Inventory 3738
Japan · 625 pages · 347 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
79. §23. Now resuming once more the thread of our respectful report on the extirpation work in the Batchian districts, which was broken off under §16, it serves for your honored information that, by letters from the Commissioners dated 23 March of the current year, we were informed of the good progress of the spice destruction there, specifically in the regions situated along the Patientie Strait, as under that date the following were already reported there: 1880 fruit-bearing trees 4852 saplings together 6732 nutmeg trees small and large. §24. However, we were not pleased with their ordered distribution of linens to the native chiefs, of which they had not even stated the sort and quantity, although we were otherwise inclined to think that a modest gift could and might have been given to the native chiefs, both for encouragement in the labor and for their prompt return with their subordinates from sago beating, for which the Commissioners had to grant them permission, because the King of Batchian, having gone on an expedition as was already cited above, had left behind no male folk to provide the Batchian extirpators relinquished by him with provisions according to custom. §25. Meanwhile, the second commissioner G. G. H. van Greven having requested his discharge from the commission being granted, and having sent the assistant Carel Godlieb Rousselet back to Batchian as second commissioner, after resumption of the daily journal closed by the two commissioners Keinavidt and van Greven, upon an attached account of expenses and expenditures incurred, after we had previously had said account examined by two members of our assembly, upon their report submitted to us and inserted in our separate resolution of 22 August of the past year, we validated: 51: 24: - rixdollars cash 3 pieces of fine bleached Guinea cloth 6 pieces of the same, medium 18½ cans of Arrack 18 loose cartridges 24 sharp cartridges 5 pounds of nails but on the other hand, pursuant to the aforementioned report, we had them reimburse the excess brought forward of 2: 24: - rixdollars for prahu rental in the amount of 35 rixdollars, as well as those given out all at once and without any precedent to four chiefs on 10 January of the current year: 2 pieces of fine bleached Guinea cloth and 2 pieces of the same, medium. §26. Under 9 June of the current year, the Commissioners informed us that there had already been extirpated: 7274 fruit-bearing trees and 42605 saplings together 49882 nutmeg trees by kind. §27. And by letters of 9 August of the past year, that after diligent searching of the forests along the rivers Dimilong and Gillala, near the streams Toekoe, Meiko, and Lolaro, some fruit-bearing trees and shoots of clove crop were discovered, though all without fruit, determining the number of extirpated spice trees from 9 June to the following 27 July at: 3352 fruit-bearing trees and 12585 saplings 15937 nutmeg trees furthermore 40 fruit-bearing clove trees and 903 saplings together 943 clove trees. 83. §28. So that all the trees extirpated since 5 February of the current year until 9 August of the past year in the Batchian districts amount to: 10629 fruit-bearing 55180 saplings together 65809 nutmeg trees by kind 40 fruit-bearing clove trees 903 saplings together 943 clove trees by kind. §29. And since His Highness of Batchian, after his return there, has reinforced the Batchian extirpators with 40 heads, we hope for further good success and a speedy completion of that spice extirpation. §30. According to the plan devised with His Highness the King of Tidor in a combined assembly held on 17 August of the past year, we resumed on the 3rd of this month the spice extirpation on the Tidorese lands, with the destruction on the island of Tidor that had been halted in the year 1782 upon the news received concerning the breach of peace that arose between our State and the Crown of England, where the commission is being carried out by the provisional Ensign Sang, assigned to the Sultan of Tidor and meanwhile commander of the little fort Tobbo Tobbo to keep watch with the Sultan, with 1 sergeant 1 corporal 12 privates from our garrison, beside 1 sergeant 2 corporals 10 common burghers together 27 heads who already began the work there under the 9th of this month, and at the valley Taij Salloo had felled and destroyed: 4 fruit-bearing 156 saplings together 160 nutmeg trees, hoping in these districts also for further good success. And herewith recommending Your High Excellencies' illustrious persons to God's safe protection, we have the honor to sign with deep devotion, was underwritten: High Noble Severe Great Respected Wide-Commanding Lord, lower: Your High Excellencies' humble and faithful servants, was signed: A. Cornabe, B. S. Wenthold, J. G. Wilhelm Heinrich, G. F. Durr, J. J. Bax, J. H. Bax, and J. D. Schierstein. In the margin: Ternate in Fort Orange, 15 September 1786. Agrees, J. D. Schierstein provisional secretary Copy Separate Letter concerning Extirpation work of the Year 1785/6. for Patria 4 separate 85. Batavia Mr. Willem Arnold Alting Governor General together with The Right Honorable Severe Lords Councillors of Netherlands India etc. etc. High Noble Great Respected Severe Wide-Commanding Lord Right Honorable Severe Lords. Since the dispatch of my recent respectful letter of the 9th of this month, there has been with me in conference the King of the Makassars accompanied by the Regents and all the Grandees of the Realm, proposing the recovery of their paddy fields unlawfully appropriated by the Bonians, the sending of an embassy to the Manggarai for the inspection of their lands situated thereon, and the rebuilding of their temple, destroyed during the last war in Gowa, next to the grave of the old Arou Palakka, who has already lain buried there for over ninety years, where both the Bonians and they, the Makassars, at fixed times To His High Excellency! The High Noble Great Respected Severe Wide-Commanding Lord still
Dutch transcription
79. §23. Als nu wederom hervattende den onder §16: afgebroken draad onser eerbiedige bedeeling van het extirpatie werk in de Batctiansche districten, diene ter g'eerde naarigt, dat bij aanschrijvens der Com„ „missianten d: d: 23: Maarth: a: g'informeerd wier„ „den van den goeden voortgang der specerij destruc„ „tie aldaar, en wel in de aan straat Patientie ge„ „leegen oorden, als sijnde onder dien datum aldaer reeds vermeld geworden. 1880: vrugtbomen 4852: tellen tesamen 6732: Noote bomen klein en groot. §24 Dog wij namen geen genoegen in de door hun beveelde gedane afgave van Lijwaten aan de Jnland„ „se Hoofden, van welken sij de soort en hoeveelheid niet eens hadden opgegeven, schoon wij anders wel geneegen waren te denken, dat aan de In„ „landsche Hoofden een smalgeschenk had konnen en mogen werden afgegeven soo tot aanmoedinging en in den arbeid, als tot derselver spoedig terug komen met hunne onderhorigen van het Sagae kloppen, waartoe zij Commissianten hun hebben moeten permissie geven, doordien de op een togt uitgega„ „ne koning van Batctian, gelijk boven reeds Tie is aangehaald, geen manvolk had agtergelaten, s om aan de door hem afgestane Batchiansche extir„ man„ „pateurs volgens gebruik mondkost te bejorgen: §25. Middelerwijlen aan den tweeden commissi„ sijne „ant G: G: H: van Greven versogt ontslag uit te commissie g'acordeerd en als Tweeden commissin „ant weder naar Batchian hebbende laten over„ „gaan den assistent Carel Godlieb Rousselet, is door ons, na resumtie van het door de beijde Commis„ „sianten Keinavidt en van Greven afgesloten Dagregister op eene daar bij gevoegde rekening weg„s ee= mogen gedane apart „ in„ 81. 83. gedane bekoftigingen en spendatien, na dat ged„e rekenng door twee Leden onser vergadering vooraf hadden laten examineeren, op derselver aan ons ingediend ter onse aparte Resolutie van den 22. Augustus J„o L: g'insereerd Berigt gevalideerd rd„s 51: 24:- Contant 3: p„s Guinees fijn Gebl: 6: „ _„o gem: „ 18½ kannen Arak 18. p„s losse pattronen 24: „ Scherpe Patronen 5: lb: spijkers dog daar en tegen ingevolge opgem Berigt door hun laten vergoeden het meerder opgebragte den rd„s 2: 24:— voor prauw huur ten bedragen van rd„s 35: benevens de op den 10: Januarij h: a: op eenmaal en buiter eenig voorbeeld aan vier hoofden afgegeven 2: p„s Guin„s fijn Gebl: en §26: Onder den 9:' Junij k: a: bedeelden ons de Commissin, en „anten, dat reeds g'extrpeerd waren 7274 vrugt Bomen en 42'605. tellen tesamen 49882. Note bomen in soort §27. En bij aanschrijvens van den 9. Aug„s J„o L„n dat na vlijtige doorsoeking der Boschen aan de nievieren Dimilong en Gillala, bij de spruijtjes Toekoe, Meiko en Lolaro eenige vrugt komen en telgen van Nagul gewas ontdekt waren, edog allen sonder vrugten, bepalende het getal g'ex„ „tripeerde Speierij, bomen van den 9. Junij tot den 27: Julij daaer aan volgende op 3352. Vrugtbomen en 12585. tellen 15937. note bomen voorts 40. vrugt. Nagulen bomen en 903. Tellen Tesamen 743. Nagulbomen 2: „ d„o gem: _o 826 928 apart 83. §28. zoo dat al de g'extirpeerde Bomen zeedert den 5: febr: a: h: tot /9 Augustus J: L: in de Batchiantcha districten uitmaken 10629 Vrugtdragende 55180. tellen tesamen 65809 Notebomen in sort 40 vrugt nagulbomen 903 Tellen Tesamen 943 Nagulbomen in soort. §29. En overmits zijne Hoogh: van Batchian na sijne ratour aldaar de Batchiansche extirpateurs met 40. koppen heeft verstrekt, verhopen wij op een verder goed Succes en spoedige voleinding dier specerij extirpatie. §30 Naarvolgens het beraamde met sijne Hoogh: den koning van Tilor in eene op den 17. Aug„s LL: gehou„ dene gecombineerde vergadering hebben wij op den 3: hujus met de specerij extirpatie op de Tidoreesen Landen hervat met de in A„o 1782: op de erlangde tijding wegens den ontstanen zee= „de breuk tusschen onsen staat en de kroon van Engeland gestaakte destructie ten Eijlande Tidor, alwaar de Commissie word waargenomen door den bij Tidors sultan bescheiden en immiddens doe Comman„ dant op het fortje Tobbo Tobbo, om bij der sulthan de wagt te houden door den p„l vaandrig Sang met & 12: gem: ni't ons Guarnisoen, neve„ 1. sergeant 1sergeant 2. Corp„l 1. Corp„l 10. Gemeene Burgers tesamen 27: koppen die met het werk aldaar onder den 9. hujus reeds begonnen en aande vallij Taij salloo om„ „geveld en vernield hadden huijers 4: p„s apart 4 p„s vrugt 156 „ tellen Tesamen 160 - „ noote bomen verhopende in deese districten meede op een verder goed Susses En hier meede uwer Hoog Edelh: illustre Personen aanbevee„ „lende aan Gods veilige beschorming, geven wij ons de eere met diep devonement te onderteekenen /onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heer /lager:) Uwer Hoog Edelheeden oodmoedige en trouwschul„ „dige Dienaren, /was geteekend:/ A: Cornabe, B: S: Wenthold, J: G: Wilhelm Henrrich, G. f. Durr, J: J: Bax J: H: Bax en J: D: Schierstijn. /in margine Ternaten in 't Casteel Orange den 15 Jusept. 1786 Accordeert. D Schierstein pl secrts Copia Aparte Missive wegt. Extirputie work de A„o 175 /6. —. ro Patria 4 appart 85. Batavia M„r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Indien etc etc Hoog Edel Groot Agtbare Gestrenge wijdgebiedende Heere welEdele Gestrenge Heeren. sedert het afgaan mijner Jongst de biedige van den 9' dezer, zo bij mijn ter Conferentie geweest de koning der Makassaren verzeld van de Rijx„ bestierden, en alle de Rijggrooten, voorstellende de te rug neming hun „nen door de Boniers onregtmatig toegeeigende Padij velden het doen van een bezending na de Mangarij ter bezigting, hunner daar op leggende Landen, en het vernieuwen van hun met den laasten oorlog in Goah verdestrueerden tempel naast het Graf van den daar over de Negentig Jaaren reets begraven leggende ouden Arou Palakka waar aan zo wel de Boniers als zij Makajaaren, op vaste tijden Aan Zijn Hoog Edelheid! Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Gestrengen wijdgebiedende Heere nog
English
87. still continually offer sacrifices, as well as the erection of some houses there, whereby they also brought into submission the aforementioned former sea commander Craeng Boeloesiapong, who had defected to this Realm. The first matter I permitted, provided it could take place without friction, while otherwise they would have to wait for the return of the King of Boni himself. Regarding the second matter, as the King of Bima also possesses some places in the Manggarai, I stated that I must first reflect on the right they may formerly have had there, and whether they might still have such right now or not. And with respect to the renovation of their temple, which is still to be found among the remains of Soah, I answered that this alone might be done, but in no way the erection of houses. However, upon their strong insistence, I had to promise to intercede with Your High Noble Honours, at least for a house in service of the high priest. As Your High Noble Honours may see, if you please, from the continuation of the separate Daily Register humbly accompanying this letter. And I therefore most respectfully request the favourable permission thereto and the approval of the further matters treated, since a single bamboo house in service of their renovated temple cannot well and properly be refused, can give not the slightest cause for apprehension, but on the contrary will bind this realm all the more to the Company, which is all the more necessary since through this one must strive to keep the wilful Bonians in check, if not even, with their assistance, to give them a suitable chastisement in due course, to which they are already fully inclined with heart and soul, and would gladly wish to begin if only one permitted them to act. From Bouton returned on the 16th of this month the annual extirpators of the spice trees who had been dispatched thither, accompanied by the envoys of that Realm who ordinarily come over with them. The former have brought a proper written report of their activities, and the latter a letter from the King and Realm Dignitaries in copy, also transmitted herewith, from which Your High Noble Honours will observe that no spice trees were discovered, nor have any foreign vessels arrived there at all this year. Poverty reigns heavily in this Realm, and this circumstance, added to the friction with Kalangsoesoeng, must be the actual grief mentioned in my humble letter of 28 June last, §20. The King, as old as 89. he is, will personally make war on these peoples and has also departed for that purpose on the 12th of this month from Bouton thither with a good number of vessels, so that this has also been the reason why this year they have sent no other envoy to Your High Noble Honours than one of their principal officers. A young male slave received from there, who must actually serve to pay off the Realm's debt for the powder delivered to it in anno passato and the repairs recently made to various firearms, I am transferring on this occasion for that purpose. I commend Your High Noble Honours' precious persons and the momentous interests of the Noble Company to the sole safe keeping of the Most High, and profess with profound respect to be, [was written below] High Noble, Right Honourable, Rigorous, Far-Ruling Lord, and Noble Rigorous Lords, [lower] Your High Noble Honours' humble and obedient servant, [was signed] A. Reijke, [in the margin] Makassar, in the Castle Rotterdam, 18 October Anno 1786. Lords. Sugar being the principal article upon which Your Noble Right Honours constantly urge us with emphasis to strive to obtain a price increase, the first undersigned, both in the leisure time and during the court journey, has always kept this point in mind, and on all occurring occasions has employed all conceivable means to persuade the Japanese of the necessity Right Noble Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies: High Noble Rigorous Right Honourable Far-Ruling Lord Rigorous and Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with the High Indian 20 May, To His Honour Agrees Section 1. — 1 Separate No. 2. 89. To His Honour he is, will personally make war on these peoples and has also departed for that purpose on the 12th of this month from Bouton thither with a good number of vessels, so that this has also been the reason why they have sent no other envoy to Your High Noble Honours than one of their principal officers. A young male slave received from there, who must serve to pay off the Realm's debt for the powder delivered to it in anno passato and the repairs recently made to various firearms, I am transferring on this occasion for that purpose. I commend Your High Noble Honours' precious persons and the momentous interests of the Noble Company to the sole safe keeping of the Most High, and profess with profound respect to be, [was written below] High Noble, Right Honourable, Rigorous, Far-Ruling Lord, and Noble Rigorous Lords, [lower] Your High Noble Honours' humble and obedient servant, [was signed] A. Reijke, [in the margin] Makassar, in the Castle Rotterdam, 18 October Anno 1786. The sugar being the principal article upon which Your Noble Right Honours constantly urge us with emphasis to strive to obtain a price increase, the first undersigned, both in the leisure time and on the court journey, has always kept this point in mind, and on all occurring occasions has employed all conceivable means to persuade the Japanese of the necessity Lords. High Noble Rigorous Right Honourable Far-Ruling Lord The Right Noble Right Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies: The High Noble Rigorous and Right Honourable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with the High Indian 20 May, persuade Section 1. — 18 Separate No. 2.
