Inventory 3745
Bengal · 487 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The Nabob's Diwan, Ray Rayan Ameed Rai, on behalf of the Nabob solemnly engages to the said Director and Council that, as soon as they have submitted to the aforementioned conditions, they shall hereafter be supported in all their rights, liberties, and prerogatives granted to them by the Firmans of the Mogul. That they shall in future be burdened with no new or unusual extortions of money whatsoever, and particularly that they shall be freed from the payment of a sum demanded from them some years ago by the Subah of Patna under the name of Peshcush for the privilege of the saltpetre trade, since it would not be equitable that the said Director and Council should continue to pay for a privilege that they no longer retain. That they shall have a free and uninterrupted passage for their ships and vessels in the river, however with this exception as mentioned in the fourth article, as well as by land for their oxen, carts, coolies, peons, and cossids going to their usual destined places, provided they are furnished with the seal of the Company and that of the Director, Chiefs, or other servants qualified for that purpose, without being subject to any tax from Faujdars, Jagirdars, Chowkidars, Daroghas, or other officers of the Government. That in consequence of several Firmans obtained by them, the trade of the Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa shall be carried on free and uninterrupted in all articles whatsoever, excepting the collection of saltpetre, which privilege the Nabob has granted to the English to the exclusion of all others. That the Nabob will give orders to adjust the account of their coinage in the mint at Cariemabad and to discharge the balance that may appear to be due to them.
Dutch transcription
231 „nterrupted passage for their ships & zullen hebben een vrije en ongezinderde door The nabob Duan Ray Raijen Ameed De Nababs duwan Raay Raay aan Ameed Vessels in the River with the Exception, togt egter met deze uytzondering als by 't Raij on the behalf of the Nabob Solemnly Raay verbind zig plegtelijk van wegens den mentiond in the fourth article, as also vierde artikel vermeld staat, zo mede over engages to the said Directore & Council Nabab aan den voormelden Directeur en for their Oxen, Carts, Cooleys Peons Cosseds land voor hunne ossen, karren, Coelijs that on their complijing with the before Raad, dat zo dra zij zig de vorengenoemde &ca. by land to their usual destind Places pions, Casseds, na hunne gewoonlyke bes going conditions they shall hereafter voorwaardens hebben onderworpen in alle with the seal of the Company ofhat of the stemde plaatsen gaande, mits voorzien be supported in all meer Rights, hunne regten, vryheden en prerogativen, Directore or Chiefs or other servants zynde met 't zegul van de comp: en dat van Liberties g Prerogatives in Trade,as hun by Fermaans van den Mogol ver„propenlij qualitijd, without beingsub„ den Directeur, opperhoofden of andere daar granted them by the Phirmaunds of leend, zullen werden ondersteund ject to anij impositions from anij toe gequalificeerde Dienaaren, zonder eenige Phousdars, Taguurdars, Chowkydars belasting van Fausdaars, Jagierdaars Cho„ Droghers or other officers of the Government, Kidaars, derrogas of andere officieren van de Regeering, onderhevig te zyn That theij shall in future beburthend Dat zy in den aanstaande met geene with no new or unusual Taxes or nieuwe of ongewoone geld afperssingen Contributions whatsoever, and particu„ hoe genaamt zullen werden beladen en That in consequence of the several Thie, Dat ingevolge van verscheid, door hun, ver„ maunds by them obtaind, The Dusch last „ kregene firmaans, den handel van de Ne„ „larly that theij shall be freed from the voornamentlijk dat ze zullen bevryd zyn Payment of the sum exacted from them van de betaling eener somma, hun eenige India Companijs Trade in the Provinces derlandsche Oort Indische comp: in Gengalen forsome years Past by the Subah of Patna, jaaren geleden door den souba van Patra of Bengal, Bahar &orixa, shall befree Behaaren Orida, vry en ongestoord, in alle under the Title of Peshcush, due forthe voor de privelegie van den salpeter handel, un interrupted in all articles whatsoeven, artikelen hoegenaamt, zal worden gedreven Priviledge of the Trade of salt Petre,; it not onder den naam van van Poeskes afgeijscht excepting the Surchase of salt Petre of uijtgezondert den salpeter inzaam, welk being gust that the said Directore & Coun, door dien 't niet billyk zoude zijn, dat which the nabob has granted to the voorregt den Nababaand Engelschen English the Exclusive Priviledge met uijtsluijting van alle andere heeft tegetaan „cil should continue to paij forapier „ gemelde Directeur en Raad zoude conti„ „ledge mat they do not nowhold, nueeren te betalen voor een Ruarlegie dat That the nabob will order the account Dat de Nabal zal ordregeven om de rekening of their Coinage in the mintatcarien van hunne verstempeling in de Munt te abaad tobe adjusted of the Ballance Cariem abaad effen te stellen en 't saldo That they shall have afreeand un„ Dat ze voor hunne schepen en vaartuijgen which maij appear due to be dischargd dat blijken zal hen nog te competeeren 10 zoude op de Monstering insteeren zullen C the Mogul- 8. zethans niet meer behouden. 9„e in geskhaet 11 uyt 10
English
Done at Fort William and that in future their business in the aforementioned Mint shall be carried on without molestation or hindrance, and the net produce be delivered without any detention or unlawful deduction henceforth. Given at Fort William, 23 August 1760. Was signed: A. J. de Wilde, Johannes Bacheracht. The abovementioned Articles having been duly Ratified by the Nabob on one part and on the other by the Director and Council of Chinchurah, are now signed by us the Governor and Council of Fort William as Guarantees. Done at Fort William this 22d day of September 1760. Was signed: Henry Vansittart, H. Verelst, John Caillaud, Wm. B. Sumner, J. Z. Holwell, H. Smyth, Culling Smith, Wm. McGwire. Beside it a seal impressed in red wax. Below it: Geo. Williamson, Sub-Secretary. Adriaan Bisdom, Director on behalf of the Noble Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Council. Make known to all and sundry whom it concerns or in any way may concern: Whereas we have found it expedient and advisable to enter into a convention with His Excellency the Lord Jaffar Ali Khan Suja ul-Mulk Bahadur, Nawab of the Provinces of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc., etc., by which all differences that have arisen for some time might finally be settled amicably, and we might once again enjoy the fruits and emoluments of a free, undisturbed, and unhindered trade in these regions as much as is practicable and the circumstances of the times permit; furthermore, this convention having been concluded, subscribed, and signed by the deputies of both sides, provided with ample authority on the day and year as mentioned therein, under the foregoing articles and conditions, through the mediation and guarantee of the respective President and Council of Fort William. And whereas the contents of the aforementioned instrument dictate that the acts of ratification from both sides shall be exchanged in good and proper form within the period of twenty days, counting from the day of signing: so it is that we, in order to give convincing proof of our sincerity and to fulfill that which our commissioners promised on our behalf, have agreed to and ratified the aforementioned convention in all its principal articles and conditions generally, as far as lies in our power, yet subject to the approval of our Lords and Masters and without prejudice to the ownership of their acquired true rights, freedoms, and possessions here, as we do agree to and ratify the same by these presents, promising in good faith and sincerely that we shall observe and maintain point by point all that has thus been agreed upon, concluded, and now ratified by us, and ensure that it is equally observed by our subordinates without acting against it directly or indirectly in whatever way or manner it might be. In confirmation and testimony of all which, we have signed this with our own hand and caused our great seal to be affixed thereto. Given within Fort Gustavus at our Dutch Main Factory at Hugli in Bengal, this 20th of September 1760. Was signed: An. Bisdom, A. H. Armenault, Ld. Zuijdland, Mr. Isinck, S. L. V. Scherpenhaeven, Pr. de Hoog, I. C. Kist, O. W. Falck. Agreed. E. J. Vane, Hierop G. Clercq. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, to His Honor together with the Highly Esteemed Gentlemen of the Seventeen. We have the honor herewith to insert the extracts received by us in this season from the respected letters of the Most Noble, Right Honorable, Highly Ruling Gentlemen, dated 12 and 28 December in the year 1786, with our respectful answers to the same, which read literally as follows. Respectful Answer to the adjacent Extract: Extract from the general letter written by the Most Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Assembly of the Seventeen to Their Right Excellencies the Governor-General and the Councillors of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 12th of December 1786. Extract. Section 346. With respect to Sumatra's West Coast for the present at this
Dutch transcription
232: Done at Fort William en mat in fulure their Business in uijt te keeren, voorts dat in 't oekomende the said Mint shall becanreed on with „ hunne bezigheden in de voorsz: Munt out Molestation or Hindrance &the voortgang zullen neemen, zonder eenige nett produce be deliverd without anij de minste molestatie of verkindering en detention or unlawfull deduction dat verders 't nette product, zonder de minste aan off agterhouding of aftrecking voortaan zal werden afgelegt Gegeven in 't Fort William 23 Au„ Mis 23„e August 1760 „gustus 1760 /:was geteekend:/ The abovementiond Articles having A: J: de Wilde Joh„s Bacheracht been dulij Ratifijed by the Nabob on one part &on the other by the Directore Adriaan Bisdom Directeur Co & Council of Chinchurah are nousignd van wegens de Edele Nederlandsche by us the Governor & Council of Fort oost Indische Maatschappyj in William as Guarantees Bengale, Behaar en oriaa be„ Done at Fort William this 22d: „nevens den Raad day of september 1760 /:was geteekend:/ Doen te weeten aan allen en een Pn Henrij van Sittart H: verelst iegelijk die het aangaat of eeniger John Caillaud W„m B„ Sumner wyze kan aangaan H Holwell. H Smijth. Culling Smith Alzoo wi 't oorbaar en geraden hebben 10m:le Groive /:ter zijde :/ een zegul gevonden, eene conventie met zyn Excellen„ en rood Lak gedrukt /:daar onder:/ „tie den Heere Jafferalijchan Souza ulmak Bhadur, Nawab der Provintien van Geo. Williamson sub Secretarij Bengale Behaar en Orixa & & & aan te gaan door dewelke alle zedert eenige tyd gereezene differenten finaal in derminne mogten vereffend worden, en wy weder zouden kunnen g'voelen de vrugten en emolumenten eenes vrygen ongestoorden en onverminderden handels in deeze gewesten zo veel als 't namelijk doenlijk is ende tijds omstan¬ „digheden komen telijden: voorts deeze conventie by weder zydse afgevaardig „dens, voorzien met een ampelbevel op den dag en Jaare als daar by vermelt staat, in de voorenstaande artikelen en conditien, onder vermiddeling en guarantie des respectiven Presidents en Raad van 't Fort william gesloten ondergeschreven en geteekent is geworden En vermits de inhoud van 't voorsz: Jnstrument dicteert dat de acten vat ratificatien van d' een en de andere zyde in goede en behoorlyke forme zullen worden uitgewisselt binnen de tyd van twintig dagen, te rekenen van den dag der onderteekening: zoo is 't dat we, om overtuijgende bewyzen te geven van onze opregtheid, en om te voldoen aan 't geen onze gecomm: s voor ons belooft hebben de voorsz: conventie, in alle haare hoofden artikel 107 „la Pa for un bei „51 Eeffent. No. 5 239 233 Batavia artikelen en voorwaardens generalyk zo veel in ons is, egter onder approbatie onzer Heeren en Meesters en illibaat den eijgendom van derzelver verkregene waare regten, vrijheden en bezittingen alhier hebben geaggreerd en gera„ „tificeert, gelyk wy dezelve aggree„ ren en ratificeeren by dezen belo„ vende ter goeder trouwe en sinceerlijk dat wy alle 't geene aldus daar in over eengekomen, gesloten en nu bij ons geratificeert is geworden van point tot point zullen nakomen onderhouden en zorgedragen dat by onze onderhorige egalyk zonder daar tegen te doen direct of indirecte„ „lyk op wat wyze en manier 't ook zoude mogen wezen g'observeerd worden Tot bekragtigingen kondschap van alle 't welke, hebben wy deeze met onze hand ondertekent en ons groot zegel daar by doen stellen Gegeven binnen 't fort Gustavus ten onzen Nederlandsche Hoofd Comptoire Hug„ „ly in Bengalen dezen 20„en September 1760 /:was geteekend:/ A„n Bisdom A: HArmenaultb, L„d Zuijdland. M„r Isinck S„ L V Scherichaven P„r de hoog I: C: kist. o: w: Falck Accordeerd E: J: Vane, Hierop G, Clercq. Wy hebben de Eere by deezen te insereeren de in dit saisoen by ons ontfangene Extracten uyt de Geres„ „pecteerde Missive der Wel Edele Hoog Edele Wydgebiedende Heeren De WelEdele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer W„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van weegens den staat den Vereenigde Neederlanden en haare Algemeene Cost- Indische Compagnie Aan zyn Edelheid neevens Hoog 234 Hoog Achtbaare Heeren zeeventie„ Eerbiedig Antwoord Extract Patrasche „nen in dato 12. en 28 December Generaale Missive ge„ op neevenstaande Extract A:o 1786 met onze Eerbiedige Ant„ „schreeven door de WelEdele „woorden op dezelve die woorde Heog Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neder„ „landsche Oost- Indische Com„ „pagnie ter Vergadering van Zeeventienen. Aan Hunne Hoog Edelheedens den Gou„ „verneur Generaal en de Raaden van Indie te Ba„ „tavia gedateerd Amsterdam den 12„e December 1786, „lyk - aldus luyden. Extract. §346 Met opzicht tot Sumatras Westkust voor als nog ter deezer
English
Bengal Regarding which we have learned with pleasure that the Company was restored by the English government of Calcutta to the possession of its offices to such an extent that the Company's ministers found themselves in a position to resume trade under that Directorate, and to send to the Netherlands the ship Straalen sent to them by Your Excellencies, with a cargo of ƒ 893994 1. 1340. The distress of the ministers to obtain the necessary funds for it was also too great, and the means to which they were obliged to have recourse on that account are too oppressive and too extraordinary for us to be able to deduce from them how much that part of the grievances of the Bengal trade will amount to in the future. This distress has now reached the extreme, so that we are forced to declare that, without relief in bar silver, cash, or suitable bills of exchange, as has already been proposed by our separate letters of 24 December 1786, we see no chance of procuring anything whatsoever. 1347. That resumption is still too recent to be able to make any certain forecasts from what has been sent to follow in January 1788, regarding the utility and advantage that the Company will have to expect from that trade in the future. One may not call the dispatch of Straalen in January 1783 with a cargo of Ceria 9 som a resumption of trade. We hesitate to give that name to what has been accomplished by the same since January 1786 up to now. 1349. Regarding the number of servants and the further establishment required for carrying on that Bengal trade, this can as little be judged from these first beginnings as regarding the conduct which one has to expect in the future from the servants of the English Company with respect to the Dutch. As matters stand at present, without a considerable change and improvement of circumstances, there is little or nothing for the Company to accomplish with the Company's establishments etc. here. They themselves experienced, by this conduct, that they made a miscalculation; they easily understand that such remedies must deter the Company from that which they meanwhile themselves acknowledge to be of the highest interest to them, namely the importation of money, which, with all the extraordinary taxes, instead of increasing, has diminished so much that the Calcutta private commerce is chiefly sustained by paper. At the Bank, established in Ao 1786, payment takes place with English Company's papers, so-called Certificates, payable from two to twelve months, with a discount of 10 Per Cent in specie of gold and silver or in Bank notes, as one can agree, regarding which it is notorious that upcountry one cannot manage otherwise than with specie. The capital of the Bank, consisting of 50 lakh Rupees, has been lent to the Government, and the Bank notes are [illegible] with the said Certificates. The matters treated in the ministers' secret Resolutions of the year 1784 concerning the demanding of toll on the goods brought in by the Company's ships, and on which goods, according to what is set down in those Resolutions, no toll had ever previously been paid, seem to provide new proofs of the uncertainty to which the enjoyment of the Company's firmans and other privileges has been brought, since the power of the said nation in the Mughal Empire has made such great advances, to say nothing of the very high tax which, as [illegible] 1350. It is nevertheless that conduct which experience has shown, only too often, to be able to have a very great influence on the state of the Company's trade, and the [illegible] The conduct of the English General Government, if not the present one, certainly the preceding, is the cause of the ruin of the Company's trade here in this country, and makes the entire Hindustani Empire waver. Bengal having to exist through an orderly freedom and security in trade, the Calcutta Government has dealt it a death blow, as well through the policy that has obtained among them, as the taxes, ostensibly for the improvement of the finances, as the suppression and obstruction of the rights of privileged merchants, in particular such a surprise and inflicted damage as was the case in Ao 1781 by the war that arose in Europe.
Dutch transcription
235 Bengale Ianuarij 1783 met een Cargazoen van Ceria 9 som geen hervatting van Handel noemen. we schroo„ 24 decteber 1786. geen kans te zien, iets hoege„ on regt is de afrending van A„o 37 1/3 en schals met 5. vindende, gaan wij over tot de Directie van. deezer plaatse niets te melden, nen elsdien naam tegeeven aan het geen reedert „ volge, van dezelve verricht is, Waaromtrent bij ons met ge„ „noegen is vernoomen, dat de Maatschappy in zoo verre in de bezitting, haarer Comptoiren deeze verleegenheid is thans tot het 1340 De verleegenheid der Minis„ door de Engelsche Regeering van uitenste gekoomen, zoo dat wyj genoodzaakt zijn „ters; om voor dezelve de nodi„ te verklaaren van, zonder ontzet van Baar zilver„ Kalkatta hersteld was, dat Com„ Contanten, of Convenabele, wissels, zoo als dat „ge penningen te erlangen, is „pagnies Menisters zig in stadt reets is voorgeseld bij one aparte Letteren van ook te groot geweest, en de Mid„ bevonden hebben den Handel „delen, tot welke zy uit dien in die Directie weder aan hoofden, den toevlucht heb„ den gang, te brengen, en het „ben moeten neemen, zijn door UE„ hun toegezondene te drukkende, en te buiten: schip Straalen met een gewoon, dan dat wij daar uit Cargasoen van ƒ893994„1„ zouden kunnen afneemen, hoe naar Neederland te zenden veel dat gedeelte der, bezwaa„ Menmag de verzending van Stiaalen in 1347 Die hervatting is nog te „ren van den Bengaalschen handel in het toekoomende zal Iong, om uit het geen inge„ schepen,eeden Januarij 1706. tob nue in januarij eenige zeekere vooruitrigten te kunnen maaken, over het nut en voordeel, 't geen de Maat„ „schappij van dien Handel in 't vervolg te wachten zal hebben. volgen 1788:— „naamd meer te bezorgen. — en 236 „beetering van tyds omstandigheeden, voor de belastingen, quasie tot verbeetering der financien, verhandelde by der Ministe„ bedraagen. als het onderdrukken en stremmen der Regten van zoo als de zaaken thans staan, iser, 1349. Over het getal der Dienaaren, ren secreete Resolutien van gepreveligeerde Handelaare, in zonderheid zoodaa„ zonder een aanmerkelijke verandering en ver„ en den verderen omslag tot het nig een overompeling en veinchte schaaden 't Jaar 1734, weegens het vor„ aals, door den in Europa ontstaane Oorlog, Compagnie, weinig of niets uit te rechten, driven van dien Bengaal„ „deren van Tol, van de goede„ met's Comp„s Etablissementen enz: alhier het „schen Handel noodig, kan geval geweest is in A„o 1781. van agteren „ ren met Comp„s scheepen ondervonden zijzelf door dit gedrag een verkeer aangebragt, en van welke goede„ meede uit deeze eerste begin„ de reekening te maaken, zy begrypen ligtelyk „zels, zoo min geoordeelt wor„ ren naar het ter needergestelde, dat zulke remedien de Comp„e moeten afschrek„ „ken van het geen zij ondertusschen zelferkennen bij die Resolutien nimmer „den als nopens 't gedrag, 't voor haar van het hoogste belang te zijn, den geen men van de Bediendens te vooren eenige tol is be„ aanvoer van geld namelyk dat, met alle der Engelsche Compagnie, ten de Catra ordinaire belastingen, in steede„ taald, schynt op nieuw be„ van te vermeerderen, zoodaanig vermindert wyzen uit te leeveren, van aanzien van de Nederland dat de Calhatsche Particuliere Commercie voornaamelijk gesoutineert word door Papier de onzeekerheid waar in „sche in het vervolg heeft Bij de Bank, opgerecht in A„o 1786, geschied 't genot, van Comp„s firmans te wagten. de betaaling met Engelsche Comp„s papieren, Hed gedrag van het Engelseh Genras Ger„ 13530. Hit is nochtans dat gedrag, hoogenaamde Certificaaten, betaalbaar van en andere Privilegien gebragt het voorgaande, is oorzaak van het verderf van 't geen de ondervinding, niet twee tot twaalf maanden, met een divernte is, zeedert het vermoogen van 10 P„r C„o in specie van Goud en zelver 's Comp„s Handel hier te lande niet alleen, maar dan maar al te dikwyls, of in Banknoten, na dat men accordeeren van gem„e natie, in 't Mo„ getoond heeft op den staat kan, waar omtrent notoir is dat men Land„ golsche Ryk, zulke groo„ „waart in niet anders dan met specie te vorderingen heeft gemaakt „gelen. Bengals moetende bestaan door een van Compagnies handel, te regt kan raaken. Het Capitaal van geschikte vyheid en verligheid in den hoop, een zeer grooten invloed de Bank, bestaande uijt zo sak Ropijen, wij zwigen van den zeer hoo„ „handel, heeft het kalkatsch Gouvernement is aan het Gouvernement ter leen gegeeven gen impost, die zoo als daar aan den Doodsteek gegeeven, zoo met te kunnen hebben, en het doet het gansche Hindostansche Ryk wag„ „vernement, zooniet het teegenwoordige, immers de Politie, die byj hun plaats gehad heeft, en de Banknoten worden met gemelde ver de belastingen Certificaten
English
237 Bank, as no pledges from a certain Company in general, are settled or paid by the certificates with the Government, as the Ministers from that side had learned, and to the advancement of their own native distilleries, besides on the import, also on the transport of Batavia arrack by the English was placed, and had already caused a great disadvantage to the Company's sales, just as this and that from the secret Resolutions of 9 October and 23 November 1784 is further to be noted. This order gave in the latter part of July 1785, among other things, occasion to order the Calcutta Government to take measures so that annually to the Company 800 to 1000 chests of opium from now on be delivered, and of the saltpetre at least 36000 maunds, it appears to the Ministers to have occurred as very burdensome in the execution, and we must now await whether they, in the representations which were to be made by them to that end, will have been able to succeed. It remains meanwhile to the utmost necessary that you, as well as the Ministers, seriously let their thoughts go over the mercantile state, as well as over the political circumstances, of this Directorate, and that one distinctly and clearly state the points which in the conduct of the affairs of this Directorate would require any negotiations on behalf of the Dutch Company here in Europe, with the addition of such reasons from which the most fruitful use could be made with that Ministry, and with an indication of the documents that would be applicable here, it being sufficient to the Ministers to appear whether we are already provided with those documents. From the committee dispatched to Calcutta, in accordance with the agreement with the Bank, to proceed briefly, the establishment of that Bank seems to have more the intention to strengthen the Company's finances than to promote the general interest. The agreement with the Company can be broken whenever one wishes after proper notice from the one and the other, and English Company Bonds dated before 1784, nor those of ours. By the Report of the above-mentioned Commission, in January 1786, and 87, sent with the annexes to the Netherlands, everything has been dealt with that could possibly be reported regarding the mercantile state and political circumstances of Bengal given to them. The details cited therein will show to your satisfaction what has already been applied, both to the revival of the Company's rights and privileges and the conduct of a free and safe trade. 238 seeing the continuous question of whom one should consider as the legitimate Regent or representative of the Emperor of Hindustan. The said question Their Right Honourables also judged necessary in order to make forever a distinction between the National and Territorial. In the one capacity we can, without reservation, enter into and conclude all kinds of conventions with the English Government when they directly concern both nations, as recently happened among other things regarding the extradition of mutual deserters; but in the other capacity, or when the Government considers itself entitled to make arrangements with us concerning the Company's privileges, it must serve to display its authority, whether as Principal or as Representative. And since these reasons, or the arguments laid down in paragraphs 18 and 19 of annex No. 46, and paragraphs 13 and 14 of annex No. 49, appear weighty enough to us, we believe, with all respect, that we must leave it to the discretion of the Lords Masters whether the arguments there are to be examined in all their details, so that a thorough report can be made to us of what will be necessary to maintain the Company in its trade in Bengal, in order subsequently to test whether, and how far, the means serving that end could be used, and to serve also as points in the conduct of the negotiations in Europe, as well as of the Annexes 1 to 38, the one as a draft of an agreement regarding the tolls of the Company's and private goods, and the other a draft Convention for a free and unhindered Trade of the Dutch Company in Bengal, and behind that No. 14, and further for the guarantee of the Company's possessions, Rights, Freedoms, and prerogatives granted by Firmans of the Mughal, and to which latter the King's Council, along with the Residents of the council of Fort William, have specifically bound themselves by the Convention extorted from that Ministry in the year 1760, whereby also all extortions of money, among others the annual payment of the peshkash at Patna, are abolished and nullified, as can be seen in the 7th and 8th articles of that Convention, as well as in the 10th, where a free, unhindered trade in all articles, except saltpetre, was agreed. For as much now as in this our intervention might yet be required, it will above all be useful that the negotiations should not take place without the concurrence of these quasi-Nawabs, detailed both in paragraphs 3 to 7 of the aforementioned Committee Report, or paragraphs 15, 16, 18, 19, and that this matter is also set to work as an annex behind the printed, published Memorial which was presented by the illustrious Assembly of the Seventeen to Their High Mightinesses on 2 December 1761, and is among the papers now being sent to the Netherlands, being marked No. 5 on the secret Register.
