Inventory 3727
Surat / Malabar · 343 pages · 141 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
has always been regarded as of much use and importance. Mr. Senff. Considerations demanded on that matter by their High Excellencies. Ordered to leave everything on the old footing. The same was taken along in 1781. and handed over by the English to Bhadur. Deputation sent to Bombay around 1773 concerning this trading post. his successors was considered of much use and importance, just as, among others, the Noble Lord Taillefert has proven in his left memorial under the title of Brootchia 1. 2. and the title of Purchasing V: 12: Except that Mr. Senff, having chosen to differ in this respect from all his predecessors in his memorial, Chapter 1, folio 11, where his Honour advances that this Brootchia would be a useless nuisance, Their High Excellencies, by secret resolution of the 2nd of May 1769, were pleased to demand the considerations of the Ministers regarding it, and in our respectful reply or considerations upon the aforementioned resolution, dated the 14th of April 1770, we have, as I flatter myself, demonstrated the necessity of Brootchia as clear as the sun at midday. Their High Excellencies having judged the aforementioned reasons to be of such weight that They, by their venerated rescript of the 3rd of August 1770, declared they would refrain from any change, with the authorization to let everything remain there on such footing as it had been for some years; and I cannot refrain from very sincerely testifying that an experience of 18 years, since I became Chief Administrator, has fully convinced me of the necessity of maintaining Brootchia. Section 148. And these were the principal motives which moved Director Bosman and the Council, when Until the trading post, after the outbreak of the war between Great Britain and the State in the month of June 1781, was taken just as unjustly and contrary to the law of nations as Surat itself, and the second factor Meijer was made a prisoner of war. After which the city of Brootchia, with everything belonging under it, was handed over by the said Britons to the Maratha Prince Madajee Rauw Scindia Bhadur as a present and reward for the services which the said Prince was said to have rendered to the English Company in making peace with the Marathas. the English, after they had made themselves master of the aforementioned city by force of arms, demanded of us by letter of the 22nd of December 1772 to break up the trading post and intended to dislodge us, to prevent such with all their might, even by sending myself in a public deputation to the Governor and Council of Bombay, as appears from the secret resolution of the 6th of January 1773, with this fortunate result that we were left by the said Government in the quiet and full possession of our factory with all the prerogatives and privileges attached thereto, as appears from their letter of the 31st of March 1773, together with the resolution of the 26th of April following and the minutes and report of my commission cited therein, just as we also enjoyed the same undisturbed. Section 150. Section 146. Section 147. enjoyed. Section 149.
Dutch transcription
134 is altoos van veel nuet en aangelegendheijd geagt. de Heer Senff. Consideratien daar om„ „trend door haare Hoog Edelheedens gevordert op deselve gelast om alles op den ouden voet te laeten. Het selve is in 1730. mee„ de genoomen en door de Engelschen aan Bhadur overgeeven. Deputatie in 173. omtrend dit comptoir na Bom„ „baij gesonden sijne successeuren als van veele nut en aangelegendheijd gecon„ sidereerd geworden is, so als onder anderen den Edelen Heere Taillefert bij sijne nagelaatene Memorie onder den Titul van Brootchia 1. 2. en titul van Inkoop V: 12: beweesen heeft Dan den Heere Serff bij sijne memorie Capittel 1. f: 11: in dee„ uijtgenoomen van sen opsigte hebbende gelieven te verschillen met alle sijne an„ „tecesseuren, wanneer sijn Edele aldaar avanceerd Dat dit Brootchia een onnutte lastpost soude sijn, hebben Haar Hoog Edelheeden bij secreete resolutie van den 2. meij 1769. daar omtrend gelieven te vorderen de consideratien van de Ministers en hebben wij bij ons Eerbiedig andwoord of considera„ tien op voormelde besluijt gedateerd den 14:e April 1770. soo ik mij vleije soo klaar als de sonne op den middag de noodsakelijkheijd van Brootchia betoogd. Hebbende Haar Hoog Edelheeden de voorschreeven redenen ook van dat gewigt geoordeelt, dat Hoogst deselve bij haare gevene„ „teerde rescriptie van den 3:e Augustus 1770. hebben ver„ „klaerd van alle verandering af te sien met qualificatie om alles aldaar te laaten blijven op dien voet als het selve sedert eenige Iaaren geweest was en ik kan niet nalaeten om seer opregtelijk te betuijgen, dat eene ondervinding van 18:' jaaren herwaarts dat ik Hoofd Administrateur Wierd mij volkoomen overtuijgd heeft van de noodsakelijkheijd om BrootChia aan te houden 5: 148. En dit waeren de voorname beweegreedenen welke den Heer Directeur Bosman en Raad bewoogen om toen Tot dat het Comptoir na het uijtbarsten van den oorlog tus„ schen groot Brittanien en den Staet in de maand Junij 1781. immers al soo onderriegtelijk en strijdig met het regt der volkeren als suratta selven, genoomen en den tweeden factoor Meijer, krijgsgevangen gemaakt wierd Waer na de stad van BrootChia met alles wat onder desel„ „ve gehoord door gemelde Britten is overgegeven aan de Madaje, rauw scindia Marrettas Vorst Madajee Rauwd Scindia Bhadur als een geschenk en vergelding voor de diensten die gemelde Vorst aan de Engelsche Compagnie in het maeken der vreede met de Marettas beweesen soude hebben. de Engelschen (: na dat sij sig van voorsz: stad door geweld van waape„ nen meester hadden gemaakt:/ van ons bij brieff van den 22„' December 1772. vorderden om het comptoir op te breeken en ons dagten te delogeeren, sulx met alle vermoogen te voor„ „koomen, selfs door het senden van mij selven in eene publicque deputatie aan den Heere Gouverneur en Raad van Bombaij, blijkens secreete resolutie van den 6. e Januarij 1773. met dit gelukkige gevolg dat wij door gedagte Regeering in het geruste en volle besit van onse factorije met alle de daar aan verbondene voorregten en Privilegien gelaeten sijn, blijkens haaren brieff van den 31„e maart 1773. mitsgaders de resolutie van den 26„e April daar aan en het aldaar aangehaalde verbaal en raport mijner kom„ missie, so als wij deselve ook ongestoord hebben ge¬ de 8: 150. §: 146: S. 147. nooten. §: 149.
English
135 writing to us. protested provisionally against the adjacent of the Directorate. and demanded the restitution of Brootchia. reply received thereto. to give substantial presents, I have let the matter rest. I sought the friendship of the possessor by exchanging letters. After all, when in our letter to the Governor and Council of Bombay of 26 October 1784, according to the orders received from Their High Mightinesses, we demanded the restitution of the Directorate and of the factory of Brootchia in accordance with the Preliminary Peace Articles concluded on 2 September 1783, Their Honors answered us by missive of 3 November of the aforesaid year 1784 that they gave us public notice that, by the latest treaty, the Honorable Company had ceded and surrendered the city according to their public notice and the district of Brootchia to Madajee Schindia Bhadur, who was in full sovereignty thereof. And when the said Governor and Council, by their letter of deception at the restitution on 6 January 1785, reinstated us in possession of the Directorate "in so far as local circumstances would allow," we provisionally protested against this reservation by our missive of the 22nd of the said month; and subsequently, by letter of 21 February 1786, repeatedly demanded the restitution of the aforesaid factory of Brootchia with all the prerogatives and privileges that the Company had enjoyed there before the war. Yet we received in reply thereto only by missive of 22 March of the said year that they had resolved to send immediately copies of our letters on this subject to the Governor General and Council in Bengal and to ask for their direction in order to communicate the same to us later, as has since been done. However, since with him, nothing could be accomplished except through substantial presents, to that end, after I had written twice to the aforesaid prince without receiving an answer, I sent the letter recorded in the resolution of 9 May 1785; and having received thereon the answer inserted by resolution of 18 June, I again dispatched the letter recorded therewith; and receiving in turn His Highness's missive to be found in the resolution of 16 November of the said year, we had to resolve—as nothing seemed possible with this Maratha prince without substantial gifts—to let the matter rest until Their High Mightinesses' revered orders shall arrive. Then, out of apprehension that it will be impossible for the English to restore us to the possession of the factory at Brootchia, I deemed it necessary to seek the friendship of its present possessor, Madaghee Row Schindia Bhadur, one of the most powerful princes of the Marathas, who is not only the sovereign of Malwa, one of the richest provinces of Hindustan, but who has managed to make himself master of the person of the Mughal Emperor, to have himself elevated to Grand Vizier of the Empire, and under that title to take possession of Delhi, Agra, and of all that still remained to the successors and descendants of the great Tamerlane on the peninsula of India, in order to test whether there might be an opportunity to regain Brootchia from His Highness without gifts and expenditures. Paragraph 150. Paragraph 152. Shall Number 151. Paragraph 153. Paragraph 152.
Dutch transcription
135 schrijven aan ons. tegen de nevenstaande der directie is bij voor„ „raad geprotesteerd. en de restitutie van „ling gevordert. andwoord daar op ontfangen „ke geschenken te doen was heb ik het laeten berusten Ik hebbe de vriendschap des besitters met brieff Wispling gesogt Immers toen wij bij onsen brieff aan den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij van den 26„' october 1784. volgens de van Haar Hoog Edelheeden ontfangenen last, de restitutie van de Directie en van het Comptoir Brootchia over een komstig met de gemaakte Praliminaire vredes voorwaarden van den 2„e September 1783. gevordent hebben, hebben Haar Edelen bij missive van den 3e november des voorsz: Iaars 1784. ons geandwoord„ dat sij ons publicq kennisse gaaven dat bij „ het Laaste Tractaat de Honorabele compagnie de stad volgens haar Publicq en het District van Brootchia hadde gecedeert en over„ „gegeven aan Madajee Schindia Bhadur, welke sig in de „volle souverainiteijd daar van bevond. „ En wanneer gemelde Gouverneur en Raad bij haaren brieff van deceptie bij te ruggave den 6„' Januarij 1785. ons weder en de besitting stelden van de Directie „ soo verre als plaatselijke omstandigheeden wel„ den gedoogen„ hebben wij bij onse missive van den 22„e van geseide maand tegen deese uijtsondering bij voorraad gepro„ testeerd en vervolgens bij brieff van den 21„e februarij 1786. Brootchia bijherhaa„ de restitutie van het voormelde Comptoir BrootChia met alle de voorregten en Privilegien welke de compagnie aldaar voor den Oorlog heeft gehad bij herhaeling gevordert, dog daar op alleen bij missive van den 22„e maart des geseiden Iaars in andwoord ontfangen, dat „sij besloten hadden om datelijk de kopien onser brieven over dit „onderwerp te senden aan den Heer Gouverneur Generael en „Raad in Bengaalen en haare Directie te vraagen om ons deselve vervolgens te Communiceeren so als sedert geschied is. Dog also bij hem, niets 'hebbe ik ten dien eijnde, na dat aan voormelde vorst tot dan door aansienelij, tweemaalen toe geschreeven had, sonder andwoord te ontfangen, gesonden de brieff die ter resolutie van den 9:e maij 1785. in„ geschreeven is, en waar op ontfangen hebbende het andwoord gin„ sereerd bij besluijt van den 18„e Junij, liet ik weder af„ „gaan de daar mede ingeschreeven brieff, en daar op weder ont„ fangende sijn Hoogheids missive te binden in de resolutie van den 16:e November des geseiden Jaars, hebben wij moeten besluijten om daer er tog ook bij deesen marattas vorst niet te doen scheen sonder aansienelijke Geschenken, de saek te laeten rusten tot Haar Hoog Edelheeden gevenereerde beveelen Dan vermits ik uijt apprehensie dat het de Engelschen ondoenlijk sal sijn, om ons in de possessie van het Comptoir te Broot„ chia te herstellen, nodig oordeelde om de vriendschap van dies tegenwoordigen besitter Madaghee Row Schindia Bhadur eene der meest vermoogends te Vorsten der Manettas die niet alleen den souverain is van de Malwa eene der Rijfste Provin„ „cien van Hindostan, maar die sig selven heeft weeten meester te maaken van den Persoon des Mogolschen Keijsers, sig te doen, verhefsen tot visier des Rijx en sig onder dien naam in het besit te stellen van Delhij, Agra en van alles, wat aan de opvolgers en nakomelingen van den grooten Timurlan in het Schier Eiland van Incien nog overgebleeven was te soeken, ten eijnde te beprouven of er buijten geschenken en ongelden gelegendheijd soude weesen om Broot¬ chia van syne Hoogheijd te rug te krijgen §. 150. §: 152. Sullen N: 151. §: 153. §: 152.
English
136 Shall have been received. Duty-free export has been preserved. Trade and that of this Directorate in particular. Question whether the advantages thereof make this Directorate of importance. The profits are greater and the expenses lower. They are not less than a century ago. Paragraph 154. While the successive resolutions taken on the subject of this factory can demonstrate that I have hitherto, through the dispatch of some gifts (less, however, than was given to the Nabab or the English government at the time when we were in full possession of the comptoir), been so fortunate as to preserve and maintain for the Company the privilege of duty-free export, which would otherwise cause the linens coming from and via Brootchia to rise between 12 and 14 percent in price. Having herewith approached the principal part of trade, that main artery of the Company, it would be superfluous if I wished to expatiate upon the origin, necessity, and utility of the same in general; such is all too well known, and abler pens than mine have long since taught the world the preeminence that belongs to a mercantile state. I shall therefore limit myself solely to that trade which the Noble Netherlands Company properly conducts through this Directorate. And I find myself initially obliged, in answer to the question of whether the advantages obtained here through trade are still of such value that this Directorate is of actual importance to the Company, Paragraph 155. to declare frankly that, notwithstanding one may rightly complain about a general decline in trade, and many of my predecessors have also sung Jeremiah's laments in particular over the decline of the trade at Souratta, this Directorate, with regard to the advantages obtained here through trade, is no less of importance than a century ago; yes, on the contrary, that it presently yields greater profits than previously, while the expenses are much lower. Extended demonstration concerning this. Paragraph 156. I say deliberately "obtained here through trade," because if the returns to the Netherlands and the Indies are not as considerable as a century ago, or at least that not as many advantages are now obtained upon them, this is by no means the fault of Souratto, as the same would still be obtainable, but is caused by the fact that some goods are fetched from other western comptoirs, that the Company now has others in its own lands, among which is also the principal article of indigo, and that trade is more general. I also add "greater profits," for I can by no means deny that Souratta yielded greater profits in former times, when 10 and 11 ships arrived annually, as at the end of the previous century, and still 4, as from 176 3/4 to 176 8/9, than in the last 10 years, when only two arrived yearly, and in 178 4/5 and 178 3/16, when in both instances only one and two-thirds of a shipload was brought, though such Paragraph 157.
Dutch transcription
136 Sullen ontfangen sijn. Den tol vrijen uitvoer geworden. van der Handel en van die in deese vrage of de voordeelen derselve deese Direc„ „heid maakt. de winsten zijn grooter Ende lasten lager „der dan een Eeuw ge„ „leeden, §: 154. Terwijl de successive over het onderwerp deeser Factorije genoome„ is egter geconserveert ne Resolutien kunnen aantoonen dat ik tot nog toe door de aversending van eenige geschenken /:minder egter als aan den Nabab of de Engelsche Reegeering is gedaan ten tyde wij en de volle besittinge waaren van het Comptoir:/ soo gelukkig ben ge„ weest om de Maatschappije het voorregt van den tol vrijen uijt„ „voer te conserveren en te bewaaren, het geen anders de Lijwaeten welke van en over Brootchia koomen tusschen de 12. o. 4. per„ Cento in prijs soude doen rijsen. Hiermeede genadert sijnde tot het Hoofddeel van den Han„ „del, dien hert-ader van de Maatschappije, soo soude het overtollig sijn, wanneer ik wilde uijtwerden over den oir„ sprong, noodsaekelijkheijd en nuttigheijd van deselve in het algemeen, sulx is al te wel bekend en bekwaamer Pennen dan de mijne hebben sedert Lange aan de Wareld leeren kennen den voorrang, welke aan een merchantiele staat toebe„ hoord, ik sal mij dus alleen bepaelen aan dien Handel Directie in het bijsonder wWelke de Edele Nederlandse Compagnie in overeijgentlijk door deese Directie dryft. En vinde ik mij aanvankelijk verpligt om in andwoord op de vrage, of de voordeelen welke hier door den handel „tie van aangelegent. worden behaald, als nog van die waarde sijn, dat deese Directie van dadelijke aangelegendheid voor de maatschappije SS: 155. is, rondborstig te verklaaren, dat niet tegenstaande men over een generael verval in den handel met regt klagen magen ook veele mijner predecesseuren al in het bijsonder over het verval van den Handel op souratta Jeremias klaagliederen gesongen hebben, deese Directie ten aansien van de voor„ deselve zijn niet min„deelen welke hier door den Handel worden behaeld niet minder van aangeleegentheijd is dan een Eeuw geleeden, Io ter contrarie dat deselve tand grootere winsten geeft, dan dit bevoorens, terwijl de Lasten veel laager sijn. geexterideerde aan Ik segge voorbedagtelyk die hier door den handel worden be„ „wijsing daar omtrend„ haald, om dat soo de retouren na Nederland en Indien soo aansienlijk al niet sijn als een Eeuw geleeden, immers dat daar op soo veele voordeelen nu niet behaald worden; sulx geensints de schuld van souratto is, alsoo deselve nog te krijgen sijn souden, maar veroorsaakt word om dat sommige goederen van andere Westersche Comptoiren wor„ „den gehaald, dat de maatschappije andere, en waar onder meede het voornaame Articul van de Indigo thans in hare eigene landen heeft en dat den Handel algemee„ „ner is ook voege ik er bij grootere winsten want ik kan geensints tegenspreeken dat souratta meerdere winsten heeft afgewor„ „pen in voorige tijden toener jaarlijx 10. & 11. scheepen als in het laast van de voorige Eeuw en nog 4. als van 176¾. tot 176 8/9. aankwaamen, als in de 10: laaste Jaaren, wanneer er 's Jaars maar twee en in 178 4/5 en 178 3/16. toen er in beijde paa„ „ten maar een en twee derde scheeps Lading aangebragt is, doog sulx §: 156. §: 157:
English
137. Evident from a comparison of the profits. Has in the last 18 years before the war been of greater advantage to the Company than an entire century before. And of the charges. Supposed objection. This is also entirely beyond the fault of this Directorate, as no one can trade more than what he has on hand. Yet this assertion of mine may perhaps not appear very orthodox to many, while the Gentlemen Majores themselves, be it said with respect, no longer seem to place such a value on this Directorate as before, and therefore necessity compels me to demonstrate this sentiment of mine with irrefutable proofs, for which purpose serves what is evident: First. From a comparison of the profits of this Directorate from the year 1662/3 to the year 1762/3, being one century, in which time the same have amounted to, as shown here in the appendices under Lit. E, heavy money ƒ435095. —. 8. each year, calculated on average, being a profit of 14 1/8 per cent on the entire import and 69 1/2 per cent on the coarse trade goods excluding spices, against those of the subsequent 18 years before the war, or from the year 1754 to 1780/9, when the same on average amounted to ƒ451883. 2. —, or 104 7/4 per cent on the entire import and 87/4 per cent on the coarse trade goods alone; that the advantages of the last 18 years have exceeded the previous century by ƒ16788. 1. 8. each year in money, as well as 4 7/48 and 18 3/4 per cent in higher profits. Paragraph 159. Number 160. And secondly, and thus it is evident from a similar comparison of: Paragraph 161. But perhaps I will encounter this objection, that the Company, especially at the end of the previous century, obtained more considerable returns from here, whereby the general profits of the Company were increased much more than at present, and at first glance this also appears to be so; yet this objection soon disappears when one also observes in this regard: The charges from the year 1678 to the year 1762/3, when they amounted on average to ƒ128433: 3. - per year, also against the last 18 years before the war, or from 1763/4 to 1780/2, when they were only ƒ83622: 19. — each year; that the charges in the second epoch were less than in the first by ƒ44810: 4: —, see appendix Lit. D. And when one now adds the aforementioned lesser charges to the greater profits amounting to ƒ16788: 1. 8., it is clear that this Directorate, when it was taken by the English, had in the aforementioned last 18 years been ƒ61598: 5: 8. of greater advantage each year to the Company than it had produced per year in an entire century before, and which advantages now after the war would have been even much greater, had there been the possibility of being supplied with 2 or 3 shiploads of trade goods, as has already been shown in the beginning of this paragraph 13, there being no example that such considerable advances have ever been achieved as in the preceding and this year, when both 135 per cent on the coarse trade goods alone and 258 1/2 per cent on the entire import was gained. the that Paragraph 158.
