Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
after a 299 27 8½ months Bangka Siri months Batavia Cheribon 249 5/1 Sourabrija 3½ months Bangka Marawang voyage of voyage of October 1785 34 12 Khemis Assannaedien by gonthing and 25 men from Khemis Rang Alie Said Abdulla Rachman, Arab here, by sloop of 70 lasts and manned by 25 heads, brings along 30 coyangs salt, 4000 pieces coarse porcelain, mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 10 flintlocks, 100 lb gunpowder belonging to himself Latam, Javanese there, by bark of 100 lasts and manned by 8 Chinese and 30 Javanese, brings along 30 coyangs rice, 20 jars Javanese sugar, 20 piculs oil, 3 coyangs kadjang kadelé, 40 pieces onions, 10 corges cloths and some glassware, mounted with 10 cannons, 6 flintlocks, 4 piculs powder and 2 piculs bullets, chartered by himself 20 lasts and manned by 20 heads, brings from his place of residence 5 coyangs salt, 150 jars oil, 3 coyangs tamarind, 80 corges Javanese cloths, 1660 pieces old coconuts and some small trifles, is mounted with 8 cannons, 10 flintlocks, 4 blunderbusses, 20 pikes, 150 catties gunpowder and 500 pieces bullets, chartered by himself Said Abdulla, Arab, by sloop of 35 lasts and manned by 19 heads, brings along 12 coyangs rice and 15 coyangs salt and some small trifles, mounted with 8 swivel guns, 12 flintlocks, 1 picul gunpowder and 500 pieces bullets, chartered by himself Iha Ilan, Javanese at Gandie, by sloop of 25 lasts and manned by 26 heads, brings along 20 coyangs salt, 20 jars oil, ½ coyang kadjang, 10 pieces onions and 200 pots Javanese sugar, 4 piculs tamarind, 4 corges cloths and some small trifles, mounted with 5 cannons, 9 flintlocks, 9 matchlocks, 1 blunderbuss, 2 piculs powder and 200 pieces bullets, chartered by himself Iha Kambio, Javanese at Pamacassang, by sloop of 20 lasts and manned by 16 heads, brings along 5 coyangs salt, 2000 pots Javanese sugar, ½ coyang onions, 5 piculs kadjang, 23 jars oil, 5 piculs tamarind, 50 packages Javanese cloths and some small trifles, mounted with 5 cannons, 5 flintlocks, 50 catties powder and 50 pieces bullets, chartered by himself Grissee To Sourabaya via Sumanap, Bappa Misba, inhabitant at Sumanap, by gonthing of 1 month 11 days Sourabaya Juragan Malia, Javanese at Sampang, by sloop of 26 lasts and manned by 23 heads, brings along 25 coyangs salt, 100 pots oil, 600 jars Javanese sugar, 1000 pieces old coconuts, 200 corges Javanese cloths, 1000 pieces straw sacks and some small trifles, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 8 flintlocks, 100 catties powder and 200 pieces bullets, chartered by himself Dul Brym by pantjallang of 16 heads from Khemis Astra Diprano Abang Mael 1 penjajap 15 heads from Tumenggung Pahang Sie Dulla 1 gonthing 10 heads from the same Sie Ginto 1 gonthing 10 heads from the same Sie Karim 1 gobang 9 heads from the same Sie Dragman 1 gobang 8 heads from the same November 1785 Juragan Tha Sinjo, Javanese at Pamacassang, by gonthing of 32 lasts and manned by 28 heads, brings along 9 coyangs salt, 40 jars oil, 1500 pieces Javanese sugar, 100 corges cloths, 10 piculs tamarind, 1000 pieces old coconuts and some small trifles, mounted with 1 cannon, 3 rantakas, 18 flintlocks, 2 matchlocks, 150 catties gunpowder and 300 pieces bullets, chartered by himself Juragan Tankong, Javanese at Pamacassang, by gonthing of 10 lasts and manned by 19 heads, brings along 8 coyangs salt, 60 pots oil, 1000 jars Javanese sugar, 80 corges cloths and some small trifles, mounted with 1 cannon, 3 small rantakas, 7 flintlocks, 1 blunderbuss, 1 picul powder, 150 pieces bullets, chartered by himself Nakhoda Boon Toe, Malay there, by sloop of 50 lasts and manned by 19 heads, brings along 10 coyangs rice, 23 coyangs salt, 1 corge Javanese tobacco, and some small trifles, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 10 matchlocks, 1 picul gunpowder, and 500 pieces bullets, chartered by himself Nakhoda Bagegat, Malay there, by gonthing of 20 lasts and manned by 9 heads, brings along 8 coyangs rice, 8 coyangs salt, ½ corge tobacco and some small trifles, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 matchlocks, 50 catties gunpowder, and 500 pieces bullets, chartered by himself Bappa Canter, inhabitant at Pamacassang, by sloop of 25 lasts, and manned by 19 heads, brings along 20 coyangs salt, and 100 corges patterned cloths, 30 piculs tamarind, 1000 pots Javanese sugar, 30 pots oil and some small trifles, mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, 1 blunderbuss, 7½ piculs powder, and 500 pieces bullets, chartered by himself October 1785 28 1 month 6 5/11 3/1 8 2 1½ months ditto 1½27 ditto 1½ months ditto 7 months ditto 1 day 1 month 2 months 151/7 24 pieces ditto Muntok after a
Dutch transcription
na een 299 27 8½ /m banca fierie „ „ /m Batavia Cheribon 249 „ „ 5/1. Sourabrija „ 3½ m banca marawang reys ver reys van October 1785 34 12 khem:s Assannaedien ppr Gonth: en 25k. V: k hem.:. rang alie Lact Abdulla rachman arabier alhier pr. Chaloup groot 70 lasten en bem:t met 25 kopp: brengt meede 30 Coy=s zout 4000 p„s Grosse porceleinen gem=t met 2 Canons 4 draybassen 4 donderbossen 10 sniph 100 lb buskruys van hem zelfs Latam Jw: aldar p:r bark groot 100 lasten en bemt met 8 Chineeren en 30 Jav, brengt melde 30 Coi ryst 20 laace Jagersuyker 20 p=ls Oly 3 Coy=s Cadjang Cadele 40 ps Uyen 10 Corg=s kleedjes en eenig glabit gemont:t met 10 Canons 6 snaph: 4 pls kruyt en 2 p:ls kogels in h=r van hem zelfs 20 lassen en bemt: met 20 koppen brengt van zyn Woonpl: meede 5 Coy=l zout 150 totn 6 hy 3 Coyl: tamarinde 80 Corg:s jav: kliedjes 1660 p.s Oude Clappers en eenige kleynigheeden is gemont met 8 Canons 10 snaph: 4 donderbu:sen 20 pieken 150 Cattjes buskruyt en 500 ps kogels in zt v:n hem zelfs Zait Abdulla Arabier pr Chioloup groot 35 Vasten en bem=t met 19 koppen brengt meede 12 Coy ryst en 15 Coyt. zout en eenige kleynigheeden gemont:t met 8 draybassen 12 snaph 1 p=l buskruyt en 500 p=s Engels in z=t Van hem zelfs Tha Jlan Jav: te Gandie p. r Chialoup groot 25 lasten en bem:ts met 216 koppen, brengt mede 20 Coy:s zout 20 lonolij ½ Coij: Cadjang 10 p:s 24y en 200 potten jas zuyker 4 p=ls lammar in de 4 Corg:s kleedjes en eenige kleynig gemont=t met 5 Canons 9 snaph: 9 londwers 1donder bos 2 p=ls kruyt en 200 p:s kogels en 3rt V hemzelf Pha kambio Jav te Pamacassang, pr Chialoup groot 20 lasten en bemt met 16 koppen brengt meede 5 Coij=s out 2000 pott: Jav zuyker ½ Coij 1yen 5 p„o Cadjang 23 tonn: Ry 5 p:l tanne 50 pakken jv: kleedjes en eenige kleijnigh gem: met 5 Canons 5 snaph: 50 Cattjes kruyt en 50 p„s kogels in z= van hem zelfs Grissee Tw Sourabayaover sumanap Bappa misba en w: te sumanapp=r Gonth groot „d 1. 11m Sourabaya Iuragan Malia javte Sampang p=r Chialoup groo t 26: lasten en bem=t met 23 koppen brengt meede 25 Coy:s zout 100 potten Oly 600 boeyangs Jav: suyker. 1000 p:s oude Clappers 200 Corg=s Jav: kleedjes 1000 p=s stroozakken en eenige kleynigheeden gemont=t met 4 Canons 2 draybassen 8 snaphanen 100 Caltjes kruijt en 200 p=s kogels in zt: van hemzelfs Dul brym p:r p:r Pantj: vn 16 koppen v=n kher: astra dprano Abang mael 1 Sanjajap „ 15 _o „ tomm: Pahang sie dulla „ Gonthing „ 10 — „ _o „ Ginto „ _ „ 10 — „ _ _ „ karim „ Gobang „ 9 _o „ _o „ dragman„ _o „ 8 _o „ _o November 1785 Juragan Tha sinjo Jav: le Pamacassang p=r Gonth: groot 32 lasten en bemh=t met 28 koppen brengt meede 9 Coy.s zout 40 tonn: Oly 1500 p=s Jav zuijker, 100: Corg:s kleedjes 10 p:ls tamm: 1000 p:s Oude slappers en eenige kleynigheeden gem:t met 1 Canon, 3 rantakken 18 snaph: 2 londroers 150 Cattjes buskruijt en 300 p=s kogels in zt. van hem zelfs Juragan Tankong Ias te Pamacassang p:r Gouth:s groot 10 lasten en bem:t met 19 koppen brengt meede 8 Coy=s zout 60 pott: Oly 1000 boll: Jav zuijker 80 Corps kleedjes en eenige kleijnig heden gemont:t met 1 Canon 3rantakjes 7 snaph 1 donderbos 1 p=r krugt 150 p:s kogels, ins„t van hem zelfs Anachoda boon Toe Maleijer aldaar p:r Chialoup groot 50 en bem=t met 19 kopp: brengt meede 10 Coi:s rijst, 23 bij zout, 1 Corg Jav: tabak, en eenige kleijnigheeden gemont=t met 4 Canons, 4 draijbassen, 10 londzoers, 1 p=l buskruijt, en 500 ps koogels inzt. van hem zelfs Anachoda bagegat Maleijer aldaar, p:r Gonth:r groot 20 kasten en bem=t met 9 koppen, brengt meede 8 Coij s rijst, 8 Coij„s zout ½ Corg: tabak en eenige kleenigh:d gemont=ts met 2 Canons 2 draijbassen, 6 londroers, 50 Cattjes buskruijt, en 500 p=s kogels in z:t van hem zelfs Bappa Canter Inwoonderte Pamacassang, p=r Chialoup groot 25 lasten, en bem=t met 19 koppen, brengt meede, 20 Coy=s zout, en 100 Corg:s bonte kleedjes 30 p=ls tammar 1000 potl:s jav: zuijker, 30 pott: Olij en eenige kleijnigheeden, gemont„ met 5 Canons, 3 snaph:s 1 donderbos, 7½ p=s kuyt, en 500 p=s kogels in z. van hem zelfs. October 1785 „ 28. 1/m 6 5/11 3/1 8 2„ 1½ mm dito „. 1½27. dito „ „ 1½m dito „ 7m dito „ 1:d „ 1/m „ 2/m „ 151/7 „ „ 24 p: _o munto - na een
English
304 dated 2 7/w 19=s Trengand ditto 3 1am Sourabaya ditto 3/m banca Cilabat ditto ditto 3½ m ditto ditto ditto 7n Gressee ditto 7 7/w Grissee Cheribon ditto 18 12½ ditto Coeta ditto 2¼ m — Clabat ditto 2/m banca munto ditto 14 3/2 — Clabit ditto ditto 2/m ditto Cheribon November 1785 Zaet Mochamat, Arab here, via perahu pantjal and 14 heads dated 12 n Gussee brings nothing along; armed with 4 cannons, 4 blunderbusses, 6 muskets, 3 tons gunpowder and 200 pieces bullets, 1/2 belonging to himself ditto ditto 5½m Banca Marawang, sie Oesien via perahu Jolong Jolong and 13 heads of khen: Patjienang Juragantenie, Javanese at Pamacassang, via sloop measuring 25 lasts and manned with 20 heads, brings along 20 pieces salt, 30 pots ditto ditto 3/w oil, 33 piculs tamarind, 100 corges patterned cloth, 1000 pots Javanese sugar and some small items; armed with 5 cannons, 5 muskets, blunderbuss, 1/2 picul powder and 500 pieces bullets, in sort belonging to himself Bappa Seriema, Javanese here, via gonthing measuring 18 lasts and manned with 16 heads, brings along 27½ coyans rice for provisions, 15 corges salt, 30 piculs onions, 500 pieces coconuts, 40 piculs quel yarn and some small items; armed with = pieces, 6 muskets, 2 catties gunpowder and 100 pieces bullets, and salt belonging to himself boux measuring 30 lasts and manned with 16 heads, brings along 19 coyans 3 gult: 1000 pots Javanese sugar, 30 piculs tamarind, 30 pots oil, 20 corges patterned cloth and some small items; equipped with 4 muskets, 5 catties gunpowder, 40 pieces bullets, belonging to himself sie Mortie via perahu gonthing and 14 heads from k:ber: Japretra ditto 2/en Jongie boeken, Mamoet with Jolong Jolong, 14 heads, ditto ditto Golie, ditto, gonthing, 12 heads, ditto Zaragan maha in inhabitant there, via gonthing measuring 25 lasts and manned with 15 heads, brings along 23 coyans salt, 4000 boeyangs Javanese sugar, 7 corges Javanese cloth, 1 corge copperware and some small items; armed with 4 cannons, 5 muskets, 50 catties powder ditto 26 2/m — Clabat and 200 pieces bullets, in sort belonging to himself ditto 8 5am banca Marawang, sie Sabak via gonthing and 14 heads of kher: Patjeanang Juragan Cambang, Javanese there, via sloop measuring 40 lasts and manned with 20 heads, brings along 30 coyans salt, 6000 boeyangs Javanese sugar, 1½ coyans Chinese cadjang and some small items; armed with 5 cannons, 4 swivel guns, 10 muskets, 2 piculs gunpowder and 1000 pieces bullets, in sort belonging to himself sie bagus via perahu pantjal and 15 heads of khedem: koo ditto ditto 1½ n ditto Cro. . . Geock ditto cadjung 10 heads ditto ditto in banca Clabat ditto of banca Munto ditto 1km banca belo November 1785 Juragan blongor, Javanese there, via sloop measuring 80 lasts and manned with 25 heads, brings along 36 coyans rice and 24 coyans salt, 26 corges Javanese cloth, 5 corges Javanese sailcloth, 1200 boeyangs Javanese sugar, 1 corge copperware and some small items; armed with 8 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 muskets, 70 catties powder and 1750 pieces bullets, in sort belonging to himself Ongs Ju there, via bark measuring 141 lasts and manned with 35 heads, brings along 40 coyans salt, 15 coyans rice, 2000 pieces Chinese planks, 30 piculs onions, 10 laxa sugar, 28 tons oil, 40 corges Javanese cloth; armed with 12 cannons, 12 muskets, 300 lb gunpowder and 300 pieces bullets, in sort belonging to himself sie Onlong via perahu penjajap and 18 heads of tomm Panhang ditto Oemar ditto mayang, 8 heads, ditto Njedem: belo ditto Yzer ditto ditto gonthing, 12 ditto, ditto ditto ditto Carjoo ditto ditto Chiampang, 8 ditto, khingebe dirkaup ditto ditto 2½ m ditto Jongie boeloe - ditto Aong ditto ditto penjajap, 15 ditto, ditto Jayja Sidaro ditto Frano ditto ditto gonthing, 12 ditto, Noydem belo Duel latip ditto ditto gobang, 10 ditto, Panger I: rathan Intje, inhabitant here, via gonthing measuring 12 lasts and manned with 4 heads, brings along 5 coyans salt, 10 tons oil, 20 corges cloth, 1500 pots Javanese sugar, 5 piculs tamarind, 500 pieces old coconuts and some small items; armed with 2 blunderbusses, 6 muskets, 10 pikes, 1½ piculs gunpowder and 200 pieces bullets, in sort belonging to himself Thye Tam, Chinese, via cadjang and 10 heads from khedemang koo sie Agmnal ditto ditto Jolong Jolong, 8 ditto, from khir: Japoetra Panoedien ditto ditto gonthing, 13 ditto, ditto raindie ditto ditto gobang, 8 ditto, khengele dusraup Sie Belong ditto ditto penjajap, 35 ditto, Njeydemang belo ditto Jenal ditto ditto pantjall, 20 ditto, khedem: Koo ditto Gondol ditto ditto gobang, 9 ditto, ditto ditto ditto thje Piauw, Chinese, ditto cadjang, 9 ditto, ditto Tie badar ditto ditto balok, 5 ditto, Tomm: Pahang December 1785 Thje haplo, Chinese there, via sloop manned with 8 Chinese, 20 Javanese, brings along 20 coyans rice, 28 laxa jaggery sugar, 20 piculs onions and some grabat; is armed with 16 cannons, 4 swivel guns, 4 piculs powder and 2 pieces bullets, belonging to himself ke Majoet via gobang and 6 heads from kher: Japoetra thyeken, Chinese, cadjang, 10 heads, from hetem: koo Bappa Dsoen, Peranakan Chinese at Pamacassang, via perahu ditto ditto C:2 — Marawang ditto Kardie ditto ditto ditto 25 heads kher: Patjienang voyage from ditto ditto 7 1½m ditto 1½n ditto ditto 15 m — beat ditto ditto 1½m Sourabaya ditto ditto 22 6½— Clabat ditto 25 2/m ditto ditto 1/m ditto beat ditto 2/m ditto ditto Minto ditto 2½ 2/m - ditto 28 2½ mm 2/m ditto 3 1½ w ditto belo 4 ditto voyages to a
Dutch transcription
304 d:r 2 7: 19=s Trengand „ 3 1am Sourabaya „ 3/m banca Cilabat „ „ 3½ m _o „ „ 7n Gressee „ 7. 7/w Grissee Cheribon „ 18 12½ _o Coeta „ 2¼ m — Clabat „ 2/m banca munto „ 14. 3/2 — Clabit „ „ 2/m _ Cheribon November 1785 Zact Mochamat Arabhier alhier p p:r pantj en 14 koppens d 12 n Gussee brengt niets meede gemont: met 4 Canons 4 donder bossen 6 snaph: 3 ton buskruyt en 200 p:s kogels in ½ van hem zelse „ „ 5½m Banca Marawang sie Oesien dpp=r Jolong Jolong en 13 k: van khen: Patjienang Iuragantenie Jav: te Pamacassang p:r Chialoup groot 25 lasten en bem:t met 20 kopp bengt meede 20 py:s sont 30 pott „ „ 3/w Oly 33 p:ls lamann den 100 Corg:s bonte kleedjes 1000 polt=s Jav zuyker en eenige kleynigheeden gemont met 5 Canon 5 snaph: donderbos ½ ps kruijt en 500 p„s kogels in z V=n hem zelfs Bappa Seriema Jav alhier p=r Gonth: groot 18 lasten en bemt met 16 koopp brengt mee de 27½ Coy: ryst tot provisie 1.5 Cors:s zout 30 p=s Wyen 500 p=s Clappers 40 p:ls aquel garen en eenige kleynigheeden gementr met = stukes 6 snaph 2 Cattjes buskruyt en 100 p:s kogels en z=t v:n hem zelfs boux groot 30 lasten en bem„t met 16 kopp: beengt meede 19 Coy. s 3 gult: 1000 pott: Jav Zuyker 30 p=ls sammarimde 30 pott:s bly„ 20 Corgs bonte kleedjes en eenige kleynigheeden gemakt met 4 snaph 5 Cattjes buskruyt 40 ps kogels van hem zelfs sie Mortie p:r p=m Gonth: en 14 kopp:n V:r k:ber: Japretra „ 2/en Iongie boeken „ Mamoet uw Jolong Jolong „ 14—: „ _: „ Golie „ „ Gonth „ 12 _: „ _ Zaragan maha in w: aldaar p:r Gonth: groot 25 lasten en bem=t met 15 kopp: brengt meede 23 Coy=s zout 4000 boeyangs Jav Zuyker 7 Corg. Jan. Kleedjes 1 Corgt. Ooperwerken en eenige kleyjnigheeden gemont=t met 4 Canons 5. snaph: 50 Cattjes kong „ 26 2/m — Clabat en 200 p:s kogels in z=t van hem zelf „ 8 5am banca Marawang sie Sabak p:r Gonth: en 14 kopp: V:n kher: Patjeanang Juragan Cambang Jav aldaar p=r Chialoup groot„ 40 lasten en bemand met 20 koppen brengt meed„ 30 Coyj:s Zout 6000 boeyangs Jav zuyker 1½ Coyang Chineese Cadjang en eenige kleynigheeden gemonteert met 5 Canons 4 draybassen 10 snap haenen 2 p=ls buskruyt en 1000 ps kogels in z:t van hem zelfe sie bagus dppr partj en 15 koppen v:n khedem: koo „ „ 1½ n _o Cro. . . „ Geock „ „ Cadjung „ 10 — „ „ Jn banca Clabat „ Vin Banca - Munto „ 1km banca belo November 1785 Iuragan blongor, Jav aldaar p=r Chialoup groot 80 lasten en bem:t met 25 koppen brengt meeden 36 Caij ryst en 24 Coij Lout 26 Corg:s Jav kleedps 5 Corg:s Jav zeyldoek 1200 boey„s Jav: Zuyker 1 Corpie Coperwerken en eenige kleynigheeden gemont. met 8 Canons 2 draybossen 2 donderbossen 10 snaphan 70 Cattjes bruyt en 1750 p. s kogels in zoort van hem zelfs Ongs Ju aldaar p:r bark groot 141 lasten en bem:t met 35 kopp: brengt meede 40 Cop:s zot 't 15 Coy.s ryst 2000 p:s Chineese planken 30 p=ls Uyen 10 laxa suyker 28 ton 6ly40 Corg=s jav kleedjes gemont:t met 12 Canons 12 snaph 300 lb buskruyt en 300 p:s kogels in Z„t van hem zelfs sie Onlong dp p=r Panjajap en 18 kopp: v:n tomm Panhang „ Oemar „n Maijang „ 8 kopp: „ Njedem: belo „ Yzer „ „ Gouth „ 12 _o „ _o _o „ Carjoo „„ Chiampang„ 8 _„ khingebe dirkaup „ „ 2½ m _o Iongz= boeloe - „ Aong „ „ Panjajap „ 15 _„ _o Jayja Sidaro „ Frano „ „ Gonth „ 12 —„ Noydem belo Duel latip „ „ Gobang „ 10. — Panger I: rathan Intje van Jnw: alhier p. r Gonth: groot 12 lasten en bemt. met 4 koppen brengt meede 5 Coys zout 10 tonnen Olij 20 Corg:s kleedjes 1500 pott: jav: zuijker : 5 p:s lammarinden 500 p. s oude Clappers en eenige kleyn gheeden gemont met 2 donderb: 6 snaph: 10 pieken 1½ p=s buskruyt en 200 p„s koogels in ht van hem zelfs Thye Tam Ch: pp:s Cadjang: en 10 kopp: W:m khedemang koo sie Agmnal: „ „ Jolong Jolong „ 8 _o „ khir: Japoetra Panoedien „ „ Gonthing „ 13 — „ _:_ raindie „ „ Gobang „ 8 — „ khengele dusraup Sie Belong „ „ panjajap „ 35— „ Njeydemang belo „ Jenal. „ „ Pantjall „ 20 — „ khedem: Koo „ Gondol „ „ Gobang - „ 9 — „ _: _ _o _o thje Piauw Ch: „ Caddjang „ 9 _„o _:o - Tie badar „ „ balok „ 5 _„ Tomm: Pahang December 1785 Thje haplo Chinees aldaar p=r Chialoup bem=t met 8 Chineezen 20 Javanen brengt meede 20 Coy=s ryst 28 laxa Jager suyker 20 p=s Uyen en eenig grabat is gemont=t met 16 Canons 4 drayt 4 p:ls kruyt en 2 p:s kogels in J van hem zelfs ke Majoet p:r Gobang en 6 koppen Vr 7 her: Japoetra thyeken Ch Catjang „ 10 — „ 1= hetem: koo Bappa Dsoen Parnackan Chereeste Pamacaslang p:r Chia „ „ C:2„ — Marawang „ Kardie „ „ _„ „ 25: —:1. kher: Patjienang naeen resge Vang „ „ 7 1½m „ 1½n „ „ 15 m — beat „ „ 1½m Sourabaya „ „ 22. 6/½— Clabat „ 25 2/m „ „ 1/m _ beat „ 2/m _:o _o - - Minto „ - - 2/½ 2/m - „ 28 2½ mm 2/m „ 3 1½ w _o belo 4 „ - reysven na een
English
December 1785 5 1½m Clabat 8 1w Batavia 21 Banca Munto 62/7 Banca Belo Banca Munto Belo Riosen 5/m Malacca 23 5½ mm Munto 15 117: Iierie 11m Banca Coeta 2/ Banca Clabat 7 7 2/m Malacca via Siac the 3rd from Banca Munto Mang Nael penjajap and 15 crew of Tomm Pahang Thye Sam Chinese roekoe 174 Khedemang Kos Roema Buginese sloop and 23 crew brings along 40 piculs gambier, piculs tea, 3 catties Chinese gold thread, and 3 piculs kasumba, mounted with 4 swivel guns, 8 blunderbusses, 11 flintlocks, 10 pikes, and 2 piculs gunpowder of his own Sheikh Salim Arab here per pantjalang and 27 crew brings along 400 piculs gambier, 8 piculs iron, and some small items, mounted with 1 swivel gun, 12 flintlocks, and 3 barrels gunpowder of his own Last Achmat Arab there per penjajap and 15 crew brings along 400 piculs gambier, 600 pieces samareele, 3 small chests of tea, and some small items, mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 6 flintlocks, and 1½ piculs powder of his own Juragan Camalo per proa sloop and 20 crew brings along 45 piculs gambier of the King Sie Mamoet per balok and 5 crew of Comm Pahang 12 %p Marawang Bokkon penjajap 15 Kher Patjionang 6 Alie jolong-salong 12 Thye Sam Chan cadjang 10 Khedemang Koo January 1786 Thje Poen 7 Japar 18 Njeydem Belo Sie Celong penjajap 35 4/m Marawang Labo gonthing 13 Kher Patjienang 2½ m Munto Dul Wahapoy golang 7 Tomm Pahang Sie Bokkong penjajap 15 Kher Patjienang Thije Ing Chinese cadjang 11 Khedem Koo Sam 2 10 Poen 7 Khedemkoo cakap 13 of his own Sie Besien gobang 8 Njoydem Belo Slamat Malay there per pantjalang and 13 crew brings along 280 pieces gambier, mounted with 6 swivel guns, 6 flintlocks, 10 catties powder of his own 30 in Malacca or Riouw, Abdulla Rachim Malay there per sakap and 12 Malays brings along 15 piculs slave-iron and 120 corges diverse Coast linens, mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 7 flintlocks, 1 small keg powder of his own February 1786 Sheikh Depatty per penjajap and 25 crew of Kher Japoetra Khingebe Blants 11 Marawang 9 3½ m Clabat 15 25/m Munto 4/m Banca Clabat Munto 25 pn Banca Clabat 10½ Songie Boeloe Ringebe Lording per cakap crew of Kher Japoebja Karsiedien gonthing 14 Njeydem Bels Zait 6mat Arab at Siac per proa pantjalang and 12 crew brings along 1300 pieces fish roe, 5 koyans sago, 83 piculs ambalo, 100 piculs gambier, 10 piculs wax, 10 corges white mooris, 20 corges chintz, 15 corges blue mooris, 10 corges handkerchiefs, 10 corges white Elephant linen, and diverse small items, mounted with 2 cannons, 16 flintlocks, 3 swivel guns, 3 blunderbusses, 5 pikes, ½ picul powder of his own Masitgus Soero per gobang and 11 crew of Pang Adie Krana Tie Camet penjajap 12 Sorio Japar gobang 12 Tomm Pahan Zalip gonthing 11 Njeydem Belo Zait Hassan Arab here per sloop, size about 40 lasts, and manned with 4 Arabs, 5 Malays, and 16 Javanese, brings along 100 soejongs iron pans, 150 piculs ambalo, 200 corges diverse Coast linens, 10 piculs sulphur, and some small items, mounted with 9 cannons, 5 blunderbusses, 10 flintlocks, 15 pikes, and four small kegs gunpowder March 1786 Sie Doll per gobang and 11 crew of Comm Pabran Thje Geock Chinese per cadjang 10 Khedem Koo Boantar native there gobang 10 crew brings along 50 piculs gambier, 5 corges silk patolas, 4 corges white cloths, and some small items, mounted with 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 8 flintlocks, 40 catties powder of his own Chje Grock Chinese here per cadjang and 6½ crew of Khiedem Koo Se Gurts balok 4 Tomm Pahan Majiet gobang 6 and Batavia via Cheribon Juragan Riedien 4m bark brings from Cheribon along 30 koyans rice, 100 piculs powdered sugar, 70,000 jaggery sugar, 50 piculs onions, and some general goods of Kheranga Japoeha Sie Jenal per pantjalang and 20 crew of Khedem Kos Bagoes 19 Chje Sam Chinese here roekoe 17 Hadjie Alie Arab sloop 20 Tomm Pahan Rehakkiem gonthing 14 Jenal 12 Sadie 10 Njeydem Belo Thalemoe penjajap 30 Sie Boedien 12 Kher Japoetra Sie Assan jolong-plong 14 Mamoet 8 Panger Depatty February 1786, to from 7 2m Riouw 14 7/m 30 1½m Belo 8 7 27/1 1½ m 10 /m 16 d. 1 Belo ½m 178 /m 17, 3½m 18½ m Riouw Clabat Belo Bliton 2 3/m 4½ 12½ 28 8½ m 8/mn 6m 23 3½m 4½ m 21 Bliton Oliem 0 1½ m 13:7:3/ 8 5/m m m 5/m Belo 27 10 7 6 Bliton 783