Dutch transcription
87. nog gedurig offerhande doen, mitsgaders het opzetten van eenige huisen aldaar. waar bij zij nog in submissie bragten de reder tot dit Rijk overgekomene geweezene ziesheer Craeng Boeloesia„ „pong. Het eerste heb ik toegestaan, als het zonder stribbelingen geschieden kon. moetende zij anders wagten na de te rug komst van Bonijs koning zelve. Omtrend het twede heb jk, dewijl Bimas koning ook eeni„ „ge plaatsen op de Mangarij bezit, gezegd mijn gedagten eerst te moeten laaten gaan, over het regt dat zij ginter bevorens gehad hebben en nu nog zoude kunnen hebben of niet. En met opzigt tot de vernieuwing van haar onder de ver„ „blijffels van soah nog te vindene Tempel in andwoord gegeven dat dit alleen dog geen zints het opzetten van huis en geschieden konde. Egter heb jk op haar sterke aanhouding moeten belo„ „ven om dan ten minsten voor een huns ten diensten van den opper Priester, instantie bij uwe Hoog Edelheedens te zullen doen. Gelijk Hooghst Dezelve dit een en ander bij het dezen nedrigt verzellend vervolg van het apart Dag- Register des gelievende kunnen zien. En Jk verzoek dan ook Eerbiedigst de gunstige toestemming daar toe en approbatie van het verdere behandelde, dewijl een enkeld bamboese Huis ten dienste van haar te ver„ „nieuwene Tempel dat ook niet wel voegelijk kan geweigert van Boedong zijn den 16:e dezer te rug gekomen de na derwaarts afgezonden geweest zijnde Jaarlijkse Extirpateurs der specerij Boomen, verzeld van de ordinair met dezelve overkomende Gezanten van dat Rijk, de Eerste hebben mede gebragt een behoorlijk: schriftelijk Rrapport hunner verrigtingen en de laaste een brief van de koning in Rijxgrooten in Copia bij dezen almede overgaande- uit welk een en ander uwe Hoog Edelheedens geblijken zal dat er geen specerij Boomen zijn ontders nog dat er in dit Jaar ook in het geheel geen vreemde vaartuigen ginter zijn aangekomen De armoede regeert sterk in dit Rijk en dit artikul gevoegd bij de stribbeling met kalangsoesoeng zal de rezent„ „lijke droefheid zijn, waar van vermeld is in mijn nederige van den 28 Junie Jongst Leeden §20. De koning, zo oud als worden geen de minste redenen van bedugting geven kan. maar zelfs ter Contrarie dit blijk nog meerder aan de komp:e ver„ „binden zal, dat te noodzakelijken is, wijl men door het zelve moet tragten de moedwillige Boniers in Balans te houden, zo niet zelfs met behulp van haar, eens in der tijd een gepaste Correctie te geven. waar toe zij nu al met Hart en ziel volkomen genegen zijn en gaarne zoude willen begin„ „nen bij aldien men haar maar liet begaan. worden bij 89 hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon beoorlogen en is ook ten dien einde den 12e dezer van Boutong na derwaarts met een goed aantal vaartuigen vertrokken. zo dat dit ook de redenen uitgemaakt heeft waarom zij dit Jaar geen ander Gezant dan een hunner voornaamste officieren aan uw Hoog Edelhedens hebben afgezonden. Een van daar ontfangene slave Jonge, die eigentlijk bienen moet tot afbetaling van d' Rijks Debet voor het daar aan in anno passato afgelangde kruit en de onlangs gedane re„ paratie aan diverse geweiren, laat ik bij deze gelegentheid ten dien einde vergaan. Jk beveele uw Hoog Edelheedens dierbaare Perzoonen en Zwaarwigtige belangens der Edele Maatschappij in de alleen veilige hoede des allerhoogsten en betuige met diep ontsag te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Gestrenge wijdge„ biedende Heere en welEdele testrenge Heeren /:lager:/ uwer HooghEdel„ „heedens onderdanige en gehoorsaame Dienaar /:watgetekend:/ A=s Reijke /:in margine:/ Makaker in het kasteel Rottertam den 18e october Anno 1786. Heeren. suijker het hoofd articul zijnde, op welke Uw wel¬ root Achtb.:r ons steeds met nadruk aan beveelen te in tragten prijs verhooging te erlangen, heeft de Eer„ eekenaar zoo in de Leedige tijd, als op de Hofreijse inct althoos in 't oog gehouden, en bij alle voorko¬ s geleegendheeden alle bedenkelijke middelen aan„ „d, om den Japander van de noodsaakelijkheijd te Over„ Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia: inge Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heer trengel en Groot Achtbaare Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens Hooge In„ 20. Mai, Aan zijn Edelheijd ance Accordeert „reeden Ef getes Klnk S 1. — 1 1 Aparte No. 2. 89 Aan zijn Edelheijd hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton met een goed aantal vartuigen vertrokken ook de redenen uitgemaakt heeft waarom ander Gezant dan een hunner voornaamste uw Hoog Edelhedens hebben afgezonden. Een van daar ontfangene slave Jonge, die moet tot afbetaling van d' beijks Debet voor„ in anno passato afgelangde kruit en de one paratie aan diverse geweiren, laat ik bij deze dien einde overgaan. Jk beveele uw Hoog Edelheedens dierban Zwaarwigtige belangens der Edele Maatscha„ veilige hoede des allerhoogsten en betuige me te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare biedende Heere en welEdele bestrenge Heeren /:i „heedens onderdanige en gehoorsaame Dienaar A=d Reijke /:in margine:/ Makaker in het den 18e october Anno 1786. De suijker het hoofd articul zijnde, op welke Uw wel¬ „Ed: groot Achtb:r ons steeds met nadruk aan beveelen te moeten tragten prijs verhooging te erlangen, heeft de Eer„ „ste Teekenaar zoo in de Leedige tijd, als op de Hofreijse dit poinct althoos in 't oog gehouden en bij alle voorko¬ „mende geleegend heeden alle bedenkelijke middelen aan„ „gewend, om den Japander van de noodsaakelijkheijd te Over„ Heeren. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaren wWij gebiedende Heer De Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia: Den Hoog Edele Gestrenge en Groot Achtbaare Heere Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens Hooge In„ 20. Mai, „reeden Act § 1. — r„o, en 18 Aparte No. 2.
English
He will himself in person persuade these peoples, to which end he also departed from Bouton on the 12th of this month, to give satisfaction to the Company in this matter, if they wished to assure themselves in the future of a peaceful trade and the annual dispatch of two ships, as they could easily realize that in an unfortunate time, in which sugar, which must constitute the main item of the cargoes, is on Batavia nearly twice as expensive as ever before, and this sweetness can be sold at infinitely higher prices in other places, the Company could have little inclination to bring it here for the fixed low price of f 6: 6: 2 or f 10: 19: 88, all the more because the Company rightly regarded the refusal of 3 maas and eight candareen per hundred catties on an item from which they made such excessive profits—it having been sold according to certain reports in Nangazackij in the past year for 3 maas heavy money or f 1: 4: — per catty—as a deliberate stubbornness and the extortion of it for f 6: 6: 2 as an extortion unbecoming of resolute merchants and doing no honor whatsoever to the Japanese nation, which is presently renowned as civilized. And that, although it was not a matter of money for the Company, as they themselves could calculate what a small sum this minor increase amounted to on an entire sugar cargo, which is a trifle for so large and mighty a body as the Company, it would nevertheless indisputably rest on grounds of fairness if the Company, seeing that the Japanese remained disinclined to give her this truly very small satisfaction, also decided to be stubborn on her part and grew weary of making every effort to give satisfaction to the Japanese, and for that reason, notwithstanding our recommendations and requests made in writing to the Governor to send two ships this year according to written promises, thought fit to arrive for trade with only one ship; because obligingness and accommodation among trading peoples, persons, and societies must take place mutually and cannot come from or be expected from one side alone. Demonstrating to them thereby how much they harmed and disappointed themselves, since by this slight accommodation, which served as proof that they too knew how to allow reciprocal reasonableness and fairness, which was all the Company cared about, they had every reason to promise themselves henceforth annually, as far as it was in any way feasible, the regular dispatch of two ships, which in the contrary case they could not reasonably hope for, and thus the loss, if they indeed wished to call it such, which they would suffer through that increase, by no means compared with the greater advantages that they certainly had through a second ship, which are quite exorbitant; and it was thus clearly demonstrated that in this matter they either used no deliberation at all, or else had an entirely mistaken political system. All this the First Draftsman, the best among the interpreters, and some other Japanese, whose trust [illegible]
Dutch transcription
91. hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton Overreeden, om in dit stuk de Comp:e genoegen te geeven, wil„ „den zij zig in den aanstaande van een vreedsamen handel en de Jaarlijksche aansending van twee scheepen versee„ „keren, wijl zij zelfs ligt beseffen konden, dat de Comp=e in een Ongelukkige tijd, waar in de suijker, dat het hoofd ar¬ „ticul van de Ladingen uijtmaaken moet, op Batavia bijna eens zoo duur is als ooijt bevoorens, en deese soetigheijd tot zoo oneijndig hooger prijsen op anderen plaatsen gedebi„ „teerd kunnende worden, weijnig lust kon hebben, om dezelve alhier voor de bepaalde geringe prijs van ƒ 6: 6:2. off ƒ 10:19:88 te koomen aanbrengen, te meer daar de Comp:e: het weijgeren van 3. maas en agt Conderijn op de honderd Catjes van een articul daar zij zulke excessive winsten op behaalden/: zijnde dezelve volgens zeekere besigten in A„o pass=o in Nangazackij verkogt voor 3 maas zwaar geld off ƒ1:4:— 't Catje:/ te regt als een opzettelijke hardnekkigheijd en het afpersen van dezelve voor ƒ 6: 6:2. als een onder resolutie kooplieden onbetaamelijke ende thans als geciviliseerd beroemde Japanse Natie gantsch geene eeraandoende knevelarije aanmerkte. — En dat of schoon het de Comp:e niet om het geld te doen was, wijl zij zelfs konden nareer „kenen, welk een kleijne som deeze geringe verhooging op een geheele suijker Lading uijtmaakte, het geen voor zoo een groot en magtig Lichaam als de Comp:e een beuseling is, het echter onweeder spreekelijk op gronden van billijkheijd rusten zou, indien de Comp:e ziende dat de Japanders ongeneegen bloeven, om haar deese Waarlijk zeer Dit alles heeft de Eerste Teekenaar de beste onder de tolken en eenige andere Japanders, Wier vertrouwen Hooge In„ 20. Mai, kleijne Vergenoeging te geeven, ook eens besloot om van haare zijde halsterrig te weezen en het aanwenden van alle poogingen om de Japanders genoegen te geeven moede wierd, en om die reeden, ondanks onze volgens schriftelijke beloften aan 1/n Aparte de Gouverneur, gedaane voorschrijving en versoeken om dit Jaar twee scheepen te zenden, eens goedvond maar met een schip ten handel te koomen; wijl de believing en in schik„ „kelijkheid onder handel drijvende Volkeren, persoonen en maatschappijen weeder zijds plaats hebben moet en niet van eene zijde alleen komen of verwagt worden kan. – Haar daar bij vertoonende hoe zeer zij zig zelfs benadeelden en te leurstelden, dewijl zij door deese geringe believing, die ten blijke strekte, dat zij ook reciproque reedelijk=en=billijk¬ „heijd wisten plaats te geeven, waarom het de Comp:e alleenlijk te doen was, alle reeden hadden om zig voortaan Iaarlijks, voor zoo verre het maar eenigsints doenlijk was, de regulieren aansending van twee scheepen te belooven, waar meede zij in Contrarie gevalle zig met reeden niet konden vleijen, en dus het verlies, (:indien zij het dus al noemen wilden:/ het geen zij door die verhooging kwaamen te lijden immers op Verre naa niet in Comperatie kwam met de meerdere voordeelen, die zij door een tweede schip zeeker hadden, en die alvrij ex or„ „bitant zijn;, — En het dus klaar betoogd was dat zij in dee„ „sen of in 't geheel geen overlog gebruijkten, dan wel een gantsch verkeerd politiecq sij Stema hadden. — kleijne hij de te bie heer A den 52. v„r en No 2.
English
93 he will even in person these peoples also to that end on the 12th of this month from Bouton he has managed to win over, and among whom in particular the Commissioner Tinnemon belongs, repeatedly in friendly meetings and conversations represented with all seriousness and so deeply impressed upon them, that they admitted to being convinced of the validity of his arguments and kindly promised in due time, upon the appearance of the ship or ships, to be mindful of his proposal and to favorably present all his requests to the Governor and to support them as much as possible with their intercession. Having thus prepared them in this manner, nothing but good could flow from this, for in case it might have happened that Your Honorable Grand Worships had found yourselves unable to send two ships this year, we would have persisted in these positions of the First Signatory and presented to them that they had only themselves to blame for this, due to Your High Noble Honors' displeasure at the obstinate refusal of this fair though very small price increase on powder sugar. And as soon as two ships appeared, we could tell them that the Company had wanted to try once more this year for the sake of our strong instances of last year and in the firm trust that the Japanese would finally show themselves reasonable and consent to the equitable requests, thus pressing upon them the sending of two ships as a special yet at the same time last favor, upon which, if no improvement in trade came about, they could no longer hope. Because the High Government at Batavia, notwithstanding the favor of the price increase obtained by Mr. Titsingh, still by no means regarded the Japanese trade in as advantageous a light as was to be wished. The fortunate appearance of the ships Alblasserdam and Avenhorn enabled us to make use of the latter, which the First Signatory then also impressed upon Commissioner Fannemon and the other Japanese, into whose confidence, as mentioned herebefore, he had managed to penetrate very deeply, with so much urgency and friendly, calm earnestness, that they promised with all zeal and, as it seemed, sincerity to cooperate in this and also immediately showed they were doing so, and came to hold almost daily secret conferences and oral conversations, or as the Japanese call them, inner conversations, with him about this, at which the said Commissioner Fannemon himself was mostly present; this gentleman Commissioner having also, in the Japanese translation made by the interpreters of the petition presented by both Signatories to the Governor and inserted in the Daily Register under date of 31 August, made several changes in the presence of the First Signatory and added a few sentences to it, whereby his Honor believed it would appear even more palatable and emphatic to the Governor, saying this was absolutely necessary in this matter, because the raising of prices was an affair that, even if he wished, did not depend on the Governor alone, but he had to propose such to the Court for approval; one could therefore, in order to encourage his Honorable Worship to make that proposal, not solicit this too earnestly. But since the time for the proposal in this trading season was somewhat too short, or at least that there was little probability of obtaining an answer to it from the Court before the departure of the First Signatory, the repeatedly mentioned gentleman Commissioner frequently testified that, however much his Honor was inclined and prepared to exert all his abilities and cooperate to bring about a satisfactory outcome, his Honor nevertheless greatly feared for the successful outcome of this matter; unless the Governor this year would and dared to grant this increase subject to the approval of the Court, or else would add its amount out of his private purse, which he might perhaps rather wish to do than expose himself to the presented danger of never, or at least for the time being not again, coming to trade with two ships in case of refusal, since this, in view of the great advantages that his Honor draws from the ships, was much more and better in line with his own interest. Matters remained in this state for some time; the First Signatory did not cease daily and earnestly to urge Commissioner Fannemon, through a trusted interpreter, to take this matter more zealously to heart, who promised him this most emphatically and from time to time let him know how matters stood with the writing and how the Governor expressed himself about it, all of which seemed to be a good omen. Meanwhile, we had postponed the quoting of prices for the Company's goods by the Burgomasters and money chamber officials, as Your Honorable Grand Worships will be able to see from our resolution of 26 September, in order thereby to convince all the Japanese all the more that we were truly in earnest about this; Just as all these negotiations finally had a good result, for on 29 September Commissioner Fannemon secretly let the First Signatory know that the Governor raised difficulties about granting the requested price increase, as this did not depend on him alone, but that his Honorable Worship nevertheless gladly wished to give convincing proofs of his affection for the Company, and would therefore shortly have the First Signatory proposed through the interpreters to content himself for this year with
Dutch transcription
93 hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton„ hij heeft weeten te winnen, en waaronder in sonderheijd de Commis„ faris Tinnemon behoort, herhaalde maalen in Vriendelijke bij eenkomsten en gesprekken met allen ernst voorgehouden en zoodanig ingeschrrpt, dat zij bekenden van de gefundeerdheijd zijner reedeneeringen Overreed te zijn en Vriendelijk beloofden te zijner tijd, bij de opdaaging van schip of scheepen, zijner Voor„ „stelling indagtig te zullen zijn en alle zijne versoeken gunstig aan de Gouverneur te zullen Voordraagen en zoo veel moogelijk met hunne voorspraak appuijeeren. Hen dus op deese wijse geprepareerd hebbende kon hier uijt niet dan goed voort vloeijen, want ingevalle het mogt heb„ „ben koomen te gebeuren, dat Uw Wel Ed:e groot agtb: zig buijten staat bevonden hadden om dit Jaar twee scheepen aan te zenden, hadden wij bij deese positien van den Eersten tee„ „kenaar blijven persisteeren en hun voorgestelt, dat zij dit, aan het ongenoegen Uwer Hoog Edelheedens over de hardnekki„ „ge Weijgering deezer billijke dog zeer geringe prijs verhooging op de poeder suijker, en dus aan haar zelven te wijten hadden. - En zoo draa er twee scheepen kwaamen op daagen, konden wij hen aanseggen, dat de Comp:e het dit Jaar nog eens had wil„ „len probeeren om de wille van onze voorjaarige ster„ „ke instanties en in het vaste vertrouwen, dat de Japanders zig eijndelijk eens in reedelijkheijd laaten vinden en in de billijke verzoeken bewilligen zouden, hen alzoo de zending van twee scheepen opdringende als een bijsonder dog ook teffens laatste gunst bewijs, daar zij indien De gelukkige opdaaging van de scheepen Alblasserdam p„, en en Avenhorn stelde ons in staat om van het laatste gebruijk te maaken, het welk de Eerste teekenaar dan ook den Commissaris Fannemon ende Overige Japunders in Welkers Vertrouwen hij gelijk hier vooren gemeld is, zig zeer diep heeft weeten in te dringen, met zoo veel aandrang en Vriendelijken walk erust ingeprent heeft, dat zij met alle ijver en zoo het scheen opregtheijd hier toe beloofden en ook daadelijk betoonden meede te werken, en bij na daagelijks hier over met hem ge¬ „heijme Conferenties en mond gesprekken of zoo als de Japanders het noemen, binnen gesprekken kwaa¬ „men houden, waar bij de gemelde Commissaris Frannemon zelve meest teegenwoordig was; Hebbende deeze Heer Commissaris ook in de door de Tolken gemaakte Japanse Vertaaling van het door de beijde Teekenaars aan de Gouverneur gepresenteerde en in 't Dagregister Hooge In„ 13 Aparte en geen Verbeetering in den handel kwam, niet meer op konden hoopen.- Wijl de Hooge Reegering te Batavia den Japanschen Handel, niet teegenstaande het faveur der prijs Verhooging door de Heer Titsingh geobtineerd, als nog geenzints in zoo een voordeelig licht beschouwde, als wel te wenschen was. — sub § 3. — de §: 4. 20. Mai, No 2. hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton sub dato den 31 Aug=s geinsereerde Versoek schrift: in presentie van den Eersten Teekenaar verscheijde veran„ deringen gemaakt en er nog eenige periode bij gevoegd, waar door zijn Ed: vermeende het de Gouverneur nog smakelijker en nadrukkelijker zoude voorkoomen, zeggende zulks in deeze zaak volstrekt noodig te zijn, om dat het verhoogen van prijsen een zaak zijnde, die van de Gouverneur, al wil„ „de die ook, niet alleen dependeerde, maar zulks aan 't Hof ter approbatie moest voordraagen, men overzulks, om zijn Ed:e agtb: tot die voordragt te animeeren, niet te ern„ „stig hier om solliciteeren kon; Dan daar de tijd ter voor„ „dragt in deeze negotie tijd wat te kort was, ten minsten dat er weijnig waarschijnlijkheijd was, om er voor het vertrek van den Eersten teekenaar antwoord van het Hof op te kunnen erlangen, betuijgde meermelde Heer Commissaris dikwerf dat zijn Ed: hoe zeer ook geneegen en bereijd om alle zijne ver„ „mogens in te spannen en meede te werken om het nagenoe„ „gen te doen uijt vallen, echter grootelijks voor de goede uijt„ „slag van deeze saak bedugt was; ten waare de Gouverneur dit Jaar deeze verhoogjing op approbatie van 't Htof wilde en durfde accordeeren, dan wel er dies montant uijt zijn prive beurs bij wilde leggen, het geen hij moogelijk liever zoude willen doen, dan zig aan 't voorgestelde gevaar, van in cas van Weijgering, nimmer of ten minsten voor eerst niet weeder met twee scheepen ten handel te koomen, te exponeeren, Wijl zulks, aangezien de groote voordeelen, die zin Ed. uijt de scheepen trekt, veel meer en beeter met zijn Eijgen belang Gelijk dan ook alle deeze onderhandelingen eijndelijk een goed gevolg hadden, want den 29:e September liet de Commis„ „saris Fannemon den Eersten Teekenaar in stilte weeten„ dat de Gouverneur zwarigheijd maakte om de versogte prijs verhooging te accordeeren, wijl dit niet van hem alleen af„ „hing, dog dat zijn Ed: agtb: echter gaarne Overtuijgende blij„ „ken wilde geeven van zijne geneegendheijd voor de Comp:e en daarom eerst daags aan hem Eersten Teekenaar door de tol„ „ken zoude laaten proponeeren, om zig voor dit Jaar met Jn deezen staat bleeven de zaaken eenigen tijd staan, de eerste teekenaar hield niet op den Commissaris Fan„ „nemon, door een vertrouwde tolk, dagelijks ernstig aan te spooren, tot het ijverigter harte neemen van deeze saak, die hem zulks op het kragtigste beloofde en van tijd tot tijd liet weeten hoe het met het geschrift zat en hoe de gouverneur er zig over uijt liet, het geen alles van een goed voorteeken scheen te zijn. — Jntusschen hadden wij het opgeeven der prijsen voor s' Compt: goederen, door de Burgemeesters en geldkamer bediendens uijtgestelt, zoo als Uw Wel Ed: Groot agtb: uijt onse resolutie van den 26=e September zullen kun„ „nen beoogen, om alle Japanders daar door des te meer te overtuijgen, dat het ons waarlijk hier om ernst was; — Hooge In„ 1n Mparte 20. Mai, strookende was. strookende de 16. §5. — No 2.