Dutch transcription
137. geblijkende uijt eene vergelijkinge der winsten. Is in de laatste 18. Jaaren voor den oorlog van meerder voordeel voor de Comp. e geweest dan een geheele Eeuw bevo„ „rens. Ende der lasten gewaande tegenwerping. sulx is ook al buijten Schuld van deese Directie, alsoo niemand meer kan vernegotieeren dan hij aan handen heeft. Dog mogelijk sal deese mijne adsertie aan veele niet seer or„ thodox te vooren koomen, terwijl de Heeren Majores Selfs, het sij in Eerbied gesegt sulk eene waarde niet meer in deese Directie schijnen te stellen als wel bevoorens en daarom dwingd mij de noodsakelijkheijd om dit mijn gevoelen met onweederspreekbaare bewijsen te betogen, waar toe diend dat het geblijkt p=mo Uijt eene vergelijking van de winsten deeser Directie van den jaare 166 2/3. tot den Iaare 176 2/3. sijnde Een Eeuw„ in welke tijd deselve hebben bedraagen, soo als hier agter bij de bijlaegen onder L„a E: word aangetoond swaar„ „geld ƒ435095. —. 8. ider Iaar het een door het andere geree„ „kend, sijnde een winst van 141/8 P:r C:t op den geheelen aanbreng en 69/½ prC:to op de groove handelwhaaren buijten de specerij. „en tegen die van de daar op volgende 18 Jaaren voor den oorlog ofte van den jaare 1754. tot 178 /9. wanneer deselve door den anderen geslaagen bedroegen ƒ451883. 2. — dan wel 104 7/4. p:r C:t op den geheelen aanbreng en 8 7/4. P:r C:to op de grove handel whaaren alleen, dat de voordeelen van de laaste 18 jaaren de voorgaende Eeuw sijn te boven gegaan ider jaar ƒ16788. 1. 8. in gelde mitsgaders 4 7/48. en 18¾. p:r C„to in hogere winsten. 2:159: N: 160. En 2de En also geblijkt het uijt eene gelijke vergelijking van 5. 161. Maar misschien ontmoet ik deese teegenwerpinge, dat de Compagnie, voor al in het laast van de voorige Eeuw, aensienelijker Resouren van hier kreeg, waar door de Generaale winsten van de maatschappije veel meer als thans geaccresseerd wierden en sulx schijnd in den eersten opslag ook alsoo te sijn, dog deselve verdwijnd spoedig, wanneer men ook hier omtrend aanmerkt, De lasten van den Jaare 167 8/ tot den Jaare 176 2/3. toen se bedraa„ gen hebben het eene Jaar door het andere ƒ 128433:3. - sjaars, mee¬ „de teegen de laaste 18. Jaaren voor den oorlog of van 176 3/4 tot 178 8/2. wanneer se ider Jaar maar sijn geweest ƒ 83622: 19. — Dat de lasten in de tweede Epoque minder sijn geweest, dan in de eerste ƒ44810:4:—. vide bijlaege L=a D. , en wanneer men de voorschreeven mindere lasten nu addeerd tot de meer„ „dere winsten ad ƒ16788: 1. 8. , soo is het klaar, dat deese Directie, toen se door de Engelschen genoomen wierd, in de voorsz: laaste 18. Jaaren ider Jaar ƒ 61598:5:8. van meerder voor„ deel voor de maatschappije geweest is, dan se in eene geheele Eeuw bevoorens 's Jaars gedaan heeft, en welke voordeelen nu na den oorlog nog veel meerder souden geweest sijn, was er mogelijkheijd geweest, om met 2. of 3. scheepsladingen aan handel whaaren te worden voorsien, soo als in den aanvang deeses §. 13. bereets is getoond, sijnde er geen voorbeeld, dat er immer sulke Considerable avancen behaald Sijn, als in het voorgaande en dit Jaar, wanneer en 135. p=r C=to alleen op de groove handel whaaren en 258. ½. p=r C=to op den geheelen aanbreng gewonnen is. de dat §: 158.
English
refuted. amounts of the profits and expenses. that trade was carried on at souratta at that time with between 7. and 11. ships a year, and that while no more than 3. or at most 4. ships were then required for the import, the charges of the remainder had to be met solely from the profits of the return cargoes for whose collection they served, whereby these must have become considerably less. And in order to show that the company even at that time obtained no greater benefits than at present, indeed that the present state of this Directorate is by far to be preferred, I have annexed hereto under Letter E a comparison of those years in which the Noble Company traded most heavily here, being the years 169 2/5. 9 5/16. 9 6/7. 9 7/8. and 9 5/9, against the last five years before the war or from the years 177 6/7. 7 7/8. 7 8/9 7/80 and 178¾. , which clearly demonstrates that the company in the first-mentioned epoch of 5 years, in which 47. ships were here for trade, imported each year, calculated on average, in merchandise to the value of ƒ385819:16. 8. That it gained thereby ƒ 602521:6:—. while the expenses amounted to ƒ168089: 11. 8.; furthermore that the sales yielded ƒ988341: 2. 8. and the purchases or the dispatched return goods ƒ721647:13. —., whereby the share that Her Noble had in the Surat trade consisted of ƒ1709988:15. Section 163. And that, on the other hand, in the last-mentioned period (which I have chosen because it is the closest to the present time and we had the fewest ships in it) 10. ships were here for trade, of which one was partly unloaded at Cochim, which, calculated on average, imported each year to the value of ƒ254973: 18. in trade goods, on which was gained ƒ436495. 9. -. while the expenses amounted to ƒ65323: 3: —., the sales having yielded ƒ732360:15. and the purchases or dispatched return goods ƒ 553056:5:—., and thus the company participated in the general trade here to the amount of ƒ 1285415:—. -. yearly. Section 164. Which table shows that the company, when one calculates the years of the aforementioned periods respectively on average, in the first-mentioned or from 169 14/15. to 169 2/9. with a trade of 9 2/5. ships brought only ƒ 130945: 18. 8. more to the market and gained merely ƒ166025: 17. - more than it did with only two ships in the last-mentioned period, and that if one deducts from these so slight additional profits the higher expenses of the old in comparison with those of the present time by ƒ102766:8:8. being the difference between the two periods, there remains only ƒ 63259:8:8. a negligible sum, when one considers the considerable charges which the Company had to bear at that time for 9 2/5. ships, instead of two ships, insofar as the greater dispatched return goods of merely ƒ168593: 7. 8. could not outweigh those charges. Section 165. Having thus demonstrated that the trade of the Noble Company
Dutch transcription
138 wederlegd. bedraagen der wonsten dat den Handel in dien tijd op souratta gedreeven wierd met tusschen de 7. en 11. scheepen sjaars, en dat terwijl en tot den aenbreng toenmaals ook geene meerdere vereischt wierden als 3. of uiterlijk 4. Scheepen, de ongelden van de overigen al¬ „leen uit de winsten van de retouren, tot welkers afhaal se dienden, moesten gevonden worden, waar door die aen„ „merkelijk minder sullen gewoorden weesen. En om te doen sien dat de maatschappije selfs toen ter tijd geen meerdere voordeelen heeft behaald als thans, Ja dat de teegenswoordigen staat deeser Directie verre den voorrang toekomt heb ik hier agter onder L=a E: gevoegd eene vergelijking van die Jaaren dat de Edele Compagnie hier het sterkste heeft genegotieerd, sijnde A=os 169 2/5. 9 5/16. 9 6/7. 9 7/8. en 9 5/9, teegen de vijf laaste Jaaren voor den oorlog of van A=os 177 6/7. 7 7/8. 7 8/9 7/80 en 178¾. , welke duidelijk aantoond, dat de maatschappije en de eerst gemelde Epoque van 5 Jaaren, in welke hier 47. scheepen ten handel sijn geweest, heeft aangebragt ieder Jaar het eene door het andere gereekend aen Koopmanschappen voor ƒ385819:16. 8. Dat sij daar meede heeft gewonnen ƒ 602521:6:—. terwijl de Lasten hebben bedragen ƒ168089: 11. 8.; voorts dat den verkoop ƒ988341: 2. 8. en den inkoop of de versondene retouren ƒ721647:13. —. hebben gerendeert, waar door het deel dat haar Edele in den Souratsen Handel had, heeft bestaan en ƒ1709988:15. S. 163. En dat daar en teegen in het laastgemelde tijdsperk /:het geen ik gekoosen heb, om dat tot de presente tijd Welk tafereel aentoond, dat de maatschappije, wanneer men de Jaeren van voorengemelde tijdperken respective, het eene Jaar door het andere rekend, in het eerstge¬ „melde of van 169 14/15. tot 169 2/9. met een handel van 9 2/5. schip maar ƒ 130945: 18. 8. meer ter markte gebragt en slegts ƒ166025: 17. - meerder gewonnen heeft, dan sij met eeniglijk twee scheepen in het laastgenoemde gedaen heeft, en dat als men van deese zoo geringe meerdere voordeelen de meerdere lasten van den ouden in vergelijking van die van de teegenswoordige tijd eens aftrekt met ƒ102766:8:8. sijnde het verschil tusschen de bijde tijden, soo schiet er al„ „leen maar over ƒ 63259:8:8. eene niet noemenswaardige somme, wanneer men aanmerkt de aensienlijke on„ „gelden, die de Compagnie toenmaals heeft moeten draa„ „gen van 9 2/5. Schip, in steede van twee scheepen, voor soo verre de meerder versondene retouren slegts ƒ168593: 7. 8. die ongelden niet konden opweegen. 5. 165. Dus dan hebbende betoogd dat den handel van de Edele het naaste is en wij daar in de minste scheepen gehad hebben:/ hier ten handel sijn geweest 10. scheepen, van welke de eene op Cochim een weinig ontlaaden was, die het eene Jaar door het andere gereekent ider Jaar aengebragt hebben voor ƒ254973: 18. den Handel whaaren, waarop gewonnen is ƒ436495. 9. -. terwijl de lasten bedroegen ƒ65323: 3: —. hebbende den verkoop ƒ732360:15. en den Inkoop of ver„ sonden retouren ƒ 553056:5:—. gerendeert, en dus de maat„ „schappije in den gemeenen handel alhier geparticipeert met ƒ 1285415:—. -. Iaarlijx. S. 164. het Compagnie 3. 162. en Lasten. gevolg
English
139 Articles of Trade here. The sale of spices in 30 years. Also of sugar etc. Since the Company's trade at Souratta in the last 18 years before and the two past years after the war has been conducted more profitably than in a century prior, order requires that I now point out which articles are those in which the company here can trade with the most profit, and these consist of cloves, nutmegs, mace, powdered sugar, Japanese bar copper, tin, lead, elephant tusks, and tortoiseshell. Section 166. Regarding spices, the average sale in the 30 years before the war was: of cloves 47000 lb, nutmegs 20000 lb, with 6 to 8 suckers of mace; and while on the one hand I cannot think that, except for nutmegs, the consumption of which is not so great, one has to fear a decrease unless the prices are greatly increased, for in that case the sale will decrease considerably, and if they are not imported by private vessels, as sometimes happens when they buy the same at Batavia or other offices of the Company, as took place with the Portuguese merchant Ribeiro; so on the other hand I cannot imagine that a price reduction would increase the consumption, because since they are only used by the wealthy native in his dishes and by the Marathas with their betel, a slight price reduction can by no means make the common man partake in the consumption of the same. Section 167. Powdered sugar was sold here over a period of 18 years, namely from 1759/60 to 1776/7, on average over 5500 canassers per year, in the last 5 years there has seldom been so much on hand, and that quantity can be sold here at a reasonable price, provided that, as I have said here before in Section 11, not too great quantities are imported from China and Bengal; however, I would act in bad faith if I did not add here that the company can seldom expect such a price as that obtained by the Diamant in March last, as this was an extraordinary case without precedent, and chiefly attributable to the great scarcity caused by the bad crop in Bengal and China, as well as at Bassein, at which last-mentioned place sugar is cultivated that equals the Batavian in whiteness, yet has this defect, that it causes milk to curdle or separate when boiled in it, and serves as a major substitute when sugar is extraordinarily expensive, as has been said here before in Sections 21 and 22. Of what profit this branch of trade now is to the company, I must respectfully leave deferred to the more enlightened judgment of my High Superiors; I only pray that I may be permitted to offer for humble consideration whether, assuming that the Company can thereby still gain 15 to 20 percent according to the model sugar account of 1777, after deducting everything that a merchant can possibly calculate for expenses of freight, interest, insurance, gratuity, etc. (27 5/8 percent having been gained on the import of Trompenburg according to the accompanying copy account Letter F), it would not be advisable. Section 168.
Dutch transcription
139 Articulen, van den Han„ „del alhier. den vertier van de spece„ „rijen en 30. Jaaren. meede van de sucker etc=a Compagnie te Souratta in de laaste 18. Jaaren voor - en de twee vervlooten Jaaren na den oorlog voordeeliger gedreeven is dan in eene Eeuw bevoorens, soo vorderd de ordre, dat ik thans aenwijse welke de articulen sijn waar in de maatschap„ „pije hier met de meeste winsten negotieeren kan, en dese bestaan in de Garioffel Nagulen, nooten muscaaten, foelij, suiker poeder, Iapans Staaffkoper, Thin, Looth, Elephants tanden en Carret of Schildpadshoorn. 3. 166. Aangaande de specerijen, soo is den vertier voor den oorlog in 30. Jaaren door een geslagen geweest; van de nagulen 47000: lb Noten Muscaeten: 20000: lb. met 6 â 8. soekels foelij, en daar ik aan den eenen kant niet denken kan, dat men daar en buiten de nooten, waar van de Consumtie niet soo veel is, een vermindering te vreesen heeft, soo de prijsen niet seer vergroot worden, want in dat geval sal den vertier aanmerkelijk daalen, en als niet door particuliere scheepen, worden aengevoerd, soo als somtijds geschiet, wanneer die deselve op Batavia of andere Comptoiren van de Compagnie koopen, en plaats gehad heeft, met den Portugees Koopman Ribeiro, soo kan ik mij ook niet voorstellen, dat een prijs ver„ „mindering den sleet vermeerderen soude, want terwijl alleen gebruikt worden bij den rijken Inlander in sijne spijsen en door de Marettas bij haaren beetel, soo kan eene geringe prijs vermindering den gemeenen man tog geensints tot een deel genot van deselve maeken S. 167. suiker poeder is hier geduirende 18. Jaaren te weeten van 1759 17 3/60. tot 177 6/7. het eene Jaar door het andere verkogt ruim 5500: Cannassers /: de laaste 5. Jaeren is er selden van welk voordeel nu dien tak van Negotie voor de maatschappije is, moet ik Eerbiedig aen het verligter oordeel mijner Hooge superieuren gedefereerd laaten, ik bedde eeniglijk dat het mij toegestaen sij in ne„ „drige Consideratie te geeven, of het ondersteld, dat de Compagnie daar bij, na aftrek van alles wat een Koopman met mogelijkheid voor ongelden van vragt, Interest, assurantie, douceur enz: bereekenen kan, volgens het model suiker reekening van 1777. nog 15. â 20. . p=rC=o gewinnen kan, sijnde op den aenbreng van Trompenburg volgens de bijgaande Copie reeke„ „ning L=a F: 27. 5/8. p=r C=to gewonnen, niet te raaden soo veel aen handen geweest :/ en die quantiteijd kan hier voor eer raisonable prijs gedebiteerd worden, mitser, soo als ik hier vooren 5. 1I. hebbe gesegd, geene al te groote quantitei„ „ten uit China en Bengalen worden aengebragt, ik soude egter ter kwaeder trouwe handelen, wanneer ik hier niet bijvoege, dat de maatschappije sulk eene prijs als die van de Diamant in Maart laastleeden gehaald heeft, selden verwagten kan, als sijnde sulks een buiten gewoon geval waar van geen voorbeeld is, en voornamentlijk toe te schrijven aen de groote schaarsheid, veroorsaakt door het slegte gewas in Bengalen en China, soo wel als op Bassijn, op welke laastgemelde plaats suiker gecultiveert word, die in witheid de Bataviase eve„ „naard, dog dit gebrek heeft, dat se de melk wanneer daar ingehookt word, kaesen of schiften doet, en tot eene groote vervulling strekt, wanneer de suiker Extra ordinair duur is, soo als hier vooren §. 21. en 22. is gesegd. is soo S. 168.
