Inventory 3738
Japan · 625 pages · 347 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Samarang the 2nd August 1786 — Samarang the 2nd August 1736. - page 399: appears, as also the mentioning of the Rajas or people to give their consent to this matter, I have omitted and left out with the approval of the 1750. In my treaty I call the monarch Susuhunan, while he bears this title of honor here, and likewise leave this to Your Right Honorable and Esteemed Sirs to change this, as is customary to call him sultan; according to my humble opinion, this title of honor would tend to no disadvantage of the Honorable Company nor other monarchs; his country is large enough, and this would greatly oblige the royal House. I also cite Sultan Adam, because both the monarch and his son seemed very pleased with it, the more so because he says that he does this matter solely for these reasons, that the succession shall be determined and in peace and quiet among his children and grandchildren, always falling upon the eldest son. Concerning the Dayaks, the monarch expresses himself in a similar manner: "if the Honorable Company provides a few lesser vessels, and places one at the mouth of the river and the other upstream, to each of which I add a couple of my own men, and subsequently appoint Chiefs in the dessas or villages to govern, it cannot fail that one will thus pay tribute, or something of that nature, of which the Honorable Company will enjoy half, and I half." This appearing to be probable, yet the outcome must show it, because I have not been there, the situation is also unknown to me, and regarding all that, I have it only from hearsay. There have always been discontented peoples upstream on the great River, yet these are coming around, and a few days ago sent emissaries, and asked for our forgiveness, and when the monarch will assure them of that, they will seize their Chief and hand him over, to which the monarch is then also inclined. — As I already cited in mine of the 20th, that the emissary to Your Excellencies has nothing to present nor to negotiate, except solely to show the monarchs gratitude and affection, so it also seems to me, with favorable consideration, that nothing needs to be postponed until their arrival, which can be carried into execution and decided. It also occurs to me to inform Your Right Honorable and Esteemed Sirs that, while the monarch in the beginning willingly and with affection ceded everything whatsoever to the Honorable Company, and solely requested his maintenance for the royal house; yet upon my proposal of the lease of the pepper, that is to say one Spanish dollar per picul, which the Honorable Company might grant to him, for the reason that he was also obliged to help its cultivation; the monarch then subsequently also requested the dollar of the 100 bundles of rattans, but this amounting to quite a bit per year, and without the same the lease yielding only very little, this could tend to a disadvantage. While the monarch himself acknowledges that the same needs no cultivation, nor tending, nor planting, except solely taking the trouble of just cutting them and fetching them, and the same on the spot among the Dayaks cost 1½ and 2 dollars, therefore the Honorable Company could still add a dollar for the general lease on each bundle; yet it seems to me unfair that he excludes this lease from the general one, and it would also only cause confusion with his servants, who in such offices do not behave all too properly, and there would then also be two leaseholders of one thing. All this taken together, it seems to me best that Your Right Honorable and Esteemed Sirs change this item, and do not consent to this, which I will then also point out further to the monarch.
Dutch transcription
Samarang den 2„e Augustus 1786 — Samarang den 2„en Augustus 1736. - pag„a 399: voorkomt, zoo ook het aanhaalen van de Radjas of volk om derselver toestemming tot deese zaak te geeven, hebbe weg en uitgelaaten met goedvinden van den 1750. Jk noem in mijn tractaat den vorst, soesoehoenang, terwijl hij deesen eeren titul alhier voerd, en laat dit almeede over Aan uw Ed: gestr: Ahtb:, om bit te veranderen, gelijk na gewoonte om hem sulthan te noemen; na mijn geringe gevoelen zoude deese Eere titul tot geen nadeel van de Ed: Comp„e nog andere vorsten strekken; zijn land is groot genoeg, en zoude tit het vorstelijk Huijs zeer verplagten. Den sulthan Adam haal ik ook aan, om dat zoo wel den vorst, als zijn zoon, daar meede scheenen zeer in hun schik te weesen, te meer, daar hij zegt, dat hij deese zaak alleenig uit die heeden doet, dat de opvolging zal bepaald en in rust en vreede„ onder zijne kinderen en kinds kinderen, altoos op den Oud„ „sten doon vallende weesen. Omtrent de Daijakkers, drutit zig de vorst op diergelijken wij 3o uit; „ wanneer de EComp: een paar mindere vaar„ „thuige geeft, en het eene aan den mond van 't rivier, en 't „ andere booven legt, bij welk ieder ik een paar van de mijne „voege, en vervolgens Hoofden in de dessas of dorpen, aanstelle „ om te regeeren, kan 't niet manqueeren dat men zoo doed „schatting, of iets diergelijks betaelen, waar van de E: Comp„e „ de helft, en ik de helft gemiet. „. dit leijkend waarscher„ nelijk te weesen, dog moet 't den uitslag leeren, om dat ik aldaar niet geweest ben, de geleegendheid mij ook onbekent is, en de betrekking dat alles maar van hooren zeggen hebbe.- Waar zijn nog altoos misnoegde volken geweest booven in 't groote Rivier, dog deese koomen bij, en hebben voor eenige daegen zendelinge gezonden, en oms vergifnis laaten vraegen„ en wanneer den vorst hun dat verzeekeren wil laeten, zullen zij hun Hoofd opvatten, en overleeveren, waar toe den vorst dan ook geneegen is. — Gelijk ik reeds, in den mijnen van den 20„e aanhaalde, dat den zendeling aan H. H. E. mits voortedraegen, nog te ver„ „handelen heeft, als alleenig der vorsten dankbaarheid, en geneegendheid, te betoonen, zoo dunkt mij ook onder gunstig weldenden, dat niets hoefd uitgesteld te worden, tot derselver komst, wat der uitvoer kan gebragt, en beslooten worden. . Nog komt mij te binnen uwEd: gestr: Achtb: te bedeelen, dat terwijl de vorst in den beginne alles hoe genaamt aan de E: Comp„e gewillig, en met geneegendheid afstond: en alleenig versogt zijn onderhoud voor't vorstelijk huijs„ dog bij mijn voordrag van de pacht van den peeper, te zeggen een sp„s mat van den pikkel, altemits de Ede Comp„e aan hem zoude toestaan, om reeden, dat hij ook ver„ „pligt was, te helpen desselvs voortplanting; zoo heeft den vorst dan nader de mat van de 100. bosch: Rottings ook versogt, dog dit al wat beloopende in 't Jaar, en buijten deselve de pacht maar zeer weinig opbrengende zoude dit tot nadeel kunnen strekken. Terwijl den vorst zelvs bekent, dat deselve geene aankweeking, nog opper„ „sing, nog aanplanting, noodig heeft, als alleenig den moeijte te doen, van 3e maar te kappen, en te haelen, en deselve op de plaets bij de Daijakker 1½. en 2. matten kosten, derhalven de EComp„e nog een mat voor de al„ „gemeene pagt konden over ieder bosch leggen; dog dit dunkt mij onbillijk dat hij deese pacht van de algemeene uit„ „sluijt, en zoude ook maar verwarrings met zijne die„ „naeren geeven, dewelke zig bij zulke bedienings niet al te behoorlijk gedraegen, ook zouden en den twee pagters van eene zaak weesen. Dit alles bij een genoomen, dunkt mij 't best, dat wEd: gestr: agtb: deesen post veranderde, en hier in niet toestem„ „den, 't welk ik den vorst dan ook zal naeder onder het oogbrengen
English
Samarang the 2nd of August 1716. Samarang the 2nd of August 1736 — page 401. but cause his house thereby to lack, whereas these lease monies, together with the general ones, could then yield more than previously: Herewith I have the honor to call myself with all respect. was written below: title lower: Your Right Honorable Sirs' dutiful servant was signed: C. Hoffman in the margin was written: Boennekantjana the 25th of June 1706. Copy of Another letter, written by and to the very same above mentioned, dated Boemikantjana the 7th of July 1786. —. Honorable Your Right Honorable Sirs' highly honored of the 30th of May and 2nd of June, together with the documents annexed thereto, I had the good fortune to receive only on the 2nd of July, thus having been a month en route, which I regret very much. But this has passed, and I hope in the meantime that mine of the 20th and 25th of June will have arrived before this, of which last I have the honor to present a duplicate herewith. Since Daal has not yet arrived, I shall pass over all relating to that, and only mention that I have delivered the letters to the prince and panumbahan, and received them with pleasure, as also Your Right Honorable Sirs' previous one to the panumbahan, in which it is acknowledged to have ordered me to act provisionally, which was very satisfactory. - I shall first treat of the moneyless state of the prince, and this seems thus far truly as he states, and has shown from the beginning; for he has pawned gold goods with van der worm, and to Coblijn, who also had to have money from him for goods sold, the prince paid him with a part money, diamonds, and gold: thus far the contrary has not appeared to me, although I have frequently inquired about it among his domestic servants; these also testify to no: although there are some who wish to assert the contrary, but can give no solid reason, and that it is altogether a bad household, I have already informed Your Right Honorable Sirs in detail. I have even spoken with the prince about it, that it was said that he locked it in the chest; but he asserted the contrary, acknowledging indeed to have something, but which was not even worth the trouble; I supposed that he kept it back, in which he would certainly do ill, and if he wished to persist therein, it was as good as if he did not have it, and one could not after all force him by violence. -. I had already cast my eye upon this moneyless state before the [illegible], in the letter to van der worm; I suppose, had we departed immediately after the expedition had been carried out, as I informed Your Right Honorable Sirs, the Honorable Company would have run the danger of losing everything, and I cannot see that the Company will easily be able to separate or withdraw itself from this affair; much less the prince abandon the Company. Had the Honorable kept itself absolutely neutral, it would have been something else, but this not having been possible with propriety, as foreign nations were mixed up in it, the Honorable Company thought fit to choose sides, and thereby made an adversary who is embittered and from whom nothing but evil is to be expected. Once more regarding the heavy expenses; I suppose, had we departed, or were still minded to do so, and that due to the unrest, which would come both within the country and from outside, it was not even possible to keep it on the former footing, and forced to leave the whole of Banjen for nothing, or then to expect the disadvantages arising therefrom further, therewith gold would. E F
Dutch transcription
Samarang den 2„e Augustus 1716. Samarang den 2:e Augustus 1736 — pag:a 401. dog brengen, dat zijn huijs daardoor mits mist, terwijl deese pagtpenninge, bij de algemeene, en als dan meer als wel te vooren zouden kunnen opbrengen: Hier meede hebbe de eere, van mij met alle ontsag te noemen. /:onderstond:/ titul / lager:/ uwelEd: gestr: agtb: pligt schuldige dienaer /:was geteekent:/ C:„n Hoffman /:in margine /stond:/ Boennekantjana den 25:' Junij 1706. Copia Ander brieff, van en Hoogst denselven vermeld geschreeven, gedateert Boemikantjana den 7.„en Julij 1786. —. „achtb: DUwel Ed„e Gestr: hoog geEerde van den 30„e meij en 2„e Junij, nee„ „vens de daar bij gevoegde stukken heb het geluk gehad, van den 2. Iulij eerst te ontvangen, dus den maand onderweeg geweest, 't welk mij zeer leid doed. Dog dit is gepasseert, en hoope intusschen, dat de mijne van den 20:e en 25. Iunij, voor deesen zullen aangekoomen zijn, van welke laeste hier bij een dupp:t de eer heb te presenteeren. Terwijl Daal nog niet aangekoomen is; zal ik dies betrek„ „king alle overslaan, en maar aanhaelen, dat ik de brieve aan den vorst, en panumbahan, hebbe overgegeeven, en met genoegen ontvangen, zoo ook uwE: gestr: agtb: voo„ „rige aan den panumbahan, in welke bekent staat; van mij beorderd te hebben, bij provisie te handelen, dat zeer na genoegen geweest is. - Ik zal voor eerst de geldeloosheid van den vorst verhandelen en deese scheink tot nog toe weezentlijk zoo, als hij op„ geeft, en van 't begin getoont heeft; want hij goud goed bij van den worm verpand, en aan Coblijn, dewelke wee„ gens verkogte goederen ook geld van hem hebben moeste, deesen heeft de vorst met een gedeelte geld, diamanten en goud betaalt: tot nog toe is mij met 't teegendeel geblee„ „ken, hoewel ik mij en dikwils na geinformeert heb bij zijne Huijs bedienden, deese betuigen ook van neew: hou wel en eenige zijn, die het teegendeel willen beweeren, dog geen grondige reeden kunnen geeven, en dat in 't geheel een slegte huijshouding is, hebbe reeds breedvoerig uwEd. gestr: agtb: be„ „deeld. Ik heb er den vorst zelvs onderhouden, dat men zeide, dat hij 't in de kist sloot; dog hij beweerde het teegendeel, bekende wel iets te hebben, dog 't welk de moeite met eens waardig was, ik veronderstelde, dat hij 't agterbaks hield, waar aan hij zee„ „kerlijk slegt zoude doen, en wilde daarin volharden, was het het zoo goed, als off hij 't niet had, en men konde hem dog niet met geweld: noodsaeken. -. Op deese geldeloosheid had ik reeds het oog voor de bougo= „weesen geslaegen, in den brieff aan vander worm, ik veron„ „derstel, wij waaren na gedaene Expeditie, gelijk ik wE: gestr: gestr: bedeelde, ten eersten afgetrokken, zoude de EComp„e gevaer geloopen hebben, van alles te verliesen, en ik kan niet in„ „zien, dat de Comp:e gemakkelijk zal kunnen schijden, of zig uit deese zaak trekken; nog veel min de vorst de Comp: ver„ „laaten. Had zig de Ed„, alsolut neutrraal gehouden; was het iets anders, dog dit niet wel met schik hebbende kunnen geschieden; daar vreemde volken 'er meede vermengd waaren, zoo heeft 't de E: Comp:e voor goed bevonden, parthij te kieren, en daar door een teegenparthij gemaakt, die verbittert en van welke niets als kwaat te verwagten is. Nog eens weegens de swaare Onkosten; ik veronderstel, wij pae„ „ren afgetrokken, of nog van zins 't te doen, en dat door de on„ „lusten, die zoo wel in 't land, als van buijten zouden aankoomen„ 't niet eens mogelijk was op den voorigen voet te houden, en alte niets genoodzaakt geheel Banjen te verlaeten, of dan die daar uijt spruijtende nadeelen verders te verwagten, daarmeede goud soude. E F
English
page 409. Samarang the 2nd of August 1786. Samarang the 2nd of August 1786 — would equalize, because the parties would look around for help, natives or Europeans, that is to say, English; which would then be a bad neighbor, and when Kanjer is well governed, it does not need Java, it can supply everything, it is only due to the people, and not to the land, and even for salt making, a good government would find a way. The ruler can no longer step back if he wants to be preserved and establish his children upon the throne: in short, being free is necessary for him —. While the leader of the previous unrest, called on the Company's side Gusti Koessim, was not captured, but fled into the mountains at that time; he has again managed to make a following and has appeared, for which purpose I presented my person and men to the ruler; though knowing well beforehand they would not let me go, as the matter is not of great importance, and also because he does not want to spare me from here: so I have sent thither Smith with 1 Corporal and 2 European privates, 1 Gunner and 1 assistant, 2 Sergeants, 3 Corporals, and 20 private Sepoys; to whom the ruler has added Pangerang Issa, likewise the best of all the grandees; for he is poor and in need of favors; he also openly declares himself for the Company or says: "when the Honorable Company moves, we may do so too"; also 2 kiaijs or mantries, also good Company men and already well instructed in these matters, these then departed on the 3rd of July for Kanjer, to proceed from there to the large river and the Doessons. I can rely on Smith, and have commended to him vigilance and attentiveness. I also express my humble thanks for Your Right Honorable's demonstrated favor on his behalf. I have already taken the liberty in my previous letter to express myself more fully regarding the Rajas or pangerangs, kiaijs, or mantries, and the common people, and will briefly add that the ruler has long been busy, and is until now, in forming a faction, as I also do my best, and succeed reasonably well, and in any case this, as it appears to me, is not even necessary; the greatest opposing faction is Tatas and Banjermassing, and regarding which I make not the least difficulty. Had I but a good subject, or could I spare one, he would already have been appointed at Banjer as a farmer of revenues by the ruler, for which he has applied to me at least three times. The common people let themselves be led on the leash of self-interest by a few; if these are wicked, they are unhappy, and if they are wise and just, they are happy. The future revenue for the Honorable Company I am not in a position to determine, or even roughly estimate, as neither my statecraft nor my commercial knowledge extends or stretches so far as to make that estimate even approximately, and many circumstances may intervene which one cannot foresee with all caution, and I shall, with favorable interpretation, keep solely to what is natural and probable; the enduring security of the Company's trade, as well as lands and revenue, after all consists in a certain state of constraint, and where this does not occur, it also declines: although I am only able to view the Company's administration from the corner and at a distance, I shall not presume to go further. Here is no order, no arrangement, no determination, and there are no rules, everything must be renewed, changed, improved, arranged and sought after, in which regard difficulties are indeed to be expected, but no loss, provided the Honorable Company is treated faithfully, and to provide for that seems to me, with favorable interpretation, very easy, without being despotic. E E By.
Dutch transcription
pagj a 409. Samarang den 2„en Augustus 1786. Samarang den 2„e Augustus 1786 — soude Egaliseeren, door dat de parthijen zouden omsien na hulp, Inlanders of wel Europeesen, te zeggen, Engelse; 't welk dan een slegt buurman zoude weesen, en wanneer Kanjen wel geregeert word, heeft 't Iava niet noodig, het kan alles leeveren, het lagt maar aan de minschen, en niet aan 't Land, en zelvs tot zout maeken, zoude eene goede Regeerings raad weeten. De vorst kan niet meer agter uit treeden, wil hij behouden zijn, en zijne kinderen op den troon vestigen: kort vrij zijn voor hem noodsaekelijk —. Terwijl men 't Hoofd der voorige onlusten, op Compij genaamt Gusti Koessim, niet gevat, maar deselve in 't gebergte ge„ „vlugt, ter dier tijd; heeft deese weeder weeten een aanhang te maaken, en is ten voorschein. gekoomen, tot welkers einde ik mijn persoon, en volk, aan den vorst gepresenteert; dog voor aff wel weetende, mij niet zouden laaten gaan, terwijl de zaak niet van veel belangen is; ook om dat hij mij van hier niet missen wil: zoo hebbe smith met 1: Corporaal en 2. gemeene Europees, 1. Cannonier en 1: kandlanger, 2. serg:ts 3. Corp„le en 20. gem: Sipaijers: derwaerds gezonden; bij welke den vorst den pangerang Issa gevoegd heeft, meede de beste van alle grooten; wint hij is arm en heeft gunsten noodig; ook oopentlijk zig voor dComp„e verklaart of zegt: „wanneer de EComp„e verhuijst; moogen, wij het ook doen„ nog 2. kiaijs of mantries, ook goed Comp:e en reeds wel onderregt van deese zaeken, deese zijn dan vertrokken den 3:e Julij na hanjer, om van van daar vervolgens 't groote ri= „vier, en Doessos te gaan op Smith kan ik mij verlaaten, en heb hem de waarzaamheid, en oplettendheid aanbevoolen. Ik betuige ook mijn needrigen dank voor UE: gestr: agtb: beweezene gunst zijnent weegen. Ik heb reeds in mijn voorigen de vrijheid gebruikt, omij breedvoeriger uit te drukken, weegens de Radjas„ off pangerangs, kiaijs, of mantries, en 't gemeen, en zal in het kort nog bijvoegen, dat de vorst voor lang beerig, en tot nog toe is, om parthij te maeken, gelijk ik ook mijn best doen, ook tamelijk wel slaegen, en in allen gevallen is dit, na mij voorkomt, niet eens nood„ „saekelijk, de grootste teegen parthij is Tatas en Banjeri „massing, en voor welke ik geen de minste zwaarigheid maakt. had ik maar een goed subject, of konde ik eenen missen, Hij was reeds op Banjer als pachter aan„ „gesteld van den vorst, waarom hij mij wel drie maal aange„ „weest is. Het gemeen laat zig aan den Leijband van eigen belang leiden, door eenige weinige, zijn dit snooden, zijn zij on„ „gelukkig, en zijn 't wijs geere, zijn zij gelukking De aanstaande inkoomen voor de EComp„e, ben ik niet in staat te bepaalen, off maar omtrent te schatten, terwijl mijn staat kunde, nog koopmanschap, zoo ver zig niet rek„ „ken, nog strekken, om dien overslag maar omtrent te maeken, ook kunnen daar veele omstandigheeden tusschen bij de koomen, die men met alle voorsigtigheid niet voorzien kan, en zal mij onder gunstig weldiiden, alleenig bij 't na„ „tuurlijke, en 't waarschijnlijke houden, de bestendige ver„ „seekering van sComp:s Handel, zoo wel, als landen, en inkoomen, bestaat dog in een zeeker bedwang houding, en waar dit geen plaats vind, daald het ook: hoe wel ik maar als uit den hoek en in 't verschiet, instaat ben d' Comp:s huijs= „houding te beschouwen, zal ik mij niet vermeeten poer te gaan Hier is geen order, geen inrigting, geen bepaeling, en zijn geene regulen, alles moet vernieuwd, veranderd, verbeeterd, in„ „gerigt en gesogt worden, waar omtrent wel moeijelijkheeden te oerwasten, maar geen verlies, mits de EComp„e getrouw behan„ „deld word, en om daarin te voorsien, dunkt mij, onder gunstig welduiden, was zeer gemakkelijk, zonder dispotiecq te weesen. E E Door.
