Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
363 28 Spanish reals 44 stuivers paid for wages to 8 natives who worked 9 days in February of last year and 13 days in July 1786 on the aforementioned small keel during its repair and calking etc. at one-quarter Spanish real per man per day. For the purchase of 66 gantangs of common oil, which were used in the aforementioned months for the liplapping of its outer hull. For 15 gantangs of tarak oil, used in calking during the work. For 5 piculs of dammar mixed with the first-mentioned oil. One new topmast. One topsail yard, bought and replaced in stead of its broken spars. One jigger boom. One gaff. 6 oar timbers delivered for boat use. 3 medang ribs, spent on handrails for the same. 133 Spanish reals in cash as above, counted at 54 stuivers each. 10 tubs of masonry lime mixed with the below-mentioned oil during liplapping. 180 pounds of iron and bars. 77 pounds of nails in assortment. 55 pounds of hoop iron, on its casks. 30 pieces of patty staves, used for the same, for its repair. 6 pieces of booms. 1 piece of swalp of 3 inches. 12 pieces of Chinese planks. 25 pieces of gunny bags, delivered for rice storage. One-quarter piece of shrouds of 5 inches. 1 piece of iron hawser, spent on supplying its rigging. 2 bundles of housing. 4 bundles of marline. 2 bundles of worming. 3/16 barrel of tar. 1/16 barrel of pitch, used for calking. Harpuis. 30 cans of linseed oil. 10 barrels of blacking. Three-quarters pound of vermilion. Half a pound of verdigris. One-quarter pound of king's yellow. One-quarter pound of Prussian blue. 1 and a half pounds of red lead. 3 pounds of white lead, consumed in painting. 8 pieces of paintbrushes. 3 pounds of yellow ochre. 200 pounds of gunpowder, delivered for use. 133 Spanish reals in cash as above. Carry forward ƒ 692: 13: — ƒ 2216: 13: 8 ƒ 10: 4: — ƒ 4: 16: — ƒ 27: 16: — ƒ 12: 16: — ƒ 247: 4: — Makes together ƒ 1156: —: — Whereof deducted: 2 pieces of metal swivel guns of 1 pound, delivered to the pantchiallang De Baars. ƒ 12: 10: — ƒ —: —: — ƒ 42: 10: — ƒ 90: —: — ƒ —: —: — ƒ 1156: —: — On account of the Headquarters, on account of that which, by order of the Right Honorable, Greatly Respected Gentleman Director General of the Dutch Indies, as shown by invoice of account dated the last day of August 1785, was additionally charged to this small keel from the Equipment Wharf, which had been omitted to be accounted for upon its departure from there to here, and consists of: ƒ 14: 6: — 1 piece of mast timber, Dutch, of 10 palms. 4 sheets of tinplate. Half a barrel of pitch. Half a barrel of harpuis. One-quarter piece of cable of 5 inches. 3 pieces of wheel hawsers. One-sixteenth piece of old rope. Half a barrel of tar. 4 pieces of blocks with 8 sheaves, weighing 100 pounds. For the repair of a topsail. ƒ 13: 10: — ƒ 8: —: — ƒ 359: 2: — ƒ 18: 15: — ƒ 5: 17: — ƒ 7: 16: — ƒ 9: 14: — Carried forward ƒ 692: 13: — ƒ 2216: 13: 8 One-quarter pair of pump leather, spent on its pump buckets. ƒ 6: 1: — One-quarter piece of bery, for mast shrouds. ƒ 1: 5: 8 3 pieces of tar brushes. ƒ 16: 17: — 1 piece of copper fish kettle and lid, in exchange. ƒ 5: 2: 8 1 piece of basting pan, in exchange. ƒ 30: 15: — 4 pieces of cook's axes. ƒ 15: 6: — 20 bolts of sailcloth. ƒ 21: 9: — 12 bolts of Flemish linen, used for its sails. ƒ 1: 10: 8 24 pounds 5 ounces 8 groats of sail yarn. ƒ 3: 1: — Three-eighths piece of bolt-rope needles, for use. ƒ 2: 1: 8 8 pieces of mast wedges, delivered for use. ƒ 4: 2: — ƒ 6: 8: — 1 piece of mast coat. ƒ 4: 14: — 25 pounds of soot, used on its rigging, blocks, etc. ƒ —: 4: 8 2 pieces of binnacle compasses, delivered in exchange. ƒ —: 12: 8 3 pieces of flag bunting, in assortment, for use. ƒ —: 12: 8 12 pieces of lantern horns, used for supplying its lanterns etc. ƒ 9: 8: — 1 piece of binnacle lamp, delivered in exchange. ƒ 42: 11: — 1 piece of the same. 2 pieces of rondelang lamps. ƒ —: 6: — 1 piece of night glass of half an hour. ƒ —: 22: 10: — One-quarter ream of carding paper, for use. ƒ —: 24: —: — 2 and 1/16 barrels of tar. ƒ —: —: 16: — 20 pieces of flints. ƒ —: —: 17: 8 1 and 1/5 reams of cartridge paper. ƒ —: 14: 14: 8 1 piece of cable, figger, taken from the pantchiallang De Baan. ƒ —: 3: — Three-quarters piece of the same, Dutch, 8 inches, from the galwayt Phoenix. ƒ —: 8: — 3 pieces of flintlock muskets, from the pantchiallang Het Geduld. ƒ 80: —: — Counts ƒ 988: 16: — 14 pieces delivered for use. ƒ —: 9: — ƒ 2216: 13: 8 From the treasury. Namely. Carry forward ƒ 3372: 13: 8 33. 10. —
Dutch transcription
363 28 p„s 44. bet:t voor arbeijdsloon aan 8: Inlanders, die in febr: J:o L: 9. daegen en in Iulij 1786. 13 daegen hebben g'arbeijd, aan meerm: kieltje bij desselfs reparatie, en Calfaeting &:a voor - ¼ dealsp de d man 's daags „ voor Inkoop van 66. Ganth:s gemeene olij, die in voorsz: maan„ „den bij het Liplappen van desself buijten huijd verbruijkt zijn. — voor 15 Garth:s Tarak olij, bij de Calfaeting onder 't werk verbruijkt voor 5 p. Dammer onder eerstgem: olij vermengt „ Een Nieuw Steng „ Een tepzeijlrhae voor insteede zijner gebrokene rond hou„ „ Een Jagerboom „ten ingekogt, en verwisseld - „ Een Gaffel „ 6. riemhouten tot- schuijds gebr: afgel: „ 3 Medang ribben, tot Leunings op dezelve besteed 1: „ 133: — realsps in Contant als boven, van 54 stver:s elk telle 10 balies Metselkalk ondergem: olij bij 't Liplappen vormengt „ 180 pond ijser en staeven, „ Spijkers in Z:t 77. - 55 „ heepijsel, aan dies vaetwerk 30 ps Pattijduijgers ad idem tot dies reparatie verbruijkt 6. „ boem — _ 1. „ Swalp van 3 d:m 12 „ Chineese planker 25 „ Goenij zakken, tot rijstberging afgelangd —¼ p:s wand van 5 d:m 1. „ ijsertros tot 't voorzien van deszelfstuijg besteed 2. boss: huijsing 4. „ Marleijn 2. „ Lording 3/16 vat theer 1/16 vat Pick t Calfaeten verbruijkt Parpuijs) 30. kann: Lijn olij 10 tonn: Swartsel vermilioen ¾ lb Spaansgroen ½ „ — ¼ „ konings geel —¼ „ berlijns blauw 1½ „ roodemenij „ witlood 3 ps verfquasten le Geele ooker 200. en buskruijt, tot gebruijk afgelangd 133. — sp„s realen in Contant als 8 3 „ bij 't schilderen verconsumeert transporteere ƒ 692: 13: — ƒ 2216. 13. 8 10. 4 — 4. 16 — „ 27: 16. — „ 12: 16 — „ 247: 4: = Maakt te zamen ƒ1156: —: — waarvan detraheere 2 p:s Methaele bassen van 1. lb, aan d' Bantj: D' Baars „ 12. 10. — „ —:—:— afgelangd - - - - - - - - „ 42: 10— „ 90. — — „ —: —: - ƒ1156. — In aanreecq: van de Hoofdplaats weegens 't geene ter ordre van den welEdelen Groot Agtbaaren Heer Di„ „recteur Generaal van Neederlandsch Jndia, uijtwijzens factuur van aanreecq: in dato ult:o aug:s 1785. dit kieltje is nog ten lasten gekoomen, van de Equipagie, werff dat bij dies vertrek van daar dit heen verzuijmt was, aan te reecq:, en bestaan in ƒ 14: 6:— 1 ps Masthoud holl: van 10 palm - - 4. bladen blick —½ vat Pick Harpuijs „ —½ Cabellouw van 5 d:m —¼p 3: „ wieltrossen —1/16 „ oudtouw vat theer ½ 4 pees bloks met 8 scheijven, weegende 100 l tot 't repareeren van Een top zeijl - - - - - - 13. 10 — 8 ƒ 359: 2 — „ 18 . 15: — 5. 17 — 7. 16 — „ 9: 14 — Per transport ƒ 692:13:— ƒ2216:13:8 —¼ P„r Pompleer aan deszelfs pempschoenen besteld 6. 1. — —¼ „ berij — „ _: masten wand _ 1: 5: 8 3 p:s theer quasten „ 16: 17. — 1 „ kopere viskeetel en deksel inruijling 5: 2: 8 1„ _: dooppannetje „ — „ 4 „ koks beijlen 20: 12 Zeijldeek 24: 5: 8: Linne vlaams tot deszelfs zeijler verbruijk -. zeijlgaeren -- ten lijknaalden gebr: 8: pee tot gebrafgelij 6. 8 1. p:s Mastbreeking roets, aan deszelfs tuijg, blokken, &:a verbr: 25 lb 2 p Nagthuijs Compassen inruijling afgel: 8. 3. „ vlaggedeeken inzt tot gebr: —- 8 12. pees Lanthaarnhoorns, tot 't voorzien van desselvs lanth:t &=a verbr: — inruijling afgel:„ 1 p Nagthuijslamp - - - - - - „ _ „ 1. 2 „ rendelanglampen „ —: —:„ —. 6. — 1 „ Nagtglas van ½ uur 6 tot gebr: — „ —. 17:8 —¼ riem Carders papier - —„ —: „ 14: 14: 8 2 1/16 vat theer. — - —: —: „ —: 3: — 20 p:s vuursteenen - —: — „ —: 8:— 1 — 1/5 riem Pattroonpapier 1 p Cabeltouw vijger geligt van d' Pantj: d' baan — — „ 80. —: — —¾ „ _: holl:s 8: jd:s _ „ „ Galwet „ Ploenix —: — „ —„ —:— 3. „ snaph: Musquettiers — „ „ Pantj 't geduld _ — „ —: —: — telt ƒ988. 16.— 14 „ tot gebr: afgel: „ — 9: ƒ 2216: 13: 8 Pr transportƒ uijt Cassa Namentlijk transporteere ƒ3372:13: 8 33. 10. —„ - „ „ 8 30 15: — 15: 6— 21: 9: — 1: 10: 8. 3. 1. — 2: 1:8 4: 2: — 4. 14 — „ —. 4. 8 „ —. 12. 8 „ —. 12 8 9: 8 „ 42: 11: — „ „ - „ 22:10. — „ 24. —. — „ —: 16. — -- - „ „ „ —3/8 3
English
365 The Gurab The Eelips Carried forward half a piece of buoy leather ordered for its oars to the same Length stem to stern 48 feet, and width 12 feet, mounted with 10 metal cannons of 1 pound, having served here since about September 1784, and in December 1785 approved by Their High Excellencies to remain in service as a cruiser for the Honourable Company, has adequately carried out its cruising during this financial year, both for this river and around the island of Banca; the following has been spent on the same, namely: 101 Spanish reals in cash, namely: Rupees 10 paid for wages to 8 native carpenters who worked for 5 days on the same during its caulking in last May, at three-quarters of a Spanish real per man per day. 15 and a half for 31 gantangs of mixed oil, which were used in the sheathing of its outer hull. 2 for 1 and a half pieces of dammar, mixed with the said oil. for 2 metal bushings, used in its catheads. 5 for a new topmast. 7 for a bowsprit, replaced for its broken and irreparable spar. 4 for a capstan spar. 8 for a foresheet. 6 and a half for 13 pieces of oar wood delivered for use on the same. 40 for a cable of 50 fathoms, purchased for the use of the same due to a lack of ropes. 101 Spanish reals in cash as above, which at 54 stuivers each total ƒ 272: 14.— 10 tubs of masonry lime mixed with the aforesaid oil and dammar: 13: 10.— one-quarter barrel of pitch: 10: 4: 8 three-sixteenths barrel of rosin used in the caulking: 3: 3: 8 25 pounds of nails in total, nailed into the same: 5: 2: 8 20 pieces of Chinese planks, paid for the repair: 8: 12.— 25 gunny sacks, supplied for rice storage: 6: 13.— 1 piece of hawser, 1 piece of upright, 4 lines and ropes, 1 bundle of housing, three-sixteenths barrel of tar, 10 pounds of tallow, used to supply its rigging: 30: 12.— Carried forward: ƒ 403: 5:— ƒ 3372: 13: 8 0: 2:— Carried forward: ƒ 4505: 13: 8 1133:— 285: 1:— for use painter Brought forward: ƒ 403: 5.— ƒ 3372: 13: 8 20 jugs of linseed oil: 14: 5: 2 10 jugs of blacking: 1: 10: 8 three-quarters of a pound of vermilion: 3: 1:— half a pound of Spanish green: 2: 1:— three-quarters of a pound of king's yellow: 4: 2:— three-quarters of a pound of Prussian blue: 14 1 and a half pounds of red lead: 2: 11: 8 3 pounds of yellow ochre: 31: 18.— 3 pounds of white lead: 6: 11.— 3 paint brushes: 4: 11: 8 one-quarter barrel of tar: 316: 4.— one-quarter piece of pump leather: 16: 16: 8 3 pieces of bunting in total: 3: 16: 8 1 deep sea lead: 2: 0: 8 half a lead line: 6 1 Dutch cable of 7 inches: 6 1 copper fish kettle and lid in exchange 3 cook's axes 1 spanker 1 square foresail 1 topsail 1 mizzen topsail 2 staysails 2 jibs 1 topgallant sail 50 live musket cartridges: 0: 18:— 15 flints: 0: 0: 0 3 pistols, namely 2 from Banca and 1 equal to the Geduld, for use 1 shackle bolt with 4 clamps from the pantchalang 150 pounds of gunpowder supplied for defense one-fifth ream of cartridge paper: 5: 0:— one-tenth ream of cartridge paper: 0: 4:— ƒ 3372: 13: 8 from Cash
Dutch transcription
365 D' Goerab D'Eelips P=r transport —½ P:r bceijleer aan deszelfs riemen besteld aan denzelven ver Lang oversteeven 48 voet, en breed 12. Voeten, gemonteert met 10 Methaele Canons van 1. l, 't zeedert p:m Sept: 1784. alhier dienst gedaan, en in dec: 1785. door haar Hoog Edelheedens g'accordeert om als kruijsser bij D' E: Comp:e te blijven dienst doen, heeft genoegzaam geduurende dit boekjaar, zoo voor deese rivier, als onder 't Eijland Banca zijn bekruijssing wel volbragt, aan den zelven is dit volgende besteed, te weeten 101. realensp:r in Contant Namentlijk - rop„s 10 — bet: voor arbeijdsloon aan 8 Jnlandse timmerlieden, die in Meij J:o Leeden, 5 dagen hebben g'arbeid, aan denzelven bij dies Calfaeting voor - ¾ realsp:r d'man 's daags 15½ — „ voor 31: Ganth: gem: olij, die bij 't liplappen van deszelfs buijten huijd, verbruijkt zijn „ voor 1½ ps Dammer, ondergedagte olij gemengt „ „ 2 Methaele bossen, in desselfs kraanbalken verbr: 2 „ 5. „ „ Een Nieuwe steng „ 7— „ „ Een _: boegspriet teegens zijn gebrekene, en onherstelbar„ „ „ Een _ spil Cre rondhouten verwisselt. „ 4 — „ „ Een —: fokkerhoe 8 6½. „ „ 13 p:s riemhouten tot gebr: op denzelven afgelangd „ 40. — „ „ Een „ Cabeltouw van 50:m, door gebrek van touwen ten dienste van dezelve ingekogt 101. — realen sp:s in Contant als eeven, die â 54 stv:rs elk telle ƒ 272: 14.— 13: 10 — 10: balies Metselkalk onder voorsz: olij er dammer vermengd 10: 4:8 —¼ vat Pick —3/16 „ harpuijs 't bij 't Calfaeten bestaed 25. lb Spijkers in Z, aan derselven verspijkert 20. pees Chineese Planken, tot de reparatie bekostigt „ rijstberging verstrekt - – – – „ 6. 13. — 25. „ Goenij zakken, 1. pees wiel tros 1. „ opgest: _ 4 „ Leijnen en Z:t 1. boss: huijsing 3/16. vat thein 10. lb roek. 3:3:8 „ 5. 2. 8 „ „ 8. 12. — 30. 12. — 2:—. 8 4:15:8 „ 12. 5: — „ 30. 12. –. tot 't voorsien van zijn tuijg verbruijkt transporteere ƒ 403:5:— ƒ 3372:13:8 „ —: „ —: 2: — Transporteere ƒ4505: 13: 8 „ 1133:— —: „ 285: 1:— tot gebrafgeb„ schilder P:r transport ƒ 403: 5 — ƒ3372 13„8 „ 14: 5: 2 1: 10 8 3. 1. — 2. 1. — 4: 2: — 14 2: 11: 8 31: 18. — 6. 11. — 4:11:8 „ 316: 4. — 16:16. 8 3. 16. 8 20. kannen Laijn olij 10. tann: Swartsel ¾ pond vermilioer —½ „ Spaans Green —¾. „ konings Geel —¾ „ berlijns blauw 1½ „ roodemenij 3 „ Geele ooker 3 „ Loodwit 3 p:s verfquasten —¼ v=t theer —¼ Pr Pompleer. 3 p:s vlaggedeeken in zt 1 „ Dieplood —½: „ Loodleijn - - 1 „ Cabeltouw Holl: van 7. d:m 1 „ Copere viskeetel en deksel in ruijling 3 „ koks beijlen 1„ bezaan 1 „ breefok 1 „ Marzeijl 1„ kruijszeijl 2 „ stag zeijls 2„ kluijvers. 1 „ bramzeijl. 50 p:s scherpe snaphaen pattroone - - - „ —: „ —. 18: — 15 „ vuursteenen 3 „ Pisteolen als 2. van banca, en 1: an t Geduld gelijk, tot gebr: „ — - — 1 „ boeijbout, met „ van de Pantj: „ —„— 4 „ beugels 150 lb buskruijt tot defencie verstrekt — 1/5 riem Cardoespapier „ —: „ 5:—: — 1/10 „ Pattroon — „ —: „ —: 4: — ƒ3372:13:8 6 uijt Cassa - - „ -- „ 2. —: 8 „ 6 —- - -- - - Gm - - x
English
367 of its gear expended The Pantchalling De Baars Length - - . . Width - - - - - and Hold, depth, mounted with 12 pieces of iron cannons of 4. lb and 12: metal swivel guns of 1. lb, having arrived here in Sept: of the past year from the capital, in order to remain here as a cruiser, has in this fiscal year well accomplished its cruising in the Bangka Strait and in front of this river, having had need of the following, to wit. — out of Cash 151½ Spanish reals in cash. to wit Rds 30: — paid for wages to 4 native carpenters, who in January 1786 worked 4. days, and another 8 who worked 7 days in Febr: and in May of the last year, 6. days on that small vessel, during its repair and caulking at -¼ real per man per day. — „ 35½ — „ for 71. Ganthangs of common oil, consumed in the double-planking of the same in two voyages. — 6:— „ for purchase of 9. Ganthangs of dipping oil, spent on the caulking, „ „ 4 pieces of Damar mixed into the aforesaid oil „ One mast spar replaced for the service of this small vessel in place of its defective one. - 36 - „ for 12 pieces of oar timbers, purchased for use 30 — „ „ One „ four-strand hawser rope, purchased for the service 6. — of the same due to lack of ropes ƒ 409: 1. — 151½. Spanish reals in cash as above which at 54 stivers each count „ 27. —. — 20. tubs of masonry lime mixed into the above-mentioned oil and damar 50 pounds of assorted nails nailed in the repair. - 40 pieces of Chinese planks for repair 10 „ small tin cans 20 „ teak staves 4. — „ tree _: spent for its cooperage. 65: — pounds of caulking iron spent on the caulking 1. barrel of pitch — 1/16 „ harpuis —¼ bolt of Dutch sailcloth — 7/16 „ Flemish linen fastened to its sails 1 5: lb Dutch sail yarn 6. pieces of sail and bolt-rope needles, used in repairing its sails „ —. 12:— „ 2. 14. — ½ hide of dressed leather used on its mast - - - - - 8: pieces of lantern horns spent on its lanterns „ 1: 4: 8 „ 6: 7— 8. 19:8 „ 24: 5: 8 ƒ 596: 15 — ƒ4505. 13. 8 Carried forward carried forward ƒ1767:4: — ƒ4505:13„8 - to the same handed over for use upon exchanging and fitting out Brought forward ƒ 596: 15: —: ƒ 4505:13:8 138 10. 8 1 piece of shroud of 5 inches 71: 18:— 1 „ iron hawser 1 „ wheel —: 1„ set-up —: 5 „ assorted lines 2. 1. bundle of housing „ 2. 1. — „ marline „ 10 4. — „ ratline 6 7: 8 „ ¼ barrel of tar 6. 3. — - 30 lb of soot 3. 16. 8 6 10. pieces of hooked thimbles 6. 13. — 25 „ gunny sacks handed over for rice storage „ 21. 8. 8 „ 30 cans of linseed oil 2 „12 „ „ 3 pieces of paint brushes) 1. 10 10. tubs of blacking used in painting –¾ pound of vermilion —½ „ verdigris of —¾ „ king's yellow —¾ „ Prussian blue the same. 1½ „ red lead „ yellow ochre. 3 . „ white lead 3. 10. „ sheet copper spent on its ammunition effects 31: 18 „ 8: 150 lb of gunpowder, issued for defense 1: 10: —: 1 piece of small bucket handed over in exchange 13: 5: — —½ piece of pump leather - - - - - 2 14— —½ „ buoy — 9: — 3 pieces of mops 14: 15: — 5. 2. — 3 1/16 barrels of tar 8. 19: 8 4 pieces of cook's axes ¼ bolt of Dutch sailcloth 14: 14: 8 3 pieces of assorted bunting 3. 8 4 „ hand lanterns - 12 —. 1 „ Dutch cable rope of 8 inches 9: 3. 8 1 „ lead line —: 8 1 „ binnacle lamp in exchange, and 10. 8 1 „ round lantern — „ t 7 „ 6:— 1: „ night glass of —½ hour „ „ 40. 18. — 2 „ gun carriages of 4 lb spent 176. 8. — 2 „ iron cannons „ 4 „ balls 11:9. — 50 „ round shot „ 4„ — 2: 15:— 42 „ _: _ „ 2. „ — 10: — 9. 13. — 20 „ long — „ 4. „ 24 „ grapeshot „ 2 „ 20„ _o „ 1. „ —¼ ream of cartridge paper 1 piece of musket snaphaunce 12 „ grenadier ramrods 15: 6 „ 30 12 — —: „ 34. 1. — 30. 12 —: „ —. 17:8 —: „ 7: 7:— —: „ 6: 2: 8. 50 „ live snaphaunce cartridges - Carried forward. „— ƒ4505: 13 8. „ „ „ 1:„ „ - „ 1 2 2 e e _„ „ - - - — „ —. 18 — 387 7:1:8 44:15:8 29:13. — „ „ 2: 17:— - 1 1 - „ ƒ „ —:14: 8 „ 5: 4. — „ 16: 1. — „ 10. 5:—
Dutch transcription