English
140 The annual consumption of Japanese copper. Of the Tin is, to revive and expand the same again from its languishing state, also for the best and to the benefit of the Batavian Colony, while, as the Gentlemen Masters themselves please to say in their letter to Their High Nobilities of 10 October 1764, it is necessary that in this the welfare of this Colony goes hand in hand with that of the company. Japanese bar copper can be consumed here annually to the amount of 300,000 lb, if it pleases Their High Nobilities that one may follow the market with it; the fixed price has no longer been obtainable for it for 10 years; in the last years before the war it could not be sold higher than 57 1/2 ropijen the 100 lb, with a discount of 2 per cent, and although in the last two years it was indeed disposed of for 59 ropijen the 100 lb or 73 5/4 ropijen the picol, being almost the fixed price, such is currently no longer possible now that the English have cast their copper in bars just like the Japanese and bring it out in considerable quantities, and on 31 May of this year, out of a great lack of money, sold it here at public auction for 16 3/4 ropijen the maund, making 58 7/8 ropijen the picol, and thereby shamefully spoiled the market; and although it is well to be expected that the same will recover again as soon as the supply is not so large and the lack of money is no longer so pressing, it is nevertheless, in my humble opinion, inevitable that the Company will be forced to adapt itself more to the market from time to time, or else will have to leave the same unsold. Tin can be consumed in Suratte annually to the amount of 120,000 lb, if the English do not sometimes bring a great deal from Bencoelen, and although one cannot flatter oneself with such high prices as were stipulated for it in March of this year, I nevertheless think that the same will always be able to fetch between 45 and 50 ropijen the Picol, which exceeds the price in Europe. Of the other branches of Trade, such as Lead, Elephant tusks, and Tortoiseshell, I cannot determine the prices so well, because the first two mentioned do not particularly belong to the company and the last mentioned is seldom to be had. I cannot, however, depart from this subject without noting that the preceding estimates are drawn up according to the ordinary course of Trade and an ordinary market, and that, notwithstanding I have made the same in the best faith and after an exact investigation, they will nevertheless be more in some years and less in others, as beyond all dispute there is no office of the company in the Indies that is so subject to daily and completely unexpected, indeed unforeseen falls and rises of the market, not only because of the sometimes heavy supply by all nations, which is very natural, but even
Dutch transcription
140 den sleet van het Jappans kooper 'sjaarlijks. Van het Thin is, om deselve, meede ten besten en tot voordeel van de Bataviase Colonie, weeder uit haaren kwijnenden staat op te beuren en uit te breiden, terwijl het, soo als de Heeren Majores bij haare missive aen Haar Hoog¬ „Edelheeden van den 10. October 1764. selfs gelieven te seggen, noodig is, dat in deesen den welvaard deser Colonie met die van de maatschappije gepaard gaat. Iapans staafkoper kan hier Jaarlijx gesleeten worden 30'0000: lb. wanneer het Haar Hoog Edelheeden behaagd dat men daar meede de markt volgen mag, de bepaal¬ „de prijs is daar voor sederd 10. Jaaren al niet meerder te krijgen geweest, in de laaste Jaaren, voor den oorlog de overige takken van heeft men het selve niet hoger kunnen verkoopen als 57. ½. ropijen de 100: lb: onder kortinge van 2. p=r C=to en Schoon in de twee laaste Jaaren wel van de hand geset is voor 59. rop„s de 100: lb: of 73 5/4. rop„s de picol, sijnde bij na de bepaalde prijs, soo is sulx thans niet meer mogelijk nu de Engelschen haar koper, even als het Japanse aen Staafjes gegoten, dat in aensienelijke quantiteiten uitbrengen, op den 31. e Meij deeses Jaers uit groot geld gebrek alhier bij openbaare vendutie voor 16 /4. ropijen de maan, makende 58. 7/8. ropijen de picol verkogt en daar door de markt schan„ „delijk bedorven hebben, en Schoon het wel te denken is, dat deselve sig weder herstellen sal, soo ras den aenbreng niet soo groot en het gebrek aen geld niet meer so pressende is, soo is het egter, na mijn Ik kan egter van dit onderwerp niet schijden, sonder aante „merken dat de voorenstaande begrootingen volgens de ge„ „woone loop van den Handel en een ordinaire markt gesteld sijn, en dat, niet teegenstaande ik deselve met de beste trouwe en na een exact ondersoek hebbe gemaekt, se egter in sommige Jaaren meerder en in andere minder weesen sullen, alsoo er buijten alle teegenspraak geen Comp„ „toir van de maatschappije en Indien is, dat soo veel aen dagelijve en volstrekt onverwagte, Ja niet te voor„ „siene daalingen en rijsingen van de markt, onderhevig is, niet alleen door den somtijds sterken aenbreng door alle natien, hetgeen seer natuurlijk is, maar selfs Van de overige takken van den Handel als het Loot de Elephants tanden en de Carret kan ik de prijsen soo wel niet bepaalen, alsoo de twee eerstgemelde niet soo bijsonder van de maatschappije en laastgemelde selden te krijgen is. §. 172. gering insien onvermijdelijk of de Compagnie sal genoodsaakt sijn nu en dan sig meerder na de markt te schikken of anders het selve onverkogt moeten laaten leggen. F. 170. Tin kan souratta Jaarlijx vertieren 120000: lb: soo de Engelschen niet somtijds van Bencoelen veel aen„ „brengen en schoon men sig ook al met sulke hooge prijsen als daar voor in Maart deeses Jaars bedongen is, niet vlijen kan, soo denke ik egter dat hetselve steeds tusschen de 45. en 50. ropijen de Picol sal haalen kunnen dat de prijs in Europa te booven gaat. gering sonder 5. 169. den Handel S. 171.
English
without that, due to the large monetary negotiations of the English, for no sooner do a number of bills of exchange arrive from Bengal than the Batta or rebate on money rises to 4 to 5 percent; this immediately has an equal influence on trade, because money becomes 4 to 5 percent more expensive. We currently have the unfortunate experience of this, because the English ministry in Bengal last August again sent hither, for the payment of the arrears of their troops who threatened to plunder Bombay, an amount of 14'0'0'000 or 14 Lakh rupees in bills of exchange on the Surat bankers, who can settle them at 85 rupees for 100 or a 15 percent discount; this has caused such a dearness of money that the rebate has risen to as much as 8 3/4 percent, so that anyone wishing to negotiate money receives no more than 91 1/4 per hundred, and this consequently must cause all merchandise, at least that which must be paid for immediately, to decrease in price by the aforesaid 8 3/4 percent for that period or upon collection. As regards the profits and expenses, I have already cited above in § 163 how much they amounted to during the last 5 years before the war, on average per year on 2 shiploads, namely the profits at ƒ436495:9:— and the expenses at ƒ65323:3:—. In the last two years, the profits on one and two-thirds shiploads yielded on average per year ƒ255128:8:8 and the expenses each year ƒ50490:15:—, so that if this Directorate could have been accommodated with only three shiploads, the profits of these years would have far exceeded those of the previous ones. And concerning the internal administrative operations relating to trade, I shall, with respectful reference to the memoirs of the Honorable Gentlemen Schreuder, Taillefert, and Senff, who have all described them in detail, now restrict myself solely to the collection and the purchase, and the sale. Regarding the first, or the collection and purchase, it is necessary that the commissioning of the return cargoes, or properly speaking the linens, printed cloths, and cotton yarns, takes place early in the year and no later than the month of May, so that the contractors have the opportunity to conclude their contracts at Amed-Abaath, Brodera, Brootchia, and Jamboeser, where most varieties are manufactured, or to send their orders before the rainy season. As it is a matter beyond dispute that the linens woven during that time are worth 10 percent more in value than those manufactured during the fair monsoon, when the drought is so severe that it causes the yarns to break; and all printed cloths, such as the fine chintzes, Iape Kankenia, and cotton patolas, must be commissioned a year in advance, because in the cold season...
Dutch transcription
141 De voordeelen deeser Jaeren zoude had men met 2. scheepsla„ „dingen kunnen geriefd worden. De Lijwaaten in de reegentijd gemaakt verscheelen 10. pro„ andere. tot den insaem en inkoop Huishoudelijke verrigtingen die haar betrekking tot den handel hebben en wel. sonder dat, door de groote geld negotiatien der Engelschen, want soo ras koomen er geen aantal wissels uit Benga¬ „len of de Batta of Rabatt van het geld rijst tot 4 â 5. procento, dit heeft immediaat een gelijkstandigen in¬ „vloed op den Handel, om dat het geld 4 â 5. procento duurder word. wij hebben hier van thans de ongeluk„ „kige ondervinding, want het Engelsche ministerie in Bengalen in Augustus laastleeden weeder na herwaards tot afbetaalinge der agterstallen van haare troupes die Bombay dreegden te plunderen hebbende overgesonden een bedraagen van 14'0'0'000. of 14. Lak ropijen aen wissels op de souratse Banquiers, welke die kunnen voldoen met 85. ropijen voor de 100. of 15. procento discompt heeft sulx, sulk een duurte in het geld gemaakt, dat het Rabat gereesen is tot wel 8 74. procentos, sodanig dat jemand welke geld negotiee„ „ren wil niet meerder als 91 /4. voor de hondert ont„ „fangd, en dit moet bijgevolge allen koopmanschap„ „pen, ten minsten die dadelijk moeten worden betaeld voorsz: 8 7/41. procento voor die tijd of bij den afhaal in prijs doen daelen. Wat nu betreft de winsten en lasten, soo hebbe ik hier de vorige sijn te boven gegaan, vooren 5. 163. reets aengehaald, hoe veel deselve hebben bedraagen, geduurende de 5. laatste Jaaren voor de oorlog het eene Jaer door het andere op 2. scheeps Ladingen, te weeten de winsten ƒ436495:9:— en de lasten ƒ65323:3:-. in de twee laaste Jaeren rendeeren de winsten op een en twee derde scheeps lading het eene Jaer door het andere ƒ255128: 8: 8: en de Lasten ider Jaer ƒ50490. 15: — sulx Als sijnde het een saak die geen tegenspraak lijd„ dat de Lijwaaten die geduurende die tijd worden gewee„ Cento in waarde boven de ven 10. procento meerder waardig sijn, als die welke in de goede mousson, wanneer de droogte, soo sterk is dat het de gaarens breeken doed, worden vervaar„ „digd, en moeten alle gedrukte kleeden als de fijne Chitsen, Iape Kankenia en kattoene patolaas een Jaar bevoorens worden aenbesteed, om dat in de Omtrend de Eerste of den Insaem en inkoop, soo is het nodig dat de aenbesteedingen der retouren of eigentlijk der Lijwaaten, gedrukte kleeden en kattoene gaarens geschied, in het vroeg Jaar en niet later als de maand van Meij, op dat de aanneemers gelegentheid hebben om haare Contracten te Amed-Abaath, Bro„ „dera, Brootchia, en Jamboeser, alwaar de meeste sor¬ „teringen worden vervaardigd, te kunnen sluiten, ofte wel haare petitien te senden voor de regen tijd. dat wanneer deese Directie met slegts tree scheeps ladingen had kunnen worden geriefd de voordeelen van deese Jaeren, die van de voorige verre souden sijn te booven gegaan. En belangende de huishoudelyke verrigtingen, die tot den Handel haare betrekking hebben, soo sal ik /:onder eerbiedige referte aen de memorien van de Edele Heeren Schreuder, Taillefert en Senff, die alle deselve om„ „standig beschreeven hebben:/ nu alleen bepaalen tot den Insaam. en den Verkoop S. 174. dat koude § 173 §. 176. 5. 175.
English
142 must take place undivided. And is done by the Director and Council. The collection begins in September. The Bazaar Commissioners and Suppliers are responsible. The printed cloths are inspected at the bazaar 2 times. must be printed in good time and after that must lie in the bleaching fields for fully one and a half months, which must also take place regarding the silk Patoolaas, if one wishes to collect a good quantity thereof. The contracting must take place undivided to the same contractors; this has already been demonstrated by the Noble Lord Schreuder in his memorial, Chapter on Trade, page 169, and proven with great strength of arguments in the memorial of the Noble Lord Senff of 5. 96. 102., which are corroborated by experience. However, from this the doubt will perhaps arise whether it is then not better simply to abandon Brootchia, seeing that the burdens which the Company bears there, amounting to ƒ3827:8:8 annually, will amount to as much as the higher price of the linens coming from there will make up for, in case one were subject to paying the toll. But regarding this, I take the liberty to say that the Noble Company ought not to abandon Brootchia, if it can otherwise be recovered, indeed not even if the burdens were to compensate the tolls, as it is the only check upon the Suppliers, who will always be more accommodating when one is in a position to place the contracting in Brootchia as well. The collection of the linens begins in September, and usually the first inspection or Bazaar thereof is on the heathen feast of Ceres around the middle of October, when the vessels are also sent north for the first time to collect that which is already in readiness, which voyage must thereafter be repeated 2 to 3 more times. The Bazaar takes place in the warehouses or old Lodge in the city by the Director and Council; they inspect every piece. Those pieces which are rejected as failing to meet the samples are locked away in a separate room, in order to prevent them from being mixed again with the accepted goods by deceitful hands. And the pieces of linen that are accepted with regard to their quality and soundness, for which the Director and Council are responsible, are thereafter, and before being packed away according to order, measured by the Bazaar Commissioners and examined to see if they are sometimes found with holes and darns, in which case all pieces thus found are confiscated for the benefit of the aforesaid Commissioners, who alongside the Suppliers are liable for everything that is found deficient in the bales, the former for one-fourth and the latter for three-fourth parts. And finally, the printed cloths are in the same manner inspected or examined at the bazaar twice: first when the raw linen comes from the loom, at which time the accepted pieces are marked with the Company's chop and handed over to the printers, and for the second time when it is printed, when one only examines whether they are well printed and conform to the samples. middle 5. 181. §. 177. 3. 178. 5. 180. §. 179.
Dutch transcription
142 „verdeelt geschieden. En geschied door den Directeur en Raad Den insaem begind in Sep„ „tember. De Bazaans Gecommitteerdens en Leveranciers zijn verand„ De gedrukte kleeden worden 2. maal gebazaart. konde tijd gedrukt en daar na wel anderhalve maand ter bleeke leggen moeten, het geen ook moet geschieden omtrend de sijde Patoolaas, wil men daar van een goede quantiteit insamelen. De Aanbesteeding moet geschieden onverdeeld aen deselve De aanbesteeding moet on„aannemers, dit is bereets aengetoond door den Edelen Heer schreuder bij sijne memorie Capittel van den koophandel pagina, 169: en bij de memorie van den Edelen Heer Senff van 5. 96. 102. met veel kragt van redenen beweesen, die door de ondervinding gestaafd worden, dog hier uit sal mogelijk deese twijffeling ontstaan of het dan niet beter is Brootchia maar te laeten vaaren, aengesien de Lasten die de maetschappije aldaar draagd tot ƒ3827:8:8. Jaarlijx, soo veel sullen bedragen als de„ meerdere prijs der Lijwaeten die van daar komen, sullen doen, ingevalle men aen den thol te betaalen onder„ woordelijk voor de minderh„s „worpen was, dan hier omtrend neem ik de vrijheid der Lijwaeten. om te seggen, dat de Edele Compagnie Brootchia niet behoord te abandonneeren, kan het anders terug gekreegen worden, Ia selfs dan niet wanneer de Lasten de Thollen al Compenseerden, also het den eenigen breidel is voor de Leveranciers, die altoos rekke„ „lijker weesen sullen, wanneer men in staat is de aanbesteeding ook te Brootchia te doen. De insameling der Lijwaaten begint in september en gewoonlijk is de Eerste besigtiging of Bazaar der„ „selve op het Heijdens feest van Ceres omtrend het midden van October, wanneer ook de vaartuijgen voor de Eerste „maal om de noord ter afhaal van het geen bereets in gereed„ „heid is, gesonden worden, welke togt na dies nog 2: a 3. maal moet herhaald worden. De Bazaar geschied in de pakhuijsen of oude Logie in de stad door den Directeur en Raad, deese sien ider stuk na, die stukken, welke als onvoldoenende aen de monsters worden uitgeschooten, worden in een apart vertrek weg gesloten, ten einde te beletten dat die door bedriegelijke handen niet weder met het g'accepteerde goed worden vermengd, en de stukken Lijwaeten die g'accepteerd sijn, ten aensien van haare qualiteit en deugd, voor het welke den Directeur en Raad verandwoordelijk sijn, worden daar na, en alvoorens na de ordre worden afgepakt, door de Bazaars Gecommitteerden gemeten en doorsien of ook somtijds met gaaten en stoppen sijn in welken val alle stukken also gevonden geconfisqueert worden, ten voordeele van voorsz: Gecommitteerdens, die neevens de Leveranciers aenspreekelijk sijn voor alles wat in de pakken te min bevonden word, de eerste voor Een vierde en de laatste voor drie vierde gedeelten. En eindelijk worden de gedrukte kleeden in selver voe¬ gen gebasaard of nagesien twee maal, eerst wanneer het rúwe Lijwaat van het weeff getoúw komt, als wan¬ neer de g'accepteerde stukken met sComp„s sjap gemerkt aen de drukkers worden afgegeven, en ten tweeden maale als het gedrukt is, wanneer men alleen nasieh of deselve goed en overeenkomstig de monsters gedrukt sijn. midden 5. 181. §. 177. 3. 178. 5. 180. §. 179.
English
143 Section 184. The medicinal supplies are delivered by the chief surgeon, and the kapok and putchuk by the lowest bidder. For which brokerage fees are enjoyed. The persons of the brokers are inviolable and accountable to us alone. Sale in parcels is detrimental. Example thereof. It is dangerous to sell to strangers. Of the remaining return goods, the medicinal supplies, gums, and drugs are delivered by the chief surgeon, and the kapok, ropes, putchuk, and cutch by the lowest bidder based on selected samples, and accepted by the Director together with the Chief Administrator. Section 181. The sale of merchandise takes place in full council. Concerning the second matter, or the sale, this takes place in the assembly after the members have thoroughly informed themselves of the market prices, and the Director has spoken with various merchants, specifically to the brokers if they offer the highest bid, or otherwise to particular merchants, but always in the name of the brokers, who are liable for the payment of the agreed prices and enjoy their brokerage fees for this. Furthermore, the sale always takes place undivided, if not of the entire cargo brought in, then at least of a single shipload, and these customs are of the utmost necessity. For the persons of the brokers are, as stated here before in 57, item 127 and 128, inviolable according to the firmans and customs; none of the Regents may attack them in their person or goods, and being considered as Hollanders, they are also answerable and liable to account only to and before us. Thus, one can always trust these people better and more safely than persons who are under the protection of the Nabob or of the English, especially the latter, against whom one cannot obtain justice in matters of meum et tuum except before the Court of Justice in Bombay. Section 182. While selling in parcels or small lots to various merchants is very disadvantageous, especially with regard to those articles that the Company brings and trades exclusively or for the largest part, for of the great number of buyers, many will—especially upon the arrival of new merchandise or the unexpected arrival of some ship—be moved out of fear of a sudden drop in the market or other various motives to dispose of their stock at low prices; others will have to follow this example or remain stuck with theirs. Section 183. Indeed, even if in terms of security for the money, the merchants and merchandise were on an equal footing or just as secure, and even if a stranger were willing to pay in advance, the resolutions of the years 1772 and 1773 bear all too much evidence of how dangerous it is when one sells to foreign merchants without the intervention of the brokers. The cavils that were raised at that time by the Banyan Deanaat Raamnaat, who belonged under English protection—to whom more than one hundred thousand rupees worth of merchandise had been sold because no money could be obtained from the brokers—and the manner in which these were supported and even pursued by force by the English government of Bombay and Souratta, notwithstanding the fact that the same Deanaat had expressly renounced all foreign protection upon the conclusion of the purchase, must keep everyone from taking such a step, even though it was done for the best. Section 184. Section 185.
