Inventory 3727
Surat / Malabar · 343 pages · 141 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Your Honour was pleased to pay any regard thereto, but proceeded, in order to get to the goods, to have the doors broken open by force. It is therefore irrelevant how the contracts for procurement for the European market are made here; it is sufficient that we have proven that the ownership of the goods passed in payment to the heirs of Baijsa, and that they were not Dutch property at the time the directorship was taken by British arms, and we may rightly remark upon Your Honour's allegation that if any assignment had taken place, the heirs of Baijsa would have had some proof thereof to show that the goods had been given as security for the money that their father had lent to the Dutch Company; that the aforesaid heirs could never produce stronger proof that the goods had been given to them in payment or security than the keys themselves, by the delivery of which they were placed completely into their hands. Your Honour, Gentlemen, must be convinced from all this that their assumption that it was in the highest degree improbable that this bill of exchange would have been made before hostilities against us were begun here, was utterly unfounded, and we therefore expect that Your Honours will no longer delay in revoking their conduct founded thereon, and consequently credit the Honourable Dutch Company with the amount of the aforementioned bill of exchange, which has been deprived of its effect by Your Honour's conduct, with interest, which we find ourselves obliged repeatedly to reclaim and demand as an undeniable right. With which we have the honour to be, underneath, Gentlemen, lower, Your Honour's very humble and obedient servants, was signed, A: I: Sluijsken, M: Monbé, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper, and G: C: Roeff. In the margin, Surat, the 16th of March 1786. Gentlemen. The Council Surat To The Honourable Mr Andries Ramsaij, Esquire Chief for all affairs of the British Nation, as well as Governor of the Mughal's Castle and fleet. The widow of the deceased junior merchant in the service of the Honourable Dutch Company, Heijdeman, went about three months ago, for her health, to live with her daughter, the wife of one Toulon, who for some years has been cohabiting with Mr Goverts, formerly in the Dutch service but now an officer in the service of the Honourable English Company, taking with her the entire inheritance of her aforementioned deceased husband under the pretext of a last will that was allegedly made by the latter. And whereas the children and natural heirs of the said Heijdeman are now demanding the aforesaid inheritance before our Worshipful Council of Justice, alleging the nullity, invalidity, and falsehood of the said will, the aforesaid Council yesterday sent their sworn messenger to the aforementioned widow Heijdeman with a summons to appear before them next Thursday in order to answer to the aforesaid claim. However, when this messenger arrived at the house and requested to see and speak with Mrs Heijdeman in order to carry out his commission, he encountered the aforementioned Mr Goverts, who, having been informed of the reason for his coming there, not only prevented him from going to or seeing the aforementioned Mrs Heijdeman, but even went so far, with the addition of many insults, as to threaten to kick him down the stairs with blows, in such a manner that the aforementioned messenger was obliged to save himself by flight, without having been able to execute the summons upon the aforementioned Mrs Heijdeman, as Your Honour will be pleased to see from his report annexed hereto in copy. We do not wish for the present to investigate what motivates Mr Goverts to such conduct, but it is clear that he has inflicted a severe insult upon our Council by treating their sworn messenger in this manner, and that he has obstructed the course of justice by preventing him from reaching Mrs Heijdeman, who up to this moment is a subject of the Republic. Therefore, we take the liberty of requesting Your Honour that it may please Your Honour to order the aforesaid Mr Goverts, firstly, to permit the aforementioned messenger to go to Mrs Heijdeman in order to execute his assigned commission, or to ensure that the aforementioned Mrs Heijdeman leaves his house and that he no longer conceals her nor affords her any further protection, and secondly, to give such satisfaction to our Council of Justice as Your Honour shall with
Dutch transcription
164. uwelEd: daarop eenig regart hebben gelieven te slaan, maar daartoe zijn overgegaan om ten eijnde bij de goederen tekomen de deuren met geweld te doen openbreeken. Het doet dus niets ter saak hoedanig de Contracten van Aanbesteeding voor de Europeese markt alhier wor„ „den gemaakt genoeg is het dat wij beweesen hebben, dat den eigendom van de goederen is overgegaan tot betaling van de erfgenamen van Baijsa, en datse geen Hollandse eigendom waaren ten tijde de directie door de Britse wapenen genomen wierd, en wij moo„ „gen met regt op uwelEd: allegatie „ dat so er eenige „assignatie plaats gehad hadde, de erfgenamen van „Baijsa daar van eenig bewijs souden gehad hebben, „om te toonen dat de goederen gegeven waaren, als in „sekerheid voor het geld, dat haar vader aan de Hol„ „landse Comp: geleend had„ aanmerken; dat de voor„ seide erfgenamen nimmer een sterker bewijs dat de goederen haar waren gegeven in betaling of sekerheid„ produceeren konden, als de sleutels selve, door welkers overgave, se volkomen in haare handen waren gesteld. uwelEd: Mijne Heeren moeten uit desen allen overtuigd sijn, dat derselver onderstelling, als was het in den hoogst graad onwaarschijnelijk dat deese wissel soude sijn gemaak bevorens de vijandelijkheeden alhier tegen ons waeren Mijne Heeren. De weduwe van den overleeden onderkoopman in dienst Benevens Den Raad Souratta Aan Den wel Edele Heer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saken van de Britse„ Natie mitsgaders Gouverneur van Tmogols Casteel en vloot aengevangen, ten eenenmaele sonder grond geweest is, en wij verwagten daarom dat uwelEd=s niet Langer sullen uitstellen, om derselver daerop gegronde gedrag te bekren„ en ingevolge van dien aen de Edele Nederlandse Kompanij te goed doen, het bedragen der meergedagte wissel, die door uwelEd: gedrag van zijn effekt beroofd is, met den intrest, het welke als een ontwijffelbaar regt wij ons genoodsaakt vinden bij herhaling te reclameeren en te vorderen, waar meede de eer hebben te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEd: seer ootmoedige en onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monbé, E: N: wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper en G: C: Roeff /:in margine:/ souratta den 16. e Maart 1786:— aengevangen der 165 der Edele Nederlandse Companije Heijdeman is voor omtrend drie maenden geleeden voor haare gesondheid gaan woonen bij haare Dogter de vrouw van Eenen Toulon, welke sedert eenige Jaren habiteerd met M:r Goverts bevorens in den Hollandse dienst maar nu een officier in dienst der Edele Engelse Comp: meede neemende de geheele erffenisse van haar voorn: overledene Man, onder voorwendsel van een zutterste wille welke bij de laetste soude gemaakt sijn En also de kinderen en natuurlijke Erfgenamen van denselfden Heijdeman nu voor onse Agtb: Raad van Justitie de voorsegde Erffenisse eisschen onder voorgeeven der nietigheid, kragteloosheid en valscheid van de ge„ segde wille; heeft voorsz: Raad gisteren hairen geswo„ „renen bode aan de voorn: wed: Heijdeman gesonden met een dagvaarding om op aanstaande Donderdag voor haar te verschijnen, ten eijnde op voorsz: Eisch te antwoorden. Dog wanneer deese bode aan het huijs quam en versogt om Juffw Heijdeman te zien en te spreeken ten einde zijne Last te volbrengen, heeft hij den voor¬ „noemden M:r Goverts aangetroffen, die na van de reeden zijner komst aldaar onderrigt was, hem niet alleen belet heeft, om bij voorm: Jufvrouw Heijdeman te gaan of haar te sien, maar zelfs zo verre gegaan is om hem onder toevoeging van veele scheldwoorden met slagen van de trappen te zullen schoppen te dreigen op zo een wijse dat de voorn: bode verpligt is geweest sig selve met de vlugt in veiligheid te stellen zonder in staat te zijn geweest de dagvaarding aan voorn: Jufvrouw Heijdeman ter uitvoer te brengen so als uwelEd: sullen gelieven te sien uit sijn relaas hier bij in Copie annex Wij willen voor het tegenswoordige niet ondersoeken wat m:r Goverts tot zulk een gedrag beweegd, maer het is duidelijk, dat hij aan onsen Raad Eene gevoe„ „lige hoon heeft aengedaen, met haaren geswoorenen boode dusdanig te behandelen, en dat hij heeft gestrut den loop van het geregt door hem te beletten; van bij Jufvrouw Heijdeman welke tot dit ogenblik een on„ „derdaene van de republicq is, te komen: Daarom gebruike wij de vrijheid uwelEd: te versoeken, dat het uwelEd: behagen voorsegde Mr Goverts te ge„ „lasten, Eerstelijk van voorn: bode te permitteeren bij Jufvrouw Heijdeman te gaan, ten eijnde zijn gegee„ „ven last te volbrengen of te maken dat voorn: suf„ „vrouw Heijdeman sijn huis verlaat en haar niet verbergt nog haar eenige bescherming meer geeft, en ten tweede, om sulk een satiffactie te geeven, aen onse Raad van Justitie als uwel Ed: met zult
English
shall judge equitable for the insult done to her. We have the honour to be, undersigned, Gentlemen, lower, your Honours humble and obedient servants, was signed, A. I. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper and G. C. Roeff. In the margin, Souratta the 19th of March, Anno 1786. To the Right Honourable Andrew Ramsay, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, etc., Souratta. Sir, I have had the honour this moment to receive your Honour's letter of the day before yesterday. With regard to the pretended complaints made to your Honour by Lieutenant Goverts about Mr. Roosemijer mentioned in your Honour's aforesaid letter, I request to be allowed to refer to the letter of our assembly which was handed over to your Honour this morning by a committee. I merely request permission to add thereto that Lieutenant Goverts, who was previously in the service of the Dutch Company and left the same, is all too well acquainted with the Dutch laws not to know that it is contrary to them to arrest anyone over claims in cas of meum et tuum, and that the aforesaid Roosemijer could not come for that purpose. It also appears that the house where he came is not Mr. Goverts's, but of the former wife of Toulon, with whom His Honour cohabits; at least it is certain that His Honour, after his arrival from Bombay, took up his residence there with her. I have the honour to be, undersigned, Sir, lower, your Honour's very obedient and humble servant, was signed, A. I. Sluijsken. In the margin, Souratta the 21st of March, Anno 1786. To the Right Honourable Andrew Ramsay, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, and the Council, Souratta. Gentlemen, We have had the honour to receive your Honours' letter of the 21st of this month. The new compelling argument which your Honours are pleased to give in the same for your refusal to indemnify the Noble Netherlands Company for the amount of the bills with the interest which were granted to the heirs of Baijsa Bhaijser, but were deprived of their effect by your Honours—namely, that the aforesaid bills or assignments were granted by us after the declaration of war between Great Britain and the States General had been published at Bombay, and we were supposed to have had knowledge thereof—is of no more force than that which your Honours were pleased to cite in your letter of the 7th of March, and which we refuted as clearly as extensively in our letter of the 16th following upon it. For if that argument held, then all dispositions which any subject might make regarding his property from the time war was declared upon his sovereign until the moment the fortune of war made him a prisoner would be null and of no value: a strange proposition which has perhaps never before been advanced, and is contradicted by daily experience, since all sovereigns have always respected what was done prior to the actual capture, or at least the investment, of a place. Moreover, in our previous letter of the 16th of this month we demonstrated that we could never expect to be attacked and overcome in a neutral place such as this has previously been, where our safety and privileges were even guaranteed. And now we, namely those of us who were here at the time the Directorship was taken, furthermore declare most solemnly and formally that we were unaware of any declarations of war whatsoever at the time we granted the bill. Since we perceive to our regret that your Honours, under all kinds of pretexts, are disinclined to comply with our requisition made by letter of the 24th of February last, your Honours will please excuse us for applying to the place where we may hope to obtain satisfaction. With regard to the complaints made to your Honours in our letter of the 19th of this month concerning Lieutenant Goverts, we must solely repeat that which our Director has brought to your Honour the Chief's knowledge through a committee; namely, that we had hoped that the account of a sworn person in office would have been sufficient to show your Honours the ill-treatment done to him, and that it is beyond our power to have a subject of the Republic appear before any court or committee other than that of his fellow subjects, unless your Honours would be pleased to agree to have the matter in question investigated by a combined committee of two members of your Council with two members from our assembly. With which we have the honour to be, undersigned, Gentlemen, lower,
Dutch transcription
166 zult oordeelen billijk voor de Haar gedaene hoon Wij hebben d' Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager uwelEd: onderdaanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was geke„ „kend:/ A: I: sluijsken, M: Monte, E: N: wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper en G: C: Roeff /:in margine:/ souratta den 19=e Maart A. o 1786. — Aan den wel Edelen Heer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saken van de Britse Na„ „tie en Gouverneur van 's Mogols Kasteel en vloot &a. Souratta Mijn Heer Ik heb de eer gehad dit ogenblik te ontfangen uwelEd: missive van voorgisteren, ten aansien van de voorgewende klagten door den Luitenant Goverts aen uwel Ed: gedaan over M:r Roosemijer bij de voorsz: uwelEd: brief vermeld, versoek ik mij te mogen gedragen aen de missive van onse vergadering welke uwelEd: deesen morgen door eene Com„ „missie is overgegeven, eeniglijk versoek ik verlof om daar bij te voegen dat de Luitenant Goverts die bevorens in den dienst van de Hollandse Companij geweest is en de„ „selve verlaeten heeft, al te seer bekend is met de Holland „se wetten om niet te weeten dat het met deselve strijdig is om iemand over pretentien in cas van meum et Mijne Heeren. Wij hebben d'eer gehad te ontfangen uwelEd: missive van den 21. deses Maands. De nieuwe drangreden welke uwelEd: bij deselve gelieve te geeven, voor haare weigering om de Edele Nederlandse Companij schadeloos te stellen voor het bedragen der wis„ „sels met de Interesse welke aen de erfgenamen van Den Raad= souratta Benevens Heer Aan den welEdelen Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saken van de Britse Natie en gouverneur van scogols Cas„ veel en vloot tuum te arresteeren en dat de voorsz: Roosemijer ten dien einde niet komen konde ook schijnd het huijs alwaar hij gekomen is niet van M:r Goverts te sijn, maar van de voormaelige vrouw van Toulon waar meede zijn E: ha„ „biteerd, ten minsten het is zeker dat sijn E: na zijn komst van Bombaij sijn intrek aldaar bij haar genomen Jk heb de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager/ uwelEd: zeer Gehoorsaame en ootmoedige Dienaar (:was getekend:/ A: I: Sluijsken /: in margine:/ souratta den 21=e Maart A. o 1786: heeft. tuum Baijsa te 167 Bhaijser verleend dog door uwelEd: van haar effect beroofd gewor„ den sijn, dat namentlik de voorsz: wissels of Assignatien door ons souden sijn verleend na dat de declaratie van oorlog tusschen Groot Brittanien en de staten Generael te Bombaij gepubliceerd was, en wij daer van kennisse souden hebben gehad is van niet meer kragt als die uwelEd: hebben gelieven aen te haelen bij haeren brieff van den 7=e Maart, en welke wij bij onse missive van den 16=' daar aen volgende soo klaer als uitgebreid wederlegd hebben, want soo die drangreden aenging, dan souden alle beschikkingen welke eenig onderdaan over sijne Eigendommen maeken mogte van den tijd dat den oorlog aen sijnen souverain verklaerd was tot het ogenblik dat het lot des oorlogs hem eene gevangene maekte, nul en van geener waerde sijn, eene vreemde stellinge die mogelik nimmer bevorens g'avanceerd is, en door de dagelixe ondervinding wedersproken word„ also alle souverainen steeds gerespecteerd hebben het geen gedaan was bevorens de dadelijke verovering ten minste berenning van een plaats; daer bij hebben wij bij onse voorgaende brieff van den 16. e deeses betoogd dat wij nimmer konden verwagten om in eene Neutraale plaets als deese bevorens geweest is alwaar onse vijlig„ „heid en privilegien bij selfs geguarandeert hebben te worden aengevallen en vermeesterd, en nu verklaaren wij, namentlik die geene van ons welke hier sijn geweest ten tijde de Directie genomen wierd ten aller plegtigsten en solemneelsten daer en boven dat wij van alle verkla„ „ringen van oorlog, waer ook onkundig sijn geweest, ten tijde wij de wissel hebben verleend, Dan vermits wij tot ons leedweesen ontwaeren dat uwelEd: onder allerleij uijtvlugten ongenegen sijn aan onse requisitie bij brief van den 24=e februarij laetstlei„ „den te voldoen, so sullen uwelEd: ons ten besten gelieven te houden dat wij ons vervoegen ter plaetse alwaer wij verhopen mogen voldoening te sullen erlangen. Ten aansien van de klagten aan uwelEd: gedaan bij onse missive van den 19=e deeses over den Lieutenant alleen Goverts moeten wij kastew herhaelen het geen onsen Heer Directeur aen uwelEd: Heere Cheff door eene Commis„ „sie heeft gedaan ter kennisse brengen, namentlik, dat wij verhoopt hadden dat het reclaes van een beëdigd persoon in office genoegsaam soude geweest sijn om uweEEd: te doen sien de mishandeling hem aangedaan, en dat het buiten ons vermogen is om een onderdaen van de Repu„ „blicgt doen verschijnen voor een andere regtbank of Com„ =mitte dan die van sijne mede onderdanen ten waere rwel„ „lb: gelievde goedtevinden om de sack in quasti te doen ondersoeken door een gecombineerde Commissie van twee Leeden haares Raeds met twee Leeden uit onse vergadering waar meede d' eer hebben te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren wij /:lager:/
English
168 below: Your Honors' very humble and obedient servants was signed: A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper, and G: C. Roeff in the margin: Souratta the 26th of March Anno 1786: I was very much astonished when the Captain of the Dutch ship that arrived in the roads yesterday reported to me that, upon his saluting the roads with 15 cannon shots, Your Honor accepted the salute and answered with 11 shots, which obliges me to request Your Honor's permission to inform Your Honor that the ships of our Dutch Company sailing in the Indies are regarded as ships of the sovereign, and not as merchant vessels, and that they, in consequence thereof, have the right to expect that their salute shall be answered with an equal number of shots; so that if the salute had been for Your Honor, I would have had the right to request reparation, but since the salute was for the roads, I have merely taken the liberty of informing Your Honor thereof. I have the honor to be stood below: Sir below: Your Honor's humble servant was signed: A: I: Sluijsken in the margin: Souratta the 20th of March Anno 1786: — To: the French Captain Lambert. Sir: On the 24th of February of this year, we addressed ourselves by letter to Your Honors' Chief and Council at this place with the request to indemnify the Honorable Dutch Company for the amount of a bill of exchange in the sum of one hundred thousand ropijen with interest, as we had granted on the 10th of June 1781 to the heirs of the Banyan merchant Bhaijsa upon certain merchants in Souratta, Beraamtje Souraabje and Harmootje Rettingje, linen suppliers to the Company, in settlement of an equal sum that we had negotiated from the said heirs on the 21st of March of the same year under the names of Sja Gosaaltjent Kapoertjent and Sja Kapoertjent Singa, but which, when the Directie was taken by British arms on the 14th of June 1781, was deprived of its effect by Your Honors' aforementioned Chief and Council through the violent breaking open of the warehouse and the removal of the goods therefrom To the Right Honorable Rawson Hart Boddam Esquire President for all affairs of the British Nation and Governor of His Majesty's Castle at Bombay Together with The Council Right Honorable Sir and Gentlemen. To which — . 169 which, after having accepted the aforementioned bill of exchange, had been given in pledge or payment thereof, or placed as collateral therefor, by the aforementioned merchants Beraamtje and Harmootje; as Your Honors will please learn from the copy of this letter of ours, attached hereto under Letter A. However much we had reason to expect in all fairness that Your Honors' ministry at Souratta would immediately have complied with this requisition, we learned to the contrary from the letter with which their Honors favored us on the 7th of March last that they did not see fit to admit this claim, mainly on the grounds that it would be in the highest degree improbable that the bill of exchange, assignment, or transfer in question would have been made before hostilities between England and Holland had commenced here, or that an order would have been given for the disposal of goods in Souratta that were visibly intended for shipment, etc. And since we thought we had to assume from the tenor of the aforesaid letter, a copy of which is attached hereto under Letter B, that all difficulties would be removed as soon as it was in our power to demonstrate that the bill of exchange or assignment in question was granted not after hostilities against the Dutch had commenced here, but on the contrary at a time when we had an indisputable right to do so, we wrote to this end to Your Honors' Chief and Council here, mentioned several times before, the letter dated the 16th of the aforementioned month of March, of which we have the honor to attach a copy hereto under Letter C, in which we have demonstrated this clearer than the midday sun, as well as the fact that the bill of exchange was deprived of its effect through their Honors' conduct when they broke open the warehouses by force and took away the goods that had been given in settlement or as collateral for the same, and not only that, but in which we also delivered to their Honors as indisputable proof authentic copies: first, of the bill of exchange itself, as it was granted upon the merchants and linen suppliers of the Honorable Dutch Company, Beraamtje Souraabje and Harmootje Rettingie, to the heirs of the Banyan merchant Bhaijsa, and which remains in their possession to this moment, dated the 9th of June 1781; second, of the order upon the aforesaid suppliers to satisfy the aforesaid bill of exchange to the said heirs out of what they held belonging to the said Honorable Dutch Company; and third, of the sworn declaration of Egbert Nicolaas Wiardi, who was at that time the secretary of our assembly, stating that he had delivered the aforesaid bill of exchange to the heirs of Bhaijsa at their own residence and that it had been accepted by them on the morning of the 10th of June 1781, and thus five days before anyone had any knowledge of a hostility
Dutch transcription
