Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward ƒ2730:13:— ƒ2254:12:8 6 pieces muskets of iron provided for use 55:17:— [illegible] 16 106: 116:6 61 6: 20 pieces flintstones :2:8: 800 lb gunpowder 160:15:8 100 bundles rattan bindings for the bulwarking of the same ƒ 67:— 29:14: Sum ƒ 2988:4:8 From which is deducted and charged to the account of Train and War Expenses as follows: 300 lb gunpowder expended in the exercise of the sailors ƒ 60:6: 100 bundles rattan bindings consumed for the bulwarking of that vessel 29:14:— 90: Remains for what was provided ƒ2898:4:8 Pantjalling Banca Length 75 and width 17 feet, mounted with 8 pieces iron cannons of 3 lb and 12 iron swivel guns of 1 lb. Having served here since the month of July 1780, also during this financial year employed cruising in the Bangka Strait and at the latitude of Jambi and Indragiri, it has required the following: Out of Cash 186¾ Spanish reals in cash 160 reals paid for wages to the following native carpenters, namely: in the past year to 4 men for 22 days; in November to 8 ditto for 18 days; in December to 12 ditto for 24 days; and in June last to 6 ditto for 20 days; who collectively worked on the aforementioned vessel during its repair and launching, for ¼ Spanish real per man per day ƒ 16 For a spar for a new gaff for 10. in place of its broken one, For the purchase of a spar for a new flying jib-boom 8. in place of its broken one 671-1: For the purchase of 2 1/8 piculs native pitch in the month of June used on the outside of the hull 186¾ reals in cash as above, which at ƒ 2610 each amounts to 504: 4. 8 141:— Gantings of coconut oil 78:6: oil of coconut for its repair 28:7: tubs with shell lime ƒ 2¼ piculs native pitch 13: 5: 8 9:13:8 95 pounds iron in bars 6:13 Iron nails, etc. expended 2/56 Barrel pitch pieces logs 2 5:12:8 1 molucca planks of 1½ inches 6:11:8 Roof ribs pieces Chinese planks 23 Carry forward 26:14:— 1:11:8 ƒ 834:2:— ƒ 5152:17:— ƒ 606 6:56: 6: 6: 4 5: 8 6:—6: 1506: 5:—6: 6 61 ƒ1956:10— ƒ 5152:17:— :3:8 :18:— 2:06 34:8:8 Brought forward ƒ 834:2:— ƒ5152:17:— 59:11:8 24:10:— Used for the furnishing of its rigging Used for painting pieces iron hawser 2 pieces cable-laid hawsers 2 pieces 6 lines in ditto 8 bundles lead lines 1 piece coiled hawser 5 single blocks 10 hooks and 10 thimbles 15½ sheaves and pins 5 pounds soot 10 pounds Persian red ochre 1½ pounds Spanish green 1 pound red minium Prussian blue 6-0 Yellow ochre ½ pound vermilion 15 cans linseed oil 60 ells canvas spent on its light sails 30 pieces gunny sacks for use 8:1:8 660 pounds gunpowder 120:11:8 iron hawser 30:—: 2 lead lines 13:5:8 2 tar 15 lb soot 18 pieces [illegible] 3/8 small boots 2:12:— 1 ship lighter 10:4:— 2 marline spikes 1 wooden mallet 1 hand lantern 3:11:8 15 lantern horns 1:38: 8 native oars 1 hanging lock :161 3 paint brushes 1:6:8 1 mast coat 3:6: 14 ells canvas 8:4:8 3/8 roll Muscovy cloth 3/8 roll Dutch sailcloth 3 lb scraps sheet 1 spanker 1 stay foresail 1 broad sail 60 6: 617:10:— 1 top sail 2 jibs ¼ old sail 3 bunting cloths, etc. 1 binnacle compass 4: 6: 2:15:8 1 half-hour glass 5 6: 6: —:7:— 3 wooden banded buckets 4 —: 1:17: 8 2 tar brushes 35:2:8 6 pieces sail needles 5 —112:— Capstan bar or 4 handspikes ƒ6:— 6: 4: 1:— —:5: 1 deep-sea lead 6 1 6: —:12: 61 —. 6: 13: — 5 6: 1:12:— 6 6: 10:3: 6. —: —:14:8: 9:3: 6:—: 14:14:8 66: 3: 8:— 17:8: 6: — 6 6:— 6: —:—:— 6 6 2:15:— 6: —: 14: 17: 61—8 2:2:8 Carry forward 620 3 3:8: 1:13:— :11:8 4 2: 2:13:8 1:9:8 13:10:8 6:18:8 5:19:— —:2:—
Dutch transcription
Per transport ƒ2730:13:— ƒ2254:12:8 6 p:s musquett:s gem: ijsere „tot gebr:/: p: strekt „ 55:17:— 1/6 rmaor 16 106: „ „ 116:6 61 „ 6: „ 20 p:s Vuur steenen :2:8: 800 lb Buskruijt 160:15:8 100 boss bindrottings bij 't verschansen van dezelve ƒ: 67:„ 29:14: Sommeert ƒ 2988:4:8 Waar van detrahiere voort Ter reecq: van Train en oorlogs Kostende ten Lasten gebragte als volgt 300 lb buskruijt bij de Exerciette der Mattroo„ „sen verschooten ƒ 60:6: 100. boss bind rottings „ Consumeert tot de J: schansing van dat Kieltje „29:14:—„ 90: blijft voor 't verstrekte ƒ2898:4:8 P L Pantjalling Banca Lang 75 - en wijd 17 voeten gemont:t met 8 ps ijsere Canons van 3 lb: en. 12 isere draaijbassen van 1 lb Zeedert d' maand Julij. 1780 hier dienst god meede in dit boekjaar in straat Banca en op d' hoogte van Jambij en andragieri ter bekruijzing g'employjeert geweest zijnde heeft dit volgende van noden gehad Uijt Cassa 186¾ Cealsp: in Contant Vals rep:s 160 - betaalt voor arbeijdsloon aan d' volgende jnlandsche timmerlieden, te Weeten in verterd: Caan 4 Man voor 22 dagen in 9ben aan 8 d' voor 18 dagen in xber aan 12 d:o voor 24 dagen en in Junij Jo Leeden aan 6 d:s voor„ 20 dagen, Welke gesamentlijk in voorsz aangedagte Jantz: g'arbeijd hebben bij desselfs reparatie en alfaeting, voor ¼ halp:s Id'mansdaags ƒ 16 Voor M:r Rondhout tot Een Niewe Gaffel voor 10. insteede zijner gebrookene, Voor inkoop van & pr Rondhout voor V Nieuw Jagerboom 8. e 3 Voor insteede zijner gebrookene 671-1: Voor inkoop van 2 1/8 p„s Charpuijs Jnlands indm: Junij L: aan dies buijten nuijt verbruijkt „ 186: 1/¾ lep: in Cont:t als boven die lb ƒ 2610 Elk telle 504: 4. 8 141:— Ganthines Saro olij 78:6: i van Clapus tot dies reparatie 28:7: balies metdelkalk ƒ 2¼ picol harpuijs inlands 13. 5: 8 9:13:8 95 bond iser in staeven 6:13 J: Spijkersinz bekostigt 2/56 Vat Pick pees balken glondongs 2 5:12:8 1 mole fanken van 1½ d:m 6:11:8 Dak Ribben Sees Chineese planken 23 transporteere 26:14:- 1:11:8 ƒ 834:2:— ƒ 5152:17:— „ _„— ƒ 606„ „ 6:56:„ „ 6:„ „ „ 6: 4 „ „ 5: 8„ „ 6:—6:„ „ 1506:„ „ 5:—6:„ „ 6 61„ ƒ1956:10— ƒ 5152:17:— reke :3:8 :18:- 2:06 34:8:8 Per transport ƒ 834:2:— ƒ5152:17:— „ 59:11:8 „ 24:10:— tot 't voorzien Van Zijn tuijg Verbruijkt bij 't Schilderen Verbruijkt pees Yser trass 2 pees vijgertrosseng 2 „ 6 Leijnen in D 8 boss Looding 1 pees opgeslage tros 5 — b bloks Enkelde 10 C6: haaks en 10 Roussen 15½ —: scheijven en nagels 5 pond Refeth 10 „ perschianse Rood aarde 1½ — Spaans groen 1 — Roode meenij _: berlijnsblauw 6-0 Goele Ooker ½ —b Vermilieen 15 kann: Lijn olij 60 Ell Eeverdoek aan dies Ligte seijle besteed 30 p=s Goeni Zakken tot gebr: f: Atr:n„ 8:1:8 660 db Buskruijt „ „„ 120:11:8 „ ijser tross 30:-: 2 „ loodlijnen 13:5:8 2 Heer 15 lb Roeth 18 J:s Sempleer 3/8 „ boetjs: 6: 2:12:— 1: Scheepsligter 10:4:- 2 Marret Priemen 1 „houte moskuijl 1 „ hand lanthaern 3:11:8 15 „ Lanthaernhoorns 1:38: 8 „ Riemen Jnlands 1 „ Hang stot :161 3 „ Verf quasten 1:6:8 1 „ mastbroeking 3:6: 14 „ EllEeverdoek 8:4:8 3/8 „ toll muscovisen doek 3/8 —b: Zeijl doekholl: 3 lb b: Greven „ b: Plaat 1 „ besaam 1 „ Hagfok 1 „ breee „ „ 60 6: „ 617:10:— 1 „ Lop Zeijl 11c Ce G 2 „ Kluijvers ¼ „ oud Zeijl 3 „ Vlaggedoekenz: 1 „ Nagthuijs Compas „ — 4: 6: „ 2:15:8 1 „ e 6: Glas van ½ uur 5 — 6„ — 6: „ —:7:— 3 „ houte bandsputsen „- 4 —: „ 1:17: 8 2 „ Theer quasten 35:2:8 6 p:s Benlijk naelden „ 5 „ —112:— „ te 6: Wind boom of 4 hand spaeken ƒ6:— 6: „ 4: 1:— -:5: 1„ diep lood „ 6 1 6: —:12: „ 61 —. 6:„ 13: — „ 5 6: „ 1:12:— „ 6 6: „ 10:3: „ 6. —: „ —:14:8: 9:3: „ 6:—:„ 14:14:8 „ 66: 3: 8:— 17:8: „ 6: — 6 „ 6:— 6: „ —:—:— „ 6 6 „ 2:15:— „ 6: —: „ 14: 17: „ 61—8„ 2:2:8 „ e Trasporteere 620 3 3:8: „ 6es „ 6:6:„ „ 6:— 6:„ d 1:13:- :11:8 4 2: 2:13:8 1:9:8 13:10:8 „ 6:18:8 5:19:- „ „ „ —:2:—
English
25 2033518 Carried forward ƒ1956:10:— ƒ5152:17: for the use of the artillery: 8 pieces round shot of 3 lb 5 pieces long shot of 3 lb 7:17: — 6: 4: 10 pieces grape shot of 3 lb 1:8: a box of cork 1:4: ¾ lb match cord in 2 7:11:8 ¼ ream Chinese cartridge paper — 8: — 6: 16: 6 lb refined sulfur — 6: — 6: —:6: 2 lb salpeter do 6: — muskets lost —: 6 ƒ 55:17: 6 6 sheets of cartridge paper — 6: — 16 :2:8 — 61 20 pieces flints 100 bundles binding rattan to 2 pieces ramparts delivered — 9:14: ƒ 2063:18: 5 pieces half leagers taken from the pantjalling De Neptunus 60:—: for the service of this pantjalling Total ƒ2123:18: From which is deducted On account of the train and war expenses charged to the account, for waste during exercise and fortification on the same, as: 300 lb gunpowder expended ƒ 60:6: 100 bundles binding rattan: 29:14:— ƒ 90: Total ƒ 7186:15: The night watch provided to the aforementioned four cruising pantjallings amounts to the following: Costing ƒ 124:4: 276 cans lamp oil 2:19:8 11½ pounds cotton 151:1:8 278:15: 184 hook candles Comes to for the expenses on the same in this financial year ƒ 7465:— signed below: Palembang the 31st August 1783 was signed: G: Hemmij — 6: — 6: — 6: 6 6: 6 1:9:— 6— 6: Your Honor, pursuant to the extract from the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on the 18th of July 1771, having pleased to appoint the undersigned as express commissioners to examine precisely and report whether in the financial year 1783 all the administered and sold estates of the deceased servants of the Honorable Company here have been properly inventoried, whether the auction books agree with the original records of the held auctions, and these with the inventories, and whether the proceeds of the estates have been duly counted into the treasury of the Honorable Company; the same has been investigated by us with all possible attention, wherefore we have the honor to report to Your Honor accordingly. That during the aforementioned time, four persons here have ended their days, of whom: Johannes Ebelie of Utrecht, absolute assistant, who previously made proper testament concerning what was left by him, as shown by the copy of his testament in the salary ledger of this year under the Chamber of Amsterdam, 1783 13 February; while the remaining 3 deceased were without testament or leaving anything: Bartel Bloem of Haren, sailor, murdered by a person running amok, 1782 6 November; 18 November, Christiaan Vender of Hamburg, soldier; Jan Willem de Moet of The Hague, sailor of the pantjalling Edam, fallen overboard and drowned, 1783 25 April. Hoping herewith to have dutifully complied with this commission, we take the honor to subscribe ourselves with all submission. signed below: Honorable Sir; lower: Your Honor's humble and obedient servants; was signed: P: van de Weeteringebuijs and C: Hartman; in the margin: Palembang the 6th September Anno 1783. Honorable Sir; Respectful Report to The Honorable Mr. Gijsbert Hemmij, Merchant and Chief of this Office; Brief Summary —118: Artillery Militia Brief summary of the number of servants appointed to this office, with a comparison of the same against the establishment according to the Memorandum of Menagerie, alongside the present establishment, namely: Native Mohammedans among whom Europeans, children and sepoys Present strength According to the establishment 1 Merchant 1 Merchant 1 Under-Merchant and 1 Bookkeeper Of the Civil Service to Junior Assistant inclusive 6, namely: 3 Clerks Clerks Sick Comforter Sick Comforter church servants 1 Chief Master and Surgeon Under-Surgeon 2 Under or Third Master Medicine Gunner Gunner 3 Handlers Handlers 1 Sergeant Sergeant 4 Corporals 3 Corporals 25 Soldiers, among whom 2 lance corporals 3 32 Soldiers 2 Boatswains, of whom 1 is in command Boatswain Pilot 1 Pilot Quartermasters 4 Quartermasters 57 Sailors 40 Sailors Ship or Under-Carpenter Mason 1 Mason and Carpenter 1 Carpenter the Office 1 Smith Guild Smith Cooper Master of the carpenters 1 and 3 carpenters 1 Smith Masons Carpenters 2 Smiths the Works Masons 27 15 Carpenters 1 Mason boy Masons Chinese Cooper 1 Interpreter 2 Rowers doing various services Chinese Cooper Rowers 27 fewer 24 more 25 as 1426 present strength 1729 heads established G: Hemmij Summary 1783 was signed 22nd December Anno Palembang the signed below: Brief Summary; Maritime Gunner 1 Corporal 7 Soldiers 1 Boatswain 2 Quartermasters 17 Sailors Ship's Carpenter, Cooper 1 Master Mason's Mate Mason boy, Smith 9 Carpenters Masons Fewer More 1 Bookkeeper, 1 Under-Merchant 1 Clerk 259
Dutch transcription
25 2033518 Per Transport ƒ1956:10:— ƒ5152:17: tot gebr:: Ar: 8 p:s Rond scherp van 3 lb 5 „ Lange 61 „ 3 lb 7:17: „ 6— 4„ 10 „ druijven „ 3 „ 1„8: Abos Kurk 114: /4 hib Lont in 2: 7:11:8 ¼ r:m Chin: Cardoes papier „ —8: —6:„ 16: 6 lb Swaerel gerassineerde „ - 6: — 6:„ -:6: 2 „ Salpeeterdo 6: „— mpusquettons gemijsere „ :- 6 „ 55:17: 6 6 v„ Patroon papier „— 6:— 16 :2:8 „— 61 20 p:s Vuur Steenen 100 boss: bind rottings tot '2 p: schansen afgelangd „ - 9:14: ƒ 2063:18: 5 p:s halve Leggers geligt van d' Pantjn d' Aephtun 60:-: tot ten dienste van deese Rintjalling Sommeert ƒ2123:18: Waar van detraheere Weegens 't opreecq. van Train en oorlogs onkosten „ ten Laste gebragte, voor 't spilde bij de Exer„ „cietie, en vrschrinsing op dezelve als 300 lb buskruijt Geloende ƒ 60:6: 100 boss bindrottings : „29:14:— ƒ 90: Sommeert ƒ 7186:151 'Z verstrekte Nagtligt aan voorzz vier kruijs ip Pantjallings bedraagt als volgt Kostende ƒ 124:4: 276 Kanm: Lampolij „ 2:19:8 11½ pond Cattoen „ 151:1:8„ 27815: C Haakversen 184 Komt voor 't bekostigde aan dezelve in dit boekjaar ƒ 7465:— /onderstond/ Palembang den 31' Augustus 1783 6 /Was Geteekend/ G: Hemmij „ — 6:— 6:„ „— 6e 6„ „ 6:e6 1:9:- 6— 6: „ uw wel Ed: /: in gevolge Extract uijt de Generale resolu„ „tie des Casteels Batavia, genomen in raden van Jndia, op den 18 Julij 1771:/ de ondergeteekendens hebbende gelieven te benoemen tot Expresse gecommitteerdens, om exact na te gaen, en teberigten of in te boekjaar 17873 alle de g'administ„ „reert, en verkogte Nalatenschappen van sE: Comp:s alhier overlee„ „dene Dienaren, behoorlijk G'inventariseert zijn, of de vendu„ boeken met de origineele Memorien der gehoude vendutiën, en deze met de Jnventarissen Accordeeren, en of het provenc der Nalatenschappen rugtig in S' E: Comp:s Cassa geteld is; zo is zulks door ons met alle moglijke attentes nagespeurt, weshalven d'Eer hebben uw wel Ed: desweegens ende danigst te berigten. Dat geduurende voorsz: tijd, alhier hunne dagen g'eijndigd hebben vier Persoonen, waar van; Iohannes Ebelie van uijtregt absolut assistent dwelke bevoorens, over het bij hem nagelatene behoorlijk heeft getesteert, zo als dies 1783 13 febr: Copia testament, in 't zoldijgrootboek deses Jaars agter de Kamer Amsterdam, aanwijst wijl de overige3 overleedenen zonder testament ofte iets te hebben nagelaten zijn; haren mattroos door een amok ma¬ Bartel bloem 172. 6 9ber „ker vermoort; 18 9berd Christiaan vender van Hamburg soldaat; Jan Willem de moet „ s: hage mattroos van d'pantjalling Edam 17 23n 25 april buijten boort gevallen en verdronken; Verhoopende hier meede aan deeze commissie schuldpligtig te hebben voldaan, zo motigen wij ons d' Eer aan met alle onderdanigheid ons te onderschrijven; --- /:onderstond:/ wel Edelen Heer /:Lager:/ Uw Wel Ed:s onder„ „danige en Gehoorzaemen Dienaaren: /:was geteekend:/ P: van de weeteringe buijs, en C: Hartman, /:in margiene Palembang den 6: 7ber: A„o 1733; Wel Edelen Heer; Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdelen Heer M:r Gijsbert Hemmij Koopman en opperhoofd deeses- Comp¬ toirs; Korte Zamentrekj -118: Arthillereij Militie korte zamentrekking van 't Getal der op dit Comptoir bescheijdene Dienaren met Een vergelijking van dezelve teegens de bepaling bij de Memorie van Mina„ te weeten „gie, neevens den Presenten Bouw -- Jnlandsche Mohamethanen waaronder Europeesen Kinderen en Sipaais Thans stek volgens de bepaling 1 Koopman 1 Koopman als & boekhouder v:n d' Politie tot J:o assistent inclosioe 6. — als 1 onderkoopman 3 schribenten schriebenten Krankbesoek Krankbesoeker meeste kerkelijke bediendens 1. ppermeester &: Chirurgijn ender Chirurgn 2 onder of derde meester Geneeskunde Canoier Canonier 3 hand Langer Hand Langers 1 sergiant Sergiant -- - - 4 - Corporaals 3 Corporaals - - 25: seldaaten d:m onder 2 p:ls 3 32 soldaten — 2 booslieden w: v:n gesagh is bootsman loots 1 Loots quartiermesters 4 quartiermeesters 57 mattroosen — - 40. mattroosen scheeps of onder timmerman metselaar 1 metselaar & timmerman 1 timmerman het Compt: 1 smit „ „ambat smit ^ Kuijper mestzenn der ar: timmerlieden 1: o' 3: timmerlieden - 1 Smit Metselaars — timmerlieden 2 Smits E E den Bouw „ metselaars 27 „ 15 timmerlieden 1 metseljongen metselaars hins: Kuijper 1 tolk 2 tambangois „ „ „ dieverse Dienst doende Chins: Kuijper bangers 27 minder 24 meerdver 25 als 1426. Thans sterk 1729 koppen bepaald el H Kemmi king 1783 /:was get 22e: December A Palembang den derstond:/ Korte Zamentrekking; Zeevaert Canonier 1 Corporaal 7 soldaaten 1 bootsman 2 quartiermeesters 17 mattroosen Scheepstimmer Kuijper 1 m:r kn:t der metselaar metseljongen smit 9 timmerlieden ^ metselaars minder Meerder 1 boekhouder 1 onderkoopman 1 schribent 259
English
swivels 1½ Mortars According to the regulation currently on hand round shot Long Grape shot Totals 4382 469 Short Summary of the Number of bronze and iron Cannons present at this Office, the stock of Gunpowder, Flintlocks, cutlasses, Pistols, shot, and the number of Vessels present, to wit in the West on the East in the North on the wall in front the rate surplus deficit currently on whereon the small point beside according to the regu- South Point Point 170000 of hand the Gate citation lations 5 gate 5 4 5. 8 11 3 1 23. 2. 13. — 4.— 10. :- 10: casks Pounds or 157. about 1850 Pistols cutlasses and swords flintlocks and muskets pieces 10 pieces 100. — pieces 500. — 164. — ditto under 30 ship's cutlasses : 95. — ditto under 12 muskets 4 deficit. 64 surplus deficit further the following ammunition half-pounders - One-pounders rem: are surplus surplus rem: are surplus deficit two-pounders 7-pounders pounders remainder must not surplus deficit six-pounders eight-pounders are surplus deficit in total as rem: must regulated remainders are surplus deficit rem: are surplus deficit 9 450 1740 — 450 — 1740 605 200 405 432 350 477. 223 700 11— 50 1500 — — 239 3619 17 — 4 120. 175 768 273. 280 420 149 19. 76= 150 39 72 900 419 56 No. 1 85 60 140 130 64 260 — 469: 40 100 60 400 600 480 400 406 538 700 1400 922 472 129. 3000 500 377 pieces 100. Empty bombs at 4 dr along with 1400 pieces sharp flintlock Cartridges. 450. filled hand grenades flintlock and pistol balls at 400. filled sharp flintlock Vessels. And the following grape shot round shot flintlock long hand gre- musket blunderbusses Pistols in total iron swivels with cham- bronze in total pistol ball cartridges Ammunition flint- can- iron nades nons of bers swivels swivels in locks swivels bers 76 of 1/4 lb of ½ lb all 1/4 lb 20 one 50 66. — 50. . — 50. — The Pantchiallang Edam Letter 6 : carrying 60 28 140. — 5 16 75. 10:0 Snoek: 70. 8. 5 50 35. 0. — 70 10. 1 120 Janca 975. ditto 125 100 15 126 42 Counts 16 Boats or Yawls 5. - pieces 1 ditto that is dismantled and unserviceable Sampans— was signed: Palembang the 20 December Anno 1783 was signed: G:s Hemmij 3. 14 — iron Cannons of 8 lb Gunpowder thus Inside this Fort bronze 4 0 Ik 2 2 0 0. 10. - - 2 265 — 1784 I the undersigned Fredrik Deverman, Chief Surgeon in the service of the Honorable Company here, declare at the request of the Honorable Head of this Office, that upon examination I found that the sailor Franciscus Huijbregt, from Antwerp, on the 3rd of December 1782 at three o'clock in the afternoon, during an unfortunate fall on the Honorable Company's cruiser pantchiallang De Snoek, from the fore-yard onto the deck, dislocated his right leg on the inside of the foot, and caused a real tearing of the Pepper Tin external parts along with some splintering at the lower part of the shinbone. That after 18358: March the small ship the Jonge Jan belonging to the First Respectful Signatory, commanded by all application of the means and King's Juragan Batar, help required thereto had been successful, the same leg retained loaded with - - - - - pieces 500. — pieces 3200. — some stiffness, such that the Sailor cannot properly —: A bark commanded by Kheagus Radjong - - - - - loaded with 400. — 2400. — perform his duties as required; ditto ditto ditto Suragan Carsiema ditto 300. — 1850:— All of which I testify to be the pure truth and, ditto ditto Bakaroedien ditto 400. — 2200. —: being required, will further confirm; 1. ditto Aango Doeto ditto 300. –. 3000. 1: was signed: Done: Palembang the 23rd December Sloop ditto ditto Rasiep - ditto 250: — 1000. — 5: 1783 In the Honorable Company's Hospital there; was signed: ditto ditto Kaiman - - ditto 312½ 750: — the : - t ditto ditto ditto Jamboel - - ditto —. — 1600. — J: Fredrik Deverman ƒ 1: - 11 ditto Dut Oesien ditto 700. — 2500. — Bark ditto August Morsielo ditto 125. — 1000: — ditto 1: ditto I the undersigned Fredrik Deverman, Chief Surgeon Sloop ditto ditto Joeman - ditto —:— 600: — in the service of the Honorable Company here, declare at the request of ditto ditto Rahim - - - ditto 350 — 600 — No. the Honorable Head of this Office; that upon examination —: the European Christiaanbet No. —. — 300. — 15 November: I found that the house carpenter, Willem Pijnsen, ditto - - - from the ditto Jacob van Garlingh —. — 1500. — 22 October: from Groningen, on the 23rd of January 1783 in the morning Bark ditto Jurajan Karsiema ditto —. — 2250: — 1 November at Eleven o'clock, during an unfortunate fall from the scaffolding of the —: ditto ditto Feijl ditto —. —. 4050:— : 150 Tower onto the stone stairs of the walkway, dislocated his Left Sloop ditto ditto Joeman ditto —. — 1000. — leg on the outside of the foot, ditto ditto Durham ditto —. - 1120 E 90 and caused a real tearing of the external parts thereof; 31 — the small ship the Jonge Jan commanded by Juragan Batoe wherein that after all application of the the remainder of Tin from the King's means and help required thereto had successfully healed the same leg, bark mentioned in the respectful letter it retained some stiffness such that this of 23 December 1783 is now craftsman cannot perform his function as required; shipped up to - - - - - - - - 19 Vessels together having transported 36371 pieces 20 1 All of which I testify to be the pure truth was signed: Palembang the 29 January Anno and being required will further confirm. was signed: G:s Hemmij was signed: Done: Palembang the 23 December Anno 1783 In the Honorable Company's Hospital there : was signed Agrees F Fredrik Deverman —1: 27 December for the reading J Roon List of the King's Vessels 2: which loaded with Pepper and Tin, departed from here on the under- mentioned Dates for the Capital Batavia, as follows: Br: D Weteringebuijk for the verification