English
97. he will satisfy these peoples himself in person also to that end on the 12th of this month from Bouton with the ordinary price, while His Honorable Worship, in order that the Company should suffer no loss through the postponement of this requested price increase, as well as to fully persuade the First Signatory of his goodwill and the regard he had given to his so strongly pressed instances, following the example of Governor Tango at the time of Opperhoofd Titsingh, above the ordinary premium, would grant another few thousand taels as an extra premium on all the imported merchandise. Which, however, according to further secret reports from that same Commissioner, was changed again the following day, the Governor having then determined to grant the request, to take this for this year onto his own account and to add to it out of his private purse, and upon his appearance at Court to do his best to regulate this on that footing for the future, just as this was then also made known to us on the 4th of October by the interpreters with a written reply from the Governor to the petition of both Signatories, which appears at length from the daily register under the just-mentioned date, where this answer from the Governor is also inserted verbatim. And however much we might have wished to be able to succeed in fixing this price of sugar firmly for the future, because of the absolute impossibility in which we found ourselves to effectuate this, we nevertheless had to be satisfied with the fortunate accomplishment of this matter provisionally for this year; while in our opinion there is good hope of bringing this to pass satisfactorily in the coming year; and to which the notification mentioned in our general letter to both Gentlemen Commissioners, that Your High Excellencies had granted authorization to present each of them with an additional gift of 100 taels, solely for this year and in expectation of reciprocal tokens of their goodwill toward the Company, and had suspended final disposition on this until they should be further informed by us in that regard, will also surely help to cooperate toward something good, since on this amount of those hundred taels they enjoy a substantial benefit, as is sufficiently evident from what was cited hereinbefore regarding the price of sugar in Nangazaekij, and a Nangazuckij Burgomaster having only a meager livelihood, he thus cannot be at all indifferent to this greater or lesser income. However, the First Signatory understood from Commissioner Fannemon that the Governor was of the opinion that, even if this price increase were granted by the Court, it would nevertheless very likely remain limited for the time being until the expiration of the 15 years for which the general price increase concluded with Mr. Titsingh was agreed upon, which presumably would not be the case had this fixed time not been determined at the conclusion of this contract by the then Governor Jango on behalf of the Court. But in this there will perhaps indeed be some effectuate in a separate 1 7:— 13 V, and No. 2.
Dutch transcription
97. hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton de ordinaire prijs te Contenteeren, terwijl zijn Ed: agtb:e om de Comp:e door het uijtstellen van deese gevraagde prijs verhooging geen nadeel te doen lijden, als meede om den Eersten teekenaar ten vollen van zijne welmenendheijd en het regard dat hij op desselfs zoo sterk aangedrongene in„ „stanties geslaagen had te overreeden, na het voorbeeld van de Gouverneur Tango ten tijde van het opperhoofd Tit„ „singh, booven het Ordinaire opgeld, nog eenige duij„ „send thaijlen tot een extra opgeld op alle de aangebragte koopmanschappen zoude toegeeven. — Het geen echter volg„ „gens nadere geheijme berigten van dien zelfden Commis„ „faris des anderen daags weeder is veranderd geworden, hebbende toen de Gouverneur vast gestelt, om in het versoek te bewilligen, zulks voor dit Jaar voor zijne ree„ „kening te neemen en uijt zijn prive beurs er bij te leggen, en bij zijn verschijning ten Hove zijn best te doen, om dit voor het vervolg op dien voet te reguleeren, zoo als ons dit dan ook op den 4:e October door de tolken met een schrifte„ „lijk antwoord des gouverneurs op der beijde Teekenaaren Versoek schrift, wierd bekend gemaakt, het geen breed„ „voerig blijkt uijt het dagregister onder eeven gemelde datum, alwaar dit antwoord van de Gouverneur ook Woordelijk ge=insereerd is. — En hoe zeer wij welgewenscht hadden te moogen kunnen reusseeren, om deeze prijs der suijker voor het vervolg vast te bepaalen, hebben wij ons echter om de volstrekte onmoogelijkheijd, waar in wij ons bevonden om dit te effectueeren, met het gelukkig volvoeren van deese saak bij provi¬ „sie voor dit Jaar, wel moeten te vreeden houden; terwijl er na ons gevoelen goede hoope is om dit toekoomen de Jaar nagenoegen tot stand te brengen; en waartoe de in onse gemeene brief gemen„ „tioneerde aansegging aan de beijde Heeren Commissarissen, dat Uw. Hoog Edelheedens tot het meerder beschenken van Hooge In„ ieder van hen met 100. thaijlen, alleen voor dit Jaar en in verwagting 20. Mai, van Contra blijken hunner geneegendheijd voor de Comp:e qualifi„ „catie hadden gegeeven ende finaale dispositie hier op hadden ge„ surcheerd, tot dat door ons dien aangaande nader ge=informeerd zouden, ook wel iets goeds zal helpen coopereeren, wijl zij op dit bedraagen dier honderd thaijlen een merkelijk voordeel genieten, zoo als uijt het hier vooren aangehaalde nopens de prijs der suijker in Nangazaekij genoegsaam consteert en een Nanga„ „zuckijs Burgemeester maar een sober bestaan hebbende, dus over dit meerdere of mindere inkoomen gantsch niet Onverschillig zijn kan. Echter heeft de Eerste Teekenaar van den Commissaris Fannemon Verstaan, dat de Gouverneur van gevoelen was, dat zoo deeze prijs verhooging al door het Htof toegestaan word, het evenwel zeer Waarschijnlijk vooreerst bepaald zal blijven tot de Expiratie van den 15:e Jaaren, voor welke de met de Heer Titsingh geslootene generaale prijs verhooging ge-accordeerd is, het welk denkelijk geen plaats zou hebben, was er bij het sluijten van dit contract door den toenmaali„ „ge Gouverneur Jango uijtnaam van het stof deeze bepaal„ „de tijd niet gefixeerd. — Dan hier in zal moogelijk wel 1n Aparte effectueeren. eenige 1 7:— 13 V„, en No. 2.
English
99. B he will these peoples even in person also to that end on the 12th of this month from Bouton to make some change, at least every effort will have to be applied to that end, especially now that Satsuma's Lord, the father-in-law of the new young Emperor, a great friend and supporter of the Dutch, is undoubtedly about to gain a great deal of influence in the government at the Court. That we have also made every possible effort to obtain a price increase on the new improved varieties of cloth and perpetuana proportionate to their greater quality, will sufficiently appear to Your Right Honorable Noble Worships from what is noted concerning this in the daily journal kept by the First Draftsman, just as we also trust that the document from the Money Chamber forwarded among the appendices, in which it obliges itself to be satisfied henceforth with the old varieties at the present prices, will serve as a sufficient guarantee that we have exerted all our abilities and left no means untried to this end; and we therefore hold ourselves assured that Your High Noble Worships, according to your well-known equity, will not attribute the lack of better success of our efforts to a want of our zeal in promoting the precious interests of the Company. The First Draftsman, having undertaken in our separate letter of last spring to do his best upon his appearance in Jedo to obtain, if possible, further elucidation regarding the truth or untruth of the interpreters' reports concerning the removal of the former Governor Tango from the Nangazackij Department and his unwillingness or inability to interfere with it any further, has therefore applied every effort to this end and has also succeeded completely to his satisfaction in this, having learned through authentic and credible channels that the said Tango indeed no longer interferes with Nangazackij affairs at present, but also at the same time that the Court offered him, and even strongly requested him, to proceed again as Governor to Nangazackij in order to restore to order and onto a good footing the affairs there that had been thrown into confusion by the previous Governor, whose malversations have become public and known at Court, and that precisely for that reason and in the hope of persuading him to this, the filling of that vacant post had been delayed so long, the Governor who recently arrived here having been appointed to that post only very few days before the First Draftsman's arrival in Jedo; but that he, although in itself not disinclined to this, had absolutely refused and declined it, indeed, regardless of the danger he ran of falling into displeasure thereby, had stoutly declared that he would not accept this post again as long as the universally hated and feared Chief Accountant Matsmoto no Cami Sama was charged with the Department of Nangazackij.
Dutch transcription
99. B hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton eenige verandering weesen te maaken, ten minsten zal men alle poogingen daar toe moeten aanwenden, voornamentlijk nu, daar satsuma's Landsheer de schoonvader van den nieuwen Jongen Keijzer, een groot Vriend en voorstander der Hollanders, Ongetwijfelt al vrij wat influentie in de Regeering aan 't Hof staat te krijgen. — Dat wij meede alle morgelijke moeijte gedaan hebben om op de nieuwe verbeeterde Laakenrassen en perpetuaan en eenen na derselver meerdere deugd ge=eevenreedigde prijs verhooging te erlangen, zal UwelEd: groot agtb: uijt het dien aangaan „de in het door den Eersten Teekenaar gehoudene dagregis„ „ter genoteerde genoegsaam blijken, gelijk wij vok vertrouwen, dat het onder de bijlaagen overgaande geschrift van de Geldkamer, Waar bij zij zig verbind, Om zig voortaan met de oude soorten voor de teegenwoordige prijsen te vreeden te houden, tot een voldoen de Waarborg strekken zal, dat wij hier toe alle onze vermogens ingespant en geene middelen onbesogt gelaaten hebben; En ons overzulks verzeekert houden dat Uw Hoog Edelheedens na derselver bekende equiteijd het niet beeter reusseeren, onzer poogingen niet aangebrek van onse ijver ter beharti„ „ging van de dierbaare belangen der maatschappij zullen attri„ „bueeren. — De Eerste Teekenaar bij onze voorjaarige aparte brieff op zig genoomen hebbende om bij zijn verschijning in Je do zijn best te doen, om /:des moogelijk :/ nadere elucidatie te erlangen omtrend de waar-of= on-waarheijd van de berigten der tolken noopens de verwijdering van den geweesen Gouverneur Tango uijt het Nangazackijs Departement en desselfs onwil of onver„ „moogen om er zig verder meede te bemoeijen, heeft over zulks hier toe alle devoir aangewend en is hier in ook volkoomen nagenoegen geslaagd, hebbende hij hier door echte en geloof„ Hooge In„ „waardige Canaalen vernoomen, dat gemelde Iange zig thans 20. Mai, in der daad niet meer met de Nangazackijsche zaaken bemoeijd, dog ook teffens dat het Hof hem gepresenteerd, Jaa zelfs p„ en sterk aangezogt heeft om zig weeder als gouverneur na Nangazackij te begeeven, om de aldaar door den voorigen Gou„ „verneur; /: wiens malversatien aan 't Hof rugtbaar en be„ „kend geworden zijn:/, in de wargebragte zaaken, weeder in order em op een goede, loet te brengen, en dat men eeven om die reeden en op hoop van hem hier toe te zullen persuadee¬ „ren, zoo lange met het vervullen dier vacante plaats ge„ „traineerd had, zijnde eerst zeer korten daagen voor des Eersten Tekenaars aankomst in Jedo, de Jongst alhier gearriveerde Gouverneur tot die post aangesteld; dog dat hij dit, schoon op zig zelfs hier toe niet ongeneegen, volstrekt geweijgerd en van de hand geweesen heeft, Ja zelfs ongeagt het gevaar dat hij liep van daar door in On„ „genoegen te vervallen, zig Cordaat gedeclareerd had, deese post niet weeder te willen aanvaarden, zoo lang de alom„ „me gehaate en gevreesde opperste Reekenmeester Matsmoto no Cam: Sama met het departement van Hangazackij ge„ „chargeerd was. n Aparte Dan § 8. — § 9. — Omtrend No. 2.
English
101 he will these peoples even in person also for that purpose on the 12th of this month from Bouton. However, since this Matsmote and the fellow Chief Accountant Akaij Jetszenno Cami Sama, according to recently arrived rumors, found themselves under the necessity of cutting open their bellies in order to free themselves from the consequences of their leaked wrong and devious dealings, matters might well change shape and henceforth take a different turn, for according to these very same rumors, Sango is said to have been promoted to First Chief Accountant in place of this Matsmato. But to what extent these rumors correspond with the truth, the First Signer, owing to the shortness of time and his imminent departure, was unable to investigate thoroughly, so that one must await confirmation thereof from time. Just as we shall also have to await whether, through the death of the Emperor and the accession to the Government of the Crown Prince, through the persuasions of his shrewd, inquisitive father-in-law, who is favorably disposed toward the Dutch, some changes for the better in trade may not be effected and obtained, for which the Second Signer during his presence in Jedo has the opportunity to make the necessary soundings. Having thus reported the principal events that occurred this year, Regarding the price increase on powdered sugar, having already expressed ourselves at length herebefore, we merely take the liberty on this matter, in reply to the remark made by Your Right Honorable, that we as from High 20. May, in part Having done so, we proceed to respectfully answer Your Right Honorable's secret missive of the 19th of May of this year, and have the honor, in reply to the remark made by Your Right Honorable under No. 1 that people had perhaps depicted the character of the deceased Governor in all too unfavorable a light to us, to state that what was set down by us concerning his bad character and his despotic rule, which generated dissatisfaction among both great and small in every respect and became known to the Court, has already been partly confirmed and corroborated by what was mentioned above under No. 9, and is also further evidenced by the request that the present Governor made to the Court to have Imperial Inspectors reside here in Nangazackij in order to watch his conduct and manner of governing, so as to show thereby that he was not walking in the footsteps of his predecessor or trying to imitate them. Whereas our declaration that we, although regretting him not in the least, would nevertheless gladly have seen him remain alive until the arrival of his replacement, related solely to the then anarchic state of Nangazackij and the confusion and slow progress of the work and all matters caused thereby. it. § 10. F 11. N 12. pro and No 2.
Dutch transcription
101 hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton Dan daar deeze Matsmote en de meede opper Reeken„ „meester Akaij Jetszenno Cami Sama Volgens onlangs aangekoomene gerugten zig in de noodzaakelijkheid be„ zonden hebben om zig de buijk op te snijden, ten eijnde zig Voor de gevolgen hunner uijtgelekte verkeerde en slingse behandelingen te bevrijden, konden de saaken wel eens van ge„ „daante veranderen en voortaan wel een andere keerneemen, want volgens eeven deese zelfde gerugten zou sango in plaats van deezen Matsmato, tot Eerste opperreeken„ „meester bezorderd zijn. — Dan in hoe verre deese gerugten met de waarheijd over eenkomstig zijn, heeft de Eerste Teekenaar door de kortheijd destijds en zijn op handen zijn„ „de vertrek niet kunnen approfondeeren dus men de confirmatie van dien van de tijd afwagten moet. — Gelijk wij daar van ook zullen, moeten afwagten of er door de dood van den Keijzer en de komst aan de Regeering van den Kroonprins door de inducties van desselfs schanderen, met weet lust besielden en den Hollander genegenen schoonvader, niet eenige veranderingen ten goede in den handel zal te bewerken en te verkrijgen weesen, waartoe de tweede Teekenaar bij zijn aanweesen in Je do geleegendheijd heeft de noodige tentamina's te doen. Het voornaamsten in deesen Jaare voorgevallen dus gemeld hebbende Hoopens de prijs verhooging op de poeder Suijker ons hier Vooren reeds breedvoerig uijtgelaaten hebbende, neemen wij de vrijheijd hier omtrend nog alleenlijk, in rescriptie van Uw. Wel Ed: groot Agtb: gemaakte aanmerking, dat wij als van Hooge In„ 20. Mai, 1n Mparte hebbende, twe treeden wij ter eerbiedige beantwoording van Uw. Wel Ed: Groot agtb: secreete missive van den 19=e Maij dee„ „ses Jaars en hebben de Eer in antwoord op Uw: welEd:e groot agtb: onder N 1. gemaakte remarque, dat men moogelijk het Caracter van den Overleedenen Gouverneur in een al te nadeelig ligt bij ons had afgemaakt, te bedeelen, dat het door ons ter needer gestelde nopens desselfs slegt Caracter en alle sints bij groot en kleijn misnoegen gebaart hebbende en aan 't Hof be„ „kend geworden zijnde despoticque Regeering, reeds ten deele door het Voorengemelde sub No 9. bevestigd en gestaafd is, en ook nog nader komt te consteeren uijt het versoek dat de teegenwoordige Gouverneur aan 't Hof gedaan heeft om Keijzerlijke Zwarskijkers alhier in Nangazackij te doen re„ „sideeren, ten eijnde op zijn gedrag en regeeringswijse te letten, om daar door te doen zien, dat hij niet in de voetstappen van zijn Voorzaat wandelde of die tragtade na te volgen. — Terwijl onze betuijging, dat wij, schoon hem in geenen deele regrettea„ „rende, eevenwel gaarne gesien hadden, dat hij tot de aankomst van zijn vervanger was blijven leeven, alleen op de toenmaalige regeering loosheijd van Nangazackij ende daar door veroorsaak„ „te Confusie en traage Voortgang van het werk en alle zaaken, betrekking hadde. — het. § 10. — F 11. — N 12. p„o en No 2.