Dutch transcription
December 1785 „ 5 1½m Clabat „ 8 1w Batavia „ „ 21„ Banca munts 62/7 banca belo banca Munto _ belo Riosen 5/m Malacca 23 5½ mm —o Munto 15 117: _: Iierie 11m banca Coeta 2/„ Banca Clabat „ 7 7 2/m Malacca ov Siac d 3 van banca Munto Mang= Nael Pangajap en 15k v:n tomm Pahang thre sam Ch: „„ roekoe „ 174: „ khedemang kos Roema bouginees „ Chialoup en 23: koppen brengt meede 40 p„s Gambert p:ls thee 3 Catjes Chinees Goudtraat en 3 p ls Ca soemba gemont=t met 4 rantakken 8 donderbossen 11: snaph 10. Pieken en 2 p=ls buskruyt V=n hem zelfs sech salim arabier alhier p:r pant en 27 kopp brengt meede 400 p=ls Gamber 8 p=ls Yzer en eenige kleenigheeden gemont met 1draybassen 12 snaph en 3 lonbuskruyt v=n hem zelfs Last Achmat Arabier aldaar p:r panjajap en 15 koppen brengt meede 400 p:ls Gamber 600 p:s Samareele 3 kasjes thee en eenige kleijnigheeden gemont:t met 2 Canons 6 dray bass: 6 snaph: en 1½ p=s kruyt V=n hem zelfs Inragan Camalo p:r P:o Chialoup en 20 kopp: brengt meede 45 pls Gamber van den koning sie Mamoet pp:r balok en 5 kopp v=n Comm: Pahang „ 12 %p _o marawang „ bokkon „ „ panjajap „ 15 — „ kher: Patjionang 6 „ Alie „„ Jolong salong„ 12„— „ thye sam Chan Cadjang „ 10 — „ khedemang koo Januarij 1786 thje Poen „ „ — „ 7: — „ — Japar „ „ _o „ 18 —: „ Njeydem: belo Sie Celong - „ panjajap „ 35 —: —o„ _ ƒ „ „ 4/m _o marawdang „ labo - - Gonthing „ 13. _o„. kher: Patjienang „ „ 2½ m _ munto Dul Wahapoy Golang „ 7. —: „ tomm Pahang sie bokkong „ Pantanip „ 15 —„ kher Patjienang thije Ing Ch „ Cadjang „ 11. —: khedem: koo „ Sam — „ 2 „ 10 —: —: — „ Poen „ „ — „ 7. —„ —„ — khedemkoo „ „ Cakop „ 13 — „ V:n hem zelfs sie besien „ „ Gobang „ 8: _„ „ Njoydem belo Slamat Maleyer aldaar p:r pantg en 13 kopp brengt meede 280 p=s Gamber gemont=t met 6rantakken 6 snaphanen 10 Cattjes kruyt van hem zelfs „ 30 In Malacca of Riouw Abdulla rachim Maleijer aldaar p. r sakap en 12 maleyers brengt meede 15 p=ls slaafyzer en 120 Corg:s diverse Cust lywaten gemont=t met 4 7anlakken 4 donderbossen 7 snaphanen 1 Vaetje kruyt van hem zelfs Februarij 1786 sche depatty pp=r panjajap en 25 kopp van kher: Japoetra khingebe blants „ _o „ 11 — „ _o marawang „ 9 3½ m _o Clabat 15 25/m _o Munto 4/m Banca Clabat _o munto 25 pn banca Clabat 10½. _ _o _o Songie boeloe RRingebe Lording pp=r Cakap ' kopp: van Kher. Japoebja Karsiedien „ Gonthing. 14. „ Njeydem bels zait. 6mat Arab: te Siac prw pantj: en 12 koppens brengt meede 1300 p.:s Viskuyt 5 Coy:s sago 83 p=ls ambalo 100 p=ls Gamber 10pls: wax 10 Corgs witte moens 20 Corgs Chitsen 15. Corp. l blauw Moons 10 Corg:s Neusdoeken 10 Corg:s Wet Elephands linnen en diverse Kleinigheeden gemont met 2 Canons 16 snaph: 3 ranlakken 3 donr derbossen 5 pieken ½ pr kruyt van hem selfs Masitgus Soero ppr Gobong en 11 k: van pang: Adie Krana Tie Camet „ panjajap „ 12 „ „ _o sorio „ Japar „ Gobang „ 12 „ „ Tomm: Pahan „ Zalip - „ Gonthing „ 11 „ „ Njeydem: belo Zait Hassan arab: alhier p:r Chialoup groot omtr 40 lasten, en bemand met 4 Arabiers 5 Maleyers en 16 Javanen brengt meede 100 soe jongs yzere pannen 150 p:ls Ambalo 200 Corg. s diverse Cust lywaten 10 p:ls Zwavel en eenige kleynigheyden gemont: met 9 Canons 5 donder bossen 10 snaph: 15 pieken en vier vaetjes buskruijt Maart 1786 sie Doll prpr Gobang en 11 kopp: van Comm. Pabran thje Geock Chinalh p ladjang „ 10 „ „ Khedem koo boantar inw: aldaar: Gobang: 10 k: brengt meede 50 pls Gember 5 Corg:s zeyde Patholen 4 Corgs witte kleedjes en eenige kleynigheedens gemont=t met 4 zantakken 3 donderbossen 8 snaph an 40 Cattjes 6 kruyt v=n hem zelfs Chje Grock Chin: alh: pp:r Cadj: en 6½opp v:n khiedem koo Se Gurts - - „„ balok „ 4 _o „ tomm Pahan „ Majiet - - „ „ Gobang „ 6 — „ _ en Batavia over Cheribon Juragan riedien 4m bark „ _o brengt van Cheribon meede 30 Coy=s lyst 100 p=ls poederzuyker 7laxa Jagerzuyker 50 pls Uyen en eenig grabat van kheranga Japoeha Sie Jenal pp:r Pantj: en 20 kopp: v„n Khedem kos „ Bagoes „ „ — „ 19 — „ __o Chje Sam Ch: alh„ - roekoe „ 17 _o „ _o hadjie Alie ar: „ Chialoup: 20 „ —: tomm Pahan Rehakkiem „ Gonthing „ 14 „ —„ — _ „ Jenal „ _o 12 „ —„ Sadie „ _ „ 10: „ —: Njeydem belo e van Thalemoe „ „ Tanjajap 30 „ _ sie boedien „ _o 12 „ — k her japoetra - sie Assan „ Jolong plong 14„ — _o „ mamoet — —: 8 „ — Panger de patty February 1786, nae retp. van „ 7 2m Riouw „ „ 14 „ „ „ „ 7/m —: „ 30 1½m _o belo 8 7 27/1 „ „ 1½ m 10 /m 16 d. 1 _ „ belo „ ½m „ 178 „ „ /m „ 17, 3½m „ 18½ m Riouw - Clabat belo _ - „ - - Bliton „ 2 „ - „ „ „ „ 3/m 4½ 12½ „ 28 „ 8½ m 8/mn 6m 23 3½m _o 4½ m 21 Bliton e _ — _o Oliem - - 0 1½ m 13:7:3/ „ 8 5/m m m - 5/m Belo „ 27 10 „ 7 §: 6 n an Bliton 783
English
after one 305 3 12m Malacca or Riouw 28: 10 ½ 1 Banca Oliem Munto 1½m Cheribon 31 to Batavia March 1786 Baten Oelien per gobang and 11 heads from Sanger de Palty Thye 500 Ch: here per cadgang 4 _ khidem kob April 1786 Padje Aboe Bakar, Malay at Malacca, per brigantine 12 30/m A. Coeta, measuring 80 lasts and crewed with 28 heads, brings along 320 picols raw gambier, 750 corges diverse Coast linens, 200 pieces iron pans, 12 barrels of tar, and some small items, armed with 10 swivel guns, 14 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Malays at Malacca. Intje Mohamat Agtmaat, Malay as above, per pantjalang crewed with 18 heads, brings along 56 corges diverse Coast linens, 25 picols ambaso, and some small items, is mounted with 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 14 flintlocks, 1 barrel of gunpowder, of his own. Thye Koey, Chinese here, per cadjang and 6 heads from Khedem Koo - Kien _ _ _ 10 _ ditto ditto Beat _ _ se Doll _ _ ditto per w gonthing 16 _ Khingebe Dulraupt Eyer _ ditto 12: — Kher: Japoetra Gaffoor . . Gobang 18 — Tomm Pahang 1. Matta Tanjajap 15 _ Kher Astra Adja Sannoedien Gonthing 12— ditto ditto Marawang Carzio _ 16 ditto ditto — Diprana Thje Ing, Chinese here, Cadjang — Khedem Has Sarema, Malay here, per chaloup 127. — brings along 5 coyans oil, 15 laxa Jaggery sugar, 25 picols silk, and some small items, is mounted with 6 cannons, 6 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder, from Khemis Ranga Alie. Boelat, Malay there, per penjajap measuring 6 coyans, crewed with 7 heads, brings along 100 pieces gambier, 30 corges linens, and some small items, mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 2 flintlocks, and 10 catties of gunpowder, of his own. May 1786 Lamat, Malay there, per loup measuring 20 coyans, crewed with 12 Malays and 3 Chinese, brings along 5500 pieces samareels, 6000 pieces bowls, 160 catties silk, 5 small chests of Chinese gold thread, and some sundries, mounted with 6 swivel guns, 3 flintlocks, 10 catties of gunpowder, of his own. I: Aptien, Chinese there, per galliot measuring 6 coyans, crewed with 6 Chinese and 4 Malays, brings along 5 pieces tea, 7 corges Chinese white linen, 18 pieces tobacco, 2 picols copper beakers, 1 pair silk, and some small items, mounted with 1 cannon, 1 swivel gun, 3 flintlocks, and 2 catties of gunpowder, of his own. C: from Batavia May 1786 Thjek Jan, Chinese, per piece cadjang and 12 heads from Khiedem Koo Siesteen - - Panjazap 12 _ Khemis Ranga Alie Dul Besien 6 11 ditto Kheranga Japoetra Bakkon Gonthing 14 ditto Do Patjienang 17 8½ m _ Nacoda Madir _ 12: _ ditto ditto Dul Brym Pantjall 16 _= Oesien - - Gonth 13 ditto Tomm Pahan Ioedien Mayang 9 ditto _ Sie Kado Gobang 8 = 6 Sanger Soro Dilayo Brahim -- 4 _ Tomm Pahan Willem Dingeman Rocus, former chief pilot there, per bark named De Palmboom, measuring 100 lasts and crewed with 1 native burgher Jan Weerman as clerk and 28 Javanese, brings along 60 coyans salt, 20 coyans green cadjang, and some small items, equipped with 8 cannons, 8 flintlocks, 4 small barrels of gunpowder, 1000 pieces bullets and shot, from the resident there. Juragan Ibrahim, Malay here, per pantjalang measuring 10 lasts and crewed with 15 heads, brings along 8 coyans salt and some small items, mounted with 8 cannons, 6 flintlocks, 100 catties gunpowder, and 610 pieces bullets of assorted sorts, of his own. Juragan Castop per chaloup crewed with 26 heads, brings along 20 coyans rice and 6 picols nails, from the king. June 1786 Lay Tjoen, Javanese there, per bark measuring 60 lasts and crewed with 5 Chinese and 21 Javanese, brings along 50 coyans rice, 10 laxa sugar, and some sundries, mounted with 8 cannons, 64 swivel guns, 4 flintlocks, 4 barrels of gunpowder, of his own. Joean Soevier, Malay here, per chaloup measuring 40 lasts, crewed with 17 heads, brings along 18 coyans rice, 2 laxa sugar, and some sundries, mounted with 6 cannons, 12 flintlocks, 2 picols gunpowder, of his own. Juragan Kadar per chaloup measuring 60 lasts and crewed with 50 heads, under convoy of His Highness's first commandant the Kheranga Astra Nondito, from the king. height of 7 1/m Banca Belo ½ m Banca Clabat ditto Belo, Clabert 12 4½ p ditto Clabat voyage from . 11 / ditto Belo 6 ½/ 4/m 7½m in 91 11 20 4½ m 6/m - Clabat Cheribon 227 25 25 /8: Riouw 4 d 1/m - 1½ m Grissee 26 17/1 22 C:3/m 4½ / 9 19 5/m _ Minto - - 6 6½ m _ _ is 13 6½p — Marawang 4/m ditto Perie d 29
Dutch transcription
na een 305 „ 3 12m Malacca ov riouw 28: 10 ½ 1 banca Oliem munto 1½m Cheribon 31 an Batavia Maart 1786 baten Oelien per Gobang en 11 kopp V„n Sanger de Palty thye 500 Ch: alh p:r Cadgang„ 4 _ „ khidem kob April 1786 Padje aboe bakar Maleyer te Malacca p=r bringantyn „ 12 30/m A. Coeta groot 80 lasten en bem:t met 28 koppen brengt meede 320 p=ls Gamber Rrouw 750 Corg: Diversen, Cust lyjwaten 200 p. s ijzere Pannen 12 vaeten theer en eenige kleynig heede gem: met 10 rantakken 14 snaphanen en 2 vatjes kruyt toebeh: de Mal: te Malacca, Jntje Mohamat Agtmaat Maleyer als even p r pantg: bem:t met 18 koppen brengt meede 56 Corg.s diverse Cust lywaten, 25 p:ls ambaso en eenige kleynigheeden is gemont t met 8 rantakken 2 donderdoesen 14 snaph: 1 Vatje kruyt van hem selfs thye koey Ch:alh pp:r Cadjang en 6k: v:n khedem koo - „ kien „ „ „ _ „ 10 „ „ _o l _o beat - - se Doll „ - - Dp=r w Gonth: „ 16 „ „ khingebe dulraupt „ Eyer „„ _o „ 12: —„ kher: Japoebra „ Gaffoor. . „ „ Gobang „ 18 —„ tomm pahang 1. Matta „ Tanjajap„ 15 _ „ kher astra adja „ Sannoedien „ Gonthing „ 12—_o _o Marawang „ Carzio „„ _ „ 16„ _o _o — diprana thje Ing Chinees alh: Cadjang „ — „ khedem has Sarema Mal:alhierp Chral: 127. — „ brengt in eede 5 Coy=s Vyft 15 laxa Jager suyker 25 p=ts syen en eenigen kleenigheeden is gem=t met 6 Canns 6 snaphanen en 2thon buskruijt van khem=s ranga Alie Boelat Maleyer aldaar p:r panjajap groot 6 Coy=s bemand met 7 koppen brengt meede 100 p:s gamber 30 Corg:s lywaten en eenige kleynigheeden gemon met 1 Canon 2 rantakken 2 snaphaanen en 10— Cattjes buskruyt van hem zelfs Mey 1786 Lamat- Mal: aldaar p:r lop groot 20 Coy„s bem=t met 12 Mal en 3 Chineezen brengt merde 5500 p.s Samareels 6000 ps kommen 160 Cattjes zyde 5 kisjes Chinees Gouddraat en eenig grabat gemt met brant: 3 snaph r0 Cattjes buskruyt van hem zelfs I: Aptien Chinees aldaar p:r van Gall: groot 6 roy:s bonm met 6 Chineese en 4 mal:s brengt meede 5 p=s thee 7. Corg=s Chin: wil linnen 18 p:„s tabak 2 p=ls Copere beekers, 1 pr zyde en eenige kleynigheeden gem met 1 Canon 1 Jantak 3 snaph: en 2' Cattjes buskruyt van hem zelfs C: van Batavia Meij 1786 thjek jan chinees p:r p„s Cadjang en 12 kopp: V„n khiedem koo Siesteen - - „ Panjazap „ 12 _ „ Khem:s Ranga alie „ Dul besien „6„ 11 _o Kheranga Japoetra „ bakkon „ Gonthing „ 14 —o Do patjienang „ 17 8½ m _„ _s Anachoda Madir„ _ 12: _ _o _o Dul brym „ Pantjall „ 16 _= Oesien - - Gonth „ 13 _o tomm Pahan Ioedien „ Mayang 9 _o _ „ sie Kado „ Gobang „ 8 = 6 Sanger soro dilayo Brahim „ -- „ 4 _ lomm Pahan Willem Dingeman Rocus Oud Opperloots al daar pr Bark gen:t d Palmboom groot 100 lasten en bemt. met 1 Jnlands burger Jan weerman als schryver en 28 Javanen brengt meede 60 Coy.s zout 20 Cay: groene ladjang en eenige kleenigheden gest:t met 8 Canons 8 snaphanen 4 Vaatjes kruijt 1000. p. s kogels en z:t van den resident aldaar Iuragan Ibrahim Maleyer alhier pr Pantj: groot 10 lasten en bem=t met 15 koppen brengt meede 8 Coy=s zout in eenige kleenigheeden gemont met 8 Canons 6 snaph: 100 Cattjes krugt en 610 p:s kogels in zoort Van hem't zelfs Iuragan Castop p:r p:r Chialoup bem=t met 26 koppen brengt meede 20 Coy s. ryst en 6 Picols spykers van den koning Juny 1786 Lay Tjoen Jav: aldaar p:r p=r bark groot 60 lasten en bem=t met 5 Chineesen en 21 Javanen brengt meede 50 Coy=s lyst 10 laxa zuyker en eenig grabat gem:t met 8 Canon 64 rantakken 4 Snaphanen 4 ton kruyt van hem selfs Joean Soevier Maleyer alhier pr. Chialoup groot 40 lasten bem=t met 17 koppen brengt meede 18 Coij: ryst 2 Laxa zuyker en eenig grabat gem:t met 6 Conons 12 snaph 2 p=ls kruyt van hem zelfs. Juragan kadar p. r Chialoup groot 60 lasten en bemt met 50 koppen onder Convoy van zyn hoogheyds Eerste Gdrant den kheranga astra nondito van den koning hoyd van 7 1/m Banca belo ½ m Banca Clabat _o belo, Clabert 12„ 4½ p„ _o Clabat reys van „. 11 / _o belo 6 ½/ 4/m 7½m in 91 11 20 4½ m 6/m - Clabat Cheribon 227 25 25 /8: Riouw 4 d 1/m - „ „ 1½ m Grissee „ 26 17/1„ 22 C:3/m 4½ / 9 19 5/m _ Minto - - 6 „ „ 6½ m _ _ is „ 13 6½p — marawang 4/m _o perie „ d 29
English
after a 302 Batavia 2in Banco belo Batavia Coela 3 /m BancaClabat Again the point 8/m banca munto 5/m 2pn banca songie beelo 3m llabat voyage of crewed with 50 hands under convoy of His Highness's second regent the Khingebe Satjo the 10th of the same Thye Kren Chinese here per cadjang and 10 hands from khedem koo „ 6 „ 12 — „ „ Gan „ „ „ f 3n to Marawang Se Jamal - - - - - - Gonching „ 10 hands: Lomm: Sahan batin Takoe . Maijang = : 10: kheranga Japoetea Juragan morsile bark and 27 hands: brings along 20 coys rice and 25 picols candy sugar from the King Juragan Kaimat per chialoup and 30 hands brings along 23 coys rice from the same f 7. Sie babi per pantjaling: 16: hands from Khedem: koo Soea hiedja Bugis there per sntj large 9 lasts long with 27 hands brings along 190 corges Javanese cloths 6 corges Javanese tobacco and some small wares armed with 8 swivel guns 6 blunderbusses 13 flintlocks 2 barrels powder of his own sie bagges ditto per pantjaling and 19 hands: from khedem koo „ Genal „ „ _ „ 20 — „ _ _ biedien boat „ 19 — „ kher r Japsetra „babbe „ Gonth 14 — „ Neydem belo Mohamit JJslong Jolong 12. — kher Japoetra Juragan Kedon chialoup 12— Se Dulla Gonth 10 tommn Pahang hje Govork Chinese here cadjang 6 — Khedem Koo „ Gon „ „ — 8 — — Hang Rekier „ „ at Sourabaija per bark large 170 lasts and crewed with 10 Chinese and 33 Javanese brings along 150 coys rice 6 corges Javanese cloths 20 barrels oil and some small wares is armed with 8 cannons 4 blunderbusses 4 flintlocks and 4 kegs powder belonging to the Chinese Captain at Sourabaya hangteangpit July 1786 Pha ferieli per Gonth and 15 hands from Chingebe dul raubl Kappil - - „ boat „ 15 —— „ „ kheranga Japoetra From Sourabaya or Sumanap Juragan Kassan jas at Sumanap per Gonth large 30 lasts and crewed with 22 hands brings from Sumanap along 10 coys salt 50 tons oil 300 pots and 2000 balls Javanese sugar 5000 pieces old coconuts 130 corges Javanese cloths and some small wares: armed with 9 cannons 10 flintlocks 22 pikes 1 barrel gunpowder and 800 pieces bullets on his own account Esman Malay here per Gonth: and 27 hands: brings along 20 coys salt 13 coys rice 4 coys Javanese cloths and some small wares: armed with 2 cannons 9 swivel guns 2 blunderbusses 10 flintlocks: and 1½ barrels powder from Cheranga Japoetra Lanang ditto per Gontshing with 21 hands brings along 20 coys rice armed with 4 cannons 3 swivel guns 10 flintlocks 1 barrel powder from Kheranga alstra North ditto Juragan badar per chialoup large 60 lasts and June 1786 July 1786 Thje Gan Chinese here per cadjang and 12 hands: from khedemo koo „ kien —_ „ — „ 6 — „ — „ koer — —„ — „ 6 — 2/m „ to BBliton Mahamat theijer Gobang 8 _„ kher Patjienang smael. Pantjaling 16 — Comm: Iohan Zait Abdul lachman Arab there per chialoup large 13 lasts crewed with 16 hands brings along 4 coys rice 20 coys salt 5 corges Javanese tobacco 180 corges Javanese cloths and some small wares armed with 2 cannons 64 swivel guns 4 blunderbusses 6 flintlocks a barrel powder of his own Kariem Malay here per Gonth: large 8 lasts and crewed with 19 hands brings along 3 coys rice 3 laxa jaggery sugar and some small wares armed with 2 small guns 2 flintlocks 1 keg gunpowder from tmmongong Pahang Zait Mochsin Alas Arab here per chialoup, large 20 lasts and crewed with 20 hands brings along 6 coys rice 4 coys salt 200 corges Javanese cloths and some small wares armed with 4 swivel guns 2 blunderbusses 10 flintlocks and 1 barrel powder of his own Johan Godfried Hasch retired Military Captain at Sourabaija— per chialoup large 30 lasts crewed with 22 hands brings along 60 coys rice armed with 6 small guns 7 flintlocks 8 pikes and a ½: barrel powder of his own „ 2½ m„ Sourabya via Sumanap Cappa poeloet Javanese at Sumanap per chialoup large 20 lasts and crewed with 26 hands brings from his residence along 6 coys salt 200 tons oil 7 coys rice 6000 pots Javanese sugar 60 corges Javanese cloths and some small wares armed with 8 cannons 6 flintlocks 2 pikes 2 kegs gunpowder and 200 pieces bullets on his own account Juragan Rasmis Javanese at Sumanap per chialoup large 40 lasts and crewed with 22 hands: brings from his residence along 15 coys salt 150 tons oil 3000 pieces old coconuts 10 picols tamarind 10 picols dendeng 6 corges cloths and and some small wares is armed with 4 cannons 4 rentakas 5 flintlocks 3 blunderbusses 22 pikes 2 barrels powder and 500 pieces bullets on his own account Bappa Miedie Javanese at Sumanap per Gonth large 20 lasts crewed with 12 hands brings along from his residence: 4 coys salt 60 tons oil 10 picols tamarind 500 pots and 2600 balls Javanese sugar 30 corges Javanese cloths and some small wares is armed with 6 cannons 6 flintlocks 2 blunderbusses 2 swivel guns 12 pikes ½ barrel powder and 200 pieces bullets on his own account Bappa Soemiena Javanese at Sumanap per Gonth: large 30 lasts and crewed with 15 hands brings from his residence: 6 coys salt 50 tons oil 2000 balls Javanese sugar 2 coys tamarind 3000 pieces old coconuts 70 corges Javanese cloths and some small wares armed with 4 cannons 2 blunderbusses ½ barrel powder & 100 pieces bullets on his own account 8½ /n Batavia via Samarang Juragan Jaloedien Padang crewed with 40 hands brings from Samarang along 15 coys rice 40 coys salt 2 coys cadjang 400 corges Javanese cloths 20 corges Javanese tobacco 20 corges shawls and some small wares from the King here 1/m Sourabaya via Sumanap Juragan Nadie Javanese: at Sumanap: per Gonth large -25 lasts and crewed with 22 hands: brings from Sumanap along 5 coys salt 20 tons oil 100 pots and [illegible] balls Javanese sugar 20 corges Javanese cloths, 1000 pieces old coconuts and some small wares armed with 4 cannons 4 flintlocks 16 pikes 1 barrel powder 200 pieces bullets on his own account 7/m Batavia via Cheribon Juragan rahim ditto per chialoup and 30 hands brings from Cheribon 12 coys rice 10 laxa jaggery sugar 15 picols wine 12 pieces powder sugar and 10 corges Javanese cloths from the king here „ 28 2 /1 Cheribon 5d 3 12: „ 6 1m 12 „ 3½ banca bleenjoe „ 15 m Samarang 3/m 13½ pn 5½ 2n mn - 6 belo belo Samarang — f _ 4 11 12 17 /m: Samarang opn Batavia 2/m 1 „ 2/ „ 2/m „ 4w Samarang „ 26 Jm Chiribon „ 1/m„ — Munto Samarang „ „ 3½ „ to Nabat „ „ 1½„ _ _ ditto 17 /m from banca b
Dutch transcription
