Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
29 Section 203. It is reasonable to wonder that so few among our servants applied themselves to learning the Japanese language, especially all those who, already stationed at that trading post in their youth through a stay of many years, had the opportunity to do so and had to hope for their promotion there in time. Besides the fact that the Company drew benefits from their linguistic knowledge, it served them as a particular advantage in daily intercourse. Although the reserved nature of the nation is raised as an obstacle, this is merely a pretext for one's listlessness, since, being inclined thereto, one receives all encouragement and instruction from the interpreters. Since your Right Honourable High Mightinesses, regarding our statements concerning the knowledge the Japanese had acquired through reading our books, as well as the information he further desired concerning the events of Europe, please note that this strictly requires a further and more specific elaboration in order to know how the matter essentially stands with the use of the Dutch language in that empire, the undersigned has the honour to serve in reply: That although knowledge of our language is primarily limited to the interpreters, there are found among the most distinguished people those who apply themselves to it with all diligence, while in writing they surpass most of our servants; that in the years 1782 and 1783, for lack of business, he made use of that time to investigate whatever related to our empire, for which he found much encouragement in the conniving permission to send his letters monthly to Edo to pose such questions on which he desired instruction, the answers to which were delivered back to him unopened; that these answers, though defective, were drafted clearly enough to fulfill the purpose; that after having corrected the errors, he sent them back upon further writing, and through this correspondence gave them the opportunity to continue their exercises fruitfully and to provide them with the necessary clarification on whatever they wished to know. Although no Opperhoofd ever enjoyed as great indulgence as he did under the administration of the honest Governor Tango, we lack people among us who have the desire and capability for inquiry, as otherwise the necessary information would flow to him from all sides, provided care is taken to win the confidence of the interpreters through an amiable intercourse and some small favours. Since this is not the place for a detailed description of the Japanese, it will suffice to report that, taking their present state into consideration, one will not find even in Europe a nation whose passion for arts and sciences is more ardent and whose mind is more receptive to all instruction. Their favourite pursuits are philosophy, botany, medicine, geography, and everything relating to physics, which is why one can offer them no greater gift than books treating of these subjects. The greatest desire of the nation in general determines 01 In former times we have occasionally expressed our surprise that among the servants who are employed annually in the Japanese trade, no one was finally found who, considering the usefulness he could render to the Company by learning the Japanese language, took the trouble to do so. We are now brought into doubt whether the knowledge of the Dutch language is confined only to the interpreters; at least we find among the reasons given in the servants' letter of 22 November why the Japanese is so very keen on our arrival there, both the knowledge he has acquired by reading our books, as well as the information he further desires concerning the events of Europe. And since the general statement strictly requires a further and more specific elaboration, so that we may know how the matter essentially stands with the use of the Dutch language in Japan, we shall expect the same from the servants the sooner the better.
Dutch transcription
29 Billijk is het te verwonderen, dat men § 203. Wij hebben in vroeger tijd wel eens onze hij onderrigting begeerde, welker beantwoording die zig onder onze bediendens zoo weijnig op het leeren zee der Japanse taale toelag voor al de zulken die reeds in verwondering te kennen gegeeven, dat men onder in weeder ongeopend wierd ter hand gestelt; dat deeze antwoording schoon gebrekkig, duijdelijk genoeg een haar jeugd op dat Comptoir bescheiden, door een ver„ de bediendens dewelke jaarlijks in den Japanschen om rblijf van veele Jaaren, daar toe geleegenheid hadden en Handel gebruijkt worden niet eijndelijk iemant is ingerigt, om aan het oogmerk te voldoen: dat hij na de misslaagen te hebben verbeetert de„ den haare bevordering op hetzelve van den tijd moesten hoo„ aantroff die zig in aanmerking van het nut 't ga pen, boove het uit dat de Comp: it haare taalkun„ geen hij door het leeven van de japansche taal zelve bij naader schrijvens te rug sond, en door dee„ „liende kontrekken strekt het hen tot een bijzondere voor„ aan de maatschappij zou kunnen doen, zig die se brief wisseling geleegendheid gaf haare oef„ feningen met vrugt voort te setten en hen in het in „deel in de daagelijkse ommegang, schoon men de moeite getrooste. geen zij begeerden te weeten de noodige op helde„ op agterhoudendheid der Natie als een hinderpaal voor„ Thans worden wij in twijffel gebragt, off ring te doen geworden. „werpt, is dit alleen een dekmantel zijner luste „ de kennis van de Hollandsche taal zig alleen Schoon geen Opperhoofd nimmer zoo groote de rloosheid wijl men daar toe geneegen zijnde van de tot de Tolken bepaalt, ten minsten vinden wij bij toegeeventheid genoot als hij onder het bestier van nn Tolken alle aanmoedigingen onderrigting erlangd., der Bediendens brief van den 22. November en braaven Gouverneur Tango, ontbreekt het te Daar uw Hoog Edele Groot Agtb: op onze onder de oorsaaken, waarom de Japander bij ons aan lieden die lust en bekwaamheid hebben a gesegdens weegens de kundigheid die den japander op onze komst aldaar, zoo zeer gezet is opgegeeven tot onderzoek, wijl hem andersints de noodige id door het leezen onzer boeken had verkreegen, zoo wel de kundigheid, die dezelve door het leezen van onderrigtingen van alle kanten toevloeijen, mitszorg als de onderrigtingen die hij omtrent de Gebeurte „ onze boeken heeft verkreegen, zoo wel als de draagende door eene minsaame ommegang en eeni„ „nissen van Europa verder begeerde, gelieven te no„ onderrigten die omtrent de gebeurtenisse van „ge geringe believingen, 't vertrouwe der tolken giteeren, dat zulks eene naadere en meer bepaalde Europa verder begeert. En vermits de algemeene opgaave eene 'te gewinnen: Daar het hier de plaats niet is tot d' uijt breiding volstrekt vorderd, om te weeten hoe het met het gebruijk van de Hollandsche taal in nadere en meer bepaalde uitbreeding volstrekt eene omstandige beschrijving van den Jaxander zal het genoeg zijn te melden dat men zijne tee„ dat Rijk weesentlijk is geleege, heeft de onderge„vordert, ten eijnde wij zouden kunnen weeten, hoe het met 't gebruijk van de Hollandsche taal genwoordige roestant in aanmerking neemende „steekende de Eer in antwoord te dienen. zelfs in Europa geene Natie vinden zal welks Dat schoon de kennis onzer taal zig voor„ in Japan weezentlijk zij geleegen, zoo zullen zugt tot konsten en watenschappen vuurger en „naamentlijk tot de tolken bepaald 'er onder de aansien „ wij dezelve van de bediendens, hoe eer hoe beeter welkers geest voor alle onderwijsing meerder „lijkste lieden gevonden worden, die zig op dezelve met verwagten. — vatbaar is, haare geliefste beoeffeningen zijn de alle ijver toe leggen terwijl zij in het schrijve de wijs begeerte, de kruytkunde, de geneeskonst de meeste onser bediendens overtreffen: dat hij in aardrijk kunde, en al het geen tot de natuurkunde de jaaren 1782 en 1783, bij gebrek aan beesigheid zig betrekking heeft, waarom men haar geen groo„ dien tijd ten nutte maakte om het geen tot ons „ter geschenk als boeken over deeze stoffen hande„ rijk betrekking had na te spooren, waar toe hij „lende kan aanbieden. veel aanmoediging vond in de oogluijkende ver„ De grootste sugt der Natie in het algemeen „gunning om zijne brieven maandelijks na jedo senden tot voorstelling van zoodaanige vaagen waar bepaald 01
English
31 are distinguished, and also that that distinction was not kept sufficiently in mind in your advices, we have nevertheless been able to deduce from one thing and another this conclusion: that in the Japanese Thail weight no change having occurred, and those of the Company being made accordingly in Batavia at the beginning of this century, it is consequently, as the employees have indeed noted, incomprehensible how the aforesaid Company's weights, when compared against the standard weight at the main administrative center, could have been found to be too heavy. This also gives no little reason to suspect whether occasionally, regarding the aforesaid Company's standard weight, some error has not taken place, all the more so since the new Company's weights that you sent to this office were all found to be too light upon testing. And if one in Batavia had not neglected to return to this office the weights received from Japan, which one had caused to be corrected there according to the frequently mentioned standard weight, one would now have been able to judge more closely concerning the lightness of that standard weight, which is why, to prevent such an omission in a matter of that importance, double attentiveness ought to have been employed. Since the four weights sent here in the year 1781 and brought, by the fitting of iron bands, to the heaviness of the Japanese Thail weight here at the main administrative center, after an exact confrontation were each found to weigh lb 60 7/16, or together lb 241¾, it pleased the Noble High Indies Government, by letter of 1 July 1703, to order us, in compliance with the report both of the senior merchants of the Castle and of the Bookkeeper and Visitor General, henceforth to trade the Japanese picol at lb 120 7/6 instead of at lb 120, or lb 1 1/5 per Catti, and to calculate all pound goods thereafter, none excepted, whereby this matter has achieved its full settlement, and the annual deficiencies found, which reasonably gave so many reasons for offense, cease; whilst at the same time the weights used for the receipt of copper, sewn in gunny and sealed with the seals of the Company, of the skipper, and of the commissioners, were annually sent over to be used at the delivery at Onrust. To the objection of Their High Nobles regarding the fairness that when one gave an allowance to the Japanese upon the delivery of pound goods, they then also in their deliveries to the company should add a proportionate allowance, we respectfully answered by letter of 24 October 1783. Paragraph 204. Although the report that they made regarding the difference between the Japanese and Batavia weight, referring us to what is mentioned in the resolution of 6 September 1781, as proof that the lesser weight of the former, according to what was extracted from the incoming and outgoing letters and the day-registers of this office since the beginning of this century, admitted of no doubt, one could already at that time have entered and accounted for the pound goods received from Batavia in the books according to the real heaviness of the Japanese weights, and not at lb 120 per picol or lb 1 1/5 per Catti, as this difference was the cause of that which was annually passed as underweight for write-off. Although, we say, their report would, as it seems to us, have been clearer and more accurate if they had properly distinguished from one another their comparison of the new weights received from Batavia with the Japanese Thail weight, the heaviness of the Japanese and Company's weights, and the manner of calculating those weights during their use and accounting for the result of that calculation in the books; although, we say, those concepts in their report were not properly distinguished from one another. Paragraph 205. is limited to the trade in weapons, which makes them regard the merchant, as one who aims solely at profit, with contempt. Since our employees make little effort to show them that knowledge in commerce can also be paired with other arts, and indeed even through shameful conduct frequently give cause to strengthen them in their prejudices, one had the slight regard with which one was treated to blame on one's own conduct. For which reason it were to be wished that among a people so civilized, so well-mannered, and so inquisitive as the Japanese, one could constantly find as chiefs men who, knowledgeable in commerce, were at the same time lovers and practitioners of arts and sciences, since they alone hold such in high esteem and value, and from that in time the most beneficial consequences for the company could flow. From 5 264 to 211.
Dutch transcription
31 zijn onderscheijden en ook dat onderscheid bij van het geen men als minwigt jaarlijks ter af„ uwe advisen niet genoeg in 't oog gehouden „schrijving passeerende Daar nu de vier gewigten in het jaar 1781 is, hebben wij egter uijt het een en arder dit ge„ herwaards gezonden en door het omslaan van ijzere „volg kunnen opmaaken, dat in het japansche beugels, op de zwaarte van het Japans Thail gewigt Thail gewigt, geene verandering voorgeval„ gebragt hier ter Hoofdplaatse, na eene exacte Confronglen zijnde, en die van de Comp: daar naar, „tatie ieder zwaar bevonde zijn lb 60 7/16. of te saamen in het begin van deeze eeuw te Batavia lb 241¾ behaagde het de Edele Hoog Jndise Regee„ gemaakt weezende, het mitsdien, zoo als de „ring ons bij brief van den 1. Julij 1703 te gelasten Bediendens zulks wel hebben aangemerkt om in voldoening aan het berigt zoo van de op„ niet te begrijpen is hoe voorzeide Comp=s ge„ „perkooplieden des Casteels, als van den Boekhou „ewigten bij vergelijking teegen het standge„ „der en visitateur Generaal het Japans picol „wigt ter hoofdplaats hebben kunnen worden in steede van tot lb 120. off. lb. 1 1/5 per Caisje voor„ bevonden, te zwaar te weezen. „taan tot lb: 120 7/6 te verhandelen en daar na Dit g'eert dan ook niet weijnig reeden alle pond goederen, geene uijtgezondert te be„ „reekenen, waar door deeze zaak zijn vol be„ om te vermoeden of niet somwijlen omtrent „slag heeft erlangd en de jaarlijks bevondene het voorzeide Comp=s stand gewigt, eenige mis„ minwigten die billijk zoo veele reedenen tot „slag plaats gehad heeft, te meer also de nieu„ aanstood gaaven, Cesseeren, terwijl omer teffens „ we Comp: gewigten, die UE. naar dit Comptoir de gewigten tot den ontvangst van het koo„gezonden hebben, Alle bij de beproeving te ligt „per gebruijkt in Goenij benaaijd, en verzee„ bevonden zijn. — Affchoon 't verslag 't geen zij hebben gedaan „geld met de Cachetten van de Compagnie van En zoo men te Batavia niet verzuijmd Noopens het verschil tusschen het Japans en den schipper en van de Gecommitteerdens had om de van Japan ontvangene gewigten, die Batavias gewigt, ons refereerende aan het ver„ van hunne vergelijking der van Batavia ontvene jaarlijks oversend, om zig van dezelven bij men aldaar naar het meergemelde stand gewigt „melde bij resolutie van den 6. September 1781. ten „gene nieuwe gewigten, met het jopansche Thail had doen verbeeteren naar dit Comptoir te blijke, dat de mindere zwaarte van het Eerste vol„ gewigt naar het ons toeschijnt, duijdelijke en nam uijtleevering op onrust te bedienen. Op de bedenking van Haar Hoog rug te zenden zou men over de ligtigheid van „gens het g'extraheerde uijt de aankoomende en „keuriger zou zijn geweest, indien zij in hetzelve Edelheedens weegens de billijkheid dat wan„ dat stand gewigt, thans nader hebben kun„ afgaande brieven en de dagregisters van dit Comp„ behoorlijk van elkander hadden onderscheijden, el „neer men aan de Japanders bij afleevering „ nen oordeelen, waarom dan ook tot voor„ „toir zints het begin deezer Eeuw, geen twijffel leed, vergeleekes zwarte van den japanscher en Comp=s kan men reeds in die tijd, de van Batavia ontvan„ gewigten en de manier, om bij het gebruijk derze van pondgoederen, een uijtslag gaf. zij „kooming van een dergelijk verzuijm, in een als dan ook in hunne leverancien aan zaak van die aangeleegenheijd eene dubbele „gene pond goederen na de reëele zwaarte der japan„ve die gewigten te bereekenen en de bevinding „se gewigten bij de boeken moeten inneemen en van die bereekening bij de boeken te verant„ de maatschapij een daar aan g'evenree„ oplettendheid had behooren te worden gebruijkt „digd uijtslag moesten toeleggen hebben wij verantwoorden, en niet teegen lb. 120. het picol „woorden; ofschoon zeggen wij die denkbeelden bij brief van den 24. October 1783 eerbiedig off l. 1 1/5. per Catje wijl dit verschil oorzaak was bij hun verslag niet behoorlijk van elkander § 204. koopman, als die alleen op voordeel doelt met ver„ „agting doet beschouwen: Daar onze bedien„ „dens zig weijnig beijveren om hen te toonen dat de kennis in den handel ook met andere kun„ „ndig heeden kan gepaard gaan ja zelfs doorschan„ „delijke gedoentens veeltijds aanleijding gaa„ ge H„ven om hen in haare voorgevoelens te sterken, had „de „de men de kleijn agting waar meede men wierd in „ behandeld aan zijne Eijge Conduites te wijten N a waarom het te wenschen was dat men bij een „ volk zoo beschaafd, zoor welleevend en zoo weet„ „gierig als der Japander steeds tot opperhoofden lieden kon vinden die kundig in den handel, teffens beminnaars en beoeffenaars van konsten en wee„ „tenschappen waaren, wijl hij alleen de zoodaanigen hoog agt en waardeert en daar uijt in der tijd de heijls aamste gevolgen van de maatschappij kon„ „den voort vloeijen. Van 5 264 tot 211. — bepaald zig tot den waapen handel het geen hen den 1. 30 on 16 zijn g'antwoord. 5 206 de ze„de een de 1 de 11 tt 4 d d 9„ van § 205.
English
33 Section 206. answered, that such was also the custom of the country, appealing to what in that respect regarding copper annually appears in the outgoing invoices and regarding camphor in the letter of 5 November 1780 under 5/4, both of which articles are always weighed out to us with an allowance of one percent. The sending with the ship Mars of the seven Japanese weights which the Chiefs had managed to obtain from the interpreters will, upon your receipt thereof, especially have enabled you to make an exact comparison of those weights with the aforementioned Batavia standard weight. Which, added to the precaution taken by the servants to send to Batavia four of the aforementioned new Company weights, which, after having been equalized with the Japanese weight by wrapping an iron band around them, were used at this office for the receipt of copper, will in our opinion entirely cease all doubt regarding the heaviness of the Japanese weight in comparison with the Batavia standard weight. Awaiting the outcome hereof, we must meanwhile remark that the uncertainties, both concerning the equality of those weights and regarding the manner of accounting for the same, open a very wide door to prejudice the Company very considerably in more than one way, and it is therefore most necessary that this be provided for the sooner the better. And whereas it has already been shown to you by the servants how the received pound goods are taken in at the trade scales according to old custom, as well as in what manner the receipt and delivery of those goods ought to be handled in the books in the future, and you have demanded upon this the report, both of the senior merchants of the Castle and of the Bookkeeper and Visitor General, we shall await the decision which, after receipt of that report, will have been taken by you on the proposal of the servants. Section 207. Section 208. Section 209. Section 210. This, in our opinion, provides the means Section 211. From the entry in their Resolution of 6 September 1781, it has appeared to us that at the beginning of this century you sent some sets of weights of various sorts to this office with orders to test them in the presence of the Japanese, and to have the same marked with the characters and marks of that nation. Meanwhile, we have noted as a token of your care for Company interests that which you have represented to the servants regarding the equity that, when upon delivery of pound goods to the Japanese an allowance was given to them, they should then also in their deliveries allow the Company to enjoy an allowance proportionate thereto; we also look forward to receiving the servants' answer to this matter.
