Inventory 3745
Bengal · 487 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
188 opposition in the by endorsing nominal sums, wilfully exposing to inevitable ruin, against which the only and safest remedy would be rather to cease all trade entirely, in order thereby at least to prevent our own destruction. I confess that it is the duty of every ruler to promote the interests and prosperity of his subordinates and residents according to his ability; but what affection, what esteem shall one harbour (to say nothing of self-interest) for residents of whose fickle and ungrateful nature one has the most convincing proof? These residents, among whom are many of our merchants, having enjoyed the Company's protection from time immemorial, freed from the oppressive burdens under which all those subjected to the power of the English and native princes groan, were seen at the surrender of the Fort, when the small garrison laid down their arms and Chinsura became subject to another Master, filling the air in droves like madmen with shouts of joy, and applauding our fateful humiliation with the clapping of hands. Although this also took place upon the restoration of our possessions, it does not alter the fact that no excuse can be found for their former conduct, not even if one wished to raise as an objection the complaints about extortions that supposedly occurred under the former administration, which, though not to be entirely denied, owe their origin more to the instigation of particular persons than to general grievances. To what vexations we were exposed in the late trading season through not receiving the requested assistance from Europe, through the slight success with English remittances, through the merchants' dissatisfaction at the non-settlement of their old claims, and through the vexations inflicted on their gomastas everywhere in the weaving villages, and what means one had to employ to keep them in good humour, having been detailed extensively in my separate letter to Your Most Noble Grand Right Honourable of 4 November 1786, and our later letter to the Lords Directors of the 24th of that month, as well as by the papers now being transmitted, I shall, in order not to weary the attention of Your Most Noble Grand Right Honourable, avoid a repetition, it being clearly deducible from all this what difficulty was involved in finding full cargoes even for two ships. In our separate letters to the Lords Directors of 24 November last, and my previous letter to Your Most Noble Grand Right Honourable of the 4th of that month, having already detailed collection of textiles continued 510. 19. 189 objections against new contracts news from Europe consequence thereof calculated latest manner of contracting to be feared by us on the dispatch of their ships disposition of the English that no one was inclined to commit to a new contract, and that we would be obliged to wait for the arrival of the first English ships in the hope of thereby obtaining information concerning the dispatch of a ship or ships by our Company, and whether we might thereby receive the necessary funds for the continuation of trade, I have since made fruitless attempts in various places, which made me regard as hopeless the prospect of undertaking anything without assurance of this, and cease all further solicitation. On 11 February, the packet boat Intelligence arrived, having sailed from England in the latter part of August. I was informed that in December a ship was to be dispatched to Bengal by the Amsterdam Chamber, without, however, adding any details, much less whether we were to expect a second one from the Zeeland Chamber. Concerning the bills of exchange issued in the year 1785/86, no unfavourable reports had been received, from which it is to be inferred that they have all been honoured with payment, as the English would not have failed, had any difficulties been raised regarding some of them, to publish this immediately in the Calcutta Gazettes with the most hateful traits to the decline of the Company's credit. This raised my spirits and caused me to devise means to ensure the timely provision of return cargoes. Information had already been received that the English Company had planned new measures regarding the employment of its ships, and that those intended for these regions would be dispatched late to avoid needless expenses, because, although arriving here in April, they were obliged to wait until after the collection of the textiles in October and November. This, if I should not receive letters via Madras by the ships destined for China that were to sail in the autumn of 1786 and January 1787, made very doubtful, if not impracticable, my prospect that, upon early notice regarding the remittance of funds, there would still be an opportunity to conclude a contract. This placed me under the necessity of considering undertaking the contracting again in the same manner as in the two recent years. Since, however, objections have already been made several times concerning the disadvantage contained therein, in order to form a true and unvarnished demonstration of how far the sending of bar silver was to be preferred over our local negotiations, and what loss the latter caused in comparison with the former, I have fixed a ton of gold as a principal sum on both sides, and calculated on both sides that amount with all such charges objections to the latest contracting consequence thereof for the pros and cons of the same 511. 512.
Dutch transcription
188 teegenkantinge in den door het fieeren van naamwaardige sommen moedwillig aan een onvermeidelyke ruine blood stellen, waar teege het eenigst en vijligst middel zou zyn liever finaal alle handel te staaken, om daar door ten minste ons eige verderf te verhoeden, Ik beken dat het de pligt van ider Gebieder is het belangen den welvaard zyner onderhoori„ „ge en Ingezeetenen na vermooge te bevorderen, maar welke sugt welke agting zal men (van het eige be„ „lang gesweege ) voor Ingezeetenen voeden, van wier wispeltuurige en ondankbaaren aard men de overtui„ „gendste blyken heeft, ' deeze Ingezeetene waar onder veele insaam der Lijwaden onser kooplieden, van onheugelyke teiden 's Compagnies bescherming genietenden, bevryd van de drukkende lasten waar onder alle aan der Engelsen en eigener Vorsten magt onderworpen, sugten, sag men by het overgaan van het Fort, toen de geringe besetting haare waapenen needer lag, en Chinsura een andere Meester onderdanig wierd, in drommen als uytgelaatene de lugt met vreugde gal„ „men vervullen, en onse noodlottige verneedering met hand geklop toezuichen, Schoon dit by het herstel in onse besittingen meede plaats had, neemt het niet weg„ dat voor het vroeger gedrag geene verontschuldiging is te vinden, zelf niet indien men wilde teegenwerpen de klagten over knevelarijen, die onder het toenmalig bestier zouden hebben plaats gehad, welke, schoon niet ten eene maal te ontkennen, meer aan op rokkening van bysondere persoonen, dan aan algemeene beswaa„ „ren haare oorspronk zijn verschuldigd. Aan welke verdritelykheeden wy in den Jongsten handel teid door het niet ontfangen van het versogt onderstand uyt Europa, door het gering Succes met Engelse remises, door het misnoege der Kooplieden over het niet voldoen haarer oude pretensien, en door de vexatien, haare Gomastos alomme in de weefplaat„ „sen aangedaan, waaren, blood gestelt, en welke midde„ „len men niet moest in 't werk stellen om hen in een goe„ „de luym te houden, by myne aparte letteren aan uw Hoog Edele Groot Achtb:r van den 4. ' November 1786, en onse laatere aan Heeren Bewind hebberen van den 24e: dier maand, zo als by de thans overgaande papieren, omstandig bedeeld zynde, zal ik om de attentie van uw Hoog Edele Groot Achtb:r niet te vermoeijelijken, een herhaal vermeiden, zynde uyt al het zelve ten klaarste af te leiden, welke moeyte er aan vast was, om zelf voor twee scheepen volle ladingen te vinden. By onse aparte letteren aan Heere Bewindhebberen van 24. ' November J: L: en myne voorige aan Uw Hoog Edele Groot Achtb:r van den 4. ' dier maand reeds bedeeld vervolg 510. 19. 189 bedenkingen teegeen. nieuwe aanbesteedingen teiding uyt Europa gevolg daar van bereekent. „ste wijse van aanbe„ ons te dugte op het uijtsenden haa„ „zer scheepen. hebbende hoe nimand geneege was zig tot een nieuwe aan„ „besteeding te verbinden, en verpligt te zullen zyn na de komst der eerste Engelse scheepen te wagten in hoope daar meede onderrigting t' erlangen weegens de depeche van Schip of Scheepen door onse Compagnie, en of ons daar meede tot voortsetting van den handel de nodige fondsen mogten geworden, heb ik zints op diverse plaatsen vrug„ „teloose tentamens gedaan, 't geen my het uytsigt om zon, dispositie der Engelse „der verzeekering hier van, iets te kunnen onderstaan, deed hopeloos stellen, en alle verder aansoek staaken. Den 11. ' february ariveerde de packet boot Intelligen„ „ce in het laast van aug: uyt Engeland geseild, men melde my dat in December door de kamer Amsterdam een schip na Bengale stond te werden versonden, zonder egter eenige bysonderheeden daar by te voegen, veel min of ons een tweede van de Kamer Zeeland te wagten stond, nopens de in het jaar 1785/6 verleende adsignatien, waaren geene nadeelige berigten ontfangen, waar uyt is af te leiden, „gelse niet zouden hebben nagelaaten, had men omtrend steeding Zommige eenige zwarigheeden gemaakt, zulks terstond in de Calcatse Couranten met de hatelijkste trekken tot declin van sComp:s Crediet te spargeeren, dit wekte myn moed het vooren teege derzelve op, en deed my op middelen bedagt zyn om teedig voor het vinden van retouren te waaken. Reeds was men onderrigt dat de Engelse Compagnie nieuwe maatreegelen op het emplooy harer Scheepen had beraamd, en die voor deese geweste geschikt waaren, laaten zouden versonden werden, ter vermijding van no¬ „deloose onkosten, wyl zy Schoon in april hier koomende, verpligt waaren tot na de insameling der Lywaaden in October en November te wagten, 't geen, zo my met de schee„ „pen voor China gedestineerd, die in het najaar 1786 en Ja„ „nuary 1787. zouden uytloopen, geene brieven over Madras mogten geworden, myn uytsigt, dat er bij een vroegtydig narigt weegens het toesenden van fondsen nog geleegenheid gevolge daar uyt voor tot het doen eener aanbesteedig zyn zou, zeer twyffelagtig zo niet onuyt voorlyk maakte, dit bragt my in de nood„ „sakelykheid om bedagt te zyn de Aanbesteeding weeder op de zelve weise als in de twee Jongste Jaaren t' onderstaan, daar men egter reeds diverse maalen bedenkingen heeft gemaakt over het schadelyke daar in besloote, heb ik in hoe verre het aansenden van bhaar silver boove onse negotiatie alhier te prefereeren was, en welk nadeel de laaste in vergelyking met het eerste gaf. , Aan beide zeiden een tonne Schats tot een hoofdsom bepaald, en over en weeder dat montant met alle zodanige lasten dat dezelve alle met betaling zyn gehonoreert, wyl de En „ bedenkingen op de Jong, om een waare en onbewimpelde vertoning te vormen 5 11. 512.
English
190 § 13. Remarks against the stagnation of trade. Hope for success. Representations why the merchants in Chinsura are burdened, if one must calculate fairly upon this or that plan without prejudice. As it consequently appeared to me that the trade here was less damaging than one would superficially imagine, because trade retained its course through what was undertaken by Chinsura, and to say nothing of the profit that one may reasonably expect on the return, the Gentlemen Directors are enabled to fulfill the requisitions of the Commissioners, who, could they not find what was needed with our Company, would take refuge in other Nations, I doubled my efforts, not so much with foreign Natives, as with English Factors, with whom I had the pleasure, since the arrival of the aforementioned packet boat, to find less aversion; presumably convinced by their advices from Europe of the groundlessness of the reports concerning the Company's precarious state, which had the consequence that several houses were prepared to bind themselves to a delivery in the principal Arrengs. Having succeeded thus far, I flattered myself with a good result, immediately assembled the Chinsura merchants, both Company and private, to know toward which weaving places they inclined, and had the pleasure, after spending more than a month in disputing, to come to an agreement with them regarding the necessary points for a new contract for the weaving places: Herriapaal and Dieniacallij Bourong Radanegger Olmara Hendiaal Malda Behaar the half of Santipoer Decca and Iugdia and Houglij Meanwhile I attempted, regarding the remaining: Bierboom and Borduaan remaining arrings Daadpoer and Sawaspoer Chandercona Iaggernaat poer and the half of Santipoer, to make an agreement with the English. While busy with this, newspapers from Europe up to 10 October were received via Bombay, stating that the republic was entangled in a civil war that threatened it with total ruin, because one province was prepared to resist the other by force of arms; those who were prepared to negotiate withdrew their word. This § 14. 131 The ship detained for reasons. Necessity for a speedy beginning. obliged me to look around for other interested parties, and meanwhile to detain the ship, which also had to wait for the remainder of the Cassembazar goods, until the end of this month, to know whether I would be in a position to request your Right Honourable Worships to send two ships. The objections of the Merchants regarding their deliveries, if one were again to drag out the concluding of the Contract until the middle of the year, made me consider how necessary it was, if one wished to flatter oneself with any success, to undertake this as soon as possible regarding what had been accepted by them. By resolution of the 23rd of this month your Right Honourable Worships may be pleased to inspect the aforementioned calculation, together with my proposal to that end. The meeting realized, along with me, the consequences that could flow from the stagnation of trade, the obligation, if one wished to provide for this, not to let the time pass uselessly, and the fairness of then enabling them to plan the necessary measures in the weaving places as soon as possible. I made the same disclosure of my intention to demand this year a larger quantity of bar copper in other merchandise, to serve for the liquidation of our debts at public auction. It was considered that two ships from Batavia were required for transport, that the prospect was there to succeed within a few days also regarding the coarse and Jaggernaatpoer linens, and that the entire contract, outside of Daatpoer, Chandercona and the half of Santipoer, was sealed. Upon the assurance of the Merchants that if one received money on hand in August there would still be time before the month of January to find what was needed from those arrengs, it was judged that, having reason to trust that regarding a return for two ships the desire of the Gentlemen Masters could be fulfilled, one ought also to make use of those means that still remained, and therefore to embrace my proposal. In order to make the points according to which the agreement was to be made of greater impression upon the Merchants, it was decided to summon them to the meeting, to ask them, under serious presentation thereof, whether they were prepared to comply therewith, and if they might bind themselves without any objections to a complete performance, immediately to conclude the Contract with them under delivery of bonds for the 1/4 amount of each one's share, which then also took place on that day by their unanimous consent. Trusting therefore again to be in a position to send two return ships, I take the liberty to insist respectfully with your Right Honourable Worships upon sending two Ships, as apart from other goods strictly § 15. continuation the result § 16. 223
Dutch transcription
190 §13. aanmerkinge teege het stilstand van den han„ hoop op succes te hoorstellingen waarom de kooplieden in Chin„ beswaard, als men billyk zonder voor ingenomenheid met het een of ander plan daar op moet bereekenen. Daar mij ten gevolge van dien kwam te blijken hoe de negotiatie alhier minder schadelyk was als men zig op „ het aangenoomene door „pervlakkig zou voorstellen, daar den handel hier door sura. zyn loop behield, en gesweege van het voordeel dat men billyk op het retour mag wagten, Heeren Bewind hebbe„ „ren worden in staad gesteld aan de requisiten der Com„ „missionarissen te voldoen, die konden zy het benodig„ „de bij onse Compagnie niet vinden, tot andere Natien zouden toevlugt neemen, heb ik myne pogingen verdub¬ „beld, niet zo zeer bij vreemde Inlanders, als bij Engelse Factoors, by welke ik het genoege had zints de komst van voormelde packet boot minder afkeerigheid te vinden; vermoedelyk door haare berigten uyt Europa overtuigd, van de ongegrondheid der rapporten weegens 's Compagnies vrakke staad, 't geen ten gevolg had dat verscheide huysen bereid waaren zig tot een leverantie in de voornaamste Arrengs te verbinden. Tot dus verre geslaagd vleide ik mij met een goed gevolg, liet terstond de Chinsurase kooplieden, zo s Comp: als par„ „ticulieren by een koomen, om te weeten tot welken weesplaat„ „sen zy inclineerden, en had het genoege na ruym een maand met disputeeren te hebben doorgebragt met hen over een te koomen omtrend de nodige poincten tot een nieuwe aan„ „besteeding voor de weefplaatsen. Herriapaal en Dieniacallij Bourong Radanegger Olmara Hendiaal Malda Behaar de helfd van Santipoer Decca en Iugdia en Houglij Intussen tragte ik omtrend de resteerende Bierboom en Borduaan overblijvende arrings Daadpoer en Sawaspoer Chandercona Iaggernaat poer en de helfd van Pantipoer een verdrag met de Engelsen te treffen, hier meede beesig, ontfangt men over Bombaij Cou„ ranten uyt Europa tot den 10: Octb:, inhoudende dat de re„ „publiq in een burger oorlog was gewikkeld die haar met een totale ruine drijgde, wyl de eene provincie gereed was de andere met de wapenen te keer te gaan, zy die tot een on„ „derhandeling bereid waaren, trokken haar woord in, dit ver„ „del § 14. 131 het schip aangehoude om reede noodsakelykheid tot een spoedig begin „plig te my na andere Liefhebbers om te zien, en intussen het schip, dat meede op het restant der Cassembezaarse goede„ „ren moest wagten, tot het laast deeser maand aan te hou„ „den, om te weeten of ik instaad zou zyn uw Hoog Edele Groot Achtb:rn om het aansenden van twee scheepen te kunnen versoek doe„ De beswarenissen der Kooplieden omtrend haare leveran„ „ties, indien men weeder het sluyten van het Contract tot het midde van het jaar traineerde, deeden my overweegen hoe noodsakelyk het was wilde men zig met eenig succes vlijen zulks ten spoedigste omtrend het door hen aangenomene t' onderstaan, by resolutie van den 23. ' deeser gelieven UW Hoog Edele Groot Achtb:r voormelde bereekening, neevens myn voordragt daar toe te beoogen, de vergadering besefte met my, de gevolgen die uyt de stremming van den handel kon„ „den voortvloeijen, de verpligting om, wilde men hier in voor„ „sien, de teid niet nutteloos te doen verloopen, en de billijkheid om hen als dan instaad te stellen ten spoedigste het nodi„ „ge in de weefplaatsen te beraamen, ik deed dezelve opening van myn voorneemen om dit Jaar een grooter quantiteid staafkoper in andere koopmanschappen te vorderen, om by publique verkoop tot vereevering onser schulden te strekken, men overwoog dat ter vervoer twee scheepen van Batavia wierden vereischt, dat het uytsigt daar zynde om binne korte daagen meede omtrend de Groove en Jagger„ „naat poerde Lywaden te slaagen, de geheele aanbesteeding buyten Daatpoer Chandercona en de Helfd van Santipoer gezeegelt was, op de verseekering der Kooplieden dat indien men in aug: geld aanhanden kreeg het nog teid zou zyn voor de maand Iann: het benodigde uyt die arrengs te vinden, oordeelde men dat men dus grond hebbende te vertrouwen hoe omtrend een retour voor twee scheepen aan de begeerte der Heeren Meesters kon werden voldaan, men ook van die middelen die nog overig waaren behoor„ „de gebruyk te maaken, en darom myn voordragt t' am„ „plecteeren: om de poincten na welken het verdrag stond getroffen te werden op de Kooplieden van meer indruk te doen zyn, besloot men hen den in vergadering t' ont„ „bieden, onder serieuse voorhouding derzelven hen af te vraagen of zy bereid waaren daar aan te voldoen, en indien zij zig zonder eenige teegen werpingen tot een Compleete nakooming mogten verbinden, terstond met hen het Contract te sluyten onder afgave van obligatien voor het /4 bedraage van iders aandeel, 't geen dan ook ten dien daage door haare een paarige bewilliging gevolg had. Vertrouwende dus weeder tot het versenden van twee retourscheepen, in staad te zyn, neem ik de vryheid bij Uw Hoog Edele Groot Achtb:n op het toesenden van twee Scheepen versoek omtwe schepen erbiedig 't insteeren, als buyte andere goederen volstrekt § 15. vervolg de uytslag §16. 223
English
192 Section 17. If the bar copper obtains a price increase; observation regarding the same. Remarks on the employment for Batavia. Reason for its low price. Section 18. Section 19. Prices at Cochin and the Coast. required to transport the demanded copper, if Your Excellencies are pleased to grant it in the proposal; in case a ship from the Chamber of Zeeland should also arrive for us this year, there will be no lack of cargo for Batavia for both of them, both by a considerable quantity of saltpetre, the opium, what is required for the Indies Demand, and for the complete fulfillment of the gunnies, for the transport of all of which a single ship would not suffice. Although I left no means untried to obtain a higher price for the Japanese bar copper than in recent years, I only partially succeeded in this, by relinquishing the entire quantity according to what was allocated by the resolution of 11 October for the highest bid, or Sicca R:o 40: 14:— per maon, in payment for the coarse linens, to which we were forced due to not receiving the hoped-for relief from the Netherlands, and the reluctance of the merchants to otherwise honor their contract: whereas the same yielded in Anno 1784/5 only P: C. 136 7/20 advance, in 1785/6 Percent 140½, it yielded most recently P:C: 156½ roughly, yet I take the liberty to note that this year for the first time two different parcels were sent, one amounting to lb 210875 2/3 costing with expenses f 54165: 5: 8 or per hundred lb f 25: 13: 4, the other amounting to 63924 1/3 at f 16704: 13: 8 or per hundred pounds f 42: 14: - schellings, which latter parcel belongs to the copper delivered by the Japanese Opperhoofden, and thus can bear no comparison, which is why the aforementioned advance of P: C: 156½ roughly was obtained only on the first parcel. It is unnecessary to enter into detail regarding how much the consumption of Japanese bar copper has declined in value for some years due to the excessive supply and the lower cost of European copper; everyone who attentively observes the course of trade in these regions must be fully convinced that the fear of the contractors of receiving the Company's bonds at 9 P: C: interest in payment for their linens to be delivered caused them to agree to the aforementioned price for the entire quantity, so that, as the most odious reports concerning the state of our Company were daily spread in the public papers, which made a detrimental impression on Europeans and even more so on the native inhabitants, they would be secured against the said consequences. The Coromandel ministers, having sent us copies of their letters last month, rightly observe in the display of the sold merchandise that it must cause Your High Noble Great Respectables an unpleasant surprise to find not a single pound of 193 bar copper on that list, and to have to report with sorrow that there was just as little demand for that mineral as if it were not in the Company's warehouses: that the current purchase price at Madras, according to a price current that is published weekly, amounted to S. pag: 75 the bale of 480 lb, which is only to be understood for small parcels that are daily retailed on the Bazaar: in the Cochin letter of 8 April 1786 one finds that the bar copper remained at the low price of rop: 70 the picol without hope of increase, because the cause thereof, the ample import of Swedish copper in bars, continued; how matters stand in this regard on Ceylon does not appear to us from the papers received, so that the price at Cochin, calculated according to the difference in currencies at sp 40. 12 29/25, and at Madras at S: p. 39. 6. 2/15, Your High Noble Great Respectables may deduce therefrom how matters currently stand with its consumption around these parts. Pursuant to the resolution of Their High Nobilities in the Session of 19 April 1774, the Bengal servants were ordered by letter of 15 July to sell the Japanese bar copper with 180 p C: advance, and otherwise to retain it; after all attempts to give satisfaction by obtaining this determined advance, it appeared clear to me that the hope of achieving my goal was frustrated by the large supply from Europe, because the native inhabitant, for many years due to the lower price of Swedish copper, gradually used it to the prejudice of Japanese copper for many of his needs, regarding which he has become less particular now that the country is exhausted and the shortage of money is general: the prospect of bringing about an increase in price by holding onto it being uncertain and even improbable, due to the large supply that was again expected with foreign ships, I found myself, by proceeding to do so, not only unable to dispatch our ships, but this copper remaining in the warehouses would be of no use to us: if one nevertheless assumed that after the lapse of a year it could find a sale with 180 P:r C:to advance, it naturally follows that since our bonds continued at 9 P: C: interest, while with an immediate sale at Sicca rop: 40: 14: - per maon they could be redeemed from those proceeds, this copper if held must be burdened with that interest on R. 113,414. 8, or the amount of 2774 maons for a period of twelve months, amounting to S: r:o 10,207. 4. -; for a clearer detail, may Your High Noble Great Respectables please indulge me with the following presentation. continued Section 20. continued
Dutch transcription
192 het staaf kooper een prijs verhooging obtineert dies aanmerking ter overvoer van het gerequireerde Koper indien Hoogst dezelve in den voordragt gelieven te bewilligen benodigd, in„ „gevalle ons dit Jaar meede een schip van de Kamer Zoe„ „land mogt toekoomen, zal het voor beiden aan geene la„ remarques op het Emplooij ding voor Batavia ontbreeken, zo door een aansienlyke quantiteid Salpeeter, de Opium, het benodigde voor den Indisen Eisch, als tot Compleete voldoening der goenies, tot overvoer van welk een en ander een enkel schip niet toerei„ „kend zijn zou. Schoon ik geene middelen tot het obtineeren eener meer „ reede van dies laage „dere prijs voor het Iapans Staafkoper als in de Jongste Jaaren onbeproeft liet, is zulks my maar ten deele gelikt, met de geheele quantiteid na het bedeelde ter resolutie van den 11=e Octb: voor het hoogste aanbod of Sicca R:o 40: 14:— per maon in voldoening der groove Lywaaden af te staan waar toe wij, mits het niet ontfangen van het verhoopt secours uyt Neederland, en de afkeerigheid der kooplieden om anderzints haar Contract gestand te doen wierden ge„ „nootsaakt: daar het zelve in Anno 1784/5 maar rendeerde P: C. 136 7/20 advans, in 178 5/16 Percento 140½, wierp het Jongst af F:C: 156½ r=m, egter neem ik de vrijheid te noteeren, dat dit. Jaar voor de eerste maal twee differente partyen zyn aan„ „gesonden, de eene groot lb 210875 2/3 met de ongelden kosten„ „de ƒ 5416:5: 8 of het Cento lb ƒ 25: 13: 4. de andere grot 639: 24:1/3 tot ƒ16704: 13: 8. of het Cento ponden ƒ 42:14:- sch=ns welke laaste party behorende tot het koper door de Japanse Opperhoofden geleeverd, dues in geene vergelyking kan koomen, warom voormeld advans van P: C: 156½ r=m ook alleen op de eerste partij behaald word. Het is nodeloos in een detail te treeden hoe zeer de sleet van het Japans Staafkoper door de onmatige aanvoer en het minder kostende van het Europies, Zints eenige Jaaren in waarde daalde, ider die opmerk saam het beloop van den handel in deeze Gewesten gaade slaat moet ten volle overtuigd zyn, dat de bedugting der Contractanten, om voor haare te leevere lywaden 's Compagnies obligaties tee„ „gen den intrest van 9 P: C:o in betaling t' erlangen, hen tot het bewilligen in voormelde prys voor de geheele quantiteid deed overgaan, om dus, daar de hatelijkste rapporten no„ „pens den staad onser Compagnie in de publique papieren dagelyks wierden gespargeert, die op Europeesen, en te meer„ „der op den Inlander een nadeeligen indruk maakten, voor de gedagte gevolgen te zyn bevijligd. De Chormandelse Ministers ons in de voorige maand Copia haarer brieven toegesonde hebbenden, merken te regt by de vertoning der verkogte handelwaaren aan, dat het uw Hoog Edele Groot achtb:r een onaangenaame prijzen op Cochim ende verwondering moet baaren, op die lijst geen enkeld prond §17. prijs. § 18. § 19. Cust 193 staaf koper te vinden, en met smerte te moeten melden dat na dat mineraal eeve zo weinig navraag was, als of het niet in 's Compagnies pakhuysen waare: dat de teegenwoordige inkoops prijs te Madras volgens een prijs Courant die eens in de week openbaar word uytgegeeven beliep S. pag: 75. de baal van 480 lb, 't geen alleen te ver„ „staan is voor geringe partyen die dagelyks op de Ba„ „zaar worden vertierd: by Cochimse brief van 8 April 1786 vind men: dat het staafkoper op de laage prijs bleef van rop: 70. de picol zonder hoop van rysing, door dien de oorsaak daar van, de ruyme aanbreng van Sweeds koper in staaven, bleef Continueeren; hoedanig het hier meede op Ceilon gesteld is, komt ons uyt de ontfangene papieren niet te blyken, daar dus de prys te Cochim, na het verschil der geldspecien sp 40. 12 29/25. en op Madras S: p. 39. 6. 2/15 bereekent, gelieven Uw Hoog Edele Groot Achtb=r daar uijt af te leiden hoedanig het thans met dies sleet om deesen oordgesteld is. Ingevolge het geresolveerde door Haar Hoog Edelhee„ „dens ter Sessie van den 19: April 1774, wierd de pen„ „gaalse Bediendens by brief van 15 July gelast het Japans Staafkoper met 180 p C: advans te verkoopen, en het ander„ „zints aan te houden, na alle tentamens om door het behaa„ bedenking ver de prijs, en van dit bepaald advans genoege te geeven, bleek mij klaar, dat de hoop ter bereiking van myn but, door de groo„ „te aanvoer uyt Europa wierd verijdelt, wyl de Inlander zints veele Jaaren om de mindere prys van het Sweeds koper allenko zig daar van ten prejudice van het Japans kooper, tot veele zyner benodigheeden bediende, omtrend welken hy nu het land is uyt gemergeld, en het geld gebrek algemeen is, minder keurig wierd: Het uytsigt om, door het aan te houden, een verhoging van prijs te bewerken onzeeker, en Zelf onwaarscheinlyk zynde, door de groote aanvoer die met vreemde scheepen weeder wierd te gemoed gesien, vond ik my, hier toe overgaande, niet alleen in de onmogelijkheid onse scheepen te versonden, maar dit koper in de Pak„ „huysen verblyvende, wierd voor ons van geen nut: Indien men egter al veronderstelde, dat het na verloop van een Jaar met 180 P:r C:to advans vertier kon vinden, volgd van zelf, dat daar onse obligaties teegen den intrest van 9 P: C: voortloopenden, by een directen verkoop tot Sicca rop: 40:14:- per maon, uijt dat pro„ „venue konden werden afgelost, dit kooper bij aanhou„ „ding beswaard moet werden met die intrest op R. 13, 414. 8 of het montant van 2774 maons voor een teed van twaalf maanden beloopende S: r:o 10, 207. 4. - tot een duyde„ „lijker detail gelieven uw Hoog Edele Groot Achtb:re mij de volgende vertoning ten goede te duiden. vervolg 520. vervolg