168 /lager:/ uwelEd: seer onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wi„ „ardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer. G: Piper: en G: C. Roeff /: in margine:/ souratta den 26=e Maart A. o 1786: Ik ben zeer verwonderd geweest, toen den Capitain van het op gisteren ter rheede gekomen Hollands schip mij gerap„ „porteerd heeft, dat als hij de rheede met 15: Canon scho„ „ten gesalueerd heeft uwelEd: het salut opgenomen, en met 11: schooten beantwoord heb, het welk mij verpligt uwel Ed: verlof te versoeken. om uwelEd: te onderrigten dat de scheepen van onse Hollandsche Comp: in de Jndien varende aangemerkt worden als scheepen van den souve„ „rain, en niet als Coopmans scheepen, en dat zij in agtervol„ „ging daar van, het regt hebben te verwagten, dat haare salut met gelijke schooten zullen beantwoord worden, zo dat als het salut voor uw E: geweest was ik regt zoude hebben, om reparatie te versoeken, maar ver„ mits het salut voor de rheede is geweest, heb ik eenlijk de vrijheid gebruikt uw E: daar van te onderregten, ik heb de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ uwel Ed: onderdanige dienaar /:was getekend:/ A: I: sluijsken /:in margine:/ souratta den 20. ' Maart A:o 1786: — Agt: den Frans Capp:n Lambert. Mijn Heer: Op den 24. februarij deses Jaars hebben wij ons bij missive vervoegd gehad bij uwel Ed: Cheffen Raed ter deeser plaetse met versoek om de Edele Nederlandse kompanije schadeloos te stellen voor het bedragen eener wissel groot Een mael honderd duijsend ropijen met de Interesse, soo wij op den 10=e Junij 1781. hebben verleend gehad aen de Erfgenamen van den Benjaans koopman Bhaijsa op sekere koop„ „lieden in souratta Beraamtje souraabje en Harmoot„ „je Rettingje Lijwaat Leveranciers van de Kompanije in voldoening van een gelijke somma die wij van geseide Erfgenamen op den 21. e Maart desselven Jaars hadden genegotieerd op de naamen van sja Gosaaltjent Ka„ poertjent en sja Kapoertjent singa, dog die door uwel Ed: voorgemelde Cheff en Raed toen de Directie den 14e Ju„ nij 1781: door de Britse wapenen genomen wierd van haar effect beroofd geworden is, door het geweldadig openbreeken van het pakhuis en het daar uit weg neemen der goederen Aan den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Rawson Hard Boddam schildknaap President voor alle saken van de Britse Na„ tie en mitsgaders Gouverneur van sijn Majesteits Kasteel te Bombaij Benevens Den Raad Wel Edele Groot Agtbaare Heer en Heeren. Aan welke — . 169 welke door voormelde kooplieden Beraamtje en Harmootje nac dat de voorm: wissel hadden g'accepteerd in pand of betaling derselve gegeven of daer voor ten onderpande gesteld waeren invoegen uwelEd: sullen gelieven te verneemen uit de kopij van desen onsen brieff hier bij onder Litt=a A. Hoe seer wij volgens de billijkheid ook moesten verwagten dat uwel Ed: souratse ministerie immediaat aen deese requi„ „sitie souden hebben voldaen, soo antwaarden wij ter con„ „trarie uit de missive waar mede Haar wel Edelen ons den 7 e Maart laetstleeden vereerden, dat deselve deesen Eisch niet gelievden te admitteeren hoofdsakelijk op fundament dat het in den hoogsten graad onwaarschijnelik soude sijn dat de wissel assignatie of overwijsing in quasti soude sijn gemaakt, bevorens de vijandelikheeden tusschen Engeland en Holland alhier waeren aengevangen, of dat er een order soude sijn gegeven ter beschikking over goe„ deren in souratta welke blijkbaar waeren geschikt ter vervoering enz: En vermits wij uit den teneur van voorsz: brieff, wel„ kers kopie hier bij gaat onder L:a B: vermeenden te moeten onderstellen, dat alle swarigheden souden sijn weg genomen, soo ras het in onse vermogen was om aen te toonen, Dat de wissel of Assignatie in quasti is ver„ „leend niet nae dat de vijandelijkheeden teegen de Hollan„ „ders alhier waeren aengevangen maar in tegendeel op een tijd dat wij daar toe een onweedersprekelik regt hadden schreeven wij hier toe aen meergedagten uwelEd: Cheff en Raed alhier de missive gedateerd den 16=e van de voormelde maend Maert van welke wij d' eer hebben een kopie deesen bij te voe„ „gen onder Litt:a C: bij dewelke wij dit, soo wel als dat de wissel door Waar Edelen gedrag van haar effect beroofd ge„ worden is wanneer de pakhuijsen met geweld open gebrooken en de goederen weg genomen hebben welke in voldoening of onderpand van deselve gegeven waeren, sona meridiana flarius hebben aengetoond, niet alleen maer bij dewelke wij haer Edelens ook nog tot een onwedersprekelik bewijs hebben doen toekomen authenticque Copien s=m uit de wis„ „sel selve sodanig als die op de kooplieden en Lijwaat Leve„ „ranciers van de Edele Nederlandse Kompanie Beraamtje souraabje en Harmootje Rettingie aan de erfgenamen van den Benjaans koopman Bhaijsa verleend en tot dit ogen„ „blik in hunne besittingen is gedateerd den 9. e Junij 1781: 2.:e uit de order op de voorsz: Leveranciers om de voorsz: wissel aen gedagte Erfgenamen te voldoen uit het geene sij onder sig hadden van de geseede Edele Nederlandse Com„ panije en 3=to uit de Edelike verklaringe van den ter dier tijd sijnde secretaris onser vergadering Egbert Nicolaas wiardi dat de voorsz: wissel aen de Erfgenamen van Bhaijsa aen haer eigen wooning hadde overhan„ „digd en bij deselve aengenomen was, des morgens van den 10.:e Junij 1781: en dus vijf dagen bevorens men van eenige een vijan
English
had learned of hostilities between Great Britain and the Republic of Holland, which three documents were attached to the aforementioned missive under numbers 1, 2, and 3, as they are also enclosed herewith. We could therefore not but be exceedingly astonished when, instead of a prompt consent in accordance with equity, their Honors, by their letter of 21 March aforementioned, enclosed herewith under Letter D, thought fit to throw another obstacle in the way, and, under the pretext that the draft or assignment had taken place pursuant to and after the declaration of war had been published at Bombay, to persist in their refusal. A proposition which sounded so strange to our ears, Right Honorable Lord and Lords, when we considered what consequences it would have if all dispositions that any subject might make regarding his property from the time that war was declared against his sovereign until the moment that the fortune of war made him a prisoner of war were to be null and of no value, and which showed us clearly that their Honors intended to persist in their refusal under whatever weak and frivolous pretexts it might be; wherefore we were then obliged to write in reply to the said Chief and Council, by our letter of the 26th of the frequently mentioned month, demonstrating the aforementioned and making a solemn declaration that at the time the bill of exchange was granted we were ignorant of any declarations of war, that we would apply in this matter to the place where we may hope to obtain satisfaction, as your Right Honors will please to learn from the missive itself, annexed hereto under Letter E. And it is as a consequence of this necessity that we take the liberty to address this to your Right Honors, with an urgent request that your Right Honors will please to give the necessary orders, or otherwise make provision, that the Noble Dutch Company be indemnified for the amount of the aforementioned bill of exchange or assignment to the sum of one hundred thousand rupees, with interest, which, as aforesaid, was deprived of its effect by your Honors' Chief and Council here. Although we do not in the least doubt that your Right Honors, from this enclosed correspondence between their administration here and us, will be abundantly convinced of the validity of the right of the Noble Dutch Company to the requested compensation, we hope that your Honors will forgive us if we briefly repeat herein: That we granted this bill of exchange at a time when we had the most indisputable right to dispose of the property and possessions of our masters, without the reasons brought against it by the Surat Chief and Council having any force or applicability; for the unusualness of making settlements in the Indies, or at the place where they were manufactured, and of disposing of goods that have been prepared to be shipped, does not diminish in any way the right that everyone has to dispose of the goods again or to surrender them for debts in the very place where they were made; and no one of sound mind will maintain that a person is not permitted to dispose of his property as long as he has not been deprived of his natural liberty. Besides, the disposition made by us regarding the goods of the Noble Dutch Company is very natural and proper, indeed could never have been otherwise; for although we could by no possibility imagine anything other than that we and the Company's goods at Surat were safe and secure against everything, even if there were a rupture between England and Holland in Europe—of which people were, it is true, though with much uncertainty, whispering—as well on account of the former known neutrality of this place as, principally, because your Honors, in the capacity of Governor of the Castle, have taken upon yourselves and have expressly and solemnly bound yourselves to guarantee and preserve us in the prerogatives and privileges that we have obtained here from the Mughals, among which certainly that of complete security is the first and foremost; yet it is nevertheless neither absurd nor unnatural that we took into consideration the difficulty that there must be, in case of a rupture in Europe, in sending the goods thither, and consequently resolved to satisfy what we owed to the House of Bhaijser by a bill of exchange on the suppliers, in order to be paid by them out of those goods and moneys which they held for the Company; as also happened long before the Dutch possessions at Surat were taken by British arms, and it was thought fit to carry off by force those very goods which had already been given in pledge and satisfaction of the bill of exchange in question, and for that purpose to break open the warehouse by force and against the repeated protests of the aforesaid heirs of Bhaijsa, in whose possession the aforementioned goods had already been placed. Wherewith we have the honor to be with respect, underneath stood, Right Honorable Lord and Lords, lower, your Right Honors' very humble and obedient servants, was signed, A. I. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijert, G. Piper, C. A. van Eijk, and G. C. Roes, in the margin, Surat, 9 May 1786. To
Dutch transcription
176 vijandelikheeden tusschen groot Brittanien en de Republicq van Holland vernomen had welke drie stukken gevoegd sijn geweest bij voormelde missive onder de nummers 1: 2: en 3: so als ook meede hier nevens gaan. Wij konden dus niet anders als ons ten hoogsten verwon„ „deren, wanneer in steede van eene vaerdige toestemming overeenkomstig de billijkheid, haer Edelen bij derselver letteren van den 21e Maart voormeld hier bij gevoegd on„ „der Litt:a D: gelievden goed te vinden om een andere hinder„ „paal in den weg te werpen, en onder voorgeeven dat de assignatie of overwijsing soude geschied sijn ingevolge en na dat de Declaratie van oorlog te Bombaij gepubliceerd was, bij haere weigering te volkerden Eene stellinge die ons welEdele Groot Agtbaare Heer en Heeren soo vreemd in de ooren klonk wanneer wij in „aanschouw namen, van welke gevolgen deselve sijn soude soo alle beschikkingen welke eenig onderdaan over sijne Eigen dommen maeken mogte van de tijd dat de oorlog aen sijne souverain verklaerd was tot het ogenblik dat het lot des oorlogs hem tot eene krijgsgevangene maekte nietig en van geene waarde sijn moesten, en die ons klaar deed sien dat Waar Edelen voorneemens waeren bij haare weigering te persisteeren onder welke swakke en nietige voorwend„ „senls sulx ook sijn mogte, alwaaromme wij dan genood„ „saakt wierden gemelden Heere Cheff en Raed bij onse brief van den 26=e van veelmaelen genoemde maend maer onder verkoning van het voorengemelde en plegtige ver„ klaringe dat wij ten bijde de wissel verleend is, onkundig sijn geweest: van alle verklaringen van oorlog te rescri„ „beeren dat wij ons hier omtrend souden vervoegen ter plaet„ „se alwaar wij verhopen mogen voldoeninge te sullen er„ „langen, invoegen uwelEd: Groot Agtbaare sullen gelieven, te verneemen uit de missive selven hier annex onder Litt:r E: En het is een gevolg van deese noodsakelijkheid dat wij de vrijheid neemen deesen aen uwelEd: Groot Agtb: te rigten met instantig versoek dat uwelEd: Groot Agtb: de noodige beveelen gelieven te geeven ofte andersints ordre stellen Dat De Edele Nederlandse Companij worde schadeloos gesteld voor het bedragen der meergedagt wis„ „sel of Assignatie tot eene summa van Een mael hon„ „derd duijsend ropijen met den Interesse welke door uwelEd: Chiff en Raed alhier als voorseid van haar effect beroofd geworden is off schoon wij ook geensints twijffelen of uwelEd: Groot Agtb: sullen uit desen bijgevoegde Correspondentie tusschen Derselver ministerie alhier en ons overvloedig overtuigd worden van de gegrondheid van het regt van de Edele Nederlandse Companij tot de gevraagde vergoeding soo hoopen wij dat uwelEd: ons sullen vergeeven wanneer wij kortelik in desen repeteeren. Dat wij deese wissel hebben verleend op een tijd dat Meij eese onder eijer wij 171 wij een aller onweedersprekelikst rigt hadden, om over de Eigendommen en de besittingen onser meesteren te beschik„ „ken, sonder dat de daer tegen in gebragte redenen van den Heere souratsen Chiff in Raed van eenig vermogen of applicatie sijn kunnen want de ongewoonheid om in Jndien of wel op de plaets daerse gemaakt sijn schik„ kingen te maken en sig te ontdoen van goederen die om overvoerd te worden in gereedheid sijn gebragt be„ „neemd niets van regt dat een jeder heeft om de goederen weder van de hand te setten of voor schulden aftestaen ter selver plaetse daar die aengemaekt sijn en nie„ „mand van gesonde sinnen sal staende houden, dat het jemand niet toegelaten is over sijne goederen te disponeeren so lange hem sijne natuurlijke vrijheid niet benomen is, buiten dat de door onse gemaekte dispositie over de goederen van de Edele Nederlandse Companije seer eigen en natuurlijk is ja nimmer an„ ders sijn konde, want schoon wij met geene mogelijk. heid ons iets anders konden voorstellen als dat wij en de goederen van de maetschappije te souratta veilig en tegen alles gedikt waeren, al was er ook geene rupture tusschen Engeland en Holland in Europa, waar van men het is waar schoon met veel onsekerheid mompelde, uit hoof de soo wel van de voormaelige bekende Neutraliteit van deese plaets, als wel voornamentlik om dat uwelEdelen in de qualiteit van Gouverneur van het Casteel op sig genomen en sig wel Expresselijk en plegtig verbonden hebben om ons bij de voorregten en privilegien die wij alhier van de mogols hebben verkregen en waar onder sekerlik dat van eene volkomene veiligheid wel de eerste en de voornaamste is, te guarandeeren en te bewaaren, soo is het egter niet on„ „gerijmd nogomatuurlijk dat wij in overweging namen de swarigheid die er zijn moeste om in Cas van een rupture in Europa de goederen derwaarts te senden, en vervolgens besloten om het geene wij aan het Huijs van Bhaijser schuldig waeren te voldoen door een wissel op de Leveran„ „ciers om bij deese uit die goederen en gelden welke van de maetschappije onder sig hadden, te worden betaeld, soo als ook geschied is lang bevorens de Hollandsche besittingen te souratta door de Britsche wapenen geno„ men wierden en men goedvond om dieselve goederen welke reets in pand en voldoening van de wissel in quastie gegeven waeren met geweld weg te neemen „en om daar toe met force en tegen de herhaelde pro„ „testatien van de voorseide Erfgenamen van Bhaijsa in welkers besittinge de voorschreeven goederen be„ „reets gesteld waeren, het pakhuijs te doen open te bree„ „ken, Waar meede wij de Eer hebben met respect te sijn /:onder„ „stond:/ welEdele Groot Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwelEd: Groot Agtbaeres seer ookmoedige en Onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monté E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijert G: Piper, C: A: van Eijk, en G: C: Roes/: in margine:/ ourasta de 9:' Meij ese 1786. — genomen Aan
English
172 To the Right Honorable Andrew Ramsay, Esq., Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, etc., Together with The Council. Gentlemen, In view of the numerous inconveniences resulting from the desertion of both European soldiers and sailors from military service and from the ships, and the detriment that the service must suffer therefrom when a common soldier or sailor, or even a sepoy, after having deserved any punishment through bad conduct, etc., can free himself from the same by deserting, not to mention the embarrassment in which ships may be placed by the desertion of sailors, we take the liberty hereby very kindly to propose to Your Honor the entering into and concluding of a cartel between our respective nations in this place, by which we, on behalf of the Honorable Dutch Company, shall gladly engage ourselves in the future not to give any service or grant protection to any deserters whatsoever, whether soldiers, seamen, or sepoys, much less to house or hide them, Gentlemen, The Nawab saw fit yesterday to hinder and prevent the entry into the city of these To the Right Honorable Andrew Ramsay, Esq., Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council, Surat. or hide them, but on the contrary to surrender them immediately, provided Your Honor will be pleased to bind yourselves to a like conduct. We take the liberty of enclosing herewith the copy of a cartel previously made between the Governor-General and the Supreme Council of Fort William in Bengal and the Director and Council of Chinsurah, to serve, if you please, as a model, and have the honor to be, below: Gentlemen, lower: Your Honors' humble and obedient servants, was signed: A. I. Sluijsken, M. Monti, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper, C. A. van Eijk, and G. C. Roeff. In the margin: Surat, 18 May 1786. 173 goods and merchandise which were purchased from the Honorable Dutch East India Company and were being transported by the merchants into the city to their warehouses. As soon as the Director was informed of such an unpleasant action, he sent to the Nawab to be informed of the reasons that had moved His Excellency to this act of violence, upon which he received the answer that the aforementioned goods would not be allowed into the city as long as he, the Nawab, had not received a certain present, the value of which is unknown to us, which was allegedly due to him for the Director's promotion to head of this Directorate. And as this answer sounded so strange and extraordinary, since there has never been any custom of that nature, the Director had the Nawab requested a second time to desist from this demand, having His Excellency informed at the same time that, since the making of presents has at all times been considered a voluntary act, His Honor could not resolve to give the same unless it was convenient and agreeable to himself, without being able to be forced thereto in any respect, all the less so since he must provide this present out of his own pocket, the usual annual present of the Honorable Company having been paid in June 1785 even for a whole year, whereas the Nawab is entitled to no more than six months, calculated since the restoration of the factory. But as all the aforesaid has been of no avail, and the said Nawab continues to prevent the bringing of the aforementioned goods into the city and thereby to hinder and stop our business, we find ourselves under the necessity of addressing ourselves to you, Gentlemen, in your capacity as Governor of the Mogul's Castle, and to request of the same that Your Honor be so good as to oblige the Nawab to remove all hindrances and obstacles that he has caused to our trade and consequently to these privileges and prerogatives to which the Honorable Company is entitled. We have the honor to be, below: Gentlemen, lower: Your Honors' most humble and obedient servants, was signed: A. I. Sluijsken, M. Monteir, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper, C. A. van Eijk, and G. C. Roeff. In the margin: Surat, 14 June 1786.
Dutch transcription
172 Aan den welEdelen Heer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saken vande Britsche Natie en Gouverneur van 's Mogols Kasteel en vloot etc:a Benevens Den Raad Mijne Heeren. Aangesien de veerlvuldige ongerieflijkheeden die voortkomen uit de desertie van beide Europeesche soldaten en mattroosen uit den militairen dienst en van de scheepen en het nadeel dat den dienst er door lijden moet wanneer een gemeen sol„ daat of mattroos Ja selfs een sipaeij, nae dat hij door een Kwa gedrag etC=a eenige straffe verdiend heeft sig van deselve door het deserteeren bevrijden kan, ongerekend dan nog de vergelegentheid waer in scheepen door de desertie der mattroosen kunnen worden gebragt so neemen wij de vrijheid uwelEd: bij deesen gansch vriendelijk voor te slae het aengaen en sluiten van een Cartel tusschen onse we„ dersijdse Natien ter deeser plaetse, bij het welke wij ons van wegens de Edele Nederlandse maetschappije gaern sullen engageeren om in het toekomende geen dienst te geven nog bescherming te verleenen aen eeni „ge Deserteurs hoe genaamd, het sij militairen, zeelie den of Sipaeijs veel minder nog deselve te huijsvesten Mijne Heeren De Nabab heeft kunnen goedvinden, om op gisteren het inkoomen in de stad te verhinderen en te beletten aan deese Aan den wel Edelen Heer Andries Ramsaij schildknaal Cheff voor alle saken van de Britse Natie en Gouverneur van 's Mogols Kasteel en Vloot; Benevens Den Raad Souratta of te verbergen maer om deselve ter contrarie datelik weder uit te leveren mits uwelEd: sig, tot een gelijk gedrag gelieven te verbinden. Wij neemen de vrijheid deesen in te sluijten de kopij van een Cartel tusschen den Heere Gouverneur Generaal en den Hoogen raad van het fort william in Bengaalen en den Directeur en Raed van Chunsura bevorens ge„ maekt om des gelievende te dienen als een model en hebben d' Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Ed=s onderdanige en Gehoorsaame Dienaeren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monti, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer. G: Piper, C: A: van Eijk en G: C: Roeff /:in margine:/ souratta den 18=e Meij 1786: — goederen of 173 goederen en koopmanschappen, welke van de Edele, Nederland „se oostjndische Compagnie gekogt sijn en door de kooplieden in de stad na haare pakhuijsen vervoerd wierden; so ras den Directeur onderrigt was, van sulk een onaenge„ naem bedrijf, sond hij bij den Nabab, om onderrigt te worden, van de reedenen, welke sijn Excellentie tot deese violentie bewoogen had, wanneer hij tot andwoord ont„ fing dat de voorsz: goederen niet in de stad souden wor„ den toegelaaten, so lange hij Nabab niet ontfangen had een seker present /: de waarde van het welke ons onbekend is:/ het welke hen soude toekomen voor des Directeurs bevordering tot hoofd van deese Directie„ en terwijl dit antwoord soo vreemd en buiten gewoon luiden, also er nimmer eenige gewoonte van die na„ tuur geweest is, zo liet den Directeur Den Nabab ander„ mael versoeken, om van deese vordering aftesien, zijn Excellentie ter selver tijd doen de informeeren dat daar het doen van geschenken ten allen tijden is geconsi„ „dereerd geweest als eene vrijwillige daad, zijn Edele tot het doen van deselve niet soude kunnen besluijten an„ ders en dan wanneer sulx aan hem selfs Convenient en aangenaam was, sonder daer toe in eenigen opsigten te kunnen worden gedwongen, so veel te minder nog daar dit geschenk uit sijn eigen sak doen moet sijnde het gewoone Jaarlijkse present van de Edele Compagnie in Junij 1785: selfs voor een heel Jaar betaald, daer de Nabab niets meer Compoteerd als voor ses maenden gereekent seedert de restoratie van de factorij, dog also al het voorsz: van geen vermoogen geweest is en dat geseijde Nabab blijft voortvaeren om in het brengen der voorsz: goederen in de stad te beletten en daer bij onse besigheeden te verhinderen en te stoppen soo vinden wij ons selven in de Noodsakelikheid om ons te ver„ voegen bij uw mijne Heeren in de qualiteit van Gou„ verneur van het Mogols Kasteel, en van deselve te versoeken dat uwelEd: so goed gelieven te sijn om de Nabab te verpligten alle verhinderingen en belet„ selen wegteneemen die aen onsen handel en bijgevolge aen deese priviligien en voorregten, waar toe de Edele Compagnie gerigtigd is, toegebragt heeft Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Hee„ „ren /:lager:/ uwel Ed: seer onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ A: I: sluijsken, M: Monte:r E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G. Piper. C: A: van Eijk en G: C: Roeff Souratta den 14=e Junij 1786:— /:in margine:/ het Aan
English
174 To the Right Honorable and Most Worshipful Lord Rawson Hart Boddam Esquire President for all affairs of the British Nation and Governor of His Majesty's Castle Together with The Council At Bombay Right Honorable and Most Worshipful Lord Gentlemen. We have had the honor to receive your letter of the 31st of May last. It is of particular regret to us that we have perceived from it that you see fit to dismiss the request made in our previous letter of the 9th of May preceding, namely to indemnify the Noble Dutch Company for the amount of the bill of exchange granted by us on the 9th of June 1781 to the heirs of the Bania merchant Bhaijsa upon the suppliers of the Company, which was deprived of its effect by your Chief and Council at Surat upon the seizure of the Directorship, to the sum of one hundred thousand rupees with interest. The reasons, Right Honorable and Most Worshipful Lord and Gentlemen, which the Surat Chief and Council have been pleased to give in justification of their conduct have already been fully refuted in our aforementioned letter to you of the 9th of May, as well as in our numerous letters to them, and their weakness receives by no means any greater force from what you are pleased to advance in your aforementioned last letter of the 8th of this month. For whatever the heirs of Bhaijsa may have declared at the time when we were made prisoners of war and the Dutch possessions at Surat were taken by British arms, perhaps through that natural fear which is often inherent to the native when he must testify between Europeans, it is certain and beyond all contradiction that the bill of exchange in question was accepted by them. This is proven not only by the sworn testimony of the then secretary of our council, Egbert Nicolaas Wiardi, annexed to our letter to the Chief and Council at Surat of the 16th of March 1786 under Number 3, who delivered the bill of exchange into the very hands of the heirs of Bhaijsa, but also and principally by the receipt of those goods which were delivered by the suppliers in reduction or satisfaction of the aforesaid bill of exchange, and of which a full 175 proof is afforded by the acceptance and retention of the keys to the warehouse in which the same goods were secured and stored. A proof, Gentlemen, that was judged of such importance even by the native, that the aforementioned heirs of Bhaijsa could by no means be induced to surrender these keys when they were demanded by your Chief and Council, which placed the aforesaid ministry under the necessity, in order to get to the goods, of having the warehouse broken open by force and violence. Thus it is an almost insoluble riddle how these heirs of Bhaijsa could declare before your Chief and Council that they were never put into the actual possession of the goods that were given to them in satisfaction. Yet since it is nonetheless your pleasure to dismiss our claim and to refuse the payment of the aforesaid sum of one hundred thousand rupees with interest, we find ourselves compelled to bring this matter to the attention of our superiors in Europe, in order to take such measures concerning it as they shall judge necessary, and in the meantime to protest in the strongest terms against all damages and losses which the Noble Dutch Company shall suffer through this refusal of yours. We have the honor to be with respect, Right Honorable and Most Worshipful Lord and Gentlemen, your very humble and obedient servants. Signed: A. H. Sluijsken, M. Monke, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper, C. A. van Eijk, and G. C. Roeff. In the margin: Surat, the 24th of June 1786. Surat To the Honorable Lord Andrew Ramsay Esquire Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mughal's Castle and Fleet. Together with The Council Gentlemen! We have the honor to enclose herewith a letter for the Governor and Council of Bombay in original and duplicate, and take the liberty of requesting you to grant it address. We have the honor to be, Gentlemen, your humble and obedient servants. Signed: A. H. Sluijsken, M. Monke, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper, C. A. van Eijk, and G. C. Roeff. In the margin: Surat, the 26th of June 1786.
