VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3745

Bengal · 487 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3745_0380 view scan ↗

English

344 Brought forward - - - - - ƒ 1748: 10. — Summary of the Foregoing Charges. The Sum. Ordinary Rations ƒ734. 16. 8: Namely, Board money to the Servants - - - - - ƒ 615. 17. — Emoluments to the chief, second, & Third - - - „ 118. 19. 8 ƒ 734. 16. 8. Wages on Land ƒ476. —. —. for paid Wages in this Year - - - - - - - - - - - - - - - „ 476. —. —. Ordinary Expenses ƒ2270. 17. —. Namely. candles and Oil - - - - - - - - - - - ƒ 583. 16. — betels to those coming and going - - - - - „ 90. —. —. Native paper and Ink - - - - - - - „ 15. —. —. brooms for the sweepers - - - - - - - - - „ 1. 16. —. couriers and messenger Wages - - - - - - - „ 347. —. 8. wax cloth, twine, thread, seal wax, and the binding of the papers - - - - - - - „ 36. 15. 8. Leather water bags - - - - - - - - - „ 15. —. —. purchased medicaments - - - - - - - „ 233: 8. — ditto Tar for tarring the flag mast and scaffoldings - - - - - - - - - - „ 125. —. —. the cost of a new flag - - - - - - - - - „ 38. 16. — travel expenses - - - - - - - - - - - - „ 312. 10. —. customary gifts - - - - - - - - - - - - - - „ 373. 2. 8. the amount charged by Houghly for writing materials - - - - - - - - „ 68. 12. 8 „ 2270. 17. — Native Servants Monthly Wages ƒ1071. 7. 8. for so much as they have received during this Year - - „ 1071. 7. 8. Carpentry and Repairs ƒ961. 17. 8. for the expenditure at the Lodge at Patna - - - - - - - „ 961. 17. 8. Extraordinary Repairs ƒ5423. 7. —. for the expenditure in rebuilding and Repairing that which at Patna, by a hurricane, in the month of September, was collapsed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5423. 7. — The Charges at Patna have amounted in this financial year to - - - „ 13938: 5. 8 Thus the General Charges in the Financial Year 1785/6, in the Entire Directorate amount to a Sum of. . . Total Ordinary Rations - - - - - - ƒ 836. —. — ƒ 663. 9. 12 ƒ 734. 16. 8. Ordinary Expenses - - - - - - - „ 2500. —. — „ 1984. 2. 8 „ 2270. 17. — Wages on Land - - - - - - - - - „ 1800. –. – „ 1428. 11. 8 „ 476. —. —. Native Servants Monthly Wages „ 3200. –. – „ 2539. 13. 12 „ 1071. 7. 8. Carpentry and Repairs - - „ 2000. –. – „ 1587. 6. — „ 961. 17. 8. Extraordinary Repairs - - - „ —. —. — „ —. —. — „ 5423. 7. —. Account of Gifts - - - „ 8100. —. – „ 6428. 11. 8 „ —. —. — Counts - - - ƒ 18436: —: — ƒ 14631. 15. — . . . . „ 13938. 5: 8: Amounts as mentioned before. . . . . . . . . ƒ 188120: 3: 8: According to the Memorandum of retrenchment Indian Dutch Present At Hoogly Ordinary Rations. - - - - - - -- ƒ 25256. 8. — ƒ 20044. 15. 4. ƒ 14004. 15. — Native Servants monthly wages „ 10000. –. – „ 7936. 10. 4. „ 6286. 11. — Ordinary Expenses - - - - - - - „ 20200. –. – „ 16031. 15. — „ 17939. 18. 8. Extraordinary Expenses - - - - - - - „ 3600. –. – „ 2857. 2. 12 „ 9220. 10. — The Hospital - - - - - - - - - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4. „ 5672. 19. 8 Account of Gifts - - „ 20000. –. – „ 15873. —. 4 „ 249. 7. 8. Condemnation & Confiscation. - - - . „ 3000. –. – „ 2380. 19. — „ 3846. 5. 8. expenses of Ships - - - - - - „ 100000. —. – „ 79365. 1. 8. „ 49102. 14. 8. expenses of Pinnaces and smaller vessels „ 28600. –. – „ 22698. 8. 4. „ 18077. 12. — Wages on Land - - - - - - - - - „ 28044. —. – „ 22257. 2. 12 „ 20258. —. — Ships' Wages - - - - - - - - - „ 10000. –. – „ 7936. 10. 4 „ 7452. 13. 8. Carpentry and Repairs - - - „ 5000. –. – „ 3968. 5. — „ 12222. 10. 8. Amounts - - . ƒ 261700. 0. — ƒ 207698. 14. 8. - - - - ƒ 164334. 5. 8. At Cassimbazar. Ordinary Rations - - - - - - - ƒ 2372. —. — ƒ 1882. 10. 12 ƒ 1309. 6. 8. Ordinary Expenses - - - - - - - „ 3000. –. – „ 2380. 19. – „ 2699. 3. 8. Wages on Land - - - - - - - - - „ 4000. –. – „ 3174. 12. — „ 903. 5. 8. Native Servants monthly wages. - „ 3500. –. – „ 2777. 15. 8 „ 2625. —. — Extraordinary Expenses - - - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4. „ —. —. — Gifts - - - - - - - - - - - - „ 7000. –. – „ 5555. 11. 4. „ 1051. 17. 8. extorted Moneys - - - - „ 3930. –. – „ 3119. 11. – „ —. —. — Carpentry and Repairs - - - „ 2000. –. – „ 1587. 6. — „ 1258. 19. 8. Amounts ƒ 33802. —. — ƒ 26826. 19. 12. - . . . . - „ 9847: 12: 8 - - - ƒ 188120. 3. 8

Dutch transcription

344 door Voortdragt. - - - - - ƒ 1748: 10. — Samentrecking der Voorenstaande Lasten. De Somma. Randsoenen Ordinair ƒ734. 16. 8: Als„ kost Penningen aan de Dienaaren - - - - - ƒ 6.15. 17. Emal: aan 't opperhoofd, secunde, & Derde - - - „ 118. 19. 8 ƒ 1734. 16. 8. Soldijen aan Land ƒ476. —. —. wegens betaal„ „de Gagie in dit Iaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 476. —. —. Onkosten Ordinair ƒ2270. 17. —. Teweeten. kaarsen en Olij- - - - -- - - - - - ƒ 583. 16. — betels aan de gaande en koomende - - - - - „ 90. —. —. Inlandsch papier en Inkt - - - - - - - „ 15. —. —. beesems aan de veegers - - - - - - - - - „ 1. 16. —. - - - „ 347. - 8. kassets en boode Loonen - - - - waxdoek, bindkoord, gaaren, zegulzak, en 't binden der papieren - - - - - - - „ 36. 15. 8. Leedere water zacken - - - - - - - - - „ 15. —. —. opgekogte medicamenten - - - - - - - „ 233: 8. — d„o Teer tot 't besteeren der vlaggemast en stellings - - - - - - - - - - „ 125. —. —. het kostende van een nieuwe vlag - - - - - „ 38. 16. — opreis ongelden - - - - - - - - - - - - „ 312. 10. —. zigt giften - - - - - - - - - - - - - - „ 373. 2. 8. het aangereekende van Houglij voor schrijf gereedschappen - - - - - - - - „ 68. 12. 8 „ 2270. 17. — Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ1071. 7. 8. over zoo veel deselve geduurende dit Jaar genooten hebben - - „ 4071. 7. 8. Timmeragie en Reparatie ƒ961. 17. 8. over het bekostigde aan de Logie te Patna - - - - - - - „ 961. 17. 8„ Extra Ordinaire Reparatie ƒ5423. 7. —. we„ gens hot bekostigde, bij het weder opmetselen, en Re„ „pareeren van 't geen te Patna, door een or„ „kaan, in de maand september, was inge„ „stort - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ „ 5423. 7. — De Lasten te Patna hebben in dit boekjaar bedragen - - - „ 3938: 5. 8 Dus de Generale Lasten in het Boek-Iaar 1785/6, in de Geheele Directie beloopen, eene Somma van. . . Te Sama Randsoenen Ordinair - - - - - - ƒ 836. —. — ƒ663. 9. 12 ƒ734. 16. 8. Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 2500. —. — „1984. 2. 8 „ 270. 17. — Soldijen aan Land - _ _ _ - - - - - „ 1800. –. – „ 1428. 11. 8 „ 476. —. —. Inlandse Dienaars Maandgelden „ 3200. –. – „ 2539. 13. 12 „ 4071. 7. 8. Timmeragie en Reparatie - - „ 2000. –. –„ 1587. 6. —„ 961. 17. 8. Extra Ordinaire Reparatie - - - „ —. - - -„ —. -. -„ 5423. 7. -. Reekening van Schenkagie - - -„ 8100. —. –„ 6428. 11. 8„ —. —. — Teld - - -ƒ18436: —: — ƒ14631. 15. _. . . . . „ 13938. 5: 8: Komt als vooren Gemeld. . . . . . . . . ƒ18120: 3: 8: Bij de Memorie van minagie Indiaas nederlands Thans Te Hoeglij Randsoenen Ordinair. - - - - - - --ƒ25256. 8. — ƒ 2004. 15. 4. ƒ14004. 15. — Inlandse Dienaars maandgelden „ 10000. –. –„ 7936. 10. 4. „ 6286. 11. - Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 20200. –. – „ 16031. 15. — „ 17939. 18. 8. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - „ 3600. –. – „ 2857. 2. 12„ 9220. 10. — 't Hospitaal - - - – - - - - - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4. „ 5672. 19. 8 Reekening van Schenkagie - - „ 20000. – –„ 15873. — 4„ 249. 7. 8. Condemnatie & Confiscatie. - - - . „ 3000. –. –„ 2380. 19. -„ 3846. 5. 8. onkosten van Scheepen - - - - - - „ 100'000. -. –„79365. 1. 8. „ 49102. 14. 8. onk: van Chial=ken 2 mind=re vaartuigen „ 28600. –. – „ 22698. 8. 4. „ 18077. 12. — Soldijen aan Land - _ _ _ _ _ _ - - - „28044. -. –„ 22257. 2. 12„ 20258. -. Scheeps Soldijen - - - - - - - - - „ 10000. –. –„ 7936. 10. 4 „ 7452. 13. 8. Timmeragie en Reparatie - - - „ 5000. –. – „ 3968. 5. -„12222. 10. 8. Komt - - . ƒ 26170. 0. —ƒ207698. 14. 8. - - - - ƒ164334. 5. 8. De Cassembazaer. Randsoenen Ordinair - - - - - - - ƒ2372. —. — ƒ 1882. 10. 12 ƒ1309. 6. 8. Onkosten Ordinair _ _ _ - - - - - „ 3000. –. – „ 2380. 19. – „ 2699. 3. 8. Soldijen aan Land - - - - - - - - - „ 4000. –. –„3174„ 12. -„ 903. 5. 8. Inlandse Dienaars maandgelden. - „ 3500. –. –„ 2777. 15. 8 „ 2625. -. - Onkosten Extra ordinair - - - - „ 8000. –. –„ 6349. 4. 4. „ —. —. — Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 7000. –. –„ 5555. 11. 4. „ 1051. 17. 8. afgedwongene Penningen - - - - „ 3930. –. – „ 3119. 11. –„ —. —. Timmeragie en Reparatie - - - „ 2000. –. –„1587. 6. — „ 1258. 19. 8. Komt ƒ3802. — —ƒ26826.1912. - . . . . - „ 9847:12:8 - - -ƒ188120. 3. 8 -

NL-HaNA_1.04.02_3745_0381 view scan ↗

English

from the year 1782/5, together with its increase and decrease. Year At Hooghly Year 1784/5. Year 1785/6. increase decrease increase decrease Rations Ordinary - - - - - ƒ11021. 13. 8 ƒ14004. 15. — ƒ 2983. 1. 8. ƒ —. –. –. Native Servants monthly wages - - - „ 4719. 11. -„ 6286. 11. -„ 1567. —. —„ —. —. — Expenses Ordinary - - - - - - „16289. 14. 8„ 17939. 18. 8. 1650. 4. -„ — —. —„ Expenses Extra Ordinary - „ 7053. 2. 8 „ 9220. 18. - „ 2167. 15. 8„ —. –. – The Hospital -- - - - - - - „ 5252. 17. 8 „ 5672. 19. 8„ 420. 2. -„ ——. —. Account of Gifts - - „ 246. 5. — „ 249. 7. 8„ 3. 2. 8„ —. —. —„ Condemnation and Confiscation „ 3312. 12. 8„ 3846. 5. 8„ 533. 13. -„ —. –. —. Expenses of ships - - „21847. 6. -„ 49102. 14. 8 „ 27255. 8. 8„ —. —. –. Expenses of shallops and lesser vessels „12485. 10. 8„ 18077. 12. - „ 5592. 1. 8„ —„—„— Salaries ashore - - - - - „14708. 14. — „ 20258. –. –„ 5549. 6. —„ —. —. –. Ships' Salaries - - - - - „ 7043. 6. 8. „ 7452. 13. 8. „ 409. 7. —„ —. –. – Carpentry & Repairs - - - „ 7689. 4. 8 „ 12222. 10. 8. „ 4533. 6. —„ —„— Extraordinary Repairs - - - „11869. 7. 8 „ —. —. —„ —. -. -„ 11869. 7. 8. Total - - - - ƒ123539. 5. 8 ƒ164334. 5. 8 ƒ52664. 7. 8 ƒ11869. 7. 8. The lesser deducted from the greater - _ - - - - „ 123539. 5. 8. „ 11869. 7. 8. It appears that the Charges in this Year at Hooghly amount to more - - - - - - ƒ40795. —. — ƒ40795. –. – – – - - - - ƒ40795. –. – At Cossimbazar. Rations Ordinary ƒ 751. —. — ƒ1309. 6. 8 ƒ 558. 6. 8 ƒ —. –. –. Expenses ordinary „2204. 5. - „2614. 3. 8„ 409. 18. 8 „ —. –. –. Salaries ashore „ 2206. 16. 8. „ 2903. 5. 8. „ 696. 9. -„ —. –. –. Native Servants Monthly Wages „ 2275. —. — „ 2625. –. – „ 350. –. –„ —. –. –. Gifts „ 1068. 15. – „ 1051. 17. 8. „ —. –. –„ 16. 17. 8„ Carpentry & Repairs „1582. 1. -„ 1258. 19. 8. „ —. —. —„ 323. 1. 8. Extra Ordinary Repairs „1681. 3. 8„ -. -. -„ 1681. 3. 8. Total - ƒ9854. 1. — ƒ9847. 12. 8. ƒ2014. 14. — ƒ2021. 2. 8. The lesser deducted from the greater „9847. 12. 8. „ 2014. 14. - It appears that the Charges in this Year at Cossimbazar amount to less ƒ 6. 8. 8. - At Patna. Rations Ordinary ƒ 371. 4. – ƒ 734. 16. 8. ƒ 363. 12. 8. „ —. –. – Salaries ashore „ 309. 9. 8„ 476. -. -„ 166. 10. 8„ —. –. – Expenses Ordinary „3473. 6. — „ 2270. 17. –„ —. –. – „ 1202. 9. — Expenses Extra ordinary „ 221. 5. —„ —. —. —. „ —. —. —„ 221. 5. — Native Servants Monthly Wages „ 2134. 3. 8. „ 4071. 7. 8. „ 1937. 4. —„ —. –. —. Carpentry and Repairs -. -„ 961. 17. 8 „ 961. 17. 8„ —. —. — Extra ordinary Repairs „ 5304. 10. — „ 5423. 7. — „ 118. 9. —„ —.— Total - - - - ƒ12114. 6. — ƒ13938. 5. 8. ƒ3547. 13. 8. ƒ 1723. 14. – The lesser deducted from the greater - - - - - - „12114. 6. -„ 1723. 14. — Thus at Patna the Charges have been greater ƒ 1823. 19. 8. ƒ 1823. 19. 8. . . . - -. „ 1823. 19. 8. „ Total - - - ƒ42618. 19. 8. ƒ 6. 8. 8. The lesser subtracted from the greater. „ 6. 8. 8. It comes to appear, that Bengal in the book year 1785/6. has greater Charges than the book year before - - - - ƒ 42612. 11. —. Now follows the Comparison of the Charges of this Book Year, against those and Charges, during this Book Year nothing was brought to credit, and only to debit. At Hooghly The amount charged from Batavia, on account of what was paid there to the junior merchant Jan van der Hart, as supplement due to him, on account of subsidy during the war, because he only received as Assistant, and ought to have received as junior merchant, which from the Trade Warehouses. The following writing utensils, which in the previous book year were not accounted for by the warehouse masters, and which according to the report submitted on the Trade books of that Year, and the council resolution followed thereupon, is settled on this account. Namely. 69 books Large format Paper - – – – – – – - ƒ 72. 10. — 21 ditto small ditto ditto - - - - - - - - „ 15. 12. — 1 ditto blotting Paper - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 1000 pieces Quill barrels - - - - - - - - - - „ 28. 14. 8. ¼ lb: Pencil and red earth - - - - - - - - „ —. 7. — 6 sheets Cardboard - - - - - - - - - - - - „ —. 18. — 1 Slate - - - - - - - - - - - - - – – – - - „ —. 14. — 1 Bookbinder's plough - - - - - - - - - - - - „ 10. 9. — Sum - - - - ƒ 613. 13. — 8 lb: Ink powder - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. – „ 135. 1. 8. makes a difference of - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ478. 11. 8. The Account Previous Year's Charges The Account Previous Year's Profits and losses, during this Book Year, in the Entire Directorship, nothing was debited nor credited. The Account Charges on Patna Returns is Debited, for various incurred charges at Patna, upon sending of goods hither, as well as at Cossimbazar, to help them over the Shallows, Idem the paid here for Wages to the Daroga - - - - ƒ2262. 8. — Carried forward the above ƒ -. . - . - ƒ 6. 8. 8. ƒ 6. 8. 8. The 345

Dutch transcription

van A„o 1782/5. benevens dies meerder en minderheid. Iaar A De Houglij A„o 17875. A„o 1783/6. meerder minder meerder minder Randsoenen Ordinair - - - - - ƒ11021. 13. 8 ƒ14004. 15. — ƒ 2983. 1. 8. ƒ —. –. –. Inlandse Dien=t maandgelden - - - „ 4719. 11. -„ 6286. 11. -„ 1567. —. —„ —. —. — Onkosten Ordinair - - - - - - „16289. 14. 8„ 17939. 18. 8. 1650. 4. -„ — —. —„ onkosten Extra Ordinair - „ 7053. 2. 8 „ 9220. 18. - „ 2167. 15. 8„ —. –. – 't Hospitaal -- - - - - - - „ 5252. 17. 8 „ 5672. 19. 8„ 420. 2. -„ ——. —. Reekening van Schenkagie - - „ 246. 5. — „ 249. 7. 8„ 3„ 2. 8„ —. —. —„ Condemnatie en Confiscatie „ 3312. 12. 8„ 3846. 5. 8„ 533. 13. -„ —. –. —. Onkosten van scheepen - - „21847. 6. -„ 49102. 14. 8 „ 27255. 8. 8„ —. —. –. onk: van Chial: 2 mind=e vaartuigen „12485. 10. 8„ 18077. 12. - „ 5592. 1. 8„ —„—„— soldijen aan Land - - - - - „14708. 14. — „ 20258. –. –„ 5549. 6. —„ —. —. –. scheeps Soldijen - - - - - „ 7043. 6. 8. „ 7452. 13. 8. „ 409. 7. —„ —. –. – Timmeragie & Reparatie- - - „ 7689. 4. 8 „ 12222. 10. 8. „ 4533. 6. —„ —„— . -. -„ 11869. 7. 8. Extra ordinaire Reparatie - - - „11869. 7. 8 „ —. —. —„— Teld - - - - ƒ123539. 5. 8 ƒ16434. 5. 8 ƒ52664. 7. 8 ƒ11069. 7. 8. de mindere vande meerdere gedet=s - _ - - - - „ 123539. 5. 8. „ 11869. 7. 8. blijkt dat de Lasten in dit Jaar te Hoeglij meerder beloopen - - - - - - ƒ40795. —. — ƒ40795. –. – – – - - - - ƒ40795. –. – Te Cossembazaer. ƒ 751. —. — ƒ1309. 6. 8 ƒ 558. 6. 8 ƒ —. –. –. Randsoenen Ordinair „2204. 5. - „26993. 8„ 409. 18. 8 „ —. –. –. onkosten ordinair Soldijen aan Land „ 206. 16. 8. „ 2903. 5. 8. „ 696. 9. -„ —. –. –. In t„so Dienaars Maandgelden „ 2275. —. — „ 2625. –. – „ 350. –. –„ —. –. –. „ 1068 15. – „ 1051. 17. 8. „ —. –. –„ 16. 17. 8„ Schenkagie Timmeragie & Reparatie „1582. 1. -„ 1258. 19. 8. „ —. —. —„ 323. 1. 8. Extra Ordinaire Reparatie „1601. 3„ 8„ -. -. -„ 1681. 3. 8. -„ Teld. - ƒ9854. 1. — ƒ9847. 12. 8. ƒ2014. 14. — ƒ2021. 2. 8. 't minste van 't meeste afgetrocken „9847. 12. 8. „ 2014. 14. - blijkt dat de Lasten in dit Jaar te Cassemba zaer minder beloopen ƒ 6. 8. 8. - Te Satna. ƒ 371. 4: – ƒ 73414. 8. ƒ 363. 12. 8. „ —. –. – Randsoenen Ordinair „ 309. 9. 8„ 476. -. -„ 166„-. 10. 8„ —. –. – soldijen aan Land „3473„ 6. — „ 2270. 17. –„ —. –. – „ 1202. 9. — onkosten Ordinair „ 221. 5. —„ —. —. —. „ —. —. —„ 221. 5. — onkosten Extra ordinair Int„o Dienaars Maandgelden „ 2134. 3. 8. „ 4071. 7. 8. „ 1637. 4. —„ —. –. —. . -„ 961. 17. 8 „ 961. 17. 8„ —. —. — Timmeragie en Reparatie, Extra ordinaire Reparatie „ 5304. 10. — „ 5423. 7. — „ 118. 9. —„ —.— Teld - - - - ƒ12114. 6. — ƒ13938. 5. 8. ƒ3247. 13. 8. ƒ 1423. 14. – 't mindere van 't meerdere afgetrocken - - - - - - „12114. 6. 7„ 1423. 14. — dus te Patna de Lasten meerder zijn geweest ƒ 1823. 19. 8. ƒ 1823. 198. . . . - -. „ 1823. 19. 8. „ Teld - - - ƒ42618. 14. 8. ƒ 6. 0. 8. 'T mindere van 't meerdere gesubstrateert. „ 6. 8. 18. komt te blijken, dat Bengalen in 't boek=Iaar 178 5/6. meerder Lasten heeft, dan het boek=Jaar bevoorens - - - - ƒ 42612. 11. —. Nuvolgt de Vergelijking der Lasten van dit Boek=Iaar, tegens die en Ongelden, is geduurende dit Boek=Iaar niets ten goede gebragt, en eenlijk ten Lasten. Je Houglij Het aangereekende van Batavia, wegens het aldaar afgegege„ „vene aan den onderkoopman Jan van der Hart, tot sup„ „plement hem Competeerende, wegens subsidie geduuren„ „de den oorlog, dewijl hij maar als Adsistent genooten heeft, en als onderkoopman had moeten genieten, 't welk uit de Negotie Pakhuijsen. De volgende schrijfgereedschappen, die in 't voorige boek-Iaar door de pakhuismeesters niet zijn opgebragt, en welk: volgens ingediend berigt op de Negotie boeken van dat Jaar, en 't daar op gevolgd raadsbesluit, op deese reeke„ ning is vereevend. Als. 69. boeken Groot formaat Papier - – – – – – – - ƒ 72. 10. — 21. d„o klein d„o d„o - - - - - - - - „ 15. 12. — 1. d„o vloeij Papier - - - - - - - - - - - „ —. 2. — 1000 P„s Pennenschagten - - - - - - - - - - „ 28. 14. 8. ¼. lb: Potloot 2; roode aarde - - - - - - - - „ —. 7. — 6. vellen Bordpapier - - - - - - - - - - - - „ —. 18„ — 1. Cijfferleij - - - - - - - - - - - - - – – – - - „ —. 14. — 1. Boekbinders ploeg - - - - - - - - - - - - „ 10. 9. — O Somma - - - - ƒ 613. 13. — 8. lb: Inkt=stofpen - - - - - - - - - - - - „ 5. 15. – „ 135. 1. 8. een verschil uitmaakt van - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ478. 11. 8. De Reekening Voorjarige Lasten De Reekening Voor=Jarige Winsten en verliesen is geduurende dit Boek-Iaar, in de Geheele Directie, niets ten Lasten nog ten goede gebragt. De Reekening Ongelden op Patnase Rethouren is ten Lasten Gebragt, voor diverse gevallene ongelden te Patna, bij versending van goederen, na herwaards, als meede te Cossembazaer, om deselve over de Droogtens te helpen, Idem 't betaalde alhier voor Gagie aande Daroga - - - - ƒ2262. 8. — Drage voort het bovenstaande ƒ -. . - . - ƒ 6. 8. 8„ ƒ 6. 8. 8. De 345