Dutch transcription
237 Bank, als geen panden van zeeker„ Comp„e in het Generaal, worden by de de naar Kalkatta gedecerneerde Com Certificaaten by het Gouvernement, na maate de Ministers van ter zeiden, 300 a 1000 kisten opium voor„ van de overeenkomst met de Bank, verree„ hadden vernoomen, en tot be„ „taan geleeverd worden, en „kend of betaalt- om kord. te gaan de oprech„ „ting van die Bank schyjnd, meer het in „ vordering der eigen Jnland„ van de salpeater ten mins„ „zigt te hebben om s' Comp„s financien te „sche branderijen, behalven „ten 36000 Haon, schynt de stijven als het algemeen belang te bevorderen. Het accord met de Comps kan verbroo, op den invoer, ook op den Ministers als in de uitvoe„ „ken worden wanneer men wil na be„ vervoer der Bataviasche „ring zear bezwaarlyk „hoorlyke opzegging van den een en den Arak door de Engelschen te zijn voorgekoomen, en anderen en Engelsche Comp„s Obligatien gedateerd voor 1784. nog die van onze was gelegd, in reeds aan Comp=s wij moeten als nu afwagten, verkooping een groot naa„ of zij in de vertoogen, die „deel veroorzaakt had, ge„ tot dat einde door hun „lijk dat een en ander uit stonden te geschieden, zullen de secreete Resolutien van hebben kunnen slaagen. den 9„e October en den 23„e By het Rapport van bovengem: Commis „ 352. Hted blyft inmiddels Novb„ 1784. breeder is af de, in Januarij 186, en 81, met de bylaagen ten uitersten noodzaakelyk naar Neederland verzonden, is alles verhandelt te neemen. wat men met eenige mogelijkheid weegensde dat UE, zoo wel, als de Mi„ Deerie ordre gaf in het laast van ƒ351 Uwe aan hun gegeevene, Merkantele stoed en Politiquen omstandig, nisters over de Mercanti„ „heeden van Bengale kan berichten. De Iulij 1785, onder anderen, aanleiding tot order, om by de Calcatsche „le staat, als meede over de byzonderheeden daar by aangehaalt zullen Regeering, het daar heen wonykoopen na genoegen, uijtwijzen, mat Politicque omstandighee„ er al is aangewent, zoo tot verleevendiging te wenden, dat Jaarlyks den, van deeze Directie van s Comp„s rechten en previlegien en het aan de Maatschappij dryven van een vrije en veilige koophandelernstig derzelver gedagten 800 a laaten „heid aangenoomen. - „missie. — als 238: zien de geduurige questie wie men als eigen„ gezach aan den dag te leggen, het zij En vermits deeze reedenen ofte de gesusti„ als om eenmaas gedecideert en vastgesteldte laaten gaan, en 't een inan, 18. en 19 Jar: van ad bylaagen N:o 46: dan wel deze, zyn dat men onderscheiden„ 13, en 14: pap: van de bylaagen N=o 49 vermeenen wij „lyke wettige Regent of representant van det in ulte deszelfs byzon, met alle Eerbied aan de Heeren Meesters gedese„„lyk en klaar opgeeve de den keizer van Hindostan hebben aan „der heeden, zoodaanig on, „ reet te moeten laaten of de argimenten daar ter poincten, die in het be„ nedergesteld, gewichtig genoeg voorkoomen om voor te merken. De gezegde vraag oordeelde „leid der zaaken van deeze derzoeken, dat aan ons kan Hun WelEdele Hoog Achtbaare leevens te dienen men nodig om, voor altoos een distinctie te maaken tusschen het Nationale en worden gedaan een grondig verrotpointen in het beleid van de onderhandelingen Directie eenige onderhan„ Territoriale In het eene Caracter kunnen, slag, van 't geen er nodig zal n Caropa, als meede van de Byjlagen 1: ssen 38, delingen ten behoeven van het eene als een ontwerp van een overeenkomst nop wij met het Engelsche Gouvernement, zon„ „der bedenking, allerhande Conventien aan zijn, om de Maatschappij bij haar de vertolling van 's Comp:s en particuliere goederen de Neederlandsche Com„ „gaan en sluyten als de Natien beiden directe „ van handel in Bengale te en heb andere een Coneeps Conventie tot een vrijen „pagnie hier in Europa ongestoonden Handel van de Nederlandsche Com „lijk Concerneeren, gelyk onder anderen nog kunnen doen bestaan, ten in Bengale en daar agter N:o 14. en pardatari, zouden vorderen, met bij„ onlangs geschied is ter overgaane van wederzydsche Deserteurs: maar in einde vervolgens te beproekel ter guarantie van 's Comp„s bezittingen, Rechte„ voeging van zodaanige ree„ Vigheeden en prerogativen, by Termans van den de andere hoedaanigheid, of wanneer het Gouvernement zich gerechtigt reekent ven, of, en hoe verre Mog ol verleent en tot welk laaste 's konings De „denen, als van welke bij waar nevens de Residenten raad van t sontwil, die onderhandelingen met om over 's Comp„s Reviligien schikkingen de middelen daar toe aan, zig speciaal hebben verbonden by de dat Menis„ met ons te konnen maaken, dient zy haar moetende dienen, zoude de meeste vrucht gebruik „terium in A:o 1760, af geperste Conventie waar bij ook alle geld afpersingen, onder anderen, de jaarlykse te maaken zou weezen en kunnen worden in 't betaaling van het seeskes te Pattena, afgeschaft en met aanwyzing van de stuk„ vernietigd zijn zoo als dat in het 7, en 8 artikel van die inventie te zen is als meede bij heb 10, dater toen „ ken, die hier bij zouden Voor zoo veel nu in „neerde noodzaakelykheid van die distinctie deeze als nog onze tus, een vrije ongestoonde handel, in alle artikulen te pas koomen, zullende het excepto de salpeeter, is geaccordeert geworden Deze schen komst, zoude mog Conante wsaleen byjlaage te verden agter de door aan de Ministers genoeg quasie Nuwabs, omstandig verhandelt „ gen worden vereischt, den druk, publiek gemaakte Memorie, welke, door blyken, of wy van die stuk„ de illustere Vergaadering van XVHt op den 2„e xbr: 1761. zyn zoo by de 3 7:oe par:s van het voorsch„ „ken reeds zyn voorzien. zal het vooral dienstig aan Haar Hog mogende gepresenteert is geworden, en gaas ten overvhoede ook nog over onder de nu afgezon„ „den werdende papieren naar Neederland, zynde werk gesteld en dat de onderhandelingen niet behooren te geschieden buiten Concurrentie van de Commissoriaal Rapport, ofte de 15, 16, 18, als Principaal ofte als Represen„ 1353 „tant. — 18 zyn op het secreete Register gem:t N„o 5.
English
239 arrangements, because upon them the prosperity or ruin of several dependent regions depends. 349. 1350. Just as the great and principal purpose of all this is, heartily lamenting the fatal condition into which the Company has been brought by the recent war with England, to prevent the Company, whose means have been so miserably exhausted by the recent war and the consequences thereof, from mistakenly applying and spending the small remainder of that wealth, so we also expect from your side that your Honours, in the administration of the affairs of this Directorate, will zealously cooperate to that end, and keep the officials of this office to it so that they constantly observe the Company's greatest advantage, with regard to which we respectfully refer, for the rest, to the most sincere wish for a happy success of the means to be applied for redress and reform. §355. Praiseworthy is the precaution that your Honours have taken regarding the provision of the cargo of the ship Straalen in a short period of time such as that of two months, and in sending to the officials copies of the recent yields and price currents that your Honours have had at hand from the Company's linen sales, in order that the officials could keep an eye on them when assembling the cargo for the aforementioned vessel Straalen, taking into account at the same time what your Honours correctly wrote to them regarding the prices that were obtained shortly after the war. We refer to what the Presidial Chamber has presented to your Honours and the Bengal officials by their letters to your Honours of 30 November 1784. why then their post in particular will be to suggest to your Honours everything that can serve to expand those advantages, and especially to bring the operating expenses of this office to the most moderate footing possible. §354. After these general, but at the same time most necessary remarks, we shall now proceed to the specific consideration of these and those points that require a further mention. 240 24 expectations, it pains us to see that the outcome has not at all answered to the expectation regarding the condition of the linens received in this country with the said vessel in the past year, meanwhile expecting that, as soon as affairs in this Directorate shall have regained their former and regular course, the officials will ensure that no other linens are sent hither than those of the required quality and assortments. No. 357. In their marginal reply to our general letter of the year 1780, section 228, remaining untouched, what was said in the first-mentioned letter about leaving behind linens contracted for and in fulfillment of the demands, while at the same time sending linens purchased above and outside those demands, shows quite clearly how much the officials felt that in this matter they acted in an unjustifiable manner and placed self-interest above that of the Company, wherefore we want them to be earnestly warned to carefully guard against such conduct. 1350. The article of silk and silk fabrics we pass over in silence, as it will already have appeared to your Honours from the report of the Chamber of Amsterdam that the silk was found satisfactory. §359. And with regard to what was cited by the officials from our general letter of the year 1779, sections 18 and 108, concerning the sending of 100,000 lb of saltpetre with each ship more than had taken place until that time, it will be necessary to make them observe for the future that our authorization for the aforesaid increased shipment is subject to the possibility of doing so without, for that reason, holding back linens collected in fulfillment of our demands, as it will appear from the yields and price currents of the Company's recently held autumn sale that the prices of saltpetre have fallen noticeably, wherefore the officials will also have to exert themselves especially to obtain that salt at lower prices than the last purchased. No. 360. Although acquiescing in the reasons that moved the presiding member in this Directorate, as appears from his separate missive to your Honours of 26 July 1784, to a separate negotiation regarding the purchase of opium and saltpetre, we would nevertheless prefer to see that such negotiations are avoided in future as much as possible, since in general it seems best to us that the same take place with the foreknowledge of the entire Council. §361. We are quite willing to believe that the officials, upon resuming trade, found themselves in a very great embarrassment, as appears
Dutch transcription
239 wij„kene schikkingen, dewyl daar aan de „der welvaart of ondergang van verscheiden Beentranden engregos 349. 1350. Gelyk nu het groot en hoof oogmerk van dit alles is, „lij van herte beklaagende de fatale toestand naar de in de Maatschappij door den laasten verlog om voor te koomen dat de te, met Engeland geraakt is wenschen wij aller, Maatschappij welker ve moogen, door den Laatste sede, ten opzegten van deeze Directie te maa Oorlog en de gevolgen van de„ „selve zoo deerlyk uytge„ „put is, het gering oversche van dat vermoogen, verkeer „delyk aanlegge en besteed zoo verwagten wij ook van Uwen kant, dat UE, in het bestuwr der zaaken, van deeze Directie tot dat aen „de met iever zullen mee„ „de werken, en de Minis„ „ters van dit Comptoir daar toe houden dat zij steeds Compagnies mees¬ te voordeel betrachten, zien waar aan, we ons met respect gedraagen, Overgene me oprechtelijkst een gelukkig succes van de te tot redres aan te wendene middelen en §355. Prysselyk is de voor„ „zorg, die UE: hebben gehad waarom dan ook hun Post in het byzonder zal weezen, om UE„ alles, wat tot uit„ „breiding van die voordee„ „len, en vooral om den omslag van dit Comptoir op den maatigsten voet mogelyk te brengen, zal kunnen strekken aan de hand te geeven. - §354. Naa deeze algemeene, dog teffens allernoodzaa¬ „kelykste aanmerkingen, zul„ „len wij nu treeden tot de byzondere beschouwing van deeze en geene poincten, die eene naadere aanhaaling vereisschen waarom met als „ga afhangt. —. 240 24 verwagten, smert het ons te zien dat de uitkomst worden om de Comp„e na genoegen te Med de bezorging der Lading van het 1356. schip Straalen in een kort tydstip als dat van twee maanden, en in zyn toemaa„ met aan de Ministers toe gewend zyjnde welrven Leiden van Eeriste Ministers heeft voorgehouden, wee„ te zenden Copyen van de Jongs„ niest heeft beantwoord aan de verwagting: „gens de Bevinding van de Lywaa„ „te rendementen en Prys Cou„ stoopende dat de tyd spoedig gebooren mag „ ten met gemelden boodem in „ranten, die by UE„ aan han„ den voorleeden Iaare hier te „den zyn geweest van Comp„s Lande ontfangen inmiddels Lywaat verkoopingen, ten verwagtende, dat, soo draa de einde de Ministers daar zaaken in deeze Directie weder op het oog zouden kunnen haaren voorigen en een geree„ houden, by het zaamen stellen „gelde loop zullen hebben ge„ van het Cargazoen voor mee „kreegen, door de Ministers gezorgd zal worden, om geen „gem„e Boodem Steaalen teffens als dan in agt nee„ andere Lywaaten herwaards te zenden, dan van de vereischte „mende, het geen UE„ met Deugd en sorteeringen. opzigt tot de Pryzen, die kort na den Oorlog behaald N 357. In hun Marginal ant„ waaren, hun te regt hebben „woord op onzen generaalen brief van den Jaare 1780 1 228 aangeschreeven. Wy gedraagen ons aan het by hunne letteren aan UE„ van den 30„e November 1784. geen de Praesidiale Kamer voorkoomende, onaangeroerd rlig weeren reets zeer Creticq, alles aan, UE„ mitsgaders de Bengaalse Ministers zynde en. gewend zynde gebleven, het gezegde by eerstgemelde brief weegens het laaten overleggen van Lywaaten op en in voldoe¬ „ning van de Eisschen aan„ „besteed, terwyl men ter zelf¬ der tijd Lywaaten verzond boven en buiten die Eissche ingekogt, toont vrij duidelijk aan, hoe zeer de Ministers gevoeld hebben, dat in deeze op eene onverantwoordelyke wyze gehandelt en het eigen belang boven dat van de Comp„e gesteld is geworden, waarom wij hun wel erns¬ „tig gewaarschuwd willen hebben, om van dergelyke handelwyze, zig zorgrulden te wagten 1350 Heb artikel der zeide, en sijde en zyde stoffen, gaan wij stil„ „zwygend voorbij, zullende UE„ uit het berigt van de Kamer Amsterdam reeds ge¬ „bleeken zijn, dat de zyde voldoende bevonden is. - §359 En met opzigt tot het door de Ministers aangehaalde uit onzen generaalen brief van den Iaare 1779 O=ts 18 en 108 weegens het zenden van 100'000 lb Salpeeter, met elk Schip meer, dan tot dien tyd toe had plaats gehad, zal het nodig zyn hen voor 't vervolg te doen opmerken, dat onze qualificatie tot voor„ „zeide meerdere verzending on„ „dergeschikt is aan de mooge„ „lykheid om het zelve te 1358 doen 242 doen, zonder, daarom aan te hou „den Lywaaten in voldoe„ „ning van onze Eisschen ingezaameld, zullende het uit de rendementen en Prys Couranten der Jongst gehoudene Najaarsche ver„ „kooping van de Maatschap „pij blyken, dat de pryzen van de Salpeeter merke„ „lyk gevallen zijn, waar om dan ook de Ministers zig vooral zullen moeten beiveren, om dat silt tot minder prijzen dan het laatst ingekogte te bekoo„ N360 Ofschoon berustende in de reedenen, die het voor„ „zittend Lid in deeze Directie, blykens zyne aparte Missive aan UE„ van den 26„e Julij 1784, hebben bewoogen tot eene afzonderlyke onderhan„ „deling over den inkoop van Amphioen, en Salpeeter, zullen wij nochtans Liefst, zien, dat dergelyke onder„ „handelingen, voortaan, zoo veel doenlyk vermeid worden, alzoo over het algemeen ons best voorkomt, dat dezelve geschieden met voorkennisse van den gant¬ „schen Raad. §361. Wij willen zeer wel geloo„ „ven, dat de Ministers bij het hervatten van den han„ „del zig in eene zeer groo„ „te verleegenheid hebben blykens „men be„
English
found, through the default of virtually all of the 45 bills of exchange received from Europe since the year 1781, together amounting to a considerable capital of R:o/a 1510000, such that at the dispatch of the Ministers' letter to us of the 12th of January 1785, no more than six of the aforesaid bills of exchange, amounting together to 75000 sca, had been satisfied. Section 362. According to what we have found recorded in the Ministers' resolutions concerning the causes of that default, the same would be attributable to the fact that the funds from which the payment of the aforesaid bills of exchange ought to have taken place had already long before been remitted to Europe, while those bills of exchange were regarded as having lapsed due to the war. And according to the report of the Bookkeeper van den Broeck contained in the Ministers' resolution of the 26th of October 1784, it was through others than the drawee that openings had already then been made to him to count money into the Company's treasury in his name, provided it were at a higher price than 25 stuijvers per Sa Roa. Section 363. The Ministers having acquiesced in that report, we must suppose that the same will have been considered by them as completely well-founded. It would, however, in our opinion, not have been impossible that the refusal of the payment of the bills of exchange, either wholly or in part, took its origin from a scheme to take advantage of the circumstances in which the Ministers found themselves, and in the prospect that the stipulation of 12 per cent to the benefit of the Company in case of default would not well be able to operate in the case at hand, to attempt all the better terms for a payment into the treasury yet to be made. Section 364. But leaving that now in its place, we cannot, however, express our astonishment strongly enough over the decision which was taken on the aforesaid day of the 26th of October by the Ministers, to raise, besides the negotiation of seven to 8 lak rupees with the English at the exchange rate of 27 stuijvers per Sicca rupee, still one lak of Sicca rupees in addition from the Company's servants, not at a similar, already so very burdensome exchange rate, but even at that of 27½ stuijvers. Section 361. We do not understand how the Ministers could have proceeded to such a decision, as it appears impossible to us that among the servants in this Directorate any one would be found so shamefully self-seeking that he would also have sought his profit in the distress of the Company, and whether through the alterations that seem to have occurred since then in the Ministers' plan of negotiations, according to the lists in their letters to us of 12 January 1786 and the separate one of 20 March 1786, alongside the [illegible] inserted there, the drafts at 27½ stuijvers the S:o Ro/a to be paid after the close of the autumn sale of 1785, but amounting to a sum of Sicca rupees 2129 or ƒ2927:8:— and not ƒ3027:— as the same mistakenly stand extracted in those lists, and [illegible] also of the same exchange rate, to be paid after the spring sale of 1786, a sum of s:a r:o 17599:18:8 or ƒ24198:18:8, being besides [illegible] paid into the treasury by the Pilot van Veen an amount of 8000 S:o Ro/a, to be paid in the Netherlands under ultimo October 1785. And [illegible] the resolution to add to the Company's servants for the payment into the treasury on draft from that day onward the interest from 4 to 6 per cent. For that
Dutch transcription
243 bevonden, door de wanbetaaling van genoegzaam alle de zeedert het Iaar 1781 uit Europa ontfan„ „gene 45 stuks wisselbrieven, te zaamen bedraagende een aan„ „zienlyk Capitaal van R:o/a 1510000„ „ zulks, dat bij het afgaan van der Ministeren letteren aan ons van van de den 12„e Januarij 1785. - voorsch Wisselbrieven er niet meer dan ses stuks, te zaamen 75000 sca bedraagende voldaan waaren. - §362. Naar het geen wij bij der Ministeren Resolutien over de oorzaaken van die wanbe„ „taaling aangeteekend hebben be„ „vonden, zou dezelve daar aan zyn toe te schryven, dat de gelden waar uit de voldoening der voorschreeve wissel brieven zouden hebben moeten geschie„ „den, reeds lang te vooren naar Europa, overgemaakt waaren, terwijl men die Wisselbrieven, als door den Oorlog vervallen, haa aangezien. En vol„ „gens het verslag van den Boekhouder van den Broeck vervat en der Mi„ „nisteren Resolutie van den 26„e October 1784. zou het door anderen zyn geweest, dan de betrokkene, dat hem toen reeds openingen ge„ „daan waaren om gelc, op zyn naam in Compagnies Kas te tellen, mits tot een hooger Prijs dan 25 Stuijvers de Sa Roa. zouden 1363 244 §363 De Ministers, in dat ver„ „slag berust hebbende moe„ „ten wij onderstellen, dat het zelve by hun als vol¬ „koomen gegrond zal zyn aangemerkt Het zoude echter onzes bedunkens niet onmogelyk zyn geweest, dat de weige„ „ring van de betaaling der Wisselbrieven, 't zy geheel, 't zij ten deele haar oor„ „sprong genoomen had uit een toeleg om met de om¬ „standigheeden, waar in de Ministers zig bevonden, voordeel te doen, en in 't vooruitzigt, dat het beding van 12 p„r Ct ten profijte van de Comp„e bij wanbetaaling niet wel in t voor handen zynde geval, zoude kunnen werken, des te beeter voorwaarde voor eene als nog te doene in kas„ „telling te beproeven 1364: Dan zulx als nu aan zyn plaats laatende kunnen wij echter onze verwondering niet sterk genoeg te kennen geeven, over het besluyt 't geen ten voormelden dage, van den 26„e October bij de Ministers genoomen is, om behalven de negotiatie van Zeeven a 8 Lak Ropyen, by de Engelschen tee„ „gen de Coers van 27 Stuijvers, de Sicca Ropia, nog een Lak¬ Sicca Ropyen, daar en boven van Compagnies Dienaaren op te neemen, niet teegen een niet gelyke 245 gelyke reeds zo zeer bezwaaren, de redute vandenarm gecatie duaten van 80 van den 12:e Januarij 1785 ge„ tot 70. stuijver wanneer de Hooge Regeering gelast heeft „de Coers, maar zelfs teegen die om in Bengale de Asignatien voor's Comp: Dienaare nsereerd, de assignatien teegen van 27½ stuijvers. zoodaanig in te richten dat, na de kedre van onze 27½ stuijvers de S„o Ro/a om na het afloopen der Najaar„ bonden worden tot de voorige Cours van 31½ stuij„ „nisters tot zulk een besluijt „sche verkooping van 1785. „ als in urpas, ten hoogsten geleegen lag, ons aan onge hebben kunnen overgaan, om bat van 7 3/ RC„s ofte tot 27½ stuijvers ieder te worden betaald, maar be„ „„ meene verantwoording zouden hebben schuldig ge, dat het ons onmoogelyk voor„ „draagen een som van Sicca tob al zulke gepasse middelen alswaar voor we, op komt, dat er onder de Dienaa„ gehaalt des worden: ofte na aftrek van Ropoijen 2129 of ƒ2927„8. — en „ daar toe erlangde qualificatie van de Edele Hooge „ ren in deeze Directie een ee„ niet ƒ3027„- zoo als dezelve a Indische Regeering, vermeenden gebruik te moeten maaken, en waar van des geld negoteaten op sujgnatien nige gevonden zou worden zoo van Zeeventienen zullen gecileven bij die Lijsten verkeerdelyk naar Neederland als de minst schadelijke zijn vergehee, se handelijk baatzuchtig, dat staan uijtgetrokken, en die „men, gelijk by de Resolutie van 26 Oetb„r 1736 omstandigsc dezelve meede zijn profijt ge¬ o neet dringend en mat reekkelyk genoeg beschreeven de Resolutie zelve niet ofleeden nog van dezelve Coers, om na staan, merd het den Leeden van het toenmaalig „ zogt zou hebben in de verlee „ g herinneren een voorneemen veel min de voorjaarsche verkooping „genheid van de Compagnie, van 1786 te worden betaald, Baatruchtig, bestempelt te zien, en das en lef aso zij En of wel door de veranderin„ tie van dien dag af toe te voegen de rente een som van s„a r„o 17599„ 18„ 8 „gen, die 'er zeedert in der Mi„ of ƒ24198„ 18„ 8 zynde boven Dienaaren die tot suplement van het benodigde Captaakt nisteren plan van Negotia„ WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Meesters dien nog door den Loots van ties schynen te zyn voorge„ Veen een bedraagen van rucht over heeft asmen ziet naar herrinnerd, „ vallen, volgens de Lysten, Directeur in datis 10 December 1785, 8000 S:o Ro/a in kas geteld, dat die halve stuijver per Ropij geaccordeert is bij in hunne brieven aan ons om onder Ult„o Octob:r 1785, 1 En daar wij n een zoo haggelyke toestand als waar § 361. Wy begrypen niet, hoe de Mis„ teeren en Meesters, dezelve in Neederland betaald „maakt, indien we geen toevlucht hadden genoomen daarom by de minut Resolutie zyn door besteer tot in het binnenste van haar ziel, dit haar gehouden gedrag, met den naam van schandelijk t gewoone Rabat zoo als de WelEdele tuigende hooft voor hooft, niet te weeten Hoog Achtbaare Hearen Bewindhebberen en 's Comp„s financien in het algemeen verseerde, zoo dat fourneeren: daar het immers geen schaduwe van baa 20 Maart 1786 neevens de daar bij 4 aan het maintien van haar Ciedies, in Indien zoo wel te vinden, dewyl dan alle bedenk Een lak Ropijen, op Assignatie in s Comp: Cassa quamen ref van 12 January 1786. en de apartevan ver de sicca Ropij na aftrek van het gewoone ude hebben moeten Cesseeren; konnende enden deezer zeer gerespecteerde Missive reets in Neederland waaren ontfangen zich hadden trachten te beroedelen met de halve stuijder por Ropi boven de zeeven en twintig uitgeloosd aan'sC van op ok uit het besluit om aan s' Compagnies Die„ naaren voor de in Castelling op Assigna„ van 4 tot 6 Procento. Daar voor
