VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3716

Bengal · 487 pages · 232 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3716_0266 view scan ↗

English

The Account of the Sloop de Verwagting By brought forward ƒ 174:12:— The annexed extract of notes makes known to the undersigned: That this amount of ƒ 217:8 must be entered into the account of the rope yard workbooks in the trade books of this office, to be accounted for in kind or with 83 pieces of white and 40 pieces of tarred lines under that administration by the Captain at Sea and Equipage Master J: Fredriks, with an equal amount of ƒ 217:—:8. With which I have the honour to remain. Below was written: Right Honourable Sir and Esteemed Council. Lower: Your Right Honourable and Honourable Obedient Servant, signed: A: Bogaardt. In the margin: Houghly in Bengal. Extract Invoice of Debit dated 3 October 1786. To the Right Honourable Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honourable Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orissa, along with the Members in the Political Council. Right Honourable Sir and Esteemed Council! In dutiful reply to the were charged to the Estate of the overseer of the Rope Warehouse Christiaan Groenenberg who died in the year 1784, but since the 27th of June last granted upon request to the Equipage Master in Bengal, Jacob Fredriks, as being married to a daughter of the aforementioned Groenenberg who remained sole universal heir of this estate, to account for those lines there in kind. Wherefore the same are now debited with ƒ 217:—:8. Was signed: F: H: Beynon and A: C: Mom. Beneath: Agrees. Signed: Jacob Eelbracht, invoice keeper. Batavia, in the Castle, the 4th of June Anno 1786. From the Equipage Wharf: For the cost of 83 pieces of white and 40 pieces of tarred lines, which by Their High Noble Excellencies' resolution dated 25 April last, in compensation With which I have the honour to to be written off, in order to The sloop de Verwagting, recently departed from this directorate and belonging at home there, must be debited for this amount in the general directorship books, and then this and the whole entry of From the Equipage Wharf: The amount of 17 pieces of metal bushes that were supplied by the master blockmaker, which under this date has been specified in the invoice of this workshop at ƒ 30:12:—. Sum ƒ 205:4:— Signed: F: V: Beynon and A: C: Mom. Beneath: Agrees. Signed: Jacob Eilbracht, invoice keeper. Below was written: Right Honourable Sir and Esteemed Council. Lower: Your Right Honourable and Honourable Obedient Servant. Signed: A: Bogaardt. In the margin: Houghly in Bengal, the 3rd of October 1786. To the Right Honourable Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander over the Honourable Company's important trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orissa, etc., together with the Members of the Council. Extract Invoice of Debit dated Batavia in the Castle, the 5th of August Anno 1786. Debited: The amount of the packaging of 50 packs of matchcord must be on the Main Account of this vessel during its continued voyage. 488 489 per the Bengal Merchant By brought forward - d 103: 8 ƒ 27: 8: 8 Report of the Trade Bookkeeper regarding some errors committed in the European invoices: Right Honourable Sir and Esteemed Council. In dutiful reply to the annexed Extract Invoice of debit, the undersigned has to make known: That this amount of ƒ 27:8:8 must be entered into the Matchcord account in the trade books of this office. And that this amount must be paid into the Cash Office by each of the promoted and advanced servants, and that regarding Cassimbazaar, must be charged to that office. With which I have the honour to be. Below was written: Right Honourable Sir and Esteemed Council. Lower: Your Right Honourable and Honourable Obedient Servant. Was signed: A: Bogaardt. In the margin: Houghly in Bengal, the 3rd of October 1786. charged and credited in the Houghly invoice of the 4th of March 1786 . . . . ƒ 29:7:8. From which to deduct as much as was credited too much to this main office in the said invoice for 1½ per cent interest and 3 per cent expenses on merchandise, as being calculated on ƒ 898:17:8 instead of on ƒ 856:1:8. - „ 1:19:— ƒ 27: 8:8 The amount of the seal money and dispatch fees for the following deeds and certificates for the persons named therein, going under the Secretarial papers, namely: For the certificate of Willem Jan van Midleem as second, Trade Bookkeeper and Cashier at Cassimbazaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd:s 61:—:— That of F:r Weeman as Cashier and Secretary of Police . . . „ 40:24:— That of S: van den Broeck as First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice . . . „ 1:32:— Carried forward : 103: 8: ƒ 27: 8: 8. Upon a report submitted by the Trade Bookkeeper demonstrating some discovered errors in the invoices of January last, it is, after resumption thereof, as there are no objections thereto, understood to conform with all of it, and thus to have the propositions carried into execution as they lie. further that of H: I: Holstede, Second Unpacker - - - „ 20:15:— that of N: de Masse as second in the cloth hall „ 50:24:— the deeds of E: G: Merkel and H: H: van Dahm as assistants at 39 stivers each . . . . „ 1:30:— Counted. - rd:s 175:38:— or ducatoons 103 8/10 at 3 6/10 rd. ƒ 340: 1:8. For 3 320/9 per cent discount . . „ 13: 6:8 „ 334:17:— Sum - - - ƒ 362: 5: 8. Below was written: Houghly in Bengal, the 19th of September 1786. Lower: Agrees. Signed: Jacob Eilbracht, invoice keeper. The Members in the Political Council

Dutch transcription

De Reek: van de Chaloup de ver„ Door Voortdragt ƒ 174:12:— Nevenstaande Extract van Aantee, zyn opgelegt aan den Boedel kening geeft den ondergetekende van den in A„o 1784 overleeden te kennen. opziende van 't Touw Eakhuis Dat dit bedragen van ƒ 217:8. op Christiaan Groenenberg Reekening der herboekjes van de zyn, dog zeed. t op den 27. Iuny par„ baan by de Negotieboeken deezes Comp„ sato aan den Equipagie„ toirs moet Ingenomen werden, om meester te Bengalen Ia„ in Nature ofte met 83 P. s witte, en cob Fredriks, op desselfs 4ot geteerde zynen by die adminis„ verzoek als in Huwelyk tiatie verantwoord te worden door hebbende Een dogter van gem: den Capitain ter Zee, en Equipagie „ Groenenberg die gebleeven meester I: Fredriks, met een gelyk is, uni verseel Erfgenaam montant van ƒ 217:—:8. — deezer boedel toegestaan, om waar meede de Eere hebbe te die zynen aldaar in na„ blyven. /:onders:/ E: E: Acht huurete verantwoorden bare Heer en GeEerde Baden. Weshalven dezelve als nu /:lager:/ UEdE: Achtb: en werden aangereekent metƒ 217:-8 Ed: Gehoorzaame Dienaar /:was geteekend:/ F: H: /:get:/ A: Bogaardt /: ter Beynon en A: C: Mom /: daar Extract Factuur van zyde:/ Houge in Bengalen onder„/ Accordeert /:get:/ Aan den E: E: Achtb: Heer Jacob Eelbracht factuurhouder. - Aanreekening gedateerd den 3 Oetbr: 1786. M:r Isaac Titsingh Batavia in't Casteel den Directeur en oppergebieder over 4e Iuny A. o 1786. 's E Comp: Importante Handel en belangens in de Ryken van Bengale Van de Equipagie werff: beneevens voor 't kostende van 83 p. s De Leeden in den Politique Raad-witte en 4 lb p:s geteerde Lynen. E: E: Achtb: Heer & Geeerde Raden! dewelke by Hun Hoog Edel„ „heedens besluit in dato 25. e In schuldige beantwoording der april J: L: ter vergoeding Waar meede de Eere hebbe van tes afgeschreeven worden, om aan de Iongst naar deise wagting moet voor dit bedrage gedebiteerd worden en als dan zal dit en het heele poskinde van Van de Equipagie werff Het bedraagen van 17: pees Methaale bossen die door den baas Blokke maaker verstrekt zijn dat onder dato deezes ter Aanreekening van deeze /:onders:/ E: E: Achtbaare Heer werk plaats is opgegeeven met „ 30: 12:—. & Geeerde Raden /:lager:/ Uwel„ Somma ƒ 205:4:— Ed: Achtb: en Ed: Gehoorsame /:was geteekend:/ F: V: Reij„ Dienaar /:get:d/ A: Bogaardt non a A: C: Mom- /: daar„ /:ter zyde:/ Hougli in Bengale onder:/ AAccordeert /: get:d/ aldaar 't huys hoorende Iacob Eilbracht factuurhouder. - in de generaale directie boeken directie vertrokkene en Chialoup de verwagting Aan den E: E: Achtb: Heer Extract Factuur van M. r Isaac Pitsingh. Aanreekening Gedateerd Ba„ Directeur en oppergebreder over tavia In 't Casteel den 5 Aug. s 's EComp s Importante handel, en A. o 1786 Ten Lasten belangens in de Rijken van Ben„ galen, Bataar en Oiera & na Het bedraagen der Embal„ beneevens lagie van 50 pakken Lond Nevenp: 3 Een Iper dit kieltje op de Hoofdreek: moe„ bimens zyns voortteloopen. te zijn den 3:e Octbr: 1786. Bahaar & Orna Gssre 488 489 perthe Beng able Marchant Door Voortdragt - d 03: 8 ƒ27: 8: 8 Bericht van den Negotie Boekhoudr gaane abreazen in de Europat factuuren ten Laste gebragt en bijloug„ E: E: Achtbaare Heer ofgeëerde Gaarden lyse factuur van den 4. e maart 1786 met ten goeden In schuldige beantwoording der aangereekent. . . . ƒ29:7:8. nevensgaande Entract Factuur van aanree, Waar van detrahere zooveel kening heeft den ondergeteekende te by gemelde factuur dit hoofd Comptoir te veel is .Dat dit montant van ƒ 27:8:8: op ten goeden gebragt voor 1½ de reekening Londt bij de negotie boeken p:r C„o Intrest penn: en 3 pC=o dezes Comptoirs moet ingenomen onkosten op koopmanschap„ ten als zijnde bereekent op ƒ898:17:8. Insteede van En dat dit bedrage door een ider op ƒ 856:1:8. - „ 1. 19. ƒ 27: 8:8: der geadvanceerde en bevorderde Het bedraagen van het zeegul dienaaren in Cassa moet geteld en op en Expeditie geld der on„ dat Cassimbazaar betreft, na derstaande actens en be„ derwaarts moet aangereekendt, wyzen voor de daar by te noemene perzoonen gaan werden Waar meede de Eer hebbe de onder de Secretarieele te zijn /:onderstond:/ E: E: papeeren over, als. Achtbare Heer & Geëerde voor het bewys van Willem Raden. /:lager:/ UwelEd: Ian van Midleem als se„ Achtb: en Ed: gehoorzaame eiinde, Negotie boekhouder Dienaar /:was geteekend/ en Cassier te Cassembazaard. 61. —: – A: Bogaardt /:terrydes/ „ Dat van F:r Weeman als- Hougly in Bengalen den Cassier en Secret.rs ven Coletie „ 40:24:—. „dat van S: van den broeck als Eerste gezwoone Clercq van Politie en sec:t van Justitie „ 1:32:—: 3 Octbe: 1786. Dragevoort : 103: 8: ƒ 27: 8: 8. By een door den Negotie Boek„ ed raakende eenige behouder ingediend bericht, aangetoond werdende eenige ontdekte abuyzen in de factuuren der in January J. o leeden Zoo is, na resumtie van dezelve, nadien daar op geen bedenkingen vallen, Ver„ staan zig met het een en ander te Con„ formeeren en over zulx de propositien zoo als ze leggen, ter uitvoer te laaten brengen — voortat van H: I: Holsteelr Tweede afpakker - - - „ 20: 15: —. „ dat van N: de Mafse als tweede in de kleedezaal „ 50:24:— „de actens van E: G: Mer„ kelen H: H: van Dahm als adsistenten à 39. stuyvers ieder. . . . „ 1: 30. — Teld. - rd:s17538: — of ducat.o 103/80 a 3 6. rd. ƒ340:1:8. Voor 3 320 /9 pr C:t rabat . . „ 13: 6:8„ 334:17:— Somma - - - ƒ 36:5: 8. /:onders:/ Houghij in Bengale den 19:' Septbr: 1786. /:lager:/ Accordeert /:get:/ Iacob Eilbracht faetuwrh. De Leeden in den Politique Raad maar e kennen. werden.

NL-HaNA_1.04.02_3716_0268 view scan ↗

English

491 11 October. Request of the Pay Bookkeeper concerning the Moorish sailors who returned from the ships Constantia and Hinloopen which departed for the Netherlands, with a request to be authorized to charge the respective Chambers accordingly and thereby settle those differences in the as yet unclosed books of the year 1783/6, which report reads as follows. To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh Director over the garrisons and trade of the Dutch East India Company in Bengal, together with The Members of the Political Council Right Honorable Sir, Honored Councilors. The undersigned Trade Bookkeeper, having discovered upon taking in the invoice of the ships Constantia and Hinloopen which departed for the Netherlands in January last, that the Chambers of Amsterdam, Rotterdam, Delft, to whom those ships are addressed, were successively debited too high with f 1887:10:-, and again to be credited with f 876:12:-, very respectfully requests the favorable authorization of Your Right Honorable and Honors to be permitted still to credit and debit the respective Chambers accordingly, in order thereby also to be able to settle those differences in the as yet unclosed books of 1783/6. Further having the honor to call himself with due high esteem. Signed: Right Honorable Sir and Honored Councilors. Lower: Your Right Honorable and Honors' very obedient servant. Signed: Jacob Eilbracht. In the margin: Hooghly, 4 October 1786. It was resolved to approve this, and consequently to allow those charges to take effect. The Pay Bookkeeper, presenting by a request that upon the arrival of the ship Straalen he received not the least settlement of accounts of the Moorish sailors who departed from here with it in the previous year and have now returned home, with the request to be permitted to know whether he shall close their accounts for the outward and return voyage, or only for the return voyage, as it nowhere appears that they, besides six months' wages received here in hand, had anything else other than some clothing and upon departure from Europe one month's wages, as appears from the request itself. 493 11 October. To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh Director over the Honorable Company's trade and interests in Bengal, Bihar, and Orissa, together with The Gentlemen of the Political Council Right Honorable Sir and Gentlemen, Your Right Honorable and Honors' humble servant, the Pay Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, upon the arrival of the ship Straalen having received not the least settlement of accounts of the Moorish sailors who departed from here with it and have now returned home, and thus having arrived at the utmost uncertainty as to how he shall close the accounts of these people, for the outward and return voyage, or rather for the return voyage alone; respectfully requests to be authorized by Council resolution as to how he shall proceed in this regard: as it nowhere appears that these persons, besides the six months' wages upon departure, to each of them taken the guilder against a rupee. Lower stood: Doing which. In the margin: Hooghly in Bengal, 11 October 1786. Whereupon having deliberated, and having considered with the Honorable Director that these people can be regarded in no other way than the Moors who are sent from here to Batavia and upon their return here receive their settlements, and that by the muster-roll received with the ship Straalen it is made known what was given to them in Europe, namely some clothing and one month's wages, certainly for that upon closing their accounts to be charged here. Thus it was approved, upon His Right Honorable's proposal, to authorize the Pay Bookkeeper to close the accounts of these persons for the outward and return voyage, with debiting of that which they here and, according to the aforesaid muster-roll, in Europe have enjoyed. 495 11 October. Accounts and report of the Almoners under date of last of August. By an account submitted by the Almoners Verboon and Bloemink, accounting for the moneys received by them for the fund of the Poor from the first of March to the last of August of this year, said account and an accompanying report read as follows.

Dutch transcription

49 491 11e Octbr: 11e. Octr. request van de solda Boekhouder notens gekomene Mooren naar Nederland vertrokkene schee„ pen Constantixe en Hinloopen, met verzoek om gequalificeerd te werden zulx de respective kameren te mogen aanreekenen en daar door die differen„ ten by de nog onafgeslooten Boeken van A. o 1783/6 te vereevenen, welk be„ richt aldus luyd. Aan den WelEdele Achtb: Heer, M. r Isaac Titsingh Directeur over de besettingen & Handel van de Nederlandsche Oost Indische Comp: in Bengalen beneevens De Leeden van den Politique Raad WelEdele Achtbaare Heer G'Eerde Raden. Den ondergeteekende Negotie boekhouderbijt in„ neemen der factuur, der in January I: L: na Ne„ derland vertrokkene scheepen Constantie en His loopen, ondekt hebbende, dat de kameren van Amsterdam, Rotterdam, Delft, aan wien die scheepen zyn geaddresseerd, successive te zoo is verstaan, daar in te bewilli„ gen en dienvolgende die aanreeke„ ningen te laaten gevolg neemen. Den Soldy Boekhouder by een de Perstraalen aan Request vertoonende, dat bij de komst van het schip Straalen geen de minste afreekening bekoomen heeft van de daar meede in het voorige Iaar van hier vertrokenden nu weder te huys gekoomene Mooi„ sche Mattroosen, met verzoek om loog zyn belaft met ƒ1887:10:-. en weder te luaren met ƒ 876:12:— zoo versaoekt hy zeer Eerbiedig de gunstige qualificatie van uwelEdele Acht„ baare en Ed ens om zulks als nog de reespecti„ ve kameren, ten goederen ten lasten te mo„ gen aanreekenen, ten einde meede daar door de die differenten by de nog onafgeslootene boeken van 178 3/6 te kunnen vereevenen. — overigens d' Eere hebbende zig met verschuldig„ de Hoog agting te noemen. — /:onders: WelEdele Achtbaare Heer en G'Eerde Raaden /:lager:/ Uwel„ Edele Achtbaare en Ed„ens zeer gehoorzaame Deinaar /:was get:d/ Iacob Eilbracht /:toezide:/ Hougley den 4. e Octbr: 1786e. hoog te 492. 493 11: Octr: 11e Oetr: te moogen weeten of hy haare reeke„ ningen voor de heen en te rug reese de wel alleen voor de te rug reize zal af„ sluijten, koomende nergens te blyke dat zij buijten dezes maanden gagis hier op hand genooten, iets anders als wat planje en byvertrek uit Europa een Maand gagie gehad hebben, ge„ lyk by het request zelve blijkt. Aan den WelEd: Achtb: Heer M.:r Isaac Ritsingh Directeur over 'S. E Comp: Handel en belangens in Bengale Behaar en Overee beneevens De Heeren van den Politiqeer Paad WelEdele Achtbaare Heer en Hevren UeWelEdele Achtbaare en Ed. s nedrige Dienaar den soldy Boekhoueder Iohanna Cornelis Heyning by 't aankomen van 't schip Straalen, geen de minste afree„ kening bekomen hebbende van de daarmeede van hier vertrokkene en nu weder te huy= komene Moorse Mattroosen en des in de uyterste en zeekerheid geraakt zynde toe waarop gedelibereerd en met den Heer Directeur geconsidereerd zynde, dat deeze menschen niet an„ ders aangemerkt kunnen werden, als de mooren die van hier naar Batavia werden gezonden en bi haare te rug komst hier hunne afreekeningen krijgen, en dat by de met het schip Straalen ontvan„ gene Belast rolle bekend gesteld is, wat aan haar in Europa is ge„ geeven, naam:t eenige kleederageen en een maand gagie zeekerlijk om daar voor by het afsluyten hoaden hy de reekeningen van deeze menschen zal afsluyten, voor de heen en te rug reize„ dan wel voor de te rug wyze alleen; ver„ zoekt eerbiediglyk by Raads besluyt te mogen werden gequalificeerd hoedanig hy dien aangaande zal te werk gaan: komende nergens te blyken, dat deeze Porsoonen /: beuy„ ten de ses maanden gagie by 'tvertreek, aan yder van hem, de gulden teegen een Ropij genoomen. /:onderstond:/ 'T welk doende /:teezyde:/ Hougly in Bengale den 11te Octbr: 1786. ~ reekt 494 495 11e Octr. gevoegd bericht, aldus. 11e. Oet. Vier zeelieden afsluiten maet. reek: en bericht der Annbezorgers ander ult=o aug:s reekeningen hier belast te werden Hoedanig hy de zeek zoo is, op zyn E: E: Achtb: voorstel goed„ gevonden, den soldy Boekhouder te qualificeeren, om de reekenin„ gen deezer persoonen afte sluijten voor de heen en weder reize, met belasting van het geene zy heer en, volgens opgemelde Beleft rolle, in Europa genooten hebben. By een door de Armbezorgens verboon en Bloemink in„ gediende Reekening verantwoord werdende, de door hem ontvange„ ne gelden voor het fonds der Arnen zeederd Eprimo Maart tot ultimo Augustus deezes jaars, luydende die Reeke„ ning en een daar neven Reekening Gevoedt

NL-HaNA_1.04.02_3716_0271 view scan ↗

English

496 497 For Receipts for 6 months' maintenance money, which has been successively issued from the Company's Treasury to the undersigned, for the relief of needy persons, see the monthly warrants from March to August inclusive, at 91.-: each month... Rupees 546: —: —. " Cash, on account of the hiring out of the hearse, the pall, and mourning crapes at the burial of deceased persons, collected during the aforementioned 6 months: namely: for Hire of the Hearse................ pl: 125: —: — " the Pall - - - - - - - - - - " 80: —: — " Mourning crapes. - - - - -. " 22: —: – " 227: —: — " Fines received, charged to the after-mentioned persons, being: from Master Joseph Porelje, according to the order of the honorable Council of Justice of this factory dated 18 February last, imposed on him for payment....... Rupees 50: —: —. Item from the pilot Casper Haupt, by sentence of the Fiscal's office, expired in April last. . . - - " 25: —: — " 75: —: — " a fine from Master Charles Weston, for the erection of a tomb in memory of his late son-in-law William Johnson. " 250: —: — " received from Master C: L: Bleeme, on account of Miss van Danckelman, on account of drawing a lottery -. " 208: —: — " Interest money received from the following persons, on money lent on mortgage, for a full year, or from 1 May of the past year to the end of April 1786, at 6 per cent per year; namely: A mortgage deed, charged to the comforter of the sick Frans Oostdijk amounting to 1000 —. -. . . - - - - - - pl 60: —: —: A ditto, charged to Mr. F: Boselje amounting to 4,000:- " 240: —: —. A ditto, charged to Miss Pallaek " " " 7500: —: " 450: —: – " 750: —: — " Monies collected at betrothals and weddings in the Lodge - - - " 20:10: —. ditto ditto on rounds in the village " 204:12: -. " the one per mille of the auctions held from 1 September of the past year to the end of August 1786, or in a full year 46:12: —: " Monies collected in the church, during the 6 months or from the first of March this current year to the end of August 1786 from the church collection, as follows. 24 Sicca rupees........... 24: —: — 7 Half Arcot rupees 29: 8: —: 40 Quarters 73 Eighths 66 Sixteenths or annas 14 Janums 155 copper groshets " 3 Dutch double stuivers . . . - . . . " 3: 2: —. 4: 6: — Sum Total Rupees 2373: 2: — was signed: Hughli in Bengal the 31st of August 1786 signed: W: H: Perboon and H: Bloemink Junior: — Sum 2373: 2: — Account and explanation of the Poor Fund collected, in the period of six months or from the first of March last past, to the end of August 1786, and what has been expended from it again by the undersigned Poor Guardians; namely: For Expenditure for 6 months' maintenance as above, granted pursuant to the resolution of 6 December 1784 to the following persons, to be distributed monthly; being: to the widow of the pilot Pieter Green, at 15: per month. Rupees 90: —: —. " " ditto " " ditto H. Heitman " " " 10:-: " " - - - - " " 60: —: — " ditto " " quartermaster I. Iacobs " " " 10: " " - - - " " 60: —: —. " the 3 young sons of the late junior merchant Drake at 12: each " 216: —: —. " the daughter of the late ditto Christoffel " " " 10 — " 60: —: — " ditto " ditto " soldier Phil: Wilhoven - " " " 10 " — " 60: -: 546: —: —. Wages disbursed to the coachman, syce, grasscutter etc. and for feed supplied to both the hearse horses, during the above-mentioned 6 months, at Rupees 25:-: per month. 150: —: for lead, grease and tar for the hearses, as well as some repairs to the same... " 17: 8: —. " a new whip, to the coachman... " 4: —: —: " Ropes, straw and medicines for the hearse horses, " 19: 4: — " 190: 12: —. " some expenses incurred on the church and in the churchyard; namely: for 2 pieces of lines for the clockwork, on which the weights hang - - . 3: 2: —. " Masons' wages and materials successively disbursed for maintaining the flat roofs of the church, in the rainy season " 11: 8: —. " repair of the door behind the tower, which had fallen down, with the cost of a heavy iron pintle and a piece of wood into which the same was bricked into the wall " 9: 12: — " keeping clean the Churchyard, paid to the gravedigger Evert Carels, as well as some repairs to the enclosing wall - - - - - - " 9: 8: — " 53: —: — item paid for mending the pall. " 4: —: — " loss occurred on the gold mohurs etc. - " 3: 8: — " the balance, to be paid into the Company's Treasury... - - " 1602: 8: — " To