English
194 Demand for this Year ultimo September 1786 received from Batavia 210,875 lb or 2774 maons of bar copper costing with its charges ƒ 54,116:5:8 after which calculating the hundred pounds at ƒ 25:13:4 the maon of 76 lb comes to ƒ 19:10:- or Sicca rupees 15:9:15 2774 maons at srs 40:14:- per maon render Sicca rupees 113,414:8:— 9 percent interest on that amount for 12 months upon detention 10,207:4:— together Current rupees 123,621:12:— 2774 maons sold under ultimo September 1787 with an advance of 180 percent comes, the maon at srs 43:9:16, for the whole parcel to 120,982:6:12 advance by a direct sale at srs 40:14:- per maon Sicca rupees 2639:5:13 Besides the inconvenience to be feared from the lack of such a considerable support, I found the less objection to proceed to that sale, as Your Right Honourable Worships for reasons given there are pleased to state in section 59, to be quite willing to allow that on account of the great scarcity of money and the unfavourable state of trade it was sold with some less profit than previously determined: for this reason it is also that I flatter myself to see my conduct favoured with your highest approval. Since upon the safe return of the two ships sent to Japan, the supply of bar copper according to the agreement with the Treasury must amount to a considerable quantity of 1,560,000 lb, and that supply will continue for some years yet, for which as far as I am aware, section 21, by the lesser vent to the west of India, an outlet will hardly be found, I take the liberty to insist on a shipment of 500,000 lb, at the same time requesting that one of the same may be dispatched as soon as possible, in order to be here before ship or ships appear from the Netherlands. Having explained myself further under the article of the linen trade concerning the prospect of a consignment to Europe, my aim is, since it will probably be accomplished without my being obliged to wait until information reaches me from the Netherlands concerning the sending of funds, so that if considerable funds arrive, to keep this, if it can be done without prejudice to the forthcoming return, secret, and to offer all the bar copper for sale at public auction immediately upon its receipt to be paid for with the Company's bonds. The merchants then being in uncertainty whether money will reach them, and feeding mistrust regarding the Company through the disadvantageous rumours of the English, will probably be eager to rid themselves of their bonds in this manner, which not only promises a higher selling price, and halts the pressing interest, but would also serve to relieve the Company of a considerable portion of its stock if such a large parcel finds no more profitable vent elsewhere. continued 135 Reflections on that Demand The Opium Request regarding the consignment However much this Demand, on an uncertain prospect, might appear rash, I would make no difficulty, having regard to the quantity that must be on hand at Batavia upon the safe return of the ships, to increase the same by 100,000 lb or up to 600,000 lb, in reliance upon the willingness of the merchants, upon an early receipt and sale, to rid themselves of their bonds by that route. If I found myself, however, deceived in my hope of disposing of the entire quantity in that manner, I would at worst be obliged to keep in the warehouses that for which there was no sale. If the Company at Batavia retained a small balance, I admit that such, if the fulfillment of the Demand occurred to the prejudice of other offices, could have disadvantageous consequences, which does not seem to be the case at present, as the stock remains considerable, and after the expiration of six months a supply of over one and a half million pounds is again to be expected. Since I, from ignorance of how matters stand with this article in other places in India, am incompetent to judge definitively in this regard, I take the liberty in all reverence to submit my proposal to the greater insight of Your Right Honourable Worships, in order to act in that respect in such manner as might best square with the Company's interests. Section 23. Should it please Your Right Honourable Worships however to adopt the same, it would be expedient that, in order to prevent the fall in prices that was to be feared from such a supply, no mention were made in the papers of what was to be expected with the next ship, so as to promote the vent according to ability by keeping the merchants in uncertainty. Regarding the Opium, an article of so much importance to the Company, and therefore always an object of the particular attention of Your Right Honourable Worships, I have the honour to communicate: That seven hundred chests having been granted to us by the previous administration notwithstanding the objections raised by the Calcutta council mentioned in my separate letter of 14 March 1786, I was at that time already informed in confidence not to count upon it for the future, because with the change in the government other arrangements were also foreseen in this matter. They informed me that they would not be disinclined to cede to our Company the entire quantity of Opium that the provinces of Behaar Nuipoer and Gazipoer yield, apart from a few chests for the French and Danes, provided the value yearly 322. continued Section 24.
Dutch transcription
194 Eisch voor dit Jaar ult o Sept: 1786 van Batavia ontfangen lb 210, 875. of maons 2774. Staafkoper kostende met dies ongelden. . waarna bereekende het Cento ponden tot ƒ 25:13:4 komt de maon van lb 76 op ƒ 19:10:- of Sicca roepias 15:9:15 2774 maons a srs 40:14: - per maon rendeeren. . . . S„r r„o 113„ 414:8:— 9 P:r C: intrest op dat montant voor 12 maanden bij aanhouding „ „ 10. 207: 4: te zaamen. . . . P„r r„o 123, 621: 12:— 2774 maons onder ulto Sept: 1787 verkogt met een advans van 180 PrC: komt, de maon op s:o 43:9: 16, voor de geheele party. . . . - „ „ 120, 982: 6:12 advans door een directe verkoop tot stx 40. 14. – pmaon s:a r:o 2639. 5. 13. buyten het ongerief uyt het gemis van zulkeen merkelijke onderstand te dugten, vond ik te minder bedenking tot dien verkoop te treeden, daar uw Hoog Edele Groot Achtb=re by reedenen daar voor § 59 gelieven te seggen, wel te kunnen toestaan, dat het weegens het groot geld gebrek en de ongunstige gesteltheid van den handel met eenige mindere als de bevorens bepaal¬ „de winst verkogt wierd: om deese reede is het ook dat ik my vlye, myne behandeling met hoogst derzelver goedkeuring te zien begunstigd. Daar by behoude retour der twee na Japan versonde scheepen, de aanvoer van Staafkoper volgens over een komst met de Geld kamer moet bedraagen een aansienlyke quantiteid van lb 15, 60, 000. en die aan voer nog eenige Jaa„ „ren zal stand houden, voor welke zo verre mij bewust is, § 21. door de mindere aftrek om de west van India, beswaar„ lyk een uytweg zal te vinden zyn, neem ik de vrijheid op een aansending van lb 500, 000 t' insteeren, teffens ver„ „soekende, dat een derzelven zo spoedig mogelyk mag werden gedepecheert, om hier te zijn, al, eer schip of schee„ „pen uyt Neederland opdaagen, onder het articul der Lywaad handel mij nader verklaard hebbende omtrend. het uytsigt tot een versending na Europa, is myn but, daar die vermoedelyk zal tot stand koomen zonder dat ik ver„ „bonden ben, te wagten tot mij narigt uyt Nederland geword weegens het aanzenden van gelden, om zo ons aansienlijke fondsen toekoomen, dit, kan het zonder prejudice voor het aanstaande retour geschieden, geham te houden, en al het Staafkooper terstond na dies ontfangst by publique vendutie op te veilen om met 's Companies obligaties te werden voldaan, de Kooplieden als dan in het onzeekere of hen geld geword, en door de nadeelige spargatien der Engelsen, om„ „trend de Compagnie mistrouwe voedenden, zullen ver„ „moedelyk greetig zyn zig op deeze weise van haare ob„ „ligaties t' ontdoen, 't geen niet alleen een hoogere verkoops prys belooft, en de drukkende intressen doet stil staan, maar ook strekken zou om de Compagnie van een aanzien„ „lyk gedeelte harer voorraad te ontslaan zoo zulk een groote party elders geen voordeeliger vertier vind. vervolg ƒ 54:116:5:8 135 bedenkinge overdien Eisch De Opium versoek omtrend te ver„ „sending Hoe zeer deeze Eisch, op een onzeeker uytstigt, als onbesonne mogt voorkoomen, zou ik geen zwarigheid stellen agt„ „staande op de quantiteid die op Batavia by behoude retour der Scheepen moet aanhanden zyn, dezelve met lb 100'000 of tot lb 600'000. te verhoogen, in vertrouwe op de bereidwilligheid der Kooplieden, om bij een vroege ontfangst en verkoop zig door die weg van haare obligaties t' ontdoen: Vond ik my egter in myn hoop tot vertier van de geheele quantiteid op die weise bedrooge, zou ik ten ergste genoome, verbonden zyn waar voor geen Aebiet viel, in de pakhuijsen aan te houden: indien de Compagnie op Batavia een gering restant overhield, beken ik dat zulks, zo de voldoening van den Eisch ten prejudice van andere Comptooren geschiede, van nadeelige gevolgen kon zyn, 't geen thans het geval niet scheind, wyl de voorraad nog aansienlyk blyft, en men na verloop van ses maanden weeder een aanvoer van ruym een en een half millioen ponden te wagten heeft, daar ik uyt onkuende hoedanig het met dit articul op andere plaatsen in India gesteld is, onbevoegd ben hier omtrend bepaaldelyk te oordee„ „len, neem ik de vrijheid myn voordragt in alle eerbied aan het meerder doorsigt van Uw Hoog Edele Groot Achtb:r t' on„ „derwerpen, om ten dien opsigte zodanig te handelen als best met 's Compagnies belangens mogt quadreeren. §23. Behaagde het uw Hoog Edele Groot Achtb:r egter deselve t' amplecteeren, zou het dienstig zyn, dat tot voorkoming 23 van de daling die men uyt zulk een aanvoer in de prijsen had te dugten, by de papieren geen melding gemaakt wierd, wat men met het volgend schip te wagten had, om door de kooplieden in onzeekerheid te houden, den vertier na ver„ „moge te bevorderen. OOmtrend de Opium, een articul van zo veel aanbelang voor de Compagnie, en darom steeds een voorwerp van de bysondere attentie van Uw Hoog Edele Groot Achtb:rs heb ik de eer te bedeelen. Dat ons by het vorig ministerie in weerwil der bedenkin„ „gen by den Calcatsen raad in myne aparte van 14. ' maart 1786 vermeld, seeve hondert kisten vergund zynde, mij toen ter teid reeds in vertrouwe wierd berigt, daar op voor den aanstaande geen reekening te maaken, wyl men by de verandering in de regeering ook in dit poinct an„ „dere schikkingen voorsag, men gaf my te kenne hoe men niet ongeneege zou zyn, de geheele quantiteid Opium die„ „de provincien. Behaar Nuipoer en Gazipoer op leeveren buijten weinige kisten voor de Franssen en Deenen, aan onse Compagnie af te staan, mits de waarde Jaarlijks 322. vervolg §24.
English
196 the plan of the Calcutta council vacillating objection arguing against request for a thousand chests the answer accepting that proposal objection in favor was fulfilled in China, that we thereby remained masters of that entire branch, it cut off at once all underhand dealings of private individuals, and thus opened an extensive field for our trade east of India: in the Calcutta Commission in 1755 one already finds such a proposal regarding 1000 chests, on which, awaiting the considerations of Your High Noble Great Worships, I excused myself from answering definitely: during my presence in Calcutta in the beginning of Sept: it was expressed in private discussions how it was equitable that our Company, for an annual allocation of Opium, should also cede to that of the English at fixed prices a share in the spices, from all of which one could infer that the council, now inclined to these, then to those notions, had formed no fixed system regarding this point, although it appears from the latter that they, viewing the Opium granted to us as an act of favor to which we were not entitled of ourselves, desired an equivalent upon which the further concession would rest for the future. The difficulties that were foreseen in the money negotiation at Patna made us decide, before proceeding to a demand of Opium, to require elucidation from the Chief van Citters whether there would be an opportunity to obtain what was needed for payment again on assignations to Europe, and upon the aforesaid's assurance of finding no difficulty in this, we requested the Calcutta Council by letter of the 31st Jan: that 1000 chests might be granted to us for the need of this year. The answer received on the 15 Febr: was that 500 chests would be delivered to our order at Calcutta, however at the prices which the English Company itself paid to the Contractor: considering the pros and cons in this matter maturely, it came on the one hand to my consideration that, by consenting thereto, Patna would become useless to the Company, that the Opium prepared by our servants being preferable to that of the English, it was an express order of the High Indian Government that the Opium at Patna had to be delivered prepared in our manner, that the same, also yielding more considerable prices at sale due to its superior quality, being brought into our chests at the weight of 150, thus deserved the preference in all respects: of how much weight these considerations were, I considered on the other hand that if, notwithstanding all the above, one kept the Company's true interests in view, this grant not only far exceeds what was expected from the unfavorable rumors, but must even be considered as advantageous, that the price which the English validated to the Contractor for the Opium delivered to our Company, according to what was noted in the secret Resolution of 28 May 1776, amounted to SR 95 per maund or SR 190 per chest, which he always enjoyed from his Company, at which price it must also be delivered to us according to what was written, that if one roughly estimates this price with all charges, calculating therein the greater weight, at SR 236 per chest, in comparison with SR 472:-:- at which that sent by the Brittannia comes to stand, and SR 455: - 7/25 at which that of this year comes to stand, the difference is all too remarkable not to accept that proposal, that one knows no motives well-founded enough to be able to object with decency to the Calcutta Council, who, having full knowledge through the perusal of the trade books in the war of what price the Company has to pay due to the extortions of the Contractor and the heavy charges for preparation and transport, therefore had every reason to suspect us of proceeding most unfaithfully in the observance of our duty for the promotion of the Company's interests, and in consequence thereof could cause our objections to rebound upon us with shame and ignominy, and this with less modesty than in their letter of the 7 Febr: 1776, inserted in the Secret Resolution of the 12th of that month: that this delivery taking place at Calcutta, thus the cost had to be paid only upon receipt, which removed all risk of giving over to the enemy as prey such considerable sums, if not in cash, advanced in bonds, upon the re-occurrence of an unexpected rupture, that it is true that Patna with what is annexed to it would no longer be of any use to the Company, since there is every reason to suppose that upon demanding Saltpeter, this will also be granted to us for receipt at Calcutta or from their warehouses in the shrimp creek, but that the keeping or not keeping of that factory having already been an object of consideration for some time, which possibly remained undecided for the sake of the Opium, the Company, in case it might incline to an abandonment, would be freed from a pressing burden, because besides the charges of the factory itself, at the same time the payment of the peshkash ceased, which it is true has not yet been paid since the war, but regarding which one cannot suppose that they will renounce their raised rights, based on old customs. § 26. Successively several objections arose in my mind: reading over what appears in regard to the Opium trade in the Secret Resolutions from 1775 to 1777, it appears fully, and they declare in the most undisguised and strongest terms, that they do not acknowledge us to possess any right to a free collection, all that against it from our 197 continuation continuation what occurred regarding
Dutch transcription
196 het plan van den Cal„ „catse raad wankelend aanmerkinge teege plijtende versoek om duijsend kisten in China wierd voldaan, dat wij daar door van dien geheelen tak meester blyvenden, het in eens alle onderkruijpingen van particulieren afsneed, en zulks een uytgebreidveld voor onsen 't antwoord handel om de oost van India opende: by de Calcatse Commis„ „sie in 1755 vind men reeds zodanig een voorslag omtrend 1000 kisten, waar op de Consideratien van Uw Hoog Edele Groot Achtb: te gemoed ziende, verontschuldigde ik my bepaaldelyk te antwoorden: by myn aanweese te Calcutta in het begin van Sept: liet men zig in bysondere discourssen uyt, hoe het billijk was dat onse Compagnie Jaarlyks voor een toedeeling van Opium ook aan die der Engelsen tot gefexeerde prysen, een aandeel in de specerijen afstond, uijt al het welk men kon af„ „lyden, dat de raad nu tot deese, dan tot geene begrippen over hebbende, omtrend dit poinct geen vast Sistema had gevormd, schoon uyt het laaste blykt, dat men de Opium ons toegestaan als een gunst bewys beschouwende, waar toe wij van zelf niet waaren geregtigd, een equivalent begeerde, waar op voor het vervolg de verdere Concessie zou berusten. De Zwarigheeden welken men in de geld negotiatie op Pat„ „na voorsag, dieden ons besluyten, al voorens tot een Eisch van Opium over te gaan, van het opperhoofd van Citters elucidatie te vorderen, of er geleegenheid zou zyn, het beno„ „digde ter voldoening weeder op adsignaties na Europa t' er„ „langen, op Ld: betuiging van hier ingeen swarigheid te vinden versogten wy den Calcatsen Raad by brief van den 31' Jann: dat ons voor de benodigheid van dit Jaar 1000 kisten mogten werden verguend, het antwoord den 15 Febr: ontfangen, was, dat 500 kisten op onse order te Calcatta zouden worden afgelee„ „verd, egter teege de prysen welke de Engelse Compagnie zelf aan den Contractor voldeed: het vooren teegen in deeze zaak rypelyk overweegende, kwam aan de eene kant by my in aanmerking dat men daar in bewilligende, Catna voor de Compagnie on„ „niet wierd, dat de Opiim door onse Bediendens op bereid boove die der Engelsen te prefereeren zynde, het een expresse het accepteere van dien order der Hoog Jndise Regeering was dat de Opium op Patna, na onse weise op bereid moest werden geleeverd, dat dezelve door haare meerdere deugd ook aansienlyker prijsen bij verkoop rendeerende, in onse kisten op de Zwaarte van 150 te gebragt werdenden, dus in alle deelen de voorkeur ver„ „diende: van hoe veel gewigt deeze Consideratien waa„ „ren beschouwde ik aan de andere kant, dat indien men in weerwil van al het boovenstaande 's Compagnies waare belangens in het oog hield, deese vergunning niet alleen verre te boove gaat, wat men uyt de nadeeli„ „ge gerugten was verwagtende, maar zelf als voordeelig aanmerking daar voor moet werden beschouwd, dat de prys welke de Engelsen aan den Contracter voor de Opiuem aan onse Compagnie geleeverd valideerden, volgens het genoteerde by secreete 125. voorslag 197 Resolutie van 28 mey 1776, sx 95 p. maon of Sx 190, per kist beliep, welke hy steeds van zyn Compagnie genoot, tee„ „ge welke prijs zij volgens het aangeschreevene meede aan ons moet werden geleeverd, dat indien men deeze prijs met alle ongelden, daar onder bereekenende de meerdere Zwaarte, in het ruwe eens op s R. 236. per kist, schat, in teegen overstelling van srs 472:-:- waar op de per de Brit„ „tannia versondene, en sp 455: - 7/25 waar op die van dit Jaar te staan komt, het different al te aanmerkelyk is om dien voorslag niet t'accepteeren, dat men geene motive vervolg weet, gegrond genoeg, om met welvoeglykheid den Cal„ „catsen raad te kunnen teegen werpen, die in den oorlog door het napluysen der negotie boeken ten volle ken„ „nis hebbende, tot wat prys zy de Compagnie door de afkneevelingen van den Contractor, en de zwaare ongelden ter op bereiding en afvoer te staan komt, dus alle reede had ons te verdenken van in het betragten onser pligt, ter be„ „hartiging van 's Compagnies belangens op het aller on„ „trouwst te werk te gaan, en ten gevolge van dien onse tee„ „genwerpingen met schande en smaat op ons kon doen te rug stuyten, en dit met minder bescheidenheid als by haar brief van den 7 febr: 1776, ter Secreete Resolutie van den 12. e dier maand g'insereert: dat deese leverantie te Calcutta geschiedende, dus het kostende eerst by den ontfangst moest het voorgevallene om„ vrijen insaam te besitten, al wat daar teegen van onse werden voldaan, 't geen alle risico wegnam om by het wee¬ „der exteeren van een onverhoopte ruptuur, zulke aansien„ „lyke Zommen zo niet in Contant, in obligaties voor uytver„ „strekt, den vyand ten provy te geeven, dat wel is waar Pat„ „na met wat daar aan annex is voor de Compagnie langer van geen niet wierd, wyl er alle reede is te veronderstellen dat by het eisschen van Salpeeter, deeze ons meede ter ontfangst op Calcutta of uyt haare pakhuysen in de garnale spruyt zal worden vergund, maar dat het al of niet aanhouden, van dat Comptoor, reeds zints eenige teid een voorwerp van bedenking geweest zynde, 't geen mogelyk om de wille de Opium onbeslist bleef, de Compagnie ingevalle zy tot een op braak mogt inclineeren van een driekkende last post wierd bevryd, wyl buyten de ongelden van het Comptoor zelf, teffens de betaling van het peeskes Cesseerde, 't geen wel is waar zints den oorlog nog niet is voldaan, dog waar omtrend men niet vermoede kan dat zy van haare geopper¬ „de regten, op oude usanties steunenden, zullen afstaan. § 26. Successive kwaamen by my verscheide bedenkingen op: naleesende wat ten opsigte van den Amfioen handel by de Secreete resolutien Zints 1775 tot 1777 voorkomt, blijkt, het ten volle, en zy verklaaren in de onbewimpeldste en kragtigste termen, dat zy ons niet erkennen enig regt tot een 8 vervolg „trend
English
Consideration regarding that proposal, continued. regarding the opiums could with any possibility be brought in early, was argued so concisely and emphatically at those resolutions that nothing can be added that gives our arguments greater force; the result was that they left the matter to the decision of their superiors in Europe, a futile pretext from which no advantage could be promised, yet fully in keeping with their policy, in order, if the fire is brought too close to their shins, to find a temporary means of escape in such frivolous pretexts. At the conclusion of all those negotiations, they granted us 900 maon, to be received if desired at Patna from their contractor; we insisted on a more generous allocation, but they refused this by the aforementioned letter of 7 February, saying that it was as much as we had obtained for many years; our own collection since 1756/7 is stated in the secret resolution of 28 October 1776, although by this statement they certainly meant the last five years, or from 1768/9 to 1774/5, amounting on average to 362 chests. When our protests by secret resolution of 11 September 1776 found no acceptance, when no redress was expected, and the time to see to the procurement of the requisition passed fruitlessly, it was finally decided to accept the offered 900 maons; leaving aside the consequence, detailed in the secret resolution of 20 January 1777, the more generous permission in subsequent years was due to the special connection of Mr. Ross with the English Governor Hastings, and since the war, to the indulgence of, and the good harmony with, the Calcutta council, although at the last concession it was positively declared that in the future one must absolutely not count on such a quantity. Since, therefore, no decision has been obtained from Europe on our representations asserting the right to a free collection, and the receipt of the opium, or its juice, from the contractor at Patna has become like a law to which one submitted without further opposition, it is merely a matter of speculation whether the order to collect at Calcutta the quantity presently granted to us, at those prices which they themselves pay to the contractor, was an object of such great importance that one had to resist it with all one's might. Section 30. If one has not been able to overthrow their assertion of possessing, as masters, as rulers of the country, an exclusive right to the collection of this product, or rather let me say, if one has, through a tacit submission, through a yearly repeated request to obtain our necessities, as it were acknowledged such a right, it seems to follow from this that regarding the management of an article to which they fancy themselves solely entitled, they also devise such arrangements as are most compatible with their interests and manner of administration, provided that no real disadvantage is caused to us thereby; did they mean by what was advanced in the said letter of 7 February 1776 our own collection in the last five years? Then, if matters remained on the same footing, we would not be so greatly curtailed by a grant of 900 maons a year; Mr. Bacheracht himself expresses himself in the secret resolution of the 12th of that month in these words: "that the small quantities which we have obtained for several consecutive years are not to be attributed to a lesser requirement, lack of freedom, or an old custom, but to the obstacles that have been placed in our way in that regard, both openly and secretly." Thus, through violence and oppression, which one was already in those times unable to withstand or effect redress against. Section 31. That the Company exercised an unhindered trade in this article before the time of the revolution, or the year 1756, admits of no contradiction; the obstructions which it encountered from time to time were to be blamed more on the underhand dealings of private individuals and extortions of self-seeking regents than on oppressions by the princes of the country, which was the reason that in 1757 one insisted with the Nawab Jaffer Ali Khan on an exclusive grant for the trade in opium and saltpeter. The authority of the princes, which before that time was still in full splendor, perished with that revolution; if one attentively reads through the historical accounts of what has happened since that period, one clearly perceives how greatly they took advantage of the false and treacherous nature of this nation, and never, despite the greatest obstacles, losing sight of their plan to achieve supreme power, by pairing force with cunning, they have reached that degree of greatness to which one now sees them elevated. No one who closely observes the course of affairs will call their sovereignty in these regions into question; long did they hide behind the mask of the country's princes, but it seems that the moment to cast this aside is near; as they saw their power established after the reconquest of Calcutta in 1757 and the subjugation of the Subah, and judged themselves capable of withstanding all opposition, they exerted every effort, upon becoming masters of the country's revenues, to derive the greatest benefit also from its products. An article of so much importance could not escape their attention; Mr. Bacheracht acknowledges in the repeatedly mentioned resolution, "that the English Company before 1756, as privileged," continued, continued.
