Inventory 3716
Bengal · 487 pages · 232 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
662 663 5th December 5th December Which ships are to be projected for the return voyage this year. Reasons why the Extracts from the Fatherland were not answered. Concerning the dispute and the same. Their High Noble Lordships approve the paid freight for the Britannia and the calculation thereof. Batavia only for ƒ 50000 Whereas Their High Noble Lordships, by letter of 29 June anno 1786 under § 82, determined two ships for this year's return fleet, for which purpose the ship that arrived directly must serve—concerning whose dispatch Their High Noble Lordships had as yet received no other than private reports—and the bearer of the letter, the ship Schoonderloo, which for that purpose, besides the usual ballast for itself, has taken in for the other ship 100,000 lb of pepper and 40,000 lb of sappanwood to serve as ballast; it is understood to note in this regard that the ship Straalen has arrived here directly from the Netherlands and is scheduled to be projected alongside Schoonderloo for the homeward voyage, for which purpose the aforementioned articles, which are to serve as its ballast, have already been transshipped into it. Whereas by the honored formal rescripts of last year, dated 28 July 1786 under § 10, Their High Noble Lordships expected sufficient reasons why the answering of the Extracts from the Letters from the Fatherland was not done in the previous year and nothing regarding this was noted, even though the same were sent hither both by the letter of 18 and 27 November 1784 per Hinloopen; it is understood to respectfully represent in this regard that they contained nothing relating to Bengal, and therefore were judged not to require an answer. Under the Chapter of Ships and Vessels at § 28, Their High Noble Lordships favorably approved the expended charter money for the Britannia up to a sum of R 40,000 at 27 stivers each, making ƒ 54,006 in Netherlands money, although at Batavia it was only 664 665 5th December 5th December Item concerning the calculation of the freight when calculated for charter. Answer of the assembly to the same. charged as ƒ 50,000 and was thus also written off to shipping freights in the trade books there; and this was out of necessity and because one could not succeed for less, which still turns out cheaper than what is mentioned by letter from here dated the last of March 1785, according to § 10 of which, for the transport of a chest of opium to Batavia, 50 rupees must be paid to the English, for a bag of saltpeter 6 to 7 rupees, and for a pack of linens 10 percent; whereas now the freight of the opium is calculated at only 40 rupees and a bag of saltpeter 2 rupees, regarding which considerable difference Their High Noble Lordships expect sufficient reasons, although they must still remark in this regard that the freight of 40 to 50 rupees on a chest of opium is quite considerable, because in this matter one ought to calculate not on the value but on the volume; it is resolved and understood to note in respectful answer to both matters: that the calculation of the said charter money to Batavia at 25 stivers the Sicca Rupee was done because, being always received and traded at that value in the books here, it could not be calculated in any other manner upon accounting; that the arising difference in the freight money originates from the fact that what was made known in § 10 of the letter of the last of March 1785 was merely a communication of what the then-President of this assembly, the Honorable Herklots, in his proposition at the session of the 5th of that month, communicated or cited as what was usually paid at Calcutta for the freight of the goods specified therein, in order to demonstrate that hiring The Bengal Merchant turned out more advantageous than sending the returns to the capital on freight by individual lot; whereas by the calculative estimate made of the charter money of that ship, inserted into that same resolution, the freight for the transport of those articles was only stated more precisely and came out to barely 40 rupees for the chest of opium and 2 rupees for the bag of saltpeter, which calculation was recently followed in the hiring of The Britannia; and finally that the English, in case they transport goods on freight, do not calculate on the volume but on their value, as Their High Noble Lordships, if it pleases them, will see from the Calcutta freight list, which is to be presented to Their High Noble Lordships in due course. Their High Noble Lordships express their wonder at the pilots' report regarding the poor sailing of the sloop. Their High Noble Lordships at § 26 being pleased to express their wonder at all the alterations which the pilots reported that the sloop Patna required in order to serve the intended purpose, since orders had been given to build it according to a previous mold of the Bengal sloops, with communication of the established orders to prevent those defects as much as possible for the future; and the Director on this occasion having communicated to the assembly that not only the pilots but also the captains of the ships who experienced this upon entering had complained strongly
Dutch transcription
662 663 5e Decbr. 5. Decbr. tot Retour vor zyn. anderlaage bestaan maeken reedenen waarom de Patruaphe Extrac„ niet zijn brantwoord tie nopen 't eschil en zelve H: H: E: approberen de betaalde pragt welke scheepen Haar Hoog Edelheeden by brief van dit jaar geprojectd 29 Iuni A. o 1786. onder 82 bepaald wordende op twee scheepen, waar toe moeten dienen het direct uitgekoo„ men schip, van welkers zending Hoog dezelve echter nog geen an„ dere als particuliere berichten had„ den en den brenger van de brief, het schip Schoonderloo, 't welk ten dien einde ook buyten de gewooneon„ derlaag voor zig zelve, voor let an„ en waar in din deze schip in heeft 100'000 lb Peeper en 40'000 lb Sappanhout; zoo is ver„ staan derweegens te noteeren, dat het schip Straalen diecct uit Nederland hier aangekoomen is en nevens schoonderloo voor de te huys reise staat geprojecteerd te worden, ten welken einde ook reets de opgem: Artikelen, tot dezelfs onderlaag dienen moe„ tende, daar in overgescheept zyn. By de geëerde formeele rescrip„ ten voorleeden jaar tie de datis 28. e July 1786. onder §10. door Haar Hoog Edelheeden voldoende reedenen verwagt wer„ dende, waarom de Beantwoor„ ding der Extracten uit de Patri„ asche Brieven in het voorige jaar niet geschied en ook niets dien aan„ gaande genoteerd is, daar dezelve echter zoo uit de brief van 18. als 27 Novb. 1784 p. r Hinloopen ter„ waards gezonden zyn, zoo is ver„ slaan derweegens eerbiediglyk te vertoonen, dat dezelve niets, be„ trekking tot Bengale hebbende, inhielden en dus geoordeeld wierden geen beantwoording te vorderen. Onder het Hoofddeel van Schei„ voor de Brittanieken en Vaartuygen by § 28. door Haar Hoog Edelheeden gunstee lyk goed gekeurd werdende de besteede Huurpenn: en voorthe Brittannia tot een somma van R: 4, 0000: a 27. stuijv: ieder, dog waadje elmerde uit maakende, ƒ 54006. Ned. s geld„ de aanreekening der hoe wel ze Batavia maar tot 810 ƒ 50000 664 665 5e Deebr: 5 Deebr. itun nopeen 't be„ reekenen de vragtfen„ Ver huur gecalve„ leerd is ƒ 30000:: aangereekend en durdanig ook, by de Negotie boeken daar, op scheepsvragten afgeschreeven zyn, ende zulx uit hoofde der nood„ zaakelykheid en wyl men voor niet minder te regt heeft kunnen koo„ men, als nog beeter koop uit„ koomende van by brief van hier in dato ult o Maart 1785 vermeld staat, volgens §10. van dewelke, voor den overvoer van een kist Afioen na Batavia aan de En„ gelschen moet betaald werden 50 Cop:, voor Een zak salpeeter 6 a 7 rop: en voor een pak Lyn„ waat 10 p r C:o daar thans de vragt der Afcoen maar komt te bereekenen en 40 rop: en een zak Salpeiter 2 rop:, omtrend welk aanmerkelyk verschil Hoog Dezelve voldoende reeden ningen waar na verwachten, hoewel hier omtrend nog moeten aanmerken, dat de vragt van 40 a 50 rop: op een kist Afioen vry aanzienlyk is, wyl men in deezen niet op de waarde maar op de volume behoorde te reekenen; zoo is goedgevonden antwoord der vur en Verstaan in eerbiedig antwoord gadering op die toir „ van het een en ander te noteeren dat de aanreekening dien Huuwr„ penn: naar Batavia, tot 25 stver de S:E:, geschied is, om dat dezel„ ve volgens die waarde by de Boe„ ken alhier altoos ingenoomen en verhandeld wordende op geen andere wyze by aanreekening konde bereekend werden; dat het zig op doende verschil in de vragt„ penn: herkomstig is, door dat het bekend gestelde by de 10 0 der brief van Ult:o Maart 1785. eene lyk een bedeeling is van het geene den toenmaalige president deeze vergadering den E: Herklots, by zyn propositie, ter Lessie van den 5 e dien maand, Communi„ ceerde of aanhaalde dat gewoon„ Kist lyk tig 666 667 5e Deebr: 5. Deelr. zig over 't rapfort dit slegt zeils der sloep geeven „lykte Kalkatta voor de vragt der daar by gespecificeerde Goederen betaald wierd, om aan te toonen dat het inhuuren van the Ben„ gall merchant voordeeliger uit„ kwam als de Rethouren voor Jn„ dien op nagt naar de Hoofdplaats over te zinden, terwyl by de Calcu„ lative bereekening gemaakt over de Huurpenn: van dat Schip, by die zelfde resolutiegein je„ reerd, de vragt voor den overvoer diep Artikelen maar stelliger wyze bekend gesteld en uytge„ koomen is op Schaars 40 rop: voor de Hift Afiaen en P rop: voor de zak Salpeiter en welke beree„ kening nu jongst by het inhuwre van The Brittannia gevolgd is in eindelyk dat de Engelschen in geval goederen op vragt over„ voeren, niet reekenen op de volu„ ne maar op de waarde der zel„ ve, gelik Haar Hoog Edelhee„ „den des behaagende blyken zal by de Kalkatschevragtlist, die Hoog dezelve in der tyd staat te werden aangebooden. H: H: E: verwonder Haar Hoog Edelheeden by de de Loossen van het 26 'S Hoog Deszelver verwonde„ ring gelievende te betuygen over al de veranderingen die de Lootsen opgegeeven hebben dat de Chialoup Patna benodigde om tot het be„ doelde einde te dienen, daar er last gegeeven was om dezelve naar een voorig mal van de Ben„ gaalsche Chialoupen te bouwen onder bedeeling van de gestelde ordres om die de fecten voor het vervolg zoo veel mogelyk voor te koomen, en de Heer Directeur by deeze geleegenheid de verga„ dering Communiceerde dat niet alleen de Lootsen maar ook de Capiteins der scheepen die dit by het binnen koomen onder„ vonden hebben sterk geklaagd den hadden 24
English
668 669 5th December. 5th December. The Director having taken [illegible] on the poor condition of the linens of the past year and the complaints about the bad sailing equipment of the sloops, and in particular regarding the expectation that arrived here this year, and that His Honorable Worship has discharged said seamen, measures are to be investigated further, and a full written report is to be submitted thereof; thus it has been agreed provisionally to note the same here, and upon the arrival of that report, to make such a report concerning this vessel to the Honorable High Indian Government as shall be deemed appropriate following the contents of the same. Under section 32, Their High Excellencies complaining to the utmost about the defective collection of linens in the past year, as a consequence of a contracting out that appears to have been done with little consideration and skill to fragile and bad merchants, so that through the late delivery of only a large third of the contract for 3 ships, not only could no early ship be dispatched, but one was also obliged to proceed to a considerable open-market purchase in order to obtain a proper cargo for two ships, and thus to accept among them linens that do not meet the demands; while Their Excellencies, although with justice they might demand reason and account for this, anticipating the pretexts with which one will come forward, note this contracting out with displeasure as an irreparable matter, in the hope and expectation that the Company will be served better in the future, and in the confidence that the Lords and Masters, by obtaining proper profits, will have reason to approve the purchases made; upon deliberation hereon it has been approved and agreed 670 671 5th December. 5th December. to record in the minutes of the meeting the apology thereof: that this assembly observes with regret the displeasure which the unfortunate outcome has given to the Honorable High Indian Government, but that it was not in their power to make it turn out otherwise or better; with the further respectful representation that in entering into that contract all merchants were employed who wished to bind themselves, to which one was indeed forced because the contracting out, for lack of cash, had to be done on credit, and for which reason one did not have a choice but had to take those who offered themselves; that the then President of this assembly was certainly misled by his banyan or business agent in the listing of such persons as suppliers who were unable to fulfill their engagements, but that neither His Honor nor the other members of the assembly could know this, as it is extremely difficult if not impossible for Europeans to judge with certainty the condition of a Bengali, and they are thus obliged to rely on the reports of others in that regard; that the contracting out done for this year, and the grief and care attached to bringing the same about, clearly demonstrates how difficult it is to succeed in this without cash, especially in the present juncture, when the lack of money is felt most strongly throughout the entire country and by everyone, so that no, or at least very few, merchants have the capacity to undertake any operations of importance; and that these are not our local residents or the suppliers who served the Company in former times is only too certain, since in the course of the delivery of this and the preceding year it has most clearly appeared that they are generally so destitute that it is scarcely to be risked to entrust them with the delivery of a quarter of a shipload, with any prospect that they would complete the same, and certainly not to advance them the money for it without danger of notable damage; all of which this ministry hopes will be taken into favorable consideration for their exoneration by the Honorable High Indian Government, and that they will thereby be relieved of the displeasure which Their Excellencies have conceived over this ill-fated contracting out. 672 5th December. 5th December. Finding at Batavia of some coarse linens sent thither for lack of room. Their High Excellencies having been pleased to note in section 31 that according to the incoming report from the linen sorters, the 4 bales of garras sent to the capital city per the Britannia, which could not be loaded into the return ships for lack of room, were not found to be of the described superior quality and on the contrary were only ordinary-good and reasonable, just like the other linens brought by that vessel; it is, since this assembly still maintains that this merchandise differed considerably in superior quality from the linens of that sorting previously sent, and is surprised to the utmost to find that the examiners make mention thereof with so much indifference in their report, agreed to reply respectfully to this, adding that one rests in the certain hope that upon the receipt of the report from Europe on the finding of 643
Dutch transcription
668 669 5e Decbr. 5e Deebr: den H:r Directeur genomen om hoog dezelve daarvan „ten Mimoege Hui„ nen A: E: over den gebuekkige zynwaa„ luden jaar hadden over de slegte zeilagie der sloepen en insonderheid over de verwachting, welke dit jaar hier aangekoomen is, en dat zyn E:E: Actb: gedagte zeelieden gelost maatreguelen door heeft daar van een volleedigschrif„ telyk bericht in te dienen; zoo is nader te onderren verstaan, het zelve alhier by pro„ visie te noteeren en na het inkoomen van dat berigt zoodanig verslag we„ gens dit vaartuijg aan de Edele Hooge Indische Regeering te doen als na dictamen van het zelve bevonden zal worden te behooren. Bij de 32 d Haar Hoog Edel„ ƒ ten inzaam van voor ieden zig ten uitersten beklaa„ gende over de gebrekkige Insaam van Lynwaaten in het gepasseerde jaar, als een gevolg van een aan„ besteeding die met weinig over„ leg en kundigheid schynt geschiete zyn aan wrakke en slegte koop„ lieden, zoo dat door de laate leve„ rantie aan maar een groot derde der aanbesteeding voor 3: Scheepen niet alleen geen vroegschip heeft kunnen wer„ den gezonden, maar dat men ook verplicht geweest is tot een aaren zienelyken op koop over te gaan om een behoorlyke laging voor twee scheepen te bekoomenendus daar onder te accepteeren Lynwaaten die niet voldoen aan de Eisschen, terwyl ech„ ter Hoog deselve, schoon hier over met recht, reeden en reekenschap zou den mogen vorderen als voorsiende de pretexten waar meede men te voorschijn koomen zal, deeze aanbe„ steeding met ongenoegen als een niet te repareerene zaak aanmer„ ken, in hoop en verwachting dat de Comp: in het vervolg bieter bediend zal werden en in vertrouwen dat de Heeren en Meesters, door het be„ haalen van behoorlyke advancen„ reeden zullen hebben de gedaane in koopen te approbeeren, by deliberatie hier over is goed gevonden en verstaan ter aan E 670 671 5e Decbr: 5e Decbr: vergadering daar over. appologie der aan te teekenen, dat deese vergadering met leedweesen ontwaard het misnae„ gen dat den ongelukkigen uitslag de Edele Hooge Indische Regeering gegeeven heeft, dan dat het niet in het vermoogen van deselve geweest es die anders of beeter te doen uitvallen; onder verdere eerbiediedige vertooning dat by het aangaan van dat Contract alle kooplieden geemployeerd zyn geworden die zig wilden verbinden, waar toe men wel genoodzaakt was uit hoofde de Aanbesteeding, mits gebrek aan Contanten, op beedet mog geschieden en waar om men niet te kiezen had maar neemen moesten die zig aanbooden, dat den toen„ maaligen President deezer ver„ gadering zeeker misleid is gewor„ den door deszelfs Benjaan ofte zaak bezorger met het opgeeven van zooda„ nige Persoonen tot Leveranciers die onvermoogend waaren aan haare engagementen te voldoen, maar dat nog zyn Ed. e nog de verdere Leeden der vergadering zulks konden weezen, nadien het voor Europeesen ten uiterste moeyelyk zo niet onmogelyk veilt om met zeekerheid over den staat van een Bengaalder te oordeelen en de„ selve dus wel verpligt zijn, zig daar omtrent op de berichten van andere te vertrouwen; dat de gedaane Aan„ besteeding voor dit Jaar en de kom„ mer en zorge die er aan vast geweest is om dezelve tot stand te brengen, ten klaarsten aantoond, hoe moeye„ lyk het is om zonder Contanten heir in te slaagen, inzonderheid in het teegenwoordig tyds gewicht, daar het geld gebrek door het geheele land, en by een ieder op het allersterkt on„ dervonden werd, dus geene, ten min sten maar zeer weinige kooplieden het vermogen hebben om eenige on„ dernemmingen van gewigt te doen en dat dit onze Jngezeetenen ofte de Leuoranciers die in voorige teden maar de 672 5e. Decb. 5en Deel. Bevinding te Batavia van eenige grove Lywaat miets gebrek aan zwin„ na derwaards get zonder vergadering over de heit daar aan toe ge„ schreeeven de Maatschappy dienden; niet zyn, is maar al te zeeker, wijl in den loop der leverantie van dit en het voorgaande jaar ten duydelyksten is gebleeken, dat dezelve over het ge„ neraal zoo veer vrind zyn, dat het naauwelyks te waagen is om hen de Leverantie van een quart scheeps lading toe te betrouwen, met vooruit„ sigt dat zy dezelve Compleet zouden volbrengen, en zeeker niet om hen het geld daar toe te fieeren zonder irasse van merkelyke schaade; al het welke dit mineterie verkoopt dat ter Haarer de Charge door de Edele Hooge Jndische Regeering in gunstige Consideratie zal ge„ noomen en zy daar door ontheft wer„ den van het ongenoegen dat Hoog dezelve over deeze kwalyk geslaag„ de Aanbesteeding hebben opgevat. Haar Hoog Edelheeden by de 31 geleevende aan te merken, dat tein de Earopa ship volgens het ingekoomen berecht van de Lynwaat sorteerders, de niet the Brittannia naar de Hoofdplaats overgesondene 4. pakken Gerrassen welke mits gebrek aan zuymte in de re„ tourscheepen niet hadden kunnen afgelaaden werden, niet van de be„ schreevene superiewee qualiteit en in teegendeel maar ordinair= goed en reedelyk bevonden zyn eeven als de andere met dien Bodemaan„ gebrachte Lynwaaten; zoo is, aange„ zin deeze vergadering als nog ver„ mand dat dit goed aanmerkelyk vorschild in meerdere deugd boven de Lynwaaten van die Sorteering bevoorens verzonden en dezelve ten verwondering der uitersten gesurpoeneerd is te vin„ onverschillige gaali„den, dat de Examinateevrs daar van met zoo veel onverschilligheid by hun bericht gewag maaken, ver„ staan dit Eerbiedig te rescribeeren onder by voeging dat men in de zeeke„ re hoop verseerd dat by het te ontfangen bericht uit Eurosa van de Bevinding van der 643
English
674 635 5e Decbr: 5e Decbr. Remark of Their High Excellencies regarding the received opium answered by the Council. Considering the quantity, of which these nine chests were a remainder that, due to lack of shipping space, could not be sent directly thither from here with the rest, it will appear that these sent subsequently will have given full satisfaction to the Lords Masters. Regarding the treatment with respect to the opium gathered and purchased in the previous year, which seemed very suspicious to Their High Excellencies, it being noted by Them that, beyond what was cited in the resolution of the last of February 1786, they had expected from the firmness of this assembly a more positive declaration of their thoughts, in order thereby to have been enabled to judge and dispose of the true circumstances of this matter with sufficient certainty, and that therefore they could take no satisfaction in the meager explanation given concerning it, because thereby they are indeed obliged to leave the conduct of the Patna servants, with no less displeasure, for what it is, under earnest recommendation to always give in such matters all possible elucidation and instruction, as well as to closely watch the conduct of the servants in this important article and immediately oppose their indifference and careless actions with rigor, so that the Company is served properly by them; it is understood to reply hereupon with respect that the previous distance from the Patna factory deprives this administration of the opportunity to trace the conduct of the servants there in this matter with that accuracy which the weight of the matter indeed demands; that, however, if it pleases Their High Excellencies, it will appear from the further correspondence thirty 676 637. 5:e Decbr 5e Decbr. How Their High Excellencies regard the non-delivery of allocated saltpeter. Council on that subject. held with the servants about this, especially from the letters sent thither of 27 April and 19 May of this year, that this assembly has used all requisite earnestness in this regard, and that one will dutifully take Their High Excellencies' recommendation for guidance, under assurance that in the future such actions shall not occur again, or one shall, without any consideration whatsoever, execute the resolution taken on 10 March past in order thereby to make everyone observe their duty properly. At §§ 59 and 60, regarding the 23,000 Maunds of saltpeter allocated to the Company by the English in the previous year, but not received then, it being reflected by Their High Excellencies that one has nothing from such an allocation while in the meantime purchase must be made, and that such treatment is ridiculous, while not doubting that one will have seen to it that the same are delivered in this year above our share of the harvest thereof; it is understood to show concerning this that in the previous year one deemed it ill-advised to press hard for its delivery, because the season for transport was too far advanced and in that case one would have been obliged to pay for it without having been able to make use of it, which did not agree with the narrow condition of the treasury; that, however, one was not negligent in requesting the delivery thereof in this year, above the permitted quantity likewise up to 23,000 Maunds for the same, and the order thereto there on 678 679 5. Decbr. 5 Decbr: what was delivered thereon. Recommendation of Their High Excellencies to conduct trade with moderation. The Council too much convinced of the necessity thereof. was also obtained upon the English agents at Patna, but upon their objections that they could not deliver the quantity for two years all at once, only 8,000 Maunds were received on it, the remainder to be delivered in the following year, with which one has provisionally been satisfied, as by the receipt of 31,000 Maunds in this season enough is on hand for the ships present, and the excess would thus have to remain over until the following year, while its payment would nonetheless also have had to take place now, from which one is presently spared. Their High Excellencies having thought fit, according to § 60, after resumption of the remarks and calculations of the Director on the draft European Demand for 1786, because of the present precarious state and other weighty and well-founded considerations, to recommend for the present to conduct trade with moderation and not to extend it considerably, which also constitutes the reason that They have limited the return fleet to only two cargoes, each of 800 tons or slightly more according to the Fatherland order of 25 September 1770 and what was written on the basis thereof by letter of 26 July 1771, which was further urged by that of 8 July 1778, while by no means being able to grant authorization to bring the cargoes to 1000 tons, which His Honorable Worship has said to be determined, but does not show when; it is understood to dutifully observe Their High Excellencies' order and recommendation in this manner, this assembly being by experience only too much convinced of the necessity thereof.
