Inventory 3738
Japan · 625 pages · 347 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
page 107 Samarang the 16th April 1706 Samarang the 16th April 1786 yet provided with 200 good Bugis. The prince had Mr. Martens very strongly request of me (this gentleman came up for a short excursion to inspect my encampment and the Bugis) to test his people nonetheless and let them attack, provided I made the arrangements. Whereupon I proposed this to all the princes, who approved it, and the following day, being the 8th, was set. But in the evening I asked them once more whether they were ready, to which I received the reply that they still lacked firearms, men, and cartridges. Whereupon I immediately rode to the prince myself and pointed out the impossibility to him, about which he seemed very displeased, even though I argued that for the time being there was no difficulty yet, that I could not possibly wager everything against nothing, that I understood this better than he himself, that with such an enemy one had to seek to gain time, by which he lost much, and that I would gradually encourage his men and make them braver. But all this was in vain; he seemed very despondent. On the 10th the mate Meijer departed again for Banjer, because he was needed there. Your Right Honorable Worships can easily imagine what circumstances I was in at that time, pressed from one side, or so to say half-forced, and on the other side facing the impossibility of carrying anything out. Meanwhile I made every effort and diligence to obtain intelligence of the enemy; for he stood close to us, so that every evening and morning we could hear their shouting and drums, from which I inferred that they were about 500 men strong or thereabouts. They had built a strong benting, and on the 12th of March I sent out a strong patrol, consisting of 1 European sergeant, of sepoys 1 sergeant, 1 corporal, and 12 privates, together with a couple of hundred Banjarese with muskets and pikes, to harass the Bugis a little from behind or from the side; but they returned home having accomplished nothing, pretending that they no longer knew the way, and what not, merely to avoid an encounter with the Bugis. In the evening I resolved, or was forced to resolve, to venture the camp on the morning of the 14th and engage the Bugis; for they, the pangerangs, even dared to ask why the Europeans did not want to fight after all. Between the 12th and 18th at night we heard about 30 cannon shots near Toebaniauw, and as I learned afterwards it was Duijsterwald, who captured the 4 Bugis chiefs. On the 18th everything was made ready, and orders were given to march at 6 o'clock the next morning. I had about 30 Europeans all counted, and some 40 sepoys; the rest were unfit for service. I divided the artillerymen, sailors, and Javanese among the 3 pieces and 2 small mortars, consisting of a bombardier, 6 gunners, 3 assistants, 4 seamen, and 12 Javanese. With me everything was ready, the only hitch was still with the Banjarese, although I had laid everything before them in case their people might unfortunately retreat, as well as the cowardice; but they were under the impression that they kept themselves entirely quiet in or around there. They never attacked my outposts after my last patrol on the 25th of February, and as I have now learned in more detail, they had over 20 dead.
Dutch transcription
ppag:o 107/ Samarang den 16„e April 1706 Samarang den 16„e April 1786 — dog met 200. goede Bougineesen verzaag. De vorst liet mij door de Heer Martens zeer sterk ver„ „zoeken /: deese Heer kwam voor een springtogtje boven om mijn Campement te besien, en de Bugineeren:/ om zijn volk dog te probeeren, en ze laaten aanvallen, mits ik maar de schikking maakte, waarop ik dit alle prinsen voordroeg, dewelke het goed keurdem, en den morgenden dag als den 8„e wierd bepaald, dog des avonds vroeg ik hun nog eens off zij gereed waaren, waarop ik ten antwoord bekwam: dat hun nog geweeren, manschappen en pattroonen man„ „queerden, waarop ik ten eersten zelvs bij den vorst reed, hem de onmoogelijkheid voorhield, waar over hij seer te onvreeden scheen, off ik al in bragt, dat 't vooreerst nog geen swaarigheid, dat ik onmoogelijk alles teegens niets durfte zetten, dat ik dit beeter inzag als hij zelve, dat omen met zulk een vijand waar tijd moest zoeken te gewinnen, waar door hij veel verloor, en dat ik de zijnen langsamer hand zoude aanteeren, en hun proediger te maeken, dog dit was alles te vergeefs, hij scheen zeer mismoedig. den 10„e vertrok den stuurman Meijer weer na Banjer, om dat hij aldaar benoedigt: was UwelEd. gestr. Agtb: kunnen ligt nagaan in wat voor omstandigheeden ik ter dien tijd was, gedrongen van de eene kont, off zoo te zeggen halff genoodzaakt, en aan de ander kant de onmoogelijkheid voor oogen, om iets trijt te voeren, intusschen deed ik alle moeijte en vleijt om narogt van den vijand te bekoomen; want hij stond digt bij ons, zoo dat wij alle avonden en morgens hun geroep en tamboer hooren konden, dit week ik op„ „maekte dat zij en 500. koppen off daar omtrent sterk waaren. zij hadden eene sterke benting gemaakt en den 12:' Maart. zond ik eene sterke patrouille uit, bestaande in 1. Europeese sergeant, sipaijers 1. sergeant, 1. Corporaal en 12. gemeenen, teffens een paar honderd Banjareeren, met geweeren en pieken, om de Bougineeren van agteren off ter zeiden, wat te tergen; dog zij kwaamen onverrig„ „ten zaak weer te huijs, voorgeevende den weg niet meer te weeten, en wwat al meer, om maar vrij te weesen van Ontmoeting met de Bougineeren. Des Avonds besloot, off was genootsaakt te besluijten, den 14:' smorgens den kanp te waogens, en de Bougineesen te bevegten; want zij de pangerangs durften wel vraegen, waarom tog de Europeesen niet vigten wilden. tusschen den 12. en 18. des Jnagts hoorden wij Omtrent Toeba„ „niauw en 30 Canonschooten, en gelijk ik naderhand vernoomen is het Duijsterwald geweest, die de 4. paugineese hoofden gevangen genoomen heeft. den 18„en wierd alles in gereedheid gebragt, en belast des anderen morgens ten 6: uuren te marcheeren. Ik had omtrent 30. ECisropeeren in alles gereekent, en in de 40. sipoeijers, den rest was impotent. Ik verdeelde de Arthilleristen, Matroosen en Iavaanen bij de 3. stukken, en 2. Mortiertjes, bestaande in, een Bombardier, 6. kannoniers, 3. handlangers, 4 zee„ „vaarende, en 12. Javaanen. Bij mij was alles gereed, het haperte nog maar aan de Banjareeren, hoe wel ik hun alles voorgesteld had, indien hun volk ongelukkig mogten retireeren tevens de Laf„ „hartigheid; maar zij waaren in die verbeelding dat mj hielden zig daarin off daar omtrent geheel stil. Nooijt hebben ze mijne voorposten geattacqueert, na mijne Laeste patroullee, den 25. febr. , en gelijk ik nu naeder vernoomen, hebben zo over de 20. dooden hielden; moesten. gehad.
English
folio 189 Samarang the 16th April 1786. Samarang the 16th April 1786. had to go first with the cannons, bear the brunt, and show them the way; therefore they always objected that they did not understand fighting, that we should lead them, and that they would follow us in everything. I told the pangerans and grandees plainly that they had to go first, that I would show them the places where they had to be, and that I, along with my men, who consisted of a small detachment, would follow along with the artillery. This did not please them, and they had many objections against it, but it had to remain so. On the 14th in the morning at 6 o'clock everything proceeded very sluggishly; no one wanted to be the first and in front, so one had to shout, call out, and run around just to get them moving. I had divided them into three parties: one from the front on the main road, the other on the left or against the enemy's right wing, because on their left wing was a strong dense forest; the third party was to attack from the rear and alarm them there, if they could accomplish nothing else. The Europeans I had initially divided into three parties; but having given the strength to Ensign Jannet with 2 cannons to attack from the flanks, I remained in front on the main road. But in the middle of the attack, seeing that Ensign Jannet could accomplish little or nothing there, I also sent him to the road in front with the 2 cannons, as well as the small mortars. Having arrived near the Buginese benting, we had to resort to driving them; shouting did not help, we had to start striking them, both I and my officers who were appointed to it, indeed every soldier did his best to urge them on and drive them. The Madiunese huddled together like sheep before the wolf; they approached, but hiding all the while behind the bushes, the trees, and also in the diamond pits. This driving took place with the first and second parties; the third from the rear could not hold out there against our cannonballs, which were playing upon the benting from the front, and they had to be driven from their post and therefore join our left wing. At eight o'clock we began with the cannon and then, approaching as stated above, with the small arms; although not much could be accomplished with the small arms, because practically not a single Buginese showed himself, nor could or would I prevent this, because the enemy also fired heavily with small arms; but most of their shots were too high, because their benting was worked into the ground. We had approached the benting very closely; they shouted loudly, and fired at intervals, and from that I deduced that there were 450 or 500 men in it. We also already had some wounded; they had no cannons, but indeed had the small native rantakas. Around one o'clock I absolutely wanted to have amok made, because after all the cannon fire, and the mortar shells as well as incendiary balls to cause a fire, I saw not the slightest movement among the Buginese and in their benting; they only answered our shots by shouting and firing back. My above-mentioned proposal to make amok was indeed approved by all the pangerans; but each party said, when the others do it, we will do it too; and at the same time they looked at us, asking what we and the cannons would do. I said that I would certainly take part, but not go first, because I did not trust that they would follow me.
Dutch transcription
pail. 189 Samarang den 16„en April 1786. Samarang den 16:' April 1786. moesten voorgaan met de kanonen, het spit afbijten, en hun den weg toonen; derhalven altoos in„ „bragten, dat zij het vegten niet verstonden, dat wij hun lieden zouden, dat zij ons in alles volgen wilden. Ik zegte de pangerangs en grooten rond tut, dat zij lieden moesten voorgaan, dat ik hun wel de plaetsen waar ze weezen moesten aantoonen zoude, dat ik met de mijne, dewelke uit een klein gedeelte bestonden, teffens de Arthillerij volgen zoude, dit geviel hun niet, en hadden veel daar teegen in te brengen, dog het moest zoo blijven. den 14„e Smorgens ten 6. uur ging. alles zeer traag in zijn werk„ niemand wilde de eerste en voor aan weesen, dus moeste schreuwen, roepen en Loopen, om ze maar in beweeging te brengen. Ik had ze verdeeld en drie parthijen, de eene van voorens op den grooten weg, de andere Links of op den vijanden regten vleugel; want op derselver linker vleugel was een sterke ditke Boort, de Derde parthij zoude van agteren aanvallen, en hun waar alarmeeren, als ze anders niets konden autvoeren. De Europeesen had ik in den beginne verdeelt in drie parthijen; dog den Vaendrig vannet de sterkte gegeeven met 2. kanonnen, om van ter zeiden te attacqueeren, ik bleeff van vooren op den grooten weg; dog midden in 't attacqueeren, zag ik dat den vaandrie zannet aldaar weinig off niets kon uitvoeren, zond ik hem ook op den weg van voonen met de 2. kannonnen, zoo ook de mortiertjes Omtrent de Bougineese Benting gekoomen, moest men aan het drijver gaan, toeroepen kan niet helpen, men moest aan 't kloppen gaan, zoo wel ik, als mijne officiers die daartoe gesteld waaren, Ia ieder soldaat deed zijn best„ Om ze am te zetten, en te drijnen, de Hoanjareesen vloogen in malkanderen als de schaepen voor den wolff„ zij naderden; dog al schuijtende agter de hoschen den boomen, teffens in de Diamants graeven. Dit aandrijven rond plaets bij de eerste en tweede parthij„ de derde van agteren konde het aldaar niet houden voor„ onse kanon koegels, die van vooren op de Benting speel„ „den, teffens hun van hun post verdreeven moesten, der„ „halven op onsen linken vleugel aansluijten. Ten Agt uur begonnen mij met het kanon en vervolgens al„ naderende als boven gezegt, met het klein geweer, hoewel mien het klein geweer niet veel konde dutvoeren, om dat zig geen een Bouginees zoo te zeggen zien liet, konde, nog wilde ik dit beletten, om dat den vijand ook sterk met klein geweer vuurde; dog hun schooten waeren de meesten te hoog, ons dat hunne kenting in de grond gewerkt was. Wij waaren met de Bentings zalsaar zeer digt genaedert, zij schreuwden sterk, en schooten tusschen bijden, en daar oijt maakte ik op dat 'er 450: of 500 koppen in waaren. wij hadden ook reeds eenige ge„ „blesseerdens, kanonien hadden zo niet, maar wel van de kleine Inlandsche Rantakas. Ons een uur wilde ik absoluet amok gemaakt hebben, want na al het kanon vuur, en de mortier granacten„ teffens Lugtballen ons den brand te veroorsaeken, zog ik geen de minste beweeging in de Bougineese, en derselver Benting, zij beantwoorde alleenig onse schoote met „schreuwen en weederom te schieten. Mijn boven genoemd voorstel, om Amok te maeken wierd wel goed gekeurd van alle pangerangs; dog jder parthij zegte wanneer die anderen het doen, zullen wij het ook doen: en keeken tevens op ons vraegende wat wij, en de kanonnen doen zouden. ? Jk zegte dat ik vast meede zoude doen, maar niet voor den, om dat ik niet vertrouwde zij lieden mij volgden. . ƒ
English
page 191;— Samarang the 16th of April 1786— Samarang the 16th of April Anno 1736. [illegible] or 6 or 10 all one common European followed, also I alone was too weak, and thus running amok came to nothing. I was so exhausted from running, screaming, and shouting, as well as from urging them on, for they repeatedly gave way and retreated into the woods and hid themselves, that I fell down twice and could catch no more breath, just like the ensign Jannet, who moreover had already had the fever for some days beforehand. The pangerans hid themselves first, and thus with them the best men; I threatened to beat them, just as I truly did and had done to the subordinates; I had to use the sword, and at last I pushed against a party that had strayed too far and hid themselves, just as one of my soldiers did; I shot several times at a certain pangeran and his men to drive them forward. An arms-bearer wanted to shoot me in the head because I struck him, but I seized his musket, and the prince came rushing up with his men and promised me to punish him; I let this pass unnoticed. It became 6 o'clock; the cannons had fired off all but 6 shots out of the 160; I therefore kept it going with the mortars, and now and then a cannon shot. I therefore decided to withdraw with the artillery at 7 o'clock, one by one, quietly and unnoticed by the Bugis, and then to follow with the Europeans and sepoys, who were exhausted by the heavy heat and the continuous duration. I proposed this decision to the pangerans, but they had no desire for it. I pointed out to them that by day I had enough work keeping them and their men together and driving them on, and making them advance by force behind the bentengs; and that I had much more apprehension at night, when anyone could slip away as they pleased, leaving me alone with my artillery and men, who had also received their last cartridge, and exposing us to a sortie; and that I would rather lose my head than the cannons. My men and artillery departed without their permission; I personally remained a little behind to wait for some pangerans, and after that it was still delayed. I departed with the first prince, and ordered them that as long as they remained, they should keep on shooting, whereby the Bugis were kept under the impression that we were all still present; they did this as well, and remained until the morning, when it was discovered that the enemy had fled around midnight. The 15th, the Bugis had fled head over heels, leaving some half-buried dead, and some rice and small trifles. The joy was as great that morning as the sorrow the evening before, and I immediately sent someone after them to see where they might be staying; in the evening I received news that they had also abandoned the second benteng named Batanbangoe. Three Europeans, namely: a cannoneer Klink, wounded in the leg; a soldier Bartram, in the chest; another of the Banjarmasin garrison named Coenraad, in the neck; and a common sepoy shot in the chest. However, they are not dangerous as yet, just as the first two wounded are already as good as recovered, and I am very well pleased with the assistant surgeon. My men have all conducted themselves very well, and everyone has done his duty. Ensign Jannet is one of your Right Honorable's best officers in the entire government, and I am glad, as well for the public as for myself, that I made the choice. He is worthy of your Right Honorable's favor. [illegible]
Dutch transcription
pag„o 191;— Samarang den 16„e April 1786— Samarang den 16„' April Ao 1736. „penop of 6. off 10. alle éen gem: Euro„ volgden, ook was ik alleen te zwak, en dus wierd van 't Amoek maeken niets. Jk was zo aff van t loopen, schreuwen en roepen, tevens van 't aandrijven, want zij weeken telkens entreld weer te rug in de Bosch en verschoolen zig, dat ik twee maat ter neer viel, en kon geen Azem meer scheppen, gelijk den vaendrig 3annet, die boven dien de koorte reeds eenige daegen onm te vooren gehad had. De pangerangs verschoolen zig het eerst, en dus met hem het beste volk, ik dreigde zo te kloppen, gelijk ik weerentlijk aan mindere deed, en liet doen, ik moest den deeger ge„ „bruiken, en t laast schooff ik op een parthij, die te ver van de hand, en zig vershoolen, gelijk ook den van mijn soldaeten deed, schoot eenige maelen op een zeekere pangerang en des„ „selvs volk, om ze voor te arijven. mij wilde een waependrae„ „gen voor de kop schieten, om dat ik hem sloeg; dog ik vatte zijn gewier en de prins kwams toeschieten met zijn volk„ en beloofde mij hem te straffen, Ik liet dit onvermerkt passieren. Het wierd 6. uur, de kanonnen hadde zig tot op 6. schooten, van de 160, verschooten, hielt het derhalven met de Hortien„ „jes gaande, en tusschen beide een kanon schoot. besloot der„ „halven om 7. uur met de Arthillerij, een voor een, en stilletje en onvermerkt voor de Bougineeren, aftetrekken, en zo vervol„ „gens met de Puropeesen en sipaijen te volgen, dewelke afge„ „mat door de zwaare hitte, en het geduurig duuren, Dik besluijt droeg ik de pangerangs voor, dog deese hadden daar geen zin in; In Helde hun voor dat ik bij dug werk genoeg gehad had, om hun, en hun voek bij elkaer, en aen te houden en met geweld te doen naderen achter de kentings zawaer, ik nog veel meen swarigheid maakte der nagts„ wanneer zig ieder den na genoegen kon absenkeeren, en wij met mijn Arthillerij en volk, dewelken ook de laeste patroon ontvangen hadden, alleenig zitten laeten en bloot stellen voor een qutval, dat ik lieven mijn kop als de kanonnen wilde verliesen. Mijn volk en Arthillerij vertrok zonder hun toestemming ik bleeff n persoon nog iets agter, om eenige pangerangs off te wagten, en nadien bleeff het nog bij nantie. Ik vertrok met den eersten prins, en bevool hun dat zoo lang zij lieden nog bleeven, aanhouden zouden met schieten, waar door de wougineeren in 't dentbeeld gehouden wierden dat wij nog alle present; dit deeden zij ook, en bleeven tot des morgens, wanneer te ontwaarden, dat den vijand gevlugt omtrent middernagt. den 15„' de pougineeren waaren over hals en kop gevlugt, na„ de dooden salia laetende eenige halff begraevene dooden, en wat rijst en mas degt. 3 do kleinigheiden. De vreugd was dien morgen zoo groot, als de droefheid den Avond te vooren, en Gond op 't Oogenblik iemand agter aan om te zien, waar ze zig mogten ophouden: bekwam den avond tijding dat ze de 2„e Benting ge„ „naamt Batanbangoe, ook verlaeten hadden. Drie Europeesen te zeggen, een kannonier klink, in 't been geblesseert, een soldaat Bartram in de Worst, een d„o van 't Banjermassings guarnisoen gen:t Coenraad in den hals en den gemeen sipaijer in de horst geschooten. dog de zijn tot nog niet gevaarlijk gelijk de twee eerste geablesseerde, reeds zoo goed als versteld zijn, en ben zeer speers solter wel te vreeden met den ondermeester. Mijn volk heeft zig alle zeer wel gehouden en een ieder heeft zijn pligt gedaan. Vaandrig Iannet is een van uw Ed: groot Agtb: beste officieren, van 't geheele gouver„ „nement, en ik ben verblijd zoo wel voor 't algemeen„ als voor mijn eigen, dat ik de keuse gedaan. Hij is uwelEd groot Agtb gunst owaardig: man ovreeden. ontfangs voor.