Dutch transcription
bassen„ 1½ Mortieren Volgensde bepaling thans aan handen rondscherp Lange Druijven Sommeert 4382 469 Korte Zamentrekking van het Getal der op dit Comptoir aan kande zijnde methael en ijser Canons, den voorraad van Buskruijt Snaphaenen, houwers, Pistolen scherp en het getal den Aanwezende vaartuijgen, te weeten opdoost in d' Noorde op d'wal in voor de in op d' wets raat meerder minder thans aan waar op t kleijn punt bezijden, volgens de bepa„ zuijder Punt Punt 170000 van handen d' Poort sitent „lings 5 poort 5 4 5. 8 11 3 1 23. 2„ 13. — 4„— 10. :- 10: vaetjes Ponden ofte 157. ob: 1850 Pistoolen houwers en deegens snaphaenen en musquttens p 10 p:s 100. — p:s 500. „— 164. — d=os onder 30 houwers scheeps : 95. — d:o onder 12 musgutt:s 4 minder. 64 meerder minder voorts dit volgende scherp halffponders - Een ponders rest: kzijn meermeer restl: zijn meer min twree 7sb:rs enders resto moet nyet meer min ses ponders vregt honders „ zijn meer min in 't geheel als rest: moet bepaald restt=s zijn meer man rest: zijn meer min 9 450 1740 — 450 — 1740 605 200 405 432 350 477. 223 700 11— 50 1500 — — 239 3619 17 — 4 120. 175 768 273. 280 420 149 19. 76= 150 39 72 900 419 „ 56 No. 1 85 60 140 130 64 260 — 469: 40 100 60 400 600 480 400 406 538 700 1400 922 472 129. 3000 500 377 pees 100. Leedige bommen a4 dr neevens 1400 p:s scherpe snaphaen Pattroonen. 450. gevulde handgranalden snaphaen, en pistool koogelsa9 400. gevulde snaphaen scherpe Vaartuijgen. Ende volgende druijven ndscherp snaphaen lang handgra„ musqued bouviers Pistolen in z:t ijsere daijen met hae„ meth: in zto pist: koogel pattroonen Scherp snap„ ca„ ijsere „naden „nons van „be bassen bassen in hae nen bassen „tous 76 van Veb van ½ lb alv eb 20 een 50 66. — 50. . — 50. — D' Pantjalling Edam L:ae 6 : op hebber 60 28 140. — 5 16 75. 10:0 snoeker: 70„ 8. 5 50 35. 0. — 70 10. 1 120 Janca 975„ _:o 125 100 15 126 42 Telt 16 Schuijlen of Jols 5. - pees 1e —:o die reddeloots en onbruijkbaar is Chiampangs— /:onderstond:/ Palembang den 20 December A„o 17834: /:was geteekend:/ G:s Hemmij 3. 14 — ijvere Canons van 8 lb Buskruijt dus Binnen dit Fort methaelde „ 4 0 Jk 2 2 0 0. 10. - - 2 265 —„ 1784 Ik ondergeteende pr Fredrik Dezerman p„s opperChirurgeijin Indienst der E, Comptn: Alhier verklaare ter requisitie van den E Heer opperhoofd deses Comptoirs, dat ik nagedaane visentatie bevonden heb, dat den mattroos Fransis Cus Huijbregt, van Ant¬ „werpen, den 3d:n December 1782 s'middags om drie uur, bij Een ongelukkige val op 't E Comp:s kruijs Pantjalling De snoek, van de fokkera op het dek, zijn regterbeen, aan de binnen kant van de voet gedieslloseert, En rizele verscheuring der Peeper Thin uijtwendige Deelen neffens Eenige versplinteering onder aan het scheenbeen had veroorzaakt Dat het zelfde been na 18358: Maart 't Scheepjede Jonge Jan toebehoorende den Eerste Eer„ „biedegen, Teekenaar, gevoert bij st alle applicatie van de daar toe vereijste middelen en Konings Juragan Batar Be„ hulp gelukkig geweezen zijnde, Eenige stijvighijd behouden „laeden met - - - - - p:s 500. — p:s 3200. — heeft, zodanig dat den Mattroos zijn dienst naar vereijsch niet —: Een bark gevoort bij Kheagus Radjong - - - - - beladen m„t „ 400. — „ 2400. — wel Presteeren kan; _:o „ _: _:o „ Suragan carsiema _: „ „ 300. —„ 1850:— Alle het geene ik getuijge de zuijvere waarhijd ende _: Bakaroedien _:„o „ „ 400. —„ 2200. —: _:o _:o „ Gerequireert werdende, naderte bevestigen; 1„ _: Aango docto _„„ „ 300. –. „ 3000„„ „ 1: „ /:onderstond:/ Actum:/ Palembang den 23:e December Chialup _„o „ _:o rasiep - _:o „ „ 250: — „ 1000. — 5:„ e 1783/ Jn s' E Comp:s Hospitaal aldaar; /:was geteekent:/ _:o „ _„o Kaiman - - _„o „ „ 312/½ „ 750: — de :„ - t d:o _:o „ _:o Jamboel - - -: „ „ —. — „ 1600. — J: Fredrik Deverman ƒ 1:„ - 11 _„o dut oesien _=o „ „ 700. — „ 2500. — Bark _: „ aug=to „ Morsielo _:o 11 „ 125. — „ 1000: — _„o _ „ 1:o „ Ik ondergeteekende Jr. Fredrik Deverman Cr: opperchectgijn Chialup _: „ _: Joeman - _: „ „ —:—„ 600: — Jndienst der E Comp:e Alhier verklaare ter requisitie van d:o _„ _„o rahim - - - _„„ „ 350 —„ 600„ — „ N:o „ den E Heer opperhoofd Deezes Comtoirs; dat ik nagedaane vresenta —: „ den Europees Christiaanbet N„o „ „ —. — „ 300. — Ed 15 9ber: „tie bevonden heb, dat den huijstimmerman, Willem Pin„ d„r - - - v„m d:n —:n Jacob van garlingh e„ „ „ —. — „ 1500. — 22 8ber: „ „sen, van Groeniengen, den 23=e Januarij 1723 s morgens Barke _:o „ „ Jurajan karsiema _„o„ „„ —. —„ 2250: — 1 9ber „ om Elf uur, bij een ongelukkige val uijt de stelling van de —:' _„o „ „ _:o Feijl _:o „ „ —. —. 4050:— :r „ 150 Tooren op de steene trap van de waelegang zijn Linker„ Chialoup _: „ „ _„o Joeman _:o „ „ —. —„ 1000. — been gedipploceert was aan de buijte kant vande voet, _„o „ „ _„o durham _„o „ „ —. - „ 1120 E 90 een rieele verscheuring der uytwendige deelen van dezelve had veroor„11 31 — „ 't scheepje d' Jonge Jan gevoert bij Juragan Batoe waar in „zaakt:/ dat zelde been na alle applicatie, van d e daar„ het restant Thin van s'konings, toe vereijschte middelen en hulp gelukkig geneezen zijnde, bark vermelt bij eerbiedige Lette„ Eenige stijvigtijd behouden heeft zodanig, dat die am„ „ven van 23 xber: 1783 thans afge „bagts gezel zijne functie naar vereijscht Niet ^ resteeren scheept is tot — - - - - - - -„ kan; 19 Vaartuijgen te zamen vervoert hebbende p:ro 36371 pos 20 1 Alle het geene ik getuijge de zuijvere waarhijd te zijn /:onderstont:/ Palembang den 29 Januarij A=on Ende gerequireerd werdende nader te bevestigen /: was geteekent:/ G:s Herhmij /:onderstond:/ Actum:/ Palembang den 23 December A=o 1783 Jn s'E: Comp:s Hospitaal aldaar :/: was geteekent Accordeert F Fredrik Deverman —1:„ 27 Xber voor't opleezen J Roon Notitie der s„t Konings Vaartuijgen 2:a die met Pelperen Thin ge„ „laden, van hier op de onder„ „staende Datums na de Hoofd„ „plaats Batavia vertrokken zijn„ als: Br: D Weteringebuijk voor't nazien „ „ „
English
List of all such vessels as have departed from here for various destinations on the dates below, with an indication of their cargo and ammunition, etc., under the express condition of touching at no other places than their pass dictates, nor carrying or transporting any contraband goods, under penalty of forfeiture thereof, Namely: September 1785 No. 1. Sie Assam, per gobang and 7 hands to Banca Munto. 2. Dulla, per gonthing and 30 hands to ditto Clabat for tin. 3. Sumat, per gobang and 11 hands to ditto Munto. 4. Mamoet, per japar and 12 hands to ditto ditto. 5. Sie Oemar, per jolong-jolong and 14 hands to ditto Songie Boeloe. 6. Samat, per gonthing and 7 hands to Banca Munto. 7. Nachoda Siam, Malay at Siac, per pantjalang and 16 hands to Malacca with 13 koyans of salt, 200 corges of Javanese cloths, 500 balls and 1000 pots of Javanese sugar, 40 leagers of oil, 20 cranjangs of Javanese tobacco, and sundries; mounted with 7 small metal pieces and 4 iron cannon, 5 blunderbusses, 3 pikes, 5 pikols of gunpowder, and 4 pikols and 1 pikol of bullets in 5 bags. 8. [illegible], per mayang and 8 hands to Banca Clabat. 9. [illegible] 10. Thje Keen, Chinese here, per cadjang and 10 hands to ditto Belo. 11. Sie Madiena, per gobang and 4 hands to ditto Munto. 12. Pha Oesien, per jolong-jolong and 15 hands to ditto Clabat. 13. Juragan Aliet, per gonthing and 14 hands to ditto ditto for tin. 14. Khemaas Jamboel, per kakap and 8 hands to ditto Sierie. 15. Juragan Abiet, Malay at Andragierij, per gonthing and 20 hands to his place of residence with 17 koyans of salt, 200 corges of Javanese cloths in 2 bales, 20 corges of chintz, 10 corges of white salempores, 10 corges of coarse Irma patolas, 2 corges of thin netting cloths, 5 corges of white cassas, 2 corges of Coromandel coast cloths, and sundries; mounted with 4 cannon, 4 swivel guns, 9 blunderbusses, 14 flintlocks, 10 pikes, 3 pikols of gunpowder, and 12 pikols of bullets in 5 bags. 16. Die Ontong, per penjajap and 18 hands to Banca Munto. 17. Abdulla, per gobang and 4 hands to ditto ditto. 18. Khingebe Siadjo, per gobang and 10 hands to Bliton. 19. Kheagues Dul Oesien, per gonthing and 16 hands to Banca Toeboealie. 20. Dol, per gobang and 9 hands to ditto ditto.
Dutch transcription
N=o 1 Sie Assam 2 „ Dulla. - - - „ Sumat - - - - „ „ Mamoet Sie Oemar. 11 Sie Madiena 16 Die Ontong „ Abdulla September 1785 p:r Gobang en 7 koppen na banca Munto No. 1. D „ „ Gonthing „ 30 _o „ _d Clabat om thin „ „ Gobang „ 11 _o „ _o Miento „ _ „ Japar „ „ „ _o „ 12 _ „ _ _ „ „ „solong Jolong „ 14. _o „ _ Songie boeloe „ Samat - - - „ „ „ Gonthing „ 7: _„ P Munto. Nachoda Siam Mal=te siac p Pantj: „ 16 _o Malacca met 13 por=s zout 200 Corg„s Jav: kleedjes 500 bollen en 1000 potten Jav:s Zuijker 40 Lon Olij 20 Cranj=s Jav: tabak en grabat, gemont=t met 7 metale stukjes en 4 ijzere Canons in 5=t 3 donderbossen 5. pieken 4p=ls Kruijt en 1 p=s kogels in 5t d pp r Mayang en 8 Koppen na banca Clabat 10 Thje Keen Ch: alhier „ „ „ Cadjang. „ 10 _o „ _o belo-- „ „ „ Gjobang „ 4 _o „ _o munto - - „ 10 „ _Clabat . 12 Pha Oesien „ „ „ Jolono Jolong „ 15. _o „ 13 Juragan Aliet. . „ „ Gonthing „ 14 _o „ _o _o om thin 14 Khemaas Jamboel: „ „ . Kakap. - „ 8 _o „ _o Sierie „ 15 Iuragan Abiet Mal: te Andragierij p:r Gonth: en 20 koppen, na zijn woonpl: met 17 Coijs. out, 200 Corgs: Jav: kleedjes in 2t„ 20 Corg=. Chitsen, 10 Cong=s Witte Salempoeris, 10 Corg: grove Jrma Patholen, 2 Corg=s thinne Netringen, 5 Corg=s witte Cassas, 2 Corg=s kust doeken, en Grabat, gemont=t met 4 Canons, 4 rantakken, 9 donder bossen, 14 snaph: 10 peeken, 3 p:s kruijt en 12 p=s kogels in 5=t, - 1 „ panjajap en 18 koppen na banca munto - - „ „ „ Gobang „ 4. _ „ „ „„ _o „ 10 _o „ Bliton „ „ „ Gonthing „ 16 _o „ banca toe boealie „ Dol „ „ „ Gobang „ 9 _o _o _o - . . . 18 Khingebe Siadjo 19 kheagues dul Oesien Notitie van alle zoodanige Vaartuijgen, als 'er op de onderstaande datums van hier na diverse Aerden vertrokken zijn, met aanwijzing van derselver lading, en Ammunitie &a onder Expresse Voorwaarden van geen andere Plaatzen (:dan hunne pas dicteertt:/ aan te gieren, nog te eenige verbodene Goederen te voeren ofte vervoeren, op verbeuste daar toe Namenllijk „„ . . .„„ staande, - „ „ „ 0 o 17 265
English
267 25 Pandita Mochamat 26 Mosjan 59 Zait Abdulla Arab 52 Sie Siedien 55 Thje Piauw, Chinese here, 4, Cadjang 53, Ienal 54, Goudot 49 Dragman 12 47 Agus Joesoep 15 48 Sie Belang 46 Kheadjie Talaboedien 50 Lait Alie, Arab September 1785 No. 20 Thje Ban, Chinese in Siam, per paiekoe with 13 Chinese and 18 Javanese, to Andragierij, with 15 laxa wet betel nuts, 15 baskets of Chinese tobacco, 200 pieces of rattan mats, 30 corges of straw mats, 200 bundles of binding rattan, and sundries; mounted with 11 cannons in 3, 8 flintlocks, 10 pikes, 2 pieces of powder, and 2 piculs of bullets assorted. Per balok and 7 hands to Banca Munto. 22, Juragan Ating, Malay in Trengganu, per sloop and 20 hands to his residence, with 100 bundles of binding rattan and sundries; mounted with 4 cannons, 10 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 6 pikes, 3 barrels of powder, and 200 pieces of bullets assorted. Ditto, per the vessel De Jonge Jan and 60 hands, to Batavia, with 3000 piculs of tin and 400 pieces of pepper. Ditto, per sloop and 30 hands to Batavia, with 300 pieces of pepper and 800 piculs of tin. Ditto, per gonthing and 11 hands to Banca Belo for tin. Ditto, per gobang, 5 ditto to ditto Munto. 27 Thjen 500, Chinese here, per roekoe with 64 Chinese and 1 Malay to Trengganu, with 1000 bundles of binding rattan, 25 koyans of salt, 100 corges of Javanese cloths, 50 piculs of cotton, 5 laxa wet and 5 laxa dried betel nuts, 40 barrels of oil, and sundries; mounted with 8 cannons, 8 flintlocks, 2 piculs of powder, and 4 piculs of bullets assorted. Per chiampang and 9 hands, to Banca Munto, 19/6 Dolla-. 42, Juragan Achanat, per penjajap, 16 ditto to Trengganu, with 3½ koyans of salt, 200 bundles of binding rattan, and some sundries. 24 to the same as above, with 2 koyans of salt, 9, 50 bundles of binding rattan, and some sundries. 30 Sie Ijjer, per gonthing, 12 ditto to ditto Clabat. 31 ditto Sannoedien, 13 ditto to ditto. Ditto to ditto Munto. 37 Mohamat, per gobang. Per gonthing, 11 hands. 35 ditto Dragman, per gobang, ditto to ditto Munto. Ditto to ditto Coela for tin, 22. Per cadjang, 10 ditto to ditto Belo. 32 ditto Aragman, per gobang, 4 hands. 34 Bagus, per pantjalling, 19 ditto to ditto ditto for tin. 36 Talip, per gonthing, 11 ditto to ditto. Per ditto, 8 ditto to ditto Belo. 33 ditto Garram, 6 ditto to ditto Clabat. 8 ditto to ditto Munto. 40 Thjoe Tauw, Chinese here, per gobang, 30 ditto to ditto Clabat. 45 ditto Iapar, 22 ditto to ditto ditto. 4 ditto, 21 ditto to ditto ditto. 0 ditto, per penjajap, 35 ditto to ditto ditto. Per gobang, 5 ditto to ditto Munto, 27. Per sloop, 25 ditto to ditto Andragierij, with 20 koyans of salt, 60 corges of Javanese cloths assorted, 30 barrels of oil, 2 corges of Javanese tobacco, 3 bundles of safflower, 5 barrels of gold thread, and sundries; mounted with 12 cannons, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, 3 barrels of powder, and 200 pieces of bullets assorted. 51 Nakhoda Abdulla, Malay in Malacca, per sloop and 26 hands, with 30 koyans of salt, 40 barrels of oil, corges of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloths assorted, and sundries; mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 2 flintlocks, 10 pikes, 3 barrels of powder, and 200 pieces of bullets assorted. Per gonthing and 20 hands to Banca Clabat for tin, 28. Per pantjalling, 20 ditto to ditto ditto. Per gobang, 9 ditto to ditto ditto. 9 ditto to ditto. Coeta, October 1785. 14, per gobang. 58 Batin Papompon, per gobang, 10 ditto to ditto Salan. Per penjajap, 20 ditto to Andragierij, with 2 koyans of salt, 2 corges of Javanese tobacco, 100 corges of Javanese cloths, 5 barrels of oil, 3 barrels of rat poison, 8 catties of [illegible], and some sundries; mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 15 flintlocks, 6 [illegible], 15 pikes, 5 barrels of powder, and 500 pieces of bullets assorted. With 50 barrels of oil and 30 pieces of tamarind, 5000 pieces of roof tiles, and 200 pieces of paving stones, and some sundries; is mounted with 12 cannons, 9 blunderbusses, 2 matchlocks, 11 flintlocks, 25 pikes, 2 pieces of bullets assorted, and 4 barrels of gunpowder. 61 Dul Ikim, Malay and inhabitant of the Songiauwer, per sloop and 24 hands, to Andragierij, with 18 koyans of salt, 100 barrels of oil, 150 baskets of Javanese tobacco, 200 corges of Javanese cloths, and some sundries; is mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 5 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, 500 pieces of bullets in 3, and 4 barrels of gunpowder. Ditto Belo, 23. 60 ditto Jin, ditto in Siac, per sloop and 30 hands to Malacca, with 10 corges of salt. Ditto, 18 ditto to ditto ditto. No. 42. Sie Abdulla, per gonthing and 20 hands to Banca Clabat for tin, on the 26th. 4 ditto. 29 Heeman, per gobang, 5 ditto to ditto ditto. 57 Kado, per gonthing, 16 ditto to ditto Oehiem for tin, 3. September 1785. 0 ditto. 21 Sie Badar. Bato. Rahim. 24. 28 Teijip, 7. 43 ditto Doll. 41 Sie Geock. 39 Pha Beat. 38 Oesien. 411. 1.
Dutch transcription
267 25 Pandita Mochamat 26 Mosjan 59 Zait Abdulla ar: 52 Sie Siedien 55 Thje Piauw: Chin: alhier „ 4 „ Cadjang 53 „ Ienal 54 „ Goudot 49 Dragman §12 47 Agus Joesoep. ... . . . 15 48 sie belang 46 Kheadjie talaboedien 50 Lait Alie Arabier September 1785 N 20 Thje ban Chin: te Siam opp„r„ Paiekoe met 13 Chineezen en 18 Javaanen, na Andragierij, met 15 laxa Natte Pienang, 15 Crang:s Chin: Tabak, 200 p:s rotting matten, 30 Corg=s stroomattjes, 200 bos bindrottings en grabat gemont=t met 11 Canons, in 3, 8 snaph, 10 pieken, 2 p=s kruijt en 2 p:ls koogels inz=t . „ „ „ balok en 7 koppen na banca Munto 22, Iuragan Ating Mal: te brengano p„r Chialoup en 20 Koppen na zijn woonpl: met 100 bos bindrottings en grabat, gemont=t met 4 Canons, 10 rantakken, 2 donderbossen, 8 snaphanen, 6 Pieken, 3 thon kruijt en 200 p:s kogels in zoort, dp p:r 't scheepje de jonge jan en 60 koppen, na batavia, met 3000 p=ls thin, en 400 p=s Peeper „ „ „ Chialoup en 30 koppen na batavia met 300 p:s peeper en 800 p=ls thin „ „ „ Gonthing en 11 koppen na bancabele om thin „ „ „ Gobang „ 5 _o „ _o Munto. .. 27 thjen 500. Chinees alh: „ „ „ Roekoe met 64 Chineesen en 1 Mal:s na trengans, met 1000 bos bindrottings, 25. Coij=s zout, 100 Corg=s Jav=n Kleedjes, 50 p=ls Capas, 5 laxa Natte en 5 laxa d' vooge Pienang, 40 thon Olij en Grabat, gemont=t met 8 Canon, 8 Snaphanen, 2 pls kruijt en 4 pls Togels in zoort, „ „ „ Chiampang en 9 koppen, na banca Munto 19 /6 Dolla- 42, Juragan Achanat „ „ „ panjajap „ 16„ _o trengano met 3½ Coij„s zout, 200 bos bindrottings en eenig grabat, 24 na als even met 2 Coij=s zout 9 50 bosbindrottings en eenig Grabat, 30 Sie ijjer - - „ „ „ Gonthing „ 12 _o„ _o Clabat- „ 31 _o Sannoedien „ _ „ 13: — „ ___ „ _ „ _o Munto „ 37 — mohamat - - „ „ „ Gobang „ „ „ Gonthing - „ 11. 35 _ dragman . „ „ „ Gobang _o „ _o munto _ _o Coela om thin 22 „ Cadjang „ 10„ _o „ _o belo 32. _o Aragman. . . „ „ „ Gobang „ 4 34 — bagus - - - - - „ „ „ Pantj: - - „ 19 „ _o _o _o om thin „ 36 — talip - - - - „ „ „ Gotbhing „ 11 „ _„ „ „ „ _o „ 8 „ _o „ _o belo 33 _o Garram „ „ „ - „ 6: „ — „ _=o Clabat - - - -- „ 8 „ _o „ _o munto- - - „ 40 thjoe tauw Ch: alhier. „ „ „ Gobang „ 30: _o „ _o Clabest, 45 „ Iapar _ „ 22 _o „ _o _ „ „ „4„ _ „ 21 _ „ _ _ „ „ „0„ „ „ „ panjajap. „ 35 — „ _o _ „ „ „ „ Gobang „ 5 _ _o munto 27 „ „ „ Chialoup „ 25„ _o Andragierij, met 20 Coij zout, 60 Corg=s Jav: Kleedjes in J„t. 30 tonnan Olij 2 Corgs Jav: tabak 3 bonkes Casoemba, 5 thon Goudtraat, en Grabat, Gemont=t met 12 Canons. in h=t 4 donderbossen, 12 snaph:, 10 pieken, 3 thon kruijt en 200 p=s kogels in z„t 51 Nachoda Abdulla Mal:, te Malacca p=r Chialoup en 26 koppen, met 30 Coij:s zout, 40 ton Olij - Corg:s Jav: tabak, 30 Corg:s jav: kleedjes in z„t en Grabat, gemont=t, met 6 Canons in h„t 2 rantakken, 1 donder bossen, 2 snaph:, 10 pieken, 3 thon kruijt en „ 200 p=s Kogels inzt, - „ „ Gonthing en 20 Koppen na banca Clalat om thin 28 „ „ „ Pantjalling „ 20 _o „ _o _o „ „ „ „ Gobang „ 9 _o „ _o _o „ „ E „ 9„ _„ - Cocta October 1755 „ 14 „ „ „ Gobang „ 58 batin papompon - - „ Gobang „ 10 _o „ _o Salan -- „. „ „ pangajap. „ 20 _o „ Andragierij 2: Coij=s zout - 2 Corg:s Jav: tabak, 100 Corg=s Jav: Kleedjes, 5 thon Olij, 3 Eon rottekruijt, 8 Cattjes tamie, en eenig grabalt, gemont= 4 Canons, 4 rantakken, 2 donder bossen, 15 snaph: 6 Andr: 15 pieken, 5 thon kruijt en 500 p=s Kogels in zoott, t 50ton Olij en 30 p=s tamarinde, 5000 p.s dakpannen en 200 p:s Kloersteenen en eenig Grabat, is gemont met 12 Canons, 9 donder bossen, 2 londroers, 11 snaph: 25 pieken, 2 p=s sisgels in z½, en 4 thon buskruijt, 61 Dul ikim Maleijer en Inw: in de songiauwer p=r Chialoup en 24 koppen, na Andra„ „gierij, met 18 Coij:s zout 100 thon Olij, 150 Cranj=s Jav: tabak, 200 Corg=s Jav:s kleedjes en eenig Grabat, is gemont=t met 6 Canons, 2 rantakken, 5 donder bossen, 12 snaph:; 10 pieken, 500 p:s kogels in 3:, en 4 ton buskruijt, _o belo. 23 60 _o Jin _o te Siac „ „ „ Chialoup en 30 koppen na Malacca, met 10 Corg:s zout, _o „ 18 _ „ _o _o „ „ „ No 42. Sie Abdulla - dop:r Gonthing en 20 koppen na banca Clabat omthin d 26 „4„ 29 Heeman „ „ „ Gobang „ 5 _o „ _o _o - „ 57 Kado - - - - - - „ „ „ Gouth: „ 16. _o „ _o Oehiem om thin 3 September 1785 0_o 21 Sie badar Bato Rahim 24 28 Teijip - - „ 7 „ „„ 43 _o Doll. 41 Sie Geock. . . . . „ 39. Pha beat 38 Oesien .- „ 411 „ — - „ 1
English