Dutch transcription

496 497 Voor Ontvangst over 6 m:d ailimentatie penn: dewelke successive uyt 'sComp Corsaaande onderget t is afgegeven, tot onderstand der noodbydende persoonen, vide de maandelyke ordonnanties van Maart tot Aug:s inclusive, a s0 91.-: Jnn:s. . . Rrr:s 546: —:—. „ Contanten, weegens verkuuring van de lykwagen, het dood kleedt, en Lamsers by de begravenis van Overleedene Persoonen, ge„ duurende de opgem: 6 m. ingepalmt: te weeten: voor Huur van de Lykwagen. . . . . . . . . pl: 125:—:— „ Lamfers. . - - - - -. „ 22: —: – „ 227: —:— „ Ontvangene Boetens, ten lasten van de natemeldene Persoonen, als: van de M. r Ioseph Porelje, blykens dispositie van den achtb: Raad van Justitie deezer Comptoirs in dato 18. e feb:rj J:l:, hem ter betaaling opgelegt. . . . . . . JE: 50: —: —. Item van den Loots Casper Haupt, by vonnis van 't officie Fiscaal, in april I. o verweeken. . . . - - „ 25: —: — „ 75:—:— „ een Boek van M. r Charles Weston, voor het oprigten van een Somb ter gedagtenis van Zyn Ed: overledene Schoonzoon W:m Johnson. „ 250: —:— „ 't ontvangene van de M: r C: L: Bleeme, voor recq: van Mejuffrouw van Danckelman, weegens het trekken van een Loteri -. „ 208:—:— „ Ontvangene Interest penn: van de volgende Persoonen, op lypotheeg afgegeeven Gelden, voor een rond Iaar, ofte zeed. J. May A. o pass. o tot ult:o April 1786, a 6 opCo in 't jaar; te weeten: Een Hypotheecq brief, ten lasten van den Krankbezoeker Frans Oost„ „dik groot p:b: 1000 —. -. . . - - - - - - pl 60: —: —: Een d o, ten lasten van de H. r F: Boselje groot ƒb: 4,000:- „ 240:—: —. Een d. o , ten lasten van Mejuffrouw Pallaek „ „ „7500: —:„ 450:—:– „ 750:—:— „ gecollecteerde Penn: op ondertrouwen e Bruyloften in de Logie - - - „ 20:10:—. _o _o by't rond gaan in 't Dorp „ het Een Opmille van de gehoudene vendertien reed. t p. . Septbr: a:o passato „ 204:12:-. tot ult:o Aug:s 1786, ofte in een rond Iaar 46:12:—: „ Gecollecteerde Penn: in de kerk, geduurende de 6m . of te Zeed. pmo Maart I: C: tot Ult:o Aug:s 1786 van de v: Meentspietie, als volgt. 7. Halve arcad ropijen 40 Quartjes 73, Agtstens 66 Zestiendens of ands 14 Janums 155 kopere Gyrosins. t _o „ het doodkleedt - - - - - - - - - - „ 80: —: — 24 Sicca ropien. . . . . . . . . . 3: b: 24: —: — „ 3 Holl: dubbeltjes . . . - . . . „ 3: 2:—. Somma Pirc:s l:o 2:37/3:2:— /:onderstond:/ Houglij in Bengalen den 31:e Aug.:s 1786 /:get:d/ W: He Perboon en H: Bloemink Juniorsz:— Somma N„ao 8 . 2373: 2:— 29: 8:—: 4:6:— Reekeningen Verantwoording van het ingezamelde Armen Geldt, in den tyd van Zes maanden ofte zeed: P:m Maart J„o Leeden, tot ult=o Aug:s 1786, en het geen daar van weder door de ondergeteekende Armbezorgers is uytgegeven; Namentlyk: Voor Uytgaaf over 6 m. d onderhoud als boven, ingevolge besluyt van 6:o xber 1784 aan de volgende Persoonen toegestaan, om maan„ delyks uytgereykt te werden; als: aan de wede. van den Loots Pieter Green, a ƒ715: /ondes. Pa r:o 90: —: —. „ „ _o „ „ _o H. Heitman „ „ „10:-:„„ _ - - - -„ „ 60:—:— „ _o „ „ quartierm: I. Iacobs „ „ „ 10: „ _„ - - - „ „ 60: —: —. „ „ 3 zoontjes van weglen den onderkoopman Drake a fs: 12: pr„ 216: —:—. „ „ dogter „ _o „ _o Christoffel „ „1„10 — „ 60: —: — „ _o „ _o „ sold:t P:l wilhoven - „ „„ 10„ —„ 60: -: ƒƒ 546:—: —. uijtgeschootene Gagie, aan de Kaetsier, Ceys, Grasboer &e tot voer aan de beyde lykpaarden, geduurende de boven gem: 6 m:d verstrekt, â Rl: 25:-: p:m:o. . lb 150:—: voor bly, smeer en dheer voor de lykwagens, als mee„ de eenige reparaties aan dezelve. . . . . „ 17: 8: —. „ een nieuwe zwiep, aan de koetsier . . . „ „Touwen, Stroo en Medicijnen aan de lykpaarden, 19:4:—„ 190:12:—. „ eenige ongelden gedaan, aan de zeek in 't kerkhoff; te weeten: voor 2 p. s zijnen voor't uurwerk, daar de gewigten aanhaargen - - . sb: „ Messelloonen Materiaalen successive uytgeschooten tot het onderhouden der Platten van de kerk, in de reegented„ 11:8:—. „reparatie van de deur agter de Tooren, die neergezats was, niet het kostende van een zwaare yzere duym en een stuk hout daar dezelve in de meur vastgemetzeld is„ „'t schoonhouden van het Kerkhoff, aan de Doodgraever Evert Carels betaaldt, mitsgrs: eenige Reparatie „ verlies gevallen op de goude Ahoiren & a - „ 't saldo, om in s' Comp.:s Carssa geteld te worden . . - - „ 1602: 8: — aande Ring muur - - - - - - „ 9: 8: —„ item tot 't verstellen aan 't Theegg, betaaldt. „ „ _o „ 3: 2: —. „ „ 4: —: —: 9. —. —. 9: 12:— 53:—: „ 4: 3: 8: — „ Aan

NL-HaNA_1.04.02_3716_0272 view scan ↗

English

498 499 11th October 11th October Two new Overseers of the Poor appointed Finding regarding saltpetre inserted The undersigned Overseers of the Poor, in the presence of the Fiscal of this Directorate, the Honorable Adrianus Gerhardus Krayenhoff, have opened the poor box, and therein, after deduction of that which has been paid by the same, as appears from the exhibited Current Account under today's date, found still remaining the undermentioned species of money, which have been collected successively since 1st March until the last of August 1786, or in the period of 6 months, namely: 91 pieces Gold Mohurs: f 1453:11:— 112 Sicca Rupees: f 112:—:— 2 Arcot Rupees: f 1:12:— 9 Half Arcot Rupees: f 3:15:— 53 quarters: f 13:—:— 80 eighths: f 9:13:— 64 sixteenths or annas: f 4:6:— 13 Canums: f 1:2:— 3 dubbeltjes, 83 whole and 48 half pice: f 2:13:— Together estimated at fb 1602:8:— We have the honor to be with all high esteem, underneath: Honorable Worshipful Sir, lower: Your Honorable Worship's very obedient servants, signed: W: H: Verboon and H: Bloemink Junior, in the margin: Hooghly Bengal, last of August 1786, thereunder: In my presence, signed: A: G: Krayenhoff. Honorable Worshipful Sir! To the Honorable Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade in the Realm of Bengal, etc. etc. Thus it is resolved, to note the same and also that the balance of that account, amounting to Sicca Rupees 1602:8:, on the warrant of the Lord Director under the last-mentioned date, has been counted into the Treasury. Both of the said Overseers of the Poor having requested their dismissal from the Lord Director, the first because his term of service has expired, and the other because he is shortly to depart for Patna, where he is appointed as clerk; it is resolved, on the proposal of His Honorable Worship, to appoint again as such the Bookkeeper Alexander Du Bordieu and Junior Assistant Fredrik Willem Wisschel, and this for the two next coming years. The Warehouse Keepers having submitted by a written report their finding of the 6500 bags of saltpetre recently received from Patna, which reads as follows. 498 491 11th October 11th October To the Honorable Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade in the Realms of Bengal, Behar, and Orixa, etc. etc. Together with the Council Honorable Worshipful Sir, Respected Councilors! In accordance with Your Honorable Worships' very respected order, we the undersigned Administrators of the Patna Factory have received in the Company's Warehouses 6500 bags, and upon examination found the same to correspond completely with the sample. We have the honor to call ourselves with the highest esteem, underneath: Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors, lower: Your Honorable Worships' humble and very obedient servants, signed: L: Reael de Bas and P. van Grieken, in the margin: Chinsurah, the 30th September 1786. Thus it is resolved, to insert the same here after the order. Petition of the Chief Surgeon Johannes Pfusker, requesting exemption from the reimbursement imposed from Batavia By the Chief Surgeon of this Directorate, Johannes Pfusker, by request, presenting diverse acceptable reasons, application being made for favorable representation to obtain exemption from the restitution imposed on him of one thousand guilders drawn in excess in the year 1784, and in the meantime to remain exempted from actual payment until receipt of Their High Mightinesses' reply; the said petition reading as follows. To the Honorable Worshipful Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orixa, Together with The Members of the Council of Policy Honorable Worshipful Sir, Respected Councilors, Your Honorable Worships' and Honors' very obedient servant

Dutch transcription

498 499 11. Octr. 11e: Octr: twee Nieuwe Am„ bezorgers benoemd Bevinding van Salpeeter g'inse„ reert De Ondergeteekende Armbezoigers, hebben ten over„ staan van den Fiscaal deezer Directie d' E: Adrianus Gerhardus Krayenhoff, d'armbus g'oopend, en daar in ule aftrek van het geene door dezelve betaaldt is ge„ worden, blykens de g'exhibeerde Reekening Courant onder huydigen datum nog bevonden te resteeren, de natemeldene Geldspetien, de welke zeedt. Pr. Maart Heeden tot ult. o Aug. s 1786. ofte in den tyd van 6e Maanden successive is ingezacemelt, Namentlyk: 91 p. s Goude Mhoiseen - - - - 112 „ Siccalopijen 2 „ arcad Ropijen 9 „ Halve arcad ropgen 53 „ quartjes- 80 „ agtstens 64 „ Zestiendens of ances 13 „ Canums 3 „ dubbeltjes „ 83 heele en 48 halve pyros- ƒb 1602:8:— te zaamen geschat op Wy hebbende Eere met alle Hoogachting te zyn. /:onderd:/ WelEdele Achtb: Heer /:lager:/ UwelEd. achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:d/ W: H: Verboon en H: Bloemink Juniorz /:terzijde:) Houglyk Bengalen Ult:o Aug:s 1786: /:daaronder:/ den mijne overs:r/:get:t A: G: Krayjen hoff.: ƒ 8: 1453: 11:— „ 3:15:— „ 112:—:— „ 4: 6:—. . . . „ 13: —:— . . „ 9:13:— „ 1:12:— WelEdele Achtbaare Heer! Aan den WelEdele Achtb: Heer M:r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp: Handel in het Ryk van Bengale &. a &c Zoo is Verstaan, zulks en teevens te noteeren dat het saldo dier reek. t., groot Sr:s 1602: 8:, op ordonnantie van den Heer Directeur onder laatstge„ melde datum in Cassa geteld is. - Beyde de gem: Aembezoigers hun ontslag van den Heer Directeur ver„ zogt hebbende, de eerste om dat zyn tyd uitgediend heeft en de andere om dat binnen korten naar Patna„ staat te vertrekken, alwaar als Pen„ nist bescheiden is, is; op propositie van zin E: E: Achtb: Verstaan, als zoodaanig weder aan te stel„ len den Boekhouder Alexan„ der die Bordieur en Jong Ao„ sistent Fredrik Willem Wisschel en de zulx voor de twee naastkoo„ mende Iaaren. De Pakhuysmeesters by een schriftelyk bericht opgegeeven heb„ bende hunne bevinding van de jongst van Patna ontfangene 6500 zakken salpeeter het welk Zoo alders . „ 1:2:— 2:13:— 498 491 11=e Octr: 11o Octr: permester verzoeken aldus luijd. Aan den WelEd: Achtb: Heer Directeur over 's Comp: Importe gelegde vergoeding ten Handel in de Ryke van Ben„ gale Behaare onna & ca va Neevens den Raad Wel Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raaden! Ingevolge uwelEd: Achtb: zeer gerespecteerde order hebben wy ondergeteekende Administrateurs van 't Comptoir Patera in 'sComp: Pakhuyzen ont„ fangen 6500. zakken en dezelve by Examina„ tie bevonden volkoomen aan 't monster te accor„ deren. Wy hebben d'eer oms met de hoogste achtieng te noemen /:onderstond:/ WelEdele Achtb: Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ uwelEdele Achtb: onderdanige en zeer ge„ hoorzaame dienaaren. /:wenget:/ L: Re„ ael de Bas, en P. van Grieken /:terzide Chinsevrce den 30 te Septbr: 1786. zoo is verstaan, het zelve na de ordre alhier te insereeren. — Door den oppercherwegyn der WelEdele Achtbare Heer G'eerde Raaden UWelEd:e Achtb: en Ed. zeer gehoorsame Denaart Aan den WelEd: Achtb: Heer M:r Isaac Titsingh Directeur wegens de Nederlandse Oost Indische Compagnie in Ben gale Behaar en brina. Benevens De Leeden van den Politiegeeen Raad de ontheffing deresen request, onder vertooning van diver„ M. r Isaac Pitsingh van Batavia op se aanneemelijke reedenen, ver„ zaek gedaan werdende, om geins„ tige voordrachtheiden ter ontheffing her hem opgelegde restitutie van in A. o 1784. te veel genootene Een dui zend Guldens en om intusschen va de dadelyke betaaling tot ontvangst van Hoog Derzelver antwoord be vryd te blyven; luydende dat ver„ zoek schrift aldus. Request van den op„ Directie Iohannes Pfusker, by Directei den

NL-HaNA_1.04.02_3716_0274 view scan ↗

English

502 503 11th October 11th October granted The Head Surgeon of this Directorate, Johannes Pleesker, according to received extracts from the Right Honorable Gentlemen's esteemed missive dated 6th October 1785 and Your Honors' Resolution of 9th August last, having been ordered to pay back one thousand guilders as having been received in excess for the Hospital, respectfully shows how greatly the number of Company servants and ships of the year 178½ differs from that of 173/8, and just as great is the difference in the circumstances in which the Hospital was then, and finds itself in now. Completely destitute of everything, the petitioner had to take over the same from the hands of the English; purchase medicines and the necessary copper and iron work at the highest prices, and have cots newly made with their bedding, whereas these articles are otherwise taken over by the head surgeons from one another at reasonable prices, the medicines requested from Europe and Batavia, and issued to them at cost price. Completely deprived of all these advantages by the calamities of the war, and very few medicines having been brought from the Headquarters, he had to pay more than a thousand Sicca rupees for them in Calcutta, among others the always most necessary Radix Ipecacuanha, Jalap, and Cortex Peruvianus at the exorbitant prices of Sicca Rupees 10 to 12; item the manna which is a condition, after resumption of the same, considering the petitioner's adduced reasons are all in accordance with the truth, and Their High Excellencies, if brought to Their High notice, will possibly be more favorably disposed towards him, at 2 guilders 8 stivers the pound, and so pay everything proportionately, added hereto the dearness of foodstuffs at that time; and although only one Company ship was in the Ganges, yet seventy sick persons from it were found here in the hospital, then it will easily be understood that this has incurred a considerable shortfall, which one would otherwise assume to have been gained by the smaller number of servants. The petitioner most humbly requests Your Honors to be pleased to recommend his request with a letter of recommendation to Their High Excellencies, in order to grant a favorable exemption from the imposed restitution of one thousand guilders, and to kindly postpone the immediate payment until the receipt of Their High reply. Below was written: Which doing, signed: J: Plusker In the margin: Presented the 25th September 1786. 504 501 11th October 11th October Resolution to allow the clerks who arrived during the war to depart Two provisional clerks promoted to Junior Assistants And the undermentioned Breug to Ordinary Committee Member The Junior Merchant Domburg appointed as First Packer to dispose of, upon proposal of the Honorable Director, it has been approved and agreed to grant the request made therein, and consequently also to have the warrant already issued for the collection of that sum provisionally canceled. As an opportunity presents itself with a French vessel, which is to depart for Calcutta after the turning of the monsoon, for the conveyance of the persons still present here who belong in the Coromandel Government and were brought hither as prisoners of war during the war, it has been agreed to make use of it and to let those people depart therewith back to their assigned post. To the young sailors Johannes Georgius Jacobus Burchardt and Leendert Geenemans, newly confirmed in the scribal service by Their High Excellencies in their esteemed rescript of 28th July of this year, it has been approved, upon their request made thereto by petition, to grant the capacity of Junior Assistants with the wage of 16 guilders per month, commencing today, to serve out their current contract for that amount. Since Their High Excellencies, in the aforementioned esteemed rescript, were pleased to defer to the Honorable Director the filling of the vacant position of First Packer in the cloth hall, His Honor declared to appoint thereto the Junior Merchant Albertus Francois Domburgh, of which it has been agreed to make this note. And as by the appointment of the Junior Merchant Anthoni

Dutch transcription

502 503 11e Oetr. 11e Oct: oneel werd toegestan den Opperchirur zyn dezer Directie Iohan„ nes Pleesker volgens ontvangen Extracten uyt Heer Hoog Edelens g'eerde missive in dato 6. e Oct r 1785 en Uwel Ed. Achtb: en Ed: Rre„ solutie op den 9. en Aug:s J:l: g'ordonneert zynde Een duysent Guldens als voor 't Hospitaal te veel genoten, wederom te rug te tellen; geeft Eeerbie„ dijg te kennen, hoe zeer het getal der Comp. Die„ waren en schepen van A o 178½ met dat van 173/8 differeert, even zoo groot is ook het onder„ scheid der omstandigheden waarin 't Hospitaal toen was, en zig nu bevond, ten eenemaal van alles ontbloot heeft de supp.t het zelve uyt han„ den der Engelschen moeten overneemen; de Medicynen, benodigte koper en yzerwerken tien duursten inkopen, en Kadels met hun bedele goed nieuw laten aanmaken, daar deze Actikelen anders door de opperchirurgijns van elkander tegens civile prysen overgenomen, de genees„ middelen van Europa en Batavia g'eijscht en voor 't inkoops kostende aan Hen afgegee„ ven wierden; van alle deze voordeelen den suff. t door de rampen den oorlogs geheel ver„ stooken en van de Hoofdplaats zeer weinig Medecijnen aangebragt zynde, heeft hy meer als duysent Sicca ropyen daar voor te Calent„ te moeten bekostigen onder anderen de altoos hoogst benodigde Rad: Thecacuma„ Salapp: en Coiter perceviane tot de excessive prisen van S. a V: t 10a 12. item de manna 't welk Een Conditie zoo is na resumtie van het zelve aangezien 's supp.t. bygebrachte reedenen alle met de waarheid over een stemmende zyn en Haar Hoog Edelheeden, indien tot Hoog Derzelver kennisse gebracht werden, mogelyk gunstiger over hem zullen a fZ: 8 't pond en zo na rato alles betaalen, hier by gevoegt de duwe te der Levensmiddelen van die tyd, en of schoon maar een Comp=s schipte in de Ganges geweest is, ve zig even wel zeven„ tig Impotenten daar van alhier in 't Hospi„ zaal bevonden hebben, dan zal men ligt be„ sesten dat het geene ruim ingeschooten is, 't welk men anders onderstellen zoude door 't mindere getal van Dienaren uyt gewonnen te zyn. — De Susp. t verzoekt uwelEd. Achtb: en Ed. zeer ootmoedig zyn verzoog niet voorschry„ vens aan Hun Hoog Edelens te willen voor„ =ragen, om eene gunstige ontheffing der op„ gelegte restitutie van een duyzent guldens te instaren en de dadelyke betaling tot den ontvangst van Hoog Derzelver antwoord te gelieven uytstellen. /:onderCe 'T welk doende /:get:d/ I: Plusker /:terzyde:/ Gepresenteert den 25. e Septbr: 1786 . aft doen 504 501 11e Octr: 11e Octob: besluit om des pen„ niests aan de kreft oorlog aangekoomen te laaten vertrekken twee Provisio bevorderd En den ondersz: Breag tot ordinair gecommit„ teerde den onderkoopman Domburg tot eerste doen disponeeren, op propositie van den Heer Directeur, goedgevonden en Verstaan in het daar by gedaan. verzoek te bewilligen en dien volgen„ de ook de reets uitgegeevene ordonnan„ tie ter in Cestelling van die som, be provisie te laaten royeeren. — Alzoo er zig een geleegenheid welke hier in den met een fransch vaartuijg, dat naar zyn wederdorw: het kenteren der Mausson na Gallia catta staat te vertrekken, aanbied, weezige Persoonen die in het Corman dels Gouvernement te huys hooven en geduurende den oorlog als kryge„ gevangenen, herwaards gebragt zyn is verstaan, daar van gebruyk te maaken en die lieden daar meede weeder naar hun bescheiden post te laaten vertrekken. - Aan de nu jongst door Haar tot yong Assistenten Hoog Edelheeden by geëerde rescrip tie van den 28. e July deezes jaars, aan de pennedienst bevestigde Jong mattroosen Iohannes Ge„ orgius Jacobus Burchardt en Leendert Geenemans, is op hun daar toe, by request gedaan Verzoek, goedgevonden, toe te staan, de qualiteit van Jong As„ sistenten met de gagie van ƒ16. ter maand, heeden aanvang neemen„ de, om daar voor hun loopend verband uit te dienen. - Vermits Haar Hoog Edelhee„ tie, aan den Heer Directeur heb„ ben gelieven gedefereerd te laaten, „de de vervulling van de openge„ vallene plaats van Eerste Af„ pakker in de kleedezaal, zo ver„ klaarde zyn E: E: Achtb: daar toe te benoemen den onderkoopman Albertus Francois Domburgh, waar van verstaan is, deeze aan„ teekening te houden. — En Alzo door de aanstelling van den onderkoopman Anthoni ter verzending van de hier nog aan afpakker benoemd en by voormelde geeerde rescrip Jong de