English
the Honorable High Government of the Indies, in which should be regarded as an introduction in the interest of the Company, this would truly be on the same footing as the former being honored; thus that circumstance by no means diminishes the impressions which must have arisen from the aforementioned resolution of the Ministers among our servants, the more so because the decision has also tended to grant to these Company servants the interest increased from 4 to 6 Per Cent, from the day of payment into the treasury until the time of the issue of the bills of exchange. attached copies of his separate letters to us concerning the screaming shortage of money in these regions, and the harmful expedients to which we, left to ourselves, were forced to take refuge for salvation, are circumstantially unfolded, so that our deplorable condition was fully known to the Same, it pained us that our representations found little entry, and that one in this year can see these vexations with which one continually has to contend in these regions. The remark is all the greater, as one must deduce from this that our zeal and cordiality for the Paragraph 366 We hope that this little that we have said will be sufficient, to demand for the future in such grievous accusations as the preceding besides other veiled suspicions, if we were needed by Paragraph 367 And we must also briefly mention, that the answer which the Ministers have given to the 234th Paragraph of our general letter of the year 1780, regarding the consignment of cash species on freight with Company ships, is of such a nature that to awaken in each of the Company servants feelings which show greater zeal and cordiality for the interests of the Company, than those by which we fear that one has allowed oneself to be guided in this. each has to expect there. awakened. — from which it seems to appear that the Ministers have not understood that this consignment was cited by us as a proof of the great embarrassment of the English private individuals to transfer their capital, and that by the Ministers thereby not so much advantage had been gained as one could and might have expected from the same. We take the liberty to respect the Committee Report from par 134 to 141 inclusive, and regarding the power and the value of the Company's Privileges on the goods presented to the Supreme Council at Calcutta, item to our separate Resolution of the 21st of November 1785, to show that the Gentlemen Danes at Frederickshnagore also applied to us rather late to make common cause with the English here in this country regarding the revival of the rights and privileges of the Nations. We hope that the presentation of the statement of the Direction as of the last of August 1786 inserted in our General letter to the Honorable High Government of the Indies dated the last of March 1787 may serve as a proof of care and attention to the improvement of the same, and even more when we dare to assure in advance and shall not fail to show via Batavia, with the last of August 1737 the books show a fairly substantial profit, as showing the General Return drawn up under that date simultaneously to how great an interest the same has, that on the merchandises sold here at Hooghly pay the requisite attention, and we meanwhile conduct ourselves in that respect according to what was said hereinbefore in Paragraph 352 regarding the negotiations which might be necessary between the Company and the English. Paragraph 369 What we have also already observed, as appears from Paragraphs 364 and 365, regarding the onerousness of the means to which the Ministers have taken refuge, for obtaining the necessary funds for the trade, shows 1868. On the report contained in their letter of the 12th of January 1785, further given to us, regarding the Company's privileges with respect to the coinage, we shall abide by the considerations of the three first Memorials by the Committee of our Meeting in the Annexes No. 14, 16, and 19, or the profit gained in the latest book year is ƒ 436049. 11. 8— which advances are not precisely to be attributed to favorable circumstances concerning the country in general, but on the contrary may serve as a lamentable and convincing proof of the fatal decay of the Company's credit and the unfortunate situation into which a multitude of now ruined people have been brought, as having preferred to take the goods at enormous prices, thus to their damage, rather than to rely any longer on the hope given them from time to time for the redemption of bonds, whose value among the public decreases day by day, to expand the sale of the Japanese bar copper, as well as of the spices, as much as possible, in order, by stipulating good prices, simultaneously to free the Company more and more from such harmful loans as those which occur at an interest of 9 Per Cent, it being therefore of our approval that the Ministers have obliged the merchants, being very eager for the nutmegs, to accept 3 pounds of cloves against one lb of the same. We therefore recommend this part of the Company's trade very particularly to the zeal and attentiveness of the Ministers, in order also in that way to give proofs to the Company in the future that they gladly contribute everything in their power to help support the Company in the encumbered circumstances in which it finds itself placed. It being meanwhile from our letter of the 23rd of November
Dutch transcription
246 de Edele Hooge Indische Regeering, in wel„ „lyk als een inleiding moet besc belang van de Compagnie, zou dit waarlyk gevoegde Copijen zyner aparte brieven aan op denzelfden voed, als de voorm vereerend te worden; zoo ver¬ wij om heb schreeuwend geld gebrek in „ mindert die omstandigheid „telen en de schaadelyjke uitweegen tot geenzints de indrukken, de„ 4 welke wij, aan ons zelve overgelaaten, ter „welke uit het voorschreeve „„redding moesten toevlugt neemen om „ beslugt der Ministeren by „„standig staan ontvouwd, dus onze kom„ „d„merlijke toestand Hoogst Dezelve teans ontstaan zijn, te meer volle bewust was, smert ons voorgezeg, nog daar ook het besluid geleegen heeft, om aan dee„ vertoogen weinig ingressie vonden en „ze Compagnies Dienaaren de van 4 tot 6 P„r C:to ver„ „wen tot het geen men in dit jaar „hoogde renten, van den dag der in kastelling tot den tyd der uytgaaven van de Assignatien toe te leggen. „kan die verdrietelijkheeden waar meede 1 „de aanmerking te meerder, als daar a uit moetende afleiden dat onze te deeze gewesten aanhoudend hebben te men deeze ongunstige vermoedens eenig Onderuicht en hartelykheid voor het §366 Wy hoopen dat dit weini„ ge, 't geen wij gezegd hebben zulke greevende beschuldigingen als de voortoereikende zal zyn, om voor het toekoomende by „gaande buiten andere bedekte verdenkingen vorderen, indien wij nodig hadden door §367 En moeten wy ook nog korte„ „lyk aanhaalen, dat het antwoord 't geen de Minis¬ „ters hebben gegeeven op de 234e Paragraaph van onzen generaalen brief van den Jaare 1780, wee¬ „gens het overzenden van Contanten Specien op vragt met Compagnies scheepen van dien aart is, dat elk van Compagnies Dienaa¬ „ren gevoelens op te wekken, die meerder zucht en har„ „telykheid aantoonen voor de belangens van de Com¬ „pagnie, dan die, waar door wij vreezen, dat men zig in deezen heeft laaten bestur„ „ren. - elk daar te wachten heeft. 43 opgewekt te worden. — 247 daar uit schynt: te blyken, loogen Raad te Kalkatta overgegee„ de vereischte acht slaan, en ven, item aan onze aparte Resolutie van dat de Ministers niet ge„ den 21 Novr 1785. ter aantooning dat de wy gedraagen ons inmiddels „vat hebben, dat die overzen, Heeren Deenen te Frederickhsnagger ook ten dien opzigten aan vrij wat laat by ons aanzoek gedaan „ding, door ons is aange„ het gezegde hier voor §352. hebben om van de verleevendiging der „haald, tot een bewijs van Rechten en voor rechten van de Natien ten opzigte van de onder„ de groote verleegendheid der hier te landen by de Engelschen een „ handelingen, dieer tusschen gemeene zaak te maaken. Engelsche Particulieren, om de Compagnie en der En¬ hunne Capitaalen over te „gelschen, zoude moogen maaken, en dat door de nodig zin. — Ministers daar meede niet Verhoopen dat de vertooning der staat §369 Het geen wij meede blij„ van de Directie onder ult:o Augustus 1786. „ kens §364 en 365 reeds zoo veel voordeel was ge„ geinsereert by onze Generaale letteren „daan, als men van dezelve aan de Edele Hooge Indische Regeerin hebben opgemerkt weegens had kunnen en moogen verwag„ de dato ult„o Maart 1787. magstrek, het bezwaarende van de ken tot een blyk van zorg en attensie middelen, tot welk de tot verbeetering van dezelve, en nog meer„ wanneer wij vooruit durven verzeeke„ Ministers toevlugt heb„ ren en niet mancqueeren zullen ten „ben genoomen, ter erlan„ naasten over Batavia te vertoonen, een vrij aanzienlyke winst uitwijzen, voor den Handel, toont. als toonende het onder dien datum opgemaakt Generaal Rendement te gelyk aan hoe groot, dat opde, hier te Houglij verkogte een belang dezelve heeft, 141. inclusive en nopens de kracht en „arij 1785, nader aan ons ge„dat met ult„o Augustus 1737 de Boeken„ ging van de nodige Jondsen„ Wij neemen de vryjheid ons met repect 1868. Op het berigt vervat bij Commissoriaal Rapport van par 134. tot sunnen brief van 12 Janu„ de Bijlaagen N„o 14, 16, en 19, ofte de „geeven, nopens Compagnies drie eerste Memorien door de Gecom„ voorrechten, ten aanzien van de munt zullen wij te gedraagen aan de bedenkingen bij he de waarde van s' Comp„s Previlegien aan om „ten. - Hooge „mitteerde onzer Vergadering in den de koopmanschappen 248 „jaar geprofiteert is ƒ 436049„ 11„ 8— „lossing van obligatien, welkers waarde onder de gemeente dag aan dag verminderd koopmanschappen in het Jongste Boek, om den verkoop van het Iapansch Staafkooper, welke advancen juist niet zyn te af„ „tribueeren aan voordeelige omstan, mitsgaders van de spece„ „digheeden omtrent den slander in het ryen zoo veel doenlyk. algemeen, maar in teegendeel mag 2 strekken tot een beklaagelijk en uit te breiden, ten ein„ „ overtuigend beweys van het fataal „ de, door het bedingen verval van s' Comp„s Crediet en de on„ „gelukkige Cituatie waar in daar van goede Prijzen, de door een meenigte van thans geru„ Maatschappy teffens „gineerde Menschen gebragt zin, als ver„ meer en meer te bevrei¬ 4 „kooren hebbende de koopmanschap „pen tot en orme pryzen, dus tot haar „ den van dergelyke schaade, aan te slaan dan zich schaadelyke geldleening tijd tot tijd gegeeven hoop ter af„gen, als die welke ge„ „schieden teegen een Intrest van 9 D:r C:o zinde het daarom van onze goed„ „keuring, dat de Minis„ „ters de Kooplieden, als zeer greetig na de Nooten verpligt hebben, om tee„ „gen een lb van dezelve langer te verlaaten op de hun van 3 Ponden Nagelen aan te neemen: Wy beveelen dus, dit gedeelte van Com„ „pagnies handel zeer by„ „zonder aan der Ministe„ „ren iever en oplettend„ „heid, ten einde ook langs dien weg aan de Maatschappij in 't vervolg blijken te geeven, dat zij gaarn, al wat in hun vermoogen is, toebrengen, om de Compag„ „nie in de bezwaarde omstandigheeden, waar e in dezelve zig vind ge„ „bragt, te helpen on„ „dersteunen. zullende hen inmiddels uit ons schryven van den 23e No¬ 3 „vember
English
249 November of the past year have already shown how we found ourselves at that time unable to cause any funds from here to be forwarded to them. Section 370. The extension which has been given to the Instruction of the Pilots, to the end that there should come to their charge the further expenses which the Company will have had to bear by reason of the employment of English Pilots in case those of the Company have not been found at their assigned Post, will, we hope, answer the expectation that is held thereof. There are however two matters which the Ministers, in our view, ought to take into account regarding this: first, that those Pilots find themselves in a condition to be able to make good the aforementioned extraordinary expense to the Company in such a case as the aforesaid, since we cannot by any means suppose that all those Pilots are in the same favorable circumstances as those in which the Pilot van Veen appears to be. Although the Pilots in general have not saved as much as Gerrit van Veen, who after a thirty years service has accumulated a small sum of r.o 9000: -, there are, in case of failure of compensation, legal means enough for the Company, even if it were the extreme measure, namely arrest upon half the wages; whereto we hope however that it may never come, for the prevention of irritability and peevishness in People who fancy themselves to be among the most indispensable and necessary Servants of the Company. Van Veen was recently repatriated, in January 1787, with Schoonderloo. He will possibly come to collect himself the money left here in the Treasury, and in that case the Man could, if necessary, be questioned under Oath whether that meager capital is his only lawful Property. And secondly, that there be no difficulty about the Ship Officers, encountering no Company Pilots at the assigned Post, continuing their voyage without a Pilot, in order thereby to spare the Company Pilots the compensation to the Company of the further expenses paid to an English Pilot. Section 371. The matters concerning the conduct and maintained administration of the former Director Ross having now become objects of the inquiry of the Presidential chamber, we must await the outcome thereof. 250 We doubt very strongly whether there are seamen in the Company's service reckless enough to set course inward with richly laden ships like those of the Company without a Pilot. The responsibility is too heavy and every Man holds life too dear to place it in the balance in a rash manner. We also doubt whether anyone among the ship's crew can be found who dares to take it upon himself to sail a heavily laden ship into the River at any time of the year whatsoever: for otherwise it would not be unserviceable to let such a person make the attempt, in the latter part of May or in the Month of June, item from the latter part of September to mid-October, when the rainy season sets in and usually departs. The High Indian Government has ordered us to bring the interest of the Sureties present in Bengal under the attention of the Gentlemen Masters. This having been done by respectful Letters of 12 January 1787, we shall continue to await what decision will have been taken on it by Your Honorable High Mights on the proposal of the Ministers to hold his sureties indemnified, the reasons which have been adduced thereto being quite doubtful to us. And we shall look forward to 251 Director Titsingh and merchant de Bas express their gratitude for this favorable disposition, which each in his station will endeavor to answer through all possible zeal and diligence. having occurred. Extract from the aforementioned dated 28 December 1786: Section 41. Regard having been had to the provisional appointments or promotions appearing in your letters of 15 November and the last of December 1785, we have granted: to Mr. J. Titsingh the character and salary of Director in Bengal. Further we have accorded to etc. 143. As also to Lodewyk Reael de Bas First Warehouse Master at Hougly the character of Merchant with the Salary pertaining to each of the aforementioned offices occupied by them. Section 50. And the salaries of the Servants aforementioned here, promoted and appointed at your request, shall commence from the day that they entered into the actual exercise of their above-mentioned Posts. 142. And this being arranged solely for that purpose, we conclude, after having commended Your High Nobilities to God's protection, with calling ourselves respectfully, below stood, High Noble far-commanding Lords, 165 Your High Nobilities' humble and very obedient Servants, was signed, J. Titsingh, A. Bogaardt, Ib Fredriks, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, P. Reael de Bas, F. Wieman, I. C. Heyning. In the margin, Copy of advices to Batavia since 30 January to 16 December 1787. Examined, D. Van den Broeck. Agrees, Hougly, 12 January 1788. 252 Batavia To His Excellency The High Noble Great Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Far-commanding Lords! Per the ship de Standvastigheid In the hope of a benign favorable interpretation, the full reply to the letters and papers received in the past Year, as well with the sloop de Verwachting as the
Dutch transcription
249 „vember des voorleeden Compagnie zig op hunne be„ Jaars reeds zijn geblee¬ „scheiden Post niet hebben ge„ „ken, hoe wij ons toen„ „vonden, zal hoopen wij „maals buiten staat aan de verwagting, die hebben gevonden, om men daar van heeft hen van hier eenige beantwoorden: gelden te doen ge„ Alhoewel de Lootsen in het algemeen, Daar zijn echter nog zoo veel niet hebben opgelegt als Gerrit „worden. — van Veen, na een dertig saarige Diene twee zaaken, die de Mi„ §370 De uitbreiding, welke tot een gering bedraagen van r„o 9000: -. „ nisters na ons inzien, daar heeft overgegaart, is er, in Cas van man aan de Instructie der omtrent dienen in agt te „quement aan vergoeding, voor de Com Lootsen is gegeeven, ten middel van rechten genoeg, al was het te neemen; voor eerst, ook het uiterste, arrest op de halve gagie dat die Lootsen zig einde ten hunnen lasten namelijk; waar toe we echter hoopen zoude koomen de meer„ dat het nooit mag koomen ter voor„ in staat bevinden, om „kooming van kregelheit en beloorig, in zodaanig geval, als „dere ongelden, die de heid van Lieden die zich laaten voor„ Compagnie zal heb¬ staan een der montbeerlykste en nood het voorzeide aan de Maat,e „ben moeten draagen, zaakelykste Dienaaren van de Comp„ „ schappij de gemelde te weezen. Van Veen is jongst, of ik ter oorzaake van het buitengewoone uitgave January 1787. met Schoonder loo gerepa„ gebruik, van Engel„ tueerd. Hij zal mogelyk zijn opitssig te kunnen goed doen, natie alhier in Cassa gelaaten geld „sche Lootsen in ge„ naardien wij geenzints het zelf komen haalen en als dan zou „val, dat die van de de Man, des noods, onder Eede konnen kunnen onderstellen, dat Com alle 250 „taaltje niet zyn eenig wettig Eigendom is„ Wij twijffelen zeer sterk of er in 's Comp„s dienst zeelieden zijn roekeloos genoeg om zonder Achtbaarheeden dispositie daar De Hooge Indische Regeering heeft ons gelast het belang der Borgen te gunstige omstandigheeden, als waar in geme Loots van Veen schijnt te zyn, zig bevinden En ten tweeden, dat er Loote met waar belaadene scheepen als die geene zwaarigheid zij, dat van de Comp„e de Coers naar binnen te retten, de Scheeps Overheeden De verantwoording is te zwaar en ieder d Mensch heeft het leeven te lief dandat Comp„s Lootzen op den hij het op een onbezonne wijze in de waag„ bescheiden Post, niet aan„ „schaal zou stellen. Ook twiffelen wij of er by de scheepelingen wel iemand te „vinden is die het op zich durft neemen „ der een Loots voortzetten, om onbepaalt op welke tijde van het jaar, om daar door voor Com„ met een zwaar gelaaden schip de Rivier in te zeilen: want anders zou het niet on„ pagnies Lootsen te „dienstig zijn om zoo een de proef te laaten spaaren de vergoeding doen, in het laatst van Meij ofte in de aan de Compagnie van Maand Juny, item in het laatst van September tot medio October de meerdere uitgaa„ „ven, aan een Engel„ „schen Loots gedaan §371. De zaaken betrekke„ afgevraagt werden, of dat sober Capi„ alle die Lootzen in dezelve en gewoonlyk afscheid neemt. wanneer de reegentyd inbreekt En wy zullen te 17877. zullen wij Haar WelEdele Hoog, men op der Ministeren voordragt om deszelfs in Bengale aanweezige, borgen buiten aanspraak te houden, zynde de reedenen, welke daar toe bij gebracht zyn ons vrij bedenkelik eerbiedige Letteren van 12 Januarij door UE zal zijn genoo„ „treffende haare reise zon„ brengen onder het oog van de Heeren gemoet zien wat besluit „lik tot het gedrag, en ge„ „houden bestuur van den geweezen Directeur Ross thans voorwerpen geworden zynde van het onderzoek van de Prie„ „sidiale kamer, moeten wij den uitslag van het zelve afwagten „lijk Meesters. Dit geschied zynde by op blijven te gemoet zien voor„ 251 „ de Bas betuigen haare danker„ alle mogelijke iever en vlijt, zal brag„ „ten te beantwoorden. voorgekoomen. Extract uit als vooren in dato. 28 December 1786: §41. Gelet zynde op de provisie„ „neele aanstellingen of bevor„ „deringen voorkoomende by uwe brieven van 15. No„ vember & ulto December 1785 hebben wy toegestaan. Den Directeur Litsingh en koopman aan M„r J. Titsingh „kentenis voor deeze gunstige disposidie qualiteit en gagie „tie, waar aan een ieder in het zijne, door van Directeur in Bengale Voorts hebben wij geac„ „cordeert aan &ca 143 Mitsgaders aan Loda „wyk Reael de Bas Eerste Pakhuysmoester te Houglij de qualiteit 142 En deeze eeniglyk daar toe in „gerigt zijnde, besluijten wij, na uw Hoog Edelheeden in Godes bescher„ „ming te hebben aanbevoolen, met ons Eerbiediglijk te noemen /:onderstond/ Hoog Edele wydgebiedende Heeren van Koopman met de Gagie tot ieder van de voorn: by hun bekleed wordende bedieningen. §50 En zullen de gagien van de hier voorgem„e op uw verzoek bevorderde en aangestelde Dienaaren ingaan met den dag, dat dezelve, zyn getree„ „den in de dadelyke exercitie van hun boven genoemde Posten van 165 /agen/ UWer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorzame Dienaaren /was get„t J: Titsingh, A. Bogaardt I„b Fredriks J: W: S: van Haugwitz. A. G. Krayenhoff Jacob Eilbracht, P. Reael de Bas F: Wieman. I. C. Heijning /ter zyde/ Copia advisen na Batavia Seedert 30:e January tot den 16:' December 1787 Gflen D Van den Broeck Accordeerd Hougly den 12=e January 1788. 252 Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlan„ „den en Haare Algemeene Oost= Indische Compagnie beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren! Per het schip de Standvastigheid van nenontjangsts In hoope van een goedgunstige welduiding de van brieven en papieren volleedige beantwoording van de in het gepasseerde Iaar, zoo met de sloep de Verwachting als de