367 van zijn tuijg besteed D' Pantjalling D' Baars Lang.- - . . wijd.- - - - - en Bol, verten, gemonteert met 12 pees ijsere Canens van 4. lb en 12: Methaele bassen van 1. lb, in Sept: A:o Pass:o van de hoofdplaats alhier aangekoomen zijnde, om als kruijsser alhier te verblijven, heeft in dit boekjaar zijn bekruijssing in straat Banca en voor deeze rivier wel velbragt, onder 't volgende van nooden te hebben, te weeten. — uijt Cassa 151½ realen sp:s in Contant. te weeten rds 30: — bet: voor arbeijdsloon aan 4 Jnlandse timmerlieden, die in Januarij 1786 4. dagen, en andere 8. die 7. dagen in febr: en in Meij I:o Leeder, 6. da„ „gen hebben g'arbeid; aan dat kieltje, bij desselfs reparatie en Calfating voor -¼ reals p:r d' man 's daags. — „ 35½ — „ voor 71. Ganth: gem: olij, bij 't Liplappen, van dezelven in twee reijsen verbruijkt. — 6:— „ voor Jnkoop van 9. Ganth: Dompel olij, bij de Calfaeting besteed, „ „ 4 p: Dammers onder voorsz: olij vermengt „ Een Masthoud ter diensten van dit kieltje in steede zijner - 36 - gebrekene verwisselt. „ voor 12 p:s riemhouten, tot gebruijk ingekogt 30 — „ „ Een „ Carjertouw vijger, door gebrek van touwen, ten diensten 6. — van denzelver ingekogt ƒ 409: 1. — 151½. realen sp:s in Contant als Eeven die â 54 stver:s eek telle „ 27. —. — 20. balies Metzelkalk onder opgem: olij, en dammer vermengt 50 pond Spijkers in z: bij de reparatie verspijkert. - 40 pees Chineese Planken tot reparatie 10 „ tinkanse _: kleine 20 „ Iattijduijger 4. — „ boom _: tot dies vaatwerk besteed. 65: — pond herpijser tot de Calfacting bestead 1. vat Pick — 1/16 „ harpuijs —¼ relf zeijldoek holl:s — 7/16 „ Linne vlaams tot zijn zeijlen bekestigt 1 5: lb Zeijlgaeren holl:s 6. pees Zeijl en Lijknaalder, bij 't repareeren van dies zeijlen gebr: „ —. 12:— „ 2. 14. — ½ huijd berijleer aan dies Mast vertr: - - - - - 8: pees Panthaarn hoorns aan dies Lanthaarns besteed „ 1: 4: 8 „ 6: 7— 8. 19:8 „ 24: 5: 8 ƒ 596: 15 — ƒ4505. 13. 8 Transportiere transporteere ƒ1767:4: — ƒ4505:13„8 - ad idem tot gebr: afgeld„ bij 't verwisselen en voorzien P:r transport ƒ 596: 15: —: ƒ 4505:13:8 138 10. 8 1 p:s wand van 5d:m 71: 18:— 1 „ ijsertros 1 „ wiel —: 1„ opgest: —: 5 „ Leijnen in Z:t 2. 1. bos huijsing „ 2. 1. — „ Marleijn „ 10 4. — „ Lording 6 7: 8 „ ¼ vat theer 6. 3. — - 30 lb Roets 3. 16. 8 6 10. pees haaksen koussen 6. 13. — 25 „ Geenij zakkan tot rijsberging afgelangd „ 21. 8. 8 „ 30 kann: Lijn olij 2 „12 „ „ 3 pees verfquasten) 1. 10 10. tonn Swartzel bij 't Schilderen –¾ pond vermilioen —½ „ Spaansgroen van —¾ „ konings geel —¾ „ berlijnsblauw denzelven verbruijkt. 1½ „ roodemenij „ Geele ooker. 3 . „ witlood 3. 10. „ Plaatkooper aan dies ammunitie Effecten besteed 31: 18 „ 8: 150 lb buskruijt, tot defencie verstrekt 1: 10: —: 1 p:s Slonkje in ruijling afgelangt 13: 5: — —½ P:s Pompleer - - - - - 2 14— —½ „ boeij — 9: — 3 p:s Cleerquasten 14: 15: — 5. 2. — 31/16 v:t theer 8. 19: 8 4 p koks beijlen ¼ rolx Zeijldeek holl:s 14: 14: 8 3 p:s vlaggedoeken in Z=t 3. 8 4 „ Tandlanthaarns - 12 —. 1 „ Cabeltouw holl: van 8 d:m 9: 3. 8 1 „ Loodleijn —: 8 1 „ Nagthuijslamp in ruijling, en 10. 8 1 „ ronde lang — „ t 7 „ 6:— 1: „ Nagtglas van —½ uur „ „ 40. 18. — 2 „ rampaarden van 4 lb best 176. 8. — 2 „ ijsere Canons „ 4 „ bals 11:9. — 50 „ rond scherp „ 4„ — 2: 15:— 42 „ _: _ „ 2. „ — 10: — 9. 13. — 20 „ lang — „ 4. „ 24 „ druijven „ 2 „ 20„ _o „ 1. „ —¼ riem Cardeespapier 1 ps snaphaen musquettier 12 „ Douwers Granadiers 15: 6 „ 30 12 — —: „ 34. 1. — 30. 12 —: „ —. 17:8 —: „ 7: 7:— —: „ 6: 2: 8. 50 „ scherpe snaphaen Pattroone - P: transport. „— ƒ4505: 13 8. „ „ „ 1:„ „ - „ 1 2 2 e e _„ „ - - - — „ —. 18 — 387 7:1:8 44:15:8 29:13. — „ „ 2: 17:— - 1 1 - „ ƒ „ —:14: 8 „ 5: 4. — „ 16: 1. — „ 10. 5:—
English
3629 Namely from Cash Brought forward ƒ 1767: 4: — ƒ 4505: 13: 8 issued for use „ —: 2: — „ „ —: 8: 8 — 1/5 ream cartridge paper „ —: — 2 pieces iron cannons of 4 lb 2 gun carriages and breeching ropes from the pantjallang Banca delivered „ —: —: — „ —: —: — „ 4: 1 10 grapeshot 2 metal swivel guns 1 from Riouw „ —: —: — 6 half-leaguers from the vessel De Jonge Oranje Boom „ 72: —: — amounts to ƒ 1839: 14: 8 15 pieces flints In account on account of that which was debited to this office by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, for what was supplied and repaired, as well as for that which was given to the same as spare gear to make the journey to this fief, which is clearly specified in his memorandum of 22 August of the past year, and by invoice of account dated as above-mentioned amounts to a sum of ƒ 8903. 4. 8. And by a further invoice of account dated the ultimate of August 1735, for 44 sheets of tin, and 12 deadeyes supplied at Batavia, a sum of „ 26: 16: — ƒ 8930: —: 8 from which deduct for the rations supplied to the crew on that vessel, which on ordinary rations were deducted to ƒ 568: 3: — as also 1 piece grapnel supplied to the pantjallang 't Geduld „ 98: 6: — 1 cable rope anchor ad idem „ 80: —: — 1 ditto delivered to the pantjallang Riouw „ 80: —: — „ 821: 9: — „ 8108: 11: 8 „ 9948: 6: — The Galliot The Phoenix 1 Long 58, wide 17, and deep 5 feet, mounted with 2 iron cannons of 3 lb, 8 ditto of 2 lb, 2 iron swivel guns and 4 metal ditto of 1 lb, sent in November of the past year from the capital to cruise this river, has sufficiently completed its cruising post in this financial year, under Banca, and in the Strait of Banca, as well as off this river, to the same being the following repairs and supplies made Namely Brought forward ƒ 1453: 19: 8 Brought forward ƒ 759: 10: — ƒ 1453: 19: 8 49: 9: 8 15: 8 6: 13: — „ 21: 13: 8 28: 18: 8 „ 21: 12: — „ 13: 4: — „ 33: 4: 8 „ 4: 15: 8 „ 13: 17: — 8 „ 12: 1: 8 16: 1: 8 3: 12: — „ 3: 16: — „ 5: 2: — ƒ 349: 13: — 21: 12: — Brought forward ƒ 14453: 19: 8 129½ reals in cash, to wit 38 pieces paid for labor in November of the past year to 4 native carpenters for 6 days, in February of this year for 10 days, and in March for 6: to 8 ditto journeymen, who worked on that vessel during its repair and caulking, at ¼ real per man per day. 10 for 20 gantangs common oil, spent in paying the outer hull 5½ for 2¾ piculs dammar mixed into the aforesaid oil 10 for 15 gantangs castor oil used in caulking 2 for 6 compass timbers for the repair 9 for a main yard a gaff purchased and supplied to replace its broken and irreparable spars 10 a boom 6 a bowsprit 30 a sail purchased and supplied instead of its sail lost at sea, according to declaration. 129½ pieces reals in cash as above, which at 54 stivers each amount to 16 tubs masonry lime mixed with the above-mentioned oil and dammar 480 pounds iron in bars, spent for repair and making iron stanchions and railings on the same 250 nails in sort 4 pieces clamps of 3 inches 114 Chinese planks 10 small tin cans 3 millstones of 2 inches expensed and used 4 common in its repair 6 deck beams 2 bar irons 2 pairs hanging knees 1 piece mortise lock 2 spring locks 8 iron window frames ½ harpuis used in caulking 7/8 barrel pitch 3/16 barrel tar 1/10 piece strand of 5 inches spent on the rigging 10 hooks and thimbles 25 pounds oakum ½ baize used on its oars and masts ½ hide pump leather 1¼ rolls Dutch sailcloth used to make its sails 12 pieces sail needles 5 lantern horns, spent on its lanterns 25 cans linseed oil 10 barrels lampblack used in painting 15 pieces gunny sacks, delivered for storing rice 1 5 1: 1 1 1 1: 1 3 6 „ 51: 10: — „ 1: 4: 8 „ —: 15: 8 „ 17: 17: 8 „ 1: 10: 8 4: 1: 8 „ 2: 11: 8 48 31:
Dutch transcription
3629 Namentlijk uijt Cassa P:r transport ƒ 1767: 4: — ƒ4505: 13:8 tot gebr: verstr:t „ —: 2. —: „ „ — 8: 8 — 1/5 riem Pattroon papier „ —: — 2 p:s ijsere Canons van 4 lb 2 „ rampaarder: en teebchenk„ 11 van de Pantj: banca gel: „ - - - - - „ —: —. — „ 4„1 10 „ druijven 2 „ Methaele bassen „ 1 „ „ „ _: Riou - - „ —: —. — 6„ halve leggers van 't scheepje d' Jonge orangeboom - „ 72: —:— telt ƒ 1839:14:8 15 p:s vuursteenen In aanreecq weegens 't geene ter ordre van den welEdelen Groot Agtbaren Heer Adriaan Moens Eerste raaden Direc„ „teur Generaal van Neederlandsch India dit Comptoir werd ten lasten gebragt, voor 't verstrekte en vertimmerde, zoo wel als voor 't geene aan denzelven terwaarloo tot 't doen derreijse na dit leen is meede gegeeven, dat bij dies memorie van 22„e aug:s A:o p:l duijdelijk gespecificeert staat, en bij factuur van aanreecq: in dato als eevengem: Sommeert een Somma van ƒ8903. 4. 8. Een bij Een Naderfactuur van aanreecq in dato ult:o aug:s 1735. voor 44. blekken, en 12 Juffers op Ra„ „tavia verstrekt een Somma van - „ 26: 16 — ƒ 8930:—: 8 waarvan detraheere voor de randsoenen aan de Manschappen op dat kieltje verstrekt, welke op randsoonen ordinaire ƒ 568:3:— zijn afgebeekt tot als meede „ 98: 6: — 1 ps Dreg aan de Pantj: 't geduld verstrekt „ 80. —. — 1 „ Cabeltouw vijger ad idem 1. „ _:o _ aan d' Pantje diouw afgol„ 80—: —„ 821:9:—„ 8108:11:8„ 9948: 6:— D' Galwer D' Pheenix 1 Lang 58. wijd 17: en hol 5 voeten, gemont: met 2 ijsere Canons van 3. lb, 8. d:o van 2 lb, 2 ijsere bassen en 4. Methaele dito van 1:l, in Nov: Ao p:o van de Hoofdplaats ter bekruijssing deezer rivier gezonden, heeft genoegzaan in dit boekjaar zijn kruijspost, onder Ranca, en in straat Banca, zoo wel als voor deeze rivier welvolbragt, aan denzelven zijnde Navol„ „gende Reparatiën en verstrekkingen gedaan Namentlijk Transporteere ƒ1453: 19:8: Transporteere ƒ 759: 10: — ƒ1453:19: 8 49: 9:8 15: 8 6. 13. — „ 21: 13. 8. 28: 18. 8 -„ 21: 12. —. „ 13. 4. — „ 33: 4:8 „ 4: 15: 8 „ 13. 17.— 8 „ 12: 1:8 16: 1: 8: 3. 12. — „ 3. 16 — „ 5: 2. — ƒ 349:13. — 21. 12. — P=r transport ƒ14453: 19:8 129½ realens pr in Contant te weeten app:s 38. — bet voor arbeijdsloon in Nov: A=o p: aan 4 Jnlandse timmer „lieden voor 6 daagen, in febr deeses Jaars voor 10 dagen, en in Maart voor 6: aan 8 d:o gezellen, die aan dat kieltje bij deszelfs reparatie, en Calfaeting gewerkt hebben, voor ¼ realsp:r deman 's daags. 10: „ voor 20 Ganth:s gemeene olij, bij 't liplappen aan dies buijten huijd besteed „ voor 2¾ p=s Dammer onder voorsz: Olij vermingt 5½— 10 „ „ „ 15 Ganth:s Jarak olij bij't Calfaeten verbruijkt 2- „ „ 6 kromhouten tot de reparatie 9. — „ „ Een Groote rae „ „ Een Gaffel tot verwisseling sijner gebrokene en on„ Cherstelbaare rond houten ingekogt, en v:r str:t 10 „ „ Een Giek „ Een beegspriet 6 „ „ Een sell in steede zijner, blijkens verklaaring in 30 — „ zeer verloorene Tell ingekogt, en verstrekt. 129½ pp:s realen in Contant als eeven die â 54. stver:s eek telle 16. balies Metzelkalk onder op gem: olij, en Dammer vermengt 480 pond:s ijser in staeven, tot reparatie, en 't maken van ijsere stand vinken, en leunings op dezelve besteed „ Spijkers in Z 250 4 pees Swalpen van 3. d:m Chineese Planken 114. „ tinkanse —: kleene 10. „ bij desselfs reparatie 3 „ Moole _: van 2 d:m 4. „— —: gemeene bekostigd 6. „ bongerbalker - en verbruijkt - - 2 „ Diefysers. 2. paar bogtknieren 1. pees In steek slot knip slooten „ 2. ijsere Glasreeijen „ 8 —½ „ Harpuijs '1 bij 't Calfaeter verbruijkt — 7/8. vat Pick —3/16 vat theer C 1/10 pees utand van 5 d:m aan die tuijge bestegd 10. „ haaks en keussen 25 pend Roek 1 ½ „ beeij — 7 aan dies riemer en master verbr: —½ huijd Pompleer 1¼ roll Zeijldoek Hollands tot 2 maken van sijn zijlen verbl: 12 pees e Naalder 5 „ Lanthaarn & Boors, tot dies lanthaarns besteed 25. kann: Lijn olij 10. tonn: Swartzel } bij 't schilderen verbruijkt 15. pees Geenij zakken, tot rijstberging afgelangd 1 5 „ „ 1. 1 1 - 1 „ 1:1 —. 3 6 — „ „ - „ 51: 10. — „ 1. 4. 8 „ —: 15:8 „ 17. 17: 8. „ 1. 10. 8 4. 1. 8 - „ 2. 11: 8. „ 48 31:
English
P — ½ sounding line 1 cable rope of 7 inches 50 lb gunpowder 1 deep sea lead 301 cans lamp oil H: Kuijper Further Brought forward ƒ 759: 10: — ƒ 1452: 19: 8 provided for defense 10: 13: — for usage 3: 11: — 316: 4: — 4: 12: — 6 1 — — — 2 pistols from the pantjalang 't Geduld 4 metal swivel guns of 1 lb from the pantjalang Geduld counts ƒ 1094: 10: — In account on account of that which by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Mister Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, was charged to this office, on account of the repairs and supplies provided to this vessel at the capital Batavia, according to invoice of account, dated the last of February 1786, to an amount of ƒ 511: 16: — Makes together ƒ 1606: 6: — from which to deduct on account of that which was taken from this vessel for the service of the pantjalang Rieuw, being — ƒ 1606: 6: — Total ƒ 16064: 5: 8 the night light provided here to the same amounts to as follows ƒ 135: 9: — 181: 12: 8 206 pounds of wax candles 3: 10: 8 ƒ 320: 12: — Sum ƒ 16380: 17: 8 13¾ — ¼ piece cable rope of 7 inches Cotton Palembang the 31st of August 1786 The missive of the date mentioned here alongside, to and from as above, dispatched with the small vessel the Jonge Oranjeboom, besides the separate missive from the undersigned addressed to as above, to which first mentioned was attached Daily journal of this office from the 1st of January to the last of December 1785 Copy of the missive from the Residents here to the Governor and Council at Malacca, dated the 20th of January 1785 General list and roll of names of the servants of this office under the last of December 1785 Brief strength of the same servants under the 28th of January 1786 ditto of the on-hand ammunition, goods, and the vessels Register of the duplicate written papers that were sent successively from here on the dates below for the Netherlands to Batavia, being December: Original and duplicate missive from the Residents of this office addressed to Their High Mightinesses, accompanying a private barque having transported 3300 picols of tin, dated as just mentioned To which was annexed A missive written by the undersigned in the French language to an English country ship that appeared before this river at that time H:J: van Schuijler rulbeeck to carry over 8 January the 8 ½ sounding line 1 piece deep sea lead 50 lb gunpowder 301 cans lamp oil H: Kuijper brought forward ƒ 759: 10: — ƒ 1441 provided for defense 10: 13: — — for usage 3: 11: — 316: 4: — 4: 12: — 1 — — — 2 pistols from the pantjalang 't Geduld 4 metal swivel guns of 1 lb from the pantjalang Geduld — = = ƒ 1094: 10 counts 1 cable rope of 7 inches In account on account of that which by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Mister Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, was charged to this office, on account of the repairs and supplies provided to this vessel at the capital Batavia, according to invoice of account, dated the last of February 1786, to an amount of ƒ 511: 16: — Makes together ƒ 1606: 6: — From which to deduct on account of that which was taken from this vessel for the service of the pantjalang Rieuw, being ƒ 160 Totals ƒ 160 the night light provided here to the same amounts to as follows ƒ 135: 9: — 181: 12: 8 206 pounds of wax candles 3: 10: 8 ƒ 3 Sum ƒ 163 13¾ — ¾ piece cable rope of 7 inches Palembang the 31st of August 1786 1786: 28th of January the missive of the date mentioned here alongside, to and from as above, dispatched with the small vessel the Jonge Oranjeboom, besides ditto separate missive from the undersigned addressed to as above, to which first mentioned was attached Daily journal of this office from the 1st of January to the last of December 1785 Copy of the missive from the Residents here to the Governor and Council at Malacca, dated the 20th of January 1785 General list and roll of names of the servants of this office under the last of December 1785 Brief strength of the same servants under the 28th of January 1786 ditto of the on-hand ammunition, goods, and the vessels ditto To which was annexed A missive written by the undersigned in the French language to an English country ship that appeared before this river at that time Register of the duplicate written papers that were sent successively from here on the dates below for the Netherlands to Batavia, being 1785: 19th of December: Original and duplicate missive from the Residents of this office addressed to Their High Mightinesses, accompanying a private barque having transported 3300 picols of tin, dated as just mentioned 9 H:J: van Schuijler Svalbeeck to carry over 66 Cotton - - - - -
Dutch transcription
P —½ „ Loodleijn 1„ Cabeltouw van 7. d:m 50 lb buskruijt 1E Dieplood 301: kann: Lampolij H: Kuijper Nog P:r transport ƒ 759: 10: — ƒ1452:19: 8. tot defencie verstr„ 10 13 — tot gebrafgel „ 3: 11: — „ —: „ 316: 4 — —: „ 4 12: — „ 6 1 „ — —: — „ 2 „ Pistoolen van d' Pantj: 't Gedueld „ == 4 „ Methaele bassen v:n 1 en van d' Pantje Geduld„ E telt ƒ 1094: 10 In aanreecq weegens 't geene ter ordre van den welEdelen Groot Agt„ „baren Heer Adriaan Moens, Eerste raad, en Directeur Generaal van Neederlandsch Jndia, dit Comptoir werd ten lasten gebragt, weegens 't vertimmerde en verstrekte aan dit kieltje op de Hoofdplaats Batavia, blijkens factuur van aanreecq: en dat oult „ 511: 16: — febr: 1786. tot een bedragen van Maakt te zamen ƒ1606„ 6:— waarvan detrateere weegens 't geligte uijt dit kieltje ten dienste van d' Pantj: Rieuw, als —„ 1606: 6. Sommeer ƒ16064:5:8 't verstrek te Nagtligt alhier, aan dezelve, bedraagt als volgt ƒ 135: 9.— „ 181: 12: 8 206: panden waxkaarsen, 3. 10. 8„ 320: 12:— # Somma ƒ16380: 17:8 13¾ „ — ¼ ps Cabeltouw van 7. d:m Cattoen - Palembang den 31:' Aug:s 1736 dMissive onder dato hier neevens gem:t aan en van als boven Met 't scheepje d' Jonge orangeboom Afgevaardigt, Neevens d: Aparte Missive van den ondergeteekenden aan als vooren gerigt bij welke Eerstgem: gevoegt was Dag verhaal van dit Comptoir van p:mo Januarij tot ult=o xber: 1785 Copia Missive van de Residenten alhier aan den Gouverneur en Raad te Malacca in dato 20 Janu„ „arij 1785. Generale Lijst, en Naam roll der dienaeren van dit Comptoir onder ulto December 1785. korte Sterkte derzelver Dienaeren onder 28. Januarij 1786. d:o van d' aan handen zijnde Ammunitie Effecten en de vaartuijgen. to Register der Dubbelroudig Geschreevene Papieren die van hier successive op d'onderstaande datums voor Neederland na Batavia verzonden zijn, als Decemb: Origineelen Duplicaat Missive van de Residenten deezes Comp„ „toirs gerigt aan Haar Hoog Edelheedens, ten gelei„ „den van een Particuliere Bark vervoerd hebbende 3300 picols Thin gedateert als Eeven gem:t Waar bij anex was Een Missive geschreeven door den ondergeteekenen „den in d' france taal aan een voor deeze rivier in die tijd verscheene Engelsche Pedrik. H:J: van Sctuiler rulbeeck over: te 8 uarij d 8 ½ „ Loodleijn 1p Dieplood 50 lb buskruijt 301: kann: Lampolij HCKuijper Aagesie P:r transport ƒ 759:10: — ƒ 1441 tot defencie verstr„ 10 13 — — tot gebrafgel „ 3: 11: — „ —: „ 316: 4 — —:„ 4 12: — „ 1 „ — —: — „ 2 „ Pistoelen van d' Pantj: 't Gedueld 4 „ Methaele bassen v:n 1 a van d' Pantjes Geduld„ — „ = = E ƒ 1094: 10 telk 1„ Cabeltouw van 7. d:m „ In aanreecq weegens 't geene ter erdre van den welEdelen Groot Agt„ „baren Heer Adriaan Moens, Eerste raad, en Directeur Generaal van Neederlandsch Jndia, dit Comptoir werd ten lasten gebragt, weegens 't vertimmerde en verstrekte aan dit kieltje op de hoofdplaats Batavia, blijkens factuur van aanreecq: en dat oult „ 511: 16— febr 1786. tot een bedragen van Maakt te zamen ƒ1606: 6: Waarvan detrateere weegens 't geligte uijt dit kieltje ten dienste van d' Pantj: Rieuw, als „ 160 Sommeert ƒ 160 't verstrek te Nagtligt alhier, aan dezelve, bedraagt als volgt ƒ 135: 9.— „ 181: 12: 8 206: ponden waxkaarsen, „ 3. 10. 8 „ 3. Somma ƒ163 13¾ „ — ¾ ps Cabeltouw van 7. d:m Palembang den 31:' Aug:s 1736 1766: 28 Januarij to d' Missive onder dato hierneevens gem:t aan en van als boven Met 't scheepje d' Jonge orangeboom Afgevaardigt Neevens d:o Aparte Missive van den ondergeteekenden aan als vooren gerigt bij welke Eerstgem: gevoegt was Dag verhaal van dit Comptoir van p:mo Januarij tot ult=o xber: 1785 Copia Missive van de Residenten alhier aan den Gouverneur en Raad te Malacca in dato 20 Januy jarij 1785. Generale Lijst, en Naam roll der dienaeren van dit Comptoir onder ulto December 1785. korte Sterkte derzelver Dienaeren onder 28. Januarij 1786. gto# d:o van d'aan handen zijnde Ammunitie Effecten en de vaartuijgen d: Waar bij anex was Een Missive geschreeven door den ondergeteekenden „den in d' france taal aan een voor deeze rivier in die tijd verscheene Engelsche Pedrik. Register der Dubbelvoudig Geschreevene Papieren die van hier Successive op d'onderstaande datums voor Neederland na Batavia verzonden zijn, als 1785: 19: Decembr Origineel en Duplicaat Missive van de Residenten deezes Comp„ „toirs gerigt aan Haar Hoog Edelheedens, ten geleij„ „den van een Particuliere Bark vervoerd hebbende 3300 picols Thin gedateert als Eeven gem:t 9 H:J: van Schuiler Svalbeeck over te 66 Cattoen - - - - -
English
