Inventory 3716
Bengal · 487 pages · 232 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
240 241 23 June 23 June Report of the Lord Director concerning the Saulipoer and Zaggernaatpoer goods. which has occurred, showing that in the meantime 682 pieces of Zeguls were sold by the Collector, whereby the Honorable Company has profited Sicca ropp: 703:12:12/25 or ƒ879:15:2. Thus it is agreed to note this, and also that that amount, by Ordinance of the Lord Director dated the last of March of the past year, has already been counted into the Treasury. Contracting out thereof Hereafter, the Lord Director communicated in writing to the assembly how His Right Honorable, finally after a fruitless negotiation with Mr. Ferguson concerning the delivery of the Santipoer goods, had succeeded in contracting out those and the linens coming from the aurungs Iaggernaatpour and Daadpour, which according to what was recorded in the resolution of 15 April of the past year were still missing from the General Contracting for this year and for the procurement of which a price increase was decided upon at that time; that our merchants had obligated themselves to the delivery of those from Santipoer to the total of 9375 pieces or 2625 pieces less than the project, against the prices mentioned in an inserted statement and comparison therein, which for some exceed those of the year 1777, but on others on the contrary amount to less, and in general amount to less than in that year by Sicca ropyen 587:11:1/25; that the Head Gomastah in the aurungs of Iaggernaatpour and Daadpour had undertaken to secure the linens required from there as closely as possible, namely from the first 15800 pieces at the prices of the year 1777, with the exception however of the fine and ordinary Cassas of 3 covids, for which on the first mentioned 8 4/25 and on the other 1 annas per piece more had to be spent, which on 1500 pieces of both those sorts, in His Right Honorable opinion, yields too slight a difference to excuse those sortings from the return cargo, and from the second aurung 14800 pieces also at the prices of 1777, ten not 223 23 June Gentlemen 23 June Advance payment made thereon except the Tanjeebs, which cost [illegible] more; that on the two last-mentioned aurungs an advance of 50000 rupees had to be made, and that delivery also on credit a bond obligation at 9 per cent interest per year continued, the obligations for the Santipoer aurung already having been drawn up and issued under the 1st of this month to the extent of three-quarters of the total amount, all of which appears more closely and in greater detail from the aforementioned writing of His Right Honourable. End On the 15th of April I had the pleasure to inform the Meeting that I had succeeded in contracting for three return ships so far that it was settled, apart from the Jagernaatpoer, Daatpoer, and Santipoer linens, but that the disinclination of everyone to commit themselves to a delivery from those aurungs was the reason why I could not yet submit a complete memorandum concerning the entire contracting. I detailed the impossibility of succeeding in contracting at the previous year's prices at a time when the lack of money was so general, how our merchants were exhausted, how they received obligations at 9 per cent interest in payment for what had been delivered in the latest return, whereas according to what is known to every one of you no cash is to be obtained at a lesser interest than 15 per cent, and this only under good security; how they, however, could only manage in the weaving places with cash, of which they were devoid, and, finding no credit elsewhere due to their impoverished condition, they had only committed themselves to a small delivery in comparison with the whole; and that I, if I wished to succeed in dispatching three ships to the Netherlands, was obliged to seek my refuge with foreigners. I also demonstrated how the requirements from the three aforementioned weaving places according to the drawn-up project amounted to a considerable sum of four lakh rupees, and how, in addition to a price increase, an advance of one-third part of this amount in cash was demanded; the impossibility of complying with this led me to propose to the Meeting whether a [illegible]
Dutch transcription
240 241 23 Juny 23 Juny verslag van den Heer Directieur nopens de Saulipoerse en zag„ gernaatfoerse goederen. die geschied is aantoonende, dat in die tusschen tyd door den Collecteur 682 p„s Zeguls zyn verkogt waar by de E Comp. e geprofiteerd heeft Sicca ropp: 703:12: 12/25 ofte ƒ879:15:2. Zoo is verstaan, zulx en tevens te noteeren, dat dat bedraa„ gen op Ordonnantie van D' Heer Directeur, onder Ult:o Maart J:o leeden, bereets in Cassa geteld is. Hier na wierd door den Heer Direc„ aanbesterding der teur by geschrifte aan de vergadering gecommuniceerd, hoe zyn E: E: Achtbaare eindelyk na eene vrugtelooze onderhan„ deling met den Heer Ferguson over de leverantie der Santipoerse goederen„ geslaagd was in het aanbesteeden van die en de uit de Arrengs Iaggernaat„ pour en Daadpour koomende lynwaa„ ten, welke volgens het aangeteekende ter resolutie van 15 April J:oleeden nog aan de Generaale Aanbesteeding voor dit Iaar nog ontbraaken en ter wel„ kers bemachtiging als toen tot een prys verhooging beslooten is; dat onze koop„ lieden zig verbonden hadden tot de leveran„ „tie van die van Santipoer ten gehalle van 9375 stukken ofte 26257 p. s minder teegen welke pryzen als 't project, teegens de pryzen vermelde by een daar in geinsereerde vertooning en vergelyking, welke op zommige die van A.: o 1777 te bovengaan, op an„ dere in teigendeel minder beloopen en in het generaal minder als in dat Iaar bedraagen s:r: 587: 11: 1/25; dat de Hoofd Gomastak in de arrengs van Iagger„ naatpour en Daadpour de bevorging der van daar benodigde Lywaaden zoo naa mogelyk had aangenoomen te weeten van de eerste 15800 p. s teegen de pryg„ zen van A. o 1777, met uitzondering echter van de Cassas sijne en Ordinaire van 3 Cob. s waar voor op eerst gemelde 8 4/25 en op de andere Iannas p. stuk, meerder hebben moeten werden besteed, 't geen op 1500 p. s van die beide zoorten, na syn E. E: Achtb: opinie een te gering verschil geeft, om die sorteeringen in het retour te excuseeren, en van de twee de Arreng 14800 p. s meede tot de prysen van 1777 tien niet 223 23 Juny Mine Heeren 23e. Juny voostrekking uitgezonden de Tanjeebs Oanneer J. r f. s meerder kostenden; dat op de twee laatst daar op gedaane genoemde Arrengs een verstrekking van 50000 ropyen heeft moeten werden gedaan en die leverantie meede op Crediet een Obli¬ gatie teegen 9 pCto rente in 't Jaar voort ging zynde voor de Arreng Santipoer de Obligatien tot het drie quart gedeelte van het geheele bedraagen bereets onder den 1. deezer opgemaakt en afgegeeven gelijk het een en ander nader en om„ standiger by het gedagte geschreft van zyn E: E: Achtb: komt te blyken Eine Den 15. e April had ik het genoegen de Vergaade„ ring te bedeelen in aanbesteeding voor drie Retour scheepen, zo verre te zyn geslaagd dat dezelve buyten de jagernaatpoerse Daatpoer„ se en Santipoerse Lywaaden was gezeegeld dog de ongeneigdheid van een ieder om zig tot eenen Leverantie uyt die arrengs te verbinden oorzaak was dat ik noopens de geheele aanbesteeding als nog geen volleedige Memorie kon indien„ ik detailleerde de onmoogelykheid, om in een Tyd in welken het geld gebrek zo algemeen was in het Contractevren tegen de voorjaarige Prijzen te slaagen hoe onze kooplieden waaren uytgeput hoe zy voor het geleeverde, in het jongste Retour obligaties teegen den interest van 9 P. r C„o in betaaling kreegen, daar volgens het geen aan ieder uwer bewust is geene Contanten teegen een mindere intrest dan van 15 P. . C. o en dit nog onder goede borgtogt zyn te erlangen hoe zy egter niet, dan met Contanten in de weefplaatzen konden te regt koomen waar van ontblood en door haare ver„ armde, Toestand elders geen Credit vindende, zy zig alleen tot een geringe Leverantie in ver„ gelijking van het geheel hadden verbonden, en ik, wilde ik, in het depecheeren van drie scheepen na Nederland Slaagen, verpligt was myn heul by vreemde te zaeken, ik vertoonde teffens, hoe het benodigde, uyt de drie voornoemde Wees„ plaatzen na het Geformeerd Project een aan„ zienlijke somma van Vier Lak Ropijen beliep en hoe men buyten eene Prysverhooging nog een vooruytverstrekking van een derde Gedeelte van dit Bedraagen in Contant oorderde, de onmooglykheid om daar nog aan te voldoen deed mij de Vergadering voorslaan, of eenen CRugs vor 24
English
4 243 23 June Gentlemen 23rd June advance sent out the Panjeebs costing more; that on thereupon made mentioned aurungs a [illegible] 50000 rupees had to and that delivery also on bond at 9 percent interest being for the aurungs the bonds up to the three of the entire amount drawn up on the 1st of this month as the one and the other more detailed by the done by His Honorable Esteemed Council Eyne On the 15th of April I had the pleasure to inform the Meeting regarding the contracting for three return ships, that it had succeeded to such an extent that the same was sealed, except for the Jagernaatpoer, Daatpoer, and Santipoer linens, but the unwillingness of everyone to bind themselves to a delivery from those aurungs was the reason that I could not yet submit a complete memorandum regarding the entire contract. I detailed the impossibility, in a time in which the shortage of money was so general, of succeeding in contracting at the previous year's prices; how our merchants were exhausted; how they, for what was delivered in the latest return, received in payment bonds at the interest of 9 percent, whereas according to what is known to each of you no cash can be obtained at a lesser interest than 15 percent, and this only under good security; how they, however, could not manage in the weaving places except with cash, being destitute of which and finding no credit elsewhere due to their impoverished condition, they had bound themselves only to a small delivery in comparison with the whole; and I, if I wished to succeed in dispatching three ships to the Netherlands, was obliged to seek my help from strangers. I showed at the same time how what was needed from the three aforementioned weaving places according to the formed plan amounted to a considerable sum of four lakh rupees, and how, beyond a price increase, an advance of a third part of this amount in cash was demanded. The impossibility of still satisfying that caused me to propose to the Meeting whether a 244 245 23 June 23 June price increase proportionate to the difference between the interest paid by the Company and that paid by private individuals, or else a certain price increase, might be obtained if one could succeed in the delivery on assignments to the Netherlands. The Meeting, considering all the obstacles that presented themselves through the general scarcity of cash in obtaining the linens at the previous prices, and being convinced along with me through their own experience of the high interest now prevailing everywhere, was advised, since these linens could not be spared in the return and the sum required for securing the same was too considerable to flatter oneself that strangers would be willing to burden themselves with the delivery in these troublesome times without being enticed thereto by a fair profit, to proceed to an increase. It was considered how our merchants, notwithstanding the contract concluded regarding those weaving places in the previous year, had delivered only 11,011 rupees of the 38,170 pieces, giving as reason that the lack of money and the small profit on the same made it impossible for them to fulfill anything more. Not being able, however, to determine what increase might be the most suitable for obtaining those cloths, it was resolved to offer the prices of the year 1777, in order in this manner to be able to find a proper return. This price increase, compared with the latest of 1778 to 1785/6, now giving the following difference: on the Jagernaatpoer . . . . 4½ percent on the Daatpoer . . . . . . . 5 percent on the Santipoer . . . . . . 7 1/3 percent I flattered myself soon to succeed satisfactorily in obtaining all the necessities, especially since Mr. Ferguson, owner of Sooksagur and in whose district these cloths are partly manufactured, had offered his services at Santipoer. I requested him, while sending our sealed samples, to inform me immediately what he was prepared to deliver, and received on the 17th the letter under No. 1 in reply. To the Honorable Isaac Titsingh, Chief Honorable Sir I accept the provision of the linens to be mentioned, which shall be made and delivered at Sooksagur according to the sealed sample; the delivery will begin with the month of August and be completed at the latest in February next, provided that the usual advances are made to me. I will engage to contract for the following cloths to be manufactured at Sooksagur and to deliver the same agreeable to the sealed musters, the delivery to commence from the month of August and to complete at the end of February next, on your making me the usual advances. 600 Tarremdanes fine with gold head 40 by 2½ at 21 rupees 7/16 percent 600 ditto 40 by 2 at 19 rupees 1200 100 pieces Tarremdanes ordinary 40 by 3 at 19 rupees percent 200 ditto 40 by 2¼ at 13 rupees 12 annas 200 ditto 40 by 2 at 12 rupees 4 annas 200 ditto 40 by 1¾ at 10 rupees 8 annas 700 100 pieces Mulmuls ordinary 40 by 3 at 16 rupees 200 ditto 40 by 2½ at 11 rupees 8 annas 200 ditto 40 by 2 at 10 rupees 4 annas 200 ditto 40 by 1¾ at 9 rupees 700 Mulmuls fine with gold head of which there are no samples, but they will be two letters better than the ordinary ones: 100 pieces 40 by 3 at 18 rupees percent 200 ditto 40 by 2½ at 13 rupees 12 annas 200 ditto 40 by 2 at 12 rupees 4 annas 200 ditto 40 by 1¾ at 10 rupees 8 annas 700 3300 pieces 600 Tarremdanes fine gold head 40 by 2½ at 21 7/16 percent 600 ditto 40 by 2 at 19 rupees 1200 100 Tarremdanes ordinary 40 by 3 at 19 percent 200 ditto 40 by 2¼ at 13 rupees 12 annas 200 ditto 40 by 2 at 12 rupees 4 annas 200 ditto 40 by 1¾ at 10 rupees 8 annas 700 100 Mulmuls ordinary 40 by 3 at 16 rupees 200 ditto 40 by 2½ at 11 rupees 8 annas 200 ditto 40 by 2 at 10 rupees 4 annas 200 ditto 40 by 1¾ at 9 rupees 700 Mulmuls fine gold head of which there are no musters, but they are to be two letters better than the ordinary ones: 100 pieces 40 by 3 at 18 percent 200 ditto 40 by 2½ at 13 rupees 12 annas 200 ditto 40 by 2 at 12 rupees 4 annas 200 ditto 40 by 1¾ at 10 rupees 8 annas 700 3300 pieces ditto
Dutch transcription
4 243 23 Juny Mijne Heeren 23e. Juny voostrekking uitgezonden de Panjeebs meerder kostenden; dat op daar op gedaane genoemde Arrengs een vi 50000 ropyen heeft moete en die leverantie meede op gatie teegen 9 pC=to rente ging zynde voor de Arres de Obligatien tot het drie van het geheele bedraage den 1. e deezer opgemaak gelijk het een en ander standiger by het gedae van zin E: E: Achtb: Ko„ Eyne Den 15. e April had ik het genoegen de Vergaade„ ring te bedeelen in aanbesteeding voor drie Retour scheepen, zo verre te zyn geslaagd dat dezelve buyten de jagernaatpoerse Daatpoer„ se en Santipoerse Lywaaden was gezeegeld dog de ongeneigdheid van een ieder om zig tot eenen Leverantie uyt die arrengs te verbinden oorzaak was dat ik noopens de geheele aanbesteeding als nog geen volleedige Memorie kon indien ik detailleerde de onmoogelykheid, om in een tyd in welken het geld gebrek zo algemeen was in het Contractevren tegen de voorjaarige Prijzen te slaagen hoe onze kooplieden waaren uytgeput hoe zy voor het geleeverde, in het jongste Retour obligaties teegen den interest van 9 P. r C. o in betaaling kreegen, daar volgens het geen aan ieder uwer bewust is geene Contanten leegen een mindere intrest dan van 15 P. C. o en dit nog onder goede borgtogt zyn te erlangen hoe zy egter niet, dan met Contanten in de weefplaatzen konden te regt koomen waar van ontblood en door haare ver„ armde, Toestand elders geen Credit vindende, zy zig alleen tot een geringe Leverantie in ver„ gelijking van het geheel hadden verbonden, en ik, wilde ik, in het depecheeren van drie scheepen na Nederland slaagen, verpligt was myn heul by vreemde te zaeken, ik vertoonde teffens, hoe het benodigde, uyt de drie voornoemde Wees„ plaatzen na het Geformeerd Project een aan„ zienlijke somma van Vier Lak Ropijen beliep en hoe men buyten eene Prysverhooging nog een vooruytverstrekking van een derde Gedeelte van dit Bedraagen in Contant oorderde, de onmooglykheid om daar nog aan te voldoen deed mij de Vergadering voorslaan, of eenen Cougs vork 244 245 23 Juny 23 Juny Prynerhooging evenredig met het verschil tusschen den Interest door de Comp: en die door Particulieren betaald dan wel eenen zeekere Prysverhoging ten behaalen indien men in de Leverantie op Adsigne ties na Neederland kon slaagen, de vergaadering al laden obstaculen die zig door de algemeene Schaar heijd aan Contanten in het erlangen der Lywaaden teegen de voorige Prijzen op zeeden ooorweegende Aan en met my van den Hoogen Interest thans alon me stand gripende door eigen ondervinding over tuigd wierd te Raaden daar deeze lywaaden in het Retour niet konden gemist worden en de son„ I will en gage te Contract ma tot derzelver bemagtiging benodigd te aanzien. Ik neem de bezorging aan der te mel„ lijk was, om zig te kunnen vlyen dat vreemden dene lywaaten dee op ducsagor yemaakt for the following Cloths to be monuefactuered zig met de Leverantie zouden willen belasten zonden en geleeverd zullen worden na volgens het vor, at sooksagur and to deliver the same agree„ zee geld Monster, de Leverantie zal beginne able to the sealed musters the delivery to in deeze verdrietige Tyden daar toe door een billyk met de maand Augs en volbragt zyn inhet Commence from the month of Augustand voordeel te werden uytgelokt tot eenen verhooging te treeden, men beschouwd en hoe onze koopliden laast van Febs. aanstaande, mitrdat to Compleet at the end of Feb. r. next, on yr my de gewoone verstrekkingen gedaan making me the usual advances. in weerwil van het Contract omtrent die weef„ worden plaatzen in het voorige Iaar geslooten van de 600 Zeriidaans fyne met G: H: 40 pr â 21 p:s 7„ 000 Tarremdanes fine Gold lead 40. 2½ @ 21 7/t. p p C:to 38170 stukken alleen 11011 R. s hadden geleeverd voor 600 „ „ „ „ 40½ „ 19 „. 600 d. o 40„ 2„ @ 19 „„ —„ reeden geevende dat het geld gebrek en het gering 1200. voordeel op dezelven het voor hen onmogelik 100 p. Thermds. ond: ly 40 bt. 3a r. 19 Jr Cr 100 Tarremdanes ord: 40. 3 @ 19 /: F:t p:r C: _o „ „ 40 „ 2¼ „ 13: 12: - „ 200„ maakten iets meerders te voldoen niet in staat 200 d. o 200„ _ „ „ 40„ 2 „ „ „ 12:4: „ egter om te kunnen bepaalen welke verhoogin„ 200 d. o 200 „ _o „ „ 481½ „ 10: 8: —„ tot het erlangen dier doeken het geschikst d. o 200 700 zyn mogt besloot men de Pryzen van het 700 100 Malmoll: ord: 40: 3. 16:—:—„ Iaar 1777 aan te beiden, om dus doende een 100 Malmeer Ord:. . . 40„3„ „ 16„ „ „ 200 _o „ 40. 2½ 11:8: —„ behoorlyk retour te kunnen vinden. 200 d. o 200 _o „ 40: 2: 10„ 4: —: Deeze prijsverhooging nu teegen de 200 d. o 200 „ 20„1½ 9. —. —„ jongste off van 4778 tot 178 5/6 het volgende 200 d. o 700. 700 verschil geevende Malmollen fyne met G:H: waar Mulmuels fine Gold head of wch op de Iagernaaspoerse . . . . 4½ pr C: r:m van gem Mansters zyn, dog dezelve zullen twee lettersbeeter wurene theee are nastersbutkey are te betwo „ „ Paadpoerse - 5 „ „ „ de ud: letters better than the ordinary ones „ Santipoerse. . . 7 1/3 „ „ „ 100. . pr. lb. 40 b. 3. a r. r 18 sp. s 100 Picces 40„ 3 @ 18 pt=e pr Ct:t Vlyden ik my wel ras in het erlangen van 200 40„ 2½ „ 12„4„ d o „ 40 „ 2½ „ „ 12:½ „ 200 - - d. o - - - - - - - al het Benodigde na genoegen te slaagen, 200 „ 11. 4: „ 200. d. o voor al daar zig tot santipoer de Heere 1 200 700 3300 ps. „ 10:12„ 6700 200 d. o - - - -- 40„ 2„ „ 11„ 4„ 8. 40„ 2½ „ 11„ 8 „ „ 40„ 2 - „ 10„ 40„ „„ 40. 1¾ „ 9„ - „ 40. 2½ „ 13: 12„—„ —„ 40„2 „ 12„ 4„ „ „ 40„ 1¾ „ 10„8„ 4„ Perguson, Eigenaar van Sooksagier en in- wiens district deeze doeken ten deelen worden ver„ vaardigd, had aangebooden ik verzogt zE d: onder overzending onzer geregelde Monsters my terstond te berigten het geen hy bereid was te leeveren en ontfing den 17. en de Brief onder N:o 1 tot antwoord. Den Edelen Isaac Titsingh schuldh: the Honble J: Sitsingh Esqr Höuble Sir„ Edele Heer Dergeesen 40„ 1¾ „ 10„ 12, d. o Shawe 13 „ — „ 1¾ „ „ 2„ 3300 P:s do.