269 65 Abang Mael 67 Willem Domingo 62 Juragan Jamal 69 Sid Assan 174 Sie bastam 73 Osman 9 1 Juragan dul Carim Javanese at ditto October 1785 N 62. Lie Doll ditto by gobang and 17 hands to Banca Munto. 1 by penjajap and 15 hands ditto ditto Munto 66: Hendrik Hofmeester, burgher at Sumanap, by gonthing, 16 hands, to Sourabaya, with 400 bundles of split rattan, 2000 pieces of cadjang mats, and sundry cargo, armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 16 flintlocks, 2 piculs of gunpowder, and 1000 pieces of bullets in total, ditto by gonthing and 14 hands to Sourabaya, with 30 laxa wet betel nuts, 2 laxa Palembang gambier, 300 bundles of split rattan, and sundry cargo, with 3 cannons, 5 swivel guns, 9 flintlocks, 90 catties of gunpowder, and 1 piece of bullets in total ditto by sloop and 25 hands to Malacca, with 12½ koyans of salt, 170 tons of oil, 100 pieces of tamarind, 7 piculs of sago, and sundry cargo, by gonthings and 15 hands to Banca Munto. 70 Juragan Kassan, Javanese at Sumanap, by pantjallang and 27 hands to Grissee, with 5 laxa wet betel nuts, 100 bundles of split rattan, 5000 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of water goglets, and sundry cargo, armed with 10 cannons, pieces by penjajap and 12 hands to Grissee, with 800 pieces of water goglets, 50 bundles of split rattan, 5080 pieces of Palembang gambier, 1 basket of gadung, and sundry cargo, is armed with 4 cannons, 5 flintlocks, 10 pikes, 2 small barrels of powder, and 3 bundles of bullets in total. 15 ditto by gobang and 8 hands to Banca Munto. by gonthing, 13 hands, ditto ditto. by ditto, 15 ditto, ditto ditto Klabat for tin 75 Thje Sam, Chinese here, by ruku, 17 hands, ditto ditto. 77 Gerrit Guldenaar, burgher at Sumanap, by sloop and 16 hands to Sourabaya, 5 laxa wet betel nuts and sundry cargo, armed with 4 cannons, 4 swivel cannon, 1 blunderbuss, 16 flintlocks, 16 pikes, 50 catties of powder, and 300 pieces of bullets in total 78 Juragan Sieban, Javanese, by sloop and 16 hands to Grissee, with 10 bundles of split rattan, 500 pieces of Palembang gambier, 70 pieces of water goglets, and some sundry cargo, armed with 5 cannons, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 14 pikes, 200 pieces of bullets in total, and 1 picul of powder; by gonthing, 10 ditto, ditto ditto Perie for tin 63 't Jacob, by gonthing, 7 ditto, ditto ditto 12 flintlocks, 27 pikes, 1½ piculs of powder, and 800 pieces of bullets in total 11: 90 Pa Cassiem, Javanese at Sumanap, by yacht and 6 hands to Grissee, with some small goods 62 Thje Sam, Chinese here, by cadjang, 10 ditto, ditto ditto Belo 65 1181 82 Carrio 83 Juragan Goenadie 85 Juragan Moedien 87 86 Intje Oero October 1785 79 Juragan Nadie, Javanese at Sumanap, by sloop and 18 hands to Grissee, with 20 bundles of split rattan, 200 pieces of water goglets, 3000 pieces of Palembang gambier, and some sundry cargo, armed with 5 cannons, 5 flintlocks, 16 pikes, 250 pieces of bullets in total, and 2 piculs of powder; 18 89. Sie Ginto, ditto by gobang and 7 hands to Banca Munto, 81 Ibrahim, by ditto, 13 ditto, ditto ditto ditto 4 by gonthing, 15 ditto, ditto ditto Marawang for tin by ditto, 16 ditto, ditto ditto by penjajap, 12 ditto, ditto ditto Anton for tin by gobang, 7 ditto, ditto ditto Munto by mayang, 10 ditto, ditto ditto 18 Anak Dalam Simpan, by penjajap, 17 ditto, ditto Sierie for tin 89 Abraham Johannes Stevens, native burgher at Sumanap, by sloop and 18 hands to Grissee, with 300 bundles of split rattan, 8 pieces of Riau gambier, 7000 pieces of Palembang gambier, 3 laxa wet betel nuts, 2 piculs of oil, and sundry cargo, armed with 8 cannons in total, 9 flintlocks, 8 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 600 pieces of bullets in total by sloop and 24 ditto ditto ditto, 20 bundles of split rattan, 5000 pieces of Palembang gambier, 2000 pieces of dry betel nuts, 400 pieces of water goglets, and some sundry cargo, armed with 7 cannons, 7 flintlocks, 18 pikes, 250 pieces of bullets in total, and 1½ piculs of gunpowder, ditto by gonthing and 20 hands to Grissee, with 30 bundles of split rattan, 4000 pieces of Palembang gambier, 500 pieces of water goglets, 3000 pieces of dry betel nuts, and some sundry cargo, armed with 6 cannons, 2 swivel cannon, 4 flintlocks, 18 pikes, 250 pieces of bullets in total, and piculs of powder, 22 ditto by gobang, 7 hands to Banca Munto 94 Sie Pemar, by mayang, 8 ditto, ditto ditto Klabat for tin. 95 Tago, by gobang, 12 ditto, ditto ditto Sungai Buluh 84 Thje Kien, Chinese here, by cadjang, 10 ditto, ditto ditto Belo 59 96 Salam, by ditto, 9 ditto, ditto ditto ditto 57 Dul Rauxt, by ditto, 8 ditto, ditto Munto by ditto, 35 ditto Grissee, with 26 piculs of gambier, 30000 piculs of Palembang gambier, 150 bundles of split rattan, and some sundry cargo. by gobang and 4 hands to Banca Munto 98 Hadjie Alie, Arab, by sloop, 20 ditto, ditto ditto 99 Juragan Anam 100 Sie Dulla 93 Dul Wahap 92 ditto Tamat 71 Pandroes 72 Cassien 76 Moksien 10 ditto Tamie 3 1 1
Dutch transcription
269 65 Abang Mael 67 Willem Domingo 62 Juragan Jamal 69 Sid Assan 174 Sie bastam 73 OSman 9 1 Juragan dul Carim Jav: te d„ October 1785 N 62. Lie Doll . . . dpp:r Gobang en 17 koppen na banca Munto. . . 1 „ „ „ panjajap „ 15„ _o „ _o 6mrinto - - 66: Hendrik hofmeester burger te Sumanap p:r Gonth 16 koppen na Sourabayen, met 400 bos bindrottings, 2000 p:s Cadjangmatten, en grabat gemont= met 2 Canons, 4 draijbassen, 16 snaph: 2 p=ls buskruijt, en 1000 ps kogels in z=t, _ _o p:r Gonthing en 14 Koppen na Sourabaija, met 30 Laxa Natte Pienang, 2 Laxa Palembangse Gamber, 300 bos bindrottings en grabat, met 3 Canons, 5 draijbassen, gsnaph:, „ 90 Cattjes buskruijten 1 p:s kogels in 5=t - dp p=r Chialoup en 25 koppen, na Malacca, mot 12½ Coij=s zout, 170 ton Olij 100 p:s tamarinde, 7 p=ls Gazo. en Grabat, „ „ „ Gonth:s en 15 koppen na banca Munto. 70 Juragan Kassan Jav: te Sumandp p=r pantj: en 27 koppen na Guissee, met 5 laaa Natte Pienang, 100 bos bindrottings, 5000 p„s Palembangse Gam= =ber, 300 p:s Gorgeletten en grabat, gemont=t met 10 Canons, —p:s Pangajap en 12 koppen na Grissee, met 800 p=s Gorgell, 50 bos bindrott:; 5080 p=s Palemb:s Gamber, 1 Cranj: Gadong, en Grabat, is gemont=t met 4 Canons, 5 snaph: 10 pieken, 2 Vaetjes kruijt, en 3 prop:s koogels in z=t. . . . . . „. 15 opp Gobang en 8 koppen na banca munto. „ „ „ Gonthing 13 koppen „ _o _o. „ „ „ _o 15 _o „ _o Clabat om thin „ „ 75 thje Sam Ch: alhier „ „ „ roekoe. . 17. — „ _. _. . . . . . „ 77 Gerrit Guldenaar burger te Sumanap p=r Chialoup en 16 koppen, na sourabaija, 5 laxxa natte Pienang en grabat, gemont=t met 4 Canons, 4. rantakken, 1 donderbos, 116 snaphanen, 16 pieken, 50 Cattjes . Kruijt, en 300 p=s kogels in Z:t 78 Juragan Sieban Javle — p=r Chialoup en 16 koppen, na Grissee met 10 bos bindrott,s 500 p. s Palemb: Gamber, 70 p:s Gorgeletten, en eenig gralat, gemont=t met 5 Canons, 1 donderb:, 4 spaphanen, 14 pieken 200 p„s kogels in z:t en 1 p=s kruijt; - „ „ „ Gonth „ 10 _o „ _o perie om thin „ 63 „ 't Jacob - - . „ „ „ Gonthing „ 7 _o „ _o 12 snaph: 27 pieken, 1½ p:s kruijt en 800 p:s kogels in 2=t „ „ 11: 90 Pa Cassiem Jav: te surnanap, pr ' Jagt en 6 koppen na Grissee met eenige kleijnigheden 62 thje Sam Chin: alhier „ „ Cadjang „ 10. _o „ _o belo- - 65 1181 82 „ Carrio 83 Juragan Goenadie 85 Juragan moedien 87 86 Intje Oero October 1785 79 Iuragan Nadie Jav: te Sumanap, p=r Chialoup en 18 koppen na Grissee, met 20 bos bindrott: , 200 p. s Gorgeletten, 3000 p:s Salemb: Gamber, en eenig Grabat, gemont=t met 5 Canons, 5 snaphanen, 16 picken, 250 p„s kogels in z=t, en 2 p=s kruijt; . . 18 89. Sie Ginto - - - dx p:r Gobang en 7 koppen na banca munto, - - - „ 81 „ brahim „ „ „ _o „ 13 _o „ _o _o „ 4. „ Gonth „ 15 _o „ _o marawang om thin „ „ „ _„ 16 _„o _o _ „ „ „ panjajap„ 12 _o „ _o Anton om: thin „ „ „ „ „ Gobang „ 7 _o „ _o munto „ „ Mayang „ 10: _„ _„ __„o „ 18 „ Anack Dalam Simpan „ „ „ panjajap „ 17: _o _o sierie om thin „- 89 Abraham Johannes Stevens Inlands burger te Sumanap pr Chialoup en 18 koppen na Grissee met 300 bos bindrottings, 8 p:s riouwse Gamber, 7000 p: Salemb: Gamber, 3 laxa Natte Renang, 2 p:ls Oudijen en Grabat, gem=t met 8 Canons in 5: 9 snaph:, 8pieken, 2 lonkruijt en 600 ps kogels in 3„' p:r Chialoup en 24 —„ „ _o „ 20 bos bindrottings — 5000 p:s palemb: Gamber, 2000 p=s drooge Pienang 400 p:s Gorgeletten en eenig grabat, gemont:t met 7 Canons, 7. snaph: 18 pieken, 250 p=s kogels in 5t en 1½ p„s buskruijt, „ „ d„o „ p. r Gonthing en 20 koppen na Grissee met 30 bos bindrott s 4000 p=s palemb: Gamber, 500 p„s Gorgeletten, 3000 p=s droogepienang en eenig Grabat, gemont:t met 6 Canons, 2 rantakken, 4 snaph:, 18 pieken 250 p:s kogels in z= en ps kruijt,„ 22 d pp:s Gobang 7 koppen na banco munts 94 Sie Pemar - - - - „ „ „ Maijang 8 _o „ _o Clabat om then. „ 95 „ tago - - . . „ „ „ Gobang 12 _o „ _o Songie boeloe 84 thje Kien Ch: alhier - „ „ „ Cadjang: 10 _o „ _o belo - - - - - „ 59 . . 96 „ Salam - - „ „ „ _o 9: _o „ _o _o _ 57 Dul rauxt „ „ _o 8 _o _o Munto „ „ „ _o 35 _„ Grissee met 26 p=„s Gamber, 30000 p:l palemb: Gamber, 150 bos bindrottings en eenig grabat. „ „ „ Gobang en 4 koppen na banca munto 98 Hadjie Alie Arab: „ „ „ Chialoup 20 _o „ _o 99 Juragan Anam 100 Ste Dulla 93 Dub Wahap 92: _o tamat 71 Pandroes 72 Cassien 76 Moksien 10 „„ _o tamie „ „ 3 - 1 1
English
271 October 1785 107 Six Amat October 1785 Ditto by Gobang and 8 hands to banca beat for tin 24 N: m Jegh Oemar bara doean, living in sac by penjajap and 15 hands to malacca with 2 Coyangs salt 102 Juragan saniema Javanese in Sumanap by Sloop and 20 hands to Grissee with 22 laxa 36 pots Oil and sundries, mounted with 4 Cannons 4 blunderbusses Palembang Gambier 100 bundles rattan bindings 15 pieces dammar 1000 pieces 4 muskets 3 pikes 1 barrel powder and 60 pieces bullets in total Gorgelets 2 laxa Fresh betel nut and sundries, mounted 112 Juragan Ibrahim Javanese in Joana by Gonthong and 1 hands to Grissee with 86 pieces Iron with 8 Cannons 4 blunderbusses 4 muskets 20 pikes 2 piculs in Slaves and some trifles, mounted with powder and 500 pieces bullets in total - - - 25 6 Cannons 6 muskets and 1 small keg powder by Sloop with 1 Chinese and 14 hands to Grissee 113 Mang tjoel - - ditto by Gobang and 10 hands to banca munto for tin - - with 100 bundles rattan bindings 5 pieces dammar 1000 pieces Gorgelets 114 Boekang - - - ditto by Gonthong 14 ditto to ditto marawang for tin and sundries, mounted with 10 Cannons 4 muskets 14 pikes 3 barrels powder and 200 pieces bullets in total by Sloop and 24 hands to Grissee with 2 laxa Fresh Betel Nut 1 laxa Palembang Gambier 104 bundles rattan bindings 5 pieces Dammar 1000 pieces Gorgelets and sundries, mounted with 2 Cannons 4 swivel guns 2 muskets 1½ pieces powder and 600 pieces bullets in total ditto by Gobang 8 ditto to ditto ditto and Rasmie ditto by Sloop and 16 hands to Grissee with 200 bundles rattan November 1785 bindings 2000 pieces Gorgelets 2 laxa Palembang Gambier 124 Nachoda bongsoe Malay ditto by Gonthong 12 ditto to Samarang with 30 laxa fresh 2 pieces Riau Gambier 3 laxa Fresh Betel Nut Betel Nut 40 piculs Riau Gambier and sundries, mounted 1000 Kajang mats and sundries, mounted with 4 Cannons with 4 swivel guns 2 blunderbusses 6 muskets 8 pikes 12 Muskets 4 swivel guns 4 blunderbusses 16 pikes 1½ pieces powder and 2000 pieces bullets, in total 2 piculs powder and 60 pieces bullets of sorts 122 Siee Majiet ditto by Gobang and 6 hands to banca munto 2 106 Willem dingeman toeis former chief pilot in Grissee by bark and 7 Javanese to Batavia 123 Chije Poen Chinese here ditto by Kajang 7 ditto to ditto belo for tin with 800 pieces Tin for the Honorable Company, along with 54000 pieces roof 124 Juragan Panakking Peranakan Chinese in sumanap by Gonthong and 12 hands to tiles and sundries, mounted with 8 Cannons 3 muskets Grissee with 5000 pieces Palembang Gambier 100 pieces Gorgelets 4 small kegs powder and 500 pieces bullets in total. 26, and sundries, mounted with 8 Cannons 1 blunderbuss 9 muskets ditto by Gobang and 25 hands to banca munto for tin 9 pikes 1½ pieces powder and 500 pieces bullets in total - 108 Juran boestam Javanese in Sumanap Gonthong and 27 hands to Grissee with 5000 pieces Palembang 125 Dul Aliem Javanese in Sumanap by Gonthong and 16 hands to Grissee with 15 piculs raw Gambier 1000 pieces roof tiles 50 bundles rattan bindings, 500 pieces Gorgelets Gambier 2 laxa Palembang Gambier 1000 pieces Gorgelets one picul benzoin and sundries, mounted with 4 Cannons 2 pieces Ambasso 3000 pieces Roof tiles 1 ream paper and 3 swivel guns 20 muskets 10 pikes 1 piece powder 1000 pieces bullets in total 28. some sundries, mounted with 12 Cannons 1 blunderbuss 11 muskets 109 hadje Jamasoedien to malacca by Gonthong and 27 hands to Malacca with 4 Corge lead 8 pikes 1 piece bullets and 1 piece powder Cotton and some sundries, mounted with 4 Cannons 6 blunderbusses 126 ditto Raijedie of Grissee by Sloop and 16 hands to his residence with 3 pieces Gambier 6 pikes and 7 Muskets 1 barrel powder and raw 200 pieces Gorgelets and sundries, mounted with 2 Cannons 150 pieces bullets in total 3 muskets 4 pikes ½ piece bullets in total and ½ piece gunpowder 110 Moeloet Malay penjajap and 12 hands to as above takes nothing ditto by Gonthong and 15 hands to banca marawang for tin 7 with him other than some sundries, mounted with 3 swivel guns ditto by ditto 13 ditto to ditto ditto for tin 2 blunderbusses, 3 muskets 2 pikes 1 barrel powder 129 Assan ditto by selong Jolong 124 ditto to ditto Songie boeloen for tin and 40 pieces bullets in total ditto by Gonthong 12 ditto to ditto ditto ditto for tin ditto by ditto 10 ditto to ditto ditto 115 Dul brijm ditto by penjajap 16 ditto to ditto ditto for tin 116 Carim ditto by Gobang 9 ditto to ditto munto 117 Hang Mael ditto by penjajap 15 ditto to ditto ditto for tin 112 Sie Ginto ditto by Gonthong, 10 ditto to ditto ditto for tin 120 Dragman 127 Sie Toentet 128 tawie 130 tjolis 31 Ditto hende 101 Sie taindie 103 Reaan 104 Siepo ditto by ditto 105 ditto by ditto 117 Dulla 29 6 1
Dutch transcription
271 October 1785 107 Six Amat October 1785 Dp p. s Gobang en 8 koppen na banca beat om thin 24 N: m Jegh Oemar bara doean, k: te sac p:r panjajap en 15 koppen na malacca met 2 Coy„s zout 102 Juragan saniema jav te Sumanap p=r Chialoup en 20 koppen na Grssee met 22 laxa 36 lon Olij en grabat gemont=t met 4 Canon 5 4. donder bos Palemb Gamber 100 bos bindrott: 15 p=s dammer 1000 p„s sen 4 snaph: 3 peken 1 ton kruyt en 60 p:s kogels inz=t Gorgeletten 2 laxa Natte pienang en grabat gemontt 112 Iuragan Jbrahim Jas te Joana p:r Gonth: en 1 koppen na Grissee met 86 p=s Yzer met 8 Canons 4 donderbossen 4 snaph: 20. pieken 2 p=ls in Slaven en eenige kleynigheeden gemontt. met kruijt en 500 p:s kogels in zt - - - 25 6 Canons 6 snaphanen en 1 Vaatje kruyt p:r Chialoup met 1 Chinees en 14 koppen na Grissee 113 Mang tjoel - - dp p=r Gobang en 10 koppen na banco munto om thin - - . „ met 100 bos bindrott: 5 p=s dammer 1000 p:s Gorgeletten 114 Boekang - - - „ „ „ Gonth „ 14 _o „ _o marawang „ „ „ en Grabat is gemontt met 10 Canons 4 snaph 14 pie ken 3 thon kruijt en 200 p„s kogels in p„t „ _ Chialoup en 24 koppen na Gussee met 2 saxca Natte Pienang Isaxa Salemb Gamber 104 bos bindrott: 5 p:s Dammer 1000 ps Gorgelett: en Grabat gemontt met 2 Capons 4ranlakken 2 snsphanen 1½ p=s kruyt en 600 p:s kogels in z=t „ „ „ Gobang „ 8 _o „ _o _o e Rasmie „ „ — o Chialoup en 16 koppen na Grissee met 200 bos zemd November 1785 rottings 2000 p:s Gjorgeletten 2 saaa Salemb: Gamber 124 Nachoda bongsoe Maleyer „ „ „ Gonthong „ 12 _o „ Samarang met 30 laxa natte 2 p:s viouwse Gamber 3laxas Natte Pienang Pienang 40 p=ls riauwse Gamber en grabat gemont=t 1000 Cadjang matsen en grabat gemont:t met 4 Canons met 4 rantakken 2 donder bossen 6 snaph 8 pieken 12 Snaphanen 4 ranlakken 4 donderbossen 16 pies 1½ p:s kruijt en 2000 p:s kogels, inz=t. . . . . . . ken 2 p=ls kruyt en 60p=s kogels en soort 122 Siee Majiet. . . „ „ Gobang en 6 kappen na banca munto 2 106 Willem dingeman toeis oud opperloots te Grissee p:r bakk 2. 7 Javaanen na balavta 123 Chije Poen Chinees alhier „ „ „ Cadjang „ 7 _o „ _o belo „ met 800 p:s Chin voor d: E Comp: neven 54000 p:s dak 124. Iuragan Panakking Parnakkan Chinees te sumanap p r Gonth: en 12 koppen na pannen en grabat gemont=t met 8 Canons 3 Baph Grissee met 5000 p:s Palemb Gamber 100 ps Gorgeletten 4 Vaatjes kruijt en 500 p:s kogels in z=t. 26, en Grabat gemont:t met 8 Canons 1 donderb: 9 snaph -- op p. r Gobang en 25 koppen na banca munto „ 9pieken 1½ p:s kruyt en 500 p:s kogels in z=t - 108 Juran boestam Jan te Sumanap Gonth: en 27 kopper na Grissee met 5000 p. s Palemb 125 _ Dul Aliem Jav: te Sumanapp:r Gonth: en 16 koppen na Grissee met 15 p=ls rouwse Gamber 1000 p. s dakparmen 50 bos bindrott, 500 p:s Gor Gamber 2 laxa Palemb: Gamber 1000 p=s Gorge letten geletten een p:l benzuin en Grabat gemt met 4 Canons 2 p:s Ambaso. 3000 p=s Dakpannen 1 Jem papier en 3 rantakken 20 snaph 10 pieken 1 p:s kruyt 1000 p„s kogel g=t 28. eenig grabat, gemint met 12 Canons 1 donderbos 11 snaph 109 hadje Jamasoedien „ tamalacca p=r Gonth: en 27 koppen na Malacca mel 4 Corij= loot ƒ 8 pieken 1 p=s kogels en 1 p=s kruijt Coton By en eenig Grabat gemont: met 4 Canans & dorr 126 _o Raijedie „ „ Gussee p=r Chialoup en 16 koppen na zyn woonpl: met 3 p:s Gamber dor bossen 6pieken en 7 Snaphanen & tontkruijt en trouw 200 p=s Gorgeletten en grabat gemont: met 2 Canons 150 p:s kogels in 3=t 3 snaph 4 pieken ½ per kogels in g:t en ½ p:s buskruijt 110 Moeloet Maleyer „„ — - partjazap en 12 koppen na als even neemt niets d pp„r Gonth. en 15 koppen na banca marawang om thin 7 meede dan eenig Grabat gemont=t met 3 rantakken „ „ _ „ 13 —: „ _ —o „ „ „ „ 2 donderbossen, 3 snaphanen 2 pieken 1 ton kruijt 129 „ Assan - - „ „ „ selong Jolong 124 _o „ _o Songie boeloen „ „ „ en 40 p=s kogels in 5t „ „ „ Gouth „ 12 _ „ _o „o _o „ „ „ „ „ „ „ _o 10 _ „ _ „ _o „ 115 „ Dul brijm „ „ Pantj: „ 16 — „ _o _o „ „ — 116 Carim - „ „ „ Gobang „ 9 _o „ _o munto . . 117 Hang Mael - - - - „ „ „ Panjajap „ 15 _o _ _ — „ 112 Sie Ginto - - - - „ „ „ Gonthing, 10. _ „ _o _o „ „ 120 „ Dragman 127 Sie Toentet 128 „ tawie 130 „ tjolis 31 Dto hende 101. Sie taindie 103 Reaan 104 — Siepo - - - - „ „ „ 105 „ 117 „ Dulla - 29 - - — 6 1 „
English
243 November 1785 170. Samoe dien 168. Siekling 157. Sie Kadie 134. Baten Mondoe by Gonthing with 11 men to Marawang for tin 139. Mohamat by Gonthing with 15 men to Rambat 141. Nachoda dulwayt, Malay in the songiauwer by pantjalling with 10 heads to Cheribon with 200 picols Riouw gambier, 10 laxa Palembang gambier, 2 corges chintz, 2 corges woolens and some sundries; armed with 2 cannons, 2 muskets, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 6 pikes, 1000 pieces musket balls in kinds and 2 small barrels of powder 14 departed by Gonthing with 9 heads to Bangka Anton for tin 143. Sie izer by ditto with 12 men to ditto Klabat 144. bemas by mayang with 9 men to ditto ditto 145. Joebien by gobang with 10 men to ditto Perie for tin 147. Dul amiet by ditto with 4 men to ditto Minto 148. Orans by Gonthing with 16 men to ditto Klabat for tin 149. tong by penjajap with 15 men to Jongie boeloe by Chiampang with 8 men to Beat by pantjalling with 16 men to Trengganu with 300 bundles of split rattans, 560 pieces of kajang mats, 20 picols of gambier and sundries 152. Sareph Abdul dragman, Arab at Samarang by sloop with 4 Arabs and 22 Javanese to Batavia with 500 picols of tin under the supervision of the King's juragan bantjer, besides 60 picols of benzoin, 46 pieces of dammar, 6 picols of gelam bark, 300 bundles of split rattans and sundries; armed with 4 cannons, 4 swivel guns, 6 muskets, 8 pikes, 1 picol of powder and 200 pieces of musket balls in kinds 16 departed by Gonthing with 15 heads to Bangka Klabat for tin 18 by gobang with 25 men to ditto Kuta 137. Sie Petat by Gonthing with 18 men to Klabat 13 146. talo by ditto with 6 men to ditto by kajang with 10 men to ditto Belo 133. Sambedien by ditto with 6 men to Minto 135. Sie bagues by pantjalling with 19 men to Klabat 138. koelo by gobang with 14 men to ditto ditto 440. Ontong by penjajap with 12 men to Minto 42 136. Chje Geock, Chinese by kajang with 10 men to Belo 132. Critol by ditto with 8 men to ditto ditto No. 131. Sie Catil departed by balok with 7 heads to Tempelang 4 8 142. Juragan Goe 153. Sie Aliem 154. Duel latix 155. thje sam, Chinese residing here 174. Gondont 172. Juragan Abdul Rachiem 171. Sie Eelang 15 November 1785 156. Salt. Alewie, Arab at Samarang by sloop with 18 heads to Batavia with 500 pieces shom Johore gambier, 20 picols of benzoin, 25 picols of dammar, 20 catties of silk, 12 corges of guinees and some sundries; armed with 7 cannons, 1 blunderbuss, 7 muskets, 10 pikes, 2000 pieces of musket balls in kinds and 1½ picols of powder 19 departed by Jolong Jolong with 15 heads to Bangka Klabat for tin 22 158. Matta by penjajap with 15 men to ditto ditto 159. Sannoedien by Gonthing with 12 men to ditto ditto 160. Khingebe Maslan by Jolong Jolong with 15 men to Tanjongbekar 161. Cadjie Sman, Arab residing here by gobang with 4 men to ditto Minto 162. Sie Agmat by Jolong Jolong with 13 men to ditto Klabat for tin 163. Juragan Compol, Javanese at Sumenep by sloop with 18 men to Surabaya with 3080 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of goglets and some sundries; armed with 6 cannons, 4 swivel guns, 4 muskets, 18 pikes, 400 pieces of musket balls in kinds and 1½ picols of powder 164. Pha Siega, Madurese by sloop with 27 heads to Gresik with 20 picols of Johore gambier, 1 laxa Palembang gambier, 2000 pieces of goglets, 300 bundles of split rattans, 4000 pieces of roof tiles and some sundries; armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 13 muskets, 20 pikes, 300 pieces of musket balls in kinds and 1½ picols of powder Juraganmadasie of Gresik by sloop with 17 heads to his place of residence with 1 laxa of Palembang gambier, 500 pieces of goglets and some sundries; armed with 8 cannons, 4 blunderbusses, 4 muskets, 17 pikes, 400 pieces of musket balls in kinds and 2 picols of powder Nogra of Sumenep by sloop with 17 heads to Gresik with 300 pieces of Palembang gambier, 300 pieces of goglets, 1000 pieces of kajang mats and sundries; armed with 2 cannons, 4 muskets, 17 pikes, 50 pieces of musket balls in kinds and 50 catties of powder departed by gobang with 8 heads to Bangka Beat for tin 23 by ditto with 7 men to ditto Kuta by ditto with 13 men to ditto Klabat for tin by sloop with 20 men to Surabaya with 50 pieces of Johore gambier, 3 picols of iron and 4 picols of dammar, 100 picols of benzoin and some sundries 173. Sie Jenal departed by pantjalling with 20 heads to Bangka Klabat for tin 28 by gobang with 9 men by penjajap with 15 men to ditto ditto 169. Die Machmoet by Gonthing with 9 men to ditto ditto 25 167. Raindie 151. Juragan Ganjar 150. Carjo
Dutch transcription
