Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
195 Tuesday Sunday Friday June 1735. June 1785 Monday the 27th both Residents paid a visit to the King this morning. Sunday the 12th. Nothing happened. Monday the 13th. The penjajap Riouw provisioned for 2 months for 1 Commander, 1 quartermaster, 6 European and 5 native seafarers, and dispatched on its cruise, Tuesday the 28th Kheranga badar appeared inside this fort, Merchant Anno 1784 merchant and First Resident here Wednesday the 29th Nothing happened, Anno 173. under-merchant and second resident here Thursday the 30th: Mustered the servants, found none absent. July 1785 Tuesday the 14th appeared towards the evening inside this lodge the aforementioned Ministers, together with the Shahbandar of the Malays, Kledemang Delap. Friday the 1st. Board money and rations delivered to the garrison of this post, and the cruising vessels, having arrived in India Wednesday the 15th. Nothing happened. promoted under their High Mightinesses Thursday the 16th. Both Residents went to the King for an audience. Saturday the 2nd. An express sent to the Sousang, and the cruising returned, Friday the 17th. Nothing happened. Sunday the 3rd. Nothing happened, Saturday the 18th. Turned the gunpowder. Monday the 4th. A longboat dispatched as an express, Khemaas tommorging and Kheranga badas appeared inside this lodge. Sunday the 19th. Nothing happened. Monday the 20th. Kheranga Astra Nindito and Khingebe Bamaloedien appeared inside this fort, Tuesday the 5th: the aforementioned Ministers appeared again inside this fort, and the gurab drifted downriver. Tuesday the 21st. The mentioned Ministers appeared again inside this fort. The gurab arrived upriver and the penjajap Banen came off the slipway. Wednesday the 6th. Nothing happened, Thursday the 7th. Wednesday the 22nd. The gurab was inspected and appraised by commissioners. The King passed the fort. Friday the 8th the aforementioned express and the longboat returned, the Mohammedan fast began, Thursday the 23rd. Nothing happened, Saturday the 9th. Nothing happened, Friday the 24th. Khingebewangsaija appeared inside this lodge, Sunday the 10th: the King passing the fort was saluted. Saturday the 25th. Kheranga Astra Nindito and Khingebe Jamaloedien appeared inside this fort, paying a visit to the First and Second Resident. Monday the 11th. Kheranga badas and Khingebe Jamaloedien appeared inside this lodge. Tuesday the 12th. Khemaas tommongong and Kheranga Badar appeared inside the lodge. Sunday the 26th. The penjajap arrived here, promoted at Malacca General List of the Qualified and further Actual Servants who, on the date of this document, are currently stationed at these posts, with notification of their promotion, the year of their appointments Monday To carry forward Wednesday as 25 195 Friday Sunday Sunday the 31st General List of the Qualified and further Actual Servants who, on the date of this document, are currently stationed at these posts, with notification of their promotion, the year of their appointments August 1785 Monday the 1st. Board money and rations issued to the servants. Wednesday the 13th. Nothing happened, Tuesday the 2nd. Thursday the 14th. The Company's male slave Cupido, who had deserted in May, returned of his own accord, Wednesday the 3rd. Nothing happened Thursday the 4th. Friday the 15th. Nothing happened. Friday the 5th. Saturday the 16th. Khemaastommongong Cartanagara, Kheranga Badar, and Khingebe Jamaloedien came inside this fort. Received an escort letter from a sloop returned from sea, commanded by Juragan Branie. Saturday the 6th. Sunday the 7th. Monday the 8th. The Mohammedan fast ended, Tuesday the 9th. Nothing happened, having arrived in India Sunday the 17th. Church service. Wednesday the 10th. promoted under their High Mightinesses Monday the 18th. The aforementioned Ministers, together with Khemaas ranga Alie, appeared again inside the lodge, Thursday the 11th. An express arrived from downriver, with the report that the penjajap Banca had returned, and that the retiring Resident Hemmij had transferred to a private ship encountered near the Pulau Nangka, and the Honorable Head went for an audience with the King. In the afternoon the express was dispatched again. Tuesday the 19th. Nothing happened. Wednesday the 20th. The retiring Head went to pay the farewell visit to the King, Thursday the 21st. Nothing happened, Friday the 12th. Nothing happened, Friday the 22nd. The retiring Head Hemmij departed from here for Batavia on the penjajap Banca, taking with him a packet of papers for Their High Mightinesses, Saturday the 13th. The King passed the fort, was saluted, Sunday the 14th: the King's First Minister appeared in the lodge in the evening. Saturday the 23rd. Turned the gunpowder, Monday the 15th. Both Residents went to the King to collect His Highness's letter to Their High Mightinesses, and brought it with the customary ceremonial on board with his envoys, Sunday the 24th. An express dispatched, Monday the 25th. Nothing happened, Tuesday the 26th. Tuesday the 16th. Nothing happened, Wednesday the 27th. Wednesday the 17th. The Shahbandar of the Javanese appeared inside the lodge. Thursday the 28th. Friday the 29th. Saturday the 30th. as July 1785. Monday promoted at Malacca Merchant Anno 1784 merchant and First Resident here Anno 173. under-merchant and second resident here Monday To carry forward Saturday Friday 6 Sunday 9 while 25 Thursday
Dutch transcription
195 Dingsdag Sondag Vrijdag Junij 1735. Junij 1785 Maandag den 27:e beijde residenten den Koning deezen morgen Sondag den 12. Niets gepasseert Een visite gevende. Maandag „ 13. D' Pantj: Riouw geproviandeert voor 2 maanden voor 1. Gezaghebber, 1 quartiermeester, 6: Europeeze Dingsdag „ 28 Kheranga badar binnen dit fort verscheenen, Coopm„n A:o 1784 koopmp:s en en 5 Jnlandsche zeevaerende, en gedepecheert, na woensdag „ 29 Niets gepasseert, Eerste Resident alhier „ A:o 173. onder koopm: p: Donderdag „ - 30: Monsterde de Dienaaren, bevonden geene abzend. zijn kruijstogt, en tweede resident alhier „ 14 verscheen teegen den avend binnen deese Logie voorn Julij 1785 1 Ministers, beneevens den Sabandhaar der Maleijers 1. kostgeld en randsoen afgelangd aan de besetting van Vrijdag Kledemang Delap. ster in Jndia aangeland dit Comptoir, en de Kruijs vaartuijggen, Woensdag „ 15. Niets gepasseert „ 2. -. Een Expresse na de Sousang gezonden, en het kruijs der d' h:r Hoog Ed=s Verhoogd Donderdag „ 16. Gingen beijde Residenten bij den Koning ter Zaturdag gekeert, audientie : 3. Niets gepasseert, „ 17. Niets gepasseert Sond 4. Een Langboot als Expresse afgezonden, verscheen Zaturdag „ 18' Keerder 't Kruijt Maandag Khemaas tommorging en kler: badas binnen dee„ „ 19 Niets gepasseert d Maandag „ 20. Kheranga Astra Nindite, en Kkingebe Bamaloedien „zelogie. — E „ 5: voorm: Ministers weeder binnen dit fort verschee„ binnen dit fort verscheenen, Dingsdag „nen, en dreef af de Goerab na beneeden. Dingsdag „ 21. verscheen gem: Ministers weeder binnen dif fort Kwam de Goerab boven en raakte de Pantje Banen Woensdag „ 6. Niets gepasseert, Donderdag „ 7. _ —: van de Helling „ 8 kwam voorm: Expresse en de Langbood weeder Woensdag „ 22. wierd de Goerab door gecommitteerdens gevisiteert Vrijdag en getaxeert, Passeerde de Koning 't fort. terug, begon de Mahometaanse vasten, Donderdag „„ 23. Niets gepasseert, Zaturdag „ 9. Niets gepasseert, 6 „ 24. khingebewangsaija binnen deeze logie verscheenen, Sondag „ 10: de Koning 't fort Passeerende wierd gesalueerd. Vrijdag Zaturdag „ 25. verscheenen Kheranga Astra Nindito, en Khingebe Maandag „ 11. verscheen kheranga badas, en Khingebe Jamaloedien Jamaloedien binnen dit fort, den Eersten, en tweede binnen deeze Logie. resident Een visite geevende. „ Dingsdag „ 12. Khemaas tommongong en Kheranga Badar Sondag „ 26. Depanjajap herwaarts gekoomen, binnen de Logie verscheenen. op Malacca verhoogd Generaale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten dezen Comptoiren present bescheyden zijn met bekendstelling pr bevordering het Iaar hunner 17x tot de Ampten Maandag „ Transporteeren Woonsdag e tm wijl ker „ l 25 e den als 195 vrijdag Sondag Sondag - - „ 311 e Generaale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten deezen Comptoiren present bescheyden zijn met bekendstelling r bevordering het Iaar hunner tot de Ampten Augustus 1785 Maandag den 1:e kostgelden Randsoonen aan de Dienaren verstrekt Woensdag den 13. Niets gepasseert, Donderdag „ 14. 's Comp:s Mansslaaf Cupido die in Meij gedrost was 2. Dingsdag 1 woonddag „ uijt zig zelfs terug gekomen, Niets gepasseert Donderdag „ 4 15. Niets gepasseert 16. Khemaastommongong Cartanagara Kheranga vrijdag „ 5 Zaturdag „ 6. Badaxen Khingebe Jamaloedien binnen 5: : 2 Sondag „ 7} dit fort gekoomen, Een geleide brief ont„ Maandag „ 8 Eijndigde de Malometaansche vasten, „vangen, van eene uijt zee terug gekomene Dingsdag „ 9=e Niets gepasseert, ster in Jndia aangeland Chialoup gevoerd bij Juragan Branie. m=onsdag „ 10. e Adidem 11. kwam een Expresse van beneeden, met Rapport dat D' der d' h:r Hoog Ed:ns Verhoogd „ 17. Godsdienst Maandag „ 18 voorm: Ministers, beneevens Khemaas ranga Donderdag Pantjalling Banca te rug gekeert was, Alie, weeder binnen de Logie verscheenen, en dat den afgegaane Resident Hemmij overgestapt is, op een bij de Poeloe Nankas Dingsdag „ 19. Niets gepasseert. ontmoet hebbende Particulier schip, en ging woensdag „ 20. Ging z afgaande opperhoofd de afscheijds visite 't E: Heer opperhoofd ter audientie bij den Koning„ bij den koning geeven, wierd 's middags den Expresse weeder Donderdag „ 21. Niets gepasseert, gedepecheert. „ 22. vertrok met de Pantj: Banca van hier na 12. Niets gepasseert, Vrijdag 13. Passeerde den Koning 't fort, wierd gesalueert, Batavia 't afgaande opperhoofd Hemmij Zaturdag „ 14:e verscheen 's avonds 's konings eerste Minister meede neemende een Paquetje Papieren, - in de Logie voor Haar Hoog Edelheedens, 15. Gingen beijde de Residenten ter afhaal Zaturdag „ 23 keerde 't kruijt, van zijn Hoog Heidsbrief aan Haar Hoog Sondag „. 24. Een Expresse afgezonden, Edelheedens over na den Koning, en bragten de¬ Maandag „ 25. Niets gepasseert, „zelve met het gevroone Ceremonieel aan boord Dingsdag „ 26. _ —: van deszelfs gezanten, woonsdag „ 27. _: —: Dingsdag „ 16. Niets gepasseert, E Donderdag „ 28 Woensdag „ 17. Den Sabandhaar der Javaenen, binnen de vrijdag „ 29 _: —: logie verscheenen. Zaturdag „ 30. den als Julij 1785. Maandag„ op Malacca verhoog koopm: n A:o 1784 koopmp en Eerste Resident alhier „ A:o 173. onder koopm: p:r en tweede resident alhier Maandag „ Transporteeren Zaturdag„ 99 Vrijdag 6 Sondag „ 9 eker„ tem wijl e 25 e Donderdag e
English
August 1785 Thursday the 18th, the pantchiallang Riouw appeared before the fort, and Khemaas Tommongong came inside the lodge. Friday the 19th, nothing happened. Saturday the 20th, turned the gunpowder. Sunday the 21st, nothing happened. Monday the 22nd, 5 tin vessels laden with 225 pikols of pepper and 6135 pikols of tin were reported, to also depart under convoy of the King's envoys, in which 5 small keels the cargo of a King's chaloup returned from sea on the 16th of the month of July was located. Tuesday the 23rd, handed over the necessary passes and letters for the aforementioned 5 small keels. Wednesday the 24th, the pantchiallang 't Geduld handed over to the junior assistant C. Hartman. Thursday the 25th, nothing happened. Friday the 26th, ditto ditto. Saturday the 27th, ditto ditto. Sunday the 28th, ditto ditto. Monday the 29th, the Khemaas Tommongong came into the lodge, and a sick native sailor brought up from Banca. Tuesday the 30th, nothing occurred. Wednesday the 31st, good months paid to the servants of this office. September 1785 Thursday the 1st, handed over board money and rations to the garrison of this lodge. Friday the 2nd, the inventory begun. Saturday the 3rd, an express arrived upriver from the pantchiallang Banca, bringing a small packet of the Honorable Company's letters, brought by the pantchiallang De Baars destined from Batavia to here; sent an evening prahu to fetch the accompanying chief surgeon from the said pantchiallang. Sunday the 4th, the chief surgeon arrived here. Monday the 5th, the Honorable Head went to audience with the King. So also on Tuesday the 6th with the second resident to the Crown Prince. Wednesday the 7th, the pantchiallang De Baars appeared before this fort, immediately unloaded the money, and on Thursday the 8th disembarked the remaining goods on board for this office, ending the inventory. Friday the 9th, nothing happened. Saturday the 10th, dispatched an express, turned the gunpowder. Sunday the 11th, nothing occurred. Monday the 12th, ditto ditto. Tuesday the 13th, the pantchiallang Riouw manned with half of the arrived sailors from De Baars. Wednesday the 14th, handed over a disbursement in monthly pay to the seafarers who arrived with the pantchiallang De Baars. Thursday the 15th, Riouw was provisioned for 6 months and shipped off in the same for the pantchiallang 't Geduld and the gurab De Eclips with rations. Friday the 16th, granted 2 passes and accompanying letters for the vessel De Jonge Jan and a chaloup, together transporting 700 pikols of pepper and 3800 pikols of tin, and with which according to report the shipment for this year would be closed. Saturday the 17th, the pantchiallang Riouw drifted downriver for its cruising expedition, and the Captain Chinese appeared inside this fort. Sunday the 18th, nothing happened. Monday the 19th, the second envoy along with the Khingebe Wangsaija appeared inside the lodge. Tuesday the 20th, nothing happened. Wednesday the 21st, the gunpowder was turned, the Captain Chinese came to pay the Resident a visit. Thursday the 22nd, nothing happened. Friday the 23rd, an express arrived from the Sungsang. Saturday the 24th, two expresses arrived from ditto, of which one brought a small packet of Malacca papers for Their High Nobilities, which were dispatched again in the evening with a covering letter for the aforementioned packet for Their High Nobilities to hand over to one of the King's envoys or to vessels that are still at the Sungsang; sent off 2 months' wages for the seafarers who arrived with the pantchiallang Riouw. Sunday the 25th, nothing happened. Monday the 26th, turned the gunpowder. Tuesday the 27th, an express arrived from downriver. Wednesday the 28th, nothing happened. Thursday the 29th, an express arrived here from the pantchiallang Banca with a sick sailor. Friday the 30th, nothing happened. October 1785 Saturday the 1st, handed over board money and rations to the garrison of this office. Sunday the 2nd, nothing happened. Monday the 3rd, the Honorable Head going to the King for an audience. Tuesday the 4th, Wednesday the 5th, Thursday the 6th, Friday the 7th, nothing happened. Saturday the 8th, towards evening the Khemaas Tommongong Carta Nagara and the Khingebe Darpotjito appeared inside the lodge. Sunday the 9th, an express arrived here with a sick sailor from the pantchiallang 't Geduld. Monday the 10th, the King's pepper and tin vessels returned from Batavia. Tuesday the 11th, Wednesday the 12th, nothing occurred. Thursday the 13th, the residents went under the usual ceremony to fetch Their High Nobilities' letters on board the Khingebe Darpotjeto, and handed them over to the King. Friday the 14th, nothing happened. Saturday the 15th, turned the gunpowder. Sunday the 16th, divine service. Monday the 17th, Khemaas Tommongong appeared inside this fort. Tuesday the 18th, nothing occurred. Wednesday the 19th, the Khingebe Darpotjito appeared inside this fort. Thursday the 20th, nothing occurred. Friday the 21st, the pantchiallang 't Geduld came upriver. General List of Qualified Persons and other active servants who as of this date are presently stationed at this office, noting the year of their arrival in India, their promotion by the Honorable High Nobilities to the offices, as merchant in the year 1784, merchant and first resident here, in the year 1783 junior merchant and second resident here, promoted at Malacca, transport.
Dutch transcription
195 vrijdag Sondag Sept: 1785. / Augs 1785 Denderdag den 18 verscheen de Pantj: Riouw voor 't fort, en quam vrijdag den 2:e Den opneem begornen, Zaturdag „ 3:e Een Expresse van de Pantj: banca bovengekomen, Khemaastommonging binnen de Logie meede brengende Een Paquetje 's E: Comp:s brieven, koopm:n A:o 1784 koopmp: en „ 19 Niets gepasseert door de van Batavia na dit Heen gedestineerde Eerste Resident alhier Zaturdag „ 20. kruijt gekeert, Pantj: D' Baars, aangebragt, zend 's avons een „ A:o 178. onder koopm: p:r Sondag „ 21 Niets gepasseert, prauw ter afhaal van den meedegekomene opper en tweede resident alhier 22 wierden 5 thin vaartuijgen beladen met 225 p:s 1 Chirurgijn na gedagte Partj: Peeper, en 6135 p:s thin opgegeeven, om meede 4. kwam den opperchirurgijn Derwaards. onder Convoij van 's konings zendelingen, Maandag „ 5. Ging den E: Heer opperhoofd ter audientie nraden ster en Jndia aangeland te vertrekken, in welke 5 kieltjes d'lading den E: h: Hoog Ed=s Verhoogd Kening. Zoo ook van eene op den 16. dermaand Julij uijt zoe terug ge 6. met den tweeden Resident bij den Kroonprins, Dingsdag „keerde Chialoup des Konings bevond, 7. verscheende Pantj: D' Baars, voor dit fort, Losten „ 23 de nodige Passen en brieven voor gem: 5 keeltjes woensdag Dingsdag direct 't Geld, en wierd afgelangt, 8:a van de verdere inhebbende Goederen, voor dit 9 Denderdag „ woensdag „24. D' Pantj: 't geduld overgedragen aan den Comptoir ontscheept, Eijndigende den opneem, eker„ J: Adsistent C: Hartman, „ 9 Niets gepasseert, Vrijdag Donderdag 1125 Niets gepasseert Zaturdag „ 10. Een Expresse afgezonden, keerde 't kruijt, vrijdag „ 26. _: _: Sondag „ 11. Niets voorgevallen, _:o Zaturdag „ 27. _: Maandag „ 12. _ _:o 1 . Dingsdag „ 13. D' Pantj: Riouw bemand met de helft van de Sondag „ 28 _ _: Maandag „ 29. Den Khemaas tommongong in de Logie gekoomen, aangekomene Mattroosen, van d' Baars, Woensdag „ 14 Een verstrekking in Maandgelden, aan de met de Pantj: en een zieke Jnl: Mattr: van banca boven gebragt, D' Baars aangekomende Zeevaerende afgelangd, Dingsdag „ 30. Niets voorgevallen, 1 15. wierd riouw geproviandeert voor 6/m: en scheepte 9G E Donderdag „ woensdag „ 31 Goedemaanden aan de dienaaren van dit in dezelve af voor d' Pantj: 't Gedueld, en de „ Goerab d' Eclips m: randsoonen, Comptoir verstrekt. — „ „ 16: verleende 2 passen, en geleide brieven, voor 't scheep September 1785. vrijdag je D' Jonge Jan en een Chialoup, te zamen vervoeren„ Donderdag 11: v. Kostgeld en randsoon aan de besetting deezer „de 700 ps Peeper, en 3800 ps thin, en waarmeede volgens rap„ Logie afgelangt. „port de verzending voor dit Jaar zoude geslooten zijn, en — op Malacca &hoogd P„ Transporteeren en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten deezen Comptoire present bescheyden zijn met bekendstelling r bevordering het Iaar hunner 84 tot de Ampten Generaale Lijst der Gequalificeerdens den als vrijdag Zaturdag Maandag„ 12 l temwijl 195 Nrt. g Zaturdag Sondag October 1785 Sept: 1725. Zaturdag den 17:e Dreef de Pantj: Riouw af na zijn Kruijstogt Zaturdag den 1:e kostgeld en randsoen afgelangd aande bezetting den als en verscheen den Capitain Chinees binnen van dit Comptoir „ 2 Niets gepasseert, G dit fort. Sondag Maandag „ 3:e 't E: Heer opperhoofd bij den Koning ter audien koopmn A:o 1784 koopmp: en 18 Niets gepasseerd, Sondag Eerste Resident alhier Maandag „ 19:' den tweede gezant, beneevens den khingebewang„ „tie gaande, „ A:o 173. onder koopm: p:r „saija binnen de Logie verscheenen, Dingsdag „ 4 en tweede resident alhier woensdag „ Dingsdag „ 20. Niets gepasseert, Niets gepasseert. 5 25. wierd 't kruijt gekeert, kwam den Capitain Chinaes Donderdag„ 6 e vrijdag den Resident Een visite geeven, 8 verscheen teegens den avond den klemaastom „ ester in Jndia aan geland Zaturdag „ Donderdag „ 22 Niets gepasseert, „monging Carta Nagara, en den Khingebe der E h: Hoog Ed=s Verhoogd „ 23. Een Expresse van de sousang gekomen, Darpotjito binnen de Logie 24 twee Expressen „ „ _: g'arriveert waarvan Sondag „ 9 Een Expresse met een zieke Mattroos, van d' „de Eene een Pacquettje Malacsche Papieren, aan„ Pantj: 't Geduld herwaards gekomen, Maandag „ 10. 'S Konings Peeper, en thin vaartuijgen van „bragt, voor Haar Hoog Edelheedens die 'T Avonds weder g'depecheert werder, met een Batavia geretourneerd brief ten geleiden van gemelde Pacquet voor 9 Dingsdag „ 1 11. 2 Niets voorgevallen, Haar Hoog Edelheedens om aan een der Konings woensdag „ Donderdag „ 13:e Gongen de residenten onder 't gewoone Ceremo„ zendelingen of aan vaartuijgen die zig nog aan „nieel ter afhaal Hunner Hoog Edelheedens de sousang bevinden afte geeven, zonde voor 2/m:de Misseven na boord van den Khingebe Darpo gagie af voor de met D' Pantg: Riouw aange tjeto, en overhandigde dezelve aan den Koning komene Zeevaerende, 14. Niets gepasseert, „ 25 Niets gepasseert, Vrijdag „ zaturdag „ 15 keerde z kruijt, Maandag „ 26 keerde 'L kruijt, 16. Gods dienst Dingsdag „ 27. Een Expresse van beneeden gekomen, Sondag „ 17. verscheen khemaas tommongong binnen dit fort„ Maandag „ Woensdag „ 28. Niets gepasseert, 1 18. Niets voorgevallen, 29. Een Expresse met een Zieke Mattroos herwaards Dingsdag„ 19 den Khingebe Darpotjito binnen dit fort verscheenen„ Woensdag „ gekomen van de Pantj: Banca. Donderdag „ 20. Niets voorgevallen, „ 30. Niets gepasseert. vrijdag „ 21. D' Pantj: 't gedeeld boven gekomen, dag woensdag „ op Malacca verhoog Generaale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten deezen Comptoiren present bescheiden zijn met bekendstelling der bevordering het Iaar hunner 183 tot de Ampten Zaterdag _„ Transporteeren Donder Vrijdag Zaturdag m=r e en al en temwijl eker„ -
English