English
246 247 23 June 23 June Dear Sir Dear Sir I have the honour to be, Honourable Sir, your most obedient, humble servant, Calcutta 16 April 1786. I am favoured with your letters of the 19th and yesterday, and very much concerned that we cannot make the 3300 pieces in any other quality or proportion than those mentioned in my unsigned letter of last week, nor deliver them sooner. If these will do as part of the 6000, pray write me tomorrow to Sooksagur that we may begin, and send me a list of what you wish the other 2700 pieces to consist of; then I will go to Santipoore and try to settle for them. I have the honour to be, Dear Sir, your most respectful, obedient, signed John Fergusson, addressed to The Honourable I. Titsingh Esq., Calcutta 21 April 1786. Since there appears in them a considerable difference from our stipulations regarding both the time of delivery and the various assortments, I sent him a note of what was required according to the plan for the Bihar investment and in what terms it was required, by the second letter of the 19th under Number 2. Calcutta 19 April 1786. Dear Sir, I have consulted Mr. Barretto about engaging for the whole of the Santipoore cloths wanted by your Company and find we cannot undertake for more than 3300 pieces from Sooksagur and 1500 to 2000 pieces from Santipoore, deliverable only in the proportions as to quality and at the periods mentioned in my last letter which was not signed; I must therefore presume that this business cannot take effect, but if it is otherwise, you will be so good as to give me the earliest notice. I have the honour to be, Dear Sir, your most respectful, signed John Fergusson, addressed to The Honourable I. Titsingh Esq. He says he cannot deliver more than 3300 pieces from Sooksagur and 1500 to 2000 from Santipoore, only in such quality and at the time mentioned in his previous letter, at the same time expressing his apprehension that this matter, by doing so, could have no consequence. Embarrassed by this, I pressed further to accommodate us at least with half, or 6000 pieces, according to the stipulations of time and assortment, and received in reply the letter of the 21st under Number 3. This is as the previous one, only requesting to know what cloths I desired over and above the offered 3300 pieces from Sooksagur to complete the required 6000. Having shown hereupon how our ships are dispatched in the beginning of January, which therefore made it necessary that the cloth be delivered in the course of December, I received the last letter of the 26th under Number 4. Calcutta 26 April 1786. Dear Sir, I am favoured with your letter of the 23rd, and as I could not depend on completing the cloths either from Sooksagur or Santipoore within the time limited by your former letters, I did, when I wrote you on Sunday, lay aside all thoughts of attempting it, and I am sorry I cannot now for this season resume it. On these grounds, I have
Dutch transcription
246 247 23 Juny waarde Heer 23 Juny Dear Six waarde Heer Ik heb d'evee te zin (:ondersd:) Edele I have the Honour to be /:onder s:d) Hom Jam favoud withyour Heer /:lager:/ uwEd: zeer gehoorzaamt ble sir /:lager:/ vaur most bled:s Heemlle Ik ben vereerd met uwe brieven van nedrige Dienaar:/ terzijde / Kolkatta 16:e April 1786 Serv:t /:ter zijde:/ Calcuda 16:te April 1786. den 19:' en gisteren en 't doet my led dat wyd 3300 prs Letters of the 19th & yesterday, and very Daar by dezelve zo omtrend de tyd der Leverantie in geen ander soctementen kunnen aanmaaken much concerned that we cannot make als omtrent diverse sorteeringen een aanmerklyk dan der verm: en mijn ongeteekende brief van the 3300 P. s in any otter qualitysoe pro„ voorleede week nog dat ik dezelve niet spoe portion, than these mentioned in my verschil met onze bepaaling voortkomt zoud ik die„ zelve dog een Notitie van het geen men na het Pro„ diger leeveren kan, indin dezelve kunnen unsigned Letter of last week nae deli„ ject voor het Betaur was benodigd en in welke der„ dienen als een gedeelte van de boodvaver them sooner if these will do aspart mynen het wierd gerequireerd by de tweede Brief rock dat uol my morgen te sukfagor of the 6000 Pray write me te movrou wild schryven op dat wy beginnen kunner to Sooksagur that we may begin, and van den 19:e onder N. o 2 Calcutta 19' apr: 1780 rend ook een lyst aan 't geen uwE verlangs end me a list of what you with the Kalkatta den 19 April 1786. dat de andere 2700 stukken zullen bestraan other 2700 Ps te confist of then I will Dear Sir. I have confulted Mr. Barretto dan zal ik na Santipoer gaan en zin of 9o to santipoore and bey to settle for them Ik heb met een Heer Baretto ge„ consuleerd omtrent het onderneemen about engaging for the wole of the Santi„ Ik daar meede klaar zaake kan. I have the honaur te be /:onderstond:/ Ik heb d' eere te zin /:onder p:d /waarde heer:/ Dear Sir /:lager:/ Gour mortrespiect: der geheele leverantie van Tantipaarse poor Cloths wanted by your Company & Lywaaten welke uwe Comp: benoodigd en find we Cant undertake for moie kan /:lager:/ uwelE: zeer gehoorz: /: get:/ John Fer, /:geteekend:/ Iohn Fergeesson /: daar bevinde dat ik niet op ny kan neemen 3300 P:s from sook sagjur & 1500 lb 2000 gasson /: daaronder :/ aan d' Edele Taae Tit „ onder/ The Houble I: Titsing, Exq. rs meerder te leveren dan 3300 p=s van saksagor P. s from Santipoore diliverableonty Singh /:terzyde:/ Kalkatta 21 April 1786. /:ter zeide:/ Calcutta 21 ap:l 1786. Is als het voorige alleen met verzoek om te en 1500 a 2000 ps van Santipoer en dateene in the proportions as to quality & at the weeten welke doeken ik boven de aangeboodene „lyk navolgens de proportie en op de tyden periods mentioned in my last Letter w.c 3300 p. rs van Poocsagoor begeerde tot Completterin„ vermeld in myn voorige die niet getd is, ik was not signd; I must therefore pre„ van de gerequireerde 6000, hier op vertoond durk dus dat deeze zaak geen beslag zal sume that this bufiness can not take hebbende hoe onze scheepen in het begin van kunnen erlangen, dog inden dit echterEffect, buit is otterwise yon will be Ianuary worden Gedepecteerdt, 't geen dus nood mogt geschieden verzoek ik dat word so good as give me tte earliest notiel; zaaklyk maakte dat het Lywaad onder Uw: wij daar van ten spoedigsten wild onderrigte I have the Honour to be /:onder st:/ December werd geleeverd ontfing ik de laaste Ik hebde wee te zyn /:onders: waarde Dear sir /:lager:/ vour mort resp. e Brief van den 26 onder N o 4. Heer /:lager:/ uwelEd: zeer geh: /: get:/ John Ter /:get:d/ John Fergusson /: daaronder„ Calcutta 26 sp s 86 Kalkatta 26 April 1786. qusson daar onder:/ aan den Edelen Isaac Pitsingh schildrt he Honble I: Pitsingh Esq. r Dear Sir waarde Heer segt hy niet meer dan 3300 stukken van I am favoud with your suksagevr & 1500 „ 2000 van Santipoer te kunnen Ik ben vereerd met uwe brief aan leeveren, alleen in zulken qualiteit, en op den den 23 en naden ik geen staat konde maaken Letter of the 23. e and as Geauld not de„ Teid by voorige brief vermeld teffens zyne bedug„ de Lywaaten van Sukjagor of Santipoerpend on Compleating the Cloths eitter ting te kennen gevende dat deeze zaakdenrdoen, tebeuuren, binnen de in uwE noorige bienen from Tooksagaroe santipoore wetkin de van geen gevolg kon zyn, hier door inver be paalde tijd, ro heb ik, tou ikuwr of son the time limited by your former leegentheyd, diong ik nader aan, om onz ten min Pagseckrief, alle gedagten om dit te oude letters I dirk when T wrote zau en len met de Helft of 6000 stukken na de be„neemen ter zyde gesteld en I daed wy land dat sunday lay a fide all bwitter haaling van teid en zoorte te gevereketant, ik dezelve thans voor dit saijaan uietkoughts of attempting it zem weder kan opvatten.- Ik heb uit deen Serry I. ean not now for this woord van den 21 onder N„o 3. Jeaensen hoofden Leason 1
English
248 249 23 June returned the samples to Doipnarain Tak. I have returned the samples to Durgnarain Tagore. Below: Worthy Sir. Lower: Right Honorable Sir, Your Honor's obedient servant. Signed: John Ferguson. Lower: Your very obedient and humble servant. Signed: John Ferguson. Below that: The Honorable Isaac Titsingh. Stating that, since the cloths of SookCagie and Santipoer could not be ready at the appointed time, His Honor relinquished this delivery and returned the samples. Thus entirely disappointed in my expectation, and seeing no chance of succeeding elsewhere, I assembled our merchants who had engaged themselves for other assortments. I emphatically reproached them for their conduct, and for choosing only that whereof the delivery was not only the most profitable but also the easiest, leaving the Company in these unfavorable times in embarrassment concerning the remainder; that I had obtained from strangers the coarse linens, from whose delivery they had constantly withdrawn themselves; and that concerning their aversion to the Jaggernaatpoerse and Daatpoerse fabrics, I had a favorable prospect; that they could be assured that as soon as an abundance of money was at hand again as in former years, their conduct would remain in my memory, and that they, who now took such advantage of our embarrassment, should not flatter themselves with the slightest accommodation in times of abundance. By threats, by reproaches, by encouragements, I finally moved them to bind themselves mutually regarding Santipoer. Rejecting their demanded price increase, I showed them at what prices strangers had offered themselves. After about a month of struggling, I could nevertheless bring it no further than to a delivery of 9375 pieces, or 2625 pieces less than our project, as the note under Number 5 further indicates. [illegible]
Dutch transcription
248 249 23 Juny singh schilk: hoofde de Monsters aan Doipuarain Tak, Sexison resume the on so I have returned kaer te rug gegeeven. - Ik het de weefe zyn the meesters te Lurpnarrain Dagoie /:onders„ /waarde Heer /:lager:/ Welld: I have the Honor tobe /onderst:/ Dearcsir heer geh: ued: Dien. /:get:d)/ John Foegiens /:lager:/ Gourvery obed.t & humble Serv. t sou /daaronder:/ den Edele Isaac Pit„ /:getd:/ John Verguson /: daaronder The Honble I: Titsingh Inhoudende dat wyl de doeken van SookCagie en Santipoer, op de bepaalde tyd niet konde Gereed zin Z: E:D: van deeze Leverantie afzag en de mon„ ters te rug zond. Dus geheel in myne verwagting te Loot gesteld en geen uitkomst ziende elders te slaagen heb ik onze Kooplieden die zig omtrend andere arrings, hadden g'engageert, doen byeinkoomen, ik hebben: met naduuk gereprocheert over haare behandelin„ gen en alleen de zodaanige te verkiezen waaruegt de Leverantie ten niet alleen het voordeeligst maar ook het gemaklykst was de Comp: in deeze on„ gunstige leiden, omtrend de overige in verleegen heid laatende, dat ik de grove Lywaaden, aan welk Leverantie zy zig steeds ontrokken van vreemde had erlangd en op haare afkeerigheid omtrend de Jaggernaatpoerse en Daatpoerse daar toe mer de een Gunstig uitzegt had dat zy zig verzeekerd konde zoude dat zo ras er als in vroegere Jaaren weder een overvloed van Geld aanhanden kwar haar gedrag by mijn ingeheugen bleef, en zy die thans met onze verleegentheid zo wel haar voordeel deeden zig niet moesten vly met de geringste inschikkelykheid in Teid van overvloed. Door bedreiginge door verweitiginge door aanmoedinge heb ik hen Eindelyk be„ woogen zig onderling omtrend Gantificor te verbinden haare gevorderde Prysverk„ ging verwerpende, heb ik hen vertoond tot welke pryzen vreemde zig hadden aan„ gebooden, na Ciria een maand sutkelens kon ikt egter niet verderbrengen dan tot een leverantie van 9375 stukken of 2625 P. s minder als ons Project zo als de Notitie onder N. o 5 nader aanduide 18 10013 ^ 5 1 0 = ^ i 55 9375 - „ 140 2000 P:s 9375 85 5 „ 806 300 200 ¾ 800„ 200 0„157 e 8 158 : 936 a 0 5 „ 3 „ 65 6 d ƒ min ƒ 5„ 25 a 9 = 5 21„ 5 6 8d a S66 8 G 2 5 - . 6 6 3 5 5 5 e v /5 e 16¾v ½ „ 57 1 0 2180 40: 9882 699 3 0411 2n ƒ „105 5 ede 1 5 „ 8 5 1 10 „ 5 0 5 „ 2 „ 1: 5 „ - - x ƒ 53 6 0 - 5 1 5 ƒ e 15 5 5 ƒ 5 / ƒ „„ 27 3 „„ 1783 x 5 „20 „ 2 0 3821„-12-„ 3490 409 „ ƒ 1/24 9„ 6686 8 E 0 8 10 2 ƒ e 106 - te 6 13 e 5 ƒ 5851 „ ƒ „ 1: 11 25 5 5 402 2 8 i 10 587 0: 89 1/6 22 9 5 : 2 5 0 5 — ƒ 3 55 e 29t „56 c ende 6 en 5 ƒ c 5 6 9 5 @ „ „ 42 3 1251 a 1051 : : ƒ Vert 3 5: : ƒ 1 1 8 13 5 1 ƒ ƒ 5 : ƒ 1 1 „ „ ƒ : 5 2 1 1 „7 - 2 13 „ 3 5 5r : 1 „ 8 9 1 1 248 24 249 23 Juny singh schilk: hoofde de Monsters aan Doipuarain Tak, Sexison resume the on so The kaer te rug gegeeven. - Ik het de weefe zyn the meesters te Purpnarrai„ /:onders„s /waarde Heer /:lager:/ WelEd: Ihave the Honor tobe /onderst heer gek: ued: Dien. /:get:d)/ John Foegeer /:lager:/ Gourvery obed. t & humb sou /daaronder:/ den Edele Isaac Pit„ /:get:/ Iohn Verguson /:daa The Houble I: Titsingh Inhoudende dat wyl de doeken van en Santipoer, op de bepaalde tyd niet kose zin Z: E:D: van deeze Leverantie aflag 88 ters te rug zond. Dus geheel in myne verwagting te 8 en geen uitkomst ziende elders te slae„ onze Kooplieden die zig omtrend anderi hadden g'engageert, doen by einkoomen met naduuk gereprocheert over haare gen en alleen de zodaanige te verkiezen de Leverantie ten niet alleen het voorde ook het gemaklykst was de Comp: in gunstige leiden, omtrend de overige if heid laatende, dat ik de grove Lywaadt Leverantie zy zig steeds ontrokken, va had erlangd en op haare afkeerigheid Jaggernaatpoerse en Daafpoerse da de een Gunstig uitzegt had dat zy ze konde zoude dat zo ras er als in vro weder een overvloed van Geld aan ha haar gedrag by mijn ingeheugen bleven die thans met onze verleegentheidde haar voordeel deeden zig niet met met de geringste inschikkelyk van overvloed. Door bedreiginge door verre ƒ Een door aanmoedinge heb ik hen hur woogen zig onderling omtreen 8 8 te verbinden haare gevorderde ging verwerpende, heb ik hen uE tot welke pryzen vreemde zig ti 5 gebooden, na Circa een maand kon ikt egter niet verderbrengen dan tot eenig 9375 stukken of 2625 P. s minder als ons Project 2og 5 onder N. o 5 nader aanduide ƒ 5 bed 2 21 / 0 r ^ 5 1556 6 20 2 5 „ 00 6 752 „ 986 ede te 25 00 00 13 8 3 5 33 406 5 5½ 5 5 7 S 6 5 E: 5 8 25 5 9 3 mins ƒ 8 er 1 66 „ 5 0 E @ e 5 5 3 5ƒ 0 - 95 10d„ 6 „ - 6 . 5 6 6 ƒ ed ƒ 5 d 3 ƒ „ 4212 „ ƒ 5 - 2 - 3 2n 20 9886 699 1 256 e is S e etc 3 3 5 3 0 1 0 0 5 3 1 5 9 5 1 1 1: : e „ : „ 5 ƒ „ - 5 - „ ƒ x 5 ƒ 5 53 „ 5 12 0 5 — - 5 5 0 e 5 15 0 ^ „ 10 -„ 1„ 5 5 „ 7 – „ - „ 5273„ 7 11 — „ „ 178. 59 „ 5 3 1 8 „ e „2 5 1 „ = „ 9171 1/24 4409 0 - 191 5 5 d5 5 = 5 - a 5 5 : 13 6 e ƒ 5 ƒ 1 — 5 25 5 5 - 1 5 en 1 8 e : 89 9 587 ƒ ƒ8 6 6 e 5 ƒ 3 „58 en e e /5 ƒ 6 5 6 e 5 @ 8 1 2 8 „9 lyking — „d' :: 1 o 3 5 5 6 8 5 5 ƒ „ „ ƒ : 1 16 „ 1 1 : 1 „ : 6 85 5 3 1 5 5r 5 pa1 103 81 ƒ 5 1 1 ƒ „1 5 820.
English
250 250½ 23 Juny 23 Juny Also serving to demonstrate how some of these linens exceed the prices of 1777, while others on the contrary amount to less, while at the same time a distinct statement of the excess and deficit shows that in general they all amount to less than in 1777 by Rop„ 587„13„1„. The great embarrassment in finding a sufficient number of merchants for this aurang has obliged me even to make use of the offer of Barbotij Raay. Although this conflicts with the orders of the Right Honourable Indies Government, since he was the first who assisted the Company with Rop„ 25000 in these troubled times after the raising of our flag and has even continued to do so, I hope that this will merit some leniency from Their Excellencies, and that the necessity to save myself may serve as my excuse for having deviated from these orders, albeit with reluctance. Having already striven early on to obtain the Jagernaatpoer and Daatpoer goods, given the incapacity and aversion of our merchants, no one was more suitable for their delivery than Mr. Grant. I quietly had inquiries made as to whether he might be inclined to do so. The strict stipulation in the formidable Act of Parliament restrained him, considering how this could be done through one of the head servants without recourse to Mr. Grant or without any mention of him being made in the transactions, whereby the severity of the law was eluded. The latter allowed himself to be persuaded, provided he received a price increase proportional to the present critical circumstances of the times. After it had been decided at the session of 15 April to arrange these according to those of 1777, I immediately had this proposed by my banian. After many vexing discussions, we finally succeeded to the extent that, according to our plan for Jagernaatpoer, 15800 pieces have been accepted as close as possible to the prices of 1777, with the exception, however, of the fine and ordinary cassas of 3 cobidos, on which we were obliged to spend 8 21/25 anna more on the former and 8 anna per piece on the latter, which on 1500 pieces of both gives too slight a difference to exclude those linens from the return cargo. More difficulties arose regarding Daatpoer, demanding absolutely: for the tansjeebs of 40 by 2¼ cobidos: 10: 12: — 8: 4:— for the said mulmull of 40 by 2¼: 9: —:— of 40 by 2: 8: —: — Wherefore I looked out for another merchant, judging this to be too exorbitant. Due to the great lack of money, the English Company found itself reduced to the utmost extremity, so that it had to undertake its contracting for this year upon contracts with certificates instead of with cash. The invitation, advertised early on in the public papers, made little impression; everyone showed himself disinclined to such a proposal, which dragged on for so long that it finally had to consent in the latter part of May to a price increase of 15 percent. Since the contracts in the various aurangs were to be granted to the lowest bidder, everyone was uncertain of finding employment. This, and the known difficulties of obtaining the necessities in time from the two aforementioned weaving places if the contractor obstructs the undertakers, made me seek recourse in vain from others. Whereby being compelled to return to the former gomashta, we finally agreed that only for the tansjeebs 8 anna more per piece would be paid, but the other linens, amounting with these together to 14800 pieces, would be delivered to the best of their ability at the price of 1777, all in length and width according to the specification, and conforming in quality to our sealed samples, to be brought in sorted accordingly, one-third by the ultimate of October, one-third by the ultimate of December. Being himself unable to make any advance on such a considerable amount, this entire negotiation would nevertheless have had no result had I not been enabled by the Dutch bills of exchange recently received from Batavia to grant him a sum of rop=s 50000, which, in order to make the work proceed with greater speed, were scraped together from all sides by my banian, to be repaid to him on the due date, while bonds at the usual interest from the day of concluding the agreement were promised to him for what was to be delivered in excess. The contracting for three return ships having thus been settled for this year, for which first the necessary bonds up to three-quarters of the full amount were granted on the first of this month, I trust that the untiring efforts continually employed by us to work to the greatest benefit in these critical times will be crowned with a happy outcome; that the Company, upon receiving the upcoming return cargo, perceiving from the general quality of the linens how we have striven to our utmost for its interests, may be cheered in its precarious condition by the enjoyment of a considerable profit, and that we may have the pleasure of seeing our endeavours applauded with the gracious approval of our masters; to which end may Heaven grant its blessing.
Dutch transcription