na een 302 Batavia C2in Banco belo Batavia Coela 3 /m BancaClabat Weder de hoek 8/m banca munto 5/m 2pn banca songie beelo 3m llabat reis van bemt met 50 koppen onder Convoy van zyn hoogheyds tweede Gerand den Khingebe Satjo der 10 van alseve Thye Kren Ch: alhier pp:r Cadjang en 10 k V=n khedem koo „ 6 „ 12 — „ „ Gan „ „ „ ƒ 3n _o Marawang Se Jamal - - - - - - Gonching „ 10 k: Lomm: Sahan batin Takoe . Maijang = : 10: kheranga Japoetea Juragan morsile Bark en 27 kopp: brengt meede 20 Coys ryst en 25 Picols Candy suyker van den Koning Jurayan Kaimat pp:r Chialoup en 30 kopp brengt meden 23 Coys ryst van als even ƒ 7. Sie babi ppm Partj: 16: koppen van Khedem: koo Soea hiedja boeyinees aldaar pp:r sntj eproot 9 lasten lang't met 27 koppen brengt meede 190 Corg:s Jav: kleedjes 6 Corg:s Jav tabak en eenige kleynigh gem:t met 8 draijl 6: vonden lossen 13 snaephanen 2 p:s kruijt van hem selfs sie bagges d pr p=ro pantj en 19 kopp: van khedem koo „ Genal „ „ _ „ 20 — „ _ _ biedien Booth „ 19 — „ kher r Japsetra „babbe „ Gonth 14 — „ Neydem belo Mohamit JJslong Jolong 12. — kher Japoetra Juragan Kedon Chialoup 12— Se Dulla Gonth 10 tommn Pahang hje Govork Ch:alh Cadjang 6 — Khedem Koo „ Gon „ „ — 8 — — Hang Rekier „ „ te sourabaija p=r bark groot 170 lasten en bem=t met 10 Chineeze en 33 jav: beengt meede 150 Coy:s ryst 6 Corg:s Jav Kleedjes 20 balres Oly en eenige kleijnigh is gem:t met 8 Canons 4 donder bossen 4 snaph en 4 Vaetjes kruyt toebehoorende den Capitain Chinees te Sourabaya hangteangpit July 1786 Pha ferieli pr Gonth en 15 kopp Vn Chingebe dul raubl Kappil - - „ boot „ 15 —— „ „ kheranga Japoetra In sourabaya of Sumanap Juragan Kassan jas te Sumanappr Gonth groot 30 lasten en bemand met 22 kopp br: van sumanrap meede 10 Coy„s zout 50 thonn Olij 300 pott:o en 2000 bille jav: Zuijker 5000 p:s Oude Clappers 130 Corg Jav: laked jes en eenige kleenigh: gemont met 9 Canons 10 snaephs 22 pie ken 1 p:s buskruyt en 800 ps kogels in zt van hem zelfs Esman Maleyer alhier p Gouth: en 27 kopp: brengt meede 20 Coy:s zout 13 Coy:s ryst 4loy: jav: kleedjes en een ige kleenigh: gemont:t met 2 Canons 9 draybassen 2 donders 10 snaph: en 1½ pt Kruyt van Cheranga Japoetra Lanang de pr Gontshing met 21 kopp brengt meede 20 Coys ryst gemont:t met 4 lapons 3 bassen 10 snaph: 1 p=l krulft Van Kheranga alstra Noth dito Iuragan badar p:r Chialoup groot 60 lassen en Junij 1786 July 1726 Thje Gan Chinees alhier p=r Cadjang en 12 kopp: v=n khedemo koo „ kien —_ „ — „ 6 — „ — „ koer — —„ — „ 6 — 2/m „ _o BBliton Mahamat theijer Gobang 8 _„ kher Patjienang smael. Pant 16 — Comm: Iohan Zait Abdul lachman arahier aldaar p=r Chialoup groot 13 lasten bem=t met 16 koppen brengt meede 4 Coy:s ryst 20 Coy s zout 5 Corg Jav labak 180 Corg=s Jav: kleedjes en eenige kleinigheden gemont:t met 2 Canon 64 dragbassen 4 donderbossen 6 snaphanen een ps kruyt van hem zelfs Kariem Maleyer alhier p=r p:r Gonth: groot 8 lasten en bemand met 19 koppen brengt meede 3 Coy:s ryst 3 laxa Jager suyker en Eenige kleenigheeden gemont. met 2 stukjes 2 snaphanen 1 Watjes buskruyt van tmmongong Pahang Zait Mochsin Alas Arabier alhier pr Chialoup, groot 20 lasten en bem:t met 20 koppen brengt met de 6 Coy:s lyst 4 Coys zout 200 Corg=s Jav kleedjes in eenige kleenigheeden gemt met 4 draay basssen 2 donder bossen 10 snaphanen en 1 ps kruit van hem zelfs Johan Godfried Hasch gegageerd Captein Militair te sourabaija— p=r Chialoup groot 30 kasten bemt met 22 koppen brengt mede 60 Coys ryst gemont=t met 6 stukjes 7 smaphanen 8 pieken en een ½: p kruyt van hem zelfs „ 2½ m„ Sourabya ove Sumanap Cappa poeloet Iav: te Sumanap p r Chiabup groot 20 lasten en bem=t met 26 koppen brengt van zyn woonst: meede 6 Coij s zout 200 torm Oly 7oy= ryst 6000 pott: jat zuykw 60 Corgs Jav: kleedjes en eenige kleenigheeden gemontz met 8 Canons 6 snaphanen 2 pieken 2 VG=es buskruyt en 200 ps Kogels in zt van hem zelfs Iuragan Rasmis Jav te Sumanap p:r Chialeup groot 40 lasten en= bem:t met 22 kopp: brengt van zyn woonpl meede 15 Coy:s zout 150 tonn Oly 3000 p=s Oude Clappers 10 p=s tammer: 10 p=ls dingding 6 Corg:s kleedjes en en eenige kleenigheeden is gemont=t met 4 Canons 4 rantakken 5 snaph 3 donder bossen 22 pieken 2 p:s kruyt en 500 p:s kogels inzt van hem zelfs Bappa Miedie Jav te Sumanap p. r Genth Groot 20 lasten bem=t met 12 koppen brengt meede van zyn woonpl: 4 Coy:s zout 60 tonn. Olij 10 p=ls Samarinde 500 pott: en 2600 boll: Jav: zuijker 30 Corg=s Jav kliedjes en eenige kleenigheeden is gemonet=t met 6 Canons 6 snaph: 2 donderbos sen 2 draijbassen 12 pieken ½ per krugt en 200ps kogels in z=t van hem zelfs Bappa Soemiena Jav te Sumanap p. r Gonth: groot 30 lasten en bem=t met 15 koppen brengt van zyn woonpl: 6 Coy:s zout 50 tonn Oly 2000 boll Jar zuijker 2 Coy:s ammar: 3000 p.:s Oude Clappers 70 Corg jav: kl: en eenige kleenigh gemont=t met 4 Canons 2 donderb: ½ p=s kruyjt & 100 p„s kogels in z=t van hem zelfs 8½ /n Batavia over Samarang Iuragan Jaloedien Padarh bem:t met 40 koppen brengt van Samarang meede 15 loy Dast 40 Coys. zout 2 Coys Cadjang 400 Corg, jav kleed: 20 Corg Javtabak 20 Corgs zaoll: en eenige kleenigh van dn Koning alhier 1/m Sourabaya of Sumanap Jurag an Nadie Jav: te Sumanap: p:r Gonth groot -25 lasten en semt met 22 kopp: brengt van sumana mede 5l0g:s zout 20 tonn Olij 100 pott: en wa boll Jav zuyker 20 Corg=s jav: kleedjes, 1000 ps Oude kleppers in eenige kleenigheden gem:t m=r 4 Canons 4 snaph: 16 pieken 1 p:s kruyt 200 p:s kogels in z=t van hem zelfs 7/m Batavia over Cheribon Juragan rahim d pr p r Chialoup en 30 koppen brengt van 1 Cheribbon 12 Coy s ryst 1o laxa Jager suyker 15 p=ls wien 12 p:s poederzuy ker en 10 Corgies jatv: kleedjas van den koning alhier „ 28 2 /1 Cheribon 5d 3 12: „ 6 1m 12 „ 3½ banca bleenjoe „ 15 m Samarang 3/m 13½ pn 5½ 2n mn - 6 belo belo Samarang — ƒ _ 4 11 12 17 /m: Samarang opn Batavia 2/m 1 „ 2/ „ 2/m „ 4w Samarang „ 26 Jm Chiribon „ 1/m„ — Munto Samarang „ „ 3½ „ _o Nabat „ „ 1½„ _ _ d: 17 /m Vr banca b
English
elo voyage 309 3/n Banka Klabat 22 27/¾ Banka Belo 23 7w Grissee July 1786, ditto 31/m Surabaya via Sumenep, Dul Carim, Javanese at Sumenep, per gonthing, measuring 30 lasten and manned with 27 heads, also brings from Sumenep 7 koyans salt, 40 barrels oil, 300 pots and 1000 balls of Javanese sugar, 50 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts and some small goods, mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 5 muskets, 20 pikes, and 2 barrels of gunpowder and 400 pieces of bullets of various sorts. 8½ w Surabaya via Sumenep, Bappa Misba, Javanese at Sumenep, per sloop, measuring 25 lasten and manned with 23 heads, brings from Sumenep 10 koyans salt, 1000 balls of Javanese sugar, ½ koyan white beans, 100 barrels oil, 2000 pieces of old coconuts, 150 corges of Javanese cloths, and some small goods, is mounted with 2 cannons, 10 muskets, 20 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 500 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. 8½ p Banka Sungai Buluh, Lie Tong, per penjajap, and 15 heads, from Khingebe Dul Raupt. August 1786 1 8½/m ditto Klabat, Si Umar, mayang, 9, Nyidemang Belo 4 /m ditto Sungai Buluh, Saleh, gonthing, 10, Khingebe Dul Raupt Jeriban, Malay here, per sloop, measuring 20 lasten and manned with 12 heads, also brings 10 koyans rice, 8 laksa palm sugar, 5 piculs onions, and some sundry goods, mounted with 6 small cannons, 7 muskets, and 2 kegs of gunpowder, belonging to himself. From Surabaya via Sumenep, Juragan Anam, Javanese at Sumenep, per sloop, measuring 50 lasten and manned with 14 heads, also brings from Sumenep 26 koyans salt, 40 tons oil, 4000 pieces of old coconuts, 1600 balls of Javanese sugar, 300 corges of Javanese cloths, and some small goods, mounted with 6 cannons, 20 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 500 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. 8 8½ Batavia or Cheribon, Juragan Usin, per sloop, manned with 30 heads, also brings from Cheribon 10 koyans rice, 8 laksa palm sugar, and powder sugar of the King. Juragan Batu, per bark, and 30 heads, brings from Cheribon 35 koyans rice, 6 laksa palm sugar, 15 piculs onions, and 15 corges of Javanese cloths, for the King. Juragan Mokhsin, per bark, and 46 heads, also brings 50 koyans rice, 6 piculs candy sugar, and 6 piculs nails, for the King. Deel Wayt, Malay here, per pantjalang, measuring 20 lasten and manned with 12 heads, also brings 15 koyans rice, 1 barrel palm sugar, 5 piculs onions, 18 corges cloths, and some sundry goods, mounted with 12 muskets, 2 kegs of gunpowder, belonging to himself. 14 1/2 /m Banka Sungai Kuta, The Sam, Chinese here, per hooker, and 17 heads, from Khedim Koo Belo, Gowre, cadjang, 6, [illegible] Klabat, Si Jenal, ditto, pantjalang, 20, [illegible] ditto Sungai Buluh, Gapar, penjajap, 10, Khingebe Dul Raupt Dul Raupt, 1 gobang, 10, Meijdem Belo Si Samat, 5, Khingebe Dul Raupt Anyer, gonthing, 12, Kherang Japoebza Jongo, penjajap, 20 6 6 Jamaludin, Malay here, per sloop, measuring 30 lasten and manned with 8 Chinese and 20 Javanese, also brings 10 koyans rice, 10 laksa palm sugar, and 20 corges of Javanese cloths, mounted with 4 small cannons, 6 muskets, and 2 kegs of gunpowder, belonging to Pangeran Soryo. 1½ Batavia via Cheribon, Juragan Batu, per the ship De Jonge Jan, manned with 60 heads, also brings from Cheribon 60 koyans rice, 10 laksa palm sugar, 7½ piculs powder sugar, and 25 piculs onions, for the King. 6 6 Juragan Baman, per sloop, and 25 heads, also brings from Cheribon 15 koyans rice, 2 laksa palm sugar, and 5 piculs onions, for the King. voyage of 2½ p ditto ditto 2½ p ditto Blinyu August 1786 21 8m Batavia via Cheribon, Juragan Madre, per sloop, and 25 heads, also brings from Cheribon 15 koyans rice, 4 laksa palm sugar, 10 piculs onions, for the King. Marie, Malay here, per gonthing, measuring 10 lasten and manned with 7 heads, also brings 10 koyans rice and sundry goods, mounted with 4 small cannons, 4 muskets, 4 kegs of gunpowder, belonging to himself. Laid Usin, Arab here, per bark, measuring 100 lasten and manned with 45 heads, also brings 80 koyans rice, 10 laksa palm sugar, and some sundry goods, mounted with sixteen small cannons, 20 muskets, and 4 kegs of gunpowder, belonging to himself. 5p Surabaya or Sumenep, Juragan Bugana, Javanese at Sumenep, per gonthing, measuring 38 lasten and manned with [illegible], also brings from his domicile 7 koyans salt, 40 tons oil, 3004 pots and 1000 balls of sugar, 10 piculs jerked meat, 40 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, 10 piculs tamarind, and some sundry goods, is mounted with 6 cannons, 4 muskets, 16 pikes, 1 barrel of gunpowder, and 30 bullets of various sorts, belonging to himself. Juragan Tamat, Javanese at Sumenep, per gonthing, measuring 20 lasten and manned with 16 heads, also brings from his domicile 4 koyans salt, 60 tons oil, 1000 pots and 3000 balls of Javanese sugar, 30 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, and sundry goods, mounted with 4 cannons, 5 muskets, 2 swivel guns, 16 pikes, 1 barrel of gunpowder, and 300 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. The Kie, Chinese here, per cadjang, and 10 heads, from Khedim. J:b Payko, hooker, measuring 50 lasten and manned with 4 Chinese and 18 Javanese, brings 25 koyans rice, 20 koyans salt, 2½ koyans beans, 2000 pots of Javanese sugar, 120 corges of Javanese cloths, and sundry goods, mounted with 10 cannons, 8 muskets, 3 kegs of gunpowder, and 400 pieces of bullets of various sorts, belonging to him. Pa Sieja, Javanese at Sampang, per sloop, measuring 60 lasten, manned with 28 heads, brings 20 koyans salt, 30 tons oil, 170 corges of Javanese cloths, 1½ koyans tamarind, 800 pots of Javanese sugar, 2000 coconuts, and some small goods, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 1 barrel of gunpowder, and 500 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Tie Wanko, Chinese there, per pantjalang, measuring 35 lasten and manned with 17 heads, also brings 12 koyans rice, 20 koyans salt, 6000 balls of Javanese sugar, and some sundry goods, mounted with 6 small cannons, 6 muskets, [illegible] gunpowder, and 500 pieces of bullets of various sorts, belonging to himself. Samat, per gonthing, and 15 heads, from Nyidemang Belo. Si Bagus, pantjalang, 9, Khedem Koo Balu, 16 Dulla, gonthing, 13, Nyidemang Belo after a 5n Cheribon 7 10 52pn 1st 1/m 12 ½ 1ap Telo Banka Klabat Cheribon /m 4 /n m 1787: 1 7/m 28 /b: ditto Belo 28: 1½m/ Surabaya 26 1½ pg 5½ 8 1½ p 1½ voyage of after a
Dutch transcription
elo reijssa 309 „ „ 3/n„ bancaclabat „ 22 27 /¾„ banca belo „ 23 Tw „ Grissee July 1786, d:o 31 /m Sourabarja over Sumakap Dul Carim Javi te Sumanap p:r Gonth:r groot 30 lasten en bem=t met 27 kopp: brengt van sumanap meede 7 loy:s zout 40 tann bly 300 potten en 1000 Ø boll Jav: Zuyker 50 Corg:s Jar kleedjes 1000 p. s Oude Clappers en eenige kleenigh gemont:t m=t 5 Canons 2 rantakk: 5 snaph 20 piek en 2 p:ls kruyt en 400 p s Kogels in z=t „ „ 8½ w„t Sourabaya over Suman Bappa Misba Jav: te Sumanap p„r Chialeup groot 25 Lasten en bem=t met 23 koppen brengt van Sumanap met de 10 Coy:s zont 1000 bollen Jav zuijker ½ Coy„s Witte Cadjang 100 Conn: blij 2000 ps oude Clappers 150 Corg:s Jav klesdjes, en eenige kleenigheden is gemont=t met 2 Canons 10 snaphanen 20 pieken 2 p:s kruyt en 500 p:s kogels in z:t van h:m selfs 8½ p„n Banca Longie boeloe Lie tong p:r p:r Panjajap. en 15 kopp:s v„n khingebe dul raupt Aug=ts 1786 1 8½/m„ _o Clabat Sie Oemar „ mayang „ 9 _= „ Mjeydemang belo 4 /m „ _ Songie boeloe „ Sale „ „ Gonthing „ 10 _o Khingebe dul rarpt Jeriban Maleyer alhier p=r Chialoup groot 20 lasten en bem=t met 12 kopp brengt meede 10 Coy=s ryst 8 lada Jager suyker5 p:r Wyen en eenig grabat gemont= met 6 stukjes 7 snaph en 2 Vasjes kruyt v=n hem selfsV In souraba jat C himanap Juragan Anam Jav: le Sumana p:r p=r Chaaloup gr: 50 lasten en bem:t met 14 kopp: brengt van Sumanap meede 26. Coy:s zout 40 ton Oly, 4000, p„s Oud en Clappers 1600 boll: Jar zuijker 300 Corgs Jav kleedjes en eenige kleynig heedens gemonc:t met 6 Canons 20 pieken 2 p:ls kruijt en 500 p„s kogels „ in zoort van hem zelfs 8 8½ Batavia of Cheribon Juragan Oesien t p:r Chialoup bemt met 30 koop brengt van Cheribon meede 10 Coy=s ryst 8 lana Jager suijker en R=t Poedersuijker Vd=s koning Juragan batoe p p:r bark en 30 kopp brengt van Chanibon wreed & 35 by= rijt blaa Jager uijker 15 p:s stijen en 15 Corg:s Jas: kleedps van den koning Iuragan Mloksien pr p=m bark en 416 koppen brengt mede 50 Cop=s ryst 6 p„s Candy suyker en 6 p:s spikers van den koning Deel Wayt Maleyer alhier p:r pantj: Gopost 20 lasten en bemt met 12 koppen brengd meede 15 Coy:s rijst 1 lapp jager suijker 5 p„s uyen 18 Corg:s kleedjes en eenig grabat gement=t 12 snaeh 2 Vaatjes kruyt V=n hem selfs 14 k2 /mn bancas: Coeta thje Sam: Ch:s alhier p:s Hoekoe en 17 kopps V:n khedem koo „ belo „ Gowre „ Cadjang „ 6. — „ _ „ Tabat si0 Jenal D=o „ „ Pantjoll 20: —: „ —„ _: Songie boeloe„ Gapar „ „ „ Panjajap 10 — „ khingebe dul raupt dul Raupt „ „ „ 1 Gobang 10 _o „ Meijdem belo — sie Samat 5 _: Bhingebe dul raupt „ Eijer „ „ Gonth 12 „ — kherang Japoebza „ Iongo „ „ „ Tanj. . 20 6— 6 Jamaloe dien Maleyer a lhier pr Chialoup gr: 30 lasten en bemt. met 8 Chineesen en 20 Javanen brengt meeden 10 Coy:s ryst 10 laxa Jager suy ker en 20 Corg:s Jav kleedjes gemont=t met 4 stukjes 6 snaphanen en 2 Vaatjes Kruyt van Panger Sor1o 1½ an batavia over Cheribon Juragien bato pr t scheeppe d Jonge Jan bem:t met 60 koppen brengd van Cheribon meede 60 Coy:s ryst 1ollaxa Jager suyker 7½ prs poeder suyker en 25 p ls uyer van den koning 6 6 Juraaan baman p=r Chioloup en 25 kopp:s brengd van Cheribon meede 15 0y:t lyst 2 laxa Jagersuyker en 5 p=s Wyen van den koning reys van „ „ 2½ p„ _„o _ „ „ 2½ p„ —o blienjoe Aug 1786 21 8m batavia ove cheribon Juragan madre p pr Chialoup en 25 koppen brengt van cher bon meeden 15 Coy:s ryst 4 Laxa Jager suyker 10 p„ls ryen van den koning marie maleyer alhier pr pr Gonthing root 10 lasten en bemt met 7 koppen brengt meede 10 Coy: ryst en grabat gemt met 4 stukjes 4 Snaph 4 vatjes Kruyt van hem zelfs Lait Oesien arahier alhier p:r bark groot 100 lasten en bemand met 45 koppen brengt meede 80 Coys ryst 10 laxa Jager suyker en eenig grabat gemt met zestien stikjes 20 snapkanen en 4 vatjes kruyt van hem selfs 5p Sourabaya of Sumapap juragan boegana Jav: te sumanap p Gonth groot 38 las, ten en bem:t met UE brengt van zyn woonpl: meede 7 Coy=s zout 40 lonn Oly 3004 potten en 1000 bollen zuyker 10 p=ls dingding 40 Corg: Jav: kleedjes 1000 ps oude Clappers 10 p=ls damer inde en eenig grabat is gemt met 6: Canons 4 snaph 16 pieken 1 p=s kruyt en 30 kogelsing=t van hem selfs Juragan tamat Jav te sumanappr Gonth groot 20 lasten en bem=t met 16 koppen brengt van zyn woon¬ plaats meede 4 Coij zout 60torn Olij 1000 potten en 3000 bollen jav: zuijker 30 Corg=s jav kleedjes 1000 p„s oude Claspers en grabat gem:t met 4 Canons 5 snaeph 2rantakken 16 pieken 1 p:s kruijten 300 p=s Kogels inz= van hem zelfs the kie Chinees alhier p:r p:r Cadjang en 10 koppe van khedim J:b Paijko _ „ „ „ hoeker / groot 50 lasten en bem=t met 4 Chineezen en 18 Javanen brengt wreede 25 Cop:s ryst 20 loy:s zout 2½ Coy Cadjang 2000 boeyj:s Jav Zuiker 120 Corg:s Jar kleedjes en grabat gemont met 10 Canons 8 snaph: 3 Vats kruijt en 400 p=s kogels in z=t van hem Pa Sieja Jav: te Sampang p:r Chialoup groot 60 lasten bem met 28 koppen brengt meede 20 Coys zout 30 tonn: Oly 1/0 Corg:s Jav: kleedjes 1½ Coy:s tamarin de 800 boey: Jav Zuyker 2000 Clappers en eenige kleinigheeden gemont met 4Canons 2 draybassen 2. snaph: 1 p:s kruygt en 500 p:s kogels in z=t van hem selfs Tie Wanko Chinees aldaar p:r Pantj: groot 35 lasten en bem=t met 17 koppen brengt meede 12 Coy.s lyst 20 Coy=s zout 6000 bollen Jav: Zuijker en eenig Grabat gemontt met 6 stukjes 6 snaph p=s kregt en 500 p:s kogels in z=t van hem zelfs Samat pr p=r Gonthing en 15 kopp: van Njeydem: belo so bagoes „ „ Pantjatl „ 9 — „ Khedem: koo „ baln „ - - - „ 16 —„ - „ Dulla „ „ Gonthing 13: _=o „ „ Njeydem belr na een „ „ 5n Cheribon 7 10 52pn st 1/m 12 ½ 1ap - Telo beat Clabat s Cheribon /m„ „ 4 /n m - 1787: 1 7/m „ „ 28 /b: _o belo- „ 28: 1½m/ Sourabaya „ 26 „ 1½ pg 5½ 8 „ „ 1½ p „ 1½ reijs van naeen
English
After a voyage of August 1786 29 1½ from Sourabaya via Sumanap, Juragan Compole, Javanese at Sumanap, by gonthing of 30 lasten and manned with 26 heads, also brings from Sumanap 10 coyangs of salt, 60 tons of oil, 1000 pots and 6000 balls of Javanese sugar, 60 corges of cloths, 4000 pieces of old coconuts, and some small items; mounted with 4 cannon, 54 rantakkers, 5 muskets, 18 pikes, 50 catties of gunpowder, and 500 pieces of bullets for his own account. Juragan Nogra, Javanese at Sumanap, by gonthing of 30 lasten and manned with 18 heads, also brings from Sumanap 5 coyangs of salt, 40 tons of oil, 2000 pieces of old coconuts, 3000 balls of Javanese sugar, 5 piculs of dingding, 30 corges of Javanese cloths, and some small items; mounted with 1 cannon, 3 muskets, 18 pikes, 1 picul of gunpowder, and 200 pieces of bullets for his own account. Juragan Rambat, Javanese at Sumanap, by gonthing of 20 lasten and manned with 18 heads, also brings from his place of residence 5 coyangs of salt, 100 tons of oil, 10 corges of Javanese cloths, 1000 balls of Javanese sugar, and some small items; mounted with 4 cannons, 1 musket, 10 pikes, 1 picul of gunpowder, and 200 pieces of bullets for his own account. Palembang, the 31st of August 1786. For reading out, G. Kooy. For the Nazir, P. D. Weteringelbuijtz. Collated and found to agree by us. Agreed. out, in 137 pieces hundred ninety-three named arrack api Surats General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, goods for the use of this office, taken by expressly appointed commissioners by order of this office, to be in accordance with the trade books, one and the other, namely: To the Right Honorable Sir, Pieter Walbeeck, Merchant and First Resident of the Honorable Company's possession at Palembang. Right Honorable Sir, The Captain Lieutenant and Commander of the small vessel d'Jonge Orangeboom lying here before the Palembang office has the honor to inform Your Right Honor that on the morning of 20 August 1786, he discovered that strange people must have been on board the ship during the night, for the reason that five Company muskets from the cabin as well as several goods of the undersigned in the cabin, and also the small chest with all the Company's papers, had been stolen, although the small vessel had been provided with a good watch. Most humbly requesting Your Right Honor for the necessary assistance to investigate whether the aforementioned Company papers might yet be recovered, with which I have the honor to subscribe myself with all respect. Right Honorable Sir, Your Right Honor's humble servant, signed A. Van Dadilbeek. In the margin: on the vessel aforementioned, year, month, and day as above. H. C. Kuijper. goods 31 5w 51 candles 1 f 321 After a voyage of 29 1½ from Sourabaya via Sumanap, Juragan Compole, Javanese at Sumanap, by gonthing of 30 lasten and manned with 26 heads, brings from Sumanap 10 coyangs of salt, 60 tons of oil, 1000 pots and 6000 balls of Javanese sugar, 60 corges of cloths, 4000 pieces of old coconuts, and some small items; mounted with [illegible] hundred ninety-three named arrack api candles out, in 137 pieces order Surats to be in accordance with the trade books, one and the other, taken by expressly appointed commissioners by order of this office, of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, goods for the use of this office, namely: goods 31 5w 51 8 1 August 1786 head pieces namely 324 After a voyage of 29 1½ from Sourabaya via Sumanap, Juragan Compole, Javanese at Sumanap, by gonthing of 30 lasten and manned with 26 heads, brings from Sumanap 10 coyangs of salt, 60 tons of oil, 1000 pots and 6000 balls of Javanese sugar, 60 corges of cloths, 4000 [illegible] pieces of old coconuts and some small items mounted with General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, goods for the use of this office, taken by expressly appointed commissioners by order of this office, to be in accordance with the trade books, one and the other, namely: 343 Duplicate Copy D. Respectful Report to the Honorable Pieter Walbeeck, Merchant and Head of this Office. Honorable Sir, Your Honor having been pleased, pursuant to the extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies on 18 July 1771, to appoint the undersigned as special commissioners to investigate and report exactly whether in the financial year 1785/86 all administered and sold estates of the Honorable Company's servants deceased here were properly inventoried, whether the auction books agree with the original memoranda of the auctions held and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates were correctly paid into the Honorable Company's treasury; and this has been examined by us with all possible attention, wherefore we have the honor candles named arrack api hundred ninety-three out, in 137 pieces Surats head pieces goods 31 5/1 51 August 1786 324
Dutch transcription
naeen reijs van Aug 1786 „ 29 1½ Sourabaya ove Sumanap Juragan Compole Jav te Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasten en bem:t met 26 koppen brengt van umenap meede 10 Coij zout 60 tonn: Oly 1000 potten en 6000 boll: Jav zuijker 60 Corg: kleedjes 4000 p. s Oude Clappers en eenige kleenigheeden gemontt. met 4 Canon 54 rantakken 5 snaph: 18 pieken 50 Cattjes kruijt en 500 p:s kogels in z=t van hem selfs Juragan, nogra Jav: te sumanap: pr p=r Gonth: groot 30 lasten en bem:t met 18 koppen brengt van Sumanap meede 5 Coy„s zout 40 tonn: Olij 2000 p:s Oulde Clappers 2000 p:s Oude Clappers 3000 billen Jav: zuyker 5 p:ls dingding 30 Corg=s jav: kadjes en eenige kleenigheeden gemontt. met 1lanon 3 snaph 18 pieken 1 p:s kruyt en 200 p:s kogels in 7. t van hem selfs Iuragan Rambat Jav: te Sumanap p=r Gonth groot 20 lasten en bemt met 18 koppen brengt van zyn woonplaats meede 5 Coy zout 100 torm: Oly 10 Corg:s Jav: kleedjes 1000 bollr Jav zuij ker meenige kleenigheeden gemontt met 4 Canons 1 snaph 10 pieken 1. P:s kruyt en 200 p:s kogels in z:t van hem zelfs Palembang den 31 Augustus 1786 Voort Opleezen G Kooy voor 't Nazier P:D Weteringelbuijtz Gecollattioneert en Accordeerende bevonden door ons Accordaffrt uijt, in 137. pees dert Drie en Neegentig henm: Arak Apij Sourats Generaale Opneem van alle 's E: Comp:s Con„ „tanten, Producten, Koopmanschap„ hem Prveisien Goederen tot gebruijk deezes ter ordre van Ljo Comptoirs, door Aan den Wel Edel Geboore Heer, Expresse gecom„ Den heere Pieter Walbeeck, coopman en Eerste Resident, rtie opgenoomen, van S:E: Compe besitting te Salemb: ren weezen Wel Edel Geboore Heer eenkomstig de Nego„ Den Captein Luijtenant en Gezaghebber van de het een en ander t' alhier voort Comptoir Palembang leggend — te weeten. scheepje d' Jonge Orangeboom heeft d'Eer Uw Wel Ed Gebore te bruigten dat hy op den 20 Augustus kopstukken. 1786, S' morgens ontwaarde, er s' nagts vreemd Volk in 't schip moeste zyn geweest, om reeden dat er vyff Comp=s Geweeren uyt d' Cajuyt benevens in d'Equyt, verscheyde Goederen van den Onder geteekende ook 't kisje met alde Comp=s papieren ontvremd was, off Schoon 't scheepje met Goede Verziekende Uw wel Ed Geboore zeer nedrig om de nodige adsistentie ter onder soeking off voormelde Comp:s Papieren nog weder te krygen waaren waar meede d' Eer hebbe met alle agting te Onderschrijven /onderstond /: Wel Edel Geboore Heer (lager) uw Wel Ed:= Geboore Onderdanige Dienaar (was geteekend) A V=n Dadilbeek /:in margine:) in 't scheepje voorn: Jaar Maand en dag als boven wagt was voor hien geweest HCKuijper Goederen 31 5w 51 or kaarsen 1 ƒ 321 naeen reijs van „ 29 1½ Sourabayja ove Surandp Juragan Compole Jav te Sumanap p:l Gonth: grot: 30 lasten en tonn: Oly 1000 potten en 6000 boll: Jav zuijker 60 Co:g:s kleedjes 4000 bemt met 26 koppen brengt van umenap mee de 10 Coij zout 60 ps Oude Clasvers en eenige kleenigheeden gemontt. met e ee e e e va e de se les raded: Baon d e nn vadhen vone our nondes e Ceenen o aeinde he va E ndert Drie en Neegentig Genm: Arak Apij kaarsen uijt, in 137. pees order Sourats ren weezen eenkomstig de Nego„ de het een en ander „tie opgenoomen, Expresse gecom„ & Comptoirs, door deezes ter ordre van van Provisian Goederen tot gebruijk „tanten, Producten, Koopmanschap„ Generaale Opneem van alle 's E: Comp:s Con„ Goederen 31 5w 51 8 e e e e e de 1 Augs 1786 e d dels kopstukken. te weeten. 324 naeen reys van „ 29 1½ Sourabayja ove Suranap Juragan Compole Jav te Sumanap p:l Gonth: groot 30 lasten en bem:t met 26 koppen brengt van umenap meede 10 Coij: zout 60 tonn: Oly 1000 potten en 6000 boll: Jan zuijker 60 Corg: kleedjas 4000 Generaale Opneem van alle 's E: Comp:s Con„ „tanten, Producten, Koopmanschap Praeicum Goederen tot gebruijk, 343. Duplid: Copia D. reezes ter ordre van & Comptoirs, door Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdele Heer Expresse gecom„ „tie opgenoomen, Walbeeck Pieter ren weezen# Coopman en opperhoofd eenkomstig de Nego„ Deezes Comptoirs de het een en ander — te weeten. Een e WelEdelen Heer. uwel Ed: s ingevolge Extract uijt de Gene„ rale Resolutien Des Casteels Batavia genomen in Raade van India op den 18 Julij 1771, de ondergetee„ „kendens hebbende gelieve te benoemen tot Expresse Gecommitteerdens om Exact na te gaan en te berigten of in 't Boekjaar 178 7/86 alle de geadminis¬ „teerde en verkogte Nalatenschappen van s' E: Comp:e alhier overleedene Dienaeren behoorlijk Ge„ „inventariseert zijn of de vendu boeken met de Oriigineele Memorien der gehoude venduitien en deeze met de Inventarissen accordeeren off het Provenue der Nalatenschappen rigtig in kaarsen S: E: Comp:s cassa getelt is; en is zulkx door ons met alle mogelijke Attentie na gespeurd, Weshalve deg henm: Arak Apij ndert Drie en Neegentig uijt, in 137. pees Sourats kopstukken. — Eer Goederen 31 5/1 51 p. s Oude Claovers en eenige kleenigheeden gemontt met Aug 1786 324