NL-HaNA_1.04.02_3745_0382 view scan ↗

English

346 By carried forward - ƒ 262. 8. —. to which is added that which this account was in arrears at the opening of the books. - „ 1573. 10. 8. Total - - - ƒ 3836. 6. 8. From which to deduct again. That which the Daroga Kirpaar had left over, and has repaid here into the Company's treasury - - - ƒ 98. 15. —. that which was charged to the returns. . . . . . „ 9895. 3. 8. „ 9993. 18. 8. comes to the benefit of this, which has been balanced on the account of Expenses on Merchandise with ƒ 6157. 12. — The Account Expenses on Merchandise has come into surplus in this Directorate, as shown by the following comparison. At Hoeglij Has been debited, for various coolie wages, boat freights, and other charges, during the unloading and loading of the arrived and transported cargoes, as well as 1½ per cent on the gathered linens at Hoeglij, coolie wages for the receipt, and the daily provisions in the warehouses, likewise the disbursed charges at Cassembazaer for the dispatch of returns hither. - - - - - ƒ 50303. 11. — against which this account has been credited for the following. the usual charge on the returns - - - - - ƒ 40975. 8. — ditto on arrived merchandise „ 1234. 19. 8. 1½ per cent as well as that which was transferred from the account charges on Patna returns „ 6157. 12. — „ 48367. 19. 8. thus fallen into arrears, for which the profit Account has been debited with . . . . . . . . . . . ƒ 1935. 11. 8. last year this account was in arrears. . . ƒ 6143. 18. — and this year, this amounts to - - - . . . . . . „ 1935. 11. 8. thus by comparison has gained ƒ 4208. 6. 8. At Cassembazaer. This account has been debited, for the assessment for the warehouses according to regulation ƒ 3600. –. – carrying wages for various goods, and coolie wages for carrying money - - - - - - - - - - „ 23. 5. 8. Carried forward - - - . . . ƒ 3623. 5. 8. as above At Patna This account has been debited; for monthly wages to a weigher and 2 night watchmen - - - ƒ 122. 8. — transport and transit charges - - - - - - - - - - „ 163. 14. 8. coolie wages in the warehouses - - - - - - - - „ 1904. 2. — carrying-off wages - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 5. — to the servants of the phousdar, at the inspection of the departed fleets - - - - - - - - - - - „ 1281. 8. 8. for extra board money upon receipt and shipment of saltpeter „ 32. 6. — the amount charged from Hoeglij - - - - - - - - - - „ 242. 14. — Total - - - ƒ 3871. 18. — against which has been credited there. the apportioned amount on the dispatched merchandise up to - - - „ 10886. 8. 8. thus has come into surplus - - - - ƒ 7014. 10. 8. which has been credited to the profit account. last year this account was in arrears - - ƒ 409. 15. — and currently the same is in surplus - - - - - - - - - - - - „ 7014. 10. 8. thus by comparison has gained - - - - - ƒ 7424. 2. 8. the charges this year have actually amounted to more than in the previous year -ƒ 1107. —. — but against this more was discharged this year. . „ 8531. 5. 8. comes as above - - - - - - ƒ 7424. 5. 8 Total - - ƒ 7014. 10. 8 ƒ 3899. 16. — The arrears at Hoeglij and at Cassembazaer being deducted from the Patna surplus - - - - - - „ 3099. 16. — it turns out that this Account in the entire Directorate has gained a margin of ƒ 3114. 14. 8. By Carried forward - - - - - - - - ƒ 3623. 5. 8. ƒ 1935. 11. 8. for double board money to the military who were on commission „ 22. 1. — 1½ per cent Douceur to the Honorable Chief of 1/3 and the second for 1/3 on the dispatched returns - - - - - - - - „ 2609. 12. —. 1½ ditto on the dispatched silk textiles to Batavia - - - - „ 102. 6. — the amount charged from Hoeglij, for boat freights, toll on received spices, etcetera - - - - „ 604. 5. – against which has been credited there. Total ƒ 6961. 9. 8. the apportioned amount on the returns for the Netherlands. ƒ 4860. 17. 8. ditto for the Indies. . „ 136. 7. 8 „ 4997. 5. — Thus in arrears - - - - - - - „ 1964. 4. 8. Which has been balanced on the Profit Account. last year this account was in arrears. . . . ƒ 2393. 8. — and this year this amounts to - - - - - - - - - - - . - „ 1964. 4. 8. thus by comparison has gained. . ƒ 429. 3. 8. the charges in this year were more than in the previous ƒ 2989. 5. — and on the returns more was charged in this year. . . . „ 3418. 8. 8. comes as above. . ƒ 429. 3. — ditto

Dutch transcription

346 door Voortdragt- ƒ262. 8. —. waar bij voege het geene deese reek=s bij 't begin der boeken ten agtere was. - „ 1573. 10. 8. Teld - - - ƒ 3836. 6. 8. Waar van weder aftrecken. Het geen den Daroga Kirpaar overbehouden, en alhier in s' Comp„s Cassa te rug betaald heeft - - - ƒ 98. 15. —. „ geene op de retoeren is belast. . . . . . „9895. 3. 8. „9993. 18. 8. komt ten voordeele deeser, 't welk op reekening van Onkosten op Koopmanschappen is veroevend met ƒ 6157. 12. — De Reekening Onkosten op Koopman„ schappen is in deese Directie te vooren geraakt, uijtwijsing de volgende vergelijking. Te Hoeglij Is ten Lasten gebragt, voor diverse Coelijloonen, Bark„ „vragten, en andere ongelden, bij het Lossen en Laa„ „den, der aangebragte, en vervoerde Laadingen, als meede 1½ P:r C: op de ingesamelde Lijnwaaten te Hoeglij, Coelijloonen bij den opneem, ende da„ „gelijkse verstrekkingen in de Pakhuijsen, s=tem„ de te Cassembazaer uitgeschootene ongelden bij versending van rethouren na herwaards. - - - - - ƒ50303. 11. — daar en tegens is deese reekeningen gecre„ diteerd voor 't volgende. de gewone belasting op de retouren - - - - - ƒ40975. 8. — d„o „ „ aangeb: koopmansch=t „ 1234. 19. 8. 1½. P:s C: zoo meede 't geene van de reekening ongel„ „den op Patnase rethouren is overgeschreven „ 6157. 12. — „48367: 19. 8. dus ten agteren geraakt, waar voor de winst Reekening is gedebiteerd met . . . . . . . . . . . ƒ 1935. 11. . voorleeden Jaar was deese reekening ten agteren. . . ƒ6143. 18. — en dit Iaar, bedraagt zulks - - - . . . . . . „ 1935. 11. 8. dus in vergelijking te vooren geraakt ƒ4208. 6. 8. Te Cassembazaer. Is deese reekening ten Lasten Gebragt, voor 't opgebragte voor de Pakhuisen volgens bepaling ƒ3600. –. – „ opdraagloon van diverse goederen, en Coelij los„ nen bij het helen van geld - - - - - - - - - - „ 23. 5. 8. Dragevoort - - - . . . ƒ3623. 5. 8. in' bovems Te Sama Is deese reekening ten Lasten gebragt; voor maandgelden aan een weeger en 2. nachtwaakers - - - ƒ 122. 8. — „ overvoer en passagie ongelden - - - - - - - - - - „ 163. 14. 8. „ Coelijloonen in de pakkhuisen - - - - - - - - „ 1904. 2. — „ afdraagloonen - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. 5. — aan de bediendens van de paderka, bij 't visiteeren der afgegaane vlooten - - - - - - - - - - - „ 1281. 8. 8. voor Extra kostgeld bij ontvangst en afscheep van Salpeeter „ 32. 6. — „ 't aangereekende van Hoeglij - - - - - - - - - - „ 242. 14. — Teld - - - ƒ3871:18. — daar en tegen is aldaar ten goede gebragt. het verdeelde op de verzondene koopmanschappen tot - - - „ 10886. 8. 8. dus te vooren is geraakt - - - - ƒ 7014. 10. 8. 't welk de winstreekening ten goede is gebragt. voorleeden Jaar was deese reekening ten agteren - - ƒ.409. 15. — en thans is deselve te vooren - - - - - - - - - - - - „ 7014. 10. 8. „dus in vergelijking te vooren geraakt - - - - - „ƒ7424. 2. 8. de ongelden hebben dit Iaar, wesentlijk meer„ „der beloopen dan A:o C:to -ƒ 1107. —. — maar daar en tegen is dit Jaar meerder ontheft. . „8531. 5. 8. komt als vooren - - - - - - ƒ7424. 5. 8 Teld - - ƒ7014. 10. 8 ƒ 3899. 16. — Het veragterde te Hloeglijen te Cassember zaer van 't te „vooren geraakte Patnas afgetrocken zijnde - - - - - - „ 3099. 16. — komt te blijken, dat deese Reekening in de gehee„ „le Directie te vooren is geraakt, een Commarg ƒ 3114. 14. 8. Door Voortdragt - - - - - - - - ƒ3623. 5. 8. ƒ 1935. 11. 8. voor dubbeld kostgeldaan de militairen die op Comm: geweest zijn „ 22. 1. — 1½ PC: Douceur aan 't E: E: opperhoofd van 1/3 en den secunde voor 1/3. op de verzondene rethouren - - - - - - - - „2609. 12. —. „ 1½ „ d„o op de verzondene zijde stoffen na Batavia - - - - „ 102. 6. — „ het aangereekende van Hoeglij, voor Bark-vragten, Toll op ontvangene specerijen, &c=ra - - - - „ 604. 5. – daar en tegen is aldaar ten goede gebragt J. l. ƒ6961. 9. 8. het verdeelde op de rethatiren voor Nederland. ƒ4860. 17. 8. „ „ d„o „ India. . „ 136. 7. 8„1997. 5. — Dus veragterd - - - - - - - „ 1964. 4. 8. T welk op de winst Reekening is vereevend. voorleeden Jaar was deese reekening ten agteren. . . . ƒ2393. 8. — en dit Jaar bedraagt zulks - - - - - - - - - - - . - „ 1964. 4. 8. dus in vergelijking te vooren ggraakt. . ƒ 429. 3. 8. de ongelden zijn in dit Jaar meerder geweest dan in 'tvorige ƒ 2989. 5. — en op de rethouren is in dit Jaar meerder belast. . . . „ 3418. 8. 8. komt als boven. . ƒ429. 3. — do

NL-HaNA_1.04.02_3745_0383 view scan ↗

English

347 The Interest Money Account. Stood at the opening of the books previously - - - - - - - - - - - - ƒ1395. 6. — and has been charged in this year: the accrued interest on issued bonds, both on account of delivered merchandise and cash borrowed money; of which some have been paid off, but most continue to run, Item, of such bonds as were settled again with drafts on the Netherlands. - - ƒ90430. 4. 8. Accrued interest from Cassembazaer „ 35147:14. Ditto ditto ditto Patna „ 20669:16:— ƒ146247:14:8 Against this, there came to the credit: that which has been charged on the dispatched goods. . . „ 81480. 5. 8. thus charged more than credited - - - - - - - - - - - „ 64759. 9. — Which, having been subtracted from one another, comes to show that this Account, at the liquidation of Anno 1786/7, continues to run at a deficit - - - - - - - - - ƒ63364. 3. — Written off on the General Account, as: To Debit The Hoeglij for the aforementioned unserviceable goods from the artillery, delivered as ballast to the sloop Patna, namely: 15 pieces of iron cannons 10 pieces of 4-pounder balls 4 ditto of 6 ditto ditto - - - - - - - - - - —. — 2665 pieces of canister and round shot, namely: 365 pieces of canister shot of 6-lb balls 2000 ditto of round shot of 6 ditto ditto 300 ditto ditto of 4 ditto ditto 2665 pieces unappraised . . . . . . . - - . . . ƒ —. –. – for the aforementioned unserviceable goods that were repaired again and taken into stock, namely: At the Artillery: 6 pieces of small ammunition chests - - - - —. - 12 ditto iron cannons of 3 lb - - - - - „ —. —. —. At the Armory: 80 ditto grenadier muskets - - - - - - - - - „ Carried forward - - . . . . . . and the above By Carried Forward . . . .. for various unserviceable goods from the artillery and armory, which were burned according to Council Resolution - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 61 pieces of cartridge pouches, which gradually became unserviceable in the armory and were written off, but since they have been repaired again, they have also been taken into stock again - - - - - - - - - - - - - - „ that for which the junior merchant Antoine de Mafjé had stood debited in the books until now, on account of restitution of disbursed barge freights, but of which he was graciously relieved by their High Nobilities - - - - - - „ 226. 18. 8. the expenses incurred in Anno 1779/80 and 1780/81 on the Company's buildings, which had been entered on the account of the former Director Johannes Matthias Ross, and since their High Nobilities were pleased to pass this expenditure, the same has been written off again according to Council Resolution of 16 August 1786, with . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39245:5:8. write-offs entered too low - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. the cost of the sloop de Verwagting, after deduction of what was removed from it, to continue running on the Directorate Journal within the line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25692. 12. 8 the amount still charged to the debit of the sloop Patna, to continue running as above - - - - - - „ 223. 10. — ƒ65389. 9. — The Cassembazaer. on account of what was charged thither, on account of a discrepancy in the invoice of 14 December 1785, which was taken into this account there - - - - - ƒ for underweight on spices sent thither, which was written off in the books of that factory to this account - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 12. 8. „ 11. 2. 8. At Patna nothing was charged to the debit of this - - - - - - - - - - - - - - - - „ Total - - ƒ65400. 11. 8. To Credit At Houglij for the cannons and balls mentioned hereinbefore, which have been taken into stock again for further accounting in the subsidiary books of the Ropewalk . . - - - - - - - - - - Carried forward .. --„ 10

Dutch transcription

347 de Reekening Intrest Penningen. Ziep bij 't begin der boeken te vooren - - - - - - - - - - - - ƒ1395. 6. — en is in dit Jaar ten Lasten gebragt: de verscheene rente op verleende obligatien, zoo we„ „gens geleeverde koopmanschappen, als Contant geleende penningen; waarvan eenige zijn afbetaald dog de meeste blijven voortloopen, I=tem van zodanige obligatien, als weder met assig„ natien op nederland zijn vereevend. - - ƒ90430. 4. 8. „ aangeroekende rente van Cassembazaer „ 35147:14. „ d„o d„o d„o „ Patna „2066916:— ƒ16247:14:8: „daar en tegens is ten faveure gekoomen. het geene op de verzondene goederen belast is. . . „ 81480. 5. 8. dus voor meerder belast dan ontheft - - - - - - - - - - - „64759. 9. — 'T welk van elkander afgetrocken zijnde, komt te blijken, dat deese Reekening, ter Liquidatie van A„o 1786/7 ten nadeele blijft voortloopen - - - - - - - - - ƒ63364. 3. — - Op het Generaal is afgeboekt, als Ten Lasten De Hoeglij over de Temeldene onbekwaame goederen, uit d'ar„ „tillerij, tot ballast aan de Chialoup Patna afgegeven als 15 p„s Yjsere Canons 10. p„s van 4. d„:s bols „ 4. „ „ 6. „ „1 - - - - - - - - - - —. — 2665 p„s Lang & Rondscherp, als. 365 p„s Langscherp van 6. lb: bals 2000. „ Rondscherp „ 6. „ „ 300. „ d„o „ 4. „ „ 2665. P„s ongeschat. . . . . . . - - . . . ƒ —. –. –ƒ over de Temeldene onbekwaame Goederen, die we„ „der gerepareert, en ingenoomen zijn, als. Bij de Arthillerij 6. p„s kleine amminitie kisten - - - - —. - 12. „ ijsere Canons van 3. lb: - - - - - „ —. —. —. Bij de wapenkamer. 80 „ Grenadiers geweeren - - - - - - - - - „ Dragevoort. - - . . . . . . en de bovenstaandens Door Voortdragt. . . .. over diverse onbekwaame Goederen, uit de Arthillerij en wapenkamer, die volgens Raadsbesluit verbrand zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ 61. p„s Pattroon zacken, die op de wapenkamer succes„ „sive onbekwaam geraakt en afgeschreeven zijn, dan vermits deselve weder zijn gerepareert, zoo zijn ze ook weder ingenoomen - - - - - - - - - - - - - - „ „ het geene waar voor den onderkoopman Antoine de Mafjé, tot dus verre bij de boeken had Debet geloopen, wegens restitutie van opgebragte Barkvragten, dog waar van hij gracieuselijk door hun Hoog Edelens weder ontheft - - - - - - „ 226. 18. 8. „ het bekostigde in A„o 173/0, en 178/. aan s' Comp„s gebou„ „wen, 't welk op reekening van den geweesene Directeur Johannes Matthias Ross was ingenoo„ „men, en vermits haar Hoog Edelheedens deese uitgaave hebben gelieven te passeeren, zoo is zulks volgens raadsbesluit van 16. augustus 1786. weder afgeschreeven, met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „39245:5:8. „ te Lage afschrijvingen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. „ het kostende van de Chialoup de Verwagting, na aftrek van 't geene daar uit geligt is, om bij 't Directie Journaal binnenolijnste blij„ „ven voortloopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25692. 12. 8 „ 't als nog aangereekende ten Lasten van de Chia„ „loup Patna, om als even voortte loopen - - - - - - „ 223. 10. — ƒ65389. 9. — De Cassembazaer. wegens het geene derwaards was aangereekend, wegens een verschil in de factuur van den 14. December 1785, 't geene aldaar op deese reek=s is ingenoomen - - - - -ƒ over minwigt, op derwaards gesondene specerijen, het welk bij de boeken van dat Comptoir, op deese reeke„ „ning is afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 12. 8. „ 11. 2. 8. Te Patna is niets ten Lasten deser gebragt - - - - – – - - - - - - - - - -„ Teld. - - ƒ65400. 11. 8. Den Goede Te Houglij over de hier vooren vermelde kanons, en kogels, die ter verdere verantwoording bij de bij boekjes vande Lijnbaan weder zijn ingenoomen. . - - - - - - - - - - Dragevoort. .. --„ 10

NL-HaNA_1.04.02_3745_0384 view scan ↗

English

34 Brought forward - - - - - - - - ƒ 3201. 7. 8 ƒ 540. 1. 8. Brought forward. . . . . . the cost of the following navigation instruments, taken from the sloop that arrived in the past year, and received into the Equipment Warehouses, as follows: 1 piece brass bearing compass . . . . . . . . . ƒ 37. 4. — 1 cross-staff . . . . . - - - - - - - . . . . . 6. 1. 8 43. 5. 8. Ditto regarding the following ammunition goods, received into the aforementioned administrations, as follows: At the Artillery 10 pieces iron cannon of 3 lbs - - - - - - - - ƒ 704. —. — 10 gun carriages with accessories - - - - -. 152. 10. — 200 round shot of 3 lbs - - - - - - - - - 30. —. — 80 bar shot of 3 lbs - - - - - - - - - - - 8. —. — 10 sponges & rammers of 3 lbs - - - - - - 5. 10. — 10 wooden cartridge cases of 3 lbs - - - - - - 5. 5. — 5 ladles & scrapers of 3 lbs - - - - - - 11. —. — 30 grape shot in kinds - - - - - - - - - - - 20. 15. — 50 hand grenades - - - - - - - - - - - 21. 5. — 10 brass priming irons - - - - - 1. 15. — 8 powder horns - - - - - - - - - - - - 8. —. — 10 linstocks - - - - - - - - - - - - - 8. 15. — 3 cannon drills - - - - - - - - - - - —. 15. — 1 brass powder lantern - - - - - 3. 18. — 1 ditto funnel - - - - - - —. 8. — 1 ditto measure - - - - - - 3. 6. — 2 cartridge formers - - - - - - - - - - 30. —. — 1 money keg - - - - - - - - - - - - 11. 10. — 1 brass scale and beam - - - 37. 19. 8. 10½ lbs weights . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. — 150 lbs gunpowder - - - - - - - - - - - - - - 24. 19. 8. 1091. 1. — At the Armory 8 pieces flintlocks - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 16. – 4 pistols - - - - - - - - - - - - - - 14. —. — 8 cutlasses & scabbards - - - - - - - - - 12. 16. — 10 cartridge pouches - - - - - - - - - - - - - 16. —. — 300 musket and pistol balls - - - - - 1. 3. — 1 worm - - - - - - - - - - - - - - —. 7. — 2 blunderbusses - - - - - - - - - 19. 4. — 128. 6. — on account of the goods mentioned below, which upon recovery from the English were deemed unserviceable, and were thus taken in without monetary value, and having since been restored to a usable condition through repairs, have also been taken back into inventory: At the Artillery 6 pieces small ammunition chests - - - - - - ƒ 138. 15. — 12 iron cannon of 3 lbs - - - - - - - - 1079. 5. 8. 1218. —. 8. At the Armory 80 grenadier muskets - - - - - - - - - - - - 720. 14. 8. 3 [illegible] - - - - - - - - - 65400. 11. 8. the cost of 61 pieces of cartridge bags, which gradually became unserviceable through use, and as such were written off, but were repaired and taken back into inventory, at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 264. 12. — on account of repaired balls and grape shot, which upon recovery from the English were deemed unserviceable, and were thus taken in without monetary value - - - - - - - 247. 12. — for 6 pieces of iron cannon found unserviceable, of which the monetary value has been written off to profit and loss - - - - [illegible] on account of amounts written off too low - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 18. 8. Counts - - - - ƒ 3714. 10. —. At Cassembazaer on account of that which was previously advanced to the shroffage account - - - - . . . . . . - - - - . . ƒ 44. 15. — charged taxes . . . - - - - - - - - —. 10. — - - - - - - - - —. 12. 8. 45. 17. 8. Cash under Van Midlam. At Patna for a compensation of 1580 pieces of saltpetre bags found damaged by suffocation - - - - - - - - - - - - - - - - - 256. 15. — a compensation of 19 pieces of sugar, delivered short in Europe - - - - - - - - - - - - 82. 19. — 339. 4. — 4100. 1. 8. Deducted, remains to the charge of the General - ƒ 6300. 10. — the current debtors on the books are as follows: At Houghly Ram Kissor - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4089. 6. 8. on account of arrears on the delivery of linens for 1771. Johannes Matthias Ross - - - - - - - - - - - - - - 3300. —. — for the ordered restitution of the insurance premium of the ship Hercules, on its return voyage hither in the year 1777. from the fund of the poor continues as a deposit - Elisabeth Lelocu, widow Pallack - - - - - ƒ 9375. –. – Joseph Resolje - - - - - - - - - - - - - - : 5000. –. – Frans Oostdijk - - - - - - - - - - - - - - 1250. –. – 15625. –. – Johan Wilhelm Salomon van Haugwith on packing . 3750. —. — Jacob Eilbracht, balance - - - - - - - - - - - - - —. —. 8. Horrie Narain, ditto - - - - - - - - - - - - - - - . 2. — Carried forward - - - - - ƒ 26724. 9. — Carried forward . . . . . . . ƒ 3201. 7. 8. in the above-mentioned