English
253 ships of an original and duplicate letter to the Capital back Cape serve load the ships Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren and the Standvastigheid brought us the general and secret letters from Your High Nobilities and the usual general report of affairs in this Directorship, postponing until the end of the following month of February or the beginning of March, we send this beforehand to report the safe arrival in this river of the aforementioned and of the arrival of the hulls and of the ship Straalen which arrived here directly from Europe, as well as to accompany the aforementioned ship the Standvastigheid, whose captain we dispatch from here today in order to undertake, under God's blessing, the voyage to the Capital invoice thereof while for the convenient inspection of Your High Nobilities items of the conveyance and we also enclose our original letter to Your Honors written on the 12th of this month, containing the answered extracts from the Fatherland of 5 and 23 November 1785, now recently received both from the Netherlands and from Batavia and dispatched with the English ship The Success Galley. Why the Standvastigheid §2 That which occurred and was transacted with and in respect of the ships in general to be described on the next occasion, we have the honor briefly to demonstrate to Your High Nobilities beforehand, regarding the dispatch of the Standvastigheid, that this took place pursuant to our resolution of the 29th of the last past month of December, as the circumstances did not permit that ship to be used for a third return vessel, for which purpose the same had been sent hither by Your High Nobilities; we have caused to be laden in the same the following goods, namely 5000 bags of saltpeter 347 chests of opium 60 bales of diverse linens and 254 bales of diverse gunnies, besides some unserviceable artillery and armory goods, all of which is more broadly specified on the invoice sent herewith, on which are also made known 15 bales of gunnies shipped in this vessel toward the total quantity that is to follow with the last ship to fulfill the requisition of the Cape ministers, which could not be carried with the return ships and which we respectfully request may be sent thither with an upcoming opportunity from the Capital. The remaining goods in fulfillment of the Indian requisition for the year 1787, among which the remainder of the opium, the total of which respectfully serve as dutiful communication of what is shipped therein; as the surrender of a previous one of 8 June of the past year which goods can be transported and which we respectfully the together goes 254 to Europe cargoes received of importance. circumstances that had also without suffering damage total amounts to 700 chests, are to follow with the ship Rotterdams Welvaaren. Dispatch of the ships §3 The ships Straalen and Schoonderloo were dispatched by us on the 12th of this month as return vessels and, as the officers and commissioners were delayed on their departure by heavy gales, they were mustered on the 20th thereafter at the Kisserijen roads, after they had taken in everything that was projected and dispatched the total of their cargo from here; the first carrying a cargo amounting to ƒ 832,578:12:— and the other to ƒ 807,593: 9:— or together ƒ 1,640,172: 1:— Straalen reached the open sea safely on the 23rd of this month; of Schoonderloo we expect to receive the news any moment; mishap Schoonderloo upon unmooring at Kisserijen, the latter-mentioned vessel had the misfortune, because it would not answer the helm, of drifting onto a shoal, but without having sustained any damage, got off safely again with the loss of three anchors, as is evident from a letter from the ship's took place officers to our Master of Equippage, which regarding the same we, for the convenient inspection of Your High Nobilities, enclose in copy among the appendices of this letter; the ship was since, or on the 25th of this month, seen in good condition off the Tennegat by the pilot who brought Straalen out, upon his return inward, and he assumes that the same may have put to sea one or two days thereafter; this is until now the latest news we have of that vessel. The Standvastigheid §4 The aforementioned ship the Standvastigheid also had the misfortune, upon sailing into the river, of striking a sandbank, but likewise without having suffered the least damage thereby; we ordered, according to the regulations, an investigation to be made by the Fiscal into the circumstances of this accident and, according to the report submitted by him in this regard, inserted in our resolution of 24 November past, which is related in extract in the appendices of this letter, the same was to be attributed to nothing other than the usual perils of the sea and the inconstancy of wind and weather, so that no one could be accused of any neglect of duty in this matter; another report inserted therein from the commissioners appointed expressly for the examination of that vessel also shows that the same sustained report of the Fiscal on no damage whatsoever thereby. the inquiries made The documents obtained by the Fiscal and submitted to us alongside his report, we have the honor to enclose to Your High struck
Dutch transcription
253 scheepen eener Origineele en dupp„le brief na de Hoofdplaats ta rug kaapdienen „laaden de scheepen Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren en de standvastigheid ons aangebragte gemeene en secreete letteren van Uw Hoog Edelheeden en het ge„ „woone generaale verslag van zaaken in deeze Directie, uitstellende tot het laast van de volgende maand februar„ ofte het begin van Maart, laaten wij deezen voor af eer„ de behouden aankomst in deeze Rivier van de opgemelde en van de aankoms teer kielen en van het direct uit Europa herwaards gekoome„ „ne schip Straalen, als ten geleide van het schip de standvastigheid voormeld, welkers Capitein wy heeden van hier depecheeren, om onder Godes zeegen de reize factuur daar van naar de Hoofdplaats aan te neemen; terwyl ter be„ „lievende speculatie van uw Hoog Edelheeden dee„ iten van de overaending„n en ook byvoegen onze origineele brief aan Hoog Dezelve onder den 12„e deezer geschreeven, houdende de be„ „antwoorde Patriasche Extracten van den 5:e en 23„e Novbr 1785, nu Jongst zo uit Nederland als van Batavia ontfangen en afgezonden met het Engelsch schip te succes Galleij Waarom de sland vastig hed §2 Het voorgevallene en verhandelde met en ten op„ „zigte der scheepen in het generaal staande te beschryven by de volgende geleegenheid, hebben wy de Eere U Hoog Edelheeden, aangaande de verzending van de standvastigheid voor af; kortelijk te vertoonen, dat zulx geschied ingevolge ons besluijt van den 29„e der jongst verweekene maand December, alzoo de onstandig„ „heeden niet toegelaaten hebben om dat schip voor een der„ „de Rethour bodem, waar voor het zelve door uw Hoog Edelheeden herwaards gezonden was, te gebruyken; wy r. 5000 zakken salpeeter 347 kisten Amfioen 60 pakken diverse Lynwaten en 254 „ Goenijs diverse, buyten eenige onbekwaame Ar„ „thillerij en wapens kamers goederen, welk een en ander breeder gespecificeerd is op de daar van over¬ „gaande factuur, waar bij ook bekend gestelt zyn 15 Pakken Goenijs in deezen Bodem afgescheept op de ge„ „heele quantiteid die met het laaste schip staad te volgen ter voldoening van den Eisch der Caabsche ministers, die met de Rethourscheepen niet hebben verzoeken dat met een voorkoomende geleegenheid van de Hoofdplaats na derwaards mogen werden verzonden. - De overige Goederen in voldoening van den Indischen Eisch voor A„o 1787. daar onder het restant Amphioen, waar van den geheelen „biediglijk dienen zoo tot schuldige Communicatie van wal da in is afge„ hebben in het zelve doen inladen de volgende goederen; als de nedergade eener voorige onder den 8„e Iunij A„o Passato welke goederen voor de kunnen werden overgevoerd en die wij eerbiediglijk de Inzaam gaat 254 na Europa Ladingen overgekomen van belang. omstandigheeden die gehad ook zonder schade te lyden Inzaam Vo0 kisten bedraagt staan met het schip Rotterdams welvaaren te volgen. De peche der scheepen I3 De Scheepen Straalen in Schoonderloo zyn door ons den 12„e deezer, als hethourbodems gedepecheerd en wyl de overheeden en gecommitteerde door swaare stormwinden op de afreize wierden opgehouden den 20„e daar aan ter Rheede kisserijen gemonsterd, na dat zij alles wat van hier geprojecteerd en afgezonden heb beloop hunner is, hebben ingenoomen; vervoerende het eerste een Carguaroen ten bedragen van ƒ 832578„12„— en de andere tot „807593„ 9„- ofte te Samen ƒ 1640:172„ 1„— straalen is den 23„e deezer behouden in zes geraakt, van Schoonderloo verwagten wij de tijding alle Ogenblik„ ongeluk schoondenloo„ken te verneemen; bij het Losmaaken te kisseryen heeft laatst gemelde Bodem het ongeluk gehad, door dat niet naar het Roer wilde luysteren, op een bank te dryven, dan is zonder eenige schaade bekoomen te hebben met het verlies van drie An¬ „kers daar weder gelukkig afgekoomen, gelyk het een en ander blykt by een brief der scheeps daarlby hebben plaats Overheeden aan onzen Equipagiemeester, die nopens de dien aangaan„ wij, ter believende speculatie van Uw Hoog Edelheeden, in Copia de bylaagen deezes byvoegen; het schip is zeedert ofte den 25:e deezer door den Loots, die straalen buyten gebragt heeft, bij zyn weder binnen komst, in goeden staat gezien voor het Tennegat en hij verondersteld dat het zelve een of twe Etmaal daar na in zee heeft kunnen zijn; dit is tot nog toe de laatste tyding die wy van dien kiel hebben. de standvastigheid heeft P4 Het voornoemde schip de Standvastigheid, heeft by het binnen zeilen der Rivier meede het ongeluk gehad op een zandplaat te stooten, maar ook zonder eenige de minste schaade daar door te hebben geleeden; wij hebben, volgens de ordres, door den Fiscaal onderzoek laaten doen na den toedracht van dit ongeval en vol„ „gens het derweegens door hem ingediend bericht, geinsereerd by ons besluyt van den 24„e Norb„r g„o leeden, dat in Extract de Bylaagen deezes verreld, was het zelve aan niets anders toe te schryven als aan de gewoonlyke toevallen der zee en ongestadigheid van wind en weder, dus niemand in deeze van eenig pligt verzuijm was te beschuldigen; een ander meede daar by geinsereerd bericht van expres gecommitteerdens tot de Examinatie van dien Bodem, toond ook aan dat dezelve daar bereeft van den futaal door geen schade hoegenaamd bekoomen heeft. — „de gedane enquesten De door den fiscaal ingewonnene en nevens zyn berigt by ons ingediende stukken, hebben wij de Eere uw byvoegen. Hoog gestooten
English
to offer in original to Your Nobilities among the appendices. Defects of that ship and regarding the defects found on the mentioned ship the Standvastigheid, the report stands inserted with an extract from our resolution of the 22nd December past, whereof the same is properly set, while having further noticed that the mizzenmast was rotted at the height of the poop, provision was made against this at once by the necessary cheeks, in such manner as was judged sufficient by the shipwrights to undertake the journey to Batavia with all ease of mind; according to another accompanying extract resolution of the 5th current, that vessel has been properly equipped for making the voyage and, among other equipment goods, accommodated with one heavy anchor with stock, bolts, and bands in place of lost ones and reasons therefore, one ditto Dutch rope, rendered unfit, following declarations, one cable rope of 8 to 9 inches, one messenger for the voyage, two iron hawsers, six tarred lines, and two Dutch lead lines, so that the ship is completely provided with everything, as the usual proofs in copies of sworn declarations of what was lost and rendered unfit further come to indicate. 16. On the aforementioned 29th December, when we took the decision to send the Standvastigheid back to the headquarters, we likewise resolved to lighten from the same the pepper and the sappanwood being therein for dunnage for the European voyage and to hold them for the Directorate, as we shall have the honor to treat further in the account of affairs to be made; upon delivery, a considerable deficit in weight was found on both those articles, having fallen short 4 3/8 per cent on the first and 5 19/100 per cent on the other; the captain of that vessel, Willem Sterk, has demonstrated regarding that deficit in the pepper, by a petition submitted to us today, that the same originates principally from the frequently repeated shifting of those grains, which happened three times, namely once at the discharging from on board, once at the storing in the warehouses here, and once again at the re-weighing, all of which could not be performed without considerable spillage due to the dustiness thereof; we have not considered these adduced reasons as unfounded, but nevertheless did not judge ourselves authorized to declare him free from accounting for it, the more so as he is about to depart for the headquarters and may thus address Your Nobilities directly in this regard; by decision on the finding of the discharged cargo of that ship, we have accordingly resolved to have the ship's officers charged in account for the one and the other and to leave the same, as well as the further disposition arranged according to orders upon the said finding, respectfully to the further pleasure of Your Nobilities, with a request for a favorable reflection upon the reasons which he, the captain, has cited in his petition. The one and the other is further described in the extract of our resolution of today, in which the finding of the delivered cargo and the mentioned petition of the captain of that vessel is inserted, which also goes over alongside this; the provisions that the same also brought for the projected voyage home, we have left on board, since neither storage nor employment was to be found for them here, to be accounted for at Batavia, where the same were received, along with the further consumption account; all of which we hope may obtain Your Nobilities' approval. Paragraph 7. The further appendices relating to this vessel are all specified, with those cited herein, on the attached register, to which we still request to be allowed to add an invoice of adjustment in credit for the gunnies returned from the Success galley in the previous year, and in debit for a calculation error in the invoice of the ship Schoonderloo and on account of the charged amount of the deed of the Captain Lieutenant Adriaan de Visser, who is not here but at the headquarters, and why that document is also sent back again. The remaining ordinary annual papers shall follow alongside the trade books with our general description via Rotterdams Welvaaren. 18. According to orders, we should have had this accompanied by our provisional requisition of necessities, but because the same, in view of the uncertainty in which we are whether it will really be possible to keep trade going in the course of this year, could not be drawn up, we request Your Nobilities to
Dutch transcription
255 op nad wryde heestelden voorzien door den Capitein betoogd de Peeper daar van De onderlaag voor de Europase reis uyt gem„ bodem geligd Hoog Edelheeden onder de Bylaagen in originali aan te bieden. - Gebreeken van dat schip en §5: van de aan het gem„e schip de standvastigheid bevondene gebreeken, staat het Rapport geinsereerd bij een Extract uit onze Resolutie van den 22„e Decb„r passati„ steld waar van dezelve behoorlijk s, terwyl nader ontwaart zyn „de dat de besaansmast op de hoogte van de Campanje verrot was, heeft men daar teegen terstond, door de nodige wangen zodaanig voorzien, als door de scheepskundige vol„ „doende is geoordeelt om met alle gerustheid de reize na Batavia t'onderstaan navolgens een ander hier nevens „gaande Extract Resolutie van den 5„e Courant, is die bodem tot het doen der reize behoorlyk uitgerust en onder meer andere Equipagie goederen gerieft met d Een zwaar Anker met stok, bouts en banden in steede van verloorene en reedenen daar voor d Een d„o Touw Hollands onbekwaam geraakte volg„ verklaarings Een Cabel Touw van 8 a 9 duym Een Cabellaring voor de reize Twee yzer trossen zes Geteerde lynen en twee Loodsynen Hollands zulks het schip van alles Compleet is voorzien, gelyk de gewoone bewyzen in Copia beëëdigde verklaaringen van het verlooren en onbekwaam geraakte nader komen aan te wyzen 16 Op voorm„t 29„e December, toen wy het besluyt naamen om de standvastigheid weder naar de Hoofd„ „plaats te zenden, hebben wy teevens beslooten de daar in zyn„ „de Peeper en het sappanhout tot onderlaag voor de Eu„ „ropische reize, uit het zelve te ligten en voor de Di„ „rectie aan te houden, gelyk wy de Eere zullen hebben onder het te doen verslag van zaaken, nader te bevondene minderheid op verhandelen; by de uitleevering is op beide die artike„ „len een aanmerklyk minwigt bevonden zynde op het eerste 4 3/8 PC„o en op het andere 5 19/100 pC„o te kort gekoomen; de Capitain van dien Bodem, Willem sterk, heeft bij een op heeden by ons ingediend re„ „quest over die minderheid op de Peeper vertoond, dat dezelve voornaamelyk herkomstig is door de dikmaale herhaalde verwerking van dien korl die driemaal geschied is, als eens by den afscheep van boord, eens by het opslaan in de Pakhuyzen hier en nog eens by de naweeging, welk alles niet zonder merkelyke spillagie, door de stoffigheid daar van heeft kunnen verrigt werden; wy hebben deeze bygebragte reede„ „nen wel niet als ongegrond aangemerkt, geraakte maar 256 dispositie op zyn request derweegens en op de bevin„ „ding in 't Generaal nevens deeze overgaande, waar in bestaat zenden van een Prov: Eysch maar ons echter niet bevoegd geoordeeld hem „ van dies verantwoording vry te kennen, te meer hij naar de Hoofdplaats staat te vertrekken en zig dus der„ „weegens direct aan uw Hoog Edelheeden ad„ „dresseeren, by dispositie op de bevinding der La„ „ding der uijtgeleevende laa„ding van dat schip, hebben wy dienvolgende besloo„ „ten de scheeps Overheeden voor het een en ander op reekening te doen belasten en het zelve zoo wel als de verdere volgens de ordres geschikte dispositie op gedagte Bevinding, met Eerbied aan het nader goedvinden van uw Hoog Edel¬ „heeden over te laaten met verzoek om een guns„ „tige reflexie op de reedenen die hy Captn by zyn re„ „quest heeft aangehaald. - set een en an „der is nader beschreeven by het Extract onzer Resolutie van heeden, waar by de Bevinding der uytgeleeverde Lading en het gem„e Request van den Capitain van dien Bodem geinsereerd is, dat mede neevens deezen overgaat; de Provisien die dezelve mede gebragt heeft voor de geprojecteerde te huijs reize, hebben wy, alzoo daar voor hier nog berging nog emploij teronden was, en en gelaaten om op Batavia, alwaar dezelve ontfangen is, neevens de verdere Consumtie reekening verantwoord te werden; welk een en ander wy verhoopen dat uwer Hoog Edelheeden goedkeuring zal moogen behaalen factuur van aanreekening § 7. De verdere tot deezen Bodem betrekkelyke bylaagen, staan alle met de hier in geciteerde, gespecificeert op het by gevoegde Register, waar bij wij nog verzoeken te mogen voegen een factuur van Aanreekening ten goede wegens de in het voorige Jaar, uit the succes galeij te rug gekoomene Goenijs en ten lasten over een reekenfout in de Factuur van het schip Schoon„ „derloo en wegens het aangereekende bedraagen van de Acte van den Capitain Lieutinant Adizaan de Visser die zig niet hier maar op de Hoofdplaats bevind en waarom dat document ook weder te rug gaat. De overige Ordinaire Jaarlykse Papieren, zullen nevens de Negotie boeken met onze Generaale beschryving per Rotter„ „dams Welvaaren volgen. reedenen voor het niet 18. Na de ordre zouden wij deezen moeten laaten verzellen van onzen Provisioneelen Eisch van benodigdheeden, dan ver¬ „mits dezelve, uijt hoofde der onzeekerheid waar in wy zyn of het wer mogelyk zal weezen om in den loop van dit Jaar den handel gaande te houden, niet heeft kunnen werden opgemaakt, verzoeken my UW Hoog Edelheeden ons Emploij voor e
English