Dutch transcription
198 bedenking omtrend dien voorslag vervolg „trend de Opiumen vroe„ zeide met eenige mogelijkheid kan werden ingebragt, is by die Resoluties, zo bondig en nadrukkelijk betoogd, dat daar niets valt by te doen 't geen onse argumenten meerder klem geeft, het gevolg was dat men de zaak ter decisie zijner su„ „perieuren in Europa overliet, een nietig voorgeeven, waar uyt men zig geen voordeel kon belooven, dog ten volle met haare staat kunde strookende, om indien het vuur hen te na aan de scheenen word gelegt, in zulke frivoole der factes een temporeel middel tot redding te vinden. Tot slot van alle die onderhandelingen stonden zij ons 900 maon toe, om des gelievende op Patna van haar Contrac„ „tor te werden ontfangen, men drong op een ruymere toedee„ „ling aan, zy wygerden dit by voorm: brief van 7 februarij Zeg„ „genden, dat het zo veel was als wy zeedert veele Jaaren had„ „den bekoomen, de eige insaam Zints 175 6/7. staad ter secree„ „te resolutie van 28 Oct: 1776 vermeld, schoon zy met dit gesegde zeeker hebben bedoelt; de vijf laaste Jaaren of van 177 8/8 tot 177 4/15, door elkander 362 kisten beloopenden. Toen onse protestatien by secreete resolutie van 11 Sept: 1776 geen ingang vonden, toen men geen redres te gemoed zag„ en de teid om voor de besorging van den Eisch te waaken vrugteloos verliep, besloot men eindelyk in den ontfangst der aangeboode 900 maons, het gevolg, uyt voerig bij Se„ „creete resolutie van 20 Jann: 1777. vermeld, daar laatende, was men de ruymere vergunning in volgende Jaaren aan de bysondere Connexie van den Heer Ross met den En¬ „gels gouverneur Hastings, en Zints den oorlog, aan de toegee„ „venheid van, en de goede harmonie met den Calcatsen raad verschuldigt, schoon bij de laaste Concessie positief ver„ „klaard wierd in den aanstaande op zulks een quantiteid volstrekt geen reekening te moeten maaken. Daar men dus op onse vertoogen, het regt van een vrijen insaam beweerenden, uyt Europa geen beslissing heeft er„ „langd, en de ontfangst der Opilim, of dies melk, van de Contractor op Patna, als een wet geworden is, aan welke men zig zonder verdere teegenkantingen onderwierp, is het alleen van speculatie of de order om de quantiteid ons thans vergund teege die prysen welke zy zelf aan den Contrac„ „tor voldoen, op Calcutta af te haalen, een voorwerp van zo veel belang was, dat men zig daar teege met alle vermoo„ „ge moest versetten. §30. Heeft men haar Sustenue om als Meesters, als Beheerschers van het Land, een uytsluytend regt op den insaam van dit product te besetten, niet kunnen om verre werpen, of laat ik liever seggen, heeft men door een stil zwijgende onder„ „werping, door een Jaarlyks herhaald versoek ter erlan„ „ging onser benodigheeden, zulk een regt als het waare erkent, scheind daar uit voort te vloeijen, dat zy omtrend de „gere Jaaren 527. vervolg 528. 529. 199 beheering van een articul waar toe zy zig alleen geregtigd waanen, ook zodanige schikkingen beraamen, als best met haare belangens en weise van bestier best aanbaar zijn, mits ons daar door geen reel nadeel werd toegebragt; be„ „doelden zy met het geavanceerde by gerepte brief van 7 febr. 1776, onse eigene insaam in de Jongste vyf Jaaren! dan wier„ „den wy, bleeven de zaaken op den zelven voet, door een afstand van 900 maons 's jaars niet zo zeer verkort, de Heer Ba„ „cheracht zelf laat zig by secreete resolutie van den 12. e dier maand in deeze woorden uyt. „dat de klyne quantiteiten die wij eenige Jaaren na den an„ „„dere bekoome hebben niet toe te schrijven, zyn aan mindere „benodigheid, gebrek aan vrijheid, of een oud gebruijk, maar „aan de hinderpaalen die men ons zo opentlyk als geheime„ „„lyk daar omtrend gesteld heeft. dus, door geweld, en onderdrukking, waar teege men reeds in die teiden niet bestand was, of redres kon bewerken. §31. Dat de Compagnie voor de teid der revolutie of het Jaar 1756 een onbelemmerden handel in dit articul heeft geoffend, leid geen teegenspraak, de traversen die zy van teid tot heid ontmoete: waaren meer aan onderkruypingen van particu„ „lieren, en afpersingen van baadsugtige Regenten, dan onderdrukkingen van 's Lands Vorsten te wyten, 't geen de reede was odat men in 1757 by den Nawab Jaffer alij Chan op een uytsluytende vergunning voor den handel in Am„ C23 „fioen en Salpeeter aandrong, Het gesag der Vorsten 't geen voor die teid nog in volle luyster was, ging met die omwen, „teling te niet, indien men met aandagt de geschied ver„ „haalen van het gebeurde zints dat leid perk na leest, be„ „speurd men duydelyk, hoe zeer zy haar voordeel deeden met den valsen en verradelyken in borst deeser natie, en nimmer, in weerwil der grootste obstaculen, haar plan: ter bereeking van den oppermagt uyt het oog verliesenden, door geweld met list te paaren, allen ks dien trap van grootheid hebben bereikt, waar toe men hen thans verhee„ „ven Ziet: Nemand, die het beloop van zaaken van na by beschouwt, zal haare souverainiteid in deeze gewesten in twyffel trekken, lang schuylden zy agter het masker van 's Lands Vorsten, het scheend dat het teedstip om dit wegte werpen na by is, na maate zy na de herrovering van Cal„ „catta en 1757. ende onderbrenging van den Touba, haar magt gevestigt zaagen, en zig teege alle teegenkantingen bestand oordeelden, spanden zy alle pogingen in, om van 's Lands revenuen meester wordenden, ook met dies producten het meeste voordeel te doen, Een articul van zo veel aanbelang kon haare opmerking niet ontgaan, de Heer Bacheracht erkent by meermelde resolutie, „ dat de Engelse Compagnie voor 1756, als gepreviligeerde, vervolg vervolg
English
200 How the letter answered Reflection on this matter Order to the Contractor Continuation § 32. At Patna 133. 2d 1/2 did not trade therein, and made no collection of opium, seeing themselves in absolute possession of the country, they regarded our acquired privileges with envy. No hindrances and vexations were left untried to thwart us, and to make the effects of their supremacy felt. The Firmans and privileges formerly granted to us by the country's lawful Princes were despised by them; they could not tolerate that the same should remain of value any longer, after those princes themselves had been eradicated, or were forced to languish in a slavish subjection. This was the motive for the ambushes and violence employed by Messrs. Mackwirs and Elles in the years 1761, 62, and 63, or at the time Your Honour functioned as Chief at Patna, and detailed further in the correspondence of that time and Your Honour's protest; which, although moderated for a time thereafter, were employed in the year 1781 more violently than ever before, and had the effect that since then no greater quantity than that already mentioned hereinbefore could be obtained. How best to answer the letter of the High Council caused me much concern. To insist that our granted allocation be provided to us at Patna was of much hesitation, because if one received the prepared opium from them and nothing could be said against its quality, it made no difference whether it was delivered to us there or at Calcutta. To advance that the opium prepared by our servants was of such superior quality exposed us to unpleasant remarks if they, under a detail of the circumstances, were to throw back at us the enormous difference in prices, to say nothing of the cessation of the risk on the advanced funds. The safest course seemed to arrange it in such a manner as will appear to Your Right Honourable Worships from the accompanying copy, wherein I allowed this greater quality to be introduced upon the testimony of the Patna servants. According to particular reports from the Secunde Van Hogendorp, Mr. Heattij received an order from the High Council to prepare five hundred chests for the Dutch Company and to send them off to Calcutta, which was presumably accompanied by a recommendation concerning the quality, in order thereby to be able to judge its virtue with more foundation upon receipt, and not be exposed to such objections as were brought against the opium delivered at Patna in 1777, from which quantity the servants approved only 29 chests as acceptable. The strict manner of government of Lord Cornwallis makes it ill-advised for the Contractor to proceed with negligence in this matter. In order to be better convinced as to how far that which is delivered by him corresponds with our 201 Reason that moved the Calcutta Council to that offer The loss of Riouw to be expected Continuation § 34. Moved No change herein The disposition of the Government Continuation § 36. § 35. 9234 of the required. Requested regarding the remainder prepared opium, I request Your Right Honourable Worships in all respect that from the lot now crossing over, some cakes may be preserved, in order to be accurately confronted against those that are to follow in 1788, and judged impartially. The reason that moved the Calcutta Council to this decision has its origin in that which occurred in the month of December with the small vessel the Minerva, which had been freighted for Batavia by the English Master Attendant under a Danish flag. His imprudence caused him to petition the Council to be provided with the necessary ammunition from the artillery, a right that all private traders have for their ships. As he thereby proved his ownership of that ship, it was seized upon passing Calcutta. Proceedings were held as to whether or not the cargo, consisting of opium, saltpetre, and other articles, should be confiscated. Upon the declarations provided by the Danish Chief under offering of an oath that the opium had been purchased from him, being the two hundred chests granted to that nation by the English, he was saved. It is said, however, that the quantity was much larger than the declaration, and that they had obtained the excess in private from the Contractor, whereby not only the customs duties were defrauded, but the government was robbed of the profit that would accrue on that opium at public sale if it had been delivered to them according to Contract. In order thus to cut off from the Contractor all opportunity for such fraudulent dealings for the future, he has been ordered under the strictest penalty to send all the opium collected by him to Calcutta. Which was also imparted to the Merchant Van Citters, when conversing with Lord Cornwallis about our method of preparation, with the declaration that absolutely no change was to be made in this. Since the aforementioned grant of 500 chests in no way satisfies the demand for the consignment of 800 to 1000 chests, I take the liberty to request the orders of Your Right Honourable Worships, whether the deficit shall be supplemented by purchase per auction, to be held at Calcutta at the end of the year. At § 47, Your High Mightinesses may please note that by the taking of Riouw, a considerable derangement in private trade has been brought about, of which that which has been alleged served as proof. I do not doubt that it will have come before Your Right Honourable Worships with sensible regret how they took possession of the island of Poulo Pinang, situated on this side in the mouth of the Straits of Malacca and presented to them by the King of Queda, and with the throwing up of batteries and fortification
Dutch transcription
200 hoedanig de brief beantwoord bedenting dees weegens „ daar in niet handelde, en geen insaam deed van Amfioen= zig volstrekt in besit ziende, van het Land, beschouwde, zy onse verkreege voor regten met afgunst, geene verhinderingen en vexatiën wierden onbeproeft gelaaten om ons te dwars boomen, ende uytwerkselen haaren oppermagt te doen gevoe„ „len, de Firmans en privileegen ons wel eer door 's Lands wettige Vorsten verleend; wierden door hen veragt, zy kon„ „den niet duelden dat dezelve langer van waarde zouden zijn, na dat die vorsten zelve waaren uijtgeroeid, of in een slaafse onderwerping moesten kwijnen, dit was de bewaeg „reede van de laagen en het geweld door de Heeren Mackwirs en Elles, in de Jaaren 1761, 62 en 63 of ten teide EEd: in Patna als opperhoofd Jungeerde te werk gesteld, en by de toenmalige Correspondentie en EEd:s protest nader gedetailleert, die daar op, wel voor een teid gematigt, met het Jaar 177 8/1 heftiger als immer te vooren wierden te werk gestelt, ende uytweer„ „king hadden dat men zints geen grootere quantiteid als hier voor reeds vermeld staad, kon bekoomen. Hoedanig de brief van den Hoogen raad best te beant„ „woorden, gaf mij veel bekommering, te insteeren dat ons d vergunde toedeeling op Patna wierd verstrekt was van veel bedenking, wyl indien men van hen de Amfioen op bereid ontfing, en op desselfs deugd niets te seggen is, het geen verschil gaf of die ons daar, dan op Calcutta wierd geleeverd, te avanceeren dat de Opium door onse Bedien„ dens op bereid van zulk een superieure qualiteid, was, stel„ „de ons aan onaangenaame remarques blood, zo men ons onder een detail van den toedragt, het en orm verschilin „de prijsen teegen wierp, gesweege van het Cesseeren der ri„ „sico op de uytgeschootene gelden, het veiligst scheen de„ „zelve zodanig in te rigten als uw Hoog Edele Groot Achtb. r uyt de overgaande Copia zal Consteeren, waar ik deese meerdere deugd, op het getuigenis der Patnase Bedien„ „dens liet invloeijen. Volgens beisondere berigten van den Secunde van Hogen„ „dorp, ontfing de Heer Heattij order van den Hoogen order aan den Contractor raad, om vyfhondert kisten voor de Neederlandse Com„ „pagnie op te bereiden en na Calcatta af te zenden, welke vermoedelyk van een recommandatie omtrend de quali¬ „teid verseld ging, om dies by ontfangst met meer grond over derzelver deugd te kunnen oordeelen, en niet blood gesteld te zyn aan zodanige objectien, als teege de Opium in 1777 op Patna geleeverd/ uyt welke quantiteid de Bediendens alleen 29 kisten acceptabel keurden/ zyn in„ „gebragt, de Strenge Regeerings weise van Lord Corn„ „wallis maakt het voor den Contractor ongeraade hier in met onagtsaamheid te werk te gaan: om te beeter over„ „tuigd te zyn, in hoe verre het door hem geleeverde, met onse vervolg §. 32. op Patra 133. 2d½ 201 reede die den Calcatse raad tot dat aanbot „der gevorderde. het gemis van Riouw te wagten op bereide Opiuem over een komt, versoek ik uw Hoog Edele Groot Achtb:r in alle eerbied, dat van de nu overgaande partij, eeni„ „ge koeken moogen werden bewaard, om teege die in 1788 staat vervolg te volgen nauwkeurig te werden geconfronteerd, en onpartij„ „dig beoordeeld. De reede die den Calcatsen raad tot dit besluyt bewoog, heeft geen verandering hierin zyn oorspronk uyt het g'exteerde in de maand December met het scheepje de Minerva, dat door den Engels Equipage„ „meester onder een Deense Vlag voor Batavia was bevragt, zyne onvoorsigtigheid deed hem, by den raad versoek doen uyt de artillerij met de nodige Ammunitie te werden voor„ „sien, een regt dat alle particuliere trafiquantien voor haar„ de dispositie der Regeering „re scheepen hebben, daar hy hier door zyn eigendom aan dat schip bewees, wierd het by het passeeren van Cal„ „cutta gearesteerd, men procedeerde of de lading uyt Am„ fioen, Salpeeter en andere articulen bestaande, al of niet Zou verbeurd zyn, op de verklaaringen door de Deense Chef onder presentatie van eede verleend, dat de Amfisen van hem was ingekogt, zynde de twee hondert kisten die Natie door de Engelsen vergund, wierd hij gesauveert, men segt dat de quantiteid egter veel grooter was als de opgave, in men het meerdere in 't particulier van den Contractor had bemagtigd, waar door niet alleen de tollen wierden ge„ „fraudeert, maar het gouvernement beroofd: van het voordeel dat op die amfioen, was zy volgens Contract aan hen ge„ „leeverd, by publique verkoop zou vallen, om den Contrac„ „tor dus voor het vervolg alle geleegenheid tot zulke fraude„ „leuse handelingen af te Snijden is hy onder de Strengste poenaliteid gelast, al de Opium door hem ingesameld, na Calcutta af te zenden 't geen den Koopman van Citters, Lord Cornwallis over onse weise van de opbereiding onder¬ „houdende, meede wierd bedeelt, met verklaring dat hier in volstrekt geen verandering was te maaken. Daar voormelde vergunning van 500 kisten in geene deelen aan den Eisch ter versending van 800 â 1000. kisten voldoet, neem ik de vrijheid, de orders van uw Hoog Ede„ versogt omtrend het meer„ le Groot Achtb:r te versoeken, of het ontbreekende door inkoop per vendutie, in het laast van het Jaar op Calcutta te houden; zal werden gesuppleert. By § 47. gelieven Hoogst dezelve aan te merken dat door het neemen van Riouw, een merkelyk derangement in den particulieren handel is te weeg gebragt, waar van het gealegeerde tot een blyk strekte; ik twyffel niet of uw Hoog Edele Groot Achtb=r Zal met Sensibel leedweese zyn te vooren gekoomen, hoe zy het Eiland Poulo Pinang aan deese zeide in de mond van Straat Malacca geleege, en hen door de Koning van Queda geschonken, in besit naamen, en met het op werpen van batterijen en vesting §34. bewoog §36. §35. 9234
English
202 promised no larger allocation; reasons urged against it; the bill of exchange for the saltpetre; the answer; reflections on the payment; on a price reduction, still pending. works are actively engaged. The resolution is to make this the staple place of their trade, to bring all the opium thither, and to entice the inhabitants of the Malay Coast and Eastern Islands to supply tin, pepper, spices, and other goods. The consequences of this to be feared for our Company are of such a worrisome prospect that they cannot escape the notice of anyone who has any knowledge of its interests. They did not hesitate to insert publicly into the Calcutta Gazettes how they hoped thereby to be placed in a position to take revenge at last for the Amboyna massacre, which indicates the spirit of the nation which, if one does not oppose its ambitious designs from the very beginning, will leave no means untried to intrude into the most considerable branches of our trade. The consequence of this was already visible at the recently held sale of opium; if they thus succeed in establishing themselves here undisturbed, the loss of Riau will be doubly sweetened for them, and our prospect of a larger allocation of opium completely foiled. In compliance with Your Right Honourable and Highly Respected orders, I have emphatically pressed the Patna servants for a price reduction of the opium. Their answer—stating how, through the extortion of the contractor, they are obliged in their private capacity to pay more for it than ever, because he, taking advantage of their embarrassment in finding money, seeks to force them into intolerable terms—gave little hope for improvement. Although what was delivered this year amounts to f 12:13 less per one hundred pounds, this slight difference is swallowed up by the higher calculation of the sicca rupee at 27 and a half stivers. As the delivery of the opium at Calcutta currently cuts off the opportunity for further application, I hope to be able to find the money for the amount upon receipt. Should it please Your Right Honourable to charge me with the purchase of the additional quantity demanded, I request, in case no report has been received regarding the sending of funds from the Netherlands before the departure of the ships, to provide me from Batavia with the necessary cash, because the prospect of being placed in a position to do so through English remittances is slight, and whatever may come in from that is absolutely required for the daily household expenses. By letter of 4 November of last year, I expressed my apprehension concerning the payment for the saltpetre received from the English this year, for the amount of which we had authorized the merchant van Citters to draw upon us. I emphatically instructed His Honour, if the supplier Mr. Summers should apply for that bill of exchange, to delay the same by all possible pretexts, which had the consequence that the matter remains pending, since of the allocation for the years 1785 and 1786 there is still due to us for this year 15,000 maunds, which will suffice for two return ships; upon the appearance of only one ship from Europe, only the requirement for Batavia would be lacking. Making a requisition to the Calcutta Council, we are obliged to press for a concession of 36,000 maunds. The lack of demand for saltpetre in Europe, the enormous quantities on hand here with the English Company and private individuals, and the slight prospect for sale will presumably cause the full requisition to be eagerly granted, because upon receiving news from England that over eighty thousand bags lay in the warehouses there for which there was no outlet, they immediately had 2,000 bags discharged from each of their return ships laden with 5,000 bags. Since upon the return of a single ship to Batavia only 4,000 bags can be employed, we would remain burdened with the remainder of 14,000. Regarding the saltpetre itself this is of less importance than regarding the payment; if the same is also delivered to us at Calcutta, the money must be ready upon the presentation of the bill after delivery, which in these lean times, when one does not even know where to find what is needed for the household, is a matter of concern. What remains unpaid on that this year amounts to over one lakh of rupees; due to the unfavourable reports concerning its sale in Europe, I could have found the necessary quantity everywhere on assignments; it seems rather advisable to proceed to do so for the above-mentioned 4,000 bags than to spend funds on what must remain uselessly in the warehouses, which funds can be employed with more use and profit. My embarrassment obliges me to postpone the disposition of this matter until the hoped-for report reaches me from the Netherlands. Meanwhile, expressing my humble gratitude for the favourable approval of the contracted transport to Batavia in 1785, in dutiful observance of the recommendation of Your Right Honourable, this will not be proceeded with again; much less to stipulating that satisfaction should follow in cash or in a specific kind of goods. The non-appearance of the Castor, and the uncertainty whether a considerable quantity could be dispatched with the ship that was to serve for the transport of the returns, made us resolve upon entering into this contract. The patterns of the chintzes for Japan received by us per Schoonderloo were immediately sent to Patna, where as many have been painted after the same as the shortness of time permitted, which will be transferred with the present return. 203 Reflections on the requirement to be made. Apprehension about transport of saltpetre. For reasons no contracts to Batavia will be entered into again. Patna chintzes completed after the patterns. The disposition postponed.