NL-HaNA_1.04.02_3716_0276 view scan ↗

English

106 507 11th Octr 11th Octr: The Secretary Wieman administered the oath of secrecy. Points of rescription to members who have been commissioned for the inspection of the samples. De Masse as second in the cloth warehouse having become vacant, the post held by him as ordinary commissioner in the trade warehouses, it was resolved on the proposal of the Honorable Director to appoint thereto the Junior Merchant Louis Adriaan De Brueys, recently arrived from Batavia. It was also resolved to record that the Secretary of this Council and Cashier Fredrik Wieman has taken the oath of purgation for the lawful acquisition of those offices and as a Member of the Assembly, into the hands of the Honorable Director. By the Members of this Assembly, the merchants Van Haugwitz and De Bas and the junior merchant Heijning, from the commission entrusted to them by resolution of the 13th of the recently passed month, to inspect and compare, in the presence of some native experts in silk, the samples of silk recently received from Kassimbazaar against those of the previous year as well as against the lot of silk itself that still remains here, the following report having been submitted to the Honorable Director: Honorable Sir, Mister Isaac Titsingh Director over the Honorable Company's Important Trade in the Kingdom of Bengal, Behaar and Orixa etc. etc. Honorable Sir, Pursuant to your Honorable's order, we the undersigned repaired to the trade warehouses and there caused to be opened seven chests of silk, Italian winding, from a remainder of sixty-two chests, and confronted the same with the samples sent by the acting second at Kassimbazaar Verspyck in Ao passato, as well as against the samples lately brought by the chief Herklots, and these again with the first-sent samples of the said chief, and found the same as is indicated below: 508 509 11th Octr. 11th Octr. The samples of the former acting second Verspijck confronted with the lot sent by the same and found: from 8 to 10 cocoon threads Letter A: March breed, the sample better from 10 to 12 cocoon threads Letter A: March breed, equal from 12 to 14 cocoon threads Letter A: March breed, coarser of thread but better of color from 16 to 18 cocoon threads Letter A: March breed, better from 18 to 20 cocoon threads Letter d o: worse from 8 to 10 cocoon threads Letter A: November breed, better The samples lately brought by the chief Herklots against the aforementioned lot: from 12 to 14 cocoon threads Letter E: March breed, the samples coarser of thread but better of color from 16 to 18 cocoon threads Letter E: March breed, ditto from 18 to 20 cocoon threads Letter F: March breed, ditto from 8 to 10 cocoon threads Letter A: November ditto, equal with the lot And finally the first- and last-sent samples of the chief Herklots against each other: from 8 to 10 cocoon threads Letter A: from the November breed, the last-sent sample better from 16 to 18 cocoon threads Letter E: March breed, the last sample worse from 14 to 16 cocoon threads Letter E: March breed, much better equal from 18 to 20 cocoon threads Letter F: the first and with the last And it appearing from the same that the supposition of the Kassimbazaar servants in their letters of 6th Septbr last, namely that in the previous year the samples were taken somewhat higher, is not unfounded, because in general they were found to be better than the silk itself still on hand here, and that their recently sent samples are also on the whole better in color although the thread is coarser; wherefore also by letter thither of the 18th of that month, satisfaction was expressed with the servants' justification regarding the poorness Wherewith hoping to have complied with your Honorable's intention, we call ourselves with the highest esteem, Honorable Sir, Your Honorable's humble and obedient servants, signed J: W: van Haugwitz, L: Reael de Bas and I: C: Heining Chinsura, 16th Septbr 1786. 510 511 11th Octr. of the first-sent samples in comparison with those of the previous year, with earnest recommendation to take every care that the lot to be dispatched is of good and sound quality, and at least not inferior to that sent in Ao 1784 with Straalen, of whose findings in Europe, recently received with that ship, a copy has been sent to them, as some remarks were also made therein about that winding which may serve for instruction; thus it was resolved to note both matters here. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, . . . . , I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, . . . . , F:k Wieman. Tuesday 17th Octbr 1786. In the morning Present: The Honorable Director Mr. Isaac Titsingh The Honorable Anthony Bogaardt, Senior Merchant and Head Administrator. The Sea Captain and Master Attendant Iacob Fredriks The Merchants Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz, First in the cloth warehouse Adrianus Gerhardus Krayenhoff, Fiscal and Town Master Iacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispensier and Invoice Keeper Lodewijk Reael De Bas, First Warehouse Master The Junior Merchant Fredrik Wieman, Secretary and Cashier Absent: The Junior Merchant Iohannes Cornelis Heyning, Pay Bookkeeper and Vendue Master, on a commission to Dacca

Dutch transcription

106 507 11e Octr 11=e Octr: Den Sec. s wieman den Eed van Swege afgenomen Poincten van Rescriptie naar leeden die tot de be„ de Monssters gecom„ de Masse als tweede in de kleeden zaal, vacant geraakt is, de door hem bekleede post van ordinaire gecommitteerde in de Negotie pakhuysen, is op voorstel van den Heer Directeur verstaan, daar toe weder aan te stellen den nu jongst van Batavia aangekoomene onderkoopman Louis Adriaan De Brueys. Ook is nog verstaan aan te tee„ kenen dat den Secretaris deeze Raads en Cassier Fredrik Wieman, den Eed van Burge voor de wettige verkryging dier bedieningen en als Led der Vergadering, in han„ den van den Heer Directeur heeft afgelegd. — Door de Leeden deezer verga„ Karsimbazaardering de kooplieden van Haug„ rappoit der Raad wits en de Bas en den onderkoop„ rechtiging der zee„ man Heijning van de hun bebe„ mitteerd geweest zijn sluijt van den 13e der Jongst ge„ passeerde maand, opgedraagene E: E: Achtb: Heer Ingevolge uwer EE: Achtb: order hebben wy ondergeteekendens ons vervoegt in de Nogo„ tie pakhuyzen en aldaar doen openen seeven kisten zeyde Italiaanse verwinding uyt en Res„ kant van Twee en Sestig kisten en dezelve gecon„ fronteert met de Monsters die door den gezag E: E: Achtbaare Heer M. r Isaac Titsingh Directeur over 'sEComp: Impostan ten Handel in den Ryke van Bengale Behaar en Oreua &a. &ca. Commissie, om ten overstaan van eenige zyde kundige Inlanders te bezigtigen en vergelyken de Jongst van Hassimbazaar ontvangene monsters der zyde, teegen die van het voorige jaar zoo wel als teegen de party zyde zelfs, die hier nog perrestant is, aan den Heer Direc„ teur overgegeeven zynde het vol„ gende Rapport.- Comm: waerand 508 509 11e Oetr. 11e Octr noerend secunde te Cansumbazaar Verspyck in A. o parsato zyn gezonden, als ook teegens laat aangebragte Monsters van het opperhoofd Herklots en deeze weeder met de Eerst gezo dene Monsters van gedagt opperhoofd en de„ zelve bevonden als hier onder word aangewag De Monstees van den geweezene gezag voe„ rend Secunde Verspijck met de door dezelve gezondene parthij geconfionteert en bevonden: van 8. tot. 10. Coadraaden L. a A: Maartzeeld, 't Monster beeter „ 10 „ 12 _o _o Egaal „ 12 „ 14- _o grover van draod dog beeter van Cou „ 16 „ 18 _o „ b beeter. „ 18 „ 20 _o „ d o _o _o slegter „ 8 „ 10 _o „ A: Novembersteeld _o heeter De Laast aangebrachte Monsters van 't opper hoofd Herklots tegens voormelde parthy: „ 12 tot 14 Gadsaad en L. a E: Maartheeld 't Monsters grover van draad dog beta van Cauleur „ 16 „ 18 _o „ „ E. _o „ _o Adydem „ 18 „ 20 _o „ F _o „ _o _o „ 8 „ 10 _o „ A: Noobr: d. o „ _o Egaal met 3 parthy En eindelyk de Eersten laast gezondene Monster van 't opperhoofd Herklots teegens Elkander „ 8 tot 10 Coadraaden L:o A: uyt de Noolr Teelt 't laast gezonden Monsterbeter „ 16 „ 18 _o „ E: Maartheeld 'tlaaste monster sleg ter _ _o veel beeter „ 14 „ 16 _o „ en bij het zelve voorkoomende, dat de veronderstelling der Kossim bazaarse bedienden by hunne letteren van den 6 e Septbr: J: L: namelyk dat in het voorige Iaar de monsters wat hooger genoomen zyn, niet onge grond is, wijl over het generaal dezelve beeter zyn bevonden als de hier nog aan handen zynde zyde zelve en dat haare Jongst gezondene monsters, meede over het geheel beeter zyn van Couleur schoon de draad echter groover is, waar„ om den ook by brief na derwaarts„ onder den 18. e van die maand, ge noegen is genoomen met der bed. s verantwoording over de slegtheid Waar meede verhoope aan uwer EE Achtb: Intentie te hebben voldaan, noeme wi oms met de meeste hoogachting. /:onder s:o E: E: Achtb: Heer /:lager:/ Uwer Ed: Achtb: onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren. /:get:/ J: W: van Haugwith, L: Reaelde Bas en I: C: Heining /: terzijde:/ Chinsura den 16. e Septbr: 1786. Egaal „ 18„ 20 _o „ F: _o _o therste en met '4 laaste Walen der _ _o „ „ 3. — _o 510 311 11o. Octr. Directeur over de slegt heeid der Lieden der eerst gezondene monsters in vergelyking van die van het voorige Iaar, met ernstige recommandatie om alle roige te draagen dat de te verzondene party van goede en deuge zaame qualiteit en ten minsten niet minder is, als die in A. o 1784. met Straalen is verzonden van welkers bevinding in Europa, nu Jongst met dat schip ontfangen, hen een Copy toegesonden is wyl daar by ook eenige aanmerkingen over dat gesp in gemaakt zijn, die tot onder rigting deenen kunnen; zoo is ver„ staan, het een en ander alhier te noteeren. /:onderstond:/ Ac„ tum Hougly in Bengaalen datum ut Supra /:was geteek:d) I: Titsingh, A: Bogaardt, . . - - - - - , I: W: I: van Haugwith A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, . . . . F:k Ureman. Dejeaure van den Heer By medr als eene gelegenheid Dingsdag den 17:e Octbr 1786. 'S morgens Present Den E: E: Achtbaaren Heer Directeur H: r Isaac Titsingh D' E: Anthony Bogaardt opporkoopman en Hoofd Administrateur. Den Capitein ter Zee en Equipagiemeester Iacob. Fredriks De kooplieden Iohan Wilhelm Salomon van Haugewet e Eerst in de kleede zaal Adrianus Gerhardus Krayenhoff Fiscaal, en Dorpmeester Iacob Eilbracht, Nogotie Boekhouder, Dispencier en factuurhouder Lodewijk Reael De Bas Eerste Pak„ huysmeester De Onderkoopman Fredrik Wieman Secretarise Cassier Absent De Onderkoopman Iohannes Cornelis Heyning soldy boekhouder en vendu meester in een Commissie naar Decca Dings regente

NL-HaNA_1.04.02_3716_0279 view scan ↗

English

17th October 17th October Lack of money, the English now also experiencing this because of the bad state of their funds, demonstrated. Having taken into consideration the adverse course of the Company's affairs since the Directorate's trade commenced once again, the Director brought this weighty matter to the table again today. He traced from the beginning the inconvenience that daily presents itself to everyone due to the general lack of ready cash, and regarding which, no matter how much the hope for a turn for the better is kept alive by promises from one or another of the English to supply money upon bills of exchange to the Netherlands, little improvement seems to be expected. For in the event, one perceives that, so to speak, one can no longer rely on any promises, and the money is as if swept away and the country exhausted, of which the general cause was during the recent war, but what is more, the English government now still has immense expenses to make good foreign and domestic charges, as well as the paying off of contracted debts. This amounts, according to the latest Government Gazette, or a list attached thereto, only for what must be paid to the English in paper money, thus not counting running bonds. For the redemption of which they scrape together everything that can possibly be seized and caught, without ready money ever being sufficient for it, as it must be spent on the maintenance of the main body of troops and supplying what is necessary for trade, both here in the country and abroad, along the entire coast as far as Bombay, not to speak of China, which causes the finances to languish continually and irreparably and will never let them return to such a state as they formerly showed themselves, because the destructive export of money has already impoverished this kingdom, and going forward threatens it at once with total downfall and ruin. So much so that, however much they seek to disguise this by pretending that a little time of peace would be sufficient for redress and improvement, experience nevertheless daily provides the contrary, because at present there is scarcely any money anywhere, certainly none of consequence, to be had in whatever way. The owners are merely glad to be able to get rid of or transfer their private papers at enormous discounts and losses, seeing no opportunity to transfer their fortunes to Europe other than by national remittance and by handing in papers to the Calcutta Treasury, to the great disadvantage of those who would otherwise remit ready money through our Company's treasury. In this they are not much hindered by the well-known Act of Parliament, and they possess all private [illegible] in the weekly Calcutta Gazette; while others, in order to make the inconvenience in which we find ourselves because of this and because of the lack of money even greater, and to deter such of them as might still be inclined to secure their property through our Company's treasury, have resorted to the intrigue of inserting in the public newspapers the most harmful advertisements regarding the outcome of remittances with our Company's bills of exchange, describing them as entirely inconvenient and disadvantageous because of the clauses and exceptions to which they are subject with us or in the Netherlands, not only through the well-known referral from Amsterdam to Zeeland or any other Chamber and the resulting exchange agio and other [illegible].

Dutch transcription

112 513 17e Octr 17. e Oct o geld gebrek de voor„ dit ook ondervinde door de slegten staat humer foudson be„ toogd zynde in aanmerking gekomen de tegenspoedige loop van 's Comp. s zaaken zeed.t dat den Handel der Directie we der een aanvang heeft genomen, brach de Heer Dircteur dit gewichtig discour heeden weder te berde; van de grond afop halende de ongelegenheid die zig daagelyks aan een iegelyk, mits het algemeen ge„ brek aan den gereeden penning op doet en waar omtrent, hoe zeer de koop tot verandering ten goede word levendig ge„ houden door promesses van den een of ander der Engelschen tot het fourneeren van geld op Assignatie naar Neder„ land, weinig verbeekering, scheind te wagten, wyl men by de uitkomst ontwaard, dat men, om zoo te spree„ ken langer op geene beloften kan staat maaken ne het geld als weg geveegt waar van 't algemen en het Land uit geput is, niet alleen naame oorzaak is gecluwveende den Jongsten oorlog, maar het Engels gouvernement wat, meer is thans noch en onne depences heeft tot goedmaaking van Buiten en binnenlandsche ongelden, zoo wel als het aflossen van gemaakte schul„ den; bedragende, uitwyzens de jongste Gouvernements Gazette, ofte een daar aan gehegte Lyst, alleen voor het geen toezeer de Engelse aan papiere geld, dus ongereekend voort loopende Obligatien, betaald moet worden. ter aflossing van het welke men alles bij malkander schraept wat maar te gripen en te vangen is, zon„ der dat het gereede geld, daar toe, ooit ofte ooet kan toereiken, als moetende besteed worden tot onderhoud van het gemeene grosder Procepen en het fourneeren van het nodige tot den Handel, zoo hier te Lande als daar„ buiten, langs de gansche Rust tot Bombaij toe, om van China niet te spreeken, het welk de financien altoos en onherstelbaar doet quynen en nimmer weder zal doen komen in een zoodanig Licht als dezelve wel eer zig hebben vertoond, dewyl den binn: reerd 514 515 17e Octr 17e: Oetr: gelse thans hun ver„ voor ons resultee„ rende kwaadwillige dur gestelde Advoetisse„ menten. Verderfelyken uitvoer van geld dit ko„ ningryk bereets verarmt heeft, en gaen de wegdreegt met een tot alle ondergang en ruine, zoodaenig dat, hoe zeer men dit zoekt te verbloemen net voor te wen„ den dat een weinige tyds rust, toe reekende zou zyn tot redres en ver„ beetering, de ondervinding echter dage„ lyks het teegendeel oplevert, dewil er thans nergens genoegzaam eenig geld, immers niet van belang, if te op wat wize de qouianten maar blyde zyn, haare Particuliere en„ papieren met en onne discontes en moogen remitteeren verleezen te kunnen qugt raaken of overmaaken, geen kans ziende haare fortuynen anders als door Nationaale remisse en niet inlevering van pa„ peeren in de Kalkatsche Tresorie, naar Europa over te maaken, in ster„ nadeelen daaruyde van die anders, met gereedgeld, door onze Comp. t. Cassa te remetteeren, in het welke zy door de bekende Acte van het parlement, niet bemachtigen, en alle particuliere Ne Naliem de Courant weekelyke kalkatsche Gazette te doen weinig worden verhindert; terwijl anderen, om de ongelegenheid, waar in we ons hier door, en door het geld gebrek bevinden, noch grooten te maa„ ken, ende zodanigen, als er onder hun nog geneig mochten gevonden worden om het haare, door onze Comp: Cassa, in zeekerheid te bien„ gen, daar van af te schrikken, tot de intreque zyn overgeslagen, van en uyt eenige door by de publieke Nieuws papieren of insereerende aller nadeeligste Ad„ vertissementen ten aanzien der uit slag van remessis met onze Comp. s Assignatien, die beschryvende als ten einemaal ongelegen en nadee„ lig door de Captein en exceptien waar„ aan dezelve bij ons ofte in Neder„ land subject zyn, niet alleen door het bekende renvooy van Amster dam naer Zeeland of eenige an„ dere kamer ende daar uit resul„ teerende wissel agio en andere weinig oug

NL-HaNA_1.04.02_3716_0281 view scan ↗

English

516 517 7 Oct Translation 17: Oct. inconveniences and losses, but, as is known, the abusive spelling of names of one or the other, and the resulting refusal of payment, as well as to cut off endorsements, the resolution of the Lords and Masters to pay no assignations that are not provided with powers of attorney to the assignees, their heirs, or authorized agents, which last July, when the public was first informed of it, completely restrained everyone who was otherwise inclined to count out money or take risks with us and made them change their minds; which advertisement the Director declared he judged necessary to insert here. Whereas great inconveniences have arisen to many individuals in Europe from gentlemen in India remitting the assignations or assignments of the Dutch Presidencies, payable by the East India Company of the Netherlands, which have been sent home to be recovered by common endorsement, like bills of exchange, and have, in that situation, been refused to be discharged by the Dutch Company. This intimation is given for the use of the Public, That the Dutch Company make it a rule not to pay the assignments from their different Presidencies, unless to the person in whose names they are made out, or under a power of attorney from them to the parties in Europe, demanding the same. Extract from the Calcutta newspaper entitled the Calcutta Gazette or Oriental Advertiser, published on Thursday the 13th of July 1786. - Translation These powers of attorney must contain the usual clause of substitution, in order to enable the persons in London or elsewhere, to whom the assignments are remitted, to substitute their correspondents in Holland to receive the amount thereof. For the use of the gentlemen in India who advance money for these assignations, it should likewise be observed that they ought to require them to be made payable at one of the Chambers in Holland, as the Dutch Company has the power, which they exercise all too often, to refer the payment of these assignations to the Chamber of Zeeland, and the remitter thereby incurs a loss of 2 or 3 percent on account of the lower value of the current money of that Province. From some informations I have met with lately in the public papers, it seems we are becoming more cautious in the remittance of money to Europe, and more communicative of the dangers attending it; it being a matter of regret to me, both from the suffering of others and that which I have myself sustained thereby, that this did not begin much sooner. However, as the proverb says, a good thing never comes too late, and I therefore request that your Honour will permit me to contribute my part by adding the following extract to that which has already appeared in several recent Calcutta newspapers concerning bills and assignments upon our good friends the Dutch, to whom we are so variously beholden. Jacobus Van den Broeck, E. G. Clocq Signed: For the agreement and the translation: Signed: To the publisher of The Bengal Journal Sir Extract from the Calcutta newspaper entitled Bengal Journal and Weekly Advertiser, published on Saturday the 5th of August 1786. To the Editor of the Bengal Journal Sir Philo

Dutch transcription

516 517 7 Oct Translaat 17: Oct. ongemakken en verliezen, maar, ge„ lyk men weet de abusive naamspel„ ling van den ein of anderen, en de daar uit geresulteerde weigering van be„ taaling als mede ter afsnyding van Whereas great inconveni„ Nademaal veele particulieren Endossementen, het besluyt der Heeren en cierhave arisen te many in„ in Europa groote inconveneen ten hel„ en Meesters van geene Assignatie ben ondergaan door dien Heeren in Indi dividaals in Ewrope from gen„ te betaalen; die niet voorzien zyn van de Assignatien der Hollandsche gou Hemen in India remetting the vernementen betaalbaar door de Ne, assignations or assignments of Procuratien op de geassigneerden haar derlandsche Oostindische Comp: hebben the Dutch Presidencies, payee„ Erven of Gemachtigden het welk in overgezonden om het bedragen van ble bythe east India Company Iuly S:tleeden, wanneer het Publiek dien te laaten ontvangen op gewoone of the Netherlands; which have leer van het eerst verwiktigt is, een en dossementen gelyjk wisselbriven beensent kome to be reecovered en dat de betaaling derzelve op die wy by common indoisement, like„ ieder, die anders noch algenegen ze door de Hollandsche Comp: gewei bills of exchange, and hare was by ons geld te tellen of te resic„ gerd is, zoo diend ten dienste van inthat situatien, been refeesedt queeren, ten eenemaal had te rug het Publicq het volgende tot naricht te be discharged by the Dutek Com„ Dat de Hollandsche Compagnie het pang, This intemation is geven gehouden en van besluit doen veran voor een varsten regel houdgeene Ar, for the use of the Publick, That deren; welk advertissementen de Signatien van hunne onderschee „ the Duteh Company make it te Heer Directeur verklaarde nodig dene gouvernementen te voldoen, dan a rule not to pay the assign„ te oordeelen dat alhier worden ze, aan de perzoonen in wiens naam ments from Heir different Pre„ dezelve zyn verleend, ofte aan de fedencies, enless to the Persoon insereert. zulke in Europa welke door een vol in whose names they are meede„ nagtschap van hen tot de invoi„ aut, or under opower of attoo„ ney from thens to the parties in dering gerechtigd zijn Europe, demanding the same These powers of attorney myt Deeze Procuratien moeten de Extract uyt de Calkatse Courant g'intituleerd the Cal„ cutta Garette a Oreental advertiser uytgegeeven op Don„ derdag den 13 July 1786. - Translaat ge have 518 519 17e Oetr Translaat in zich bevatten, ter einde deper„tion that the Persons in London, or soonen in London of elders, aan else where to whom the offign„ wien de Assignatien worden overge„ments wee remitted, maij deperti zonden, in staat te stellen hunne their correspondents in Holland tot Correspondenten in Holland tot den receive their amount ontvangst van dies bedragen te ken„ nen substitueeren. Ten dienste van Indische Heeren It is also necessary te observe, uit eenige berichten welke ik Jongst From some informations welke voor deeze Assignaties geld uyt„ for the use of the gentlemen in scheeten diend insgelyks opgemerkt, India who pay moniy for these in de Publieke papieren ontwaard hebbe, I have met with lately in the schynd het dat wy in 't remitteeren public papirs. it Seems weara dat zy behoorden te vorderen dat assignmente that they should require dezelve betaalbaar werden gemaekt hem te be nade payable in same van geld na Euiopazorgvuldiger becoming more cautions in ste by eene der Kameren in Holland, one or other of the Chambers of worden en dat wyde gevaaren die remittance of money te beveepe„ daar meede verzeld gaan rugtbaar, and more communicative of nadien de Hollandsche Compag„ Holland; as ste Dutch Company der maaken; doende het my leedzo the danger in this particulai nie het vermoeen heeft, dat zy have a power, which they too free„ uit hoofde van de schoode welke which both from she smarting maar al te dikwils aefend, om quently exert, of referring these anderen als die welke ik zelve of others and my owe Hament de betaaling van die Assigna„ effects to be paid at the Chembers daar door geleeden heb, dat zulx did not begin much sooner hou„ ties na de Zeeuwsche Kamers of Zealand; where a loss of 2 niet eerder begannen is - Een goed ever, de good tting 't is said nevers over te wyzen, en den remitteur op 3 P. falls on the remittor, by werk echter zegd het spreekwoord camer too late; and I. begyan n bekomt daar door een verlies the infouwr value of the curren, komt nooit te laat en ik verzoek will permit mete contribule van 2 of 3 pC ter oorzaake ey of that province. dus dat UwE my zal toestaan het to the present bij adding the Col„ der mindere waarde van het myne daar aan toe te brengen door loueing extract. to what kas„ courante geld dier Provintie het volgende extract te voegen appeared in several of the by dat geene het welk reets te latter Calcutta Gazettes con„ voorschyn gekomen is in verschei„ cerning bills and affignment de Kalkatas Couranten raaken, upon over good friends the de wissels en Assignatien op Dutch to whom we wre so onze goede vrienden de Hollan, variously beholden gewoone Clausulvan substitutie have the usual clemp of substitu J„b Van den broeck E: G: Clocq /:onders: Voor het Accoord en de vertaaling /:geteek:d/ Aan den uitgeever van The Bengall Journall Myn Heer Extract uit de Kalkaffelou„ rant g'intituleerd Bengall Journal and weekly Adverte„ ser, uitgegeven op Sesturdag den 5.e Aug. s 1786. To the Editor of the Ben„ gall Journal Frans dors Sir Thilo