73 1786 25 February original and duplicate missive to and from as more often mentioned, and dated as mentioned here alongside to accompany a private bark carrying 1600 picols of tin Ditto missive to and from as just mentioned to accompany two of the King's vessels each carrying 1000 picols of tin under the mentioned date Missive to and from as before to accompany the sloop of the Arab Goedrie Alie carrying 1000 picols of tin With which was sent General inventory and brief list of the remnants of the last of February 1786 to 4 March ditto Ditto missive to and from as more often mentioned to accompany three pepper and tin vessels on that date Missive to and from as above with the pantjallang Geduld dispatched to under 11 April more often mentioned Missive to and from as just mentioned to accompany three vessels having together 2600 picols of tin and 350 picols of pepper, Missive to and from as before, to accompany ditto 24 March 1 April 4 April 14 April 13 April 6 vessels with 1800 picols of tin to Ditto missive to and from as just mentioned to accompany the King's bark carrying 300 picols of pepper and 2100 picols of tin Sent herewith General list and muster roll of the servants here under the last of June 1786 Ditto ditto missive to and from as often mentioned sent with the small ship De Jonge Oranje Boom Alongside Register of the papers lost with the ships Overduin and De Harmonie. 8 Copy report of the Captain Lieutenant van Dadelbeeck of 20 August 1786 concerning the theft committed on the mentioned small ship. Ditto report of the commissioners regarding the estates of the Honorable Company's servants deceased in the book year Anno 1785/1786 A bundle of original and duplicate general papers that were lost with the ships Overduin and De Harmonie Original and duplicate secret papers specified in the register standing here before, Two sets of notes of the passes of all vessels that entered here in the book year 1785/1786 Two ditto notes of the passes that were granted in the more often mentioned time, or from the first of September 1785 to the last of August 1786, to all departed vessels to diverse places Dispatched with the aforementioned small ship. Under the date of this letter dispatched with the small sloop of the discharged Military Captain Johan Godfried Rasch the following, namely: Original and duplicate missive from the Residents of this factory addressed to Their High Excellencies dated A King's sloop with 100 picols of pepper and 1300 picols of tin 1786 19 October Original and duplicate separate missive from the undersigned and also With which was sent, Copy report from the Master Journeyman Vos concerning the construction of the lodge dated 30 October 1786. A ditto to to transfer 6 General Ditto ditto 4 July 20 June 19 October 8 As this. General inventory of all the Honorable Company's remnants under the last of August 1786. Brief list of the amount of the said remnants Return of the merchandise sold in the book year 1785/1786. Statement of accounts of the expenses and profits incurred in that period, Memorandum regarding the expenses for the cruising vessels here since the first of September Anno 1785 until the end of August of the present year. Palembang the 10th of November 1786 Swralbeeck H: J: van Schulen Incoming Letter Book from Japan Arrived: 1787 Introduction To His Excellency The High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Mr. Willem Arnold Alting, Governor General Along with The Noble, Right Honorable, Esteemed Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord, Gentlemen! §1 By the ships Alblasserdam and Avenhorn, which arrived safely here on the 23rd of August after a prosperous voyage of 59 days and nights, we were honored to receive Your High Excellencies' most venerated general and secret letters dated the 19th of May and the 20th of June of this year with the enclosures belonging thereto and all found to agree with their register; to whose respectful answering, as well as to the reporting of what has occurred here since our last of the 21st of November 1785, we now proceed with all submission, referring ourselves, for the sake of brevity regarding matters of little importance with Your High Excellencies' favorable permission, to the daily register kept both here and on the court journey by the First Draftsman, which accompanies this letter among the enclosures. §2. And No. 37. Introduction To His Excellency The High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed Gentleman Mr. Willem Arnold Alting, Governor General Along with The Noble, Right Honorable, Esteemed Gentlemen Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Far-Ruling Lord, Gentlemen! By the ships Alblasserdam and Avenhorn, which arrived safely here on the 23rd of August after a prosperous voyage of 59 days and nights, we were honored to receive Your High Excellencies' most venerated general and secret letters dated the 19th of May and the 20th of June of this year with the enclosures belonging thereto and all found to agree with their register; to whose respectful answering, as well as to the reporting of what has occurred here since our last of the 21st of November 1785, we now proceed with all submission, referring ourselves, for the sake of brevity regarding matters of little importance with Your High Excellencies' favorable permission, to the daily register kept both here and on the court journey by the First Draftsman, which accompanies this letter among the enclosures. §2. And §1
Dutch transcription
73 1726: :25: febr: origineel en Duplicaat Missive aan en van als om mer gem:, en in dato Als hier Neevens gemelt ten Geleijde van een Particuliere Bark vervoerende 1600 Picols thin „ d: missive aan en van als Eeven ten geleijden van twee s' konings vaartuijgen ieder vorroerende 1000 picols thin onder gemelde datum Missive aan en van als voren ten geleijden van den Chialoup van den arabier Goedrie Alie vervoerende 1000- Picols thin Waar Meede verzonden is Generaele opneem en korte Lijst der zes„ „stanten van ult:o febru 1786 tot d' Missive aan en van als Meerm:r: ten Geleijden van drie Peeperen Thin vaartuijgen op dien datum Missive arm en van als boven met d' Pantj & geduld tot onder 11 april Meerm: afgevaardigt Missive aan en van als Eeven ten Geleijden van Drie vaartuijgen in hebbende te zaemen 2600 p„s Thin en 350 p:s Peeper, Missive aan en van als vooren, ten geleijden van 6: p:lo thin tott d„o Missive aan en van als Eeven ten Geleijden van skonings Bark in hebbende 300 p:s Peepen en 2100 p„s thin Hier bij verzonden Generaale Lijst ten Naam roll van de die„ „naeren alhier onder ult:o Junij 1786 d:o d: Missive aan en van als dikgem:t met 't scheepje D Jonge orangeboom verzondens Nevens Register der met de scheepen overduijn„ en d' Darmonie verongelukte Papieren. 8: Copia rapport van den Capitijn Leutenant van Dadelbeeck van den 20:' aug„s 1786 weegens gepleegde diefstal op gem: Scheepje. d: Berigt der gecommitteerdens weegens de Nalatenschappen van s' E: Comp:s die„ „naeren in t beekjaar A:o 178 3/6 overleeden Een bondel orgineelen Duplicaat gemeene Papieren die met d' scheepen ovor„ „duijn en d'harmonie veronge„ „lukt zijn Origineel en duplicaat Secreete Papieren bij 't hier voren staande Register Gespecificeert, Twee stel aanteekeningen der Passen van alle vaartuijgen die in 't boek jaar 178/6 alhier Binnen gekoomen zijne Twee _o aanteekeningen der Passen die in Meergeme tijd ofte van p:mo Sept: 1785 tot ult=o Aug:s 1786 aan alle Vertrokkenen Vaartuijgen na diverse plaatsen verleend, zijn Met opgem scheepje afgevaardigt. — onder dato deeses met 't Chialoupje van den gegagieerd Captain Mili„ „trir Johan Godfried rasch afgevaardigt dit volgende te Weeten. Origineel en duplicaat Missive van de Residenten deeses Comptoir Gerigt aan Haar Hoog Edelheedens gedateerd Een 'S' konings s' Chialoup met 100 p„s Peeper van 1300 — „ 786:19: 0ct: Origineel en duplicaat Aparte Missive van den onder geteekend en meede waar Meede verzonden is, Copia berigt van den Meester knegt vos be„ „treffende den Logie op bouw gedat:t 30:' 8ber 1786. Een d: t0 over te 6 Generaale 4 Maart d: 910„ d: 24 _: 1„ 4 April 14: April 13 „8 d: 0: o„ d: 4 Julij 20 Junij 19. 8ber. 8 Als deesen. O Nage Huij D Sche Generaelen opneem van alle 's E: Comp:s res„ „tanten onder ult„o aug„s 1786. korte Lijst van 't beloop derselver restanten Rendement der verkogte Koopmanschappen in't boekjaar 178 3/6. staat reecq: van de lasten en winsten ge„ „vallen in dat tijd perk, — Memorie weegens 't bekostigde aan de Kruijs„ „vaartuijgen alhier 't zeedert p:r 7ber Ao 1785 tot Ato augustus 0„ stantij. Palembang den 10:' November 1786 Swralbeeck H: J: van Schulen Inkomend Briesboek van Japan Overgek: 1787 Inleijding Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaar Heere Arnold Alling, M„ Willem Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Gestrenge Agtbaare Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare en Wijdgebiedende Heer, Heeren! 51 Per de scheepen Alblasserdam en Avenhom, die den 23=' augus„ „tus na een gelukkige reijze van 59. Etmaalen behouden alhier zijn aange„ „land, hebben wij ons verieert gevonden met uw Hoog Edelheedens zeer ge„ „venereerde gemeene en secreete brieven de dato 19. e maij en 20. Junij dee„ „zes Jaars met de daar bij gehoorende en alle met dies Register accoord be„ „vondene bilaagen; tot welkers eerbiedige beantwoording, zoo wel als ter bedeeling van het alhier seedert onse laatste van den 21. Novem„ „ber 1785 voorgevallene, wij thans met alle onderdaanigheid overgaan, ons ter betragting der kortheijd noopens zaaken van kleijn belang met uw Hoog Edelheedens gunstig verloff gedraagende, aan het zoo hier als op de Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden Dagregister, dat deeze onder de Bijlaagen is versellende. 52. En No. 37. Inleijding Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaar Heere Arnold Alling, Mr. Willem Gouverneur Generaal Beneevens De wel Edele Gestrenge Agtbaare Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare en Wijdgebiedende Heer, Heeren! Per de scheepen Alblasserdam en Avenhom, die den 23=' augus„ „tus na een gelukkige reijze van 59. Etmaalen behouden alhier zijn aange„ „land, hebben wij ons vereert gevonden met uw Hoog Edelheedens zeer ge„ „venereerde gemeene en secreete brieven de dato 19. e maij en 20. Junij dee„ „zes Jaars met de daar bij gehoorende en alle met dies Register accoord be„ „vondene bylaagen; tot welkers eerbiedige beantwoording, zoo wel als ter bedeeling van het alhier seedert onse laatste van den 21. Novem„ „ber 1705 voorgevallen, wij thans met alle onderdaanigheid overgaan, ons ter betragting der kortheijd noopens zaaken van kleijn belang met uw Hoog Edelheedens gunstig verlof gedraagende, aan het zoo hier als op de Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden Dagregister, dat deeze onder de Bijlaagen is versellende. §2. En 51
English
32. which requests were submitted, to offer Your Honors copies of those requests among the appendices. Draft of the ships. Finding of the soundings. Request of the captains for some caulkers. Errors found in the imported manufactures. The cloths damaged by moth in the previous year disposed of without loss. Ships and vessels: We declare with special joy to have learned of the safe return to Batavia of the ship de Schelde, which departed from here last year, and wish from the bottom of our hearts that the keels now returning thither to that capital may likewise be preserved from all disasters and complete the voyage just as happily and prosperously. Delivered cargo: Both ships having delivered their cargo in conformity with the invoices, we can inform Your Right Honorable Worships by this that the return cargo from here, specified in the accompanying bills of lading, amounts in total according to the invoice delivered to ƒ409522:14:8, of which Alblasserdam took in ƒ23173:18:— and Avenhorn ƒ103748:16:8; and in the loading of those keels with regard to the principal article, namely the copper, what was written by Your Right Honorable Worships concerning the loading of copper, to be guided in this according to the opinion of the officers, has been observed, and no more was loaded into them than they judged could be transported with all safety, as appears from the reports forwarded in copy among the appendices; and the camphor with the remaining requisitioned goods were divided between both ships. Making a beginning with the article of the reports received from the aforementioned captains regarding their findings of the soundings and errors in the sea charts, from which Your Right Honorable Worships, if you please, will be able to observe that during the voyage they noted no difference and found everything in good order. It having been represented to us by the officers of the ships that, on account of the demise of their carpenters, they were not in a position to caulk their hulls properly and perform the necessary small repairs, and the captains having made a request by petition to be provided with some Japanese carpenters capable of caulking, we found ourselves obliged, according to our Resolution of the 26th of September, to assign to each ship Japanese caulkers, while we also have the honor to present to Your Right Honorable Worships in full detail the copies of the requests of both captains. However, among the manufactures arrived this year, several defects and errors were again observed, such as in the opened case No. 28, a piece of blue cloth damaged to the length of one and three-quarter ikie from the end, which was certainly caused by the use of overly long nails when closing the case, because the nails pierced through the lid into the cloth; as well as one piece of green cloth, one ditto brown, one ditto scarlet, and one piece of scarlet cloth-rash, with holes near the ends in various unopened cases; and further, in the unopened cases No. 123, 124, 125, and 126, instead of 15 pieces of green cloths and 10 pieces of blue cloths, there were found 15 pieces of green cloth-rashes and 10 pieces of blue cloth-rashes; which pieces, after they were measured and inspected, were found to contain the lengths and widths according to invoice. Regarding the cloths stained and damaged by moth in the previous year, of which mention was made in our letter of last year, we have the honor to inform Your Right Honorable Worships that the first draughtsman on the Court Journey succeeded in arranging it in such a manner, during the measuring of the cloths and the presenting of ikies, that the Company suffered not the least loss thereby. Reports of the captains, which reports are forwarded: Having requested a report from both captains, Aris van Valkenburg and Hilt Arend Thobe, regarding the draft of their ships both upon their arrival here and after they were fully laden under the Papenberg, it has appeared to us therefrom that for the ship Alblasserdam upon its arrival here it was 19 feet 7 inches forward and 20 feet and 8 inches aft, and after its full loading 19 feet 3/16 inches forward and 20 feet 6 inches aft; and for the ship Avenhorn upon its arrival here 18 feet 3 inches forward and 19 feet 3 inches aft, and upon its departure 19 feet 1/16 inch forward and 19 feet aft; which reports we have the honor to forward to Your Right Honorable Worships among the appendices. 53. 54. 55. 56. 57. 58.
Dutch transcription
32. welk requesten vorden ovorgezoan Edelheedens Copias van die Requesten onder de Bijlaagen aan te bieden. dieptreeden der scheepen. „ding der peijlingen. Verzoek der Capiteijns om eenige Calfaaters drreuren in de aangebragte ma„ nut actuuren bevonden. de in a=o p=o door de mot beschaa„ „deel van de hand gezet. Scheepen en vaartuijgen betuijgen wij met een bijzondere vreugde het behouden retour te B„ Uijtgeleverde Lading De beijde scheepen hunne laading Conform de factuuren uijtgeleevert retuur van de schelde utavia van het in den voorleeden jaare van hier vertrokkene schip de Schelde hebbende, kunnen wij uw wel Ed. Groot Agtb: bij deesen bedeelen, dat derzelven vernoomen, te hebben en wenschen van gantscher harten, dat de bij de thans volgens Factuur uijtgeleevert vervoer van hier, bij de overgaande Cognoscementen gespecificeerd; in 't na, die Hoofdplaatse te rug keerende kielen ins gelijks voor alle rampen geheel bedraagd ƒ409522:14:8. waar van Alblasserdam voor ƒ23173:18:— bevrijd, eeven zoo gelukkig en voorspoedig de reijze volbrengen moogen en Avenhorn voor ƒ103748:16:8: ingenoomen heeft, zijnde in de belaading dier kielen ten opzigte van het hoofd articul of het kooper, het door uw noopens het laaden verkooper Hoog Edelheedens aangeschreevene, om zig in deezen na het gevoelen der over„ „heeden te reguleeren, ge=observeert en er niet meerder ingedaan, dan zij geoordeeld hebben met alle gerustheid te kunnen overbrengen, ge„ „lijk zulks uijt de onder de bijlaagen in Copia overgaande berigten „petitionneerde goederen op beijde scheepen verdeelt. — Een aanvang maakende met het articul van Als meede de ingekoomene berigten van de eevengemelde Capiteijns als meede die, van de bevin„ noopens hunne bevinding der peijlingen en fouten in de zeekaarten, waar uijt uw wel Ed. Groot Agtb: des gelievende zullen kunnen beoogen dat zy geduurende de reijze geen verschil ontwaard en alles wel be„ „vonden hebben. Door de overheeden der scheepen ons vertoond zijnde, dat zij ver„ „mits het overlijden van hunne Timmerlieden niet in staat waaren, haare boodems behoorlijk te kunnen Calfaaten en de noodzaakelijke kleijne repa„ „raties te verrigten, en de Capiteijns bij Requeste verzoek gedaan hebbende om met eenige Japanse Timmerlieden tot het Calfaaten bekwaam geriefd te worden, hebben wij ons verpligt gevonden blij„ „se Calfaaters toe te voegen, terwijl wij almeede de Eer hebben uw Hoog okens onze Resolutie van den 26: September, aan eder schip ten gagen en dls nadet tens ie de aee ane, de de vogen atuir maten in houden bevonen Dan onder de in dit jaar aangekoomene omanifactuuren, zijn weder „scheide defecten en vrreuren ontwaard, als in de geopende kas N=o 28. een stuk blaauw zaaken ter lengte van een en drie quart jkie van het eijnd be„ „schaadigd, het geen seekerlijk door het gebruijken van al te lange spijkers bij het toemaaken der kas veroorsaakt is, wijl de spijkers door de deksel tot in het laaken doorstaaken; als meede een p:s laaken groene, een d=o bruijne„ een d=o schairoode en een p. s. Lakenras schairoode, in diverse ongeopen„ „de kasjen omtrent de Eijnden met gaaten; — en voorts in de ongeopende kassen No. 123, 124, 125 en 126: in steede van 15. ps lakenen groene en 10. p.s„ 15. p. s Lakenragen groene en 10. p. s Lakeurassen blaauwe; welk een en ander Noopens de in A=o pass=o gevlekte en door de mot aangestookene digde zakenen, zonder na„ zaakenen, waar van in onze voorjaarige brief melding gemaakt is, hebben wij de Eer uw welEd. Groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat het den Eersten teekenaar op de Hofreijse gelukt is, om het op zoodaanige wijze bij het schek„ „ren der laakenen en het verschenken van ikies, te schikken, dat de Comp: daar in 't minst geen nadeel bij gelieden heeft. — Van de beijde Capiteijns Aris van Valkenburg, en Hilt Arend Thobe Berigten van de Capiteijns, „assoon noopens het diep treeden hunner scheepen zoo bij derzelver arri „vement alhier als na dat dezelve onder den Papenberg vollaaden waaren berigt gevorderd hebbende, is ons daar uijt gebleeken, dat zulks van agter 20 voeten en 8. d=m en ona desselfs vollaading voor 19 3/16 en agter 20. v=ten 6: d=m geweest is, En van het schip Avenhorn bij desselfs aankomst alhier voor 18 /3 d=m em agter 19. voeten 33. d=m„ bij desselfs vertrek voor 1 /16 d„m en welke berigten overgaan, agter 19. voeten d„s welke berigten wij de eer hebben uw WelEd. Groot Agtb: onder de Bijlaagen te doen toe koomen. het schip Alblasserdam bij desselfs arrivement alhier voor 197 2/2 maar van de Copias overgaander beijde Capiteijns Consteert, en de Camphur met de overige ge„ Edelheedens breedvoerig 53. 54. 85. 58. 57. 56.