250 250½ 23 Juny 23 Juny Teffens dienende ter vertooning hoe sommige dier Lijwaade de Prysen in 1777 te boven gaan anderen in tegendeel minder beloopen terwijl teffens uyt een distincte opgaaf van het meerdere en mindere blykt dat dezelve alle in het generaal minder dan in 1777. bedragen Rop„ 587„13„1„ De groote verlegentheid om tot deese arreng een genoeg„ „saame aantal Kooplieden te vinden, heeft mij ver„ „pligt zelfs te moeten gebruik maken van de aanbie„ „ding van Barbotij Raay. Schoon zulks tegen orders der Ed Hoog Indische Regeering is strijdende, daar hij de Eerste was die in deese kommerlijke Teiden na het opgaan onzer vlag de Companie met Rop„ 25000 bij stond en zelfs daar meede heeft gecontinueert, ver„ „hoop ik dat dit bij Hoogst deselve, eenige inschikke„ „lykheid zal verdienen, en de Noodzaakelykheid om mij te redden mij tot verschooning mag strekken, in van deese beveelen schoon met wederzin te zijn afgeweken. Reeds vroeg ter Erlanging der Jagernaatpoerse & Daatpoerse geyverd hebbende was bij de onmagt, en afkerigheid onser Kooplieden, niemand tot derselver Leverantie Geschikter dan de Heer Grant ik liet in stilte aanzoek doen of hij daar toe mogt genee„ „gen zijn de stricte Bepaling bij de gedugte Parle„ „ment acte wederhield hem, overwegende hoe zulks door een der Hoofdbediendens kon geschieden zonder toevlugt tot den Heer Grant of dat bij de Frans acties in het geringste van hem wierd gewag gemaakt, waar door het strenge der wet wierd voor d: Molmol van. . 40. – „ 27¼. . „. . . . . 9: —:—: „. . . . . „. . . „ 2 „. . . . „. . . . . . 8: —: —: Waarom na een ander Koopman uytzag als zulks te Buytenspoorig oordeelende, door het groot geld ge„ „brek, bevond zig de Engelsche Compagnie tot het uyterste gebragt dat zij haare aanbesteeding voor dit Jaar op contractatie met Certificaaten in Meerdere zwaarigheden deden zig op omtrend Daatpoer begeerende volstrekt voor de Tansjeebs van. . . . 40 „ 2¼6zop:. . . . . . . 10: 12: — 8: 4:— g'eludeerd liet deese zig overreeden mits een Prijs ver„ „hooging, evenreedig met de tegenwoordige Cretique Zeids omstandigheeden, genietende na dat men ter sessie van den 15 april besloten had dezelve na die van 1777 in te regten heb ik zulks door mijn Ben„ „jaan terstond doen voorslaan na veele verdrietige discusien, zijn wij eindelijk in zo verre geslaagd dat in„ „gevolgen ons plan van Iagernaatpoer 15800 stukken tegen de prysen van 1777 zo na mogelijk zijn aange„ „noomen met uitzondering, Egter van de Cassas fijne en ordinaire van 3 Cobd:s op welke wij verpligt ge„ „weest zijn op de Eerste 8 21/25 anna voor de Laaste 8 anna per stuk meerderste besteeden het geen op 1500 stukken van beiden een te gering verschill geeft om die Lijwaaden in het retour t' Excuseeren g Steede 252 23 Juny 23 Juny steede van met contanten moest onderstaan de uytno„ „diginge reedsvroeg in de Publique papieren geaffi„ „geert maakte weinig indruk, een ider toon de zig tot zulk een voorslag ongeneege het geen zo lang heeft getraineert dat zij eindelijk in het laast van Meij in een prijsverhoging van 15 P:r C„o heeft moeten Bewilligen; daar de Contract en in de ver„ „schillende arrengs aan de Minsten Eisscher Stonden te werden verleend was een ieder onzeeker Emplooij te vinden, dit ende Bekende zwaarigheden om uyt de twee voornoemde weefplaatzen, indien de contrac„ „tor de onderneemers dwarsboomd het benodigde teidig t'erlangen deede mij vergeefsch een toevlugt bij anderen zoeken waar door wel genoodsaakt zijnde tot den vorige Gomasto te rug te kleren zijn wij Eindelijk overeengekoomen, dat alleen voor de Tansjeebs 8 anna per p. s meerder zoude werden voldaan dog de verdere Lijwaade met deese te zaamen 14800 stukken beloopende tegen de prys van 1777, naver„ „mogen zoude werden geleverd, alle in Lengte en Breedt na de bepaling, en in deugd met onze ge¬ „zegelde monsters over een koomende om daar opge„ „sorteerd 1/3 gedeeltens onder Ult=o October 1/3 gedeelte onder Ult=o December te werden binnen gebragt van zelfs onvermoogend tot eenige voor uyt ver„ strekking op zulk een aanzienlijk Montant had egter deese geheele onderhandeling geen gevolg gehad ten waare ik door de Iongst van Batavia ontvangen Nederlandsche wissels was in staat gesteld hem eene somma van rop=s 50000 te vergunnen welke om het werk met meerder spoed te doen voortgaan door mijn Benjaan van alle kanten zijn bij een Geschraapt om op den vervaldag hem weder te werden voldaan, ter„ „wijl hem voor het meerder te leeveren obligaties tegens de gewoone renten sints den dag van het sluyten onder overeenkomst zijn toegesegd. De aanbesteeding voor drie retour scheepen in dit Iaar hier door zijn beslag erlangd hebbende voor welke eerste de benodigde obligaties tot ¾ van het volle bedragen, onder den Eerste deeser zijn verleend vertrouw ik dat de onvermoeide pogingen, door ons aanhoudend te werkgesteld om in deese Cretique teiden ten meeste nutte werksaam te zijn met Een gelukkige uyt„ „komst zullen werden bekroond dat de Maatschap„ „pij bij het Erlangen van het aanstaande retour uijt de algemeene deugd der Lijwaaden ontwaarende hoe wij na vermogen voor haare telangens hebben geijvert door het genot van een aanzienlyk voordeel in haare sorgelijke Toestand mag werden opgebeurt, en wij het genoege mogen hebben daar door onse betrag„ „tinge met de genege goedkeuring onser Gebieders te zien toejuchen; waar toe den Hemel zyne Zee„ „ge Schenke, ge naar
English
244 255 23 June The contract having been signed after resumption, concerning which note has been made on the request of his aforementioned Most Honourable, it has been understood to keep this record, as well as that subsequently there appeared in the meeting the broker and the joint suppliers, which latter, after it had been read out to them in the Bengali language, signed the general contract for the contracting, as is customary, alongside the Council, the same reading as follows Bierbhum and Burdwan: Hovrie Mohun Hooghly: Horrie Mohun Chandercona and Kirpay: Jonkerboos Radanegger and Sonamukhi: Sonkerboos, Goraatsjent Moekersja Rasbeherrie baboe Mohumpoer and Olmara: Kisna Poisaat Sukkerbetty Bihar: Goepie Mohum Dacca and Jugdia: Moddum Gopaalboon, Attaram Goos, Voggie Mohumgoos, Radanaat Percaar, Geraatsjent Moekersja, Ramtonoe Gangolie, Joudinaat Moekersja, Bowanie Porsaat baboe Bagboth Sercaar Hendiaal: Biernarainraay Herriapaalen Denniacaly: Vander Coemarscha, Gannessam baboe, Joudinaat Moekesja, Parbottyraay, Ramnossing paal, Baeboth Sercaar, Bowanie porsaat baboe, Rasenarain boos, Panchanendraay, Radanaatsercaar Malda: Birsjember das and Jaggernaat Percaar Santipoer: Jonkerboos Bourong Conditions regarding the Contracting and Delivery of Hooghly Linens for the Netherlands in the Year 1786, between the Most Honourable Mr. Isaac Titsingh, Director, together with the Council of Policy in Bengal on the one side, and the following Native Merchants on the other side; as for the procurement of those from the Aurungs. 23 June 256 25 June 23 June Jaggernaatpoer, Daadpoer and Jawaspoere Article 1 Since for the present, advance disbursement in cash cannot be made either in whole or in part, the undersigned suppliers therefore bind themselves to procure the linens mentioned in the Memorandum of Contracting and given to them on bond, so that to each of them, for that which he undertakes to deliver, upon the conclusion of the contract, a bond for three-fourths of his amount shall be issued, in order to run at the expense of the Honourable Company at three-fourths per cent interest per month, to be redeemed after the completion of the delivery, or as soon as cash shall be at hand for that purpose. Article 2 The manufacture of cloths shall have to take place according to the samples made by the Director, Head Administrator, and First in the Cloth Hall, sealed by the first two with their signets, and inscribed by the first-named with his name, of which samples one half has been issued to each of them in order to make the linen accordingly. Article 3 The prices of the various linens having been told and shown to them according to the Memorandum, the suppliers undertake to deliver the same for them. Article 4 The linens must above all have their full length and width, without anything being allowed to be lacking therein; also keep as close as possible to the weight and number of threads fixed by the samples and possess all requisites ordered by the respective petitions, which shall be announced and presented to the suppliers most clearly and fully by the servants in the cloth hall. Article 5 The declining prices from Auel to Dom and from Dom to Ceem are fixed at 4 per cent, so that 100 Auel becomes 96 Dom and 92 Ceem, with which the suppliers remain content. Article 6 And falling short therein, the suppliers of such unsatisfactory goods shall have to submit to obtaining such lower prices for them as the Council shall deem equitable, or, the same being not at all acceptable, that the same be left for their account, the same nevertheless having to remain stored at the Sooltangee until an accounting shall have been held with them in January next, unless the Director
Dutch transcription
244 255 23 Juny Contract geteekend naar resumtie waar van ten be geccte van welm: zyn E: E Achtb: Ver„ staan is, deeze aanteekening te houden als meede dat vervolgens in vergade„ Het aanbesteeding ring verscheenen zin de makelaar en gezamentlyke Leveranciers, wel„ ke laatste het generaal Contract zor Aanbesteeding, na dat het hun in de Bengaalsche Taal was voorgeleezen volgens gewoonte neevens den Raad hebben onderteekend, luydende het zelve aldus Oolto lda. tipoer- iapaale Denniacaly aen Iugdia diaal erbom en Borduaan. - Hovrie Mohuen ugly Horrie Mohun rdercona en Kirpay Jonkerboos tanegger en Sormamoekie. . Sonkerboos Gorcartsjen Hoekers, „ja. 8 Rasbeherrie baboe humpoer en Olmara Kisna Poisaat Suk„ „kerbetty Goepie Mohum Moddum Gopaalboor Attaram Goos Loggie Mohumgoos, Radanaat Percaar Geraatsjent Moekersja, Ramtonoe Gangolie JoudinaatMoekersja, Bowanie Porsaat baboe Bagboth Sercavr Biernarainraay Vander Coemarscha Gannessam baboe, Joudinaal Moekesja Parbottyraar, Ram„ nossing paal, Bae„ both Sercaar Bowa„ urong. .. aar Voorwaarden nopens de Aan„ besteeding en Leverantie van Houg lische Lywaaten voor Nederland en den Iaare 1786, tusschen den E: E: Achtbaaren Heer M. r Isaac Tit„ singh Directeur benevens den Raad van Politie in Bengale ter eenre, en de ondervolgende Inlandsche Kooplieden ter andere zeide; als voor de bezorging van die uit de Arrengs.. 23 Juny . 24¼ 255 23 Juny Contract geteekend naar resumtie waar geacte van welm: zyn E: staan is, deeze aanteeke„ als meede dat vervolgens Het aanbesteedinge ring verscheenen zyn de en gezamentlyke Lever ke laatste het generaal Aanbesteeding, na dat t Bengaalsche Taal wa volgens gewoonte neeve hebben onderteekend, bu zelve aldus Bierbom en Borduaan. - Hovrie Mohun Hougli Horrie Mohun Chandercona en Kirpay Jonkerboos Radanegger en Sormamoekie. . Sonkerboos Goraatsjent Moekers„ ja Rasbeherrie baboe Kisna Poisaat Suk„ „kerbetty Goepie Mohum Moddum Gopaalboon Attaram Goos Voggie Mohumgoos, Radanaat Percaar Grraatsjent Moekersja„ Ramtonoe Gangolie Joudinaat Moekersja, Bowanie Porsaat baboe Bagboth Sercair Biernarainraay Vander Coemarscha Gannessam baboe Joudinaal Moekesja Parbottyraay, Ram„ nossing paal, Bae„ both Sercaar Bowa„ Bourong. Mohumpoer en Olmara Behaar Dacca en Iugdia Hendiaal. Herriapaalen Denniacaly Malda Santipoer Voorwaarden nopens de Aan„ besteeding en Leverantie van Houg„ lische Lywaaten voor Nederland en den Iaare 1786, tusschen den E:E Achtbaaren Heer M. r Isaac Tit„ singh Directeur benevens den Raad van Politie in Bengale ter eenre, en de ondervolgende Inlandsche Kooplieden ter andere zeide; als voor de bezorging van die uit de Arrengs.. Oort t 23 Juny . . 256 25 Juny 23 Juny Jaggernaatpoe Daadpoer en Iawaspoere Act. o 1 Vermits voor het tegenwoordige, voor het geheel nog ten deele, vooruitverstrekking in Contanten kan gedaan worden, zoo ver binden zig de ondergeteekende Leveran„ ciers, de Lynwaaten, by de Memorie van Aanbesteeding vermeld, en hun opgegeeven te bezorgen op Obligatie, zoodat aan een ieder van hun, voor het geene by aan„ neemd te Leveren, by het sluiten van 't Contract, een obligatie, voor drie vier„ de gedeeltens van zyn bedraagen zal worden afgegeeven, ten einde ten laste der E Compagnie tegens drie quart perCento rente ter maand, voort te loopen, om na het afloopen der Leverantie, dan wel zoo dra daar toe Contanten aan han„ den zullen weezen, te worden afgelost. De vervaardiging van Doeken, zal moeten geschieden op de Monsters, door den Directeur, Hoofd Administrateur en Eerste in de Kleederaal gemaakt, door de twee eeste met haare Cachetten Ait 6 En daar in manqueerende, zullen de onvoldoende goederen zig moeten getroosten met zodanige Leveranciers van zodanige ^ mindere pryzen daar voor t' erlangen als den Raad zal billyk oordeelen, dan wel, de„ zelve in het geheel niet acceptabel zynde dat dezelve voor hunne reekening gelaaten werden, zullende dezelve egter ter Sul„ laan moeten blijven berusten, tot dat in January aanstaande afreekening met hen zal gehouden weezen, ten zy den De Lywaaten moeten voor al haare lengte en breed te volkoomen hebben, zonder dat daar iets aan zal mogen ontbreeken, ook het gewigt en getal draaden, by de mons„ ters gefixeert, zo na mogelyk houden en al„ le requisiten bezitten, by de respective Pe„ titien geordonneert, dewelke den Le„ veranciers door de bedienden in de klee„ denzaal ten duidelykste en uitvoerig zullen worden aangekondigd en voor„ gehouden De van Auel tot Dom en van Dom tot Ceem afvallende pryzen, zyn op 4 pCt bepaald, zoo dat 100 Auel 96 Dom en 92 Ceem word, waar meede zig de Leveran„ ciers te vreede houden. verzeegeld, en door den Eerstgemelde met zyn naam beschreeven, van welke monsters de eene helft aan ieder van hen is afgegeeven om daar op het Lywaat aan te maaken. Act.:l 3. De prijzen van de diverse Lywaaten hen, volgens de Memorie gezegd en aangetoond zynde, neemen de Leveranciers aan dezel„ ve daar voor te leeveren. Act.: l 4. „nie porsaat baboe Rasenarain boos, Panchanendraay Radanaatserlaar Birsjember das en Jaggernaar Percaa Jonkerboos. verzeel Pirecteur Act.:o 2. 2 Art. l 5.
English
258 259 23 June 23 June Contracting Memorandum Director might deem proper to grant orders for their delivery. Article 17. The bankruptcies and arrears, both in the aurungs and elsewhere, shall remain for the account of the suppliers, without the same in any way whatsoever being to the prejudice of the Honorable Company. Since outside of Jagannathpur, Daudpur and Sawaspur, and Santipur the contracting of the linens in the various aurungs had already been arranged with the merchants on 15 April, the suppliers bind themselves to deliver two-thirds of the contracted cloths by the end of October, and the remaining third by the end of December, as has always taken place previously, to which the suppliers of the cloths from the three above-mentioned aurungs shall likewise be bound, and failing to do so, shall forfeit the interest that will have accrued on the sum stated in their bond, besides a 6 percent penalty on the full amount accepted by them and evident from each bond. Contracting Memorandum of such Hugli linens and other articles as commissioned from here according to the respective demands for the Netherlands and for the year 1782, now assigned for delivery according to the annexed conditions, as far as has been possible for Santipur for 1781, all calculated in Awal, and the true prices as: For the Netherlands Names of the aurungs Length, Width, Quality per piece and corge Amounts in total Birbhum & Bardhaman. 7000 Pieces Guinees 75. 2½ 7 192. 9. 13. r67410:—: 20000 Salempores 37½ 96. 4. 20. 96300:— 24000 Garras 36 92. 7. 1. 110928:— 2000 30 77. —. 16. 7704:—: 4000 Dungarees 27. 1¾ 72. 3. 13. 84444:—:— f296786:—: 7000. 785. Jagannathpur 10000. 40 3 14 r17400 —. 1580. 2½ 10 8 105000:—: 600. 1¾ 8 14 — 13781:4:— 200 1½ 7 12 5325: —: 300. 3 18 8 3100:—:— 1400. 2½ 13 10 5550: —:— 200. 2 12 19075:—: 3533:—:— 2½ 17 10 16 2400: —:— 175164:4- 5800. 176 200. 20880: 40 3 13 14 18 20 15 2 22. 9742: 26100:—:— 12 2 9 4 11136:—: N7 5 7 5199:—:– 2¼ 13 3000 —- 3465: —: — 20 2176:—:— 13 5200: –: 8670: —:— 10 8- 6300:—: 997:8:— 14 2657: 8:— 0650. 124: That proposal. 1200 Pieces Cassas ordinary 20 2½ 10 7 24 3 5 12 12. 19 15 5 1500. Flowered 800. Hendiaal 2500. 1200. 300. 1000. 300. 400. 400 1500. Hammams ord: 600. fine second: Adathies ord: Fine Fine Finally, these suppliers also promise and bind themselves that their cloths to be delivered, per 100 pieces by assortment, shall consist of at least 40 Awal, 30 Doyem and 30 Seyem, and at least not less than a third of each kind, so that taken on average they will maintain Doyem in sort; subjecting themselves, in case of the contrary, to such penalty as the Council according to the exigencies of affairs shall judge to be fair and proper. Underneath stood: Hugli in Bengal the 23rd of June Anno 1786, was signed: J: Titsingh, A: Bogaardt, V:W: C: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas. and F: Wieman, Secretary. Insertion of the memoranda drawn up and produced by the Director concerning the contracting and distribution among the merchants as follows. 83350. 1080½ 7586017:12:— Article 8. Article 9. Fine Cassas ordinary 50.
Dutch transcription
258 259 23 Juny 23 Juny besteedinge Memorie Directeur oorbaar konde vinden, ordre tot der„ zelver afgaave te verleenen. Art. l 7. De Banquerotten en Agterstallen, zoo in de Airengs als elders, blijven voor ree„ kening van de Leveranciers, zonder dat de„ zelve tot eenige prejudicie hoegenaamd voor de E Comp: zullen mogen strekken Daar buiten Iaggernaaspoer, Daat„ poer & Sawaspoer, en Santipoer de aanbesteeding der Lywaaden in de diverse arrengs, reets onder den 15 April, met de kooplieden is gereegeld, verbinden de Le„ veranciers zig, twee derde der gecontrac„ teerde doeken onder ultimo October; en het resteerende derde onder ult. o Decbr: te leeveren, gelijk zulx altoos bevoorens Aanbesteedings Memorie van zodanige Houglijse Lywaaten en ande„ re Articulen, als by de Respective Eisschen voor Nederland en den jaare plaats had, waar toe de Leveranciers der 1782 van hier gecommitteerde thans der Leverantie volgens annexe voorwaarden, zoo ver het mogelijk is geweest voor Santipair voor 178/7 ter doeken uit de drie bovengemelde Arreng„ bezorging opgedragen werden alle berekent in Axel, en de waare prijzen als mede zullen verbonden zijn, en daar aan Voor Nederland lang brt Peijlen Per Bedraagen niet voldoende, te verbeuren de rente tukken patte stukken Namen der Arrengs Cobedo Ps. en Corsje Int geheel Bierboom & Borduaan. welke op de somme in hunne obligatie 75. 2½7192. 9. 13. r67410: —: 7000 P. s Guinees „96300:— 37½ „ „ „ 96. 4. 20. 20000 „ Salempoeris vermeld zal verloopen weezen, beneevens „ 110928:— „92. 7. 1. . 36 „ 24000 Gerrassen. . 30 „ „77. —. 16. 6 prC. o paenaliteit, op het volle bedraagen „ 7704:—: 2000 me -. 27. 1¾, 72. 3. 13. „84444:—:—„ƒ296786:—: Dongrys 4000 door hun aangenomen en by ieders obli„ 7000. 785. Jaggernaatpoer r17400 —. . 40 3 „ 14 gatie blijkende - -. „ 2½ „ 10 8 - „ 105000:—: 10000. 1580. „ 13781:4:— 3 „ 1¾ „ 8 14 — „ 5325: —: 600. --„ 3100:—:— „ 1½ „ 7 12 200 - „ 3„188 „ 5550: —:— Eindelyk belooven en verbinden zig 300. „ 2½ „ 13 10 „19075:—: 1400. 200. nog deze Leveranciers, dat hunne te „ 2400: —:— 2„ 12 „ „ 2½„ 17 10 16 „ 3533:—: —„175164:4- Leveren doeken, per 100 p. s by sorteerin „5800. 176 200. „20880: - -- 403„ 13 14 18 ge ten minsten zullen bestaan in 40 Axel, - - „ 20 15 2 22. „ 9742: „26100:—:— 30 Dom en 30 Ceem en althans niet min„ 1 „ 11136:—: 12 „ 2„94 der als een derde van elk soort, zoo dat „ 5199:—:– N7 5 7 „3000„- - --„ 2¼ 13 „ 3465: —: — ze door elkander gereekend Dom in Soort 20 „ 2176:—:— zullen houden; onderwerpende zig by - „ 5200: –: „13 „ 8670: —:— Contrarie van dien, een zodanige „ 6300:—: „ „ „10 8- „ 997:8:—„14„ 2657: 8:— Penaliteit, als den Raad na erigentien 0650. 124: Die Voordragt. 1200 P„s Cassas ordinaire. . . . .. - — - -. 20 2½ „ 10 7 — — . 243 „ 512 12. „ „ „ „19 15 5 Gebloemde Hendiaal „ 1500. 800. 2500. 1200. 300. 1000. 300. 400. 400 „ 1500. Hamans ord: kyne 600. secp: „ Adatys ord: Fyne Fyne Insertie waan en de door den Heer Directeur opgemaak„ te en geproduceerde memorien van Aanbesteeding en verdeeling onder de kooplieden als volgd. van zaaken, zal oordeelen billyk te zyn en te behooren. /:onderstond:/ Houglij in Bengale den 23. e Juny A. o 1786, /: was geteekend:/ J: Titsingh, A: Bogaardt, V:W: C: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas. en F: uieman. Sec. s van 83350. 1080½ 7586017:12:— Act:l 8. Act. o 9. „ „ „- - : -- - : . - . . . -- . . . — -- — Fyne „- Cassas ordinaire „ „ „ „ „ 50. — -. - -
English