243 November 1785 170. Samoe dien 168 Siekling 157 Sie Kadie 134 Baten Mondoe - - - - - „ „ Gonth „ 11 _o „ „ marawang on thin „ 139 „ Mohamat - „ „ Genth 15 _ „ rambat - - - - „ „ „ 141. „ Nachoda dulwayt Mal: in 'd songiauwer p:r pantj en 10 koppen na Cheribon met 200 p=ls riouwse Gamber 10 laxa Palemb. Gamber 2 Corgs Chitsen 2 Corgs. Willinnen en eenig grabat gemont=t met 2 Canons 2 snaph: 2 rantakken 6 donderbossen 6 pieken 1000 p=s kogels in z=t en 2 vaatjes Kruyt 14 dppr„ Gonthing en 9 koppen na banca Anton om thin„ 143 Sie izer - - - „ „ _o „ 12 _o „ _o Clabat 144 „ bemas - - - „ „ „ Mayang „ 9 _ „ _o _o 145. „. Joebien - - „ „ „ Gobang. - „ 10: _o „ _o perie om thin 147 „ Dul amiet „ „ „ _o „ 4 _ „ _o manto - 148 „ - Orans „ „ Gonth „ 16 _o „ _o Clabat om thin 149 „ tong „ „ „ panjajap - „ 15: —o — Jongie boeloe „ „ „ „ „ Chiampang „ 8 —:„ —„ beat. - „ „ „ Pantjalling „ 16: —„ trengano met 300 bos Eind„ rottings 560 p=s Cadjangmatten 20 p:l Gamben en 152, Sareph Abdul dragman Ar te Samarang p:r Chialoup met 4 Arabiers en 22: Javaanen na batavia met 500 p=ls thin onder opsigt van 'skonings Juragan bantjer nevens 60 p=ls benzuin 46 ps. dammer 6pl. Glam 300 bos bind rott: en grabat gemontt met 4 Canons 4 rantakken 6 snaph: 8 pieken, 1 p=s kruijt en 200 p:s kogels in 2=t 16 dxp=r Gonth: en 15 koppen na banca Clabat om thin. 18 „ „ „ Gobang „ 25 _o „ _o Coeta. „ „ „ 137 Sie Petat _o - - „ „ Gonth „ 18 _o „ Clabat „ „ 13 146 „ talo - - - - „ „ „ _o „ 6 — „ _o — „ „ Cadjang „ 10 _o „ _o belo. - „ „ 133 „ Sambedien „ „ „ _o „ 6 _o „ munto . . 135 Sie bagues - - - - - - „ „ Pantj: „ 19 _„ Clabat - - - „ „ 138 „ koelo - - - - „ „ Gobang „ 14 „ _o „ _o „ „ 440 „ Ontong - „ „ : panjajap 12 —1„ munto. . 42 136 Chje Geock Chinees „ „ „ Cadjang „ 10 _„ belo - - - „ 132 „ Critol - „ „ „ _o „ 8 _o „ _o _o. . .. N 131 Sie Catil - - - Dpp=r balok en 7 koppen nas tampelang - - - 4 8 142 Iuragan Goe 153 Sie Aliem 154 Duel latix 155 thje sam Chinees alhier „„ 174 „ Gondont 1721 Juragan Abdul Rachiem 171 Sie Eelang 15 November 1785 § 156 Salt. Alewie Ar: te Samarang p:r Chialoup en 18 koppen na Batavia met 500 p=s shom Johoreese Gamber 20 p=ls benzuin 25 p:s dammer 20 Caltjes zyden 12 sorg=s Guinees en eenig Grabit gemont. met 7 Canons 1 donderbos 7 snaph 10 pieken 2000 p:s kogels inzt 19 en 1½ p=ls kruijt - - dpp:r Jolong Jolong en 15 koppen na banca Clabat om thin 22 1/58 „ Matta - - - - - „ „ „ Panjajap - „ 15: _o „ _o _ „ „ „ 159 „ Sannoedien - - - „ „ „ Gonthing „ 12 _o „ _o _o „ „ „ 160 Khingebe Maslan - „ „ Jolong Jolong - „ 15 _„ —taenjongbekar - - - „ „ 161 Cadjie Sman An alhier „ „ „ Gobang - „ 4. _„ _o munto - - - - - - - „ 16= Sie Agmat - - - - „ „ „ Jolong Jolorg „ 13 _o „ _o Clabat om thin „ 163 Juragan Compol Jav: te Sumanap p:r Chialoup „ 18 _o „ na sourabaija met 3080 p„s palembangse Gamber 300 ps Gorgeletten en eenig Grabat gemont:t met 6 Canons 47 antakken 4 snaph .. 18 preken 400 ps kogels in 5. en 1½ p: s kruyt 164 Pha Siega „ „ Madura. p:r p=r Chialoup en 27 koppen na Gussee met 20 p=ls Joho reese Gamber Plaxa Palembangsen Gember 2000 p:s Gorgeletten 300 bos bindrottings 4000 p.s dakpannen en eenig grabat gemont met 4 Canans 2 rantaklen 13 snaph: 20 pieken 300 p=s kogels inz. en 1½ ps kruijt Iuraganmadasie „ „ Grissee p Chialoup en 17 koppen na zyn woonpl: met 1 laxa Palembangse Gamber 500 p:s Gorgeletten en eenig Grabat gemont=t met 8 Canons 4 donderbossen 4 snaph 17 Pieken 400 p=s kogels in z=t en 2 p:ls kruijt - - - - - - „ Nogra - „ - „ Sumanap p:l Chialoup en 17 koppen na Grissee met 300 p. s Palembangse Gamber 300 p:s Gorgeletten 1000 p.s Cud Jangmatten en grabat gemont t met 2 Canons 4 snaph 17. Pieken 50 p:s kogels inz=t en 50 Caltjes Kruijt dppr. Gobang en 8 koppen na banca beat om thin. . . 23 „ „ „ _o „ 7 — - „ _o Coeta - - - —„ „ „ „ „ _o „ 13„ —„ „ _o Clabat omthin „ „ „ Chialoup „ 20 _o „ sourabaya met 50 p:s Johoorse Gamber 3pls yzer en 4 pls. dammer 100 pls benzuin en eenig grabat 173 Sie Jenal - - - - - „ „ „ Pantj: en 20 koppen ne lanca Clabat om thin 28 „ Gobang „ 9 „ „ „ Panjajap „ 15. _„ _o _o 169 Die Machmoet „ „ „ Gonth. „ 9 _o „ _o. _o. . . . . 25 . - - -„ „„ „ „ - 167 Raindie . grabat... .. - - - 151 Juragan Ganjar 150. „ Carjo - - - - „ „ 0
English
275 November 1785 178 Sie Joedien 186 Jech Mechamat 189 Sie Majiet 190 Mamoet 191 Kheagus Smael 203 Pha Sunia 206 Pangliema Pelt 207 Sie Gapoor 209 Kheagus Galiet 210 kamadien December 1785 per Tanjagap and 17 hands to Banca, Jierie for tin. 10 No. 176 Sie badas per balok of 5 to Munto 196 22 loetoen 197 Sie Issannoedien of 10 to Coeta per Tolong Jolong of 13 to Clabat for tin 198 Lhje flo Chinese here in the sloop with 20 Javanese and 10 Chinese to Cheribon with 40 laxa mayjang of 9 to Munto Palembang gambier 20 pieces benzoin 5 pieces cotton and sundries 179 Juragan Masten 1 panjajap of 15 to Coeta for tin 199 Zut Mahomat bintahar Arab at Samarang per sloop and 13 hands to his residence gonthing of 14 to with 260 piculs benzoin 50 piculs dammar 60 pieces ambalo planks 181 Sie saljong panjajap of 6 to Munto and some sundries mounted with 6 cannons 1 blunderbuss 7 muskets 182 thije Groch Chinese cadjang of 10 to Belo 8 pikes 2 small casks of gunpowder and 250 pieces bullets in assortment 12 panjajap of 10 to Manto 200 Juragan Sanema Javanese from Sumanap per gonthing and 23 hands to Grissee with 500 pieces gobang of 17 to Clalat gorgelets 1 laxa Palembang gambier 58 bundles binding rattans December 1786 sloop of 15 to Trengganu with 10 and some sundries mounted with 4 cannons rantaka 9 muskets 10 coyangs salt 3 corge Javanese tobacco 15 corge Javanese clothes and some sundries 17 pikes 1½ piculs of gunpowder and 200 pieces bullets in assortment mounted with 4 cannons 4 rantakas 4 blunderbusses 201 he bokong the same per panjajap and 15 hands to Banca Marawang for tin 15 muskets 5 small casks powder and 3 piculs bullets in assortment 5 202 Alie tolong jolong of 12 to panjajap and 10 hands to the same with 5 coyangs salt pantjallieng of 9 to Coeta 2 corge Javanese tobacco 10 corge Javanese clothes and some sundries 204 Nachoda roema Buginese at Samarang per sloop with which he on the 7th of this month mounted with 6 rantakas 2 blunderbusses 6 muskets from Rouw has arrived here and 27 hands to 4 pikes 2 piculs bullets in assortment and 4 small casks powder 5 Batavia takes along his brought-along cargo 187 Juragan Noralim Malay panjajap and 12 hands to as before with 5 coyangs from there consisting of 40 piculs gambier 11 piculs benzoin 3 pieces kesumba salt 2 corge Javanese tobacco 10 corge Javanese clothes and some 3 catties Chinese gold thread 1 corge iron pans and sundries mounted with 6 rantakas 2 blunderbusses some sundries mounted with 10 rantakas and 10 blunderbusses 6 muskets 4 pikes 2 piculs bullets in assortment and 4 small casks powder 12 muskets 12 pikes 12 piculs bullets in assortment and sloop and 18 hands to Banca Clabat 2½ piculs gunpowder gobang of 6 to Munto 205 Khemaas Assannoedien the said per gonthing and 14 hands to Banca Jeerie for tin balok of 5 to panjajap of 8 to balok of 20 to Coeta to cruise gobang of 7 to panjajap of 15 to 208 Jurantjantjel Javanese at Cheribon per bark and 11 Chinese and 35 Javanese to Batavia cakap of 9 to Munto 194 Juragan Rambat Javanese at Sumanap per sloop 18 hands to Grissee with 1000 pieces with 3300 pieces tin under supervision of Kheagus Assannoedien Palembang gambier 300 pieces gorgelets 50 bundles binding rattans and sundries together with 1500 bundles binding rattans 20 pieces cotton 2 laxa mounted with 7 cannons 4 muskets 18 pikes Palembang gambier 250 piculs dammar 15 pieces Japanese bar copper 2 pieces powder 1 piece powder 10 and some sundries mounted with 12 cannons 12 muskets 4 195 Malica Sampang per sloop and 20 hands to Grissee with 1000 pieces 19 pieces gunpowder 2 piculs bullets in assortment gorgelets 10 piculs gambier 5880 pieces Palembang gambier the said per gonthing and 12 hands to for tin 100 bundles binding rattans and sundries mounted with 6 cannons of 10 to 3 muskets 20 pikes 1 piece powder and 200 pieces bullets in assortment panjajap of 12 to Marawang 1 No. 175 thie Piaaw Chinese the said per cadjang and 19 hands to Banca Clabat for tin 177 Juragansabit 184 Sact MBulla Arab here per 188 Juragan basar 180 moermeen 133 Lesee 184 Sam 192 Aboe 193 Sie Doll 8 2 30 211 Sie Brono
Dutch transcription
275 November 1785 178 Sie Joedien 186 Jech Mechamat „ 189 Sie Majiet 190 „ Mamoet 191 Kheagus Smael 203 Pha Sunia 206, Pangliema Pelt 207 Sie Gapoor 209 Kheagus Galiet 210 — kamadien December 1785 d de p:r Tanjagap en 17 koppen na banca, Jierie om thin. d 10 N 176 Sie badas - - - - - „ „ „ balok „ 5 _o „ _o munto ƒ196 22 loetoen 197 Sie. 'Issannoedien „ „ „ _o „ 10 _ „ _o Coeta -„ „ Tolong Jolong 13 _=o „ _o Clabat om thin „ 198 Lhje flo Chinees alhier „n de Chialoup met 20. Jav en 10 Chin: na Cheribon met 40 Laxa „ „ mayjang „ 9 _o „ _o munto Palemb: Gamber 20 p:s Eenzuin 5 p=s Capas en Grabat 179. Iuragan Masten - - - - - - „ 1. „ panjajap „ 15 _o „ _o Coeta om thin 199 Zut Mahomat bintahar a: te Samarang p=r Chialoup en 13 koppen na zyn woonpl: „ „ Gonthing 14 _o _o —o „ „ met 260 p=ls benzuin 50 p=ls dammer 60 p:s Ambalo planken 181 Sie saljong „ „ Panjajap 6 _o „ _o munto en eenig Grabat gemont=t met 6 Canons 1donderb 7 snaph: 182 thije Groch Chinees „ „ „ Cadjang - „ 10 _o „ — belo: 8 pieken: 2 vatjes buskruijt en 250 p:s kogels en 3=t 12 „ „ Panjajap 10 — „ _: manto 200 Iuragan Sanema Jav 4e Sumanap p=r Gonth: en 23 koppen na Gussee met 500 p=s Gor „ „. „ Gobang „ 17 _o „ _o Clalat geletten 1 laxa Palembangse Gamber 58 bos bindrottings mber 1786 Dec Chialoup „ 15 _o „ trengand met10 en eenig Grabat gemont=:t met 4 Canons trantak 9 snulph 10 Coys Gout 3 Corg=s Jav: tabak 15 Corg=s Jav: kleedjes en eenig Grabat 17. Pieken 1½ p=s buskruyts en 200 p=s kogels in z=t gemont=t met 4 Canon 4 rantakken 4 donderbossen 201 he bokong - - - - - - - - - Dop=n Panjajap en 15 koppen na banca marawang om then „ 15 snaphanen 5 thon kruijt en 3 p=s kogels in z=t 5:- 202 „ „ Alie „ „ „ Colong solong „ 12 — „ _o — „ „ „ „ „ Panjajap en 10 koppen na als Even met 5 Coy=s zont „. „ „ pantjallieng - „ 9 _o „ _o Coela 2 Corg=s Jav: tabak 10 Corg=s Jav kleedjes en eenig grabat 204 Nachoda roema bougines te Samarang. p=r Chialoup waar meede hij op den 7 deezer gemont:t met 6rantakken 2 donderbossen 6 snaph van Rouw alhier is aangeland en 27 koppen na 4 pieken 2 pls kogels in 7t en 4 thon kruyt 5 Batavia neemd meede zyne van daarmeede gebragte 187 Junagan Noralim Mal:. - „ „. „. Panjajap en 12 koppen na als vooren met 5 Coy=s lading als 40 p=ls Gamber 11 p=ls benzuin 3 p:s Casoemba zout 2 Corg:s Jav: labak. 10 Corg:s jas kleedjes een eenig 3 Cattjes Chinees Gouddraat 1 Corgie yzere kwalie en grabal gemont„t met 6rantakken 2 donderbossen eenig grabat gemont=t met 10 ranlakken en 10. donder 6 snaph4pieken 2 6ls: kogels in 3t. en 4. lon kruyt bossen: 12 snaph: 12 pieken 12 pl. kogels in 5=t en „ Chialoup en 18 koppen na banca Clabat 2½ p=ls buskruyt „„ „ „ Gobang „ 6 _o „ _o munto 205. khemaas Assannoedien dpp:s Gonth en 14 koppen na banca Jeerie om thin „ „ balok „ 5 _ „ _o _o „ Ganjajap 8 _o „ _o _ „ „ „ „. „ Balok „ 20 —o „ —o Coela om te kruysen„ „ „ Gobang „ 7 _o „ — — „ „ „ „ „ Panjaja „ 15 _o „ _o „ „ „ _ „ 208 Jurantjantjel jav: te Chiribon per bark en 11 Chineezen en 35 Javanen na batavia 1 „ „ Cakap. . „ 9 _o —: munto 194 Juragan Rambat Jar te Sumanap p=r Chialoup „ 18 koppen na Grissee met 1000 p=s met 3300 p=s thin onder op sigt van kheagus Assannoe Palemb: Gamber 300 ps Gorgell: 50 bos biondrott en grabat dien nevens 1500 bos bindrottings 20 p=s Capas 2 laxa gemontt. met 7 Canons 4 Snaphanen 18 pieken Galemb: Gamber 250 p=ls damimer 15 p:s Japans staefkoper 2 p:s kruijt 1 p=s kruijt - - - - - - - - - - 10 en eenig Grabat gemontt met 12 Canons 12 snaph 4 195 — Malica „ „ Sampang p=r Chialoup en 2o koppen na Gussee met 1000 p=s 19 St. buskruyt 2 ple. Kogels in zoort. . Gorgell: 10 p=lse Gamber 5880 p:s palembangse Gamber dp prs. Gonthing en 12 kopper we erien omthin „ 100 bos bindrottings en Grabat gemont met 6. Canons — „ 10 _ „ _ „ „ 3 Snaph: 20 pieken 1 p:s kruijt en 200 p:s kogels in 3=t „ „ „ panjajap „ 12. _o „ Maravan t - 1 - - - - „ „ „ N:o 175 thie Piaaw Chinees - dpp„r sadjang en 19. koppen na banca Clabat om thin „ 177 Juragansabit 184 Sact MBulla Ar: Alhier pr p — 188 Juragan basar 180 _o moermeen 133 „ Lesee _o 184 „ Sam. _ 192 _ Aboe 193 Sie Doll „ 8 2 30 211 Sie Brono - . „ „
English
236 kheagus Noo 239 Sie dul Gapar 240 Chye tieoien pikes 1000 pieces bullets assorted and 1 picul gunpowder ... per balok with 4 men to munto 218 dul sahap per Gonthing with 9 men to munto 219 Karsiedien per the same with 14 men to Clabat 222 Tkje Sam Chinese of this place per Cadjang with 10 men to belo 220 Dulraupt per Gobang with 10 men to Belo 28 214 Amat per Jolong Jolong with 10 men to marawang per Gonthing with 18 men to Oeliem for tin 28 217 Sie Mamoet per Jolong Jolong with 8 men to the same 212 Gapoos per Mayang with 6 men to banca Coeta 215 thjen tia Chinese of this place per Gobang with 7 men to Clabat 412 January 1786 per Panjajap with 15 men to Mondoe for tin 5 per Gobang with 10 men to the same 26 thije Poen Chinese of this place per Cadjang with 7 men to belo the same with 2 men to the same 229 sie babbas per Gonthing with 14 men to Clabat for tin 230 Sie Ayeen per panjajap with 12 men to Jierre 24 Juragan radnadie Javanese at sumanap per Sloop with 17 men to Grissee with 2 laxa Palembang Gambier 2000 pieces Gorgolets and some grabat mounted with 4 Cannons 4 blunderbusses 4 muskets 3 matchlocks 17 224 Dol per Mayang with 9 men to munto 228 Jntje Cambeya per Gobang with 7 men to Munts 231 Auw per panjajap with 3 men to Clabat 233 Lubo per Gonthing with 13 men to marawang the same with 12 men to the same 232 Oelang per balok with 6 men to munto 234 Japan per the same with 18 men to Clabat 235 Juragan bagono per Jolong Jolong with 10 men to Coeta per panjajap with 10 men to the same per Cadjang 237 Sielant per Gonthing with 10 men per Mayang with 5 men to belo 254 la 255 Sie Ginto 256 Juragan leman 251 Abang Soep No 212 Sie Masselim per Gonthing with 13 men to bliton 19 223 Lee Nordien No 212 khemaas Pelit per Gonthing with 14 men to banca toeboaly for tin 16 243 Sie Amat per Gobang with 8 men to Coeta 244 Roboo per sedjang with 20 men to Clabat with 9 men to the same 245 Etje Poen Chinese of this place 246 Iny 247 Sam 248 Sie Ma per Gonthing with 8 men to Oeliem for tin 19 249 Juragan Cadoo per Sloop with 12 men to the third corner to collect Rice and Sugar etc from the bark of Kheranga Japoetra lying there 24 1 blanoor Javanese at Grissee per Sloop with 24 men to his residence with 8 piculs gambier 100 bundles binding rattan 4 piculs dammar 1/2 picul Old copper 1 laxa roof tiles 1030 pieces Cadjang mats 5 laxa Wet areca nuts 500 pieces Gorgolets and grabat mounted with 4 Cannons 2 swivel guns 2 blunderbusses 12 muskets 6 pikes 3 barrels powder 1060 pieces bullets assorted 20 per jolong Jolong with 10 men to banca munto 252 latix per Pantjalling with 10 men to the same February 1786 per pantjalling with 12 men to munto per Gobang with 15 men to Clabat per Sloop with 19 men to Cheribon with 100 pieces Gambier 8 laxa Palembang Gambier 3 corges Copper beakers and grabat 257 3 Combio Javanese at Pamacassang per Sloop with 23 men to sourabaija with 2 piculs Gambier 200 pieces Gorgolets 5 piculs bar iron 500 pieces large Floor stones and some grabat mounted with 2 Cannons 11 muskets 10 pikes 1 picul powder and 200 pieces Bullets assorted per Sloop with 23 men to Gressee with 10 piculs Gambier 2 piculs iron 500 pieces Gorgolets 12 corges chintz 2 pieces [illegible] and grabat mounted with 1 Cannon 3 swivel guns 2 blunderbusses 8 muskets 10 pikes 1 1/2 piculs powder and 400 pieces bullets assorted 259 Sankon per Sloop with 13 men to Grusse with 10 piculs Gambier 200 pieces Gorgolets and grabat mounted with one Cannon 3 swivel guns 1 blunderbuss 7 Muskets 10 pikes 1 picul powder and 200 pieces bullets assorted January 1786 253 lanan per Gonthing with 9 men to the same 1 216 Tayo with 14 men to the same 221 Sie Jaijo 225 Samsoedien 227 hoe 6 238 Amat 258 Tinj 7 9 7 250 30 December 1785 11
Dutch transcription
236 kheagus Noo 239 Sic dul Gapar 240 Chye tieoien pieken 1000 p=s kogels in z:t en 1 p=s buskruyt . . . „ „ „ balok „ 4 — „ — munto 218 dul sahap - „ „ „ „ Gonth „ 9. —o „ _o munto - -- 219 Karsiedien - - - „ „ „ _o „ 14 _ „ _o Clabat 222. Tkje Sam Chinees alhier „ „ „ Cadjang - - „ 10 — „ _o bels - - - - - - - - - - „ „ 220. Dulraupt . . . . „ „ „ Gobang „ 10 — „ — Belo. . . . „ 28 214 „ Amat - „ „ „ Jolang Jolong „ 10 _:o „ _o marawang „ „ „ „ Gouth „ 18 _o „ _o Oeliem om thin. . . . 28. 217 Sie Mamoet - - - - „ „ „ Jolong Jolong „ 8 — „ _o — „ „ - „ „ 212„ „ Gapoos „ „ „ Maijang „ 6 _o „ banca Coeta - 215 thjen tia Chinees alhier „ „ Gjobang „ 7 _o „ _o Clabat - - - - „ 412 Januarij 1786 ddr pn. Panjajap en 15 _o „ _o Mondoe om thin D5 „ „ „ Gobang „ 10 — „ _o _o 26 thije Poen Chin: alhier „ „ „ Cadjang - „ 7 „ _o „ _o bela. . - - „ „ _o „ 2: „ _o _o _o - - „ „ 22: l9 sie babbas - - - - - „ „ Gonth „ 14 _o Clabat om thin. 230 Sie Ayeen - - - - „ „ „ panjajap „ 12. _„o Jierre „ „ 24 Juragan radnadie jav te sumanap p:r Chial - „ 17. _o „ Grissee met 2 laxa Palemb. Gamber 2000 p. s Gorgell en eenig Gabat gemontt met 4 Canons 4 donderbossen 4 snaphanen 3 londzoors 17 224 „ Dol: - - - - „ „ „ Maijang „ 9 —o „ _o munto - - - „ 228 Jntje Cambeya - - - „ „ „ Gobang „ 7. —o Munts - - - - - „ 231 „ Auw - - - - - „ „ „ parjajap. - - „ 3 lb — „ Clabart „ „ „ „ 233 „ Lubo. . . „ „ „ Gonlh. „ 13: —: i„ marawang „ „ - - „ „ „ „ _o _o „ 12 — „ _ - „ „ 232 „ Oelang - - - - „ „ „ balok - - 6 — „ muerto - - - - „ „ — 2¾ „ Japan - - - „ „ „ _o „ 18 — „ Clabat „ „ „ 235 Juragan bagono „ „ „ Jolong Jolong „ 10 — „. Coeta - - „ „ „ „ „ : panjajap „ 10 _o „ —o - „ „ „ —„ „ Cadjang - „ „ —. „ - - - - - - 237 Sielant - - - - - „ „ Gonth „ 10. —. „ - - „ „ Mayang „ 5. _: bela „ — „ 254 _: la. 255 Sie Ginto 256 Juragan leman 251 Abang Soep. No 212. Sie Masselim - - - Dpp=m Gonthing met 13 koppen na bliton - - - - - - d 19 — 223 Lee Nordien No 212. khemaas Pelit - . Dr p:t Gouthong en 14: koppen na banca toeboaly om t hin d„ 16 243 Sie Amat - - - - „ „ „ Gobang „ 8 _o „ _o Ccta „ „ 244 RRoboo - - - - - - - - „ „ „ sedjang „ 20 _„ — Clalat - - - „ _ „ 9 _o _o _:o „ „ „ 245. Etje Poen Chinees alhier 12 _o _o _ 3 „ 246 „ Iny _o „ „ „ „ 247 „ Sam — - - „ „ „ „ Gonthing 8 _o „ _o „ Gelsem om thin 19 248 Sie Ma - „ 24 d „ „ Chialoup en 12 _o „ de derde hoek ter afhaal van 249 Jurayan. Cadoo Rijst en Zuijker &a van de aldaar leggende bark van Kheranga Japoetra — 1 blanoor Jav te Grissoo p=r Chialoupen 24 koppen, na zijn woonp: met 8 p=ls gamber, 100 bossen bind rott: 4 p=s dammer, ½ p:s Oud koper, 1 laxa dakpannen, 1030 p=s Cadjang matten, 5laxa Natte pienang, 500 p:s Gorgeletten en grabat, gemont=t met 4 Canons, 2 rantikken, 2 donderbossen, 12. snaphanen, 6 pieken, 3 ton kruijt, 1060 ps kogels in z t 20 „ „ jolong Jolong „ 10 _o na banca munto 252 _o latix „ „ „ Pantjalling „ 10 _o „ _o _o Februarij 1786 . „ „ „ pantjalling „ 12 _o „ _o munto „ „ „ Gobang; „ 15 _ „ _o Clabat, „ „ „ „ Chialoup, en 19 koppen na Cheribon, met 100 p:s Gamber, 8laza Palemb: Gamber, 3 Corg=s Copere bokers en grabat„ 257: — 3: Combio Jav: te Pamacassang, p=r Chialoup en 23 koppen, na sourabaija, met 2 p=s Gam= =ber, 200 p=s Gorgeletten, 5 p:s staafijzer, 500 p„s groote Vloersteenen, en eenig grabat, gemonteert met 2 Canon s„ 11 snaphanan„ 10 pieken, 1 p=ls kruijt en 200 p=s Cogels in zoort, „wer Chialoup en 23 koppen na Gressee, met 10 p:s Gamber, 2 p:s ijzer, 500 p„s Gorgell:, 12 Corg:ns tjinde, 2: st: knne en grabat, gemont met 1 Canon, 3 rantakken, 2 donderbossen, 8 snaph: 10 pieken 1½ p=s kruijt, en 400 p„s koogels in z„t,. 259 — Sankon „ „ _o „ „ „ Chialoup en 13 koppen na Grusse, met 10 p„ls Gambor, 200 ps Gorgeletten, en qrubat, gemonteert met een Canon, 3 rantakken, 1 donderles, 7 Snaphanen, 10 pieken, 1 p:s kruijt en 200 p=s kogels in z„t. . . . . . Januarij 1786. 253 _o lanan „ „ „ Gonthing. „ 9 — „ _o _o . 1 14 _o _o — „ 216 Tayo. . . . - 221 Sie Jaijo 225 „ Samsoedien - 227 „ hoe. — — 6 238 Amat „ „ — „ „ „ „ „ 258 _: Tinj: „ „ _ 7. 9 7 „ „ 250 „ 30 „ „= - „ December 1785 „ 11 „ „
English