English
103. he is shall these peoples even in person also to that end the 12th of this month from Bouton the non-transportation of the Batavian sugar to China. Convinced of the importation of a considerable quantity of that merchandise, which by the Chinese in the year 1785 absolutely had to be contradicted, it should be noted that the sugar imported into this realm by the Chinese in the past year and this year is not Batavian or Javanese, but genuine Chinese; and these years, not as in 1784, as was then mentioned in the separate letter, in similar cannassers as by us, but in small cannassers or bales of 160 to 170 catties, has been imported. As we find ourselves unable to negotiate a higher price for the sappanwood Manilhas than we obtained for it in the past year, it will, according to our humble opinion, be most advisable to decline this henceforth. It has also been absolutely impossible for us, upon a careful investigation, to obtain further information regarding the reason for the determination made by the Court limiting the price increase to 15 years, and we must therefore, under solemn assurance that, as far as we are aware, no particular reason took place for this, refer once again to what was written concerning that in the past year, in the hope that Your Right Honorable Excellencies will be pleased to be satisfied with this our sincere testimony. That we this year sold the 2000 lb of cloves above The First Signer having made every conceivable effort concerning the revocation of the order for the search of the chief merchants, not only here with the Governor of Nangazaakij, as is evident from the daily register in various places, but also during his presence in Jede having attempted to negotiate this matter through correspondence and confidential intercourse with various grand lords, we had flattered ourselves that we would be able to inform Your High Excellencies this year of the good outcome of these our efforts; but as we have been frustrated in our expectation and all our trouble has thus far been without fruit, we must in this matter still continue to live in good hope and wait for time to reveal whether the promises made in this regard this year by the outgoing governor will have more effect and a better result than those of Governor Tango on this matter have had; while the second Signer, during his presence at the court, will see to bringing this request before the Lord of Catsuma and other grandees through second or third hands for 1 Separate the 12000 lb contracted in the year 1784 at the ordinary price, and do not doubt that one will gradually be able to accustom the Japanese to the acceptance of a large quantity of this product, having already communicated this in our general letter Section 22, we take the liberty to refer thereto, while we flatter ourselves that we have thereby satisfactorily High In complied with Your Right Honorable Excellencies' recommendation concerning this article. 20 May, treatment Section 13. F 14. N 15. the Section 16. No. 2. 105. Japan he is shall these peoples even in person also to that end the 12th of this month from Bouton negotiation. Having taken trouble in the past year to obtain from the Money Chamber a signed and chopped document, from which would appear how much bar copper the Company at that time still had to its credit with the Japanese, without being able to succeed in this, we have now had the pleasure of persuading them to issue such a document, in which they acknowledge that the Company this year, after deduction of that carried by these two ships, still has to its credit before the Money Chamber and retains a balance of 9100 picols, with permission to come and collect that quantity at will in future years. Pursuant to Your Right Honorable Excellencies' favorable authorization, the 20 November 1786: there are now again dispatched, divided over both ships, the usual privately purchased 700 boxes of bar copper, while we express humble thanks for the acceptance of the 700 boxes sent over last year. Everything being thus dealt with herewith, and having with all respect brought the necessary matters to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies, we most humbly beseech Your High Excellencies to crown our proceedings with your highest approval and further to honor us with Your Right Honorable Excellencies' powerful protection, which we shall strive more and more to make ourselves worthy of in all respects through zeal and application and the exerting of all our powers, as faithful and honor-loving servants, and Factory of Nangazaakij, Your High Noble and Right Honorable Excellencies' very humble and obedient servants. Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Rulers, Lord and Lords! to promote the interests of the Company. Whereupon, wishing Jehovah's best and most enduring blessings upon Your Right Honorable Excellencies, together with your distinguished families and illustrious government, we have the honor to call ourselves with all submission. High In J: F: V Reeden tot den Marheler J Comberg Section 17. 18. Section 19. Separate 20 May, No. 2. also to that end the 12th of this month from Bouton he is shall these peoples even in person No. 2. 1 Separate High In 20 May, he is shall these peoples even in person also to that end the 12th of this month from Bouton Copy Dispatched Secret and Separate Letters to the Honorable High Indian Government, dated 20 May, 22 and 31 July, 6 and 15 October, and 19 December 1783, as well as 20 February, 19 March, and 21 July 1784. No 2.
Dutch transcription
103. hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook 't dien eiende den 12e dezer van Bouton het niet vervoeren der Bataviasche Suijker na China Overtuijgd den aanbreng van een aansienlijke quantiteijt van die handel whaar door de Chineesen in A„o 1785. Volstrekt hadden moeten teegen spreeken, te noteeren, dat de in A„o passato en deesen Jaare in dit rijk door de Chineesen aangevoerde suijker, geen Bataviase of Iavase, maar reël Chinase is; en deeve Jaaren niet gelijk int 1784. , zoo als toen in de aparte brief ge„ „meld is, in soortgelijke Cannassers als door ons, maar in kleijne Canassertjes of baaltjes van 160 â 170. Catjes is aan„ „gebragt geworden. — Daar wij ons niet in staat bevinden om voor het Sappanhout Manilhas een hooger prijs te bedingen, dan in A„o pass=o daar voor geobtineerd hebben, zal het volgens ons gering ge„ „toelen raadsaamst zijn, dit „ voortaan te excuseeren. — Ook is het ons volstrekt onmoogelijk geweest om bij een naauwkeurig onderzoek nadere Onderrigtingen te er„ „langen, noopens de reeden van de door het Hof gemaakte ba„ „paaling der prijs verhooging op 15 Jaaren, en moeten ons dus, on„ „der plagtige verzeekering; dat voor zoo verre ons bewust is, hier toe geen bij sondere reeden heeft plaats gehad, nogmaals, aan het dier aangaande in A„o pass=o geschreevene refereer „ren, in hoope dat Uw. wel Ed. e groot Achtb: met deese onse opregte betuijging genoegen zullen gelieven te neemen. — Dat wij dit Jaar de 2000 lb garrioffel nagulen booven De Eerste Teekenaar omtrend, het intrekken der Order van de visitatie der opperhoofden alle bedenkelijke moeijte aangewend hebbende, niet alleen alhier by den Gouverneur van Nangazaakij, zoo als zulks uijt het Dagregister op verscheijde plaatsen komt te blijken, maar ook bij zijn aan„ „weesen in Jede getragt hebbende dit articul te bewerken door de Correspondentie en vertrouwelijke omgang met verscheijde groote Heeren, hadden wij ons gevleijd Uw. Hoog Edelheedens dit Jaar, den goeden uijtslag van deeze onze poogingen te zul„ „len kunnen bedeelen, dan daar wij in onze verwagting gefrus„ „treerd zyn en alle onze moeijte voor als nog zonder vrugt ge„ „weest is, moeten wij in deesen nog al op goede hoope blijven, leeven en van de tijd afwagten, of de in dit Jaar door den afgaan„ „den gouverneur gedaane beloften dien aangaande van meerder effect en beeter gevolg zyn zullen dan die van den Gouverneur Tango op dit stuk geweest zijn; Terwyjl de tweede Teekenaar bij zyn aanweesen aan 't stof door de tweede of derde hand dit versoek aan de Landsheer van Catsuma en andere grooten ten 1 Mparte de in A„o 1784: gecontracteerde 12000. lb teegen de ordinaire prijs. van de hand gezet hebben en niet twijfelen of men zal den Japan„ „der langsaamer hand wel tot de acceptatie van een grooten quan„ „titeijt van dit product kunnen gewennen, bij onze gemeene brief § 22. - reeds bedeelt hebbende, neemen wij de vrijheijd ons daar aan te refereeren, terwijl wij ons vlijen hier meede ten genoegen Hooge In„ aan Uw. wel Ed: Groot Agtb: recommandatie omtrend dit articul voldaan te hebben. 20. Mai, bewerking § 13. — F 14. — N 15. — de § 16. No. 2. 105. Japan hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook te dien einnde den 12e dezer van Bouton bewerking zal zien voor te draagen. Jn A=o pasc.o moeijte gedaan hebbende om van de Geldkamer eengeteekend en gesjapt geschrift te erlangen, waar bij kwam te blijken, hoe veel staaff kooper de Comp=e als toen nog by de Csapanders te goed had, zonder hier in te kunnen reusseeren. - hebben wij thans het genoegen gehad hen tot de afgaaven van zoodanig een schriftuur te persuadeeren, waar bij zij bekennen dat de Comp:e dit Jaar na aftrek van het met deese beijde Scheepen Vervoerde nog bij de Geldkamer te Vooren Staat en te goed blijft houden 9100: - picols. met vergunning om die quantiteijt in volgende Jaaren na welgevallen te koomen afhaalvn Jngevolge Uw. WelEd:e Groot agtb: gunstige qualifica, den 20 November 1786: „tie gaan thans weeder op de beijde scheepen verdeelt Over„ de nagewoonte particulier ingekogte 700. kisjes staafkoo„ „per, terwijl wij voor de acceptatie der voorleeden Iaar Overge„ „sondene 700: kistjes nedrig dank betuijgen. — Hier meede dus alles afgehandeld en Uw. wel Ed=e groot Agtb: in allen Eerbied het noodige ter kennisse gebragt hebbende smeeken wij Uw. Hoog Edelheedens aller „nedrigt onse verrigtingen met Hoogst derselver appro„ „batie te bekroonen en ons verder met Uw. Wel Ed: Groot Agtb: vermoogende protexie te vereeren, die wij ons alle„ „sints door iever en applicatie en het in spannen van alle on„ „ze vermoogens om als trouwe en eerlievende Dienaaren en Comptoire Vangarackij UW: Hoog Edele Groot Achtbaarheedens zeer Onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren. Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer en Heeren! de belangens der maatschappy te bevorderen, meer en meer zullen tragten waardig te maaken. — Waarna wij ondertoewensching van Jehora's beste en bestendigste zeegeningen over Uw. Wel Ed: Groot Agtb: met derselver aansienlijke famielien en roemrijke regee„ „ring, de Eer hebben ons met alle onderdaanigheijd te Hooge In„ J: F: V Reeden tot den Marheler J Comberg § 17. _ 18. — § 19. noemen. e Aparte 20. Mai, No. 2. ook te dien eirade den 12e dezer van Bouton hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon No. 2. 1 Aparte Hooge In„ 20. Mai, hij is zal deze volkeren zelfs in perzoon ook ten dien einde den 12e dezer van Bouton opie Afgegaane Secreete en Aparte Brieven aan de Edele Hooge In¬ „dische Regeering, sub datis 20. Mai, 22. en 31. Iuli, 6. en 15. October, en 19. December 1783. mitsgaders 20. Februarij, 19. Maart, en 21. Iuli 1784. No 2.
English
106. Secret Batavia To his Excellency, Mr. Willem Arnold Alting Governor-General, together with The Right Honorable and Severe Gentlemen Councillors of the Dutch Indies: The Right Honorable, Great, and Respected Sir Right Honorable, Great, Respected, Far-Ruling Sir, and Right Honorable and Severe Gentlemen §. 53. The Lieutenant of the Balinese, Boediman Abdul Rachim, having left his pantjallang, with which he was dispatched hither from Batavia, behind in Palembang, and having departed from there with a prahu-mayang for a speedier crossing, delivered to us on the 6. of this month Your High Excellencies' much respected secret missive of 14. March last, which was accompanied by Your High Excellencies' previous esteemed letters of 17. November and 2. December 1782. Since or on the 14. of this month, the private pantjallang mentioned in Your High Excellencies' letter of 14. March has also arrived here from Cheribon under the Nakhoda Ramjang, bringing duplicates of the aforesaid dispatches. But since Boedeman Abdul Rachim was under way for more than a 108. month, and Ranijang arrived here after him, we have not let either of them enjoy the bounty that was promised to them according to Your High Excellencies' repeatedly mentioned honored letter of 14. March. §. 54. Upon asking Ian Florijn, commander of the goeval de snelheid, where he had left the packet that was delivered to him by a European sailor off Edam after his departure from Batavia, he assured us that he had handed it over to Captain Ioger Abo. And we cannot doubt this in the least if, as the First Sworn Clerk of Your High Excellencies' secretariat declared, a packet for us containing Your High Excellencies' honored secret letter of 17. November had been enclosed in the said packet, since Captain Abo, upon his arrival from Batavia, showed the undersigned Governor Your High Excellencies' letter of the same date written to him and Captain Winterheum; but we do not understand how the packet received alongside that letter could have remained with Captain Abo, whereas the Governor, after inquiring with him, Captain Winterhei, and the said Florijn whether any other Company papers from Batavia for this Government had been given to them or forwarded besides those they had delivered here, expressed his astonishment at their negative reply that we had not received Your High Excellencies' orders regarding Riouw as well as the said captains. We shall investigate this further as soon as the ships de Dolphijn and 't Hof ter linden return from their cruise around the north. §. 55. On the other hand, regarding the packet boat the thanix and the sloop dispatched after it, we fear that they are both lost, as we have had no certain report of those vessels until now, but received news from Riouw two days before the arrival of Boediman Abdul Rachim that near Iambij two sloops or pantjallangs with Dutch flags, which carried muskets and on one of which were two Europeans, had been overrun by some of their own crew and the muskets sold at Lambij; which vessels we presume to have been none other than the said packet boat and sloop, which were laden with muskets and other munitions of war. Not having been able to obtain further intelligence in this regard, the Governor requested the First Minister of State of Siac, Laid Oeman, to have his people investigate how matters actually stand, just as we now also request the Residents of Zalembang to make an inquiry into whether the said two vessels were attacked and captured by people of Riouw or by some pirates, or were plundered by their own crew, and also to leave no stone unturned to recover those vessels, along with as much of the goods stolen from them as might still be found anywhere, since under our present circumstances we cannot dispatch any vessels to Lambij. §. 56. Meanwhile, it grieves us very much that we have not only been deprived, through the misfortune of the repeatedly mentioned two vessels, of the muskets sent with them,
Dutch transcription
106. Secreet Batavia Aan zijn Edelheid, Mr. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens De wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie: Den Hoog-Edelen Groot -Agtbaaren Heer Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel-Edele Gestrenge Heeren §. 53. De Luitenant der Baliers Boediman Abdul Rachim, zijne pantjallang, waar mede hij van Batavia herwaarts afgezonden is, te Palembang agtergelaten hebbende, en ter spoediger overkomste met eene praauw- maijang van daar vertrokken zijnde, heeft ons op den 6. deezer besteld Uwer Hoog-Edelheden zeer gerespecteerde secreete missive van den 14. Maart laastleden, die verzeld was van Uwer Hoog-Edelheden voorige geagte brieven van den 17. Novem„ „ber en 2. December 1782. sedert of op den 14. deezer is hier ook van Cheribon gearriveerd de in Uwer Hoog- Edelheden brief van den 14. Maart gemelde parti„ „culiere pantjallang, onder den Nagoda Ramjang, ne„ „debrengende de wedergaden van de voorschreven depecher„ Maar nadien Boedeman Abdul Rachim meer als eene maand 108. maand onder weg geweest, en Ranijang na hem hier gekomen is, hebben wij geen van beiden de premie laaten ginieten, die hun was toegezegd; volgens Uwer Hoog-Edelheden meergemeld ge„ „eerd schrijvens van den 14. Maart. §. 54. Op de vraag aan Ian Florijn, Gezaghebber van de goeval de snelheid, waar hij het paquet gelaten hadt, dat hem na zijn vertrek van Batavia door een Europeesch Ma„ „troor op de hoogte van Edam besteld was! heeft hij ons ver„ „zekerd hetzelve te hebben overgegeven aan Capitein Ioger Abo En dit kunnen wij, indien in het gemelde paquet, gelijk de Eerste Gezwooren Klerk ter secretarije van Uwee Hoog- Edelheden gedeclareerd heefft, geslooten was geweest een paquet voor ons, inhoudende uwer Hoog-Edelheden geëerden secreeten brief van den 17. November, geen zins in twijfel trekken, dewijl Capitein Abo bij zijne komste van Batavia aan den onder„ „getekenden Gouverneur vertoond heeft uwer Hoog-Edelheden brief van dezelfde dagtekening, aan hem en Capitin win„ „terheum gescreven; dan wij begrijpen net hoe het nevens dien brief ontvangen paquet onder Capitein Abo Kon gebleven zijn, daar de Gouverneur, na zig bij hem, en Capitein win„ „terhei, mitsgaders bij gemelden Felorijn, geinformeerd te hebben of hun geene andere Comps. papieren van Batavia voor dit Gouvernement waren medegegeven of nagezonden als die zijn hier hadden besteld, op hun ontkennend antwoord zijne verwondering hadt betuigd, dat wij niet zoo wel als de gemelde Capiteins uwer Hoog-Edelheden orders be„ „komen hadden ten aanzien van Riouw! Mij zullen er nadon onderzoek na doen, zoo dra de schepen de Dolphijn en 't Hof ter linden van hunne kruistogt om de Noord te rug keeren. §. 55. wat daarentegen de paquetboot de thanix en de na dezelve afgezonden sloep betreft, wij wreezen dat zij beide verlooren zijn, dewijl wij van die vaartuigen tot nog te geen zeker narigt, dog van Riouw twee dagen voor de komste van Boediman Abdul Rachim tijding gekregen hebben, dat omtrent Iambij twee sloepen of pantjallangs en met Hollandsche vlaggen, die geweeren inhadden, en op een van dewelken zig twee Europeers bevonden, door eenige hunner eigen v equipage waren afgeloopen, en de geweeren op Lambij ver„ „kogt; welke vaartuigen wij onderstellen geene anderen geweest te zullen zijn, als de gemelde prquetboot en sloip, die met geweeren en andere oorlogs-munitien geladen waren. Nadere kundschap dienaangaande niet hebbende kunnen be„a „komen, heeft de Gouverneur den Eersten Rijkmunister van Siac, Laid Oeman, verzogt ons door zijn volk te willen laaten uit vorschen hoe het daar mede eigenlijk ge„e„ „legen zijn, gelijk wij nu ook de Residenten van Zalem„ „bang verzoeken om recherche te doen of de gemelde twee vaar„ „tuigen door Riouwers of door eenige zeeroovers geattagueerd en genomen, dan wel door hunne eigen equipage geplonderd zijn, en ook niets onbezogt te laaten om die vaartuigen, met zoo veel van het daar ii't geroofde goed, als nog el„ „ders te vinden mogte weezen, weder te bemagtigen, na„ „dien wij in onze presente omstandigheden geene vaartuigen naar Lambij expedieeren kunnen. §. 56. Ondertusschen smert het ons zeer, dat wij niet alleen door het ongeluk van de meergemelde twee vaartui„ „gen gedestitueerd zijn van de daar mede afgezonden snaphaa„ 't 't Waf „nen, 1