Dutch transcription
174 Aan den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Rawson Hard Boddam Schildknaep President voor alle saken van de Britse Natie en Gouverneur van sijn Maje„ steits Kasteel Benevens Den Raad Te Bombaij WelEdele Groot Agtbaare Heer Heeren. wij hebben d' Eer gehad om te ontfangen uwelEd: missive van den 31=e Meij laetstleeden het is ons bijsonder leed dat wij daer uit hebben ontwaerd dat uwel Edelen goedvinden van de hand te wijsen het versoek bij onse voorgaende brief van den 9=e Meij bevorens, om namentlik de Edele Ne„ „derlandse Kompanij schadeloos te stellen voor het bedra„ „gen van de door ons op den 9=e Junij 1781: aen de Erfge„ namen van den Benjaans koopman Bhaijsa op de Leveranciers van de Companije verleende wissel die door uwelEd: Cheff en Raed te souratta bij het neemen der Directie van haar effect beroofd geworden is, tot een summa van Een mael honderd duijsend ropijen met den Interest. HeerY De redenen welEdele Groot Agtbaare en Heeren welke den Heere Souratsen Cheffen Raed hebben gelieven te geven tot wettiging van derselver gedrag, sijn bij onse voorenge„ „melde missive aen uwelEd: Groot Agtb: en Edelens van den 9=e Meij mitsgaders bij onse menigvuldige brieven aan Haer Edelen bereets ten vollen wederlegd en derselver swakheid ontfangt geensints eenige meerdere kragt uit het geene uwelEdelen bij derselver voorgemelde laeste missive van den 8:e deeses gelieven te avanceeren; want wat de Erfgenamen van Bhaijsa ook ten tijde toen wij krijgsgevangenen gemaakt en de Hollandse Besittingen te souratta door de Britse wapenen genomen wierden mogen hebben verklaard, mogelik door die natuuir„ „lijke vrees welke den Inlander veeltijds eigen is, wan„ „neer hij tusschen Europeesen getuijgen moet seker is het en buijten alle tegenspraak dat de wissel in quas„ „tie door haar is geaccepteerd geweest, also sulx beweesen word niet alleen door het beëdigde getuijgenisse van den toenmaaligen secretaris onser vergadering Egbert Nicolaas wiardi, gevoegd bij onsen brieff aen den Heere Cheff en Raed te souratta van den 16: Maert 1786: onder Num: 3: die de wissel selven in eigen handen van de Erfgenamen van Bhaijsa gege„ ven heeft, maar ook meede voornamentlik door den ontfangst van die goederen welke door de Leveran„ ciees in mindering ofte voldoening der voorsz: wis„ „sel afgegeven sijn, en waer van tot een volkomen tot bewijs En 175 bewijs verstrekt het aenneemen en bewaeren van de sleu„ „tels van het Pakhuijs waer in deselve goederen geborgen en opgeslaegen waeren een bewijs Mijne Heeren dat selfs bij den Inlander van die aengelegendheid g'oor„ „deeld wierd, dat de meergedagte Erfgenamen van Bhaijsa door niets te beweegen sijn geweest om deese sleutels toense door uwelEd: Cheff en Raid geëscht wier„ „den, aftegeven, en het geen voorseide ministerie in de noodsakelijkheid heeft gebragt, om ten einde bij de goederen te komen het Pakhuijs met force en geweld te laeten openbreeken sulx het een bij na onoplosse„ lik raadsel is hoe deese Erfgenamen van Bhaijsa voor uwel Edelen Chiff en Raed hebben kunnen verklaren dat sij nimmermeer gesteld waeren in de dadelijke besittinge der goederen, die aan haar in voldoening gegeven sijn. Dan vermits het des niet tegenstaande uwelEd: geliev„ te is om onse vordering van de hand te wijsen de voldoeninge der voorsz: summa van Een mael hon„ derd duijsend Ropijen met den Interesse te weigeren so vinden wij ons genoodsaakt deese affaire te brengen ter kennisse van onse superieuren in Europa om daeromtrend sulke maetregulen te neemen als nodig oordeelen sullen, en om Inmiddels ten kragtigsten te protesteeren teegens alle schaeden en nadeelen Mijne Heeren! Wij hebben de her desen intesluijten een missive voor den Heer Gouverneur en Raed van Bombaij in origineel en duplicaat. en neemen de vrijheid uwelEd: te versoeken om deselve addresse te verleenen. Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEd: Dienstwillige en Gehoorsaame Dienaaren /: was getekend:/ A: H: Sluijs„ „ken, M: Monte, E: N: wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper, C: A: van Eijk en G: C: Roeff / in margine souratta den 26. ' Junij 1786. — Souratta Aan den wel Edelen Heer Andries Ramsaij schildkraap Cheff voor alle saken van Ide Britse Natie en Gouverneur van s Mogols Kasteel en vloot. Benevens Den Raad welke de Edele Neederlandse Companij door deese uwelEd: weigering lijden sal Wij hebben de Eer met respect te sijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaare Heer en Weeren /:lager:/ uwelEd: seer ootmoedige en onderdanige Dienaaren /:was gete„ kend:/ A: I: Sluijsken, M: Monke, E: N: wiardi, J: J: van Polanen de Bevere; E: Meijer, G: Piper. C: A: van Eijk en G: C: Roeff /:in margine:/ Souratta den 24:' Junij 178 welke Aan
English
176 Bombaij To the Right Honourable Rawson Hart Boddam Esquire President for all affairs of the British Nation and Governor of his Majesty's Castle etc. Together with The Council Right Honourable Sir, Gentlemen. When your Honours' ministry at this place in the year 1778 saw fit to hinder the Noble Dutch Company in a privilege that it had freely exercised up to that time, namely to export its merchandise free of tolls to whatever place desired throughout the entire Mughal Empire after the usual tolls had been paid upon import at Souratta, we applied, to the end of redress and the lifting of these hindrances, first to the aforesaid ministry by our letters of 5 October 1778 and 23 February 1779, and when this was in vain, to your Honours yourselves by missive of 30 April, 13 September, and 27 November, likewise of the last-mentioned year 1779. In answer to which your Honours, in your rescript of 18 December following, were pleased to say "we cannot take it upon ourselves to decide in a matter of so much consequence, but for your full satisfaction we will put the entire subject in order and transmit it to the Honourable Directors (their superiors) with faithful copies of every paper, whose express orders we shall request for our governance"; but to our further letters of 26 February and 26 September 1780 and the proofs annexed thereto, that the Company has always exercised this right undisturbed and even after your Honours were the masters of the Surat Castle, your Honours have never honoured us with any answer. The right itself, however, is of too much consequence, and the damages that have been caused to the Noble Company in the meantime by the hindrances thereto inflicted by your Honours are too great, for us to delay any longer in requesting your Honours, my Gentlemen, once again most urgently, to lift the hindrance inflicted as aforesaid, or to inform us in your answer, with which we hope to be honoured, what hinders your Honours from allowing us to enjoy such an indisputable right freely and without opposition. And in case your Honours should still be awaiting orders from your superiors, we further request that your Honours, in order to prevent greater detriments to the Noble Dutch Company, be pleased to embrace the provisional accommodation proposed by us in the missive of 25 February 1780: namely, that a separate account be kept of the merchandise we shall export, or otherwise, if your Honours deem it better, that we consign the amount thereof in specie in the meantime, and until this question is finally decided, with your Honours yourselves, or wherever it shall be thought proper. Finally, we request permission to acknowledge the receipt of your Honours' letter of the 6th of this month. Wherewith we have the honour to be with respect, was underwritten: Right Honourable Sir and Gentlemen, lower: your Honours' very humble and obedient servants, was signed: A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper, C: A: van Eijk, and G: C: Roeff. In the margin: Souratta, 15 July A.D. 1786. To our Right Honourable Rawson Hart Boddam Esquire President for all affairs of the British Nation and Governor of his Majesty's Castle at Bombaij Together with The Council Right Honourable Sir and Gentlemen! We have had the honour to receive your Honours' missive of 18 September last, whereby you were pleased to inform us that the Governor General and Council of Calcutta would refer our claim for the restitution of our factory at Brootchia to the meeting of your Directors. However much we also wish to cultivate the so happily restored harmony, we can by no means acquiesce in your Honours' aforesaid rescript, considering on the one hand that his Majesty the King of Great Britain has engaged, both in the Preliminary and Definitive Peace Treaty between the two Nations of 12 September 1783 and 20 May 1784, Article 5, to restore immediately to Their High Mightinesses the States General all towns, fortresses, harbours, and possessions that were taken during the war by British arms or those of its East India Company, and on the other hand that this delay inflicts considerable detriments upon the Noble Dutch Company, both in trade and particularly in the deprivation of those privileges that are attached to its factory at Brootchia; but we find ourselves placed under the unpleasant necessity hereby formally to repeat the protest that we have already made in advance in our letter of 22 January 1782, and accordingly to protest against all losses and damages that the Noble Dutch Company shall come to suffer on account of this delay in the execution of the concluded Peace Treaty. We have the honour to be with much respect, was underwritten: Right Honourable Sir and Gentlemen, lower: your Honours' very humble and obedient servants, was signed: A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E. Meijer, G: Piper, C: A: van Eijk, and G: C: Roeff. In the margin: Souratta, 5 October 1786. Agrees: P. D. V. van Polanen de Bevere, Secretary. Copy. Incoming English Letters of the Year 1786. 8.
Dutch transcription
176 Bombaij Aan den wel Edelen Groot Agtbaeren Heer Rawson Hard Boddam schildknnp President voor alle saken van de Britse Natie en Gouverneur van sijn Majesteits Kasteel # Benevens Den Raad WelEdele Groot Agtbaare Heer Heeren. Toen uwelEd: ministerie ter deser plaetse in den Iaare 1778. goedvond om de Edele Nederlandse Compagnie te verhinderen in een voorregt dat sij tot die tijd vrijelijk geoeffend had, om namentlik haere Koopmanschappen, nae dat die te sou„ „ratta bij den invoer de gewoone tollen hadden betaeld, vrij van tollen uit te voeren nae welke plaets begeeren door het geheele Mogolse Rijk vervoegden wij ons, ten fine rerdres en opheffing deser verhinderingen, eerst bij voornoemde ministerie bij onse brieven van den 5=e october 1778 en 23„en Februarij 1779. en toen dit vrugteloos was bij uwelEd: selven bij missive van den 30=en April, 13=e september en 27: November, meede van laestgem: Iaar 1779. In and„ woord op dewelke uwelEd: bij derselver rescriptie van den 18=e December daer aen wel gelieven te seggen „ wij kun„ „nen niet op ons neemen om te decideeren in een saek „van soo veel aengelegentheid dog voor uwe volkomen satis„ „factie sullen wij het geheele onderwerp in order stellen en „aen de Honorable Heeren Directeurs (:derselver supperieuren:/ „ met getrouwe Copijen van Jeder papier toesenden wel„ „koes uijtdrukkelijk last wij vragen sullen tot onse bestie„ „ring „ dog op onse nadere brieven van den 26=en februarij en 26=en september 1780: en de daar bij gevoegde bewijsen, dat de Kompanije dit regt steeds ongestoord en selfs nae dat uwelEd: de meesters van het sourats Kasteel sijn geweest, geoeffend heeft, hebben uwelEd: ons nimmer met eenig andwoord vereerd gehad: Het regt selven is egter van al te veel aangelegendheid, en de schaeden wel„ „ke de Edele Kompanije tijd in de verhinderingen daer aen door uwelEd:s toegebragt sijn al te groot, dat wij het langer souden uitstellen om uwelEd: mijne Heeren nogmaels aller instantig te versoeken, om de als voorschreeven toegebragte verhindering op te heffen, of ons bij derselver andwoord waer meede wij hoopen vereerd te worden, te bedeelen wat uwelEd: verhinderd ons van sulk een onwedersprekelik regt vrij en sonder tegenkanting te laeten souisseeren, En ingevalle uwelEd: als nog mogten uitsien na orders van derselver superieuren versoeken wij verders dat uwel„ Ed: ter voorkoming van grootere nadeelen voor de Edele Nederlandse Companije gelieven te omhelsen het van door En 176 4 door ons bij missive van den 25=e februarij 1780: voorge„ „slagene provisioneele afcommodement, Dat er namentlik van de koopmanschappen die wij uitvoeren sullen worde gehouden eene aparte rekening of anders soo uwelEd: het selve beter agten, dat wij het bedragen derselve in specie immiddels en tot deese quasti finaal gedecideert is Con„ signeeren onder uwelEd: selven, ofte alwaar sulx sullen goedvinden. Eindelik versoeken wij verloff om te erkennen den ont„ fangst van uwelEd: brief van den 6=e deeses Waar meede wij d' Eer hebben met respect te sijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edelens seer onderdanige en Ge„ hoorsame Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, G: Piper, C: A: van Eijk en G: C: Roeff /:in margine:/ Souratta den 15=e Julij A. o 1786: — Aan om welEdelen Groot Agtbaeren Heer Rawson Ward Boddam schildknoep President voor alle saken van de Briten Natie en Gouverneur van sijn Majesteits Casteel te Bombaij Benevens Den Raad WelEdele Groot Agtbaere Heer en Heeren! wij hebben de Eer gehad te ontfangen uwelEd: missive van den 18=en september laetstleden waar bij deselve ons gelieven kennis te geven dat den Heere Gouverneur Gene„ raal en Raad van Calcutta onse vordering tot resti„ titie van onse factorij te Brootchia aan de verga„ dering uwer Heeren Directeurs refereeren souden, Hoe seer wij ook de so gelukkig herstelde harmonij wen„ schen aan te kweeken kunnen wij geensints in de voorsz: uwelEd: rescriptie berusten uijt Consideratie aan de eene sijde dat sijne Majesteit de Koning van Groot Brittanien sig beide bij het Praeliminaire in Diffinitive vreedes Trastaat tusschen de twee Natien van den 12=e september 1783: en 20.e Meij 1784. articul 5: heeft geingageert om aan Haar Hoog Mogende de Heeren staten Generaal datelik terug te geven alle steeden sterkten Havens en besittingen die geduurende den oorlog door de Britse wapenen of die van haare oost jndische Compagnie genomen sijn en aan de andere kant dat deese verwijlinge aanmerkelijke nadeelen aan de Edele Neederlandse Companie toebrengd soo wel in den handel als voornamentlik in het gemes van die voorregten welke aan haare Factorije te Broot Chia verbonden sijn maar wij vinden ons selven in de onaangenaame noodsakelijkheid gebragt om bij deesen van formeel Nagesien formeel te herhaalen het Protest dat wij bereeds in voorraed bij onse brieff van den 22=e Januarij 1782: hebben ge„ daan en dienvolgens te protesteeren tegen alle schae„ den en nadeelen welke de Edele Nederlandsche kompa„ nie door deese verwijling in het ter uitvoer brengen van het gemaakte vreedes Trastaat sal komen te Lijden. Wij hebben d' Eer met veel respect te sijn (:onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edelens seer onderdanige in Gehoorsaame Dienaa„ ren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E:s Meijer, G: Piper, C: A: van Eijk en G: C: Roeff /:in margine:/ Souratta den 5.:e october 1786: — Accordeert PD: Vvan Polanen de bever seir e „n Hien Copia. Aankomende Engelsche Brieven van A:o 1786: 8
English
177. Should Captain John Williams of the ship Lady Hughes be in want of any goods from your Noble Company's warehouses at Ceylon or Cochin, I am to request you will write to their representatives at those places and desire them to supply him with what he may require, taking his bills upon me, on my own private account, for the amount thereof, which I will most punctually pay to you here. I have the honour to be, below stood, Gentlemen, lower, your most obedient humble servant, was signed, Andw: Ramsay, in the margin, Surat, 10th of January 1786. Translation To the Honourable Gentleman A: J: Sluysken Esq:r Director for the affairs of the Noble Netherlands East India Company etc. Together with The Council Surat Gentlemen, Should Captain Williams, commanding the ship 176. the Lady Hughes, have need of any goods from the warehouses of the Noble Company at Ceylon or at Cochin, I request Your Honour that Your Honour would be pleased to write to Their Honours' representatives in these places, and to request Their Honours to provide him with that which he may request, taking from him bills of exchange drawn upon me for my own account for the amounts thereof, which I shall most accurately satisfy to Your Honour here. I have the honour to be, below stood, Gentlemen, lower, Your Honour's submissive and humble servant, was signed, Andw: Ramsay, in the margin, Surat, the 10th of January, Anno 1786. To Abraham Josias Sluysken Esq:r, Chief for affairs of the Dutch Nation etc. Council at Surat. Gentlemen, We have been favoured with your letter of the 21st, enclosing a packet for the Honourable the President and Council at Bombay, which has been forwarded to them by express Pattemars. The books or memorials you are pleased to ask for, having been sent to Bombay, we have made application to our superiors there for them, and shall do ourselves the pleasure to communicate to you their orders immediately they are received. In the meantime, We have the honour to be, below stood, Gentlemen, lower, your most obedient humble servants, was signed, Andw: Ramsay, Geo: Green, William Lewis, D: Seton, J: Warden, L:s Corkran, W: N: Roberts, J: H: Cherry, in the margin, Surat, 23rd February 1786. Translation To the Right Honourable Gentleman Abraham Josias Sluysken, Esq., Chief for all affairs of the Dutch Nation, Together with The Council, Surat. Gentlemen, We have been favoured with Your Honour's letter of the 21st of this month, wherein was enclosed a packet for the Honourable President and Council of Bombay, which was immediately sent to Their Honours by express Pattemars. The books or memorials which Your Honour is pleased to request, having been sent to Bombay, we 180. Translation of English dispatch To the Gentleman Abraham Josias Sluysken, Esq., Chief for all affairs of the Dutch Nation At Surat, Together with The Council. Gentlemen, We have been favoured with Your Honour's dispatch of the 24th of the last-passed month. The claim which Your Honour now is pleased to repeat concerning the heirs of the Bania merchant Baisa, we can in no way admit. Your Honour must well know that we are not unacquainted with the method of procuring piece goods for the European market by means of making large advance payments; consequently, the goods still outstanding or unfulfilled of Your Honour's piece goods, upon which advances had been made, as well as those which were kept in your warehouses in the city, could not be regarded otherwise than as the true property of Your Honour's Company, and upon the taking of Your Honour's factory became ours, the same as all other Dutch property whatsoever. Had the assignment or transfer of which Your Honour makes mention taken place, the heirs of Baisa would without doubt have had some proof to show that the goods were given as security for the money that their father had lent to the Dutch Company. His bonds were his security, and there was no endorsement thereon that gave rise to any collateral security. Even if any transfer or assignment had been made after the rupture with Holland, the same could not have been admitted, and we must observe that it is in the highest degree improbable that any would have been made beforehand, or an order given, for the disposal of goods in Surat that were manifestly intended for exportation. We have the honour to be, below stood, Gentlemen, lower, Your Honour's obedient and humble servants, was signed, Andw: Ramsay, Geo: Green, William Lewis, D:r Seton, J: Warden, John Spencer, L: Corkran, P: N: Roberts, J: H: Cherry, and John Church, in the margin, Surat, the 7th of March 1786.