Dutch transcription
33 § 206. g'antwoord, dat zulks ook 's lands gebruijk was, ons beroepende op het geen ten dien opzigte van De overzending met het schip Mars het kooper Jaarlijks bij de afgaande factuuren van de zeeve japansche Gewigten die de opperhoof en noopens de Camphur bij brief van den 5. No„den van de Tolker hadden weeten te bekoomen vember 1780. onder 5 /4. voorkomt, welke beij, zal uE bij den ontvangst derzelve vooral ook in „de articulen ons steeds met een percent staat gestelt hebben om eene juijste vergelijking uijtslag worden toegewoogen. van die gewigten te maaken met het voor„ „seide Bataviasche stand gewigt. Het geen gevoegd bij de voorzorg, die de bedien„ „dens hebben gebruijkt, om van de hier voorge„ „melde nieuwe Comp: gewigten 'er vier naar Batavia te zenden die na dat men dezelve door het omslaan van een ijseren band met het ja„ „pansche gewigt hadegaal gemaakt ten deezer Comptoor tot den ontvangst van het kooper gebruijkt waaren, onzes bedunkens allen twijf„ „fel omtrent de zwaarte van de Japansche ge„ „wigt in vergelijking met het Bataviasche stand gewigt ten eenemaal zal doen op houden Den uijtslag hier van afwagtende moe„ „ten wij ondertusschen aanmerken, dat de onzes„ „kerheeden, zoo omtrent de gelijkheid van die gewigten, als noopens de wijze van verant„ „woording derzelve, een zeer wijde deur openen om de maatschappij langs meer dan eenen weg zeer merkelijk te benadeelen, en het is daarom allernoodzaakelijkst dat hier in hoe Eer zoo beeter voorzien worde. En vermits door de bediendens reeds aan UE. vertoond is, hoedaanig de ontvangene pond„ Dit geeft naar onze gedagten het mid„ § 211. Uijt het aangeteekende bij hunne Resolutie van den 6. september 1781. is het ons gebleeken, dat uE. in het begin van deeze zeuw eenige stellen ge„ „wigten in soor=t naar dit Comptoir gezonden hebben met last om die ten overstaan der japanders te proeven, en dezelve met die Characters en merken van die natie te doen teekenen. Inmiddels hebben wij als een blijk van uwe zorgen voor Comp: belangen aangemerkt, het geen uE. de Bediendens hebben voorge„ „houden weegens de billijkheid, dat wanneer aan de Japanders bij de afllevering aan dezel„ „ve van Pondgoederen een uijtslag wierd gegeeven zij als dan ook in hunne leverancien, de maat„ „schappij en daar aan g'revenreedigden uijtslag deeden genieter; blijvende wij meede te ge„ „moed zien der Bediendens antwoord op dit „goederen naar oud gebruijk bij de Negotiebae„ „ken worden ingenoomen mitsgaders op wat wijze men de ontvangst en afleevering van die goederen, in het vervolg bij de boeken diende te verhandelen en UE hier op gevorderd hebben het berigt, zoo van opperkooplieden des Casteels als van den Boekhouder en Visitateur Gene„ „raal zullen wij het besluijt afwagten 't geen na den ontvangst van dat berigt op der Bediendens voorstel door uE. zal zijn genoomen. „goederen „del de 9„ § 207. § 208. 5209. stuk. § 210:
English
35 a means at hand to bring to an end in a simple and at the same time very certain manner all doubts regarding the equality of the Japanese and Company weights in the future, while concerning the weight used at the main establishment in the weighing of goods received from or sent to Japan, it appears to us that no further misunderstanding could occur if care were taken that a set of weights, tested and marked in Japan in the manner aforesaid, were kept at hand in Batavia. We shall be pleased to receive your thoughts on this matter. The conjectural and completely uncertain answer which you were obliged to give to the misgivings raised in our General Letter of the year 1778 § 132 and repeated in that of 30 November 1781 § 16 concerning the delivery of the full 9,000 chests of bar copper from the cargo of the ship Stavenisse, notwithstanding that virtually all the copper from one of them had fallen into the water before the departure of that vessel from Japan, gives only too much reason to think that the discharging of the cargo of that vessel was handled quite loosely, and that you at least were not informed of what had occurred there, however much you will still have to acknowledge that what was stated in the Japanese Daily Register regarding the emptying into the water of one of the chests ought to have made you no less eager than we were to know clearly how matters turned out with the cargo of that vessel. According to what was communicated in the letter of 24 October 1783 and the recently answered extract of a letter from the Fatherland under § 133, we had the pleasure, regarding the considerable quantity of 20,064 lb sent in that year, of securing the old prices due to the achieved improvement in trade, and thus of not being obliged to make use of the authorization of the Honourable High Indian Government to dispose of the same, in case of non-acceptance, if necessary with a discount of 10 percent. We especially wish that you will then also have sent to this factory the requested 10,000 lb of cloves, and that the servants will have been in a position to sell that parcel at the previous prices. And while we expect from their prudence that they will have made no use of your authorization to reduce that price by 10 percent if necessary, except when it will have appeared to them that this was absolutely unavoidable for the vent of that spice. Furthermore, we must continuously and most strongly recommend to the servants, Since the signatories, as appears from what was noted in a separate letter of 25 November, the Chiefs in 1781 paid to the Treasury the full amount of the Company tax on 9,000 picols and on the 700 picols for the private delivery of the Governors, against which a signed receipt was granted to them stating that, besides the usual transport of 9,700 picols for the following year, the company was still credited at the Treasury with 3,200 picols to be delivered at that time as well, we hope that with the very first consignment you were able to make to Japan, this advance of funds will have been settled.
Dutch transcription
35 „del aan de hand, om op eenvoudige, en teffen zeer zeekere wijze alle twijffelingen omtrent de g „lijkheid van het Japansche en Comp: gewigt in het vervolg te doen ophouden, terwijl er omtrent gewigt waar van men zig ter Hoofdplaatse bedien bij het weegen der Goederen die men van Japan ontvangt, of derwaards verzend geen misverst naar het ons toescheijnt meer zou kunnen pla hebben, indien men zorgde dat 'er te Batavia voor handen was, een stel gewigten in mani als voorzeid op Japan geproefd en gemerkt Wij zullen van uwe bedenkingen hier omtrent gaarn gediend wezen Het gissende en geheel onzeeker antwoord 't ge uE verpligt zijn geweest te geeven, op de bij onze Generaale Missive van den Jaare 1778. § 132. ges „maakte en bij die van den 30: November 1751. 616 herhaalde bedenkelijkheid over de uijtleeverin Volgens het bedeelde bij brief van den 24. Oc„ wij wenschen inzonderheijd ook dat uE als dan van de volle 9000. kistjes staafkooper uijt de laading van het schip Stavenisse uit actober 1783: en het Jongst beantwoord Extract naar dit Comptoir zullen hebben gezonden de ge„ „wraagde 10'000 ld=den Nagulen, en dat de Bedien„ „genstaande genoegsaam al het kooper van een Patriase missive van den onder § 133. hadden wij het genoegen voor de in „dens in staat zullen zijn geweest, om die parthij derzelver voor het vertrek van din boodem uij dat jaar toegezondene aansienlijke quantiteijt tot de voorige prijzen te verkoopen; En terwijl wij Japan, in het water gestort was; dat ant„ van lb 20064. om de bewerkte verbeetering in van hun beleid verwagten, dat zij van uwe qua„ „woord geeft niet dan maar al te veel reed den handel de Oude prijzen te bedingen en dus ulificatie om die prijs des noods met 10. prCent om te denken dat 'er bij de uijtleeveringe der niet verpligt te zijn van de qualificatie der Edele te verminderen geen gebruijk zullen heb„ laading van dien boodem al vrij wat loste werk Hoog Jndise Regeering, om dezelve bij non ac„ „ben gemaakt dan wanneer hun gebleeken is gegaan en dat uE. althans niet onder„ „richt zijn geweest van het geen daar bij plaat reptatie des noods met een afslag van 10. p=r C=t zal zijn, dat zulks voor het vertier van die specerij volstrekt onvermeeidelijk was. gehad heeft, hoe zeer dezelve nog thans zullen te moogen afstaan gelijk te maaken. moeten erkennen dat het geen bij het japan„ Daar de ondergeteekende blijkens het geno„ Voorts moeten wij de Bediendens bij aan„ „sche Dagregister, weegens het leedig storten „teerde bij aparte brief van den 25. Novem„ „houdendheid ten sterksten aanbeveelen, van een der kistjes gezegd was, UE: niet De Opperhoofden in 1781. aan de geldkaa„ „mer betaald, hebbende het volle bedraagen van Comp: tax van 9000. Picols en van de 700. Pi„ „cols weegens de particuliere leverancie der Gouverneurs waar teegen aan hun een ge„ „teekend bewijs verleend was, dat buijten den gewoonen vervoer van 9700. picols voor het volgende jaar, de maatschapij bij de geld „kaamer nog te vooren stond 3200. Picols, om als dan meede te worden afgeleevert, hoopen wy dat bij de aller eerste bezending die uE naar japan zullen hebben kunnen doen, dit voor„ „uijtschot van penningen vereevend zal zijn. minder begeerig, dan wij het zijn ge„ „weest had moeten maaken om wel te weeten hoe het met de laading van dien boovem was uijtgekoomen. minder om 5212. 5 214. § 215. „ber § 213.
English
to have satisfied the requirements. Servants The head surgeon Falcke placed on Alblasserdam. ber 1784. agreed with the Treasury that in order to leave nothing untried that might serve to increase the vent of the nagels in the Japanese Empire in a notable manner, we wish hereby to acknowledge that a very important service would thereby be rendered to the Company. § 216. The accounting of this factory would also be benefited not a little by the increase of that trade; and how very much it requires such appears from the close of the latest financial year of 1784, that balance being at that time in arrears through greater burdens than profits by a sum of ƒ14893:14:— and in comparison with the previous year indeed ƒ 24699:4:— Your Honours have rightly noted regarding that decline that it is all the more to be lamented, inasmuch as the consequences of the war have been very detrimental to the vent of bar copper, and consequently have also inflicted very great damage upon the main source from which the funds for meeting the expenses of the Japanese establishment must flow; yet since the circumstances by which this was caused have been beyond the reach of our and your ability, we must console ourselves with this and look forward to better times. § 218: The fine of two hundred silver ducatoons imposed by Your Honours on the skipper of the ship Mars, by reason of not observing your orders regarding the route for the return voyage of that vessel and the scouting of the cruisers, being named a mild correction in your advices to us of 31 December 1782, that description is in every way correct, but we do not consider the fine itself nearly so appropriate, as certainly not suited to the nature of a matter which Your Honours yourselves have considered of the greatest importance, so much so that in case the aforesaid skipper had followed those orders, the said vessel would have been able to continue its voyage to the capital without having been obliged to proceed to Malacca. We do not doubt, therefore, that Your Honours, upon a closer consideration of this case, will find that it demanded a considerably sharper punishment. In accordance with Your Right Honourable venerated order, the servants return with the Chief van Reede, namely the Warehouse Keeper Chassé and the Purveyor Dronsberg. And although the decease of both the head surgeons on the ships rendered us unable to transfer the Head Surgeon Falcke stationed here to Batavia in exchange for one of them, pursuant to Your Right Honours' esteemed letter, we have nevertheless, in order not to deprive him of this proof of Your Right Honours' favour, placed him on the ship Alblasserdam and, as appears from our resolution of 26 September, in the hope of Your Right Honourable most gracious approval, promoted to provisional head surgeon on this island the Assistant Surgeon Siedenburg, who is stationed here and has served with very great satisfaction.
Dutch transcription
37 genoege te hebben voldaan. Dienaaren de opperm: Falcke op Alblasserdam geplaatst. ber 1784. met de Geldkaamer overeenkwam, dat om tog niets onbezogt te laaten, 't geen strek„ zij zou gehouden zijn jaarlijks lb 12000 tegen „ken zou kunnen om den aftrek van de na„ 4 de oude prijzen te accepteeren verhoopt hij hier in aan„gulen in het japansche Rijk op een naamwaar„ 2. de begeerte van uw Hoog Edele Groot Agtb:s na„dige wijze te doen toeneemen willende wij gaan bij deezen erkennen dat hier door aan de maatschappij een zeer gewigtigen dienst zou worden beweezen. § 216. De staatreekening van dit Comptoir zoo door de vermeerdering van dat vertier ook niet weijnig bevoordeeld worden; En hoe zeer dezelve zulks behoeft, blijkt uit het slot van het jongste Boekjaar van 178/ als zijnde die staat als toen verachtert door meerdere lasten dan winsten eene somma van ƒ14893:14:— en in vergelij „king van het voorige jaar wel ƒ 24699:4:— UE. hebben omtrent die veragtering te regt aangemerkt, dat dezelve deste meer te beklaa„ „gens is, naar maate de gevolgen van den oorlog voor den aftrek van het staafkooper zeer nadeelig zijn geweest, en mitsdien ook aan de hoofdbron waar uijt de middelen, tot goedmaaking der lasten van j apanschen omsag moeten voort vloeijen zeer groote schaade toegebragt hebben; dan vermits de omstandigheeden, waar door zulks veroorzaakt is, booven het lee„ „reijk van ons en uw vermoogen zijn geweest, moeten wij het zelve ons getroosten, en uijtzien naar beetere tijden. §218: De boete van twee honderd zilvere au„ „catons door UE. opgelegd aan den schipper Tonform Uw Wel Ed. Groot Agtb: gevenereerde order keeren van de Conform de order keeren be dienaaren, Dienaaren met het opperhoofd van Reede te rug den Pakhuijsmeester Chassé en den Dispencier Dronsberg. — En ofschoon het overlijden van beijde de oppermeesters op de scheepen ons buijten staat stelde, om den alhier bescheijden Oppermeester Falcke, inge„ „volge uw Hoog Edelheedens g'eerde aanschrijvens, in verwisseling teegen een derzelve na Batavia te doen overgaan, hebben wij hem egter, om hem niet van dit gunst bewijs uwer Hoog Edelheedens te doen verstoo„ „ken zijn, op het schip Alblasserdam geplaatst en blijkens onze resolutie van den 26. September op hoop van uw WelEd. Groot Agtb: grootgunstige approbatie tot provisioneel oppermeester ten deesen Eijlande bevorderd den alhier beschei„ „den en met zeer veel genoegen dienst gedaan hebbende Ondermeester Siedenburg als gevoerd hebbende het schip Mars, ter Oorzaake van het niet in agt neemen uwer orders, noopens de route voor de terugreijs van dien boem, en het verkennen der kruijssers, in uwe advisen aan ons van den 31. December 1782 genoemd zijn„ „de eene zagte Correctie, is die benaaming al„ „zints Juijst, dog wij agten lang zoo gepast niet de boete zelfs. — als zeekerlijk niet geschikt naar de aart van een zaak, die uE. zelven heb„ „ben beschouwd als van het groots te belang, der„ „maate dat in geval voorzeide schipper die orders had nagekoomen, gemelde boodem deszelfs reijs naar de Hoofdplaats zou hebben kunnen voortzetten zonder genoodzaakt te zijn zig naar Malacca te begeeven. Wij twijffelen derhalven niet of uE zullen bij een nadere overwaging van dit geval, be„ „vinden, dat hetzelve aan vrij wat scherpere bestraffing had gevordert. Siedenburg Jan § 217 te rug. § 45.
