Inventory 3751
Malabar · 323 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
59 Reinforcement against the pirates. Filling of a sub-lieutenant position. Van Eijk, who having since recovered, has departed for Soeratte on an English ship named Lady Hughes. 1 Sergeant Andries Hendrik Schacht, who since recovered and at his request was sent to Ceylon, because his place had been filled by another competent servant, and we, to the best of our judgment, suspected that two European sergeants would not be of use in Soeratte. Furthermore: 1 third surgeon 1 corporal 7 European sailors 2 serangs and 4 Moorish sailors. And placed on it in their stead were: 8 European sailors to replace the sick. Paragraph 52: Because the fairway along the coast was filled with pirates, we, for further reinforcement, placed on it the following Orientals: 1 sergeant 1 corporal and 23 privates, besides 1 drummer and 1 fifer. For which purpose we took all the remaining Malays from the Portuguese ship that ran aground here in 1782, who since entered the Company's service and, according to the order of Your High Excellencies in the esteemed letter of 30 September 1783, had to be sent to Batavia; the remainder were taken from those who requested redemption. Paragraph 53: In place of the ordinary Lieutenant at sea Johan Christiaan Jeger, who remained here sick, the steward's mate Johannes Rustige of Amsterdam was placed on it to serve as provisionally acting sub-lieutenant, who, according to the report transmitted in copy from the sea captains De Klerk, Bosman, and Van Blankenberg, was first examined and found qualified for it; and because his pay account runs in Colombo, 60 Jeger transfers to free trade. Arrival of De Batavier. Repairs to the same. The cargo. the Ceylon ministers were requested to close the same as of 11 February last and send it to the capital. Paragraph 54: The above-mentioned ordinary Lieutenant Johan Christiaan Jeger has since recovered from his illness and, at his request, was permitted, with suspension of wages, to transfer to free trade on the vessel of the Company's merchant Anta Sitti, as appears from our resolution of 28 March last. Paragraph 55: On 3 March last, the ship De Batavier arrived here from Batavia and was gauged according to the order, of which the report of our equipage master, besides that received from Batavia, is transmitted among the appendices of this document. Paragraph 56: Upon a petition submitted by Captain Jan Janze Louridsz and a further report from our equipage master, both inserted in the resolution of the 11th of this month, the ship was caulked inside and out, several minor items repaired, and in place of unusable ones new ones made, the sails repaired, and the necessities specified therein were supplied, along with three months' consumption for the native seafarers, as well as two months' wages or twelve rupees per man to the Chinese crew, for which the captain signed a receipt and was debited for the further supplies in the expense account. Paragraph 57: Also supplied to the same in place of a lost bower anchor was another anchor from here; the sworn declaration thereof is inserted in the above-mentioned resolution of the 14th of this month. Paragraph 58: The same was reloaded here with the following goods: For Batavia: 20000 lb sulfur 12500 lb wax candles 13 pieces of gun carriages with axles and wheels, among them one iron-bound. 1 chest inside with medications 3 unusable metal mortars of 8 inches 350 unusable unfilled bombs. 1 chest with dust and sweepings of spices And some further unusable goods, specified more fully in the bill of lading. For Ceylon: 1261625½ lb or 420½ lasts of rice and 35 pieces of teak planks. 61 Who remained here from this ship and who were placed on it. Repair of the sailing and rowing craft. Also Ensign Kool to Ceylon. A crew of Moors goes along. Paragraph 59: From this ship, the following persons remained in our hospital with closed pay accounts: Johan Hendrik Brand of Ente, steward Juriaan Heyfort of Amsterdam, blacksmith Willem Eppen of New York, provisionally acting sailmaker Harmens Hendrik Kramer of Velkte, sailor Marten Harmes of Norden, sailor Anne Marie of Penua, sailor Fredrik Jol of Hessenkassel, sailor Paragraph 60: And placed on it in their stead with closed pay accounts were: Pieter van der Meijer of Vlissingen, steward's mate, and the sailors: Jakob Schepper of Cochin Martinus Uwel of Bruges Hendrik Janzen of Teunisberg François of Pondicherry Jan Wilhelm Mangleus of Hamburg Leendert Wijs of Bommelen Albert Kortenhoff of Vlissingen Paragraph 61: Also placed on it was a crew of twenty-one Moorish seafarers who were engaged in service here for such wages as are recorded in the accompanying muster roll, and on condition of serving the Company for one year reckoned from today, for which period alone they were willing to engage themselves. Paragraph 62: Ensign Daniel Erffman Kool, who arrived on this ship, departs with it again for Ceylon. Paragraph 63: Upon a report from the commissioners concerning the condition of the Company's sailing and rowing craft, we decided, pursuant to the resolution of 1 July 1785, to have all the defects found therein repaired, which together amounted to ƒ 8618: 16: 8 according to
Dutch transcription
59 Versterking tegens de zeeroovers. Vervulling van een sous luitenant plaats Van Eijk die zeder hersteld zijnde, met een Engelsch schip Ladij Hughes genaam naar soeratte vertrokken is. 1: Serjant Andries Hendrik Schacht die zeder hersteld en op zijn verzoek naar ceilon gezonden is, door dien zijne plaats door een ander bequam servant vervuld was, en wij naar ons beste inzien, vermoe „deden, dat twee Europeesche serjanten te soeratte niet zouden te pas koomen. voorts 1: derde Chirurgijn 1: korporaal 7: Europeesche Mattroosen 2: Sarangs en 4: Moorsche Mattroosen. En daarop zijn weder geplaatst 8: Europeesche Mattroosen tot plaatsvul „ling van de zieken. §52: wijl het vaarwater langs de kuste met zeeroovers vervuld was: zoo hebben wij tot meerder versterking daarop de volgende Oosterlingen geplaatst 1: serjant 1: korporaal en 23: Gemeenen neevens 1: Jamboer en 1: Fluiter.. waar toe wij genoomen hebben alle de noch overgebleevene Malleiers van het hier in 1782: gestrande portugeesche schip, die zeder in skomp:s dienst gegaan zijn en volgens ordre van uwe Hoog edelheeden bij geachte Missive van den 30=e September 1783. naar Batavia gezonden moesten worden, de ovrigen zin genoomen uit de geenen die om verlossing verzocht hebben. §53. Jn steede van den hier ziek verbleevenen ordinair Luitenant ter zee Johan Christiaan Ieger, is, om als p:r sous Luitenant dienst te doen, daarop geplaatst de Botteliersmaat Johannes Rustige van Amsterdam, die volgens het in kopij overgaande bericht van de kapitains ter zee De klerk, Bosman en van Blankenberg eerst geexami„ neerd en daartoe in staat bevonden is; en wijl deszelfs soldij reekening te kolombo 1: korporaal loopt 60 tot de vrije laaten over jeger gaat aankomst van den Batavier de reparaatsig aan hetzelve de belaading loopt: zoo zijn de Cailonsche Ministers verzocht, dezelve onder den 11: februari Jongstleeden aftesluiten en naar de hoofd„ plaats te zenden. §54: De boovengem: ordinair Luitenant Jo„ „han Christiaan Jeger is zeder van zijne ziekte hersteld en op zijn verzoek de verstrekinge va het zelve gepermitteerd met stilsland van gasie tot de vrije vaart overte gaan, op het vaar„ „ting van 'skomp:s koopman Anta Sitti, zoo als blijkt bij onze resoluutsie van den 28:e Maart Jongstleeden §55: Den 3. Maart Jongstleeden is het schip D' Batavier van Batavia hier gearri„ „veerd en volgens de order gemeeten waar van het rapport van onze Equipasiemee„ „ster, nevens 't geen van Batavia ont„ vangen is, onder de bijlaagen deezes overgaat. §56: Op een ingediend verzoekschrift door den kapitain Ian Ianze Louridsz: en nader bericht van onze Equipasie„ meester, beide geinsereerd ter resoluut „sie van den 11:e deezer, is het schip van binnen en buiten gekalfaat, verscheidene kleenigheeden gerepareerd, en in steede van onbequaamen nieuwen aangemaakt, de zeilen versteld, mitsgaders de daar bij op„ gegeevene benoodigdheeden en voor drie maanden konsumpsie voor de inland„ „sche zeevaarenden verstrekt, gelijk ook aan de ploeg sineesen twee maanden gasie of twaalf ropijen de Man, waar voor de kapitain gequiteerd, heeft en voor de nadere verstrekkingen bij de onkostreekening belast. §57: Ook is aan het zelve in steede van een verlooren zwaart anker een ander alhier verstrekt; De beeedigde verklaaring daar van is geinsereerd bij bovengemelde reso¬ luutsie van den 14:e deezer. §58: Hetzelve is hier weder belaaden met de volgende goederen Voor Batavia 20000: lb zwavel 12500: „ Waxkaarsen 13: p:s affuiten met assen en wielen daar onder een beslagen. binnen 1: kist ook 61 wie van dit schip hier en wie daar op geplaatst zijn reparaatsie der zeil en roeij vaartuigg. Ook de vaandrig kool naar Ceilon een ploeg Mooren gaat meede. 1: kist met medikamenten 3: onbruikbaare metaale mortieren van 8 d=m 350: onbruikbaare ongevulde bommen. 1: kist met stoff en qruis van specerijen En eenige verdere onbequame goederen, bij „het kognossement breeder vermeldt Voor Ceilon 1261625½. lb ofte 420½. lasten rijst en 35: p:s tekke planken § 59. Van dit schip zijn in ons Hospitaal met blijv afgeslootene soldij reekeningen verblee„ „ven de volgende perzoonen Johan Hendrik Brand van Ente Bottelier Iuriaan Heijfort van Amsterdam Smit Willem Eppen van Nieuwjork p:l Zeilmaaker Harmens Hendrik Kramer van Velkte Mattroos do Marten Harmes van Norden. . . . . d=o Anne Marie van Penua - - - _o Fredrik Jol van Hessenkassel --„ §60: En daar op zzijn weder met afgeslootene soldij reekeningen geplaatst. Pieter van der Meijer van Vlissingen Botteliers maat en de Mattroosen Iakob Schepper van Koetsiem Martinus uwel van Brugge Hendrik Ianzen van Teunisberg François van Londicheerij Ian Wilhelm Mangleus van Hamburg Leendert Wijs van Bommelen Albert Kortenhoff van Vlissingen § 61: Daar op is ook geplaatst een ploeg van een en twintig Moorsche zeevaarenden die hier in dienst genoomen zijn voor zoo„ „danige gasie als bij de nevensleggende naamrol bekend staat en op kondietsie van de kompanie een Jaar van heeden af gereekend te dienen, voor welke tijd dezelven zich maar hebben willen verbinden. § 62: De met dit schip overgekoomen vaandrig Daniel Erffman Kool vertrekt daar mede weder naar Ceilon. § 63. Op een bericht van gekommitteerden no„ „pens de gesteldheid van skomp:s zeil- en roeivaartuigen, hebben wij volgens reso„ „luutsie van den 1:e Juli 1785:, beslooten, alle de door aan gevondene gebreeken te laaten verhelpen, die tezaamen bedragen hebben ƒ 8618: 16: 8: Martinus volgens
English
62 The narrow boat de Verwachting returns from Ceilon, according to the inspection report. Was repaired. What was retained of the cargo of the ship de Both for Ceilon. The vessel de Vliegende Visch was ceded to Ceijlon according to the specification transmitted under the annexes. Section 64. In our humble letter of 30 April 1785, Section 4, we reported to your High Mightinesses that, at the request of the Ministers of Ceilon, we had sent our narrow boat, the Verwachting, thither, to be used there during the bad monsoon due to a lack of sloops. Section 65. This vessel returned from Kolombo on 25 December 1785 with very severe defects, as appears in detail from the report received from Kolombo from the commissioners who inspected it there. It was therefore hauled ashore here, and upon further inspection was also found to be in such condition, as further appears from the incoming report thereof inserted into our resolution of 4 February last. Section 66. Whereupon we decided to have the repairs on it completed; the same will probably run to five thousand rupees, but the experts also assure that it will then be able to serve for many years to come. For this reason, we preferred this over the construction of a new one, with which at least fifteen thousand rupees would have been involved, while the old one, upon sale, probably would not have yielded more than two thousand rupees. Section 67. At the request of the Ceilonese Ministers, we, according to the resolution of 12 August 1785, sent the pattamar boat the Vliegende Visch to Kolombo, since the same was of no further service here. Delivered cargoes. Section 68. Of the merchandise intended for us by the ship de Both, but unloaded at Gale, the Ceilonese Ministers have retained: 87,625 lb Japanese copper 5,307¼ lb Nutmeg 462 lb Mace 16,800 lb Cloves 184,596 lb Powdered sugar and 9,872 lb Candy ditto 63 Delivered cargo of Spaarenrijk. Delivered cargo of the Batavier. Cargo of Middelwijk. Discovered error. And we have since received thereof by the ships Sparenrijk and Middelwijk: 100,000 lb Japanese copper 4,756¼ lb Nutmeg 1,386 lb Mace 23,190 lb Cloves 783,342 lb Powdered sugar and 55,350 lb Candy sugar Of which, at the request of the Ministers, another 50,000 lb of Japanese copper was since returned with the ship Middelwijk. Section 69. On the finding of the delivered cargo of the ship Sparenrijk, we have disposed, by resolution of 25 December 1785, and resolved to write off the 9 broken and 5 leaked bottles of sack wine, the spoiled Cape fruit and cabbage, the file found unfit, seven snare strings, and four hundred and forty flints. Section 70. In the Gale invoice of this ship an error was discovered of five hundred pounds of Cloves that were overcharged. Upon the report submitted in that regard by the Chief Administrator, inserted into our resolution of 4 February, we had those five hundred pounds calculated back to Gale, and sent a copy of that report to Ceilon to point out the difference also discovered therein in the number of bales. Section 71. The finding of the cargo of the ship Middelwijk is inserted in our resolution of 4 February, whereupon we resolved to write off the one and a half percent deficiency as being in accordance with the regulations. Section 72. On the finding of the delivered cargo of the ship the Batavier, we resolved at the session of the 11th of this month that five reams of small and six reams of large format paper spoiled by seawater, as well as eleven and four-twenty-fifths bundle of rattans and an adze found missing, are to be charged to the account of the ship's officers at purchase price. 64 Purchases for Ceilon. Purchases for this commandery. Purchases. Section 73. On the successive requisitions made by Ceilon, both for that government itself and for the national squadron, the following goods were purchased here and sent thither, namely: For that Government: 3,000 lb wax candles 2,400 jugs coconut oil 2,000 lb raw wax 1,000 lb sandalwood 38 pieces teak beams 806 pieces ditto planks 7,866 lasts Rice 150 lasts ditto Paddy 60 3/717 lasts Wheat 12,772 lb Tamarind 2,536 lb kapok For the National Squadron: 8 lasts white table rice 24 barrels English pork 44 barrels English beef 2,100 jugs coconut oil 2,000 lb local butter 1 last wheat 250 lb soap 450 lb Mustard 19,200 lb dried fish 21 pairs of geese 524 head of Ducks 10,900 lb Tamarind 6 pieces iron hawsers Section 74. Because many items among the provisions requested from Ceilon for the national squadron, such as pork, beef, olive oil, English beer, and Madeira wine, were not available here, the undersigned governor demanded the same from Bombai, but nothing else was received thereof than 44 barrels of English beef and 24 barrels of English pork, which have been sent to Ceilon. The purchase of necessities in the recently concluded fiscal year is shown in detail in the currently transmitted documentation.
Dutch transcription
62 Het smalschip de Verwaclting komt va Ceilon terug volgens bericht van Visitaatsie werd gerepareerd. wat van de lading van 't schip de Both 4. Ceilons aangehouden is. het vaartuig de vliegende visch is aan Ceijlon afgestaan volgens de specifikaatsie onder de bijlagen over„ „gaande. § 64: Bij onzen onderdanigen van den 30: April 1785. §4: hebben wij aan uwe Hoogedel„ „heeden berecht gedaan, dat wij ons smal„ „schip, de verwachting, op verzoek der Ministers van Ceilon, hadden derwaards gezonden, om doar geduurende de quaade mousson, mits gebrek aan sloepen, ge„ „bruikt teworden. §65: Dit Vaartuig is den 25: December 1785: van kolombo terug gekoomen, met heel zwaa „re gebreeken: zoo als omstandig blijkt, bij het van kolombo ontvangen rapport van gekommitteerden, die hetzelve daar hebben gevisiteerd, en is derhalven hier op de wal gehaald, en bij nadere visitaatsie ook zodanig bevonden, als nader blijkt bij het daar van ingekoomen rapport, ge„ „insereerd bij onze resoluutsie van den 4: februari Jongstleeden. § 66: waarop wij beslooten hebben, de reparaat„ sie daaraan te laaten volbrengen; dezelve zal naar gissing wel op vijfduizend uitgeleeverde Ladingen § 68: van de met het schip de Both ons toege„ dagte doch te gale geloste koopmanschap „pen hebben de Ceilonsche Ministers aangehouden 87625: lb: Japansch koper 5307¼. „ Nooten 462:- „ Foeli 16800: „ Nagelen ropijen loopen, doch des kundigen verzeekeren ook, dat het als dan noch lange Jaaren zal kunnen dienen, weshalven wij dit geprefe„ reerd hebben voor den aanbouw van nieuwe waarmede ten minsten Vijftienduizend ropijen zouden gemoeid geweest zijn, terwijl het oude bij verkoop denklijk niet boven de tweeduizend zoude afgeworpen hebben. § 67: Op het verzoek der Ceilonsche Ministers hebben wij, volgens resoluutsie van den 12:e Augustus 1785. , de pattamaar boot de vliegende visch naar kolombo ge„ „zonden, alzoo dezelve hier van geen dienst meer was. ropijen 184596: lb: dekt erreur 63 uitgeleeverde lading van spaarenrijk uitgelooverde lading van den Ba tavier. 184596: lb: poeder suiker en 9872: „. kandij d=o en wij hebben daar van zeder ontvangen met de schepen Sparenrijk en Middelwijk 100000: lb: Japansch koper 4756¼. „ Nooten 1386: „ Foeli 23190: „ Nagelen 783342: „ Poeder suiker en 55350: „ kandij suiker. waarvan op het verzoek der Ministers ze„ „der noch 50'000. lb: Japansch koper met lading van Middelwijk het schip Middelwijk terug gezonden §69. op de bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip Sparenrijk, hebben wij gedisponeerd, bij resoluutsie van den 25: December 1785. , en beslooten te laaten afschrijven de 9. gebrookene en 5: uit geloopene bottels zekwijn, de bedorvene kaapsche vruchten en kool, de onbequaa bevondene vijl, zeven tromsnaaren en vier honderd Veertig vuursteenen. §70: Bij de gaalsche faktuur van dit schip is een erreur ontrekt van vijfhonderd pon„ „den Nagelen, die teveel aangereekend zijn, wij hebben op het dierwegen door den Hoofdaf„ „ministrateur ingediend berecht, geinse„ „reerd in onze resoluuitsie van den 4:e februarij die vijfhonderd ponden naar gale laaten terug reekenen en een kopij van dat berecht naar Ceilon gezonden, ter aanwijzing van het daarbij noch ontdekte verschild in het getal der baalen. § 71: De bevinding van de laading van het schip Middelwijk, is geinsereerd bij onze reso„ „luitsie van den 4:e februari, waar op wij beslooten hebben de een en een half percent minderheid, als volgens het reglement zijnde te laaten afschrijven §: 72: op de bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip de Batavier, hebben wij ter sessie van den 11:e deezer beslooten vijf riemen kleen en ses riemen groot formaat papier, die door 't zee„ „water bedorven zijn, mitsgaders elf en vier vijf en twintigste boo rottings en een kuipersbaars die temin bevonden zijn, zijn. ontde 64 Jnkoop voor Ceilon inkoop voor dit kommandement zijn, den scheepsoverheeden uitkoops op reekening te belasten. Inkoop §73. op de sukcessive van Ceilon gedaane eische„ zoo voor dat goevernement zelve, als voor slands eskader, zijn de volgende goede„ „ren hier ingekocht en derwaards gezon„ den, als Voor dat Goevernement 3000: lb: waxkaarsen 2400: kannen kokos oli 2000: lb: ruw wax 1000: „ sandelhout 38: p:s tekke balken 806: „ d=o planken 7866: lasten Rijst 150. – d–o Nelie 60 3/717. „ Jarwe 12772: lb: Jammerinde 2536: „ kapok Voor slands Eskader 8: lasten witte tafelrijst 24: vaten Engelsch spek 44: Vaten Engelsch vleesch 2100: kannen kokos oli 2000: lb: inlandsche boter 1: last tarwe 250: lb: zeep 450: „ Mosterd 19200: -„ karwaat 21: paaren gansen 524: stux Eendvogels 10900: lb: Tammerinde 6: p:s ijzer trossen. § 74: Wijl onder de van Ceilon voor slands eskader gevraagde provisien veele arti„ „kelen als spek, vleesch, olijven oli, En„ gelsch bier en Maderawijn, hier niet te bekoomen waaren: zoo heeft de onder„ „geteekende goeverneur dezelven van Bombai geeischt, doch daar van is niets anders ontvangen. dan 44: vaten Engelsch vleesch en 24: vaten Engelsch spek die naar Ceilon gezonden zijn. De inkoop van benoodigdheeden in het Jongst gepasseerde boekjaar word om„ „standig aangetoond bij de thans over„ 44: vaten „gaande lg
English
continuation of the preceding note. Section 76: Out of necessity, for the repair of the vessels and other services, the following equipment goods were purchased according to the resolution of 2 June 1785: 20 barrels of tar at 35 rupees each 7 ditto pitch ditto 48½ ditto 3 candils of dammar at 85 rupees the candil 25 rolls of sailcloth at 42 rupees the roll of 46 cubits 5 rolls of broad sailcloth at 60 rupees the roll of 80 cubits 8 ditto grey canvas at 20 rupees the roll of 46 cubits 3000 lb hoop iron assorted at 85 rupees per 500 lb Section 77: Since then, owing to a shortage, the following goods were further purchased on order by the Equipagemaster Johannes van Blankenberg, on condition that they be restored to him upon their arrival, namely 2¼ pieces of hawser for ƒ59. 5. —. Carried forward ƒ59. 5. —. — 3/24 pieces of Dutch shrouds of 6 thumbs „ 118. 15. 8. — 1/8 ditto ditto 5 ditto „ 16. 4. 8. 24 sail and leech needles „ 2: —. —. — ½ lead line „ 2: 10: —. 10 bundles of housing „ 2. 5. —. 10 1/8 pieces of Dutch lines „ 31. 13. —. 3 3/16 bolt-ropes „ 146. 6. 8. 822 1/8 lb hoop iron „ 158. 7. —. together ƒ537. 6. 8. Section 78: But because these goods were not received so as to be returned, we resolved in the session of 25 December 1785 to have them entered on the current books to a new account and to have the cost thereof paid to the said equipage overseer. Section 79. The Ceylon Ministers had requested us by letter of 25 October 1784 to add some presents to the letter from Governor Falck sent to us for the Nabob Tipu Sultan; we therefore, to that end and because we would also have to give some presents upon the arrival of His Highness at Calicut, purchased for that purpose from private individuals according to the resolution of 29 April 1785: 2¼ cubits of silver floral fabric of the Fatherland or peruvian at 2 2/5 rupees the cubit 50½ silver moiré at 12 rupees the cubit 59½ fine red velvet at 5 5/5 rupees the cubit and 38 fine red velvet at 5 5/5 rupees the cubit. Section 80: According to the resolution of 13 September 1785, likewise for the making of a present to the King of Travancore, owing to a shortage in the Honourable Company, the following goods were purchased from private individuals: 4 rolls of satin for 160 rupees 1 carboy of rosewater for 56 ditto 12 lb cloves 42 ditto 1 ream of large format gilt-edged paper for rupees 12. 38. 1 lb Fatherland sealing wax for rupees 6. 19. — ditto 332: —. 4 bundles of quills 6 pieces of armozeen for 99 rupees. Section 81. We have again made no purchase of cardamom this time, because it remains at far too high prices and is mostly transported to Arabia and Persia; however, we have procured one hundred pounds of Malabar cardamom and sent it to Ceylon to be forwarded to the Netherlands with one of the return ships as a sample, this being the sort of which the former Governor Moens made mention in his memoir, and of which we made mention in our General Description of 31 March 1783, Section 5, but which was not sent in that year because the two piculs then delivered were of too poor a quality; we do not believe, however, that this sort will be in demand in Europe, of which also very little is to be had, costing with all expenses ƒ2: 3 2/15 per pound. Section 82: The price current, according to which the purchase of necessities is made in this current financial year, is inserted with our resolution of 13 September 1785. Section 83. The sale in the past financial year would have been profitable again if the cargo of the ship De Both had been brought here in time, and if we had moreover received more merchandise; but because only the remaining small cargo of the private vessel Saint Pedro de Alcantara was sold, the entire sale has yielded no more than ƒ292095. 10. 8 gross profit, as appears from the gross return appended hereto, which we insert.