Dutch transcription
202 beloofd geen grooter toedeeling reedene daarteege aangedronge de wisse voor de alpeter het antwoord werken iverig beesig zyn: het besluit is, om dit tot den Stapel plaats haarer handel te maaken, al de amfioen der„ „waerds te brengen, en de bewoonderen de maleidse Cust en Ooster Eilanden uyt te lokken, tin, peeper, specerijen, en andere goederen aan te voeren: de gevolgen hier uyt voor onse Compagnie te dugten, zyn van zulk een zorgelyk uyt sigt, dat het de opmerking van ider die eenige kundigheid heeft van haare belangens niet kan ontgaan, men schroo„ „de niet publiq in de Calcatse Couranten t' insereeren hoe men hoopte hier door te werden instaad gesteld over de moord tot Amboina een maal wraak te neemen, 't geen de geest der Natie aanduid, die, gaat men haar in bedenkinge op de afbe„ haare heersugtige oogmerken niet van den beginne te keer taaling geene middelen zal onbeproeft laaten, om zig in de aan„ „sienlijkste takken onser handel in te dringen, het gevolg hier van was reeds by de Jongst gehoude verkoop van opi„ „um Sigtbaar, gelukt het hen dus zig hier ongestoort te ves„ „tigen, word het gemis van Riouw hen dubbeld versoet, en ons uytsigt op een grooter toedeeling van Opium ten eene„ „maal verijdeld. Ter voldoening aan uw Hoog Edele Groot Achtb=r veel gerespecteerde orders, heb ik by de Patnase Bediendens met nadruk op een prijs vermindering de; Opium aange„ op een paj vermindering, dronge, haar antwoord hoe zy door de knevelarijen van den blyt nog agter Contractor in haar prive gehouden zijn daar voor meer dan immer te voldoen, wyl hy met haare verleegenheid om geld te vinden, zyn voordeel doende, hen tot ondrage„ „lijke termen tragt te dwingen, deed zulks weinig verbee„ „tering hoopen; schoon het geleeverde dit Jaar ƒ12:13: het Cento lb minder beloopt, word dit gering verschil ver„ „slonde door de hogere aanreekening der Sicca ropij tot stver 27½, het leeveren der Opium op Calcatta, thans de ge„ „leegenheid tot verder aansoek afsnijdende, hoop ik in staad te zyn voor het bedraage bij ontfangst het geld te vinden, indien het uw Hoog Edele Groot Achtb=r mogt behaagen, mij met den inkoop van het meerder gevorderde te Chargee„ „ren, versoek ik, zoo weegens het aansenden van fondsen uyt Neederland voor het vertrek der scheepen geen na„ „rigt was erlangd, mij van Batavia met de nodige Con„ „tanten te voorsien, wyl het uytsigt om door Engelse remi„ „ses daar toe te werden instaad gestelt gering, en het geen daar van mogt inkoomen tot de dagelykse ongelden in de huyshouding volstrekt benodigd is. By brief van 4 Nov: J: L: betuigde ik myne bedugting over het afbetaalen der Salpeeter dit Jaar van de Engelsen ont„ „fangen, voor welks bedraage wy den koopman van Citters hadden gequalificeert op ons te trekken, ik het ZEd: met na„ „druk bevoolen, zo de Leverancier de Heer Summers om die 137. §38. 203 bedenking over het be„ beschroomtheid om om reedenen men zal geene Contracte na Batavia weeder aan„ „gaan. Patnase Chitse nade monsters voldaan de dispositie uytgestelt wissel aansoek deed, zulks door alle mogelyke pretexten te di„ „laijeeren, 't geen ten gevolg had dat die zaak op zyn beloop blyft, daar ons van de toedeeling voor A„o 178 2/5 en 178 8/6 nog „noodigde voor dit Jaar 15000. maons Competeert, 't geen voor twee retourscheepen zal toeryken, zou by het opdaagen van maar een schip uyt Europa allen het benodigde voor Batavia ontbreeken. Eisch doende by den Calcatsen Raad zyn wij verpligt op een vergunning van 36000 maons aan te dringen, de ongewildheid der Salpeeter in Europa, de enorme quantitei„ „ten hier by de Engelse Compagnie en particulieren aan han„ „den, en het gering uytsigt ter vertier, zullen vermoedelijk den vollen Eisch greetig doen vergunnen, wyl zy uyt Enge„ „land teiding ontfangenden: hoe aldaar in de pakhuijsen ruym tagtig duysend sakken laagen, waar voor geen uijt„ „weg was, terstond, uijt ider haarer retour scheepen, met 5000 Sakken belast, 2000 lieten ligten, daar dus by te rug„ „keering van een enkel schip na Batavia maar 4000 Sak„ „ken kunnen werden g'emploijeert, zouden wy beswaart blyven met het restant van 14000: omtrend de Salpeeter Zelf is dit van minder belang als omtrend de betaling, won dezelve ons meede op Calcutta geleevert, moet het geld na de afleevering op het aanbod der reekening daar zyn, 't geen in deeze Schraale teiden, nu men zelf niet weet van waar het benodigde tot de huyshouding te vinden, van speculatie is: wat daar op dit Jaar onvoldaan blijft monteerd ruym een Lak ropijen, door de ongunstige rapporten omtrend dels ver„ tier in Europa, had ik alomme de benodigde quantiteid op adsignaties kunnen vinden, het scheind eerder geraade voor booven vermelde 4000 Sakken daartoe te treeden, dan voor het geen nutteloos in de pakhuysen moet verblyven gelden te besteeden die met meer niet en voordeel t'emploij„ „eeren zyn, myne verleegenheid verpligt mij de dispositie hier over zo lang uyt te stellen tot dat mij uijt Neederland het verhoopt narigt geword. Intussen myn neederige dankbetuigende voor het gunstig passeeren van de gecontracteerde vervoer na Batavia in 1785 zal in Schuld pligtige observantie der aanbeveeling van uw Hoog Edele Groot Achtb=r daar toe niet weeder wer„ ter verpoer van Calpeeter „ den overgegaan; veel min tot bedinging dat de voldoening in Contanten of in een bepaald zoort van goederen zou gevolg hebben: het niet opdaagen van de Castor, en de onzeekerheid of een aansienlijke quantiteid met het schip dat tot vervoer der retouren moest dienen, te versende was, deed ons tot het aangaan van dit Contract besluijten. De monsters der Chitsen voor Iapan ons per Schoonder loo geworden, zyn terstond na Patna versonden, waar men zo veele na dezelve heeft geschildert als de kortheid des teids toeliet, die onder het teegenwoordig retour overgaan zullende Eisch te doen §39. 140. C
English
204 Objections regarding the printed Regulation concerning the weavers of the English Company. Resolution to make common cause here with the French and Danes. Why postponed to await how they will act this year. for the future to take proper care that the entire requisition on those samples be fully met. In the Resolution of 5 Decb: 1786, my objections to the printed regulation concerning the weavers of the English Company are briefly inserted, which was sent to me on 30 Nov: accompanied by a letter from the Calcutta council dated the 20th of that month, and of which the translation is now included among the papers; the disadvantageous consequences to be feared from it for our contracts caused us to resolve to make common cause in this with the French and Danes, but first to await the outcome of the changes that were expected from the investigations in which it was learned Lord Cornwallis was engaged in that regard. Some English Collectors in the weaving places have submitted their objections in writing to this regulation, taking as a foundation that if the inhabitants were strictly obliged to pay their levies, they should not be oppressed in their labor, and they must be left the freedom to seek such an outlet with their linens as was most advantageous to them. He who distinguishes himself among them is one Thomas Law, Collector of the Sircar Rotras and judge of the Adawlet at Gya, near Patna; where the surrounding country presents a scene of devastation, his district is regarded as a small paradise. Everyone who comes to the weaving places with money, whether Englishman or foreigner, finds all protection there, without, according to what is reported to me from Patna, any oppression against other nations being tolerated. The detailed plan submitted by him to make the country flourish and promote the welfare of the inhabitants is based on those principles and is very highly praised. Lord Cornwallis resolved to make a journey in the following month to their most distant possessions in order to be an eyewitness to the true condition of the country; the inspection of that district must make the strongest impression on his Lordship and cause him to embrace the principles of its ruler. However strong our representations might be concerning the oppressions that our merchants encounter everywhere in the weaving places, no redress is ever so well to be expected as after his Lordship is enabled by conviction to make his reflections; I have therefore, in order to avoid all haste, which sometimes does a matter more harm than good, deemed it expedient to suspend the presentation of my grievances until his return, and in the meantime to await what we may have to fear from the side of the English during this trading season in the weaving places. 541. 205 In case of well-founded complaints, to insist most strongly on redress. Expression of thanks regarding the funds negotiated in 1785. The write-off deferred to the following year. Account of premium on negotiated moneys. If they proceed with the same vexations, if they wish to exhaust our merchants in securing their linens by continuous opposition, and I can obtain sufficient evidence in that regard as is necessary for conviction, I shall not fail to present my complaints plainly and with the greatest emphasis, and to insist properly on a striking satisfaction. Expressing my humble thanks for Your Right Honorable Greatly Respected Worships' favorable consideration regarding the negotiated sx 120,000 for shipment to Batavia, such a negotiation will not be undertaken again. Although private individuals, in order to find cash here, were obliged in their private capacity during the past and in this year to draw bills on their authorized agents in the Netherlands for settlement at spr 30 per rupee, since Your Worships are pleased to authorize me, if deemed advisable, to write off that amount against the general account as moneys used for secret negotiations, I shall, as it is still too fresh in memory, gladly postpone this until next year. In compliance with Your Right Honorable Greatly Respected Worships' revered order, in order to settle what must be paid more for the rupee in the Netherlands in our present money negotiation than what it is entered for in the trade books, an account of premium on negotiated moneys was drawn up and charged to the returns. From my proposal inserted in the Resolution of 30 Decb: it appears that, as far as one could assume at that time, our entire negotiation on assignations would amount to 7 Lakh, the rupee calculated as follows: 1x 400000. at ƒ 500'000.- stivers 27 per rupee, thus with a surplus of 8 per cent amounting to ƒ 40000:—:— 1x 200000. at ƒ 250000. - stivers 27½ per rupee, thus with a surplus of 10 per cent amounting to ƒ 25000: —:— 1x 100000. at ƒ 125000. – stivers 28 per rupee, thus with a surplus of 12 per cent amounting to ƒ 15000: —:— sr 700000. or ƒ 875000. Total ƒ 80'000:—:— To find this surplus, the European and Batavian returns were charged with 3½ per cent. As far as could then be assumed, the first was estimated at 14 tons, on which at 3½ per cent. . . ƒ 49000:—:—. And the other at 7 tons, on which at 3½ per cent. . . . ƒ 24500:—:– Total ƒ 73500:—:— There remained. . . . . . . . . . ƒ 6,500:—:— to continue running until the next return. The aforesaid calculation being arranged only according to a rough estimate, so as to be able to proceed with the trade work given the rapid approach of the departure of the ships, so many bonds have since been offered for conversion into assignations that the amount of the latter, besides those for moneys placed by the Company's servants in their private capacity, considerably exceeds the above sum, as appears from the following statement. §44. 142. moneys. 143. the last
Dutch transcription
204 bedenkinge omtrend het gedrukt Reglement, ten opsigte van de weevers der Engelse Compagnie „ce en Deene hier van een waarom uytgesteld afte wagte hoedanig zy dit Jaar zullen handelen voor het vervolg na behoore sorgen dat de geheele Eisch op die monsters ten volle werde voldaan. Ter Resolutie van den 5 Decb: 1786 staan in het kort geinsereert myne bedenkingen op het gedrukte reglement omtrend de weevers der Engelse Compagnie, t geen my den 30 Nov: onder geleide van een brief van den Calcatsen. raad in dato 20 dier maand wierd toegesonde, en waar van de vertaling thans onder de papieren overgaat, de na„ „deelige gevolgen die daar uyt voor onse aanbesteedingen waaren, te dugten, deeden ons besluyten, met de Franssen en Deenen hier in een gemeene zaak te maaken, dog al„ besluyt om met de fran, „ voorens af te wagten, de uytslag der veranderingen, die gemeene zaak te maaken men daar in te gemoed sag uyt de nasporingen, met wel„ „ken men onderrigt wierd dat Lord Cornwallis ten dien opsigte beesig was: Eenige Engelse Collectors in de weef„ „plaatsen, hebben op dit reglement bij geschrift haare teegen werpingen ingediend, tot een grondslag stellenden dat indien de inwoonders met regeur verpligt wierden haare lasten te moeten op brengen, zy in haar arbeid niet behoorden te worden onderdrukt, en hen vrijheid moest werden gelaaten met haare lywaden zulk een uytweg te soeken als voor hen het voordeeligst was, Hij die onder hen vergaat, is eene Thomas Law Collector der Sircar Rotras, en regter van den Adawlet te Gya, na by Patna: daar het omgeleege land een toneel van verwoesting op leeverd, word zyn district als een klyn paradys beschouwd, ider die met geld in de weepplaatsen komt, het zij Engelsman of vreemdeling vind daar alle bescherming, zonder dat na het geen my van Patna word berigt eenige onderdrukking omtrend andere Natien gedoogd werd: het detail door hem ingediend om het land te doen floreeren, en den wel„ „waard der Ingeseetenen te bevorderen, is op die gronden berus„ „tende, en word zeer geroemd; Lord Corniallis besloot in de volgende maand een reis tot haare verafgeleegens te besittingen te doen, om van de waare gesteltheid van het land, oog getuijge te zyn, de besigtiging van dat district moet op zyn Lordschap de sterkste indruk maaken, en hem de grond begindselen van den bestierder doen omhel„ „sen, hoe sterk onse vertoogen ook mogten zyn over de onder„ „drukkingen die onse kooplieden alomme in de weefplaat„ „sen ontmoeten, is daar teege nimmer zo wel redres te wag„ „ten dan na dat zijn Lordschap door overtuiging tot het maaken zyner bespigelingen is in staad gesteld; ik heb dus om alle overhaasting te meiden die een zaak zomteids meer na dan voordeel doet, dienstig geoordeelt, het voor„ „dragen mijner bezwaren tot zijn te rug komst op te schor„ „ten, en intussen af te wagten wat ons van de zeide der En„ „gelsen in deesen handelteid in de weef plaatsen staad te 541. 205 „len ten sterkote op redres aandringe. dankbetuiging omtrend de in 1785 negotieerde „gende Jaar verschoove reekening van opgeld op genegotieerde gelden Negotie boeken word ingenoomen, een reekening van opgeld dugten, gaat men met dezelve vexatien voort /wil men op genegotieerde gelden, ten laste der retouren, geformeert, onse kooplieden in het bemagtigen haarer lywaden door by mijn voordragt ter Resolutie van den 30: Decb: g'in„ aanhoudende teegenkantingen afmatten.:) en kan ik daar „sereert, blykt dat voor zo verre men als toen veronderstellen by gegronde klagte zul„ omtrend zulke voldoende bewijsen erlangen als nodig zyn kon, onse geheele negotiatie op adsignaties zou montee„ tot overtuiging, zal ik niet nalaaten mijne klagten onbewim„ „ren 7 Lak, de ropij bereekend als volgd. „peld en met de meeste nadruk voor te draagen, en op een 1x 400000. op ƒ 500'000.- stve 27 p=s ropij dus met een surplus van prCo bedragende ƒ 40000:—:— eclatante Satisfactie na behoore aan te dringen. „ „ 200000. „ „ 250000. – „ „ 27½„ „ „ „ „ _o „ „ „ 10 —o „ 25000: —:— Min nederige dank betuigende voor uw Hoog Edele Groot Achtb=r gunstige Consideratie omtrend de genegoti„ „eerde sx 120, 000 ter versending na Batavia, zal tot zulk sr 700000. of ƒ 875000. Om welk surplus te vinden het Europiesen een negotiatie niet weeder werden overgegaan, Schoon par„ Bataviaas retouris beswaart met P„ C„o 3½ „ticuliëre om hier Contanten te vinden, in haar prive ver„ voor zo verre men toen kon veronderstellen „pligt waaren in het verloope en in dit Jaar Wissels op haa„ wierd het eerste geschat op 14 tonnen waar op voor P: C:o 3½. . . ƒ 449000:—:—. „re Gemagtigdens in Neederland ter voldoening met spr 30 „ 7 _o „ „ „ „ „ 3½. . . . „ 24500:—:– „ 73500:—: per ropy te trekken, daar Hoogst dezelve my gelieven te Resteerde. . . . . . . . . . ƒ 6, 500:—:— qualificeeren om des geraade vindende, dat montant om tot het volgend retour te blyven voortloopen. op het generaal te moogen afschrijven als penningen Voormelde bereekening alleen na een ruwe Calculatie de afschrijving tot het vol, verbruykt tot geheime onderhandelingen, zal ik zulks, ingerigt zynde, om mits het sterk naderand vertrek de schee„ als nog te versch in het geheuge, leefst tot het volgende „pen met het Negotie werk te kunnen voortgaan, zyn er zints Jaar uytstellen. zo veele obligaties ter verkeering in adsignaties aangebooden dat het montant der laasten, buyten die voor gelden door 'S Compagnies Dienaaren in haar prive gesteld, boovenstaande Som merkelyk te boove gaat, gelyk uijt de ondervolgende vertooning blijkt. „ „ 100000. „ „ 125000. –„ „ 28 „ „ „ „ „ _o „ „ „ 12 _o „ 15000: —:— ƒ 80'000:—:— In voldoening aan uw Hoog Edele Groot Achtb=r gerespec„ „teerde order, hebben wij tot vereevening van het geen bij onse teegenwoordige geld negotiatie voor de ropij in Neederland meerder moet werden betaald dan waar voor zij bij de §44. 142. gelden. 143. „ laaste
English
206 thus true finding 244514:5:19 to 305642:19:— at 27½ 1r 892002: 2:2 or ƒ1500: 14: 8 109260:—:— to 136575:—:— at 28 paid toll for 1785 Elucidation on the unpaid November 1785 Negotiated monies and funds remitted on bills of exchange in the years 1786 and 1786/7. 5 sr 5327:13:3 or ƒ672784:15: 8 at 27 stivers per rupee, thus with a surplus of 8 per cent amounting to 53822:15:8 ditto 10 ditto 30564: 6:— 16389:—:— free of all charges - - - - ƒ 705510: 7:—. Schoonderloo ditto ditto - - - - 683608: —: —. together. . . . . . . . ƒ1389118:7:–. which amount charged with 3½ per cent comes to. . . . ƒ 48619:—:—. The cargo loaded in the Standvastigheid amounts to. . . . . ƒ 258823:2:8. Rotterdamswelvaaren . . . . . . 334803: 1: 8. together. . . . . . . . . . . ƒ 593626: 4:—. the charge of 3½ per cent amounts to. . . . . . . 20776:18:8: ƒ 69395:18:8 thus this account in the new books for settlement in 1788 continues with ƒ 31380:3:— In order to find which, it would have been necessary to charge the entire return both for Europe and the Indies, amounting to ƒ1982744:11:—, with 5 per cent, or ƒ 99137: 4:8, which however, when submitting the proposal, could not have been foreseen for the aforementioned reasons. Paragraph 45. Since the return cargo must then be burdened with this excess, I take the liberty of requesting Your Right Honourable Lordships to allow, in favour of that account, the entry of the ƒ 22617:12:- which, according to the trade books, amounts to paid toll for what was laden here in the ship Straalen. Regarding the agreement with Major Metcalfe in 1785, I hope that the Gentlemen Masters will be pleased to consider the motives and our agreement in light of the situation at that time, not doubting that they are now fully convinced of the impossibility of continuing to obtain considerable sums. Regarding the tolls on the returns per Straalen and the Bengal Merchant, with which I have been troubled several times since my arrival, which I have continually refused, on the pretext that we could not then be regarded as truly restored in our possessions, because our flag had not yet been raised; wearied by persistent refusals, they have not urged me again for payment, whereby the Company remains exempt from that payment. To the requested elucidation at what interest the unpaid bonds under date of 22 November to an amount of ƒ 386,726. 16. 8. continued to run, I have the honour to reply that of this amount only ƒ18750:—:— was negotiated at the interest of 10 per cent, the remainder at the Company's usual interest of 9 per cent; however much obliged, therefore, to discharge the first-mentioned bonds under 22 November in preference to all others, the one percent in additional interest is not taken into consideration in this our deplorable condition, since no funds are paid out unless the most urgent complaints or the fear of lacking what is needed upon refusal force us to make payment; it has nonetheless been reduced for goods purchased at the auction held on 30 October last to ƒ7500:—:—. ditto 12 ƒ 100176:1:8 Paragraph 46. Paragraph 47. concerning 207 Major Metcalfe. Netherlands appears of little success negotiation before the war to the order to conduct trade with moderation will be fulfilled, Regarding the negotiation of funds, reporting by letter of 23 November 1785 that the Chambers of Amsterdam and Zeeland had been authorized to provide us with the necessary funds by negotiating bills of exchange on Bengal, no success has been perceived from this negotiation to date. When the treasures of these lands before the war were, so to speak, given as prey to thousands of hungry wolves, when the favourites returned after the course of two and three years with a considerable fortune, and those who remained behind only sought opportunity to secure their plunder; when our need of money was too slight to accept a tenth part of what was offered annually, in which one even then gave preference to favourites; they resolved to instruct their agents in Europe to seek opportunity for remittances by negotiating bills of exchange with our Company. This ceased with the war; no other way was left to them than through the Portuguese and the Danes. Although after the war we still succeeded in a minor negotiation of current rupees 350000:—:—, this was a remnant of the spoil; the devastated, drained country cannot now satisfy their thirst for gold; the curbing of their rapacity, the reduction in their revenues, and the strict supervision over finances under the present administration cuts off all prospect of such brilliant and speedy fortune-making. What may still be obtained, if the path to remittances is made easy for them by the establishment of a house in London to find bills of exchange for the Sicca Rupee at 25 stivers in the Netherlands, although there is slight prospect of remittances, will scarcely suffice for half our needs, and this only so long until they also cut off that path for us by opening their own treasury. Paragraph 48. Fully acquiescing in the well-founded reasons and motives of Your Right Honourable Lordships rather to keep trade moderate in these unfavourable times than to extend it noticeably, and strictly not to return more than two ships to the Netherlands, this will serve me constantly as a rule and guideline in the administration of affairs. If the Gentlemen Directors were again unable this year to send funds, and our proposal by separate letter of 24 November found no acceptance, necessity would force us in the future to complete inactivity, and the ruined credit would scarcely be sufficient to supply what is required for the Indian demand. Paragraph 49. Ever making it my endeavour to serve the inhabitants
Dutch transcription
206 dus waare bevinding „ „ 244514:5:19 „ „ 305642:19:—„ 27½„„ 1r 892002: 2:2 of ƒ1500: 14: 8 „„ 109260:—:—„ „ 136575:—:—„ „ 28 „taaldde tol voor 178/5 Elucidatie over de onvoldaa„ „vermber 1785 Genegotieerde en op adsignaties geremitteerde gelden in Anno 17876 en 1786/7. 5 sr 5327:13:3 of ƒ672784:15: 8 astp 27 p:r Copi, dus meteen surplus van d pCs bedragende 53822:15:8 „ „ „ _o „ 10 „ „ _o „ 30564: 6:— „ „ 16389:—:— buyte alle ongelden - - - - ƒ 705510: 7:—. „ schoonderlo dito d. o d.o - - - - „ 683608: —: —. „te zaamen. . . . . . . . ƒ1389118:7:–. welke bedraage belast met 3½ p„r C„o komt. . . . ƒ 48619:—:—. Het geladene in de Standvastigheid bedraagd. . . . . ƒ 258823:2:8. _: „ „ Rotterdamswelvaare _. . . . . . „ 334803: 1: 8. te zaamen. . . . . . . . . . . ƒ 593626: 4:—. de belasting met 3½ p„rC„o beloopt. . . . . . . „ 20776:18:8: „ 69395:18:8 dus deeze reekening by de nieuwe boeken ter vereevening in 1788 voortloopt met ƒ 31380:3:— Om welke te vinden nodig geweest was het geheel retour zoo voor Europa als India mokteerende ƒ1982744:11:— te belasten met 5 per„ „Cents of ƒ 99137: 4:8 dog het geen by het indienen der voordragt om voormelde reedenen niet was te voorsien. §45. Daar het retour als dan met dit meerdere moet werden be„ „swaart, neem ik de vrijheid uw Hoog Edele Groot Achtb=r te versoeken ten faveure dier reekening te moogen inneemen versoek noopens de onbe„de ƒ 22617:12:- welke by de Negotie boeken voor betaalde thol het hier afgeladene in het schip Straale bedraagd Omtrend de over eenkomst met den Majoor Metcalse in remarques omtrend de 1785 verhoop ik dat de Heeren Meesters de motiven en onse op de retouren per Straale en de Bengal Marchand, voort„ „loopen, om welke men my Zints mijn komst diverse maa„ „len lastig viel, dog 't geen ik telkens heb gewijgerd, op voor geeve dat wy toen niet konden werden aangemerkt als wee„ „sentlijk in onse besittingen hersteld, wyl onse vlag nog niet was opgegaan, door aanhoudende wygeringen vermoeid, hebben zy my niet weeder tot voldoening aangespoord, waer door de Compagnie van die betaling blijft ontheeve. Op de gevorderde elucidatie teegen welke intrest de onvol„ „dane Obligatien onder den 22 Nov: tot een bedraage van ƒ 386, 726. 16. 8. bleeven voortloopen heb ik de eer in antwoord te dienen, dat van dit montant alleen ƒ18750:—:— tot den intrest van 10 PprC o het overige teege 's Comp: gewoone intrest van9 P„r C„o is genegotieerd, hoe zeer dus ook verpligt om eerst „ne obligaties onder 22 No. gemelde Com in preferentie van alle anderen te moeten afleg„ „gen, komt het eene percent aan meerdere intrest, in deeze onse verdrietige toestand niet in aanmerking, wyl men geene gelden af geeft dan als de dringendste klagten of de vreese om bij wijgering het benodigde te missen, ons tot afbetaling dwingen, egter is dezelve voor gekogte goede„ „ren by de gehoude vendutie op den 30 october J: L: tot ƒ7500:—:— vermindert. _o „ 12„ „ ƒ 100176:1:8 § 46. 547. over 207 Majoor Metcalse. Neederland scheijnd van weinig succes „tiatie voor den oorlog aan de order om den han „de zal werde voldaan, overeenkomst met de toenmalige situatie zullen gelieven te beschouwen niet twyffelende of Hoogst dezelve zyn thans ten volle overtuigd van de onmogelyjkheid om langer aansienlyke Commen het negotieere van gelden by brief van 23 Nov: 1785 meldenden de kameren Amster„ „dam en Zeeland te hebben gequalificeerd, ons door het nego„ „tieeren van Wissels op Bengale de nodige fondsen te doen toekoomen heeft men van deeze negotiatie tot heede geen Succes ontwaard: Toen de Schatten deezer Landen voor den Oorlog als het waare aanduysende hongerige wol„ „ven wierden ten provy gegeeven, toen de gunstelingen na verloop van twee en drie Jaaren met een aansienlyk for„ „tuijn te rug keerden, en zy die agter bleeven alleen geleegen„ „heid sogten haar roof in vijligheid te stellen, toen onse geld benodigheid te gering was om een tiende gedeelte van dan nog aanbegunstigdens de voorkeur gaf, wierden zij te raade haare gemagtigdens in Europa te gelasten, door het ver negotieeren van wissels met onse Compagnie geleegen¬ „heid tot remiseste soeken: dit hield met den oorlog op, hen bleef geen andere weg dan door de Portugeesen en Dienen over; Schoon ons naden oorlog nog een geringe negotiatie van sr:s 350000:—:— gelukte / was dit een res„ „tant van den buyt, het verwoest het uyt gemergeld op wissel de S: E tot stver 25 in Neederland te vinden, schoon gering uytsigt op remises bestier, Snijd alle uytsigt op zulke brillante en Spoedige bedenkinge over die nege, het Jaarlyks aangebodene t' aanvaarden, waar in men del met matigheid te drij, zulks in het bestier van zaaken steeds ten reegel en rigtsnoer land, kan thans haar goud dorst niet voldoen, het beteuge„ „len harer roofsagt, de reductie in haare inkomsten en het Strict toesigt op het finantie weese onder het teegenwoordig fortuyn makingen af, wat men nog zal kunnen erlangen, zo de weg tot remises door aanstelling van een huijs in London voor hen gemakkelyk word gemaakt, zal naauw„ „lyks tot de helfd onser benodigheid toereiken, en dit tot zo lang als zy ons door het openstellen haarer eigene Cas dien weg meede afsnijden. In de gegronde reedenen en motiven van uw Hoog Edele Groot Achtb=r om in deese ongunstige teiden den han„ „del veel eer matig gaande te houden, dan merkelijk t' exten„ „deeren, en volstrekt niet meer dan twee scheepen voor Nee„ „derland te doen retourneeren, ten volle berustende, zal my strekken: Indien Heeren Bewindhebberen dit Jaar wee„ „der tot het aansenden van fondsen onvermogend waa„ „ren, en onse voordragtby Aparte brief van 24 Nov: geen ingang vond, zoude nood ons voor het vervolg tot een fi„ „naale werkeloosheid dwingen, en het vervalle Crediet naaulyks tot suppleering van het benodigde voor den Indisen Eisch toerijkend zyn. Steeds myne betragting makende om den Ingeseeten 148. §49.