English
cutlasses, musket balls, hand grenades, and gun carriage wheels, which the people of Riouw, even if they themselves were not the attackers of those vessels, will certainly purchase; but also, due to the prolonged delay of Your High Excellencies' orders regarding Riouw, which were not dispatched early enough, nothing has yet been able to be undertaken against this infamous nest of rogues, and it has thus had the opportunity to sell unhindered a considerable quantity of tin brought from Banca to the Imperial vessels, Macao traders, and Chinese junks, of which seventeen arrived there this year, namely three large and fourteen small ones, as we learned with certainty after the dispatch of our advises of 31 March. Section 57. Upon consideration in our Council on the 14th of this month as to how we could best comply with Your High Excellencies' honored order via the letter of 17 November, to inflict as much damage and harm upon Radja Hadjie by ruining his vessels and lands, primarily Riouw, as the circumstances of the time and our capabilities would possibly permit, the following was taken into consideration: That the vessels of this enemy, the majority of which lie within the river of Riouw, could not be ruined without first attacking Riouw itself and setting foot ashore there. That it would not be enough to destroy Riouw and its vessels, but that one ought also to dislodge the Bugis from there and subsequently from Selangor, as well as from Pahang and elsewhere in this strait, since they would otherwise soon be in a position to take revenge upon the Company. That in order to attack with good success and subjugate Riouw—which, according to reports from the Macao traders and others, has been rather well fortified since Radja Hadjie assumed governance, and even more so since the capture of the English ship la Betteij—after which the expulsion of the Bugis from other places will be more easily accomplished, one would require a greater land and naval force than was currently at hand. That it would nevertheless not be advisable to leave Riouw in peace until we obtained sufficient reinforcements from Batavia, but that this island ought to be placed under immediate blockade, because Radja Hadjie, as soon as he learns that the Company intends to treat him with hostility, will take measures to resist it with force, or even sally out at the first good opportunity to fall upon us. That the King of Trengganu, a son of Sultan Sulaiman, the late King of Johor and Pahang, having complained some time ago of various oppressions on the part of the Bugis, and having offered to contribute everything to place, as of old, a King upon the throne of Johor if the Company would assist him, would certainly stand by this if the Company showed itself inclined to crush the power of the Bugis and restore the fallen house of Johor. That from the people of Siak, both on account of their faithfulness and attachment to the Company, as well as because
Dutch transcription
110. „nen, houwers, snaphaankogels, handgranaaden, en affut wielen, welke de Riouwers, zoo zij zelfs de aanvanders van die vaartui„ „gen niet geweest zijn, zekerlijk zullen doen opkoopen, maar ook door de lange agterblijving van Uwer Hoog-Edelheden vroeg genoeg afgevaardigde ordres met betrekking tot Riouw nog niets tegen dit befaamde sluknest hebben kunnen on„ „derneemen, en hetzelve dus gelegenheid gehad heeft om eene van Banca aangebragte aanzienlijke quantiteit tins onver„ „hinderd te verkoopen aan de Keizerlijken, Macouwers, en Chi„ „nasche jonken, die 'er in dit jaar ten getalle van zeventien stuks zijn aangekomen, naamelijk drie groote en veertien klijne, zoo als wij na de afzending onzen Adviesen van den 31. Maart met zekerheid vernomen hebben. §. 57. Bij overweeging in onzen Raade op den 14. deezer, hoedanig mij best voldoen konden aan Uwer Hoog= Edelheden geëerde order bij missive van den 17. November, om Radja Hadjie zoo veel nadeel en schade toe te brengen door het ruiieeren zijner vaartuigen en landen, voornaamelijk Riouw, als de tijds-gesteldheid en ons vermogen maar immers zouden toelaaten! is in aanmerking genomen. Dat men de vaartuigen van dien vijand, welke voor het grootste deel binnen in de rivier van Riouw leggen, niet kon ruineeren, zonder Riouw zelf eerst aan te tasten, en 'er voet aan land te zetten. Dat het niet genoeg zoude zijn Riouw en zijne vaar„ „tuigen te verdelgen, maar dat men ook de Boegineeschen van daar en vervolgens van Slangenoor, mitsgaders van Lahan en elders in deeze straat, behoorde te vernestelen, dewijl zij anders wel schielijk in staat zouden geraaken om zig aan de Compagnie te revencheeren. Dat men om Riouw, het welk sedert dat Radja Hadjie in het bewind is getreeden, en nog meer sedert de overmeestering van het Engelsche schip la Betteij, taamelijk wel verstrikt is, volgens de berigten van de Macauwers en anderen, met goed Lucces te attaqueeren en t' onder te brengen, waar na de verbrijving der Boegineeschen uit andere plaatzen gemakkelijker zal kunnen worden werkstellig gemaakt, eene grooten land- en zee - magt zoude noodig hebben, den men tans aan handen hadt: Dat het evenwel niet raadzaam zoude zijn Riouw met vreede te laaten tot dat wij een toereikend secours van Batavia bekwamen, maar dat men dit eiland direct diende te laaten blovueeren, dewijl Radja Hadje, zoo dra hij te weeten krijgt dat de Compagnie hem vijandelijk denkt te behandelen, maatregelen zal neemen om hgj met kragt daar tegen te stellen, of zelf bij de eerste goe„ „de gelegenheid uitloopen om ons op het lijf te vallen. Dat den Koning van Trangano, een zoon van Sulthen Laleman, den laast overleden Koning van Iohor en Lahan, zig voor eenigen tijd over veeler hande appressien van de zijde der Boegineeschen beklaagd, en aangeboden hebbende alles te willen bijbrengen om gelijk van ouds een Koning op den tetel van Iohor te zetten, indien de Compagnie hem helpen wilde, zulks zekerlijk gestand zoude doen, wanneer de Compagnie zig genegen toonde om de magt der Boegineeschen te fruiken, en het vervallen huis van Iohor weder op te regten. Dat men van de Siackers, zoo in't hoofde van hun„ „ne getrouw- en verkleesdheid aan de Compagnie, als om dat aan de de
English
110. guns, cutlasses, musket balls, hand grenades, and gun carriage wheels, which the people of Riouw, even if they were not themselves the captors of those vessels, will certainly have bought up, but also because of the long delay of Your High Excellencies' orders regarding Riouw, which were not dispatched early enough, nothing has yet been undertaken against this infamous smuggler's nest, and it has thus had the opportunity to sell unhindered to the Imperial, Macao, and Chinese junks, which arrived there this year to the number of seventeen pieces, namely three large and fourteen small ones, the considerable quantity of tin brought from Banca, as we have learned with certainty after the dispatch of our advices of 31. March. Paragraph 57. Upon deliberation in our Council on the [illegible] of this month as to how we could best comply with Your High Excellencies' honored order by dispatch of 17. November to inflict as much harm and damage upon Radja Hadjie by ruining his vessels and lands, especially Riouw, as the circumstances of the times and our ability would only allow, it was taken into consideration: That one cannot ruin the vessels of that enemy, which for the greatest part lie inside the river of Riouw, without first attacking Riouw itself and setting foot on land there. That it would not be enough to destroy Riouw and its vessels, but that one should also dislodge the Bugis from there and subsequently from Slangenoor, as well as from [illegible] and elsewhere in this strait, because they would otherwise soon be in a position to take revenge on the Company. That in order to attack and subdue Riouw with good success—which, according to the reports of the Macao traders and others, has been fairly well fortified since Radja Hadjie came into power, and even more so since the capture of the English ship la Betteij—after which the expulsion of the Bugis from other places can be more easily effected, one would need a greater land and sea force than one presently had on hand: That it would nevertheless not be advisable to leave Riouw in peace until we obtained sufficient succor from Batavia, but that one ought to have this island blockaded directly, since Radja Hadjie, as soon as he learns that the Company intends to treat him as an enemy, will take measures to oppose it with force, or even sally out at the first good opportunity to attack us. That the King of Trangano, a son of Sultan Saleman, the last deceased King of Iohor and Pahang, having some time ago complained of many kinds of oppressions on the part of the Bugis, and having offered to contribute everything in order to place, as of old, a King on the throne of Iohor if the Company would help him, would certainly stand by this if the Company showed itself inclined to break the power of the Bugis and restore the declining house of Iohor. That from the people of Siak, both on account of their fidelity and attachment to the Company, and because [illegible] to the
Dutch transcription
110. „nen, houwers, snaphaankogels, handgranaasen, en affut wiele welke de Riouwers, zoo zij zelfs de aanvanders van die vaar „gen niet geweest zijn, zekerlijk zullen doen opkoopen, maar ook door de lange agterblijving van Uwer Hoog-Edelhed vroeg genoeg afgevaardigde ordres met betrekking tot R„ nog niets tegen dit befaamde sluiknest hebben kunnen „derneemen, en hetzelve dus gelegenheid gehad heeft om van Banca aangebragte aanzienlijke quantiteit tins on „hinderd te verkoopen aan de Keizerlijken, Macauwers, en „nasche jonken, die 'er in dit jaar ten getalle van zeven stuks zijn aangekomen, naamelijk drie groote en veertie klijne, zoo als wij na de afzending onzen Adviesen ver 31. Maart net zekerheid vernomen hebben. §. 57. Bij overweeging in onzen Raade op den deezer, hoedanig mij best voldoen konden aan Uwer Hor„ Edelheden geëërde order bij missive van den 17. Novem om Radja Hadjie zoo veel nadeel en schade toe te d door het ruiieeren zijner vaartuigen en landen, voornaame Riouw, als de tijds-gesteldheid en ons vermogen maar un zouden toelaaten ! is in aanmerking genomen. Dat men de vaartuigen van dien vijand, welke vo het grootste deel binnen in de rivier van Riouw legg niet kan ruineeren, zonder Riouw zelf eerst aan te en 'er voet aan land te zetten. Dat het niet genoeg zoude zijn Riouw en zijne „tuigen te verdelgen, maar dat men ook de Boeginees van daar en vervolgens van Slangenoor, mitsgaders van 2. en elders in deeze straat, behoorde te vernestelen, dewijl anders wel schielijk in staat zouden geraaken om aan de Compagnie te revencheeren. Dat men om Riouw, het welk sedert dat Radja Hasjie in het bewins is getreeden, en nog meer sedert de overmeestering van het Engelsche schip la Betteij, taamelijk wel verstrckt is, volgens de berigten van de Macauwers en anderen, met goed Lucces te attaqueeren en t' onder te brengen, waar na de verdrijving der Boegineeschen uit andere plaatzen gemakkelijker zal kunnen worden werkstellig gemaakt, eene grooten land- en Zee- magt zoude noodig hebben, dan men tans aan handen hadt: Dat het evenwel niet raadzaam zoude zijn Riouw met vreede te laaten tot dat wij een toereikend secours van Batavia bekwamen, maar dat men dit eiland direct diende te laaten blorueeren, dewijl Radja Hadje, zoo drae hij te weeten krijgt dat de Compagnie hem vijandelijk denkt te behandelen, maatregelen zal neemen om zig met kragt daar tegen te stellen, of zelf bij de eerste goe„ „de gelegenheid uitloopen om ons op het lijf te vallen. Dat den Koning van Trangano, een zoon van Sulthen Saleman, den laast overleden Koning van Iohor en Lahan, zig voor eenigen tijd over veelen hande appressien van de zijde der Boegineeschen beklaagd, en aangeboden hebbende alles te willein bijbrengen om gelijk van ouds een Koning op den tetel van Iohor te zetten, indien de Compagnie hem helpen wilde, zulks zekerlijk gestand zoude doen, wanneer de Compagnie zig genegen toonde om de magt der Boegineeschen te fruiken, en het vervallend huis van Iohor weder op te regten. Dat men van de Siackers, zoo in't hoofde van hun„ „ne getrouw- en verkleesdheid aan de Compagnie, als om dat aan de de
English
112. the ruling king is a descendant of the aforementioned Princely House, one might expect that they will be willing to assist the Company in the execution of a plan that could serve the benefit of the Malay Nation or the native inhabitants of the country. That, when the force of the aforementioned two Princes is joined with that of the Company, and the Malays courageously look after their interests, one could cause the Buginese to depart from this strait within a short time. We have therefore, subject to the hoped-for approval of Your Right Excellencies, resolved not to limit ourselves solely to the destruction of Riouw and its vessels, but even to make it our endeavor, with the help of the Malays, many of whom have long sighed under the oppressive yoke of that people and wished to cast it off, to drive the Buginese entirely, or at least as much as possible, from this strait, and to place the Grandson of the aforementioned Sulthan Saleman, as his legitimate Successor, upon the throne of Iohor, by virtue of the Treaties existing between the Company and that Realm; To have this plan presented to the King of Trangano by a trusted envoy, with a request that, for the promotion thereof, he swiftly join his force with that of the Company, and meanwhile ensure that his Nephew, the aforementioned Grandson of Sulthan Saleman, who is on Riouw, be adroitly fetched from there and brought either to Trangans or hither, as this, along with our further arrangements regarding this matter, will appear to Your Right Excellencies from the accompanying copy of the Instruction drafted for our aforementioned envoy; Yet not to disclose the aforementioned plan to the King of Liac until the very moment one wishes to carry it into execution, in order to prevent the leakage thereof, the undersigned Governor having, to ensure that the aforementioned Prince meanwhile makes the necessary preparations, caused it to be told to his Highness and his Prime Minister that news had been received that the English wish to come and attack this place within a month or two, and that the King must therefore hold the promised auxiliary troops ready, together with the vessels necessary for their transport, to be dispatched hither at the first summons; And, as soon as the ships the Dolphijn and 't Hof ter zinden, which we expect daily from the North, have returned, to dispatch the same, together with the gaff-vessel the Snelheid, the bark the Geertruida Susanna, the Cutter the Onderneemer, and other vessels, with as many Artillerymen and native Soldiers as we can possibly spare without overly exposing ourselves in the present time, properly provisioned and supplied with the necessary war implements, to Riouw, in order to occupy the large and small channel of the island of Bintang in such a manner that they can prevent the vessels wishing to enter, regardless of whether they belong to Friends or enemies, from doing so, as well as drive back those attempting to get outside, in order that by this means, even if the Relief should remain absent for some time, the Riouwers
Dutch transcription
112. de regeerende koning een Afskommeling is van het gemelde Vorsre„ „lijke Huis, verwagten mogt, dat zij de Compagnie wel zullen willen bijstaan in de uitvoering van een ontwerp, dat tot voordeel van de Maleitsche Natie of 's Lands invaarlingen kon strekken. Dat, wanneer de magt van de gemelde twee Dorsten bij die van de Compagnie gevoegd wierdt, en de Maleijers hun be„ „lang kloekmoediglijk behartigden, men de Boegineeschen bin„ „nen korten uit dieze straat kon doen verhuizen. Huy hebben derhalven, op verhoopte approbatie van Uwe Hoog-Edelheden, besloten ons niet te bepaalen tot de verwoes„ „ting eenlijk van Riouw en zijne vaartuigen:, maar zelfs on„ „ze betragting te maaken van de Boegineeschen met behulp der Maleijers, waar van veelen lang onder het drukkende jok van dat volk gezugt en gewenscht hebben hetzelve te mogen afschulden, geheel en al, of ten minsten zoo veel immers mogelijk, uit deeze straat te verdrijven, en den Kleu„ „zoon van den voorgemelden Sulthan Saleman, als zijnen wed„ „tigen Successeur, op den zetel van Iohor te stellen, uit kragte van de tusschen de Compagnie en dat Rijk subsistee„ „rende Tractaaten; Den Koning van Trangano door een vertrouwden zende„ „ling dit ontwerp te laaten voorhouden, met verzoek om ter bevor„ „deringe van hetzelve zijne magt schielijk bij die van de Compag„ „nie te voegen, en middelerwijlen te zorgen, dat zijn Neest, de gemelde Kleinzoon van Sulthan Saleman, die op Riouw is, behendiglijk van daar afgehaald, en 't zij naar Trangans of naar herwaarts overgebragt worde, gelijk zulks met onze verdere schikkingen dienaangaande uwer Hoog-Edelheden zal te vooren komen uit het overgaande afschrift der voor onzen gemelden zendeling gedancipieerde Instructie; Dog aan den Koning van Liac niet eerder van het voor„ „schreven ontwerp opening te geeven, dan op het punt dat men hetzelve wil doen executeeren, ten einde de uitlek„ „king daar van voor te komen, hebbende den ondergeteken„ „den Gouverneur om te zorgen dat de gemelde Vorst intus„ „schen de noodige preparatien maake, aan zijne Hoog„ „heid en zijnen Eersten Rijksminister laaten zeggen, tijding gekregen te hebben, dat de Engelschin binnen eene maand af twee deeze plaats willen komen attaqueeren, en de Koning overzulks de beloofde hulptroupes met de tot hun tron„ „spord noodige vaartuigen gereed moet houden, om op het eerste ontbod herwaarts te worden afgezonden; En, zoo dra de schepen de Dolphijn en 't Hof ter zinden, die wij dagelijks uit de Noord verwagten, te rug gekomen zijn, dezelven, benevens de goeval de Zielheid, de bark de Geertruida Susanna, de Kotter de Onderneemer, en andere vaartuigen, met zoo veel Arthilleristen en inlandsche Militairen, als wij zonder ons in den presenten tijd te veel te ontblooten immers zullen kunnen missen, behoorlijk geproviandeerd, en met de noodige oorlys-gereedschappen voor„ „zien, naar Riouw te expedieeren, om het groote en klei„ „ne canaal van het eiland Bintang indiervoegen te bezet„ „ten, dat zijn zoo wel de vaartuigen, die naar binnen willen onverschillig of zijn aan Vrienden of vijanden toebehooren, zulks beletten, als geenen, die buiten tragten te komen, te rug jaagen kunnen, ten einde door dit middel, al bleef eens het Lecours wat lang uit, de Riouw te „wers, -
English