October 1785 Wednesday Saturday the 22nd. Nothing happened. Sunday the 23rd. [illegible] 1: Monday the 24th. The Honorable Chief went to the King. Tuesday the 25th. Nothing occurred. Wednesday the 26th. The boatswain's mate L: Laurense drowned. Thursday the 27th. The Geduld drifted down again. Friday the 28th. The aforementioned drowned boatswain's mate L: Laurense of Amsterdam was fished up and buried. Sunday Saturday the 29th. The penjajaps Riouw and Banca appeared again before the lodge. Sunday the 30th. Nothing happened. Saturday Monday the 31st. [illegible] Sunday November 1785 Tuesday the 1st. Board money and rations were handed out to the garrison of this lodge, and a letter for Their High Nobilities accompanied by the private bark De Palmboom, carrying 800 pieces of tin on freight for the Honorable Company. Friday the 2nd. The penjajap De Baars and Riouw drifted to their cruising station, the latter also given the rations and board money for the penjajap 't Geduld and the gurab De Eclips. The 3rd. In the afternoon, around 2 o'clock, we received the unpleasant news that the freeman A:r Clevijn was killed in the most pitiful manner by 4 Chinese at the back of the Chinese camp; the murderers, regarding whom an immediate investigation was conducted, having escaped by taking flight. Tuesday appeared the Kmas Tumenggung Kartanagara, Kmas Demang Miril, Rangga Astra deprana, Kdemang Koo, and the King's secretary within the lodge, in order to issue proper orders at our request to the Sultan for the apprehension of those known murderers. 5: Carry forward advanced at Malacca November 1785 Friday the 4th. The body of the unfortunate Clevijn was properly buried, and his small estate was properly inventoried by the executors appointed by sealed testament, being the first undersigned, Merchant, and the freeman Koek. Anno 1784 Merchant and First Resident here Anno 17. Junior Merchant per and Second Resident here The 5th. Turned the powder. arrived in India The 6th. In the evening, Kmas Tumenggung Kartanagara paid a visit to the First Resident. The 7th. An express arrived upriver. Advanced by the Honorable High Nobilities The 8th. An express dispatched. The 9th. An express came up from the gurab De Eclips, bringing the Honorable Company's papers delivered from Batavia by the small vessel De Jonge Oranjeboom destined for here; the King's secretary appeared within this fort. Thursday the 10th. Nothing happened. The 11th. [illegible] The 12th. A longboat was sent to the vessel to collect the sick. The 13th. Nothing occurred. The 14th. In the evening the longboat returned, bringing 11 soldiers, 1 quartermaster, 2 sailors, and 1 deceased sailor named J: C: Weber, among which 14 persons 4 sick are found. The 15th. An express arrived from the Sungsang with the Honorable Company's papers brought by the galvat De Phoenix destined for this station, along with a quartermaster and 2 sailors from the same who came here as invalids. General list of qualified and other acting servants who as of this date are currently appointed to this station, with statement of the year of their promotion to the offices. 185 Friday Thursday Sunday Saturday Wednesday Tuesday Monday 195 while Wednesday Wednesday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday November 1785 December 1785 Wednesday the 16th. Kdemang Delap and Ngabei Wangsaija, coming inside the lodge, delivered a letter of safe conduct to a private vessel carrying 500 pieces of tin, on freight from the King for the Honorable Company. Friday the 2nd. Nothing happened. Saturday the 3rd. Received 282 bags of black pepper. Sunday the 4th. Nothing happened. Merchant Anno 1784 Merchant and First Resident here Monday the 5th. The galvat drifted downriver. The Honorable Chief went for an audience with the King. Anno 178. Junior Merchant per and Second Resident here The 17th. The small vessel De Jonge Oranjeboom arrived before the fort; unloaded the cash, and the sailors brought along and the Honorable Company's slaves came ashore. Tuesday the 6th. The 7th. Kmas Tumenggung appeared inside. Sailor Harme Christoffel Hannes van Aandewolf, from the vessel De Oranjeboom, passed away; the books and further papers were closed and handed to the Commander of the penjajap Banca; an express came here from the penjajap 't Geduld, reporting that it had lost a grapnel rope from the same vessel. arrived in India Advanced by the Honorable High Nobilities The 18th. Unloaded some small goods. Saturday the 19th. Turned the powder. Sunday the 20th. Nothing happened. Monday the 21st. The Honorable Chief went across to the King. The 9th. Sent two grapnels and 1 Dutch cable rope of 8.8 inches with a longboat thither; the penjajap Banca descended downriver to continue its voyage to Batavia. Tuesday the 22nd. Unloaded rice; the galvat came upriver. Wednesday the 23rd. The galvat was emptied. Thursday the 24th. Shipped the unfit goods into the penjajap Banca; pulled the galvat onto the slipway to be calked. while The 10th. Turned the powder. The 11th. Divine service; Kmas Tumenggung came inside this fort. The 26th. Nothing happened. Monday the 12th. Nothing happened. The 27th. [illegible] Tuesday the 13th. An express here from the Sungsang. The 28th. The galvat was taken off the slipway and Wednesday the 14th. Received 249 pieces of tin from the Palembangese. The 29th. fitted with some small items. Thursday the 15th. Nothing happened. The 30th. Nothing happened. Friday the 16th. [illegible] December 1785 Saturday the 17th. Received 198 pieces of tin from the Palembangese; two sick sailors from the penjajap De Baars came upriver. Thursday the 1st. Board money and rations handed out to the garrison of this lodge; the assistant surgeon H: Meijer passed away and was buried, without an estate. Friday Saturday Wednesday Sunday Saturday at Malacca General list of qualified and other acting servants who as of this date are currently appointed to this station, with statement of the year of their promotion to the offices. Friday Carry forward Thursday Friday Thursday 9 Friday Sunday 18 195
Dutch transcription
October 1785 woensdag Zaturdag den 22 Niets gepasseert Sendag „ 23. _: 1: Maandag „ 24. Gengt E: Heer opperhoofd na den Koning Dingsdag „ 25. Niets voorgevallen woensdag „ 26 verdronk den schieman L: Laurense Donderdag „ 27. dreef 't Geduld weeder af„ Vrijdag „ 28. is opgem: verdronkene schieman L: Laurense van Sondag Amsterdam, opgevist en begraven. Zaturdag „ 29 verscheen de Pantj:s Riouw, en Banca weederom voor de Logie. „ 30. Niets gepasseert, Zaturdag Maandag „ 31. _: Sondag November 1785 Dingsdag „ 1. kostgeld en randsoen aan de besetting deezer Logie afge„ „langd, en een brief voor Haar Hoog Edelheedens ten ge„ „leijde van de Particuliere bark. Dr Palmboom in hebbende 800 p:s thin op vragt voor d'E: Comp„e Vrijdag „ 2. dreef de Pantj:t D' Baars en Riouw na Haar Kruijs post, Laastgem: 't randsoen en kostgeld voor d' Pantj: 't Gedeelden d' Goerab D'Eclips meede gegeeven. „ 3. der Middags Circa 2 uuren, kreeg wij de onaangename Maar tijding, dat de vrijburger A:r Clevijn agter in de Chineese Camp op een allerdeerlijkste wijze door 4 Chineesen was om 't leeven gebragt, hebbende de Moordenaars naar wien direct onderzoek was gedaan, zig met de vlugt geborgen, Dingsdag verscheen den Klemaastommonging Cartanagara, Kleman demang Miril, Kleranga Astra deprano, Kledemang Koo, en 's Konings secretaris binnen de Logie, om op ons ver„ „zoek den Sulthan ter apprahensie dier bekende moor„ „denaars, behoorlijke ordre testellen. 5: „ Transporteeren op Malacca verhoog November 1785. vrijdag den 4:e wierd 't Lijk van den ongelukkige Clerijn behoor„ „lijk tevaarde gesteld, en deszelfs Nalatenschapje door de bij beslotene testament benoemde Executeurs koopmn A:o 1784 koopmp:n en zijnde den Eerst ondergeteekende, en d' vrijburger Eerste Resident alhier Koek behoorlijk g'inventariseert. „ A:o 17. onder koopm: p:r „ 5. Keerde 't kruijs, en tweede resident alhier 6. 's avonds Khemaas tommongong Carta Nagara den Eersten resident een visite geevende. ster in Jndia aangeland „ 7: Een Expresse bovengekomen, der E' h:r Hoog Ed=s Verhoogd „ 8:e Een _: afgezonden, „ 9: Kwam Een Expresse van de Goerab d' Eclips bosen, meede brengende 's E: Comp:s Papieren door 't van Batavia na dit heen gedestineerde scheepje D' Jonge orangeboom aangebragt, verscheen 'ss Konings secretaris bin„ „rzen dit fort. — Donderdag „ 10:e Niets gepasseerd. 11. _: : „ 12. wierd een lang bood, na 't scheepje gezonden ter af„ „haaling van de zieken, 13. Niets voorgevallen, 14 kwam 's avonds de Langboets Weeder terug meede brengende W. Militairen, 1 quartiermeester 2. Mattroosen, en 1. overleedene Mattroos gen:t J: C: Weber, onderwelke 14 persoonen 4e zieken bevinden. „ 15. kwam een Expresse van de sousang met P: E Comp„s al Papieren, door de voor dit Comptoir bestemde Galvet D' Plenix aangebragt, neevens Een quartier „meester, en 2 Mattroosen van dezelve als Jnpoten„ „ten herwaards gekomen. de en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten dezen Comptoire present bescheijden zijn met bekendstelling er bevordering het Iaar hunner tot de Ampten Generaale Lijst der Gequalificeerdens 185 vrijdag Donderdag son Latur ag woensdag Dingsdag Maandag den als 195 oeker „ Jemmijl e en woonsdag e Woens Zaturdag Sondag Maandag Ding woe November 1785 December 1785 woensdag den 16:e Khedemang Delap, en Khingebe wangsaija Vrijdag den 2. Niets gepasseert Zatuurdag „ 3. . 282. zakken swarte Peeper ontvangen binnen de Logie komende, Langde een gelijde brijef af aan een Papticulier vaartuijg en Sondag „ 4. Niets gepasseerd, koopm: n A:o 1784 koopmp: en hebbende 500 p:s Thin, op vragt van den Koning 5. Dreef d' Galvet af na beneeden Eerste Resident alhier Maandag E: Gong't E: Heer opperhoofd ter audientie bij den Koning voor D' E: Compe „ A:o 178. onder koopm: pr Dingsdag„ 7. Klemaas tommongong binnen verscheenen, „ 17: arriveerde 't scheepje de Jonge orangeboom voor en tweede resident alhier overleedden Mattroos Harme Christoffel 't fort, Losten de Contanten en quamen aan Hannes van aandewolf, van 't scheepje De de wal demeede gebragte Mattroosen, en s'E: orangeboom, wierden de boeken en verdere papieren ester in Jndia aangeland Compe: Hlaven.— digt gemaakt, en aan de Gezaghebber van den der Uh:r hoog Ed=:s Verhoogd „ 18 Losten eenige Klenigheeden, Pantj: Banca overhandigt, quam een Expresse Zaturdag „ 19 keerde 't Kruijt, - van d' Pantj:'t Gedueld herwaarts, met rapport dat Sondag „ 20. Niets gepasseert, een dregen touw van 't zelve vaartuijg verlooren had, Maandag „ 21. Ging 't E: Heer opperhooft over na den Koning 9 Zond twee dreggen en 1 Cabeltouw Hollands Dingsdag „ 22. Losten rijs, quam de Galnet boven, dag „ 23. _: _: wierd de Galwet Leedig gemaakt, van 88. duijm met Een Langbood derwaarts zak„ Donderdag „ 24. scheepte 't enbequaam goed af in de Pantj: Banca„ „te de Pantj: Banca af na beneeden, om zijne rijs na temmijl haalde de Galwet op de helling om gecale¬ Batavia voort te zetten, „faat te werden. „ 10. keerden 't Kruijt, 11 Godsdienst, kwam Khemaas tommengong binnen „ 26. Niets gepasseert, dit fort. . „ 271 Maandag „ 12 Niets gepasseert „ 28 wierd de Galwet van de helling gehaald en „ 13 Een Expresse herwaards van de sousang „ 29 van eenige kleijnigheedens voorzien Dingsdag sdag „ 14. - 249 ps thin ontvangen van de Palembangers „ 30: Niets gepasseert, woensdag „ 15: Niets gepasseert, Donderdag December 1785 „ 16 _: _: 1. kostgeld en randsoen afgelangt aan de besetting deen vrijdag „ 17. 198 p:s thin van den Palembangers, ontvangen, twee „zer Logie, overleeden wierd begraven den ondermeeste Zaturdag Zieke Mattroosen van de Pantj: D' Baars boven mr H: Meijer, zonder Nalatenschap oeker „ woonsdag Sondag Zaturdag„ op Malacca Generaale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten deezen Comptoiren present bescheyden zijn met bekendstelling er bevordering het Iaar hunner tot de Ampten vrijdag P„ Transporteeren Donderdag vrijdag Donderdag 9 Den Vrijdag gekomen. — Sondag d al e er den als ƒ 18 195
English
December 1785 Wednesday Tuesday Sunday Friday Thursday Friday performed, the express boat returned. Sunday the 18th. Due to the indisposition of the sick-visitor, no church service. Monday the 19th. Received back 498 pieces of tin, provided a cable rope of 9 inches to the pantjallang De Baars, and granted a pass to the King's subject Kheagus Assannoedier, overseer over 3300 pieces of tin loaded in a private Javanese bark commanded by Juragan Tjantil, with which the duplicate papers of the pantjallang Banca were dispatched. The 20th. Nothing occurred. The 21st. Nothing occurred. The 22nd. Shipped the received 945 pieces of tin off in the vessel De Orangeboom. The 23rd. Turned the powder and the gurab arrived upriver. Saturday the 24th. Nothing occurred. The 25th. First Christmas Day, church service. Monday the 26th. Second Christmas Day, the steward of the vessel was reported missing. Tuesday the 27th. Nothing occurred. The 28th. The King and Crown Prince passed the fort and were saluted; the aforementioned missing steward M. T. Balman was fished out of the water and buried. The 29th. Nothing occurred. The 30th. Nothing occurred. Saturday the 31st. Paid out the board money and rations for January 1786 to the garrison of this lodge, finding the strength of this office to be 128 men, and in the evening an express arrived from the Sungsang with the report that the cutter Java, coming from Batavia and destined for Malacca, had run into this river due to contrary winds and a lack of water. And this year ended under God's precious blessing. Done at the Netherlands Office at Palembang on the ultimate day of December 1785. Walbeeck Duplicate Copy 191 To the Honorable, Respected Sir Pieter Gerhardus Bruijn, Governor and Director on behalf of the General Dutch East India Company, together with the Council of Policy there at Malacca. Honorable, Respected, Firm, Valiant, Prudent, Discreet Sir and Gentlemen. We have the honor to communicate to your Honor that the cutter Java, destined for Malacca, having been forced to run into this river due to a lack of water and the poor condition of its main staysail, we have, at the request of its master, provided it with the necessities as quickly as possible, such that it is now once again in a position to continue its voyage. With which we have the honor to call ourselves with all high esteem, below stood: Honorable, Respected, Firm, Valiant, Prudent, Discreet Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' obedient servants, was signed P. Walbeeck, H. J. van Schuler. In the margin stood: Palembang, the 20th of January 1786. 193 Muster Roll of the Qualified Persons and other actual servants who, on the date hereof, are stationed and actually present at this office, namely: Merchant Anno 1784, Merchant and First Resident here, 40 guilders, The Honorable Pieter Walbeek, of Culemborg, Merchant and Head. Anno 1783, Junior Merchant and Second Resident here, 38 guilders, Hendrik Jan van Schuler, of Utrecht, Junior Merchant and Second Resident. 36 guilders, Johan Ehrenfried Neijman, of Berlin, Chief Surgeon. 30 guilders, Matthijs Kuijper, of Utrecht, Bookkeeper. 24 guilders, Adrianus Albertus Lokman, of Rotterdam, Assistant. 20 guilders, Pieter van de Weetering Buijs, of Palembang, ditto. 16 guilders, Cornelis Hartman, of Amsterdam, junior ditto. 24 guilders, Benjamin Hopker, of Amsterdam, sick-visitor. 20 guilders, Jacob Zeeltje, of Lauenburg, Sergeant. 20 guilders, Jan Jansze, of Amsterdam, Boatswain. Total 88. Palembang, the 31st of December 1785. Kuijper Agrees, P. Walbeeck
Dutch transcription
December 1785 Woensdag Dingsdag Sondag vrijdag Donderdag vrijdag verrigt, kwam delang bood te rug. Maandag „ 19 498. p„s thin weederontvangen, zoude een Cabeltour van 9. duijm, aan de Pantj: D' Baars, en ver„ „leende een gelijde brief aan 's Konings onderdaan Kheagus Assannoedier opzigter over 3300 ps thin afgeladen, in een Particuliere Javaanse Bark gevoord bij Iuragan tjantil, waarmeede de Duplicaat Papieren van de Pantj: Banca verzonden zijn. „ 20. Niets gepasseert. 21. _: „: „ 22. sscheepte de ontvangene 945 p:r thin, af in 't scheeppe D'orangeboom, „ 23. keerde kruijd en kwam de Goerab boven, Zaturdag „ 24. Niets gepasseert. „ 25 Eerste Kersdag godsdienst, Maandag „ 26. tweede —: _: wierde de bottelier van 't scheepse vermist Dingsdag „27. Niets gepasseert, „ 28: Passeerde den Koning en Kroopprins het fort, wierd gesalueerd, opgemelde vermiste bot„ „telier M: T Balman in 't waeter opge„ „vischt en begraven, „ 29 Niets gepasseerd, op Malacca verhoogd en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten deezen Comptoiren present bescheyden zijn met bekendstelling Ter bevordering 189 „het Iaar hunner „ tot de Ampten December 1785 den als „langd, hebbende aan de bezetting deezer Logie, bevonden de sterkte van dit Comptoir 128 Man„ koopmn A:o 1784 koopmp: en „schappen, en arriveerde 's avonds Een Expresse Eerste Resident alhier „ A:o 178. onder koopm: p: van de Sousang met rapport dat de Cotter Java komende van Batavia gedestineerd na Malacca, en tweede resident alhier door teegen winder en gebrek aan waeter deeze rivier was binnen geloopen. en ester in Jndia aangeland Eijndigde dit Jaar onder Godes dierbaren Zeegen. der Eh: Hog Ed=s Verhoogd Actum in 't Nts: Comptoir tot Palembang adij ult=mon December 1785 Generaale Lijst der Gequalificeerdens sondag den 18. door Jndispositie van den Frankbezoeker geen Godsdiensr raturdag den 31. Kostgelden randsoonen voor Januarij 1786 afge„ Halbeeck den Cohnles Zaturdag „ Transporteeren Donderdag woonsdag „ 30 e oeker„ Stemwijl 195 D Lokman Generaale Lijst der Gequalificeerdens ter bevordering het Iaar hunner „tot de Ampten present bescheyden zijn met bekendstelling dewelke dato deeses ten dezen Comptoiren koopmn A:o 1784 koopmp: en Eerste Resident alhier „ A:o 178. onder koopm: p:r en tweede resident alhier ester in Jndia aangelond „der E h: Hoog Ed=s Verhoogd oeker „ Htemmijl: op Malaca „ Transporteeren en verdere Actueele Bediendens den als 195 Generaale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten dezen Comptoiren presont bescheijden zijn met bekendstelling tobinder bevordering t het Iaar hunner Dupl . Copia 191 „tot de Ampten Aan den Wel-Edelen Malacca den als Achtbaaren Heer Pieter Gerhardus Bruijn oopm n A:o 1734 koomp. en Eerste Resident alhier Gouverneur en Directeur „ A:o 173. onder koopm: p:r en tweede resident alhier Kan weegens de Generaale Nederlandsche Oostindiasche ester in Jndia aan geland „der E:HE: Hoog Ed=s Verhoogd Compagnie nevens den Raad „t — — „ oeker„ Wel Edel Achtbaare Ernstfeste Htemmijl Manhafte Voorsienige Discrecte Heer 2n2 Heeren van Politie aldaar Wy hebben d' Eer Uw wel Ed Achtbaare te ^al Comminuceeren dat de Cetter Java gedestineerd na Malacca door gebrek van Water en Slogte 175 d ca verhoogd op Malacca „ Transporteeren 195 gesteldheyd van zijn groote sleng hier binnen deeze Rivter hebbende moeten loopen: wy den„ zelven op Verzoek dies Gezagvoerder Van 't nodige zoo ras doenlyk hebben voorsien zoo da nig dezelve thans wederom in Staat is zijne Reyze te kunnen Vervorderen: Waarmeede wy de Eer hebben ons met alle Hoegagting te noemen (:onderstond:) Wel Edel Achtbaare Ernstfeste Manhafte Voorzienige Discreete Heer en Heeren /:Lager:) Uw wel Ed Acht¬ baare Gehoorzdeme Dienaeren (was ge¬ teekend P: Walbeeck H: I: van Schuler (:in Margine stond) Palembang den 20: January 1786 al m=r op Malacca vehoogd ester in Jndia aangeland den HH: Hog Eds Verhogd oeker„ Hetemwijl pmen A:o 1786 koomp: en Eerste Resident alhier „ a:o 17. onder koopm: p:r en tweede resident alhier der bevordering het Iaar hunner tot de Ampten present bescheijden zijn met bekendstelling dewelke dato deeses ten deezen Comptoiren en verdere Actueele Bediendens Generaale Lijst der Gequalificeerdens Accordeert P Walbeeck „ Transporteeren 2 den als 195 Generaale Lijst der Gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten dezen Comptoire present bescheiden zijn met bekendstelling 1 hunner bevordering van het C het Iaar hunner 193 9 tot de Ampten Naam Roll der Gequalificeerdens, eden als Welke dato ten deezen Comptoi¬ re bescheijden en in Waeren Weezen zijn Namentlijk koopm:n A:o 1724 koopmp: en Eerste Resident alhier 40 DE Heer Pieter Walbeek, dV: Cuijlenburg Coopman en „ A:o 173 onder boopm: g3 Opperhoofd en tweede resident alhier „ 38 „ „ Hendrik Ian van Schuler. . . Uijtregt Onderkoopman pentweede resident ester in Jndia aangeland W: ƒ 36. Iohan Ehrenfried: Neijman Barlijn Oppermeester de H:h: heog Ed=ls Verhoogd „ Uijtregt Boekhouder „ 30 Matthijs Kuijper „ 24 Adrianus Albertus Lokman Rotterdam Assistent Salembang dito „ 20 Pieter van de weetering buijs. „ 16 Cornelis Hartman. Amsterdam J=o dito oeker „ _o Frank bezoeker Jammijl „ 24 Benjamin Hopker. . . . „ 20 Iacob Zeeltje . . Louenburg Sergiant Amsterdam bootsman „ 20 Ian Jansze 88 Palembang den 31 December 1785, Kuijper al op Malacca verhoogd P„r Transporteeren 195 Generaale Lijst der Gequalificeerdens van het Iaar hunner bevordering en verdere Actueele Bediendens den als koopm:n A:o 1784 koopmp: en Eerste Resident alhier „ A:o 173. onder koopm: p:r en tweede resident alhier ster in Jndia aangeland den Hh: Hog Eds Verhogd reker„ Jemwijl het Iaar hunner tot de Ampten dewelke dato deeses ten deezen Comptoire present bescheyden zijn met bekendstelling „ Transporteeren 19
English
General List of Qualified Personnel 128 Persons in total 1 The Honorable Pieter Walbeck Vuylenburg 1773 as Junior Merchant, in the Year 1784 Merchant and First Resident here 1 Hendrik Jan van Schuler, from Utrecht 1780 as Sailor, in the Year 178[illegible] Junior Merchant and Second Resident here 10 Qualified Personnel by Name, namely Johan Godfried Neyman, from Berlin, 1785 arrived in the Indies as Chief Surgeon Matthijs Kuiper, from Utrecht 1781 promoted to Bookkeeper by the Right Honorable Gentlemen Adrianus Albertus Lokman, from Rotterdam 1776, Assistant Pieter van de Wettering buijs, from Palembang 1785 Cornelis Hartman, from Amsterdam 1783 to Junior [illegible] Benjamin Hopker, 1775 Sick Visitor Hendrik Christiaan Vos, from Lübeck, 1780 Master Carpenter of the Timmerwerf Iacob Zeeltje, from Lauenburg, 1784 Sergeant Jan Jansze, from Amsterdam, 1781 Boatswain Jan Schraag, 1782 Pilot 25 Non-Commissioned Officers, namely Harmanus van beek, from Elten, 1778 Gunner Lambertus de Saap, from Brussels, 1779 Daniel Gerard Peys, from Weimar, 1780 Corporal Pieter de bast, from Oostkamp, 1781 Fredrik Christiaan Ritther, from Ottenburg, 1783 Pieter Hendrik Saar, from Wesel, Quartermaster Jan Philip Carel, from Namur, 1784 roeloff roelofse, [illegible] Pieter Diebes, from Buyel, on Malacca 9 Persons carried over and transferred promoted and other Actual Servants who as of this date are currently stationed at this Office, with notification of the Year of their promotion to the Ranks and the Year of their absolute appointment to the Offices which they presently hold, to wit: 12 195 197 Leadman, arrived in the Indies as Cabinetmaker Ship's Carpenter Vrede Leijn, 1777 Gijsbert Maerschale, from Amsterdam Philip Jacob Walter, from Pysighoven Michiel Iacob du chenne, from Lacon in Normandy, 1779 Cabinetmaker Jan Vrydag, from Amsterdam, 1780 Ship's Carpenter, promoted by the Right Honorable Gentlemen Casparus Amoldus Struwich, from Cape of Good Hope, 1784 Jacob Sprenger, from Danzig, 1779 arrived in the Indies as Assistant Carpenter Pieter Macke, from Brussels, 1780 Locksmith Gregorie de Soisa, from Colombo, 1775 promoted to [illegible] by the Right Honorable Gentlemen Willem Laurentsz Puyt, from Enkhuizen, 1779 arrived in the Indies Carolus Franciscus Duel, from Rotterdam, 1782 promoted by the Right Honorable Gentlemen Iohan Andries suts, from Hoekardien, 1784 Johan Jacob Otte 27 Common Military Men, namely Willem Cromhoff, from Amboina, 1766 Soldier entered service on Amboina Andries Laurens beerman, from Groningen, 1775 arrived in the Indies Samuel Silme, from Amsterdam Jan Martin Servet, from The Hague Ernst fredrik Feijer, from Berlin Johannes Frances Roskien Johannes Kooy Gerritsz, from Hillegersberg Cornelis Metdelburg, from Monster Jochem Lovin, from Danzig Johan Hseman Corman, from Greve Willem Klok, from Leiden Andries van Klaveren Johannes Willem Johan Fredrik Heppert Johan George bokewits, from Hemmelebe, in the Year 176[illegible], promoted by the Right Honorable Gentlemen Jacobus Vos, from Tübingen Jacobus Beusemaker, from Leiden Lodawicus Rodrigo, from Antwerp George Adam Sar Christiaan Kras Gerrit Meyer 18 Persons carried over and 12 Persons per Transport from herebefore 25 Non-Commissioned Officers and Artisans who are already recorded on the other side as previously stated: Johan Godfhied kuhn Johan Michiel Beber Johan Adum Pseijl Jacobus de Hooger Swen Matthias bergenson Matthys Oulaan Benjamin Godfrsed Schoors Gerret Jansze Johannes Schut Jan Hendriks 8 Leendert Christoffel Samuel broekmans Pieter Hoogland Jan Fobers Hendrik Eden fredriks Hendrik Wilberg Benjamin Batjal 37 Persons per Transport from here [illegible] 64 Common Seamen, namely Pieter Agaas bouwman, from Demzee Iohannes Gerardus Iaks, from Sturm, 1781 Barend Willemsz blokborn, from Edam Ian van de Weetering buijs, from Palembang, to Jacobus mesmer, from Ongen Johannes Tierman, from Haarlem Pieter van de Maat 27 Common Military Men of which 18 items are specified herebefore, further: Johan Fredrik Rohthart, from Dresden, 1785 arrived in the Indies as Soldier Johan fredrich Carl Coucetti, from Mainz Christiaan PPoulus, from Batavia, 178[illegible] Iohannes Baas, from Düren, 1775 Cornelis Pieter, from Palembang Michael Friegereydt, from Insterburg Wilhelm Philipi, from Alsenborn David Mulder, from Amsterdam fredrik Cappelle, from Pasuruan, 1785 Common Seamen carried over and Kleynziel 24 Arrival at Semarang arrived in the Indies Paulus van rysbergen, from d' Hoeve, to ƒ 1785 arrived in the Indies Aart, 1782 promoted by the Right Honorable Gentlemen from Nijmegen Libau on the ship Good Hope 1779 by the Right Honorable Gentlemen Ernst Bekker, from Amsterdam, 1780 arrived in the Indies entered service at Batavia arrived in the Indies from Wiesbaden, 1779 Glogau Amsterdam promoted by the Right Honorable Gentlemen Bergen op Zoom, to Amsterdam 6 arrived in the Indies promoted by the Right Honorable Gentlemen arrived in the Indies promoted by the Right Honorable Gentlemen Groningen, to arrived in the Indies 6 in service Delft, 1782 Adriaan douwes, from St. Anna, in the Year 1774 Sailor Turku, 1780 David Gooijberg, from Middelburg, to Delft Jan Smit, from Breda, 1783 Eckhaasen Armswaard Ostend carried over entered service at Semarang promoted by the Right Honorable Gentlemen 1778 1776 1778 to 1781 3 6 64 Persons who are carried over 5 Eisenberg 3 37