Dutch transcription

34 Door Voortdragt - - - - - - - - ƒ 3201. 7. 8 ƒ540. 1. 8. Door Voortdragt. . . . . . het kostende van de volgende stuurmans gereedschappen, uit de in A„o P=o gearriveerde Chialoup geligt, en in de Equipagie Pakhuijsen ontvangen, als. 1. p„s Kooper Pijl Compas. . . . . . . . . ƒ 37. 4. — 1. „ Graadstok. . . . . - - - - - - - . . . . . „ 6. 1. 8„ 43. 5. 8. Ad= idem van de volgende Ammunitie Goederen, in de Temeldene ad=ministratien ontvangen, als. Bij de Arthillerij 10. P„s ijsere Canons van 3. lld: - - - - - - - - ƒ 704. —. — 10. „ rampaarden t toebehooren - - - - -. „ 152. 10. — 200. „ Rondscherp van 3. lb: - - - - - - - - - „ 30. —. — 80. „ Langschorp „ 10. „ wissers & aansetters van 3. lb - - - - - - „ 5. 10. — 10. „ Houte Cardoes kookers „ 3. „ - - - - - - „ 5. 5. — 5. „ Leepels & kratsers „ 3. „ - - - - - - „ 11. —. —. 30. „ Druijven in soort - - - - - - - - - - - „ 20. 15. — 50. „ Handgranaaten - - - - - - - - - - - „ 21. 5. — 10. „ koopere Laadpriemen - - - - - „ 1. 15. — 8. „ kruithoorns - - - - - - - - - - - - „ 10. „ Londstocken - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. — 3. „ Canon booren - - - - - - - - - - - „ —. 15. — 1. „ koopere kruit Lantaarn - - - - - „ d„o Tregter - - - - - -„ 1. d„o „ d„o Maal - - - - - - „ 1. „ d„o 2. „ Cardoes stocken - - - - - - - - - - „ Beursvaatje - - - - - - - - - - - - „ 11. 10. — 1. „ 1. „ koopere schaal en Ovenaar - - - „ 37. 19. 8. 10½ lb: Gewigten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. — 150. „ Buskrust - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 19. 8. „ 1091. 1. Bij de Wapenkamer. 8. p„s Snaphaanen - - _ _ _ _ _ - - - - - - ƒ 64. 16. – 4. „ Pistoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 14. —. — 8. „ Houwers & scheede - - - - - - - - - „ 12. 16:— 10. „ Pattroon tassen - - - - - - - - - - - - - „ 16. —. — 300. „ snaphaan 2 pistool kogels - - - - - „ 1. 3. — 1: „ Kratser - - - - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 2. „ Donderbussen - - - - - - - - - „ 19. 4. — „ 128. 6. — wegens de natemeldene Goederen, die bij te zug ont„ „vangst van de Engelsche, onbekwaam geoordeeld, en dus zonder gelds waarde waren ingenoomen, en zederd door reparatie weder in een bruikbaare staat gebragt zijnde, ook weder zijn ingenoomen. Bij d' Arthillerij 6. P„s kleine Amunitie kisten - - - - - - ƒ 138: 15:— 12. „ ijsere Canons 3. ld„s - - - - - - - - „ 1079. 5. 8. „1218. — 8. Bij de Wapenkamer 80 „ Trenadiers geweeren - - - - - - - - - - - - „ 720. 14. 8. 3. „ - - - - - - - - - „ 30. –. —. —. 8. — 3. 6. —. 3. 18. — -. -. ƒ65400. 11. 8. het kostende van 61. p„s Pattroon zacken, die successive door gebruijk onbekwaam geraakt, en als dus danig wa„ „ren afgeschreeven, dog weder gerepareert en inge„ noomen zijn, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 264. 12. wegens Gerepareerde kogels en Druijven, die bij te rug ont„ „vangst van d' Engelsche onbekwaam geoordeeld, en dus zonder gelds waarde waren ingenoomen - - - - - - - „ 247. 12. — over 6. p„s Onbekwaam bevondene ijsere Canons, waar van de gelds waarde, op winst en verlies is afgeschreeven - - - - „ wegens te Lage afschrijvingen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 18. 8. Teld- - - - ƒ3714. 10. -. De Cassembazaer wegens het geen de reekening van seraffij te vooren was geraakt - - - - . . . . . . - - - - . . ƒ 44. 15. —. aangerekende belastingen. . . . - - - - - - - - „ —. 10. —. – – - – – - - - - „ —. 12. 8. „ 45. 17. 8. Casssa onder van midlam. Te Satna voor een vergoeding van 1580. P„s verstikt bevonde„ ne Salpeeter Zacken. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 256. 15. — een vergoeding van 19. P„s Zachoriessen, in Eu„ „ropa te min aangebragt - - - - - - - - - - - - „ 82. 19. — „ 339. 4. — „ 4100. 1. 8. Afgetrocken, blijft ten Lasten van 't Generaal. - ƒ6300. 10. — de Debiteuren bij de boeken Loopende zijn als volgt. Te Houglij - - - - - - - – – – - - ƒ4089. 6. 8. Ram Kissor. - - - - - - - - - - wegens agterstal op Leverantie van Lijnwaaten voor 1771. Johannes Matthias Ross _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3300. —. — voor geordonneerde restitutie van de premie van assu„ „rantie van 't schip de Hercules, op zijne te rug reise herwaards in A„o 1777. —. van 't fonds der armen loopta deposito voort„ Elisabeth Lelocu wed=we Pallack - – – – – ƒ9375. –. –. Ioseph Resolje - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - : „ 5000. –. –. Frans Oost=dijk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1250. –. – „15625. –. -. Johan Wilhelm Salomon van Haugwith op Embolagie . „ 3750. —. - Jacob Eilbracht, per saldo - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 8. Horrie Narain, d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ . 2.— Drage Voort - - - - - ƒ26724. 9. — Dragevoort - - - - . . . . . . . ƒ 3201. 7. 8. in'tboven s=de 8. —. — 8. –. –. „

NL-HaNA_1.04.02_3745_0385 view scan ↗

English

34 Carried forward - - - - - - - - ƒ26724. 9. — The General Remaining Balances both here, Borax the following upon contract for A„o 1786: furnished in bonds. Bagboth Sercaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - . ƒ 9384. 1. 8. Joudinaat Moekerdssie _ _ _ _ _ - - - - - - - - „7539. 4. –. Radenaat Sercaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „15916. 9. —. Toggoe Mohun Ghoos _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 3587. 16. —. Rasenarain Bhoos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3428. 8. —. kistno Porsaat sukker bottij _ _ _ _ _ _ _ - - „ 46500. –. -. Tennessam Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 7533. 12. — Pontsjanent Raaij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 7162. 10. — Rasbeherrie Baboe _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 11827. 4. — Horrie Mohun _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „311750. —. — Morrie Narain - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 18875. —. —. Goraatsjent MoekerdsJie _ _ _ _ _ - - - - - „ 64500. –. –. Ionkerboos - _ - - - - - - - - - - - - - „149125. —. —. Moddon Gopaal boos & Attaram Ghoos - - - - „ 41075. -. -. Goepie Mohun - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 88625. —. — Bowanie Porsaat Baboe _ _ - - - - - - „26062. 10. — Iaggernaat Sercaar _ _ _ - - - - - - - - - - - . . „ 7175. —. —„820866. 14. 8. bills of exchange from the Netherlands _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 75000. –. – concerning English bills of exchange still unpaid the debtors of Houglij amount to - - - - - ƒ 922591. 3. 8. At Cassembazaer. Gregorius Herklots, for packing - - - - - - - - - ƒ4311. 7. 8. Gregoruis Herklots, for reeling wages - - - – - -„2500. –. –. Ts Coenielaal for delivery of raw Mochta - - - - „7994. 7. 8. the debtors at Cassembazaer amount to - - - „ 14805. 15. —. At Patna Batoemol for delivery of linens - - - - - - - - ƒ37500. –. – ditto for the same . - - - - - - . „ 2500. –. –. Patrick Heatlij for ditto of Opium - - - - - - „ 291250. —. —. Albertus Francois Domburg, for packing - - - - - „ 3177. 10. 8. the debtors of Patna amount to - - - - - 33427:1. 8. Thus the Debtors, in the entire Directorate together, amount to A Sum of - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ1271824. 9. — as at the subordinate offices, consisted at the end of August 1786: at the closing of the books, in the following At Houglij Cash. Cash under Wieman - - - - R ro/a 23030. 13. 3/15. - . -. . . - . - - - - - ƒ28790. 11. - Merchandise. 1 Indian. 31402 7/80 lb: Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11691. –. 8. 3529. 3/¾ „ Nutmegs - - - - - - - - - - - - „ 603. 14. — 310. ¾ „ Mace - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 14. 8. 5470 3/80 „ Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - „1660 201767. —. „ Pepper - – – – – - - - - - - - - - - - - „ 26411:1:–. 80000. –. „ Sappanwood _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2051. 19. -. 74999 9/10. „ Japanese Copper _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 25929. 2. —. 50000 —. „ Tin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . „ 12682. 10. 8. 1612. ½. „ Powdered sugar - - - - - - - - - „ 138. 13. 8. 418. ½. „ Candy sugar - _ _ - - - - - - - - „ 58. 8. – /6. boatloads River or ballast stones - - - „ 102. —: —. 20. –. lb: Nails - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. — 4920. – „ Cheribon Coffee beans - - - - „ 447. 13. 8 ƒ81988. 7. 8. Dutch 4190:1/: lb: diverse iron - - - - - - - - - - . . . . „ 4355. 3. -„ 86343. 10. 8. Goods for use. — 150. —. lb: Petroleum - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 4. 8. Scales and Weights - - - - - - - - - - - - -. „ 1093. 12. —. Writing utensils - - - - - - - - - - - - - „ 222. 19. 8. Medicaments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 17. —. Provisions for the homeward-bound ships. - „ 8227. 5. — Goods serving for use - - - - - - - - - „ 2210. 10. — clothing for disabled Servants. - - „- 129. 1. - „ 12051. 9. —. Gifting Goods. 25. — P„s Birds - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 208. 5. –. 331. -. „ Porcelain - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. 8. — 36. 1/. ounces Essential oils. . . - - - - - - - - - - - - „ 121. 2. — 4. – p„s Japanese Lacquerware - - - - - - - - - - - „ 100. 6. —„ 608. 1. -. Carried forward - - - - . ƒ27800. 1. 8. „ - -

Dutch transcription

34 Door Voortdragt - - - - - - - - ƒ26724. 9. — De Generale Restanten zoo hier, Borax de Volgende op aanbesteeding voor A„o 1786: in obligatien verstrekt. Bagboth Sercaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - . ƒ 9384. 1. 8. Joudinaat Moekerdssie _ _ _ _ _ - - - - - - - - „7539. 4. –. Radenaat Sercaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „15916. 9. —. Toggoe Mohun Ghoos _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 3587. 16. —. Rasenarain Bhoos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3428. 8. —. kistno Porsaat sukker bottij _ _ _ _ _ _ _ - - „ 46500. –. -. Tennessam Baboe - - - - - - - - - - - - - „ 7533. 12. — Pontsjanent Raaij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 7162. 10. — Rasbeherrie Baboe _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 11827. 4. — Horrie Mohun _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „311750. —. — Morrie Narain - - - _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 18875. —. —. Goraatsjent MoekerdsJie _ _ _ _ _ - - - - - „ 64500. –. –. Ionkerboos - _ - - - - - - - - - - - - - „149125. —. —. Moddon Gopaal boos & Attaram Ghoos - - - - „ 41075. -. -. Goepie Mohun - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 88625. —. — Bowanie Porsaat Baboe _ _ - - - - - - „26062. 10. — Iaggernaat Sercaar _ _ _ - - - - - - - - - - - . . „ 7175. —. —„820866. 14. 8. wissels uit Nederland _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 75000. –. – over nog onbetaald zijnde Engelsche wissels de Houglijsche Debiteuren bedragen - - - - - ƒ 922591. 3. 8. Te Cassembazaer. Gregorius Herklots, op Embalagie - - - - - - - - - ƒ4311. 7. 8. Gregoruis Herklots, „ Haspelloonen - - - – - -„2500. –. –. Ts Coenielaal op Leverantie van ruwe Mochta - - - - „7994. 7. 8. de Debiteuren te Cassembazaer beloopen - - - „ 14805. 15. —. Te Patna Batoemol op Leverantie van Lijnwaten - - - - - - - - ƒ37500. –. – d„o „ deselve . - - - - - - . „ 2500. –. –. Patrick Heatlijop d„o „ Amfioen - - - - - - „ 291250. —. —. Albertus Francois Domburg, op Embalagie - - - - - „ 3177. 10. 8. de Fatnase Debiteuren bedragen - - - - - 33427:1. 8. Dus beloopen de Debiteu„ „ren, in de geheele Directie te zaamen, Eene Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ1271824. 9. — als op de subalterne Comptoiren, bestonden ult„o Augustus 1786: bij 't sluijten der boe„ „ken, in de volgende Te Houglij Contanten. Cassa onder Wieman - - - - R ro/a 23030. 13. 3/15. - . -. . . - . - - - - - ƒ28790. 11. - Koopmanschappen. 1 Indiasche. 31402 7/80 lb: Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11691. –. 8. 3529. 3/¾ „ Nooten - - - - - - - - - - - - „ 603. 14. — 310. ¾ „ Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. 14. 8. 5470 3/80 „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - „1660 201767. —. „ Peeper - – – – – - - - - - - - - - - - - „ 26411:1:–. 80000. –. „ Sappanhout _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2051. 19. -. 74999 9/10. „ Koper Iapans _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 25929. 2. —. 50000 —. „ Thimn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . „ 12682. 10. 8. 1612. ½. „ Poeder zuijker - - - - - - - - - „ 138. 13. 8. 418. ½. „ Candi zuijker - _ _ - - - - - - - - „ 58. 8. – /6. bok Rivier of ballast steenen - - - „ 102. —: —. 20. –. lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5. — 4920. – „ Coffijboone Cheribonse - - - - „ 447. 13. 8 ƒ81988. 7. 8. Nederlandsche 4190:1/: lb: ijser divers - - - - - - - - - - . . . . „ 4355. 3. -„ 86343. 10. 8. Tot gebruijk dienende Goederen. — 150. —. lb: Aardolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 4. 8. Balancen en Gewigten - - - - - - - - - - - - -. „ 1093. 12. —. Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - - - - - „ 222. 19. 8. Medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 17. —. Provisien voor de thuijs vaarende scheepen. - „ 8227. 5. — Tot gebruijk dienende goederen - - - - - - - - - „ 2210. 10. — klederagien voor Jmpotente Dienaaren. - - „- 129. 1. - „ 12051. 9. —. Schenkagie Goederen. 25. — P„s Gevogeltens - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 208. 5. –. 331. -. „ Porceleinen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. 8. — 36. 1/. onca Olieteiten. . . - - - - - - - - - - - - „ 121. 2. — 4. – p„s Lakwerken Iapanse - - - - - - - - - - - „ 100. 6. —„ 608. 1. -. Dragevoort - - - - . ƒ27800. 1. 8. „ - -

NL-HaNA_1.04.02_3745_0386 view scan ↗

English

350 Carried forward - - - - ƒ12701: 4. 8. Ready-lying Return Goods. Of Hooghly 40142. lb: Matchcord _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 4235. 18. —. 1402. pcs Coffee bean Bags. . . . . . „ 757. 5. — 2200. " bags fine ordinary - - - - - - - „ 509. 11. 8. ƒ5502. 14. 8. Of Cossimbazar. 8432. lb Silk Italian winding - - - - - - - - „ 60300. –. – Of Patna. 16421418. lb: Saltpetre - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - . - „ „183. —. — „18313:14. 8. the following Administrations. the subsidiary books of the Dispensary - - - - - - - - - - ƒ9597. 6. 8. " ditto " " Ropewalk - - - - . . . „ 8249. 10. -. " ditto " " Timber yard - - - - - - „ 2442. 7. -. ditto " " Artillery - - - - - „ 7581: 3. 8. " " Armory - - - „ 3444. 12. 8 „ 31314.19. 8. diverse Debtors, fully cited hereinbefore - - - - - - - - - - - - - - - „ƒ22591:3. 8. Debit Current Accounts. Taxes and Reimbursements - - - - - - - - ƒ1079. 1. - Missing Packing materials of previous Years. - - „ 3754. 14. -. Plundered goods at Pegu - - - - - - - - - „ 35342. 5. — Interest Monies - _ - - - - - - - - - - - - - „ 63364. 3. — difference in incoming invoices - „ 157. 8. 8. Agio, on Negotiated Funds - - - - „ 2314. 16. 8. the Coromandel Government - - - - - „ 608. 1. — „ 10620. 9. — the Remainders at Hooghly amount to - - - - 137ƒ274. 8. — At Cossimbazar Cash under van Midlum _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ17543. 10. — Ready-lying Return Goods. 4368. lb silk Italian winding _ _ _ - - - - - - ƒ30576. -. – Goods Serving for Use. 203. Pcs Sails - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 912. 10. — 1221. lb: Soap Patna - - - - - - - - - - - - - - „ 298. 2. — 210. pcs Sample Fabrics - - - - - - - - - - „1594. 3. 8. Carried forward ƒ204. 15: 8ƒ4019:10.— the above Carried forward. . to the above Carried forward - - - ƒ 2004. 15 8 ƒ40819. 10 - ƒ ƒ 17. 1. — Balances and Weights - - - - - - - - - - - - - - „ 898. 15. — Ammunition Goods - - - - - - - - - - - - - „ 564. 8. -„ 4267. 18. 8. Debtors Fregorius Herklots, on Packing materials - - - - ƒ 4311. 7. 8. Fregoruis Herklots, " Reeling wages - . „ 2500. –. – Isjoenilaal, - - - - " Raw mochta - - „ 7994. 7. 8. „ 4805. 15. — the Remainders at Cossimbazar amount to. . „ 67193. 3. 8. At Patna. Cash in the Chest - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88. 18. — Goods Serving for Use, 1. Pcs Gherry or Native clock - - _ . _ - - - - - „ 56. 5. – 3. " Balances and 89. Pcs Weights - – – – – - „ 592:16. — 28. " Racks - - - - - - - - - - - - - - „ 332. 10. – 10. bolts Bengal Sailcloth - - - - - - - - - „ 148. 11. 8 „ 1130. 2. 8. Debtors. - Batoemol on Delivery of Linens . - - ƒ37500. —. — " ditto Borax - - - „ the same - - - „ 2500. –. – Albertus Francois Domburg on Delivery of Packing materials „ 3177. 10. 8. Patrick Heatlij on Delivery of Opium „291250. –. –„334427:10. 8. Outstanding Accounts. taxes & reimbursements - - - - - - - - „. 82. 19. — the Remainders at Patna Total - - - - „ 335729. 10. — and in the entire Directorship they amount to . . ƒ175094 1 0. against which are the aforementioned Accounts. At Hooghly. Credit Current Accounts. Johan Carel Lodewijk Blume - - - - - ƒ605221. 17. 8. Jan warnar van den Velden - - - - - - - - „ 835. 5. 8. the Poor Fund - - - - - - - - - - - . . . . „ 13319. 6. — Sequestration Monies. - - _ _ - - - - - - „ 590. 17. — Toll - - - - - - - _ _ _ _ - - - - - - _ _ - - _ - - „24774. 8. — unpaid Warrants - - - - - - - „37036. 4. — ƒ602577:18. — " " ditto

Dutch transcription

350 door Voortdragt - - - - ƒ12701: 4. 8. Gereedleggende Rethouren. Houglijsche 40142. lb: Londt _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 4235. 18. —. 1402. p„s Coffijboonen Zacken. . . . . . „ 757. 5. — 2200. „ zacken fijne ord=re - - - - - - - „ 509. 11. 8. ƒ5502. 14. 8. Cassembazaerse. 8432. lb Zijde Italiaanse verwinding - - - - - - - - „ 60300. –. – Jatnase. 16421418. lb: Salpeeter - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - . - „ „183. —. — „18313:14. 8. de volgende Administratien. de bijboekjes van de Dispens - - - - - - - - - - ƒ9597. 6. 8. „ d„o „ „ Lijnbaan - - - - . . . „ 8249. 10. -. „ d„o „ „ Houtloots - - - - - - „ 2442. 7. -. d„o „ „ Arthillerij - - - - - „ 7581: 3. 8. „ „ wapenkamer - - - „ 3444. 12. 8 „ 31314.19. 8. diverse Debiteuren, hier vooren omstan„ „dig aangehaald - - - - - - - - - - - - - - - „ƒ22591:3. 8. Debet Loopende Reekeningen. Belastingen en Vergoedingen - - - - - - - - ƒ1079. 1. - Ontbroken Emb=de van vorige Jaaren. - - „ 3754. 14. -. Geroofde goederen te Pegu - - - - - - - - - „ 35342. 5. — Intrest Penningen - _ - - - - - - - - - - - - - „ 63364. 3. — differente in d' aankoomende factuuren - „ 157. 8. 8. Opgeld, op Genegotioeerde Gelden - - - - „ 2314. 16. 8. 't Gouvernement Cormandel - - - - - „ 608. 1. — „ 10620. 9. — de Restanten te Hoeglij beloopen - - - - 137ƒ274. 8. — Te Cassembazzaer Cassa onder van Midlum _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ17543. 10. — Gereedleggende Rithouren. 4368. lb zijde Italiaanse verwinding _ _ _ - - - - - - ƒ30576. -. – Tot gebruijk dienende Goederen. 203. P„s Zeguls - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 912. 10. — 1221. lb: Zeep Patnase - - - - - - - - - - - - - - „ 298. 2. — 210. p„s Monsters Stoffen - - - - - - - - - - „1594. 3. 8. Dragevoort ƒ204. 15: 8ƒ4019:10.— nt bovenstr Dragevoort. . te bovenstaande Door Voortdragt - - - ƒ 2004. 15 8 ƒ40819. 10 - ƒ ƒ 17. 1. — Balancen en Gewigten - - - - - - - - - - - - - - „ 898. 15. — Ammunitie Goederen - - - - - - - - - - - - - „ 564. 8. -„ 4267. 18. 8. Debiteuren Fregorius Herklots, op Embalagie - - - - ƒ 4311. 7. 8. Fregoruis Herklots, „ Haspelloonen - . „ 2500. –. – Isjoenilaal, - - - - „ Ruwe mochta - - „ 7994. 7. 8. „ 4805. 15. — de Restanten te Cassembazaer bedragen. . „ 67193. 3. 8. Te Patna. Contanten in de Cas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88. 18. — Tot gebruik dienende Goederen, 1. P„s Gerrij of Inlandse klok - - _ . _ - - - - - „ 56. 5. – 3. „ Balancen en 89. P„s Gewigten - – – – – - „ 592:16. — 28. „ Stellingen - - - - - - - - - - - - - - „ 332. 10. – 10. r=n Zoildoek Bengaals - - - - - - - - - „ 148. 11. 8 „ 1130. 2. 8. VINens. - Batoemol op Leverantie van Lijnwaaten . - - ƒ37500. —. — „ deselve - - - „ 2500. –. – d„o Borax Albertus Francois Domburg op Lov: van Emb=de „ 3177. 10. 8. Patrick Heatlij op Leverantie van Amgioen „291250. –. –„334427:10. 8. Ten agtaram staande Reekeningen. - - - - - „. 82. 19. — belastingen & vergoedingen - - - de Restanten te Patna Sommeeren - - - - „ 335729. 10. — en in de geheele Directie bedragen deselve . . ƒ175094 1 0. daar en tegen zijn de te Voorenstaande Reekeningen. De Hoeglij. Credit Loopende Reekeningen. Johan Carel Lodewijk Blume - - - - - ƒ605221. 17. 8. Jan warnar van den Velden - - - - - - - - „ 835. 5. 8. 't fonds der Armen - - - - - - - - - - - . . . . „ 13319. 6. — Sequestratie Penningen. - - _ _ - - - - - - „ 590. 17. — Tholl - - - - - - - _ _ _ _ - - - - - - _ _ - - _ - - „24774. 8. — onbetaalde Ordonnantien - - - - - - - „37036. 4. — ƒ602577:18. — „ „ d„o

NL-HaNA_1.04.02_3745_0387 view scan ↗

English

ƒ602577. 8. —. by balance brought forward - - - - - - ƒ102582. 0. ƒ8920: 15. 8. By balance brought forward. Creditors who will be settled with drafts drawn on the Netherlands. Gerrit Hendrik van Veen - _ _ _ _ _ _ - - . - . ƒ11797. 19. 8. william Cook. . - - - - - - - - - - - - -.- „ 25775. —. John Sumner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10056. 8. 0. „17629. 8. — the following on account of borrowed funds. the heir of Francois Lamij - - - . - . . ƒ5785. —. – Iohannes Cornelis Heijning – – – – – – – - -„6422. 7. 8. Theodora Petronella Jmmens widow van Vlierden - - „ 4402. 6. 8. Teunis van den Broeck _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 31505. 10. 8. Ian Gantvoort _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4830. –. —. Hendrik Albregt Dolle - – – – - – – – „ 9388. 15. — Ian willem van Hall _ – – – – – – – – „ 6606. 5. — Balthasar Constantijn Didrik Bouman - - „5294. 18. —. the minor children of Iurgen Ulrich Wankijff „ 8329 13. 8. Tillokram - - - - - - - - - - - - - – – – - - „1284617. 8. GoraatsCant manna _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 6963. 15. — Bancobeherrie - _ _ _ - - - - - - - - - „ 7060. 3. 8. Coenssoe beherrie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 5204. 10. 8. Laal Kissor – _ _ _ _ _ – – – – – – – - „ 4540. 15. –. Bier Narain Raaij & Joggoe mohun Ziel - - - „33671. 17. 8. Pirtaal Narain - _ _ _ _ _ _ _ – - - „17775. —. — the Orphan Chamber at Houglij - – - - - - „11008. 4. 8. Fredrik Wieman _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1435. —. –. Naijaandoth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „12562. 10. — „ 195721. 9. 8. the following on account of delivered goods, by transfer from the said suppliers. ƒ Dorpnarain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ13637. 5. – Laalbeherrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3445. –. –. Kebulram Sjatoerdsja _ _ _ _ _ _ - - - - „ 6716. 11. — Annondossemt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - „ 9026. 18. —. Nandoe Coemaarsha _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 22920. –. –. Maga Mirsa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7569. 3. —. Moeterpaal - - - - - - - - - - - - „ 3055. 2. 8. Indie narain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 13906. 5. — Ram Kanto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „22306. 5. 8. Carried forward - - - - ƒ 102582 10 ƒ35920.15. 8. Carried forward - - - - - ƒ 429082. 8. n 60vers d Sjoutensjent Cappoerie - - - - - - - - „ 1219. 10. 8. Gopaal Doth - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „31394. 11. 8. Norhorrie doth. - - _ _ _ _ - - - - - - „ 3615. 12. 8. Ram Moenie Baboe - - - - - - - - „10746. 17. -. Goepie Mollik. . . - - - - - - - - - - - „11570. –. –. Attaram Thoos - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10883. 13. —. Ram Noersing Faal - - _ _ _ _ _ - - - - „ 3039. 7. –. IsJondies Jern Mitter _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2470. 1. —. Moddon Gopaal boos - - _ - - - - - „48234. 8. 8. Barbottissein Raaij - _ _ - - - - - - „ 23740. 13. 8. Nimoedhas Percaar - - _ _ _ - - - „ 6. 7. — Johan Leonard Dix _ _ _ _ – – - - - „ 5884. 17. 8: Mahometh Rosseen - _ _ _ – – - - „15556. 16. 8. NaijaansCent doth _ _ _ _ - - „ 6533. 5. 8. Horrie Neeuwkgie - – – - - - - - „ 5450. 4. 8. Pietember Moekerdssie - - - - - - „ 7689. 38. Birsjoe Mohun Sing – – – – - - „ 3178. 19. — Rasbeherrie dhas - – – – – – – - - „ 5085. 18. 8. Ram sonder Moekerdssie - – – - - „10004. 17. 8. Ramssent Percaar _ _ _ _ _ _ - - „ 2711. 17. 8: Ram Horrie Bhor - _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 17915. 1. — Lockum Parra Manniek - - - - - „ 638017. 8. Mohun Beherrie Baboe - - - - - „ 3239. 10. —. Goepiessern - - - _ _ _ - - - - - - - - - „ 1404. 14. —. Gopaaldas Parramanniek - - - - - - - „ 6921. 17. 8. Paulus van Grieken – – – – – – – – - „ 11358. 6. — Bhoggie Bottiesjern dhas - - - - - - „6984. 7. 8. Ram, Tonoe Gangolie _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 13240. 17. —. Nimaij Gosaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3042. 19. 8. Porraan Baboe - - - - - - - - - - - „ 11714. ƒ2. 8. NieloeZiel - - - - - - - - - - - - - - „ 4889. 1. 8. Nilembhar Ziel - _ _ - - - – - - - „ 5405. 11. —. Birsjoe Bhor - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 7616. 5. 8. Nideiram dhas - _ _ - - - - - - - - - - „ 4190. 12. 8. Samsjern dras - - „ - - – – _ _ _ „ 2444. 10. 8: Gokulsjent dott - _ _ _ _ - - - - - - „ 1720. 7. —. Porsaat Bhor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2744. 17. 8. 350 351