Dutch transcription
674 635 5e Decbr: 5e Deeb. remarcque van H: H: C: omtrent de dene Afiaen raad beantwoord overweegens der quantiteit, waar van deese ne„ gen pakken een restant geweest zijn die mits gebrek aanscheeps ruymte met de overige niet direct van hier toewaards konden gezonden werden, blyken zal, dat dezelve meer„ gevaegen aan de Heeren mees¬ ters ten volle genoege zullen hebben, gegeeven. Nopens de behandeling net be„ in het voorjaar ver zomn„teekking tot de in het voorige jaar ingezaamelde en opgekogte Amphi„ aen, welke Haar Hoog Edelheiden keer bedenkelik is voorgekomen, dende, dat buyten het aangehaal„ de ter resolutie van ult. o feb: rj 1786. van de Eordaatheid deezer vergade„ ring een positiver verklaaring harer gedagten verwacht hadden, ten einde daar door in staat gesteld te zyn, om met een genoegsaame zeekerheid over de waare toedracht deezer zaak te hebben kunnen on„ door Hoog Dezelve aangemerkt wer„ hoedanig door diene bediend werde; zoo is verstaan, hier deelen en disponeeren en dat diesgeen genoegen kannen neemen in de schraale bedeeling derweegens gegeeven wyl daar door wel verpligt zijn de beken„ deling der Patnase bed. s, met geen min„ der ongenoegen te laaten voor het geen recommandatieze is, onder ernstige recommandatie om in zulke zaaken steeds alle mogely„ ke elucidatie en onderrugting te geveen mitsgrs: op het gedrag der bed. s in dit aan„ geleegen Artikel naauwkeurig te zetten en kunne onverschulligheid en slordige gedoentens met reguer in dadelyk tee„ gen te gaan, op dat de Comp: na behoore„ op met Eerbied te antwoorden, dat de voore afstand van het Comptoir Patna, dit ministerie de geleegen„ heid beneemd om de handelwijze der bed. n aldaar in hit stuk met die accuratesse nategaan die het ge„ wigt der zaake wel vorderd, dat het echter Haar Hoog Edelheeden des behaagende, bij de nadere Correspon deelen dertig 676 637. 5:e Deeb 5e Deebr. Hoedanig hemn H: E: het niet leeveren om toegedeelde sal„ Raad op dat suffect „dentie met de bed:n hier over gehouden insonderheid bij de brieven na derwaards van den 27. April „ 19. Mij deezes Jaars blyken zal, dat deeze vergadering alle ver„ eischte ernst ten deezen opzichte gebruykt heeft en dat men zig Hoog Derzelver recommandatie schuld„ pligtig, tot naricht zal laaten strek ken, onder verzeekering dat in het vervolg diergelyke handelingen niet weder zullen voorkoomen of men zal, zonder eenige Considera„ tie hoegenaamd, het genoomen be„ sluijt van 10.:e maart p.: r C:o ten uigt„ voer brengen om een ieder daar door na behooren zyn pligt te doen obser„ veeren. - By S 59 en 60, ten opzigte der der in 't voorige jaarin het voorige jaar door de Engel pieter aanmerkenschen de maatschappye toegedeelde, maar toen niet ontfangene 23000. Marns Salpieter, door Haar Hoog Edelheeden gereflecteerd wordende, dat men aanzulk eene toedeeling daar in tusschen inkoop moet ge„ daan worden niets heeft, en een„ diergelyke behandeling bespottelyk is, terwyl niet twyffelen of men zal gesoigd hebben, dat dezelve in dit jaar gelieverd zyn boven ons aandeel Begriffen van de in de recolte daar van; zoo mer„ staan, derweegens te vertoonen, dat men in het voorigejaar onge raaden heeft geoordeeld om sterk op dies afleevering aan te dringen wyl het jaar getide tot den afvoer te verre verloopen was en men in dat geval verpligt zoude geweest zin daar voor te betaalen, zonder er gebruyk van te hebben kunnen maaken 't geen met de bekrompen toestand der kassa niet over een kwaam, dat men echter niet nalaastig is geweest de afleevering daarvan in dit Jaar, boven de toegestaane quantiteit meede tot 23000 Maans voor het zelve, te vraagen en de ordre daar toe daar op 678 679 5. Decbr. 5 Decbr: gelieverd. recommandatie van H: H: E: om den tigdheid te dryven dering van de noodzake„ op de Engelsche Agiiten te Patna ook verkreegen, dog op de beswaarnis„ sen derzelve dat de zowveilheid voor twee jaaren niet op eins konden lee„ wat daar op in af„veren, enkel 8000 M. t daar op ont„ fangen heeft, zullende het restant in het volgende Jaar afgegeeven werden, waar meede men zig by provisie te vreeden heeft gehou„ den, alzoo door de ontfangst van 31000 Maons in dit Saisoen genoem aan handen hebben voor de aanue„ sige scheepen in het meerdere dus zoude moeten overblyven tot het volgende jaar, terwyl dies betaaling tog nu ook zoude hebben moeten geschieden, waar van men heede borge blyft. Haar Hoog Edelheeden vol„ handel, miet gemaa„gens de 6os na resumtie der aanmerkingen en bereekeningen van den Heer Derecteur op den project Europischen Eisch voor 1786 goedgevonden hebbende, om uit hoofde der teegenwoordige hagge„ lyke toestamd en andere gewigtige en gegronde bedenkingen, te recomman„ deeren om voor eerst den Handel met maatigheid te dryven en niet on, de„ selve merkelyk te extendeeren, 't geen ook de reeden uitmaakt dat Hoog De„ zelve het Rethour op maar twee ladingen hebben bepaald, ieder van 8 thon of uets daar boven na de Patria„ sche ordre van 25 Septbr. 1770 en het op fundement van dien aangeschree„ vene by brief van 26 July 1771, H geen nader aangedrengen is by die van 8. Julij 1778, terwyl geenzints qualificatie kunnen verleenen om de ladingen te brengen tot 10. konnen, die zyn E:E: Achtb: gezegd heeft bepaald te zyn, maar niet aantoond wanneer, zoo is verstaan Haar Hoog Edelheeden ordre en recommandatie schuld plichtig toezeer deze voega te observeeren, zynde deeze ver„ lijkheid aan dien overtuijdgadering door de ondervinding om maar is
English
680 5 December 7 December On the sale of merchandise in the preceding year. Why now so little copper is sent. By the Council, the daily price of that metal. only too convinced that it is most expedient to carry on trade here in Bengal with moderation, and even that it would be better to bring it to a complete standstill, if no relief of funds arrives and trade would thus have to be continued on the present footing, as various resolutions taken in the recently passed month of October most clearly prove. The sale in the preceding year having given Their High Excellencies so little satisfaction that the profits on copper, yielding scarcely 136 percent, can hardly be passed, as the former fetched a considerably higher price at Batavia and elsewhere, and the other in China advances even up to 30 percent, which is the reason why they have sent only 200,000 lb of copper in expectation, and on tin up to 46 percent was obtained, which fell short of expectations; so it is understood that a higher price will be made for it and also for the tin, as otherwise Bengal is not needed for the sale of those goods, while concerning the price of the copper they are pleased to observe that, through the notification given by letter of 17 June 1785 regarding the sale for 36 rupees per maund, it was by no means the intention to continue selling it for that amount, as further appears by the letter of 6 October 1785, wherefore Their High Excellencies, on the foundation of the reasons cited therein, expect a higher price. Regarding this, it is respectfully represented that everything possible has been done to obtain the highest prices for these goods, and that one has also been fortunate enough to bring them somewhat higher 681 682 683 5 December 5 December Coffee brought in the preceding year was not to be brought to consumption. than in the preceding year, though by far not as high as formerly, which is to be attributed to nothing other than the languishing state into which trade has fallen throughout the entire country on account of the generally experienced shortage of money, and the bad circumstances in which one finds oneself here on that account, which then caused, as appears from the record in the resolution of 11 October, for the purpose of obtaining the coarse goods required for the European return shipment, that the copper had to be relinquished to the suppliers thereof for 40:14:- guilders, while the tin fetched a reasonably good price at public auction through the arrangement made, namely to accept Company bonds in payment thereof to accommodate the merchants; that the outlook is, however, that the price of copper will rise, since the supply of that metal from Europe is visibly beginning to decrease; and finally that this assembly most dutifully declares and assures that in this important article as well as all others, all zeal and diligence will be employed to serve the true and essential interest of the Company to the best of its ability, but that it not being in its power in the present difficult circumstances to direct affairs as it would wish, it must adapt and manage as best it can negotiate. The coffee brought with the Constantia and Hingalie for sale in the year past, not having been sent by Their High Excellencies according to paragraph 174 for sale but for provisioning, for which it is trusted that it may still serve at cost price; it is, 684 683 5 December 5 December Decided to send the same back, as it cannot serve for consumption. Recommendation for circumspection regarding bills of exchange. Certain compensation imposed on the merchant van Citters. since the same was always listed for sale on the demands and thus also put up at public auction, as was also done more than once with this, but upon which no one wished to bid because of its particular poor quality, and for that reason could not be issued on account of that poor quality, being thus entirely unsaleable and unissuable, resolved to send the same back to the headquarters at the first opportunity, in the hope that the Noble High Government of the Indies will be pleased to view this favorably. Their High Excellencies under the section of Financial Matters at paragraph 91 having been pleased to approve the means of relief employed here, with the admonition to use the necessary circumspection in taking up funds on bills of exchange in order not to burden the Gentlemen Masters excessively; so it is understood to refer in this regard to what was set down in the resolution of 17 October last, in which this article was discussed in detail, while the Director undertakes to give the necessary elucidation regarding the prices spent for the Sicca rupees mentioned in paragraph 82, by his separate letter. Under the section of Assessments and Compensations paragraph 98, Their High Excellencies, transmitting the documents relating thereto, having ordered care to be taken that the Company remains protected from loss on account of the compensation of 742:4:- guilders imposed on the merchant van Citters as former warehouse master of Surat, on account of the amount of the excess value of a [illegible] at Point de Galle in the year 1780. out
Dutch transcription
„ 680 5e Deebr: 7e. Decb. In verkoop van koop„ manth: in 't voorige E: niet thans zo weerig koper gezonden word door den Raadword de dage prys van dat Mekaal. maar al te zeer overtuygd dat het oirbaarst is de Handel hier in Bengale met maatigheid te dug„ ven, maar zelfs dat het beeterzou de zyn dezelve geheel te doen stil staan, indien de geen ontzet van geld komt en dus op den presente voet voort genegotieerd zoude mae„ ten werden, gelyk een en andere besluyten in de jangst gepasseerde maand Oet:t genoomen, ten duij„ delijkster bewijzen. — Den verkoop in het voorige jaar levald H: H: Jaar Haar Hoog Edelheeden zoo weinig genoegen gegeeven hebbende dat de op het kooper tot 136 PC. o winst naauwelijks kunnen pan ingebragt seiren, wyl het eerste te Bata„ via en elders vryhooger prijs haalden het andere in Chinae zelfs tot 30 p C. o advanceert, waar„ en in oortzaak dat er om ook van het kooper maar 200'000 lb. gezonden hebben in verwachting en op het Thin tot 46 pC. o behaalde wat daag teegens verwachtin; zoo is Verstaan dat daar voor een hoogor zal gemaakt werden en ook voor het Thin, wyl anders Bengale tot den verhier dier koopmanschappen niet benodigd is, toewyl omtrend de prys van het kooper nog gelieven aan te merken, dat, door het bybrief van 17. e Juny 1785 gegeeven ver„ remarigees nopens of tot den verkoop voor 36 rop de maan, de intentie in geene deele geweest is, om het daar voor te blyven verkoopen, gelyk nader blykt by de brief van 6. bek: 1785, waarom Hoog Dezelve, op fundament der daar bij aange„ haalde reedenen, een hooger prys heer omtrend met alle Eerbied te vertoonen, dat al het moge„ lyke in het werk gesteld is, om de meeste pryzen voor deeze koop„ manschappen te behaalen en dat men ook gelukkig genoeg is ge„ weest, om dezelve eenigzintshooger 898 te 681 682 683. 5e Decbr. 5e Decbr. Coffy in eo P=to geroo„ den was niet tot Ne„ krng te brengen als in het voorige jaar, schoon in verre na niet zoo hoog als wel bevoorens, het geen aan niets an„ ders is toe te schryven, als aan den kwynenden toestand waar in den Hamdel mits het algemeen onder„ vonden werdende geld gebrek, door het geheele land verseird, en de slegte omstandigheiden waar in men uit diens hoofde zig hier bevind, het geen dan veroorzaakt heeft dat men bly kens het aangeteekende ter resolu„ tie van 11:e Octr, ter bekoming van „de voor het Europische Rethour be„ nodigde grove Goederen, het kooper aan de Leveranciers van dees voor ƒ8 40:14:- heeft moeten afstaan, terwyl het Thin op vendutie een reidelyke goede prys behaald heeft door de ge„ maakte schikking, om nam:t ter gemoed kooming van de kooplieden in betaaling daar van 's Comp:s obli„ gatien aan te neemen; dat het voor uit zegt echter daar is, dat de prys van het kooper ryzen zal, nadien den aanvoer van dat metaal, uit Europa merkelik begind te vermin„ deren en eindelyk dat deeze vergadering op het pligtigst betuygd en verzeekerd in dit aangeleegen Artikel zoo wel als alle andere, alle eever en vlyt aantewenden om op het best het waare en weesendlyk belang van de maat„ schappy te behartigen, maar dat het in haar vermoogen niet zynde om in de teegenwoordige nommer„ lijke omstandigheiden de zaaken te derigeeren zoo als ze wel weenisch„ te zy zig schikken en redden moet zoo als min ten beste kan bedingen De met de Constantia en Hin„ galie waar tot eserkoopen in A. o persato aangebragte Koffy, door Haar Hoog Edelheeden vol„ gens 174 niet gezonden zynde tot den verkoop maar voor de voe„ strikking, waar toe vertrouwen dat als nog zal kunnen dienen, teegens inkoops prys, zoo is, van aange 684 683 5e Decb 5e. Deeb. beslregt om dezelve gens toekunnende dienen, te rug te zenden recommandatie tot omsechtigheid der Assignaties zeekere vergoeding den koopsen van Citters op„ gelegd aangezien dezelve altoos tot den verkoop by de Eisschen bekend ge„ steld en dus ook by vendutie pero„ liek opgeveild zyn, gelyk met deeze ook meer dan eens geschied is, dan waarop niemand, om dies by zon„ dere slegtheid, heeft willen bieden en dezelve om die reeden ook niet om dien slegtheidens heeft kunnen verstrekt werden, dus geheel onverkoop en onvorstrek„ baar is, goedgevonden dezelve, in hoope dat de Edele Hooge Indische Regeering, dit gunstig zal ge„ lieven wel te duyden, by gelee„ genheid weder na de Hoofdplaats te rug te zenden. — Haar Hoog Edelheeden onder omtrent 7 trekken het Hoofddheel der Geldzaaken by S O1. zig hebbende gelieven te laaten wel gevallen de alhier aangewende middellen tot res„ ding, onder voorhouding om in het opneemen van gelden op As„ signatien de nodige omsigtig„ Onder het Hoofddeel van Belafting en vergaedingen §98. door Haar Hoog Edelheeden onder overzending der daar toe relative papieren, gelast werdende om te zorgen dat de Comp. e bevryd blyve voor schaa„ ^door de uyt hoofde der den koopman van Citters als geweesen Pakhuysmees„ ter van Souratta, op gelegde ver„ goeding van ƒ 742:4:-, weegens het bedraagen der meerdere waarde van een, te Punto Gale, in A„o 1780. „heid te gebruyken, ten einde de Heeren Meester niet overmaatig te beswaaren, zoo is verstaan zig hier omtrend te refereeren aan hetter ne„ der gestelde by Resolutie van den 17. e Octbr: J. l. n, waar by dit Artikel breed„ voerig verhandeld is, terwyl den Heer Directeur aanneemd om byj syn E: E: Achtb: aparte brief, de nodige Eluce„ datie te geeven omtreend de voor de Sicca lopy besteede pryzen, vermeld bij § 82. Lit uit
English
5th Part 5th December Considerations of the Director regarding a Regulation made by the English. No sufficient quality. Lading of the ships. regarding, will go. from the ship Europa, a short-delivered bale of Dato dorogesjes amounting to f 1128:12: as well as a bale of Chintz for the Cape over-delivered at Batavia by the ship Honcoop to the amount of f 386:8:-; thus, whereas all the papers relating hereto have already been sent to Patna, and the merchant van Citters, in answer thereto, has sent over a petition addressed to the Honorable High Indian Government, wherein he shows his innocence in this matter, it has been approved and agreed to await the decision of the High Government hereupon, and in the meantime to instruct Patna to debit him, van Citters, in the books for this sum for the time being. Herewith, on the proposal of the Director, the further business regarding the Batavian letters was suspended until tomorrow; and subsequently, by His Right Honorable, was produced a paper containing his remarks on the Regulation for the weavers, read recently and inserted by separate Resolution, which was sent to this Council by the English Government along with a letter of the 20th of the past month, and a detailed specification of the inconveniences to be feared therefrom for our cloth collection, with his considerations regarding the trade for this year and the reflection that it is not to be expected that the deliveries of cloth will be delivered in proper quality and likely in due time, and, as it appears, will not be sufficient to fully load the two ships which, pursuant to the orders of Their High Mightinesses, must repatriate; furthermore, a proposal, in case this should happen, to make purchases of the deficiency if obtainable from private individuals, and such further proposals and representations as are more circumstantially and broadly set forth therein, reading as follows: When, upon the presentation of the complaints of our merchants to the Supreme Council, we hoped for little redress from the demanded investigation by the Board of Trade, we were flattered that for the future all grounds for complaints would be removed by their communication by letter of the 24th of July, as they were busy framing arrangements with regard to the weavers, such that one might reasonably hope that all irregularities concerning them would be prevented in the future; promising us, by further letter of the 17th of August, a copy of the same as soon as they were put in order, with the assurance of not doubting that they would prove to us to be well suited to achieve the intended end, namely to take away all grounds for complaints in the future. Gentlemen, Uncertain of the time required for this, and as the impediments in the weaving villages meanwhile continued, I was forced, if I wished to succeed in obtaining what had been contracted for, to go thither myself, in the hope that my verbal representations would have more effect; regarding my presence there I had the honor to report to the assembly upon my return. During my stay at Calcutta, I was granted a view of a printed paper under the title of Regulations for the Honourable Company's weavers, which, upon perusal, I found that, far from serving to curb the outrages in the weaving villages, it would for the future make all merchants so utterly dependent upon the discretion of the Contractors that, outside of it, one would have absolutely no security for our contracts. The numerous objections of several English Gentlemen, some of which were presented to that Council in writing, and the general dissatisfaction of the merchants, made me hope that they would be revoked and altered in such a manner as, after reason and fairness, upon a further consideration of the inconveniences alleged against the same, should be deemed proper; in which sentiment I was strengthened by the long delay of the copy promised to us. To my greatest surprise, I received on the 30th of November a letter from the said Council of the 20th preceding, wherein this printed regulation was enclosed, but without any change.