Dutch transcription
Generaale Lijst der Gequalificeerdens 128 — Persoonen in alles 1 D: E Heer Pieter Walbeck Vuylenburg 1773 als Onderkoopm n A:o 1784 koopmp: en Eerste Resident alhier „ A:o 178. onder koopm: pr 1 an Hendrik Jan van Schuler „ Uytrogt 1780 „. Natroos en tweede resident alhier 10. Gequalificeerdens met Name als Johan Godfried Neyman . V. Berlyn 1785„ Oppermeester in Jndia aangeland „ Ug'trogt 1781 tot boekhouder 'h: Hog Ed=s Verhoogd Matthijs Kuiper „ Rotterdam 1776„ Assistent„ Adrianus Albertus Lokman Pieter van de Wettering buijs „ Palembang 1785 - - Cornelis Hartman. . . . . . Amsterdam 1783 tot J„o„ 75 krankebezoeker„ Benjamin Hopker. . . . . . „ _ 80 rn: Br: der Getemwijl Hendrik Christiaan Vos Lubek 84 Sergeant Iacob Zeeltje. . . . „ Louenburg 81 bootsman Jan Jansze. . . . Amsterdam 82 Loots Jan Schraag. 25 Onder Officiers te Weetens 1778 Canonnier v. Elten Harmanus van beek e 79 brussel Lambertus de Saap Weimar 80 Corporaal Daniel Gerard Peys e Oost-kamp 81 Pieter de bast Ottenburg 83 Fredrik Christiaan Ritther „ Quartiermr. Weszel Pieter Hendrik Saar Namer 84_o Jan Philip Carel Slekte voor roeloff roelofse Pieter Diebes. . . . . . Buyel — op Malaca 9 Persoonen die voortdragen en —„ Transporteeren cca verhoogd en verdere Actueele Bediendens dewelke dato deeses ten deezen Comptoiren present bescheyden zijn met bekendstelling van het Iaar hunner bevordering tot de Qualiteijten en het Iaar hunner absolute aanstelling tot de Ampten die zij thans bekleeden als te Weeten e 12 195 197 „ Loodmans —e Kastemaker in India aangel„ DStimmerm: Vrede Leijn – 77 „ Amsterdam Gijsbert Maerschale „ Pysighoven Philip Jacob Walter Michiel Iacob du chenne - „ Lacon in Normandie 79 Kastemaker 80 Ss timmerm Amsterdam Jan Vrydag d DW h: HoogEd:s erhoogd 84 0 Cbo d' Goede hoop - Casparus Amoldus Struwich 79 Onder timmerm en India aangel„ Dantzg Jacob Sprenger 80 F Slotemaker Brussel Pieter Macke 75 tot Melerelard h: Hoo ds ehoogd Colomba Gregorie de Soisa Enchuijzen 79 — — in India aangel Willem Laurentsz Puyt 82 tot _ dh:r Hoog Ed:ns verhoogd rotterdam Carolus Franciscus Duel Iohan Andries suts. . . . . . Hoekardien - - - - 8411 Johan Jacob Otte 27 Gemeene Militaire als 66 Soldaat op Amboina in diens Willem Cromhoff. . . . . . Amboina 75 _ o En Indie gangel Andries Laurens beerman Groningen Samuel Silme Amsterdam Jan Martin Servet S'Hage Ernst fredrik Feijer berlin 38 yse Johannes Frances Roskien Johannes Kooy Gerritsz Gillegondsberg Cornelis Metdelburg Monster Jochem Lovin Dantzig Johan Hseman Corman Greve Willem Klok Leyden Andries van Klaveren Johannes Willem Johan Fredrik Heppert Johan George bokewits - - . V„n hemmelebe A„o 176 d 5 341 mmerm d:r sun hoog Ed: verhoogd Tiebingen Jacobus Vos Jacobus Beusemaker Leyden Lodawicus Rodrigo. . . . Antwerpen George Adam Sar Christiaan Kras Gerrit Meyer 18 personen die Voort dragen en 12 Persoon en per Transport van hier Vooren 25 Onder Officiers en Ambagtslie den W7:t W:r bereyds gaan d'ommezyde bekend staan voor sedr: Johan Godfhied kuhn Johan Michiel Beber Johan Adum Pseijl Jacobus de Hooger Swen Matthias bergenson Matthys Oulaan Benjamin Godfrsed Schoors Gerret Jansze Johannes Schut Jan Hendriks 8 Leendert Christoffel Samuel broekmans Pieter Hoogland Jan Fobers Hendrik Eden fredriks Hendrik Wilberg Benjamin Batjal 37 Personen per Transport van hier negens 64 Gemeene Zeevaerende Namentlyk Pieter Agaas bouwman. . . . Demzee Iohannes Gerardus Iaks. . Sturm 81 Barend Willemsz blokborn. Edam Ian van de Weetering buijs Palembang — tot Jacobus mesmer. . . . . . . Ongen Johannes Tierman . . . Haarlem Pieter van de Maat. . . . — — 27. Gemeene Militairen waar van 18 stuks hier vooren gespecificeert staan Wysers Johan Fredrik Rohthart. . . V:n Dresder 1785v soldaat en India aangel Johan fredrich Carl Coucetti main Christiaan PPoulus. . . . . . Batavia 178. Iohannes Baas - - - - - - - Dusse 75 Cornelis Pieter. . . . . . . Palembang Michael Friegereydt. . . . . . Intersburg — Wilhelm Philipi - - - Alseborn David Mulder. . . . . . . Amsterdam fredrik Cappelle . . . . Passotirouang 85 gemeene Zeevarende, die voortdragen en Kleynziel 24 Aankom op Samarang in Jndiaaan gel Paulus van rysbergen. . . . . d' hoeve — tot ƒ 85 en Iordia aangeh in India aa gel Aart. . . . 82 tot D V Hoog Eds gelang e Nimwegen Libau op salod gode hepe ge: „ 79 _o Dh HoogEd:s Ernst Bekker. . . . . . Amsterdam 801:n —= in Ardia aangel„ Th: Geog op batavia in dienst en India aangel Wisbat 79 Glogeaen Amsterdam d' H: Hoog Ed=n verhoogd Bergen op zoon tot Amsterdam 6 in India aangel Geegs e G: Hoog ld: verhoogd en India aangel: D:„l: Hoog Ed=s ehoogd Groningen tot in Indiaaangel 6 en dienst Delft 82 Adriaan douwes. . . . . . . . . „ F: Anna A=o 1774 Matroos Abo 80 David Gooijberg. . . . . . . . Middelburg tot Delft Jan Smit. . . . . Breda. . . 83 . .Erchhaasen Armswaard Oostende transporteere op Samarang in dienst d E Hoog Ed:sn verhoogd . . .... e 78 d 7 e _o 76 _ _o _ me 78 —- — —tot _o __ 81 - 3 6 64 Personen die transporteere 5 — - - . _o_ e - - 0 - Eysenberg : 3 - - _o : - 37
English
199 Jan Zwaan Stroom Jan Casper Drayer Jan van Rossel Arij Kort Jan Ditmer Pieter Christiaan Michiel Rompes Johannes Albrecht Roeloff Janszen Barend Janszen Jan Peskes Frans Teman Hendrik Stoppelman Abraham Jacobus de Co Hendrik Stephanus Reerik Arnoldus Carel braum Jan fredrik de Graad Pieter Schiek 1 Nondes Gerrits bakker Arnoldus de Jager Claas Hendriks Adrianus Houtman Jan buys Johannes Philippus Seyselaar Sandert van Stens Arnoldus Vermeer Cornelis de bruyn Pieter davids Westerbeek Johannes Camp Willem Seibont Hendrik van Limburg Hendrik Luytert Pieter La frank Siewert de bruyn Theobaldus Haarvlegter Persons in total altogether Jan Hendrik Stephanus Amsterdam 128 64 Ordinary Seafarers of whom 28 pieces are named here above further G. 61 Persons per Transport from here above 1 1 found December 31 by me Thus recorded and so I. vt of Gebelingen aij73 Sailor arrived in India Hamburg Utrecht citizens in Hoorn Bremen Flensburg Harlingen Vlissingen Corn shawostel Emden Rotterdam Amptregt Suriname -84 Goes ƒ Aachen - 85 Königsberg Liouw in Friesland 85 Linderf Amsterdam, = the deckhand in Batavia in service Nagapatnam 83 arrived in India Groningen Rotterdam Amsterdam Middelburg - 84 Haarlem 85 Amsterdam Westzaan Haarlem Amsterdam Magdeburg Leiden Amsterdam Groningen HC Kuijper Factory at Palembang the 204 Among Whom Mohammedans Native Presently in Strength More men and Sepoys Europeans According to the regulation Less Children 1 Merchant 1 Under-Merchant 1 Merchant of the Political Council up to Assistants inclusive 6 of which 1 under the same 1 Bookkeeper 1 clerk 1 Bookkeeper 5 6 self 3 clerks of whom 1 person 4 Clerks is Commander 1 Sick-Comforter 1 Sick-Comforter 1. 4 1 1 Chief Surgeon or Surgeon 1 Chief Surgeon 2 Under-Surgeons or Third-Surgeons 2 Cannoneers 1 Cannoneer 5 3 Gunner's Mates 4 3 Gunner's Mates 1 Sergeant 1 Sergeant 27 Soldiers of which under 1 person 32 Soldiers 1 Boatswain 1 Boatswain 1 Pilot 1 Pilot 71 4 Quartermasters 4 Quartermasters 60 European Sailors 40 Sailors 5 Native do 4 Ship's Carpenters or Under-Carpenters 1 Carpenter 1 Mason 1 Mason 1 House-Locksmith 1 Smith 1 Carpenter 1 Cooper 1 Master Craftsman of the carpenters 1 Master Craftsman of the carpenters 1 do of the Masons 8 carpenters do for Construction 27 2 Smiths 4 Masons 15 carpenters 1 Mason Boy 8 Masons 1 Interpreter 1 Interpreter 3 2 Tambangers 1 various on active duty 3 2 tambangers Militia 36 3 Corporals 31 3 Corporals 46 Trades for the Factory 4 Seafaring Ecclesiastical servants Medical service Artillery 136 Men in Strength of which 175 Counts 129 Heads in all Palembang the 28 January Anno 1726 H J: Van Schirleo 29 More 22 Less 9 1 ship's carpenter 1 Cooper 1 Master Craftsman of the Masons 7 Carpenters 1 Mason Boy 2 Smiths 4 Masons 20 European Sailors 5 Native Sailors 5 Soldiers 1 Under-Surgeon or Third-Surgeon 1 Cannoneer Short summary of the number of Servants assigned to this Factory, with a comparison of the same against the regulation in the Memorandum of Management, alongside the present Construction namely. H: Valbeeck O. P 14 4 1 3 5 30 58 8 1 5 1 3 2 11 12 11 1 1 1 22 205 8 E A e 8 E 10000 5 5 9 9 6 6 d N 5 5 o0 3 ƒ 9 2 9 65 And 3 3 5 One 8 18 5 3 53 3 Ed 6 5 Ed 16 55 d 3 3 ƒ S 65 3 e 2 13 83 ƒ d 3 ƒ Four p 3 3 6 13 5 1 e 8 4 6 2 12 5 e 11 8 ƒ 2 S 6 67 6 the 6 3 9 ƒ V A 3 23 8 83 566 ƒ 2 6 3 2 e 3 S E O 15 a 8 ƒ E 83 E 8 g 5 9 2 C 8 3 8 ƒ 9 0 ƒ 5 8 6 3 3 3 2 E do: and the 5 E 0 9 2 7 v 8 E 1 5 5 5 ƒ E 3 3 34 59 S 158 10 M 7 35 E 6 5 ƒ the 3 9 5 J 2 53 9 3 8 E d o 8 5: C ec. 28 5 F 5 ede 58 3 0 8 5 2 t 5 9C 5 5 88 5 E 8 e 5 ƒ 3 8 8 8 the 2 2 5 2 g N 8 167029 5 16 6 8 ƒ 8 Pre E 6 18 e ƒ 811. 8 ene 8 e 85 3 8 5 1 218 d 9 193 1 3 5 3. 8 /23 E 8 3 E C 9 E 4 3 d 9 d 5 8 6 8 5 3 8 8 68 10 5 2 8 3 E E E E E 3 8 8 ƒ E 1 E e 6 ƒ d 1 om d E E A E 5 E 5 ƒ 5 3 8 5 General Inventory of all the Honorable Company's Cash, Merchandise, Products, Provisions, Goods for use, etc. under the date of this by order of the resident the undersigned 203 as per Custom Short List of the amount of the Honorable Company's in actual Being Remainders which under the date of this, at the factory by one and other, in this the Trade books, per remainder, and at the General Inventory, were found in actual being; as counted pieces for 3525 Spanish copstukken which count at 54 stuivers each Cash 19 172 for various up to Merchandise 769 10 19000 Kajang mats Products 158 various Rations and Provisions 7800 lb Gunpowder rice 2419 Pounds Goods for Use. . . various Arrack Fire 887 25 Men and 19 Women Personal slaves Chain Gang convicts over 1 boy and 2 Girls Mindhar and 14 Private 224 4. 8 ½ chest Medicines 970 18 various Timberworks 4222 5 8 Lodging dependencies 656 4: 8 Writing Materials. 2626 18 8 156 pieces Equipment Goods. 285 8 do Craftsmen's Tools do 10634 3: 8 Ammunition of War 8025 Building materials Forty-five Pairs of linen stockings in count ƒ52071 6 8 Carried forward
Dutch transcription
199 Jan Zwaan Stroom Jan Casper Drayer Jan van Rossel Arij Kort - Jan Ditmer Pieter Christiaan Michiel Rompes Johannes Albrecht Roeloff Janszen Barend Janszen Jan Peskes Frans Teman. . . . . . . Hendrik Stoppelman Abraham Jacobus de Co Hendrik Stephanus Reerik Arnoldus Carel braum Jan fredrik de Graad Pieter Schiek 1 Nondes Gerrits bakker Arnoldus de Jager Claas Hendriks Adrianus Houtman Jan buys Johannes Philippus Seyselaar... Sandert van Stens Arnoldus Vermeer Cornelis de bruyn. Pieter davids Westerbeek Johannes Camp Willem Seibont Hendrik van Limburg. Hendrik Luytert Pieter La frank Siewert de bruyn Theobaldus Haarvlegter Personen in alles te zamen Jan Hendrik Stephanus. . . . . . Amsterdam 128 64 Gemeene Zeevaerende waar van 28 stuks hier vooren slaan benoemd wyders G. 61 Personen per Transport van hier vooren 1 1 .. . .. bevond Daemb 31 door mij Aldus opgenomen en zoodanig I. vt - v Gebelingen aij73 Katroos en india aangeland . . . . „ Hamburg Uyttregt bergers in oorn Bremen Slensburg harlingen _o Vlissingen - Corn shawostel Embden Rotterdam Amptregt Surinam e -84 Ter Goes. ƒ Aaken - 85 Koningsbergen Liouw in Criesl: 85 Linderf Amsterdam, = de hooploper op batavia in dien Naganapat na 83 en India aangel Groningen Rotterdam Amsterdam Middebburg- 84 Haarlem 85 Amsterdam - Westcaael Haarlem Amsterdam Magdenburg Leyden Amsterdam Goningen HC Kuijper - - - „ 1 - - Comptoir tot Palembang den 204 Waar Onder Mahomethaes Inlandsche Thans Sterk Meerder „nen en Sipaais Europeesen. Volgens d' bepaling Minder Kinderen 1 Koopman 1. Onderkoopman 1 Koopman van d'Politie tot J:o Adsistenten inclusive 6 Mle 1 onder d:o 1. kedoekhouder 1 schribent 1. Boekhouder 5. 6 se: 3 schribenten w: v=n 1p=s 4 Schribenten Gezaghebber is 1 Krankbesoeker 1. Krankbesoeker 1. 4 1 „ „ 1. Oppermeester of Chirurgijn 1 Oppermeester 2. „ ½ „ Onder of Derdemeesters 2 Cannoniers - - „ 1. Cannonier - - „ 5 „ 3 Handlangers - - 4. „ „ 3. Handlangers. - - 1 Sergiant - - - „ 1. Sergiant . - 27 Solaaten d:o onder 1 p:m 32 Soldaaten - - 1 Boofsman - - 1. Bdootsman 1. Loots - - - 1 Loots 71 „ 4. Quartiermeesters 4 Quartiermeesters 60. Europeese Merktroosen 40 Mattroosen „ 5. Jnlandse _o 4. scheeps of Ondertimmerm: 1. Timmerman 1. Metselaar 1 Metselaar -- 1. Huijs slootemaeker 1 Smit - - 1. Timmerman 1. Kuijper 1 Meesterkn:s der timmerl: 1 Meesterkn: der timmerl: 1. d:=os „ Metselaars 8. timmerlieden.- -d=o voor den Bouw 27 „ 2 Smits 4. Metselaars - - - 15 timmerlieden 1 Metseljongen - 8 Metselaars 1 Tolk . - 1. Tolk 3 „ 2. Tanbangers - -1 „ „ diverse Dienst doende 3 „ 2 tambangers „ „ Militie - - - 36. „ 3. Corporaals - - 31 „ 3 Corporaals 46„ „ Ambagten voor 't Comptoir 4 „ Zeevaart. - - „ Kerkelijke bediendens „ „ Geneelskunde - - - „ „ Arthillerij - - - 136 Mans Sterk Waarvan 175. Telt 129 Koppen in alles Palembang den 28 Januarij A:o 1726 H J: Van Schirleo 29 Meerder 22 Minder 9. 1. scheepstimm: 1. Kuijper 1. Meesterknegt der Metselaars 7. Timmerlieden 1. Metseljongen 2. Smits §4. Metselaars 20 Europeese Mattroosen 5 Jnlandse D Mattroosen 5 Soldaeten 1. Onder of Derdemeester — 1 Cannonier Korte zaementrekking van 't getal der op dit Comptoir bescheijdene Dienaeren, met een ver¬ „gelijking van dezelve teegens de bepaling bij de Me„ „morie van Menagie, neevens den presenten Bouw te weeten. H: Valbeeck O. P „ „ 14 4 „ — 1 „ 3 5. 30. 58. 8. 1. 5. 1. 3 2. 11. 12. 11 1. 1. 1. 22 205 8 E A e 8 E 10000 5 5 9 9 6 6 d N 5 5 o0 3 ƒ 9 2 9 65 En 3 3 5 Een 8 18 5 3 53 3 Ed 6 5 Ed 16 55 d 3 3 ƒ S 65 3 e 2 13 83 ƒ d 3 ƒ Vier p 3 3 6 13 5 1 e 8 4 6 2 12 5 e 11 8 ƒ 2 S 6 67 6 de 6 3 9 ƒ V A 3 23 8 83 566 ƒ 2 6 3 2 e 3 S E O 15 a 8 ƒ E 83 E 8 g 5 9 2 C 8 3 8 ƒ „ 9 0 ƒ 5 8 — 6 3 3 3 2 E do: ende de 5 E 0 9 2 7 v 8 E 1 5 5 5 ƒ E 3 3 34 59 S 158 10 M 7 35 E 6 5 ƒ de 3 9 5 J 2 53 9 - 3 8 E d o 8 5: C ec. 28 5 F 5 ede 58 3 0 8 5 2 t 5 9C 5 5 88 5 E 8 e 5 ƒ 3 8 8 8 de 2 — 2 5 2 g N 8 167029 5 16 6 8 ƒ 8 Pre E 6 18 e ƒ 811. 8 ene 8 e 85 3 8 5 1 218 d 9 193 1 3 5 3. 8 /23 E 8 3 E C 9 E 4 3 d 9 d 5 8 6 8 5 3 8 8 68 10 5 „ 2 8 3 E E E E E 3 8 8 ƒ - E 1 E e 6 ƒ d 1 om d E E A E 5 „ E 5 ƒ „ 5 „ 3 8 5 Generalen Opneem van alle 's E: Comp:s Con tanten, Koopmanschappen, Producten Provisien, Goederen tot gebruijk, &a. 8 er onder dato deeses ter ordre van de residenten ondergeteekende 203 s na Usantie Korte List van 't beloop der 'S E: Comps in waaren Weezen Restanten welke onder dato nstig de Negotie deezes, ten cloepen Comptoire by een, en ander, in dit de Negotie boekjes, per restant, en by den Generalen Opneem, in waeren weezen bevonden opstukken zyn; als over 3525 sp=s kop stukk: die a 54 stver elke tellen/ Cassa ten 19 172 over diverse tot Koopmanschappen 769 10 „ 19000 Cadjangmatten Producten 158 „ diverse Mondkosten en Provisien „ 7800 lb Buskruijt ryst 2419 Ponden Goederen tot Gebruyk. . . „ diverse Jan Arak Apij 887 „ 25: Mans en 19 Vrouw Lyftigenen Ketting Gangers ove 1 jongen en 2 Meijden Mindhar en 14. Partic: 224 4. 8 „½ kas Medicamenten 970 18 „ diverse Houtwerken „ 4222 5 8 e : Logie dependentien - 656 4: 8 „-„ Schryff Gereedschappen. 2626 18 8 156 Sees - „ „ Equipagie Goederen. „ „ 285 8 „ _o Ambagts Gereedschappen „ _o „ „ 10634 3: 8 Amminutie van Oorlog 8025 Bouw matrialen Vyff en Veertig Paaren linnen koussen in zt ƒ52071„ 68 Transporteere .. . . . . ..
English
ƒ52071: 6 8 Carried forward . . ƒ 4406 6 8 The Sainty 't Geduld on account of the cost of its hull 5613 8 8 Riouw 5763. 9 The Baars The Galliot The Phenix not included Gurab The Eclips costing with its equipage, ammunition &c. 233 4 252 9450 Debtors Sultan Ratu, King here, on account of arrears 98789: Creditors Sultan Ratu's Tin Account on account of delivery of 250000 lb Bangka tin on credit Huybert van Dadelbeek on the 25000 Pounds of tin ƒ77304. 10 8 Sum ƒ98739 Palembang, 28 February 1786 45 Forty-five pairs of linen stockings in assorted 156 [illegible] 40 Pounds of rice can of Arak Api pieces of eight General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, produce, provisions, goods for use, &c. &c., which in actual being according to the trade one and other in this under date of this by order of the Residents us according to custom the undersigned H: J: van Schuler Walbeeck 2 Examined A H Kuijver General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, produce, provisions, goods for use, &c. &c., which under date of this by order of the Residents of this station by us, the undersigned specially appointed commissioners, according to custom have been inventoried and found remaining in actual being; in accordance with the trade books, the one and the other consisting of this following, namely: In Cash in the Money Chest 3525 say three thousand five hundred twenty-five Spanish reals in pieces of eight Merchandise 461½ — Four hundred sixty and one-half Pounds of steel 2½ — two and one-half chests of Surat soap Produce for Batavia 19000 pieces — Nineteen thousand pieces of kajang mats Provisions and Stores 146298 — One hundred forty-six thousand two hundred seventy-eight Pounds of rice 2559 1/10 — two thousand five hundred fifty-nine and one-tenth cans of Arak Api 3800 lb — Three thousand eight hundred Pounds of salt 552 cans — Five hundred fifty-two cans of lamp oil 819 lb — Eight hundred and nineteen Pounds of wax candles 8¾ — eight and three-quarter Pounds of cotton In the Powder Magazine 7800. — Seven thousand and eight hundred Pounds of gunpowder in 156 small powder kegs Goods for Use eighty cans of train oil 10660 lb — ten thousand six hundred and sixty Pounds of iron in bars 5375 lb — Five thousand three hundred seventy-five Pounds of nails in assorted 400 lb — Four hundred Pounds of lock plates Eight hundred seventy Pounds of hoop iron Seven pieces of Guinea cloth, common, bleached, Coast Eight blankets, chintz, small, Surat = sixty-three pieces of uniform trousers Forty-five pairs of linen stockings carried over 45 2 24 pieces of metal weights 13: say thirteen pieces of Nankeen linen, dark blue = Nine pieces of red Basta, Surat Nine pieces of white ditto — three hundred gunny sacks 2 — Two pieces of iron stamps Two pieces of copper ditto Four pieces of smith's coals two hundred and fifty bundles of rattan One-half cabinet with various medicines; along with some instruments for further accounting by the Chief Surgeon officiating here, F: E Neijman, namely: One copper decoction kettle Two small pans One small scale and weight two mortars and pestles One clyster pipe two clyster syringes and One enclosed sieve The Honorable Company's slaves totaling sixty-one individuals, of which 25 men and actual slaves 19: women 1 man and 2 women Mandarese, remaining from the arrested Mandarese vessels along with 14 supernumeraries serving for their food Honorable Company's cruisers belonging here, namely: The Penjajap 't Geduld The ditto Riouw Provided with proper inventories The ditto The Baars for further accounting by the The Galliot The Phenix and commanders appointed thereto 5 Gurab The Eclips 125 pieces of teak staves 50½ bundles of rattan 39 balks of 3 inches 912 Chinese planks woodwork items, namely: 67 pieces, totaling together 1184 Pounds 103 lb Mark weight in 11 pieces 6 pieces of iron shovels 8 iron-bound ditto 6: wooden ditto 3 rice measures in assorted 2 copper steward's pumps 2 ditto siphons 4 beer faucets 3 ditto funnels 1 tin ditto 1 kit 6 tin whole pots of 10 mutsjes each 5 half ditto whole mutsjes half ditto tinned beakers 4 crowbars 14 pepper sieves 1 fire engine with its feeder and accessories 25 leather fire buckets 1 grindstone of 4 feet 3 pieces of iron balances and 3 pieces of wooden scales 1 piece of balance and 2 scales, and 64 reals weight ½ small money balance with 2 pieces of copper scales pair of wooden scales, medium sort 1184 lb Metal Weight in Assorted, namely: 16. of 50 lb. is 800 lb. 10 of 25 ditto ditto 250 4 of 10 ditto ditto 40 7 of 5 ditto ditto 35 6 of 4 ditto ditto 24 6 of 3 ditto ditto 18 4 of 2 ditto ditto 8 6 of 1 ditto ditto 6 5 of ½ ditto ditto 2½ 50 Tinkansen planks, large Lodge dependencies 9: bells small ditto 800 5 bundles: 250 4 - 2 - 85 ditto ¼ 2 of 1/8 - 1 of ¼ 5 2 4
Dutch transcription
ƒ52071: 6 8 P„r Transport. . ƒ 4406 6 8 D' Sainty 't Gedeuld weegens t' kostende van dies Holl „ 5613 8 8 „ „ „ Riouow m „ 5763. 9 _o „ „ „ „ „ D Baars _o „ D' Galuet D Phenix onaangereekend „ Goerab D. hclips kostende met dies Equeepagie 233 4 252 9450 Ammunitie &c. Debiteuren sulthan Rathoe koning alhier wegens agterstak 98789: Crediteuren Sulthan Rathoes Thin Reekening weegens Leverantie van 250000 lb thin bancas op Crediet Huybert van Dadelbeek adr den 25000 Ponden thin ƒ77304. 10 8 Somma ƒ98739 Palembang den 28 february 1786 45 Vyff en Veertig Paaren linnen koussen s in zt 156 Sees e4ig Ponden ryst kan Arak Apij kopstukken Generalen Opneem van alle 's E: Comp:s Con tanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien Goederen tot gebruijk, &a 8a, dier nt in waaren weezen Comstig de Negotie teen, en ander, in dit er onder dato deeses ter ordre van de residenten ons na Usantie s ondergeteekende H: J: van Schules Walbeeck 2 Nagesien A H Kuijver Generalen Opneem van alle 's E Comps Con tanten, Koopmanschappen, Producten Provisien, Goederen tot gebruijk, &oa 8a, dier er onder dato deeses ter ordre van de residenten deeses Comptoirs door ons ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens na Usantie op genomen en per restant in waaren weezen bevonden zijn; overeenkomstig de Negotie boekjes, bestaande het een, en ander, in dit navolgende als G Aan Contanten in de Geld Cassa 3525 zegge drie duijzend vyff honderd, vyffentwintig s: reaten aan kopstukken Koopmanschappen 4612 — Vier honderd Sestig en een half Ponden staal 2½ — twee en Een half kisten zeep sourats . Producten voor Batavia p. s 19000: — Negentien duijzend p:s Cadjangmatten Mondkosten en Provisien „ 146298 — Een honderd zes en veertig duijzend twee honderd agt ensegentig Ponden ryst ½ 2559 1/10 — twee duijzend vijff honderd negen en Vijftig en een tiende kan Arak Apij lb 3800 — Dieelluyzend agt honderd Ponden zout k. 552 — Vyff honderd twee en Vijftig kann: Lamp Olij lb 819 — Agt honderd en Negentien Ponden Waschkaarssen 8¾ — tigt en drie Quart Ponden Cattoen In de Kruijtkamer 7800. — Zeven duyzend en agt honderd Ponden buskruyt in 156 Sees ƒ Kruijtvaatjes Goederen tot Gebruijk taggentig kann Syn Olij tien duijzend ses honderd, en sestig Ponden ijzer in staven lb. 10660 Vyffduijzend drie honderd Vijff en zeventig Ponden Spijkers in zt rd 5375 lb 400 — Vierhonderd Ponder slootplaaten Agthonderd Zeventig Ponden hoepijzer Zeeve Pees Guinees Gem gebl: Cust Agt Deekens gecatt: kleene sourats =drie en sestig Pees monterings broeken Vyffen Veertig Paaren linnen koussen verte 45 2 24 sp Methaale Heij 13: zegge dertien pees Nonkings linnen donker blauw = Neege Pees Basta S: roode, Sourats Neegen„ J. Witte v —drie honderd Sees Goenijzakken 2 — Twee pees ijzere stempels Twee„ Copere— Vier Goeden Smeekolen twee honderd en vyftig bossen Waterottings Een halve kast met diverse Medicamenten; neevens, Eenige Instru menten ter nadere verantwoording van den alhier fungeerende Oppermeester F: E Neijman, als Een Copere Decectum ketel Wweede Pannetjes Een Schaaltje en Gewigt twee — Vysels: en stampers Een Word suijt twee Clisteer spuijten en Een besloten Zeeft S: E: Comp=s Lyftygenen te samen tellende Een en sestig stuks daar van 25 Mans en reele Lijfeijgenen 19: Vrouwen ƒ 1 Man en 2 vrouwen Mandhareesen, nog overig van d: Gearresteerde Mandharee„ „sen Vaartuijgen nevens 14 articulieren voor de kost dienst doende P:r E Comp:s Kruijs vaartuijgen hier thuijs hoorende als De Pantjalling 't Geduld „ _: Riouw Voorsien van behoorlijke Inventarissen „ —: D: Baars ter nadere Verantwoording van de D Galviet d' Thenix en daar op bescheyde Gezaghebbers 5 Goerab D'Eolips 125 p:s Jattij duijgen 50½ b som 39 zwalpen van 3 d=m 912 Chineesen Planken houtwerk ken als 67 stuks, te samen tellende 1184 Ponden 103 lb Mark gewigt in 11 Pees 6 p:s ijzere schoppen 8 „ beslage 6: „ houte 3 „ _o rijstmaten in z=t 2. Copere Botteliers pompen 2 _ hevels 4„ — bierkraanen 3 _o tregters 1 blikke 1 kith 6 thinne heele kannen van 10 musjes Elk halven. „ 5 heele mutsjes halfjes e randsden beekers _ 4„ koe voeten 14. Peeperharp 1 brandspuijt met dies aanbrenger en toebehooren 25 Leere brand Emmers 1 Slijpsteen van 4 v=t 3 ps ijsere balance en 3 p. s houte schaalen 1 p:s balans en 2 schaalen, en 64 realen Gewigt ½ syne Geld balance met 2 p:s Copere schalen Rp houte Schalen Middelsoort „184 lb Mcthaal Gewigt in Zt. als, 16. a 50 lb. is lb. 800 10 a 25 „ „ 250 4 a 10 „ „ 40 7 a 5 „ „ „ 35 6 a 4 „ „ 24 6 a 3 „ „ . 18 4 a 2 „ „ 8 6 a 1 „ 6 5 a ½ „ „ 2½ 50 Tinkansen Planken Groote Logie Dependentien 9: klokken _o kleijne „ „ 800 5 bos: 250 t 4 - 2 - 85 _o „ „ ¼ 2 a /8„ - 1 a ¼ 5 2 4