Dutch transcription

ƒ602577. 8. —. door Voortdragt - - - - - - ƒ102582. 0. ƒ8920: 15. 8. Door Voortdragt. Crediteuren, die met Assignatien op Neder„ „land weder vereevend zullen werden. Gerrit Hendrik van Veen - _ _ _ _ _ _ - - . - . ƒ11797. 19. 8. william Cook. . - - - - - - - - - - - - -.- „ 25775. —. John Sumner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10056. 8. 0. „17629. 8. — de volgende wegens geleende Penningen. d'Erfgenaam van Francois Lamij - - - . - . . ƒ5785. —. – Iohannes Cornelis Heijning – – – – – – – - -„6422. 7. 8. Theodora Petronella Jmmens wed=we van Vlierden - - „ 4402. 6. 8. Teunis van den Broeck _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 31505. 10. 8. Ian Gantvoort _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4830. –. —. Hendrik Albregt Dolle - – – – - – – – „ 9388. 15. — Ian willem van Hall _ – – – – – – – – „ 6606. 5. — Balthasar Constantijn Didrik Bouman - - „5294. 18. —. d'Onmondige kind=ren van Iurgen Ulrich Wankijff „ 8329 13. 8. Tillokram - - - - - - - - - - - - - – – – - - „1284617. 8. GoraatsCant manna _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 6963. 15. — Bancobeherrie - _ _ _ - - - - - - - - - „ 7060. 3. 8. Coenssoe beherrie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 5204. 10. 8. Laal Kissor – _ _ _ _ _ – – – – – – – - „ 4540. 15. –. Bier Narain Raaij & Joggoe mohun Ziel - - - „33671. 17. 8. Pirtaal Narain - _ _ _ _ _ _ _ – - - „17775. —. — de weeskamer te Houglij - – - - - - „11008. 4. 8. Fredrik Wieman _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 1435. —. –. Naijaandoth _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „12562. 10. — „ 195721. 9. 8. de volgende wegens geleeverde Goederen, op overschrijving van dies Leverantiers. ƒ Dorpnarain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ13637. 5. – Laalbeherrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3445. –. –. Kebulram Sjatoerdsja _ _ _ _ _ _ - - - - „ 6716. 11. — Annondossemt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - „ 9026. 18. —. Nandoe Coemaarsha _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 22920. –. –. Maga Mirsa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7569. 3. —. Moeterpaal - - - - - - - - - - - - „ 3055. 2. 8. Indie narain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ „ 13906. 5. — Ram Kanto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „22306. 5. 8. Dragevoort - - - - ƒ 102582 10 ƒ35920.15. 8. Dragevoort - - - - - ƒ 429082. 8. n 60vers d Sjoutensjent Cappoerie - - - - - - - - „ 1219. 10. 8. Gopaal Doth - _ _ _ _ _ _ - - - - - - „31394. 11. 8. Norhorrie doth. - - _ _ _ _ - - - - - - „ 3615. 12. 8. Ram Moenie Baboe - - - - - - - - „10746. 17. -. Goepie Mollik. . . - - - - - - - - - - - „11570. –. –. Attaram Thoos - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10883. 13. —. Ram Noersing Faal - - _ _ _ _ _ - - - - „ 3039. 7. –. IsJondies Jern Mitter _ _ _ _ _ _ _ - - „ 2470. 1. —. Moddon Gopaal boos - - _ - - - - - „48234. 8. 8. Barbottissein Raaij - _ _ - - - - - - „ 23740. 13. 8. Nimoedhas Percaar - - _ _ _ - - - „ 6. 7. — Johan Leonard Dix _ _ _ _ – – - - - „ 5884. 17. 8: Mahometh Rosseen - _ _ _ – – - - „15556. 16. 8. NaijaansCent doth _ _ _ _ - - „ 6533. 5. 8. Horrie Neeuwkgie - – – - - - - - „ 5450. 4. 8. Pietember Moekerdssie - - - - - - „ 7689. 38. Birsjoe Mohun Sing – – – – - - „ 3178. 19. — Rasbeherrie dhas - – – – – – – - - „ 5085. 18. 8. Ram sonder Moekerdssie - – – - - „10004. 17. 8. Ramssent Percaar _ _ _ _ _ _ - - „ 2711. 17. 8: Ram Horrie Bhor - _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 17915. 1. — Lockum Parra Manniek - - - - - „ 638017. 8. Mohun Beherrie Baboe - - - - - „ 3239. 10. —. Goepiessern - - - _ _ _ - - - - - - - - - „ 1404. 14. —. Gopaaldas Parramanniek - - - - - - - „ 6921. 17. 8. Paulus van Grieken – – – – – – – – - „ 11358. 6. — Bhoggie Bottiesjern dhas - - - - - - „6984. 7. 8. Ram, Tonoe Gangolie _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 13240. 17. —. Nimaij Gosaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3042. 19. 8. Porraan Baboe - - - - - - - - - - - „ 11714. ƒ2. 8. NieloeZiel - - - - - - - - - - - - - - „ 4889. 1. 8. Nilembhar Ziel - _ _ - - - – - - - „ 5405. 11. —. Birsjoe Bhor - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 7616. 5. 8. Nideiram dhas - _ _ - - - - - - - - - - „ 4190. 12. 8. Samsjern dras - - „ - - – – _ _ _ „ 2444. 10. 8: Gokulsjent dott - _ _ _ _ - - - - - - „ 1720. 7. —. Porsaat Bhor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2744. 17. 8. 350 351

NL-HaNA_1.04.02_3745_0388 view scan ↗

English

Brought forward - ƒ4292: 8 ƒ935928: 15: 8. Brought forward - - - - - - - - ƒ34220. 15. — ƒ76. 1. — ƒ25623. 17. — Laloe Piedor Fackoer - - - - - - - - - „ 2235. –. – Bollonaat Baboe - - - - - - - - - - „ 21555. —. — Moetitaal Baboe - - - - - - - - - - - - „ 16467. 6. — „463159. 6. 8. the following for bonds granted upon tender for 178:77. Horrie mohun - - - - - - - - - - - ƒ311750. –. –. Bhiernarain - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18875. —. —. GoraatsCent Moekerdssie - - - - - - - - „108592. –. –. Ionkerboos - - - - - - - - - - - - - - - „ 86625. —. —. Rasbeherrie Baboe - – – - - - - - - - - - „ 23625. —. Toggoe mohun Thoos - – - - – - - - - - - - „32375: —. Radenaat Percaar - - - - - - - - - - - - - „18425. —. Moddon Sopaab boos & Attaram Goos - - - - „ 41875. -. — Ram Tonoe Gangoelie - – – – – – – – – – – - „ 6500„ Goepie Mohon - - _ – – – - - - - – – – – - „88625. –. —. Kistno porsaat, Sukker bottij: _ _ - - - - „ 46500: —. -. Ioudinaat Moekerdssie - – – – – – – – – - „30281. 5. — Bagboth Sercaar. _ _ _ _ - - - - - - - - „ 30275. —. —. Bowanie Porsaat Baboe _ _ _ _ _ _ - - - „ 26062. 10. -. Barbottijs Jern Raaij - – – – – – - - - - - „ 11406: 5: —. Ram Noersing Taal _ _ _ _ _ _ _ - - „ 9125. —. —. Rasenarain Boos - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7156. 5. —. Pontsjanent Raaij - - - - - - - „ 7162. 10. —. Gennessam Baboe - – – – – - - - - - - - - „ 19750. —.— Iaggernaat Percaar - - – - – – – - „ 7175. —. — Nandoe Coemaar Iha – – – – – - - - - - - - - - „ 4375. —. —„ 936535: 15. — the Creditors at Hoeglij amount to At Cassembazaer. The preceding Account Grogoruus Herklots - _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 663. 15. — Commission Moneys - - - - - - - - - - - „ 102. 6. — ƒ766. 1. - 5 Creditors. Sourakadas - - - - - - - - ƒ5520. —. 8. nouaniet Baulkisson – – _ _ _ – - - - „ 19441. 12. 8. Goeroedassen - - - - - - - - - - - - - „9259. 2. —. Carried forward - - ƒ3420. 15 —. and the above ms: ƒ232562:17:— Boebonjoij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 5403. 1. /8. Birsoelaal Issadiedsja _ - _ _ _ - - - - - „ 3183. 2. —. Fockersjern Raaij - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 16954. 1. 8. Jochoe Mohun Raaij – – – – – - - - „ 6198. 17. 8. Ram Loetsjon Ghora _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 7824. 1. —. Toij and Annand Topaal - - – – - - - - - - - „ 5979. 1. -. Soij Sercaar DormsJan & CormsJan - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 3823. 18. — Porraan kissen dasbhaija - - - - - - - - - „ 7676. 11. -. Rada Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6264. 5. 8. Goeroep Porsaat Dhasbaija - - - - - - - „ 8663. 1. —. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - - - „ 9943. 1. 8. RoepsCent - - - - - - - - - - - - - - - „ 5384. 2. –. Jam Sjoudrie - – - - - - - - – – - - - - „ 5502. 15. —. Ram Gottie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 4595. 9. —. Sieboe Poosaat Sjadiedsja- - - - - - „ 6175. 18. 8. Jochoe Mohun Raaij- - - - - - - - - „ 4777. 11. 8. Gosaal Moekerdsja - - - - - - - – – – „ 3984. —. –. Moddon Sjoudrie - - - - - - - - - - – - „6397. 5. 8. Rogoe Ghora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „10710. 19. -. GoeroesJern Nondie - _ _ _ _ _ _ - - - „16825. —. –. Girdhar Dasseet - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „14015. 12. 8. Rada Gobind. _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 23171: 4. —. Baalkisson Sjotterbos - - - - - - - „ 824. 14. — Rach Kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „4769. 1. 8. Ghosja Ganttiek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – - „ 3312. 10. – Rasbeherrie - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 4262. 13. —. Ram Bollob & Jochot Bollob. - - - „12931. 13. 8. Kistna Pattek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4336. 8. 8. Titaab raaij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4703. –. 8. Dulaal Iaggernaat - - - - - - - - „4980. 8. 8. Zaalbeherrie Aitranond - – – – – – „ 5643. 18. –. Fodde Loetsjon _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4300. 18. 8. kissensJern Sukkerbottij - „ - - - - - - „ 6872. 2. — Rogoenaat & Birsjoe Mohun - - - - „9848. 2. 8. Tiekoe Isjadiedsja - _ _ _ - - - - - „ 7045. 15. — Kissor Sja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3169. 14. 8. Goluknaat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6121. 12. — gobin sercaar . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 4782. 6. -. Brindabon - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 1469. 4. —. Raan Mohun - _ _ _ – – – – - – – - „ 6417. . 15. —. Carried forward - - - - - ƒ 319364:7:— and the above ms - - - - - - - - - „ 2899. 7. 8. — 352

Dutch transcription

door Voortdragt - ƒ4292: 8 ƒ935928: 15: 8. Door Voortdragt- - - - - - - - ƒ34220. 15. — ƒ76. 1. — ƒ25623. 17. — Laloe Piedor Fackoer - - - - - - - - - „ 2235. –. – Bollonaat Baboe - - - - - - - - - - „ 21555. —. — Moetitaal Baboe - - - - - - - - - - - - „ 16467. 6. — „463159. 6. 8. de volgende voor verleende obligati„ „en op aanbesteeding voor 178:77. Horrie mohun - - - - - - - - - - - ƒ311750. –. –. Bhiernarain - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18875. —. —. GoraatsCent Moekerdssie - - - - - - - - „108592. –. –. Ionkerboos - - - - - - - - - - - - - - - „ 86625. —. —. Rasbeherrie Baboe - – – - - - - - - - - - „ 23625. —. Toggoe mohun Thoos - – - - – - - - - - - - „32375: —. Radenaat Percaar - - - - - - - - - - - - - „18425. —. Moddon Sopaab boos & Attaram Goos - - - - „ 41875. -. — Ram Tonoe Gangoelie - – – – – – – – – – – - „ 6500„ Goepie Mohon - - _ – – – - - - - – – – – - „88625. –. —. Kistno porsaat, Sukker bottij: _ _ - - - - „ 46500: —. -. Ioudinaat Moekerdssie - – – – – – – – – - „30281. 5. — Bagboth Sercaar. _ _ _ _ - - - - - - - - „ 30275. —. —. Bowanie Porsaat Baboe _ _ _ _ _ _ - - - „ 26062. 10. -. Barbottijs Jern Raaij - – – – – – - - - - - „ 11406: 5: —. Ram Noersing Taal _ _ _ _ _ _ _ - - „ 9125. —. —. Rasenarain Boos - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 7156. 5. —. Pontsjanent Raaij - - - - - - - „ 7162. 10. —. Gennessam Baboe - – – – – - - - - - - - - „ 19750. —.— Iaggernaat Percaar - - – - – – – - „ 7175. —. — Nandoe Coemaar Iha – – – – – - - - - - - - - - „ 4375. —. —„ 936535: 15. — de Crediteuren te Hoeglij bedragen Te Cassembazaer. Te voorenstaande Reekening Grogoruus Herklots - _ _ _ _ _ _ - - - - - ƒ 663. 15. — Provisie Penningen - - - - - - - - - - - „ 102. 6. — ƒ766. 1. - 5 Crediteuren. - - - - - - - ƒ5520. —. 8. Sourakadas - - - ƒ nouaniet Baulkisson – – _ _ _ – - - - „ 19441. 12. 8. Goeroedassen - - - - - - - - - - - - - „9259. 2. —. Dragevoort - - ƒ3420. 15 —. n de bovenstaande ms: ƒ232562:17:— Boebonjoij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 5403. 1. /8. Birsoelaal Issadiedsja _ - _ _ _ - - - - - „ 3183. 2. —. Fockersjern Raaij - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 16954. 1. 8. Jochoe Mohun Raaij – – – – – - - - „ 6198. 17. 8. Ram Loetsjon Ghora _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 7824. 1. —. Toij en Annand Topaal - - – – - - - - - - - „ 5979. 1. -. Soij Sercaar DormsJan & CormsJan - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 3823. 18. — Porraan kissen dasbhaija - - - - - - - - - „ 7676. 11. -. Rada Mohun - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6264. 5. 8. Goeroep Porsaat Dhasbaija - - - - - - - „ 8663. 1. —. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - - - „ 9943. 1. 8. RoepsCent - - - - - - - - - - - - - - - „ 5384. 2. –. Jam Sjoudrie - – - - - - - - – – - - - - „ 5502. 15. —. Ram Gottie _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 4595. 9. —. Sieboe Poosaat Sjadiedsja- - - - - - „ 6175. 18. 8. Jochoe Mohun Raaij- - - - - - - - - „ 4777. 11. 8. Gosaal Moekerdsja - - - - - - - – – – „ 3984. —. –. Moddon Sjoudrie - - - - - - - - - - – - „6397. 5. 8. Rogoe Ghora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „10710. 19. -. GoeroesJern Nondie - _ _ _ _ _ _ - - - „16825. —. –. Girdhar Dasseet - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „14015. 12. 8. Rada Gobind. _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 23171: 4. —. Baalkisson Sjotterbos - - - - - - - „ 824. 14. — Rach Kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „4769. 1. 8. Ghosja Ganttiek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – - „ 3312. 10. – Rasbeherrie - _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 4262. 13. —. Ram Bollob & Jochot Bollob. - - - „12931. 13. 8. Kistna Pattek _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4336. 8. 8. Titaab raaij - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4703. –. 8. Dulaal Iaggernaat - - - - - - - - „4980. 8. 8. Zaalbeherrie Aitranond - – – – – – „ 5643. 18. –. Fodde Loetsjon _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 4300. 18. 8. kissensJern Sukkerbottij - „ - - - - - - „ 6872. 2. — Rogoenaat & Birsjoe Mohun - - - - „9848. 2. 8. Tiekoe Isjadiedsja - _ _ _ - - - - - „ 7045. 15. — Kissor Sja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3169. 14. 8. Goluknaat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6121. 12. — gobin sercaar . _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 4782. 6. -. Brindabon - _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 1469. 4. —. Raan Mohun - _ _ _ – – – – - – – - „ 6417. . 15. —. Drage voort - - - - - ƒ 319364:7:— en de bovenstaandens - - - - - - - - - „ 2899. 7. 8. — 352

NL-HaNA_1.04.02_3745_0389 view scan ↗

English

What the Bengal trade in the past financial year A G Bolst. A Bordieux brought forward ƒ 319364: 17. — ƒ 766. 1. — ƒ 325683. 17. — Bostomsjern doth „ 2668. 15. — Birsjoe dhas „ 1278. 2. 8 „ 323311. 14. 8. the Creditors in Cassembasaer amount to „ 324077. 17. 8. At Patna. Ian Pieter Baumgardt account of 1781. ƒ 742. 9. -. william Campoell account of 1781. „ 4595. 9. — Gosewijn Willem Hendrik de vriese account of 1781. „ 1248. 2. 8. Samuel Radermacher account of 1781. „ 3791. 6. 8. Iohannes Matthias Ross account of 1781. „ 6127. 9. —. Pieter Brueijs account of 1781. „ 3063. 14. 8 ƒ 19568. 10. 8. Golaabraaij Kassinaat „ 13937. 10. - Baboe Gouer Kissor „ 26503. 2. 8. Godaat Saarseen „ 13937. 10. — Zaalbeherrie „ 50872. 3. 8. Ramnaat „ 6715. —. — Benoet Beherrie „ 45745. 6. —. Birsjoe Mohumdhas RamsCent „ 63921. 7. 8. Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitt „ 7520. 12. 8. the English Company for delivered saltpetre „ 94705: 16. 8. for Money negotiated on assignations Iohan Carel Lodewijk Blume ƒ 16250. —. — Alexander Mardij „ 2250. —. —. Iacob van Rheenen „ 3000. –. – Charles Fowles „ 11250. —. –. Robert Macherlane and Patrik Meatlijalo attorney of William Goung „ 227500. –. – „ 260250. —. the Creditors at Patna amount to ƒ 603676: 19. — and in the entire Directorate they amount to A Sum of ƒ 923379. 1. 8. Houglij in Bengal last of August 1786: Jacob Eilbracht Collated The Bengal Trade has cost the Honourable Company for the past Financial Year Anno 1785/6 ƒ 275736. 11. 8 making on the Purchases and Sales to the amount of ƒ 2381082. 10. 8 11 4/7 Per Cent or 2 2/21 Per Cent less than last Year as further appears by the calculation made thereof Houglij in Bengal 6 March 1787. N. Bogaardt Collated J Holst. A Bordieux The charges amount on the Purchases and sales to 11 4/7 per Cent or 2 2/21 per Cent less than last Year 354 Calculation of How much the Trade in Bengal has cost during the financial Year 1785/6, namely from the First of September 1785 to the last of August 1786, Namely: The General Charges amount to. At Houglij ƒ 164334. 5. 8. Cassembazaer „ 9847. 12. 8. Patna „ 13938. 5. 8. ƒ 188120. 3. 8. add to this for Underweights, Defects, and other losses „ 14697: 17. 8. Expenses on merchandise. At Houglij ƒ 50303. 11. — Cassembazaer „ 6961. 9. 8. Patna „ 3871. 18. — „ 61136. 18. 8. The salaries of the Company's Servants which continue, or are paid in the Netherlands Indian currency 14846. 10. 9 or Netherlands money „ 11781. 12. — All the Charges Total ƒ 275736. 11. 8. The Purchases have been. At Houglij ƒ 1157551. 1. -. Cassembazaer „ 487669. 7. — Patna „ 463742. 2. — ƒ 2108962: 10. — The Sales At Houglij ƒ 255963. 4. — Cassembazaer „ 11787. 1. — Patna „ 4969. 15. 8. „ 272120. —. 8. Sum ƒ 2381082. 10. 8. ƒ

Dutch transcription

Wal den Bengaal „ ƒ 142 „schen slandel inz gepasseerde boekjaar AGBolst. A Bordieux door Voortdragt - - - ƒ319364: 17. — ƒ 766. 1. — ƒ325683. 17. — Bostomsjern doth - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2668. 15. — Birsjoe dhas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 1278. 2. 8„323311„ 14. 8. de Crediteuren te Cassembasaer beloopen. . . . - „ 324077. 17. 8. Te Fatna. Ian Pieter Baumgardt - - - - - - reek: van 1781. - -. ƒ 742. 9. -. william Campoell - - - - „ „ „ - - „ 4595. 9. — Gosewijn Willem Hendrik de vriese „ „ „. - - - „ 1248. 2. 8. Samuel Radermacher - - - „ „ „. . . „ 3791. 6. 8. Iohannes Matthias Ross - . . „ „ „. . . . „ 6127. 9. —. Pieter Brueijs - - - - - - - - „ „ „. . . „ 3063. 44. 8 ƒ19568. 10. 8. Golaabraaij Kassinaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „13937. 10. - Baboe Gouer Kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 26503. 2. 8. Godaat Saarseen. - - _ - - - - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 13937. 10. — Zaalbeherrie - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „50872. 3. 8. Ramnaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 6715. —. — Benoet Beherrie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 45745. 6. —. Birsjoe Mohumdhas RamsCent – ƒ – – – – – – - - „63921. 7. 8. Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitt – – – – „ 7520. 12. 8. d' Engelsche Compagnie wegens geleeverde salpeeter „94705:16. 8. wegens op assignatien genegotieerde Gelden„ Iohan Carel Lodewijk Blume - - - - - ƒ16250. —.— Alexander Mardij _ _ _ _ _ _ _ - - - - „2250. —. —. Iacob van Rheenen – – – – – – – – – - „ 3000. –. – Charles Fowles _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „11250. —. –. Robert Macherlane en Patrik, Meatlijalo gem„t van William Goung - - - - . „227500. –. – „260250. —. de Crediteuren te Patna bedragen. . . . - - - ƒ603676: 19. — en in de geheele Directie beloopen deselve Eene Somma van. . . . . . ƒ23379. 1. 8. Houglij in Bengalen ult„o Augustus 1786: Jacob Elltracht Col Bengaalsche Handel heeft de E. Compagnie voor het gepasseerde Boek¬ Jaar Anno 178/6 gekost ƒ 275736„ 11„ 8 maakende op den In - en Verkoop, ten bedraagen van ƒ 2381082„10„8 11 3/9 p.Cento of 1/225 Per„ Cento minder als voorleeden Jaar, ge¬ lyk gekost heeft 9 lyk nader Consteerd by de daar van gemaak¬ „te eteeking Houglij in Bengalen den 6 Maart 1787. N. Bogaardt Coll: ep JHolst. A Bordieux De ongelden bedragen op den In en verkoop 11 1/9 p:r C=t of 2 2/21 p:r C=to minder als voorleede Jaar 354 Bereekening Hoe veel den Handel in Bengalen geduurende het boek=Iaar 1785/6. afte sedert Primo September 1785. tot ultimo Augustus 1786. gekost heeft Namentlijck: De Generaale Ongelden beloopen. Te. Houglij – – – – – – – – - - – - – - - - - - - - - ƒ164334. 5. 8. Cassembazaer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 9847. 12. 8. Patria - - - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - . - „ 13938. 5. 8. ƒ 188120. 3. 8. 2 voege hier bij voor Onderwigten Defecten en andere verliesen - – – – – – – „14697:17. 8. Onkosten op koopmanschappen. To. Houglij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ50303. 11. — „ Cassembazaer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 6961. 9. 8. „ Patna - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 3871. 18. —„ 61136. 18. 8. De soldijen van Compagnies Dienaaren dewelke voortloopen, off in nederland betaald werden Ind„s 14846. 10. 9 of N:geld „ 11781. 12. — Alle de Lasten Sommeeren ƒ275736. 11. 8. De Inkoopen zijn geweest. Te Houglij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1157551. 1. -. „ Cassembazaer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „487669. 7. — „ Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „463742. 2. — ƒ2108962:10. — De verkoopen - - - - - - ƒ255963. 4. — Te Houglij --- -- - - -- Cassembazaer - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 11787. 1. — „ Patna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ 4969. 15. 8. „ 272120. —. 8. Somma - - - - - ƒ2381082. 10. 8. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3745_0391 view scan ↗