English
Jan August Loth; and since this appointment was made principally in the eyes of the Japanese, because he is to accompany the Second Draughtsman on the Court journey, for which the Japanese do not like to see a person of low quality taken, except in cases of utmost necessity, we implore Your Right Honorable Worships to confirm and ratify the effective quality of head surgeon on the said Loth, favorably granting him the salary attached thereto, in order to continue serving here in that capacity. Likewise, we also implore Your Right Honorable Worships' favorable approval of the further provisional appointments made by us, pursuant to the resolution of 5 October, of the quartermaster on the ship Alblasserdam Pieter Pietersen to boatswain's mate and the sailor on that same vessel Pieter Plamijer to quartermaster; as well as of the second surgeon on the ship Avenhorn Jan de Kooker to head surgeon, with such salary as it shall please Your High Honors to grant them. And since, owing to the decease of the carpenters on the ships, we did not dare proceed to retain here the house carpenter sent for this Factory, we take the liberty of renewing once again our request of last year in this regard. Furthermore, we take the liberty, upon the requests made by them for promotion on account of the expiration of their terms, to recommend to Your Right Honorable Worships for promotion the Assistants Samuel Bernard and Johannes Petrus Seijler, who have performed their duties here during this trading season to complete satisfaction; their petitions are transmitted under the enclosures to Your High Honors. In conclusion, we note that Advocate Duurkoop, having completely recovered from his illness, is now returning to Batavia on the ship Alblasserdam. And at the same time, that among the minor servants here we have retained the third surgeon of the ship Avenhorn Gerrit Teesel, the steward Johannes Pel, together with the sailors Jurgen Anthonij Meijnders, Hendrik Wilhelm Taijlen, and Petrus Josephus van Boulijn, the former as gardeners and the latter as press master, in replacement of Ernst Fredrik Brouné, who is returning to Batavia. Having hereby demonstrated what is necessary regarding the trade conducted and our transactions, we very humbly request Your Right Honorable Worships to favor the same with your high approval, while we implore Heaven's most precious blessings upon Your Right Honorable Worships' persons, government, and families, recommend ourselves to your most capable protection, and with due respect subscribe ourselves, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, and Far-Ruling Gentlemen! Your High and Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, J. F. van Reede tot de Parkeler H. C. Romberg P. A. Bik A. W. Dronsberg H. N. Aueps Japan, in the Factory of Nangasackij, 20 November 1786. Annexes to the incoming letter-book of Japan, arrived 1787. Tuesday, 29 August 1786. Absent the incoming Chief Hendrik Chasper Romberg due to indisposition. Resolution taken in the Council of Policy. This meeting having been convened by the acting Chief for the reading of the Company papers brought on the 23rd of this month by the ships Alblasserdam and Avenhorn, after this had been performed with all due attention, it was resolved to comply as far as possible with the highly honored orders of the Honorable High Indian Government contained therein, and today, when presenting the invoices to the Japanese, to put before them at once what was written concerning the ray skins, taffachelasses, and sappanwood, and to urge with all emphasis a price increase for the broadcloths, perpetuanas, as well as the sugar. Likewise, to have the usual edicts published and affixed both on the ships and at the customary places on this island, and finally, to prevent the thievery of the coolies as much as possible through strict supervision. Thus resolved and decided in Japan, at the Factory of Nangazackij, on the date aforesaid. J. F. v Reede tot de Parkeler P. J. Chassé A. W. Dronsberg H. N. Aueps, sworn clerk
Dutch transcription
39 Jan August Loth; en dewijl deeze aanstelling voornaamentlijk geschiefen derde meester hofmeester en met verzoek onze behandeling zij 2 te willen bekroonen. van opperm: met de daar toe staan„ „de gagie toe te voegen. op alblagerdam p=l aangesteld Een quartiermeester tot schieman En vernieuwing van 't voorjaarig verzoek. de adsistenten bernard en seijler welke requesten onder de bij laaden overgaan. retourneerd. Japan en Comptoire Nangasackij den 20. November 1786. Verzoek om, het een en ander„ met derzelver Hooge Goedkeu„ ringe te begunstigen. 3. matroosen aangehouden. voor het Oog der Japanders, om dat hij met den Tweeden Teekenaar de Hofd staat te doen, waar toe Japanders niet gaarne zien dat een persoon van a een geringe qualiteit, anders dan bij de uijterste noodsaakelijkheid genoom word, smeeken wij uw Wel Ed. Groot Agtb: goedkeuring te willen bekragtig gend en gem: Loth de ective qualitus en gemelde Loth de Effective qualiteit van oppermeester met de daar staande gagie goedgunstig toe te voegen, om in die qualiteit verder a „hier te blijven dienst doen. — Gelijk wij almeede uw welEd. Groot Agtb: gunstige approbatie imp en Een matroos tot quartiermas,„ reeren op de alverder door ons, blijkens resolutie van den 5: october ge„ „daane provisioneele aanstellingen van den quartiermeester op het schip „blasserdam Pieter Pietersen tot Schiman en den matroos op dien zelfden bodem Pieter Plamijer tot quartiermeester; — als meede van den onder dope a avenom en ndom:m mester op het schip Avenhoon Jan de Kooker tot oppermeester met soodanige gagie als het uw Hoog Edelheedens behaagen zal dezelven toe te voeg de voor dite Comptoir gezon„ n dewijl wij mits het Overlijden van de Timmerlieden op de scheepen niet „dene timmerman gaan terug hebben durven overgaan, an den voor dit Comptoir aangesondenen huijstim„ „merman alhier aan te houden, neemen wij de vrijheid ons voorjaarig verzoek dienaangaande nogmaals te vernieuwen. — Wijders neemen wij de vrijheijd uw Wel Ed. Groot Agtb: op hun daar toe verzoeken om hunne verbeetering gedaan verzoek mits tijds expiratie ter verbeetering voor te draagen de Adsistenten Samuel Bernard, en Johannes Petrus Seijler, die alhier in deeze Negotie tijd hun dienst met volkoomen genoegen gepresteerd hebben; gaande derzelver Requesten onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens over. — advo=t Duurkoop herstelt zijnde Ten besluijte deezes noteeren wij, dat den Advocaat Duurkoop van zijne ziekte volkoomen herstelt zijnde, thans met het schip Alblassor/ „dam na Batavia retourneerd. En teffens dat wij onder de mindere bediendens alhier hebben aange„ 849 Uw Hoog Edele Groot Agtbaarheedens zeer on„ „derdaanige en Gehoorsaame Dienaaren. WJ Reeden tot de Barkeler G Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer! Hier meede het noodige weegens den gedreven handel en onze behandelin„ „gen aangetoond hebbende, verzoeken wij uw Hoog Edele Groot Agtb: zeer nee„ „derig het een en ander met derzelver hooge goedkeuring te begunstigen, ter„ „wijl wij s' Heemels dierbaarste zeegeningen over uw WelEd Groot Agtb: persoonen, Regeering en Familien afsmeeken, ons in Hoogst derzel„ „va vermoogende bescherming aanbeveelen en met verschuldigde eerbied noemen. „houden de deed meester van het schip Avenhorn Gerrit Teesel, de Hof„ „meester Johannes Pel, beneevens de Matroosen Jurgen Anthonij Meijnders, Hendrik Wilhelm Taijlen en Petrus Josephus van Boulijn, de Eersten als Tuijniers en de laasten als presmeester, in ver„ „wisseling van den na Batavia te rug keerenden Ernst Fredrik Brouné. - J: CComberg P: H: H: W: Dronsberg ƒ houden Hr: A: Ueps ber de om de be 07 te „ter. 6 §47. §48. 1 G 546. §50. En Heeren! Bijlagen van het Inkomend Briefb=le van Japan Overgek: 1787 44 Lectuure van s Comps. papieren dringen prijs verhooging aante de Placcaaten te doen publiceeren en affigeeren. ƒ Deeze vergadering door het Regeerend Opperhoofd belegd zijnde ter lectuure van de op den 23:e deezer per de scheepen Alblasser„ „dam en Stvenhorn aangebragte Comps. papieren, werd, na dat zulks met alle attentie verrigt was geresolveert aan de daar in vervatte hoog ge:eerde Orders van de Edele Hooge Jndiasche Regering het aangeschreevene noopens de Rogge, zoo veel moogelijk te voldoen, en heeden bij het opgeeve der factuuren Vellenst=s de japanders voor te houden aan de Japunders, hen met een het aangeschreevene noopens de Roggevellen, Taffachelassen en het Sappanhout voor te houden en op een prijs ver„ „hooging voor de Lakenrassen, Perpetuaanen als meede de suijker met alle nadruk te urgeeren. — Gelijk meede om de gewoone Placcaaten zoo op de scheepen als op de Ordinaire plaatzen ten deezen Eijlande te doen publiceeren en affigeeren, en Eijndelijk om het steelen der Coelies zoo veel doeneijk door een nauw„ En het steelen der Coelies te weeren. „keurig toezigt te weeren. — Aldus geresolveert en gearresteert in Iapan Comptoire Nangazackij dato voorsz: d J: F: V Reede tot de Barkeler P: S: Chasser A: W: Dronsberg Dingsdag den 29. ' Augustus 1786, absent het Aankoomend Opperhoofd Hendrik Chasper Romberg door indispositie Raade van Politie Resolutie genoomen in ten Hr: N: Zueps gesw: scriba Jonas
English
Examined. Tuesday the 26th of September Anno 1786, all present. Resolution taken in the Council of Policy. After the resumption and approval of the Resolution of the 29th of the past month, the statement submitted by Mr Hendrik Jacobz Suurkoop and the island's Chief Surgeon, Johan George Falcke, regarding their findings upon opening the manufactured goods chests and linen packages, having been confirmed under oath, it was agreed to send a copy of the same with the annexes, and to rectify the difference in the cloths and goods here in the trade books. Subsequently, the presiding Opperhoofd having produced two reports from both captains of the ships concerning the draft of their vessels upon their arrival at this roadstead, and two ditto stating that they had encountered nothing noteworthy on their voyage and had detected no errors in the nautical charts, which reports the aforementioned Opperhoofd had demanded from them pursuant to the revered order of Their High Noble Excellencies, it was agreed to make this record thereof and likewise to send a copy of the same with the annexes. Furthermore, the said Opperhoofd having submitted two written replies from the captains serving in response to His Honor's inquiry as to how much copper they could safely transport in the vessels under their command without exposing them to any danger; and two petitions from those captains requesting to be provided with the necessary empty copper boxes and dunnage boards for the loading of the quantity of copper to be transported; and finally two petitions from the aforementioned captains requesting to be accommodated with some Japanese caulkers on account of the decease of their shipwrights; it was, after deliberation hereon, approved and agreed to load the quantity of copper specified in those reports into both ships, to provide them with the requested number of empty copper boxes and dunnage boards, of which a portion had already been issued to them by the Opperhoofd, and to grant their request for Japanese caulkers for their vessels, copies of which will likewise be forwarded. 43
Dutch transcription
nagezien H: Klad het diep treeden Na de resumtie en approbatie der Resolutie van den 29=e der gepapeerde ens de bevinding maand aanvankelgk door den Navocaat Mr Hendrik Jacobz uurkoop met eede en de Eijlands Oppermeester, Johan George Falcke de overgeleverde verklaaring weegens haare bevinding bij het openen der manufactuurkassen en Lijwaat pakken met eede bekragtigd zijnde, is verstaan Copia derzelve onder de Bijlaagen te laaten afgaan. — en het verschil in de zaakenen en Zakenragen alhier bij de Negotie boeken te redresseeren. — ervolgens door het voorsittend Opperhoofd geproduceerd zijnde twee berigten geen Eereuren van de beijde Capiteijns der scheepen, behelsende het diep treeden hunner boddems bij get te hebben derzelver arrivement ter deezer Rheede, en twee d=o behelsende, dat niets aan„ „merkings waardigs op hunne reijze ontmoet, en geen erreuren in de zeekaarten ont„ „waard hadden; welke berigten bovengemelde opperhoofd, ingevolge haar Hoog Edel„ „heedens gevenereerde order hen afgevorderd had, is verstaan daar van deeze aanteekening te houden en Copia van derzelve almeede onder de Beijlaagen iteijns hoe val Alverder nog door gemelde Opperhoofd overgelegd zijnde twee geschriften den Capiteijs, dienende in antwoord op zijn Ed. gedaane afvraage, hoe veel kooper zij in hunne onderhebbende boodems met gerustheid konden vervoeren, zonder dezelve aan eenig eel kisjes en tuw„ gevaar te exponeeren; En twee Requesten dier Capiteijns ten eijnde met de noodi„ „ge leedige kooper kisjes en stuuwrdeelen ter aflaading van de te vervoerene quantiteit om eenige Cal„ kooper, voorsien te worden; en eijndelijk twee verzoekschriften van meermelde Ca„ piteijns om mits het overlijden van hunne timmerlieden met eenige japan„ „sche Calfaters geriefd te worden, zoo is hier op gedelibereerd zijnde goedgevon„ „den en verstaan, de bij die berigten opgegeevene quantiteit= kooper in de beijde scheepen af te laaden, hen met het verzogte getal leedige kooper kisjes en stuw„ te doen afgaan. — „deelen, waar van hun reeds een gedeelte door het opperhoofd was afgegeeven, Op Dingsdag den 26:' September A„o 1786— alle present, Resolutie genoomen in Raa„ zal overg alen. worden. bodems. „de van Politie 43 nagezien H: Blad ter manifactuuren, en met eede En de Copiatelaten overgaan. Berigten omtrent het diep treeden hun verzoek geaccordeert. Na de resumtie en approbatie der Resolutie van den 29=e der gepapsrde Verklaring wegens en bevindig maand aanvankelgt door den Navocaat Mer Hendrik Jacobz uurkoop en de Eijlands Oppermeester, Johan George Falcke de overgeleeverde verklaaring weegens haare bevinding bij het openen der manufactuurkassen en Lijwaat pakken met eede bekragtigd zijnde, is verstaan Copia derzelve onder de Bijlaagen te laaten afgaan. — en het verschil in de zaakenen en Lakenragen alhier bij de Negotie boeken Vervolgens door het voorsittend Opperhoofd geproduceerd zijnde twee berigten der scheepen en d=o van geene Ereuren van de beijde Capiteijns der scheepen, behelsende het diep treeden hunner boddems bij op hunne reijs ontmoet te hebben derzelver arrivement ter deezer Rheede, en twee d=o behelsende, dat niets aan„ „merkings waardigs op hunne reijze ontmoet, en geen erreuren in de zeekaarten ont„ „waard hadden; welke berigten bovengemelde opperhoofd, ingevolge haar Hoog Edel„ „heedens gevenereerde order hen afgevorderd had, is verstaan daar van deeze aanteekening te houden en Copia van derzelve almeede onder de Beijlaagen geschrift de Capitijns hoe val Alverder nog door gemelde Opperhoofd overgelegd zijnde twee geschriften den Capiteijs, dienende in antwoord op zijn Ed. gedaane afvraage, hoe veel kooper zij in hunne onderhebbende boodems met gerustheid konden vervoeren, zonder dezelve aan eenig als meede met hoe veel kisjes en stur„ gevaar te exponeeren; En twee Requesten dier Capiteijns ten eijnde met de noodi„ „ge leedige kooper kisjes en stuuwrdeelen ter aflaading van de te vervoerene quantiteit En vorzoek schrijten om eenige Cal„ kooper, voorsin te worden; en eijndelijk twee verzoekschriften van meermelde Ca„ piteijns om mits het overlijden van hunne timmerlieden met eenige japan„ „sche Calfaters geriefd te worden, zoo is hier op gedelibereerd zijnde goedgevon„ „den en verstaan, de bij die berigten opgegeevene quantiteit kooper in de beijde scheepen af te laaden, hen met het verzogte getal leedige kooper kisjes en stuw„ te doen afgaan. — te redresseeren. — „deelen, waar van hun reeds een gedeelte door het opperhoofd was afgegeeven, „faters tot hunne boodems. redeelen voorzien te worden. kooper zij kunnen Laaden. wilkers Copias meede zal overgaan Op Dingsdag den 26:' September A„o 1786— alle present, Resolutie genoomen in Raa„ „de van Politie bekragtigd. 43
English
And to transmit copies of these writings. Not a sufficient supply of copper thereabout. Answer thereto. What was requested by the Japanese regarding the contracting and the reason thereof. To oblige them, and to assign ten Japanese carpenters to each of the ships in order to caulk those hulls properly and to make the necessary small repairs thereto, as well as to transmit copies of all these writings among the annexes. Next, a report having been submitted by the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé concerning the four copper weights of 50 catty recently received back from Batavia, containing that two of them were found to be scarce, one catty and 12 thail or 2 1/8 pounds too heavy each, it is understood to send those weights back to Batavia with a copy of this report of the Warehouse Master, to where the same were certainly shipped erroneously, as they are not weights that belong or have ever belonged to this factory. Thereafter, it having been communicated by the presiding Opperhoofd to the gentlemen members that the collective Interpreters had given notice to His Honour on the 17th of this month that there was not a sufficient stock of copper on hand in Nangazackij for both ships, because the vessels with which it is conveyed hither from Osakka, and which had already departed from that city for several days, had not yet appeared, simultaneously proposing whether it might not be possible, in case they should be detained too long by contrary winds, to have the missing copper brought on board under the Papenberg, to which His Honour had answered them that if the vessels indeed had departed from Osakka long ago, as they claimed, and no apprehension could take place for their remaining behind, because one could then expect them daily; and secondly, that this was a matter of far too much weight to pass over lightly, and he must first hold a meeting about this as well as inquire of the captains with how much copper they could safely trust their ships under the Papenberg. Furthermore, that in case this should be agreed to, it certainly could not take place under any other condition than that the Japanese would have to bear the costs and risk of the transport thither, because it would be exceedingly unreasonable to force upon the Company the heavy burdens of such a further transport, and to expose it to accidents, both from the capsizing of vessels and otherwise; of which beforehand a security document would have to be given, signed and stamped by the Reporter Commissioners, Burgomasters of the foreigners, money chamber servants, and the entire Interpreters' College, being otherwise unable, if they refused this and there was a shortage of copper, to let the ships depart on the appointed days, because it was true that he had promised in Jedo at the meeting of the Councillors of the Realm to cause the ships to depart on the 20th koequats, which is the 10th of October this year, but that naturally it was understood and meant thereby that the Japanese must first deliver to us the permitted tax copper, and this promise of his, if the Japanese failed herein, also lapsed of itself. Thus it is approved and understood to sanction fully this answer given by the Opperhoofd, and therewith, if the Japanese should make request for this again, to continue to persist and not to consent to this shipment to the Papenberg except on the above-mentioned condition. Further, it having also been made known by the mentioned Opperhoofd that His Honour had postponed until now the giving of the prices which the Japanese had already proposed for several days, under the pretext that before proceeding to this he would gladly obtain an answer to the petition presented by His Honour and the Second Signatory on the 31st of August to the Governor, judging that this means, by which it became apparent to the Japanese that we were truly in earnest about this, would not be unsuited to make them proceed all the sooner and more readily to granting the requested increase. Thus, after this above-mentioned petition was read to the gentlemen members and duly deliberated upon, it is approved and understood to suspend further the giving of the prices by the Burgomasters and money chamber servants for so long until the Governor shall have granted an answer to the petition of both Opperhoofden. Furthermore, by the frequently mentioned presiding Opperhoofd, in order to abandon the demanded dishes, there having been shown to the gentlemen members two samples of enamelled dishes, which His Honour, to satisfy the twenty pieces demanded by Their High Nobilities as a gift for Bengal, had tried to contract out to the Japanese, but to which he had not dared proceed on account of the enormous demand which the merchants made for them, the large ones wanting no less than for f 8: 4: 8: or f 14: -- per piece, to send.
Dutch transcription
45 En de Copias van deeze geschriften te doen overgaan. geen genoegsaame voorraad van kooper. „trent. antwoord daar op het door de Japanders verzogte omtrent de aanbesteeding en dies reeden. te gerieven, en aan ieder der scheepen tien Japanse Timmerlieden toe te voegen om die boodems behoorlijk te Calfaaten en de noodzaakelijke kleijne reparaties daar aan te doen, als meede Copias van alle deeze geschriften onder de Beijlaagen te doen overgaan. — Tons oenden ashuijten Chasse, Door de Pakhuijsmeester Pebrus Theodorus Chasse vervolgens ingesied dus Copias berigt bataviawaarts zijnde een berigt noopens de jongst van Batavia te rug ontvangene vier pees gewigten van 50. Catjes, behelsende dat twee derzelve ieder Een Catje en 12. thail of 2 1/8. pond schaars te zwaan bevonden waaren, is verstaend die gewigten met een Copia van dit berigt van den Pakhuijs meester na Batavia terug te zemen alwaar dezelve zeekerlijk abusive zijn afgescheept, wijl het geene gewigten zijn, die aan dit Comptoir behooren of immer behoort hebben. — Daarna door het voorsittend Opperhoofd aan de Heeren leeden gecommuniceerd kennis geeving der Tolken van zijnde, dat de gezaamentlijke Tolken zijn Ed. op den 17. deezer kennis hadden gegeeven, dat 'er in Nangazackij geen genoegsaame voorraad van kooper door de beijde scheepen aan handen was, doordien de vaartuijgen waar meede hetzelve van Osakka herwaarts overgevoerd word, en die reeds zeedert verscheide daagen uit die En dies reesen. hune prepositie daarom „ stad vertrokken waaren, nog niet kwaamen opdaagen, daar bij teffens proponeeren„ „de of het niet moogelijk zou weezen om, ingevalle dezelve te lang door Contrarie winden mogten opgehouden worden; het ontbreekende kooper onder de paper„ „berg aan boord te laaten brengen, waar op zijn Ed. hen geantwoord had, dat indien de vaartuijgen in der daad reeds voor lang van Osakka vertrokken waaren, zoo als zij voorgaaven, en voor derzelver agterblijven geen bedugting kon plaats hebben, wijl men ze als dan daagelijks te gemoet kon zien, en ten anderen dat dit een zaak van al te veel gewigt was om ligt over heen te stoppen, en hij hier over eerst vergadering houden als ook de Capiteijns afvraagen moest met hoe veel kooper zij hunne scheepen gerust onder den Papen„ „berg vertrouwen konden. — Voorts dat in gevalle hier al in mogt bewilligd worden het voorseeker niet anders dan op deeze voorwaarde geschieden zouden moeten draagen, wijl het ten uijttersten onreedelijk zijn zou de Comp: die zwaare Lasten van zulk een vertransport, op te dringen, en dezelve aan on„ „gelukken zoo van het oms laam van vaartuijgen als andersints te exporeeren; waar van alvoorens een door de Rapporteurs Commissarissen, Burgermeesters zoude dat de Japanders de kosten en risico van het Transport na derwaarts der geeijschte schootels af te zien, vertoond zijnde, twee monsters van g'emailleerde schootels, die zijn Ed: ter voldoe„ der vrendelingen, geld kamer bediendens en het gantsche Tolken Collegie geteekend en gesjapt verzeekerings geschrift zoude moeten gegeeven worden, kunnende an„ „ders, indien zij dit weigerden en er gebrek aan kooper was, de scheepen op de be„ „paalde daagen niet laaten vertrekken, wijl hij wel is waar in Jedo in de vergade„ „ring der Rijksraaden beloofd had, de scheepen op den 20. koequats, dat dit jaar den 10. October is, te zullen doen vertrekken, dog dat daar natuurlijk on„ „der begreepen en verstaan wierd, dat de Japanders ons alvoorens de toegestaan tax kooper moesten afleeveren en deeze zijne beloftenis, indien de japanders hier in in gebreeke bleeven, ook als van zelfs verviel, zoo is goedgevonden en verstaan dit door het opperhoofd gegeeven antwoord ten vollen te approbeeren, en daar bij, indien de Japarders hier weeder aansoek toe mogten doen, te blij„ „ren persisteeren en niet dan op de boovengemelde voorwaarde in deezen afscheep na den papenberg te bewilligen. — Wijders nog door genoemde opperhoofd te kennen gegeeven zijnde, dat opgaane derprijzen te surcheeren zijn Ed. het opgeeven der prijzen hetwelk de Japanders al seedert verscheide daagen geproponeerd hadden, tot teeden toe had uitgestelt, onder voorwendsel, dat alvoorens hier toe over te gaan gaarne op het door zijn Ed. in den Tweeden Teekenaar op den 31. Augustus aan de Gouverneur gepresenteerde verzoek„ „schrift antwoord wilde erlangen, oordeelende dat dit middel waar door den Japander kwam te blijken dat het ons waarlijk ernstig hier om te doen was, niet ongeschikt zou zijn om hen zoo veel te eerder en gereeder te doen over„ „gaan tot het bewilligen in de verzogte verhooging, zoo is, na dat dit boven„ „gemelde versoekschrift de Heeren Leeden voorgeleezen en hier op reijselijk ge„ „delibereerd was, goedgevonden en verstaan, het opgeeven der preijzen door de Burgermeesters en geldkamer bediendens verder zoo lange te surcheeren, tot dat de Gouverneur op het verzoekschrijft van de beijde operhoofden ant„ „woord verleend zal hebben. — Voorts door het dikwijls gemeede voorsittend opperhoofd aan de heeren Leeden 9 „ning van de door Haar Hoog Edelheedens g'=eijschte twintig p=s in geschenk voor Bengale aan de Japanders had tragten aante besteeden, dog waar toe niet had durven overgaan om de enorme Eijsch, die de kooplieden daar voor deeden, willende de groote niet minder dan voor ƒ 8: 4: 8: of ƒ 14: — pr=s der 6 in E te zemden.