Dutch transcription
686 687 V. Teel 5e Deelr: aangaande zal gaan Consideratien van den Heer Directeur over een Reglement door den Engelschen om„ maakt geen genoeyzaam qua„ belaading der scheepen uit het schip Europa, te min uitge„ leeverd pak Dato dorogesjes tot ƒ1128:12: als een te Batavia met het schip Honcoop te veel aangebragt pak Chitsen voor de Caab tot ƒ386:8:- zoo is, aangezien alle de hier toe be„ trekkelike papieren bereets naar Patna versonden zyn en gedagte zijn reggest dien koopman van Cittoes, in beant„ „na Batavia over„woording van dien, een request, aan de Edele Hooge Indische Re„ geering gedediceert, overgezonden heeft waar by hy zyn onschuld geering af te wagten en intusschen naar Patna te gelasten om hem van Citters tot zoolange voor deeze som by de Boeken te debiteeren. — Hier meede wierd op propositie van den Heer Directeur de verdere trant de wener gen besoigne over de Bataviasche bu ven geswicheerd tot morgen en vervol„ in deezen aantoond, goedgevon, beduakting dat er den Handel voor dit jaar en het den in Verstaan, hier op het nadeliteit Liwaate toe geen er te verwagten is, dat door goedvinden der gedagte Hooge Re„ geleeverd rellen worden de Leveranties, ter behoorlyker „gens door sijn E: E: Achtb: gepro„ duceerd een geschrift, houdende des zelfs aanmeerkingen op het leeden geleesene en by aparte Resolutie geinsereerde Reglement voor de weerers, dat door het Engelsche Gouvernement neevensbrief van den 20. e der gepasseerde maanddan deezen raade gezonden is, en een om„ standig detail van de inconveni„ en ten die hier uit voor onzen Lynwaat inzaam te dugten zyn, met Deszelfs bedenkingen over tyd waarschynlyk binnen ge„ leeverd werden zal en zoo het zig laat aanzien niet voldoen„ de zal zyn, om de twee schee„ zen, welke ingevolge Haar Hoog Edelheeden ordre repatrieeren moet, te vollaaden; voorts en propositie om, ingevalle dit gent kapri 688 689 5e Decbr: 5. Deebr: zoo een geval, opkoop te dom Ensideratien propositie om, in kaperen mogt, van het ontbreeken de, indien by particulieren te bekoomen is, op koop te doen en zodanige vordere voorstellen en voordragten als daar by om„ standiger en breedvoeriger aan„ En rectie van voorgehaald zyn, luydende het zelve aldus. Taen wy op den voordragt van de klagten onzer kooplieden aan den Hoogen Raad, van 't gedeman„ deerd ondersoek aan den Commoecie Raadwijnig redres verhoopten, wierden wy gevleed, dat men voor den aanstaande, alle reeden van klagten zou beneemen door haare bedeeling by brief van den 24. e Julij zoo zy beezig was zulks schikkin„ gen te beraamen met betreekking tot de veeever„ als men met reeden hoopen mogt dat alle onree„ gelmaatigheeden omtrend hen in den aanstaande zoude voorkoomen, bij nader schryvens aan den 17. e Aug:s ons, als zy in order waaren gebragt, van dezelven een Copie toezeggenden, onder be„ tuyging, van niet te twijffelen, of zy zouden ons blyken als wel geschikt ter bereiking van het doel einde namentlyk om alle reede van klagten indien aanstaande wig te neemen. Myne Heeren onzeeker van den teid daar toe vereischt, wierd ik genoodzaakt, wyl de verhinderingen in de weefplaaten in tussen bleeven duuren, wilde ik in het obtineeren van het aanbesteede slaagen, zelf derwaards te gaan, in hoope dat myne mon„ delinge sollicitatien van meerder, effect zuden zyn: omtrend myn weezerwaare heid ik de eer by retoure de vergadering verslag te doen: by min dan zy op Calccetta wierd my visie vergund van een ge„ drukt papier onder den titel van Regulations for the Lonourable Companys weavers 't geen ik by doorleessing, bevond dat verre van tot beten„ geling der geweldenarigen in de weefplaatsen te strekken, alle kooplieden voor het vervolg zozeer van 't goed dunken der Contractois zou doen af„ hangen, dat men buijten ten volstrekt geen sa„ kerheid had voor onse aanbesteedingen, de mee„ nigvuldige objecten, van verscheide Engelsche Hee„ ren, waar van eenige dien raad in geschrift zyn voorgesteld, en het algemeen mimoege der koop lieden, die den my koopers, dat zy zouden werden ingetrokken, en zodanig verandert als na eede en billykheid by een nadere overwaging van de inconvenien ter teegen dezelven geafpoit, zou be„ skaanbaar worden geoordeelt, in welk gevoele ik door het lang agterblyve der ons beloofde Copia wierd versterkt, tot myn grootste verwonde„ ring ontfing ik der 30. e Nov: dan brief van gem: Raad van den 20„e bevoorens waar dit gedrekt reglement was ingesloote, dog zonder eenige Owh verande
English
690 691 5th December 5th December: to have undergone an alteration, and which it says has been approved and published by it, with the addition that if any changes should be made therein, it would be able to give notice thereof. The manner with which our Company is treated is too visible for the meeting not to notice it; without paying any regard to rights and privileges granted to the same by the country's princes for a series of years, the Calcutta council, through such a self-willed show of its domination, clearly appears to maintain its supreme power in these regions without disguise and at the same time to insinuate to us that nothing remains for us but a blind submission to its orders. The inconveniences that result for us from these arrangements are of too great importance not to noticeably influence our contracting and future affairs; although they constantly hide behind the mask of the country's Princes' debts, the absolute authority exercised by it in these provinces has long suffered no contradiction; the seizing of the country's revenues by its own servants, the dependency of the Princes, the placing of their residents as rulers in the different districts, are undeniable proofs thereof; all the weavers in those districts are dependent on them; residing on the spot itself, they have complete knowledge of which are the best and can be employed with readiness, which is the reason that, although the contracts are entered into by others, if one may rely on private reports, they have a share in them, because it is not advisable for a contractor, often a stranger in his adopted aurang, to make substantial advances without their mediation to individuals unknown to him, for which he, without the extensive power of the Resident, would fruitlessly attempt to collect the stipulated linen; if they desired no more linen than is required to fulfill their engagements with the English Company, it would be of less importance, as the entire country is swarming with weavers, but outside of their contracts they engage in private supplies, and undertaking what is required for everyone who applies to them, they immediately bind all the good weavers to their service, leaving to others such who, on account of their poorer work, bad conduct, and the little trust they deserve, are not worthy of their attention. However much it is our duty to represent our grievances regarding this regulation to the Calcutta council, little hope remains to me, considering the footing on which they currently proceed in the management of affairs, that this will have a beneficial effect; it is absolutely necessary to send a copy thereof to the Gentlemen Directors and 692 5th December 5th December to the Noble High Indian Government, so that it may be most thoroughly evident to what chicanery and obstructions we are exposed in this trade, which, however much one repeatedly showed oneself to be forcefully aggrieved about it, are now openly legitimized by the approval and publication of this regulation, since it is impossible for us and our merchants to distinguish between what is manufactured for the English Company and upon private agreements with the contractors in the various aurangs, and to produce such sufficient proof of the transgression of their power that they would not evade it through multiple pretenses and pretexts, the refutation of which would be impossible. Since the time for the departure of the ships is already far advancing, and the fatal consequences which we anticipated upon receipt of the dispatch from the Gentlemen Directors from not receiving the so long expected and to the merchants with so much confidence promised relief from the Netherlands are now being felt most visibly from day to day, I summoned all the merchants on the 28th of this month, and represented to them with the greatest emphasis into what embarrassment we were brought by their defective delivery, since they had bound themselves to deliver 13 parts of what each was to deliver before the 25th of October, how we upon their complaints about lack of money had proceeded to grant them bonds for 1/2 of the full amount without the former restrictions in order thereby to find cash, and this upon their protestation of their absolute inability to bind themselves otherwise; they declared immediately after receiving the bonds to have exerted their efforts to deliver what had been contracted, that many had to dispose of the same for that purpose with so much loss that little or no profit remained to them, which cash was immediately employed in the manufacturing places where they met with so many hindrances, partly through lack of weavers, partly through the malice of the people of the English, that they were reduced to the impossibility, however willingly they wished, of delivering all that was contracted. In order to devise an arrangement with certainty for the upcoming return fleet, I ordered each of them to report to us what we still had to expect before the 25th of December, which is awaited daily; although I cannot rely on a complete fulfillment, it appeared that I might depend on their assurances that they will fulfill their promises as far as possible with all scrupulousness; to bring them to this, I had to bend in all directions, continually hearing nothing but complaints from morning to evening, their trying 693
Dutch transcription
690 691 5e Deebr. 5e Deebr: verandering te hebben ondergaan, en het welk zy segt door haar geapprobeert en gespubliceert te myn, met byvoeging zo daar in eenige veran„ deringen mogten gemaakt worden om daar va te zullen kunnen geeven. Het deelen met het welk ons Compagnie word behandeld, is te Sigtbaar, om het de vergadering te doen op merken, sonder agt te slaan op regten en previlegin, zints een reek van jaaren aan dezelve door 's Lands vorsten vergund, scheid de Caleatse raad door zulk een eigen duirke„ lyke blik haarer overheerschaig, haar opper„ magt in deeze gewesten onbewimpelt te staanen en teffens ons te insienueeren dat ons niets dan een blinde onderwerping aan haare beveelen overblyft. Da inconvenienten die voor ons uyt deeze schik„ kingen voorts prugten zyn van te veel belangen om niet merkelyk op onze aanbesteeding en voor het vervolg t' influeeren, schoon zy bestendigag„ ter het masker van is Lands Vorsten schulden, leid het volstrekt gesag door hei in deeze provincien geoeffent reeds lang geen teegenspraak, het in„ palmen van 's Lands revenuur door haare eige„ ne bed. , de afhankelijkheid der Vorsten, het plaat„ sen haarer residentin als bestierders in de ver„ schillende disbricten, zijn daar van onser aakbaar blijken, alle de zeevers in die districhen zijn van ten afhankelyk, op de plaatszelve woonenden draagen zy volkoome kunnis welke de beste en met gereestheid te employeeren zyn, 't geen de reede is dat zy schoon de Contracten door ande„ re worden aangegaan, indien men op byzondere onderrigtingen mag berusten, in dezelve deel hebben, wyl 't een Contractor, dikwils een vreemde„ ling in zyne aangenoome arreng, niet geraade is zonder hunne bemiddeling aanzienlyke voor uiytverstrekking te doen aan Leeden by hem on„ bekent, voor welken hy zonder de uytgebreide magt van den Resident vingeloos zou tragten het bedonge lywaad in te zaamelen; Indien by geen meerder lywaad begeerden dan tot nako„ mang haarer verbintenissen met de Engelse Comp: word vereischt, zou het van minder be„ lang zyn, wyl het geheele land van weeversn overvelaerd, dog buyten haare Contracten zig tot bysondere leveranten engegeveerden, en voor ider die zig bij hen vervoegd het gere„ quireerde aanneemenden verbinden zy terstond alle de goede eerevers in haar dienst, voor an„ deren overlaatenden de zodanigen die om haar slegtere arbeid, kwaade Conduiten, en het ge„ ring vertrouwe dat zy verdienen, haare op„ merking niet waardig zyn. Hoe weer 't ook onze pligt is onze bezware„ nissen op dit reglement den Calcatsen raad te vertoonen, blyft my wynig koop oversiende op welk een voet men thans in het beshier van zaaken te werk gaat, dat zulks van een voor deelige uytwerking zal zyn, het in volgtrekt nodig Copia van 't zelve Heeren Bewendhebberen de 692 5e Decb. 5e Deelr. in de Edele Hoog Indise regeering te doen toekoomen ten einde het ten dugdelykste blyke aan welke tuzen kantingen en obstructien wy indien handel bloodstaan, die hoe reer men zig daar over te meer„ maale met nadrukbeswaard toonde, thans door het approbeeren en publicers van dit reglement opentlijk worden gewettigd, wyl het voorens en onze kooplieden onmogelyk is, het geen voor de Engelse Comp: en op particuliere over eenkomsten met de Contracton in de verschillende arrengs word aangemaakt, van elkander 't onderscheiden, en van het overtreeden haarer magt zulke voldoan, de bewysen op te leeveren, dat zy dezelve, door melderhande preteijten en voormendsels, wel„ ker werderlegging ontdoenlyk zou zyn, niet zouden eleedeeren. Wyl de leid ter defecte van de scheepen reeds verre inschiet, en de Cataale gevolgen wel„ ke wy by den ontvangst der missive van Heeren Bewindhebberen te gemoedzaagen uyt 't niet erlangen van het zoo lang verwagt en de kooplieden met zoo veel vertrouwe toegezegt secours uyt Neederland zig thans van dag tot dag ten sigtbaarste doen gevoelen, ontbood ik den 28. e deezer alle de koopleeden, en hield hen met de meeste nadruk voor inwelke verleegen heid wy door haare gebrekkige lene„ rantie wierden gebragt, toe zy zig hadden ver„ bonden 13 deelen van het geen ieder te leveren stond voor den 25. e oct. r te voldoen, hoe wy op haare klagten, over geld gebrek waaren overgegaan len voor /½ van het volle montant obligatien te gunnen zonder de voorjaarige restrcten, om daar door Contanten te vinden, en dit op haare bestuyg„ ging van het volstrekt onvermogen om zig ander„ sints te kunnen verbinden, zy verklaarden ter„ stond na 't erlangen der obligatien haare pogin„ gen te hebben ingespannen om het aangenoome„ ne te bevelen, dat veele dezelve daar toe mog„ ten afzetten met zo veel verlies, dat hen weinig of geen voordeel overig bleef, welke Contanten ter„ stond in de weerfplaatsen wierden g'employeert waar vy zo veele verhinderingen ontmoeten, ten deele by gebrek aan weevers, ten deele door de maedwil van het volk der Engelsen, dat zy in de onmoogelykheid waaren gebragt, hoe gaarne zy ook wilden, al het aangenome„ ne te leweren Om op het aanstaande retoier, met zeeker„ heid een schikking te beraamen, heb ik ider„ van hen gelast wy te doen opgeeven wat ons voor den 25 Dect. nog te wagten stond, het welk dagelyks te gemoedsien, schoon ik op geen Com„ pleete voldoening kan staad maaken, scheen ik my op haare verseekeringen te moogen verlaaten dat zy haare beloften zo vorre mo„ gelyk met alle serupielensheid zullen nakoo„ men, om hen daar toe te brengen, heb ik my in alle plooien moeten wringen van den morgen tot den avond aanhoudend niet dan klagten hoorende haare tragten 693
English
5 December 5 December I tried for a long time to satisfy them with the prospect of a share in the English remittances, just as I myself was fed with hope of that from Calcutta. When that was not fulfilled, many began to speak in a higher tone, especially when their linens lay at the landing place at Hooghly, threatening me that if I did not give them a firm assurance—some of 20, others of 15 thousand rupees or less, in proportion to their claims from previous years—the vessels would immediately drop down to Calcutta. If I did not want to let the linen slip away from me, I was forced to do so. My concern now is how best to find that money and to keep my word. Upon the complaints of our gomastas regarding the vexation caused to them in the Dacca weaving places by those of the English, I sent the Pay-Bookkeeper Heining—who, having managed affairs there for some years, therefore had the best knowledge regarding them—thither to investigate those complaints. I myself wrote a letter to the English contractor, Mr. Grueber, in which I complained most strongly about these actions. The answer was as I expected, namely that our contractor had employed English weavers and thus had himself given reason to complain of his conduct, as this from the annexed [letter] from the aforementioned Grueber appears more clearly. The aforementioned Heyning gave me such an unfavorable report that little hope remained of expecting anything of consequence from there, which the accompanying report regarding his meetings further indicates. Dacca, 28 October 1786. Sir, I am honoured with your letter dated the 13th Instant. Agreeably to your request, I have made enquiry into your man's Complaint, & have the pleasure to assure you there is not the least Truth in it. He has made advances to the English Company's weavers, & finding now that I require their whole Labor, he has had the Imprudence to say, his Business meets with Interruption, when on the contrary he has impeded mine, by issuing advances to weavers whom he could not be ignorant were the English Company's. I have given orders from the first of my arrival here not to interfere, or molest any person in their Business, and at your request I have repeated them. I am, Sir, Your most obedient humble servant, signed, Mich.s Grueber The Honorable I: Titsingh, Governor at Chinsurah. 5 December 5 December To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director on behalf of the Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orissa. Right Honorable Sir, Having proceeded to Dacca on 1 October last by order of Your Honor, in order to investigate in person for what reasons the collection of linens there had not yet progressed, I immediately made inquiries upon my arrival there and received great complaints from the gomastas about obstacles in the aurangs regarding the deliveries of the goods themselves. That there is now a separate contractor who, due to the late conclusion of his contract with the English Company and the late advances to the working people caused thereby, presses everything to fulfill the same and puts to work whatever can be found in order to satisfy his engagement, as a result of which it happens that scarcely a single piece can be obtained except by stealth. This was fully confirmed to me upon the inquiries I made with private English gentlemen, so that the gomastas have used no fabrications in this matter. I therefore saw no other recourse than to apply directly to the Chief of Commerce, though with no other outcome than that he declared that, owing to the arrival of a particular contractor in the matter of the linen procurement, he could currently achieve nothing regarding this article, other than merely to introduce me to the Mr. Contractor, which His Honor then had the politeness to do. I then held a lengthy conversation with the contractor regarding the prevailing obstacles, arguing that our requirement was of so little importance that it would, so to speak, not even be noticed in the fulfillment of the quantities to be delivered for the English Company; with the result that His Honor professed to have every readiness to serve and goodwill toward us; but clearly perceiving that this time it seemed it would remain mere compliments, I returned from there to report on my experiences. While in the meantime I must deduce from all this that there is little prospect this year of obtaining any noteworthy quantity of linens from the aurang.
Dutch transcription
694 695 5e Deebr: 5e. Deebr: tragte ik ten reedslang met het uytsigt op een aa deel in de Engelse remises te paayen, eeve als ik zelf met de hoop daarop van Calcutta wierd gevoed toen daar aan niet wierd voldaan, begonden veele op een hooger toon te spreeken, voor al wanneer haare lywaaden aan de thot plaats op Hougly laagen, my bedrijgende dat indien ik haar geen vaste verreekering gaf, som„ mige van twintig, andere van 15 duijzend rop of minder na rato van haare voorjaarige pre tenzien, de vaartuygen terstond na Calcutta zouden afzakken: wilde ik my het lywaad niet laaten ontslippen was ik daar toe genood„ saakt, myn bekommering is thans hoedanig best dat geld te venden, en myn woord gestand te doen. — Op de klagten onzer gomastas weegens de overlast die hen in de Deccase weesplaatse door die der Engelsen wierd aangedaan, sond ik den Soldyboekhouder Heining die daar voor eenige jaaren de zaaken besteerd hebbende dus omtrnnd dezelve de leste kundigheid had tot onderzoek dier klagen derweerds, ik self schreeef een brief aan den Engelsen Contractor de Heer Grueber, waar in ik my ten sterk„ ste beklaagde over deeze handelingen, het ant„ woord was zo als ik verwagte, namentlyk dat onze Contracta Engelse weeners had g'employeert en dus zelf reede gegeeven over zyn gedrag te klaagen, gelijk dit uyt de neevens voormelde Heyning, deed my zulk een nadeelig verslag dat er weinig hoopbleef iets naamwaardigs van daar te wagten, het welk het neevens gaande berigt weegens zyne ont„ leggende brief van gemelde Grueber klaar „der blykt. — Pacca 28:ten October 1786. Sir Ians honoured with your letter dated the 13th. Jushant. Agreeablyto your reequest, I have made enquiry into yowe man's Camplaint, & have the pleasure to assure you there is not the leaft Fruthinitg - wekas meede advances totte English Comparas weavers, & finding now that I require their whole Labor, he has had the Iin predence to say, his Buriness meets wiith Interruption, when an the contrary he has impeded mine, by isseuring advances to weawers whons he could not be ignorant were the English Compange I have given orders from the first of my arrival here not to interfere, or molest any person in their Busenes, and at your requist I have repected them /anderstd:/ Iam, ser /:lager:/ Jaar most abedeint hemible servant /:get:/ mich„s Gree„ ber /: noglager:/ The Hauble I: Tissingh Governor at Chinsurah. - moetingen 696 697 5e Decr. 5e Deebr: „maetingen breder aan duid. Van den WelEd: Achtb: Heer. M. r Izaacc Titsingh Directeur van weegens de Neederlandsche Oost Jndische Compe. in Bengalen Behaar en biera WelEdele Achtbare Heer Op den 1. e Octbr: jongstleeden, my ter ordre van uwelEd: Achtb: naar Dacca vervoegt hebbende, ten zynde in persoon te onderzoeken, om welke reedenen den inzaam van Lywaaten aldaar to nog toe niet voortging, zoo heb ik my by myn aankomst aldaar ten eersten derweegens geinfoormeert en van de gomastats groote klagten bekoomen over hindernissen in de arrengs, omtrent der Leve„ rankien der goederen zelve dat ttans een separa„ te Contractor is, die door het laat aangaan van zyn Contract met de Engelse Comp: in de daar door veroorzaakte laate advan„ ces aan het werkvolk, alles ter voldoening van 't zelve prest en aan 't wurk het wat er maar te vinden is, ten einde aan zyn engagement te voldoen, waar door het doen komt dat er genoegzaam gem enkeld sterk als ter Sluyk te bekoomen is. - Dit is my, op myne by particuliere Engelse Heeren gedaane informatie, volkomen bevestigd, zo dat de Gomastas hier omtrend geene uytvondzelen gebruykt hebben. — Ik zal er dus niets anderen op als om my direct te vervoegen by het opperhoofd van de Commercie, egter met geen ander uit„ slag als dat dezelve verklaarde, mits het aanko„ men van een byzondere Contracter in 't stuk der Lywaatbezorging thans niets omtreend dit Artikel te kunnen uytvoeren, als alleen met my te introduceeren by den Heer Contractoi, 't welk zyn Ee dan de beleeftheid had te doen. — ik hild dan men den Contrac„ tor, over de voorkoomende hinderpaalen, en breedvoerig gesprek, onder voorhouding dat onze benodigtheid van zo weinig aanbelang was, dat ze, om zo te spreeken, niet te bemer„ ken was op de voldoening van de quantitei„ ten die voor de Engelsen Compagnie ge„ leevert weerden; met dit Gevolg dat zin Ed: alle gedienstigheeden en bevrydwilligheeden betuygden voor ons over te hebben; dog wel merkende dat het deeze keer by bloote Const plimenten schein te zullen blyven, ben ik van daar te rug gekoomen, om verslagn te doen van myn wedervaaren Verwyl ik ondertusschen uit dit alles moet op maa„ hen als dat er dit Iaar weinig apparen„ tie is, eenige naamwaardige quanti„ heit Lywaaten uit de arreng te zullen Det bekoomen
English
6698 699 5 Decb. 5e. Decb. received. - I have the honour to be with all high esteem and respect /:under written:/ Right Honourable Worshipful Sir /:lower:/ your Right Honourable Worshipful's very obedient and humble servant /:signed:/ I:s C=s Hleijning /: addressed:/ Hoogly ult o Nov. 1186. - Since a considerable number of pieces had already been manufactured for Moorish, Bengali, and Mughal merchants at the beginning of the year, there will be further opportunity to find as much as had been projected for the return cargo, and this difficulty was overcome once money was at hand. What troubles me more, and in which I have little hope of succeeding according to the project, is the contract regarding Jaggernaatspoor, Saadpoor, and Chandarcona, of which two latter aurangs the Gentlemen Masters themselves desire more than was projected by us for each ship, and which contract amounts to a considerable quantity of 35500 pieces. — The Directors of the English Company, giving heed to the project of Mr. Hastings mentioned in the Calcutta newspapers in the spring, sent 12 ships hither to give private individuals the opportunity, by freighting some for their own account, to remit their funds, and thereby removing the necessity of seeking an outlet for the same with foreigners, and compelling these, if they wished to find return cargoes, to bring specie into the country. — The Commercial Board concluded its contracts of tender for this year in the latter part of May and the beginning of June; lack of money compelled it to pay the amount in paper; no one was inclined to this, wherefore it was forced to resort to a general increase of 15 p r C=o; this increase governed the price of piece-goods in the weaving places; the merchants who had sent their funds thither early in the spring immediately enjoyed the benefit of this 15 pC= in proportion to which the piece-goods that were subsequently manufactured for others rose in price: those who had engaged themselves earlier with foreign Companies for deliveries immediately perceived the disadvantageous effect of this; they were obliged to raise the prices; if they were unwilling to proceed to that, they had to tolerate that what was manufactured fell into the hands of the English, or indeed consent to the receipt of inferior piece-goods; with a price increase they were deprived of the profit intended in the contracting; by failing to fulfill it entirely, their credit for the future was taken away from them; they chose 700 701 5e. Decb. 5e Decbr. chose a middle course, and whatever dissatisfaction is shown regarding some piece-goods that do not in the least correspond with the samples, one is compelled to choose a course, either to reject the same or to accommodate oneself in accepting them according to the present circumstances; the former renders us unable to dispatch the ships; in the latter I find less difficulty, because the difference is observed only in some and is by no means of such importance that one should finally abandon the receipt, as will become clearer upon the valuation, however much the contrary were to be wished. What vexations our merchants were subjected to in the aurangs have already been reported too frequently to repeat them, and despite them, the Commercial Board found itself unable to find a larger return cargo than for ships; under the previous administration, the late contracting and the general lack of money would have exempted the contractors from the penalties of 25 pC= for that which was not fulfilled on their contract; since the arrival of Lord Cornwallis matters stand differently here; the declaration of His Lordship that the batta of 25 pC t will be exacted from the defaulting suppliers to the last cowrie has caused such a general consternation that, setting aside all considerations that formerly still took place, they prevent the weavers all around from working for others, seize from European and native alike all piece-goods corresponding with their assortments, and seek to close the transport along all roads; the foreigners who engaged themselves to deliver to us, finding no protection against such a superior power, are unable to supply their contracted quantities; the answer of the English to their complaints is that, being masters of the country, the preference for gathering return cargoes belongs to them before others, an assertion contrary to equity but maintained by force; they are thus not in a position to state accurately to me how much will come in from them in the course of this month; nevertheless it is sufficiently evident that their delivery will be extremely deficient; since the Gentlemen Directors now show, by the recently received projected demand regarding what is required for 1787 with each ship, that they are particularly concerned about some of these piece-goods, I consider myself obliged to propose to the meeting that, in case they can be obtained from private merchants at reasonable prices, the deficiency be supplied therefrom. — that ƒ
Dutch transcription
6698 699 5: Decb. 5e. Deek bekoomen. - Ik heb de Eere met alle hooagting en Eerbied te zyn /:onder s: WelEdele Achtbare Heer /:lager/ uwelEd: Achtb: zeer gehoorzaame en onderdanig Dienaar /:get:/ I:s C=s Hleijning /: loezegde Hougly ult o Nov . 1186. - daar er voor mooise, bengaalse, en mogalse kooplieden reeds in 't begin van 't haar een aan¬ sienlyk getal stukken is aangemaakt, zal vrdet geleegenheid zyn zoo veel te vinden als tot het ratoure was geprojecteerd, den deeze zearig„ heid was eegeld aan handen wierd te booven ge„ koomen. 'T geen my meerder ontreeft en waar in ik weenig koop heb na het project te slaagen is het Contract nopens Saggernaatsder Saad poer, in Chandercona, van welke twee laaste arrings de Heeren Meesters zelf meerder beger dan door ons voor ieder Schip was geprojecteerd en welke aanbesteeding, een aanzienlyke quan„ titeit van 35500 stukken beloopt. — Directeuren der Engelse Comp: gehoor geeven„ den aan het project van de Heer Hastings by de Calcutse Couranten in het voorjaar vermeld zonder 12 scheepen herwaards, om particu„ lieren geleegenheid te geeven door het bevragteg van eenige voor eige reekening, haare gelden te remitteeren, en daar door de noodzaakelyk heid om met dezelven een uitweg by vreem„ den te soeken wegneemende, deezen te nood„ sakelykheid om met dezelven een uyt weg by meen„ den te soeken wigneemende, deezen te noodsaa„ ken wilde zij retoiren vinden, Contanten in het land te brengen. — De Commercie raad sloot haare Contrac„ ten van aanbestheiding voor dit jaar in het laast van Mey in het begin van Iuny, gebrek aan geld noodsaakte haar het montant in papieren te voldoen; nimand was daar toe geneege waarom zy gedrange wierd tot een algemeene verhoging van 15 p r C=o te treeden, deeze verko„ ging reegelde de prys der lywaden in de weeg plaatsen, de kooplieden die vroeg in het voor„ jaars haare gelden derwaards zouden genooten herstond het voordeel deezer 15 pC= na pro„ portie van welken de Lijwaten die vervol„ gens voor anderen werrden aangemaakt, in„ prys reesen: zy die zig vroeger by vreemde Companien tot Leverantien hadden g'inga„ geert, ontwaarden hier van straks de nadee„ lige nuytwerking, zy waaren verpligt de prysen te verhoogen, wilden zij daar toe niet overgaan, moesten zy gedoogen dat het geen wierd aangemaakt in de landen der Engelsen verviel, dom wel in den ontfangs van slegter lywaad bewilligen, by een prys verhoging wierden zy verstooken van het voordeel in de Contractatie beoogd, met daar aan in het geheel niet te voldoen wierd hen haar Credit voor het vervolg benoomen, zyg saaken koosen 700 701 5e. Decb. 5e Decbr. koopen een middelweg, en welk mimoegen men omtrend zominige lywaaden betoond, die geenzints met de monsters overeenhoonen is min genoodzaakt een zeede te kiezen, of in het zelve afte weise of zig in het accepteeren na de teeds omstandigheeden te schikken, het eerste steld ons in de onmoogelykheid des„ scheepen te verzenden, in het laaste vind ik minder zwarigheid, door dien het verschil alleen op zommige word ontwaard en geen sints van zoo veel belang is dat men van den ontfangst finaal zan afzien gelyk dit by de pryseering nader zal blyken toe zeer zulks ook anders te wensche waare. welke veratien onze kooplieden, in de arring, wierden aangedaan zyn reeds te dikmaals ver„ meld om zulks te herhaalen, en weerwil der„ zelve, vond de Commercie Raad zig onver„ mogend een grooter retour te vinden dan voor scheepen, onder de voorige regeering zou de laaten aanbesteeding, en het algemeen geld gebrek, de Contractors, van de poinaliteiten van 25 pC= voor het gem niet op haar Con„ tract wierd voldaan, hebben wygeplyt zints de komst van Loid Cornwallis is 't heer meede anders geleege, de verklaring van zyn Loidschap dat de bacte van 25 pC t door de gebiektige Leverantiers tot de laaste Cauri zal worden voldaan, heeft zulk ein algemeene verslagenheid veroorsaakt, dat men met ter zyde stelling van alle Con„ sideratien die te vooren nog plaats hadden, rond„ somme de weeners het werken voor anderen belet, van Europees en Inlander al het lywaad met haare sorteeringen over eenkomende aan„ slaat, in den vervoer langs alle wegen saekt te sluyten, de vreemdelingen die zig by ons ter leverantie en gageerden geen protectie teegen zulk een vormagt virdenden, zyn onvermogend haare aangenome quanti„ teiten te voldoen, het antwoord der Engelsen op haare klagten is dat zy meesters van het land zynden, hen tot insameling van retou„ ren de prefeerentie voor anderen toekomt, en susteniee met de billykheid strydig dog door gewild gehand hoofd, zy zyn dus niet in staad my naarkeurig op te geeven hoe veel van hen in den loop deezer maand zal inko„ men egter blykt het genoegzaam, dat haare leverantie ten uijterste gebrekkig zaldzijn, daar nu Heeren Bewindhebberen hy den jongst ontfangene project Eisch weegens het geen voor 1787 met ieder schip gevor„ dert word betoonen aan Zommige deezer leidwaden, zig byzonder te laaten geleegen leggen, agt ik my gehoude de vergadering voor te draagen, om ingevalle er by parti„ culiere kooplieden teegen billyke pryzen te bemagtigen zyn daar uyt het ontbree„ kende te supfleeren. — dat ƒ
English
70 5th December 5th December Insofar as can still be deduced from the present circumstances, one will have to be satisfied with the dispatch of two ships to the Netherlands. I would gladly have wished to send the third as well, to which end I leave no means untried, but the little confidence of the natives, the great scarcity of money, and the manifold difficulties that arise from all sides are so many obstacles that cannot be surmounted in these unfavorable times. Having proven to ourselves that we have employed all our capabilities to achieve our purpose, these additional hindrances are beyond our power, while we still have reason to convince ourselves that we can find sufficient cargoes for these two ships despite the failure of the expected relief. Thus, if the ship De Standvastigheid is retained, one can make use of this opportunity to rescue Their High Nobilities from the embarrassment by supplying the required gunnies and gunny sacks, amounting to fully 430 packages, which Their High Nobilities in their latest letter declare to be often so great that one must take refuge in very harmful expedients; loading the same thereof, besides match, packing yarn, sailcloth, etc., as much as is needed with about five thousand sacks of saltpeter and three hundred and fifty chests of opium for a full cargo, so as to undertake the voyage to Batavia at the end of this or the beginning of the following month, reserving the required linens up to 232 packages, with four thousand sacks of saltpeter, 350 chests of opium, and the remainder of gunnies, etc., for the ship Rotterdams Welvaaren for dispatch at the end of February. The reason why we are so backward this year in the appraisal and the sending of the dunnage for the ships is the lack of coarse cloths, not because they are lacking for two ships, but rather out of speculation that what the government demands thereof for Batavia amounts to a quantity of 4000 gerras, 4000 salempores, and 2000 guinees, which are to be obtained by purchase; the general popularity of these cloths makes them so scarce that one has sought them among our merchants for a considerable time in vain. As none of the Company's sorting are to be found, one is obliged to look out for English ones. The little attention paid by the linen sorters at Batavia to the gerras in nine packages sent per the Brittannia, but projected for the cargo of the ship Hinloopen and distinguished with the letters A.A. for their superiority in comparison with the Company's gerras, has, as I am fully convinced of their greater value, made me decide to 703 704 705 5th December 2nd December propose to the council to bring these into the European return cargo, keeping again from the Company's ordinary sorting what is required for Batavia, where they mainly serve for the ordinary provisions; whereas in the fatherland at the public sale the goods are properly estimated at their value, and greater or lesser quality ought also to regulate the price, it seems absolutely necessary, if one also with higher valuation intends the Company's greatest advantage, to employ the best for dispatch. With longing I look forward to seeing what prices this sort transported per Hinloopen and Constantia will have fetched. If one has reason to flatter oneself with the approval of the Gentlemen Directors concerning the linens sent at that time, it is principally regarding these cloths, whose value cannot escape the mere inspection of the least experienced in linens. It is as yet not possible for me to determine regarding which sortings of the project will or will not be fulfilled. If I may rely on the assurances of the merchants, I would harbor no doubt concerning the fulfillment; however, discerning from day to day more and more the deceitful and unreliable nature of the Bengalis, it seems to me ill-advised to push matters to the extreme. Prudence requires watching against all exposures in these times, with which I occupy myself daily. Since in these troublesome times we must act much as we can, not as we wish, and the Gentlemen Directors themselves recommend to act in the least harmful way for the Company, our principal care ought solely to intend the dispatch of these ships as a last attempt, without entering into any contracts for the future, unless the necessary funds reach us for that purpose, or by a certain prospect of fulfillment opportunity is given to us to conclude our engagements on such a secure and safe footing that neither with us nor with the contractors any objections prevent the fulfillment, and we may also rely with full certainty on the quality of the goods and the delivery at the appointed terms; without which requirements it seems more advisable for the Company to cease all further commitments, rather than, continuing on the present footing, to expose itself any longer to inevitable damage. Lower down: Hooghly, 5th February 1786. Signed: I. Titsingh.