r 5013911:8:— 261 394 4 1/32. 6 — —7. 42008. –. –. - 5. 12. — 17250 – – 39250: –: – 14800. 148. 1924:—:— 3640:—: — 5616:—:— 1716:—:— 14560:—: — 6006: —:— 1924:—:— 4784:—:— 2392:—: — 2296: –: — 2392:—:— 1914:—:— 5852:—:— 4710:—:- 1040:—:— Brought forward 800 500 2500 Bethillis langaam 500 Santipoer 3514 625 157 234 1406 234 158 158 Thermdaans 937 Daadpoer Sawaspoer Malmt ord: 8500 Thansjeels. - - . . . 2½ 94 - - - - 78625:–:– 9375. 120 C 100. 100. 100. 100. 300. Thermdaans 100. . d 200. Handkerchiefs 400. 200. d o 200. 800. seersuckers superfine bright yellow. 30½ 183 51 400. 200. 200. 400. d. o d. o fine d. o 200. Sigtermanssaai Fine- 200 d. o. 500. 300 Carraderrys superfine - - - 1811 13 Fine 200. 700 do 300 do d. o super d. o - - - 183 /5 - e 100 Roemaals sigtermans - 17½ 14 5 35 6600: 75 Chandercona and Kirpay 400 Malms: ord: - - 2000 350 d:o d.o fine 350 200 d. o sup: _o 200 Douriassen ord: Pacconaat. - 2½ 15 - - - - 3090: —:— 200 400 4900. 66. -800 fine _o 100 do Radtanegger and Sonnamoeki 1000 Soesjes 300. _o . 50 _o flowered- - 300 Alchabangs 50 Moetisjeur Carried forward. 1950. 21 - 50 Naronsaai - - - - - - 78 -- - 375:—:— 18885:—:— 120975: – - - 40. 2 11 - - - - 5500: —:— 8 3:5 - - 410: —:— ƒ 1013911: 8:— - 24 20 - - - 2 13.1212 - -. 27560:—: — 202½ 15. 8. - - - 76200:–:– _o. . . . 2 135. 9. - - 2667: —:— 520:—:– 84062:—:— 780: —:— 1572:—:— 5304:—:— 1924: —: — 8840:—:— 2128:—:— 1572:—:— 1850. 133 -. 2 19 - - - - 1581:- – 113821:12:– 3 18 - - - - - 4212: —:— - - - 2½ 124 — - - 17223: 8: — - - - - - - 1½ 8 – – – – 1256: –: – . . . . 10 /2 - - - 1698: 8: — - - - - - - - 1¾ 9 — - - - ƒ0625: —. — . . 2 104 — - - - – - - 1¾ 108 – – – – 829: 8:– - - - - - 2½ 1312 — — - – – 12883: 12: — 24 41 8 — — — 9591:—:— - - - - - - - 3 19 — — — — 3002: 8: — _o Sup: fine - - - - - 2¼ 21 - - - - 1659: — — 312 _o. . . . . . . . . 2 124 — - — 3822: — — Herriapaal and Penniccaly 200. Douriassen ord: from Denniacaly - - 402¼ 11 159 - 2392: – – d. o - - - - - - 2 10 10 6 from Herriapaal - 2, 10 10 6 do d. o Fine from Denniacaly. . 2½ 19 321 _o - 2 17 1 15 _o 2 1511 1/3 ord: -. 17½ 1¼ 5 2 5 _o superfine 9 923 - - 302 11 159 5 11. 13 _o. 14 102 _ from Herriapaal. 2 17 10 22 -- - -. 182½ 8 97 _ - - - 2 1511 13 bleached _o 15¼ do _. 242993 - - - - - - 20 2 7 1220 _o _o 11 159 the _o.o - -. . 2 87- - - 4218:12:— 132875:—:— . 2¼ 98 - - - - 23750 – – . 2 78-. - - - 6000:—:— - - - - - 2 81 - - - - 4031:4:— 2000 Malm. r ord:. . . . . . - . - 202478. 2. — - - ƒ 16250: –:— Mohumpoer olmara 200 Keeper Mohumpoer ord:. . . . . 242 8 — — 1600: —: — Fine 200 100 Bengals ord: 100 100 Sanen 100 Ginghams coarse. 200 800 Tafha chilas.. d 500 600 Nillijs Finer F Seip fine 400 do Thepees 400 Lacca and Iugdia Fine 200 2500 Homans ord: Fine 300 the 50 Seep: Fine do 200 d. o 300 - 100 Adia Sup: fine 100 ord: 100 serbettijs Fine d o 100 300 seerhandionas ord: fine 100 do 200 Nainsooks Malda 100 Elaadjes ord: Medium 15 d o 100 Moeseroes ord: the Medium Fine ƒ Behaar 202½ 16 - -r 11000 - 1000 Cassas — 6250 – 1000 Malmolls, - 3000 - - 2 d o 38a40 2 7 8 500 7500 - - 1000 Thermdaans. 4600 – — 230 8 - 400 Thansjeebs 5530 - - — - - - /2 — ƒ4800 – 51700:—: do. 600 - 9000 - 2000 Baftas 6900. 69-400 Sologerjes Houglij 900 Handkerchiefs kissmissen ord: - - - . 111½ ¾ 1/ 4 - 36750 — do. sup. 16 5/81 1/8 87 8 1520 – - d. o. 300 15544 -- 5360 Roemaals Yarn ord: do. Fine 240 d a 1 ƒ 151 76 400 7000:—:— - - - - - - 302½ 100 – 1000 – – d. o Brown Posaki - - - - 35 1½ 7. 100 200 Folassen - - 900 -. - - - . 20 2 48 200 Copees Peza 1600 - 400 Chelassen ord: 800 9500. 85: . -. . 2168. –. 13200:–:– 77450:—:— ƒ163925: 1938 Linens diverse Count and Calculate against Current Price. See Rop 1291786:8:— Add Here furthermore the following Items 25000. 167 Cotton Yarns at r 52 H 35 . - - . . . . . 2560: —: — 15560: —:— 8000. 54 shellac ƒƒ 1307026:8:— 196925. 2179 To the Sum of - - . . . under Hougly in Bengal the 23 June Year 1786. was signed: J: Titsingh - 4000 Baftas ord: - - - - - - - - - - . 242 1/5 4 Fine - - - - - - 6 — - 3600 - - 36639. –. – 1500 Thansjeebs Tilbady. . . . . . . 40½¼ 6 8 – 9785 — — 2 171212. - 6223: —:— 21 - —. - - 4200: —: — : 2½ 18. 8. – - -. 7400: —:— - - - - - - - 13000:—:— 150 e- 600- . .. 1820 2 7 8 – 750 — 5 — - 500 - - 7 8 – 1125 — – 5075:—:— 10 8 - 2100: —: — 800:—:— - 1050: —: — 1100:–: — - - 15 1 23 1512: —: — 650: —: — . 182½3 36000:-:- . /0 2 329/60:—:— 26386:—:— - 10000 —: — 1 2700 - 9 — 625 - - . 225 — – 7500 – - - 2150 — — 2 26 — — 2600 - - 2 22 — — 2200 - - – 2750 — — 27 8 - - - - 37 8 – 11250 – – - - - - 43 — – 4300 – – 38 — – 7600 – – 98525:—:— - - -. 18¾ 7 8 — . - - . 24 3 5 --- - - /12 - - - - - 2218 Fine - - - - 10 8 Bourongh 7000 Cassas Medium 3300 10300. 103 Brought Forward 7586817:12: — 120975. 3700. 37 Distribution 268 8335. 0. 1085. _o 79 79 _o d. o. d. o do d. o d:o do do. d. o d. o ord: d o. do d o - .. 202 8— - - - 700. 12 - 150 . -. - .- : .- - - — . . - - - ... - .- .... . - - - . . . .. .- - - - .. . - - : * . * . o - coss: 2 5064:—:— - .. - Fine. . . . . . . . . .. - - - - 2 -- - - x 7 5
Dutch transcription
r„5013911:8:— 261 394 4 1/32. 6 — —7. 42008. –. –. -„ „ „ „ 5. 12. —„ 17250 – – „ 39250: –: – 14800. 148. „ 1924:—:— 3640:—: — „ 5616:—:— „ 1716:—:— „ 14560:—: — „ 6006: —:— „ 1924:—:— „ 4784:—:— „ 2392:—: — „ 2296: –: — „ 2392:—:— „ 1914:—:— „ 5852:—:— „ 4710:—:- „ 1040:—:— Door voordragt 800 500 2500 Bethillis langaam 500 Santipoer 3514 625 157 234 1406 234 158 158 Thermdaans 937 Daadpoer Sawaspoer Malmt ord: 8500 Thansjeels. - - . . . „ 2½„94 - - - - „78625:–:– 9375. 120 C 100. 100. 100. 100. 300. Thermdaans 100. . d 200. Neusdoeken 400. 200. d o 200. 800. sersekkers suprafyne hooggeele. 30½ 183 51 400. 200. 200. 400. d. o d. o fyne d. o 200. Sigtermanssaai Fijne- 200 d. o. 500. 300 Carraderrys supra fyne - - - „ „ 1811 13 Fyne 200. 700 do 300 do d. o supra d. o - - - „ „ 183 /5 - e 100 Roemaals sigtermans - 17½ 14 5 35 6600: 75 Chandercona en Kirpay 400 Malms: ord: - - 2000 350 d:o d.o fine 350 200 d. o sup: _o 200 Douriassen ord: Pacconaat. - „ 2½ 15 - - - - „ 3090: —:— 200 400 4900. 66. -800 zyne _o 100 do Radtanegger en Sonnamoeki 1000 Soesjes 300. _o . 50 _o gebloemde- - 300 Alchabangs 50 Moetisjeur Dragevoort. 1950. 21 - 50 Naronsaai - - - - - - „ „ 78 -- - „ 375:—:— „18885:—:— 120975: – - - 40. 2 11 - - - - „ 5500: —:— „ „ 8 3:5 - - „ 410: —:— ƒ 1013911: 8:— -„ 24 20 - - - „ 2 13.1212 - -. „27560:—: — „ 202½ 15. 8. - - - 76200:–:– _o. . . . „ 2 135. 9. - - „ 2667: —:— „ 520:—:–„ 84062:—:— „ 780: —:— „ 1572:—:— „ 5304:—:— 1924: —: — „ 8840:—:— „ 2128:—:— „ 1572:—:— 1850. 133 -. „ 2„19 - - - - „ 1581:- –„113821:12:– „ 3„18 - - - - - „ 4212: —:— - - - „ 2½„124 — - - „17223: 8: — - - - - - - „ 1½„8 – – – – „ 1256: –: – „. . . . . 10 /2 - - - „ 1698: 8: — - - - - - - - „ 1¾„ 9 — - - - ƒ0625: —. — . . „ 2„ 104 — - - - – - - „ 1¾„ 108 – – – – „ 829: 8:– - - - - - „ 2½„1312 — — - – – „12883: 12: — „ 24„ 41 8 — — — „9591:—:— - - - - - - - „ 3„19 — — — — „ 3002: 8: — _o Sup: fine - - - - - „ 2¼„ 21 - - - - „ 1659: — — 312 _o. . . . . . . . . „ 2„124 — - — „ 3822: — — Herriapaalen Penniccaly 200. Douriassen ord: de Denniacaly - - 402¼ 11 159 - „ 2392: – – d. o - - - - - - „ 2 10 10 6 „ Herriapaal - „ 2, 10 10 6 do d. o Feyne „ Denniacaly. . „ 2½ 19 321 _o - „ 2 17 1 15 _o „ 2 1511 1/3 ord: -. 17½ 1¼ 5 2 5 _o supfyne „ „ 9 923 - - 302 11 159 5 11. 13 _o. „ „ 14 102 _ „ Herriapaal. „ 2„ 17 10 22 -- - -. 182½ 8 97 _ - - - „ 2 1511 13 bleek _o „ „ „ 15¼ do _. 242993 - - - - - - 20 2 7 1220 _o _o „ „ 11 159 de _o.o - -. . „ 2„87- - - „ 4218:12:— „ 132875:—:— . „ 2¼„ 98 - - - - „ 23750 – – „. 2„78-. - - - „ 6000:—:— - - - - - „ 2„81 - - - - „ 4031:4:— 2000 Malm. r ord:. . . . . . - . - 202478. 2. — - - ƒ 16250: –:— Mohumpoer olmara 200 Keeper Mohumpoer ord:. . . . . 242 8 — —„ 1600: —: — Fyne 200 100 Bengaals ord: 100 100 Sanen 100 Gincams efsene. 200 800 Tafha chilas.. d 500 600 Nillijs Fyner F Seip fine 400 do Thepees 400 Lacca en Iugdia Pijne 200 2500 Homans ord: Fyne 300 de 50 Seep:„ Fyne do 200 d. o 300 - 100 Adia Sup:s fijne 100 ord: 100 serbettijs Tijne d o 100 300 seerhandionas ord: fijne 100 do 200 Nainsoeks Malda 100 Elaadjes ord: Meuelbare 15 d o 100 Moeseroes ord: de Middelbare Flyne ƒ Behaar 202½ 16 - -r 11000 - 1000 Cassas — 6250 – 1000 Malmollens, - 3000 - - „ 2 d o 38a40 2 7 8 500 7500 - - 1000 Thermdaans. 4600 – — „230 8 - 400 Thansjeebs 5530 - - — - - - „ „ /2 — ƒ4800 – „51700:—: do. 600 - 9000 - 2000 Baftassen 6900. 69-400 Sologerjes Houglij 900 Neusdoeken kissmissen ord: - - - . 111½ ¾ 1/ 4 - „ 36750 — do. suep. 16 5/81 1/8 87 8 „ „ 1520 – - d. o. 300 15544 -- 5360 Roemaals Gaarne ord: do. Fyne 240 d a 1 ƒ 151 76 400 „ 7000:—:— - - - - - - 302½ 100 – „ „ 1000 – – d. o Bruyne Posaki - - - - 35 1½ 7. 100 200 Folassen - - 900 -. - - - . 20 2 48 200 Copees Peza „ „ 1600 - 400 Chelassen ord: 800 9500. 85: . -. . „ 2168. –. „13200:–:–„77450:—:— ƒ163925: 1938 Lynwaaten diverse Telle en Reekenen teegens Auel Prys. Sie Rop 1291786:8:— Voege Hier nog by de volgende Articul 25000. 167 Cattoene Garens a r 52 H . „ „ 35 „. - - . . . . . „ 2560: —: —„15560: —:— 8000. 54 schellak ƒƒ 1307026:8:— 196925. 2179 Ter Somma van - - . . . /:onder/:/ Hougly in Bengalen den 23 Juny A. o 1786. /:was„ /geteekend:/ J: Titsingh - 4000 Bastassen ord: - - - - - - - - - - . 242 1/5 4 Fijne - - - - - - „ „ 6 — - „ 3600 - - „ 36639. –. – 1500 Thansjeebs Tilbady. . . . . . . 40½¼ 6 8 –„ 9785 — — „ 2 171212. - „ 6223: —:— „ „ 21 - —. - - „ 4200: —: — : „ 2½ 18. 8. – - -. „ 7400: —:— - - - - - - - „ 13000:—:— 150 e- „ 600- . .. 1820 2 7 8 –„ 750 — . „ „ 5 — - „ 500 - - „ 7 8 –„ 1125 — –„ 5075:—:— . „ „ 10 8 - „ 2100: —: — 800:—:— - 1050: —: — „ 1100:–: — - - „ 15 1„ 23 1512: —: — 650: —: — . 182½3 „ 36000:-:- . /0 2 „ 329/60:—:— „ 26386:—:— -„ 10000 —: — 1 2700 - 9 —„ 625 - „ - . „ 225 — – „ 7500 – - -„ 2150 — — „ 2 26 — — „ 2600 - - „ 2 22 — — „ 2200 - - –„ 2750 — — „ „ 27 8 - - - - „ „ 37 8 – „ 11250 – – - - - - „ „ 43 — – „ 4300 – – „ „ 38 — – „ 7600 – –„ 98525:—:— - - -. 18¾ 7 8 — . - - . 24 3 5 --- - -„ /12 - - - - - „ 2218 Fijne - - - - „ „ 10 8 Bourongh 7000 Casser Middelbaar 3300 10300. 103 Door Voordragt 7586817:12: — 120975. 3700. 37 Verdeelinge 268 8335. 0. 1085. „ „ „ „ „ _o 79 79 _o d. o. d. o do d. o d:o do do. d. o d. o ord: d o. do d o - .. 202 8— - - - „ „ - 700. 12 - 150 . -. - .- : .- - - — - „ . . - - - ... - .- .... . - - - . . . .. .- - - - .. „ .„ „ „ - - : * . * . o - coss: 2 „ 5064:—:— „ - .. - Pine. . . . . . . . . .. „ - - - - 2 -- - - x 7 5 „ „ „
English
262 Brought forward. Total Distribution Memorandum of the conditions signed under date of 23 June 1786, as evidenced by written agreement, mutually between the Director and Council at Chinsura 8350. Goraadsjen Moekersja in Bengal as Contracting Parties on the one side, and by the various native Boarongh merchants as Suppliers on the other side, 10300 pieces of diverse Linens as of the Linens, Cotton yarns, etc., contracted for the Account of the Noble Netherlands East India Company, following the European Demand 7000 Cancas medium 39 p: 182:6. - - - - - - - r42000:—: — 3300 do. ordinary Cosc. . . 5: 12:— - - - - 17250: —:— for the Year 1782, showing the Name of each Supplier, 10300 pieces of Linens Total . - - - - his share in the supply from the Arrengs from where, Together with the entire Hasbeherrie Baboe amount of their Contract, all in Auel and subsequently reduced Doms Mohumpoer and Olmara, prices, Likewise the 3/4 amount of the last-mentioned for which, 3700 pieces of diverse Linens as due to lack of Cash, bonds have been issued to them bearing interest at 9 percent 200 twill Mohumpord: 24218: - — - r 1600: —: — 200 do do fine 108 - - - - - 2100: —: — 100 do Bengjals ordinary 8 - - - - - - - - 800: —:— 100 do do 100 sanen - - - - 11 - - - - - - 1100: —: — 100 sollogesjes. . 151 23 - - - - - 1512: –: – 200 Gingams Plain 182½ 34 - - - - - 650 — — 800 do Tafta Chelas. . 4 8 - - - - -. - 3600 – — 700 do Pinaes - 20 28 - - - - - - 4000 - – 600 Nillys Fine - 164 - - - - - - 3750 - - 400 do super do - 8 — 24 - - - 3224 — — 400 Thepors – - - 188¾ 78 - - - - 3000 - -- Fine 10 8 - - - - - - 1050: —: — 3700 pieces of Linens . Kisna Poisaat Sotterbotty Behaar 6900. Pieces of diverse Linens as 1000 Cassas - - - 40 21/4011 - - - - - - - r 11000 - - 1000 Malmollens. 278 64 -. - - . 6250 — — 500 do - - - 2 6 - - - - - - 3000 - — 1000 Thermdaans. 38a ko 2 78 - - - - - - 7500 – – 400 Thansjeebs. - . . 202½ 11 0 - - - - - 2600 - - 600 do 294 - - - - - 5550 – – 2000 Baftas - - 2424 8 - - - - - 9000 - - 400 sollogjesjes. 12 - - - - - - 4800 — = 6900 pieces of Linens Gopie Mohum Lacca and Iugdia 11850 pieces of diverse Linens as 4000 Baftas ordinary 24 2744 - - - - - r 17000 - - 2000 do Fine 3 - - - - - - 10000 — 2500 Hamans ordinary 24 35. - - - - - - 12500 - 300 do Fine 9 - - - - - - 2700 — 50 do super do 128 — - — — 625 — — 1500 Thannjeels Tilbadij 402½ 6 8 – - - - - 9725 — 100 Allicibalys 21 8. – - - - - 2150 – 100 do super fine 26 - - - - - 2000. — — 100 serbettys ordinary 22 - - - - - 2200 — — 100 do Fine 278. — - - - 2750 — — 300 seerhand Conas ordinary 378. -. - - - 11250 – – 100 do fine 43 - — - - - 4300 — — do 2 25 - - - - - - 7500 - fine 202 - - - - - 3625 – – 200 Naimsoeks. 38. – – – – – 7600 – 300 do 11850 pieces of Linens - - - - - - - - - - - 98325 – – 94584. – – 70938 –. – 51700 – – 49632:–– 37224 – - - - - - 26386 – – 25331 – – 18998 - - 59250:—— 56880:—:– 22660 - - - -. . . . 2760:—:— r225050:—:— r310787:—:— Auel prices Doms prices Three-quarter Doms price. r346425:—:— r32568 — - r 249226 — 96335:—:— 92482:—: – 69361: 131100 pieces Carried forward with - - - . r678621–- r651477 — - r488607 - – r4 42760: —:- r7425050 – — r318787: —:— Lonkerboos Chandercona and Kirpaay 4900 pieces of diverse Linens as 400 Malm: ordinary 40. 2½ r 13: 8. 6200: —: — 2000 do. do 2 1312. 12 27560: —:— 350 do fine 2¼ -- 20 7000: —:- 350 do do 12. 12 6223: —: 2 200 do super do 4200:—: 21 200 Daar ordinary Jacon: 2½ 15 3000:—: do. do 200 5 do 13 2667: —: 400 do Fine do 2½ 18 l. 7400: 800 do do 8. 168 13200:- Radaneggere Sonnamoekie 1950 pieces of diverse Linens 1000 soeijes 50 1 7/87 11 - - r 11000: —: — 500 do 40 2 - - 5500: —: — 50 do flowered 20 2 8 - - 200: —: — 300 Atchiarbering - - 1200: —: — 50 Moetijeeer 835 410: —: - 50 Naronsaar 70 - 375: —:— 18885— 6850 pieces total 98350 pieces carried forward with 77430: 57000 pieces of diverse Linens 7000 Guineas 19. 75. 2½ r 192. 9. 15 per 100 674 10 —: — 20000 Salempoer 37½ 96. 4 28 96300: —: — 24000 Gerrasses 36 927 1 110928:—: 2000 do. 30 77 — 16 7704: —: 4000 Dungarees 27 1½ 72 3 13 14444: —:- 296786:—:— Hougly 9500 pieces of diverse Linens as 900 Neesd: kinn: ordinary 17½ 1¾ r 4 8 per piece r 4850: — 700 fine 5 4 3675: —: 400 super 8 3000: —: — 5360 Roem: gaane ordinary 15 1 58 - 15544: —: — 240 do do fine 16 7/81 1/8 87 8 1050: —:— 400 do do do 15 1 76 - 1520: —: — 100 do Brown pieces 35 1¾ 7 — A8 700: —: — 200 Fotassen 30 2½ 100. — per 100 1000: —: — 200 Copies Pera 20 2 4 8 B: 900: —: — 400. Chel: ordinary 4 - 1600: — 600 do Fine 6 – 2500 lb Cotton yarns. . . 3600:—: - 36639. —: —. 9150. 0 Pieces and lb Total. .. 52 per 100. . . - . 13000: Hovrie Mohum Bierboom and Borduaan 1 as ...- 200 do ... .. - 26
Dutch transcription
262 Voor Voordragt. Te Samen Verdeelings Memorie van de onder den 23 Iuny 1786 blijkens schrif „ 8350. telyke mitsgaders over en weder door den Directeur en Raad te Chinsura Goraadsjen Moekersja in Bengalen als Contracten ten ter eenre, en door de diverse inlandse Boarongh Kooplieden als Leverantiers ter andere zyde geteekende voor waarden, 10300 P: diverse Lynwaaten als der voor Reekening van de Edele Nederlandse Oost Indische Comp: aan„ besteede Lynwaaten, Cattoene garens & gevolgt na den Europasche Eisch 7000 Cancas middelbare 39-p: 182:6. - - - - - - - r42000:—: — 3300 d. o ord: Cosc. . . „ „ „ 5: 12:— - - - - „17250: —:— voor den Iaare 1782 aantonende de Naam van yder Leverantier, 10300 P: Lynwaaten Te samen . - - - - zyn aandeel in de besorging in de Arrengs van waar, Nevens het ge„ heele beloop van hun Contract, alles in Auel en daar na gereduerden Doms Hasbeherrie Baboe prysen Idem het 4 bedragen van de laastgemelde voor het welke hun Mohumpoer en olmara, door gebrek aan Contanten, obligatien afgegeeven zyn rentende teegens 9 pC:t 3700 P diverse Lynwaten als 200 keper Mohumpord: 24218: - — - 200 do d. o sijne „ „ „ 108 - - - - - „ 2100: —: — 100 d. o Bengjals ord: „ „ „ 8 - - - - - - - - „ 800: —:— 100 d.:o d. o 100 sanen - - - - „ „ „ 11 - - - - - - „ 1100: —: — 100 sollogesjes. . „ „ „ 151 23 - - - - - „ 1512: –: – 200 Gingams Effene 182½ 34 - - - - - „ 650 — — 800 d. o Tafta Chelas. . „ „ „ 4 8 - - - - -. - „ 3600 – — 700 d=o Pinaes - 20 2„8 - - - - - - „ 4000 - – 600 Nillys Fyne - „ „164 - - - - - - „ 3750 - - 400 d. o sup d. o - „ „ „8 — 24 - - - „ 3224 — — 400 Thepors – - - 188¾„ 78 - - - - „ 3000 - -- Fine „ „ „ 10 8 - - - - - - „ 1050: —: — 3700 P:s Lynwaaten . Kisna Poisaat Sotterbotty Behaar 6900. P: diverse Lywaaten als 1000 Cassas - - - 40 21/¼011 - - - - - - - r 11000 - - 1000 Malmollens. „ 278„ 64 -. - - . „ 6250 — — 500 d. o - - - „ 2„ 6 - - - - - - „ 3000 - — 1000 Thermdaans. 38a ko 2„ 78 - - - - - - „ 7500 – – 400 Thansjeebs. - . . 202½„ 11 0 - - - - - „ 2600 - - 600 d o „ 2„94 - - - - - „ 5550 – – 2000 Bafkassen - - 242„4 8 - - - - - „ 9000 - - 400 sollogjesjes. „ „ „ 12 - - - - - - „ 4800 — = 6900 P:s Lynwaaten Gopie Mohum Lacca e Iugdia 11850 P:s diverse Lynwaaten als 4000 Baftassen ord: 24 2744 - - - - - r 17000 - - 2000 d. o Fyne „ „ „ 3 - - - - - - „ 10000 — 2500 Hamans ord: 24 3„5. - - - - - - „ 12500 - 300 d. o Fyne „ „ „9 - - - - - - „ 2700 — 50 d:o sup: d. o „ „ „ 128 — - — — „ 625 — — 1500 Thannjeels Tilbadij 402½„ 6 8 – - - - - „ 9725 — 100 Allicibalys „ „„21 8. – - - - - „ 2150 – 100 d. o sup: fijne „ „ „ 26 - - - - - „ 2000. — — 100 serbettys ord: „ „ „22 - - - - - „ 2200 — — 100 d. o Fyne „ „ „278. — - - - „ 2750 — — 300 seerhand Conas ord: „ „ „ 378. -. - - - „ 11250 – – 100 d. o fijne „ „ „ 43 - — - - - „ 4300 — — d. o „ 2„ 25 - - - - - - „ 7500 - fijne „ „ „ 202 - - - - - „ 3625 – – 200 Naimsoeks. „ „. „38. – – – – – „ 7600 – 300 d. o 11850 P:s Lynwaten - - - - - - - - - - - „98325 – –„94584. – – „70938 –. – –„51700 – –„49632:––„37224 – - - - - - „ 26386 – – „25331 – –„18998 r 1600: —: — - - „59250:—— „56880:—:– „22660 - - - -. . . . r:oa„s 2760:—:—r225050:—:— r310787:—:— Auelsprijsen Doms prijse Heldrie quat erdoms prijs. 7346425:—:— r32568 — - r 249226 — „„96335:—:—„92482:—: –„69361: 131100 P s Die Voortdragen met - - - . r678621–-7651477 — -r488607 - – r4 42760: —:- r7425050 – —7318787: —:— Lonkerboos Chandercona en Kirpaay 4900P. diverse Lynwaten als 400 Malm: ord: 40. 2½r 13: 8. „ 6200: —: — 2000 d o. d. o „ 2 „1312. 12„ 27560: —:— 350 d. o zyne „ 2¼ -- „20 „ 7000: —:- 350 d. o d. o 12. 12 „ 6223: —: 2„ 200 d. o sup: d. o „ 4200:—: „ 21 200 Daar oid: Jacon:„ 2½ „ 15 3000:—: do. do 200 5 do 13 „ 2667: —: 400 d.o Tyne do 2½ „ 18 l. „ 7400: 800 d. o d o 8. „ „ 168 „ 13200:- Radaneggere Sonnamoekie 1950 P. diverse Lywaten 1000 soeijes 50 1 7/87 11 - - r 11000: —: — 500 d. o 40 2 „ „ - - „ 5500: —: — 50 d. o geb: 20 2 „ 8 - - „ 200: —: — 300 Atchiarbering „ „ „ „ — - „ 1200: —: — 50 Moetijeeer „ „ „ 835„ 410: —: - 50 Naronsaar „ „ „ 70 - „ 375: —:— 18885— 6850 P: te samen 98350 P. s die voordrage met 77430: 57000 p:s diverse Lynwaten 7000 Guinees l9. 75. 2½ r 192. 9. 15 tC: t 674 10 —: — 20000 Salempoer „ 37½ „ „ 96. 4 28„ „ 96300: —: — 24000 Gerrassen „ 36 „ 927 1„ „110928:—: 2000 de. 30 „ „ 77 — 16 „ 7704: —: 4000 Dongreps„ 27 1½ „ 72 3 13„14444: —:- 296786:—:— Hougly 9500 P. s diverse Lynwaten als 900 Neesd: kinn: drd: 17½ 1¾ r 4 8 p:r r 4850: — 700 „ fyne 5 „ 4 „ „ 3675: —: 400 „ „ sep: „ „ 8 „ „ 3000: —: — 5360 Roem: gaane od: 15 1 „ 58 - „ 15544: —: — 240 d. o d. o fijne 16 7/81 1/8 „ 87 8 „ 1050: —:— 400 d. o d. o d. o 15 1 „ 76 - „ „ 1520: —: — 100 d. o Brueijne Ps: 35 1¾ „ 7 — A8 „ 700: —: — 200 Fotassen 30 2½ „ 100. — rC. o „ 1000: —: — 200 Copies Pera 20 2 „ 4 8 B: „ 900: —: — 400. Chel: ord: „ „ 4 - „ „ 1600: — 600 do Fyne „ „ 6 – 2500 lb Catt: garens. . . „ 3600:—: - 36639. —: —. 9150. 0 Penlb Te samen. .. 52 tC:. . . - . 13000: Hovrie Mohum Bierboom en Borduaan 1 als ...- 200 d. o ... .. - 26
English