English
Page 193. E Samarang the 16th of April Anno 1706- Samarang the 16th of April Anno 1736. For sergeants Smit and Daal, as well as the bombardier Wolff, and likewise the surgeon, I request your Right Honorable favor. The artillery is included here above as well, and yet I wished that they, taken in general, excelled better in their art; this has certainly struck the most fear into the enemy, yet had most cannonballs been better directed, it would consequently not have lasted so long; good artillery is as necessary to us as bread, and in earlier days I have already taken the liberty to express my opinion on this: this will always keep us on top. The 16th. I went with 25 sepoys to the 2nd and 3rd benteng, the latter of which I set on fire; the enemy had fled in all haste, and left some things here and there, the road very bad. The 17th. The prince sent a request for us all to come to him, but I could not march out with my men, but kept company with the pangerangs, and brought them to the prince. The prince was very pleased, thanked the Honorable Company for the assistance, testified that had he not been helped, his realm and his house would have been lost. I departed that very afternoon from here to the Basson encampment, and decided to leave this place with the Honorable Company's servants, for the reasons that we had received news that the enemy had fled to Toedoeniauw, and indeed in all haste. Secondly, that it would require another month of dry weather to use the road, as it presently rained daily, and thereafter we would have just as much work before one had prepared the road, and could approach with carts and cannons toward the abovementioned place. Thirdly, that the Banjarese had all moved away from Basson, except for some poor folk. Fourthly, that the unhealthiness or sickness had increased so severely, whether by the daily rain or heavy heat, or by the great filth left behind by so many Banjarese, that it is impossible to stay. Taking all this together, I found it advisable. The 18th, to depart again for Boemiekantjana, and to give notice thereof to the prince, who approved it. The 19th, everything arrives at Boemiekantjana, the prince comes very far to meet us, with all the dignitaries with him; we greet His Highness with 3 volleys and 21 cannon shots. Our lodgings are the same as before, and I hope the sick will be recovered shortly; the Europeans are the worst off. My greatest concern is regarding the board or food of the Europeans; they are used to taking as much meat, fish, or other side dishes in garrison on Java as they desire or can eat, consequently stuffing their bellies as much as possible, and they expect this in the field as well; how is it possible to provide this from the rations, how much of it is not lost in dragging it from one place to another, and how much does not spoil, so that one cannot even use it; Your Right Honorable had me well provided at Samarang for the Europeans here, but please have the goodness to check the copy receipt from Martens, where I only receive 4 lb of karwaat a month, and 3 stuivers for each pound; this difference is large. I could give the men portions; but they are not used to this in garrison, much less in the field where they must do more work, or march whenever it is requested, also where one daily [illegible] the enemy.
Dutch transcription
Pag„a 193. - E Samarang den 16. April A„o 1706- Samarang den 16„en April Ao 1736. Hoor sergeants Smit en Daal, tevens den Mombardier wolff agelijk ook den meester verzoeke uwelid groot Agtb: gunst. De Arthillerij is hier boven meede onder begreepen, en dog wenschte ik dat ze in 't algemeen genoomen beeter uitmunte in hunne kunst; deese heeft zee„ „kerlijk de meeste vrees den vijand aangejaagd, dog waaren de meesten koegels beeter aangebragt, zou„ „de het zoo lang mits dien niet geduurd hebben; goede Arthillerij is ons zoo nootsaekelijk als Brood, en ik heb in vroeger daegen reeds de vrijhen gebruijkt mijn gevoelen daar over te uijten: dieso zal ons al„ doos booven houden. den 16. Ben ik met 25. sipaijer na de 2: en 3: Benting geweest, welke laeste ik nog in brand gestooken, de vijande waaren in aller haast gevlugt, en hier en daan iett laeten leggen, de weg seer slegt. en 17. Liet ons de voust versoeken, om alle bij hem te koomen, dog ik kom met mijn volk niet optrekken, maar hield de pangerangs geselschap, en bragt deese bij den vorst. Den vorst was zeen verheugd, dankte de EComp„e voor den bijstant betrugde, wanneer hij niet geholpen was, zijn Rijk en zijn Huijs verlooren zoude geweest zijn. Ik vertrok nog denselven middag Hier na 't Campement Bas„ „son, en besloot deesen oplaets te verlaeten met 's EComp.s dienaeren, om reeden, dat wij tijding bekoomen hadden, dat den vijand gevlugt tot toedoeniauw, en wel in allerhaast. 2„e dat 't wel nog een maand droog weer verEijscht wierd, door de weg te gebruijken, daar het teegenwoordig dagelijke teegende, en nadien nog wel zoo lang werk zouden hebben, voor omen den weg gereed had gemaakt, en met harren en kanonnen konde onaderen, dien boven gem: plaets. 3„e Dat de Bangereeren alle verhuijst van Basson, tot op eenig slegt volkje. 4„o Dat de ongezondheid of zichte zoo sterk toegenoomen, het zij door de dagelijksche ree„ „gen off swaare hitto, dan wel door de groote vuijs„ „nis nagelaaten van zoo veele Banjereeren, dat het on„ „moogelijk te houden. Dit alles bij een genoomen heb ik raadsaam gevonden. den 18=en weeder na Boemiekantjana te vertrekken, en den vorst daar van kennis te geeven, dewelke het goed keurde. 19„en komt alles op Boemickintjana aan, de vorst komt ons heel verre te gemoed, met al de grooten bij zig wij begroeten zijn Hoogheid met 3: decharges, en 21: Kanon schooten. Onse woonplaetsen zijn gelijk te vooren, en hoope de zie„ „ken in korten zullen hersteld zijn, de Suropeesen zijn het slegts. - mijn grootste Iorg is omtrent de kost of voedsel den Europeesen, zij lieden zijn gewoond in guarnisoen op Java, 3oo veel vleesch, visch, off andere toespijs te neemen als ze maar lusten, off leten kunnen, stoppen derhalven den Buijk zoo veel als moogelijk, en dit verwagten zij in 't veld ook, hoe is dit moogelijk van de Randsoenen te geeven, hoe veel gaat daar van niet verlooren met het van den eenen plaets na den anderen te sleepen, en hoo veel bederft 'er niet, dat men niet eens gebruijken kan uwelEd: groot Agtb: hebben mij op samarang voor de Europeesen hier wel laeten voorsien, dog gelieft de goedheid te hebben en eens na te zien de Copij quitantie van Martens, alwaar ik maar 4. lb Carwaat des maands, en voor ieder pond 3. stuijvers bekoome, dit verschil is groot. Ik zoude het volk kunnen portions geeven; dog dit zijn zij niet gewoont in guarnisoen veel min in 't veld daar te meer werke moeten, off marscheeren, wanneer het begeerd word, ook waar men den vijand dagelijks eenig. voor „.
English
Samarang, the 16th of April 1786. Samarang, the 16th of April 1786. page 195. in mind. In the garrison, the soldier must be disciplined for life in the field. Therefore, I take the liberty humbly to request Your Right Honorable to abolish these bad habits. It is truly only a habit to eat much and frequently, as at Samarang three times a day, whereas the mess masters should give a certain determined portion of meat, fish, and side dishes, and as much rice or porridge, or soup to eat as they please, as is customary in many places; the men will even remain healthier on Java, for how often have I seen from experience that the arriving recruits eat an incredible amount, which cannot possibly do any good. I do not begrudge them the food from the bottom of my heart, but in the field it is not always to be had as one desires; therefore a soldier must accustom himself to a sober life already in the garrison, as I have frequently expressed myself on this matter. The 21st of March. D=o 8oast had a draft of a Malay letter read to me, in which I am greatly recommended to Your Right Honorable, and at the same time my deeds were very much praised. I objected to this, stating that I feared this would serve more to my disadvantage than advantage; for Your Right Honorable as well as the world might be led into the idea that I had asked the prince for a letter of recommendation, and thus I would rather see it spared, but this was of no avail. I am convinced of Your Right Honorable's goodness towards me, and am proud of that friendship so often promised to me, so cowardly flatteries can neither increase my worth in Your Right Honorable's eyes, nor malicious tongues diminish it in any way. But this I must admit, that the prince is very well pleased and does me much honor. The condition of the Bugis, as I learn, is very miserable and bad; they lack everything, and have now suffered defeat several times, by which their boldness is diminished. In the meantime, I am preparing myself, or so to speak ready, to march out against them once more whenever the weather and the opportunity permit. I took the liberty in my previous letter of the 16th of February to request a drummer and flutes, and at the same time proposed to Mr. V. d. Worm to request from Your Right Honorable the remaining sepoys. I have no firm and certain news of the Bugis, and thus it is also impossible for me to determine whether the sepoys are necessary. Herewith I hope to have acted to Your Right Honorable's satisfaction, and presume the honor of calling myself with all respect, below stood: Title, lower: Your Right Honorable's humble and dutiful servant, was signed: C:l Hoffman, in the margin: Boemiekantjana, the 23rd of March 1786. turn over. Samarang, the 6th of May in the year 1786. Batavia Samarang, the 6th of May 1786: — page 197. To His Excellency, The Highly Honorable, Right Worshipful Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Worshipful Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc. etc. etc. Highly Honorable, Right Worshipful Lord, and Honorable Worshipful Lords! I have had the honor to duly receive both Your Excellencies' separate dispatches of the 4th and the 18th of the past month of April; but before I proceed to answer them fully, I take the liberty to inform Your Excellencies that the small vessel the Cornelia Adriana arrived here a few days ago from Banjermassing, bringing along some sick sepoy military personnel, together with Ensign Jannet, while the rest of our force has still remained there. This vessel, however, was not provided with any cargo, as according to letters from the Residents there, no pepper could be obtained. With this vessel there also arrived the 4 Bugis prisoners whom Captain Lieutenant Duijsterwald captured at Tabanio. But since I had no opportunity at hand to have them transported to the Main Place in a secure manner, I left them on board the aforementioned small vessel, which has already departed for Cheribon to load, in order to proceed further to Batavia therewith; while in the meantime I take the liberty to offer to Your Excellencies herewith in copy the letters and papers which I received with this vessel from Banjermassing, to which for the sake of brevity I hold myself referred by this, consisting of: A secret letter from the Residents, written to me and dated the 21st of April 1786, sub Letter A, from which Your Excellencies will be able to observe that some unrest is still arising at Banjermassing, which is thought to be caused mainly by disgruntled Banjarese, but which, as I hope, will soon be quelled; A ditto separate letter from the First Resident Van den Worm, dated the 21st of April 1786, sub Letter B, in which he indicates that he had not yet submitted the account of the goods sent to the prince, as the price was far too much for him. to [illegible]
Dutch transcription
Samarang den 16„en April 1786. Samarang den 16„en April 1786. pag„s 195. voor Oogen. In 't guarnisoert moet den soldaat gereegeld: worden, voor 't veld Leevens Derhalven gebruijken de vrijheid uwelEd: groot Agtb: te ver„ „soeken Ootmoedig, deese kwaade gewoontens te ver„ „nietigen, het is weezentlijk maar een gewoonte veel en dikwijls te leten, gelijk op samarang driemaal op eenen dag, baat de Bakmeesters eene zeekere bepaalde portion 1zoo wel aan vleesch, visch, en toespijs geeven, en /:zoo veel rijst off poespas, off soep eeten als zo lusten, gelijk het op veele plaetsen gebruijkelijk, het volk zal Tzelvs op Iava gezonder blijven, want hoe dikwijls hebbe bij ondervinding, dat de Aankoomende recruten ongelooflijk veel eesten, dit kan onmoogelijk goed doen; Ik gun hun het eeten van Harten, dog in 't veld is het miet altoos te bekoomen, zoo als men begeert, der„ „halven moet een soldaat het sooben leeven zig reeds in't guarnisoen gewennen, gelijk ik mij meenigmaal hier over uitgelaaten heb. den 21: maart. D=o 8oast heeft mij een opstel: van een maleijschen brieff laaten voorleezen, in welken ik bij welEd. groot Agtb: grootelijks gerecommandeerd worde, tevens mijne dae„ „den zeer op geveijscht. Ik bragt daar toegen in, dat ik treerde mij dit meer tot mijn nadeel als voordeel zoude verstrekken; want dat u'welEd. groot Actb: 3o0 wel als de wareld zouden kunnen in dit denkbeeld gebragt worden, dat ik om een voorschrijven bij den vorst ver„ „zogt had, en dus liever zag van het te bespaaren, dog dit kon niet helpen. Ik t ben overtuigd van uwel Ed. groot Agtb: goedheid ten mijnen waarts, en ben groote op die sal mij zoo meenigmaal beloofde vriendschap, dus kunnen Lafhartige vleijerijen mijne waerdij bij UEd: groot Agtb: owkering vermeerderen, en kwaadaardige ton„ Ingen orriets verminderen: Dog dit moet ik bekennen dat de vorst zeer in zijnt schik doet mij veel eere aan Den staat der Bougineesen gelijk ik verneem is zeer waar„ en slegt, zij hebben gedrek aan alles, en hebben nu eenige maalen afbreuk geleeden, waar door hunne stoutheid verminderd. Ik maak mij intusschen gereed, off be zoo te zeggen ge„ „reed; om wanneer het weer, en de geleegendheid toe„ „laat, nog eens teegen hun op te trekken. - Ik. heb de vrijheid gebruijkt in mijn voorige van den 16=en februarij om een stamboer en fluijten te versoeken, tef„ „fens aan de Heer V. d. worm voorgesteld om uEd. groot Agtb: te versoeken, de resteerende sipaijer. Jk heb geen vaste en zeekere tijding van de Bougineeren, en dus is het mij ook onmoogelijk vast te stellen of de Sipaijer noodsaekelijk. Hier meede verhoope na uwelEd groot Agtb genoegen gehandeld te hebben, en maetige mij de eere aan van mij met alle ontzag te noemen. /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uwelEd: groot Agtb: ootmoedige en pligtschuldige dienaer /:was geteekent:/ C:l Hoffman, /: in margine/ Boemiekantjana, den 23„e Maart 1786. verte. Samarang den 6„en Meij ao 1736. Batavia Samarang den 6„en Meij 1786: — paginen 197. Aan zijn Hoog Edelheid. Den Hoog Edel gestrenge root Achtbaren Heere, M„r Willem: Arnold Atting, Gouverneur Generaal en de wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Ne„ „derlandsch Indië, enz. end. en3. Hoog Edel, gestrenge, Groot Agtbaren Heere, en Wel Edele Gestrenge Heeren! Ik hebbe de eere gehad wel te ontvangen beide uw Hoog Edelheedens Aparte missives, van den 4=e en den 18:en der gepasseerde maand April, dog alvoorens ik over„ „gae, om deselve volliedig te beantwoorden, neeme ik de vrijheid uw Hoog Edelheedens kennisse te geeven, dat het scheepje de Cornelia Adriana, voor eenige daegen, van Banjermassing alhier gearriveert is; meede bren„ „eenige „gende „ zieke sipaijse militairen, neevens den vaendrig Jannet, terwijl onse overige magt, aldaer nog verbleeven is. Deese Bodem is egter van geene Laeding voorsien geweest, alsoo men volgens schrijvens der Residenten aldaar, geen peeper bekoomen konde. Met deezen Bodem zijn teffens overgekoomen, de 4. Bouginee„ „sen Arrestanten, welke den Capitain Luitenant Duijsterwald, door Tabenjouw heeft gevangen genoomen. Dan dewijl ik geene geleegentheid aan handen hadde, om dezelve op eene secuure wijse naar de Hoofdplaets te doen transporteeren, zoo hebbe ik hun aan Boord, van het gem: scheepje, dat bereeds ter be„ „laeding naar Cheribon is vertrokken, laaten blijven ter linde daarmeede, verder na Batavia overtegaan; Terwijl ik intusschen de vrijheid neemen, de Brieven en papieren, welke ik met dee„ „sen bodem van hanjermassing ontvangen hebbe, uw Hoog: Edelheedens bezeiden deesen, in Copia Aantebieden, waar aan ik mij kortheids halve, bij deesen gerefereerd houde, bestaende in Een secreete Brieff van de Residenten, aan wij geschreeven, en ge„ „dateert den 21„e April 1786, sub L„a A, waar uijt uw hoog Edelheedens zullen kunnen beoogen, dat zig op Banjermas„ „sing, nog al eenige onlusten koomen op te doen, die men denkt, dat voornaementlijk door misnoegde Banjareeren, veroorzaekt werden, dog gelijk ik hoope, wel haast zullen gedempt zijn; Een dito Aparte van den Eersten Resident van den Worm, de dato 21„e April 1786. sub L„a B3. , waar bij hij te keonnen geeft, dat hij de aanreekening, der aan de vorst gezondene goe„ „deren, nog niet had opgegeeven, alzoo hem de paijs veels men. te ƒ
English
Samarang, the 6th of May Anno 1786. Samarang, the 6th of May 1786, page 199. seemed too low. I therefore request to be provided with Your High Excellencies' learned orders as to how I should conduct myself herein, in order to be able to send the said Resident the necessary information. An Extract from the Journal kept by Captain at Sea Martens, under Letter C, from which it will appear to Your High Excellencies how he engaged in combat with two Buginese vessels, one of which was shot to the bottom, but the other taken as a prize. Captain Martens has also, according to the writings of the Residents, seized a vessel provided with a valid pass and belonging to the Samarang resident Sayyid Said, which, however, the Residents have released again, as they found no contraband goods in it. An Inventory of the goods found in the captured prize vessel, under Letter D. A Translation of a Malay Letter, written by the susuhunan or king at Banjarmasin, to the Residents there, under Letter E, requesting to be assisted with one or two Company vessels, in order to pursue the fleeing enemy. A ditto from the panembahan Soleiman, written to me under Letter F, likewise making a request for assistance with Company vessels, in order to attack the fleeing Buginese at Passir and Pulau Laut, while he also states his intention to send one of the princes of the realm on an embassy to Your High Excellencies, with whom he requests that Your High Excellencies might also please send a distinguished person to Banjarmasin in return, in order to regulate and settle all matters, just as he also makes a request to transfer the First Resident Van der Worm elsewhere, pretending that his conduct towards them was too harsh and unfair, which Hoffman, however, proved is to be attributed to his own negligence. But be this as it may, I would nevertheless, subject to correction, be of the opinion that it were best to give the said First Resident Van der Worm, who, as it seems, is not at all well regarded among the natives, an appointment elsewhere, in order thereby to avoid all unpleasantness and harmful consequences that must necessarily arise when our people cannot live together in good harmony with the natives. A ditto written to me by Ratu Ismail, under Letter G. A Letter from the Military Captain Hoffman, dated Banjarmasin the 14th of April 1786, under Folio H, containing a report that some malcontents had shown themselves at Compij, whom, however, the prince had already caused to be suppressed. A ditto likewise written to me by Captain Hoffman, and dated Boemikantjana the 18th of April 1786, under Folio I, containing that the prince was very uneasy about what occurred at Compij, where some malcontents had shown themselves, Samarang, the 6th of May 1786. Samarang, the 6th of May Anno 1786, page 201. among whom the prince presumed that there were also Buginese, and therefore had also requested assistance from the Company. Captain Hoffman has on that account decided to retain the entire company of sepoys there, of which otherwise the largest part would have returned with the small ship the Cornelia Adriana. This seems to me to be a very appropriate means to keep our force in the realm of Banjarmasin without arousing any suspicion, whereby we shall be enabled to maintain our pretensions against the sultan, which otherwise would be accompanied by greater difficulties if, having first caused our force to return from there, the sultan should show himself disinclined to comply therewith. I shall therefore, in the hope of Your High Excellencies' approval, authorize Captain Hoffman to retain these troops there until everything shall have reached its conclusion, or else as Your High Excellencies may please to dispose otherwise, the more so since the prince himself seems to desire this, and has also requested that henceforth some Company vessels might always continue to cruise along the Banjarmasin coast. Besides this, I have also received a Letter from Captain Hoffman, dated Banjarmasin the 14th of April 1786, herewith also forwarded in copy to Your High Excellencies under Letter K, serving in answer to the points which, as appears from my previous submission of the 8th of the past month of April, I instructed him to investigate. From this it will appear to Your High Excellencies that the reasons which moved the prince to cede his Realm to the Company are principally to be attributed to his fear of the Buginese, since he maintains that after the withdrawal of our force he will nevertheless remain exposed to new attacks from his enemies, and will not be able to possess his realm with any peace of mind, as he is fully convinced of his own weakness to maintain his position. The description which Captain Hoffman gives in this Letter of the form of government and the character of the sultan and grandees of the realm seems to agree completely with the truth, as I know by experience that the native grandees generally neglect the essential welfare of their states in order the better to amuse themselves with their women and low trifles; while for the rest they are entirely indifferent to other affairs, which they leave to the administration of their grandees, who then deal therewith according to their own pleasure, deceive their prince on all sides, and the common