English
the Island's Chief Surgeon placed on the Alblasserdam, and the here are appointed. ½ per cent above the cost also the sappanwood received back at Onrust to the General to as also the in the year by the Governor and the small ones for 5 5. 6. 4. or ƒ 9. 6. r=m the piece, thereby submitting for consideration whether it would not be best to waive this contracting, the more so because His Honour on the court journey to Miaco, among a lot of other porcelains, also having purchased some similar dishes for his own use, could transfer the same upon his arrival at Batavia to the Honourable Company, if the Honourable High Indies Government should not consider this price too exorbitant; it is therefore approved and decided to waive this contracting on account of that high demand, but to qualify the presiding Chief to offer, from the lot purchased privately by His Honour upon his safe return to the Main Settlement, twenty pieces for delivery to the Company. the under-surgeon and to have the latter, arriving by the Falcke, transfer to the ship Alblasserdam in place of the deceased Cornelis Madern, and to appoint in his place as provisional Island Chief Surgeon the Under-Surgeon Jan August Loth, stationed here and serving to satisfaction, and to favourably recommend him in our outgoing letters to Their High Honours the Honourable High Indies Government at Batavia for the attainment of the effective rank of Chief Surgeon with the salary attached thereto. Finally it was decided the Chief Surgeon Johan George stationed here decided the unprojected most advantageous manner would deal with the 15 pairs of white silk stockings. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nangazackij, the date aforesaid. as also the cloths demanded in the year past by the Governor Isoemi No Came Samma, to deliver the demanded cloths according to the notification in the original and duplicate invoice of cargo, as a gift to His Right Honourable. — Whereupon, after the presiding Chief had brought to the attention of the gentlemen members the request of the Governor regarding the tin, that the interpreters on the 28th of September in the name of the Governor had come to request to deliver the tin, which must serve as dunnage in the Chinese junks, to the Money Chamber because it was in great need thereof, and that he, in order to satisfy the Governor in this matter, after first having required a properly signed and stamped receipt from the Money Chamber, had agreed to have it delivered. — Further, it is decided to have the Bima Sappanwood received back at Onrust from the quantity offloaded into the ship Avenhorn, to the amount of 26293½ lb with ƒ 674: 7: 8, taken in for the benefit of the General. — After summarizing and approving the Resolution of the 29th of September, having taken into consideration in what manner one should deal in the best and most advantageous way for the Honourable Company with the goods brought to divide, with 20 pieces of pocketknives and 24 pieces of drawing pencils, which were brought here unprojected in the small case No. 28 by the ship Alblasserdam, with instructions in the invoice of account to retain the same here and to deal therewith at discretion for the benefit of the Company, it is decided to distribute the same among the employees and to pay for them into the Cash Office at 34 per cent above the purchase cost. — Thursday the 5th of October in the year 1786 all present Resolution Taken in the Council of Policy F: V Reede tot de Barkeler J Comberg S: Chasf A. W: Dronsberg H: A: Tulps there 8 to offer. — have taken in have delivered. — Secretary done: No. 5.
Dutch transcription
14 de Eijlands Oppermeester op Alblas„ verdam geplaatst, en de hier zijn aangestelt. ½prC:t booven 't kostende es ook 'te „ onrust te rug ontfangene oppenhout bij 't generaal te zo meede de aop„l door den Gouv: en de kleijne voor 5 5. 6. 4. off ƒ 9. 6. r=m t p=:s aanneemen, daar bij in overwee„ „ging geevende of het niet best zou zijn om van deeze aanbesteeding afte zien, te meer daar zijn Ed. op de hofreize in Miaco onder een parthij andere porce„ „lijnen, ook eenige soortgelijke schootels voor zijn eijgen gebruijk in gekogt hebben„ „den dezelve bij zijne komst op Batavia, indien de Ed. Hooge Jndiasche Regeering deeze prys niet te exorbitant mogt voorkoomen, aan de E Comp: zou kunnen overdoen, zoo is daar op goedgevonden en beslooten van deeze aanbestee„ „ding om de wille van die hooge Eijsch af te zien, dog het voorsittend opper„ „hoofd te qualificeeren, om van de door zijn Ed. particulier ingekogte parthij bij deszelfs behouden retour op de Hoofdplaatze, twintig- pees ter leverantie aan de Comp. aan„ „de ondermeester en die laats p„r Falcke in steede van den overleedenen Cornelis Madern op het schip Al„ „blasserdam te doen overgaan, en in deszelfs plaats tot provisioneel Eij„ „lands oppermeester aan te stellen, den alhier bescheiden en ten genoegen dienst doende Ondermeester Jan August Loth, en denzelven bij onze afte„ „gaane brieven aan haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiasche Regeering te Batavia ter obtenue van de effective qualiteit van oppermees„ ster met de daar toe staande gagie, gunstig voor te draagen Eijndelijk werd beslooten den alhier bescheiden Oppermeester Johan George eslooten t ongeprojesteerde an voordeligs te wijse handelen zoude met de 15 paaren witte zijde kousen Aldus geresolveert en gearresteert in Japan ten Comp„ „toire Nangazackij, dato voorschreeven. als meede ou de in Ao p. o door de Gouverneur Isoemi No Came Samma Eijschte laakenen aftegeeven ge=eijschte Laakenen volgens het aangeschreevene bij Origineele en duplicaat factuur van Scherkagie, aan zijn welEd Achtb in geschenk aftegeeven. — Waar na door het Voorsittende Opperhoofd aan de Heeren leeden „versoek van den Gouv: het thin ter kennisse gebragt zijnde, dat de tolken zijn E Uit naam des Gouverneur Op den 28:e September waaren koomen versoeken om het thin, het welk tot onderlaag in de Chineese Jonken dienen moet, aan de Geld kamer afteleevren wijl die daar zeer om verleegen was, en dat hy hier toe om de Gouver„ was overg neur in deese Genoegen te geeven na alvoorens een behoorlijk geteekend en gesjapt bewijs van de Geldkamer te hebben gevorderd, dat Wijders word beslooten het op Owrust te rug Ontfangene Sappanhout Bimas Uit de afgelaadene quantiteijt in het schip Avenhorn, ten bedraagen van 26293½ lb met ƒ 674: 7:8: ten voordeele van het Generaal te laaten in neemen. — Na het resomeeren en approbeeren der Resolutie van den 29„e september in overweeging genoomen zijnde, hoedanig men op de beste en voor de E Comp„e „ragte goederen te verdeelen met 20 p„s knipmessen en 24 p„s tecken potlooden, die in het kasje N„o 28 ongeprojecteerd p„r 't schip Alblasserdam alhier zijn aangebragt met aanschrijvens in de factuur van aanreekening om dezelve alhier aan te houden en daar meede na goedvinden ten nutte van de Comp„e te handelen, is beslooten deselve onder de bediendens te Verdeelen en met 34 prC=t booven het inkoops kostende in Casse te betaalen. — Donderdag den 5„e October Ao 1786 alle present Resolutie Genoomen in Raade van Politie F: V Reede tot de Barkeler J Comberg S: Chasf A e . W: Dronsberg H: A: Tulps daar 8 te bieden. — - aten inneemen laten afleeveren. — : Scrib gedn: No. 5.
English
49 was accepted in payment the requested increase on the proceed to the prices bid for several goods sent a very low bid Deliberating in that regard Furthermore on Alblasserdam A appointed. — Further the difference was to the governing could as yet give no reply that the ordinary price would be paid for it without any reservation, it was resolved and agreed to approve this and to keep this record thereof, as well as of what was further shared by his Honor that the goods sent this year as gifts for the Emperor were accepted in payment at the previous year's prices. — After the reading of a written reply translated by the interpreters from the Governor to the petition presented by both Chiefs, containing that his Honor granted the requested price increase on the powdered sugar for this year, it was proposed by the presiding Chief that, since the reason to delay the stating of prices for the Company's determined price could yield And shall now proceed to stating the goods by the money chamber officials had thus far ceased, they should now also grant the request of the Japanese to carry this out this very day; thus it was resolved and agreed to accept this proposal and immediately proceed to the stating of the prices, which was then done shortly thereafter in the presence of a Commissioner of Foreigners and a Reporting Burgomaster, who, as well as the money chamber officials, had already appeared on the island for that purpose and were allowed to wait at the dwelling of the Ottona until they were called in. — However, because they bid noticeably less than the established price for several broadcloths and serges, as well as 500 pieces of Patna chintz, under the pretext that the latter were somewhat too short and some of the former manufacturers were too light and some too dark of color, and they also made a very low bid for the goods sent on trial, namely: For the Cubeb Pepper - - f —: —: 6: — per catty For Long Pepper - - - - - - - - f —: 1: —: — per catty For the Java Sappanwood - - - - - - f —: —: 3: — per catty And having been in negotiations with them about this for a long time without being able to come to an agreement, it was thereupon decided to request the Japanese to absent themselves for a short while, in order to allow the meeting the freedom to deliberate on this. And it being taken into consideration, firstly, that the reasons alleged by them were not sufficient to demonstrate the fairness of a price reduction, except only with respect to the five pieces of light red serges, which could not be counted among the scarlet reds, of which color mention is made in the 15-year contract, in which they were thus not entirely wrong; and secondly, that this first infraction of the contract made with Mr. Titsingh just mentioned, if it passed so easily, was soon to be followed by several other and greater ones, as the cunning money chamber would not fail to devise all possible new inventions and frivolous pretexts of that same nature, it was resolved and agreed to inform the Japanese in friendly earnest that no goods could be surrendered below the prices agreed upon by Mr. Titsingh, and thus, if they did not wish to proceed to this, we would be obliged to return the same to Batavia; and that their bid for the cubeb pepper, long pepper, and Java sappanwood sent on trial was also so low that one could as yet give them no decision thereon and would further deliberate whether we should surrender them or transport them back to Batavia. — Which having been put before the Japanese, and they having departed without raising their bid in the slightest, it was further left deferred to the governing Chief to regulate and settle this difference afterwards with the Commissioners of Foreigners, Reporting Burgomasters, the Money Chamber, and the interpreters to the greatest advantage of the Company. — Furthermore, on the proposal of the Captain on the ship Alblasserdam, Aris van Valkenburg, under the favorable approval of Their High Excellencies, it was resolved to have the quartermaster Pieter Pieterssen of Königsberg step forward as boatswain's mate in place of the deceased boatswain's mate Johan Poorbach of Frankfurt am Main, and to appoint in his place as quartermaster the sailor Pieter Glameijer of Corhaaren. —
Dutch transcription
49 werd in betaaling aangenoomen de verzogte verhooging op de der prijsen overgaan booden voor verscheijde goederen „sondene een zeer gering bod Besoigneereng daar omtrent Verders op Alblasserdam Een aangesteld. — Voorts werd het verschil aan 't regeerend nog geen bescheid kongeeren daar voor zonder eenige Captie de ordinaire prijs betaald zoude worden, is goedgevonden en verstaan zulks te approbeeren en daar van deese aanteekening te houden, zo wel als van het door zijn E. verder bedeelde dat de in deesen en t ingeschenk voor den keijzer Jaare Voor de keijzer ingeschenk aangesondene goederen teegen de voorjaarige prijsen in betaaling waaren aangenoomen. — Na lectuure van een door de tolken vertaald schriftelijk antwoord van den Gouverneur op het door de beijde Opperhoofden gepresenteerde Versoek schrift zuijker voor dit Jaar geaccorderd behelsende dat zijn welEd: Achtb voor dit Jaar de versogte prijs verhooging op de Poeder Suijker accordeerde, door het voorsittend Opperhoofd geproponeerd zijnde, om, Vermits dus de reeden waar om met het opgeeven der prijsen voor's Comp te Chesseeren, ook nu in het versoek der Japanders om zulks nog heeden te ver„ bepaalde prys kon afstaan En zullen nu tot de opgaaff rigten; te bewilligen, zoo is goed gevonden en verstaan deese propositie te amplecteeren, en daadelijk tot het opgeeven der prijsen over te gaan, gelijk der Vreemdelingen, en een Rapporteur Burgermeester, die zoo wel als de Geld kamer bediendens reeds ten dien eynde op het Eijland Verscheenen waaren en tot zij binnen geroepen wierden op de wooning der Ottowaa Laaten te Vertoeven.— Dan door dien zij voor Vescheijde Laakenen en Laakenrassen, als ook minder dan de vast gestelde prij 500 p„s Chitsen Patnase merkelijk minder booden den de Vastgestelde genoemde manufactuuren eenige te ligt en eenige te donker van Couleur en deeden voor de ter preuve aange„waaren, en zij voor de ter preuve aangesondene goederen Ook een zeer gering bod deeden, als Voor de Staart Peeper - - ƒ —: —: 6: — p:s Cadja „ Lange _„o - - - - - - - - . „ — 1: —: — „ „ „ het sappanhout Iavaas - - - - - - „ —: —: 3: - „ „ 0 6 En men lange tijd hier over met het in Onderhandeling was geweest zonder het te kunnen eens worden, zo wierd hier op beslooten de Japandere te verzoeken zig zij voor een korte poos te absenteeren, ten eijnde de verga„ „dering Vrijheijd te laaten om hier over te besoigneeren, En als toen in Overweeging genoomen zijnde, voor eerst, dat de door hen voorgewende prijs voor 15 Jaaren, onder praetext dat de laatste wat te kort en van de eerst„ aperh: gedefereerd gelaaten omafte dit verschil met de Commissarissen der Vreemdelingen Rapporteurs Bur„ Wijders is op voordragt van den Capitain op het schip Alblasser, schieman en quartiermeester dam Aris van Valkenburg onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens in steede van den Overleedenen schieman Johan Poorbach van frankf a main goedgevonden als zoodanig te doen Optreeden den quartiermeester Pieter Pieterssen van Coningsbergen, en in desselfs plaats weeder tot quartiermeester aan te stellen den Mattroos Pieter Glameijer van Cor„ „haaren. — reedenen niet genoegsaam waaren, om de billijkheijd van een Jorijs Vermindering te betoogen behalven alleen ten Opsigten van de vijf p„s Laakonrassen ligt roode, die men niet onder de schairoode, van welke Cauleur in het 15 Jaarige Contract melding gemaakt word, reekenen kon, waar in zij dus niet ten eene maale ongelijk hadden, en ten anderen dat deese eerste infractie op het zo eevengemelde met de Heer Titsingh gemaakte Contract, indien dezelve zoo gemakkelijk door ging, wel draa van verscheijde andere en grootere gevolgd stond te worden, wijl de listige geld kamer als dan niet zou nalaaten alle moogelijke nieuwe vindingen en privole praetexten van men geene Goederen beneeden de Vriendelijken ernst aan te zeggen, dat men geene goederen, beneeden de door de Heer Titsingh geaccordeerde prijsen kon afstaan en dus indien zij hier toe niet wilden overgaan verpligt zou weezen deselve na Batavia peeper, Lange Peeper, en Sappanhout Iavas ook zo gering was, dat men hen voor als nog daar op geen bescheijd kon geeven, en nader deli„ „bereeren zoude, off wij dezelve afstaan dan wel weeder na Batavia 't welk hun voorgehouden, en zij vervoeren zouden. — Het welk de Japanders voorgehouden en zij daar zonder eenige verhooging vertroken op zonder hun bod in 't minst te verhoogen vertrokken zijnde, werd Voorts aan het Regeerend Opperhoofd gedefereerd gelaaten, om naderhand germeesters, de Geldkamer en de tolken ten meesten voordeele van de Comp„e te reguleeren en aftemaaken. — goederen door de Geld kamer bediendens tot hier toe gesurcheerd had thans km beslooten hun aan te zeggen, dat dien zelfden aard Uit te denken, is goed gevonden en verstaan de Japanders in zulks dan ook kort daar aan geschieden ten overstaan van een Commissaris en voor 't ter preuve aangesondene te rug te voeren; en dat hun bod voor de ter preuve aangesondene, staart reedenen maakken B
English