Dutch transcription
vervolg gaande notietsie. § 76: wegens noodzaakelijkheid zijn tot het repareeren der Vaartuigen en andere diensten de volgende Equipasie goederen ingekocht volgens resoluitsie van den 2:e Juni 1785: 20: Vaten theer tegen 35: rop:s ider 7: d=o pik d=o 48½: „ 3: kandijlen dammers tegen 85: rop: 't kandijk 25: rollen zeildoek tegen 42: ropijen de rol van 46: ellen 5: rollen breed E verdoek tegen 60: rop:s de rol van 80: ellen 8: d=o graauwdoek tegen 20: ropijen de rol van 46: ellen 3000: lb: hoep ijzer in zoort tegen 85: rop: de 500. lb §77: zeeder zijn noch, mits ontstentenis, door den Equipasiemeester Johannes van Blankenberg op ordre inge„ „kocht, onder voorwaarde, bij aanbreng van dezelven weder aan hem te worden gerestitueerd, de volgende goederen, als 2¼: p:s wieltros voor - - - - - - - - - ƒ59. 5. —. P:r Transport. . . . . ƒ 59. 5. —. —3/24. p:s hollands want van 6: d=m - - - „ 118. 15. 8. — 1/8. „ d–o d=o „ 5. „. . . . „ 16. 4. 8. 24: „ zeil en lijknaalden - - - -. . . . . „ 2: —. —. —½. „ loodlijn. . . . . . . . . . . „ 2: 10: —. 10: bossen huising. . . . . . . . . . . „ 2. 5. —. 10 1/8: p:s hollands lijnen - - - - . . . „ 31. 13. —. 3 3/16. „ lijktrossen. - - - - - - - . - „ 146. 6. 8. 822 1/8. lb: hoepijzer - - - - - - - „ 158. 7. —. tezaamen. ƒ 537. 6. 8. -. §78: Doch wijl deeze goederen niet ontvan„ „gen zijn, om te kunnen terug gegeeven worden: zoo hebben wij ter sessie van den 25: December 1785: beslooten, de„ „zelven bij de loopende boeken op nieuwe reekening te laaten inneemen en het kostende daarvan aan gem: Equipasie opziender telaaten voldoen. §79. De Ceilonsche Ministers hadden, ons bij brief van den 25. october 1784. verzocht bij de ons toegezondene Missive van den Heer Goeverneur Falck, aan den Na„ „bab sipoe Sultan eenige geschenken„ tevoegen, wij hebben derhalven tot dat einde, en wijl wij bij aankomst van zijne Transporteere Hoogheid vervolg vervolg. 66 een monster van Malabaarsche kardamon naar Europa gezonden Hoogheid te kalikut ook eenige geschenken zouden moeten doen, daar toe volgens resolungen kardamon ingekocht. „sie van den 29. April 1785: van partikule „ren ingekocht 2¼. C:s Vaderlandsche zilvere gebloemde stof of peruviemie tegen 2 2/5. rop:s de el 50½: „ zilvere moor tegen 12/: ropijen de el 59½. „ fijn rood fluweel tegen 5 5/5. ropij de el en 38. – „ fijn roodfluweel tegen 5 5/5. ropij de el. §80: Volgens resoluutsie van den 13: September 1785: zijn al mede tot het doen van een geschenk aan den koning van Grevan„ „koor, mits ontstentenis bij d'E: komp: van Partikulieren ingekocht de volgen „de goederen. 4: rollen satijn voor 160: ropijen 1: karba roosewater voor 56: d_o 12: lb: nagelen. . . . . . „ 42: „ 1: riem grootformaat papier op snee ver„ „guld voor rop:s 12. 38. 1: lb: Vaderlandsch lak voor rop:s 6. 19. — „ d=o 332:—. 4: bossen penneschagten 6: p:s armosijnen voor 99. ropijen. §81. Wij hebben ditmaal weder geen inkoop van kardamom gedaan, door dien dezelve op al te hooge prijzen blijft en meest naar Arabien en Persien vervoerd word, echter hebben een hon„ derd pond Mallabaarsche kardamom bemachtigd en naar Ceilon gezonden, om met een der retoerscheepen naar Nederland verzonden teworden tot een monster, zijnde deeze de soort, waar van de Heer geweezene goeverneur Moens, bij zijne memorie, gewaagd heeft, en waarvan wij bij onze Generaale beschrijving van den 31. Maart 1783. -. §5: melding gedaan hebben, van doch 67 koopmanschappen prijs koorent over den verkoop doch die in dat Jaar niet ge„ „zonden is, om dat de toen ge„ leeverde twee pikols al te slechte waaren, wij gelooven echter niet, dat deeze soort in Eu„ „ropa getrokken zal wee„ zen, waar van ook zeer wer „nig te krijgen is, kostende met alle ongelden ƒ2:3 2/15. —. het pond. §82: De prijs koerant, waar na de inkoop van benoo„ digdheeden in dit loopen de boekjaar gedaan word, is geinsereerd bij onze resoluutsie van den 13:e September 1785. De verkoop van 383. zoude in het voorleeden boek„ jaar weder voordeelig geweest zijn, indien de lading van het schip de Both bij tijds hier aangebragt was, en wij boven dien noch meer koop„ „manschappen gekreegen had„ „den, doch wijl de overgebleeve„ „ne geringe lading van het partikuliere scheepje L:t Dedro de Alcantara. alleen verkocht is, zoo heeft de heele verkoop niet meer= dan ƒ292095. 10. 8: ruw gewon„ „nen; zoo als blijkt bij het deezen bijgevoegde ruw ren„ „dement het welk wij insereeren De Rendement
English
27188 1/16. 249806:12: 42131: 1/8. 61238. —. 4813. —. 51900: — of this Yield of such merchandise and more as has been sold and turned over here at the trade since the first of September Anno 1784 until the date of this, with indication of the purchase and sale prices thereof, item the advances gained thereon, Namely: profit the entire purchase sale quantity quantity in money per Cent 100 lb: ditto: Fine Spices --ƒ 50: 13. 10. ƒ 473. 15: —. ƒ 600: —. —. ƒ 5608. 10. —. ƒ 5134. 15. —. 1083 1/8. schillings 934 ¼ lb: Mace - - - - - - - - - - - - - - - Cloves - - - - - - - - - - - - - .ƒ 41: 9: 1½ ƒ 11271. 3. -. ƒ 420:–. –. 114185. 3. 8. ƒ 102914.–. 8. 913 16: r=m - - - - - - ƒ 24: 19. 15½. 1779. 10. 8. ƒ 360:– –. ƒ 25682: 13. 8. ƒ 23903. 3. –. 1343. 4. schillings ƒ145476: 7: – ƒ 131951:18. 8. 975 1/8. r=m Counted. . . . . - . . . . . . . . . 2524. 8. 8. ƒ Indian merchandise 99 5/8. r=m - - - - - -ƒ 7. 4. 4. ƒ31734. 7. — ƒ 14. 8. —. ƒ63360. -. —. ƒ31625. 13. —. - - - - - - - ƒ 25. 17. 3. ƒ 64597. 15. - ƒ 67. 5. 4½ ƒ 168029. 14. - ƒ 103431. 19. —. 160 8. s– Japanese copper - - - - - - - - - - - - - - Candy sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 18. 4: ƒ 5440. 10. 8. ƒ 28. 16. —ƒ 12133. 18. 8. ƒ 6693. 8. —. 123. — r=m =o 82:½: percent - - - - ƒ 24. 19. 13. ƒ 15303. 8. 8. ƒ 45: 12:-ƒ 27924. 10. 8. ƒ 12621. 2. —. - - ƒ 36: 9. 13½ ƒ 1756. 8. –. ƒ 76: 16. – ƒ 3696. 6. -ƒ 1939. 18. —. 110½: Satsuma Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ lb: ƒ — 56. -ƒ 6. 4. –ƒ — 7¾. - ƒ 9. 6. -ƒ 3. 2: -. 50: –. —. Javanese cotton yarn - - - - - - - - - - - - Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 10:—ƒ 1816:10:–ƒ 4. 16. – ƒ 2491. 4. –ƒ 674. 14. -ƒ 37. — r=m Planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32. 1. 8. ƒ - - - - . ƒ 41. 14. -ƒ 9. 12. 8. 30: –. —. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 223: 9. 8. ƒ - -. - ƒ 332: 8. –ƒ 108: 18. 8. 48 4. percent Goods outside of trade - - - - - - - - - - Diverse paints - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53. 3. 8. ƒ. - -. - - ƒ 93. 1. — ƒ 39. 17. 8. 75. —. —. Equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 375. 14. — ƒ. . - - -ƒ 1127. 2: —ƒ 751. 8. -. 200: —. —. Gunpowder and ammunition goods - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ 815. 7. 8. ƒ -. . . . ƒ 2446. 3. – ƒ 1630. 15. 8. 200: –. –. Diverse Cape Fruits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 40. 13. 8ƒ - - - - ƒ 58. 9. 8. ƒ 17. 16. - 43¼ r=m Cannons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -ƒ 293. 16. –ƒ - -. -. . ƒ 881. 8. -ƒ 587. 12:-. 200:–. –. Weapon goods - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - ƒ 3. 18. – ƒ - -. . . ƒ 11: 14. –ƒ 7. 16: -. 200: –. –. Counted - - - - - - - ƒ122493. 6. 8 ƒ - - - - - ƒ282636. 18. 8. ƒ160143. 12. —. 130¼. percent Added here to the purchase and sale, as well as the profits on the fine spices as above with . - ƒ 13524: 8. 8: ƒ 145476. 7. – ƒ 131951. 18. 8. 975 5/8. r=m Sum - - - - - - - ƒ36017. 15. — ƒ42813. 5. 8. ƒ292095. 18. 8. 216¼. percent Cochin the last of August 1785: was signed R: V: Harn §84: We let follow here upon the usual extended extended yield yield, according to which the net profits after deduction of all charges and 440000: —. lb: Powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - Bangka Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - expenses have amounted to ƒ180701:1. 8. — Nutmegs - - - - - - -- 7118 3/16. General 24. —. ƒ .. ... 695 General Yield of all such merchandise as has been sold and turned over during the Book-year 1784/1785 with indication of their purchase and sale prices, and the advances gained thereby, as well as the interest on the monies that have been advanced for the commercial goods, calculated up to the last of August that the same were sold, and the money for them was received in the Company's treasury, Namely cleared Sale profit, Loss, Percent Ambon and Banda Products 27188 15/16: lb: Cloves - - --- Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17 2/3: percent - - - - - - - . - - - - . . . . ƒ1972: 9. —. 4½: ditto Interest on the advanced capital, to wit 20738:16. lb: Brought to Batavia per the ship Oostcapelle in December 1780 cost of purchase ƒ8597. 6. —. and have lain at the Headquarters until the 29th of January 1784, that the same per the chartered Portuguese ship St Pierre de Alcantara were sent hither, calculated 3 Years and 4 months or 15 per Cent ƒ 1289. 12:—. 6450. — per the ship Hoolwerff brought to Galle and from there on the 29th of January 1785 per the ship Blijenburg sent hither cost of purchase ƒ2673:17: 7: —. per Cent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - ƒ 788. 19. 8. For 1: per Cent Administration Expenses - - - - - - - - - - - - - - 4 1 ƒ 4163. 14. 8. Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Headquarters to hither to wit on ƒ8597:6: — is 65: per Cent pro rata instead of 24: per Cent on the fact that the same were brought per a chartered Portuguese ship ƒ 2673: 17: —: 24: per Cent. - - - - . . . . ƒ 641.14. 8. ƒ 6229. 19. 8. 7: —. per Cent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 788. 19. 8. 4½ ditto Interest to wit — on ƒ8597. 6. since the 29th of January 1784 until the last of August 1785 calculated 1 Year and 7 months or 7 1/8 per Cent. . . . ƒ 612: 11. -. on ƒ2673. 17. since the 29th of January 1785 until the last of August 1785 calculated 7 months or 2 5/8 per Cent ƒ 70. 4. -. ƒ 682. 15. —. 2: per Cent Administration expenses - - - - - - - - - - - ƒ225. 8. 8. ƒ 7927 2. 8. ƒ 12090. 17 — ƒ2362. -. -. ƒ 14185. 3. 8. ƒ 90823. 3. 8. —. – –. 388¾. r=m Carried over is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7588: 5. —. . - - - ƒ 11271: 3. —. - - . - - - expenses
Dutch transcription
27188 1/16. 249806:12: 42131: 1/8. 61238. —. 4813. —. 51900: — „degzer Rendement, van zodanige koopmanschappe en en Wesmeer als er zedert p=mo September A:o 1784: tot dato deezes ter „ krote verkocht en omgezet zijn, met aanwijzinge van dies in en verkoops prijzen, item de daarop behaalde advancen Namelijk: winst de geheele inkoops verkoop quantiteid qusantiteid in gelden p:r C=tos 100: lb: d1ootee: Sijne Specerijen --ƒ 50: 13. 10. ƒ 473. 15: —. ƒ 600: —. —. ƒ 5608. 10. —. ƒ 5134. 15. —. 1083 1/8. ch=s 934 ¼. lb: Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - Parioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - .„ 41: 9:1½„ 11271. 3. -. „ 420:–. –. 114185. 3. 8. „102914.–. 8. 913 16: r=m - - - - - - „ƒ 24: 19. 15½. 1779. 10. 8. „ 360:– –. „ 25682: 13. 8. „ 23903. 3. –. 1343. 4. sch:s ƒ145476: 7: – ƒ 131951:18. 8. 975 1/8. r=m Teld. . . . . - . . . . . . . . . 2524. 8. 8. ƒ Indiasche koopmanschappen 99 5/8. r=m - - - - - -ƒ 7. 4. 4. ƒ31734. 7. — ƒ 14. 8. —. ƒ63360. -. —. ƒ31625. 13. —. - - - - - - - „ 25. 17. 3. „ 64597. 15. - „ 67. 5. 4½„ 168029. 14. - „ 103431. 19. —. 160 8. s– koper Japans - - - - - - - - - - - - - - suiker kandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 18. 4: „ 5440. 10. 8. „ 28. 16. —„ 12 133. 18. 8. „ 6693. 8. —. 123. — r=m =o 82:½: p=s - - - - „ 24. 19. 13. „ 15303. 8. 8. „ 45: 12:-„ 27924. 10. 8. „ 12621. 2. —. - - „ 36: 9. 13½ „ 1756. 8. –. „ 76: 16. – „ 3696. 6. -„ 1939. 18. —. 110½: „ Camphur Satsumase - - - - - - - - - - - - - - - - - - ½ lb: „ — 56. -„ 6. 4. –„ — 7¾. - „ 9. 6. -„ 3. 2: -. 50: –. —. Cattoen, gaaren Javas - - - - - - - - - - - - Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10:—„ 1816:10:–„ 4. 16. – „ 2491. 4. –„ 674. 14. -„ 37. — r=m Pranken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 1. 8. „ - - - - . „ 41. 14. -„ 9. 12. 8. 30: –. —. - - - - - - - - - - - - - - - „ 223: 9. 8. „ - -. - „ 332: 8. –„ 108: 18. 8. 48 4. p=– goederen buiten den handel - - - - - - - - - - Verwen Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 3. 8. „. - -. - - „ 93. 1. — „ 39. 17. 8. 75. —. —. Equipagie goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 375. 14. — „. . - - -„ 1127. 2: —„ 751. 8. -. 200: —. —. Bluskruit en ammonietsie goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 815. 7. 8. „ -. . . . „ 2446. 3. – „ 1630. 15. 8. 200: –. –. Diverse Caabse Vrugten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 40. 13. 8„ - - - - „ 58. 9. 8. „ 17. 16. - 43¼ r=m kanons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - -„ 293. 16. –„ - -. -. . „ 881. 8. -„ 587. 12:-. 200:–. –. wapen goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - „ 3. 18. – „ - -. . . „ 11: 14. –„ 7. 16: -. 200: –. –. Teld - - - - - - - ƒ122493. 6. 8 „ - - - - - ƒ282636. 18. 8. ƒ160143. 12. —. 130¼. p=s Hier bij gevoegt den inkoop en verkoop, zoo mede de winsten op de fijne specerijen als boven met . - „ 13524: 8. 8: „ 145476. 7. – „ 131951. 18. 8. 975 5/8. r=m Somma - - - - - - - ƒ36017. 15. — ƒ42813. 5. 8. ƒ292095. 18. 8. 216¼. p=s Cochim den Laatsten Augustus 1785: /:was getver:) R: V: Harn §84: Wij laaten hier op volgen het gewoone geextendeer„ geextendeerd rendement „de rendement, volgens hetwelk de Zuivere winsten na aftrek van alle lasten en ongel„ 440000: —. lb: Suiker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - Thin Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - - „den bedragen hebben ƒ180701:1. 8. — Nooten Muschaaten - - - - - - - - -- 7118 3/16. „ Generaale „ „ 24. —. ƒ .. ... 695 Generaale Rendement van alle zodanige koopmanschappen als er geduurende het Boekjaar 17 8/8: verkogt en omgezet zijn met aanwijzing van derzelver in- en verkoops prijzen, en de daarbij behaalde advuncen, zoo meede den Jntrest op de Penningen die voor de Handelwhaaren uitgeschoo„ „ten zijn, gereekend tot ultimo Augustus dat dezelve verkogt, en het geld daar voor in 's Comp:s kassa ontvangen is Namentlijk keaard Verkoops„ winst, Verlies, Percentos Ambon en Bandase Produkten 27188 15/16: lb: Garioffel Nagulen - - --- Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Diewaaren voor de Reize van Banda na Batavia 17 2/3: percento - - - - - - - . - - - - . . . . ƒ1972: 9. —. 4½: d=o Jntrest op het uitgeschooten kapitaal, teweeten 20738:16. lb: P:r het schip Oostcapelle in xber: 1780: te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ8597. 6. —. en hebben op de Hoofdplaatsgelee„ „gen tot den 29: Januari 1784:, dat dezelve per het gehuurde Portugeese schip S:t Pierre de Alcantara na her„ „waards gezonden zijn, reekend 3. Jaaren en 4: maanden of 15: p:r C=to „ 1289. 12:—. 6450. — „ P:r het schip Hoolwerff te gale aangebragt en van daar den 29. Iann: 1785: p:r 't schip Blijenburg na herw:ts gezonden zijn kosten inkoop ƒ2673:17:„ 7: —. p:r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - „ 788. 19. 8. Voor 1: p:r C=to Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - 4 1 ƒ 4163. 14. 8. Lasten in dit Goevernement Voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Jndiasche Hoofdplaats na herwaards te weeten op ƒ8597:6: — selle 65: p:r C=to pro rato in steede van 24: p:r C=to den dat dezelve per een gehuurde Portugeesche schip aangebragt „ . „ 2673: 17: —: 24: p:r C=to. - - - - . . . . „ 641.14. 8. ƒ 6229. 19. 8. „ 7: —. p=r C=to risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - „ 788. 19. 8. „ 42: _=o Jntrest teweeten — op ƒ8597. 6. zeedert den 29: Januari 1784. tot ultimo aug=o 1785: reekend 1: Jaar en 7: maanden of 7/8: p:r C=to. . . . ƒ 612: 11. -. „ „ 2673. 17. Zeedert den 29: Januari 1785: tot ultimo aug:s 1785. rekend 7. maanden of 2 5/8. perCento „ 70. 4. -. „ 682. 15. —. „ 2: p:r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - „225. 8. 8. „ 7927 2. 8. „ 12090. 17 — ƒ2362. -. -. ƒ 14185. 3. 8. ƒ 90823. 3. 8. —. – –. 388¾. r=m Transporteere is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ7588: 5. —. . - - - ƒ 11271: 3. —. - - . - - - ongelden
English
70 7118 1/16 lb Nutmegs Charges from Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ percent ƒ 311. 8. 8. 7 percent sea risk ƒ 124. 11. 8. 1 ditto administrative charges 17. 16. — ƒ 453. 16. —. Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital to here, namely: on ƒ 1494. 8. 8 at 65 percent instead of 24 percent for reasons as before ƒ 971. 7. 8. on ƒ 285. 2. — at 24 percent ƒ 68. 8. 8. ƒ 1039. 16. — 7 percent sea risk ƒ 124. 11. 8. 4½ ditto interest, namely: on ƒ 1494. 8. 8 from 29 January 1784 to the last of August 1785, calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8 percent 106. 9. 8. on ƒ 285. 2. — from 29 January 1785 to the last of August 1785, calculated at 7 months or 2 5/8 percent 7. 9. 8. ƒ 113. 19. —. 2 percent administrative charges ƒ 35. 12. — ƒ 1313. 18. 8. ƒ 1767. 14. 8. ƒ 3547. 5. — ƒ 25682. 13. 8. ƒ 22135. 8. 8. —. —. —. 624. —. —. - - - - - - ƒ 473. 15. — Charges from Batavia For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ percent ƒ 82. 18. —. 7 percent sea risk ƒ 33. 3. 8. 1 ditto administrative charges [illegible] ƒ 120. 16. —. Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian capital to here, namely: on ƒ 406. 17. — at 65 percent instead of 24 percent for reasons as before ƒ 264. 9. —. on ƒ 66. 18. — at 24 percent ƒ 16. 1. — ƒ 280. 10. —. For 7 percent sea risk ƒ 33. 3. 8. 4½ ditto interest, namely: on ƒ 406. 17. — from 29 January 1784 to the last of August 1785, calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8 percent ƒ 29. —. —. on ƒ 66. 18. — from 29 January 1785 to the last of August 1785, calculated at 7 months or 2 5/8 percent ƒ 1. 15. —. ƒ 30. 15. —. 2 percent administrative charges ƒ 9. 9. 8. ƒ 353. 18. —. ƒ 474. 14. — ƒ 948. 9. —. ƒ 5608. 10. — ƒ 4660. 1. —. — The purchase deducted from the sale 9344 lb Mace Brought forward: ƒ 2362. —. — ƒ 1485. 3. 8 ƒ 90823. 8. 8. ƒ —. —. —. 388¾ percent charged with all purchase, profit, loss percentages 49 1/8 percent ƒ 117618. 13. —. ƒ 1779. 10. 8. thus it appears that on this there has been gained Counts ƒ 27857. 1. 6 [illegible] or. . . —. — 422¼ percent
Dutch transcription