English
to accept the damaged manufactures. took place. boxes and planks delivered. weights sent. and do not belong to this Office the Japanese satisfied to first made known. as has been extensively shown in the declaration which the expressly appointed Commissioners for the unpacking executed here regarding this before the Sworn Scribe of this Office Coenraad Jonas, and subsequently confirmed on oath here in Council on 26 September; of which declaration we have the honor to send a copy to Your Right Honorable Noble Worships among the Enclosures, and thus take the liberty to refer to it in all deference. Yet regarding these first-mentioned defects, we may have the pleasure of imparting to Your Right Honorable Noble Worships that we have been able to persuade the Japanese to accept these damaged manufactures at the ordinary price; And regarding the latter, we judge that certainly a clerical error took place in the home country invoice, since firstly the finding agrees with the unpacking notes, and secondly the price at which these 15 green and 10 blue pieces were charged differs too much from the charged price of the other cloths, and on the contrary agrees very closely with that of the Cloth Ras; of that kind on which their choice and taste fell in a=o passato, and to press for a higher price for the Japanese. In fulfillment of Your High Noblenesses' highly honored order to leave it to the ship's Officers how many empty copper boxes and planks for packing they deem necessary for the proper stowage of the copper, we have had delivered to both ships the quantity of each of these articles requested by the Captains by petition, namely to the ship Alblasserdam 3600 empty boxes and 2225 planks, and to the ship Avenhorn 3000 empty boxes and 1800 planks. For the four pieces of weights sent, among which the two pieces with which the copper was weighed here last year, we express our respectful thanks; but we also have the honor to inform Your Right Honorable Noble Worships that the remaining two, as appears from the report submitted in this regard and also sent among the enclosures by the Storekeeper Petrus Theodorus Chassé, were found to be each 1 Catty and 12 Taels or 2 3/8 lb. barely too heavy; so an error probably took place during the shipment, and we take the liberty, pursuant to our Resolution of 26 September, to return the same as not belonging to this Office. Likewise, having presented to the Japanese in the most friendly manner the reasons why this year again no ray skins or g样an taffachelasses had arrived, we had the pleasure of satisfying them again for this year and having them acquiesce in this, with good promises that the same would undoubtedly be sent next year, if they were obtainable with any possibility whatsoever. Humbly expressing thanks under the article of Trade for the approval of our proceedings in the past year, we report initially that we did not fail to make known to the Japanese that Your Right Honorable Noble Worships had already written with emphasis to Holland in order to obtain Cloth Ras and Perpetuans, to have the Perpetuans folded according to their taste; as well as to make every possible effort to negotiate with them a proportionally higher purchase price on this new kind of manufactures, as will sufficiently appear to Your High Noblenesses from what is noted in the Daily Register kept by the First Signatory under date of 29 and 31 August and 4 October, as well as from our resolution of 29 August and 26 September, though all without success. Meanwhile, the strong persistence which the First Signatory applied to this matter, combined with his representations concerning the damage which the Company came to suffer hereby, brought about that the Governor ordered the money appraisers to content themselves henceforth with the shipment of the old assortments and to waive these new improved ones, as Your Right Honorable Noble Worships may, if desired, observe more extensively from what was noted in this regard in the Daily Register under the above-mentioned date. Paragraph 12. shipment gazackis 59. 110: 811. Paragraph 13.
Dutch transcription
om de beschaadigde manu„ „factuuren te accepteeren. plaats gehad. „te kisjes en planken afge„ „geeven. „zondene gewigten. en aan dit Comptoir niet gehooren den japander te vreeden gesteld om„ eers bekend gemaakt. briedvoerig aangetoond is in de verklaaring, die de oxpresse Gecommitteerdens tot de ontpakking benoemd, hier van voor den Gerwooren scriba deezes Comp„ „toirs Coenraad Jonas gepasseert en vervolgens op den 26. September alhier in Raade met Eede bekragtigd hebben; van welke verklaaring wij de eer hebben uw Wel Edele Groot Agtb: onder de Bijlaagen Copia toe te senden en dus de vrijheid neemen ons in allen eerbied daar aan te refereeren. Dog aangaande deeze eerst genoemde defecten moogen wij het genoe„ de jaxanders gepersuadeerd, gen hebben uw welEd. Groot Agtb: te bedeelen, dat wij de Japanders tot het accepteeren van deeze beschaadigde manufactuuren teegen de ordinaire aangeschreeven nopens de laken „len wij dat zeekerlijk in de vaderlandsche factuur een schrijffout heeft onrden de octuiftate a las ghad, wijl voor eerst de bevinding met de appakbriefjes ac„ „cordeert, en ten anderen de prijs waar meede deeze 15. groene en 10. blaauwe op meerder prijs aangedrongen stukken, aan gereekend zijn, te veel met de aanreekenings prijs der overige laakenen verschillen en daarenteegen zeer na met die van de Lakenras„ „sen overeenkoomen; prijs hebben kunnen persuadeeren; En noopens het laastgenoemde oordee rassen, en perpetuaanen de japan „ van die soort, waar op hun keuse en smaak in a=o passato gevallen is, en om „delingen. In voldoening van uw Hoog Edelheedens hoog=ge=eerde aanschrij„ de door de Capiteijns verzog, „ wens om aan de scheeps Overheeden over te laaten, hoe veel leedige kooper kisjes en planken tot garniering zij tot de behoorlijke stuagie van het kooper noodig oordeelen, hebben wij aan beijde scheepen de door de Capiteijns bij requeste verzogte quantiteit van elk deezen articulen laaten afgeeven, te weeten aan het schip Alblasserdam 3600. leedige kisjes en 2225:— planken en aan het schip Avenhom 3000 leedige kisjesen 1800. – planken. — „dankbetuijging voor de toege„ Voorde toegezondene vier p=s gewigten; waar onder de twee stuks, daar voorleeden Jaar alhier het kooper meede is afgewoogen, betuijgen wij eer„ „biedig dank, dan wij hebben teffens de eer uw wel Ed: Groot Agtb: ter waar van 2. p:s te waar bevonden kennisse te brengen, dat de twee overige, blijkens het dienaangaande in„ „ering gezondsen noordenigt „gediende en almeede onder de bijlaagen overgaande berigt van den Pak„ „huijsmeester Petrus Theodorus Chassé ieder 1. Catje en 12. Taij of 2 /8. lb. schaars te zwaar bevonden zijn; dus 'er waarscheinlijk bij den rugteloos. Insgelijks de Japanders op de allerwiendelijkste wijze de reedenen voorgestelt hebbende, waarom 'er dit jaar alweeder geen roggevellen nog gin„ „gan taffachelassen waaren aangekoomen, hebben wij het genoegen gehad hen met goede beloften, dat dezelve ongetwijffelt toekoomende jaar, En onze beloften dienstweegen. indien ze maar met eenige moogelijkheid te bekoomen waaren, ston„ „den aangesonden te worden, voor dit jaar weder te vreeden te stellen en hier in te doen berusten. — En den Eersten Teekenaar door den Heer Nan„ Onder het articul van den Handel neederig dank betuijgende voor Handel de goed keuring onzer behandelingen in den voorleeden jaare melden wij aan„ bankbetuijging onzer behan „ vankelijk, dat wij niet in gebreeke gebleeven zijn de Japanders bekent te maaken, dat uw wel Ed. Groot Agtb: reeds met nadruk na Holland geschreeven hadden ter Erlanging van Lakenrassen en perpetuaanen de Perpetuaanen na hunne smaak te doen vouwen; als meede om alle moogelijke devooren aan te wenden, om van hen op deeze nieuwe soort van manufactuurren ook een eevenreedige meerdere uijtkoops prijs te bedingen, zoo als uw Hoog Edelheedens uijt het genoteerde in het door den Eersten Teekenaar gehouden Dagregister sub dat: 29. en 31. augs„ en 4. October als meede uijt onze resolutie van den 29. Augustus en 26. september genoegsaam blijken zal, dog alles zonder vrugt. Intusschen heeft het sterk aanhouden dat de Eerste Teekenaar op dit stuk gedaan heeft gevoegd bij zijne vertoogen over de schaade die de Comp: hier bij kwam te lijden, te weege gebragt, dat de Gouverneur de geld„ en zulle zig met de oude foreringe Conterteij aamoi gelast heeft, zig voort aan met de aansending van de oude strnt haet niet aans denden man sorteeringen te Contentieren en van deeze nieuwe verbeeterde afte zien, gelijk uw wel Ed Groot Agtb: zulks, des gelievende, breedvoeriger zullen kunnen beoogen, uit het dien aangaande in het Dagregister onder boovengemelde daatum aangeteekende. afschiep en abuijs heeft plaats gehad en wij de wrij heid neemen om dezel„ „ve ingevolge onze Resolutie van den 26. September, als niet aan dit Comptoir behoorende te rug te senden. § 12. afscheep „gazackijs 59. 110: 811. § 13.
English
to accept the damaged manufactures. judge a clerical error occurred. boxes and planks delivered. weights sent. to be sent back. And will be content with the old assortments. the Japanese satisfied regarding ray skins and taffachelasses. the instructions concerning the cloth made known to them. has been fully demonstrated in the declaration made regarding this before the sworn clerk of this office, Coenraad Jonas, by the special commissioners appointed for the unpacking, and subsequently confirmed on oath here in Council on 26 September; of which declaration we have the honor to transmit a copy to Your Right Honorable Excellencies among the appendices, and thus take the liberty to refer to it in all deference. Yet concerning these first-mentioned defects, we may have the pleasure of informing Your Right Honorable Excellencies that we were able to persuade the Japanese to accept these damaged manufactures at the ordinary price. And regarding the latter, we judge that a clerical error certainly occurred in the home-country invoice, since firstly the findings agree with the packing slips, and secondly the price at which these 15 green and 10 blue pieces have been charged differs too much from the charged price of the remaining cloths and, on the other hand, corresponds very closely with that of the lakenrassen; urged a higher price for the manufactures, of that sort upon which their choice and taste had fallen in the past year, and in fulfillment of Your Right Honorable Excellencies' highly esteemed instructions. In compliance with Your High Noble Excellencies' highly esteemed wish to leave to the ship commanders how many empty copper boxes and planks for packing they deem necessary for the proper stowage of the copper, we have caused to be delivered to both ships the quantity of each of these articles requested by the captains by petition, namely to the ship Alblasserdam 3,600 empty boxes and 2,225 planks, and to the ship Avenhorn 3,000 empty boxes and 1,000 planks. For the four weights sent, among which are the two pieces with which the copper was weighed here last year, we express our respectful thanks; but we also have the honor to inform Your Right Honorable Excellencies that the other two, as appears from the report served in that regard and also transmitted among the appendices by the Storekeeper Petrus Theodorus Chassé, were each found to be 1 catty and 12 taels, or barely 2 1/6 lb, too heavy; thus an error likely occurred upon shipment, but in vain. Likewise, having presented to the Japanese in the most friendly manner the reasons why neither ray skins nor ginghams and taffachelasses had arrived again this year, we had the pleasure of satisfying them for this year and causing them to acquiesce in this with good promises that the same would undoubtedly be sent next year if they were at all possible to obtain. And our promises in this regard. And as an error took place upon shipment, we take the liberty, pursuant to our Resolution of 26 September, to send them back as not belonging to this office. § 12. Trade. Under the article of Trade, expressing humble thanks for the approval of our actions in the past year, we report initially that we did not fail to make known to the Japanese that Your Right Honorable Excellencies had already written with emphasis to Holland to obtain lakenrassen and perpetuans, to have the perpetuans folded according to their taste; as well as to make every possible effort to negotiate with them a proportionally higher purchase price on this new sort of manufactures, as will sufficiently appear to Your High Noble Excellencies from the entries in the daily register kept by the First Signer under the dates of 29 and 31 August and 4 October, as well as from our resolutions of 29 August and 26 September, but all without success. Meanwhile, the strong insistence that the First Signer made on this matter, joined with his representations regarding the damage that the Company suffered thereby, brought it about that the Governor ordered the treasury chamber to be content henceforth with the dispatch of the old assortments and to waive these new, improved ones, just as Your Right Honorable Excellencies will, if desired, be able to observe more fully from what was noted in that regard in the daily register under the above-mentioned date. shipment gazackijs 59. 110. 811. 99. § 13.
Dutch transcription
om de beschaadigde manu„ „factuuren te accepteeren. oordeelen Een schrijfvout heeft plaats gehad. „te kisjes en planken af ge„ „geeven. „zondenes gewigten. te rug gezonden worden. En zullen i met de oude sorteeringen Contenteeren den japander te vreeden gesteld om„ rog gevellen en Jaffachelassen. t aangeschreevene nopens de laken ders bekend gemaakt. breedvoerig aangetoond is in de verklaaring, die de expresse Gecommitteerdens tot de ontpakking benoemd, hier van voor den Gerwooren scriba deezes Comp„ „toirs Coenraad Jonas gepasseert en vervolgens op den 26. September alhier in Raade met Eede bekragtigd hebben; van welke verklaaring wij de eer hebben uw Wel Edele Groot Agtb: onder de Bijlaagen Copia toe te senden en dus de vrijheid neemen ons in allen eerbied daar aan te refereeren. Dog aangaande deeze eerst genoemde defecten moogen wij het genoe„ de jaxanders gepersuadeerd, gen hebben uw welEd. Groot Agtb: te bedeelen, dat wij de Japanders tot het accepteeren van deeze beschaadigde manufactuuren teegen de ordinaire „len wij dat zeekerlijk in de vaderlandsche factuur een schrijffout heeft omtrent de manifactuuren plaats gehad, wijl voor eerst de bevinding met de afpakbriefjes ac„ „cordeert, en ten anderen de prijs waar meede deeze 15. groene en 10. blaauwe op meerder prijs aangedrongen stukken, aan gereekend zijn, te veel met de aanreekenings prijs der overige laakenen verschillen en daarenteegen zeer na met die van de Lakenras„ „sen overeenkoomen; prijs hebben kunnen persuadeeren; En noopens het laastgenoemde oorde papen, a papetiaanen de gapan, van die soort, waar op hun keuse en smaak in a=o passato gevallen is, en om „delingen. In voldoening van uw Hoog Edelheedens hoog=ge=eerde aan de door de Capiteijns verzog„ wens om aan de scheeps Overheeden over te laaten, hoe veel leedige kooper kisjes en planken tot garniering zij tot de behoorlijke stuagie van het kooper noodig oordeelen, hebben wij aan beijde scheepen de door de Capiteijns bij requeste verzogte quantiteit van elk deezer articulen laaten afgeeven, te weeten aan het schip Alblasserdam 3600. leedige kisjes en 2225:— planken en aan het schip Avenhomn 3000 leedige kisjes en 1000. – planken. — „dankbetuijging voor de toege„ Voorde toegezondene vier p=s gewigten; waar onder de twee stuks, daar voorleeden Jaar alhier het kooper meede is afgewoogen, betuijgen wij eer„ „biedig dank, dan wij hebben teffens de eer uw wel Ed: Groot Agtb: ter var vonr op t naen bogoon kennisse te brengen, dat de twee oreerige, blijkens het dien aangaande in„ „de met dies Copia berigt gediende en almeede onder de bijlaager overgaande berigt van den Pak„ „huijsmeester Petrus Theodorus Chassé ieder 1. Catje en 12. Thaije of 21/6. lb. schaars te zwaar bevonden zijn; dus 'er waarscheinlijk bij den dog vrugteloos. Insgelijks de Jap anders op de allervriendelijkste wijze de reedenen voorgestelt hebbende, waarom er dit jaar alweeder geen rog gevellen nog gin„ „gan taffachelassen waaren aangekoomen, hebben wij het genoegen gehad hen met goede beloften, dat dezelve ongetwijffelt toekoomende jaar, En onze beloften diensweegen. indien ze maar met eenige moogelijkheid te bekoomen waaren, ston„ „den aangesonden te worden, voor dit jaar weder te vreeden te stellen en hier in te doen berusten. — En den Eersten Teekenaar door den Heer Nan„ afscheep en abuijs heeft plaats gehad en wij de wrijheid neemen om dezel„ „ve ingevolge onze Resolutie van den 26. September, als niet aan dit Comptoir behoorende te rug te senden. § 12. Handel Onder het articul van den Handel neederig dank betuijgende voor de goed keuring onzer behandelingen in den voorleeden jaare melden wij aan„ dank betuijging onzer behen„ wankelijk, dat wij niet in gebreeke gebleeven zijn de Japanders bekent te maaken, dat uw wel Ed. Groot Agtb: reeds met nadruk na Holland geschreeven hadden ter Erlanging van Lakenrassen en perpetuaanen de Perpetuaanen na hunne smaak te doen vouwen; als meede om alle moogelijke devoiren aan te wenden, om van hen op deeze nieuwe soort van manufactuurren ook een eevenreedige meerdere uijtkoops prijs te bedingen, zoo als uw Hoog Edelheedens uijt het genoteerde in het door den Eersten Teekenaar gehouden Dagregister sub dat: 29. en 31. augs. en 4. October als meede uijt onze resolutie van den 29. Augustus en 26. september genoegsaam blijken zal, dog alles zonder vrugt. Intusschen heeft het sterk aanhouden dat de Eerste Teekenaar op dit stuk gedaan heeft gevoegd bij zijne vertoogen over de schaade die de Comp: hier bij kwam te lijden, te weege gebragt, dat de Gouverneur de geld„ „kaamer gelast heeft, zig voort aan met de aansending van de oude gedient het miet aens denden an sorteeringen te Contentieren en van deeze nieuwe verbeeterde afte zien, gelijk uw wel Ed Groot Agtb: zulks, des gelievende, breedvoeriger zullen kunnen beoogen, uit het dien aangaande in het Dagregister onder boovengemelde daatum aangeteekende. afscheep „gazackijs 59. 110: 811. 99 5 13.
English
by your High Excellencies, is forwarded in copy. The Governor of Nagasaki, having subsequently been requested to give his thoughts in writing as to whether these articles would be brought next year or not, served in answer that, in view of the trouble which your Right Honorable Excellencies have taken to obtain the same from the Coast of Coromandel, there was much likelihood that in the year 1707 the desire of the Japanese in this matter could, if not fully, at least in part be satisfied; as is more fully mentioned in the Daily Register under the date 6 October. The writing required by your High Excellencies, whereby the late Governor Toda Izumo-no-kami Sama in the past year made it known to us that he was satisfied with the dispatch of one ship for the reasons adduced by us, we have the honor to transmit to your Right Honorable Excellencies among the annexes. That the Japanese this year were extremely satisfied with the arrival of two ships appears sufficiently from the notification that the Governor had made to the First Signer at the farewell audience, to make it known on his behalf to the Lord General at Batavia that His Honor was very pleased with the dispatch of two ships and requested to continue with this in the future, just as your Right Honorable Excellencies will be able to see in detail from the answer given thereto by the First Signer in the Daily Register under the date 9 October. Meanwhile we have not failed to represent to them in the most emphatic manner that they should regard this dispatch of two ships as a singular proof of your Right Honorable Excellencies' inclination to please the Japanese, since otherwise your High Excellencies, in these times so calamitous for the Company, in which it has lost so many precious and richly laden hulls, could have employed its ships with considerably more profit at other trading posts; in order thereby, were it possible, to persuade and encourage them to bring about a substantial improvement in the trade, repeatedly and earnestly holding out to them that this would be the only means by which your Right Honorable Excellencies could be moved for the present, so far as it is at all possible, to continue with the dispatch of two ships; yet despite all our exerted efforts, we have not been able to succeed in this as well as we could have wished; the only improvement that we have been able to obtain being the increase of three catty and eight mace on the powdered sugar, for which we have thus obtained this year the price requested by Mr. Titsingh but not obtained by him of f 7: -: - or f 11: 11: - for the 100 catty; and although this improvement on so large a capital as the cargo of both these ships amounts to means little, amounting only in money to f 3616: 5: - or f 5966: 10: -, we nevertheless hope to see our conduct in this matter crowned with your High Excellencies' highly revered approval, assuring your Right Honorable Excellencies that we have left no means untried, but on the contrary have exerted all our abilities to advance the interests of the Company. Because no Siamese sappanwood arrived this year, we availed ourselves of this opportunity to point out to the Japanese that the expensive purchase price, which is now almost a capital higher than in earlier times, was one of the principal causes of this, and in our petition to the Governor, which is inserted in the Daily Register under the date 31 August, requested to increase its selling price somewhat above the latest determination; assuring His Honorable Excellency that in that case your High Excellencies would spare no trouble to procure it: and thus in this matter also to please them as much as possible by dispatching this article, even though it could be disposed of with considerably greater profit at other trading posts; but in this we have been able to effect nothing, since they, as appears from the notification concerning this.