Dutch transcription
70 5e Deebr. 5e Decb Voor zo verre als nog uyt de tegenwoordige on standigheeden is af te liden, zal men zig met de depecte van twee scheepen na Needer„ land moeten vergevoegen, gaarne had ik gewenscht ook het derde te versenden, waar toe ik geene middelen en tenzaamen onbe proeft laat, dog het gering vertrouwe van de Inlander, het groot geldgebrek, ende menigveel dige zwarigheeden die zig van alle kanten opdoen, zyn zoo veele obstaceelen, die in deez ongenstige teiden niet zyn door te Woorstel Bij ons zelf beweest alle vermogens te hebb aangewend ter bereeking van ons oogmerk, zy deeze bykoomende verhinderingen buyten on magt, terwyl wy nog reede hebben ons te ver tuigen, in voor deeze twee scheepen, by het weg blyven van het verkoopt ontzet voldaen de ladingen te vinden, indien dus het schip de standvastigheid werd aangehouden, kanmen van deeze geleegenheid gebruyk maaken om Haar Hoog Edelheedens, door het voldoen der gerequireerde goenijs en gaenijsakken, ruij 430 pakken beloopenden, uyt de verleegenheid te redden welke Hoogst dezelve by gangste brief betuygen dikwils zo groot te zyn dat men tot zeve schadelyke middelen moet toevlagt neemen; het zelve daar van, neevens londt, pakgaaren, zyldoek & zoo veele ingeevende, als met avica vyf duizend sakken Salpeeter, en drie hondert en Vyftig kisten amfiau tot een volle bevragting nodig zyn, om des in het laast deezer of het begin der volgende maand de reize na Batavia te onderstaan, de ge„ requireerde bywad in tot 232 pakken, met vier duyzend sakken Salpieter, 350 kasten opieam, en het reestant goenis & voor het schip Rotterdams wilvaaren ter depiche in het laast van Febij reserveerenden De reede waarom my in de pry„ seering en het afzinden der onderlaagen voor de scheepen dit Iaar zo agterlyk zijn, is het gemis aan geroove doeken, niet om dat dezelve voortwee scheepen ontbreeken als wel uyt specilatie dat het geen de regeering daar van voor Batavia vordert één quantiteit van 4000. geras, 4000. Salempoeris in 2000 guinees beloopt welke doo„ op koop zin te erlangen, de algemeene gewilt„ heid deeser doeken, maaht dezelve zo schaars„ dat men by onze kooplieden zeedert en ge weijl ruyme heid daar na vrugteloos togt er geene van 's Comp: sorkeering zijn te vinden is men genootsaakt na Engelse te moeten uit„ sien, de weinige opmerking door de Lijwand sorteerders op Batavia geslagge op de gerras in neege pakken per de Brittani„ „nia verzonden, dog voor de lading van het schip Hinloose geprojecteerd en om der„ selver preferentie in vergelyking van 'sComp. gerrassen met de Letters A: A: onderschei„ den, heeft my als van haare meerdere waarde ten volle overtuygd, doen besluyten tot 703 „ 704 705 5e Dees 2e Deebr de vergadering voor te draagen deezen, in het Europies retour te brengen, van 'sComp: gewoone soiterring weeder aanhoudende wat voor Batavia is benodigd, waar de„ zelve voornamentlijk tot de gewoone ver„ strekkingen dienen daar men in het vader„ land by de publique verkoop de goederen na behoore op haare waarde schat, ende meer„ dere of mindere deugd ook den prys behoord te reegelen schunt het volstrekt nodig, wel men mede hoogere aanreekening 'sComp. s meeste voordeel betragten, de berste ter veer„ zending t' employeeren; met verlange rie ik te gemoed welke prysen dit zoort per Hinloopen ende Constantia vervoerd zal hebben afgewoezen, heeft men reede zig met de goedkeuring van Heeren Be„ windhebberen op de toin verzondene Lywaaden te vlyen, het is voornament„ lyk omtreend deeze doehen welker waarde by de bloete beschauwing der minstbe„ dreevindste in lywaaden niet kan ontslip„ in Het is mij als nog niet mogelijk te bepaalen omtrend welke sorteeringen van 't project al of niet zal worden voldaan indien ik op de verreekeringen der kooplu den mag beruftende, zou ik omtrend de voldoening gemn twyffel voeden, egter van dag tot zag den volschen en hed resgelyken aard der Bengaalders meer en meer door grondende, schund het mi ongeraa„ de de zaaken op het uyterste te doen aan„ koomen, voorsigtigheid vordert in Leids tugen alle te loot stellingen te waaken waar meede ik my dagelyks beezighoud, daar wy in deese verdrietige heiden veel moeten zo wy kunnen, met zo wy willen en Heeren Bewindhebberen zelve aan beveelen om op de minst schadelykste weese voor de Comp: te redelen, behoort onze voornaame sorg alleen de defeche deezer schiepen als een laaste pooging te bedoelen, zonder om voor het vervolg in eenige aanbesteedingen in te laaten, tin zy ons daar toe de nodige bondsen toekomen, dan wel door een zeekere uit„ zigt op voldoening ons geleegenheid ge„ geeven word onze engagementen op zulks een secuwee en veilige voet te sluyten dat en hy ons en by de aanneeuwes, geene bedenkingen teegen de voldoening obsteeren„ den, wy ons ook met volle seekerheid op de deugd der goederen, en de leveran„ tie op de bepaalde terminen moogen verlaaten, buyten welke vereischtens het voor de Companie raadzamerscheurd alle verdere verbintenissen te staaken, dan zig op den teegenwoordige voet voortgaande langer aan onvermeidelyke schaade t' exponeeren /:onder:/ Hougly den 5.:' Febr: 1786 /:get:/ I: Titsingh aard na
English
736 707 5th December 5th December That Council conforms to the same. Purchase in the aforesaid cargo. To the member Eilbracht regarding this. Repair at Houghly registered. The ships designated for Europe. After resumption of which, the members collectively declaring that they fully conform with everything cited therein by His Right Honourable, also with the proposals and propositions made, in particular, if necessary, to proceed with the purchase and resolution to acquire such goods as might be lacking from the complete full loading of the two ships due to the deficient delivery of the merchants, it has been approved and agreed to carry out all of this as far as possible according to the proposal, with the addition of the merchant Eilbracht. Separate note and request for record that, however much he well understands the necessity of the Director's proposal under the present state of affairs, he nevertheless believes he may and must refer to his objection and note in the Resolution of 15th April of this year, in order not to be held accountable in general. Subsequently, in accordance with the proposal of the Director, it was approved and agreed to prepare as return vessels for the Netherlands, in order to be dispatched in due time in the following month, the ships Straalen and Schoonderloo, and to consign the same, according to the respected order of the Noble High Indian Government, the first to the Chamber of Amsterdam and the other to the Chambers of the Northern Quarter, with the ship and lower hold to the Chamber of Hoorn. Reported and justified concerning the maintenance and repair of the Company's buildings at this Main Office during the past book year 1785/6. 708 709 5th December 1785/6. The Director having submitted the following: Memorandum of expenses, during the book year 1785/6 paid by the undersigned Director on account of carpentry and repair, both in the renewal of some and the ordinary annual maintenance of other Company buildings, as is further specified below; namely: The ordinary annual maintenance of the mentioned buildings; such as: The Fort, as the Director's residence Five different residential houses The warehouses The cloth hall The soldier barracks and kitchens The hospital The writing offices The water drains Item: The renewal of the two bridges over the moat in front of the gate of the Lodge. Used for all this: 68,000 pieces of masonry bricks at 4: - per thousand: 272: -. 1,200 maunds of dry lime at 125: - per 100 maunds: 1500. - 450 maunds of wet lime at 35 seers per rupee: 5. 14. 4 1/2 2,400 maunds of soorkhy at 4 per 100 maunds: 96. -. - 50 maunds of sugar at 1. 10. - per maund: 81. 4. - 300 bags of charcoal at 2 bags per rupee: 150. -. - 132 pieces of bamboos at 6 pieces per rupee: 22. -. - 2 maunds of rope at 4: - per maund: 8. -. - 229 water pots at 20 pieces per rupee: 11. -. - 160 baskets: 8. -. - 3 maunds of jute at 2 per maund: 6. -. - 9 maunds of diverse oil at 15 per maund: 135. -. - For diverse small items: 28. -. - Slats, sawing wages of timber works, etc.: 136. -. - 6 bundles of binding rattans: 12. -. - The repairing of locks, bolts, door hinges, the making of nails, and other small items: 110: -: - 3 large beams for the bridges at 80: -: each: 240. -. - 32 moveable planks at 6: -: - each: 180. -. - Carried forward: fl 3509. 8. 12. Removal
Dutch transcription
736 707 5e Deeb: 5:e Deebr. dien Raad confor„ meerdzig met de„ zelve onkoop in 't voorsz: Las aan 't Lid Eillracht dien aangaande paratie te Hougley seert De scheeppen voor na resumtie van het welke door de gezamentlyke Leeden, verklaard wordende, zig met al het daar by door zyn E:E: Achtb: aangehaalde volkoomen te conformeeren desoo Europa aangelegd met de gedaane propositeen en voor stellen, inzonderheid om des nodig over te gaan tot den inkoop van en besluyt tot den zoodanige Goederen als door de ge„ brekkige leverantie der kooplieden zouden kunnen koomen te ontbreeken aan de Compleete vollaading der twee scheepen, zoo is goedgevonden en verstaan het een en ander der mogelik na den voordragt ter uijtvoer te brengen, met bijvoe„ aparte angtatie ging van den koopman Eilkacht ƒ en verzoek om annotatie dat, hoe zeer hy ook in de termen waar in de zaakenthans zyn de noodzaake„ lyk wel insiet van den Heer Direct Memorie van re„ tives propositie, vermeent zig echter te mogen en moeten re„ fireeren aan zyne bezwaarnis en annotatie ter Resolutie aan den 15:e April dezes jaars, om over het algeman meede in geen verantwoording te geraaken. Vervolgens wierd Conform de propositie van den Heer Direc„ teur goedgevonden en Verstaan om tot Rethour bodems voor Nederland aan te leggen, ten einde in de volgende maand ter behoorlyke tyd gedepecheerd te werden, de scheepen Straalen en schoonderloo en dezelve na volgens de geëerde ordre der Edele Hooge Indische Regeering, te con„ signeeren het eerste aan de Kamer Amsterdam en het andere aande kameren van het Noorder Zwar tier met het schip en ander„ laag aan de Kamer Hoomn. van het onderhoud en repa„ geinfereert en gefen, ratie aan 'sComp. s Gebouwen ten deezen Hoofd kantoore geduwren, de het gepasseerde Baekjaar en 1783/6 708 709 5e Dechr: 1783/6. door den Heer Directeur zynde overgelegd de volgende Memorie van Ongelden, geduurende 't Boekjgaije 1783/8 door den ondergeteekende Directeur bekostigd ten Lasten Timmeragie en Repara„ tie, zoo by het vornieuwen van eenige, als het ordinaire Iaarlyks onderhaud van andere, van 'sComp:s Gebouwen, gelyk hier onder nader gespecifi„ ceerd word; te weeten: Het gewoone Iaarlykse anderhoud van de bemaeldene Gebouwen; als: Het Foit als Directeurs wooning Vyf Differente woonhuyzen de Pakhuyzen. de Kleedezaal de soldaate Caternen en Combuijzen Het Hospitaal de schrijfkantooren de water loozingen. item het vernieuwen van de twee Bruggen over de gragt voor de hoote der Log Tot dit alles verbruykt. 68000 p. s Metselsteenen. . . . ast 4: –. p.s mill. . . llb 272:—. - - - - - „ „ „125:—: d' 100 maan. - „ 1500. — 1200 M: droogekalk „ 35 Ceer p. s ropi - „ 5. 14„ 4 12 450 „ Natte kalk. - „ 4 de 100 maan. - - - „ 96. –. —. 2400 „ Sevrnie „sz. 1. 10. – d' maon. . „ 81. 4. -. 50 „ Sagra „ 2 Jak p. r ropy - - - „ 150. –. –. 300 zakken Houts koolen „ 6 p. r p. s ropp - - - „ 22. —. — 132 p: Bamboesen a sr: 4: - d' maan. . . . „ 8. –. 2 Maan Touw „ 20 p. s p. r ropij - - - „ 11. –. — 229 water Kallangs „ _o „ _o . „ 8. —. — 160 Mandjes „r:t 2- d' moon. . . „ 6. —. — 3 Maon Jooth „ „ 15 „ _. . „ 135. –. — 9 Maan olij diverse voor diverse kleenigheeden. . . . . . . - - „ 28. —. — „ Laaten, zaagleon van Houtwerken &. a - - - - „ 13. 6. —. — „ 6„ Bossen Bindrottings. . . . . . . . . „ 12. –. — „ het ter stellen van Slooten, grendels, deurduymen 't maaken van spijkers en andere kleenigheeden - - - - - „ 110: —: — 8. groote Balken tot de Bruggen a sl 80: -: 't p. s „ 240. –. — _ „ „ „ 6: —„ — „ „. . „ 180. —. — „ 32. moble planken „ „ Draagevoort. . ƒl 3509. 8. 12. Cemotie
English
710 711 Workmen Brought forward ƒ 3509:8:1: Brought forward ƒ 2554:11:13: is ƒ 34:3:25 Sawing wages -- - - . 32:—:— Together Ponys. . . . 86680. –. – . 14044. 18. 18 making at 60 p. ropij per Sicca ropij. . . . . thus these expenses together amount to. ƒ 649543. 5 In the breaking down and renewal of the flat roof in one of the rooms of the undersigned, long 37 and wide 26, thus together 482 Cubic feet, item the raising of the walls on which that roof rests, to the height of 4 feet, being the length of each wall 37 and the width of the two side walls each long 26 and wide as before, which together makes 1328 square feet of masonry, or in total 2810 feet. — furthermore. the breaking down and renewal of a part of the outer wall of the Fort, being long 93, thick 3, and high 15 feet, the foundation deep 9 and thick 4 feet, all together making 6445 square feet of masonry, both of which posts, according to the memorandum submitted thereof in the Council of Policy on the 18th of January of this year, were calculated to cost ƒl: 3163: 12:- in which amount by Their High Nobilities in Their High Esteemed formal rescript of 28 July thereafter, has also already been passed, the following having been expended thereon; to wit: 38000 - Masonry bricks, large. . at ƒl: 6: - the thousand. ƒl 228: —:- 4: - . 156: —: — 3500 maunds Surkhi 4: per 100 maunds 140:—:— 400 ditto dry lime - - 125. - ditto 500: —: —. 40 ditto Jaggery. . . . . ƒlo 1: 10. the maund 65. —. —. for Pots, Kallangs, Bamboos, baskets, Rope, Jute etc. 46. —. — - - - - - - 40. —. —. Wood oil and Tar. - 15 Beams of 28 feet, thick 10 inches at ƒ 30 - the piece. 450. —: — 2 ditto ditto ditto for the cleats ditto 11 ditto ditto sawn into 118 laths, thick 2½ and wide 3 inches. at 30:- the piece. 330. —. — White lead for painting the Beams. 32: —:— 390 ditto wet ditto. . . 35 Seer per Sicca rupee. . 445. 11. 13. For Nails for nailing the Laths - - - 27. —: — 60. —:— 39000 ditto Carried forward r:o 2554:1:13 ¾ above standing Comparison ƒl 15419:—:— From the year 1782/5 the total Repairs amounted to 9480.12. 12 - 3938. 313. G thus now less r 742215:8. or /:signed: Houglij ult.o August 1786 /:signed:/ I: Titsingh And now in the year 1783/6 1300 Coolies 1000 Masons - - - - at 10 Cowries per 11000. -: - - 6 7800: —: — together pieces 24600. —:— or at 60 ponys per rupee. . . . . 413: 10: 22: These fifty godowns thus coming to cost - 1328. 13. 19 Total ƒr: 9480:12:12: ƒ 183019. 8. or 750 Boys and girls 4 3000. —: — 350 Carpenters - - 8 2800. —: — - Workmen. 2000 Masons at 10 ponys each - - pieces 20000:—:— 11000. —:— 1850 Coolies 6 1250 Boys and girls. 4 310 Carpenters 8 2484: —:— together ponys ƒ 38580 - -. making at 60 ponys per rupee. . . . . 623: —:5: these expenses thus amounting to - . 3197: 11: 13. In the partial breaking down and renewal of the flat roof in the House of the Honorable Head Administrator and the further appropriation of the rooms situated underneath into 2 distinct Petty Godowns, the one for the Head Administrator and the other for the first in the Cloth Hall, for which the following was expended; to wit: 9000 pieces of large masonry bricks at ƒ 6: the thousand. - - - pieces 54:—:— 18000 small ditto 4: ditto - . 72: —: — 2000 Maunds surkhi - - 4:- per maund - - - 80: —:— 150 dry lime - - - 125:- ditto - - - 187: 8: — 96 wet ditto . . 35 Seer per Sicca Rupee . . . 109: 10:22. 20 Jaggery - - - . 1:10: the maund - - - 32: 8:—. 16 floor beams - Sawing of new large Beams into laths - - - 37: —: — nails for nailing the Laths - - - - - - 19: 8: — - Wood oil and tar Pots, Kallangs, Jute, Bamboos and other trifles. 19:—:— Wages 5000. —: – 17: — each - - 272: —: — 70000. — . -. 20400. -. -. -. 1600. ——: 4680 Coolies. . . . . . 8 200 Rattan workers — 8 2700 Masons at 10 ponys each. . . ƒ 27000. —:— 1200 Carpenters. 8 9600:: - 5100 boys and girls. 4 ƒ 35. —: —: - ƒ where 712 713 5 December F. Zeeb: Three Native Sailors discharged from the service Insertion of the cash balances of November The widow of a quartermaster granted support from the poor fund in which is also included the renewal of the flat roof in His Right Honorable dwelling and a part of the outer wall of the fort, mentioned in the resolution of 10th January of this year, where the calculated memorandum of its costs is inserted, item the appropriation of two rooms in the Honorable Head Administrator's dwelling into Petty Godowns, amounting together to Sicca rupees 9480: 12 1/5 or ƒ 11850:19:8: being 5938: 3 2/50 or ƒ 7422:15:8. less than in the past financial year, thus it was agreed to note the same and to pass the memorandum. Martinus Gonsalver, Jan Philander, and Johannes Godfreed Christiaan, all three natives of this Country and having come this year as young sailors with the ship Straalen from Europe, each separately requesting by petition to be discharged from the service of the Company, it was agreed to assent thereto, provided they duly settle their debts in case they should be in arrears in the pay books. Also, on the proposal of the Lord Director, it was approved and granted to the widow of the quartermaster Jan Bastiaan Hoorn, who, through the insolvent decease of her said husband, is exposed with her three children to poverty, to grant a support from the poor fund of twenty Sicca rupees every six months. - Finally, having been handed over the statement made of the cash balance of the petty cash as of the ultimate of the last passed month of November, reading as follows Belion Welt
Dutch transcription