English
Chinsura begins to flourish again. Reflections on the dealings regarding bar copper. Reflections thereon. 152. To ensure justice is rendered, to guard against oppressions, and on my part to contribute everything to make Chinsura flourish, I have the pleasure of hearing no more complaints, and of seeing the confidence of foreign merchants settled here increase, through which the contracting up to now has been accomplished among our own inhabitants, while the higher return of the latest lease serves as proof of the reviving of this colony. Sale under Mr Bacheracht. 151. In order to prevent as much as possible all animosities and bitterness, which are but too active and from which nothing but unpleasant consequences can result for the Company, having undertaken, during the consideration of Your High Noble Grand Reverences' separate letters of 8 October 1785, to provide the required elucidation on some points concerning Mr Ross as far as opportunity allowed, which points consist of the conduct of Mr Ross regarding the copper, the dismissal of the Vakil without the prior knowledge of the Council, and a report regarding the attorneys whom he had appointed in Calcutta upon his departure, I have the honor hereby dutifully to comply. Regarding the first point, namely the sale of Japan bar copper, concerning which Mr Ross was accused of having greatly damaged the Company, I have carefully searched through all the papers relative to that matter; the result of my findings I shall submit in all respect. Mr Bacheracht assumed the administration on 21 May 1770; in the space of six years until he surrendered authority to his successor Mr Ross, the sales of this article amounted to the following: In the year 1771: 100 maunds or 7600 lb at Rupees 42: 14 7/25 per 76 lb. 1772: 3790 maunds or 288040 lb at Rupees 42: 14 7/25 per 76 lb. 1773: 2005 maunds or 152418 lb at Rupees 42: 14 7/25 per 76 lb. 1774: 653 2/3 maunds or 49684 lb at Rupees 46: 3: 1/25 per 76 lb. 1775: 1732 maunds or 131632 lb at Rupees 44: 10 1/25 per 76 lb. 1776: 2610 maunds or 198360 lb at Rupees 44: 10 1/25 per 76 lb. Paragraph 50. The scrupulousness of Mr Bacheracht in undertaking nothing that did not strictly correspond to his obligation to fill his office with all candor is unanimously acknowledged by the servants. Bar copper being one of the most important branches of the Company's trade, one must deduce from such principles that he left no means untried to promote the sales as much as possible, and thereby have the satisfaction of bringing every advantage to the Company on an article that, since the year 1769, had fallen so greatly into decay through the large supply and intrigues of foreign nations. 203. Reasons for the conduct of Mr Ross, his sales, and requisitions. Paragraph 53. Mr Bacheracht handed over authority to his successor on 12 February 1777 with a remainder of 348321 lb. One finds that Mr Ross, on 29 March, immediately sold 300,000 lb of it at Rupees 46: —. 17/25. If, beyond such a notable increase, there was still a prospect of special profit, one cannot suspect that Mr Bacheracht could have been ignorant of it, and knowing this, one may ask why, if self-interest took precedence over duty, he was negligent enough not to enrich himself through a direct sale rather than grant that advantage to his successor. The great fortune made here could not be a motive for him to despise such a thing, as indeed his estate accounts indicate the contrary; great friendship for Mr Ross could not be the motive, as what had occurred here while functioning as Chief Administrator, of which more details will follow under the article of the Vakil, had laid the foundation for a reasonable distrust. That no good understanding existed is clearly evident from what occurred with the opium in 1777 shortly after the departure of Mr Bacheracht, concerning which the plan was already formed without his prior knowledge although he was still here. Paragraph 54. The true motive for this conduct was the envy that Mr Ross bore towards his predecessor; through such considerable sales at one time he tried to instill in the government a favorable idea of his superior abilities, and through the higher sale price, as if this were due to his superior industry and zeal for the Masters' service. His passion for trade as well as his connections and understanding with foreign merchants were known to everyone here; no one could or might doubt the sale, seeing the money paid in full. At the end of March he made a new requisition of 400,000 lb which arrived in the autumn; by the end of August 1778, 300,300 lb were sold and paid for. For 1778/9 he had previously demanded in January another 300000 lb, which, having been sent, amounted with the previous remainder to 448321 lb, of which on 15 May 1779, 446500 lb were converted into sales, whereby the entire remainder amounted to only 1821 lb. Meanwhile, in that year a requisition had again been made for 300,000 lb, which found no market, notwithstanding which in 1780 they proceeded to an equal request, of which, due to the shipwreck of the vessel De Jonge Hellingman, only half was received, which with the remainder and the import in 1779, after deduction of a small quantity, the continuation
Dutch transcription
Chindura begint weeder op te luijken. bedenkinge over de hande omtrend het staaf kooper bedenking daar over 152. goed regt te doen vinden, hem voor onderdrukkingen te hoeden, en van myne Zeide alles toe te brengen om Chinsura te doen floreeren, heb ik het genoege geene klagten meer te hooren, en het vertrouwe van vreemde kooplieden hier gesee „ten te zien toeneemen, waar door de aanbesteeding tot dus verre onder onse eigene Inwoonderen is tot stand gebragt, terwyl het meerder rendement der Jongste verpagting van het op luyken deeser Colonie ten blijke strekt. Om alle haatelijkheeden en verbitteringen, die maar al te veel werksaam zyn, en waar uit voor de Companie niet verkoop onder den Heer dan onaangenaame gevolgen kunnen voortvloeijen, na vermoogen te weeren, Bij de besonje over Uw Hoog Edele Groot Achtb:r aparte letteren van den 8: Oct: 1785. op my genoome hebbende Hoogst dezelven weegens eenige poinc„ „linge van den Heer Rop „ ten de gerequireerde elucidatie te geeven voor zo verre daar toe geleegenheid was, en welke poincten bestaan, in de behandeling van den Heer Rofs omtrend het koper, het demoveeren van den Wakiel buijten voorweeten van den Raad, en een berigt weegens de Gemagtigdens die hij in Calcutta by zyn vertrek had benoemd, heb ik de eer daar aan by deese schuldpligtig te voldoen. Omtrend het eerste poinct of de verkoop van het Japans staafkooper waar omtrend de Heer Rofs beschuldigt was de Compagnie grotelyks te hebben benadeelt heb ik alle de papieren tot die zaak relatief naaukeurig door„ „sogt; het resultaat myner bevinding zal ik in alle eer„ „bied ter needer stellen. De Heer Bacheracht kwam den 21 Maij 1770 aan het bestier, in den teid van Ses jaaren tot dat hy het gesag aan zyn vervanger den Heer Ross overgaf, bedroeg het de„ biet van dit articul als volgd. in A:o 1771. 100. m=n of 7600 lb as r:o 42: 14 7/25 de 76 lb. 1772. 3790. „ „ 288040 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1773. 2005. „ „ 152418 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1774. 653 2/3„ „ 49684 „ „ „ „ 46: 3: 1/25 „ „ „ 1775. 1732 „ „ 131632 „ „ „ „ 44: 10 1/25 „ „. 1776. 2610 „ „ 198360 „ „ „ „ „ „ „ „ „ De Icruputeusheid van den Heer Bacheracht, om niets te onderstaan dat niet ten stricste beantwoorde aan zijne verpligting om zyn dienst met alle candeur te bekleeden word door de bediendens eenparig toegestemt: het staaf„ „koper een der importantste takken van 's Comp:s vertier zynde, moet men uyt zodanige principes afleiden, dat hy geene middelen onbeproefd liet om het debiet na ver„ „mooge te bevorderen, en daar door het genoege te hebbende Compagnie alle voordeel toe te brengen op een Articul Zeedert het Jaar 1769, door de groote toevoer en intriques van vreemde natien, zo zeer in verval geraakt. § 50: Bacheracht 151. „ „ 203 „se van de Heer Aoss. zyne verkoopen en Eisschen/ §53. De Heer Bacheracht gaf den 12 febr: 1777 met het gesag aan zyn vervanger over een restant van lb 348321. men vind dat de Heer Ross onder den 29. ' maart, daar van terstond verkogt lb 300'000. tot sk 46: —. 17/25 indien er buijten zulk een merkelyke verhoging nog uytsigt op bij„ „sonder voordeel was, kan men niet vermoede dat de Heer Bacheracht daar van onkundig kon zyn, en zulks weetende, mag men vragen, warom hy, zo eige belang boove pligt ging, onagtsaam genoeg geweest is, om zig niet door een directe verkoop te verrijken liever als dat voordeel zyn opvolger te gunnen: het groot fortuyn hier gemaakt, kon geen beweeg reede zyn om hem zulks te doen versmaaden, immers duid zyn boedelreekening het teegendeel aan, de groote vriend„ „schap voor de Heer Ross kon het motief niet zyn, het geen g'exteerd was hier als Hoofd administrateur fungeerende, waar van nader onder het articul van den Wakiel, hadde grond gelegt tot een billyk wan„ „trouwe: dat er geen goede verstandhouding plaats had, blykt duidelyk, uijt het voorgevallene met de Amfioen in 1777. kort na het vertrek van de Heer Bacheracht, waar omtrend het plan buyten zyn voor weeten schoon hier nog zynde, reeds was gevormd. §54. De waare beweegreeden deeser handelweise was de afgunst die de Heer Ross zyn voorganger toedroeg, door zulk een aanzienlijke verkoopen dit te gelyk, tragte hij, de regeering een gunstig denkbeeld van zyne meerdere bekwaamheeden in te boesemen; door de hoogere ver„ reede voor de handelwei,„ koops prys, als was men dit aan zyne meerdere indus„ „trie en vier voor 'S Meesters dienst verschuldigd, zyn zugt voor Negotie zo wel als zyn Connexie en verstand„ „houding met vreemde kooplieden was hier een ider be„ „kend, nimand kon of mogt aan den verkoop twyffelen, ziende het geld ten volle betaald: ultimo maart deed hy een nieuwen Eisch van 400'000 lb die in het na¬ Jaar aankwam, onder ult:o augustus 1778 waaren lb 300'300. verkogt en betaalt: voor 1778/9 had hy in Jann: te vooren weeder lb 300000, gevordert, die aange„ „sonde zynden met het vorig restant lb 448321. belie„ „pen, van het welk den 15 mey 1779, „ 446500 wierden omgeset, waar door het geheel restant alleen lb 1821 bedroeg, intussen had men in dat Jaar weeder Eisch gedaan van 300'000 lb die geen vertier vonden, niet teegenstaande het welk, men in 1780 tot een gelijke petitie overging, waar van door het verongelukken van het Schip de Jonge Hellingman maar de helfd„ wierd ontfangen, welke met het restant en den aan„ „breng in 1779 na aftrek van een gering tantum, de vervolg
English
210 remarks thereon allowance for the administrators and ship officers, make up the total quantity of 451,821 lb, which fell into the hands of the English upon the capture of our Colony. That Mr. Ross was the true and sole buyer has been shown by the outcome. That for which one might accuse him is that, having sold nothing of the 300,000 lb received in 1779, he could proceed in 1780 to requisition an equal quantity again; yet against this, one may state that when he made a requisition in 1778 for 1778/9 of 300,000 lb, it appeared from that very requisition that the remainder was still as large as 446,797 lb, which was also the case in the following requisition. However much he is to be reproached for making his rash requisitions, I find among all those who knew Mr. Ross closely no one who harbors any doubt that he would have found an outlet for that entire quantity, even at his own loss, merely to maintain his own reputation, had he not been prevented from doing so by the fateful consequences of the war. Since the following sales thus took place under his administration: in the year 1777: 4,545 1/3 maund or 345,600 lb at sr 46: 2: 1/26 the 76 lb sales under his administration: in 1778: 3,947 1/3 maund or 300,000 lb at sr 43: 10: 9/25 the 76 lb in 1779: 5,875 maund or 446,500 lb at sr 44: —: 1/15 the 76 lb the question is whether he harmed the Company through those prices, and what outlet he found for it. One cannot suppose of a merchant that he would take on such large parcels without the intention of making a profit thereby; the considerable sums to be found among the English placed Mr. Ross in a position to settle the value immediately; through a speedy disposal, the Company received the money directly in hand, which, had the copper remained in the warehouses, would have had to be negotiated on heavy interest for the necessities. Far from the Company being harmed by this, it drew a considerable advantage from that sale; at once he boasted a significant price increase; the copper, which otherwise could not be sold except in small parcels, was disposed of all at once; the warehouses were emptied; the interest on the disbursed capital ceased; and the money yielded from it immediately found a profitable employment. In spite of all the effort expended, I cannot discover at what prices it was successively sold; there is no doubt that these will have been reasonable compared to what was paid to the Company; one may even suppose that the bazaar price was higher, since it makes a great difference whether one takes up small parcels of 5, 10, or 20 maunds for private §55. §56. 211 advances on the delivery of textiles requirements, or takes on such an important quantity at once, which must immediately be burdened with the accrued interest on the disbursed capital until it is consumed. Aside from his desire to distinguish himself through that sale to the detriment of Mr. Bacheracht, his speculation was to be able to force prices by being the sole master of what was sent. Far from reaching his goal in this, it is evident from the general testimony of all merchants that copper, from 1769 onward, declined in price from year to year due to the enormous quantity imported from Europe. Once Mr. Ross took the rash step of taking on the entire parcel, and made such a fine showing in the books, which gave a favorable impression of his insight into commerce, his self-love could not tolerate that this should subsequently be questioned. He continued on the same footing, but having grown wiser at his own expense, self-interest set bounds to his ambition; instead of sr 46: —: 1/26, the Company was credited in 1778 with no more than sr 43: 10: 2/25, which appears to me a matter of much speculation, and caused the prices during His Honor's administration to average out, whereby it appears that in those years it was consumed at about sr 44: 9: 12, roughly corresponding. On the other hand, it appears clearly that Mr. Ross conducted a large private trade; the deceased packer Lamij attested to me that in two years he received approximately rop: 3000:- from His Honor for textiles sorted by him for shipment on foreign vessels; it also appears to me that he sent considerable parcels of copper to the country of Assam, whence he received Mogadoeties in return, which, with that for which Mr. Bacheracht relinquished it in small parcels in the last two years; yet to unburden himself of it, he had to resort to extraordinary means. The various reports that have come to me during my investigations regarding the prices for which it was sold again have long kept me in doubt as to whether or not I should believe the declaration of the merchants in the meeting that they received no copper on the contracting of textiles. After having maturely considered and investigated everything, it seems to me that, as far as it relates to the Company's affairs, one may rely on their declarations; only concerning Decca does an advance of copper on the contract seem to have taken continuation investigation regarding the §58. place. §57.
Dutch transcription
210 remarques daar over toelaag voor de administrateurs en scheeps overheeden, uytmaaken de geheele quantiteid van d 451821. die by het in neemen onser Colonie inhanden der Engelsen verviel. Dat de Heer Ross de waare en eenige kooper was heeft de uytkomst getoond: waar over men hem zou„ kunnen beschuldigen is, dat hy van de ontfangene lb 300'000 in 1779 niets verkogt hebbende, in 1780 weeder tot het eischen van een gelijke quantiteid kon overgaan, dog daar teegen mag men stellen, dat toen hy in 1778 voor 177 8/9 Eisch deed van 300'000 lb by die zelve Eisch bleek dat het restant nog groot was lb 446797, 't geen meede het geval was in den volgende Eisch; hoe zeer hy reprochabel is over het doen zijner onbesonne Eisschen, vind ik onder allen die den Heer Ross van na by kenden, nimand die eenige twyfel voed, of hyj zou voor die geheele quantiteid schoon tot zyn schaade, alleen om zyne eige reputatie te hand haaven, meede een uytweg hebben ge¬ „vonden, was hy hier in door de nood lottige gevolgen van den oorlog niet verhindert Daar de volgende verkoopen dus onder zyn bestier plaats hadden. in A:o 1777. 4545 1/3 maan of 345600. lb as z 46. 2 /26 de 76 lb verkoopeays onder zijn bester „ „ 1778. 3947 1/3 „ „ 300000 „ „ „ 43. 10 9/25 „ „ „ 1779. 5875 „ „ 446500 „ „ „ 44. — 1/15 „ „ is de vraag of hy door die prysen de Compagnie heeft bena„ „deelt, en welke uytweg hy er meede vond. Men kan niet veronderstellen in een koopman dat hij zulke groote practyen zou aanslaan zonder intentie om daar meede voordeel te doen, de aansienlyke Zom„ „men by de Engelsen te vinden stelden de Heer Ross in staad terstond de waarde te voldoen, door een spoedig vertier, kreegde Compagnie direct het geld in handen, dat, was het koper, inde pakhuysen verbleeve, voor het beno„ „digde, op Zwaare intrest moest wierd genegotieerd: ver„ „re dat de Compagnie hier door is benadeelt, trok zy een aanmerkelik voordeel uijt dien verkoop, terstond pronk„ „te hy met een aansienlyke prijs verhoging, het kooper dat anders niet aan by geringe partien was om te setten, wierd in eens vertierd, de pakhuysen raakten lee„ „dig, de intressen op het uytgeschoote Capitaal cesseerden, en het geld daar voor geproflueert, vond straks een voor„ „deelig emplooy: Inweerwil van alle aangewende moeite kan ik niet te weeten krijgen tot welke prysen het succes„ „sive is verkogt, het leid geen twyffel dat dezelve wen ree„ „dig zullen geweest zyn met het betaalde aan de Com„ „pagnie, men mag zelf stellen dat de besaars prijs hooger was, wyl het een groot verschil geeft of men ge„ „ringe partijen van 5, 10 of 20 maons tot particuliere 855. „ §56: 211 verstrekking op de Lever„ benodigheeden opdeed, dan wel zulk een importante quantiteid te gelyk aanslaat, die terstond met de ver„ „loope intressen op het uytgeschoote Capitaal tot het ver„ „teerd is moet werden beswaard: buyten zijn zugt om door die verkoop tot deelien van den Heer Bacheracht uyt te munten, was zyn speculatie, om door alleen van het aan¬ „gesondene meester te zyn, de prijsen te kunnen dwingen, verre van hier in zyn but te berijken Consteert uijt het algemeen getuigenis van alle Kooplieden, dat het ko„ „per Linto 1769 door de enorme quantiteid uyt Europa aangevoerd van Jaar tot Jaar in prys daalde, zints de Heer Ross eenmaal tot den onbesonne stat om de geheele party aan te slaan overging, en bij de boeken „ancie van Lijwade zulk een schoone vertoning maakte, 't geen van zijn doorsigt in den handel een gunstig denkbeeld gaf, kon zyn eigen liefde niet dulden dat men die in het vervolg in twyffel trok, hyging op den zelven voet voort, dog tot zyne eigene kosten wyser geworden, stelde zelf-be„ „lang zine ambitie paalen, in steede van Sr 46: —: 1/26. wierd de Compagnie in 1778 niet meer gevalideert dan sr 43: 10: 2/25 't geen mij van veel speculatie voorkomt, en de prijsen geduurende ZEd: bestier door elkander heeft doen slaan, wanneer blykt dat het in die jaaren tot sk 44:9:12. is verteerd, ten naaste by over een koomende Aan de andere kant blykt het duydelyk dat de Heer Ross in zyn particulier grooten handel deed, de overleede afpakker Lamij heeft mij betuigd, in twee Jaaren van ZEd, Circa rop: 3000:- te hebben ont„ „fangen voor lijwaden door hem ter versending met vreemde scheepen gesorteerd, mij komt teffens voor hoe hy aansienlyke partyen kooper na het Land van Assam zond, van waar hy Mogadoeties in retour ontfing die met het geen waar voor de Heer Bacheracht het bij klyne partyen in de twee Laaste Jaaren afstond, om er zig van te ontlasten moest hy egter tot buyten gewoone middelen toevlugt neemen. De verschillende rapporten die my zyn te vooregekoo¬ „men by myne recherches nopens de prijsen voor welken het weeder is vertierd hebben mij lang in vertwyffeling gehouden of ik aan de verklaring der kooplieden in vergadering, van geen koper op Aanbesteeding van lywaden te hebben ontfangen al of niet geloof moest slaan, na alles rypelyk te hebben overwoogen en na„ naspooring omtrendde „gespoord dunkt my, dat men zo verre tot s Compag„ „nies zaaken betrekkelyk is op haare verklaringen mag berusten, omtrent Decca alleen scheind een verstrek„ „king van koper op de aanbesteeding te hebben plaats vervolg §58. gehad. §57.