English
page 405. Samarang, the 2nd of August Anno 1786 — Samarang, the 2nd of August 1736. As for the Buginese, I see not the slightest difficulty, as I was an eyewitness to their flight; it was accompanied by terror, fear, astonishment, and haste, and is called in French, Terreur panique. The prince has news from Passir that they have dispersed; Soerawie is holding out there and plagues the people with the closing of the river, and I presume with those Buginese who reside there, and perhaps some of his faction will have remained with him as well. Of Pangeran Amir, where he has ended up or gone, one has no certain news; some say he has gone to Bancoeloe to seek assistance there, others say again to another place, either to Cottij or to Sambauw, but these are all conjectures, and I request Your Right Honourable Worship, if such news should be brought there by native vessels, to share it with me. The prince would gladly see Pangeran Amir present himself to the Honourable Company to enjoy an annual maintenance, of which the Honourable Company would pay half and he half; he adds that because the Honourable Company enjoys half of everything, and indeed more, it could well pay half in this matter too. And the prince has even requested of me that the Honourable Company might deign, if it were possible, the sooner the better, to obtain this Pangeran and to act in such a manner, after which it is also presumed all discontent or unrest will be cleared away. My provisionally drawn up treaty, or negotiation with the prince of the 20th of last month, which I took the liberty to present to Your Right Honourable Worship, will cause no hindrance to the draft of Your Right Honourable Worship, both regarding the cession of his realm and the contract of friendship and alliance; likewise, on all points, I shall do my best as far as possible. Yet I cannot well proceed to further negotiations before Your Right Honourable Worship pleases to send all this to me, and indeed drawn up in Malay, along with a translator who can clearly demonstrate all matters to the prince, for at that time I only told him everything briefly and concisely, and changes were certainly to be expected thereon. Also, most of what was contained by me was proposed by the prince himself, which certainly does not befit him, but he must listen to proposals; also, I shall then, as Commissioner, which I was provisionally at that time, speak in a different tone, or at least express myself better. Your Right Honourable favor and trust or confidence, as well as that of His High Nobility in my abilities, is too great, and I doubt whether I shall be able to live up to it, and I have already expressed myself on this in my previous letter, namely, that I shall sacrifice my mental and physical abilities to the service of the Honourable Company, and therefore accept as Commissioner, be it second or first, with all gratitude, but as Commandant or Resident I request an exemption for the present, even from the titles, and I shall certainly perform the duties provisionally, should Mr. van der Waarn depart and a good bookkeeper arrive here; as I already had the honour to inform in my previous letter that the prince was well inclined to enter into the transaction or negotiation with me, and indeed added, "if this can be so, the Honourable Company need not incur the great expense and trouble of sending a greater personage." I know of no one else who possesses any capability other than Visser, as I already had the honour to propose to Your Right Honourable Worship. Mr. Bannet is a good officer both for Europeans and natives, but would not
Dutch transcription
pag„o 405. Samarang den 2„en Augustus A:o 1786 — Samarang den 2„en Augustus 1736. Voor de Bougineesen maak ik geen de minste swaarigheid, terwijl ik oog getuige ben geweest van hun vlugt, deselve was verzeld) met schrik, vrees; verbaastheid, en Overhaerting en men noemt 't in 't fransch, Terreur pannicque.„ Den vorst heeft tijding van passier, dat de uit malkanderen zijn, soerawie houd zig daarop, en plaagd het volk met 't sluijten van 't Revier, en ik veronderstel met die geene Bougineesen, die daar woonagtig, en wel ook nog eenige van zijn parthij bij hem zullen gebleeven zijn. van pangerang Amir, waar off die beland of gegaan is, heeft men geen zeekere tijding, eenige zeggen, hij is na Bancoeloe, om aldaar hulp te verzoeken, andere zeggen weer, na een andere plaets, of na Cottij, dan wel na sam„ „bauw, dog dit zijn alle gissingen, en verzoek uwEd gestr Achtb:, wanneer aldaar door de Jnlandse vaarthuigen mogt diergelijke nieuws aangebragt worden, mij meede te deelen, den vorst zoude gaerne zien, dat 5pangerang Amir, zig bij de EComp„e vervoegde, om een Jaarlijks on„ „derhoud te genieten, waar van de EComp„e de helft en hij de helft zouden betaelen; hij brengt bij, om dat de EComp„e van alles de helft, en wel meer geniet, ook wel hier in de helft zoude kunnen betaalen: en den vorst heeft mij zelvs verzogt, dat de EComp„e zig dog zoude verleedigen, indien 't moogelijk was, hoe eer hoe liever, deese pangerang te bekoomen, en op diergelijke wijze te handelen, en na welk men ook verondersteld, alle misnoegdheid of onlusten uit den weg geruimt, te zullen zijn. - Mijn bij provisie opgesteld Tractaat, off onderhandeling met den vorst van den 20=e van voorleeden maand, en 't welk ik de vrijheid gebruikte uw Ed. gestr. Achtb: te presenteeren, zal geen kindernis veroorsaeken aan 't Concept van uw E. gestr: agtb:, zoo wel van afstant van zijn rijk als Contract van vriend en Bond genoodschap teffens alle poincten, zal ik, zoo veel moogelijk, mijn best doen; dog ik kan niet wel aan de verdere onderhandeling gaan, vooraff Uw Ed: gestr: agtb: mij dit alles gelieven toe te zenden. en wel op gezet in 't maleidsch, neevens een translateur die den vorst alle zoeken duijdelijk aantoonen kan, want ik heb hem maar ter dier tijd alles kort, en zaekelijk ge„ „zegt, en was vast daar op verandering te verwagten, ook was het meeste bij mij vervat van den vorst zelvs voor„ gedraegen, 't welk zeekerlijk hem niet voegd, maar na voordraegen luijsteren moet, ook zal ik dan als Commissi„ ant, 't welk ik ter dien tijd bij provisie was, een ander toon spreeken, of ten minsten mij beeter uitdrukken. uwelEd: gestr. gunst, en vertrouwen ^ of betrouwen, zoo wil, als van zijn Hoog Edelheid op mijne bekwaamheeden, is te groot, en twijffele, of ik die wel zal kunnen beantwoor„ „den, en heb mij in mijn voorigen hier over reeds uit„ „gedrukt, dat ik namentlijk, mijn geest en Lichaams vermoogen, tot den dienst der E: Comp„e zal op offerens en derhalven als Commissiant het zij tweede of Eerste, met alle dank aanneemen, maar aels Commandant of Re„ „sident versoeke voor eerst verschooning, zelvs van de Titels, en zal het wel bij provisie, indien de heer van der waarn mogt vertrekken, en een goed Boekhouder hier koomen, waarneemen; gelijk ik reeds in mijn voorige de Eer had, van te bedeelen, dat den vorst wel geneegen de verhandeling of onderhandeling met mij aan te gaan, en wel 'er bij voegde „ wanneer dit zoo weezen kan, hoeft „ de EComp, de groote onkosten en moeijte niet te doen, „ van een grootere persoonagie te zenden. -. „ Ik weet anders niemand die eenige bekwaamheid bezit„ als visser, gelijk ik reeds de Eere gehad uw Ed: gestr agtb: voortedraegen. De Heer Bannet is een goed officier zoo wel voor Europeesen als Jnlanders, maar zoude zig zal: niet E
English
Samarang, the 2nd of August 1736. Samarang, the 2nd of August 1736. pang:s 4078 cannot manage with the pen and other matters besides military affairs; perhaps also not inclined thereto. In addition to this, he cannot get along well with the Banjarese, because their tricks, lies, and petty deceits offend him greatly, and he makes himself difficult toward them. He wants the nation to be different from what it actually is. I have often had to put him in his place, and given him clearly to understand that he does me no pleasure by this, for I had different prospects than he did. I also point out their tricks to the Banjarese while laughing or in friendliness, and rest content with that. The consideration and proposal of Mr. Palis to demand from the prince all lands that are or lie to the east of the great river seems to me, for one, unjust and demanding far too much, and I would not ask this without being ordered to do so. Secondly, I can see no advantage in possessing vast lands without people; this would not be of any durability. It is true that all diamond mines lie in this district, but most of the gold comes from the Dayaks from the great river and thereabouts, besides the Tabanio river upstream, where gold is also found, and precisely because of this wealth it would not be of any durability. The Noble Company cannot, after all, dig for diamonds and gold itself. I presume that if the Noble Company demands Tabanio with its upper lands along the river, it is already a great deal; the Company, however, had the benefit of this previously, as Your Right Honorable pleases to note, from the import and export duties. Although Pasir and Pulau Laut are no longer under the authority and tribute of the prince, he nevertheless retains the claim to them, and merely lacks the power to make them obey. Pasir seems to me of great importance, and we would thereby make a round circle of colonies and garrisons, but we must first be settled here. To the west of the Banjarmasin river, a closer investigation should first be made as to whether it is feasible or proper to make or place garrisons, for one cannot proceed superficially in this matter; also, for many reasons, I cannot for the present remove myself further from this place. I also take the liberty of adding here some considerations regarding Your Right Honorable's draft contract, with the request that you will please not take this amiss of me; it seems to me somewhat harsh, and I request, if possible, to soften it somewhat. As I have already mentioned above, my first negotiation will cause no hindrance to the second. I shall arrange all this properly, and I shall also postpone this until I have worked out and translated everything, besides having obtained a translator; therefore I have made haste with this to cross over quickly. I shall also be in need of some non-commissioned officers in the near future, and some good artillerymen. I cannot specify their numbers, because I do not know whether Your Right Honorable will also provide them, but at least I request a couple of each who are good. It also occurs to me that Your Right Honorable is taking into consideration whom to appoint as the second commissioner, whether first or second. I truly know of no one! This ought to be a man who cuts a fine figure, and thus an officer cannot very well serve for this. Of the political gentlemen I do not know a single one either. But what does Your Right Honorable please to say of Mr. Keijper, a man of prestige and wealth? This gentleman would seem to me the best, and could obey this.
Dutch transcription
Samarang den 2„en Augustus 1736. Samarang den 2„en Augustus 1736„ pang:s 4078 niet met de pen, en andere zaeken; behalven het militair kunnen behelpen; ook daar toe misschien niet geneegen zijn, daar komt nog bij, dat hij met den Bangarees niet wel over weg kan koomen, door dien hem hunne streeken, leugens en kleine bedriegerijen zeer stuiten, en zig teegens hun moeijelijk maakt; hij wil de natie anders hebben, als zij weezentlijk is, ik heb hem meenigmaal moeten neerzetten, en wel te ver„ „staan gegeeven, mij daarmeede geen plaisier te doen, want ik andere voornitsigten had, als hij: ook toone ik den Banjareesen al lachende of in vriendelijkheid hun strecken, en koude mij daar meede te vreeden. - De Heer palis Consideratie en voorstel, van den vorst alle landen te Eijschen, die ten Oosten van 't groote Rivier zijn, off leggen, scheint mij voor eerst onbillijk, en al ttevrel gevergd en zoude dit niet vraegen zonder daar toe be„ ordert te zijn. ten tweeden kan ik geen voordeel zien in 't bezitten van trijd uitgestrekte landen zonder volk, dit zoude van geen duur weezen, wel is waar, dat alle diamant mijnen in deese district leggen, dog het meeste goud komt van de Dajakkers af van 't groote revier„ en daar omtrent, behalven het Tabaniauwse rivier na boven, waar ook goud gevonden word, en suist om deesen rijkdom zoude het van geen duur weesen, de Edele Comp„e kan immers niet zelvs laaten diamanten en goud grae„ „ven, ik veronderstet, dat wanneer de EComp„e Taba„ „niauw met desselvs boven landen langs het Rivier Eijscht, reeds veel is, de Comp: heeft dog daar van voor„ „dees gelijk UEd: gestr: gelieft aan te merken, van de in en uitgaande regten. — Hoewel passier en p=lo Lauwt niet meer onder gesag en trisbut van den vorst, zoo heeft hij dog de protentatie daarop, en manqueert maar aan magt om hun te doen gehoorzaemen; passier scheint mij van groot belan„ „gen, en wij zouden daar door eenen ronden Cirkel van Colonien en bezettings maeken, dog moeten wij eerst hier gezeeten zijn. van 't hanjerwassingse Rivier ten westen, diend men„ voor eerst een nadere onderzoek te doen, off 't wel doenlijk, of voeglijk bezettings te maeken, of te leggen is, want oppervlakkin kan men daarin niet te werk gaan, ook kan ik om veele reeden mij voor eerst niet meer verwijderen van deese plaats. Ook gebruike de vrijheid eenige Consideratien hier bij te voe„ „gen omtrent uEd: gestr: Actb: Consept Contract met ver„ „zoek mij dit niet gelieven kwaelijk te duijden, het scheint mij wat hart, en versoek indien 't moogelijk het iek te verzagten. —. Gelijk ik boven reeds aangehaald zal mij eerste onder„ „handeling geen hindernis veroorzaeken, aan de tweede„ dit zal ik alles wel schikken, ook zal ik dit uitstellen„ tot dat ik alles uitgewerkt en overgesek, neevens een Trans„ „lateur bekoomen, derhalven hebbe met deesen spoed gemaakt, om schielijk Over te koomen. Ook zal ik in 't aanstaande eenige onder officier ontbreeken; en eenige goede Arthilleristen, ik kan ze niet bepaelen, om dat ik niet weet, off WEd:e gestr: ook voorzien, dog ten minsten versoek ik een paar van ieder die goed zijn. - Nog valt mij bij, dat wEd:e gestr: Agtb: in bedenking nee„ „men, wien dat tweeden Commissiant te maeken, het zij eerste of tweede - Ik weet waarlijk niemant! dit dient wel een man te weesen, die wat figuur maakt, en dus gen officier kan dit niet wel dien. van de Heeren politicoquen weet ik ook geen een: maar wat gelieven uEd: Gestr: Agtb: te zeggen van den Heer Keijper een man van aansien, en geld. deesen heer zoude mij het bestleijken, en konde gehoorzaemen 6 dit.
English
page 409. Samarang the 2nd August Anno 1786. Samarang the 2nd August 1786: still do this for the Honourable Company before His Honour went to the fatherland, but Mr. Keijper would certainly not gladly take it upon himself as the first, on account of the many difficulties attached to it. Whoever comes here must bring everything along, which is to say food and drink, or must manage with me on a sip of gin and arak, along with Banjarese fare prepared with oil. Fisscher could certainly, if he can be spared at Samarang, in time be placed as second Resident, but for the first position I know no one other than Ruhde, who is stationed at Riouw, and Stuart at Palembang, although I do not know either of these gentlemen personally, yet I hear from the world that they know well how to deal with the native population, situated here, and are also beloved, and especially the first is diligent. I would also take the liberty, if it were possible, to request the expense accounts of the entire Banjarmasin Expedition, to which should be added the Prince's debts for the requested weapons, goods, and ammunition. With this I shall conclude, and have the honour to call myself with all respect. Below stood, your Right Honourable, highly esteemed humble and dutiful servant, was signed C. Hoffman. In the margin: Boemiekantjana the 7th June 1786. Lower: P.S. Today before noon the Prince moved from his old residence into a new one, situated not far from the old one and built in haste; upon which occasion I congratulated him, when he told me that he had expressed himself on the paseban to the people that, on account of the bad state of affairs and the conduct of the grandees, he intended to surrender the country to the Company, but no one had spoken a word. Copy. With your kind indulgence, I most humbly take the liberty to submit some considerations on a few articles contained in your Right Honourable's draft contract; if no more can be changed in it, at least so that the advantages for the Company remain one and the same, and only the figurative expressions might be made somewhat softer and moderated. Article 8. It seems to me, with kind indulgence, best omitted, since the debts could be moderated in a separate account, or rather as your Right Honourable pleases to note, out of consideration for the cession; but mentioned at the head as I have already taken the liberty to mention in my previous letter of the 20th ultimo. Article 12: the Prince requests to supply half the maintenance of the exiles, on the grounds that the Honourable Company draws half the revenues, and this in my humble opinion will not amount to a large sum in general, as also Article 13b. Concerning Pangeran Amir, the Prince requests. Article 15: The Prince has requested that all Banjarese who fall under the jurisdiction and justice of the Company may be punished according to the laws of the land and the customs of the Company. The 22nd. The cession of the diamond and gold mines, in their entirety, and in the land retained by him, to cede directly to the Honourable Company; would in my view be only figurative, as one would have many difficulties with that and would not see the end of it; it will also meet with resistance from the Prince, because it sounds somewhat harsh, and he makes objections regarding it, because the people, and especially here, are indeed so mad and let themselves be killed or murder one another over these two matters. turn over. But; Samarang the 2nd August 1786 Samarang the 2nd August 1786. — pages 411. But in my humble opinion, one could only alter the wording, and the revenues for the Honourable Company, or the arrangement, could be one and the same, if one held and farmed out these two precious matters together with the Prince, where the bird's nests could then be placed under the general lease, or under a separate lease. Diamonds and gold, on which at present no tax or lease is raised, is a matter left to everyone's liking; this is the reason why agriculture is so neglected; yet I suppose that when this lease is placed upon it, the searching or digging will decrease; for at present whoever can comes to search and dig. Article 25 states: "Dayaks or other peoples, or by His Highness's subjects themselves." All Dayaks are subjects of the Prince, far and wide up into the mountains. Article 26 concerning gold coin will meet with difficulty. Article 28. Concerning the eradication of coffee, this will meet with great difficulty and opposition, and one will not easily be able to insist upon this without further express orders from your Right Honourable; on the contrary, it could be planted and cultivated to be made into a product for the Company, because it grows willingly here, so to speak, without care and effort, as the Prince already indicated in the beginning that he would have planted. Article 32. To send envoys to Batavia upon the accession of a new Governor-General will meet with great opposition, on account of the journey being inconvenient, difficult, and dangerous, which may well take place on Java, and is yet only figurative; I would therefore, with kind indulgence, take the liberty to request that this article be softened, and whether it might not be done by a letter or the like. turn over Article 34. Sounds somewhat harsh, and I request that, if it pleases your Right Honourable, this may be somewhat softened and moderated in its expressions, yet keeping the same meaning. Article 34.