54 Resolution taken in Council of Policy as well as on the Avenhorn to negotiate the perpetuanas and sappanwood sent for trial, in which he succeeded, and with regard to the two sent for trial not being able to move them to a reasonable bid. And lastly to promote to provisional chief surgeon, in place of the chief surgeon Josephus Klocker van den Ham who deceased on the ship Avenhorn, the under surgeon Jan de Kooker of Delft, appointed to that vessel, and to favorably recommend him in our outgoing letter to the Noble High Government of the Indies to obtain the actual rank with such wages as it will please Your High Excellencies to allocate to him. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij, the date written above. J: F: V Reede tot de Barkeler P: S: Chasse H: W: Dronsberg Jr The resolution of the 5th of this month having been summarized and approved, the presiding Chief gave notice to the Gentlemen Members that His Honour, in accordance with what had been deferred to him at the last session, having made every effort to persuade the Japanese to accept the woolens, serges, and chintzes, for which upon the submitting of the prices they had offered considerably less than was stipulated in the contract concluded with Mr. Titsingh, at the prices fixed therein; as well as to negotiate a reasonable price for the cubeb and long pepper and the Java sappanwood sent for trial, had satisfactorily succeeded with regard to the first mentioned on the 7th of this month; except with regard to the five pieces of light red serges, for which he had only been able to obtain an increase of 6 taels per piece above their first-made bid of 84 taels and thus no more than ƒ 90.-.- or ƒ 148:10:-, being ƒ 5.-.- or ƒ 8:5:- less than for the scarlet red, for the reason that the same differed too much from the color in demand here and specified in the contract, as clearly appeared from the samples produced thereof, and he had consequently been obliged to surrender the same for that amount. However, that until today he had not been able to move them to make a more reasonable bid for the goods sent for trial, submitting thereby for consideration whether, in view of the advancing time and since we had not been instructed by the Noble High Government of the Indies to take those goods back in case of an all too low bid, it would not be best to surrender the same. Sworn Clerk. Friday, the 27th of October 1786. All present. J. Omberg Hr: A: Ulps. No. 5. Examined. Leaf E. Whereupon it was resolved to approve the proceedings of the presiding Chief regarding the first-mentioned, and to surrender the goods sent for trial, as being unable to do otherwise, to the Japanese for what was offered. Next, having read two petitions to Your High Excellencies from the assistants Samuel Bernard and Johannes Petrus Ceijler, the first to be promoted to bookkeeper and the second to absolute assistant, it was approved and agreed, since their term of service has expired and they having applied themselves particularly well to the service, to recommend them most favorably in our outgoing letters to the Noble High Government of the Indies. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij, the date written above. J F: V: Reede tot de Barkeler J Comberg P: F: Chasser H. W. Dronsberg J: C: A: Ulps Examined. Monday, the 20th of November 1786. All present. Resolution taken in Council of Policy It having been communicated by the presiding Chief to the Gentlemen Members that yesterday, upon making up the Company's account with the Treasury, a sum of ƒ 1639:2:- was found to be lacking, and that the Governor, upon a petition presented to His Honorable Respect by both of the first signatories, had consented to the acceptance of a bond for this missing amount, it was agreed to keep note thereof. Thereafter, all the prepared papers having been read, approved, and signed, it was resolved to send the same as such to Batavia; as well as to appoint the assistant Jan Baptist de Ricard, on account of the departure of the clerk Jonas, to attend to the necessary clerical work during the quiet season. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nangazackij, the date written above. D: Reede tot de Barkeler JCLomberg P:s F: Chasser H: V: Dronsberg Jr Bernen 53 Anno 1786 Sworn Clerk Register Japanese J: Vermeulen No. 39. Journal Of the Year 1785/6
Dutch transcription
54 Resolutie Genoomen in Raade van Politie Als ook op Avenhorn den voor de ter preuve aangezondene perpetuaanen en sappanhout te be„ Omtren delakuragie geslaagd En omtrent 2 ter preuve aangezondene niet od te beweegen. En Laastelijk om in steede van den op het schip Avenhorn ondermeester tot p:s opper meeter Overleedene Oppermeester Josephus klocker van den Ham, tot provisioneel oppermeester te bevorderen den op dien bodem bescheijdene ondermeester Jan de Kooker van Delft en denzelven bij onze afgaande brieff aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering ter verkrijging van de effective qualiteit met zoodanige gagie als het Haar Hoog Edelhee„ dens behaagen zal hem toe te leggen favorabel voor te draagen. — Aldus Geresolveerd en gearresteerd in Iapan ten Comptoire Nangazackij Dato Voorschreeven J: F: V Reede tot de Barkeler P: S: Chasse H: W: Dronsberg Jr „solutie van den 5. deezer geresumeerten geaprobeert de rep: De Resolutie van den 5. deezer geresumeert en geapprobeerd zijnde, gat het voorzittend Opperhoofd aan de Heeren Leeden kennis, dat zijn den Japander te persuadeeren de Ed, in gevolge het ter laatste sessie aan hem gedefereerd gelaaten, ekenen ec=s tegen de vastgestee, alle poogingen aangewend hebbende, ten Eijnde des Japanders te persuadeeren, om de Laakenen, Laakenrassen en Chitsen, waar voor zij bij het opgeeven der prijzen merkelijk minder gebooden hadden, dan bij het Contract, met de Heer Titsingh geslooten, be„ „paald was, teegen de daar bij vastgestelde prijsen te accepteeren; als meede omt een reedelijker prijs voor de ter preuve aangezon„ als meede om een redelijke prijs „ dene staart en Lange Peeper en't Javas Sappanhout te bedingen, omtrent het Eerstgenoemde op den 7. deezer ten genoegen geslaagd was „ omtrent de vijf Pees ligt Roode Laakenrassen, waar voor hij slegts eene verhooging van 6. Thaijlen per pees booven hun eerstge„ „daane bod van 84. Thaijlen en dus niet meer dan ƒ 90. -. off ƒ 148:10: had kunnen erlangen, zijnde ƒ 5. –. of ƒ8:5:- minder dan voor de schairroode, om reeden dat dezelve te veel met deeze alhier ge„ „wilde en bij het Contract gespecificeerde Couleur differeerden, zoo als uijt de daar van geproduceerde monsters klaar kwam te blijken, en hij overzulks verpligt was geweest dezelve daar voor afte staan. — Dog dat tot heeden toe niet in staat geweest was, hen tot het saat geweest was, hen tot een redelijken doen van een reedelijker bod voor de ter preuve aangesondene goederen te beweegen, daar bij in Consideratie geevende of het aan„ „gezien de verinschietende tijd en wijl ons door de Edele Hooge Jn„ „diasche Regeering niet was aangeschreeven om die goederen in Cas van een alte laag bod weder te rug te voeren, niet best zoude zijn dezelve afte staan. —. gesn: Scriba Vrijdag den 27: October 1786. — Alle present. J omberg Hr: A: ulps. Waar F de prijs te accepteeren. dingen. pas, eept vijf p s. ligt roode d=o dies reeden No. 5. nagezien H: Blad E „ is besloten Eestgemn: te Lectuure van twee requesten van de adsistenten Bernard en Seijler. is goedgevonden hen de aftegaane brief favorabel voor te daagen. gproteeren waar op beslooten is de behandeling van het voorzittend opperhooft int terprene angesondene goden aftestaantrent het eerstgenoemde te approbeeren en de ter preuve aan„ „gezondene goederen, als niet anders kunnende, voor het gebood „ne aan de Japanders afte staan. — Vervolgens geleezen zijnde twee Requesten aan Haar Hoog Edelheedens van de adsistenten Samuel Bernard, en Johan „nes Petrus Ceijler, den eersten om tot Boekhouder en den tweede om tot absolut adsistent bevordert te worden, is goedgevonden en verstaan dezelve mits tijds expiratie en als zig bij zonder wel op den dienst geappliceerd hebbende, bij onse afte gaane brieven aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering op het favorabelste voor te draagen. — Aldus Geresolveert en Gearresteert in Japan ter Comptoire Nangazackij dato voorschreeven. J F: V: Reede de Barkeler J Comberg P: F: Chasser H. W. Dronsberg J: C: A: iljs Nagesien Door het voorzittend Opperhoofd aan de Heeren Leeden gecommus „niceert zijnde dat er op gisteren bij het opmaaken van 's Comp„s afreeke„ te kort kooming bij de Geldkamer ning met de Geldkamer was koomen te ontbreeken, Een somma van ƒƒ 1639:2:—: 2: 7: sffƒ705:16:— en dat de Gouverneur op een door de beijde Eerste Teekenaaren aan zijn Ed Achtb: gepreesenteerde versoek schrift in 't acceptatie van een schuld brief accepteeren van een Schuld brieff voor dit mankeerende montand bewilligd had, is verstaan daar van deese aanteekening te houden. — Daar na alle de in gereedheid gebragte papieren geleezen, geap„ papiren geliezen geaprobeerd o probeerd en geteekend zijnde, is beslooten dezelve zoodaanig na Bata„ via te doen Overgaan; als meede om den adsistend Jan Babtist geteekend de Ricard mits het vertrek van den scriba Jonas in den stellen benoeming, ter waarneen rijf werk in den stillen tijd tijd tot het waarneemen van het noodige schrijfwerk te benoemen— Aldus Geresolveert en Gearresteert in Japan ten Camp¬ „toire Nangazackij dato Voorsz: door dit mankeerende Maandag den 20. November 1786. Alle present Resolutie Genoomen in Raade van Politie D: Reede tot de Barkeler JCLomberg P:s F: Chasser H: V: Dronsberg Jr Bernen 53 Ao: 118 Egesw: Seriky Register Japans J: Vermeulen No. 39. Dag D' Anno 178:5/6 naal
English
Year 1785, and ends the November 1785. Index to the Daily Register, beginning 22 November and 22nd: The residences inspected, and the Honorable Company's servants mustered. . . Folio 1 Announcement by the reporter that the Governor would come to the island, as well as to the ship. 23rd: Arrival of the Governor, etc. 24th: Provisions to the ship. 25th: Goods shipped off. 26th: A secretary was on the island. Handed a written request to the interpreters to bestow more gifts during the hassak. Receipt of the Imperial requirement, as well as the candles, and report regarding this. 27th: Shipment of the candles. Commissioners sent on board with the papers. 28th and 29th: Sent provisions and water on board. 30th: The ship sets sail, as well as 5 Chinese junks. Ordered the sampans to be delivered to Megasaki. December. Provisions on board. the 1st: The ship out of sight. Four of the departed Chinese junks returned. 2nd: The sampans brought to Megasaki and the oars brought to the island. Rumor concerning the appointment of a Governor. The servants remained in the city. Stormy weather; and took survey of the repairs. 11th: Request to the interpreters regarding the inspection; report regarding this. 12th: Requirement of the carpenters and agreement reached. 13th: Strong winds blew. 14th: Strong winds blew again. 15th: Received a visit from the interpreters, a discussion with them. His Honor's request to submit it in writing. 20th: The servants came to the island. 21st: Strong winds blew. 24th: Tale of the interpreter Suebei. Reminder regarding the delay of a counter-present from the Emperor. Their report regarding this. Their answer. 25th: In discussion with the entire college of interpreters regarding the inspection of the opperhoofden. 26th: Commissioners for the repair of the norimono, etc. An assistant deceased. 27th: Who was buried. 29th: Announcement of Kyemon and head interpreter Kozak. A junk arrived. 30th: The junk unloaded and becomes empty. Permission to undertake the Court Journey obtained. 31st: Received promises from the Governor regarding the inspection. January 1786. the 1st: Nomination of the Court Journey head banjost. 2nd: Request to the Governor to have the warehouse De Boom inspected. 4th: Again a junk arrived. Announcement that the banjosts will come to the island tomorrow. 5th: Which has been unloaded. The warehouses inspected, and found in good order. The entire college of interpreters came to overwhelm me. The reason for their arrival. 6th: Received the invoices of the arrived junks. Petition to the Governors and its contents. 9th: A bottle of tent wine and Spanish wine given as a sample, and two chalices. Request to the Governor for the demolition of an old warehouse; my proposal. 10th: The junk that had drifted to Amakusa arrived here. The repair of the Court Journey baggage contracted out. The reporter announces that the tent wine is spoiled. 11th: Whereupon the college of interpreters came to consult; their promises. A written request to the Governor submitted concerning the old warehouse. 12th: The junk unloaded. The proposal made the day before yesterday granted. 13th: The samples of the gifts to the Governor, and received them back again. 14th: The gift cloths torn into pieces. A junk arrived. 15th: Which was unloaded and one brought into the lower roadstead. Delivered the petition, and its contents. 16th: A junk brought into the lower roadstead. The gifts were arranged in heaps. 17th: The gifts packed up. 18th: Ditto gifts brought down. 21st: A junk brought to the lower roadstead. 22nd: The adjacent individuals appointed as reporters. 24th: All the interpreters arrived with the same intention as on the 5th ditto. 25th: The Court Journey bark loaded. All the interpreters came again with the same intention as yesterday. 26th: Again engaged with the interpreters regarding the same matter, and my threat.
Dutch transcription
A„o 1785, en Eijndigt den en 22:e d'woonings gevisiteerd, en is E: Comps Dienaaren gemonstert. . . Folio 1 „ bedeeling van den Roporteur dat de Gouverneur ten Eylande zoukoomen „ „ als meede nat schip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23:e komst van d' Gouverneur etc - - - - - - - - - - - - - — „ 24. verversing na Boors - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. Goed afgescheept: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. Een secretaris ten Eijlande geweest. . . . . . . . . . . „ d' Tolken Een geschrift overhandigt - - - - - - - - - - - „ om in de fassak meerder te beschenken. „ ontfangs der Keijserlijke Eijsch - - - - - - - - - - - - „ als meede de Kaarsen, en berigt daar omtrent 27 afscheep der kaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ gecommitteerdens na boord gezonden met de Papieren 28429 sond verversching en waater na boord - - - - - - - - „ 30. t' schip gaat onderseijl - - - - - - - - - - - - - - - - - als meede 5 Chineesche Jonken. . . . . . . gelaste d' Chiampangs na Magoma te bezorgen . - – –„ December. verversing na Boord - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ November 1785. Register op het Dagregister, beginnende den 22 Novem„ „ vier der vertrokkene Chineesche Jonken te rug gekoomen- 2. d' Chiampangs na magome en d'riemen op 't' Eijland gebragt„ „ Gerugt weegens aanstelling van een Gouverneur - - - - „ D' Dienaars in de Stad gebleeven 11 versoek aan de Tolken omtrent 't visiteeren den 1=e 'T schip uijt het gezigt - - - - - - - - - - - – – J:J: 2 „ „ 3 „ „ 3 1 1 „ 4 „ 2 . - - naal Register Register gestormt; en de Reparaties opgenoomen berigt daar omtrent. - . - - - 12 Eijsch der Timmerlieden en - - - - - - - „ „ accoord getroffen - - - - - - - 14:e weeder sterk gewaaijd : 15:' ontfing een bezoek van de Tolken, een gesprek met hun 20:e de Dienaars ten Eijlande gekoomen - - - - - - - - - - „ 21: sterk gewaaijd - - - - - - - - - - „ 24=e verhaal van den Tolk Suibij - - - - - - - - - „ „„ herinnering omtrent 't agterblijven van een contra Preesent „ hun antwoord - - - - - - - - - - - - - - „ „„ „ hun berigt dies weegens - - - - - . . - . „ „ „ Een Adsistent overleeden - - - - - - „ 15 27=e die ter aarde besteld wierd - - - - - - - - „ „ 29:e bedeeling van Kijemon en oppertolk kozak – - – - - „ 16„ „ Een Jonk gearriveerd - - - - - - - - - „ „ „ 30. de Jonk gelost en raakt leedig - - - - - „ „ Permissie tot het doen der Hofreijse erlangs - - - „ „ 31 kreeg beloften van den Gouverneur omtrent het visiteeren - „ 17 „ Januarij 13:e sterk gewaaijd - - - - - - - - - - - - „ „ zijn Ed: versoek om in geschrift voor te draagen - - - - „ 11. hun beloften. . . - - - - - Folio den 4:e weeder een Jonk gearriveerd van den Keijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ƒ 5: die gelost is - - - - - - - - - - „ d' Pakhuijsen gevisiteerd, en wel bevonden „ kwam t gantsche Collegie Tolken mij bestormen - „ de reeden hunner komst - - - - - - - 6: d'factuuren des g'arriveerde Jonken ontfangen - - - - „ „ „ versoek schrift aan den Gouverneuren - - - - - „ „ „ 18:e d:o geschenken om laag gebragt - - - - - „ 9: Een Fles thuit en spaanse wijn tes proef afgegeeven en twee Kelkja„ „ versoek aan den Gouverneur tot 't afbreeken van een oud Pakhuijs „ „ „ Mijn Propositie - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 12: d' Jonk gelost . . . . . . . . . . . . „ „ „ d'opgisteren gedaane propositie g'accordeerd. 13:e d' monsters van d' schenkagie na d' Gouverneur - - „ „ en die weeder te rug ontfing . . . . . . . . „ 28. 14: de Geschenk Laakenen aan Lappen gescheurd - - - - - „ „ Een Jonk gearriveerd 15: die gelost en Een in de laag gebragt „ gaff het versoek schrift aff. „ en dies inhoud - : 16: Een Jonk in de laag gebragt „ d' schenkagie is op hoopjes gelegt. . .. 117: de geschenken ingepakt. - - - „10:e d'o Reparatie der Htoffreijs bagagie aanbesteed - - - - - „ „ 21: Eeen Jonk na de laag gebragt. . . . . - - . „ 22:e de neevenstaande tot Rapporteurs aangesteld- 2 4: kwaamen al de Tolken met oogmerk als op den 5 d:o - - „ 31 25: d' Hofreijs Barck gelaaden - - - - - - - „ „ kwam weeder alle de Tolken met het zelfde oogmerk als gisteren„ 26 weeder met de Tolken over 't zelfde beezig geweest en myn drijgement „ 32. . . . . . . . . . . hun beloften - - - - - - - - - - - - - „ „„ 11:e waar over het Tolken Collegie kwam consuleeren - - - „ „ 26: Committeerde tot t doen der Norimonds ete Reparatie - - „ 130: : „ Een schriftelijk versoek wil: den Gouverneur gedaan hebbe nopens t' ond Pakhuijs „ 25: ingesprek met het gantsche tolken Collegie - - „ „„ 10: d' in Amaxa vervallene Jonk alhier gearriveerd - - - - - - - -- „ omtrend het visiteeren der opperhoofden - – „ 12„ „ de Rapporteur bedeels dat de Thint wijn bedorveen is - - - - „ „ „ dies Inhoud - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . Folio 18. 1e Benoeming der Hoffreijs opperban Joost 2:e versoek aan den Gouverneur om t' Pakhuijs d' Boorm te laaten visiteeren „ k: bedeeling dat de Banjoosten op morgen ten Eijlande koomen „ „ „ „ 10 „ - - „ „ „ „ „ 19 „ „ „ „ 26. „ „ naal „ „ „ „ „ „ --. „ .. . . . . . . . . . . : .. . . . . .. 30 „ „ .„ „ 18 „ - - „ 1786. den
English