NL-HaNA_1.04.02_3716_0283 view scan ↗

English

520 17 October 521 17 October bill it was at last settled. I am informed that other bills by the same ships to the amount of near £ 20,000 will not be paid by them owing to their very great particularity. London, 27 May 1779 London, 27 May 1779 I have the pleasure to inform you that on the 27th April I received remittances for £ 907:1:6, the balance of the bill or assignation on the Dutch Company for £ 10634:15:-, which was paid in Middelburg attended with a loss of 2:16 per cent. I tried every method to get it paid in Amsterdam, but without effect; indeed getting the money at all has been attended with more difficulty than you can possibly conceive. The Dutch pay no regard to endorsements, and after several powers of attorney being made out, most of which they objected to, they endeavoured to avoid payment because of the mistake of a letter in the name of which in their accounts was. Luckily Messrs. B. and C., being people of credit and interest, and my having the second bill, it was finally settled through that. I have learned that other bills that arrived by the same ships, to the amount of nearly £ 20,000:0:0, will not be paid by them because of their extraordinary particularity. Signed by agreement with the translation: P. van den Broeck, E. G. Clercq. Philo Batavus, to whom we are extraordinarily much obliged. 2 August 1786. Advertisement. The Director further showed the meeting how his Honour, upon information obtained from others that use was being made of this means to thwart our business and to completely deprive the Company of the necessary money, while others gave assurances of the correct payment of the Company's assignations, and how one ought to prefer the remittances of the Company's treasury above all others, had ordered that, in order to counter the preceding detrimental advertisement, a counter-publication should be made from our side, as was also carried out in the Government Gazette of the 28th September last, in this manner: 2 August 1786. 522 523 17 October formerly in use and those which are now introduced regarding the making of remittances by means of the Dutch Company, that I am publicly authorised to publish the following extract of a letter written to me by a gentleman to whom I procured Company's bills in December 1784 and January 1785 for upwards of one hundred and fifty thousand Sicca rupees. Extract from the Calcutta newspaper entitled The Calcutta Gazette or Oriental Advertiser, published on Thursday the 28th September 1786. P. van den Broeck Chinsurah, 23 September 1786. Extract of a letter, etc. I was hurt by the malevolence which must have dictated some advertisements that lately appeared in the Calcutta newspapers under the semblance of friendly hints against making remittances to Europe by the purchase of assignments on your Director. The following representation is due to truth and to the good faith observed to my friends and constituents. In the months of December 1784 and January 1785, Dutch remittances. Whereas, contrary to all opinions, the advertisements that lately appeared in the Calcutta newspapers with respect to Dutch remittances seem to have had effect, at least with such persons who were not thoroughly acquainted with the regulations and customs formerly observed and those lately introduced with regard to remittances through the Dutch Company, I am publicly authorised to publish the following extract of a letter written to me by a gentleman to whom I procured Company's bills in December 1784 and January 1785 for the value of more than one hundred and fifty thousand rupees, to make it public through the press. P. van den Broeck Chinsurah, 23 September 1786. Extract of a letter, etc. Dutch Remittances. Whereas, notwithstanding all opinions to the contrary, it has appeared that the advertisements which lately appeared in the Calcutta newspapers under the appearance of friendly warnings against making remittances to Europe by the purchase of assignations on your Director, have had effect, at least with regard to all such persons who are not fully informed of the arrangements and customs formerly in use and those which are now introduced concerning the making of remittances by means of the Dutch Company, that I am publicly authorised to make public the following extract from a letter written to me by a gentleman to whom I provided Company's assignations in December 1784 and January 1785 to the value of more than one hundred and fifty thousand rupees. P. van den Broeck Chinsurah, 23 September 1786. Extract from a letter, etc. I was struck by the malice which shines through some advertisements that have recently appeared in the Calcutta newspapers under the guise of friendly warnings against the making of remittances to Europe through the purchase of assignations on your Directorate. The following account I owe to the truth and good faith which has been kept toward my friends and constituents.

Dutch transcription

520 17. Oct. 521 17:e bet. cibusive was gesteld in de naam bill it is at lastsettlid. - Iam van welke in hunme informed that other bills by the berigten gesteld was — geleek same ships to the amount Philo Batavia kig dat de Heeren B en C: buiden of naar £ 20'000 wilknot be van Crediet en vermogen zynen paid by thim owing te teer dat ik de tweede Assignatie had verij, great particularity London den 27:e May 1779 London 27. t May 1779. wyl daar door die zaak eindelyk Ik heb het vermaak uw Ete I havetepleaswee te inform is afgedaan. - Ik heb vernomen berigten dat ik op den 27e. April you that an the 27th April F. rev. dat andere wissels die met de ontvangen heb remises voor t907. remittances for £ 907:1: 6: te zelve scheepen gekomen zyn, ten 1„ 6„ het Saldo der wissel of Arsig„ Balance of the Bill or assegnra„ bedragen van byna t 20'000::- natie op de Hollandse Comp: tion on the Deeteh Comp: Cor f 10634„ door hun niet zullen worden be„ Groot £ 10634„15„- welke te 15„-. which was heid in Middel„ taald, ter oorzaake van hunne Middelburg met een verlies bevrg attended with a loss of 2:16. uitneemende, particulariteit. van 2: 16 pC„o betaald is: - Ik pCent - Streed everij neethod /:onders: / door het accoorde de Vertaaling /:warg P:/ het alles aangeweerd om de, te get it faid in Amsterdam P:s van den broecW E: G: Clercq zelve in Amsterdam betaald but without effect; indeed zettin„ „ te krygen edog te vergeefsch, the money af all hen been attended en waarlyk daar is meerder with more difficuelty than zou daar teegen door den „moeite aan vast geweest om ean possible conceeve. The Dutch seert. het geld op eeniger wyze te pagno regeerd te endossements- bekomen dan UwE met mo„ and after several powers of gelykheid zich kan voorstellen attooney beeing made aiet most De Hollanders respecteeren of which they objected te they en geene endossementen - en deavoured te avoid payment na dat er verscheide vol„ because of the mistake of a magtschappen waaren opge letter in the name of maakt welke meest alle which in their accounts door hen afgekeurd wierden was, Luchely Messrs B: & C zogten zy de betaaling te ver being people of Creditand is„ meiden om dat er een letter terrst and my haring, the second Philo Batavus „ders aan wien wyze byzonder veel verpligt zyn. Aug. s 2. 1786. Advertissement. Vertoonende de Heer Directeur de ver„ Heer Derveet: gebli„ gadering al verder, hoe zyn E: E: Acht„ baare op bekomen informatie van anderen, dat men van dit middel gebruyk maakte om onze zaaken te dwarsboomen en de Compagnie ten eenemaal van het nodige geld te ver„ steeken, wyl anderen verzeekering deeden van rechtige betaaling van' Comp. s Assignatien en hoe men de re„ mises J 's Comp: Cassae boven alle andere alecfeve bill behoor den 2. e Aug. s 1786. 522 523 17e Oet. tens voor heen in gebruik en die Company Jan publickly behoorde te prefereeren, gelast had dat hier welke thans zyn ingevoerd, betref, authorised to publish the fol„ van en om het voorgaande nadeelig Ad„ bende het doen van remisses door louving Extracct of a Letter vertissement tegen te gaan, van onzent„ middel van, de Hollandsche watten te me bij alzentte„ Comp:, zout, dat ik publiek ben man te wohan Iprocweed wegen een Contrarie publicatie zoude geauthoriseert, om het volgende Companys Bill, in Deelr: geschieden, zoo als ook gevolg had ge„ en tract uit een brief aan mij geschreeven 1784 and January 1785 pier nomen by de Gouvernements gazette door een Heer, aan wien ik in Declr: upwards of one Hundred van den 28 Septbr. J.leeden in dezer voege„ 1784 in January 1785 's Compr and Fiftij Thousand Secca„ Assignaties heb bezoegd, terwaar rupres. de van meer dan honderd en Vijf„ Extract uijt de Kalkatse tig duizend ropejen door den dercek Courant Gintieteerd the Calcuta gemeen te maaken. Gerzette er Oriental advertiser, P: van den Broech D: van denbroeck uitgegeven op Donderdag den Sinsera den 23 Septbr: 1786. Chritsura, 23 Sept:r 1788. 28 September 1786. - Extract uit een brief pca Extract of a Letter &ca Dutih Remittances Ik was getroffen over de Rwaad, I was hwit by the male volince willigheid welke doorstraald in which meest have dietated some Nademaal, niet teegens„ Whereas, contrary to all opi„ eenige advertissementen die advertissements that lateby staande alle gevollens ter Con„ mons the Advertisements that jongst zyn te voorschyn gekomen appeared in the Calruetta Nuwsn„ trarie, het is komen te blyken, latelyappeared in te Calcutta in de Kalkatse nieuwe papieren on Papers enner the Somblance of dat de ilovertissementen wel„ News-perpers wzith respect te der den schypt van vreendelykwaar friendlykints, ageinsterg ke Iongst in de Kalkatse nieuwe Dutch Remittances, deem to schouwingen teegens het doen van Remittance te Europe bijtte papieren te voorschyn zyn, hare had effect, af least with remisses naar Europer door het kopper purchase of Assignments gekomen met betrekking to such persons who wee nottho„ van Assignatien op uwve Deurm on yawe Directoir: The followin„ Hollandsche remisis, van effect roughly acquainted with the hebberen: Het volgende verslag representation is due te trch zyn geweest, ten minste om regulations and eenstoms formor„ len ik aan de waarheiden goede and to the good faith observed ' „trent alzulke Persoonen welke by observed and those lately in, trouw welke man myne vicenden to my ficends and Constituents po„ niet ten vollen onderrigt zyn troduced, with, regaed te Re„ en Constituanten gehouden heeft In the months of December n van de Schikkingen en gewoon, mittances through the Dusch Hollandse remises. Translaat tens Campej ders: 7 Nott

NL-HaNA_1.04.02_3716_0285 view scan ↗

English

owed. In the months of December 1784 and January 1785, I bought assignments for my constituents in various parts of Europe, which were granted by your Council on the Noble Directors of the Chamber of Seventeen representing the General Netherlands East India Company. I remitted them, and have received regular reports that these assignments were paid punctually without any difficulties having occurred. Payment was not delayed in a single instance under the pretense of a lack of proper powers of attorney. They were paid on common endorsements to the order of the persons in whose favor they were endorsed. Nor did they even attempt to refer the payment to any other Chamber of any other Province than that where the usual presentation is made, namely Amsterdam. In the past season, I again sent several other such assignments, and I do not doubt in the least that they have been paid with equal promptness and accuracy. My friends in Europe have recommended this mode of remittance, and I am convinced that gentlemen who are not restrained by engagements with their respective Companies in Europe will not easily find a safer or better one. good observation, that this precautionary measure, if not completely, would at least have had some beneficial effect and brought about that it would have encouraged those who were already disinclined to count money into the Company's coffers again and accept assignments on the Netherlands for it; but that His Honor now, 17 October or since the orders unfortunately received from the Gentlemen and Masters prior to this time to give the assignments yet another form and to have them accompanied by legal notarial powers of attorney, had begun to despair of achieving the desired objective, because this order confirms precisely that which, according to the first advertisement, had only been regarded as an invention and untruth, from which notoriously this disadvantageous consequence was to be feared: that foreigners would submit to this new arrangement with difficulty, and would thus entirely desist from entrusting any more money to the Company, to the no small embarrassment of this ministry, seeing itself thereby unable to maintain the Company's credit any longer and to continue its trade; the more so since everyone who had until now shown trust in the Company, in the expectation that this year the Gentlemen and Masters would provide a sufficient relief of money from the Netherlands, had, since the receipt of the doubtful news regarding the obtaining of bills of exchange from Europe and the impossibility of any assistance by the Noble High Indian Government at Batavia, lost heart to such an extent that His Honor found himself in the utmost embarrassment as to how to carry on further and how to keep those who already have such considerable claims on the Company in good humor any longer, the Company's merchants or suppliers, who for two years now have put not only their own fortune but also everything they could obtain on their own credit at the service of the

Dutch transcription

524 525 verschuldigd: - In de Maanden 1784 and January 1785 I. pwee kafse welke 't zelve zouhebben December 1784 January 1785 heb for my constituant en different namentlyk Amsterdam. Ik recommended this mode of ik voor myne Constituanten parts of Europe assignmeents isfuld heb in het gepasseerde Saisoen remittance, and I. am con in verscheide gedeelting van by zaer Couniel en tte Honaurable wederom diverse andere der„ vinced that Genttemenwho Europa Assignaties gekogt wel Compeny of Directois of te Chamber gelyke Assignatien gezonden, are not restrained by theiren en ik twifel in het minste gagements witt hevr respec„ ke door uwen Raad verleend of Seventien, te presenting the wierden op de Edele Bewind„ General Nesterland East India niet of dezelve zin eene vaar„ twve companier in Ewropé hebberen ter Kamer van Lee Company I. remitted them, en dig en naauwkeurig betaald - cannot cafely bind a fafer Myner vrienden in Eurspe er betteer. — ventienen de Generaali Ne, have had regular acct. of the hebben deze wijze van remit„ derlandsche OostIndische Com„ case and punctualiti with teeren aangepriezen en ik ben pagnie representeerende. = which Hofe assignments werd overtuigd dat Heeren welke Ik heb dezelve over gezon paid, delaij of payment was nat niet weerhouden worden door den en reguliere narigten in a Single instance eesedun verbintenissen met hunne bekomen dat deze Assignaties der any pretence of want of resfaective Comp: in Europa punctueel betaald zyn sonder regular Powers of attorney, niet ligt een verliger of bee„ dat daar by eenige maaje they were paid on the credit lykheeden heeft plaats gehad, of Common Indoisment to the ter zullen vinden. Men heeft de betaaling geen order of the Persons in who enkel ryze zoeken te verschee„ favour they were indor fed- wen onder het voorwendzel van There was not a fingle at„kennen hebben. gebrek aan behoorlyke volmagt, tempt zo transfel te pay„ schappen. - De zelve zyn betaald ment te any oster Chamber of gewoone endossementen of any other province then that aan de ordre der Persoonen in where ste ufual presentation mns favaer dezelve gindosseert is made Amsterdam, Thanl waren. - Men heeft ook niet also in te last seacon sent eins getragt om de betaaling seperal other such Assignment over te wijzen na eenigean and. I do notentertars aboud dere Kamer van een andere but that they have been pard Provintie, dan die alwaar with like case and panctualite de gewoone presentatie geschied My friendsin Eurspa have goede uitmerking, Dat dit precautioneel middel, zoo niet volkomen immers eenige uit„„ werking ten goede zoude gehaden te n„ wege gebracht hebben, dat het den„ zoodaanigen als bereets gedesane„ meert waren, weder om geëncare, we rageert had om geld in Comp. s Cassaer te tellen en daar voor Assigna„„ tien op Nederland aan te neemen, maar dat zyn Achtbaare nu, de N ƒ 4 526 527 17. Oct. 17e Oetbr: men ordre nopens het naties zulx niet belet. ge zo daar door ' tanten uit Europa veroorzaakt. welke de koopl: door zyn. of zeedert de voor dezen tyd ongeluk„ kig ontvangene ordres van de Heeren had de jongstbeko„ en Meesters, om aan de Assigna„ verrigten der Assig„ tien weder een andere form te geven en dezelve te doen verzeld gaan van gerechtelyke Notarieele Procura„ tien, ter bereiking van het gewenschte oogmert begon te wanhoopen wye deze ordre juist dat geen bevestigt het welk men, volgens het eerste Advertissement, maar als een uit„ vinding en onwaarheid beschouwd had, waar uit notoir dit nadeelig gevolg was te duchten dat de vreem„ den zich bezwaarlyk aan deeze nieuwe schikking onderwerpen, en dus ten eenemaal af zoude zien om de Comp:e eenig geld meer te fieeren, tot geen kleene verlegenheid van dit Mi„ nisterium, als daar door zich buiten staat gesteld ziende om het Credict van de Compagnie langer op te schadelyk gevlhouden en haare Handel voort niet zenden van Con te zetten te meer, een ieder welke tot nu getoond had op de Comp: ver„ trouwen te stellen, in die verwach„ ting dat er dit Iaar, uit Nederland, door de Heeren en Meesters voor een toereikend ontzet van geld zoude worden gezorgt, zeed. t de ontvangst van de twyffelachtige tyding ter erlanging van wissels uyt Europa en de onmogelykheid van eenige ar„ sistentie door de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia, de moed zoodanig had laaten zakken, dat zyn Achtbaare zich in de alleruiterste verlegenheid bevond, hoedanig het verder dragende en de geene die van de Comp: bereets zoo aanzien„ lyk te pretendeeren hebben, lan„ ger in een goedeluim te houden, verlegenheid in hebbende 's Comp. s kooplieden of„ dit laaste gebragt te Leverantiens, die nu zeederd twee Iaaren, niet alleen hun eigen ver„ moogen maar ook alles wat zy op hun eigen Credit hebben kun„ nen machtig werden, ten dienste tot der

NL-HaNA_1.04.02_3716_0287 view scan ↗

English

528 529 17 October 17th October: drawn on the Company, in the certain and firm assumption that now that the Gentlemen Masters in Europe had been informed of the restoration of the Dutch establishments in this Kingdom and the resumption of trade, their Honors would have dispatched a considerable relief of money to this Directorate; that it was on the foundation of this, and of the promise made to them in that regard, that they had again bound themselves to the delivery for this year, although they also had the certain prospect that, if they were not to lose thereby, they would obtain no profit from it, because they were obliged either to negotiate the necessary money at an exorbitant interest or to sell the bonds placed in their hands, in order to obtain the necessary cash without which one cannot manage in the weaving places, at a considerable loss, which on some has extended from 10 to 16 percent, which they nevertheless, as faithful and honor-loving inhabitants who were willing to sacrifice everything for the Company, through whose flourishing trade in these regions they had found their livelihood in former times, would rather have risked than leave the same in embarrassment for this time; that it could therefore not be otherwise than that the so unexpected lack of that relief, which could by no possibility have been foreseen by anyone who knows the importance of the Bengal trade and the advantage it brings to the Company, must plunge them into the utmost consternation and distress, which goes so far that one has great reason to fear Boom that 530 531 17th October: 17th October. and defective delivery will result. in money even on the most advantageous terms to be obtained. to seek redress herein, apprehension that this that on the contract for this year result, nothing of importance will be delivered by anyone, at least nothing more than insofar as there are those who have the good fortune to sell the granted bonds at the aforementioned uncommon loss and thereby acquire some ready cash with certainty; that the Gentlemen Masters, by their recently received letters of 23 November 1785, were indeed pleased to qualify this assembly to provide itself as much as possible with the necessary funds, on such a footing as will be least burdensome to the Company, but that it is fully known to the assembly and to everyone how utterly impossible this is in the present time, since, notwithstanding impossibility the offering of the most advantageous terms, one cannot collect even as much as is necessary to meet the most urgent expenses in the household, as evidenced by the fact that all the warrants of the administrators and others as of the last of August are until now unpaid, and that as a consequence of this, matters with the Company have come to the very last extremity here in Bengal and its credit has so diminished, and is still diminishing, that one has to fear the most detrimental consequences thereof, so that it has become most highly the necessity, necessary to devise extraordinary and as far as possible practicable means demonstrated to obtain to prevent the same as much as possible, if not entirely, at least in part, wherefore the Director submitted to the consideration of the members what was best to do in this regard, both to uphold the credit of the Company and not to cause the merchants, who not without reason utter the utmost complaints, entirely to lose heart, where much 532 533. 17th October 17th October and to keep them in those sentiments for the Company which they have shown to possess until now; observing that the debts of the Company in the Directorate as of the last of August last already amounted in principal to approximately twelve and a half lakhs of rupees, that the same, when the approaching consignment of returns is completed, will amount to around twenty lakhs of rupees, for the satisfaction of which, and of what is required in the household and for the ships, nothing is on hand except the received merchandise, which roughly calculated will yield around five lakhs, without the least prospect of obtaining any notable sums on bills of exchange; whereupon having deliberated further consideration on this subject. and it being considered by His Honor that it is impossible and irresponsible to let trade continue on the present footing, because it cannot but be utterly harmful to the Company, both through the interest of 9 percent which must be paid on the running principal sums, which on the above-mentioned debt under the last of August alone amounts to approximately one lakh of rupees, however small that may be in comparison with the interest now everywhere risen to 12 percent besides a special premium, and through the higher price which must be spent for the Sicca rupee above the intrinsic value according to which the same is calculated in the books, besides that, due to lack of cash, one must purchase everything much dearer than before, by all of which the profits made by the returns in Europe are not only swallowed up, but might possibly also fall short to make all this good; that the to trade 5