70 7118 1/16: lb: Nooten Musschaten - - Lasten van Batavia door onkosten van schip en Dienaaren voor de reise van Bandana Batavia 17½: percento. . . . . . . . ƒ 311: 8. 8. „ 7: P:r C=to risijko der zee - - - - - - - - - - - - -. „ 124: 11. 8. „ 1: d=o Administratie ongelden - - - - - - - - 17: 16: — ƒ 453. 16. -. Lasten in dit Goevernement door onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise van de Jndiasche Hoofdplaats na herwaards teweeten: op ƒ1494. 8. 8: selle 65: percento in steede van 24: p:r C=to omheeden „ „ 285: 2: —. 24: p:r C=to. . . . . . . . . . . . . „ 68. 8. 8. - — ƒ1039: 16:—: „ 7: p:r C=to risiho der Zee - - - - - - - - - - - - - - „ 124. 11. 8. „ 4½: d=o Intrest teweeten op ƒ1494. 8. 8. zeedert den 29. Janua: 1784: tot ult=o Aug=o 1785: reekend 1: Jaak en 7: maanden of 7/8: p:r C=to. . . . . 106. 9. 8. „ „ 285. 2: —. Zed:t den 29: Janu: 1785. tot ult=o aug. o 1785. res„ „kend 7: maanden of 2 5/8. percento. . . . . . . 7. 9. 8. „ 113. 19. —. „ 2: p:r C=to Administratie ongelden - - . . . . . . . . . . „ 35. 12. — „ 1313. 18. 8. „ 1767: 14: 8. „ 3547:5: — „ 25682:13:8:„ 22135:8:8: —. -. -. 624:—. —. als vooren. . . . . . . . . . . . . . ƒ 971. 7. 8. - - - - - - ƒ 473. 15: — Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van/ Banda na Batavia 17½: p=rC=to. . . . . . . ƒ 82. 18. —. 7: p:r C=to Risiko der Zee. . . . . . . . . . . . „ 33. 3. 8. „ „ 1: _=o Administratie ongelden - - - - - - - min ƒ 120. 16. —. Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de indiase hoofdplaats na herwaards, te weeten: op ƒ 406. 17. —. stelle 65: p:r c=to in steede van 24: p:r C=to om heeden als vooren. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 64. 9. „ „ 66: 18: — 2¼: p:r =to - - - - - - - - - - ƒ 2in ƒ 280. 10. —. Voor 7: p:r Cento Risiko der Zee. . . . . . . . . . . . „ 33. 3. 8. „ 4½. _o Intrest teweeten op ƒ 406:17:—. zedert den 29. Janua: 1784. tot ult=o aug=o 1785. ree„kend 1: Jaar e7. maanden of 7 5/8. p:r C=to -- ƒ 9. —. —. „ „ 66. 18. zedert den 29 Janu: 1785. tot ult=o Aug:s 1785. reekend/ 7. maanden of 2 7/8: p:r Cento - - - - - - - - „ 1:15. -. „ 30. 15. —. „ 2: percento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 9. 9. 8. „ 353. 18. —. „ 474. 14. „ ƒ948. 9. –. „ ƒ5608. 10. — ƒ4660. 1. —. — Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - 9344. lb: Foelij of Macix - - - - - - - - - - - - - - - - - P:r Transport: - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2362: —. ƒ 1485. 3. 8 ƒ90823: 8: 8: ƒ —. —. —. 388¾ r=m beeaefd met alle en koops Winst verlies Percentos 49:1/8. p= -ƒ 117618. 13. -. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1779:10: 8. zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - - - - - Teld - - - - ƒ27857. 1. 6 / 1. 13. . of. . . —. — 422¼. p=s
English
Japanese merchandise Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5 percent ƒ 3552: 17. 8. For the risk of the sea 12 ditto ƒ 7751. 14. 8. 4½ percent interest on the disbursed capital, namely 199625 lb brought to Batavia by the ship Canaan in the year 1781 purchase cost ƒ51615. 8. -. and remained at the main settlement until 26 September 1783 when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship Priozo, set at 2 years or 9 percent ƒ8645. 7. 8. 50204 lb 12 oz brought to Batavia by the same aforementioned ship as stated, purchase cost ƒ12982:7. -. and remained at the main settlement until 29 January 1784 when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship S:t Pierre de Alcantara, set at 3 years or 13½ percent 1752. 12. 8. ƒ6398. -. -. Charges in this Government Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither, set at 38 percent instead of 14 percent for reasons as before ƒ24547. 3. -. 7 percent risk of the sea ƒ 4521. 17. —. 4½ ditto interest, namely: on ƒ51615. 8. from 26 September 1783 to the last of August 1785, calculated at 1 year and 11 months or 8 1/8 percent ƒ4451. 16. 8. on ƒ12982. 7. from 29 January 1784 to ditto ditto 1785, calculated at 1 ditto and 7 ditto or 7 1/8 ditto ƒ 925. –. –. ƒ 5376. 16. 8. 2 percent administrative dues ƒ1291. 19. — ƒ 35737. 15. 8: ƒ5486. 7. — ƒ18684. 2. —. ƒ168029:14. — ƒ 49345. 12. –. ƒ —. –. –. 41 5/8 percent 4813 lb Satsuma or Japanese Camphor ƒ 1756. 8 Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 3 percent ƒ 52: 14:— For the risk of the sea 12 percent ƒ 210. 15. 8. 4½ percent interest on the disbursed capital since the year 1781 brought to Batavia by the ships Mars and Canaan and remained at the main settlement until 29 January 1784 when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship S:t Pierre de Alcantara, set at 3 years or 13½ percent ƒ 237. 2. —. 1 percent administrative dues 17: 11. 8 ƒ 518. 3. —. Charges in this Government Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither, set at 65 percent instead of 24 percent for reasons as before ƒ 1141: 13. —. The risk of the sea 7 percent ƒ 122: 19: —. 4½ percent interest on the disbursed capital since 28 January 1784 to the last of August 1785, calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8 percent ƒ 125. 3. —. 2 percent administrative dues ƒ 35. 2. 8. ƒ 1424. 17. 8. ƒ 1943. –. 5 ƒ 3699. 8. 8. ƒ 3696. 6. -. — 249806 lb 12 oz Japanese bar copper ƒ64597:15:—. For 1 percent administrative dues ƒ 645. 19. 8. ƒ18348. 11. 8. Purchase Sale Profit Loss Percentages Money ƒ122383. 10. 8. ƒ 171726. - - ƒ49345. 12. ƒ 3. 2: 8. 40 5/8 percent The purchase deducted from the sale thus it is established that the profit made on this is ƒ122383: 10. 8. ƒ 3: 2: 8. ƒ49342. 9. 8. ƒ49342. 9. 8 or 40 11/32 percent
Dutch transcription
Iapanse koopmanschappen Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Japan na Batavia 5: percento - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3552: 17. 8. „ de risike der zee 12: d–o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7751. 14. 8. 4½ percento intrest op het uijtgeschootene kapitaal, teweeten „ 199625. —: lb: P:r het schip Canaan A:o 1781. te Batavia aangebragt kosten inkoop ƒ51615. 8. -. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 26. september 1783. dat dezelve per het gehuurde portugeesche schip Priozo na herwaards gezonden zijn, stelle 2: Jaaren of 9. percento - - . . ƒ8645. 7. 8. 50204:12:—„ L„t Even gem: schip schip als gezegd de Batavia aangebragt/ kosten inkoops ƒ12982:7. —. en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 29: Janu: 1784. dat dezelve per het gehuurde Portugeese schip S:t Pierre de Alcantara na herwaards ge„ 1755 zonden zijn stelle 3. Jaaren of 13½ percento. . . . . . . 1752. 12. 8. „6398. -. -. Lasten in dit Goevernement „. Onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batavia na her„ „waards stelle 38: percento in steede van 14: p:r C=to om reeden als vooren. . . . ƒ24547. 3. -. „ 7: percento risiks der zee - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4521. 17. —. „ 47. _=o Jntrest teweeten: op ƒ51615. 8. Zed:t den 26: 7ber: 1783. tot ultimo aug:os 1785. reekend 1. Jaar en 11: m: of 8 1/8: p:r C=to ƒ4451. 16. 8. „ „ 12982. 7. „. „. 29. Janu: 1784: „ _=o _=o 1785. „ 1. _=o „ 7. d–o „ 78. d–o „ 925. –. –. „ 5376. 16. 8. „ 2: p:r cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - . „1291. 19. — „ 35737. 15. 8: ƒ5486. 7. — ƒ18684. 2. —. ƒ168029:14. —ƒ 49345. 12. –. ƒ —. –. –. 41 5/8: s=s 4813. — lb: Camphur Satsumasche of Iapanse - - - - - - - . - - ƒ 1756. 8 Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Japan na Batavia 3: p:r C=to. . . . . ƒ 52: 14:— „ de riziko der zee 12: p:r Cento - - - - - -- „ 210. 15. 8. ƒ ie „ 4½: p:r Cento Intrest op het uitgeschootene kapitaal zedert Ao 1781. per de scheepen Marsen Canaan te Batavia aangebragt en hebben op de hoofdplaats geleegen tot den 29. Jann: 1784: dat dezelve per het gehuurde portugeese schip S:t Pierre de Ascantara, na herwaards gezonden zijn stelle 3: Jaaren f 1. ½. percento „ 237. 2. —. „ 1: percento administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 11. 8 ƒ 518. 3. —. Lasten in dit Goevernement „ Onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Batavia na herwaards stelle 65: percento in steede van 24: percento om reeden als vooren - - - - . . ƒ 1141: 13. —. - - . „ 122: 19: —. „ de risiko der zee 7: percento - – – – – - – – – – - - - - - - „ 4½: p:r Cento Jntrest op het uitgeschootene kapitaal sedert den 28. Janu: 1784. tot ult=o aug:s 1785. rekend 1: Jaar en 7: maanden of 7 /8. percent - . . . . . „ 125. 3. —. „2: p:r Cento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - „ 35. 2. 8. „ 1424. 17. 8. „ 1943. –. 5 „ 3699. 8. 8.„ 3696. 6. -. — 249806 12 lb: Japans staaf koper - - Voor 1: percento administratie ongelden - - - . . . . . . . . . . . . . „ 645. 19. 8. ƒ18348. 11. 8. - - - - - - - - - - - - ƒ64597:15:—. Inkoops Verkoops winst verlies Percentos 71 3. 2. 8. 40 5/8. p=s Geld. . . ƒ122383. 10. 8. ƒ 171726. - - - ƒ49345. 12. ƒ 3. 2: 8. Den inkoop van den verkoop afgetrokken zoo konsteerd hier op gewonnen te zijn. – – – – - - - - - - - - „122383: 198. „ –„ 3: 2: 8. ongeEdele — - - - - - - - ƒ49342. 9. 8. ƒ493429. 8 .- of ƒ 1/32 =o 3
English
Palembang Products 61238 lb tin Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15303. 8. 8. Charges from Batavia For Expenses of ship and servants 9½ percent - - - - - - ƒ 1453. 16. 8. The risk of the Sea 4 percent - - - - - - - - - - - - - - 612. 2. 8. 1 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - 153. -. 8. ƒ 2218. 19. 8. Charges in this Government For Expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hither Set at 38 percent instead of 14 percent for reasons as before - - - - ƒ 5815. 6. -. The risk of the sea 7 percent - - - - - - - - - - - - - - 1071. 5. -. 4½ percent Interest from 29 January 1784 to the last of August 1785, reckoned 1 Year 7 months or 7 1/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1090. 7. 8. 2 percent Administrative expenses - - - - - - - - - - - - 306. 1. 8. 8283. -. -. 10501. 19. 8. Cost ƒ 25805. 8. -. Sale ƒ 27924. 1. 8. Profit ƒ 2119. 2. 8. Loss ƒ -. -. -. Percentages 8 1/8 percent. Purchased Products in Batavia 440000 lb sugar Loeder - - - - - - - - - - - - - ƒ 31734. 7. -. Charges from Batavia 1 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - ƒ 317. 7. -. Charges in this Government For expenses of ship and Servants during the voyage hither set 65 percent instead of 24 percent for reasons as just stated - - - ƒ 20627. 6. 8. 7 percent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - 2221. 8. -. 4½ percent Interest since 29 January 1784 to the last of August 1785, reckoned 1 Year and 7 months or 7 1/8 percent - - - - - - - - - - - 2261. 1. 8. 2 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - - 334. 13. 8. 25744. 9. 8. 26061. 16. 8. Cost ƒ 57796. 3. 8. Sale ƒ 63360. -. -. Profit ƒ 5563. 16. 8. Loss -. -. -. Percentages 9 1/8 percent. 42131 lb sugar candy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5440. 10. 8. Charges from Batavia For 1 percent administrative expenses - - - - - - - - - - - ƒ 54. 8. -. Charges in this Government For expenses of ship and Servants during the voyage hither set 65 percent instead of 24 percent for reasons as before - - - - ƒ 3536. 7. -. 7 percent risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - 380. 16. 8. 4½ percent Interest since 29 January 1784 to the last of August 1785, reckoned 1 Year and 7 months or 7 1/8 percent - - - 387. 12. 8. 2 percent Administrative expenses - - - - - - - - - - - - 128. 16. -. 4413. 12. -. 4468. -. -. Cost 9908. 10. 8. Sale 12133. 18. 8. Profit 2225. 8. -. Loss -. -. -. Percentages 22½ percent. Totals: Cost ƒ 67704. 14. -. Sale ƒ 75493. 18. 8. Profit ƒ 7789. 4. 8. The purchase price subtracted from the Sale price: Cost ƒ 67704. 14. -. thus appears to have been gained on this: Profit ƒ 7789. 4. 8. or 11½ percent. Goods Outside of Trade Cost, Sale, Profit, Loss, Percentages 73 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 192. 5. 8. ƒ 277. 16. -. ƒ 85. 10. 8. ƒ -. -. -. 44½ percent. 51900 lb Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1816. 10. -. 2491. 4. -. 674. 14. -. -. -. -. 37 percent. 135 cans Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - 32. 1. 8. 41. 14. -. 9. 12. 8. -. -. -. 30 percent. 109 lb Various Cape Fruits - - - - - - - - - - - - - 40. 13. 8. 58. 9. 8. 17. 16. -. -. -. -. 43¾ percent. 368 lb Various Paints - - - - - - - - - - - - - - - - 53. 3. 8. 93. 1. -. 39. 17. 8. -. -. -. 75 percent. 24 lb Cotton yarn Javanese - - - - - - - - - - - - - 6. 4. -. 9. 6. -. 3. 2. -. -. -. -. 50 percent. 183 pieces glass window panes - - - - - - - - - - - - 31. 4. -. 54. 12. -. 23. 8. -. -. -. -. 75 percent. 248 pieces Lamp Glasses - - - - - - - - - - - - - - 3. 18. -. 11. 14. -. 7. 16. -. -. -. -. 200 percent. 4 pieces Cannons of 3 lb iron - - - - - - - - - - - - 293. 16. -. 881. 8. -. 587. 12. -. -. -. -. 200 percent. Gunpowder and Ammunition goods - - - - - - - - - - - 815. 7. 8. 2446. 3. -. 1630. 15. 8. -. -. -. 200 percent. Equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - 375. 14. -. 1127. 2. -. 751. 8. -. -. -. -. 200 percent. Armory goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] - 200 percent. Totals - - - ƒ 3660. 17. 8. ƒ 7492. 9. 8. ƒ 3831. 12. -. The purchase price subtracted from the sale price: ƒ 3660. 17. 8. thus appears to have been gained on this: ƒ 3831. 12. -. or 104 1/8 percent. Summary of the Foregoing, namely: Ambon and Banda Products - - - - - - - - - - - - - ƒ 27857. 14. -. ƒ 45476. 7. -. ƒ 17618. 13. -. ƒ -. -. -. 63 percent. Japanese Merchandise - - - - - - - - - - - - - - 12283. 1. 8. 17218. -. -. 4934. 18. 8. -. -. -. 40 1/8 percent. Palembang Products - - - - - - - - - - - - - - - 25805. 8. -. 27924. 10. 8. 2119. 2. 8. -. -. -. 8 1/8 percent. Purchased Products in Batavia - - - - - - - - - - 67704. 14. -. 75493. 18. 8. 7789. 4. 8. -. -. -. 11½ percent. Goods Outside of Trade - - - - - - - - - - - - - 3660. 17. 8. 7492. 9. 8. 3831. 12. -. -. -. -. 104 1/8 percent. Added together ƒ 248710. 15. 8. ƒ 267412. 4. -. ƒ 18701. 8. 8. ƒ -. -. -. The whole purchase price subtracted from the entire sale price: ƒ 248710. 15. 8. Appears that on the aforementioned merchandise on average was gained: ƒ 18701. 8. 8. or 7½ percent. Cochin, the Last of August Year 1785. signed: R. van Aarn
Dutch transcription
Pallembangse Produkten 61238: lb: thin Bankas - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en dienaaren 9½ percento - - - - . . - - - ƒ1453. 16. 8. „ de risiko der Zee 4: percento . . . -. . . „ 612: 2. 8. „ 1: p:r Cento administratie ongelden - - - - - - - . . . . ƒ 153: — 8: ƒ 2218:19. 8. Lasten in die Goevernement Voor Onkosten van schip en dienaaren voor de reize van Bata via na herwaards Aelle 38: p:r cento in steede van 14: p:r Cento om reeden als vooren. . . . . . ƒ 5815. 6. —. de risiko der zee 7: percento - - - - - - - - - - - - - -. . „ 1071. 5. —. „ 4½: percento Jntrest Rd:t den 29. Janu: 1784: tot ult=o aug:s 1785. reekend1: Jaar 37: m: of 17 7/8: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1090. 7. 8. 2: percento Administratie ongelden - - - - - - - - - -. . . - - „ 306. 1. 8. „ 8283. —. —. „ 10501: 19:8 ƒ25805: 8. — ƒ27924.1.8 ƒ 2119. 2. 8. ƒ —. –. — Ingekogte Produkten te Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 31734:7:- 440000: lb: suiker Loeder - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia 1: p=rcento administratie ongelden - - - - - - - - -- Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reise na her waards stelle „ 65: p:r Cento in steede van 24: p:r cento om reeden als Eeven. . . . . ƒ20627. 6. 8. 7: p„rcento risike der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2221. 8. —. „ 4½ _=o Jntrest zedert den 29: Janu: 1784: tot ultimo aug:s 1785. reekend 1: Jaar en 7: maanden of 7 1/8: p:r cento - - - - - - - - - - . „ 2261. 1. 8. „ 2: percento administratie ongelden - - - - - - - - - - - - „ 334. 13. 8 „ 25744. 9: 8: 268:61: 16:8 ƒ57962:8:ƒ63360: —: ƒ 5563. 16: 8: —. —. —. 9 1/8. r=m - . - - - ƒ 5440:10: 8. 42131: 8: lb: suiker kandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten van Batavia Voor 1: p:r Cento administratie ongelden-- - Lasten in dit Goevernement Voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize na herwaards stelle 65. p:r Cento in steede van 24: percente om reeden als vooren . . . . . . ƒ 3536. 7. -. „ 7: percento risiko ter Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 380. 16. 8. „ 4½. _=o Jntrest zed:t den 29. Janu: 1784. tot ult=o aug:o 1785. rekend 1: Jaaren 7:/ m: of 78. prC=to „ 387. 12. 8. „ 2: „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - --„ 128: 16:„ƒ4413. 12: —„ 4468. -. - „ 9908. 10. . 12133. 18. 8. 2225. 8. -. .—— 22½. p=s Teld ƒ67704. 14. ƒ 75493. 18. 8 ƒ 7789. 4. 8. Den inkoop van den Verkoop afgetrokken - - - - - - - - - - - - - ƒ67704. 14. —. zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - - - - ƒ 54. 8. —. . -. - - - - - - - - ƒ 317. 7. —. - . - - ƒ15303. 8. 8. bezuhard Verkoops, winst, verlies, P:r rentos - - .. - - -- – – – – – – - ƒ 7789.4. 8. of 11½ r=m 8 1/8. C=s ongelden, 73 Goederen buiten den Handel preseaare Verkoops, winst, Verlies Percentos - - - ƒ 192. 5. 8. ƒ 277. 16. – ƒ 85. 10. 8. ƒ —. –. –. 31½ s–s 51900:-. lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1816:10. - „ 2491. 4. -. „ 674. 14. -. „ —. —. —. 37. - r=m 135. –. kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 1. 8. 41. 14. - „ 9. 12. 8. „ —. —. —. 30. —. —. - 43¾. „ - - - - - - „ 40. 13. 8. „ 58. 9. 2. „. 17. 16. -„ 109. –. lb: Diverse Caabse Vrugten - - - - - - - - - - - - - - -- -. -. 75. —. —. 50. —. — - - - - - - - „ 6. 4. - „ 9. 6. -. „ 3. 2. — 24. –. „ Cattoen gaaren Javaas - - - - - - - - - - - 75. —.— 183. –. p:s glaaze ruijten - - - - - - - -- 200. –. –. - - - - - - „ 293. 16. -. 881. 8. „ 587. 12. -„ 4. . „ Canons van 3: lb: ijzere - - - -- - 200. —. — - - - - - – – – – – - – „ 815. 7. 8. „2446.3. –„1630. 15. 8„ Buskruijt en Ammunitie goederen - - - - 200. —. —. - - - - - - - – – – – – – – - „ 375. 14. – „ 1127.2. –. „ 751. 8. -„ Equipagie goederen - - - - - - - 200. wapenkamers goederen - - - - -- Teld. - - - ƒ 3660. 17. 8. ƒ7492. 9. 8 ƒ 383. 1. 12. Den inkoop van den verkoop afgetrokken - . . . . . . . . ƒ 12. ƒ 60. 17. 8. of 104 1/8. r=m zoo konsteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - - - - - ƒ3831: 12. 368. - „ Verwen Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53. 3. 8. „ 93. 1. -. „ 39. 17. 8: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. - „ 54. 12- 23. 8. -„ - - - - - - - – – – – – – – – „ƒ 3. 18. –„ 11. 14. „ 7. 16. -„ 248. -. p:s Lamp Glaazen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Samentrekking van het voorenstaande teweeten Ambon en Bandase Produkten. . . . . . - - - Iapanse Koopmanschappen - - - - - - - - Pallembangse Produkten - - Ingekogte Produkten te Batavia- -- Goederen buiten den Handel - - - - - - - „ 3660. 17. 8. 7492. 9. ½. 383112. Den geheelen in hoop van den gantschen verkoop Te subsdraheerd - - - - - - - - - - - - - - „ 267412:4: 4 3. 2. 8. Consteerd dat op voorschreeven koopmanschappen 25: door Elkander gewonnen is — - -ƒ 1870:8 ƒ18701:1: 8. Cochim den Laatsten Augustus A:o 1785. /:was get:/ R: van Aarn op 73. — r=m ƒ2787. 1: - 45476:7. ƒ 17618: 13: — ƒ —. —: —. 422:4. p=s „„12383:1:8„ 1726: — „4934512:- 3: —. 40 1/8. „ 8 /8. „ „ 25805. 8. „ 279246. 10. 8.„ 219. 2. 8. —. – –. - - - - „67704. 14. „75493. 18. 8 „ 77894„ 8„ —. - - 11 ½. r=m 104 1/8. „ Addeerd tezaamen ƒ247242: : 128:1:8:ƒ8804:4: ƒ 3:2: 8. ongelden. Dat - — --- - :: - - 3 - -
English