English
after a voyage of Honor have Your Honor regarding this to report most submissively That during the aforesaid Book-year here both deceased and Drowned are and as Such upon the Pay books stand written off 7 Persons without Testa- ment or having left behind anything Worthy of name, being; — 1785 26 October Laurens Laurensse — From Amsterdam boatswain's mate 4 November Johannes Francis de La Motte - Warsaw soldier 10 -: Johan Hendrik Wolff - - Landau Gunner these both are during the Voyage hither from Batavia to this place on the vessel the Jonge Oranje boom deceased, further 1 December Hermanus Meijer — — From Emden under-surgeon 1786 28 February: Barend Janszen - - - -: Sailor 10 August: Johan Fredrich Carls Coueette - Main soldier 14 -: Hendrik Wieberg - Aankom Sailor Also have in the aforesaid time likewise without Testament or Estate here their Days ended the following on the ves- sel the Jonge Orangeboom and on This river stationed cutter Java assigned been having Persons being; From the Vessel Orangeboom 1785 14 November: Jan Ernst Weber From Altenkerke Junior Sailor 5: 8 December: Jarme Christoffel Hannes - aan de Wolff — 25 -: Meijndert Teunis Balman - Enkhuizen Steward overboard fallen and drowned 2 1786: 10 August Tonas Appelkewijt From Ouralsham Sailor - - Vlissingen - 23 -: George Terriger — 29 1 1/2 Sourabaya via Sumanap Juragan Compole Javanese at Sumanap per Gonting large 30 lasts and manned with 26 heads brings from Sumenap also 10 koyan salt 60 tuns Oil 1000 pots and 6000 bundles Javanese sugar 60 corges cloths 4000 pieces Old Clasvers and some small matters mounted with General inventory of all the Honorable Company's Cash, Products, Merchandise and Goods for use, of this place by order of the Office, by From the Cutter Java Expressly commis- 1786: 30 January: Cornelis Ditlief From Copenhagen Sailor trusting herewith to the Highly Honored order sioned taken, dutifully to have complied thus take we and being ## the Honor with all submissiveness to sub- in accordance with the Trade scribe ourselves;— /:was written below:/ Right Honorable Sir /:Lower:/ your Honor the one and the other to wit. submissive and Obedient Servants /:was signed B Zweeteringebuijsen J: Kooij Gz /: in the Margin:) Palembang the 27 September 1786 head pieces. — Agrees Surats hundred Ninety-Three Namely Arrack Api candles out, in 137 pieces H Kuijper of the Goods 31 5/1 51 August 1786 ƒ 321 after a voyage of P: V: Wetenigeluijten 18 the fourfold Examined [illegible] In pursuance of your Honor's very respected order the undersigned now takes the Honor to report to your Honor herewith most submissively, order That having found the detrimental consequences of the walkway situated on the side of the east flank above the Dwellings to a width of 8 feet on Beams and Planks already to dust perished Were, caused by the continuous leak- age, and by the weight of the thereon Lying stones threatened to collapse so is to pre- vention of accidents that thereby upon collap- sing could arise by Their High Honors, upon the thereto made request appro- ved to the dwellings of the Outer wall partition off with a yard behind each dwelling out, in 137 pieces Surats headpieces. Right Honorable Sir General inventory of all the Honorable Company's Cash, Products, Merchandise and Goods for use, 344 of this place by order of Of the Office, by Respectful Report The Expressly commis- To the Right Honorable Sir sioned taken, Pieter Walbeeck and being Merchant And Chief in accordance with the Trade Of this Office the one and the other to wit. manned with 26 heads brings from Sumanap also 10 koyan salt 60 tuns Oil 1000 pots and 6000 bundles Javanese sugar 60 corges cloths 4000 pieces Old Clasvers and some small matters mounted with 29 1 1/2 Sourabaya via Sumanap Juragan Compole Javanese at Sumanap per Gonting large 30 lasts and of Goods August 1786 51 ƒ 321
Dutch transcription
naeen reijs van Eer hebbe Uw wel Ed:s desweegens onderdanigst te berigten Dat gedeuurende voorsz: Boekjaar alhier zoo overleeden als Verdronken zijn en als Soodanig bij de Soldij boeken staan afgeslooten 7 Personen zonder Testa„ „ment off iets Naamwaardigst te hebben na gela„ „ten, als; — 1785 26 8b:o Laurens Laurensse — V:n Amsterdam schiman „ 4 9b:r Iohannes Francis de La Motte„ warschout soldaat „ 10: —: Johan Hendrik wolff - - Landau Canonnier deeze beijde zijn gedurende de Herwaards reijse van batavia na dit heen op te scheepje d' Jonge Oranje boom overleeden, wyders 1 xbr Hermanus Meijer — — V:n Embden onderchirurgijn 1786 28 fbr: Barend Janszen - - - „ —: Mattroos „ 10 Aug:s Johan fredrich Carls Coueette „ Main soldaat „ 14 _„o Hendrik Wieberg „ Aankom Mattroos Ook hebben in voorschreeve tijd al meede zonder Testament off Nalatenschap alhier hun „ne Dagen geeijndigt de volgende op te schee „je d' Jonge Orangeboom endete Deeze ri vier aangegierde cotter Java bescheijde geweest zijnde Personen als; Van 't Scheepje Orangeboom 1755 14 Nov: Jan Ernst Weber D: Altenkerke Jo:r Mattroos 5:o „ 8 dec: Tarme Christoffel hannes „ aan dewolff — „ 25 _:o Meijndert Teunis balman „ Enckhuijze Bottelier over boord gevallen en verdronke 2 1786:10 Aug Tonas Appelkewijt W„ Ouralsham Mattroos — „ Vlissingen _:o „ 23 _: George Terriger — „ 29 1½ Sourabaya over Sumanap Juragan Compole Jav: te Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasten en bemt met 26 koppen brengt van Sumenap meede 10 loij zout 60 tonn: Oly 1000 potten on 6000 bill: Jan zuijker 60 Corg:s kleed jes 4000 ps. Oude Clasvers en eenige kleenigheeden gemontt. met Generaale opneem van alle 's E: Comp:s Con„ „tanten, Producten, Koopmanschapp 1Praeucis Goederen tot gebruijk, eezes ter ordre van 5 Comptoirs, door Van de Cotter Java Expresse gecom„ 1786: 39 Jannu: Cornelis Ditlief V:n Coppenhage „ Mattroos verhoope hier meede aan 't Hoog Geeerd bevel suld atie opgenoomen, pligtig te hebben voldaan zoo matigen wij ons en weezen ## de Eer met alle onderdanigheijd ons te onder„ enkomstig de Nego„ „schrijven;— /:onderstond:/ Wel Edele Heer /:Lager:/ uwel Ed te het een en ander te weeten. onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was ge„ „teekend Bzweeteringebuijsen J: Kooij Gz:t /: in Margine:) Palembang den 27 September 1786 kop stukken. — Accordeert Sourats odert Drie en Neegentig Genm: Arak Apij kaarsen uijt, in 137. pees HKuijper van d' Goederen 31 5/1 51 Aug 1786 ƒ 321 naeen reyj van P: V: Wetenigeluijten 18 den vierbule Nagezien Lonn In opvolging van uwelEd: zeer gerespecteerde ordre geeft zig thans den ondergeteekenden de Eer uwelEd:e bij deezen onderdanigstte berigten, orde Dat bevonden hebbende de nadeelige gevolgen van de walle gang aan de zijde der oost flank leggen„ „de booven de Wooningen ter breete van 8 voet op Balken en Planken alreeds tot stof vergaan Waaren, veroorzaakt door de geduurende lekka„ndert Drie en Neegentig „gie, en door de zwaarte van de daar op Leggende steenen drijgden in te storten zoo is tot voorkopp inn: Arak Apij „ming van ongelukken die daar door bij Linstor„ „ten zouden kunnen ontstaan door Haar Hoog Edelheedens, op 't daar toe gedaan verzoek goed„ kaarsen „gevonden om de wooningen van de Ringmeu aff te zetten met een plaats agter ieder wooning uijt, in 137. pees Sourats kopstukken. WelEdelen Heer Generaale opneem van alle 's E: Comp:s Con„ „tanten, Producten, Koopmanschap 1 Goederen tot gebruijk, 344 deezes ter ordre van Des Comptoirs, door Eerbiedig Berigt De Expresse gecom„ Aan den WelEdelen Heer ntie opgenoomen, Pieter Walbeeck eren weezen Koopman En opperhoofd eenkomstig de Nego„ Deezes Comptoirs de het een en ander te weeten. bemt met 26 koppen brengt van umanap meede 10 loij: zout 60 tonn: Oly 1000 potten en 6000 bill: Jan zuijker 60 Corg: kleedjes 4000 ps. Oude Clasvers en eenige kleenigheeden gemontt. met 29 1½ Sourabayja ove Sumandp Juragan Compole Javte Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasten en van Goederen Augs 1786 51 ƒ 321
English
after a row of from the house up to the curtain wall over a length of 18 feet and the width of the dwellings, each separated by a one-brick wall to a height of 12 feet, together with a kitchen and privy in each yard, as is presently being done and is already nearly completed, and for which a sewer along the curtain wall over a length of 100 feet, with three outlets outside the curtain wall extending to the river over a length of 36 feet each, has had to be constructed, the sewers being 2 feet wide and 2½ feet high inside, through which alteration the walkway has again been made upon the curtain wall, and for the purpose of making the same, the curtain wall on the inside had to be broken off from above by two feet, in order thereby to obtain greater and better stability for a curtain wall to a width of 25 inches, the same now being constructed on the inside on a ledge 12 inches wider than the curtain wall, with an inner parapet to a height of 2½ feet, this curtain wall being long from one bastion to the other 210 feet, which is also the length of the buildings. Upon which alteration I have also found that the two sewers running front and back straight through the fort have partially collapsed and fallen into decay in places, so that the same—because the water from the roofs out of the fort must mostly be led outside through these sewers—necessarily had to be altered. manned with 26 heads, brings from Sumenep also 10 koyan of salt, 60 tuns of oil, 100 pots, and 6000 balls of Javanese sugar, 60 corges of cloths, 4000 [illegible] mounted with [illegible] 29 1½ Surabaya over Sumenep, Juragan Compole, Javanese at Sumenep, per gonthing, measuring 30 lasts, and General Inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, goods for use of this place, by order of [illegible] 319 Thus the walkways around the fort of this factory, by [illegible] through the specially appointed commissioners, recorded according to custom, inevitably shall serve to be altered in the above-mentioned manner, being actually found to agree with the trade books, consisting of the following, to wit: for making the parapet on the curtain wall on the inside and the sewers, 12 laksa of masonry bricks have been used. Hoping hereby to have complied with Your Honor's esteemed order to satisfaction, he has the honor to be with all deference. At the bottom stood: Honorable Sir. Lower stood: Your Honor's humble and faithful servant. Was signed: Hendrick Christiaan Vos. In the margin: Palembang, 30 October 1786. Agrees: hundred ninety-three cans of Arrack Api wax candles powder, in 137 pieces Surat HC Kuijper Thus Goods 31 5/1 Aug 1786 321 after a voyage of HhooijGt examined tuns of oil, 100 pots, and 6000 balls of Javanese sugar, 60 corges of cloths, 4000 [illegible] mounted with [illegible] manned with 26 heads, brings from Sumenep also 10 koyan of salt, 60 [illegible] 29 1½ Surabaya over Sumenep, Juragan Compole, Javanese at Sumenep, per gonthing, measuring 30 lasts, and General Inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, goods for use, etc., which on the date hereof, by order of the Residents of this factory, have been recorded according to custom by us, the undersigned specially appointed commissioners, and found remaining in actual being, corresponding to the trade books, consisting the one and the other in the following, to wit: In Cash in the Treasury 31,840 pieces, say thirty-one thousand eight hundred and forty pieces of reals in head-pieces. Products 7000: seven thousand pieces of cadjang mats, for Batavia. Merchandise 195 31/200: one hundred ninety-five and thirty-one two-hundredths chests of Surat soap. Victuals and Provisions 1/8 leaguer: one-eighth leaguer of Cape wine 1 firkin: one firkin of Frisian butter As emolument for the First Resident: 3: three pounds of cloves 3: three pounds of nutmegs 3: three pounds of cinnamon 3: three pounds of mace 249,893: two times a hundred forty-nine thousand eight hundred ninety-three pounds of rice. 5580 1/5 cans: five thousand five hundred eighty and one-fifth cans of Arrack Api. 1005 lb: one thousand and five pounds of salt. 66 cans: sixty-six cans of lamp oil. 777 lb: seven hundred seventy-seven pounds of wax candles. 25 1/8: twenty-five and one-eighth pounds of cotton. In the Gunpowder Magazine 6850: six thousand eight hundred and fifty pounds of gunpowder, in 137 pieces of powder barrels. Goods 31 5p 3 n 11 IBO Aug 1786 5 324
Dutch transcription
naeen rey van van 't huijs aftot aan de ringmaur ter langte va 18 voet en de breetende de wooningen ieder Met een steens muur ter Doogte van 12 voet ag gezondert, beneevens Een Combuijs en Sekriet op ieder plaats, zo als thans geschieden reeds bijna vollooijt is, en waar toe een Riool langs de ring „muur ter langte van 100 voeten met drie monder buijten de Ringmuur tot aan de rivier ter langte van 36 voeten ieder heeft moeten gemaakt worden, Zijnde de Rioolen binnenswerks breed 2 voet en hoog 2½ voet door welke verandering de walle gangwe „der op de ringmuur gemaakt is en waar toe om dezelve te maeken de Ringmuur aan de binnenkan van booven twee voeten heeft moeten afgebrooken werden om daardoor meerder en beeter vastigheijd te bekoomen voor Een gordijn ter breete van 25 duijm Zijnde dezelve thans aan de binnekant op een lijst, 12 duijm breeder als de ringmuur gemaakt met een binne borstweering ter hoogte van 2½ voet deeze Gordijn is lang van de eene bastion tot de an„ „dere ƒ210 voet 't welk de lengte van de ge„ bouwen ook is, Bij welke verandering ik ook nog bevonden heb dat de twee rioolen loopende voor en agter, Dwars door 't fort op deels plaatzen ingestort en vervallen zijn, zo dat dezelve om dat 't waeter van de daken uijt 't fort meest door deeze Cioolen Moet na buijten geleijd worden / Noodzakelyk Heeft moeten verandert worden bemt met 26 koppen brengt van uimenap meede 10 Coij zout 60 tonn: Oly 100 potten en 6000 boll: Jav zuijker 60 Corg: kleedjes 4000 heden gemont=t met „ 29 1½ Sourabaya over Sumanap Juragan Compole Jav: te Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasten en Generaale Opneem van alle 's E: Comp:s Con„ „tanten, Producten, Koopmanschap„ „ Perensien, Goederen tot gebruijk „deezes ter ordre van 319 Dus de walle gangen om zedeele fort onder zes Comptoirs, door goedgunstig, welduijden onvermijdelijk op de bovven,„ de Expresse gecom„ genoemde wijse zal dienen verandert te worden ntie opgenoomen, Zijnde thans tot het maeken der borstweering op de Ringmuur aan de binnekant, en de rigolen reren weezen Verbruykt 12 Laxa Metzelsteenen. eenkomstig de Nego„ Verhoopende hier meede aan Uw Ed: G'eerde ordre „de het een en ander ten genoegen te hebben voldaan, zo geeft hij zig de eer ene te weeten. Met alle onderdanigheijd te zijn. /:onderstont:/ Wel Edelen Heer /:Lager / uwEd: kopstukken. onderdanige en trouw schuldige Dienaar /was geteekend:/ Hendrick Christiaan Vos/ in Margine Palembang den 30 october 1786 Accordeert ondert Drie en Neegentig Kann: Arak Apij pkaarsen kruijt, in 137. pees p Sourats HCKuijper Dus Goederen 31 5/1 Aug 1786 ƒ 321 na een reys van HhooijGt nagezien tonn: Oeg 100 poten in 600 bll: Ja uijker 60 Corg: kleed js 4000 aarheeden aemontt. met bemt met 26 koppen brengt van umenap meede 10 Coij: zout 60 „ 29 1½ Sourabayja ove Sumandp Juragan Compole Jav te Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasten en Generaale Opneem van alle 's E: Comp:s Con„ „tanten, Producten, Koopmanschap „pen, Provisien, Goederen tot gebruijk„ &; die er onder dato deezes ter ordre van de Residenten deezes Comptoirs, door ons ondergeteekende Expresse gecom¬ „mitteerdens na usantie opgenoomen, en per restant in waeren weezen bevenden zijn, over eenkomstig de Nego„ „tie boekjes, bestaande het een en ander in dit navolgende. — te weeten. Aan Contanten in Cassa p:o31840: zegge Een en dertig duijzend Agthondert en veertig p„s realen aan kop stukken. Producten 7000 —: zeeven duijzend p:s Cadjangmatten, voor Batavia Koopmanschappen 7: 31/200 _: Een hondert vijffen Neegentig, twee hondertste kist zeep sourats Mondkoster, en provisien L: 1/8 — „ Een Agtste Legger Caabse wijn v:t 1. —: Een vat booter vriese tot Emolument voor den 3 — Drie pond Nagulen ee ¶Eersten Resident 3 _ Drie „ Nooten 3 — Drie „ Canneel 3 — Drie „ foelij _ „ 249893: —„: Twee maalhondert Neegen en veertig duijzend Agthondert Drie en Neegentig penden Rijst r: 5580 1/5 —„ vijfduijzend vijff hondert en taggentigen Een vijfde kann: Arak Apij lb 1005. _ Duijzenden vijff ponden zout k: 66. —„ Zes en Zestig kann: Lamp olij lo 777. _: Zeeven hondert zeeven en zeeventig ponden waxkaarsen 25 1/8 — vijff en twintig En een agste pend Cattoen Inde kruijtkamer 3 „ 6850 _: Zes duijzend Agthondert en vijfftig ponden Buskruijt, in 137. pees kruijt vaatjes. Goederen 31 5p 3 n 11 I B O Aug 1786 - 5 „ ƒ 324
English
323 10 Tree Goods for Use 75 cans of linseed oil 2831 pounds of iron in bars 5295 pounds of assorted nails 400 pounds of lock plates 750 pounds of hoop iron 20 pieces of small Coast chintz blankets 4 pieces of Surat blankets 2 pieces of medium bleached Coast Guinees 69 pieces of uniform trousers 60 pieces of men's Coast shirts 100 pairs of shoes 45 pairs of linen stockings 120 pairs of Dutch yarn stockings 10 pieces of dark blue Nankeen linen 8 pieces of red Surat baftas 8 pieces of white ditto 150 pieces of gunny bags 25 pounds of packing yarn 2 pieces of iron stamps 2 pieces of copper ditto 8 hoods of blacksmith coal 1 cabinet of medicines Instruments, namely: 2 pieces of serpentine stone mortars and pestles 1 white mortar, pestle 1 tin bedpan 2 funnels 4 drinking mugs 1 small copper scale with weight 1 tin wound syringe 1 piece of copper decoction kettle 2 small pans 1 small scale and weight, unserviceable 2 mortars and pestles 1 wound syringe, unserviceable 2 clyster syringes, and 1 enclosed sieve 1 wooden pestle all this in the custody of and subject to further accounting by the acting head surgeon here, J: E: Neijman. Honorable Company slaves, counting in total fifty-six individuals, being: 26 men, and able-bodied slaves, along with 17 women, chain-gang convicts, remaining: 1 boy, and 1 girl, still remaining from the arrested Mandharese vessels, along with eleven private individuals serving for board. 173½, that is one hundred seventy-three and a half pounds of steel. 67 pieces counting in total 1184 pounds 103 pounds of mark weight in weights 6 pieces of iron shovels 8 iron-bound ditto 3 wooden ditto 3 ditto rice measures, assorted 2 copper steward's pumps 2 ditto siphons 4 ditto beer taps 3 ditto funnels 1 tin ditto 1 copper kettle 6 tin full cans of 10 mutsjes each 5 half cans of 5 mutsjes 2 full mutsjes 4 half mutsjes 2 one-eighth mutsjes 4 ration cups 1 one-quarter mutsje 1 metal mortar 2 metal bells 4 crowbars 1 pepper sieve 1 fire engine with its feeder and further accessories 25 leather fire buckets 1 grindstone of 4 feet 3 iron balances with three wooden scales 1 balance, 2 scales, and 64 reales weight 2 fine money balances with 2 copper scales 1 pair of horn scales, medium sort 1184 pounds of metal weights, assorted, being: 16 pieces of 50 lb is 800 lb 10 pieces of 25 lb is 250 lb 4 pieces of 10 lb is 40 lb 7 pieces of 5 lb is 35 lb 6 pieces of 4 lb is 24 lb 6 pieces of 3 lb is 18 lb 2 pieces of 4 lb is 8 lb 1 piece of 6 lb is 6 lb 1 piece of 2½ lb 5 pieces of ½ lb 1 piece of ¼ lb Woodwork, remaining: 78 half-beams of 3 inches 2000 Chinese planks 68 large Tankanese planks 160 small ditto Lodge dependencies, remaining: 10 pieces of teak staves 2 pieces of paint stones with their runners 14 broad hoes 6 digging spades 24 whitewash brushes 30 pounds of chalk and 25 pieces of packing needles 6 post lanterns Writing materials, remaining: 143 stamped papers of 2 rixdollars 6 stuivers Dutch each 35 ditto of 1 rixdollar 6 stuivers each 62 ditto of 27 stuivers each 131 ditto of 13½ stuivers each 97 ditto of 7½ stuivers each 1 silver Honorable Company seal 1 Bible in octavo 12 Psalm books 1 bookbinder's press 2 paper shears 4½ reams of large-format paper 8 reams of small-format paper ½ ream of blue draft paper 2000 pieces of goose quills 4 penknives 2 small whetstones 6 slate pencils 3 lead pencils ¼ pound of red earth 3 skeins of sealing thread 3 skeins of bookbinder's thread 24 bookbinder's needles 6 wooden rulers 25 pounds of ink materials, assorted 4 pieces of bone folders, and 1 sheet of red leather Equipage goods, remaining: 6 pieces of jacks 2 iron grapnels 90 fathoms of shroud of 5 inches 2 marlinespikes 4 chaloup pumps 9 scrapers 4 mops 2¾ pieces of pump leather 1¼ pieces of buoy 2 pieces of fiddle blocks 18 gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 3 three-sheave blocks 4 3/8 barrels of tar 3¾ barrels of pitch 3 barrels of resin 300 pounds of Persian red earth 12 pieces of paint brushes 2 copper cooking kettles and lids, of which 1 has become unserviceable 1 copper fish kettle 1 copper casserole 1 copper frying pan 1¾ rolls of Dutch sailcloth 160 ells of duck cloth 18 pounds of Dutch sail yarn 10 pieces of sail and bolt-rope needles 1 mast coat 2 tarpaulins 3 binnacle compasses 24 bunting cloths, assorted 2 sailing orders 4 band lanterns 75 lantern horns 100 pounds of soot 100 small barrels of lampblack 10 pounds of vermilion 25 pounds of verdigris 10 pounds of Prussian blue 15 pounds of red lead 20 pounds of yellow ochre 100 pounds of white lead 8 pieces of wheel hawsers 12 assorted lines 6 lead lines 8 bundles of housing line 8 bundles of marline 12 bundles of seizing line 4 pieces of binnacle lamps 3 round lanterns 4 night half-hour glasses 1 set of sails for the pantjalang Rieuw 4 pieces of sailmaker's palms 2 kedge anchors, and 30 native oars