Dutch transcription

528 529 17 Octr 17e Octr: der Comp: op geaffeid, in de zeekere en vaste veronderstelling, dat nu de Heeren Meesters in Europa on„ derregt waaren van het herstel der Nederlandsche Etablissementen in dit Rijk, en het weder aanvang neemen van den Handel, Hoogde zelve een aansienlyk ontret van geld naar deeze Directie zouden hebben af gezonden; dat het op fundament hier van en van de belofte hen Tes„ weegens gedaan, ook is geweest dat zy zig weder verbonden hebben tot de levirantie voor dit jaar, schoon ook zeeker voor uitzigt hadden, dat, zoo daar op al niet veerliezen moei„ ten er geen voordeel bij zouden be„ haalen, wyl verplicht waaren of het benodigde geld tot een buytin sporige inteest te negotieeren, of de hender hand gestelde obligatien, ter bekooming van de noodige Contanten buyten welke in de weefplaatsen niet te regt te geraaken in, te ver„ „koopen met een aanmerkelijke schaade, het geen zig op zommige van 10 tot 16 p r C:to heeft uitgestreekt dan het welk zy als getrouwe en eerlievende Ingezeetenen, die alles over hadden voor de maatschap„ py, door welkers bloeyende Handel in deeze gewesten zy in voorige lyden hun bestaan gevonden hebben, lieur hadden willen hasandeeren, als dezelve voor ditmaal in vor„ leegenheid te laaten, dat het dus niet anders heeft kunnen zyn of, of het zoo onverwagt gemit van dat ontset, het welk met geen mo„ gelykheid, door iemand die de aangeleegenheid van den Bengaal schen Handel weet en het voordeel dat dezelve de maatschappy aan„ brengd, heeft kunnen voorzien wer den, moest hen in de uiterste ons„ steltenis en ongeleegenheid dom pelen 't geen zoo verre gaat dat men grooter reeden heeft te vreez Boom dat §30 531 17:e Oetr: 17e Octr. en gebrekkige Leve„ hebben zal. in geld zelfs op de voorwaardens te gekomen. heid om hier in redres bedugting dat dit dat op de aanbesteeding voor dit Iaar rantee ten gevolege door niemant iets van belang zal wor„ den geleevert, immers niets meer dan by zoo verre er zyn die het geluk is de verleende obligatien tot het voors: on„ gemeen verlies te verhoopen en zig op de wis eenig gereed geld aan te schaffen; dat de Heeren Meesters„ bij haare jongst ontfangene lederen van 23. e Novbr: 1785. deze vergadering wel gelieven te qualificeeren, om zeg van de nodige penn: zoo veel moge„ lyk te voorzien, op zoodaanigen voet, als voor de Comp: minstdreek„ kend zal zyn, dan dat het de verga„ dering en een ieder volkoomen be„ weest is, hoe volstrekt om doenlyk zulks in de teegenwoordige tyd is, daar men zelfs, niet tegenstaan onmogelykheidde het aanbieden van aller voor alles voordeeligste dieligste voorwaarden, zoo veel niet by een kan krygen als nood„ zaakelyk is tot het doen der hoogst nodige ongelden in de Huyshouding waar van ten blyke strekken, dat alle de ordonnanties van de Administra teurs en andere onder ult. o Aug. s, tot nog toe onbetaald zyn, dat het als een gevolg hier van, met de Comp. op het alleruiterste hier in Ben„ gale gekoomen en Haar Credit zoo„ daanig verminderd is en nog steeds verminderd, dat men daar de al„ ler nadeeligste gevolgen van te vreezen heeft het dus ten hoogsten de Noodzaakelyk, noodzaakelyk geworden is er vea te erlangen betoogd ordinaire en zoo veel doenlyke mid„ delen uit te denken, om de zelven zoo veel mogelyke, is het niet ge„ heel, ten minsten voor een ge„ deelte voor te koomen, zulx de Heer Directeur Leeden in over„ weeging gaf wat het best in dee„ zin te doen, zoo om 't Credit van de maatschappy op te houden, als de Kooplieden, die niet zonder reeden, de uitterste klachten uit en de moed niet geheel te doen waar veel 532 533. 17e Oct 17e Oetr Verlooren gaan en hen te houden bi die gevoelens voor de Comp: die zy tot nu toe betoond hebben te bezette onder aanmerking dat de schul„ dender maatschappy in de Direc„ tie met ult. o Aug. s J. o leeden reets be„ ^ van Circa Twaasf en een pats Lock droegen aan Capitaal „ Clopie dat dezelve, als de aanstaande be„ zending van Rethouren is, afgeloop omtrend Twintig Lakropien zullen monteren, der voldoening van dewel ke en van het geene min in de Huys houding en tot de scheepen en benodigd niets aan handen is als de ontfan gene koopmanschappen, die rouwe„ lyks gecalculeerd omtrend vyff Lak zullen opbrengen, zonder het min„ te voor uitzicht om eenige naam„ waardige sommen op Assignatien te bekoomen waar op dan gedelibe„ verdere Considerareerden met zijn E: E: Achtb: gecon„ tie op dit suguet. sedereerd zynde dat het onmogelyk en onverantwoordelyk is, om op den presenten voet den Handel te doen voortgaan, wyl dezelve niet als ten uitersten schaadelyk voor de Comp. e zyn kan, zoo door de rente van 9 p. r C. o die men op de voort„ loopende Capitaalen betalen moeten welke op bovengem: schuld onder ult:o Aug. s allen f:Circa een Lak ropgen bedraagen, hoe gering dezelve ook zy in vergelyking van den inteeft 'thans alomme tot 12 pr C. buyten het by„ zonder toegift gesteege, als door de hoogereprys, die men voor de Sirca ropy, boven de weezenlyke waarde„ volgens welke dezelve by de Boe„ ken bereekend werd, besteeden moet„ buiten nog dat men alles, door ge„ brek aan Contanten veel duurder moet inhoopen als bevoorens, door welk een en ander de winsten, die de rethauren in Europa behaald niet alleen verstonden worden maar mogelyk ook wel te kort zouden konnen scheeten om dit alles goed te maaken; dat den te Handelj 5

NL-HaNA_1.04.02_3716_0290 view scan ↗

English

534 535 17th October 17th October how one could act to relieve the Company of these. which means to take in hand for trade. Trade being carried on to make a profit, one ought, especially in the present critical circumstances in which the Company generally finds itself, to keep this in mind and protect it as much as possible from damage, which is now more keenly felt than before; regarding which no other course can be chosen than, if possible, to direct matters in such a way that the Directorate becomes as much as possible unburdened of the burden of the interest monies running on the capital negotiated for trade, namely by trying to remit in one way or another by assignation whatever can serve in reduction of the borrowed money to be paid by the Lords and Masters, as having enjoyed or being about to enjoy the value, and to enjoin everyone who holds bonds to exchange them for assignations on the Netherlands, a measure that certainly is not very convenient for people such as the Company's suppliers, who, needing their money here, cannot dispose of the bonds to others except at an oppressive loss, and which consequently, for the present, or in order to proceed with circumspection, does not seem capable of being extended much further than to such bonds as are actually in the hands of strangers, who, having bought them advantageously, can easily wait and take the risk for another year or two, and in the meantime profit from the interest which one is accustomed to pay for the promotion of trade, rather than remitting the same to Europe, where, in comparison with this, only a small interest is to be expected, although against this 536 537 17th October 17th October Amount of the return cargoes compared to that of the assignations granted since 1784. Order to the merchants to state which have been sold. How much the balance. also comes into consideration the honored order of the Noble High Indian Government just recently received, namely to use the necessary circumspection in granting assignations, in order not to overburden the Lords Masters, against which, however, should also be placed that the two most recent consignments from here to Europe have amounted to s: r 2078733:4, against which the assignations already granted in the years 1784 and 1785 and in the spring of 1786 amount to sicca rupees 1313786: —, whereby one, together with the bills received from the Netherlands to the amount of pb: 375000: —, according to the tenor of the certificates and letters of advice granted thereof, may reckon to have negotiated and received for trade s:C: 1688786: —, and whereby the balance in favor of the Directorate still turns to r: 389947:4 —, the provision for the Indies also counted, while the opium has also been paid for by assignations to the Netherlands. Thus, after attentive consideration of the true and essential interest of our Lords and Masters, especially the necessity of reviving their credit, and consequently to let the heaviest matter weigh the heaviest and to make a virtue of necessity, in accordance with the proposition of the Honorable Director, it was approved and resolved to demand from the Company's merchants a statement of which of them still hold the granted bonds, and which of them have been sold, and, insofar as they are in the hands of strangers, to warn them by the posting of notices that all such sold bonds, through them as the actual presenters and deliverers of the collective bonds, 138 539 17th October 17th October must be exchanged for assignations, Order concerning the addition of powers of attorney with the assignations. Different opinions regarding the addition of powers of attorney, because these will will have to be turned in for assignations on the Netherlands, by the ultimo of this month and at the latest by the ultimo of December next, in hope of a favorable approval of the Lords Majores, to whom the urgent reasons therefor will soon be brought most emphatically to their attention, on the foundation of which a request will be made for Their High Desired Approval. Furthermore, since this measure will also meet with no small difficulty if one should insist on the actual compliance and execution of the order of the Lords and Masters with respect to the assignations, of which the Honorable Director and some of the members understand the true sense and intention to be that the person in whose name the assignation in Europe is made out, or their authorized agent or heirs, in case they were not in a position to receive the sum mentioned therein in person, shall be obliged, by a notarial or judicial power of attorney with the right of surrogation and substitution, to nominate a person to whom that amount must be paid, without the said assignations, by endorsing them from one to another, being allowed to take on the aspect of bills of exchange; while other members were of the opinion that the sender of the funds was immediately obliged to appoint a person in Europe by judicial power of attorney for the receipt, because, however much the first-mentioned opinion also gives rise to many worrisome considerations, since it happening that the holder of the assignation, upon unforeseen occurrences

Dutch transcription

534 535 17:e Oetr: 17:e Octr men zoukunnen om den Comp: van de sen te bevyden. Handel gedreeven werdende om winst te doen, men dit, in 't byzon„ der in de teegenwoordige Creteequeom„ standigheeden waar in de comp: zig in 't generaal bevind, behoord in het nog te houden en haar zoo veel mogelyk voorschaade, die thans ge„ voeliger is als bevoorens, te behoeden; waar omtrend geen andere partyes te kiezen dan des mogelijk het daar heen te derigeeren dat de Directie zoo veel mogelyk ontlast raake van den Last der interest penn: die op de welke middelen tot den Handel gernegocieerde Capi„ by der hand neem taalen voortloopen, met naamelyk driktendeentre „ op de een of andere wys per Assigna„ tie te zien te remitteeren als wat in mindering van het opgenomen geld kandienen om door de Heeren en Meestters, als de waarde genoten hebbende of staende te genieten, betaald te worden en een ieder die Obligatien heeft te injungeeren dezelven te verwisselen tegen As„ „signatien op Nederland, een mid del dat zeeker niet zeer conveni„ eert voor Luyden als sComp: Le„ veranceert die haare penningen alhier benodigende, de obligatien aan anderen, niet dan met een drukkend verligf kunnen slyten, en dat dienvolgende voor eerst, of om daar in met onzichtigheid te werk te gaan, niet veel nooderschyn te konnen worden g'exkendeert dan omtrend zodanige obligatien als wer„ kelyk zyn in handen van vreemden, die, als dezelve voordeelig inge„ kocht hebbende het ligt noch een Iaar of twee konnen inzien en wagen en der tusschen profiteeren van de intussen welkemen gewoon is ter bevordering van den Handel te betaalen leever dan de selve na Europa te remitteeren waar len, in vergelyking met deeze, maar een geringe intrest te wagten staad, Schoon ook hier Signe teegen 536. 537 17 e Octr 17. e Octr: bedrage der retou„ vrleende Assignatien seedert 1784 in Caneerder darectie om op te geeven welke kogt zyn tegen in aanmerking komt de geeerde ordre van de Edele Hooge Jndische Regeering nu Jongst ontfangen, nam=ts om in het ver„ leenen van Assignatien de nodi„ geomsigtigheid te gebruyken, ten einde de Heeren Meesters niet overmaatig te bezwaaren, dan waar teegen over ook behoord ge„ vergelyking van 't steld te werden dat de twee Jongst ren teegen dat van den gedaane bezendingen van hier na Europa bedraagen hebben s: r 2078733:4 waar en tegende in de Iaaren 1784 en 1785. en in het voorjaar 1786. reets verleende sossignatie maar Sicca ordre aan de koopl: met de uit Nederland ten bedragen van pb: 375000: —. ontvangene wissels, na luid der daar van ver leende Certificaten en Advies brieven mag stellen tot den Handel gene„ gocieert en ontfangen te hebben hoe veel de Balans s:C: 1688786. . en waar door den de bakans in faveur van de Directie noch overslaat tot r: 389947:4 — het bezoigde voor Jndie mede gereek„ terwyl de Afioen mede op Assig„ natienaar Neederland is voldaan zoo is, na aandachtige overwee„ ging van het waar en wezenlyk belang onzer Heeren en Meesters, inzonderheid de noodzaakelyk van haar Crediet te doen terleeven en gevolgelyk het zwaarste, het zwaar„ ste te doen wegen en van de nood een deugd te maaken, Conform de propositie van den EE Achtb: Heer Directeur, goedgevonden en Verstaan, om door 'sComp. s Ma„ kooplieden te vorderen een opga„ ve welke van hen de verleende, obligatien noch in handen hebben, en welke daar van verkocht zijn, ons voor zoo verre die zyn in han„ den van vreemden ten door af„ fixie van Biljetten te waarschou„ win, dat al zulke verkogte obli„ rop. s 1313786: — beloopenen waardoor men obligatie door hen werkelaar van de gezaamentlike noch gaten 138 5.39 17e Octr. 17. e Octr. moeten worden uyt„ gewessel teegens Ar„ ½ signatin verschillende be„ vryffen nopen de voegen van Procu„ naties wyl die zullen „gatien vertoonden afgeleeverd zul„ len moeten worden tegen Assigna„ tien op Nederland, onder ult:o dezer en uitterlyk onder ult:o xbr: aanstaan„ de, in hoop van eene goedgunstige approbatie der Heeren Majores, aan wiende daar toe dringende motereen op het nadrukkelykst eerlang onder het ooggebracht en op fundamente van dien verzoek zal gedaan worden om Hoog Denzelver gedesidereerde approbatie. Dan nademaal ook dit middel ordre betaffende tot geen weinig zwaarigheid zal ont„ ratuis bij de Afsig„ moeten, indien men mocht blijven staan op de dadelyke nakoming en uitvoering der ordre van de Heeren en Meesters in opzicht der Assig„ natien, waarvan door de Achtb: Heer Directeur en Sommige der Leeden word begrepen den waare zin en het oogmerkte zyn, dat de geene, op wien de assignatie in Europa is luydende, dan wel haare gemagtigde of Erven, ingevalle zi niet in staat waaren de som„ ma daar bij vermelt in persoon te ontfangen, zullen verplicht zyn, by een notarieele of gereg„ telyke procuratie met 't regt van surrogatie en substitutie een persoon te nomineeren, aan wien dat montant moet werden voldaan, zonder dat gem: Assignatien, door dezelve van den een op den ander te endosseeren, in het adspect van wissel brieven moogen koomen, terwyl andere Leeden van begripwaaren, dat de zelder der gelden terstond ver„ pligt was heer een persoon in Ee„ ropa by geregtelyke procuratie tot den ontfangst aan te stellen, door dien, hoe zeer het eerst gem: gevoelen ook aanleiding tot veele sorgelyke bedinkingen geeft, wyl het gebeurende dat den houden der assignatie, by onvoorsiene voor„ gene vallene

NL-HaNA_1.04.02_3716_0293 view scan ↗

English

540 541 17th October case of needing money, in case he might be inclined to transfer the same to another on that footing, will find an opportunity much too quickly, wherein he now encounters many difficulties through the authorization of a person by judicial power of attorney, although also with the clause of substitution, this however does not compare to the inconveniences which result from the latter opinion and which make compliance with this order completely impossible, which is most clearly evident if one only takes into consideration the impossibility of demanding, from Englishmen inclined to remit their money through our treasury and sometimes residing 4, 5, indeed 600 miles from here, the execution of a judicial power of attorney for the receipt; that it seems just as absurd that an Englishman placing money with us in his own name to receive it upon his arrival in Europe, would moreover have to empower himself by judicial power of attorney for that receipt, thus however gladly one also wished to have received a model of these altered assignments; one may deduce with full certainty from the one and the other that compliance with this order will deter all Englishmen from any transaction with this assembly, whether to supply anything for the Company against assignments on the Netherlands, or, to obtain them, to furnish money into the Company's treasury, because appointment by power of attorney is just as good as if someone came to report himself for conducting prohibited trade or immediately declared himself guilty of the penalty enacted against it by the Act of the Parliament in London, 542 543 17th October and for which reason the Lord Director believed that this order, enacted for India in general, ought not to have been made applicable to Bengal in its entirety, and even was of the opinion that one could and should excuse the Englishmen who come to deposit money or turn in bonds for assignments from this clause, which is very questionable for them, as he fully trusts that the Lords Directors, convinced of our miserable condition from his previous writings, will also please consider the necessity of making the best use of the meager opportunity left to us for salvation, and thus, attributing this violation of their orders to utmost necessity, acquit them of all suspicion as if he, by a willful setting aside, had made himself guilty of disrespect and disobedience; although his Honor also did not reject what some of the members observed, namely that this, being sometimes interpreted in the Netherlands as a willful violation of the order, could expose the holders of the assignments to even greater inconvenience when, for want or lack of a power of attorney, payment is refused; and that one ought therefore to take a middle course in this, upon which observation it was remarked by his Honor that by an open revocation of what was recently posted by us in the Calcutta Gazette, to refute the disadvantageous assertions of the Englishmen, one not only 544 545 17th October cut one's own face, but also gave ground for the inexperienced to believe all their further hateful rumors, wherefore it seemed expedient, without expressing oneself publicly about this order, to present to those who might present themselves to count money into our treasury, that the Lords Directors, having for many years prohibited the endorsement of assignments, as not wanting them to have the slightest resemblance to bills of exchange, desired that the person to whom the assignment was made payable, in case he might not be able to receive the money himself, was obliged to appoint another by judicial power of attorney, with the clause of surrogation and substitution, so that the amount would be delivered to the named person, and to make mention in proper terms of this judicial power of attorney to be granted in the text of the assignment itself. Which one and the other having been taken into ample deliberation, it was resolved to embrace that proposal as the most acceptable in these unfavorable present circumstances, to frame the model of such an assignment to be drawn up, and after approval thereof, under transmission of a copy, to impart the decision in that respect to the Cassimbazar and Patna servants for their guidance and elucidation at the first opportunity. Subsequently having been read a petition from the junior merchant Gozewyn Willem Hendrik de Vrieze, former Second of the Patna office, whereby he requested, for two bonds against the Company taken over by him, the one of

Dutch transcription

540 541 17:e betr 17e Octbr: „vallen geld benodigd hebbende, ingevalle hy geneege mogt zyn daar toe dezelve aan een ander afte staan, op den ondervoet veelteide spoedig geleegenheid zal vinden waar in hy nu door het qualificeeren van een persoon by geregtelyke procu„ ratie, Schoon ook met de Clausule van Substitutie, veele zwaarigheiden ontmoet, zulks egter niet in verge„ lyking komt by de inconvenienten welke uyt het laaste gevoelen resul„ teeren en die het voldoen deezer order volstrekt onmogelik maaken, 't geen ten dugdelykste blykt indien men maar in Consideratie neemt de onbevoegdheid, om van Engelsen, geneege haare gelden door onze Cassa te remitteeren en zig zomtyds 4,5, ja 600: mylen met er woon van hier bevindende, te vorderen het passeeren eener geregtelyke procuratie tot den ontfangst; dat het eeve absevrd scheind dat een Engelsmen geld by ons op zyn eige naam zetlende om het by zyn aankomst in Euro„ pa te ontfangen, zig zelf boven dien by geregtelyke procuratie tot dien ontfangst zou mogt geeven, dus koe„ gaarne men daarom ook wenschte een model deezer veranderde ad„ sig natien, te hebben ontfangen; men met volle seekerheid uit het een en ander mag afleiden dat het op vol„ gen deezer order alle Engelschen zal afschrikkin van eenige onderhan„ deling met deeze vergadering, het zy van tegen Assignatie op Ne„ derland het een of ander voor de Comp: te bezorgen, het zy; om ter beko„ ming van dien, daartoe, geld te four„ neeren in 's Comp: Cassa, dewyl de aanstelling by Procuratie even zoo goed is als of iemand zich zel„ ve quam aan te geven van verbo„ den Handel te dryven of dadelyk verklaarde schuldig te zyn aan de panaliteit by de Acte van het Par„ by lemert 542 443 17:e Oct. 17. e gevoelen van den Hr Deroet: dat dier„ gaalep niet had bekoo„ duceert. daar uit te dugten zeyn. „lement te Londen daar tegen ge„ emaneert, en waar om de Heer Si„ recteur verneende dat die ordre, voor Indie in het algemeen gesta„ drie uin 't geheel in Dantueerd, op Bengale niet had behooren ren te worden & intrd„ betrekkelyke gemaakt te worden, en zelfs van opinie te zyn dat men de Engelschen, die geld zellen of obligatien voor Assignatien koo„ men in te leveren, van deeze voor Haar zeer bedenkelyke Clausule zou kunnen en behoorde te execu„ seeren, als volkoomen vertrouwen, de dat Heeren Bewindhebberen uyt zyn vorige schryvens over„ tuygd van onze elendige toestand, ook zullen gelieven te overwee„ gen de noodzakelykheid, om van de geringe geleegenheid die ons tot redding overig is het beste ge„ bruyk te maaken, en dus deeze overtreeding harer orders aan de uyterste nood toeschryvenden; hun vry kennen van alle verdenkin als of hy zig door eene moedwilli„ ge ter syde stelling, aan divres„ peeten ongehoorzaamheid had schul„ dig gemaakt; Schoon zyn Achtb: ook niet verwierp het geen Sommi„ ge der Leeden opmerkten name„ lyk dat zulx, in Nederland som„ wyl als een moedwillige over„ breeding der ordre uitgelegt wor„ dende, de Houders der Assignae„ tien aan noch meerder ongele„ genheid zou kunnen blootstellen, wanneer by gebrek of manqui„ ment van Procuratie, de betae„ ling word geweigert; en dat men dus hier in een middel weg be„ hoorden in te slaan, op welke be„ dinking door zyn agtb: geremar„ queert zynde, dat men door een opentlyke herroeping van het door ons jongst in de Calcuttase Courant geaffigeerde, ter we„ nadeelige gevolgen die derlegging van de nadeelige af„ firties der Engelsen zig niet als alleen 544 545 17. e Octo. 17e OM te voorkomen. zyn Achtb: op dat Aan den onderk: de vrieze twee obligt: in uit wisseling van anderen verlend alleen zelf een sneede door het aange„ zigt maar ook grond gaf voor onbedree venen om aan alle hare verdere Late lyke spargatien geloof te slaan, waaron het dienstig scheen, zonder zig in het publicq over deeze order uit te laaten hoedanig die best de geenen die zig tot het tellen van gelden in onze Cassa mogten opdoen, voor te houden, dat Heeren Bewind„ hebberen zints veile jaaren het endosse ren der adsignatien hebbende ginterde„ ceert, als niet willen den, dat dezelve de goangste overeenkomst hadden met wissel brieven, begeerden, dat de geen op wien de adsignatie was luidende, ingevalle hi zelfs tot den ontvangst van het geld niet mogt in staad zyn, daar toe by geregtelyke procuratie, met de Clausule van Sur„ rogatie en substitutie, verpligt was een ander aan te stellen, dierdanig dat het montant aan den benoemde persoon zou werden afgegeeven, en van deeze te verliene gerigtelyke procura„ „tie by den inhoud der Assignatie zelfe in behoorlyke ter min gewag te maaken. den voorslag van welk een en ander in ryke delibe„ saget gecomploesertratie genoome zynde, is verstaan dien voorslag; als den aanneeme„ lykste in deeze ongunstige teeds omstandigheeden te amplectieren, het model van zodanig een in te reg„ tene assignatie te formeeren, en na approbatie van het zelve onder toe„ sending van Copia de Cassimbazaar„ se en Patnase Bed. het beslootene ten dien opsigten, ter haar narigt en elucidatie by eerste geleegen„ heid te bedeelen. Vervolgens geleezen zynde een betaalbaar in arropa request van den onderkoopman Gozewyn Willem Hendrik de Vrieze geweezene Secunde ten Comptoire Patna, waarby den„ zelve verzocht, om voor twee door hem overgenoome Obligatien ten lasten der maatschappy de eene tien van