Section 85: That the merchandise received from Pale from the ship De Both was immediately sold here, we have already cited above in Section 39; the powder sugar was disposed of for fifteen rupees and the candy for twenty-five rupees per pikol, the cloves fetched the established price of three and a half rupees, but the small quantity of mace was sold for seven rupees per pound and the nutmegs for four; however, the high price of these two last-mentioned spices must be attributed solely to scarcity, upon which one will not be able to count with a more ample supply. Section 86: The entire sale of this cargo, excluding the Japanese copper, of which nothing was sold, has therefore brought no more into our treasury than 214965. -. 2. - rupees, as further appears from the following specification: 4756 1/4 lb Nutmegs at 4 rupees the pound: 19027. -. - rupees 1386. -. lb Mace at 7 rupees the pound: 9702. -. - rupees 23190. -. lb Cloves at 3 1/2 rupees the pound: 81165. -. - rupees 783342. -. lb Powder sugar at 15 rupees the pikol: 94001. 2. - rupees 55350. -. lb Candy sugar at 25 rupees the pikol: 11070. -. - rupees Total: 214965. 2. - rupees. Section 87: The merchandise that we took out of the Surat ship De Diamant was immediately delivered to the merchants for distribution among the Bombara merchants, at the following prices: the pikol of powder sugar for 16 rupees, the cloves per pound for 3 1/2 rupees, and the tin per pikol for 50 rupees, and thus a capital of 142530 rupees has come into our treasury for this, as appears from the following gross return. Gross Return of the sold merchandise from the cargo of the ship De Diamant, namely: Purchase price per 100 lb, Selling price per 100 lb, Total purchase, Total sales, Profit, Percentages Spices: 20020. -. lb Cloves: purchase f 30. 4. 4, sales f [illegible], total purchase f 6898. [illegible], total sales f 84084, profit f [illegible], 108. 12 percent Indian merchandise: 396158 lb Tin Banka: purchase [illegible], sales f 24. 19. 8, total purchase f 48. -. -, total sales f 9899. 18. 8, profit f 19015. 9. -, [illegible] f 9115. 10. 8, 92 1/8 percent 442296 1/2 lb Powder Sugar: purchase f 7. 1. 8, sales f 15. 7 1/5, total purchase f 3283. 7. -, total sales f 67936. 14. 8, profit f 34653. 7. 8, 104 1/8 percent Total: purchase f 5042. 15, sales f 70363. 8, profit f 12093. 8. 8 The purchase of the sales: f 50042. 15. - It is shown that the profit made on this amounts to: f 120993. 8. 8 Cochin, the 11th of March 1786 Was signed: J. van Harn Section 88: Because last year, due to the lost voyage of the ship De Both, we had no other sugars than the small supply of the ship Saint Pedro de Alcantara, and the vent of cloves nevertheless mainly depends on the ample sale of powder sugar, the two upper merchants, in order to promote this vent as much as possible, encouraged the Company's merchants not only to purchase all private sugar from the Macao ships and others, in order to dispose of it again with small profit, and if necessary without profit, alongside a parcel of cloves, but also to barter other merchandise for cloves, even if little or nothing was gained upon sale. Section 89: Through this, in the book year 1784/1785, 2718 1/16 lb of cloves were sold, and in this monsoon, or since the first of September 1785 until the arrival of the ship De Batavier, 43179 1/4 lb. Section 90: From the supply of this ship, a further 10970 lb have been disposed of, alongside 1060 canasters of sugar merchandise, the pikol at 15 rupees, and 18144 lb of tin at 50. -. rupees the pikol, and the refuse indigo of De Both and De Batavier was sold at three-quarters of a rupee the pound. The Private Trade: Section 91: Under the administration of the Governor and Chief Administrator, in the recently closed book year 1784/1785, the return was not as profitable as the year before, having Return of such goods as have been purchased here for the account of the Honorable Company from various traders since the first of September last by the Right Honorable Lord Governor and the Chief Administrator, and resold during that time, with specification of the advances: yielded only a profit of f 13785. 6. -, as appears from the following return; but in
Dutch transcription
§85: Dat de van Pale ontvangene koop„ „manschappen uit het schip de Both hier ten eersten verkocht zijn, hebben wij reeds voorwaards §. 39. aangehaald, de preder suiker is voor vijftien ropijen en de kandij voor vijf en twintig ropijen de pikol van de hand gezet, de Nagelen hebben den vastgestelden prijs van drie en een halve ropij gehaald, doch de weinige foeli is voor zeeven ro¬ „pijen het pond verkocht en de Nooten teegen vier; doch de hooge prijs van deeze twee laastgem: spece„ „rijen moet alleen aan de schaars„ „heid toegeschreeven worden, waar op men, bij een ruimer aanbreng, niet zal kunnen sijferen. §86: De heele verkoop van deeze laading buiten het Japansch koper, daar niets van verkocht is, heeft dus niet meer in onze kas gebragt dan rop:s 214965. -. 2. - zoo als nader blijkt bij de volgende aanwijzing 4756¼. lb: Nooten Muskaaten a rop: 4. het pond. . . . . . . . . . . rop: 19027. –. -. 1386. –. „ Macis of foeli a rop: 7: 't lb: „ 9702. -. -. 23190. –. „ Garioffel nagelen „ „ 3½. „ „ „ 81165. -. -. 783342:—. „ Poeder suiker. . „ 15. rop: t pikol „ 94001. 2. -. 55350. —. „ kandij suiker. „ 25. „ _=m „ 11070. -. -. teld rop:s 214965. 2. -. 587. De koopmanschappen, die wij uit het soeratsche Schip De Diamant, geligt hebben, zijn ten eersten aan de kooplieden ter verdeeling onder de Bombaras afgegeeven, voor de volgende prijzen de pikol poeder suiker voor 16: ropijen de garioffel nagelen het pond voor 3½: ropijen en het Thin de pikol voor 50: ropijen, en dus is daar voor een kapitaal van 142530: rop: in onze kasse gekoomen, blijkens het ondervolgende ruwe rendement. zoo Ruw 74 75 Specerijen Indiase koopmanschappen. 396158 „ Chin Bankas - - - - - - - - - - - 442296½. „ Suiker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. 8. =m „ 15. 7 1/5. „ 3283. 7. — ƒ 67936. 14: 8„34653. 7. 8. 104 1/8. p=s 20020: -. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - Ruw Rendement van den verkogte koopanschappen uit de Lading van het schip De Diamant, Namelijk Jnkoops uitkoops In het geheel d 100: lb: de 100: lb: inkoops, uitkoops, winst, P:r cen tos . - . . ƒ 30:4:4 20: — ƒ6898:ƒ84084 ƒ1724:108. 12: - - - - - - - - „ 24:195:8 „ 48. –. – „ 9899. 18. 8. „ 19015. 9. -. „ 9115. 10. 8. 92 1/8. „ Teld - - - - - - - - - - - - - ƒ5042: 15: ƒ 7036 3. 8. ƒ12093. 8. 8. Den inkoop van den Verkoop . . . . . . . . . . . . „ 50042: 15. —. of 24e: em Consteerd hier op gewonnen te zijn. - - . . . . . . . . . . . ƒ120993. 8. 8. Cochim den 11: Maart 1786: /:was getve:/ J: van Harn §88: Wijl wij voorleeden Jaar, mits de verlooren reize van het schip De Both, geen andere suikers hadden, dan de geringe aanbreng van het schip S:t Pedro de Alcantara, en de sleet der Garioffel nage„ „len, echter van den rui„ men verkoop van poeder van suiker suiker voornaamlijk afhangd: zoo hebben de twee eerste seekenaars, om deezen sleet zoo veel mogelijk bevorderen, skom „penies kooplieden ge„ „animeerd, niet alleen al¬ „le partikuliere suiker van de Makausche Schepen en anderen inte koopen, om met geringe winst, en des noods zonder winst nevens een partij Nage„ „len wederom aftezetten maar ook andere koop„ „manschappen tegen Nagelen in te ruilen, al wierd daar op bij verkoop weinig of niets gewonnen. 589. Hier door zijn in het boekjaar 178 5/1- ƒ 2718 1/16. lb: Nagelen verkocht, en in deeze mousson of zeder primo sep„ „tember 1785. tot de komste van het schip de Batavier 43179¼. lb. 590. van den aanbreng van dit schip zijn noch af„ gezet 10970: lb: nevens 1060. kanasters suiker „manschappen de vervolg 77 de pikol tegen 15: ropijn en 18144: lb: tin, tegen 50. -. ropijen de pikol en het uitschot indigo van de Both en Batavier is verkocht tegen drie quart ropijen het pond. De Partixuliere handel §91: Onder het bestier van den Goeverneur en Hoofdadministrateur is in het JJongst gesloo„ „ten boekjaar 178 2/5 niet zoo voordeelig uitgeval„ len, dan het Jaar bevoo„ „rens, als hebbende Rendement, van zoodanige goe„ „deren als er zedert primo 3ber: Jongst¬ „leeden door den wel„ edelen Groot achtb: Heer Goeverneur en den Hoofdadmin strateur alhier voor reekening van d'E: komp: van diverse handelaaren zijn inge„ kogt en geduurende dien tijd wederom verkogt met aanwijzing der advancen maar een winst opge„ „worpen van ƒ13785. 6. — blij„ kens het ondervolgen rendement: maar in
English
in cash percentage, namely: Purchase with all expenses Sale Profit percent 225: —. candies sandalwood - - - - - - - - ƒ28215. — ƒ32062. 18. ƒ 3847. 14. 13 1/2 percent 1132: — piculs alum - - - - - - . 996: 12:— „ 1291: 14. „ 1330. 2– 138: 590. –. ditto spelter - - - - -. . „ 18408. –. „ 20709. –. „ 2301. –. . „ 12½: — 4. —. Chinese raw silk 1st sort . . „ 3120: -. - „ 3508. 16. -. „ 388. 16. —. 12½. percent 48542 candies cotton . - . -„ 40750. -.-—„46251. 5. -. „ 5501. 6. — 13½. 42: —. piculs Chinese camphor. „ 3467. 7. „ 864:—:„ 416: 1:„ 2 1:2 Counted - - - - ƒ18390:14 1687: ƒ178: 6: The purchase from the sale - - ƒ13901:19: : Deducted here to have been gained . . . 1785. 6. Cochim the last of August 1785. signed R: van Harn Section 92. In compliance with the order of your Right Honourables, we insert below the report of all traded merchandise and related entries in the past financial year 1784/5 or 13 1/2. At Coilan In silver rupees . . . . . . At Sengapatnam In silver rupees . . . . At Calicoilan At Porca In silver rupees - - - At Kranganoor At Aikotta In silver rupees . . . - - - - - - - At Cape Comorin In pagodas . - - - „ 3420. 24. — „ 4104. 12. -. Total rupees 146500: 43: ƒ 175801: 1. 8. In silver rupees . . . . . . . . . . . „ 386. 30. — „ 463. 19. —. In silver rupees - - - - - - - - - „ 2499. 39. - „ 2999. 15. 8. 624: 38. -. „ 749. 15. -. 12: 18: — „ 14: 17. —. . . „ 257. 8. – „ 308. 12. —. At the main office Cochim In the Great Treasury In silver Surat rupees rg: 127565. 25 ƒ 153078. 12. 8. Under the cashier In silver Surat rupees . . „ 5852. 6. - „ 7022. 11. -. Under the shopkeeper In silver Surat rupees . „ 2629. 16. - „ 3155. 4. -. Rupees 136046: 47. ƒ163256. 7. 8. . . . . . . . „ 3252: 3: „ 3918: 5: 8. The cash balances were as of the last of August 1785. —
Dutch transcription
in geld van p:r Centos Namelijk: Inkoope met alle ongelden Verkoop winst p:r C=tos 225: —. kand: sandelhout - - - - - - - - ƒ28215. — ƒ32062. 18. ƒ 3847. 14. 13 /:. pr 1132: — Pikols Alluin - - - - - - . 996: 12:—„ 1291: 14. „ 1330. 2– 138: 590. –. d=o Spiaulter.- - - - -. . „ 18408. –. „ 20709. –. „ 2301. –. . „ 12½: — 4. —. „ Chineese ruwe zijde 1: soort. . „ 3120: -. - „ 3508. 16. -. „ 388. 16. —. 12½. p=s 48542 kand= kapok. - . -„ 40750. -.-—„46251. 5. -. „ 5501. 6. — 13½.„ 42: —. pikols Chineese kamphur. „ 3467. 7. „ 864:—:„ 416: 1:„ 2 1:2 Teld - - - - ƒ18390:14 1687: ƒ178: 6: Den Jnkoop van den verkoop. - - ƒ13901:19: : Consteerd hier op gewonnen te zijn. . . 1785. 6. Cochim den Laasten Augustus 1785. _. /:was gete:/ R: van Harn §92. Ter voldoening aan de ordre van uwe Hoogedelheeden, insereeren wij hier onder het ver„ slag van alle verhandelde negootsie goederen en daar toe betreklijke posten in het afge„ loopen boekjaar 178 2/5. of 13 / 2 De Coilan Aan ropias zilvere. . . . . . Te Sengapatnam Aan ropias Zilvere. . . . De Calicoilan Te Porca Aan ropias zilvere - - - De Kranganoor De Aikotta Aan ropias zilvere. . . - - - - - - - „ Te Caabcommorijn Aan Zagooden . - - - „ 3420. 24. — „ 4104. 12. -. Somma Rop:s 146500: 43: ƒ 175801: 1. 8. Aan ropias Zilvere. . . . . . . . . . . „ 386. 30. — „ 463. 19. —. Aan ropias Zilvere - - - - - - - - - „ 2499. 39. - „ 2999. 15. 8. 624: 38. -. „ 749. 15. -. 12: 18: — „ 14: 17. —. . . „ 257. 8. – „ 308. 12. —. Ten hoofd komptoir Cochim In de Groote Geldkamer Aan ropia Silvere Couirats rg: 1275 65. 25 ƒ 153078. 12. 8. Onder den kassier Aan ropias zilvere sourats. . „ 5852. 6. - „ 7022. 11. -. Onder den Winkelier Aan ropias zilvere sourats. „ 2629. 16. - „ 3155. 4. -. Rop:s 136046: 47. ƒ163256. 7. 8. . . . . . . . „ 3252: 3: „ 3918: 5: 8. De kontanten waaren onder ultimo Augustus 1785. — De „ . . . . . „ .
English
The purchases have, in the Financial Year 1784/5, consisted of purchases sales 728799. -. lb: pepper, thereof 700309. lb: at ƒ 15. 12: —. the 100: lb: . . . . . . . ƒ 109248. 4. -. 3980400:-. lb: Rice, as: 0 3969900 lb. at ƒ 108. –. the last - - - - - - - - - ƒ 142916. 8. -. 131239. -. lb: Wheat, as: 4078. - lb: at ƒ 16. 16. the 172½. lb:. . . . . . . ƒ 397. 3. -. 5900. – ditto ditto ditto 9. 12. ditto 168 3/7. ditto Cherst 336 —. —. ditto 34960. - ditto ditto ditto 12. —. ditto 152. . . . . ditto. Surat. . ditto 2760. –. –. 51750. — ditto ditto ditto 8. 8. – ditto 172½. . . ditto. 2520. —. —. 20450. ditto ditto ditto 33. – ditto 500. - . - . ditto Surat ditto 1349. 14. -. huuik ditto ditto 27. 12. ditto 500. . . - ditto Bombay - ditto 8141. 4. 8. 10 2000:- lb: Wax candles at ƒ 84. —. —. the 100. lb:. . . . . . . . . ditto 1680. –. -. 152:—. corges hides. . . ditto 2. 8. ditto corge. - . . . . . . . . . ditto 364. 16. -. 25. — rolls Sailcloth ditto 50. 8. . . ditto roll of 46. Ells - - - - - . ditto 1260. —. —. 5. —. ditto Canvas. . - ditto 72. —. -. ditto ditto ditto 80. ditto - - - - - - - - ditto 360. –. —. 8. — ditto grey cloth ditto 24. —. ditto ditto ditto 46. ditto - - - - - - - - ditto 1. 92: —. —. 1000: — pcs drumskins. . ditto — 16. ditto each. . . . . . . . . . . ditto 800. —. –. 3200:- lb: Sulphur. - - - ditto 48. ditto ditto the 500: lb:. . - - - . . ditto 307. 4. -. 1:– ream imperial paper- - - 4. - ditto Large format ditto at ƒ28. 16. the same - - - - - - - ditto 54. — bundles quill pens at 51. -. —. the bundle. - 66. 5. 8. ditto 614. 5. 8. 27. - lb: red sealing wax ditto ditto 3. 12. the lb: - - - - - - - - - - ditto 8559½. feet Teak planks; as: 568: Feet of 3: inches at ƒ47. 18. 8. over the 100. feet. . . ƒ 272. 4. 8. 679. —. ditto ditto 2½. ditto ditto ditto 40. 10. —. ditto ditto ditto. . . . ditto 275. —. —. 534. —. ditto 2- ditto ditto ditto 30. ¼. -. ditto ditto ditto - - - - ditto 1896. 5. —. ditto - - - - . ditto 121. 10. —. 50: 1¼ 2: pieces of mill timber 3. -. ditto 2644. 2. 8. ƒ 2 50. ½ 59½. ditto Various Medicines - - - - - - - - - - - - - - ditto 72049: 6. –. ditto 615. –. parrahs Paddy at ƒ 60: the last. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 492. -. -. 2000: - ditto raw wax. . ditto ditto 74. 8. -. . . ditto . - . ditto - - - - - - - - - ditto 1488. –. –. 61238. - ditto 10000. - ditto copra. . ditto ditto 26. 8. —. 8500:. . . . ditto - - - - - - - - ditto 528. –. –. ditto 4813. - ditto 78. - lb: Dutch steel at ƒ 35. . . . . . ditto lb: . . - - - - -. . . . ditto 27. 6. -. ditto 42000:-ditto 4. —. reams at ƒ 12. —. —. each. . . . . . . . . ƒ 48. —. —. 2. 8. ditto 2043. 4. 8. ditto 3000: - lb: hoop iron. . ditto 20. 8. ditto 100: lb:. . . . . . . ditto 612: —. —. ditto 42:— lb: dried quince. as: Sum. . . . . . . . . . ƒ288918. 2. 8. ditto second ditto ditto 20: —. —. ditto - - - - - - - ditto 5 :. — ƒ 114826. 4. -. 43. — ditto small ditto. . . . ditto as: 54. —. —. 97. 4. -. ditto 4. – ditto 200. 25: — ditto 40. — ditto ditto 225. — ditto 65. – ditto 52: —. ditto 1. ditto. . - -ditto Bar shot. - - . ditto 2. ditto. . . . ditto lead canister shot ditto ditto ditto. -ditto ditto 65. 12. 8. ditto 196. 18. — 200. –. ditto 47. 16. -ditto 143. 8. -. 200. —ditto 6. 10. - ditto 19. 10. - 200. —ditto 10. —ditto 30. —. — 200. —. ditto 4. 14. 8. ditto 14. 3. 8. 200. —. ditto 72. 18. — 200. —. ditto 24. 6. -ditto 40. 15. ditto 122: 5. 8. 200. —. ditto 3. ditto. . . . ditto 30. 13. -ditto 91. 19 – 200: —ditto 28. 4. - 84. 12:—. 200. —. ditto Carried forward. . - ƒ 135072: 3: 3. ƒ425607. 14. —. . . - - - - ditto 349. 13. - ditto 1048. 19 – ditto 200. –. ditto 5. 10. 8. ditto 30. —. ditto 8. 9. 8: 11. —. —. 30. —. ditto 33. 587. 12. -. 23. 8. 699. 6. -. 131. 5. 8. 95. 12. -. 13. —. —. 99. —. 20. —. —. 27165½. ditto 10500:—ditto ditto ditto 120: —: ditto - - - - - - pan 22: — —. ditto 143336. 8. –. its spices on 848. – lb: mace or Macis. -. ƒ 430. 1. ƒ 5088. —. —. ƒ 1083 /8. P: ƒ 4657. 19. — ditto 7021¼. ditto Nutmegs. . . . ditto 1757. 16. - ditto 25278. 6. -ditto 1338 1/16. reams 23520. 10. -. Cloves - - - - - ditto 11261. 1. - ditto 114095. 2. -. ditto 928¾. pcs 102834. 1. -. Spices in Assortment Indian Goods 249246 1/3. ditto Japanese copper. . . . . . . ditto 64453. 2. -ditto 167653. 11. -ditto 1608. -ditto 103200. 9. -. 7809: cans: coconut oil - - - ditto ditto 27. 12. -. ditto can: . - - . . . . . . . ditto 2155: 5. 8. ditto 440000:- ditto Powdered Sugar. . . . . . . ditto 31734. 7. -. 63360. —. —ditto 99 5/8 reams 31625. 13. -. ditto candy. . - . . ditto 5423. 10. 8. 12096. —. - 123. –. -ditto 6672. 4 8. Banka Tin- - - - - ditto 15303. 8. 8. 27924. 10: 8. 82½ pcs 12621. 2. —. Satsuma Camphor. - ditto 1756. 8. - ditto 3696. 6. -ditto 110. 2 -ditto 1939. 18. -. Provisions 9. 12. 8. 12: lb: with. . . . . . . . . . . ditto 4. 5. — . 3 ditto. . . ditto. . . . . . . . . . . ditto 10. 12. 8. 15. 19. — Paints Diverse 115. 4. -. Goods outside trade Cannons iron of 3. lb.. . . . ditto 293. 16:- 881. 8. —. 200. —. ditto Gunpowder ditto 1577: — lb: the Artillery. 200:— pcs round shot of 4. lb: . . - - ditto 86¼. ditto mace. . . .. 13 5/16. ditto Cloves - - - - 20. –. ditto tar. . . ditto 42. —. ditto ditto. . . . . - - . ditto 840. –. –. ditto 135. – cans: Arrack apij- - - - -. - -. . ditto 32. 1. 8. ditto 41. 14. —. 30. —. ditto 22: lb: with. . . . . . . . . ditto 7. – barrels pitch - ditto 58. 4. the Barrel - - - - - - - - - ditto 407. 8. -. ditto 51900. - ditto Rice. . . . . . . . . . . . . ditto 1816. 10. – ditto 2491. 4. – 37. — reams 67. 4. 14. -. 1500: — lb: dammar. . ditto 102: —. . . . ditto 500: lb: - - - - - - - - - ditto 306. –. –. ditto 67. — lb: dried apples; as: White lead. . . . . . . ditto 45. –. – ditto 78. 15. — 75. —ditto 4000. - ditto dried salted fish ditto 9. 12. —. ditto 100. . . . ditto - - - - - - - ditto 384. –. – ditto 24. - ditto Javanese cotton yarn - . ditto 6. 4. - 9. 6. -. 50. —. ditto - - - - - - ditto 48. –. –. ditto 363. ¼. ditto ditto 183. — pcs Glass window panes. . . . . . ditto 31. 4. - 54. 12: — 6100: — pcs Malabar Gunny bags at ƒ -. -. 9. - each - - - - - - - . . ditto 2745. —. —. ditto 4. ¼: lb: verdigris. . . . . . . ditto 8. 3. 8. 14. 6. — 45. ditto. . . ditto. . . . . . . . . . . ditto 17. 6. 8. 26. —. -. 520: 10. – ditto 1091 8: s=s 476. 16. -. .. ditto 6. 3: 8. ditto 50. 3. 8. ditto 712½: reams 44. –. —. 93 1/16. ditto Nutmegs - - - - - -. . . ditto 20. 15. 8. ditto 390. 17. 8. 1781½. pcs 370. 2. –. - - - - - - - ditto 43. 14. -ditto At the main office Cochin For Sale was advances per cent in total ditto ƒ 59:–. ditto 75. — ditto. . ditto. . -. . . - ditto ditto ditto 3 1. . . ditto. .. ditto 4. ditto - - - ditto 6. - - . ditto - - - - - - ditto 2: ditto. . . - ditto ditto ditto ditto. . . . . ditto 3. ditto. . . . ditto .. 75. — ditto 75. —ditto 50. — ditto 50. —. ditto 3. 2. 5. 6. 6 3. 2. —. 48. 12. —. 81. 10. 8. 61. 6. —. 56. 8. — ƒ 290535. 10. 8.