English
213 6 Post lanterns 1 Grindstone of 6 feet 6 Grass spades 10 lb chalk 10 pcs Packing needles the gelail 17 Writing Materials 88 seals of 2 rixdollars: C hall 't pees 18 seals of 1 rixdollar: 6 33 seals of 27 stuivers 93 seals of 13½ stuivers 65 seals of 7½ stuivers 1 pc silver Honorable Company Seal 1 Bible in Quarto 1 Bible in Octavo 12 Palm books 1 bookbinder's press 2 pairs of paper scissors 1 Ream Large format Paper 3 Reams small format Paper 700 pcs Goose Quills ½ ream blue Waste paper 6 pcs Slate pencils 1 lb pencil lead ½ lb soda earth 1 lb Sealing wax 1½ lbs Yarn 1½ lbs bookbinder's thread 18 pcs ditto needles 2 pcs wooden rulers and 13 lbs musket materials in 3 8 pcs screw jacks 1 shroud of 5 8-inch 2 Marline spikes 2 Sloop pumps 9 scrapers 3 8-inch Pump leathers 2½ buoy 18 pcs Gin blocks with 2 to 3 sheaves and Pins 2 fiddle blocks 5 three-sheaved ditto Equipage Goods Smith's goods 1 pair of bellows of 7 feet 20 pcs hooks and thimbles 7/16 barrel tar 2½ barrels Pitch 2 barrels rosin 300 lb Persian red earth 2 pcs Copper cook's kettles and lids 3 pcs ditto Fish kettles and lids 1 pc ditto Casserole and lid 1 dipping pan 1 pc ditto frying pan and lid 1¾ rolls Sailcloth 50 pcs Sail Bolt-rope needles 2 Mast breechings 4 Tarpaulins 5 Binnacle Compasses 1 Deep sea lead 2 Sailing Orders 1 Sea chart 4 hand lanterns 100 pcs Lantern horns 60 lb lampblack 20 pcs small barrels Blacking 1 pc Cable rope of 7 inches ½ pc iron hawser 3 Lines in total 2 lead lines 2 bundles of Marline 4 pcs Binnacle lamps 6 round hanging lamps 6 Night glasses of ½ Hour The Sails for the Pantjalling 't Geduld, and ditto for the Gurab Whelips, Craft Tools or carpenter's Goods such as 6 Planes in Total 7 Augers in Total 4 small drill irons Frame saw 6 Large drill irons 2 Claw hammers 6 chisels in Total 8 Files 1 pc paint stone with its runner 3 broad mattocks guilders 243 1 pc Anvil 2 bench vices 2 Sledgehammers 5 small Screw-plates 2 Pan hammers Cooper's Goods 4 pcs drawknives 2 pcs adzes 4 Adzes 1 bar and 2 Tap borers Munitions of War Gunner's Goods such as 10 pcs iron Cannons of 8 lb balls 16 ditto ditto of 6 lb balls 8 ditto ditto of 4 lb balls 2 Metal ditto of 2 lb balls 8 swivel guns ditto 1 ditto 2 Metal mortars 5 field carriages 8 lb fittings 14 field carriages 6 lb fittings 8 field carriages 4 lb fittings 2 field carriages 3 lb fittings 2 gun carriages with wheels 2 lb 80 truck wheels 100 Handspikes 1 Tally stick 10 small purse barrels 30 iron Fire-tail irons in 52 Sponges and rammers 20 Powder horns 14 Cannon drills 34 Copper priming irons 13 ditto searchers Copper 2 adzes 3 hammers 9 molds in total 3 funnels 5 Powder lanterns 1 pc Copper Powder measure of 8 lb 1 pc Copper Powder measure of 3 lb 2 ditto ditto of 2 lb 1 ditto ditto of 1 lb 1 ditto ditto of ½ lb 10 pcs ditto gunner's ladles 8 lb 15 pcs ditto ditto 6 to 7 lb 4 pcs ditto ditto 4 lb 4 pcs ditto ditto 3 lb 13 pcs ditto Cartridge cases 8 lb 2 pcs ditto ditto 6 lb 1 pc ditto ditto 2 lb 7 pcs ditto ditto 1 lb 2 pcs ditto ditto ½ lb 15 pcs wooden Cartridge cases 8 lb 20 pcs ditto ditto 6 lb 8 pcs ditto ditto 3 lb 737 pcs round shot 8 lb 423 pcs ditto 6 lb 274 pcs ditto 4 lb 469 pcs ditto 3 lb 342 pcs ditto 2 lb 1560 pcs ditto 3 lb 876 pcs ditto 322 pcs bar shot 6 lb 247 pcs ditto 4 lb 100 pcs ditto 3 lb 60 pcs ditto 2 lb 33 pcs ditto 85 grape shot filled with iron 8 lb 10 ditto ditto 6 lb 23 ditto filled with Lead 8 lb 107 ditto ditto 6 lb 14 ditto ditto 4 lb 62 ditto ditto 3 lb 47 ditto ditto 2 lb 450 Filled hand Grenades 100 Empty bombs of 4 inches 300 iron swivel gun balls of ½ lb 1 crowbar 120 ditto 8 ditto 6 lb 1 ditto ½ lb 217 Building Materials 28 pcs handspikes 2 bundles of slow match 16 pcs Sticks 9 pcs Cartridge formers from 8 to ½ lb 1¾ reams Cartridge Paper 1 pc scissors 10 lb Refined saltpeter 14 pcs Sailcloth Vent-covers 1 lb Cartridge thread 10 pcs ditto Needles Armory goods 3 Halberds 20 Musketoons common iron 2 drums 6 drumheads 4 bundles of drum Cords 5 ditto ditto snares 1 ditto ditto Braces 10 ditto musket rests wooden 7 Cartridge belts 4 half Pikes 13 swords Common 32 frog belts chamois leather 136 cutlasses Grenadiers 78 Scabbards 60 bayonets ditto 3 Powder measures 2 iron bullet molds 20 small bullet barrels 47500 Musket balls 900 Pistol balls 550 live Musket Cartridges 52 Cartridge pouches Ordinary 1400 Gunflints 2 lb emery 24 pcs cavalry pistols 1 lb Copper wire 2 reams Cartridge paper 41 pcs muskets Grenadiers with Iron Ramrods 117000 pcs masonry bricks 556 tubs of ditto lime 3000 pcs Roof tiles 200 pcs small Floor tiles 190 lb Sheet copper 170 pcs iron wall anchors in total 121 Burglar bars 32 crossbars 7 iron draw-bars 27 Bolts 4 pairs of pintle hinges 15 elbow hinges 4 pcs Mortise locks 36 latches 152 iron Window rods 9 wooden Pillars or Columns 318 studs for door and window Frames 24 doors 24 Windows 107 Glass window assemblies with their iron fittings 6 stone Plinths of 6 to 7 inches 38 ditto with iron pins therein 4 Coast ditto of 10 inches with pintles 1 ditto stone 26 Window sills and sills in total 5 beams length 25 feet thickness 8 inches 78 beams length 25 feet thickness 7 inches 11 beams length 20 feet thickness 7 inches 4 tangong 17 Mill planks of 2 inches 370 ditto Common 200 Sawn ribs 600 Palm battens 69 bonger beams and 150 Medang logs Together with 18 lb Metal Weight from the Demolished Pantjalling The Nephtuin 2 pcs short iron Cannons of 16 lb 5 pcs long ditto 101 round shot of 16 lb from the Gurab The Eclips Thus inventoried and so found In the Honorable Office at Palembang the 1st, 2nd, 3rd, and 4th of March 1786. Lokman BV s Weteringebuijk by us 16:
Dutch transcription
213 6 Paallanthaarns 1 „ Slijpsteen van 6 voet 6„ Grasspitten 10 lb krijt 10 ps Paknaalden d gelail 17 Schrijf Gereedschappen 88 „ zegels van rixds 2: C hall 't pees 18 _ „ _ 1: 6 — „ _ 33 „ _o „ 27 lt _o _o „ „ 93 „ — „ 13½ —„ — „ „ 65 „ — „ 7½ —: —„ „ „ 1 ps silver s' E: Comp:s Cachet 1 bijbel in Duarto 1 — „ Octavo 12 Palmboekjes 1 boek binders pars 2 papier Schaaren 1 Zaem Groot formaat Papier 3 — kleijn e 700 p:s Ganze Schagten ½2 blauw Cladpapier 6 p:s Cijsser groften 1 lb potlood ½ lb zoodaarde 1 lb Zeegellak 1½ lbe Gaaren 1½ lb boekbinders garen 18 ps _o naalden 2 ps houte linialen en 13 lb mnket stoffen in 3t 8 p. s dommekragten 1„ wand van 5 8=m 2„ Marrel priemen 2„ Chialoupspompen 9„ schraapers 3 8 h=d Pompleer 2½ „ boeij 18 p:s Gijnbloks met 2 a 3 schyven En Nagels 2 fiool blokken 5 drie schijfde dito Equipagie Goederen Smits goederen vt 1 blaasbalg van 7 20 ps haaks en=koussen 7/16 vat theer 2½ „ Pick/ 2 „ harpuijs 300 lb Persiaans rood aarde 2 p s Copere koksketels en deksels 3 „ _o Visch _ „ 1 „ _o Castrol „ —dooppannetje 1. „ _o koekepan. „ 1¾ roll Zeyldoek 50 ps Zeylen Lyknaalden 2„ Mast broekings 4 „ Presennings 5 „ Nagthuijs„ Compassen 1 „ Dieplood 2. Zeyllaas Ordres 1 Zeekaart 4„ hand lanthaarns 10. 0 p. s Panthaarn hoorns 60 lb roeth 20 p:s tonnetjes Zwartzel 1p. s Cabeltouw van 7 d=m ½ p:s yzer tross 3 „ Lynen in z=t 2„ - loodlynen 2 bos Marlijn 4 p s Nagthuijslampen 6 „ ronde hanglampen 6 Nagtglaazen van ½ Uur „ Het Zeylen voor d Pantjalling 't Geduld, a — „ — Goerob Whelips, Ambagts Gereedschappen of timmermans Goederen als 6Schaeven in Zt. 7 Avegaars „ „ 4 kleyne booryzers Spanzaag 6 Groote booryzers 2 Spykers hamers 6 beytels in Z=t a 8 Vylen 1 p:s verfsteen met zyn looper 3 „ breede houweelen ƒ 243 1 p. Ammberld 2 „ bankschroeven 2. Voorhamers 5 „ Sny Yjzers kleene 2 „ Panthamers Kuijpers Goederen 4 ps holmessen e 2 „ sni:— 4 „ Dissels 1 „ baars en 2 „ Kraanbooren Ammunitie van Oorlog Constapels Goederen als 10 p:s ijzere Canons van 8 lb bals 16 _o _o „ 6 „ 8 „ _o _o „ 4. „ 2 Methaale —: „ 2: „ 8 bassen d:t - - - - - „ 1 „ 2 Methale mortieren „ 8 lb besl: 5 rampaarden „ 6„ 14 „ 4„ 8„ „ 3 „ 2 „ 2 affuijten m=t raders „ 2. - „ 80 blokswielen 100 Lentzen 1 Talstok 10 beurs Vaetjes 30 ijzere Vakkestaarten in 52 Wissers en aanzetters 20 Cruijthoorns 14 Canon booren 34 Copere laadpriemen 13 do ter sthaaken Co 2 „ dissels 3 „ hamers 9 „ mallen in z=t 3 „tregters 5. „ Cruytlanthaarns 1 p=s Coopere Cruijtmaat van 8 lb 1p=s Copere Cruytmaat van 3 lb 2„ _ „ 2 lb 1 „ _o „ 18 1„ e „ ½ lb 10 „ _o schutleepels. „ 8 lb 15„ _ _o „ 6 7lb 4„ - 4 lb - 4„ 3 lb „ 13„ _o Cardoeskokers „ 8 lb 6 lb 2„ 1 - 2lb - „ 1 lb 7„ „ - ½ lb 2„ „ 88 15 „ houte Cardoeskookers „ 20„ 6 lb „ „ 3 lb 8„ 8 ld 737„ rondscharp „ 6 lb 423„ 4 lb 274„ „ 469„ „ 38 2 lb 342„ — 1560„ „ 3 lb ––„ 876 322„ lang „ 6 lb - 247„ 4 lb 100„ 3 lb 60„ 2 lb 33„ 85 „ druyven met ijzer gevuld „ 8 lb 6 lb 10 „ _o „ „ - 23„ _o „ Lood „ 8 lb „ 6 lb 107 „ _„o „ 4 lb 14 „ - - „ 3 lb 62 „ _ - „ 2 lb 47 „ _ _ „ 1 lb 450 Gevulde hand Granaden 100 Leedige bommen van 4 duym 300 yzere baskogels van ½ lb 1a t' koe voeten 120 „ _ _ 8 „ — 6 lb 1„ „ -- ½ lb 217 Bouw. Natrialen 28 ps handspaaken 2 Kip lond 16 ps Stokken 9„ Cardoes van 8 tot ½ lb 1¾ r:k Cardoes Papier 1 p:s schaar 10 lb salpecter Geraffineerde 14 ps Zeijldoekse Deklooden 1 lb Cardoes gaaren 10 p s Naalden Wapenkamers goederen 3 Gellebaarden 20. Musquettons gem ijzere 2 trommels 6 tromvellen 4 bos — Lijnen 5. „ _o snaaren 1 „ _o Spanders 10 „ _o musquettiers „ houte 7 Cardonriemen 4 halve Pieken 13 deegens Gemeene 32 port Exees zeemleere 136 houwers Grenadiers 78 — Scheeden 60 bajonets _: 3 Catzers 2 yzere kogel vormen 20 kogelvaatjes 47500 Snaphaen kogels 900 Pistool 550 scherpe Snaphaan Patroonen 52 Patrom tasschen Ordinaire 1400 Vuur steenen 2 lb amaril 24 p=s pistolen ruijters 1 lb Coper draat 2 riem Patroon papier 41 p:s snaphanen Granadiers met Yzere Laadstokken e 117000 p:s metsel steenen 556 balies _o kalk 3000 ps Dakpannen 200 ps Vloersteenen kleene 190 lb Plaat koper 170 p:s ijzere ankers in z:„t 121„ Diefyzers 32 „ dwars 7 „ trekkers 27 „ Grendels 4 p . duijm hengsen 15 „ bogtkrieren 4 p„s In steekslooten 36 knip 152 ijzere Glasroeijen 9 houte Pilaren of Colommen 318 stijlen tot deuren en vengster Cosyns 24 deuren 24 Vengsters 107 Glaese zamen met dies ijzer beslag 6 steene Neuten van 6 a 7 dm 38 — met ijzere pennen daar in 4 Cust _o van 10d m:t — duijmen 1 _o steen 26 d Dorpels in 2t. 5 balken lang 25 v=t dik. 8 dm 78 _ 25 v=t „ 7„ - 11 — 20 vt „ 7 „ - tangong 4 17 Moole planken van 2 d=m 370 — — Gemeene 200 Gezaagde ribben 600 Sanne Latten 69 bonger balken en 150 Medang boomen Nevens 18 lb. Methaal Gewigt van d: Gesloopte Pantjalling D. Nephtuin 2 p. s korte ijzere Canons van 16 lb 5„ lang _ 101: rond scherp - - - „ 16 „ van d:' Goerab D' Eclips Aldus opgenomen en zoodanig bevonden Int N:s Comptoir tot Palembang den 1, 2,3, en 4 Maart 1786. Lokman BV=s Weteringebuijk door ons 16:
English
Examined HCKuijper Cabo de Goede hoop 17 Non-commissioned officers who carry forward and General list of the qualified and other actual servants who, as of this date, are currently assigned to this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment to the offices they presently hold, namely: 118 persons in all 1 The Honorable Pieter Walbeeck from Cuilenburg in the year 1742 as under-merchant, in the year 1784 merchant and first resident here 1 Hendrik Jan van Schuler from Uijtregt in the year 1780 as sailor, in the year 1784 under-merchant and second resident 10 Qualified persons by name, namely: Johan Ehrenfried Neijman from Berlyn in the year 1785 arrived in India as head surgeon Matthijs Kuijper from Uijtregt in the year 1781 promoted to bookkeeper by the Right Honorable Gentlemen Adrianus Albertus Lokman from Rotterdam in the year 1776 promoted to assistant by the Right Honorable Gentlemen Pieter van de Weetering buijs from Palembang in the year 1785 promoted to assistant by the Right Honorable Gentlemen Cornelis Hartman from Amsterdam in the year 1783 promoted to assistant by the Right Honorable Gentlemen Benjamin Hopker in the year 1776 promoted to comforter of the sick by the Right Honorable Gentlemen Hendrik Christiaan Vos from Lubeek in the year 1780 promoted to [illegible] by the Right Honorable Gentlemen Jacob Zeeltje from Luenburg in the year 1784 promoted to sergeant by the Right Honorable Gentlemen Jan Jansze from Amsterdam in the year 1781 promoted to boatswain by the Right Honorable Gentlemen Jan Schraag in the year 1782 promoted to pilot by the Right Honorable Gentlemen 24 Non-commissioned officers, to wit: Hermanus van beeck from Elten in the year 1778 gunner Lambertus de Paap from Brussel in the year 1779 gunner Daniel Gerard Peijs from Wismar in the year 1780 corporal Pieter de Bast from Oostkamp in the year 1781 corporal Fredrik Christiaan Ritther from Oldenburg in the year 1783 corporal Jan Philip Carel from Hameur in the year 1784 quartermaster Roeloff Roelofse from Vlektevoer promoted at Malacca Pieter Siebes from Bugel promoted at Malacca Johan George Bokewits from hemmelebe in the year 1776 ship's carpenter promoted by the Right Honorable Gentlemen George Adam Sar from Loormens in the year 1781 arrived in India as cabinetmaker Christiaan Kras from Vreedestein ship's carpenter arrived in India Gysbert Maarschalk from Amsterdam in the year 1777 ship's carpenter arrived in India Philip Jacob Waller from aijsighoven in the year 1778 ship's carpenter arrived in India Michiel Jacob du Chenne from Lacon in Normande in the year 1779 cabinetmaker arrived in India Jan Vrijdag from Amsterdam in the year 1780 ship's carpenter arrived in India Gerrit Meijer promoted in the year 1784 by the Right Honorable Gentlemen Caspar Arnoldus Struwich from Cabo de Goede hoop Palembang, the 30th of June 1786 ACKuijper 17 Non-commissioned officers who carry forward and to wit: 12 persons who transfer 5 224 ditto
Dutch transcription
Nagesien HCKuijper „Cabo de Goede hoop— „ 17 Onder Officiers die Voortdragen en Generale List der Gequalificeerdens en verdere Notueele Bediendens, dewelke dato deeses, ten deezen Comptoire Present be scheiden zijn, met bekendstelling, van evorderingh, tot D: E 19 Iaar hunner „tot de Ampten die Naam Roll der Gequalificeerdens, Welke dato deeses, ten deesen Comp¬ „toire bescheijden, en in waeren op m: in A:o 1784 koopen p„r en weesen zyn; Namentlijk Eerste resident alhier in Ao 1784 Onder Koopon 1:t 440 DE: Heer Pieter Walbeeck v„n Culenburg Koopmanjs, en en tweede Resident opperhoofd Onderkoopman pem ster in India aangeland „ „30 „ „ Hendrik Jan van Schuler „ uijtregt Tweede resident ider d h:n hoog Edelens verhoogd „ „ „ — v„o ƒ36 Johan Ehren fried weijman Berlin Oppermeester „ „ _ _ „ „ 30. Matthijs Kuijper „ uijtregt „ boekhouder _ „ „ — — „ „ 24 Adrianus Albertus Lokman „ Rotterdam „ Assistent „ker „ „ — _: _o „ „ 20 Pieter van de weeteringebuys „ Palembang do „merl „ — „amsterdam J„o d t „ „ _ _ „ „ 36 Cornelis Hartman „ — krankbesoeker w „ „ _ _ „ 12„ berojamin hopker „Louenburg sergiant „ „ _ „ „ 20 Jacob Seeltjes „amstoldam bootsman „ „26 Jan Jansze er „ „ — _ — „ „ _ _ il „ „ — _ „ — „ „ _ _ _o neester „ _ „ _= op Malacca verhoogd erman d' h: hoog Edelens verhoogd ker in India aangeland rman „ - „ „ — E dHh: hoog Edelens verhoogd s 5„„ man „ Caspar Arnoldus Struwich Palembang den 30 Junij 1786 ACKuijper C 274 Do als ker „ „ - ƒ ƒ 12— Persoonen die Transporteeren Nagesien HCKuijper „Cabo de Goede hoop — „ 17 Onder Officiers die Voortdragen en a8 13 1211 2 d mise heee mns ande der tin voernde sto ol . n R Caspar Arnoldus Struwich = op Malacca verhoogd erman dh: hoog Edelens verhoogd ker in India aangeland rman „ ƒ „ „— Uh: hoog Edelens verhoogd s „„ ker erman „ 0 „ er „ „ ƒ — „ „ — o il - - „ „ „ „ — „ „ _ neester „ ster in India aangeland „der d' h:r hoog Edelens verhoogd 1 „„ __ 6 „ „ _ _ „ ker „ „ _ „merl „ — _ 6 „ „ _ n „ „ —: — - „ „ - m: in A:o 1784 kooppn p„r en Eerste resident alhier en Ao 1784 Onder Kooppon en tweede Resident scheijden zijn, met bekendstelling, van deeses, ten deezen Comptoire Present be Generale List der Gequalificeerdens en verdere Adtueele Bediendens, dewelke dato evorderingh, tot Iaar hunner tot de Ampten die als 224 Do „ „„ E 12— Persoonen die Transporteeren g Schuijper Nagesiete Generale List der Gequalificeerdens en verdere Adtueele Bediendens, dewelke dato deeses, ten deezen Comptoire Present be scheyden zijn, met bekendstelling, van het Iaar hunner bevorderingh, tot de Qualiteijten, en het Jaar hunner absolute aanstelling, tot de Ampten die zij thans bekleeden, als 118 Persoonen in alles 1 D E: heer Pieter Walbeeck V„r Cuilenburg A: 1742 als Onderkopm: in A:o 1784 koopm„ en Eerste resident alhier „1780„ Mattroos in Ao 1784 Onder Koopron 1. „ „ Hendrik Jan van Schuler Uijtregt en tweede Resident 10 Gequalificeerdens met Name, als „ 1785. Opermeester in India aangeland Johan Ehrenfried Neijman V Berlyn 1781 tot Boekhouder dhE:r Hoog Edelens verhoogd „ Uijtregt Matthijs Kuijper 1776 „ Adsistent „ „ _ Rotterdam Adrianus Albertus Lokman Pieter van de Weetering buijs Palembang 1785„ „ „ _ Amsterdam 1783„ J=o _ „ —„ — Cornelis Hartman „ _ 1776 „ Krankbezoeker „ „ _ _. Benjamin Hopker 1780„ 1l An der Stimmerl „ „ — Hendrik Christiaan Vos „ Lubeek „ Luenburg 1784„ sergeant „ „ _ Jacob Zeeltje Amsterdam: 1781 „ bootsman „ „ —: _ Jan Jansze „ „ _ 1782 „ Lootos Jan Schraag . „ 24 Onder Officiers te weeten o 1778 Canonnier „ — Hermanus van beeck „ Elten —79„ — „ „ _o _ Lambertus de Paap „ Brussel ƒ 80 „ Corporaal „ „ — _ Wismar Daniel Gerard Peijs — 81„ _ „ „ _o _ Pieter de Bast Oostkamp d Fredrik Christiaan Ritther „ 83„ — „ „ _o _ „ Oldenburg Jan Philip Carel - „ 84 Quartiermeester „ _ „ Hameur —„ —: „ Roeloff Roelofse Vlektevoer —: — „ _ op Malacca verhoogd Pieter Siebes. Bugel „ hemmelebe — 76 „ T: Timmerman dh: hoog Edelens verhoogd Johan George Bokewits — 1 Kastemaker in India aangeland George Adam Sar „ Loormens „ S: Timmerman „ Christiaan Kras. . . . . . - . „ Vreedestein „ Amsterdam 77„ s Gysbert Maarschalk „ „ „aijsighoven 78 — Philip Jacob Waller ƒ „ Lacon in Normande 79: „ Kastemaker „ Michiel Jacob du Chenne „ Amsterdam 80: Ttimmerman „ Jan Vrijdag E so dh: hoog Edelens verhoogd 84 tot Gerrit Meijer Caspar Arnoldus Struwich „Cabo de Goede hoop — „ 17 Onder Officiers die Voortdragen en te weeten 12— Persoonen die Transporteeren „ „ 5„„ 224 Do
English
223 promoted by His Right Honorable 75 to Mason promoted by His Right Honorable 4 12 Persons brought forward from the preceding Gregorie de Soisa Carolus Franciscus Duel Rotterdam 82 to 84 Halle Johan Andries fuits Johan Jacob Otten Tebirgen 26 Common Soldiers as engaged in service at Combordna 1 Amboina Anno 66 as soldier Willem fromhoff and arrived in India 4 Amsterdam 76 Samuel Silme The Hague Jan Martin Servet Berlin Ernst fredrik Freijer Johannes francis Raskien Vise Johannes Kooy Gerritsz Hillegersberg 78 Cornelis Middelburg Monster Jochem Levin Johan Herman Coerman Greve to hanged at the Cape of Good Hope promoted by His Right Honorable Willem Klok Leiden 79 and arrived in India Ernst Bekker Amsterdam 80 as Andries van Klaveren Lodewikus Rodrigo Antwerp promoted by His Right Honorable Johannes Willem Aart 82 to Jacobus Vos Nijmegen 81 Jacobus Beusemaker Leiden 85 as in India arrived Johan Frederich Neppert Libau Johan Fredrick lokthart Dresden Johan Godfried Kuhn Eisenberg Johan Michael Keber Arnswalde Johan Adam Pseijl Erchshausen Michael Triegereijdt Insterburg Wilhelm Philipi Alsenborn Johan Fredrich Call Coucetti Mainz Jacobus mesmer Engen Jacobus de Kooger Ostend 56 Common Seafarers, namely snc David Hooyjberg from Middelburg Anno 1714 to Sailor promoted by His Right Honorable Johannes Baas Dusse 75 as 5 and arrived in India swen Matthias borgenson Wisby 79 Matthys Oulaan Abo 80 Common Seafarers who are carried forward and Persons who are transported Willem Laurensz Puyt Enkhuizen 79 as arrived in India Pieter Mache Brussels 80 as locksmith Danzig Colombo 5 24 Non-Commissioned Officers and Artisans whereof already 17 are named on the other side stand furthermore Jacob Springer from Danzig Anno 179 as Assistant Carpenter arrived in India Persons brought forward from the preceding Furthermore 56 Common Seafarers whereof 4 items stand named alongside here, Furthermore Pieter Agaas bouwman from Demzee Anno 1720 as Sailor arrived in India Gerrit Jansze Amsterdam Johannes Schut Jan Hendriks Bergen op Zoom promoted by the Honorable Right Honorable Johannes Gerhardus Taks Sturm 81 Leendert Christoffels Delft Samuel Broekmans Amsterdam arrived in India Johannes Sierman Haarlem Pieter Hoogland Delft 82 6 promoted by His Right Honorable Jan van de Weeteringebuijs Palembang to and arrived in India Jan Smith Breda 83 promoted by Your Right Honorable Jan Sebers Groningen to Palembang taken into service by His Right Honorable Cornelis Pieter Pieter van de Maat Hendrik Eden Fredriks Kleinsiel 84 as arrived in India Jan Pieter Esche Lubeck Hendrik Wieberg Aankom David Mulder Amsterdam Benjamin Salomons Tegal in service at Samarang Paulus van Rijsbergen the Bone to promoted by His Right Honorable Fredrik Capelle Pasuruan 85 as in service at Samarang Jan Swaanstroom Gabelingen arrived in India Jan Caspar Drayer Hamburg Jan van Rossel Utrecht Arij Kort Bergen in Norway Michiel Rompes Harlingen Johannes Albregt Vlissingen Christiaan Sellijn Roelof Janzen Jan Seskes Amptregt Frans teman Hendrik Stoppelman Abram Jacobus de Co Arnolhus Carel braum Konigsberg Hendrik Stephanus Reerik Aachen 85 Pieter Schrek Limdorff Jan Fredrik de Graad Lieuwer in Friesland Hondes Gerritsz bakker Amsterdam 80 ordinary seaman Arnoldus de Jager Nagapattinam in service at Batavia Claas Hendriks Groningen arrived in India Adrianus Houtman Rotterdam 44 Common Seafarers who are carried forward Rotterdam Suriname 84 as boy Goes Persons who are transported 62 62 62 Gijsbert Hemmij 62 Persons brought forward from the preceding furthermore 56 Common Seafarers whereof 44 items are named here before stand Furthermore Jan Buijs from Amsterdam Anno 1783 as ordinary seaman arrived in India Johan Philip Seyselaar Middelburg 84 Arnaldus Vermeer Amsterdam Pieter Davidsz Westerbeek Westkapelle Cornelis de bruijn Amsterdam Johannes Camp Groningen Willem Seybout Haarlem Hendrik van Limburg Amsterdam Fredrik Luytert Magdeburg Siowert de bruijn Amsterdam Boy Jan Hendrik Stephanus 85 Theobaldus haar vlegter 188 Persons in all altogether Thus inventoried and so found in the Dutch Office at Palembang the 30th of June 1786 By Their High Mightinesses at Batavia having been assigned to us by honored missive of the 13th of May 1783 the manufacture and the delivery to Your Honor's residency of Four Yawls with their appurtenances we have for the latter no other opportunity than with Private Vessels and therefore allow to pass over with each of the currently departing Vessels being commanded by Chinese Nakhodas Jan Kalonke Oesien and Tjo Alch and that of the Palembangese Oesing One of the said Yawls so that Your Honor with the said Commanders receives the collective four keels costing each of the same according to Bill of Lading invoice f 272:18:- or together with the Ropes f 1194: 12:— Wherewith after friendly Greetings remain (underneath stood) Your Honor's Good Friends (was signed) J. Siberg, Barkey, Jan van Santen, N: A: Lelyvelt, J: O: van Ingen, M: L:s Gaaswijk, E: A: de Wilde, J: H: Eckhart (in the margin stands) Samarang the 18th of October 1783 Honorable Pious Discreet Philippus Johannis van der steng First and Second Resident there at Palembang to the Head of the Order H C Kuijser 225 D:
Dutch transcription
223 Uh: hoog Edelens verhoogd „ 75 tot Metzelaar U h: hoog Edelens vrhoogd 4„ 12 Persoonen per Transport van hier vooren Gregorie de Soisa Carolus Franciscus Duel „ Rotterdam 82 tot „ 84 „ - halle Johan Andries fuits Tebirgen „ Johan Jacob Otten 26 Gemeene Militairen als op Combor ona in dienst 1 Amboina A=o 66 v=r soldaat Willem fromhoff en India aangeland 4 Amsterdam 76 „ Samuel Silme - „—„ „ s' Hage Jan Martin Servet _ „ Berlijn - „ — Ernst fredrik Freijer Johannes francis Raskien „ Vijse „ —„ „ Gillegondsberg „ — 78„ Johannes Kooy Gerritsz „ Monster Cornelis Middelburg Jochem Levin Johan Herman Coerman „ Greve - - „ — tot _ pCabo d' Goe de hoop gehang Dh:r Hoog Edelens g' chang Willem Klok. . . . . „ Leijden „ 79 „— en India aangeland Ernst Bekker. . . . „ Amsterdam 80 vrs— „ Andries van Klaveren. „ — — „ „„ „ Antwerpen. Lodewikus Rodrigo Wh: hoog Edelens g'harg „ Aart - 82 tot Johannes Willem „ „ „ Namweegen — 81 „— Jacobus Vos. „ Leijden. . . . . „ - 85 p r — in India aangeland Jacobus Beusemaker „ Liban - „ — „— Johan Frederich Neppert „ Dresden. . „ —„ Johan Fredrick lokthart „ Eysenberg. . „ —„ Johan Godfried Kuhn „ Armswaerd „ —. — Johan Michael Keber „ Erchshausen „ — „— Johan Adam Pseijl „ Intersburg. . . —. Michael Triegereijdt „Alseborn Wilhelm Philipi Johan Fredrich Call Coucetti Main Jacobus mesmer „ Engen Jacobus de Kooger Oostende 56 Gemeene Zeevaerende Namentlijk— snc David Hooyjberg V„n Middelburg A„o 1714 tot Mattroos H: Hoog Edelens verhoogd Johannes Baas „ Dusse — 75 v:r— 5 en India aangeland swen Matthias borgenson „ Wisbat — 79 „— Matthys Oulaan. . . „ Abo. . . . . 80. „ — & Gemeene Zeevaerende die voortdragen en Persoonen die Transpotteere „Willem Laurensz Puyt. . . „ Enckhuyzen „ 79 v in India aangekand „ Dantzig„— „ 80 „ h:o slootemaker „ „ Colombo Pieter Mache. . . „ Brussel 5 24 Onder Officieren en Ambagtsl: W:r V:n bereeds 17 aan d'ommezyde benoemd slaan wyders Iacob Springer. . „„r Dantzig A:o 179 v: Ondertimmerm in India aangeland „ —„ „ —„ - Persoonen van hier vooren per Transport Voorts 56 Gemeene zeevarende waar van 4 zuks hier noevens slaan benoemd, Widers O Pieter Agaas bouwman v„n Demzee Ao 1720 „7 Mattroos den India aangeland Gerrit Jansze. . . . Amsterdam„ „ „ _ „ —„ Johannes Schut g „ „ „ Bergen op zoom — Jan Hendriks Ed'l HoogEdelens verhoogd Iohannes Gerhardus Taks „ Sturm. „ — 81„— „ „ _ - 5 Leendert Christoffels Delft „ 1 „ — Samuel Broekmans „ Amsterdam„ „ in India aangeland „ Haarlem „ — Johannes Sierman Delft „ 82„ Pieter Hoogland n 6 Uh: hoog Edelens verhoogd Jan van de Weeteringebuijs Palembang tot en India aangeland Jan Smith „ Breda 831 — - U hoog Edelens verhoogd „ Groningen — tot Jan Sebers „ Palembang - „ - „ dh:r hoog Edelen in dienst Cornelis Pieter aangenomen „ Pieter van de Maat „ — „ „ — - „ Hendrik Eden Fredriks Kleijnziel - 84 v:t - in India aangeland Jan Pieter Esche. . Lubeek „ „ „ Hendrik Wieberg Aankom„— David Mulder. Amsterdam ƒ Benjamin Salomons Tagal „ —„— op Samarang in dienst Paulus van Rijsbergen d Boene tot — Uh: Hoog Edelens verhoogd Fredrik Capelle - - Passourouwang „ - 85 v:r — op Samarang in dienst Gebelingen „ in India aan geland Jan Swaanstroom Hamburg „— — „— Jan Caspar Drayer „ Uyttregt —„ — „ „ Jan van Rossel bergen in Noorn Arij Kort Harlingen„— „— Michiel Rompes „ Vlissingen — —„ „ Johannes Albregt - Christiaan Sellijn „— Roelof Janzen - Jan Seskes Amptregt Frans teman Hendrik Stoppelman Abram Jacobus de Co Arnolhus Carel braum Koningsbergen — „— Hendrik Stephanus Reerik Aahen — 85 „ Limdorff Pieter Schrek Lieuwer in Vriesl Jan Fredrik de Graad Hondes Gerrits= bakker Amsterdam — 80 hooploper Arnoldus de Jager „Nagapatnam— — Op Batavia in dienst Claas Hendriks „Groningen in Indra aangeland Adrianus Houtman Rotterdam 44 Gemeene zeevaerende die voortdragen „ Rotterdam. — —„ „ „— „ -: - Suriname — 84. V j=o _ „ „ter Goes — „ „ „ — „ „ Persoonen die Transporteere „ „ ƒ - 62 „ - - - „ „ 1„ „ - - „ „ „ — „ —„ x „ „ 62 „ _ „ 1 „ s - „— „ _„ „ — ƒ „ „ „ ƒ ƒ 62 Gijsbert Hemmij 62 Persoonen per Transport van hier vooren wijders 56 Gemeene Zeevaeren de W=t vo 44 stuks hier voor en benoemd slaan Wyders v:n Amsterdam A:o 1783 v: hooploper „ in India aangeland Jan Buijs „ Middelburg — 84 „ Johan Philip Seyselaar „ Amsterdam „ Arnaldus Vermeer Pieter David sz Westerbeek Westcappel „ Amsterdam — „ Cornelis de bruijn „ Groningen — „ — Johannes Camp Willem Seybout „ Haarlem „ — „ Hendrk van Limburg „ Amsterdam — „ Magdenburg. — Fredrik Luytert Siowert de bruijn. Theobaldus haar vlegter 188 Persoonen in alles te samen Jan Hendrik Stephanus „ — „—85„ „— „ Amsterdam — Ionge . „ — Aldus opgenomen en zoodanig bevonden in 't N:ts Comptoir tot Palembang den 30 Junij 1786 Door Hun Hoog Edelheeden te Batavia bij Geerde Mis sive van den 13 Mey 1783 aan ons opgedragen zynde het aanmaaken in de bezorging na Uw: E residentie van Vier Jollen met der selver toebehooren hebben wij tot het laat ste, geene andere gelegentheyd dan met Particuliere Vaar tuygen en laten mitsdien met ieder der thans vertrekkende Vaartuijgen gevoerd werdende door Chineese Anachodas Jan Kalonke Oesien en Tjo Alch en die van den Salem banger Oesing overgaan Een der gemelde Tollen dus UWE: met gemelde Voerders de gezamentlyke vier kieltjes bekomt kosten de ier derselve blykens Cognossement factuur ƒ 272:18:- ofte te samen met de Touwen ƒ 1194: 12:— wijna Waar meede vriendelyke Groete blyve (onderstond UW E: Goede Vrienden (was geteekend) J. s Siberg Barkey Jan van Santen, N: A: Lelyvelt, J:O: van Ingen, M: L:s Gaaswijk, E: A: de Wilde, J: H: LEckhart /en margine staat ) Samarang den 18 October 1783 Eerzaame Vroome Discreete Philippus Johanns van der steng tweede Resident aldaar Eersteen „Palembang aan den Roof den Orde ƒ - „ —: — H CKuijser doorm „— „ - x „„ „ „ „ „ — „ _ _ „ „ — - „ ƒ ƒ „ - _„ „ 225 D:
English
General Inventory of all Honorable Company cash, products, merchandise, provisions, goods for use etc. etc. that as of this date (by order of the residents of this factory) were taken by us, the undersigned express commissioners, according to custom, and found to be actually present as remaining balances in accordance with the trade books, consisting of the following, Namely In Cash in the Safe P:s 36 1/2 that is Thirty-six and a half realsp: In Products Fifteen thousand nine hundred cadjang mats for Batavia, 15900 In Merchandise One thousand four hundred thirteen and a half pounds steel Four pounds spices in sort such as 1 lb mace, 1 lb cloves, 1 lb cloves, 1 lb cinnamon, 3 1/2 three quarter leaguer Dutch vinegar, six pieces large coast cotton blankets, 3/4 6 Victuals and Provisions eighteen thousand one hundred fifty-seven pounds rice, fifteen and thirteen-twentieths cans arrack: 18157 15 13/20 two hundred fifty-six pounds seven cans lamp oil four and a half pounds cotton two hundred sixty-six pounds wax candles 266 f In the Powder Magazine, Four thousand seven hundred pounds gunpowder in 94 small casks lb 4700 Goods for Use twenty pounds lock plates, seventy-five pounds bar iron, 20 eighty pounds nails of various sorts, eleven pieces uniform trousers, thirteen small Surat cotton blankets, twenty cans sesame oil, 20 thirty-five bundles binding rattan, one hundred and eighty water 35 one hundred seventy-five pieces cadjang mats for use, one thousand and fifty pieces gunny sacks, five pounds Bengal packing twine, one set of surveyor tools of which most items are burnt and worn out two pieces iron stamps, two copper ditto 6 Honorable Company slaves, totaling sixty head, of which 22 men, 14 women, actual five slaves, 21 head being 1 boy and 2 girls remaining from the arrested Madurese vessels, besides 18 private individuals serving for food, Instruments for further accounting by the provisional Chief Surgeon, Johan Hendrik Deverman one copper decoction kettle, two small pans, one pair small scales and weights, two mortars and pestles, one wound syringe, one clyster syringe and one closed case, Lodge Dependencies 2 pieces metal 4 miners crowbars, 4 crowbars, 1 branding iron, 4 lamp lanterns without lamps, 1 fire engine with its feeder and further accessories, 1 pepper sieve, 31 leather fire buckets, 1 grindstone of 7 feet, 1 ditto of 4 feet, 2 4 iron balances and 3 pairs of wooden scale pans, 1 balance, 2 pans, and 64 reales weights, 2 fine money balances with 2 pieces copper pans, 1 pair of wooden scale pans, medium sort, 1184 lb metal weights of various sorts, as: 16 pieces of 50 lb each is lb 800 10 ditto of 25 ditto is 250 4 ditto of 10 ditto is 40 7 ditto of 5 ditto is 35 6 ditto of 4 ditto is 24 6 ditto of 3 ditto is 18 4 ditto of 2 ditto is 8 6 ditto of 1 ditto is 6 5 ditto of 1/2 ditto is 2 1/2 ditto of 1/4 ditto ditto of 1/8 ditto 67 pieces of weights in sort together weighing 1184 pounds 103 lb mark weights in 11 pieces, 3 pieces iron shovels, 4 shod ditto, 2 wooden ditto, 4 wooden list measures in sort, 1 steward pump, 2 copper pumps, 2 siphons, 4 beer taps, 3 funnels, 3 tin ditto, 4 pewter whole cans of 10 mutsjes each, 4 half ditto of 5 mutsjes each, Sailing Orders sounding leads and 3 pieces pewter whole mutsjes, half ditto, ration cups and stone with its muller, writing equipment, stamps of rixdollars, f 2.6 Holland each, f 1.6 ditto, stuivers, silver Honorable Company seal, books in quarto, octavo, booklets, scissors and small press, Equipment Goods 11 pieces jacks, ship lighter, 1 nail pliers, 1 pitch ladle, 5 iron grapnels in sort, 3 throw grapnels, 1 cable of 9 inches, 4 cables of 8 inches, ditto of 7 inches, 2 ditto of 5 inches, 2 shrouds of 5 inches, 1/2 iron hawser, 6 marline spikes, 3 wooden fids, 6 tar brushes, 1/4 barrel pitch, 18 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins, 8 three-sheave blocks, 4 two-sheave ditto, 4 fiddle blocks, 10 single blocks, 32 hooks and 2 thimbles, 1 pump auger, 4 chaloupe pumps, 15 scrapers, 3 hand lanterns, 2 torch lights, 9 native oars, 4140 lb Persian red ochre, 1 lb Prussian blue, 6 lb vermilion, 5 pieces paint brushes, 2 copper cook kettles and lids, 10 fish kettles, 6 saucepans, 7 dipping pans, 5 frying pans, 5 mast coats, tarpaulins, 3/4 roll Muscovy duck, 3/4 roll Dutch sailcloth, 5 sail plates, 1 common azimuth compass, 5 binnacle compasses, Artisan Tools consisting of Carpenters Goods, as 2 pieces planes in sort, 6 augers, 24 chisels, 1 file, 25 large drill bits, 3 rasp files, 1 pit saw, 3 frame saws, 4 hand saws, 2 pincers, 12 caulking irons, Blacksmiths Goods 2 pieces bellows of 7 feet, 1 anvil, 1 hand vise, 1 arm file, 3 sledgehammers, 3 bending pliers and 2 cutting irons, Coopers Goods 4 pieces drawing knives, 3 cutting ditto, 7 adzes, 2 bung augers, 1 cooper hammer, 1 croze, 2 hand hammers, 2 crowbars, 1 cold chisel, 1 punch, 1 cooper jointer plane, Masons Goods trowels, 4 pick hammers, 2 pavior hammers, Ammunition of War containing Gunners goods as 5 pieces iron cannon of 8-pounder balls, 14 ditto of 6-pounder, 5 ditto of 3-pounder, 2 ditto of 2-pounder, 4 metal ditto of 2-pounder, 19 swivel guns in sort, 9 mortars, 6 naval gun carriages of 8 lb, 14 ditto of 6 lb, 5 ditto of 3 lb, 4 ditto of 2 lb, 2 carriages with wheels of 2 lb, 120 truckle wheels, 96 linstocks, 18 iron pigtails in sort, 3 pieces binnacle lamps, 2 pieces hanging lamps, 229 f
Dutch transcription
Generale Opneem van alle S: E: Comp:s Con tanten, Producten, Koopman schap„ pen, Provisien, Goederen, tot ge bruyk &a &a die er onder dato deeses (ter ordre van de residenten deeses Comptoirs:) door ons ondergeteekende Expresse Gecom¬ „mitteerdens: na Usantie opgenomen, en per„ restant, in waeren weezen bevonden zi zijn over een komstig de Negotte boekjes, bestaande het een en ander in dit navolgende, Namentlijk Aan Contanten in Cassa P=s 36½ zegge Zes en dertig en een halve realsp: Aan Producten Vijftien duijzend Neegehonderd Cadjangmatten voor Batavia, „15900„ Aan Koopmanschappen uijzend Vier honderd dertien en een half Ponden Staal @ Vier Panden specerijen in z= als 1 lb foelij, 1 lb slooten, 1 lb Nagelen, 1 lb: Caneel, di Een 3½ drie Quart legger Azijn Hollandsch, ses Pees deekens Gecattoeneerde Groote Cust, ¾ . — 6 Mondkosten en Provisien agtien duijzend Een honderd zeven en vijftig Ponden Rijst, Vijftien en dertien twintigsten kann: Grak apij: 1815 2/3 50 1/20 tweehonderd ses en vijftig Ponden Seeven Kann Lamp Olij Vier en een half Ponden Cattoen nderd ses en sestig Ponden Waxkaarscsen twee 66 ƒ in d' Kruijtkamer, Vier duijzend zeeven honderd Ponden buskruijd in 94 P:s vaetjes lb 4700 Goederen tot gebruijk twintig Ponden Sloot plaaten, Vijff en seventig Ponden ijzer in staven, 20 — tagtig Ponten spijkers in zoort, Elf pees monterings broeken. dertien — deekens gecattoeneerde kleene sourats, twintig Kann: zijn Olij„ 20 Vijff en dertig bos bindrottings„ Een honderd en tagentig water 35 honderd vijff en zeventig pees Cadjangmatten tot gebruijk, Een duijzend en Vijftig pees Goenij zakken, Vijff Ponden Pakgaaren bengaals, Een stel landmeeters Gereedschappen W: V:n de meeste Effecten verbrt en versleeten zijn twee pees Izere stempels. twee _o Kopere 6 S. E Comp=s Lijftijgenen, te samen tellende Sestig stuks waar van 22 Mansen reele vijff Eijgenen 14. Vrouwen 21 Koppen zijnde 1 Jongen en 2 Meijden nog overig van de Gearresteerde Mardharese Vaartuijgen neevens, 18 particuliere voor d' kost dienst doende, Instrumenten ter nadere verantwoording van den pl Oppermeester, Iohan Pond„ drik deverman Een kopere De koktum ketel, Pannetjes, twee schaaltjes en gewigt, Een p Vijzels en Stampers. twee Een wondspuijl een klisteer Spuijt en een besloote heeft, Logie Dependentien or - ps Mathaale Meij - klikken 2 „ 4 „ Bergwerkers breekijzers, 4 „ Kbevoeten, 1 brandijzer, - 4 „ lamp Lanthaarns zonder Lampern, 1 11. Brandspuijt met dies aan brenger en verdere toe behooren„ 1 1„. Peeper harp„ 31 „ leere brandemmers, - 1„ slijpsteen van 7 voet„ - — „ 4 Voet „ 2 4 „ ijzere balance en 3 p r houte schalen; 1„- 1 „ balans 2 Schaalen en 64 realen gewigt 2 „ fijne Geld balansen met 2 ps kopere Schalen„ 1 pr. Houte Schaalen middelsoort, 1184 lb Methael Gewigt in zoort, als 16 ps van 50 lb ieder is lb 800. — - 10 — „ 25 „ — „ „ 250 4 — „ 10 „ — „ „ 40 7 — „ 5 „ — „ 35 6 — „ 4 „ — „ „ 24 6 — „ 3 „ — „ „ 18 4 — „ 2 „ — „ „ 8 6. — 1 „ —. „ 6 5 — „ ½ „ — „ „ 2½ — „ . . 14 0 _ „ 1/8 „. _o „ „ 67 p=s gewigt in z:t te samen 1184- Ponden weegen de 103 lb mark gewigt in 11 pees, 3. p. s izere Schoppen. 4 „ beslage:— 2 „ houtte. „ 1: 4 „ houte lijstmaaten in z=t, 1„ _ botteliers pomp„s 2 „ kopere — pompen. 2„ _ hevels 4, _ bierkraanen „ tregters 3„ 3 „ blikke_ 1 „ Keth 4 „ thinne heele kannen van 10 mutsjes Elke, 1 23 2 1 4„ _ halve — „ 5 —o „ verte te - - - - 1 - - Zeijlaas Ordres ½ „ dieplooden en 3 p„s thinne heele mutsjes „ halfjes randsoen beekers en Steen met zijn looper Schrijff gereedschap of zeguls van rijxds. ƒ2. 6 — holl 't p:s „ „ ƒ 1. 6- stuijvers „2 80„ silver S: E: Comp„s Cachet bel in Quarto Octavo boekjes „ Schaaren en nders Pars Equipagie Goederen 11 ps Domme kragten scheepsligter 1„ Hogeltang 1„ Picklepel 5. ijzere dreggen in zt 3„— werp dreggen/ 1 pr Cabeltouw van 9 duijm 4 „ Cabeltouwen „ 8. — — „ 7 _ „ „ 5 _ 2„ „ 5::— 2„ Wand ½ „ ijzertros 6. marrel priemen 3 „ houte moskuijlen 6„ theer quasten ¼ vat Pick 18 p. s Geijn bloks met 2 a 3 Schijven en Nagels 8 dtie schijfde bloks s 4 „ twee 4 „ fiool — — „ 10 „ bloks Enkelde 32„ haaks en 2 koussen 1 „ Pompboor 4„ Chialoups pompen 15„ Schraepers 3„ hand lanthaarns 2 „ Slonsjes 9 riemen Inlands 4140 lb Persiaanse roodaarde 1 „ berlijn blauw 6„ Vermillioen 5 p=s Verwquasten 2 1 kopere koksketels en deksels o „ vis 10„ - „Castrollen 6„ - „ dooppannetjes 7„ - 5„ _: koeke pannen 5: mastbroekings presennings ¾ roll Mosiovisch dock ¾ — Zeijl — holl: 5 „ Zeijlplaaten 1„. Gemeen peijl Compas 5„ Nagthuijs Compassen 2 - Ambagts Gereedschappen bestaande in Timmermans Goederen, als 2 ps. Schaeven inzt. 6„ Avegaars, „— 24 beijtels, „ — 1 „ Veijl 25 Groote boorijzers, 3 Rasp vijlen. 1 Kraanzaag, 3 Spanzaegen, 4 hand 2 Nijptangen, 12 Calfaat ijzers, srmitsgoederen 2 ps blaasbalgen van 7 voet„ 1 1„ aambeeld, 1 „ Armvijl; handschroeff, - 1 3 Voorhamers, 3 „ buijgtangen en 2„ Snij ijzers, Kuijpers Goederen. 4 p. s holmessen, 3„ snij — 7„ dissels, 2 „ Kraanboren. 1„ Sethamer, 1„ Kroos, 2„ handhamers, 2: baarsen. 1 Kouw beijtel Deurslag 1„ Strijkbank Metzelaars Goederen over - Troffels 4. houwhaemers 2„ Straatmakers hamers, Ammunitie van Oorlog inhoudende 2 Constapels goederen als 5 p:s ijzere Canons van 8 bals. — „ 6 —: 14„ „ „ 3 — „ — „ 2 6 - - 5„ 2: Methaele — „ 2: —: 4„ - draaijbassen in zt 19 „ 9 Mortieren - 2„ 6: rampaarden van 8 lb bosl: — „ 6 „ —„ 14 „ 3 „ _ „ 5 5 „ 2 „ — 4 2 Affuijten met raders van 2 lb„ 1 120 blokswielen 96 lentzen 18 ijzere Varken staarten in zt 3 p.:s Nagthuijs lampen, rinde hang lampen, 2 p. s 229 - „ ƒ
English
23 18 pieces of sponges and rammers, assorted - 20 powder horns, 1 tally stick 3 cannon drills, 11 purse-casks 13 copper cargo hooks, 10 priming irons, 2 pullers, 3 adzes, 3 hammers, 9 molds - 2 funnels 3 ball lanterns. 1 measure of 8 lb: 6 1 4 1 3 - 1 2. 19 1 - ½ lb ladles, - 8 5 6 14 3 6 2:— 3 ½ 3 cartridge cases 8 8 2 1 1— 1 ½ 6 large 16 3 - 239 round shot. - - - - 8. 6. 223 - 3 2— 502 502 1 1780 8 to 72 long — 6 150 d 3. 47 2 2 79 1: 23 8 60 canister shot filled with iron 11 lead 100 69 65 150 19 500 filled hand grenades 100 empty bombs of ½ - 470 iron swivel gun balls crowbars ½ bundle of cork matchcord, pieces of linstocks, 8 cartridge sticks of 8 to ½ lb: scissors 5 20 lb refined sulfur and 38 pieces of apron leads for ordnance in 1 - - Building Materials 308000 pieces of bricks 50 tubs of masonry lime 24000 roof tiles. 325 ridge tiles 1450 floor tiles, large, small, 7200 300 lb sheet copper. 217 pieces of iron anchors, assorted. 222 iron window bars. 56 cross bars. 14 pullers. 29 bolts. 16 hold hinges with their pintles, assorted boat knees, 23 43 rim latches mortise iron glazing bars, 157 14 Chinese sampans. 9 wooden pillars, or columns; 459 posts for doors or window frames, - 34 doors, 60 windows, 127 glass window frames with their iron fittings, 110 rafters. 17 Ambon beams. 81 mill planks of 1½ inches 10 stone bases of 6 to 7 inches with iron pins in them 42 4 stone pedestals of 10 inches with iron pins stones, assorted, and 3 26 sills, assorted, among which 3 broken, In the Fairway Armory Goods remaining 3 pieces of halberds 12 musquetoons, 5 drums 14 grenade pouches, 59 flintlocks, grenadiers, with iron ramrods musketeers, wooden 21 30 cartridge belts, 5 half-pikes, 6 ship's pistols 51 sword belts, chamois leather. 34 swords, common, assorted 134 cutlasses, grenadier. 118 scabbards. 126 bayonets 5 blunderbusses 2 iron bullet molds, 22 bullet casks, 49 100 flintlock and 1300 pistol balls, 71 cartridge pouches, ordinary ½ parcel of cartridge paper 2400 live flintlock cartridges and - 1300 flints, 1 1 - - - - 3 2 1 1 45 long — 2 2 pieces of anchors, 2 grapnels, 1 boat grapnel, m — 1/5 cable-laid rope of 8 fig-tree rope, 3 pieces of grapnels, 1 kedge grapnel. 1 kedge anchor 1 hand lantern, 1 dip-candle, 3 splicing fids, 2 marline spikes, 2 scrapers; 1 pump hook, 8 iron cannons of 2 lb, 4 bronze swivel guns of 1 lb, 8 gun carriages of 2 lb, 35 live flintlock cartridges, 1 copper powder measure of 12 — 1 funnel, 1 lantern, 1 hammer, 8 copper cartridge cases of 2 lb. 1 — 2 2 cannon ladles of 2 —: 2 4 sponges and rammers of 2: — 2 of 1 — 4 scrapers and pig's tails of 2 —: 2 2 powder horns 1 purse-cask, 2 cannon drills 3 priming irons, 2 pullers 2 crowbars, 2 cartridge sticks, 18 of ½ 15 round shot of 2 8 canister shot of 2 1 —, 6 blunderbusses, 5 of 1 32 of 1 45 of 1 15 of ½ : 1 1/5 — 1 marline spike. 2 splicing fids. 1 commander, 1 hand lantern. 1 piece of anchor, 2 grapnels. 1 kedge grapnel. ½ lead line 2 iron pump hooks. sticks, 2 1 spare pump; 2 cranks, 2 hatch iron straps, 2 shackle bolts; 8 hoops, 1/5 cable-laid rope, 1 ship's lighter, 2 padlocks 2 hand lanterns, - 2 1 powder measure, funnel. 2 ordnance drills. 2 priming irons, 1 puller, 2 crowbars, 2 bullet molds. 1 purse-cask 5 half-pikes 3 scrapers 6 linstocks, 2 cartridge — 3 wooden hooped buckets. 20 pieces of apron leads for ordnance,— 7 half-leaguers, 1 arak tub, 10 lb bronze weights, adze horn. - 2 38 pieces of canister shot of ½ lb, ¼ small cask of grapeshot, 50 live flintlock cartridges 50 flintlock and pistol balls, 5 pistols 8 musquetoons, common iron, 16 cutlasses and 4 scabbards, 3 cartridge pouches, 4 copper cannon ladles of 2 lb, 7 iron pig's tails, assorted 8 sponges and rammers, assorted 6 copper cartridge cases of 2 lb, 10 flintlocks 1½, 3 pieces of wooden steward's pumps, 1 pewter jug, 1 round hanging lamp, 3 cock drills; 1 copper fish kettle and lid. 1 casserole and lid. 1 frying pan, 1 gridiron. 1 cook's ax 1 boat and accessories, 4 oars. 1 caulking hammer. 1 iron 1 iron sledgehammer. 1 carpenter's adze, 1 handsaw, 1 spanker 1 stay foresail, 1 square foresail 1 topsail, 2 jibs. 2 sailcloth pieces. 1 bearing compass. 1 binnacle compass. 1 lamp: 1 night-glass of ½ hour. 2 shackle bolts 6 hoops 2 sounding leads. 1 ditty box 1 sea brief and 1 sailing orders, The pencalang Banca provided with 3 scrapers, 3 splicing fids, 3 marline spikes. 1 commander, 3 tar brushes, 4 dead-eyes. 11 blocks, assorted 20 hooks and thimbles, 12 iron swivel guns of 1 lb. 5 gun carriages of 3 lb. 3 lb: 80 round shot or swivel gun balls. 140 45 long 15 canister shot 50 50 filled hand grenades, 1 mutsje 1 half-mutsje, 1 1 In the Fairway The pencalang Edam on which is, 8 pieces of flintlocks, 66 pistols, 10 cutlasses and 1 scabbard, 1 half-pike, 10 cartridge pouches 1 flintlock scraper, 1 linstock, 4 half-leaguers, arak tub, 1 kit, 1 1 pair of wooden scales with their balance beam, 3 pieces of hooped buckets, 10 lb bronze weights, 1 round hanging lamp 1 pewter half-pint measure 2 ration cups 1 copper fish kettle and lids. 1 casserole of 8: 1 dripping pan 1 gridiron 4 cook's axes. 1 boat; 1 caulking iron. 1 iron chamber 1 sledgehammer 1 handsaw. 2 handspikes. 1 spanker 1 stay foresail. 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 1 night-glass of ½ hour. 2 binnacle compasses. lamp, 1 sounding lead 1 shackle bolt with 4 hoops, 1 speaking trumpet 1 ditty box, 1 sea chart and 710 coir rope rigging The pencalang De Snoek carrying 2 pieces of scrapers 3 hatch iron straps. 1 iron pump hook; 8 iron cannons of 2 lb. 12 bronze swivel guns of ½ — 8 gun carriages and accessories of 2 lb, 70 round shot . . . . . . of 2 —, 70 28 long— 22 canister shot 2 1 G 1 - 1 1 2 1 — - 1 dip-candle, 2- - 2. ½ 1 1 - 1 - 5 5 2 - 1 dip-candle, - 1 - 1 235
Dutch transcription