NL-HaNA_1.04.02_3716_0296 view scan ↗

English

546 547 17th Oct. 17th Octr: of writing in that regard under Letter D. The Standvastigheid bumped while sailing in. the native merchant Benhoel Beherry amounting to Sr. 25000:-:= dated 25th Oct.r 1785, and the other from one Ramnaet amounting to H.r 1200:: dated 11th Oct:r 1785, both bearing interest at 9 per cent annually and granted by the servants at Patna, to be allowed to have two other bond certificates, payable in Europe after the expiration of 1, 2, 3 or 4 years, calculating the Sicca rupee at 27 stivers and at the interest of 4 per cent annually in order to receive that interest annually in Europe until the time of payment, it has been resolved to condescend to the petitioner's request and accordingly to grant him, as of the ultimate of this month, in exchange for the two obligations mentioned in the petition, two other bond certificates, both for the principals thereof and the interest accrued thereon which, due to a lack of cash, cannot be paid off here, with separate notification of each in particular, however, to continue accruing at 4 per cent per year on the principal sums and further as the petitioner has requested; furthermore, after granting these new obligations, to give notice hereof to Patna, accompanied by a copy of the aforementioned petition, in order that the exchanged bond certificates may be written off there. The Lord Director also representing to the assembly that the Sea Captain and Master of Equipage Fredriks, upon his recent return from the anchorage of the ships, reported to His Honorable Worship that the ship the Standvastigheid, which recently arrived from Batavia, bumped into the so-called Ienneepat while sailing up the river and was stuck fast on a shallow, from which, however, it fortunately came off again without any damage, as far as is known up to now; wherefore proposing that the Fiscal make an inquiry into this, it has been resolved, pursuant to that proposal, to enjoin the Fiscal's office to conduct an inquiry into this according to the regulations and to serve the assembly with a report of his findings. One Philippus de Bok representing by petition how he, the petitioner, by order of the Lord Cape Governor van de Graaff, had to remain under arrest there for seven weeks and subsequently received orders to take his passage to this place on the ship Straalen, which was carried out accordingly, without the petitioner being aware of any reasons for these proceedings, requesting, since his longer stay in these regions would plunge him, with his wife and two children, into irreversible ruin, to be allowed to repatriate on the said ship Straalen, it has been resolved, considering that the assembly is entirely unaware of the circumstances of the matter in this case and of the petitioner's reasons why, and his name is not found on the muster roll of Straalen, with which he arrived here, before deciding on this request, to let the Captain of that vessel, Jan Paardekooper, serve with a report as to how this matter stands and how he came by that person on his ship. The Assistant Cornelis van Loon, having come out as such in the year 1777 with the ship the Mercuur, and thus following a generous expiration of his contract, requesting by petition to be allowed to repatriate with the ship Straalen while retaining salary, rank and baggage, it has been approved and resolved to grant the petitioner's request for his discharge, as no reasons to the contrary present themselves, to be placed on one of the repatriating ships according to the pleasure of the Lord Director. 548 549 17th Oct. 17th Oct: Fiscal to conduct an inquiry into this. A certain Philippus de Bok sent hither requests to be allowed to repatriate. An Assistant passenger to the Netherlands. The Capt. of that ship must first be heard. reasons why. may. upon. is. — 550 551 17th Octr: 17th Oct. Two persons promoted to Junior Assistants. Disposition on three reports regarding the inspection of several ships. Furthermore. Michels. to be placed on one of the repatriating ships according to the pleasure of the Lord Director. The soldiers Johannes Christiaan Burchardt and Johannes van den Bergh, as well as the sailor Fredrik Leefholtz, having now recently been confirmed in the clerical service by Their High Nobilities the Honorable High Indian Government by rescript of 28th July of this year, and now on that account requesting by petition to be favored with the rank and salary of Junior Assistant, it has been approved, since the same does not conflict with the Regulations on the promotion of servants, to grant the petitioners' request and accordingly to promote them to Junior Assistants at the salary of 16:-: guilders per month, commencing today, to serve out their current contract for that amount. Pursuant to Your Honorable Worship's highly esteemed written order, we, the undersigned special commissioners, have proceeded on board the Company's ship Straalen, lying at the Voltha Roadstead, and the same in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage Jacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Honorable Worshipful Lord! To the Honorable Worshipful Lord Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's Trade and Affairs in Bengal, etc. Furthermore, there were also read three different reports of the inspection and condition of the ships Straalen, Rotterdams Welvaaren and Schoonderloo, carried out by the respective Captains in the presence of the Master of Equipage Jacob Fredriks and the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoud, reading as follows:

Dutch transcription

546 547 17e Oet. 17e Octr: vanschryvens dien aangaande na Letra D' Handvastigheid heeft by het inzeilen den Inlandsch Koopman Benhoel Beherry groot Sr.: o 25000:-:= gedat. t 25 e Oct. r 1785. en de andere van eenen Ramnaet groot H. r 1200:: in dato 11:e Oct:r 1785. beide rentende tot 9 pr C. o 'sjaars en door de bed. s te Patna ver„ leend, te mogen hebben twee andere verbandschriften, betaalbaar in Euro„ pa na verloop van 1, 2, 3 ofte 4 Jaaren, de Sicca ropy gereekend teegen 27. e stef en tot de rente van 4 pr C. t sjaars om tot de tyd der betaaling toe„ die rente 'sjaarlyks in Europa te ontfangen, zoo is verstaan, in der suppt verzoek te Cendescendeeren en hem over zulx onder Ult:o deezer, in uitwisseling der twee in het requert vermelde Obligatien, twee andere verbandschriften te verleenen zoo voor de Capitaalen daar van, als de daar op verloopene renten, die mits gebrek aan Contanten hier niet kunnen werden afbetaald, met bekend stelling echter van ieder in 't byzonder om te blyven voortloopen met 4 pCto in 't jaar op de Hoofd sommen en verder zoda„ nig als den supp.t verzogt heeft; voorts om naar het verleenen van dienieu„ we Obligatien, hier van, onder oversen„ ding van Copy van 't voorm: request, kennis te geeven naar Patna ten einde de uit gewisselde verband„ schriften aldaar afgeboekt werden Den Heer Directeur de verga„ doe liveer gestoot dering meede nog vertoonende, dat den laptein ter Zee en Equipa„ geemeester Fredriks, by zyn jongs„ te te rug komst van de legplaats der„ scheepen, aan zyn E: E: Achtb: ge„ rapporteerd dat het nu laatst van Batavia gearriveerde schip de stand vastigheid, in het opzeilen der Revier, in het zoogenaamde Ienneepat gestooten en op eendroog„ te vast gezeeten heeft, waar van het echter gelukkigen voorzoo vert re tot nog toe bekend is, zonder eeni„ ge schaade weder is afgekomen, over„ blyven zulx 548 549 17. e Oct. 17e Oet: ceal om hier na en„ queste te doen zeekere Philip„ pus de Bonmet herw. s gezonden ver„ zaekt te mogen re„ patrueeren ge na Nederland ver„ den Capt: van dat schip worden gebooid. zulx proponeerende om naar den onderaanden Tis„ ze laaten doen, zoo is, ingevolge dien voorstel verstaan, het officie fiscaal te injungeeren, hier na, navolgens de ordre, en queste te doen en de ver„ gadering van zin bevinding van bericht te dienen. Eenen Philippus de Bok by straaen van de haa request vertoonende, hoe hy suppt ter ordre van den Heer Caabsch Gou„ vorieur van de Graaff evica zeeven weeken aldaar het arrest heeft moeten houden en vervolgens be„ Een Assistent passa„ vel ontfing om met het schip stra land Einde reize herwaards om te neemen gelyk ook gevolg genoomen heeft, zou der dat hem suppt eenige reeden van deeze procedures bekend zyn, met verzoek wijl zyn langer ver„ blyf in deeze gewesten hem met zyn vrouw en twee kinderen in een over„ meedelyke ondergang zoude storten, om het gem: schip Straalen te toedracht der zaake in deezen onderzoek daarop voorafmoet zien de vergadering van den Suppt reedenen waarom mogen repatrieeren, zoo is, aange niets bewust is en deszelfs Naam op de monster Rol van Straalen, waar meede hij hier is gekoomen, niet gevonden werd, verstaan, alvoorens op dit verzoek te disponneeren, den Captein van dien Bodem Ian Paardekooper te laaten dienen van bericht, hoedaanig het met deeze zaak geleegen en hoe hy aan die Persoon op zin schip gekoomen Den Assistent Cornelis van Loon„ y in A. o 1777. met het schip de Mercuur als zoodaanig uitgekoomen en dus na een ruyme expiratie van zyn verband, bij request verzoek doen„ „de, om behoudens Gagie qualiteit en Bagagie met het schip Straalen te mogen repatrieeren, zoo is goed. gevonden en Verstaan, in 'sSuppt verzoek om zyne verlossing, alzoo er zig geen reedenen ter Contrarie mogen op is. — 530 551 17. Octr: 17e. Oct. twee P:s tot gong Assistenten bevorderd Dispositie op drie berigten weegens de veel scheepen. op doen, te bewilligen, om na het goedvin„ den van den Heer Directeur op een der repatrieerende scheepen te werden geplaatst. De Soldaaten aan de Jun Johannes Christiaan Burchardt en Iohannes van den Bergh, item de mattroos Fredrik Leefholtz nu jongst door Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering by gereede for meede Rescriptie van 28. e July deezes Iaars, aan de penne dienst bevestigd zynde, en nu uit dien hoofde bij reguest ver„ zoek doende, om begunstigd te wer„ den met de qualiteit en gagie van Jong Assistent, zoo is, aangezien het zelve niet stryd met het Regle„ ment op de bevordering der Dienaaren goedgevonden, den supp. t versoek toe te staan en hen overzulx te bevor„ deren tot Jong Assistenten met de gagie van ƒ 16:-: ter maand, heeden aanvang neemende, om daar voor hum loopend verband uit te dienen. Ingevolge uwelEd: Achtb: zeer g'Eerde schrif telyk bevel, hebben wy ondergeteekende en„ presse Gecommitteerdens on vervoegt aan boord van 's Comp.s schip Straalen leggende ter Rheede Voltha, en het zelve ten overstaan van den Captain ter Zee en Equipagemeester Jacob Fredriks en ten byweezen van den Baar Timmerman Wel Edele Achtbaare Heer! Aan den WelEdelee Achtb Heer M.: r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp. s Handel en Belemgens in Bingale &a. C. P. Voorts wierden nog geleezen visitatie van zoo drie onderscheidene berichten van de door de respective Capiteins, ten overstaan van den Equipagiemeester Jacob Predriks en byweezen van de Baas Timmerman Michiel Groenewoud, volbrachte visitatie en bevinding der scheepen Straalen, Rotterdams welvaaren en schoon„ derloo aldus luydende. voorts Michels

NL-HaNA_1.04.02_3716_0299 view scan ↗

English

452 553 17th Octr. 17th Oct: Michiel Groenewoudt, inspected everything accurately, and found its defects to be as follows: The ship is in all respects tight and good, without any significant defects; however, on the forecastle and in the waist some planks are needed which cannot be caulked tight. Also, the sheathing is somewhat damaged by the worm between wind and water, and the cargo port became somewhat wrecked during the unloading of the mast timbers, so both will need to be repaired. Under the first beam of the half-deck two knees have cracked, which can be remedied by providing them with 2 heavy curved iron plates, and having them properly fastened with some clinch bolts. In the rigging we found that the foremast raked too far aft, which can be brought somewhat forward by chopping 3 inches of wood out of the step; that mast also has two fractures on both sides in the outer fish, a little above the collar of the main stay, and this could be remedied by applying two cheeks aft and forward. Two crosstrees and two fore-topgallant crosstrees of the said foremast are also broken, for which new ones must be made. The mizzen topmast is unfit and requires a new one. The rigging we found to be good, except that 3 pairs of main shrouds and 2 pairs of fore shrouds are and have broken above the catharpins, and that the runner is unfit, for which new ones are required, as also for the running rigging, most of which is old and worn out. The boat must undergo a small repair; however, the launch, being entirely decayed at the bottom, requires an entirely new flat bottom, as well as some new small ribs, and furthermore to be caulked. The above defects being all that we have been able to discover on this vessel; we therefore judge it to be in a condition, after it shall have been properly caulked, greased, and provided with what is necessary, readily to undertake its projected voyage, under God's blessing, straight to the Netherlands. Herewith we hope to have satisfied the intention of Your Right Honourable, and in that confidence we have the honour with all respect to subscribe ourselves. undersigned Right Honourable Sir lower Your Right Honourable's very obedient servants signed G: M: Weitzel and 554 555 17th Oct. 17th Oct. and G: Dekker van der mieden. in the margin: In the vessel aforesaid, lying at Fulta, the 6th of Octr. 1786. below that: In my presence signed I:bs Fredriks lower: In the presence of signed Mr. Groenewoudt. To the Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh Director over the Company's Trade and Interests in Bengal etc. etc. Right Honourable Sir! Pursuant to Your Right Honourable's highly honored order, the undersigned, as commissioners, proceeded on board the Company's ship 't Rotterdams Welvaaren lying here in the Fulta roads, and having accurately inspected the same in the presence of the Sea Captain and Master of the Equipment Jacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, found the same as we have the honour to report to Your Right Honourable in writing below. The ship is in all respects tight and good, without any significant defects, except for some small matters that must be repaired. Of the spar timbers, the spindle of the foremast is completely cracked on the forward side, and must therefore be provided with a cheek. The main mast is also cracked in the partners, but as it was already provided with two cheeks at the Main Place, it may suffice to make the voyage back thither. Two studdingsail booms are broken to pieces, for which new ones must be furnished. The standing rigging is good, except that a fore-topmast stay and collar, item preventer stays and backstays are unfit and cracked, for which new ones are required; as also for the most part the running rigging, which is worn out. Furthermore, the boat and launch must be somewhat repaired and caulked. This being all that we have been able to discover on this vessel; we therefore judge it to be in a condition, after it shall have been properly caulked and greased, and provided with some necessities, readily to undertake its projected voyage, under God's blessing, to Batavia. Herewith we hope to have

Dutch transcription

452 553 17 e Octr. 17e Oct: Michiel Groenewoudt, alles erccct ge„ visiteerdt, en deszelfs Gebreeken bevonden te weezen, als volgt: Het schip is allezints legt en goed, zouder eenige aanmerkelyke Gebreeken; dog op de Bak en in de Kuyl zyn eenige planken benoodigt, die niet digt te Calfacter zyn Ook is de dubbelhuyd eenigzints door de worm tusschen windt en water beschaadigt, en de Lastpoort by het lossen der Marthouten wat ontramponeerd geraakt, dus het een en ander zal dienen gerepareert te werden. Onder de eerste balk van het Habvdek. zyn twee huien gesprongen, dewelke verholpen kunnen worden, met dezelve te voorzien van 2 zwaare kromme zzere plaaten, en dezelve vergoedt met eenig kluikbonts te laaten voorzien. In het Huyg hebben wi bevonden, dat de Fokkemast te veel agter over helden kunnende dezelve door het kappen van 3 duym kout uyt het spoor wat voor over gebragt worden; ook heeft die Mast twee breeken aan weerskanten in de buytenste schaal, een wynig bovende Kraag van de groote stag, en zoude dezelve te verhelpen weezen met het opleggen van twee wangen agter en voor Twee dwarssaalings en twee voorbram„ saalings van gem: Fokkemass zyn meede gebrooken, waare voor nieuwe moeten gemaakt worden. De Kruiys steng is onbekwaam en ver„ eyscht een nieuwe. Het Thuyg hebben wy wel bevonden, be„ halven dat 3 span groot en 2 span fokke„ wandt is en boven de swigting gebrooken zyn, en dat het Mantelsteeg onbekwaam is, waarvoor nieuwe vereyscht worden, ge„ lyk ook voor het loopind Touwerk dat meest oud en af is. De Boot moet een klyn reparatie ondergaan; dog den schuyt ten eenemaal van onderen vergaan zynde, vereyscht een geheel nieuw vlak, als meede eenige nieuwe Inhoutjes, en voorts gecalfaat worden Bovenstaande gebreeken alles zynde, wat wy aan deeze Bodem hebben kunnen ont„ dekken; zoo oordeelen wy dezelve in staat, na dat behoorlyk gecalfaat, gesmeert en van het noodage voorzien zal zyn, deszelfs gepro„ jecteerde reyze, /:onder Gods zeegen:/ aan heer na Neederlandt gereestelyk te kunnen onder„ neemen. Hiermeede hoopen wy voldaan te hebben, aan de intentie van uwelEd: Achtb: en hebben in dat vertrouwen de Eere om met alle Eerbied te mogen noemen. /:onders:d) WelEdele Achtb: Heer /:lager:/ uwelEd: achtb: zeer gehoorsame Dienaren /:get:/ G: M: Weitzel heb en 554 555 17. e Oct. 17e Oct. en G: Dekker v d: mieder. /:terzijde:/ In 't schip voorn. t. leggende te Voltha, den 6=e Oet. r 1786. /: daar onder:/ Ten mijnen overstaan /:get:/ I:bs Fredriks /:lager:/ ten beweezen van /:get:/ M. r Groenewoudt. Aan den WelEdele Achtb: Heer M. r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp: Handel en Belangens in Bengale & &: Wel Edele Achtb: Heer! Ingevolge uwelEd. achtb: zeer g'herd Bevel, hebben de ondergeteekendens als Gecom„ mitteerdens zig vervoegd aan boord van het alhier ter Rheede voltta leggende 's Comp: schip 't Rotterdams welvaaren, en het zelve ten overstaan van den Captain ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks en ten byweezen van den baas Timmerman Micheel Groenewoudt, alles eract ge„ visiteerdt, en bevonden het zelve zo als wy de Eere hebben uwelEd: achtb: hier onderschrijf„ telijk te verloopen. Het schip is allesints legt en goed, zonder eenige aanmerkelyke Gebreeken, uytgezondert Twee Lyzylspieren zyn aan stukken getyld, waar over nieuwe moeten verstrekt worden. Het staande wandt is goed, except dat een voorstinge stag en Kraag, item waterstaagen en pardoms onbekwaam en gesprongen zyn, waarvoor nieuwe vereyscht worden; als ook voor het meeste gedeelte het Loopend Touwerk dat versleeten is. - Voorts moeten de boot en schuyt wat ge„ repareert en gecalfaat worden. zynde dit alles wat wy aan deeze Bodem hebben kunnen ontdakken; zoo oordeelen wy dezelve in staat, na dat behoorlyk gecal„ faat en gesmeert, en van eenige noodwen„ digheeden voorzien zal myn, zyne gepro„ gecteerde Reyze /:onder Godeszagen:/ na Batavia gereeftelyk te kunnen onder„ neemen. Heermeede hoopen wy voldaan te eenige kleynigheeden, die gerepareert moeten worden. Van de Bondhouten, is van de Fokkemast, het koningshout aan de voorkant ten eenemaal gekraakt, en moet dus aan een wang voorzien worden. De Groote mast is ook in de visser gekraaht, maar dezelve reeds op de Hoofdplaats met twee wangen voor sien zynde, kan dezelve volstaan om de reijzen weder na derwaards te doen. eenige hebben

NL-HaNA_1.04.02_3716_0301 view scan ↗

English

556 157 ƒ 17 October 17th October have to Your Right Honourable respected order, and call ourselves with the highest esteem. Was signed: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable very obedient servants. Was signed: I: Paardekooper and G: Dekker van der mieden. In the margin: In the Company's ship Rotterdams welvaaren anchored in the roads of Culpee the 6th of October 1786. Below that: In my presence, signed: I: Fredriks. Even lower: In the presence of, signed: Mr. Groenewoudt. To the Right Honourable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director over the Company's Trade and Interests in Bengal, etc. etc. Right Honourable Sir! Pursuant to Your Right Honourable's most esteemed written order, we, the undersigned express commissioners, went on board the Company's ship Schoonderloo, lying here in the Roads of Culpee, and examined the same in the presence of the Captain at sea and Master of Equippage Jacob Fredriks and in the presence of the Master Shipwright Michiel Groenewoudt, everything accurately both inboard and outboard, item inspected its spars, rigging, and whatever further belongs to the said vessel, and found the same as we have the honour to report to Your Right Honourable below. The ship is still tight and strong, without rot or dry rot, but the seams in the thickness of the waist being somewhat widened, it must be provided with some new pieces where it cannot be caulked, while some small repairs are also still needed to be done thereto. In the rigging we found the main topgallant mast rotted, for which a new one is required. The standing rigging is good, but the running rigging must be partly renewed. The boat and skiff must be repaired of some small defects and caulked. This being all that we have been able to discover on this vessel, we judge the same, after it shall be properly caulked, greased, and provided with the necessities, fully capable of safely undertaking its voyage under God's blessing from here to Europe. Herewith our charge being accomplished, we give ourselves the honour with all esteem to be 558 559 17th October 17th October The Lord Director gives the meeting notice of the arrival of the silk goods. Reasons why the merchant who made an offer for the spices afterwards backed out. Ship Straalen to be berthed and dispatched. to be. Below stood: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable very obedient servants. Signed: I: Paardekooper and G: M: Weitzel. In the margin: On board the ship Schoonderloo, anchored in the roads of Culpee the 6th of October Anno 1786. Below that: In my presence, signed: I: Fredriks. Even lower: In the presence of, signed: Mr. Groenewoudt. Upon which disposition it was approved and understood to have those vessels repaired of the defects found thereon, in so far as such might not already have occurred by order of the Lord Director. Hereafter, it was communicated by the Lord Director that the merchants had begun to deliver some goods, that already 16,000 pieces of diverse linens, and among them yesterday 11,000 coarse ones, had been brought into the cloth hall, and that according to incoming reports more are on the way, which one expects daily, thus the prospect was there, with the assistance of Kassimbazaar and Patna, shortly to have a sufficient quantity of goods gathered for an assorted cargo, therefore proposing to dispatch one of the ships at hand as an early ship in the coming month of November; thus it was understood to conform hereto, and therefore to berth the ship Straalen, which arrived directly, to undertake the voyage to the Netherlands in the coming month at the proper time, consigned, according to the respected order of the Honourable Supreme Indian Government by letter of the 29th of June of this year, to the Chamber Amsterdam. The Lord Director further showed to the meeting that the prospect communicated by His Right Honourable at the last session for the sale of a large part of the spices at once, for cash payment, has again completely vanished, since the merchant with whom negotiations were held on this matter found himself aggrieved over the quantity of cloves that he would have to take in order to obtain the nutmegs and mace, and which according to his saying is not only much too large to find a market, but which article at present is also so little in demand that he could anticipate nothing other than a considerable loss thereon, which, however, if he could calculate that it would not amount to more than 15 percent, he would gladly have borne, but there was no prospect of finding an outlet for it on that footing; that he, the Lord Director, had indeed made a further offer with a reduction of the quantity of cloves, but that the same also found no acceptance, wherefore he was obliged to bring to the notice of the meeting that the said merchant had completely withdrawn from that purchase, whereof, at the desire of His Right Honourable, it was understood to keep this record. Since this project therefore has no progress, and it is nevertheless of the highest necessity to have some cash in hand as soon as possible, were it only to pay the indispensable expenses for the ships present and in the household; it was, on the proposal of the Lord Director, understood to sell the spices again out of hand as in the previous year, and since the merchants have already shown difficulty in taking the same quantity of cloves with the nutmegs as then, to set the proportion at 560 561 17th October 17th October Resolution to sell the spices out of hand otherwise than before.