Dutch transcription
pagr 409. Samarang den 2:' Augustus A:o 1786. Samarang den 2„e Augustus 1786: dit nog wel doen voor de EComp„en, voor zijn Ed:e na 't vaderhand ging, dog zoude de Heer keijper het zeeker„ „lijk niet gaarne als eerste willen op zig neemen, weegens de veele moeijelijkheeden daar aan verknogt. die geene die alhier komt, moet alles meede brengen, te zeggen behelpen deten en drinken, of moet zig „ met mij, met een soopje geneever en Arak, neevens Manjareese kost, met olie klaar gemaakt. . Fisscher zoude zeekerlijk, wanneer hij op samarang mogt te missen zijn, met 'er tijd als tweede Resident kunnen geplaetst worden, dog voor ten eerste weet ik anders niemand als Ruhde, die op Riouw legt en stuart op Palembang, hoewel ik de Heeren alle beide niets kennen, zoo hoor ik toch van de wareld, dat ze met den Jnlander wel weeten om te gaan, hier geleegen, en ook bemint, en voor aff den eersten werkzaam. Ook zoude ik de vrijheid gebruijken indien 't moogelijk was, om de Onkost reekeningen van de geheele Banjermassings Expeditie te versoeken, waar bij gevoegd des vorsten schul„ „den voor de gevraagde waepen goederen en Ammunitie. Hier meede zal ik deesen sluijten, en geeve mij de Eere van mij met alle ontsag te noemen. /:onderstond/ schul„ /:lager:/ UwelEd: gestr: agtb: ootmoedige en pligtschuldige dienaer /:was geteekent / C: Hoffman /:in margine:/ Boemee„ kantjana den 7=e Iunij 1786: /:lager:/ P. S. Heeden voorde„ middag is den vorst, uit zijne oude wooning in eene nieuwe, niet verre van de oude geleegen, en in der haast opgeoet, overgegaan; bij welke geleegendheid ik hem feliciteerde wanneer hij mij zegde dat hij op de passeebaan teegens het volk sig geuit had, dat weegens de slegte inrigting, en 't gedrag der grooten, hij van zints het land over te geeven, aan de Compagnie, dog nie„ „mand had een woord gesprooken. — Copia Onder gunstig welduiding gebruijke needrigst de vrijheid, eenige Consideratien in te dienen, over eenige Articulen vervat in uwel Ed„e gestr agtb: Concept Contract; In„ „dien er niet meer in kan veranderd worden, dat dog de voordeelen van de Comp:e een en dezelvde, alleenig de figuurlijke uitdruk= „kingen wat 3agter en gemodereert konden gemaakt worden. Art. 8. Dunkt omij onder gunstig welduijden, weg gelaeten te worden, dewijl de schulden bij een aparto reekening gemodereert, dan wel gelijk uwelEd: gestr: agtb gelieven te noteeren, uit Consideratie weegens den afstant; dog bij 't Hoofd aangehaald gelijk ik reeds de vrijheid ge„ „bruijkt in mijn voorige van den 20=e pass:o aan te haelen. — Art„o 12: versoekt den vorst de helft van 't onderhoud der Banna„ „lingen te suppleeren ons reeden, de EComp„e de helft van de inkoomen trekt, en dit na mijn geringe gevoelen ook geene groote som in 't algemeen bedraegen zal, gelijk ook Art. 136. Omtrent pangerang Amir, den vorst verzoekt. Aat 15: Den vorst heeft versogt alle Banjareeren, die in feit en Jud„ „titie van de Comp„e vervallen na Lands wetten, en gewoontende van de Comp e moogen gestraft worden.. Het 22. Den afstand der Diamant en goud meijnen, in zijn geheel, en aan Hem behouden Land, aan de EComp: di„ „rect af te staan; zoude na mijn gedagten maar fignur„ „lijk weezen, door dien men daar meede veele moeijelijk „heeden zoude hebben, en daar niet ten einde koomen, ook zal het teegenstant vinden van den vorst, om dat het wat hart klink, en maakt daar omtrent swae„ „righeid, door dien de menschen, en voor af hier, wel zoo gek en zig om deese twee zaeken laeten dood slaan, off malkanderen ombrengen. verte. Maar; Samarang den 2=e Augustus 1786— Samarang den 2„en Augustus 1786. — pag „os 411. Maar na mijn geringe gevoelen, zouden men kunnen het woordelijk alleenig veranderen, en de Inkoomen, voor de EComp„e, of inrigting een en dezelvde weezen, waa„ „neer men deese twee procieuse zaeken met den vorst te zaamen hield en verpagte. waer als dan de Vogeluisten onder de algemeene, dan wel apparte verpagt kunnen wor„ den gesteld. Diamanten en goud, daar teegenwoordig geen pagt nog opgaenen, ieder een zaak na behaegen, dit is de oorzaak dat den Land bouw, zoo verwaarloost word; dog ik veronderstet Wanneer deese pagt daarop gelegt het zoeken of graeven verminderen zal; want teegenwoordig zoekt en graaft wat maar of kan koomen. Art: 25. staat „ Baijadjos of andere volkeren, dan wel door zijn „ Hoogheid onderdaenen zelve „ Alle Baijadjos zijn onder„ „daenen van den vorst, tot booven wijd en zeid in 't gebergte. Art:s 26. omtrent het goud geld zal zwaarigheid vinden. Art„o 28. Omtrent den Coffij uit te roeijen zal groote zwaerig„ „heid en teegenstand vinden, en hierop niet wel zal kunnen staan blijven zonder nader Expresse Orders van uwelEd. gestr. agtb: in teegendeel zoude dezelve kunnen worden geplant en aangekweekt tot een product voor de Comp„e gemaakt, om dat denselven zoo te zeggen alhier zonder oppassing en moeijte gewillig groeit, gelijk den vorst in 't begin reeds te kennen gaff te doen aampsanten. Art„a 32. Om gezanten na Batavia te zenden, bij 't optreeden Generael van eenen Nieuwen, zal grooten teegenstand vinden; om deeden de reijze ongemakkelijk, moeijelijk en gevaar„ „lijk, en op Iava wel kan plaets vinden, en dog maer figuurlijk; zoude derhalven onder gunstig welduij„ „den de vrijheid gebruijken te verzoeken dit artikul te verzagten, en of het niet met een Brieff of dierge„ „lijk zoude kunnen geschieden. verte Ar„s 34. Klink wat hart, en verzoek dit wanneer het met uwel Ed. gestr. Agtb: believen iets te verzagten en te modereeren, met de uitdrukkingen, en dog den„ zelvden zin behouden. —. Art„a 34. E
English
page 413. Samarang the 29th August 1786. Batavia D Samarang the 29th August 1786. To His High Nobility! The High Noble, Stern, Highly Respected Lord A: Willem Arnold Alting, Governor General, and the Honorable Stern Lords Councillors of the Dutch Indies, etc. etc. etc. High Noble Stern, Highly Respected Lord; and Honorable Stern Lords! To the letters which I have had the honor to receive successively from Your High Nobilities, I shall reply at a further opportunity, merely bringing to Your High Nobilities' notice by this means that, according to the letter of the Captain-Military Hofman dated 20th July last, received the day before yesterday, the envoys of the Sultan of Banjermassing were to depart from there for the Principal Place toward the end of this month or at the latest 1st September, with the barque De Voorzigtigheid; the head of the embassy or the first envoy is named Pangerang Saijna, of royal blood, and married to the daughter of the Sultan, who will be assisted by 2 to 3 of the foremost Kiaijs or Council of State; I do not know what the principal content of their mission is, as Captain Hoffman likely will not have received Your High Nobilities' orders, whereby the Sultan is charged to commission his envoys regarding the ceding and transfer of Banjermassing to the Company, but I submit to Your High Nobilities the request of the Sultan, namely that these envoys of his may be quartered outside Batavia on account of the unhealthiness, and be permitted to call at Samarang on their return. With the barque De Verwagting, there are under arrest to be transported to the Principal Place several Banjarese, who after a previous request have been handed over by the Sultan to Captain Hoffman to be banished, with the pleasure of Your High Nobilities, to Ceylon or elsewhere; they have made themselves guilty of releasing, for a certain sum of money, six Blatjes who had been brought in by the Sea Captain Martens because they had assisted the Buginese with provisions, and although those knaves have well deserved this punishment, I shall nevertheless write to and command the said Captain Hoffman always to inform himself precisely of the crimes and offenses of all such Banjarese whom the Sultan 2. q. 3 to E Aug: 15 Samarang the 29th August 1786 - Samarang the 29th August 1786. hands over for banishment elsewhere, to prevent any abuse from being made thereof, and this or that person from occasionally becoming the unjust victim of the Sultan's hatred and vengefulness. Furthermore, I also present to Your High Nobilities herewith an extract from the letter of the said Captain Hoffman of the 11th of this month, brought yesterday with the cutter De Patriot from Banjermassing, as evidence that everything there is arranging itself in such a manner that upon following up the plan in question, for that realm to be ceded by the Sultan to the Company, one would have no unpleasant opposition to expect, as all the subjects, without distinction, from the first to the last, being already fully acquainted therewith, are pleased with it, indeed even desire that this might already be concluded. As a consequence thereof, Hofman considers that before the bad monsoon one should garrison Sabanjauw and establish a post at Dasson; but since he is not sufficiently provided with men for this, and Java can presently offer no assistance, I shall propose to him, in the hope of Your High Nobilities' approval, to keep the one and the other lingering and dragging on the present footing, and in the meantime to establish the points of the contract between the Company and the Sultan, in accordance with what has been written back and forth concerning it, upon the best and most advantageous conditions, for the approval of Your High Nobilities, when, in the hope of Your High Nobilities' approval, directly after the end of the secret expedition, I will be able to assist him with another 25 European and 50 Sepoy soldiers who can be spared from Sourabaija, together with 100 Malays and Javanese, whose enlistment proceeds somewhat with difficulty and slowly; Banjer will then for the present, and as long as necessity requires, besides the superior and petty officers, find itself reinforced with 300 heads, and among them 50 Europeans, 150 Sepoys, and 100 Malays; and since around that time the necessary vessels for transport will also be at hand, of which one is presently also deprived, and the same will also quickly be able to make the journey there and back, I trust that Your High Nobilities, approving my proposal for succor, will also consider this the most suitable time. - Upon the death of the Sea Captain-Lieutenant Smith, commanding the barque De Voorzigtigheid, having been placed as master on that vessel at Banjermassing
Dutch transcription
pag:a 413. Samarang den 29„e Augustus 1786. Batavia D Samarang den 29:e Auugustus 1706. Aan zijn Hoog Edelheid! Den Hoog Edel, gestrenge, groot Agtbaren Heere A: Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de wel Edele gestrenge Heeren Raaden van Hee„ „derlands Jndië, &c:a & / &c=a Hoog Edel Gestrenge, broot Agtbaren Heere; en ende Wel Edele Gestrenge Heeren! Op de brieven die ik de eere gehad hebbe, successive na den anderen van uw Hoog Edelheeden te ontfangen, zal ik bij nadere geleegendheid antwoorden, eeniglijk bij dier uwhoog Edelheeden ter kennisse brengende, als dat volgens schrij„ „vens van den Capitain Militair Hofman in dato 20 e Julij Jongstleeden, Eergisteren Ontvangen, de sendelingen van den sulthan van Banjermassing teegens ult:o deeren of uijter„ „lijk p=mo 7ber, van daar naar de Hoofdplaets stonden te vertrekken, met de Barcq de voorzigtigheid; het Hoofd van 't gezandschap ofte den Eerste hendeling, is genaamt pan„ „gerang Saijna, van vorstelijk bloede, en getrouwd, met den dogter van den sulthan, waar bij nog adsisteeren zullen 2. ân 3. der voornaamste kieijs off Rijksraaden; ik weete niet, wat den voornaame inhoud hunner bezendinge is, alsoo denkelijk Capitain Hoffman, de ordres uwer Hoog Edelheeden, waar bij den sulthan word aangeagt, Om zijne sendelingen met de Commissie, betrekkelijk den afstand en overdragt van hanjermassing, aan de Comp„e te chargeeren, niet zal hebben Ontfangen, maar ik draege uw Hoog Edelheeden voor het versoek van den sulthan, dat namentlijk deese zijne zendelingen, buijten Batavia weegens de ongezondheid ter woon geplaetst, en gepermit„ „teert mooge worden, van bij hun Rethour, Samarang aantedoen. Met de hark de verwagting, staan in Arrest na de hoofd„ „plaets over te gaan, seever Bangareeren, die door den sulthan na voor afgaande verzoek aan Capitain Hoffman zijn overge„ „geeven, om met believen van uw Hoog Edelheeden na Ceijlo„ off elders gerelegeert te worden, dezelve hebbe sig schuldig gemaakt, aan het voor een seekere somme gelds op vrije voeten stellen, van ses Blatjes, die door den Capitain ter zee Martens waaren opgebragt, om dat sij de Bou„ „gineesen met provisien adsisteerde, en ofschoon die knaeen deese straffe wel hebben verdiend, soo zal ik egter gem: Capitain Hoffman aanschrijven en te commandeeren, om sig altoos nauwkeurig te Informeeren, na den misdaeden en verbreeken van alle zulke Banjareeren, welke den sulthan 2. q. 3 ter. E Aug: 15 Samarang den 29„e Augustus 1786 - Samarang den 29:e Augustus 1736. ter verbanning elders overgeeft, tot voorkooming, dat daar van geen misbruijk gemaakt, en met deese off geene somwijlen het onregtvaardige slagt offer, van sulthans haat en wraakgierigheid, koo„ „men te worden. Voorts proesenteere ik uw hoog Edelheeden nog hier neevens, een Extract uit de Brieff van gem: Cap:n Hoffman van den 11„e deeser, gisteren met de Cotter de patriot van Banjermassing aangebragt, ter blijke dat zig alles aldaar soodaenig en indiervoegen schikt, dat bij gevolg neeming van het plan in questie, om dat Rijk door den sultheen, aan de Comp„e aftestaan„ men geene onaangenaame teegenkanting te ver„ „wagte soude hebben, daar alle de onderdaenen, zon„ „der Onderscheid, van de Eerste tot de Laeste, zulks bereeds volkomen bekend zijnde, daar inne een wel„ „gevallen neemen, Ia zelvs verlangen, dat zulks be„ „reeds mogte zijn beslag hebben. Als een gevolg daar van oordeeld Hofman, dat men voor de kwaade mousson sabenjauw diend te be„ setten, en post laeten vatten, op Dasson, dog dewijl hij daar toe met genoegsaam van volk is voorzien, en Java thans geen adsistentie bieden kan, soo zal ik hem, in hoope van uw hoog Edelheedens goedkeuring, voor„ „houden, om met het een en ander op den presente Voet, gaande en sleepende te houden, en intusschen de poincten van 't Contract, tusschen de Comp:e, en den sulthan, na het desweegens of en weeder geschreevene, op de best en voordeeligste voorwaardens, in stant te brengen, ter approbatie uwer Hoog Edelheeden, wanneer ik hem in hoope van uuw Hoog Edelheeden goedkeuring, direct na het eindo„ „ge der secreete Expeditie, zal kunnen bij springen, met nog 25. Europeese en 50. sipaijers militaire, die op soura= „baija te missen zijn, mitsgaders 100. Maleijers en Javaans, welkers in dienst neeming, wat moeijelijk en traag gaat; zullende als dan Banjer voor Eerst, en soo lange het noodjaa„ „kelijkheid vorderd, buijten de opper een onder- officieren, sig versterkt vinden met 300: koppen, en daar onder 50: Europeese, 150. Sipaijers, en 100. Maleijers; en dewijl teegens, die tijd ook werden aanhanden zullen weezen, de noodige vaarthuijgen, tot transport, waar van men thans almeede is ontbloot, en dezelve te gelijk ook spoedig de heer en te rug reijze zullen kunnen doen, soo vertrouwe ik dat uw Hoog Edelheeden mijn voorstel tot secours approbeerende, zulks ook als de best geschikste tijd zullen aanmerken. - Mits het overlijden van den Capitain Luitenant der Zee Smith, Commandeerende de Bark de voorzigtigheid, als gezaghebber op dat vaarthuig te hanjermassing geplackt zijnde .
English
Samarang, 29 August 1786 Samarang, 29 August 1786 Page 47 namely, the Lieutenant and First Officer of the cutter De Patriot, named Hermanus Pieter Murk, and he having been recommended by Captain at Sea Martens, under whom he was posted for two years, as a very sober, capable, and experienced sailor, I therefore request of your High Nobilities on behalf of the said Lieutenant that he may be placed as commanding officer on the said bark, and be granted a commission as Captain Lieutenant. For the rest, I have the honor to remain with high esteem and respect, [below was written:] Title [lower down:] Your High Nobilities' humble and very obedient servant, [signed:] J. Siberg [in the margin was written:] Samarang, 29 August 1786. In the hope that my previous letters of 20 and 21 June, and likewise 7, 17, and 23 July, will all have arrived before this, having therefore nothing further to report herewith except that the Banjarese affairs are developing and progressing more favorably from day to day, because it is already known to everyone that the prince shall, or wishes to, or has ceded the country to the Company; both the prince and I have spoken to most of the grandees about this, yet not by way of consulting, but as something partially accomplished, and that the rest must still be carried out for the well-being of everyone, all of whom are very well content and pleased, for the reason that they hope to derive their benefit from this change, and in this expectation is everyone, down to the commonest who has knowledge of it; this is also probable for most of them and those who are reasonably right-minded: For where good order reigns, both the great and the small have their livelihood: they are all very eager that this change may be carried out the sooner the better, for the reason, they say, that then all improper extortions will come to an end; the grandees will have a fixed post or livelihood, and the common people will know their work and taxes, while at the same time being assured of the remainder, which they have not been until now, but were subject to plunderings. In this regard I also see not the slightest difficulty for us Extract of a Missive written by the Military Captain C. Hoffman, on expedition in Banjarmassing, to the Right Honorable, Highly Esteemed, Worshipful Lord J. Siberg, Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, dated Banjer, 11 August 1786. Samarang, 29 August 1786 Samarang, 29 August 1786 Page 419 to achieve it with little force of arms, the reason being that it makes a difference of fully 100 percent that the Banjarese respect us more than before, whereas on the other hand, convinced of their own weakness, cowardice, and incapacity, they have also gained an entirely different perception regarding our way of dealing with the native, whereas previously they were biased with prejudice; these are really the principal reasons why everything goes so smoothly, and on which I rely, because they themselves admit all this, although this does not take away from the fact that one must constantly be on one's guard, and that for years to come, because it is inherent to the nation and part of their nature to fall upon and take by surprise someone who is off his guard and unsuspecting: yet in this matter, one is obliged to trust the princely family, and to make no difficulty in that respect, although there will always be found scoundrels who secretly withdraw from authority, whether from within or from without the realm; yet on this account also the military force need not be permanently reinforced, but good order, discipline, and being on our guard, as has been our practice, is enough, so that one can accomplish so much more with little force and constant vigilance than with a strong and negligent force. I have merely mentioned this because your Right Honorable, Highly Esteemed, in a previous letter, rightly chose to object to a strong garrison on account of the heavy expenses and little or no revenue during the first years. It is not possible for me to determine accurately and precisely both this matter and the forthcoming revenues; circumstances change from time to time, and thus we are obliged to adapt our projects more or less accordingly; I shall also take good care and beware of painting a pretty picture that cannot withstand wind and weather; I will not puff anything up and state no more than is to be expected and probable; yet I am obliged to mention this remark, subject to favorable interpretation: that it would be a disgrace to the nation not to profit from this offer and opportunity, and it would truly expose our incapacity to the entire world, and the probable consequences that might arise from that, I have already taken the liberty to mention in one of my previous letters. The 150 men I have with me are indeed for the present sufficient and adequate here, although there are some incapable ones among them; yet since no other place is served by them, or with the like, I shall just retain them for one task or another in the future, though in the future this will not be sufficient; for Tabenjauw must still be occupied before the bad monsoon, and perhaps a post must also be left at Daerson, whereby the world, as well as the Banjarese, will see that the Honorable Company truly means business, takes garrison, and is established, whereupon one can also work with much more certainty, firmness, boldness, and confidence. Please turn over.