23 18 p„s Wijssers en aansetters in z=t - 20 „ Cruijthoorns, 1 „ talstok 3 „ Canonbooren, 11 „ beursvaetjes 13 Copere lasthaken, 10„ _ laadpriemen, 2„ _ Ophaalders, 3„ — dissels, 3„ _: haemers, 9 „ —: mallen - 2„ — tregters 3 — kluijt lanthaarns. 1„ — _ maat van 8 lb: „ 6 — 1„ „ 4 — ƒ 1 —„ 3 — - 1„ „ 2. — 19 — —„ 1 — - — ½ lb schutlepels, - „ 8 —„ 5 „ 6 — 14„ ƒ „ 3 — ƒ 6„ „ 2:— 3 „ ½ — 3 „ Cardoeskokers „ 8 — 8 „ 2 _ 1 „ 1— 1 ½ — „6 — Goute 16 „ 3 — - 239„ rondscharp. - - - - „ 8. — „ 6. — 223„ - „ 3 — 2— 502„ 502„ „ 1 — 1780 „ 8 — te o 72„ Lang — „ 6 — 150„ _ d „ 3. — ƒ - 47„ „ 2 — 2 79„ 1: 23 8 60 druijven met ijzer gevult „ 11 lood 100 „ 69 65 150 19 500 Gevulde handgranade 100 leedige bommen van „ ½ - 470 Yzere bas kogels —„ koevoeten —½ bos kurk ƒ Kiplont, ps lond stokken, 8 „ Cardoes stokken van 8 tot ½ lb: Schaar 5„ 20 lb Zwavel Gerassineerd en 38 p:s Plastlooden tot het Geschut in 1 - - Bouwmatriaelen 308000 p:s Metzelsteenen 50 balies metzelkalk 24000 dakpannen. ts 325 Vorst 1450 Vloersteenen groote, kleene, 7200 300 lb Plaatkoper. 217 ps. ijzere Ankers inz=t. 222 Diefijzers. 56 dwars 14 trekkers. 29 Grendels. 16 Ruijmhengsels met dies duijmen in z=t bootknieren, 23 43. knipslooten Insteek ijzere Glas roeijen, 157 14 Chineese Chiampang. 9 houte Plaren, off Colommen; 459 „ stijlen tot deuren off Vengster Cosijns, - 34 deuren, 60 Vengsters, 127 Glaaze ramen met dies ijzer beslag, 110 Dakribben. 17 balken ambon. 81 Moole planken van 1½ d=m 10 Steene Neute van 6 a 7 d=m met ijzere pennen daar in 42 4 Cust —o van 10 d=m met ijzere pruijmen steenen in 2t en 3 26 dorpels inz=t daar onder 3 gebroken, Int Vaarwater Wapenkamers Goederen over 3 p:s Gellebaarden 12. Musquettons, 5 Trommels 14 Granaedzakken, 59 Snaphaenen Grenadiers met Yjzere Laad stokken musquettiers „ houte 21 30 Cardon riemen, 5 halve Pieken, 6 Pistolen Scheeps 51 Port d' Exees zeemleere. 34 Deegens gemeene in Z=t 134 houwers Grenadiers. 118 —„ scheeden. 126 bajonets 5 Khutzers 2 ijzere kogelvormen, 22 Kogel vaeten, 49 100 Snaphaan en 1300 Pistool kogels, 71 patroon tasschen Ordinaire —½ p„t Patroon Papier 2400 scherpe snaphaan Patroonen en - 1300 Vuursteenen, 1 1 - - - - 3 2 1 1 45„ lang — „ 2 „ 2 ps Ankers„ 2 „ dreggen, 1 „ Schuijtsdreg„ m — 1/5 „ Cabiltouw van 8 „ Vijger, 3 p:s dreggen, 1„ Werpdreg. 1 Werp Anker 1 „ hand lanthaarn, 1„ Slonsje 3 „ splits hooms, 2: „ Marril priemen, 2 „ Schraapers; 1„ Pomphaak, 8 „ ijzere Canons van 2 lb, 4 „ methaele bassen „ 1 lb„ 8 „ rampaarden „ 2 lb, 35 „ scherpe snaphaan patronen, 1 „ Copere kruijtmaat „ 12 —„ 1 „:tregter, 1„ _ _ lanthaarn, 1: — — hamer, 8 „ _ Curdoes kokers van 2 lb. 1 —„ 2 „ „ 2 — Canonlepels „ 2 —: 2 „ 4 Wissers en aansetters „ 2: —„ 2 „ _ „ _ „ 1 —„ 4 Kratsers en Varkestaarte „ 2 —: 2 „ 2 Kruijthoorns 1 beursvaetje, 2„ Canon boren 3: laadpriemen, 2 Ophaalders 2 Koevoeten, 2 „ Cardoes stokken, 18 „ _ „ ½ „ 15 „ rondscharp „ 2„ 8 „ druijven „ 2 „ — —„ 1 —, 6 donder bossen, 5„ — „ 1 „ 32„ „ 1 „ 45 „ _ „ 1 „ 15 „ _ „ ½ „ „ — : 1 1/5 „ — 1„ Marrelpriem. 2 „ splitshoorns. 1 „ Moskuijl, 1 „ hand lanthaarn. 1 ps Anker, 2 dreggen. 1 Werpdreg. ½ Loodlijn 2 ijszere Pomphaaks. stokken, 2 1 Pomp ter Waarloo; 2 — Gekken, 2 Luijkbeugels, 2 boeijbouts; 8 beugels, „ 1/5 Cabeltouw, 1 Scheeps Ligter, 2 hangslooten 2 handlantaarns, - ƒ 2 1 kruijtmaat, _„tregter. 2 Schutbooren. 2 Laadpriemen, 1 Ophaalder, 2 Koevoeten, 2 Kogelmallen. 1 beurs vaetje 5 halve Pieken 3 kratsers 6 londstokken, 2 Cardoes —„ 3 houte bandsputsen. 20 p. s platlooden tot t' geschut,— 7 halve Leggers, 1 Araho balij, 10 lb Methael gewigt, dissel hoorn. - 2 38 p. s druijven van 1/ lb, ¼ Vartje Schroot, 50„ scherpe snaphaan patroone 50„ Snaphaan en Pistool kogels, 5 Pistoolen 8 Musquettons gemeene Yzeren, 16 Gouwers en 4 scheeden, 3 Patroontasschen, 4 Copere Canon lepels van 2 lb, 7 ijzere Varkestaerten in z=t 8. Wissers en aansetters in Zt 6 Copere Cardoes kokers van 2 lb, 10 Snaphanen —„„1½, 3 p:s houte botteliers pomp, 1 thinne kan, 1 ronde hanglamp, 3 Kraanboor; 1 Kopere Vischketel en deksel. 1 Castrol en deksel. 1 Koekepan, 1 rooster. 1 Roks bijl 1 Schuift en toebehoren, 4 riemen. 1 Calfaethamer. 1 izer 1 Izere Moker. 1Zimmermans dissel, 1 handzaag, 1 bezaan 1 Slagfok, 1 breefok 1 Topzeijl, 2 Kluijvers. 2 Zeijl plaaten. 1 peijl Compas. 1 Nagthuijs Compas. 1 _o lamp:„ 1 Nagtglas van ½ uur. 2 „ boeij bouts 6 — beugels 2 dieplooden. 1 Lapdoos 1 Zeebrieff en 1 Zeijlaas Ordre, D Pantjalling Banca voorsien van P 3. Schraepers, 3 Splitshoorns, 3 marrel, priemen. 1 moskuijl, 3 theerquasten, 4 Iufferbloks. 11 bloks in z„ 20 haaks en koussen, 12 ijzere bassen van 1 lb. 5 rampaarden „ 3 lb. 3 lb: 80„ rondscherp off bas kogels. 140 _ 45 lang 15 druijven „ 50 50 Gevulde handgrenaden, 1 —: mutsje 1 _ halfje, 1 1 Int Vaarwater D' Pantjalling Edam waar op is, 8 ps snaphanen, 66 Pistolen, 10 Houwersen 1 schee, 1. halve Piek, 10 „ Patroontasschen 1 Snaphaan kratzer, 1 „ Londstok, 4 halve Leggers, Araks balij, 1 e Kith, 1 1 p:r houte schalen met dies Evenaar, 3 p:s bandsputsen, 10lb Methael gewigt, 1„ ronde hanglamp 1 thinne Sintje 2 — randsoen beekers„ 1 kopere Visketel en deksels. „ Castrol „ 8: 1 dooppannetje ƒ 1 rooster 4 Koksbijlen. 1„ schuijt; 1 Calfuet ijzer. 1: IJsere kamer 1 Moker 1„ hand zaag. 2 „ — Spaaken. 1„ bezaan 1 Stagfok. 1 „ bhee _ 1„ topzeijl 2„ kluijvers 1 „ Nagtglas van ½uur. 2„ Nagthuijs Compassen. lamp, 1„ dieplood 1„ boeij bout met 4 beugels, 1 „ roeper 1 „ lapdoos, 1„ Zeekaart en — 710 Caijer touw rijger D Pantjalling de Snock op hebbende 2 ps Schraepers 3 „ Luijkbeugels. 1: Izere Pomphaak; 8 „ _ Canons van 2 lb. 12 Methaele bassen „ ½ —„ 8 „ rampaarden en toebek: van 2 lb, 70 rondschorp. . . . . . „ 2 —, 70 _ _ 28 lang— 22 druijven 2 1 G 1 - 1 1 2 1 — - 1 Slonsje, „ „ 2- - „ 2. „ ½ 1 1 - 1 - 5 5 2 - 1 „ Slonsyn, - 1 - 1 235
English
6 pieces wooden cartridge cases of 3 lb 2 iron pigtails of 1 lb 2 cannon drills 7 copper vent pricks 5 powder horns lantern measure funnel 21 crowbars 1 purse barrel 2 cartridge formers 5 matchsticks 13 muskets 51 pistols 6 blunderbusses 75 musket and pistol bullets 6 cutlasses 2 swivels 6 cartridge pouches 1 copper scales with its beam 10¼ lb lead weight 15 half leagers 1 arak tub 1 kit 1 tin funnel 3 wooden iron-bound buckets 1 piece scales and beam 10½ lb lead weight 1 piece pewter jug half-pint gill half-gill 15 of 1 lb of 1 lb 2 copper gunner's ladles of 3 lb 10 sponges and rammers of 1 lb frying pan stewpan 1 soup ladle 1 gridiron 2 cook's axes 11 sledgehammer 1 chisel 11 handsaw 4 handspikes 1 plane 1 pincers 1 caulking hammer 1 caulking iron 1 drill bit with its brace 4 oars 1 spanker 1 staysail 1 crossjack 1 topsail 2 jibs 1 sailmaker's palm 1 binnacle 1 bearing compass 2 common compasses 2 compass lamps 1 half-hour glass 2 sounding leads 1 megaphone 1 log box 1 cross-staff 2 nautical charts and 1 sailing order These following goods are from the demolished pantjalling the Nephtun still found in warehouse according to these remainders by the sub-ledger and consist of frying pan tongs fish 1 piece anchor 2 grapnels 1 hatch iron 2 fid horns 2 marline spikes 3 scrapers 2 hand lanterns 1 junk lamp below stood Thus inventoried and found in the Netherlands Trading Post at Palembang on 2, 3, 4, 5 and 6 September 1783 lower by us was signed A: A: Lekman and P: van de Weetering buijs 2 pieces cartridge formers unusable 1 piece iron pump hook 6 muskets 1 padlock 5 pistols 2 tar brushes 6 cutlasses 41 single blocks 5 cartridge pouches 2 shoe blocks 2 half racks 2 double-sheave blocks 2 musket scrapers 15 iron hooks and 20 thimbles 200 live musket cartridges 17 deadeye blocks 3 half leagers 1 foresail yard 1 arak tub unusable 1 topsail yard 1 kit 1 gaff 1 pewter jug 8 iron cannons of 2 lb mostly unserviceable half-pint 1 8 gun carriages of 2 lb unserviceable gill unusable 1 4 bronze swivels of 1 lb 1 half-gill 103 round shot of 2 lb 2 pewter ration cups 1 lb 1 round hanging lamp unusable 78 of 2 lb 18 lb bronze weight 36 bar shot 1 piece copper fish kettle and lid 28 of 1 frying pan 16 grape shot of 1 1 gridiron 18 2 copper cannon ladles of 2 lb 1 iron sledgehammer of 1 1 chisel iron pigtails of 2 lb 1 pincers 2 of 1 lb 1 iron hammer 4 5 sponges and rammers of 2 lb 1 handsaw unusable of 1 lb 1 caulking hammer copper cartridge cases of 2 lb 1 iron of 1 lb 1 spanker 1 crossjack half-worn powder measures funnels 1 topsail lantern 2 jibs hammer 1 sailmaker's palm 1 binnacle lamp adze 1 bearing compass unusable tackle 1 cow bolt with 4 irons 1 4 powder horns 2 copper bullet moulds 2 sounding leads 3 cannon drills 1 megaphone 1 cross-staff 2 vent pricks 1 nautical chart and 2 crowbars 1 purse barrel ditto unusable 1 log box 4 2 4 8 matchsticks 2 pieces pewter ration cups 1 copper rice kettle and lid short 14 1 2 2 1 1 235
Dutch transcription
6 p=s houte Cardoeskokers van 3 lb„ 2 Yjzere Varke staarten „ 1 „ 2„ Canonbooren, 7 „ Copere Laadpriemen, 5 „ Cruijthoorns, lanthaarn maat, tregter, 21 Koevoeten, 1 beursvaatje, 2 „ Cardoes stokken, 5 „ lont — 13 Snaphaanen, 51 Pistolen 6„ donder bossen 75„ Snaphaan en Astool-kegels, 6„ houwers. 2 batzers 6 Patroon tasschen, 1 Copere Schalen met dies Evenaar, 10¼ lb lood gewgt, 15 „ halve Leggers, 1 Araks balij, 1 Kith. 1 blikke tragter„ 3 houte bandsputsen. 1 p„s — Schalen en Evenaar, 10½ lb lood Gewigt. 1 p:s thinne kan. pintje. mutsje, halfjes 15„ — „— „ 1 „ „ „ 1 —„ 2 „ Copere schutlepels „ 3 —: 10 „ Wissers en aansetters „ 1— Staurtpan„—„ Smoorpan „: 1 „ Soeplepel 1„ rooster, 2 koksbijlen, 11 Moker, ƒ 1„ beijtel, 11 handzaag, 4 — Spaeken. 1„ Schaaff 1 Nijplang, 1„ Calfaethamer 1„ — ijzer, 1„ boorijzer met dies omslag, 4 „ riemen. 1„ bezaan. 1 Stagfok. 1„ breefok. 1„ topzoijl. . 2„ kluijvers, 1„ Zeijlplaat 1. Nagthuijs. 1 Peijl Compas. 2 Gemeene Compassen, 2 Compas lampen, 1 half Uurglas, 2 dieplooden. 1 handroeper. 1 Laxdoos 1 Graadstok 2 Zeekaarten en 1 Zeijlaas Ordere. Deeze navolgende Effecten zijn van de Gesloopte Pantjalling de Nephtun nog in waeren weeren bevonden overeenkomstig dees restanten by t byboek en bestaan in Koekepan „tang, „ Visch, — „ —„ C - 1 p:s anker. 2 „ dreggen 1 „ Luijkbeugel, 2 Splitshoorns: 2„ Marrel Priemen. 3 Schraepers, 2 „ handlandthaarns 1 Slonsje, (onderstond) Aldus opgenomen en bevonden in t N=s Comptoir tot Palembang den 2,3, 4, 5 en 6 Septem„ „ber 1783 / lager/ door ons, /was geteekend/ A: A: Lekman en P: van de Weetering buijs 2 p„s Cardoesstokken onbek: 1 ps ijzere Pomphaak 6 „ snaphanen 1. „ hangsloth, 5 Pistolen 2„ theer quasten„ 6 houwers 41 „ bloks enkelde, 5 Patroon tasschen, 2 siool bloks, 2 halve Reken 2 twee schijfde bloks 2 snaphaan kratzers, 15 ijzere haaks en 20 koussen, 200 scherpe snaphaan patronen. 17 Jufferbloks, 3 halve Leggers, 1 fokke rhae, 1 Araks balie onbea: 1 tepzoijl rhaer 1 Kith. 1 Gaffel, 1 thinne kan„ 8 izere Canons van 2 lb meest verlopen. _ pintje. 1 8„ rampaarden van 2 lb reddeloos, _ mutsje onbeq: 1 4 Methaele bassen van1 lb. 1 _ halfje 103 rond scherp van. . . 2 lb, 2 o randsoen beekers, 1 lb. 1 Jonde hang Lamp onbeq: 0 78. „ 2 „ 18 lb Methael gewigt. 36 lang 1p Copere Visketel en deksel „ 28 _ 1„ _ koekepan. : 16 druijven „1 1 Rooster, 18 2. Copere Canonlepels „ 2 „ 1 Yzere Mooker, „1 1 beijtel, „ . ijzere Varke Haarten „ 2 „ 1 Nijptang. 2 — „ 1 „ 1 IJzere Hamer, 4 5 Wissers en aansetters „ 2 „ 1 handzaag onbeq: „ 1„ 1 Calfaat hamer „ Copere Cardoes kokers. „ 2„ 1 _ ipzer _ „ 1„ 1„ bezaan. - 1 breefok, } halfsleet Kruijtmaten. tregters. 1 topzeijl. lanthaarn, 2 kluijvers hamer, 1 Zeijlplaat. 1 Nagthuijslamp. dissel. 1 Peijl compas onbeq; Ophaalder, 1 koeijbout, met 4 beugels. 1 4 kruijthoorns, 2 kopere kogelmallen, 2 Clieploden 3 Schutbooren. 1 roeper. 1 Graadstok 2 laadpriemen, 1 Zeekaart en 2 Koevoeten, 1 boursvatje 1d onbeqz 1 „ Lapdoos. 4 2 4 8 londstokken 2 p:s thinne randsoenbekers. 1 Kopere Rijstketel en deksel, Korte 14 1 2 2 - - - - - 1 1 235
English
Short List of the amount of the Honorable Company's effects for Ordinary Rations Statement of the Charges and Profits, which in the Financial Year anno 1782/83, that is from primo September 1782 to ultimo August 1783, occurred at the Palembang Factory, in Comparison of Those that were accounted for on the General Ledger in anno passato or in the Financial Year 1781/82, together with their Comparison, against that determined by the Memorandum of Retrenchment f 98. 11 for 36½ rdsp of 54 stivers each is. Kept and closed by the 643 19 15900 pieces Undersigned, Namely Cadjang mats for Batavia 359 16 for This Year Ao. passato more less diverse Merchandise 909. 7 8 f 6223 15 — f 6140 7 — f 83 8 — f — — Provisions and Supplies 535: 4 2655 17 8 2646 8 9 9 8 — Goods for Use Expenses 943. 19 8 546: 15 – 771 11 — — — – 224 16. — 4700 lb. - Extraordinary 4142 8 8 1761 12: 8 1546 9:8 215 3 — Gunpowder 25 men and 14 Women for - Of the Honorable Company's Slaves f 7465 –: – 5920 6 1544 14 – Slaves. boys and 2 men Mandheling and 18 private Shallops and Vessels. 495 – 8 523 11— — — — 28 10 8 4185 11 Convicts. Hospital Charges, 9983 –. – 9355 16- 627. 4 — 420. 18 8 Lodge dependencies wages on land 2563 17 8 2656 8 — — — 92 10 8 3646 18 8 Writing Utensils. Repairs and carpentry. 321 7 — 130 1 8 191 5 8 Charges of Ships 427 18 Equipage Goods. 25317 3 - 19489 — 8 5828 2 8 Account of new Works. Craftsmen's Tools. 10851: 6 8 2683 9 340 14 8 3024 3. 8 — Artillery train and War expenses, Ammunition of War 11804 14 1797: 13 7797 13 — Gifts Account of Building materials. f 59471 15 8 f 52006: 2. f 10496:19:8 f 3031. 6 Pantje Edam over the cost of the same to Holl: ƒ 6698:3 8 3031. 6— „ 6067 —8 the lesser subtracted from the greater, being ƒ 162006:2:— Snoek „ 5124 17 – „ 17890: Shows that the Charges of this book¬ ƒ 7465: 13. 8 ƒ 7465 13. 8 year exceed the previous one, ditor Otherwise ƒ 55 151: 15 8 The Honorable Mr. G. Hemmij Merchant Chief on account of advance - ƒ 17010: The charges of this financial year amount to, „ 52006 2 the previous are 7465 13 „ Consequently more charges than in the previous year Debtor 4394: 11:8 The profits of the previous financial year were ƒ 98789 — Sultan Ratu King here on account of arrears 3380„11„— are t 1814 Sum ƒ 98789 — ƒ 56860 13 One thus less profits than at that time, — Which diminished profits being added to the increased charges, it is shown that this Office has now turned out more disadvantageously than in the Palembang, 31 August 1783 8479 14 1 past financial year by an amount of The increased charges and lesser profits of this (signed) G: Hemmij having been briefly shown in contrast to the past financial year, there now follows the reason for the same increases and decreases, namely: for Cash in Hand „ 5 which on the date hereof at this Office by the Trade booklets per balance and by the General Inventory in actual existence were found to be, namely: Exposition Increased „various „ Banca 0 23:7
Dutch transcription
Korte Lijst van 't beloop der S: E: Comp=s ffecten ter Randsoenen Ordinaire Vertoog der Lasten en Winsten, dewelke in het Boekjaar a„o 1787/5, dat is van p=mo Septem„ „ber 1782, tot Ultimo Aug:s 1783, ten Comp„ „toire Palembang gevallen zijnde, in Vergelijking der Geenen die in a=o p=o ofte in't Boekjaar 178½, op 't Generaal zijn ver„ „cevent, mitsgaders derselver Comparitie, teegens het by de Memorie van Menagie ƒ 98. 11 „ over 36½ rdsp van 54 stx elk is. bepaalde Gehouden en geslooten door de „ 643 19 „ 15900 p s Ondergeteekende„ Namentlijk „Cadjangmasten voor Batavia 359 16 tot deeses Jaars Ao. passato meerder minder „ diverse „ Coopmanschappen 909. 7 8 ƒ6223 15 — ƒ 6140„7. — ƒ 838. —ƒ — — „ Mondkosten en Provisien 535: 4 „ 2655 17 8„ 2646„ 8 „„ 9„ 9. p„s — Goederen tot Gebruijk Onkosten „ 943. 19 8 „ 546: 15 –„ 771 11 —„ — — – „ 224 16. — „ 4700 lb. - Extra „ 4142 8 8 „ 1761 12: 8„ 1546„9:8„ 215 3 —„ Buskruijt 25 m:s en 14 Vrouwen tot - Van S:E: Comp: Lijff: Eijgenen„ ƒ 7465„ –: –„ 5920„6„„ 15444 14 –„ LijffEijgenen. „sjongen en 2 m: Mandh: en 18 partic „ Chialoupen en Vaartuijgen. „ 495 „– 8 „ 523 11—„ — — —„ 28 4185 11 Ketlinggangers. Hospitaals Ongelden, „ 9983„–. –„9355 16- „ 827. 4 —„ 420. 18 8 Logie dependentien soldijen aan land„ „2563„ 17 8„2656 8 — — — 94 „ 3646 18 8 Schrijff Gereedschappen. Reparatie en timmeragie. „ 321„ 7 — 130 18„ 191„5„8 Ongelden van Scheepen „ 427 18 Equipagie Goederen. „25317„3 -19489„—8 5828„ 2„8 Reecq: van nieuwe Werken. „ Ambagts Gereedschappen. „ 10851: 6 8 2683 9 „ 340 14 8 3024 3. 8 — Train en Oorlogs kosten, Ammunitie van Oorlog „ 11804 14 1797: 13 „7797„ 13 — chenkag Reecq: Bouwmatrialen. ƒ59471 15 8 ƒ52006: 2. ƒ10496:19:8 ƒ3031. 6 Pantje Edam - - - ove het kostende van dies tot Holl: ƒ6698:3 8 3031. 6— „ 6067 —8 't mindere van 't merdere afgetrokken mt At 162006:2:— Snoek.„ „ 5124 17 – „ 17890: Wijst aan dat de Lasten van dit boek¬ ƒ7465: 13. 8 ƒ7465 13. 8 Jaar 't voorige te bovengaan, diteur Anders ƒ55 151: 15 8 D: E: H:r M:r G=t Gemmij Koopman — Opperhoofd weegens verschot - ƒ 17010: De lasten van dit boekjaar tellen, „52006 2 t' voorige zijn groot 7465 13 „ Overzulxheeden meerder lasten dan in A=o pro Debiteur 4394: 11:8 De winsten van 't voorige boekjaar waren groot ƒ98789 — sulthan Rathoe Koning alhier weegens agterstal 3380„11„— zin t 1814 Somma ƒ 98789 — ƒ56860 13 Een dus minder winsten dan doemaals, — Welke verminderde Advansen bij de vermeerder de lasten geaddeert, zijnde aangetoont werd dat, dit Comptoir thans nadee liger dan in 't /onderstond:/ Palembang den 31 Aug 1783 8479 14 1 voorleedene boekjaar Uijtgevallen is ein montant van De vermeerderde lasten en mindere Winsten van dit (was Geteekend) G: Hemmij in tegenstelling van het gepasseerde boekjaar kortelijk aan getoond hebbende, volgt nu de reeden van derselver meer en minderheedens te Weeten a Contanten in Cassa „ 5 die er onder dato deezes ten deezen Comptoire bij de Negotie boekjes per restt. en bij den Generalen Opneem in Waeren Weezen bevonden zijn te Weeten Vertoog Vermeerderde „diverse „ Banca 0 23:7
English
239 Expenses Hospital expenses Hospital Charges ditto Extra ditto ditto of the Honorable Company's Slaves, ditto Shallops and Vessels. Hospital Charges, Salaries on Land. Increased burdens are to the amount of ƒ10496:19: 8. Actual determined, less more Burdens Ordinary Rations, 6223 :15: — ƒ43031218„ — ƒ 1920:12::8. Ordinary Rations ƒ 83„8. — this excess originates solely 2655:17:8„ 1580 7 —„ 546 15 — „ 421 17 8 „ 12 8„ 1350 —-„ 100 and 80 ds per the Koyang of 6000 lb, 9. 9:8 more than in the past book year 178½. 9983„ — — „8437 10 —„ Originally from a slightly greater consumption 2563 17 8 „ 253:2:18 repairs and Carpentry, of goods for the household, 321 7 — 843 15 — „ 522 Ship Charges, ditto of the Honorable Company's Slaves 215. 13— higher than in the year 17812, partly by purchase of rice, and partly by 5 pieces more 25317 3. — account of New Works. on average being maintained Train and War expenses- 340 14 8 340:14:8 account of Gifts. 1797. 13 slaves, ditto Shallops and Vessels 1544:14:— Exceeding the previous book year because of 988 13 Total ƒ59471„15 8 ƒ 25289 14 8 the new Sails supplied to the Cruising Pantjallings „25289: 14 8 the lesser subtracted from the greater amounts in this period, shows that the incurred burdens Agrees ƒ 34132 ƒ 34182 1 exceed the determination, 827:4 by the larger provisions made 3380 11 The profits obtained in this book year are large of Pay and Subsidy at that time, And according to the memorandum of management they are, after the reduction 191„5:8 more than in the previous year through exchange of the round reals at the salary premium, determined at Ship Charges 2818 thus more advantages than the memorandum determines of a mast and two spars, on the bark Which higher obtained advance, deducted from the larger burdens, de Arend in the year 1782. further demonstrates that Palembang, in contrast to the determination Account of New 5828:2:8, higher than in the past book year by some by the aforesaid memorandum, is behind by a sum of 31364: more consumed Goods for the further the following reasons can be given progress and construction of the New Lodge, Increased Burdens to ƒ35170„ 14 — and are 1797: 113:— Because in the past book year nothing Account of Gifts Ordinary rations ƒ 1920: 12: 8: this increase arises from the extra allowance to the was charged to this account. seafarers, granted by their High Excellencies by Dispatch of 7 November 1760: above the board money determined in the memorandum of management, which Decreased burdens to ƒ3031: 6 — are was previously charged to Shallops and vessels 224:16 — less than in the previous book year, originally Extraordinary Expenses and partly due to the employment of 12 native sailors in due to considerably fewer Prahu expenses incurred service of the house vessels, a greater number of servants for the 28: 10. 8 due to the lower amount for medicines renovation of this lodge, and through lack of rice and arrack api in this book year purchased here for market price repairs and Carpentry 9440:8 due to the lesser cost incurred in this work more than the aforesaid memorandum determined, originates from the 2683:9:— Since in this book year nothing else was somewhat greater consumption of goods for the daily household, charged to this account except the employment of a Chinese cooper in service of the Honorable Company, and the gunpowder expended for the further training writing off of various unserviceable Company goods; in the exercise with small arms and heavy artillery, higher than in the past year arises from the considerably higher as well as the rotan used for the breastworks prahu hire wages paid and gunpowder expended at the King's of the Pantchalling Banco and the Snoek passing and repassing along this lodge than was determined for it, ditto of the Honorable Company's Slaves 411 12 8 climbed above the determination, the cause being that 64 instead Having briefly shown the reasons for the increased and decreased burden entries of 56 persons were provided for monthly maintenance. of this year compared to the previous Book Year, 326 5: — :8: the medicines consumed in this year have alone it is now indicated, in accordance with the highly honored orders of their High amounted to ƒ 124:6- more than the memorandum of management allocated Excellencies, from where the larger or smaller burdens of for that hospital in total, and moreover was supplied to the same this book year have originated compared with its determination in the memorandum of ƒ126:18:— in cash for the purchase of bandage linen and rhubarb management, namely: as well as 120 cans of arrack api, 48 cans of lamp oil, and 6 blankets small coarse Sourats, all to the sum of ƒ201:19:8, whereby it was demonstrated that this entry cannot be kept below its determination Expenses ditto, due to Lack of Arrack Api and rice, against from the Purchase of Provisions, –„7931:5: „ 466:5 „ 1075 10: 8 4797:13: ƒ35:170:14: 8„ 168:15„—„—„— 988 13 Salaries on Land 562:10 Train and War expenses Expenses Burdens 495 7465 1761 - 2 25317 „23 15 3 124 „ „ 1075: 10 ditto Extra
Dutch transcription