Dutch transcription

556 157 ƒ 17. Oct. 17:e Octr hebben, aan UwelEd: Achtb: g'Eerde order, en noemen ons met de meeste Hoogachting. /:onders:/ WelEdele Achtb: Heer /Langer:/ uwelEd: Achtb: zoog gehoorzaame Dienaaren /:wan get:d I: Paardekooper en G: Dekker v: do mieder /:terzyde:/ In 's Comp: Schip Rotterdams welvaaren g'ankert ter rheede voltha den 6e Octr 1786 daaronder„ Ten mynen overstaan /:get:/ I: Fredriks /nog lager:/ Ten byweezen van /get/ M:r Groene„ woudt. Aan den WelEd: Achtb: Heer M:r Isaac Pitsingh Directeur over 's Comp: s Handel en Belangens in Bengale &a vee Wel Edele Achtb: Heer! Ingevolge uwelEd: Achtb: zeer g'horde order inserifitie, hebben wy ondergeteekende enpresse Gecommitteerdens om vervoegd aan boord van 'sComp. s schip Schoonder loo, leggende alhier ter Rheede voltha en het zelve ten overstaan van den Capten ter zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks en ten beweezen van den baas Timmerman Michiel Groe„ newondt, alles naauwkeurig zoo binnen als buyten boord, item denselfs Rondhouten Thuyg en het geen verder tot gem: Bodem is gehoorende gevisiteerdt, en bevonden het zelve zo als wy de Eere hebben uwelEd: Achtb: hier onder te berigten. Het schip is nog legt en sterk, zon„ der verrotting of vervuuring, dog de naa„ den in het dik van de kuil wat verwij„ dert zynde, moet het van eenig nieuwe stukjes weerden voorzien, daar, het niet gecalfaat kan worden; ter wyl er ook nog eenige kleyne reparaties noodig zyn daar aan te doen. In het Thuyg hebben wyde groote bramsting verrot bevonden, waarvoor een nieuwe vereijscht word. Het staande wandt is goed, maar het loopond touwwerk moet ten deele ver nieuwd worden. De boot en schuijt moeten van eenige kley„ ne gebreeken gerepareert en gecalfaat werden. Dit alles zynde, wat wy aan deeze bodem hebben kunnen ontdekken, zoo oordeelen wy dezelve volkoomen in staat, na dat dezelve behoorlyk gecalfaat, gesmeert en van het benoodigde voorzien zal weezen, zyne reyze onder Godes zeegen van hier na Europa gerustelyk te kunnen onderneeme, Hiermeede ende last volbragt zynde„ geeven wy ons de Eere met alle Hoogagting als te zyn 558 559 17e Ocbr: 17: Oct r Den H r. Directeur geeft de vergadering nen koomen der zij„ waaren reedenen waarom den koopman welke gedaan heeft daar na afziet. schip aangelegd te zyn /:onderstond:/ welEdele Acht„ baare Heer /:lager:/ Uwel Ed:e achtb: zeer gehoorzaame Dienaaren. /:getd:/ I: Paardekooper en G: M: Weitzel /:terzyde: Aan boord van 't schip Schoon„ zeilos „ g'ankert ter rheede voltta den 6. e Oct: A:o 1786. /:daaronder:/ Ten mynen overstaan /:get:d:/ I: Fredriks /:nog lager:) ten byweezen van /:get:/ M:r Groenewouds. by dispositie waar op goedgevon„ den en Verstaan is, die Bodems van de daar aan, bevondene gehee„ ken te laaten verhelpen, voor zoo verre zulk niet reets ter ordre van den Heer Directeur geschied mocht zyn. Hier na wierd door den Heer kennis van het ben Directeur gecommuniceerd, dat de kooplieden eenige goederen begonnen binnen te leeveren, dat er reets 16000:- stukken diverse Lywaaten en daar onder op gisteren 11000 groove, in de kleedezaal waaren aangebagt en dat er vol„ gens ingekoomene berichten meerder onderweg zin, die men de„ gelyks te verwagten heeft, dus het vooruytzigt daar was, om met by stand van Kassimbazaar en Patna, bin„ nin kort een voldoende quantiteit goederen tot een gearsocteerde lading by een te hebben, overzulx proponee„ rende om een der aan handen zynde scheepen als een vroegschip in de aan„ staande maand November te „straalen tot en van depecheeren; zoo is verstaan, zig heer meede te Conformeeren en overzulk„ het direct uitgekoomene Schip straad len aan te leggen om in de aanstaan de maand op de behoorlyke tyd de reize naar Nederland aan te nee„ men, geconsigneerd, na volgens de gerespecteerde ordre van de Edele Hooge Indische Regeering by brief van 29. ' Iuny deezes Jaars, aan de namer Amsterdam. Noch vertoonde den Heer De„ en bod op de specere recteur de vergadering, dat het door zign E: E: Achtb: ter laatste Sessie meerdag gecomp 560. 561 17e Oet: 17. e Oct. besluijt om despe„ beryen ander als voor verkoopen. gecommuniceerde vooruitzegt tot den verkoop van een groot gedeelte der speceryen op eens, teegen Contante betaaling, weder geheel verdweenen is, nadien den koopman, met wien desweegens in onderhandeling war zig bezwaard bevond over de quanti„ teit Nagulen die hy zou moeten neemen om de Nooten en foely machtig te worden en die vol„ gens zyn zeggen, veel te groot is om vertuer te vindenniet alleen, maar welk Artikel thans ook zoo weinig gewild is, dat hy niet dem een aanmerkelyk verlies daar op kon te gemoed zien, het geen by zig echter, indien reekenen konde dat niet meer dan 15 pC:to zoude bedraagen gaarne wilde getrook ten, dog ter geen uytzigt was om daar voor op dien voet een uitwegte vinden; dat Hy Heer Directeur wel een nader aanbod met verminde„ ring der quantiteit Nagulen had gedaan, maar dat het zelve meede geen ingang vond dies hy verpligt was de vergadering ter kennisse te brengen dat gemelde koopman geheel van dien koop had afgezeen waar van ter begeerte van zijn E:E: Achtb: verstaan is, deeze aanteeke„ ning te houden. wyl dit project dus geen voort„ hien uit de hand te gang heeft en het echter ten hoogsten noodzaakelyk is, om zoo spoedig mo„ gelyk eenige Contanten in handen te hebben, al waare het maar tot het voldoen van de hoognoodige ongelden aan de aanweesige schee„ ken en inde Huyshouding; is op propositie van den Heer Directeur verstaan, de speceryen weder als in het vodrige Iaar, uit de hand te verkoopen en vermits de kooplie„ den reets zwaarigheid getoond heb„ ben om dezelfde hoeveelheid Na„ gulen, by de Nooten, te neemen. als toin, de proportie te bepaalen gedaan op

NL-HaNA_1.04.02_3716_0304 view scan ↗

English

562 563 17th Octr: 17th Octr: Cloves and Nutmegs purchased The Dispensary Warehouse purchased for the Company and with a bond payable in Europe departed from there respectively in the proportion of three pounds of Cloves to one lb of Nutmegs, and 6 lb of Cloves to one lb of Mace, provided that notice thereof be given here, as well as of the prices recently determined by Their High Nobilities, since they seem to harbor some doubt regarding that, as well as those prices, as to whether one wished to profit particularly, because it has been increased twice in this year, once with the arrival of the sloop De Verwachting, and now recently again upon receiving the Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia dated 14th March 1786. Whereas Their High Nobilities, in the recently received honored rescript, were pleased to grant authorization for the purchase of De Dispens, it has been approved on the proposal of the Director to take over that building for the requested sum of sb: 4000:-:-, and to have a proper transfer thereof made to the Company, provided that for the purchase money which, due to the lack of money, cannot be paid here, a Bond is granted before the end of this month, payable in Europe by the Gentlemen Masters, after one, two, three, or four years, at the interest of 4 pCs per annum, the Sicca rupee calculated at 27 stivers, and consequently to cancel and discontinue the rent of that warehouse from that date. Point Saltpeter fleet Patna After this, the contents of two letters from the servants at the office mentioned in the margin, dated the 12th and 28th of the past month of September, having been examined, the first serving to communicate the dispatch of a second Saltpeter Fleet with 10000 M.s in 5000 double Gunny sacks under the escort of the Daroga Satoeraay and 17 Peons, to whom, for the first, fl: 30:- were handed over by the servants for travel expenses alongside the original Rowannah or toll receipt, it was approved and resolved to approve both one and the other. 564 565 17 Octr 17th Oct: De Vriese freed from the compensation of Lachoriasses imposed on him report of the said De Vriese concerning the bill of exchange issued in 1781 in Campbell By the second, or that of the 28th of the said month of September, by the servants in reply to what was written thither concerning the compensation of f 82:19:- for the 19 ps lachoriasses, which were delivered short in the year 1779 to the Chamber of Delft, on and behalf of the junior merchant and former Secunde there, Gosewyn Willem Hendrik de Vriese, it being demonstrated that the returns received in Europe in Ao 1779 must notoriously have been dispatched from Patna in Ao 1778, and that he only entered his former service as second there in January 1779, thus cannot be held accountable for a shipment made before his time, with the request to favorably release him from that payment; whereupon, after deliberation and these adduced reasons having been judged well-founded by the Director in favor of the said junior merchant De Vriese, it was approved and resolved upon the proposal of His Honor to discharge him from that compensation and to have further investigated who is actually responsible for it, in order to proceed accordingly then. In compliance with that demanded of the said junior merchant De Vriese by Extract from the resolution of this table of 8th Augst past, concerning the bill of exchange issued in Ao 1781 by the then servants there upon the ministry here, regarding which the Noble High Indian Government were pleased to request further elucidation by honored formal rescript of 6th October Ao past, the following report having been submitted by him to the servants: 566 567 17th Octr. 17th Octr concern of the servants that they are not in a state to fulfill the demands fulfilled To the Honorable Cornelis van Citters, Aarnoutszoon, Merchant and Head of this Office. Honorable Head, In respectful reply to the Extracts of Their High Nobilities the Noble High Indian Government dated 6th Oct. 1785 handed to me by Your Honor, and those of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Hooghly in Bengal dated 8th Aug. 1786, I have the honor to report that the bill of exchange amounting to f 50,000, mentioned in those Extracts, drawn on 6 July 1781 by the servants of that time in Patna in favor of Mr. William Campbell or order, to be paid without agio by the Honorable Council at Hooghly after the sight customary at that time, that bill of exchange only arrived in Calcutta after Chinsurah had been captured by the British, and consequently was returned with non-acceptance and non-payment to Mr. William Campbell at Patna; this Mr. Campbell afterwards told the undersigned that the English ministry in this case had indemnified him. This all being what is known to the undersigned, he requests herewith to have fulfilled the respected orders, and calls himself with all high respect, (underwritten) Honorable Head, (lower) Your Honor's very humble Servant, (signed) G: W: H: de Vriese, (in margin) Patna the 25th Septbr: 1786. So it is, after resumption of the same, approved and resolved to consider the intention of the meeting herewith satisfied, and respectfully to bring the contents thereof to the knowledge of Their High Nobilities in due time. The servants having promised to exert every effort to fulfill as closely as possible the Indian Demand for 1787 received by them,

Dutch transcription

562 563 17e Octr: 17:e Octr: NZeulen en Nooten be Het Dispens Pak„ ingekogt van derwaards ver„ trokken rsppptie naar tie op Europa betaald de proportie van op drie pond Nagulen by een Et Nooten haalden g'adverteert en 6 lb: Nagulen by een lb: Foely, mits gars: hier van advertentie te laaten doen zoo wel als van de jongst door Haar Hoog Edelheeden bepaalde prysen, wyl zy daar omtrend eeni„ ge twyffel schynen te voeden, als als ook dier pryzen of men zig beesonder wilde bevoor„ deelen, door dat die in dit Iaar tweemaal verhoogd is, eens met de komst der Chialoup de verwach„ tingen nu Jongst weder by het ont„ fangen Extract uit de Generaale Resolutien des Kasteels Bata„ via in dato 14. e Maart 1786: Vermits Haar Hoog Edelheeden huys voor de Comp: by de Jongst ontfangene geeerde rescriptie, qualificatie gelieven te verleenen, tot het inkoopen van De Dispens, is op propositie van den Heer Directeur goedgevon„ den, dat gebouw voor de gevraag„ de som van sb: 4000:-:- over te nee„ men en daar van een behoorlyke overdracht aan de Comp: te laaten doen, mitsgrs: voor de kooppenn die„ mits het geld gebrek, hier niet kun„ nen betaald worden, onder ult.:o ee„ ser een Obligatie te verleenen be„ haalbaar in Europa door de Heeren en met Een obliga„ Meesters, na Een, twee, drie of vier Iaaren, teegen de rente van 4 pC=s P: annum de Sicca ropy tot 27. stuyvers bereekend en over zulks met dien datum de huur van dat Pakhuys op te Poinctune zeggen en te laate Cesseeren. Hier na overgezien zijnde, den Salpeeter vloot den inhoud van twee brieven van de bed. n ten inmargine genoemde Comptoire in dato 12 en 28 der Jongst gepasseerde maand Septbr: die„ nende de eerste tot Communica„ tie van de afzending van een tweede Salpeeter Vloot met 10000. M. s in 5000. dubbelde Goeny zakken onder geleede van den Daroga Sa„ toeraay en 17 Pions, aan welke over eerste Patna 564 165 17 Octo 17e. Oct: De vriese van de hem op gelegde ver„ riassen gelibereerd berigt van gem: de vrees notemde in 1781 wissel in Camurnan Clormphell eerste door de bid. n neevens de ou„ gineele Rowannah of Tol quitan tie f:l: 30:- tot afreis ongelden zyn ter hands gesteld, zoo is goedge vonden en verstaan het een en ander te approbeeren. - By de tweede ofte die van den „hoeding van Lacko 28:e der gemelde maand Sehtbr: door de bed: in beantwoording van het na derwaarts geschreevene ter ver goeding van ƒ 82:19:— voor de 19 p s lachoriassen, die in den Iaar 1779 by de kamer Delft te min aan„ gebracht zyn, voor en van weegen den onderkoopman en geweezen Secunde aldaar Gosewyn Willem Hendrik de Vriese, vertoond wer dende, dat de in A. o 1779 in Europa ontfangene rethouren, notoir in A. o 1778. van Patna moeten vor„ zouden zyn en dat hy eerst int Senry 1779 in zijn geweezen dienst als tweede aldaar is getreeden dus niet aanspreekelyk kan gehouden werden voor een verzendind die voor zyn hyd is gedaan, met ver„ zoek hem gunstiglyk van die be„ haaling te libereeren; waar op ge„ delibereerd en met den Heer Dircc„ teur deeze bygebragte reedenen in faveure van gemelde onderkoopman de Vriese gegrond geoordeeld zynde, zoo is propositie van zyn E: E Achtb: goedgevonden en Vorstaan hem van die vargoeding vry te kennen en nader na te laaten gaan wie dezelve eigenlyk incumbeerd, om als dan gevolg te hebben. In voldoening aan het, den ge„ te Patra verleende dagte onderkoopman de brieze, gedemandeerde, by Extract uit het besluyt deezer tafel van den 8. e Aug. s J:rl:n, betreffende de in A:o 1781. door de toenmaalige be„ dienden aldaar verleende wissel op het ministerie heer, waaromtrend de Edele Hooge Jndische Regeering by geëerde formeele rescriptie van worden br 566 567 17:e Oetr. 17e betr bekommering der Ed: dat zy niet in staat rn„ voldaen 6. e October A:o pass.o nadere elusida„ tie hebben gelieven te vraagen, door denzelven aan de bed. s overgegeeven zynde het volgende bericht. Aan den E: Cornelis van Citters Aaven Zoon Koopman en Opperhoofd deezes Comptoirs E: opperhoofd In Eerbiedig antwoort, op de door uwer E: aan my overhandigde Extracten van H: H: E: de Edele Hooge Indiasche Regeering, gedateerd den 6. e Oct. 1785, en die van het gebesoigneer de en geresolveerde in raade van Politie te Houg„ ly in Bengalen in dato 8. e Aug. s 1786. heb ik d'Eere te berigten, dat de wissel Groot ƒ050'000, by die Extracten vermeld, getrockeninden 6 July 1781. voor de bed: dier tyd in Patna„ in faveur van de Heer William Camp„ bell ofte order, om zonder op geld door den Achtb: Raad te Hougly na het dier tyd gewoone verloopene zigt, voldaan te werden, die wissel is den eerst in Calcutta aangekomen, na dat Chintfiver door de Britten was vermeesterd, en derhalven met non- acceptatie en non betaling aan de Heer William Campbell te Patna te rug gezonden, deeze Heer Compbell heeft den ondergeteekende daar na gezegt, dat het Engelsch ministeriim hem in dit geval, schadeloos had gesteld. Dit alles zynde wat oen onderge¬ teekende beweest is verzocht hier meede aan de Gerespecteerde orders vol„ daen te hebben, en noemt zig met alle Hoogagtinge /:onders:/ E: opperhoofd /:lager:/ uwer E: seer onderdaenige Dienaa /:get:/ G: W: H: de Vriese /: terzyde:/ Patna den 25. e Septbr: 17868. zoo is, na resumtie van het zelve goed gevonden en Verstaan, de intentie der vergadering hier meede voor voldaan te houden en het daar by voor koomende, Haar Hoog Edel heeden, in der tyd, eerbiedig ter kennisse te brengen. - Door de bedeendense onder pro„ ln zyn de eeschen te messes van alle regt te zullen aan„ wenden tot het zoo na mogelyk vol„ doen van den by hen ontfangenen Jndischen Eisch voor 1787, hebbende Britten reekt

NL-HaNA_1.04.02_3716_0307 view scan ↗

English

568 569 17th October. Extraordinary lack of money. Financial support that will help. already ordered some chintz according to the newly received Japanese patterns, according to which as many cloths will be manufactured as time and circumstances will allow, their anxiety being expressed that they will not be capable of supplying all the linens specified by them, because out of necessity they have been obliged to have 20000 recalled of the 50000 rupees which they had already advanced to the suppliers, in order to pay the expenses incurred in the dispatch of the saltpetre and diverse other charges, while they are now in such great distress that no prospect is seen, if more saltpetre were received, of being able to dispatch the same any more than the opium, for lack of the necessary cash to meet the charges that must inevitably occur at the dispatch of those articles. Their request for an requesting therefore to support them with some relief either in money or goods, upon deliberation whereof it was made known by the Director that, in view of the absolute necessity of assisting the servants at least with so much as can enable them to dispatch the collected returns for Europe and the Indies, he had taken information from the junior merchant De Vriese as to how much, strictly calculated, would here be required, and that from a calculation made it had appeared that the servants could manage with no less With how much they will be able than 13000 rupees, both for the payment of the tolls, boat hire, and other charges. to manage. 560 561 17th October Memorandum of carpentry and repairs approved. 685 planks and beams It was, pursuant to the proposal of His Honorable Worship, resolved and agreed to allocate that sum to the servants and to provide them with the same either by exchange from here or by qualifying them to draw for it on this administration, as the Director shall best be able to arrange, writing to them that this is all that our own embarrassment, which is so great that one knows not how best to manage, allows us to assist them with, and that for the rest they must look to see and find a way out how best to adapt themselves in this general embarrassment. The ordinary carpentry and repairs at that factory on the Company's buildings during the recently closed financial year 1785/6 having amounted to 769:8:- Sicca rupees or 961:17:8 guilders, as appears from the account thereof sent over. 15000 pieces of flat bricks at 3 rupees per mille: 45:-:- 425 maunds of dry lime at 30 per 100 maunds: 127:8:- 110 maunds of slaked lime at 80 per 100 maunds: 88:-:- Sattigam oil for the beams and laths at 17:3: 1/5 per maund: 68:12: 12/25 Ordinary oil for mixing with this at 41:6: 1/5 per maund: 60:-:- 30000 pieces of tiles for the sheds at 2:-:- per mille: 60:-:- 355 pieces of large bamboos at 1:-:- per 10 pieces: 35:8:- 5 maunds of iron for repairing hinges, locks, etc. at 8:5:- per maund: 41:9:- 25 maunds of charcoal used in forging at -:7:- per maund: 10:15:- 910 masons at 2 1/2 annas per day: 127:1: 1/5 142 blacksmiths at 2 annas per day: 17:12:- 990 coolies at 1 3/4 annas per day: 108:4: 17/25 for sundry pots, baskets, etc. at 1/2 anna per day: 32:1: 1/25 Total: 775:16 Deduct: 6:8:- Total Sicca rupees: 769:8:- Being 961:17:8 guilders. Patna, the last of August 1786. Signed: Cornelis van Citters, son of Aarnout. At Patna. Memorandum of such ordinary carpentry and repairs as have during the period of 12 months, or from the 1st of August 1785 to date, been inevitably incurred and paid in the maintenance of the Honorable Company's buildings; namely: Memorandum. Thus 562 563 17th October. As also the cash account for August. Bad outcome of the collection at that factory. Rescript to Kassimbazar. thus, as the servants in their aforesaid letter testify that everything was entered as economically as possible and no objections arise against it, it has been resolved and agreed to pass the same subject to the approval of Their High Noble Lordships. Along with the said letter there having also been sent over by the servants their cash and expense account for the month of August current year, upon which according to the declaration of the Honorable Chief Administrator there is nothing to remark, it has been resolved and agreed to approve and pass the same. Signed: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: J. Vitsingh, A. Bogaardt, P. Fredriks, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Real de Bas, F. Vreman. Tuesday the 24th October 1786. In the morning. Absent: the Junior Merchant Heyning, being on a mission to Dacca. To begin the business, there was produced by the Director and thereupon read the letter received yesterday from the Kassimbazar servants of the 19th of this month, after which His Honorable Worship also submitted in writing his considerations regarding the bad outcome reported therein of the collection both of linens and silk fabrics at that factory, the conduct of the servants in the administration of affairs there, and a calculation and demonstration of what is in stock here and could be ready in time, if Kas-