Dutch transcription
door uw Hoog Edelheedens, gaat in Copia over. Continueeren hun voorgesteld de aansending „der gunst aan te merken. langen. De door de Heer Titsingh ver „obtineerd „adeeren tot een meerdere prijs„ „garackijs Gouverneur daar na verzogt zijnde om schriftelijk zijne gedag „ten op te geeven of deeze Articulen aanstaande jaar zouden aangebragt „ geeving. worden of niet, heeft daar op in antwoord gediend, dat 'er, aangezien de moeijte die uw wel Edele Groot Agtb: ter erlanging van dezelve van de Cust Chormandel aangewend hebben, veel apparentie was, dat in A=o 1707. aan de begeerte der Japanders in deezen, zoo niet ten vollen, ten minsten voor een gedeelte voldaan zou kunnen worden; zoo als dit breedvoeriger vermeld is in het Dagregister sub dat. 6. october. Het gerequireerde geschrif=t Het door uw Hoog Edelheedens gerequireerde geschrift, waar bij ons de overleedene Gouverneur Ioda Jsimono Cami: Samma in A=o om de door ons bijgebragte reedenen genoegen te neemen, hebben wij de Een uw wel Edele Groot- Agtb: onder de bijlaagen te doen toekoomen. passato te kennen heeft gegeeven, met de aansending van een schip teegens thens n dit jaar ge„ voor de 100. Catjes geobtineerd hebben; En schoon deeze verbeetering op zulk de japanders zijn zeer voldaan Dat de Jaxanders deezen jaare over de komst van twee scheepen ten uijt„ over de komst van 2. scheepen „ tersten voldaan geweest zijn, blijkt genoegsaam uit de aan„ „segging die de Gouverneur bij de afscheids audientie aan den Eersten Teekenaar liet doen, om den heer Generaal op Batavia zijnen twee„ „ge bekend te maaken, dat zijn Ed. zeer vergenoegd was over de aan„ En verzoeken daar meede te „sending van twee scheepen en verzogt daar meede voortaan te Con„ „tinueeren, zoo als uw welEd. Groot Agtb: dit met het door den Eersten Teekenaar daar op gegeeven antwoord in het dagregister sub dat 9. October, omstandigen zullen kunnen beoogen 8 Jntusschen hebben wij niet nagelaaten om hen op het nadrukke„ ven 2. schapen, als een bijzon„lijkst voor te stellen dat zij deeze aansending van twee scheepen als een sonderling bewijs van uwel Ed. Groot Agtb: geneegentheid om den Japander genoegen te geeven moesten aanmerken, wijl uw Hoog Edelheedens anders, in deeze voor de Comp: zoo ramp spoedi„ „ge tijden, waar in zij zoo veele kostbaare en rijkgelaadene kielen verlooren heeft, haare scheepen met vrij wat meer voordeel op ande„ vre Comptoiren zouden hebben kunnen gebruijken; om hen daar de vorzogte verhooging op 't. Wijl 'er in dit jaar geen sappanhout siams is aangekoomen, hebben sappanhout niet kunnende er„ wij ons van deeze geleegenheid bediend, om de Jap anders voor te houden, dat de duure inkoops prijs, die thans bijna een Capitaal hooger is dan in vroegere tijden, hier van een der voornaamste oorsaaken was, en in ons verzoek schrift aan de Gouverneur (:'t welk in het Dag regis„ „ter sub dat: 31. Augs. geinsereert is:/ verzogt, dies verkoops prijs wat booven de laatste bepaaling te verhoogen; zijn Ed: Agtb: verzeekeren, „de, dat uw Hoog Edelheedens in dat geval geene moeite spaaren zouden, om het te bemagtigen: en her dus in deezen almeede door het aansenden van dit articul zoo veel doenlijk is genoegen te geeven, ofschoon het ook met merkelijk meerder voordeel op andee„ „re Comptoiren van de hand gezet kon worden; dog hier in hebben wij niets kunnen effectueeren, wijl zij, blijkens het dien aangaande om hen daar door te persu„ door waare het moogelijk te persuadeeren en te animeeren om een mer„ „kelijke verbeetering in den handel te bezorgen, hen daar bij herhaalde maalen ernstig voorhoudende, dat dit teenigste middel zijn zou, waar door Uw WelEd Groot Agtb: zouden kunnen bewoogen worden om voor eerst, voor zoo verre zulks maar eenigsints moogelijk is, met de aansen„ „ding van twee scheepen te Continueeren; dan ondanks alle onze aangewende poogingen, hebben wij hier in niet zoodaanig, als wel gewenscht hadden, kunnen slaagen; zijnde de eenigste verbeetering, die wij hebben kunnen erlangen; de verhooging van drie Catjes en agt mokies op de poeder suijker, waarvoor wij dus dit jaar de door de Heer „sogte verhooging van prijs Titsing verzogte dog niet verkreegene prijs van ƒ 7-: - of ƒ11=11:— een groot Capitaal als de laading deezer beijde scheepen bedraagd, weijnig zeggen wil, als beloopende slegts in gelde ƒ 3616:5: - aff ƒ5966:10:— hoopen wij echter onze behandeling in diezen met uw Hoog Edelheedens hoog gevenereerde goedkeuring bekroond te zien, uw wel Edele Groot Aatb: verzeekerende dat wij geene middelen onbeproefd gelaaten, maar in teegendeel alle onze vermoogens ingespannen hebben om de belangens der Comp: te bevorderen. door 814 ƒ 515. . 116 1 507.
English
As noted in the daily register under date 4. october, they appealed to the contract concluded with Mr. Thitsingh for 15. years, in which the price of this wood was also determined. And because none of that wood was sent after all, we had to let the matter rest for this year without being able to make any further attempts in that regard, and we had to postpone further representations concerning this until next year or until such wood is brought, at which time the same, in spite of this 15. year contract to which they appeal so strongly and know so well how to turn to their advantage, can and must be renewed again with all emphasis and fitting gravity, notwithstanding that there is little hope of a desired success. The reason regarding this, to excuse the Siamese wood in order to accustom them to the Bimas wood. Meanwhile, it seems best to us, under correction of Your Right Honorable Worships' wiser judgment, to excuse the Siamese wood as much as possible for the present, since in our opinion this would be the only means to accustom them solely to the Bimase wood and make them satisfied with it, or to compel them to pay a higher price for the Ciamse wood if they absolutely desired it. § 18. Javanese sappanwood is to the taste of the Japanese. They will likely be brought to a higher bid. The Javanese sappanwood, of which Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs sent a small quantity of 500. lb. as a sample, is reasonably well to the taste of the Japanese, yet we could not negotiate more for it than R 3:- off ƒ4:19: for 100. Catjes, as is further stated in our Resolutions of 5. and 27.=e October, for which price they are willing to accept it henceforth. But as it arrived this year for the first time and as a trial, it might well be that the Japanese made this low offer on purpose to see whether they could obtain it for that price in the future, and that next year, if a small parcel of it were brought again, by strongly urging a higher price and by the serious threat of otherwise taking it back, they might well be brought to a more reasonable bid; at least this does not seem improbable to us. § 19. In answer to the remark made by Their High Nobilities on the black pepper. In answer to the remark made by Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs regarding the black pepper, for which in A=o p=o no more than 15 [illegible] off ƒ24:15: per picol was realized, as well as to remove the astonishment expressed by Your High Nobilities that we did not express ourselves about its price nor treat of anything regarding this article in our letter or Resolutions, we take the liberty respectfully to bring to the knowledge of and inform Your High Nobilities that the notification made in A=o 1764 to the money chamber, cited and intended by Your High Nobilities in your remark, only refers, as... § 20. The Japanese having attempted to obtain diverse goods for less than the established price, we succeeded in obtaining the ordinary price, except for 5. p=s red cloth-rashes. The Japanese having attempted this year to obtain various cloths and cloth-rashes from the Batavian stock, as well as 600. p=s Patnase chintzes, under diverse pretexts for less than the established prices, as is extensively recorded in our Resolutions of 5. and 27. October, as well as the Daily Register sub dat. 5 and 7. of that month, to which we therefore take the liberty to refer in all respect, we nevertheless subsequently succeeded, by presenting a petition to the Governor, in obtaining the ordinary prices for them, except for 5. p=s red cloth-rashes, which were invoiced as scarlet red, but were not recognized as such by the Japanese experts and were called light red instead, just as the same upon closer inspection by the First Draftsman himself were indeed found to differ noticeably from the scarlet red desired here. For which reason, and because they showed that in the contract concluded with Mr. Titsingh scarlet red was explicitly specified, and not red in general as is the case with the other main colors without making mention of light or dark, we found ourselves obliged to concede the same for ƒ90: or [illegible] less than the scarlet red; in hope that Your High Nobilities, for the above-mentioned equitable reasons and because the difference is very slight, amounting to only 25 lb or ƒ41: 5:—, will kindly be pleased to approve this.
Dutch transcription
in het dagregister sub dato 4. october genoteerde, zig beroepen op het met de ken de reeden daaromtrent. het siams te Excuseeren, om hen aan 't Bimas hout te geweimen. Javaese sappanhout is na de smaak van de japanders. zullen wel tot een hooger bod te brengen weezen. beantwoording op de gemaakte remarke door Hun Hoog Edelhee„ „dens op de peeper swarte. te erlangen, Excepto 5. p=s laken„ vragen roode. „verse goederen voor minder dan Thitsingh gemaakte Contract voor 15. Jaaren, waar bij de prijs van poogingen te kunnen doen, hier bij moeten laaten berusten, en de nadle„ „re instanties dien aangaande moeten uijtstellen tot aanstaande jaar of tot dat 'er zoodaanig hout word aangebragt, als wan„ „neer dezelve, in weerwil van dit 15. jaarige Contract waar op zij zig soo sterk beroepen en zoo wel tot hun voordeel van weeten te be„ „dienen, weeder met allen nadruk en een gepasten ernst kunnen en moeten vernieuwd worden, niet teegenstaande 'er weijnig hoop tot een gewenscht succes is. — Intusschen komt het ons /:onder Correctie van uw Hoog Edelheedens wijser oordeel:/ best voor, om voor eerst het siams hout zoo veel moo„ „gelijk te excuseeren, wijl dit onzes bedunkens het eenigste middel zou zijn om hen aan het Bimase alleer te gewennen en daar meede te vreeden te doen zijn, of te noodzaaken om voor het Ciamse; indien zij dat volstrekt begeerden, hooger prijs te betaaren. 5 18. Het javase sappanhout, waar van uw wel Ed. Groot Agtb: een kleijne het ter preuve aangezondene quantiteit van 500. lb. ter preuve hebben aangezonden is reedelijk wel na de smaak der Japanders, dog wij hebben 'er niet meer voor kunnen bedingen dan R 3:- off ƒ4:19: voor de 100. Catjes, zoo als zulks bij onze Resoluties van den 5. den 27.=e October nader Consteert, voor welke prijs zij het voortaan wel willen accepteeren. — Dan daar het dit jaar voor de eerste maal en ter preuve is aangekoomen, zoude het wel kunnen z dat de Japanders dit laage bod niet opset deeden, om te zien of zij het daar voor in het vervolg zouden kunnen krijgen, en zij aan„ „staande jaar, als er dan eens weeder een kleijne parthij van aange„ „bragt wierd, door het sterk urgeeren op een hooger prijs en de ernsti„ „ge bedreiging van het anders te rug te zullen voeren, wel tot een ree„ „delijker bod zouden te brengen weezen; ten minsten komt ons dit niet onwaarscheinlijk voor. ser beantwoording der door Uw welEdele Groot Agtb: gemaakte remarque noopens de peeper swarte; waar voor in A=o p=o niet meer dan 15 off ƒ24:15: per picol is opgebragt, als meede ter wegneuming van de door Hoogst dezelve betuijgende verwondering, dat wij ons over dies prijs niet uijtge„ „laaten nog iets van dit articul bij onze brief of Resoluties verhan„ „deld hebben, neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens eerbiedig ter kennisse te brengen en te bedeelen, dat de door uw Hoog Edelheedens bij hoogst derzelver remarque aangehaalde en bedoelde aansegging in A„o 1764 aan de Gelokaamer gedaan, alleenlijk ziet, zoo De Japanders dit jaar getragt hebbende verscheijde Lakenen en La„ zoo als zulks breedvoerig in onze Resolutien van den 5. en 27. October, als meede het Dagregister sub dat. 5 en 7. dier maand vermeld staat, waar aan wij dus de vrijheijd neemen ons in allen eerbied te refereeren, is het ons egter vervolgens, door het presenteeren van een verzoekschrift aan is 't ons gelukt de ordinaire prijs de Gouverneur, gelukt, daar voor de ordinaire prijsen te erlangen, excep„ rto voor 5. p=s Laakenrassen roode, die bij factuur voor schairroode aangeschreeven, dog de japanse kennislieden daar niet voor erkent, maar ligt roode genoemt zijn, gelijk dezelve dan ook bijnaadere besigtiging door den Eersten Teekenaar zelfs, bevonden zijn merke„ „lijk met de alhier gewilde schairroode te differeeren. — Om welke reeden en wijl zij aantoonden dat in het Contract met de Heer Titsingh geslooten, uijtdrukkelijk schairroode gespecificeerd stond, en niet in het algemeen roode, zoo als dit bij de andere hoofd Couleu„ „ren, zonder van ligt of donker gewagte maaken, plaats heeft, wij ons verpligt gevonden hebben dezelve voor ƒ 9 0: of 148:1 uind : : : 5: inder dan de schairroode afte staan; — in hoope dat uw Hoog Edel„ „heedens dit om boovengemelde billijke reeden en wijl het ver„ „schil zeer gering is, bedraagende slegts lb 25. off ƒ41: 5:—, gunstig zullen gelieven te passeeren. — dit hout meede bepaald is. — En doordien 'er tog niets van dat hout is aan de japanders getragthebende di, kenrassen uijt den Bataviaschen voorraad, als made 600. p=s Chissen Patrase, „gezonden, hebben wij het voor dit jaar, zonder daar omtrent verdere de vastgestelde prijs te bekoomen,„ onder diverse pretexten voor minder dan de vastgestelde prijzen te bekoomen, § 19 als §19 520.
English
made known to the Japanese. The Japanese do not wish to be served with cubebs and long pepper. The first signatory, upon his arrival, will present a distinct report on the trade conducted. accepted by the Japanese. as Your Right Honourables can observe yourselves from the letter of that year, upon the extra demand of this or that feudal lord or other grandees, over and above that which is demanded thereof by the money chamber and must be surrendered for the agreed price, fixed for 15 years, of 15 taels or ƒ24:15. And since in the past year nothing was demanded for any of these grandees, but everything was delivered solely to the money chamber, we could not well urge the price of 25 taels or ƒ41:5 announced for those cases, though for those cases alone, but had to remain satisfied with the 15 taels or ƒ24:15 stipulated in the contract by Chief Titsingh. And regarding the new demand of 30,000 lb, this was only made because, since their demand of entirely loss-making goods had been considerably reduced by us, we felt somewhat obliged to please them in this matter, the more so because this article at 15 taels or 24:15 still yielded a reasonable profit, and by its demand, as just mentioned, we had the opportunity to excuse many loss-making goods, which otherwise would not have been so easily arranged. However, since it has pleased Your Right Honourables to send no more than the rate of the full demand of 5,000 lb, and to instruct us henceforth to demand no more than 5,000 lb of this product if one cannot obtain 25 taels or ƒ41:5 for it; we have announced to the Japanese the reason for this lesser shipment than the demand amounts to, and shall henceforth comply with Your Right Honourables' most venerated order in demanding that article, as it is presently not possible to obtain more for it than the 15 taels or ƒ24:15 stipulated in the price-increase contract made by the former Chief Titsingh, unless it should be requested for feudal lords or other grandees, in which case the same will also be accepted at the 25 taels or ƒ41:5 announced in the year 1784. The Japanese do not wish to be served with the cubebs and long pepper sent as samples; at least, despite all trouble taken, we have not been able to obtain more for them than, for the long pepper, 5 maas or 3 3/10 stuivers, and for the cubebs, 6 condorijns or 1/50 stuivers per catty. Since the first signatory, upon a safe return to Batavia, will have the honour to present to Your Right Honourables in his report on the trade conducted this year a distinct demonstration of all entries with the comparison of the same against those of the past year, we only communicate by this: That the goods traded, according to the trade books, amount to ƒ362,416: 9: — And the purchase cost - - - - - - - - - ƒ275,878:16: 8 so that the gross profits amount to - - - - - - - - ƒ86,537:12: 8 or percent 31 1/8 approximately. And adding hereto that with which the profit account is credited, to - ƒ126,431: 5: — the gross profits amount together to - ƒ212,968:17: 8. Thus the advances, after deducting what has been written off for shortweights, commission charges, expenses on merchandise and the copper to the sum of 70,808:10: 8, conform to the balance of the trade books, amount to percent 5 1/2 approximately or ƒ142,160: 7: —. And the general charges amount to - - - - - - ƒ102,246: 8: —. From which it appears that the profits surpass the charges and thus Japan has come out ahead on its own by - - - ƒ39,913:19: —. Or in comparison with the previous year, when the charges surpassed the profits by - - - - - - - ƒ11,462: 2: — An amount of - - - - - - ƒ51,376: 1: —. On the other hand, we have had the pleasure of having them accept all the cloves without any objection at the ordinary price, and do not doubt that one will gradually be able to accustom them to the acceptance of a greater quantity of this profitable product.