Short Invoice of what is laden in the ship which with the ship over the cargo of this vessel 6387 pieces 21000: ƒ62829:8. to excuse us from that for this time; upon the dispatch of our general description we hope to have more certainty in this regard and thus more foundation on which to base our Demand. 160 pieces in two Passengers are going § 9. Upon the request made to us for that purpose by petition, 2240 we have, with the bearer of this, granted Passage to the 52050 Capital to Charles Louis Sergeans, Captain in the Regiment of Swiss of Meuron serving militarily at the Cape, and to one Jan Jacob Koller, who in the past year arrived here from the Cape on a Danish ship and had resided in this Colony since then; we hope that Your Right Noblenesses will kindly approve this, the customary Passage money having been paid into the Treasury by both these Persons. — short invoice of §10. The Cargo of the Standvastigheid has been declared on the following 705424 lb Short Invoice 1786. for 178 2 Garrahs - for Banda 160 2 Garrahs- 1 For Batavia 12. Guineas. 16. Salempores. . . . . . . . 8422: 7: 8. 28. garrahs - - - - - - - 14010:5: — 5000. saltpetre . . . . 57038: 10: — 347. Opium - 64. Coffee bean Bags - - - - 3164. 12. — 140. Long Gunny bags . . . . . 4833. 19 — 50. ordinary bags. - - - - 2783. —: 8. Goods discharged from the Sloop De Verwagting 8. muskets with iron Ramrods ƒ 61:12— 4 pistols - - - - - 14. —: — 8. Cutlass & Scabbard. - . 8:16. — 10. Cartridge Pouches. . . . 16—:— 19:½. — 2. Blunderbusses 4. iron Cannons of 2 lb 212:—:— 4 Gun carriages for ditto - - - 40:12: — 120. round shot for ditto . . 15: —: — 60. canister shot ditto 18: —: — 4. sponges & rammers 1:8. — 2. Ladles & wadhooks —:12:— 4 Wooden Cartridge cases —:15:— 18. Grape-shot for 2 lb 19:16:— 50 Hand grenades 18:15:— 4 copper Priming wires 1:12:— 6 Linstocks 2: 4: — 6 Linstocks 2:8:— 1. Copper powder Lantern —:5:— 1. ditto Funnel 2:10:— 1. ditto measure 2:11:— 2. Cartridge formers —:4:— 466:14:— Goods discharged from the ship Straalen. 56. grenadier muskets with bayonet scabbards —. —. — 81 Cutlasses with brass hilts and scabbards —. —. — 80. pounds of gun caps —. — — 1 Halberd —. —: — goods discharged from the Sloop Patna —:— —:—:— 16 pieces iron Cannons. 3 lb -. 704:—:— unserviceable Goods from the armory 61: Cutlasses with brass hilts iron 0 18 Pistols 12. vent needles Carried forward ƒ31604 ƒ.12. 8. ƒ 2124. 3. on the Demand made at Batavia in the Castle the 26 June for Pulo Chinco - - - - - ƒ 218421: 14:— the Standvastigheid for India. — - - - ƒ 1072:12:8. 1000 480. 1280. - - - - - - 1051:10. 8 F 258 By Carried forward ƒ3164:15:8 ƒ 21:4:3:— 12½ lb iron wire. ½. portmanteau bags 2 Halberds 5. half Pikes; from The Artillery 6 pieces Metal Cannons of 4 lb balls 40. Canister shot 159 Round shot 566. cannonballs without wooden bottoms in kind 150. Grape-shot of 6 lb balls 431. Hand grenades 96 tin canister cases, 7. steel Cannon drills 29. Wadhooks 16. copper powder Ladles 6 rammer drills 4. copper Cartridge cases 11. pairs of bullet molds 12. powder measures, 1. Balance scale with copper pans 1. copper adze 1. cartridge Shears 3. Dividers. 8. copper Powder Funnels 14 ditto heads of Linstocks 1. Wooden 1. Purse barrel the Goods for Batavia amount to ƒ 316041:12:8. For Cape of Good Hope 3000 Pieces and 15 Gunny Bags ordinary - - - - 810:18. – Total ƒ318922:13:8 Hugli in Bengal the 31 January 1787 We wish that Vessel herewith a prosperous and happy Hugli the 31st January. Right Honorable, Widely Commanding Lords Your Right Noblenesses' Humble and very obedient Servants P: Sitsingh, A: Bogaardt, J:lb Fredriks, I: W: S: van Haugwith A: G: Mayenhoff, D: Hilbracht; L:k Reael de Bas, F: Weeman and I: C: Heijningh. /:was signed:/ Voyage and have the Honor to remain with all due High esteem D Vanden Broek Reiglenq Agrees voyage 1787. — Batavia To his Excellency Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and its General Chartered East India Company together with the Honorable Lords Councillors of Netherlands India The Right Honorable, Highly Esteemed Lords Per the ship Rotterdams Welvaren Introduction § 1. Pursuant to what was noted in our Respectful letter of the 30th January last, we now proceed to the customary general report of affairs that occurred in this Directorate during a whole Year. - Before we proceed to that, however, we beforehand request permission to present to Your Right Noblenesses our humble expressions of thanks for the favorable approval of the greater part of our operations of the previous year; we solicit
Dutch transcription
Korte Factuur van t Geladene in 't schip dis met het schip over de lading van dezen bodem 6387 p„s „ 21000: „ „ - - - -ƒ62829:8.„ voor deeze keer daar van te verschoonen; by de afzending onzer ge„ „neraale beschrijving hoopen wij hier omtrend meerder zee„ 160 P„s in „kerheid en dus meerder grond te hebben waar op onzen Eisch in te rigten. twee Passagiers gaan § 9. Op het aan ons daar toe by request gedaan ver„ 2240„ „zoek, hebben wy met brenger deezes, Passage naar de 52050 „ Hoofdplaats verleend aan Charles Louis Ser¬ „geans Capitein in het aan de Caab Militeerend Regiment Zwitzers van Meuron, en aan een Jan Jacob Koller die in het gepasseerde Jaar met een Deensch schip van de Caab hier gekoomen en zeederd in deeze Colonie gezeeten was; wy verhoopen dat Uw Hoog Edelheeden dit gunstig zullen gelieven te passeeren, zynde door beide die Persoonen het gewoone Trans„ „port geld in Cassa betaald. — korte factuur van §10. De Lading van de standvastigheid is bekend gesteld op de volgende 705424 lb „ forie Factuur 1786. voor 178 2 Ierrassen - voor Banda 160 „ „ 2 Gerrassen- 1 Voor Batavia 12. Guinees. 16. Salempoeris. . . . . . . . „ 8422: 7: 8. 28. gerrassen - - - - - - - „ 14010:5: — 5000. salpeeter . . . . „ 57038: 10: — 347. Amfioen - 64. Coffij boonen Lacken - - - - „ 3164. 12. — 140. Lange Goenis . . . . . „ 4833. 19„ — 50. ordinaire zacken. - - - - „ 2783. —: 8. Geligte Goederen uit de Chialoep de verwagting 8. geweeren met ijsere Zaadst: ƒ 61:12— 4 pissoolen - - - - -„ 14. —: — 8. Houwer & Scheede. - . „ 8:16. — 10. Pattroon Tassen. . . . „ 16„—:„— „ 19:½. — 2. Danderbussen 4. ijsere Canons van 2 lb „ 212:—:— 4 Trampaarden tot d„o - - - „ 40:12: — 120. ron scherp „ d„o . . „ 15: —: — 60. Langscherp „ „- — 18: —: — „ 4. wissers & aansetters 1:8. — 2. Leepels & varkenstaarten —:12:— 4 Houte Cardoes kookers —:15:— 18. Druijven voor 2 ld:„ 19:16:— 50 Handgranaaten 18:15:— 4 kopere Laadpreemen „ 1:12:— 6 Londstocken „ 2: 4: — „ 6 Londstoeken 2:8:— —:5:— 1. Koopere kruit Lagtaren -: 2:10:— _ Tregter _„o 1. e maat „ 2:11:— _ 2. Cardoes stocken „ —:4:—„ 466:14:— - Geligte goederen uit 't schip straalen. 56. grenadiers gew: met baj- schee —. —. — 81 Slouwers met kopere gevestene Mhee„ —. —. — 80. pont d opies - - - . . . „ —. — — ^Helle baard . „ —. —: — 1 geligte goederen uit d' Chialoup Catna —:—„ —:—:— 16 p„s ijsere Canons. 3 lb -. „ 704:—:— onbequame Goederen uit de wapenkamer 61: „ Houwers met kopere gevesten ijsere 0 18 „ Pistoolen 12. „ ruymnaalden Dragevoort ƒ31604 ƒ.12. 8. ƒ 2124. 3. op den Eisch ged„e Batavia in 't Casteel den 26 Junij voor Poulo Chinco - - - - - ƒ 218421: 14:— de Standvastigheid voor India. — - - - ƒ 1072:12:8. dern „der „den 1000 „ „ „ „ 480. „ 1280. - - - - - - „ 1051:10. 8 F 258 Door Voortdragt ƒ3164:15:8 ƒ 21:4:3:— 12½ l yserdraad. ½. port ewezacken 2 Helle baarden„ 5. halve Pieken; uit D' Arthilleri 6 p„s Metaale Canons van 4 lb bals 40. „ Langscherp 159„ Rondscherp 566. „ kogels zonder spiegels in soort 150. „ Druijven van 6 lb b„s 431. Handgranaaten 96 „ blikke schroot kokers, 7. „ staale Canonbooren 29„ „ Varken staarten 16. „ koopere kruijt Leepels 6 „ stamperbooren 4. „ koopere Kardoes kookens 11. „ p„ kogel mollen 12. „ kruijtmaaten, 1. „ Evenaar met koopere schaalen 1. koopere dissel 1. hardoes Schair 3. Deel passers. „ 8. „ koopere Kruit, Tregters 14 „ d„o haaren van Londstocken 1. „ Houte 1. „ Beurs vaatje de Goederen voor Batavia bedrage ƒ 3160417128. Voor Cabo de Goede Hoop 3000 P„s en 15 Goenij Zacken ordinaire - - - -„ 810:18. – - Somma ƒ318922:13:8 Hoeglij in Bengalen den 31 Jan=ni 1737 Wij wenschen dien Bodem daar meede eene voorspoedige en gelukkige Hoeglij den 38„e January. Hoog Edele wijdgebiedende Heeren Uwer Hoog Edelheeden Onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren P: Sitsingh, A: Bogaardt, J„lb Fredriks, I: W: S: van Haugwith A: G: Mayenhoff, d: hilbracht; L:k Reael de Bas, FWeeman en I: C: Heijningh. /:was geteekend:/ Reize en hebben de Eere met alle verschuldigde Hoog achting te verblyven D Vanden Broel Reiglenq Accordeerd reize 1787. — e Batavia Aan zijn Edelheid M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal weegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Geoctroijeerde Oost Indische Compagnie neevens. „e Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch Indie Den Hoog Edelen Groot Achtbare Heere„ P„r het schip Rotterdams Welvaren Inleeding 31. Navolgens het genoteerde by onze Eerbiedige van den 30e Januarij laastleeden, treeden wij thans tot het gewoone generaal ver„ „slag van zaaken, geduurende een gansch Jaar in deeze Directie voorgevallen. - Eer wi echter daar toe overgaan verzoeken wy vooraf verlof uw Hoog Edelheeden te mogen voor„ „draagen onze needrige dankbetuiging voor de gunstige approbatie van het grootste gedeelte onzer voorjaarige verrigtingen; wij solliciteeren om
English
for a similar favor upon the representations and descriptions that we are about to make herein, and that we may be permitted, in order to avoid unnecessary expansions, regarding several matters that require special repetition, to refer to our Resolutions which to this date are transmitted under the Annexes. Section 2. Making a beginning with the main part of the letters and papers, and among them the extracts from the Homeland, regarding the latter we have the honor to report that the answering of those received by us in the past year, dated 5 and 23 November 1785, was incorporated in a brief letter addressed to Your High Nobilities under date of 12 January of this year, the original of which was sent with the Standvastigheid and the duplicate accompanies the annexes hereof. Since which letters, a further extract of 27 January 1786 has been brought to us among the papers with the sloop Chinsurah, from which we learned of the election of the Honorable Hendrik van Stockum as Ordinary Councilor, and of the Honorable Messrs. Willem van der Beeke, Jan Vermeulen, Adriaan de Bock, and Jan Greeve as Extraordinary Councilors of the Dutch Indies; we have the honor also respectfully to congratulate Their Honors thereon, wishing the best blessings upon Their persons and undertakings. Section 3. The leaving unanswered of the extracts from the Homeland of 18 and 27 November 1784 that were sent to us per Hinloopen, and for which Your High Nobilities requested the reasons in Their respected formal rescript of 28 July 1786, occurred because they contained nothing that concerned Bengal and therefore in our judgment required no answering, which we hope will appear sufficient to Your High Nobilities. Section 4. In the course of the past year, through the safe arrival of the sloop de Verwachting and the ships Schoonderloo, Rotterdams Welvaren, and the Standvastigheid, we were honored with the receipt of Your High Nobilities' general and secret letters of 6, 7, and 21 October 1785 and 29 June, 28 July, 15, 16, and 20 August 1786, which were opened and read in our meetings of 24 May, 21 August, 15 September, and 11 October following. Since then, or in this year, as appears from the record in the resolution of the 12th of the recently passed month of February, we received Your High Nobilities' further letter of 29 December 1786 brought to us with the sloop Chinsurah destined hither via Malacca. Concerning all these letters and the annexes received therewith according to the Registers, we deliberated on 8 and 9 August, 5 and 7 December 1786, and also the 2nd of this month; in the Resolutions of those dates are recorded the permanent orders extracted therefrom, which we shall dutifully observe as bound. Section 5. Among the papers received per the sloop de Verwachting was also Your High Nobilities' Circular Missive of 13 September 1785, containing the order for encouraging the inhabitants to make an annual contribution for the benefit of the Naval School established at Samarang. Pursuant to the permission granted thereto, in Their respected rescript of 12 July 1780, it is answered by us separately; we request permission to refer thereto in that respect. Section 6. By resolution of 5 September 1786 are recorded the letters received with the ship Straalen which arrived directly from outside, both from Europe and from the ministers at the Cape of Good Hope and Paleacatte, and by that of 11 October following note was also made of a letter received the day before by a private conveyance from Ceylon addressed to the former Director Johannes Matthias Ross and the Council, which upon opening and reading was found to be from Mr. N. van Maseyck, Consul of Their High Mightinesses at Aleppo, and serving as a cover for two others; being the original and duplicate of an Amsterdam Chamber letter, dated 25 December 1780 written hither to communicate the reprisals begun at that time by England against the Dutch ships; these are the letters received. Pursuant to
Dutch transcription
260 „asche Extracten beant„ „woord zyn aanstelling van eenige nader Extract ontwaard passeerde Jaar ontfangen voorjaarige Patriasche gebleeven zijn om een gelyk faveur op de voordragten en beschry die wij in deezen staan te doen en dat het ons geda loofd zij, ter voorkooming van onnoodige uitm „dingen, ons, omtrend een en andere zaaken, dien speciaale herhaaling vereisschen, te moge gedraagen aan onze Resolutien die tot deeze datum onder de Bylaagen overgaan Brieven &n Papieren Brieven en Papieren en daar onder m by welke brief de Patu„ de Patriasche Extracten, hebben wij omtrend deeze laatste de Eere te berichten, dat de beantm „ding van de in 't gepasseerde Jaar bij ons ont „fangen, in datis 5 en 23 Novbr: 1785, is ingelijft bij een aan uw Hoog Edelheeden gericht briefje onder den 12e Januarij deezes Jaars, waar van he dor¬ „gineel met de standvastigheid verzonden en t is ons, onder de Papieren met de Chialoup d zyn Chinsurak, aangebragt een nadere Extract Congratulatie over de van den 27 Januarij 1786 waar uyt wy vernom Raaden van Indie undeen hebben de Electie van den Edelen Heer He„ „drik van Slockum tot Raad ordinair er van de Edele Heeren Mr Willem van der Beke¬ Jan Vermeulen, Adriaan de Bock en Jan Greeve tot Raaden Extra ordinair van Nederlandsch Jndia; wij hebben de Eere Haar WelEdelens daar meede Eerbiediglyk te verge¬ „lukken onder toewensching van de beste zeege„ „ningen over Derzelver Persoonen en ondernee„ „mingen reedenen waarom de B3 slat onbeandwoord laaten der Patriasche Hinloopen zyn toegezonden en waar voor Uw Hoog Edelheeden by Hoog Derzelver geeerde formele rescriptie van 28 Julij 1786 de reedenen begee¬ „ren, is geschied, om dat dezelve niets dat Bengale concerneerde inhielden en dus naar ons oordeel ook geen beantwoording ver„ „eisschten, het welk wij verhoopen dat uw Hoog Edelheeden voldoende zal voorkoomen wij door de behouden aankomst van de Chia„ „loup de Verwachting en de scheepen Schoonderloo, Rotterdams Welvaren, en de Standvastigheid vereerd geworden met den ontfangst van uwer Hoog Edelheeden gemeene en secreete letteren van den 6, 7, en 21 October 1785 en 29 Junij, 28 Julij, 15. 16 en §2 Een begin maakende met sloofddeel va 2xtraeten onbeantwoord Extracten van 18 en 27 Novbr: 1784 die ons per duplicaat de Bylaagen deezes verzeld. - zeeder welke brieven er en 't ge § 4 In den Loop van het gepasseerde Jaar, zyn 20 August„s en 261 en welke dit Jaar Marine School apart be„ „antwoord 20 August„s 1786, die in onze by een komsten van den 24„e Maij, 21 Augustus, 15 September en 11 October daar aan volgende geopend en geleezen zyn. - Zee„ „derd, ofte in dit Jaar, hebben wy, blykens het aangeteekende ter resolutie van den 12„e der aangebragt Jongst verweekene maand februarij ontfangen uwer Hoog Edelheeden nadere van den 29 ge 1786 ons toegebracht met de over Malacca herwaards gedestineerde Chialoup de Chin„ „surah. – Over alle deeze brieven en de daar neeren, volgens de Registers, ontfangene Bylaagen, hebben wij gebesoigneerd den 8 en 9 Augustus, 5 en 7 December 1786, ite 2„e deezer, by de Resoluties van die datum „te communiceerende zyn opgeteekend, de daar uit getrokkene de Jongsten Oorlog „manente Ordres, die wij, na gehoudenis, sch „plichtig zullen observeeren Circulaire brief nopens het 35 Onder de per de Chialoup de Verwachting ontfangene Papieren, is meede geweest uwe Hoog Edelheeden Circulaire Missive van den 13e. Sept: 1785, houdende de ordre ter animeering van de Ingezeetene tot een Jaar „lyks fournissement ten behoeve van het te Samarang opgerichte Marine School Ingevolge het daar toe verleende verlof, bij Hoog Derzelver geëerde rescriptie van 12 July 1780, werd dezelve door ons appart beantwoord wij verzoeken ons daar aan, ten dien opzigte, te mogen gedraagen brieven van Europenelders 36 By resolutie van den 5„e September 1786 zyn opgeteekend de met het direct uijtgekoomene schip straalen ontfangene brieven, zoo uit Europa als van de ministers aan Cabo de Goede Hoop en Palliacatta en bij die van 11 Octb„r daar aan is meede annotatie gehouden van eene 's daags bevoorens met een particuliere geleegenheid van Ceilon ontfangene brief geaddresseerd aan den geweezen Directeur waar onder een van Alle Johannes Matthias Ross en den Raad, het uijtbreeken van den die bij opening en leezing bevonden wierd te zyn van de Heer Nvan Maseijk Consul van Haar Hoog Mogende te Alleppo en dienende ten geleide van twee andere; zynde Origineel en dupplicaat van een Amsterdam, „sche kamer brief, in dato 25„e December 1780 herwaards geschreeven tot Comminu„ catie van de te dier tyd door Engeland tee„ „gen de Hollandsche scheepen begonnen represailles; dit zyn de ontfangene brieven Ingevolge zoo P
English
262 missives sent here concerning the freight herein, both from Your High Mightinesses and the Lord Masters. Specification of those written by us: On the contrary, those written by us consist of: a letter dated 8 June 1746 addressed to Your High Mightinesses, dispatched with the English private ship the Success Galley, on which occasion also, though under a private address of the first signatory, were sent the duplicates of our respectful ordinary and secret letters written prior on 14 March per the Britannia; a separate letter to the Right Honorable and Most Respected Lords Seventeen dated 24 November 1786, in duplicate with the English ships the Phoenix and the Manship; Ships and Vessels. A missive dispatched on 12 January of this year to the Right Honorable and Most Respected Lords Seventeen at the Presidial Chamber of Amsterdam, the Right Honorable and Most Respected Lords Commissioners for Secret Affairs in The Hague, and the Honorable and Highly Respected Lords Directors of the respective Chambers, a copy of which rests in the secret packet with the return ships, under our Resolutions of 8 August and 5 December 1786, during the deliberations held concerning the freight paid in Bengal, of which, and of the registers of the papers sent therewith, copies have been added among the appendices hereto; and finally a note to Your High Mightinesses serving to accompany the answered Home extracts, under the date of 12 January, and another sent on the 30th thereafter with the hooker ship de Standvastigheid, both already mentioned here before, the duplicates of which, and that of the register of the papers sent alongside the latter, also enlarge the general appendices. This principal part of the letters having been concluded herewith, we proceed to that of Ships and Vessels. Upon Your High Mightinesses' much-honored replies of 6 October 1785 and 28 July 1786, our answers are recorded to Your High Mightinesses' remarks made in those letters under this section, and the requested elucidation regarding the freight made known in article 10 of the letter from here of the last of March 1785, which was paid for the saltpeter and other goods from Bengal to the principal seat in the Indies. We humbly request to be permitted to refer to that in this regard, and we have the honor to include among the appendices the copy of the freight list which the first signatory then undertook to procure if possible, and from which Your High Mightinesses, if you please, will be able to discover what was customarily paid in Calcutta for freight of the one and the other. 263 Regret and surprise of this Ministry over the defects found at Batavia on the linens transported per the Britannia. Paragraph 9. From the findings sent to us regarding the delivered cargo of the chartered ship the Britannia, dispatched from here in the previous year, we have seen with regret and to our greatest surprise the manifold defects discovered in the gunnies and linens brought therewith, given that this ship was regarded as the best that the English have in Bengal. We hope not to fall into the necessity again of having to proceed to chartering foreign ships; should this nevertheless happen against our wish and expectation, we shall not fail strictly to observe Your High Mightinesses' order for a skilled and accurate inspection and examination. How the gunnies were dealt with which that ship could not load. Paragraph 10. In our aforementioned note of 8 June of the past year, we already had the honor to bring to Your High Mightinesses' notice the offer made to us by the owner of the said ship the Britannia, to transport with another of his ships, named the Success Galley, the 153 bales of gunnies which the former had not been able to take in, and that we made use of it at that time; of these, however, 14 bales have come back, which had become wet in the transit to the ship and thus could not be accepted. These have already been credited to the principal seat by invoice, the original of which was sent with the Standvastigheid and of which the duplicate is now forwarded. Precise statement of the time of the safe arrival into the Ganges of the ships &c. Paragraph 11. Concerning the safe arrival of the ships Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren, and the Standvastigheid from the principal seat, likewise Straalen directly from Europe, we have already given report by letter of 30 January last. The first three mentioned had no special or noteworthy encounters on the voyage, the first being the 18th.