114. to starve out the [illegible], who are seen to have no large supply of rice left, and thus force them to flee to the rear in small sampans, but after obtaining the auxiliary troops from Trangano and Siac or a sufficient reinforcement from Batavia, to undertake the landing in order to make themselves masters of the said island, unless this could earlier be safely effected with the most well-founded prospect of good success, or without in any way jeopardizing the Company's honor. Furthermore, as we cannot foresee whether Trangano and Siac, though inclined to assist the Company, will indeed bring us a sufficient force to fulfill the purpose of their summons, we have deemed it fit to request Your Right Honorables, as we most humbly do hereby, to be pleased to send hither as soon as possible two ships and four sloops or pantjallangs with three or four hundred armed soldiers, whom we, in case Trangano and Siac do not come to our aid quickly or powerfully enough, deem necessary for the conquest of Riouw, but otherwise to prevent the Bugis who flee from Riouw from gathering their vessels lying at the islands of Lingen, Bliton, and Sianthan, or at Andragirij, Iambij, Toenkal, Ritthe, and elsewhere, in order, united with those who come annually from the Great East in Iuli, Augustus, or September, to undertake the reconquest of Riouw, on which they set great store, or to attack the vessels coming from Batavia, Iava, and Cheribon. §. 58. We also pray Your Right Honorables to be pleased to send us with the said ships a sufficient quantity of gunpowder, besides 1000 pieces of muskets, 1000 pieces of cutlasses, 50,000 pieces of musket balls, 2000 pieces of hand grenades, and such gun carriage wheels as were lost with the aforesaid sloop, together with the fireballs, powder lanterns, match, hand mortars, and grenade fuses requested in our General Requisition of 14. Maart of this year. §. 59. Riouw has, since the Bugis Princes have ruled it, become the main market for all kinds of merchandise in this strait, to the considerable detriment both of the Company and of the inhabitants of Malacca. The opportunity that foreign Europeans and Chinese traders find there to provide themselves with spices, tin, and pepper attracts them thither in great numbers; just as the Achinese and other people from the opposite shores, who formerly used to come here with the products of their lands, now mostly sail to Riouw to trade for opium, linens, and Chinese goods. Slangenoor follows the example of Riouw in the admission of foreign Europeans, and sells to them not only the tin that this country yields and which, according to the contract, must be delivered to the Company, but even all that its people can collect in Rombouw and Pera. Along this way the power of the Regents of the said two pirate nests, 116 Apart Batavia To His Excellency, namely Riouw and Slangenoor, has increased to such an extent that they, being proud thereof, now do not shrink from defying the Company itself; as is evident enough from their conduct brought to the knowledge of Your Right Honorables in our previous secret advices. We therefore do not doubt that Your Right Honorables will agree with us on the urgent necessity to expel the Bugis from this strait, or at least, by the capture of Riouw and Slangenoor and the destruction of their vessels, to render them incapable of undertaking anything hostile against the Company, or making the fairway unsafe. And since now is the right time for it, but a matter of so much importance must be pursued with all might if one is to see the desired effect from it, we also trust that Your Right Honorables will grant us the assistance we need to accomplish the prescribed plan under Heaven's favor, triumphantly and to the complete satisfaction of Your Right Honorables. §. 60. We have detained the bearer hereof so long with the hope of being able to communicate some important news from the west of the Indies to Your Right Honorables; however, we have until now learned nothing else than what is cited in the notes that we offer to Your Right Honorables herewith, professing with all respect and esteem to be, (Was signed below) Right Honorable, Great and Respected, Sovereign Lord, and Honorable, Stern Sirs (Lower) Your Right Honorables' very obedient and faithful servants (was signed) P. G. de Bruijn, A: Couperus, I. A. Hensel, I: Thierens, B: B: Hoijnck van Papendrecht, H. P: Wiederhold, and I. G. Baumgarten (in the margin) Malacca in the Castle, the 20. Mai 1783. I have had the honor of receiving Your Right Honorables' highly respected letter of 16. Maart last, and this serves as a humble reply that I shall conduct myself according to the pleasure and intention of Your Right Honorables with respect to the ship de Ionge Hugo, should the same return hither; while for the rest I remain with all veneration, (was signed below) Right Honorable, Great and Respected, Sovereign Lord, and Honorable, Stern Sirs, (Lower) Your Right Honorables' very humble and faithful Servant (Signed) P: G: de Bruijn, (in the margin) Malacca in the Castle, the 20. Mai 1783. To the Right Honorable, Great and Respected Sovereign Lord, Mr: Willem Arnold: Alting Governor General, and Honorable Stern Sirs, together with The Honorable Stern Sirs Councilors of the Netherlands Indies Apart To
Dutch transcription
114. „wers, die men zigt geenen grooten voorraad van rijst meer te hebben, uit te hongeren, en zoo te verpligten om met kleine champangs agteruit de vlugt te neemen, dog na de erlan„ „ging der hulptroupes van Trangano en Liac of eener genoeg„ „zaame versterking van Batavia de landing te ondernee„ „men, om zig van het gemelde eiland meester te maaken, ten zij zulks eerder met het gegrondste vooruitzigt van een goed succes, of zonder Comps. eer eenigzins in de waagschaal te stellen, gerustelijk kon worden geeffec„ „tueerd. ƒ Voorts hebben wij, niet kunnende voorzien, of Trangano en Siac, schoon genegen om de Compagnie bij te staan, ons wel eene toereikende magt zouden aanbrengen, om te vol„ „doen aan het oogmerk van derzelver ontbieding, goedge„ „vonden uneer Hoog-Edelheden te verzoeken, gelijk wij op het ootmoedigste doen bij deezen, om zoo spoedig immers mogelijk herwaarts te willen zenden twee schepen en vier sloepen of mantjallangs met drie of vier honderd ge„ „wapende Militairen, die wij, indien Trangano en Siac ons niet schielijk of niet kragtig genoeg te hulp komen, tot de overwinning van Riouw, dog anders vermeenen noodig te zullen hebben one te beletten, dat de Boegineeschen, die van Riouw vlugten, hunne aan de eilanden Lingen, Bli„ „ton, en Sianthan, of te Andragirij, Iambij, Toenkal, Ritthe, en elders meer leggende vaartuigen bij een zamelen, ter einde vereenigd met die genen, welke jaarlijks in Iuli„ Augustus of September van de Groote Oost komen, de herovering van Riouw, daar hun zeer veel aan gelegen is, te entrepreneeren, of de van Batavia, Iava, en Cheri„ „bon komende vaartuigen te bespringen. 3. 58. Ook bidden wij uwer Hoog Edelheden ons met de gemelde schepen te willen toezenden eene genoegzaame quantiteit buskruids, benevens 1000. –. ps. snaphaanen, 1000. –. „ houwers, 50'000. -. „ snaphaankogels, 2000. —. „ handgranaaden, en zodanige affuitwielen; als met de voorgemelde sloep verlooren zijn, mitsgaders de bij onzen Generalen Eisch van den 14. Maart deezes Jaars gevraagde brandkogels, kruidlantaarns, lant, handmordieren, en granaadbuizen. 3. 59. Riouw is sedert dat de Voegineesche Prinsen het zelve beheerscht hebben de hoofdmarkt van allerhande koop„ „manschappen in deeze straat geworden, ten merkelijken nadeele, zoo wel van de Maatschappeje, als van de Malaccasche inge„ „zetenen. De gelegenheid, die de vreemde Europeers en Chinasche handelaars daar vinden om zig van specerijen, ten en peper te voorzien, lakt hun in grooten getale derwaarts; zoo als ook de Atchieners en andere overwallers, die bevoo„ „vens met de producten hunner landen hier plagten te komen, nu moest op Riouw vaaren, om amfioen, lijwaaten, en Chinasche waaren in te handelen. Slangenoor volgt het voorbeeld van Riouw na in de admissie van vreemde Eu„ „ropeers, en verkoopt aan hun niet alleen het tin, dat dit land geeft en volgens het contract aan de Compagnie moet geleverd worden, maar zelfs al hetgene zijn volk op Rombouw en Pera kan inzamelen. Langs deezen weg„ is het vermogen der Regenten van de gemelde twee sluk„ „ban „nesten 116 Apart Batavia Aan zijn Edelheid, „netten, naamelijk Riouw en Slangenoor, zoodanig aangewas„ „den, dat zij, toots daar op zijnde, nu niet schroomen om de Compagnie zelfs te tarten; gelijk zulks uit hun gedrag bij onze voorige secreete Adviesen Uwer Hoog- Edelheden ter kennisse gebragt, blijkbaar genoeg is. Wij twijfelen derhalven niet of uwe Hoog-Edelheden zullen ons toe„ „stemmen de dringende noodzaakelijkheid, om de Boegi„ „neeschen uit deeze straat te verdrijven, of ten minsten door de overmeestering van Riouw en Slangenoor, en ver„ „delging hunner vaartuigen, buiten staat te stellen, om iets vijandelijks tegen de Compagnie te onderneemen, oft het vaarwater onveilig te maaken. En dewijl het nu de regte tijd daar toe is, dog eene zaak van zoo veel aan„ „belangs met alle magt moet doorgezet worden, zal men er het gewenschte effect van zien, zoo vertrouwen wij ook„ dat Uwe Hoog-Edelheden ons zullen toevoegen den onder„ „stand, dien wij noodig hebben om het voorschreven Polan on„ „der 's Hemels begunstiging trummphantelijk en tot volkomen genoegen van Uwe Hoog-Edelheden te volbrengen. §. 60. Wij hebben brenger deezer hier zoo lang opgehou„ „den met de hoop van Uwer Hoog-Edelheden eenig important nieuws uit de west van Indie te kunnen mededeelen; dan wij hebben tot nog niets anders vernomen, als hetgene aan„ „gehaald is bij de Notitien, die wij Uwer Hoog-Edelheden hier nevens aanbieden, betuigende met alle eerbied en hoogag„ „ting te zijn, (Onderstond) Hoog-Edele Groot- Agtbaare Mijdgebiedende Heer, en Wel-Ede„ „de Gestrenge Heeren (Lager) Uwer Hoog-Edelheden zeer gehoorzaame en vrouw„ „schuldige Dienaaren (was getekend) L. G. de Bruijn, A: Couperus, I. A. Hensel, I: Thierens, B: B: Hoijnck van Rpendreelds, H. P: Wiederhold en . G. Bauingarten (in mangi„ „ne) Malacca in het Casteel den 20. Mai 1783. Ik heb de eere gehad van te ontvangen Uwer Hoog Edelheden zeer geagten brief van den 16. Maart laastleden, en dien daar op tot nedrig antwoord, dat ik mij naar het goedvinden en de inten„ „tie van Uwe Hoog-Edelheden zal gedraagen met opzigt tot het schip de Ionge Hugo, indien hetzelve herwaarts mogte weder„ „keeren; terwijl ik voor het overige met alle veneratie blijft, (onderstond) Hoog-Edele Groot- Agtbaare Wijdgebiedense Heer, en wel-Edele Gestrenger Heeren, (Lager) Uwer Hoog-Edelheden zeer 3k onderdaanigen en trouwschuldigen Dienaar (Getekend) D: G: de Bruijn, (in margine) Malacca in het Casteel den 20. Mai 1783. Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel-Edele Gestrengen Heeren, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Iudie Mr: Willem Arnold: Alting Gouverneur Generaal, Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer Srart Aan
English
Batavia Secret 118. To His Honour, Mr. Willem Arnold Alting Governor General, together with The Right Honourable Stern Sirs Councillors of the Dutch Indies Right Honourable, Highly Respected, Sovereign Lord, and Right Honourable Stern Sirs, Paragraph 61. From our respectful letter of the 20th of May last, which we trust Your High Honours have already received, the necessity of having Riouw blockaded without delay will have been apparent to Your High Honours. To that end, on the 4th of June, we dispatched to Riouw the ships de Dolphijn and 't Hof ter Linde, which had returned from the North on the 24th of the same month, together with the goeval de Snelheid, and our two pantjallangs, the only ones we then had on hand, since the bark de Geertruida Susanna with the Captain Commandant of the Militia Hensel, according to our secret Resolution of the 14th of March, had departed for Perak, and the sloops de Johanna and de Ciceroa had left for the Opposite Coast to collect mast timber. But these small vessels, and the cutter de Ondernemer, having since returned, we have likewise dispatched them to Riouw, along with the sloop of the Honourable Jan Hendrik Wiegerman, former Vice President of the Honourable College of Aldermen at Batavia. The military personnel and artillerymen sent off with the said ships and vessels consist of: 2 Lieutenants, one of them as Commandant of our troops, 1 Ensign, 1 Former ensign of the Burgher militia, 10 European Non-commissioned officers, 2 Drummers, 2 Companies of Malays, each of 109 men, 5 Bombardiers, 2 Gunners, and 20 Matrosses. Paragraph 62. We have decided most respectfully to leave to Your High Honours the determination of the hire for the aforementioned private sloop, which is employed in the service of the Company until we obtain the required vessels from Batavia, but the cutter de Ondernemer was chartered from the shipowners for 1000 rijksdaalders per month, both on the condition that, should these small vessels be overpowered by the enemy or rendered unfit for further use, or perish while pursuing or fleeing from enemy vessels, without this being caused by negligence, dereliction of duty, or poor management of their commanders, the Company shall pay such compensation for damages to the shipowners as Your High Honours shall find to be equitable. We trust that this will meet with Your High Honours' approval. Paragraph 63. Copies of the Instructions decreed by us for the sloop
Dutch transcription
Batavia Secreet 118. Aan zijn Edelheid, Mr: Willim Arnols Alting Gouverneur Generaal, benevens De wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands ondie Hoog-Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel-Edele Gestrenge Heeren, §. 61. Bij onzen eerbiedigen van den 20. Mai laastleden, dien wij vertrouwen dat uwe Hoog-Edelheden reeds ontvangen hebben, zal uwer Hoog-Edelheden gebleken g zijn de noodzaakelijkheid om Riouw zonder uitstel te doen bloqueeren. Wij hebben ten dien einde de schepen de Dolphijn en 't Hof ter Lintuu, welke op den 24. van dezelfde maand uit de Noord gereverteerd waren, op den 4. Iuni naar Riouw geexpedieerd, benevens de goeval de snelheid, en onze twee pantjallangs, de eenigste, die wij toen aan handen hadden, alzoo de bark de Geertruida Susanna met den Capitein Commandant van de Militie Hensel, volgens orze secreete Resolutie van den 14: Maart, naar Pera, en de sloepen de Iohanna en de Ciceroa, ten afhaal van masthouten, naar de Overwal vertrokken waren. Maar deeze klieltjes, en de kotter de Onderneemen, sedert te rug gekomen zijnde, heb„ „ben wij dezelven mede naar Riouw gedepecheerd, benevens de Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer sloep van den E Ian Hendrik Wiegerman, Oud Vice - president van het Eerw: Collegie van Heeren Schepenen te Batavia: De Mili„ „tairen en Ardilleristen, met de gemelde schepen en vaartuigen afgezonden, bestaan in 2. Luitenants, daar van een als Commandant van onze troupes, 1. Vaandrig, 1. Oud vaandrig van de Burgerije, 10. Europesche Onderafsicieren, 2. Lamboers, 2. Compagnien Maleijers ieder van —. 109. man, 5. Boubardiers, 2. Canonniers, en 20. Busschieters. §. 62. De bepaaling der huur van de voorschreven particuliere sloep, die ten dienste van de Compagnie geemploijeerd wordt tot dat wij de benoodigde vaartuigen van Batavia erlangen, hebben wij be„ „sloten aan Uwe Hoog-Edelheden eerbiedigst over te laaten, dog de koster de Onderneemer van de Reeders gehuurd voor 1000. –. rds. ter maand, beide onder conditie dat, wanneer deeze kieltjes door den vijand mogten overmeesterd of buiten staat van verder gebruik gesteld worden, dan wel in het vervolgen aan of wijken voor vijan„ „delijke vaarduigen verongelukken, zonder dat zulks veroorzankden, zij door onagtzaamhad; pligtteerzuim, of kwaade directie van derzelver Gezaghebbers, de Compagnie zoodanige vergoeding van schade zal doen aan de Reeders, als uwe Hoog-Edelheden naar de billijkheid zullen bevinden te behooren. mij vertrou„ „wen dat dit van Uwer Hoog-Edelheden goedkeuring zal wee„ 5. 63. Copien van de bij ons gearresteerde Instructie voor „zen. sloep den
English
the Commander of the aforementioned Expedition, Captain at Sea Ioger Abo and associates, and of the letters exchanged with him, we herewith most humbly present to Your High Excellencies. § 64. From the latter, it will appear to Your High Excellencies that the enemy, having made a sortie on 23 June with forty-six vessels, some of which carried twelve-pounders, and many small vessels full of men, although our men suffered little damage therefrom, the ship's council of the Company's squadron nevertheless took the resolution three days later to retire from before the southern canal into the northern canal, as was indeed done, having the former Ensign of the Burgher militia Kilian propose to us to remain at the last-mentioned station, or else near the Cardamonis, until the month of January, on the erroneous assumption that the vessels from Trangano would not be able to sail for Riouw any sooner. However, since we could by no means conform to this unexpected proposal, nor approve the resolution to withdraw from before Riouw, we ordered the said ship's council to depart thither again at once with the ships and vessels, and to take up such a position there that they keep the enemy closely blockaded, and could vigorously repulse them upon their making sorties, until the auxiliary troops arrived to attack the enemy in his very nest. We judged this to be most necessary, since the enemy, having the southern passage open, could send out vessels to capture the Javanese who wished to come hither, bring them to Riouw, and in this manner adequately provide himself with grain to endure the blockade; whereas the lack of this provision would swiftly force the greater part of the Riouwers to flee from there, and thus advance the good success of our operations. The objection that had been raised against us, though it seemed to us with little ground, that if our force occupied only the southern canal, the enemy could occupy the northern canal to prevent communication with us, we answered by giving orders to have two or three vessels cruise through the northern canal now and then, especially whenever any vessel was sent hither or expected from here, as being sufficient to overcome or drive away the enemy vessels that appeared there. We flatter ourselves that these orders will be strictly obeyed, and then we may also be assured of seeing it confirmed by the outcome that our present naval force is large enough not only to offer resistance to that of Riouw, should it dare to approach ours, but also to ruin it entirely before the reinforcement arrives to undertake a landing, which must decide everything. § 65. The King of Siak is busily engaged in equipping his vessels to our aid, and has promised us to dispatch them soon; but from the King of Trangano we have not yet received any reply. And, since the King of Queda is an enemy of the Buginese, we have also asked him whether he would take part in our plan to expel that people from this strait. Even if the latter showed no inclination thereto, and even if, contrary to our expectation, the King of Trangano were to fail to assist us, the disembarkation of our
Dutch transcription