Register Register to have been mistaken 30: Japanese New Year. 28: departed from here the 27: the joint Interpreters came again and declared Folio 32 28: received a visit from a Burgomaster and Commissioner of the foreigners and entertained them as adjacent 33 31: Court Journey Bark departed. February. the 3: Recommendation of the Cross-examiner Kujemon and the head interpreter kosak 34. 4: the farewell audience announced for tomorrow. A beginning with the inspection of the Repairs 5: attended the farewell audience with the Governor my request to his Right Honorable as well as to the secretaries 7: notification from the Cross-examiner Kijemon and the head interpreter kozack 37. received the Invoices of the two arrived Junks the Repairs further inspected. 10: Received the Demand for the Company's Repair and returned. 11: the Court Journey goods have been inspected Further Demand for the Company's Repair my offer and gave his Demand back again 12: and Now the agreement made entrusted authority to the Dispenser Dronsberg during my absence 13: The Court Journey begins 43. 18: and arrive in kokura 19: again from there to the Village Dairi and arrive at 3 o'clock in Simonosekie its Report 38. 11: leave Miaco and arrive 47. 26: Set sail 44. the 2: Arrive in fioge, and continued the Journey to Tsienomia 44 3: and now in osacca received certain News of the fire in Jedo 45: 35. as also of a severe fire having broken out further 4: contracted out the Company's Copper wire Arrive in Miaco 8: where presenting the gifts 10: again news of severe fire in Jedo 42. 17: Leave that place and arrive in canaja until. felt two strong tremors as also a third in odewaren received news on arriving in Jedo our residence will be in a Temple 48. 25: leave Odewara and arrive in foesisawa A Temple Lord in Jedo passed away and another appointed in his place in the evening fire here and 26: in Canagawa recently Circa 1000 Houses burned A New Governor of Nangazackij appointed 41. 16: in Niesacka 21: continued the Journey 24: and arrive in Faconie 5: wrote to Decima 46. March the 27: At anchor In the Harbor Miteraij Folio 44. Register Register Folio 406 the 15: the farewell audiences announced for tomorrow Folio 54. the 26: and am welcomed by the Host from Jedo and notified further Genuine news of the fire that broke out in Jedo 49 16: and now obtained received the return gift for the Honorable Company 27: Arrive in Jedo, and are welcomed and Now the congratulations of various dignitaries 17: as also today the chief banjoost notifies that we on the 1 Sanguats cannot obtain an audience 18: the Japanese [illegible] 55. 50 19: There was a fire 31: at night fire broke out in two places and the Feudal Lord of Tamba dined with me 21: leave Jedo, and arrive 29: unpacked the present the gifts arranged in order April the 1: Notification that there was a fire on the Chinese Island 50. 6: had a visit from Doctors [illegible] 5: The 4: In Miaco 7: received a Letter from Decima 8: strong earthquake 9: entertained the Feudal Lord of Tamba and Doctor Vossio for a meal 10: fire in two Places. 11: inspected the present goods. visit from the Feudal Lord of Firando 12: fire in various places. put wine in jugs the audience announced for tomorrow. 13: and obtained today 14: presented the gifts to the Temple Lords and Governor 53. Fire broke out in one of the Feudal Lords' houses. 15: the Gifts were delivered to the Commissioners and lower ranks Wrote to Decima. 8: go to inspect some Temples and leave that Place 19: arrive in Osacca received a Letter from Decima 10: inspected the said Temples and Comedy 11: and today the Copper Refinery etc. 12: present the Gifts here in osacca 57. 14: leave this Place and arrive in fiogo 17: embarked on the Bark 18: and now set sail 4: 22: arrive in Simonosekij 23: and Now in kokura wrote a Letter to Decima 24: leave the said Place 29: and arrive at the Island of Decima where found everything in good order. May J: J: Vetmen [illegible]
Dutch transcription
Register Register „ van vergist te hebben - - 30:' Japansche Nieuwe Jaar. . . . . 28: vertrokken van hier - - - - - - - - - den 27:' kwaamen weeder de gezamentlijke Tolken en verklaarde Folio 32 28:e ontfing een bezoek van een Burgermeester en Commissaris= „der vreemdelingen en onderhield hun het neevenstaande 33 31: ' Hofreijs Barck vertrokken. Februarij. den 3:e Aanraading van den Swarskijker Kujemon en den oppertolk kosak„ 34. 4:e de afscheyds audientie op morgen aangezegt. . — . — „ „ Een begin met de opneem der Reparaties-- 5:e ter afscheijds audientie bij den Gouverneur geweest „ „ mijn versoek aan zijn wel Ed: agtb: als mede aan de secretarissen„ 7:e bedeeling van den Dwarskijker Kijemon en den oppertoek kozack „ 37. „ „ ontfing de Factuuren der twee g'arriveerde Jonken - - „ de Reparaties verder opgenoomen. . . . 10: Den Eijsch van s' Comp=s Reparatie ontfangen - - - - „ „ en te rug gegeeven. . . . . . . . . . . . . 11:e de Hofreijs goederen zijn gevisiteerd - - - - - - - „ „ „ Nadere Eijsch voor s' Comp.:s Reparatie - „ mijn bod en gaff zijn Eijsch weeder te rug - - - - - 12:e en Nu 't accoord getroffen - - - . - - - - - „ den Dispencier Dronsberg geduurende mijn afweesen t gezag op gedragen „ 13:e De Hoffreijse neemt een aanvang - - - - - - - „ 43. 18:e en koomen in kokura - - - - - - - - - - - „ 19:e weeder van daar naar t' Dorp Dairi - - - - - - - „ „ en koomen te 3 uuren in Simonosekie - - - - - - - - „ „ „ dies Rapport - - - - - - - - - - - - - „ 38. „ 11: verlaaten Miaco en koomen - - - - - - - „ 47. 26: Gaan onderzeijl - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. „ den 2:e Arriveeren te fioge, en vervolgde de Reijs naar Tsienomia „ 44 „ 3: en nu te osacca - - - - - - - - - - - - - „ „ „ ontfinge vaste Tijding van de brand in Jedo - - - - - „ 45: 35. „ „ als ook van nader een swaare brand ontstaan - . . „ „ 4:e s' Comp=s Kooper draad aanbesteed - - - - - - - - „ E: Arriveere te Miaco - - - - - - - - - - - - - „ „. „ 8:e alwaar de geschenken praesenteeren - - - - - - „ „ „ 10. ' weeder tijding van swaare brand in Jedo - - - - - - „ „ 42. „ 17:e Die verlaaten en koomen in canaja tot. . .. „ voelde twee sterke schuddingen - - - - - - - „„ „ als ook in odewaren een derde- - . . . . . . „ kreegen tijding in Jedo komende in een Tempel ons verblijff zin zal „ 48. 25:e verlaaten Odewara en koomen in foesisawa - - - - „ „ „ Een Tempel Heer in Jedo overleeden en in diesplaats een ander benoemd„ „ „ 's. avonds brand alhier en - - - - - - - - - - „ „ „ 26: in Canagawa onlangs Circa 1000 Huijsen verbrand - - - „ „ „ Een Nieuwe Gouverneur van Nangazackij benoemd - - - „ „ 41. „ 16:e in Niesacka - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 21: de Reijse voortzette den - - - - - - - - - - - - - - „- „ 24 en koomen in Faconie - - - - - - - - - - - „ „ 5: schreeff na Decima - - - - - - - - - - - - „ 46. Maart den 27=e In de Haave Miteraij ten anker - - Folio 44. „ „ „ . . . . „ 1 „ „ „ „ „„ „ „ 36. „ 1 601 —. „ 34 1 1 2 1 - - . . - No naal „ „ -. „ „ „ Register Register Folio 406 den 45:e d' afscheijds audientien op morgen aangekondigt - - - - Fplio 54. den 26: en worde van d' Hospes uyt Jedo verwelkomt en „bedeelde nadere Egte tijding van de onstane brans in Jedo = „ 49 - 169 en nu erlangt „ „ ontfing het contra geschenk voor d' E Comp. e 27:e Arriveere in Jedo, en worden verwelkomt - - - — - „ en Nu de felicitatie van diverse grooten 17. als ook heeden - - - - - - - - - - - - - „ „ den opperbanjoost bedeels dat wij op den 1 Sanguats geen audientie 18.:e d' Japonnen ontwat - - - - - - - - - - - „ 55. kunnen erlangen - - - - - – – – – – - „ 50 19. e Brand geweest 31:e s nagts op twee plaatsen brand ontstaan - - — „ en den Landsheer van Tamba bij mij gedineerd - - - „ „ 21:e verlaaten Jedo, en koomen - - - - - - - - - - „ „ 29:e d'o schenkagie ontpakt - - - - - - - - - - „ - – – – - - „ „ „ d' geschenken in order gelegd - - - - - - - - - - „ „ April den 1e Bedeeling dat er op 't Chineese Eijland brand is geweest - - - „ 50. 6„ bezoek van Boctooren nete gehad - - - - - „ 5: Den 4:e In Miaco 7= ontfing een Brieff van Decima - - - - - - „ „ 8:e sterke aardbeeving - - - - - - - 9:e deer Landsheer van Tamba en Doctor Vossio ter maaltijd onthaald „ 10: op twee Plaatsen brand geweest. . . . . 11:e d' schenkagie goederen bezigtigden... bezoek van den Landsheer van Firando 12:e op disferente plaatsen brand geweest. „ wijn in kruijken gedaan - - - - - „ d' audientie teegens morgen aangesegd..... 13:e en heeden erlangt - - - - - - - - - - - „ „ 14:e aan de Tempelheeren en Gouver de geschenken gepreesenteerd „ 53. „ Brans in een der Landsheeren thuijsen ontstaan. . . „ „ 15=e wierden de Geschenken aan de Commissarissen en mindere besorgt „ Schreeff na Decima. . . . . . . . . . . . . . „ 8=o gaan eenige Tempels bezigtigen en verlaaten die Plaats 19:e koomen in Osacca- 2 „ „ ontfing een Brieff van Decima „ 10: d:o Tempels en Comedie bezigtigd „ „ 11: en heeden d' Kooper Raffina derij etc. 12:e preesenteeren alhier in osacca de Geschenken „ „ 57. 14:e verlaaten deese Plaats en koomen in fiogo „ 17=e begaaren ons in de Barck - - - - - - „ „ 18: en gingen nu onderseijl - - - - - - - - - 4: „ 22=e arriveeren in Simonosekij - - - - - - - - - „ „ 23. e en Nu in kokura - - - - - - - - - - - - „ „ „ schreeff een Brieff na Decima - - . - - . . „ „ 24: verlaaten gem: Plaats . . . . . . . - . . „ „ 29:e en koomen ten Eijlande Decima alwaar alles in goede order vond. „„ „ ƒ Maij J: J: Vetmen - „ „ „ „ - „ „ „ 1 „ „ „ „ 52 „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „ d Loedare - : . „ 5 1 „ „ „ naal N
English
Register. Register. 31st: notification from the chief interpreter Hlosak the Court Journey bark arrived the 30th: was congratulated on my return, account of Sulde T:olis 1st: the 15th the reporter notified me that the Company's and ottonas repairs were completed Folio 78. appointed commissioners to inspect everything. 16th: their report Folio 79. 10th: received the demand back again And gave the demand back again. 19th: request from the governor for 2 glass panes report of the under-banjoosts under arrest of news that a junk was wrecked an apprentice came to announce his appointment. 25th: the reporter notifies that the carpenter could not undertake the repairs for my bid July my bid Further account from them Folio 81. which I handed over 3rd: the unloading postponed 24th: account of the ottona and the interpreter Moijsero 18495 rained and blew strongly 5th: further demand for the repairs, which I returned Had the banjoosts requested to inspect the warehouses 7th: A junk arrived 9th: further demand for the repair, which I rejected Folio 84 Communication from Suibij 10th: the junk drawn by lot and its invoice received Folio 82 June 2nd: And today the small Court Journey bark And the audience with the governor announced for the day after tomorrow 4th: A start with unloading the bark Folio 73 5th: going to the audience today at the same time requested the adjacent 5th: And the answer to that 8th: account of the under-reporter Suibij 9th: And now again from the chief interpreter Kozak its reason 10th: received a visit from an accountant and repair master Folio 74. and his further demand permission obtained regarding the demolition of the old dilapidated warehouse Folio 75. account of the under-reporter Surbij permission obtained to inspect the champans And appointed commissioners for their survey 11th: account of Suibij. And the survey of the champan 15th: account of the chief interpreter Simbij. Folio 77 15th: Demand from the carpenter for the Company repair Folio 78. which appearing too high I returned again 1st: the landlord of Gotto arrived here in the roads. Folio 72. 22nd: received the invoices of the Chinese junks Folio 80 12th: Report thereof Folio 72 Folio 83
Dutch transcription
RRegister. Register. 31: bedeeling van den oppertolk Hlosak „ de Hoffreijs Barck gearriveerd den 30:' wierd met mijn te rug komst gefiliciteerd verhaal van Sulde T:olis 1: den 15 Raporteur bedeelde mij dat d' Comp:s en ottenas reparatie voleijndigt waren Folid 78. „ benoemde Gecommitteerdens, om alles na te gaan. . „ 16:e hunner berigt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 79. 10=e Den Eijsch ontving weder te rug - - - - - - - - - - - „ „ „ En gaff den Eijsch weeder te rug. . . . . . . . . „ „ 19:e versoek van den Gouverneur om 2 glaaze Ruijten - - „ „ „ berigt van de in arrest zittende onder Banjoosten - - „ „ „ van tijding, dat een Jonk verbrijsselt was - - - „ „ „ kwam een Leerling zijn aanstel bedeelen. - - - „ „ 25:e de Raporteur bedeels dat den Timmerman de Reparatien voor„ „ „ mijn bod niet kon aanneemen - - - - - - Julij „ mijn Bod - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Wijders verhaal van hun - - - - - - - „ 81. „ die ik afgaff - - - - - - - - - - - - - „ „ 3:e het lossen Uijtgesteld „ „ 24:e verhaal van den ottona en den Tolk Moijsero - - - „ „ „ „ - „ 18495 stork Gereegend en gewaaijd —„ 5 nadere Eijsch voor de Reparaties, die te rug Gaff „ „ Liet om Banjoisen versoeken tot 't visiteeren der poakhuisen - - - - - - - „ „ „ 7 Een Ionk gearriveerd - - - - - - - „ 9 nadere Eijsch der reparatie die van de hand wees – – – „ 84 „ Communicatie van Suibij „ 10 d' Ionk Geloot en dies factuur ontfangen „ 82 Junij 2:e En heeden de kleijne Hoffrijs Bark - - - - - „ „ „ Ende audientie bij den Gouverneur teegens overmorgen aangesegd„„ 4:o Een begin met het lossen van de Bark - - - - - „ 73 5: gaan heeden ter audientie - - - - - - - - „ „ „ versogt teffens het neevenstaande - - - - - „ „ 5 En 'T antwoord daar op - 8: verhaal van den onder Rapporteur suibij 9:' En nu weder van den oppertolk kozak - - - - „ „ „ „ dies Reeden.. 10„e kreeg een bezoek van een Reekm:r en Reparatie meester - - „ 74. „ „ en zijn nadere Eijsch „permissie erlangs nopens de afbraak vant oud vervalle Pakhuijs „„ „ 75. „verhaal van den onderrapporteur surbij... - „permissie tot het visiteeren der Chiampangs gekreegen „ „ „ En benoemde Gecommitteerdens tot dies opneem- -- „ „ 11 verhaal van Suibij —. En de opneem der Champang - - - - „ „ 15: verhaal van den oppertolk Simbij. . . . . - 77 15: Eijsch van den Timmerman voor de Comp=e Reparatie - „ 78. „ die te hoog voorkoomende weeder te rug gaff - - - . „ „ 1: kwam den Land:s heer van Gotto alhier ter Reede. - - - „ 72. „ 22:e de Factuuren der Chineese Jonken ontvangen - - - „ 80 12: Rapport daar van - - - - - - - - - - - „ „ 72 „ „ 3 „ .. . . . . . . - - - - - – – – – - „ - .. . . „ . . . . . . „ - . -- „ 83 „ „ . . . . . . . . . . . . „ „ 1. „ naal 1
English
2 Had a visit 3 which also appeared news of the arrival of the cross-gazers. 11th A junk arrived the Banjoses were here to inspect the warehouses appointed commissioners and their report the junks lying under the Papenberg towed back 85 lunar eclipse 12th the junk unloaded three Satsuma vessels with the crew of the shipwrecked junk arrived here. 13th communication from Iosak concerning the cross-gazers and the Money Chamber servants received the invoice of the last arrived junk 14th I received two birds as a present from the Governor 15th account of Cosak regarding the under-banjoses held in arrest 16th A junk towed into the roads. 17th request from the Governor for empty bottles 18th account of the interpreters the Chinese junk unloaded and receipt of its invoice. 24th the interpreter Sesnoskie communicated the adjoining A junk arrived and one brought into the bay 26th Again two, the arrived one unloaded and receipt of its invoice communication that the Governor and the cross-gazer would come to the island 27th two junks arrived the same unloaded 28th One The announced visit has been postponed 29th There was a fire. An interpreter had his appointment communicated 30th There was a fire Register 31st A junk unloaded account of Tiubij. August 2nd communication that the Banjoses will come to the island tomorrow 1st received the invoices of the junks testimony of the interpreters regarding the rainy monsoon 5th report regarding the two finished sampans and the displeasure regarding the other two unrepaired ones request to the Governor to send the master cooper to Magome to tar the sampans – 92 permission to tar the above-mentioned two sampans 6th And dispatch thither of the master presser and some slave boys 7, 8 Celebration of the Lantern Festival. 9th 2 Chinese junks brought into the bay. 10th departure of 5 to 6 quires of large format paper A junk brought into the bay Communication from Siibij that tomorrow the water gate will be opened. 12th Request to urge the carpenter most earnestly to all possible speed The aforementioned Banjoses appeared today on the island. 13th visit of some upper banjoses etc. in No 6 a beam was found completely rotted and considerably sagged collection of sappanwood 14th Received a friendly visit from the Court Journey Banjos etc. Conferred with the reporters about the sampans. A new beam placed in No 6 in place of the one broken out yesterday 15th the reporters communicate that the last two sampans are also finished permission for tarring the same obtained. the last sappanwood collected 16th the master presser and slave boys sent to Magome to tar the sampans 19th Account of Sinbij, that the new Governor Misono Canami sama has been favored with the name and title of Misono Wakasa no Kami sama proposition on behalf of the Lord of Fisen to again [illegible] Register Had a visit the 10th reached an agreement on the sampan repairs page 84 the 3rd appointed commissioners to inspect everything and their report folio 91 appointed: Layk Vermeulen 86: 87 11 88 90 91 89 93 4 account of Kosak
Dutch transcription
2„ Een besoek Gehad 3 „' dia dan ook verscheenen - - - - - - - tiding van de komst der dwarskijkers. 11=o Een Jonk. Gearriveert „de Banjoisen Geweest om de Pakhuisen te visiteeren „ „ „ benoemde Gecommitteerdens en dies berigt.... . . . . . . .. de Onder de Papenberg leggende Ionken te rug geboegseert „ 85 maan E Clips 12„e d' Ionk Gelost - - - - -- „ Een drie vaartuijgen van Satsuma met 't volk van de verongelukte Ionk alhier g'arriveerd. . . . . . - . „ 13„e bedeeling van Iosak omtrend de dwarskijkers en d' Geld Kamer bediendens „ de factuure der Laast Gearriveerde Ionk ontfangen 14:' kreegik van den Gouverneur twee vogels present 15: verhaal van Cosak nopens de in arrest zittende onderbanjoisen 16: Een Ionk ter rheede geboegseert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17=' versoek van den Gouverneur om Leedige bottels - - - - - - - - - - - „ „ „ 18 „ verhaal van de Tolken d' Chineese Ionk Gelost en ontfangst van dies factuur. 24„e bedeelde den Tolk sesnoskie het neevens staande Een Ionk Gearriveert en Een d=o intde ladng gebragte 26„' Een weeder twee, d' gearriveerde Gelost en ontfangst van dies farcturi„ bedeeling dat den Gouverneur, en den dwarskijker ten Eijlande zoude komen„ 27„ twee Jonken Gearriveerd d=o Gelost 28„ Een 'T aangesegde besoek is Uit gesteld 29„e Brand geweest. - - . . . - Een Tolk zijn aanstelling bedeeld--- - - - - - - - - -- 30„e Brand geweest Register 31„ Een Jonk Gelost . . - - - - - - - - verhaal van Tiubij. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ . . . .„ Augustus - 2„ bedeeling dat de Banjoisen op morgen ten Eijlande koomen - - - - - „ 1„o d' factuuren der Ionken ontfangen getuijgenis der Tolken nopens de reegen Mousson - - - - - - - - - - - - - . „ 5 berigt noopens de twee klaar geraakte Champangs - „ „ „ „ En het ongenoegen der twee andere ongerepareerde - - - - - --„ verzoek aan den Gouverneur om den Jores meester na magome te zenden om de Champangs te theeren – – – – – „ 92 permissie tot het theeren der boovengemelde twee Champangs „ „ „ 6 En derwaarts zending van de presmeester en eenige slaave Jongens „ „ „ 738 Fiering van het Lampjes feest. . . . . . . . . „ 9 2 Chineesen Jonken in de laag gebragt. . . .. „ 10 afgaane van 5 â 6 boek Groot formaat Papier - - - - - - „ Een Jonk in de Laag gebragt Bedeeling van Siibij dat morgen de waterpoort geopend zal . . . . . worden. 12 Verzoek om den Timmerman op het Ernstigst tot alle mogelijke spoetna king aan te Spooren - - - - - - - - - - - - - De voornoemde Banjoosen zijn heeden ten Eijlande verscheenen„ „ 13„e bezoek van eenige opperbanjoisen C:s. . . . . . - - - „ in No6 een balk geheel verrot en merkelijk doorgesakt bevonden„ afhaaling van Sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 14„ Een Vriendelijk besoek van den Hoffreijs Banjoos C: s ontfangen „ „ De Rapporteurs over de Champangs onderhouden. Een Nieuwe Balk in N„o 6 gelegd in steede van de gisteren Ut gebrookene„ 15„ de Rapporteurs bedeelen dat de twee laatste Champangs ook klaar permissie tot derzelver theering erlangd. . . . . . . . . . . . . . . 't laatste Sappenhout afgehaald - - - - - - - -- 16„e de presmeester en slaave Jongens na Magome gezonden om de Champangs te theeren - - - - - - - - - - - - - - - - - 19„e Verhaal van sinbij, dat den nieuwe Gouverneur Misono Canami sam„ na met den naam en Titul van Misono wakasa na Cami samma begunstigt is- - - - . . . . . . propositie uit naam van den Landsheer van Fisen om weeder ge . . . . . . . . . . . . „ Register Een besoek Gehad den 10' met de Champangs Reparaties Accoord Getroffen - - - - - - - - - - p=s 84 den 3 benoemde Gecommitteerdens om alles natesien en dies berigt. . . . fol: 91 benoemd: layk Vermeulen . . .. . . . . . . „ 86: 87 „ 11 88 „ . . „ „ .. . „ „ „ 90 „ .„ . . . „ - . . . . . „ 91 - . . . . . . . .. . . . . .... ..- . . . . . „ 89 „ zijn- . .. . „ .- . . . . . „ „ „ 93 . . . . .. „„ . . . : . . . . . . . . . . . . - „ „ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 verhaal van Kosak - - - - - - - - „ „ „ „ . . . . . naal