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij A:o 1736. — Samarang den 6„' Meij 1746. paap: 199: te laag voorkwam. Ik verzoeke dierhalven, met uw hrog„ Edelheedens gelerde beveelen, te moogen werden gemunieerd„ hoedaenig ik mij hier inne, gedraegen zal, ten einde gemelde Resident, de benoodigde Narigt te kunnen laeten toekoomen. Een Extract uit het Journaal gehouden, door den Capitain ter Zee Aartens, sub La C: waar uijt uw hoog Edelheeden zal koomen te blijken, hoo hij in gevegt is geweest, met twee Bougineesen vaarthuigen, waar van het eene in de grond ge„ „schoten, dog het andere prijs gemaakt is. - Ook heeft Capitain Martens, volgens shrijvens den Residenten, een vaarthuig in beslag genoomen, van een goeden pas. voorzien, en toebehoorende Aan den Samarangoche Inwoonder saijd sit, dog 't welk de Residenten, weeden gelargeert hebben, alsoo zij geene Con„ „trabande whaeren, daarin vonden; Een Infentaris den goederen, die in het prijs gemaakte vaaar„ „king, gevonden zijn, sub L„a D. Een Translaat Maleidschen Brieff, geschreeven door den soesoe„ „hoenang of koning te hanjen, aan den Residenten aldaarn, ouder L=a E: versoekende, om met Een in twee Comp:s vaarthuijgen, geadsisteert te werden, ten einde den vlugtenden vijand, te vervolgen. Een dito van den panumbahen saleman, aan mij geschreeven sub L„a F, Inogelijks versoek doende, om Adsistentie met Comp„s vaarthuigen, ten einde de vlugtende Bougineeren, te passier en poelo Laut, te gaan bestooken, terwijl hij teffens zegt, vormee„ „mens te zijn, om een der Rijx prinsen, in gezantschap aan uw Hoog Edelheedens te zenden, met welken hij versoekt, dat uw Hoog Edelheedens daar en teegen ook een voornaam per„ „zoon, naar Banjer gelieve te zenden, ten einde alle zaeken te reguleeren en te schitken, zoo als hij meede veroock doet„ om den Eerste Resident van der Worm, na Elders te ver„ „plaetsen, onder voorgeeven, dat derselve gedrag teegens hun, te hard en onbillijk was, 't geene Hofman egter bewierd, dat aan zijne Eigen nalaatigheid, te attribueeren is; Dan het zij hier meede geleegen zoo het wil, Ik zoude egter, onder Correstie„ van gevoelen zijn, dat het best was, gem: Eerste resident van den worm, die gelijk het scheink, gantoch niet bij den Inlan„ „den gezien is, elders eene bediening te geven, ten einde daar door te vermijden, alle onaangenaamheeden en schaedelijke ge„ „volgen, die noodzackelijk moeten voortvloeijen, wanneer de onse met den inlander, in geene goede Harmonie kunnen te zamen Leeven. — Een dito door Ratoe Ismail, aan mij gechreeven, sub L„a G. Een Broeff van den Capitain Militair Hoffman, gedateert Ban„ „jermassang den 14:' April 1706., sub F:o A:, behelsende berigt: dat zig te Compij, eenige misnoegden hadde vertoond, dog de„ „welke de vorst, reeds had laeten te keer gaan. Een dito insgelijks door Capitain Hoftman aan mij gechreeven, en gedateert Boemikantjana den 18„e April 1706 sub P„o I„ behelsende dat den vorst zeer ongerust was, over het voorge„ „vallene te Compij, daar zig eenige misnoegden, hadden ver„ Hoogh. „toont. Samarang den 6„en Meij 1786: Samarang den 6„' Meij Ao 1746. pag„s 201. soond, waar onder de voost Iactuneede, dat zij meede Hbugineeren bevonden, en dierhalven ook, om adsistentie van de Compagnio, had versogt. Capitain Hoffman, heeft uit dien hoofde beslooten, om de gentsche Compagne sipaijers, aldaar aantehouden, waar van andersints het grootste gedeelte, met het scheepje de Cornelia Adriana, zoude geretourneerd zijn; Dit scheint mij toe, een zeer gepast middel te zijn, om zonder eenig agter den her te verwecken, onse magt in het Banjermassingscher „rijk te houden, waar door wij in staat zullen geraeken, om vnor protentio, teegens den sulthan, staande te houden, het geene Andersints, met meerder moeijelijkheeden, zoude verselt gaan„ indien wij onde magt, van daar eerst hebbende doen te rug keeren, den sulthan zig ongeneegen mogte toonen, daar aan te voldoen. Ik zal dierhalven in hoop van uw Hoog Edelheedens goedkeuring, Capitain Hoffman Quali„ „ficeeren, om deese manschappen, zoo lange aldaar aante„ „houden, tot dat alles, zijn beslag zal hebben erlangd, dan wel, dat uw Hoog Edelheedens, anders daar over gelieven te disponeeren, te meer nog, daar den vorst, dit zelvs scheint te begeeren, en ook verdogt heeft, dat voortaan altoos, eeni„ „ge Comp:s vaarthuijgen langs de Banjersche Cust omogten blijven kruijssen. Buijten deese, hebbe ik nog een Brieff van Capitain Htofmans Ontvangen, gedateert Banjermassing den 14=en April 1786. hier neevens omeede in Copia tot uw hoog Edelheedens over„ „gaande, onder Laa K. dienende in antwoord van de po„ „incten, welke ik hem, blijkens mijne voorige submissie van den 8en der gepasseerde maand April, ter onder„ „zoeking hebbe opgedraegen. Hier uijt zal uw Hoog Edel„ „heedens koomen te blijken, dat de reedenen, die den vorst bewoogen hebbe, om zijn Rijk aan de Comp„e op te drac„ „gen, voornaementlijk aan zijne vreese, voor de Bouginee„ „sen, te attribueeren is, alzoo hij sustineert, dat na het aftrekken onsen magt hij egter voor nieuwe aanval„ „len, zijner vijanden, zal bloot gesteld blijven, en met geen gerustheid, zijn rijk zal kunnen bezitten, daar hij van zijne eigene zwakheid, om zig te kunnen staande houden, ten vollen overtuigd is; De beschrijving, die Cap:n Hofman, in deesen Bariff, van de regeerings=vorm, en het Caracter van den sulthan en Rijxgrooten, doet, scheint volkoomen, met de waarheid, over een stemmende te zijn, daar ik het bij on„ „dervinding hebbe, dat de Inlandsche grooten, doorgaens het welzentlijke wel zijn Hunner staaten, verwaarlooren, om zig dies te beeter, met hunne vrouwen, en Laege beuselarijen, te kunnen verlustigen; terwijl zij voor het overige, omtrent andere zaeken, gants onverschillig zijn, welke zij aan het bestier hunner Rijxgrooten, overlaaten, die dan daar meede, na hun eijgen welgevallen, omsprin„ „gen, hunnen vorst van alle kranten bedriegen, en den neevens. Gemaemen
English
page 203. Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May Ao 1786. oppress the common man in the most tyrannical manner, whereby the prince, instead of being loved, is hated by his subjects, and in time of need is abandoned, or at least cannot rely on their assistance; all this seems to take place in Banjer as well, according to the writing of Captain Hoffman, where the Susuhunan, although otherwise one of the most powerful native princes, certainly would not have been able to protect himself against the attacks of the Bugis without the assistance of the Honourable Company; as a natural consequence of this bad form of government, one can note the neglect of agriculture and the pepper cultivation, as the subject is not inclined to cultivate more than is required for his sustenance, being well assured that, if he sells the remainder, he will never obtain proper payment for it from the grandees. This also seems to me to be the real reason why so little pepper is delivered to the Honourable Company, while, according to Hoffman's writing, it is claimed that there is still much pepper in stock among the common man, which they nevertheless hold back out of fear of non-payment. Hoffman also says he believes that the Sultan is genuinely not provided with any cash, as he paid his debts with domestic gold utensils; adding, however, that others on the contrary claimed that the Sultan was rich. But be that as it may, I do not doubt in the least that, once the Company finds itself in possession of this powerful empire, even if only in part, or as here in Java along the shores, all this could be brought to a better footing, and the Honourable Company could derive considerable benefits from it, the more so because, according to the repeatedly mentioned writing of Captain Hoffman, the diamond mines and gold diggings alone are capable of providing sustenance to almost the entire Banjer nation, besides that this country would still yield 30 picols of birds' nests, or even more, along with some small items such as binding rattan, wax, a kind of resin to smear the vessels, very useful and in abundance; furthermore an abundance of all sorts of timber, and the finest masts, all of which, owing to the convenience of the rivers, was easy to transport; to which are also added the import and export duties, along with the establishment of tolls etc., whereby the Honourable Company, as said, could in time derive considerable benefits; but in that case, it would also be necessary to increase the Company's servants at Banjarmassing, for which in my opinion, for the present, sensible and capable people, all fit for their work, should be employed, page 105 Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May 1786. in order to bring the still unregulated affairs into order and onto a good footing, and so as not to make the burdens too heavy by too great a number, at a juncture when no considerable advantages are yet to be obtained. According to the writing of Captain Hoffman, the prince has assured him that all the revenues of the country would belong to the Honourable Company, provided that a certain maintenance is granted to him, from which he, together with his children, could live peacefully; but in order to keep all this secured to the Honourable Company, a part, or some well-situated places in his country, ought to be ceded by the prince to the Honourable Company, in order to fortify oneself there, to cover the rivers, and to keep oneself secured against both internal and external enemies, for which Tabenjouw, recently the nest of the Bugis, seems to me to be one of the most suitable; wherein Captain Hoffman also agrees with me, adding that it would also be very advantageous if the prince could be persuaded to also construct a fortress for the Europeans at Boemikintjana, under the pretext that this served for his safety. But to regulate all this and arrange it with the prince, I would, with submission to Your High Excellencies' better judgment, be of the opinion that some well-suited and honest, knowledgeable persons ought to be sent to Banjer, in order to negotiate everything further with the prince, as Panembahan Soleman expressly requests of Your High Excellencies, as well as of me, in his letter mentioned here before, sub Litera F. For the covering of the rivers, Captain Hoffman says that a number of 2 pantjallangs and 2 galleys, along with some native vessels, were sufficient, but for the manning of the fortresses to be erected, one would certainly need 200 European and 400 native soldiers, certainly not too many, if one considers that we will have to be on our guard against the natives, who will tolerate only with reluctance that we make ourselves masters of their country. I furthermore take the liberty to send to Your High Excellencies, alongside this, a copy of a letter from Captain Hoffman to the First Resident vander Worm, dated Basson the 10th of March last, sub Litera L, containing a short account of his activities there, with some added remarks concerning the wealth of the country and the inclination of the natives, which seem to me to bring great illumination regarding the condition of the Banjer Empire, and can therefore in time be of great usefulness to
Dutch transcription
pag„a. 203. Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6=' Meij Ao 1736. gemeenen man, op de Terannijste wijs, onderdaukken, waar door den vorst, in steede van bemind, door zijn on„ „derdaenen gehaet, en in tijd van nood, verlaetens word, off ten minsten zig op hunnen bijstant, niet verlaeten kan; Dit alles scheint op Banjer, volgens het schrijven van Capitain Hoffman, meede plaets te hebben, daar den soesoehoenang, hoe wel andersints den der magtigste Inlandschen vorsten, zig buijten den bijstant der E. Comp„e zeekerlijk niet teegens de aanvallen der Bougineeren, zou„ „de hebben kunnen, beschermen; als een natuurlijk gevolg deezer slegte Regeerings- vorm, kan men aanmerken, het verwaarloosen van den Landhouw en de peeper Cultuure, daar de onderdaan niet geneegen bis, meer te bewerken, dan tot zijne nooddruft, ver Eijcht werd, als wel versee„ „kert zijnde, dat hij het overige verkoopende, nimmen bem: „ge betaeling daar voor, van de grooten, belangd —. Dit scheint mij ook toe, de weezentlijke oorzaek te zijn, waarom Boo weinig opeeper aan de EComp„e geleeverd werd, daar men volgens schrijvens van Hoffman, beweeren wil, dat 'er nog veel peeper, onder de gemeenen man, in vooraad is, welke zij egter, uit vreese voor wan betaeling, te rugger houden. Hoffman zegt, ook te gelooven, dat de sulthan weezentlijk, van geene Contanten is voorsien, alzoo hij zijn schulden, met huijselijke goud gereetschappen, betaalde; voegende egter daar bij, dat andere in teegendeel beweerden, dat den sulthans Rijk was, —. Dan het zij hier meede geleegen, zoo het wil, Ik twijffele egter geensints, off wanneer de Comp„e zig eens in 't bezit gesteld ziet, van dit emagtig Rijk, alwaare het ook maar voor een gedeelte, off gelijk hier op Iava aan de stranden, zoo zoude dit alles op een beeteren voet, kunnen werden gebragt, en de E: Comp:e, daar uijt aanmerkelijke voordeelen, kunnen behaalen, temeer nog, daar volgens het meermelde schrijvens, van Capitein Hoffman, de diamant meijnen en goud=groeve, alleen in staat zijn, om bij na de geheele Banjeroche Naitei, onderhoud te verschaffen, buijten dat dit land„ nog 30. picols vogelnestjes, off wel meerder, zoude opleeve„ „ren, neevens eenige kleinigheeden, als bindrottinge, wax, Een zoort van Harpuijs, om de vaarthuigen te smeeren, zeer nuttig en in overvloed; voorts overvloed van allerhande zoorten van Houtwerken, en de schoonste masten, welk alles, weegens het gemak der rivieren, ligtelijk te Trans„ „porteeren was; waar bij nog gevoegd, de in- en uitgaande regten, neevens het oprigten van Tollen etc:, waar door de EComp„e, gelijk gezegd, in den tijd, aanmerkelijke voor„ deelen, zoude kunnen behaalen; dog als dan, zoude het ook noodsackelijk zijn, om 's Comp:s dienaer op Banger„ „massing, te vermeerderen, waar toe mijns bedunkens, voor eerst verstandige en bequaame Lieden, alle voor hun werk in staat zouden dienen gelimploijed e werden dat. ten. p po: 105 Samarang den 6„en Meij 1726. Samarang den 6„e Meij 1786 — ten einde de nog ongereegelde zaaken, in Order, en op een goeden voet, te brengen, en om door een al te groot getal, de Lasten niet te swaar te doen vallen, in een tijdstip, wanneer ir nog geen aanmerkelijke voordeelen zullen te behaalen zijn. volgens schrijvens van Capitain Hoffman, heeft de vorst hem verseekert, dat alle de inkomsten van het Land, aan de E. Comp„e zouden behooren, mits aan hem afstaande, een seeker onderhoud, waar van hij neevens zijne kinderen, gerustelijk Leeven konde; dan ons dit alles aan de E: Comp„e verseekert te houden, zouden door den vorst een gedeelte, dan wel eenige wel geleegene plaetsen in zijn Land, aan de E: Comp:e dienen te werden afgestaan, ten einde zig aldaar te versterken, de Rivieren te decken, en sig door wel voor binnen als buijten landsche vijanden, verseekert te houden, waar toe mij Tabenjouw, onlangs de westelplaets der Bougineeren, wel, een den best geschik„ „ste, scheint te weesen; waarinne Capitain Hoffman het meede omt mij eens is, met bijvoeging, dat het ook seer voordeelig zoude zijn, indien den vorst wax overtehaa„ „len, om te Boemikintjana, meede een sterkte voor de Europeesche, aanteleggen, onder schein dat zulx, tot zijne veiligheid strekte. Dog om dit alles te Reguleeren en met den vorst te beschikken, zoude ik met onderwerping Aan uw Hoog Edelheedens beetere gevoelens, van gedagjten zijn, dat eenige wel geschikte en braeve kundige le„ „den, naar hanjer dienden gezonden te werden, ten einde met den vorst, alles nader te verhandelen, invoegen Panumbahan Saleman; bij zijnen hier vooren gem: Brieff, sub L„ma F: , aan uw Hoog Edelheedens, als ook aan mij meede uitdrukkelijk versoek doet. - Tot derking der Rivieren, zegt Capitain Hoffman, dat een getal van 2. pantjallangs en 2. galeijen, neevens eenige Inlandsche vaarthuigen, toereijkende waaren, dog tot bemanning der opterigtens sterktens, zoude men, wel 200 Euro„ „peese en 400 Inlandsche militairen, benoodigd zijn, zeekerlijk niet te veel, indien omer nagaat, dat wij op onsen hoede zullen moeten zijn, teegen den Inlander„ die niet, dan met teegenzin zal gedoogen, dat wij ons„ van hun Land, meester maaken. Ik neeme voorts de vrijheid, uw Hoog Edelheedens beseij„ „dens deeses, nog te laaten toekoomen Een Copia brieff van Capitain Hoffman, aan den Eersten Resident vander Worm„ gedateert Basson den 10„e Maart J: L„n sub L„a L„s behel„ „sende den kort verhaal, van zijne prigtingen aldaar, met eenige bijgevoegde aanmerking, omtrent den rijkdom des Lands, en de geneegendheid der Inlanders, die mij toescheinen, eene groote verligting, omtrent de gesteldheid van het Banjersche Rijk, toetebrengen, en dierhalven in der tijd, van groote mettigheid kunnen zijn, om zig zijn. — . aan
English