710 711 VVerklieden Doorvoordragt ƒ03509:8:1: Doorvoortdragt ƒ0 2554„ 11:13: :s ƒ 34:3:25 „ Zaagloon -- - - . „ 32:—:— Te Zaamen Ponys. . . . 86680. –. – . 14044. 18. 18 maakende a 60 p. ropij per Sicca ropij. . . . . dus deese ongelden gezamentlyk bedraagen. ƒ649543. 5 By het afbreeken en vernieuwen van 't plat in een der vertrekken van den onder„ gereekende, lang 37 en breet 26 dus te zaamen ƒ482 Cubicq voeten, item het op„ haalen van de muuren waarop dat slat rust, ter hoogste van 4 voeten, zynde de lengte van ieder muur 37 en de buete Zooetin„ de twee zy muuren ieder lang 26 en breet als vooren, 't geen te zaamen 1328 vierkante voeten muurwerk uitmaakt ofte in het geheel 2810 voeten. — voorts. het afbreeken en vernieuwen van een gedeelte der Buyten muur„ van het Foit zynde lang 93. dik 3 en hoog 15 voeten, het fondament diep, 9 en dik 4 voeten alles te zaamen uitmaakende 6a4 5 uirkante voeten metzelwerk, welke beide posten, by de daarvan in raade van Politie op den 18. e Jan r deezer Iaars ingediende memorie ge„ calculeerde zyn te zullen kosten ƒl: 3163: 12:- in welk bedraegen door Haar Hoog Edelheeden by Hoog derzelver geëerde for„ meele rescriptie van 28. Iulx daaraan, ook bereits gepasseerd is, zynde daar aan bekostigd het volgende; als: 38000 - Metselsteenen groote. . afl: 6: - 'tmmit. ƒl 228: —:- „ „ 4: - „ „. „ 156: —: — 3500 maans Lerkie „ „ 4: d700 maan „ 140:—:— 400 _o droogekalk - - „ „125. -„ _o „ 500: —: —. 40 _o Iagra. . . . . „ flo 1: 10. de maon „ 65. —. —. voor Potten, Kallangs Bamboezen, mandjes, Touw, Jooth &. a „ 46. —. — - - - - - - „ 40. —. —. „ Hout oli en Theer. - 15 Balken P. 28 voet, dik 10 duim afd: 30 - 't p:s. „ 450. —: — 2 _o „ _o d:o voor de klampen„ _o 11 _o „ _o gezaagd tot 118 latten dik 2½ en breed 3 duim. afd: 30:- tpt. „330. —. — „ Lootwit tot het schilderen der Balken. „ 32: —:— 390 _o Naite _o. . . „ 35 Ceer p. s siccaropy. . „ 44 5. 11. 13. P. Spykois tot het spijkeren der Latten - - - „ 27. —: — „ 60. —:— 39000 _o Draagevoort r:o 2554:1:13 ¾/ boven staan Vergelyking ƒl 15419:—:— Van Ao 178 2/5 bedraagen d'gezamentlyke Reparatien „9480.12. 12 - 3938. 313. G dus thans minder r742215:8. afte /:onders:o Houglij ult. o Aug:s 1786 /:get:/ I: Titsingh En nu in A. o 1783/6 1300 Coelis 1000 Metselaars - - - - a 10 Conppied. p. 11000. -: - - „ 6 „ „ „ 7800: —: — te zaamen p. s 24600. —:— ofte a 60 ponys per rosin. . . . . „ 413: 10: 22: Koomende dus deeze fintig pakhuyzen te kasten - „ 1328. 13. 19 Somma ƒr: 9ƒ80:12:12: ƒ183019. 8. ofte 750 Jongens en meeden „ 4 „ „ „ 3000. —: — 350 Timmerlieden - - „ 8 „ „ „ 2800. —: — - Werklieden. 2000 Metzelaars a 10, ponps ider - - ps 20000:—:— „ 11000. —:— 1850 Coelis „ 6 „ „ 1250 Iongens en meiden. „ 4 310 Timmerleeden „ 8 „ „ „ 2484: —:— „te zaamen pong ƒ 38580 - -. „ maakende a 60 ponys per lopij. . . . . „ 623: —:5: bedraagende deeze ongelden dus - . „3197: 11: 13. By het gedeeltelyk afbreeken en vernieuwen van Platin het Huys van den E: Hoofd Administ: en het verder approprieeren van de daarender leggende vertreckken tot 2 onderscheidene Firti Pakhuijzen, het Eene voor den Hoofd Administ: in 't andere voor de eerste in de Kleedezaal, waartoe het volgende behostigd is; als: 9000 G:s groote metzelsteenen a ƒ06: 't milst. - - - pr 54:—:— 18000 „ kleine _ „„ 4: _o „ - . „ 72: —: — 2000 Maan zuikie - - „ „ „ 4:- smaar„ - - - „ 80: —:— 150 „ drooge kalk - - - „ „„ 125:- _o - - - „ 187: 8: — 96 „ natte _o . . „ 35 C„o p„r C. C. . „. . . „ 109: 10:22. 20 „ Sagra - - - . „ po 1:10: d' maar - - - „ 32: 8:—. 16 sjaalbalken - V Hraagen van nieuwe goude Balken tot latten „ - - - „ 37: —: — spijkers tot het spijkeren der Latten - - - - - - „ 19: 8: — - „ Hout oly ens heer „ Potten, Hallangs, Toth, Bomboezen en andere kleenigh: . „ 19:—:— Werkloonen „ „. „ 5000. —: – „ „„ 17: — pps „ - - „ 272: —: — „70000. — . -. „ 20400. -. -. -. „ 1600. ——: 4680 Caelis. . . . . . „ 8 „ 200 Rotting werkers — „ 8 „ 2700 Metzelaars a 10 ponys ieder. . . ƒ127000. —:— 1200 Timmerleeden. „ 8„ 1 „ - „ 9604:: - 5100 bougen en meijden. „ 4 „ „ ƒ „ „ 35. —: —: - ƒ waar 712 713 5 Docb F. Zeeb: Drie Inlandse Mattroosen uyt den dienst ontslagen Insertie der geld restanten van Novs De wed: aan een quartierm: en be„ staan uit farme bonds toegelegd waar in meede begreepen is het ver„ nieuwen van het plat in zin E: E: Achtb. wooning en een gedeelte van de buyten muur van het fort, vermeld ter resolutie van 10:e Jan. y deezes Jaars, alwaar de Calculative memorie van dies kostende is geinfereerd, item het approprieeren van twee ver„ trekken in den E: Hoofd Adminis trateurs wooning tot Pirty Pak„ huyzen, bedraagende gezament„ lyk Suca rop. s 9480: 12 1/5 of te ƒ 11850:19:8: zynde sb: 5938: 3 2/50 dan wel ƒ 7422:15:8. minder als in het gepasseerde Boek„ jaar, zoo is verstaan het zelve te noteeren en de memorie te passeeren. Martinus Gonsalver, Jan Philander en Johannes Godfreed Christiaan, alle drie Inbooilingen van dit Land en deezen jaare, als jonge mattroosen, met 't schip straa„ len uit Europa gekomen, ieder afzonderlyk by requiste verzoek doende, om uit den dienst der Maatschappy ontslagen te wer„ den, is verstaan daar in te bewil ligen, mits behoorlyk hun schuld vereenenende, ingevalle by de soldy boeken mogten ten agteren staan. Ook is op propositie van den Heer Directeur Goedgevonden en Peo„ staan aan de weduwe van den quartiermeester Jan Bastiaan Hoorn, die door het insolvent over„ lyden van gedagte haar man, met haar drie kinderen aan armoede is blootgesteld, uit het armen Fonds een bestaan toe te leggen van twintig Siccaropijen zes maandt. - Eindelyk nog overgezei zyn de de gedaane opgifte van het Geld restant der kleene kassa onder ult:o der jongst gepasseerde maand Noot aldus luydende Belion Welt
English
The true balance in the Company's petty or daily cash as of today's date stands at f 14045:1. or current money 11236:16: in cash. Signed Hooghly in Bengal, the last of November 1786. Signed F. Wieman. Thus it was resolved to record this as usual. Done Hooghly in Bengal, date as above. Was signed I. Titsingh, I. Bogaardt, Jacob Eilbracht, L. Reael, I. C. Heyning, F. Wieman, J. W. S. van Haugwith, A. G. Krayenhoff. Thursday the 7th of December 1786. In the morning; all present. The assembly having met again to continue the business broken off the day before yesterday regarding the respected letters of the Noble High Indian Government received this year, with which they have progressed to article 1023 of the formal rescription, in which Their High Excellencies ask for clarification concerning the coolie wages appearing, which in the year 1779/80, according to the extract made thereof and inserted in the resolution of the 28th of October 1785, amounted to f 10383:10:-, whereas in the memorandum thereof inserted at article 1063 of the letter from here of the 14th of March 1786, it was found that in that fiscal year they amounted to f 9106:1:4. Regarding this, to show Their High Excellencies respectfully by way of clarification how this is situated, that the first-mentioned sum was the general amount of those expenses for four Company's ships and two private ships that were in this Directorate in that fiscal year, including therein the porterage wages charged in the monthly warrants, while the amount stated in the memorandum inserted with the letter is partly only the amount of the coolies who were in service, without the aforementioned porterage wages, and partly that they were calculated therein only for eleven months and with the omission of the month of September 1780 to f 1387:19:-, in order to be able to be compared with those of the fiscal year 1782/83, in which this month was missing. And Their High Excellencies having been pleased to remark on the decision taken here on the 2nd of December of the previous year to grant the warehouse master 3500 rupees for each Company ship and 1600 rupees for a private ship, because in case the coolie wages in the year 1782/83 for two ships amounted to only f 4186:6:9, as appears from the aforementioned memorandum, hereby by no means the interest of the Company, but rather that of those administrators would have been taken into account; Their High Excellencies also, before explaining themselves further on this, expect clarification in this regard and at the same time the presentation of a regulation, not as the warehouse masters would like to have it, but as could be granted to them with fairness on behalf of the Company, noting that this assembly proceeded quite unqualified to the aforementioned resolution, as there was not the least burden or obstacle not to ask for orders on that matter beforehand. Thus it is approved and understood to set down further regarding this, that the sums granted to the warehouse masters of f 3500:- for a Company ship and f 1600:- for a private ship, would serve in settlement not only for the coolie wages, but also for all expenses so-called that fall in the warehouses and are brought up by them in monthly warrants, as well as for the peons and authority expenses, servants' monthly pay, and various necessities in that administration, which collectively, according to the extract previously mentioned and inserted in the resolution of 28 October 1785, amounted in the year 1779/80 for 4 Company ships and two private ships to f 24220:1:-, and that according to the said granted sums these six ships would have cost the Company only an amount of f 17200:-:-, which therefore made a considerable difference for the better. Further, that the warehouse masters declare that after accurate recalculations made, they have found themselves unable to manage these expenses with less; furthermore, to request the Noble High Indian Government once again for a favorable approval of the thought resolution of 2 December 1785, and until the receipt of an answer to put the warehouse expenses back on the previous footing, to begin from the 1st of September last or the beginning of this fiscal year, thus also again with the taking of the oath for the coolie wages. In like manner it was resolved to request the favorable consent of Their High Excellencies to the proposal made by the merchant van Haugwith as First in the cloth warehouse, at the session of the 7th of March 1786, concerning the coolie wages falling within his administration.
Dutch transcription
7. 714 saigne over de Bata„ en Bijlaagen eluccidatie napars te bereek: van Coelie Wel Edele Achtb: Heer M:r Isaac Pitsingh Het waare Restant in 's Comp s kleene of „te dagelykse Cassa onder huydegen datum lie staat in ƒ14045:1. afte Vr: 11236: 16: in Vervolg der Be„ spetie /:onders:d/ Houglij in Bengale Ult:o Noar 1786. /:get:/ F:n Wieman. . zoo is verstaan zulx als ge„ woonlyk op te teekenen. /:onders:d/ Actum Hougly in Bengale datum ut supra /:was get:d/ I: Titsingh, I: Bo„ gaardt, „J: W: S: van Iacob Eilbracht, L: Reael de Baloonen in 17 5/8 I: C: Heyning, F:k Wieman. Haugwith, A: G: Krayenhoschil in een gemaak de aanmerkelik verschil omtrend De vergadering weder by een ge„ viasche Brieven koomen zynde, tot het vervolgen der op eergisteren afgebrookene Besoig„ ne over de gerespecteerde Brieven der Edele Hooge Indische Rege„ ring deezen jaare ontfangen waar„ meede men gevorderd is tot de 1023 der formeele rescriptie by wel Hun H: E: vaagerke Haar Hoog Edelheeden eluee„ een voorkomand verdatie vraagen wegens het voorkoomen de Coelyloonen die in A. o 177 3/0 volgens het derweegens gemaakte uittrek zel geinsereerd ter resolutie van den 28. e Oeb r 1785 bedraagen hebben ƒb: 10383: 10:- daar bij de memorie derzelve ingeschrieven by de 1063 der brief van hier van 14. e Maart 1786 gevonden werd dat in dat Boekjaar gemonteerd hebben Donderdag den 7:' Febr: 1786. Smorgens; alle present. Donderdag ƒ 9106: 1 B. Dech 715 716 7:e Dechr: J: Zech geleegen is H: E: roheys het aan de Pakhuism. r ge„ acordeerde naste kan trent tot elucidatie eerbiediglyk het generaal bedraagen dier ongel„ den geweest is, aan vier 'sComp. s en twee particuliere scheepen welke in dat Boekjaar in deeze Directie ge„ weest zyn, daar onder begreepen de op en afdraagloonen by de maandelykse ordonnanties opgebragt werdende terwijl het bekend gestelde op de memorie bij de brief geinsereerd, een„ deels maar is het bedraagen der in dienst geweest zynde Coelys, zonder de voorm: op en afdraagloonen en anderdeels dat dezelve maar voor Elf maanden en met agter laating van de maand Septbr: 1789 tot ƒ1387„ 19- daar by bereekend zyn, ten einde vergeleeken te kunnen werden teegen die van het Boekjaar 178 2/5 waar aan deeze maand man„ „gueerde. — Haar Hoog Edelheeden niet te vertoonen dat de eerst gem: som tum voor Bakkuirong genoomen, besluyt om de Pakhuys hoe't daar meede ƒ9101:11:4. zoo is verstaan daar om remarcque van H: hebbende geleeven te disponeeren op het alhier den 2. e Declr des voorigen Iaars meester voor ieder Comp: Schip 3500: en voor een particulier schip 1600 Copyen toe te leggen, wyl ingevalle de bely loonen in A o 1782/5 voor twee scheepen maar ƒ 4186:6:9. bedraagen hebben ge„ lijk by de voorm: memorie blykt hier meede geenzints het belang der Compt, maar wel dier Administrateurs zou de in acht genoomen zyn, waaren. Hoog Dezelve ook, alvoorens zig hier op nader te verklaaren elucidatie derweegens en teevens verwagten de voordragt eener bepaaling, niet zoo als de Pakhuysmeesters die gaarne hadden, maar zoo als sComp. s weegen met billykheid aan hun zoude kunnen worden toegelegd, onder aanmerking dat deeze vergadering vri ongequalifi„ ceert tot voormeld besluyt is getreeden, wyl er geen de minste laast was, om daar op niet alvoorens ordres te vraagen hebben en 717 „718 7e Decbr 8: Decbr. schikking met 'HCouss aangaande aan H: H: E inkomen van antwoord daar op de Pakhuyson„ gelden weder op den de aug. e in de Dallaan en afte wagten, byzonder ook wegens de ontheffing van den Eed; zoo is goedgevond in hoe nevel deze en verstaan, hier omtrend ter aeder te bielang strookt, beloofd stellen, dat de Pakhuijsmeesters toe gestaane sommen van ƒ:l: 3500:- voor Een sComp. s en ƒ 8. 1600:-: - voor een particu lier schip, strekken zouden in voldoen van alle ongelden toegenaamd die in de Pakhuyzen vallen en door hen by maa delykse ordonnantien opgebragt werden maar ook voor de Pions en Gezagtel bers ongelden, Dienaars maand geld en diverse benodigdheeden in die Ad„ ministratie, welke gezamentlyk vol„ gens het voorwaards gemelde en ter re„ solutie van 28 Octbr: 1785 geinsereerd voordragt nosunt uitteekzel, in A. o 1773/0 voor 4 'sComp en twee particuliere scheepen bedraagen hebben sc: 24220:1:- dat volgens de gezegde toegestaane sommen deeze ses scheepen de Comp. e maar zouden gekost hebben een montant van f:b: 17200:—: het welk dus een aanmer„ „kelyk verschil ten goede maakten dat de pakhuysmeesters verklaaren dat na gedaane naauwkeurige nareekeningen bevonden hebben, deeze Vader verzoekden ongelden met niet mender goed te kunnen maaken; voorts, om de Edele Hooge Indische Regeering ander„ maal om een gunstige approbatie van het gedagte besluyt van 2. Dectr: 1785. te verzoeken en tot die tid toe voorigen voet te brengen, te beginnen onder voet te brengen met pmo septbr: J: leeden ofte den aanvang van dit Boekjaar dus ook weder met presteering van den Eed voor de Coelyloonen. - In gelyken Voegen is verstaan, de gunstige toestemming van Haar Hoog Edelheeden te ver„ roeken, op de door den koopman van Haugwith als Eerste in de kleedezaal, ter sessie van 7. o Maart 1786 weegens de in zyne Adminis„ tratie vallende Coelyloonen gedaene, dus niet alleenig voor de Coelyloonen besluyt om tot 't de Pakhuys ongelden weder op den telyk voorst 719
English
720 7 December 7 December The river transport expenses for the servants fixed. Packaging account written off in the books. A certain error in a special power of attorney for the remittance of salary redressed. made proposal, upon his assurance of not being able to manage with less than what was stated therein. As Their High Excellencies, in the margin at section 107 regarding the river transport expenses, are pleased to refer to the previous orders in that regard, and with respect to those going to Patna a determination has already been made by resolution of this board on 19 October 1784, which the Director considered should also be done regarding Cassimbazar; it is therefore agreed and understood, according to a calculation made of what the Noble High Indies Government, by honored letter of 28 July 1781, was pleased to validate for this over and above what was previously granted by letter of 12 July 1780, and what this assembly deems the servants require for this purpose, to fix the same as follows: for the Chief at 625 florins for the Second at 350 florins for a clerk or surgeon at 75 florins and to submit both of these determinations to Their High Excellencies for their favorable approval, so that everyone may conduct themselves accordingly in the future. At section 110, by Their said High Excellencies' letter, permission being granted to write off the arrears on the Packaging account, as there is absolutely no means to settle the same in a manner less harmful to the Company; it is therefore, seeing that this assembly can devise nothing in this regard, approved, pursuant to that authorization, to have the said entry written off in the books. Their High Excellencies, at section 114, giving notice to this assembly 728 722 723 7 December 7 December Their High Excellencies inquire whether the price of the red wine stipulated in the European requisition is in Indian or Dutch currency. Declaration of the Director that the same is calculated in Dutch currency. giving notice of the discovery of a certain error that was committed in a power of attorney, passed here in Hooghly on 23 February 1786 before the provisional sworn clerk Van Nierop by the executors in the estate of the late under-surgeon Jan Hendrik van Zaalen, stating therein that the aforementioned Van Zaalen would have a credit with the Company in earned monthly wages of 596 florins 16 stivers 4 pence instead of 496 florins 16 stivers 4 pence, as appeared from the totaling that the sum amounted to, with orders to have this redressed; it is therefore resolved to instruct the said sworn clerk Van Nierop, by extract hereof, to rectify this error in his protocol. Under the article of the requisitions at section 122, it being noted by Their High Excellencies concerning the 200 cases of red wine requisitioned from the Netherlands that it should have been specified whether the 30 stivers which it was assured will be paid for the bottle are Indian or Dutch stivers, regarding which Their High Excellencies make a calculation of the difference; it is therefore resolved to record the declaration of the Director in this regard, namely that they are Dutch stivers which will be paid for it in case they meet the stated qualities, with the respectful representation at the same time that the requisition of this wine was made not so much for trade or to make a profit, but rather to not let the ships arrive empty, since one does not know what to requisition with any certain prospect of profit, as all European products, 724 725 7 December 7 December Approval of the arrangement made in the previous year regarding foreigners settling here. Order regarding the instituted proceedings against the Assistant De Bruyn. due to the large supply by foreign companies and private individuals, are extremely cheap and unwanted. Their High Excellencies, at section 126, approving the resolution that foreigners who wish to reside in this colony for some time must be notified before being granted permission that they will not be actionable for debts contracted elsewhere, so that one foreigner cannot sue another for such in court, but that for debts incurred here locally, whether to our own subjects or dependents, or to others, in case of complaints, the matter in question must be prosecuted or settled in court as is customary among us; although Their High Excellencies in the first case, if the foreigners wish to submit themselves to our judiciary, raise no objection thereto, and in any case, in the event of deaths, provision is made for the rights and claims of foreign creditors; it is therefore resolved to notify the Court of Justice of this for proper observance. By the aforementioned High Government being approved the resolution whereby this assembly conformed to the disposition of the Court of Justice, containing the suspension of the proceedings instituted by the fiscal office against the Assistant Simon Jan de Bruyn, with orders, as the same ought to have a verdict, for the Court of Justice to report on the matter as to how far he may be pardoned; it is therefore resolved to notify the said Court by extract hereof, so that the same may comply therewith.