Brought forward 324 ditto 1016 ditto 190 ditto ditto - -. 2850. 1. 23. Hendiaat ditto 120 ditto ditto 162 Adaties ord: 20 2 3/4 10 7 1 - - 1691 4 12 162 ditto fine 2 13. - - - - 2106 – - 610 Harmans ord: 24 3 5 12 12 - - 3555 0 2 20 its 21 ditto sup: ditto 19 15 5. - - 410 15 5. 4280 pieces of linens in total Joggia Mohum Goos Hendiaat 3305 pieces of diverse linens as 470 Cassas ord: 20 3 7 13 14 18 - - r 6522 6. 10 250 ditto 782 ditto ditto. 375 ditto ditto 95 ditto fine 3 17 5 7 - - - 1646. 5. 15. 313 ditto ditto ditto 95 ditto 125 Batys ord: 20 2 1/2 10 7 1 - - - 1305: — — 125 ditto fine 13 - - - - - 1625. — — 470 Haman ord: 24 3 5 12 12 - - - 2716. 9. 15 190 ditto fine 10 8 - - - 1995. - - 15 ditto sup: ditto 19 15 5 - - - 299. 4. - 3305 pieces of linens in total. Radanaat Sorkaar Hendiaat 1152 pieces of diverse linens 163 Cassas ord: 40. 3 7 13 14 18 - - r 2268. 15. 9. 2 3/8 12 2 22 - ditto 273. ditto ditto 2 1/2 10 7 1 130 ditto ditto 2 9 4 12 - - - 1206. 6. 10. ditto. 110 ditto ditto 3 17 5 7 - — 571. 14: 6. 33 ditto ditto 2 11 8 20 - - 381. 2. 10 44 Patys ord:. 20 2 1/2 10 7 1 - - 459. 5. 19. 44 ditto fine 13- - - - 572. — — 163 Hamans ord: 24 3 5 12 12 — — 942. 2. 6. 66 ditto 10 8 - - 693. – – by 5. ditto sup: ditto 19 15 5 — — 99. 12. — 1152 pieces in total. - - 1252 6: 9 19 1204 4. 12. – 9033. -. Goraadjent Moekersja Hendiaat 1152 pieces of linens specified by Radanat Sorkaar above 12546: 9. 19 12044 12. – 9034: —:— Kamtonie Gangolie Hendiaat linens 664: Cassas ord: 40 3 7 13 14 18 2 7/8 12 2 ditto. ditto ditto 156 2 1/2 10 7 1 linens 3 ditto Moddum Gopaal Boosen Attaram Goos 2 3/8 12 2 22 - - 3045. - 2 1/2 10 7 1. - . . 8164. 1. 7. 2 1/2 13 — - - - - - 4069. — — 2 1/2 13 — — - - - 1430: — — 22 2/ 87 2/5 1/2 — 4280 pieces of diverse linens as fine 3 17 5 7. - - - 20799 15 405 ditto 2 1/2 13 - - - - 5265 – – 2 8. 20 - - - 1386 – – 2 9 4 12 - - - 3480. – – 2 8 20 - - 1097. 4. - 2 7/8 12: 2 22 - - - 39465 3 2 1/4 9 10 7 1 - - 10607 - 16 2 9 4 12 - - -, 4547 3 5 610 Cassas ord: 40 3 r 13 14 18 - - 78491 3 5 75 120 ditto 240 ditto 7. 5. r 5596. 13. 11 7 786203. 8. 16 715 833. — 76366124. -. – 1628. 10. 6. r 1398. 7. 17. - - 1071. 13. 11. 35984: 14: 2 34545: 18: — 25909: —:— 1650 pieces of linens in total. .. - - - 21015: 8. – 20175: –. – 15131. –– Bowanie Poisaat Baboe Herriapaal and Denniacaly 1650 Linens as with Soudinaat Moekersja. - 21015: 8: — 20175: —— 15131: —: Bagbot Sorkaar Herriapaat and Denniacaly 8650 Linens as with Joudinaat Moekersja 21015: 8: — 20175: —- 15131: - Biernardin Sorkaar Herriapaal and Denniacaly 1650 Linens as specified with Joudinaat Moekersja 21015: 8: — 20175: — – 15131. - Van decoemar Scha Mulda 700 pieces of diverse linens 100 Elaadjes des: - . 18 to 20 2 6 – – - - 7 600 — - 100 ditto middling 7 8 - - - 750 –. – 150 ditto fine 10 - - - - 1500 - - 100 Maeseraer ord: 5 - - - - - 500 - - 100 Middling 6 - - - - - 600 - - 150 Fine 7 8 – - - - 1125 – - 5075 – – 4872 – – 3654 – 7882625. 8. – f847321. 12.- 7635489. - 148950 pieces which are carried forward with. . 7202: 15: 9 6916: 22: – 5187. – 25 Adaties ord: 20 2 1/4 10 1 — 261: — — 25 ditto fine 13 - - - - - 325: —. - 94 Hamans ord: 24 3 5 12 12 - - - 543: 5. 3 38 ditto fine 10 8 - - 4 ditto sup: ditto 19 15 5 - - 79. 12. 20 661 pieces of linens in total Joudinaat Moekersja Herriapaal and Denniacaly 1650. pieces of diverse linens as 50 Doereas: ord: d' Lem: 40. 2 3/4 1 15. 9. — 25 ditto 48. 2 10 18 6 - 30 ditto ditto Herrip: 10 10 6 - - - 532: —: — 23 ditto 25 ditto Penn: 2 1/2 19 3 21 — — - 481 —:— 8 ditto 2 17 1 15 - - 427. 8. - 125 ditto 8. Herr: 2 1/2 17 10 22 - - - 2210. — – 25 ditto ditto ditto ditto. 75 Therm: ditto ditto 2 15 13 - - 393. - - 25 ditto ditto ditto 2 15 11 13 - - 393. - – 50 Nayd: ord: 17 1/2 1 3/4 3 5 - - 260. - - 100 ditto fine 6 3 21 - - 624 — – 50 ditto sup: ditto 50 ditto straight 200 Seersuckers seep: fine hoign f 30 1/2 10 3 1/2 - - 3640 — - 100 ditto bleached 11 1 15 9 - - 398. – – 50 ditto 50 ditto 24 2 9 9 3. - 478. 8. - 100 ditto Sup. fine 114 10 2 - - 1463. – – 50 Sichterman fine say 30 2 11 1 15 9. - 598. – – 50 ditto sup: 75 Carader sup: 175 ditto f9 18 2 1/2 8 9 7 - - 1501. 8 – 75. ditto ordinary 5 11 13 - - 429. – – 25 ditto ord: 20 2 7 12 20 - - 195. – – 25 ditto Lighterman 17 1/2 1 1/2 5 3 5. -. 130. — — 2 1/2 17 10 22 - - 1326. — – 11 8 3 5 - - 910. – – 18 11 13 - - - 1404. - - 19 9 23 - - 481 – – r 678621 – - 765147. -. - 488607. -. 120989. 661 475 pieces brought forward - - - r 3596: 13: 1: 186283: 8: 1657254833: —: 2366124: —. 923 - - 481. – – 46584. 6: 6 44721 – – 33541 264 131000 pieces ditto ditto ditto . 696. 2 88 /8. 4. 8. 21 11 0 20 = 140989. 661. 475. Brought forward ditto ditto 62 98 6. 700 - 266: – – 598: —: — 399: – – 265
Dutch transcription
Door Voordragt 324 d. o 1016 d:o 190 d:o do - -. „ 2850. 1. 23. Hendiaat o 120 d o d:o 162 Adatys Ord: 202¾ „ 10 7 1 - - „ 1691 412 162 d:o Flyne „ 2„ 13. - - - - „ 2106 – - 610 Harmans ord: 24 3 „ 51212 - - „ 35550220 zyne 21 d. o sup: d. o „ „ „19155. - - „ 410155. 4280 P: Lynwaten te samen Joggia Mohum Goos Hendiaal 3305 P diverse Lynwaaten als 470 Cassas ord: 203713 14 18 - - r 65226. 10 250 d:o 782 d:o do. 375 d:o d o 95 d. o Fyne „ 3„1757 - - - „ 1646. 5. 15. 313 d:o d d. o 95 do 125 Batys ord: 202½ „ 10 7 1 - - - „ 1305: — — 125 d. o Fyne „ „ „ 13 - - - - - „ 1625. — — 470 Haman od: 24 3 „t 12 12 - - - „ 2716. 9. 15 190 d. o Pyne „ „ „10 8 - - - „ 1995. - - 15 d. o sup: d. „ „ „ 1915 5 - - - „ 299. 4. - §3305: p: Lynwaaten te samen. Kadanaat Periaar Hendiaal 1152 P:s diverse Lynwaten 163 Cassees ord: 40. 3713 14 18 - - r 2268. 15. 9. „ 2 3/8„ 12 2 22 - do 273. do d. o „ 2½ „19 7 1 130 do d. o „ 2 „94 12 - - - „ 1206. 6. 10. do. 110 d. o d. o „ 3„17 5 7 - — „ 571. 14: 6. 33 d. o d. o „ 2 „ 11 8 20 - - „ 381. 2. 10 44 Patys ord:. 202½ „ 107 1 - - „ 459. 5. 19. 44 d. o fyne „ „ „ 13- - - - „ 572. — — 163 Hamans ord: 24 3 „ 51212 — — „ 942. 2. 6. 66 d:o „ „ „ 108 - - „ 693. – – by 5. d. o sup: d. o „ „ „19155 — — „ 99. 12. — 1152 P: te samen. - -„ 1252„6:919„1204„4. 12. – „ 9033. -. Goraadjent Moekersja Hensiaal 1152 P Lynwaaten gespecificeert by Radanat Sorcaar hierbar„ 12546:9. 19„1204412. –„ 9034: —:— Kamtonie Gangolie Hendiaal waaten 664: Cassas oed: 40 3 713 14 18 „ 27/8 „ 12 2 do. d:o do 156 2½ „ 10 7 1 Lijnne „ 3 do Moddum Gopaal boosen Attaram Goos „ 2 3/8„ 12 2 22 - - „ 3045. - „ 2½„ 10 7 1. - . . „ 8164. 1. 7. „ 2½„ 13 — - - - - - „ 4069. — — „ 2½ „ 13 — — - - - „ 1430: — — 22 2/ 87 2/5 ½ — 4280 p:s diverse lywaaten als Fijne „ 3„175 7. - - - „ 20799 15 405 d. o „ 2½ „ 13 - - - - „ 5265 – – „ 2„ „ 8. 20 - - - „ 1386 – – „ 2„ 9412 - - - „ 3480. – – „ 2 „ „ 8 20 - - „ 1097. 4. - „ 278„12: 2 22 - - - „ 39465 3 „ 2¼ 9 10 7 1 - - „ 10607 - 16 „ 2„9 4 12 - - -, 4547 3 5 610 Cassas ord: 40 3r1314 18 - - 78491 3 5 75 120 do 240 do 7. 5. r 5596. 13. 117 786203. 8. 16715„833. — 76366124. -. – 1628. 10. 6. r 1398. 7. 17. - - „ 1071. 13. 11. „35984:14„:2„34545:18:— „ 25909: —:— 1650 Ps Lynwaaten te samen. .. - - -„21015: 8. – „20175: –. – „15131. –– Bowanie Poisaat Baboe Herriapaal en Denniacaly 1650 „ Lynwaaten als bey Soudinaat Moekersja. - „ 21015:8:— „20175:——„15131:—: Bagbot Vercaar Herriapaat en Denniacaly 8650 „ Lynwaaten als bi Pordinaat Moekerija „ 21015:8:—„ 20175:—-„15131:- Biernardin raar Herriapaal en Denniccaly 1650 „ Lynwaaten als bi Joudinaat Moeterija gespecisf.t „ 21015:8:—„ 20175:— – „ 15131.- Van decoemar Scha Mulda 700 P. s diverse Lynwaaten 100 Elaadjes des: - . 18a20 2 6 – – - - 7 600 — - 100 d. o Midd: „ „ 78 - - - „ 750 –. – 150 d o Fyne „ „ 10 - - - - „ 1500 - - 100 Maeseraer ord: „ „ 5 - - - - - „ 500 - - 100 „ Midd: „ „ 6 - - - - - „ 600 - - 150 „ Fyne „ „ 7 8 – - - - „ 1125 – - 5075 – – „4872 – – 3654 – 7882625. 8. – ƒ847321. 12.-7635489. - 148950 P: Die voortdrage met. . „7202:15:9„ 6916:22:–„ 5187.– 25 „ Adatijs ordr: 20 2 1/4 10 1 „ — „ 261: — — 25 „ d. o synd „ „ „ 13 - - - - - „ 325: —. - 94 „ Hamans ord: 24 3 „ 5 1212 - - - „ 543: 5. 3 38 „ d:o Fyne „ „ „ 108 - - 4 „ d. o sup: d. o „ „ „19155 - - „ 79. 12. 20 661 Plynwaaten te samen Joudinaat Moekersja Herriapaal en Denniacaly 1650. P. Diverse Lynwaaten als 50 Dourias: ord: d' Lem: 40. 23/4 1 15. 9. — 25 d o 48. „ 2„ 1018 6 - 30 d=o d. o „ Herrip: „ „ „ 10106 - - - „ 532: —: — 23 do 25 dome „ Penn: „ 2½„ 19 321 — — - „ 481 —:— 8 o _ „ 2„ 17 1 15 - - „ 427. 8. - „ 125 d. o „ 8. Herr: „ 2½„ 17 1022 - - - „ 2210. — – 25 d:o d„o d. o d. o. 75 Therm: d=o d. o „ 2„ 15„ 13 - - „ 393. - - 25 d=o d–o d. o „ 2„ 15 11 13 - - „ 393. - – 50 Nayd: ord: 17½ 1¾ „ t 3 5 - - „ 260. - - 100 d. o fyne „ „ „6 321 - - „ 624 — – 50 d. o sup: d. o 50 d. o gereegte „ 200 Sersikkers seep: siyn hoign ƒ 30 ½ „ 10 3 ½ - - „ 3640 — - 100 d. o „ Blaek „ „ „ 111 159 - - „ 398. – – 50 do 50 d o „ „ 24 2„99 3. - „ 478. 8. - 100 d. o Sup. fyne „ „ 114 10 2 - - „ 1463. – – 50 Sichterm: saay fyne 302„11159. - „ 598. – – 50 d„o sup: „ 75 Carader Iup: 175 d o ƒ9 „ 182½ „ 897 - - „ 1501. 8 – 75. d:o ordin: „ „ „ 5 11 13 - - „ 429. – – 25 d. o ord: 20 2„ 7 1220 - - „ 195. – – 25 doem: Ligterm: 17½1½ „ 5 3 5. -. „ 130. — — „ 2½„ 17 1022 - - „ 1326. — – „ „ 1183 5 - - „ 910. – – „ „ „ 18 11 13 - - -„ 1404. - - „19923 - - „ 481 – – r678621 – - 765147. -. - „488607. -. 120989. 661„ 475 P Dooroordragt - - - r 3596:13: 1: 186283: 8: 1657254833:—: 2366124: —. 923 - - „ 481. – – „46584. 6:6„44721 – – „ 33541 264 131000 P:s d o d _o . „ „ 696. 2 „ 88 /8. 4. 8. 2111 0 20 = „ 140989. 661. 475. Soor voordragen d:o d:o 62 98 6. 700 - „ 266: – – „ 598: —: — „ 399: – – 265
English
266 7882625:8:— r847321. 12. - 635489. - 504: — — Gannessam Baboe Santipoer 1125 pieces diverse linens as 57 Malmollens ordinary 40 3 16 — — per piece r 912: —: — 422 ditto ditto ditto 2½ 11. 8 – — — 4853: —: — 113 ditto ditto 2 10 4 – 1158: 4:— 75 ditto fine with golden headers 3 18 - - 675: — – 28 ditto 1½ 8 — — 152: — - 169 ditto ditto 2¼ 13 12 — 1553: 12: — 28 ditto ditto 2 12 4 – 465: 8: — 18 Thermdaans fine 3 19 - - — — 2¼ 21 — — 189: — — 113 ditto ditto 1½ 10 12 – 193. 8. — ditto ditto ditto 2½ 12 4. – 2070: 4:— ditto ditto 2 11 4 - 315: — — ditto 1¾ 10 8. – 94: 8. – Carried forward 1125 pieces as above with Joudinaat Moekerja Santipoer 1125 pieces diverse linens 56 Malmollens ordinary 40 3 16 - - 7 ditto 1¾ 9 — - 19 ditto 1½ 8 — - ditto Fine with Golden Headers 3 18 — - 28 ditto 2 11 4 - 19 ditto 1¾ 10 12 - 19 Thermdaans fine 3 19 — — 361: — — 2 ditto 2¼ 13 12 - 1540: — — 37 ditto 2 10 4 - 421 ditto 2¼ 12 4 — 2070: 4: — 169 ditto ditto ditto ditto 5 1125 pieces as above with Parbotty raaij Santipoer diverse as specified under the name of Joudinaat Moekerija 13665:4:— 13118:11:— 9839::— Ramnoisingh Paal Santipoer 1125 pieces diverse as 422 36 Malmollens ordinary 40 3 16 — - Per piece r 896: —: — 112 ditto 2¼ 11 8 - 4853: — - 75 ditto 2 10 4 – 1148: —:— 19 ditto 1¾ 9 — - 675: —: — 28 ditto 1½ 8 - - 152:—:— 169 ditto 3. 18 — — 504: —: — 19 Thermdaans ditto 2½ 12 4 — 2070: 4: — 28 ditto 2 11 4 - 315: —: — 10 ditto 1¾ 10 12 — 204: 4: — Lap ditto 3 19 — — 361:—: — ditto ditto 2¼ 13 12 — 1520: —: ditto 2 12 4 — 453: 4: — ditto 1½ 10 8 - 1125 Pieces as mentioned with . . . . . r13666:4:— 13119:10:— 9839:11:– r937271. -. — ƒ899781. 9. – 674833:12:– 3 13 Thermdaans 75 25 13 13 Thermdaans 5 Bowanie Persaat baboe Santipoer 750 Pieces diverse linens as 37 Malmollens ordinary 40 3 16 - - per piece r 592: —: — 78 ditto ditto ditto 2 10 4 – 50 ditto ditto 2½ 11 8 - 3231. 8. — ditto 1¾ 9 = — 250. 12. — ditto 1½ 8 - - 104. —— fine 3 18 — - 342 — - ditto 2¼ 12 4 - 1372 — — ditto 2 11 4 — 139 1/12 — ditto 1¾ 10 12 – ditto 2¼ 13 12 — 1031 4 — 3 19 = ditto 2 12 4 – 306 - - ditto 1 10 8 – 63 – – ditto 2½ 21 — — 126. — — ditto 2 19 – - 114. – – 9101. 2. – 8737. 4 – 6553 – Rasenarain boos Santipoor 750 pieces diverse as specified under Rasinarainboos 9101:4:— 8737:4:– 6553:–: r 750 Pieces Rabandat Sercaar and Bissemberdas Santipoer 750 Pieces diverse linens as 38 Malmollens ordinary 40 3 16 - - Per piece r 592. —: — 281 ditto ditto ditto 2¼ 11 8 — 3231: 8:— ditto 1¾ 9 - - 450 – - ditto ditto 1½ 8 – – 96 – – ditto 2 11 4 - 213 12 – ditto 1¾ 10 12 – 139 12 – ditto 3 19 — — 227 — — ditto 2¼ 13 12 – 1031 4 – ditto 2 12 4 - 306 4 – ditto 1¾ 10 8 – 63 — — 457 Pieces carried forward ditto 2¼ 21 – – 126 – – ditto 2 19 – - 768 12 – ditto ditto 2½ 12 4 – 1372 – – 19 ditto fine 3 18 — - 342 – — ditto 133 —- 9112. 4. - 8748. 4. - 6561. 3. - - — - 171. —:— 13658:8. - 13112. 3. – 9834. –:- Carried forward . . . 7931271:—: 7899781: 9 — 672833: 12: Bagboth Sercaar Santipoer 1125 Pieces diverse linens as 56 Malmollens ordinary 40 3 16 - - Per piece 896: — : — 421 ditto 2¼ 11 8 - 4841: 8. — 112 ditto 2 10 4 – 1148 - - 19 ditto 1¾ 10 8 – 105. -. - 169 ditto 2¼ 12 4 - 2070. 4. - 28 ditto 2 11 4 - 315. -. – 19 ditto 1¾ 10 12 – 204. 4. - 19 Thermdaans ditto 3 19. — — 361. – – ditto 2¼ 13 12 – 1540. -. - 75 ditto ditto ditto 1¾ 9 - - 675. - . - 28 ditto Fine 3 18 - - 504. -. - ditto 2 12 4 - 265. 8. - ditto 1½ 8. – - 152. -. - 38 ditto 13628:12:– 13102:13– 9827.1. – 342: - — 896:—:— 1148: – - 675: —:— 152: —:— 504: -: - 315: —:— 204: 4: — 190:-:- ditto 2 12 4 - 453: 4: — ditto 2¼ 11 8 — 4841: 8. - ditto 1¾ 10 8 — 105: – – 10 ditto super fine 2¼ 21 — - 210: —: — 13663:4:— 13118:11:– 9839:—:— 1125. 1124 Pieces 608: – – - 76:8: 12. — 196. — 7. 5265: 12. 7 978242. 4. — 7939116. 8. — 7704334 15. — 30 ditto ditto super ditto 9 ditto ditto ditto 10 10 ditto ditto ditto 2 19 — - ditto fine ditto 37 ditto 2. 19 - - ditto 2¼ 21 — - 210: —: 190:—: 94:8:— 750 295 582 super ditto ditto ditto 12 ditto 19 19 13 50 2/5 6 6 25 ditto 7 ditto fine ditto ditto 812 19 12 ditto 2 10 ditto duplicate ditto 2¼ 21 - - 210. –. — 10 ditto 1125— 9- ditto ditto ditto ditto 1 750 - - ditto 2 19 - - 171:– 267
Dutch transcription
266 7882625:8:—r847321. 12. -„ 635489. - 504: — — Gannessam Baboe Pantikoer 1125 P. s diverse Lynwaaten als 57 Malmollensord: 40 3 16 — — l: r 912: —: — 422 „ „ „ 2½ 11. 8 – „ - -. „ 4853: —: — 113 „ „ 75 „ fine met g: H: „ 3 18 - - „ 28 169 /28 „ 18 Thermdaans fyne „ 3 19 - - „ - - „ 113 „ „ 1½ 10 12 – „ - - - „ 193. 8. — „ „ „ 2½ 12 4. – „. . . „ 2070: 4:— „ „ 2 11 4 - „ - -. „ 315: — — „ 1¾ 108. – „. -. - „ 94: 8. – „ 2104 – „. . „ 1158: 4:— „ 1¾ 9 — — „ - - „ 675: — – „ 1½ 8 — — „ - - „ 152: — - „ „ 2¼ 1312 — „ . „ 1553: 12: — „ „ 2124 – „. - - „ 465: 8: — „ 2¼ 21 — — „. . . „ 189: — — Door Voordragt. 1125 P. als boven met Jouidinaat Moekerja Lantipoer 1125 P. r diverse Lynwaaten 56 Malm: ord: 403 16 - - „ 7 „ 1¾ 9 — - „ - - - „ 19 „ 1½ 8 — - „ - - -„ „ Fine met G: H: „ 3 18 — - „ - - -„ 28 28 „ 2414 - „ - - 19 „ 1¾ 10 12 - „ - - 19 Thermd: fijne 2 37 421 „ 3 19 — — „ - - - „ 361: — — „ 27„ B3 12 - „. - - - „ 1540: — — „ 2 104 - „ - - - „ „ 2¼124 — „. - „ 2070: 4: — 169 „ „ „ „ 5 1125 P. . als boven met Parbotty raaij Tantipoer diverse als by de Poudinaat Moekerija gerp staat „13665:4:—„13118:11:—„ 9839::— Ramnoisingh Paal Santipoer 1125. „ diverse als 422 112 75 19 „ 1728 - - „ - - - „ 28 169 36 Malm: ord:. 40316 — - P: - - r 896: —: — 1/19 Thermd: „ „ 3. 18 — — „ - - - „ 504: —: — „ 2½ 124 — „ - - - „ 2070: 4: — 28 „ 2 11 4 - „ - - - „ 315: —: — „ 1¾„ 10 12 — „ - - „ 204: 4: — „ 3 19 — — „ - -. „ 361:—: — „ ro„s 3312 —„ — - „ 1520: —: „ 2124 — „ - - - „ 453: 4: — „ 112108 - „ - - „ 10 1125 P:s als gemeld met. . . . . /10 Lap: „ 152:—:— „ 2¼ 11 8 - „ - - - „ 4853: — - „ 2 104 – „ - - - „ 1148: —:— „ 1 3/49 — - „ - - - „ 675: —: — r13666:4:—„13119:10:—„ 9839:11:– r937271. -. —ƒ899781. 9. – „674833:12:– 3 13 Thermd: 75 25 13 13 Hermo 5 Bowanie Foisaat baboe Santipoer 750 P: diverse Lywaaten als 37 Malm: ord: 403 16 - - bs. . r 592: —: — 78 „ „ „ 2 104 – „ - 50 „ Rasenarain boos Santipoor 730 3 dis adwarter lb. . . „ 592. —: — „ 2½ „1 8 -„ 3231. 8. — „ 1¾ 9 = — „. . „ 250. 12. — 104 - „ 1½ 8 - - „ -„ 104. —— —„ 342 — - „ 24124 - „ 1372 — — 2 4 4 — „ - „ 139 1/12 — „ 1¾ 10 12 – „ - „ 2„ 1312 — „ - - „ 1031 4 — 3 19 = „ 2 124 – „ - - „ 306 - - „ 1 10 8 – „ - -. „ 63 – – „ 2½ 21 — — „ - —„ 126. — — „ 2 19 – - „ – – „ 114. – – „ 9101. 2. –„8737. 4 –„ 6553 – uierte als den Rasinarainboos gespecificaat „ 9101:4„:—„ 8737:4:–„ 6553:–: r 750 B30 R: Rabandat Percaar en Bersemberdas koer enti No diverse tewaten als 730 38 Malm: od: 20 P: 2½ 11 8 — „ 5% 9 4 — „ƒ12 8 - - „ - 281 „ „ „ 2¼ 118 — „ „ 3231: 8:— Pyne „ 3 18: — - „ „ 1¾9 - - „ - - „ 450 – - „ „ 1½ 8 – – „ - - „ 96 – – „ 2 114 - „ - - „ 213 12 – „8½ 10 12 – „ – - „ 13912 – „ 3 19 — — „ - – „ 227 — — „ 21 13 12 – „ - - „ 10314 – „ 2124 - „ - - „ 3064 – „ 8½ 108 – „ - - „ 63 — — 457 P. die Voortdragen „ „ 2421 – – „ – - „ 126 – – „ 2 19 – - „ - „ 768 12 – „ „ 2½ 124 – „ - - „ 1372 – – 19 „ fine „ 3 18 — - „ - „ 342 – — „ 133 —-„9112. 4. -„ 8748. 4. -„ 6561. 3. - - „ — - „ 171. —:—„ 13658:8. -„ 13112. 3. –„ 9834. –:- Door Voordragt. . . 7931271:—: 7899781: 9 —672833: 12: Bagboth Sercaar Lantipoer 1125. P. diverse lywaten als 56 Malmob. ord: 40 3 16 - - P x 896: — : — 421 112 „ 19 „ 169 28 19 19 Themd „ §12 „ 3 19. — — „ - „ 361. – – 75. „ „ „ 1½9 - - „ - - „ 675. - . - 28 „ Fyne „ 318 - - „ - - „ 504. -. - „ 2114 - „ - - „ 315. -. – „ 1¾ 1012 – „ - - „ 204. 4. - „ 2¼ 1312 – „ - - „ 1540. -. - „ 2 124 - „ - - „ 265. 8. - „ 2 104 – „ - „ 1148 - - „ 1½ 8. – - „. - - „ 152. -. - „ „ 2¼ 12 4 - „ - „ 2070. 4. - „ „ „ 2½ 11 8. – „ - „ 4841: 8. — „ „ 1¾ 10 8. – „ — - „ 105. -. - 38 „ „ 13628:12:–„ 13102:13– „ 9827.1. – 342: - — 896:—:— 1148: – - 675: —:— 152: —:— 504: -: - „ 315: —:— 204: 4: — 190:-:- „ „ 2124 - „ - - „ 453: 4: — „ 2¼ 11 8 — „. . . „ 4841: 8. - „ 1¾ 10 8 — „ - . . „ 105: – – 10 „ sup: Cyne „ 2 1/21 — - „ - - - „ 210: —: — „13663:4:—„13118:11:–„ 9839:—:— 1125. 1124. P. r „ 608: – – - „ 76:8: 12. — 196. — „ 7. 5265: 12. 7 978242. 4. —7939116. 8. —7704334 15. — „ 30 „ „ „ sup: „ 9 „ „ „ „ „ „ 10 10 „ „ „ 2 19 — - „ — — „ - „ „ „ zyne „ „ 37 „ 2. 19 - -„ „ 2¼21 — - „ - - „ 210: —: 190:—: 94:8:— 750 295 582 sup: „ „ „ „ /12 „ 19 19 13 50 2/5 6 6 25 „ 7 „ „ Luss: „ „ „ 812 19 12 „ „ „2 „ 10 „ dup „ „ 2421 - - „ - - „ 210. –. — 10 „ 1125— 9- „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 750 „ - - „ „ 219 - - „. . „ 171:– „ 267
English
269 23 June 12 Thermidor Pagernat Sercaar Santihoer 750 pieces diverse linens 37 Malm: ordinary 40 3, 16 - 282 75. 19 13 Thermidor 750 pieces together - 6 do 2. 19 - - - - - 114. - 30600. diverse linens as 15800 Paggernaatpoerse 1200 Cassas ordinary 40 3 14 8 — 12400 - - 1500 600 10000 400 800 8500 Tanjeebs 2¼ 9: 4 - - - 18625 - - 500 14800 Daadpoerse or Badaalse 200 flowered 2½ 17 10 16. its 8000 lb shellac. 35 Rupees 2½ 21 - - 750 pieces together do 592. -. – 9104: 12. — 8820. 9. — 630. 6. — - . 1031. 4. — 63. – – 14 10 8- - - . 126. — – detained. The Lord Director produces a letter from the Crab. 2 1 4 73 10 8 - - . 13¾ 10 12 - - - - 129. — 2½ 13 1½ - - - - 306. 4. - 2¼ 21 - - - - - 126. - — 19 — - - 1045. - - 9098:4:— 8734:6:— 6350. 12. — 2½ 13 12 — - 1¾ 10 12 - - - . . 139. 12. — 3 19 - - - - - - 247 – – 2 12 4 - - - - . 306. 4. - 2 10 4 - - - - - 768. 12. - 1¼ 9 - - - - - . 250 – – 128 - -. . . . . . 96. - 2¼ 12 4 —. . . . . 1372. -. - 2 1 4 - - - . . 213. 12. — 2¼ 11 8 -. - - - 3243. — — fine 3 18 - -. - - . . . 342. -. — 105000 – – 93 13781. 4. - 1 / 8 14 — 5325. —— 12 3100. –– 7 - 8 3 18 5550 - — 2¼ 13 10 - 19075. -— 2200. – – - - 3533-8 175164. 4. – 7 8 - - 6000 - - 28 1 — 4031. 4. - 2 8 7 - 4218:12:— 132875:2: 1308039:4:— 293717:10:— 221788. 3. – 2560 Total Rupees 307046:8: 28232409:1: 76 939304:4: — was written below: Hooghly in Bengal 23 June Year 1786 was signed: I: Pitsingh- 7½ 10 8 2000 Malm: ordinary 40 2¼ 8 2 - - 16250 - - 2500 Bhiethillen long and 2¼ 9 8 — - 23750 — — Goepie Mohum 13 112 19 57 by proposal. 25165:12: 797824:—: 93916:8: 17041:24:15:— 2½ 12 4 - - 1384:4: — 18 Malm: fine 40 3, 18 – - - - 324 — — whereby thus the general contract for this year has been concluded. Subsequently the Lord Director produced a letter delivered to His Right Honorable these past days by the officers of the ship, dated Rangoon the 16th of February 1786, and signed by the Junior Merchant W. C. Boers, the Captain Lieutenant Daniel Strale and Mate S: Pieterse, all appointed to the sloop De Crab which was dispatched the previous year from Batavia to Ceylon, likewise an annexed declaration dated Mergui the 8th of November 1785 containing a detailed account of the misfortunes that befell that vessel on its voyage and that, finally having arrived on a coast belonging to the King of Ava, the same were detained and plundered by that monarch, and the crew appointed thereto were made slaves, as appears more fully from those papers themselves. 268 113 18 12 76 25 6 Pepper 2. 19 - - - - 114. -— 73. 8. - 228- - - - - 202. 8. - 12 50 75 251 6 6 superior - - 1 1400 200 300 300 - 271 23 June 23 June. papers themselves appear. With distressed respect I have the honor to communicate to the Right Honorable our sad present situation. I, Daniel Strale, Captain Lieutenant in the service of the Honorable Dutch Chartered East India Company, commander of the Honorable Company's sloop De Krab, destined from Batavia for Ceylon, laden with rice, departed from Batavia 31 July 1785. Due to stormy weather, dark, foggy, and continuously overcast skies, the passage to Ceylon was lost after having traversed 34 degrees and 47 minutes of longitude from Java Head according to reckoning, which the journal will show in detail upon my arrival (God willing, I hope) to both the Right Honorable Gentlemen. With a broken fore yard and fore topmast, and sails torn by hard gales, forced to run before the wind and having arrived off the coast of Tenasserim at 12 degrees 30 minutes latitude, we came to anchor under the island named Great Canister, which island lies south-south-east 16 German miles from the place Mergui, over which rules the Burman King, on 2 September 1785. Resolved to remain there under the aforementioned island until the monsoon sets in, in order to head west again to Ceylon with our aforementioned sloop De Krab. On 5 October 1785 sent the jolly boat armed to the so-called King's Bay (of which it is known in the charts that several ships can lie in the aforementioned bay to winter) to see if any refreshments could be found there, since Right Honorable Gentlemen Governor-General, Governors and Council of the Dutch Chartered East India Company several 270