English
212 private trading post remarks thereon this had found an eager market all along the Coromandel and Madura coast, and how copper was also furnished to foreign contractors for the linens from the provinces of Behar and Oudh; that it was nevertheless not possible to dispose of the entire quantity in his private linen trade is evident from the large remainder which, upon the outbreak of the war, he still had on hand in the house Welgelegen, for the sale of which, knowing no way out, would without the powerful mediation of Mr. Hastings have caused his ruin, who, in order to save him, invented the minting of pice, a coin never before current in these regions, for which bar copper was ordered to be employed as the best; this work was assigned to Mr. Prinsep, who bought up all the Japanese copper at public auction, as is established by the following extract from the auction roll, and at the same time took over that of Mr. Ross at that price, who, although thus saved, suffered a considerable loss through the lower price and lost interest. At the public auction held on the 26 and 27 November 1781, the following chests of Japanese copper were sold at the undermentioned prices per maund, namely: 100 chests 200 maunds at Rs 43: -: - per maund to Manek Das 500 chests 1000 maunds at Rs 44: 4: - per maund to Mr. Prinsep 500 chests 1000 maunds at Rs 42: -: - per maund to the same proceeds of the sale 500 chests 1000 maunds at Rs 42: 8: - per maund to the same 500 chests 1000 maunds at Rs 43: 8: - per maund to the same 500 chests 1000 maunds at Rs 43: 8: - per maund to the same 353 chests 706 maunds 53 1/2 lb at Rs 43: 8: - per maund to the same 2953 chests 596 maunds 3 1/2 lb or together 448909 lb at 76 lb per maund. This being all that has come to my knowledge in this respect after the most careful inquiries, I take the liberty of submitting it to Your Right Honorable Excellencies in this manner, in the hope and trust that from all that has been set down it will be sufficiently established how incorrectly they have proceeded in stating the sales prices, and in making the accusation regarding the loss brought upon the Company, if the price of bar copper in that time had truly amounted to 55 stivers per maund, for what reason would it not have yielded more at public auction? The aforesaid statement, drawn from the English books, cannot be suspected of fraud and unfaithfulness, the less so since it is unanimously confirmed by Bookkeeper Van Hall, who then functioned as auctioneer, and our merchants who were present at the auction: Section 59. the same the same the same 213 the dismissal of the Vakil is suspected of a special grudge Mr. Ross has made himself guilty; it is through his private trade, which was so extensive that I am assured several ships of foreign nations, in which he held a share, were successively freighted and dispatched by him. Concerning the second point, namely the dismissal of the Vakil, I take the liberty of demonstrating how strictly it is required that a Director, upon whom the negotiations with the rulers of the country and whatever relates to the political administration in particular devolves, must have a servant whom he can fully trust to carry out what belongs thereto. It is not possible to determine strictly what reason prompted Mr. Ross to his dismissal; Your Right Honorable Excellencies will please observe that this ought to have happened with the prior knowledge of the Council, yet circumstances may occur in which, when reporting his dismissal to the Council, he would at the same time be obliged to reveal the reasons for it, which disclosure might appear ill-advised and questionable; one might easily incline to the opinion that the matter was situated thus, since the following words appear to me in a separate resolution of 25 September 1775: Section 60. to take as guidance the opinion of Their Right Honorable Excellencies, that as long as the Company's court envoy or Vakil remains under suspicion of the Durbar, it is then best to employ another in his place. On the other hand, it is supposed that a special grudge gave occasion thereto, which arose from the following. In the year 1770, when a claim made by them was to be settled with the Durbar or Moorish Government at Hugli, relating to the dealings and extortions of the former Fiscal Saumaise, the said Vakil was employed for that purpose by Mr. Bacheracht; this man discovered in his negotiations that Ramchandra Bose, banian of the then Chief Administrator Ross, was also meddling in that affair and busy with instigations; he made this known to his master, Director Bacheracht, who summoned Mr. Ross, confronted him with the blameworthiness of his conduct, reproached him in the sharpest terms, and brought him back to his duty, which so greatly embittered him against the Vakil that immediately upon taking over authority, he had him arrested, from which he was released only after a long time, and solely upon the intercession of his son-in-law and the munshi of the English Governor Hastings. Section 61.
Dutch transcription
212 „lieren handelplaats remarques daar over dit had in zyn particu„ langs de geheele Cormandelse en madureese Cust een greetig debiet vonden, en hoe voor de lywaaden uyt de provincien Behaar en oude aan vreemde Contractors meede kooper is verstrekt; dat er egter geen mogelykheid was „ koop door de Engelse om de geheele quantiteid in zyn bysondere lywaad handel te slyten, blykt aan het groot restant 't geen hy by het door„ „breeken van den oorlog, nog in het huys Welgeleege aan„ „handen had, voor welks debiet geen uytweg weetende, zou dit zonder de vermogende bemiddeling van den Heer Hastings zyn ruine hebben veroorsaakt, die om hem te redden, het slaan van pijsas uytvond, een munt te vooren nimmer in deese gewesten gangbaar, waar toe gelast wierd het Staaf koper als het beste t' em„ „plooijeeren, dit werk wierd den Heer Princeps opgedraage, die al het Japans kooper per vendu„ „tie opkogt, gelyk by het ondervolgend Extract ven„ „du rolle Consteerd, en teffens dat van den Heer Ross voor die prys overnam, welke Schoon dus gered door de mindere prys en verloope intressen een aansien„ „lyk verlies leed. Ter Publique vendutie gehoude op den 26 en 27 November 1781 zynde de ondervolgende kiftjes Japans kooper teegen nagemeldene Prijsen de maon verkogt als „ 100 kisten 200 Mans de maomaks 43: -: — aan Manek dos 500 _„ 1000 _o „ _o„ „ 44: 4: - „ M. r Princeps 500 —„ 1000 _„ _o„ „ 42: —: — „ rendement van den ver„ 500 — 1000 —„ —„ „ 42: 8: — „ 500 —„ 1000 —„ —„ „ 43. 8: - „ „ d. o 500 —0 1000 —„ _o„ „ 43. 8: - „ „ d. o 353 _ 706 _d„ 53½ lb„ „ 43. 8: — „ 2953 kistjes 596 maonse 3½ lb of te zaamen lb 448909 a lb 76 p. s maon„ dit al het geene zynde wat my na de Zorgvuldigste recher„ „ches ten dien opsigte is voorgekoomen, neem ik de vrij„ „heijd het uHoog Edele Groot Achtb:r zodanig voor te dragen, in hoope en vertrouwe, dat uyt al het ter needer gestelde genoegsdam zal Consteeren hoe abusief men in de opgaave der verkoops prijsen, en de beschuldiging weegens het nadeel de Compagnie toegebragt is te werk gegaan, indien, de prys van het staafkoper werke„ „lyk in die teid tot st 55: - per maon belief om welke reede zou het dan niet meerder per publique vendutie hebben gerendeert. ? voormelde opgaaf uyt der Engel„ „se boeken getrokken zal men niet van fraude en on„ „trouw kunnen verdagt houden, te minder, daar de„ „zelve door den Boekhouder van Hall die toen als af„ „slaager heeft gefungeert, en onse Kooplieden, bij de vendutie teegenwoordig geweest, eenparig word bevastigd: §59. „ d. o „ „ d. o „ d. o 213 het demoveeren van den Wakiel word verdagt gehouden van een bijsondere wrok heeft de Heer Ross zig schuldig gemaakt, het is door zynen particulieren handel, die zo uytgebreid was, dat men my verzeekert hoe verscheide scheepen van Vreem„ „de natien, in welken hy deel had, successive door hem bevragt, versonden zyn. Omtrend het tweede poinct of het dimoveeren van den wakiel neem ik de vryheid te vertoonen, hoe noodsaake„ „lijk word vereischt, dat een Directeur, wien de onderhan„ „delingen met 's Lands Regenten en het geen tot het politiq bestier relatie heeft in 't bysonder incumbeert, tot verrigting van het geen daar toe behoord een Be„ „diende heeft, dien hij ten volle kan vertrouwen. Het is niet mogelyk stiptelyk te bepaalen, welke reede den Heer Ross, tot zyn afsetting heeft aangespoord uw Hoog Edele Groot Achtb:r gelieven wel aan te mer„ „ken dat zulks met voorkennis van den Raad had moe„ „„ten geschieden, egter kunnen omstandigheede voorkoo„ „men in welken hy, den raad van zyne dismissie verslag doende, teffens zou verbonden zyn van de reedenen daar wat zulks zoubillijken toe opening te doen, welke opening ongeraade en beden„ „kelyk kan voorkoomen, men zou ligt overhellen tot het gevoele dat de zaak dusdanig gesteld was wyl mij de vol„ gende woorden by aparte resolutie van 25 Sept: 1775 voorkoomen. 560. „zig tot narigt te laaten strekken het sustenue van „ Haar Hoog Edelheedens, om zo lang 's Compagnies „ hofganger of wakiel onder Suspicie blyft van den „ Dherbaar, het als dan best zy een ander in zyn plaats „ t'emploijeeren. Aan de andere kant verondersteld men dat een bij sondere wrok daar toe aanlyding gaf, die uyt het volgende sproot. In het jaar 1770, toen met den Dherbaar of Moorse Re„ „geering te Hougly, eene door hen gemaakte pretensie was te vereevenen, betrekking hebbende tot den handelingen en afpersingen van den geweesen Fiscaal Saumaise, werd daar toe gemelde Wakiel door den Heer Bacheracht g'emploijeert, deeze ontdekte in zyne onderhandelingen dat Ramsonderboos benjaan van den toenmaligen Hoofd„ „administrateur Ross. Zig met die zaak meede bemoeijde en met opstokingen beesig was, hy gaf zulkxs zin Heer den Directeur Bacheracht te kennen, die den Heer Ross ont„ „bood, hem het strafwaardige van zyne handelweise voorhield, en ten scherpste reprocheerde, en tot zyn pligt bragt, 't geen hem zo zeer op den Wakiel verbitterde, dat hy terstond na het overneemen van het gesag, hem in arrest nam, waar uyt hy na verloop van langen teid, en alleen op voorspraak van zyn Schoon Zoon en den Monsie van den Engels Gou„ „verneur Hastings wierd ontslaagen. 561.
English
Regarding the Authorized Agent of Ross in Calcutta. Difficulty in the collection of coarse cloths. Little prospect of redress. Section 62. If of the above two motives the first is true, it does not clear Mr Ross of neglect of duty, as he was then obliged to inform your High Mightinesses in his separate letters of the motives that had induced him thereto, and to demonstrate their validity frankly. The true reason remains [illegible] if the latter took place, it indicates an arbitrary abuse of trusted authority, the more blameworthy as the victim is in honor and reputation; since nothing can be decided on this with certainty, I considered myself obliged to submit both matters to your High Mightinesses according to my findings, as the only things that come into consideration for and against in this case. The third point or the required elucidation concerning his authorized agents in Calcutta requires a more detailed discussion. The difficulties which he had repeatedly encountered in the collection of coarse linens, the complaints that continually came from Europe about the poor quality of those cloths, and the pretext of the merchants of not being capable of delivering better ones because of the little authority over the weaver, since they, through the arbitrary conduct of the English, could not obtain a piece secretly, which they had to take as they could, without being able to object much to its inferior quality, made his Honor decide to look for means, if possible, to accommodate the Company with this article in sound assortments and in a less troublesome manner. Experience had taught him more than once that the complaints of the Bengali merchants were not always based on such good grounds as they tried to make the Government believe, and, even if they were well-founded, his Honor knew how little redress was generally to be achieved by making public complaints to the English, a means that his predecessor Mr Bacheracht had all too often tried in vain, and was thus rejected by him. Meanwhile the Company had to be served, and its demands for sound goods fulfilled. Henry Halsey was Contractor or Supplier of the coarse linens that the English Company required. The collection of the same took place under his immediate supervision, as he continually traveled in the aurangs; it was therefore to him that Mr Ross judged it best to address himself to obtain the desired redress. The complaints of the merchants were presented to him, and he was urged most strongly to remove all reasons for them; these grievances were so cogently refuted by him, Halsey, and with so much appearance of reason declared to be unlawful and fabricated, that there was ground to suppose that his justification in that regard would prevail with the English Government, and thus all further agitation on that subject would be useless. It was these reasons, as far as it appears to me, that persuaded Mr Ross to enter into a contract with him, Halsey, himself, for the procurement of a part of the coarse linens, his Honor trusting that this agreement would also serve to protect the merchants against all further vexations, as one might naturally suppose that Halsey himself having become a supplier of the Company and thus more or less dependent on Mr Ross, would not proceed with that arbitrariness towards our merchants as previously. The proposal was thus made to Halsey for the first time in 1778 and accepted by him on condition that, since according to the orders of his superiors on forfeiture of his post he was not allowed to deliver linens to anyone other than the English Company, he would make the delivery to us under a native name; the result of this plan seems to have completely answered expectations, as the Company obtained sound coarse cloths from that time. Mr Ross continued with this annually until the outbreak of the war. It is known that the English Commissioners, upon taking possession of this colony, immediately seized the trade books and that they compelled Mr Ross as well as all other servants to make a full disclosure of matters. After the books were balanced and they had them in hand, it was their first work to summon before them the merchants whom they found debited in the same for advance payments made, and then to urge them to the fulfillment of their contracts. All appeared, except Collinaat Moekersja, the native name given by Halsey, who, although standing debited in the books for about two lakh rupees on delivery, could not be found. The Commissioners therefore asked Mr Ross for elucidation, which he was obliged to give them. However, in order not to ruin Halsey, with whom he had already spoken and who had promised him the delivery of the linens, he decided to conceal his name, and simply undertake to see to the delivery of Collinaat Moekersja. With this the Commissioners were satisfied and this remained as it was. According to information given to me, Mr Ross fell ill some time thereafter, or in Sept. 1781, to such an extent that he was bedridden for more than two months and sometimes bereft of memory, at least not in a state to perform any business. Halsey had meanwhile his linens ready, and it is said that he
Dutch transcription
244. 163. over de Gemagtigde van Ross in Cascaptta moeijelykheid tot den in„ „saam van groove doeken gering uytsigt op redres §62. Zo van boovenstaande twee beweeg reedenen. eerste waarheid is pleit zulks den Heer Ross niet vrij van pligt versuym, wyl hy als dan verbonde was van de mo„ „tiven die hem daar toe hadden genoopt uw Hoog Edele Groot Achtb:n by zyn apart schrijvens kennis te geeven, en derselver validiteid onbewimpeld te betoogen. de waare reede blyft enber heeft het laaste plaats duid het een wille keurig misbruyk van het vertrouwd gesag aan, reprochabeler na mate het slagt offer in eer en aansien is, daar hier over niets met zeekerheid valt te beslippen, heb ik, mij verbonde geoordeeld, het een en ander uw Hoog Edele Groot Achtb:r na bevinding voor te draagen, als het eenige, wat voor en teegen, in dit geval in aanmerking komt. Het derde poinct of de gerequireerde elucidatie omtrend zyne gemagtigdens in Calcutta vorderd een uytvoeriger dit zil De moeyelykheeden die hy herhaalde keeren had ont„ „moet in den inzaam van Grove Lynwaaten, de klagten die gedurig over de slegtheid dier doeken uit Europa kwa „men, en het voorgeeven der kooplieden van niet in staad te zijn beetere te leeveren, om het weinig gezach over den wever, wyl zy, door de wille keurige handelwijze der Engel„ „sen niet aan ter sluik een stuk konden magtig worden, het welk zy moesten neemen zo zy konden, zonder veel teegens dies mindere deugd te kunnen inbrengen, deed zulks zyn Edele besluiten, na middelen om te zien, om des mogelyk, de Compagnie met dit artikel in deugd Lamer as sorte„ „menten en op een min moeyelyken wijze te gerieven De on„ „dervinding had hem te meermaalen geleerd, dat de klagten der Bengaalshe kooplieden Juist niet altoos op zulke goe„ „de gronden steunden als zy de Regeering wel zogten diets te maaken, en, waaren dezelve al gefundeert, zo wist zyn Ed, hoe weinig redres er over het algemeen uit te werken was, door het doen van publieke klagten aan de Engelschen een middel dat zijn voorganger den Heer Bacheracht maar al te dikwils vrugteloos had beproefd, en dus door hem verworpen wierd. — intusschen moest de Compagnie worden gediend, en haare Eischen in deugdzaam goed voldaan. / Hen¬ „rij Halseij was Contractor of Leverancier van de groove Lijn„ 1„waaten die de Engelsche Compagnie benoodigde - de inzaam derzelve geschiede onder zyn onmiddelyjk op zicht, wyl hy Continueel in de arrengsrond reisde, het was dues aan hem dat den Heer Ross oordeelde best te zyn zich te addressee„ „ren ter erlanging van het verlangd redres:/ De klag„ ten der kooplieden werden hem voorgesteld, en by hem op het sterkste aangedronge om alle reedenen daar toe weg te neemen, die bezwaaren wierden door hem Halseij zo bon„ „dig wederlegd en met zo veel schijn van reeden voor onrecht„ „matig en gefingeert verklaard, dat men, grond had te „slist. 164. vervolg. de Schip 215 Contract met Halsoeij het gevolg daar van door den Oorlog gestuyt opening van Zaake aan de Engelse veronderstellen dat zyne verantwoording dien aangaande by het Engelsche Gouvernement prevaleeren, en dus alle verdere be„ „weeging over, dat sujet nutteloos zyn zou: Het waaren deese reedenen voor zo verre my voorkomt die den Heer Ross overhaalden, om met hem Halsey, zelve een Contract, ter be„ „sorging van een gedeelte der grove lynwaaten, aan te gaan, vertrouwende zyn Edele dat deze over eenkomst tevens zou meede werken, om de kooplieden teegens alle verdere vexatiën te beschermen, wyl men natuurlyk mogt veronderstellen dat hy Halsey zelfs een Leverancier van de Compagnie en dus min of meer afhankelyk van den Heer Ross geworden zynde, met die wille keurigheid: als voor heen, omtrent onse Kooplie„ „den niet zou te werk gaan. — Den voorslag werd dus in 1778 voor het eerst aan Halsey gedaan en door hem g'accepteert op voorwaarde dat, dewijl hy nagolgens de order zyner Su„ „perieuren op verbeurte van zyn post geene Lywaaten aan imand dan de Engelsche Compagnie mogt leeveren, hij de Leverantie aan ons op een Inlandsche naam zoudoen, de uytslag van dit plan scheind volkomen aan de verwagting te hebben beantwoord, wyl de Compagnie zints die tyd deugd„ „zaame groove doeken erlangde, Den Heer Ross heeft daar meede Jaarlyks tot op het uitbreeken van den oorlog gecon„ „tinueert. - Het is bekend dat de Engelsche Commissarissen zich by het in 't bezit neemen dezer Colonie onmiddelijk meester maakten van de Negotie boeken en dat zy den Heer Ross zo wel als alle andere Dienaaren noodzaakten om van alles opening van zaaken te doen. — Nadat de boeken effen gesteld en zy dezelve in handen hadden was het hun eerste werk de kooplieden die zy by dezelve voorgedaane vooruit verstrekkingen gedebiteert vonden, voor zich te ontbieden, en hun tot de voldoening hunner Contracten dan te maanen. - alle kwamen te voorschijn, uitgezonderd Collinaat Moekersja/ de Inlandsche naam door Halseij opgegeeve / die schoon by de boeken voor Circa twee Lak ro„ „pyen op Leverantie debet staande, niet was uit te vinden. De Commissarissen vroegen dus den Heer Ross om elucida„ „tie, welke hy verpligt was hen te geeven. - om echter Halseij, met wien hij reeds gesprooken en die hem de leevering der de Lynwaaten had toegesegd niet ongelukkig te maaken, de naam van Halseij besloot hy zyn naam te verzuijgen, en een voudig aan te neemen voor de Leverantie van Collinaat Moekersja te zullen Zorgen. - Heer meede waaren de Commissarissen voldaan en dit bleef dus op zyn beloop - Namen mij be„ „rigt, wierd de Heer Ross eenigen tijd daar na ofte in Sept: 1781 ziek, zodanig, dat hy ruim twee maanden bedleegerig en Somtijds Memorieloos ten minsten niet in staad was tot het verrigten van eenige beezigheeden. - Halsey had in„ „tusschen zyne Linwaaden gereed, en men wil dat hij versweege Schep
English
consequence of this, transferred to the English Company, addressed. He also offered the same for delivery, but whether the illness of Mr. Ross or some other causes prevented this is uncertain; this much is known, that the same took no effect, and it was heard that Halsey, meanwhile taking advantage of the opportunity, sold the aforementioned linens with a considerable advance to the Portuguese, without further troubling himself about the fulfillment of his contract. This matter thus dragged on in this manner until shortly before the departure of Mr. Ross, when His Honour de novo was called upon by the Commissioners for the satisfaction of the debit of Collinaat Moekersja. The aforementioned conduct of Halsey did not merit, in His Honour's judgment, showing any longer consideration regarding the concealment of his name; nor did this seem to matter to Halsey, since having left the service of his Masters, he was also on the point of departing for Europe. Mr. Ross therefore gave the Commissioners full elucidation of the entire occurrence, and transferred that claim on the English to them from Halsey, in order to demand from him that which he had received under the name of Collinaat Moekersja upon the contracting of the Dutch Company. He was prosecuted at law, but denied having anything pending with the Company; however, he avowed being indebted in accountability for those moneys to Mr. Ross, and undertook to make satisfaction, since Mr. Ross declared how those moneys had really been advanced for the contracting for the Dutch Company, to satisfy the same, provided that the gentlemen Commissioners accepted for it English Company Bonds, of which he had a good quantity on hand, which had been given to him by the Commercial Councils as an advance. This was refused by them, because the English bonds at that time already discounted from twenty to twenty-five percent, and the affair of Halsey thus remained stuck again. Meanwhile the time appointed for the departure of Mr. Ross began greatly to approach; many fruitless attempts were made back and forth to mediate the matter, but nothing availed; Halsey remained obstinately persistent. The consequence of that would, in all probability, have been that this would have prevented the departure of Mr. Ross, had not Mr. Hastings vigorously interested himself on His Honour's behalf. Being now also fully informed of everything, His Honour was exceedingly dismayed at the conduct of Halsey, and ordered the Commissioners to be content with the transfer of the claim of Mr. Ross to the English Company, to the end of being able to prosecute him, Halsey, after that date in court concerning it. This took place on the last day of Mr. Ross's departure, when His Honour passed a power of attorney to the First Commissioner Purling as his attorney, and has there no other attorneys. Elucidated by a passage clipped from a newspaper printed in London. Mr. Ross appointed the Commissioner on behalf of the English at Chinsura, Mr. Charles Purling, appointing His Honour as his attorney to prosecute Halsey at law in the matter aforementioned, and to compel the payment of what had been received by him. Mr. Ross thereupon departed; Halsey followed him shortly thereafter, not however before he, on account of his lawsuit then already pending before the Court at Calcutta, had given security for double the amount of that claim; this he did by depositing as many English Company bonds as that sum amounted to, and it is those bonds which after date, when the case was pronounced in favor of Mr. Ross, or rather the English Company in the name of Mr. Ross, were sold publicly by summary execution. From the foregoing detail I trust that your Right Honourable and Highly Respected Honours will form a true idea concerning the attorneys of Mr. Ross in Calcutta, being only the aforementioned Mr. Purling and to no other end than, for facilitating His Honour's departure, to recover the moneys advanced to Halsey upon delivery of linens. For further elucidation I take the liberty of presenting herewith to your Right Honourable and Highly Respected Honours a newspaper printed in London, which I have cut out in so far as it relates to that case, and of which the word-for-word translation follows: this transaction further. One finds mentioned in one of the daily papers that just before the news arrived in India of the declaration of war against Holland, Mr. Ross, Governor of the Dutch Colony at Chinsura on the Ganges, entered into an agreement with Mr. Halsey, an English subject, to supply him with linens and other weaves of that country to the value of 20600 pounds. In accordance with their usual manner of contracting, the Dutch Governor had advanced the money to Mr. Halsey. When the English troops took possession of Chinsura, this trade appeared from the books of the Dutch Company. The Governor-General and Council of Fort William called upon Mr. Halsey for this money, as belonging to the English Company by right of conquest, because he had not delivered the linens stipulated in the contract. Mr. Halsey acknowledged that he had not fulfilled his contract with the Dutch, but that he was prepared to fulfill his obligation to them if they would hold him indemnified. The Supreme Council insisted upon the repayment of the money advanced to him by the Dutch. Mr. Halsey at last consented to this, rather than bring upon himself the displeasure of the Council, and offered bonds issued by the Governor-General and Council themselves in payment to your Right Honourable and Highly Respected Honours. They actually refused to accept the same, and desired to be paid in cash.