279 261 Bappa Moksien ditto 262 Juragan Sion ditto 263 Tha Kanter ditto 264 Juragan Misba ditto 267 Juragan Moeda ditto 279 Achmat Juragan Malia ditto ditto Dariema ditto 274 Pie Kamie February 1786. 260 Juragan Pailin Javanese at Pamacassang per sloop and 30 hands to Grissee with 20 piculs gambier, 400 pieces gorgelets, 1½ piculs old nails, 6 pieces chintz of sorts, and ballast, mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 1½ piculs gunpowder, 400 pieces bullets of sorts per sloop and 24 hands to Grissee with 4 piculs gambier, 500 pieces gorgelets, 5 piculs tjinde, and ballast, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 1½ piculs gunpowder, and 400 pieces bullets of sorts ditto ditto per sloop and 16 hands to Grissee with 4 piculs gambier, 300 pieces gorgelets, 30 bundles binding rattans, and ballast, mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, 7 pikes, 1 picul gunpowder, and 400 pieces bullets of sorts ditto ditto per sloop and 18 hands to Grissee with 10 piculs gambier, 5 piculs tjinde, 2000 pieces Palembang gambier, 30 bundles binding rattans, and ballast, mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 1 flintlock, 10 pikes, 1 picul gunpowder, and 300 pieces bullets of sorts ditto ditto per sloop and 22 hands to Grissee, with 2000 pieces roof tiles, 1 laxa Palembang gambier, 20 bundles binding rattans, and ballast, mounted with 4 swivel pieces, 14 flintlocks, 20 pikes, 2 piculs gunpowder, and 500 pieces bullets of sorts ditto tjienie ditto ditto per sloop and 24 hands to Grissee with 10 piculs gambier, 4 piculs iron, 1 piece textiles, 7 patolas, 20 pieces coarse combs, 500 pieces gorgelets, 30 bundles binding rattans, 4000 pieces Palembang gambier, and ballast, mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 7 flintlocks, 10 pikes, 1 picul gunpowder, and 500 pieces bullets of sorts ditto 260 Nakhoda Bongsoe Malay at Sourabaija per sloop and 19 hands to his residence with 150 bundles binding rattans, 40 piculs gambier, 20 piculs benzoin, and ballast, mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 12 flintlocks, 10 pikes, 1 picul gunpowder, and 400 pieces bullets of sorts per pantjallang and 10 hands to his residence with 20 piculs gambier, 7 piculs benzoin, 100 bundles binding rattans, and ballast, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 flintlocks, 3 pikes, ½ picul gunpowder, and 300 pieces bullets of sorts Brahim Javanese at Gressee per sloop and 26 hands to Grissee with 20 piculs gambier, 20 piculs benzoin, 600 pieces gorgelets, and mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 1½ piculs gunpowder, and 600 pieces bullets of sorts ditto penjajap 22 hands to Bliton 269 Depattij Bliton ditto Gondon 2 281 Sije Hoo 222 Juragan Adja 280 Batin Permissang February 1786 No 70 Khingebe Boedien ditto per penjajap 9 hands to Bliton 271 ditto Dulla ditto ditto ditto ditto 15 ditto ditto ditto 272 Sid Iambie ditto ditto ditto ditto 10 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto Banca Munto 275 Juragan Timbang Javanese at Grissee per sloop and 20 hands to his residence with 100 bundles binding rattans, 1000 pieces gorgelets, 3 piculs ambalo, 1 corge sambagie, 1 corge tjinde, 3 pieces linen, 6 pieces cloths, 20 piculs gambier, and ballast, mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 15 flintlocks, 15 pikes, 1000 pieces bullets of sorts, and ½ picul gunpowder ditto 1 per gonting and 18 hands to his residence with 10 piculs gam- bier, 100 bundles binding rattans, 1 corge tjinde, 3 pieces chintz, 2 pieces cloths, 2 pieces white linen, 1 picul wax, 4 piculs ambalo, 1000 pieces gor- gelets, 2 laxa areca nuts, and ballast, mounted with 2 can- nons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 12 pikes, 800 pieces bullets of sorts, and 1½ piculs gunpowder per gonting and 18 hands to his residence with 40 piculs gambier, 200 bundles binding rattans, 1000 pieces gorgelets, ½ corge tjinde, ½ corge chintz, ½ corge linen, 2 pieces white linen, 1 piece cloths, and ballast, mounted with 4 cannons, 6 flintlocks, 800 pieces bullets of sorts, 8 pikes, 1 picul gunpowder ditto per sloop and 24 hands to his residence with 200 bundles binding rattans, 20 piculs gambier, 5 piculs dammar, ½ corge tjinde, 500 pieces gorgelets, and ballast, mounted with 2 cannons, 8 flintlocks, 20 pieces pikes, 300 pieces bullets of sorts, and 1 picul gunpowder ditto per gonting and 15 hands to Sourabaya with 15 piculs gambier, 2 piculs Bliton iron, and ballast ditto gobang and 12 hands to Banca Coeta for tin ditto ditto ditto 11 ditto ditto Clabat ditto per sloop with 1 Chinese and 22 hands to Cheribon with 44 laxa Palembang gambier, 19 piculs cotton, 16 piculs benzoin, 400 bundles 3 binding rattans, and ballast ditto per gonting 13 hands to as above with 25 laxa Palembang gambier and ballast 284 ditto Bangsing Javanese at Sumenep per gonting and 16 hands to Grissee with 5000 pieces roof tiles, 100 bundles binding rattans, 150 pieces gorgelets, 2 laxa Palembang gambier, and ballast, ballast mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 16 pikes, 3 flintlocks, 1 picul gunpowder, and 200 pieces bullets 273 Latip ditto ditto ditto gobang 5 ditto ditto ditto in sorts ditto ditto 265 268 ditto 283 6 278 ditto Marto ditto 27 1 ditto ditto 6
Dutch transcription
279 261 Bappa Moksien „ - „ 262, Juragan sion . „ „„ 263, Tha kanter „ „ 264 Iuragan Misba „ 267 Juragan Moeda — „ 279 Achmat Juragan Malia „ „ 6 _o Dariema „ „ 274 Pie kamie Februarij 1786. 260 Juragan Pailin Jav: te Pamacassang p:r Chialoup en 30 koppen na Grissee met 20 p„ls Ghamber 400 p.:s Gorgeletten 1½ p:s Oude Spykers 6 st Chilsen in zoort en grabat gemont=t met 6 Canons 2. donder bossen 10 snaphanen 10 pieken 1½ p=s kruijt 400 p=s kogels in z=t - - - - Chialoup en 24 koppen na Grissee met 4 p:ls Gamber 500 p:s Gorgelett:s 5 p=ls tgjinde, en grabat gemont=s met 2 Canons 2 rantakken 2 donder bossen 10 snaph: 10 pieken 1½ p:s kruijt en 400 p=s kogels in g=t - - - - „ „ _„ „ „ „ Chialoup en 16 koppen na Gisser met 4 p=ls Gamber 300 p=s Gorgell: 30 bos bindrottings en grabat — gemont:t met 2er rantakken 4 snaphanen 7pieken pp=s Buskruijt en 400 p=s kogels in z=t - - - - - - „ „ „ „1 Chialoup en 18 koppen na Grissee met 10 p„ls Gamber 5 p=ls tjinde 2008 p:s Palemb Gamber 30 bos bind kottings en grabat gemont:t met 5 Canons 1 donders 1 Snaph: 10 pieken 1 p„s kruyt en 300 ps kogels in z=t - - „ „ 1: P„r Chialoup en 22 koppen na Grissee, met 2000. p:s dakpannen, Claza palemb Gamber ee bos bendroft en Grabat gemont:t met 42 stuk jass 14 spaph 20 pieken 2p=s kruyt en 500 p=s kogels inz. - _ t jienie „ „ _o „ „ „ Chialoup en 24 koppen na Gressed met 10 p:ls Gamber 4 p=ls Yjpser Jst: Lyjwaaten 7 patholen 20r p„s Grove Commes 500 p:s Gorgell: 30 bos bindrott: 4000 p„s salan b: Gumber en Grabat gemont= met 5 Canons 1 donderbos 7 snaph 101 pieken p:s kruyt en 500 p:s kogels in z=t - - - - - - „ 260 Nachoda bongsoe Mal: te sourabaija p„r Chealoup en 19 koppen na zijn waompl: met 150 bas„ bindrost: 40 p:s Gamber 20 p„s benziuin en grabat gem:t met 5 Canons 4 rantakken 12 snaph: 10preken 1 p=s en 400 p=s kogels inz=t p„r pantj en 10. koppen na zyn woonpl: met 20 p:ls Gamber 7p=rs benzain 100 bos. Ein diott: en Grabat gemont:t met 2 Canons 2 rantakken 6 snaph: 3 pieken ½ p=s kruijt en 300 p„s kogels in z=t Brahim Jav: te Gressee p=r Chialoup en 26 koppen na Grussee met 20 p=ls Gambar zop„l benzuin 60op=s Gorgeletten en gemont:t met 2 Canons 4 rantakken 3 donder bossen 10 snaph 10 pieken 1½ p=r kruijt en 600 p„s kogels in zt „ „ „ panjajap 22 koppen na bliton 269 Depattij Bliton _o Gondon. 2 281 Sije h00 222 Juragaro Adja 280 Batin permissang February 1786 No 70 Khingebe boedien - - De pr Panjajap: 9 koppen na bliton 271 _o Dulla „ „ „ _o 15 — „ _ - - - - „ „ 272: Sid Iambie - „ „ „ _o 10. _o „ _o - - - - „ „ „ „ _o „ 8 _o „ banca munto 275„ Iragan timbang Jav: te Gussee p=r Chialoup en 20 koppen na zyn woonplaats met 100 bos bindrottings 1000 ps Gorgell 3 p„l Ambalo 1 Corg=ns Sambagie 1 Corg=s tjende 3 A Linne â st doeken 20 p:s Gamber en grabat gemont„n met 5 Canons 4 rantak 15 snaph: 15 pieken 1000 p:s kogels inz:t en ½ p=s kruyt „ „ 1 „ Gouth: en 18 koppen na zyn woonpl:t met 10 p=ls Gam ber 100 bos bindrott: 1 Corg=s ginden 3 st: Chits 2 st doeken 2 H Wit linnen 1 ps Wax 4 p=ls Ambalo 1000 p:s Gor gell: 2 laaa pienang en Grabat gemontt met 2 Ca nons 4 rantakken 2 dander lossen 8 snaph: 12 pieken 800 p.s kogels in Z=t en 12 p=s kruijt . . .. p:s Gonthing en 18 koppen na zyn woonpl: met 40. p=ls Gamber 200 bos bindrott, 1000 p:s Gorgell ½ Corg:ls tgende ½. Corg=s Chits ½ Corg=s linnen 2 st: wit linne 1 st doeken en Grabat gemont met 4 Canons 6 snaph 800 p:s kogels in h=t 8 picken 1 p=s kruijt- „ „ Chialoup en 24 koppen na zyn woonpl: met 200 bos Een droth 20 p=ls Gamber 5 p=ls dammer ½ Corg. s tzinden 500 p.:s Gorgell en grabat gemont=t met 2 Canons 8 snaph 20 p=s pieken 300 p:s kogels in zoort en 1 p=s kruyt. „ „„ Gonthing en 15 koppen na sourabaya met 15 p=ls Gamber 2 p=ls Clitons izer en Grabat „ „ „ Gobang en 12 koppen na banca Coeta om thin „ „ _o „ 11 _o „ Clabat „ „„ Chialoup met 1 Chinees en 22 koppen na Cheribon met 44 laxa palemb: Gamber 19 p=s Capas 16 p=ls benzain 400 bos 3 bindrott: en grabat „ „ „ Gonthing 13 koppen na als even met 25 laxa Palemb Gamber en grabat - 284 _o bangsing Jav: te sumapap p:r Gonth: en 16 koppen na Grissee met 5000 p:s dakpannen 100 bos bindrott 150 p:s Gorgell 2 laxa salemb Gamber en grabat, grabat gemont met 6 Canon 62 donder bossen 16 pieken 3 snaph 1 p=s kruijt en 200 p. s kogels 273 Latip - „ „ „ Gobang „ 5 _o „ _o „ ingt. „ „ 265 268 „ 283 6 278 _o Marto „ - - 27 1 „ „ 6
English
284 289 Nordien 290 Dragman 291 Dul hamin 292 Juragan Achmat 295 Dart zech Arab: 294 Sie Japar 297 Juragan Markadie 296 Sie Kadoo 300 Sietalep 317 Batin Mondok 318 Juragan Oesien 316 Thje kien Chinese at Cheribon per 313 Sie Gondit 314 Lhje Geock Chinese of this place 312 Dragman 306 Juragan Raima 307 Sie Doll 308 Rikazoedien 309 Moksien 304 Lim Sikko Chinese at Grissee per No 285 Juragan Sarrema Javanese at Souralaya per gonthing and 15 hands to his place of residence with 88 piculs of gambier 3000 pieces of roof tiles 200 pieces of floor tiles 3 pieces of linen 1 piece of chintz 3 pieces of white linen 6 pieces of sambagie 306 pieces of payangs 2 pieces of armozine and petty wares equipped with 6 cannon 2 flintlocks 6 pikes 1 piece of gunpowder and 500 pieces of assorted bullets Ditto per penjajap and 12 hands to Bangka Perie for tin 287 Nakhoda Draman per ditto and 14 ditto to Munto per gonthing and 78 ditto to Cheribon with 30 laksa of Palembang gambier 40 bundles of binding rattan and petty wares per gobang and 7 hands to Bangka Munto 20 per penjajap and 10 ditto to ditto Perie for tin per ditto and 12 ditto to ditto ditto ditto per sloop and 35 hands to Batavia with 200 piculs of benzoin 100 piculs of dammar 100 piculs of Riouw gambier 600 bundles of binding rattan and petty wares equipped with 8 cannon 8 lantakas 1 blunderbuss 22 flintlocks 20 pikes 3 piculs of powder per gobang and 12 hands to Bangka Munto per 1 bark and 32 hands to Batavia with 500 bundles of binding rattan equipped with 8 cannon 12 flintlocks 4 blunderbusses 1 piece of powder and 100 pieces of assorted bullets 25 per gobang and 8 hands to Bangka Munto per sloop and 28 ditto to Grissee with 2 laksa of Palembang gambier 100 bundles of binding rattan 5 piculs of slave irons and petty wares per gonthing and 20 hands to just mentioned with 250 piculs of gambier 8 pieces of nails 3 piculs of sheet copper 2000 roof tiles and petty wares 299 Jacob van Garling Former Bookkeeper of Grissee per bark manned with 30 hands to Batavia with 1600 piculs of tin for the Honorable Company under supervision of the King's Juragan Abdulla carrying nothing else equipped with 10 cannon 8 flintlocks 2 pieces of powder and 500 pieces of assorted bullets per gonthing and 13 hands to Bangka Belo 301 Juran Iamkang Chinese at Samarang per sloop with 16 Chinese and 15 Javanese to his aforementioned place of residence with 180 piculs of Riouw gambier 200 piculs of benzoin 6 piculs of wax and 10 pieces of steel 1500 kajang mats and petty wares equipped with 12 cannon 10 flintlocks 3 pikes 1½ pieces of assorted bullets and 1 barrel of powder 302 ditto Mulkoch per sloop and 27 hands to Samarang 150 pieces of benzoin 1000 bundles of binding rattan 60 piculs of iron and some petty wares per 1 ditto and 7 ditto to ditto February 1786 March 1786 No 303 Adjie Moehamat from here in the Songiauwer per sloop and 18 hands to Grissee with 12 pieces of ambale 12 piculs of benzoin 1 corge of white linen and petty wares equipped with 8 cannon 15 flintlocks 18 pikes 21 barrels of powder and 300 pieces of assorted bullets 2 hooker with 6 Chinese and 19 Javanese to his place of residence with 6000 pieces of roof tiles 1000 pieces of large floor tiles 2000 pieces of fish roe and some petty wares is equipped with 10 cannon 2 lantakas 2 blunderbusses 6 flintlocks 10 pikes 1000 pieces of assorted bullets and 3 piculs of powder 3 ditto Siock at Cheribon per sloop with 12 Chinese and 20 Javanese to Batavia with 1000 piculs of tin for the Honorable Company under supervision of the King's Juragan Dil besides 20 laksa of Palembang gambier 500 bundles of binding rattan 2000 pieces of hand rattan 1 piece of wax 2 pieces of bird's nests and some petty wares equipped with 8 cannon 8 lantakas 10 flintlocks 3 piculs of assorted bullets and three piculs of powder sloop with 30 hands to Batavia with 1000 pieces of tin gobang with 11 hands to Bangka Munto jolong jolong and 13 ditto to ditto Perie for tin per gonthing and 14 ditto to ditto ditto ditto 310 Masdie per gobang and 9 ditto to ditto Coeta 311 Assan per penjajap and 12 ditto to ditto Munto gobang and 4 ditto to ditto ditto ditto and 8 ditto to ditto Clabat kajang and 10 ditto to ditto Belo per gonthing and 34 ditto to Sourabaya with 150 piculs of Riouw gambier 35 bundles of nails and petty wares 1 sloop with 9 Chinese and 30 Javanese to his aforementioned place of residence with 30 laksa of Palembang gambier 100 pieces of kapok 100 piculs of benzoin 2 laksa of binding rattan 10 corges of coarse chintz and petty wares equipped with 16 cannon 1 blunderbuss 4 flintlocks 5 pieces of powder and 5 pieces of assorted bullets 10 per gobang and 15 hands to Bangka Mondok sloop and 25 ditto to Sourabaya with 5000 pieces of roof tiles 100 bundles of binding rattan 2 laksa of Palembang gambier 10 piculs of steel 3 piculs of iron for nails and petty wares per bark and 45 hands to Cheribon with 100 piculs of Johor gambier 8 laksa of Palembang gambier and petty wares sloop with 5 Arabs 22 Javanese to Batavia with 7000 pieces of roof tiles 7000 pieces of Malacca chalk 3 pieces of steel 1 piece of bird's nests 2000 pieces of kajang mats and some petty wares equipped with 9 cannon 5 blunderbusses 15 flintlocks 20 pikes 6 barrels of powder and 1000 pieces of assorted bullets 11 328 Lait Hassan ditto of this place 319 Zeg Aymat Arab 286 Sis Cimiet 288 Latip 293 Zeeh Zait Arab of this place 298 ditto Oesten 9 24 23 315 Osman 6 305 15 14
Dutch transcription
284 289 Nordien 290 Dragman 291 Dul hamin 292 Juragan Achmat 295 Dart zech Irab: 294 Sie Japar. 297. Juragan Marka die 296 Sie Kadoo „ 300 Sietalep 317 Batin Mondok 318 Iuragan Oesien 316 thje kien Chinees te Cheribon p=r 313 Sie Gondit 314 Lhje Geock Ch: alhier 312 Dragman 306 Iurugan Raima 307 Ste Doll: 308 Rikazoe dien- - - 309 Moksien 304 Lim Sikko Chinees te Gussee p:r N 285 Juragan Sarrema Jav: te Souralaya p„r Gonth: en 15 koppen na zyn woonpl: met 88 p=s Gamber 3000 p=s dakpannen 200 p:s Vloorsteinen 3 st =t Jinden 1 st: Chits 3 st: wit linne 6st sambagie 306 p=s payangs 2 st: Ormosyn en grabat gewoort=t met 6 Canons 2 snaph: 6 pieken 1 p=s buskruijt en 500 p s - Coogels in zoort - - Dp p„rs panjajap en 12 koppen na banca perie om thin 287 Nachoda draman „ „ „ _o „ 14„ _ „ munto „ „ „ Gonth „ 78: _„ Cheribon met 30 laxa palemb: Gamber 40. bos bindrott: en grabat „ „ „ Gobang „ 7 koppp na banca munto. . . . . „ 20 „ „ Panjajap „ 10 _o „ _o perce om thin „ „ _ „ 12 _o „ _o _o „ „ „ „ „ Chialoup „ 35: — „ Batavia met 200 p=s benzuin 100. p=l dammer 100 p=s riouwse Gamber 600 bos bindrott en Grabat gemont:t met 8 Canons 8 rantokken 1 donder bos 22 Snaph 20 pieken 3 pls kruyt „ Gobang en 12 koppen na banca-Munto „ 1. bark- en 32 koppen na batavia met 500 bos bindrott gemont:t m:t 8 Canons 12 snaph: 4 donders 1 ps kruit en 100 p„s kogelsin „ 25 „ „ „ Gobang en 8 koppen na banca munto „„ Chialoup „ 28 _„ Grissee met 2laxa Palembangse Gamber 100 bos bin drott: 5 p:l slaaffoyser en grabat „ m Gonthing en 20 kopp na als even met 250 p=ls Gamber 8 p.:s spijkers 3 p=le plaat koper 2000 dakpannen en grabat 299 Iacob van Garling Oud Boekhouder van Grissee p:r bark bem=t met 30 koppen na batavia met 1600 p=ls thin voor d: E Comp: onder opsigt van 'skoning Juragan Abdulla voerd niets meede gemont=t met 10 Canons 8 snaph 2 p.:s kruyt en 500 p.s kogels inzt ppr Gonth en 13 koppen na banca belo 301 Juran lamkang Chineeste Samarang per Chialoup met 16 Chineezen en 15 Javanen na zyn voors woonplaats met 180 p:ls riouwse gamber 200. p:ls benzuin 6 p=ls wax en 10 p=s staal 1500 Cadjang matt: en grabat gemt met 12 Canons 10 snaph: 3 pleken 1½ ps. Vogels in zt en 1 ton kruyt . 302 _o Mulkoch „ „ Chialoup en 27 kopp na Samarang 150 p. s benzuin 1000 bos bindrott 60 p=ls yzer en Eenig grabat . - „ 1 _o „ 7 _ „ _„o Februarij 1786 Maart 1786 N303 Adjie Moehamat vabier in de Songiauwer p=r Chialoup en 18 koppen na Gussce met 12 p„s Ambalo 12 p:ls benzuin 1 Corg=s wit linne en gra bat gemont=t met 8 Canons 15 snaph: 18. Sieken 21 thon kruyt en 300 ps Kogels in zoort. 2 hoeker met 6 Chineesen en 19 Javanen na zijn Woonplaats met 6000 p:s dakpannen 1000 p:s groote Vloersteenen 2000 p. s Viskuyt en eenig grabat is gemont=t met 10 Canons 2 rantakben 2 donder bossen 6 snaph: 10 pieken 1000 p:s kogels inz:t en 3 p=le kruyt 3 „ Siock _ „ Choribon „ Chialoup met 12 Chineeren en 20 Javanen na bala nia met 1000 p=ls thin voor D: E: Comp:e onder opsigt van 's Konings Juragan dil neevens 20 lixa Palemb: Gamber 500 bos bendrott 2000 p:s handrott 1p:s wax2 p:s voijelnesjes en eenig grabat gemon:t met 8 Canons 8rantakken 10 snaphanen 3 p=ls kogels en Zoort en drie pls kruyt Chialoup met 30 kopp na batavia mnt 1000 p=s thin Gobang met 11 koppen na banca munto - Jolong Jolong „ 13, _:o: „ _o perie om thin „ „ „ Gouthing. „ 14 — „ _o _o „ „ 310 Masdie - „ „ „ Gobang „ 9 _o _o Coeta - 311 Assan „ „ „ Panjajap „ 12 _o _o munto Gobang „ 4 — „— —o _o „ 8 — „ _o Clabat - Cadjang „ 10: — „ _o belo „ „ „ Gonthing „ 34 _o „ Sourabaya met 150 p=ls Gambertiouw 35 bonkes spykers en grabat 1 Chialoup met 9 Chineezen en 30 javanen na zon voor „ Woonpl. met 30 laxa Salemb: Gamber 100 p:s Capis 100 p:ls benzuin 2 laxa bindrott 10 Corg:s Grosse Chitsen en grabat gemont met 16 Canaens 1 donderbos 4 10 snaph: 5 p=s kruijt en 5 p=s kogels in z=t 576=r Gobang en 15 kopp na bunca mondok Chialoup „ 25 —: „ sourabaya met 5000 p dak pannen 100 bos bindrotting 2 laxa Palemb Gamber 10 p„ls staal 3 p=ls yzer te Spykers en Grabat „ bark en 45 koppen na Cheribon met 100 p=ls Gamber Johon &a Laxa Palemb Gember en Grabat Chialoup met 5 arabiers 22 Javanen na batavia met 7000 p.:s dakpannen 7000 p. s Malackse kryt 3 p=s staal 1 P=s vogelnesjes 2000 p. s Cadjangmatten en eenig grabat gemont:t met 9 Conons 5 donderbossen 11 15 snaph: 20 pieken, 6 tonkruyt en 1000 p:s kogels in g=t 328 Lait Hassan _o alhier 319 Zeg Aymat Arabier 286 Sis Cimiet 288 Latip 293 Zeeh zait Ar: alhier 298 _o Oesten 9 24 23 315 Osman - G „ „ - pr p 305 15 14 „ „ -
English
283 322 Chre Gowrik Chinese 323 Kelaha 327 Latam Javanese at Cheribon 328 Sie Majiet 330 Sie Ginto 331 Thye Koey Chinese of this place 332 Sam ditto ditto 333 Jenal ditto ditto 334 Bagoes 339 Raedien 338 Se Hakkim 340 Gadjie Alie 341 Khingebe Jetro de Trono 352 Kheagus Aboe 351 Khonaas Bayiet 358 Khemaas Koeto ditto ditto 346 Lambie 321 Juragan Samoedin gambier and sundries gonthing with 11 men to Jierie around there 14 345 Gesoep mayang with 8 men to ditto ditto ditto gonthing with 15 men to ditto ditto ditto gobang with 4 men to Mentok ditto ditto bark with 8 Chinese and 30 Javanese to his domicile with 40 piculs of cotton 2 laksa of masonry bricks 20 piculs of benzoin 30 laksa of gambier and sundries armed with 10 cannons 1 blunderbuss 10 snaphaunces 3 piculs of gunpowder and 200 shot bullets gobang with 6 hands to Bangka Munto 329 Nakhoda Oemar Malay at Malacca per sloop with 20 hands to his domicile with 4 koyans of salt 200 barrels of oil 20 piculs of tamarind and some sundries armed with 4 cannons 2 lantakas 2 blunderbusses 6 snaphaunces 8 pikes 2000 shot bullets and 400 lb of gunpowder per pantjalling with 12 hands to the Fourth Point to fetch the tin from a vessel of the company that was smashed to pieces there by shipwreck or in that vicinity 1 cadjang with 6 hands to Bangka Belo roekoe with 17 men to Clabat pantjalling with 20 men to ditto ditto for tin padjang with 6 hands to Bangka Belo 13 344 Abdulla March 1786 335 Mha Rakedien Javanese at Semarang per sloop with 22 hands to Batavia with 60 piculs of benzoin 70 piculs of Riau gambier 1000 bundles of binding rattan 30 piculs of dammar 1 corge of white Guinees 15 pieces of white linen and some sundries armed with 3 cannons 8 lantakas 2 blunderbusses 3 matchlocks 3 snaphaunces 3 pikes 1 picul of shot bullets and 2 piculs of gunpowder 2 336 Juragan Kader at Cheribon per bark with 34 Javanese and 10 Chinese to his aforesaid domicile with 60 piculs of cotton 30 laksa of Palembang gambier ½ picul of wax ½ picul of cumin seed 250 bundles of binding rattan 4000 pieces of masonry bricks 4000 pieces of roof tiles 20 piculs of dammar 20 piculs of benzoin and some sundries armed with 3 cannons 15 lantakas 3 snaphaunces 30 pikes 1 picul of shot bullets and 3 piculs of gunpowder 337 Part Alie Barkba Arab per sloop with 27 hands to Cheribon with 1000 bundles of binding rattan 2 laksa of Palembang gambier and sundries gonthing with 14 hands to Belitung cadjang with 12 men to Bangka Belitung sloop with 25 men to Batavia with 1000 piculs of tin 24 penjajap with 20 men to Bangka Sungai Buluh per sloop with 30 hands to Gresik with laksa Palembang 17 348 Juragan Abdulla 349 ditto Tielie 163 Khedemang Bangka Kota ditto ditto 355 Ke Kamet 356 Assan 357 Breyem 359 Kheagus Oesoep ditto ditto 362 Depati Pakoe ditto ditto 165 Re Stedien 371 Kheagus Boestam 370 Sie Koenhong ditto ditto with 10 men ditto ditto 4 April 1786 368 Kheagus Kendar ditto ditto with 15 men to Jierie for tin 369 Sje Badar ditto ditto with 12 men to Clabat ditto ditto 7 374 Juragan Moksen bark with 40 hands to Batavia with 200 piculs of pepper and 2700 piculs of tin 4 375 ditto Oesoep ditto with 49 hands to ditto with 200 ditto and 3000 piculs of ditto 376 Les Badar sloop with 25 hands to ditto with 800 piculs of ditto 376 Thjekoen Chinese of this place per hoy with 9 Chinese and 19 Javanese to Cheribon with 25 laksa of Palembang gambier 510 piculs of cotton and some sundries jolong-jolong with 30 men ditto ditto 8 372 ditto Raboedien penjajap with 25 men ditto ditto 373 Sie Kassan gonthing with 20 men ditto ditto Marawang ditto Belo 24 ditto 366 ditto Kamaloedien jolong-jolong 361 ditto Jaia penjajap 364 Batin Pako mayang gonthing with 16 men to Sungai Buluh ditto ditto 8 penjajap with 35 hands to Sungai Liat for tin gonthing with 1 man ditto ditto ditto 1 ditto with 12 men ditto ditto ditto ditto with 13 men ditto ditto ditto ditto with 13 men to Bangka Clabat 1 347 Zait Agmat Arab pantjalling with 22 men to Semarang with 100 piculs of benzoin 30 piculs of Belitung iron 30 pieces of slave irons 10 piculs of gambier 100 bundles of binding rattan and sundries armed with 2 cannons 14 lantakas 4 blunderbusses 15 snaphaunces 2 piculs of gunpowder and 2 piculs of shot bullets sloop with 30 hands to Cheribon with 400 bundles of binding rattan 20 piculs of cotton and sundries 30 1 ditto with 30 Javanese and 2 Chinese to Semarang with 130 piculs of dammar and sundries 250 Raden Purbajaya penjajap with 35 hands to Bangka Sungai Liat to cruise jolong-jolong with 30 men to ditto ditto ditto penjajap with 25 men to ditto ditto ditto 4 ditto with 26 men ditto ditto 354 Sie Badar ditto ditto 353 ditto Smael ditto with 27 men ditto ditto ditto with 28 men to ditto ditto ditto ditto 1 ditto with 22 men to ditto March 1786 ditto ditto ditto 324 Aban 325 Sedan 326 Ginto 1 ditto with 19 men to ditto ditto ditto 367 366 Jenal Alip 10 11 10 14 15 men to Kota for tin 20 men 19 21 23 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3 8 342 Ke Delong 11 343 Leedien 21 23 1 2 8 28