Dutch transcription
262 hier verzondene missives nopens de vragt hier in zoo van uw Hoog Edelheeden als de Heeren Meesters. — specificatie der van 57 De door ons geschreevene daar en teegen bestaan in: Een onder den 8„e Junij 1746 aan Uw Hoog Edelheeden gericht briefje, afgezonden met het Engelsche particuliere schip the succes Galleij, bij welke geleegenheid ook, echter onder een particulier adres van den Eerstgeteekende, verzonden zyn de dupplicaaten onzer Eerbiedige gemeene en secreete letteren onder den 14„e Maart bevoorens per de Brittan„ „nia geschreeven; Een Aparte Brief aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren zeeventienen onder den 24„e Novb: 1786, in duplo met de En¬ „gelsche scheepen the Phenix en the Manshe Scheepen en Vaartuijgen 12 Januarij deezes Jaars afgezondene missive aan de WelEdele Hoog Achtbare Heeren, Zeeventienen ter Praesidiaale Kamer Amster¬ „dam, de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Gecommitteerd tot de secreete zaaken in 's Hage en de Edele Groot Achtbare Heer Bewindhebberen van de respective kameren afgezonden, welkers Copij in het secreet Pak aertes aan de resolutie 3 8 Ter onzer Resolutien van den 8„e Augusts berust de met de Rethourscheepen, onder engale betaald wordende en 5 December 1786, bij de gehoudene besoigne waar van en van de Registers der daar meede verzondene Papieren, Copyen onder de Bylaagen deezes gevoegd zijn; en eindelyk een briefje aan uw Hoog Edelheeden ter geleide van de beantwoorde Patriasche Extracten, onder ge¬ „dagte 12„e Januarij en een ander met het Hloe¬ „kerschip de standvastigheid onder den 30„e daar aan verzonden, beide hier vooren reets vermeld, welkers dupplicaaten en dat van het Register der neevens laastgenoemde afgezondene Papieren, meede de Generaale By„ „laagen vermeerderen. — Hier meede het Hoofd„ „deel der Brieven afgehandeld zynde, gaan wij over tot dat van Scheepen en Vaartuijgen. over Uwer Hoog Edelheeden veel geeerde rescriptien van den 6„e Octob„r 1785 en 28 July 1786 staan opgeteekend onze antwoorde op Hoog Der„ „zelver, bij die brieven, onder dit Hoofddeel, gemaakte aanmerking, en gevraagde elucidatie over de bij de 10=e der brief van hier van uld„o Maart 1785 bekend gestelde vragt, die voor waar de 263 Leedweezen en verwondering §9 van dit Menisterie over op Batavia bevondene gebree„ „tannia vervoerde Lywaten ter aankomst van de scheepen welke dat schip niet laaden de salpeeter en andere Goederen, uyt Bengale naa Jndiasch Hoofdplaats betaald werd; wy verzoeken te mogen gedraagen en hebben de Eere onder aehon gehandeld is Bylaagen te voegen de Copij van de Vragt lyst, die den Eerstgeteekende toen aangenoomen heeft des mogelyk te bezorgen en waar uyt uw sloog Edelheeden, des gelievende, zullen kunnen ont¬ „waaren, wat op Kalkatta gewoonlyk voor Kagt van het een en ander werd betaald uit de ons toegezondene Bevinding der „ken aan de per the Brit, uijtgeleeverde Lading van het in het voorige Jaar van hier verzondene ingehuurde schip the Brittannia, hebben wij met leedweezen en ter onze hoogste verwondering gesien de menigvuldige defecten aan de daar meede aangebrachte voor het beste gehouden werd, dat de Engelschen in Bengale hebben. wij hoopen niet weeder in de noodzaakelykheid te zullen vervallen van tot het inhuuren van Vreemde scheepe te moeten Overgaan, mogt dit echter teegen onze wensch en verwachting gebeuren, zullen wy niet in gebreeken blyven, uwer Hoog Edelheeden ordre, tot een kundige en naauwkeurige visitatie en examinatie, stiptelyk t' observeeren. A=o pass=o hadden wij reets de Eere uw Hoog Edelheeden ter kennisse te brengen, het ons door den Eigenaar van gedagte schip the Brittannia gedaan aan bod, om de 153 pakken Goenys, die het zelve niet had kun„ „nen inneemen, met een ander zyner Scheepen, the Succes Galleij genaamd, te verrenden, en dat wij daar van toen gebruyk maakten; van dezelve zyn echter weder 14 pakken te rug gekoomen die in den afvoer na boord nat geworden en dus niet over te neemen waaren, dezelve zyn de Hoofd„ „plaats reets ten goede gebracht by factuur, welkers Origineel met de standvastigheid verzonden is en waar van het duplicaat thans overgaat van de scheepen Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren en de Standvastigheid van de Hoofd„ „plaats, item Straalen direct uit Europa, hebben wij reets bericht gegegeeven bij brief van 30 Janij J„to leeden. - de drie eerst genoemde had„ „den geene byzondere ofte aanhaalenswaardige ontmoetingen op de reize, zynde het eerste den onderdaniglyk ons daar aan ten deezen opzigten soedanig er metde Goenies § 10 By ons voorwaarts gemeld briefje van den 8=e Junij Goenys en Lynwaaten ontwaard, alzoo dat schippeesigae opgave van de tyd D 11 Van de behoude binnen komst in de Ganges Edelheeden 18„e e &ca C
English
264 had served and how are consigned cargoes by the same Captain Dekker regarding 2 casks 18th August, the second on the 12th September, and the third on the 8th October arrived in the Ganges. - Straalen took the pilot on board on the 28th August after a prolonged and adverse voyage; that vessel having sailed from Texel on the 27th December 1785 with 254 persons, after having stayed for 6 days in the roads of Porto Praijo due to a lack of drinking water, arrived at the Cape of Good Hope on the 29th April, departed from that corner on the 19th May, arrived at the roads of Palliacatta on the 11th August, from where it set sail again on the 19th of that month. — The ship’s officers' logbook, having been properly examined here by our master attendant and committee of captains, has been sent to Europe according to the orders. which to return ship 12 Pursuant to Your High Noblenesses' instructions given in your honored letter of 29 June 1786, the ships Straalen and Schoonderloo were designated and dispatched by us as return ships, the first for the Chamber of Amsterdam, the second for the Chambers of the Northern Quarter, with the ship and lower stowage for the Chamber of Hoorn. — Condition of the delivered cargoes 13 Regarding the delivered cargoes of those two return vessels, the findings are inserted into our resolutions of the 24th November and 22nd December 1786, upon which no decisions were made other than those conforming to the regulations and customary practice, except that, besides the report on the spoiled medicines from the delivery of Straalen, those concerning the broken mirrors and glass panes were also sworn under oath, as this was required for the insurers according to an annotation on the invoice received; copies of those reports are included among the appendices. Decision on a petition from 14 The captain of Schoonderloo, Gouke Dekker van der Mieden, representing to us by a petition inserted into the resolution of the aforementioned 22nd December that among the provisions he brought hither from Batavia for the directly arrived ship, two casks of beer were also charged to him which he declared not to have received, with the request to be relieved of accounting for them; we were nevertheless, because of the standing orders to the contrary, unable to grant his request and thus had the charged amount, with a 75 percent advance, debited to his wage account, however with a submission of his representation made in this regard to the Noble Grand Respected Lords Directors of the Chamber of Hoorn, for which he was to repatriate, just as we now also take the liberty to submit this to Your High Noblenesses, in order that he may be relieved thereof should it appear that the shipping of those two casks of beer was forgotten. — 265 Consumption account of Straalen 15 The consumption account of the ship Straalen was also presented at our session of the 22nd December last, and is transmitted among the appendices. - From the same and the statements attached thereto, it appears that, through the lack of the usual bi-weekly lighter with provisions, already so much time before the departure of that vessel from Texel use had to be made of the victuals projected for the voyage, as a result of which, and due to the long voyage that lasted almost 9 months, everything was consumed and nothing remained. how the defects on both aforementioned keels have been remedied 16 Regarding the defects that were found on both the aforementioned return ships, the reports are inserted into the resolution of 17 October 1786, in which nothing extraordinary appears, so the remedies thereto were carried out as usual, as shown by the accompanying proofs, in which, on the usual memorandum of woodwork, according to the order recently established by Your High Noblenesses, it is shown what was provided and consumed of it, item for what purpose. provisions provided to the same 17 The petitions of the captains of those vessels for necessities and provisions for the voyage home were dealt with in our meeting of the 22nd December of the past year; everything petitioned for has been delivered and provided, with the exception of the two casks of beer requested for Straalen, which, as already mentioned hereinbefore, were missing from the provisions brought for the same and could not be supplied here due to a lack of stock; the statements relative thereto, among which those concerning lost anchors and ropes are properly sworn under oath, are transmitted with the appendices according to the orders, as is also an extract from our aforementioned resolution with the insertion of those petitions for examination by the commander and master attendant. — carried out on Schoonderloo and 18 For the chief surgeon of the ship Schoonderloo
Dutch transcription
264 „pen gediend hebben en hoe„ „consigneert zijn lagingen door dezelven Capp„n Dekker raakende 2 Vaa„ 18„e Augustus, het tweede den 12„e Septbr: en het derde den 8„e October in de Ganges gearriveerd. - Straalen kreeg na een langduurige en teegenspoedige reize den 28„e August„s de Loots aan boord; die Bodem„ uyt Texel gezeild den 27„e December 1785 met 254 van Porto Praijo 6. Etmaal vertoefd te hebben den 29„e April s aan de Caab de Goede Hoop gearri„ „veerd verliet dien uythoek den 19„e Maij kwam ter Rheede van Palliacatta den 11„e Augusts zeil ging. — Het Journaal der scheeps Overheden ten bier door onzen Equipagiemeester en Gecommitteerde Capiteins behoorlyk geexamineerd, is navolgens de ordres na Europa gezonden. welke tot Rethouwr scheip 12 Ingevolge Uwer Hoog Edelheedens aanschr „daanig hunne ladinge ge„vens bij geeerde missive van 29 Junij 1786. zijn de scha „pen Straalen en Schoonderloo door ons aangelegd en verzonden als Rethourscheepen, het eerste voor de kamer Amsterdam het tweede voor de Kameren van het Noorderquartier, met Schip en Onderlaag aan de kamer Hoorn. — Bevinding der uitgeleverde S 13 Van de uitgeleeverde ladingen van die twe Rethourbodems, staan de bevindingen geinseree nende by onze Resolutien van den 24„e Novbr: en 22 Decb„r 1786, waar op geen andere als met het Reglement en den ge„ „bruyke overeenkomstige dispositien zyn gevallen, uit„ „gezonderd dat buyten het Rapport van de bedorven vat medicamenten uyt den aanbreng van Straalen, ook Glaaze Ruyten, wyl zulx, bij een annotatie, op de ontfangene factuur, voor de Assuradeurs, gerequi¬ „reerd wierd; van die Rapporten zyn Copyjen onder de Bylaagen gevoegd. „ker van der Mieden vertoonende ons, by een ter Re„ „solutie van opgemelde 22„e December geinsereerd request, dat onder de Provisien die hij van Batavia, voor het direct uytgekoomen Schip, herwaards bragt meede aangereekend waren twee Vaaten Bier welke hij verklaarde niet te hebben ontfangen met verzoek van dies verantwoording te werden ontheft; wij hebben echter, om de daar teegen leggende ordres, aan zyn verzoek niet kunnen voldoen en dus het aangereekende bedraagen, met 75 pC„o advans, op zyn soldij reekening laa„ 1n0 „ten stellen, echter onder voordragt van zyne desweegens gedaane vertooning, aan koppen is, na uyt gebrek aan drenkwater ter rheede eerigheid daar bij voorzo, beeedigd zyn die van de gebrookene spiegels en van waar hij den 19 dier maand weeder onder pespostie op een request van „ 14 Den Captyn van schoonderloo, Gouke Dek„ 3 de 265 van Straalen aan beide voorm: kielen verholpen zyn verstrekt de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhel„ „beren ter kamer Hoorn waar voor stond te re„ patrieeren, gelyk wy zulx thans meede de vryheid voordragt dien aan„ neemen aan uw Hoog Edelheeden te doen, ten einde hy daar van werde ontheft, indien mogt blyken dat de afscheep van die twee Vaaten Bier ver„ „geeten is. — Consumptie reek F 15 De Consumtie reekening van het schap Straalen, heeft meede ter onzer sessie van den 22„e December J„t leeden gediend, en gaat onder de Bylaagen over. - By dezelve en de daar neven gevoegde Verklaaringen komt te bliken, dat door het gemis van de gewoone Veertien daagse ligter met Provisien, reets zoo veel tyd voor het vertrek van dien Bodem uit Texel gebruikt moest werden gemaakt van de tot de reize geprojecteerde Victualie, waar door en door de lange reize die, op weinige dagen na, 9 Maanden duurden alles op, en niets restant was. hoedanig de gebreeken § 16 Van de Gebreeken, die aan beide de voors: Rethourscheepen bevonden zyn, staan de Rappon„ „ten geinsereerd ter Resolutie van 17 Octob: 1786: waar bij niets extra ordinairs te vooren komt dus de verhelpingen daar aan na gewoonte an schanderlo en ope 18 Voor den Oppermeester van het schip geschied zyn, blykens de deezen verzellende be¬ „wyzen, by welken, op de gewoone memorie der Houtwerken, volgens de Jongst door uw Hoog Edelheeden gestelde ordre aangetoond werd, wat daar van verstrekt en verbruykt is, item tot wat einde Proviesien aan dezelve F 17 De Requesten der Capiteins van die Bodem om benodigdheeden en provisien voor de te huys reize, hebben gediend in onze vergadering van den 22„e December A„o pass„o, al het gepetitio¬ „neerde is afgegeeven en verstrekt, uitgezon„ „derd de voor Straalen gevraagde twee Vaaten Bier, die gelyk hier vooren reetsgezegd is, op de aangebragte provisien voor het zelve, mancqueerde en hier door gebrek aan voorraad niet konden werden gesuppleerd; de Verklaa„ „ringen daar toe relatief, waar onder die van verloorene Ankers en touwen behoorlyk beëëdigd zijn, gaan volgens de ordres met de Bylaagen over, gelyk ook Extract uit: voormeld ons besluyt met insertie van die requesten ter Examinatie van den Comman„ „deur en Opper Equipagiemeester. — geschied Schoonderloo „gaande
English
early ship was dispatched Schoonderloo, a request was likewise made by the petition submitted by its captain for some medicines, which were supplied and charged to his pay account, as it had been fitted out at Batavia for the homeward voyage. Reasons why no early ship was dispatched Paragraph 19. However much we also endeavored to dispatch an early ship this time, this has again failed us. At our session of the 17th of October of last year, the First Signatory communicated that 16000 pieces of various piece-goods, and among them 11000 pieces of coarse goods, had already been brought in the day before; that, according to incoming reports, one could daily expect more; and that there was thus the prospect of having together shortly, with the assistance of Kassembazaar and Pattena, a sufficient quantity of goods for an assorted cargo. We decided thereupon to dispatch one of the ships on hand, namely Straalen, in November, but were obliged eight days thereafter, or the 24th of October, to recede again from that resolution; as we were informed by the Kassembazaar servants, by a letter of the 19th of that month received the day before, that the merchants there refused to deliver the goods contracted by them. By a writing of the Director inserted into that resolution, it was shown that the lack of the 170 bales of Kassembazaar goods, on which one had counted for the cargo of Straalen, made it impossible to dispatch that ship in November, because the time was too short to supply here what was missing, for which there would otherwise have been a prospect had the servants, instead of so late, or at the time when those goods ought to have been at least on the way if not already here, informed us earlier of this bad outcome of the collection. We thus had to decide to detain that vessel also until January, when it was dispatched with Schoonderloo, the captains having been given their farewell in Council on the 12th of that month. When both ships reached the open sea safely Paragraph 20. By our respectful letter sent with the Standvastigheid, we had already the honor to bring to Your High Nobilities' knowledge the amounts of the cargoes carried by them, as well as that Straalen had safely reached the open sea on the 23rd of January, but Schoonderloo had the misfortune, upon unmooring at Kisseryen, of drifting onto a bank, but from which it had got off again without having sustained any damage, with the loss of three anchors; and we now have the pleasure to inform Your High Nobilities that that vessel also safely reached the open sea on the 30th of that month without having any inconvenience, according to the private writing of the captain to the First Signatory. How the loss of anchors suffered by Schoonderloo was supplied, what it consisted of, and what it cost The loss of the anchors was supplied by one taken over from the accompanying sloop, and by another that the officers obtained from the English ship the Oxford, while they were also accommodated with a coir cable by an Englishman residing at Kisseryen. Both these items were paid for at a dear price, namely, the anchor of 3900 pounds with f. r. 1560 and the cable of 18 inches with rupees 1050, because the submitted bills could not decently be bargained down, although it will serve us as an example in unforeseen casualties to English ships. We considered ourselves fortunate that this relief was to be had so near at hand, because the lingering of the ship until it was provided therewith from here could have been of far more disadvantageous consequences. Reasons why Schoonderloo struck Paragraph 21. No other reason for this accident has appeared to us than that which the ship's officers state in their letter inserted into the resolution of the 24th of January, namely that it occurred because the ship, upon the raising of its anchors, would not answer the helm. New regulations that should be observed upon dispatching the ships In order to be at hand and to be able to give the necessary orders should similar accidents happen again, we resolved on the 23rd of this month that in future, the Fiscal and Commissioners, as well as the Master of the Equipage, will have to remain at the anchorage after the dispatch is made until the ships are out of sight, upon which we await the approval of
Dutch transcription
266 vroeg schip is verzonden Schoonderloo, is by het door dies Capteyn inge„ „diend request, meede verzoek gedaan om eenige medicamenten, die met belasting van zyn solde reekening zyn verstrekt, alzoo op Batavia voor de te huys reize was uytgerust. reedenen waarom er geen § 19 slve zeer wij ook getragt hebben, ditmaal een vroeg schip te verzenden, is ons zulx weder mislukt. — ter onzer sessie van den 17„e Octobr A„o pass„o, comminuceerde den eerste Teeke„ „naar, dat er reets 16000 stukken diverse zyn„ „waaten en daar onder 11000 p. s groove sdaags bevoorens waaren binnen gebragt, dat men volgens ingekomene berichten dagelyks „meerder verwachten konden en dat dus het vooruytzigt daar was, om, met bystand van Kassembazaar en Pattena, binnen kort een voldoende quantiteit goederen, tot een gesorteerde lading by een te heb„ „ben; wij beslooten daar op, om eender aan gedepecheerd zijn handen zynde scheepen, Straalen naa¬ „melyk, in November te depecheeren, maar waaren genoodzaakt agt daagen daar na, ofte den 24„e Octob„r weder van dat be„ zeegekoomen „sluyt afte gaan; alzoo ons door de Kassembo„ „zaarsche bedienden, by eene 'sdaags bevoorens ontfan„ „ge brief van den 19„e dier maand, bedeeld wierd, dat de kooplieden aldaar weigerde de door hun aangenoomene Goederen te bezorgen, by een ter dier resolutie geinsereerd geschrift van den Directeur werd aangetoond, dat het gemis van de 170 rolumes Kassembazaarse Goederen, waar op men voor de lading van Straalen gereekend had, het onmooglyk maakte, om dat schip in November te depecheeren, wijl de tyd te kort was om het mancqueerende hier te suppleeren, waar toe anders uytzigt zoude geweest zyn, hadden de Bediendens, in steede van zoo laat, ofte ten tyde dat die„ goederen zoo niet reets hier ten minsten on„ „derweg moesten zijn, ons vroegtydiger deezen slegte uitslag der inzaam berigt, wy moesten dus besluijten om dien Bodem meede tot wanneer berde scheepen Januarij aan te houden, wanneer dezelve met Schoonderloo gedepecheerd wierd, zynde den 12„e van die maand, de Capteins hun afscheid in Vergadering gegeeven en wanneer behouden in § 20 By ons eerbiedige brief met de standvastigheid afgezonden, hadden wij „zaarsche reets 267 verlies van Ankers door schoonderloo, ge„ „suppleert is „staan en wat het zel„ „re komt te kosten „derloo gestooten heeft. reets de Eere uw Hoog Edelheeden ter kennis„ „se te brengen, het bedraagen der Ladingen door hen vervoerd, zoo meede dat Straalen den 23 Januarij behouden was in zee geraakt dog Schoonderloo het ongeluk had, by het Losmaaken te Kisseryen op een Bank te dryven dog van welke hij zonder eenige schaaden be¬ „koomen te hebben, met het verlies van drie Ankers, weder was afgeraakt thans te bedeelen, dat dien Bodem den 30„e dier„ maand meede gelukkig in zee kwam zonder volgens het particulier schryven van den Ca„ „pitein aan den eersten Teekenaar, eenigon„ „gemak te hebben, het verlies der ankers is hoedanig het geleedene gesuppleerd door een uijt de bijzynde Chia„ „loup overgenomen en door een ander dat de bij het depecheeren der Overheeden, van het Engelsche schip the geobserveerd Oxford bekwaamen, terwyl zij meede waar in dat heeft be,„ door een te kasseryen verblyf houdende Engels„ „man met een kayer touw zyn geriefd. — Deeze beide stukken zyn tot een duure prijs betaald als, het anker van 3900 ponde met f„o r„o 1560 en het touw van 18 duym met rop:s 1050. wyl op de toegezonde reekeninge; met welvoeglykheid niet was afte dingen, schoon het ons, by onvoorzienen toevallen aan Engelsche scheepen tot een voorbeeld zal strekken; wij reekende ons gelukkig dat dit ontset zoo na bij der hand te krygen was, wyl het vertoeven van het schip, tot dat daar meede van hier voorzien wierd, van veel nadeeliger gevolgen kon geweest zyn. geluk te voore gekoomen als die de scheeps Overheeden, bij hun brief, geinsereerd ter reso¬ „lutie van 24„e Januarij opgeeven, namelyk dat het toe kwam, door dien het schip by het lig¬ „ten van zyn Ankers, niet naar het Rhoer wilde luysteren. - Om by der hand te zyn en Nieuwe regulatien die de nodige ordres te kunnen stellen, indien scheepen dienen te worden diergelyke ongelukken weder mogten gebeuren, hebben wij op den 23„e deezer beslooten; dat in het vervolg van tyd, de Fiscaal en Gecom„ „mitteerdens zoo wel als den Equipagiemeester„ na gedaane depeche zoo lang op de legplaas zullen moeten vertoeven, tot de scheepen buyten gezigt zijn, waar op wij de goedkewring hebben wij het genoegen uw Hoog Edelheeden redenen waarom schoon §21 Ons is geen andere reeden van dit on„ met van &