Dutch transcription
Samarang den 29„en Augustus 1786 — Samarang den 29:e Augustus 1786 — pag:o 47. zijnde, den Luijtenant en Eerste officier van de Cotter de patriot in naame Hermanus Pieter Murk en deese door den Capitain ter Zee Martens, bij wien hij twee Jaaren is bescheiden geweest, voorgedraegen wordende, als een seer mugteren bekwaam en Ervaeren zeeman, soo versoeke ik van duw hoog Edelheeden voor gemelde Luijtenant, dat hij als gezaghebber, op gem: hark geplaetst, en met een acte als Capitain Luijtenant gebenificeert moge worden. Jk verEere mmij Overigens met hoog agting en Eerbied te blijve /:onderstond:/ Titul /: lager:/ uwer Hoog Edel„ „heeden, onderdanige en zeer gehoorzamen dienaer /:was geteekent:/: J:s Siberg /:in margine stond:/ sama„ „rang den 29. en Augustus 1786. —. In hoope dat mijne voorigen van den 20„e en 21„e Iunij item 7. 17. en 23:e Julij, voor deese, alle zullen aange„ koomen zijn, dus hier bij verders niet te rapportee„ „ren hebbende, als dat sig de Banjareese zaaken van dag tot dag meerder ten voordeele ontwiskelen en opdoen, om dat het een ieder reeds bekend is, dat de vorst het Land aan de Comp: zal, of wil; of heeft over gegeeven; zoo wel de vervrst als ook ik hebben met de meeste grooten daar op ge„ sprooken, dog niet als raadvraegende, maar als gedeelte„ „lijk geschied, en der rest nogter uitvoer moest gebragt wor„ „den, tot wel sijn van den ieder, welke alle zeer wel te vreeden en in haar schik zijn, om reeden, dat ze uit deese verandering hun voordeel hoopen te trekken, en in deese verwagting, is een ieder, tot de gemeenste die 'er kennis van draagd; ook is dit voor de meeste, en die een weinig weldenken, waarschinlijk: Want waar de goede order regeerd, hebben zoo wel de grooten als de kleinen, hun bestaan: zij zijn alle zeer be„ „geerig dat deese verandering maar thoe eer hoe liever mag ter dutvoer gebragt worden, om reeden zeggen zij, dat dan alle onbehoorlijke kneevelarijen, een einde heeft; de grooten een vaste post of bestaan, en het gemeen, zijn werk en af„ „gaeven week, teffens verseekert van den rest, 't welk zij tot hier toe niet zijn geweest, maar bloot staan van rampassen. Ik zien hier omtrent ook geen de minste zwaarigheid ons Extract Missive geschreeven door den Capitain Militair C:le Hoffman, in Expe„ „ditie te hanjermassing, aan den wel„ Edele gestr: Achtb: Heere J„s Siberg, Rtaad van Neederlandsch Indie, en Gouverneur en directeur op en langs Javas Noord-oost kust, ged:t Banjer, den 11=e Aug:t 1786. — l het di Samarang den 29„e Augustus 1726. Samarang den 29„e Augustus A:o 1786. paga. 419 het met weinig mogt van waepens te doen, reeden dat 't wel 100. p:r C:o scheeld dat de Banjareesen ons meer achten als te vooren, daar en teegen overtuigd van hunne eigen swakheid, lafhartigheid, en onvermoogen ook een geheel ander denkbeeld bekoomen hebben, omtrent onse handelwijse van den Jnlander, daar ze te vooren met voor oordeel ingenoomen waaren; dit zijn eigentlijk de Hoofd reeden, waarom alles zoo gemakkelijk gaat, en op welk ik staat maeken, want zij dit alles zelvs bekennen, hoe wel dit niet wegneemt, dat men geduurig op zijn hoede weeren moet, en dat nog wel Iaaren lang, want het de natie eigen en in hunne natuur ingeslooten is, om iemand niet op zijn hoede, onverdagt op 't Lijff te vallen, en te overrompelen: dog in dit stuk, is men genootsaakt de vorstelijke famisie te betrouwen, en daar omtrent geen swaerigheid te maaken, hoe wel er zig altoos schurfdigde zullen vinden, die zig het ontrag onderhands onttrekken, het zij van binnen, off van buijten het rijk; dog ook deeser weegen hoefd de militaire magt niet op den duur viersterkt te worden, maar goede order, dissiplen, en op onse hoede weesen, gelijk ons gebeurd is, is genoeg, dus kan min met wij„ „nig magt, en eene geduurige oplettentheid zoo veel meer uitvoeren, als met eene sterke en nalatige magt. Jk heb dit maar aangehaald, om dat uwelEd: g:t Agtb: in kenen vroegeren, met regt geliefden, teegens eene sterke besetting, aan te zien; weegens de zwaare onkosten, en weinig off geene inkoomen, der Eerste Jaaren. Het is niet moogelijk, dat ik mij zoo wel hier omtrent, als de aanstaande Inkoomen, Juist en net kan bepaalen, de omstandigheeden veranderen van tijd tot tijd, en dus zijn wij genoodsaakt onse projecten, min of meer daarna te schikken, ook zal ik mij wel in acht neemen, en hoeden, van eene vraije schilderij te maaken, die niet bestaanbaar is, teegens wind en weer, ik zal niets op vijselen en niet meer opgeeven als te verwagten en waarschijnelijk is; dog deese aanmerking ben ik ge„ „nootsaakt, onder gunstig welduiden aan te haalen; dat 't eene schande voor de natie zoude weezen, van dit aanbod en geleegendheid niet te profiteeren, en 't zoude rieel onse onvermoogen voor de geheele wareld open leggen, en de waar„ „schijnlijke gevolgen, die daar uijt zouden kunnen ontstaan„ hebbe reeds de vrijheid gebruijkt in eenen van mijne voorige aan te haalen. De 150. bij mij hebbende koppen zijn wel voor eerst hier genoeg en voldoende, hoewel en eenige onbekwaame onder zijn; dog terwijl geen plaets daar meede gediend, off met dier„ „gelijke, zao ik ze maar aanhonden, tot het en of het an„ „den werk in 't vervolg, dog in 't aanstaande niet toereij„ „kent; want Tabenjauw diend nog voor de kwaade moussen bezet te worden, en misschien op Daerson, ook een post laeten, waar door de waereld, zoo wel, als de Banjareeren zien zullen, dat 't de EComp:e weezentlijk meent, besetting neemt, en gezeeten, als wanneer er ook met veel meer zee„ „kenheid, vastigheid, Houtmoedigheid, en vertrouwen kan gewerkt worden. — verte.
English
Samarang, the 16th of September 1786. Samarang, the 16th of September 1786, page 121. To his High Excellency! The Right Honorable, highly Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands East Indies, etc. etc. etc. Batavia. Right Honorable, highly Respected Lord and Right Honorable Gentlemen! The small fleet destined on the expedition to Succadana having set sail from here to that destination this morning, after the pantjallang Ian had previously, or on the first of this month, departed for Pontiana in conformity with the drafted plan, together with my escort and a separate letter to Resident Stuart, enclosed herewith in copy, I have the honor to inform Your High Excellencies thereof, offering at the same time a brief overview of the strength of the men and vessels serving in the expedition, as well as an ample instruction which, together with some other papers mentioned in the register accompanying this in copy, have collectively been placed in the hands of the naval captain on the ship 't Meuwtje, Huijbert den Breem, to whom the command has been entrusted with general satisfaction in place of the naval captain on the cutter De Patriot, Christiaan Martens, whom I have excused therefrom at his request, however gladly he might otherwise have thought himself honored with that feather in his cap, as he argued in a very well-founded manner that he could not serve as Commander, partly because the cutter is far too cramped to hold council meetings on board, and partly because this vessel, being the principal one of the expedition in action, will have to operate mostly back and forth near the shore, now here and then there, and thus, moving away from the ships, cannot maintain command or issue orders, as should be done from the commanding ship; this arrangement and everything else accomplished and done regarding this matter, I hope will meet with the approval of Your High Excellencies. Two days before the departure of the small fleet under escort... Samarang, the 16th of September, anno 1786. Samarang, the 16th of September 1786, page 123. having also received the packet of papers from the Pontiana Resident under cover of letters from Your High Excellencies dated the 4th of this month, I take the liberty of presenting herewith a copy of his separate letter written to me, and my reply thereto, dispatched immediately with the small vessel 't Meuwtje; from both of which, to which I request leave to refer for the sake of brevity, it will appear to Your High Excellencies that the circumstances of affairs are presenting themselves so favorably that, under God's blessing, one may hope for a successful outcome, and that the matter with Pangerang Cassim can thus be brought to a desired conclusion. But because the concluding of contracts is a matter of too great importance to proceed with without Your High Excellencies' further approval and consent, I thought it best to await Your High Excellencies' further orders in that regard before establishing anything definitively. This is also the reason that, although I must consider the eleven distinct articles drafted by him for Pangerang Cassim upon his elevation to Panumbahan of Mampauwa, and already provisionally accepted by the latter with a promise to follow them upon actual and lasting effect, as very advantageous and properly suited to the Company's interests, I have given Resident Stuart no other authority than solely to confer the authority over Mampauwa upon the said Sarief Cassim under the honorific name and title of Panumbahan, and thereupon to conclude a provisional contract with him, in which the aforementioned eleven articles, appearing at length in his letter, are cited; with the addition, however, that he obligates himself to comply with and observe everything that Your High Excellencies, both now and in the future, for the advancement of mutual interests, might yet see fit to amplify or alter in the said provisional contract, and that he shall also be obliged, at the first opportunity, whether this autumn or in the coming spring, to send two of his foremost and most distinguished Privy Councillors to Batavia, both to express there in his name the customary dutiful tribute of recognition and gratitude to Your High Excellencies, and to further seal and swear to the formal contract on the basis dictated by the provisional one concluded by him with the said Stuart. While for the rest, I have ordered Resident Stuart to let the matter rest there, until I with your...
Dutch transcription
Samarang den 16.:e September 1786. Samarang den 16„e September 1726 pag„o 121. Aan zijn Hoog Edelheid! Den Hoog Edes gestrengen, groot Agtbaren leere M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Needer„ „landsch Indie, en 3. enz: en 3. Batavia. Hoog Edel, gestrenge Groot Agtbaren Heere en wel Edele Gestrenge Heeren! Het vlootje naar Succadana in Expeditie gedesti„ „neerd, heeden morgen van hier na derwaerds onder„ zeil gegaan zijnde, na dat alvoorens off op den Eerste deeser de pantjallang Ian Conform het ontworpene plan, neevens mijn geleide, en hier bij in Copia over„ „gaande aparte drieff aan den Resident Stuart na pontiana vertrokken was, soo geeven ik mij de eere uw Hoog Edelheeden daarvan bij deesen kennisse te geeven onder aanbieding teffens der korte sterkte van manschappen en vaarthuigen tot de Expeditie die„ „nende mitsgaders een ampele Instructie dewelke met en beneevens nog eenige andere pampieren vermeld bij den deese in Copia versellende Register gesaementlijk in handen gesteld zijn van den Capitain ter zee op het schip 't Neeuwtje Huijbert den Breem, aan wien met algemeen genoegen het Commando opgedraegen is in plaets van den Capitain ter 300. op de Coster de patriot Christiaan Martens, dewelke ik daar van op zijn gedaan verzoek gelxj Cu„ „seert, hebbe, hoe gaarne sig ook anders met dat pluumtje verEert dag, dewijl hij op eene seer gefundeerde wijso be„ „toogt van als Commandant niet te kunnen dienen, Eensdeels om dat de Cotter veel te bekrompen is, tot het houden van den Raads vergadering binnen boort, en ten andere, om dat dit vaarthuig als het voornaamste deg Expeditie in Actie zijnde, dan hier en daen elders meest aff en aan de wal zal moeten ageeren, en sig dus van de scheepen verwyderende geen Commando, houden off Ordres geeven kan, soo als zulks van het Comman„ „deerend schip behoort te geschieden; deese schikking en alles wat overders hier omtrent verrigt en geduen„ is, hoope ik dat de goedkeuring van duw Hoog Edel„ „heeden zal moogen wegdraegen. Twee daegen voor het depart van het vlootje onder 6 Geleide. „ 6 1 Samarang den 16:e September A:o 1706. Samarang den 16:' September 1736. pag: 123/ geleide Letteren van uuw Hoog Edelheeden de dato 4:e deeser nog ontvangen hebbende het pacquet pampie„ „ren van den pontianas Resident, soo neeme ik de vrijheid hier neevens aan te bieden Copia van zijne Aan mij geschreevene aparte brieff en mijn antwoord daarop, met 't scheepje 't Meuwtje onmiddelijk afgezonden, uit het een en ander, waar aan ik ver„ „soeke mij kortheids halve te moogen gedraegen zal uw Hoog Edelheeden koomen te blijken dat de Omstandig„ „heeden van zaeken zig dermaeten gunstig koomen op„ te doen, dat men onder Gods zeegen op den gelukkige uitslag hoopen mag en men dus de zaak met pan„ „gerang Catsim tot een gewenscht einde zal kunnen brengen, Dan dewijl het sluijten van Contracten len zaak van te veel gewigt is, om zonder uw hoog Edelheeden nadere goedkeuring en toestemming daartoe te kunnen overgaan; soo hebbe ik het best gedagt, om daar omtrent, alvoorens iets vast te stellen uw Hoog Edelheedens nadere beveelen te blijven inwagten. Dit is dan ook de reedenen dat ik den Resident Stuart„ ongeagt ik de Elf onderscheidene Articulen, door hem voor pangerang Cawim, bij zijne verheffing tot pa„ — numbahan van Mampauwe, ontworpen, en door deeze of bereeds bij voorraad aangenoomen, en beloofd te zullen agtervolgen, bij eene daedelijke en duursaeme stand grij„ „ping, als zeen voordeelig en met gepast voor sComp:s belangens, moet aanmerken, geene andere qualificatie hebbe gegeeven, dan eenelijk, om aan gemelde sarietf Cassim het gezag over Aampauwa op te draagen, ander den Eere naam en titul van panumbahan en daarop met hem te sluijten den provisioneel Contract, waar bij de voorschreevene Elf artikulen, in 't breede bij sijnen brieff voorkoomende, aangehaald wer„ „den; onder bijvoeging egter dat hij zig verbinde, om na te koomen en te obverveeren al het geene die Hoog„ Edelheedens soo nu als in het vervolg, tot bevordering van weederzeids belangens, nog mogten koomen goed te „vinden, bij het gemelde provisioneele Contract, te Am„ „plieeren of te altereeren, en dat hij ook teffend zal gehou„ „der weezen, om bij eerste geleegendheid, het zij in dit na= dan wel in het aanstaande voorjaar, twee zijner voornaam„ „ste Rijksraaden van het grootste Aansien naar Batavia te zenden, soo om aldaar in zijnen naam de gewoone„ „lijke verschuldigde pligt ploeging van Erkenterie en dan k„ „baarheid aan uw Hoog Edelheedens aftezeggen, als om het formeele Contract, op den voet als het provisioneel door hem met gem: stuart geslootene dicteert, nae„ „der te verzegulen en te beEedigen. Terwijl ik voor het overige den Resident stuart hebbe aanbevoolen, om„ de zaak daar bij te laaten berusten, tot dat ik mij met „ping uw
English
Samarang the 16th September 1786. — Samarang the 16th September Ao 1786. Page 1835 I find myself furnished with Your High Nobles' further orders in that regard, which I therefore also request that Your High Nobles please send to me as soon as practicable, in order by so doing to be able to inform the aforementioned Stuart thereof yet in this year; with further insistence that it may please Your High Nobles to have the three identical Deeds, written in Dutch and Malay, whereof Stuart makes mention in his aforementioned letter and which must serve for the formal Contract to be concluded, drawn up at Batavia and subsequently sent hither; namely in case Your High Nobles should see fit that this Contract, without any further formalities, be concluded solely by the said Stuart as Commissioner of Your High Nobles at Mampauwa itself with Sarieff Cassim as the reigning Panembahan there, and be sworn and sealed by him with and alongside the Councillors of the Realm such as are present at Mampauwa, considering that the drafting of any Deeds or Contracts causes much difficulty for me here; firstly because I have no templates of that nature at hand here, whereas the same will by no means be lacking at Batavia, and secondly because on Java one is provided only very poorly with Malay scribes who have ability enough to be employed for this or in whom one can place confidence regarding the translation. I have the honour, with the highest esteem and respect, most humbly to remain. Below stood: Title. Lower: Your High Nobles' humble and very obedient servant. Was signed: C: Siberg. In the margin stood: Samarang the 16th September 1786. — Samarang the 16th September Ao 1786. Samarang the 16th September Ao 1786. page 427. Secret Copy. Letter written by the Right Honourable Sir J. Siberg, Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, To the Junior Merchant and First Resident at Pontianak, W: M: Stuart, dated Samarang the 1st September 1786:-. Referring to my writing of the 14th July last, of which the duplicate accompanies this, I now let this serve as an escort for the vessel mentioned in the aforementioned letter, being a penjajap named Jan, to serve for Your Honour for such employment as you judge to be necessary for Mampauwa or Succadana, although I would prefer the former above the latter. With the said penjajap, Your Honour also receives directly from Batavia the requested trade goods of Sultan Sarreff; but as it appears to me from the papers that the dispatch of the also projected 500 pieces of flints has been omitted, I have seen fit to supply those from Samarang, as the same are then also sent herewith and charged to Your Honour's office per invoice. I had indeed wished that the vessel mentioned hereinbefore as having departed for that coast on the 14th July last had arrived before the departure of the bearer of this, so as, if it might be necessary, to take the required arrangements and measures thereafter, whereas I now can or may detain the same no longer, seeing that all possible speed and haste is being made here to dispatch the fleet directly to Succadana towards the middle of this month of September without unexpected adversities or inconveniences. Before this time, I hope nevertheless still to obtain some report from Your Honour, but since no firm reliance can be made upon that either, I have already brought everything into execution in such manner and in such way as arranged according to the designs made, and have drawn up a detailed instruction of everything for the Head of the Expedition, a copy of which I send to Your Honour beside this, with orders to regulate yourself accordingly and to hold it in due observance so far as it relates to Your Honour's department; while, if and in case Your Honour's further advices or considerations concerning the just mentioned plan should still come in, and any alterations ought thereby to be made in the given aforementioned Instruction, I shall add such thereto by way of ampliation and let it serve for the information of the Head. I wish Your Honour God's precious blessings and an altogether fortunate outcome in this undertaking, while remaining otherwise after greetings. Below stood: Your Honour's good friend. Was signed: J: Siberg. In the margin stood: Samarang the 1st September 1786. - Copy. Brief strength of the crews going on Expedition to elsewhere, to wit: 718 seafaring persons, namely: 277 European persons; to wit: 60 persons on the small ship 't Meeuwtje, 60 on ditto De Negotie, 50 on the cutter De Patriot, 37 on the bark De Verwagting, 24 on two Company penjajaps, 20 on two galleys, 22 on the armed penjajap No. 1 and No. 2, and on the red penjajap of Samarang No. 3, 4 on two Sumenep vessels No. 1 and 2: 718 277 thereof who transport: 611 E c 1