Dutch transcription
283 322 Chre Gowrik Chinees 323 Kelaha 327 Latam Jav te Cheribon 328 Sie Majiet 330 Sie Ginto 331 thye koey Ch: alh. 332 „ Sam: „ „ 333 „ Jenal. „ „ 334 „ bagoes. 3„ 339 „ raedien 338 se hakkim 340 Gadjie Alie 341 Khingebe jetro de trono 352 Kheagus Aboe 351 Khonaas bayiet 358. Khemaas koeto „ „ — 346 „ Lambie 321 Iuragan Samoedin bangse Gamber en grabat „ Gonthing „ 11 _o „ _o Jierie omr thern 14 345 „ Gesoep „ Maiang „ 8 — „ _o _o „ „ „ Gonthing „ 15 —— „ _o _ „ „ Gobang „ 4 — - „ — - munto „ „ uu bark met 8 Chineezen en 30 Javanen na zyn woonpl met 40 p=ls Capas 2 laxa Metselsteenen 20 p:ls benziin 30 laxa Gamber en grabat gemont:t met 10 Canons 1 donderbos 10 snaphanen 3 p:s kruijt en 200 ps Kogels inzt pp=m Gobang en 6 koppen na banca marto 329 Nachoda Oemar Maleyer te Malacca p:r Chialoup en 20 kopp na zyn woonpsl met 4 Coy:s zout 200 tonn Oly 20 p:ls tamarinde en eenig Grabat gemontt met 4 Canons 2 ran takken 2 donderbossen 6 snaphanen 8 pieken 2000 p. s kogels in 7=t en 400 lb buskruyt de pr Pantjalling en 12 kopp na d'Vierde hoek om al daar of daar omstreeks het Thin uijt een aldaar door Zeerampen aan stukken geslaagen vaartuyg des koorings te halen „ 1 „ Cadjang en 6 koppen na bunca belo- „ „ „ roekoe „ 17 — „ _o Clabat „ Pantg„ „ 20: —. - „ _o _o „ om thin„ „„ Padjang en 6 koppen na banco belo - - - - 13 344 „ Abdulla Maart 1786 =335 Mha rakedien Jav te Somarang p=r Chialoup en 22 koppen na batavia met 60 p=ls benzuin 70 p=ls riouwse Gamber 1000 bos bindrott: 30 p=s dammer 1 Corgie Wit Guinees 15 stukken wil linnen en eenig grabatis gemon:t met 3 Canons 8 rantak ken 2 donderbossen 3 londroers 3 snaphanen 3 picken 1 p=s kogels in z:t en 2 p=ls krruit 2 336 Juragan Kader 4 te Chirbon per bark met 34 Javanen en 10 Chineezen na zyn voorsz: woonpl: met 60 p=ls Capas 30 Laxa Palemb. Gamber ½ p=s wax ½ p:s Comynraad 250 bos bindrotting 4000 p„s metzel steenen 4000 p:s dakpannen 20 p:l day mer 20 p:s benzuin en eenig grabat gem:t met 3 Canons 15 rant: 3 snaph: 30 pieken 1 pr kogels inz:t en 3 p:s kruijt 337 Part Alie-barkba Arabier p=r Chialoup en 27 koppen na Cheribon met 1000 bos bindrottings 2. laxa Palembangse Gamber en grabat sp Gontheng en 14 koppen na bliton Cadjang „ 12: _ „ banca bliton Chialoup . 25 — - batavia met 1000 p s thin 24 „„ Panjajap 20 _o „ banca songie boele p. r Chialoup en 30 koppen na Grissee met laxa Salem 17 348 Iura gan Abdulla 349 _o tielie 163 Khedemang banca toeta „ „ — 355 ke kamet 356 Assan - 357 „ Breyem 359 Kheagus Oesoep „ „ — 362 Depattij pakoe. „ „ _=o 165 Re stedien. 371 kheagus boestam 370 Sie koenhong - - „ „ _ 10 — —: _o „ „ - - - 4 April 1786 368 Kheaguskendar „ „ _ 15 _ _o Jerie om thin „ „ _ 369 Sje badar - - - - - - „ - „ -- - 12: —: _: Clabat „ „ „ „ — 7 374 Iuragan Moksen „ bark „ 40k: na batavia met 200 ps pepen en 2700 p=ls thin 4 375 _ Ocsoep „ „ _o 49—: „ _o „ 200 „ _o „ 3000 „ _o „ 376 Les badar. . - „ „ Chial: 25 —„ _„. . . . „ 800 „ — „ 376 „ thjekoen Chienees alhier p:=r hoeker met 9 Chineezen en 19 Javanen na Cheribon met 25 laxa Palembangse Gamber 510 p=:ls Capas. en eenig Grabat „ „ Jolong Jolong 30 — _o - - „ „ - - 8 372 _e raboedien. „ „ panjajap - - 25 — — —— „ „ - - „ 373 Sie kassan - - „ „ Gonthing. 20 —. — —- „ „ — „ Marawang __o belo 24_o 366 _o Kamaloedien „ „ Jolong Jolong 361 _o Jaia - - „ Panjajap - 364 batin Pako - - - „ „. Naiang „ „ Gonthing. - 16 _o — Iongse boeld „ „ 8 WTanjajap en 35 kopp na songie leat om thin Pw Gonthing „ 1 „ _o _„ „ „ 1„ „ _o 12 _o „ _o „ _o Wm d: - - - - „ „ _o 13 —„ _o „ _o „ „ - - - „ „ „ _ 13 _o banca Clabat „ 1 - - - - 347 Zait Agmat Arabier. TTan Gall „ 22 _o ma: Samarang met 100 p:ls ben Zuin 30 p:ls Clitons yzer 30 ps slaafyzer 10 p„ls Gamber 100 bos bindrottings en grabat gemon.:t met 2 1 Canons 14 rantakken 4 donderbossen 15. snaphanen 2 p=ls kruyt en 2 p=ls kogels in zt : : „ „ Chialoup en 30 kopp na Cherilon met 400 bos Endrott „20 p:s Capas en grabat - 30 „ 1: _o met 30 Javanen en 2 Chineeren na Samarang met 130 p=s dammer en gralat — 250 Rading Parbajaya „ „ panjajap en 35 koppe na binca songie leat om te kruysse„ „ Tolong Jolong, 30 _o „ _o _o _o „ „ _o „ „ Panjajap „ 25 — „ _o _o _o „ „ _o „ „ „ 4 „ „ — 26 — — — „ „—„ „ „ „ 354 sie badar „ „ _ 353 — Smael - - „ — 27 —: _ _ – „ „ — „ 28 —. —— _o „ „ — „ „ „ — „ 1 „ „ _ 22. — — — „„ Maart 1786 —„ „ „ 324 „ Aban 325 „ sedan 326 „ Ginto 1 - „ „ „ _o „ 19 _o „ _o „ „ „ - „ 367 366 „ Jenal: - - „ Alip. 10 ƒ -- 11 10 14 - - - - - 15 _o Coeta om thin 20 — „ 19 21. . - 23 - - „- e —— „ — „ „ — „„- - - „ „ „ „ — - 3 8 ƒ - „ 342 ke Delong d 11 343 „ Leedien. „ 21 23 „ : 1 2 8 28
English
283 May 1786 380 Lie Morhadie 381 dragman 379 Sie Mahomat 378 Chje Koey 382 thyekien Chin residing here 402 Aldulla 406 Thajeriela 425 Roeboe 423 Dul brym 413 Iuragan Badar 383 Gan 384 kheagus markadie by gobang and 4 crew to Coeta 387 Jakanar 389 Assan 392 batin Oliem 390 kapper by booth 391 Amat by gonthing by gonthing by gobang 394 Sie Samo by gobang May 1786 26 persons by goething and 15 crew to banka songie boeloe for tin 429 Sie Jamal 427 Joedien 426 Sie Solor Abdul bakie 410 Than so hou 440 Kheagus Rombio 488 Tha Jalal by panjajap and 15 crew to Coeta for tin 409 Mantjens Chinese at Malacca by hooker with 8 Chinese and 22 Javanese to his residence with 20 coyangs salt 100 tons oil 25 piculs tamarind half corge Javanese tobacco 100 corges fishing nets 1 coyang kacang 10 piculs benzoin and coarse goods armed with 10 cannons 3 blunderbusses 6 muskets 12 pikes and cutlasses 3 barrels powder and 300 bullets in total 18 persons by pangajap with 4 Chinese and 10 Malays to his residence with 2 coyangs salt 50 piculs tamarind 40 tons oil 400 pieces hand rattans and coarse goods armed with 6 cannons 12 muskets 12 pikes and cutlasses 2 barrels powder and 150 bullets in total 44 Chje Gan residing here by cadjang and 12 crew to banca belo 6 412 Depattij Pakko by panjajap and 30 crew and 9 women to Coeta 8 by bark and 40 crew to Cheribon with 20 laxa Palembang gambier and coarse goods 10 by bark and 50 crew to batavia with 550 piculs pepper and 1800 piculs tin 13 by sloop with crew and 800 piculs tin departing under the command of khinge be d' harpotjielo as head of trade by panjajap and 11 crew to banca Coeta for tin 416 Sie Dul Oesen 417 Khedemang banca loeta by panjajap and 20 crew for tin 418 Sie bokkong by jolong jolong and 15 crew to marawang for tin 419 Genadie by gonthing and 13 crew for tin 420 Moksien by gonthing and 14 crew for tin 421 Mohamat thyer by gobang and 8 crew to bliton 422 Anachoda Madir by gonthing and 12 crew to marawang for tin 17 5 by pantjalling and 16 crew 424 Maulout Malay at Malacca by panjajap and 9 crew to his residence carrying nothing except some coarse goods armed with 3 swivel guns 2 muskets 2 pikes 2 blunderbusses 200 bullets in total and 24 catties powder by pantjalling and 14 crew to riouw with 10 coyangs salt 50 corges cloths 40 tons lead in coarse goods armed with 8 cannons 3 blunderbusses 7 muskets 10 pikes 2 barrels powder and 200 bullets in total by gonting and 8 crew to banca miento by mayang and 9 crew 428 Lebe Abdul Carim Malay at Malacca by lakap and 18 crew to riouw carrying nothing except some coarse goods armed with 3 swivel guns 2 blunderbusses 3 muskets 4 pikes 15 pounds powder 50 bullets in total 20 by gonthing and 10 crew to Marawang for tin 22 430 Ien almaleyer lepahan by panjajap and 15 crew to Riouw with 2 and a half coyangs salt and coarse goods armed with 2 cannons 6 swivel guns 6 blunderbusses 7 muskets 2 barrels powder and 200 bullets in total by cadjang and 10 crew to banca Mondoe 5 by mayang and 17 crew to Clabat for tin by jolong jolong and 14 crew to munto by cadjang and 10 crew to belo 10 crew to minto 15 crew to Clabat for tin 13 crew to munto 25 crew to Chiem for tin 15 16 crew to Clibat for tin 8 crew to Coeta 12 crew to Clabat 20 8 crew to Jierie for tin 415 21 6 crew to Soekal for tin 7 crew to munto by panjajap and 10 crew to Coeta for tin 22 20 crew to Munto 24 by pantjalling and 16 crew to blienjoe for tin by panjojap and 15 crew to Bliton 403 Iuragan Ongo Javanese at Joana by bark with 6 Chinese and 30 Javanese to Samarang with 1000 bundles binding rattans 20 piculs benzoin 20 piculs wax 50 piculs riouw gambier 20 piculs dammar 10 piculs fish teeth 10 piculs dragon's blood and coarse goods armed with 12 cannons 12 muskets 12 pikes 300 lb bullets in total and 300 lb gunpowder 3 404 Haadje aboe bakker Arab at Malacca by hooker and 45 crew to batavia with 400 piculs riouw gambier 1 barrel tar 12 piculs benzoin 15 piculs yellow dyes 2 piculs asafoetida 5 corges Coast linens and coarse goods armed with 10 swivel guns 4 blunderbusses 16 muskets 6 pikes 1000 bullets in total and 2 barrels gunpowder 405 Nachoda Boeantan Malay at riouw by balok and 12 crew to his aforesaid residence with 3 laxa wet betel nuts 8 tons lead and coarse goods armed with 6 swivel guns 8 muskets 4 pikes 30 catties bullets in total and 40 catties gunpowder Minto 388 Long by cadjang and 10 crew to belo 414 Bakaroedien by cadjang and 6 crew to banca Clabat by jolong jolong and 12 crew to belo for tin by gobang and 6 crew 12 crew to Clabat 385 Sie doll by gonthing and 16 crew to beat for tin 10 386 Lie Eyer and 12 crew April 1786 393 sie Bjan 395 Sam soe dien 396 sie baroedien 397 hadje 395 Jenap 399 Maas Agus Soero 400 Sie Jalal 401 babie 25 27 8
Dutch transcription
283 Mey 1786 380 Lie Morhadie. 381 „ dragman 379 Sie Mahomat N 378 Chje Koey 382 thyekien Chin alhier 4021 „ Aldulla 406 Thajeriela 425 Roeboe 423 Dul brym 413 Iuragan Badar 383 „ Gan 384 kheagus markadie - - „ „ Gobang - 4 _o - _o Coeta 387 „ Jakanar 389 „ Assan - - - - - „ „ 392 batin Oliem . . „ 390 „ kapper „ „ Booth 391 „ Amat - - - „ Gonthing „ „ Gonthing „ „ Gobang „ „ e 394 Ste Samo - - - „ „ „ Gobang „ Mey 1786 26 p:rs Goething en 15 kopp: na b: songie boeloe om thin 429 Sie Jamal 427 Joedien. 426 Sie Solor Abdul bakie 410 Than so hou e 4 A40 Rheagus Rombio 488 Tha Jalal. „ „ Panjajap„ 15 _ „ _o Coeta om thin 409 Mantjens in Chineeste Malacca pr hoeker met 8 Chineeren en 22 Javanen na zijn woonpl: met 20 Cops zout 100 tonn Olij 25 p=ls Ramarin de ½ Corg:s Jav tabak 100 Corg:s Visnetten 1 Coij=s Cattang 10 p=ls benzian en grabat gem=t met 10 Canons 3 donderbossen 6 snaphanen 12 pieken en houwers 3 thon kruijt en 300 p=s kogels in 3=t„ 18p p„s Pangajap met 4 Chineesen en 10 Maleyers na zyn woonpl: met 2 Coij=s zout 50 p=ls Camarin de 40 tonn: Olij 400 p:s handrottings en graba=t gem=t met 6 Canons 12 snaphanen 12 pleken en houwers 2 thon kruyt en 150 p=s kogels in Z=t 44 Chje Gan „ alhier „ „ „ Cadjang en 12 koppen na banca belo „ 6 412 Depattij Pakko . . . . „ „ „ panjajap „ 30 _o en 9 Vr: — Coeta - - - 8 „ „ barl en 40 _: na Cheribon met 20 laxa Palembangse Gamber en grabat. . . . . 10 „ „ „ bark en 50 koppen, na batavia met 550 p=ls pepen en 1800 p=ls thin. 13 „ : Chialoup met koppen en 800 p. s thin vaart meede over den khinge be d' harpotjielo als hoofd over den handel „ „„ „ Panjajap en 11 kopp: na banca Coeta om thin 416 Sie Dul Oesen 417 Khedemang banca loeta „ „ „ 20 — „ —o — „ „ 418 Sie bokkong - - „ „ „ jolong Jolong „ : 15 —= „ — marawang in „ „ „ 419 „ Genadie -. „ „. Gonthirg. „ 13: — „ _ _ „ „ 420: „„ Moksien - „ „ _ „ „ 14 — „ —: — „ 421 „ Mohamat thyer „ „ Gobang - - „ 8: — „ blilon 422 Anachola Madir „. Gonthing „ 12: — 6:' marawang om thin 17 5 „ „ „ Pantjalling „ 16 —„ _o „ 424 Maulout Maleyer te Malacca ppro panjagap „ 9 —ot zyn woonpl neemd niets meede dan eenig grabat is gemont:t met 3 rantakken 2 snaphaanen 2 pieken 2 donder bossen 200 p:s kogels in z=t en 24 Cattjes, kruyt - - . „ „ „ Pantj: en 14 koppen na riouw met 10 Coij zout 50 Corg=s kleedjes 40 ton bly in grabat gemt met 8 Canons 3 donder bossen 7 snaphanen 10 pieken 2 lon kruyt en 200 p:s kogels in h:t „ „ Gonting en 8 koppen na banca miento „ „ „ maijang „ 9 — „ _ _ 428 Lebe Abdul Carim Maleyjerte Malacca p:r lakap en 18 koppen na riouw neemd niets meede van eenig grabat genont met 3 rant 2 6. donderb: 3 snaph: 4 pieken 1V fs kruyt 50 ps kogels in z=t 20 Gonthing en 10 kepp: na Manuwang om thin - - 22 430 Ien almaleyer lepahan pp„r panjajap en 15 kopp: Riouw met 2½oijzout en gra vat gemont met 2 Canons 6rante: 6 donderbossen 7 Dpp:r Cadjang en 10 Koppen na banca Mondoe d 5 snaphanen 2 ton kruyt en 200 ps kogels in z=t „ maijang - - 17 _o „ _o Clabat „ „ „e „ Jolong Jolong: 14 _o „ — munto „ 4 Cadjang 10: —: _o belo- 10 — — minto- 15 Clabat om then 13 _o _o munto „ „ 25 __o Chiem om then 15 16: —— — Clibut „ „ „ 8 — — Coeta - 12 _ _o Clabat 20 8. — — Jierie om thin 415 21 6 — „ D Soekal „ „ 7 _„o —„ munto „ „ Panjajap. - - . 10 _o Coeta om thin 22 20: — — Munto 24 Pantjall - 16: —_ blienjoe om thin Panjojap 15: _o„ Bliton „ - 403 Iuragan Ongo Jav: te Ioana p:r Bark met 6 Chineezen en 30 Javan en na Sa„ marang met 1000 bos bindrott:s 20 p: s benzuin 20 p:s ls Wax 50 p:s riouwse Gamber 20 p=ls dammer 10 ps Vistanden 10 p:ls draken bloed en grabat gem:t met 12 Canons 12 snaphanen 12 pieken 300 lb kogels in 2- 3: 404 Haadje aboe bakker. Arab: te Malacca p=r hoeker en 45 koppen na batavia met 400 pl rouwse Gamber 1 Valen theer 12 pls benzuin 15 p=ls Geele verwen 2 p=ls assasoehida 5 Corg.s Cust lywaten en Grabat gem=t met 10 rantakken 4 donderb 16 snaph 6 pleken 1000 p=s Kogels in 2 t en 2 ton buskruyt. . . 405 Nachoda Boeantan Mal:te rouw p:r balok en 12 koppen na zin voors Woonpl: met 3 laxa Natte Pienang stonbly en grabat ge mon:t met 6 rant: 8 snaphanen 4 pieken 30 Cattjes kogels in zt en 40 Catjes buskruyt en 300 lb buskruyt Minto 388 Long „ „ „ —o - 10: —:: — belo - - 414 _:o Bakaroedien pp=r Cadjang en 6 koppen na banca Clabat „ 11„ Johong: Jolong „ 12 _o „ _o belo om thin „ „ Gobang. . . 6 _o „ „1 _o 12 _ _o Clabat 385 Sie doll - - - - - - Gonthing - 16 — _o beat om thin. . 10 386 Lie Eyer April 1786 „ — 12: — _ _.. 393 sie Bjan . „ — 395 Sam soe dien 396 sie baroedien 397 „ hadje 395 „ Jenap 399, Maas Agus Soero. 400 Sie Jalal. . . 401 babie - ƒ J - 4 1 „ „ to 25 27 8
English
287 436: Die Gapar 437: Zeeft Agmat, Arab here 434: Sie braym 48: Tha Jeriela 482: Jerragan branie 477: Dragman 469: Sie Pongo 466: Dragman June 1786 ƒ May 1786 85 per penjajap and 35 men to Mentok, Banka 1 per genting, 29 men to the same Ditto penjajap and 15 men to Houw with 3 koyans of salt and sundry cargo; mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 6 blunderbusses, 8 flintlocks, 3 barrels of gunpowder, and 250 pieces of bullets in total. Per penjajap and 12 men to as above with 80 barrels of lamp oil, 20 corges of Javanese textiles, 50 corges of Sampang cloth, with 30 pieces of dragon's blood, 13 barrels of oil, 3 pieces of fish maw, and sundry cargo; mounted with 2 cannons, 3 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 20 catties of bullets in total. 167: Juragan hem, Chinese, per mayang, 7 Chinese and 5 Malays to his residence, sugar, 1500 bundles of binding rotan, 20 barrels of lamp oil, 10 laksa of wet betel nuts, and sundry cargo. 433: Said Mivrie, Arab here, per sloop and 15 men to as above with 25 piculs of sugar, 1500 bundles of binding rotans, 20 barrels of lamp oil, 10 laksa of wet betel nuts, and sundry cargo. 22 Ditto penjajap with 8 Chinese and 8 Malays to Riau with 5 koyans of salt, 15 barrels of oil, 6 laksa of betel nuts, 50 bundles of binding rotans, 15 piculs of sea cucumbers, and sundry cargo. 23 Per balok and 4 men to Banka, Mentok. Per penjajap and 20 men to Banka, Klabat, for tin. 24 478: Dul Gamil, per jolong-jolong, 12 men to the same, for tin. Per penjajap, 10 men to the same, Sungai Buluh, for tin. 471: Abang Tatil, per gobang, 10 men to the same, Mentok. Ditto, 20 men to Houw with 3 corges of rice, 200 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese textiles, 3 corges of chintz, 1 koyan of salt, 10 barrels of oil, and sundry cargo. 472: Basoedien, per the same, 11 men to the same, Klabat, for tin. 473: Sie Lanang, per kakap, 8 men to Mentok. Per genting, 12 men to the same. Penjajap and 12 men to Riau with 10 barrels of oil, 100 bundles of rotan, and sundry cargo. 29 475: Thje Gowick, Chinese here, per cadjang, 6 men to Belo. 476: Nakhoda Samat, Malay at Riau, per top with 8 Malays and 3 Chinese to his residence with 800 bundles of binding rotan, 3 laksa of round Javanese sugar, 10 laksa of wet betel nuts, 1 koyan of rice, 20 piculs of earth-cadjang, 20 piculs of sea cucumbers, 50 pieces of kapok, 200 skeins of cotton yarn, 3 bundles of kasumba, 6 bags of ambalo; mounted with 6 swivel guns, 3 flintlocks, 70 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets in total. June 1786 439: Thje Kren, Chinese here, per cadjang and 6 men to Banka, Belo. 3 Per gobang, 12 men to the same. Per gobang, 5 men to Mentok. Per penjajap, 16 men to the same. 443: Bakawie, per gobang, 8 men to Sukal. Per penjajap and 10 men to Riau with 10 koyans of salt, 22 barrels of oil, 1000 pieces of gargoulettes, and sundry cargo. Per genting, 11 men to Marawang, for tin. 12 478: Sie Dul Jalil, per balok with 5 men to Banka, Mentok. 445: Thje Lan, per cadjang, 8 men to Belo. 479: Thje Gan, Chinese here, per cadjang, 8 men to Belo. Per pencalang, 16 men to Blinyu, for tin. 13 480: Jamaloedien, Malay at Terengganu, per balok and 8 men to Malacca, taking nothing along other than sundry cargo. 447: Kiai Agus Saraboedien, per boat, 20 men to Klabat, to cruise. 30 Per kakap, 15 men to the same. Per genting, 12 men to Marawang. 15 July 1786 Ditto per genting and 15 men to Banka, Sungai Buluh, for tin. 4 Per pencalang, 19 men to Klabat, for tin. 16 Per bark and 40 men to Batavia with 300 piculs of pepper and 2100 piculs of tin. 20 men to the same. Per roskoe, 22 men to Terengganu with 100 bundles of binding rotans, 10 piculs of benzoin, 10 piculs of sea cucumbers, 10 pieces of wax, and sundry cargo. Per gobang, 6 men to Mentok. 6 men to the same, Sungai Buluh, for tin. 17 Per cadjang and 12 men to Banka, Belo. 484: Chye Gan 9 men to Mentok. 485: Juraganteyt, Malay here, per mayang, 15 men to Riau with 300 gantangs of rice, 60 bundles of binding rotans, 100 earthenware braziers, 200 gargoulettes, and sundry cargo. Per genting, 14 men to Klabat, for tin. 19 Per boat, 17 men to Blinyu, for tin. Per penjajap and 15 men to Banka, Klabat, for tin. 486: Sie Rappil. Per sloop, 24 men to Batavia with 100 piculs of pepper and 1300 piculs of tin. 487: Kahal, per golang, 6 men to the same, Blinyu, for tin. 488: Thje Koei, Chinese here, per cadjang, 6 men to the same, Klabat. Per penjajap and 15 men to Banka, Klabat, for tin. 21 489: Sie Doepoe, per mayang, 20 men to Jierie. 490: Manie 491: Dul, per the same, 16 men to Antan. 492: Juragan Sauel, per gobang, 4 men to Sungai Buluh. Per penjajap, 12 men to the same. Per penjajap, 15 men to the same. 6 Per genting, 19 men to the same. 435: Thje Sik, Chinese here, per cadjang, 5 men to Belo. 493: Chije Kien, Chinese here, per cadjang, 6 men to Belo. 483: Kheton bin, Chinese Per genting, 13 men to the same. 12 men to the same. 14 men to the same. Penjajap, 34 men to Mentok. 444: Sie Alie 438: Juragan Abdulla 6 474: Abdulla 468: Abdul Latip 431: Theyer 432: Juragan Tamat 440: Gan 441: Theyer 442: Smael 446: Re Babi 448: Rebodok 449: Khemaas Jamal 450: Sie Bagus 451: Jenal 452: Abdulla 453: Mellan 454: Koekoet 455: Babbe 456: Moksien 457: Juragan Smael 458: Sie Mortie 459: Moedien 460: Kamaloedien 461: Sadarbedien 462: Tommongong Pahan 4 12 10 7 10 26 24 463: Samoedien 464: Siekling 463: Japar 21
Dutch transcription