Dutch transcription
269 23 Juny 12 Thermd:„ Pagernat Sercaar Santihoer 750 P. s diverse Lywaaten 37 Malm: ord: 403, 16 - 282 75. 19 13 Thermid. 750 p. s te samen - 6 „ _o „ „ 2. 19 - - - - - „ 114. - 30600. „ Diverse Lywaten als 15800 Paggernaatpoerse 1200 Cassas ord: 40 3„ 14 8 — r12400 - - 1500 600 10000„ 400 800 8500 Thanijeebs „ 2¼ 9: 4 - - - „ 18625 - - 500 „ 14800 Daadpoerse off: Badaalse 200 „ Geblaam: „ 2½ 17 10 16. zyne 8000 lb Schellac. 35 R. o „ 2½ 21 - - 750 P:s te saamen „ _o „ „ 592. -. – „ 9104: 12. — „ 8820. 9. — „ 630. 6. — - . „ 1031. 4. — 63. – – 14 10 8- - - . „ 126. — – aangehouden. Den Heer Directeur produceert een brief van de Crab. „ 2 „1 4 „ 73„ 10 8 - - . „ „ 13¾ 10 12 - - - - „ 129. — „ 2½ 13 1½ - - - - „ 306. 4. - „ 2¼ 21 - - - - - „ 126. - — 19 — - - „ 1045. - - -„ 9098:4:—„ 8734:6:—„ 6350. 12. — „ 2½ 13 12 — - „ 1¾ 10 12 - - - . . „ 139. 12. — 3 19 - - - - - - „ 247 – – 2 12 4 - - - - . „ 306. 4. - „ 2 10 4 - - - - - „ 768. 12. - „ 1¼9 - - - - - . „ 250 – – „ 128 - -. . . . . . „ 96. - „ „ 2¼ 12 4 —. . . . . „ 1372. -. - „ 2 „1 4 - - - . . „ 213. 12. — „ 2¼ 11 8 -. - - - „ 3243. — — syne „ 3 18 - -. - - . . . „ 342. -. — e „105000 – – 93 „13781. 4. - „ 1 / 8 14 — „ 5325. —— 12 „ 3100. –– 7 - 8 3 18 „ 5550 - — „ 2¼ 13 10 - „19075. -— „ 2200. – – - - „ 3533-8175164. 4. – 7 8 - - „ 6000 - - „ 28 1 — „ 4031. 4. - „ „ 2 8 7 - „4218:12:— „132875:2: 1308039:4:—„293717:10:—„ 221788. 3. – „2560 Somma Rr. s 307046:8: 28232409:1: 76 939304:4: — /:onderstond:/ Hoegeij in Bengalen Den 23 Junij A.o 1786 /:was geteekend:/ I: Pitsingh- „ 7½ 10 8 2000 Malm: ord: 402¼ 8 2 - - 7 16250 - - 2500 Bhiethillen lang en „ 2¼ 9 8 — - „ 23750 — — Goepie Mohum 13 112 19 „ „57 door Voordragt. 25165:12: r797824:—: ƒ93916:8: ƒ17041:24:15:— „ „ „ 2½ 124 - - „ 1384:4: — 18 Malm: Pyne 40 3, 18 – - - - „ 324 — — waar door dus de generaale Aanbesteeding voor dit Iaar zyn beslag erlangd heeft. Vervolgens produceerde den Heer Directeur de officieren van d' Heep een deezen dagen bij zijn E: E: Achtbaare aan„ gebrachte brief, gedateerd Rangon den 16. e february 1786. en geteekend door den on„ der koopman W. CBoers, den Capitein Lueu„ tenant Daniel Strale en Stuurman S: Pieterse, alle bescheiden op de Chialoup de Crab die in het voorige Iaar van Ba„ dezelve zijn op toa Lavia naar Ceilon verzonden is, item een daar neeven gevoegde verklaaring gedateerd Mergui den 8 Novbr: 1785 houdende && een en ander een breedvoerig verhaal van de teegenspoeden dat kieltje op deszelfs reise overgekomen en dat ein¬ delijk op een kust, de koning van Aca toebehoorende aangeland zynde, door dien Vorst aangehouden en geplunderd is, mitsgrs: de daar op bescheidene manschappen tot slaaven gemaakt zyn, gelyk omstandiger by die waar papieren 268 113 18 12 76 25 6 „ Pep: „ „ „ „ 2. 19 - - - - „ 114. -— 73. 8. - „ 228- - - - - „ 202. 8. - „ „ 12 „ 50 „ 75 „ 251 „ 6 6 „ sup „ - - „ 1 „ 1400 200 „ 300 300 „ - 271 23 Juny 23 Juny. papieren zelve blykt. Met drief geestig Eerbiedigheid hebbe de Eere De welEd: Gest Groot Achtbaare te Conunueeren ons droe vigeteegenwoordige toestand. Ik Daniel Strale Capit.:n Lieut:n in Dinst van 't Ed. Neederlandse Geort: oost In die Comp:, gezagvoerder van 's Ed:e Compagnies scheroep D' Krab van Bata„ via na Ceylon gedistineed gelaade met regst ver„ trocken van Batavia 31 Iulij 1785. Door Storms weer donkere mistige en geduurig„ betrokke ligt d' Passagie van Ceylon verlooie (na de Lingte veertient te hebben van Iava hooft 34 Graade en 47 m: volgens gissing / t' welk de Iournaal Breedvoordigen Bey mein komst (wil God Hoope/ Beijde WelEde. Gestren. Groot Agtbaare Heeren, zal doen bleyke. met een gebrooke Focke raa in voorsteng inde zeijle in Hlarde voorseerde ons voorde wind te houden en ter houw gekoome op de kust van Tanasarim 12. o 30 Breete quame ten Anker onder 't Eyland ge„ naamt Groot Cenister 't, welk Eyland Leyt Z zo 16 Duyze meylen van de Plaats Merque waar over Regeert Den Boima Kooning, den 2 Septb: 1785. resolveerde daar te vertoeve onder 't voorm: Eyland, toet de Nemason ingentt waarom weeder om de west te steevenen Na Ceylon met ons voorm: Schaloep D' Kral Den 5 Octbr: 1785 sond de Ioll geweipent na de soo genaamde Koonings Bay, /waar van staat bekent in de Alass, dat daar in de voorm: Bayzenaer schepe kunne Zegge om over te winteren / om als daar te vinden waar eenige verrersing, vermits WelEd. Gestrenge Groot Agtbaar Heeren Gouverneurs Generaal, Gouverneurs & Raade van Neederlands Geoctroyeerde Oost Indie Comp: verscheyden 270
English
272 273 23 June 23 June several of the crew were afflicted with scurvy. The aforesaid Bay lies 6 and a half German miles from where the sloop lay at anchor. I gave order to the Sub-Lieutenant Siepion Pieterse to sail with the armed jolly-boat with five of the best sailors to the aforesaid King's Bay to see if any refreshments could be obtained there; if not, to return on board immediately, thus with the Right Honorable Born Gentleman W: S: Boers, Junior Merchant, to sail to the place, Mergui. On the 8th of last month several armed boats arrived from Mergui, which overpowered us and towed us up to the aforesaid place Mergui and seized everything from us, confiscating the sloop and cargo, recognizing no Dutch Company, and having suspected ever since the 28th of December 1785 that the Dutch Company would assist Siam, with which king the Burman, otherwise called the Great King of Ava, is at war; and we collectively, Europeans, are held as His Majesty's slaves, and sent by His Majesty's order, first on the 29th of December 1785 from Mergui by sea to Martaban, from there inland in 6 days on foot overland, where the Burma King had pitched his camp. I was interrogated, presented at the very same moment a petition to the King, which was read by the Ministers present there, written in the Burma language, reading as follows: A two-masted sloop The Krab belonging to the Honorable Dutch Company, laden with rice from Batavia for Colombo, arriving at the King's Coast 16 German miles North-Northwest of Mergui Town on the 10th of October 1785; when I was ready to put to sea again, on the 15th of last month, I sent the jolly-boat to the King's Bay for some refreshments, and the aforesaid jolly-boat sailed up to Mergui, where the Government detained the jolly-boat and crew, and seven large boats with 300 armed Burma people to take me prisoner, and towed the sloop into Mergui Harbor. I have, however, the honor to communicate to His Majesty that several Burma vessels under His Majesty's flag sail every year to Gale and are well treated, which town belongs to the Honorable Dutch Company; therefore we request His Majesty not to detain me and my crew on account of the necessities of the Honorable East India Company's dispatches. We could get no answer to the mentioned petition. The Burma King departed to the head of the armies, and all departed on the 19th of January 1786 via Martaban and further overland to Rangoon under the King's orders, arriving there on the 2nd of February. There in Rangoon we were informed of the King's order by the Government present there, that we together would be sent to Ava as the King's slaves. We beseech and pray the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen of the Dutch Indies to come to the assistance of us unfortunate creatures, and humbly request the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen to send us here in Rangoon a letter of credit to an English Captain named Blakwell, who is residing here for some time, which could be forwarded to us by His Honor to Ava, which could serve toward our redemption and necessities, since one can do nothing in this country without presents, and everything has been taken from us by the Burma King, having thus nothing to offer. I remain with great, respectful high esteem, signed, Right Honorable, Highly Esteemed, there, Great
Dutch transcription
272 273 23 Juny 23 Juny verscheyde van 't volk met scheerbutieh beswaart waare voorm: Buey Leegt 6 en een half duyse meyl van wdeer de Schaloep ten Anker Lagg„ Gaff den Sous Lieutn Siepion Pieterse order om te vaaren met de gewaapende Ioll met veyf beste Matroose, na de voorm: Koonings Bay om te sien of daar Eenige verversing waer te kreegen soo niet diregt weeder om Boord te koome, aldus met Den WelEd:e Geboore Heer W: S: Boers onder Koop„ man, om na de Plaatz, Marquio te vaeren. d:r 8 L: L: quame verscheyde geweepende Boote van Merquia die ons veroofrent heeft en op na de voorm: Plaats Merquio gebogseert en alles van ons verrovert, schaloep en Laading Gecom„ vischeert, Geen Hollandse Compagnie kennend„ en suspect hebbende zeedert d:o 28 desem: 1785. als dat 't Hollandse Compagnie Sicem zoude beystand doen met welke Kooning Den Bonna„ off anders gezegt Groot Kooning van Ava„ Oorlog heeft en wey gezamentleyk Europeesse als zeyn Majesteits slaave word gehoude, en ge„ zonde door zyn Majesteits order als herst den 29 Decb. 1785 van Merquio over zee na Martaban, van daar Land waards in 6 Daage te voet over land; daar Den Borma Kooning zeyn leegen opgeslaage hadden. - Ik wier verhoord, Presen„ teerde in't selfde moment een request aan Den Kooning wiergeleezen door die aldaar zynde Mi„ nisters in Bonna tael geschreeve luidende als volgt. Een twee mart schaloep D' Krab toebe„ hoorende I„ ED: Hollandse Compagnie gelaade met- reyst van Batavia voor Colombo, Koomen„ de op der Koonings Kust 16 Duysemeyl N:o Nid van Merquio Stat d. n 10 Octbr: 1785, als ik gereed waar om weeder zee te kiesen, den 15 L: L: sand de Joll na de koonings Baey om Eenige ver versing en voorm: Joll is op na Merquie gevaeren daar 't Gouvernement Toll ende volk gehoude hebben en Zeeven Groote Boote met 300 gewapen„ de Bonna volk om mij gevange te neemen, en d' Schaloep binne in Merquie Haave ge„ bogseirt. Hebbe Egter De Eere zeyne Majesteit te Comuniseeren dat verscheyde Bormascheepe„ onder zeyn Majesteyts vlagg alle Iare nacka„ leccci vaere en worde well behandelt, welke stad D Ed. Hollandse Compagnie toebehoort dier halven versoeken zein Majestei meijenvolk niet op te houde voor de nood zaakelykheeden des ED' Oost Indie Comp:s Briefven, hebben op gemelde request geen antwoord konne kreege Den Berna Kooning vertrek Na hammet des Armees en welt alle d. n 19 January 1786. vertrokke, over Mastabar en verders overland na Kangon onder koonings ordre, aldaar ge„ arriveert den 2 February, kreege daar toet Rangon 's konings order te weete; van 't al„ daar zeynde Gouvernement, als dat win geza„ mentlyk zoude na Aa gezonde worden als Koonings slaave- Smeeken en Bidde De WelEd. Gestrenge Groot Agtbaare van Neederlands Indieons ongeluk„ kige Schepselen ten Assistentie te koomen en versoekende oodmoedig aan D WelEd: Gestren„ ge Groot Agtbaare Heeren ons Linde hier toet Rangon een Cridict Brief aan een Engels Capit.n genaamt Blakwell die hier is voor eenig teyd te bleyfven woone, dat ons kon door zyn Ed. toe gezonde worde toet Ava, 'twelk ons toet verlossing en nooddruft zoude konne strecke vermits man hier in zit Land niets kan doen sonder Presente en ons alles off genoome is, door den Borma Kooning dus niets hebbende te offereeren. Verbleyfve met Groote Respectieuse Hoog„ agting /:onders:/ wel Ed:e Gestreenge daar Groot
English
4 275 23 June 23 June Right Honorable Lords Governor General, Governors and Council of the Dutch East Indies, lower down, Your Honors' most humble, most obedient, most willing to serve, and faithful servants, was signed, D. Straalen and J. Pietersen, in the margin, Rangoon, the 16th of February 1786, signed, W. s Boers. Declaration regarding the sloop De Crab, describing how it arrived here on the coast of Tenasserim, in the place Mergui, which serves as a justification from us, the undersigned, who were sent by Captain Lieutenant D. Straalen to King's Bay, lying at anchor with the sloop 9 miles from there, off the Great Canister Island. Right Honorable, Highly Esteemed, and Right Respected Sir, Whereas we departed from Batavia on the 30th of July 1785 with the Honorable Company's sloop De Crab, awaiting God's blessing to steer course with it to Ceylon, I declare to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sir, to take an oath upon it, that it is true and certain that during the voyage nothing was neglected to follow according to the instructions. However, to our great astonishment, we perceived islands after we had already sounded many times for the bottom off the Malabar Coast, which islands, according to our calculations, lay far to the east of Ceylon. Thereby we realized that we had sailed past Ceylon, this being the 13th of September. On the 16th, the 20th, and the 23rd of the same month, we again had islands in sight. On the 24th, we came to anchor off the Great Canister Island. As we had daily observed that we were falling off more and more, and there was no chance to beat back up to Ceylon against the western monsoon and against the current, the Captain therefore decided, for various reasons, to seek a harbor. During the voyage we experienced heavy winds, such that we did not have a dry deck for two consecutive days, as a result of which we took a great deal of water into the sloop. We also found the sloop to be leaky, and we had scarcely a sail or two that was not torn to pieces. And since the monsoon would not turn for another two months, the Captain saw fit to seek the nearest harbor. An English atlas that His Honor possessed gave a fine description of the place Mergui and King's Bay, stating that it was a good place for wintering, and that the English and French frequently sailed there, for which reasons we believed it was English or French. However, as the wind would not favor us, we remained lying here off the Great Canister Island. In the meantime, we had inspected this Canister Island and found much good water and firewood here, which we brought daily from the shore. We had generally fine weather here, and we put the sloop in order as much as was possible. We repaired the sails, brought up several bags of rice that had become wet, which we let dry, and as we then had no further intention to work the sloop further inward here, the Captain proposed to the boat's rowers whether they saw a chance to row 9 miles, if they might find a good bay there and see whether any provisions were to be obtained there. He proposed to me whether I would also go to inspect it.
Dutch transcription
4 275 23 Juny 23 Juny Groot Agtbaare Heeren Gouverneur Gene„ raal, Goueverneurs & Raade van Needer„ lands Indie /:lager:/ UED: onderdanigste Gehoorsaamste Dienst Bereyd willigste en Getrouwe Dienaars /:was get:d/ D: Strale, en J: Pietersen /: terzyde:/ Rangond: 16. e Februari 1786 /:get:t/ W. s Boers. Verklaaring van Weegens de sloep D' Crab Hoedaanig dezelven alhier op de Kust van Tannasary, in de plaats merquen zyn Gekoomen: welken dienende Tot verantwoording is, van ons ondergeteekende, welken door den Captyn Lieytenant D: Straa„ len gezonden zyn: tot Kingsbaay leggende met de sloep daarvan daan 9. meyl Ten Anker voor 't groot Cnasters Eyland. WelEdelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Alzo wij dan den 30. e Julij 1785, met de Edele Comp: sloep D Crab van Batavia zyn vertrokken, onder jnwagting van Godt zeegen, daar meede na Ceylon te steevenen; is 't ik uwelEdele Gestr: Groot Agtb: verklaaren op den Ed Afteleggen, 't waar en waaragtig is Geduurende de Reyze niets ver„ zuymt is volgens instructies te volgen, egter dat tot onze groote verwondering Eyland en gewaar wierden, zoen wy al meenigmaal na Grond van de mallebaarse huft gelood hadden, welken eylanden waaren volgens onze Brudten„ die verre beoosten Ceylon laagen, daar door wy gewaar wierden Ceylon voor by gesteevent te zyn; zynde den 13 September den 16=e den 20. ' en den 23 d. o hadden weeder Eylanden in 't Gezegt, den 24e quamen wy voor 't groot Cuasters Eyland ten Anker; als middagelyks bespeurt hadden wy meerder en meerder verloor en geen kanst, was 't zelven na Ceylon op te werken, tegen de westen Masson en in den Stroom, zoo is't dan dat den Capteyn voor Soeg door verschijdene reeden, een haven te socken Geduurende de Ryze hebben wy swaare winden, gehad zoodanig dat wy geen 2 daagen dioog dak hebben gehad, waar door wy veel water in de sloep gehuugen hebben, ook bevonden wij de sloep Likwas, en hadden geen zeyl of 2 was aan stukkend; en by aldien de Masson in geen 2 maanden kuiterde, vond den aptein goed de naast byleggende staven te soeken; Een engelsse Attas die zyn E: had welken een Mooije beschryving deeden van de plaats mergin en kingsbaai voor geevende t een goede plaaszen overwinte„ ring was, en dat de Engelsche en vranhte door sterk op vaarden, uyt welken hoofden wy meenden 't Engels of Frans was dog de wind ons niet gunstig willende worden, blee„ ven alhier voor 't groot Cnasters Eyleurd leggen Intusschen hadden dit Cnaster„ eijland besigtigt, en bevonden hier teel goed water en brandhaut, dat wy doage„ lyks van de wal haalden, hadden hier door gaans mooy weer bragten de sloep zoo veel moogelyk was in order; Repareerden de zylen verschyyden sakken Rist die nat ge„ worden waaren, opgehaald welken Lieten droogen, en als doen geen Intensie meerder hadden met de sloep hier verder in te wer„ ken; sloeg den Captein de Schuyt Roeij„ jers voor of zy kans zaagen 9 meyl te roegjen, als daar een goede bauy zouden vinden en zien of daar eenige vervoorsing te bekoomen was proponneerde my of ik besigt meede
English
276 277 23 June 23 June wished to go along, resolved to do so, it being then the 5th of October. The men were all equally eager to go there; each cleaned a musket and cutlass, also improved their oars, and the following day, being the 6th, at daybreak they went from on board: namely, the mate, quartermaster, 4 rowers, I, and my slave boy. At midday we arrived at King's Island, where the men rested a bit, having received half a full dish of cooked rice and 2 bottles of arrack from the captain, and filled half an aam of water, as the water we had taken from on board was brackish. After they had rested and taken shelter a bit, we rowed away from the island again and sought the King's Bay, where we arrived around half past 3 o'clock. After having rowed around this bay, we saw absolutely no ships, which the captain had told us we would surely find lying there. Rowed steadily onward, we saw 2 small fishing canoes coming from behind a small island that lay in the middle of the bay, rowed toward them, which stranded on the aforementioned island, where we also went ashore. At first they seemed to hide away, but as I and my boy stepped out of the boat, 2 came toward me. My boy, who addressed them in Portuguese, asked if they had anything for us to eat. As we approached their fishing huts, they let us see. When we saw that these people were easy to deal with, we all approached and went into their fishing huts; they were very well-disposed toward us. Asked them if we could get any refreshments here, but they answered that there was nothing here, that they only came here to fish and were minded to depart in the morning. Asked them if we might stay and sleep there that night, which they permitted us. Afterward our men asked if they did not have some rice for us to eat with the fish. An old man, who was the headman, shrugged his shoulders and showed us he had only a little left, amounting to half a full bowl, which he gave them, which they went to cook. And after they had eaten, being very tired, they went to sleep. We left 3 men in the boat, who went under a tarpaulin in the stern of the sloop, of whom one kept watch. The mate and I went to sleep in the fisherman's hut along with 2 more men. In the morning, being the 7th, we asked that old man if there was nothing to be had around the bay, but he answered us that it was all uninhabited. Asked him where he had to go now, and he answered, to Mergui. How far that was from here, he answered 3 hours; what kind of place it was, he answered English; whether there was a governor, he answered yes; whether one could get anything there for money, he answered yes, sir. As the mate and I were deliberating with one another, the men spoke to us: we have now rowed such a distance and are all tired; moreover, we have nothing to eat, and on board there is also so little; we could easily go there. But before that, we asked that fisherman for some more food, and they had nothing more for us. We resolved to go to Mergui, where the men could then rest, and depart from there the next day at daybreak with a good deal of provisions. With that intention, we then departed at 7 o'clock from King's Bay, and arrived at half past 8 in the place Mergui. We were not allowed to come out of the boat, but having lain there 5 minutes, 2 envoys arrived, who pointed at me.