Dutch transcription
Samarang den 16: e September 1736. — Samarang dento 16:e September Ao 1736. Juag: 1835 uw Hoog Edelheedens nadere beveelens, daar omtrent gemunneert vinde, die ik dan ook versoeke dat uw Hoog Edelheeden my soo spoedig doenlijk gelieven te bre„ „ten toekoomen, ten lindo dus doende, gem: stuart nog in dit Jaar daar van te kunnen Informeeren; niet verdere Instantie, dat het uw Hoog Edelheeden gelieve te behai„ „gen, de drie eens Luijdende en in 't Heederduijtschae en Ma„ „leidscha geschreevene Aetens, waar van stuurt in zijn meer„ „meld: brieff gewag maakt, en welke dienen moeten voor het te sluijtenie formeele Contract te Batavia te laaten opmaeken en vervolgens na herwaerds te zenden; naement„ „lijk ingevalle uw hoog Edelheedens koomen goed te vinden dat dit Contract, sonder eenige verdere formulateiten, eenelijk„ door gedagten stuart als Commissiant van uw Hoog Edelheedens, te Rampauwe selvs met sarieff Cassim als regeerend Da „numbakan aldaar geslooten, en door denzelven met en de beneevens de Rijksraaden soo die op Alampauwe zijn, beledigde en verzeegel worden, aangesien het formeeren van stord aenige Actens off Contracten, alhier voor mij veel moeijte veroorzaakt; Eerisdeelt om dat ik geene voorschriften van die natuur alhier aan handen hebbe„ daar dezelve op Batavia geenzints Ontbreeken zullen, en ten anderen wijl men op Iava niet dan seer slegt van Mabeidsche schrijvers is voorsien, die bekwaam „heid genoeg hebben van hier toe te kunnen geEmploijeert werden off waar op men zig weegens het trangemnt miet op „rustheid overlaeten kan Ik geeve mij de eere met de meeste hoog agting en Eerbied„ onderdaenigst te blijven. /:onderstond:/ Titut /:lagen. Uw: Hoog Edelheedens onderdanige en seer gehoorzamen dieneer - /:was geteekent:/ C: Sieberg /:inmarginestond:/ sam „dang den 16„e September 1786. — ƒ Samarang den 16„e September A„o 1786. Samarang den 16„e September A:o 1736. pag„o 427. Osecreete Copia „ Missive geschreeven door den wel Edelen Gestrengen Heer I. Siberg, Raad van Nee„ „derlands Indië, mitsgaders Gouverneur en directeur op en langs Iavas Noord-bostkust Aan den onderkoopman en Eerste Resident F: pontiana W: M: Stuart gedateert sa„ „marang den 1„e September 1786:-. DHet Refert aan mijen schrijvens van den 14:' Iulij J. L: , waar van het dupplicaat deese verseld, soo laats ik deese thans dienen ten geleide van 't vaarthuig bij leven gem: Brieff vermeld zijnde een pantjallang genaamt Ian, oms voor Uw E: te dienen tot soodaenig, emplooij als dezelve Oordeeld voor Mampauwe off Succadana ofschoon ik het Eerste, boven het laaste profereeren soude, noodig te weezen. Met gemelde pantjalling, bekomt WE: meede direct van Batavia de versogte toapen goederen van Sulthan Sarreff: dog alsoo mij uit de papieren komt te blijken, dat de afsea„ „dering der meede geprojecteerde 500. p„s vuursteenen ge„ „ommitteert is; soo hebbe ik goed gedagt die van Sama„ „rang te suppleeren, soo als dezelve dan ook nog bij deesen versenden en uw E Comptoir per factuur aangereekent worden Ik hadde wel gewenscht dat het vaarthing hier vooren vermeld als beepaerse op den 14=e Iulij Jl: na Costij vertrokken voor de part. van brenger deeses was gearriveert, om soo het noo„ „dig mogte zijn daar na de verEijschte schikkingen en maak „regulen te neemen, daar ik deselve nu niet langer kan off mag ophouden aangezien alle moogelijke spoed en haast alhier word gemaakt om sonder onverhoopte teegenspoeden off inconveniente de vloot teegens medio van dees maand september direct naar sucadana te Expedieeren, voor deese tijd, hoope ik egter nog eenig narigt van uwE: te zullen erlangen, dog daar op ook geen vaste staat te mae„ „ken zijnde, soo hebbe ik bereeds alles soodaenig en in dier „voegen als volgens de gemaakte ontwerpen geschiktid„ ter outvoer gebragt, en van het een en ander eene om„ „standige snstructie voor 't Hoofd der Expeditie geformeert, en waar van ik UE beseiden deeses een Copia senden met ordre om sig daar na te reguleeren en voor soo verre tot WE: depart betrekking heeft in schuldige observantie te houden; terwijl ik soo en ingevalle uE nadere advie „sen ofte Consideratien, omtrent het evengem: plan nog mogte inkoomen, en daar door eenige alteratien in het geven genoemde Instructie souden behooren te worden gemaakt, sulks bij weegens van ampliatie daar bij voegens en tot Informatie van het hoofd zat dienen laaten; Ik wensch. uwE: Gods dierbaere veegen en een allens dats gelukkige uitslag over deese onderneeming, terwijl ove„ „rigens na groete verblijve. /:onderstond:/ UE goeden Oriend /was geteekent:/ I: Siberg /:in margine stond Samarang den 1:e September 1786. - Copia Korte sterkte, der Manschappen, gaande in Expeditie na Elders, te weeten 718: koppens zeevaarende, namentlijk 277. koppen Europeesens; te weeten 60: kopen op 't scheepje 't Meeuwtje, 60. „ „ „ d„o De Negotie. 50 „ „ d' Cotter de patriot, „ „ Bark de verwagting, 37: „twee Comp: pantjallang s, „ 24. „ twee galdijen 20:„ „ thien krkijp pantjallang N„o 1. eij k0:, en op 22 de Rooije pantjallang van Samagang N„o 3. twee Thmanapsche vaarthuigen N„o 1. en 2: 718: 277: dape: die Transporteere 611 E c 1
English
Samarang, the 16th of September 1786 Samarang, the 16th of September Anno 1786 page 429 718 and 277 heads per transport. 75 Chinese, namely: 25 heads on the small ship 't Meeuwtje, 25 heads on ditto de Negotie, 25 heads on the cutter de Patriot; 366 heads Natives, namely: 26 heads on the cutter de Patriot, 26 heads on the bark de Verwagting, 29 heads on two Company's pantjallangs, 34 heads on two galleys, 34 heads on two Sumanap vessels No. 1 and 2, 34 heads on two Madurese vessels No. 1 and 2, 183 heads on 10 cruising pantjallangs No. 1 to 10 and on the red pantjallang No. 3; 564 heads Military; to wit: 186 heads Europeans, 58 ditto Sepoys, 170 ditto Madurese, 150 ditto Sumanappers, 29 heads Artillerymen, 2 ditto Surgeons. 1313 heads in total, broadly detailed in a table formed thereof, which also shows on which ships and other vessels they have been assigned or placed for their transport. At the bottom stood: Samarang, the 16th of September 1786. Signed: Siberg. Copy of the Instruction for the Sea Captain Huijbert den Breem, to whom is hereby entrusted the command over the fleet destined for Succadana on an expedition against the Riau fugitive by the name of Radja Alie, who has settled there and is regarded as an enemy of the Company, in order that he may conduct himself as much as possible in accordance therewith, both in attacking and utterly destroying that nest of intrigue, and in expelling as well as capturing this in every respect harmful and deceitful disturber of the peace. The fleet under your command consists of: The small ship 't Meeuwtje, ditto de Negotie, the cutter de Patriot, the bark de Verwagting, the pantjallang De Uitkeijk, the pantjallang de Dankbaarheid, the galley de Havik, ditto de Kraaij, and 10 cruising prau mayangs, alongside also 1 prau mayang with raised washboards, and 4 other transport vessels from the panumbahan of Madura and pangeran of Sumanap, equipped with a sufficient number of crew, both seamen, military, and artillerymen, broadly evident from a memorandum handed to you, and furthermore properly provided with the necessary ammunition, artillery, and armory goods, as well as provisions for the duration of 6 months, calculated from the departure from Samarang. And whereas you will also require some ready money for the service of the crews departing from here with the fleet, both to provide advance wages to the men and for the purchase of some provisions and refreshments, there is hereby also handed to you 10,000 rixdollars, Samarang, the 16th of September Anno 1786 Samarang, the 16th of September 1786 page 431 Whereof 8000 rixdollars in Spanish dollars and 2000 rixdollars in small coin and doits, in order to make from this the necessary disbursements and expenditures, and upon your return to render a clear and pertinent account thereof. Having left the roadstead of Samarang, you shall immediately direct your course, according to the route of the waterway in this season of the year, towards Succadana, situated on the southwest coast of Borneo at one degree and ten minutes south latitude, in accordance with the sailing orders and charts being placed in your hands, which must be issued by you to the vessels requiring them; and in order to make you better acquainted with the lay of that land, the reefs, shallows, and beaches, as well as the best, safest, and most suitable anchorage, I recommend you to make meticulous use of the acquired practical knowledge of the two natives who are to depart alongside you; one being named Sarieff Mahometh, brother of the Sultan of Pontianak, and the other Datoe Apie Maleijdou, inhabitant of this place, upon whom full reliance can be placed in this expedition, and concerning the former of whom further arrangements are to be made. Since the greater part of the small vessels, including pantjallangs, galleys, and prau mayangs, are, for want of navigators, commanded by persons ignorant of navigation, you are enjoined to keep a watchful eye on them and take all possible care that they always remain in sight, both on the outward and return voyage, in order to prevent any dispersal and difficult, unpleasant circumstances that might arise from their separation; to which end, and so that the masters of those vessels might also better heed your orders, they have been provided with an order concerning the making of signals during the voyage, which is hereby handed to you, and according to which the fleet shall further regulate itself. At the head of this instruction the aim and purpose for which this expedition serves are set forth; then, as it is also necessary for you to know the reasons and motives giving rise to this undertaking, as well as the state and condition at Succadana, and whatever else relates thereto and may be of service in arising circumstances, there follow hereafter, to the aforementioned end, some of the principal points concerning Succadana, for your knowledge and information. And indeed in the first place, that the person of Radja Alie is a brother of the chief Riau rebel Radja Hadjie, who fell at Malacca, and who, after the Company's victory at Riau, took flight and settled at Succadana. That this aforementioned place or Succadana, which he, Radja Alie, currently holds in an unlawful manner, is the territory which was ceded by the King of Bantam to the Company in full right of ownership by a public charter of the year 1778, as appears from a copy of this charter annexed hereto. That subsequently he, Radja Alie, conscious of his crimes and unlawful possession, in the year 1784 addressed the undersigned
Dutch transcription
Samarang den 16„e September 1786 Samarang den 16„e September A:o 1706- pag: 429 718. en 277: koppen P„r Transport. - 75. „ Chineesen, als 25. koppen op 't scheepje 't Meeuwtje, 25. „ „ „ do d' Negotie, 25. „ „ de Cotter de patriot; 366. koppen Inlanders, als 26. koppen op de Cotter de patriot, 26. „ „ „ Bark de verwagting 29. „ „ „ twee Comp„s pantjallangs 34. „ „ „ twee galeijen, 34: „ „ „ twee Suimanapse vaarthuigen N„o 1. en 2. 34. „ „ „ twee Maduriere — _„o, 183. „ „ 10: kruijspantjallangs N„o 1. â 10. en op „ de Rooije pantjallang „o 3. — 564: koppen Militairens; te weeten: 186. koppen Europeesen 58. d„o Sipaijers; 170. d„o Maduireesen, 150: d„o Sumanappers. 29: koppens Arthilleristen, 2: d„o Chirurgijns. 1313: koppen primo plan, in het breede vermeld; bij een daar van geformeerde Tabel, waar bij ook Consteerd, op welke scheepen en andere vaarthuigen, die bescheiden zijn, off tot hun transport, geplaest geworden: zijn:- /:onderstond:/ Samarang den 1:e' September 1706 /: getetet / seberg: Copia Instructie, voor den Capitain ter Zee Huijbert den Breem, aan wien bij deesen, het Commando word opgedraegen, over de Vloot, gedestineert naar Succadana in Expeditie, teegen den zig aldaar ter needer gezet hebbende, en als een Tvijand van de Compagnie aangemerkt wor„ dende Riouws vlugteling en naame Radja Alie, ten einde zig daar na, zoo in de attacque en geheele verwoesting van dat konkelnest, als de verdrijving mitsgaders agterhaeling, van deesen allezints nadee„ „lig: en bedriegelijke Rustverstoorder, zoo veel moo„ ƒ gelijk te gedraegen. De vloot onder uwE. Commando, bestaat in Het scheepje 't Meeuwtje, d„o de Negotie, „ de Cotter de patriot, „ Barcq de verwagting, „ pantjallang De uitkeijk, „ pantjallang de Dankbaarheid „ Taleij de Havik, d„o de Kraaij, en „ 10. kruijsprauwmaijangs, beneevens nog 1. opgeboeijde prauwmaijang, en 4 andere transport vaarthuigen, van den panumbahan van Madura en pangerang van Sumanap, geEquipeerd met een genoegsaam getal manschappen, zoo zeevaarende als militairen en Arthilleristen, in 't breede blijkende bij een notitie, die uwE: word in handen gesteld, mitsga„ „ders verder na behooren voorsien, van de benoodigde Ammunitie, Arthillerij en wapenkamers goederen item provisien, voor den tijd van 6. maanden, gereekent met het vertrek van Samarang. En dewijl UE meede, eenige Contanten, ten dienste van de manschappen, met de vloot van hier vertrekkende, zal benoo= „digd zijn, zoo om goede maanden, aan het volk te verstrekken, als tot den inkoop van eenige provisien en verversing, zoo word uwE: bij deezen, meede in handen gesteld, Rd: 10'000— „dende 1 6 Samarang den 16„en September A:o 1736. — Samarang den 16„e September 1736„ pag„a 431. Waar onder rd„s 0000. aan spaans en rd„s 2000. - aan eenig paijement en duijten, ten einde daar uijt, de noodwendige verstrekking en uitgaeven, en bij uwE: rethour, daar van, een duijdelijke en pertinente reekening te doen. De Rheede van Samarang verlaeten hebbende, zal uwE di„ „rect de steeven, volgens de Cours van het vaarwaater in dit Iaar geteide, naam Simadana geleegen aan de Z:d W:d kant van Borneo, op een graad en thien minuten zuij„ „den breete, wenden, ingevolge de aan uwE: inhanden gesteld wordende zeijlaes ordres en kaerto, die door uwE: aan de vaarthuigen zulks noodig hebbende, moeten worden afgegeeven, en om uwE de strekking van dat Land, de reeven, droogtens en stranden, mitsgaders de beste veijligste en bekwaamste ankerplaets, te kennelijken te doen zijn, zoo recomman„ deere ik uwE nauwkeurig gebruijk te maaken, van de verkreegene ondervindelijke kennisje, der twee in„ „landers, welke neevens uw E: staan te vertrekken; zijnde den eene genaamd Sarieff Mahometh, broeder van den sulthan te pontiana, en de andere hatoe Apie Maleidoo inwoonder alhier, waar op in deesen Expeditie, alle vertrou„ „wen, kan worden gesteld en omtrent welke eerste, nog nae„ „den staat gehandeld te worden. Aangezien het mierengedeelte der kleine vaarthuigen, zoo pantjallangs, galeijen als prauw maijangs, weegens ge„ „brek aan stuurlieden, gecommandeerd worden, door per„ „zoonen, van de navigatie onkundig, zoo word uwE: gere„ „commandeerd, om op hun een waakzaam dog te houden„ en alle moogelijke zorge te draegen, dat deselve altoos, zoo op de heen als te rug reijse, in het gezigt blijven, ten einde alle verstrooijing en moeijelijke onaangenaame omstandigheeden, die dut hunne verwijdering, zoude voortvloeijens, voor„ „tekoomen, waar toe, en om dat de voerders dier vaar„ „thuigen, teffens te beeter op uwE. bevoelen zoude kunnen agt geeven, deselve voorzien zijn, van een ordre, op het doen van zeijnen, geduurende de reijze, dewelke uwE. bij deesen van handen gesteld word, en waarna zig de vloot, over„ „der zal behooren te reguleeren. Hier voor in den hoofde deezer Instructie, blijkt het Oogmerk en het einde, waar toe deese expeditie diens„ dan alzoo het teffens ook noodsaekelijk is, voor uwE te weeten, de reedenen en motiven, tot deeze onderneeming aanleiding geevende, mitsgaders den staat en toestant te succadana, en wat al verder daar toe betrekking heeft, en in voorvallende geleegendheeden, van dienst kan weezen, zoo volgen hier na, tot voorschreeven einde, eenige van de voornaamste poincten succadande betreffende, tot uwE. kennisse en informatie. En wel in de eerste plaats, dat den perzoon van Radja alie, een broeder is, van den op Malacca gesneuvel„ „de Riouws Hoofd Rebel Radja Hadjie, die na 's Comp:s Overwinning op Riouw, de vlugt genoomen, en zig op succadana, ter needer gezet heeft. Dat deese eevengemelde plaats off succadana, die hij Radja alie, thans op een onwettige wijso, in bezit houd, den landschap is, het welk door den koning van Bantam, aan de Comp„e, bij een opene acte, van den Jaare 1778. met het volle regt van eigendom, is afgestaan geworden, blijkens Copia deeser acte, hier neevens bijgevoegd. Dat vervolgens hij Radja Alie, bewust van zijne mis„ „drijven en onwettige possessie, in den Iaare 1784. bij den die E ondergetekende D
English