Samarang, 6 May Ao 1736. Samarang, 6 May 1736. page 107. to make use of that. Proceeding next to reply to Your High Noblenesses' letters mentioned at the head of this, I find myself, in the first place, obliged to thank Your High Noblenesses for the favorably granted authorization, after the consumption of the rations already provided for the Banjarmassing Expedition, to henceforth provide the officers instead with a subsistence allowance according to the proposal made by me, of which I shall likewise inform Captain Hoffman, in order to make use of it after the expiration of the 6 months of rations. Meanwhile, it has been a particularly great pleasure to me that my recent arrangement regarding the Banjarese matters was able to carry the satisfaction of Your High Noblenesses, concerning which, while still awaiting the complete answer from Your High Noblenesses, I have in the meantime conducted myself in accordance with that which His High Nobleness the Governor-General was pleased to answer me privately on the matter. Having duly received the 10000 Spanish dollars sent by Your High Noblenesses for Banjermassing with the ship 't Buiten Leven, I shall send the same thither with the sloop de Constantia, which alongside the pantjallang Banca is still expected here, as I have no other opportunity at hand for that purpose. From the aforementioned writing of the Residents there, one might also and could assume that the money is not so urgently needed at Banjermassing, as one cannot hope for any noteworthy collection of pepper. But as Captain Hoffman, as I already had the honor to report above to Your High Noblenesses, seems to ascertain that there is still much pepper in stock among the natives, which they keep hidden out of fear that the Sultan, who would not be provided with cash, would otherwise attempt to seize it without payment, I shall suggest for consideration to him as well as to the Residents whether one could not make the best of this favorable moment to receive the pepper directly from the hands of the natives at a reasonably set price, which would be of the utmost importance not only for the present but also for the future, both to promote the pepper cultivation and to counter the smuggling trade; and I flatter myself that when Captain Hoffman proposes this to the Sultan at a suitable time, demonstrating that this shall serve for the well-being of the land and would at the same time be a token of his good intentions Samarang, 6 May Ao 1726. Samarang, 6 May Ao 1736. page 109. towards the Honorable Company, the Sultan will then let himself be persuaded to oblige the Honorable Company in this matter. The ship 's Rotterdams Welvaaren having arrived here, I immediately made the necessary arrangements to load the same here as soon as possible with 400 koyangs of rice, with which that vessel is then also shortly to return to the capital, while I have caused the ship 't Hof ter Linde to proceed to Rembang, in order to be loaded there as well as at Joana with 140 koyangs of rice, and 300 koyangs of salt; and further to fill up the remaining space with timber. But with the ship 's Buiten Leven, on the contrary, it will proceed less favorably, as one has no more rice at hand here, and all the timber reported in the Remaining Memorandum of the ultimate of February last has already been, or is to be, transported with the ships currently present, except for the heavy timber, which must be employed for the timber rafts, while upon the latest Batavian requisition one was not able to have any felling done earlier than in the latter part of the month of April, because the mountain peoples, according to the ancient and immutable customs, work their rice fields during the bad west monsoon, and do not proceed to the forests before the just mentioned time to occupy themselves during the east monsoon with the felling of timber, of which one therefore cannot have any noteworthy stock at hand before the month of August, by which time the rice from the new crop is also only just to come in; on which account I then also take the liberty to request Your High Noblenesses that it may please the same to excuse us from the further dispatch of ships to Java until that time, unless Your High Noblenesses, for the well-being of ship and crew, might be pleased to find it good to dispatch the available ships that can be spared to Java, in order to await their cargo of rice and timber there; I would, subject to correction, also be of the opinion that this, in that case, could serve for the well-being of both, as the ship captains generally take greater care of their ship and crew as long as they are on a voyage than when they are lying in the Batavian roadstead, to which one may also add that the crew feels considerably fresher on Java than at Batavia, where they continually must struggle with discomforts and sicknesses. Meanwhile, I rejoice with Your High Noblenesses that monsoon Our
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij Ao 1736. Samarang den 6„en Meij 1736. pag„a 107. daar van te bedienen.. Vervolgens ter beantwoording; van uw Hoog Edelhee„ „dens in hoofde deeses vermelde brieven, treedende, vinde ik mij in de eerste plaetse, gepligt, uw Hoog Edelhedens te moeten dank zegge, voor de gunstig verleende quali„ „ficatie, om na ver consumeering, der reeds verstrekte Randsoenen, voor de Bangermassingse Expeditie, aan de officieren, in dies plaets, voortaan; een avriceur, navol„ „gens het door my gedaane voorstel, te verstrecken, waar van ik Capitain Hoffman, insgelijks kennisse zal geeven, ten linde na Expiratie, van de Randsoenen voor 6. maanden, daar van gebruik te maaken. —: Terwijl het mij intusshen, tot een besonder groot genoegen is geweest, dat mijne Jongste beschikking, omtrent de Banjersche zaeken, het genoegen uwer Hoog Edelheeden, hebben moogen weydraegen, Waar omtrent, ik het volleedige antwoord, van uw hoog Edlh: als nog blijvende inwagten, ik intusschen gedraegen hebbe, na het geene zijn Hoog Edelheid den Heere Gouverneur gene„ „raal, mij in 't particulier, daarop in antwoord heeft gelieven te dienen.. De door uw hoog Edelheedens voor Banjermassing ge„ „zonden 10000: . spaans, met het schip 't kuijten Leeven, wel ontvangen hebbende, zal ik dezelve met de Chialoup de Constantia, die neevens de pantjallang Banca, alhier nog verwagt werd, na derwaerds zenden, alsoo ik daartoe geene andere geleegendheid aan han„ „den hebbe. uijt het hier vooren gedagte schrijven, van de Residenten aldaar, zoude men ook moogen en kunnen veronderstellen, dat het geld, al niet zoo hoog noodsaekelijk, te hanjermassing is, alsoo men, op geen naamwaardige insaam van peeper, ver„ „hoopen kan. - . Dan alzoo Capitain Hoffman, ge„ „lijk ik boven reeds de eere had, uw hoog Edelheeden te melden, scheint vast te stellen, dat onder den inlanden, nog veel peeper in voorraad is, die zij verduistert houden, eit vreese dat den sulthan, die van geene Contanten zoude voorsien zijn, zig andersints, zonder betaeling, daar van zoude tragten meester te maeken, zoo zal ik aan hem zoo wel, als aan de Residenten, in overweeging geeven, off men zig dit gunstige tijdstijp, niet ten amste zoude kunnen maeken, om de peeper, teegens een reedelijk bepaalden prijs, direct uit de han„ „den, van den Inlanden te ontfangen, het geene niet allien voor teegenswoordig, maar ook voor het vervolg, van het tuterste gewigt zoude zijn, zoo ter bevordering van de peeper Culture, als om den smockelhandel teegentegaan; en ik vleijs mij, dat wanneer Capitein Hoffiman, sulx aan den sulthan, op eene gepaste ripd, voorsteld, onder batoo„ „ging, dat zulx dienen zal, tot welweesen van het Land en teffens een kenmerk zoude zijn, van zijne wel meenen d: E „heid Samarang den 6„e Maij A:o 1726. Samarang den 6„e Meij Ao 1736. pag„a 209. — „heid voor de EComp:e, off den sulthan zal zig als dan, wel laaten overhaaken, om de E Comp:e, hier inne te wille te zijn. Het schip 's Rotterdams welvaaren, alhier gearro„ „veerd zijnde, hebbe ik direct de noodige schikkingen gemaakt, om hetzelve alhier, ten spoedigsten met 400. Coijangs Rijst, te belaaden, waar meede dien Bodem dan ook eerlange, naar de Hoofdplaets staat te Rethouw„ „neeren, terwijl ik het schip 'T Hoff ter Linde, naar Hem„ „bang hebbe doen voortsteevenen, om aldaar zoo wel als te Joana, belaaden te werden, met 140. Coij:s Rijst, en 300. „ zout; en voorts de overige ruimte met Houtwerken aan tevul„ „len. maar met het schip 's Buijten Leeven, zal het daar „en teegen, minder voorspoedig gaan, alsoo men alhier geen rijst, meer aan handen heeft, en alle de houtwerken, bij de Restant Memorie, van Ult„o Februarij J. L. , pmeld„ bereede zijn, off met de thans nog aanweesende scheepen staan„ vervoerd te worden, Exepto de swaare Houtwerken, welke tot de Houtvlosten, moeten geEmploijeerd werden, terwijl men op de Jongste Bataviasche Eijsch, niet eerder, dan in het laetste van de maand April eenige aankap heeft kunnen laaten doen, dewijl de hoocvolkeren, na de oude en onveranderlijke gebruijken, geduurende de quade west= „mousson, hunne Rijst velden bearbeiden, en zig niet voor de eeven gemelde tijd, ona de Bosshen begee„ „ven, om geduurende de oorst mousson, onleedig te zijn, met den aankap van Hout, waar van men, dus geene naanwaardigen voorraad, kan aan handen hebben, voor de maand van Augustus, teegens welke tijde, de Rijst dut het nieuwe gewash, ook eerst staat intekoo= „men; werhalven ik dan ook de vrijheid neeme, uw Hoog Edelheeden te versoeken, dat het hoogst deselve; ge„ „lieven te behaegen, ons de verdere afzending, van schee„ „pen naar Iava, tot op die tijd, te Excuseeren, ten zij dat uw Hoog Edelheedens tot welk zijn van schip en volk, mogten gelieven goed te vinden, om de aanhanden en te missen zijnde scheepen; naar Iava te depecheeren, ten einde aldaar hunne Laeding van Rijst en Houtwerken, te blijven inwagten; Ik zoude, onder Correctie meede van gevoelens zijn, dat zulx in dien gevalle, tot wel zijn van het een en ander, zoude kunnen strekken, daar de scheeps Capitains, doorgaans, meerier zorg voor hun schip en volk draegen, zoo lange zij op een togt zijn, dan Wanneer zij op de Bataviasche Rheede leggen, waar bij men ook nog mag voegen, dat zig het volk op Iava vrij wat frisschen bevind, dan te Batavia, alwaar zij ge„ „duurig, met ongemakken en ziektens, worstelen moeten. - Ik verheuge wij intusschen, met uw hoog Edelheedens, dat mousson Onse .
English
Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May 1736. — page: 211. our enterprise against the Buginese at Banjermassing has taken such a fortunate turn, where, without Heaven's cooperating providence in striking fear into the enemy, one would otherwise have found quite a lot of work to overcome them, as they found themselves in such a good position and superior force that our men already saw themselves forced to retreat, so that it will certainly become apparent to Your Right Honourables from the further detailed account sent by Captain Hofman with my last letter; whilst with this I still take the liberty to present to Your Right Honourables under Pro Memoria, for your consideration, a plan or drawing of the action that occurred between the enemy and our troops, designed by one of the pupils of the Marine school here, whom I also sent thither on the expedition with Captain Hoffman. Furthermore, I express to Your Right Honourables my humblest thanks for the kind approval regarding my arrangement to let a portion of the land and sea forces present at Banjermassing return again; but since affairs have in the meantime somewhat changed in appearance again, without fear however of any unpleasant consequences, as I have had the honour previously to report in detail to Your Right Honourables, I shall now, until further orders from Your Right Honourables, grant the necessary authority to Captain Hoffman and the Residents to retain the further land and sea forces present there, either wholly or partially, as long as they judge this to be consistent with the interests of the Honourable Company, all the more because I respectfully agree with what Captain Hofman said in his aforementioned letter to the 1st Resident at Banjermassing, dated the 10th of March last, which I have only now received, namely, that if we first cause our forces to depart from there, no satisfaction of our claims will ever follow; whilst we will then also no longer be in a position to enforce them by power. —. In the meantime, I shall await Your Right Honourables' further disposition regarding the repeated offer of the Sultan of Banjer to surrender his realm to the Honourable Company, whilst I shall at the same time inform Captain Hoffman of the authority granted to him by Your Right Honourables to cross over to Batavia, if it can conveniently take place. The Panembahan of Madura and the Pangeran of Sumenep have shown themselves extremely willing page 213. Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May 1786. to raise, each of them, a company of 100 stout warriors, and to keep them in readiness against this coming autumn or the following spring, in order to be able to be sent immediately as soon as the Company requires them, which I have written to them might possibly happen, either for the Strait of Malacca or elsewhere where necessity might require it, if a sufficient number of European soldiers were not provided in time from the Netherlands; so that the said Regents are as yet unaware to what end the said warriors will actually be employed. —. On the 19th of the past month of April, I sent a vessel to Pontianak with and alongside a very detailed letter dealing with everything relevant to the matter of the fugitive Raja Ali, whilst I have at the same time ordered Resident Stuart to send me his advice and considerations as soon as possible, whereof I shall then take the liberty to send the due information to Your Right Honourables as well. Finally, I still find myself obliged to express my thanks to Your Right Honourables for the favourable promise to give consideration in the future to the request of Captain Hofman for reimbursement of all extraordinary expenses incurred during the Banjer Expedition, whereof I dare assure Your Right Honourables that no other use will be made than what is consistent with equity. Furthermore, I present to Your Right Honourables under Letter P a letter from the Emperor, whereby His Highness gives notice of the recently solemnized marriage between his daughter and the son of the First Regent of Demak, as well as the latter's subsequent elevation to Pangeran under the name of Ronggo; item, that His Highness on that occasion had also seen fit to give to this daughter of his the name of Ratu Maduratna, and to one of his sons next in age to the Crown Prince that of Pangeran Aria Mataram, of all of which His Highness has also given me the customary communication in the most friendly manner. I also have the particular pleasure to be able to report to Your Right Honourables that the First Resident at Surakarta has, beyond all expectation, succeeded in apprehending a certain common Javanese who, under the greatest name and title of honour of Pangeran Adipati Prabuwolo
Dutch transcription
Samarang den 6=e Meij 1786. Samarang den 6=en Meij 1736. — pag: 211. onse onderneeming teegens de Bougineeren te Ban„ „jermassing, zoo den geluckigen uitslag heeft ge„ „noomen, daar men buijten 'T Heemels meede Wer„ „kende voorsienigheid, met den vijand een schrik aan te Iaegen, anders nog al vrij wat werk zoude gevonden hebben, om hun te Overwinnen, alsoo zij zig, is zoo den goede positie en die overmagt be„ „vonden, dat de onse zig reeds, tot de retraute ge„ „noodsaakt zaegen, invoegen uw hoog Edelheedens, uit het naader gezondene verhaal, van Cap„n Hofman, bij mijne Laeste, wel zal zijn koomen te blijken; Ter„ „wijl ik bij deesen nog de vrijheid neeme, uw hoog Edelheedens onder P„a M. ter speculatie aante bie„ „den, een plan off teekening van de voorgeval„ „line Actie, tusschen den vijand en de Ouze, ontworpen door een der schoolderen van het Harino school: alhier, welke ik met Capitain Hoffman, meede in Expeuitie naar derwaerds hebbe gezonden.. Voorts zegge in uw Hoog Edelheedens, needrigst dank, voor de geneegene approbatie, weegens mijne schikking, ons een gedeelte, der zig te Banjermassing bevinden„ „de Land en zee magt, weeder te laaten te rug keeren; Dan dewijl de zaeken, intusschen Eanigsinte, weeder van gedaante verandert zijn, zonder vreese egter, voor eenige Onaangenaame gevolgen, zoo als ik de eere hebbe gehad, uw hoog Edelheedens hier vooren„ omstandig te bedeelen, zoo zal ik als onu tot op de nadere Ordres uwer Hoog Edelh„s, aan Cap:n Hoffman en de Residenten, de noodige qualificatie verleenen, om de verdere aldaar aanweesende Land en zeemagt, het zij geheel off gedeeltelijk aantehouden, zoo lange zij oordeelen, zulx met de belangens der EComp:e, over een te koomen, te meer, om dat ik mij in eerbied Confirmee„ „ren, met het gunt Capitain Hofman, in zijnen voorge„ „dagten Brieff, aan den 1„e Resident te Banjermassing, de dato 10„e maart. L=o E. , die ik thans eerst ontvangen hebbe, degd, namentlijk, dat wanneer wij onse magt, eerst van daar hebben doen vertrekken, als dan onvoijt, eenige voldoening op onsen partenties zal volgn; ter„ „wijl wij als dan, ook niet meer in staat zullen zijn, om die met geweld, te doen opvolgen. —. Intusschen zal ik uw Hoog Edelheedens onadere dispo= „sitie, omtrent de herhaalde aanbieding van hanjers sulthan, om zijn Rijk aan de E: Comp„e op te draegen, blij„ „ven inwagten, terwijl ik Capitain Hostman, teffens Informeeren zal, van uw hoog Edelheedens aan hem ver„ „beende qualificatie, om indien het gevoegelijk gevoege„ „lijk geschieden kan, naar Batavia overtekoomen. Den panumbahan van Madura en den pangerang van Sumanap, hebben zig ten uitersten bereidwil„ Eere. „lig. 2 pag„a 213. Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6„e Meij 1786. „lig getoond, om ieder een Comp„s van 100. kloeke krijgers, op de Been te brengen, en teegens dit na off het aanstaande voorgaan, in gereedheid te houden, om zoo dra de Comp„e dezelve requireerd, direct te kunnen verzonden worden, het geene ik hun hebbe aangeschreeven, dat moogelijk wel zoude ge„ „schieden, het zij voor straat Malacca, off elders„ alwaar het de noodsaekelijkheid verEijschte, zoo men niet tijdig genoig, van een genoegsaame getal Europeesche militairen, uit Neederland voorsien wierd; Dus, dat gem: Regenten, voor als nog onkun„ „dig zijn, tot welken Einde de gem: krijgers, eigent„ „lijk zullen geEmploijeert werden. —. Jk hebbe op den 19=e der gepasseerde maand April, een vaartuig naar Pontiana gesonden, met en de be„ „neevens, een zeer omstandige Brieff, handelende over alles, wat tot de zaak, van de gevlugten Radja Alie, betrekkelijk is, terwijl ik den Resident Stuart, teffene gelast hebbe, om mij ten spoedigsten, zijne ontornd en Consideratien, te laaten toekoomen, waar van in als dan de vrijheid zal neemen, uw hoog Edelheedens meede, de verschuldigde kennisse, te laeten toekoomen. Eindelijk vinde ik wij nog verpligt uw hoog Edel„ „heedens te moeten dank zeggen, weegens de gunstige toezegging, van in 't vervolg reflectoe te zullen slaan, op het verzoek van den Cap„n Hofman„ ter overgoeding van alle Extra depenses, in be„ Banjersche Expeditie gemaakt, waar van ik uw Hoog Edelheedens, durve overseekeren, dat geen ander gebruik, zal werden gemaakt, van wat met de billijkheid over Een komt. Voorts prosenteere ik uw hoog Edelheeden, onder L„a P. o een Brieff van den Keijsser, waar bij zijn Hoog„ „heid kennisse geeft, van het Iongst voltrokkene En„ „welijk, tusschen zijn dogter en de zoon van den Eersten Regent te Damak, mitsgaders van dee laastgemeldens, daar op gevolgde verhetfing, tot pangerang, onder de naam van Rongo; item, dat zijn hoogheid bij die ge„ „leegentheid, meede goed gevonden had, aan deese zijne dogter, de naam te geeven, van Ratoo Madoeratno, en aan eene van zijne zoons den kroonprins in ouderdom volgende, die van pangerang Aria Mattarm, ovan welk een en ander, zijn Hoogheid meede aan mij, de gewoonelijke Communicatie, op 't vriendelijkste ge¬ daan heeft. Ook hebbe ik nog het bisonden genoegen uw hoog Edelheeden te moogen melden, dat het den Eerste Resident te sou„ „racarta, boven alle verwagting gelukt is, te approsen„ „deeren, seekere gemeene Iavaan, die onder den grootste naam en Eere titul, van pangerang adipattij Traboo Loro„ slaan len 1