Dutch transcription
Den inkoop heeft, in 't Boekjaar 178 /5. bestaan in inkoops uitkoops 728799. -. lb: peper, daar van 700309. lb: â ƒ 15. 12: —. d' 100: lb: . . . . . . . ƒ 109248. 4. -. 3980400:-. lb: Rijst, als: 0 3969900 lb. â ƒ 108. –. 't last - - - - - - - - - ƒ 142916. 8. -. 131239. -. lb: Jarwe, als: 4078. - lb: a ƒ 16. 16. d' 172½. lb:. . . . . . . ƒ 397. 3. -. 5900. – „ „ „ 9. 12. „ 168 3/7. „ Cherst 336 —. —. zoo 34960. - „ „ „ 12. —. „ 152. . . . . „. Sourats. . „ 2760. –. –. 51750. — „ „ „ 8. 8. – „ 172½. . . „. 2520. —. —. 20450. „ „ „ 33. – „ 500. - . - . „ sourazoo 1349. 14. -. huuik „ „ 27. 12. „ 500. . . - „ Bombais - „ 8141. 4. 8. 10 2000:- lb: Waxkaassen a ƒ 84. —. —. d' 100. lb:. . . . . . . . . „ 1680. –. -. 152:—. korgies huiden. . . „ 2. 8. „ korgie. - . . . . . . . . . „ 364. 16. -. 25. — rollen Zeildoek „ 50. 8. . . „ rol van 46. C.t - - - - - . „ 1260. —. —. 5. —. _=o E verdoek. . - „ 72. —. -. „ „ „ 80. „ - - - - - - - - „ 360. –. —. 8. — „ graauwdoek „ 24. —. „ „ „ 46. „ - - - - - - - - „ 1. 92: —. —. 1000: — p:s tromvellen. . „ — 16. „ ider. . . . . . . . . . . „ 800. —. –. 3200:- lb: Zwavel. - - - „ 48. „ „ d' 500: lb:. . - - - . . „ 307. 4. -. 1:– riem imperiaal papier- - - 4. - d=o Groofformaar d=o a ƒ28. 16. id t - - - - - - - „ 54. — oosse penneschagten a 51. -. —. d' bos. - 66. 5. 8. „ 614. 5. 8. 27. - lb: roodzegelkak „ „ 3. 12. 't lb: - - - - - - - - - - „ 8559½. voeten Jekke planken; als: 568: Voeten van 3: d=m a ƒ47. 18. 8. ruim d'100. voeten. . . ƒ 272. 4. 8. 679. —. _=o „ 2½. „ „ „ 40. 10. —. _o „ d–o. . . . „ 275. —. —. 534. —. „ 2- „ „ „ 30. ¼. -. „ „ „ - - - - „ 1896. 5. —. „ - - - - . „ 121. 10. —. 50: 1¼ 2: skleven molaan 3. -. „ 2644. 2. 8. ƒ 2 50. ½ 59½. „ Diverse Medikamente - - - - - - - - - - - - - - „ 72049: 6. –. „ 615. –. parras Nelij a ƒ 60: 't last. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 492. -. -. 2000: - „ waxruw. . „ „ 74. 8. -. . . „ . - . „ - - - - - - - - - „1488. –. –. 61238. - „ 10000. - „ kopera. . „ „ 26. 8. —. 8500:. . . . „ - - - - - - - - „ 528. –. –. „ 4813. - „ 78. - lb: staal Hollands a ƒ 35. . . . . . „ lb: . . - - - - -. . . . „ 27. 6. -. „42000:-„ 4. —. riemen a ƒ 12. —. —. ider. . . . . . . . . ƒ 48. —. —. 2. 8. „ 2043. 4. 8. „ 3000: - lb: hoepijzer. . „ 20. 8. „ 100: lb:. . . . . . . „ 612: —. —. „ 42:— lb: gedroogde quepeeren. als: Somma. . . . . . . . . . ƒ288918. 2. 8. „ 2endn „ „ 20: —. —. d=o - - - - - - - „ 5 :. — ƒ 114826. 4. -. 43. — „ kleen _-o. . . . „ als: 54. —. —. 97. 4. -. „ 4. – „ 200. 25: — „ 40. — „ „ 225. — „ 65. – „ 52: —. „ 1. „. . - -„ Langscherp. - - . „ 2. „. . . . „ loode druiven „ d=o d=o. -„ „65. 12. 8. „ 196. 18. — 200. –. „ 47. 16. -„ 143. 8. -. 200. —„ 6. 10. - „ 19. 10. - 200. —„ 10. —„ 30. —. — 200. —. „ 4. 14. 8. „ 14. 3. 8. 200. —. „ 72. 18. — 200. —. „ 24. 6. -„ 40. 15. „ 122: 5. 8. 200. —. „ 3. „. . . . „ 30. 13. -„ 91. 19 – 200: —„ 28. 4. - 84. 12:—. 200. —. „ Transporteere. . - ƒ 135072: 3: 3. ƒ425607. 14. —. . . - - - - „ 349. 13. - „ 1048. 19 – „ 200. –. „ 5. 10. 8. „ 30. —. „ 8. 9. 8: 11. —. —. 30. —. „ 33. 587. 12. -. 23. 8. 699. 6. -. 131. 5. 8. 95. 12. -. 13. —. —. 99. —. 20. —. —. 27165½. „ 10500:—„ „ „ 120: —: d=o - - - - - - pan 22: — —. „ 143336. 8. –. sijne specerijen op 848. – lb: foelij of Macis. -. ƒ 430. 1. ƒ 5088. —. —. ƒ 1083 /8. P: ƒ 4657. 19. — „ 7021¼. „ Nooten muschaten. . . . „ 1757. 16. - „ 25278. 6. -„ 1338 1/16. r=m 23520. 10. -. Garioffel Nagulen - - - - - „ 11261. 1. - „ 114095. 2. -. „ 928¾. p:s 102834. 1. -. Specerijen in Zoort Indiase Goederen 249246 1/3. „ koper Japans. . . . . . . „ 64453. 2. -„ 167653. 11. -„ 1608. -„ 103200. 9. -. 7809: kann: kokus olije - - - „ „ 27. 12. -. d=o kann: . - - . . . . . . . „ 2155: 5. 8. „ 440000:- „ Suiker Poeder. . . . . . . „ 31734. 7. -. 63360. —. —„ 99 5/8 r=m 31625. 13. -. d=o kandij. . - . . „ 5423. 10. 8. 12096. —. - 123. –. -„ 6672. 4 8. Chin Bankas- - - - - „ 15303. 8. 8. 27924. 10: 8. 82½ p=s 12621. 2. —. Kamphur Satsumase. - „ 1756. 8. - „ 3696. 6. -„ 110. 2 -„ 1939. 18. -. Provisien 9. 12. 8. 12: lb: met. . . . . . . . . . . . „ 4. 5. — . 3 „. . . „. . . . . . . . . . . . „ 10. 12. 8. 15. 19. — Verwen Diverse 115. 4. -. Goederen buiten den handel Canons ijzere van 3. lb.. . . . „ 293. 16:- 881. 8. —. 200. —. „ Buskruit „ 1577: — lb: d' Artillerije. 200:— p:s rondscherp van 4. lb: . . - - „ 86¼. „ foelij. . . . .. 13 5/16. „ Nagulen - - - - 20. –. d=o theer. . . „ 42. —. „ d=o. . . . . - - . „ 840. –. –. „ 135. – kann: Arak apij- - - - -. - -. . „ 32. 1. 8. „ 41. 14. —. 30. —. „ 22: lb: met. . . . . . . . . . „ 7. – vaten pick - „ 58. 4. t Vat - - - - - - - - - „ 407. 8. -. „ 51900. - „ Rijst. . . . . . . . . . . . . „ 1816. 10. – „ 2491. 4. – 37. — r=m 67. 4. 14. -. 1500: — lb: dammer. . „ 102: —. . . . „ 500: lb: - - - - - - - - - „ 306. –. –. „ 67. — lb: gedroogde appelen; als: Lood wit. . . . . . . „ 45. –. – „ 78. 15. — 75. —„ 4000. - „ karwaat vissen „ 9. 12. —. „ 100. . . . „ - - - - - - - „ 384. –. – „ 24. - „ kattoen gaaren Javijs - . „ 6. 4. - 9. 6. -. 50. —. „ - - - - - - „ 48. –. –. „ 363. ¼. „ „ 183. — p:s Glase ruiten. . . . . . „ 31. 4. - 54. 12: — 6100: — p:s Goenij Mallabaars à ƒ -. -. 9. - ider - - - - - - - . . „ 2745. —. —. „ 4. ¼: lb: spaans groen. . . . . . . „ 8. 3. 8. 14. 6. — 45. „. . . „. . . . . . . . . . . . „ 17. 6. 8. 26. —. -. 520: 10. – „ 1091 8: s=s 476. 16. -. .. „ 6. 3: 8. „ 50. 3. 8. „ 712½: r=m 44. –. —. 93 1/16. „ Nooten - - - - - -. . . „ 20. 15. 8. „ 390. 17. 8. 1781½. p=s 370. 2. –. - - - - - - - „ 43. 14. -„ Ten hoofd komptoir Cochim Ten Verkoop was advancen per centos in 't geheel „ ƒ 59:–. „ 75. — „. . „. . -. . . - „ „ „ 3 1. . . „. .. „ 4. „ - - - „ 6. - - . „ - - - - - - „ 2: „. . . - „ „ „ d=o. . . . . „ 3. „. . . . „ .. 75. — „ 75. —„ 50. — „ 50. —. „ 3. 2. 5. 6. 6 3. 2. —. 48. 12. —. 81. 10. 8. 61. 6. —. 56. 8. — ƒ 290535. 10. 8.
English
8 Advances 1 copper ladle 4. 4 gun carriages 3. 73. 4. - 219. 12. - 200: – 146. 8. -. 3 wooden canister shot containers 2: - - - 200 8 1/3. lb: lead bullets 1 small purse-barrel with copper bands 10 powder kegs of 50: lb:s The Equipment Yard The Armory Glassware Profited on debit 3 4. lb Large nutmegs 30 unfilled linen cartridges of 12: lb: Profited on compensation 131. 8. sugar candy 11½: lb: lead bullets hollow chisels- 6¼ lb: wooden funnel 3 common matchlocks 180 Gunpowder 720. ¼: jugs Dutch vinegar 177. 3. — 310. — 8. set square 10 ditto ditto 100. 44 5. ditto tarragon vinegar 11. 5. – 19. 13. 8 —/½. lb: twine 1 copper powder measure 1. 248 lamp glasses sold at auction 192. 5. 8. 277. 16. — 312. p:s 85. 10. 8. 1 ditto funnel 700 or 58 /3. bundles of fixed cartridges 11: — 8 33. 1. — 200. — 22: — 8. 50 4 1/6. ditto ditto for the pistols — 12. 8 1. 17. 8 200. — 1. 5. —. 1 piece Mevarla [illegible] of /8. lb: — 1:— tin half —. 4. — 2 cartridge container of 2. lb: 3 bundles of Bengal match 2. 7. - 7. 1. - 200. - 4. 14. -. 20 Bamboo 6 cannon wipers 3. 12. - 10. 16. - 200. - 7. 4. -. 2 cartridge sticks — 4. 8 — 13. 8. 200. — —. 9. —. 23 priming wires 3. 17: 8: 11. 13. — 200. – 7. 15. 8. 5 cannon drills —: 13. 8 2. —8 200. — 1. 7. —. 13 powder horns 10. 8. - 31. 4. - 200. - 20. 16. -. 3 ditto coir match — 19. - 2. 17. - 200: — 1. 18. —. 2 ditto ditto 1. 3. 17. - 11. 11. – 200. – 7. 14. -. ditto ditto 1. - 17. —. — 37. 18. 8 123. 1/8 p. s 20: 18. 8. 75 ƒ 7. - — 2: 8 ditto ditto 1:76: 7. — — —. 19. 8 —. 2. 8 . 7. 7. – —: 3. 8. 75. 1. 17. — ƒ 1: 1:— Carried forward - ƒ136254. 9. - ƒ428577. 12. -. ƒ292323. 3. —. - —.. 11:— 75. -. 16. —: ƒ — 19. - 13. 10. — 1321. r=m 12: 11. —. 37. 15. - 113. 5. - 200. – 75. 10. -. cloves 3. 18. 8. 39. 18. - 916. 1/2 35. 19. 8. 2. 5. - 6. 15. - 200. - 4. 10. —. 1 piece heavy anchor of 2500: lb: 375. 14. - 1127. 2. - 200. — 751. 8. -. cartridge pouches, common 3. 18. – 11. 14. – 200: – 7. 16. —. 589¼ Japanese copper 144. 13. - 376. 3. - 160 /8p:s 231. 10. —. 6. 2. 8. 18. 7. 8. 200. — 12: 5. —. 15. 9 - 46. 7. - 200. - 30. 18. -. 12: —. - 36. —. -. 200. — 24. —. —. 5. 14. – 200. – 3. 16. –. — 14. 8 2. 3. 8 200. — — 14. 8 2. 3. 8. 200. — — 12. — 1. 16. - 200. - 1. 4. —. 1: 1. - 3. 3. – 200. – 2. 2. —. 1. 18. — — 9. - 1. 7. - 200. – —. 18. —. 1. 13. 8. 5. —. -. 200. — 3. 6. 8. 1. 18. 8. 2. 8. - On the agio on the disbursed salaries to the Company's servants 4636. —. —. 1 ditto profited on diverse weapon goods 6. —. —. on 82 1/8. lb: cloves found surplus during garbling 33. 1. 8. profited on diverse trade goods that were purchased in this financial year by the Honorable, Highly Esteemed Lord Governor and the Second for the account of the Honorable Company from diverse private merchants and sold again by the same for their Honorable account 13785. 6. —. received in cash on bills of exchange to be remitted again from there to the Netherlands ƒ 3114. 3. —. From the captain of the burghery Hendrik Dirksz: to the Netherlands, remitted to Messrs Hendrik Soet and Jan van Wanningen merchants in Amsterdam, or their authorized representatives, or heirs, of which the exchange loss of 13 /3. per Cent amounts to 450: From the Jewish merchant David Rhabbij to the Netherlands, remitted to Messrs Abraham and Simon Boas merchants in The Hague, or their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3. per Cent amounts to 55. 8. –. 4500. From the junior merchant and warehouse keeper Jan Lambertus van Spald to the Netherlands, remitted to the named gentlemen; namely: ƒ4000. –. –. To Messrs Pieter van Spall, Secretary of the Chapter of Saint Pieter etcetera in Utrecht, and Anthonij Hanekamp commission bookkeeper in Amsterdam, or their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 133:—. ƒ500: –. –. to Mr Anthonij Hanekamp commission bookkeeper in Amsterdam, or his authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 18 1/8. per Cent is 1 — 553. 17. —. 20000. –. –. From the Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, extraordinary councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, to the Netherlands, remitted to Messrs Henrik and Jakob Serhorst, Godlieb Silo and Hendrik Brugman Bierbaum, merchants in Amsterdam, or their authorized representatives or heirs, of which the exchange loss of 13 /3. per Cent amounts to 252: 11. — ƒ3454. 1. 8. The Advances gained amount to ƒ314250. 14. —. on debit of 17: pieces of coffins 10. 9. —. Total ƒ136256. 16. — ƒ428582. 12. -. ƒ292325. 16. -. to be disbursed Which is carried forward per Cent amounts to ƒ492:6. —. buyout percentages. Brought forward - ƒ136254. 9. — ƒ428577. 12. -. ƒ292323. 3. -. 1 handscrew 1. 4. — 1 copper tap —. 12. — 1 wooden measure —. 7. - — 12- 75. —. —. 5. —. 75. —. — —. 3. —: 40. 16. —. on 1 piece tin half mutsje —. 4. — —.
Dutch transcription
8 advancen 1: - „ kopere schut lepel. . „ 4. „. . . „ „ 4. — „ Rampaarden. . . . „ 3. „. „ 73. 4. -„ 219. 12. - 200: –„ 146. 8. -. 3. — „ houtte schrootkokers „ 2: „ - - - „ „ 200: — „ „ 8 1/3. lb: loode kogels. . . . „ 1: — „ Beursvatje met kopere banden„ „ 10: — „ kruit vaatjes van 50: lb:s. . „ De Equipagiewerff De wapenkamer. Glaaswerken Bij belasting geprofiteerd 3 4. lb„ Grooten musschaten. - . . . . - „ 30. — „ ongevulde linne kardoesen van 12: lb: Bij vergoeding geprofiteerd 131. 8. „ suiker kandij - - - - - - - - - - „ 11½: lb: loode koogels - - - - - - - - - „ hol bijtels- 6¼ lb: houtse Pregter 3. „ „ gemeene londstokken. . . . „ 180. — „ Buskruit. . . . . . . . . . . „ 720. ¼: kann: Azijn Hollands. - . . . . . „ 177. 3. — „ 310. — 8. „ winkel haak. . . . . . . . . „ 10. — „ d=o d=o. . . . „ 100. „. . . . „ 44 5. __o dragon Azijn. . . . . . . . . „ 11. 5. –„ 19. 13. 8„ —/½. lb: bindgaaren - - - - - - - - - „ 1: — „ kopere kruitmaat. . „ 1. . . „. . „ „ 248. — „ lampglaazen bij vendutie verkogt. „ 192. 5. 8. 277. 16. —„ 312. p:s 85. 10. 8. „ 1. — „ d=o . . „ Tregter. „. . . . . „ 700: — „ of 58 /3. bossen vaste pattrone. . „ 11: — 8„ 33. 1. — „ 200. — „ 22: — 8. 50. — „ „ 4 1/6. d=os . „ d:o tot d' pistolen „ — 12. 8„ 1. 17. 8„ 200. —„ 1. 5. —. 1. — p=s Mevarla geswigt van /8. lb:. . . . . „ — 1:— thinne halfje - - - - - - - - - „ —. 4. —„ „ 2: —. „ „ - - kardoeskoker van 2. lb: - „ 3. – bossen Bengaals lond. . . . . . . „ 2. 7. -„ 7. 1. -„ 200. -„ 4. 14. -. „ 20: — „ Bamboese „ - - - „ - - - „ - - - - - „ 6. — „ schutwissers. . . . . . . . „ 3. 12. -„ 10. 16. - „ 200. -„ 7. 4. -. 2: - „ kardoes stokken. . . . . „ — 4. 8„ — 13. 8. 200. —„ —. 9. —. 23. — „. „ laadpriemen. . . . . . . . . „ 3. 17: 8: „ 11. 13. — „ 200. – „ 7. 15. 8. 5. — „ kanon booren. . . . . . . . „ —: 13. 8„ 2. —8„ 200. —„ 1. 7. —. 13: — „ kruithoorns. . . . . . . . „ 10. 8. - „ 31. 4. -„ 200. - „ 20. 16. -. 3. — d=o kaierlond. . . . . . . . „ — 19. -„ 2. 17. - „ 200: —„ 1. 18. —. 2: — „ „. do d=o. „ 1. „. . . „ 3. 17. - „ 11. 11. – „ 200. – „ 7. 14. -. d=o d=o - - „ - - „ 1. - . „. . . „ 17. —. — „ 37. 18. 8 „ 123. 1/8 p. s 20: 18. 8. 75„ ƒ 7. -„ — 2: 8„ .d. dad 1:76: 7. —„ — —. 19. 8„ —. 2. 8 . 7. 7. –„ —: 3. 8. 75. „ 1. 17. —„ ƒ 1: 1:— Transporteere. . - ƒ136254. 9. - ƒ428577. 12. -. . . . . . . ƒ292323. 3. —. - . „ —.. 11:—„ 75. -. 16. —: ƒ — 19. - „ 13. 10. —„ 1321. r=m 12: 11. —. 37. 15. -„ 113. 5. -„ 200. –„ 75. 10. -. garioffel Nagelen. . . . . . . „ 3. 18. 8. 39. 18. -„ 916. 1/2 „ 35. 19. 8. 2. 5. -„ 6. 15. - „ 200. -„ 1: – p„s zwaar anker van 2500: lb: . . „ 375. 14. -„ 1127. 2. -„ 200. —„ 751. 8. -. pattroon tassen gemeenen. . . . . . „ 3. 18. – „ 11. 14. – „ 200: – „ 7. 16. —. 589¼. „ kopere Japans. . . . . . . . „ 144. 13. -„ 376. 3. -„ 160 /8p:s 231. 10. —. 4. 10. —. 6. 2. 8. 18. 7. 8. „ 200. — „ 12: 5. —. 15. 9 -„ 46. 7. -„ 200. -„ 30. 18. -. 12: —. -„ 36. —. -. „ 200. —„ 24. —. —. 5. 14. – „ 200. – „ 3. 16. –. — 14. 8„ 2. 3. 8„ 200. —„ — 14. 8„ 2. 3. 8. „ 200. —„ — 12. —„ 1. 16. -„ 200. -„ 1. 4. —. 1: 1. -„ 3. 3. – „ 200. – „ 2. 2. —. 1. 18. —„ — 9. -„ 1. 7. - „ 200. –„ —. 18. —. 1. 13. 8. 5. —. -. „ 200. —„ 3. 6. 8. 1. 18. 8. „ 2. 8. -„ Over 't opgeld op de verstrekte soldijen aan sComp:s dienaaren. . . - - . . . . . „ 4636. —. —. 1 d=o. . . . . . „ diverse wapengoederen geprofiteerd- - - - - . . . „ 6. —. —. over 82 1/8. lb: garioffel nagulen bij 't garbuleeren over bevonden. . . „ 33. 1. 8. op diverse handelwharen die door den Weled: Groot achtb: Heer Goe„ „verneur en den sekunde in dit boekjaar hier voor reekening van dE: komp: van diverse partikuliere handellaaren ingekogt en voor haar Ed: reek: door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd - - - - „13785. 6. —. op assignaties is in kassa ontvangen om van daar weeder ƒ 3114. 3. —. Van den kapitain der burgerije Hendrik Dirksz: na Nederland overgemaakt aand Heeren Hendrik Soet en Jan van Wanningen kooplieden te amsterdam, dan wel der„ „zelver gemagtigdens, of erven, waar van 't wissel verlies van 13 /3. p:r C=to bedraagd. . . „ 450: Van den Joodskoopman David Rhabbij na neder„ „land overgemaakt aan d' Heeren Abraham en Simon Boas kooplieden in 's Hage, dan wil derzelver gemagtigden of erven, waar van 't wissel verlies van 13 1/3. p:r C=to bedraagd - - - - - - - - - - - - - „ 55. 8. –. „ 4500. Van den onderkoopman en pakhuismeester Jan Lambertus van Spald na neederland over„ „gemaakt aan de tenaemene Heeren; teweeten: ƒ4000. –. –. Aan de Heeren Pieter van Spall, Se„ „kaet:s des kapitt:s S:t Pieter &a na te uijtrecht, en Anthonij Hanekamp kommissie Boekhou„ der te Amsterdam dan wel derzelver gemag„ tigdens of erven waarvan 't wissel Verlies van 133:—. ƒ500: –. –. aan de Heer Anthonij Hanekamp kommissie Boekhouder te amsterdam dan wel deszelfs gemachtigdens of erven waar van 1 wissel verlies van 18 1/8. p:r C=t is . . . - . 1 — „ 553. 17. —. „ 20000. –. –. Van den Weled: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. raad extra ordinair van neder„ „landsch Jndien mitsgaders gouverneur en direkteur dezer kuste na Nederland overgemaakt aan de Heeren Henrik en Jakob Serhorst, Godlieb Silo en Hendrik Brugman Bierbaum, kooplieden te Amsterdam den wel derzelver gemachtigdens ofte erven waarvan 't wis„ mel verlies van 13 /3. p:r C=to bedraag: - - - - - 252: 11. — „ƒ3454. 1. 8. De behaalde Advancen bedraagd. - - - - - - - - . . . . . . ƒ314250. 14. —. bij belasting van 17: p:s doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 9. —. Teld. - - - . . ƒ136256. 16. — ƒ428582. 12. -. . . . . . . . ƒ292325. 16. -. uftgekeerd tewerden Die Transporteere p=r C=to bedraagd. - - - - - - - - - - - ƒ492:6. —. uitkoops p:r C=tos. P:r Transport - - ƒ136254. 9. — ƒ428577. 12. -. . - - -. . . . . ƒ292323. 3. -. 1:- „ handschroef. . . . . . . . . . . „ 1. 4. —„ 1: — „ kopere kraan. . . . . . . . . „ —. 12. —„ 1: - „ houtte maat.- - - - - - - - - „ —. 7. -„ — 12- 75. —. „ —. 5. —. 75. —. —„ —. 3. —: 40. 16. —. op 1. — p:s thinne halve musje. . . . . . . „ —. 4. —„ —.