Dutch transcription
323 10. „ Boom Goederen tot Gebruijk k: 75:— —: vijffen zeeventig kann: Lijn plij a 2831. —:Twee duijzend Agthondert een en dertig ponden ijser in Staaven „ 5295. —. —: vifduijzend twee hondert vijff en Neegentig d:o Spijkers in Z:t 400. _: vier hondert ponden Slootplaaten 750: —: zeeven hondert en vijftig ponden Hoepijser p:s 20 —: twintig pees Deekens Gecatt: kleene Cust 4 —: vier „ _: _: _: Sourats 2 —: twee stukke Guinees Gem: Gebl: Cust 69. —: Neegen en Zestig pees Monteerings broeken 60. o: Zestig pees hembden Mans Cust p:s 100 —: Hondert paeren schoenen „ 45 —: vijffen veertig Linne koussen. „ 120. —: Een hondert en twintig paaren koussen Gaeren holl:s p:s 10. _: Tien pies Nankings Linne donkerblauw „8. _: Agt: _: Baftas Roode Sourats 8 —: Agt _: d=to Witte R:ts „ 150. —: Een hondert en vijftig pees Goenij Zakken lb 25. —: Vijf en twintig pond Pakgaeren. p:s 2. —: Twee pees ijsere Stempels 2 —: Twee „ Coopere _d:o 8 —: Agthoeden Smeekoolen kast 1: —: Een kast Medicamenten Instrumenten, — Namentlijk 2 p:s serp: steene vijsels en stamper 1. „ witte Mortiere, vijsel - - - - - - 1. „ thinne Gangbekken - - -- 2„ _: tregters - - - 4 „ Drank kroesjes - - - 1 „ Copere schaaltje met gewigt 1 „ thinne wondsiering. - - - - - 1 p: Copere decoctum keetel. - 2. „ _ Pannetjes - - - - 1 „ _:o schaaldje en gew: onbruijkbaas. oppermeester J: E: Neijman 2„ _: vijsels en Stampers. 1. „ wond spuijt, onbruijkbaar. 2„ Clisteer spuijten, en 1 „ beslooten zeeft. - S: E: Comp:s Lijffeijgenen; tezamen tellende zes en vijftig stuks, als 26. Mans, en vreedle Lijffeijgenen, Neevens 17. vrouwen Ketting gangers, over: 1. Jonge, en 1 Meijd, Nog everig van de g'arresteerde Mandhareese vaartuijgen, Neevens Elff particuliere voor de Cost dienst doen„ to 173½ zegge Een hondert drie en zeeventig en een halff ponden Staal o 1„ houte samper - - - - - - dit alles onder berusting en ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende 67. stuks tezamen tellende 1184:— ponden 103 l Markgewigt in W. pees 6 p:s ijsere schoppen 8 „ beslage d:to 3 „ houte d:to 3„ d:o Rijstmaeten in Z:t 2„ Copere botteliers pompen 2„ d:o heevels 4„ d:o bierkraanen 3„ dd:to tregters 1„ blikke _: 1„ Kits 6„ thinne heele kannen van 10. Mutsjes elk 5„ —: halve — „ 5. — 2„ _„ heele Mutsjes 4„ _: Salfjes 2. „ „ — 1/8 „ „ „ — ¼ 1„ Methale Beij 2„ _: klokken 4„ koevoeten 1„ Peeperharp 1. „ Brandspruijt met dies aanbrenger, en verdere toebehoorn 25. „ Leere brand Emmers 1 „ Slijpsteen van 4 voet 3 „ Ysere balansen met drie p:s houte schaelen 1. balans, 2 schaelen, en 64 realen gewigt 2 „ fijne geldbalansen, met 2 ps Copere schaelen 1. p:r herite schaelen Middelzoort 1184 lb Methaal gewigt in Z:t als 16. pees van 50. lb is lb 800: — 10. „ „ 25. „ „ „ 250. — 4. „ „ 10. „ „ „ 40. — 2. „ „ „ 8. — 1. „ „ „ 6. — 6. „ „ „ 2½. „ 3. „ „ „ 18. — 7. „ „ 5 „ „ „ 35. — 6. „ 5. „ „ —½„ 6. „ „ 4 „ „ „ 24. — 4. „ „ „ 78 „ Swalpen van 3 d:m 2000 „ Chineese planken 68 „ Tinkanse —: Groote 160. „ _:o _: kleene Logie Dependentien over 10 p:s Iattij duijgen Houtwerken over „ „de. — bte 4„ —: randsoenbeekers. - 1. „ „ —¼ „ „ „ —¼. „ 3 2 p. s verffsteenen met hunn Loopers 14 „ breede heuweelen 6. „ Grafspitten 24 „ witquasten 30 lb kreijt en 25 ps Paknaalden 6: „ Paallanthaarns Schrijff Gereedschappen of 143„ zeegels van rijxd:s 2: 6: holl:s 't pees 35„ _d:o „ d:o 1: 6. — „ _: „ 27 Stuijvers — „ _: 62„ d:o „ 13½ _: — „ : 131„ p:to 97„ _d:o „ 7½ —: — „ _: 1„ Zilver 'sE: Comp:s Cachet 1„ beijbel in octavo 12 „ Psalm boekjes 1„ boekbinders Pars 2„ Papierschaeren 4½ riem Groptformaat Papier 8. —: kleen _: —: —½ —: blauw Clad —: 2000 p:s Ganse Schagten 4 „ Penne messen 2„ Slijpsteentjes 6. „ Cijffer Griften 3 e Petlood. ¼ „ Rood aarde 3 „ Zeegel gaeren, 3 „ boekbenders — 24 p:s —: Naalden 6 „ Houte Liniaelen 25 lb Inckt stoffen in Zt 4 ps vouw beentjes, en 1 Vel Rood Leer Equipagie Goederen over 6 p:s Dommekragten 2 „ ijsere Dreggen /90 „ wand van 5 d:m 2 „ Marrelpriemen 4 „ Chialoups pompen 9 „ Schraapers 4 „ Slonsjes. 2¾ P:s Pompleer 1¼ „ Boeije 2 p„s fiool blokken 18 „ Gijnbloks met 2. â 3. schijven en Nagels 3 „ Drie scheijfde blokken 4 3/8 v:t teer 3¾ „ Pick 3 „ Harpuijs 300. lb Persiaanse roodaarde 12 ps verffquasten. 2 „ koopere kokskeetels en deksels waarvan 1. onbruijkbaar geraakt is 1„ _: vis — „ _ 1„ _: Castrol „ 1„ _: koekepan 1¾ roll Zeijldoek Hollands 160. Ell Eeverdoek 18 lb Zeijlgaeren holl:s 10 p:s _: en Lijknaalden 1. „ Mastbroeking 2„ Presennings 3 „ Nagthuijs Compassen 24 „ vlaggedoeken in L:t 2„ Zeijlaas ordre 4„ Bandlanthaarns 75. „ Lanthaarn hoorns 100 lb Roeth 100. tonn: Swartzel 10. lb vermilioen 25 „ Spaansgroen 10 „ berlijns blauw 15. „ Roodemenij 20„ Geele ooker 100. witlood 8 p:s wieltrossen 12„ Leijnen in Z:t 6. „ Loodleijnen 8. boss: Duijsing 8 „ Marleijn 12 „ Lerding 4 p:s Nagthuijslamper 3 „ Rondelang — 4 „ Nagtglaasen van ½ uur 1. stel Zeijlen voor de Pantj: Rieuw 4 p:s Zeijlplaaten 2 „ werp dreggen, en 30„ riemen Inlands te - - - - - - 1 1: „ -
English
4 drawing knives 2 cutting knives 4 adzes 1 fish gig 2 tap borers 4 trowels 2 pieces iron sledgehammers 8 iron compasses 2 copper compasses 5th 6 notching axes 8 adzes 7 pincers 1 two-man saw 24 assorted planes 13 assorted augers 10 small drill bits 3 frame saws 1 rip saw 30 large drill bits 6 nail hammers 24 assorted chisels 16 brace bits 28 assorted files 2 hand saws Smith's goods or 1 piece anvil 1 bellows of 7 feet 2 bench vices 2 sledgehammers 5 small cutting irons 2 hand hammers 1 eyelet iron 2 arm files 2 hand vices 1 bending pliers Cooper's goods & 6 rough hammers 4 hand sledgehammers, and 8 skeins masonry wire Mason's goods etc. Tradesman's tools or Carpenter's goods Gunner's goods 10 pieces iron cannon of 8 lb balls 10 iron cannon of 6 lb balls 8 iron cannon of 4 lb balls 2 metal cannon of 2 lb balls 8 metal swivel guns of 1 lb balls, among which 1 unmounted 2 metal mortars 5 carriages of 8 lb ironbound 14 carriages of 6 lb ironbound 8 carriages of 4 lb ironbound 2 carriages of 3 lb ironbound 2 wheeled carriages of 2 lb balls 80 truck wheels 100 linstocks 1 tally stick 10 powder kegs 42 assorted iron pigtails 52 sponges and rammers 20 powder horns 26 cannon borers 34 copper priming irons 13 copper feeling hooks 4 copper pullers 6 copper adzes 7 copper hammers 9 assorted copper molds 3 copper funnels 3 copper powder horns 1 copper powder measure of 8 lb 1 copper powder measure of 6 lb 1 copper powder measure of 3 lb 2 copper powder measures of 2 lb 1 copper powder measure of 1 lb 1 copper powder measure of ½ lb 10 copper ladles of 8 lb 15 copper ladles of 6 lb 4 copper ladles of 4 lb 4 copper ladles of 3 lb 12 copper ladles of 1 lb 13 copper cartridge canisters of 8 lb 2 copper cartridge canisters of 6 lb 7 copper cartridge canisters of 2 lb 7 copper cartridge canisters of 1 lb Ammunition of war 2 copper cartridge canisters of ½ lb - 379 15 pieces wooden cartridge canisters of 8 lb 20 wooden cartridge canisters of 6 lb 8 wooden cartridge canisters of 3 lb 737 round shot of 8 lb, among which 2 pieces broken 423 round shot of 6 lb 274 round shot of 4 lb 300 round shot of 2 lb, 1 broken 1560 round shot of 1 lb 322 bar shot of 8 lb 247 bar shot of 6 lb 100 bar shot of 4 lb 60 bar shot of 3 lb 33 bar shot of 2 lb, 1 broken 85 grapeshot filled with iron of 8 lb 10 grapeshot filled with iron of 6 lb 23 grapeshot filled with lead of 8 lb 107 grapeshot filled with lead of 6 lb 14 grapeshot filled with lead of 4 lb 62 grapeshot filled with lead of 3 lb 23 grapeshot filled with lead of 2 lb 100 grapeshot filled with lead of 1 lb 469 round shot of 3 lb 450 filled hand grenades 100 empty bombs at ¼ ditto 300 iron swivel gun balls of ½ lb 14 iron crowbars 2 bundles cork 1½ bundle leather straps 16 pieces linstocks 9 cartridge formers from 8 to 2 lb unmounted 3¾ reams cartridge paper 3 pieces cartridge shears 10 lb refined saltpeter 3 lb cartridge thread 20 pieces cartridge needles, and 25 ee refined sulfur Armory goods etc. 3 pieces halberds 20 common iron muskets 2 drums 10 drum skins 6 bundles drum cords 1 bundle drum snares 1 bundle drum braces 40000 pieces bricks 2 tubs slaked lime 3000 pieces roof tiles 5800 small floor tiles 120 large floor tiles 180 lb sheet copper 102 pieces assorted iron wall anchors 119 window bars 32 crossbars 7 pullers 21 bolts 4 pieces pintle hinges with their pintles assorted 13 curved hinges 3 pieces mortise locks 34 snap locks 144 iron window rods 9 wooden pillars or columns 171 studs for doors and window frames 24 doors 24 windows 49 pieces flintlocks for grenadiers with iron ramrods 9 flintlocks for musketeers with wooden ramrods 14 cartridge belts 13 assorted common swords 36 chamois leather sword frogs 126 grenadier cutlasses 75 cutlass scabbards 64 bayonets 3 worms 2 iron bullet molds 20 bullet barrels 47000 musket balls 900 pistol bullets 350 live flintlock cartridges 46 regular cartridge pouches 1050 flints 6 lb emery 24 pieces cavalry pistols 4 lb copper wire, and 2 reams cartridge paper Building materials consumed 1 consumed
Dutch transcription
4 „ holmessen 2„ snij —: 4 „ Dissels 1„ baars 2„ kraanbooren 4„ troffels 2 p:s ijsere Mockers 8„ —: Passers 2 „ Copere— 5:o 6. „ kerfbeijlen 8„ Dissels 7 „ Nijptangen 1„ trekzaag 24. „ schaaven in Z„t 13 „ Avegaars „ „ 10. „ kleene boorijsers 3. „ span Zaegen. 1 „ schulp zaag 30„ Groote boorijsers 6 „ Spijkerhaemers 24 „ beijtels in Z:t 16„ omslaager 28„ vijlen in Z:t 2 „ hand zaegen. Smits Goederen of 1 ps Ambeeld 1 „ blaasbalg van 7 v:t 2„ bankschroeven 2„ voorhaemers 5 „ snij ijsers kleene 2 „ hand haemers 1„ oog ijser 2„ Armvijlen 2 „ handschroeven 1. „ buijgtang Kuijpers Goederen & 6 „ rouw haemers 4 „ hand Mookers, en 8. streng Metzeldraat. Metzelaars Goederen &C: Ambagts Gereedschappen of Timmermans Goederen Constapels Goederen 10 p:s ijsere Canons van 8 lb bals 10„ _: —: „ 6. „ _: 8„ _: _: „ 4„ _: 2 „ Methale —: „ 2„ _: 8„ _: bassen „ 1. „ _: waaronder 1: ongeschat 2„ _: Mortieren 5„ Rampaarden van 8. lb besl: —: „ 6. „ —: 14„ _: „ 4: „ _„o 8„ 2„ _: „ 3. „ 2 „ Affuijten met raaders „ 2. „ _: 80„ bloks wielen 100 „ Lemtsen 1„ talstok 10 „ beursvaetjes 42„ isere varkenstaarten in z:t 52 „ wissers en aansetters „ 20„ kruijthoorns 26. „ Canonbooren 34„ Coopere Laadpriemen 13„ _: tasthaeken 4„ _: ophaalders 6. „ _: Dissels 7. „ _: haemers 9. „ —„ Mallen in Z:t 3„ —: tregters 3„ _:o kruijkanthaarns 1: „ _: _: Maat van 8 lb 1„ —: —: —: „ 6: „ 1„ _: —: — „ 3. „ 2„ _: —: — „ 2. „ 1„ —: —: —: „ 1. „ 1„ _: —: — „ —½„ 10„ _: schutleepels „ 8. „ 15„ _: — „ 6. „ 4„ — — „ 4. „ 4 „ — — „ 3 „ 12„ _: — „ 1. „ 13„ —: Cardoeskockers „ 8. „ 2„ _: —: „ 6. „ „ 2„ 7: „ _ 7„ _: —: „ 1. „ Ammunitie van Oorlog 2 „ _: _ „ —½„ - 379 15 p:s houte Cardoeskookers van 8l 20„ _: _: „ 6:„ 8„ _ „ 3. „ 737„ Rond scherp „ 8 „ waar onder 2 p:s Gebrookene 423„ _: —: „ 6. „ _: 1. „ 274 _:o _: „ 4„ 300„ _: _: „ 2„ 1560. „ _:o „ 1„ 322„ Lang „ 8. „ _o 247 „ Lang —: „ 6. „ 100. „ _o: „ 4„ - ƒ 1. „ „ 3„ 60„ „ _: — „ 2„ —: 1 „ 33. „ 85. „ Druijven met ijsergev: „ 8. „ „ — „ 6. „ 10. „ — : „ Lood —: 8„ 23„ — „ — „ 6. „ 107„ : „ —: —:„ 4.„ 14„ „ —: „ 3„ 62„ 23„ _: „ „ _: —: „ 2. „ 100. „ _„o „ —: — „ 1. „ „ 3„ 469 „ Rond scherp - 450 „ Gevulde handgranaeden 100„ Leedige bommen a ¼ d:o 300„ ijsere baskoogels - „ „ -½ lb 14„ _: koevoeten 2 bos. Kurk 1½ kip Lent 16 p:s Landstekken 9„ Cardoes —: van 8. tot 2 lb ongeschat 3¾ riem _: Papier 3 p:s _: Schaeren 10 lb Salpeeter Geraffineerde 3 „ Cardoes Gaeren 20 ps _: Naalden, en 25 ee Swaerel Geraffineerde. Wapenkamers Goederen C: 3 p:s helle baarden 20. „ Musquettens gemeene ijsere 2 „ trommels 10„ _: vellen 6. boss: —: Leijnen 1. —. —: Snaeren 1. —: _: Spanders 40000. p„s Metzelsteenen 2 balies Metzelkalk 3000 p:s Dakpannen 5800 „ vloersteenen kleene 120„ _„o Groote 180. lb Plaatkooper 102. ps ijsere Ankers in Z:t 119„' Dief ijsers 32„ Dwars —: 7 „ trekkers 21„ Grendels 4 p:s Duijmhengsels met dies duijmen in zoort 13: „ bogtknieren 3 p:s Insteekslooten 34 „ knip —: 144 „ ijsere Glasroeijen. 9„' houte Pilairen of Colommen 171„ Steijlen tot deuren vengster Cosijns 24„ Deuren 24 „ vengsters 49 p:s Snaphaenen Granadiers met ijsere Laadstokken _: Musquettiers „ houte — 9„ 14 „ Cardonriemen 13. „ Deegens gemeene in zoort 36. „ Port D'E: pees zeemleere 126. „ houwers Granadiers 75. „ _:o Scheeden 5 64 „ Bajonet - 3. „ Cratsers 2. „ Ysere koogelformen 20 „ koogel vaeten 47000„ Snaphaankoogels 900„ Pistool, _:o 350 „ Scherpe Snaphaen Pattroonen 46. „ Pattroontasschen ordinaire 1050. „ vuursteenen 6 l Amarill 24 p:s Pistoolen ruijters 4 l Kooperdraat, en 2. riem Pattroon Papier Bouwmateriaelen ver 1 verte
English
357 2 pieces Grapnels —½ piece Cable rope Dutch of 9 inches —½ piece Lead line — 2/5 piece ditto hawser 107 pieces Glass windows with their iron fittings 4 Coastal corner posts of 10 ditto with iron pintles 24 ditto ditto with iron pins in them 1 ditto stone 26 ditto Thresholds, among which 3 broken yet still usable 65 Beams long 25 feet thick 7 ditto 3 ditto ditto 20 ditto ditto 7 ditto 6 Mill planks of 2 inches 330 ditto common 180 sawn ribs 1260 Tile laths 3 beams long 20 feet thick 12 inches 22 Mill planks of 3 inches 334 Roof ribs, and 2 barrels cement. Further 18 lb Metal weight in kind, from the broken up pantjallang D' Neptunus, for use kept in the Honorable Company's dispensary In the fairway The pantjallang Riouw having on board 1 piece Copper powder funnel 1 ditto ditto measure of 3 lb 1 ditto ditto ditto of 2 ditto 2 Cartridge formers 6 crowbars 1 iron pump rod 4 iron Cannons of 3 lb 4 ditto ditto of 2 ditto 12 Metal swivel guns of 1 ditto 4 gun carriages of 3 ditto 4 ditto of 2 ditto 2 sponges and rammers of 3 ditto 2 ditto of ditto of 2 ditto 14 ditto of ditto of 1 ditto 12 Copper cartridge cases of 4 ditto 14 wooden ditto of 1 ditto 2 Copper cannon ladles and wadhooks for 3 lb 2 ditto ditto of ditto of 2 ditto 7 ditto ditto of ditto of 1 ditto 50 Flintlock and pistol balls 1 Grapnel 1 kedge grapnel 4/5 Cable rope Dutch of 7 inches 2 Hand lanterns 4 Buckets 4 hearts 2 Muskets 24 gun-tackle blocks 1 iron Pump hook 4 scrapers 2 Splicing fids 2 Marline spikes 3 Hatch bars 1 Bolt cleat 48 Breechings and thimbles 12 powder horns 4 Cannon drills 12 Linstocks 1 Copper powder lantern 1 piece Dipping pan 50 pieces hand grenades 1 copper frying pan 12 Copper priming irons 1 gridiron 1 purse cask 1 trivet 35 round shot of 3 lb 2 cook's axes 35 ditto of 2 ditto 1 spanker 12 Long ditto of 3 ditto 1 Stayforesail 12 ditto ditto of 2 ditto 1 crossjack 500 swivel gun balls of 1 ditto 1 topsail 8 Grape shot of 3 ditto 2 jibs 8 ditto of 2 ditto 1 breeching 25 ditto of 1 ditto 1 Sail palm 200 lb Gunpowder. 2 sail needles 2 pieces Blunderbusses 1 Jolly boat and accessories 9 flintlocks 1 set of oars 4 Pistols 2 pieces handspikes 6 cutlasses and scabbards 1 iron hammer 10 Cartridge pouches 1 ditto maul 2 scrapers 1 Caulking hammer 10 half leagers 1 ditto iron 1 wooden funnel 1 chisel 1 Arrack tub 1 Pincers 1 rice tub 1 hand saw 1 ketch 1 Pitch ladle 1 wooden steward's pump 2 Binnacles 1 pair of wooden scales with its iron balance 2 ditto Compasses 10 lb Copper Weight 2 ditto Lamps 1 piece pewter jug 1 Azimuth compass 1 ditto Pint 2 Sounding leads 1 ditto Half pint 1 Night glass 1 ditto Gill 1 Ditty box 2 ditto ration cups 1 Sea brief 1 Copper tap 1 Sea chart 1 round hanging lamp 3 padlocks 1 Copper fish kettle and lid 2 shackle bolts with 8 shackles. 1 ditto rice ditto and ditto The Gurab the Eclips 1 piece Cable rope of 5 inches 1 Musket 2 Marline spikes - - - . turn over turn over 331 1 piece Anchor 2 Grapnels —½ Cable rope Dutch 1 Lead line 1 ditto hawser 4 hearts. 3 hand lanterns 2 pieces scrapers 10 Metal swivel guns of 1 lb 6 gun carriages of 1 ditto 4 sponges and rammers of 1 ditto 2 Ladles and wadhooks of 1 ditto 3 Priming irons 3 Cannon drills 60 round shot of 1 lb 20 Long ditto of 1 ditto 16 Grape shot of 1 ditto 2 powder horns 2 Linstocks 1 Copper powder adze 1 ditto ditto hammer 1 ditto ditto funnel 1 ditto hoist 1 purse cask 1 Cartridge former 4 Flintlocks 4 Pistols 6 cutlasses 1 Scraper 4 Cartridge pouches 50 Live cartridges 50 lb gunpowder 6 pieces Copper cartridge cases of ½ lb 1 wooden hand bucket 1 tin funnel 1 round hanging lamp The Pantjallang De Baars, remaining 2 pieces Muskets 1 Pump in reserve 16 Gun-tackle blocks, 1 iron Pump hook 4 Scrapers 3 Splicing fids 2 Marline spikes 1 Hatch bar 1 piece frying pan 1 Copper fish kettle and lid 2 cook's axes 1 Jolly boat 4 ditto oars 6 boat's oars 1 Pincers 1 chisel 1 Plane 1 spanker 1 crossjack 1 Topsail 1 topgallant sail 1 mizzen topsail 2 staysails 2 jibs 1 Sail palm, 2 sail needles 1 Binnacle 1 ditto Lamp 1 Azimuth compass 1 half-hour Glass 1 Sea chart 1 Sounding lead —½ lead line 1 shackle bolt with 4 shackles. 1 bit brace 1 ditto Compass 32 pieces Breechings and thimbles for the guns 2 iron Pump rods 12 ditto Cannons of 4 lb 12 Metal swivel guns of 1 ditto 12 gun carriages and accessories 8 sponges and rammers of 4 lb 10 ditto ditto of 1 ditto 8 wooden Cartridge cases of 4 ditto 10 ditto ditto of 1 ditto 4 Ladles and wadhooks of 4 ditto 5 ditto ditto of 1 ditto 275 flintlock, musket, and pistol balls 50 hand grenades 8 Copper Priming irons 4 powder horns 8 Linstocks 3 Cannon drills 1 powder lantern 1 ditto funnel 2 ditto measures of 2 and ½ lb 2 Cartridge formers 6 crowbars 1 purse cask 180 Round shot of 4 lb 100 Long ditto of 4 ditto 270 swivel gun balls of 1 ditto 26 Grape shot of 4 ditto 40 ditto of 1 ditto 100 lb gunpowder 2 pieces Blunderbusses 7 Flintlocks 4 Pistols 12 cutlasses Grenadiers 4 ditto & Scabbards 10 Cartridge pouches 2 Scrapers 12 half Leagers. 1 wooden funnel 1 rice tub 2 Compass lamps 1 pewter jug 1 ditto Pint 1 ditto Half pint 1 copper tap. 1 piece wooden steward's pump 1 tin funnel 1 round hanging lamp 1 piece wooden scales with its iron balance 10½ lb Metal weight 3 pieces padlocks 1 tap drill and brace 1 Copper rice kettle and lid 1 ditto fish ditto ditto 1 ditto Braising pan ditto 1 ditto Casserole ditto 1 ditto Frying pan 1 ditto Dipping ditto 4 cook's axes 1 spanker 1 crossjack 1 Staysail 2 jibs 1 topsail 2 Sail needles 1 ditto palm 1 Jolly boat and accessories 1 set of ditto oars 6 pieces handspikes 2 Binnacles 1 bit brace with its bit 1 iron hammer 1 Caulking hammer 1 ditto iron 1 chisel 1 Maul 1 carpenter's axe 1 plane 1 Pitch ladle 2 shackle bolts with 8 shackles 2 Common Compasses 1 Azimuth compass. 2 half-hour glasses 2 Sounding leads 1 Ditty box 1 Sea brief 3 Sea charts 35 round shot of 2 lb 20 Grape shot of 2 ditto - - - - f - 1 4 Buckets. - 6 - - - - - 1 - - - - - - - -
Dutch transcription
357 2 p:s Dreggen —½ „ Cabeltouw hollands van 9 d:m —½ „ Loodleijn — 2/5 „ _:o vijger 107 p:s Glaase raemen met dies ijserbeslag 4„ Cust Neuten van 10. d:o met ijsere duijmen 24. „ _: _: met ijsere penne daarin 1. „ _:o steen. 26„ _: Derpels, waaronder 3 gebrooken egter nog bruijkbaar 65„ Balken Lang 25 v:t dik 7. d:o 3„ —: —: 20. „ „ 7. „ 6„ Mooleplanken van 2. d:m 330„ _:o gemeene 180 „ gezaagde ribben 1260. „ Pannelatten 3 „ balken Lang 20. voet dik 12. d:m 22 „ Mooleplanken van 3. d:m 334„ Dakribben. en 2 vaeten zement. Wijders 18. lb Methaal gewigt in zoort, van de gesloopte pantj: D' Nephun, tot gebruijt in 's E: Comp:s Dispense berustende In 't vaarwaeter D' Pantjalling Riouw op hebbende 1 p Copere kruijttregter 1 „ _ _: maat van 3 lb 1. „ — —: — „ 2„ 2„ Cardoes stokken 6„ koevoeten. 1 „ ijsere pompestang 4 „ — Canons van 3 lb 4„ — — „ 2. „ 12 „ Methaele basser „ 1. „ 4 „ rampaarden „ 3. „ 4 „ — „ 2. „ 2„ wissers en aansett: „ 3. „ 2„ — „ — „ 2„ 14 „ —: „ — „ 1. „ 12„ Copere Cardoeskockers „ 4 „ 14 „ houte — „ 1. „ 2 „ Copere Canonleepels en varkenst: v=o 3 l0 2„ — —: „ — „ 2 „ 7„ — — „ — „ 1. „ 50„ Snaphaen en Pistoolkoogels 1 „ Dreg 1„ werpdreg 4/5 „ Catellouw Poll:t van 7 d:m 2 „ Tandlanthaarns 4. „ Emmertjes 4. „ hartjes 2 „ Moskuijlen 24. „ schuttalies bleks 1. „ ijsere Pomphaak 4 „ schraapers 2. „ Splitshoorns 2. „ Marrelpriemen 3. „ Luijkbeugels 1 „ Grendel Hlet 48. „ Laaksen koussen 12 „ kruijthoorns 4 „ Canonbooren 12 „ Londstekken 1 „ Copere kruijtlanthaarns 1 ps Dooppannetje 50 p hand granaeder 1 „ koope koekepan 12 „ Copere Laadpriemen 1„ rooster 1 „ beursvaetje „treeft 35„ rondscherp van 3. lb 2 „ koks beijlen 35„ _:o „ 2. „ 1„ bezaan 12 „ Lang —: „ 3. „ 1„ Stagtok 12„ _: — „. 2. „ 1„ breec: 500„ baskoogels „ 1„ 1 „ top zeijl 8 „ Druijver „ 3. „ 2 „ kluijvers 8„ —:o „ 2„ 1„ broeking 25„ —„ „ 1. „ 1„ Zeijlplaat 200 lb Buskruijt. 2„ —: Naalden 2 p:s Donderbessen 1 „ Tol en toebeh: 9 „ snaphaenen 1 stelc: riemen 4 „ Pistoolen 2 ps handspaeken 6. „ houwersen scheeden 1„ ijsere haemer 10. „ Pattroon tasschen 1„ —: Mooker 2 „ kratsers 1 „ Calfaethaemer 10. „ halve leggers 1„ _: ijser 1„ houte tregter 1 „ beijtel 1 „ Araks boelij 1„ Nijptang 1„ rijst — 1 „ hand zaag 1„ kits 1„ Pickleepel 1 „ houte botteliers Pomp 2 „ Nagthuijsen 1E: —: schaelen met dies ijsere balans 2„ _: Compassen 10 lb Coper Gewigt 2„ _: Lamper 1 p thinne kan 1„ Pijl Compas 1„ _: Pintje 2 „ Dieplooden 1 „ _: Meitsje 1 „ Nagtglas 1 „ _: halfje 1 „ Lapdoos 2„ _: randsoenbeekers 1„ Zeebrief 1„ Copere Craan 1 „ Zaekaart 1 „ rondehanglamp 3 „ hangslooten 1„ Coper viskeetel en deksel 2 „ beeij bouts met 8 beugels. 1„ _: rijst — „ — D' Goerab de Eclips 1 ps Cabeltouw van 5 d:m 1 „ Moskuijl 2 „ Marrelpriemen - - - . verte verte 331 1 ps Anker 2„ Dreggen —½ „ Cabeltouw hollands 1 „ Loodleijn 1„ _: vijger 4 „ hartjes. 3 „ landlanthaarns 2 p schraapers 10 „ Mettaele bassen van 1 l 6„ rampaarden, „ 1. „ 4 „ wissers en aansett: „ 1. „ 2 „ Leepels en varkenst: „ 1. „ 3 „ Laadpriemen 3 „ Canonbooren 60„ rond scherp van 1 lb 20„ Lange „ 1. „ 16„ Druijven „ 1. „ 2 „ kruijthoorns 2 „ Londstekken 1 „ Copere kruijtdissel 1„ _: _: haemer 1„ _: _: tregter 1„ —: ophaalder 1 „ beurs vaatje 1 „ Cardoeshout 4„ Snaphaenen 4„ Pistoolen 6„ houwers 1„ Cratser 4 „ Pattroontassen 50 „ Scherpe Pattroonen 50 lb buskruijt 6 p Copere Cardoeskoekers van Vlo 1 „ houte bandsputs 1 „ blikke tregter 1 „ rondehanglanp D' Pantjalling D' Baars, over 2 ps Meskuijlen 1„ Pomp terwaarloo 16 „ Schuttalies blokken, 1„ ijsere Pomphaak 4 „ Schraapers 3 „ Splitshoorns 2„ Marrelpriemer 1 „ Luijkbeugel 1 p kockepan 1„ Copere viskeetel en deksel 2 „ kaks: beijlen 1„ Tel: 4„ _:o riemen 6 „ boorsts —: 1„ Nijptang „ beijtel 1„ Schaaf 1„bezaan 1 „ breefok 1„ Marzeijl 1„ bramcs 1„ kruijse 2„ stags — 2 „ kluijvers 1 „ Zeijlplaat, 2 „ _ Naalden 1„ Nagthuijs 1„ _: Lamp 1„ Pijl Compas 1„ halffuurs Glas 1„ Zeekaart 1„ Dieplood —½ „ loodleijn 1 „ boeijbout met 4 „ beugels. 1„ boorijsers 1„ _: Compas 32 p:s Paaks en koussen voor de stukken 2„ ijsere Pompstanger 12. „ _: Canons van 4 lb 12 „ Methaele bassen „ 1. „ 12 „ rampaarden en toebet: 8 „ wissers en aansett: van 4 lb 10„ — „ — „ 1. „ 8 „ houte Cardoes koekers „ 4„ 10„ _: —: „ 1. „ 4 „ Leepels en varkenst: „ 4„ 5„ — „ — „ 1. „ 275. „ snaphaen, Musquet, en Pistoolkoogels 50. „ handgranaeden 8. „ Copere Laadpriemen 4 „ kruijtheorns 8. „ Landstekken 3 „ Canenbooren 1 „ kruijtlanthaarn 1„ _: tregter 2„ _: maaten van 2 en V lo 2 „ Cardoesstokken 6 „ keeveeten 1„ beursvaetje 180„ Rond scherp van 4. lb 100 „ Lang — „ 4. „ 270 „ baskoogels „ 1. „ 26 „ Druijven „ 4. „ 40 „ _: „ 1. „ 100 lb buskruijt 2 p:s Donderbossen 7. „ Snaphaenen 4„ Pistoolen 12„ houwers Granadiers 4„ _: & Scheeden 10„ Pattroon tasschen 2„ Cratsers 12 halve Leggers. 1 „ houte tregter 1„ rijstbalie 2 „ Compaslampen 1 „ thinne kan „ —: Pintje 1 „ : Muetsje. 1 „ koopere kraan. 1 phoute botteliers Pomp 1 „ blikke tregter 1 „ ronde lang lamp 1 p:s houte schaelen met dies ijsere balans 10½ lb Methiaal gewrigt 3 p hangsleeten 1„ kraanboor en omslag 1 „ Copere rijstkeetel en deksel 1„ _: vis —„ _: 1„ _: Smoerpan „ _: 1„ —: Castrol „ _: 1„ _: Keekepan 1„ _: Doop _: 4 „ koksbeijlen 1„ bezaan 1„ breefok 1 „ Stagfok 2 „ kluijvers 1 „ top zeijl 2„ Zeijlnaalden 1„ —: plaat 1„ Tol en toebeh: 1 stel A: riemen 6 p:s handspaeken 2 „ Nagthuijsen 1. „ boorijser met dies omslag 1„ ijsere haemer 1„ Calfaat —: 1„ _: ijser 1„ beijtel 1„ Mooker 1„ timmermansbeijl 1 „ schaaff 1 „ Pickleepel 2 „ boeijbeuts met 8 beugels 2 „ Gemeene Compassen 1„ Pijl Compas. 2„ half uursglaasen 2„ Dieplooden 1 „ Lapdoos 1 „ Zeebrief 3 „ Zeekaarten 35 „ rond scherp van 2. lb „ 20„ Druijven „ 2. „ - - - - ƒ - 1 4„ Emmertjes. - 6 - - - - - 1 - - - - - - - -