English
268 Comparison of the value of the return ships’ cargoes against those of last year. How deeply they are laden. We request Your High Excellencies. The hooker ship De Standvastigheid, sent hither by Your High Excellencies, has been sent back to the Capital. Ballast of those vessels and why the ballast projected for the return was removed from it. Repaired defects of the ship Rotterdams Welvaaren. Which provisions and equipage goods were supplied to that ship. Section 22. Pursuant to Your High Excellencies’ orders, we have brought the cargo of each of the aforementioned return ships as close as possible to Eight Tonnes of gold. We succeeded in this only with great difficulty, both because of the defective delivery of our own merchants and because Kassembazaar and Patna could deliver nothing noteworthy for the return. In a paper by the First Signatory, inserted into our resolution of 29 December of the past year, a calculation was made of the amount of those cargoes and of those sent in the previous year on the ships De Constantia and Hinloopen, showing what was lacking to bring them to the stipulated sums. This shortage was caused both by the lack of 440 volumes from the inland offices, which had to be supplemented by Hooghly, and by the failure to arrive of various fine linens, all of which had to be made up with rough assortments, whereby one was enabled to give each ship once again over 1,000 volumes. Section 23. Regarding the ballast, there is nothing to report other than that, besides what was brought from Batavia for that purpose, each vessel was provided with 3,100 bags of saltpeter. With this and with the further cargo, according to the entry in the resolution of 24 January past, Straalen drew 18½ feet forward and 20½ aft, and Schoonderloo 19½ feet forward and 21 aft, of which proper notice was given to the Cape Ministry by the Fiscal and Commissioners upon the dispatch, in accordance with the order recently received for that purpose, as appears from the copy of the letter transmitted among the appendices. Section 24. The hooker ship De Standvastigheid, sent hither by Your High Excellencies to serve if necessary as a third return vessel, has returned to the Capital on account of the defective delivery of the merchants. Concerning its cargo, we already had the honor to give notice with the letter sent along with it. In this respect, we have guided ourselves by the advice of our Equipagemeester, in a report submitted by him at the requisition of the First Signatory, which is incorporated in our resolution of 29 December. 269 Section 25. According to our decision taken on that day, which we hope will be honored with Your High Excellencies' approval, we have discharged from that vessel the pepper and the sappanwood which it had aboard as ballast as a projected return ship, and retained them here for sale, in order thereby to provide to some extent for the absolute necessity of cash and the housekeeping. Section 26. As what further remains to be said concerning the same has already been communicated in our aforementioned letter, we take the liberty of referring thereto. We merely add here an invoice of account amounting to ƒ 135.1.-, which the officers, according to an address from merchant Elbracht as Dispencier inserted into the resolution of the 23rd of the past month of February, were credited too much upon the disposition of the finding of their delivered cargo for the retained arrack, and which amount we respectfully request that the said officers may be charged as having excessively enjoyed. Section 27. Concerning the bearer of this, the ship Rotterdams Welvaaren, the report of the inspection and the defects found thereon stands inserted in our resolution of 17 October of the past year. The same have been properly repaired, according to the evidence thereof transmitted herewith. Section 28. In our meeting of 23 February last, the petition for the necessities for this vessel was served, according to which the same has been provided with everything for undertaking the voyage to the Indian Capital, thus, among various other equipage goods, also with: One heavy anchor and accessories, One ditto rope, Dutch, in place of lost and unserviceable ones, according to declaration, One messenger rope, One half tiller rope hawser, Two
Dutch transcription
268 van de rethour scheepen teegens die van voor„ „leeden Jaar hoe diep dezelve geladen zyn van uw Hoog Edelheeden verzoeken „thour scheepen, hebben wij ingevolge Uwer Hoog Edelheeden ordre, zoo na mogelyk op Acht Tonnen schats gebragt; wij zijn daar in niet dan met veel moeyten geslaagd, zoo om de gebrekkige Leverantie onzer eigene kooplieden, als om dat Kassembazaar en Pattena niets naamwaardigs tot het rethour Vergelyking daar van konden leeveren. — bij een ter onzer resolutie van den 29 December A„o pass„o geinsereerd geschrift, van den Eerstgeteekende, is een bereekening gemaakt van het bedraagen dier ladingen en die van de in het voorig Jaar ver„ „zondene scheepen De Constantia en Hin„ „loopen, met aantooning wat er aan ontbrak Volumes van de binnen Comptoiren, die door Houglij moesten gesuppleerd werden, als door het niet binnen koomen van dieverse fyne lynwaaten, welk een en ander door op hoop moest werden vergoed en waar door men in staat geraakte om ieder Schip weeder ruim 1000 Volumes is te geeven. — berichten, als dat, buyten het daar voor aan„ „gebrachte van Batavia, ieder Bodem is ingegeeven 3100 zakken salpeeter. -. Hier mede en met de verdere lading, heeft, volgens mag het aangeteekende ter resolutie van 24 Janu„ „arij gbleeden, straalen diep geleegen 18½ r„ voeten voor en 20½ achter en schoonderloo 19½ voeten voor en 21 achter, waar van door de Fiscaal en Gecommitteerdens bij de depeche, ingevolge de Jongst daar toe ontfangene ordre, behoorlyk kennis is gegee„ „ven aan het Kaapsche Menisteri, bly„ „kens Copij brief onder de Bylaagen over„„ „gaande. — „waards gesonde om des noods tot een derde„ Rethour bodem te dienen, is uyt hoofde van de gebrekkige leeverantie der koop¬ „lieden na de Hoofdplaats te rug ge„ „keerd; van dies lading hadden wy reets de Eere by de daar meede afgezondene brief om dezelve tot de bepaalde sommen te bren vastigheid na de Hoofd„ 24 Het Hoekerschip de Standvas„ „gen, veroorzaakt zoo door het gemis van 440 laats te rug gezonden is„ tigheid door uw Hoog Edelheeden her„is slet beloopder laadingen § 22 De Lading van ieder der voormelde Re „ nderlaag dier bodems en § 23 Omtrend de onderlaagen valt niets te weeder kennis 269 „laag voor het rethour geprojecteerd uit 't zelve geligt heeft voor te veel genoote af„ „heeden op arak „gie goederen aan dat schip aan Rotterdams Wel„ en wagine kennis te geeven, my hebben ons ten dien op zigte den koopman Elbracht; als Despencier, bij schip gerecht heeft gericht naar het advies van onzen Equipagie„ de dispositie op de Bevinding haarer uijtgelee„ „meester, bij een door hem, ter requisitie van „verde lading, te veel ten goede gebracht zyn den Eersten Teekenaar, ingediend bericht voor de Overbehoudene Arak en welk bedraa„ dat ter onzer resolutie van den 29„e Decb„r „gen wij eerbiedig verzoeken; dat gemelde Over„ is ingelyfd „heeden, als te veel genooten, opreekening mag waarom men de onder § 25 Volgens ons ten dien dagen genoomen werden gesteld besluyt, het welk wij verhoopen dat met Verbeeterde gebreeken § 27 Van Brenger deezes het schip Rotter„ uwer Hoog Edelheeden goedkeuring zal „vaaren „dams Welvaaren, staat het Rapport der werden vereerd, hebben wij uijt dien Bodem de visitatie en daar aan bevondene gebreeken Peeper en het Sappanhout welke hy, als geinsereerd by ons besluyd van 17 October een geprojecteerd Rethour Schip, tot onder¬ Ao. Pass„o ; dezelve zyn behoorlyk hersteld „laag in had, geligt en alhier ter verkoop volgens de daar van overgaande bewyzen aangehouden, om daar door eenigzints aan de welke provisien en Equipa „ § 28. In onze Vergadering van den 23„e febij volstrekt benodigdheid van Contanten en de verstiekt zijn J„o leeden heeft gediend het request van benodigd„ Hluyshouding te voorzien. „heeden voor deezen bodem, naar het welke factuur van aanreek: ƒ 26 Het geen verder met betrekking dezelve dezelve van alles, tot het doen der reize „schriyving door dies over, te zeggen valt, reets bedeeld, zynde by meer naar Jndiasch Hoofdplaats, voorzien is, „meld onze brief neemen wij de vryheid ons dus onder meerder andere Equipagie Goederen daar aan te gedraagen; eeniglyk voegen wij ook van hier nog bij een factuur van Aanreekenig Een zwaar Anker en toebehooren Een stede van verloorene en onbequaam geraakte groot ƒ135„1„— die de Overheeden, volgens een Een d„o. - . Touw Hollands. volgens verklaaring ter resolutie van den 23„e der Jongst verweeken Een Cabelaaring maand februarij geinsereerd adres van Een halve stuur reep tros den Twee
English
Two iron hawsers Three wheel hawsers Two Dutch lead lines The sworn statements regarding the equipment goods, together with an extract from the aforementioned resolution, including the insertion of the petition for the Commander and Master Attendant, are sent under the appendices. What medicines were delivered: The chief surgeon of that vessel requested a few medicines specified on a list inserted into the resolution of the 13th of this month; we also allowed the same to be delivered, because according to the catalog of that ship at Batavia it was only fitted out for 8 months, which expired with the end of this month. The cargo discharged by that vessel: Section 30. The findings regarding the discharged cargo of that vessel were presented at the session of 16 February last; the decision made thereon, containing nothing extraordinary, requires no repetition. Reasons why the dispatch of the ship was postponed until the end of March: Section 31. On 23 February we decided to dispatch this ship around the middle of this month, but according to what was recorded in the resolution of the 13th of this month, we had to proceed with detaining it until the end of the month, partly because the Kasimbazar goods on the Indian requisition had not yet been received, and partly because the First Signatory hoped to be certain by then whether he might succeed in his efforts to arrange a contract for the upcoming return voyage, in order to then be able to urge Your Right Noblenesses to send ships. Pursuant to that decision, we dispatch it today, the captain having already departed on board on the 22nd; the papers are to follow this evening or tomorrow morning. What its cargo consists of: Section 32. For that vessel, the following have been shipped from here: 4000 bags of saltpeter 353 chests of opium 171 packages of diverse piece-goods 9 chests of silk fabrics 150 packages of matchcord 247 packages of gunnies of various sorts 26 bales of coffee beans 23 bales of cinnamon 40 pots of ground spice dust 20 packages of sailcloth 20 packages of sail-twine All of which is more fully specified on the accompanying invoice; we sincerely wish it a speedy and prosperous voyage. The arrival of 2 sloops imparted: Section 33. In our letter of 8 June of last year, we already had the honor to impart the arrival of the sloop De Verwachting; in the previous month the Chinsurah also arrived. Consumption and powder accounts of those small vessels, where to be found: The consumption and powder accounts of those small vessels were presented in our meetings of 23 June 1786 and 23 February 1787, the remainder, which consisted solely of some gunpowder, being accounted for according to orders. Defects found in those vessels, especially in the Verwachting which can serve as no pilot sloop: Section 34. Both of those vessels have been properly surveyed; the incoming reports thereof are incorporated into our resolutions of 23 June 1786 and the 23rd of this month. According to them, those small vessels only need to undergo some alterations, particularly in the rigging, to be fit for pilot service; experience has shown that the Verwachting cannot serve for that purpose at all. Upon the testimony both of the captains of the arrived ships and of the pilots regarding the poor sailing qualities of that vessel, the First Signatory ordered a written report to be provided, which, signed by three captains and four pilots, was presented at our meeting of 22 December 1786; several instances were cited therein demonstrating its slowness in sailing, and it was declared that on that account it is not fit to be a lead vessel or pilot sloop, Request for another sloop instead of the same: for which reason we take the liberty, pursuant to our decision, to now request another one from Your Right Noblenesses for that service. Report of the Master Attendant showing which equipment vessels are best employed in this river: Section 35. In obedience to Your Right Noblenesses' circular order by extract from the General Resolutions of Batavia Castle dated 7 September 1786, to submit in a reasoned report, demonstrating well-founded reasons, which vessels, according to the [illegible]
Dutch transcription
270 Twee izere Trossen Drie Wiel Trossen „leeverde laading van het schip tot uld„o Maart verschoven is gaande de beedigde verklaaringen van de Equipagie Goederen, neevens extract uyt op„ „gemeld besluyt, met insertie van het re„ „quest voor den Commandeur en Opper Equipagiemeester onder de Bylaagen over en welke medicamenten 1729 Den Oppermeester van dien Bodem heeft om eenige weinige medicamenten gevraagd die gespecificeerd staan, op een bij resolutie van den 13e deezer geinsereerde lyst; wyheb „ben dezelve ook laaten afgeeven, om dat hy volgens de Catalogus van dat Schip te „den die met het einde deezer maand ge„ „expireerd zijn de door dien bodem uytge„ § 30 Van dies uijtgeleeverde lading, hooft de bevinding gediend ter sessie van den 16„e februarij J„o leeden; de daar op gevallene dispo„ „sitie, niets extra ordinairs behelzende, ver„ „eischt dezelve geen herhaaling. reedenen waarom de depecse § 31 Op den 23„e february beslooten wij dit schip te depecheeren onder het midden Twee Loodlijnen Hollands Batavia maar uijtgerust is voor 8 maan, waarin dieslading bestaat ƒ 32 voor dien bodem zyn van hier afgescheept deezer maand, volgens het aangeteekende ter reso„ „lutie van den 13„e deezer, hebben wy moeten over„ „gaan het zelve tot Ult. o aan te houden, eens„ „deels om dat de Kassembazaarse Goederen op den Indischen Eisch nog niet waaren ontfangen anderdeels om dat den Eerste Teekenaar als dan hoopte zeeker te zyn of hij in zyne pogingen om voor het aanstaande rethour een aanbestee„ „ding te reegelen mogt slaagen om als dan bij uw Hoog Edelheedens op het aanzenden van Scheepen te kunnen insteeren. inge¬ „volge dat besluyt depecheeren wij het zelve heeden zynde den Capteyn reets den 22„e naar boord vertrokken de Papieren staan deezen avond ofte morgen ochtend te volgen 4000 zakken salpeeter 353 kisten aphioen 171 Pakken diverse Lynwaaten 9 kisten zyde stoffen 150 Pakken Londt 247 _ goenies in soort 26 baalen Coffy bonen 23 _ Caneel deezer 40 Potten 271 2 sloepen bedeeld reek: dier kieltjes waar te vinden aan die Vaartuygen sloep instede van dezelve „wachting die tot geen 40 Potten stoffen gruys van specerijen 20 Pakken Zeyldoek 20 _ Zeylgaarn welk een en ander omstandiger gespecificeerd is op de overgaande factuur, wy zyn dezelve van harten een spoedige en gelukkige togt toewen„ „schende de aankomst der F 33 By ons briefje van den 8e Junij des voorigen Jaars hadden wy reets de Eer te bedeelen de aankomst van de Chialoup de Verwachting in de voorige maand is de Consumtie en kruyt Chinsurak meede gearriveerd. — de Consumtie en kruyt reekeningen van die kieltjes heb„ „ben gediend in onze Vergaderingen van den 23„e Junij 1786 en 23„e februarij 1787, zynde het „stond, na de orders beantwoord. — Bevondene gebreeken §34 Beide die Vaartuygen zyn behoor„ „lyk gevisiteerd de daar van ingekoomene meester aantoonende welke berichten zyn ingelyfd bij onze besluyten river te emplogeren zyn van den 23„e Junij 1786 en 23 deezer. — volgens dezelve behoeven die kieltjes alleen eenige veranderingen, inzonderheid in het tuijg, te ondergaan, om tot den Lootsdienst bekwaam te zyn, de ondervin„ inzonderheid aan de ver„„ding heeft geleerd dat de verwachting daartoe lootssloepdienen kan in 't geheel niet dienen kan. — op het getuig„ „niss zoo van de Capiteins der binne gekome scheepen als van de Lootzen weegens de slegte zeilagie van dat Vaartuijg, gelastede den Eerstgeteekende daar van een bericht in scriptes te geeven, dat dan ook, door drie Cap„ „teijns en vier Lootzen geteekend, in onze Ver„ „gadering van den 22„e December 1786 heeft gediend; by het zelve werden verscheide ge¬ „vallen aangehaald ten blyken van dies traagheid in het zeilen en verklaard dat uijt dien hoofde tot geen voorzeilder of Loots Chialoup bekwaam is, waar om thans voor het zelve van Uw Hoog Edelheden een ander te verzoeken Bergh van den Equipagie N35 In obedientie aan Uwer Hoog Edel„ vaartuygen best indeeze „ heeden circulaire ordre bij Extract uijt de Generaale Resolutien des Kasteels Batavia in dato 7 sept„r 1786 om by een beraisoneerd bericht onder aantooning der gegronde reedenen op te geeven, welke Vaartuijgen, naar den overschot, dat eeniglyk in eenig kruyt be „ verzoek om een andere wy de Vryheid neemen ingevolge ons besluyt Loots dienst
English
272 service they are to be used for, are judged to be the most useful, capable, and advantageous, we, while providing extracts of that order, instructed our Master of the Equipage to gather information on this matter from foreigners as well as our own shipbuilders and marine architects, and to report thereon. The detailed report on the vessels submitted to our session of the 23rd of this month stated that pilot sloops are the most suitable and necessary for the service here, with as precise a description as possible of how they ought to be built and rigged. Although we had to content ourselves with that report from the Master of the Equipage, fully understanding that such a short and general statement by no means satisfied the intention of Your High Nobles, we cannot fail to add here that the English are having twelve new pilot sloops built at Bombay for this river. These are highly praised for their extraordinary sailing qualities and because, if necessary, they can serve as packet boats to Europe. We were unable to obtain the model or template of the same for transmission, which has been judged the most useful through many years of experience, but we think that the Surat ministers, due to their proximity to the place of construction, will be able to procure it. Expenses on the sloops. §36 The usual report of the defects found on the vessels stationed here, which at that time consisted solely of the sloop Patna and a guard boat, was inserted in our resolution of 11 May 1786. Regarding the repairs and improvements to them, and to the sloop de Verwachting that has since arrived, the memorandum of their expenses amounting to ƒ 18077.12 served in our meeting of the 23rd of the previous month. According to what was noted at the foot thereof, the usual comparisons could not take place, partly because in the year 1784/5 no sloops or lesser vessels were on hand on behalf of the Company, and partly because the greater number in the last 273 financial year of the war in service here, in contrast to the two held in the year 1785/6, does not permit it. We have nevertheless noted in that regard, as was recorded by resolution, that the aforementioned sum of ƒ 18077.12 was not only spent on the two sailing vessels stationed here, but that ƒ 5717.4 thereof is chargeable to the two sloops hired earlier that year. By this, the actual expenses for the Company's two sloops and the guard boat are reduced to ƒ 12360.8. We have, as usual, passed the memorandum subject to the further esteemed approval of Your High Nobles. Memorandum of the number of these vessels present here. §37 In accordance with the circular order of 22 August 1775, a memorandum forwarded among the annexes shows the number of sloops stationed here, their size, armament, crew, and time of their arrival. And of the equipage goods supplied to those keels. §38 The equipage goods purchased for the service of the sloops are specified in a memorandum submitted by the Master of the Equipage, inserted in our resolution of 24 October in the year 1786, upon which, according to the order, the prices that had to be paid for them were made known. License for the construction of a bajra. §39 We most obediently thank Your High Nobles for the granted license for the construction of a bajra, with which, however, no start could yet be made due to the scarcity of funds. We take the liberty to show that these vessels do not serve for ostentation, but are absolutely necessary, because when they are needed, several must be hired, for which high hire rates are sometimes paid; to save which as much as possible, we requested the construction of two of them in the previous year. Fundamental reasons shown why permission is requested to build a 2nd guard boat. §40 However attentive we continuously are to Your High Nobles' esteemed orders and recommendations regarding the reduction of expenditure, we must nevertheless take the liberty to repeat our request made for a second guard boat, because the same is of great usefulness for the dispatch of ships, and particularly at the departure.