Dutch transcription
276 277 23. Juny 23 Juny meede wilde gaan, daar in toe resolveerde, zynde toe den 5. Octbr: 't volk alle maal eevengreetig van daar na toe te gaan, maakte yder een geweer en houwer Schoon, verbeekerde ook haar Riemen, en gingen der andere daags zynde den 6. e met zevenbreeken van den dag van boord: namelyk de stuurman quartiermeester 4 Roeyers, ik en myn slaaven jongen, op de Middag quamen wy op nings Eyland, daar 't volk wat rusten hadde een halven holle gekookte reys en 2 bottelschap van den Captein meede gekreegen, vulde een holf Aam water Alzoo 't water wy van boord meede genoomen bzakwas na zy wat gerist en ge„ schult hadden, roeyde wy weeder van 't Eyland en zogten de hingsbaay, daar wij Circa ten half Buuren quamen na deeze baan Rond geroeijd hebbende Saagen wy toegenaamt geen scheepen, die ons den tastein gezegd hadden daar wel te zullen vinden leggen, gestaadig al voort Roeyjende Saagen wij 2 kleyne vissers Kanoos agter een Eylandje van daankoomen, dat midden in de baay lag, huuwen na dezelven toe, welken op 't voornoemde Eyland stran„ den, daar wi meede aansond gingen op 't Eersten scheenen zy weg te schuylen dog ik met myn Jongen uyt de Schuyt stappende, quam er 2 na mijn toe, min Iongen die haar in 'te portugees aansprak vraagende of zy wat voor ons te Eeten hadden, al naderende Tot haar vissershutten Lieten zij ons virzien doen wy zagen met die Munschen wel te handelen was: naderde wy alle en gingen in haar vissers zutten, waare zeer wel tec„ gen ons: visegge haar of wy hier wat ververs„ sing kande krygen, maar antwoorde hier niets was, dat zij hier alleenig maar qua„ men visseiren van sints waaren 'S morgens te vertreekken, vroegge haar of wy die nagt daar mogten Blyven slaapen, dat zy ons permit„ teerde waar na ons volk vroeg of zy niet wat reegt voor ons hadden, om by de vis te leten een oude man die de baas was, haalden zijn schouders op en liet ons zien hij nog maar een weynig had bedraagende een halve holle Bak, dat hy haar gat welke zy Lieden gingen kooken, en na zy geschaft hadden als zeer vermooyd zynde gin„ gen Haapen, Lieten 3 man in de schuytblijven welken onder een prenselling agter in de sloep gingen waar van een de wagt leuw, de tuur„ man en ik gingen in de vissers het slaapen beneevens nog 2 man: smorgens zynde den 7. o vroeggen wy die oude man, of hier Ron„ zom in de baai niets te krijgen was maar antwoorden ons 't alles enbewoont was, geroegt hem waar hy nu na toe moest en antwoorden, na mergiee hoe verdat 't hier van daan was antwoorde 3. uur, wat voor plaassz was; Antwoorden Engels, of daar een gouverneur was Antwoorde Ja of men daar voor geldwat„ zouden kunnen krijgen, Antwoorde zaban jer. De Stuurman en ik met elkander raad„ pleegende sprak 't volk teegen ons, wy hebben ni dog soo een End gezooyd, en zyn allemoedaar by hebben wy niets te Eezen, en Anboord is ook zoo weijnig wij konden sigt daar na toe gaan dan Alvoorens wy die visser nog wat te leten hadden gevraagt, en niets voor ons meer hadden wy geresolveerd zin na marque te gaan, daar 't volk dan konde rusten, en des andere daags met den dag van daar vertrekken, met een goede boel provissie, ten dien zinde vertreok ken dan ten 7 uure uyt ningsbaaij, en quamen ten halfsuuren en de plaas mer„ gen: mogten daar niet uijt de schuytkoomen dog 5' mienuten geleegen daar te hebben quamen 2 Afgesanten, die op my weezen„ daar dog
English
278 279 23 June 23 June but not wishing to leave the boat alone, waited a little longer, but more and more arriving, I found myself compelled at last to go along; they took my boy along and brought me to the Governor, who was a king here. The first question was where do you come from, the 2nd ditto what are you doing, the 3rd ditto where is the ship, the 4th ditto why does the ship not come here, the 5th ditto where must you go, the 6th ditto to whom did the ship belong, 7th ditto what was the Company, 8th ditto how many masts we had, 9th ditto how many guns we had, 10th how many crew we had. Having answered these questions, I asked him whether we could obtain some refreshments, and he answered me when the ship came inside we could obtain everything; whereupon I answered the King again that the ship would not come inside, because we wished to proceed on our voyage, if he would permit us to buy some provisions, that we would then go on board again. An Englishman who sat there with him, I asked him whether he understood their language, but he answered me no, and gave me to understand that I should not say we had arrived due to contrary winds, because the Governor would otherwise demand harbour money. In the meantime, the King had also sent for the Mate, who spoke the same to him as I had already spoken. After sitting there then for another half hour, during which interim the King had spoken with his Council, he informed us that we had to remain until the ship lay here, and that I had to write to the Captain that he had to come inside here with the sloop, that this was the country's custom, even if we lay 30 miles from there. Whereupon I stated to the King that if he let us go we would come inside, because the Captain could not weigh anchor without us; whereon he answered again, I shall send 2 vessels with crew, and you can include a letter with them. I answered thereon again that his vessels would not find our ship, because we lay so far outside; whereon the King answered again, one of your crew can go along. The Mate then wishing to go along, was rejected by the King, and he sent one of our rowers along, with which vessels he sent some refreshments on board our sloop. Going away from the King, I spoke with that Englishman, the only Christian person who was here, who offered me his table, alongside the Mate; this man also rented a house for us and also provided the crew with food during the time until the Captain himself came. We wrote then according to the orders the King had instructed me to the Captain; to which we on the 3rd day, being the 10th, received an answer, when the King had us called, and handed the letter over to me. After reading the same, and translating to the King that he would not bring the ship inside, the King answered he must come inside; whereupon he sent vessels out again, with which I had to write to the Captain again that he must come inside; but before the Captain received this 2nd letter, His Honour came ashore, and having been to the King, the same sent 2 large vessels out again and let the Mate go on board then, who, navigating with the sloop, came inside, it being the evening of the 13th. On the morning of the 14th, everything that was in the sloop, consisting of chests, trunks, etc., was brought ashore and to the King, which was inspected by himself, where 280 281 23 June 23 June Resolution to address the High Council in Calcutta about this, in favor of these unfortunate persons, as the Patna servants state that they had gone there for pleasure, far from what pleased him he took away, which from my side already amounts to 2000 Rixdollars, and how much of the Honourable Company's cargo is gone will further appear. And as the same wishes to keep me here until the Company sends His Honour a present, I have considered it my duty to provide Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed with a declaration of the pure truth at the first opportunity, in order that we will not later be burdened with false accusations, alleging that such was our intention, but rather that we gladly wanted to bring refreshments on board, which we greatly needed; also it was discovered during the unloading that there was not a month of provisions left. All of this I take the liberty to declare to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed to be true and truthful, which by us, the undersigned, will be confirmed by solemn oaths. Was signed, J. Boers, Mate Simon Pietersen, Cornelis Siem, Michael Modron, Jurien Cornelesen, Johanns Hillezon and Felip- pus Hoen. In the margin: Done in the place Mergui, the 8th of November, Anno 1786. addressing the High Council in Calcutta, and after resumption thereof, it being demonstrated by the Director that, although these are circular letters, probably also sent to other factories of the Company from where these unfortunate persons may have already received assistance, due to their greater proximity, it is nevertheless the duty of this administration to render them all possible help from this side as well, but for which the means are lacking here in Bengal, and therefore His Right Honourable deemed it most serviceable to apply in this regard to the Calcutta High Council, requesting their aid in this and asking to apply their influence with the said King of Ava, in order that that vessel with its crew may be released. All of which being likewise understood by the assembly, it was consequently approved and agreed to make that request to the Calcutta High Government, in the hope that it will have a desired effect. According to the news received from Patna, the order for the delivery of the 23,000 maunds of saltpetre, granted to us by the High Council in Calcutta in the previous year, not having been received there by the English agents for the delivery to our servants of the said saltpetre,
Dutch transcription
278 279 23 Juny 23 Juny dog alleenig niet uyt de schuyt willende gaan wagten nog wat, maar al meerder en meerder koomende vonden ik my verpligt Ten Laasten meede te gaan, namen mijn Iongen meede en bragten my by die Gouverneur dat hier een koning was de Eerste vraag die was waarkomje van daan de 2e do wat honje doen, de 3e do. waar is t schip, de 4. e d. o waarom komt 't schip niet hier, de 5. d:o waar moet jij na toe, de 6=e d o wie 't schip toehoorde, 7=e d. o wat de Comp: was, 8=te d:o hoe veel masten wy hadden, g. d. o. hoe veel stukken wy haddlen, 10. e hoeveel volk wy hadden op deeze vraagen geantwoord hebbende: vroeg ik hem of wy wat verversing konden krijgen en Antwoorde my weineer 't schip binnen quam wy alles konden krygen: daarik den koning weeder op Antwoorden 't schip niet binnen zou koomen, want wy onze Rysver vorderen wilden indien hy ons permitteerde wilden wat provisie te hoopen: dat wy dan weeder na boord zouden gaan, Een Engelsman die daar meede sat vroeg ik of hy haar taal verstonden, maar antwoorden my van neem en gaf my te verstaan ik niet seggen moest wij door Contrarie wind waaren gekoomen, want den Gouverneur anders haven geld zouden Eysschen. Intusschen hadden koning de Stuurman ook Laaten koomen, die 't zelve teegen hem sprak dat ik reeds gesprooken had, na daar dan nog een half uur gezeeten te hebben, en welken Tusschen tyd de koning niet zyn Raade gesprooken had, Gaf ons te ken„ nen dat wy blyven moesten Tot 't schip hier lag, en dat ik den Captein moest schen ven hy met de sloep heer binnen moest koomen, dat dit stands Costume was, al lag wy 30 meylen daarvan daan: waar op ik melden aan den Koning wanneer hy ons liet gaan wy binnen zouden koomen want dat den Captein sonder ons geen Anker konde ligten, daar hy weeder op antwoorden, Ik zal 2 vaartuygen met volk zenden, en daar kunt gy een brief by doen Antwoorden daar weeder op zyn vaartuygen ons schip niet zouden vinden, want dat wi zoo verre buyten laagen daar den Koning weeder op Antwoor den een vanje volk kan meede gaan: de stuurmann dan mee willende gaan, wierd door den koning Afgekeurt en sond een van onze Roeijers meede met welken vaartuygen hy eenige ververssing na boord van onze sloep sont: van den koning van daan gaande sprak ik met die Engels„ man den Eenigste Christen Mensch die hier was, dewelken my zyn Tafel aanbood beneffens de stuur„ man ook huurde deeze man en huys voor ons en versagt volk meede van Eeten geduurende die zyd tot den Capteinzelver quam schreeven Als doen volgens order den koning my Gelast hadden den Captein; daar wi den 3 e dag na zyn„ de den 10 e Antwoord op kreegen doen den Koning„ ons liet Roepen, en my de brief uit overhan„ digen na dezelven geleezen te hebben, en den no„ ning vertaalt, dat hi 't schip niet binnen zouden brengen; Antwoorden de konning Hy binnen moest„ waar op hy weeder vaartuygen uyt Sond, daar ik den Capteyn weeder meede moest schryven: hy binnen moet koomen, dog voor den Captein deeze 2 e brief ontving quam zyn E: aan de wal en by den koning geweest zynde, Sont dezelven. weeder 2 groote vaartuygen uyt en Lieten den stuurman doen na boord gaan welken met de sloep beyseerende binnen quam zynden den 13„e 'Savonds den 14 'Smorgens wierd alles wat in de sloep was van kisten, Coffers, & a aan de wal en by den koning gebragt: dat door hem zelven wierd gepresinteerd, waar ƒ 280 281 23 Juny 23 Juny besluyt om zig daar over aan de ta te adelrcesseeren de patnasebed: zeggen faveur van die ongeluk 't geene hem Aanstond nam hy weg dat van min kant Reeds bedraagt 2000 Reyxdaalders en hoe heel van de E: Comp. s Laading weg is zal nader Blyken: en Alzoo dezelven mi hier wil houden tot dat de Comp. s zin E: een present stuurt heb ik van myn plicht geagt: UwelEdele Gestr Groot Achtbaaren een ver„ klaaring der zuyvere waarheyd: by de eerste geleegentheyd ter hand te stellen: door dien na„ derhand met geen valsche beschuldiging be„ laagen zouden worden: met voorgeeving wi zulx ons intensie is geweest maar wel dat wy gaarne ververssing aan boord wilde brengen dat wy grootelyks van noode hadden; ook is by de ontlaading ontdekt, er geen maand Ban zoen meer was. Dit alles neemen ik de vuij„ heyd UwelEdele Gestr Groot Agtbaaren te verklaaren, waar en waaragtig is dat door ons ondergeteekenen, met de solemneele Eeden hem bevertigt werden. /:wan geteekend) 10. Boers, Stuurman Simon Pietersen, Cornelis Siem, Michael Modron, Jurien Cornelesen, Johanns Hillezon en Felip„ pus Hoen /:terzyde:/ Actum in de plaa mergui den 8. te November A o 1786 uyt plaizier Paar waare gegaan. wel verre in haare adjude inschen Hoogen Raad te addresseeren, en na resumtie van dien door den Heer regivening te Kalkat,„ Directeur vertoond werdende, dat, schoon dit circulaire geschriften zijn, waarschyn dat er nog geen order lyk aan andere Comptairen van de Comp: de voorjaarsche sol„ meede afgezonden van waar deeze ongelukkige persoonen mogelyk reets„ om derzelver meedere nabiheid, by stand ^ van de gehoudene zullen hebben erlengd, het echter van dit ministerie is, hen van deeze kant meede alle mogelyke hulpe te bewijzen, dan waar toe het hier in Bengale aan eige vermoogen ontbreckt en waar om syn E: E: Achtb: het dienstigste oor„ deelde zig derweegens aan den Kalkat„ kige te verzoeken met verzoek om derzelver adjude hier in en om Haaren invloed by gedagten Koning van Ava te willen aanwenden, ten einde dat Vaartuyg met dies Equi„„ pagie werde gelargeerd al het welke door de vergadering dusdaanig ook be„ greepen zynde, zoo is, dienvolgende goedgevonden en Verstaan, dat verzoek aan de Kalkatsche Hooge Regeering te doen in hoope dat zulks van een gewenscht effect zal werden bevonden. Volgens de van Patna ontfangene ter afleevering van tijdingen, by de Engelsche Agenten al„ pieter aldaar ontvan daar niet ontfangen zynde, de ordre ter afgaave aan onze bediendens van de 23000. M:r Salpeeter, ons door de Hoogen Raad „te Kalkatta in het voorige Iaar toe„ dit ged: gen
English
282 283 23 June 23 June shared, and they have solely received orders for the delivery of that quantity for this year, it has therefore, upon the proposal of the Director, been approved and resolved to address the High Government, demonstrating that the poor condition of our warehouses at Patna, Chhapra, and Fatuha—which caused us to lack storage space—as well as the advanced season, which made transport impossible or at least difficult, did not permit pressing for delivery beyond the allocation, and requesting that their Honors may yet be pleased to issue the necessary orders to that end. Sergeant Jochem Hagen, having fully served out his contract and having petitioned the Director for an increase, it has therefore, upon the proposal of His Honor, been resolved to grant this, and accordingly to raise his currently earned wage from ƒ 20:-: to ƒ 24:-: per month, under a new contract of three years, commencing today. The Kassimbazar servants, having communicated by their letter of the 9th of this month the completed contracting of the linens and silk fabrics for the upcoming return fleet for Europe, the former to the number of 15,600 pieces and the latter to the quantity specified on the list sent to them by letter of 10 April; they, the servants, would gladly have wished to increase the quantity of linens, but foreseeing that if they made any move in that regard, the merchants might accept it, yet fall short of their promise upon delivery, whereby the intention would not be answered, and for which reason they also deemed it best to abide by the stated number; it has therefore been resolved to approve both matters and to await the Memorandum of Contracting, which the servants promise to follow up with at a further opportunity. 284 285 23 June 23 June To the Honorable Ruling Lord Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Council. Along with the said letter was also received a report transmitted by the Chief, the Honorable Mr. Klots, containing, in compliance with what was demanded of him by resolution of 7 October of last year, his considerations and remarks concerning the nazar gifts and further darbar expenses that are spent at that office, and which of them may be economized without detriment to the Company and consequently abolished, reading as follows: In dutiful answer to what your Honors, both by your honored resolution of 7 October of last year, and further by your esteemed letter hither dated 19 April last, have been pleased to charge me with, in order to examine closely which of the nazar gifts or further darbar expenses might possibly be economized and consequently abolished, I have the honor to serve your Honors with a report concerning these and other matters. In examining the aforementioned expenses, there also came before me the customary annual payment to the Pethrauta Daroga, which I deem to be of the same nature, and therefore incorporate herein; this contingent to that Daroga and his duwan previously amounted to Current Rupees 4,000:-:-, but Mr. Ross found means in the year 1772 to reduce it to Sicca Rupees 2,500:-:-, and it remained at that until the outbreak of the war; this was paid to them for the prompt clearance of the up- and down-going Patna fleets, which had to put in at that tollhouse or properly speaking Tiljogi, and were detained and searched there under all kinds of pretexts.