Dutch transcription
de Japanders bekend gemaakt. staert en lenge preper willen der„ „ Japanders niet gediend zijn van den gedreeven handel zal den Eersten teekenaar, bij zijn komst een distinct vertoog offereeren. de japanders geaccepteerd. als uw Wel Edele Groot Agtb: uijt de brief van dat jaar zelfs kunnen be„ „oogen, op de Extra Eijsch van deeze off geene Landsheer of andere grooten, buijten het geen daar van door de geldkaamer gevorderd word en voor de ge„ „accordeerde en voor 15. jaaren vast bepaalde prijs van p 15. - off ƒ24:15: moeten „ „gestaan worden. — En daar nu in A:o pass=o voor geen deezer grooten iers gevorderd mal maar alles alleen aan de Geldkaamer afgeleevert is, konden wij niet wel op de voor die gevallen, dog ook voor die gevallen alleen, aangesegde prijs van ƒ 25. off ƒ41: 5:- urgeeren, maar mosten ons te vreeden houden met de bij het Con„ „tract door het opperhoofd Titsingh bepaalde p 15. off ƒ 24:15: — En belan „gende de nieuwe Eijsch van 30'000. lb, deese is alleen gedaan, om dat, daar hunnen Eijsch van volstrekt verlies geevende goederen Consi „derabel door ons verminderd was, wij ons wel eenigsints verpligt vonden hen in deezen wat te believen, te meer daar dit articul teegen ƒ 15. - off 24: 15:- nog een reedelijk avans afwierp, en wij door dies Eijsch zoo als even gemelt is geleegentheid hadden om veele verlies geevende goederen te excuseeren, 't geen anders zoo gemakkelijk niet te schik „ken zoude zijn geweest. Dan daar het uw Hoog Edelheedens behaagt heeft niet meer dan de reeden van den vollen Eijsch 5000. lb. aan te senden en ons te gelasten voortaan ook niet meer dan 5000. lb. van dit product te Eijsschen, indien men geen 25 Th: o ƒ 41:5 daar voor obtineeren kan; hebben wij den Japander de reeden van deeze mindere aansending dan den Eijsch bedraagd, aangekondigt en zullen ons voortaan in het vorderen van dien korl na uw wel Edele Groot Agtb: zeer gevenereerde order schikken, terwijl 't niet mo„ „gelijk is, daar voor thans meerder te bekoomen, dan de, bij het door het geweezen opperhoofd Titsingh gemaakte prijsverhoogings Con„ „tract, bepaalde 15. Th: off ƒ24:15: ten waare 'er voor Lands heeren of ander Grooten gevraagt mogt worden, in welk geval dezelve ook teegen de in A=o 1784 aangekondigde p 25- off ƒ41:5:- geacepteert zal worden. — de ter preuve aangjezonde van de ter preuve aangezondene staart en lange Peeper willen de japanders niet gediend zijn, ten minsten hebben wij daar voor ondanks alle aangewende moeite niet meerkunnen obtineeren als Daar de Eerste Teekenaar bij behouden retour te Batavia de eer zal hebben uw Wel Ed: Groot Agtb: bij zijn Rapport van den deezen jaare ge„ „dreeven handel een distincte vertooning aller posten met de ver„ „gelijking derzelve teegen die van A=o passato te offereeren, bedeelen wij bij deesen alleenlijk. Dat het verhandelde volgens de Negotie boeken bedraagt ƒ 362416: 9: — En den Jnkoop - - - - - - - - - . ---„ 275878:16: 8. zoo dat de ruuwe winsten bedraagen - - - - - - - - ƒ 86537:12:8: off percento 31 1/8 r=m En hier bij gevoegd het geen waar meede de winstreeke„ „ning bevoordeeld word, tot- „ 126431: 5: —. monteeren de ruuwe winsten te saamen -ƒ 212968: 17:8:— Dus de avancen na aftrek van hetgeen aan onderwigten, Commissie ongelden, on„ „kosten op Koopmanschappen en het kooper 70808: 10:8: is afgeschreeven ter somma van Conform het slot der Negotie boeken beloopen prC:t 5 1/: =r of ƒ 142160: 7:—. En de Generaale Lasten monteeren - - - - - - „ 102246: 8: —. Overzulks blijkt dat de winsten de Las„ „ten surpasseeren en dus japan op zig zel„ „ 39913: 19:—. „ven te vooren geraakt is - - - Off in vergelijk van het voorgaande jaar toen de lasten de winsten surpasseerden. - - - - - - - „ 11462: 2: — Een bedraagen van de garioffel agulij zijn door Daarenteegen hebben wij het genoegen gehad, om hen alle de gariof„ „nagulen zonder eenige Captie teegen de ordinaire prijs te doen accep„ „teeren, en twijffelen niet of men zal hen langsaamer hand wel tot de acceptatie van een grooter quantiteit van dit winstafwerpen„ „de product kunnen gewennen. voor de lange Peeper smaas of 3 3/10. stuijvers en voor de staart peeper 6. Conderijn op 1/50. stuijvers per Catje. voor . . - - - - - - ƒ 51376: 1:— P E §21. 't - §23. §22 11
English
13. Section 24. Which is further shown in the following manner. The profits this year amounted to ƒ 142160:7:—. And in anno passato only 85578:7:—. Thus more profits this year - - - - ƒ 56582:—:—. The expenses amount this year to ƒ 102246:8:—. And last year the same amounted to ƒ 97040:9:—. Consequently more expenses this year ƒ 5205:19:—. Which subtracted from the greater profits obtained, then it appears that in the Japan trade during the most recently closed financial year, more was profited than in anno passato by ƒ 51376:1:—. Which was primarily caused by the greater sale of goods, the increase in the price of powder sugar, and a greater export of bar copper; to which we also take the liberty to remark that if the sugar, pepper, cloves, and cotton yarn had not been charged noticeably higher this year than in anno passato, the statement of accounts of this factory would have made a considerably much more advantageous showing, this differing on the first-mentioned article alone by 25½ per cent sch=s. Section 25. Meanwhile we hope and trust, with this demonstration of the state of this factory, to have answered to the satisfaction and intention of Your Right Honorable Worships the earnest recommendation to apply our efforts, out of true concern for the interest of the so heavily oppressed company, so that Japan may, if not become a very profitable, at least not a burdensome factory. Section 26. The two rolls of woven copper wire demanded in anno passato, being 100 feet long and 12 feet wide, are now being sent divided over both ships, and the four newly demanded this year we have, according to the sample received, contracted out to the merchants. Section 27. Your Right Honorable Worships' petition for the year 1787 for camphor, provision tubs, and lacquerware we have the pleasure to fully satisfy; but not regarding the dishes demanded as a gift for Bengal, from whose contracting we have had to refrain on account of the excessive demands of the merchants, as appears from what was noted in this regard in our resolution of the 26th of September, to which we take the liberty with all respect to refer Your High Honors. Section 28. The Japanese would also have wished that their demand for elephant tusks and lead had been fully satisfied, as they absolutely require the latter for their small-coin foundry and employ the former for diverse turning works. Section 29. Expressing our respectful thanks for the delivery of the goods on our demand for anno 1786, we request Your Right Honorable Worships to please satisfy as closely as possible the one now again going out for anno 1787, and especially to give satisfaction to this particular nation by sending, if not the full demand, at least a portion of the requested ray skins and taffachelassen, on which the Japanese are so very keen. Section 30. In concluding this main section, we have the honor, after respectful thanks for the favorable passing of the tare on the powder sugar and camphor occurred in anno passato, to inform Your High Honors that this year we have agreed with the Japanese on the first-named article for just as much as it amounted to last year, being 25 catties 10 taels 2 mace 9 candareens, or 31 lb sch=s; and that that of the camphor, having been determined with all circumspection in the presence of the Second Signer, was found to be 32 catties 12 taels 5 mace, or 39 5/8 lb sch=s per tub, being 12 catties 5 mace per tub more than in anno passato, caused by the more generous weighing of the Japanese; humbly requesting that the same may again be favorably passed by Your Right Honorable Worships.
Dutch transcription
13. § 26: „toirs naar genoegen beant„ „woord te hebben. gaan tans op d' beijde scheepen verdeelt over. dog niet omtrent de voor Ben„ schootels. den Eijsch van Camphier, provisie hunne Eijsch van Eliphants tanden der goederen; „de voor A=o 1787 te willen voldoen. „accordeert. tig passseeren der in A=o p=o geval„ 't geen nader op volgende wijze vertoond word. De winsten hebben in dit jaar bedraagen En in A=o passato maar Dus dit jaar meerder winsten De Lasten monteeren dit jaar - ƒ 102246:8:—. En voorleeden jaar beliepen dezelve „ 97040: 9:-. Overzulks in dit jaar meerder Lasten- 5205:19:—. „ die gesubstraheert van de meer behaalde winsten, dan blijkt dat bij den Japanschen handel in 't jongst afgeloopen boekjaar meer dan in A=o papato geprofiteert is. den staat deezes Comptoirs na uw wel Ed. Groot Agtb: genoegen en intentie beantwoord te hebben aan de ernstige recommandatie, om onze poogingen uijt waare sugt voor het belang der zoo zeer ge„ „drukte maatschappij aan te wenden, dat Japan zoo niet een zeer winst geevend, ten minsten geen lastdraagend Comptoir worde. en vertrouwe de staat deezs Comp„ Intusschen hoopen en vertrouwen wij met deeze aantooning van wensch der Japanders omtrent Ook hadden de Japanders wel gewenscht dat hun Eijsch van Eli„ Lootha. de in A:o p=o geijsehte kooperdraad De in anno passato ge=eijschte twee Rollen gevlogte kooper„ „draad van 100. voeten lang en 12. voeten breed gaan thans op de beijde scheepen verdeeld over en de in dit jaar op nieuw gevorder„ uee hebben wij volgens het ontvangene monster bij de koop„ „lieven aanbesteed. — Aan uw wel Ed. Groot Agtb: petitie voor den jaare 1787, van Cam„ balies en lakwerken word voldaan, phur, provisie balies en lakwerken hebben wij het genoegen volleedig te „voldoen; dog niet omtrent de voor Bengalen in geschenk ge=eijschte schoo„ „gaalen in geschenk geeijschte „tels, van welkers aanbesteeding wij om reeden van excessive Eijsch der kooplieden hebben moeten afzien, blijkens het dien aangaande ge„ „noteerde bij onze resolutie van den 26. september, waar na wij de vrijheid neemen uw Hoog Edelheedens in allen eerbied te renvoijeeren, „tants tanden en Lood volkoomen voldaan was, wijl zij het laatste tot hun pitjes smelterij volstrekt noodig hebben en het eerste tot diverse draaij„ „werken emploijeeren. Voor de voldoening der goederen op onzen Eijsch voor a=o 1786. eerbiedig dank betuijgende verzoeken wij uw wel Ed. Groot Agtb: de thans weeder afgaande voor A=o 1787. zoo naa moogelijk te willen voldoen, en vooral tog door het aansenden soo al niet van den Eij verzoeken de thans afgaane vollen Eijsch, ten minsten van een gedeelte der gevraagde roggevellen deeze keurige natie genoegen te geeven. — voordeeliger vertooning zou gemaakt hebben, differeerende „vooral roggevellen en taffache„ en tafachelassen, waar op de de japanders zoo zeer verzot zijn, aan dankbetuijging voor de voldoening ƒ 142160:7:—. 85578:7:— - - - -ƒ 565:82:—:—. dank betuijging noopens 'tegens„ Den besluijte van dit hoofddeel hebben wijde eer na eerbiedige dankbetuij„ Eene Tavra op de suijker en Cam„ging voor het gunstig passeeren der in a„o passato gevallene tarra op de poeder suijker en Camphur, uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat dezelve in dit jaar noo„ „pens het eerstgenoemde articul met den japander veraccordeert hebben voor En 't eerst gen: van dit jaar ver„ eeven zoo veel als die voorleeden jaar bedraagen heeft, zijnde Catjes 25: 10: 2: 9: of 31. lb. sch=s, en dat die der Camphur met alle omsigtigheid ten overstaan van den tweeden Teekenaar gemaakt zijnde bevonden is Cat=s 32:12:5: off 39 5/8. lb. Sch=s per balie, zijnde Ca: 12:5: p:r ors erder dan in Anno passato, veroor„ „zaakt door 't ruijmer toeweeging der Japanders, neederig verzoe„ Verzoek van gunstige pagien, kende dat dezelve weederom gunstig door uw Wel Ed: Groot ƒ 51376: 1: —: Hetwelk voornaamentlijk veroorzaakt is door den meerderen Agtb: mag gepasseerd worden. —. „ring verkop van goederen, de verhooging van de prijs der Poeder suij„ „ker en een grooter vervoer van staafkooper; waar bij nog de vrijheijd gebruijken aan te merken, dat bij al„ „dien de suijker, Peeper, Garioffel nagulen en Cattoene gaaren dit Jaar niet merkelijk hooger dan in A=o pasjato waaren aangeree„ „kend, de staatreekening van dit Comptoir nog Considerabel veel zulks alleen op het eerstgemelde articul 25½: p:r C=t sch=s § 26. En „ shur. §27. 528. 529 Cassen § 24. §25.
English
The imperial demand, prepared in accordance with the memorandum. And we shall properly comply with Your High Noblenesses' orders. Dissuading the Japanese from demanding birds, and proposed to them to grant permission for their importation to private individuals on Cambang. Answer to the remark made by Your Right Honorable Worships concerning the tin and lead, etc. And from which Your Right Honorable Worships will also be able to see our disposition, if this price should not appear so exorbitant to Your Right Honorable Worships, or if you might nevertheless be inclined to accept them for it, to have twenty pieces offered for delivery to the Company by the Chief Draughtsman from a small lot purchased privately for his own use on the court journey. The imperial demand departing this year has been arranged, as far as was possible to align it, according to the memorandum sent to us of the remnants on hand at Batavia. f30. And we shall also not fail to properly comply with the orders given to us in that regard by Your High Noblenesses, and, for all previous unfulfilled items that are placed on the demand again, to note whether they are being requested for the second, third, or further times, as well as to add the necessary clarifications to all obscure articles and those expressed incomprehensibly by the Japanese. The Chief Draughtsman has also not only repeatedly sought to dissuade them from demanding such numerous quantities and rare species of birds, but even tried to have them cease this altogether, by pointing out to them that although the Company spared no trouble and expense in this regard, it nevertheless constantly had the misfortune that the same died on the journey, and thus all trouble and expense were spent in vain; whereby the Nagasaki Regents, who for the most part demand them solely to make presents to the Edo court grandees, were also thwarted and disappointed in these intentions and projects of theirs. At the same time proposing to grant permission for their importation on Cambang to private individuals, in which case, provided they paid for them according to their value and stated this price before the departure of the ships, they could be assured of succeeding better in this, because then the lower servants of this factory as well as the deck officers and common seamen on the ships, encouraged by the hope of a small profit, would undoubtedly exert themselves to obtain them at Batavia or elsewhere, and would employ all care and trouble to bring them over alive; which is also much easier when each person has only a small quantity to look after, than when such a large number is sent on the Company's account, which the captains of the ships must have watched and tended by sailors and are utterly unable to always pay proper attention to during storm and tempest; and that they could easily fathom that one cannot expect of sailors, who among the Dutch as well as the Japanese generally consist of the lowest and roughest people, that they will care as much for the Company's birds in the aforementioned cases of storm and tempest as they would look after their own. And that this would therefore be the only means to ensure that the Governor, the Emperor's Steward, and the other Nagasaki Grandees (who spare no money in this regard, as has often been evident in the absence of the birds requested by them, since they are then gladly willing to pay three times the value for them if they can only purchase them from private individuals, who have sometimes brought them along for their own pleasure) will have their desires fulfilled, if not completely, at least better than now. In answer to the remark made under this section by Your Right Honorable Worships for our information, that it is not enough to simply make a demand for prominent goods like tin, lead, etc., but that we ought also to see to it that the Company obtains a more sufficient profit for them than at present, since it is unreasonable to expect that one must part with the tin in Japan for 18 1/3 rix-dollars per 100 catties, whereas one can obtain 29 1/3 rix-dollars for it in China, or 11 rix-dollars per picul more, we have the honor to inform Your High Noblenesses with all respect that [illegible] here how Section 31. Section 32. Section 33.
Dutch transcription
De keijzerlijke Eijsch, inge„ memorie. En zullen uw Hoog Ed=s bevee„ „len behoorlijk nakoomen den japander het Eijsschen van hen geproponeerd om dies aan„ te verleenen. antwoord op de door uw wel Ed. Groot agtb: gemaakte remarke omtrent het thin en Looth &a. En waaruijt uw welEdele Groot Agtb: teffens zal koomen te blijken onze dispositie, om indien deeze prijs uw wel Ed. Groot Agtb: niet zoo ex orbi„ „tant mogt voorkoomen, dan wel des niet teegenstaande geinclineert mogten zijn dezelve daar voor te accepteeren, door den Eersten Teekenaar uijt een voor hem particulier tot eijgen gebruijk op de Hofreijze ingekogt parthijtje, twintig pees aan de Comp. ter leverantie te laaten aanbieden De deezen Jaare afgaande keijzerlijke Eijsch: is, zoo vel zulks maar „rigt na de ons toegezonden met moogelijkheijdd te schikken is geweest, ingerigt na de ons toege„ „zondene memorie der op Batavia aan handen zijnde restanten. ƒ30. En zullen ook niet in gebreeke blijven om de ons door uw Hoog Edelheedens dien aangaande gegeevene beveelen behoorlijk na te koomen, en bij alle voorige onvoldaane posten, die weeder op den Eijsch worden gebragt, te noteeren ofse voor de tweede, derde dan wel meerdere reij„ „sen worden gevraagd, als meede de noodige ophelderingen te voegen bij alle duijstere en door de Japanders onverstaanbaar uijtgedrukte articulen. Ook heeft den Eersten Teekenaar hen niet alleen herhaalde maalen voogels Getragt te doen staaken het Eijschen van zulke meenigvuldige quantiteiten en seldsaame soorten van voogels zoeken te dissuadeeren, maar zelfs getragt hen dit geheel en al te doen staocken, door hen voor te houden, dat of schoon de Comp: in deezen geen moeijte en kosten ontzag of spaarde, zij egter doorgaan het ongenoegen had, dat dezelve op de reijze kwaamen te overlijden en dus alle moeijte en kosten vergeefs besteed waarens waar door dus de Nangasackijsche Regenten, die dezelve meerendeels alleenlijk vorderen om daar meede aan de Jedose Hofsgrooten Geschenken te doen, ook in deeze hunne voorneemens en projecten verijdelt en te leur gestelt „breng op cambang aan particulien wierden. — Ien teffens proponeerende om permissie tot dies aan„ „breng op Cambang aan particulieren te verleenen, als wanneer zij, mits dezelve na waarde betaalende en deeze prijs voor het vertrek der scheepen opgeevende, zig verzeekert konden houden van In antwoord op uw wel Ed. Groot Agtb: onder dit Hoofddeel tot ons narigt gemaakte remarque dat het niet genoeg is van voornaame goederen als Thin, lood &=a zoo maar Eijsch te doen, omaar dat owij ook behoorden te sorgen, dat de Comp: daar voor een toereijkender winst, behaald dan thans, wijl het niet te vergen is dat men het thin in Japan voor rd=s 18 1/3. de 100. Catjes moet afstaan, daar men Ter op China ros 29 1/3 off 11. rds. p=r picol meerder voor erlangen kan, hebben wij de eer uw Hoog Edelheedens in allen eerbied te bedeelen, dat hier in beeter te zullen reusseeren, wijl als dan de mindere bediendens van dit Comptoir zoo wel als de Deks officieren en gemeene zeevaarende op de scheepen door de hoop op een gering winstje aangemoedigt, zig ongetwijffelt zouden beijveren om dezelve op Batavia dan wel van elders te bemagtigen, en alle zorg en moeijte tot het leevendig overbrengen van dien zouden aan„ „wenden; het geen ook veel gemakkelijker valt, wanneer een ieder maar een kleijne quantiteit heeft gaade te slaan, dan wanneer 'er zoo een groot getal Comps. weege word overgezonden, die de Capiteijns der schee„ pen door Matroosen moeten laaten oppassen en verzorgen en on„ „moogelijk in staat zijn om daar op bij storm en onweer althoos be„ „hoorlijk agt te geeven; En dat zij ligtelijk konden nagaan dat men van Matroosen, die zoo wel bij de Hollanders als bij de Japanders doorgaans uijt het gemeenste en ruuwste volk bestaan, niet verwagten kan, dat zij zig in voorengemelde gevallen van storm en onweer zoo zeer aan s'Comp: voo„ „gilen zullen bekreunen, als zij zig wel aan hunne eijgene zouden laaten geleegen leggen. - En dat dit dus het eenigste middel zijn zoude, om de Gouverneur, s keijsers Rentmeester en de verdere Nangasackijsche Grooten /: die in deezen geen geld ontzien gelijk zulks meermaalen bij ontstentenis der door hen gevraagde gevoogeltens gebleeken is, wijl zij er dan gaarne de drie dubbelde waarde voor betaalen willen, indien zijse slegts van particulieren, als die se somtijds voor hun eijgen lietheb„ „berij hebben meede gebragt, inkoopen kunnen :/ verziekert te doen zijn, dat aan hunne begeerte zoo niet ten vollen, ten minsten beeter als nu voldaan zal worden. hier hoe 531. §32. §33
English
to demand annually a good quantity thereof. Passing of the expenses in 1785. twenty-four-hour periods, by the First Signatory their amount the Crown Prince put on sale However much we might wish to satisfy the recommendation of your Right Honorable Nobilities in this matter, there is nevertheless, at least for now, no hope of succeeding herein, since these articles, when the contract concerning the prices was concluded with Mr. Titsingh, were expressly excluded from any price increase; yet we shall steadily make every effort to effect this, were it possible. Meanwhile, we find ourselves indeed obliged to demand annually a good quantity of those articles, on the one hand to give satisfaction to the Japanese, who employ the tin as ballast in the Chinese junks and the lead, as was said, in their coin mints; and on the other hand, because these goods, which do not take up a large volume yet constitute a substantial capital in money, provide a sufficient fund for trade, not knowing wherewith one could otherwise supply the shortfall in a more advantageous manner. Court journey Gratitude regarding it For the passing of the expenses on the Court journey made in the year 1785. Humbly expressing gratitude, we have the honor to bring to the knowledge of your Right Honorable Nobilities that the same was undertaken again this year at the usual time by the First Signatory in the company of the clerk Coenraad Jonas and the Chief Surgeon Johan Ghooge Falcke, and was completed without any remarkable occurrences in 108 twenty-four-hour periods, humbly requesting that the expenses incurred thereon to the amount of f19302:17:8: Amount of those expenses or f135:9:8: less than last year, caused by the making of a new norimon in the past year, may likewise be favorably passed. As well as Gifts The gifts presented with the ordinary homage at Court, Miaco, and Osakka, in addition to the gifts given according to custom upon the Departure of the Chief from Deshima, which this year, after deduction of f1650 for the 50 pieces of silk gowns received in Jedo as counter-gifts from the Emperor and the Crown Prince according to custom, amount to a sum of f52174:17:—: and f52380:6:—: sale value, being f3651:9:4: more in purchase and f362:6:8: less in sale value than in the past year, caused by the higher charging of the woolen fabrics, perpetuanas, and powdered sugar. The gifts, both in Jedo as in Miaco, Osakka, and elsewhere, amount to f23301:9:8: in purchase and f26198:6:—: sale value, or f814:7:—: more in purchase and f75:1:8: less in sale value than in the past year, caused by [illegible], and the Nagasaki Recognition amounts to f20645:12:—: in purchase and f26182:—:—: sale value, or f2980:18:8: in purchase and f393:7:—: more in sale value than in the previous year, which is caused by the greater gifting of two Commissioners, each with 100 taels or f165:—:—, as well as by the higher charging of the powdered sugar. The larger gifting of the 2 Commissioners However much we would have wished to excuse the gifting of these two Commissioners, each with 100 taels more than an ordinary Burgomaster, this could not be done with propriety, the more so as the Commissioner for Foreigners has really exerted himself this year to give proofs of his goodwill toward the Company, as your Right Honorable Nobilities will see in more detail from the separate letter of both First Signatories. Yet, in order to encourage them both to cooperate further in promoting the Company's interests, we told them that it had pleased your Right Noble Excellencies to give us qualification for the delivery of these 100 taels more to each of them for this year only, and that you had reserved the further disposition as to whether this might take place annually henceforth to your Right Noble Excellencies, to the end that, before deciding on this, you might await proofs of their inclination toward the Company in return. Which we most humbly solicit to confirm with the stamp of your Right Honorable Nobilities' approval, whilst we most firmly assure your Right Noble Excellencies that we shall never lose sight of your Right Honorable Nobilities' earnest recommendation to endeavor to reduce this expense on all occasions henceforth. The gifts for the Crown Prince The gifts already selected and set aside for the Crown Prince having subsequently become unnecessary due to the death of the Emperor, announced already in secret on the 10th of October and publicly on the 13th of that month; and qualification having been requested and received from the Governor of Nagasaki to put them into the sale.