Dutch transcription
272 dienst waar toe gebruykt moeten werden, het nuttigste, bekwaamste en voordeeligste werden ge„ „oordeeld, hebben wij, onder afgave van Extracten van die ordre, onzen Equipagiemeester gelast, om hier op informatie te neemen by vreemden zoo wel als eige scheeps en zee boukundige en desweegens te dienen van bericht hebzen en vaartuygen gevallen is ter onzer sessie van den 23„e deezer ingekoomen zijn gedetalleert en daar bij werd opgegeeven, dat de lootsloepen het geschikste en nodigste voor den dienst hier zyn, met een zoo na mogelyke beschryving, hoe„ „daanig dezelve behooren gebouwd en getuygd te werden, daar wij ons met dat berigt van den Equipagiemeester in zoo verre wel moesten ver„ „genoegen, schoon begrypende, dat door zulk een kort en generaal gezegde geenzints voldaan wierd aan de intentie van uw Hoog Edelheden kunnen wij niet afzijn hier by te voegen dat de Engelschen voor deeze Rivier, te Bombag„ twaalf nieuwe loots sloepen laaten aan„ „bouwen, die om haare byzondere bezeild„ „heid en om dat des nodig voor Paketbooten na Europa kunnen dienen ten hoogsten werden geroemd; het model of mal van dezelve, dat door een veel jaarige ondervinding voor het nuttigste gekeurd is, hebben wij ter overzen „ding niet machtig kunnen worden, maarden, „ken dat de souratse meniesters, om haare nabyheid bij de plaats der bouwing, het zelve zullen kunnen bezorgen ongelden die op de sloepen §36 Het gewoon bericht van de bevonde gebreeken aan de hier te huyshoorende Vaartuygen, die te dier tyd eeniglyk be„ „stonden in de Chialoup de Patna en een Wagtbood, is geinsereerd in onze reso„ „lutie van den 11„e Maij 1786. omtrend de reparatien en verbeeteringen daar aan en aan de zeederd aangekoomene Chialoup de Verwachting, heeft de memorie van dies ongelden groot ƒ 18077„12„ - ge„ „diend in onze Vergadering van den 23„e der voorige maand; volgens het aangetee„ „kende aan de voet daar van konden de gewoone vergelykingen geen plaats hebben, eensdeels om dat in A„o 1784/5 geen Chialoupen of mindere Vaartuijgen u 's Comp„s weegen aan handen geweest zyn an¬ „derdeels, om dat het meerder getal in het dat laaste 273 „tal dier vaartuijgen hier aanweezig „jes verstrekte Equi„ „tie tot het aanbouwen van een Badsjura laaste Boekjaar van den Oorlog hier in dienst geweest in teegen overstelling van de twee die men in A„o 1785/6 heeft gehad, zulx niet toelaat, wy hebben daaromtrend echter aan„ „gemerkt, gelyk by resolutie is aangetee„ „kend, dat de gemelde som van ƒ18077„ 12„— niet alleen is bekostigd aan de twee hier te huyshoorende zeilvaartuygen, maar dat daar van ƒ 5717„4„— ten lasten komen van de s'jaars bevoorens ingehuurde twee Chialoupen, waar door de eigentlyke ongelden, voor de twee s'Compagnies Chialoupen en de Wagtboot, verminderen volgens gewoonte op de nadere geeerde approbe„ „tie van Uw Hoog Edelheeden gepasseerd Memorie van het ge 37 Ingevolge de Circulaire ordre van 22 Augh„s 1775, toond eene onder de Bylaagen overgaande memorie aan het getal der hier t'huyshoorende Chialoupen, haare groote; waarom men verzoek 't montuure, bemanning en tyd vanaar „ mogen aanbouwen „landing, En van de aan die kielt „ 1738 De ten diensten der Chialoupen op„ „pagie goederen „gekogte Equipagie goederen, staan gespeificeerd betoogd fundamenteele reedenen 1 40 sloe zeer wij na uwer Hoog Edelheeden een 2„e wagtboot te geeerde ordre en recommandatien steeds attent zyn op de vermindering van den omslag, moeten wij echter de vryheid neemen ons gedaan verzoek om een tweede Wagtboot herhaalen, wyl dezelve dan betuygeng voorde lier, ƒ 39 wy bedanken uw Hoog Edelheeden gehoorzaamst voor de gegeevene licentie tot het aanbouwen van een Badsjurah, waar meede echter tot nog toe geen begin kon gemaakt werden uit hoofde der schaarsheid van penningen:- wy neemen de vryheid te vertoonen dat deeze Vaar¬ tuijgen niet tot staathoudereij dienen, maar volstrekt nodig zijn, wyl by het aanweezen derzelve, verscheiden dienen ingehuurd, waar voor men zomtijds hooge huur betaalen, om welke zoo veel mogelyk te bespaaren, wij in het voorige Jaar tot den aanbouw van twee derzelver verzoek deeden tot ƒ12360„8„ — de Memorie hebben wij, 't mut dier vaartuiygen der scheepen en inzonderheid bij de depeche op eene door den Equipagiemeester ingediende me„ morie, geinsereerd bij onze Resolutie van 24 Octo: A. o 1786 waar op na de ordre zyn bekend ge„ „steld de pryzen, welke daar voor moesten werden betaald ten
English
274 the laying of the buoy barrels had taken place is highly necessary and indispensable, if 2 to 3 ships arrive in this River, since one of those vessels ought always to be at Hijli or thereabouts to watch for the arrival thereof, both to take over the papers and bring them hither, and to provide assistance, which could easily fail if one has only one at hand, as during its journey upriver with news of one ship, another may enter that requires assistance, and through lack of opportunity to give notice thereof, might fall into great distress. How matters stand regarding the §41 In compliance with the wishes of Your High river. Mightinesses, concerning the laying of the buoy barrels, in case this should be pressed, we shall continue to excuse ourselves by answering that we have no orders for this and also have no buoys at hand; in the past season, neither this nor the customary assistance of our pilots for surveying the river has been requested; we Trade have nevertheless had this performed by them; the report received thereof is inserted in our Daily Register under the 7th of December 1786; according to the same, there are Ten buoys lying in the Fairway, all belonging to the English. always comes in the first aspect, the linen collection at Hooghly, we have the honor to report in that regard that the first signatory, in execution of the plan formed by him and already submitted to Your High Mightinesses, according to which the latest return was set at three ship cargoes, was engaged early in the previous year in arranging and concluding the contracting for it, as appears from the written communication made by him in our Meeting of the 15th of April of the past year, wherein was set forth in detail the efforts made to obtain the required money for it, or a part thereof, and the result thereof, namely that the coarse in case of any misfortune, to give prompt report thereof and the necessary assis- Name of products § 42 Now proceeding to the main part of the report of the linen collection of products, under which, as mentioned and demonstrated, the fruitless difficulties that there- had linens, 275 Price increase that had to be granted on some aurungs. whose procurement our merchants would not take upon themselves, had to be entrusted to a foreigner with a price increase of 7 per cent; that our own merchants had accepted the goods of Haripal with 5, of Haripal and Dhaniakhali with 4 per cent augmentation, and those of Chandrakona, Radhanagar, Bhurshut, Hooghly, Olmara, Dhaka, Jugdia, and Bihar at the previous year's prices, all on credit and under the issuance of debentures for the ¾ amount, calculated according to the average or medium prices, at 9 per cent per year, and omitting the clause made known therein in the previous year, namely to be paid pro rata of the delivery, as that caused the suppliers to be unable to find cash thereon; that this price increase and conditions had to be granted, as it was otherwise not possible to persuade the merchants to enter into the contract on credit, since negotiating cash for dispatch to the weaving places was not only extremely difficult but harmful to them, as the general lack of ready coin had caused the usual interest to rise to 14 to 15 per cent, whereas the Company credited them with no more than 9 per cent; and finally, that for the aurungs of Jagannathpur, Dadpur, and Santipur, he had been unable to find any takers at all, however much he had sought to induce one and another to the supply of those goods, thus proposing to look into it through the offer of a moderate price increase thereon, proportionate to the higher interest that private individuals pay in comparison with the Company, or else to adjust that price increase should an opportunity arise to stipulate the delivery of these goods against bills of exchange on Europe, the Sicca rupee at 27 stuivers. In our serious deliberations thereon that day, we decided by majority, considering the absolute incapacity in which not only we, but all nations, found themselves through
Dutch transcription
274 „d leggen der Tonnen boeyen hy hebben plaats gehad ten hoogsten noodzaaklyk en niet te ontbeeren is, indien er 2 à 3 scheepen in deeze Rivier komen vermits een dier Vaartuygen steeds op Hliselij ofte daar omstreeks behoord te zyn om op de aankomst derzelven te passen, zoo wel om de Papie¬ „ren over te neemen en herwaards te brengen als „tentie te bezorgen, het geen ligtelyk kon missen, als men maar een aan handen heeft, al„ zoo geduurende deszelfs reize naar boven met tyding van een schip, een ander binnen kan koomen, dat assistentie nodig heeft en door gebrek aan occasie, om daar van kennisse te geeven, in groote ongeleegentheid zoude kunnen geraaken Holdanig het met het §41 In voldoening aan de begeerte van UW Hoog „tien de rivier geleegen is Edelheedens, zullen wij omtrend het leggen der Tonneboeijen ingevalle men daar op aandroag ons blyven excuseeren met te antwoorden daar toe gee in het gepasseerde saisoen heeft men nog daarom nog om de gewoone assistentie onzer Lootsen tot het opneemen der Rievier gevraagd, wij Handel hebben zulx echter door hen laaten verrigten, het daar van ingekoomene Rapport is by ons Dagregister onder den 7„e December 1786 gein„ „sereerd; volgens het zelve leggen er Tien Tonnen in het Paarwaater, alle van de Engelschen. altoos in het eerste adspect komt, de Lynwaat inzaam te Hougly, hebben wij de Eere daar om„ „trend te berichten, dat den Eerstgeteekende, ter volvoering van het door hem geformeerd en uw Hoog Edelheeden reets voorgedraagen plan, vol„ „gens het welke het Jongste rethour op drie scheeps ladingen bepaald was, vroegtijdig in het voorige Iaar is beezig geweest, in de Aanbesteeding daar toe te regelen en tot stand te brengen, gelyk blijkt bij de door hem daar van in onze Vergadering van den 15e Aprill A„o pass„o gedaane schrif„ „telyke Communicatie, waar bij omstandig aange„ „ze pogingen om het benodigde geld daar toe, ofte een gedeelte van dien, machtig te worden en het gevolg daar van, namelyk dat de groo„ in Cas van eenig ongeluk daar van ten spe naam van Producten § 42 Als nu overgaande tot het sloofddeel vanden J „digsten bericht te geeven en de nodige assis, verslog van den Lijwaat Inzaam van Producten, waar onder, gelik orders en ook geene Tonnen aan handen te hebben woeylykheeden die daar „ haald en vertoond zyn, de aangewende vrugteloo„ hebben „re 275 Sommige arrengs heeft „re Lynwaaten, welkers bezorging onze kooplieden niet op zig wilden neemen, aan een vreemde hadden moeten werden opgedraagen met een prysverhoging prysverhoging die op van 7 pC„o dat onze Eigene kooplieden de Goederen moeten worden geaccordeerd van Hendiaal met 5, van Herriapaal en Dhenniachallij met 4 pC=to augmentatie en die van Sjandercona, Radanegger, Bourong, Hloegly, olmara, Decca, Jugdia en Bahaar, tot de voorjaarige pri„ „zyn aangenoomen hadden, alles op Credit en on„ „der afgaave van Obligatien voor het ¾ be„ „draagen, gereekend naar de Doms ofte middelpryzen, teegen 9 pCto in het Jaar en met agterlaating der in het voorige Iaar, daar in bekend gestelde Clausule, namelyk om na rato der leverantie te werden voldaan wyl die veroorzaakt heeft dat de Leverantie daar op geen Contanten konden vinden; dat deeze prys verhoging en Conditien moesten werden toegestaan, wyl het anderzints niet mogelyk was de kooplieden over te haalen tot het aangaan van het Contract op Crediet nadien het negotieer der Contanten ter verzending na de Weefplaats niet alleen ten hoogsten moeyelyk maar voor hen schadelyk was na het algemeen ge¬ „brek aan den gereeden penning, de gewoone Interessen had doen stijgen tot 14 a 15 pC=o daar de Maatschappij, hem niet meerder dan 9 pC„to valideerde, en eindelyk, dat tot de ar„ „rengs Iaggernaatpour, Daadpour en, Santipour in het geheel geen liefheb¬ „bers had kunnen vinden, hoe zeer ook ge„ „tracht had den een en ander tot de Leve„ „rantie dier Goederen uyt te lokken, dus voor„ „slaande om door het aanbod van een matige prysverhoging daar op, eevenreedig met de Hoogere Intressen welke particuliere in vergelyking van de Compagnie betaalen daar na om te zien dan wel die prys verhoo„ „ging te reguleeren indien er geleegenheid mogt voorkoomen, de leverantie deezer Goederen op Assignatie na Europa, de Sicca ropij tot 27 stuijvers, te bedingen. - by onze erns„ „tige deliberatien daar over ten dien dage beslooten wij bij de meerderheid, uit over„ „weeging van de volstrekte Onmagt, waar in niet alleen wij maar alle Natien niet door
English
276 of the contracting, in what it consists, and what difficulty was attached to it due to the immense lack of money, to continue the trade on the old footing, and not even the slightest prospect appeared that, if one wished to proceed with dispatching ships, the return goods could be obtained on more advantageous terms, to conform with what was accomplished by him, the Director, in this matter, and in order to secure the goods from the aforementioned aurungs, which at that time had not yet been contracted and were most urgently required for the return cargo, to offer for them the prices contracted for the year 1777, reduced under the mode of contracting introduced at that time to 4½ percent on the Jagannathpur goods, 5 percent on the Dadpur goods, and 7 1/3 percent on the Santipur goods, which prices of 1777 were also kept in view regarding the permitted increase for the aforementioned aurung. The consequence of this was the conclusion of the contract, and at what time it was concluded that he, the Director, announced at the session of 23 June thereafter that finally, after much trouble and care, he had also succeeded in contracting those still missing goods from various merchants and at such prices as are recorded in the resolution of that date. Thus the entire contract for three shiploads, on credit and at 9 percent per year, with the exception of a sum of 50,000 rupees advanced to the supplier of the Dadpur goods, was hereby completed, as all this is detailed more broadly and extensively in the aforementioned resolutions and the writings of the Director inserted therein, to which we respectfully request to refer in this regard, there being also incorporated in the latter the contract as concluded with the suppliers, and the usual memoranda showing what quantities and at what prices were undertaken by them for delivery. the troubles attached to it § 43 The trouble involved in bringing about this contracting in this manner and on credit in these cashless times, we shall not undertake to describe, as this would be too tedious for Your Right Excellencies, 277 and how one would not have succeeded therein, had not the prospect of relief and representations of necessity contributed thereto; by sweetening that hope, appeased others; how the suppliers of coarse linens were pacified with Japanese copper and in what manner and a brief sketch thereof may also be found in the communications inserted in the aforementioned resolutions of 15 April and 23 June 1786. For that reason we were pleased to have brought matters so far and did not doubt that a complete and timely delivery would result, in the firm hope and confidence that with the arrival of the Europe ship we were to receive a considerable relief of money from the Gentlemen Masters, in the certain expectation of which the suppliers had also allowed themselves to be persuaded to conclude the contract; but to our deepest regret we experienced the contrary. murmuring of the merchants, and our representations made on this account Upon the arrival of the Straalen and the news received therewith that the Gentlemen Majores were unable to send us any financial assistance in cash, we immediately realized what a detrimental influence this would have on the minds of the merchants, and consequently also on the delivery; the outcome has shown all too clearly that our fears in this regard were not unfounded. However much we tried, pursuant to our separate resolution adopted on 5 September last, to conceal this unpleasant news, it soon leaked out and caused, according to what is recorded in the resolution of 11 October 1786, the suppliers of coarse goods first to raise difficulties about fulfilling their engagements and subsequently to declare openly that they were unable to do so without an advance payment. For this reason, since we had no cash on hand, we were compelled at their request to cede to them the imported Japanese copper at the market price. The others also began to murmur, but our resolution adopted on the 24th of the aforementioned month, to accept Company bonds in payment for the goods that were to be sold at public auction a few days later, and the hope with which they were flattered of considerable remittances from the English through our treasury, quieted their complaints.
Dutch transcription
276 der aanbesteeding een„ waar in het zelve bestaat zelve vast is geweest door het overgroote geld gebrek verseerden, om den Handel op den ouden voet voort te zetten en er zig zelfs geen schijn op deed, om, wilden men tot het verzenden van Scheepen overgaan¬ op voordeeliger voorwaarde de rethouren te bekoomen, ons met het door hem Directeur in deezen verrigten te Conformeeren en ter bemachtiging van de Goederen uyt opgemelde Arrengs, welke als toen nog niet gecontrac„ „teerd, en in het Rethour ten hoogsten be„ „nodigd waaren, daar voor aan te bieden de pryzen die voor het Jaar 1777 voor dezel¬ „ve besteed en bij de toen ingevoerde wijze van Aanbesteeding verminderd zyn tot 4½ pC„o op de Iaggernaatpoersche, 5 pC„to, op de Daa „poersche en 7 1/3 pC„o op de Santipoersche„ welke pryzen van 1777 men ook omtrend de vergunde verhoging der voorenstaande Arreng in het oog hield, het gevolg hier van was tot stand brengen van het dat hy Directeur ter sessie van den 23e op wat tijd het Contract Junij daar aan, kennis gaf, dat eindelijk „delijk geslooten is en na veel moeyten en zorge, ook geslaagd wa in het Contracteeren van die nog mancqua„ „rende goederen by onderscheidene Kooplieben en tot zodaanige pryzen als by Resolutie van dien datum opgeteekend zijn, dus de geheele aan„ „besteeding voor drie scheepsladingen, op Crediet en teegen 9 pC„o in het Jaar uytgezon„ „derd een som van 50'000 Ropyen die aan de Leverancier der Daadpoersche Goederen wierden voor uyt verstrekt, hier meede was gecompleteerd, gelyk het een en ander bij opgemelde Resolutien en de daar in geinse¬ „reerde geschriften van den Directeur, breeder en uitvoeriger gedetailleerd is, waar aan wij eerbiediglik verzoeken ons ten dee„ „zen opzigten te mogen gedraagen, zynde bij de laatste meede ingelijfd het Contract, zoodaa¬ „nig als het met de Leverantiers geslooten is en de gewoone memorien waar bij blykt welke quantiteiten en tot welke pryzen door hen ter bezorging zyn aangenoomen. de moeyten die aan het § 43 De moeyte die er aan vast was, om deeze aanbesteeding dus danig en op Crediet in deeze geldelooze tyden, tot stand te brengen, zullen wij niet onder„ „neemen te beschryven, alzoo zulx te verree¬ „lende voor uw Hoog Edelheeden zoude en zyn 277 zou hebben geslaagd had daartoe niet gecontri„ by het vereedelen dier hoop anderen heeft gepaayt van grove Lynwaaten met heeft gesteld zyn en een kleene schets daar van ook gevonden werd, by de voorwaards gemelde ter resolutien van 15 April en 23 Junij 1786 geinsereerde communicatien. Wy waaren uyt dien hoofde verheugd het zoo verre te hebben gebragt en twyffelden niet of een compleete en tydige leverantie zoude het gevolg daar van en hoe men daar in niet zyn, in de vaste hoop en vertrouwen dat wij de hoop ofe ontzet van met de komst van het Europischip, op en vertoogen van benodigdheid een aanzien, lyk ontzet van geld van de Heeren Mees¬ „ters stonden te ontfangen, in de zeekere verwachting waar van, de leverantiers zig ook hadden laaten overhaalen om het Contract te sluyten, dan tot ons gevoe¬ „ligst leedweezen hebben wij het teegen„ „deel ondervonden. morring der kooplieden By de komst van Straalen en de daar meede ontfangene tyding dat de Heeren Majores niet vermoogend waaren ons eenige onderstand van Contan¬ „ten te doen toekoomen, bezeften wy ter„ stond van welk een nadeeligen invloed dit op de gemoederen der kooplieden en dienvolgen„ „de ook op de leverantie zoude zijn, het gevolg heeft maar al te zeer doen zien, dat onze Vreeze desweegens niet ongegrond was; hoe zeer wij ook, ingevolge ons genoomen apart besluyt van den 5 Septbr: J: E=, getracht hebben dit onaangenaam nieuws te ver„ „bergen, lekte het ras uit, en veroorzaakte, vol„ „gens het aangeteekende ter resolutie van hoe men de leverantiers 11 October 1786, dat de Leverantiers der grove „ne verbintenissen te voldoen en vervolgens rond uit te kennen gaven, daar toe zonder fournis„ „sement onvermogend te zyn, waarom wij dan ook, alzoo geen Contanten aan handen had¬ „den, op haare begeerte genoodzaakt waaren haar het aangebrachte Japans kooper tot de marktsprys af te staan; de overige be„ en op wat wysmende „ gonden ook te morren, dan ons genoomen besluyt op den 24 der evengem: Maand, om s'Comp„s obli¬ „gatien en betaaling aan te neemen voor de Goe„ „deren die eenige daagen daar na op Vendutie ston„ „den verkogt te werden, en de hoop, waar meede men hen vleide, van aanzienelyke remisesder„ Engelsche door onze Cassa, stilde hun beklag onze deesweegens gedaane vertooningen sapanskoper te vreede Goederen eerst zwaarigheid maakten aan hun„ dit „bueerd