English
7. —. 75. —. — to —. 9. –. 75. —. — to —. 18. –. 1:- barrel ditto - - - - - to —. –. – to —. 18. — to - - -. . . . . . to —. 18. —. on 100:—. pieces filled cartridges of 2: lbs. to 25. 7. — to 76. 1. - 200: — to 50. 14. -. to 150: — to to . - to 1: — to to - . . to. . . to to 1: to. to to to to 3. — to to 1: - to ditto ditto to. . to 2: to. . . to 1. 1/5. – to 5. 5. - 200. — to 3. 10. -. 3. 17. 8. ditto. . . to. 1. to. to 20: 8. – to 61. 4. - 200. - to Brought forward - - - - - ƒ135072: 3: 8: ƒ425607: 14. -. . . . . . . . ƒ290535. 10. 8. ditto purchase sale Per Cent advance 11. 12. 8. 200. – to. 7. 15. -. 5. 15. 8. 200: — to 7. 4. - 200. - to 4. 16. —. 3. 17. —. 1. 9. —. 1. 9. — . purchase 1. 1. — 2. 2. — -- - - - - - - - ƒ 383. 5. 8. . 132. 17. 8. 8. 8. 8. 1. 6. —. 1 — 1. 8. —. 3.— — to 15. —8 — 1/16. —: to 5. 8. ƒ 0 - 5. to - - to 1 to 6 2: — to ƒ 1:— to 1. — ½. to. 6. — to to Brought forward. - - ƒ32891. 18. 8. And. . ƒ212454. 12. 8. From which to deduct the following, to wit. The permitted write-off, for the main office Cochim. . . . . . . . . . ƒ 6911. 15. 8. Cranganoor - - - - - - - - - - - - - to 116. 11. 8. Aicotta - - . - . . . . . . . . . . . ƒ 140: 9:½: ƒ9596. 2. -. The 5: per Cent on the sale of merchandise and 3. per Cent on the purchased pepper enjoyed by the Governor and second of this coast, whereof 3/5 for the Governor and 2/5. for the second. - - - - - - to 30586. 10. 8. on 24: pieces goblets lost upon sale by auction. . . . to 99. 9 Expenses on merchandise at Cochim debited - - . . . . . . ƒ62075. 17. 8. credited. - - - - - . . . to 121: 5:—. Remainder ƒ60864. 12. 8. at Cape Comorin. debited - - - - - - - - - - - - - - fanams ƒ1514:7— the permitted write-offs, the outstanding accounts which have been closed to the debit of this with - - - - ƒ101796. 1. 8. thus remaining for the net profit. . . . . . . ƒ212454. 12. 8. Revenues, were at Cochim on account of lease money, from leased gardens and islands and lands - - - - - - - . . ƒ15724. 4: —. for the common taverns within this town to 5760. —. —. for suri and arrack taverns outside ditto. . to 1104: —. —. for ditto ditto ditto on the island of Waipin to 552. —. —. for duty of the town inn. . . to 480. –. —. Item of the beer measures - - - - - - - - to 492: —. — ditto the ferry of Baipin - - - - - - - - to 444. -. 8 ditto Anjekaimaal. - - - - - - to 72: —. —. for the transport of male and female slaves. . . . . to 1728: —. —. on account of seigneurial dues from the sold houses and lots - - - - - - - - - - - - - - to 1491. —. —. the issued stamped papers - - - - - to 1047. 2. — duty on the tobacco sale within this town as well as outside on the flat and the island of Paipin - - to 2640. —. —. 60. a. duty on the tobacco sale at Bendoertij lease money of the mortgaged lands of the king of Cochim named Coesij palij and Nariaa. - - - - - . . . . to 1297. 12. 8. toll duty of all ships, shallops and lesser vessels Carried forward. . . . . . ƒ32891. 18. 8. And. . ƒ212454. 12. 8. to Dorka. . . . . . . . . . . . . . . . to 2121. 2. 8. Calicoilan. . . . . . . . . . . . . . to 306. 3. 2. to deducted is that which is due to the king of Cochim - - - - - - remainder to 15000. –. –. Item at Kranganoor For the toll duty of the river 2400. —. ~ ditto tobacco sale - - - - - - - - ƒ222:— to 4476. —:. Money. . . ƒ2367. 18. 8: 2296:2:—. remainder at Cochim and Kranganoor. . . . . . ƒ51471. 16. 8. At Coilan On account of duty, of the bays the transport of sliced dry areca - - - - - - 58251. 16. 8. The profits and revenues together add up to. ƒ270706: 9: The general expenses of this Government amount to in the year 178 2/5. . At Cochim, Cranganoor and the post of Aikotta near Cranganoor as follows specified below. The paid salaries to the actual servants etc: - - - - ƒ43606. 5. 8. The board money and provisions to 910: to 911: servants calculated on average. . . . . . . . to 48678. 17. 8 to 142285. 3. —. The ordinary expenses amount to at the main office Cochim For candles and oil - - - - - - - . . . . . . - - - - . . . . . . ƒ 672. 14. 8. ditto vessels and coolie wages - - - - - - - - - - - - to 2826. 19. -. Gunpowder, match, cartridges and ammunition goods. . to 1715. 9. -. Equipment goods. . . to 1584. 6. -. Firewood for the qualified officers and the small vessel the Verw: to 434. 15. 8. Medicaments - – _ _ _ . . - - - . . . - - . . - to 1249. 16. -. House rent - - - - - - - - to 3077. 11. -. Salaries - _ _ - - - - - - - - - . - . . . . to 2588. 16. -. Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - to 769. 11. 8. Sundry necessities, materials and petty expenses to all. . to 5076. 13. 8. Guns and weaponry. - - - - - - - - to 1735. 9. -. gratuity for the commanders and drillmasters - - - . to 408. —. — at Cranganoor and Aikotta candles, oil, sundry necessities, materials and petty expenses ƒ 405. 5. 8. vessels and coolie wages - - - - - - - ƒ to 121. 9. -. House rent -- to 167. —. 8. gratuity to the commander and drillmasters. . . . to 270. —. —. Firewood - - - - - - - - - guns and weaponry - - - - . . . to 280. 1. 8. Gunpowder. ƒ 20. 7. 8. ƒ1288. 3. — deducted the credit balance to 1282:1. 8. to 23922:2. 8. Deducted for sundry expenses - --- Money.- - - - - - ƒ22640. 1. -. - - - - - - to 24. -. to rigging - - - - - - - - - - - - - - ƒ30000. —. —. Carried forward. . . . . . . . . . . . . ƒ166207. 5. 8. Brought forward _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ: 314250. 14. —.
Dutch transcription
7. —. 75. —. — „ —. 9. –. 75. —. — „ —. 18. –. 1:- „ vaet - - - d-o - - - - - - - - - „ —. –. – „ —. 18. —„ . - - -. . . . . . „ —. 18. —. op 100:—. p:s gevulde kardoesen van 2: lb:s. „ 25. 7. —„ 76. 1. - 200: —„ 50. 14. -. „ 150: — „ „ . - „ 1: — „ „ - . . „. . . „ „ 1: „. „ „ „ „ 3. — „ „ 1: - „ d=o d=o „. . „ 2: „. . . „ 1. 1/5. –„ 5. 5. - 200. —„ 3. 10. -. 3. 17. 8. d=o. . . „. 1. „. „ 20: 8. –„ 61. 4. - 200. -„ P:r Transport - - - - - ƒ135072: 3: 8: ƒ425607: 14. -. . . . . . . . ƒ290535. 10. 8. do inkoops uitkoops P:r C=tos advancen 11. 12. 8. 200. – „. 7. 15. -. 5. 15. 8. 200: —„ 7. 4. - 200. -„ 4. 16. —. 3. 17. —. 1. 9. —. 1. 9. — . inkoops 1. 1. — 2. 2. — -- - - - - - - - ƒ 383. 5. 8. . 132. 17. 8. 8. 8. 8. 1. 6. —. 1 — 1. 8. —. 3.— —„ 15. —8 — 1/16. —: „ 5. 8. ƒ 0 - 5. „ - - „ 1 „ 6 2: — „ ƒ 1:—„ 1. — ½. „. 6. — „ „ P:r Transport. - - ƒ32891. 18. 8. En. . ƒ212454. 12. 8. Waar van aftrekken het volgende teweeten. De Gepermitteerde afschrijving, als sen hoofd komptoir Cochim. . . . . . . . . . ƒ 6911. 15. 8. Cranganoor - - - - - - - - - - - - - „ 116. 11. 8. Aicotta - - . - . . . . . . . . . . . ƒ 140: 9:½: ƒ9596. 2. -. De door den Goeverneur en sekunde dezer kuste genooten 5: p:r C=to op den verkoop van koopmanschappen en 3. p:r C=to op de ingekogte peper, waar van z: Voor de Heer Goe„ - - - - - - „ 30586. 10. 8. „verneur en 2/5. voor de sekunde. . . . . . . op 24: p:s bokaalen bij verkoop per vendutie verlooren. . . . „ 99. 9 Onkosten op Koopmanschappen je Cochim en laste gebragt - - . . . . . . ƒ62075. 17. 8. sen goede gebragt. - - - - - . . . „ 121: 5:—. Rest ƒ60864. 12. 8. sekaap kommorijn. en laste gebragt - - - - - - - - - - - - - - pingin ƒ1514:7— d'Gepermitteerde afschrijvingen de ten agteren staande reeke„ „ning die ten lasten deezer zijn afgeslooten met - - - - ƒ101796. 1. 8. dus voor de zuivere voordeele overblijft. . . . . . . ƒ212454. 12. 8. Pinkomsten, waaren je Cochim weegens Pagtpenningen, van verpachte Chuinen en Eij„ ganden en landerijen - - - - - - - . . ƒ15724. 4: —. voor de gemeene tapperije binnen deezer steede „ 5760. —. —. „ Suri en arakstapperij buiten deezer d=o. . „ 1104: —. —. „ d=o d=o d=o op 't eiland waipin „ 552. —. —. „ „ Gerechtigheid van de stadsherberg. . . „ 480. –. —. Jtem van de Biermaats - - - - - - - - „ 492: —. — - - -„ 444. -. 8 d=o 't Veer van Baipin - - - - - d=o „ Anjekaimaal. - - - - - - „ 72: —. —. „ der Vervaer van slaven en slavinnen. . . . . „ 1728: —. —. weegens Heeren gerechtigheid van de verkochte huizen en Erven - - - - - - - - - - - - - - „ 1491. —. —. de gedibiteerde gezegelde Papieren - - - - - „ 1047. 2. — „ Gerechtigheid van de tabax verkoop binnen dezer steede als buiten op 't vlaekje en 't eiland paipin - - „ 2640. —. —. 60. een. „gerechtigheid van d' tabax verkoop op Bendoertij„ 1 pagtpenningen van de verpande Londerijen van den koning van Cochim genaamd Coesij palij en Nariaa. - - - - - . . . . „ 1297. 12. 8. shold Gerechtigheid van alle scheepen Chialoupen en mindere vaor „tuigen Transporteere. . . . . . ƒ32891. 18. 8. En. . ƒ212454. 12. 8. „ Dorka. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2121. 2. 8. Calicoilan. . . . . . . . . . . . . . „ 306. 3. 2. „ gaat af 't geen den koning van Cochim is kompeteerende - - - - - - rest „ 15000. –. –. J. Je Kranganoor Voor de thols gerechtigheid van de rivier 2400. —. ~ _=o Gabax Verkoop - - - - - - - - ƒ222:—„ 4476. —:. Geld. . . ƒ2367. 18. 8: 2296:2:—. rest te Cochim en kranganoor. . . . . . ƒ51471. 16. 8. De Coilan Weegens Gerechtigheid, van de Bhaaijen t vervoer 7 58251. 16. 8. der gesneede drooge Areek - - - - - - ƒ270706: 9: De winsten en inkomsten addeeren tezamen. Et Generaale Lasten, deezes Goevernements bedragen in Ao 178 2/5. . De Cochim Cranganoor en de Post Aikotta bij Cran„ „ganoor gelijk hier onder specifieca volgd. d'betaalde soldijen aan d'actueele dienaaren enz: - - - - ƒ43606. 5. 8. Het kost gelden Mondrandsoenen aan 910: â 911: dic„ naaren door den anderen gereekend. . . . . . . . „48 678. 17. 8„ 142285. 3. —. De ordinaire ongelden bedraagen en hoofd komptoir Cochim Aan Kaarsen en olij - - - - - - - . . . . . . - - - - . . . . . . ƒ 672. 14. 8. - - - - - - „ 2826. 19. -. __o Vaartuigen en koelij loonen - - - - - - Buskruit, lond, kordoesen en ammonitie goederen. . „ 1715. 9. -. „ 1584. 6. -. Equipagie goederen. . . „ Brandhout voor d' gequalificeerd: en't smalschip d' Verw: „ 434. 15. 8. „ Medikamerten - – _ _ _ . . - - - . . . - - . . - „ 1249. 16. -. - - - - - - - - „ 3077. 11. -. Huishuur Gagementen - _ _ - - - - - - - - - . - . . . . „2588. 16. -. Schrijftuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 769. 11. 8. Diverse behoeftens, Materiaalen en kleenigheeden t. a. . . „ 5076. 13. 8. - - - - - - - - „ 1735. 9. -. Geweer en wapentuigen. douceur voor d' Command=rs en drilmeesters - - - . „ 408. —. — je Orangandonen Aikotta „kaarsen, olij, diverse behoeftens, Materiaalen en kleenig ƒ 405. ƒ. 8. . . .. p. heeden ƒ„ 121. 9. -. Vaartuigen en koelijloonen - - - - - - - -- „ 167. —. 8. „ Huishuur douceur aan de Command=r en drilmeesters. . . . „ 270. —. —. Brandhoust - - - - - - - - - geweer en Wapentuigen - - - - . . . „ 280. 1. 8. ƒ 20. 7. 8. Baskruit. ƒ1288. 3. — eed gaat of den kredit. ½ast „ 1282:1. 8. „23922:2. 8. Gaat af aan diverse ongelden - --- Geld.- - - - - - ƒ22640. 1. -. - - - - - - „ 24. -. „ „tuigen - - - - - - - - - - - - - - ƒ30000. —. —. Transporteere. . . . . . . . . . . . . ƒ166207. 5. 8. P:r Transport _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ: 314250. 14. —. „ m
English
Brought forward - - - - - - - ƒ212157. 8. 8. Brought forward. . . - - . ƒƒ66207. 5. 8. Carpentry and Repairs, namely: - - - - - „ 1800. –. –. - - . „ 138. 7. 8. „ 107. 18. 8. Hospital, balance: For rice and paddy for feeding the 30 to 31 heads who on average during the 12 months have lain in that hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 467. 2. 8. For medications - - - - - - - - - - - - - „ 800. 1. –. Cash for the refreshment of the aforesaid heads 2403. 1. —. Money. ƒ3670. 4. 8. From which deduct the consumed half wage by the Europeans and Easterners - - - - remainder „ 2117. 5. 8. Native Servants, balance: For wages to 121 to 122 heads who are stationed at Cochim, Cranganore and Aihotta, disbursed - - - - - - „ 7289. —. 8. Expenses of Company's bondservants, balance: For cash for side dishes - - - - ƒ 2. 14. —. Ditto rice, side dishes and clothing, etc. . . . . . . . . „ 23. 18. —. For firewood - - - - - - - - „ 2. 14. —. Account of condemnation, balance: Wages to an executioner and 5 lascars. . . ƒ 365. 14. -. Rice, paddy, side dishes and clothing to 52 to 53 heads calculated on average. - . . . . . . . . . . „ 1249. 7. —. For cash for side dishes - - - - - - . . . . . . . „ 153. 15. —. For firewood and oil - - - - - - - - - - - - - „ 171. 10. 8. Necessities, etc. - - - - - - - - - - - - „ 42. 9. —. Paid to the jailer on account of advanced board money „ 15. 12. — Execution. . . . - - - - - - - - - . . . . . ƒ7. „ 2015. 18. —. Expenses of Sloops, namely: Necessities - - - - - - - - - ƒ 392. 14. —. Wages of native sailors - - - - - „ 2030. 8. — Carpentry, repair, equipment, etc. - - - - „ 8545. 11. 8. For hire of a manchua for the purchase of a boat in service of the small vessel the Verwagting. . . . . . . . . . „ 43. 4. -. „ 11205. 17. 8. Account of Gifts: To the envoy of the King of Travancore upon closing the pepper account. . . . . . . . . . . - - -. - . ƒ397. 11. -. Presented to the King of Cochim - - - - - - - „ 25. 3. —. „ 422. 14. -. Account of Interest, as follows: To the regents of Lazarus House. . . . . . . ƒ 190. 7. 8. Deaconry . . . . . . . . . . - - - - ƒ 1680. —. —. Honorable Highly Esteemed Governor - - - - - „ 10224. —. — Ditto Second in Command - - - - - - - To heirs of the junior merchant and secretary of police Daimichen - - - - - - To junior merchant and pay-bookkeeper Seijffer - - - - - „ 288. —. —. And chief of Cranganore Cellarius - . . „ 216. —. —. To former bookkeeper Coenraadsz for account of Mr. Johan Rudolf Schuts in Bern in Switzerland. To militia captain Dirksz. . . . . ƒ 7200. –. –. „ 22870. 1. 8. „ 1800. —. — At Cranganore: For outfitting the main rampart, French battery, military guards, pack- and ammunition house, the wells inside and outside the fort, as well as stopping the holes in the rice chamber. . . . . . . . . . . ƒ 72. 18. —. For the Chief's and Officers' dwelling - - - - „ 27. —. 8. For opening and bricking up the gutters in the fort - - „ 7. —. 8. For plastering the rampart walls and some minor repairs to the quay along the river. - „ 23. —. —. „ 120. -. and „ 1931. 11. —. Fortifications, balance: I paid to the Banyan merchant Anta Chittij for the mukaddams and coolies paid off by him successively from 1st September of the past year to the end of August for maintaining and repairing the glacis and the flèche around this city - - - - - - - - ƒ 6474. 6. -. Ditto for building barracks and Commandant's dwelling for the native troops. . . - - . „ 592. 16. 8. Also for keeping the city ramparts clean and cutting out the overgrowth from the inner walls - - - - - - - 856. 8. 8. For diverse ammunition supplies used instead of the unspecified ones or otherwise on the city's bastions - - - . „ 1250. 12. 8. For repairs to the bastions, guardhouses, and gates, etc. - - - - - „ 605. 14. —. Ditto quay outside the Boom Gate as well as the city Boom - - Repaired 4 sentry boxes - - 82. 19. 8. Carry forward ƒ 9881. —. 8. ƒ 21488. 19. 8. — For repairs to the hospital - - - - - - - - - For repairing the roof of the Company's trade warehouse. - - . „ 35. 7. —. Secretariat For repairs to the equipment yard - - - - - - - „ 25. 2. —. Pantry - - - - - - - - - - . „ 29. 5. 8. For diverse repairs to the prison. . . . . . . . „ 757. 14. 8. For repairing the roofs of the armory, the blacksmith's shop, coppersmith's, cabinetmaker's, and brass founder's shop alongside a privy and the hearth in the blacksmith's shop - - - - - . . A privy for the writing offices - - - - - - - „ 29. 15. 8. Keeping the city gutters clean - - - - - - - - - - - - - - „ 120. 8. 8. Repairing the gutter on the square before the Secretariat - - - . „ 2. 6. 8. Boom guardhouse - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8. Ditto ditto Making bunks and other further repairs in the slave quarters „ 31. 17. 8. Maintaining the bankshalls - - - - - - . „ 168. —. 8. Whitewashing the Government House, dwelling of the Second in Command, the Secretariat and pay offices, also the trade warehouse, flag tower, pantry, armory, equipment yard, the Hospital, senior surgeon's dwelling, and the prison - „ 158. 11. 8. Money - - . - ƒ 1811. 11. - Ditto ditto the timber yard. -- Also ditto ammunition house. . . . . . „ Ditto ditto To the Government House - - - - - - - - -- Carry forward. . ƒ 212157. 8. 8. - - - - - ƒ 149. 7. 8. . . . „ 5. 10. —. 19. 10. 8. 28. 10. 8. . ƒ „ 72. —. -
Dutch transcription
P:r Transport - - - - - - - ƒ212157. 8. 8. P:r Transport. . . - - . ƒƒ66207. 5. 8. Timmeragie en Reparatien, tewesten: - - - - - „ 1800. –. –. - - . „ 138. 7. 8. „ 107. 18. 8. Hhospitaal over. Aan rijst en Nelij ter spijzing den 30 â 31: koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat ziekenhuis geleegen hebben ben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 467. 2. 8. „ Medikamenten - - - - - - - - - - - - - - - „ 800. 1. –. kontanten tot de frocementen van voorsz: koppen 2403. 1. —. Geld. ƒ3670. 4. 8. Waar van detraheere de verteerde halie gagie door de Europeeze en Oosterlingen - - - - rest „ 2117. 5. 8. Inlandse Dienaaren over: Tot gagie aan 121: â 122: koppen die te Cochim, Cranga„ „noor en Aihotta bescheiden zijn verstrekt - - - - - - „ 7289. —. 8. Onkosten van 's komp:s leifeigenen; over: - - - - ƒ 2: 14. —. Aan kontant tot toespijs- - 8 _=o rijst toespijs en kledijen &:a. . . . . . . . . „ 23. 18. —. 14. —. 2 „ 29 „ Brandhout - - - - - - - - Reekening van kondemnatie, over gagie aan een scherpregter en 5: Laskorijns. . . ƒ 365. 14. -. Rijst, Nelij, toespijs en kleedijgen aan 52: â 53. koppen door den anderen gereekend. - . . . . . . . . . . „1249. 7. —. aan kontant tot toespijs - - - - - - . . . . . . . „ 153. 15. —. „ Brandhout en Olij - - - - - - - - - - - - - - - „ 171. 10. 8. Benoodigtheeden tr=a - - - - - - - - - - - - „ 42: 9. —. de Cipier betaald wegens verschotene kostpenn: „ 15. 12:— Exekutie. . . . - - - - - - - - - . . . . . ƒ7 . „2015. 18. —. Onkosten van Chiloupen, teweeten: - - - - - - - - - ƒ 392: 14. —. Benoodigtheeden- „ 2030. 8. — gasie van inlands mattroosen - - - - - Gimmerasie, reparatie Equipasie &=a. - - - - „ 8545. 11. 8. „ 43. 4. -. Aan huurloon van een manssouw tot inkoopen van een schuit ten dienste van het smalschip de Verwagting. . . . . . . . . . „11205. 17. 8. Reekening van Schenkagie. Aan den zendeling van den koning van Crevanhoor bij 't sluiten . . . - - -. - . ƒ397. 11. -. der peper reekening. . . . . . . . „ den koning van Cochim verschonken - - - - - - - „ 25. 3. —. „ 422: 14. -. Reekening van Jntressen; als: Aan de regenen van Vlazarus Huijs. . . . . . . ƒ 190. 7. 8. diakonij . . . . . . . . . . - - - - ƒ„1680. —. —. Weledelen Groot achtb: Heer Goeverneur - - - - - „ 10224. —. — _=o heer sekunse - - - - - - - „ erfgenamen van den onderkoopm: en sekretaris van politie Daimichen - - - - - - „ Onderk: en soldij Boekhouder Seijffer - - - - - „ 288. —. —. en opperhoofd van Cranganoor Cellarius - . . „ 216. —. —. „ oud Boekhouder Coenraadsz: voor Reekening van den Heer Johan Rudolf Schuts te Berm in Suitzerland. „ kapitain der burgerije Dirksz. . . . . ƒ7200. –. –. „ 22870. 1. 8. „ 1800:—: — Te Nranganoor tot 't voorzien van de hoofdwale, frinse braaij militaire wagten, pak en ammonitie huis, de putten binnen en buiten 't fort, mitsgaders tot het stoppen der ga„ ten in de rijstkamer. . . . . . . . . . . ƒ72. 18. —. Aan 't opperhoofden Officiers wooning - - - - „ 27. —. 8. tot 't openen en toemetselen van de geuten in 't fort - - „ 7. —. 8. „ „ bepleisteren van de walmuuren en eeni„ „ge kleine reparaties, aan de kaaij langs d'rivier. - „ 23:—:—: „ 120. -. en „ 1931. 11. —. 1 Fortificatie, over: J betaalde aan den benjaans koopman Anta Chittij voor de door hem successive zedert p„mo 7ber: a:o passato tot ultimo Aug:s afbetaalde moequadons en hoelies tot onderhouden en repareeren van de Glacie ƒ6474. 6. -. en de fleche rondom deze stad---- - - - -. Adiden voor 't maaken van Kasern en Commandants woo„ - -. . „ 592: 16. 8. „ning voor de Jnlandse troepen. .. . . - item tot schoon houden der stadvwallen en 't uitkappen der 856. 8. 8. ruigtens der binnen muuren - - - - - - - Aan diverse, Ammonitie goederen in steede van de onbek: als anderzints op de stads bolwerken in gebruik geb: - - - . „ 1250: 12: 8. tot reparatien aan de punten, wagte en poorten &:a - - - - - „ 605. 14. —. kaaij buiten de Boompoort zoo me„ __o 82: 19. 8. „ de aan de stads Boom repareerd van 4: p:s schilderhuisen - - Transporteere ƒ 9881: —. 8. ƒ21488. 19. 8. — tot reparatie aan 't hospitaal- - -- - --- - „ repareeren van 't dak van skomp:s negotie pakhuis. - - . „ 35. 7. —. Sekretarij tot reparatie van d' Equipasiewerff - - - - - - - „ 25. 2: —. Dispens - - - - - - - - - - . „ 29. 5. 8. „ diverse reparatie aan 't gevangenhuis. . . . . . . . „ 757. 14. 8. „repareeren van de daken van de wapenkamer, de smits„ „winkel, kopenslagers, ledemakers en Geelgieters winkel nevens een privaat en de Vuurstee in de smits„ winkel - - - - - . . „een gamakhuis voor de schrijfkomptoiren - - - - - - - „ 29. 15. 8. „schoon houden der stads geuten - - - - - - - - - - - - - - „ 120. 8. 8. „'t repareeren van d' geut op 't plein voor d' sekretarij - - - . „ 2. 6. 8. „ Boomwagt - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8. „ „ d_o „ „ maaken van britzen en andere reparatien meer in de slave kwatier „ 31. 17. 8. „ „ Onderhouden van de Bankzaals - - - - - - . „ 168. —. 8. „ „ witten van 't Goevernement, sekundes wooning de sekretarij en soldij kantooren, item het negotie pak„ huis, vlaggetooren, dispens, wapenh: Equipasiew: 't Hospitaal opperchirurgijn wooning en 't gevangen huis - „ 158. 11. 8. Geld - - . - ƒ1811. 11. - „ _=o „ d_o „ d houttuin. -- item „. . . „. - „ „ ammonitie huis. . . . . . „ ad idem„. . . „. . Aan 't Goevernement - - - - - - - - -- Transporteere. . ƒ212157. 8. 8. E -. _o . . . . - - - - - ƒ 149. 7. 8. . . . „ 5. 10. —. 19. 10. 8. 28. 10. 8. . ƒ „ 72:—