Dutch transcription
143 3. 184. De Medicinalien worden door den oppermeester en de kapok, poetjoek door geleverd. waar voor makelaardij genie„ sprekelijk sijn De persoonen der Makelaars verandwoordelijk. verkoop bij gedeeltens is nadelig. Voorbeeld daar van Het is gevaarlijk aan vreem¬ te verkoopen. Van de overige rethouren worden de Madicinalia, de Gommen en droogen door den oppermeester en de kapok, tauwe, Poetjoek, kaatchouw, door de minst aannemende op geko„ de minst aannemende „ sene monsters geleverd en door den Directeur benevens de Hoofd Administrateur g'accepteerd. 3. 181. Den verkoopden Coopfmansz Omtrend het tweede of den verkoop deese geschied in verga„ geschied in volle vergadering „ dering na dat de Leden sig naauwkeurig na de marksprijsen hebben g' informeerd, en Den Directeur met onderscheiden kooplieden gesprooken heeft, en wel aan de makelaars, soo sij het hoogste bieden of anders aen bijsondere kooplieden, dog altoos op de naam der makelaars, welke voor de be„ aen of door de makelaars„taling der bedongene prijsen aensprekelijk sijn, en daer voor haare makelaerdij genieten, ook geschied den ver„ „koop steeds, soo al niet van den geheelen aenbreng, ten „ten en voor de gelden, aen „ minsten van eene scheeps Lading onverdeeld, en deese gewoonten sijn ten Hoogsten noodsakelijk„ Want de persoonen der Makelaars, sijn soo als hier voorens zijn Heilig en aan ons alleen 57. item 127: en 128. gesegd, volgens de firmans en de gewoon„ „ten heilig, niemand der Regenten mag haar nog in haere persoon nog goederen attacqueeren, en als Hollanders ge¬ „considereert moetende worden, sijn sij ook alleen voor - en aan - ons aensprekelijk en verandwoording schuldig, en dus kan men deese menschen steeds beter en veiliger vertrouwen als lieden die onder de bescherming sijn van de Nabab of van de Engelschen, voornamentlijk als de laestgemelde, tegen welke men in Cas van meum et tuum geen regt krijgen kan, als voor het gerechts Hoff te Bombaij. Terwijl het verkoopen bij gedeelten of kleine percelen aen onderscheiden kooplieden seer nadelig is, voornamentlijk ten aensien van die articulen welke de maatschappije alleen of voor het grootste deel aanbrengt en drijfd, want van het groote aental koopers sullen er veele sig voor„ „namentlijk bij den aenbreng van nieuwe handel whaa„ „ren, of de onverwagte aenkomst van een of ander schip, uit vrees voor eene schielijke daaling der markt of andere onderscheiden drijfveeren laeten beweegen om haere voorraed voor laage prijsen aftestaan andere sullen dit voorbeeld moeten volgen of met de haere sitten Ia al was het ook in Cas van sekerheid voor de gelden, de Cooplieden Coopmanschappen gelijkstandig of even seker, en al wilde een vreemde ook voor uit betaalen, soo draegen de resolutien van de Jaeren 1772. en 1773. maar al te veel preuves, hoe gevaarlijk het is, wanneer men aen vreemde kooplieden, sonder de bemoeije„ „nisse der Makelaars verkoopt, en de Capties welke toen„ „maals door den onder de Engelsche Protectie gehorende Benjaan Deanaat Raamnaat, aen dewelke voor ruim Een maal Honderd Duijsend ropijen aen koopmanschappen waaren afgestaan, om dat men van de makelaars geen geld kon magtig worden, gemaakt - en de wijse op welke die door de Engelsche regeering van Bombaij en Sourat„ „ta ondersteund- en selfs met geweld gedreeven wierden, niet tegenstaande denselven Deanaat bij het sluijten van de koop van alle vreemde protectien expresselijk gerenun„ „tieerd hadde, sal een ider van een diergelijke stap, die egter ten besten gedaan wierd, terugge moeten houden. 5. 184. blijven. 3. 182. §. 183. §. 185.
English
144 Manner of weighing out the merchandise, and of the confrontation as of the last day of August. Beside this, correspondence maintained. Company's merchandise. will remain, and one will not be able to sell anything until all the previous stock has been consumed. The English experience the truth of this proposition in its full extent, for the need for money having caused them to resolve to dispose of their copper at public auction, they finally received no more for it than 58 7/8 rupees per Picol. Finally, after the sale has been held, the merchandise is weighed out to the brokers from time to time as it is delivered, upon a written order from the Director to the Chief Administrator, concerning the impediments in, and through him to the Warehouse Keeper, and the weighing out takes place in the presence of the two Warehouse Commissioners. At the beginning of each month, the Brokers confront with the Chief Administrator the sums that they brought into the Treasury during the previous month, and with the Warehouse Keeper the goods that they received during the same period. The Warehouse Keeper and Commissioners subsequently hand over a Memorandum of this weighed-out merchandise, after which the account of the Brokers is debited for the amount in money, and that of the goods is credited for the quantities, while every year as of the last day of August the general account of what was received and paid is confronted with the brokers in full assembly. §. 187. Herewith having to take leave of this important main branch of Commerce, in order not to be too verbose, unfinished matters with the English, it remains for me only to mention here, first, the matters still pending with the English Government, being the dispute over the duty-free export, of which I have briefly spoken hereinbefore in section 41, and the claim against the English Company on account of a Bill of Exchange drawn on the House of Bhaijsa and by them deprived of its effect; and secondly, the debts of the deceased Brokers Manochergie Gorseedjen and Gouwenraam Roederam. §. 188. As for the one dispute with the English Government concerning the duty-free export, the same originates from the hindrance that they caused us in the duty-free export of the Company's merchandise after we had already paid the duty upon Importation. The same is described in great detail in the resolutions and the letters inserted therein to and from the aforesaid Ministry of 3 October 1778, 8 February, 23 March, 18 August, 25 October, and 30 December 1779, as well as 25 February and 23 September 1780. And since the aforementioned Government had declared to us by letter of 18 December 1779 that it could not take upon itself the decision of a matter of so much importance, and had therefore resolved to transmit the entire subject to the Gentlemen their Directors and to request their governance, without any further answer having been received in that regard thereafter, we have by letter of 15 July of this year...
Dutch transcription
144 manier van uitweegen der Coopmanschappen. en der Confrontatie onder ult=o Augustus. nevens staande, brief wisse„ „ling gehouden. 'sComp„s Coopmansz. blijven, en men sal niets verkoopen kunnen, voor dat alle het voorige gesleeten is. De Engelschen ondervinden Engelschen de waarheid van deese stellinge in haare volle uitge„ strektheid, want de nood om geld haar hebbende doen besluiten om haar koper bij openbaare vendutie van de hand te setten, hebben sij eindelijk daar voor niet meer gekreegen als 58 7/8. ropijen per Picol. Eindelik worden na den gehouden verkoop de koopman„ „schappen van tijd tot tijd na dat deselve afgeleverd worden, aen de makelaars uitgewogen op een schriftelijke ordon„ nantie van den Directeur op den Hoofd Administrateur, over de verhinderingen in en door deese op de Pakhuijsmeester, en de uitweging geschied ten overstaan van de twee Pakhuijs Gecommit¬ „teerdens, bij den aenvang van ider maand Confrontee„ ren de Makelaars met den Hoofd Administrateur de sommen welke de voorige maend in Cassa hebben ge¬ „bragt, en met den Pakhuijsmeester de goederen die ontfangen hebben geduirende deselve tijd, De pakhuijs„ meester en Gecommitteerden geeven vervolgens van deese uitgewogene koopmanschappen eene Memorie over waar na de rekening der Makelaars voor het montant in gelde gedebiteerd en die der goederen voor de quantiteiten ontheft word, terwijl alle Jaaren onder ult=o Augustus de generaele rekening van het ontfangene en betaalde met de makelaars in volle vergadering word geconfronteerd. §:. 187. Hier meede van dit aengeleegen Hoofdeel van den Handel¬ Wat het eene verschil met de Engelsche Regeering den Thol vrijen uitvoer van aengaat, het selve is oirspronkelijk uit de verhindering die deselve ons heeft toegebragt in den thol vrijen uitvoer van 't Compagnies koopmanschappen, na dat wij den thol bij den Invoer eens hebben betaald, het„ selve is seer omstandig beschreeven bij de resolutien en de aldaar geinsereerde brieven aen en van voorsz: Ministerie van den 3. October 1778. 8:e februarij, 23:e Maart, 18:e Augustus, 25:e October, en 30.:e December 1779. mitsgaders 25:e februarij en 23: September 1780:, En vermits voornoemde Regeering bij missive van den 18e: December 1779 ons hadde gedeclareerd„ Dat de „decisie van een saak van soo veel aengeleegentheid niet „ konde op sig neemen, en daarom besloten hadde, het „ geheele onderwerp aen de Heeren haere Directeuren „ over te senden en haere bestiering te vraegen „ sonder dat dien aengaende na dies eenig verder andwoord ontfangen is, hebben wij bij brief van den 15:e Julij moetende afscheijden, ten einde niet al te uitgebaeid te sijn, onafgedaene saeken met de schiet mij nog maar Enkeld over om hier melding te maken 1=mo van de nog onafgedaene saeken met de Engel„ „sche Regeering, (:sijnde het verschil over den tol vrijen uitvoer, waar van ik hier vooren 5. 41. met een woord hebbe gesprooken en de vordering op de Engelsche Compag„ „nie wegens een Wissel op het Huis van Bhaijsa ver„ „leend en door haar van desselfs effect beroofd:/ En 2=do van de schulden van de overledene Makelaars Mano¬ „chergie Gorseedjen en Gouwenraam Roederam. moetende deeses. 5. 186. S. 188.
English
145 word of the English. that Privilege which by their violence has been deprived of its effect. refused Company on the English, of the bill of exchange the war granted. of this Year inserted in the resolution of the 18th thereof, left undecided, and the next month further insisted upon an answer and likewise repeated the proposal for a provisional accommodation, previously made by our letter of the 25th of February 1780, that in the meantime and until this question shall be finally decided, a separate account shall be kept of the merchandise that we shall export, or otherwise that we consign the amount thereof in specie. Yet by their answer of the 17th of August last, entered in the Resolution of the 26th thereof, the said Governor and Council answered that, pursuant to their promise by letter of the 18th of December 1779, they forwarded in the following April all papers relating to this affair, but that, as they have not yet received orders thereupon, they will inquire further at the first opportunity, while they have rejected our proposal for a provisional accommodation, and thus we must remain deprived of the exercise of a Privilege, the importance of which is of very great importance, while the same right enables the English to sell the merchandise which their private traders as well as the Company bring in, 3, 4, and often 5 percent dearer than we, as their buyers, even in the second and third hand, have the privilege to export the same goods free of all tolls for an entire Year, whereas a Banyan, when he buys our goods, must indeed pay 5 percent for the export toll; and these reasons make me fear that we shall never obtain a decision here to our satisfaction, unless Your Right Honorable claim of the Company S. 189. Regarding the other dispute, the same consists in a bill of exchange of 1000 rupees to the claim that the Company has upon the English Company house of Bhaijsa before of one hundred thousand rupees, with the interest arising from the conduct that the ministers at Surat, at the time the Directorship was seized, maintained most unlawfully, when they deprived of its effect a certain Bill of Exchange which on the 9th of June 1781, five days before Hostilities were commenced here by them, was granted by us to the House of the Banyan merchant Bhaijsa, in settlement of an equal sum, drawn on the Company's Linen Suppliers Beraampje, Souraabje, and Harmootje Kettingje, with orders to the latter to satisfy the amount of the said bill of exchange out of the goods of the Company which they had in their possession, by taking away by force the goods which had been given by the aforesaid Suppliers to the said house of Bhaijsa as a pledge towards deduction or payment, after they had violently broken open the warehouse where the same goods were stored. The mutual letters exchanged on this matter on the 24th of February, 7th, 21st, and 26th of March, likewise the 9th and 31st of May, 14th of June, and 8th of July, all of this Year, are entered into the Resolutions; and its payment is absolutely since by that of the 31st of May the payment of the aforesaid sum was absolutely refused by the Governor and Council of Bombay, and we in this country might find an opportunity for the Right Honorable the Directors to effect the same in England. High no §. 190.
Dutch transcription
145 „woord der Engelschen. dat Privilegie welke door haar geweld van dies effect beroofd is. „weigerd „pije op de Engelschen, der wis„ den oorlog verleend. deeses Jaars g'insereert ter resolutie van den 18:e desselven laast onbeslissent and maands nader op een andwoord g'insisteerd en tevens herhaald den voorslag tot een provisioneel accommodement, bevorens gedaen bij onse brief van den 25:e februarij 1780. „ dat inmiddels „en tot deese questi finaal sal sijn gedecideert van de „ koopmanschappen die wij uitvoeren sullen worden gehouden „ eene aparte rekening of anders dat wij het bedraegen „ derselve in specie Consigneeren. Dog bij haar andwoord van den 17:e Augustus Laastleeden, bij Resolutie van den 26:e daar aen ingeschreeven is door geseide Gouverneur en Raad g'andwoord, dat sij ingevolge van haare belofte bij brief van den 18:e December 1779. in April daar den volgende alle papieren tot deese affaire betrekkelijk heb„ „ben overgesonden, dog dat sij, also daarop nog geen orders ont„ „fangen hebben, die bij eerste geleegentheid nader vragen sullen, terwijl sij onsen voorslag tot een provisioneel accommode„ „ment hebben van de hand geweesen en dus moeten wij verstooken blijven van de oeffening van een Privilegie aangeleegentheid van dat van seer groote aengeleegentheid is, terwijl het selve regt de Engelschen in staat steld om de koopmanschap„ „pen welke haar particuliere negotianten soo wel als de Compagnie aenbrengen, 3. 4. en veeltijds 5. procento duur„ „der te verkoopen dan wij, also haere koopers selfs in de tweede en derde hand, het voorregt hebben om deselve goederen, geduurende een geheel Jaar vrij van alle Thollen uit te voeren, daar een Benjaen, wanneer hij onse goederen koopt wel 5. procento voor den uitvoers thol betaalen moet, en deese reedenen doen mij vreesen, dat wij hier nimmer eene beslissing ten onsen genoem „gen verkrijgen sullen, ten waare Haar Wel Edele vordering der maatschap Belangende het andere different hetselve bestaat in Eene „sel van rop„s 1000:-: aen het vordering die de maatschappije heeft op de Engelsche Com„ huis van Bhaijsa voor „pagnie van Een maal hondert Duijsend ropijen met den interest voortspruitende uit het gedrag dat de minis„ „ters op souratta ten tijde de Directie genomen wierd, aller wederregtelijkst hebben gehouden, wanneer sij sekere Wissel welke den 9: Junij 1781. vijf daegen bevorens de Hosti„ liteiten alhier door hen wierden aengevangen door ons aen het Huis van den Benjaans koopman Bhaijsa, in voldoening van eene gelijke somma was verleend op 's Compagnies Lijwaat Leveranciers Beraampje souraabje en Harmootje Kettingje met last aen deese laatste om het montant van gedagte wissel te voldoen uit de goederen welke van de maatschappije onder sig hadden, van haar effect hebben beroofd, door de goederen, welke door voorsz: Leveranciers aen het geseide huis van Bhaijsa en mindering of betaling ten onderpand gegeeven waren, met geweld weg te neemen na dat sij het pakhuijs alwaar deselve goederen geborgen waeren met geweld hadden opengebrooken, de hier over gewisselde wedersijdse brieven van den 24.:e februarij, 7:o N:o 21. en 26. Maart item 9:e en 31:e Meij, 214:e Junij en 8:e Julij alle deeses Jaers sijn bij de Resolutien ingeschreeven en dies betaling is aksolutge„ vermits bij die van den 31e Meij absolut de betalinge der voorsz: somma door den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij geweigerd is en wij hier te lande Hoog Agtbaarheeden de Heeren Bewindhebberen gelegentheid mogten vinden sulx in Engeland te effectu„ Hoog geen S. 189. „eeren. §. 190.