English
1 piece Anchor /:kedge:/ 1 piece Dieg 1½ pieces Cable rope of 7: d:t —½ piece Lead line 1 piece Splicing fid 3 pieces Marline spikes 2 pieces Hand lanterns 1 piece Florsje 2 pieces Pump buckets 2 pieces _: Cranks 1 piece Hook 1 piece Hatch bar 297½ pieces Ballast irons 2 pieces Iron cannons of 3 lb 8 pieces — — of 2. lb 2 pieces Gun carriages of 3 lb 8 pieces — of 2 lb 8 pieces Sponges and rammers of 2. lb 2 pieces Copper ladles and worms of 2. lb 8 pieces _:o Cartridge boxes of 2. lb 4 pieces Wooden —: of 2. lb 128 pieces Musket and snaphaunce balls 120. pieces Pistol balls 50 pieces Filled hand grenades 10 pieces Copper priming wires 6 pieces Cannon bits 10 pieces Powder horns 10 pieces Linstocks 1 piece Powder lantern 1 piece _: Funnel 1 piece _: Measure of 2. lb 2 pieces Cartridge sticks 2 pieces Purse kegs 85. pieces Round shot of 3. lb 230 pieces — of 2. lb 20 pieces Bar shot of 3. lb 80 pieces — of 2. lb 10 pieces Grape shot of 3. lb 80 pieces — of 2. lb 100 lb Gunpowder ƒ20 Reams of Cartridge paper 2 pieces Iron swivels of 1. lb 4 pieces Metal — of 1. lb 2 pieces Sponges and rammers of 1. lb 1 piece Copper cannon ladle and worm of 1. lb 85 pieces Round shot of 1 lb 50 pieces Grape shot of 1. lb 10 pieces Sheet leads 6 pieces Snaphaunces 4 pieces Pistols 6 pieces Cartridge pouches 2 pieces Scrapers 2 pieces Blunderbusses 6 pieces Cutlasses and scabbards 2 pieces Crowbars 8 pieces Half leagers 1 piece Rice tub 1 piece Meat _: 1 piece Arak —: 2 pieces Binnacle lamps 1 piece Round hanging —: 2 pieces Padlocks 1 piece Copper butler's pump 1 piece _:o Rice kettle 1 piece _: Fish —: 1 piece _: Long-handled pan 1 piece _:o Dipping pan 1 piece _: Casserole 1 piece —: Cooking pan 1 piece Soup ladle 1 piece Cook's axe piece Spanker 1 piece Staysail 1 piece — Foresail 1 piece Broad — 1 piece Topsail 1 piece Jib 1 piece Binnacle 1 piece Toll 5 pieces Deal oars 1 piece Hand saw 1 piece Sledgehammer 1 piece Claw hammer 1 piece Cooper's driver 2 pieces Braces 1 piece Chisel 1. piece Plane 1. piece Shackle bolt with 6. shackles 2 pieces Binnacle compasses 1 piece Azimuth compass 3 pieces Deep leads 2 pieces Half-hour glasses 1 piece Octant 5 pieces Sea charts, and The Galwet the Phoenix 2 pieces Iron cannons of 16. lb balls short caliber 2 pieces Carriages for the same, unserviceable. remaining within the Honorable Company's Lodge 10. pieces Round shot of 16. lb and 5. pieces Bar shot of 16. lb Thus surveyed and so found at the Netherlands Office at Palembang on the 4: 5: 6: 7: 8: and 9: September 1786 HC Kuijper : Weteniagebaijen 1 piece Powder measure of 1. lb C=te 1 piece Patch box 33 A: Lokman fo 334 Short List of the amount of the Honorable Company's Balances, which under date of the last of this Office by the Trade books per Balance and by The General Inventory in Goods and assets, Were found. Namely In Cash in Hand over 31840 reals per purchase price at ƒ 2 17/40: each ƒ85968:—: „ Cadjang mats for Batavia over 7000 — pieces at „ 283:10:— 200: Chests soap Souratta „ 39:15:8 Merchandise „ Various at „ 7653: 4: 8 „ Month Costs and Provisions „ 6850 pounds „ 1478: 6: 8 „ Gunpowder „ Various _ „ 2067: 9:— „ Goods for Use „ One cabinet _:o „ 449: 3: „ Medicines — „ Various — „ 22: 5: 8 „ Instruments „ 26 men & 17 maids at „ 4775: 16: „ Slaves „ Chain gang prisoners - - - over 1 boy & 1 maid, month private „ Various at ƒ 1516:17:8 „ Timber works „ Lodge dependencies „ _: „ „4247:10:— „ The grinding tools „ _:o „ „ 1099:11:8 „ Equipage Goods „ _: „ „2997:5: „ Trade Tools „ _:o „ „ 413: 18:— „ Munitions of War „ _: „ „10711:15:8 „ Building Materials „ —: „ „5888:12: ƒ26869:9:8 „ The Pantj: Riou over the cost of its hull ƒ5613:8:8 „ „ _: de Baars „ C: _ 118 pieces „ 5763: 9: „ „ Galwet the Phoenix over the cost of its hull with„ its tackle and dependencies ƒ 17474:12: „ „ Gurab the Eclipse over the cost of its hull with its tackle and dependencies „ 32301: 9:8 ƒ9450: „ Sultan Ratoe, king here on account of outstanding war expenses ƒ98789: ƒ98789:—: — ƒ161908:9 Sum Palembang the 31 August 178 Carried forward ƒ32529: 6:— ƒ 2721:6: 8 ƒ 33: 2:— ƒ 4841: at this Office at the Closing of the Trade Statement of the General Debits and Profits Anno 1785 balanced, and compared Walbeeck H: J: van Schuleg Checked - 339 535 book year. Statement of the General Debits and Profits at this Office at the closing of the Trade books of Anno 1785/6. balanced, and compared book year. Carried forward ƒ32549 6:— ƒ1721:6 8 ƒ 83:2: —ƒ ƒ Checked G J Lokman 339 553 examined Lokman Checked of Sold Merchandise In the Book Year. The Year: 1785/6 Yield at this Office at the Closing of the Trade books of Anno 1785/6. balanced, and compared Statement of the General Debits and Profits JKoijl 4 Carried forward ƒ32549 6:— ƒ172:6:8 ƒ 3: 2: —: ƒ14 339 355
Dutch transcription
1 p:s Anker /:werp:/ 1„ Dieg 1½ „ Cabeltouw van 7: d:t —½ „ lood Leijn 1 „ Splitshoorn 3 „ Marrelpriemen 2 „ handlanthaarns 1 „ Florsje 2 „ Pomp Emmertjes 2 „ _: Gekken 1„ shaak 1 „ Luijkbeugel 297½„ Ballast ijsers 2 „ ijsere Canons van 300 8„ — — „ 2. „ 2 „ rampaarden „ 3„ „ 2 „ 8„— 8 „ wissers en aansett: „ 2. 11 2 „ Copere leepels en varkensteg 2. „ 8 „ _:o Cardoeskookers „ 2. „ 4 „ houte —: „ 2. „ 128 „ Musquet en snaph: koogels 120. „ Pistool koogels 50 „ Gevulde handgranaeden 10„ Copere Laadpriemen 6 „ Canenboeren 10 „ kruijthoorns 10 „ Londstokken 1 „ kruijtlanthaarns 1„ _: tregter 1 „ _: Maat van 2. lb 2 „ Cardees stekken 2 „ beurs vaetjes 85. „ rondscherp van 3. lb 230 „ — „ 2. „ 20„ Lang —: „ 3. „ 80„ _„ — „ 2. „ 10 „ Druijven „ 3. „ 2. „ 80„. _„ 100 l buskruijt ƒ20 riem: Cardoes papier 2 p:s ijsere basser van 1. lo 4 „ Methaele — „ 1. „ 2 „ wissers en aansett: „ 1. „ 1 „ Coppere Canonleepel en varkenst: van 1. lb 85 „ rond scherp van 1lb 50„ Druijven „ 1. „ 10 p:s Platlooden. 6 „ snaphaenen 4 „ Pistoolen 6 „ Pattroontasschen 2„ Cratsers 2 „ Donderbossen 6„ houwersen scheeder 2„ koevoeten 8„ halve Leggers 1„ rijstbalie 1 „ vleesch _: 1 „ Araks —: 2„ Nagthuijslampen 1„ ronde hang —: 2„ hangslooten 1„ Copere botteliers pomp 1„ _:o rijstkeetel 1„ _: vis —: 1„ _„ Staartpan 1„ _:o dooppan 1„ _: Castrol 1„ —: keckepan 1„ Soepleepel 1„ keksbeijl „bezaan 1„ stag zeijl 1„ — fok 1„ bree — 1„ tep zeijl 1„ kluijver 1 „ Nagthuijs 1„ Toll 5„ Dels riemen 1 „ handzaag 1„ Mooker 1 „ Spijkerhaemer 1 „ Kuijpers sethaemer 2 „ omslaagen 1„ beijtel 1. „ schaaff 1. „ boeijbout met 6. beugels. 2„ Nagthuijs Compassen 1„ Pijl Compas. 3 „ Deeplerden 2 „ half uurs glaesen. 1„ Octant. 5„ Zeekaarten, en D'Galwet de Phanix 2 p:s ijsere Canons van 16. lb bals korte Z: 2„ Hleeden voor dezelve, onbruijkbaar. binnen 's E: Comps Logie 10. „ rondscherp van 16. lb en berustende. Aldus opgenoomen en zodanig bevonden in 't N=ds Comptoir tot Palembang den 4: 5: 6:' 7: 8: en 9:' September 1786 5. „ Lang — „ 16. „ HC Kuijper : Weteniagebaijen 1 „ kruijtmaat „ 1. „ C=te 1 „ Lapdoos. 33 A: Lokman ƒo 334 Korte Lijst Van 't beloop der sE Comp:s Restanten, welke onder dato deen „sesten deesen Comptoire bij de Negotie boekjes pr Restant en bij Den Generaelen Opneem in Wae¬ „ren weesen, Bevonden zijn. Namentlyk à' Contant in Cassa ofer 31840 reats p:r aan kopst: c: ƒ 217/40: Elk ƒ85968:—: „ Cadjang matten voor Batavia ofr 7000 —ps tot „ 283:10:— 200: kistzeep Zourato „ 39:15:8 Koopman Scheeppen „ diverse tot „ 7653: 4: 8 „ Mand Kosten en Provisien „6850 ponden „ 1478: 6: 8 „ buskruijt „diverse _ „ 2067: 9:— „goederen tot Gebruijk „ Een kast _„o „ 449: 3: „ Medicamenten — „diverse —„ „ 22: 5: 8 „Jnstrumenten „ 26 mans & 17 mei den tols„ 4775: 16: „ Lijff Eijgenen „kettinggangers - - - over 1 Jongen & 1 meijd, mand suparticul: „ diverse tot ƒ 1516:17:8 „houtswerken „Logie dependentien „ _: „ „4247:10:— „ Het vrijf gereedschappen „ _:o „ „ 1099:11:8 „ Equipagie Goederen „ _: „ „2997:5: „ Ambagts Gereedschappen„ _:o „ „ 413: 18:— „ Ammunitie van Oorlog „ _: „ „10711:15:8 „5888:12: ƒ26869:9:8 „ Bouw Mattrialen „ —: „ „ d' Pantj: Riou over 't kostende van dies holl: ƒ5613:8:8 „ „ _: dbaars „ C: _ 118 p:s „ 5763: 9: „ „ Galwet d' Phenix overt kostende van dies hol: met„ ƒ 17474:12: dies op en dependentien „ „ Goerab d' Eclips over 't kostende van dies hel net „ 32301: 9:8 ƒ9450: dies op in dependentien „sulthan Rathoe, kooning alhier weegens agterstall: oorlogs kosten ƒ98789: ƒ98789:—: — ƒ161908:9 Somma Palembang den 31 Augustus 178 Transporteere ƒ32529: 6:— ƒ 2721:6: 8 ƒ 33: 2:— ƒ 4841: ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Staat der Generaele Lasten en Winsten A„o 1705 t ontwaard, en vergeleeken Walbeeck H: J: van Schuleg Nage - 339 535 kjaar. Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't esluijten der Negotie 2. . ven van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken ekjaar. Transporteere ƒ32549 6:— ƒ1721:68 ƒ 83:2: —ƒ ƒ Nager G J Lokman 339 553 na gezien Lokman Nage van Verkogte Koopmanschappen In 't Boekjaar. D. Ao: 1785/6 Rendement ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie 2.. kan van A„o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken Staat der Generaele Lasten en Winsten JKoijl 4 Transporteere ƒ32549 6:— ƒ172:6:8 ƒ 3: 2: —: ƒ14 339 355
English
ƒ Lokman Return of the sold Merchandise which in the Book Year A:o 1785/6 were disposed of here. Arranged according to the Model Returns mentioned in Their High Excellencies' resolution of 30 September A:o 1768, namely: purchase, month purchase charges losses per C: Homeland Goods ƒ costing 562½ pounds of Steel Charges of Batavia for Expenses of ship and crew from the Netherlands to these regions, 30 per C:t— 5 Assurance or sea risk during the outbound voyages Interest on the Capital at 3 per C:t in 12 months, calculated over 1½ months that it is estimated that the Steel, before its transport hither, would have lain idle at the main settlement — 1/8 per C:t— Administration charges - - - - - - - - 1 - Charges of Palembang expenses or freight charges for transport hither 5½ per C:t sea risk during that voyage - - - - - ƒ 4 — — — Interest on the Capital at 4½ per C:t in 12 months: Namely 312½ pounds Purchase costing ƒ 55:19:— brought here mid July 1778, and sold 1 February 1786, thus for 7 years and 6½ months lying idle 33 15/16 per C:t - - - 250 pounds Purchase amount ƒ 44:15:— received at the same time as the above but disposed of only on 1 April 1786, thus for 7 years & 8½ months lying idle 34 11/16 per C:t - - - - - - Administration charges - - 1½ — 6250 pounds of iron in Bars - - ƒ 645:8:— Charges of the main Office for Expenses of ship and crew as above - - - - - 30 per C:t 5 assurance or sea risk Interest on the Capital at 3 per C:t in 12 months amounts in 3 months that one estimates that iron would have lain idle before its transport hither — 3/4 per C:t Administration charges 1 — costing- ƒ 237: 4: — ƒ 645:8: — ƒ 124:13: — ƒ 303: 5: — ƒ 122: 2: — ƒ — —: carried forward ƒ 64:— ƒ 237: 4: — 4:17:— 32: 5: 8 – – – – – – ƒ 193:12: 8 ƒ 5:10: — —. 7: 8 7: —: — ƒ 36: 8: 8 5: —: — ƒ 30: 1: — at this Office at the Closing of the Trade Books of A:o 1785/6 assessed and compared Statement of the General Charges and Profits Carried forward ƒ 32529:6: — ƒ 272:6:8 ƒ 33: 2:— 474: ƒ 4: —: — ƒ 100:14:— 344 555 ƒ 6 5 ƒ continuation Lokman 6 — continuation of the Homeland Goods Charges of this Office for expenses or freight charges for transport to this place 5½ per C:t Sea risk - - 4: — Interest on the Capital at 4½ per C:t in 12 months gives in 16 months and 8 days, being brought here 23 Nov: 1784 and sold 1 April 1786, thus 6 7/80— Administration charges - 1½ — costing 375 pounds of Nails in sorts - - Batavia charges for expenses of hull and crew as before - 30 per C:t 5 assurance or sea risk — Interest on the Capital at 3 per C:t in 12 months, calculated in 3 months that are estimated that the same would have lain idle at Batavia before its transport hither - - - — 3/4 per C:to Administration charges - - 1 Palembang charges expenses or freight charges for transport hither as before - 5½— sea risk 4 — — Interest on the principal sum at 4½ per C:t in 12 months gives in 16 months and 8 days: for being brought here at the same time as the iron and also sold, thus - - - 6 7/80 Administration charges - - 1½ — Amounting to 2 half leggers of French wine -- Main Office Charges for expenses of ship and crew as before 30 per C:t - - - - - - Assurance or sea risk - 5: — —— Interest on the Capital at 3 per C:t in 12 months gives in 3 months that one estimates that that beverage lay idle at the main settlement before its transport hither — 3/4 — - — Administration charges - - - - - 1: — —: — Palembang Charges Expenses or freight charges as above - - - - 5½ — - - - - - sea risk 4 – — – Interest on the Principal sum at 4½ in 12 months, calculated in 10 months and 8 days; for being received at the same time as the iron and nails, and disposed of 1 October 1785, thus 3 7/80 per C:t Administration charges — 1½ — 11:3:8 1:13: 8 2:4: 8 ƒ 82: 1:8 ƒ 12: 5:8 ƒ 67:—:— 8:11: 8 3: 6: 8 33: 2:8 115: 4:– 338:1:8 357:8: — 18:16: 8 —: —: — carried forward ƒ 1586: 8: — ƒ 1254:11:— ƒ 268:3: — Carried forward ƒ 32529:6:— ƒ 272: 6: 8 ƒ 33: 2: — 141: 5½ —. 7: — —:9: 8 ƒ 17:10:— ƒ 2:12:8 1:18:— --- 2:18: — ƒ 223:7:8 --- —:14:8 8: 8:— 25:15:— 73: 5:8 113:8: — 410: 2:8 —: —: - 7: 51 1/3 ƒ 14:6:— 2:7:8 39: 6:— 12:17: 8 10: 6:— 347:10:— 992:18:— 1880: — 87:2: - —:—: - 8:3/4 ƒ 47:12:8 pure Purchase amount pure profits losses Worth with all charges selling Purchase ƒ 237:4:— ƒ 645:8:— ƒ 161:13:— ƒ 308:15:— ƒ 122:2:— ƒ Carried over ƒ 35:10:— 22:12: 8 Statement of the General Charges and Profits at this Office at the Closing of the Trade Books of A:o 1785/6 assessed and compared 1½ ƒ 1: — 535 8:19:— continuation
Dutch transcription
ƒ Lokman Rendement der verkogte Koopmanschappen die in 't Boekjaar A=o 1781/6. alhier zijn van de hand gezet Geschikt na de Model Rendementen vermelt bij Hunn: Hoog Edelheedens besluijt van den 30:e September A:o 1768. te weeten. snkoope, maandina eijkoope miasten verliesen pr C: vaderlandsche Effecten ƒ kostende 562½ ponden Staal Lasten van Batavia voor Onkosten van schip en manschappen uijt Neederland na deeze gewesten, 30 p:r C:t— 5 „ Assurantie of risico derzee geduurende de uijtreijsen „ Interest des Capitaals teegens 3 pr C:t in 1/m: reekend in 1½ m:n die gegist zijn dat 't Staal voor dies vervoer na dit heen, zoude op de hoofdplaats stil geleegen hebben — 1/8 p:r C:t— „ Administratie ongelden - - - - - - - - k-. is- „ Lasten van Palembang onkosten of wagtloon tot den vervoer na dit heen 5½ pC:t risico der zee geduurende die togt - - - - - ƒ 4 — — — Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ perC:t in 1/m: Namentlijk 312 1½20 Inkoops kostende ƒ 55:19:— medio Julij 1778. alhier aangebragt, en p:mo febr: 1786. ver„ debiteert dus voor 1. 18 of. , JJaar en 6½ m:t Stilleggens 33: 1/16 prC:t - - - 250. „ Gelden Jnkoops ƒ44:15:— gelijk tijdig met 't bevenste ontfangen dog p=mo April 1730. Eerst van de hand ge„ „ 15:10: 8 „ 34: 10: 8 „ 1: 40: —„ 44:10: 8„ 80: 19:— ƒ 181:13:—. ƒ 303:15:— ƒ 122:2:— ƒ—:—: 7: 67:— „zet dies voor 't Jaar & 8½ stelleijgens 34 1/16. prC:t - - - - - - -. - 1½. — „ Administratie penningen - 6250: — ponden ijser in Staeven- . - ƒ 6„5:8:— Lasten van 't hoofdComptoir voor Onkosten van schip en volk als boven - - - - - 30. prC:t 50 „ _ assurantie of risico der zee Jnterest van 't Capitaal teegens 3 prC:t in 17/m: bedraagt in 3/m:t die men gist dat dat ijser voor dies ver„ „voer na dit heen stilgeleegen zoude hebben — /4 prC:t 1 — Administratie penningen kostende- ƒ237: 4: — ƒ64:8: — ƒ 124:13: — ƒ 303: 5: — ƒ 122: 2: —ƒ— —: transporteere „ 6 4:— ƒ 237: 4. — „ 4. 17:— „ 32: 5: 8. – – – – – – ƒ 193:12: 8 ƒ 5:10: — „ —. 7. 8 „ 7 — — ƒ 36: 8: 8 „ 5: —. ƒ 30: 1. — ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Raaken van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken Staat der Generaele Lasten en Winsten Transporteere ƒ32529:6: — ƒ272:6:8 ƒ 33: 2:— „ 474:: Nage O - - - -- — - of ƒf - - - „ 4. —. — ƒ 100. 14 344 555 ƒ 6 5 ƒ vervolg Nage A Lokman „ 6 — vervolg der vaderlandse Goederen Lasten van dit Comptoir voor onkosten of wagtloon tot den vervoer na deeze plaats 5½ pC:t „ Risico derzee - - op „ — „ „ 4: — - 23. Nov: 1784. aangebragt „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ p:r C:t in 2/m: geeft in 1/m: en Jdj:s, als zijnde of en p:mo April 1786. verdebiteert dus 6 7/80e— Administratie on gelden - 1½ — kostende 375. ponden Spijkers in Z:t - Bataviase ongelden voor onkosten van kiel en volk als vooren - 30 p:r C:t 50 „ assurantie of risico der zee „ — Gl „ Jnterest van 't Capitaal teegens 3 pr C:t in 14/m: reekend in /m: die gegist werden dat dezelve voor dies of vervoer na dit heen op Batavia zoude stilgeleegen hebben - - - — ¾. p:r C=„to Administratie ongelder - - : Palembangse, ongelden onkosten of vragtloon tot den vervoer na dit heen als vooren - 5½— risico der zee „ „ — „ „ — „ — 4 — — „ Interest van de hoofdzom teegens 4½ pC:t in 2/m: geeft in / m en d: want zijnde, gelijktijdig met 't ijser aan„ „gebragt en ook verdebiteert dus - - - 6 7/80 _ „ Administratie, ongelden - - 1½. _ Geldende -: 2. halve leggers franse wijn -- Hoofd Comptoirse Lasten voor onkosten van schip en volk als vooren 30. prC=t - - - - - - „ Assurantie of risico der zee - „ —: 5. — —— Interest van het Capitaal teegens 3 8— in 2/m: geeft in 2/m: die men gist dat die drank voor dies ver„ „voernaditheen op d'hoofdplaats stilgeleegen heeft — ¾ — - — „ Administratiepenningen - - - - - 1: — —: — Palembangse Lasten „ Onkosten of vragtloon als boven - - - - 5½ — - - - - - „1 risico der zee„– 4 – — – „want zijnde gelijktijdig met het „ Interest van de Hoofdzom teegens 4½ _ in 17/m: reekend in /m: en /ds:t ijser en spijkers ontfangen, en p„o 8ber 1785 van de handgezet dus 3 7/80 pCt „ Administratie ongelden — 11:3:8 1:13: 8 „ 2:4: 8 ƒ 82: 1:8 ƒ 12: 5:8 „ „ – – – – – – - ƒ 67:— 8. 11. 8 „ 3. 6. 8„ 33: 28„ 115: 4:–„ 338:1:8„ 357:8: —„ 18:16: 8 „ —: —: —„ transporteere ƒ 1586: 8: —ƒ1254:11— ƒ 268:3: — Transporteere ƒ532529:6:—ƒ272: 6: 8. ƒ 33: 2: — „ „ 141: 5:½ „ —. 7. — —9: 8 ƒ 17. 10— -ƒ 2: 12:8 „ 1:18:— ---„ 2. 18. — ƒ 223:7:8 --- „ — 14:8 „ 8: 8—„ 25: 15:— „ 73: 5:8„ 113:8: —„ 410: 2:8„ —: —: -7: 51 1/3 ƒ 14:6— 2:7:8 „ 39: 6:— „ 12: 17: 8: „ 10: 6:—„ 347:10—„ 992:18:—„ 1880: —„ 87:2: -„ —:- - 8:¾ ƒ 47:12:8 suijvere Jnkoops be suijvere winsten verliesen Swaard met al„ le ongelden verkoops Jnkoops ƒ 237:4:—ƒ 645:8:— ƒ161:13:— ƒ 30815— ƒ 122:2. —ƒ P=r transport ƒ 35:10:— „ 22: 12: 8. Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Raaken van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken„ „ - —1½ _ of „ „ „ ƒ of - - - - - - - - — „-- of - - ƒ „ „ 9 : 1. — _s - : — — 535 8. 19:— G vervolg
English