Dutch transcription
720 J:e Decb. 7:e Decbr de op- en afzees an„ gelden voor de bed. s. bepaald. reek: der Emballagie by de boeken af te zeeker abuus in 't eiaale Procuratie ter overmaaking van gage geandresseert gedaanen voorstel, op zyne betuy„ ging van met niet minder als het daar by bekend gestelde, te kunnen rond Schieten Alsoo Haar Hoog Edelheeden op de binne kantoon by de 107s omtrend de op en afzeif„ ongelden, zig gelieven te refereeren, aan de voorige ordres derweegens, en ten opzigte van die naaren van Watna bereets by besluyt deezer tafel van den 19. e Oct. o 1784 een bepaaling gemaakt is, het geen den Heer Di„ recteur vermeende dat omtrend Hassimbazaar ook behoorde te ge„ schulden; zoo is goed gevonden en Verstaan, navolgens een gemaak„ te bereekening van het geen de Edele Hooge Indische Regeering by g' eerde letteren van 28. e July 1781. hier voor meerder hebben gelieven te valideeren als het bevoorens by brief van 12 Iuly 1780. daar voor toegestaan in het geene deeze ver„ gadering oordeeld dat de bedienden daar toe nodig hebben, dezelve te stellen als volgd. fro: 625: voor het opperhoofd op „ 350: „ den secunde„ „ een pennist of Cherurgin op „ 75:-: en beide deeze bepaalingen ter geins„ tige approbatie aan Haar Hoog Edel„ heeden voor te draagen, ten einde, een ieder zig daar na in het vervolg kan„ rigten. - Bij de 110s door welm: Haar schryven geardonn: Hoog Edelheeden ter afschryving gepasseerd werdende het agterstal der reekening van Emballagie, als er volstrekt geen middel is, dezelve op eene voor de Comp. min schade„ lijke wijze te vereevenen; zoo is aangezien deeze vergadering hier omtrend niets weet uit te denken, goedgevonden navolgens die qua lificatie, de gezegde Post by de Boe„ ken te laaten afschryven Haar Hoog Edelheeden by passeeren namensse„ de 114I aan deeze vergadering daar kenn 728 722 723 J:. Dech. 7e Decbr. H: H: E: vraagen ofde by den Europischen Eisch bepaalde prijs der Ronde „landsch Geld is verklaaring vanden Heer Directeur dat dezelve in Nederl„t geld is bereekend kennis geevende van het removeer van zeeker abuis dat begaan en in een procuratie, hier te Hougly in dato 23 feb r 1786 voor den provisioneel Ge„ swooren Clercq van Nierop gepasseerd door de Executeuren in den Boedel van wylen den onder Cherurgin San Hendrik van Zaalen, met daar bij bekend te stellen, dat voorm: van Zaalen aan verdiende maand gelden by de Comp. t zoude te goed hebben ƒ 596: 16.4 in plaats van ƒ 496:16:4 zoo als uit de zamenbrek„ king gebleeken is dat die Somma bedraagd, met ordre om dit te doen redresseeren; zoo is verstaan ge„ dagte gezwooren Clercq van Nierop by Extract deezes te gelasten om by zyn Protocol, dit abuys te herstellen. — Onder het Artikel den Eisschen bde 1228 door Haar Hoog Edel„ wyn Jndisch of vader„ heeden omtrend de uit Nederland gemaagde 200 kassen Roode wijn, aangemerkt zynde, dat had deenen bepaald te werden, of de 30 stuyvers welke men verzeekerd heeft dat voor de bottel zal betaald worden, Indischen dan wel Nederlandsche Aakrkandsche Stuyvers zijn, waar omtrend Hoog dezelve een bereekening van het different maaken; zoo is verstaan, derwee„ gens de verklaaring van den Heer Directeur aan te teekenen name„ lyk dat het Nederlandsche Stuyvers zyn, die daar voor zullen betaald werden ingevalle aan de opgegee„ vene qualiteiten voldoen, onder eerbiedige vertooning teevens, dat den Eisch van deezen wyn, niet zoo zeer geschied is tot Negotie of om winst te behaalen, als wel om de scheepen niet leedig terwaards te laaten koomen, wijl min niet weet wat met eenig zeeker vooruitzigt van winst te eisschen„ alzoo alle Europische Producten aang door 724 725 7. Decb. 7e Decbr. approbatie der in het voorleeden Jaar gemaakten hier zich neder zettende vreemdelingen ordre nopens den g'en„ „tameerde procedures tegens den Assistent de Bran door den grooten aanvoer der vreeme Comp:e en Particulieren, them1 heer buyten Ruys en ongewild zyn. Haar Hoog Edelheeden by schikking, nopensde de 126s zig laatende welgevallen het besluijt om de Vreemdelingen, die in deeze Colotie voor eenigen tig begeeren verblyf te houden, alvoorens zulx toe te staan aan te zeggen dat niet actionabel zullen zyn voor schulden elders gemaakt, dus dat den eenen vreemdeling den anderen daar voor niet in Regten kan vervolgen, maar dat voor schulden hier ter plaatze geval„ len, het zy aan onze eige onder„ daanen ofte onderhoorigen, dan wel aan anderen, in Cas van klagten, de zaak af queste in rechten ge„ profequeert of voldongen behoord te worden, gelyk onder ons ge„ bruykelyk is, schoon Hoog dezelve in 't eerste geval indien de vreemde„ lingen zig onze Iudacateere willen onderwerpens daar in geen zwaarig heid stellen, en in allen gevalle, by sterf gevallen gezazgd werde voor het regt en pretensie van uitlandse Crediteuren zoo is verstaan van dit een en ander aan den Raad van Iur„ titie, ter behoorlyke observantie, kennisse te geeven. -, Door welm: Hooge Regeering gepasseerd werdende, het besluyt waar by deeze vergadering zig w geconformeerd heeft met het dispositie van den Raad van Iustitie, houdende opschorting der door het offi„ cie fiscaal geentameerde procedures teegen den Assistent Simon Ian de Bruyn, met ordre, wyl dezelve een uitspraak behoord te hebben, door den Raad van Justitie te zuak berigten in hoe verre hy kan werden gepardonneerd; zoo is verstaan hier van by Extract deezes aan gedagte Raad kennis te geeven ten Einde door Denzelve daar aan voldaan onz kan
English
726 724 7th December A certain Hadji Mehemet has submitted complaints to Their High Mightinesses against Mr. Ross. Under Native Affairs, it having been communicated by Their High Mightinesses that there was sent to the Governor General the translation of a petition, translated by the sworn translator Casparus Leonardus Eilbracht, addressed to His Excellency by Hadji Mehemet, containing complaints regarding the acts of violence and oppression committed against him by the former Director Ross in a certain matter brought forward by Mahomet Sadek Chan, regarding which Their High Mightinesses enter into no further detail, as the forwarded copy of the translation reveals the matter and the inquiry in its entirety, with a recommendation by His Excellency to properly investigate the same and do justice to the complainant in accordance with equity; after deliberation on the matter, it was approved and resolved upon the proposal of the Director to commission the members of this Council, the Merchant van Haugwith and Junior Merchant Heyning, with the addition of the First Clerk van den Broeck, to examine this matter with the greatest accuracy and report their findings to this assembly, in order thereupon to dispose further as shall be deemed proper. Their High Mightinesses, under the main section concerning the Servants, having been pleased to disapprove, as having occurred without authorization, the discharge granted to the Junior Merchant de Vriese, with orders not to dispose of such requests again but to leave such matters to His Excellency, and having granted permission to the said de Vriese to repatriate, on condition that this assembly observe the necessary precautions regarding whatever has fallen to his accounting, it was understood to take the first as a proper instruction and dutiful observation, and to allow the said de Vriese, by virtue of the permission obtained, with retention of quality, salary, and baggage, together with his wife and child, to depart on the ship Straalen, provided he first provides sureties for such sum as has been determined according to the orders for his former post of Secunde at Patna. Upon the favorable presentation made in this regard and the favorable testimony given, this assembly having been informed that Their High Mightinesses have been pleased to permit Daniel Ransch, who has been absent since 1768 and has been in private English service since that time, to settle here in Bengal as a citizen under the obedience of the Company and to be considered as having returned to and belonging among the subjects of the Company, it was understood to respectfully offer thanks for this and to have an extract from this Resolution delivered to the said Ransch as proof of that favorable disposition for him. Among the annexes of the formal rescript having been received the commissions of the Honorable Chief Administrator Bogaardt as Senior Merchant, also those of the Merchants Eilbracht and van Citten, it was understood to authorize the Pay Bookkeeper to allow the said persons to enjoy the salaries assigned to them thereby according to the contents thereof. 730 731 7th December To conclude this business, upon the proposal of the Director, it was approved and resolved to let the Junior Merchant Albertus Francois Domburgh, who is now back here, take his seat again in the Council of Justice, and, conversely, to discharge from that body the Bookkeeper Hendrik Albrecht Dolle, who was placed therein upon the departure of Domburgh to Patna. Below was written: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, P. Fredriks, I: W: I: van Haugwith, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F: C: Heyning, F: Wieman. Friday the 15th December Anno 1786. In the morning, absent the Sea Captain and Master Attendant Fredriks and the Merchant Kraijenhoff due to indisposition. The members having assembled upon the convocation of the Director in the cloth hall, and having inspected there the collected piece-goods for the upcoming return shipment, the largest part of which has already been sorted out and consists of goods from all Aurangs delivered by the contractors on the tender made, also some of those purchased, such as Patna Amirtis, Dheiriabadijs, Mulmuls, and Tanjebs, Toegdia and Patna Baftas, and Cassas of Hendiaal; it was understood to record regarding this: That, although the same in general appear satisfactory, many nevertheless not only differ from the samples, but some also [illegible]
Dutch transcription
7„ 726 724 7=e Decb: J:e Tecl Zeeker hadje Mehede heefklachten by H: H: E: ingebracht over den Heer Ross kan werden. Onder de Inlandsche zaaken door Haar Hoog Edelheeden bedeeld werdende, dat aan den Heer Gouver neur Generaal gezonden is het tear laat van een door den gezwooren Tran lateur Casparus Leonardus Eilbrac getranslateerd smeekschrift door Ad jechemendie aan Hoog Dezelve ge richt, inhoudende klagten over de geweldenaryen en onderdrukking van den geweezenen Directeur Kop teegen hem in het work gesteld in zeekere zaak, door Alhier Maho„ met Sadek Chan te beide gebragt, dan waar omtrend Haar Hoog Edelhen in geen verder detail treeden, wyl het over gesondene Copia Translaat, de zaak en het oorzoek in zyn geheel openbaart, met recommandatie door Hoog Dezelve om dezelve be„ hoorlyk onderzoek te doen en de klager na billykheid regt te doon wedervaaren; na deliberatie waar over, op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en Por„ slaan is de leeden deezes Raads den Koopman van Haugwitt en onderkoopman Heyning met toevoeging van den Eersten Clercq van den broeck, te Commis teeren om deeze zaak op het naau„ keurigste te onderzoeken, en van Haare bevinding aan deeze verga„ dering verslag te doen, ten einde als dan zodaanig verder te dis„ poneeren als bevonden zal worden te behooren. - Haar Hoog Edelheeden onder het Hoofddeel der Dienaar„ hebbende gelieven te improbeeren, als ingequalificeerd geschied zyn„ de, het verleend ontslag aan den onderkoopman de Vriese met ordre om over dusdaanige verzoe„ ken niet weder te disponeeren maar zulx aan Hoog Dezelve over te laaten en verlof aan gedagte over det ap 728 7 § 29. J:e Decbr: 7:e Decbr de Vriese om te mogen repatri ren; onder voorwaarde dat deeze vergadering de nodige precautie, nopens het geene tot zijn verant„ woording geloopen heeft, in agt nee„ men, zoo is verstaan het eerste zig tot behoorlyke narigt en schuldige observantie te laaten strekken en gem: de Vriese uit hoofde van dat be„ koomen verlof, behoudens qualiteit, gagie en Bagagie, neevens zyn vrouw en kind, met het schip Straalen te laa„ ten vertrekken mits alvoorens Borgen stellende voor zodanige Somma, als navolgens de ordres voor zyn geweezene bedeening van Secunde te Patnabe paald is. - Op de derweegens gedaane geins¬ tige voordracht en het gegeevene favo„ rable getuigen is door deeze vergaderin„ Haar Hoog Edelheeden hebbende geleeven te permitteeren aan Da„ niel Ransch welke zig zeed. t 1768 geabsenteerd heeft en zeedert die tyd in particuliere Engelsche dienst ge„ weest is, om zig als burger onder de gehoorzaamheid der Comp: hier in Bengale neder te zetten en ge„ considereerd te werden als wederom te zyn en te gehooren onder de on„ derhoorige van de Comp:; zoo is ver„ staan hier voor eerbiediglyk dienk te betuigen en aan gedagte Rauph„ ten bewyze van die voor hem geinsi„ tige dispositie, Extract uit deeze Resolutie te laaten afgeeven. — Onder de Bylaagen der for„ meele rescriptie ontfangen zynde de Actens van den E Hoofd Ad„ ministrateur Bogaardt als Opperkoopman item die van de kooplieden Eilbracht en van Citten, zoo is verstaan, den soldi„ Boekhouder te qualificeeren om gedagte persoonen te laaten dovisseeren van de hen daar by toe„ gelegde Gagien navolgens den inhout derzelve. — part sen „ 730. 431 J: Deck Ten besluyte deezer Besoigne is op de propositie van den Heer Directeur Goedgevonden en Verstaan, in de Raad van Iufte tie weder sessie te laaten neem den Onderkoopman Albertus Francois Domburgh zig thans weder hier bevindende en daar en teegen uit dat Collegie te ontslaa den Boekhouder Hendrik Al„ brecht Dolle, by het vertrek van hem Domburgh na Patnadaa in geplaatst. /:onderstond:/ Acteem Hougly in Bengale datum ut Supra /:was geteekend:/ I: Sitsingh, A: Bogaardt, P. Fredriks I: W: I: van Haugwith, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht L: Reael de Bas, F: C: Heynin F: Wieman Dat hoe zeer dezelve in het algemeen voldoende voorkomen, egter veele niet alleen met de mon„ „sters verschillen, maar zommige ook De Leeden op Convocatie van den Heer Directeur in de kleederaal bij een ge„ „komen en aldaar bezigtigd zijnde de ingezaamelde Lijnwaaten voor het aanstaande retour waar van het grootste gedeelte reets afgesorteerd is en bestaande in Goederen uit alle Arrengs door de Leverantieis op de gedaane Aanbesteeding binnen geleeverd, item eenige der opgekogte als Patnase Amirtjes Dheiriabadijs, Malmol „len en Tansjeebs, Toegdiasche en Patnase Baftassen en Cassas de Hendiaal; zoo is verstaan deweegens aan te teekenen. Vrijdag den 15:'e December A„o 1786. s morgens absent den Captein ter zee en Equipagemeester Fredriks en den Koopman Kraijenhoff door indispositie minder
English
832. 733. be of lesser quality, although the merchants give as their reason for this that the sample pieces become much softer through daily handling and thus also appear better than what was delivered by them based on the same, and one can never expect that linen brought fresh from the weaving places has the same appearance; that it is also impossible for them in these times to fulfill the entire contract according to those samples, for which the best linen was selected, because the prices for it are too low, and the small profit which they might reasonably expect on their delivery is swallowed up by the means they had to employ to obtain cash; that due to the passage of time before they could begin their work in the weaving places, and the employment of the best workmen in the service of the English, they had been forced—if they wished to fulfill their contracts and not place us in extreme embarrassment through a defective delivery—to make use of such people as they could best engage for their service, all the more so because, owing to the general late contracting, the work was so abundant that one sought in every way to outwit the other therein. Thus, however much reason one has not to consider oneself satisfied with these statements, it has nevertheless been resolved—in consideration of the circumstances in which we find ourselves, and that their pretenses concerning the difference between sample pieces that pass through hands daily and freshly delivered linen are not to be rejected, as we can do no other—to be satisfied therewith, because this difference was observed only in some assortments and is of too little importance to cause, by rejecting them, 734. 735. still more obstacles to finding assorted cargoes; although regarding the Cassas Jaggernaatpour one has reasonable cause to show them our displeasure, to the acceptance of which one would certainly not proceed were it not that the small delivery from there forced us to some leniency in order not to be entirely deprived of that linen; while among the handkerchiefs kismis supra fine of Hoeglij, which they wish to urge upon us as such, many differ too greatly from the samples and are not to be classed as other than fine, for which it is required that the entire assortment of these cloths must be inspected anew, in order to prevent the justifiable discontent that is to be feared from too great a leniency. Subsequently, in the Trade Warehouses, there were also inspected some Cassimbazar goods: No. 29 Guinees long 75 broad 2 1/4 Cobo Auel No. 33 ditto good No. 38 Ceem No. 40 Salempoeris long 37 1/2 broad 2 1/4 Cobo Auel No. 42 ditto good No. 43 Ceem No. 44 Gerras long 36 broad 2 1/4 Cobo ditto, good No. 47 Ceem, very good Patna Goods: No. 29 Amutjes long 36 broad 2 Cobo Ceem, very good No. 22 Auel & ditto, No. 26 ditto good No. 40 Cassa Behaar long 48 broad 2 Cobo ditto Ceem No. 39 ditto, very good No. 42 Ceem No. 6 Basta de Patnas long 36 broad 1 7/8 Cobo Auel & ditto, extra fine ditto No. 17 Ceem No. 48 Chintzes Patna long 28 broad 1 7/8 Cobo Auel & ditto, very good No. 52 24 to 25 ditto of the opened bales of the recently delivered Cassimbazar and Patna goods, which were found to be as follows: of the silk 236. 837. Silk, Italian reeling, being the remainder of the previous year. No. 578. L. to A. of 8 to 10 threads, No. 600 B. of 10 to 12 threads, good No. 604 C. of 12 to 14 threads, very good No. 617 D. of 14 to 16 threads, No. 611 E. of 16 to 18 threads, good No. 627 F. of 18 to 20 threads, Mochta. No. 10. A. very good No. 18. B. good No. 27. C. fair. Thus it is resolved to keep this record thereof. below stood: Done at Hoeglij in Bengal, date as above. was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, I. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Redel de Bas, F. Wieman, First Sworn Clerk & Secretary, J. C. Heijning. Friday. Having been laid upon the table the assessment, drawn up by the Honorable Chief Administrator Bogaardt, of the delivered cargo of the return ship Schoonderloo, being of this content: Friday, 22 December 1786, in the morning; absent the Honorable Chief Administrator Bogaardt due to indisposition.
Dutch transcription
832. 733. minder van deugd zijn, schoon de kooplieden als reede daar van opgee¬ „ren dat de monster stukken door de dagelijkse behandeling veel sagter worden, dus ook beeter scheinen als wat door hen op dezelve is geleeverd, en men nimmer verwagten kan dat lijwaad versch uit de weefplaatzen aan¬ gebragt het zelve oog heeft, dat het hen ook ondoenlijk valt in deeze tijd na die monsters waar toe het beste lijwaad is uitgezogt de geheele aan¬ „besteeding te voldoen, wijl de prijsen daar toe te gering zijn, en het weinig voordeel 't geen zij op haare Leverantie billijk mogten verwagten verslonden word door de middelen die zij tot het vinden van Contanten moesten in het werk stellen dat door het verloop van den teid eer zij met haar werk in de weefplaatzen konden beginnen, en het emploijeeren van de beste werk„ „lieden in den dienst der Engelsen, zij genoodzaakt geweest waren, wilden zij aan haare Contracten voldoen en ons door een gebrekkige leverantie niet in de uiterste verleegenheid brengen, van zoodanige lieden als zij best tot haar dienst konden ver¬ „binden, te moeten gebruik maaken, te eerder daar door de algemeene laate aanbesteedingen, het werk zoo meenig „vuldig was, dat de een den ander daar in op alle wijze tragte te verkloeken, zoo is hoe zeer men ook reede heeft zig met de gezegdens niet voldaan te houden egter uit overweeging, van de omstandigheeden in welke wij ons bevinden, en dat haare voorgeevens wegens het onderscheid van monster stukken die dagelijks door de handen gaan, met veisch aangebragt lijwaad niet te verwerpen zijn verstaan als niet anders kunnende daar mede genoegen te neemen wijl dit verschil alleen in zommige sortementen werd ontwaard en van te weinig be„ lang is, om door het niet accepteeren zij derzelve 734. 735. derzelve nog meerder obstaculen tot het vinden van gesorteerde Ladingen te veroorzaaken, schoon omtrend de Cassas Jaggernaatponr men billijk reede heeft hen ons ongenoegen te toonen, tot welker acceptatie men zeeker niet zoude overgaan, ware het niet dat de geringe Leverantie van daar ons tot eenige toegeevend¬ „heid dwong om van dat Lijwaad niet ten eenemaal te zijn verstooke terwijl onder de neusdoeken kismis supra fijne van Hoeglij, die zij als zoodanig willen opdringen, veele te zeer met de monsters differeerenden, niet dan onder de fijne zijn te stellen, waar toe vereischt word, dat het geheele assortement deezer doeken op nieuw moet werden bezigtigd tot voorkoming van het billijk mis„ „ noegen 't geen ons uit eene te groote toegeevenheid te dugten is. Vervolgens in de Negotie Pak¬ huijzen ook bezigtigd zijnde eenige Kassembazaarsche Goederen No. 29 Guinees lo 75 b„t 2¼ Cobo Auel „ 33. —. „ „ „ —. „ dom goed „ 38 _. o „ „ „ —. „ Ceem „ 40 Salempoeris „ 37½ „ 2¼ „ Auel „ 42 — „ „ „ — „ dom goed „ 43 _ „ „ „ — „ Ceem „ 44 Gerras „ 36 „ 2¼ „ dom, goed „ 47. —. „ —. „ —. „ leem, zeer goed Patnas Goederen „ 29 Amutjes l„d 36 b„t 2 Cob„o Ceem, zeer goed „ 22 _ o „ _ „ —. „ Auel & dom, „ 26 _: „ _. „ „ Dom 'T goed „ 40 Cassa Behaar „ 48 „ 2 „ doms Ceem „ 39 _. „ _ „ —. „ Dom zeer goed „ 42 _. „ —. „ —. „ Ceem „ 6 Basta de Patnas „ 36 „ 1 7/8 „ Anel &n dom. estra fraaij —. „ —. „ —. „ Dom „ 17 — „ _. „ —. „ Ceem „ 48 Chitzen Patna „ 28 „ 1 7/8 „ Auels dom heel goed _„ 24 a 25 „ _o „ Dom „ 52 — der geopende Baalen van de jongst aangebragte Kassembazaarse en Patnase goederen die bevonden wierden als volgt. der zijde 236. 837. Zijde Maliaansche Verwinding zijnde de overgebleevene van het voorige Paar. N„o 578. L. a A. van 8 tot 10 draaden, „ 600 „ 33. „ 10 „ 12 _ goed „ 604 „ 6. „ 12 „ 14 — 1 zeer goed „ 617 „ d. „ 14 „ 16 _. „ 611 „ E. „ 16 „ 18 _: goed „ 627 „ F. „ 18 „ 20 _. Mochta. „ 10. „ A. zeer goed „ 18: „ B. goed „ 27. „ C. reedelijk. zoo is verstaan daar van deeze aanteekening te houden. /:onderstond:/ Actum Hoeglij in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ I. Titsingh, A Bogaardt. . . . . . . -, I. W. J. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Redel de Bas, F: Wieman P & Sec„, J. C: Heijning. Vrijdag Ter tafel gelegd zynde de door den E: Hoofd Administrateur Bo„ gaardt, opgemaakte Bevin„ ding der uitgelegverde La„ ding van het Retour Schip schoonderloo zynde van deeze inhoud. - Vrijdag den 22:e December 1786. S morgens; absent den E: Hoofd Administrateur Bogaardt mits indispositie 236. 837. Zijde Italiaansche Verwind de overgebleevene van het voorig N„o 578. L. a A. van 8 tot 10 draaden „ 600 „ 33. „ 10 „ 12 _ goed „ 604 „ 6. „ 12 „ 14 _ . 1 zeer goed „ 617 „ d. „ 14 „ 16 _. „ „ 611 „ E. „ 16 „ 18 _ goed „ 627 „ F. „ 18 „ 20 _ Mochta. „ 10. „ A. zeer goed „ 18: „ B. goed „ 27. „ C. reedelijk. zoo is verstaan daar van aanteekening te houden. /:onderstond:/ Actum Hoeglij in datum ut supra /:was getee I. Titsingh, A Bogaardt. . . . I. W. J. van Haugwitz, A. G. Kra„ Jacob Eilbracht, L. Redel de F: Wieman Pl & Sec„r, J. C: Heijnin Ter tafel gelegd zynde de door den E: Hoofd Administrateur Bo„ gaardt, opgemaakte Bevin„ ding der uitgelegverde La„ ding van het Retour Schip schoonderloo zynde van deeze inhoud. - Vrijdag den 22:e December 1786. 'S morgens; absent den E: Hoofd Administrateur Bogaardt mit indispositie ijse . 1 G
English
738. 739 Findings of the Shortages and Defects in the delivered Cargo of the Ship Schoonderloo arrived here, alongside Invoice, dated Batavia the 4th of June 1786, as appears from annexed Reports, in the manner clearly demonstrated below for the disposition of this Meeting. In accordance with the Report of the Administrators of the Trade Warehouses, in the presence of the Captain of this Vessel, G: Decker van der Mieden, and before the Ordinary Commissioners, the following Shortages were found; Namely: 133½ lb Pepper, of which according to the Invoice there should be 5000 lb and delivered here only 4866½, thus short 133½ lb, calculating 2 1/3 Percent or the permitted write-off, as determined by Their High Noblenesses' general Regulation of the 15th of August 1764. 53 1/3 lb Coffee beans short on 2000 lb, calculating 2 7/3 Percent on the permitted Write-off 64 lb Powdered sugar short on 1600 lb, calculating 4 Percent on the permitted Write-off 125 lb Japan bar copper short on 15000 lb, calculating 1/6 Percent on the permitted Write-off 83 1/3 lb Bangka Tin short on 50000 lb, calculating 1/6 Percent on the permitted Write-off 14 Pieces of Porcelain broken out of 100 Pieces brought in the crate No 106; namely: 2 Pieces of medium dishes out of 10 Pieces 3 Assiettes out of 10 Pieces 7 Flat Plates out of 50 Pieces 3 bowl and saucer out of 20 Pieces 1 Tub of Earth oil of the Two that arrived was found to be leaked out. According to the report of Special Commissioners Members of the Council of Justice, the Merchant, Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoice Holder Jacob Eilbracht, and Ensign Commander J. G. van Amelungxen, before the Fiscal the Honorable Adriaan Gerard Kraijenhoff, dated the 18th of October 1786, the spices in the aforesaid Administration were weighed gross and Found: 46 chests filled with 3530 lb Nutmeg and with 1380 lb Cloves, upon the Gross re-weighing against the Gross out-weighing of Batavia, gave a difference of 130 lb, which calculates 2¼ Percent according to Their High Noblenesses' regulation. 749. S49. regulation for write-off of 15 August 1764 states that 1 Percent or 49 lb may be written off, thus the remaining 81 lb must be reimbursed by the Officers of this Vessel, that is, in proportion to the Pounds, 58¼ lb Nutmeg and 22¾ lb Cloves. 304 chests with 30017 lb Cloves, upon the Gross re-weighing here against the Gross out-weighing in Batavia, gave a difference of 54 lb or 1/100 Percent; and 2 Sukels of Mace weighed 1 lb more here upon Gross re-weighing than upon Shipping in Batavia. The remaining Goods arrived for this Administration were brought in accordance with the Invoice. Pursuant to the report of Special Commissioners for the Dispense Warehouses, the Bookkeeper J. W. van Hall and 1st Assistant A: I: Giessler dated the 30th of September 1786, there being in the same: 190 lb domestic Rosin found short, for according to the Invoice there should be 2000 lb and there was delivered 1810, thus 190 lb: calculates 9½ Percent, and according to the regulation on Account there can be validated 160, thus 30 lb ought to be reimbursed by the ship's officers. In accordance with the report of the 1st Assistants F. W. Wisschel and ditto J. C. Burghardt dated 23 October, no Shortages nor defects were found in the Timber shed; likewise in the Artillery and Armory, in accordance with the report of the Adjutant E. van Vielinghoff and Sergeant Cramer, dated the 17th of October 1786, only the powder registers 3 to 4 Degrees upon proof. In accordance with the Report of the Chief Surgeon Jan van Eli and Surgeon F Geisler, dated 26 November 1786, of the Medicines brought with this Vessel, the following were found short and Spoiled, namely: 5 lb Emplastrum diachylon cum gummi, spoiled, f 5. 4. - 11 lb Radix rhei, ditto, f 22. -. - Flores Sambuci, spoiled, f -. 4. - ditto Camomillae Romanae, ditto, f -. 4. - Herba absinthii vulgaris, ditto, f -. 4. - ditto Cardui benedicti, ditto, f -. 1. - Oleum Cajuputi, found short through Leakage, f 10. 12. 8 2 lb Electuarium diascordium Fracastorii, spoiled, f 8. -. - 1 lb Manna Calabrina, ditto, f 1. -. - Total f 43. 7. 8. Finally, the Birds to be mentioned, according to the declaration of the ship's officers, both during the voyage and between on board and here, as shown by the heads displayed to me, have perished, namely: 4 Pieces of Lorikeets with red heads out of the written 5 Pieces, thus received only One. 2 Pieces of green Cockatoos out of 3 Pieces, thus received only ditto. 1 Piece of green Parrot out of 2 Pieces, thus received only ditto. 15 Pieces of Parakeets out of 15 Pieces, thus none. Amounting to f 23. 4. - Carried forward f 23. 4. - Hooghly in Bengal, the 12th of December Anno 1786: (Was Signed:) A: Bogaardt.