English
like previously, to accept and transport porcelains for the Company Folio 95 lb 19th in the provinces of Catsuma and sugo two copper mines discovered 96 And a small specimen delivered to the Governor arrival of several vessels at these roads from the Lord Of Fisen with servants of His Honor to replace the Heads of the Imperial and Empress guards 20: Recovery of the Imperial chief cross-examiner 22 arrival of two news barks Two ships in sight, which was further confirmed. the ships are still 37 to 38 miles off the coast. and have approached to within 20 and 25 miles 23 appointment of Commissioners to collect the Company's papers And had the warehouse keeper and Trade bookkeeper fetched receipt of the report of valkenburg containing having completed the voyage in 59 natural days 24 The cooper master builder Deceased 25 likewise A sailor tomorrow nothing will be performed 26th the Sailor Pot Deceased as also the Sailor sebalthooren 99 27th provisions and private Goods unloaded. 27 both ships are properly moored 28 many bridges and houses washed away by flood appointment of Sabro as apprentice 29 no progress with the unloading of the ships Meeting held and the Company's papers Read arrival of the Commissioner of Foreigners, two Burgomasters and some Money Chamber servants. insisted with all emphasis on the price increase. and requested to give favorable reflection to this provisions Goods etcetera unloaded 100 went to receive my successor. Register which they promised to propose and subsequently Give an answer 30 Provisions and private Goods unloaded. 31 provisions Goods etcetera unloaded 31 Handed a document to the interpreters contents thereof 1st Avenhoon unloads provisions and private Goods 2nd Likewise Alblasserdam 3rd Avenhorn unloaded provisions Goods etcetera and contracted for the Company's tubs and Cabinets posted made a beginning with the unloading of Company Goods 5 Avenhorn mustered and the edicts read and posted unloaded manufactures etcetera exchange of words with the Interpreters and Banjoosen about stopping work Early A document handed to the Reporting Interpreters for translation and Avenhorn Unloads and copper brought to the Island 7 Alblasserdam will be inspected by the Governor and chief cross-examiner. And after that come visit the Island. Request of the Governor which could only partly be fulfilled The request of yesterday granted, and orders given. 8 Alblasserdam unloads, and copper brought to the Island. unpacking of the manufactures delivery handed over. Alblasserdam and Avenhorn arrived at the Roads 98 4th Alblasserdam mustered and the edicts published and And commissioners appointed its contents September Register which 97 6 request 10 1 folio 101
Dutch transcription
lijk voor heen porceleijnen voor de Comp„ te accepteeren en te vervoeren Polio 95 lb 19„e in de Landschappen van Catsuma en sugo twee kooper meijnen ontdekt „ 96 En den Gouverneur een kleijn preuve Geleeverd - - - - - - - - - - „ arrive van verscheiden vaartuijgen ter deezer rheede van den Lands heer Van Fisen met dienaaren van zijn Ed: - - - - - - „ om de Hoofden der keijzers en keijzerinne wagten te vervangen „ „ 20: Herstelling van den Keijzerlijken opperdwars kijker. . - - - - - „ „ 22 komst van twee tijding barken - - - - - - - - - - - - -- „ „ Twee scheepen in het gezigt het welk nader bevestigd wierd. „ de scheepen zijn nog 37 â 38 meijlen uit de wal. . . . . . . „ en zijn tot op 20 en 25 meij len genadert - - - - - - - - - - „ „ 23 benoemgder Gecommitteerdens ter afhaal van sComp„s papieren„ En liet den pakhuijsmeester en Negotie boekhouder afhaalen „ ontvangst van 't relaas van valkenburg -- „ behelsende de reijze in 59 ltmaalen volbragt te hebben „ 24 Den kuijper bouwmeester Overleeden - - - - 25 zoo meede Een mattroos - - - - - - - - - - - - „ morgen zal niets verrigt worden - - - - - - - - - 26„e den Mattroos Pot Overleeden als meeder de Matroos sebalthooren „ 99 27„' dispens en particuliere Goederen gelost. - - 27 de beijde scheepen zijn behoorlijk verthuijd - - - - - - - - - - - „ 28 veele brugge en huijsen weggespoelt door overstrooming - - - „ aanstelling van Sabro tot leerling - - - - - - - - - - - „ „ 29 geen voortgang met 't lossen der scheepen - - - - - - „ Vergadering gehouden en 'sComp„s papieren Geleezen - - -- „ komst van de Commissaris der Vreendelingen, twee Burgermees„ ters en eenige Geld kamer bediendens. . . . . - „ met alle nadruk op de prijs verhooging aangedrongen.„ en verzogt hier op Een gunstige reflexie te slaan „ dispens Goederen lc„a gelost - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 ging mijn vervanger recipieeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Register 't welk zij beloofden te zullen voorstellen en vervolgens Antwoord geeven 30 Dispons en particuliere Goederen gelost. —. „ 31 dispens Goederen & d„a gelost „ 31 De tolken een geschrift ter hand gesteld „ „ inhout daar van „ „ 1„n Avenhoon lost dis joens en particuliere Goederen „ 2„e Zo meede Alblasserdam „ 3„e Avenhorn dispens Goederen &c„a gelost en Comp„s balies en Ca„ benetjes aanbesteed - - - geafsigeert met het lossen van Comp: Goederen een aanvang gemaakt„ „ 5 Avenhorn gemonstert en de placcaaten geleezen en aangeplagt„ manufactuuren &c„a gelost - - - - - - - - - - - - - - - woordewisseling met de Tolken en Banjoosen over het Vroeg lut scheijden met werken - - - - - - - - - „ „ Een geschrift aan de Rapporteurs Tolken ter vertaaling en Avenhorn Lost en kooper op het Eijland gebragt „ 7„ Alblasserdam zal door den Gouverneur en opperdnarskijker bezigtigt worden. En daar na het Eijland een bezoek koomen geeven. . . . . . .. „ Verzoek van den Gouverneur die maar ten deele voldoen kon-- Het verzoek van gisteren ingewilligd, en orders gesteld. . . . 8 Alblasserdam lost, en kooper op het Eijland gebragt.. „ ontpakking der manufactuuren - - - - - - - bezorging ter hand gesteld. . . . . - - - - - - - - - - „ „ Alblasserdam en Avenhorn ter Rheede gearriveerd - - - - - - - - „ 98 „ 4„e Alblasserdam gemonstert en de placcaten gepubliceert en„ „ En gecommitteerdens benoemd - - - - -- „ dies inhout- . . . . . . . .. .. . „ September Register 't welk m d „ „ ƒ 97 „ „ „ 6 . . . . . . „ .. . . . . . . . . . . . „ .. . . . . . . . . . . . . „ .. . . . . „ . . . . . „10 verzoek 10 „ . . . „ „ 1 ƒ „ .. „ folio 101 aal .... -- - . W
English
Register Register Received a visit from one of the secretaries of the Governor etc. Consultation regarding the speedy unloading of the ships. Alblasserdam unloads sugar and sappanwood the remaining manufactured goods unpacked 10 Both ships unload and the ducatoons delivered 11 both ships unload, and the gift broadcloths inspected again and measured arrival of the Governor on the island 12 the sailor Buijs deceased 13 Alblasserdam loads 850 chests of copper, and Avenhorn loads merchandise the gifts for the Governor delivered, and Company's silk coats sent to the city for alteration. which I ordered delivered directly 22, Avenhorn loads copper 9 14 Avenhorn loads copper Alblasserdam unloads 15 Alblasserdam loads copper and Avenhorn unloads; also the sample goods were inspected 16th Alblasserdam unloads and Avenhorn loads copper copper brought to the island 17 the ships unload and Avenhorn becomes empty commissioners to board to attend the inspection. Alblasserdam also becomes empty. The interpreters give notice that there is not a sufficient supply of copper on hand in Nangazackij for both ships 112 18 Alblasserdam inspected and Exhibition Day held Kambang goods sorted, and copper brought to the island 19 copper brought to the island and Kambang goods sorted. the tare of the nail canasters agreed upon. Fauvarcq deceased and buried visit from a secretary. 1st A sailor deceased Tin delivered and Kambang goods sorted. 3rd questioned the interpreters concerning the shipment of copper to Papenberg delivery of a writing - and tin delivered. 4th answer from the Governor, to a petition 3 chests and 8 mookies on the powdered sugar granted A good arrangement will be made regarding this thanks expressed concerning their assistance, for the promotion of the Company's welfare regarding the broadcloths and perpetuanas etc. no increase can yet be made copper brought to the island Meeting and the prices of Company's goods stated bid of the Japanese. A letter of thanks, placed into the hands of the interpreters for translation. its content copper brought to the island and tin loaded into the junk 6th the Governor requests to state in writing my thoughts whether next year ray skins and taffachelas will be brought 5 A sailor deceased reads as follows A translated writing received the 8th Request from the Governor for rice and paddy Folio 109 the 20th copper delivered into Alblasserdam and Kambang goods sorted folio 114 23 as also today and a Chinese junk hauled into the current... 24 as above one hauled into the current 26th Meeting held 28 nothing done because of the fair Request from the interpreters to deliver tin not being able to consent to that except on promise, with a stamped paper that the price will not be reduced 29th received the mentioned paper, had the tin delivered. October 111 110 No. 60 all 119 121 1 113
Dutch transcription
Register Register Ontving een bezoek van een der secretarissen van de Gouvern &c„a „ Raad pleeging tot het spoedig lossen der scheepen. Alblasserdam lost suijker en Sappanhout de restant manufactuuren ontpakt - - - - - - - - - -- 10 Beijde scheepen lossen en de Ducatons afgeleevert 11 beijde scheepen lossen, en de geschenk Laakens weeder bezigtigd en gemeeten - - - - - - - - - - - - - - - „ komst van de Gouverneur op 't Eijland - - - - - - - - „ 12 de Mattroos Buijs Overleeden - - - - - - - - - - - - - „ 13 Alblasserdam laad 850 kisjes kooper, en Avenhoon last koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - „ de geschenken voor de Gouverneur afgegeeven, en Comp„s zijde rokken ter vermaaking na de stad gezonden. .. die ik Direct Liet afgeeven „ „ „ 22, Avenhorn laad kooper 9 14 Avenhorn Laad kooper Alblasserdam Lost - - - - - - - - - „ 15 Alblasserdam laad kooper en Avenhorn Lost; ook zijn de monsters goederen bezigtigd- - - - - - - 16„e Alblasserdam Lost en Avenhorn laad kooper - - - - - kooper op het Eijland gebragt - - - - - - . . . - - - - - 17 de scheepen lossen en avenhorn raakt leedig - - - gecommitteerdens na boord om de visitatie bij te woonen. Alblasserdam raakt meede leedig. . . . . . . . . „ De tolken geeven kennis dat er in Nangazackij geen genoegsame voorraad van kooper voor de beijde scheepen aan handen is - - „ 112 18 Alblasserdam gevisiteerd en Toondag gehouden - - - - - Cambang Goederen gesorteerd, en kooper op 't Eijland gebragt„ 19 kooper op het Eijland gebragt en Cambang goederen gesorteerd. „ de Tarra der Spijker Cannassers veraccordeerd. . . . . . Fauvarcq overleeden en begraaven- - - - - - bezoek van een Secretaris. . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ „ 1„o Een Mattroos overleeden „ „ Thin afgeleevert en Cambang goederen gesorteert. . . . . . .. „ 3„' de tolken afgevraagt omtrent den afscheep van kooper na den Papenberg„ „ afgaave van een geschrift - en Tin afgeleevert. -- 4„e antwoord van de Gouverneur, op een versoek schrift „ 3 kasjes en 8 mookies op de poeder suijker geaccordeerd „ Een goede schikking zal daar omtrent gemaakt worden „ dankzegging omtrent haare adsistentie, ter bevordering van Compnelzijn„ omtrent de Laakenen en perpetianen &c„a kan nog geen verhoo„ „ kooper op 't Eijland gebragt - - - - - Vergadering en de prijsen van Comp„s Goederen opgegeeven bod der Japanders. . . . . . . . . . . . . . . „ Een geschrift van dank betuijging, de tolken ter vertaaldig ter „ dies inhoud kooper op 't Eijland gebragt en thin in de Jonkon gelaaden 6„ de Gouv: laat verzoeken schriftelijk mijne gedagten op te geeven of aanstaan de Jaar Roggevellen en Taffachelassen zullen aangebragt worden 5 Een mattroos overleeden - - - - - - - - - ging gemaakt worden - - - - - - - - - - - - - - - „ luijd aldus hand gesteld. - - - - - - - - . - - - - Een vertaald geschrift ontfangen - - - - - - - - - - - - - den 8=te Verzoek van den Gouverneur om rijst en Padie - - - Folio 109 den 20„e kooper in Alblasserdam afgeleevert en Cambang. golderen gesorteerd ole 14 „ 23 als ook heeden en een Chineese Jonk op Stroom gehaald... „. 24 als boven een op Stroom gehaald - - - - - - - - - - - „ 26„' Vergadering gehouden -- „ „ 28 om de kermis niets verrigt „ Versoek van de tolken om thin afteleeveren - - - - - - - - - - - daar in niet te kunnen bewillingen als op belofte, met een gesjapt papier van de prijs niet te zullen verminderen- - - - - - - - -„ 29„e 't gementioneerde papier ontfangen liet het thin afleeveren. . . . . „ October „ „ . . . „ 111 „ . . „ 110 „ . . . . „ „ . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ . . N=o 60 aal . . . . . .. . . . . – - - - . . . . . – – – „ . . . . . . . „ 119 „ 121 1 . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 113
English
Register Register verbally thanked the Governor for the goodwill shown to the Company and request to persevere therein Regarding the exemption from the inspection of the opperhoofden, I requested to have an answer before my departure Alblasserdam inspected by the Secretary of the lord of the land of Fisen and delivered 2 bottles of rose water etc. to a second Lord of the land loaded copper and brought a Chinese junk into the stream the Governor requests to state the court journey expenses on a slip of paper which I put down in writing word for word request to be allowed to stay for another 30 days the chintzes found to be too narrow handed a paper over to the interpreters to present it to the Governor delivered the ordinary gifts to present negotiated over the prices its contents Received answer thereto Order to accept the goods in which consented and concluded the purchase loaded copper Display day of Company goods and copper brought to the island the junks take in cargo farewell audience with the Governor scheduled for tomorrow summoned the College of Interpreters to me And conferred with them regarding a paper Account of the interpreters that many barks were wrecked near Osacca 9th notification of the interpreters regarding the written assurance Request concerning this matter its contents as follows went to the Government office two ships are requested the chief cross-examiner excused from paying the compliment 10th performed the mustering and dispatching of Avenhorn Alblasserdam loads copper News of the emperor's demise 11th Alblasserdam mustered and dispatched and drew up this following paper Folio 121 the 9th consent to their request 124 12 copper shipped off 13th delivery of merchandise both Governors are coming tomorrow to inspect the island announcement of his majesty's demise no noise or music etc. may be made 14th as well as on the ships Some have gone into mourning 15 Some sentenced to death and the rest declared infamous 18 the Governors will go inspect Alblasserdam the day after tomorrow the junks situated under the temple corner since 1 December 175 arrival of the new Governor 1. 7. transfer of the government 16 Delivery of sugar etc. 19th to display the flags 20 the Crown prince has assumed the name of Oeje Sama the Governors have inspected the emperor's guards etc. Postponed their visit until another day sugar delivered Inquiry on how to act with the gift goods of the crown prince the 21st J. the 6th its contents consent have departed 126 128 127 125 120 1 122 Folio 129 130 131 132 134 journal No. 60 8
Dutch transcription
Register Register dankte de Gouverneur mondelings voor de betoonde geneegendheijd voor de Comp„e en verzoek daar in te volharden Nopens 't ontslag van 't visiteeren der opperhoofden, verzogt ik voor mijn vertrek antwoord te hebben Alblasserdam door de Secretaris van de lands heer van Fisen bezigtigd en aan een 2d„e Lands heer 2 bot„s roose water etj afgegeven „ kooper gelaaden en een Chineese Jonk op Stroom gehaald de Gouverneur laat verzoeken de hauragie op een Cartabelletje op te geeven„ t geen ik woordelijk ten papiere deed--- - - - verzoek om nog 30 deegen te mogen verblijven - - - - -- de Chitsen te smal bevonden - - - - - - - - - - - - „de tolken een papier overgegeeven, om het aan de Gouverneur de Ordinaire geschenken afgegeeven - - - - - - - - - - - - „ te presenteeren over de prijsen gehandeld - - - - - - - - - - dies in houd Antwoord daar op bekoomen Order om de goederen te accepteeren. . . . . . . . . . „ waar in bewilligde en de koop sloot - - - --- kooper gelaaden- -- Toondag van Comp„s goederen en kooper op het Eijland gebragt de Ionken neemen laading in. . - - - - - - - - - - - - - „ afscheids oudientie bij den Gouverneur op morgen bepaald„ t Tolken Collegie bij mij ontbooden. - - - - - - - - -- En hen onder houden noopens een papier - - - - - - - - - - - „ Verhaal van de tolken dat er bij osacca veele barcken verbrijselt zijn„ 9 kennis geeving der tolken omtrent 't vorzeekerings geschrift. . „ Versoek dient weegen. . . . . . . . dies in houd „ als volgt. begaaven ons na 't Gouvernement - - - - - - - - - - - - - - twee scheepen worden versogt lij den opperdwarskijker g'excuseerd om 't Compliment afbeleggen 10„e 't monsteren en depecheeren van avenhorn verrigt. . . . .. Alblasserdam laad kooper „ Tijding van s keijzers overleijden 11„e alblasserdam gemonstert en gedepecheert „ en stelde dit volgende papiertje op - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . Folio 121 den 9„e bewilliging op hun versoek 124 „ 12 kooper afgescheept - - „ 13„e afleevering van koopmanschappen - - - - - - - „ de beijde Gouverneurs koomen morgen 't Eijland bezigtigen„ „ bekend making van zijn majesteijts overleijden. - - - - - - - - „ „ geen geraas off musiek et mag gemaakt worden. . . . . „14e als meede op de Scheepen. . . . . . . . . . . . . - „ Eenige hebben de rouw aangenoomen- „ 15 Eenige ter dood en de Overige infaam verklaard. . . . . . . . . . . 18 de Gouverneurs zullen Alblasserdam over morgen gaan bergtigen d' Zeedert den 1 Decemb: 175 onder den tempelhoek geleegene Ionken „ komst van den nieuwe Gouverneur - - -- 1. 7. overgaave van de regeering - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 16 Affleevering van Suijker etc - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19„' de vlaggen te vertoonen - - - - - - - - - - - - - „ 20 de Kroon prins heeft de naam van Oeje Sama aangenoomen „ d' Gouvern„ hebben de, keijzers wagten etc:a besigtigd. .- hun besoek tot op een andere dag Uitgesteld - - - - - - - - - - - suijker afgeleevert. . . . . . Vraage hoedanig met de Schenkagie goederen van de kroon prins te handelen. . . . - . . . . den 21 J. den 6„e dies inhout . . . - - . . . . . . . . -- . .- „ 126 .. . . . . ... . .. „ „ „ 128 „ „ . . . bewilliging zijn vertrokken - - - - - - - - - - 127 „ „ 125 „ .. 120 1 122 „ -- .. . . . „ Frolis 129 130 131 „ . . . . . . . . . . . . „ 132 „ .. . .. . . . . . . . . .. ... . . 134 naal N=o 60 8