ƒ Continuation of the Homeland Goods Valued: A Lokman 2½ casks of Frisian Butter Batavian charges for expenses of ship and crew as before - - - 30 percent 5 — - Insurance or maritime risk, — Interest on the Capital at 3 percent in months as —½ cask purchase cost ƒ 63:15. which are estimated to have lain idle for months before their shipment to this place, 1¼ percent 16. — 0 to this Place —2 casks ƒ295:16:— Purchase cost, and estimated to have lain idle months before their transport gives ¾ percent 14 — 1. 10: — Administration charges 1 — Palembang expenses freight charges for transport to this place as before 5½ percent 3. 12. — ƒ 130: 19. — maritime risk Interest on the Capital at 4½ percent in 2 months: as -: 4 — of the land ½ cask valued at ƒ 63:15:— brought in on the 8th of Sept: 1785, and on that same date -: —:— 1 put thus.. bought, thus for 2 casks costing ƒ295:16:— brought in on the 7th of this month, and under the present date sold 8: 10. — 8. 10. —. ƒ — 55:8 — 48: 1:— 179:– – 538:11: – 620: 12:8 82: 1: 8:—: –: –7: 15: — 23 days of lying idle, — 3/80 percent - - - - Administration fees 1½ — 15:—:— for expenses of keel and crew as above 30 percent - - - - . - 2. 10. — 0 —: 5— Interest on the Capital at 3: —: in months: gives in 2 months that are estimated that this vinegar lay idle at Batavia before its maritime risk - - - - —: 12:8 8 transport to this place, — 1¼ percent —: 10: — ƒ 18: 12. 8 Administration and charges - - - - - - - 1: —— Palembang charges expenses on the transport to this place, as before 5½ —: -— —: 4:— Interest on the Capital, at 4½ percent in months: gives in 1 month and days 1/16 percent because having been brought in mid-Nov: 1785, maritime risk and debited on the First of Feb: 1786, thus Administration fees - - - - - - - 1½ percent ƒ 50. 7:— 135½ cans of Dutch Vinegar, - - - - - - - - - - - - - - costing 19:18:8: ƒ 14. 7: 8 17: 19: 8 Carried forward - - - ƒ1586: 2: — ƒ 1854:11:— ƒ 268:3:—ƒ ƒ 359: 10:— Purchase value with sale profits losses Statement of the General Charges and Profits at this Office at the Closing of the Trade Accounts of the Year 1785/6. perceived, and compared 2:15.— 5: 19:8 ƒ 24:12— 74: 19 — 80: 10:—: 5:11: –: —: —: – x: 7:½ 15:— ƒ ƒ2199:18: — ƒ 255:13:8. ƒ 355:15:8 ƒ —. —. carried forward Carried forward ƒ32529:6:— ƒ 27721:6: 8 ƒ 33: 2:— ƒ 4 84 per Cents continuation After S 1 or ƒ 2. —. — —: 9:8 or ƒ ƒ - - or - - - - - - - ƒ 107: 17: 8: :— 535 6 D Lokman Continuation of the Homeland Goods Valued: 247 pounds of Bacon- 227 pounds of Meat Charges of the Indian Capital for expenses of ship and crew as before. 30 percent insurance or maritime risk - - - - 5— Interest on the principal Capital at 3 percent in 17 months: gives in months that are estimated that this meat would have lain idle before its shipment to this place, 1¼ percent 1. — Administration charges Charges of this place expenses or freight charges for transport to this place 5½ percent maritime risk - 4 -: — - Interest on the disbursed Capital at 4½ percent in 17 months: gives in 2½ months because having been brought in mid-Nov: 1785, and sold on the 1st of Feb: 1786, thus - - - - - 5/16 — 1½— Administration and charges costing — Charges of Batavia for expenses of keel and Servants as before 30 percent - Insurance or Maritime Risk - – - —: 5 —: Interest on the disbursed Capital at 3 percent in 7 months: gives 1¼ percent in 2 months that are estimated that the same lay idle at the capital, before its shipment to this place, makes -- Administration Fees - - - 1 percent - charges of Palembang. Expenses on the transport to this place as before 5½ percent - maritime risk — 4— Interest on the Capital, at 4½ percent in months gives in 2½ months 17/16 percent because having been brought in at the same time as the meat, and also debited - - - - - thus Administration fees 1½ percent -:13:— 8: 5:— 33: 19:8 103:— 8 110. 4 — 7. 13. 8 —: —: — 1:1: Count - - - - - ƒ2392:15: ƒ276:1: ƒ 369: 2— ƒ —: —: — 239215: 8 The Purchase subtracted from the sale with ƒ 369:2:—: or percents 40 Shows that on the aforesaid Assets there was gained ƒ 3. 16. — 2. 15:— —. 17:8 —: 14: — 25: 14: 8 ƒ 20. 14 — 3: 9:— 11 1: 10 — 8: 6— 30: 9:— 89:17:— 95:10— 5:13: — —: —: 2: 6¼ 69:1:— 3. 17 17:8 2. 7 2 :15 22:3:— ƒ 17: 16 8 19:8 2 Carried forward - - - burdened sale profits losses per Cents ƒ 59:8:— Net Purchase the net Statement of the General Charges and Profits at this Office at the Closing of the Trade Accounts of the Year 1785/6. perceived, and compared Carried forward ƒ32529:6:— ƒ2721:6: 8. ƒ 33: 2:— ƒ 041: Cape products or or or O 355
Dutch transcription
ƒ Vervolg der vaderlandse Goederen Geldende- A Lokman 2½. vat Boter vriese Bataviase ongelden voor onkosten van schip en volk als vooren - - - 30 p: C„to 5 — - „ Assurantie of risico der zee, „ — „ Jnterest van 't Capitaal teegens 3 prC:t in /: als —½ v:t kosten Jnkoops ƒ 63:15. die gegist werden, dat dezelve voor dies afscheep na dit heer '/ maande 16. — 0 zoude stel geleegen hebben, 1¼ pC:t o 6 na deeze Plaats —2 „ ƒ295:16:— Jnkoopskostende, en gegist werden /mn voor dies vervoer 14 — „ 1. 10: — stil geleegen te hebben geeft ¾ prCt - 3. 12. — ƒ 130: 19. — „ Administratie ongelden 1 _ Palembangse onkosten „ vragtloon tot den vervoer na dit heer als vooren 5½ prC:t -. „„ —: 4 — - risico der zee Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in 2/m: als 8 van de land ½ v„t ƒ 63:15:— geldende, den 8' Sept: 1785. aangebragt, en dien zelven datum „ —: —:— 1 - - - gezet dus.. kogt, dus voor 2:–: vaeten kostende ƒ295:16:— den 7. deezer aangebragt, en onder dato deezes ver= „ 8: 10. — „ 8. 10. —. ƒ „— 55:8 —„ 48: 1:— „ 179:– – „ 538:11: – „ 620: 12:8 „ 82: 1: 8:„ —: –: –7: 15: — 23. daagen stilleggens, — 3/80. pCt - - - - „ Administratie perningen 1½. _ 15:—:— - voor onkosten van kiel en volk als boven 30 pC=t - - - - . - 2. 10. — 0 „ —: 5— „ Interest des Capitaals teegens 3: —: in /m: geeft in 2/m: die gegist werden dat dat zuur voor dies „ risico derzee - - - - „ —: 12:8 8 vervoer na dit heen op Batavias heeft stilgeleegen, — 1¼ prCto „ —: 10: — ƒ 18: 12. 8 „ Administratie en gelden - - - - - - - 1: —— Palembangse ongelden „ onkosten op den verveer na dit heen, als vooren 5½ —: -— - - - —- „ -- „ —: 4:— „ Jnterest des Capitaals, teegens 4½ pr C:t in /m: geeft in 1/m: en / d:m 1/16 prC„to want zijnde medio Nov: 1785 aangebragt, - „ risico dor zee „ „ — „ en den Eersten febr: 1786. verdebiteert, dus „ Administratie penningen - - - - - - - 1½ pCt ƒ 50. 7:— 135½ kann: Azijn Hollands, - - - - - - - - - - - - - - kostende - - - 19:18:8: ƒ 14. 7: 8 „ 17: 19: 8 P:r transport - - - ƒ1586: 2: — ƒ 1854:11:— ƒ 268:3:—ƒ ƒ 359: 10:— Jnekoops swaand met verkoopes winsten verliesen Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Raeken van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken 2:15.— 5: 19:8 ƒ 24:12—„ 74: 19 —„ 80: 10:—: „ 5:11: –: „ —: —: – x: 7:½ 15:— „ ƒ ƒ2199:18: — ƒ 255:13:8. ƒ 355:15:8 ƒ —. —. transporteere Transporteere ƒ32529:6:— ƒ 27721:6: 8 ƒ 33: 2:— ƒ 4 84 pr Centen vervolg Nager S „1 - -— of - - - - „ ƒ 2. —. — —: 9:8 „ „ - - - — of „ ƒ „ ƒ „ - - - of - - - - - - - ƒ 107: 17: 8: - - - „ - :— 535 „ 6 D Lokman Vervolg der vaderlandse Goederen Geldende: 247. ponden Speck- 227. – ponden vleesch Lasten van Jndiaasch Hhoofdplaats voor onkosten van schip en volk als vooren. 30 prC„t „ assurantie of risico derzee „ - - - - 5— „ Interest van 't hoofd Capitaal teegens 3 p:r C:t in 17/m: geeft in /m: die gegest werden dat dat vleesch voor dies afscheep na dit heer stilgeleegen zouden hebben, 1¼ pC:t 1. — Administratie ongelden - Lasten van deeze plaats „ onkosten of vragtloon tot den vervoer na dit heen 5½ prC:t - „. risico derzee - - - „ - „ — „ „ — 4 -: „ — - Jnterest van 't uijtgegeevene Capitaal teegens 4½. prC:t in 17/m: geeft in 2½ m:s want zijnde ome dio Nov: 1785. aangebragt, en p:mo febr: 1786. verkogt, dus - - - - - 5/16. — 1½— „ Administratie en gelden .. . . kostende — Ongelden van Batavia voor onkosten van kiel en Dienaeren als vooren 30 prC:t - „ Assurantie of Risico der Zee - – - „ —: 5 —: „ Jnterest van 't uijtgerijkte Capitaal teegens 3 prC=t in 7/m: geeft 1¼ prC:t in 2/m: die men gist dat 't zelve stil, voor dies afscheep na dit heer ter hoofdplaats, geleegen heeft maakt -- „ Administratie Penningen - - - 1 pC:t - ongelden van Palembang. „ Onkosten op den vervoer na dit heen als vooren 5½ prC:t - „ - - „ risico der zee „ „ _ „ „ „ — 4— _ „ Jnterest van 't Capitaal, teegens 4½ pC=t in /m geeft in 2½ m=t 17/16. p„r C=t want zijnde gelijkbijdig met 't vleesch aan gebragt, en ook verdebiteert - - - - - dues Administratie penningen 1½ p:rC„to -. . „ —:13:— 8: 5:— „ 33: 19:8„ 103:— 8„ 110. 4 —„ 7. 13. 8„ —: —: —„ 1:1: Telf- - - - - ƒ2392:15: ƒ276:1: ƒ 369: 2— ƒ —: —: — „239215: 8 Den Jnkoop van den verkoop afgetrokken met ƒ 369:2:—: ofte percentes 40 Toont aan dat op voorsz: Effecten gewonnen is ƒ 3. 16. — „ 2. 15:— „ —. 17:8 „ —: 14: — „ 25: 14: 8 ƒ 20. 14 — 3: 9:— 11 „ 1: 10 —„ 8: 6—„ 30: 9:—„ 89:17:—„ 95:10—„ 5:13: —„ —: —: 2: 6¼ 69:1:— 3. 17 17:8 2. 7 2 :15 22:3:— ƒ 17: 16 8 19:8 2 P:r transport - - - beswaelden verkoops insten erliede pr Centen ƒ 59:8:— Suijvere Inkoops de suijvere Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Raekan van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken Transporteere ƒ32529:6:— ƒ2721:6: 8. ƒ 33: 2:— ƒ „041: Caabse producten - .-- — - - of — - -. - - - -- „ : - „ - - „ — „ 1 -- --- of. — „ „ of - - - - 1 --- - O „ - — „ 355 - - —
English
A: Lokman Cape Products 7/8 Leaguer of wine Charges of the main Office for expenses of ship and crew, during the voyage from there to Batavia 34 2/3 percent Insurance or sea risk: 6. – – 5 Interest on the advanced Capital at 4½ percent in 27 months: yields in months that one estimates the said Liquor would have lain idle before its transport to 9:8 this place — 1/8 s 29: 8 f 53: 4: 8 Administration Fees 2 Charges of this Office 6:16: expenses or freight charges on the transport to this place 5½ percent 4. 19:— sea risk: 4: — Interest on the Capital at 4½ percent in months: yields in 2/8q: being brought on 7 August 1786 and under date or Administration fees 1½. Surat merchandise Valued 8 Batavian Charges 6 Laytime at that Coast as well as the for expenses of ship and Crew, thus during half of the 3. 13. — 7 1/5 percent 4. 11. 8 return voyage from there to the main office 9d sea risk on that voyage Interest on the Capital at 4½ percent in months: Namely has lain idle before its transport to this office —½ chest f 8:18: 8 Purchase cost, which one estimates has lain —: 2.— there 6 months before its transport to this office 1 1/8 percent 1 1/40 chest Purchase cost f 41:16: 8 which one estimates has :5: = 3. — 10: — f 8: 19:8 lain idle 1 month before its transport — 3/8 percent Administration fees 1 2. 16: f Palembang Charges freight charges on the transport to this place 5½ percent 2. sea risk: 4— Interest on the Capital at 4½ percent in months: as follows —½ chest costs at Purchase f 8: 18:8 brought here on 23 Nov: 1784, and debited under the present date, thus or for 1 month and 7 days lying idle 7 7/80 percent 1 1/40 chests of money at Purchase f 41:16: 8 arrived mid-Nov: 1785, and sold simultaneously with the aforementioned, 1: 10 — 1. 19. —. 7. 11 — 16. 10: 8 f 67: 5: 8 f 68: 17 f thus for 9½ months lying idle 3 3/16 percent — 16. — Administration fees 1½ sold of this, thus — /80 — f 2 f 1. 11. 8 f —. —: — 7: 2 1/3 1 1. 17 — 13:19: — 67:3:8 f 190:7:8 f 212:12:8 f 21:15:— f —:—:— : 1:1/8 f 42: 17. — 7: 8. 8 pure Purchase amount pure Purchase value with all charges sale profits losses f 123:14. Statement of the General Charges and Profits at this Office at the Closing of the Trade Accounts of Anno 1785/6. assessed, and compared profits losses Carried forward f 32529:6:— f 27721:6: 8. f 33: 2:— f 4841:1:8 Which are carried forward Valued 1 3/40 chest Soap Checked or f or 8 f 1 F f 50: 15: — f 533 continuation Continuation of Surat merchandise Checked 10 pieces Blankets Calico small Charges of the Main Office for Expenses of ship and crew as before 7 1/5 percent 2:13 8 sea risk: — 1: 9:— Interest on the Capital at 4½ percent in 7 months: calculated in year and 3 months: for being brought in Feb 1779 per Landskroon 22: 14— from there to Batavia, and sent to this place in October 1784, thus 76½ percent —: 6: — 27: 16: 8: Administration fees - f 2. 3. — Charges of this place or expenses or freight charges on the transport to this place 5½ percent 1. 4. — sea risk: 4 – – Interest on the Capital at 4½ percent in months Namely 6 pieces cost at Purchase f 17:16:8 received here on 23 Nov: 1784, and debited on the first of February 1786, thus f —:19:— or for 1 Year, months and days lying idle. . 5 3/80 percent f 17: 17: 8: Purchase cost received simultaneously with the abovementioned, but the latter of these or - - - - - —:18: — f 1: 17 — 16. 7: 8 7: 26:— debited, thus for 2 months and 7 days lying idle 7 7/80 percent — 8 8 5: 2— 32: 18: 8 62 12: 8 f 465 — f —1½. — f 129:18:— f 115:2– f 111:8 f 16. 7: 8 Administration expenses 115. 2 — — The sale subtracted from the Purchase, as well as the profits from the losses with f 14.16— It is shown that on the aforesaid Surat Merchandise on average there was a loss of f 1: 12. 8. counts Summary Purchase value with all charges pure sale profits f 67. 5: 8. f 68. 17 — f 1:11: 8 f Per transport f 29: 14:— Statement of the General Charges and Profits at this Office at the Closing of the Trade Accounts of Anno 1785/6. assessed, and compared losses amounts Carried forward f 32529: 6: — f 272:6:8. f 3: 2:— f 1841:1:8 J Lokman 1. _: 355 1: 11. 8 f 14: 16 –— or 2: 11: /8 or Checked D Lokman Summary of the aforesaid Homeland Goods Cape Products Surat Merchandise Statement of the General Charges and Profits at this Office at the Closing of the Trade Accounts of Anno 1785/6. assessed, and compared Purchase burdened with all charges Pure sale profits losses per Cent f 2392:15:8 f 2761: 17: 8 f 369: 2 — f —. —: 190: 17:8 212:12 8 21:15— —. —. — 129: 18: – 115: 2 – 1. 11 2 16 7 2 Total f 2713: 1: — f 389:12 — f 392:2: 8: 16:7: 8 the lesser subtracted from the greater with - - 2713. 1. — 16. 7. 8. f 376:1:— f 376:1– or per Cent 13:¾ Shows that on the aforesaid merchandise there was still a profit of Palembang the 31 August 1786 Salbeeck H: J: van Schuler Carried forward f 32529 6:— f 12:6 8 f 3:2:— 124:1:8 355
Dutch transcription
A: Lokman Caabse Producten 7/8 Legger wijn- Lasten van 't hoofdComptoir voor onkosten van schip en volk, geduurende de uijt reijse van daar na Batavia 34 2/3 — prC:t „ Assurantie of risico der zee — „ „ — „ : 6. – – 5 „ Jnterest van 't uijtgeschootene Capitaal teegens 4½ prC:t in 27/m: geeft in / m: die men gist dat 't zelve Nat voor dies vervoer na 9:8 deeze plaats zoude silgeleegen — 1/8 —s — - 29: 8 ƒ 53: 4: 8 „ Administratie Perningen 2 — „ Lasten van dit Comptoir 6:16: „. onkosten of vragtloon op den vervoer na deese plaats 5½ prC:t 4. 19:— risico der Zee „ „ — „ — 4: — Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pr C:t in /m: geeft in 2/8q: want zijnde 7: aug:s 1786. — aan gebragt en onder dato „ of „ Administratie penningen 1½. — Zouratse handelwhaeren Geldende - 8 Bataviase Lasten 6 Legtlijd ter dier Custe als de voor onkosten van schip en Manschappen, zeo geduurende de helft der 3. 13. — 7 1/5 prC: 4. 11. 8 terug reijse van daar na de hoofdplaats 9d „ risico der zee op dien togt- Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ pC:t in /m: Namentlijk na dit heer heeft stil —½ kist ƒ 8:18: 8 Inkoopskostende, die men gist dat 6/m: voor dies verveer —: 2.— O e ƒ 9 - 1 f0 na dit heer, aldaar geleegen 1 1/8 pC:t 11¼48 kist Jnkoops kostende ƒ41:16: 8 die men gist dat 1/m: voor dies vervoer :5: „ = 3. — „ 10: — ƒ 8: 19:8 „ heeft stel geleegen — 3/8 pC:t - - - - „ „ Administratie penningen 1—— 2. 16: ƒ Palembangse Lasten wagt zoon op den vervoer na dit heen. 5½ pC:t 2. risico der zee„ „ „ „ „ — 4— _ E Interest van 't Capitaal teegens 4½ pr C„to in /m: als volgt —½ kist kost Jnkoops ƒ 8: 18:8 den 23 Nov: 1784 alhier aangebragt, en onder dato deezes verdebiteert, dus of voor 1/m: en 7dj:s stilleggens 7 7/80. pC:t 1 1/40 kisten geld Jnkoops ƒ 41:16: 8 onder medio Nov: 1785. aangekoomen, en gelijktijdig met de eevengenoemde „ 1: 10 — „ 1. 19. —. 7. 11 — „ 16. 10: 8 ƒ 67: 5: 8 ƒ 68: 17ƒ verkogt, dus voor 9½ m:d stilleggens 3 3/16. pC:t „ — 16. — „ - „ Administratie penningen - - 1½ _ - deezes verkogt, dus - — /80 — ƒf 2 ƒ 1. 11. 8 ƒ —. —: — 7: 2 1/3 „ —.. -- 1 1. 17 —„ 13:19: — „ 67:3:8 ƒ 190:7:8 ƒ 212:12:8 ƒ 21:15:—ƒ —:—:— : 1:1/8 ƒ 42: 17. — „ 7: 8. 8 suijvere Jnkoops be„ suijvere Jnkoops swaard met verkoops alle ongelden ƒ 123:14. Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Raaken van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken wins„ verliesen Transporteere ƒ32529:6:— ƒ27721:6: 8. ƒ 33: 2:— ƒ 4841:1:8 Die transporteere Geldende 1 3/40. kist Zeep Nage -- „ „ - „ of - - — - „ „ 1 „ ƒ - - - - -- -- of „ 8 „ „ „ ƒ „ — - 1 ——- — - - — F ƒ 50: 15: — „ten ƒ 533 vervolg Vervolg der Zouratse handelshaeren Nagezie 10: pees Diekens Gecattoeneerde kleene Lasten van de Hoofdplaats voor Onkosten van schip en volk als vooren 7 1/5. prCt „ 2:13 8 „ O „ risico der zee „ —1: 9:—— „ Jnterest van 't Capitaal teegens 4½ prC:t in 7/m: reekend in / Jaar en 3/m: want: zijnde in febr 1779 ps Landskroon „ 22: 14— van daar op Batavia aangebragt, en in 8ber 1784. na dit heen gezonden, dies 76½ prC„t „ —: 6: — „ 27: 16: 8: - „ Administratie penningen -ƒ 2. 3. — Lasten van deeze plaats of onkosten of vragtloon op den vervoer na dit heen 5½ p„r C:t - -- - - – „ 1. 4. — „ risico derzee „ „ — „ 4 – – Interest van 't Capitaal teegens 4½ prC:t in /m Namentlijk verdebiteerd dies 6. – p:s kosten Inkoops ƒ 17:16:8 den 23' Nov: 1784. alhier bekomen, en p=mo febr: 1736. ƒ —:19:— of voor ' Jaar, /m: en / dj:s stilleggens. . 5 3/80. pC:t „ — „ ƒ 17: 17: 8: Jonkoops kostende gelijktijdigs met 't Eeven gem: bekoomen, dog den Laatsten deeser of - - - - - „ —:18: — ƒ 1: 17 — „ 16. 7: 8 7: 26:— verdebiteert, dus voor 2/m: en 7d :s stilleggens 7 7/80. prC:t „ — 8 8„ 5: 2—„ 32: 18: 8 „ 62 12: 8 ƒ 465 — ƒ —1½. — ƒ 129:18:— ƒ 115:2– ƒ 111:8 ƒ 16. 7: 8 „ Administratie onkosten - - „ 115. 2 —„ — Den verkoop van den Inkoop, zoo ook de winsten van de verliesen afgetrokken met ƒ 14.16— Aan getoont werd dat op voorsz: Zouratse Bandelsnhae, ren door den anderen verlooren is „- ƒ 1: 12. 8. telt Samentrekking vikoope waard met uijtere „le ongelden verkoops winsten ƒ 67. 5: 8. ƒ 68. 17 — ƒ 1:11: 8ƒ P:r transport ƒ 29: 14:— Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Raaken van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken verliesen gelden Transporteere ƒ32529: 6: — ƒ272:6:8. ƒ 3: 2:—ƒ 1841:1:8 J Lokman „ „ - „ 1. _: „ - - — - 355 „ 1: 11. 8 ƒ 14: 16 –— of 2: 11: /8 - - „ of - Nage D Lokman Samentrekking van het voorsz: Vaderlandsche Goederen Caabse Producten Zouratse Handelwhaeren - - - - Staat der Generaele Lusten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't luijten der Negotie Raaken van A:o 178 5/6. ontwaard, en vergeleeken Inkooeps beswaard Suijvere 53 verliesen minsten p Cento met alle on abrkoops gelden ƒ 2392:15:8 ƒ 2761: 17: 8 ƒ 369: 2 — ƒ —. —: „ 190: 17:8 „ 212:128„ 21:15—„ —. —. — „ 129: 18: – „ 115: 2 –„ 1. 11 2„ 1672 Telt ƒ 2713: 1: — ƒ 389:12 — ƒ 392:2: 8: 16:7: 8 't mindere van 't meerdere afgetrokken met - - „ 2713. 1. — „ 16. 7. 8. ƒ 376:1:— ƒ 376:1– ofte p„r Centes 13:¾ Toontaan dat op voorsz: koopmanschappen nog gewonnen is Palembang den 31: Augustus 1786 Salbeeck H: J: van Schuler Transporteere ƒ32529 6:—ƒ12:68 ƒ 3:2:— 124:1:8 - — ——— - - - - - - - — — — — —- - - 355
English
J Lokman Checked MC: Kuijper The most recent year Anno 1784/5. Anno 1785/6. Increase Decrease The General Charges of Ordinary Rations are ƒ 6917: 2: 8 ƒ 658:15: 8 ƒ —: —: — ƒ 58: 7: — This decrease resulting from a smaller charge from the main station than in the previous year, and from a greater number of European instead of Native seafarers who were on hand in the previous financial year. Ordinary expenses ƒ 378: 11: 8 ƒ 239: 1: 2 ƒ —: —: — ƒ 139: 10: 6 Due to a smaller write-off of unusable Honorable Company's effects in this year compared to the previous financial year. Extraordinary expenses ƒ 1675: 1: — ƒ 500: 5: 8 ƒ —: —: — ƒ 1174: 15: 8 originating from less cash disbursed for prahu hire; from less gunpowder consumed during the King's and Crown Prince's passing and repassing by this fort, up to 500 pounds, and because in the past financial year 1784/5 this account was charged with a gratuity amounting to ƒ 810: —: —. Expenses of the Honorable Company's Slaves ƒ 1554: 4: 8 ƒ 1587: 6: 8 ƒ 33: 2: — ƒ —: —: — because in this financial year, on average, 4 slaves per month more had to be maintained and were on hand than in the Expenses of Sloops and vessels ƒ 18604: 6: 8 ƒ 16380: 17: 8 ƒ —: —: — ƒ 2223: 9: — in the previous financial year this account having been charged for the hire of a penjajap as a cruiser amounting to ƒ 1215: —: — and in monthly wages for Native seafarers amounting to ƒ 170: 2: —; also the provisions supplied to the same here in Anno 1784/5 having been greater than in this financial year, this is the reason for this decrease. financial year before. Carried forward ƒ 32529: 6: — ƒ 27276: 6: 8 ƒ 33: 2: — ƒ 4284: 1: 8 Statement of the General Charges and Profits at this Office found upon the closing of the Trade Books of Anno 1785/6, and compared against the year before, and the Memorandum of Retrenchment, with indication of the cause of their difference, beginning with Checked 555
Dutch transcription
J Lokman Nagesien MC: Kuijper 't Iongste Iaar Ao 178 2/5. A:o 178 5/6. Meerder Minder De Generaale Lasten van ƒ 58: 7:— ƒ 6917 2: 8 ƒ 658:15:8ƒ Randsoenen Ordinaire zijn F Deeze vermindering voortkoomende door eene mindere aanreecq: van de hoofdplaats en dit als in 't voorige Jaar, en door eene meerdre aantal van Euro„ „peese in steede van Jnlandsche Zeevaerende die in 't voorige boekjaar aan handen waeren. -- „ 378: 11: 8 „ 239:1:2„ —: — — „ 1324: 10:— Onkosten ordinaire Door eene mindre afschrijving van onbruijk„ „baar geraakte 'sE: Comp:s Effecten, in dit tee„ „gens 't voorige boekjaar. „ 1675: 1:—:„ 500: 5: 8„ —: —: —: „ 174:15:8 Onkosten Extra ordinaire - - - oorsprenkelijk door minder uijtgerijkte Contanten voor prauw huurloon; door minder verspilde Buskruijt bij 's Koningsen Kroonprince pas, en repasseering langs dit fort, tot 500. ponden, en door dien in 't gepasseerde boekjaar 178 2/15 deeze reecq: een douceur groot ƒ 810:—:- ten lasten gekoomen was. „ 1554:4:8 „ 1587:6:8„ 33„ 2 —„ —: —:— Onkosten van 'sE: Comp:s Lijff: Eijgenen terwijs in dit boekjaar door den anderen geree„ „kend 4. slaven 'sm=ts meerder te onder houden, en aan handen geweest zijn dan in het onkosten van Chialouppen en vaartuijgen „18604:6:8„16380:17:8„ —: —: -„ 2223:9:— in 't voorige boekjaar deese reecq:t ten lasten gekomen zijnde voor d' huurzoon eener Panjajap als kruijsser tot ƒ1215:—:— en aan maand gelden voor Jnlandse zeevaerende tot ƒ170: 2:—; zoo meede de geda„ „ne verstrekkingen aan dezelve alhier in A:o 178 4/5. meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deezer vermindering boekjaar bevoorens. Transporteere ƒ32529: 6:— ƒ272: 6: 8 ƒ 3:2: — ƒ484:1:8 Staat der Generaele Lasten en Winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Boeken van A:o 1785/6. ontwaard, en vergeleeken„ teegen 't Iaar bevoorens, en de Memorie van Menagie, met aanwijsing der Course van haar diffrent, aanvang neemende met Nage 555
English