Dutch transcription
738. 739 Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uijtgeleeverde Lading van het alhier aangekoomene Schip Schoonderloo, nevens Factuur, gedateert Batavia den 4 Junij 1786. blykens annexe Rapporten, in voegen hier onder ter dispositie deeser Vergadering daar op distinctelijk werd aangetoond. Conform Rapport van de Administrateurs der Negotie Pakhuysen zijn ten bijweesen van den Capitain deser Bodem G: Decker van der Mieden, en ten overstaan der Ordinaire Gecommitteerdens, de volgende Minderheeden bevonden; Als: 133½ lb Peeper, waar van volgens, Tactuur moest zijn 5000 lb en alhier maar uitgeleevert. 4866½ „ dus te min 133½ lb rekent 2 1/3 Pr C=to ofte de gepermitteerde afschrijving, blijkens Hun Hoog Edelens generaal Reglement van d„ 15 Augustus 1764. bepaald. 53 1/3 lb offijboonen te min op 2000 lb rekent 2 7/3 P„c=to op de gepermitteerde Afschrijving 64. „ Poedersuiker „ „ 1600 „ „ 4. „ „ „ „ _ - 125. „ Iapans staafkoper „ 15000 „ „ — 1/6 „ „ „ „ _=o 83 1/3 „ Thin Bancas „ „ 50000 „ „ — 1/6 „ „ „ „ _=o 14. P=s Porcelainen gebroken op 100 P=s in de kas N=o 106 aangebragt; als. 2. P=s schotels middelbare op 10 P=s 3. „ Assieten. . . . . . „ 10 „ 7. „ Platte Borden. . . . „ 50 „ 3. „ kom en onderschotel „ 20 „ 1. Balij met Aard-olij is er van de Twee aangekoomen, uitgelekt bevonden. Uitwysens rapport van Expresse Gecommitteerden Leeden uyt den raad van Justitie, den Koopman, Negotie Boekhouder Dispencier en Factuurhouder Iacob Eilbracht en Vaandrig Comman, „dant J„k G„ van Amelungxen, ten overstaan van den Fis„ „caal d' E: Adr=s Ger=s Kraijenhoff, in dato 18=e' October 1786. zijn in opgemelden Administratie de speceryen bruto gewoo„ „gen en Bevonden. 46. . kisten met „ 3530: lb Nooten en met „ 1380„ lb Nagulen bestort, hebben bij de Bruto naweeging op de Bruto afwee„ „ging van Batavia een verschil gegeven van „ 130 lb dat rekent „ 2¼ P: C=o Hun Hoog Edelens regle„ „ment. Cornan 749. S49. „ lb: 7„ „ lb. 3„ 3„ „ment ter afschrijving van 15 Aug=s 1764 zegt, dat er¬ 1 P„r C=to of 49 lb kan afgeschreeven werden, dus moeten de overige „ 81 lb. vergoed werden door de Overheeden deeses Bodems, dat is na de proportie der Ponden „ 58¼ lb Noo „ten en 22. ¾ lb Nagelen. 304. kisten. met „ 30017. lb Nagulen, hebben bij de Bruto naweeging alhier, op de Bruto afweeging te Batavia, een verschil gegeeven van „ 54 lb„ of 1/100 P=r C=to en. 2. Soekels. Foelij hebben alhier 1 lb bij Bruto naweeging meer ge„ „woogen, dan bij de Afscheep te Batavia. 3 De overige voor deese Administratie aangekoomene Goederen, zijn Conform de Factuur aangebragt. Ingevolge het rapport van Expresse Gecommitteerdens voor de Dispens Pakhuisen, den Boekhouder J„ W„ van Hall en I= Assistent A: I: Giessler in dato den 30 September 1786. zynde inde zelve. 190. lb Harpuys inhandsch te min bevonden want daar moest volgens Factuur zij 2000 lb en daar is uitgelevert. 1810 „ dus. 190 lb: rekent 9½ Pr C=to en daar kan volgens reglement op C=t gevalideert werden ge 160 „ dus 30 lb. door de scheeps-verheeden diende vergoed te werden. Conform rapport van den Ig„ Assistenten F„ W„ Wisschel en d=o J„ C„ Burghardt in dato 23 October zyn in de Houtloods, geene Minderheeden nog defecten bevonden van s'gelyke in de Artillerij, en Wapenkamer Conform rapport van den Adjudant E„ van Vielinghoff en Sergeant Cramer, in dato d' 17 Octb„ 1786. eenlijk slaat het kruyt bij proef 3 a 4; Graden. Conform Rapport van den Oppermeester J„n van Eli en Chirurgijn F Geisler, in dato 26 Novembr 1786. zijn van de Medicamenten met desen Bodem aan „gebragt, de volgende te min, en Bedúrven Bevonden als. „ 5„ —. —. Empl: dract: 6 gum=s - - - - - - „ bedurven - - - - - - ƒ 5„ 4 —„ „ 11 „ „ „ Rad: rhabaro - - - - - - - - „ d=o - - - - - - „ 22 „ —„ —„ Houglij in Bengalen den 12 December A=o 1786: (:Was Geteekent:) A: Bogaardt. „ - - 4' — . Flor. Tambuce - - - - - „ bedurven - - - - - - - „ —: 4: —. „ —. 4. —. d:o Camomill: Roman. d:o - - - - - - - - „ —: 4. —. „ —o 4 „ —. herb: absintn Vulg: „. - - - d:o - - - - „ — 4: —: „ —. 4. —„ d:o Carb:l benedict - - - „. - - - d:o - - - - „ -. 1. —. „ – ½. 2 - — - ob: Cajapoet te min bevonden door Lekkagie -. „ 10„12„ 8. „ 2. —. —. Elect: diascord Crac. . . . bedurven. . . . . 8: —:—: 1. —. —. Manna Calabr= - - - d:o. . . . . . . 1 —. — ƒ43: 7: 8. - Eindelyk is het te meldene Gevogel te volgens ver¬ „klaring van de scheeps overheeden zo geduurende de reijse, als tusschen en boord en hier uitwijsens de aan mij vertoond, zynde kopen gecreveert Als. 4. Stuks Loerijs. . . . . „ met rode koppen van de aangesz: 5. P:. dus maar ontfangen Een. 2. „ Cacatoes groene „ - - - . . . . . 3. „ „ „ „ „ d=o 1. „ groene Papegaaij - - - - - - - - 2. „ „ „ „ „ d.o Per Transport ƒ 234 —„ 15. „ Parquitjes. . . . . „ . . . . . . 15„ „ geene. — Bedragen voor. . . . ƒ 23„ 4 —„
English
742 843 22 December 22 December thus it was approved and understood by resolution thereon to allow the write-off of the discovered shortages insofar as they do not surpass the permitted write-offs, likewise the broken porcelain, dead poultry, and spoiled and leaked medicaments, as well as the discovered underweight on the 46 chests containing cloves and nutmegs, because the same in general does not exceed the permitted write-off, as all the cloves and nutmegs brought in by that vessel together amount to 34927 pounds and the underweight on both lots is only 184 lb, which is by no means the 7 percent that may be validated according to the regulations cited by the Honorable Chief Administrator; but on the other hand to have the ship's officers debited on their account for the 30 lb of pitch which they are short beyond the permitted 8 percent; and finally, pursuant to the order, to have the report concerning the medicaments sworn under oath by the commissioners who assisted at the opening. The captain of the aforementioned vessel, Gouke Dekker van der Mieden, having shown by petition that among the provisions he brought here from Batavia for the ship that came out directly, two casks of beer were also charged which he never received and, according to his statement, were not made known on the project so as to be able to receive them, with the request that he may be exempted from accountability for them, as appears more fully from the petition itself. To To 744 845 22 December 22 December To the Right Honorable Mr. Izaac Titsingh Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc. along with The Members of the Honorable Council of Policy Right Honorable Gentlemen, Esteemed Board, The undersigned Sea Captain commanding the ship Schoonderloo has the honor to inform Your Right Honorable and Honorable Sirs that according to the invoice of his vessel, two casks of beer were charged as extra for the cabin, which allegedly were given at Batavia for the outbound ship, although they were never received, indeed were not even made known on the Project so as to be able to receive them. And since they would now wish to charge the undersigned for them, he respectfully requests that the aforementioned submission may be taken into consideration; that he be relieved of accountability for them, and that he be protected from damage by Your Right Honorable and Honorable Sirs. He has the honor to be with high esteem, undersigned: Right Honorable Sir and Esteemed Council, lower: Your Right Honorable and Honorable Sirs' very obedient servant, signed: G. Dekker van der Mieden, in the margin: Houghly in Bengal, the 22nd of December 1786. thus, however much the point raised by the petitioner, namely that he did not receive those two casks of beer, may be true, nevertheless because he signed for their receipt and strict orders exist to the contrary, which were repeated again this year in Their High Excellencies' honored letter of 6 October 1785, it was approved and understood to have the petitioner debited on account for them with an advance of 75 percent on the invoiced cost, though with the presentation of his representations made concerning this matter, both to the Honorable Grand Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Hoorn, for which he is repatriating, and to the Honorable High Indian Government at Batavia. From the examination completed by the commissioned captains Jan Paardekooper and Gysbertus Matthias Weitzel in the presence of the Master of the Equpage Jacob Fredriks and in the presence thus presence 746 747 22 December 22 December of the Master Carpenter Michiel Groenewoud regarding the defects found on the hooker ship the Standvastigheid, the following report having been received: To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc. Right Honorable Sir! Pursuant to Your Right Honorable's written order, we, the undersigned specially appointed commissioners, proceeded on board the Company's ship the Standvastigheid, lying at the Volta Roads, and in the presence of the Sea Captain and Master of the Equipage Jacob Fredriks and in the presence of the Master Carpenter Michiel Groenewoudt, on the occasion that we were on board there to conduct an inspection regarding the grounding of that vessel, surveyed what ordinary defects were found thereon that required repair for the voyage. The same consisted of the following: Of the spars and rigging, we found that the fore cross-trees were in pieces, for which a new one must be made, as well as two studdingsail booms which are broken. That the standing rigging is good, except that the main and fore halliard ties, as well as the runners, are unserviceable and completely worn out, for which new ones are required; and further that the longboat and ship's boat must be repaired a little and caulked. This all having been what we were able to discover of the ordinary defects on this vessel, we judge that after it has been properly caulked, greased, and provided with some necessities, it will be safely able to undertake its projected voyage. We have the honor to be with all esteem, undersigned: Right Honorable Sir! lower: Your Right Honorable's very obedient servants, signed: J. Paardekooper and G. M. Weitzel, in the margin: On the Company's ship the Standvastigheid, anchored at the Volta Roads, the 22nd of October 1786. below: In my presence, signed: J. Fredriks, still lower: In the presence of, signed: M. Groenewoudt. thus, after resumption of the same, it was approved and understood of understood
Dutch transcription
742 843 22e. Decb. 22 Decr zoo is by dispositie daar op, goed„ gevonden en Verstaan, de ont„ dekte minderheeden voor zoo verre de gepormitteerde afschryvingen niet surpasseeren, item het ge„ brooken Porcelain gecreveerde gevogelte en bedurven en uit„ gelekte medicamenten ter eef„ schryving te passeeren, gelyk ook het ontdekte minwigt op de 46 kisten met nagulen besloo„ te Nooten, wyl dezelve over het generaal, de gepermitteerde afschryving niet te boven geet„ alzoo al gezamentlyke Nagelen en Nooten met dien Bodem aan„ gebracht bedraagen 34927 ponden en het minwigt op beide partijen maar 184 lb, dus es voire na niet het 7e pC:to dat volgens het door den E: Hoofd Administrateur aangehaalde Reglement mag gevallideed werden; dog daar en teegen de scheeps overheeden op hun reekening te laaten belasten voor de 30 lb Harpuys die zy meer„ der te kort koomen, dan de toe„ 11 gestaane 8 prC=to en eindelijk om 60 het Rapport wegens de medica 21 menten, door de Gecommitteerdens 120 die by de opening geansisteerd heb„ 24 ben na de ordre, te doen beëëdigen Door den Captein van voorm: Bodem Gouke Dekker van der mieden bij request vertoond werdende, dat onder de provisien die hy van Batavia voor het direct uitgekoomene schip, zer„ waards gebragt heeft meede aan gereekend zijn twee vaaten Bier welke hy nooit ontvangen heeften volgens zijn zeggen, niet op 't project bekend zyn gesteld om te kunnen ontvangen, met ver„ zoek dat hy van dus verantwoor„ ding mag ontheft werden, gelyk bij het request zelve, nader blykt. - op Aan 744. X485. 22 Decb. 22e. Dec. Aan den WelEd: Achtbaare Heer M:r Izaac Sitsingh Directeur over 's Comp: Handel en Belangens in Bengaale &=aa voa beneevens De Leeden in den Achtb: Raad van Politie WelEdele Achtb: Heeren G'herde Maard Den ondergete Captain ter Zee Commandeerende 't schip Schoonderloo, heeft de Eede uwelEd. acht. en Ed. e te berigten, dat per Factuur van zyn bodem aangereekent zyn Twee vaten Bier tot extra voor de Cajuyt, dewelke te Batavia voor het baarse schip zou zyn meede gegeven geweest, schoon ze nooit ontvangen, ja zelfs niet op 't Project zyn bekend gesteld geworden, om het te kunnen ontvang En dewijl men den onderget. e zom wilen daar voor zoude belaften, verzocht hy eerbiedig dat het voorsz: geadvanceerde in Consideratie mag koomen; hy van dies verantwoording ontheft en door uwelEd: Achtb: en Ed. . dees voor schaade behoed worden. Hy heeft, d' Eere met Hoogachting te zijn /:onders:/ WelEd: Achtb: Heer en Gar„ de Raaden /:lager:/ uwelEd: achtb: en Ed. e zeer Gehoorzaame Dienaar /:get:/ G: Dekker v:d: meeden /:terzyder Houg„ by in Bengaale den 22 Dec. 1786. — zoo is, hoe zeer het geadvanceerde door den supp.t namelyk dat die twee vaaten Bier niet ontfangen heeft, waar kan zyn, echter uit hoofde dat voor dees ontvangst heeft getee„ kend en de stricte ordres daarteegen leggende en in dit Jaar, nog her haald by Haar Hoog Edelheeden geëerde Ber„ criptie van 6. e Octr 1785, goedgevonden en verstaan den suppt daar voor op reekening te laaten belasten met een advans van 75 pC. t op het aangereeken„ de kostende, echter onder voordracht van zyne gedaane vertooningen doe„ weegens zoo wel aan de Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Hoorn waar voor re„ patrieerd als aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia Van de door de Gecommitteer„ de Capiteins Ian PaardeKooper, en Gysbertus Matthias weitzel ten overstaan van den Equipagie„ meester Jacob Fredriks en by„ zoo weezen 746. 747. 22e Dec. 22e Decr. „weezen van den Baas Timmerman Michiel Groenewoud, volhagte Examinatie van en bevondene ge„ breeken aan het Hoekerschip de standvastigheid, ingekoomen zynde het volgende Rapport. Aan den WelEd: achtb: Heer M„r Isaac Sitsingh Derecteur over 's Comp: Handel en Belangens in Bengale &c. &ca Wel Edele Achtbaare Heer! Ingevolge uwelEd: achtb: schriftelyk onder hebben my ondergeteekende expresse Gecommitteerdens, ons vervoegt aan boord van 's Comps schip d' standvas„ tigheid, leggende ter Rheede volta, en ten over„ staan van den Capitein ter Zee en Equipagiem: Jacob Fredriks en ten byweezen van den baas Timmerman Michiel Groenewoudt, ter geleegenheid dat wy aldaar aanboord waren om visitatie aangaande het stooten van dien bodem te doen, opgenoomen welke ordinaire gebreeken zig daar aan bevonden, die veerbeete„ ring vereyschte tot het dan der reyze Dezelve bestonden in 't volgende. zoo is, na resumtie van het zelve, goedgevonden en ver„ Wy geeven ons de Eere met alle agting e te zijn /:onders:/ WelEd: Achtb: Heer! /:lager:/ uwelEd: achtb: zeer Gehoorzaam Dienaaren /:get:d/ I: Paardekooper en G: M: Weitzel /:terzyde:/ In 'sComp. schip de Standvastigheid g'ankert ter Rheede voltha den 22. e Oct. 1786. /:daaronder:/ Ten mynen overstaan /:get:/ P. . Fredriks /:noglager:/ Ten byweezen van /:get:/ M. s Groenewoudt ~ Van de rondhouten en 't Tuijg bevonden wg dat de voor biam saaling aan stukkend was, waar voor een nieuwe moet gemaakt worden, als ook twee Lyzylspeeren de welke gebrooken zyn. Dat het staandewandt goed is, eneept dat het groot en fokke Cardeel, mitsgrs: de Mantel„ slag onbekwaam en ten eenemaal versleeten zyn, voor dewelke nieuwe vereijscht worden; en voorts dat de Boot en schuyt een weinig vertin„ mert en gecalfaat moeten worden. Dit alles geweest zinde wat wy van d' ordinaire gebreeken aan deeze bodem hebben keen„ nen ontdekken, zo oordeelen wy dezelve na dat dezelve behoorlijk gecalfaat, gesmeert en van eenige Noodwindigheiden voorzien zal zyn zyne geprojecteerd gereestelyk te kunnen on„ derneemen. van Staan
English
748. 749. 22nd Dec. 22nd Dec. agreed to have all necessary matters remedied and supplied, insofar as had not already been done by order of the Honorable Director. Next, the consumption book and gunpowder account of the newly arrived ship Straalen were reviewed, the first having been verified as usual with the declarations belonging thereto, and it appearing therefrom that through the lack of the ordinary fortnightly lighters with provisions, even for so long a time before the departure of that vessel from Texel, use had to be made of the provisions intended for the voyage, as a result of which, and due to the long voyage that lasted a few days short of 9 months, everything was consumed and nothing remains left over, it was agreed, since there is nothing to object against either, to pass the same and to have the remaining ship's clothing, consisting of 11 men's bulk-catchers 68 pairs of woollen and 21 linen stockings 128 pieces of shirts and 24 pairs of shoes distributed over the return ships as usual. After this were read the petitions of the captains of the return ships Straalen and Schoonderloo, Jan Paardekooper and Gouke Dekker van der Meeden, to obtain the necessities for their vessels for the undertaking of the homebound voyage, reading as follows. Right Honorable Sir! and Honored Councilors! The undersigned, Sea Captain Jan Paardekooper, commanding the ship Straalen, humbly requests Your Right Honorable and Worships that he may be supplied for the upcoming voyage from here to the Netherlands with such provisions as are requisitioned according to the invoice from Batavia; as well as the victuals for a return vessel, which are delivered at the Cape. Item, such equipage and utility goods as according to declarations have been lost, or else during the voyage hither have been consumed and rendered unusable; namely. From To the Right Honorable Sir, Director of the Company's Trade and Interests in Bengal etc. etc. together with The Members of the Honorable Council of Policy. Mr. Isaac Titsingh. According to 852. 753. According to Invoice. Equipage and goods serving for use. 2 pieces 405 cans of lamp oil for 9 months. 2700 lb tamarind 1600 lb salted fish 448 lb butter. 4000 lb katjang 12 cans of Dutch vinegar 188 cans of native vinegar. For extra for the voyage home. 80 lb mustard seed. 1/8 lb sealing wax. 200 bundles of paddy 2 pieces of bleached guinea cloth, 4 quires of small format paper 18 pieces of live pigs 4 lasts of Bengal wheat 165 Rijksdaalders in cash The following instead of the provisions otherwise supplied at the Cape of Good Hope. 20 mudden of peas or white beans 4 leagers of Cape wine 448 lb butter 200 cans of vinegar 1624 lb salted fish 2 mudden of pearl barley 5 mudden of onions. 1182 lb salted meat; of which 432 lb for one month 750 lb instead of 20 live sheep, making up the 10 meat days determined by the regulation. 2 barrels of beer, as extra for the cabin, which were to have been delivered for this vessel at the main settlement, according to the invoice of the ship Schoonderloo; but declared by Captain Dekker appointed thereto not to have been received. Heavy Dutch ropes of 17 to 18 inches, instead of lost, rendered unusable, and cut up for ship's use, according to declarations. 3 spans of main and fore rigging in place of unusable, according to report of the Commissioners. 1 piece for 2 buoy ropes 1 piece for preventer stays. for jeers. 1 piece end for 4 topgallant backstays. messenger main or foresheets. 1 piece topsail sheets. preventer top-rope 1 piece tiller rope hawser for the voyage. iron hawsers in kind; namely 4 pieces for the rigging 4 pieces in reserve. 8 pieces wheel hawsers, of these: 6 pieces for the rigging and: in reserve. pieces of small hawsers; of which: 2 pieces for the rigging. 10 pieces of tarred lines, for seizings 10 bundles of Dutch housing and marline, half of each 3 pieces of Dutch lead-lines, for the voyage, each long 100 fathoms 3½ barrels of pitch, of which 2 barrels consumed during caulking 1½ for the voyage 3 barrels of Dutch harpuis, of which 2 barrels for caulking 1 for the voyage 3 barrels of tar; namely 1 barrel for rigging. 2 for the voyage. 25 lb gunpowder for use 1 hide of buoy leather, for use on the voyage Complete, as above 300 lb assorted nails 300 pieces of cooper's rivets 24 hooks and thimbles 12 small scrapers. 100 glass panes. A parcel of treenails and sheaves 4 rolls of Dutch sailcloth, for the voyage cartel cloth as above 30 lb Dutch sail twine. 4 Equipage 30 lb 1 8