English
Samarang, the 6th of May 1786. Samarang, the 6th of May 1786. a large following, and wandering about with it, through robbing and murders, had made himself very notorious and feared, so that he even in the month of August 1785 dared to make so bold as to come and surprise the guard of the Emperor's Kraton on the South side at half past four in the morning, in which three men of His Highness's people fell; so that this and other matters appear in further detail from his statement given at Soura Carta, which respectfully accompanies this under Letter O, with the further note that this villain was sentenced by the Emperor to die in combat with the tiger, while the trail is being followed and investigations are being made after one of his accomplices, who under the name of Pattij Donno Warso also wandered and vagabonded everywhere with him. I have the honour to remain with true respect and high esteem. Beneath stood: Title: lower: your High Noblenesses' humble and very obedient servant was signed: Siberg. In the margin stood: Samarang, the 6th of May 1786. underneath: P.S. After this had already been closed, the sloop the Constantie having arrived here from the coast, I have the honour to report this humbly here as yet. On the 31st of March we had the honour, via the pantjalling the Uitkeik to Samarang, respectfully to inform your Right Honourable, Rigorous and Esteemed Worships that the Buginese fled from Tabenjouw on the 23rd of the aforementioned month, of which we respectfully present to your Right Honourable, Rigorous and Esteemed Worships the duplicate missive, the original of which was sent with the above-mentioned vessel. On the 5th of April, there arrived from Samarang the bark of the Chinese Lieutenant Than Hoelo, with which we had the honour to receive your Right Honourable, Rigorous and Esteemed Worships' secret letters, as well as 16 chests of weapons for the Sultan and Ratoe Anum, 30 coyangs of rice, and a parcel sewn in wax-cloth with presents for the Ratoe Anum; the aforementioned vessel was manned with 1 European sergeant, 2 drummers and pipers, and 57 head of sepoys with their officers. And since we could not provide the small ship the Cornelia Adriana with a cargo of pepper, we deemed it best for the Honourable Company to dispatch this vessel as such to your Right Honourable, Rigorous and Esteemed Worships, in case there might be a cargo for it there. On the 8th of this month, the pantjalling the Dankbaarheid brought in a Buginese vessel seized before Tabenjouw by Captain-at-Sea Martens, according to... Copy of a letter written by the Junior Merchant Barend van der Worm, First, and the Bookkeeper Hendrik du Pon, Second Resident at Banjermassing, to the Right Honourable, Rigorous and Esteemed Lord Johannes Siberg, Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, dated Banjermassing, the 21st of April 1786. Letter A. page 215. turn over
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6„en Meij 1786. een groote aanhang, en daar meede rondswervende door Booven en moorden, sig seer berugt en gevreest, gemaakt had, soo dat hij zelvs in de maand van Augustus 1785. , sig durfde verstouten, om des mor„ „gens ten halff vijff uuren, de wagt van 's keijvers Craton„ aan de Quid-kant, te koomen overrompelen, waar bij drie man, van zijn Hoogheids volk sneuvelde, invoe„ „gen dit een en ander, nader Consteert uit zijne op soura Carta gegeevene verklaaring, die deese onder Lra O in Eerbied verzeld, onder notitie verders, dat deese Booswigt, door den klijper is verweeren, om met den Teijger in gevegt, te sterven, terwijl men op 't spoor navolgd en rechergie laat doen, na eene van zijne meede„ „plegtige, die onder de naam van pattij Donno warso, meede met hem oxeral, heeft rond gesworven en geva„ „gebondeert. Jk verEere mij met waare Eerbied en hoog agting te blij„ „ven. /:onderstond:/ Titul: /:lager:/ uw hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorzamen dienaer /:was getek:t/ : Siberq. /:in margine stond:/ Samarang den 6„e Meij 1786. /: daaronder:/ P: S: Na dat deese bereeds afgeslooten was, hier nog van op Costij koomende te arriveeren, de Chialoup de Constantie, hebbe ik de eere, zulks nog alhier, needrig te berigten. Op den 31. maart hebbenk w' de eer gehadt per de pantjaelsing de uitkeik na Samarang uwelEd. gest: agtb: Eerbiedig te bedeelen, dat de Bougineesen op den 23. der voorm: maand van Tabenjouw gevlugt zijn, waar van de aupli„ „caat missive wiens origineel met boven gem: vaarthuig die versonden, wij welEd: gestr: Agtb: eerbiedig presenteeren. Den 5„e April arriveerde van Samarang de Bark van den Luijte„ „nant Chinees Than Hoelo, waar meede wij de een hadde te ontfangen UwEd. gestr. Agtb. secreete Letteren, zoo meede 16. kiste met wapenen voor den sulthan en Ratoe anum, 30. Coij„s rijst, en een pakje in waxedoek benaaijd met gecher„ „ken voor de Ratoe Anum, omgem: vaarthuig was bemand met 1. Europees sergeant, 2. Tamboer en pijper en 57. koppen sipaijers met haar officieren. En dewijl wij het scheepjo de Cornelia Adriana niet met een Lading peeper hebbe kunne voorzien, hebben wij het best, voor de EComp„e geoordeeld deese kiel dusdaenig tot uw Ed. gestr: agtb: te depecheeren, off aldaar een Lading voor dezelve mogt weesen. Den 8„e deeser werd per de pantjalling de dankbaarheid opge„ bragt een Bouginees vaarthuig door den Capitain ter her Martens voor Tabenjouw in beslag genoome, volgens shaij„ Copia brieff geschreeven door den onderkoopman Barend van der Worm, Eerste, en den Boekhouder Hendrik du pon, tweede Resident te Banjermassing, aan den wel„ Edele gestrenge Achtbaren Heere Johan„ „nes Siberg, Raad van Neederlands, India, en Gouverneur en directeur op en Langs Iavas N:d d„t kust, gedateert Banjermassing den 21„e April 1786: „vens. Lra A. pag„a 215. verte
English
Samarang the 6th of May anno 1736— Samarang the 6th of May 1786. page: 217. Copy of a letter written by the Junior Merchant and First Resident at Banjermassing Barend van der Worm, to the very same aforementioned, dated Banjermassing the 21st of April 1786. - events of the said Captain, the aforementioned vessel showed no flag at the shot fired at it. It is a known man named Sait Sit, resident in Samarang, provided with a valid pass, dated Samarang 3rd of February last, to the Poulo Lauwt. The first undersigners have appointed commissioners, namely the Secunde Du Pont and the Ordinary Lieutenant Meijer, to inspect our aforementioned vessel, and since no contraband was found therein, we have released the vessel and permitted the cargo, consisting of 17 Corgies of Javanese Tobacco, to be sold here. On the 14th of this month we received a letter from the prince, stating that the enemy was at Dousson, a copy of which is transmitted under the enclosures to Your Right Honorable and Esteemed Worships. In the aforementioned letter, the prince requests assistance, and since we are not yet informed whether it is Buginese or the Sultan's people who are making riots, we have postponed the requested assistance until further investigation. On the 16th we received news from Captain at Sea Martens that on the 9th of this month, around the corner of Ujong Silat, he had given chase to two Buginese vessels, of which one vessel was scuttled and one was brought to Banjer. We take the liberty respectfully to present to Your Right Honorable and Esteemed Worships among the enclosures a copy extract of the journal of Captain at Sea Martens, as well as a copy inventory of the goods that were found in the aforementioned Buginese vessel. The brief strength roll of the men departing with the vessel for Samarang, as well as of the remaining men under the command of Military Captain Hoffman, is likewise transmitted under the enclosures to Your Right Honorable and Esteemed Worships. Finally, we take the liberty to send under arrest with the vessel to Samarang four Buginese, brought in by Captain Lieutenant Duisterwald. After 114 heads of European and Sepoy soldiers were planned to depart with the vessel the Cornelia for Samarang, and as new disturbances presented themselves landward again, Military Captain Hoffman thought fit to keep some European and Sepoy soldiers at Boemiekantjana, until further orders from Your Right Honorable and Esteemed Worships are received. The pepper, the only product with which the Honorable Company must cover the expenses of this office, is again this year of little consequence. Under today's date, I have not stored more than 80000 pounds in the warehouses, so that this small collection gives a bad prospect for the Company, all the more since the pepper gardens at Tabanio were burned and ruined by the Buginese, and the expenses of this office increase yearly. I also fear that the troubles Lieutenant Furthermore, we take the liberty to call ourselves with deep submission. /:below stood:/ Title /:lower:/ Your Right Honorable and Esteemed Worships' humble and very obedient servants /:was signed:/ Barend van der Worm, and [illegible] Du Pont /:in the margin stood:/ Banjermassing the 21st of April Anno 1786 /:lower:/ P.S. Herewith a small writing desk with Malay and Buginese papers belonging to the Buginese Dain Lauw, who is being sent under arrest. -.
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij a o 1736— Samarang den 6„e Meij 1786. pag: 217. „vens van gem: Capitein, heeft het voorm: vaarthuig geen vlag getoont op de schot die op hem gedaan is, het is een bekend man genaamt sait sit inwoonder te sama„ „rang, Is. van een goede pas voorsien, gedateert samarang 3„e febr: lb. na de poulo Lauwt; den 1„e needrige ter ko„ „naar heeft gecommitteerdens benoemd den secunde du pont, en den ordinair Luitenaat Meijer ons voorm: vaarthuij te visenteeren, en vermits geen Contrabande daar in gevonden zijn, hebbe wij het vaarthuig gelargeert, en gepermitteerd de Lading bestaande in 17. Corgies Iavaanashe Tobak alhier te verkoopen. Den 14„e deeser ontfinge wij een brieff van den vorst, dat de vij„ „and op Dousson was, waar van Copia onder de Bislae„ „gen tot uweld: gestr: Agtb: overgaat, in voorm: Brieff, verzoekt de vorst om adsistentie, en vermits wij nog niet geinfor„ „meert zijn, off het Bougineese off sulthans volk is, welke oproen maeken hebben wij de verzogte Adsistentie tot na„ „den onderzoek dutgesteld. Den 16„e kreegen wij tijding van den Capitain ter zee Martens, dat op den 9:e deeser om de hoek van Oejong silat op twee Bougineesen vaarthuigen hadt jagt gemaakt, waar van den vaarthuig in de grond geboord is, en een op Banjer op gebragt, wij gebruike de vrijheid Copia Extract in't het Iournaal van den Capitain ter zee Marteus, zoo meede Copia Jnfentaris van de goederen, die in voorm: Bouginees vaar„ „theng gevonden zijn weEd: gestr: agtb: onder de wijlaegen len„ „biedig te presenteeren: De korte sterkte der manschappen die met het scheepje na Samarang vertrekke, zoo meede van de gebleeven manschappen onder Commando van den Capitein militair Hoffman, gaan onder de wijlaegen tot uwelEd„e gestr: Agtb. meede over. Eindelijk gebruijke wij de vrijheid in arrest met het scheepje na Samarang te zenden, vier Bougineeren, door den Capitain Na dat 114. koppen Europeese en sipaijse militairen geprojecteert waaren, om met het scheepje de Cornelia na Samarang te vertrekken, en alzoo Landwaerds wee„ „der nieuwe onlusten zig opdeede, heeft de Cap„n militair Hoffman goedgevonde eenige Europeese en sipaijerhe militaire op Boemiekantjana te houden, tot nader Ooe„ „ders van Uwel Ed: gestr: Agtb: ontfangd. De peeper het eenigste product, waar de EComp„e de laste van dit Compt: moet goedangeken, is dit Iaar weeder van weinig aanbelang, Ik hebbe onder heedigen datum in de pakhuisen niet meer opgeschuurt dan 80000. penden, zoo dat deese geringe inzameling, Een slegt voorantsigt voor de maatschappij geeft, te meer daar de peeper Thuijnen op Tabenjouw door de Bougineeren zijn verbrand, en geruineert, en de Laste van dit Comptoir 's Jaarlijks vermeerders. Ik ben ook bedugt dat de onbe„ Copia brieff geschreeven door den onder„ „koopman en Eerste Resident te Ban„ „jermassing Barend v: d worm, aan hoogst denselven voormeld, ged:te Banjermassing den 21„e April 1786. - Luitenant Duisterwald opgebragt. Overigens gebruiken wij de vrijheid ons met diepe sub„ missie te noemen. /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uwelEd: Gestr: Agtb: onderdanige en seer gehoorzaemen Dienaeren /:was geteekent:/ B„s V d: worm, en 16. du pont /:in„ „margine stind:/ Banjermassing den 21„e April A:o 1786 /:lager.:/ P. S. hier neevens een schrijflaedje met Ma- „leidscha en Bougineese papieren, van den in Arrest opgaande Bouginees Dain Lauw. -. Luitenant „nigheeden
English
Jong„s 219- Samarang the 6„e Meij 1786. Samarang the 6„en Meij A:o 1786.. ...ities here at Banjer will not quickly cease, the prince also begins to understand it, and intends, so it is said, to send his son as an envoy to Batavia, probably to propose something or other to Their High Noble Excellencies; it is to be lamented that this so fertile and rich land is under a bad government. The calculation of the 15. Coijangs of Rice brought in, as well as of the weapons, lead, and arack etc., I have not yet given to the prince, since the price appeared to me too low; I shall await the high command of Your Right Honourable Noble Mightiness at what price I must charge the prince for the aforementioned goods, requesting Your Right Honourable Noble Mightiness to kindly make known the calculation in the prince's letter. — The 54. Bouginese, who were brought in by Captain Lieutenant Duisterwald, and laid down their krisses in the hands of the aforementioned Captain Lieutenant, about which krisses I have already written several times and to date have not yet received, I shall wait until he comes with his bark before the lodge and demand them further, and at the first opportunity address them to Your Right Honourable Noble Mightiness. The goods found in the Buginese vessel that was captured by Captain at Sea Martens, I shall have sold by auction, and send the money to Your Right Honourable Noble Mightiness. After having most humbly recommended my humble person to Your Right Honourable Noble Mightiness's favorable protection, I have the honour to call myself with all subservience. Below stood: Title. Lower: Your Right Honourable Noble Mightiness's humble and very obedient servant. Was signed: H. K. van den Worm. In the margin stood: Banjermassing the 21„e April, Anno: 1786 — Today, the 9„e April 1786, I set sail with the sunrise towards the point of Salatan; being under sail, seeing two vessels ahead that set their course off Tabenjouw; as I approached them somewhat they changed their course to get away from me; I, seeing that they wanted to flee from me, immediately made full sail towards them; coming somewhat closer to them, I fired a shot across their bow, while hoisting the Dutch flag, pennant and wisp, but they still showed no flag and only made speed to get away; immediately I lowered the Dutch flag and hoisted the peace flag, with a shot across their bow; then the one showed a blue flag and hauled it down again immediately, then the second showed a small Prince's flag and immediately took in their sails, as if they wanted to anchor, but instead of anchoring they both set a larger sail, and began to row and to sail as hard as they could to get under the shore, in order to flee thus, to get behind the island on the inside towards the point of Salatan; then I discovered that they were Buginese rogues, as was also found to be the case; then I hoisted the Dutch flag again and lowered the peace flag, and made all the sail I could to chase them; then with my bow chasers I got them under my artillery and fired continuously at them with round shot and grapeshot, but the wind dropped, and I fell somewhat behind again; then I resolved to send my armed boat after them; immediately my lieutenant went with... Copy Extract Journal, kept on the armed cutter the Patriot, by the Honourable Valiant Christian Martens, Captain at Sea, on the aforementioned vessel. Copy
Dutch transcription
Jong„s 219- Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6„en Meij A:o 1786.. „nigheeden hier op Banjer niet schielijk zullen Cer„ „seeren, de vorst begint het ook te begrijpen, en is van voorneemens, zoo men zegt zijn zoon als zendeling na Batavia te zenden, denkelijk, om het een of ander Aan H: H. E: te proponeeren, het is te beklaegen, dit zoo Vrugtbaar en Rijk Land, onder een slegte regeering staat. De aanreekening van de aangebragte 15. Coijangs Rijst, zoo meede van de waepenen, Lood, en Ahrin enz. , heb ik aan den vorst nog niet opgegeeven, vermits: mij de prijs te laag Voorkwam, zal nae den uwelEd. gestr. Agtb: hoog gelerde order afwagten teegens wat prijs ik voorm: goederen de vorst moet aanreekenen, versoeke uweEd. gestr: Agtb: de aanreekening bij de vorst zijn brieff gelieft bekend te stellen. — D 54. Bougineeren, die door den Cap„n Luit: Duisterwald zijn opgebragt, en haar krissen in hande van voorm: Cap:n Luit:t hebbe afgelegd, om welke krissen ik reeds verscheide maalen hebbe geschreeven en tot heeden nog niet ontvangen hebbe„ zal ik wagte tot met zijn Bakk voor de Logie komt en nader afEijsschen, en bij eerste geleegentheid aan uwEd: gestr: Agtb: addresseere. De goederen die in 't Boeginees vaarthuig gevonden zijn, dat door de Capitain ter zee Martens is opgebragt, zal ik per vendutio laeten verkoopen, en de penningen Jaan uwEd: gustr: Agtb: afsenden. Noa mijn geringe persoon in uwel Ed. gestr: Agtb: gunstige protectie op 't needrigste te hebben aanbevoolen, heb ik de Eer mij met alle onderdanigheid te noemen. /:on„ „derstond:/ Titul /:lager/ uwelEd. gestr: agtb: onderdanige en zeer gehoorzamen dienaer /:was geteekent :/ h„tk van den worm /:in margine stond:/ Banjermassing den 21„e April, Anno: 1786 — Op heeden den 9„e April 1706. ging ik met 3ons opgang onderzeil naar de hoek van salatan, onder„ „zeil zijnde, zien twee vaarthuigen vooruijt, die haar Cours stelden op Tabenjouw aff: ik haar wat naderde veran„ „derde zij haare Cours, om van mij afte koomen, ik ziende dat zij voor mij wilden vluaten, maakte ik terstond kragt van zeil op haar aff, ik haar wat nader komende, derde ik een schoot voor haar op, onder 't heijren van de holland„ „sche vlag, beus en wimpel, doen toonden zij nog geen vlag en maakten, maar vaart om weg te koomen, op stond haelden ik de hollandsche nier en heer de vreede vlag, op met een schoot voor haar over; doen toonden de eene een blauwe vlag en haalden hem terstond weer neer, doen toonde de tweede een mleine prince vlag en borgen terstond haar zeilen, off zij ankeren wilden, maar in plaats van ankeren maakten zij beide een grooter zeil bij, en begonnen te roeijen en te zeilen, zoo hard als zij konden, om onder de wal te koomen, om zoo te vlugten, naar de hoek van salatan ag„ „ter 't Eeland binnen door te komen, doen ontdekte ik dat het Bougineesen schurken waaren, gelijk men ook bevond„ doen heiden ik weeder de hollandsche vlag en haalde de vreede vlag neer, en maakte zeil wat ik konde, om haar op te Jaegen, doen kreeg ik haar met mijne Jaegers onder mijne geschut en vuurden Continueel met Rondscherp en druijven op haar, dog de wind slapte, en ik raakte weer wat agter uijt, doen Resolveerde ik mijn gewapen„ „de schuijt op haar aftezenden, terstond ging mijn luiterent Copia Extract Iournael, ge„ x „houden in de gewaepende Cotter de Patriot, door den E: Manhaf„ „ten Hier Christiaan Martens, Capitain ter 3l0, op gem: Bodem. Copia met.