English
Register 60 Register the 21st Received the silk skirts from the city. The junks take in cargo - - - - - - - - - - - - Folio 134 22nd 2 tubs brought to the Island as samples. and the camphor examined and found good. - - - - - 135 A sailor passed away - - - - - - - - - - - - - - 25th Copper brought to the Island and goods delivered 26th Copper shipped out - - - - - - - - - - - - - - - - - - Answer from the Governor regarding the presents from the Crown Prince its contents - - - - - - - - - - - -- 27th: Shipment, and delivery, and a meeting held - - - - - 136 28th Wished the departing Governor a prosperous journey Thanksgiving regarding that. - - - . . . . . . . . . . . . The last copper shipped out - - - - - - - - - - - - - The sample boxes and two pieces of weights sewn in gunny sealed 29th Delivery to the merchants and shipment of copper 30th The last copper not shipped out but stored. The sample boxes and 2 pieces of weights packed and sealed Delivery of sappanwood - -- 31st The stored copper shipped out for Avenhorn as well as provision bales Delivery of sappanwood - - - - - - - - - - - - - - - Camphor brought to the Island 138 November 1st The junks take in cargo; camphor brought to the Island. The copper frames brought to the Island 2nd Camphor found on the Tavra - - - - - - - - - - - - - 140 4th Delivery and shipment - - - - - - - 5th Shipment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Delivery and shipment Handed a writing to the interpreters for translation - - - 139 6th The junks take in cargo - - - - - - - - - - the 7th 4 junks towed to the Papenberg. - - - - - - Folio 140 9th A sailor from Avenhorn passed away - - - - - - - - - - - - 141 Delivery and shipment 10th The cabayas repacked and goods shipped out. Handed a writing to the interpreters to be allowed to stay ashore for another 5 days, which reads thus. 11th 12th The cabayas and the copper wire shipped out--- 13th Departure of a junk - - - - - - - - - - - - - - - - 142 14th Sappanwood delivered.- 15th Departure of 2 junks - - The Emperor has been laid to rest. And the Governor will come to view the Island reading thus - - - - - - - - - - 16th Pepper and sappanwood delivered. 17th Arrival of the Governor at the Island— 143 and his departure toward the city - - - 18th The Chinese junks put to sea. 19th Settled accounts with the Money Chamber. A writing to the Governor regarding accepting a promissory note 20th And it was granted today Meeting held and the papers read The authority handed over to Mr. Romberg. The conclusion of this record – – – 145. Square-table of the imports of the Chinese junks – – – – 144 Square-table of the exports of the Chinese junks - - - - - - - - - - - 146 147 No. 6 Daily Register kept by the Chief, the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, containing what is noteworthy that occurred during his administration, beginning on 22 November 1785. J: Vermeulen Tuesday November the 22nd This morning, according to ancient custom, two high banjosts were on the Island to inspect the dwellings of the departed servants and to muster the remaining ones. The reporters Simbij and Sesnoskie also came to inform me that the Governor would come to the Island tomorrow, after having first made a short tour with his yacht to the Imperial Guards and the ship under the Papenberg. Wrote a letter to Mr. Romberg to inform His Honour of this intention of the Governor, in order to be able to receive His Honourable Excellency properly. The dwellings inspected, and the Honourable Company's servants mustered. Notification from the reporters that the Governor would come to the Island, as well as with the skipper. Wednesday 23rd: Toward evening the Governor, accompanied by his secretaries and some burgomasters, came to view my dwelling and garden house. Received His Honourable Excellency at the gate and subsequently in my room, where I congratulated His Honourable Excellency on his arrival in Nagasaki, wished him a happy and pleasant administration, and emphasized the interests of the Company. Arrival of the Governor No. 80
Dutch transcription
register 60 Register den 21„e Uit de stad de zijde rokken ontfangen. - de Ionken neemen laading in - - - - - - - - - - - - „ „ „ 22 2' balies tot monster op 't Eijland gebrogt. . . . en de Camphur Geexamineerd en Goed bevonden. - - - - - „ 135 „ Een mattroos over leeden - - - - - - - - - - - - - - „ 25 kooper op 't Eijland gebragt en Goederen afgeleevert 26 kooper afgescheept - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ antwoord van den Gouvern: omtrent de geschenken van de „ 27: afscheep, en afleevering en aVergadering gehouden - - - - -„ „ 28 de vertrekkende Gouvern: Een voor spoedige reijse toegewenscht „ dank zegging daar omtrent. . - - - . . . . . . . . . . . . „ „ 't laatste kooper afgescheept - - - - - - - - - - - - - „„ „ „ de monster kisjes en twee p„s gewigten in goenij benaaijde veregile„ „ 29 afleewring aan de kooplieden en afscheep van kooper „ 30 't laatste kooper niet afgescheept dog geborgen. de monster kistjes en 2 p„s gewigten geEmbaleerd en verzeeguld afleevering van Sappanhout - -- -- 31 't geborgen kooper voor Aven hoon afgescheept als ook provisie Balle afleevering, van sappanhout - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Camphur op 't Eijland gebragt kroon prins „ dies inhout - - - - - - - - - - - -- November 1 de Jonken neemen laading in Camphur op t Eijland gebragt. „ de koopere raamen op het Eijland gebragt „ 6„ de Ionken neemen laading in - - - - - - - - - - 2 bevondene Camphur op de Tavra - - - - - - - - - - - - - „ 140 „ 4 afleevering en afscheep - - - - - - - „ 5 afscheep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ afleevering en afscheep „de tolken een geschrift ter Ctaaling overgegeeven - - - . „ 136 . . . . . . . . . . . . .„ „ 9„ Een mattroos van Avenhorn over leeden - - - - - - - - - - - - „ 141 afleevering en afscheept „ 10 de Cabaaije afgepakt en Goederen afgescheept. . . . . . . . . „ de tolken een geschrift ofgegeeven om nog 5 daagen aan de „ 12 de Cabaaijen en het kooper draad afgescheept--- 13 vertrek van een Ionk - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Sappanhout afgeleevert.- „ 15 vertrek van 2 jonken - - „ de Keijzer is ter aarde besteld. . . . . . . . . „ „ „ En de Gouverneur zal t' Eyland koomen bezigtig „ „ 16 Peeper en Sappanhout afgeleevert. . . . . . 1nd komst van den Gouverneur ten Eylande— „ 4 „ „ en derselver vertrek steedewaards - - - „ 10 de Chineese Jonken zyn in zee gestooken„ „ 19 met de Geldkamer afgereekend. . . — „ „ Een geschrift aan den Gouverneur omtrent t'accepteeren van een schuldbrieff „ 20. En is heeden ingewilligd „vergadering gehouden ende Papieree gelesen „„ het gezag aan den Heer Romberg overgegeven„ „ het slot van deese aanteekening – – – „ 145. Ruijt-kaart van den aanbreng der Chineese Ruytekaart van den vervoer der chineese den 7„o 4 Jonken na den Papenberg- Geboegseerd. . - - - - - - Folo 140 wal te moogen blijven. . . . . . . - - - - - - - - - - . - welk dus Luijd. . . . . . . . . . . . . . . . . luidende aldus - - - - - - — — „ — Jonken Jonken - - - - - - - - - - - – – – – „ 144 Folio 134 „ 138 „ . . . - . . . . „ - 139 „ „ „ . . . . . . „. „ „ „ „ den 7 C „ „ 11 . . . . . . . . .. --- - – . „. 146 „ 147 „ „ „ „ „ „ 143 „1 „ „ „ „ 142. . „ „ naal - . . . . . . .. . . No. 6 Ten 7 aa2 a 172 Ten November den 22 Heeden morgen volgens aloud gebruijk twee opperban Joosten ten Eijlande geweest, om de wooningen der vertrok¬ de woonings gevisiteerd, en s E: Comp:s Dienaaren ge¬ kene Dienaaren te visiteeren, ende overblijvende te mons¬ =monstert. bedeeling van d' Raporteure- teren, ook kwaamen mij de Rapporteurs simbij en sesnoskie dat d' Gouverneur ten Eij= bedeelen, dat de Gouverneur op morgen ten Eijlande zoude =lande zou koomen koomen, na alvoorens met zijn Jagt een tourtie na de Keij¬ als meede mat schipper =zers Wagten, en het Schip onder den Papenberg gedaan te hebben; Schreeff een Brieff aan de Heer Romberg om zijn Ed: van dit voorneemen des Gouverneurs te verwitti¬ =gen, ten eijnde zijn Wel Ed: agtb: na behooren te kunnen recipieeren Woensdag komst van d' Gouverneur 23: Teegen den Avond kwam de Gouverneur verseld van Zijne Secretarissen en eenige Burgemeesteren, mijn Wooning en Thuijnhuijs besigtigen, recipieerde zijn Ed: Agtb: aan de poort en vervolgens op mijn Kamer, alwaar ik zijn Ed: Agtb: met zijn arrivement in Nagazackij con„ =gratuleerde, eene gelukkige en aangenaame Regeering toewenschte en de belangens der Comp=e op het nadruk Dag Register gehouden door het Opperhoofd den Opperkoopman Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, be„ hebzende het aanteekenings waardige geduu„ rende desselfs bestier voorgevallen beginnen de met den 22 November 1785. J: Vermeuden Dingsdag naal No. 80
English
November Japan at the Factory Nangazackij, the Year 1785. Continuation of the 23rd: most kindly recommended to his powerful favor and protection; furthermore, His Honor treated him to drinks and confections, after which he departed toward the city very well satisfied. Thursday the 24th. Nothing occurred; provisions and drinking water sent on board. Friday the 25th. Private goods shipped off; provisions and drinking water sent on board. Saturday the 26th. A Secretary of the Governor visited the island to inspect my residence; provisions and drinking water sent on board. Toward noon, the interpreters handed me a document signed and stamped by all of them, containing a request that the two commissioners appointed some time ago in Nangazackij henceforth be gifted with 100 r more each in the Fassak; and toward evening, both reporters, accompanied by the chief interpreter Kozak, brought me the Imperial Order and the samples of woolen manufactures; continuation of the 26th: they also delivered to me the contracted picol of candles made from Japanese tree wax, with a brief report on how they proceed in making them, and shipped off the candles as well as the report concerning them, to be sent again in the Fassak. Sunday the 27th. Shipped off the aforementioned candles and deputed the Dispenser Dronsberg and the Scribe Jonas to take on board the papers received yesterday, who, upon their return, communicated to me that all was well on the ship, but that the Chief Romberg was suffering from the gout. Monday the 28th and Tuesday the 29th. Nothing occurred; provisions and drinking water sent on board. Wednesday the 30th. In the morning at around seven o'clock, the ship De Schelde got under sail amid the firing of the customary salute shots (may God, who holds dominion over winds and currents, be its guide in these dangerous waters, and cause it, with the souls aboard, to arrive safely in the harbor of the Chief Capital of the Indies); the five Chinese junks lying below the Papenberg also departed at the same time. Ordered the reporters to transport the Company's champans to Magome as quickly as possible, which they promised to do tomorrow. December, Japan at the Factory Nangazackij, the Year 1785. Thursday, December the 1st. In the afternoon at three o'clock, the chief reporter Simbij came to inform me that news had just arrived from Nombo that the ship had passed out of sight there at noon; once again I wish from my heart that Heaven may grant it a happy and prosperous journey. Ordered the reporters once more to have the Company's champans taken to Magome immediately. Toward evening, four of the Chinese junks that had departed yesterday returned and came to anchor below the Papenberg. Friday the 2nd. This morning both reporters came to inform me that the Company's champans had been taken to Magome and their oars and beams brought to the island. And at eleven o'clock, the chief interpreter Kozak related to me that rumors were circulating in the city that the Governor of Osakka, or otherwise the one of Miaco, was to be appointed Governor of Nangazachij. The Japanese servants have also remained in the city as usual. Saturday the 3rd, Sunday the 4th, Monday the 5th, Tuesday the 6th, Wednesday the 7th, Thursday the 8th, and Friday the 9th. Nothing occurred. Saturday the 10th. At nine o'clock, the chief interpreter Kozak, accompanied by the assistant reporter Sesnoskie, came to visit me. I earnestly requested them to cooperate as much as was in their power to have the order regarding the searching of the Chiefs revoked, since, on account of the promises made by Governor Tango to effect this at Court, one could insist on this with good reason; which linguists promised me to do their best in this matter with this new Governor, and to endeavor to move him to this. Sunday the 11th. Nothing occurred.
Dutch transcription
November Japan ten Comptoire Verversing na Boord. om in d' fassak weeder te gecommitteerdens na Boord gezonden vervolg van den. . . 23:' kelijkste in zijn vermoogende gunst en protexie vervolg van den 26:e besorgden zij mij het aanbesteede picol Kaarsen van Japans boomwax, met een klijn berigt hoe zij in't recommandeerde, voorts regaleerde zijn Wel Ed: agtb: Als meede de Kaarsen op zoe te Dranken en confituuren, waarna hij en berigt daar omtrent maaken derselve te werk gaan zeer vergenoegd Steede waards vertrok. Donderdag den 24 Niets voorgevallen, verversching en Drinkwaater Vrijdag Goed afgescheept „ 25 particuliere Goederen afgescheept Zaturdag Een seentaris ten Gelande 26 Een Secretaris van de Gouverneur ten Eijlande geweest om mijn Wooning te besigtigen verversching en drink =waater na Boord gesonden. Teegen de middag overhandigden mij de Tolken een door hen alle geteekend en gesjapt geschrift; behelzende een versoek om de twee voor eenigen tijd in Nan gazackij aangestelde Commissarissen voortaan in de Fassak ieder met r 100: - meerder te beschen„ =ken; en teegen den avond bragten mij de beijde Rappor =teurs van den oppertolk Kozak verseld den Keijzerlijken Eijsch ende monsters der wolle manufactuuren; ook ontfangst der Keijzerlijke d' Tolken Een geschrift overhandigd. Verversing na Boord. Woensdag 'T Schip gaat onderzeijs 30 Des morgens circa Zeeven Uuren raakte het Schip de schelde onder het doen dergewoone Salut Schooten onderseijl /:God die het gebied voerd over winden en Stroomen zij desselfs Leijdsman op dit gevaarlijk vaarwaater, en doe het met de daar op zijnde zielen behouden in de Haaven van Indiaasch Hoofdplaats aan landen: ook zijn de vijff onder de Papenberg leggende Chi= als meede 5 Chinee verversching en 28 Maandag Niets voorgevallen, verversching en 29 Dingsdag Drinkwater na Boord gezonden. Zondag afscheep der Kaarsen 27. Scheepte de bovengemelde Haarsen af en Committeerde den Dispencier Dronsberg en den Scriba Jonas tot het na Boord brengen van de opgisteren ont¬ fangene Papieren, die mij bij hun te rug komst communiceerden dat op het schip alles wel was, dog dat het opperhoofd Romberg aan het Poda„ Nangazackij, d:: A:o 1785: na Boord gezonden met de Papieren waater na Boord. =gra laboreerde. =se Jonken beschenken Eijsch naal December, Iapan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1785. vervolg van den gelaste d' Chiampangs. na Magoma te besorgen December den 1e 't Schip uijt het gezigt vier der Chineese Jonken te rug gekoomen d' Champangs na Magobe en de Riemen op t' Eijland ge¬ =bragt. gerugt weegens aanstelling van Een Gouverneur. omtrent 't visiteeren vervolg van den 2 die van Miaco tot Gouverneur van Nangazachij aangestelt 30: neese jonken ter gelijker tijd vertrokken zoude worden: — ook zyn de Japansche Dienaaren „gelaste de Rapporteurs om de Comp=s Chiam„ gebieaan in d' stad =pangs ten spoedigste na Magome te be„ =sorgen, het welk zij beloofden op morgen te zullen „ 3:' Zaturdag „ 4:e Zondag „ 5: Maandag „ 6:e Dingsdag „ 7: Woensdag. „ 8: Donderdag „ g: Vrijdag volgens gewoonte in de stad gebleeven „ 10: Saturdag versoek aan de selken t Om neegen Uuren komt mij den oppertolk Kozak verseld van den onderrapporteur Sesnoskie, bezoeken; ver„ =sogt hen ernstig, om zoo veel in hun vermoogen was te willen meede werken tot het doen intrekken der order van het visiteeren der opperhoofden, daar men om de door de Gouver¬ =neur Tango gedaane beloften van dit ten Hoove te zullen bewerken, met grond op kon aandringen; welke Taalslieden mij beloofden, hun best daar toe bij deeze nieuwe Gou„ =verneur te zullen doen, en te poogen hem te beweegen om dit Zondag Niets voorgevallen Donderdag s' nademiddags om drie Uuren komt mij de operrapporteur Simbij bedeelen, dat 'er zoo eeven tijding van Nombo gekoomen is, dat het schip op de middag aldaar uijt het gezigt geraakt was, nogmaals wensche ik van harten dat den Hemel het zelve eene gelukkige en voorspoedige Reijze verleenen mag: gelasten de Rapporteurs andermaal om de Comp:s Chiampangs ten eersten na magome te laaten brengen. — Teegen den avond zyn vier der op gisteren vertrokkene Chineese Jonken Weeder terug, en onder den Papenberg ten anker gekoomen 2 Heeden morgen koomen mij de beijde Rapporteurs berigten dat de Comp=s Chiampangs na Magome en de Riemen en Balken derselve op het Eijland gebragt waaren. — En ten elff Uuren verhaald mij den oppertolk Hozak dat er gerugten in de stad liepen, dat de Gouverneur van Osakka, dan wel J3 doen. Vrijdag hun beloften naal