English

355 invoices, where to find books of some entries money, a new has been formed done the past year packaging written off Answered Extract. § 143. In our Resolutions of 8 August, 11 October, and 24 October 1786, are inserted the Extract Invoices of Adjustment successively received from the Headquarters, dated the ultimate of August and 8 October 1785, item the ultimate of February, 4 June, 5 and 16 August 1786, with the Considerations of the Head Administrator noted in the margin thereof, with all of which we have confirmed ourselves and to which we most obediently request to be permitted to refer. Settlement at the Patna books. § 144. In accordance with Your High Excellencies' order by honored missive of 21 October 1785, to cancel by write-back the ongoing accounts of diverse persons in the old Books at Patna standing for commission monies to the amount of ƒ14230.12.8, and against this to settle the two other entries on account of supplied Packaging and Opium, we ordered the Servants at Patna to do so, and pursuant to their writing of 7 January last, both have been properly carried out. Premium on negotiated bills formed in the books. § 145. According to the note in our resolution of 29 December 1786, we have, upon Your High Excellencies' separate order given in that regard to the First Signer, caused an account to be formed in the books of Premium on Negotiated Monies, and placed upon it everything that, in Negotiation, was spent above 25 stivers for the Sicca rupee, in order to subsequently be compensated again by charging the returns, just as is done with the expenses on Merchandise; pursuant to this, the most recently dispatched Returns, according to a calculation of the Director inserted in the resolution of 30 December, have been charged with 3½ per cent. The previous year's account of packaging. § 146. That which the Packaging account was still in arrears in the old Books, we have, in accordance with the permission given by Your High Excellencies, caused to be written off. Elucidation concerning the statement regarding coolie wages. § 147. Concerning the Coolie wages, Your High Excellencies having requested an elucidation by honored rescription of 28 July 1786 regarding the considerable discrepancy that appeared in the statement thereof for the year 1779/80 by resolution of 28 October 1785 with folio rupee 10383.10.- and in the Memorandum inserted in the letter of 14 March 1786 at ƒ9101.17.4, we have the honor to show that the first-mentioned sum was the general amount of those expenses in that Book year, thus also including the loading and unloading wages that were brought forward by the Storekeepers in their monthly warrants, and that the second sum properly is the amount for the coolies who were in service, thus without the aforementioned loading and unloading wages, to which is added that from the memorandum inserted in the letter, the Month of September 1780 with ƒ1184.16.14 was left out, because otherwise the comparison against 1784/5, in which this month was missing, and for which purpose the presentation of that for the year 1779/80 actually took place, could not be made; from these various points that difference originates. Request for forgiveness over the made change in warehouse wages. § 148. We request Your High Excellencies' excuse for our rashness in allocating to the Storekeepers, without Your High Excellencies' Permission or consent, a specific sum for the expenses in their Administration and releasing them from the Oath for the Coolie wages; we assure Your High Excellencies to have had no other goal herewith than the real advantage of the Company, which we are still humbly of the opinion is served thereby, if Your High Excellencies would please grant Your High Consent thereto, because the granted sums, of folio rupee 3500 for a Company ship and folio rupee 1600.-.- for a private ship, shall serve in settlement of all Expenses whatsoever that occur monthly in the Warehouses and are brought forward by the Storekeepers in their monthly Warrants, thus not only for the Coolie Wages, but also for the Peons and Commanders expenses, Servants Monthly wages, and diverse necessities in that Administration; all these, according to the writing inserted in the aforementioned resolution of 28 October 1785, in the year 1779/80, when there were 4 Company and 2 private ships, amounted to folio rupee 24220.1.- and according to this arrangement those six ships would have cost the Company only Sicca rupee 17200.-.-, which thus makes a considerable difference for the better, wherefore we then take the liberty to request Your High Excellencies once again for a favorable approval of this fixed allowance. We have meanwhile and until Your High Excellencies' further orders here

Dutch transcription

355 factuuren, waar te vinden boeken van eenige posten gelden, een nieuwe geformeert is 't gepasseerde Jaar gedaane Emballagia afgeschreeven Beantwoorde Extraat Do 143 Bij onze Resolutien van 8. Aug„s, 11 October en 24 Octb„r 1786 zyn geinsereerd de suscessive van de Hoofdplaats ontfangene Extract Factuuren van Aan„ „reekening in datis ult. o Aug„o en 8 Octb„r 1785, item ult„o febrij, 4 Junij, 5 en 16 Aug„s 1786, met de daar op in margine aangeteekende Consideratien van den Hoofd Administrateur, met alle welke wij ons geconfirmeerd hebben en waar aan wij ge„ „hoorzaamst verzoeken ons te mogen gedraagen. Vereevening by d Patrase D 144. Ingevolge Uwer Hoog Edelheeden ordre by geeerde missive van 21 Octob„r 1785. om de bij de oude Boeken te Patna voortloopende en weegens provisie penningen te voorenstaande reekeningen van dever¬ „se Persoonen ten bedraagen van ƒ14230„12„8 door te rug schryving te royeeren en daar en teegen de twee andere posten weegens geleeverde Em¬ „ballagie en Amfioen te vereevenen, hebben wij zulx de Bediendens te Patna gelast ingevolge haar schrijvens van den 7„e Januarij sleeden, is aan het een en ander na behoore voldaan Opgeld op genegotieerde ƒ 145 Volgens het aangeteekende by onze resolu„ reeken die by de boeken tie van 29 Decb„ 1746, hebben wy op Uwer Hoog Edelheeden desweegens aan den Eersten Teekenaar gegeevene aparte order, by de boeken een reekening laaten formeeren van Opgeld op Genegotieerde gelden e en daar op doen brengen al het geen, by Negotiatie, meer dan 25 stuijvers voor de Sicca ropij werd besteed, om vervolgens weder door bezwaaring op de rethouren, eeven als met de onkosten op Koopmanschappan geschied, ver„ „eerend te werden; ingevolge hier van zyn de Jongst verzondene Rethouren, volgens een ter resolutie van 30 Decb„r geinsereerde bereekening van den Directeur, belast met 3½ pC„to. — de voorjaarige reekg van § 146 Het geen de reekg van Emballagie by de oude Boeken nog ten agteren stond, hebben wij, ingevolge Uwer Hoog Edelheeden gegeeven verlof, laaten afschryven. — Elucidatie nogens demns 147 Omtrend de Coely loonen door Uw Hoog opgave raakende de Coely Edelheeden bij g'eërde rescriptie van 28 July 1786 elucidatie gevraagd werdende, wegens het voor¬ „gekoomene aanmerkelyk onderscheid in de opgaave derzelve voor A:o 1773/80 by resolutie van 28 Octb„r 1785 met f„o r„o 10383„ 10„ - en by de in de brief van 14 Maart 1786 geinsereerde Memorie tot ƒ9101„17„4, hebben wij de Eere te vertoonen, dat de Eerstgemelde som het generaale bedraagen dier ongelden in dat Boekjaar geweest is, daar onder dus ook begreepen de op en afdraag loonen die door laaten. loonen de ƒ 356 de gemaakte verandering de Pakhuysmeesters by haare maandelykse ordon¬ „nantien opgebragt werden en dat de tweede som eer „ dald dat die verandering „lyk is het beloop der in dienst geweest zynde Coely dus zonder de voorm„ op en afdraag loonen, waar by nog komt dat van die by de brief geinsereerde memorie, de Maand Sept„r 1780 met ƒ 1184„16„ 14 agter gelaaten, wyl anders de vergelyking teegen 178 4/5 waar aan deeze maand Mancqueerde, en ten welken einde de vertooning van die voor A. o 1773/80 eigenlyk geschiede, niet konde gedaan werden; uit dit een en ander is dat deff„ „rent herkomstig. Verzoek om verschooring over § 148. Wy verzoeken uw Hoog Edelheeden excus loonen on de pakhuyzen over onze voorbaarigheid, met zonder Hoog Der„ „zelver Verlof of toestemming, de Pakhuysmees„ „ters een bepaalde som voor de ongelden in saare Administratie toe te leggen en haar te ontslaan van den Eed voor de Coeylyloonen wy verzeekeren uw Hoog Edelheeden hier mee¬ de geen ander doel gehad te hebben als het weezenlyk voordeel van de Compe., het welk wy als nog needrig van gevoelen zyn, dat er meede werd behartigd, indien uw Hoog Edelheeden daar toe Hoog Derzelver toe stemming geliefden te verleenen, wyl de toege„ reedenen waarom men voor„ „ gestaane sommen, van f„o r„oa 3500 voor een Comp„e voordeelig voor de Comp„ is en f:a r:„a 1600:—: voor een particulier schip, strekken zullen in voldoening van alle Ongelden hoege¬ „naamd, die maandelyks in de Pakhuyzen val¬ „len en door de Pakhuysmeesters by haare maan„ „delykse Ordonnantien opgebragt werden, dus niet alleen voor de Coely Loonen, maar ook voor de Pions en Gezaghebbers ongel„ „den, Dienaars Maandgelden en diverse benoodigdheeden in die Administratie alle deeze hebben volgens het geschrift, geinsereerd bi voorm„ resolutie van 28 Octb„r 1785, in A. o 1773/80 wanneer er 4 Comp„e en 2 particuliere scheepen geweest zyn, be„ „draagen f„o r„o 24220„1„ — en volgens deeze schikking zouden die zes scheepen de Comp„e alleen gekost hebben s„ r:o 17200„ —„ het welk dus een aanmerkelik verschil ten goede maakt, waarom wy dan de vryheid neemen Uw Hoog Edelheeden nogmaals te verzoe„ „ken om een gunstige approbatie op deeze bepaal„ „de toelaage. — Wy hebben intusschen en tot UWer Hoog Edelheeden nadere ordere Stemming hier

NL-HaNA_1.04.02_3745_0393 view scan ↗

English

357 wages in the Dallaan Memorandum thereof September July. in this regard, the warehouse expenses were brought back to the former footing, and at the end of the financial year, we shall again have the oath taken for the coolie wages. Request regarding the coolie wages No. 149. The First in the cloth hall declares in the most solemn manner that he cannot calculate being able to manage with less for the coolie wages falling under his administration than what he submitted for it in his proposal at the session of 7 March 1786; it is therefore that we also respectfully request Your High Nobilities' consent to that regulation. No. 150. The memorandum of the coolie wages incurred for the cloth hall in question during the past financial year 1785/6, amounting to ƒ 4224„16„ 8, is inserted in our resolution of the 23rd of this month; the same was sworn to on that day by the merchant van Haugwitz, and was also entered herewith ƒ 908„13. 8 163„16„ 8, 211„ 4„ 8, 47„ 8„— ƒ 3112„ 108„ 8 ƒ 4013„ 12. — ƒ 900„ 13„ 8 312„18„ 8 Memorandum or Comparison of the Coolie Wages in the Company's cloth hall in the year 1785/6, against those of the financial year 1784/5 The Last Financial Year Year 1784/5 Year 1785/6 More Less ƒ ƒ 231. 13. 8 ƒ 231. 13. 8. ƒ 0 61 263„ 3„ 8, 244„ 2„ 8, 19„ 1 28„ 4„ 8 Total ƒ 3276: 15 ƒ 42416. 8 ƒ 194 9. 8 ƒ 146„ 8„— 146„8„- The latest financial year more-- ƒ 948„ 1„ 8 according to the Batavia Resolution of 19 August 1765 The lesser of the greater - -- It appears that after the 5 percent deduction the coolie wages in the latest financial year amount to more Caused by the increased activities that took place in the cloth hall this year. underneath: Hooghly in Fort Gustavus, the last of August, Year 1786 was signed: J: W: C: van Slaugwitz November 473„ 16„ — 436„ 3„ — — — 37„ 13„— December 648„ 12„ 8 931„ —„ 8 282„ 8„ — January 387„ 3„ 8 560„ 15„ — 173„ 11„ 8 February 255„ 18„ 8 358„ 2„ — 102„ 3„ 8 April 232„ 6„ — 244„ 2„ 8 11„ 16„ 8 May 197„ 13„ — 244„ 2„ 8 46„ 9„ 8 June 226. 19. — 24. 2. 8. 17„ 3. 8. Deduct the allowed 5 percent according to October 2„ 10„ — 231„ 13„ 8 229„ 3„ 8 March 316„ 6„ — 254„ 16„ 8 August 272„ 7„ — 244„ 2„ 8 - Memorandum ƒ 358 8 incurred. Regulation made the servants at the outer offices of those expenses Kassembazar [illegible] regarding the reduction Hired Bark Freights § 151. The memorandum of paid bark freights in the aforementioned financial year 1785/6, amounting to 1327 rupees 1 anna, was presented at our meeting of 23 February last and is inserted in the resolution of that day; in that of the 2nd of this month appears the swearing thereof by the Master of Equippage. No. 152. Whereas by our resolution of 19 October 1784 a regulation was made concerning the travel expenses to and from Patna, we deemed during the discussion on Your High Nobilities' rescript of the previous year, on 7 December last, that the same ought to be done for Kassembazar, and according to a calculation made, established it as follows: For the Chief - - - - - - sicca rupees 625„—„ the Second - - - - - - - - - 350„-„ a clerk or Surgeon - - - 75„-„ For Patna, by the aforementioned resolution of 19 October 1744, it was established for that purpose: For the Chief - - - sicca rupees 700„-„ the Second - - - 500„-„- third, being Under-Merchant - 250„-„ a clerk or Surgeon- - - 150„-„ We take the liberty to respectfully request Your High Nobilities to approve both of these regulations, in order that everyone may guide themselves accordingly in the future. § 153. The general gifts in the Directorate amounted for the year 1785/6 to ƒ 1301„ 4„ 8, and thereof at Hooghly ƒ 249„ 7: 8 at Kassembazar ƒ 1051„ 17„ — Being ƒ 13. 16. - less than the year before, as further appears from the following Memorandum where the memorandum is to be found 154. The memorandum in which the expenses incurred at Kassembazar charged to this account are specified, is inserted in the resolution of 15 September 1786. [illegible] 155. In compliance with the [illegible] At Kassembazar Ordinary Gifts ƒ 1068: 15:— ƒ 1051: 17: 8 —:—: — 16: 17: 8. the lesser from the greater 1051: 17: 8. Results as above. ƒ 16: 17: 8: Counts ƒ 3: 2: 8. ƒ 16: 17: 8. At Patna nothing was given. The surplus at Hooghly deducted from the deficit at Kassembazar: 3: 2: 8. thus it appears that in the year 1785/6 less was given in this Directorate than in the year 1784/5, a sum of 13: 15:—: Hooghly in Bengal, the last of August 1786. Jacob Eelbracht Bookkeeper of invoices At Hooghly Year 1785/6 in the Year More Less 1784/5. 1785/6. Ordinary Gifts ƒ 246: 5:—: ƒ 249: 7: 8. ƒ 3: 2: 8. ƒ -:—:—: the lesser from the greater. . . 246: 5: —: results as above. ƒ 3: 2: 8. Memorandum of such Ordinary Gifts as were borne both at this main office Hooghly and at the subordinate offices Kassembazar and Patna during the financial year 1785/6, with their comparison to those of the year 1784/5, as [illegible]. post of those charges

Dutch transcription

357 loonen in de Dallaan Memorie daar van September - - - - - - Julij. hier omtrend, de Pakhuys ongelden weeder op den voorige voet gebragt, en zullen by het einde van het Boekjaar den Eed voor de Coely Loonen weeder Laaten presteeren. Verzoek raakende de Coely No 149 Den Eersten in de kleedenzaal betuygd op het plechtigste dat hy niet bereekenen kan, met minder rond te kunnen schieten voor de in zyne Administratie vallende Coelyloonen als het geene hy daar voor opgegeeven heeft by zyn voorstel ter sessie van 7 Maart 1786, het is daarom dat wij meede Uw Hoog Edelheeden toesteming tot die bepaaling Eerbiedig verzoeken. N750. Van de ingedagte kleedenzaal gevallene Coely„ loonen geduurende het gepasseerd Boekjaar 1785/6 staat de Memorie, die ƒ 4224„16„ 8 bedraagd, gein„ „sereerd bij onze resolutie van den 23„e deeser; dezelve is ten dien daage door den koopman van Haugwitz beëëdigd, en werd hier meede ingeschreeven ƒ 908„13. 8 „ 163„16„ 8„ 211„ 4„ 8„ 47„ 8„— ƒ3112„ 108„ 8 ƒ 4013„ 12. — ƒ 900„ 13„ 8 „312„18„ 8 Memorie of Vergelyking der Coely Loonen in s' Comp„s kleedenzaal in A„o 178 3/6, teegens die van het Boekjaar 1784/5 Het Laaste Boekjaar A„o 17845 A:o 178 5/6 Meerder Minder ƒ „. ƒ231.13. 8 ƒ231. 13. 8.ƒ 0„ 61 . . - - - . - -„ 263„ 3„8„ 244„2„8„ „„ 19„1 „ „ „ 28„ 4„8 Somma ƒ 3276: 15 ƒ42416. 8ƒ194 9. 8 ƒ146„ 8„— 146„8„- Het Iongste Boekjaar meerder-- ƒ 948„1„8„ „gens Bataviasche Resolutie van den 19„e Aug„s 1765 - - - - - Het mindere van het meerdere - -- Blykt dat na 5 percento aftrek de Coelyloonen in het Jongste Boek„ „Jaar meerder bedraagen - - - - Veroorzaakt door de meer„ „dere beezigheeden die er dit Jaar in de kleedenzaal geweest zyn. — /:onderst:/ Houglij in 't Fort Gustavus uld: Augustus A:o 1786 /:was geteekend:/ J: W: C: van Slaugwitz November - - - - - - - -„ 473„ 16„ —„ 436„ 3„ —„ — „ —„ —„ 37„ 13„— December - - - - - - „ 648„12„ 8„ 931„ —„ 8„ 282„ 8„ —„ Januarij - - - - - - - - „ 387„3„ 8„ 560„ 15„ —„ 173„ 11„ 8„ Februarij . . . . . . . „ 255„18„ 8„ 358„ 2„—„102„3„ 8„ April. . . . . . . . - „ 232„ 6„—„ 244„ 2„ 8„ 11„16„ 8„ Maij - - - - - - - - -„ 197„ 13„ — 244„ 2„ 8„ 46„9„ 8„ Junij _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 226. 19. —„ 24„ 2„ 8. 17„ 3. 8. Detraheere de toegelegde 5 pC„o vol„ October - - - - - - - - - „ 2„10„—„ 231„ 13„ 8„ 229„ 3„ 8„ Maart - _ - - - - - - - „316„ 6„ —„ 254„ 16„ 8„ Augustus - - - - - - - „ 272„ 7„ —„ 244„ 2„ 8„ - Memorie ƒ 358 8 beloopen. Gemaakte bepaaling de bed„s op de binnen kantoren van die ongelden kassembaz „klots over de vermindering Hoerveilde Baekdragten S 151. De Memorie van Bekostigde Barkvragten in het meergenoemde Boekjaar 178 5/16 beloopende f:r ro 1327- 1 heeft ter onzer Vergadering van den 23„e febrij Jel„j gediend en is bij de Resolutie van dien dag gein¬ „sereerd; bij die van den 2„e deezer blykt de beëe„ „diging daar van door den Equipagiemeester. No 152. Vermits by onze Resolutie van 19 lbb: der reis ongelden van 1784 een bepaaling gemaakt is omtrend de reis ongelden naar en van Patna, hebben wy by de besoigne over Uwer Hoog Edelheeden rescriptie van het voorige Jaar, op den 7:e Decl V„l„n vermeend dat zulx omtrend kassenbazaar ook behoorde te geschiede en naar een gemaakte bereekg dezelve gesteld; als volgt Voor het Opperhoofd - - - - - - f„a r„a 625„—„ den Secunde - - - - - - - - - „ „ 350„-„ 75„-„ een pennist of Chirurgijn - - - „ „ Voor Patna is bij opgem„te Res„e van 19 Oetb„r 1744 daar voor gesteld fo r.o 700„-„ — Voor het Opperhoofd - 500„-„- „ den secunde „ „ -- „ 250„-„ derde Onderkoopman zynde - 150„-„ een pennist of Chirurgijn- „ „ Wy neemen de Vryhed UW Hoog Edelheeden eerbiedig te verzoeken beide deeze bepaalingen te approbeeren, ten einde een ieder zig daar na in het volg han regten § 153 De Generaale Geschenkn in de Direct„r hebben voor A:o178 7/6 bedraagen ƒ 1301„ 4„8 en daar van Te Houglij - - ƒ 249„1172: 8 te Kassembazaar _ _ _ _ - - - - - „ƒ1051„ 17„ — Zinde ƒ 13. 16. - minder alss Jaars bevoorens, gelijk nader blijkt bij de volgende Memorie waarde memn„ 154 De Memorie waar by de te kassembazaar gedaane te vinden is ongelden ten lasten deezer reekening gespecifi„ „ceerd zyn, staat geinsereerd by resolutie van 15 Septb„r 1786. — dae ee 155 In voldoening aan het den E. serklots Te Cassembazaer Ordinaire Geschenken ƒ 106:15:— ƒ1051:17:8:„ —:—: —:„ 16:17:8. 't mindere van 't meerdere „ 1051:17:8. Komt als boven. ƒ 16:17:8: Teld ƒ3:2:8. ƒ 16:17: 8. Te Patna is niets verschonken. 't meerdere te Hoeglij van 't mindere te Cassembaz: afges:„ 3: 2: 8. zoo blijkt dat 'er in A„o 178 7/6: in deese Directie minder verschonken is, als in A„o 1787/5. eene somma van 13:15:—: Hoeglij in Bengalen, ult„o Augustus 1786. Jacob Eelbracht factuurh Te Houglij A„o 178 5/6 in Anno Meerder Minder 18/5. 178 5/6. Ordinaire Geschenken ƒ 246:5:—: ƒ 249:7:8. ƒ 3:2:8. ƒ -:—:—: 't mindere van 't meerdere. . . „ 246: 5: —: komt als even. ƒ 3:2:8. Memorie van zodanige Ordinaire Geschenken, als 'er zoo ten deese Hoofd Comptoire Hloeg„ „lij, als op de subalterne Comptoiren Cassembazaer & Pat„ „na, geduurende het boekjaer 178 5/6. zijn gesupporteert, met kunne vergelijking van die van A„o 178 2/5. als. O post van die last

NL-HaNA_1.04.02_3745_0395 view scan ↗

English

359 has agreed therewith why the Peskes was refused gifts made to the Nawab amount to demanded in the session of 7 October 1785, His Honour, by a detailed report inserted in the resolution of 23 June 1786, submitted to us his considerations and remarks regarding the customary gifts and further Durbar expenses that were spent at the Kassembazaar office, and which of those could be economized and abolished without detriment to the Company; we, as far as we have confirmed the proposals made therein regarding the reduction of various items, whereby f 1028.15.- is thus saved annually, but judged that we should not do so regarding the contingent of the Pachotra Daroga, also discussed therein, which we believed could now very well be abolished, as our goods from Patna were cleared on toll receipts of the English collector; we therefore ordered that the same should no longer be delivered, and as nothing has been heard of it since, we believe we are now also exempt from that tribute, which amounted to rs 2500.- annually. presents recently given to the Nawab 156. According to what was noted in our separate resolution of 18 November of the past year, we considered it necessary to greet the Great Nawab on his departure for Calcutta according to ancient custom, which we hope Your High Honours will be pleased to approve for the reasons given for it; this visit, as appears from a memorandum inserted in the general resolution of the 28th of this month, cost the Company f 6150.9.-, or f 18257.7.8 less than was presented on a similar occasion in the year 1765. The Director and the Council members who paid this visit were presented by the Prince with robes of honour and head ornaments, the latter of which, according to the order, should be sent over to the capital; however, as they are not set with precious stones as formerly, but merely with glass, and are therefore of very little value, we request to be favoured with Your High Honours' ruling in that regard. how the request f 157. For the Peskes, according to the Patna letter of 30 April 1786 discussed in our resolution of the 11th of May following, a demand was made by the English Chief of Revenue; we declined the payment thereof on the ground that the delivery of this burdensome expense was also one of the reasons, 360 Hospitalier provisionally exempt from the on the received order concerning the improvement of burdens that were presented to the High Council by the commission sent to Calcutta in the year 1785, and the decision of which, among others, was referred by those Gentlemen to their Principals; they seem to have been satisfied with that given answer, at least until now no further inquiry has been made about it. reasons why the refund imposed on him was disposed of, in order not 158. In accordance with Your High Honours' order in the rescription of 6 October 1785, we had imposed on the Hospitalier the refund of half of what was enjoyed by him in the year 1784; but by a request inserted in the resolution of 11 October 1786, he showed us that upon his arrival at the hospital, the same was destitute of everything, and he had thus had to purchase and have made anew all the necessities, therefore requesting a favourable recommendation to Your High Honours for exemption from this restitution, and that in the meantime he might remain freed from actual payment; as we were convinced of the truth of the reasons adduced by him and considered it possible that, if brought to Your High Honours' knowledge, they might bring about a more favourable decision for him, we have consented to his request and thus take the liberty to request a favourable ruling for him. how here the military affairs 159. In conclusion of this main section, we further cite our resolution of the 2nd of this month, on which days we deliberated on the papers brought by the sloop De Chinsurah, and thus also on the Extract of the Patriotic dispatch of 23 November 1785 received among them, containing various salutary measures for the improvement of the military establishment in the Indies; in accordance with the same and Your High Honours' decisions taken thereupon, we have charged the Outside Regents of the hospital with such close supervision over the treatment of the sick as the order dictates; of the favourable disposition of the Gentlemen Masters towards the sick, to provide them with clothing in the hospital at the expense of the Company, as the precaution on account of which this had to occur did not seem necessary here, we have only made use for the poor patients who are destitute of everything, and with the provision of clothing to bring about [...]