Dutch transcription
216 gevolg hier van „gelse Comp: getrans„ porteert aangesprooke. dezelve ook ter leverantie heeft aangebooden, dog of de Liekte van den Heer Ross dan wel eenige andere oorzaa¬ „ken dit verhinderd hebben is onseeker, dit weet men dat dezelve geen gevolg heeft genomen, en gehoord te hebben, dat Halseij, intusschen van de geleegenheid profiteerende, de gem: Lynwaaden met een aanmerkelyk advans aan de Portugeesen verkogt, sonder zich verder aan het nakomen van zyn Contract te Htooren. - Deeze zaak bleef dusder„ „nig voortsleuren tot kort voor het vertrek van den Heer Ros, wanneer zyn E de novo door de Commissarissen tot voldoening van het debet van Collinaat Moekersja werd aangesprooke. - De hier voor verhaalde behande„ „ling van Halsey meriteerde niet na ZEdles oordeel langer Consideratie te gebruiken, omtrend het verzuijgen van zijn naam, ook scheen dit Halsey onverschillig, wijl hij den dienst zyner Meesters verlaaten hebbende, meede op het poinct stond na Europa te vertrekken. - De Heer Ross gaf Commissarissen dus volkoome elucidatie van de geheele die pretentie op de En„ toedragt en was hen over van Halsey om van hem te vorde¬ „ren het geen hy, onder den naam van Collinaat Moekersja op aanbesteeding van de Nederlandsche Compagnie had ge„ „nooten-Hy wierd in regten vervolgd, dog ontkende met de Comp: iets te hebben uitstaan, egter avoueerde hij verantwoor„ „ding dier gelden aan den Heer Ross verschuldigd te zyn en Halven om voldoening nam aan, wyl den Heer Ross verklaarde hoe die gelden werke„ „lyk tot de aanbesteeding voor de Neederlandse Compagnie waaren verstrekt, dezelve te zullen voldoen, mits dat Heeren Commissarissen daar voor accepteerden Engelsche Compa„ „nies Obligaties, waar van hy een goede meenigte, welke aan hem door de Commercie Raaden voor uit verstrekking ge„ „geeven waaren, aan handen had- dit werd door hen, wyl de Engelsche obligaties ter dier tyd reeds van twintig tot vyfentwintig Percent discont deeden, geweigerd, en de Zaak van Halsey bleef dus weder steeken. - Intusschen begon de tyd bepaald tot het vertrek van den Heer Ross sterk te naderen, veele vruchteloose pogingen werden over en we„ „der gedaan om de zaak te bemiddelen, dog niets mogt baaten, Halseij bleef onverzettelyk op zyn stuk, het gevolg daar van zou, na alle waarschynlykheid geweest zyn, dat dit het vertrek van den Heer Ross had verhindert, had niet de Heer Hastings zich voor zyn E kragtdadig g'interesseert - als nu ook vol„ „komen van alles onderregt, was Zwedle ten uiterste ontstigt over het gedrag van Halsen, en ordonneerde Commissarissen zich te vreede te houden met de overdragt der pretensie van den Heer Rofs op de Engelse Compagnie, ten eende hem Halsey na dato daar over in rechten te kunnen vervolgen. - Dit is ge„ „schied op den laasten dag van des Heer Rofs vertrek, wan„ „neer zin Eprocuratie heeft gepasseert op den Eerste Commis„ schep 247 „saris Purling dan tot zyn gemagtigde heeft daar geene andere gemagtigdens op gehelderd door een pasage Ropsteld de Commis, saris van wegens de Engelsche te Chindura de Heer Charle Zur uigteen ourant in London „ling, EEdele tot zyn gemagtigde benoemende, om Haloeij, ter gedrukt Zaake voortz: in rechten te vervolgen, en tot de uitkeering van het door hem genootene te noodzaaken/ De Heer Roso ver„ „trok daar op, Halseij is hem kort daar na gevolgd, echter niet voor dat hy, uit hoofde van zyn Proces toen reeds voor de Court te Kalkatta hangende voor het dubbel bedragen dier pretensie securiteid had gesteld, dit deed hy door het seponeeren van zo veele Engelsche Compagnies obligaties als die Com monteerde, en het zyn die Obligaties welke na dato, toen de zaak in faveur van den Heer Ross, of eigenlyk de En„ „gelsche Comp: op naam van den Heer Ross, wierd uitgesproo„ „ken publick by parate executie zyn verkogt: uyt het vooren„ „staande detail vertrouw ik dat uw Hoog Edele Groot Acht„ baaren zig een waar ider zullen vormen, nopens de Ge„ „magtigdens van den Heer Ross in Calcatta, zynde alleen voor„ „noemde Heer Purling en tot geen ander einde dan om tot faciliteering van 'z Ed: vertrek, de aan Halseij op leverantie van lywaten voorgeschoote gelden te recouvreeren, ter na¬ „dere opheldering neem ik de vrijheid hier neevens Uw Hoog Edele Groot Achtb=r aan te bieden, een Courant te London ge¬ „drukt welke ik zo verre tot die zaak relatie heeft heb uijtge„ „sneeden en waar van de vertaling woordelijk volgt. deeze Fransactienader „ Men vind in een der daagelykse papieren vermeld, dat „eeve voor de teeding in India kwam vande oorlogs verkla„ „„ring aan Holland, de Heer Ross, Gouverneur van de Hol„ „„landse Colonie te Chinsura aan de Ganges, een verdrag aan„ „„ging met M. r Halsey een Engels onderdaan, om hem met „lywaaden en ander geweef van dat land ter waarde van „ 20600 ponden te voorsien, Ingevolge haare gewoone weise= „ van aanbesteeding hadde Hollandse Gouverneur, het geld „ aan M.r Halsey voor uytverstrekt. Soen de Engelse troupes „ Chinsura in besit naamen, bleek deeze handel uyt de boeken „ van de Neederlandse Compagnie: De Gouverneur generaal „en Raad van het Fort William sprak M. Halseij om „dit geld aan, als door regt van verrovering de Engelse Com„ „„pagnie behoorende, wyl hy de lywaden by het Contract be„ „„haald niet had geleevert. M. r Halsey erkende dat hij aan „zyn Contract met de Hollanders niet had voldaan, maar „dat hy bereid was aan hen zyne verbintenis na te koomen „zo zij hem schadeloos wilden houden: De Hooge raaddrong „aan op de weeder uytkeering van het geld, hem door de Hol„ „„landers voor uytverstrekt. M. r Halseij, bewilligde ten „laaste hier in, liever dan zig het misnoege van den raad „op den hals te haalen, en bood obligaties door den Gou„ „„verneur Generaal en raad zelf verleend in betaling aan „uw Hoog Edele Groot Achtb:r men weigerde werkelyk dezel„ „ven aan te neemen, en begeerde in Contanten te werden vol„ schek „daan J
English
218 and the favorable disposition Hugli in Bengal the 31st of March 1787. hope through this to have complied would not obey that order. The Supreme Council summoned Mr. Halsey before the High Court of Justice in Calcutta, but its suit was deemed unfounded. Then they filed a second suit against him in the name of the Dutch Governor, Mr. Ross. Mr. Halsey prepared, after the first verdict, to depart for Europe. The High Court of Justice granted a writ of Ne Exeat, and a judgment having been rendered to the detriment of Mr. Halsey, he was obliged to pay the entire sum received from Mr. Ross to the Governor-General and Council in cash. As this is a matter of common knowledge, nothing can more clearly demonstrate the fallen state of the Company's credit, than that the Company's Government absolutely refuses to accept its own bonds in payment, which then gave a loss of 25 percent. All this I hope will seem sufficient to Your Right Honorable High Mighty Worships concerning what was required regarding the aforementioned three points, testifying to having made all efforts to obtain the necessary clarification therein, insofar as the same could in these times be investigated with any possibility. I take the liberty to express to Your Right Honorable High Mighty Worships my due gratitude, both regarding the deferral to me of the vacant position of First Packer in the Cloth Hall, for which the Junior Merchant Domburg is employed, as well as regarding the special consideration with which Your High Mightinesses were pleased to accept my request concerning the Citizen Blume, with the promise of a favorable recommendation to the Lords Masters, my sole intention therewith being to gain a capable and useful servant, whose skill in the trade of these regions can in time redound to the marked advantage of the Company. Requesting of Your Right Honorable High Mighty Worships a favorable approval of my proceedings in the recent trade season, I have the honor, wishing the best blessings upon your persons, government, and families, to call myself with due respect and high esteem, Right Honorable High Mighty Lord, Gentlemen, Your Right Honorable High Mighty Worships' Most obedient and humble servant, Sitringh § 65. Conclusion Blume. First Packer. 1787. 9: Secret Batavia To His Excellency The Right Honorable High Mighty Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable and Sovereign Gentlemen! Receipt of two secret letters Since our last respectful secret letter of March 14 of the previous year, we have had the honor to receive Your Right Excellencies' secret missives of October 8, 1785, and July 28, 1786. We deliberated on their contents on August 10 and December 7 of the previous year. 220 Reference to the resolutions regarding what was deliberated thereon In the separate resolutions of those dates are recorded our adopted decisions on various points arising therein that required such, and to which, for the sake of brevity, we beg leave to refer, especially regarding the first-mentioned letter, which for the namely dealing with C. L. Eilbracht, concerning whom the merchant Jacob Eilbracht has delivered some papers. greater part deals with the accusations brought by the Junior Merchant Casparus Leonardus Eilbracht against the former Director Ross, regarding which we only mention here that the papers mentioned in the first-named Resolution, delivered by the merchant Jacob Eilbracht, are added in a sealed packet among the appendices, while we, requesting excuse for the suspended orders regarding the aforementioned Casparus Leonardus Eilbracht, as a result of the petition in those papers, Request in his regard at the same time implore that Your Right Excellencies may be pleased to decide in his regard as his reproachable and punishable conduct merits. A memorandum submitted concerning the goods that Mr. Ross took from the warehouses at 50 percent Furthermore, the memorandum drawn up pursuant to the resolution of that day of the goods taken from the warehouses by said Director Ross during his administration at 50 percent, is recorded in our separate resolution of the 13th of this month. The Lord Director will, while the First Signatory, in his separate letter now departing to Your Right Excellencies, gives an account of those matters of which he took such upon himself, Expression of thanks report on some other points. For the rest, we still request permission to assure Your Right Excellencies that we shall let Your High Mightinesses' recommendations arising therein serve for our information and dutiful observance. The recommendations given by Your Right Excellencies will be observed. We most obediently thank Your Right Excellencies for the favorable approval of our decision to send the commission to Calcutta in the year 1785 and what was performed by the same; we shall make such useful use of the remarks made and recommendations given on that account by Your Right Excellencies as
Dutch transcription
218 en de gunstige dispositie Houglij in Bengale den 31. ' Maart 366. hoope om hier door te heb„ be voldaan „ aan die order niet wilde gehoorsaamen: De Hooge Raad „ betrok M. r Halseij voor het Hooge geregts Hoff te Calcutta, „ dog haare actie wierd ongegrond geoordeeld. Toen formeer„ „„sen Gouverneur, de Heer Ross: M. r Halsey maakte zig na „ de eerste uytspraak gereed na Europa te vertrekken. het Hoo„ „„ge Geregtshoff verleende een mandament van Ne Excat, „ en een vonnis geslaage zynde ten nadeele van M r. Halseij, was „ hij verpligt, de geheele zom van den Heer Ross ontfangen, „ aan den gouverneur Generaal en raad in Contanten te voldoen. „ Daar dit een zaak is algemeen bekend, kan niets den ver„ „. vallene staad van 's Compagnies Crediet duidelyker aantoo„ „„nen, dan daar's Companies Gouvernement volstrekt weigerd „haare eigene obligaties in betaling aan te neemen, die toen een „ verlies gaaven van 25 p„r C=to Dit een en ander verhoop ik uw Hoog Edele Groot Achtb:r voldoende voorkoomen nopens het geen omtrend voor„ „noemde drie poincten wierd gerequireerd, betuigende alle pogingen te hebben in het werk gestelt, om de nodige ophel„ „dering daar in 't erlangen, voor zo verre zulks in deese teid met eenige mogelykheid kon werden nagevorscht. Ik neem de vrijheid uw Hoog Edele Groot Achtb„rn mijn dankbetuiging ontrend verschuldigde dank te betuigen, zo omtrend het defereeren Hoog Edele Groot Achtbaare Heer Heeren uw Hoog Edele Groot Achtb=r Zeer Gehoorzaame en onderdanige Dienaar de kleede Zaal, waar toe de onderCoopman. Domburg is g'employeert, als omtrend de bysondere Consideratie met dewelke Hoogst dezelve myn versoek omtrend den „ging eener gunstige voordragt aan de Heeren Meesters, myne enige bedeeling hier meede was om daar door een kundig en nuttig Dienaar aan te winnen, wiens bedree„ „venheid in den handel deezer gewesten, de Compagnie inder teid tot merkelyk voordeel kan gedijen. uw Hoog Edele Groot Achtb:r een gunstige goedkeu„ „ring op mine verrigtingen in den Jongsten handel heid versoekende, heb ik de eer onder toewensing van de beste Zeegeningen over haare Persoonen Regeering en Fa„ „milien, my met verschuldigd respect en hoogagting te „„daan. M. r Halseij vond deeze wijgering zo vreemd, dat hy de plaats van Eerte af„ aan mij van de opengevalle plaats van Eerste afpakker in „„den zy een tweede actie op hem in den naam van den Holland omtrend den Burger Burger Blume geliefden aan te neemen, met toeseg„ noemen. Sitringh § 65. Slot 567. Blime. pakker. 1787. 9: Secreet Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal weegens den Staat der Vereenigde Neederlanden en Haare Algemeene Oost Jndische Compagnie neevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands Jndia Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren! Zeederd onze laatste eerbiedige Se„ „creete Brief van 14 Maart des voorigen secreete brieven Jaars, hebben wy de eere gehad te ontvan„ „gen Uwer Hoog Edelheeden Secreete Mis„ „sives van den 8. e October 1785 en 28 July 1786; Over dies inhoud hebben wy gebe„ „soigneerd den 10„e Augustus en 7:e December ontvangst van twee des 220 referte aan de resolutien over 't daar op gebesoigne „namelyk handeld over C. L. Eilbracht. omtrent wie, de koop„ „man Jacob Eelbracht eenige papieren heeft overgegeeven verzoek ten zynen opzigte dank betuiging „len werden geobserveerd. van eenige andere pointen de goederen, die den Heer Ross „sen heeft genomen nomene besluiten op een en andere daar bij voorkomende pointen, die zulks vereisch„ ten en waar aan wy ons kortheidshalven omtrent de Eerstgemelde brief, die voor het van welke de eerste voor„ grootste gedeelte handeld over de, door den Onderkoopman Casparus Leonardus Eilbracht teegen den geweesene Directeur Ross ingebragte beschuldigingen, waar Omtrent wy eeniglyk hier aanhaalen, dat de by eerstgenoemde Resolutie vermelde Papieren door den koopman Iacob Eil„ „bracht overgegeeven, in een gesloten Paket onder de Bylagen gevoegd zyn, terwyl wy over de gesurcheerde ordres omtrent voor„ „noemde Casparus Leonardus Eilbracht, ten gevolge van de instantie bij die Papieren„ excus verzoekende, teffens imploreeren dat uw Hoog Edelheeden ten zijnen opzigte zoo„ „daanig gelieven te decideeren, als zyn repro¬ „chabel en strafwaardig gedrag is meritee„ „rende; Voorts is de, ingevolge het besluit verzoeken te mogen gedragen, inzonderheid de Heer Directeur zal, terwyl den Eersten Teekenaar, by zyn geduurende zyn bestier met 50 pC. o uit de Pakhuisen genoten, ingeschreeven by Onse aparte resolutie van den 13„e deezer; tans aan Uw Hoog Edelheeden afgaand Apart schryvens, van die zaaken verslag doed, waar van hy zulks op zig nam.- de door H. H. E. gegeve voor 't overige verzoeken wy nog verlof „ne recommandatien zal, Uw Hoog Edelheeden te mogen verzeekeren, dat wy ons Hoog Derzelver daar by voor„ „komende recommandatien tot narigt en pligtschuldige observantie zullen laeten strekken. des voorigen Jaars, by de aparte Resolutien een memoie ingediend oor van dien dag, opgemaakte Memorie van van welke datums opgeteekend zyn onse ge„ tegen 50 pCs int de bakhuij de goederen door gedagte Directeur Ross, Wy bedanken uw Hoog Edelheeden gehoorzaamst voor de gunstige goedkeuring van ons besluit tot het zenden der Commis„ „sie naar Kalkatta in Ao 1785 en het geene door dezelve verrigt is; wij zullen van de desweegens door uw Hoog Edelheeden ge„ „maakte aanmerkingen en gegevene recom„ „mandatien zodanig nuttig gebruik maaken Van „de verslag doen als
English
221 as upon occurring occasions, according to the circumstances of matters, will be found best and most expedient. Your Right Excellencies' order to proceed, as soon as the opportunity presents itself again, to conclude a cartel with the English for the mutual surrender of deserters after the example of the year 1781, we shall also make it our duty to obey and seize the first occurring opportunity for that purpose. Notwithstanding our repeated requests, even recently by letter of the 2nd of this month, we have until now not been informed of the outcome of the proceedings against the assailants of Merchant Verspyck. As soon as we receive notice thereof, we shall not fail to report it to Your Right Excellencies. Concerning Your Right Excellencies' remark that in the letter written to the Danes on 2 December 1785 it was very improperly stated that the wrongs inflicted upon us by the English were also contributing causes that brought our Sovereigns to the necessity of breaking with Great Britain, we respectfully request permission to explain that the true meaning of that expression was that the wrongs inflicted by the English Nation upon ours from time to time, whereby the Company consequently also had to suffer, were considered as those contributing causes, and not to imply thereby that the prejudice done to the Dutch Company alone would have contributed thereto. We have since received another letter from the Danish Gentlemen on the same subject, which has been inserted by a separate resolution of 8 August of the past year; because the same served only for the further clarification of what had previously been written by them and an acknowledgment of the receipt of our aforementioned letter of 2 December 1785, no reply was made thereto. 222 Under the article of opium we have, in our general letter of today, referred to this one regarding the outcome of the request made to Calcutta concerning that juice; the reply of the English Gentlemen has been inserted in our separate resolution of 16 February and contains that Their Honours agree to grant us 500 chests for this year, to be delivered in Calcutta in the condition in which the same is sold at their public auctions and at the price which they themselves pay for it. We have considered this as very advantageous for the Company, because by the delivery at Calcutta not only are many transport charges and the risk saved, but also because the prices that the English Company pays to the contractor are considerably less than those which we have to spend for it at Patna. Although it is never to be expected that the opium to be received at Calcutta will be of such quality as that which was prepared by our servants, we judge that this will be amply made up for by the lower prices. Because the quantity intended for us does not by far satisfy the demand made by Your Right Excellencies, we have in reply pointed this out to those Gentlemen and made a request for a larger quantity, but no reply has been received thereto as yet. In private, we have since been informed that the contractor at Patna has received orders to prepare 500 chests especially for us, and we may therefore hope that the same will be better than that of the English for the public sale; at least, the inferior quality would cost him his contract, if not more, with the new English Governor-General.