287 436: Die Gapar 437 Zeeft Agmat Ar: alhier 434 Sie braym 48: Tha Jeriela 482 Jerragan branie 477 Dragman 469 Sie Pongo 466 Dragman Juni 1786 ƒ Mey 1786 85 p„s Panjagap en 35 kopp na 6: munto 1 „ „ Garthing „ 29 — „ =o _o dp Pangajap en 15 kopp: nahouw met 3 Coy=s zout en grabat gemont: met 2 Canons 6rantl: 6 don„ 99 Ab: 8 snaph 3 1on kruijt en 250 p:s kogels in Z:t „: Panjajap en 12 kopps na alseve met 80 tonn Lamp 167 Iuragan hem Chineeste rroupop„n mayang„ 7 Chineezen en 5 Maleijers na zyn wornel Eli 20 Corg:s Jav: kleedjes 50 Corg:s Sampang kleed met 30 p=s draken bloed 13 ton Oly 3 p=s Vis darmen en Zes en eenig Grabat grabat gemont met 2 Canons 3 snaphanen 50 Cattjes 433 Zart Mivrie Arabier alh Chialoup en 15 koppsaals boven met 25 p„ls poeder Kkruyt en 20 Cattjes Kogels in 7t 22 dop: Pantg: met 8 Chineeren en 8 maleyers na riouw met suyjker 1500 bos bindrottings 20 lton lamp Elij 10 5 Coys zout 15 ton Oly 6laxa Pienang 50 bos bind Laxa Natte Sienang en eenig grabat rott=s 15 p=ls Criepangs en eenig Grabat 23 „ „. balok en 4 kopp:s na banca munto „ Pangajap en 20 kopp na banca Clabat om thin 24 478 dul Gamil - - - „ „ Jolong Jolong „ 12. — „ _o „ „ „ „ Panjajap 10 _ „ _o songie boeloe om thin „ 4¼ Abang tatil „ Gobang „ 10: _„ _ munto _:o 20 — „ houw met 3 Corj.:s rist 200 42 basoedien - - - „ „ _o „ 11 —: _o Clabat om thin potten Jav: Zuijker 20 Corg.:s Jav: Kleedjes 3 Corg:s 473 Sie Lanang „ Cakap „ 8: _ —: munto - „ Chitsen 1 Coij zout 10 thon Olyen Grabat. „ „ Gonthang „ 12 — Canjajap en 12 koppen na rouw met 10: thon Oly 100 bosrottings en grabat 29 475 thje Gowick Chinees alh „ Cadjang „ 6„ —- belo - - - - - - 4764. Nachoda Samat maleyer te Riouw p p:rm top met 8 maleyers en 3 Chineezen na zyn Juny 1786 Woonpl: met 800 bos bindrott: 3 laxa bollejav zuyker 439 thje kren Chinees alhier p pr Cadjang en 6 koppen na banca belo. . . . d 3 10 laxa Natte Pienang 1 Coy ryst 20 p=ls aard=e Cadjang „ Gobang „ 12 — „ _ 20 p:s Criepang 50 p=s Capar 200 streng Catoene gaaren „„ Gobang „ 5 _: „ _ munto 3 bonkes Casoemba 6zakke ambalo gemont met „ Panjajap 16. — „ _ 6rantakken 3 snap 70 Cattjes kruijt en 200 p:s kogels in z=t 443 bakawie „ „. Gobang 8 _ „ — soekal „ „ „ Pantj: en 10 koppen na riouw met 10 Coy:s zout 22 ten bly 1000 p:s Gorgeletten en eenig grabat „ Gonthing „ 11 „ _o: „ —„ Marawang om thin 12 478 Sie Dul jalil - - - - „ „ balok met 5 koppen na banca munto 445 Ihje Lan. . . . . . . „ Cadjang „ 8 —: — belo- „ 479 thje Gan Chinees alhie „1 Cadjang „ 8 _ „ belo, „ „1 pantjalling „ 16 _: — blienjoe omthin 13 480 Jamaloedien maleyer te brengane p:r balok en 8 koppen na Malacca neemd niets 447. kheagus Saraboedien Pooth „ 20: — —: Cabat om te kruyjssen „ 30 meede dan eenig grabat „ „ „ Kakap 15 — — — „ „ July 1786 „ „ Gonthing 12 __ marawang „ 15 D p=r Gonth: en 15 kopp: banca songe boeloe om thin. - - . . . - : 4 „ „ Pantjalling 19 _ — Clabat om thin 16 „ „ bark en 40 kopp: na batavia m=t 300 p:s peper en 2100 Puols tin „ 20 — „ — — „ „ „ roskoe „ 22: —„ „ trengano m:t 100 bos bindrottings 10 p=ls „ Gobang „ 6: —„ — munto „ benzuin 10 p:ls triepangs 10 p:s waxen Grabat _ „ 6 _o _o Songie boeloe om thin 17 ladjang en 12 koppen na banca belo 484. Chye Gan _ „ 9 _ _: munto 485 Juraganteyt Maleyer alhier „ „ mayang „ 15 _ „ riouw met 300 Ganth rijst 60 „ „ Gonthing „ 14 _: _: Clabat om then 19 boss: bindrottings 100 steene Comfoors 200 Gorgelett: en Grabat„ „ „ booth „ 17 _ _ blienjoe „ „ p p:m Panjajap en 15 kopp: nabanca slabat om Chin. . .. 486 Sie Rappil. „ „ Chialoup „ 24 —„ Batavia met 100 p„ls „ Golang „ 6 — „ _o bhenje „ „ 487 „ Kahal - peepen en 1300 p=ls thin 488 thje koei Chinees alhier „ Cladjang „ 6 _ „ _o Clabat - - „ „ pangajap en 15 kopp. na banca Clabat om thin 21 „ „ Maijang „ 20 _ „ Jierie 489 Sie doepoe 490 „ manie 491 „ Dul - - - - - „ „ —_o „ 16 — „ _o Antan - - - - 492 Iuragan Sauel - - - „ „ Gobang „ 4 — —o songie boeloe „ Panjajap „ 12: — __o „ „ Tanjajap „ 15 — „ _ — „ 6. „ „ „ Gonthing 19 _ „ 435 Thje sik Chinees alhier „ „ „ Cadjang „ 5 — „ _ belo 493 Chije Kien Chienees alhier „ „ Cadjang - „ 6: _ — belo - 483 kheton bin Chinees „ „ „ Gonthing „ 13 - —„ „ _:o _ „ —„ 12 —: — — „ „ —„ 14 — „ —: — - „ „ Panjajap - - 34 — - - - munto 444 Sie Alie 438 Iuragan Abdulla 6 474 „ Abdulla 468 Abdul latip 431 Theyer 432 Juragan tamat 440 „ Gan 441 „ Theyer. . . . = 442 „ smael - - -- 446 Re babi 448 Rebodok 449: Khemaas Jamal 450 sie bagus 451 „ Jenal 452 Abdulla 453 „ Mellan - - - „ 454 „ Koekoet 455 „ babbe - 456 „ Moksien 457 Juragan Smael 458 Sie mortie 459 Moedien 460 Kamaloedien 461 Sa darbe dien 462 Tommongong Pahan - „ „ „ - „„ „„ 4 „ - - 12 10. .7 . 10 „ 26 „ 24. 463 Samoedien - 464 Siekling - - 463 Japar - 21
English
289 No 494 Juragan kaboet 497 „ Smael 506 „ Badjor - - - - „ brahim 509 „ Camit 512 Sie Keela 542 Sie Thjn kong July 1786 4 by per sloop and 16 hands to Bangka Klabat for tin „ „ „ Panchalang and 14 hands to Riau with 3 koyans of salt, 6 barrels of oil, 200 pieces of goglets, and some sundries „ „ „ Penjajap „ 12 hands Bangka Klabat - „ „ „ Gonting „ 18 — — Mentok 498 Thie hoo, local Chinese, „ „ „ Jukung „ 64 _„ Terengganu with 1000 bundles of split rattan, 30 koyans of salt, 50 piculs of cotton, 5 laksa of nato, and 5 laksa of dried betel nut, 100 corges of Javanese cloths, 40 barrels of oil, and sundries; mounted with 8 cannons, eight muskets, 2 piculs of gunpowder, and 44 pieces of balls for safety „ „ Gonting and 16 hands to Bangka Belo „ „ „ Kakap and 11 _„ — Klabat 501 Samath - - - - „ „ Gonting „ 30 — „ — _ „ „ Gobang - „ 8 —„ _ Mentok 503 Sie Dulla „ „ „ Gonting 30 _ — Belo- „ „ „ Penjajap 15 — Rambat for tin 1st Aug 1786 „ 9 — — Klabat „ 1 muijang Gobang „ 6 — — Belo. 507 Swen Jhan Qua, local Chinese, per jukung „ 30 — Terengganu with 2000 bundles of split rattan, 13 koyans of salt, 100 pieces of dragon's blood, 50 piculs of fish maw, 50 pieces of tote panij, and sundries The „ Gonting and 10 hands to Bangka Sungai Buluh for tin 4 „ „ Gobang and 7 hands „ Mentok 7 „ 511 Willem tingman rocus, former Chief Pilot at Gresik, per bark named de Palmboom, crewed by a native citizen as writer and 22 Javanese to Gresik, with 38000 pieces of roof tiles, 500 bundles of bnerft, and sundries; mounted with 8 cannons, muskets, 4 small barrels of gunpowder, and 1000 pieces of balls for safety 9 Ditto by Penjajap and 30 hands to Bangka Klabat 513 „ koenkon „ „ „ Gonting and 13 - — „ _ - „ 11 514 Caroedien „ „ Gobang „ 6 _ _: Mentok - 14 515 Chyen Govrik, local Chinese, „ „ Cadjang „ 6 — Belo - - - - - 516 „ Sam — „ „ „ „ Kotkoe 17 — — Klabat for tin 14 „ 517 Heral ditto „ Panchalang 20 - — — - „ „ — „ 518 Gappar „ „ „ Penjajap - 10 —: — Sungai Buluh ditto - - - - „ 519 bbuten Cadiallo - „ „ Gonting 6 — „ - Kuta - - - - 520 Zant Moeksien, Arab: „ 1 „ Sloop - „ - 25 — - Riau with 25 koyans of salt, 2½ koyans of rice, 150 corges of Javanese cloths, and sundries: 15 Ditto „ „ Gobang 10 8 hands to Bangka Belo. 522 Sheikh Abubacar, local Arab, in a penjajap „ 25 — Indragiri with 2½ koyans of salt, 6 barrels of oil, 26 pieces of candy, and 15 pieces of powder sugar, 180 corges of Javanese cloths, and sundries; mounted with 4 cannons, 12 swivel guns, 10 muskets, 28 [illegible], 10 pikes, 3 piculs of gunpowder, and 2½ piculs of balls for safety „ 5 „ — 6 521 Diel raupt 499 Juragan Selan 500 Siedien Aug 1786 § 523 Sie Samat . . Ditto per Gobang and 4 hands to Bangka Belo. 1 „ „ —„ 5 _ „ _ Klabat - - - - - - „ „ 524 „ bahar. - „ „ „ _„ 6 _ _ Tanjung Ular - „ 525 „ Camar. „ „ „ Penjajap „ 15 _„ Jambi with 3 koyans of salt, 14 barrels of oil, 526 „ Mohamat.. 500 pieces of goglets, and sundries. . . - - . - - . „ „ „ Gonting and 12 hands to Bangka Klabat for tin. - 18 527 Pre Eyer 528 baroe dien - - - „ „ Gobang 8 — — Belo - - - - 21 1: 529 Thje krenchin:s local Chinese „ Cadjang 10 _ _ _ 530 „ hier - „ „ 1 _ 16 — — - „ 531 „ Lam - „ „ „ 15 — _ „ „ Toop Jolong „ „ 10 — Jambi with 10 piculs of belacan, 2 koyans of „ 532 Juragan balie 24 salt, and sundries 533. Nakhoda Bandar, Malay at Sae, per Sloop and 26 _ to Malacca with 15 koyans of salt, 1½ laksa of Javanese sugar, and sundries; mounted with 8 cannons, 12 blunderbusses, 10 muskets, kegs of gunpowder, and 500 pieces of balls for safety „ „ „ Panchalang and 19 hands to Bangka Klabat for tin 28 ott 533 Lie bagoes . . . -„ — „ 16 _: „ _: Ehenjoe 534 „ babie. 535 Chje Tan - local Chinese „ „ Gobang „ 10 _ „ _: Belo - - - - - „ 536 „ Tia „ _ „ _: „ 15 — — – – 537 „ kam. „ _ _ Cadjang „ 6 — - — — 538 Juragan smael Ditto per Sloop - - 16 _ — Klabat 539 Thje be: local Chinese „ „ Cadjang „ 12: _ — Belo - - - - 31 Sloop „ 30 — Indragiri with 120 koyans of salt, 301 pots of oil, 204 pieces of Javanese cloths & silk pieces, 1 corge of chintz, 4 corges of succatoons, 3 corges of chintz, and 3 corges of Chinese linen 541 Thje kwan, local Chinese, 4 „ 1 Cadjang and 13 hands to Bangka Belo Ditto „ „ Gonting and 12 _ „ _ Klabat for tin 1 17 1 28 640 Juragan Lanang Ditto 3 Palembang, 31 August 1786 Collated and found to agree For the reading H KooyG For the examination P V D Weteringebuijk Before us 495 Dul Gaffer 496 Sie Alie - - - 2 - 505 „ bemar 504 „ thon 502 Mohamath 508 Sie Sale 5501 ƒ 11 6 „ 1 1 „ 1 28 - „ „ 25 „ 20: - „ 22 G 502 503
Dutch transcription
289 No 494 Juragan kaboet 497 „ Smael 506 „ Badjor - - - - „ brahim 509 „ Camit 512 Sie Keela 542 Sie Thjn kong Julij 1786 4 p p„so Chialoup en 16 kopp: nabanca Clabat om thin „ „ „ Pant en 14 kopp na riouw met 3 Coys zout 6 ton Oly 200: p=s Gorgelletten en eenig Grabal „ „ „ Panjajap „ 12 kopp:s banca Clabat - „ „ „ Gouth „ 18 — — Munto 498. thie hoo Chinees alhier „ „ „ Joekoe „ 64 _„ brengana met 1000 bos: bin brott:s 30 Coy„s zout 50 p=ls Capas 5 laxa Natto en 5 lacra drooge Pie nang. 100 Corg=s jan kleedjes 40 Lorn: Oly en gsabat is ije montt met 8 Canons agt snaphanen 2 p:s kruit en 44 ps Kogels in ht „ „ Gouthing en 16 kopp: na banca belo „ „ „: Cakap: en 11 _„ — Clabat 501 Samath - - - - „ „ Gonthing „ 30 — „ — _ „ „ Gobang - „ 8: —„ _ munto 503 Sie Dulla „ „ „ Gonth: 30: _ —6 belo- „„„ Panjajap: 15. — rambat om thin 1n Aeg 1786 „ 9 —o — Clabat „1 muijang Gobang „ 6 — — belo. 507 Swen Jhan Qua Chinees alhier p:r Roekoe. „ 30: —'trengane met 2000 bos bindrott 13 Coyj=s zout 100 p:s draken bloed 50: p=ls visdarmen, 50 p=s tote panij en grabat De „ Gonthing en 10 koppen na banca singae boeloe om thin 4 „ „ Gobang en 7 koppen „ munto 7 „ 511 Willem tingman rocus Oud Opperlootr te Gassee p:r bark gen=t d Sulmboom bem:t met een Inlands burger als schijver en 22 javanen na Grissee„ met 38000 p„s Dakpannen 500 bis bnerft en grrbirt gemant met 8 Canons sniephanen 4 Vatjes kruijt en 100 0 p„s koggels in z„t 9 :D: pp=m Panjajap en 30 koppen na landa Clalat 513 „ koenkon „ „ „ Gouth en 13 - — „ _ - „11 514 Caroedien „ „ Gobang „ 6 _ _: munto - 44 515 Chyen Govrik Chinees alh. „. . Cadrang „ 6 —o belt - - -- - 516 „ Sam — „ „ „ „ kotkoe 17 — —o Clabat om thin 14 „517 Heral d„ „ Pantj 20 - — — - 6 „„ — „ 518 Gappar „ „ „ papjajap - 10 —: —= longie boelod„„ - - - - „ 519 bbuten Cadiallo - „ „ Gotlang 6 — „ - Coeta - - - - 520 Zant Moeksien Arabie: „ 1 „ Chialoup - „ - 25 — - rouw met 25 Coy:s zout 2½ Coip=s ryst 150 Corg:s Jav: kleedjes en Grabat : 15 D: „ „ Gobang 10 8:s koppen na Banca belo. 522 Zech: Abotbakar arab alh un ponjajaj „ 25. — Andragiery met 2½ Oij zout C:tan Oliy 26 p:s Candy en 15 p:s poederzaijker 180: Corgis Jav: kleedjes en grabat gemont=t met 4 lanons: 12 draybassen 10 snaph: 28op de 6: 10 pieken 3 ps kruyt en 2½ ps kogels in z=t „ 5 „ — 6 521 Diel raupt 499 Juragan Selan 500 Siedien Aug 1786 § 523 Sie Samat . . Dppr Gobang en 't koppen na banca bels. 1 „ „ —„ 5 _ „ _o Clabat - - - - - - „ „ 524 „ bahar. - „ „ „ _o„ 6 _o _o tanjongoelaer - „ 525 „ Camar. „ „. „. panjajap„ 15 _„ Jam by met 3 Coy=s out 14 lon oly 526 „ Mohamat.. 500 p:s Gorge letten en grabat. . . - - . - - . „ „ „ Gonthing en 12 kopp:s na banca Clabat om t hin. - 18 527 Pre Eyer 528 baroe dien - - - „ „ Gobang 8 — —o bolo - - - - 21 1: 529 Thje krenchin:s alhier „ Cadjang 10 _ _ _ 530 „ hier - „ „ 1 _ 16. — — - „ 531 „ Lam - „ „ „ 15 — _ „ „ plong Jolong „ „ 10 — Jumby met 10 p=l bladjan 2 Coy „ 532 Juragan balie 24 Zout en Grabat 533. Nachoda bandar Mal: te Sae p:r Chialoup en 26 _ na Malacca m 15 Coij zout 1½ Laxa Jav zuyker en grabat gemont:t met 8' Canons 12 donderb: 10 snaph: k=s kruyt en 500 ps kogels inz't „ „ „ Pantj: en 19 kopp: na banca Clabat om thin 28 ott 533 Lie bagoes . . . -„ — „ 16 _: „ _: Ehenjoe 534 „ babie. 535 Chje Tan - Ch: alhier„ „ Gobang „ 10 _ „ _: belo - - - - - „ 536 „ Tia „ _ „ _:o „ 15 — — – – 537 „ kam. „ _ _ Cadjang „ 6 — - — — 538 Juragan smael Dr pp:r Chialoup - - 16 _ — Clabat 539 Thje be: Ch: alhier „ „ Cadjang „ 12: _ — belo - - - - 31 Chacrp „ 30 — Andruyerij mn 120 lij- uit 301 @ Oly 204oes jas kledjes & Slukkoken 1 Corg spryn 4 lorg soekies 3 bosg=s Chitsen en 3 10s g:s Chinees linnen 541 Tkje kwan ihunse salh: 4„ 1 ladjang en 13 kopp: na bunca belo D:r „ „ Gonth en 12 _ „ _o Clabat om thir 1 17 1 28 640 Iuragan Lanang D:o 3 Palembang den 31 Augustus 1766 Gecollationeerd en Accordeerende bevonden Voor't Epleezen HKooyG voor 't Nazien P V D Weteringebuijk Voor ons 495 Dul Gaffer 496. Sie Alie - - - 2 - 505 „ bemar 504 „ thon 502 Mohamath 508: Sie Sale 5501 ƒ 11 6 „ 1 1 „ 1 28 - „ „ 25 „ 20: - „ 22 G 502 503
English
Note of all such vessels that have arrived here on the dates below from various places, after a voyage of, indicating their cargo, ammunition, and owners, to wit: September 1785. 7, after a voyage of 5 months from Bangka Mentok. From Surabaya via Sumenep, Gerrit Guldenaar, citizen at Sumenep, per sloop measuring 25 lasts, manned with 15 hands, brings from his residence 4 koyans of rice, 30 casks of oil, 2 koyans of tamarind, 500 pots of Javanese sugar, 10 barrels of salted meat, [illegible] koyans of rice for consumption, and some small items; armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 10 flintlocks, 50 catties of gunpowder, and 800 bullets; on his own account. Juragan Repa, Javanese at Sumenep, per gonting measuring 20 lasts and manned with 23 hands, brings from his residence 6 koyans of salt, 100 casks of oil, 50 corges of Javanese cloths, 400 pots and 1000 balls of Javanese sugar, 5 koyans of [illegible], 1000 old coconuts, and some small items; armed with 4 cannons, 4 flintlocks, 14 pikes, 200 catties of gunpowder, and 200 bullets; on his own account. Si Labu, per perahu kajang with 14 hands, for the merchant Astra di Prana. 1 month, from Batavia via Semarang, Juragan Sago, per sloop of 20 [lasts], brings from Semarang 7 koyans of rice, 40 koyans of salt, 300 corges of Javanese cloths, 25 corges of Javanese tobacco, 20 tubs of oil, and some small items; for the King. 9, after a voyage of 2½ months from Bangka Blinyu, Thjekien, Chinese here, per kajang with 8 hands, for small trade wares. Kadir, gonting with 10 [hands], for Tomenggong Pahan. 12, after a voyage of 6½ months from the same place, Lie Abdulla, ditto, with 4 [hands], ditto. Ontong, penjajap with 10 [hands], ditto. Nakhoda Akim, Malay here, per pancalang measuring 17 lasts and manned with 21 hands, brings 46 koyans of salt, 20 casks of oil, 40 corges of Javanese cloths, 500 bundles of Javanese sugar, and some small items; armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 150 catties of gunpowder, and 1500 bullets; on his own account. 14, after a voyage of 1 month from Surabaya via Sumenep, Juragan Pandroes, Javanese at Sumenep, per pancalang measuring 20 lasts and manned with 12 hands, brings from Sumenep 5½ koyans of salt, 70 casks of oil, 170 pots and 1000 balls of Javanese sugar, 10 corges of Javanese cloths, 1 koyan of tamarind and grabat; armed with 4 cannons, 5 flintlocks, 1 pike, 2 barrels of gunpowder, and 360 bullets; on his own account. 31, ditto from Mentok, 1½ months. 13, 1 month from Gresik. 5, 1 month from [illegible]. 291
Dutch transcription
7 5m„ banca Mants reys van September 1785. /m D= Sourabarja o Sumawap Gernt Guldenaar burger te Sumanap p:r Chialoup groot 25 lasten bem:t met 15 koppen brengt van zin Woonpl: meede 4 Coys ryst 30 thenn: Olij2 Coij: lamarem de 500 polt Jav: Zuijker 10 ton gezonte Vlersch: Coy:s ryst voor Con¬ sumptie en eenige kleijnigheeden gemont: met 2 Canons 2 rantakjes 10 snaph: 50. Cattjes kruijt en 800 p:s kogels in z=t van hem zelfs Iuragan Repa Jav: te Sumanapp:r Gonth: groot 20 lasten en bem=t met 23 koppen brengt van zyn woonpl: meede 6 Coy:s zout 100 ton Olij 50 Corg:s jav: kleedjes 400 pott en 1000 boll: jav= zuijker 5 Coy:s tank kinde 1000 p=s Oude Clappers en eenige kleynigheedens gemont. t met 4 Canon 4 snaph: 14 Pieken 200 Cattjes buskruijt en 200 p:s kogels — in ht. van hem zelfs Sie laboe p:r P=r Cadjang en 14 kopp: V:r K:her: Astra di prano 1m „ batavia ovp Samarang Iuragan Sago pp=r Chialoup 20 — brengt van Samarang meede 7. Coij=s rijst 40. Coys zont 300 Corg:s Jav kleedjes 25 Corg:s jas tabak 20 bakes Oly en eenige kleynigheden Van den koning 9 2½ m„ banca belo. . . thje kien Ch: alhier p:r Cadjang en 8 koppen V„r kheden koo Kadix Gouthirg „ 10 _: v„n tomm: Pahan 12„ 6½ m„ _o Lie Abdulla D „111 4 _o„ _: — „ Ontong Panjajap „ „ 10 —: _o _ Anachoda Akim Maleyjer alhier p:r pantj: groot 17. lasten en bem=t met 21 koppen brengt meede 46 Coij zout 20 ton Olij 40. Corg:s jav kleedjes 500 boey:s Jav: zuyker en eenig kleijnigh: gem:t met 2 Canons 4 drayl: 2 donderb 12 praph 150 Cattjes kruyt en 1500 p. s kogels in z=t v=r hem zelfs 14 1/m sourabaija over Suimanay Iuragan Pandroes Jav:s te sumanap p:r pantj: groot 20 lasten en bem=t met 12 koppen breng- van Sumanap meede 5½ Coy: zout 70 ton Olij 170 pott: en 1000 boll jar zuyker 10 Corg=s Jav: kleedjes 1 Cop:s tanm: en grabat gemont met 4 Canon 5 snap 1: pheken 2 tom bruyt en 360 p.s hogels inzt van hem zelfs 31 „ _o Munto 1½ m„ „ 13 1/m„ Grssee e Notitie van alle zoodanige Vaartuijgen alh er op de zen, alhier zyn aangeland met aanwijzing van derselver Lading Ammunitie en Eijge„ naars, te Weeten onderstaande Datums van diverse Plaat 3 na een 5 1/m„— e 0 - 291
English
293. „ 16 1/on „ Grissee 21 /m bunca belo. „ 26: 16 n Banca belo „ 27 16 1/10 _o munto „ 29. 3/1. Samarang „ f: 5 jn Banca Coela „ 24 5 p Malacca voyage of September 1785 the 15th from banca Munto Sie bada via balok and 5 hands from tomm Iahan Anachoda Wongso, Malay here, per gonthing of 6 lasts and crewed by 6 hands, brings also 5 coyangs of salt, 10 barrels of oil, 400 loaves of jaggery sugar and ½ corge of copperware, mounted with 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 4 muskets, 50 catties of powder and 150 pieces of bullets, in cargo of - - - - - - - - - --- Jan dito Mochamath per gonthing and 14 hands from Hjeydem: belo sie Steepa per champang, 49 hands from Commongong sochen Dragman per gobang, 8 hands from the same 19 /ma the same Clabat - Imael - per pantjolla, 14 hands from kherlem koo Bagus per the same, 19 hands from the same Garram per gobang, 6 hands from the same Juragan rayda, Javanese from Caldaar, per sloop of 40 lasts, crewed by 19 hands, brings also 30 coyangs of salt and 25 corges of Javanese cloths, mounted with 2 cannons, 4 muskets, 10 catties of powder and 300 pieces of bullets of various kinds Zait Assan, Arab here, per sloop of 50 lasts and crewed by 26 hands, brings also 6 coyangs of salt, 2 laxa of jaggery sugar, 300 corges of Javanese cloths and some small wares, mounted with 6 small pieces, 10 muskets and 250 catties of gunpowder, of his own sie Oester the same per prahu gobang and 8 hands from Heidem: belo 22 m sourabaya via Sumanap Juragan Compol, Javanese at Sumanap, per sloop of 30 lasts and crewed by 18 hands, brings from his place of residence also 10 coyangs of salt, 80 barrels of oil, 2000 loaves and loaf-pots of Javanese sugar, 50 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts, 10 piculs of [illegible], 4 swivel guns, 5 muskets, 18 pikes, 50 catties of gunpowder and 300 pieces of bullets of various kinds, of his own Juragan Nogra, Javanese at Sumanap, per sloop of 30 lasts and crewed by 16 hands, brings from Sumanap also 4 coyangs of salt, 40 barrels of oil, 2200 loaves of Javanese sugar, 2000 pieces of old coconuts, 10 piculs of tamarind, 20 corges of Javanese cloths, 5 piculs of dingding and some small wares, mounted with 2 cannons, 1 musket, 16 pikes, 50 catties of powder and 700 pieces of bullets of various kinds, of his own September 1785 22 6 w Sourabayja via Sumanap Juragan Amin Boedion, Malay here, per sloop of 40 lasts and crewed by 14 hands, brings also 2 coyangs of salt, 2 [illegible] for provisions, 800 loaves of Javanese sugar and some small wares, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 1 musket, 2 small casks of powder and 500 pieces of bullets of various kinds, of Tha beat per prahu gonthing and 11 hands from Pangeran Soero di lago Radjie Jamal roeding, Malay there, per prahu cahap and crewed by 12 hands, brings also 46 corges of diverse Coast linens, 23 piculs of fish teeth, 5 piculs of dates, 10 corges of chintz and 20 rolls of silk fabrics, mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 muskets, 1 small cask of gunpowder, of his own sie Oesien per prahu panjarjap and 25 hands from Vjeydem: belo dragman per gobang, 5 hands from Pangeran wierd Pait Ala oeij, Arab there, per sloop of 40 lasts and crewed by 14 hands, brings also 10 coyangs of rice, 800 corges of Javanese cloths, 9 corges of Javanese tobacco and some small wares, mounted with 7 cannons, 8 muskets, 10 pikes and 1½ piculs of powder, of his own Pasidia, Javanese at Sampang, per sloop of 30 lasts and crewed by 32 hands, brings also 30 coyangs of salt, 200 barrels of oil, 1 coyang of tamarind, 70 corges of cloths and some small wares, mounted with 2 pieces of swivel guns, 15 muskets, 100 catties of gunpowder and 200 pieces of bullets of various kinds, of his own lasts and crewed by 25 hands, brings from his place of residence also [illegible] coyangs of salt, 100 barrels of oil, 60 corges of Javanese cloths, 500 loaves of Javanese sugar and some small wares, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 16 muskets, 20 pikes, 50 catties of powder and 500 pieces of bullets of various kinds, of his own Juragan rambat, Javanese at Sumanap, per sloop of 30 lasts and crewed by 30 hands, brings from his place of residence also 6 coyangs of salt, 100 barrels of oil, 1000 pots and 1000 loaves of Javanese sugar, 50 corges of Javanese cloths, 1000 pieces of old coconuts and some small wares, mounted with 7 cannons, 3 muskets, 30 pikes, 1 picul of gunpowder and 500 pieces of bullets of various kinds, of his own [illegible] and some small wares, mounted with 4 cannons, 30 2/m sourabaija via Sumanap Juragan boestam, Javanese at Sumanap, per gonthing of 30 [lasts] after a voyage of „ 17 C: 9p7 bancabalo - - „ 21 7/8 _o Munto „ 81/1 _o _o „ 7¾ m _o „ „ 4/m „ 5w Grosee _ _o 19d Cheribon 2/m „ „ „ Jm Grissee after a