page 139. Samarang the 16th of September 1786. Samarang the 16th of September Anno 1786. The undersigned has made a request to obtain from Their High Noble Lands forgiveness for his transgression, along with permission at the same time for a quiet and undisturbed stay at Succadana under the governance and the orders of the Company. That thereupon the undersigned, with the prior knowledge and qualification of Their High Noble Lands, wrote him a friendly letter in the spring of 1785, with the promise that if and when he submitted and subjected himself completely, and proceeded to Batavia to that end, he would then be assured of this under such fair and reasonable terms and conditions, however, as the well-mentioned High Indian Government deemed proper and necessary for the interest of the Company. Hereupon he, Radja Alie, in his reply, not only expressed joyful satisfaction, but also at the same time gave assurance of the deepest submission, requesting, however, to be excused from a personal appearance in Batavia, and instead to suffice with the dispatch of an embassy from the most distinguished part of his family, which he would have depart for Batavia in that very same year to receive the orders of Their High Noble Lands. The embassy, which was expected on account of this assurance, has however not appeared to this day, but has stayed away under these and other meaningless pretexts, without him, Radja Alie, still intending to send it, as the outcome clearly and plainly shows that his intention, full of deceits, aims to lead the Company up the garden path, and thereby, gaining time, to enable himself through the assistance of the English to defend his unlawful possession against enemy attacks, as this also constitutes his sole aim and endeavor, and also gives clear proof of this, both by withholding the envoys and by the scandalous abuse of the aforementioned letter written to him by me, which he turned over to an Englishman in a mocking manner, and in addition is currently doing everything to call upon that nation and encourage the same to settle with him at Succadana. To what extent he has already progressed in his negotiations with the English, and whether this nation lends an ear to his representations, is not yet fully known, but it is certain that they already have provided, and from time to time still provide him with a quantity of various war ammunitions in such a manner that he, Radja Alie, will soon find himself in a formidable state, if one does not oppose him in his intentions, which have no other objective than, firstly, to make of Succadana a second Riau smuggling den, secondly, to render fruitless a war waged so dearly by the Company for the subjugation of the Riau people, and thirdly, by drawing the trade in the Strait of Malacca to himself, to completely destroy that of the Company, if possible, and sink it to the bottom. That this now constitutes his sole objective and endeavor can be deduced further from the present state at Succadana, a place before the appearance of Radja Alie mostly desolate and uninhabited, and provided with nothing, but currently, according to the latest reports, populated with 500 men and, by the latest considerable English supply, with a spacious E
Dutch transcription
pag„o 139. Samarang den 16„e September 1736. Samarang den 16„e September A:o 1706. Ondergeteekende heeft aanzoek gedaan, om van Hunne Hoog Edelheeden vergiffenisse voor zijne overtreeding, te erlangen, met de permissie teffens tot een gerust en ongestoord verblijff, te succadana, onder de beheering en de beveelen, van de Compagnie Dat daarop den ondergeteekende, met voorkennisse en qualificatie Hunner Hoog Edelheedens, aan hem in het voorjaar 1785, een vriendelijke brieff geschreeven heeft, met de toesegging, dat zoo en wanneer, hij zig volkomen onder„ „wierp en submitteerde, en zig ten dien einde naar hata„ „via begaff, hij als dan zig, daar van, zoude kunnen versee„ „kerd houden op soodaenige billijke en reedelijke Conditien en voorwaardens, egter, als wel gemelde Hooge Indiasche Regeering, voor het belang van de maatschappij, oorbaar, en noodsaekelijk oordeelde. Hier op heeft hij Radja Alio, bij zijn antwoord, niet alleen den verblijdend genoegen betuigd, maar ook teffens versee„ „kering gegeeven van de diepste onderwerping, met versoek egter, te moogen worden geExcuseert, van een personeele verscheining te Batavia, en daar en teegen te volstaan, met de afzending van een gezandschap, uit het aansien „lijkste deel zijner familio, die hij nog in dat zelvde Iaar na Batavia zoude aven vertrekken, om de beveelen Hun„ „ner Hoog Edelheeden, te ontvangen. Des gesandschap, het welk uit hoofde deeser verzeekering„ verwagt wierd, is egter tot op heeden niet verscheenen, maar onder deese en geene niets beduidende uitvlugten, weg gebleeven, zonder dat hij Radja Alie, nog van voor„ „neemen is, die aftezenden, daar de uitkomst, duijde„ „lijk en klaar doet zien, dat zijn oogmerk, vol bedriege„ „rijen, daar heenen strekt, om de Comp„e om den thuijn te leiden, en daar door tijd winnende zig door adsis„ „tentie der Engelschen, in staat te stellen, zijne onregtmaeti„ „ge bezitting, teegen vijandelijke aanvallen, te verdeedigen, zoo als dit dan ook, zijn eenige bedoeling en betragting, uitmaekt, en daar van ook duijdelijk bewijsen geeft, zoo met het te rug houden der gezanten het schandelijk misbruijken der voor„ „melde door mij aan hem geschreeven brieff, die hij op een bespottelijke wijze, aan een Engelsman, heeft overgegee„ „ven, en daar bij tans nu alles in het werk steld, aan die natie interoepen, en dezelve te animeeren, van zig bij hem„ op succadana, ter needer te zetten. In hoe verre hy al bereeds in zijne onderhandeling met den Engelschen gevorderd is, en off deese natie het oor aan zijne voorstellingen leenen, is nog niet ten vollen bekend, maar dit is zeeker, dat zij hem, met een meenig„ „te van onderscheiden oorlogs ammunitie, bereeds hebben en nog van tijd tot tijd zoodaenig voorsien, dat hij Radja Alie, zig eerlange, in een ontzaggelijke staat zal bevin„ „den, bij aldien men hem niet, in zijne voorneement, teegen gaat, dewelke geen andere woelwit hebben, dan eerstelijk, =om van Succadana, een tweede Riouws-smolkelnest te maaken, ten tweede om eene door de Comp„e, zoo kostbaere gevoerde oorlog, tot onderwerping der Riouwreesen, vrug„ „teloos te doen zijn, en derdens om den Handel in straat Malacca, tot zig trekkende die van de Comp„e, des mooge„ „lijk, geheel te vernietigen, en den bodem intestaan Dat nu dit zijn eenige voelwit en betragting uitmaakt is verder afteleiden, uit den teegenwoordigen staat te finca„ „dana, een plaats voor de verscheining van Radja alie, meest al woest en onbewoont, en van niets voorsien, dog tans, volgens de Jongste berigten met 500 man bevolkt en door de laeste aansienelijke Engelschen toevoer, met een ruijmen. E
English
Samarang the 16th September 1786. Samarang the 16th September 1786 - page: 135 provided with an ample supply of ammunition and armory goods, while he, expecting nothing good as a result of all his deceitful deeds, seeks more and more to put himself in a state of defense, to which is added that those of Riouw are gradually settling at Succadana, and will collectively seek to ally themselves with the Malay rulers and princes residing around that region who live by robbery, when all of them together may constitute such a force that it would subsequently cause great trouble and expense to make him move from there, all the more so since Radja Alie, as is reliably assured, possesses a very considerable wealth of half a million Spanish dollars, and thus with that fortune will be able to win over those allies too readily to his interests. In order to forestall Radja Alie in all these intentions and designs of his, which are as harmful as they are detrimental to the Company, this expedition requires as much speed as secrecy, for although Radja Alie already finds himself provided with the aforementioned number of men and ammunition goods, he is nevertheless currently not yet in a proper posture of defense, both from a lack of any vessels of importance and because his artillery is still mostly unmounted, without carriages or mountings; he has until now erected no noteworthy bentings or other fortification, and by being thereby, as it were, still entirely exposed and defenseless on the sea and land sides, he will currently be easy to conquer by the Company's force, all the more when Your Honor, as I must also earnestly recommend to you, makes useful use of the advice of the forward-mentioned Sarieff Mahometh departing alongside Your Honor, who, being perfectly knowledgeable of the situation of the roadstead and of the beaches at Succadana, as well as the condition of the country itself, will indicate to Your Honor the most advantageous anchorage from where the settlement can be reached with an eight-pounder cannon from aboard the ships, as well as at which location it will be best to make the landing, along with the manner by which Radja Alie may be captured with some certainty. With this good opportunity for an attack against Succadana, a second advantageous moment also presents itself, namely the disputes taking place between Mampauwe and Sambas, and which first-mentioned place, or Mampauwe, will be attacked at one and the same time by the ruler of Sambas, combined with Kilthan Sarieff at Pontiana, when the Company's arms must act against Sucadana, and by which way the opportunity will be taken from Radja Alie to obtain any assistance from Mampauwe, which colludes with him and from which he would otherwise have had to expect it. In order now to arrange that both of these actions, both on the part of the Company against Succadana and on the side of Sambas and the Pontiana ruler against Mampauwe, take effect at one and the same time, Your Honor will, off and on the latitude of Succadana, meet two small vessels that are to be dispatched by the Junior Merchant and Pontiana Resident Walter Marcus Stuart on reconnaissance of the approaching Company fleet, and which vessels, as a distinguishing mark so as not to be detained by Your Honor, will make a signal by hoisting a white flag up and down three times, which must be answered by Your Honor in the same manner; and if it should happen that Your Honor receives any orders concerning the enterprise against Succadana or otherwise with these said vessels from the aforementioned Junior Merchant.
Dutch transcription
Samarang den 16„e September 1786.— Samarang den 16„e September 1786- pag: 135 ruimen voorraad van Ammunitie en wapenkamers goederen voorzien, terwijl hij, als van alle zijne bedrie„ „gelijke bedrijven, niets goeds voorziende, zig meer en meer„ „der, in staat van defensie tragt te stellen, waar bij nog komt, dat die van Riouw, zig langsamer hand, op succadana needer setten, en zig gezamentlijk zullen zoeken te verbinden, met de om die streek op houdende Maleidse vorsten en prinsen, die van den rooff leeven, wanneer die alle te zaamen, een soodae„ „nige magt kunnen uitmaeken, dat het daarna, groote moeijte en kosten, zoude veroorzaeken, om hem van daer te doen verhuijsen, te meer daar Radja Alie, zoo als van goe„ „derhand verseekerd word, een zeer aanzienelijke rijkdom, van een half milliven aan spaanse matten bezit, en dus met dat vermoogen, die bondgenooten, te gereeden tot zijne belangens, zal kunnen overhaelen. Om om Radja Alie, in alle deese zijne voor de Comp„e soo schaedelijk als nadeelige inzigten en ontwerpen, voor te koomen, zoo word tot deese expeditie „ zoo veel spoed als geheimhou„ „ding verEijscht, want ongeagt Radja Alie, zig al van het voornoemde getal manschappen en ammunitie goederen, voorzien vind, zoo is hij egter thans, nog in geen behoorlijk postuur van defensie, zoo uit gebrek aan eenige vaar„ „thuigen van aangeleegendheid, als dat zijn geschut, nog meest al ongemonteert, zonder rampaarden of affuijten is; tot nog toe geen naamwaardige bentings of andere versterking opgeworpen heeft, en daar door als het waare, aan de zee= en landkant, nog geheel bloot en weerloos zijnde door 'sComp:s magt, thans gemakkelijk, zal te overwinnen weezen, te meer„ wanneer uwE:, zoo als ik denzelven ook ernstig recomman„ „deeren moet, een wuttig gebruijk maakt, van de raad geeving„ van de hier voorwaerds gemelde en neevens uE: vertrek„ „kende Sarieff Mahometh, denwelke als een „ van de situ„ „atie der rheede, en van de stranden te succadana, mitsgaders Om het nu daar heenen te rigten, dat deese beide acties, zoo van de zeide van de Comp„e teegen succadanaa, als van de kant van Sambas en pontianas-Vorst, teegen Mampauwe, op een en dezelvde tijd, gevolg neemen, zoo zal UE:, af=en- aan de hoogte van Succadana, ontmoeten, twee kleine vaar„ „thungen, die door den Onderkoopman en pontranas Re„ „sident Walter Mlrcus Stuart, staan afgezonden te wor„ „den, op kondschap, der aannaederende Comp„s vloot, en welke Vaarthuigen, tot een teeken van onderscheiding, om niet door uwE: te worden aangehouden, een zeijn zullen doen, met een witte vlag drie maal op en needer hijsende, dat door uwE: op dezelvde prijze moet beantwoord worden; en zoo het komt te gebeuren, dat uwE eenige ordres de onder„ „neeming teegen succadana betreffende als andersints, met deese gemelde vaarthuigen, van voormelde onder„ de gesteldheid van het Land zelve volkomen kundig zijn„ „de UE: aanwijsing doen zal, van de voordeeligste ankerplaets„ van waar de Negorij, met een agt ponder Canon, van Boord der scheepen kan worden bereikt, zoo meede waar ter plaetse het best zal weesen, de landing te doen, met de wijse, langs welke met eenige zeekerheid, Radja alse, zal te bemagti„ „gen zijn. — Bij deese goede geleegendheid van Attacque teegen Saccadana doet zig nog een tweede voordeeligen tydstip op namentlijk de ver„ „schillen, die 'er plaats vinden, tusschen Mampauwe en sam„ „bas, en welke eerstgemelde plaets off Mampauwe, door den vorst van Sambas, gecombineerd met Kilthan Sarieff te pontrana, op een en dezelvde tijd, zal worden aangevallen, wanneer sComp:s waepenen, teegen Sucadana Ageeren moe„ „ten, en langs welken weg, aan Radja alia, de geleegendheid werd benoomen, om eenige onderstand te erlangen, van Mampauwe, dat met hem keuld, en waar van hij zulks anders, zoude te verwagten hebbe. de O D „koopman.
English
page 437. Samarang the 16th September Anno 1736. Samarang the 16th September 1786. merchant and Pontianak Resident Stuart receives, you shall be obliged and bound to conduct yourself in the execution thereof. Since Succadana must always be regarded as dangerous for the Company, partly on account of its convenience for smuggling and its entirely detrimental influence on the government of Malacca, and partly because of its proximity to Java and the alarming consequences that might arise therefrom if the English should at any time see fit to settle there, you are very expressly ordered to destroy Succadana completely after the conquest, and to reduce all residences and buildings found there to such an unserviceable state that no one for the time being shall have any desire arbitrarily to make himself master of Succadana, a place belonging to the Company by a lawful cession from the prince of Bantam. It goes without saying that the law of war assigns to the conqueror all captured goods of whatever nature they may be, and of these you must make yourself master as well, in order that they may be distributed according to the orders and regulations decreed in that regard; but with the inhabitants who do not resist or commit hostilities and who submit to the Company, you shall proceed with a certain discretion, and without transporting and detaining them with you as prisoners of war, solely compel them to leave Succadana and move elsewhere, with the exception, however, of the repeatedly mentioned Radja Ali and his brother Gusti Bandhara, both open enemies of the Company and exceedingly dangerous to the peace and security of the society, especially the former; and thus I also hope that he will not escape apprehension, which is most earnestly recommended to you, but will fall into our hands, to prevent further troubles that he would not improbably cause again elsewhere in due time; and since the frequently mentioned Sarief Mohamet has promised and undertaken to capture the deceitful Radja Ali, whether alive or dead, if he obtains the necessary assistance thereto, I likewise recommend that you make good and profitable use of this offer, while I also, as in passing, instruct you to treat the said Sarief Mohamet, brother of the Sultan of Pontianak and thus a native by birth, in accordance with his state and dignity, with all courtesy and discretion, thereby winning him over all the more to the Company's interests, entirely gaining his trust, and binding him to you. In order to prevent Radja Ali, as far as is ever possible, from remaining unaware of the expedition against Succadana and from obtaining any intelligence from this or that native trader departing from here, I have not granted any passes thither since the first of September last; and for the aforementioned purpose, they shall also continue to be withheld under various pretexts for 14 days after your departure from here. Yet, if notwithstanding this and despite these precautions you should encounter this or that vessel on the voyage intending to go to Succadana, you shall not only prevent this, but also inspect them thoroughly, and if the vessels are found to come from Batavia, Java, or other Company offices and places, then declare them lawful prize, it considering
Dutch transcription
pag:o 437. Samarang den 16„e September A„o 1736. Samarang den 16=e September 1786— „koopman en pontianas Resident Stuart, ontvangt, zoo zal uE verpligt en gehouden weezen, zig daarna„ de uutvoering, te gedraegen. Daar succadana voor de Comp. e altoos als gevaarlijk„ moet worden aangemerkt, eens deels, om de wille van haar geleegendheid tot den smotkelhandel, en de allesints nadeeligen invloed, voor het gouvernement Malacca„ en ten anderen weegens haare nabijheid van Iava, en de bedenkelijke gevolgen, die daar uit kunnen voortvloeijen, indien de Engelschen, te eenigen tijd, het goedvinden mogte, zig aldaar ter needer te zetten, zoo word uE: wel expresselijk gelast, om sumadana naar de Overwin„ „ning, geheel en al te vernielen, en alle de zig aldaar be„ „vindende wooningen en gebouwen, in zoodaenige onbruijk„ „baere staat te stellen, dat niemand voor eerst, de lust bekamipe, van op een willekeurige wijs, zig van suc„ „cadana, een plaets die de Comp„e, door een wettigen aff„ „stant van Bantams vorst, toebehoord, meester te maeken. Het spreekt van zelvs, dat het regt des oorlogs, aan den Overwannaar alle buijt gemaakt wordende goederen, van wat natuur die ook zijn, toewijst, en van deese zal uE. zig dan ook, moeten meester maeken, om na de ordres en Reglementen, om daar omtrent gestatueert, verdeeld te worden, maar met de inwoonders, die zig niet te weer stellen, off wij„ andelijkheeden pleegen, en zijg aan de Comp:e onderwerpen, zal uwE: met eenige bescheidenheid, moeten te werk gaan, en zonder hun als krijgsgevangenen met uwE. Overtevoeren en aan„ „tehouden, eeniglijk verpligten, succadana te verlaaten, en zig na elders te begeeven, met uitzondering egter, van meermaelen gen: Radja Alio en zijn broeder gustij Ban„ „dhara, beide opentlijke vijanden van de Comp„e, en voor de rust en veiligheid, van de maatschappij, ten hoogsten gevaarlijk, in het besonder den eersten, en dus hoope ik dan ook, dat hij de aapprohensie, die uE: op het ernstigste aanbevoolen word, niet ontslijpen, maar in Onse handen geraaken zal, tot voorkooming van verdere moeijlijkheeden, die hij niet Onwaarscheinelijk, in der tijd, weeder elders zoude aanreg„ „ten; en dewijl den meermaat gemelde Sarief Mohamet, beloofd en aangenoomen heeft, van den bedriegelijken Radja Alie, het zi lievindig of dood, te zullen magtig worden, wanneer hij daar toe, de noodige adsistentie er„ „langd, zoo recommandeere ik uwE almeede, om van deesen aanbieding, een goed en nuttig gebruijk te mae„ „ken, terwijl ik uwE als in 't voor bij gaan, ook nog gelaste, om den gemelde Sarief Kohameth, broeder van den sulthan te pantiana, en die dus een Inlander van geboorte is, na zijn staat en waardigheid, met alle be„ „leefd= en bescheidendheid te behandelen, en hem daar door te meer, in 't Comp„s belangens overhaalende, geheel zijn over„ „trouwen te winnen, en aan uE: te verpligten. Om voortekoomen, dat Radja alie van de Expeditie teegen succadana, zoo veel maar immer moogelijk is, onbe„ „wust blijft, en geen onderregting van het een of ander erlangd, door deesen off geene van hier vertrekkende over„ „paloche Handelaar, zoo hebbe ik seedert den eersten sep„ „tember Jongstleeden, geen passen na derwaerds overleend; zoo als die ook ten voorschreeven einde, nog 14. daegen, na uwE: vertrek van hier, onder deesen en geenen protext, zullen aangehouden worden, dan, zoo uE: des niet teegen„ „staande en ongeagt die voorzorge, deese of geene vaarthuigen, op de reijse ontmoet, de wil na succadana hebbende zoo zal uE: zulks niet alleen moeten beletten, maar dezelve ook exactelijk visiteeren, en de vaarthuigen bevonden wor„ „dende van Batavia, Iava of andere Comp„s Comptoiren en plaatsen koomende, als dan voor goede paijs verklaeren, het aangesien