Dutch transcription
177. should Captain John Williams of the ship Ladij Hughes be in want of anij Goods from ijour Noble Com„ „panijs warehouses at Ceijloan or Cochim, Jam to request ijou will write to thur Representatives at those Pla„ ces en desire them, to supply him with what he may require, taking his Bills upon me, on my own priva„ te account, for the amount there of which swill most punctually pay to you here.- shave the Honour to be /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ yourepost obedient humble servant. /:was getekend:/ Andw: Ramsaij /:in margine:/ Surat 10=e Ianij 1786: Translaat Aan den Agtbaaren Heer A: I: Sluijsken Esq:r Directeur voor de saken van de Edele Nederlandse Kompanij vr: Benevens Den Raad Myne Heeren! soude kaptain williams Commandeerende het schip Suratte Gentlemen The W. A. I. Sluijsken Esqr Derectore for affairs of the Noble Nether¬ „lands Cast India companij &c:a Council. at Surat. de 176 de Ladij Hughes eenige goederen van noden hebben uit de pakhuisen van de Edele Kompanie te Ceijlon of te Cochim versoek ik uwelEd: dat uwelEd: gelieft te schrijven aen Haer Edeles Representanten in deese plaetsen, en Haar Edele te versoeken om hem te voorsien met het geene hij mag versoeken, nemende van hem wissels op mij voor mijn eigen Rekening, voor dies bedragen, welke ik ten naeuwkeurigsten aen uwelEd: alhier voldoen sal Ik hebbe de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:la„ „ger:/ uwelEd: onderdanige en ootmoedige Dienaar /:was gete„ kend:/ Andw: Ramsaij /:in margine:/ souratta den 10=e Januarij A:o 1786:— Abraham Josias Sluijsken Esq=r Chief for affairs of the Dutch Na¬ tion &ca Council at Surat Genblemen. We have been favored with your Letter of the 21th inclosing a Packet for the Nouble the President and council at Bombaij which has been forwarded to them bij express Pattamars The Books or Memorials you are pleased to demai Mijne Heeren. Wij zijn verheid geworden met uwelEd: brief van den 21=e deeses, waar bij ingesloten een pakket voor den Honorablen president en Raed van Bombaij Het geen haar Edelens dakelik is toegesonden met Expresse Pattemars De Boeken of Memorien, welke uwelEd: gelieven te vragen, na Bombaij gesonden zijnde geweest, hebben Translaat Aan den welEdelen Heer Abraham Josias sluijsken schilstk: Cheff voor alle saken van de Hollandse Natie, Benevens Den Raad Souratta having been sent to Bombaij, we have made applica„ tion to our superiors there for them, and shall do ourselves the pleasure to communicate to you their orders, immedialij theij are received In the mean time We have the Honor to be /:onderstond:/ Genblemen /:lager:/ your most obedient humble servants /:was gete„ kend:/ Andw: Ramsay, Geo: Green, william Lewis, D: seton, I: warden, L:s Corkran w: N: Roberts, J: H: Cherrij /:in margine:/ Sarat 23„en Febr:j 1786:— having wij To 180. Translaat Engelsche missive Den Heer Abraham Josias Sluijsken schild khin Cheff voor alle saken van de Hollandse Natie Te Souratta, Neevens Den Raad Aan Mijne Heeren. Wij sijn verherd geweest met uwelEd: missive van den 24=e der laestleedene maend. Den eisch welke uwelEd: nu gelieven te herhalen be„ „langende de erfgenamen van den Benjaans Koop„ „man Baijsa, kunnen wij in geenerleij wijse admit„ „teeren. uwelEd: moeten wel weeden dat wij niet onkun„ „dig zijn, van de wijse om sig lijwaaten voor de Eu„ ropeesche markt te verschaffen, door het doen van groote voor uit verstrekkingen, bij gevolge, konden de goederen nog uitstaande of onvoldaan van uwel Ed Lijwaaten, op dewelke voor uit verstrekkingen ge„ daan waaren, al so wel als deese die bewaard wiorden in rwe pakhuijsen in de stad, niet anders worden aangesien als de waare eigendommen van uwelEd: Comp: en bij het neemen van uwelEd: pak„ „vorij de onse wierden, het selfde als allen anderen Hollandse Eigendom welke ook; Had de Assignatie of overwijsing waar van uwelEd: gewag maken, plaats gehad, de erfgenamen van Baijsa souden buiten twijf fel eenig bewijs gehad hebben, om te toonen dat de goederen gegeeven waaren, als seekerheid voor het geld dat haar vader aen de Hollandse Comp: geleend had zijne obligatien waaren sijne sekerheid en er was geene agter opschrijving /: endosseering :/ daarop die aanlijding gaf, tot eenige sijdelingse verseekertheid, zelfs al was er eenige overdagt of overwijsing gemaakt na de ruptuur met Holland het zelve konde niet geadmitteerd zijn ge„ worden en wij moeten aanmerken, dat het in den Hoogsten graad onwaarschijnelik is, dat eenige van te vooren souden gemaakt sijn, of een ordre gegeeven, voor de beschikking van goederen in souratta, welke blijkbaar waaren geschikt ter vervoering. Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEd: gehoorsaamen en ootmoedige Dienaren /:was getekend:/ Andw: Ramsaij, Geo: Green, william Lewis, D:' Seton, I: warden, John Spencer, L: Corkran P: N: Roberts, I: H: Cherrij en John Church /:in mar„ „gine:/ souratta den 7 e Maart 1786: — Hollandse Abraham
English
Mr. Goverts, an officer in the service of the English East India Company, has complained to me that his house was yesterday assaulted by a person belonging to your factory named Roosmyer, with an avowed intention of summoning and seizing one Mrs. Heijdeman, who was then under his roof, by virtue, as he, the said Roosmyer, alleged, of your authority. Whatever may be your motives for arresting the said Mrs. Heiderman, you must be sensible, Sir, you could have no right to do so in the house of an officer in the service of the English East India Company, or to order anyone to enter that house by force of arms. I must therefore conclude the assault complained of has arisen from ignorance or misapprehension in the person employed to execute your orders, and that in such case, suitable reparation will be made to the officer so insulted, and proper steps taken to Sir, Abraham Josias Sluijsken Esq. Chief for affairs of the Noble Netherlands East India Company at Surat prevent the like happening in future, that so the harmony at present so happily subsisting between our two factories may be preserved. I have the honour to be, stood below, Sir, lower, your very obedient humble servant, was signed, Andries Ramsaij, in margin, Surat, 19th March 1786. Translation To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for all affairs of the Noble Dutch East India Company at Surat. Sir, Mr. Goverts, an officer in the service of the English East India Company, has complained to me that his house was yesterday assaulted by a person named Roosemijer, belonging to your factory, with a known intention of laying hands upon and bringing before justice a Miss/Mrs. Heideman, who was then inside his house, confirmed, as he, the aforementioned Roosemijer produced, by your authority. Whatever your motives may be, you must well be informed that you have no power to do the like in the house of an officer in the service of the English East India Company, or to command anyone to enter therein with force of arms. I must therefore conclude that the complained-of violent assault was caused by the ignorance or misapprehension of the person employed to execute your orders, and that in that case, sufficient compensation shall be made to the aggrieved officer, and proper precautions be taken to prevent the recurrence in the future, so that the present happily existing harmony between our two factories may be preserved. I have the honor to be, stood below, Sir, lower, your very humble and obedient servant, was signed, Andw. Ramsaij, in margin, Surat, 19th March Anno 1786. Gentlemen, We have been honored with your letters of the 16th and 19th instant. In answer to the former, we beg to assure you, we, by no means, meant thereby to call in question your integrity or veracity, but, as you acknowledged therein the assignment to the heirs of Baysa was made on the 9th June, five days after the declaration of war between the States General and Great Britain had been published at Bombay, and as it is well known pattamas arrive from thence in three days and a half, we are clearly of opinion the assignment took place in consequence of that event, and must therefore adhere to our former resolution, communicated to you in our letter of the 7th instant, not to admit of its validity. We cannot at present further reply to your letter of the 19th, than that we have thought proper to appoint a committee from our Council, to examine into To Abraham Josias Sluysken, Esq. Chief for affairs of the Dutch Nation, etc., and Council at Surat the affair complained of, and that we shall communicate to you the result of their enquiries. In the meantime, should they find it necessary to call on Mr. Roosmyer, or any other person concerned, we request you will please to give orders for their attending them. As the widow of the late Mr. Heyderman has applied to us for the protection of our flag, and we have referred her request to our superiors at Bombay, we desire she may not receive any molestation in the interim of our receiving their orders on the subject. We have the honor to be, stood below, Gentlemen, lower, very obedient humble servants, was signed, Andw. Ramsaij, Ged. Green, William Lewis, D. Seton, I. Warden, John Spencer, L. Corkran, P. N. Roberts, I. H. Cherrij, in margin, Surat, 21st March 1786. Translation We have been honored with your letters of the 16th and 19th of this month. In answer to the first, we request to assure you that we therein did not in the least intend to call your integrity or veracity into question; yet, since you acknowledge therein that the assignment or transfer of debt to the heirs of Baysa was made on the 9th of June, after the declaration of war between the States General and Great Britain had been published at Bombay, and it is very well known that the couriers sent from there arrive in 3½ days, we are clearly of the opinion that the assignment or transfer took place in consequence of that event, and we must therefore persist in our previous resolution made known to you in our letter of the 7th of this month, that we cannot allow the validity of the same. We cannot for the present reply further to your letter of the 19th of this month, than that we have thought fit to appoint a commission from our council Gentlemen Translation To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for the affairs of the Dutch Nation, etc., and Council, Surat.
Dutch transcription
181 Mr. Goverts an officer in the service of the English East India Company has complained to me, that his House was yesterday assaulted by a Person be„ longing to your Factory named Roosmyer, with an avowed intention of summoning and siezing one Mrs. Heijdeman, who was then under his Roof, by virtue, as he, the said Roosmyer, alledged of your authority. whatever may be your motives for arresting the said Mrs. Heiderman, you must be sensible, sir, you could have no right to do so, in the House of an officer in the service of the Eng- lish East Iudia Company, or to order any one to inter that House by Force of arms. Smust the- refore conclude the asfault complained of has arisin from Ignorance or mis apprehension in the Person employed to execute your orders, and that in such case, suitable Reparation will be made to the officer so insulted, and proper stips taken to Tir. Abraham Josias Sluijsken Esq. r Chief for affairs of the Noble Nether „lands last India Companij af Surat prevent the like happening infuture, that so the Har- mony at present so happily subsisting between our uwo Factoues may be preserved shave the Honour to be (:onderstond:/ Sir (:lagers your ving obedient humble servant /:was getekend:/ Andries Ramsaij /:in margine:/ surat 19='n March 1786: - Translaat Aan den WelEdelen Heer Abraham Josias sluijsken schildkenae„ Cheff voor alle saken van de Edele Hollandsche oost Indische Kompagnie te Souratta Mijn Heer Mijn Heer Goverts, officier in den dienst van de Engelsche oostIndische Compagnie, aan mijn heeft geklaagd, dat zijn Huis, gisteren, door een per„ soon genaamd Roosemijer, hoorende aan uwelEd: Factorij, is aangekast geweest, met een bekend oogmerk, om een Juffrouw Heideman, die toen binnen zijn Huis was, den Handen op te leggen prevent en 182 en voor het geregt brengen, bevestigd als hij, de voorm: Roo„ „semijer bij bragte, van uwelEd: gesag. Hoedanig dat uw Ed: beweegreden kan weesen, uwEd. e moet wel van berigt zijn, dat uw Ed: geen vermogen hebben om van gelijke te doen, in 't Huis van een officier in den dienst van de Engelsche oost Indische Kompagnie, of iemand te beveelen, daar binnen te gaan, met geweld van wapenen. Ik moet daarom besluiten, dat de geweldig beklaagde ean zas aanval veroorsaakt is geweest door d' onwetenheid of misvergrijping van de persoon besteed uwelEd: ordres uit te voeren: en in dat geval, dat genoegsaame vergoeding zal gedaan zijn, aan den aangeraande officier; en behoorlijk voorbehoedselen genoomen worden, om de weerge in 't toekomende voor te koomen, op dat de tegen¬ woordige gelukkig bestaande Harmonij tusschen onse twee Factorijen bewaard mag zijn Ik heb d' Eer te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ uw Ed: zeer ootmoedige en Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ Andw: Ramsaij /:in margine:/ souratta den 19=e Maart A:o 1786. — Gentlemen. We have been honored with your letters of the 16=t en 19=t Instant In answer to the former, we big to assure you, we, by no means, meant thereby to call in ques„ tion your Integrity or veneracity, but, as you acknowledged therein the assignment to the Heirs of Baysa, was made on the 9t. Juni, five days after the Declaration of war, between the states General, and Great Britain had been published, at Bombaij, and as it is well known, Pattamars arri„ ve from thence in three days & a half, we are cle„ arlij of opinion, the assignment took place in consequence of that went, and must, therefore, ad¬ here to our former Resolution, Communicated to you in our letter of the 7t. Instant, not to admit of its va„ liditij We cannot at present further reply to your Letter of the 19th, than, that we have thought proper to ap- point a Committee from our Concil, to examine into so Abraham Josias Sluysken, Esqr Chief for affairs of the Dutch Nation esca Council af. Surat the 183 the affair complained of, and that we shall communi- cate to you the result of their Enquiries In the mean time, should they find it messary to call on Mr. Roosmyer, or any other person concerned, we request you will please to give orders for their attending them. As the widow of the late Mr. Heyderman, has applied to us for the Protection of our Flag, and we have referrd her request to our superiors at Bom„ bay, we desire she may not receive any molestation, in the interim of our receiving their orders on the subject We have the honor to be (:onderstond:/ Gentleinen /:lager very obedient Humble servants /:was gete„ kend:/ Andw: Ramsaij, Ged: Green, William Lewis, D: seton, I: Warden, John Spencer, L: Corkran, P: N: Roberts. I: H: Cherrij /:in margine:/ Surat 21=t March 1786: Translaat Wij sijn verEerd geworden met uwe brieven van den 16. en en 19=e deeses In andwoord op de eerste versoeken wij uwelEdelen te ver„ sekeren dat wij daar bij in het minste niet hebben ge„ dagt om uwelEd: integriteit of veraciteit in twijffel, te trekken, dog also uwelEd: daer bij erkennen dat de Assig natie of overwijsing van schuld aen de erfgenamen van Baijsa was gedaan, den 9=e Junij na dat de declaratie van oorlog tusschen de staten Generaal en Groot Britta„ nien te Bombaij gepubliceerd was, en het zeer bekend is dat de expressen die van daar gesonden worden in 3½. dag aankomen, zoo zijn wij klaarlijk van gedagten dat de Assignatie of overwijsing plaats genomen heeft in gevol„ „ge van die gebeurtenis en wij moeten daarom persis„ turen bij ons voorig besluit aen uwelEd: bekend gemaekt bij onsen brief van den 7=e deses, dat wij de validetait van hetselve niet kunnen toestaan Wij kunnen voor het tegenswoordige niet verders and„ woorden, op uwen brief van den 19=e deeses, dan dat wij hebben goedgedagt om een Kommissie uit onse vergade„ Mijne Heeren Translaat Aan Abraham Josias Sluijsken Scheldten Chiff voor de saeken van de Hollandshe Natie &=a en Raad Suratte ringe
English
to appoint persons to conduct an investigation into the matter complained of, and we shall inform Your Honour of the outcome of their investigation. In the meantime, should they find it necessary to summon Mr Roosemijer or any other person involved therein before them, we request that Your Honour be pleased to give orders for them to appear before them. As the widow of the late Mr Heijdeman has requested the protection of our flag from us, and we have referred her along with her petition to our superiors in Bombay, we request that she may suffer no molestations during the time that we await their orders on this subject. We have the honour to be, below: Gentlemen, lower: Your Honours' humble servants, signed: Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Liwis, D: seton, I: warden, John Spencer, L: Corkran, W: Robert and J: H: Chirrij, in the margin: Surat the 21st of March A:o 1786. We have the pleasure to enclose a packet to your address from the Honble the President and Council of Bombay and to return two of the books or memorials mentioned in your letter of the 21st ultimo; the third, had it not been mislaid, would have accompanied them, but we expect to receive it by the first safe conveyance. We have the honor to be, below: Gentlemen, lower: your most obedient humble servants, signed: Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Lewis, D: seton, I: warden, John Spencer, L:s Corkean, P: N: Roberts, J: H: Cherrij, in the margin: Surat 28th March 1786. Gentlemen Abraham Josias Sluijsken Esqre Chief for affairs of the Dutch Nation &ca Council Surat Translation To To The Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for all affairs of the Dutch Nation and the Council At Surat. Gentlemen We have the pleasure to enclose herewith a letter from the Honourable Governor and Council at Bombay addressed to Your Honours, as also to return 2 books or memorials mentioned in Your Honours' letter of the 21st ult.; had the third not been mislaid, we would have added it hereto, however we expect to receive the same by the first opportunity. We have the honour to be, below: Gentlemen, lower: Your Honours' obedient and humble servants, signed: Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Levis, D: seton, T: warden, John Spencer, E: Corkean, P: N: Roberts, J: H: Cherrij, in the margin: Surat the 28th March 1786. Translation We have had the honor to receive your address of the 21st ulto repeating your request to be restored to your factory in Broach, and as it is not in our power at this time to give you any other answer to this demand than was conveyed in our letter under the 3d November 1784, we have resolved to immediately transmit copies of your letters on this subject to the Honble the Governor General and Council at Fort William, and request their directions, of which you shall be hereafter duly advised by us, as soon as we receive them from the controlling power in Bengal. We have the honor to be, below: Gentlemen, lower: your most obedient humble servants, signed: R: H: Boddam, L: Nilson, Rob:t Sparks, Rich:s Church, in the margin: Bombay Castle, Political Secret Department, 23d March 1786. Gentlemen. Abraham Josias Sluijsken Esqre Director &a. Council for the Affairs of the Dutch Nation at Surat To Translation. To Translation To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Director and Council for the affairs of the Dutch Nation At Surat We have had the honour to receive Your Honours' letter of the 21st ult., repeating Your Honours' request to be restored to your factory in Broach, and as it is not in our power at present to give Your Honours any other answer to this demand than that which was contained in our letter of the 3rd of November 1784, we have resolved immediately to send copies of Your Honours' letters on this subject to the Honourable Governor General and Council in Fort William, requesting their orders, of which Your Honours shall hereafter be duly informed by us as soon as we receive the same from the governing authority in Bengal. We have the honour to be, below: Gentlemen, Gentlemen. Sir Most certainly the Captain of the Dutch Company's ship did not pay proper attention to the return of the salute he made to the roadstead on the day of his arrival, for he would have seen and heard that I returned him fifteen guns, that is to say gun for gun. I know, Sir, that in the Indies the Company's ships enjoy the same rights and prerogatives as the King's ships, and it is out of this consideration that I made no distinction in returning the salute. I therefore beg you to be satisfied regarding this error, which could only have been caused by the Dutch ship being anchored far from me, and because my guns are small, the slight noise was the cause. I am very sorry, Sir, that this minor misunderstanding has given you the trouble of writing to me, but I am extremely flattered that it affords me the pleasure of showing you how sensible I have been to all the civilities with which you have overwhelmed me, and for which I shall always desire to find occasion to express my gratitude; and it is with these sentiments that I have the honour to be, Sir, your most humble and most obedient servant, signed Lambert, Surat, 26 March 1786. lower: Your Honours' most obedient and humble servants, signed: H: H: Boddam, L: Nilson, Rob:t Sparks, Rich: Church, in the margin: Bombay Castle Political Secret Dept. 23rd March 1786. lower:
Dutch transcription
184 ringe te benoemen, om ondersoek te doen na de affaire waar over geklaagd is en dat wij uwelEd: zullen ken„ nisse geeven van den uitslag van haar ondersoek Inmiddels zoude deese het nodig vinden om ett:r Roosemijer of eenig ander persoon daar in bemoeid voor haer te ontbieden zoo versoeken wij dat ruwel E gelieven ordres te geeven om voor haar te verschijnen also de weduwe van den overleedenen Heer Heijdeman aan ons heeft versogt om de protexie van onse vlag en wij haar met haar Request hebben over„ geweesen, aan onse supperieuren op Rombaij, zoo versoeken wij, dat zij geene molestatien mag ont„ fangen geduurende de tijd dat wij haare ordres over dit onderwerp ontfangen. Wij hebben de Eer om te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwer wel Edelens onderdaanige Dienaaren /:was getekend:/ Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Liwis, D: seton, I: war„ „den, John Spencer, L: Corkran, W: Ro„ bert en J: H: Chirrij /:in margine/ souratt den 21„en Maart A:o 1786. — We have the pleasure to enclose a Packet to your address from the Honble the President en Council of Bombay and to return two of the Books or Memorials mentioned in your Letter of the 21t. ultimo, the third, had it not been mislaid, would have accompanied them; but we expect to receive it by the first safe Conveyance. We have the honor to be /:onderstond:/ Genblemen /:lager:/ yow most obedient Humble servants /:was getekend:/ Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Lewis, D: seton, I: warden, John Spencer„ L:s Corkean, P: N: Roberts, J: H: Cherrij /:in margine:/ surat 28t March 1786: — Gentlemen Abraham Josias Sluijsken Esqre Chief for affairs of the Dutch- Nation &ca Council Surat Translaat To 185 Aan Den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias sluijsken schildter Chiff voor alle saaken van de Hol„ „landse Natie en Den Raad Te Souratta. Mijne Heeren Wij hebben het plaisier desen inbesluijten, Een brief van den Hourable Gouverneur en Raad te Bombaij aen uwE: geaddresseerd zo meede te rug te geeven 2: boeken of Memorien vermeld in uw E: brief van den 21=e laetstleeden, was de Derde niet verlegd geworden zoude wij het hier nevens ge„ voegd hebben, egter verwagten hetselve bij de Eerste gelegendheid te zullen ontfangen Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEd: gehoorsaame en onderdanige dienaaren /:was getekend:/ Andw: Ramsaij, Geo: Green, Wil„ „liam Levis, D: seton, T: warden, John spencer„ E: Corkean, P: N: Roberts, J: H: Cherrij /:in maa gine:/ souraka den 28=e Maert 1786: — Translaat We have had the honor to receive your address of the 21st. ulto repeating your Request to be res¬ tored to your factory in Broach, and as et is not in our power at this time to give you any other answer to this demand, than was conveyed in our Letter under the 3t. November 1784. , we have re„ solved to immediately transmit copies of your Letters on this Subject, to the Houble the Governor General en Council at Font William, and Request their Di- rections, of which you schall be hereafter duly advised by us, as soon as we receive them from the controlling power in Mengal We have the honor to be. /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ Gour most obed:t hum=ble servants /:was gete„ kend:/ R: H: Boddam, L: Nilson, Rob:t Sparks Rich:s Church /:in margine:/ Bombay Castle Pol:t secreet de part: 23„en March 1786: Genteemen. Abraham Josias Sluijsken Exec=n Directore &a. Council for the Affairs of the Dutch Nation at Surat To Translaat. To 186. Translaat Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken pchildkaar Directore en Raad voor de saken van de Hollandse Natie Te Souratta Wij hebben d' Eer gehad te ontfangen uw E. mis„ sive van den 21=e laetstleeden, herhaelende uwE: versoek, om in uwe Factorij te Brootehia hersteld te zijn, en vermits het voor tegenwoordig niet in ons vermogen is, uwE: Eenig ander antwoord op deese vordering te geeven, als het geen in onsen brieff van den 3=en November 1784. vervat is, hebben wij beslooten, om ten eersten Copijen van uwE. brieven over dit onderwerp overtesenden aen den Houble Gouverneur Generaal en Raad in 't fort williams met versoek van haar bevel, van het welke uwE. hier na behoorlijk door ons zult onderrigt wor„ den so spoedig als wij deselve sullen ontfangen van het gesagvoerend vermogen in Bengalen Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren Mijne Heeren. Monsieur Bren certainement le Capitaine du Varpeau de la Com „pagnie de Hollande n'a pas bien fait attention a la reponte du salut qu'il a fait a la rhade, le jour de son arrivée, car il' auzoit vu et atttendu, que jo lui au rendu quinse coup cet a dire coup pr Coup, je sai monsieur que dans les Indes les Vaissaux de la Compagnie jousse des mêmes Aroits A prerogatives me les Van du Roy e cet en cetse consideration que je wai point fait de differente a la reponse au sa lut je vous pree en consequente d'être de satusé de cette eveur qu na pu etre ouasionne que par ce que le taissan Hollds stant mouillé loins de moi Aque mes pieres sont petite le pen de brunt la cause se hus tres faché Monsieur que cette petite consternation vous aye donné la peine de mecrire mais je suis extremement, flate qu'elle me prouisre la plaitir de vous temoigner Comtien J'ar ete sensible atou te les honneterés dont vous m'aves comblez et dont ja descrezai toujours trouvez ouasion de vous en temoiqner me gratitude et ces detis ces senti. ments qua sai l'honneur d'être Monsieur, votze treshumble e tres obeissant secrteur /hyne / Lambert, / souratte le 26 Mart 1786. /:lager:/ uwelEd: allgehoorsaame en onderdanige Dienaeren /:was Getekend:/ H: H: Boddam, L: Nilson, Rob:t sparks, Rich: Church /:in margine/ Bombaij Casteel pol:t secreet Dep:t 23=e Maart 1786. /:lager:/