Dutch transcription
748. 749. 22=e Deeb. 22e Dec. „staan al het benodigde te laaten verhelpen en verstrekken, in zoo verre niet reets ter ordre van den Heer Directeur mogt geschild zyn. Vervolgens werden geresu„ meerd het consumtie Boek en krugt reek: aan het direct het uit gekomene schip Straalen, zynde het eerste als gewoonlyk geveri„ fieerd met de daar by behoorende verklaringen, en by het zelve blykende dat door het gemes van gewoone veertien daagse ligten met Provisien, reets voor zoo veel tyd voor het vertrek van dien Bodem uit Texel, gebruyk heeft moeten werden gemaakt van de tot de rui geprojecteerde Pro„ vrsien, waar door en de lange reeze die op eneenige dagen na 9maam den geduurd heeft, alles op en niets ter restant is, zoo is verstaan wylas beide niets te zeggen vatt„ dezelve te passeeren en de overgebleevene scheeps kleederen bestaande in 11 mans Bolk vangers 68 paaren wolle en Linnen 1 housen 21 _o 128 stux Hembden en 24 p r Schoenen als na gewoonte, over de Rethourscheepen te laaten verdeelen. - Hier na zynde gelee„ sen de Requesten van de Capitains der Rethour„ scheepen Straalen en Schoonderloo, Ian Paar„ de Kooper en Gouke Dek„ ker van der meeden, ter obtenue van de be nodigdheeden voor hun„ ne Bodems tot het dez Soen 750. 751. 22e Deelr. doen der te Huys reise luy dende als volgd. — Wel Edele Achtbaare Heer! en g'Eerde Raaden! Den Ondergeteekende Captain ter Zee Jan Paar, „dekooper, Commandeerende 't schip Straalen. verzoekt Uwel Ed. Achtb. en Ed=s ootmoedig, dat aan hem voor de aanstaande reijse van hier na Nederland mag werden verstrekt zoodanige Provisien, als blykens Factúúr van Batavia zijn aangeschreeven; als meede de vivres voor een Rethour-bodem, welke aan de caab werden afgegeeven. Item zoodanige Equipagie en tot gebruik dienende Goederen, als volgens verklaarings verlooren, dan wel geduurende de herwaards reijse verbruykt en onbequaam geraakt zijn; Namentlyk. Van Aan den Wel Edele Achtb: Heer Directeur over s' Comp=s Handel en Belangens in Bengale &a. &c beneffens. De Leeden in den achtbaaren Raad van Politie. M=r Isaac Titsingh. Volgens - 852. 753. Volgens Factuur. Equipagie en tot gebruik diendende Goederen. 2 p=s 405 kann: Lamp olij voor 9 Maanden. 2700 lb Tamarince 1600 „ Gezoute Visschen 448 „ Boter. 4000 „ Cadjang 12 kann: Azijn Hollandsch 188 „ — Inlanas. Tot Extra voor de thuys Reijse. 80 lb Mosterd- Zaad. 1/8 „ Zegul - Lak. 200 bosse Padij 2 p=s Guinees gebleekt, 4 boek kleen formaat Papier 18 p s Leevendige varkens 4 last Bengaelse Tarwe 165 Rijxds Contant 't volgende in steede van d'andersints aan Cabo de Goede Hoop verstrekt werdende Provisien. 20 mudd. Erwten of witteboonen 4 Legg. Caabsewijn 448 lb Boter 200 kann. Azijn 1624 lb gesoute visschen 2. muad. gordt 5 „ Uijen. 1182. lb gesoute vleesch; waar van. 432 lb voor een maand 750 „ insteede van 20 leevendige schapen, uitmaakende de bij het Reglement bepaalde 10 Hagjes dagen. 2 vaten Bier, tot extra voor de caput, dewelke voor deesen Bodem op de Hoofdplaats zoude zijn afgegeven, blykens factuur van t Schip Schoonderloo; dog van den daarop bescheiden Capitein Dekker verklaard, niet te hebben ontvangen. Zwaare Touwen Hollands van 17 a 18 d=m, in steede van verloorene, onbequaam geraakte en verkapte tot scheepsgebruik, blykens. verklaarings. 3 span groot en steede van onbekwaame, volgens berigt der Gecommit„ fokkewandtS„teerdens. „ 1 end tot 2 Boeyreeps 1 „ tot Aengestaagen. voor cardeels. 1 p:s end - - - - - - - tot 4 Brampardoes. „ Cabeljaaring groot of Tokkeschooten. 1 p=s Marse Schooten. „ Atenge windreeps 1 p:s Stuurreeptros voor de reijse. „ Ysertrossen in soort; als 4„ p=s tot de toetuiging 4„ „ „ voorraad. 8 p:s wieltrossen, van deese: 6 p:s tot de toetuiging en: in voorraad. p:s Keesjes; daar van: 2 p:s tot de Toetuyging. 10 p:s Geteerdelijnen, tot bindsels 10 boss„ Huysing en Marling Hollands, van elks de helft 3 p:s Loodlynen Hollands, voor de reyse, ieder lg 100 v=m 3½ vaten Pick, daar van 2 vaten, bij t cafaten verbruikt 172 „ voor de reyse 3 vaten Harpuys Hollands, waarvan 2 vaten voort Calfaten 1 „ voor de reyse 3 Vaten Theer; als 1 vak tot toetuiging. 2 „ voor de reyse. 25 lb kruyt tot gebruik 1 huyd Boeijleer, tot gebruik op de reijse Compleer, ad idem „ 300 lb Spijkers gesorteerdt 300 p=s Kuipers klinknagels 24 „ Haaken en kousen 12 „ klyne Schrapens. 100. „ glasen ruiten. Een partij Bloknagels en schyven Hollands Zyldoek, voor de reyse 4 roll Carteldoek ad idem „ Zylgaaren Hollands. 30 lb 4 Equi 30 lb 1 8
English
754. 755. To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc., together with the Members of the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir! Honored Councillors! The undersigned, Sea Captain Gouke Dekker van der Mieden, commanding the ship Schoonderloo, humbly requests Your Right Honorable Sir and Honors that, for the upcoming voyage from here to the Netherlands, there may be provided to him such provisions as appear listed on the invoice from Batavia; as well as the victuals for a return vessel, which are delivered at the Cape; together with the ration for laydays in this river to a crew of Moorish seafarers, provided from the ship's stores; item, some equipage and consumable goods, to replace those that, according to declarations, were lost or were used and became unserviceable during the voyage hither; namely: As far as equipage is concerned: 30 lb Bengal sail yarn 120 lb assorted paints 10 lb lampblack for painting ½ aam linseed oil 3 ½ aam refuse oil or train oil 6 pieces paintbrushes 6 pieces tar brushes ½ sheet of copper, for use ½ roll sheet lead, for use 1 piece sounding lead of 50 lb for a lost one 25 bundles of binding rattans 150 lb soot or grease 21 pieces bunting in pieces, both for the laydays in the river and for daily use 3 lb sewing thread for the bunting 1 piece mizzen topmast, in place of an unserviceable one 2 pieces cross-trees 2 pieces fore topgallant cross-trees for broken ones, as per report of the Commissioners 1 piece spare cheek 1 piece new rudder stock, in place of an unserviceable one 1 piece rudder hoop, ditto 2 pieces spars, for broken ones 14 pieces oars for the longboat and boat 12 pieces boat-hooks 12 pieces handspikes Small beams and planks, for a bulk-head, 2 partitions for the saltpetre and for battens in the hold; item, for 4 bulk-heads between decks Various instruments, in exchange for unserviceable medicaments according to the annexed catalogue of the chief surgeon 2 rolls of Bengal sailcloth for tarpaulins 2 barrels of firewood, for boiling pitch and harpuis during caulking furthermore, that the sails may be supplied, and the unserviceable galley ware, etc., tinned and repaired. Which doing. Presented December 1786. Required as far as equipage is concerned: signed S. Fredriks Agrees with the regulations regarding provisions: signed J. Paardekooper signed Jacob Eilbracht
Dutch transcription
754. 755. 30 lb Zylgaaren Bengaals 120 „ verwen in soort 10 „ Zwartsel voor t schilderen ½ aam Lyn olij 3 ½ „ Stort olij of Traan 6 p. s verwen kwasten 6 „ Theer — _„o ½ blad kooper, tot gebruik ½ rol Platlood „ — 1„ 1. p:s Dieplood van 50=te voor een verloorene 25 Ente boss Bindrottings 150 lb Roet of Smeer 21 p=s vlagge doeken in st:r zo voor de Legdagen in de 2: vier, als tot da. 3 lb Naaygaaren tot het vlaggedoek. 1 p:s kruys-steng, in steede van een onbequaame 2 „ dwars Talings 3 blykens Rapport der 2 „ voor bramsalings der fokkemast voorgebrookene Gecommitteerdens. 1 „ wang ter waarloo. 1. „ nieuwe stander voor t Roer, in steede van een onbq. 1 „ — hoepen, adidem. 2 „ Spieren, voor gebrookene. 14 „ Riemen voor de Boot en Schuyt. 12 „ rind Boomen Handspaaken. Balkjes en planken, tot een waterschot, 2 Schotten voor t Salpeter en tot Schalmhatten in t Ruijm; item tot 4 Schotten tussen deks Diverse Gereedschappen, in ruyling voor onbequaame Medicamenten volgens annexe Cathaloques van den oppermeester. 2 roll Bengaals zijldoek tot presennings 2 Vaten Brandhout, tot 't kooken van 't Pick en Harpuys, bij de Calfatering voorts dat de zijlen mogen werden verstrekt, en de onbe„ „kwaame Combuys goederen & a. vertint en gerepareert Gepresenteerd den Decb. 1786. 't welk doende. Benodigs door zoo veere de Accordeert met het reslement /:get/ I Paardekooper nepens de Provisien Equipagie betreft 1: get:/ Iacob Eilbracht. /:get:/ S„r Fredriks Den Ondergeteekende Capitain ter zee Goude Dekker van der Mieden commandeerende 't schip Schoon„ „derloo, verzoekt Uwel Ed. achtb: en Ed=s ootmoedig, dat aan hem voor de aanstaande Reijse van hier na Nederland mag werden verstrekt zoodanige Provisien als blykens Factuur van Batavia zijn aangeschreeven; als meede de Viores voor een Re„ „tourbodem, welke aan de Caab, werden afgegeeven; mitsgaders het Rantsoen voor Legdagen in deese Rivier aan een Ploeg Moorse Zeevarende, uijt den scheepsraad verstrekt, Item eenige Equipagie en tot gebruik dienende Goederen, in steede van de vol„ „gens verklaarings verlooren, dan wel geduurende, de herwaards reijse verbruykte en onbequaame geraakte; Namentlyk g Eerde Raaden. Edele Achtbaare Heer! Aan de Wel Edele Achtbaare Heer! Directeur over s Comps Handel en Belangens in Bengale &a &a: beneffens De Leeden in den achtbaaren Raad van Politie. Mr. Isaac Titsingh Aan volgens 12 „ en 754. 755. Equipagie betreft 30 lb Zylgaaren Bengaals 120 „ verwen in soort 10 „ Zwartsel voor t schilderen —½ aam Lyn olij 3. ½ „ Stort olij of Traan 6 p. s verwen kwasten 6 „ Theer _„o ½ blad kooper, tot gebruik ½ rol Platlood „ _„ 1 p:s Dieplood van 50=te voor een verloorene 25 Ente boss Bindrottings 150 lb Roet of Smeer 21 p:s vlaggedoeken in st:r zo voor de Legdagen 3 lb Naaygaaren tot het vlaggedoek. 1 p. s kruys-steng, insteede van een onbequaame 2 „ dwars Talings 3blyk 2 „ voor bramsalings der fokkemast voorgebrookene 't Peco 1 „ wang ter waarloo. 1 „ nieuwe Stander voor t Roer, in steede van e 1 „ — Roepen, adidem. 2 „ Spieren, voor gebrookene. 14 „ Riemen voor de Boot en Schuyt. rind Boomen Handspaaken. Balkjes en planken, tot een waterschot, 2 sch. en tot schalmlatten in t Ruim; item tot 4s Diverse Gereedschappen, in ruyling voor onbequ volgens annexe Cathaloques van den opperme roll Bengaals Zijldoek tot presennings 2 Vaten Brandhoút, tot 't kooken van 't Pick en Ha¬ voorts dat de zilen mogen werden verstr „kwaame combuys goederen &. a verk Gepresenteerd den Deebr. 1786. Bonodegd door zoo veerende Accordeert met het treslement nepens de Provisien 1: get / Iacob Eilbracht. /:geb:/ S„r Fredriks Den Ondergeteekende Capitain ter zee Goude Dekker van der Mieden commandeerende t schip Schoon¬ „derloo, verzoekt Uwel Ed. Achtb: en Ed=s ootmoedig, dat aan hem voor de aanstaande Reijse van hier na Nederland mag werden verstrekt zoodanige Provisien als blykens Factuur van Batavia zijn aangeschreeven; als meede de Viozes voor een Re„ „tourbodem, welke aan de Caab, werden afgegeeven; mitsgaders het Rantsoen voor Legdagen in deese Rivier aan een Ploeg Moorse Zeevarende, uit den scheepsraad verstrekt, Item eenige Equipagie en tot gebruik dienende Goederen, in steede van de vol„ „gens verklaarings verlooren, dan wel geduurende, de herwaards reijse verbruykte en onbequaame geraakte; Namentlyk g Eerde Raaden. Wel Edele Achtbaare Heer! Aan de Wel Edele Achtbaare Heer! Directeur over s Comps. Handel in Belangens in Bengale &a. &a. beneffens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie. Mr. Isaac Titsingh volgens 12 „ 12 „ 2 2 en
English
756. 757. According to Invoice 405 cans of lamp oil for 9 months 2700 lb tamarinds Salted fish. Native As extra for the voyage home 80 lb mustard seed. 1/8 lb sealing wax. 200 bundles of paddy 2 pieces of ordinary bleached Guinea cloth 4 quires of small size paper 18 pieces of live pigs. ¼ last of Bengal wheat 12 cans of Dutch vinegar 165 rixdollars cash. 448 lb butter 4000 lb cadjang The following instead of the provisions otherwise supplied at Cape of Good Hope 20 muds of peas or white beans 4 leggers of Cape wine 448 lb butter 200 cans of vinegar 1624 lb salted fish 1182 lb salted meat of which 432 lb for one month. 750 lb instead of 20 live sheep, making up the 10 hog days determined by the Regulation. for 4 Months 2 pieces of heavy anchors, with stocks, bolts, and bands in place of lost ones. according to declaration 2 pieces of heavy Dutch ropes 1 piece of messenger cable, for the voyage 1 end for buoy ropes 1 piece of tiller rope hawser 4 pieces of iron hawsers, for tackle ropes and topgallant gear, item for jib and staysail halyards 4 pieces of wheel hawsers, for topsail clewlines, buntlines aft and forward, and for braces 2 pieces of cases for the topgallant gear 2 pieces of Dutch lead lines, of 100 fathoms each 4 pieces of tarred lines for seizings and wormings in the rigging. 3 bundles of Dutch housing and marline 2 rolls of broad Bengal canvas, for tarpaulins 20 lb of Dutch sail twine for the voyage 1 deep sea lead of 50 lb 1 piece of Dutch pitch used during caulking: 100 lb of assorted nails 1 hide of buoy leather. 1 hide of pump leather 1 piece of new top studdingsail. 1 piece of ditto for topgallant sail. / instead of, according to declaration, torn and 1 piece of ditto jib blown out of the bolt-ropes. Equipage and goods serving for use. The supplement of rations for 5 months of lay days in the river to 30 Moors, commencing on 22 August last: being. Rice, at 50 lb each per month 7500 lb Butter - 1 lb ditto 150 lb Sugar 1 lb ditto 150 lb Salt - 2 lb ditto 300 lb Tamarind 1 lb ditto 150 lb 450 cans of arrack at 3 cans ditto The 1 studdingsail 1600 lb 188 lb 2 muds of groats 5 muds of onions 2 barrels of pitch 2 barrels of tar, for the voyage ƒ 758 759. 22nd Dec. charged to the account of the surgeon of Schoonderloo. 1 studdingsail boom, for a broken one declaration 1 new main topgallant mast, for one found rotten, as appears from report of the Committee Disposition thereon 54 lb assorted paints 25 cans of linseed oil. 12 pieces of assorted bunting, for the lay days in the river. 2 lb of sewing thread, for the same 80 lb of soot or grease 25 pieces of glass windowpanes 2 pieces of topsail sheet blocks, for the water and main stay 3 pieces of padlocks, for the hatches 20 pieces of welded thimbles. 24 pieces of hooks and thimbles 200 pieces of coopers' rivets 6 handspikes, for the voyage 8 winnowing poles, for broken ones 12 diverse block pins and sheaves Small beams and planks for erecting 2 saltpetre bulkheads in the hold, item for battens, as well as repair of the water bulkhead and other bulkheads between decks 2 fathoms of firewood for boiling pitch and resin Medicines according to catalogues. Further that the galley and other unfit goods may be tinned and repaired; the sails mended and the casks provided for, (was signed:) Doing which (signed:) G: Dekker van der Mieden. Presented the December 1786 Required as far as the equipage is concerned (signed:) Jb Frederiks. Agrees with the Regulation regarding the provisions (signed:) Jacob Eilbracht. Whereby appearing the affirmation of the Master of Equipage that the requested equipage goods are required and of the Invoice Keeper that the requested provisions agree with the Regulation; further, that the loss of anchors and ropes was verified with the usual declarations, thus it was approved and understood to have delivered and provided all that was petitioned therein, with the exception of the requested two barrels of beer for Straalen which, as appears herebefore, were not received from Batavia among the supplied provisions for the same and cannot be supplemented here due to lack of stock, in so far as it might not already have occurred by order of the Director. The requested medicines were and the surgeon of Schoonderloo the medicines requested by him Where
Dutch transcription
756. 757. Volgens Factuur 405 kann: Lamp olij voor 9 maanden 2700 lb Tamarindes Gezoute Visschen. Inlands Tot Extra voor de t' Huys-reijse 80 lb Mosterd-zaad. 1/8 „ Zegullak. 200 boss: Padij 2 p:s Guinees gemeen gebleekt 4 Boek kleen formaat Papier 18 p=s leevendige varkens. ¼ last Bengaalsche Tarwe 12 kann Azijn hollands 165 Rixd: Contant. 448 „ Booter 4000 „ Cadjang t volgende insteede van d' andersints aan Cabo da Goede Hoop verstrekt wordende Provisien 20 Mudd. Criten of witteboonen 4 Legg: Caabsewijn „ 448 lb Boter 200 kann Azijn 1624 lb gezoute visschen 1182 lb gesoute vleesch waar van 432 lb voor een maand. 750 „ insteede van 20 Leevendige schaapen, uytmaakende bij het Regl: Bepaalde 10 Hagjes daagen. voor 4 Maanden 1 4 2. p=s Zwaare ankers, met stokken bouts en banden steede van verloorene. volgens verklaaring 2 „ Zwaare Touwen Hollands 1 „ Cabelaaring, voor de reijse 1 end tot Boeyreeps p:s Stuurreeptros 4 „ Ysere trossen, voor Talij reeps en Bramting, item tot kluiver- en Hag zij vallen „ Wieltrossen, tot Marse Gythouw gordings agter en voor en tot brassen 2 „ Keesjes voor het Bramting 2 „ Loodlynen Hollands, van 100 v=m ieder 4 „ Geteerdelijnen tot Bindsels en roeevelingen in 't wandt. 3 boss. Huysing en Marling Hollands 2 rollen breed zyldoek bengaals, tot presennings 20 lb Zylgaaren Hollands voor de reijse 1 „ Dieplood van 50 lb 1 „ Harpuys Hollands bij de calfatering verbruikt: 100 lb. spijkers in soort 1 huyd Boeyleer. 1 „ Pompleer 1 p. s nieuwe boven Lysijl. 1 „ d:o voor bramsijl. / insteede van volgens verklaring, gescheurde en 1 „ d:o kluyver uyt de lijken gewaayde. Equipagie en tot gebruik dienende Goederen. Boter - - „ 1 „ „ „ _:o Het Supplement van Rantsoen voor 5 Maanden Legdagen inde Rivier aan 30 Moren, ingaande den 22 Aug=s I=o leden: als. Ryst, a 50 lb ieder pmd 7500 lb 150 „ 150 300 150 zuyker „ 1 „ „ „ _:o 450 kann: Aracq „ 3 kan „ „ _„o Samarinde „ 1 „ „ „ _ „ „ Het 1 „ Lyseijls„ 1600 „ 188 „ 2 Mudd:l Gordt 5 „ Uijen 2 „ Piek 2 vaten Theer, voor de reijse ƒ Zout - - „ 2 „ - - - „ „ _:o „ 758 759. 22e Decr. voor schoon der loo den opperm: op reek: gesteld. 1 „ Lijseylspier, voor een gebrookene verklaaring 1 „ Nieuwe groot Bramsteng, voor een verrot bevondene, blykens beregt der Gecam: Dispositie daar op 54 „ verwen in soort 25 kann Lyn olij. 12 p:s vlaggedoeken in soort, voor de Legdaagen inde rivier. 2 lb Naaygaaren, tot deselve 80 „ Roet of smeer 25 ps glaase ruyten 2 „ Marsz: Schoot blokken, voor t water en mantelstag 3 „ Hangslooten, voor de Luyken 20 „ gewelde kousen. 24 „ Haaken en kousen 200 „ Kuipers- klinknagels Hangspaaken, voor de reijse 8 „ Winaboomen, voor gebrookene Diverse Bloknagels en Schijven Balkjes en Planken tot t zetten van 2 Salpeeter Schotten in 't ruym, item tot Schalmlasten, mitsgaders reparatie van t waterschot en andere Schotten tusschen deks 2 Vadms Brandhout tot t koken van Piek en Harpuys Medicamenten volgens Cathalogues. Voorts dat de Combuys en andere onbequaame Goederen, mogen vertint en gerepareert; de zijlen versteld en de vaatwerken voorsien werden, (onderstond:) 'T welk doen de (geteekend:) G: Dekker van der Mieden. Gepresenteert den Decemb: 1786 Benodigt voor zoo verre de Equipagie betreft (geteekend:) Jb Frederiks. Accordeert met het Reglement Nopens de Provisien (:get:) Jacob Eilbracht. waar by Consteerende de afformatie„ van den Equipagiemeester dat de versochte Equipagie Goederen be„ nodigd zyn en van den Fachuur„ houder dat de gevraagde Provisien accordeeren met het Reglement„ voorts, dat verlief van Ankois in Touwen geverifieerd werd met de gewoone verklaaringen, zoo is goedgevonden en Verstaan al het daar by gepetitioneerde, uitgezonderd de gevraagde twee vaaten Bier voor Straalen die gelyk hier vooren blykt onder de aangebragte provisien voor het zelve van Batavia niet ontfan„ gen zyn en hier door gebrek aan voorraad niet kunnen gesup„ pleerd worden te laaten afgeeven en verstrekken in zoo verre niet reets ter ordre van den Heer Directeur mogt geschied De gevraagde Medieijen zyn en de oppermeester van schoon„ derloo de door hem gevraagde Waar Medico 6 12 „