English
for repairing of the gutters at the Baaipoort----- Brought forward - ƒ26344. 6. -. ƒ225271. 17. 83. 2: —. „ 221. 12. -. elsewhere - - - - ƒ 31021. 6. 8. „. - - „ „ quay and the making of a new boom outside the Nieuwpoort. . . . . . . . - . . . . greasing of the iron cannons- - tarring twice of all gun carriages and wheels lying on the rampart, item rampart doors, gates and fences as well as the racks of both powder magazines &:a. . . . . „ 188. 16. 8. tarring twice of 22: pcs newly made outer and inner doors of the powder cellars under the rampart. . „ 26. 19. —. The annual re-roofing and maintenance of 3: sheds on the rampart for storing the gun carriages.- 90. and whitewashing of the Nieuwe Poort, the Rivierpoort, the Boomwagt and the guardhouses around this town as well as the officers' room, the Baaipoort and the bridge outside the Nieuwepoort - - - - - - - - - „ 186. 11. 8. For various tools . . . . . . . . ƒ1 7. —. total . . . . ƒ10683. 2: —. At Cranganore For palisading 2: gates the faussebrayes - - - - ƒ336. —. —. left wing tarring of the gun carriages wheels &=a. - - - - „ 30. 9. –. two sentry boxes in use there built „ 48. –. –. „ various ammunition goods which were found unserviceable there and written off according to resolution of 18: November of this year „ 399:16:— „182. 18. — Extraordinary Expenses for: Gunpowder cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange---- 25. 7. /8. item on the birthday of Her Royal Highness Madam the Princess of Orange. „ 25. 8. -. ditto on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik Young Prince of Orange - - - . „ 25. 8. —. on the birthday of His Serene Highness the Lord Willem George Frederik Young Prince of Orange „ 25. 8. —. on the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange.... 25. 8. 8. on the return of the commissioners from Seringapatnam „ 10: 16. —. Paid to the Banian merchant Antachittij for mukaddams and coolies successively paid off by him, who tore down the village of the silversmiths, chopped down the trees thereof, filled up the ditches and levelled that site - - . . . . „ 801. 6. —. the same to the mukaddams and coolies who worked on keeping level the sandy areas which washed up irregularly between the points Holland and Gelderland and thus formed dangerous heights and hollows „ 952. 16„. item ditto for the lascars bamboos and coir ditto coolie wages for making guardhouses and postholder's dwelling on Vypeen - . „ 253. 4. „. Pay to the native warriors &. a - - - - - - - - - „19284. 5. 8. Paddy rice ditto. . ditto. . . . . - - - - - - - „ 4514. 11. —. Coolie and vessel wages. Carried forward ƒ26344. 6. — ƒ2527. 17. 8. Brought forward - - - ƒ9881. —. 8 ƒ21408. 14. 8. ditto . . „ „ bridge ditto ditto - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. Wax candles and oil- - - - stationery muskets and sidearms- Gunpowder and ammunition Gratuities to the commanders and drillmasters item board provided to the sailors. . .. To Captain Cornbauer, pursuant to resolution of 29. April last past as a bounty to 2: grenadiers who, upon expiration of time, entered into a new engagement „ 24. —. — . To Captain Lieutenant Gephart the same for 4: private soldiers- - - To 64: head of soldiers who were placed on the ship Doggersbank to reinforce it, for rations for 2/3. month „ 411. 16. 8. to 15: head of soldiers who departed with the snow de Benjaar to Ceylon, for rations for one month „ 107. 9. —. to the master of the small vessel de Verwagting for rations for ½: months for 9. head who crossed over to Ceylon with this small craft. . „ 35. 15. —. To 21: coolies who brought 6: chests of writing papers from Ceylon to Tuticorin and brought them from there to here „ 283. 4. —. For making a gutter outside at the Moordenaarspad. - „ 14. 15. 8. charged from Colombo on account of wages and paddy provided at Manapad to 1: arachchi and some lascars and coolies for delivering letters and garden seeds item paid for the making of packing cases for the garden seeds. charged from Batavia on account of 32: fathoms of firewood provided to the ships hired there, Brioso and Saint Pierre de Alcantara.. charged from Cape Comorin for what was provided there for the account of the vessel the Vliegende Visch for 3. catamarans and paddy to 2: lascars. „ 7: 12:—. At Cranganore and Ayacotta. pay to the native warriors - - - - - - „ 36177: 7. —. Paddy rice. gratuity to the commanders drillmasters. . „ 889. 4. –. coolie and vessel wages - - - - - - - - - „ 1472: 5: — muskets and weapons - - - - - - - -. . „ 453. 17. 8. Gunpowder and ammunition - - - . - „ 110. — 8. candles and oil-- 143. 12. 8. ƒ Arrack to the surgeon for enemas. - -„ 11. 2. —. for supplying and repairing of all Company's ola buildings at both places. . . . - „ 403. 16. — 800: sandbags found unserviceable at Cranganore, which were written off according to resolution of 18: November of this year ƒ ƒ196. 15. — Total. . ƒ 45129. 19. 8. Deduct the credit 4: 16. 8. Expenses of Ships for: Remainder. . „45125. 3. —. To the ship Doggersbank Rations and refreshments - . . ƒ 1086. 19. -. Which carry forward with. . . . . . . ƒ301418. 7. —„ Various medicines &r=a. - - - . . . . . . . „ 672: 10. —. Materials, various necessities, tools and sundries „ 992: 15. —. „76146. 9. 8. „ 48. —. „. „ 1038. 7. 8. „ 65. 8. —. 87. 9. „ 11. 17. 8. „ . .. - - - - - - - - - - „ 42: 15. 8. - - - - - - - - „ 620. 14. -. -. „ 41. 12. —. 31. —. 8. e
Dutch transcription
tot repareeren van d' genten aan de Baaipoort----- P:r Transport - ƒ26344. 6. -. ƒ225271. 17. 83. 2: —. „ 221. 12. -. eld. - - - - ƒ 31021. 6. 8. „. - - „ „ kaaij en 't maaken van een nieuwe boom buiten de Nieuwpoort. . . . . . . . - . . . . insmeeren der izere kanons- - tweemaal theeren van alle op de wal leggende af„ fuiten en wielen, item wal deuren, poorten en hekken mitsgaders de rekken van beide de kruithuisen &:a. . . . . „ 188. 16. 8. tweemaal theeren van 22: p:s nieuwe aangemaakte buiten en binnen deuren der kruit kelders onder d' wal. . „ 26. 19. —. 't Jaarlijxe verdekken en onderhouden van 3: man„ 90. en does op de wal tot bergen den affuiten.- 't witten van d' nieuwe poort, de rivier poort, de Boomwagt en de wagten rondom deezer steede zoo mede de officiers kamer, de Baaipoort en de Brug buiten de nieuwepoort - - - - - - - - - „ 186. 11. 8. Aan diverse gereedschappen . . . . . . . . ƒ1 7. —. seld. . . . . ƒ10683. 2: —. Te Oranganook Tot pallisadeeren van 2: poorten de fause braijen - - - - ƒ336. —. —. linker Vleugel theeren der affuiten wielen &=a. - - - - „ 30. 9. –. twee schilderhuizen aldaar in gebruik geb:t „ 48. –. –. „ diverse Ammonitie goederen die aldaar onbeq: bevonden en volgens besluit van den 18: 9ber: dezes Jaars afgeschreeven „ 399:16:— „182. 18. — Onkosten Extra Ordinair over: Buskruiten kardoesen op de verpaardag van zijn Doorlugstigste hoog„ 25. 7. /8. „heid den Heere Prins van orsanje---- item op de verjaarsdag van haare koninglijke hoog„ „ 25. 8. -. heid Mevrouw d'Princes van Oranje. d=o op de verjaarsdag van zijn doorlugtigste hoogheid den Heere Willem Fredrik Jonge Prins van Odanje - - - . „ 25. 8. —. op de verjaarsdag van zijn doorlugtigste hoogheid den Heer Willem George frederik Jonge Prins van Oranje „ 25. 8. —. op de verjaarsdag an Haare koninglijke hoog„ 25. 8. 8. „heid de Jonge Princes van Oranje.... op de te rugkomst van de kommissianten van Seringapatnam „ 10: 16. —. 't Betaalde aan den benj:s koopman Antachittij voor door hem successive afbetaalde moequadons en koelies die de negerije der zilversmits afgebrooken de boomen daar van afgekapt, de Jangen opgevuld e die plaats g'applaneert hebben - - . . . . „ 801. 6. —. adidem aan de moeguadons en koelies die gewerkt hebben tot het egaal houden der zantplaatsen die tussen de punten Hollanden geederland inreguleer opge„ „spoeld en dus gevaarlijk hoogtens en laagtens geformeerd „ 952. 16„. „ item dito voor de kolassen bamb: en kaierd:te koeliloonen tot maa„ hebben- „ken van wagten en posthouders wooning op Baipin - . „ 253. 4. „. Gagie aan d'inlandse krijgers &. a - - - - - - - - - „19284. 5. 8. - - - - - - - „ 4514. 11. —. Nelijen rijst d=o. . do. . . . . - koelij en vaartuigloonen. Transporteere ƒ26344. 6. — ƒ2527. 17. 8. P:r Transport - - - ƒ9881. —. 8 ƒ21408. 14. 8. d= . . „ „ Brug d=o d_o - - - - - - - - - - - - „ 27. 13. 8. Waxkaarsen en olij- - - - schrijftingen geweer en wapentingen- Buskruit en Ammonitie Doucerers aan de kommandt:s en Drilmeesters item kost geedaan de Mattroosen. . .. Aan den kapitain Cornbauer, ingevolge besluit van den 29. April J:o leeden tot een premie aan 2: Granad:s die mits tijds expiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben „ 24. —. — . Aan den kapitain Luitenant Gephart adidem voor 4: gemeene militairen- - - Aen 64: koppen militairen die tot versterking van het schip dog„ „gersbank daar op geplaatst zijn tot randsoenen voor 2/3. maand „ 411. 16. 8. aan 15: koppen militairen die met de snauwde Ben„ Jaar na Ceilon zijn vertrokken tot randsoenen voor een maand „ 107. 9. —. aan den gezaghebber van 't smalschip de verwagting tot randsoenen voor _½: m:s aan 9. koppen die met deze bodemtje na Ceilon zijn overgevaaren. . „ 35. 15. —. Aan 21: koelies die 6: kassen met schrijfpapieren van Ceilon te Tutukorijn aangebragt en van daar dit hee overgebragt hebben „ 283. 4. —. Tot maaken van een Geut buiten aan d' moordenaarspad. - „ 14. 15. 8. aangereekend van kolombo wegens te manapaar ver „strekte loon en paddij aan 1: aratje en eenige laskarijns en koelies tot 't overbrengen van Brieven en tuinzaaden item voor 't maken van pakkisten voor de tuinzaaden betaald. Jaangereekend van Batavia wegens verstrekte 32: vadens brandhout aan de aldaar ingehuurde schee„ „p en Briozo en S:t Pierre de Alcantara.. aangereekend van kaapkommorijn voor 't aldaar ten lasten van de vaartuigen de vliegende visch verstrekte voor 3. kattemarauws en paddij aan 2: Laskorijns. „ 7: 12:—. Te Cranganoor en Aikotta. gagie aan den inlands krijgers - - - - - - „ 36177: 7. —. Nelije Rijst. douceur aan de kommand:ren drilmeesters. . „ 889. 4. –. koelij en vaartuigloonen - - - - - - - - - „ 1472: 5: — geweer en wappens - - - - - - - -. . „ 453. 17. 8. Buskruit en Ammonitie - - - . - „ 110. — 8. 143. 12. 8. ƒ kaarsen en olij-- Arak aan de Chirurgijn tot Lavemente. - -„ 11. 2. —. tot voorzien en repareeren van alle 'skomp:s 403. 16. — ola gebouwen opbelde plaatzen. . . . - „ 800: zantsakken te kranganoor on„ „bekwaam bevonden die volgens be„ sluit van den 18: 9ber: dezes Jaars zijn afgeschr:„ ƒ ƒ196. 15. — Goed. . ƒ 45129. 19. 8. Gaat of den kredit 4: 16. 8. Onkosten van Scheepen over: Rest. . „45125. 3. —. Aan 't schip Doggersbank Randsoenen en verversing - . . ƒ 1086. 19. -. Die Transporteere met. . . . . . . ƒ301418. 7. —„ Diverse Medikamenten &r=a. - - - . . . . . . . „ 672: 10. —. Materipaalen diverse behoeftens, Gereedschappen en kleenigheeden „ 992: 15. —. „76146. 9. 8. „ 48. —. „. „ 1038. 7. 8. „ 65. 8. —. 87. 9. „ 11. 17. 8. „ . .. - - - - - - - - - - „ 42: 15. 8. - - - - - - - - „ 620. 14. -. -. „ 41. 12. —. 31. —. 8. e
English
8 Requirements. To the ship Bleienburg Rations and Refreshments. . . . . . . . . ƒ 803. 18. 8. Drinking water.. . - Requirements - 995:1:—:„ 2443. 15: 8. ƒ Ships’ Salaries, for! Assessment for the shortages in the delivered cargo by the officers of the ship Bleienburg - - - - - - - - - - „ 429. 11. —. War Expenses, for: the loss on the sale of 7200. – kannen coconut oil, which loss by resolution of the 3: December passato was written off to this account ƒ 691. —. —. Deduct the credit. ƒ„612:1: remainder. [illegible] The collective expenses of Cochim, Cranganoor with the post Aikotta total - -- And those of the subordinate outer stations as follows: The Toilang expenses amount to. Salaries ashore. . . . . . . . . Carpentry and repair - - - - - - - - - - - „ 578. 18. —. Native servants. 179. 2: — Fortifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116: 19. 8. Extraordinary expenses - - - - - - - . . . . . . . . . „ 3652: 19.—. Hospital - - - - - - - - - - - -. ƒ—„ 8141. 1. 8. ƒ The Calicoilang expenses amount to. 47. 10. 8: Expenses Native Servants.. - —„ 437. 16. 8. The Dorkas expenses, amount to. Ordinary rations. . . . . . - - - - „ 35. 10. 8. Expenses ditto.. Native Servants- - - - „ 448. —. 8. .. The Cape Comorin expenses amount to: ƒ 285. 18. 8. Ordinary rations. . . - - - -. - . . . -. . - - - - - - - - - - „ 183. 15. —. Expenses ditto - - - - - - -- . . . . . . . „ 11. 1. —. Ditto Extra ditto. . . . . . . . Native Servants. . - - - . . . . . . . . . . . „ 232: 4. — Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - „ 252: 5. 8 - - - - - - - „ 207. 12. 8. Account of gifts- - - - 1ƒ 500:1:8: Expenses of Sloops. - Sum. . . . . . ƒ314898. 9. 8. ƒ Written off to the General Office: Credit: being the amount of the Company's outer garden ceded, pursuant to the orders of Their High Mightinesses by venerated letter of the 22: April 1785, to the Right Honourable Governor van Angelbeek, which was taken into account for the benefit hereof - - - - - - - - - ƒ3420. —. –. so much was accounted for in excess by the outgoing Cranganoor Chief the Junior Merchant Johan Adam Cellarius upon the transfer, which according to resolution of the ƒ304370. 13. 8. Ordinary Expenses - - - - - - - - Ordinary Rations - - - - - - - - . . . . - - - - . . . ƒ 996. 19. 8. - Ordinary rations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ - - - - ƒ 95. 14. —. - - - - - - „ 1748. 8. — - - - - - - „ 866. 14. 8. To Carry forward Drinking water - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 16. 8. Brought Forward - - - - - - - - ƒ 1086. 14. . . . . . . . . ƒ301418. 7. —. ƒ 19. 8. ƒ 1448. 14. 8. 873. 1. 8. the 18th November 1785 was taken to the benefit hereof with „ 5600. lb: unrefined saltpetre, found in excess upon the general inventory and according to the aforementioned resolution taken to the benefit hereof with.. Debit: For what at Cape Comorin in calculating the fractions of pagodas during this financial year was taken too low and settled 4. „. ƒ[illegible] to the detriment hereof. - - - - - - - - - - - the one being deducted from the other closes to the To Prior-year Charges and Expenses: brought to credit. Prior-year revenues brought to Credit. . . . . . The one being added to the other closes to the benefit of ƒ7930: 6. —. .. The Debtors current on the books are: The King of Travancore, for what His Highness is in arrears regarding the delivery of pepper and is to be settled upon the closing of the pepper account with. . . . ƒ15273. 17. 8. Johan George Fornbasier, Captain of military, so much was disbursed to him pursuant to resolution of the 2: July 1782 in settlement of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place - - - . - - . . . . . . „ 4487. 10. 8. The Nawab Hyder Ali Khan, being the cost of 1: piece of metal mortar of 7: inches and 2: pieces of iron cannon of 18: lb: with their carriages and wheels and accessories, which were supplied to his Commander Charder Can. - - . „ 2948. 9. –. Anthonij Ioachim d' Almeida, Portuguese Ensign, so much was charged by invoice dated 10: December 1783 from Colombo to this place, for the cash supplied to him there to be Haimona Salama, supercargo of the Portuguese ship the Briozo: so much amounts to that which was charged from Batavia by invoice dated 11: October of the year passato to Ceylon, and from there by invoice dated 24th May hither, on account of the ƒ12480. –. –. paid at the Indian Headquarters to the said supercargo in reduction of the agreed freight, but since he had already departed from here long before the receipt of the said invoice and had stated that he received ƒ12000: at Batavia, he was paid the remainder due to him benefit of the General - - - - - - -. - „ . . . . . . . . „4942: 9. 8. the General. . . . . . . . . here, thus he received too much by ƒ480 10: ƒ 649:2:— Money. . . . . . ƒ 4942: 13. 8. satisfied here through the Government of Goa - - - - . . . . . . . . „ 120. 8. —. Brought Forward - - - - - - ƒ 3420. —. —: ƒ 7788. 8. 8. Carried Forward - - - - ƒ22829. 17. —. .. . „ 57. 4. — .. . . . . . . . .. -- ƒ — - - 73. 10. „ - --
Dutch transcription