English
187 The Captain of the Dutch Company ship has certainly not paid good attention to the reply to the salute which he gave on the day of his arrival on the roads, for he would have seen and heard that I answered him shot for shot with 15, I say, shots. Sir, I am aware that in India the Company ships enjoy the same prerogatives and privileges as those of the King, and with that consideration made no distinction in answering the salute. Therefore I request Your Honour to be better informed regarding this error, which could only have been caused by the great distance between me and the Dutch ship, and because my guns are small and therefore make little noise. I am very sorry, Sir, that this surprise has caused Your Honour the trouble of writing to me, but I am also very glad that it affords me an opportunity to express to Your Honour how sensible I have been of all the civility with which Your Honour has loaded Gentlemen We have the Honor to acknowledge receipt of your Letter of the 26th ultimo, and in reply need only observe that you are at perfect liberty to take such further steps in the affair respecting the Heirs of the Banyan Baysa, as you may think proper, we having, in our opinion, already amply refuted every Argument you are pleased to urge against the conduct we have pursued. The Honble the President and council of Bombay having transmitted us, by a Vessel that arrived here Abraham Josias Sluijsken Esq:r Chief for affairs of the Dutch Nation &ca. Council at Surat me, for which I desire always to find an opportunity to express my gratitude to Your Honour, and it is with these sentiments that I have the Honour to be, underneath, Sir, lower, Your Honour's humble and obedient Servant, was signed, Lambert. In the margin: Surat roads, the 26th of March 1786. Translation of letters received from a French Captain. Gentlemen, answer to that of the Lord Director. yesterday 50 188 yesterday, the third Book or memorial omitted to be returned you at the conclusion of the war, we have the pleasure to send it herewith; as also a duplicate Packet from them to your address, and remain with Esteem, underneath, Gentlemen, lower, your most obedient humble servants, was signed, Andw: Ramsay, Geo: Green, William Lewis, D: Seton, J: Warden, John Spencer, P:r Corkran, P: N: Roberts, J: H: Cherry, John Church. In the margin: Surat, 4th April 1786. To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for the affairs of the Dutch Nation, together with The Council at Surat. Gentlemen, We have the honour to acknowledge the receipt of your letter of the 26th of the past month, and we Translation have only deemed it necessary to remark in reply thereto that Your Honours have the fullest liberty to take further such measures regarding the heirs of the Banyan Bhaijsa as Your Honours might think fit; we have, in our opinion, already refuted all the arguments that Your Honours have been pleased to advance against the conduct pursued by us. The Honourable the President and Council of Bombay having transmitted to us by a vessel arrived yesterday the Third book or memorial, the return of which was neglected at the end of the war, we have the pleasure to send the same herewith, along with a duplicate of their latest to Your Honour's address, remaining with esteem, underneath, Gentlemen, lower, Your Honours' most humble and obedient Servants, was signed, Andw: Ramsay, Geo: Green, William Lewis, D: Seton, P: Warden, John Spencer, L: Corkran, P: N: Roberts, J: H: Cherry, John Church. In the margin: Surat, the 4th of April 1786. 50 189 Abraham Josias Sluijsken, Esqr. Chief for affairs of the Dutch Nation &ca Council Gentlemen We are this moment honored with your Letter of yesterdays date; but as we cannot take any steps regarding it, without orders from our superiors at Bombay, we beg to inform you, that we shall embrace the earliest opportunity of transmitting it to them. We have the pleasure to remain, underneath, Gentlemen, lower, your most obedient Humble servants, was signed, Andw: Ramsay, William Lewis, D: Seton, John Spencer, P: N: Roberts, J: H: Cherry. In the margin: Surat 19th May 1786. at Surat. Gentlemen, We are this moment honoured with Your Honours' letter of yesterday. As we cannot take any step regarding it without orders from our superiors at Bombay, we request permission to inform Your Honours that we shall embrace the very first opportunity to transmit the same to them. We have the pleasure to remain, underneath, Gentlemen, lower, Your Honours' most obedient and humble Servants, was signed, Andw: Ramsay, William Lewis, D: Seton, John Spencer, P. N: Roberts, J: H: Cherry. In the margin: Surat, the 19th of May 1786. To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for the affairs of the Dutch Nation, together with The Council, Surat. Translation translation To To
Dutch transcription
187 Den Capitain van het hollandse Comp:e schip heeft zekerlijk niet wel agt geslagen op het antwoorde van het salut, welke hij den dag van zijn komst op de rheede gedaan heeft, want hij zoude gesien en gehoord hebben, dat ik hem met 15: /:k: zeggen :/ schot voor schot beantwoord heb, Mijn Heer mij is bewust, dat in Indien de Comp:e scheepen, deselve voorregten en Privi„ „legien als die van den Koning genieten, en die Consideratie in het beantwoorde van het salut geen onderscheijd gemaekt heb, dienwegens versoeke ik uwelEd: beter onderregt te worden van deese fout„ die niet, dan, door het verre van mij afzijn van het Hollandse schip, en dat mijn stukken klijn zijn, en dus weinig gerugt maken, heeft kunnen veroorsaakt sijn, Het doet mij seer leed mijn Heer dat deese ver„ baastheid, uwelEd: de moeite van mij te schrijven veroorsaakt heeft, maar ik ben ook seer verheugt dat zij mij gelegentheid verschaft van uwel Ed: te betuigen hoe ik gevoelig ben geweest aan al„ „le de welleevendheid met dewelke uwelEd: mij be„ Genblemen We have the Honor to acknowledge receipt of your Letter of the 26th uiltimo, and in reply need only observe that you are at perfect liberty to take such further steps in the affair respecting the Heirs of the Banyan Baysa, as you may think proper, we having, in our opinion, already amplay refuted every Argu„ ment you are pleased to urge against the conduct ale have pursued. The Houble the President and council of Bombay having transmitted us, by a Vessel that arrived here Abraham Josias Sluijsken Esq:r Chief for affairs of the Dubel Nation &ca. Council at Surat „laden heeft, waar toe ik begeer altoos eene gelegend„ „heid te vinden, om uwelEd: daar voor mijne dank„ „baarheid te betuigen, en het is met deese gevoelens dat ik de Eer hebbe te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ uwelEd: onderdanige en Gehoorsame Dienaar /:wor Getekend:/ Lambert: /:in margine:/ souratse rheede den 26=e Maart 1786:— Translaat missiven ontfan gen van Een frans Capitain Mijn Heeren antwoord op die van den Heer Directeur laden yesterday 50 188 yesterday, the third Book or memorial omitted to be returned you at the conclusion of the war, we have the pleasure to send it herewith; as also a duplicate Packets from them to your address, and remain with Esteem /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ your most obedient humble servants /:was getekend:/ Andw: Ramsay, Geo: Green, Wil„ „liam Lewis, D: seton, I: Warden, Iohn P: N: Roberts, I: H: speneve, P:r Corkran, Cherry John Church /:in margine / Surat 4t April 1786: — Aan Abraham Josias Sluijsken schitsknaap Chiff voor de saken van de Holland„ sche Natie Benevens Den Raad Te Souratta Mijne Heeren. Wij hebben de Eer te erkennen den ontfangst uwer missive van den 26=e des voorleden Maand en wij Translaat hebben alleen in antwoord daarop nodig geagt aante„ merken, dat uwelEd: de volmaakste vrijheid hebt, ver„ der sulke maetregulen betreffende de Erfgenamen van den Benjaan Bhaijsa te neemen als uwelEd: goed mogt vinden wij hebben na onse gedagten bereeds wederlegd alle de drangredenen die uw E: hebben gelieven bij te brengen tegen het door ons gevolgde gedrag. Den Honorablen de President en Raad van Bom„ baij ons meld een vaartuijg gisteren aangekomen hebbende overgesonden, het Derde boek of memorial welkers terug geeving bij 't eijnde des oorlogs is versmind geweest hebben wij het plaisier het selve hier nevens tesenden met een duplicaat van haar laetste aan uwelEd: addres, verblijve met agting /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEd: onderdanigste en Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Levis, D: seton, P: warden, John spenser, L: Corkran, P: N: Roberts, J: H: Cherrij, John Church /:in margine:/ souratta den 4=e April 1786: hebben so - 189 Abraham Josias Sluijsken, Esqr. Chief for affairs of the Dutch Nation &ca Council Gentlemen We are this moment honored with your Letter of yesterdays date; but as we cannot take any steps regarding it, without or ders from our superiors at Bombay, we beg to inform you, that we shall unbrace the earliest opportunity of transmitting it to them–. we have the pleasure to remain /:onderstond:/ Gentlemen /:lager :/ yom most obedient Humble servants /:was getekend:/ Andw: Ramsay, William Lewis, D: Scton, John spencer, P: N: Roberts, J: W: Cherry /:in margine :/ surat 19=t May 1786: at Surat. Mijne Heeren. Wij sijn dit ogenblik verheed met uwelEd: missive van gisteren, Also wij sonder orders van onse superieuren te Bombaij, daaromtrend geenige „stap kunnen doen, versoeken wij uw Ed: te moo„ „gen informeeren, dat wij de allereerste gelee„ gendheid sullen omhelsen, hetselve aan haar overtelaten. Wij hebben het vergenoegen te verblijven /:onder„ stond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEd: gehoorsaamste en onderdanige Dienaeren /: was getekend. /. Andw: Ramsaij, William Lewis, D: seton, John speicer, P. N: Roberts, J: H: Cherrij /: in mar„ gine souratta den 19=e Maij 1786:— Aan Abraham Josias Sluijsken Schildknoup Chiff voor de saken van de Hollandsche Natie Benevens Den Raad Souratta Translaat translaat To To - s
English
To Abraham Josias Sluysken Esqr Director &c. Council for the Affairs of the Dutch Nation at Surat. Translation. English letter written by the Governor and Council of Bombay to the Director and Council at Surat, received the 10th of June 1786. Gentlemen, On the 20th ultimo we were honored with your letter of the 9th preceding, claiming from the Honorable English East India Company payment of a bill of exchange of one hundred thousand Rupees granted by you on the 9th of June 1781 to the heirs of the deceased Banyan merchant Baysa on the linen providers of the Noble Netherlands Company, Beramtje Soeraabje and Harmootje Rettingie. In reply to which we have the honor to acquaint you, that previous to the goods in question being taken for the use of our Honorable Employers, the claim of the heirs of Baysa upon the same was fully investigated and examined, when it appeared by their voluntary declaration that they could produce neither acceptance nor payment of the bill of exchange which you had granted them on your linen providers, which was fully corroborated by the bill not being accepted, and which consequently, by this default, could be of no force or validity whatever; and further, that when the heirs of Baysa were called before our Council at Surat, they likewise freely declared that they were never put into the actual possession of the goods which are said to have been transferred to them in payment, nor did it appear that there was any endorsement or receipt written upon the bonds in their possession, which they produced, for any part thereof from the Noble Netherlands Company; in consequence of which, the goods, upon the capture of your factory, unquestionably became the property of our Honorable Employers, and as such were taken into possession. We have the honor to be, Gentlemen, your most obedient humble servants. Signed: R. H. Boddam, L. Nilson, Robt. Sparks, Rich. Church. In the margin: Bombay Castle, Political and Secret Department, the 31st of May 1786. To Abraham Josias Sluysken Esqr, Chief for the affairs of the Dutch Nation, &c. Council at Surat. Translation. Letter written by the English Chief and Council at Surat to the Director and Council, received the 10th of June 1786. Gentlemen, We have now the honor to enclose a packet from our superiors, and have their commands to acquaint you at the same time that they see no necessity for entering into the cartel proposed by you in your letter of the 18th ultimo, as they are determined that matters at Surat shall remain on the same footing as they were before the breaking out of the late war between Great Britain and Holland, and to which they have been restored since the peace. We have the honor to be, Gentlemen, your most obedient humble servants. Signed: Andw. Ramsay, Geo. Green, William Lewis, D. Seton, J. Warden, John Spencer, L. Corkran, J. H. Cherry. In the margin: Surat, the 8th of June 1786.
Dutch transcription
190 Gentlemen on the 20th. Instant we were honored with your Letter of the 9th. claiming from the Houble English East India Company payment of the Bill of Exchange of one Hundred Thousand Rupces granted by you on the 9t. June 1781 to the Heirs of the deceased Banyan Merchant Baysa, on the Linen Providers af the Noble Netherlands com„ pany Bycamjee sorabijee & Hurmajee Rutton, jee. In reply to which we have the honor to ac- quaint you, that previous to the Goods in question being taken for the use of our Houble Employers the Heirs of Baysas, claim upon them was fully investiguted when it appeared by their voluntany declurations, that they could procure neither ac„ ceptance or payment of the Bill of Exchange you had granted them, on your Liven Providers which was fully corroborated by the Bill not Abraham Josias Sluysken Esq:r Directore &c. Council tor the Af¬ fairs of the zutch Nation at being accepted & of couse in default there of could be of no validity uhatever, and further, when the Heirs of Baysa were called before our council at surat, they likewise fruly declared that they were never put into actual possession of the goods, said to have been conveyed to them in payment, nor did there appear on the Interest Bond in their possession (which they produced) any Indorse, ment or Discharge there on to the Noble Netherlands Company for any part there of - in consequence of which, the Goods became unquestionally the property of our Houble Employers on the capture of your Factory & were accordingly taken pos¬ session of ab such We have the honor to be (:onderstond:/ Gentlemen) /:lager:/ your most obedient Humble servants /:was getekend. :/ H: H: Boddam, L: Nilson Rob:t Sparks, Rich:s Church /:in margine:/ Bombaij castle Pol:t en secret Dept:t 31:e May 1786: surat being Translaat To 191 Op den 20=e Laastleeden zijn wij verlerd geworden met uwel Edelens brief van den 9=e bevorens vorderende van de Honorable oost Indische Engelsche Compagnie betaa„ „ling van een wissel brief van Een mael honderd dui„ „send Ropijen bij uw op den 9=en Junij 1788: verleend aan de Erfgenamen van den overleeden Benjaans koopman Baijsa op de Linne Leveranciers van de EEdele Neederlandsche Compagnie Beramtje soeraabje en Harmootje Rettingie in andwoord op dewelke wij de Eer hebben uwEdelens te verwittigen dat alvoorens de goederen in quisti, genomen wierden voor het gebruik van onse Honorable betaals Heeren, de vordering van de Erfgenamen van Baijsa op desel„ ve volkomentlijk nagespeurd en ondersogt is, wan„ „neer het door haare vrijwillige verklaaring geblee„ ken is, dat sij niet produceeren konden nog accep„ „tatie, nog betaalinge van de wissel brief, welke uw Edelens haar verleend hadden op uw Linne Leve„ Mijne Heeren. Translaat Engelsche Missive geschreeven door den Gouverneur en Raad van Bom barij Aan den Heer Directeur en Raad te Souratta ontfangen den 10=e Junij 1786 „ranciers, het welke ten vollen versterkt wierd. door het niet geaccepteerd sijn der wissel en die bijgevolg, door dit gebrek, van geene kragt of validiteit, welke ook, sijn konde en verders dat wanneer de Erfgenamen van Baijsa voor onsen Raad van souratta geroepen waaren, sij op gelijke wijse vrijelijk verklaard hebben, dat sij nimmermeer gesteld waaren in de dadelijke besitting van de goederen, welke gesegd worden aan haar te sijn overgedragen in betaaling, nog gebleek het dat er op de obligatien in haare besitting welke sij vertoonden eenige indossement of quitantie gesteld was, voor eenig gedeelte van deselve van de Edele Neederlandsche Compagnie, ingevolge van het welke, de goederen Bij het neemen van uw pakborij ontwijffelbaar den eigendom van onse Honorable betaalsheeren wierden en als sodanig, in bezittinge genoomen sin Wij hebben d' Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uw Edelens onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ R: H: Boddam, L: Nilson Rob:t sparks Ruch: Church. /:in margine:/ Bouw „berij in het Casteel den 31=e Meij 1786: van To. - 192 Abraham Josias Sluysken Esqr Chief for affairs of the Dutch Nation &ca Council Gentlemen We have now the honor to enclose you a Packet from our superiors; and have their Commands to acquaint you, at the same time, that they see no neuissity for intering into the Cartel proposed in your Letter of the 10th ulto. as they are deter„ mined, that Matters schall remain at surat, on the same footing they were before the breaking out of the late war between Great Bretain and Holland, and to which they have been restored since the Peace we have the honor to be (:onderstond / Gentlemen /:lager :/ Your most obedient Humble servants /: was getekend:/ Andw: Ramsay, Go: Green, William Lewis„ D: Seton, S: warden, John Spencer, L Corkran, J: H: Cherry /:in margine:/ Surat 0:t Juni 1786:— Surat Wij hebben tans d' Eer deesen intesluijten een pakket van onse superieuren en hebben haare beveelen om uwelEdelens kennis te geeven terselver tijd, dat sij geene noodsaekelijkheid sien, om te treeden in het Cartel door uwelEdelens bij derselver tijdbrif van den 18=e laetstleeden voorgeslagen, also sij beslooten hebben dat de saaken op souratta verblijven sullen op de„ selfde voet, als die waaren voor het uitbreeken van den laatsten oorlog tusschen Groot Brittanien en Hol„ „land en in welke sij hersteld sijn, seedert de vreede Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uw Edelens Gehoorsaame en Nedrige Dienaaren /:was getekend:/ Andw: Ramsaij Geo: Green, William Lewis, D: Seton, I: Warden, John Spencer, L: Coekran, J: W: Cherrij /:in margine:/ Souratta den 8=en Juni 1786: Mijne Heeren! Translaat Missive geschreeven door den Engelschen Cheff en Raad te souratta Aan den Heer Directeur en Raad, ont„ fangen den 10=e Junij 1786: — translaat so so at -
English
193 Abraham Josias Sluijsken Esqr. Director and Council for the affairs of the Dutch Nation Surat. We have been honored with the receipt of your address of the 24th ultimo acquainting us of your intentions of submitting the affair of the Heirs of Bayse to your superiors in Euro- pe, and have the honor to be stood below Gentlemen lower your most obedient humble ser- vants was signed R: H: Boddam, L:s Nilson, Rob:t Sparks, Rich: Church Bombay Castle Political secret in the margin Department 8th July 1786: Gentlemen. We have been honored with the receipt of your letter of the 24th ultimo, making known to us your intention to refer the matter of the Heirs of Bhaijsa to your superiors in Europe, and have the honor to be stood below Gentlemen lower Your Honors' humble and obedient servants was signed R: H: Boddam, L:r Nilson, Rob: sparks, Rich: Church in the margin Bombay in the Castle 8th July 1786: political secret Department Gentlemen. Surat Translation To Abraham Josias Sluijsken Esquire Director together with the Council for the affairs of the Dutch Nation Translation. To 10 at 8. 194 Abraham Josias Sluysken Esqr. Director and Council for the affairs of the Dutch nation, at Surat Gentlemen We were duly honored with your address of the 15th Ultimo, in your claim for exporting all Merchandizes from surat free from export customs, after they had once paid the customary Duties on importation, and in reply have to acquaint you that this Government agreeable to their promise to you under the 18th Decem- ber 1779, fully stated the subject to your Honorable Employers in April following, and transmitted faith- ful Copies of every Paper that had passed for their Information. As the Honorable the Court of directors have not yet been pleased to send their orders we shall em- brace the earliest opportunity of again reques- Abraham Josias Sluijsken Esquire Director and Council, for the affairs of the Dutch Nation Gentlemen We were duly honored with your address Surat Translation of a letter written by the Governor and Council of Bombay received the 24th August. ting their explicit commands for our guidance, in the mean time, we are sorry we cannot agree to the expedient proposed by you, Gentlemen, of keeping a separate account of such export duties or allow the amount to remain in deposit until the final We have the honor to be stood below Gentlemen lower your most obedient Humble servants was signed R: H: Boddam, L Nilson, Rob:t Sparks, Rich:s Church in the margin Bombay Castle Political secret department 17th August 1786: — issue to 195 of the 15th ultimo regarding your claim for the exportation of all merchandise from Surat, free from export customs, after they had once paid the customary du- ties on the import, and in answer we have to inform you that this Govern- ment, in accordance with its promise to you un- der the 18th December 1779, fully presented the subject to our honorable Employers in April following, with transmission of faithful copies of every paper that was ex- changed for their information. As the honorable assembly of Directors has not yet been pleased to send their orders, we shall embrace the first op- portunity to request their ex- plicit orders again for our guid- ance; in the meantime, we are sorry that we cannot consent to the measure proposed by you, Gentlemen, of keeping a sepa- rate account of such outgo- ing duties or allowing the amount to remain in safe- keeping until the final outcome. We have the honor to be stood below Gentlemen Gentlemen. Agreeable to what we advised under the 17th ultimo, we acquainted the Honorable the Governor General and Council, respecting your claim for the Reestablishment of your Factory at Broach; and in reply they acquaint us, that they would refer the same to the Honorable the Court of Directors by their next dispatches to Europe. We have the Honor to be stood below Gentlemen lower your most obedient Humble servants was signed R: H: Boddam, L: Nilson, Rob:t sparks, Rich:s Church in the margin Bombay Castle Political secret department 18th September 1786. — Abraham Josias Sluysken Esqr. Director and Council for affairs of the Dutch Nation at Surat lower your Most Obedient and Humble Servants was signed R: H: Boddam, L:d Nilson, Rob:t sparks, and Rich: Church in the Bombay Castle Political and secret department margin 17th August 1786: Gentlemen translation. Translation of an English letter written by the Governor and Council of Bombay to the Right Honorable Director Abraham Josias Sluijsken and the Council dated the 18th September 1786. Gentlemen. In accordance with what we in- formed Your Honors in our letter of the 17th ultimo, we have given notice to the Honorable Governor General and Council of your claim for the restoration of your Factory at Broach, and in answer thereto, they have informed us that they would refer the same in their first dispatches to Europe to the Honorable assembly of the directors. We have the honor to be stood below Gentlemen lower Your Honors' most humble and obedient servants was signed R: H: Bod- dam, L: Nilson, Rob:t Sparks, Rich: Church. Agrees Van Polanen Papers relating to the bill of exchange of Baijsa. Number 9.