English
146 having no further recourse, we formally protested against this refusal by letter of 24 June, and declared to them that we would inform our high superiors of these matters, as is dutifully to take place next December in a detailed dispatch, sending along all related papers in a separate packet, to which, as well as to the report that will be made to Their High Nobilities at the same time, I refer here. And with regard to the debts of the deceased brokers of the Company, Mandchergie Gorseedje and Gouwenraam Roederam, I have spared no effort in the service of my highly esteemed masters to discover when they actually began, but I find myself compelled to declare that I can find no trace of it whatsoever. §. 192: And to excuse so many worthy men who have been my predecessors over the past 46 years, I must sincerely testify that, if one wishes to conduct trade here in Souratta with the greatest advantages for the Company and to the preservation of one's own honor, it has always been unavoidable to grant extensive credit at times to the brokers, to whom or in whose name it was proven earlier in §. 182 that the sale of merchandise must take place. Everything negotiated by other merchants here in the city is sold on 3 months' credit; the English Company follows this custom and allows a discount of 3/4 per cent per month for earlier payment. We have formally protested against it and will inform our high superiors of the same. The Honorable Mr. Taillefert has already described this matter in detail in His Honor's memorial under the heading of sales, and in §. 214 et seqq. made no difficulty in acknowledging that, in order to keep trade moving, he was often forced to advance two Tonnen Schats and more to the brokers, proving that these debts did not arise from the carelessness or bad management of this or that person, but solely from necessity and the desire to serve the Company. And now that it has pleased Their High Nobilities to declare the Director liable for the debts of the brokers, it is by no means a slight difficulty for the person honored with the command, whose first care ought to be to have brokers who are wealthy people; yet to be assured of that with confidence is virtually impossible in Souratta. §. 193. Herewith I pray Their High Nobilities to rest assured that I shall not fail to do everything that may tend to the prosperity of this Directorate, as well as to the increase of profits and the reduction of burdens, in order thereby to live up to the favorable trust that They are pleased to place in me, which alone was the motive that prompted me to compile this document, which I herewith conclude in the hope that it may be viewed with a favorable eye by my high superiors, while I beseech Heaven for its 147 blessing upon the interests of the Company. Souratta, 1 October Anno 1786. P. D: Van Polanen de bevens J: Saupken Agrees (Was signed)
Dutch transcription
146 na — /4. p„r C=to ider maand decorteeren voor de vroegere betaaling. wij hebben daar tegen for„ „meel geprotesteerd. 1 en sullen het selve onse Hooge superieuren bedeelen. ter ondekking van den aen„ der overleeden makelaars dog niet gevonden. Men moet tot het drijven van den Handel al somtijds een uitgestrekt Credit geeven. versekering van alles tot de welvaard van deese stellen. Luiden sijn. rensuim maar uit sugt om sijn voortgekomen. Het welk den Edelen Heer erkent. „geen verder recours hebben, hebben wij bij brief van den 24. ' Junij daar aen tegen deselve weigering formeel geprotesteerd en haar gedeclareerd dat wij den onse hooge superieuren van het een en ander souden kennisse geeven, soo als dan ook Taillefert selfs heeft in December eerstkomende eerbiedig staat te geschieden bij eene gedetailleerde missive met toesending van alle de daar toe betrekking hebbende papieren en een apart pac„ quet en aen dewelke soo wel als aen het verslag dat des¬ „wegens aen Haar Hoog Edelheedens ter selver tijd sal gedaan worden, ik mij alhier gedraage. En ten aensien nu van de schulden der Overledene Ma„ „vangst van de schulden kelaars van de Compagnie Mandchergie Gorseedjen heb ik geen moeite gapaarden Gouwenraam Roederam soo heb ik voor den dienst van mijne Hoogwaarde Betaals Heeren geene dat de makelaars gegoede moeiten gespaard, ten einde te ontwaaren, wanneer deselve eigentlijk aengevangen hebben, dog ik vinde mij genoodsaakt om te verklaaren, dat ik daar toe geene voetspoor altoos vinden kan. §. 192: En ik moet ter ontschuldiging van soo veel braave mannen als sederd 46. Jaaren mijne predecesseuren geweest sijn, opreg„ „telijk betuigen, dat het, wil men den Handel met de meeste voordeelen voor de maatschappije en ter behaeling van eige„ „ne Eer, hier te souratta drijven, van alle tijden onvermijde„ „lijk is geweest, om de Makelaars, aan dewelke of op welkers naam hier vooren 5. 182. beweesen is, dat den verkoop der Handel whaaren geschieden moet, som tijds een uitgestrekt Credit te geeven, alles wat door andere kooplieden hier in de stad verne„ „gotieerd word, word op een Credit van 3. maanden verkogt de Engelsche Compagnie volgd deese gewoonte en laat daar Hiermeede bidde ik Haar Hoog Edelheeden om versekerd te sijn, dat ik niet sal in gebreeke blijven om alles in te Directie in het werk te werk te stellen, wat tot de welvaard van deese Directie mitsgaders tot vermeerdering der winsten en verminde„ „ring der Lasten strekken kan, ten einde daar door te beandwoorden aen het gunstig vertrouwen dat Hoogst deselve in mij gelieven te stellen, het welk alleen de drijfveer geweest is, die mij bewoogen heeft tot de tesaemen stelling van dit schriftuur, het geen ik hiermeede eindige, in hoope dat hetselve bij mijne Hooge superieuren met een gunstig oog mag worden, terwijl ik den Hemel Smeeke om sijnen Den Edelen Heer Taillefert heeft bereets dit stuk bij sijn Edeles Memorie titul van den verkoop omstandig beschreeven en §. 214. et seqq: geene swarigheid gemaakt om te erkennen, dat; ten einde den Handel te laeten rond staan, dikwils genoodsaekt is geweest aen de makelaars twee Tonnen Schats en meerder te fieren, ten blijke dat deselve schulden niet sijn voortgekomen soo dat die schulden niet door door de sorgeloosheid ofte het kwaade bestier van deese of geene, de maatschappije te dienen maar alleen door de nood en sugt om de maatschappije te die„ „nen en het is dus nu het Haar Hoog Edelheeden heeft behaegd om den Directeur voor de schulden der Makelaars aenspreke¬ „lijk te verklaren, gants geene geringe swarigheid voor den geenen die met het gebied verEerd is, en sijne eerste sorge Den Directeur moet sorgen behoord te sijn, dat hij makelaars heeft, welke gegoede Lieden sijn, dog om even daar van, met vertrouwen versekerd te sijn, is in souratta genoegsaem onmoogelijk 5. 193. na seegen F. 191. 2. 194. 147 seegen over de Belangen van den Mlaatschappije. Souratta den 1:e October A„o 1786. P. D: Van Polanen de bevens J: Saupken Accordeert slot (Was getekend Seer
English
148 Adds up True Yield of such merchandises as were sold pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on 27 November 1784 and successively delivered during the course of the trade books of the year 1784/85, showing their purchase and sales prices and the advances obtained thereon, namely: Fine Spices 28292 ¾ lb Cloves 860 – lb Nutmegs 384 lb Mace 99 ½ lb Cinnamon Diverse Merchandises 32427 ½ lb Iron in flat bars 3757 – lb Red Lead 799 ½ lb Elephant Teeth 1607 ½ lb Chinese White Alum 144659 ½ lb Japan Copper in bars 4464 3/8 lb Japan or Satsuma Camphor 869256 ¾ lb Powdered Sugar 20650 ¾ lb White Sugar The sale of the Fine Spices amounts to The sale of the Diverse Merchandises below stood In the Dutch Comptoir Surat on the last day of August 1785 was signed M:r Monte ƒ10. 26. 9. 8 108306. 3. — ƒ118328. 12. 8 Agrees. ƒ1725. 7. - ƒ107360 17. 8. 1063 ½ s 238732: 5. – 130426. 2 120. 7/8. r:m ƒ35969.12. ƒ23586. 9. 8 200. ½. 55 Purchase Net after deduction of percent Profit burdened with 2 percent Rebate 172 percent brokerage in Batavian charges and 5 percent Douceur the entire parcel Moneys & per Cent per 100 lb the entire parcel. per 100 lb ƒ 34. 6. 55 ƒ 9708. 12. — ƒ 399 -r: ƒ122888. 1. 8 ƒ163179. 9. 8. 1062¾ r:m . . . . 16. 16. 8. 7 . 146. 14. — 288. –. – 1960. 16. – 1816. 2. - 1255 1/8 50 9 12. ƒ 193. 17. 8 493. 9. 15. 1896. 9. – 1703. 1. 8. 878½ 29. 8. 15 29. 6. - 493. 19. 14 491. 10. 8 462 4. 8 1063½ s:s ƒ117237. 7. - ƒ107160. 17. 8 - - - ƒ 10076. 9. 8 10. 3. 8 ƒ 2338. 13. 8 ƒ 13. 13. 10 ƒ 3204. 18. — ƒ 821. 4. 8 34½ 11. 15. P r 442. 4. — 17. 2. – 642. 8. 8 200 4 8 45 55. 2. 15 440. 18. –. 165. 6. r s 1321. 11. 8 888. 13. 8 199 8. 8. 12 135. 12. 8 9. 13. 13 155. 15. 8 20. 3. — 59762:15. 8 25. 19 r o 3758. 8. 8 67. 5. 8 97321. 4.- 159 1/8 74. 2. - 3308. 2. 8 1667. 13. - 36. 14. 15 s 1640. 9. 8 /0 r:m 101 14. 16. 16 128825. 3. 8 65786. 19. — 7. 5. 1. 63038. 4. 8 104. 3/8 s 12 8 4 r m 2666. 12 8 19. 2. 16. 3953. 1. 8. 1286. 9. — 48½ ƒ 308306. 3. — ƒ238732. 5. — ƒ130426. 2. - 120 3/8 r:m Summary of the above as Total R Roeff Negs opdr. N ƒ ƒ - - Counted. 149 150 Gross Yield of such Merchandises as were brought in this Book Year 1785/6 by the Honorable Company's ship De Diamant and sold on the 27th of this month in the Council of Policy, showing their purchase and sales prices and the advances obtained thereon, namely: Fine Spices 38575 — lb Cloves - - - - - -- 145 — lb Fine Ceylon Cinnamon - Diverse Merchandises 159000 - lb Japan Copper in bars - 58500: — lb Bangka Tin - - - - - - - - - - - - - - - - 24:19:13: 14619:3:— 9800 - lb Lead Sheets - - - - - - - - 9:19:14:r: 979: 8:— 5050 — lb Red Lead - - - - - - - 10:19:—: p: - 391500 – lb Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - 7:10:8: 29460:17:— 24800 - lb ditto Candy - - - - - - - - - Summary of the above as The sale of fine Spices is. . .. The sale of Diverse merchandises amounts to. . . . . . 92367:15:- . . . . . 217075:1:8 124703:10:8 .ƒ361089:—:— ƒ147966: 7:— 1127½ 135: — 258½ s:t In the Dutch Comptoir Surat on the 29th of March 1786 was signed M: Monte Agrees Total - - - - - - - - - - ƒ105490:4:- - - - - - ƒ378160: 1:8 ƒ272669:17:8 ƒ 13122:13:—. . Purchase Sale net after deduction of 3 percent Burdened with two Percent Batavian Charges Rebates 5½ percent Brokerage Percent The entire parcel Moneys per 100 pounds the entire parcel per 100 lb 1125 ¾ r m - - - – – - ƒ 34: 5:6l: ƒ 13079:19:— ƒ 420: ƒ160335: — ƒ 147255: 1:— 1665¾ — — – 29: 9: 1 42:14:— 754:— 711: 6:— :- 520: — — 3 Adds up - - - - ƒ 13122:13:- - - - - - -. ƒ161089:— ƒ147966: 7:— 1127½ 159: 5/8 70:16:— ƒ112572:—:— ƒ 69221: 5:—: – – – – 27: 5: 5:s ƒ 43350:15:– ƒ 50: 9:— 29553: 5:— 14894: 2:—. 101 7/8 706 4:-. 72 7/8 s=t 17: 4: — 1685: 12:— 109 3/8 r m 604:16:—. 22:18:8 1157: 14:— 552: 18:— 16:19 8 66457: 2:8 36996: 5:8: 125 5/8 s:s 67 — 22:18:8 5685: 8:— 2280:18:—. – – – – – 13:14:9: s: 3404:10:— .ƒ217075: 1:8 ƒ124703:10:8 135:— r:n Counted - - - - - - - ƒ92367: 11:— Profit G ff Negs. of dr Loeff B: - 3 - 9 in
Dutch transcription
148 Addeert Waare Rendement van soodanige koopmanschappen als er Conform het op den 27 november 1784 in Raade van Politie genoomene besluyt verkogt en gedurende den Cours der handelboeken de A:o 178/35 successive afgeleeverd zyn met aanthooning van derselver In en verkoops prysen ende daar op behaalde advancen Namenlyk Zijne Specerijen 28292/¾ lb Garioffel Nagulen 860 – „ Nooten Muschaaten. 384 „ Toely of Macis 99 ½ „ Canneel Diverse koopmanschappen 32427 ½ „ Yzer platin staaven 3757 —„ Meny Rooode 799½ „ Eliphants Tanden 1607½ „ Aluyn witte Chineese 144659½ „ koper Iapans aan staaven 4464 3/8 „ Camphur Iapanse off Satsumase 869256 ¾ „ Suyker Poeder 20650 ¾ „ Suyker Witte Den Verkoop der Syne Speceryen beloopt Den Verkoop der Diverse Coopmanschappen /: onderstond:/ In 't Ned:s Comptoir Suratta ady Ultimo Augustus 1785 /: was getekend:/ M=r Monte ƒ10. 26. 9. 8 „108306. 3. — ƒ118328. 12. 8 accordeert. ƒ1725. 7. -ƒ07360 17. 8. 1063 /½ s „238732: 5. – „ 130426. 2 120. 7/8. r:m ƒ35969.12. ƒ23586. 9. 8 200. ½. 55 Inkoop suyver na Korting han pt winst beswaart met 2 procento Rabat 172 pC:o makelaardy in Bataviase ongelden en 5 pC=to Douceur de geheele partij Gelden & pr Centos de 100 lb de geheele party. de 100 lb ƒ„ 34. 6. 55 ƒ 9708. 12. —ƒ 399 -r: ƒ122888. 1. 8 ƒ163179. 9. 8. 1062¾ r:m . . . . „ 16. 16. 8. 7 . 146. 14. —„ 288. –. –„ 1960. 16. – „ 1816. 2. - 1255 1/8„ „ 50 9 12. ƒ 193. 17. 8„ 493. 9. 15. „ 1896. 9. – „ 1703. 1. 8. 878½„ 29. 8. 15„ „ 29. 6. -„ 493. 19. 14„ „ 491. 10. 8„ 462„ 4. 8 1063½ s:s ƒ117237. 7. - ƒ107160. 17. 8 - - - ƒ 10076. 9. 8 10. 3. 8ƒ 2338. 13. 8 ƒ 13. 13. 10 ƒ 3204. 18. — ƒ 821. 4. 8 34½ „ 11. 15. P„r 442. 4. —„ 17. 2. – „ 642. 8. 8„ 200 4 8 45 55. 2. 15 „ 440. 18. –. „ 165. 6. r„s 1321. 11. 8„ 888. 13. 8 199 8. 8. 12 „ 135. 12. 8„ 9. 13. 13„ 155. 15. 8„ 20. 3. — 59762:15. 8 25. 19 r„o 3758. 8. 8„ 67. 5. 8„ 97321. 4.- 159 1/8 „ 74. 2. - „ 3308. 2. 8„ 1667. 13. - 36. 14. 15„s 1640. 9. 8„ /0 r:m 101 14. 16. 16„ 128825. 3. 8„ 65786. 19. — 7. 5. 1. „ 63038. 4. 8„ 104. 3/8 s 12 8 4r„m 2666. 12 8 19. 2. 16. „ 3953. 1. 8. „ 1286. 9. — 48½ „ ƒ 308306. 3. — ƒ238732. 5. — ƒ130426. 2. - 120 3/8 r:m Sommarium op het bovenstaande als Somma R Roeff Negs opdr. N ƒ ƒ - - Teld. „ „ „ „ „ „ 149 150 Ruuw Rendement van sodanige Coopmanschappen als er in dit Boekjaar 178 5/6 met s' E. Comp:s schip De Diamant zyn aangebragt en op den 27=e deeser in Raade van Politie verkogt met aanthooning van derselver In- =en verkoops prysen en de daar op behaalde advancen Namentlijk Sijne Specerijen 38575 — lb Garioffel Nagulen - - - - - -- 145 — „ kanneel fyne Ceilonse - Diverse koopmanschappen 159000 - lb kooper Iapans aan staaven - 58500: — „ Thin Bancas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24:19:13:„„ 14„619:3:—„ 9800 - „ Looth Liets - - - - - - - - „ 9:19:14:r:„ 979: 8:—„ 5050 — „ Roode Meni - - - - - - - „ 10:19:—: p:„ - 391500 – „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - „ 7:10:8:„ 29460:17:—„ 24800 - „ _=o Candij - - - - - - - - - Sommarium op het bovenstaande als Den verkoop van fyne Speceryen is. . .. Den verkoop van Diverse koopmanschappen beloopt. . . . . . „ 92367:15:- . . . . . „ 217075:1:8„124703:10:8 .ƒ361089:—:— ƒ147966: 7:— 1127½ 135: — 258½ s:t In het Nederlands Comptoir Souratta Adyj 29 Maart 1768 /:was getekend:/ M: Monte Akkordeert Somma - - - - - - - - - - ƒ105490:4:- - - - - - ƒ378160: 1:8 ƒ272669:17:8 ƒ 13122:13:—. . Inkoop Verkoop suyver na korting van 3 pCto Beswaart met twee Prcto Bataviasche Ongelden Rabaten 5½ pC Makelaardy Procentos De geheele parthy Gelden de 100 ponden den geheele party de 100 lb 1125 ¾ r=m - - - – – - ƒ 34: 5:6l: ƒ 13079:19:—ƒ 420: ƒ160335: —ƒ 147255: 1:— 1665¾„ — — –„ 29: 9: 1 „ 42:14:—„ 754:— 711: 6:— :-„ 520: —„ —„ 3 Addeert - - - - ƒ 13122:13:- - - - - - -. ƒ161089:— ƒ147966: 7:— 1127½„ 159: 5/8 „ 70:16:— ƒ112572:—:—ƒ 69221: 5:—: – – – – „ 27: 5: 5:sƒ 43„350:15:–ƒ 50: 9:—„ 29553: 5:—„ 14894: 2:—. 101 7/8„ 706 4:-. 72 7/8 s=t 17: 4: —„ 1685: 12:—„ 109 3/8 r=m 604:16:—. 22:18:8„ 1157: 14:—„ 552: 18:—„ 16:19 8„ 66457: 2:8„ 36996: 5:8: 125 5/8 s:s 67 — „ 22:18:8„ 5685: 8:—„ 2280:18:—. – – – – – „ 13:14:9: s:„ 3404:10:—„ .ƒ217075: 1:8 ƒ124703:10:8 135:— r:n Teld - - - - - - - ƒ92367: 11:— Winst G ff Negs. of dr Loeff B: - 3 - 9 in
English
Indication of the profits of this Directorate obtained through Trade in six Years or from - - 3107568. 6. 8 3884066. 1. - underneath stood: Thus Extracted and drawn up by me 175 3/7 175 3/60 - - - 176 / 176 7/3 - - 175 / 173 2/3 - - - - - - - - - 175 1/4 115 5/6 - - - - - - - - - from the Year 166 2/3 to 167 /4. . . . . . . . . . . . . 5 1/2 1/31 173/40 - - - - - - - - - - - 574 / 174 1/50. - - - - - - - - - 176 1/10 111 9 - - - - - - - - - - - - - - Indication of the profits of this Directorate obtained through Trade in 18 Years or from Anno 1763/4 to 178 8/1 To wit heavy money per Year from the Year 176 3/4 to 176 7/8 under the administration of Mr. Lenff - - - - light money - ƒ 3817254:7:— ƒ 3053803. 9. 8 however, according to fairness, there must be deducted from this the profits included therein on such goods as were left behind by his Honor upon his departure and the execution of the Transfer and were sold off during the administration of Mr. Bosman, as shown by the statement of accounts of 176 8/9 and 17 3/10, in order to subsequently be added to the following profits of Mr. Bosman 400264. 6. 8 176 8/9 to 177 5/16 under the administration of Mr. Bosman - - - 177 6/7 to 178/ 3/4 under the administration of the Honorable Mr. van de Graaff thus there remains for the true profits obtained in 5 Years - - - - - - - - - ƒ 2653539. 3. – ƒ 530707. 16. 8 amounts to on average for each Year - - from which deducted the profits made herebefore yearly during 101 Years - - - - - - - - ƒ 435095. —. 8 thus it appears that the last 18 Years from 1763 3/4 to 178 9/1 have exceeded the previous One hundred and One Years in profits ƒ 16788. 1. 8 18: 3/4. 43 48 85. 5/8 156. 1/4 76 3/16 226 3/16 98 203 4 259 3/16 583 1/16 88 7/24 184. 7/48. 69 3/164 141 1/8 Agrees was signed: Roeff merchant transferor - - - - - ƒ 451883. 2. — - - - - - 2182477. 6. 8 436495. 9. - Counts - - - - - - - - - - 1355649. 6 8 Great Merchandise all Amounting each Year to Counts Anno 166 2/3 to 176 2/3 to wit light money heavy money great Merchandise all - - - - - - ƒ 544826. 1. 14 ƒ 435868 17. 8. 69 2/64 148 7/64 59 7/64 155 1/8 58 3/64 1402 3/32 62 1/32 169 /64 43 3/61 99 7/66 51 1/66 100 5/16 86 3/64 157 1/16 - - - - - 413415:16. 13 330732. 11. 14 - - - - - - 781109. 19. 8 624887. 19. 10 85 5/6 156 /8 - - - - - - - - 615690. 2. - 492552. 1. 8 76 1/2 147 3/6 85 — 137 1/8 - - - - - - 586812. 9. 8 469449. 19. 8 102. 7/8 169 5/8 833 3/64 1693 1/2 ƒ 6526625. 13. 1 ƒ 5221140. 3. 6 543885. 9. 15 435095. -. 8 69 3/64 141 1/8 underneath stood: Thus Extracted from the estate memorandum of the Honorable Mr. Schreuder and from the trade books was signed: Roeff merchant transferor -- - - - - - - 536812. 5. 2 429449. 16. 2 - - - - - - - - 202154. 17. 1 161716. 13. 10 - - - - - - - 625333. 9. 8 500266. 15. 8 167 4/5 to 168 7/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 590593. 2. 2 472476. 9. 10 57 3/66 132 3/64 1 to 168 3/9 to 169 7/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - 765393. 12. 7 612154. 17. 5 169 8/9 to 170 8/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 511611. 1. - 409288. 16. - 175 9/20 to 172 2/30 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35288:4. 18. 2 282305. 4. 8 6 — - —— - -— -- - - .. [illegible] : .