English
page 221. Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May Anno 1786: with the aforementioned boat towards them, who overtook them again, and being alongside them, it was 11 o'clock in the forenoon, then here my officer called to them, come to anchor and show your pass, which they did not want to do and brandished their assegais, and fired with small arms at the boat and shouted these are our passes, and that with abusive words, discerned that each vessel was 35 to 40 men strong, then the boat sailed along with them and kept up a steady fire on them with the one-pounders with round shot and grape shot, and then hit whatever they could find and cut off their passage, so that they could not flee, at one o'clock in the afternoon, I sent my Sub-Lieutenant with the jolly-boat armed with powder and shot, to the boat to help them, so that they would not run short, at half past one I came to anchor with the cutter, at two o'clock I sent a second jolly-boat with my boatswain armed with two one-pounder swivel guns with shot and powder, to the boat and jolly-boat to help them, because I saw that one of the Buginese vessels was beginning to sink, and both were lying against the beach near the rocks, and had pulled the shot-to-pieces vessel alongside the intact one as a breastwork for the intact one and against the artillery of my vessels, and all the Buginese had gone onto the one vessel, they indeed fired back at and into my vessels, and through the sails of the boat, but received no wounded, my men kept on until dark, at sunset, my officers still asked them where they came from, received as an answer from Plo Lout, and asked them whether they wanted pardon, that they must then come on board the boat with a small canoe without weapons, then they shouted back of white-skinned dogs we want no pardon and showed thirty to forty pieces of assegais, and shouted with these we shall give white-skinned dogs pardon, where they wanted to go they would not say, when my officers and men heard those abusive words they resolved to remain lying by them with the boat and jolly-boat at night, and to keep them under artillery fire, so that they could not flee, because their intention appeared to be that they wanted to flee at night, at eight o'clock in the evening my two jolly-boats came on board and brought along three swivel guns of which the swivels and springs had burst into pieces and brought report as written above, immediately I sent the one jolly-boat back to the boat with three serviceable swivel guns, powder and shot, and sent orders along to keep a good watch, that I would come to their aid tomorrow morning, as the fairway permits passing behind the island; the 10th ditto in the morning I came so close to them with the cutter that I could reach them with the twelve-pounders, at daybreak my boat fired a few more single shots at the vessels, discovered that the men had fled ashore during the night, my officers and men boarding the vessels found on the one still a dead man and everywhere in the vessels full of blood, found that they had carried their muskets and weapons along with their greatest plunder ashore, and the one vessel which was a paduwakan was shot completely to pieces and lay on the bottom, the other was a small straw pantjallang of 3 to 4 coyangs, the one we took on board as a prize, which could barely be kept above water with pumps; at noon my officers arrived on board with the prize vessel, because it was rainy weather, they could not inventory the cargo thereof, put my armed boat back in its order, in the evening my lieutenant went with the armed boat back to the broken vessel to stand post at night;
Dutch transcription
pag„a 221. Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6„e Meij Ao 1706: met gem: schuijt op haar aff, die haar weer ophaal„ „den, en op zij van haar zijnde, was 't 11 uur voordemid„ „dag, doen hier mijn officier teegens haar, komt ten Anker en toond u pass, dat wilden zij niet en tvonden haare Assegaijen, en vuurden met klein geweer, op de schuijt en Reepen dat zijn onse passen, en dat met schelt „woorden, verkenden dat ieder vaarthuig 35. ân 40. man sterk was, doen zeilde de schuijt met haar meede en maakte een gestadig vuur op haar met de een ponders„ met Rondscherp en druijven, en Raakten doen wat zoeken konde en sweeden haar depass aff, dat zij niet konden vlugten, 's agtermiddags een uur, sond ik mijn sous Luit=t met de Pol gewaepend met kruijt en scherp, na de schuijt om haar te helpen, dat zij niet verleegen rackte, half twee uur quam ik met de kotter ten Anker, twee uuren zond ik een tweede Tol met mijne Bootsman gewaepend met twee een ponder draaij bassen met scherp en kruijt, na de schuijt, en Tol om haar te helpen, door dien ik zag dat een van de Bougineese vaarthuigen aan 't zinken raakte, en beide teegens de strand aan de klippen laegen, en hadden 't stukkend geschootene vaartuig op zeij van de Heels ge„ „haald voor een verschansing voor de heele en voor het geschut van mijne vaarthuigen en al de Bougineesen, waar op het eene vaarthuig gegaan, zij vuurden wel weederom op en in mijn vaarthuigen, en door de zeilen van de schuit, dog krijgen geen Blesseerden, mijn volk hielden al aan tot Donker, met 3 ons ondergang, vroegen mijn officieren nog aan haar waar zij van daar quamen, kreegen tot antwoord van plo lout, en vroegen aan haar of zij pardon wilden heb„ „ben, dat zij dan met een kanootje zonder waepens aan boord van de schuijt moeste koomen „ doen riepen zij weederom van Touw Blante houden willen wij geen par„ „don hebben en toonden aan de dertig in veertig stuk A agaijen, en riepen daar zullen wij Touw Blanke houden pardon meede geeven, waar zij na toe wilden wouden zij niet zeggen, doen mijn officiers en volk die scheld woorden hoorden desol„ „veerden zij met schuijt en Tol 's nagts bij haar te leggen blijven, en haar onder het geschut te houden, dat zij niet vlugten konden, want haare aanleg bleek dat zij 'snagts wilden vlugten, 's Avonds agt uur quamen de twee Tollen van mij aan woord en bragten drie Draij bassen meede daar de stoelen en veeren van in stukkend waaren gesprongen en bragten rapport gelijk voorgem: geschreeven staat, terstond zond ik de eene Tol weer na de schuijt met drie bequaeme Draij bassen, kruijt en scherp, en gaf orders meede om goede wagt te houden, dat ik haar morgen Ogtent de hulp zoude koomen, dewijl 't vaarwaeter 't toelaat om agter het Eijland door te koomen; den 10„e d=o 'smorgens kwam ik haar met de Cotten, zoo na dat ik haar met de twaalf„ ponders konde beraeken, met aanbreeken van den dag vuurde mijn schuijt nog enkelde schooten op de vaarthuigen, ontdekten dat 't volk 's nagts na de wal was gevlugt, mijn officieren en volk op de vaarthuigen koomende bevon„ „den op de eene nog een doode en over al in de vaarthuigen vol bloed, bevonden, dat zij haare geweeren en waepens mee„ „de haare grootste plouderagie naar de wal hadder ge„ „bragt, en 't eene vaarthuig dat een paduwakan was geheel in stukken geschooten en lag in de grond, 't eene was eene mleine stroo pantjallang van 3 â 4. Coijangs, die geene wij als prijs aan Boord krijgen, die omen met pom„ „pen konden boven waeter houden; op de middag quamen mijn officieren met 't prijs vaarthuig aan woord, door dien het Reegenagtig weer was, konden de Laeding daarvan niet inventarisseeren, maakte mijne gewaepende schuijt weer in zijn order, 's Avonds ging mijn Luitenant, met de gewae„ „pende schuijt weer naar 't stukkende vaarthuig om 'snagts post;
English
page 223. Samarang the 6th May Anno 1786. Samarang the 6th May Ao 1786. 2 to keep guard by the same, so that the Bugis could not retrieve anything from it at low water. On the 11th in the morning, it being low water, we inspected the said vessel and found therein several bundles of sleeping mats that were wet and two half-pound iron pieces, from each of which one trunnion was missing, and several broken jars of coconut oil, all of which had been shot to pieces, and black mud of gunpowder that had been in it. We found nothing that was salvageable except what is written above; set the upper part of the vessel on fire, and burned everything down that was above water, so that the vessel became unusable. In the afternoon my lieutenant came on board with the boat and brought report as is stated above; in the afternoon we set our course again towards Tabenjouw. /:below was signed:/ C Martens, H: F: Murk, Luit:, A: Muller, sous Luit: /:in the margin was written:/ on the armed cutter de Patriot, the 12. April 1786. /:lower:/ Agrees /:was signed:/ A: Du pont. - Jho: Copy. We the undersigned officers, at the requisition of the Honorable Valiant Mr. Christiaan Martens, Sea Captain, commanding the armed cutter de Patriot. That we on this day, the 13th April 1786, have inventoried a native straw penjajap which was taken as a prize on the 10th of this month in the battle with two Bugis vessels, and having duly inventoried and inspected the same, there was found therein as follows. A native straw penjajap of 3. to 4. koyans. Concerning my former enemies, I request, if possible, one to two Company vessels to pursue the enemy, together with and alongside my subjects, as well as that the bark may remain stationed in the Banjarmasin roads near my fortifications. The muskets and the like sent by the Company, please just place them in the hands of the Pangeran Mohamat and Kiai Demang. /:below was written:/ translated by me /:was signed:/ W:m Wardenaer, sworn translator Letter C: Copy translation of Malay letter, written by the Susuhunan to the First and Second Resident at Banjarmasin, and all the captains, received at Samarang the 28th April 1786 274: bundles of sleeping mats of assorted kinds, 200. packets of nails and iron of assorted kinds, 8 jars of coconut oil, 16. bags of rice of assorted kinds, 7. ditto gambier, 2. pieces of iron cannon of ½. lb unusable, 2. bags of sea cucumbers, 20. pieces of small chains. That which is written above, we declare to be the pure and honest truth, and being required at all times to be able to confirm it by solemn oath. /:below was signed:/ H F: Murck Luit:, H: Mulder, sousluit:, J: Busken boatswain, P: Dirkse, gunner; /:in the margin was written:/ Done on the said cutter, year and date as above /:lower:/ Agrees /:was signed:/ A. Du pont. 274. turn over. Letter D. 1
Dutch transcription
pag„a 223. Samarang den 6„e Meij Anno 1786. Samarang den 6„e Meij Ao 1786. 2 post bij 't zelve te houden, dat de Bougineeren met baag waeter daar niets uit konde haalen, den 11=e smor„ „gens laag waeter zijnde, visiteerden gem: vaarthuig be„ „vonden, daarin verscheide bossen slaap matten, die nat waaren en twee halv ponden ijzere stukjes, daarvan ieder een oor af was, en verscheidene stukkende Boejangsen olij palijs, dat alles in stukkend was geschooten, en swarte Modden van kruijt wat 'er in was geweest, vonden niets wat bergbaar was als wat voorgeschreeven staat, staken 't bovenste van 't vaarthuig in de Brand, en branden alles af wat boven waeten was, zoo dat het vaarthuig onbruikbaar wierd; 's middags quam mijn Luitenant met de schuijt aan Boord en bragten rapport als voorsz: staat, 's agtermiddags stelden onse Cours weer naar Ta„ „benjouw . /:onderstond was geteekent:/ C Martens, H: F: Murk, Luit:, A: Muller, sous Luit: /:in margine stond:/ in de gewaepende Cotter de patriot, den 12. April 1786. /:lager:/ Accordeert /:was geteekent:/ A: Du pont. - Jho: Copia. Wij ondergeteekende officieren ter requisitie van den E. Manhaften Heer Christiaan Martens, Capitain ter zee, Com„ „mandeerende de gewaepende Cotter de patriob. Als dat wij op heeden den 13:e April 1786. hebben ge„ „inventariseerd, Een Inlandsche stroo pantjalling welke op den 10=e d=o in de Batalje met twee Bougineese vaar„ „thuige is prijs gemaakt, en denselve behoorlik gein„ „ventariseerd, en nagevien te hebben, soo is daar inne gee„ „vonden, als volgt. Een Inlandschen stroo pantjalling van 3. ân 4. Caijangs, Omtrent omijne geweesene vijanden, versoeke ik, als het mooge„ „lijk is, om een â twee Comp„s vaarthuigen, om den vijand te vervolgen, met en beneevens mijne onderdaenen, gelijk ook meede dat de Bark op de Banjermassingse rheede, bij mijne vertangs werken, te kwaije mag blijven leggen. De door de Comp„e gezondene snaphaanen, en wat dies meer, sij, gelieft die maar in handen van den pangerong Mohamat en koaij de pattij te stellen, /:onderstond:/ getranslateert, door mij /:was geteekent:/ W:„m Wardenaer, geswooren Translateni L„ra C: Copia Translaat Maleidsche brieff, geschreo„ „ven door den soesoehoenang, aan den Eerste en tweeden Resident, te Ban„ „Jarmassing, en alle de Capitains, ont„ „vangen te samarang den 28:e April 1786 274: bosschen slaap matjes in zoort, 200. pakjes spijkers en ijzer in zoort, 8 balijs Clappus olio, 16. zakken rijst in zoort, 7. d„o Gamber, 2. p„s ijzere Canons van ½. lb onbeq: 2. zakken Triepangs, 20. p„s kleine kettings, Het geene voorsch: staat, verklaaren wij de suijvere en opregte waarheid te zijn, en ten allen tijde gere„ „quireerd wordende met solemneele Eede te kunnen bevestigen. /:onderstond, was geteekent:/ H P: Murck Luit:, H: Mulder, sousluit:, J: Busken Bootsman, P: Dirkso, Constabel; /:in margine stond:/ Actum in gem: Cotter voorn:, Jaar en dato voorsz: /:lager:/ Accordeert /:was geteekent:/ H. Du pout. 274. vert. L„a D. 1
English
Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May 1786. page 225. Letter S. Copy Translation of a Malay letter written by the Panembahan Soeleman Sahidoellag at Banjermassing to the Honorable, Valiant and Respected Johannes Siberg, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director along and on the North-East Coast of Java, received at Samarang on the 28th of April 1786. I make known to your Honorable, Valiant and Respected self that I hereby send my friend a written account stating that my enemies, the Buginese at Tabenjo, have now all fled. For this reason, I herewith request good Company vessels to pursue those Buginese to Passir, Poelo Laut, or the coast, in order to keep watch on them there, and should they commit any evil deeds again, to correct them accordingly, so that no harm may be caused to the Company and myself. If it should please my friend to make use of my people in this matter, I can have them go along with the Company's people. I also inform my brother the Noble Lord that the pepper this year at Banjermassing has not yielded as well as in previous years, wherefore my friend must not hold this against me at all, for my friend knows the circumstances of my country better. But when my country is properly governed, I will have the pepper gardens cultivated by my subjects, and also that Narang Baija has passed away. If nothing happens to me, I shall send a prince to meet my friend the Governor-General and the Honorable Councillors of the Dutch Indies at Batavia; and when this envoy of mine, a prince, returns from Batavia to Banjermassing, I request that a high-ranking Company servant come over with him, just as if my friend the Governor-General himself came to Banjermassing, in order to settle all matters there at Banjermassing. I also make known to my friend that the goods sent with the Chinese Nakhoda Kgib reached me in very good order on Sunday the 10th of June, consisting of: 300 pieces of muskets, with their cartridge pouches, 1000 flints, and 30 koyans of rice; for which I give many thanks to my friend, the Company, and my friend the Noble Lord. I request my friend to send me two or one good musket for my own personal use, which is longer and has a smaller bore than the Company's musket, for I am a lover of shooting. I also come to request my friend the Noble Lord that the First Resident at Banjermassing, Van der Worm, may be replaced by another Company servant who is somewhat more modest in his speech, because the First Resident Van der Worm is so sharp-tongued toward me that my head spins and my eyes grow dim; and when my eyes are dimmed, I must undoubtedly be wronged by the Company, although I have no intention at all of doing evil to the Company. And if my friend the Noble Lord wishes to be convinced of the harsh words used against me by the First Resident at Banjermassing, my friend need only ask all the Company's servants who come to Banjermassing, such as the ship captains or others; and also Batavia