Dutch transcription
193 Abraham Josias Sluijsken Esqr. Directore &oa Council for the affairs of the Dutch Nation Surat. We have been honored homa with the recept of your address of the 24th aultimo acquainting us of your intentions of submitting the affair of the Heirs of Bayse to your superiors in Euro- pe, & have the honor to be /:onderstond:) Gent„ „lemen /:lager:/ your most obed:t humble ser„ „vants /: was getekend:/ R: H: Boddam, L:s Nilson, Rob:t Sparks, Rich: Churel Bomban Castle Pol:t secret /:in margine:/ Departement 8=' July 1786: Gentlemen. Wij zijn verEerd geweest met den ontfangst uwer brief van den 24=e laetstleeden, ons bekend makende uwe intentie, om de sack van de Erf„ genamen van Bhaijsa aen uwE: superieuren in Europa overtewijsen, en hebben de Eer te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Edelens onderdanige en Dienstwillige Dienaaren /:was ge„ tekend:/ R: H: Boddam, L:r Nilson, Rob: sparks Rish: Church /:in margine:/ Bombaij in 't Casteel 8=e Julij 1786: pol:t secret Departement Mijne Heeren. kx # Souratta Translaat Aan Abraham Josias Sluijsken schilknen Directeur benevens Den Raad voor de saken van de Hollandsche Natie Translaat. To 10 at 8. 194 Abraham Josias Sluysken Esq. r Directore sea Council for the affairs of the Dutch nation, at Surat Gentlemen We were duly honored with your address of the 15th Uiltimo, in your claim for exporting all Merchandizes from surat free from export customs, af ter they had once paid the customary Duties on importation, & in reply have to acquaint you that this Government agreeable to their promise to you under the 10th Defem- ber 1779. fully stated the subject to your Houble Employers in april jollowing, & transmitted faith„ ful Copies of every Paper that had passed for their Information. ets the Houble the Court of directors have not yet been pleased to send their orders we shall em brace the earliest oportunity of again reques¬ Abraham Josias Sluijsken Schildknaep Directeur en Raad, voor de saken van de Hollandse Natie Mijne Heeren Wij waaren behoorlijk verleid net uw adrsen Souratta Translaat van Een missive geschree„ ven door den Gouverneur en Raad van Bombaij ontfangen den 24. e Augustus. ting their explicit commands for our quidance, in the mean time, we are soity we cannot agree to the expedient proposed by you, Gentlemen, of keeping a separate account of such export duties or allow the amount to remain in deposit until the final We have the honor to be /:onderstond:/ Genklemen /:lager:/ your most obed:t Humble servants /:was getekend:/ R: H: Goddam, L Nilson, Rob:t Sparks, Rich:s Church /:in margine:/ Bombay Castle Pol:t secret dep:t 17=te August 1786: — ysue ting van 50 Aan 195 van den 15:e laetstleeden aangaande uwen Eisch ter uitvoering aller koopmanschappen van souratta, vrij van uitvoers tollen, na dat zij eens de gewoone rech„ ten betaald hadden op den Inbreng, en in andwoord hebben wij uE kennis te geeven dat dit Gouver„ nement overeenkomstig haare belofte aan ruwe on„ „der den 18=en December 1719. het onderwerp ten vol„ len aan onse achtbaare Betaalsheeren in April volgende voorgedragen heeft met oversending van getrouwe kopijen van ijder papier dat gewis„ seld is voor hunne onderrigting Alsoo het de achtbaare vergadering van Bewindhebberen als nog niet behaagd heeft hunne orders te zenden, zullen wij de eerste ge„ legentheid omhelsen om wederom hunne uit„ drukkelijke beveelen te versoeken ter onser be„ stiering, ondertusschen, spijt het ons dat wij niet kunnen bewilligen in het middel door u voorgesteld, Mijne Heeren, van eene bijsonde„ „re rekening te houden van zulke uijtgaan de rechten of toestaan het bedraagen in bewaar „ringe te blijven tot den finaalen uitslag Wij hebben de Eer te zijn /:onderstond:) Mijne Gentlemen. Agruable to what we advised under the 17t ultimo, we acquainted the Houble the Governor General & Council; respecting your claim for the Recstablishment of your Factory at Broach; and ain reply they acquaint us, that they would refer the same to the Houble the court of Directors by thit next dispatches to Eucope We have the Honor to be (:onderstond:) Gentlemen /:lager:/ iour most obed:t Humble servants /: was getekend:/ R: H: Boddam, L: Nilson, Rob:t sparks, Rich:s Church /:in margine:/ Bombaij Castle Polt secret: de p:t 18=en September 1786. — Abraham Josias Sluysken Esqr Director &ca. Council for affairs of the Dubch Nation at Jurat Heeren /:lager: / uw: Gehoorsaamste en Ootmoedige Dienaeren /: was getekend :/ H: H: Boddam, L:d Nilson, Rob:t sparks, en Rich: Church /:in Bombaij Casteel Pol:t en secret de p:r margine:/ 17=e Augustus 1786: Heeren translaet. so 8 Translaat Engelsche missive geschreeven door den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Directeur Abraham sosias sluijsken neevens den Raad gedateerd den 18=en september 1786. Mijne Heeren. Overeenkomstig met het geen wij uwel Edele be„ deelden bij onsen brief van den 17=e Laetstleeden heb„ ben wij den Honorablen Gouverneur Generaal en Raad kennisse gegeeven van uwen Eisch ter herstelling van uwe Factorij te Brootchia en in andwoord daarop, hebben sij ons tekennen gegeeven dat sij deselve met haare eerste schrijven na Europa souden refereeren Aan de Monorable vergaderinge der dieecteurs Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Edele seer onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /: was getekend:/ H: H: Bod„ „dam, L: Nilson, Rob:t Sparks, Rick: Church. Accordeert Van Polanen de bewent lar Papieren Betrekkelijk tot de wissel van Baijsa. N 9.
English
Souratta the 9th June Anno 1781. Copy of a Copy L. H: A. Pay on this our bill of exchange to the heirs of the late Banyan merchant Baijsa a sum of One Hundred Thousand Rupees with the interest since the 21st March 1781 at 3/4 per cent per month, and this in satisfaction of an equal sum which the aforesaid heirs of Baijsa have lent to the Honorable Netherlands Company on the aforesaid 25th March, on two bonds written in the names of Saa Gosaaltjent Kapoertjent and Saa Kapoertjent Singa, and place the same to the account of the Honorable Netherlands Company. was signed: W: J: van de Graaff underneath stood: Agrees with the original and C: S: Wickerman, sworn clerk signed: Agreed The Linen Suppliers of the Honorable Netherlands Company: Beramjie Souraabjie and Hormojie Rittinjie. Hereunder stood the seal of the Company impressed in red wax and written alongside it: By order of the Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Director of this Directorate together with the Council was signed: E:t N:s Wiardi Tek:s van Polanen de Beveren, Secretary 6 F Translate Copy of a Copy Suratt 9:th June A:o 1731 Pay at this our Bill of Exchange to the Heirs of the deceased Benyan Merchant Bhaysa the sum of one Hundred thousand Rupees with the Interest since the 21st March 1731 at 4 pro Cento per month, & such in payment of an equal sum which the aforesaid Heirs of Baysa have lent to the noble Netherlands Company the 21st March aforementioned on two Bonds in the names of Saa Gosaattjent Kappertjent & Saa Kapoertjent Singa, & bring the same to the account of the Noble Netherlands Company. The Purveyors of Linnen Cloth for the Noble Netherlands Company Beramjee Souraabjee & Hormootjee Rettinge. Here stood the seal of the Company printed in red sealing wax & thereby wrote: By order of the Director of this Direction & Counsellor Extraordinary, & Council signed: C:t N:s Wiardi, secretary Here under stood: For the true Copy of the Original signed: C: S:r Wickerman, deputy secretary For the true Copy of a Copy signed: J:n J: van Polanen de Bevere, secretary For the true Translation Van Polanen de Beevere signed: W: J: van de Graaff T0 Letter B I, Egbert Nicolaas Wiardi, junior merchant in the service of the Honorable Dutch Company, certify and declare that, being at that time Secretary to the Council of Police here, on Sunday morning the 10th June 1781, I was sent by the former Director, Mr. Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of Dutch India, and went in person to the dwelling house of the deceased Banyan merchant Baijsa within the city of Suratte; and that there, with my own hands, I delivered to his sons and heirs an assignment or bill of exchange granted by the aforementioned Director and Council to the said heirs to the amount of One Hundred Thousand Rupees, drawn upon the Linen Suppliers of the Honorable Company, Beramjie Souraabjie and Harmojie Rettenjie, dated the day before, being the 9th June, of which the copy is preserved here at the secretariat and was handed over with the papers of this Directorate to the English gentlemen, and that the aforesaid bill of exchange was accepted and received by the aforesaid sons and heirs. In witness of the truth I have signed and sealed this, being ready at all times, if required, to confirm it by oath. underneath stood: Suratte the 9th March 1786. was signed: E:t N:s Wiardi beside his name his seal impressed in red wax underneath stood: Saturday the 11th March Anno 1786. Appeared before the Commissioners of the Honorable Court of Justice of this factory, George Christoffel Roeff and Anthonij de Sille, the junior merchant and warehouse keeper here, the Honorable Egbert Nicolaas Wiardi, who, having had the aforementioned declaration read aloud word for word in the presence of the Fiscal, the Honorable Egidius Meijer, was asked if he was ready to confirm the same by oath, and answered Yes, which was also immediately accomplished by raising the two front fingers of the right hand and pronouncing these words: So truly help me God Almighty. was signed: E:t N:s Wiardi lower: As Commissioners signed: G: C: Roeff and A: de Sille in the margin stood: In my presence signed: Eg:s Meijer in the middle: Known to me signed: Abraham Leopoldus Gratiaen, Secretary Agrees Van Polanen de Beveren, Secretary ready Translate. I, Egbert Nicholas Wiardi, Junior Merchant in the service of the Noble Netherlands Company, do certify & declare that I, being at that time Secretary to the Council of Police at this place, on one Sunday morning the 10th June 1781 was sent by the late Director Mr. Willem Jacob van de Graaff, Counsellor in Extraordinary of Netherlands India, to, and in consequence I repaired personally to the dwelling house of the deceased Benyan Merchant Baysa in the City of Souratt, and that I there with my own hands delivered to the sons and heirs of the said Baysa one draught or bill of exchange, given by the said Director and Council to the said heirs, to the amount of one hundred thousand rupees on the Purveyors of Linen Cloth for the Noble Company, Beramjee Souraabjee
Dutch transcription
Souratta den 9=e Junij Ao 1781. — Copij â Copij L. H: A. Betaald op deese onse wisselbrief aan de Erfgenamen, sa„ van wijlen den Benjaans koopman Baijsa eene som„ ma van Een Hondert Duijsend Ropijen met den intrest zeedert den 21=e Maart 1781. a ¼. p:r Ct maend„ ende zulks in voldoening van een gelijke som die ch de voorsz: Erfgenaamen van Baijsa aan de Edele Nederlandse Comp: op voorsz: 25=e Maart heb„ ben geleend, op twee obligatien geschreeven op de naamen van Saa Gosaaltjent Kapoertjent en saa kapoertjent Singa en steld het zelve op ree¬ kening van de Ed. Nederlandse Comp: /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff /:onderstond:/ Akkordeert met het oorspronkelijke en C: S: Wickerman gezw: Clerk /getekend:/ ge Akkordeert De Lijwaat Leveranciers van de Edele Nederlandse Comp: Beramjie Souraabjie en Hormojie Rittinjie. /:Hier onder stond het zegel van de Comp: afgedrukt in rood Lak en daarnevens geschreven:/ Ter ordonnantie van den Heer Raad Extraordinair en Nederlands Jndiën en Directeur deeser Directie Nevens den Raad /:was getekend:/ E:t N:s wiardi Tek:s Van Polanen de beverak Seer - 6 F Translate Copy of a Copy Suratt 9:te June A:o 1731 Pay at this our Bill of Exchange to the Heirs of the deceased Benyan Merchant Bhaysa the sum of one Hundred thousand Rupes with the Interest since the 21st March 1731 at 4 pro Cento per month, & such in payment of an equal sum which the afore said Heirs of Baysa have lent to the noble Netherlands Companye the 21st. March a fore mentioned on two Bonds in the names of saa Gosaattjent kappertjent & saa Kapoertjent the Singa, & bring the same to the account of No„ „bla Netherlands Companye. — The Purveyors of Linnen Cloth for the Noble Netherlands Company Beramjee souraabjee & Hormootjee Rettinge. — JHere stood the seal of the Company prin¬ „ted in red sealing wax & there by wrote:) By order of the Directore of this Direction & Consellor Extra ordinary, & Council /:signed :) C:t N:s Wiardi secret:r (:Here under stood:) for the true Copy of the Original /:signed:/ C: S:r Wickerman deput: secr:r For the true Copy of a Copy /:signed:/ J:n J: van Polanen de bevere secret:n For the true Translation # Van Polanen de beevere /: signed:) W: J: van de Graaff T0 Littr B Certificeere en verklaare Ik Egbert Nicolaas wiardi onderkoopman in dienst van de Edele Hollandse Compagnie, dat ik, zijnde toenmaels Secretaris van den Raad van Politie alhier, op Sondag Morgen den 10=e Iunij 1781. door den voormaaligen Directeur den Heere Willem Iacob van de Graaff Raad Extraordinair van Neederlands Indien, ben gezonden en mij in perzoon hebbe begeeven na het woonhuijs van den overleedenen Benjaans koopman Baijsa binnen de stad Suratte; En dat ik aldaar met eijgen handen aan Desselfs zoonen en Erfgenamen hebbe overgegeven Een Assignatie of wissel door voorm: Heer Directeur en Raad aan gedagte Erfgenamen verleend tot een bedragen van Een Honderd Duijsend Ropijen, op de Lijwaat Leveranciers van de Edele Comp: Beramjie Souraabjie en Harmojie Ret¬ tenjie gedateerd des Daags bevoorens of den 9=e Iunij, waarvan de Copij alhier ter sekre„ tarije 198 199 tarije bewaard, en met de papieren deeser Directie aan de Heeren Engelschen overgegeeven is, en Dat de voorseijde wissel door voorsz: zoonen en Eerfge„ namen is aangenomen en ontfangen. Ten teeken van waarheyd heb ik deesen geteekend en gezeguld, bereijd zijnde ten allen tijden, des gerequireerd wordende, met Eede te sterken /:onderstond:/ suratte den 9=en Maart 1786. /:was getekend:/ E:t N:s Wiardi /:bezijden zijn E. naam derselver Cachet in rood lak gedrukt /:daar onder stond:/ Saturdag Den 11=e Maart Ao 1786. Kompareerde voor E:s kommissarissen van den Agtbaaren Raad van Justitie deeses Comptoirs George Christoffel Roeff en Anthonij de Sille¬ den onderkoopman en Pakhuijsmeester alhier DE: Egbert Nicolaas wiardi, denwelken ten overstaan van den Fiscaal D'E: Egidius Meijer voormelde verklaring van woord tot woord voorgeleesen zijnde, afgevraagd wierd bereid teweesen hetselve met Eede te bevestigen, andwoorde 't van Ja, gelijk sulx ook terstond is volbragt, met het opsteeken der twee voorste vingeren van de regterhand en het uitspreeken deeser woorden zoo waarlijk /: was gete„ helpe mij God Almagtig Als Com„ kend:/ E:t N:s Wiardi /:lager:/ missarissen /:getekent:/ G: C: Roeff en A: de Sille /:in margine stond:/ Ten mij„ „nen overstaan /:getekent:/ Eg:s Meijer /: in het midden :/ in kennisse van mij /:gete„ kend:/ Abrah=m Leopold=s Gratiaen Sekretaris Accordeert Van Polanen de bevert sar bereid ƒ 200 Translate. D' Egbert Nicholas Wiardi Junior merchant in the service of the Noble Netherlands Company Do Certifij & declare, that I being at that time Secretary to the Council of Police at this place, on one Sundag morning the 10th June 1781 was sent by the late Directore Mr. Willem Jacob van de Graaff, Counsellor in Extra Ordinary of Netherlands India, to and in consequence I repaird Prsonally to the dwelling Huse of the deceased Benyan Marchant Baysa in the City of souratt, and that I there with my own hands delivered to the sons and Heirs of the said Baysa one Draught or bill of Exchange, given by the said Di¬ rectore and Council to the said Heirs, to the Amount of one hundred thousand ru¬ pees on the Purveijors of Linnen Cloth for the noble Company Beramjee souraal¬ „jee
English
201 In my presence signed Egbertus Meyer. jee and Hormootjee Rettinjee, dated the day before being the 9th of June, of which the copy has been deposited at the secretary's office and been delivered to the English gentlemen, with the other papers, and I further declare that the said bill of exchange was accepted and received by the aforesaid sons and heirs, in token of truth I have signed and sealed this paper, being willing to certify it at all times with a solemn oath. Souratt 9th March 1786 signed Egbertus Nicolaas Wiardi. Saturday the 11th March 1786. Appeared before us George Christoffel Roeff and Anthony de Sille, commissioners of the Worshipful Court of Justice of this factory, Mr. Egbert Nicholas Wiardi For a true copy signed Jan Jan van Polanen de Bevere For the true translation Van Polanen de Bevere Junior Merchant and warehouse keeper, to whom in the presence of the Fiscal Meyer, the aforementioned declaration and deposition from word to word being read, and interrogated if he was willing to certify the same with an oath, answered Yes, on which the said oath is performed with lifting up the two forefingers of his right hand pronouncing the words: so help me God Almighty. signed Egbertus Nicolaas Wiardi in quality of commissioners signed George Christoffel Roeff Anthony de Sille in knowledge of me signed Abraham Leopold Gratiaan, Secretary Junior Copy of a Copy The linen cloth purveyors Beramjee Souraabjee and Hormojie Rettingjie are hereby ordered to pay out of the amount that they hold from the Honorable Netherlands Company to the heirs of the deceased Banyan merchant Baijsa a bill of exchange amounting to one hundred thousand rupees, granted to them this day, and that in satisfaction of an equal sum of one hundred thousand rupees, which the said heirs of the Banyan merchant Baijsa lent to the Honorable Company on 21 March 1781 on two bonds written in the names of Saa Gosaaltjent Capoertjent and Saa Capoertjent Singa each amounting to fifty thousand rupees. Furthermore, the said purveyors are also ordered to pay to the aforesaid heirs of Baijsa the interest 202 interest on the aforesaid two bonds since 21 March 1781 until the full and effectual payment, and to place the one and the other to the account of the Honorable Netherlands Company. Below stood: Suratta, 9 June Anno 1781. signed Willem Jacob van de Graaff. In the margin stood the seal of the Company impressed in red sealing wax, and beside it written: By order of the Honorable Extraordinary Councillor and Director of Souratta Willem Jacob van de Graaff, alongside the Council, and signed: Egbertus Nicolaas Wiardi, Secretary. Lower stood: Agrees with the original, and signed: C. S. Mekerman, sworn clerk. Agrees. Van Polanen de Bevere Verified Ms. Isaaks Translate Copy of a Copy The Purveyors of Linen Cloth Beramjee Souraabjee and Hormootjee Rettinjee are ordered by these to pay out of the amount which they have under them from the Noble Netherlands Company, to the heirs of the deceased Banyan merchant Bhaysa, one bill of exchange given to them this day to the amount of one hundred thousand rupees, and such in payment of an equal sum of one hundred thousand rupees, which the said heirs of the Banyan merchant Baysa have lent to the Noble Company on 21 March 1781 on two bonds drawn in the names of Saa Gosaaltjent Capoertjent and Saa Capoertjent Singa each of them for the value of fifty thousand rupees. Further the said purveyors are ordered to pay to the aforesaid heirs of Baysa the interest on the said two bonds 203 bonds since 21 March 1781 till the full and effectual payment be made, and to bring the one and the other to the account of the Noble Netherlands Company. Here stood: Suratt 9 June 1781. signed: Willem Jacob van de Graaff. In the margin stood the seal of the Company printed in red wax and next to it was written: By order of the Extraordinary Councillor and Director of Suratt Willem Jacob van de Graaff and Council. signed: Egbertus Nicolaas Wiardi, Secretary. Under stood: For the true copy of the original. signed: C. S. Wickerman, Deputy Secretary. For the true translation. Van Polanen de Bevere signed: Jan Jan van Polanen de Bevere, Secretary. For a true copy. 204 When the news of the war between the Republic and England became known with certainty to us at Souratta, the Company had on interest a principal sum of 100,000 rupees, which on a resolution of the Council in the month of March prior thereto had been negotiated from the late Banyan merchant Baijsa to help the linen purveyors with money. With the last returning ships, three lakhs of rupees in cash were dispatched, being well over the purchase amount of all the trade goods remaining at that time, including the goods brought by the latest ships, only excepting the Japanese copper and the spices, from which I had hoped that in time I would have been able to find enough funds for the linen trade and the household expenses. Extract of a letter written by the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, as former Director of Souratta, to Their High Excellencies the Governor-General and the Councillors of the Indies, dated Colombo, 30 May 1782. Yet
Dutch transcription
201 I:n my presence /:signes:/ Eg:s Meyer. jee & Hormootjee Rettinjee, dated the day before being the 9th of June, of which the Copy has been deposited at the secretarys office & been delivered to the English Gen¬ „tlemen, with the other papers, and I further declare that the said bill of Ex¬ change was accepted and received bij the afore said sons and Heirs, In token of Truth I have signed and sealed this paper, being willing to Certificy it at aal times with a solemn Cath. Souratt 9:t March 1736 /: signed:/ C:t N:s Wiardi. Saturdag the 11th March 1786. Appeared before Us George Chris„ toffel Roeff & Anthony de Sille Com„ missary of the Wm. Court of Justice of this factorij, M:r Egbert Nicholas Wiardi For a true Copy /:signed:/ J: J: Van Polanen de beveve For the true Translation Van Polanen de boker Junior, Merchant and Ware house keeper, to whom in the presence of the Fiscaal meijer, the afore standing declaration and deposition from word to word being read, and interrogated if he was willing to Certifij the same with an Oath, ans wered& Yes, On which the said bath is perfor„ „med with lifting up the two fore Vingers of his right hand pronouncing the words if true so help my God Almighty /: signed/ C:t N:s Wiardi (:in quality of kommissary:/ /:signed:) G: C: Roeff. A: de Sille /:in knowledge of mij:/ /:signed:/ Abrah:m Loepold Gratiaan secret: Junior Copij a Copij De Lijwaet Leveranciers Beramje souraabje en Hormojie Retting„ „jie worden door deesen gelast om uijt het bedraagen dat se van de Edele Neder„ landsche Comp: onder sig hebben, aan de Erfgenaamen van den Overleedene Benjaans koopman Baijsa te betaalen een Wissel groot Een Hondert Duijzend Ro¬ „pijen, op heeden aan deselve verleend en zulx in voldoening van een gelijke som van Een Hondert Duijzend ropijen die de gemelde Erfgenaamen van den Benjaans koopman Baijsa op den 21:e Maart 1781. aan de Edele komp: hebben geleend op twee Obligatien geschreeven op de naamen van Saa Gosaaltjent capoertjent en Saa capoertCent Singa elk groot vijftig Duijzend ropijen Voorts worden deselve Leveranciers nog ge„ „last om aan de voorsz: Erfgenaamen van Baijsa nog te betaelen den intrest LH. 202 intrest op de voorsz: twee obligaatien Zeedert den 21:' Maart 1781: tot de vol„ le en effectueele voldoening en het een en ander te stellen op reekening van de Edele Nederlandsche Komp: /:Onderstond:/ Suratta den 9:' Junij A:o 1781. /:getekend:/ W: I: Van de Graaff /:inmargine stond het zegel van de komp: afgedrukt in rood Lak en daar nevens Geschreeven:/ Ter ordonnantie van den Heer Raad Extra ordinair, en Direkteur van Souratta Willem Iacob van de Graaff, nevens den Raad /: en getekend:/ E:s N:s Wiardisck:s /:lager stond:/ Akkordeert met het oir„ spronkelijke /:en getekend:/ C: S: Meker„ „man gezw: klerk. Akkordeert. — Van Polanen de bivere J Nagesien Ms: Isaaks Translate Copy of a Copy The Purveyors of Linnen Cloth Beram, „jee souraabjee & Hormoatjee Rettinjee, are ordered by these to pay out of the amount which theij have Under them from the No¬ ble Netherlands Company, to the Heirs of the deceased Benyan merchant Bhaysa, One Bill of Exchange given to them this day to the amount of one hundred thou¬ sand Rupees, & such in payment of a equal sum of one hundred thousand ru„ „pees, which the said Heirs of the Benyan Merchant Baysa have lent to the Noble Company on the 21t. March 1721 on two Bonds drawn in the Names of Saa Gosaaltjent Capoertjent & saa Capoertjent singa each of them for the value of Fifty thousand rupees. — Further the said Purveyors are ordered to pay to the afore said Heirs of Baysa the Interest on the said two Bonds 203 Bonds since the 21sth. March 1731 till the full & effectual payment be made and to bring the one & the other to the acceunt of the Noble Netherlands Company. /: Here stood:/ Suratt 9:t June 1731 /: sig„ „ned:/ W: J: van de Graaff /:in margin stood the seal of the Company printed was in red wax & nex io it wwrote:/ By order of the Conseller in Extra ordinary and Directore of Suratt Willem Jacob van de Graaff and Council /:signed:/ C:t N:s Wiardi secrets. (:Under stood:) for the true Copy of the original /:signed:/ C: S: Wickerman deput seert: For the true Translation. Van Holanen Eebe /:signed:/ J:r J:s van Palanen de bever For a true Capi secret:s 204. Toen de tijding van den Oorlog tusschen de Republick en Engeland met seekerheid bij ons te souratta bekend wierd, hadde, de Comp„e op intrest een kapitaal van rop„s 100000. dat op een besluijt van de Raad in de Maand Maart daar te vooren gene= „gotieerd was van wijlen den Benjaans koopman Baijsa om de Lijwaat Leveranciers aan geld te hel= „pen. Met de laatste te rug gaande scheepen waaren er drie lak ropijen aan Contant versonden, sijnde ruijm het uitkoops bedraagen van alle de toen bij restand sijnde negotie goederen, daar onder begreepen de goederen die met de Jongste scheepen waaren aangebragt, alleen uijtgenoomen het Japans kooper en de specerijen waar uijt ik gehoopt hadde dat ik in tijds penningen genoeg soude hebben kun= „nen vinden voor de Lijwaat handel en de huijshouding. Extract Missive geschreeven door den Wel Edele Gestrenge Heer Willem Jacob van de Graff als geweesen, Directeur van Souratta aan Haar Hoog= Weept „Edelheedens den Gouverneur Gene= „raal en de Raaden van Jndia gedateerd Colombo den 30. Meij 1782. Dog V N1