Dutch transcription
Aanwysing van de winsten deeser Directie door den Handel behaalt in sos Jaaren of van - - „ 3107568. 6. 8 „ 3884066. 1. - /:onderstond:) Aldus G'extraheert en opgemaakt bij mij 175 3/7 „ 175 3/60 - - - 176 / „ 176 7/3 - - „ „ 175 / „ 173 2/3 - - - - - - - - - „ „ 175 ¼ „ 115 5/6 - - - - - - - - - van Anno 166 2/3 tot 167 /4. . . . . . . . . . . . . „ „ 5½ 1/31 „ 173/40 - - - - - - - - - - - „ „ 574 / „ 174 1/50. - - - - - - - - - „ 176 1/10 „ 111 9 - - - - - - - - - - - - - - Aanwysing van de winsten deeser Directie door den Handel behaalt 18 Jaaren of van A:o 1763/4 tot 178 8/1 Te weeten verwaargeld s Jaars van Anno 176¾ tot 176 7/8 onder het bestier van de Heer Lenff - - - - Agtgeld - ƒ3817254:7:— ƒ3053803. 9. 8 dog hier van na de billykhyd moetende worden afgetrokken de daar onder meede gereekende win= sten op soodanige goederen als door syn Edele by syn vertrek en het daen van Transport agtergela„ ten syn en gedurende het bestier van den Heer Bosman syn uytgemoogen soo als by de staad re„ kening van 176 8/9 en 17 3/10 aangetoond om vervolgens by de volgende winsten van de Heer Bosman gevoegt te worden „ 400264. 6. 8 „ 176 8/9 tot 177 5/16 onder het bestier van de Heer Bosman - - - „ 177 6/7 „ 178/¾ „ „ van de Edele Heer van de Graaff soo schiet er over voor de waare winste in 5 Iaaren behaalt - - - - - - - - - ƒ2653539. 3. – ƒ 530707. 16. 8 komt voor elk Jaar door elkanderen - - waar van afgetrokken de winsten hier vooren geduurende 101 Iaaren gemaakt Jaarlyx - - - - - - - - „ƒ 435095. —. 8 soo geblykt dat de laaste 18 Jaaren van 1763¾ tot 178 9/1 de vorige Een hondert en Een Jaaren in winsten syn te bovegegaan ƒ 16788. 1. 8 18: ¾. 43 48 85. 5/8 156. ¼ 76 3/16 226 3/16 98 203 4 259 3/16 583 1/16 88 7/24 184. 7/48. 69 3/164 141 1/8 Accordeerd /:was geteekend:/ Roeff negotie overdrager - - - - - ƒ 451883. 2. — - - - - - „ 2182477. 6. 8 „ 436495. 9. - Telt - - - - - - - - - - 1355649. 6 8 Groote Coopmsz: alle Uytmakende yder Iaar Telt A:o 166 2/3 tot 176 2/3 te weeten „ligtgeld swaargeld groote Coopmsz: alle - - - - - - ƒ 544826. 1. 14 ƒ 435868 17. 8. 69 2/64 148 7/64 59 7/64 155 1/8 58 3/64 1402 3/32 62 1/32 169 /64 43 3/61 99 7/66 51 1/66 100 5/16 86 3/64 157 1/16 - - - - - „ 413415:16. 13 „ 330732. 11. 14 - - - - - - „ 781109. 19. 8 „ 624887. 19. 10 85 5/6 156 /8 - - - - - - - - „ 615690. 2. -„ 492552. 1. 8 76½ 147 3/6 85 — 137 1/8 - - - - - - „ 586812. 9. 8„ 469449. 19. 8 102. 7/8 169 5/8 833 3/64 1693½ ƒ 6526625. 13. 1 ƒ 5221140. 3. 6 543885. 9. 15„ 435095. -. 8„ 69 3/64 141 1/8 /:onderstond:/ Aldus G'extaheerd uyt de nagelatene memorie van den Edele Heer Schreuder en uijt de negotie boeken /:was geteekend:/ Roeff negotie overdrager -- - - - - - - „ 536812. 5. 2„ 429449. 16. 2 - - - - - - - - „ 202154. 17. 1 „ 161716. 13. 10 - - - - - - - „ 625333. 9. 8 „ 500266. 15. 8 „ „ 167 4/5 „ 168 7/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 590593. 2. 2„ 472476. 9. 10 57 3/66 132 3/64 1 „ 168 3/9 „ 169 7/8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 765393. 12. 7„ 612154. 17. 5 „ „ 169 8/9 „ 170 8/9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 511611. 1. - „ 409288. 16. - „ „ 175 9/20 „ 172 2/30 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35288:4. 18. 2„ 282305. 4. 8 6 „ „ „ „ — - —— - -— -- - - .. H: Rosselges o : .
English
Signed: From the Year 1670 to 1679/80 from 1679/80 to 1689/90 from 1689/90 to 1699/1700 from 1699/1700 to 1709/10 from 1709/10 to 1719/20 from 1719/20 to 1729/30 from 1729/30 to 1739/40 from 1739/40 to 1749/50 1749/50 to 1759/60 from 1759/60 to 1769/70 1769/70 to 1779/80 1779/80 to 1782/83 f 190626:14:8 f 321082:18:8 f 160541:9:- f 128433:3:- Below stood: Thus extracted from the left-behind memorandum of the Noble Mister Schreuder and from the trade books Roeff, trade bookkeeper Statement of the General and special Charges of this Directorate of 18 Years or from the Year 1764/65 to 1782/83, namely 1768/69 to 1775/76 being the administration of Mister Bosman 1775/76 to 1782/83 being the administration of Mister van de Graaff from the Year 1764/65 to 1767/68 being the administration of Mister Senff, Light Money: f 559102:15:-; f 111820:11:- or heavy money amounts for each year on average to The Charges of 101 Years taken on average amount per Year to those of the last 18 Years also on average to f so it appears that the Charges in the Last 18 Years have been less Each Year Total - f 128433:3:- Agreed - f 83622:19:- - f 44810:4:- Thus extracted and drawn up by me Signed: Roeff, trade bookkeeper f 447282:4:-; f 89456:8:- 96089:5:8 f 1542611:19:8; f 258868:16:8 f 83622:19:- f 326615:16:8; f 65323:3:- f 768713:19:- Total Total f 384229:19:-; f 128076:13:- f 760502:2:8; f 253500:14:- f 996912:2:-; f 249228:-:8 f 395104:11:8; f 131703:10:8 f 762506:18:- f 130456:4:- f 260912:8:- All Years f 1096528:3:11; f 109652:16:6 f 1728798:10:9; f 172879:17:1 f 1535449:8:-; f 153544:18:10 f 573602:11:3; f 143400:13:- f 1171556:5:-; f 117555:12:8 f 1049681:9:8; f 104968:2:15 f 1320698:3:-; f 132069:16:4 f 1375249:11:4; f 137524:19:2 f 1168534:13:-; f 116853:9:5 f 471047:1:-; f 117511:15:- Total and comes for the First 40 Years on average to Total and comes for the second 40 Years on average to And comes for each of the aforementioned 80 Years Together And then comes for the Last 13 Years or else on average for each Year of the 3 Years Light Money makes Heavy Money. Statement of the General and special Charges of this Directorate over 93 Years, namely J: Loeff, Bookkeeper Light money Comparison of the trade which in the Surat Directorate was conducted by the Noble Company in the Financial Years 1694/95, 1695/96, 1696/97, 1697/98 and 1698/99 against that which was conducted by the same there in the Years 1776/77, 1777/78, 1778/79, 1779/80, 1780/81, being the 5 Last years before the War Years; ships; Imports; Profits; Charges; Sales; Returns; total trade Purchase 1694/95; 10; f 12962:-:-; f 573079:14:-; f 143497:11:12; f 702751:14:-; f 696621:14:8; f 1399373:8:8 1695/96; 11; f 40995:9:8; f 797282:2:-; f 272679:11:2; f 1207277:11:8; f 153479:19:6; f 1320757:10:14 1696/97; 11; f 658010:6:-; f 958520:1:8; f 208511:14:3; f 1616550:7:8; f 2322133:7:7; f 3938683:14:15 1697/98; 7; f 660913:7:8; f 893465:13:8; f 217285:15:-; f 1554439:1:-; f 633131:16:1; f 2187570:17:1 1698/99; 8; f 55272:16:8; f 543410:10:8; f 208584:18:3; f 1096113:7:-; f 744930:17:8; f 1841044:4:8 47; f 261373:19:8; f 3765758:1:8; f 1050559:16:6; f 6577132:1:-; f 4510297:14:14; f 10687429:15:14 Heavy money: f 1929049:3:8; f 3012606:9:-; f 840447:17:-; f 4941705:13:-; f 3608238:4:-; f 8549943:16:- for each Year: f 385819:16:8; f 602521:6:-; f 168089:1:8; f 988341:2:8; f 721647:13:-; f 1709988:15:- 1776/77; 5 3/4; f 171491:17:8; f 479450:10:8; f 64014:3:8; f 500720:17:8; f 451253:14:-; f 1251974:11:8 1777/78; 5; f 28906:9:-; f 524716:10:-; f 62706:2:-; f 850296:17:-; f 514736:5:-; f 1365033:2:- 1778/79; 2; f 279193:8:8; f 348980:11:-; f 57170:15:-; f 628617:16:8; f 421041:5:-; f 1049519:1:8 1779/80; 2; f 230094:9:-; f 382875:16:8; f 64706:9:-; f 630369:7:8; f 572692:6:-; f 1203061:13:8 1780/81; 2; f 30483:13:-; f 446453:18:8; f 78018:7:-; f 751938:16:-; f 805547:16:-; f 1557486:12:- 9 1/4; f 1274869:11:-; f 218247:6:8; f 326615:16:8; f 3661803:14:8; f 2765271:6:-; f 6427075:-:8 f 25473:18:-; f 436495:9:-; f 65323:3:-; f 732360:-:-; f 553056:5:-; f 1285415:-:- The below-mentioned 5 Years from 1776/77 to 1780/81 yield: Which subtracted, thus the difference appears to be that the First-mentioned are more than the last-named during 5 Years or each Year heavy money For each Year The above-mentioned 5 Years from 1694/95 to 1698/99 have amounted to: 47; f 1929099:3:8; f 3012606:9:-; f 840447:17:-; f 4941705:13:-; f 3608238:4:-; f 8549943:16:- 9 1/4; f 127469:1:-; f 2182417:6:8; f 326615:16:8; f 3661803:4:8; f 2765275:6:-; f 6427075:-:8 47/8; f 65429:12:8; f 830129:2:8; f 513832:-:8; f 1279901:18:8; f 842966:18:-; f 2122868:15:8 f 130845:18:8; f 166025:16:8; f 102766:8:-; f 255980:8:-; f 168593:7:8; f 424573:13:- Below stood: Thus extracted from diverse Papers and the trade Books by me Signed: Roeff, trade bookkeeper Agreed J: J: Loof, Bookkeeper 154. 154.
Dutch transcription
/:was geteekend:/ Van Anno 1670 tot 167 9/30 „ „ 570 3/5 „ 170 3/10 . . . „ 169 3/3 „ 169 1/1700. . . . . . . . „ „ 168 3/3 „ 168 37/90. . . . . . . . . . „ „ 173 2/3 „ 173 3/40 „ „ 174 1/3 „ 174 1/50 . „ „ 172 1/5 „ 572 23/30. . . . .. „ „ 175 1/3. „ 171 3/20. . . . . . . . 175 9/1 „ 1752/½ „ 175¼ „ 175 3/16. . . . . . . . . . 175 3/7 „ 575 3/60. . . . . . . . . 175 3/3 „ 176 2/3. . . . . . . . .. „ 190626:14:8 ƒ 321082:18. 8 ƒ160541. 9. ƒ128433. 3. — /:onderstond:/ Aldus G'extraheerd uyt de nagelatene menjorie van de Edele Heer Schreuder en uyt de negotie boeken Roeffnegotie overdrager Aanwijsing van de Generaale en bysondere Lasten deeser Directie van 18 Iaaren of van A:o 176 /4 tot 178 8/3 al 176 8/8 „ 177 5/6 synde het bestier van de Heer Bosman 177 5/8 „ 178 9/5 „ „ „ van de Heer van de Graaff - - - - van Anno 176:1 tot 176 7/8 synde het bestier van de heer Serff Ligtgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ559102 15. — ƒ 111820. 11. — of swaar geld - - - - - - - - - - - - -- komt voor ieder Jaar door elkanderen De Lasten van 101 Jaaren door elkanderen genoomen bedraagt s' Jaars. . . . . „ — „ de: laaste 18 Iaaren meede door elkander - - ƒ „ zoo blykt dat de Lasten in de Laaste 18 Jaaren minder syn geweest Jeder Iaer Telt - - - - - - - -ƒ 128433 3. Accordeerd - - - - „ 83622. 19. -- -ƒ 44810 4. — Aldus G'extraheert en opgemaakt by my /:was geteekend Roeff negotie overdrager ƒ 447282 4. – „ 89456. 8 96089. 5. 8. ƒ1542611 19. 8 ƒ 258868. 16: 8 ƒ 83622. 19. — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 326615 16. 8 „ 65323. 3. — - - - - - - - – – – – – - – – – – – - – – – „ 768713. 19. –„ - Telt Telt. .. . - - - ƒ 384229. 19. — ƒ 128076. 13. - . - - - „ 760502. 2 8„ 253500. 14. - . „ 996912. 2. -„ 249228. -. 8 - - - „ 395104 11. 8 „ 131703. 10. 8 ƒ 762506. 18. — ƒ 130456. 4. — ƒ260912: 8. — Alle Jaaren - - - -ƒ1096528. 3. 11 ƒ 109652. 16. 6 „ 1728798. 10. 9„ 172879. 17. 1 -- - - „ 1535449. 8. - „ 153544. 18. 10 ƒ 573602. 113 ƒ 143400:13. — - - - -ƒ 1171556. 5 — ƒ 117555. 12. 8 -- - - - „ 1049681. 9. 8„ 104968. 2. 15 -- - - . „ 1320698. 3. -„ 132069. 16. 4 - . - - - - - - „ 1375249. 11. 4. „ 137524. 19. 2 . . - - . . . . . . . „ 1168534. 13. - „ 116853. 9. 5 --ƒ 471047. 1. -„ 117511:15. — Telt en komt voor de Eerste 40 Jaaren door elkander... Telten komt voor de tweede 40 Jaaren door Elkander - - - En komt voor ieder van de voorsz: 80 Jaaren. . . . . Te Saamen. . . . . En komt dan voor de Laaste 13 Jaaren of wel door den anderen voor ieder Jaar der 3 Jaaren Ligt Geld maakt Swaargeld. Aanwising van de Generaale en bijsondere Lasten deeser Directie in 93 Iaaren, te weeten L: D F - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . .. .. . - - 1. - . . - - . . . . . . . . „ „ „ „ -- — - - – – – – - – – – – – – – – - - - - - - – - - - - - - --- - - — - — - — , - — J: Loeff Ne ge opdr. — - - — - — - . -- - - . . . .- , - - . - ƒ . . .- Ligtgeld Vergelyking van den handel welke in de Souratsche Directie door de Edele Compagnie gedreeven is in de Boekjaaren 169 7/5 169 5/6 169 6/7 169 7/8 en 169 8/9 teegen die welke door haar Edele aldaar is gedreeven in de Iaaren 17 5/. 57/8 17 8/ 73/0 178 ½ synde de 5 Laaste voor den Oorlog Inkoop Iaaren scheepen Aanbeng: Winsten Lasten Verkoop Retouren geheele handel 169 2/5 10 ƒ 12962. –„ – ƒ573079. 14. - ƒ 143497. 11. 12 ƒ 702751. 14. - ƒ 696621. 14. 8 ƒ1399373„ 8. 8 169 5/6 11 „ 4099: 5. 9. 8„ 797282: 2. -„ 272679. 11.2„1207277. 11: 8„ 153479. 19. 6„ 1320757. 10„ 14 169 3/¾ 11 „ 658010:6:—„ 958520:1:8:„ 208511:14:3:„1616550: 7:8„ 2322133:7:7„ 3938683:14„15 „169 7/8 7 „ 6609 13. 7. 8 „ 893465. 13. 8 „ 217285. 15. -„1554439. 1. –„ 633131. 16. 1„ 2187570. 17. 1 „ 55272. 16. 8 „ 543410. 10. 8„ 208584:18:3„ 109. 6113. 7. -„ 744930. 17. 8„ 1841044. 4. 8 8 169 /9 47 ƒ261373:19: 8 ƒ3765758: 1: 8 ƒ1050559: 16:6 ƒ6577132:1:— ƒ4510297.14. 14. ƒ10687429:15:14 Swaargeld - - - - - „1929049. 3. 8„ 3012606. 9. —„ 840447. 17. —„ 4941705. 13. - „ 3608238: 4. -„ 8549943. 16. — voor yder Iaar - - - - - - „ 385819:16: 8 „ 602521:6:—„ 168089:1:8:„ 988341:2:8 „ 721647:13:– „ 1709988:15. — 5¾. ƒ„ 171491. 17„ 8 ƒ 479450. 10. 8 ƒ 64014. 3. 8 ƒ 500720. 17. 8 ƒ 451253. 14. — ƒ 1251974. 11. 8 „ 289 06. 9. - „ 524716. 10. -„ 62706. 2. -„ 850296. 17. - „ 514736. 5. - „ 1365033. 2. -. 2 279193. 8. 8 „ 348980. 11. – „ 57170. 15. - „ 6286:17. 16. 8 „ 421041. 5. - „ 1049519. 1. 8. „ 64706. 9. - „ 630369. 7. 8 „ 572692. 6. -„ 1203061. 13. 8 177 9/10 2. „ 230„94. 9. -„ 382875. 16: 8„ 78018. 7. - „ 751938. 16. -„ 805547. 16. -„ 1557486:12. - „ 304. 83. 13. — „ 446453. 18. 8„ 2 326615. 16. 8. ƒ3661803. 14. 8 ƒ 2765271. 6. -ƒ6427075. -. 8. 9 /4 ƒ 1274869. 11. — ƒ218247. 6. 8. ƒ 65323. 3. -„ 732360. -. -„ 553056. 5. -„ 1285415. -. - „ 254 73. 18:– „ 436495. 9. -„ De onderstaande 5 Iaaren van 177 6/7 tot 178 3/1. rendeeren. Welke gedetraheert soo geblykt het verschil te sijn dat de Eerstgemelde meerder syn als de laastgenoemde geduurende 5. Jaar ofte yder Iaar swaar geld Voor ijder Jaar De bovenstaande 5 Jaaren van 169 7/5 tot 169 8/9 hebben bedragen. . . . . . . . . . . . . . . 1776/4 177 1/8 1778 178 — 177 /9 2 „47 ƒ1929099:3. 8 ƒ 3012606. 9. — ƒ840447. 17. — ƒ941705. 13 ƒ3608238. 4. - ƒ8549943. 16. – 9 14 „127469:1:—„ 21824:17:6: 8„326615:16:8„361803:4:8„2765275: 6.—„6427075:–: 8 47/8 ƒ65429:12: 8 ƒ830129. 2. 8 ƒ513832:—:8 ƒ1279901: 18: 8 ƒ842966. 18. - „ 2122868. 15. 8. — „ 130845:18:8„166025:16:8„102766:8. –„ 255980. 8. -„ 168593. 7. 8„ 424573. 13. -. - /:onderstond:/ Aldus g'exraheert uyt diverse Papieren en de negotie Boeken by my /:was geteekent:/ Roeff negotie overdrager Accordeerd J: J: Loof Nlner opfir 5 5 5 154. 154.