Dutch transcription
221 men zal by geleegenheid een nieuw Castel met de van den uitslag der Pro„ „drig Morris C. S. is nog geen narigt erlangd. elucidatie oor zeekere expressie in een Deensche brief als by voorkomende geleegenheeden, na om„ „standigheid van zaaken, het best en oor„ „baarst zal werden bevonden. Uw Hoog Edelheeden bevel, om, zoo Engelschen sluiten te voegaven zig de geleegenheid weeder aanbied, te treeden van weederijdsche Deserteurs. tot het sluiten van een Cartel met de En„ „gelschen, ter wederzydsche overgave der Deserteurs na het voorbeeld van A. o 1781, zullen wy ons meede tot obedientie laaten strekken en daar toe de eerstvoorkomende Occasie amplecteeren. Niet teegenstaande onse herhaal„ „cedures teegen den vaan „de verzoeken, zelfs nu laatst by brief van 2 deezer, zyn wy tot nu toe niet onderrigt van den uitslag der Procedures teegen de Aanranders van den Koopman Verspyck, zoo draa wy daar van kennis krijgen, zullen wy niet nalaaten uw Hoog Edel„ „heeden daar van berigt te geven: Op uw Hoog Edelheeden aan„ „merking dat men in de, onder 2 Decemb. 1785 aan de Deenen geschreevene brief, zeer abusive bygebragt heeft, dat de door de Engelschen ons aangedaane veronge„ „lijkingen ook meedewerkende oorzaaken zijn geweest, dat onse Souverainen in de noodzaakelykheid gebragt zyn van met Groot Brittannien te breeken, ver„ „zoeken wy eerbiediglyk te mogen vertoo„ „nen dat de waare meening dier uitdruk„ „king is geweest, dat de verongelykingen, door de Engelsche Natie, de onse van tyd tot tijd aangedaan en waar by de Maat„ „schappy dus ook heeft moeten lyden, als die meedewerkende oorzaaken zyn beschouwd, en niet om daar door te kennen te geven, dat het nadeel de Neederlandsche Compagnie toegebragt alleen daar toe zoude gecontribueerd hebben. - Wy hebben over het zelfde onderwerp zeedert nog een Brief van de Heeren Deenen ontvangen, die by aparte Resolutie van 8 Augs. Ao. Po. is geinsereerd; wyl dezelve eenlyk diende tot nadere opheldering van het bevoorens door hen geschreevene en een erkenning Van 1785 222 aanbod der Engelschen om 500 kisten Afioen op calcutta te leeveren tegen inkoops prijs reedenen waarom dit geaccepteerd werd. ordre die de Engelsche con„ heeft bekomen. gedaan verzoek om een van dat sap van den ontvangst van opgemelde de Onse van 2 Decbr 1785, is daar op niets gerescribeerd. Onder het artikel van den Afioen hebben wy, by onse gemeene Brief van hee¬ „den, ons gerefereerd aan deeze, over den uitslag van de weegens dat Sap gedaane vraag na Kalkatta; het antwoord der Engelsche Heeren is geinsereerd by onze aparte resolutie van 16 february en houd in dat Hun Edelens aanneemen ons 500 grootere quantiteit kisten voor dit Jaar toe te staan, om te Kalkatta te werden geleeverd in die staat, in welke dezelve by Haare vendutien ver„ „kogt werd en teegens de prys die zy zelve tractor dien aangaande daar voor betaalen. Wy hebben dit als zeer voordeelig voor de Maatschappij be„ „schouwd, wyl door de afleevering te Kal„ „katta niet alleen veele afvoers ongelden en de risico uitgewonnen werden, maar ook om dat de prysen die de Engelsche Compagnie aan de Contractor betaald aanzienlyk minder zyn, als die welke wy daar voor de Patna besteeden moeten, Schoon het nooit te verwagten is dat de te Kalkatta te ontvangene Opium van zoo„ „daanige deugd zal zyn, als die door onse Bediendens wierd opbereid, oordeelen wy dat zulks ruim goed gemaakt zal werden door de mindere prijsen; wyl de ons toegedagte quantiteit in verre na niet voldoet aan de door uw Hoog Edelheeden gedaane Eisch, hebben wy in antwoord die Heeren zulks voorgehouden en verzoek gedaan om een grooter quantiteit, dan daar op is tot nu toe niet gerescribeerd. — In het particu„ „lier zyn wy zeederd onderregt dat de Contracter te Patna order bekomen heeft om voor ons 500 kisten in het byzonder Op te bereiden en wy mogen dus hoopen dat dezelve beter zal zyn als die der En„ „gelschen voor den publieken verkoop; ten minsten de mindere deugd zou hem by den nieuwen Engelschen Gouverneur Generaal zyn Contract, zoo niet meerder kos„ „ten. Het wij
English
223 a certain deserter accused of murder demanded by the English. reasons to compliment the Nawab privately in Calcutta on his departure, what is to be noted concerning the French and Danes. The further matters transacted with the English gentlemen are either already described in our general letter of today or require no special mention herein; only we deem it necessary to make mention of the request made by those gentlemen in their letter of 11 December last for tracing a certain person named La Cosse, who was accused of a murder committed; upon investigation, according to the note in the Separate Resolution of 24 January of this year, he was also discovered on one of our ships; but since he was also demanded by the French gentlemen by virtue of the Cartel as a deserter from the First Draftsman, some hesitation arose as to which of the two the arrestee should be delivered; this having nonetheless been resolved by an oral conference between the Director and Mr. Dangereux, he was fetched by the English. According to that resolution of 18 November, we proceeded to compliment the Great Nawab, who came down to pay a visit to the new English Governor General, according to our custom, to go greet him and on that occasion make some presents. In our deliberation on the proposal of the Director in that regard, we considered that, however much the circumstances, both with him the Nawab and with the Company here in Bengal, had changed, he nevertheless had hitherto always been recognized by us as Prince of the Country and held in respect; that one should not only limit one's thoughts to the present juncture, but consider what consequences a refusal to do so now might have in time, in case a revolution in the Country's form of government should ever take place, which, although not yet to be foreseen, is nevertheless not to be rejected as impossible; that the English hitherto having traded under the Nawab's cloak and making use of his name to their greatest advantage, might, upon our refusal, under the pretext as if he were highly offended at our conduct, cause such despotic orders to be issued as best suited their interests. With the French gentlemen we have had no other negotiations, and our correspondence with the Danish gentlemen has been concerning a certain attachment granted by our Council of Justice on behalf of some of our inhabitants upon the proceeds of a house sold for the Danish account in our colony; this entire case, with its consequences, is described in our Separate Resolution of 18 November last, to which we request leave to refer. 224 further reference regarding secret matters to the resolutions the conclusion We hope that these considerations will be judged by your Right Nobilities to be of the same weight, and that your Right Nobilities will therefore please to approve our action in this matter. All else that further appears in our Separate and Secret Resolutions, which are transmitted among the annexes from 15 April 1786 to the 13th of this month, has either already been dealt with in the general letter of today or requires no repetition herein; therein is inserted the greatest part of our correspondence held with the foreign nations; the remainder is transmitted in the ordinary bundle, and we request leave to refer to both. We have the honor to remain with the greatest respect, Right Noble, High and Mighty Lords! Your Right Nobilities' very humble and obedient servants, Signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, J. Fredriks, I. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, I. K. Wieman, I. C. Heijning. In the margin: Hooghly, the last of March 1787. Agreed, E. van Nierop, Chief Clerk No. 3 225 Calcutta To His Excellency The Right Honorable Lord Charles, Earl of Cornwallis, Governor General, and The Gentlemen Members of the Supreme Council of Fort William Right Honorable Lord and Honorable Sirs! We have had the honor to receive Your Excellency's and Honors' missive of the 5th of this month, and express our obligation for the order issued to search for the person of Ernst Daniel Luder, for which we requested Your Excellency and Honors in ours of 30 December last. Upon the information given to us in the aforementioned letter of Your Excellency and Honors, we have, after the person of La Cosse, a thorough investigation on our Batavian
Dutch transcription
223 zeekere overlooper van moord beschuldigd door de „schen opgeeischt beweegreedene, om den Nawab op zyne afreise wat er nopens de Fransten Het verder verhandelde met de Hee„ Engelsze gereclameerd. " Een Engelschen is of reeds by onse gemee, en Deenen te noteeren valt. „ne brief van heeden beschreeven of vereitht geen speciaale aanhaaling in deezen; eenig „lyk oordeelen wy mentie te moeten maaken van de, door die Heeren, by Brief van 11 De „cember Jongstleeden gedaan verzoek ter naspeuring van zeeker Persoon La Cosse genaamd, die van een begaane moord be„ „schuldigd wierd; by onderzoek is dezelve ook, volgens aanteekening by Aparte Be„ solutie van 24 January deezes Jaars, op een Onser Schepen ontdekt; dan vermits dezel„ werd meede van de Fran, „ve door de Heeren Frankzen tevens, uit kragte van het Cartel, als een Deserteur by den Eersten Teekenaar, ontstonden eenige bedenkingen aan wie van beide den Arres„ tant over te geeven, deeze nogtans door een mondgesprek van den Directeur met den Heer Dangereux opgeheeven zijnde, is hy door de Engelszen afgehaald. Volgens dat besluit van 18 9br die afkwam om een visite by den Heer Nieuwen Engelschen Gouverneur Generaal af te leggen, volgens onder gewoonte, te gaan begroeten en by die geleegenheid ee„ „nige geschenken te doen. by onse delebe„ „ratie op het voorstel van den Directeur derweegens, considereerden wij, dat hoe, zeer de omstandigheeden, zoo met Hem Nawab opgeeischt wierd, egter maar in 't particulier naar Calcutta te compli, zyn wij overgegaan, om den Grooten Nawab, Met de Heeren Franthien hebben wy h z geen andere onderhandelingen gehad en onse Correspondentie met de Heeren Deenen is geweest over zeeker, door onsen Raad van Justitie, ten behoeve van eenige onzer Inge¬ „zeetenen, verleend Arrest, op het provenu n van een Huis, dat voor Deensche reekening in onse Colonie verkogt was; dit geheele geval met de gevolgen van dien, is bewree¬ ven by onse Aparte resolutie van 18 Novbr J„t leeden, waar aan wy verzoeken ons te mogen gedraagen. Met als „menteeren 224 verdere referte nop. s de sec. . zaaken aan de resolutien het slot als met de Maatschappy hier in Ben¬ „gale ook veranderd waren, Hy nogtans door ons, tot nu toe altoos als Vorst van het Land erkend en in Eerbied is ge„ „houden; dat men ook niet alleen zyn gedagten tot het teegenswoordig tydsge„ „wrigt moest bepaalen, maar overweegen welke gevolgen een weigering, om zulks nu te doen, in der tyd zou kunnen uit„ werken, ingevalle er eens eene omwente¬ „ling in 's Lands Regeerings form plaats greep, welke schoon nog niet te voorzien, egter niet als onmoogelyk is te verwerpen, dat de Engelschen tot dus verre onder het Marker van den Nawab gewruild heb„ bende en van zyn Naam tot Hun meeste voordeel gebruik maakende, Hem, by onse weigering, op voorwendzel als of over ons gedrag ten hoogsten was gebelgd, zodanige despotique bevelen konden doen afvaardigen als best met haare belangens Strookten; Wy hoopen dat deese Consideratien bij Wy hebben de Eer met het mees¬ „te respect te verblyven /: onderstond:/ Hoog Edele Wydgebiedende Heeren! /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren Al het geen verder by onze Apar 1n „te en Secreete resolutien, die zeedert 15 April 1786 tot 13 deezer onder de Bylagen overgaan, voorkomt, is of reeds verhandeld by de ge„ „meene brief van heeden of vereischt geen herhaaling by deezen; by dezelve zijn gein„ „sereerd het grootste gedeelte onser gehoudene hriefwisseling met de vreemde Natien; de Overige gaan in de gewoone Bondel over en wy verzoeken ons aan een en ander te mogen gedraagen. uw Hoog Edelheeden van het zelve gewigt geoordeeld zullen werden, en Hoog Dezelve daarom onse verrigting in deezen zullen gelieven goed te keuren. Uw /:was getd:/ No. 3 225 Kalkatta was get:/ I: Titsingh. A: Bogaardt. J„b Fredriks. I: W: S: van Haugwetz. A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht. L: Reael de Bas. I=k Wieman. I: C: Heijning /:ter zijde:/ Hougly den Laatsten Maart 1787. Accordeerd E : Van Nierop GClercq Aan zyne Excellentie Den Hoog Edel wel Gebooren Heere Charles Grave van Cormnwalli Gouverneur Generaal en De Heeren Leeden van den Hoogen Raad van t Fort William Hoog Edel Wel Gebooren Heer en Wel Edele Heeren! Wy hebben de Eere gehad te ontfangen uwer Excell: en Ed=s missive van den 5=e deeser en betuijgen onse ver„ plichting voor de gestelde ordre ter nasoe„ „king van de Persoon van Ernst Daniel Luder, waar om wi uwe Excell: en wel„ Edelens by de Onse van den 30„e Decembr: Ct Leeden versogt hebben. — Op de by gedagte Uwer Excell: en wel Edelens Letteren ons gegeevene infor„ „matie, hebben wij, na den Persoon van La Cosse een naauwkeurig ondersoek op onse Bataviasche
English
226 had done aboard Batavian ships, with the result that he was discovered on one of them; upon the orders issued in that regard, he was immediately taken into custody and brought here this morning, of which we have the honour to inform Your Excellency and Honoured Sirs, with the request to kindly give the necessary orders for his fetching. We have the honour to be, (at the bottom) Right Honourable Noble-born Sir and Honourable Sirs, (lower) Your Excellency’s and Honoured Sirs’ humble and most obedient servants, (signed) I. Titsingh, A. Bogaarde, Jb. Fredriks, J. W. S. van Haugurtz, A. G. Krayenhoff, Jb. Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, J. C. Heyning. (in the margin) Hooghly, the 24th of January 1787. To the same as before. We have had the honour to receive Your Excellency’s and Honoured Sirs’ letter of the 22nd of this month, serving to give notice that Mr. John Shore has taken his seat in Your Excellency’s and Honoured Sirs’ Council, in the place of Mr. John Stables. We hereby offer our thanks for this and congratulate the said Mr. Shore on this occasion, wishing him much blessing and everything that may bring His Honour satisfaction in that illustrious dignity. We remain with all respect. (at the bottom and signed as before.) (in the margin) Hooghly, the 27th of January 1787. Agreed. J. van Nierop G. Clercq 227 To the Honourable Isaac Titsingh, Director, and the Council at Hooghly. Honourable Sir and Sirs! The Honourable the Court of Directors having nominated and appointed John Shore Esquire to succeed to the Supreme Council on the first vacancy, this serves to inform you that he hath taken his seat accordingly, in consequence of the resignation of John Stables Esquire received this day. We have the honour to be, (at the bottom) Honourable Sir and Sirs, (lower) your most obedient humble servants, (signed) Cornwallis, Chas. Stuart, J. Shore. (in the margin) Fort William, the 22nd of January 1787. Underneath: For the translation, (signed) P. vanden Broek. 228 To the same as before. We have been this day honoured with the receipt of your letter dated yesterday, and beg leave to make you our acknowledgements for the readiness with which you have complied with our application respecting La Cosse. In consequence of your desire, we have ordered a guard to be detached to receive charge of him at the boundary of your settlement. Lieutenant Colonel Edmonstone, the commanding officer at Barrackpore, from whence the guard will go, has had our directions to give a note for Mr. Titsingh to the man in command of the party, requesting that the prisoner may be sent to him. We have the honour to be, (at the bottom and was signed as before) (in the margin) Fort William, Secret and Foreign Department, 25 January 1787. Agreed. J. van Nierop, G. Clercq No. 4
Dutch transcription
226 Bataviasche scheepen laatendoen met dat gevolg dat hy op een derselver ontdekt is geworden; op de derweegens gestelde ordre is hy direct in hegtenis genoomen en heeden morgen hier gebracht, waar van wy de Eere hebben Uwe Excelle en wel Ed=e te verwittigen met versoek de node„ „ge beveelen te willen geeven tot zyn afhaa„ wy hebben de Eere te zijn (onderstond) Hoog Edel wel gebooren Heer en Wel Edel Heeren /lager) Uwer Exellenties en wel„ Edelens Nederige en zeer gehoorsame Die„ „naaren /:geteekd:/ I: Titsingh, A Bogaarde Jb Fredriks, J: W: S: van Haugurtz, AG: Krayenhoff, J=b Eilbracht, L Reaal de Bas, F: Wieman J C: Heyning. /:zer zyden Houglij den 24=e Jan: 1787. Aan als vooren Wij hebben de Eere gehad te ontfangen uwen Excellenties en welEdelens letteren van den 22=e deeser, dienende tot ken„ „nis geeving dat de Heer John Thore sessie in Uwer Excellentie en welEdelens Accordeerd : J: Van Nierop G Clercq vergad: genoomen heeft, in steede van den Heer John Stables, wy leggen daar voor by deesen onsen dank af, en vergelukken gedagte Heer Thore hier meede onder toewensing van veel zeegen en alles wat zyn Edele in die luysterryke waardigheid vergenoegen kan bybrengen wy verblyven met alle Eerbied. —. /onderstond en geteekend als vooren. / (:ter zijde) Hoegly den 27=e Januarij 1787. vergad „ling. — 227 The Houble Isaac Titsingh En, Aan den Edelen Isaac Titsingh Se Directeur en den Raad Director & co. Council Te Hougly Houghly Edele Heer en Heeren! Höuble Sir & Sirs De Wel Edele Heer John The Honble the Court of Directors having nomenated and Shore door de Edele vergadering Appointed John Shore Esquire van Bewindhebberen genomineerd en aangesteld zynde, om by de to succeed to the supreme Coun„ eerste vacature in den Hoogen Raad „al on the first vacancy; we are sessie te neemen, diend deeze om to enform you that he hath uw Eds. kennis te geven dat zulx taken his seat accordingly in„ gevolg heeft genomen op de re„ consequence of the resignation „signatie van den Wel Edelen Heer of John Stables Esqr. received John Stables door ons heeden this Day Wy hebben de Eere te zyn we have the honor to be /:onderst:d/ Honble Sir & Sirs /:onderst. d) Edele Heer en Heeren! /: lager:/ your most obedient hun /:lager: /: Uwer Ed.: zeer gehoorzaame „ble Servants /:get:/ Cornwallis, nedrige dienaaren /:was get:d/ Cha:s Stuart. J: shore /: ter zijde:/ Cornwallis. Cha„s Stuart Fort William the 22d. Janu, J: Shore (: ter Zyde:) Fort William den 22e. January 1787 ary 1787 /:daar onder:/ voor de Vertaaling /:get:/ P: vanden Broek Aan ontvangen. 228 Aan als vooren Wy hebben de Eere te zyn. We have the honor to be /:onder„ „stond en was geteekend als vooren: /: /:onderstd & was geteekend als vooren:/ Wy zyn op heeden vereerd gewor. ter zyde :) Fort William secret & /: ter zyde:/ Fort William Dept We have been this day honoured with the receipt of your Letter „de met de ontvangst van uwelEd. Foreign Department 25 Jany 1787 van secreete & buitenlandsche zaaken dated Yesterday and beg leave te brief van gisteren en verzoeken ver„ den 25e. January 1787. make you our Acknowledgement „ lof uwEd: Onse erkentenis te be„ for the readiness with which you tuigen voor de bereidvaardigheid have complied with our appli„ waar meede uwEd: hebben bewilligd in ons verzoek La Cosse betreffende. „cation respecting La Cosse Ingevolge uwEd begeerte In Consequence of your hebben wy order gegeven tot het desire we have ordered a Guard afzenden van een wagt om hem to be detached to receive charge of him at the Boundary of op de grensen van Uwe Colonie Your Settlement. - Lieutenant Over te neemen. - Lieutenant Colonel Edmonstone, the Colonel Edmonstone de Com„ Commanding Officer at Bar„mandeerende Officier te Bar„ „rackpore, from whence the „rakpoer, van waar de wagt Guard will go, has had our gezonden staat te worden, heeft Directions to give a Note for bevel om met de Persoon Mr. Titsingh to the man in welke het Escorte staat te Comman„ Command of the Partij, that deeren, een briefje te zenden aan the Prisoner may be Send to den Heer Titsingh, houdende verzoek dat de gevangene aan hem mag worden gezonden Accordeerd E:s J: Van ierop: Gelrer him W Wij —:6 No. 4
English
Articles approved by the undersigned Deputies appointed by the Director and Council of the Dutch East India Company in Bengal to be fulfilled on behalf of the said Company, as well as conditions granted to them in consequence thereof by the Nabob Jaffer Alijchan Souja ul Molk Bhadur; the performance of the aforesaid articles and conditions is, at the request of both contracting parties, guaranteed by the respective undersigned President and Council of Fort William. Article 1 The Director and Council of Chinsura shall immediately send away from Hooghly and their further factories here all the men exceeding the number of 125 men granted to them by previous treaties; the same must remain on board one of their ships lying at Culpi or Tolta until they can be transported toward Batavia at a convenient opportunity. That in case they have erected any new fortifications or deepened, enlarged, or widened their moats since the day of the execution of their last treaty concluded with the Nawab on the 3rd of December 1759, they shall immediately restore them to their former state. That in case they have increased the number of their cannon and war munitions beyond what they require for the ordinary use in their possessions, they shall have the surplus sent away in the same manner as mentioned in the first article regarding the men. That they shall never permit more than one European ship at a time to come higher up the river than Culpi, Tolta, or Mayapour without having previously obtained an express permission thereto from the Nabob. The aforesaid Deputies on behalf of the Director and Council of Chinsura hereby renew, confirm, and ratify all the conditions accepted by them in the treaty concluded between the English Commissaries as well as the Nabob on the one part, and the Director and Council of Hooghly on the other part on the 3rd of December 1759, and particularly that part which limits the military force in Bengal to 125 Europeans. The said Director and Council shall now and at all times, whenever the Nabob might require it, permit one of his officers, accompanied by one of the English officers, to inspect their men and war stores at Chinsura and further factories; or if it can be agreed by any other means between the Governor and Council of Fort William and the Director and Council of Chinsura whereby the Governor and the Council of Fort William could be assured to their satisfaction of the number of their men and the quantity of their war stores, and they as mediator might be enabled to give the Nabob a satisfactory answer regarding the security of his country, that then in any such case the Nabob would not insist upon the review of the men.
Dutch transcription
Articles agreed on bythe znder Artikelen goedgekeurd bij odergeteken mentiond Deputies appointed bij the Gedeputeerde, aangesteld van den Directeur Directore & Council for the Dutch last In en Raad der Nenderlandsche oost Indische dia Companij in Bengal to beperformd Comp: in Bengalen, om van wegens voorschre„ on the Part of the said Companij & Condi van Comp: te werden nagekomen, als meede tions granted them in Consequence bij voorwaardens hen, ingevolge van dien toege the Nabol Jaffer allij Caron Suijah al staan door den Nabab Jaffer Alijchan Meulk Behadre, Mahanbutsung; the souja ul Molk Bhadur, de volbren„ performance of which said articles & ging der voorsz: artikelen en voor„ Conditions are at the request of both the waarden is op verzoek bij der Contrac„ contracting Parties guaranteed to them teerende parthy en geguarandeerd door de Respectively by the Undersignd President Respective ondergetekende President en and Council of Fortwilliam Raad van 't Fort william Article va The Directore & Council shall immedia, Den Directeur en Raad van Chinsura Zuillen telijsen dawaij from Chinchura gthei ofher onmiddelijk van Houglij en hunne verdrecomp„ Factories all the Europeans theij have „toiren alhier wegzenden, alle de manschap exceeding the number of one hundred g twven die 't getal van 125 koppen te bovengaat, hun tij five, Granted them bij Treatij;, the said bij voorige Tractaten toegestaan, zullende men mayremain on board of their ships zig dezelve op een hunner te Culpi, of atCulpee or Tulta tillan opportunitij Tolta leggende scheepen zo lang moeten op„ offers of Conveijing them to Batavia „houden tot dat ze bij eene gemacklijke gele„ „gentheid Batavia waards kunnen vervoerd werden shat if theij have erectedanijnen Tor„ Dat bij aldien ze eenige nieuwe versting waken Bchoort tot de overgekomen Brieven in pasioen van Bongale o 88 Weel N 229 Arts 1 ti heb 230 tifications or deepend orWidend their hebben opgeworpen of hunne gragten uitge english Commissaries on behalf of Commissarissen als mide den Nabab ter Ditch, since the Execution of their Treatij diept, vergroot of verwyderd, zederd den dag the Nabob & the Commissaries on eenre, en den Directeur en Raad van with the Nabol, they shall immediatebij der volvoering van hun laast, met den Nawab, the Part of the said Directore & Councie Hougly ter andere zijde op den 3„e„ 2ber: be reduced to their fomer Condition gesloten Tractaat, onmiddelyk tot hunne the 3 of December 1739 and more Expresslij 1759 en in 't byzonder dat gedeelte vorige staat zullen wederbrengen and particularlij that Part which limits 't welk de Militaire Magt in Ben„ the Forces in Bengal to the Number of „gale op 125 Europeesen bepaalt That if theij have augmented their Dat ingevalle zij t getal van hun Canon en one hundred o& twenty five Europeans number of Guns, or their quantity of oorlogs- ammonitie hebben vermeerderd Militarij stores by ond what is neessarij boven 't geen zij tot 't ordinaire gebruijk The said Directore & Council schallnow De voorsz: Directeur en Raad zullen nu for the Ordinarij Uses of their Factorij in hunne bezittingen benodigt hebben, zij and at all times when the nabob mayregue en ten allen tijde, wanneer 't den Nabab the overplus shall be immidiatelysent 't overschot inzelvervoegen zullen doen, re it, permitan officer of his, togethee with mogte requireeren, toestaan dateen zyner awaij in the same mannevas is men „ verzenden als by 't eerste artikel, ten an English officer to review the men & officieren, verzeld met een der Engelsen „tiond in the ferst artiele regarding opzigte der manschap is vermeld Militarij Stores in Chinchura and their hunne manschap en oorlogs voorraad other Factories, or if anij other means te chinsura en verdere comptoiren overzie can beagreed on between the Governors, of indien men tusschen den Gouverneur That they shall never suffermore Datze nooijt zullen gedogen meer dan een Council of Port William and the Directore en Raad van 't Fort william en den „than one Europe shipata time to Come Europisch schip te gelyk rogerdan aspes ol, and Council of Chinchura, whereby the Directeur en Raad van Chinsura door „higher up the River than Culpe Tulta ta of May apour te laten op komen zon„ Number of the men & the Quantitij of eenige andere middelen kan over een or Myapou, without the Expressleave, der daar toe bevorens van den Nababeene Militarij stores may beascertaind komen, waar door den Gouverneur uijtdruckelyke vergunning erlangt te hebben to the satisfaction of the said Governor en den Raad van 't Fort William & Council of Fort William, so as tat konde tot deszelfs genoegen, verze„ The said Deputies on the Part of the De voorsz: Gecommitteerdens van wegens den theij maij be enabled to answer to the kerd werden van 't getal hunner said Directore & Councildo here bij Directeur en Raad van Chinsura, vernieu Nabob as Guarantees for the security manschap ende hoeveelheid van der„ renew, confirm of Ratifij all the wen, bevestigen enratificeeren mitsdezen, of his Country Insuch Case the nabob, zelver krygsvoorraad en hy als ver„ Conditions by them agreed on in alle de voorwaardens by hen aangenomen will not Insist upon the Review middelaar mogte vermogende wezen den the Treatij concluded between the in 't Tractaat, geslooten tusschend'Engeldere Nabab een voldoende antwoord te geven omtrend de veyligheid van zyn land dat als of the nabob first obtaind. dan in een al zulk geval de Nabab niet vanden the Men d „st st eng 5 Com zoude 3„o