120 den Bevelhebber over de voorschreven Expeditie, den Capitein ter zee Ioger Abo c. s. , en van de met hem gewisselde brieven, bieden wij Uwer Hoog-Edelheden hier nevens onderdaanigst aan 7. 64. Bij de laasten zal uwer Hoog-Edelheden te vooren) „vijonwd komen, dat den „ op den 23. Juni, met zes en veertig vaartuigen waar van eenige twaalf ponders voerden, en veele kleine vanz „tuigen vol volks, een uitval gedaan hebbende, schoon de onzen op wijnig schade bij geleden hadden, de scheepsraad in Comgn. Esquader nogtans drie dagen laater het besluit genomen heeft, om van voor het zuidelijke tot in het noordelijke canaal te retireeren, gelijk zulks ook werkelijk geschied is, laatende ons door den Oud vaandrig der Burgerije Kilian Propo„ „neeren, om ter laastgemelde standplaatze, dan wel bij de Cardamonis te vertoeven tot de maand Ianuari, op eene abu„ „sive onderstelling dat de vaartuigen van Trangano niet eerder Riouw zouden kunnen bestevenen; dog dat wij ons niet dee„ „zen onverwagten voorslag geenzins kunnende conformeeren, nog ook approbeeren het besluit om van voor Riouw te wijken den gemelden scheepsraad gelast hebben met de schepen en vaartuigen ten eersten weder derwaarts te vertrekken, en 'er zoo„ „danig post te vatten, dat zij den vijand naauw ingesloten houden, en bij het doen van uitvallen wakker repousseeren konden, tot dat de hulptroupes kwamen, om den vijand dan in zijn nest zelf aan te tasten. Mij oordeelden zulks wel zeer noodzaakelijk, nadien de vijand, het zuider-gat open hebbende, vaartuigen kon uitzenden om de Iavanen, die herwaarts wilden, te neemen, naar Riouw te brengen, en zig langs dien weg genoegzaam van Graanen te voorzien, ter uit„ houdinge van de bloquade, daar het gebrek aan dit voedzel het grootste deel der Riouwers schielijk verpligten moest om van daar te vlugten en dus het goed succes onzer operatien te bevorden, De zwaarigheid, die ons was voorgeworpen, dog naar het ons toescheen met weinig gronds, dat, wanneer onze magt het Zuider-canaal alleen bezet hieldt, de vijand het noorder- canaal zoude kunnen occupeeren, om de communicatie met ons te verhinderen hebben wij beantwoord met last te geeven, om nu en dan, voornaamelijk wanneer eenig vaartuig herwaarts gezonden af van hier verwagt wierden twee of drie vaar„ „tuigen door het noorder-emnaal te laaten kruissen als sufficient zijnde om de vijandelijke vaartuigen, die zig daar vertoonden, te overwinnen of te verjaagen. Mij flatteeren ons dat deeze beveelen stijptelijk zullen worden opgevolgd, en dan mogen wij ons ook verzekeren door de uitkomst bevestigd te zien, dan onze presente zeemagt groot genoeg is om aan die van Riouw, waagde zij het de onze te naderen, niet alleen weerstand te bieden, maar haar ook geheel te ruineeren, voor dat de versterking daar is om een landing te onderneemen, die alles moet decideeren. §. 65. De Koning van Liac is vlijtig beezig met zijne vaartuigen ter onzen hulpe uit te rusten, en heeft ons beloofd dezelven spoedig te zullen afzenden; dog van dien van Trangano hebben wij nog geen antwoord gekregen. En, dewijl de koning van Queda een vijand van de Boegineeschen is, hebben wij hem ook gevraagd, of hij deel wilde neemen in ons plan om dat volk uit deeze straat te verdrijven. Al toonde deeze daar toe geene geneigdheid, en al bleef ook eens tegen onze verwagting de Koning van Trangano agter„ „lijk om ons bij te stavn, zoo behoeft tog de ontscheeping het onzer.
English
122. of our troops on Riouw should be delayed no longer than until we receive the reinforcement that we requested from Your High Mightinesses in our humble letter of 20 May. We well know that Your High Mightinesses, if you yourselves have not received any noteworthy relief, will not be able to send us European soldiers, at least not according to the stated requirement; yet some of them, and for the rest Madurese or other natives, will in our opinion suffice, if it might please Your High Mightinesses merely to add five or six capable and alert officers who can properly direct the assault. We therefore pray Your High Mightinesses repeatedly to assist us therewith as soon as possible, so that Your High Mightinesses' honored orders regarding Riouw may be executed with the best and most favorable success, and respect for the Company in this strait thereby completely restored. Section 66. Being informed that Riouw could obtain rice from Jambij and Andragirij within four days' time, we have resolved to request both Your High Mightinesses and the Residents of Palembang, as we do now, to be pleased to prevent the transport of that grain to the said island if at all possible. Section 67. At the request of the Portuguese Ioze Miguel, orders have been sent to the Commander of the Company's war squadron before Riouw to hand over a certain vessel, which he stated he had bought this spring from Radja Ali (brother-in-law of Radja Hadjie) for thirty-two chests of opium on the condition that, arriving from Bengal, he would deliver the opium and then take over the vessel, to the said Portuguese for the stipulated thirty-two chests of opium, if it is already in our power and not worth more; but otherwise to receive so much more from him as that vessel might be found to be worth and the Portuguese willing to pay. We proceeded to this out of the consideration that, if the aforementioned vessel has fallen into our hands, it could not be sold more advantageously for the benefit of those interested in the booty. Section 68. In deliberation upon a petition from Ioacquim Carneiro Machado, captain of the Portuguese ship N. S. do Amparo e Almas Santos, which arrived here on 29 June, beseeching permission to collect from Riouw 4000 pikols of tin that had been purchased for them there, we deemed, despite his protestation, that his request could not be granted and therefore rejected it. Nevertheless, considering that by conquering a place one does not acquire lawful ownership of goods that do not belong to the enemy and his subjects or adherents, even though found among them, we took the precaution of instructing the said Commander of the Company's war squadron to conduct a careful investigation upon the capture of Riouw into what is stated in the aforementioned petition, in order to make use of his findings whenever Captain Machado comes forward with sound evidence to claim his tin from the Company. Copies of the translations of that petition, and of a letter with which he [illegible] his claim
Dutch transcription
122. onzer troupes op Riouw niet langer uitgesteld te worden, dan tot dat wij het Rinfort bekomen, het welk wij van Uwe Hoog-Edelheden bij onzen humblen van den 20. Mai verzogt. hebben. mij weeten wel dat Uwe Hoog-Edelheden, indien zelfs geen naamwaardig ontzet mogten hebben gekregen, ons geene Europesche Militairen zullen kunnen toezenden, in„ „mers niet naar de opgegeven benoodigdheid; dog eeni„ „gen van dezelven, en voor het overige Madureeschen of andere inlanders, zullen naar onze gedagten voldoende zijn, behaagde het uwer Hoog-Edelheden maar vijf of zes kun„ „dige en wakkere Officiers 'er bij te voegen, die den aan„ „val behoorlijk kunnen bestieren, en wij bidden Uwer Hoog-Edelheden dierhalven bij reiteratie om ons daar mede zoo spoedig immers doenlijk te adsisteeren, op dat Uwer Hoog-Edelheden geëerde ordres ten aanzien van Riouw met het beste en favorabelste succes mogen worden uitgevoerd, en het ontzag voor de Compagnie in deeze straat dus volkomen hersteld. 3. 66. Geinformeerd zijnde dat Riouw van Jambij en Andragirij in vier dagen tijds rijst kon krijgen, hebben wij„ beslooten zoo wel Uwer Hoog-Edelheden, als de Residenten van Palembang, te verzoeken, gelijk wijn tans doen, om den vervoer van dat graan naar het gemelde eiland bij mogelijk„ „heid te willen doen beletten. §. 67. Ten verzoeke van den Portugees Ioze Miguel is aan den Bevelhebber over Comps. Oorlogs-esquader voor Riouw last gezonden, om zeker vaartuig, het welk hij zeide in did voorjaar van Radja Ali (Zwager van Radja Hadjie) gekogt te hebben voor twee en dertig Kassen amfioen, onder conditie dat hij, van Bengale Komende, de ennfioen zoude leve„ „ven en dan het vaartuig overneemen, indien hetzelve reeds in onze magt en niet meer waardig mogte zijn, aan den gemelden Portugees af te geeven voor de bedongen twee en dertig kassen amfioen, dog anders zoo veel meer van hem te ontvangen, als dat vaartuig zoude waardig bevonden worden en de Portu„ „peesch genegen weezen te geeven. Wij zijn daar toe overgegaan uit consideratie dat, zoo het voorschreven vaartuig in onze handen gevallen is, hetzelve niet voordeeliger kon worden verkogt ten behoeven van de geinteresseerden in de buit. §. 68. Bij deliberatie op een Request van Ioacquim Carneiro Machado, Capitein van het op den 29. Iuni hier gearriveerde Portugeesche Schip N. S. do Amparo e Alma Lantos, suppliceerende om van Riouw te mogen afhaalen 4000. —. pikols tins, die 'er voor hun waren ingehandeld, hebben wij, ongeagt zijne protestatie, vermeend dat in zijn verzoek niet kon worden bewilligd, en hetzelve over„ „zulks afgeslagen, dog egter, gemerkt men door het ver„ „overen van eene plaats geen wettigen eigendom verkrijgt aan goederen, die den vijand en zijnen onderdaanen of aanhan„ „geven niet toebehooren, schoon hij hun gevonden, de voorzorg gebruikt van dier gemelden Bevelhebber over Comps. Oorlogs- efruader te gelastn, om bij de inneeming van Riouw naauwkeurig onderzoek te doen na het geene in het voor„ „schreven Request gezegd wordt, ten einde van zijne bevin„ „ding gebruik te kunnen maaken, wanneer Capitein Machado met deugdelijke bewijzen opkomt om zijn tin van de Compagnie te requireeren. Copien der Translaaten van dat Request, en van een brief, waar mede hij zijn Conditie voorgeeven
English
124. wishes to substantiate the claim, but which appears to us to be very weak evidence, having been written and left behind here by someone who has since departed for Riouw, we offer to Your High Excellencies for reflection. Section 69. The Honorable Governor and Council at Cochim having drawn two bills of exchange on us to the amount of 43163:-. Spanish reals, namely one in the amount of 30,000.–. pieces for the benefit of Joacquum Carneiro Machoedo, Captain, and one in the amount of 13,163.–. pieces for the benefit of Reijmoudo Nicolao Vieira, passenger on the Portuguese ship N:o S. do Amparo E Alma Lantos, we decided in our session of the 30th of June—since the balance in the Company treasury on that date consisted of only 40,000.–. Spanish reals in various coin species—not to accept the said bills of exchange, unless the cash required for this could be negotiated from private individuals, or the holders of those bills could be persuaded to accept spices, in addition to the 20588.–. lb. of tin on hand, and such other goods in demand in China as were stored here by the residents, in payment; but Captain Machado as well as the passenger Vieira being found disinclined thereto, notwithstanding that the former, according to the private letter of the Honorable Mr. van Angelbeek to the undersigned Governor, had assured His Honor that he would spend his money on goods, we subsequently caused the bill of exchange for the benefit of Vieira to be paid with 13,000.–. Spanish reals raised in gold and cash at the country's customary interest of one percent per month and 163.–. pieces from the Company treasury, and we further considered how we could also honor the other bill of exchange, taking into consideration on the one hand that the aforementioned draft had been made to assist Ceilon in its great shortage of money, and on the other hand, that upon the non-acceptance of that bill of exchange the Company would be exposed to many unpleasantries. We learned that Captain Machado had shown himself inclined to enter into a contract with some merchants here, to receive upon his return from Macau a parcel of sugar to the amount of 10,000.–: Spanish reals, and as security thereof to leave that amount here or have it deducted from the 30,000.–. Spanish reals due to him from the Company, but at the same time that the said merchants could not supply the sugar at such a price as Captain Machado offered them, unless they, during the time that the agreed purchase money of 10,000.–. Spanish reals remained with the Company, were to enjoy an interest of two percent per month thereon. We were also informed that, if the aforementioned contract went through, Captain Machado would take over from the Company the parcel of tin in stock here at 51.–. Spanish reals per bahar, amounting to 2799 3/32. Spanish reals, provided that the missing 17200 13/32. Spanish reals were paid to him in cash. And since Captain Machado owed 2700.–. Spanish reals to the estate of the late Surat merchant Malik Faizullaer, which we could take over at the expense of the Company in order to pay that much less to him, Machado, on his bill of exchange, we found it good at the meeting of the 3rd of this month not only [illegible] the interest
Dutch transcription
124. voorgeeven staaven wil, dog die ons voorkomt een zeer zwak bewijs te weeten, als hiar geschreven en agtergelaten zijnde door iemand die sedert naar Riouw vertrokken is, bieden wijn Uwer Hoog Edelheden tot speculatie aan. §. 69. De Edel Heer Gouverneur en Raad te Cochim op ons getrokken hebbende twee wissels, ten bedraagen van 43163:-. Spaansche reaalen, naamelijk een groot 30'000. –. ps. ten de„ „hoeven van Joacquum Carneiro Machoedo, Capitein, en een groot 13' 163. –. ps. ten behoeven van Reijmoudo Nicolao Vieira„ Passagier op het Portugesche schip N:o S. do Amparo E Al„ „ma Lantos, beslooten wijn ter onzer sessie van den 30. Zu„ „ni, dewijl het restant van Comps. Geldkamer onder dien date in maar 40000. –. sp. reaalen aan verscheiden munt„ „specien bestondt, de gemelde missels niet te accepteeren, ten waare de daar toe benoodigde contanten bij Particulie„ „ren genegocieerd, dan wel de houders dier witsels geper„ „suadeerd konden worden om specerijen, benevens de aan handen zijnde 20588. –. lb. tins, en zoodanige andere in China gewilde goederen, als bij de ingezekenen hier opgeslagen lagen, in betaaling te ontvangen; dog, Capitein Machado zoo wel, als den Passagier Zieira, daar toe ongenegen minder „de, niet tegenstaande de eerste, volgens het particulier schrijven van den Edelen Heer van Angelbiek aan den on„ „dergetekenden Gouverneur, zijn wel Ed. verzekerd hadt zijn geld in goederen te zullen besteeden, lieten wij zedert met de aan goud en contanten tegen 's lands gewoonen interest van een percent ter maand opgenomen 13000. –. Sp. reaalen en 163. – ps: u't Comps. Kasse de wissels ten behoeven van viera be„ „taalen, en waaren wijders bedagt hoe wij de andere wissel ook honoreeren kouden, in't consideratie aan de eene zijde dat de voorschreven trekking geschied was om Ceilon in het groote geldgebrek te adsisteeren, en aan de andere zijde, dat hij naa„ „acceptatie van die wissel de Compagnie aan veele onaange„ „naamheden zoude worden blootgesteld. wij vernamen dat Capitin Machaddo zig genegen hadt getoond tot het aangaan van een contract met eenige Kooplieden alhier, om bij zijne wederkomste van Macau te ontvangen eene partij suiker ten bedraagen van 10000. —: Sp: reaalen, en tot zekerheid daar van dat montant hier te laaten of te doen vertrekken in mindering van de 30000. m. Sp. reaalen, die hem van de Compagnie competeerden, dog te gelijk dat de gemelde kooplieden de suiker tot zulk een prijs niet konden geeven, als Capitein Machado hun boodt, of zijn moesten, geduurende den tijd dat de bedongen kooppenningen van 10000. –. Sp. reaalen bij de Compagnie bleeven staan, den interest van twee percent ten maand daar op genieten. Ook wierdt ons berigt dat, wanneer het voorschreven Contract doorging, Capi„ „tei Machado van de Compagnie zoude overneemen de hier in voorraad zijnde partij tins tegen 51.–. Sp. reaalen voor de baar, bedragende 2799 3/32. Sp. reaalen, mits dat de manqueerende 17200 13/32. Sp. reaalen hem in contant voldaan wierden. En dewijl Capitein Ma„ „chado 2700. –. Sp. reaalen aan den boedel van wijlen den Souratist Malik Faizullaer schuldig was, die wij ten laste van de Compagnie konden overneemen, om zoo veel min„en „der aan hem Machado op zijne Wissel te betaalen, vonden wij ter zittinge van den 3. deezer goed niet alleen den ook interest
English
126. to grant interest of two percent on the amount of the sugar to the said merchants, but also to take up so much money from others at the same interest that, with the addition of 5. or 6000. –. sp. raalen from the Company's treasury, the bill of exchange on behalf of Captain Machado could be paid, trusting that through Your High Excellencies' foresight we would be able to settle these debts again in the month of October or November next, and thus would not need to pay such a high interest for longer than three or four months. We were on the point of settling with Captain Machado in that manner, when on the 7th instant we received Your High Excellencies' most esteemed missive of the 30th of May; and having seen from it that for the time being we should not rely on any assistance with money, we therefore deemed it more advisable to completely withdraw from our last-mentioned resolution, and consequently not to pay the bill of exchange on behalf of Captain Machado, considering that through the postponement of our hope for assistance from Batavia one of the motives was destroyed that would have made us proceed to the aforesaid disadvantageous money transaction, and we might also fear that, if a large part of the little money still circulating here among the residents were given in satisfaction of the aforementioned bill of exchange, we, in case of our own need, both to regularly pay the wages to the native soldiers, who otherwise would not remain in service for a single month, and for other necessary expenses, could not possibly be accommodated, even though we were willing to raise the interest again. Captain Machado, informed of the non-acceptance of his bill of exchange, protested against it in such a manner as will appear to Your High Excellencies in the copy of the deed executed on that account accompanying this letter. But since he had it represented to us on the same occasion that the 30000. –. Sp: reaalen which he was to receive here were planned for the purchase of pepper at Trangano, on which he could profit at Macau, according to the market price of that grain there, more or less a sum of twenty thousand Spanish reals, and that he, being deprived thereof by the non-acceptance or payment of his bill of exchange, left this loss of profit as well as the interest that would accrue on the capital and the profits that he could have achieved therewith, beginning one month after his arrival at Macau, to the account of the Company, we must not fail to most respectfully bring to Your High Excellencies' notice that, whereas he was inclined to leave 10000. —. Sp reaalen behind here in order to obtain sugar upon returning from Macau, and besides that sum also to let the amount of the tin received by him etcetera from his debt to the estate of the late Malik Saizublenk, amounting together to about 15500: —: sp. reaalen, go toward the reduction of his claim amounting to 30000. –. sp: reaalen, he now wrongly pretends to have had to spend the entire sum solely on the purchase of pepper at Trangano. We pray Your High Excellencies to approve our conduct in this matter, which we have described at length in order to show how gladly we would have wished to prevent the consequences of the non-acceptance of the aforementioned bill of exchange, if such had been in our power.