Dutch transcription
293. „ 16 1/on „ Grissee 21 /m bunca belo. „ 26: 16 n Banca belo „ 27 16 1/10 _o munto „ 29. 3/1. Samarang „ f: 5 jn Banca Coela „ 24 5 p Malacca reys van September 1785 d 15 rw v=n banca Munto Sie bada dpp:r balok en 5 kopp: V=n tomm Iahan „ Anachoda Wongso Maleyer alhier pr Gonth groot 6: lasten en bem=t met 6 koppen brengt merde 5 Coy=s zout 10 ftonn: Oly 400 boe j=s jer Zuyker en ½ Corg=s Coperwerken gemont met 1 d haybas 2 donders 4 snaphaenen 50 Cattys kruijt en 150 p„s kogels in 5„t van - - - - - - - - - --- Jan dito Mochamath p:r Gonthing en 14 k V=n Hjeydem: belo sie Steepa pp:r Champang, 49 kopp: V: Commongong sochen „ Dragman „ „ Gobang „ 8 _o „ _o _ „ 19 /ma d _o Clabat - „ Imael - - „ „ Pantjolla 14 _: kherlem „ koo „ Bagus „ „ -„ 19 — „ _o _ _ Garram „ „ Gobang „ 6 — „ _o Iuragan rayda Jav: Caldaar p:r Chialoup groot 40 lasten bem=t met 19 koppen brengt meede 30 Coy:s zout en 25 Corg=s Jav: kleedjes geon=t met 2 Canons 4 snaph: 10 Cattjes kruijt en 300 p=s kogels in zoort Zait Assan arabier alhier p:r Chialoup groot 50 lasten en bem:t met 26 koppen brengt meede 6 Coy:s zijn't 2 laxa Jagerzuiker 300 Corg=s Jav: kleedjes en eenige kleynigheedens gemondt met 6 stukjes 10 snaphanen en 250 Cattjes buskruyt van hem zelfs sie Oester d p:r p=rs Gobang en 8 kopp V=n Heidem: belo „ 22 m sourabaya over Sumanap Iuragan Compol Jav: te Sumanap p. r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 18 kopp: brengt van zyn woonpl: meede 10 Coy:s zout 80 tonn: Oly 2006 boll: en Loapott: Jas zuijker 50 Carg=s jav: kleedjes 1000 p=s Oude Clappers 10 p:l 4 7antakjes 5 snaph: 18 pieken 50 Cattjes buskruyt en 300 p=s kogels in zoort van hem zelfs Juragan. Nogra Jav: te Sumanap p=r Chialoup, groot 30 lasten en bemand met 16 koppen brengt van Sumanap meede 4 Coy=s zout 40 tonn: 6ly 2200 boll Iav: Zuyker 2000 p. s oude Clappers 10 p:ls Samazinde 20 Corg=s Jav: kleedjes 5 p=ls dingding en eenig grabat gemt met 2 Canons 1 snaph: 16 Pieken 50 Cattjes kruijt en 700 p=s koogels in 3=t van hem zeselfs September 1785 „ 42 6 w Sourabayja of Sumanap Iursgan Amin Boedion Mal: alhier p=r Chialoup groot 40 lasten en bemt met 1½ koppen brengt mee den 2. Coy=s Zgunt 2 Een tot Provisie 800 boll: Jav: Luyker en eenige kleynighedens gemont=t met 2. Canons 2 drayb: 2. donder b: 1 snaphan 2 Vaetjes kruyt en 500 p=s kogels in z=t van Tha beat p:r p:r Gonth: en 11 kopp: v„n Panger: Soero di lago Radjie Jamal roeding Mal: aldaar p:r p:r Cahap en bemt. met 12 koppen brengt meede 46 Corg=s diverse Custlijwaten 23 p=ls Vistanden 5 p:ls Chorma 10. Corg:s tjende en 20 rollen zijden stoffen gemont met 4 rantak ken 4 donder bossen 4 snaphanen 1Vatje buskruijt van hem zelfs, sie Oesien p:r p=r panjarjap en 25 kopp: v=n Vjeydem: belo dragman „ u- Gobang „ 5 — „ Panger. wierd Pait Ala oeij Arabier aldaar pr. Chialoup groot 40 lasten en bem=t met 14 koppen brengt: meede 10. Coy: rijst 800 Corg:s Jav kleedjes 9 Corg=s jav: tabak en eeni gekleyntgheeden gemont met 7. Canons 8 snaph 10 pieken en 1½ pl kruyt van hem zelfs Pasidia Jav: te Sampang p:r Chialoup groot 30 lasten en bem=t met 32 kopp: brengt meede 30 Coij=s zout 200 tonn: Olij 1 Cy: lamar in de 70. Corg:s kleedjes en eenige kleijnigheedens gemont met 2 p:s draybassen 15 snaph 100 Caltjes buskruijt en 200 p:s kogels in zoort; Van hem zelfs lasten en bem=t met 25 kopp: brengt van zyn vommpl: med Cloys. zout 100 tonn: Oly 60 Corg: Jar kleedjes 500 boll: Jav zuykeren eenige kleinigh gemont met 4 Canonstirant 16 snaph: 20 pieken 50 Catt: kruit en 500 ps Togels in z„t hem zelf Juragan rambat jav: te Sumanap p:r Chaloup groot 30 lasten en bem=t met 30 kopp: brengt van zijn woonp:l meede 6 Coy zout 100 tonn 6ly 1000 pott en 1000 boll jan zuijker 50 Corg„s jav: kleed 1000 p=s oude Clappers en eenige kleynigh: gem: mr 7 Canons, 3 snaph 30 pieken 1 p:ls buskruyt en 500 p:s kogels inzt van hem Telfs tamm en eenige kleynigheeden gemont:t met 4 Canrons „ 30„2/m sourabaija over Sumanap Iuragan boestam jav te Sumanap p:r Gonth groot 30 na een reys van „ 17 C: 9p7 bancabalo - - „ 21 7/8 _o Munto „ 81/1 _o _o „ 7¾ m _o „ „ 4/m „ 5w Grosee _ _o 19d Cheribon 2/m „ „ „ Jm Grissee na een
English
295 1½ months Clabat 8½ months Banca Jerie 3 4 days Grissee 5 10 4/10 Samarang 6 months of munts months of Coeta 2 months Banca belo September 1785 the 30th 1/5 month Riouw at tanjon Pienang Nakhoda Abdul Wachim by Pinjapap with 16 crew brings along some Gambier 60 packs of Linens and some Chinese Goods armed with 2 Cannons 2 swivel guns 6 ranlakken blunderbusses 10 muskets and 10 barrels of gunpowder of his own see Sannoedien from by Gonthen [illegible] from khedem Miril Gondot by Gobang 9 from khedem koo 1 Tena by [illegible] 20 from [illegible] October 1785 Lim kiko Chinese of that place by Sloop of 55 lasts and manned with 20 crew brings along 30 Coyangs of salt 50 Barrels of Oil 3 Coyangs of Katjang Coyangs of white beans 2000 pots of Javanese sugar 2 Coyangs of tamarind 130 Corgoes of Javanese cloths and some small wares armed with 8 Cannons 2 blunderbusses 8 Muskets 150 Catties of gunpowder and 500 pieces of shot of his own 12 months Sourabaya or Sumanap Juragan Senema Javanese at Sumanap by Gorth of 20 lasts and manned with 8 crew brings from his residence along 8 Coyangs of salt 100 barrels of Oil 50 Corgoes of Javanese cloths 2000 pots in 2000 pots of Javanese sugar and some small wares armed with 5 Cannons 8 muskets 10 pikes 50 Catties of gunpowder and 300 pieces of shot of assorted kinds of his own Juragan radnadie Javanese at Sumanap by pantjalang of 15 lasts and manned with 17 crew brings from Sumanap along 6 Coyangs of salt 8 barrels of Oil Coyang of tamarind 7 pots of Javanese Sugar 20 Corgoes of Javanese cloths 4000 pieces of old Coconuts piculs of agar- agar and some small wares armed with 4 Cannons 7 muskets 4 blunderbusses 18 pikes pieces of powder and 500 pieces of shot of his own Juragan baksing peranakan Chinese at Pamacassing by Sloop of [illegible] lasts and manned with 20 crew brings along 23 Coyangs of salt 15 Corgoes of cloths in assorted kinds 600 pots of sugar 15 pots and 5 barrels of Oil 5 pieces of tamarind and some small wares armed with 4 Cannons 64 blunderbusses 2 muskets small firearms 50 Catties of gunpowder and 200 pieces of shot of assorted kinds of his own Batavia 3 months Cheribon voyage of ditto 5 3 weeks Batavia September 1786 Juragan Ioemahat by prahu Sloop manned with 30 crew brings along 20 Coyangs of rice from the king Thje Sam Chinese of this place by Cadjang and 10 crew from khiddem kod Balijn Aijer Agat by Gobang 12 from kher astra Wiegaijas tomm Pahang by Panjajap 35 himself Piet Jacob by Gorth 9 tomm pahang Doll by Gobang 9 ditto ditto ditto Nakhoda Hassan Malay of this place by pantjalang of 9 lasts and manned with 12 crew brings along 5 Coyangs of rice and some small wares armed with 3 blunderbusses 2 muskets and 5 Catties of gunpowder of his own Radjie Alie Malay Priest of this place by Sloop of 50 lasts and manned with 19 crew brings along 12 Coyangs of rice 25 Corgoes of Javanese cloths and some small wares armed with 2 Cannons 34 swivel guns 2 blunderbusses 1 musket and 2¼ pieces of powder from tomm Sahang zaat Mochamat Arab of this place by Sloop of 20 lasts and manned with 20 crew brings along 8 Coyangs of rice 125 Corgoes of Javanese cloths and some small wares armed with 4 Cannons 2 swivel guns 1 blunderbuss 6 muskets and 1 piece of powder of his own 1 month Sourabaya via Sumanap Juragan Madasie Resident at Sumanap by pantjalang of 20 lasts and manned with 17 crew brings from his residence along 10 Coyangs of salt 10 barrels of Oil 1000 pots of Javanese Sugar 15 Corgoes of Javanese cloths and some small wares is armed with 8 Cannons 5 muskets 4 blunderbusses 17 pikes 500 pieces of shot of assorted kinds of his own Amal Malay of this place by gorth of 10 lasts and manned with 13 crew brings along 4 Coyangs of Porst 3 [illegible] Jaggery sugar 14 piculs of Onions and some sundry goods armed with 5 small cannons 6 muskets and 2 kegs of powder from pangeran adie Wieyaya Juragan Asien by Sloop and 30 crew brings along 20 Coyangs of rice from the king Juragan Dulwait by roekoe and 20 crew brings along 5 Coyangs of rice from khedem kod Juragan anjo doeto 15 bark and 65 crew brings along 20 Coyangs of rice 2 piculs of Candy and 6 pieces of powdered sugar 10000 pieces of roof tiles 3 Corgoes of Chintz cloths and ½ Corgoe of haman from the king After a voyage of 1½ months 1½ months 1 month ditto 1 month month ditto 28/9 6 months 4 months after a
Dutch transcription
295 „ „ 1½m _o Clabat „ „ 8½ m Banca Jerie „ 3 4 pn Grissee 5 10 4/10 Samarang 6/m _o munts P/m _o Coeta - 2/m Banca belo September 1785 d: 30 1/5 /m Riouw te tanjon Pienang Anachoda Abdul Wachim p:r Pinjapap met 16 koppen brengt meede eenige Gamber 60 pakken Lywaten en eenige Chineese Goederen gemont=t met 2 Canons 2 draijbassen 6 ranlakken donderbossen 10 snaphanen en 10 tonnen buskruyt van hem zelfs sie Sannoedien Dp p=r Gonthen Bk v:r kh=s dem: Miril „. Gondot. . . „ „ Gobang 9 — „ khedem koo 1 „ Tena „ „ _o „ 20 —o „ _o _ o October 1785. Lim kiko Chinees Aldaar p:r Chialoup groot 55 lasten en bem=t met 20 koppen brengt meede 30 Coy s zout 50 Tonn: Oly 3 Coyl. Cadjang Coyl. witte bonen 2000 boeys Jav zuyker 2 Coyj„ns lemarinde 130 Corg=s Jav: kleetjes en eenige kleynigheeden gemont=t met 8 Capons 2 donderb 8 Snaph 150 Caltjes kruijt en 500 p:s kogels in z=t van hem zelfs 12m Sourabaya of Sumanap Iaragan Senema Jav: te Sumanap p=r Gorth groot 20 lasten en bem=t met 8 koppen brengt van zyn woonpl: meede 8 Coij zout 100 torm: Oly 50 Cop„s Jav: kleedjes 2000 bolt in 2000 polt Jav: zuyker en eenige kleijnigheden gemont met 5 Canons 8 snaph: 10 pioken 50 Calps buskruyt en 300 p„s kogels in zoort van hem zelfs Juragan radnadie Jav: te Sumanap p=r partyj groot 15 lasten en bem=t met 17 koppen brengt van sumana meede 6. Coy=s zout 8 tonn Elyk Coy tamm 7 bollgav: Zuyker 20 Corg=s jaa kleedjes 4000 p=s oude Clappes pp=l agar agaven eenige kleijnigh: gemont=t met 4 Canons 7 snaph 4 donder bossen 18 pieken pp:s kruyt en 500 p:s kogels in z' van hem zelfs Iunagan baksing: parnakkan Chineeste pamacassing p=r Chialoup groot Rc lasten en bem=t met 20 kopp: brengt mede 23 Coij: zout 15 Corg:s kleedjes in j:t 600 pott: zuyker 15 pott en 5 lon Oly 5 ps laurvande en eenige kleynighgje mint=t met 4 Canon 64 donder bossen 2 snaphanen la Londroers 50 Cattjes brskruyt en 200 p:s kegels en Zoost van hem selfs Batavia. 3/r Cheribon. reijs van d=o 5„ 3/w - Batavia September 1786 Iuragan Ioemahat p=r p=w Chialoup bemand met 30 kopp: brengt meede 20 Coy=s ryst van den koning Thje Sam Chineesalh p. Cadjang en 10 kopp: v„n khiddem: kod = Balijn Aijer Agat „ „ Gobang „ 12 _„ kher: astra Wiegaijas thomm Pahanguw Panjajap „ 35 — hem zelfs Piet Jacob. „11 Gorth „ 9 — tomm: pahang „ Doll „„ Gobang „ 9 _o _o _o Anachoda Hassan Maleijer alhier p:r pantj: groot 9 lasten in bem=t met 12 kopp. brengt meede 5 Coijls ryst en eenige kleynigh: gemt met 3 donderbossen 2 snaph: en 5 Cattjes buskruijt van hem zelfs Radjie Alie Maleydsche Riester alhier pr. Chialoup groot 50 lasten en bem„t met 19 kopp. brengt meede 12 Coy. s ryst 25 Corg=s jav: kleedjes en eenige kleijnig heeden gemont: met 2 Canon 34 draybassen 2 donderb 1 snaph: en 2¼ p:s kruyt van tomm: Sahang zaat Mochamat Arabier alhier pr Chialoup groot 20 lasten en bemt. met 20 koppen brengt. meede 8- Coy=s lyst 125 Corg=s Jav kleedjes en eenige kleinigheeden gementh met 4. Canons 2 drayb 1donder bos 6: snaph: en 1 p:s kruijt van hem zelfs 1/m Sourabaya over simanap Iuragan Madasie Inw: te sumanap p:r pantj groot 20 lasten en bem:t met 17 koppen brengt van zyn woonpl: meede 10 Coy=ls zout 10 tonn: Ely 1000, polt: Iav: Zuijker 15 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleragheden is gemontt met 8 Canons 5 snaph 4 donder b: 17 pieken 500 p:s kogels in z=t v=n hem zelfs Amal Maleyer alhier pr goorth: groot 10 lasten en bem:t met 13 kopp: brengt mede 4 Coy:s Porst 3 li3a Jagerzuyker 14 p=ls Uyen en eenig grabat gemont met 5 stukjes 6 snaph: en 2 votjes kruyt van panger adie Wieyaya Juragan Asien pp=r Chialoup en 30 kopp. brengt meede 20 Coy=ls rijst van den koning Iuragan Dulwait p=r roekoe en 20 kopp: brengt meed 5 Coys. ryst van khedem: kod Juragan anjo doeto 15 bark en 65 kopp brengt m: de 20 joy:s ryst 2 p=l Candy en 6, p:s poeder suyker 10000 ps dakpannen 3 Corg.s Chitze kleedjes en ½ Corg=s haman van den koning Naeen reijs van „ „ 1½ in „ 1½ m „ „ 1/m _o „ 1/m „ Vmd /mn dito - 28/9: 6„ m „ 4/m - na een
English
297 3/1 Cheribon - : Batavia 12 Cheribon Sourabaija after a voyage of 11 ½ days from Batavia October 1785, Zait Zech Arab there per bark of about 63 lasten and crewed with 35 Javanese and brings along 20 Coyangs salt 20 Corgis Surat Chintz 10 Corgis White Cassas and 10 Corgis Javanese textiles mounted with 8 Cannons 12 muskets 100 lb gunpowder of his own Dulwayt per brigantine and 30 Javanese brings along 25 Coyangs rice mounted with 10 Cannons 1 Musket 5 piculs gunpowder of the king Jaloesten Malay here per Gonthing of 10 lasten and crewed with 13 heads brings along 4 Coyangs rice 3 lakh Jaggery sugar 10 piculs onions mounted with 4 swivel guns 4 Muskets and a small barrel of gunpowder of Pangerang de Pattij Barat Malay here per Sloop of 20 lasten 12m1 Sourabaija and crewed with 25 heads brings along 7 Coyangs rice 3 lakh sugar 15 piculs [illegible] and 3 lakh Eggs 130 Corgis textiles mounted with 6 swivel guns 6 muskets and 2 small barrels of gunpowder of [illegible] Bakaroe dien per Sloop of 18 lasten and crewed with 16 heads brings along 5 Coyangs salt mounted with Samarang 2 swivel guns 4 swivel guns 50 lb gunpowder of the king Juragan duloesten per bark and 55 heads brings along 20 Coyangs rice 2 piculs Rock candy and 6 piculs powdered sugar of the same Juragan bakaroedien per bark and 50 heads brings along 2 Coyangs rice 2 piculs Rock candy and 6 piculs powdered sugar 5000 pieces roof tiles 10 Corgis Surat Chintz and 1 Corgi Moeris of his own Caliet Javanese there per bark of 80 lasten and crewed with 10 Chinese and 31 Javanese brings along 30 Coyangs Rice 25 lakh Jaggery Sugar 30 piculs Onions and 3 Coyangs black Kadjang mounted with 16 swivel guns 6 muskets 31 pikes and 3 piculs gunpowder of his own sie bakkar per Jolong-jolong and 14 heads of Khem Demang Merch bastam Gonthing 15 Njeydem belo Baten Mierin Gobang 9 khem:s Ranga Alie sie Cassien 4 Commongonj Schang belo. Thye kien Chinese 4 Cadjang 10 khedem Roo, 4 4 3/1 Banca Jierie Clubat Jierie 17 8/3 9½pm Munto e Munto ditto 22 /m from Bangka Soengie Boeden Die Salamd 4 pieces per gobang and 9 heads of kher. Japoetra 1 tago 10 ditto ditto Oenar Mayang 8 Heydem belo Dulwahap Galang 7 tomm Pahang Raindi 8 dulraupt Dulla 4 tomm Pahang Lim soglo Chinese there per Sloop of 80 lasten and crewed with 8 Chinese and 20 Javanese brings along 20 Coyangs rice 20 lakh sugar 20 Corgis textiles 2 Coyangs soybeans 20 piculs Onions and some Groceries mounted with 8 Cannons 8 lantakas 6 muskets 3 piculs gunpowder and 2 piculs bullets of his own toean zaid Alie barkba Arab here per Sloop of 10 lasten and crewed with 22 heads brings along 20 Coyangs salt 20 Coyangs rice 7 Corgis colored textiles and some trinkets mounted with 2 Cannons 2 swivel guns 8 blunderbusses 3 muskets 1 picul gunpowder and 1500 pieces iron bullets of his own Tan Siangko Chinese there, per Sloop of 30 lasten and crewed with 30 heads brings along 10 Coyangs rice 15 Coyangs salt 7 Corgis Javanese tobacco 100 Corgis Javanese textiles and some trinkets mounted with 10 Cannons 2 swivel guns and 2 piculs gunpowder of his own Bappatamin Native here per Sloop of 30 lasten and crewed with 24 heads brings along 12 Coyangs salt 60 barrels and pots of oil 120 Corgis Javanese textiles 1000 pots Javanese sugar 10 piculs tamarind 15 piculs onions and some trinkets mounted with 14 swivel guns 5 blunderbusses 6 muskets 2 piculs gunpowder and 1000 pieces bullets in sort of his own Juragantagoedien native here per Genthing 17 lasten and crewed with 16 heads brings along 7 Coyangs salt 130 pots of oil 10 piculs tamarind 70 Corgis textiles and groceries mounted with 3 Cannons swivel guns 2 lantakas 2 blunderbusses 5 muskets picul gunpowder 100 pieces iron bullets of his own Tekeko Chinese here per Sloop of 60 lasten and crewed with 8 Chinese and 18 Javanese brings along 10 Coyangs rice 10 lakh Jaggery sugar and 20 Corgis Javanese textiles mounted with 8 swivel guns 6 muskets and 2 small barrels of gunpowder of his own October 1785 3/v: 3/1 26: C: 1/m 4/w: 15 1/17 Cheribon - Munto 18 21½ m 21/m 49 40/ 51. 5C 26 5 1/11 25 /m Cheribon 7½/m9 24 rm 7 w: 1½ m belo. beat
Dutch transcription
297 „ 3/1 „ Cheribon - : Batavia 12 Cheribon Sourabaija na een reys van d 11 ½ v=n Batavia October 1785, Zait Zech Aral: aldaar p. r bank grost omtr: 63 lasten en bem=t met 35 Javan en brengt meede 20 Cop=s Zout 20 Cosgs. Bouratsz: Chilsen 10 Corgs Witte „Cassas en 10 Corg:s jav: kleedjes gemontt met 8 Canons 12 scaph 100 lb kruyt van hem zelfs Dulwayt p brigantyn en 30 Javanen brengt meede 25 Coy=s ryst gemont: met 10 Canon. 1 Snaph 5 p=ls kruyt Van den koning „ — Jaloesten Maleijer alhier pr Gonth: groot 10 lasten en bem=t met 13 kopp: brengt meede 4 Cys ryst 3 laxa Jager zuijker: 10 p:ls uijen gem=t met 4 stukjes 4 Raph: en Watje kruyt v=n pangerang de Pattij Barat Maleyer alhier p=r Chialoup groot 20 las „ „ 12m1 Sourabaija len en bem=t= m=t 25 kopp: brengt meede 7 Coy=s ryst 3 laaw 6 Zuijker 15 p=s 1sy en 3 laxa Eyeren 130 Corg=s kleedjes gemont=t met 6 stukjes 6 kaph en 2 Vaakjes buskruyt van. . . . . - - Bakaroe dien p=r Chialoup groot 18 lasten en bem met 16 koppen brengt meede 5. Coy=s zout gemont: met „ „ m Samarang 2 stuikjes 4 draybass 50 lb kruijt van den koning Juragan duloesten pr bark en 55 kopp: brengt mede 20 Coy=s vyst 2 p:ls Candij en 6pls poederzuyker van alseven Juragan bakaroedien p:r bark en 50 koppen brengt mee de 2 Coy.:s rijst 2 p:s Candy en 6p:s poederzuiker 5000 p:s dakpannen 10 Corg:s Souratse Chits en 1 Corgie Moeris van hem zelfs Caliet Javaan: aldaar p=r bark groot 80 lasten en bem met 10 Chineesen en 31 Javanen brengt meede 30 Coy s Rnyst 25 laxa Jager Suyker 30 pls. Uyen en 3 Coy s zwarte Cadjang gemont=t met 16 stukjes 6 snaphanen 31 pieken en 3 p=ls kruyt van hem zelfs sie bakkar p p=r Jolong 'ollohg en 14 k: V:r Chem demang Merch „ bastam Gonthing „ 15 — „ Njeydem belo Baten Mierin„ Gobang „ 9 — „ khem:s Ranga Alie sie Cassien „ — „ „ 4 _„ Commongonj„ Schang belo. - Thye kien Ch: 4 Cadjang „ 10 — khedem. Roo, 4 4 3/1n „ Banca Jierie Clubat Jierie „ 17 8/3 „ „ 9½pm Munto e Munto d:o 22 /m v=n banco songie boeden Die Salamd 4p p:r p„bbang en 9 koppen V=rn k her. Japoetra 1 „ tago „ „ _ „ 10 _o „ _o „ Oenar „ Mayang„ 8 _ „ Heydem: belo Dulwahap„ Galang „ 7 _ „ tomm: Pahang Raindi „ — „ 8 — „ dulraupt Dulla „ _o 4 _o tomm Pahang „ Lim soglo Chinees aldaar p=r Chialoup groot 80 lasten en bem=t met 8 Chineezen en 20 Javanen brengt meede 20 Coy=s ryst 20 laxa zuijker 20 Corg=s kleedjes 2 Coyj=s ledjang kadele 20 p=s Uyen en eenig Grabat gemont met 8 Canons 8 rantakken 6 snaph: 3 p=s kruist en 2 p:s kogels van h=r zelfs toean zaid Alie barkba Arabter alhier pr. Chialoup groot 10 lasten en bem=t met 22 koppen brengt meede 20 Coy=s zout 20 Coys ryst 7 Corgs bonte kleedjes en eenige kleynigheeden gemont met 2 Canons 2 draybassen 8 donder bossen 3 snaph: 1 p=s kruyt en 1500 p:s kogels ros t van hem zelfs Tan Siangko: Chinees aldaar, p=r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 30 kopp: brengt meede 10 Coy:s rijst 15 Coy=s zout 7 Corg:s jav: tabak 100 Crg:s gav kleedjes. en eenige kleynigheeden gem=t met 10 Canons 2 draybassen en 2 ps kruyt van hem zelfs Bappatamin Inw: alhier p=r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 24 kopp: brengt meede 12 Coy=s zout 60 tonn en potten Iilij 120 Corg:s Jav: kleedjes 1000 potten, Jav zuyker 10 p=ls tamarin de 15 pl uyen en eenige kleynigheden gemont met 14 draijbass - 5 donderbossen 6 snaphanen 2. p=ls kruyt en 1000 p:s kogels in z=t van hem zelfs Iuragantagoedien in w' alhier p=r Genthing 17 Casten en bem met 16 kopp: brengt meede 7 Cory: zout 13 opottoly 10 p:s lammarinde 70 Corg: kleedj: en grabat gemt met 3 Canens draijb: 2 rantakk 2 donderb 5 snaeph pr buskruyt 100 ps zogels in gt van hem zelf Tekeko Chinees alhier p=r Chialoup groot 60 lasten en bemant met 8 Chineeren en 18 javanen brengt mede 10 Coy s ryst 10 laxia Jager suyker en 20 Corg. s Jav kleedjes gemontt. met 8 stukjes 6 snaphanen en 2 vatjes— buskruyt van hem zelfs October 1785 „ „ 3/v: 3/1 26: C: 1/m 4/w: „ 15„ 1/17 Cheribon - Munto „ 18 21½ m „ „ 21/m „ 49 40/ „ „ 51. 5C „ 26 5 1/11 „ 25 /m Cheribon „ 7½/m9 „ 24 „ rm „ „ 7 w: „. „„ 1½ m ƒ belo. e - - - beat