Dutch transcription

359 daar meede geconfor„ der meerd heeft om het Feeskes geweegerd Nawab gedaane geschenken beloopen ter sessie van 7 Octb:r 1785 gedemandeerde, heeft zyn Edele ons by een omstandig berigt geinsereerd ter resolu„ „tie van 23 Junij 1786, opgegeeven deszelfs Consideratien en aanmerkingen over de zicht giften en verdere Dherbaars ongelden die ten Comptoire Kassembazaar gespendeerd werden en welke daar van, zonder nadeel voor de Maatschappy te bezuynigen en af te schaffen waaren; wij in hoe verre men zig hebben ons met de daar bij gedaane voordragten omtrend de vermindering van een en ander posten geconfirmeerd waar door dus s' Jaarlyks ƒ 1028„15. – bespaard werden, maar geoordeeld zulx niet te moeten doen omtrend het Cortignent van den Petsjoutrahsen Daroga, meede daar bij verhandeld, het welk wy vermeende dat thans, daar onze Goederen van Patna op Tol quitantien van den Engelschen collector wierden afgevoerd, zeer wel zouden af te schaften zyn„ wy hebben daarom gelast het zelve niet meer af te geeven en wyl zeederd niets daar van vernoomen is, gelooven wij thans van dat tribut 't geen s' Jaarlyks r:s 2500. —:- bedroeg, meede ontheft te weezen soeperes de Jongst aan de N 156. Volgens het aangeteekende by onze aparte Reso„ „lutie van 18 Novb:r A„o pass„o hebben wij het nodig geoor„ „deeld, den Grooten Nawab, in zyn afreeze naar kal„ „katta volgens ouder gewoonte te begroeten, het welk wij hoopen dat uw Hoog Edelheeden om de daar van gegeevene reedenen zullen gelieven goed te keu¬ „ren; deeze Visite heeft de Comp„e blykens eene ter gemeene resolutie van 28 deezer geinsereerde memorie gekost. ƒ 6150„ 9„ — ofte ƒ 18257„ 7„ 8 minder als in A„o 1765 by een diergelyke geleegenheid ver„ „schonken is. Den Directeur en de Raadsleeden die deeze Visite hebben afgelegd, zyn door den Vorst met Eere kleederen en Hoofdeverselen beschonken, wee„ „ke laatste volgens de ordre naar de Hoofdplaats zoude moeten overgezonden werden, daar dezelve echter niet, ge„ „lyk wel bevoorens, met Gesteentens, maar Enkel met Glasberet en dus van een zeer geringe waarde zyn, verzoeken wij met Uw Hoog Edelheeden disposi„ „tie ten dien opzigte te werden begunstigd sloevaanig men het verzelek ƒ 157 Om het Peeskes, is volgens Patnase brief van 30 April 1786 verhandeld by onze Resolutie van den 11„e Maij daar aan, door het Engelsch Opperhoofd der revenue aanzoek gedaan, wy hebben de betaaling daar van gedeelineerd op fundament, dat de afgaave deezer lastpost, meede een der reedenen Volgens 360 Hospitalier p„l van de inhontheft is. - op de ontfangene ordre raakende de verbeetering van bezwaar was die door de in A„o 1785 naar Calcat„ „ta gedecerneerde Commissie aan den Hoogen Raad is voorgedraagen en waar van de beslissing onder meer andere door die Heeren aan Haare Principaale is gedefereerd; men schynd zig met dat gegeeven antwoord te hebben vergenoegd, ten minsten tot nog toe is daar „zen gedisponeert om niet nader gevraagd reedenen waarom den §158. Wy hadden ingevolge uwer Hoog Edelhee„ hem opgelegde restitutie „ den bevel by de rescriptie van 6 Octobr. 1785 den Hospitatier opgelegd de restitutie der helft van het door hem in A„o 1724 genotene; dan bij een ter Resolutie van 11 Octobr 1786 geinse¬ „reerd request vertoonde hy ons dat by zyn komst in het Hospitaal, het zelve van alles ontbloot was en hy dus al het benodigde nieuw had moeten opkoopen en laaten aanmaaken daar om verzoek doende een gunstige voor„ „dracht aan Uw Hoog Edelheeden ter ontheffing van deeze restitutie en dat hij in„ tusschen van de dadelyke betaaling mogt bevryd blyven; wyl wij overtuygd waaren van de waarheid zyner by gebragte reedenen en het mogelyk stelde, dat dezelve indien ter Uwer Hoog Edelheeden kennisse gebragt wierden, een gunstiger besluyt voor hem konden bewerken, hebben wij in zyn verzoek bewilligden neemen dus de vryheid een favorabele dispositie voor hem te verzoeken. Hoedaanig men hier N159 Tot slot van dit Hoofd Deel haalen wij van het militaire wee nog aan onze resolutie van den 2„e deezer, ten welke daagen wy gebesoigneerd hebben over de met de Chialoup de Chinsurak aangebragte papieren en dus ook over het onder dezelve ont„ „fangene Extract Patriasche missive van 23 Norb„ 1785 houdende diverse heilzaame middelen tot verbeetering van het Militaire weezen in Indiën; Ingevolge van het zelve en uwer Hoog Edelheeden daar op genoomene besluyten, hebben wij den Buyten Regenten van het Hospitaal opgedraa¬ „gen een zoodaanig naauwkeurig toezigt naar de behandeling der zieken, als de ordre Dicteerd, van de gunstige dispositie der Heeren Mees„ „ters voor de zieken, om hen ten lasten van de Comp„e, in het Hospitaal kleederen te verstrekken hebben wij, alzoo de voorzorge uit welken hoofde dit geschieden moest hier niet noodzaakelyk voorkwam, alleen gebruyk gemaakt voor de arme Lyders, die van alles ontbloot zyn en by verstrekking van klee„ bewerken „ding daa „me heeft

NL-HaNA_1.04.02_3745_0397 view scan ↗

English

361 Pay Books Examination thereof Which books and papers are now transferred from that department Transfer of wages etc. Proxy for transfer of wages corrected Sending of some provisions etc. stay in the Hospital, were debited for it on account, which is most burdensome to them, as they moreover also lose their wages as long as they are in there, and thus ordered to give them, in case of necessity, the ordinary clothes customary in the Hospital at the expense of the Company, which decision we hope will also be approved by Your High Nobilities. Paragraph 160. Under the main section of the pay books, we have the honor to report that those of the Year 1785/6 have been duly examined, as appears from the report received thereof and inserted with our resolution of the 23rd of the recently past Month; a duplicate set thereof is now being transferred to Batavia in a closed box, accompanied by such other books and papers as are specified on the General Register, and among them also the Zeeland rolls and the small chambers of the Year 1778/9 with the Alphabet and Appendices, further requisitioned by Your High Nobilities, which we, for safety's sake, ordered to be added thereto, notwithstanding that the Pay Bookkeeper certifies to have prepared the same upon the first received order thereto and dispatched them with the Bengal Merchant. Paragraph 161. We thank Your High Nobilities for the deeds of various persons still missing sent to us, and for the favorable consent to our proposal made to send us the pay accounts of the sailors on the ships bound hither. Paragraph 162. The error committed in the proxy for the transfer of the wages of the deceased Surgeon van Saalen, we have, in accordance with Your High Nobilities' order, caused the sworn Clerk van Nierop to correct in his Protocol. Paragraph 163. According to our decision of the 3rd of November 1786, we have, just as in the previous year, granted permission for the transfer of pay accounts to the Netherlands to everyone who duly requested it for this season, and at the same time granted to the widow 362 Regarding the settlement of accounts of the Moorish sailors who arrived with the Straalen Request of Kraayenhof to be nominated again as merchant Requisitions Opinion regarding the manner of packing cloves into chests or bales widow of the Merchant van Danckelman the second sets of three of his pay accounts, of which the originals were probably lost in the disaster with him. Paragraph 164. At the session of the 11th of October 1786, the Pay Bookkeeper showed us that, upon the arrival of the ship Straalen, he had received not the slightest final account of the Moorish sailors who departed from here with it in the Year 1784 and have now returned home again, requesting to know whether he should close their accounts for the outward and return voyage, or only for the return voyage, as it nowhere appears that they, besides the six months' wages enjoyed here in hand, received anything other than some clothing and one month's wages upon departure from Europe; since these people are to be regarded no differently than the Moors sent from here to Batavia who receive their final accounts here upon their return, and as it was found in the debit roll received with the Straalen what was given to them in Europe, namely some clothes and a month's wages, undoubtedly to be debited for that upon the closing of their accounts here, we have therefore authorized the Pay Bookkeeper to close those accounts for the outward and return voyage, debiting that which appeared to have been furnished to them in Europe. Paragraph 165. The merchant Kraijenhoff has requested us to show on his behalf that Your High Nobilities, in the rescript of the 20th of July 1781, were pleased to favorably promise him the favorable nomination to the Gentlemen Masters to obtain the absolute rank and wages of Merchant, but that no answer has come thereto until now, probably caused by the War that has since broken out, for which reason he respectfully requests that Your High Nobilities please nominate him once again. Paragraph 166. Following now the main section of the Requisitions, we have the honor, under it, to be

Dutch transcription

361 soldij Boeken Examinatie derzelve welke boeken en papieren van dat „gaan. er overmaaking van Gagie &c„a proceuratie ter overmaking angagie geredresseerd „ding in 't Hospitaal, daar voor op reekening belast werden, dat allerdrukkenst voor hen is, als boven dien haar Gagie ook missen„ „de, zoo lange daar in zyn, en dus gelast aan dezelve, by noodzaakelykheid, de gewoone kleederen in het Hospitaal gebruykelyk gezending van eenige afte geeven ten kosten van de Comp„e aetens &c„a welk besluyt wy hoopen dat door uw Hoog Edelheeden almeede zal werden goed gekeurd § 160 Onder het Hloofd deel der soldijboeken hebben wy de Eere te berichten, dat die van A„o 1785/6 behoorlyk geexamineerd zyn, uijt„ „wyzens het daar van ingekoome rapport ge„ „insereerd by onze resolutie van den 23„e der Jongst gepasseerde Maand; Een dubbeld stel departement thans over daar van gaat thans naar Batavia, in een besloote kasje over, verzeld van zoo„ „daanige andere boeken en Papieren als op het Generaal Register Gespecificeerd staan en daar onder ook de door uw Hoog Edelheeden nader gerequireerde Quohieren van Zeeland en de kleene kamers van A„o 177 8/9 met het Alphabeth en Bylaagen, die wij zee„ „kerheids halve gelast hebben daar by te voegen, niet teegenstaande den soldy Boekhouder be„ „tuygd, dezelve, op de eerst ontfangene order daar toe, gereed gemaakt en met the Bengals Mar,„„ „chant verzonden te hebben. dankbet: voor de §o 161. Wy bedanken UW Hoog Edelheeden) voor de ons toegezondene Actens van diverse Persoonen die nog ontbraaken en voor de gunstige toestemming in ons gedaan voor„ „stel, om de soldy reekeningen der mat„ „troozen op de herwaards gedestineerde schee„ „pen, ons toe te zenden. den begaan abuys imeen §o 162 Het begaan abuys in de procuratie ter overmaaking der Gagie van den Overleedenen Chirurgin van Saalen, hebben wij, inge„ „volge Uwer Hoog Edelheeden ordre, den Gezwooren Clercq van Nierop by zyn Protecol doen redresseeren. Verleende permissie S 163 Volgens ons besluyt van den 3„e Novb„r 1786, hebben wij, eeven als in het voorige Jaar, toegestaan het overmaaken van soldy reekeningen naar Neederland, aan een ieder die daarom, voor dit saisoen behoorlyk verzoek deed, en teevens aan de „kerheids Weduwe 362 nopens hett afsluyten straale aangekoomene Moonsche Matroozen om nader als koopman te werden voorgedraagen Eisschen gevoele nopens de wyze in kisten of Baala Weduwe van den Koopman van Danikelman verleend de tweede stellen van drie zyner soldy reekeningen, waar van de origineele waarschynlyk met hem verongelukt gemaakte schikkine o 164. Ter sessie van den 11„e Octob„r 1786 der reekg van de met wierd ons door den soldy Boekhouder ver„ „toond, dat hyj by de komst van het schip straalen geen de minste afreekening ontfan„ „gen had van de daar meede in A„o 1784 van hier vertrokkene en nu weeder te huys ge„ „koomene Moorse Mattroozen, met verzoek van te moogen weeten of hij haare reekeningen voor de heen en te rug reize, dan wel alleen voor de te rug reize zouden afsluyten, koomende nergens te blyken, dat zy buyten de zes maanden gagie hier op hand genooten, iets anders als wat plunje en by vertrek uit Europa een Maand gagie ontfingen; daar deeze men„ „schen niet anders aan te merken zyn als de van hier na Batavia gezonden werdende mooren, die by te rug komst hier haare afreekeningen krygen en bij de met straaten ontfangene Belastrolle gevonden wierd, wat aan haar in Europa is gegeeven eenige kleederen en een maand gagie naamt t zeeker om daar voor bij het afsluyten haa„ „rer reekeningen hier belast te werden, zoo hebben wij den soldy Boekhouder gequalificeerd die reekeningen voor de heen en weder reize te sluyten met belasting van het geene dat bleek in Europa aan haar verstrekt te zyn Verzoek van Kraayenhof do 165. Den koopman Kraijenhoff heeft ons verzogt zynentweegen te vertoonen, dat uw Hoog Edelheeden by de riscriptie van den 20„e July 1781 hem gunstelyk hebben gelieven toe te zeggen de favorabele voordragt aan de Heeren Meesters, ter obtenue van de abso¬ „lute qualiteit en Gagie van Koopman, dan dat daar op tot nog toe geen antwoord is gekoomen, waarschynlyk veroorzaakt door den zeedert ontstaane Oorlog, waarom hij eerbiedig verzoekt dat Uw. Hoog Edelhee¬ „den hem andermaal gelieve voor te draagen. N 166 Het Hoofddeel der Eisschen nu van afpakken der nagelij volgende, hebben wij, daar onder, de Eere by zyn.

NL-HaNA_1.04.02_3745_0399 view scan ↗

English

363 with note of what purpose the English build their ships in this country to report that during our business conducted on 8 August of the past year, the Head Administrator and Warehouse Masters were ordered to provide in a written report the findings of the cloves brought in bales in the year 1784 and what the underweight, also dust and refuse, on this lot has been, with a comparison of the same against those that were brought in boxes according to former custom; this report was received at our session of 16 February, according to which it cannot well be determined from the found underweight which method of packaging, in boxes or bales, is to be preferred, as that depends on the dryness of the cloves and the prompt or slow sale; however, it was added thereto that the bales during transport from the ships to this place are exposed to more thefts and that upon garbling they will also always give greater underweight, because the cloves therein were found to be drier than the boxed ones and are also stored in dry warehouses, where they sometimes lie for a long time, indeed for years; for all of which reasons we have judged that the old method of packing in boxes is to be preferred, and we hope with this report to have fulfilled Your High Nobilities' intention. Sample of Saul wood. § 167. A sample of saul wood goes with the bearer of this, regarding whether the same is serviceable. According to the report that the Master of the Equipping Yard gives thereof, it is of little service for shipbuilding, as under water it is very quickly eaten through by worms and above water, and especially in places where the sun shines, it is subject to cracks and splits that cannot be kept tight with caulking; however, it is much used here by foreigners for batteries, redoubts, palisades, and gun carriages, and is therefore little lower in price than teakwood. Of what wood the English § 168. Regarding Your High Nobilities' requested elucidation concerning the various statements in the letter of the last of March 1785, namely at § 17 that the English in Bengal not only make sloops but even ships, and at § 125 that in Bengal little or no timber is produced, at least not for ships or vessels, 364 because it is uncommonly subject to infestation by white ants, we have the honor to represent that the wood used here by the English for the building of their ships and large vessels is teak wood, which is imported annually in abundance, and that the wood which Bengal yields is in reality not suitable for shipbuilding; the English during the war began to make their small vessels of a Patna wood, called siso, but experience seems to show that the same is also not serviceable for that purpose, at least the building of those vessels did not gain traction. Further elucidation regarding the offered price of the requested red wine. § 169. During the business on Your High Nobilities' aforementioned rescript of 28 July 1786, the Director, as appears from the note kept thereof in the resolution of 7 December, declared that the offered 30 stivers per bottle for the 200 cases of red wine requested from Europe are Dutch stivers, though he at the same time had it noted that the requisition of this wine was not made so much for trade or to obtain profit, as rather to not let the ships arrive here empty, since one cannot requisition anything with any certain prospect of profit, because all European products, with the large importation by foreign companies and private individuals, are presently without price and unsaleable here. Insertion of the formal requisition. § 170. We have the honor to offer Your High Nobilities our formal requisition of cash, merchandise, and other necessities for the year 1787 among the appendices, in such manner as the same is inserted here verbatim according to order. Formal requisition of cash, merchandise, provisions, pantry, equipment, and other goods for Bengal in the year 1787, which are requested in all respect from His High Nobility the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, namely: Cash. At this main office: 35 barrels of treasure, or according to the following specific demonstration, three million, five hundred thirty-seven thousand, six hundred sixteen guilders, fifteen stivers, thirteen penningen; an amount, under these present circumstances, too considerable for us to dare flatter ourselves to be accommodated therewith from the main capital; yet made known hereby to demonstrate the true necessity, in the hope that it may favorably please Your High Noble, Greatly Esteemed Worships to send us as much of the requested merchandise, provisions, pantry, equipment, and other goods as the supply can permit, in order to meet the expenses of this office from the profits to be obtained, and to provide the merchants with what is needed according to ability.

Dutch transcription

363 met annotatie waar toe „gelschen hunne scheepen te berichten, dat by onze op den 8„e Aug„s A. o p„o gehoudene bezoigne den Hoofd Administra„ „teur en Pakhuysmeesters gelast zyn, by een schriftelyk berigt op te geeven, de bevinding der in A„o 1784 met straalen aangebrag„ „weest is, met een vergelyking van het zelve teegens die, welke volgens voorige gewoonte in kisten aangebragt zyn, dit bericht is ter onzer sessie van den 16e februarij inge„ „koomen volgens het zelve is uyt het bevonden minwigt niet wel te bepaalen, welke wyze van Emballeering, in kisten of Baaltjes, te prefereeren zij, wyl dat afhangd van de droogte der Nagulen en de spoedige of traa„ „ge verkoop, edog werd daar bygezegd dat na herwaards meer aan dieveryen zyn bloot in dit land bouwen gesteld en dat by guarbulatie ook altoos meerder minwigt geeven zullen, om dat de Nagulen daar in drooger ge„ vonden zijn als de gekiste en ook in drooge Pakhuyzen opgeslaagen werden, „daar somtyds lange tid ja jaaren leggen; onwelk een en ander wij geoordeeld hebben dat de oude wyze van afpakking in kisten te prefereeren zij, wij 't hoopen met dit bericht aan uwer Hoog Edelhee„„ „den intentie te hebben voldaan dat den Equipagiemeester daar van geeft, is het voor den scheepsbouw van weinig dienst, alzoo onder waater zeer schielyk van de wornen doorknaagd werd en boven waater, enzonder, „heid op Plaatzen die de zon bescheind, aan barsten en scheuren onderheeving is, die met kalfaten niet digt te houden zijn, echter werd het hier door de vreemde veel gebruykt tot Batte„ „ryen, Redouten, Palisaaden en Affuyjten en is daar om weinig minder in prijs als het Jatehout.- „cidatie over de onderscheidene gezegdens in de brief van Ult„o Maart 1785 namelyk bij § 17. dat de Engelschen in Bengale niet alleen sloepen maar zelfs scheepen aanmaaken en bij S 125 dat in Bengale weinig, of geen Timmerhout valt, immers niet voor scheepen of Vaartuijgen „te Nagulen in Baalen en wat het min Monster van Taalhout D167 van het saalhout gaat met brenger „wigt, item stoff en Gruijs op deeze Partij ge, hebzelve dienstig is deezes een monster over volgens het bericht de Baaltjes by den vervoer van de scheepen van welk hout de En„ §o 168. Op uwer Hoog Edelheeden gevraagde elu„ daar 364 de aangebooden prijs der in Eisch — om dat het ongemeen subject is aan enfectie van witte mieren, hebben wy de Eere te vertoonen, dat het stout, door de Engelschen tot het bouwen hun„ „ner Scheepen en groote Vaartuygen hier gebruijkt Segus stoud is dat Jaarlyks in meenigte werd aan„ „gevoerd, en dat het hout het welk Bengale opleeverd, weezenlyk niet geschikt is tot den scheepsbouw; de Engelschen hebben geduurende den dor„ „log begonnen, haar kleene Vaartuygen te maaken, van een Patnas slout, siso genaamd, maar de ondervinding schijnd te leeren dat het zelve daar toe meede niet dienstig is, ten minsten het bouwen van die vaartuygen nam geen opgang nadere Elucidatie nopens § 169. Bijde besoigne op uwer Hoog Edelheeden meer genoemde rescrip:d 86 geischten roode myn van 28 Julij 1786, heeft den Derect„, blykens de daar van ter res:t van 7 Decb„s gehoude aanteekt, verklaard, dat de aangeboodene 30 st„ p„r bottel voor de i't Europa gevraagde 200 kassen Roode wyn, Neederlands stuij„ zyn, schoon teevens heeft laaten noteeren dat den Eisch van deeze myn, zoo zeer niet gedaan is tot Negotie of om winst te behalen, als wel om de scheepen niet leedig herwaards te laaten koomen wylmen niets met eenig zeeker vooruytzigt van winst kan Eesschen, door dien alle Europesche Producten mets den grooten aanvoer der Vreemde Comp=en en Particulieren, thans hier buyten prys en ongewild zyn Insertie van den formeelen Io 170 Onzen Formelen Eisch van Contanten, koopman sch„n en andere benodigdheeden voor A:o 1787, hebben wy de Eere Uw Hoog Edelheeden onder„ de Bylaagen aan te bieden, in dier voege als dezelve na de ordre hier woordelyk geinsereerd werd. — Formeele Contanten 35. Tonnen Schats, ofte nade ondervolgende Specifique aantooning, Drie millioenen, Vijfmaal honderd seven en dertig duijsend, Ses honderd, sestien guldens, Vijftien stuijvers, dertien penningen, Een bedraagen, in deese tijds omstandigheid te aansienlijk, dan dat wij ons durven vle„ „ijen daar meede van de Hoofdplaats te werden geriest Egter bij deese bekent gesteld, ter vertooningender Waare benoodigtheid in hoope dat UW Hoog Edelen Groot Achtbaarens gunstig mag behaagen Van de gevorderde Koopmanschappen, Schenkagie, Dis„ „pens, Equipagie en andere goederen, ons zoo veel, te doen toekoomen; als de voorraad kan gedoogen ten Einde uijt de te behaelene Winsten, de Lasten van dit Comptoir te vinden, ende Kooplieden na Vermoo„ „gen van het benodigde te Voorsien. formeelen Eisch van Contanten Koopmanschappen, Schenkagie, Dispens, Equi„ „pagie, en andere goederen meer voor Bengale en den Iaare 1787. dewelke in alle Eerbied, worden versogt Aan zijn Hoog Edelheid den Wel Edelen groot Acht„ „aeren Heere M„r Willem Arnold Alting gouverneur generaal ende Wel Edele Heeren Raa„ „den van Nederlandsch India; Namentlijk Ten desen Hoofd Comptoire g