Dutch transcription

568 569 17:e Octr: 17e Oetr. extraordinaire geld gebrek ge ondersteuring. ken helpen zal reets eenige sjappen navolgens de nieuw ontfangene Iapansse mons„ ters besteld waar na zoo veele doe„ ken zullen laaten aanmaaken als tyd en omstandigheiden willen toelaaten, hunne bekommering te kennen gegeeven werdende, dat niet vermoogens zullen zyn om alle de door hen opgegeevene Lynwaaten te voldoen, alzoo in de uijt hoofde van 't noodzaakelikheid zyn geweest om van de 50000 Ropyen die zy aan de Leverantiers bereets hadden voor uit verstrekt, meeder 20000. te rug te doen tellen, om daar meede te voldoen de onkosten gevallen by 't verzenden der Salpeeter en diverse andere ongelden, terwyl zy thans in zoo een groo te verleegenheid zijn, dat geen kan zien, om, indien er meer sal„ peeter werd ontfangen, dezelve zoo min als de afioen te zullen kunnen wezenden uitgebrek aan de nodige Contanten tot 't doen der ongelden die by de depeche dier Artikelen noodvendig vallen moeten „tun verzoek om een verzoekende dierhalven hen te on„ dersteunen met eenig ontzet 't zy in geld of goederen, by delibera„ tie waar over, door den Heer Di„ recteur te kennen gegeeven wierd, dat, uit hoofde der volstrekte noodzaakelykheid, om de bed. n ten minsten met zoo veel by te springen, als hen in staat kan stellen tot het afzenden der in„ gezamelve Rethouren voor zweo„ pa en India, bij den onderkoop„ man de Vriese informaties inge„ noomen had, hoe veel ten naauw„ sten gereekend, hier hoe wel be„ noodigd zoude zyn en dat by een gemaakte Calculatie gebleeken was dat de bed. n met niet minder Met hoe veel men als 13000. ropien zoo voor het vol„ doen der Tollen, vaartuygloonen als andere ongelden zullen kunnen aan rond 560 561 17e Oct Memorie van Timm: en repar: gepasseert 685. Jangens & wynen rond scheeten, zoo is, ingevolge de„ propositie van zyn E: E. Achtb: goed gevonden en Verstaan, de bedienden die som toe te deelen en hen dezelve te doen geworden het zy doorwissel van hier dan wel met hen te quali„ a So v: 3. p:r millet 45: —: — ficeeren daar voor op dit ministere 15000 P:s Platte steenen 127:8:—„ „ 30 d'100 Mr 425 M. r Drogge Kalk 88. —„ — „ 80 „ _„ te trekken zoo als den Heer Direc„ 110 „ Natle _o 68:12 12/5. „ 17:3: 1/5 d' M:n „ Sattigamse Olie tot de Balken en latten „ teur zulx best zal kunnen schik„ „ Ordinaire _o „ „ vermenging van deeze „ „ 41. 6. 1/5 „ „ „ 60: —— 30000 P.s kannen tot de afdakken - - - - - - - „ „ 2: —: pr mill„ ken, onder aanschryvens dat dit 35. 8. -. 355 „ Groote Bamboesen. . . . . . . „ „ 1:: - d 10 p„s „ alles is wat eigen verleezenheid, 5 M. . ijzer tot 't repareeren van Hengsels slooten - - - - - - - - - - - a ƒ: 8: 5: . d' M=n - - „ die zoo groot is dat men geen raad &ta weet hoe zig best te redden, toelaat 25 „ Houtskoolen lijt smeeden verbrunkt - . „ „ „ —7: - „ „ - - „ 10:15:— „ 2½ a: ed:s dags. „ 127:1: 1/5: 910 Metselaars hen by te zetten en dat zy voor z: „ 2 „ „ „ _o „ 17: 12: — „ 1¾„ „ „ _o „ overige moeten zien en uitkomst zaeken hoe zig zelven best in deeze algemeene verleegenheid te schikken De ordinaire Timmeragem en Reparaten te dien Comptoire aan 'sComp. s Gebouwen geduurende het jongst afgeweekene Boekjaar 178 3/6 bedraagen hebbende ƒr769:8: ofte ƒ 961:17:8. blykens de daar van overgezondene. - „ ½: „ „ _o „ 32: 1: 1/25 142 Smids . . . . - - 990. Coelys. . . - - 39:12: 1/25 25: —: — 775:16 22:13:— Somma S t 769: 8:— Zynde ƒ 961:17:8 /:onder p:/ Patna ult. o Aug. s 1786. /:get:/ Corns. van Cltters Aarns zoon. voor hander Jood Potten Mandjes & - - - . „ Te Catna Memorie van zodaanige Oidinaire Tim„ meragees en Reparaties als ir gebuurende den Tyd van 12 Maanden ofte Zed. P. o Aug. s 1785 tot heeden by / onderhoud van 's E Comp:s Gebouwen onvermydelyk ge„ supposteerd en betaald zyn; Te weeten. Memorie Zoo - - 562 563 17e Octr. als ook de Cassa reek: van Augs van den Inzaam dincten van Rescriptie naar zoo is alzoo de bed. s by voorn: hunne brief betuygen dat alles te menageusten is opgebracht en 'er„ ook geen bedenkingen teegen vallen goedgevonden en verstaan, dezelve op approbatie van Haar Hoog Edel„ heedens te passeeren. Neevens gedagte brief door de bedienden ook nog overgezonden zynde, haar Cassa en onkostree„ kening van de maand Augs J. t C. r, waarop volgens verklaa„ ring van den E: Hoofd Adminis¬ trateur niet aan te merken is, zoo is goedgevonden en Ver„ staan, dezelve te approbeeren en passeeren /:onders:d /. Actien Hougly in Bengalen datum eet suprag /:was geteekend:/ I: Vitsingh A: Bogaardt, P. Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht L. Real de Bas, F : Ureman. Tot een beging der besoigne Kassimbazaar wierd door den Heer Directeur kwarden uitslag geproduceerd en vervolgens ge„ op dat Comptoir leezende op gisteren ontvangene brief der Hassembazaarsche bed. s van den 19:e deezer, waar na zyn E: E: Achtb: meede ingeschrift over„ lag deszelfs Consideratien over de daar by bedeelde kwaaren uitslag van den inzaam zoo van Lynwaa„ ten als zyde stoffen ten dien Comp„ toire, de gehoudene handelwyze van de bed. n in het besteer van Zaa„ ken aldaar en een bereekening en vertooning van het geene heer in voorraad is en in tydt gereed zoude kunnen zyn, om, had kas„ Dingsdag den 24:e Oet:r 1786 'S morgens absent den Onder koopman Heyning in Com„ missie naar Decca zynde. Dingh sim

NL-HaNA_1.04.02_3716_0310 view scan ↗

English

564 565 24th October. Gentlemen 24 October: Considerations regarding this matter. Simbazaar had duly provided its share for that purpose, to dispatch the recently arrived ship Straalen with a complete cargo in November, which is now made impossible, as the lack of the 34 chests of silk fabrics and 86 bales of coarse linens, being the projected quota of Kassembeezaar for that cargo, cannot be supplied here; with a proposal, in view of the resulting necessity, to abandon the dispatch of the said ship in the month of November and also to detain it until next January, as all of this appears in more detail in that writing of the Director himself, being of the following content: Upon receipt of the letter from the Cassimbazaar administrators, I felt obliged to convene a meeting today in order to deliberate on what is best to undertake in this unfavorable situation. I confess to having been extremely dismayed, seeing the conduct of the administrators, who, aware of our decision to dispatch the ship Straalen in November, at a time when the goods from their office should, if not already received, at least be on the way, informed us quite unexpectedly of the merchants' declaration that they see no chance of providing their shares this year, on the grounds that nothing had been paid off their previous claims. Considering that Cassimbazaar, including the 62 chests of silk left over from 1785, must deliver 708 diverse volumes, or 236 for each ship, upon which one relied for the projected dispatch, and how, apart from the silk and yarn fabrics specifically ordered according to the home country samples, their share of the coarse linens amounts to 15600 pieces or 86 bales for each ship, I confess that it appeared impossible to me to proceed with the dispatch of Straalen at the appointed departure time, because, apart from the silk fabrics, which one absolutely cannot obtain in the required varieties, the shortness of time does not permit collecting the coarse goods, which will have to lead us to the decision to detain that ship as well until the month of January. It is certainly known to every one of us in what unfortunate circumstances one finds oneself, not only here, in Cassimbazaar, Patna, but throughout the entire country; on account of the unspeakable shortage of money prevailing everywhere, so that, to describe the matter truthfully, the Company's credit among all natives has not only lost much of its luster, but among most is currently even of no value due to the relief so long hoped for but not arrived, and how trade here can no longer be conducted on such a footing as in those times of abundance in which money flowed to us from all sides at 25 percent in such abundance that one counted it as a favor to find remittances through our treasury. However, this in no way excuses the conduct of the administrators. Already upon the arrival of Straalen they were informed that one was to expect no relief either from Europe or from Batavia. They had been supported from here with Sicca Rupees 40000. They were aware that this was all that could be provided to them, as they could thus hope for no further assistance from us; and being in the best position to know how the minds of the merchants at their office were disposed in such a situation, it had been their duty to investigate quietly through second and third hands to what extent this influenced them and whether they were disposed to fulfill their obligations. One ought to have enticed them thereto by all possible arguments, for which the funds still remaining in the treasury, however small the sum might be in comparison to their claims, could have served. I confess to having seen with the uttermost surprise the brief extract from their cash and uncost account in the said letter, that they paid diverse merchants in August ƒ6: 9500: —, and furthermore on the 25th of September say to have advanced ƒ8: 10000: -- to the suppliers of the Italian-wound silk, which advance appears to me highly questionable. By their letter of the 28th of July, they informed that they had found some wealthy merchants who undertook to deliver that silk on bond at the interest of ½ percent, without any mention being made therein, nor in their subsequent letters, of any requested advance payments on that silk, only requesting, as one could only obtain the raw silk for cash,

Dutch transcription

564 565 24 e Oct. Myne Heeren 24 Oct: Consideratien dien aangaande Simbazaar zyn aandeel behoorlyk daar toe bezorgd, het nu jongstaan gelegde schip Straalen, met een Compleete lading in Novb: te doen vertrekken, het geen nu on„ mogelyk gemaakt werd, alzo het gemes van de 34. Kisten zyde Hof„ fen en 86 pakken groove lynwaaten zynde het geprojecteerde quotum van Kassembeezaar voor die lading, hier niet kan gesuppleerd worden; met voorstel om, uit hoofde der hier uit voortgevlaegde noodzaa„ kelykheid, van de depecte van het gedagte schip in de maand Novtr: afte zien en het zelve mee„ de aan te houden tot Ja r aanstaan„ de, gelyk het een en ander omstan„ diger komt te blyken by dat ge„ die Heer Direct . Schrift zelve, zynde van deezen inhoud: Ik heb my verpligt gevonden by den ont„ fangst der Brief van de Cassimbazaarsche Bed=s, heeden vergadering te beleggen om te overweezen wet best in deeze onguenstige situatie aan te vangen; ik beken ten hoogsten verslaagen te zyn geweest, ziende de handelwyze der Bed s. die bewrest van ons besluyt om het schip Straalen in Noob te verzenden, ons in een teidstip in welke de goederen van haar Comptoir reeds zo niet ontfangen ten minste onder weg moeste zyn, op het en voorzienst be„ deelen, de verklaaring der kooplieden van geen kans te zien dit Jaar hunne aandeele te bezorgen, op fundament dat op haare voorige pretensie niets was afbetaalde- Negaande toe Eensimbazaar met de zyde van 1785 overgebleeven tot 62 Kisten, 708 diverse volumer of 236 voor ieder schip moet leeveren, waar op men by de geprojecteerde depecte staadmaakte, en hoe buyten de zeede en gaarne stoffen, expres na de Vaderlandsche monsters aan besteed, haar aandeel in de grove Lijwaden 15600 P. of voor ieder scheip 86 Pakken beloopt, beken ik dat het my daar door ondoogelyk toescheend met de verzending van Straalen op de bepaalde vertrekteid te kunnen voortgaan wyl buyten de zeide Hyne Stoffen 566 567 24e Oetr: 24e. Oct. stoffen welke men volstrekt in de gerequireer„ de soorten niet kan bekoomen, de kostheid, desterde met toelaat de grove goederen by een te brengen 't geen ons tot het besluyt zal moeten doen over gaan om dat schip mede tot de Maand January aan te houden. Het is zeeker aan een ieder onzer bewust in welke ongelukkige omstandigheeden men niet alleen heer, te Cassemb:, Patna, maar door het geheele Land verseert; om het alomme heerschind anuytspreeklyk geld gebrek, toe zeer om de zaak maar na waarheid te bestan„ pelen het Credit der Comp: bij alle inlanders niet alleen veel van deszelfs Luyster heeft verlooren maar by de meeste thanszelfs van geene waar„ de is door het zo lang gehoopt dog niet opge„ daagd ontzet, en hoe den Handel den heer door niet langer op zulx een voet kan werden ge„ dreeven als in die teiden van overvloed in welke het geld ons van alle zyde de r:mn tot 25 tt in zulk een meenigte toevloeden dat men het als een geinst reekende remisses door onze Cassa te vinden, egter verschoont dit geenzints het gedrag der Bed: reeds by de komst van Straalen wierden zy onderrigt dat men nog uyt Europa nog van Batavia eenig ontzet te wagten had men had len na hier met S:E. 40000. ondersteund zy hadden kennis dat dit alles was wat men hen kon toevoegen, daar zy dus op geen verder secoue van ons konden hoopen; en best in staat waaren om te weeten hoedaanig de gemoederen der kooplieden in zulk een toestand ten haar Comptoire waaren gesteld was het hun placht geweest door de tweede en derde hand in stelte na te Spooren in hoe verre zulks op hen van invloed was en zy gezend waaren aan haare verbintenisse te voldoen, men had hen daar toe door alle mogelyke beweeg reedenen moeten uytlokken waartoe de gelden nog in Cassa berustende, hoe ge„ ring de som ook in vergelijking haarer Preten„ cien zyn mogt, konden dienen, Ik beken met de uyterste bevreemding het koit Extract uyt haarer Cossee en onhoftree„ kening in gemelde brief, te hebben gezien, toe zy in Aug. s aan diverse kooplieden betaalde ƒ6: 9500: —. en verder zegge den 25 Septb: aan de Leveranciers der zijde Italiaansche verwin„ ding ƒ8: 10000:-- te hebben verstrekt, welke verstrekking my ten hoogsten bedenklyk voor„ komt, by haare brief van den 28 July bedeelde zy eenige vermogende kooplieden te hebben gevonden die aannaamen die zyde op obligatie teegen den intrest van ½ PC te leeveren, zonder dat daarby, nog by haar volgende Brieven van eenige begeer„ de vooruitverstrekkingen op die zyde word gewag gemaakt, alleen verzogt men„ wyl men de mochta niet dan voor Contar„ van ren

NL-HaNA_1.04.02_3716_0312 view scan ↗

English

568 569 24th Octr. 24th Oct. could obtain, to be placed in a state to satisfy the same, if the servants had properly been vigilant and had discreetly made timely inquiries into the inclination of the merchants toward the fulfillment of their contracts, it is beyond all doubt that they would have already in September, just as now, gained knowledge of their aversion, since there was then just as little probability of seeing their claims partially satisfied. In such acase, instead of arbitrarily dealing with the money on hand, one ought to have retained the same, and I do not doubt in the least, if the servants had distributed this amount to those merchants of whom they say they have knowledge that they had linens and silk fabrics in their houses, whether they would thereby have been encouraged to deliver the same to the Company, seeing that however small that sum might be, one was doing one's best to accommodate them as much as the present circumstances permitted. The general rumor regarding the low credit that was to be found at Consembazaar gave cause that we, already by letter of 10 April, demonstrating the reasons that urged us thereto, demanded an accurate statement, on the fulfillment of which goods one could rely with certainty; on their presented objection of the merchants that no Gerras were demanded, we also required them to deliver 4000 pieces, though one could well suppose that whatever effort one might apply, it would be possible for us, beyond the contracted 700 pieces of guinees with Hovrie Mohum among the merchants, both here and elsewhere, to find any who would commit themselves to delivering an appreciable quantity of those cloths, whose lack according to the formed project was judged best to be supplemented by Gerras, the more so because they stated that some of their merchants, in the supposition that the demand for linens would consist of the same assortment as before, had already ordered to provide them with the same. No less strange does it seem to me in the same letter in which they report to us the unwillingness of the merchants to satisfy their commitments, to see so firmly stated Concerning the provision of what is required by the sent Indian demand, we can provisionally inform your Honors that the same will be carried out, and we will soon have the honor to offer the contracting memorandum thereof. I confess that their conduct in this seems a riddle to me, with reason one could object to them that it appears to us in the highest degree reproachable to mislead the trust of the assembly by such frivolous communications, since nowhere does it appear what ground of hope there is to succeed better for India than for Europe. As it is customary here, just as at Cassembazaar, that the linens do not come in except a few days after the so-called Doiga feast, which ended on the 2nd of this month, we already had, through secret inquiries into what was circulating among the merchants, sufficient assurance that everyone would do his best to deliver what had been accepted, so far as the obstacles which they encountered everywhere this year in the weaving places would permit; the only ones for whom one was apprehensive that they might not satisfy their commitments were the suppliers of the coarse cloths, whom to encourage, according to my proposal on the 11th of Oct., it was found good to grant the copper against their offer of f 840.4, because of their absolute necessity for the stowage and their unavoidable necessity in the return cargo: however much we, through the numerous complaints that came to us from all sides concerning the outrageous conduct of the English contractors in the aurungs, were morally assured of the impossibility, according to my project, to dispatch two ships already in Novbr., we had, on the effective assurance given to us from all sides concerning the manufactured and bleached linens, a well-founded prospect that, with what is expected from Patna and Cassimbazaar, a sufficient cargo for one ship would be at hand, and it is in such an unfavorable period, in which we must row against wind and stream, to be attributed to this highly necessary precaution that we are not disappointed in our hope, according to what is reported to me from the zallaan there are already actually received: 237 Packs of coarse goods, being except for 23 the full quantity for a share in a ship 104 Haripal, Bouron, and Hooghly goods, or the full demand of Jagannathpur, Badal, Chandrakona, and Dacca already shipped in various goods according to received report, which are expected daily 135 Packs Within two days there are to reach us from Calcutta the missing 23 coarse linens. According to what is communicated from Patna, there are sent to us from there 47 Packs 546 Packs together, to which is added the silk of the previous year remaining in our warehouse 62 Chests if one then adds thereto what still had to be delivered from Cassembazaar, to 170 Packs and Chests, it appears that this amounts to 778 Volumes Since I on the 15th of this month again 17836

Dutch transcription

568 569 24e Octr. 24e Oct. „ten kon bekoomen, tot derzelver voldoening te werden in staat gesteld, indien de Bedt na behooren hadden gevigileerd en zig teedig onder 's Hands na die geneegdheid der kooplieden ter vervulling haarer Contracten hadden g'in„ formeert, is het buyten alle twyffel of zy zouden weder reeds in Septer even als nu kennis gekreegen hebben van haare afkee„ righeid, wyl en toen even zo min waarschyn, lykheid was om gedeeltelijk haare vorderin„ gen te zien voldaan, men had in zulk een geval in steede van met de aanhande zynde gelden op eene wille keurige wyze om te springen, dezelve behooren aan te houden en ik twyffel geentzints, indeer de Beds. dit bedraagen aan die kooplieden van welke zy zeggen kennis te hebben dat zy waaden en zijde stoffen en haare Huyzen hadden, hadden uytgedeelt, of zy zouden daar door zyn aangemoedigd, dezelve aan de Comp: te leveren, ziende dat hoe gering die som ook zijn mogt, enen zyn best reid hun te gemoet te noomen, zoveel de reeds omstandigheiden gedoogden. Het algemeen geruegt weegens het gering Cre„ diet dat op Consembazaar te vinden was, gof aanlyding dat wy reeds by brief van den 10 April, onder vertooning, der reedenen die ons daar toe aan„ spoorden een naauwkeurige opgaf vorderde, op de voldoening van welke goederen men met zeeker„ heid kon staat maaken; op haare voorgedraage bezwaarnisse, der Kooplieden dat geene Gerressen wierden geeischt, vergende wy hun meede 4000 stukken te leveren wil men wel kon veronderstellen dat welke hoginge men ook mogt aanwengten, het ons mogelyk zou zyn, buyten de gecontracteerde 700 stukken guinees met Hovrie Mohum on„ der de Kooplieden, zo hier als elders, eenige te vinden die zig tot het Leeveren eener naam„ waardige quantiteit van die doeken zouden ver„ binden, welker gemis na het geformeert Propect best geoordeelt wierd door Gerrasse te supplee„ ren, te meer wyl zy veeden dat eenige haarer kooplieden in veronderstelling dat de Eisch van Lywaaden in het zelve sortiment als bevooren zouden bestaan, reeds bevoolen hadden hen van dezelve te bezorgen. Niet minder vreemt dunkt het my in dezelve brief waar in zy ons de onwilligheid der kooplieden melden om aan haare ver„ buitenisse te voldoen zo stellig te zien ter ieder gesteld Over de Bezoeging van het gevorderde by„ de toegeschikte, Indische Eisch, kunnen my UWED achtb: by voorraad bedeelen dezel„ ve gevolg zal hebben, en wy by naaste de Eer zullen hebben de aanbesteedings Me„ morie daar van aan te bieden. Ik beken dat hun gedrag in deeze my een Raadzel scheind, met rieden zou men hen teegenwerpen, dat het ons ten hoogsten reprochabel voorkomt het vertrouwen der wierde Doog 570 571 2 Oct. 24e Octr: vergadering, door zulke frivole bedeelingen te misleider daar norgens blykt welke grond van loop er is om voor India beter als voor Europa te Haagen. Daar het hier eeven als op Cassemba„ zaar gebruykelyk is dat de Lywaerden niet binnen koomen; als korte daage na het zo, genaamde Doiga fust, 't geen den 2 e die„ zer ophield, hadden my reeds door geheeme naspooingen wat onder de kooplieden om, ging genoegzaame oorzeekening, dat een ieder zyn best zon doen, om het aangenoomene te leeveren, zoo verre de verhinderingen dieze dit Iaar alomme in de weefplaatzen ont„ moeten, wilden gedoogen; de eenige voorwel men bedugt was, dat zy haare verbintenis„ se, niet mogten voldoen, waaren de Levereen„ ciers der grove doeken, welke met ter aan moediging, volgens myn voordragt op den 11e' oct: goed vond, het koper teegen haar aan bod van ƒ8 40. 4 te vergunnen, om haare volstrekte noodzaak„ lykheid tot de onderlaag, en haare onvermeid„ baare benoodigheid in het retoir: hoe reer wij door de meenigvuldige klaarten die ons over het buyten spoorig gedrag der Engelse Contractors in de arrings van allerweegen voorkwaamen, moceel verzeekert waar van de onmogelykheid, om na myn Pro„ rect reeds twee scheepen in Novbr: te de„ pecheeren, hadden my op de kragtdaadige verzeekering die onz van alle kanten weegens de aangemaakte en in de band gebragte Lij„ waaden wierden gegeeven een gegrond vooruit„ rigt dat er met het verwagt wordende van Pat„ na & Cassimbazaar een genoegzaame laa„ ding voor een schip zou aan handen zyn, en het is in zulk een ongunstig teidgeweigt, in het welk wyteegen wind en stroom moe„ hen oproezen aan deeze hoognoodzaakelyke voorzoeg t' attribueeren dat wy in onze koop niet zyn te loor gesheld, volgens het gen my uit de Zallaan word opgegeeven zyn er reeds werklyk binnen 237 Pakken grove goederen den op 23 na de volle quantiteit voorom aandeel in een schip 104 Herriapaalse Bourongse, vehouglyse, goedere of den vollen Eijsch van jaggernaaspaer Badaal, Chandercona, &n Deccaren reed, aan diverse goederen volgens ontfangene berigt afgescheept in die daag„ lyke worden verwagt 135 Pakken Binnen twee daagen staan ons van Calcutta toe te koomen de ontbreekende. 23 „ Grove Lywaaden. volgens 't bedeelde van Patnamborden ons van daar toegezonden 47 Pakken 546. Pakken tesaamen waar by komt de zeide van het voor ge Iaar in onze Pakhuys berustende 62 Kisten als men dan daar by voegt 't geen van Cassem„ bazaar nog moest werden voldaan, tot 170 Pakken en Kassen, Bligkt het dat zulks beloopt 778 Volumes Daar ik op den 15.e deezer weder voor werk 17836

← previousnext →