239 n Onkosten Hospitaalson Hospitaals Ongelden d=o Extra dto do van S: E: Comp:s Lijfeijgenen, dto Chialoupen en Vaartuijgen. Cospitaals Ongelden, Soldijen aan Land. „Vermeerderde lasten tot ƒ10496:19: 8 zijn. Gevallene bepaald, minder meerder Lasten Randsoenen Ordinaire, 6223 :15: — ƒ43031218„ — ƒ 1920:12::8. Randsoenen Ordinaire ƒ 83„8. — deeze meerderheijd is eeniglijk voortspruijten„ 2655:17:8„ 1580 7 —„ 546 15 — „ 421 17 8 „ 12 8„ 1350 —-„ 100 en 80 ds p:r d' Coijang van 6000 lb, 9. 9:8 meerder dan in 't gepasseerde boekjaar 178½. 9983„ — — „8437 10 —„ Oorspronkelijk uijt een weijnig meerder verbruijk¬ 2563 17 8 „ 253:2:18 reparatie en Timmeragie„ „te Effecten tot de huijshouding, 321 7 — 843 15 — „ 522 Ongelden van Scheepen, d=o V=n S: E: Comp:s LijfEijgenen „215. 13— hoger dan in a 17812, Een verdeels, door Inkoop van rijst, en anderdeels door 5 stuks meerder 25317 3. — reecq: van Nieuwe Werken. sm:ts door den anderen te onderhouden ge¬ Train en Oorlogs kosten- 340 14 8 340:14:8 reecq: van Schenkagie. 1797. 13 Weest zijnde Slave, d=o „ Chialoupen en Vaartuijgen „ 1544:14:— Het voorige boekjaar te boven gaande wegens 988 13 Sommert ƒ59471„15 8 ƒ 25289 14 8 de aan de KruijsPantjallings in dit Tijdperk „25289: 14 8 t'mindere van 't meerdere afgetr: mt verstrekte nieuwe Zeijlen, toont aan dat de gevalene lasten Accordeert ƒ 34132 ƒ 34182 1 bepaling te boven gaan, 827:4 door de meerder gedaane verstrekkingen 3380 11 De winsten in dit boekjaar behaald zyn groot van Gagie en Subsidie ^ in die tijd, En by de memorie van menagie zyn dezelve na de reductie 191„5:8 meer der dan in A:o p=o door verwisseling der ronde realensp: bij 't soldij opgeld bepaald. op Ongelden van Scheepen 2818 dus meer der voordeelen dan de memorie bepaald van een mast en twee rondhouten, op d' bark Welke hoogene behaalde Advance van de grootere lasten afgetrok„ d'Arend in Ao. 1782. „ken, vierden de aantoond, dat Palembang in't egenstelling van 't bepaalde Reecq van Nieuw „5828:2:8, hooger dan in het voorleedene boekjaar door wat en 31364: bij voorsz: memorie veragterd is, een Somma meerder verbruijkte Effecten tot den verderen van de volgende reedenen kunnen werden gegeven Voortgang en op bouw er Nieuwe Logie, Vermeeder de Lasten tot ƒ35170„ 14 — en zyn „1797: 113:— Vermits in het voorleedene boekjaar niets Reecq: van Schenkagie randsoenen Ordinairen ƒ 1920: 12: 8: deeze meerderheijd komt voor t uijt t'toegelegde Extra aan de S ten lasten deezer reecq: gekomen is. Zeevaerende, door hun hoog Edelheedens bij Missive van den 7 9ber 1760: boven 't bij de memorie van menagie bepaalde kostgeld, dat Verminderde lasten tot ƒ3031: 6 — zijn voormaals ten lasten van Chialoupen en vaartuijgen wierd gebragt „ 224:16 — minder dan in 't voerige boekjaar Oorspron„ Onkosten Extraordinaire en anderdeels door d'aanneeming van 12 Jnlandse matroosen ten „kelijk door vrij wat minder gedane Prauw onkoste dienste der huijsvaartuijgen een meerder aantal der dienaeren ter 28: 10. 8 door het minder bedragen der Medica„ vernieuwing deezer logie ent door gebrek van rijsten Arak Apij al „menten in dit boekjaar hier ingekogte voor markprijs meerder dan voorn memorie bepaald, is Oorspronkelijk door de reparatie en Timmeragie „ 9440:8 door het minder bekostigen bij dit werk wat meerder verbruijk te Effecten tot de daaglijkse huijshouding, „2683:9:— Vermits in dit boekjaar niet andersten d'aanneeming van een Chineese, kuyper ten dienste der E: Comp, end lasten deezer reecq: gevallen is dan alleen ofboeking van diverse onbequaam geraakte S: E: Comp:s Goederen; 't verspilde buspoeder, ter verdere aanleering t hooger dan in A:o verweeken vloeijt voor t' uijt de vrij, wat meerder der Exertitie met handgeweer en Grof geschut, betaalde Prouwhuurloonen en verschooten buspoeder bij s Konings zoo meede d' verbruijkte rottings ter verschansing „pasen repasseering langs deeze logie dan daar voor bepaald is, der Pantg: Banco en 'd Snoek d:o van sE Comps Lijflijgenen 411 12 8 boven het bepaalde geklommen is de Oorsaak van aan 64 in steede van aan 56 koppen, s maands tot onderhoud is ^ gelangd De reedenen der vermeer- en verminderde Last Posten van geworden. dit in vergelijking van het voorige Boekjaar, kortelijk aangetoont 326 5: — :8: d'medicamenten die in dit Iaar verbruijkt zyn hebben alleen hebbende, word nu ingevolge de hoog g'eërde beveelen van haar hoog ƒ 124:6- meerder bedragen dan de memorie van menagie dat hospi¬ taal in alles toegelegt, en nog boven dat aan 't stelve verstrekt is geworden Edelheedens aangeweezen, waar uijt de Grooter of kleijnder lasten van ƒ126:18:— aan Cont=t ter Inkoop van verband linnen en robarbar dit boekjaar in vergelijking met dies bepaling bij de memorie van me„ mitsgaders 120 kan arak apij 48 kann lampolij en 6 deekens geeatt: kl: sourats alles ter somma van ƒ201:19:8, waar „nagie zijn voor't vloeijenden, te weeten. door aangewazen werd dat deeze post niet beneeden dies bepaling gehouden kan worden Onkosten dito, door Gebrek van Arak Apij en rijst, teegens „de, uijt den Inkoop van Mond behoeftens, –„7931:5: „ 466:5 „ 1075 10: 8 4797:13: ƒ35:170:14: 8„ 168:15„—„—„— 988 13 Soldijen aan Land 562:10 Train en Oorlogs kosten Onko Lasten 495 7465 1761 - 2 25317 „23 15 3 124 „ „ 1075: 10 dito Extra
English
Salaries on land ƒ1545:10:— The Profit account of this fiscal year, favored with ƒ3172:4:8 solely through diverse deliveries from the account of salaries, which entry is also included, does not in any way show an excess over the retrenchment regulations. Repairs and Carpentry ƒ2310:15:— higher than determined for it, arises from the further revetment and raising of the river the Songiauwer, Account of New works ƒ5317:1:— On account of the materials consumed for the further completion of the New lodge, for which by the aforesaid memorandum of retrenchment nothing was determined, as likewise the account Train and War expenses 340:14:8 was not known therein. Account of Donations 1797:13:— less the charges to ƒ988:13:— Expenses of chialoup navigation ƒ466:15:— less than determined for it, through somewhat fewer deliveries made thereto, Ship charges For fewer expenses incurred on the 22 hulls arrived here than determined for it, Having dealt with the charges, below are indicated the profits gained in this fiscal year on the following, to wit: by Sale of 1 leaguer Dutch Vinegar, was gained ¼ aam, Olive Oil 4 250 lb gunpowder 4 pieces cotton blankets, Large Coast 1/25 chest Surat soap 2 lb mace 2 lb Nutmegs lb Cloves 1816 2 lb Cinnamon. 1 33 On account of Salaries as to is by the difference between light and heavy money Profit account with 26 stivers on a real settled clothing counted ƒ3509: From which are at a loss of 106:4:8 Company Company 12819 city Remainder to the benefit ƒ3389:11:— of the Pure [illegible] August 1783 (was Signed) 6 Yield Merchandise Of sold Fiscal year Yield 0 Yield of the sold merchandise which in this fiscal year was disposed of by the undersigned residents here, arranged according to the model yields mentioned by their High Noble Lordships' Resolution dated 30 September Anno 1768 Homeland Goods Pure value with pure Profits and losses per Cent Purchase with all charges: Sale ƒ13:3:8 6:19:— ƒ20:2:8 ƒ27:12:— 119:8ƒ 1:16:— ƒ21:13:— Cost Charges of Batavia for expenses of ship and servants from the Netherlands to the Principal Place 30 per Cent 3:19:— 5. assurance or risk of the Sea during the outward voyage :13:— 6: 6: Interest on the advanced Capital at 3 per Cent in 7 months, counts in 2 months which it is estimated that the same lay still before its transport hither 5¼ per Cent :8:8 —:2:8 ƒ5:3:— administration charges 1:— Charges of Palembang. :14:8 5½ per Cent For Freight charges on the transport hither —:10:8 61 risk of the Sea on the voyage —:6:— and 6: Interest on the Capital at 4½ per Cent in 2 months, counts in 2 months calculated from 16 August 1722 that that liquid was brought hither until the last of February 1783 when debit is 2 7/8 per Cent A: 1½ administration fees Charges Money —½ aam Olive oil Charges of the Head Office 30 per Cent 6:10:— For expenses of Ship and crew as above ƒ5:—:— 1:5:8 6: risk of the Sea : Interest on the Capital at 36 per Cent in 2 months, counts in months that this has been that the oil lay still at the Head Place before its dispatch hither 3 1/10 [illegible] 14: —:4:8 ƒ8:10:— 6 administration charges Charges of this Office expenses or freight charges for the transport hither 5½ per Cent ƒ1:3:8 —:6 risk of the Sea —:—:— —:4:— —: 17: : Interest on the Principal Sum at 4½ per Cent in 12 months, calculated in months and brought simultaneously with the vinegar and sold with the bringing, thus 2 5/8 per Cent —:16:8 2:18:8 17:8:8 33:1:8 37:16:— or 8 ƒ53:4:— ƒ59:8:— ƒ6:4:— Deducting the purchase from the sale with 53:4:— ƒ6:4:— or per Cent Circus Shows that on the aforesaid Homeland Goods was gained Batavian Products = 250 Pounds Gunpowder Charges of that place ƒ in months which one estimates for Interest on the advanced Capital at 4½ per Cent calculated in months, 11:8 that the same would have lain still before the transport to this 18 per Cent 2:1:8 —:6:— [illegible] 7:10:— 3 administration charges Palembang charges 2:15:— 5½ per Cent For Freight charges on the transport hither as above 2:—:— 4 [illegible] Risk of the Sea on the —:—:— and Interest on the Capital at 4½ per Cent in 1 month calculated from 1 August 6 pieces to the Last of February ƒ1:6:8 of this Year 2 5/8 per Cent for 6 months 6:16:4 ƒ:242½ —:16:— 8:18:— ƒ59:2:8 202:10:— ƒ143:7:8ƒ Coromandel trade goods administration Fees ƒ50:1:8 administration Fees 18 leaguer Vinegar 1½ per Cent 6 8 1½ —: Money ƒ 7¼ 513
Dutch transcription
Soldijen aan land ƒ1545„10:— De Winstreecq: van dit boekjaar, alleen door diverse verstaek en, van op reecq: der soldijen met ƒ3172:4:8: gefavoriseert zijn „ deen postmeede begreepen is, doct, blijk e meerderheijd geenzitts de menagie Reguln reparatie en Timmermp ƒ 2310:15: hooger dan daar voor bepaalt is vloeijt voor verdere beschoeijing, en ophoging van 't vier de Songiauwer, reecq: van Nieuwe werke ƒ 5317:1 Weegens de verbruijkte Effecten tot de verder der toijing Nieuwe logie waar voor bij voors memorie, van menagte niets bepaald is gelijk ook de reeck Train en Oorlogs kosten„ 340:14:8 daar bij niet bekend reecq: van Schenkagie „ 1797:13: minder de lasten tot ƒ988:- 13: — Onkesten van chial: Vaart ƒ 466 15 minder dat daarvoor bepaald is, door wat minder daar aan gedaane verstrekkingen, Ongelden van Scheepen„ Voor min der gedaane onkosten aan d' alhier gearriveerde 22 Kielen, den daar voor bepaald is, De lasten verhandeld hebbende, zo werd hier onder aangeweezen, de winsten die in dit boekjaar, op dit volgende behaald zijn, te weeten. by Verkoop van Legger Azijn Hollantsch, is gewonnen ¼ dam, Olijven Olij: „ 4 250 lb buskruijt 4: p„s deekens gecatt: gr: Cust, „ /25 kist zeep Sourats, 2 lb foelij 2 lb Nooten„ lb Nagulen 1816 2 lb Caneel. 1 33 Op reecq: van Soldijen zoo tot e bet is door he different tusschen ligt en zwaar t„ Win: reecq: met 26 stvers op een reaals afgelaeng se Monter gept 3172 ings, telt ƒ3509: Waarvan werden ken bij verlies van 106:4:8 Com Comp 12819 stad Rest ten voor ƒ3389:11 der Suijvere H /onderstond lev Aug:s 1783 (was Geteekend) 6 ng H G Rendement Koopmanschappen Van verkogte Boekjaar Rendemen 0„ Rendement der verkogte de onder geteekende residenten Alhier zijn van de handgezet geschikt na de model rendententen vermelt bij haar hoog Edelheedens Sluijt in dato 30 September A:o 1768 Vaderlandsche Goederen Koopmanschappen dewelke in dit boekjaarijes door Suijvere waardmet suijvere Winsten C: liesen pr Centos Jnkoops alle ongeldens: Koops ƒ 13:3:8 „ 6:19:— ƒ 20:2:8 ƒ27:12: „ 119:8ƒ 1: 16 ƒ 21:13:— Kost Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren uijt Neederland na d' Hoofdplaats 30 p=r C: 3:19: 5. _: assurantie of risico der Zee geduurende de uijtreijse :13: „6: „ 6: Jntrest van 't uijtgeschootene Capitaal teegens 3 p:r Cent in 7mtelt in 2/m: die men gist dat dat zuuw voor dies vervoer na dit heen heeft stil geleegen 5¼ p:rC: :8:8 —:2:8ƒ 5: 3: — administratie ongelden 1: „ Lasten van Palembang. :14:8 5½ p:r Cento „ Voor Vragtloon op den vervoer na dit heen -:10:8 61 „ = lisico der Zee op den togt „ — 6: =n 6: Jntrest van 't Capitaal teegen 4½ p=ro 6: in 2/m telt in 2/m: gereekent van 16: aug:s 1722 dat dat vogt Alhier is aangebragt tot ult febr: 1783 Wanneer /: debil:s is, 2 7/8. pr C:t A: 1½ „ administratie penningen Lasten Geld „ —½ aam Olijven olij Lasten van Dhoofd Comptoir „ 30 p:r C:to 6:10: Voor onkosten van Schip en volk als boven ƒ 5„ 1:5:8 6: _ risico der Zee „ _: Jntrest van 't Capitaal teegens 36 Cento in 2/m teekent in /m: ditje zijn dat die glij op d' „hoffe pbrats voor dies verzending na dit heen heeft stil geleegen 3 1o d„s pat 14: —4:8 ƒ 8: 10:— 6 „ _: administratie ongelden Lasten van dit Comptoir — onkosten of vragtloon tot den v: voer na dit heen 5½ p:r C: ƒ 1:38 — 6 risico der Zee „ „ „ —: „ „ _: 4 — „ —: 17: _: Jntrest van D' Coofdlom teegens 4½ p Cento in 12/m reekent in /mn nde gelijktijdig met dazijn aangebr: en verkogt met 't brengen dus 2 5/8 p:r C:t —16:8„ 2:18:8„ 17:8:8 „ 33: 1:8„ 37:16:—„ of 8„ ƒ 53: 4:— ƒ 59: 8:—ƒ 6:4: Telr den inkoop van den v: koop afgetrokken met „ 53. 4:— ƒ 6: 4: ofte p:r Cento Sirceus Soon aan dat op voorzz: vaderlandsche Goederen gewonnen is Bataviase Producten =250 Pond Buskruijt Lasten van die plaats ƒ in /mn die wengist„ voor Jntrest van 't uytgeschootene Capitaal/ teegen 4½ pr Cento in maande reekent, 11:8 dat 't zelve voor den 7: voer na dit zoude At geleegen hebben 18 p:r Cento 2:1:8 „ —6: d„ „ 7:10:— 3 administratie ongelden Palembangse lasten „ 2:15:— 5½ prC:t Voor Vregt loon op den vervoer na dit heen als voren 2:- 4„cr „ „ = „ Rissico der Zeeop den —: „ „ „ en Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ p„r C:t in 1/m reekent van p aug:s 6: p:s tot den Laasten febr: ƒ 1:6:8 deeses Jaars 2 5/8 pr Cento voor 6/m 6:16:-4 „:ƒ:242½ „-16: 8:18:— ƒ 59:2:8„202:10:— ƒ 143:7:8ƒ Coromandelse handelwhaeren t administratie Penningen ƒ 50:1:8 administratie Penningen 18 legger Asijn 1½ pC:t e 6 8„ „ 1½„ _: Geld ƒ 7¼ 513
English
Coromandel Piece Goods Cost 34 pieces large cotton blankets Coast Batavian charges For expenses of ship and crew, both during half the laytime at the said Coast and the return voyage from there to the capital Sea risk on that voyage Interest on the advanced capital, calculated at 9 per cent per year in 2 years and months, as these blankets were brought from there to Batavia in October 1779 by the ship d'Eendragt and Ultimo May ƒ 34:13:— 1:9:8 ƒ 50:2:8 Administration fees 1 per cent Palembang charges Freight charges on the transport hither Interest on the capital at 4 ½ per cent in 2 months namely Sea risk and the last 30 chests in 1782 arrived here Cent February of this year disposed of, thus for 2 months lying idle 2 5/8 per cent Purchase amount to ƒ 61:9:— Received at the same time as the above but 15:— per cent or first of August 1783 sold, thus one year lying idle gives 4½ per cent 9: Ditto 1½ The administration fees 56 Merchandise Surat Cost —17/25 chest Surat soap. Charges of the main office laytime at that Coast as For expenses of ship and crew, both during half the laytime 7 3/8 per cent :16:8 the return voyage from there to Batavia it being estimated that this Sea risk on that voyage —: Interest of the capital at 4½ per cent in 2 months calculated in 2 months as soap would have lain idle there so long before its transport hither 2½ per cent or :1:8 ƒ 2: administration charges Palembang charges 10: 5½ per cent For freight charges for the transport hither Sea risk charges —: - Cent in 154½ per Sea Interest on the advanced capital at 4½ per :8:8 thus Cent, for being brought on 16 August past, / and the first of this /: sold 12:14: 1:8:8 per cent or 61½ Administration fees Ambon and Banda Products ƒ cost Charges of the capital at that Coast, as the return For expenses of ship and servants both during half the laytime, ƒ -:3:8 172 per cent voyage from there to the capital :1:0 17 Sea risk on that voyage estimated at the same Interest of the capital at 4½ per cent in 2 months gives 13½ for being 1:1:- so long lying idle before its transport hither 5 1/6 per cent 5 /6 Cent or 6 :- Administration charges Charges of this place :7:- Cent for freight charges on the transport hither „ -::1:- Sea risk on the transport Interest of the capital at 4½ per cent per year, namely lying idle 1 lb. purchase ƒ- 10:8 brought here on 6 August 1782, thus for months lying idle, for being sold on the last of February 1783 /: sold 28 per cent sold 1 purchase ƒ — 10: 8: brought at the same date, but the first of this thus for a year lying idle 4½ per cent the administration fees ƒ 2: 6: 2. – lb mace 16 8 8:4:- 5:19:- 3: 11: 8 10:8:8 roadstead, and until the 2 5/6 per cent 5½ per cent 4. — net encumbered with net Profits Losses Purchase ƒ 149:—: — Purchase all charges 71: 1:8 ƒ 20: 1:0: ƒ 256:10:— ƒ 25:18:8 9:3:8 1:8 —: —: 8 :: 4:— —:10—: ƒ 1: 11:— ƒ 11:13:— ƒ 10:2:— continuation of the Ambon and Banda products, 7: 65:1½ 11½ per cent 61 - 7. — c or 4:8:- ƒ: 114 : - 6 8 or percentages 245 2
Dutch transcription
Coromandelse Bandelwhaeren Kosten 34 pees Deekens gecattoeneerde groote Cust Bataviase onkosten Voor onkosten van ^ en Volk, zoo geduurende de helft der legtijd der dier terug reijse van daar na de hoofdplaats d 6: Cissce der Zee op dien togt = 6: Intrest van 't uijtgeschootene Capitaal, teegens 9: p:r Cento s Jaars reekent in 2/1p:t en Jn als zijnde die deekens in 8ber 1779 van daar p: 't schip d' Eendragt op Batavia aangebr: en Ul: Meij porned t twe l ƒ 34:13:— 1:9:8ƒ 50:2:8 6 administratie Penningen 1 p:r Cento Palembangse onkosten vagt loon op den f: voer na dit heen Intres van t Copitaal taegen 4 ½ p Cento in 2/m te Weeten 1 lisico der zee„ „„ en den laasten p30 kesten in kbo68 pas C: 17:2 diepeaug = 4 p„s abhiert zijn aangekoomen Cento febru deeses Jaars van de hand Geset dus voor 2/m stil leggens 2 5/8 p„s 1k Jnkoops bedragende ƒ 61:9:— Gelijk tijdig met de bovenstaande ontfangen dogeent 15:-„ p:r Cento ofte„ primo aug:s 1783 verdebiteert duts Een Jaar stil leggens Geeft 4½ pC:t 9: „ DCo 1½ „ d' administratie Penningen 56 Koopmanschappen Zouratse Kost —17/25 kist Zeep Zourats. Lasten van 't hoofd Comptoir lagtijn ter dier Custeals Voor onkosten van schip en Manschap, zo Geduurende de helft der regtijd 7 3/8 p:CC:t :16:8 „ diterug Reijs van daar na Batavia zijnde gegist dat die P: d' risico der Zee op die togt —: Jntrest van Thoosthole teegen 4½ p Cento in 2/m reekend in 2/m als zeep zo lang voor dies vervoer na dit heen aldaar zoude s tilgeleegen heb ben 2/½ p:r C„to of :1:8 ƒ 2: administratie ongelden Palembangse onkosten 10: 5½ p:r Cento Voor Vragtloon tot den f: voor na dit heen d: risico der Seetulden „ —: „ „ - Centin 154½ p=r Zee 6' Jntrest van 't uijt geschortene Capitaal teegens 4½ p :8:8 Ert dus Cento want zijnde 16 Aug:s d vergangen aangebragt, / en primo deeses /: debiteert J3 12:14: 1:8:8 prCento of 61½ A: administratie Termengen Ambonen bandase Producten ƒ kost Lasten van d' hoofdplaats ter dier Custen, als de toug Voor onkosten van schip en dienaaren zoo geduurende de helft der Legtip, ƒ -:3:8 172 pr Cento rijse van daarna de hoofdplaats :1:0 17 E: lisico der Zee op dien vrogt na dezelve gegist 6 Jntrest van des Capitaals teegen 4½ p„r Cento in 2/m geeft 13½ in want zijnde 1:1:- „ zo lange voor die vervoer na dithien stil geleegen te hebben 5 1/6 pr Cento 5 /6 Cont of 6 :- D administratie ongelden „ e Lasten van deese plaats :7:- Cento voor Vragt loon op den vervoer na dit heen „ -::1:- F Nisico der Zee op den 1 voent § Jntrest des Capitaals teegen 4½ p„r Cento p„ v/an Namentlijk Jm Stilleg„ lb 1. Geld inkoops ƒ- 10:8 onder p 6a ugs:s 182 alhier aangebragt dus voor gens Want zijnde den Leekeste febr: 1783 /: depiteert 28 per Cento verkogt 1 Geld ƒ — 10: 8: Jnkoops, galder lij veng se metde dttum: aan gebragt, dog pr deeses Adus voor 's jaar Hilleggens 4½ p Cento d administratie Penningen ƒ 2: 6: 2. – lb follij 16 8„„ 8:4:- 5:19:- 3: 11: 8 10:8:8 rheede, enl s tot de 2 5/6 p:r Cento 5½ p:r C:t 4. —„ suyjvere beswaard met Suijvere Winsten Cliesen J:koops ƒ 149:—: — Jnkoops alle ongelde 71: 1:8 ƒ 20: 1:0: ƒ 256:10:— ƒ 25:18:8 9:3:8 1:8 —: —: 8„ :: 4:—„ —:10—: ƒ 1: 11:—ƒ 11:13:—ƒ 10:2:— vervolg van de ambon en bandase producten, 7: 65:1½ 11½ pr Cento 61„ „ - 7. —„ c of 4:8:- ƒ: 114 : „ #„ „ - „6 8„ of „ percenten 245 2
English
Carried forward - - - Gained is 2 Pounds of Nutmegs Batavian charges for expenses or freight as above 17½ per Cent - - - ƒ -: 8: - Interest on the Capital at 4½ in the Year calculated over 13½ months during which it is estimated that these nutmegs remained idle at Batavia 5 1/16 per Cent - - - ƒ -: 2: 8 for the risk of the sea - - - ƒ -: 6: - administration fees 1 - - - ƒ -: -: 8 Palembang charges 5½ per Cent freight for the transport to here - - - ƒ -: 8: - risk of the Sea to the - - - ƒ -: 4: - Interest on the principal sum at 4½ per Cent in 2 months as Cost: 2: 8 Purchase price obtained at the same time as the mace, and debited on the last of February 1783, thus remaining idle for 2 months, 2 5/8 per Cent Cost ƒ -: 2: 8 Purchase price also received with the above-mentioned, but disposed of on the last of this month, thus for the year, 4½ per Cent - - - ƒ -: -: 8 administration charges 1½ per Cent - - - ƒ -: -: 8 Costs 2 Pounds of Cloves Batavian charges 17½ per Cent. For expenses or freight as before - - - ƒ -: 8: - Interest on the Capital at 4½ per Cent in 13 months, calculated at 13½ months, which it is estimated that the same would have remained idle before its transport to here, 5 1/16 per Cent - - - ƒ -: 2: 8 Risk of the Sea 6 per Cent - - - ƒ -: 7: - administration fees 1 per Cent - - - ƒ -: 1: - Palembang charges Freight on the transport to this principal place 5½ per Cent - - - ƒ -: 8: - Risk of the Sea 4 per Cent - - - ƒ -: 6: - Interest on the advanced Capital at 4½ per Cent in months as 1 lb costing ƒ -: 7: - in Purchase price brought in August of the past year, but debited on the last of February of this Year, thus for 2 months remaining idle, 2 5/8 per Cent - - - ƒ -: 2: 8 1 lb Costing ƒ -: 7: - in purchase price and brought with the above-mentioned, but debited on the 1st of this month, thus for a year remaining idle, 4½ per Cent - - - ƒ -: -: 8 administration Fees 1½ per Cent - - - ƒ -: -: 8 Calculates - - - ƒ 2: 19: 8 ƒ 25: 13: 8 ƒ 22: 14: - The Purchase of the Indicates that on the above-mentioned spices Ceylon Effects Batavian expenses For expenses of ship and crew, both during half of the laytime at that destination and the return voyage from there to the principal place, 16 5/8 per Cent - - - ƒ -: 8: - Interest on the Capital at 4½ per Cent in 2 months, calculated at 6½ months, 5 1/16 per Cent, because it is estimated that the same has remained idle that long before its transport to here - - - ƒ -: 2: 8 the risk of the sea on that voyage 6 per Cent - - - ƒ -: 8: - Administration Fees 1 per Cent - - - ƒ -: 1: - Palembang expenses freight on the transport to here 5½ per Cent - - - ƒ -: 8: - Risk of the Sea 4 per Cent - - - ƒ -: 6: - Interest on the Capital at 4½ per Cent in 2 months as 1 lb ƒ -: 15: 8 brought under primo August 1782 and debited on the last of February 1783, thus for 7 months remaining idle, 2 5/8 per Cent - - - ƒ -: 2: 8 ƒ -: 5: - received with the last mentioned, but disposed of on the 1st of this month, thus for the Year remaining idle, 4½ per Cent - - - ƒ -: -: 8 Administration charges 1½ per Cent - - - ƒ -: -: 8 2 Pounds of Cinnamon sale deducted ƒ -: 14: 8 ƒ 11: 9: - ƒ 10: 14: 8 ƒ -: -: - ƒ 10: 14: 8 Summary Pure Burdened with so much Profits Losses Purchase charges - ƒ 1: 11: - ƒ 1: 13: - ƒ 10: 2: - Per Cent Monies Continuation of the Ambon and Banda products ƒ -: 50: 8 ƒ -: 1: 8 ƒ -: -: 8 ƒ -: 2: 8 ƒ -: -: 8 ƒ -: -: 8 ƒ -: -: 8 ƒ 22: 14: - ƒ 2: 19: 8 or per Cent - - - 639/1000 Purchase Burdened with pure price all charges Profits Losses Summary of the aforementioned: Homeland Goods ƒ 33: 4: - ƒ 39: 8: - ƒ 6: 4: - ƒ -: -: - Batavian Goods ƒ 59: 2: 8 ƒ 202: 10: - ƒ 143: 7: 8 ƒ -: -: - Coromandel merchandise ƒ 220: 1: 8 ƒ 236: 10: - ƒ 16: 8: - ƒ -: -: - Surat Merchandise ƒ 35: 18: 8 ƒ 35: 18: 8 ƒ -: -: - ƒ -: -: - Ambon and Banda Products ƒ 2: 19: 8 ƒ 25: 13: 8 ƒ 22: 14: - ƒ -: -: - Ceylon Merchandise ƒ -: 14: 8 ƒ 11: 9: - ƒ 10: 14: 8 ƒ -: -: - makes ƒ 349: 4: - ƒ 521: 10: 8 ƒ 231: 6: 8 ƒ -: -: - The Purchase of the ƒ 349: 4: - with sale deducted Shows that on the aforementioned Goods was gained ƒ 231: 6: 8 or per Cent 66 7/100 /below stood:/ Palembang the 31st of August 1783 /Was Signed/ G. Hemmij Memorandum 118 Spanish reals paid in cash for wages to 10 native carpenters who in November 1782 labored 20 days, and to 16 ditto journeymen who in January of this Year labored 17 days on the aforementioned Pantjalling during its repair and caulking at ¼ real per man per day. Which Spanish reals at 54 stuivers each calculate ƒ 249: -: - 20 Ganthings Minjak Klappus used on its outer hull ƒ 6: 15: - 5 tubs of masonry lime 8 picols of native dammar 1/8 Barrel of Pitch used during caulking 15 pounds of iron in bars for repair of the same 80 Nails etc. 10 pieces of Chinese planks purchased 3 Sawn Ribs 15 Linseed Oil Persian red earth used in painting Spanish Green Red Minium Berlin blue Yellow Ochre 66 Wire ropes in restoring of Hawser ropes 2 Lines in Ditto 3 12: -: - its rigging 3 coils of cordage 40: 11: - purchased Six single blocks 15 22: 19: - Sheaves and Pins 5: 15: - , and for fuses Carried forward ƒ 612: 18: 8 Memorandum of the state of the Cruising Pantjallings belonging here, containing both the condition of their hulls and that which has been paid in cash, consumed, or supplied in a full Year calculated from Primo September 1782 until today, for the purchase of various necessities, or in goods for repair and maintenance, or for night-watch lights, the one and the other consisting in the following namely 1 The Pantjalling Edam Length 66, width 18, and depth 8 feet, mounted with 6 iron Canons of 2 lb, 4 swivel guns of 1 lb. Having served here since the Year 1769 and also having been employed in and before this river for cruising, it is planned to sail to the principal place in the month of December, on which the following has been spent, namely out of Cash.