Dutch transcription
17 jaarlijks daar van een goede qua„ „ntiteijt te vorderen. passeeren der onkosten in 1785. etmaalen, door den Eerste teekenaar dies bedraaging „prins in den verkoop gebragt hoe zeer wij wel wenschten in deezen aan uw wel Ed. Groot Agtb: recomman „datie te kunnen voldoen, 'er egter ten minsten voor eerst, nog geene hoope is om hier in te slaagen, wijl deeze Articulen bij het maaken van het Con„ „trac=t noopens de prijzen met de Heer Titsing uitdrukkelijk van alle prij¬ verhooging uitgeslooten zijn; dog zullen egter gestaadig alle moeijte in het werk stellen, om waare het moogelijk dit te effectueeren. — Intusschen dog vinden ons wel verpligt om vinden wij ons wel verpligt om jaarlijks van die articulen een goede quanti„ „teit te vorderen, eensdeels om aan de Japanders genoegen te geeven, die het gezegt is:, tot hun pitjes smelterij emploijeeren; en anderdeels om door wel voeglijk kunnen geschieden deeze geen groote volume, dog een aansienlijk Capitaal in gelde uijt maa„ „kende goederen, een genoegsaame fonds voor den handel te vinden, m weetende waar meede men anders het manqueerende op een voordeeliger wijze zoude kunnen suppleeren. lies heeden. Hofreijse Voor het passeeren der onkosten op de in A=o 1785. gedaane stofreijze. dankbetuijging omtrent hit humbel dank betuijgende, hebben wij de eer uw Wel Ed. Groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat dezelve deezen jaare weeder op de gewoone tijd door den Eersten Teekenaar in geselschap van scriba Coenraad Jonas En volbrenging der Hofreijse in 108. in den Oppermeester Johan Ghooge Falcke ondernoomen, en zonder eenige merkwaardige voorvallen in 108. Etmaalen volbragt is, neederig ver„ „zoekende dat de daar op geloopene ongelden ten bedraagen van ƒ19302:17:8: bedraaging van dies ongelden off ƒ135: 9:/8: minder, dan voorleeden jaar veroorzaakt door het aanmaaken van een nieuwe Norimond in A=o pass=o, insgelijks dunstig gepasseert moogen worden. — zoo wel als Geschenken De met de ordinaire reverentie ten Hoove, Miaco en Osakka gepresenteerde, beneevens de bij het opperhoofds vertrek van Decima vol„ „gens gebruijk gedaane Geschenken, die dit jaar na aftrek van ƒ1650. — voor de in Jedo na gewoonte van den Keijzer en kroonprins in Contrages„ „schenk ontvangene 50. p:s zijde Rokken, monteeren eene somma van ƒ52174:17:—: en ƒ52380:6:—: uijtkops, zijnde ƒ3651:9: 4: meerder n ƒ 362:6:8:— uijtkoops minder dan in A=o passato veroorzaakt door de hoo „rissen ieder met 100. Thaijlen meerder dan een Ordinair Burgermeester te moogen excuseeren, haeft zulks egter met welvoeglijkheid niet kunnen geschieden, te meer daar de Commissaris over de vreemdelingen zig dit jaar weezendlijk beijverd heeft, om blijken van zijne welmeenendheid voor de Comp: te geeven, zoo als uw wel Ed. Groot Agtb: uijt de aparte brief der beijde Eerste Teekenaaren naader Consteeren zal; Dog om hen egter beijde aan te spooren om verder tot bevordering van 's Comps belangens meede te werken, hebben wij hen aangesegd, dat het uw Hoog Edelheedens behaagd had, ons tot de afgaave van deeze 100. Thaijlen meerder aan ieder van hen, alleenlijk voor dit jaar qualificatie te geeven en de nadere dispositie of zulks voortaan jaarlijks mogt geschieden aan uw Hoog Edelheedens gereserveert hadden gehouden, ter Eijnde, alvoorens hier op te disponeeren, van hunne geneegendheid voor de Comp: Contra blijken af te wagten. — Hetwelk wij allernedrigst solliciteeren net het stempel van uw wel Edele Groot Agtb: goedkeuring te willen bekragti„ „gen, terwijl wij uw Hoog Edelheedens op het kragtigste verzeekeren, dat wij uw wel Edele Groot Agtb: ernstige recommandatie, om voortaan bij alle occagien te tragten, deeze lastpost te verminderen, nimmer uit het oog te zullen verliezen. thin tot onderlaag in de Chineese, Jonken en het Lood, /:gelijk hier vooren zeer ik meerder beschenken der 2. Commis,„ I Loe zeer wij wel gewenscht hadden het beschenken deezer twee Commissa„ de geschenken voor de kroon„ De reeds voor de kroonprins uijtgezogte en aport gelegde geschenken naderhand door de op den 10. October reeds in stilte en op den 13. dier maand publiek aangekondigde dood des keijzers; noodeloos geworden zijnde, en van de Gouverneur van Nangazackij qualificatie verzogt en ver„ „gere aanreekening der lakenrassen porpetuaaren en poedersuijker beloopen de geschenk zon je „do als in Miaco, osacka en elders ƒ23301:9:8:/: en ƒ 26198:6: —: uijtkoop soft 814: 7: in meerder n ƒ75:1:8: uijt„ „koops minder dan in A=o p=o veroorzaakt door den er meer winst gevende goederen in amplier zijij de an ga Zackij se Recogntie ƒ20645:12:1n 9n ƒ 26182:—: uijtkoops off ƒ2980: 18:8: in en ƒ393: 7:—:— uijtkoops meer dan in het voorige jaar, het geen door 't meerder beschenken van twee Commissarissen ieder met p 100. opf ƒ 165:—: - als meede door de hoogere aanreekening van de poeder suijker veroorzaakt is. gere „kreegen 134. 135 137. §36.
English
19 considerable difference was noticed, but they accepted the same against the ordinary price. A written petition concerning that. The discharge made of the shortweights found in the past year. Governor. 1 ditto piece found shortweights. to also pass those that occurred. request regarding this. having spoiled in the pantry, is sent back having obtained to bring the same under the general sale, as appears from the notes in the daily register under date 20 and 26 October, the Company stands to gain next year D 2150 or ƒ3547:10: in gifts and fully ƒ 200 or ƒ 330:—:— in expenses for presenting Carpentry and Repair The Carpentry and Repair has this year as appears from the notes the same. — the Japanese have in the taffachelasses d'olmara, a considerable Among the goods sent as a gift for the Emperor, which this year were again accepted in payment against the ordinary prices, the Japanese have noticed a considerable difference in the Tappachelasses d' Olmara, being 93 pieces among the brought quantity of 150 pieces, found to be more than one iki shorter than the ordinary, but on our representation that they currently, as long as the weaving mills in Bengal were not yet completely in order again request that you please pass. and your High Noblenesses thus found yourselves obliged to purchase these goods, in order to satisfy the Emperor, as they were to be had and then even at the very thinnest, should not be too particular about this, they have accepted the same against the same price as the ordinary, being r/ 6: 2: — or ƒ10: 5 the piece, but requested us in a writing; to please watch as much as possible against the sending of this shorter sort; of which writing we send your High Noblenesses a copy among the annexes, with a respectful request to please satisfy their taste in this regard if possible. Request of approval for As we likewise request your High Noblenesses' honored approval, on the things demanded and by the as appears from our Resolution of 5 October, made discharge of the in the past year pursuant to the instructions by original and duplicate invoice of gifts taken here from the fund. Under the Main Head of Bookings in and off we express humble thanks for the favorable passing of the shortweights found in the past year and request to also pass those fallen in this trading period, on which we may insist with all the more boldness, as the same this year, through careful supervision and 540. hope of approval. the Tent wine of the past year because of: report concerning the sent report of the Dispenser Hendrik Willem Dronsberg Junior dated 13 January 1786 having been found entirely spoiled and unusable, we take the liberty to send the same back to Batavia respectfully requesting your High Noblenesses to please give orders that henceforth careful attention be paid to the quality of such wines that must be employed in the Yedo gift-giving, as otherwise the absence of those drinks could sometimes cause displeasure and embarrassment. — things demanded as a gift by the Governor of Nagasaki, which the daily register under date 10, 11 and 12 January as well as the report transmitted among the annexes Domestic affairs we have the honor to inform your Right Honorable Sirs that the white silk stockings, penknives and drawing pencils, which were unprojectedly sent hither with the small chest No. 28, were here, as appears from our Resolution of 5 October, taken over by the servants at 34 per cent above the prime cost; which we hope will carry your Right Honorable Sirs' approval. § 41. noted in the Daily Register under date 12 December 1785, 2 February and 10 July 1786. on the Buildings - - - - - ƒ 310:-: —: - or ƒ 513: 10:—. and On the Chiampangs - - - - - 175:—:—:—: 258:15: —:— Or together - - ƒ 485: —: —:—: or ƒ 500: 5: —: or on the first named ps 35:1:—: or ƒ57:15- less than in the past year caused by fewer defects and on the latter ƒ 60: or ƒ99:—:— more, caused because there this year four and in the past year only two Chiampangs were repaired; hoping that your Right Honorable Sirs will be most favorably pleased to pass these expended expenses, regarding which economy was observed as much as possible: the little stealing of the coolies caused thereby all remained below the limit. the While § 38. amounts to. Under the § 42: 643. sent back. 539.
Dutch transcription
19 nrabel verschil ontwaard. dog hebben dezelve teegen de ord: prijs geaccepteert. Een verzoek schrift van Een daar „gen over. de gedaane afgaave, der in A=o p=o Gouverneur. 1 d:o p=so bevondene niewrigten. gevallene almeede te passeeren. verzoek daaromtrent. den dispencier bedorven zijnde, word weder „kreegen hebbende om dezelve onder den Generaalen verkoop te brengen, blij„ „kens het genooteerde in 't dagregister sub dat: 20. en 26. October, staat „dus de Comp: aanstaande Jaar uijt te winnen D 2150. off ƒ3547:10: aan geschenken en ruijm ƒ 200. of ƒ 330:—:—. aan ongelden tot het opvoeren Timmeragie en Reparatie De Timmeragie en Reparatie heeft dit Jaar blijkens het genoo„ derzelve. —. de japanders hebben in d' taffache„ Onder de voor den keijzer in geschenk aangezondene goederen, die dit „nlassen d'olmara, een Considen, jaar wieder teegen de gewoone prijzen in betaaling zijn aangenoomen, hebben de japanders in de Tappachelassen d' Olmara een Considerabel verschil ontwaard, zijnde 93 p. s onder de aangebragte quantiteit van 150. p:s, meer dan een iki korten dan de ordinaire bevonden, dan op onze voorhouding, dat zij thans, zoo lang de weeverijen op Bengalen nog niet weeder volkoomen in order waaren venroek van gelieven t passeren. en uw Hoog Edelheedens zig dus verpligt bevonden deeze goederen, om den keijzer te voldoen, zoo als ze te krijgen waaren en dan nog wel ten allerdun „sten in te koopen, hier omtrent niet al te keurig moesten zijn, hebben zij dezelve teegen de zelfde prijs als de ordinaire zijnde r/ 6: 2: — of ƒ10: 5 't p=s geaccepteert, dog ons bij een geschrift verzogt; zoo veel moogelijk voor de aansending van dit korter soort te willen waaken; van welk ge„ „omtrent gaat onder de bijlaa „schrift wij uw Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen Copia doen toekoo„ met 32 p:r C=t „men, met eerbiedig verzoek hieromtrent des moogelijk aan hunne smaak te willen voldoen. Verzoek van approbatie voor Gelijk wij almeede uw Hoog Edelheedens ge=eerde approbatie verzoeken, op de„ g' eijschte zaakenen door de blijkens onse Resolutie van den 5. October, gedaane afgaane der in A„o pass=o in gevolge het aangeschreevene bij origineele en duplicaat factuur van schenkagie alhier uijt het fonds genoomen zijn. Onder het Hoofddeel van In=en=afschrijvingen betuijgen wij onderdaanig dank voor het goedgunstig passeeren der dankbetuijging voort passeeren der in A=o p=o bevondene minwigten en verzoeken de in deesen handeltijd gevallene En verzoeken de in deeze handeltijde almeede te willen passeeren, waarop wij niet deste meer vrijmoedigheid in„ „steeren moogen, wijl dezelve dit jaar, door een naauwkeurig toezigt en 540. hoop van approbatie. de Teuntrijn van A: p:s vegens: om De in A„o passato alhier ontvangene Tintuijn blijkens het genoteerde in „laagen overgaande berigt van den Dispencier Hendrik Willem Drons„ „berg Junior gedateerd 13. Januarij 1786. ten Eenemaale bedorven en ons„ „bruijkbaar bevonden zijnde, neemen wij de vrijheid dezelve weeder na Batavia te rug te zenden uw Hoog Edelheedens Eerbiedig verzoe„ „kenee order te willen stellen, dat voortaan op de deugd van diergelijke wijnen die in de Jedosehe schenkagie geemploijeert moeten worden, nauwkeurig agt gegeeven werde, wijl anders de ontstentenis van die dranken somwijlen ongenoegen en verlegenheid zoude kunnen baaren. — door den Gouverneur van Nangasackij in geschenk geeijschte zaakenen, die werde bijlagen overgaande berogt den het Dagregister sub dat: 10: 11. en 12. Januarij als meede het onder de bij„ Huisselijke zaaken hebben wij de Eer uw welEd. Groot Agtb: te bedeelen dat de witte zijde kousen, knipmesjen en teeken potlooden, die met het kasje N=o 28: ongepro„ 't ongeproijecteerde overgenoomen „jecteerd na herwaarts zijn afgezonden, alhier, blijkens onze Resolutie van den 5. October, door de bediendens met 34 p=r C=t booven het ot koops kostende zijn overgenoomen; het geen wij verhoopen uw wel Ed. Groot Agtb: appro „batie te zullen wegdraagen. § 41. „teerde in het Dagregister sub dat: 12: Decemb: 1705: 2 feb: en 10. Julij 1786. op de Gebouwen - - - - - ƒ 310:-: —: - off ƒ 513: 10:—. en Op de Chiampangs - - - - - „ 175:—:—:—: „ „ 258:15: —:— Dan wel te saamen - - ƒ 485: —: —:—: off ƒ 500: 5: —: of op 't Eerstgenoemde ps 35:1:—: off ƒ57:15- minder dan in den voorleeden jaare veroorzaakt door minder defecten en op het laatste ƒ 60: off ƒ99:—:— meerder, veroorzaakt doordien 'er dit Jaar e dit Jac vier en in A=o passato maar twee Chiampangs gerepareerd zijn; vsloopende dat uw wel Edele Groot Agtb: deeze ge=expendeerde Ongelden, waaromtrent de menagie zoo veel doenlijk betragt is, grootgunstiglijk zullen gelieven te passeeren: het daar door veroorzaakte weijnig steelen der Coelies alle beneeden de bepaa„ „ling gebleeven zijn. het Terwijl § 38. bedraagd. Onder de § 42: 643. te rug gezonden. 539.
English
21 letter nothing of this was mentioned. reply to the Extract of the Home Letter. Respectful answer to the juxtaposed by the retired Chief J. Titsingh. the cause why in the letter of the previous year While we still note in this regard that the reason why this defect could not produce unchallengeable proofs, which would not lead to any complete conclusion, wherefore, to avoid prolixity, we in all reverence This subject has now been treated in detail in the servants' letter to you of 22 November 1781, and we must do them the justice was not noticed and this spoiled wine was not sent back in the past year, or anything conform ourselves to the same. The confidence that Your Right Honorable Lordships are pleased to place in us, namely that we to acknowledge that we found several not inappropriate remarks in their memorial. mentioned of it in our letter of the previous year, is to be ascribed solely to an inattention would make use of the fateful circumstances that prevented the sending of the of the above-mentioned Dispenser, who last year neglected to ship or ships in the year 1782 to discover to what extent our aforesaid But since the objections raised by them to the aforesaid plan seem to us to have occurred to you partly as based on assumptions, partly of such a nature that they could be met, we consider that the best and surest judgment on all this can be passed when it shall have been learned what effect the non-arrival of a single ship in the year 1782 had upon the Japanese. examine and taste the drinks carefully directly upon their receipt. representation in the aforementioned papers regarding the interest that Now having arrived at the article concerning the Servants, we shall, before the Japanese took in our trade and the inconveniences that proceeding to this, insert here the Extract of the Home Dispatch dated 18 were to be feared for them from the non-appearance of our ships November 1784, with its answer by the retired Chief existed in truth, serves us as a sensible pleasure; one could Titsingh under date 18 July 1785 placed in the margin. have experienced this also in 1779, when the three ships projected for that realm were lost, Extract: Home General which, if one had employed the necessary means to obtain the required Dispatch Written by the Noble Right Honorable clarification regarding the intrinsic condition of Nagasaki, Lord Commissioners and Directors of the General would have given occasion to act with more firmness in the Dutch Company in the Assembly of Seventeen to vexations inflicted on us from time to time, and not gradually, Their High Nobles The Governor-General by an inappropriate indulgence, bring our condition in that Realm to such a low state and the Council of the Indies, that, in comparison with those times, it hardly deserves any notice. Dated Middelburg, 18 November 1784. § 195. All that serves in that regard to corroborate our statements is mentioned By our General Dispatch of the previous year, § 128, in the daily registers received by us successively in the previous year and in the Netherlands, we wrote to you to proceed provisionally with the plan of the years 1782 and 1783; Your Right Honorable Lordships may for sending three ships in the two years to please to observe therefrom the distressed condition of Nagasaki, caused by the cessation of the Japan, unless difficulties should present themselves in the execution thereof that would Trade. oblige you to suspend it again, in which case we require from you an exact statement of the reasons that should have moved you thereto. from § 195 to § 199. Although the content of these paragraphs required a detailed answer to demonstrate the importance that the Japanese attach to the regular dispatch of two ships annually, we would only repeat what appears in this regard in our successive letters sent up to the year 1781, all of which resting on assumptions, while we, although fully convinced of the soundness of our statements, for their authenticity For since Your Honors, by reason of a shortage of seafarers, were obliged on 5 July of that year to abandon again the dispatch to this factory of the ship Trompenburg, the only one that had been designated thither, this fateful circumstance will have given occasion, upon the resumption of navigation and trade to Japan, to learn experimentally whether the omission of the annual court journey to Edo was of any disadvantageous consequence to the Company, as well as whether the Governors were able to dispose of their goods to the Chinese to their satisfaction as easily as is stated in the secret dispatch of the senior merchants of 30 November 1781. § 196. § 196 700 544. § 198. § 197
Dutch transcription
21 brief niets van gemeld is. beantwoording van 't Extract Patriase Missive. Eerbiedig antwoord op het neevenstaande door het gereeren Opperhoofd J: Tetsingh. de oorszaak, dater in de voorjaarige Terwijl hieromtrent onog onoteeren, dat de reeden dat dit defect mit eerder heid geene onvoraakbaare bewijzen konden prodeceeren, Dit onderwerp is thans in het breede verhan„ ontwaard en deeze bedorven wijn in A„o passato niet te rug gezonden, of iets k tot geen volleedig besluijt zou strekken, waaoom wij „deld bij der bediendens missive aan uE van een vermijding van langwijligheid, ons in alle eerbied daar van in onze voorjaarige brief gemeld is, alleen aan een inattentie 22. November 1781 en wij moeten hun 't regt doen van den bovengemelde Dispencier, die voorleeden jaar versuijmt heeft de om dezelven gedraagen. - Het vertrouwe dat uw Hoog Edel groot van te erkennen, dat wij in hun vertoog verscheijde niet dranken direct bij dies ontvangst nauwkeurig te examineeren en te proe„ Agtb: in ons gelieven te stellen, namentlijk dat wij van ongepaste aanmerkingen gevonden hebben. „ven, toe te schrijven is: — de noodlottige omstandigheeden die het versenden van Dan vermits de bedenkingen door hun op het Thans genaadert zijnde tot het articul van de Dienaaren, zullen wij al schip of scheepen in het jaar 1782 verhinderden, zouden „voorens hier toe overte gaan, het Extract Patriasche missive de dato 18. gebruijk maaken, om 't ontwaaren in hoe verre onze voorzeide plan gemaakt, aan uw zoo het ons toe„ stelling bij voormelde papieren weegens het belang dat scheijnt voorgekoomen zijn, als ten deele op onderstellin„ November 1784. met desselfs beantwoording door het geweezen opperhoofd en japander in onzen handel nam en de inconveni„„gen berustende, ten deele van dien aart dat daar aan Sitsingh sub dato 18. Julij 1785. in margine geplaatst, alhier insereeren. enten, die voor hen uijt het niet opdaagen onser schee, zou kunnen worden te gemoed gekoomen, zoo wel„ gen zijn te dugten in waarheid bestond:! strekt ons „men wij dat over dit alles het beste, in zeekers te oor„ Extract: Patriasche Generaale Missive Geschreeven door de Edele Hoogt een sensibel genoege: men had zulks in „deel zal kunnen worden geveld; wanneer men ver„ Agtbare Heeren Gecommitteerde Bewind, 7i9, toen, teze de drie na dat rijk geprojecteerde moomen zal hebben van wat uijtwerking bij den ja„ scheepen verongelukten meede kunnen onderstaan ixander is geweest het niet opdaagen, in het jaar „hebberen van de Generaale Nederlandsche 't geen, zoo men de noodige middelen had aan„ 1782. van een eenig schip. Compagnie ter vergadering van 17=men aan Hunne Hoog Edelheeden Den Gouverneur gewend, om noopens de intrinsique toestand van ZuE tog uijt hoofde van gebrek aan zeevaarende Nangazackij, de vereijschte elucidatie te erlangen Generaal en de Raaden van Jndie aanleiding zou gegeeven hebben, om, in de ons op den 5. Julij van dat jaar verpligt zijnde geweest, Gedateerd Middelburg 18. e November van tijd tot tijd aangedaane rescatien met meer, van de verzending naar dit Comptoir van het „der Cordaatheid te kunnen handelen en niet schip Trompenburg 't eenigste, 't geen derwaards allenks, door eene ongepaste toegeevendheid onzes aangelegd was, weder afte zien zal deeze noodlot„ § 195. toestand in dat Rijk tot zulk eene laagte te doen itige omstandigheid aanleiding hebben gegeeven Bij onze Generaale missive van den voor„ haalen, dat zij in vergelijking met die tijden meij, om bij 't & hervatten van de vaart en handel op Japan schoon de inhoud deezer Paragrafen een omstandi„ „leeden jaare § 128. hebben wij uE. aangeschreeven, op een proef ondervindelijke wijze te vernees„ „gebeantwoording vorderde ter betooging van het be„ „nig opmerking verdiend. om met het plan ter verzending van drie scheepen Al het geen ten dien opzigte tot adstruc„ amen of het nalaaten der Jaarlijksche hofreijze „lang dat den Japander steld ind'reguliere aansending in de twee Jaaren naar Japan bij provisie voort te gaan ten waare er zig inde tie onser gesegdens strekt, staat vormeld bij de reeds naar Tedo voor de maatschapij van eenig na„ jaarlijks van twee scheepen zouden wij alleen herhaa„ in het voorige Jaar verzondene en in Nederland „deelig gevolg zij geweest, mitsgaders of de Gou„ „len, 't geen ten dien opzigten bij onze successive op deeden uijtvoeringe van hetzelve zwaarigheeden, „ die uE nood„ ontvangene Dagregisters, van den jaaren 178½ „verneurs ten hunnen genoegen aan de Chineesen verzondene brieven tot het jaar 1781, voorkomt, „zaakten hetzelve weeder op te schorten, in welk geval wij zoo gemakkelijk hebben kunnen slijten, als zulks al 't welk als op veronderstellingen berustende „n 178/3 uw Hoog Edele Groot Agtb: gelieven van UE verlangen eene juijste opgaaf van de bij de secreete missive der opperkooplieden wijl wij, schoon van de gegrondheid onses geseg„ daar uijt te beoogen de kommerlijke toestand reedenen, die UE. daar toe zouden hebben be„ van den 30. November 1781. word gezegd de „ndens ten vollen overtuijgd, voor derzelver egt„ van Nangasackij, door het stilstaan van den „woogen. van S 195, tot § 199. § 196. „heid 5196 Handel 700 544. 1784. — § 198. §197
English
trade, the shortage of rice resulting from it, the reduction of income for all officials related to the management of foreign affairs, and similar prospects for the future if no ships arrived in 1783. The decline in trade was not limited solely to that of the Company; the Chinese had also been forced to share in it for many years past. The Governors favored with these posts for three to four years let no opportunity slip by to make use of that time and to enrich themselves by all possible means. Since the Chinese annually settled the prices for their goods anew, the authorities acted here in the most arbitrary manner, relying on the confident belief that because they were deprived of the Court journey, there was no opportunity for them to complain about this treatment, or that even if these complaints became known, their force was neutralized through suitable gifts to the grandees of the Empire. Thus they accumulated incredible treasures, and by increasing the profits of the money chamber, and thus of the Emperor, through low purchase prices, each sought to outdo the other in gaining the reputation of being the most zealous guardian of the sovereign's interests, so that upon the expiration of their term of governance they might be rewarded with distinguished offices in Edo. If one had any access to the Chinese at Nagasaki, one could devise with them the non-dispatch of ships and junks as the only remaining means of redress, as this would have such a formidable consequence that it might easily bring about the most favorable change in trade. But the circumspection of the Japanese in cutting off that path to us is too great, and the correspondence of our servants with the Chinese trade in China too limited to flatter oneself from that side. From the small number of junks that arrived in 1782 and 1783, the decline of their trade and their reluctance to carry it on any longer on the old footing is fully apparent, which in answering the reservations of Your Right Honorable Worships deprived us of the opportunity to provide complete conviction that the Governors could easily dispose of the 700 picols of state copper from their overweight to that nation, as mentioned in a separate letter of 30 November 1701, which leaves no doubt in our minds. The non-appearance of ships in 1782, which caused every servant at Nagasaki who drew a living from the Emperor to be deprived of two-fifths of his income, caused universal displeasure. People compared their meager existence with the treasures that a Governor, viewing our succeeding, hated Nagotto as the principal cause of that reduction, were the complaints over his unlawful actions. Ever as soon as he at Court grew fearful of the consequences, he appeared without leave in the castle. His friends spared him from belly-cutting, yet he was made to atone for his misconduct by a sacrifice of two-thirds of his treasures, as appears in a separate daily register under 17 November 1782 and 26 April 1783. One can easily deduce how great the inconvenience was regarding the 700 picols of state copper which they otherwise privately deliver annually on behalf of the Company out of their overweight, and finally whether the lack of goods which the Company is accustomed to bring to this empire, especially sugar, caused an inconvenience to the Japanese which, as it cannot be fully satisfied by the Chinese, makes them take an exceptional interest in the Company's shipping and trade. At least from this last matter one will best be able to discover whether the repeatedly offered remedy of sending the ships back to the main settlement without breaking bulk would be usable with a good prospect of obtaining the necessary improvement in the Company's trade.