NL-HaNA_1.04.02_3745_0401 view scan ↗

English

65 Brought forward - - - - - - - - ƒ43804. 4. 8. ƒ4388273. 16. 13. ¾. at ½. ditto 517. 78391. 12785. 2826.— At this Main Office For the repayment of the capital sums taken on deposit in the year 1784/5 and still running ƒ 81600. –. – For the repayment of the capital sums taken on deposit in the year 1785/6 and still running ƒ 107357. 10. -. For the interest due thereon, calculated - - - - - - - -- ƒ 22800. –. – For the payment of the suppliers for linens and other goods for the goods delivered by them for the Netherlands, namely: For the delivery of the year 1784/5: - - - - - ƒ 22459. 5. 8. ditto - - - - - the year 1785/6. - - - - - ƒ 60748. 6. 8. ƒ 83207. 12. - 2nd - - - - - the year 1786/7. ƒ 60748. 6. 8. ƒ 81718. 10. 13. ƒ 172210. 18. 13. Ditto what they have delivered for Batavia since 1st September - - - - ƒ 37522. 14. - What is still due to the packaging suppliers - - - ƒ 6060. 12. —. Moll of the goods sent in the year 1786/7, as calculated - - ƒ 30000. -. - Still unpaid, and thus running warrants until the end of December 1786 - - - - ƒ 32159. 3. — What must still be paid for a bill of exchange expected from Patna, on the English Company, for saltpetre delivered by them to us - - - - - - - - - - ƒ 125000. –. – ƒ 301398. 9. 13. In Cossimbazar For the payment of the merchants for the goods delivered by them of the years 1784/5, 1785/6, 1786/7, and also of the above-mentioned capital on deposit according to the account of the end of January 1787 - - - - - - - - - ƒ 387500. 7. -. In Patna For the repayment of the capital sums taken there and not yet cleared - - - - - - - - - - ƒ 151375. -. - For the collection of the return goods required for the Netherlands and the Indies for 1787, calculated at two shiploads for the Netherlands and one for Batavia, there is required by calculation: ƒ 2150000. –. –. Add to this for customs, packaging, expenses on merchandise on the same, ship charges, provisioning of provisions, equipment and other goods calculated, for a shipment as above by calculation - - - - - - - - - - ƒ 225000. —. — One year of expenses in the Directorate - - - - - ƒ 175000. -. – ƒ 400000. —. — The entire requirement amounts to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4388273. 16. 13. Deduct from this: At this Main Office The balance that a supplier and the administrator must account for ƒ 35052. 6. — The small cash balance as of the end of January 1787 - ƒ 8751. 18. 8. And what the citizen Blime must account for concerning the chank shells purchased from the Company in the year 1784, pro memoria - - - - - - - - - ƒ -. -. - ƒ 43804. 4. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 43804. 4. 8 ƒ 4388273. 16. 13. The state of that cash, or the balance as of the end of January 1787 - ƒ 411. 4. -. And what the packaging supplier must pay - - ƒ 2288. 8. 8. ƒ 2699. 12. 8. At Patna The cash balance as of the end of December 1786 - - - - - - ƒ 1018. 9. — and what the linen supplier must pay - - - - ƒ 3134. 15. - ƒ 4153. 4. -. Total - - - - - - - ƒ 50657. 1. —. To which is also added the calculated amount that the merchandise now requested from Your High Nobilities could yield, say - - - ƒ 800000. –. – ƒ 850657. 1. - Remains therefore needed for the year 1787 - - - - - - - - ƒ 3537616. 15. 13. Sales in the 1st September 1776 Sales in 4 years Remaining for 1781 Demand for the year 1785/6 1787 1787 Merchandise 96152¼ 41812 10122¾ 60000 lb Cloves, say sixty thousand pounds of Cloves 70445¾ 838½ 149½ 15000 lb Nutmegs, say fifteen thousand pounds of Nutmegs 6337 66½ 3000 lb Mace, say three thousand pounds of Mace 785 1/40 339 545 5/16 2000 lb Cinnamon, say two thousand pounds of Cinnamon 20323 9673 88717 150000 lb Pepper, say one hundred and fifty thousand pounds of Pepper — — — Japan copper, as much as Your High Nobilities please to send, according to the mention made in a separate letter signed by the First 200000 lb Tin, say two hundred thousand pounds of Tin, because of its popularity 418½ 2000 lb Candy sugar, say two thousand pounds of Candy sugar 199485 10074 1548½ 4000 lb Powder ditto, say four thousand pounds of Powder ditto — Coffee beans — Sappanwood Gift Goods 10 pieces Japan porcelain dishes, enamelled, large 10 ditto ditto ditto ditto ditto small 4 ditto ditto small cabinets, lacquered, of 2 feet ditto ditto ditto ditto small writing drawers ditto 2 ditto ditto inkhorns ditto ditto trays 4 ditto ditto three into one another ditto toilet cases ditto — ditto ditto betel ditto 50 ditto birds of paradise 5 ounces nutmeg oil 5 ditto clove oil 10 ditto cinnamon oil 2 ditto mace oil 2 ditto camphor oil sassafras oil 10 pieces lories with red heads ditto parrots, green ditto parakeets — ditto ditto — ditto ditto 2 ditto 4 [illegible] Provisions in 12 1092100. 150000.- 12539. 80000. - ditto the ditto ditto ditto 1½. ditto 10. 5. 50.

Dutch transcription

65 Door Voortdragt - - - - - - - - ƒ43804. 4. 8. ƒ43882 13. 16. 13. „ ¾. â ½. _„o 517. 78391. 12785. 2826.— Ten desen Hoofd Comptoire Ter afbetaeling voor de in A„o 178 4/ a deposito opgenomene en nog voorlloopende Capitaalen ƒ 81600. –. – „ afbetaeling voor de in A„o 178 7/6. a de posito op„ „107357. 10. -. genomen en nog voorlloopende Capitaalen- „te goed hebbende Renten daar op Calcu„ „ 22800. –. – lotijve - - - - - - - -- afbetaeling van de Leveranciers voor Lijnwatenen. andere goederen voor de door hun voor Nederland geleverde goederen, als. —. Voor de Leverantie van A„o 178 5/5: - - - - - ƒ 22459. 5. 8. „172210. 18. 13. 2„o - -„ - - - „ „ 1787 / „ 60748. 6. 8„81718. 10. 13. Idem 't geene dat dezelve seg=t P=mo Sept=re voor -„ 37522. 14. - Batavia geleeverd hebben - - - - ƒ „ 't geene dat de Leverantiers van Embalagie ngg tevooren Staat - - - „ 6060. 12:—. „ Moll van d'in A„o 1786/7. versondene goederen na Calculatie - - „30000. -. Nog onbetaalde, en dus voortlopende ordon„ „32159. 3. — mant„t tot ult„o december 1786. - - - - 't geene men nog moet voldoen voor een van Patna verwagt wordende wissel, op de En„ gelsche Compagnie, voor door haar, aan ons geleverde Salpeeter - - - - - - - - - - --„125000. –. – ƒ301398. 9. 13. - J= Cassembasaer Ter afbetaaling der kooplieden voor de door hun geleverde goederen van a„o 17875: 1785/6: 785/. / adem vande â deposito opgemelde Capitaal - - - „ 387500. 7. -. volgens reekening ultimo Januarij 1787. - - - - - - - - - Po Pucnio Ter afbetaeling van de aldaar opgenomene, en nog niet afgelegde Capitaelen - - - - - - - - - - Tot den insaam der voor Nederlanden India benoo„ digde retouren van 1787. gereekent op twee scheepsla„ dingen voor Nederland en een voor Batavia is 'er Calcu„ tative benoetigt. ƒ - -„ 2150000. –. –. Voege hier bij voor tholl, Embalagie, onkosten, op koopmanschap„ pen op de selve, scheeps ongelden, verstrekking van dispens, Equipagie en andere goederen gereekend, op een versending ale boven na Calchtla_ _ _ _ _ _ _ _ - - ƒ225000. —. — Een Jaar ongelden in de Directie _ _ _ _ - - - „175000. -. –„400000. —. De gantsche genoodigtheid monteert -- - - - - - - - - - - - - - ƒ 4388273. 16. 13. Hier van Detraheere Ten deese Hoofd Comptoire T Soldo dat een Leverantier en d„' Admi„ moet verantiwtorde ƒ35052. 6. — ƒ 8751. 18. 8. „der kleine Cassa onder ult„o Jan: 1787. - En 't geen den Burger Blime moet verant„ woorden van de in A„o 1784. van de Comp:s ge„ kogte Chiancossen promemoria - - - - - - - - - „ -. -. - ƒ43804. 4. 8. Dragevoort - - - - - - - - ƒ 43804. 4. 8 ƒ4308273. 16. 13 d„o - - - - - „ „ 178 /6. -„ 151375. -. - Den staat, dier Cassa, ofte het saldo onder ult„o 411. 4. -. Januarij 1787. - En dat de Leverantier van Embalagie moet „2288. 8. 8. „ 2699. 12. 8. voldoen -- --- Le Paina T Saldo der Cassa onder ult„o dec: 1786. - - _ - - - - - ƒ 1018. 9. — en dat de Lijwaat Leverantier moet voldoen - - - - „ 3134. 15. - „ ƒ1153. 4. -. Teld- - - - - - - ƒ50657. 1. —. W Waar bij nog geaddeert werd het Calcutative bedraege, dat de van fuw Hoog Edelens thans gevraagde koop„ „800000 –. –„850657. 1. - manschappen kunnen afwerpen stelle - - - Rest dus voor benoodigtheid voor A„o 1787. - - - - - - - -ƒ3537616:15: 13. vertier inde vertier in Restant Eisch p„o Sep: 1776. Boe 4„ Jaere voor den 1781: a„o 178 5/8. 1787. 1707. Coopmanschappen 96152¼. 41812. 10122¾ 60000. lb: Nagulen (:zegge sestig duijsend ponden Nagulen 70445¾. „ 838½. 149½ 15000. „ Nooten /:zegge vijftien duisen ponden Nooten 6337. 66½. 3000. „ foelij / zegge drie duijsend ponden foelij 785 1/40. 339 545 5/16 2000. „ Canneel, /.zegge tweeduijsen ponden Canneel 20323: 9673. 88717. 150000. „ peeper /: zegge Een maalkonder duijsend ponden peeper —. —. „ Iapans koper zo veel als uw Hoog Edelhedens gelieven aante zenden op het vermelde bij aparte brief van den Eerste geteekende E 200000. lb: Thin / zegge twee maal honderd duijsend ponden 1 Thin om dies gewildheid 418½: 2000. „ Candij zuijken; zegge twee duijsend ponden Candij zuijker 199485. 10074. 1548½. 4000. „ poeder _„ /: zegge vierduijsend. ponden poeder _„o —. „ Coffij boonen -. „ Sappanhout Schenhagie Goederen 10. stuks Iapanse Porceleine schootels geemalieerde groote 10. d„o d„o d„o d„o _„o Kleijne 4. d„o d„o kabineljes verlakte van 2. voeten d„o d„o d„o d„o Schrijflaadjes d„o 2. d„o d„o Inktkookers A„o d„o Bandeesen 4. d„o d„o drie in Elkander d„o Nesses goosen d„o —. d„o d„o beetel d„o 50. d„o paradijs vogels 5 once Nooten olij 5. „ Nagulen„ 10. „ Canneel „ foelij 2. 2. „ Campher sassefnas 10. stuks Loeris met roode koppen „ papegaaren groene „ parkietjes —. d„o d„o —. d„o d„o 2. d„o 4„„ Dispens goederen „ „ in 12 daa me 1092100. 150000.- 12539. 80000. - d„o des d„o d„o d„o „ 1½. d„o 10. 5. 50.

NL-HaNA_1.04.02_3745_0402 view scan ↗

English

366 6. The obtaining of a concluding vote in judicial matters given in meeting to the Cashier. Pantry Goods. 25236½. 1200. 1810. 2000 lb: Rosin /:say two thousand pounds of rosin 25610¼. 225. —. 13000. powdered sugar /: say three thousand pounds of powdered sugar 663340½2. 37518 1/3. 7936 1/3. 150. leaguers of Arrack /: say one hundred and fifty leaguers of arrack Equipage goods according to separate demand sent. Timber shed ditto. Artillery and armory ditto. Medicaments according to catalogue. 200. pieces of porcelain, Chinese; namely 20. pieces hollow or flat dishes 20. plates 100 flat plates or saucers 20. hollow or soup plates 40. bowls with their saucers 500. lb Earth oil 600. pieces printed copies, namely 50. pieces edict on the leasing of the villages 50. ordinance to treat the Moors well, 50. ditto for the commanders to come forward as soon as possible - 4. Expression of thanks from the pay bookkeeper 50 oath for the commoners - - - 50. warning regarding the wages of deserters - - No. 1. annex Translated Extract of regulation and ordinance on the saluting of foreign warships 50. pieces on inspecting ships at Culpi - - - - - 8. 50. on flying the flag - - - - - - 10. 50. regarding sending up the invalids - 2. 50. on the shipping of cash and silver - - - - 11. 50. the pilots and quartermasters - - - - - - - - 12. Hougly in Bengal the 28th of March Anno 1787. /:was signed:/ I: Titsingh and A: Boogaardt. Agrees. Jacob Eelbracht factuur 19. offer of the copy of the domestic demand 171. We very politely request a favorable fulfillment thereof and also include among the annexes our recently dispatched European demand, regarding the organization of which we request to be allowed to refer to the annotation of the Director in the resolution of 10 January last. 5. With relation to domestic affairs, we have the honor to convey to Your High Nobilities the expression of thanks of the Junior Merchant Heyning, for the concluding vote in judicial matters granted to him, which favor he has enjoyed since the receipt of the rescript of 6 October 1785. The elected Secretary 173 The Secretary and Cashier Fredrik Wieman, on 11 October Anno Past, after the received news that he was favorably confirmed in those offices by Your High Nobilities, was given a seat in our meeting and on that day duly took the oath for that as well as that of judge. What further is to be noted regarding the Council of Justice 174. The Court of Justice has undergone no change, except that 50. ditto against the discharge of permitted cargo in the river - - 2. domestic arrangements 50. ordinance on removing Englishmen from the Company's ships 7. concluding vote in the colleges 367 concerning the procedures outer and inner offices Request of that Council for a seat was given to the Junior Merchant Albertus Francois Domburgh upon his return from Patna, with the discharge of the Bookkeeper Henrich Albrecht Dolle, who had been placed therein upon the departure of the first-mentioned. 175 The order that both former and active members of Justice would have to attend the judicial commissions has been revoked pursuant to Your High Nobilities' command. Report of the College contra S. J. de Bruyn 176 To the Council of Justice has been delivered an Extract from Your High Nobilities' rescript of 28 July 1786, concerning the assistant Simon Jan de Bruyn, and in fulfillment of the order given therein, Their Honors, in an address inserted into the resolution of 23 February last, submitted their opinion concerning him in copy, that he cannot be considered guilty of the crime of desertion and is not in such terms that he requires a pardon on that account, but that he, rather as other prisoners of war with the favorable permission of Your High Nobilities, may be readmitted into the Company's service in his former capacity, with wages running from the day that he returned to Coromandel and performed his service. We take the liberty to request Your High Nobilities' decision on this. Letters granted for the tracing of a cooper 177. Furthermore, nothing was dealt with regarding the Colleges, except that upon the request of the said Council of Justice, in an address inserted into the resolution of 29 December, we granted letters to the foreign nations for the tracing of the cooper of the ship Straalen, who had made himself suspect of committed murder and theft by his flight. These letters, as appears from a separate resolution of 10 January of this year, were all answered very politely, but the fugitive has not been found. Correspondence with the outer offices 178. Our correspondence with the outer offices, as well as that of the subordinate factories, Kassembazaar and Patna up to the present date, is transmitted among the annexes, as also the admitted also the books of the Orphan Chamber 179 Journal and Ledger of the year 1785/6 kept by the Orphan Chamber, which was delivered in our meeting of the 13th of this month and according to which the chamber 6

Dutch transcription

366 „ 6. het verkrygen van een Con„ Justitieele Zaaken in Cassier Cessie in ver„ „gadering gegeeven. — Dispens Goederen. 25236½. 1200. 1810, 2000 lb: Harpuis /:zegge twee duijsend ponden harpuis 25610¼. 225. —. 13000. „ poeder Zuijker /: zegge drie duijsend ponden poe der zuijker 663340½2. 37518 1/3. 7936 1/3. 150. leggers Arack /: zeggel Een hondert en vijftig leggers karack Equipagie goederen volgens aparte Eisch insentio Houtloods „d„o Arthillerij en wapenkamer„ „ Medicamenten volgen Cathalogus 200. Stuks Porceleine, Chineese; als 20. p:s holle of vlakke schootels 20. „ Assietten 100 „ platte borden of pierings 20. „ holle of Couip borden 40: — „ kommen met hun schootels 500. lb Aard olij 600. stuks gedrukte Exemplaren Namentlijk 50. p„s placaat van de verpagting der dorpen 50. „ ordonnantie om de maoren wel te behandelen, „3 50. „ d„o op de gezaghebbers om ten spoedigste op te komen — - „ 4. Dankbetuijging van den 50 „ Eed voor de gemeene - - - - 50. „ waarschouwing nopens de gage aan overloopers — - annex Translaat Extract regulatie en ord: op 't Saluee„ ken van vreemde oorlogscheepen 50: p:s op het visiteeren van scheepen te Culpij - - - - - „ 8. 50. „ „ „ laeten waaijen van de vlag - - - - - - 50. „ nopens het opzenden der Jmpotenten - 2. 50. „ op het afscheepen van Contanten en Zilver - - - - „ 11 50. „ „ de Lootsen en quartiermeesters - - - - - - - - „ 12. Houglij in Bengalen den 28:' Maart A„o 1787. /:was geteekend:/ I: Titsingh en A: Boogaardt. Accordeert. —. Jacob Eelbracht factiurh - 19. aanbod van de Copij huignsche o 171. Wy verzoeken daar van zeer beleefdelyk een Eysch goed gunstige voldoening en voegen onder de Bylagen meede nog onzen Jongst afgezondenen Europischen Eesch nopens welkers inrichting wy ons verzoeken te mogen gedraagen aan de annotatie van den Directeur ter resolutie van 10 Januarij Jongstleeden „ 5. soldy boekhouder voor hebben wij met relatie tot te draagen de dankbetuyging van den onderkoop„ „man Heyning, voor de hem toegestaane Con„ „cludeerende stem in Justitieele zaaken, van welke gunst hy zeederd den ontfangst der rescriptie van 6 Octb„r 1785 gejousseerd heeft Den g'eligeerd Secretaris S 173 Den secretaris en Cassier Fredrik Wieman, is, den 11„e Octob„r A„o Pass„o, na de be„ „koomene tyding dat door Uw Hoog Edelheeden goedgunstiglyk in die bedieningen was bevestigd, sessie in onze Vergadering gegeeven en heeft ten dien daagen, den Eed daar voor zoo wel als die van Iurge behoorlyk afgelegd Wader omtrend de Raad van ƒ 174. Het Collegie van Justitie heeft Justitie te noteeren valt geen verandering ondergaan, als dat daar 50. „ d„o tegen d' afschoep van gepermitt„s lasten ind' rivier - - „ 2. sluysselyke bestellingen Do 172 Onder de Huijsselijke bestellingen 50. „ ord: op 't ligten van Engelsschen van 's Comp scheepen „ 7. „cludeerende sten in de Collegien de Eere uw Hoog Edelheeden voor _„o N„o 1. „10. 367 over de Procedures Con„ Buijten en binne kantooren Verzoek van dien Raad ter in sessie gegeeven is aan den Onderkoopman Al¬ „bertus Francois Domburgh, by zyne te rug komst van Patna met ontslag van den Boekhouder Henrich Albrecht Dolle, die bij het vertrek van den Eerstgemelde daar in geplaatst was. § 175 De ordre dat zoo wel geweezene als actriee„ „le Leeden van Justitie, zouden moeten vaceeren tot de Justitieele Commissien, is in„ „gevolge Uwer Hoog Edelheeden bevelingetrokken Berigt van het Collegije ƒ 176 Aan den Raad van Justitie is afgegee„ „tra S. S. de Bruijn „ ven Extract uit Uwer Hoog Edelheeden res„ „criptie van 28 Julij 1786, over den assistent Simon Jan de Bruyn, en in voldoening der daar by gegeevene ordere, hebben Haar Achtbaarheedens, by een ter resolutie van 23 februarij J„o leeden geinsereerd addres voor Haar gevoelen omtrend denzelven op „raat in Copia over „gegeeven, dat hy niet kan schuldig geree„ „kend werden aan het Crimen van Desertie en niet in die termen is dat desweegens pardon behoeft, maar dat hij eeren als andere krygen aaner „gevangene met goedgunstig verlof van Uw Hoog Edelheeden voor zyn voorige qua¬ „liteit, weder in s' Compag„s dienst kan werden meede de Boeken van de N 179 By de Weeskaamer gehoudene Cour¬ „naal en Groot Boek in A„o 1785/6 dat in onze Vergadering van den 13e deezer is overgegeeven en volgens welke de by die geadmitteerd met Cours neeming van Gagie van den dag af dat op Kormandel te rug kwam en zyn dienst gepresteerde. – Wy neemen de Vryheid hier op Uwer Hoog Edelheeden decesie te verzoeken Verleende brieven op § 177. Verders is er ten opzichte der Collegies osgeuring van een kuyper niets verhandeld, als dat wij op het verzoek van gedagte Raad van Justitie, by een ter resolutie van 29 Decb„r geinsereerd Adres, Brieven aan de Vreemden Natien hebben verleend ter opspeuring van den Kuyper van het schip straalen, die zig door zyn vlugt suspect gemaakt had aan begaane moord en diefstal„ deeze brieven zijn blykens aparte Resolutie van 10 Januarij deezes Jaars, alle zeer beleefd beantwoord, maar den ontvlugten is niet gevonden Correspondentie met de N178. Onze Correspondentie met de Buyten Comptoiren zo wel als die der onderhoore¬ „ge factoryen, Kassembazaar en Pattena tot heedigen datum, gaat onder de Bylaggen over zoo ook het geadmitteerd kaamer 6

NL-HaNA_1.04.02_3745_0404 view scan ↗

English

368 capital standing in the chamber as of the ultimate of August of the past year amounted to f. 23781. 3 1/4 Marginal note: a permitted write-off in favor of the Poor Fund Marginal note: how much that fund stood previously Marginal note: concerning the model of the Sureties Marginal note: difficulty regarding the acceptance of Native Sureties Marginal note: proposed arrangement and resolution to make the Servants who have none other than Native sureties leave their salary standing Paragraph 120. In accordance with Your High Excellencies' recommendation, we shall endeavor to maintain the Poor Fund as much as possible through charitable donations and the allocation of fines, and we thank Your High Excellencies for the permitted write-off of the sum for which it was still debited in the old books. Paragraph 181. As of the ultimate of August 1786, that fund stood previously at f. 13319. 6. -. The accounting rendered by the Poor Guardians concerning the management of the moneys that were under their care was entered into our Resolution of 15 April and 11 October 1786, item 23 of this month. Paragraph 182. Upon the permission obtained from Your High Excellencies to arrange the Sureties according to the model entered in our Resolution of 1 March 1785, we resolved on the 9th of August past, in order to prevent all quibbles and incorrect interpretations by the Sureties, to have expressed clearly and distinctly in those deeds the matter for which they interpose themselves and are thus accountable, specifying the wording to be used for that purpose, which has been specified separately by resolution for each Surety, and according to which we have ordered that all Servants obligated thereto should have new ones drawn up and delivered; a record of the successive receipt of those documents has been kept in our Resolutions of 5 and 30 January, 23 February, item 13, 23, and 28 of this month. But upon the aforementioned 13th of this month, some objections having arisen regarding the solvency of our Natives who came to present themselves as Sureties, recorded more fully in that resolution, we deemed it necessary, both for our own security and to protect the Company from harm, to make use of what Your High Excellencies were pleased to order by honored missive of the 8th of July 1778 concerning persons who could not find sufficient Sureties, namely that such persons should leave their salaries standing to serve for that purpose; and on the basis thereof resolved that all Servants who can obtain none other than Native Sureties shall furthermore be obligated 369 Marginal note: concerning the surety to be provided by His Honor Marginal note: the shops at the yard are placed under the Equipagiemaster again Marginal note: the estate of the Honorable Herklots Marginal note: Precautions used regarding the estate of Herklots Marginal note: reference to the resolutions regarding the granting of Passage to the Netherlands Marginal note: how one shall conduct oneself regarding Insolvent estates Marginal note: New arrangement projected regarding the distribution of the Private pilotage money to leave their monthly salaries standing, both those which they already have to their credit and those still to be received, without being allowed to receive or transfer them. We request Your High Excellencies' honored ruling on this, as well as on the offer of the Director, who declares being unable to find Sureties and for that reason offers to leave his salary standing, or else to pay the amount of the Surety in Cash into the treasury, provided that Your High Excellencies would be pleased to grant him a reasonable interest thereon. The Honorable Herklots has passed away at Kassembazaar without having provided Sureties; the second of Midlum has indeed been ordered by us to use all possible precautions for the security thereof, but since the widow has not yet declared how she will conduct herself regarding the Estate, further measures will be taken in that respect as shall be deemed necessary to protect the Company from all loss in case any claim should arise against that estate. Paragraph 183. Regarding the granted Passage on the departed ships to Europe and Batavia, both to own subordinates and some Foreigners on whose behalf the English Governor-General, Earl Cornwallis, has interested himself, we request to be allowed to refer to our resolutions of 24 November, 28 and 29 December 1786, item 10 and 12 January of this year. 184. The respective shops have, by Your High Excellencies' order thereto, been placed again under the supervision of the Equipagiemaster. Regarding the Insolvent Estates, we shall, in accordance with Your High Excellencies' command, continue to conduct ourselves according to what was recorded in the letter of 27 July 1772. Paragraph 185. In our Resolution of the 24th of May of the Past Year is inserted a writing, wherein some of the Boatmen and Sailors complained about the arbitrary distribution of the privately earned Pilotage money; we placed the same into the hands of the merchants Harigwitzen and Eelbracht to investigate that matter, upon the receipt thereof at the session of the 8th thereafter.