Dutch transcription
282 2835 23 Juny 23 Juny de na Nalkatle worden gedaleerd. verhoogd. besheiding geslooten. Winctenvan Ees criptie naar Kan„ gedeeld en zy eeniglyk last hebben bekoomen tot de afleevering van die quantiteit voor dit Iaar, zoo is, op propositie van den Heer Directeur, goedgevonden en Verstaan, Hooge Regeering te addresseeren en onder vertooning, dat de slegte toestand onzer Pakhuyzen te Patna, Sjoppra daar over zal mee, en Festuch, waar door ons plaats tot ber„ ging ontbrak, zoo wel als de veringeschoo„ tene tyd, die den afvoer onmoogelyk ten minsten moeyelyk maakte, niet toege„ laaten heeft op de afleevering ten zyde van de toedeeling aan te dringen, verzoek te doen dat Haar welEd. de nodige n„ ders, ten dien einde, als nog gelieven afte vaardigen. Een sergeant ingage Den Sergeant Jochem Hagen, zyn verband ruym uitgediend en by den Heer Directeur om verbeetering verzoek gedaan hebbende, zoo is, op propositie van zyn E: E: Achtbaare, verstaan daar in te bewilligen en over zulx zijne thens winnende Gagie van ƒ 20:-: te zig als nu daar over by gem: Kolkatsche Simbazaar by hunne letteren van den 9. deezer, verhoogen tot ƒ 24. - toe maand, onder een nieuw verband van drie Iaaren, hede aanvang neemende. De Kassimbazaarsche bedienden Het contract deruten bedeelende de voltrokkene aanbestee„ ding der Lynwaaten en zyde stoffen in voor het aanstaande rethour voor Euro„ pa, de eerste ten getalle van 15600:- stukken en de laatste tot de quan„ titeit, gespecificeerd op de hen by brief van 10.:e April Heeden toegezondene ze Notitie, hebbende zy bedienden de hoeveelheyd der Lynwaaten gaarne willen vermeerderen, maar voorzien„ de dat indien eenige beweeging daar overmaakten, de kooplieden het moge„ lyk zouden aanneemen, dog by de le„ verantie aan hunne belofte te kort schieten, waar door niet aan de Intentie beantwoord zou weezen, en waar om zy ook best geoordeeld hebben, by het op„ gegeeven getal te berusten, zoo is ver„ staan het een en ander te approbeeren verhoogen en 284 2857 23 Juny 23 Juny Aan den EE Achtbaare Gebiedende Heer„ Borg van 't op„ terhoofd nopens zicht zefheen. en de Memorie van Aanbesteeding die de bedienden belooven, by een nader geleegenheid te zullen laaten volgen, te gemoed te Zien. Neevens gedagte brief ook ontfangen 't menageeren der zynde een door het opperhoofd, den E Her„ Klots, overgezonden bericht, houdende in voldoening aan het syn E: by beslug van 7e: Octbr: des voorleeden Jaars gede mandeerde, deszelfs consideratien en aanmerkingen over de zichtgiften en ver„ dere D' Herbaars ongelden die daar ten Comptoire gespendeerd werden en welke daar van zonder nadeel voor de maatschappy te bezwynigen zyn en dienvolgende afgeschaft kunnen werden, luydende het zelve aldus. In schuldige Beantwoordinge aan het geen Uud„ EE Achtb: zoo by derzelver g'eerd Besluyt van J. Ogttr: des voorleeden Jaars, als nader by g'agte Letteren her„ warts, dato 19. April I: L: mij hebben gelieven op te draegen, ten einde nauwkeurig nategaan, welke der zichtgiter of verdere Dherbaars ongelden, met eenige mogelykheid bezuinigd, en dienvolgende afge„ schaft konnen werden, heb ik, omtrent deeze, en andere, de Eere UwEE Achtbare te dienen van Berigt. Bi het nagaan der voorm: ongelden, is mi ook te vooren gekoomen, de gewoonlyke Iaarlykse af„ gaeve aan den Petrjoutrase Derrogje, welke van dezelvde substantie oordeele, en daarom in deezen inlyve; Dit Contingent aen dien Saroga en zynen Duroan, bedroeg bevoorens C:r: 4000:-:- dog de Heer Roff heeft in 't jaar 1772 middel geweeten, het zelve tot F:O: 2500:-: te verminderen, en daarop is het tot het uitbreeken van den Oorlog ge„ bleeven; dit voird aan hun betaalt ter spoedige Largatie van de op en afgaande Patnase vlooten, die aan dat Tothuys of eigentlyk Tellingy„ moesten aanleggen, en onder allerley voorwend„ sels aldaar wierden aangehouden en onderzogt, EE Achtbare Gebiedende Heer M. r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder wegens G de Generaale Neaderlandse Oost inde ter sche Compagnie in Bengaalen de„ haar en Orina beneevens den Raad. bij A
English
286 287 23 June 23 June unless something extra was given to them. In the past year I find the same not brought up, and not even that Merchant Verspyck made any mention of the demand of this contribution; I am assured, however, that an application for the same was made on behalf of the Daroga through his Duan, but that Merchant Verspyck parried it by demonstrating that the Company's trade only just commencing again, the same was not yet of such importance as to be able to bear such expenditures. Two of the Patna fleets that came down in the past year were stopped and detained by the people of the Petsjoutra, under the pretext that the mangies and rowers had goods with them that were not declared; but this has always been so beforehand, and I do not remember having had any difficulties with it during my previous stay, which also does not happen when one can give them something or other. Now, although I would be of the opinion to deliver something to this Daroga etc., since this has been in use for a very long time, especially if many difficulties could be avoided thereby, I nevertheless think that it could well tolerate some reduction; and that, if the aforementioned Daroga were to insist on it again, the same ought to be given as sparingly as possible, positing however that beyond the 1800 R reduction, it could not bear much, if it were to amount to the aforesaid 2500; It will be my continuous endeavor to reduce these and similar imposts as much as can possibly be done, and to bring it to that sum which Your Honorable Worshippes might be pleased to determine in this regard. I have also closely examined the Durbar expenses; these seem at first glance of little necessity because the Moorish Government has little to say in the affairs of the country; this does not, however, prevent the Faujdari Cutcherry and other judicial officers from standing under the Nawab's authority, and that we have continuous business with them as well as with the Adalat, whether on behalf of the merchants, who, if they can only obtain it in any way, gladly give the preference to have their cases presented by us as merchants of the Company, because they then quickly obtain justice, whereas otherwise it remains unsettled for years. The protection of our inhabitants, and standing surety for them according to the present circumstances, whether through complaints against such natives who live outside our limits, or other occurrences, likewise requires the continuous presence of our court representative, both with the Lord Nawab and at other places, of which the servants, on whom the settlement of affairs and disputes largely depends, are still just as eager to maintain the old custom; if this is not followed, and the Vakil always arrives there empty-handed, one must also expect, and such has indeed happened more than once, that the servants at the aforementioned courts lack no occasion to let him depart now and then without having accomplished anything, or at least to make him wait until the last man before they announce him, or otherwise the Farashes force him to leave by taking away the sitting cloths or mats, under the pretext that the time of audience is past; which
Dutch transcription
286 287 23 Juny 23 Juny by aldien hun niet iets extra wierd afgegeeven In het gepasseerde Iaar vinde het zelfe niet op gebragt, en zelvs niet dat den Koopman Verssagg van de vorderinge deezer Contributie, eenige meldin„ ge heeft gemaakt, men verzeekert my egter dat van weegens den Daroga door zynen Duan„ om hetzelve aanzoek is gedaan, dog dat den koopman Verspyck het heeft afgekaatst, door vertooning dat 's Comp. s Handel eerst weeder aanvang nee„ mende, dezelve nog van dat aanbelang niet was, dergelyke uytgiften te kunnen droegen. Twee der in 't voorleeden Jaar afgekoomen Pat„ nase Vlooten, zyn door het volk der Petsjoutra aan- en opgehouden, uit voorgeeven dat de man„ gies en roegers, goederen onder zig hadden, die niet aangegeeven waeren, dog dit is bevorens altoos zoo„ daanig geweest, en ik terinnere my niet, by myn voorig verblyf, eenige moeyelykheeden daar„ meede gehad te hebben, dat ook niet gebeurt gween„ neer men hun het een of ander kan toevoegen. Dan alhoewel ik wel van Begryp zou weezen, aan deezen Darog a &. a iets aftelangen, vermits dit zeedert zeer langen Tit is in gebruyt geweest, vooral, wanneer veel moeyelykheeden daar door zouden konnen voornyd worden, zoo denke egter dat 't wel eenige verminderinge zou konnen veelen; en dat, wanneer voorm: Daroga daarom andermaal liet aanhouden het zelve zoo spaarsam mogelyk, zou moeten worden afgegeeven, stellende egter dat het booven de 1800 kO: verminderinge, niet veel zou konnen lyden, wanneer het ops:d: 2500 zou beloopen; Het zal myne geduurige Betragtinge weesen van deeze en dergelijke Lanporten zoo veel te ver„ minderen, als maar met eenige mogelyk„ heid geschieden kom, en het op die som te brengen welke UwEE: Achtbare des weegens mogten ge„ lieven te bepaalen. De Dherbaare Ongelden heb ik meede nauwkeurig naagegaan, deeze schynen in den eersten opslag van wynig noodzakelykheyd om dat de moorsche Regeeringe in 't Lands zaaken wynig heeft te zeggen, dit laat egter niet na, dat de Vauwdari Ketsjerrie en an„ deze gerechte officieren, onder 's nawals gezaa staan, en wij by dezelve zoo wel als by den ada„ let, geduurige Beezigheiden hebben, het zij van weegens de kooplieden, die wanneer zy het maar eenigzints verkrygen konnen hunne zaaken door ons, als kooplieden der Comp. te laaten voordraagen zulx gaarne de Preferentie geven, om dat ze dan spoedig recht erlangen, daar 's anders Jaaren laing onafgedaan blyven. De Bescherminge onzer Inwoonders, en voor hun te caiveeren, overeenkomstig de toegen„ woordige Omstandigheiden, het zy door aanklag„ te teegens zulke Inlanders die buyten onze Limiten woonen, dan wel andere voorvallen, vereischt almeede de geduurige teegens„ woordigheid van onze Hofganger, zoo by den Heer Nawal, als andere Plaatsen, van welke de Bediendens, aan wien het afmaa ken der zaaken en geschillen veel afhangs, nog even greetig zijn, om het oude gebruik aan„ te houden, word dit niet gevolgd, en komt den wakkiel daar altoos met leedige handen zoo moet men ook verwagten, en is zulks wel meer dan eens gebeurd, dat het de Bediendens aan gem: gerechthooven, aan geene Occasie ontbreekt, hem nu en dan eens onverrigter zaake te laaten vertrekken, of ten minsten tot den laatsten man te doen wagten, eerzhem aandienen, of anders, noodzaken hem de Farassen door het wegneemen der Zitkleeden of matten, om hem te gaan, onder het voor„ geeven, dat de tyd van Audientie voorby in„ welke e
English
288 289 N: 1720:—:— 23 June 23 June the reduction of the sight gifts which treatment, whereas previously our court goers were everywhere treated with distinction, appears contemptible in the eyes of the native. And nothing can be done against this, as the servants of the Nabob and the officers are the most insolent people; were this known to the master, he would certainly oppose it, but they take good care to prevent that, or any improvement in it would not be of long duration, to avoid expense; it is a custom of many years' standing, so that it will be almost impossible to abolish this entirely out of custom all of a sudden. It is, however, very much the opinion of the undersigned that some of the formerly customary duties could be omitted, regarding which he will set down below: That previously the monthly fixed expenses amounted to. . ƒ 34:—:— and the other diverse charges, averaging the months of three years . . „ 52:—:— Thus together per month. . ƒ 86:—:—. Or in the year - - - rr: 1032:—:— A vessel for the vakil in the rainy season. . . . . . . . . „ 42:–:– The two nazars at the Moorish feasts of Eid and Bakrid. . „ 365:—:—. and the duties at the two Hindu feasts of Holi and Dussehra . . „ 281:—:— ƒ 1720:—:— Of these, it would in my opinion not be unnecessary to continue the servants of the Nabob, the kotwal, the faujdari and kacheri, for the monthly duties, of which, his feelings regarding and after resumption thereof in the first gift to the Pachotra place appearing thereby the customary Daroga in order to be able to make a fixed sum, to set once a month at ƒ 41:—:— or for 12 months. . . . . ƒ 492:—:— the vessel for the vakil. - - . ƒ 40:—:— and the two nazars at the Moorish feasts. . . „ 365:—:— „ 897:—:— which would make a favorable difference from what was previously delivered of - - - - ƒ 823:—:—: .. The two sight gifts on the occasion of the Moorish feasts of Eid and Bakrid, the undersigned believes cannot conveniently be omitted, but ought to be offered to the Nabob, as this has been in use since ancient times, and those lords, were it omitted, would consider it as an affront; but those at the Hindu feasts of Holi and Dussehra, he is of the opinion that they can conveniently be avoided. I believed I had to enter into this detail, in order to show Your Honorable the true reasons why these petty servants can hardly be passed over, but regarding all this, I dutifully submit my opinion to the wise judgment of Your Honorable, and hoping hereby to have answered your intention, I have the honor to remain with as much high esteem as respect. /:was signed:/ Honorable Commanding Lord /:lower down:/ Your Honorable's very humble and obedient servant /:signed:/ Greg: Herklots /:in the margin:/ Cassimbazar the last of May 1786. 290 291 23 June 23rd June considered it possible to abolish this entirely. customary annual payment to the Pachotra Daroga, which His Honor describes as a contingent to that Daroga or his dewan, which previously amounted to Rs. 4000:—:— annually, but was reduced by Mr. Ross in the year 1772 to Rs. 2500:—:—, and was paid for the speedy dispatch of the Patna fleets passing up and down, which had to put in at that custom house, or properly Telingi, and were detained and searched under all kinds of pretexts unless something extra was paid to them; and also, according to the assurances given to His Honor, since the resumption of trade it has already been demanded again, but was dismissed by the Senior Merchant Verspyck, with the addition of His Honor's opinion thereon, that although of the understanding that something must be delivered to this Daroga since it has been in custom for a long time, it could nevertheless well bear some reduction, and when an application was made for it again it should be given as sparingly as possible, stating, however, that it could not bear much reduction above 1000 rupees, when it would amount to Rs. 1500:—:—; whereon being deliberated and considered with the Lord Director that, since this payment is in fact nothing other than an illicit extortion, for the destruction and abolition of which one now has the best opportunity, as our vessels, especially those coming from Patna, are provided with rowannahs or toll receipts from the Collector of the English Government, which that Daroga will not dare refuse to respect; and regarding which cannot serve as an objection what the Honorable Herklots cites regarding the detention of the two Patna fleets in the previous year, as this did not happen at the custom house at Telingi, but at that at Maner. Council
Dutch transcription
288 289 N: 1720:—:- 23 Juny 23 Juny 't verminderen der zigt welke een en andere Behandelinge, daar onzen Hofgangen voor heen, over al, met Destinc„ tie wierd behandelt, voor het oog van den Inlan„ der verachtelyk voorkomt. En hierteegen is niet te doen, alzoo de Bediendens van den Na„ wat en de Offinanten, het buitaalste volk zyn was den meester zulks bekent, zou hy zeeker„ lyk het teegengaan, dan zy draegen daarvoor goede zorge of ook zoude eenige verbeeteringe daar in, van geen langen duur weezen, onkost te gaan, het is eene usantie van veele Iaaren herwarts, zoo dat het byna onmogelyk zal weesen, dit zoo eensklaps geheel buyten ge„ bruik te brengen. Het is egter zeer veel des ondergeteeken„ des opinie, dat van de bevoorens gewoone af„ gaaven, eenige kanden worden nagelaaten waar omtrent hieronder zal ter neederstellen Dat bevoorens de maandelykse vaste uytgaven beliepen. en de andere diverse ongelden, de maan„ den van drie Iaaren door een gereekent „ 52:—:— Dus te zaamen 's maands. . ƒb 810: —:—. Ofte in 't Jaar - - - rr: 1032:—:— Een vaartuig voor den wakhiel in het De Twee nessers by de moorse feesten „ 305:—:—. Sid en Besheried. en de afgaven op de twee Heydinse Holy& Dessora feesten 281:—: ƒo 1720:—:— van deeze zoude het myns oor„ deels niet buyten noodzaa„ kelykheid weesen te conti„ nueeren, de Bediendens van de Nabab, de Caaulet, de Haus„ dari en Ritgjerrie. voor de maan„ delykse afgaaven, van welke, reegen Saison. . . . . . . . . „ 42:–:– ƒ: 34:—:— zyn gevoele nopen en na resumtie van dien in de eerste gift aan de Betsjoutre plaats daar by voorkoomende de ge„ ten einde eene Bepaalinge te konnen maeken, in eens 's maends telle st 41—:— of voor 12 maanden. . . . . 8492:—:- t vaartuig voor de wakkiel. - - . ƒ 40:—: en de twee nessers by de Moorse Veesten. . . . „ 365::„ 897:—:— het welke met het bevoorens afgelang„ de een verschill ten goede zou uytmae„ -- - -ƒ 823:—:—: .. ken van . De byde zichtgiften ter geleegentheid der Hoor„ JnFresten van Teet en Becheried, vermeend den Peekenaar, dat niet gevoegelyk konnen worden naegelaaten, maar den Nabab, behoorden te worden aangebooden, als zulks van oude Tyden in gebruyk geweest zynde, en die Heeren zulks nagelaten wordende (als eene monagtig zouden aanmerken, dog die by de Heydense Vasten van Holy en Dessia, en hy van gedagten dat gevoeglyk konnen worden ontgaan Ik vermeende in dit Petail te moeten treeden, ten Eynde UWEE: Achtb: te vertoonen, de eigentlyke Reedenen waarom deeze gerin„ ge Bediendens, nauwlyks konnen worden voor by gegaan, dog omtrent het een en ander onderwerpe myn gevoelen schuldpligtig aan het wyzen oordeel van Uw EE. Achtbaare, en ver„ koopende hier meede aan derzelver Intentie te hebben beantwoord, heb ik de Eere met zooveel Hoogagting als Eerbied te verblijven. /:onderstond:/ E: E: Achtbare Gebiedende Heer /:lager:/ UEE Achtbare zeer nedrige en gehoorsaame Dienaar /:wan„ geteekend:) Greg: Herklots /:ter„ zyde:/ Cassembarar Ulto May 1786. woonen - - - „ sche Serroga 290 291 23 Juny 23e. Juny voldeeld, dit geheel te kun nen afschaffen. „woone Iaarlykse afgaave aan den Pet„ joutrakse Daroga, het gen zyn Ed. be„ schrift als een Contingent aan dien Da„ roga ofte zin Duan, dat bevoorens Iaar„ lyks bedraeg P:r: 4000:-: dog door de Heer Ross in het Jaar 1772 tot N: 2500: verminderd is, en afgegeeven wierd ter spoedige largatie van de op en af„ gaande Patnase Vlooten, die aan dat Tolhuys, ofte eigentlyk Tellingy, moesten aanleggen en onder allerley voorwendzelen wierden aangehouden en onderzogt by aldien hun niet iets extra wierd afgegeeven, en ook volgens de aan zyn Ed.e. gedaane verzeekeringen, zeederd het weder herstel van den Handel reets weder gevraagd dog door den Hoop„ man Verspych afgehaatst is, met byvoeging voor zyn Ed . gevoelen der„ weegens, dat, schoon van begripismes iets aan deezen Daroga moet aflangen vermits het zeederd langen tyd in ge„ bruyk geweest is, het echter wel eeni„ ge vermindering kan veelen, en wan„ „neer weder aanzoek daarom gedaan wierd zoo paarzaam mogelyk zou moeten afgegeeven werden, stellende echter dat het boven de 1000 ropijen vermindering niet veel zou kunnen lyden, wanneer het op sh: 1500: zou beloopen: - waar reedenen waarom m op dan gedelibereerd en met den Heer Directeur geconsidereerd zynde, dat daar deeze afgaave in der daad niet an„ ders als een ongeoorloofde afpoesing is, tot welkers vernietiging en afschaf„ fing men thans de beste geleegenheid heeft, alsoo onze vaartuijgen, inzonder„ heid die van Patnakoomen, voorsien zyn van Rowannaks of Tolquitan„ ties van den Collector van het Engelse Gouvernement, die dien Duroga niet zal durven weigeren te resfecteeren en waar omtrend tot geen teegenwerfing kan dienen, het geen den E Herklots„ „opens het aanhouden van de twee Patnase Vlooten in het voorige Iaar, aanhaald, wye zulx niet geschied is aan het Tolhuys te Tellingy, maar aan dat te Monus neer Aaad
English
23 June. To Cassimbazar Further retrenchment regarding the Durbar expenses and that for the reason that private goods were in the vessels which were not registered on the rowannahs, as was noted in the resolution of 7 October last passed, it has been resolved, upon the proposal of His Right Honorable, to completely revoke and abolish this contingent and to instruct the employees that, if an application for it should again be made by the daroga or on his behalf, to answer that we do not consider ourselves obligated to any further payment thereof, because our goods are conveyed directly under rowannahs of the English Government. Regarding the further Durbar expenses mentioned and described therein, of which according to the calculation made by the Honorable Herklots 823 rupees, being f1028:15, can be saved annually, and concerning which His Honor's opinion is that the nazars presented to the Lords Nawabs at the festivals Eid and Bakrid cannot be withheld without causing displeasure and possibly also inconvenience, while the gifts to the household, however unnecessary they may seem, being legitimized by long custom, cannot be abolished all at once without bringing the Company into contempt with the native population through an uncivil treatment of our vakil at Court; as all of this appears likewise to the council, it has been resolved upon the aforesaid proposal to follow the recommendation of the Honorable Herklots in this regard, and thus to allow the expenditure to take place according to the proposed reduction, with a recommendation, however, to the employees to always remain attentive not to let slip any opportunities for further retrenchment, if that can be done without detrimental consequences, because the unfortunate circumstances in which the Company finds itself make it absolutely necessary to reduce the burdensome charges as much as is at all possible. Cash account of April approved. Money negotiation concluded by the cashier. Upon the examination and verification of the cash and expense accounts for the month of April received with the aforementioned letter, nothing having been found to remark upon, it has been resolved to approve and pass the same, as well as the negotiation of P:t:o 1000:-: on bond at 9 per cent, for which the employees report having found opportunity in order to settle the daily expenses. Points from Patna. A money negotiation in that factory approved. Finally, having reviewed the contents of a brief letter from Patna dated the 3rd of this month, wherein the employees report that they could not obtain the 50000 rupees which had been promised to them on bond at 6 per cent interest according to their letter of 30 April last, except on the condition that the same should be repaid after the expiration of twelve months, and to which commitment they were forced to proceed at the strong urging of the linen suppliers, who alleged that they would not be able to fulfill their engagements if they received no advances, the employees requesting both the approval of this assembly thereon and for the re-disbursement of this sum to the aforementioned linen suppliers. Thus, since nothing can be done against this, and one must be glad in this penniless time still to be able to obtain cash for the continuation of trade, it has been resolved to approve both matters, in the hope that one will be able to make the repayment at the appointed time. Signed. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, van Haugwitz, N: G: Krayenhoff, I: Eilbracht, L: Reael, De Bass, F: Wieman. Tuesday the 8th of August 1786. In the morning; absent the Sea Captain and Master Attendant Fredriks on an excursion to the Capital. Insertion of the cash balances of June and July. Initially, the customary returns of the cash balances of the small treasury here at Hooghly under the last of June and July last were resumed, being of this content: Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh The true balance in the Company's small or daily treasury under the present date consists of f151396:12: or 121117 rupees 7 paice 12 in specie. Signed: Hooghly in Bengal, the last of July 1786. Was signed: F: Wieman. Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh The balance in the Company's small or daily treasury under the present date consists of f499:15:8 or fl: 399:13:3 in specie. Signed: Hooghly in Bengal, the last of June 1786. Signed: F: Wieman.
Dutch transcription
29.2 293 23 Juni. 23 Juny na Kassembazaar verdere besnoeging nopems de Derbaars ongelden Abaad en dat wel om reeden dat ver particuliere goederen in de vaartuygen waaren die niet bekend stonden op de Rowannahs, gelijk zulx aangetee„ kend is ter resolutie van 7:o Octbr: B: passo ordre derweezen zoo is, op propositie van zin E: E: Acht„ baare, goedgevonden en Verstaan, dit Contingent geheel in te trekken en af te schaffen en de bed. s te gelasten, om, indien daarom weder, door den Da„ roga ofte zynentweegen, aanzoek gedaan werd, te antwoorden, dat wy ons tot een verdere afgaave van dien niet verpligt oordeelen; wyl onze Goederen direct op Rowannahi van het En„ gelsch Gouvernement werden vor„ voerd: Omtrend de verdere daarby voor„ koomende en beschreeven werdende Dherbaars Ongelden, waar van vol„ gens de door den E: Herklots gemaak„ te bereekening jaarlijks 823 ropigen, zynde ƒ1028:15, kunnen bespaard wer„ den en waar omtrend zyn Ed:s gevolken is, dat de aan de Heeren Nawabr op de Feesten EEd en Bekkeried afgegeeven werdende Nessers, zonder ongenoegen te geeven en mogelyk ook ongeleegen„ heid te veroorzaaken, niet kunnen in„ gehouden werden, terwyl de giften aan de Hofhouding, toe annoodzaaken lyk dezelve ook voorkoomen, door een lange gewoonte gewettigd op eens niet geheel af te schaffen zullen zyn, zonder door een onhuische behandeling van on„ zen wakkiel aan het Hoff, de Comp: by den Inlander, in minachtig te brengen, is, wyl het een en ander de vergadering meede zoodaanig voorkomt, op propositie voormeld, goedgevonden en Verstaan den voorstel van den E: Herklots hier omtrend te volgen in dus toe te staan dat de afgaave, na volgens de voorgestelde vermindering geschied, met recommandatie echter aan de bediendens om steeds attent te zyn, van de voorkoomende geleegen„ heeden ter verdere besnoeijing, indien dat zulx 294 295 23 Juny 23 Juny Cassa reek: van April geappro„ leerd. Eerregtig naar tair, gedaane geld Ne„ zulx zonder nadeelige gevolgen geschie„ den kan, niet te laaten voorby gaan, wyl de ongelukkige omstandigheid, waar in zig de Comp. bevind, het volsteekt nood„ zaakelyk maakt, om zoo veel maar im„ mers doenlijk is, de drukkende lasten te verminderen. Op de neven meer gedagte brief ont„ vangene Cassa en onkort reekening van de maand April, by examinatie en nareekening niets te remarcqueeren gevallen zynde, is verstaan dezelve zoo wel te approbeeren en passeeren als de Negotiatie van P:t:o 1000:-: op Obligatie teegen 9. pC=to waar voor de bedienden bedeelen, geleegenheid gevon„ den te hebben tot het goedmaaken dor dagelykse ongelden. poincten van Eindelijk nog overgezien zynde den Pattena inhoud van een Patnas briefje in Eene tan dien Camp dato 3. e deezer, waar by de bed:s melden potiatie geapprobeer dat zy de 50000 ropyen die hen volgens hien brief van den 30. April Heeden op Obli„ gatie teegen G pC=to rente toegezegd waaren, niet anders hebben kunnen bekoomen als onder voorwaarde dat de zelve na verloop van twaalf maanden weder zouden werden afgelegd en tot wel„ ke verbinteniszy genoodzaakt zyn ge„ weest over te gaan op de sterke instan„ tien der Lynwaat leveranciers, diebe luijden, indien geene voor uit ver„ strekkingen kreegen, aan hunne en gagementen niet te zullen kunnen voldoen, verzoekende zy bedienden hier op zoo wel de approbatie deezer verga„ dering, als op de weder uitkeering dee„ zer Som aangedagte Lijnwaat leveran„ ciers. - Zoo is, nadien hier niets teegen te doen is en men blyde moet weezen in deeze geldelooze tyd nog contanten te kunnen bekoomen tot het voortzet„ ten van den Handel, goedgevonden en Verstaan, het een en ander goed te keuren, in hoope men in staat zal geraaken om de aflossing op de bepaalde tyd te kunnen doen. /:onders:d/ Actum Hougly in waaren J. Beng F 296 297 23e. Juny Dingsdag den 8. e Augustus 1786. tantien van Juny e July. Bengaale datum ut Supra /:wasgeteekend:/ I: Titsingh A: Bogaardt, - - - - - - „ 9: 10:S: van Haugwitz, N: G: Krayen„ hoff I: Eilbracht, L: Reael De Bass„ ., F: Ureman Dingsdag WelEdele Achtbaare Heer Mr. Isaac Pitsingh Het waare Restant in 's Comps klee„ ne ofte dagelikse Cassa; onder huydigen datum bestaat in ƒ151396. 12. ofte rb: 1 217 7/ po 12. in Spetie. /:onderst:/ Houglij in Ben„ gale ult. o Iuly 1786 /:was geteekend) F: Wieman. WelEdele Achtbaare Heer M. r Isaac Sitsingh Het restant in 's Comp: kleene ofte dagelykse Cassa onder Huydigen datum bestaat in ƒ499:15:8. ofte fl: 399:13:3: inspe„ tie. /:onders:/ Houglij in Bengalen ult. o Junij 1786. /:get:/ F: Uieman Insertie der geld en, Aanvangelyk wierden geresumeerd de gewoone opgiften der geld restanten van de kleene kassa hier te Hoegly, onder Ullt:o Juny en Iuly Heeden, zyn de van deezen inhoud 'S morgens; absent den Captein ter Zee en Equipagiemeester Fredriks op een springtogtje naar de Hoofd„ plaats waar