Dutch transcription
Handel, het gebrek aan rijst dat daar uijt voort„ 700. picols staatkooper die zij anders jaarlijks zulk een gedugt gevolg zou zijn, dat het ligt de gun„ „sproot, de besnoeijing der inkomsten voor alle bedien, ten behoeve van de Comp: uit hunne overwigten „stigste verandering in den handel baarde de omsigtigheid „dens tot het bestier der zaaken van de vreemdelingen in het particulier afleeveren. — en eijndelijk van den Japander om ons die pas af te snijden is te groot relatie te hebbenden ende sor gelijke uijtsigten voor ook of het gemis der goederen, die de maatschap, en de Correspondentie onzer Bediendens van den China„ den Aanstaande zoo 'er in 1783. geene scheepen op„ „pij in dit rijk gewoon is aan te brengen, bijzon„sen handel in China te bepaald om zig daar meede van „der dat van de zuijker, bij den Japander een on„dlien kant te vlijen: uijt het gering getal Jonken dat daagen: De veragtering in den handel bepaalde „gerief veroorzaakt heeft, het geen als door de in 1782 en 1783 aankwam is het verval haarer handel zig niet alleen tot de van de Comp: de Chineesen Chineesen niet volkoome kunnende vervuld en haare afkeerigheid om dezelve langer op den ou„ moesten daar in zints lange jaaren meede deelen; worden, hem in Comp: vaart en Handel een bij„ „llen voet te drijven ten vollen sigtbaar, 't geen ons De Gouverneurs voor drie â vier jaaren met „zonder belang doet neemen. /:tot beantwoording der bedenkingen van Uw deeze bedieningen begunstigd, lieten zig geene ge„ Hoog Ed. Groot Agtb: de geleegentheid benam 5199 „leegentheid ontslippen, om van dien tijd gebruijk Althans zal men uit dit laatste het best ter volkoome overtuijging dat de Gouverneurs de te maaken en zig langs alle weegen te verrijken, kunnen ontdekken of het meermaalen geapperde 700. picols kooper uit haare overwigten aan die na„ daar de Chineesen jaarlijks op nieuw de prijzen vit„ middel om de scheepen zonder last te breeken, „tie zoo gemakkelijk konden slijten, als bij aparte „ten voor haare goederen, ging men hier in op de naar de hoofdplaats te rug te zenden, met een brief van den 30. November 1701. voorkomt en bij ons willekeurigste wijze te werk, berustende in het goed vooruijtzigt te gebruijken zou zijn, ten eijnde geen twijffel lijd. — Het niet opdaagen van scheepen in 1782 aan„ vertrouwe, dat daar zij van de Hofreijze waaren in Comp=s handel de noodige verbeetering te leijding geevende, dat men ieder Bedienden tot Nanga„ verstooken en voor hen geene geleegenheid was erlangen. „sackij die een bestaan van den Keijzer 'trok, twee over deeze behandeling te klaagen, of dat men die klagten schoon rugtbaar wordende, door gepaste vijfde gedeeltens zijner inkomsten benam, welke dit elk tot misnoegen, men vergeleek zijn soober be„ geschenken aan de Rijks grooten, haar kragt be„ „staan met de schatten die een Gouverneur onse „nam, zij versaamelden, dus ongelooflijke schatten, en door de geringe inkoops prijzen de wins„ volgenden gehaaten Nagotto, als de voornaam oorzaak dier afkorting beschouwende, waaren de nten van de geldkaamer en dus van den keijzer ver„ plagten over zijne onregtmaatige handelingen „grootenden, tragte de Een booven den ander de eever spoedig als hij ten Hoove bedugt voor de ge„ roem te verwerven, voor s' vorsten belangens het ijverigst te waaken, om na Expiratie van den volgen, verscheen hij zonder verlof in het Casteel tijd van haar bestier met aansienlijke bedieningen zijne vrienden bevrijden hem van het buijk snijden, in Jedo te worden begunstigd dog men deed hem door eene opoffering van twee der„ dle gedeeltens zijner schatten, zijn wangedrag boe„ Jndien men op Nangasackij eenige toe„ „ten, gelijk zulks bij apart dag register „ den 17 de„ „gang tot de Chineesen had, zou men met hen, het vember 1782. en 26. April 1783. voorkomt. niet aansenden van scheepen en Jonken als het eenig„ Men kan ligtelijk afleijden hoe groot het aste middel tot redres kunnen beraamen, wijl dit van zulk ongerief 23
English
inconvenience had to arise from the lack of goods that the Company was accustomed to send annually, since sugar in the month of May in Jedo rose to one thail or Stx 80 per Catje, the undersigned referring to his separate memorandum concerning the trade of the Company and the Chinese to show that the treasury which ceded the same to the merchants in the year 1781 at f 29 1 5 - the picol, obtained for it in 1703 pbs 35 7 9 3 -, differing for us ps 6 6 4 3 - per picol, each Thail calculated at Stx 80. Several times we have proposed the return of the ships without breaking bulk as the only means of redress, although we lacked appealing proofs for conviction. The dispatch of a single ship in 1781 and the notification that in order to reduce the burdens one would undertake the voyage with three ships in two years caused much remark; however, all attempts at redress were fruitless. The undersigned, considering the condition of Batavia upon his departure in 1781, when intelligence had already been obtained concerning the breach of peace with England, foresaw from the scarcity of people and the large remainder of copper that the ships would stay away in 1782, and threatened them therewith, as being to be feared from the displeasure of the Government over the poor success of our attempts at improvement, and showed to confidants the Return of the recently concluded trade, with permission to note the loss on each item in particular, taking care to turn over unobserved the page on which the cloves were recorded. When the outcome verified his threat, proposals were made without reaching a decision. It was understood in Jedo, however, that the cause of the absence of the ships and the arrival of so few junks, whereby trade and with it the emperor's resulting profit stood still, demanded the closest investigation. On July 3 one of the chief accountants arrived in Nangazackij for this purpose, to whom this was easy from the complaints of all inhabitants. Their concern increased when, because of the advanced time, they again despaired of the arrival of ships, which resulted in his appearance at the Government on August 20 and the fixing of only two-fifths parts of the income for anyone who drew his livelihood from the emperor, which, however, was withdrawn again with the arrival of Trompenburg on the 23rd of that month. As appears from his separate notes, how all representations for redress would have remained without effect through the sinister practices of the interpreters, were it not that he had knowledge of their particular circumstances and interests through daily intercourse and a careful investigation of what occurred, and relying thereon, informed the Governor that upon his arrival at Batavia he would give the Noble High Indian Government the necessary elucidation of the importance of our trade with that Empire, and not rest until the very same came to the decision not to send any ships in 1784, which threat was not called into doubt and had the result that negotiations were finally entered into on September 3, the outcome of which is verified in detail in the same.
Dutch transcription
ongerief zijn moest uijt het gemis der goederen die de Maatschappij gewoon was jaarlijks aan te zenden, daar de zuijker in de maand Meij te Jedo, tot een thail of Stx 80. p=r Catje steeg, refereerende de ondergeteekende zig aan zijne aparte memorie weegens den handel der Comp: en Chineesen ten blijke dat de geldkaamer die dezelve in het jaar 1781. aan de koop„ „lieden afstond tot ƒ 29„ 1„ 5„ — het picol daar voor in 1703 pbs 35„7„9„ 3„ - erlangde verschillende ons ps 6„ 6„ 4„ 3„ — per picol ieder Thail â Stx 80. bereekend. Meermaalen hebben wij het terug semden der scheepen zonder last te breeken, als het Eenigst middel tot redres voorgestelt, schoon ons ter over„ „tuijging aanspreekende bewijsen ontbrak: Het aansenden van een enkel schip in 1781. en de be„ deeling dat men tot vermindering der Lasten de vaart met drie scheepen in twee Jaaren zou onder„ „staan, baarde veel opmerking, vrugteloos waaren egter alle poogingen tot redres: De ondergeteekende overweegende den toestand van Batavia bij zijn vertrek in 1781. toen men weegens de vreedebreuk met Engeland reeds narigt had erlangd voor„ „sag uit de schaarsheid van volk, en het groot „ restant kooper, het weg blijven der scheepen in „ 1782, bedreigde hen daar meede, als uijt het misnoege der Regeering over het slegt succes onzer poogingen ter verbeetering te dugten en vertoonde aan vertrouwden het Rendement van den Jongst geslooten handel met verlof om het verlies op ieder articul in 't bijzonder „ te noteeren sorgdraagende d het blad waar op „de Gariaffel nagulen, ongemerkt om te „slaan: toen de uijtkomst zijne bedreijging bewaarheeden, deed men voorslaagen, zonder tot be„ sluijt te koomen men begreep egter in zede, dat de oorzaak om het weg blijven der scheepen, en de komst en van zoo weijnige Jonken, waar door den handel en met dezelve het daar uijt spruijtendt. voordeel van den keijzer, stil stond het nauwkeurigs onderzoek vor„ „derde, den 3. Julij kwame hier toe toe een der opperree„ „kenmeesters in Nangazackij, wien dit uijt de klagten aller Jngezeetenen ligt viel: haare bekom„ „mering nam toe, toen men om de ver inschietende tijd weeder aan de komst van scheepen wanhoopte, het geen ten gevolge had zijne verscheijning in het Gouvernement op den 20. Augs: en de bepaaling van alleen twee vijfde gedeeltens der inkomsten voor een ieder die zijn bestaan van den keijzer trok, dog welke met de komst van Trompenburg op den 23. dier maand weeder wierd ingetrokken. Daar bij zijne aparte aanteekeningen blijkt hoe alle vertoogen tot redres door de sinistre gedoen„ „tens der Tolken buijten Effect zouden gebleeven zijn, waare het niet dat hij de daagelijkse ommegang en eene sorgvuldige na spooring van het voorvallende, van haare bijzondere omstandigheeden en belangens kennis droeg en daar op vertrouwende, hen hen den Gouverneur aanseide, bij zijn komst op Batavia, en Edele Hooge Jndiase Regeering van het be„ „lang onzer handel op dat Rijk de noodige Elucida„ „tie te zullen geeven, en niet te rusten, eer hoogst dezelve tot het besluijt kwam om in 1784. geene scheepen te verzenden welke bedreiging niet in twijffel getrokken werd en ten gevolge had, dat men Eijndelijk op den 3. september in onderhande„ eling kwam, waar van de uijtslag bij dezelven bewaarheeden omstandig
English
27 ...underweight suffered finally on... ...that the threat not to send ships had such an effect, your Right Honorable and Most Respected Lordships may consider what the result would be if, our ships having already arrived, the news distributed to the Court, and the invoices handed over, one should then, before beginning the work, after making numerous representations for the improvement of the full state of our affairs and obtaining no redress thereon, give notice of the orders received to depart without breaking cargo. At least it seems to us that from this incident one can clearly deduce the good consequences of the immediate execution of that threat. Meanwhile, it surprises us that the servants, who one must conclude from their own writing are fairly well informed of what goes on in the trade between the Japanese and the Chinese, and who were able to report so specifically that of the 13 Chinese junks that were awaiting lading, only six had departed, for the reason that not enough copper had been brought from Osaka to provide the remaining ones with the usual thousand picols for each junk, yet those same servants seem to be entirely ignorant of how matters stand with that trade in respect of the camphor. The undersigned had the honor, upon his arrival at Batavia on 13 December 1783, to present to the Honorable High Indian Government a separate memorandum regarding what related to the trade of the Company and the Chinese and further to Nagasaki, from which it appears that they pay for the camphor, which costs the Company 11 Japanese taels, up to 26 taels the picol. Although the quantity is not specifically mentioned therein as depending on everyone's requirements, it has nevertheless appeared to them from reliable reports that the same is insignificant in comparison with that of the Company, amounting for a junk rarely to more than sixty tubs, and most carrying scarcely half of that. Section 200. How much the Company in its operations at this factory depends on the caprice of the Japanese appears, among other things, from the steadfast refusal to deliver the camphor in the tubs recently made to prevent the great underweights that have always taken place in this article. Although the Japanese will by no means agree to deliver the camphor in those new tubs if the loss by decanting were to be for his account, we have, as shown by what was noted in the separate Daily Register under 13 September 1783 and the recent answer to the extract of the Letter from the Fatherland, obtained the camphor at 22 florins, or one tael per picol less, whereby the loss that the Company annually... And we cannot imagine that there will have been sufficient force to persuade him to the stipulation that was to be made pursuant to your qualification upon the contracting of the newly demanded 18,000 lbs, namely that the Company would otherwise transport no camphor. But since Your Honors have at the same time instructed the Chiefs, if one cannot succeed therewith, to simply desist from that condition, Your Honors will easily understand that on that footing the Japanese will necessarily become more and more unmanageable, as he perceives how very compliant one is toward him. Section 201. The refusal to deliver the camphor in the aforementioned new tubs was noted by the Chiefs in their aforementioned secret letter of 30 November as a work of the scheming of the interpreters. And we must therefore reiterate the wishes we have often expressed, that the servants were less obliged to make use of the intervention of the interpreters in attending to the Company's interests. Section 202. Of how much harm and [illegible] correspondence there is in the Government appears from what was dealt with in the separate Daily Register of 1782/3, which is why the servants are constantly most strongly recommended to leave no opportunity for it unexamined. Section 203.
Dutch transcription
27 minwigt leed eijndelijk op noud. die odreiging tot het niet aansenden van scheepen, zulk zend eene uijtwerking had, gelieven uw Hoog Ed. Hoog een E: Agtb: 't overweeging van het gevolg zou zijn; indien onder onze scheepen reeds aangehand, de nieuwstijdin„ den drgen aan het Hoff bedeeld, en de factuuren opge„ geld geeven waaren, en men dan, al eer met het werk te „lieden beginnen, tot verbeetering van den vollen staat in „ onzerzaaken velvuldige vertoogen doende en op 6„ daarop geen redres erlangende, Een kennis gaf van de ontvangene orders, om zonder last te der-breeken te vertrekken; ten minsten dunkt ons, mid dat men uijt voorval de goede gevolgen van de „tug daadelijke executie dier bedreiging, duijdelijk aan kan afleijden. ong onstandig is bedeeld: daar nu allen eene bloote bee„ De ondergeteekende hadde eer bij zijn komst Intusschen verwondert het ons dat de bedien„ tot Batavia op den 13. december 1783. de Edele Hoog die men uijt hun eige schrijven moet besluijten Jndiase Regeering aan te bieden een aparte me„ taamlijk wel onderrigt te zijn van het geen ver„ „morie, weegens het geen tot den handel van de in den handel tusschen de Japanders en de Chi„ Comp:, en Chineesen en verders tot Nangarackij meesen omgaat, die zoo bepaaldelijk hebben kun„ betrekking had uijt welke Consteert dat zij men opgeeven, dat van de 13. Chineesen jonken de Camphur die de Comp: op p 11:-. japanste die oplaading hadden gewagt, 'er alleen zes ver„ staan komt tot l 26:— 't picol voldoen: schoon trokken waaren, om reeden dat 'er van Osak„ daar bij de quantiteit niet bepaaldelijk word ver„ka geen kooper genoeg was aangebragt om „meld als van ieders benoodigtheid afhangende de overige met de gewoone duijsend picols is hen egter uit getrouwe raporten gebleeken, voor ieder Jonk te voorzien dat nogthans die schoon de Japander tot het leeveren der Cam„ Hoe zeer de Comp: in haare verrigtingen ten dat dezelve in vergelijking met die der Comp: zelfde bediendens geheel en al onkundig „phur in die nieuwe balies, volstrekt niet wil „ deezen Comptoire van de zinnelijkheid afhangt van gering is, voor een Jonk zelden meerder dan scheijnen te zijn hoedaanig het met dien „de overgaan zoo het verlies bij instorting voor den Japandor zulks blijkt onder andere aan sestig balies beloopt en de meeste naauw„ handel geleegen zij ten opzigte van de : Cam„ sijne Reekening kwam hebben wij blijkens de standvastige weigering om de Camphur te „lijks de helft vervoeren. het genoteerde bij apart Dagregister onder leeveren in de baalies nieuwlings aangemaakt § 202. den 13. September 1763. en het jongst beaut, tot voorkooming van de groote onderwigten, van hoe veel omut en particuliore Corresponden„ De weijgering om de Camphuir te leeveren in de „wwoord Extract Patriase missive van die op dit articul steeds hebben plaats gehad, dtie in het Gouvernement is, blijkt uijt het verlan„ voorzeide nieuwe balies, is door de opperhoofden de Camphur tot ƒ 22:—:— En wij diorver ons niet voorstellen dat van „delde bij apart Dagregister van 178 2/3 waarom bij voormelde hun secreet schrijven van den off een thaijl p=r picol minder g'obtineerd, waar genoegsaame kragt zal zijn gewast, om denzelv de bediendens steeds ten sterkste blijft aanbevoolen 30. November aangemerkt als een gewrogt van door het verlies dat de Compagnie jaarlijks aan „ven daar toe over te haalen het beding het 't geene geleegenheijd daar toe onbesogt te laaten. de Hookinge der Tolken. geen ingevolge van uwe qualificatie bij de aan En wij moeten dus herhaalen de wenschen, „besteeding der op nieuw gevorderde 18000. lb die wij meermaalen gedaan hebben dat de be„ stond te worden gemaakt dat naameelijk de „diendens minder genoodzaakt waaren van de Comp: anders geen Camphur zou vervoeren tusschen komst der tolken, ter waarneeming Dan vermits UE. teffens de opperhoof„ van Comps. belangen, gebruijk te maaken nden hebben aangeschreeven, om zoo men daar meede niet kan slaagen, als dan van dat bee„ „ding maar afte zien, zoo begrijpen uE ligte„ „lijk, dat op dien voet de Japander noodwendig meer - en meer onhandelbaar zal worden, als be„ „speurende hoe zeer men hem te willen is. meede § 203. deel den § 200. „pphur. § 201.