Dutch transcription
Per Transport - - - Gewonnend is 2 Pont Nooten Bataviase ongelden - voor onkosten of vragtloon als boven 17½ p„r C to „ 8„ Jntrest des Capitaals teegens 4½ in 't Jaar telt in 13½ m„s die gegist werden dat die nooten „ v: d' risico der ee of ƒ:2: op Batavia stil geleegen hebben 5 1/16 p Cento „ 6„ administratie penningen 1- „ — „ —:—:8 Palembangs ongelden 5½ p:s :-:- vragtloon tot den C: voer na dit heen 8„ ƒ 4: –„ 8 risicq der Zee tot den _„o „ —:: ƒ Jntrest van de hoofdzom Teegens 4½ p Cento in 2/m als Geld„: 2: 8 Jnkoops gelijk tijdig met de foely bekoomen, en den laaste februarij 1783 Laasten dezer 1: debit:r dus voor 2/m stil Leggend 2 5/8 pr Cento Kost ƒ —:2:8 Jnkoops meede met 't Eeven gem: ontfangen, dog den van de hand gezet dus voor /p:„ 4½ pr Cento 8„ 1½ „ e administratie ongelden Kosten 2 Pont Nagulen ongelde van Batavia 17½ per Cento. Voor onkosten of vragtloon als vooren 8„ „' Jntrest des Capittaals teegens 40 p:r Cento in 13/m reekent in 13½ p:s Cdietten min gist dat deselve voor dies 7:– „ _ „ hisico der Leeds 6„ „ vervoer na dit heen zoude stil geleege hebben 15 1/16 pr Cento 1:— „ administratie penningen ongelde van Palembang e Vragt loon op den vervoer na deese hooodplaats 5½ pr Cento 2 rissco der Zeeop „ — —64: —„ 6 als lb 1 die Inkoops ƒ —:7:— Gelden in aug:s a:o p:s aangebragt dog den Laasten „ februarij deeses Jntrest van 't uijtgeschootene Capitaal teegens 4½inpC:t /mn 0 e deeser verdebit:t dus Jaars 1: debiteert dus voor 2/m stifleggens 2 5/8 p:r 1 Kosten ƒ—:7:— inkoops en met de boovenstaande aangebragt dog den 1 8:12: 9:12:8„ 8 1:1:8„ 2:8„—:68„ Telt - - - ƒ 2:19: 8 ƒ 25:13: 8 ƒ 22:14:— voor jaar stil leggens 4½ p„r Cent administratie Penningen 1½ Den Inkoop van den Wijst aan dat opbovengemeldet specerijen Ceylonse Effecten Voor onkosten van schip en volk, zoo geduurende de helft der Legtyt ter diersun als de terug reijse van Bataviase onkosten of 16 5/8 p:s Cento 6 _ Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ p„r Cento in 2/m reekent en 6½ m:d 5 1/16 pr Cento wijl men Gist dat dezelve daarna de hoofdplaats es e de risico der zee op dien togt E Voor dies vervoer na dit heen zo lang stil geleegen heeft Cento A: administratie Penningen , Palembangs onkosten 5½ p Cento vragt loon op den vervoer na dit heen 4. _„ N risico der Zeep „ „ „ „ lb 1 ƒ— 15:8: onder p„mo Aug„s 1702 aangebragt en den laasten februarij 1783 verdebiteert dus voor Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ pr Cento in 2/m als ƒ:5:— met 't laast gen ontvangen dog den 1 deeser van de handgese, dus voor 't Jaar d 1m: stil leggens 2 3/8 pr CCento stil leggens 4½ pr Cento E administratie ongelden 1½ p:r Cento - =2:– Sond Caneel —„ :218 1:- „:8 „ 1 :8 verkoop afgetrokken :1:8 „ — 4:—ƒ —114: 8 ƒ 11:9:—ƒ 14114:8ƒ: —: —: — ƒ: 1430— Samen trekking 4:—:—„ 8:- Suyvere beswaard met zovere Winsten vliesen Jnkoops ongelden —ƒ 1:11:— ƒ 1:13:— ƒ 10:2: Pr Cento Gelden Vervolg van de Ambon en bandase producten „ „ 8: :1: met ƒ —:50:8 :—:8ƒ —:1:8 ƒ :-:8 —:2:8 „8 :8 —:8 „ - „ 22:14 ƒ 2:19:8 ofte perCento. - - - :-:- – v:=n 639 — : 1000 :8: 3:-„ :14: - ƒ — „ „ -:5:- ƒ Jnkoops be„ Swaart met suiyvere Wisten Jlhiam Zamen trekking van 't voorzz alle ongelden /: koops ƒ 33:4: ƒ 3918:— ƒ 6: 4:—ƒ „ Vaderlandsche Goederen „ 59:2:8 „ 202:10:—„ 143:78„ Bataviase 35 18:8„—: Cormandelse handelwhaeren „ 220:1:8 „ 236:10:- „ 14: 8:—„ Zouratse Koopmanschappen„2 Ambon en bandase Producten „ 2:19:8 „23:13:8: 22:14:—„ 10:14:8„ —:14:8: 11:9:— Ceijlonsche Koopmanschappen „ maakt ƒ 349:4: ƒ52:10:8 ƒ 23:6:8ƒ Den Jnkoop van den „3649:4 met verkoop afgetrokken ofte p=r Cent:r 765 7/ Soont aan, dat op voorsz Goedenen Crndn 2:6:8 /onderstont:/ Palembanig den 31 Augustus 1783 /:Was Geteekent/ G= Hemmif Memorie 118. realemsp: in Cont:t bet:t voor arbeijdsloon aan 10 Jonlandsche timmert: die in 9ber: 1732 20 dagen, en aan 16d:s gesellen die in Januarij deeses Jaars, 17 dagen gearbeijd hebben aan voorsz: Pantjalling by deszelfs repareering en Calfaeting voor ¼ reals p:r 8 man s, daags Welke realen sp: a 54 stv: elk tellé 20: Ganthings Cliftat Clappus 6:15:- aan dies buijten huijd: v: bruijkt 5: balies metsel Kacks 8 picols inlandsc harpuijs 1/8 Vat Pick bij 't Calfaeten besteld 15 pond yzer in staven tot reparatie van dezelve 80 — Spijkers en Z: 10 pees Chipeese planken bekostigt Gesaegde Ribben 3 zijn Olij 15 persiaanse rood aarde bij het schildere verbruijkt„ Spaans Groen roode Meeni berlijns blauw Geele Ooker 66 Ysertrossen bij 't herstellen van Wygertrossen 2 Leijnen in D: 3 12:- desselfs lording 3. bos 40:11:- Tuijgagie Ses bloks Enkelde 15 22:19:- Scheijven en Nagels 5:15:- bekostigd , en v0 foussen Transporteeren ƒ 612: 18:8 Memorie van den staat der alhier thuijs hoorende Kruijs Pantjallings behelsen „de zoo de gesteldheijd dier Kieljes als 't geene aan dezelve in een rond Jaar gereekent van Primo 7ber: 1732 tot heeden, in Contanten ten inkoop van diverse Nood¬ „wendigheedens, ofte in goederen voor reparatie en onderhoud, dan wel tot Nagt„ „ligt, bekostigt verbruijkt of verstrekt geword„ is, bestaande het een en ander en dit Navolgende als 1 D Pantjalling Edam Lang 66 wyd 18 en diep 8 voet gemonteert met e ijzere Canons„ van 2 lb: 4 draybassen 1 lb Zeedert A:o 1769 alhier dienst gedaan zoo meede in en voor deese riviere ter bekruysiging gemploijeert zijnde, is geprojecteert om in de maand December na de hoofdplaats te stevenen waaraan dit vol„ „gende bekostigt is te weeten uijt Cassa. 249
English
Brought forward ƒ 612: 10: 8 30 pieces gunny sacks for rice storage delivered per piece 1 pump buckets and 2 ditto small hearts 400 lb gunpowder piece winding timber to 4 handspikes 1 kettle in exchange for [illegible] fig rope of 8 lead line ¼ tar brush 16 lb soot 1/8 piece pump leather ¼ buoy [illegible] 10 pieces lantern horns 4 oars native 1 padlock in exchange 3 paint brushes 1 copper baptismal pan 2 cook's axes 1 iron grate in exchange 100 ells Holland duck canvas ¼ roll Muscovy cloth ¼ lb Holland sailcloth 2 lb sail yarn 6 pieces sail and bolt-rope needles 11 iron plate 1 mizzen 1 stay foresail 1 crossjack 1 topsail 2 jibs 4 old sail unvalued 3 bunting inside 14:17: 1 night glass of ½ hour 7: 3 wooden bound buckets 2 cannon rammers 2 priming irons ƒ 1 copper gunner's ladle of ½ lb 25 round shot 1 19 grape-shot filled with lead ½ 20¼ iron swivel gun balls bunch of cork ½ bundle match cord ¼ ditto Chinese cartridge paper 5 lb refined sulfur ƒ 2 saltpeter 1: 4 pieces musquetoons common iron 2 flintlocks grenadier with iron ramrods 6:— 1/6 ream cartridge paper 20 gunflints Comes for the supplied ƒ 1513 1 sea yawl with 4 oars lifted from the pantjalang the Nephtun for the service of Edam Valued at Counts 1663:18: From which the honorable gentleman written off to the account of train and war costs For the amount of 200 lb of gunpowder that were fired during the exercise of the sailors with the artillery 40: 3: 8 remains for the expenses 1623:14:8 which I carry forward for use supplied 6:— 6 —: —508 8 51: — pieces 582: 14: 8 from Cash 55 reals paid in cash for wages to native carpenters who worked 10 days in September 1782 and to 8 ditto journeymen who in January last were engaged 15 days, for the repair of that small keel at ¼ rupee 148:10: man per day, which count at 54 stivers each 24:6:- 18 gantings oil of coconut used in careening 2 tubs masonry lime 1/16 cask pitch ¼ picul native resin used in caulking iron braces spent on its rigging figs 25 pieces gunny sacks supplied for use 1/8 piece pump leather ƒ 1/8 buoy [illegible] 1 mizzen 1 stay foresail crossjack topsail 6 jibs 2 sail 4 —:7½ — night glass of one hour 1:16:- speaking trumpet in exchange wooden bound buckets :14 match cord Chinese cartridge paper refined sulfur 6: saltpeter 60 gunflints 6 gunpowder 4: pump buckets and 2 ditto small hearts :9:- Chinese planks, sati staves spent on its cooperage ƒ 848:18 Counts From which I deduct For that which was removed from this pantjalang for the benefit of the pantjalang Edam and Banca, to wit 1 boat or yawl with 4 oars handed over to the pantjalang Edam costing ƒ 150:-: half leaguer handed over to the pantjalang Banca ƒ 60:—:— ƒ 210:— remains for the expenses - ƒ 630:18: Carried forward ƒ 2254:12:8 570:15:8 ƒ 1623:14: 8 Brought Forward the pantjalang the Nephtun whose length is unknown here, was mounted with 8 pieces of 2-lb iron cannons and 4 metal swivel guns of 1 lb, has served here since May 1772 and until the month of June last lay not far from this lodge on fire watch, having been spent thereon 6:—: 56:56: [illegible] 5 65 6 5 4: 80: 7 2:11: 8:1:8 6:A
Dutch transcription
Per transport ƒ 612: 10: 8 30 p:s Goenij zakken tot rijstberging p: st=n en afgegeven D1 pomp Emmertjes en 2 dt. hartjes 400 lb buskruijt p„s Windboom tot 4 handspacken 1„ Kith in ruijling omn„ „ Vijgertouw van 8 Foodleijn ¼ Theer quast 16 lb roeth 1/8 p:s Ampleer ¼ „s boeij— 10 p„s Lanthaarn hoorns 4 „ Riemen Jnlandsch 1 „ hangslot in ruijling 3 Verfff Quasten 14 koper doop pannetje 2 „ Koksbeijlen 1 „ Yser Rooster in ruyling C Ell Eeverdoek H: ¼ roll: muscovisch doek ¼ lb:s Zeyldoek holl: 2 lb Zeijl Gaeren 6 p:s zeijl en Lyk naalden „ 11 en Plaat 1„ besaan v„ Hagfok 1 breegs: te 1 top Zeijl 2 „ Kluijvers 4„ oud zeijl ongewardeert 3 „ Vlagge doek inz: 14:17: „ 1 gnagt Glas van ½ uur e 7: 3 „houte bands putsen „ 2 „ Canon booven „ 2„ Laadpriemen ƒ „ 1 „ Copere schut leepel van — ½ lb „ 25„ rond scherp „ 1„ 3 19 „ druijven met lood „ ½ „ Gevuldts; — 20¼ Ysere baskogels „e H„ boskurk ½ „ Kip Lond ¼ d:o Chin: Cardoes Papier „e - 5 lb Swaevel geraffineerde „ ƒ 2 „ Salpeeter 1: 4 p:s musquettans gem ijsere „ - 2 snaphaenen granad: met iser laadst: „ — 6:— 1/6 „l=s Patroon Papier „e 20 „. Vuursteenen Komt voor 't verstrekte ƒ 1513 1: sees Joll met 4 riemen van de Pantj: de Nephtun ge„ „ligt ten dienste van Edam Geldende Telt Waar van de Ereheere 1663:18:: 't op reecq: van Train en oorlogs kostende afgeschrevenen Voor 't bedragen van 200 lb buskruijt die bij Cxercietie der Mattroosen met 't geschut verschooten zijn 40: 3: 8 blijft voor t bekostigde 1623:14:8 die transporteere tot gebruike „ getr str „ „ „ 6:_ „e 6 „ —: „-508 8 51: — p:s „ 582: 14: 8 uijt Cassa 55 reedens p:r in Contant bet:t voor arbeijds loon aan vo Jnlandsche timmerl: die 10 dagen en 7ber: 1782 en aan 8 dito Gesellen die in Januarij J. o Leeden 15 dagen hebben besig geweest, ter repareering van dat kieltje voor ¼4 rop:l 148:10: man s:daags die Telle teegen 54 stx: ieder 24:6:- 18 Ganthings Olij van Clappus bij Zliplappen verbruijkt 2 balies metselkalk 1/16 vat Pick ¼ Picol Jnlandsche harpuijs } bij het Cassaeten verbruijkt Pees YJser treb tot zyn tuygagie besteed Vijgen 25 p. s Goeny Zakken tot gebruijk v str: 1/8 „ hs ponp leer ƒ 1/8 boeij. 1 „ besaan „ stagfok „ „ bree op Zeijl 6 Kluijvers 2 Zeijl 4 —:7½ — agtglas van een uur 1:16:- hand roeper en ruijling houte bands Ritsen :14 Lond Chin: Cardoes papier 6swoevel geraffineerde 6: Salpeeter 60 uur steenen 6 Buskruijt 4: onp Emmertjes en 2deo: Bartjes :9:- hineese Planken, „ s satti duijgen aan zijn vaatwerk C: br:t ƒ848:18 Felt Waervan detraheere Voor 't geligte van deze Pantj: ten behoeve van de Pantj Edam en banca te weeten pschuijt of Col met 4 riemen aan d' santy Edam Kostende ƒ 150:-: afgelangd halve Legger a d' Pantij Banca af gel:d „ 60:—:—„ 210:— blijft door 't bekostigde - ƒ 630:18: Transporteere ƒ 2254:12:8 570:15:8 ƒ 1623:14: 8 Per Transport d' Pantj: d' Nephtun Welkers Lengte alhier om bekent, is gemont:t geweest met 8 p=s ijzere Canons van 2 lb en 4 methaele Rassen van 1 lb heef zedert meij 1772 alhier dienst Gedaan en tot d' maand Junij J:r L: niet verre van deese Logie op brandwagt geleegen, zijnde daar aanbesteed „ 6:—:„ „ 56:56:„ „ A: N: V „ece 5 65 6 5 4: 80: 7 2:11: 8:1:8 6:A e
English
9 ƒ 1849:19:— ƒ 2254:12:8 3 30:-: 13: 5:8 Carried forward ƒ 2254:12:8: The pantchiallang de Snoek. Length 70 and width 19 5/11 feet, fitted with 8 pieces of iron cannons of 2 lb and 12 metal swivel guns of 24, having served here since mid-December 1795, as well as being employed during this financial year in Banka Strait for cruising, has required the following described items, from cash- 356. — rixdollars in cash, namely respectively 308. - paid for wages as in September to 10 native carpenters for 20 days, in October to 16 ditto journeymen for 23 days, in November to 8 ditto for 22 days, and December 1782 to 120: workmen 24 days, and in February 1783 to 16 ditto for 15 days, paid for its repair at ¼ rixdollar per day 12: — _: for 1 piece of spar timber in October: 8: paid to make a new foreyard in place of its broken one, for the purchase of 1 piece of mast timber in February 1783 also to 36: replace its broken one 356. — rixdollars in cash as above, which at 54 stuivers per real are ƒ 961:4 214 119. – gantangs of wood oil : coconut oil 98 of masonry lime 36 pieces of iron in bars 360 pieces 6 nails in sort 168 30 — lock plates 16 pieces of Chinese planks 20 _ teak staves 13 _ roof battens, among which 5 pieces of sawn ditto —½ _: shrouds 1½ — iron hawser 2: - warps 1 —— wheel hawser 1. _ laid up 1: „ hoist 3. — lines in 2 4 bundles of marline 1 barrel of pitch resin 1/8 2½ piculs of native 5 pounds of soot for the rigging 4 pieces of cat blocks 10 „ single blocks 15 „ sheaves and pins procured 10 „ hooks and 23 thimbles 1 „ chaloup pump, exchanged Carried forward are to the all this for the repair ƒ spent 7:3: 34: 8:8 14:15:8 Carried forward ƒ 1849:19:— ƒ 2254:12:8 15:5: 20 pounds of Persian red earth for 13:8 painting 4:6 used 2 — pieces of Berlin blue ƒ 5: 6 3 — yellow ochre 1 4:19: 1½ _: vermilion 8:19: 30 pieces of gunny bags delivered for storing rice 1: 36 pump buckets and 3 leather hearts, for use of the ship 1 „ handspike into 4 levers „ 60 6: „ „ November „ 2 „ wooden steward's pumps „ 1 „ warp of 9 inches „ 8. ƒ ½ „ iron hawser „ October „ 2 „ lead lines „ 6:„ musket „ February „ 3/8 „ 1 tar „ February „ 2 pieces of tar brushes „ 6:— 16 lb grease ƒ buoy 9 pieces of hand lanterns in exchange 11 „ matches „ 15 „ lantern horns 4 „ native oars 1 „ hanging set in exchange 4 „ tar brushes 1 „ copper fish kettle and lid 4th 16:15: 6:8 1 mast breeching „ 6 so ells of sailcloth „ /8 roll of Muscovy canvas „ ¾ bolt of Dutch sailcloth „ 6: - 3 lb of sail yarn —: „ 6 pieces of bolt-rope needles :8 sheets „ 1 „ mizzen 2 1 „ storm jib „ 567:2:8 1 piece 61 1 „ topsail jibs 61 „ 6 14:17½ ¼ old sail 7t 6: „ 2:1/15:— 3 bunting in 2 1 „ 1 half-hour glass 9:17:8 3 „ wooden hooped buckets 1 „ gun carriage of 2 lb 1: 3: bundles of cork 2 „ lead sinkers 14:8 „ 1 4 „ hundredweight of match cord 7:11:8 „ 110 4 „ ditto Chinese cartridge paper :16:8 6:„ „ 6 lb refined sulfur 6: „ „ saltpeter ƒ 2:4:8 2/6 copper gunner's ladles 4:2: 18 „ „ 4:1:8 22 „ bar shot Carried forward ƒ 2730:13:— ƒ 2254:12:8 „2„— „ 610 2 _ red minium 3:8:- 25 cans of linseed oil 14 — lb Spanish green 4:2: 77:2:- 4 -:5: 10:15:- -:15: 2:14:8 8 3
Dutch transcription
9 ƒ 1849:19:— ƒ 2254:12:8 3 30:-: 13: 5:8 Per transport ƒ 2254:12:8: D Pantjalling de Snoek. Lang 70 en twijd 19 5/1 voeten gemonteert met 8 p„s ijsere Canons van 2 lb en 12 methaele Bassen van 24 Zeedert medio December 1795 alhier dienst gedaan zo meede Geduurende dit boekjaar in straat banca ter be„ „kruijssing g'emploijeert zijnde heeft dit nabe„ „schreevene van nooden Gehad, uijt Cassa- 356. — rep: in Contant Namentlijk resp: 308. - betaalt voor arbeijds loon als in 7ber aan 10 inlandsche timmer„ „lieden voor 20 dagen, in 8ber aan 16 d:s Gesellen voor 23 dagen in 9ber aan 8 d:s voor 22 dagen en xber 1782 aan 120: weerlieden 24 dagen en in febr: 1783 aan 16 d„s voor 15 dagen bet: bij desselfs reparatie voor ¼ recp: Sdaags 12: — _: voor 1 p:s rondhout in 8ber: 8: p:r tot 't maken van Een nieuwe fokkerhae voor in steede zijner gebrokene, voor inkoop van 1 p:s mast, hout in febr 1783 meede ter 36: v Wisseling zijner gebrokene 356. — rep:s in Contp:t als boven die d: 54 stv:s d' reattellesƒ 961:4 214 119. – Ganthings Cavak olij : olij van Clappus 98 es metselkulk 36 den Yser in Staeven 360p 6 Spijkers in Z:t 168 30 — slootplaeten 16 pees Chineese planken 20 _ Jatty duijgen 13 _ dak rebbend:r ond:r 5 p:s Gesaagde d:o —½ _: Wand„ 1½ — Ysertros 2: - ls vijgertrossen 1 —— Wiel tross 1. _ opgesl:— 1: „ Heesje 3. — Lijnden in 2 4 boss Lording 1 Vat Rck harpuijs 1/8 2½ picoll Jnlandsch 5 pond roeth aan d' toetuuijging 4 p:s koolbloks 10 „ bloks Enkelde 15 „ scheijven & nagels bekostigt 10 „haaks en 23 koussen 1 „ Chialoups pomp, C: wisselt: Transporteere zijn ie tot het dit alles tot de reparatie ƒ besteed 7:3: 34: 8:8 14:158 Per transport ƒ 1849:19:— ƒ2254:12:8 15:5: 20 pond Persielanse rood aarde E 13:8 t Schildere 4:6 Gebruijkt 2 — C: berlyns blauw ƒ 5: 6 3 — Geele ooker 1 4:19: 1½ _: Vermilioen 8119: 30 pees Goenij zakken tot Reijst berging afgelangd 1: 36 pomp Emmertjes en 3 lr hartjes, tot gebr: f: N:„ 1„ Windboom tot 4 handspaeken „ 60 6: „ „ N:v: „ 2 „ houte botteliers pompen „ 1 „ Vijgertouw van 9 /d:m „ 8. ƒ ½ „ ijser tross „ Oct. „ 2 „ Loddlijnen „ 6:„ No„moskuijl „ beb „ 3/8 „1 Theer „ beb:„ 2 p Theer Quasten „ 6:— 16 lb Hoet ƒ G: Sompleer „boeij 9 phand lanthaarns in ruijling 11 „ Slonsje „ 15 „ lanthaarn hooms 4 „ Riemen Jnlangs 1 „ hang stet in ruijling 4 „ Honf Quasten 1„Capere uiskeetel en dekzelvs 4e 16:15: 6:8 1 mastbroeking „ 6 so Ele Eeverdoek „ /8 roll muscovisch doek „ ¾ b Zeijldoek holl: „ 6: - „e 3 lb Seyl gaaren —: „ 6 ps s En lijknaalden :8 Plaaten „ 1„besaan 2 1„ Slagfok „ 567:2:8 1 beel 61 1 „top Zeijl L Kluyvers 61 „ 6 14:17½ ¼ oud zeijl 7t 6: „ 2:1/15:— 3 Mlaggedoek in 2 V Malthuis Co 1718 1„ 1 Glas van ½ uur 9:17:8 3 „houte bandsputsen 1 „ rampaard van 2 lb 1: 3: A„ bossKurk „e 2 „ dieplooden 14:8 „ 1 4„ kw Lont 7:11:8 „ 110 4„ d:o Chinees Cardoes Papier :16:8 6:„ „ 6 lb Swaavel geraffineerde 6: „ „ salpeeter ƒ 2:4:8 2/6 kopere schut Leepels 4:2: l8„ „ 4:1:8 22„ Lang scherp Transporteere ƒ2730:13:— ƒ2254:12:8 „2„— „ 610 2 _ o Rode meeni 3:8:- 25 kann: lijn olij 14 —b: Spaans Groen 4:2: 77:2:- 4 -:5: 10:15:- -:15: 2:14:8 8 3