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6„en Meij 1786. pag:o 225. L„a S. Copia Translaat Maleidsche brieff geschreeven, door den panaumbahan soeleman sahidoellag, te wanjer„ „massing, Aan den wel Edele gestrengen Agtb: Heere Iohannes Siberg, Raad Extra ordinair van Neederl„s Indie; en gouverneur en directeur op en langs Java's Noord-Oost-kust, ontvangen te Samarang den 28=en April 1786. - Ik maake uwEd gestr: Agtb: bekent, dat ik mijnen vriend mits deesen Een schriftelijk verhaal zende, dat mijne vijanden de Bougineesen te Tabenjo, tans alle gevlugt zijn, weshalven ik hier neevens om Comp. s goede vaarthuigen versoeke, om die Bougineeren na te volgen tot passir, poelo Laut, of koste, ten einde om deselve aldaer gaede te slaan, en om wanneer dezelve weederom Eenige kwad„ „de bedrijven mogten doen, dezelve als dan sulx te verbee„ „ren, op dat de Comp„e en ik geene nadeelen mogte veroor„ „zaakt worden. Als het mijnen vriend mogte behaegen, om sig van mijne volkaren daar in te bedienen, soo kan ik dezelve met 's Comp:s volk meede laaten gaan; ik berijte mijnen Bbroeder den Edelheer ook, dat de peeper van dit Jaar de Banjermassing, niet soo wel is geslaegen, als in de voor„ „rige Iaaren, weshalven mijnen vriend mij sulx in 't ge„ „heel niet kwaelijk moet nemen, want mijnen vriend weet te beeter de omstandigheeden van mijn Land, dog als mijn land gereegent word, zoo zal ik door omigne onderdoenen de peeper thuijnen laaten maeken, als ook meede dat Narang Baija overleeden is; Als het is, dat mij niets ovkomt, soo zal ik eens vorstens kind afzenden, om mijnen vriend den heere gouverneur generaal en de welEdele heeren Raaden van Neederlandsch Indie te Batavia te Ontmoeten, en als het is dat deese mijnen zendeling /:lene vorstens kint:/ weederom van Batavia na Banjermassing te rug keerd, soo verzoeke ik, dat met denselven een hooge Comp„s dienaer overkomt, eeven als off mijnen vriend den Heere gouverneur generaas selvs te Banjermassing kwam, ten einde om alle zaeken aldaar te Banjermassing te beslissen. Ik maeke mijnen vriend ook nog bekend, dat het met den Chineesche Anachoda Kgib gesondene, mij op zondag den 10=e Iunij seer wel is geworden, bestaande het zelve in 300. p„s snaphaenen, met dier pattroon tasschen, 1000 „ Vuursteenen, en 30. Coij„s Rijst; voor welk ik aan mijnen vriend, de Comp„n, en mijner vriend den Edelheer veelmaals dankzegge. ik verzoeke mij „nen vriend, om mij twee off een goede snaphaan tot mijn ligen gebruijk /:welke langer, en het loop gat klainder is, als den Comp„s snaphaan:/ te willen zenden; want ik ien liefhebben van schiten ben. Ik koome mijner vriend den Edelheen ook nog te verzoeken, dat den Eersten resident te Banjerwassing van der worm, door een ander Comp„s dienaer, welke wat bescheidenen met zijnen mond is mag vervangen worden, oprmits den Eersten resident van der worm teegens mij met zijner mond soo sterk is, dat mij het hoofd omloopt, en de oogen verduisteren, en als omijne ooge verdiustert zijn, soo moet ik ongetwijffeld van de Comp„e ongelijk krijgen; alschoon ik in 't geheel geene gedagten hebbe, om de Comp„e kwaad te doen, en als het is dat mijnen vriend den Edelheer Overtuigd wel weeren, van des Eersten resident te Banjermassing, harden woorden teegens mij, soo behoefd mijnen vriend sulx slegts te vrae„ „gen, aan alle 'sComp:s dienaeren, die te Bauyermassing koo„ „men, als aan den scheeps Capitain off aen andere; als ook Batavia meede
English
Samarang the 6th May 1786 Samarang the 6th May 1786 page 227. also when my friend the Honorable gentleman wishes to be convinced of the harsh and bad words and expressions written to me in his First Resident's letters, my friend need only ask his First Resident's clerk, who resides in the Honorable Company's Lodge at Banjermassing and is named Intje Salé, just as I request my friend that such a servant of the Honorable Company may be appointed as First Resident at Banjermassing who does me no wrong at all, and acts toward me as the former Residents did; for previously Resident Walbeek at Banjermassing knew very well and properly how to direct his words toward me, just as also the Second Resident, Captain Hoffman, the Captain of the bark Martens, and the ship's Captain, all conduct themselves very well toward me in speaking, and therein commit no fault at all against me, and furthermore they attend to the Honorable Company's work in earnest, and help me in all necessities. While for the rest I have nothing else at hand to offer my friend as a token of well-being, except only 4 jewel stones, which weigh four carats. Below stood: translated by me; was signed: Wm Wardenaer, sworn Translator. Copy Translation of Malay writing, written by Ratoe Ismael at Banjermassing to the same Most Honorable mentioned above, received the 28th April Anno 1786. I make known to your Right Honorable that the letter sent by the same with the Chinese Nakhoda has arrived here very well, which is the token of our mutual sincere friendship; as also the 40 pieces of flintlocks, 40 cartridge pouches, 500 flints, 5 picul Lead, 3 picul tin, 2 pieces of large tjindai cloths, 7 pieces of Bodidaar with gold Flowers, 2 pieces of Chintz, and 1 piece of Chintz with gilded Flowers; for which I give many thanks to your Right Honorable, and I keep this always in the innermost of my sincere heart toward your Right Honorable; while for the rest I greet the same many times. Below stood: translated by me; was signed: Wm Wardenaer, sworn Translator. Letter G Copy of a Letter written by the Military Captain C: Hoffman on expedition at Banjermassing to the same Most Honorable mentioned several times, dated there the 14th April 1786. I had the fortune of safely receiving on the 6th of April both of Your Right Honorable's highly honored writings of the 17th of March, and this shall humbly serve to answer them and to present household matters. I express my humble thanks for the sent deficient and spoiled rations, which were all properly received, as also the two thousand rixdollars, of which already [illegible] provided to some military personnel remaining here.
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij 1786- Samarang den 6„e Meij 1786- pag„a 227. meede wanneer mijnen vriend den Edelheer overtuigd wel zijn, van de in zijn Eersten residents aan mij geschree„ „vene Brieven, harde en slegte woorden en uitdrukkingen, soo behoeft mijnen vriend sulx eeniglijk aan zijn Eerste residents schrijver, welke in 's EComp: s Logia te Banjer„ „massing woord en genaamd is Intje Salé, te vraegen„ gelijk ik mijnen vriend verzoeke, dat 'er soodaenige 's Comp:s dienaer tot eerste resident te Banjermassing mag worden aangesteld; welke omij in 't geheel geen on„ „gelijk doed, en te mij waerds gelijk is, aan de voorige residenten; want voordeesen den Resident Walbeek te Banjermassing zijne gezegdens teegens wij seer wel en goed wist te bestuuren, gelijk ook meede den tweeden resident, den Capitain Hoffman, den Capitain van de Barcq. Martens, en den scheeps Capitain, alle sig teegens mij in 't spreeken seer wel gedraegen, en begaane in 't geheel daar meede teegens mijn geen fout, en voorders neemen zij sComp:s werk net ernst waar, en helpen mij in alle noodwendigheeden. terwijl ik overigens niets anders aan handen hebbe, om mijner vriend ten =teeken van wel zijn te kunnen aanbieden, als eeniglijk 4. Juweele steentjes, welke voer Caraat swaar zijn. /:onderstond:/ getranslateert door mij /:was geteekent:/ W„m Wardenaer, gesw: Translateur. Copia Translaat Maleidsche wants. geschreeven door den Ratoe Jsmael, te Banjermassing, aan hoogstden„ „selven voormeld. ontvangen den 28„e April A:o 1786: D omaeke uwelEd: gestr: Agtb: bekend, dat de door Hoogst dezelve, omet den Chineese Anachoda gecondene L„a G Copia Missive geschreeven door den Capitain Militair C: Hoffman /:in Expeditie / te Banjermasting, aan hoogst denselven, meergemeld, ged„t aldaar den 14:e April 1736. DUwelEd. gestr. Agtb. beide hoog geEerde schrijvens van den 17: maart, hebbe 't geluk gehad van den 6:e April wel te ontvangen, en zal deesen ootmoedig dienen, tot het beantwoorden, en voorstellen der huishoudelijke zaeken. Betuige mijner needrigen dank, voor de toegezondene te kort koomende, en bedorvene Rantzoenen, dewelke alle behoorlijk ontvangen, 3oo ook de twee duijzend rijkd. s, waar van reeds aan eenige hier gebleevene militairen Brieff alhier seer wel is aangekoomen, het welk den treken is, van onse weederzeidsche oprigte vriend„ „schap; gelijk ook meede, de 40. p„s snaphaenen, 40 „ pattroontasschen 500 „ vuursteenen, 5. picul Lood, 3. „ thin, 2. p„s groote tjiendee kleedjes, 7. „ Bodidaar met goude Bloemen, 2. stukken Chits, en 1. stuk Chits met vergulde Bloemen; voor welk ik u Ed. gestr: Agtb: veelmaats dank zegge, en ik bewaare sulx steeds in 't binnenste van mijns op„ „regten harte, tot uwEd: gestr: Agtb: terwijl ik hoogst dezelve overigens veelmaals groete. /:onderstond:/ getranslateert, door mij /:was geteekent:/ W:m Wardenaer, gese Translateur. — Striff: 3 verstrekt H.
English
Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May Ao 1786. page 229. provided, as appears from the accompanying good months list. It would grieve me if Your Right Honorable would be pleased to attribute the silence concerning the requested sepoys to me as a negligence or indifference; my letter to Your Right Honorable had left on the 17th early, when I conducted a patrol after the Bugis, as can be seen from the copy to Mr. van der Worm, and also from my journal. I could indeed have written separately about this; but was afraid that it would be attributed to me as fearfulness or rashness if I requested more people, since I had not yet accomplished anything with those present with me. These were indeed the greatest reasons that I submitted it to the Messrs. Residents and further gentlemen for approval, for at that time I already perceived that the Bugis were strong and wished to establish themselves firmly, at the same time undertaking enterprises: also that no reliance can be placed upon the Banjarese. The dispatched sepoys have all arrived well on the above-mentioned date; who are also crossing over again with this, except for the European drummer and fifer; likewise the weapons, of which something was taken for the drum, which stands cited on the list, also the galley and kettle. Although the Residents have requested orders from Your Right Honorable concerning the shipping off of the vessels and the people; yet it seemed best to me, upon the arrival of these sepoys and the departure of the ship, to send along the above-mentioned as well as half of my command with a portion of weaponry, as the enclosed list shows, yet all with the consent of the Residents. The people would at first have been a burden to the Honorable Company as well as to themselves, also since the small ship could not obtain any pepper in the first month, and the same also could not delay any longer on account of shortages, and also because there are still other vessels to ship off the pepper in due time: also the lingering sicknesses of the Europeans. The names and strength of those crossing over and remaining follows here attached, and the former consist of 114 and the latter of 56 heads. I hope that this arrangement of mine will meet with Your Right Honorable approval, and request further orders concerning this. Ensign Iannet, the Sepoy officers, and European sergeants have enjoyed their board money until the ultimo of this month; likewise the pay period of the sepoys has expired with the ultimo of this month; but the rations of the Europeans, and arrack and karwaat money of the sepoys runs until mid-May, except rice, katjang, and arrack for the Europeans, and for the sepoys rice and katjang; because firstly, Mr. Coblijn still has in stock; 2nd that consequently the voyage can be finished in about 10 days; and 3rd with what is left behind here of those rations I can accommodate one or another vessel, as I have already learned that they are in want, and also I am not yet certain how long my stay will be. The private soldier Gabriel Jactien of Marane, who on the 18th of February behaved badly toward his non-commissioned officers, I have immediately sent to Banjarmassing, and requested another in his place, who is named August Litgeman of Magdeburg. I request to be allowed to keep the latter in my company in place of the above-mentioned, and to send the pay account of the above-mentioned to Banjarmassing. I could well have punished the misdemeanor properly, but felt ashamed before the native, and think that he is punished enough. When. ƒ 1
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij 1786— Samarang den 6„en Meij Ao 1786. pag„:a 229. — verstrekt, gelijk blijkt bij de neevens gaande goede maanden Lijst. Het zoude mij leet doen indien welEd. groot Agtb: het stilswijgen; omtrent de verzogte sipaijers, mij als eene nalatigheid, off onverschilligheid gelieve aan te reekenen; mijn brieff aan uwelEd: gestr: Achtb: was afgegaan den 17. vroeg, wanneer ik eene patroulle na de maugineeren deed, gelijk te zien, uit de Copij aan de Heer van der Worm, en ook uit mijn Iournaal, ik zoude hier over wel eenen aparte kunnen geschreeven hebben; dog was bedugt. dat men het mij als eene bang„ „heid of voorbaarigheid zoude aanreekenen, wanneer ik meer volk verzogt, daar ik met het bij mij zijnde nog niets untgevoerd. Dit waaren wel de grootste reeden„ dat ik de Heeren Residenten en verdere Heeren voordroeg ter approbatie, want ik ter dier tijd reeds ontwaerde, dat de Bougineeren sterk, en zig wilden vast zetten, teffens onderneeminge doen: ook dat op de Banja„ „reeren geen staat te maaken is —. De gezondene sipaijers zijn alle wel aangekoomen op boven gemelde datum; dewelke ook hier meede weer over gaan, behalven den Europees Tamboer en fluiter„ zoo ook de waepens, van welke voor de trom iets afgenoo„ „min, twelk op de Lijst aangehaald staat, ook de kombuis en Keetel. Hoewel de Residenten aan uwelEd: gestr: Achtb. Orders verzogt hebben, omtrent het afscheepen der vaarthuigen en 't volk; zoo dagt mij dog het best te weezen bij aankomst deeser sipaijers, en 't vertrek van 't schip zoo wel de bovengen: als de helft van mijn Commando meede te zenden met een gedeelte Waepenting, gelijk de inleggende Lijst toond„ dog alles met toestemming der Revidenten. Het volk zoude zoude voor eerst de Ed: Comp„e zoo wel, als zig zelvs ten last geweest zijn, ook daar het scheepje geene peeper in den eersten maand konde bekoomen, en het zelve ook niet langer vertoeven weegens gebrek, en ook om dat 'er nog andere vaarthuige zijn, de peeper met 'er tijd afte scheepen: ook de sleepende zichtens der Europeesen. De naamens, en sterkte der overkoomende en blijvende volgd hier neevens, en bestaan de eersten uit 114. en de laasten uit 56. koppen, hoope dat deese mijne schikking uwel Ed„e gestr: Agtb. goedkeuring zal wegdraegen, en ver„ zoek hier over naeder ordres. Den vaendrig Iannet, de Sipaijer officieren, en Europeeren sergeants, hebben tot ult„o deeser hunne kostgelden genooten zoo ook de sipaijers gagie tijd is met ult, deesen verloopen; dog de Randsoenen der Europeeren, en Araks en karwaets geld der sipaijer loopt tot medio maij, behalven Rijst„ Cadjang en Arak voor de Europeesen en voor de sipaijsaijst en Cadjang; om dat eerstens, de heer Coblijn nog in voorraad„ 2„e dat mitsdien de reijse in een dag of 10. kan afgedaan, en 3„e kan ik met het hier gebleevene van die Randsoen het een off ander vaarthuig gerieven gelijk ik reeds vernoomen dat ze gebrek hebben, en ook ben ik nog niet verseekert hoe lang mijn verblijff. Den gemeen soldaat gabriel Jactien van Marane, dewelke den 18„e febr: zig teegens zijne onderofficiers slegt ge„ „draegen, t hebbe ten eersten na hanjermassing gezonden, en eenen anderen in desselvs plaets versogt, dewelke genaamt August Litgeman van Magdeburg, deese versoeke in des booven genoemden plaets bij mij Comp„e te moogen houden, en dies boven gem: zoldij afreekee„ „ning na Banjermussing over te zenden. ik had de mis„ „duet wel na behooren kunnen bestraffen, dog schaamde mij door den inlander, en denk dat hij genoeg gestraft; is zig. Wanneer. ƒ 1
English
Samarang the 6th of May Anno 1786. — Samarang the 6th of May Anno 1746. page 231. when he remains stationed at Banjer, the very worst housekeeping and order; as also the men from the sergeant to the drummer, everyone must look after his own food and receives his board money in hand: for which he can obtain arrack from the sergeant, so he manages for a few days with drink and a few days with half that, or else eating poorly, or even suffering hunger, all of which only ruins the bad place further. Under favorable interpretation, my opinion was to have the entire garrison relieved, and to place a good sergeant, at the same time picking out the common soldiers for Samarang or other lesser garrisons, and subsequently establishing a mess here and maintaining good order. Mr. V. d. Worm has told me to request his discharge after the business was done, and that he had already made it known to Du Pon, who had also requested that place from Your Honorable Severe Respectable. Van der Worm will request Your Honorable Severe Respectable in due time to be allowed to come to Java as an unattached junior merchant, even if it were to wait a few months for the post of pay bookkeeper; he does not possess much wealth, but this post he can carry out himself and live from it, nor will he request any other post; if my request added to his has any weight, I thus take the liberty. It has so far been impossible for me to render account of my small administration; although I noted everything down, something will nevertheless have gone missing, and the record is also only done in soldier fashion, everything jumbled together, and to sort it out I shall need an assistant. Three Javanese were hired into service by the Residents at my request, as well for their convenience as mine, to carry letters back and forth upon my departure from Banjer, for 3 rixdollars a month, who have been retained until now, as also 2 battoors for the galley for the same price. Herewith I take the liberty to return the uncurrent money by Ensign Iannet, to the amount of one thousand eighty-six rixdollars and twenty-two stuivers; the remainder in ducatoons and ducats was taken up by V. d. Worm. I request the good months for the four artillerymen. I take the liberty to request Your Honorable Severe Respectable to place Ensign Iannet under my Company, should You not be inclined to make a separate Company of the Grenadiers in due time, for if this were to happen, he would lose by it. The Panumbahan or crown prince has charged me to request Your Honorable Severe Respectable for one or two fine firearms for his own use, somewhat long in the barrel and small in caliber. I also take the liberty to enclose a small list for Sultan Adam; if Your Honorable Severe Respectable would have the goodness to send one thing or another, or perhaps something else of that kind, the prince will consider himself very honored thereby. In my journal, nothing remarkable occurred from the 23rd of March to the 30th of the same; several times from Boemiekantjana to Banjermassing, as also Mr. van der Worm upriver, while successively shipping the men downriver and also goods, just as yesterday evening the 12th the last arrived downriver. I intend to remain upriver with my men until Your Honorable Severe Respectable pleases to issue orders, and in the meantime I shall make a small excursion.