Dutch transcription

368 een gepermitteerde af„ het fonds der Armen „te vooren staat nopens het model der Borgtogten Zwaarigheid omtrent het Borgen kaamer staande Capitaalen onder Ult„o Aug„s j„o leeden bedroegen f. o r.„oa 23781„ 3¼ dankbetuiging voor §120 Het Fonds der Armen zullen wy na„ „schrijving in faveur van „ volgens Uwer Hoog Edelheeden recommandatie door Liefde giften en toewyzing van Boetens zoo veel doenlyk trachten in stand te houden en bedanken uw Hoog Edelheeden voor de toege„ „staane afschryving van de som die het zelve by de oude Boeken nog debet stond. hoe veel datfonds § 181 Onder ult„o Aug„o 1786 was dat fonds te gedaane Reekenschap weegens de beheering der onder haar geweest zynde penningen is ingeschreeven by onze Resolutie van 15 April en 11 Octob„r 1786 item 23 deezer beraamde schikking en S 182 Op het bekoomen verlof van Uw Hoog Edelheeden, om de Borgtogten in te regten navolgens het model ingeschreeven by onze Resolutie van 1 Maart 1785, hebben wy, om alle Captien en verkeerde uytlegginge der Borgen voor te koomen, op den 9e Aug leeden, beslooten om in die Actens duyd „lyk en distinct te laaten uytdrukken de zaak waar voor zy zig interponeeren en dus verantwoordelyk zyn, met bepaaling van de bewoordingen daar toe te gebruiken, die bij resolutie voor ieder Borgtogt apart gespecifi„ „ceerd zyn, en waar na wy gelast hebben dat alle Dienaaren, daar toe verplicht, nieuwe zouden laaten inrichten en bezorgen, van het successive inkoomen dier Documen¬ „ten, is aanteekening gehouden by onze Resolutien van 5 & 30 Janj 23 februarij item 13, 23 en 28 deezer maand. — Dan op voorm„ „de over de soliditeit onzer Jnlanders die zig als Borgen kwaamen te stellen, by die resolutie breeder genoteerd, hebben wij nodig geoordeeld, zo voor onze eige zeekerheid als om de Compe voor schaade te brrijden, ge¬ bruyk te moeten maaken van het geen UW Hoog Edelheeden by geerde missive van den 8e. Julij 1778, hebben gelieven te gelasten omtrend Persoonen die geen sufficante Bor„ „gen konden vinden, nam„t de zodaanige hunne Gagien zoude moeten laaten staan om daar voor te dienen, en op fundament daar van beslooten dat vooren ƒ13319„ 6„—, de door de Arm bezorgeren acepteeren van Jnlandse 13„e deezer eenige bedenkingen ontstaan zijn„ en alle 369 die tgeen andere als Jnland„ hun gagie te laaten stil nopendde door zyn Achtb: te stellene borgtogt den boedel van den E. „trent de verdeeling lootsgeld beraamd „trend Insolvente boedels zyn weder onder den Equipagim: gesteld nopens het verleenen van besluyd om de Dienaaren alle Dienaaren die geen andere als Jnland„ reets te goed hebben als nog staan te krygen, te laaten staan zonder dezelve te mogen ontfan¬ „gen of overmaaken. Wy verzoeken, hier op Uw Hoog Edelheeden geeerde dispositie zoo meede op de presentatie van den Directeur Verzoek van den Direct„r die verklaard geene Borgen te kunnen vinden en om die reeden aanbied, zyn gagie te laaten de winkelsopde werf staan, dan wel het bedraagen der Borg togt in Contant in Cassa te tellen indien „ke rente gelieve te vergunnen. - Den E. Herklotes gedraage is te Kassembazaar overleeden zonder Borgen Voor behoedzels ontrent „ behoedzele te gebruyken, tot zeekerheid des„ sterklots gebruijkt „ weegens, dan vermits de weduwe nog niet gedecla„ „reerd heeft, hoedaanig zig omtrend de Boedel zal gedraagen zal men ten dien opzigte nader zoo¬ „danig disponeeren als nodig zal werden geoor„ deeld om de Comp„e ingevalle er iets tot last van dien boedel mogt opkoomen, voor alle schaade te behoeden aan eige onderhoorige als eenige Vreemdelingen voor welke zig de Heer Engelsch Gouverneur Ge¬ „neraal Graaf Cornwallis, geinteresseerd heeft verzoeken wy ons te mogen gedraagen aan onze resolutien van 24 Novbr 228 29 Dect. 1786 item 10 &n 12 Januarij deezes Jaars. — 184. De respective winkels zyn op Uwer Hoog Edelheeden ordre daar toe, weder gesteld onder het opzigt van den Equipa gem„t ons ingevolge Hoog Derzelver bevel blyven ge„ „draagen na het genoteerde by brief van 27 July 1772 eenige der Bootslieden en Mattroozen klag¬ „tig vielen over de willekeurige verdeeling van het particulier verdiend werdend Lootsgeld wij stelden het zelve in handen van de kooplieden van Harigwitzen Eel„ „bracht, om die zaak te onderzoeken, by het daar van, ter sessie van 8:e daar aan zullen zyn haare maandgelden, zoo die welke Passage na Nederland, kene scheepen naar Europa en Batavia, zoo dat uw Hoog Edelheeden hem daar op een billy„ waar na men zick om„ Omtrend de Insolvente Boedels zullen wij gesteld te hebben, de secunde van Midlum Nieuwe schikking om § 185 Byj onze Resolutie van den 24„e Maij is door ons wel gelast om alle mogelyke voor van het Particulier A:o Pass„o, is geinsereerd een geschrift, waar by „sche Borgen kunnen vinden „ schet Borgen konnen krygen, boven dien verpligt referte aan de resoluties 1183 weegens de verleende Passagie met de vertrok„ schaade ingekoome staan

NL-HaNA_1.04.02_3745_0406 view scan ↗

English

370 Native affairs Investigation of the complaints Foreign Nations French borrowed received regarding the requested taking of the Bark received report showing that these complaints originated solely from the fact that there was no fixed regulation regarding this, we decided, in order to prevent similar misunderstandings, to draw up a Regulation; this has since happened and the same is recorded in our Resolutions of 22 Decb. 1786 how matters stand with the § 186 With regard to Native affairs we have of Hadjie Mehende the honour to report that, pursuant to our resolution of 7 Decb.r last, the investigation of the com- plaints mentioned in the petition of Hadjie Mohameth Mehendi sent to us by Your Right Honourables, has been assigned to the Members of our council van Slaugwitsz and Heyning, with the addition of the First Clerk van den Broeck. This Commission has so far reported on its proceedings in a Report that is recorded in our resolution of the 28th of this month, and there Mehindie handed over to it a Desmis Constantia &ca or Sentence of a Native Court of Justice, in which the course of the whole case is described; the Director has undertaken to ask the opinion on this Desmis of two Gentlemen of the Calcutta Court of Justice in order to know to what extent one can rely upon it, the aforementioned Commission being therefore suspended until the receipt of that advice, in order, if necessary, to resume the investi- gation in due course, after the conclusion of which we shall have the Honour to present Your Right Honourables with a detailed report on everything. The guns loaned § 187 With relation to the Foreign Nations in 1785 to the we can inform Your Right Honourables that have been returned the guns loaned to the French Gentlemen in the year 1785 have been received back, according to what is noted in the resolu- tion of 24 May 1786; Mr. Dangereux personally paid a compliment of thanks to the first undersigned for this loan. Report of the proceedings § 188. We think proper to mention also under this section Geddes concerning the taking and restitution of the Bark the Constantia and the Pantjalling the parted. The Commission dispatched to Calcutta in the year 1785 was the claiming of indemnification the silence also tasked the answer as presented a compensation for having to bring up the case of Capt.n Robert to 60 is situated. — 371 concerning vexations by them measures taken in that regard appears from the Report of that Commission, stating that he, Geddes, upon his departure for Europe, had left behind some papers showing what the balance was of the goods sold from those vessels and which balance he was ready to pay. Those papers had also been promised to us at that time; they have since been received and, after Translation, were presented in our Council of the 23rd of this month. Since that which was offered therein for indemnification, amounting to C.rs 13673. 1. 8, differs so substantially from the sum of f:o R.o 34408. 2: 1/15 claimed on our part, we have decided to await the disposition of Your Right Honourables thereon, it appearing to us that no more is to be obtained from it and that it would thus be best, in order not to lose everything, to accept this offered sum; we are also transmitting copies of all these Translations among the Appendices. Complaints of the merchants § 189 Already here before, under the Collection of encountered in the Arrengs. Products, we have cited the complaints of our Merchants concerning the vexations and acts of violence committed by their Gomastahs in various Arrengs, which written complaints are inserted in our general Resolutions of 8 and 21 Aug. item 8 Sept.r 1786, regarding which we have made such represen- tations as our letters inserted in the separate Resolutions of 8 and 21 Aug. serve to show; the answers to this, incorporated in our separate resolutions of 10 Aug. and 8 Sept.r, stated that the Board of Trade had been instructed to investigate this and that arrangements were being made which would remove all grounds for complaints in the future; since not much redress was to be expected from this investigation, as the Members of that Board were to be regarded as a party in this, the Director deigned to go in Person to Calcutta in order, if possible, through his Private influence with the Members of the Supreme Council, to effect the desired change for the better, but a rumor spreading at that time that the Dutch were about to hand over Trincomalee to the French, caused his efforts thereto to be frustrated, as appears from the account which he, the Director, gave of this in our council of the aforementioned month of September; the arrangements, meanwhile, which those Gentlemen said they were making to remove all complaints for the future, have resulted in a - item

Dutch transcription

370 Inlandsche zaaken onderzoek der klachten Vreemde Natien fransche geleende ontfangen nopens de gevraagde neemen van de Bark ingekoome rapport blykende dat deeze klachten eenig¬ „lyk herkomstig waaren, door dat daar omtrend geen vaste bepaaling was, beslooten wy ter voorkooming van diergelyke misverstanden, een Reglement te formeeren; dit is zeedert geschied het zelve staat ingeschreeven by onze Resolutien van 22 Decb. 1786 hoedaanig heb met het S 186 Ten opzigte der Jnlandsche zaaken hebben van sladsje Mehende wy de Eere te berigten, dat volgens ons besluyt van 7 Decb„r J„o leeden, het onderzoek der klach„ „ten vermeld in het door uw Hoog Edelhee„ „den ons toegezondene request van Hadjie Mohameth Mehendi, opgedraagen is aan de Leeden onser vergadering van Slaugwitsz en Heyning met toevoeging van den Eersten Clercq van den Broeck deeze Commissie heeft van Haare verrigting tot dus verre verslag ge„ „daan by een Rapport dat in onze resolutie van den 28„e deezer is ingeschreeven, en daar Mehindie aan Haar overgegeeven Desmis Constantia &ca of Uitspraak van een Jnlandsch Ge„ „rechtshoff, waar in het beloop der geheele zaak beschreeven is; den Directeur heeft aangenoomen over dit Desmis het geveelen te vraagen van twee Heeren van het kalkatsch Gerechtsholf om te weeten in hoe verre men zig daar op kan verlaaten zynde opgemelde Commissie dan ook tot na het inkoomen van dat advies gesurcheerd, om des nodig in der tyd het onder„ „zoek te hervatten, naar het eindigen waar van wy de Eer zullen hebben Uw Hoog Edelheeden van alles een omstandig bericht aan te bieden de in 1785 aan de §187 Met relatie tot de Vreemde Natien geweeren zyn te rug kunnen wij UW Hoog Edelheeden bedeelen, dat de in Ao. 1785 aan de Heeren Franschen geleende Gewheeren volgens het aangeteekende ter resolu¬ „tie van 24 Maij 1786 zyn te rug ontfangen, de Heer Dangereux, heeft in persoon, by den eerstgetee„ „kende een Compliment van dank betuyging voor deeze Leening afgelegd. Verslag van het verigten D 188. wij vermeenen onder dit Hoofddeel meede te Geddes over het neemen en restitueeren van de Bark de Constantia en de Pantjalling het gedeeld. De in A„o 1785 naar kalkatta gedecerneerde Com„ „missie was het eischen van schaadeloosstelling de sweegen meede opgedraagen het antwoord gelyk neeren overgelegd een door gedagte stadjie Scha vergoeding over het moeten aanhaalen de zaak van Capt„n Robert te 60 geleegen is. — 371 over rexatien door hen maatregelen dien aangaande bij het Rapport dier Commissie blykt, luydende dat hij Geddes by zyn vertrek na Europa eenige papieren had nagelaaten die aantoonde wat het saldo was der ver„ „kochte goederen uit die Vaartuygen en welk saldo hij gereed was te betaalen, die papieren, waaren ons te dier tyd ook toegezegd, dezelve zyn zeederd ontfangen en hebben na Vertaaling in onze Vergaadering van den 23„e deezer gediend; wil het geene daar bij voor schaa„ „de Vergoeding aangebooden werd tot Cr„s 13673„ 1„ 8 zoo merkelijk verschild met de daar voor onzentwe, ns werk gesteld „gen geeschte som van f:o R„o 34408„ 2: 1/15 hebben wij beslooten de dispositie daar op van uw Hoog Edelheeden af te wagten; koomende het ons voor dat er niet meerder van te krygen en het dus best zoude zyn, om niet alles te verliezen, deeze aangebooden som aan te neemen; wy laaten Copijen van alle deeze Translaaten meede onder de Bylaagen over gaan. klachten der kooplieden § 189 Reets hier vooren, onder den Inzaam van in de Arrengsontmoet. Producten, hebben wij aangehaald de klachten onzer Kooplieden over de Vexatien en geweldenargen haare Gomastahs in verscheide Arrengsaan„ „gedaan welke klachtschriften geinsereerd zyn by onze gemeene Resolutien van 8 &n 21 Augs. item 8 sept„r 1786 waar over wij zoodaanige represen„ „tatien gedaan hebben als onze bij aparte Resolutien van 8 & 21 Aug„s geinsereerde brieven koomen aan te wyzen; de antwoorden hier op, ingelyft by onzsaparte besluyten van 10 Aug„s en 8 sept„r hielden in, dat den Raad der Commercie opgedraagen was hier na onderzoek te doen en dat er schikkingen gemaakt wierden, die alle reeden van klachten voor het vervolg zoude weg neemen; wyl van dit onderzoek niet veel redres te wagten was, nadier de Leeden van dien Raad als party hier in aan te merken waaren, verleedigde den Directeur zig in Persoon naar Kalkatta te gaan om des mogelyk door zyn Particulieren influentie by de Leeden van den Hoogen Raad de begeerde verandering ten goede uit te werken, dan een zig toen verspryend gerugt dat de Neederlanders Trinconomaale aan de Franschen stonden over te geeven, veroorzaakte dat zyne pogingen daar toe verydeld wierden, gelyk blykt by het verhaal dat hij Directeur hier van in onze vergadering van voorm: d sipt=r deed; de schikkingen intusschen die die Heeren zeide te maaken ter wegneeming van alle klachten voor den aanstaande, zyn uytgekoomen op een - item

NL-HaNA_1.04.02_3745_0408 view scan ↗

English

372 Servants' expression of thanks for promotions. Having passed away at Kassembazaar, the Secunde of the Directorate was appointed. A drafted Regulation for the Weavers, of which a printed copy was sent to us and which, with its translation, was inserted in the separate Resolution of 7 December of last year. Because we found that this was entirely contrary to what we were expecting, and that according to the provisions made therein, the weavers could easily become bound to work for no one other than the English, we decided to make common cause of this with the French and Danes, who were equally disadvantaged by it. However, since the English Governor General, the Right Honorable Governor General Lord Cornwallis, who is endowed with special authority and opposes all abuses in the strongest manner without any regard to persons or self-interest, will also put measures of redress into effect in this matter, we shall therefore await what the outcome thereof may be. Concerning Private Shipping and Trade. Paragraph 190. Regarding Private Shipping and Trade, there is nothing to report. Number 191. On behalf of the Servants who have been confirmed in their offices or otherwise favored by Your High Excellencies, we have the honor hereby to convey their respectful thanks. Paragraph 192. We shall take Your High Excellencies' remarks concerning the decisions made by us in the previous year regarding the Merchant Verspyck and the Junior Merchant de Frieze as our proper guidance and observance. Upon the leave granted by Your High Excellencies for that purpose, the latter has repatriated on the ship Straalen, after having properly executed the customary certificate that he has no claims against the Company; a copy of this last document is included among the appendices. Paragraph 193. The First Signer thanks Your High Excellencies especially for leaving the post of First Packer at his disposal. He has appointed thereto the Junior Merchant Albertus Francois Domburgh, whose petition for confirmation, or to be favorably considered in the forthcoming shift of posts, is included among the appendices. 194. The Honorable Gregorius Herklots, Secunde of this Directorate and Resident at Kassembazaar, having died on the 14th of the past month of February from an abscess in the liver, we, upon the news received thereof on the 16th thereafter, for reasons as stated in the resolution, decided to leave that post vacant and deferred this to Your High Excellencies' disposition. The administration of that residency, with everything further relating thereto, we have assigned until that time to the Merchant and Secunde Willem Jan van Midlum, who, according to a transfer drawn up on the 15th of that month, has taken over the same under his responsibility. 373 Residency provisionally left to the Secunde. Which servants are applying for promotions on account of this death. The Patna Secunde van Hoogendorp requests to make a brief trip. Bruys, Junior Commissioner. The Junior Assistant Ooster. Paragraph 195. On account of the shift in posts to be expected from this death, the following servants turn to Your High Excellencies by petitions, which are transmitted among the appendices: The Senior Merchant and Chief Administrator Anthoni Bogaardt, to be honored with the dignity of Secunde of the Directorate. The Merchants Adriaanus Gerhardus Kraayenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters, and Willem Jan van Middlum, to be favored with the vacant Residency and the attendant capacity of Senior Merchant and Secunde of the Directorate. The Merchants Johan Willem Salomon van Haugwitz and Lodewyk Reael de Bas, to be favored with the aforementioned Residency or else the Chief Administration here. The Junior Merchants Johannes Cornelis Heyning, Paulus van Grieken, and Balthazar Constantyn Diderik Bouman, to be favorably considered in that shift of posts. The Bookkeeper Jacob Coenraad Kayser, to be allowed to serve, upon a vacancy, as Invoice Clerk and Storekeeper. All these petitioners are earnestly recommended by us to the favor of Your High Excellencies, and we accordingly request a favorable consideration of the various applications, as well as on a petition from the Junior Merchant Dirk van Hoogendorp, to be permitted to make a brief trip to the Capital. Paragraph 196. In place of the Junior Merchant Anthony de Matsé, appointed by Your High Excellencies as second in the Cloth Hall, we have appointed the Junior Merchant Louis Adrien de Bruys, newly arrived from Batavia, as ordinary commissioner in the Trade Warehouses, for whom we request Your High Excellencies' confirmation. Paragraph 197. The Junior Assistant Albertus Oostermeyer also applies by petition to Your High Excellencies for his promotion, on the grounds of becoming a full Assistant, provided that

Dutch transcription

372 Dienaaren dankbetuyging der bevorderde bavaar overleeden zijnde secunde der Directie „ker aangesteld een beraamd Reglement voor de Weevers, waar van men ons een gedrukt exemplaar toesond en het welk met dies Translaat by de aparte Resolutie Het ge van 7 Decb„r J„o leeden geinsereerd is; wyl wy be„ „vonden dat dit gantsch teegenstrijdig was met het geene wij waaren verwagtende en dat volgens de daar bij gemaakte bepaalingen, de weeverslig„ „telyk verbonden konden geraaken om voor niemand als de Engelschen te mogen werken, beslooten wij om met de Franschen en Deenen, die daar door eeven zeer benadeeld weerden hier van een gemeene zaak te maaken, dan zeederd zyn Engels Gouverneur Genelae na Heer Gouverneur Generaal Graaf Cornwallis, die met een byzondere macht voorzien is, en alle misbruyken zonder eenig inzicht van Persoonen of eigen belang ten sterksten teegen gaat, midde„ len van redres in deezen meede in het werk stellen zal, en zullen daar om nog afwagten wat daar van den uytslag zyn mag. Partic: daar den Hlandel P 190 weegens de Particuliere Vaart en Handel valt niets te berichten.— N 191 Voor de Dienaaren die door UW Hoog Edelheeden in haare bedieningen bevestigd of 6 anderzints begunstigd zyn hebben wy de Eere mits deeze haare Eerbiedige dankbetuygingen af te leggen. — § 192. Wy zullen ons tot behoorlyjk narigt en observantie= laaten strekken Uwer Hoog Edelheeden gemaakte aanmerkingen over onze in 't voorig Jaar genome be„ „sluyten omtrend den koopman Verspyck en onder„ „koopman de Frieze, op uwer Hoog Edelheeden daar toe verleend verlof is de laaste met het schip straalen gerepatrieerd, na een behoorlyke gesteld het gewoon bewys, dat niets op de Comp„e te pre„ tendeeren heeft, gepasseerd te hebben, van dit laatste geschrift gaat een Copij onder de Bylaagen over„ Edelheeden in het byzonder voor het ter zyner dispositie laaten van de Post van Eerste afpakker; Hly heeft daar toe benoemd den Onderkoopman Albertus Francois Domburgh, mensrequest ter bevestiging, of om by des aanstaande verschansing goede bedagt te werden, onder de Bylagen gaat. 194. De E. Gregorius Herklots, secunde deezer en opperhoofd te kassen, Directie en opperhoofd te kassembazaar, den 14„e der Jongst verweekene Maand februarij aan een verzweering in de leever overleeden zynde, sr wone rak en haanr wij onderrigt geworden dat den nieuw aangekoomen Danbugto Eerst affar 193. Den Eersten Teekenaar bedankt uw Hoog den E. serklots anderszints hebben de laatste 373 Comptoir P„l aan den secunde gelaaten van dit sterfgeval om be„ benoemd „meer solliciteert om Den Patras Secunde van Hoogendorp verzoekt een te mogen doen hebben wij, op de ontfangene tiding daar van den 16„e daar aan„ om reeden, als by resolutie, beslooten die post onvervild en zulks aan Uwer Hoog Edelheeden dispositie gedefereert is de bestiring van dat te laaten; de bestiering van het Comptoir met het geen daar toe verder betrekking heeft hebben wij tot die tijd, op gedraagen den koopman en secunde W=m J„n„ van Midlum, die navolgens een onder den 15„e van die Maand opgemaakt Transport, het zelve ter zyner verantwoording heeft overgenoomen. — welke dienaaren ut hofde ƒ195 Uyt hoofde nu, van de door dit sterfgeval te „vordering solliciteeren wachtene verschansing, wenden zich by requesten, die onder de Bylaagen overgaan, aan uw Hoog Edelheeden. — Den Opperkoopman en Hoofd Administrateur Anthoni Bogaardt, om vereerd te werden met de waardigheid van Secunde der Directie De Kooplieden Adriaanus Gerhardus Kraavenhoff, Jacob Eilbracht, Cornelis van Citters en Wil¬ „lem Jan van Middlum om met de vacante Opperhoofdye en de daar toe staande qualiteit van Opperkoopman en secunde der Directie begunstigd te werden.— „hoofdye dan wel de Hoofd Administratie hier begunstigd te werden De Onderkooplieden Johannes Cornelis Heijning, Paulus van Grieken, en Balthazar Constantyn Diderik Bouman, om by die verschansing ten goeden bedagt te werden Den Boekhouder Jacob Coenraad Kayzen om by racatix„ „re als Factuur houder en Dispencier te mogen optreden Alle die supplianten werden door ons met empresse¬ springtogje na Batavia „ ment gerecommandeerd in de gunst van Uw Hoog Edelheeden en wy verzoeken, mits dien een favonabele reflexie op de onderscheidene sollicitatien, gelyk mede nog op een request van den onderkoopman Dirk van Hoogendorp, om een springtogtje naar de Hoofdplaats te mogen doen. — Bruysto ond:r gecomm: I 196 In steede van den door uw Hoog Edelheeden tot tweede in de Kleedezaal benoemde Onderkoopman Anthony de Matsé, hebben wij tot ordinair gecom¬ „mitteerde in de Negotie Pakhuyzen aangesteld de Jongst van Batavia aangekoomene Onderkoopman Louis Adrien de Bruijs, voor wier wy de bevesti„ „ging van Uw Hoog Edelheeden verzoeken. — Edelheeden, om zyne bevordering uit hoofde dat de Kooplieden Johan Wellem Salomon van Haugwitz den Jong Asstent Ooster, §o 197. Den Jong Assistent Albertus Oostermyer en Lodewyk Reael de Bas om met gedagte Oppen absolut assistend te wrd, vervoegd zig meede by request aan uw Hoog begunstigd mits

← previousnext →