English
155 Account of the cargo of Powdered Sugar in the financial year 1783/85, brought to Surat by the ship Trompenburg, wherein are indicated all the charges that, according to the sentiments of the Right Honorable Severe Lord Member of the Council of Dutch India Willem Jacob van de Graaff, former Director of this Directorate, can be applied according to his model drawn up on the date of 5 April 1777; as follows: Powdered Sugar Debit Upon purchase, with the 2 per cent Batavia charges calculated thereon, at ƒ 9:1: 4/92 per picul, for 7680: 1/45 piculs: ƒ 69618:10:8. For freight of a ship for 8 months at rupees 3000 per month, calculated on 900 piculs, comes per each 100 lb to 22: 1:1/5, and thus for 768: 1/5 piculs or 968005 pounds: ƒ 24576:2:8. For 2 years interest on the purchase cost to ƒ 69618:10:8 at 4½ per cent per year is: ƒ 6265:13:8. For 5 per cent insurance or risk of the said capital: ƒ 3480:18:8. For 5 per cent insurance of the value of a ship of 150 feet, calculated at ƒ 100000:—:—, comes for a 2/25000 ship: ƒ 4266:14:—. For 2 per cent Surat charges on receiving and redelivering the sold parcel, calculated on ƒ 69618:10:8, is: ƒ 1392:7:8. For 5 per cent gratuity for the Lord Commander on ƒ 135605:9:—, or the sales amount, comes to: ƒ 6780:5:8. In profit, 27 7/8 per cent, or: ƒ 19224:17:—. Sum: 768: 1/25 piculs, ƒ 135605:9:— Sum: 7680: 1/25 piculs, ƒ 135605:9:— Credit On what was sold at ƒ 19:9: / /6 per picul: 696: 1/50 piculs, ƒ 135605:9:— On the validated shortages: 454: 19/1000 piculs, —:— On 3½ per cent toll paid: 25: 9/10 piculs, —:— Total: 768: 1/25 piculs, ƒ 135605:9:— As of the last of August, Year 1785. This trading post Surat. signed: Mattijs Monte below stood: 162 593924 Agrees. Trade bookkeeper, J:V: Loeff F: No 4 Copy of Outgoing English Letters of the Year 1786. A No 156 We have had the honor to receive your Honor's letter of today, and having the pleasure of complying with your Honor's wishes, we have, in accordance with your Honor's request, written to the Lord Governor and Council of Ceylon and to the Lord Governor and Council at Cochin. We accompany this with the requested bill of exchange in duplicate on the Lord Governor and Council at Ceylon to the amount of rupees 20000:—, to be paid at 8 days sight to the order of Captain William Williams, and of rupees 30½ in payment of the freight of the goods sent by us with the ship Lady Hughes belonging to the Honorable Dutch East India Company to the amount of rupees 14785, and of the 3 per cent insurance premium on a sum of rupees 174855:— from this roadstead to Point de Galle to the amount of rupees 5245½, making together rupees 20030½, with the request that your Honor please send us formal receipts thereof and the letters of insurance. We have the honor to be, Honorable Sir, To the Honorable Sir Andrew Ramsay, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation, etc. etc. etc. 157 Your Honorable's humble and obedient servants, signed: A: I: Sluijsken, E:t N:s Wardi, M: Monte, J: J: van Polanen de Bevere and G: C: Roeff. In the margin: Surat, the 10th of January, Year 1786. To the Right Honorable, Highly Respected Sir Rawson Hart Boddam, Esquire, President for all affairs of the British Nation, as well as Governor of His Majesty's Castle at Bombay, Together with The Council. Right Honorable, Highly Respected Sir and Gentlemen! In reply to our letter of the 26th of October 1784, by which we demanded from your Honors the restitution of all the possessions and privileges that the Dutch Company held before the war, your Honors were pleased to write back to us in your honored letter of the 3rd of November 1784 that the Honorable English Company had, by its latest treaty, ceded and transferred the city and pargana of Broach to Madhavrao Scindia Bahadur, who was now in full possession of its sovereignty; and when your Honors subsequently informed us in your letter of the 6th of January 1785 that you had decided to follow the example of Bengal in the restitution of the Directorate, in so far as local circumstances would permit, we requested an explanation of this reservation from your Honors in our reply of the 22nd of the said month, while protesting against it in advance. To this last letter of ours we have never been honored with any reply, nor have your Honors, as far as has come to our knowledge, taken the slightest step to restore to us the factory of Broach with its privileges, etc., to which the Honorable English Company is nonetheless indisputably obliged, by virtue of the 5th Article of the peace concluded between His Majesty the King of Great Britain and the Republic of the United Netherlands on the 20th of May 1784, by which His said Majesty expressly bound himself to return Trincomalee as well as all other cities, forts, harbors, and possessions taken during the war by the arms of His Majesty or those of the English Company, in whatever part of the world it may be, without your Honors' pretext—that Broach was ceded and transferred to Madhavrao Scindia Bahadur—being of any avail to the English Company, since it had no authority to give away anything by way of a concluded gift.
Dutch transcription
155 Rekening van de Lading Poeder Suijker in het Borkjaar 17 23/35. P„r het schip Trompenburg in souratta aangebragt waar bij zijn aan„ geweesen alle de Lasten die na het gewoelen van den Wel Edelen Gestrengen Heer Raad van Nederlands Jndia Willem Jacob van de Graaff voor maligen Directeur deeser Directie bij zijn wel Edele Gestrenges in dato 5„e April 1777. ontworpene model daar toe kunnen werden gebragt; als Suijker Poeder Debek Bij Jnkoop met de daar op Bereekende 2 p„rCento Bata„ „niase ongelden ƒ 9:1: 4/92 0r de picolis voor Picol 7680: 1/45 ƒ69618:10:8. 1o2 vragt van een schip voor 8. maanden teegen rop„s 3000 Smaands Gereekent op 900: picol komt em Elke 100: lb: 22: 1:1/5. en dus vor 768: 1/5: prck: of 968005:— ponden. . . . . . . . „ 24576:2:8 voor 2 Jaare Jnterrest op het Jnkoops. kostende tot vanr 5 p=ro Cento Assurantcie off Risico van gemelde voor 5 pr Cento assurantie van de waarde van een schip van 150 voeten gereekent op ƒ 100'000:—:-- Komt van 2/25000. Schip. . . . . . . . . - . . „ 4266:14:-. voor 2 p„r Cento Souratse ongelden by het ontvangen en weeder : afgeeven van de verkogte Parthij gereekent op ƒ 69'618:10:8. is. . . . - - - - - „ 1392: 7: 8. voor 5: p„r Cento Douceur voor den heer gebieder op ƒ135605:9:—. off het verkoops bedraagen komt - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 6780: 5: 8: Aan Winst 27 7/8. p„r Cento f„s off -. - - - - - - - - - „ 19'224:17: —: ƒƒ69618:10:8. 8 4½ s jaars is - - - - - - - - - - - „ 6265: 13: 8: Capitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 3480: 18:8: Somma Licols 768:1/25. ƒ135605:9:— Somma . picols 7680: 1/25 ƒ135605:9:—: In Ver Adij ult„o Augustus A„o 1785. d„s Comptoir Souratta /:was geteekent:/ Mattijs Monte /:onderstond:/ 162 593924 over het verkogte d ƒ19: 9: / /6: d Pieol - - - - - Picol 696:1/50. ƒ135605:9:—: over de gevalideerde minderheeden . - - - - „ 454: 19/1000. „ over 3½ p„r Cento afgegeevene Thol - - - - - - 25. 9/10. Accordeert. Negotie overdr. J:V: Loeff 1 „ Credit —: —. F: N=o 4 Copia Afgaande Brieven Engelsche Van A:o 1786. — A N=o 156 Wij hebben de Eer gehad te ontfangen uwelEdelen mis„ „sive van heden, En met vermaak aen uwelEdelen verlan„ „gens voldoende hebben wij overeenkomstig uwel Edelen ver„ „soek geschreven aen den Heere Gouverneur en Raad van Ceijlon en aen den Heere Gouverneur en Raad te Cochim Wij laeten deese verseld gaan van de gevraagde wissel in Duplo op den Heer Gouverneur en Raad te Ceijlon ten bedraege van rop:s 20'000: -. om op 8: sigt voldaen te worden aen de ordre van Capn william Williams en van rop:s 30½. ter voldoening van de vragt der met het schip de Ladij Hughes door ons versonden wordende goederen van de Edele Nederlandse oost. In„ „dische Kompanij tot rop:s 14785: en van de 3: procento praemi van assurantie van een summa van 174855:- van deese Rheede na punto gale tot rop:s 5245½: maekende te samen rop:s 20030½. met versoek dat uwelEdelen ons daer van gelieve te senden quitancies in forma en de brieven van assurantie Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Agtbaare Heer Agtbaare Heer Aan den Agtbaaren Heer Andries Ramsaij Schildknaap Chiff voor alle saken van de Britsche /:lager:/ Natie &. & a. &. 157 /:lager:/ uwel Edele Agtbaeres onderdanige en ootmoedige dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, E:t N:s Wardi M: Monte, J: J: van Polanen de Bevere en G: C: Roeff /:in margine:/ Souratta den 10: Januarij A:o 1786: Aan den welEdelen Groot Agtbaaren Heer Rawson Hard Boddam schildknaip President voor alle saken van de Britsche Natie, mitsgaders Gouverneur van sijn Ma„ „jesteits Casteel te Bombaij Benevens Den Raad WelEdele Groot Agtbaare Heer en Heeren! In antwoord op onse missive van den 26=e october 1784. bij dewelke wij van uwel Edele hebben gevorderd de restitutie van alle de Besittingen en voorregten die de Nederlandse Companij voor den oorlog gehad heeft, hebben uwelEd: ons bij derselver g'Eerde missive van den 3. e November 1784. ge„ „lieven te rescribeeren, Dat de Edele Engelse Companij bij haar laetste Tractaet de stad en Perguina van Broot„ „chia had afgestaen en overgedaan aen Madajie Scindia Bhadur, welke tans in de volle Besittingen was van dies souveranibeit, en toen rwelEd: vervolgens bij der„ selver brieff van den 6:e Januarij 1785: ons bedeelden dat beslooten hadden en de Restitutie der Directie het voorbeeld van Bengalen te volgen so verre plaetselijke omstandig„ „heid wilde gedogen, hebben wij bij ons andwoord van den 22=e van gemelde maand van uwelEd: versogt eene Expli„ „catie van deese reserve, terwijl daar tegen al bij voorraed protesteerden op deese onse Laatste brief hebben wij ons nimmer ver„ Eerd gesien met eenig antwoord, nog hebben uwelEd: voor so verre ons te voren gekomen is, de minste stap gedaen om ons het Comptoir Brootchia met desselvs voorregten etca te restitueeren, waar toe egter de Edele Engelsche Com¬ „pagnie onwedersprekelijk verpligt is, uit hoofde van het 5=e Art: van de tusschen sijne Majesteit de Koning van Groot Brittanien en de republicq der verEenigde Nederlanden op den 20„e Maij 1784: geslotene vreede bij het welke Hooggemelde Sijne Majesteit sig uijtdruk¬ „kelijk verbonden heeft, om Trinconomale so wel als alle andere steeden, forten, Haven en Besittingen die geduuren„ de den oorlog door de wapenen sijner Majesteit of die van de Engelschen Compagnie sijn genomen, in welke gedeelte van de wereld het zijn mag terug te geeven, son¬ „der dat uwelEd: voorwendsel, dat Brookhia aan Madazie seindia Bhadive is afgestaen en overgedaan, aen de En„ „gelse Compagnie te stade komen kan also die geen vermogen had om iets weg te geeven, bij wijse van besloten geschenk
English
158 gift, sale, or under whatever name it may be, which had not yet been ceded to them by any treaty, we therefore find ourselves entitled, and in accordance with the express further orders of our superiors obliged, hereby to repeatedly reclaim from your Honors, my Lords, our trading post at Brootchia, taken from us by your Honors, with all the privileges and prerogatives that the Dutch Company held and possessed there before the war, by no means doubting that your Honors will, in accordance with good faith and in compliance with the concluded peace treaty, promptly fulfill this our lawful requisition. With which we have the honor to be with respect, underneath stood: Right Honorable Lord and Lords, lower: your Right Honors' very humble and obedient servants, was signed: A: I: Sluijsken, E: N: Wiardi, M: Monte, Jacj: van Polanen de Bevere, and G: C: Roeff, in the margin: Souratta the 21st of February Anno 1786. To the Honorable Lord Andries Ramsaij Esquire Chief of all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet Together with The Council Souratta My Lords, When the Gentlemen Commissioners of the British Nation returned to us on the 15th of January 1785, alongside the factory, warehouses, garden, etc., the papers that had been sealed upon the capture of the Directorate, they did not return to us three books or memorandums which were kept outside the chests and taken away by the Gentlemen Commissioners of the capture; in the receipt which we granted for the return, we made mention of this, and the aforementioned Gentlemen Commissioners undertook to return them as soon as possible; since then, we have repeatedly pressed for their restitution, without ever having been favored with any answer on this subject, wherefore we are now under the necessity of repeatedly requesting your Honors 159 to have the aforementioned three books or memorandums returned to us promptly. We furthermore take the liberty of enclosing herewith a letter for the Lord Governor and Council at Bombay, with the request to kindly grant it a favorable address. With which we have the honor to be, underneath stood: My Lords, lower: your Honors' humble and obedient servants, was signed: A: I: Sluijsken, E: N: Wiardi, M: Monte, J: J: van Polanen de Bevere, and G: C: Roesf, in the margin: Souratta the 21st of February Anno 1786. To the Honorable Lord Andries Ramsaij Esquire Chief of all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet Together with The Council Souratta My Lords, Some time before this Directorate was taken by your Honors on the 14th of June 1781, indeed before the war between Great Britain and the State of the United Netherlands was declared at Souratta, and thus at a time when we had an indisputable right to dispose of the interests and property of the Dutch Company, we had granted to the heirs of the Banyan merchant Bhaijsa a bill of exchange of one hundred thousand rupees, with interest thereon since the 21st of March 1781 at 3/4 percent per month, drawn on certain merchants in Souratta, Beramtje Souraabje and Harmootje Rettingie, linen suppliers of the Dutch Company, and that in satisfaction of an equal sum which we had negotiated from them on the 21st of March 1781 for the Honorable Company upon two bonds in the names of Saa Gosaaltjent Kapoertjent and Saa Kapoertjent Singa; and the said suppliers, who were ordered by us to satisfy this bill of exchange, as soon as it was presented to them for payment, since they had no cash on hand at that time, immediately delivered or pledged to the said heirs of Bhaijsa, in payment or reduction of the said 100,000 rupees, a quantity of linens that were stored in a warehouse, to the value of 50,000 rupees, and moreover undertook to satisfy the remaining sum from the goods that remained further in their possession.