Profit and Loss Hospital Expenses - - The Guineas supplied for the use of the Hospital were ƒ24:8:8 more in value in this financial year than in the preceding financial year, but the medicines consumed in this year were ƒ27:1:8 less than in the previous financial year; this alone is the reason for this small decrease. - - . - - - ƒ7519:12:— ƒ21038:9:12 ƒ262:17:10 ƒ—:—:— Land Salaries — Due to more cash provided for wages and subsidies to the servants of this office in this as well as in the previous financial year. - - — Repairs and Carpentry Due to fewer repairs carried out on this fortress. Ship Expenses Likewise, this decrease stems from fewer supplies provided to the keels arriving here, and because no expenses were incurred for the purchase of refreshments, as was the case in the previous financial year. Account of New Works Higher, because so much progress was made in rebuilding the entire northeast flank that the warehouse and the dwellings adjoining it were virtually completed, and thus a large quantity of materials was used for them; also on account of the renewal of the reeds, both newly laid behind those buildings and most of the others, which had collapsed due to age, and thus all had to be renewed; just as the walkways within the enclosing wall of the new northeast wing above those dwellings had to be broken down and renewed. Account of Gifts The gifts presented in this financial year by Their High Nobilities to the Palembang ruler amounted to ƒ27:7:— more than those from the said ruler to Their High Nobilities; the actual cause of this decrease is due to the gift sent in June of the past year by Their High Nobilities to the ruler with the undersigned, and which counter-gift from that ruler was only credited to this office in May of this year. Account of Condemnation and Confiscation Less, because in this financial year nothing was charged to this account. Total. . . ƒ66939:3:2 ƒ6718:4:4 ƒ6508:17:10 ƒ635:6:8 Debited. Subtracting the lesser from the greater with thus shows that the charges are now higher by ƒ66939:3:2 ƒ6135:16:8 ƒ24276:13:— ƒ2808:1:— ƒ3606:18:— ƒ597:1:— ƒ34:14:8 ƒ513:16:8 ƒ390:5:— ƒ—:—:— ƒ123:11:8 Having briefly demonstrated the charges and profits of the present in comparison with the previous financial year, below is shown the increase or decrease thereof against what was stipulated in the Memorandum of Retrenchment, namely: The Charges in the Year 1785/6. - - Incurred Stipulated Higher Lower ƒ6858:15:8 ƒ4303:2:8 ƒ2555:13:— ƒ—:—:— Ordinary Rations are Originating from a greater number of servants than is stipulated here, who were projected for the construction of the lodge, from a debit from the main settlement amounting to ƒ586:13:—, and from the extra allowance granted to the seafaring personnel on six cruising vessels that were stationed here. ƒ2394:1:2 ƒ1580:7:— Ordinary Expenses Due to a write-off of some unserviceable effects amounting to ƒ710:18:—, and slightly more supplies consumed in housekeeping. ƒ500:5:8 ƒ421:17:8 ƒ78:—:— Extraordinary Expenses Due to slightly higher prahu expenses paid for postage and the transport of sick seafarers, alongside somewhat more gunpowder expended during the King's passage past this fort than stipulated in the aforesaid Memorandum of Retrenchment. ƒ1587:6:8 ƒ1350:—:— ƒ237:6:8 ƒ—:—:— Expenses for the Honorable Company's Slaves This increase arises because instead of 53 heads as stipulated, about 63 were maintained and on hand during 1 month. Expenses for Shallops and Vessels ƒ16380:17:8 ƒ7931:5:— ƒ8449:2:8 ƒ—:—:— Higher than stipulated for this item, arising from the debit from the main settlement in the sum of ƒ9125:17:8, whereas otherwise this account, on account of what was expended on them here, amounts to less than its allocation. Hospital Expenses - - - - - - - - - - - ƒ666:10:8 ƒ168:15:— ƒ497:15:8 ƒ—:—:— Because the medicines consumed in this financial year ƒ25:13:— alone amounted to ƒ280:4:8 more than the Memorandum allocates for the hospital in total, and in addition to the medicines, there was delivered to the same for the relief of the patients ƒ17:16:8 for 6 pieces of blankets, ƒ150:4:8 for 10 pieces of Guineas, ƒ21:12:— for 48 jugs of lamp oil, and ƒ28:8:— for 96 jugs of arak api, which demonstrates that this account cannot well fall below the stipulated amount. Carried forward ƒ32529:6:— ƒ2724:6:8 ƒ33:2:— ƒ4841:1:8 ƒ668:19:8 ƒ666:10:8 ƒ—:—:— ƒ2:9:— The General Charges of the Year 1784/5, Year 1785/6. Higher Lower Due to a greater turnover of merchandise, and due to more wages paid and subsidies delivered to the servants in this as well as in the previous financial year. The latest year ƒ352:—:— ƒ2682:4:— ƒ4065:15:4 ƒ1383:11:4 ƒ—:—:— The Total Profits of the Year 1784/5, Year 1785/6. Higher Lower Carried forward ƒ28387:17:— ƒ15155:7:— ƒ12632:10:— ƒ—:—:— - - — ƒ562:6:— ƒ608:2:— ƒ27:7:— ƒ—:—:— ƒ580:15:— ƒ25:13:— ƒ373:1:2 ƒ373:1:2 The can fall. 6 – - - - The latest year 9
Dutch transcription
winsten verlies Hospitaals Ongelden - - de verstrekte Guineesen ten dienste van 't Hospitaal en dit boekjaar ƒ24:8:8. meerder in waarde geweest zijnde dan in 't boekjaar bevoorens, dog de Medicamenten in dat, minder dan in 't voorige boekjaar, verbruijkt geweest zijnde ƒ27:1:8. is eeniglijk dit de reedenen deezer kleijne vermindering. - - . - - - „ 7519:12:—2„1038:9:12„262:17:10„ —:—: Soldijen aan Land - — Door eene meerdere verstrekte Contanten voor gag:t en subsz: aan de Dienaeren deeses Comptoirs, in dit als wel in 't voorige boekjaar. - - — Reparatie en Timmeragie door minder gedaane reparatiën aan dit fortres.! Ongelden van 't scheepen zoo ook deeze vermindering voortkomende uijt de min„ „dere gedaane verstrekkingen aan d' hier g'arriveerde kie„ „len, en door dien geene uijtgave gedaan zijn ter Inkoop van verversingen, als wel in voorlee„ „dene boekjaar. Reecq: van Nieuwe werken Meerder, door dien ter herbeuwing van de Gantsche Noord oost flank, zoo veel voortgang gemaakt is, dat 't Pakhuijsende daar aan aneze wooningen genoegzaan voltooijd, dus een groote quantiteijt Materi„ „ael aan dezelve gebruijkt zijn; zoomeede weegens de vernieuwing der ricten, zoo wel agter die Gebouwen nieuw aangelegt, als de meeste andere, die door deszelfs ouderdom waeren Jngezakt, en dus al„ „te zijn hernieuwt Gelijk de wallegangen die binnen de ringmuure van de Nieuwe N: Vooster vleugel bovon die wooningen geweest zijnde, alle dierhalven hebben mee„ „ten afgebrooken en vernieuwt worden. Reecq: van Schenkagie De Geschenken in dit boekjaar door Haar Hoog Edelhee„ „dens aan den Palembangsen vorst wel ƒ27:7:— meerder bedragen hebben, dan die van gedagte vorst aan Hoogst derzelver; is de Eijgentlijke oorzaak deezer vermin„ „dering, weegens het geschenk, dat in Iunij A:o pass=o door Hunne Hoog Edelheedens aan den vorst, met d'ondergeteekendens gezonden zijn, en welk Contra geschenck van dien vorst eerst in mij deezes Jaars dit Comptoir is ten faveure gebragt. Reecq: van Condemnatie en Confiscatie minder, wijl in dit boekjaar deeze reecq: niets ten Telt. . . ƒ66939:3: 2 ƒ6718:4:4 ƒ6508:17:10 ƒ 635:6:8 Lasten gevallen is. 't Mindere van 't Meerdere afgetrokken met zoo blijkt dat de Lasten nu meerder zijn „66939:3:2„ 6135:16:8 „ 24276 13: —„ 2808:1: — „ 3606: 18: —„ 597:1: —„ 34:14:8„ 513: 16: 8 „ 390 5:—„ — —: – „ 123: 11:8 De Lasten en winsten van 't Presente in vergelij¬ „king van 't voorige boekjaar kortelijk aangetoont hebbende, werd hier onder aangeweezen derzelver ver„ „meer of vermindering teegens 't bepaalde bij de Memorie van Menagie, te weeten. De Lasten in A:o 1785/6. - - Gevallen bepaald Meerder Minder ƒ6858:15: 8 ƒ4303:2:8 ƒ 2555:13: — ƒ —: —:— Randsoenen ordinaire zijn Herkomstig door een meerder aantal van dienaaren dan alhier bepaald is, die tot den Logie opbouw geprojecteerd zijn, door eene aanreecq: van de hoofdplaats tot ƒ586:13:— en door 't Extra toege„ legde kostgeld aan de Zeevaart, op zes hier aangeweest hebbende kruijsvaartuijgen „ 2394:1:2 „ 1580:7 & onkosten ordinaire door eene afschrijving van Eenige onbequaam geraakt zijnde Effecten tot ƒ710:18:— en een weijnig meerder ver„ „bruijkte benoodigtheedens, in de huijshouding „ 500. 5. 8„ 421: 17: 8 „ 78 Onkosten Extra Ordinaire door een wijnig meerder betaalde Prauw onkosten voor brieff port en 't transporteere van Zieke zeevae„ „rende neevens wat meerder verschotene buskruijt, bij 's konings Passagie Langs dit fort, dan wel voormelde memorie van menagie bepaald. „ 1587: 6:8: „ 1350:—: —„ 237: 6:8:„ —: onkosten van 'sE: Comp„s LijfEijgenen deeze meerderheid is voortkoomende door dien instee„ „de van 53. koppen die bepaald zijn, 1 m:t Circa 63. stuks te onderhouden en aanhanden geweest zijn. onkosten van Chialouppen en vaartuijgen „16380:17:8 „ 7931:5:—„ 8449:2:8„ —:—: meerder dan daarvoor bepaald is, komt voort door d'aanreecq: van de Hoofdplaats ter Zomma van ƒ9125:17:8. daar anders deeze reecq: weegens 't bekostigde, aan dezelve alhier gedaan, minder is bedragende, dan dies bepaling. Hospitaals, ongelden - - - - - - - - - - - „ 666:10:8„ 168:15:-„ 497:15:8„ —: —:— door dien de Medicamenten in dit boekjaar verbruijkt, 25:13:— alleen meerder bedragen hebben ƒ280: 4:8: dan de Memo„ „rie dat Hospitaal in alles daar voor toelegt, en nog boven de Medicamenten, aan, 't zelve tot Soulaas der Jnpetenten is afgelangd ƒ 17:16: 8 aan 6. p„s Deekens ƒ150: 4:8. aan 10. p:s Guinees, ƒ 21:12:— aan 48. kann: Lampelij en ƒ 28:8:— aan 96. kann: Arak Apij, doet blijken, dat daar door deeze reecq: niet wel beneeden 't bepaalde val„ P=r transport ƒ32529:6:—ƒ2724:6:8 ƒ 33:2: — ƒ4841:1:8 „ 668:19:8„ 666:10:8„ —:—:—„ 2 9: D' Generaale Lasten van Ao 178 4/5. A:o 178 5/6. Meerder Minder door een meerder vertier van koopmanschappen; en door een Meerder afbetaalde gagie en afge„ „langde Subsz: aan de Dienaeren; in dit als wel in voorige boekjaar. 't Jongste Jaar „ 352 ƒ2682:4:— ƒ4065:15:4 ƒ 1383:11:4: ƒ —:—:— De gezamentlijke winsten van A=o 178 7/5. A:o 178 5/6. Meerder Minder Transporteere ƒ28387:17:— ƒ15155:7:— ƒ12632:10:—ƒ —:—:— - - — e „ 562. 6. „ 608: 2:— „ 27: 7: —„ —: —: — „ 580: 15.— 25:13:—„ „ ƒ373: 1:2 ƒ 373. 1: 2. De „len kan. 6 –„ - - - 't Jongste Jaar 9
English
No. 359 The charges in the year 1785/6. fixed ashore JKrG painted on the aforementioned small keel the profit account in this financial year being credited with ƒ 3324:13:12, due to the difference between light and heavy money, on account of 26 stivers on each of the reals furnished on this account; shows that this excess in no way prejudiced the Memorandum of Retrenchment. Repairs and Carpentry - - - - - ƒ 3905:— ƒ 253:2:8 ƒ 137:2:8 ƒ —:— Due to slightly more repairs performed on the planked pier and the lodge than was fixed for it Expenses of ships — ƒ 34:14:8 ƒ 845:15:— ƒ —:—:— ƒ 809:—:8 due to lower expenditures incurred on the keels that arrived here. Account of New Works ƒ 28883:11:— ƒ —:—:— ƒ 28083:11:— ƒ —:— Account of Donations ƒ —:— ƒ 27:7:— ƒ —:— ƒ —:— for which nothing was fixed in the Memorandum of Retrenchment under the latter entries Salaries Ashore. . . . . . . ƒ 10388:9:12 ƒ 8437:10:— ƒ 1950:19:12 ƒ —:— Palembang, the 31st of August 1786 Totals ƒ 6712:4:4 ƒ 25289:4:8 ƒ 283:10:4 ƒ 809:—:8 The fixed charges deducted from the incurred ones, as well as the lesser from the greater with ƒ 25289:14:8. . . . ƒ 809:—:8. Shows that the incurred charges in the financial year 1785/6 exceeded the budget - ƒ 42022:9:12:— ƒ 42022:9:12. The aggregate profits are fixed in the year 1785/6 Incurred Fixed More Less Profit and loss - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 4865:15:4 ƒ 562:10:— ƒ 3503:5:4 ƒ —:— arises because said profit was only budgeted in the Memorandum of Retrenchment upon payment of monthly wages on salaries Carried forward ƒ 28387:17:— ƒ 1555:7:— ƒ 12632:10:— The Penjaling Banca Length 75 and width 17 feet, mounted with 8 iron 2-pounder cannons and 12 iron swivel guns of ½ pounder, having served here since mid-July 1780, was dispatched from here to Batavia in the month of December 1785 for repairs due to its poor condition; the following expenditures were incurred on the same Namely 56½ reals in cash from the vault, to wit 50 reals paid for a black coir rope, purchased for its service in the absence of cable ropes for 6 gantangs of oil for ½ picul of dammar, spent on its boat for 6 awls for boat use 56½ new reals in cash as above at 54 stivers each calculate ƒ 152:11:— 2 tubs of masonry lime mixed with the aforementioned oil 10 lb of nails in sort for repairs 10 cans of linseed oil 1 lb of vermilion 1 lb of king's yellow 2 lb of red lead 5 lb of yellow ochre 6 lb of white lead 10 pots of lampblack ½ piece of iron hawser 3/16 barrel of tar 1 pair of spectacles, spent on its rigging Memorandum of the state of the cruising vessels that have served here and are still stationed; containing both the condition of those small keels, as well as that which was expended, consumed, or supplied to the same in a full year reckoned from the 1st of September 1785 to the ultimate of this month, in cash for the purchase of various necessities, or in goods for repair and maintenance or night lighting, consisting of the following to wit H: J: Van Schuler Valbeeck Carried forward ƒ 248:3:— and examined 4:15:8 30:12:— 514 O
Dutch transcription
N 359 De lasten in A:o 1785/6. aan Land bepaald is JKrG aan gem: kieltje verschildert de winst reecq: in dit boekjaar met ƒ 3324:13:12 bevoordeeld zijnde, door 't different van 't Ligt en swaargeld, weegens 26: stver=s op ieder der op reecq deezes verstrekte realen; doet blijken, dat die meer„ „derheid geensints de memorie van Menagie benadeeld. Reparatie en Timmeragie - - - - - „ 3905:—„ 253:2:8„ 137:2: 8„ —: — Door een weinig meerder gedane reparatie aan 't plankenhoefd, en d' Logie, dan wel daar voor „ 34: 14: 8„ 845:15: „ —: —: — „ 809: — 8 Ongelden van scheepen — door minder gedane bekostiging aan de alhier 1 g'arriveerde Kielen. „28883:11:—„ —:—: —„ 28083:11: —„ —: —. Reecq: van Nieuwe werken „ —: –. „ 27. 7: —„— „ -- Reecq: van Schenkagie voor welke bij de Laaste posten niets in de Memorie van Menagie bepaald is bepaald is Soldijen aan Land. . . . . . . „10388:9:12„ 8437:10—„ 1950:19:12„ —: — Palembang den 31:e Augustus 1736 S Sommeert ƒ 6712:4:4 ƒ25289:4:8 ƒ 283:10: 4 ƒ 889:—:8 De bepaalde Lasten van de gevallene, zoo ook 809: — 8. „ 't mindere van 't meerdre afgetrokken met „25289:14. 8. . . . Toontaan dat de gevallene lasten in 't boekjaar ƒ42022:9:12. 178 5/6. de bepaling te boven geklommen zijn - „ 42022:9: 12:— De Gezamentlijke winsten zijn in A:o 178 5/6. bepaald Meerder Minder Winst en verlies - - - - - - - - - - - - . . . ƒ4865:15:4 ƒ562:10— ƒ3503:5:4 ƒ— komt voort door dien gedagte, winst, bij de Memorie van Menagie maar alleen bij af„ „betaaling van maandgelden op soldijen gevallen bepaald Meerder Minder —:—: P=r transport ƒ28387: 17:— ƒ1555:7: — ƒ 12632:10:— D' Pantjalling Banca Lang 75. en wijd 17. voeter, gemont: met 8 ijsere Canons van 2 lb en 12. ijsere bassen van Ve, 't zeedert medio Iulij 1780. alhier dienst gedaan hebbende, is weegens deszelfs Slegte gesteldheid ter repareering in demaand Dec: 1785. van hier na Batavia verzonden, aan denselven is dit ondervolgende bekostigd geworden Namentlijk 56½. realens p:s in Contant uijt Cassa, te weeten rsp:s 50. – bet: voor een swarte wijgertouw, bij gebrek van Cabeltouwen, ten dienste ƒ van dezelve ingekogt „ voor 6 Garthings olij„ „ „ ½ p:l Dammer. } aan deszelfs schuijd besteed „ 6. Priemen voor schuijts gebr: 56½. realen Np: in Contant als eeven die â 54 stver:s eek telle 2. balies Metzelkalk onder gem: olij vermengt 10 lb Spijkers in Z: tot reparatie zijn olij 10 kan vermilieer lo 1 koningsgeel „ roodemenij 2 5: „ Geeleooker 6. „ witlood, 10 torn: Swartzel/ —½ p:s ijsertros 3/16 vat theer 11 1. „ briel —: aan zijn tuijgagie besteed 152: 11: Memorie van den staat der alhier dienst gedaan hebbende, en nog bescheijden zijn¬ „de kruijsvaartuijgen; behelsende, zoo de gesteldheid dier kieltjes, als 't geen aan denzelven in een rondjaar gereekend van p:o Sept: 1735. tot ult:o deezes in contanten ter Jnkoop van diverse Noodwendigheedens, ofte in goederen voor Reparatie, en onderhoud dan wel tot Nagtligt bekostigt, verbruijkt, of verstrekt geworden is, bestaande 't een en ander in dit Navolgende te weeten H: J: Van Schuler Valbeeck transporteere — en 1 - nagezien 1 ƒ 248:3: — 4. 15:8 30. 12. — 514 O
English
364 50 lb gunpowder 5 assorted nails ½ piece pump leather ¼ piece buoy leather 1½ pieces assorted bunting 1/20 ream cartridge paper 1 piece binnacle compass employed for the painting of the same amounts to ƒ 287:—: 8 from which deduct 2 iron 4-lb cannons delivered to the pantchalling De Baars ƒ —:—:— 2 4-lb gun carriages to the same ƒ —:—:— 10 4-lb grapeshot to the same ƒ —:—:— 2 ship pistols to the gurab De Eclips ƒ —:—:— remains for the issues ƒ 287.—. 8 The pantchalling Het Geduld Length and width feet, mounted with 8 iron 2-lb cannons and 10 metal 1-lb swivel guns, arrived here in March of the past year from Malacca to be employed as a cruiser, and sent to the capital in April of this year for repairs; on the same, the following was expended, namely ƒ —:—:— ƒ 3: 8: 8 ƒ 1: 5:— ƒ 7: 1: 8 ƒ 14: 8: 8 issued for defense ƒ 10: 3:— 1 delivered for use ƒ —: 13:— Carried forward ƒ 248: 3:— From the cash box 46¼ Spanish reals in cash, namely reals 23¼ paid to 3 native carpenters who worked for 31 days on its repair and caulking at ¼ Spanish real per man per day reals 16 for 32 gantangs of oil consumed on its exterior during the sheathing reals 4 for 2 pieces of dammar mixed with the said oil reals 3 for 6 pieces of oar wood for the boat's use 46½ Spanish reals in cash as above, at 54 stuivers each, is ƒ 124: 17: 8 10 tubs of masonry lime mixed with the said oil and dammar ƒ 13: 10:— 60 lb iron in bars ƒ 6: 5:— 2 pieces of 3-inch wooden pins used in the repair of the said vessel ƒ 6: 7:— 50 assorted nails 10 Chinese planks ½ barrel pitch 1 barrel rosin used in caulking 10 fathoms or ¼ piece of 5-inch shrouds ½ piece iron wire 3 assorted lines 1 lead line used for the rigging ¼ barrel tar 2 pieces of three-sheave blocks 10 hooked thimbles 10 lb lampblack Carried forward ƒ 308: 6: 8 ƒ 227:—: 8 Being 69 feet long, 19½ wide, and 9 deep, mounted with 4 iron 3-lb cannons, 4 iron 2-lb cannons, and 12 pieces of metal swivel guns of ½ lb, sent here from Batavia in May of the past year to cruise this river, has in this financial year properly completed its cruising both before this river and in Banka Strait, having needed the following: ƒ 827: 4:— amounts to ƒ 1929: 13:— From which deduct on account of what was taken from the aforementioned vessel for the service of the following vessels, namely 4 pieces of 1-lb metal swivel guns delivered to the galiot De Phoenix ƒ —:—:— 3 ship muskets to the pantchalling Riouw ƒ —:—:— 3 pistols, 1 to the gurab De Eclips and 2 pieces delivered to the galiot De Phoenix ƒ —:—:— 1 buoy rope with 4 hoops to the gurab De Eclips ƒ —:—:— Remains for the issues ƒ 1929: 13:— The pantchalling Riouw ƒ 59.—.— ƒ 3: 11: 8 ƒ 4: 6: 8 ƒ 14: 14: 8 ƒ 98: 6:— ƒ 80.—.— Carried forward ƒ 308: 6: 8 ƒ 227:—: 8 ƒ 10: 14: 8 15 jugs of linseed oil 20 tubs of blacking ¾ pound vermilion ½ pound verdigris ¾ pound king's yellow 1½ pounds red lead ¾ pound Prussian blue 3 pounds yellow ochre 3 pounds white lead 3 pieces of paintbrushes gunny sacks, delivered for storing rice 100 lb gunpowder, issued for defense 1 piece grapnel instead of a lost one 1 piece 9-inch Dutch cable 1 piece sounding lead delivered for a lost one, issued for use 1 sea chart 3 pieces assorted bunting 1 grapnel taken from the pantchalling De Baars for a lost one 1 cable delivered for use from the same 1 suit of sails, consisting of 1 mizen, 1 staysail, 1 foresail, 1 topsail, 1 outer and 1 inner jib, costing Carried forward ƒ 2216: 13: 8 ƒ 1: 8:— ƒ 2: 1: 8 ƒ 3: 1:— ƒ 3: 1: 8 ƒ 5: 14:— Namely ƒ 2: 1:— ƒ 3: 16: 8 ƒ 13: 2:— ƒ 6: 7: 8 ƒ 9: 4:— ƒ 9: 3: 8 ƒ 35: 14:— ƒ 15: 8:— ƒ 11: 9: 8 ƒ 28: 9:— ƒ 2: 11:— ƒ 20: 1:— ¼ ƒ
Dutch transcription
364 50 lb buskruijt 5 „ Spijkers in 2 —½ 5: Pompleer —¼ „ boeij — — 1½ stukke vlaggedoeken in Z — 1/20 riem Carderspapiers 1. ps Nagthuijs Compas „tot 't schilderen van deselve g'emploijeert telt ƒ 287:—: 8 waarvan detraheere als 2 „ ijsere Canons van 4 lb. aan d' Pantj: D'baars afgel: ƒ —:—:— 2 „ rampaarden „ 4 „ „ „ _ „ — — „ —:—:— 10 „ Druijven „ 4 „ „ „ _: „ _ — „ —: —: — 2 „ Pistoolen scheeps „ „ Goerab d'Eclips „ — — - „ = == blijft voor 't verstrekke ƒ 287. —. 8 D' Pantjalling 't Geduld Lang. . - . en weijd - - - - - - voeten, gement met 8 ijsere Canens van 2. lb, en 10 Methaele bassen van 1. lb, in Maart A:o p:r van Malacca aangekoomen, om als kruijsser alhier g'emploijeert te werden, en in April deeses Jaars ter repareering na de hoofd„ „plaats verzonden, aan denzelven is dit ondervolgende bekostigd„ te weeten „ — „ —:—:= „ _. - „ 3: 8: 8 „ —- - - - - „ 1: 5:—: „ — - - - „ 7:1:8 „ 14. 8: 8 hot defencie verstr: „ 10: 3 — 1 gebrafgel. „ — 13: — P: transport ƒ 248:3: onbeq uijt Cassa 46¼ realen sp„r in Contant te weeten rep„: 23¼ – bet: aan 3. Jnlandse timmerlieden, welke 31. daegen heb „ben beezig geweest, bij deszelfs reparatie en Calfaeting voor ¼ rosp. deman 'sdaags „ 16 — —: voor 32 Ganth: olij, aan deszelfs buijten luijd bij het Liplappen verbr: „ 4. — —: voor 2 p:s Dammer onder gedagte olij vermengt „ 3 = — „ 6 ps riemhouten voor schuijtsgebr: 46.½ realen sp:r in Certant als eever, van 54 stver:s elk is 10. balier Metzelkalk onder gem: olij, en Dammer vermengt 60 lb iser in Htaeven - 2 ps dwalpen van 3 d:m bij de reparatie van gem: killtje verbruijkt „ 6: 7:— 50. „ Spijkers in Z:t Chineese Planken 10 „ ½ vat Pick - „ harpuijs '1 bij 't Calfaeten verbr: 10. vadem of ¼ p:s wand van 5 d:m —½ pees ijsertres - - 3 „ Leijnen in Z:t 1 „ Loodleijn - - - - tot de toetuijging verbat —¼ vat theer - 2 pees Drie scheijfde blaks 10. „ haaksen koussen, 10 lb Roek - - - - transporteere ƒ 308: 6:8: ƒ. 227:—:8 ƒ 124: 17:8 „ 13. 10. — 6: 5: — Lang zijnde 69. wijd 19½ en hel 9. voeten, gemont:t met 4 ijsere Canons van 3. lb, 4 ijsere Canens van 2 l0, en 12 p:s Methaelebassen van V. en, in Meij Ao p:o van Batavia ter bekruijsing deeze rivier alhier gezonden, heeft in dit boek „jaar zijn bekruijssing zoo voor deeze rivier als wel in straat Ganca onder dit volgende van noden te hebben, behoorlijk volbragt. „ 827: 4 = telt ƒ 1929:13— Waarvan Detraheere weegens 't Geligte uijt voorn: kieltje, ten dienste dervolgende vaartuijgen, te weeten 4 p:s Methaele basser van 1: l: aan de Galvet D' Pheenix afgel: / —:—:— 3 „ Snaphaenen scheeps „ „ Pantj: Riouw —„ —:—:— 3 „ Pistoolen — „ „ Goerab d'Eclips 1. en aan d' Galwet D' Plarix 2 p:s afgel: „ —: —:— 1. „ boeijbeut met 4 beugels aan d' Goerab d'Eclips — „—: —„ Blijft voor 't verstrekten 1929: 13:— D' Pantjalling Riou - „ 59. —. 3: 11: 8. 4: 6. 8 14. 14 8 98. 6 — „ 80 —. — P:r transport. ƒ 308: 6: 8 ƒ 227: —. 8 10:14„ 8 15: kanne Lijn olij 20 tenn: Swartsel –¾ pond vermilioen —½ „ Spaans groen —¾ „ Konings geel 1½ „ roodemenij —¾ „ berlijns blauw Geele acker 3 wit Lood 3 p:s verfquasten Geenij zakker, tot rijsberging afgelang 100 lb buskruijt, tot defencie verstr: 1 ps Dreg in steede eener verloorene—: De 1 „ Cabelleuw holl:s van 9 d=m 1 „ Dieplood voor een vertorene afgel: tot gebr: verstr: 1. „ Leekaart: - 3 „ vlaggedoeken in t 1„ Dreg geligt van de Pantj: D'baars voor een verloorene 1 „ Cabeltouw „ „ —„ _: tot gebr:t afgel: 1. stel zeijlen, bestaande in 1. bezaan, 1. stagfok, 1. breefek 1 top„ „zeijl, 1: buijten, en 1. binne kluijvers, kostende Transporteere ƒ2216: 13:8 - - „ — „ 1. 8 — „_ 3 10 „ „ 2. 1. 8 3 1. — 3 1. 8 5: 14 Namentlijk 2: 1: — 3. 16. 8 13: 2 —: 6. 7. 8 9. 4 — 9: 3: 8 „ 35: 14. — „ 15: 8. — „ 11. 9. 8 28: 9.— 2. 11. — 20 1. — „ „ „ ¼ ƒ