English
Samarang the 16th September 1786. Samarang the 16th September Ao 1786. page 439 Since navigation to Succadana is prohibited, and no Company passes thither having been granted during the space of 2 years, the masters of the vessels are therefore guilty of illicit navigation and trade and have thereby rendered themselves punishable; in like manner also being in the highest degree culpable all such other vessels that, having departed for Succadana under passes granted to them for other places, are encountered there, your Honour shall likewise have to seize the same and declare them good prize, with the recommendation however to treat the crews, both of these and the aforesaid prize vessels, not with harshness, but in all cases, if they do not resist, discreetly and modestly; other vessels coming from places that do not fall under the Company's authority, and which are also found in the roads upon your Honour's arrival, your Honour must order to remain anchored during the action at a certain distance, whichever your Honour deems best, within range of your Honour's guns, without either those vessels or any of the crew aboard them being permitted to go ashore or seaward without your Honour's special orders, under simultaneous warning that if and whenever they happen to violate these your Honour's orders, or make the slightest hostile movement, the same shall be regarded as such and treated as Company enemies, just as your Honour in that case, but otherwise not, is also qualified and ordered to act hostily against them, either by seizing the vessels as lawful prize, or, if there is no opportunity for the former, destroying them or scuttling them. As far as is known, no other European nations sail to Succadana except the English, who since the recently concluded Riouw war have appeared there annually at various times with one or two private ships; and since it might therefore sometimes happen that one of them were found there upon your Honour's appearance, or should arrive there in the meantime, your Honour shall, in a manner that also applies to all European nations appearing or being found there, amiably point out to them the right of ownership that the Company has over Succadana, and that, as lawful possessor of that place and not intending in the least to renounce that right, it had dispatched your Honour with the fleet under your command to reclaim its lawful lands belonging to it in full ownership, and by the sword of war to expel and drive away from there the person of Radja Alie, who, after having behaved as an open enemy at Riouw, has settled in a clandestine manner at Succadana, and, continuing continuously to show hostility toward the Company through a multitude of deceits and many other malicious acts, the Company therefore rightfully and justly turns its weapons against Succadana to punish Radja Alie as its enemy; that for this reason it is neither permitted to the English nor to any other European nation to carry on any trade or maintain correspondence with the Company's open enemy, who moreover occupies its lands in an unlawful manner; that they are therefore obliged to depart from there, and are to be requested and urged to do so by your Honour, even if provided with passes from their Governor in the Indies, as these cannot be respected in this case, just as your Honour will need pay no heed if they pretend to have to collect any considerable debts from Radja Alie, since it is already well known Europeans f
Dutch transcription
Samarang den 16„e September 1786. Samarang den 16„e September Ao 1786. pag„a 439 aangesien de vaart naar Sucradana verbooden is, en geen Comp„s passen na derwaerds, geduurende den tijd ::/ van 2. Iaaren, verleend geworden zijnde, de voerders der vaarthuigen, oversulks schuldig, aan een verboodene vaart en handel, zig daar door staafbaar hebben ge„ „maakt; inselver voegen ook ten hoogsten strafschuldig zijnde, alle zoodaenige andere vaarthuigen, die op passen aan hun, naar andere plaetsen verleend, egter, naar suc„ „cadana vertrokken zijn, en aldaar worden ontmoet, zoo zal uwE: zig daar van al meede moeten meester maeken, en dezelve voor goede prijs verklaaren, met recommandatie egter, om de scheepelingen, zoo wel van deese als voornoemde oprijs=gemaekte vaarthuigen, niet met hardigheid, maar in allen gevallen, zoo zij zig niet te weer stellen, discreet en besheidendlijk te behandelen; andere vaarthuigen van plaet„ „sen koomende, die niet onder Comp„s gezag sorteeren, en zig aldaar bij uE komst, meede ter rheede bevinden, zal uE: gelasten moeten, om op seekere distantie, die wE. best verkiest, tot onder wE: geschut, geduurende de actie ge„ „ankert te blijven, zonder dat nog die vaartuigen off eenige van de daar op zijnde manschappen, land of zee„ „waerds, buijten uE speciaele ordres, zig zullen moogen begeeven, onder waarschouwing teffend, dat zoo en wan„ „neer en bij aldien zij deese uE: Ordres, koomen te over„ „treeden, ofte de minste vijandelijke beweeging maaken, de„ „zelve zoodaenig zullen aangemerkt, en als Comp:s vijanden worden behandeld, zoo als uE: in dien gevallen, dog anders niet dan ook gequalificeert en gelast word, teegen hun vijandelijk te ageeren, het zij met zig van de vaarthuigen, als een wettige prijs, meester te maaken, ofte wel, indien tot het eerste geen geleegendheid is, dezelve te vernielen of in den grond te Booren. Voor zoo verre men weet en het bekent is, vaaren geen andere Europeesen natien, op sircadana, dan de Ongeloshen, die seedert den Iongst gebindigde Riouwse oorlog, aldaar Jaarlijks op onderscheidene tijden, met een off twee parti„ „culiere scheepen, verscheenen zijn; en dewijl het oversulks„ somwijlen zoude kunnen gebeuren, dat eene derselven, zig aldaar op uE: verscheining bevond, of intusschen nog al„ daan kwam op tedraegen, zoo zal uE: invoegen ook op alle Europeesche Natien, aldaar verscheinende, off zig bevindende, meede betrekkelijk is, hun, in 't vriendelijke moeten voor„ „houden, het regt van eigendom, dat de Comp„e op suica„ „dana heeft, en dat dezelve als wettige besitten, van die placts„ en niet van voorneemen zijnde, in het minst van dat regt aftesien, UE: met de onder zig hebbende vloot afgesonden hadt, om daero haare wettige en in eigendom toebehoorende landen, te reclaieeren, en door het swaard der oorlogs, van daar te verdrijven en weg te Iaegen, den perzoon van Radja alie„ die, na zig als een openbaere vijand, te Riouw gedraegen hebbende, zig te succadana op een Clandertijne wijze, heeft ter needer gezet, en voortgaande met de Comp:en door een meenigte van bedriegerijen, en veele andere kwaadwillige gedoentens, bij aanhoudendheid vijandschap te bewijsen, de Comp:e dierhalven, op een regtemaetige en billijke opijso, haare waapens teegens succadana wind, om Radja Alie als haare vijand te straffen, het uit dien hoofde, nog aan de Engelschen nog aen andere Europesche natie, vrijstaande eenige handel te drijven off Correspondentie te houden, met 'sComp.:s openbaaren vijand, die boven dien haar landen op een onragtmaetige wijse pos„ „cedeert, sij dierhalven verpligt zijn, van daan te moeten ver„ „trekken, en daar toe door UEE. worden verzogt en aangemaand afschoon ook zelvs voorzien, van passen van hunne Gouverneur in de Indien, alsoo die in dit geval, niet kunnen worden gerespecteert, zoo als uEd ook geen agt zal behoeven te slaan, bij aldien zij koomen voor te wenden, van eenige aanmerkelijke schulden, van Radja Alio te moeten invorderen, dewijl het bereeds kennelijk Europeere ƒ
English
folio 441. Samarang the 16th September 1786. is, the considerable treasures that Radja Alie possesses, both in cash and jewels, which are estimated at no less than half a million Spanish dollars, and that the English, having nothing to claim from him, have made such an agreement between the English and him Radja Alie mutually, in order thereby to give the appearance of the English at Succadana a certain semblance of legality and necessity, but to which, as little as to other matters, as aforesaid, any regard needs to be paid; on the contrary, Your Honour must continue to persist and insist upon their departure from Succadana, with protest against all harm and damages that shall flow from this, if they, remaining unwilling and refusing, force Your Honour to drive them from there by force, just as Your Honour, in that case and after all friendly admonitions have been fruitless, is then also authorized to make them depart from there by force, observing however, in all cases, as long as one does not resist, that the gentlest course, being the best, is to be preferred over the rigorous. And whereas Their High Nobilities the High Indian Government would gladly see, if time and opportunity might allow it, that accurate charts be formed as much as possible of the beaches, islands, bays, and rivers of Mampauwe and Succadana and sent to the Same, I hereby order Your Honour to carry this out, and at the same time I let depart from here with Your Honour two students of the Marine School here, who can lend a helping hand in that work and can be of great service to Your Honour to satisfy the desire of Their High Nobilities, if the occasion permits such with any possibility. Whereas it is furthermore necessary that the commanding officers, both by sea and by land, have knowledge of this undertaking, Your Honour is ordered, after the departure from Samarang and as soon as Your Honour with the entire fleet shall have gotten out of sight of the roadstead, to hold a meeting, in which first gathering Your Honour, to the end aforesaid, by submitting these Instructions, must give a proper disclosure of everything, and furthermore must deliberate and consult mutually, both concerning the course to Succadana and that which could be of any use and service for the entire fleet on the voyage thither; Your Honour shall also be obligated and bound to take in the advices of this meeting and to execute the resolutions passed by a majority of votes, as well as to convene that gathering whenever any weighty matters occur at sea, both on the outward and return voyage, and in particular upon arrival at Succadana, when with all attention must be considered the most suitable position or condition of the place where one desires to anchor; the manner of how to conduct oneself in the best and most advantageous way in making the attack and landing, likewise all military operations, if time and opportunity permit, to hold a meeting, and to be able to consult and decide upon them, while furthermore, to prevent confusion and disorder in this Council meeting to be held from time to time, such ranking order shall be given place as follows hereafter, according to which everyone having a seat in the meeting, finding himself placed, must conduct himself. Whereas
Dutch transcription
f„o 441. — Samarang den 16„e September 1736 Samarang den 16„e September 1786. is, de aansienelijke schatten, die Radja Alie bezit, zoo aan Contanten als kleiodien, die men op niet minder, dan een halv milliven, aan spaansche matten, schat, en dat de Engel„ „schen, niets van hem te protendeeren hebbende zulks eenelijk tusschen de Engelschen en hem Radja Alie, een onderling ge„ „maakte afspraak is, ten einde hier door aan de verscheining des angelschen te succadana, zeekere schen van wettigheids en noodsaekelijkheid, te geeven, dog waarop zoo min, als op andere Capitien, invoegen voorsegd, eenig reguard behoefd geslaegen te worden, in teegendeel zal wE: moeten blijven per„ „sisteeren, en aanhouden, op hun vertrek van Simadana, met protestatie teegen alle nadeel en schaedens, die daar uijt zul„ „len voortvloeijen, wanneer zij onwillig en weigerend blijvende UE. noodsaeken, hun met geweld van daar te Iaagen, zoo als uwE: in dien gevallen, en na dat alle vriendelijke aanmae„ „ningen vrugteloos zijn, dan ook word gequalificeerd, van hun met geweld, van daar te doen vertrekken, in agt neemen„ „de egter, om in alle gevallen, zoo lange men zig niet te ween steld, de sagtste parthij als de beste zijnde, booven het rigoureuse te verkiesen. En dewijl Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Indiase Regiering, gaarne zoude zien, dat, indien de tijd en geleegendheid het mogte toelaeten, van de stranden, eilanden, Baaijen en Rivie„ „ren, van Mampauwe en Sucradana, zoo veel moogelijk, nauwkeurige kaerten, geformeerd en aen Hoogst deselven gesonden wierden, zoo gelaste ik wE. dit een en ander te doen gevolg neemen, en laate teffens, neevens UE: van hier vertrekken, twee schoolieren van 't Marino school alhier, dewelke tot dat werk, de behulpsaame hand kunnen bieden, en uE: van veel dienst kunnen zijn, om aan het verlangen van Hunne Hoog Edelheeden te voldoen, indien de Occagie zulks met eenige mogelijkheid permitteerd. Nademaal het verder noodig is, dat de Commandie„ „rende officieren, zoo ter zel als te Land, kennisse draegen, van deese onderneeming, zoo word uw E: gelast„ om na het vertrek van Samarang, en zoo drae uwE met de geheele vloot, buijten het gezigt van de rheede zal weesen geraakt, dene vergadering te houden, in welke eerste bij een komst, uwE: ten einde voorschree„ „ven, met overlegging deeser Instructie van alles behoorlijke opening van zaeken, zal moeten geeven, en voorts onderling overlegd en geraadpleegd zal moeten worden, zoo over de Cours na Succadana, als het geene van eenige nut en dienste, voor de geheele vloot, op de reijse, naar derwaerds zoude kunnen weesen; ook zal uwE: verpligt en gehouden zijn, de advisen, deesen vergadering, inteneemen, en de besluij= „ten bij meerderheid van stemmen vallende, ter uitvoer te stellen, mitsgaders die bij een komste, te zaemen te roepen, telkens en wanneer eenige gewigtige zaeken, ter zee voorvallen, zoo op de heer als te rug reijse, en wel in 't bivonder, bij aankomst te suiradana, wanneer met alle attentie, zal moeten worden Overwoogen, de geschik„ „ste positie of gesteldheid der plaets, alwaar men be„ „geerd te Ankeren; de wijse hoedaenig zig in het doen der Attacque en landing, op de best en voordeeligste wijze, te gedraegen, item alle krijgs Operateen, indien tijd en geleegendheid permitteerd, vergadering te houden, en daar over te kunnen raadpleegen en besluijten, terwijl voorts tot voorkooming van Confucie en verwarring, in deezen, van tijd tot tijd te houdene Raads vergadering, zal moeten plaets gegeeven worden, zoodaenige rang schikking, als hier na volgd, en waar na een ieder in de vergadering sessie hebbende, zig geplaets vindende zal moeten gedraegen. PPademaal 6 e
English
Samarang the 16th of September 1716. Samarang the 16th of September 1736 paragraphs 43. The Captain at Sea and Commander of the fleet on the small ship 't Meeuwtje Huijbert den Breem, the titular Major and Commander of the Militia Leenderd Hendk vermeha, the Captain at Sea on the small ship de Negotie Jonas Arent, the same on the cutter de patriot Christiaan Martens, the same Military Pierre Guilaume Joseph Bernard de Chasteauvieux the same Lieutenant of the bark d' verwagting Johan Hendk Deckerig the same Military Lieutenant Ioseph Sannet. In addition, you shall also, as necessary, give a seat in the Council meeting, alongside as Head of the Expedition, to the previously mentioned Sarieff Mohamet, in order to deliberate with him regarding the best anchorage, which river or rivers must be kept closed; the manner of attacking to the best advantage, and where and at which places the landings will be best, as well as, if possible, capturing the Company's enemy Radja Alie and causing him the greatest detriment; and since the previously mentioned Batoe apie, a Malay resident here, also possesses some knowledge of the waterway and the layout of the beaches, and thus likewise shall serve partly as a guide and pathfinder, I must recommend that you likewise make use of his advice in this regard. The military matters belonging to the department of the titular Major Leendert Hendrik Vermehr, thus all European, Sepoy, and Native soldiers, as well as the Corps of Samarang artillerymen, shall stand under his command; the titular Major vermehr shall also be responsible for all the armory stores, without distinction, provided here for the service of the said soldiers; all minor offenses, disputes, and other occurrences of no great importance among the militia shall also be settled by him, but on the other hand he shall not interfere or have any direction in naval matters, as this and everything related to the equipment and embarkation of the troops to land belongs indivisibly to your command; but once the landing has taken place and the troops find themselves ashore, the command shall transfer to the said titular Major vermehr, to draw up in battle order under his authority all the men, both of the naval forces and the militia, to advance against and attack the enemy, as well as to have all other military evolutions and martial operations executed, with this reservation, however, that the seafaring personnel shall be headed and led by their own officers, unless one might occasionally deem fit to make some other arrangements regarding this last point, about which you must confer mutually; just as in all cases, and notwithstanding that the command ashore is deferred to the said titular Major vermehr, you must proceed communicatively, with the further recommendation always to strive that a constant good harmony and unity may prevail, and that each person contribute his part toward this promotion, so that one may hope for a successful outcome of this expedition, whereas otherwise all disputes and estrangements produce nothing but the opposite. The Expedition against succadana having been accomplished with a happy and desirable outcome, you must immediately dispatch one of the two Company's pantjallangs, if it can be spared, to batavia to give a report of affairs to Their High Mightinesses, and must dispatch another vessel to the junior merchant and pontianas resident stuart, in order to inform him of this as well, and to request his service orders.