Dutch transcription
158 geschenk, verkoop of onder welke benaming het zijn mag„ het welk haar nog bij geenig Tractaat afgestaan was, Wij vinden ons dus geregtigd en volgens den Expres„ „sen naderen last van onse superieuren verpligt om van uwelEd: mijne Heeren bij deese, bij herhaling te rug te vorderen, het door uwelEd: ons ontnomen Comp„ „toir te Brootchia met alle de voorregten en privi„ „legien welke de Nederlandse Compagnie aldaar voor den oorlog gehad en beseeten heeft, geensints twijffelende of uwelEd: zullen als nog volgens de goede trouwe en ter naarkominge van het gemaakte vree„ „dens Tractaat aen deese onse regtmatige requisitie als nu ten eersten voldoen. Waer meede d' Eer hebben met respect te sijn /:onder„ „stond:/ wel Edele Groot Agtbaeren Heer en Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Agtbaeres seer onderdanige en ootmoedige Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijs„ „ken, E: N: wiardi, M: Monte Jacj: van Polanen de Bevere en G: C: Roeff /:in margine:/ souratta den 21:e Februarij A:o 1786:— Aan den welEdelen Heer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saken van de Britse Natie en Gouverneur van Smogols Kasteel en Vloot Benevens Den Raad Souratta Mijne Heeren Toen de Heeren Kommissarissen van de Britsche Natie aan ons op den 15=e Januarij 1785: hebben terug gegeven benevens de Factorij, Pakhuijsen, tuijn ent:, de papieren die bij het nemen der Directie verseguld geweest waaren, hebben sij ons niet terug gegeven drie Boeken of Memorien welke door de Heeren kom„ „missarissen tot de capture buijten de kassen gehouden en mede genomen sijn, bij de quitancie welke wij van de wedergave verleend hebben, hebben wij hier van gewag gemaakt en de Heeren Commissarissen voorm: hebben aangenoomen die so ras mogelijk meede te sullen te rug geeven, sederd is door ons verscheidene maalen om dies restitutie aengehouden, sonder dat wij immer met eenig andwoord op dit onderwerp sijn verherd, waarom wij thans in de noodsakelijk„ „heid sijn om uwelEd: bij herhaling te versoeken om 159 om ons de voorschreeven drie Boeken of Memorien ten eersten te rug te doen geeven. Wij neemen verders de vrijheid om hier in te sluijten eene missive voor den Heere Gouverneur en Raad te Bom„ „baij met versoek om deselve eene gunstige addresse te willen verleenen. Waar meede d' eer hebben te sijn, /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwelEdelens onderdanige en Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken L E: N: Wiardi, M: Monte, J: J: van Polanen de Bevere en G: C. Roesf/ in margine:/ souratta den 21. e Februarij A:o 1786: - Aan den welEdelen Heer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saeken van de Britsche Natie en Gouverneur van het Mogols Kasteel en vloot Mijne Heeren. Eenigen tijd bevoorens deese Directie door uwelEdelen op den 14:e Junij 1781: genomen wierd, ja bevorens den oorlog tus„ „schen Groot Brittanien en den staat der verEenigde Ne„ Benevens Den Raad Souratta „derlanden te souratta gedeclareerd was in dus op een tijd dat wij een ontegensprekelyk regt hadden om over de be„ „langens en eigendommen van de Hollandse Kompanie Erfgenaamen van den te beschikken hadden wij aen den Baojaans koopman Benjaans Koopman Bhaijsa verleend eene wissel van Een mael honderd duijsend ropijen met den Interest daer op sedert den 21=e Maart 1781. tegen ¾. procento smaands op sekere kooplieden in Souratta Beramtje Souraabje en Harmootje Rettingie Lijwaat Leveranciers van de Nederlandse Kompagnie ende sulx in voldoenieg van een gelijke somma, welke wij van hun op den 21e. Maert 1781: voor de Edele kompagnie hadden genegotieerd op twee obligatien op de namen van saa Gosaaltjent Kapoertjent en Saa Kapoertjent singa en gemelde Zwe„ „ranciers, welke de voldoeninge deser wissel door ons ge„ „ordonneert was, hebben so ras deselve aan haar ter be„ „taling gepresenteerd wierd, aen de gedagte Erfgenamen van Bhaijsa terwijl se op dien tijd geene kontanten aen handen hadden datelik in betaling of mindering van Gem: 100'000: -. rop:s overgegeven of in pand gelegd eene partij Lijwaeten die in een pakhuis geborgen waeren, ter waerde van 50000: –. rop:s en daer en boven aengenomen om de overige summa uit de goederen die verder onder haer berustende waeren te sullen vol„ derlanden „doen
English
to do so, to which end they immediately handed over the keys of the aforementioned warehouse where the goods were stored to the aforementioned heirs of Bhaijsa, whereby the aforesaid bill of exchange was realized, so that we could never have suspected that Your Honours, upon taking over the Directorship, contrary to all rights, would have deprived it of its effect. Yet this has indeed been done by Your Honours, when, notwithstanding all representations and protests made against it by the aforementioned heirs of Bhaijsa stating that these goods had already become their property through the aforesaid transaction, Your Honours proceeded, after the keys to the warehouse had been refused by the aforesaid heirs, to have this warehouse broken open by force and the goods taken away from it, while all the other goods which the said suppliers were further to deliver in payment of this bill of exchange were likewise taken away by Your Honours. Your Honours were repeatedly questioned regarding this unlawful conduct while we were your prisoners of war by the then Director, the Honourable Mr. van de Graaff, and most recently after His Honour's exchange and upon his departure from Souratta, by missive of the 28th of January 1782. And it is now that we, upon the express order of our high superiors, request Your Honours and expect from your equity, to reimburse the Noble Dutch Company the amount of the aforesaid bill of exchange, which has been deprived of its effect by Your Honours' conduct, with interest. With which we have the honour to be, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer, and G: C: Roeff. Souratta, the 24th of February Anno 1786. Together with the Council, Souratta. Gentlemen, We have had the honour to receive Your Honours' letters of the 23rd of February and the 7th of this month. It is with particular regret that we have had to learn from the latter that Your Honours see fit to refuse us thereby our lawful claim, contained in our letter of the 24th of February past, namely to reimburse the Noble Dutch Company the amount of the bill of exchange granted to the heirs of the Banyan merchant Baijsa, which was deprived of its effect by Your Honours, with interest. This regret increases noticeably further when we perceive from Your Honours' aforesaid letter that Your Honours now wish to ground this refusal on the supposition that it would be in the highest degree improbable that this bill of exchange in question was drawn before hostilities here (in that sense alone can the word rupture, of which Your Honours see fit to make use in your letter, be applicable here) between England and Holland had commenced, because this assertion demonstrates what value Your Honours place upon our integrity and a solemnly given word, whereas it is abundantly known to all the members of Your Honours' council of that unfortunate time that, even had we indeed possessed the principles which Your Honours now see fit to attribute to us to cover your unlawful conduct, it would have been impossible for us to write the slightest piece of paper or to have communication, let alone to draw any bills of exchange, after this Directorship had been taken by the arms of the Noble English Company. This is such a well-known fact that it requires no proof, and far from raking up past matters, we wish to heal the breach and, now that peace between the two nations has been restored, to revive again, as much as in us lies, that good correspondence and harmony which previously so happily existed; and we shall therefore confine ourselves herewith solely to demonstrating to Your Honours, your superiors, and the whole impartial world: firstly, that the bill of exchange or assignment in question was granted not after hostilities against the Dutch had commenced here, but on the contrary at a time when we had an undeniable right to do so; and secondly, that Your Honours' council of that time paid no regard to the same bill of exchange or assignment, but seized by force of arms the possession of those goods which had been pledged in payment of the aforesaid bill of exchange, which and
Dutch transcription
166 „doen, ten welken einde sij de sleutels van het voorm: pakhuijs daer de goederen waeren opgeslagen, datelijk hebben ter hand gesteld aen de voormelde Erfgenamen van Bhaijsa, waer door dan de voorsz: wissel gere„ „aliseert sijnde hadden wij nimmer kunnen vermoeden dat uwelEd: deselve bij het neemen der Directie strijdig met alle regten van sijn effect souden hebben beroofd. Dan dit egter is door uwelEd: geschied wanneer desel„ „ve, niet tegenstaande alle door de meergedagte Erfge„ „namen van Bhaijsa daer tegen gedaene voordragten en protestatien, dat deese goederen door de voorschreeven transactie bereets haeren eigendom geworden waeren„ daer toe sijn overgegaen om dit Pakhuijs, nae dat de sleutels daar van door voorsz: Erfgenamen geweigerd waeren met geweld te laeten openbreeken en de goede„ „ren daer uijt weg te neemen, terwijl alle de overige goederen die gedagte Leveranciers in betaling deser wissel verder geven moesten mede door uwelEd: sijn weg genomen. uwelEd: sijn over dit onwettig gedrag ten tijde wij uwe krijgsgevangenen waeren, te meermaalen onder„ „houden door den toenmaligen Heere Directeur den Heere van de Graaff en wel laetstelijk Nasijn Ed: uitwisseling en bij sijn vertrek van Souratta bij Benevens Den Raad souratta Mijne Heeren Wij hebben de Eer gehad te ontfangen uwelEd: missi„ „ve van den 23=e februarij en den 7=e deeses; Het is met Aan Den wel Edelen Heer Andries Ramsaij Schildknoep Cheff voor alle saken van de Britsche Natie en Gouverneur van 's Mogols Kasteel en vloot missive van den 28=e Januarij 1782: En het is thans dat wij op expresse Last onser Hooge superieuren uwelEd: versoeken en van derselver Aqui„ „teit verwagten, om aen de Edele Nederlandse Kompang te goed te doen het bedragen der voorschreeven wissel die door uwelEd: gedrag van sijn effect beroofd is met den Interest Waar meede d' eer hebben te sijn /:onderstond:/: Mijne Heeren /:lager:/ Uwel Ed: onderdanige en Gehoorsame Die„ „naren /:was getekend: /: A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer en G: C: Roeff /: in margine:/ souratta den 24:e februarij A:o 1786:— missive bijsonder 161 bijsonder leedweesen dat wij uit de laetste hebben moeten verneemen, dat uwelEd: gelieven goed te vinden, ons daer bij te weigeren onse regtmatige vordering vervat bij onsen brief van den 24:e februarij bevoorens, om na„ mentlijk aen de Edele Nederlandse Comp: te goed te doen, het bedragen der aen de erfgenamen van den Ben„ „jaans Koopman Baijsa verleende wissel die door effect uwelEd: van haar beroofd geworden is met de Intrest en welk leedweesen nog merkelijk vermeerdert, wan„ „neer wij alverder uit uwelEd: voorsijden brief ontwaeren, dat uwelEd: deese weigering thans willen Gronden op de veronderstelling, dat het tot den hoogsten graad om „waarschijnlijk zoude sijn, dat deese wissel in questi 4 /: soude sijn gemaakt, bevoorens de vijandelijkheeden „alhier: /: in dien sin alleen kan het woord Rupture „waar van uwelEd: in haere brieff gebruijk gelieven „te maken alhier van applicatie sijn. / tusschen Enge„ „land en Holland waeren aengevangen„ om dat deese asertie aantoond welke eene waarde uwelEd: stellen op onse integriteit en een plegtig gegeven woord, daer het alle de Leeden van uwelEd: vergadering van dien ongelukkigen tijd overvloedig genoeg bekend is, dat al hadden wij waarlijk de grond beginselen gehad welke uwelEd: ons nu ter dekking van derselver onwet„ „tig gedrag gelieven toedeschrijven het ons onmogelijk soude geweest zijn, om het minste papiertje te schrijven of Communicatie te hebben, wij geswijgen eenige wissels te maken, na dat deese Directie door de wapenen van de Edele Engelse Comp: genomen was. Dit is sulk een bekende saak, dat se geen bewijs nodig heeft, ook wenschen wij, wel verre van gepas„ „seerde saaken weeder op behaalen, de breuke te heelen en nu de vreede tusschen de twee natien hersteld is, weeder te doen herleeven, so veel in ons is, die goede Correspondentie en Harmonie, welke bevorens so ge„ „lukkig heeft stand gegrepen en wij zullen ons daerom bij deesen alleen bepaalen om uwelEd:, derselver superieuren en de geheele onpartijdige wereld te beto„ „gen, eerstelijk dat de wissel of Assignatie in questi verleend is niet nae dat de vijandelijkheeden teegen de Hollanders alhier waeren aengevangen, maer in tegendeel op een tijd dat wij daer toe een ontegen„ sprekelijk regt hadden en ten tweeden, dat uwel Ed: vergadering van die tijd op deselve wissel of Assignatie geen regart heeft geslagen, maar zig met geweld van wapenen heeft gesteld in de possessie van die goederen, welke in betaling der voorsz: wissel in pand gegeven welke en
English
162 and had immediately become the property of the heirs of Bhaijsa, without paying any heed to all the representations and protests made by the aforesaid heirs, indeed regardless of their steadfast refusal to hand over to Your Honours the keys to the warehouses in which these goods were stored. Regarding the first point, it cannot be contradicted by any impartial person, nor even by Your Honours, that we, as ministers of the Honourable Dutch Company in this place, had the right to dispose of and manage the goods, merchandise, and possessions of the said Company until the moment that our factory was taken by Your Honours' arms, even to the extent that we could have destroyed them without being indebted for an accounting or justification in that regard to anyone other than our superiors, indeed even without Your Honours being able to blame us on that account; and according to this rule we were also permitted to resell or dispose of at will in another manner these piece goods, which we had caused to be manufactured for the Company. It is true, Gentlemen, that we have always been of the firm belief that in the event of a breach of peace between Great Britain and Holland, the possessions and properties of the Dutch Company in this place were safe and secure, both because Souratta until the moment of the last war has always been considered a neutral place, but especially because we are established here under and in reliance on the Firmans and privileges of the sovereign, which were granted to ensure complete safety and protection, and which by Your Honours yourselves, for and on behalf of the Honourable English Company as Governor of the Mogul's Castle, were very expressly and most dutifully repeatedly guaranteed; and we could thus by no means expect what has happened here. Nevertheless, an apprehension could arise among us that in the event of a breach of peace, which people were starting to mumble about in the city at the time, it would be very difficult for us to ship the Company's piece goods from Souratta, and that it was therefore better to dispose of them and pay off the negotiated funds in order thereby to be freed from the payment of interest. Nothing is more natural than this, and nothing less could our superiors expect from ministers who have their interests at heart, however wondrous and improbable Your Honours may be pleased to call it. 163 And to this end, on 9 June 1781, five days before the Directorship was taken by Your Honours' troops, we resolved to reimburse the heirs of Baijsa the sum of one hundred thousand ropijen, which they had lent to the Company on 21 March before, and to do so out of those monies and goods which our piece goods suppliers owed and held in their possession. We therefore granted on that day to the aforesaid heirs the assignation or bill of exchange drawn on the piece goods suppliers of the Honourable Dutch Company, Beraamtje Souraabje and Hormoojie Rettenjie, of which we have the honour to enclose a copy under No. 1. And on the aforesaid 9 June we ordered the said suppliers to settle this assignation or bill of exchange out of the amounts they held belonging to the Honourable Dutch Company, as appears from the order also enclosed herewith in copy under No. 2, which was immediately delivered to them, while the bill of exchange itself was handed over in person the following day, being Sunday early morning 10 June, by the then secretary of our council, Egbert Nicolaas Wiardi, to the frequently mentioned heirs of Baijsa, and accepted by them, as appears from his sworn declaration No. 3. Whereupon the frequently mentioned suppliers immediately proceeded to comply with the aforesaid order by handing over to the heirs of Baijsa the keys of a warehouse in which a considerable quantity of goods was stored, and thus to transfer or deliver the said goods into their hands in reduction of the bill of exchange accepted by them for payment, as it was not convenient for them to pay in cash so quickly. The first point, namely that we disposed of the Company's properties at a time when we had an indisputable right to do so, having been proven, we refer with respect to the second point to the personal knowledge and cognizance of the Honourable Chief and Council of Your Honours of that time, holding ourselves assured that their piety and sincerity will not allow them to deny that the heirs of Baijsa immediately presented the aforesaid assignation or bill of exchange, which is still in their possession to this day, after the yard was taken and while we were still confined therein, and insisted thereupon that the goods be left untouched as their property or pledge, and that when the keys to the warehouse were demanded from them by Mr. Cleff etc., they steadfastly refused the same without Your Honours
Dutch transcription
162 en daadelijk den eijgendom van de arfgenamen van Bhaijsa geworden waeren, sonder eenige agt te slaen op alle de voordragten en protestatien door voorseide Erf„ „genamen gedaan, Ja ongerekent derselver stantvasti„ „ge wijgering om uwelEd: de sleutels der Pakhuijsen, alwaar deese goederen geborgen waaren; ter hand te stellen. omtrend het eerste poinct kan het van geen onpar„ „tijdige nog van uwelEd: selfs worden teegengesproken dat wij als ministers van de Edele Hollandse Comp: ter deeser plaatse, het regt hadden, om over de goederen, koopmanschappen en besittingen van deselve Comp: te disponeeren en te beschikken, tot op het ogenblik dat onse factorije door uwelEd: wapenen genoomen wierd, in soo verre selfs dat wij ze zouden hebben kun„ nen vernietigen, sonder deswegens aen iemand als aan onse supperieuren, rekenschap of verandwoording verschuldigt te sijn, Ja selfs sonder dat uwelEd: ons deswegens souden hebben kunnen blameeren en vol„ „gens deesen reegel mogten wij dan ook deese Lijwaa„ „ten, welke wij voor de Comp: hadden doen aanmaken, weeder verkoopen of op een andere wijse ons kwijd ma„ „ken na welgevallen Het is waar Mijne Heeren, wij zijn altoos geweest in het vaste vertrouwen, dat bij een vreude breuk tusschen Groot- Brittanien en Holland, de besittingen en eigendom„ „men van de Hollandse Comp: ter deeser plaatse vij„ „lig en versekerd waaren, so wel uit hoofde dat sou„ „ratta tot het ogenblik van den laatsten oorlog altoos is geconsidereert als een Neuteraale plaats, maar voor„ „namentlijk, om dat wij hier geseeten zijn onder en op het vertrouwen der Firmans en voorregten van den souverain die gegeven zijn tot verseekering van een volkomen vijligheid en bescherming en die door uwelEd: selven voor en van weegens de Edele Engelse Comp: als Goeverneur van sMogols Casteel seer expres en op het plig„ „tigste bij herhaling zijn geguarandeert en wij konden dus „geen. geensints verwagten, het „ hier gebeurd is dog des niet te min konde er bij ons opkoomen een apprehensie dat het ingeval van een vreede breuk waar van men tom„ „maals in de stad begon te moupelen voor ons seer be„ swaarlijk soude sijn, 'sComp:s Lijwaeten van souratta te versenden en dat het dus beeter was om sig van de„ „selve te ontdoen en de genegotieerde gelden wederom af„ „beleggen ten einde daar door van de betaling van inte„ „rest bevrijd te weesen niets is natuurlijker als dit en niets minder, konden onse superieuren verwagten van Ministers welke haar belang ter harte gaat hoe won„ „derlijk en onwaarschijnelijk uuwel Ed: hetselve gelieven te in 163 de noemen en ten deesen eijnde resolveerden wij op den 9=e Junij 1781:, vijf dagen bevorens de Directie door uwelEd: troepen genomen wierd, om de Erfgenamen van Baijsa de som van Een mael Honderd duijsend ropijen die ze den 21. e Maart bevoorens aen de Comp: geleend hadden te restitueeren en om sulx te doen uit die gelden en goede„ „ren welke onse Lijwaat Leveranciers schuldig waaren en onder sig hadden. wij verleende dus ten dien daage aen de voorsz: Erfgenamen de Assignatie of wissel op de Lijwaet Leveranciers van de Edele Nederlandse Comp: Beraamtje souraabje en Hormoojie Rettenjie waer van wij de Eer hebben eene Copij deesen bij te voegen onder N:o 1: En wij gelasten op voorseide 9=e Junij de gedagte Leveranciers om uit het bedragen dat ze van de Edele Nederlandse Comp: onder sig hadden, deese Assignatie of wissel te voldoen blijkens de ordre hier meede bij ge„ „voegd in kopij onder N:o 2: die dadelijk aan haar is ter hand gesteld, terwijl de wissel selve, den vol„ „genden dag zijnde zondagh den 10=e Junij des mor„ „gens vroeg door den toenmaaligen secretaris onser vergadering Egbert Nicolaas wiardi aan meer„ gedagte Erfgenamen van Baijsa in persoon is overhandigt en door deese aangenomen, blijkens zijn Edelijke verklaring N:o 3: Waar na de meergedagte Leveranciers, dadelijk zijn overge„ „gaan ter voldoening aan voorsz: ordre, door aen de erfge„ „namen van Baijsa ter hand te stellen, de sleutels van een pakhuijs, waar in een aensienelijk quantiteid goederen geborgen waaren, en dus deselve goederen in hand te geven of te transporteeren in mindering van de bij haar ter voldoening g'accepteerde wissel, also het haar niet gelegen kwam so spoedig in kontant te betalen. Het eerste poinct dat wij namentlijk beschikt hebben over 'sComp:s eigendommen, op een tijd, dat wij daar toe een indisputabel regt hadden, beweesen sijnde, so beroe„ „pen wij ons ten opsigte van het tweede poinct, op de eigene kennisse en meede weeten van den Edelen Heer uwelEd: Cheff en Raad van die tijd ons verseekert hou„ „dende dat derselver vroom en opregtheid, haar niet sal toelaaten, om te ontkennen dat de erfgenaamen van Baijsa de voorsz: Assignatie of wissel die nog heeden ten daage in haar besitting is dadelijk na dat de werff genomen en wij nog in deselve geconfineerd waaren, hebben vertoond, en geinsteerd daarop dat de goederen als hunnen eigendom of onderpand onaengeroerd gelaten wierden en dat zij toen haar de sleutels van het Pak„ „huijs door den Heer Cleff EtC=a wierden afgeeischt de„ „selve stantvastelijk hebben geweigert sonder dat H uwelEd: Naar