English
205 Yet I could not make this possible, and therefore had to resolve upon the aforesaid money loan for several months and until enough funds should have come in to pay it off again, in order that the manufacture of the required linens could be started in time. This debt made me very perplexed upon receiving the news of the war, and being uncertain when we would be attacked, I found no means that could be put to work more expeditiously than to give for this debt a bill of exchange on the regular linen suppliers of the Company, who at that time still held an amount of rop.s 130533: 11. These suppliers were ordered in writing on the very day the aforesaid bill of exchange was granted to satisfy it from the said funds, and although several days passed after that before the English took possession of the wharf, I did not dare make any change in this afterwards because I was no longer sure of any single moment. The linen suppliers, upon receiving the aforesaid order, of which a copy accompanies this as well as of the bill of exchange, had also immediately made arrangements to comply with it. At that time, they already had in readiness about 50000 Cop: worth of linens, which they immediately placed under the control of the House of Baijsa to serve in deduction of the aforesaid bill of exchange, to whom they handed over the keys of the warehouse in which these linens were stored. Yet before they could make further arrangements for the complete settlement of this bill of exchange, the English came and took possession of the Company's wharf. They not only forced the linen suppliers to render an account and reckoning to them of the funds advanced to them which they still directly held at the moment the outbreak of war was declared to us, including what still had to be deducted from that for the complete settlement of the aforesaid bill of exchange, but they even wanted to force the House of Baijsa to surrender and place into their hands the keys of the warehouse handed over by the suppliers to this House, in which the aforesaid linens already transferred were stored. And when this House refused this, they had the locks of the warehouse broken open and let the linens be removed from there. 206 be removed: Having received complaints about this from the aforesaid House after some time had elapsed and after everyone was again granted access to me, I addressed the English Chief and Council by missive concerning this item at the same time that the general inventory was surrendered to the English, of which detailed mention was also made in the aforesaid general inventory, yet they never deigned to send me any reply to it. Before my departure from Souratta, I therefore wrote once more to the English government about this and pointed out at large that by the granting and accepting of the aforesaid bill of exchange, the House of Baijsa acquired an absolute and indisputable right to the funds that were held by the linen suppliers at the time the bill of exchange was granted, and that consequently that portion of these funds which is necessary to satisfy the aforesaid bill of exchange ceased to be a property of the Honorable Netherlands Company and, on the contrary, became a property of the House of Baijsa from the moment the aforesaid bill of exchange was granted and accepted. On those grounds, I represented to the English government that I trusted they would leave the linen suppliers of the Company, or restore them so far as necessary, in the capacity to satisfy the frequently mentioned bill of exchange according to the order given to that effect; and I added that whatever resolutions they might take in this regard, the Honorable Netherlands Company considers the aforesaid funds advanced to them by the House of Baijsa to be paid, without their Honors ever considering themselves bound to concern themselves further with it. This last letter, of which the draft remained by mistake at Souratta with the secretary, I sent to the English Chief and Council when I was already in the roads. The English Chief, to whom I had addressed it with a private letter of mine, has since written to me, as appears from his copy letter enclosed herewith, that he received it and sent it to Bombaij; I shall request the aforesaid draft from Souratta and have the honor to transmit it to Your High Honors on a further occasion. In the meantime, I take the liberty to add hereto a copy of the English translation of this letter, which I sent along with it as usual. Agrees Tan Tolanen de bevereh regeering Ms Hsaaks Checked ser
Dutch transcription
205 Dog ik heb dit niet moogelijk kunnen maaken, en heb daarom tot de voorschreeven geld leening voor eenige Maan= den en tot e a penningen genoeg zoude zijn ingekoomen om deselve wederom afteleggen moeten besluijten, ten einde met het aanmaaken der g'eischte Lywaaten in tijds kon= de worden begonnen. Deese schuld maakte mij bij het ontfangen der tijding van den Oorlog seer verleegen, en onseeker zijnde wanneer men ons zoude koomen over= „vallen, vond ik geen middel dat spoediger konde worden te werk gesteld, dan om voor deese schuld te geeven een wissel op de gewoone Lijwaat Leveranciers van de Comp=e die toen nog onder sig hadden een Montant van rop„s 130533: 11. Deese Leveranciers zijn ten zelven daage dat de voorschreeven Wissel ver= „leend is, schriftelijk gelast, om die uit gemelde gelden te voldoen, en schoon er zeedert nog eenige daagen verloopen zijn voor dat de Engelsen sig in het besit van de werff gestelt hebben, heb ik naderhand daar in geen verandering durven maaken om dat ik nu van geen oogenblik meer zeeker was. Ook had= „den de Lijwaat Leveranciers op het ontfangen van de voorschreven Ordre, waar van zo wel als van de wissel een Copij hier neevens gaat, aanstonds schikkin= „gen gemaakt om daar aan te voldoen deselve hadde te dier tijd bereeds in gereedheid voor omtrend 50000 Cop: aan Lijwaaten, welke ze daadelijk stelden om te dienen in mindering van de voorschreven wissel, onder de be= heering van het Huijs van Baijsa waar aan se inhandigden de sleutels van het Pakhuijs, waarin deese Lijwaaten opgeslaagen waaren dog voor datse verdere schikkingen konde maaken ter Compleete vol= „doening van deese wissel, kwaamen de Engelsen stel= „den zig in het besit van 's Comp„s werff, deese hebben de Lijwaat Leveranciers niet alleen genoodsaakt om aan hun rekening en verantwoording te doen van de gelden aan hun voor uijt verstrekt die ze op het oogenblik dat ons den ontstaane Oorlog aan= „gesegt is, nog dadelijk onder sig hadden, daar onder begreepen het geen daar van nog moeste afgaan tot de Compleete voldoening van de voorschreeven wissel maar ze hebben selfs het Huijs van Baijsa willen noodsaaken om aan hun over te geeven en in handen te stellen, de door de Leveranciers aan dit Huijs overgegeevene sleutels van het Pakhuijs waar in de voorschreeven bereeds daar aan overgegee= „vene Lijwaaten opgeslaagen waaren en toen dit Huijs dit weigerde, hebben ze de slooten van het Pakhuijs doen openslaan en de Lijwaaten daar uit laaten weg te haalen 206 haalen: Hier over na verloop van eenige tijd en na dat wederom aan een elk toegang tot mij vergund wierd, door het voorschreven Huijs klagten aan mij gedaan zijnde, heb ik te gelijker tijd dat de Generaale inventaris aan de Engelsen overgegeeven is, de Engelse Cheff en Raad bij missive over deese post waar van ook bij de voorschreeven Generaalen inventaris omstandig vermaen „gedaan is, onderhouden, dog se hebben sig nooijt ver= „waardigt om mij daarop eenig andwoord te laaten toe= koomen: Ik heb daarom voor mijn vertrek van souratta nog eens aan de Engelse Regeering daar over geschreeven en in het breede aangeweesen, dat door het verleenen en accepteeren van de voorschreven wissel, het huijs van Baijsa voor het beloop van deese wissel een aller ontwijffelbaarst regt verkreegen heeft op de Gelden, die ten tijde, dat de wissel verleent is, onder de Lijwaat Leveranciers geslaan hebben en dat mitsdien dat gedeelte van deese gelden dat tot het voldoen van de voorschreeven wissel noodig is, heeft op opgehouden te zijn een eigendom van de Ed: Nederl: Comp„e en daar en tegen geworden is een eijgendom van het Huis van Baijsa, van het ogenblik afaan, dat de voorschreven wissel is verleend en geaccepteerd op die gronden heb ik aan de Engelse regeering vertoond, dat ik vertrouwde dat de de lijwaat Leveranciers van de Comp„e souden laaten of zoo veel het noodig mogte zijn herstellen in het vermoogen om de meermelde wissel volgens de Ordre daartoe aan huijs gegeven te voldoen, en ik heb er bijgevoegt, dat wat besluijten se hier omtrend ook neemen mogten de Ed: Nederl: Comp„e de voorschreeven door het Huijs van Baijsa aan haar Edele geschootene gelden houd voor voldaan, zonder dat haar Ed: sig ooijt gehoudel sal agter zig daar mede verder te bemoeijen. Deese laatste brief waar van de Mi= „nut bij vergissing se souratta onder de secretaris is ver„ „bleeven, heb ik aan de Engelse Cheff en Raad gezonden, toen ik reeds op de rheede was die Engelse Cheff aan wien ik ze met een particuliere brief van mij hadde geaddresseert heeft, mij zedert geschreeven blijkens zijn hier nevens leggende kopij brief, dat hij ze heeft ont= „fangen en gezonden na Bombaij; ik sal de voorschree„ ven Minuur van Souratta vraagen en de Eere hebben ze Uw Hoog Edelheeden bij eene nadere gelegentheid toe te zenden, intusschen neem ik de vrijheid hier bij te voegen een afschrift van het Engelsch translaat van deese brief dat ik na gewoonte nevens de zelve hebbe gezonden. Accordeert Tan Tolanen de bevereh regeering Ms Hsaaks Nagesien ser
English
207. Memorandum of what the Honourable Dutch Company has to claim from various parties, after deduction of that which has been negotiated against it by the Honourable Company: to wit. Mr Martinus Ioan Bosman, formerly Director on behalf of the Honourable Dutch Company at Suratta - rop's 38492: 14. The Nabab Mier Havis Eddhieu Emmetchan Bhadur, Governor of this city on behalf of the Mogol, is in arrears at the closing of the account, on account of moneys advanced on the Tolls, as of 14 Junij last - - - - - - - - - - - - - - - - - 1688: — Mandchergje Gorseedjen and Gowenram Roederam, Brokers of the Company, are in arrears at the closing of the account for various goods delivered to them according to the Trade books as of 14' Junij - - . - 65093: 23. Beramje Souraabje and Harmoojie Rettingjie, Linen Suppliers of the Company, for which the contracting account in the Trade Books has been debited, have received in several installments upon the contracting made to them of various Linens - - - - - - - - - - - - - - 130533: 11: The aforesaid contractings have since been cancelled with them and they have, on the other hand, been ordered in writing to pay, out of these moneys which they held from the Honourable Dutch Company, a bill of exchange amounting to rop's 40'0'000: with the interest since 24. Maart last at 3/4 p'r C'to per month granted to the Heirs of the late Banyan Merchant Bhaijsa, from whom the Honourable Company on the aforesaid 24. Maart upon two Bonds written in the names of Saa Gosaaltjent Capoertjent and Iaa, Capoertjent Singa negotiated the aforesaid sum of rop's 100000., and said Linen Suppliers have, pursuant to the aforesaid Order given to them, already placed in mortgage with the Heirs of the aforesaid Baijsa for their security Carried forward rops 130533. 11. r:s 105273. 37. No. 2 for 208. Brought forward - - - - - - - - - r: 130533: 11: 105273: 37. for about 50000. rop: in Linens according to their account; which are pledged for that purpose and stored in a Warehouse in the Lodge which the Honourable Company held in lease in the inner city, and of which the keys have pursuant thereto been handed over by them to the Heirs of the frequently mentioned Bhaijsa The Honourable Dutch Company, on the other hand, as aforesaid on 24: Maart negotiated from the Heirs of the Banyan Merchant Baijsa, upon two Bonds written in the names of Saa Gosaeltjent Capoertjent and Saa Capoertjent Singa, at an interest of 3/4: p'r Cto per month, a principal of rop's 100'000. To the aforesaid Heirs of Bhaijsa has since been given for this sum a Bill of Exchange amounting to rop's 100000 upon the Linen Suppliers mentioned above as indicated here before, to be paid to them by the same with the interest of 3/4 p'r C'to per month since 24. Maart last, and by the more frequently mentioned Heirs of Baijsa have, pursuant thereto for their greater security, as aforesaid, been taken in mortgage the Linens mentioned above stored in a Warehouse in a Lodge in the inner city which the Honourable Company held in lease, and of which the keys have been received by the frequently mentioned Heirs of Bhaijsa from the hands of the aforementioned Linen Suppliers, and which sum - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 100000: —: Which, together with the interest from 24. Maart to 14. Junij, must be paid out of the aforesaid moneys advanced to the Linen Suppliers, being - - - - - - - - 2050: —: together deducted from the money advanced to these Linen Suppliers with - - - - - - - - - - . . . 102050: — Remainder . . . . . . . . 28483: 11. All the preceding entries amount together to - - - - - rop 133757:— was written below: the above entries have been extracted from the Trade books and agree with the same was signed: A: I: Sluijsken Agrees Van Solanen de bever Ven sijn. was written below: Mr: Isaaks Examined 209. Extract of a Letter written by the Honourable, the Valiant Councillor Extraordinary and former Director of Surat Willem Jacob van de Graaff and Council to Mr Rawson Hart Boddam, Chief on behalf of the Honourable English Company, Governor of the Mogol's Castle and Fleet, together with the Council at Suratta, dated 3. September 1784. This morning there was handed over to the Commissioners appointed by Your Honours, Messrs Green, Seton, and Gambier, the inventory of the Company's Estate as it was on 14. Junij when we were made prisoners of war. The first undersigned has thereby acquitted himself of that which he took upon himself on the same day, not because he thought to be in any way obliged thereto, after the Honourable English Company by its arms unexpectedly seized the effects of the Honourable Dutch Company within this neutral City, but only so that it at all times and whenever necessary can No. 3
Dutch transcription
207. Memorie van het geen de Edele Nederlandse Compagnie van diverse te vorderen heeft, na aftrek van het geene daar en teegen bij haar Edele is genegotieerd: Te weeten. De Heer Martinus Ioan Bosman eertijds Directeur van wegens de Edele Neder„ landse Comp„e te suratta. . . . . . . . . . . . . . . - rop„s 38492: 14. De Nabab Mier Havis Eddhieu Emmetchan Bhadur Gouverneur de„ „ser stad van wegens den Mogol, staat bij slot van reekening, wegens voor uit verstrekte gelden op de Tollen, onder den 14 Junij Jongst „leeden ten agteren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1688: — Mandchergje Gorseedjen en Gowenram Roederam Makelaars van de Comp„e staan bij slot van reekening voor diverse aan hun gelee= „verde goederen bij de Negotie boeken onder den 14 ' Junij ten agter - - . - „ 65093: 23. Beramje Souraabje en Harmoojie Rettingjie Lijwaat Leveranciers van de Comp„e waar voor bij de Negotie Boeken de reekening van Aanbesteeding beswaart is, hebben in verscheijde reijsen op de aan hun gedane aanbesteeding van diverse Lijwaaten ontfangen - - - - - - - - - - - - - - 130533: 11: Aan deselve zijn sedert de voorsz: aanbesteedingen opgezegt en zij zijn daar en teegen schriftelijk gelast, om uit dese penn: die zij van de Ed: Nederl„s Comp„e onder zig hadden, te betaalen Een wissel groot rop„s 40'0'000: met den Jntrest sedert den 24. Maart Jongstleed=n a /4. p„r C„to 's maands verleend aan de Erfgenaamen van wijlen den Benjaans Coopman Bhaijsa van wien d Ed: Comp„e op den voorsz: 24. Maart op twee Obligatien geschreeven op de naemen van Saa Gosaaltjent Capoertjent en Iaa, Capoertjent Singa de voorsz: som van rop„s 100000. heeft genegotieerd en gem: Lij= „waat Leveranciers hebben ingevolge van voorsz: aan hun gegeevene Ordre bereeds onder de Erfgenaamen van voorsz: Baijsa tot hun seekerheid in onderpand gesteld Transporteere rops 1353. 1. r:s 152 73. 57. No. 2 voor 208. P„r Transport - - - - - - - - - r: 13053. 1 : 1527 3. 37. voor omtrend 50000. rop: aan Lijwaaten naar hunne reekening; die daar voor verbonden en opgeslaegen zijn in Een Pakhuijs in de Loge, die d' Ed„e Comp„e in de binnen stad in huur gehad heeft, en waar van de sleutels door hun ingevolge van dien„ aan de Erfgenaamen van meerm: Bhaijsa ter hand gesteld D Ed=e Nederl„s Comp„e heeft daar en teegen als voorsegt op den 24: Maart van de Erfgenaamen van den Benjaans Coopman Baijsa, op twee Obligatien geschreeven, op de naemen van Saa Gosaeltjent Capoertjent en Saa Capoertjent Singa, teegens den Jntrest van ¾: p„r Cl„ s' maands genegotieerd een Capitaal van rop„s 100'000. Aan de voorschr: Erfgenaam van Bhaijsa, is seedert, voor dese somma gegeeven een Wissel groot rop„s 100000 op de hier boven genoemde Lijwaat Leveranciers zo als dat hier vooren is aangeweesen, om door deselve aan hun te worden voldaan met den Jntrest van 1/4 1½ C„o 's maands, seedert den 24. Maart Jongstl„n en zijn bij de meer„ „gem: Erfgenaamen van Baijsa ingevolge van dien tot der„ selver meerder seekerheid, gelijk voorsegt, in onderpand ge„ „nomen de hier bovengem: Lijwaaten opgeslaegen in een Pak= huijs in een Loge in de binnen stad die d'Ed„e Comp„e in huur gehad heeft, en waar van de sleutels bij de meerm: Erfgenaamen van Bhaijsa uithanden van de meergenoemde Lijwaat Leveranciers ontfangen zijn en welk somma - - - - - - - - - - - - - - - - rop: 100000: —: Die met en benevens den Jntrest van den 24. Maart tot den 14. Junij uit de voorsz: aan de Lijwaat Leveranciers verstrekt penningen moeten worden voldaan zijnde - - - - - - - - „ 2050: —: te samen afgetrokken van t verstrekte geld aan deese Lijwaat Leveranciers met - - - - - - - - - - . . . „ 102050: — Rest . . . . . . . . „ 28483: 11. Alle de te voorenstaande posten monteeren te samen - - - - - rop 133757:— /:onderstond:/ de bovenstaande posten zijn getrokken uit de Negotie boeken en accor= „deeren met deselve /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken Accordeert Van Solanen de bever Ven sijn. /:onderstond:/ Mr: Isaaks Nagesien 209. Heeden morgen is aan de door Uw Edelens be= „noemde Gekommitteerdens de Heeren Green, Seton en Gambier inhandigt den inventaris van 's Comp„s Staat zoo als die geweest is op den 14. Junij doen wij zijn krygsgevangen gemaakt. Den eerst ondergeteekenden heeft zig daarmeede geacquiteerd van het geen hij ten selven daage heeft op sig genoomen, niet om dat hij gedagt heeft daartoe uit eenige hoofde verpligt te sijn, na dat de Edele En„ „gelse Comp„e door derselver wapenen sig op het onver= „wagst heeft meester gemaakt van de effecten van de Ede„ Nederl„e Comp„e binnen deese neutraale Stad maar alleen dat het ten allen tijden en wanneer het noodig is Extract Missive, geschreeven door den Edele Gestrenge Heer Raad Extra Or= „dinair en geweesen sourats Directeur Willem Jacob van de Graaffen Raad aan de Heer Rawrson Hart Boddam, Cheff van weegens de Edele Engelse Compagnie Gouverneur van 's Mogols Casteel en Vloot beneevens den Raad te Suratta, gedateerd den 3. September 1784. kan No. 3
English
210. it may appear what the effects of the well-mentioned Honorable Company consisted of on the aforesaid day. From this Inventory, from the sum that the Linen Suppliers Berampje Sourabije and Harmotje Kettingje owe to the Honorable Dutch Company to the amount of rop:s 130533: 11:, a sum of rop:s 100000 has been deducted, with interest from 24 March to 11 June. These rop:s 100000 were negotiated on the aforesaid day for the account of the Honorable Dutch Company from the Heirs of the late Banyan merchant Baijsa and received into the Company's Cash, and since then a bill of exchange of rop:s 100000 has been granted to the aforesaid Heirs drawn upon the Company's Linen Suppliers, who were on the same day ordered in writing to satisfy this Bill of Exchange with interest out of the aforesaid amount that they have in their possession from the Company, as described in the Memorandum of Debtors which was delivered as an annex to the often-mentioned inventory, whereby it was shown that the Linen Suppliers, pursuant to the aforesaid Order given to them, gave the Linens which were already stored by them in a Warehouse of the lodge which the Company rented in the inner City, amounting altogether according to their calculation to more or less rops 50000, as a pledge to the often-mentioned Heirs of Baijsa, and at the same time handed over to them the keys of the Warehouse in which these Linens are stored. Van Johanen de beverek Agreed Examined G Van Hien 211. To Mr. Rawson Hart Boddam Esquire Chief on behalf of the affairs of the Honorable English East India Company and Governor of the Mogul's Castle and fleet Gentlemen I have the Honor to inform Your Honor hereby that, on account of my impending departure, I have had the Gold and silver works of the Honorable Dutch Company, known in the General Inventory, handed over to Messrs. Green, Seton, and Gambier; herewith the Honorable English Company has received all the goods and Effects of the Honorable Dutch Company known in the General Inventory, and which together amount to rop:s 965858: 13., besides the Goods of which the cost had already been written off in the Company's books, and were therefore entered in the same Inventory unappraised; if it is found necessary hereafter, The Council at Surat besides will No. 4 Copy 212. the value thereof will be specified further. By my letter of 3 September last, I had the Honor to confer with Your Honor concerning an item of rop:s 100000, which in the month of March last was negotiated for the account of the Honorable Dutch Company from the Heirs of the late Banyan Merchant Bhaijsa. I have demonstrated regarding this item that the payment thereof was made by a bill of exchange in the amount of rop:s 100000, which was given to the aforesaid Heirs of Bhaijsa drawn upon the Linen Suppliers of the Honorable Dutch Company, Berampjie Sourabjie and Harmotje Kettingjie, and that the same Suppliers on the very day that the bill of exchange was granted were ordered in writing to satisfy the Amount thereof with the Interest out of the amount that they, the Linen Suppliers, still had in their possession from the Honorable Dutch Company on that day. I have further demonstrated that from this Amount with the Linen Suppliers, which before the granting of the Mentioned bill of exchange drawn amounted to rop:s 130533: 11:, the total of the aforesaid rop:s 100000 with the Interest, since this total by the granting and accepting of the aforementioned bill of exchange had now become the Property of the Heirs of the late often-mentioned Banyan Merchant Bhaijsa, and thus from the moment that this bill of exchange was granted and accepted ceased to be the property of the Honorable Dutch Company, and that consequently for what the Linen Suppliers Berampjie and Harmotje Kettingje now actually still had in their possession from the Honorable Dutch Company, only rop:s 28483: 11: was brought into account in the general Inventory. I had hoped, Gentlemen, that Your Honor on behalf of the Honorable English Company would have acquiesced in what I, together with the Members of my Council, did in this matter during the time I was here at the Head of the administration over the affairs and Concerns of the Honorable Dutch Company within Surat, and that amount I