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij Ao 1786. — Samarang den 6„en Meij A„o 1746. poag„n 231. wanneer hij op Banjer bescheiden blijft, de alder „slegste huijshouding, en order; gelijk ook het volk van den sergeant tot den tamboer, ieder moet voor zijn voedsel zorgen en bekomt zijn kostgeld in de handen: voor't welk hij bij den sergeant Arak kan bekoomen, dus behelpt hij zig eenige daegen met drank en eenige dagen omet half dat, off wel slegt; te eeten dan wel honger Lijden, twelk alles den Rlegten plaets nog ver„ „stimmert. Onder gunstig welduiden. was mijn ge„ „voelen het geheele guarnisoen te laaten aflossen, en een goed sergeant plaetsen, teffens de gemeenen op sa„ „marang off andere minder guarnisoenen uitkippen, en vervolgens hier eenen Bak opregten en goede order houden. Den Heer V. d. worm heeft mij gezegt zijnen ontslag na ge„ „daanen zaak te verzoeken, en dat hij 't reeds aa du pon had bekend gemaakt, dewelke om dies plaets ook aan uwelEd: gestr: Agtb: verzogt had. van der worm zal uwEd. gestr. agtb: versoeken met 'er tijd als leeg loopen„ „de onderkoopman op Iava te moogen komen, en al was het ook een par„de den soldij boekhouders dienst af te wagten; Wij heeft niet veel vermoogen, dog deesen dienst kan hij zelvs waarneemen, en 'er van leeven, ook zal hyj om geenen anderen dienst verzoeken, indien mijn versoek gevoegd bij het zijne wat vermag, zoo gebruike de vrijheid. 'T is mij tot nog toe onmoogelijk van mijne kleine adminis„ „tratie reekenschap te geeven, hoewel ik alles aangenoo= „teert, zoo zal 'er dog nog iets absent geraakt zijn, en de notitie is ook maar op zijn zoldaets, alles door mal„ „kanderen, en zal daar toe, om er uit te koomen, eene behulp moeten hebben. Drie Iavaanen hebben de Residenten op mijn versoek, zoo wel tot hunnen als mijn gerieff, om brieve over en weer te brengen, bij mijn vertrek van Banjer in dienst aange„ „noomen voor rd„s 3. 's maands, dewelke tot nog toe aan„ „gehouden, zoo ook 2. Battoors voor de kombuijs voor denselvden prijs. Hier bij gebruike de vrijheid het niet gangbaare geld„ weederom te senden door den vaendrig Iannet, ten bo„ „draegen van rijxx: Een duijsent ses en tagentig, en twee en twintig stuivers, den rest aan ducatons en ducaten heeft v: d worm opgenoomen. Versoeke voor de vier Aathilleristen, de goede maanden. Gebruijke de vrijheid uwel Ed: gestr. agtb: te versoeken, den vaendrig Iannet onder mijne Compagnie te plaetsen, indien Denzelve niet mogten geneegen zijn van de Gra„ „nadier met 'er tijd eene apparte Comp„e te maeken, want zoo dit mogt geschieden, zoude hij daar bij verliesen. Den panumbahan off kroonprins, heeft mij opgedraegen uwelEd. gestr. agtb: te verzoeken, om een â twee fijne gewee„ „ren, voor desselvs eigen gebruik, iets lang van loop o en klein van koegel. Jk gebruik ook de vrijheid een klein Lijstje, hier bij te voe„ „gen voor sulthan Adam, indien uw Ed. gestr. Agtb: de goedheid geliefde te hebben, het een of ander, dan wel iets anders van die zoort te zenden, zal den vorst zig daar meede zeer verEerd vinden. In mijn Journael, is van den 23„en Maart, tot 30„' d„o niets merkwaardigs voorgevallen; eenige maelen van Boemiekantjana na Banjermassing, zoo ook de Heer van der Worm na Boven tevens successive het volk om laag gescheept en ook goederen, gelijk gisteren avind: den 12„e de laeste in laag gekoomen. 1 Ik ben van zints met mijn volk boven de blijven, tot uwel Ed. gesr: Agtb: orders gelieven te ordonneeren, en zal intusschens een tochtje doen. -. „noomen. 1 1 E
English
Samarang the 6th of May 1786. Samarang the 6th of May 1786 - page 233. The prince is very pleased with the Europeans. On the 19th at Banjermassang, news was received that some discontented persons have appeared at Compij, and orders have already been given by the prince to attack them, but this is a trifling matter, and they will run away at once. I congratulate Your Highly Esteemed and Honorable Worship on the safe arrival of your dear children in Europe. I express my sincere thanks for the news sent as well as the post riders; I recommend myself on further occasions to Your Highly Esteemed and Honorable Worship's favorable remembrance. The common artilleryman named Ian Smit from Rotterdam remains here at Banjermassing due to severe illness, from the number of those departing, as is also noted on the list. Herewith I hope to have mentioned everything, and should Your Highly Esteemed and Honorable Worship discover any errors, I ask for pardon and correction, after which, with all respect, I have the honor to call myself, /was written below:/ Title /lower:/ Your Highly Esteemed and Honorable Worship's humble and dutiful servant /:was signed:/ C:s Hoffman, /: in the margin was written:/ Banjermassing the 14th of April 1786. Copy of a letter written by and to the very same, as mentioned above, dated Banjermassing the 18th of April 1786: What occurred a few days ago in the Dayak river, or Kompij, as I imparted to Your Highly Esteemed and Honorable Worship at the close of mine of the 14th of this month, and called a trifling affair, has caused a great stir, and especially with the prince, who on the 14th in the afternoon sent a letter to the lodge, accompanied by a pangerang and a high mantri or kiai depati, in which it was first made known that the enemy was staying at the named place, therefore requesting help, of which letter a copy will be sent to Your Highly Esteemed and Honorable Worship by Mr. van der Worm, having also orally requested the same at the same time, also letting it be known that some vessels with cannons and goods had been captured, which had come there to trade, also that it was believed that Bugis were among them, or other foreign peoples from Cottij or Passier, and also that they had already constructed two bentings. According to reports and descriptions, this place lies, like Banjer, in or on a swampy and muddy place, so that one can accomplish nothing there by land; one must use vessels. Upon the above-mentioned writing and requests, it was deemed proper to detain the ship, which had already taken in its cargo and letters, had sailed past the lodge and garden, and was only waiting for the next morning to continue its journey, and at the same time to speak with the prince in person; therefore, Mr. van der Worm and I departed on the 15th in the morning for Boemiekantjana and arrived there that evening, when we were still summoned to the prince late; he made the above-mentioned known to us, adding that he had no certainty about the matter, who, and how many, but this was certain, that the vessels had been taken, and that they were fortifying themselves, that he did not doubt whether foreigners were mixed among them, or indeed some discontented persons of his own, who thought otherwise than they spoke, thus he requested help and assistance, and also that some of the Company's vessels might enter the river together with his, and he also requested that in the future some might continually cruise around the rivers against the enemy.
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij 1786. Samarang den 6„e Meij 1786 - ppag„o 233. Den vorst is zeer in zijn schik met de Europeesen.- den 19„en op Banjermassang bekomen tijding, dat zig eenige mis„ „noegden op Compij vertoont hebben, en ook van den vorst reeds order gegeeven, om ze te bestooken, dog dt io scharvig goed, en loopt ten eersten weg. Ik vergelukwke uwel Ed: geswr agtb: met de behouden aankomst derselven Lieve kinderen in Europa. Betuige mijnen meedrogen dank voor het gezonden nieuws teffens de postrijders: recommandeere mij bij nadere geleegendheid in uwEd: g: Agtb: gunstig aanden ken. deer gemeen Arthillerist genaamd Ian Smit van Rotter„ „dam, verblijft weegens swaare ziekte alhier op hanjer„ massing, van het getal den vertrekkende gelijk ook op de Lijst aangehaald staat. Hier meede hoope alles aangehaald te hebben, en indiens uwelEd: gestr: Agtb: eenige misslaegen mogten ontdekken ver„ „schooning en verbeetering, waarna ik met alle ontzag: de eere heb mij te noemen. /onderstond:/ Titul /lager:/ uwEd: gestr: Agtb: ootmoedige en plegtschuldige diender /:was geteekend:/ C:s Hoffman, /: in margine stond:/ Blunjermasting den 14: April 1706. Copia brieff geschreeven, door en aan hoogst denselve, als voorgemeld, ged„t Banjermassing den 18:' April: 1786: Het voor eenige daegen voorgevallene in het Daijakse rie„ „vier, off Kompij, gelijk ik uwelEd: gestr: Agtb: in den mij„ „nen van den 14=e deeser, bij 't slot bedeelt, en eene schorvige historie noemde, heeft een groot gerugt verwekt, en voor„ „namentlijk bij den vorst, de welke den 14=e des agtermiddags eenen brieff na de Logie zoud verseld van eenen pangerang, en een groot mantrie of kiaij de pattij, in welken voor eerst bekend gemaakt dat, den I. vijand zig op den genoemden plaets ophield, derhal„ „ven om hulp verzogt, welkers Copij brieff de heer van der worm welEd: gestr: Agtb. zal toezenden, teffens mon„ „delijks daar bij laaten verzoeken, het zelvde, ook laeten weeten, dat 'er eenige vaarthuige met kanon„ „nen en goederen genoomen waaren, die gekoomen af„ daar te handelen, ook dat men geloofde dat 'er hou„ „gineesen 'er bij waaren, off andere vreemde volkeren van Cottij off passier, ook dat ze reeds twee Bentings aangelegt hadden. Deese plaets legt volgens zeggen en beschrijving, gelijk Banjer, in Toff op een sommiga, en morderige plaets, dus dat men aldaar te land niets kan uitvoeren; men moet vaarthuigen neemen. Op het boven gem: schrijvens en verzoeken, wierd goed ge„ „vonden het schip Aan te houden, twelk reeds het voeke„ en brieven in genoomen, de Logie en thuijn voor bij ge„ „zakt, en alleen nat den anderen morgen toefde, om zijne reijse te vervorderen, tevens den vorst monde„ „lijks te spreeken; derhalven vertrokken, de heer van der worm en ik. den 15„en smorgens naar Boemiekantjana en kwaamen der A„ „vonds aldaar aan, wanneer wij nog bij den vorst laat verzogt wierden; ons, het bovengem: bekent maakte„ er bij voegende, geen zeekerheid van de zaak te hebben, wie, en hoe veel, dog dit was zeeker, dat te vaarthuigen genoomen, en zig sterk machten, dat hij niet wijtelde off daar waaren vreemde meede vermengd, off wel deni„ „ge misnoegde van de zijne, die anders dagten, als ze spraeken, dus verzogt om hulp en bijstant, teffens, dat er eenige van 'sComp. s vaarthuigen, met de zijne, het rivier mogten meede ingaan, ook versogt hij dat 'er in 't aanstaande gedurig eenige omtrent de Rivieren vijand mogten 6
English
Samarang the 6th of May 1736 Samarang the 6th of May 1786. page 235. might cruise. The Prince seemed to make more difficulty than there actually is in it, whereupon I proposed to the Prince that, if he approved and thought it well, I would retain the entire company of sepoys; this he immediately approved, requested it, and thanked for the help of the Honorable Company. All this seemed to me very fitting for the forthcoming plan. In the first place, I consider the local militia for a future garrison here; secondly, the vessels for the forthcoming protection of the rivers and smuggling, as Your Honorable Right Worships may be pleased to assume for the future that this must happen, and to know this, all happened at his earnest request. Concerning this, I humbly request Your Honorable Right Worships' sentiments and orders, and if I should have been too hasty or have erred in maintaining such a strong garrison, I request that it be attributed to the good will to serve the Company and Your Honorable Right Worships. I will spare the running costs as much as possible for me and be economical. If Your Honorable Right Worships should deem it necessary in time to send a man to make some surveys of places or to make plans, or rather to have them built, and also to make other arrangements; according to my humble opinion, no one would be better than the expected Lieutenant Engineer Reimer, of whom I took the liberty to speak to Your Honorable Right Worships. An unselfish man, with whom it is a pleasure to work. In my previous letter, I forgot to offer my humble thanks for the sent copy of the translation and the copy of the letter from the Residents, which I hereby do out of duty. Enclosed herewith is the roll of the incoming military personnel, also a weapon list, as well as a strength return of the remaining military personnel. I request that you do not take it amiss that I did not recall and change the letter of the 14th; it would perhaps have caused too long a delay. I expect Van der Worm back, from whom to trace further news of the Company; Mr. Martens has also discovered two Buginese vessels, of which one was shot to the bottom, and one, empty of people, sent up to Hanjer, which also gives some reason not to be too hasty in shipping off. The day before yesterday, I suggested to the Prince that, if it pleased him, he might communicate his intention, even if it were only something, to Mr. Van der Worm as well. He gave me in reply to that: first, that he had learned Mr. Van der Worm would request his discharge; second, he did not yet want to make the matter public; and third, which was indeed the main reason, that I alone would be the person and no other, in order thereby to enjoy the favor of His High Excellency and Your Honorable Right Worships. Upon this, I paid him compliments and let the matter rest. I am having the sepoys build a barracks in the outer dalem. Knowing nothing more to my charge with this, I am with all respect. Below stood: Title. Lower: Your Honorable Right Worships' dutiful servant. Was signed: Carl Hofman. In the margin: Boemiekintjana the 10th of April 1786. Copy of another letter, from and to the very same as aforementioned, dated Banjermassing the 14th of April Anno 1786. This serving in all respect, as well in reply to
Dutch transcription
Samarang den 6„e Meij 1736— Samarang den 6„en Meij 1786. pag„o 235. - mogten kruijssen. —. Den Vorst scheen meer swaarigheid te maaken als er weesentlijk, in steekt, waarop ik den vorst voor droeg indien hij 't goed vond, en goed keurde de geheele Com„ „pagnies sipaijs zoude aanhouden, dit keurde hij ten eersten goed, verzogt 'er om, en dankte voor de hulp der E: Compagnie. - Dit alles scheen mij regt gepast voor het aanstaande plan. voor eerst merk ik het Land volk voor eene aanstaan„ „de guarnisoen alhier aan; tweedens de vaarthuig voor de aanstaande dekking der rivieren en smokkel, gelijk uw Ed. gestr: Agtb. gelieve in 't aanstaande te veronderstellen, dat geschieden moet, en dit te beeten, geschiede alles op zijn ernstig verzoek. Hier over verzoek uwelEd: gestr: Agtb: ootmoedig derselver gevoelens en order, en wanneer ik te voorbarig, off misdaar mogt hebben, van zulk een sterk guarnisoen aan te houden, verzoeke het toe te schrijven aan den goeden wille, om de Comp„e en welEd: gestr: Agtb: te dienen. Ik zal de Loopende onkosten zoo veel mij moogelijk spaaren, en Huijshoudelijk zijn. Indien Uwel Ed: gestr: Agtb: noodig mogten oordeelen met er tijd eenen man te zenden, om eenige opneeming te doen van plaetsen off oplans te maeken, dan wel te laeten Bouwen, zoo ook andere inrigtings te maeken; zoude na mijn gerin„ „ge gevoelen niemand beeter weesen als den verwagten Luijtenant Ingenieur Reimer, van welk ik de vrijheid wel gebruikt heb uw Ed: gesw: Agtb: te spreeken. Een onbaatzugtige man, met welke het een vermaek is te werken: Jk heb ik mijn voorige vergeeten mijne needrige dank„ „betuiging afteleggen, voor de toegezondene Copij Trans„ „laat en de Copyj brieff van de Residenten, 't welk hier meede opligtschuldig doet. Hier bij des naamlijst der overkomende militairen, tevens een waepen Lijst, zoo ook eene sterkte der ver„ „blijvende militairen. versoek niet kwalijk te neemen, dat ik den brieff van den 14:e niet weer op ontbooden en verandert heb, het zoude mischien te lang opgehouden hebbe. J„o vertacht van der worm weer, van wier om verder tij„ „ding op te spooren van Compij, ook heeft de heer Martens twee Bougineese vaartuigen opgedaan, waarvan een in den grond geschooten, en een Leedig van volk op„ „zond naar Hanjer, 't welk ook al eenige reeden geeft van niet te haestig te zijn in 't afscheepen. —. Ik aroeg den vorst voorgisteren voor om wanneer 't hem bedaagen mogt zijne intentie, als was het ook maar iets, aan de heer van der worm ook meede te deelen. Hij geff: mij daarop ten antwoord, dat: eersten hij vernoomen de heer van der worm zijn ontslag zoude verzoeken, 2„e wilde hij de zaak nog niet gemeen maeken en 3:e was wel de hoofd reeden, dat ik de persoon alleen zouden zijn en geen andere, om daar door de gunst van A. H. E. en uwelEd: gestr: agtb: te genieten. ik maakte hier op den Complement, en liet het verder berusten„ De sipaijers laat ik eene Caserne in den buijten dalm bouwen. Hiermeede niets tot mijnen lasten meer weetende, ben ik met alle ontzag. /:onderstond:/ Titul /:lager:/ uwelEd: gestr: agtb: pligtschuldige dienaer /:was geteekent:/ C=l Hofman, //:in margine/ Boemiekintjana den 10=e April 1786. —. Copia ander brieff, van en aan hoogst deselve N„roa 16: als voorgezegd, ged„t Banjermasting den 14:e April A:o 1706. — Deese dienende in alle Eerbied, zoo wel „ antwoord op Hier; Welld. den