Dutch transcription
Samarang den 16„e September 1716. Samarang den 16„e September 1736 par„s 43. Den Capitain ter Zee en Commandant van de vloot op 't scheepje 't Meeuwtje Huijbert den Breem, den Majoor tit en Commandant der Militie Leenderd Hend„k vermeha, den Capitain ter Zee op 't scheepje de Negotie Jonas Arent, „ d„o „ „ „ d' Kotter de patriot Christiaan Martens, „ d„o Militair Pierre Guilaume Joseph Bernard de Chasteauvieux d„o Luitenant van d' bark d' verwagting Johan Hend„k Deckerig „ Luijtenant Militair Ioseph Sannet. Boven dien zal uE: ook als noodig zijnde, in de Raads vergadering, eeven en op zijde „ als Hoofd der Expeditie, moeten zitting geeven, den hier voorwaerds verm: Sarieff Mohamet, ten einde met denzelven, meede te advisee„ „ren, omtrent de beste ankerplaets, welke rivier of rivieren, geslooten moeten worden gehouden; de wijze van op het voor „deeligste te attacqueeren, en werwaerds en op welke plaet„ „sen, de landinge het beste zullen weesen, mitsgaders des moogelijk zijnde Comp„s vijand Radja Alie, in handen te krijgen, en hem het meeste afbreuk te doen; en de„ „wijl den hier voorwaerds gem: Batoe apie, maleids Inwoonder alhier, meede eenige kundigheid, van het vaarwaeter, en de strekking der stranden heeft, en dus insgelyks voor een gedeelte tot een gids en weg wijzer, dienen zal, zoo moet ik uE: recommandeeren, om van zijne advisen, in dit eene, insgelijks gebruik te maaken. Het militaire weesen, tot het departement behoorende, van den tit„m Majoor Leendert Hendrik Vermehr, zoo zullen onder desselvs Commando staan, alle Europeese= Sipaijsche en Inlandsche militairen, mitsgaders het Corps Samarangse arthilleristen; ook zal hij tib„ Majoor vermehr, verantwoordelijk weesen, voor alle de waepenkamer goederen, zonder onderscheid, alhier ten dienste van gem: militairen verstrekt; alle gebreeke„ disputen en andere voorvallen, van geen groot belang, zullen oook door denzelven. onder de militie, worden afgemaakt, dog daar en teegen zal hij zig niet moogen bemoeijen ofte eenige directie hebben, in zaeken het Bleweesen betreffende, alsoo dit en alles wat relatie heeft, tot den toestel, bij den afscheep der troupen naar Land, onafscheidelijk tot uE. Commando behoord, maar de Landing geschied, en de trouper zig aan de wal bevindende, zoo zal het Commando aan den gem: tib: Majoor vermehr„ Overgaan, om onder zijn gezag alle het volk, zoo van de zeevaard als militie, in slag ordre te stellen, teegen den vij„ „and op te trekken en aantevallen, mitsgaders alle andere militaire wolutien en krijgs operatien, te doen executee„ „ren, met die onthondering egter, dat de zeevaarende, door hunne eigene officieren, zullen worden op - en aange„ „voerd, zoo men omtrent dit laeste niet Tomwijlen mogt goedvinden, eenige andere schikkingen te maaken, waar over ME: onderling, zal moeten raadpleegen, zoo als ook in allen gevallen, en ongeagt het Commando aan de wal, aan gem: teb: Majoor vermehr word gedefereerd, Communicatieff zal moeten worden te werk gegaan, met recommandatie voorts, om het steeds daar heenen te rigten, dat eene bestendige goede harmonie en eendragt, plaats vinde, en dat ten ieder daar toe het zijne ter bevordering bijdraege, om dus van deese expeditie, een gelukkigen uitslag, te moogen hoopen, daar anders alle ver„ „schillen en verwijderingen, niets dan het teegengestelde uitwerken. De Expeditie met een gelukigen en wenschelijke utslag, teegen suc„ „cadana volbragt zijnde, zoo zal uwE. direct, eene van de twee Comp:s pantjallange, bij aldien, die te missen is, naar batavia moeten afsenden, om aan Hunne Hoog Edelheeden, berigt van zaeken te geeven, en een ander vaarthuig, aan den onderkoop„ „man en pontianas resident stuart, moeten depecheeren, ten ginde hem daarvan, almeede te verwittigen, en zijne ordres dienste aftevraagen
English
page 445: Samarang, the 16th of September Anno 1786. Samarang, the 16th of September 1786. - to inquire how Your Honour is to conduct yourself further, whether to turn your course towards Pontiana or elsewhere, or else to return again; however, this latter may not take place with any haste, and not earlier than after the necessary decisions have been taken beforehand concerning this in Your Honour's council meeting, and one is completely assured of being able to leave Sucadana with peace of mind; and whenever the aforementioned Pontiana Resident might see fit to summon Your Honour in person, or as may happen to occur, to Mampauwa, Your Honour will then be obliged to comply with that promptly, yet beforehand must also deliberate and decide in the Council to what extent it would be serviceable and necessary to let a small part of the fleet remain keeping watch at the latitude of Succadana, in case that smuggler's nest, after its destruction, still requires some observation against hostile and other vessels that might happen to linger in the fairway. I shall not detain myself here with giving Your Honour the ordinary recommendation to vigilance, prudence, and keeping good order, as I am confident and live in complete trust that nothing will be lacking therein, and that everyone will exert himself to fulfill his duty, but lastly I must still command Your Honour to keep very accurate notes of all occurrences, and upon return to render me a distinct report thereof in writing. For the rest, I wish Your Honour Heaven's blessing and a wholly fortunate and prosperous outcome for this undertaking, while after greetings I remain [was written below] Your Honour's good friend [was signed] J:s Sieberg [in the margin was written] Samarang, the 16th of September 1786. Copy Register of the Papers for the Captain-at-sea Huijbert den Breem on the small ship 't Meeuwtje, as Commander of the fleet going on an Expedition to elsewhere. No. 1. Instruction for the same. No. 2. Brief strength of the crew, per plan going on the Expedition. No. 3. A table showing specifically what the said crew consists of, and on which ships or vessels they are placed. No. 4. Inventory of the ammunition goods resting on the two Company pantjallangs, two galleys, and 10 Sourabaya cruising prauwmangyans, item smaller vessels. No. 5. Six sets of sea charts. No. 6. Six sailing orders. No. 7. Eight pieces of orders on the making of signals, to be delivered to the ships and vessels in the Expedition. No. 8. Copy invoice of the cash brought by the small ship de Negotie for the Expedition, item the keys belonging to the money chests, and the seal letter of the large money room. No. 9. A Deed concerning the cession of the territory of Succadana etc., by Bantam's Sultan to the Dutch Company. - No. 10. Copy Instruction given by the Pontiana Resident W: M:s Stuart to the sub-lieutenant and commander on the lighter de Batavier, concerning his cruise to and off and on the high land of Candawangang, dated Pontiana the 8th of August 1786. No. 11. Copy Letter from the aforementioned Resident Stuart to the Commanding officer of the Company's Squadron, dispatched to Succadana, dealing with some matters thereabouts and dated Pontiana the 8th of August 1786. [was written below] Samarang, the 16th of September 1786. [was signed] J: Sieberg. - turn over. turn over. 6 f 6 1 6 f
Dutch transcription
pag„o 445: Samarang den 16„e September A:o 1706. Samarang den 16:' September 1786. - afte vraegen, hoedaenig uwE: zig verder hebben te gedraegen, het zij naar pontiana of elders, den Cours te wenden, dan wel van weeder te rethourneeren; zullende egter dit laaste, met geen ophaesting, en niet eerder moo„ „gen geschieden, dan na dat alvoorens, hier over in UE. raeds vergadering, de noodige besluijten gevallen zijn, en men volkoomen verseekerd is, van met gerustheid, sucadana te kunnen verlaeten; en wanneer den voorwaerds genoemden pontianas Resident mogte goedvinden, wE. zelvs, of zoo als kan koomen te gebeuren, na Mampauwo op te roepen, zoo zal uwE: verpligt weezen, van daar aan ten eersten te voldoen, dog egter bevoorens, almeede in den Raad moeten overleg„ „gen en besluijten, tot hoe verre het dienstig en noodsaeke„ „lijk zoude weesen, om een klein gedeelte van de vloot, op de hoogte van Succadana, de wagt te laaten blijven houden, ingevalle dat smolkelnest, na dies verwoesting, nog eenige observantie noodig heeft, teegen vijandelijke en andere vaarthuigen, die zig in het vaarwaeter mogte koo= „men optehouden. Ik zal mij alhier niet ophouden, met UE. de ordinaire recommandatie te geeven, tot waarsaamheid; voorsigtige „heid en goede ordre te houden, als mij vergewissende en in volkoomen vertrouwen leevende, dat daar aan niets ontbreeken, en dat een ieder zig evertueeren zal, om aan zijn pligt te voldoen, maar Laestelijk moet ik uwE onog beveelen, om van alle het voorvallende, zeer accuraate aanteekening te houden, en om bij aethour, mij daarvan, in geschrifte, een ristinct rapport te doen. Ik wensch uwE: Overigens Heemels zeegen, en over deese ondernee„ „ming, een allesints gelukkige en voorspoedigen uitslag, terwijl na groete blijve /:onderstond:/ UwE: goeden vriend /:was geteekent:/ J:s Sieberg /:in margine stond:/, /Samarang den 10„en September 1786. Copia Register der Papieren voor den Capi„ „tain, ter zee Huijbert den Breem„ op 't scheepje 't Meeuwtje, als Comman„ „dant der vloot, gaande in Expeditie na Elders. N. 1. Instructie voor denselve, „ 2. koute sterkte der manschappen, p:r plan in Expeditie gaande. „ 3. Een Tabel, specificq aanthoonende waarinne gemelde manschappen bestaan, en op welke scheepen of vaar„ „thuigen, geplaetst zijn. „ 4. Inventaris der Ammunitie goederen op de twee Comp„e pantjallange, twee galleijen en 10. sourabaijase kruijs„ „prauwmaijangs, item mindere vaartuigen berustende. „ 5. ses stel zle kaarten, „ 6. ses Zeilaas ordres, „ 7. Agt stuks ordres, op het doen der zliner, om aan de schee„ oppen en vaarthuigen in Expeditia, te worden afgegeeven. „ 8. Copia factuur der Contanten per 't scheepje de Negotie voor de Expeditie aangebragt, item de sleutels tot de geld kisten behoorende, en het zegul brietje van de groote geld kamer. „ 9. Een Acte weegens den afstand van het Landschap Succadana enz:, door Bantams Sulthan Aan de Neederlands se Compagnie. - „ 10. – Copia Instructie geegeeven, door den pontianas resident W: M:s Huart, aan den sousluitenant en gesaghebber op de Ligter de Batavier, weegens zijn kruijstogt na„ en aff en aan het hooge Land van Candawan„ „gang, gedateert poutiana den 8„e Aug:o 1786. „ 11. –. Copia Brief dan voormelde Resident stuart aan den Comman„ deerende officier, van CCompagnies Esquader, gelypechiert naar succadana, handelende over eenige zaaken, daaromtrent en 3 gedateert pontiana den 8„e Aug„s 1786. /:onderstond/ Samarang den 15.:e September 1706. /:was geteekent:/ I: Seberg. — verto. verte. 6 ƒ 6 1 6 ƒ
English
Samarang the 16:e September A:o 1736. —. Samarang the 16:e September A:o 1736. page 47. Most submissively answering Your Honorable, Right Honorable, Highly Venerated Letter of the 14:e of this month, His Most Noble Self permits me, in order to observe the greatest haste with the return dispatch of the vessel, to serve him with all reverence in submissive reply; it serving as a gratifying satisfaction to the humble signer that Their High Nobilities have graciously pleased to approve the Considerations and plan arranged according to meager judgment regarding an Expedition to be undertaken against Mampauwa and Succadana, and a prompt and accurate compliance with the venerated orders, which appear in the thankfully received Copy separate letters H. W. C. and Your Honorable, Right Honorable, shall be exactly executed by me. While I shall dutifully employ all my humble human efforts to achieve, under heaven's blessing, a fortunate outcome of affairs, and I dare all the more to flatter myself with a good success in that regard, since Their High Nobilities have been pleased to see fit to allow the Expedition to proceed still in this Year, for which favorable disposition I also most submissively pay my humble deep obligation — Looking forward with gratitude to the pantjallang which Your Honorable, Right Honorable has pleased to see fit to project hither instead of a large galley (:because that cannot be spared:/), the humble signer shall, as a duty, also await with it the armory goods and gunpowder requested by Sultan Copy of secret Letter written by the Junior Merchant Walter Marcus Stuart, First Resident at Pontiana, to the Right Honorable, Most Worshipful Johannes Siberg, Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's North-East Coast at Samarang, dated Pontiana the 26. ' July 1786. Sarieff; and which, also in accordance with His Most Noble Self's respected orders, shall not be handed over to His Highness except under the condition of indemnifying the Company for such as are used or might go missing, to which the prince as well as Pangerang Cassim have already bound themselves, and also in particular to return the snaphaunce muskets in kind after the work is accomplished. Having learned from the thankfully received note of the force of vessels and crew that are to be dispatched from Java to Succadana by Your Honorable, Right Honorable, I do not doubt that it, with the two ships from Batavia and the cutter, will be sufficient, under God's blessing, to cause the arrogant Radja Alie to receive his just deserts for his deceits; all the more since I dare and can solemnly assure Your Honorable, Right Honorable that Sultan Sarieff, joined with Sambas, will not fail, at the same time that the Company's fleet operates against Succadana, to fall upon Mampauwe, for which both princes are already making all preparations in silence. In dutiful compliance with Their High Nobilities' highly respected orders, the submissive signer shall also, after the conquest of Mampauwe, confer the authority there upon the son of Sultan Sarieff named Sarieff Cassim, and enter into the Contract with that prince, and stipulate such conditions as I have taken the liberty respectfully to state, and which Their High Nobilities have been pleased to favor with their most high and gracious approval. Hoping for Your Honorable, Right Honorable's favorable interpretation, I shall take the boldness briefly to insert the same herein. 1st The exclusion of all European Nations, except for the Dutch. 2nd The exclusion of all Native Nations, except those that come from the Company's permitted places and with proper passes
Dutch transcription
Samarang den 16:e September A„o 1736. —. Samarang den 16„e September A:o 1736. opag:a 47. Aller onderdanigst beantwoordende uwEd: gestr: agtb: hoog gevenereerde Letteren van den 14„e deeser, permitteere mij Hoogst dezelve, dat ik om de meeste spoed te betragten met de te rug zending van 't vaarthuig, op deselve met alle eerbied in submis antwoord diene; 't den needrigen teekenaar tot eene streelende satisfactie ip strekkende Hunna Hoog Edelheedens gunstiglijk hebben behaegen te approbeeren, de naar gering ver„ „nist' ingerigte Consideratien en plan nopens eene teegen Mam„ „pauwa en Sunadana te onderneemene Expeditie, en zal eene prompte en accuracte opvolging der gevenereerde beveelens, die bij de ten dank ontfangene Copia Sparte brieven H. W. C. en uwelE: gestr: agtb: voorkomen, door mij Exact werden g'exe„ „cuteert. Terwijl pligt schuldig alle mijne geringe mensche „lijke poogingen te werk dal stellen ons onder 's neemels zeegen een gelukkige oitslag van zaeken te bereijken, en durve ik mij des te meer met den goed reussiet ten dien opsigten vleijen, daer H. H: E. hebben gelieven goed te vinden, de Expeditie nog in deesen Iaare te laaten gevolg neemen, voor welke geneegene dispositie ook aller onderdanigst mijne needrige operpligting ben afleggende — De pantjallang die 't uwel Ed„e gestr: Agtb: hebt gelieven te behoegen, in steede van een groote galij (:om dat die niet te missen is:/ herwaerds te projecteeren, in dank te gemoed ziende, zal den needrigen teekenaer, daar meede ook ter verpligting verwag„ „ten de wroepens kamer goederen a duskruijt, door suilthan Copia secreete Brieff geschreeven door den onderkoopman Walter Marcus Stuart. Eerste Resident te pontiana, aan den wet„ Edelen gestrengen Agtbaren Heer Iohannes Siberg. Raad van Neederlands India mitsgaders gouverneur en directeur op en Langs Iavas Noord-oost Cust te Samarang, gedateert portiana den 26. ' Julij 1706- sarieff versogt; en welke ook ingevolge Hoogst desselvs gerespecteerde beveelens aan zijn Hoogheid niet anders zullen ter hand gesteld worden, dan onder Conditie van de maatschappij schaedeloos te stellen, voor desulke die verbrnkt worden of absent mogten racken, waar toe den vorst zoo wel als pangerang Cassim zig reeds hebben verbonden, en ook ins on„ „derheid om de snaphaenen naar volbragt werk in na„ fura te restotueeren. De magt van vaarthuigen en Equipagie, die door uwelEd„e gest: Agtb: van Java na Succadana staan gedepecheerd te worden uit de ten dank ontfangene notitie bevogd hebbende, twijffel ik niet off zal met de twee scheepen van Batavia en de Cotter toereijkende weesen, om onder bodes zeegen den groots hartigen Raedja Alie voor zijne bedriegerijen, loon naar werken te doen erlangen; te meer daar ik welEd: gestr: agtb: heilig durve en kan verseekeren sulthan Sarieff met Jambas geconjungeerd niet manqueeren zullen, om ter zelver tijd dat 'sComp:s vloot teegen succadana ageerd, Mampauwe op 't lijff te vallen, waar toe de beide wasten reeds alle klaarigheid in stilte maaken. In schuldige opvolging H: H: E: hoog gerespecteerde be„ „veelens, zal den submissen teekenaar ook naar Hampa„ „was ovmeestering, den zoon van sulthan Sarieff in naame Sarietf, Cassim, aldaar 't gezag opdraegen, en met dien prins den Contract aangaan, en zoodaenige Conditien bedingen; als ik de vrijmoedigheid genoomen hebbe Eerbiedig op te geeven, en Arnone Hoog Edelheedens met hoogst derzelver geneegen appro„ „batie wel hebben gelieven te bekoomen. Ik zal in hoope van uwelEd: gestr: agtb: gunstige welduiding de hardiesje neemen deselve hier inne kortelijk te insereeren. P„m De Weering van alle Europeese Naten, buijten de Hollanders. 2„e De Weering van alle Inlandsche Natien, dan die van 's Comp:s gepermitteerde plaetsen koomen en van behoorlijke Scriff pasten d O B
English
Samarang the 16th of September 1786. Samarang the 16th of September Anno 1736 page 49. are provided with passes, which latter, however, he shall be obliged to compel to call at Pontiana to present their passes, both on the outward and return journey, and having paid there half duty or three percent of their goods, to pursue their journey unmolested (concerning which article I humbly request that the merchant be notified by public announcement both in Batavia and Java). 3rd. To allow him the construction of new fortifications only with the special permission of the High Government. 4th. To return all deserters, both the Company's servants and citizens and slaves. 5th. To declare the coin species of the Company current at the Batavian rate of exchange. 6th. To make no claims on the duties that are to be levied here on behalf of the Company on vessels sailing to Mampauwa for trade. 7th. To deliver the products yielded by the country to the Company's residents at Pontiana (insofar as the Company desires to be served therewith) at current prices, against which the Company, for its part, agrees to accommodate him, at ordinary prices, with such goods as he thinks necessary for household and personal use, provided he requests the same from Their Excellencies, who then still retain the right to dispose over the quality and quantity as they see fit. Regarding this point, having already conferred at length with Pangerang Cassim, that prince undertakes to deliver to the Company in the first three years six hundred reaaten of gold, at eight and a half keijser daalders per reaat weight (Company's mark weight), intending in the course of time to make every effort to increase this delivery. 8th. To confiscate all contraband brought in, such as spices, opium, tin, linens, ammunition goods, etc., and to send it hither with those who brought it, in order to be transported from here to Batavia. 9th. In case of necessity, the Company promises to offer him assistance in the event of unrest, according to its ability and insofar as its own circumstances permit, but at the expense of the realm. 10th. On the other hand, the Pangerang binds himself, should the Company require it, to assist it with all his power by water and by land against its enemies; and 11th. To admit no one to settle there except with the special permission and prior knowledge of the Pontiana resident. And although Your High Excellencies and Your Right Honorable Gentlemen are pleased to favor the humble signatory with that invaluable trust to have that prince sign such proposals as my meager intellect judges to be most necessary for the service and benefit of the Company, I shall nevertheless conclude only a provisional contract with him, because I do not know whether I shall have hit upon the High intention in everything, and also have no one at hand capable enough properly to translate the same into the Malay language. For which reason I humbly request of Your Right Honorable Gentlemen's widely known goodness, if the aforementioned submissively set down articles might meet with the High approval, to accommodate the humble signatory with three copies in Dutch and in Malay
Dutch transcription
Samarang den 16„e September 1786. Samarang den 16:' September A:o 1736 pag„: 49. passen voorzien zijn, welke laeste egter door hem zullen moeten werden genecessi„ teert, pontiana ter vertooning hunner pab„ sen, zoo in de heer als weeder reijse aan te doen, en daar halve pagt of drie perc:t hunner goe„ „deren betaalt hebbende ongemolesteert hunne reijse vervolgen /:omtrent welk articul dee„ moedig solliciteere, den Negotiant per publica„ „tie zoo op Batavia als Iava werd geadverteerd:/ 3„o 't aanleggen van Nieuwe sterktens niet dan op speciaebe Permissie van de Hooge Regeering hem toe te staan. 4„e alle overloopers, zoo wel 'sComp:s dienaeren als bourgers: en slaeven te restitueeren: 5„e de muntspecien der Comp: gangbaar te verklaeren teegen den Bataviaschen Cours. 6=e geene protentien te formeeren op de geregtigheeden die 's Comp. s weegen van de naar Mampauwa ten handel steevenende vaarthuigen alhier staat geheeven te worden. 7„o de producte: die 't land opleeveren aan 'sComp„s residenten op pontiana te besorgen, /: voor zoo verre de maatschappij daar van gediend begeert te weesen:/ teegen moderne prijsen, waar teegen de Comp„e aan haar Ed: zeide aanneemd heu te gerieven, teegen. Ordinaire prijsen, zoodaenige goederen, als tot huijs en lijf gebruijk denkt noo„ „dig te hebben, mits 't zelve van H: H E: versoe„ „kende, die dan aan Hoogst dezelve nog be„ houde, om over de qualiteit en quantiteit naar goedvinden te disponeeren. „Omtrent dit poinct reeds Omstandig met pangerang „ Cassim geaboucheerd hebbende; neemt dien prins aan„ „om in de eerste drie Iaaren aan de Comp: te leeveren „ses honderd reaaten goud, teegen agt en een halve „keijser daalders 't reaat swaarte /:Comp„s marcq „gewigt:/ zullende in vervolg van tijd alle vermoo„ „gen inspannen, om dies Lieverantie te vermeerderen. 8=e Alle aangebragt werdende Contra bande, als specerijen, Amphioen, Than, Lijwaaten, ammunitie goe„ „deren &„a te Confisqueeren, en met dies aanbren„ „gers herwaerds te zenden, om van hier na Batavia te kunnen werden getransporteerd 9„e Ingevalle van noodzaekelijkheid beloofd de Comp„e hem bij voorkomende ontusten naar vermoogen en zoo verre haar eigen omstandigheeden 't toelae„ „ten, bijstand te bieden, dog ten kosten van het rijk. 10:e In teegendeel verbind den pangerang zig de Comp„e zulx requireerende met al zijn magt te waeten en te land te adsisteeren teegen haare vijanden; en W„e Niemand met 'er woon daer admitteeren, dan met speciaal verloff en voorkennisse van den ponkianach Re„ „sident. En ofschoon New Hoog Edelheedens en uwEd gestr: agtbaren den needrigen teekenaar wel behaegen te verkeren, met dat on„ „waerdeerbaar vertrouwen, om dien prins, zoodaenige voorstellen te doen teekenen, als mijn gering vernuft ten meeste dienste en voor„ deele der maatschappij oordeeld noodsaekelijk te weesen, zoo zal ik egter niet dan een provisioneel Contract met denselven sluijten, om dat niet weete of wel in alles de Hooge intentie zal hebben getroffen en ook niemand bequaam genoeg aan handen hebbe, om 't zelve in de maleidsche taal naar behooren over te zetten. waarom van welEd: gestr. agtb: alomme bekende goedheid deemoedig solliciteere, indien vooren geciteerde submis ter needer gestelde Artikulen, de Hloogs goedkeuring mogten wegdraegen, de nee„ „drigen teekenaar te gerieven met drie in 't neederduitsche en „ om G maleids 1