Dutch transcription
210. kan blijken waarin de effecten van welgem: Edele Comp„ ten daage voorsz: hebben bestaan Bij deese Inventaris is van de som, die de Lijwaat Leveranciers Berampje Sourabije en Harmotje Kettingje aan de Edele Nederl: Comp„e schuldig sijn ten bedraage van rop„s 130533: 11: afgetrokken een Montant van rop„s 100000 met den Jntrest seedert den 24: Maart tot den 11: Junij Deese rop„s 100'000. sijn ten voorsz: daage voor reekening van de Ed„e Nederl: Comp„e genegotieerd van de Erfgenaamen van wijlen den Benjaans koopman Baijsa en in 's Comp„s Cas ontfangen en is daarvoor seedert aan de voorsz. Erfgenaamen verleent een wissel van rop„s 100000 op 's Comp„s Lijwaat Leveranciers die ten selven daage schriftelijk sijn gelast om deese Wissel te voldoen met den intrest uit het voorsz: bedraagen dat se van de Comp„e onder sig hebben zoo als dat be„ schreeven Staat bij de Memorie van de Debiteuren die als een bijlaage van meerm: inventaris is overge¬ „geeven waarbij is getoond, dat de Lijwaat leveranciers ingevolge van voorsz: aan hun gegeevene Ordre de Lijwaaten die door hun bereeds sijn opgeslaagen gewees in een Pakhuijs van de hoge die de Comp„e in de bin¬ nen Stad in huur gehad heeft, en te saamen naar hun reekening min of meer bedraegen rops 50000 aan de meerm: Erfgenaamen van Baijsa in onderpand gegeeven hebben, en aan hun tevens hebben ter hand gestelt de sleutels van het Pakhuijs waar in deese Lijwaaten opgeslaagen sijn. Van Johanen de beverek r Accordeert „nen Nagezien G Van Hien 21. Aan de Heer Rawson Hard Boddam Schilsknaap Opperhoofd van wegens de saken der Ede Engelse Oostindische Compagnie en Gouverneur van 's Mogols Casteel en vloot Mijne Heeren Ik heb d' Eer UWel Edele door deese kennisse te geeven, dat ik mits mijn op handen sijnde ver= Arek, aan de Heeren Green, Seton en Gambier, het doen overgeeven, de Goud en silverwerken van de Ed=e Nederlandse Compagnie bij de Generaa„ „le Jnventaris bekent, hier mede heeft de Ed=e= Eng:s Comp=e ontfangen alle de goederen en Effec= „ten van de Ed=e Nederlandse Compagnie bij de Generaele Jnventaris bekent en welke met Mal„ „kanderen monteeren rop=s 965858:13. , behalven de Goederen waar van het kostende bij Comp=s boeken bereeds afgeschreeven was, en daerom bij deselve Inventaris ongeschat ingeschreeven sijn, als het na deese nodig bevonden word, Den Raad te Souratta nevens. sal N 4 Copij 212. sal de waarde daar van nader worden ofgegeeven Bij mijn brieff van den 3. September Jongst- „leeden heb ik d'Eer gehad UwelEdele te onder= „houden, over een post van rap=s 100000, die in de maand van Maert Jongstleeden voor reekening van d' Edele Nederlandse Compagnie genegotieerd zijn, van de Erfgenaemen van wijlen den Benjaens Coopman Bhaijsa, jk heb napens deese post aangeweesen, dat de betaling daar van gedaan is, door een wissel groot ro/a 100000, die aen de voorschreeven Erfgenaemen van Bhaijsr gegeeven is, op de Lijwach Leveranciers van de Edele Nederlandse Compagnie Berampjie sourabjie en Harmoje Rettingjie, en dat de= „selve Leveranciers ten zelven daege, dat de wissel verleend is, schriftelijk zijn gelast, om het Montant daar van met den Jntrest te voldoen, uijt het bedraegen dat zij Lijwaet Leveranciers ten dien daage van de Edele Ne= derlandse Compagnie nog onser zig gehad hebben. Nog heb ik aengeweesen, dat uit dit Mon„ „tant onder de Lijwaet Leveranciers dat voor het verleenen der Gemelte wisselbrief getrok= „ken is, heeft bedraegen rop=s 130533: 11: het beloop van de voorschreeven rap=s 100000, met den Jntrest, dewijl dit beloop door het verleenen e accepteeren van de meer„ „gemelte wissel nu een Eijgendom geworden was, van de Erfgenaemen van wijlen den Meermelte Benjaans Coopman Bhaijsa en dus van 't ogenblik af aan dat deese wissel verleend en g'accepteerd is, heeft opgehouden te zijn, een eijgendom, van d'Edele Nederlandse Compagnie, en dat bij gevolg aan de Edele Engelse Compagnie voor het geen de Lijwaet Leveranciers Berampjie en Harmotje ret= tingje, nu nog werkelijk van de Edele Ne= „derlandse Compagnie onder zig hadden bij de generaale Jnventaris maar in reekening gebragt is dop:s 28483: 11: Jk hadde gehoopt Mijne Heeren dat UwelEdele van wegens d' Edele Engelsen Compagnie soude hebben berust, in het geen ik met de Leeden van mijnen Raad te samen in deese zaak gedaen heb, ten tijde ik hier aan het Hoofd van het bewind was, over de saken en Aengelegentheeden van de Edele Nederlandse Compagnie binnen Souratta, en dat beloop rik
English
I consequently had an indisputable right to make such arrangements, with the aforementioned members of my Council, concerning the properties and affairs of the Honourable Dutch Company within this city as we deemed necessary in the service of our masters. But now that I am on the verge of departure, the aforementioned heirs of the Banyan merchant Bhaiysa have come to me, telling me that the aforementioned bill of exchange of 100000 ro/a has not yet been paid to them to this day. They informed me on this subject: That after the Honourable English Company took possession of all the assets and affairs of the Honourable Dutch Company within Souratta on the 14th of June last, the keys to a warehouse were demanded from them on behalf of and on account of the Honourable English Company. In this warehouse, as I informed Your Honours in my aforementioned letter, approximately 50000 Cop=s worth of piece-goods were stored, which the aforementioned cloth suppliers of the Honourable Dutch Company had pledged, along with the surrender of the keys to this warehouse, for their security and as full proof that the suppliers had immediately set about to devise and execute the necessary means to make payment to them of the aforementioned bill of exchange pursuant to and in satisfaction of the written order given to them. That when the aforementioned keys were demanded from them, the heirs of the late Banyan merchant Bhaiysa demonstrated and pointed out that they could not surrender these keys, because, in payment of the aforementioned 100000 rop=s with interest, which they had lent to the Honourable Dutch Company on the 23rd of March last, they had received from me and the members of my Council a bill of exchange drawn upon the cloth suppliers mentioned above to be satisfied out of the amount that these cloth suppliers had in their possession from the Honourable Dutch Company on the day the aforementioned bill of exchange was granted, and of which the piece-goods stored in the aforementioned warehouse to the value of more or less 50000 rop.:s, which had already been placed under their management, formed a part and consequently had already become their property. That despite this, the warehouse in which the aforementioned goods had been stored was subsequently forced open, and the aforementioned goods were taken out from it, and that when the aforementioned cloth suppliers of the Honourable Dutch Company were approached by them to satisfy the aforementioned bill of exchange, they replied that because the Honourable English Company, besides the aforementioned goods already stored in the warehouse, had also taken for itself the remaining amount that was held by them from the Honourable Dutch Company at the time the bill of exchange was granted and the order to pay it was given to them, out of which amounts they had been ordered to pay this bill of exchange, they were rendered unable to satisfy it. That these heirs, having seen the fairness with which the Honourable English Company has acted with regard to various merchants who had given a large sum of money to the Honourable Dutch Company in advance payment for various trade goods, a large portion of which still lay unweighed and undelivered in the warehouses of the Honourable Dutch Company at the time the Honourable English Company took possession thereof, and which goods have since been delivered to these merchants, in the hope of being treated with the same fairness by Your Honour, have hitherto waited without demanding payment. However, it is very inconvenient for them to have to wait any longer for their money, and they therefore requested that I discuss this further with Your Honours before my departure. I thought, Gentlemen, that I could not refuse this to the heirs of the aforementioned Banyan merchant Bhaijsa, and I therefore take the liberty very courteously to request Your Honours through this that the aforementioned cloth suppliers may be allowed or restored by Your Honours to the ability to pay the aforementioned bill of exchange, a copy of which is attached hereto, either in cash, or, should this suit them better, in piece-goods, calculated at the price for which they were ordered from them, with which the aforementioned heirs will be satisfied. I must add to this, Gentlemen, that through the making of the aforementioned arrangement by me and the members of my Council, at a time when we had a most complete right to do so, the Honourable Dutch Company considers the aforementioned 100000 rop=s with interest as fully satisfied, without Her Honours ever considering herself obliged to concern herself further with this matter. I have the honour to be with all respect, Gentlemen, Your Honours' obedient and humble servant, signed: W: J: van de Graaff Agrees, Van Polanen de Bevere Secretary Checked Souratta the 28th of January 1782. F
Dutch transcription
213. ik mitsdien een aller onbetwistbaerst regt hadden om, met voorschreeven Leeden mijner Raad, over de Eijgendommen en aangeleegentheeden van de Edele Nederlandse Compagnie binnen dese Stad sulke schikkingen te maken als wij ten diensten van onse meesteren hebben nodig gevonden, dog nu dat ik op mijn vertrek sla, zijn de voor= „schreeven Erfgenaemen van de Benjaens Coopman Bhaysa bij mij gekomen, die mij gezegd hebben, dat de voorschreeven Wissel van ro/a 100000. aan hun tot heeden toe nog niet was betaeld, zij hebben mij op dit Onderwerp berigt. Dat, na dat d Edele Engelse Compagnie op den 14. Junij Jongstleeden in besit genomen heeft alle de Besittingen en aangeleegentheeden, van d' Edele Nederlandse Compagnie binnen souratta, van hun uit Naem en van wegens d Edele Engelse Compagnie afgevordert zijn de sleutels van een Pakhuijs, waarin gelijk ik Uwel Edelens bij voorschreeven mijn brief heb g'informeerd voor omtrend 50000: Cop=s aan lijwaeten waren opgeslagen, die de meer= „melde lijwaet Leveranciers van de Edele Nederlandse Compagnie te gelijk met het Over„ „geeren van de sleutels van dit Pakhuis gesteld hadden tot hunne seekerheid en tot een vol= „komen blijk, dat zij Leveranciers aenstonds be= „gonnen sijn, om te beramen en te werk te leg= „gen, de nodige middelen om aan hun te doen de betaling der voorschreeven wissel ingevolge en ter voldoening van de aan hun gegeeven schrif¬ „telijke ordre Dat zij Erfgenamen van wijlen den Ben„ „jaens Coopman Bhaijsa doen hun de voor= „schreeven sleutels afgevordert zijn, dit hebben vertoond en aengeweesen, dat zij dese sleutels niet konde overgeven, wijl ze in betaling der voorschreven rop=s 100000, met den In= „trest die zij op den 23. Maert Jongstleeden aan de Edele Nederlandse Compagnie hadden geleend, van mij en de Leden van mijnen Raad ontfangen hadden Een wissel op de Lijwaet Leveranciers hier boven genoemde om aan hun te worden voldaan, uit het montant dat deze Lywaet Leveranciers ten daege dat de voorschreven wissel is verleend van de Nederlandse Edele 214. Edele Nederlandse Compagnie onder zig hadden, en waerom de in het voorschreven Pakhuis opgeslagen Lijvaeten ter waerde van min of meer 50000. rop.:s die bereeds onder hunne beheering gesteld waren, een gedeelte uitmaakte en mits: „dien hier door bereeds een Eijgendom van hun geworden waeren. Dat des onaengesien het Pakhuijs waerin de voorschreven goederen zijn geborgen geweest, vervolgens is opengeslaegen, en de meermelte goederen, daer uit zijn weggenomen, en dat de voorschreven Lijwaet Leveranciers van de Edele Nederlandse Compagnie doen zij door hun aen= „gesprooken zijn, tot het voldoen der voorschre„ „ven Wissel hun hebben geantwoord, dat wijl de Edele Engelse Compagnie behalven de voor¬ „schreven goederen, die bereeds in het Pakhuis zijn opgeslagen geweest, ook na zig genomen hadden, het overige montant, dat den tijd, dat de wissel is verleend en aen hun gegeeven is de ordre om die te voldoen, van de Edele Ne= „derlandse Compagnie is onder hun geweest en uit welkers bedragen zij gelast waren dese wissel te voldoen, zij gebragt waeren buiten het vermogen om die te kunnen voldoen. Dat zij Erfgenaemen gesien hebbende de regtmatigheid, waer mede d' Edele Engelse Com¬ pagnie gehandelt heeft, ten aensien, van ver= scheide Cooplieden die eene groote som gelen aan d' Edele Nederlandse Compagnie gegeeven gehad hebben, in voor uit betaling van diverse Negotie goederen, waer van nog een groot gedeelte onafgewoogen en onafgeleeverd geleegen heeft, in de pakhuijsen, van d' Edele Nederlandsete Compagnie ten tijde dat de Edele Engelse Compagnie zig in het besit daer van heeft gesteld, en welke goederen sedert aan deese kooplieden afgegeeven zijn, in de hoop van door uwelEdele met deselfde regtmatigheid te zullen worden behandelt tot hier toe na geen betaling gewagt hebben, dog dat het hun zeer ongeleegen komt om langer na hun geld te moeten wagten dat zij mij daerom ver= „sogte, dat ik Uwel Edelens voor mijn vertrek daer over nog nader wilde onderhouden. Ik hebbe gemeent Mijne Heeren aen de wissel Erfgenaemen 215 Souratta den 28. Januarij Erfgenaemen van voorschreven Benjaens koop¬ „man Bhaijsa dit niet te kunnen weigeren, en ik neem daerom de vrijheid UwelEdele door deese seer gedienstig te versoeken, dat de voor= „schreven Lijwaet Leveranciers door Uwel Ede= „lens mogen worden gelaaten of hersteld in het vermogen om de voorschreven wissel waer van Een Capij hier nevens ligt, te vol= doen, het zij in contant, of so hun dit beter gelegen mogte komen in Lijwaeten, gereekend na de prijs, waar tegens zij bij hun aenbesteld zijn, en waermede sig de voorschreven Erfge= „naemen zullen te vreede houden. Jk moet hier bij voegen Myne Heeren dat de Edele Nederlandse Compagnie door het maken van voorschreven schikking door mij en de leeden van mijnen Raad, in een tijd dat wij daer toe een allervolkomenst regt hadden, den voorschreven rop=s 100000 met den Intrest houd voor voldaen, zonder dat haar Edelens zig ooijt gehouden zal achten zig verder met deese saak te moeijen. Uwel Ed=s gehoorsaeme en ootmoedige Dienaar /was geteekend./ W: J: van de Graaff Accordeert Van Polanen de bevere Ik heb de Eer van met alle agting te zijn Mijne Heeren secr:t Ik Nagesien 1782. F
English
216. Extract of a letter written by the Honorable, Right-Honorable Sir, Extraordinary Councillor and former Director of Surat Willem Jacob van de Graaff and Second Abraham Josias Sluijsken, to His Excellency the Right Honorable, Right-Honorable, Highly Respected and Wide-Ruling Lord Master Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and the Dutch Chartered East India Company, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies, dated 31 December 1781. As the first-signed is currently about to depart for Batavia, we take the liberty of informing Your Excellencies through this respectful report of the state of the main treasury on the day we were made prisoners of war. When we were informed of the war between us and England, there were still several unliquidated accounts. We immediately made arrangements to pay them and we first spoke with No: 5. 217. with the brokers to see what further could be done. The household accounts, etc. In conclusion of this respectful report on the main treasury, we have the honor further to report that at the end of March there was received into the main treasury 100000 ropien which, pursuant to a Resolution of 21 March last, were taken up from the house of the Banyan merchant Baijsa for the Company in order to assist the linen suppliers with funds, since the brokers, on account of the still continuing unrest in the country, by which almost all trade had at times been disrupted for months in succession, saw no possibility at this time of providing the necessary funds for the linen suppliers. As soon as the news of the war became known here, a bill of exchange on the linen suppliers was granted for the aforesaid 100000 rops., to whom these funds had been advanced on account, and the aforementioned linen suppliers were simultaneously ordered in writing to satisfy the said bill of exchange of 100000 rops. out of the funds which they held belonging to the Company. Copies of this bill of exchange and the order on the linen suppliers are enclosed herewith, and no one has dared to alter this arrangement since, because violent actions by the English were now to be expected at any moment. The linen suppliers already had at that time approximately 50000 rops. worth of linen in readiness, and for the greater security of the satisfaction of the aforesaid bill of exchange, they placed the keys of the warehouse in which these goods were stored, together with a list of what they consisted of, into the hands of the aforesaid House of Baijsa. The English nevertheless, after the House of Baijsa had refused to hand over to them the keys of the warehouse in which these goods pledged to them were stored, had these goods removed by force after they had the locks of the doors forced open, and so far as is known to us, they have as yet made no arrangement for the payment thereof. In the inventory of all the Company's goods, detailed reference has been made to the granting of the aforesaid bill of exchange and the pledging of the abovementioned goods to the value of roughly 50000 rops., and the amount of the No 6 218. Copy Examined bill of exchange has been deducted therein from the debit of the linen suppliers, so that, if the English Company leaves the House of Baijsa unpaid and if at the peace it should be agreed that the seized goods or the value thereof shall be returned, the amount of this debt must again be added to the total of the entire inventory. Was signed: W. I. Van de Graeff and H. C. Sluysher, in margins: Suratta 31 December 1785 Agrees. Some time before this Directorate was taken by Your Honor on 14 June 1781, indeed before the war between Great Britain and the State of the United Netherlands had been declared at Suratta, and thus at a time when we had an undeniable right to dispose of the interests and property of the Dutch Company, we had granted to the heirs of the Banyan merchant Baijsa a bill of exchange of one hundred thousand Gentlemen together with The Council at Souratta To the Honorable Lord Andries Ramsaij Esquire Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul Castle and Fleet H Van Polanen De Gere Mrs. Isaaks ropijen,
Dutch transcription
216. Extract Missive geschreeven door den WelEdele Gestrenge Heer, Raad Extra ordinair en geweesen sourats Di= recteur Willem Jacob van de Graaff en Secunde Abraham Josias Sluijsken, aan sijn Hoog Edelheid den Hoog= „Edelen Gestrengen Groot-Agtbaaren Wijdgebiedende Heer M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Ne= derlandse geoktroijeerde Oost- Jndische Maatschappije, en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndien, gedateerd den 31. December 1781. Wijl den eerstgeteekenden thans staat op sijn vertrek na Batavia, gebruijken we de vrijheid UW Hoog Edelhee= „den door dit eerbiedige verslag kennis te geeven van den stat der groote Cas ten daage dat we syn krijgs„ gevangenen gemaakt. Toen we van den Oorlog tusschen ons en Engeland geinformeert wierden, waaren er nog verschijde onver= „evende posten. We maakten aanstonds schikkin¬ gen om die te betaalen en we spraaken ten eersten met No: 5. 217. met de Makelaars om te sien wat verder mogelijk zijn zoude. De Huijshoudelijke posten etc=ra Atxra Tot slot van dit eerbiedig verslag van de groote Cas hebben wij de eere nog te berigten dat in het laatst van Maart in de groote Cas onfangen sijn 100000 rop=n die ingevolge Resolutie van den 21. Maart Jongstlen van het huijs van den Benjaans koopman Baij= „sa voor de Comp„e opgenoomen sijn om de Lijwaat Leveranciers aan geld te helpen, wijl de Makelaars uit hoofde van de nog altoos voortduurende on= „lusten in het land, waardoor bij na allen handel somtijds maanden lang agter een is gestremt geweest, ter deeser tijd geen kans saagen om de noodige gelde„ voor de Lijwaat Leveranciers te besorgen. zoo dra de tijding van den Oorlog hier bekend wierd is. voor de voorsz: rop„s 100000. verleent een wissel op de Lijwaat Leveranciers, die deese gelden op reeke¬ „ning verstrekt waaren, en sijn de voorm: Lijwaat Leveranciers tevens schriftelijk gelast om de gem„ Wissel van rop„s 100000. uit de gelden die ze van de Comp„e onder sig hadden te voldoen. Van deese wissel en Ordre op de Lywaat Leve= „ranciers leggen de afschriften hier nevens, en in deese schikking heeft men seedert geen verandering durven maaken, wijl de daadelijkheeden der Engelsen nu alle oogenblikken te wagten waaren. De Lywaat Le= „veranciers hadden te dier tijd bereeds voor omtrend .50000. rop„s aan Lijwaaten in gereedheid, en tot meerder seekerheid van het voldoen der voorsz: Wissel stelden se de sleutels van het Pakhuijs- waarin deese goederen opgeslaagen waaren met een Notitie waarin ze bestonden in handen van het voorsz: Huis van Baijsa. De Engelsen hebben des niet te min deese goederen na dat het Huijs van Baij= „sa geweijgert hadde de sleutels van het Pakhuijs waarin deese bij hun in onderpand gegevene goederen geborgen waaren aan hun over te geeven, met geweld en na dat ze de slooten der deuren hadden doen openslaan doen weghaalen, en ze hebben tot nog toe zoo veel ons bekent is geen schikking gemaakt tot derselver betaaling. Bij den inventaris van alle 's Comp„s goederen is van het verleenen der voorsz Wissel en het in pand leggen der boven gem. goe¬ „deren ter waarde van min of meer 50'000 rops„ omstandig aanwijsing gedaan en het bedraagen der „ranciers Wissel No 6 218. Copia Nagesien Wissel is daarbij van het Debet van de Lijwaat Leve¬ „ranciers afgetrokken, zoo dat, indien de Engelse Comp„e het Huis van Baijsa onbetaalt laat en wanneer bij de vreede mogte verstaan worden, dat de genomene goederen of de waarde van dien zullen worden te rug gegeeven, het beloop van deese schuld wederom geteld moet worden bij het montant van den ge„ „heelen Jnventaris. /:Was getekend: /. W. I. Van de Graeff en H. C. Sluysher, /:in maiins:/ Somatta den 31 December 1785 Accordeert Onigen tijd bevorens deese Directie door Uwel Ed: op den 14 Junij 1781 genomen wierd, ja bevorens den Oorlog tusschen Groot Brit„ tannien en den Staet der Vereenigde Neder= landen te Suratta gedeclareerd was, en dus op een tijd, dat wij een ontegensprekelik regt hadden, om over de belangens en eigendommen van de Hollandsche Compagnie te beschik= „ken, hadden wij aen de Erfgenaemen van den Benjaans Koopman Baijsa verleend eene Wissel van Een maal honderd-duijsend Mijne Heeren beneevens Den Raad te Souratta Aan den WelEdelen Heer Andries Ramsaij Schildknaep Cheff voor alle Saeken van de Britse Natie en Gouverneur van het Mogols Kasteel en Vloot H Van Polanen De Gere Mrs. Isaaks ropijen,