Dutch transcription
126. interess van twee percent op het bedraagen van de suiker aan de gemelde Kooplieden toe te leggen, maar ook tot denzelfden interest zoo veel gelds van anderen op te neemen, dat met bijvoeging uit Conpps. katse van 5. of 6000. –. sp. raalen de wissel ten behoeven van Capitein Machado kon worden voldaan, vertrouwende dat wij door Uwer Hoog-Edelheden voorzorg in de maand Octiso„ of November naastkomende deeze schulden weder zouden kunnen afleggen, en dus ook eenen zoo hoogen intrest niet langer als drie of vier maanden behoeven te betaalen. Wij stonden op het punt om met Capitein Machado indiervoegen aff te rekenen, toen wij op den 7. hujus Uwer Hoog-Edelheden zeer geagte missive van den 30. Mai ontvangen; en daar uit gezien hebbend, dat wij vooreerst op geene adsistentie met geld moesten staat maaken, over zulks raadzaamer oordeelden van ons laastgemels bisluit geheel te refilieeren, en dienvolgens de wissel ten behoeven van Capitein Macha„ „do niet te betaalen, geconsidereerd door het uitstel onzer hoope op de adsistentie van Batavia vernietigd was een der motieven, die ons tot de voorschreven nadeelige geldnegocia„ „tie zouden hebben doen overgaan, en wij ook vreezen mog„ „ten dat, wanneer een groot gedeelte van het weinige hier nog onder de ingezetenen rouleerende geld gegeven wierdt ter voldoening van de meergemelde wissel, wij in gevalle van eigen benoodigdheid, zoo om aan de inlandsche Militairen, die anders geene enkelde maand in dienst zouden blijven, hunne soldijen regulier te betaalen, als tot andere noodzaakelijke uitgaven, onmogelijk zouden kunnen worden geriefd, schoon wij zelfs den interest weder verhoogen wilden. Capitin Ma„ „chado, van de nonacceptatie zijner wissel onderrigt, protesteerde daar zoodanig tegen, als Uwer Hoog= Edelheden zal te vooren komen bij het deezen verzellend afschrift van de Acte, Maar dewijl hij ons bij dezelfde dientwegen gepasseerd. gelegenheid deedt voorhouden, dat de 30000. –. Sp: reaalen, die hij hier moeste ontvangen, geprojecteerd waren tot den inkoop van peper te Trangano; waar op hij te Macau, volgens den marktsprijs van dien korl aldaar, min of meer eene Somma van twintig: duizend Spaansche reaalen profiteeren kon, en dat hij, door het niet accepteeren of betaalen zijner wissel, daar van versteken wordende; deeze winstderving zoo wel als den interest, die verloopen zoude op het capitaal en de winsten, die hij daar mede hadt kunnen behaalen, ingaande een maand na zijne komste te Macau„ voor rekening van de Compagnie liet, mogen wij niet man„ „queeren tot uwer Hoog-Edelheden opmerking bij deezen eer„ „biedigst aan te haalen dat, daar hij genegen is geweest om ter erlanging van zuiker bij wederkomste van Macau 10000. —. Sp reaalen hier agter te laaten, en benevens die Somma ook het bedraagens van het door hem beveest ontvangen tin enz: van zijne schuld aan den boedel van wijlen Malik Sai„ „zublenk 'tzamen omtrent 15500: —: sx. veralen monteerende, te laaten steckken in mindering van zijne pretensie groot 30'000. –. sp: veralees, hij nu ten onregte voorgeeft de gansche somme te hebben moeten besteeden eenlijk ten Mij bibden Uwer Hoog in koop van peper te Trangana Edelheden onsze handelwijze in deeken, die wij in het breede beschreven hebben, om aan te toonen hoe gaarne wij de gevol„ „gen der nonacceptatie van der meergemelde wissel hadden wilken voorkomen, indien zulks in ons vermagen geweest protesteerde ware ƒ
English
Batavia to favorably approve, and to employ such means for the satisfaction of Captain Machado as Your High Nobilities in Your superior wisdom shall deem expedient. Paragraph 70. The King of Pera has allowed himself to be persuaded by the Company's envoy Hensel to deliver the tin to the Company according to the contract at the price of 32 Spanish reals per bahar, provided that a fort be erected there again, yet at the same time declared that, as long as this did not happen, he could not part with the tin for less than 33 Spanish reals. Everything that had been in stock having been transported by the Bugis to Sangenoor, Captain Hensel was able to procure and bring back no more than 881 lb. Regarding his further proceedings, we request permission to refer to his report, which is transmitted herewith. We shall, as soon as the objective of the expedition against Riauw has been accomplished and the rebuilding of the Perache Fort can be undertaken with sufficient security, proceed with that, and in the meantime try to satisfy the king, it being our regret that due to the employment of all our vessels for the said expedition we cannot dispatch any to Pera to provisionally trade the tin for 33 Spanish reals at a time when we are offered 51 Spanish reals per bahar. Paragraph 71. The Naval Captains Abo and Winterheim, upon their return in the north, declared to the undersigned Governor, in response to his question in that regard, that they had received no other Company letters and papers with the gurab de Snelheid than Your High Nobilities' honored letter of 11 November 1782, addressed to them both, and also handed over the letter itself with its cover, in order to prove that no packet could have been enclosed within it. We offer the same to Your High Nobilities herewith, and furthermore have the honor to remain with particular high esteem, Paragraph 72. I have had the honor to receive Your High Nobilities' highly respected missive of 30 May last. To His Honor, The High-Noble and Most Honorable Lord Master Willem Arnold Alting Governor-General, together with The Honorable and Severe Lords Councillors of the Netherlands Indies. High-Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord and Honorable and Severe Lords, Your High Nobilities' most obedient and bounden servants, Signed: P. G. de Bruijn, J. A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Papendrecht, H. I. Wiederhold, and C. G. Baumgarten. Malacca, in the Castle, 22 July 1783. Apart.
Dutch transcription
128: Batavia ware, gunstiglijk te approbeeren, en ter contenteeringe van Capi„ „tein Machado zoodanige middelen in het werk te stellen; als uwe Hoog-Edelheden naar Hoog derzelven wijsheid dienstig zullen oordeelend. §. 70. De Koning van Pera heeft zij door Comps. Afge„ „zant Wensel laaten overhaalen, om het tin volgens het Contract aan de Compagnie te leveren tot den prijs van 32. –. sps reaalen voor de baar, mits dat 'er weder een Fort opgeregt worde, dog teffens verklaard dat zij, zoo lang zulks niet geschiedde, het tin voor niet minder dan 33. –. sp. reaalen kon afstaan. Al wat 'er int voorraad is gewust door de Boegineeschen naar Sange„ „noor vervoerd zijnde, heeft Capitein Hensel niet meer dan 881. –. lb: kunnen opdoen en medebrengen. Omtrent de verdere verrigtin„ „gen van denzelven verzoeken wijn verlofs van ons te mogen gedragen aan zijn Ragrord, dat hier nevens overgaat; Wij zullen, zoodra met de Expeditie tegen Riauw aan het oogmerk voldaan is, en de herbouwing van het Derasche Iort met genoegzaame gerustheid kan ondernamen worden, daar toe overgaan, en intusschen den koning vragten te vrede stellen, ons leed zijnde dat wij door het emplooi van aller onze vaartuigen tot de gemelde Expeditie geen naar Lera kunnen depe„ „cheeren, om bij provisie het tin voor 33. –. sp. reaalen in te han„ „delen in een tijd dat ons 51: –. Sp. reaalen voor de baar gegeven „na hunne wederkomste worden. §. 71: De Capiteins ter Zee Abo en Winterheim hebben in't de Noord aan den andergetekenden Gouverneur, op zijne vraag diens„ „wegen, verklaard geene andere Comps. brieven en papieren met de goeral de Inelheid te hebben ontvangen, als Uwer Hoog-Edel„ „reden geëerden brief van den 11. November 1782, aan hun beiden gerigt, en den brief zelf ook overgegeven met dies couvert, om §: 72. Ik hebbe de eere gehad van te ontvangen uwer Hoog: Edelheden zeer gerespecteerde missive van den 30. Mai Aand zijn Edelheid, Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer Mbr. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog-Edele Groot-Agtbaare Dijdgebiedende Heer en Wel-Edele Gestrenge Heeren, te bewijzen dat 'er geen paquet in kon gesloten geweest zijn. wij bieden dezelven Uwer Hoog-Edelheden hier nevens aan, en heb„ „ben voor het overige de eere van met bijzondere hoogagting te blijven, (Onderstond) Hooge Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer un Wel-Edele Gestrenge Heeren, (Lager) Uwer Hoog-Edelhedens zeer gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren (Getekend) L. G. de Bruijn J: A. Hensel, A. Couperus, F. Thierens, R. B. Hoijnck van Lapendrecht, H. I. Wiederhold, en C. G. Baungarten (in margine) Malacca in het Casteel den 22. Iuli 1783. te laastleden, Apart -
English
130. last, and express to Your High Noble Lordships my humble gratitude for the favorable approval of my actions in the Company's service. §. 73. Concerning the restoration of the Company's fort at Lera, and the execution of Your High Noble Lordships' esteemed orders with respect to Riouw, conforming myself both to the secret letter of 20 May and to that of today, I most humbly note regarding the contents of the report sent to me from the Captain of the Bugis at Samarang, Amin Boeijong, that Radja Hadjie, ever since he assumed the government over Johor, has had the intention to make himself master of the island of Banca, just as I already communicated to Your High Noble Lordships in my respectful letter of 7 April 1779; that it nevertheless does not seem probable to me that the twenty Riouw vessels, which according to the aforementioned report were located near the island of Banca, were sent thither with any other purpose than to barter tin for opium, because a larger number of vessels would have to be employed for the conquest of that island; that, on the other hand, I can very well believe that the King of Jambi, from where there is heavy navigation to Riouw, as well as the peoples of Salangor and other places where the Bugis play the principal role, will want to join Radja Hadjie whenever he undertakes something, but that one need not fear such from the King of Lera, even though, in order to get more for his tin than the Company gives him and to be accommodated with opium, he encourages the Bugis, since he has always viewed the growth of the power of this nation with an anxious eye. And regarding the saying of Radja Hadjie, that he would never reconcile with the Company as long as the scar was visible of the wound which he received in his thigh during the previous war with the Company, the same was also recently recounted to me with such certainty that I do not doubt it in the least: I therefore hope that Your High Noble Lordships will effectively assist me in carrying out successfully the measures taken for the humiliation of such a vengeful and bloodthirsty Prince and his followers, before he can strengthen himself against us; while I most humbly request Your High Noble Lordships to also be accommodated with 30,000 lb of gunpowder, since the remainder thereof has diminished to 13,000 lb. §. 74. I shall keep my attention constantly fixed upon fulfilling Your High Noble Lordships' honored recommendation with regard to the required mast timbers, both for the Capital and for the French Fleet. I have already received a portion of the 80 pieces cut on Siak, and hope to obtain the rest within a few days. Towards the end of September or in October I can also have here another pantjalang of at least 40 or 50 pieces, which are being cut at another place on the Opposite Coast. The French Fleet can consequently be accommodated satisfactorily, and I shall retain a sufficient cargo for the ship that comes from Batavia to fetch the same. §. 75. The spices sent to Ceylon on freight with a Danish ketch to Tranquebar were safely delivered there.
Dutch transcription
130. laastleden, en betuig Uwer Hoog-Edelheden mijne onderdanige dankbaarheid voor de gunstige goedkeuring mijner verrigtingen in Comyps. dienst. §. 73. Omtrent de herstelling van Comps. Zort te Leva, en executie van Uwe Hoog-Edelheden geagte orders met opzigt tot Riouw, mij zoo wel aan den Secreeten brief van den 20. Mai, als aan dien van heden, gedraagende, merk ik op den inhoud van het mijn toegezonden Berigt van den Capitein der Boeginee„ „scher te Samarang Amin Boeijong bij deezen onderdaanigst aan dat Radja Wadjie, sedert dat hij in het bewind over Iohor getreden is, het voorneemen gehad heeft om zig van het eiland Banca meester te maaken, gelijk ik het al bij mij„ „nau eerbiedigen van den 7. April 1779. Uwer Hoog- Edele„ „heden gecomminiceerd heb; dat het mij egter niet waar„ „schijnlijk voorkomt, dat de twintig Riouwsche vaartui„ „gen, welke zig volgens het gemelde Berigt bij het eiland Banca bevonden, met eenig ander oogmerk der„ „waarts zullen weezen afgezonden, als om tin voor am fiden in te ruilen, dewijl ter veroveringe van dat eiland een grooter getal vaartuigen zoude dienen te worden geemploijeerd; dat ik daaren tegen zeer wel gelooven kan, dat de koning van Lambij, van waar eene sterke vaart op Riouw is; gelijk ook de volkerin van Slangenoor en andere plaatzen, daar de Boegineeschen de hoofdvol speelen, zig bij Radja Hadjie zullen willen voegen, wanneer hij iets onderneemd, dog dat men van den Koning van Lera zulks niet behoeft te dugten, schoon hij, om voor zijn tin meer te krijgen, dan de Com„ „pagnie hem geeft, en om met amfioen geriefd te worden, de Boegineeschen aanhaald, nadien hij den aanwas, der magt van §. 75. De met eene Deersche kits op vragt naar Tranquebar gezonden Spederien voor Ceilon zijn er wel overge„en „deeze natie altoos met een kommerlijk oog beschouwd heeft, En wat het zeggen van Radja Hadjie betreft, dat hij zig nooit met de Compagnie verzoenen zoude, zoo lang het libteken zigt„ „baar was van de wonde, die hij in den voorigen oorlog met de Compagnie aan zijne dije bekomen hadt, hetzelfde is mij ook onlangs met zoo veel zekerheid verhaald, dat ik 'er in het minste niet aan twijfelen kom: Ik hoop derhalven dat Uwe Hoog-Edelheden mij effidatieuselijk bijstaan zullen, om de genomen maatregelen ter vernederinge van zoo een wraak en moordzugtigen Prins en zijnen aanhang naar wensch te volbrengen, voor dat hij zig tegen ons versterken kom; terwijl ik uwer Hoog-Edelheden Ootmoedigtt verzoeke, om ook geriefd te mogen worden met 30'000. –. lb. buskruids, de„ „wijl het restant daar van vermindert is tot 13'000:—.: lb. §. 74. Op de voldoening aan Uwer Hoog-Edelheden geëerde recommandatie ten aanzien van de benoodigde masthouten zoo voor de Hoofdplaats, als voor de Fransche Vloot, zal ik mijne attentie steeds gevestigd houden. Ik heb reeds een gedeelte van de op Liac gekapte 80. –. ps. gekregen, en hoop de rest binnen wijnige dagen te erlangen, Tegen het laast van September of in October kan ik nog eene pan„ „thijn van ten minsten 40. –. of 50. –. ps. , die op eene andere plaats aan de Overwal gekapt worden, ook hier hebben. De Fransche Vloot zal gevolgelijk naar genoegen geriefd kunnen worden, en ik eene genoegzaame laading overhouden voor het schip, dat van Batavia komt om dezelve af te haalen. deeze „bragt