8 Benodigtheeden. Aan 't schip Bleienburg Randsoenen en Verversing. . . . . . . . . ƒ 803. 18. 8. drinkwater.. . - penodigtheeden - 995:1:—:„ 2443. 15: 8. ƒ Scheeps Zoldijen, over! Belasting wegens de minderheeden bij uitgeleeverde Lading door de overheeden van 't schip Bleienburg - - - - - - - - - - „ 429. 11. —. Oorlogs Ongelden, over: het bij verkoop van 7200. – kann: kokusolij verlooren, welk verlies bij besluit van den 3: xber: passato op deeze reek:se zijn afgeschr: ƒ 691. —. —. Gaat af den kredit. ƒ„612:1: rest. Jm2in De gezamentlijke ongelden van Cochim, Cranganoor met d' post Aikotta sommeeren - -- En die van d' subalterne buijten komptoiren gelijks volgd: De Toilangse Ongelden bedraagen. soldijn aan land. . . . . . . . . timmeragie en reparatie - - - - - - - - - - - „ 578. 18. —. inlands dienaaren. 179. 2: — fortifikatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116: 19. 8. Onkosten extra ordinair - - - - - - - . . . . . . . . . „ 3652: 19.—. ors Hospitaal - - - - - - - - - - - - - -. ƒ—„ 8141. 1. 8. ƒ De Calicoilangse ongelden bedraagen. 47. 10. 8: Onkosten inlandse Dienaaren.. - —„ 437. 16. 8. De Dorkase ongelden, bedraagen. randsoenen ordinair. . . . . . - - - - „ 35. 10. 8. Onkosten Ca.. inlandse Dienaaren- - - - „ 448. —. 8. .. De Caap kommorijnse ongelden bedraagen: ƒ 285. 18. 8. randsoenen ordinair. . . - - - -. - . . . -. . - - - - - - - - - - „ 183. 15. —. onkosten _=o - - - - - - -- . . . . . . . „ 11. 1. —. d=o Extra d=o. . . . . . . . inlandse Dienaaren. . - - - . . . . . . . . . . . „ 232: 4. — Jimmeragie en reparatie - - - - - - - - - - - - - „ 252: 5. 8 - - - - - - - „ 207. 12. 8. reekening van schenkagie- - - - 1ƒ 500:1:8: Onkosten van Chialoupen. - Somma. . . . . . ƒ314898. 9. 8. ƒ Op 's Comptoir Generaal is afgeboekt: Ten goede: zijnde 't bedragen van de ingevolge Hunne Hoog edelheedens ordre bij gevenereerde missive van den 22: april 1785: aan den Weledelen Groot achtb: Heer goeverneur van Angelbeek afgestaane 'skomp:s buiten thuin het week ten voordeele deezes ingenoomen - - - - - - - - - ƒ3420. —. –. zoo veel is bij 't doen van Transport door den afgaande/ Crangan: opperhoofd den onderkoopman Johan Adam Cellarius meerder verantwoord 't welk volgens besluit van den ƒ304370. 13. 8. Onkosten Ordinair - - - - - - - - Randsoenen ordinair - - - - - - - - . . . . - - - - . . . ƒ 996. 19. 8. - randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ - - - - ƒ 95. 14. —. - - - - - - „ 1748. 8. — - - - - - - „ 866. 14. 8. Die Transporteere Drinkwater - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 16. 8. Pr Transport - - - - - - - - ƒ 1086. 14. . . . . . . . . ƒ301418. 7. —. ƒ 19. 8. ƒ 1448. 14. 8. 873. 1. 8. den 18:e 9ber: 1785: ten voordeele dezes ingenoomen met„ 5600. lb: salpeeter ongeraffineerde, bij 't doen van den generaalen opneem meerder /bevonden en vol„ „gens evengemelde besluit ten voordeele dezes ingenoomen met.. Ten Lasten: Over 't geen te Caabkommorijn bij 't stellen der breuken van pagooden is geduurende dit boekjaar temin genoomen en ten nadeele de„ 4. „. ƒin „zes vereffent. - - - - - - - - - - - het een van 't andere afgetrokken zijnde sluit ten Op Voorjaarige Lasten en Ongelden: sen goede gebragt. Voorjaarige inkomsten sen Goede gebragt. . . . . . Het en met den anderen opgeteld zijnde zoo sluit ten voordeele van ƒ7930: 6. —. .. De Debiteuren die bij de boeken loopen, zijn. den koning van Grevinkoor, over 't geen zijn Hoogheid op leveransie van peper ten agteren staaten met het sluiten der peper reekening staat vereffent tewerden met. . . . ƒ15273. 17. 8. Johan George fornbasier, kapitai militair zoo veel is tot liquidatie zijner ingediende reekening wegens gedaane guastus op deszelfs reize van Nederland over den landweg na herwaards ingevolge besluit van den 2: Julij 1782: aan hem afgelangd - - - . - - . . . . . . „ 4487. 10. 8. Den Nabab Heider Alijchan, zijnde 'tkostende van 1: p:s metaale mortier van 7: d=m en 2: p:s ijzere kanons van 18: lb: met hun affuiten en wielen en toebehooren, die aan deszelfs Veldheer Charder Can verstrekt zijn. - - . „ 2948. 9. –. Anthonij Ioachim d' Almeida, portugeese Vaandrig zoo veel is bij faktuur in dato 10: xber: 1783. van Kolombp herwaards aangereekend, wegens de aldaar aan denzelven verstrekte kontanten om alhier door 't Goevernement Haimona Salama, superkarga van 't portu„ „gees schip de Briozo: zoo veel bedraagd 't geen van Batavia bij faktuur in dato 11: 8ber: A:o passato na Ceilon, en van daar bij faktuur in dato 24:' maij dit heen aangereekend is/ wegens de op de indiase Hoofdplaats aan gem: karga in mindering den verakkordeerde vragt afbetaalde ƒ12480. –. –. dog vermits denzelven reets lange voor den ontvangst van gem: aanreekening van hier vertrokken, dezelve opgegeeven heefft ƒ12000: te Batavia te hebben ontvangen is 't hem nog kompiteerende voordeele van 't Generaal - - - - - - -. - „ . . . . . . . . „4942: 9. 8. 't Generaal. . . . . . . . . alhier afbetaal, dus dezelve te veel genoften heeft ƒ480 10: ƒ 649:2:— Geld. . . . . . ƒ 4942: 13. 8. goa voldaan tewerden - - - - . . . . . . . . „ 120. 8. —. P:r Transport - - - - - - ƒ 3420. —. —: ƒ 7788. 8. 8. Transporteere - - - - ƒ22829. 17. —. .. . „ 57. 4. — .. . . . . . . . .. -- ƒ — - - 73. 10. „ - --
English
Carried forward ƒ 22829. 17. — Of which, by resolution of this government on the 11th of August of this year, it was agreed to grant the same an account in the books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained. Total ƒ 23309. 17. — The outstanding accounts consisting of the following lease monies of leased gardens and lands, these lease monies are, according to custom, collected by the end of December and paid into the Company's treasury ƒ 15724. 4. —. The mortgaged lands of the King of Cochim named Koesij palij and Narika ƒ 18000. —. —. Account of secret expenses, so much has been delivered from the Company's large specie treasury to the Right Honorable Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this coast, to render account to their High Excellencies, the Honorable High Indian Government at Batavia ƒ 24000. —. —. Carpentry expenses on the Government Company's outer and inner gardens, for that which this account is still in arrears on account of that which, pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 31st of July 1781, was paid out of the Company's treasury to the Right Honorable Stern Lord Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, former Governor of this coast, at Batavia by invoice dated 12 August, whereto was charged ƒ 15864. 17. 8, being half of what was spent by His Right Honorable Sternness here on the Government Company's outer and inner gardens, to be reimbursed annually at 3/10 by the rulers here ƒ 9519. 5. 8. Garrison, being the cost of goods supplied to the garrison for making new uniforms, which account is to be settled in the upcoming books ƒ 1411. 11. —. The Seringapatnam Commission, so much do the expenses incurred by the commissioners, the Junior Merchants Coenraad George Seijffer and Abraham Jean Scipio Vernede, amount to on the journey from here to Seringapatnam according to the specific account submitted by the Honorable Seijffer and approved by resolution of the 8th of January 1785. Carried forward ƒ 68655. —. 8. Total ƒ 103530. 17. —. The creditors and preceding accounts are as follows: The deaconry poor of this town, for so much as they stand credited to the hospital ƒ 24000. —. —. Lazarus Guisitem ƒ 4224. —. —. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this coast, for capital lent ƒ 170400. —. —. Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, likewise ƒ 30000. —. —. Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of Police ƒ 30000. —. —. Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, for the aforesaid ƒ 120000. —. —. Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and former Head at Cranganoor ƒ 3600. —. —. Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and former Pay Bookkeeper, for the same ƒ 4800. —. —. Johan Rudolf Schutsz, Master Manufacturer in Bern in Switzerland, as before ƒ 1200. —. —. Don Joseph Ribeiro, for what on date Carried forward ƒ 388224. —. —. ƒ 18742. 16. —. Cape Comorin the Residency New Account, which was charged to Cape Comorin from here by invoice dated the end of August last, to be entered into their trade booklet, but this having not occurred, certainly for the reason that from Tutukorijn, among the multiple mentioned cash amounts and necessities, the said residency was also debited by an invoice dated the end of August past, which ought not to have been so, thus that amount of Cape Comorin and Tutukorijn needs to be accounted back and that sum settled in the upcoming new books. Write off ƒ 16132. 14. 8. Carried forward ƒ 68655. —. 8. account, which it was agreed to present to the High Indian Government and to request authorization to be permitted to [illegible] those expenses and gifts made in the books.
Dutch transcription
P:r Transport - - - . . ƒ 22829. 17. — Van welke bij besluit deezer regeering op den 11:e august:s dezes Jaars verstaan is denzelven eene reekening bij de boeken te verleenen, tot dat de disposictsie van de hoo„ „ge indiasche regeering zal weezen erlangd.-... Somma. . . . . . . ƒ23309: 17: De ten agteren staande reekeningen bestaande in de volgende pagtpenningen van verpachte Thuinen en landerijen, deeze pagtpenningen werden na Usantie onder ultimo december ingevor dert en in 'skomp:s kasse voldaan - - - - - - - - - - - - ƒ 15724. 4. -. De Veronderpande landen van den koning van Cochim genaamt Koesij palij en Narika - - - - - - - „ 18000. -. „. Reekening van geheime uitgaven, zoo veel is aan den Eeledelen Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, raad extra ordinair van Nederlandsch In„ „dien, mitsgaders Goedern: en direkt: deezer kuste uit 'skomp:s groote goedkassa afgelangd en aan hun HoogE„ „delheedens, d' Edele hooge indiase Regeering te Battavia reekenschap te doen - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 24000. –. —. Timmeragie ongelden aan 't Goevernementskomp:s buiten en binnen Chuinen over 't geen deeze reekening noch ten agteren staat weegens 't ingevolge Hunne Hoog Edelhee„ „dens besluit van den 31: Julij 1781. aan den weledele gestr: heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van Neederlands india gec: Goeverneur dezer kuste te Batavia uit skomp:s kassa betaald bij faktuur in dato 12. aug:s daaraan dit heen aangereekend is met ƒ15864. 17. 8. zijnde de helfte van 't door zijn welEdele gestr: alhier bekostigde aan 't Goevernement 'skomp:s buiten en binnen thunnen, om van de Gebieders alhier Jaarlijx met 3/10: tewerden gerembouseerd.- - - - - - - - „ 9519. 5. 8. Buarnisoen; zijnde 't kostende van 't guarnisoen tot 't maaken van nieuwe monteerings Verstrekte goederen en welke reekening bij de aanstaande boeken stpat vereffend tewerden. . . . . . . . . . . . . . „ 1411: 11. -. De Peringapatnamse Commissie, zoo veel be„ „dragen de gedaane Guastus door de Committ:s d'onder„ „kooplieden Coenraad George Seijffer en Abra„ ham Jean Scipio Vernede op de reize van hier na seringapatnam volgens de door den E: seijffer ingediende en bij„ besluit van den 8: Januarij 1785: geapprobeerde specifique reekening Transporteere ƒ68655. —. 8. Somma ƒ103530. 17. —. De Crediteuren en ten Voorenstaanden Reekeningen zijn als volgd: De diakonij armen deezer steede, zoo veel dezelve aan hospi„ „taal kredit staan. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24000. –. -. Lazarus Guisitem. . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . „ 4224. -. „. Johan Gerard van Angelbeek goever„ neur dezer kuste over geleende kapitaal - - - - - - „ 170400. —. —. Reinier van Harn, opperkoopman en secunde item - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „30000. —. —. Johan Andries Daimichen gew: onderk:t en sekretaris van polietsie. . - - - - - . . . „ 30'000. –. „. Hendrik Dirksz: kapitain der burgerije over als gezegde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „120000. —. —. Johan Adam Cellarius onderkoopman en geweezene opperhoofd te Cranganoor. . . . . „ 3600. –. –. Coenraad George Seijffer, Onderkoopman en geweezene soldij Boekhouder over adidem - - - - - - - „ 4800. –. –. Johan Rudolf Schutsz: Meester fabrikant te berm en Zwitserland als Even - - . . . . . . „ 1200. —. —. Don Ioseph Ribeiro vor 't geen in dato Transporteere ƒ 388224„ —. . . . - - ƒ18742. 16. —. Laadcommorijn de Residentie Nieu„ „we reekening die van hier bij faktuur gedag„ „teekend ult:o aug:s J:tleeden kaapkommorijn aangeerekend, om bij hun handel boekje ingenoomen stewderden, doch zulx niet geschied zijn, zekerlijk om reeden, vermits van tutukorijn onder meerder gemelde kontanten, en benoodigtheeden ook bij een faktuur, gedateerd ult=o aug:s passato gedagte residentie ten lasten is gebragt, 't geen zoo niet behoorden, dus diend dat Montant van kaapkommorijn en Tutukorijn terug gereekend te werden en dat bedrage bij de aanstaande nieuwe boe„ „ken vereffent tewerden.. .. afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16132: 14. 8. P:r Transport. . . ƒ68'655. —. 8. reekening, welke verstaan is de Hooge indiasche reegs„ „ringe aantebieden en Qualifikatie te verzoeken, om die on„ „gelden en gedaane geschenken bij de boeken temogen
English
86 Products Pepper collection Advances Consignment dated 19 March of the past year, received from the same, in payment of a bill of exchange issued by him at Kolombo on 4 June 1783 in favor of the Right Honorable and Most Respected Mr. Jman Willem Falck, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of Ceilon, and endorsed by the aforementioned Mr. Falck to the Right Honorable and Most Respected Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor and Director of this Coast ... 240000. —. -. Malabar Pepper New Account, being the amount found to the credit thereof, the settlement of which is to be obtained in the upcoming financial year ... 3008. 17. 8. Equipage Wharf New Account, certain goods having been procured on order from private individuals by the Equipage Overseer of Blankenberg, as there was no remaining stock with the Honorable Company, on condition of restoring them upon an arrival, but this not having taken place to date, those goods run on credit in those trade books, to be settled in the upcoming financial year by a return or in cash ... 378. 19. 8. The Cooperage New Account, in the same manner as stated ... Carried forward ƒ388224: —: and Sum ... ƒ 631770. 4. —. § 93. The pepper collection this time turned out somewhat better than last year, as 45165 lb or 86 candies more have been delivered now. § 94. We have neglected nothing to promote the same, and especially complied with the requests made by the King for advances every time, however much our treasury was exhausted, as is further evident from our resolutions of 14 June, 1 August, 10 October, and 5 and 22 December of the past year, according to which a total of one hundred thousand rupees have been advanced on the said delivery, and on every occasion we have repeatedly pressed for an increase in the delivery and better observance of the contract. § 95. In order to urge His Highness to this with greater insistence, but primarily also to prepare the way for the secret negotiations regarding the upcoming pepper deliveries, for which the undersigned Governor has been qualified by Your Right Excellencies, and of which he will report by separate letters, the canacaple of the Honorable Company's merchant, Anta Sitti, named Rama Suami, was sent to the Court of Jrevankoor at the end of September with a present of: two small vials of cinnamon oil two small vials of clove oil twelve lb cloves one piece of red velvet four pieces of satin one carba of rosewater one ream of gilded paper one lb sealing wax four bundles of quills, and six armozeens. 87 and gift to Jrevankoor Continuation of the supply Rice for Ceilon and shipment § 96. We hope that this may have a good effect for the future, and that the delivery may turn out better henceforth, which this time again did not amount to more than lb 763202. The delivery of anno passato was ... 720037. Thus this time, as said before, more by lb 43165. or 86 candies and 165 lb. The private collection amounted to ... lb 26840. The delivery of Crevankoor amounts, as stated, to ... 763202. Thus the whole collection ... lb 790042. According to the accompanying memorandum, consequently 26647 lb more than the previous collection, which was 763395 lb, of which 781640 lb were sent to Ceilon in the month of December, namely 181640 with the ship Stavonesse and 600000 lb with the ship Spaarenrijk. § 97. In the month of August 1785, the Ministers of Ceilon requested six hundred lasts of rice, for the collection of which they would send the necessary vessels, and by letter of 11 September 1785, they further demanded two hundred and fifty lasts for the service of the National Squadron. 88 delivered by the King of Koetsiem. Further goods for Ceilon Slave lease General Lease § 98. We therefore contracted for one thousand lasts with the King of Koetsiem for that purpose and for our own needs, which were also approximately delivered by His Highness, and of that, 786 1/16 lasts were sent to Ceilon in this monsoon. § 99. Besides this rice, we have further purchased upon the successive demands of Ceilon and sent thither: 3000 lb wax candles 4500 pots coconut oil 2000 lb raw wax 1000 lb sandalwood 38 pieces teak beams 806 pieces ditto planks 150 lasts paddy 23672 lb tamarind 2000 lb native butter 19200 lb dried fish and some poultry for the National Squadron. § 100. In our latest dispatch of 30 April 1785, § 15, we gave Your Right Excellencies hope of obtaining the demanded cardamom plants during the rainy monsoon, provided the country enjoyed some tranquility; we have succeeded therein to the extent that we have procured some plants with great effort, which are being sent on this occasion in three small cases. Domains § 101. From the export of slaves, a sum of one thousand four hundred and forty rupees has been received in the past financial year, thus eighty rupees less than last year. § 102. The General Leases for 1785/6 have yielded, according to the resolution of 18 August, forty-three thousand nine hundred thirty-five rupees, thus one hundred and fifteen rupees less than last year, as is further shown by the following yield statement and the comparison made therewith.
Dutch transcription
86 Produkten peper inzaam voor uitverstrekkinge bezending dato 19:e Maart J:o leeden van denzelven ontvan„ „gen is in voldoening van eenwissel door hem te Kolombo op den 4: Junij 1783. ten behoeve van den Wel Edelen Groot achtb: Heer M:r Jman Willem Falck, Raad ordinair, van Nederlands india, mitsgaders Goeverneur en Direkteur van Ceilon verleend en door hoog gedagte heer falck op den Weledelen Grooft„ „achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands india mitsgaders goeverneur en Direkteur dezer kuste geindosseert. . . . „240000. —. -. Peper Mallabaars Nieuwe Reeke„ „ning, zijnde zoo veel dezelve Credit loopende bevonden en welk zijn vereffening in 't aan„ „staande Boekjaar staat te erlangen. . . . „ 3008. 17. 8. Equipagiewerff nieuwe Reekening, door de Equipagie opziender van Blan„ „kenberg eenige benoodigt geweest zijnde goederen op ordre bij partikuliere opgedaa„ hebbende alzoo bij 'SE: komp: niet meer per restant was, onder voorwaarde bij een aanbreng te zullen restitueeren doch dit tot nog toe niet geschied zijnde loopen die goederen bij die Negotie boeken kredit om in 't aanstaande boekjaar door eene te ruggeeving dan wel in Contant veref„ De Kuipers winkel Nieuwe Reekening invoegen als ge¬ „fent te kunnen werden. . . . . . . . . . . . „ 378. 19. 8. „zegd. - . - - P:r Transport ƒ388224: —„: en „. Somma . . . . ƒ 631770. 4. —. §95 Om zijne Hoogheid hier toe met meer„ ^aan „der aandrang tezetten, doch voor„ „naamlijk ook, om Item voor te berei §93. De peper inzaam is ditmaal eenig zints beter uitgevallen dan voorleeden Jaar, als zijnde thans 45165: lb: of 86: kandijlen meer geleeverd. §94: Wij hebben, om denzelven te bevorde„ „ren, niets nagelaaten, en inzonderheid aan de gedaane verzoeken door den koning om vooruitverstrekkingen telkens voldaan, hoe zeer onze kas ook uitgeput was, zoo als dit nader blijkt bij onze resoluutsien van den 14: Juni, 1: Aug:s, 10: oktober en 5: en 22: december, des verweekenen Jaars, vol„ gens welken op gemelde Leverantsie in allen honderd duizend ropijen verstrekt zijn, en bij ieder geleegenheid hebben wij telkens op de vermeerdering van de Leverantsie en betere onder„ houding van het kontrakt aangedron„ Produkten den 2 „gen. 87 en geschenk aan Jrevan koor Vervolg van de leverantsie rijst voor Ceilon en verzending „den tot de sehrecte onderhandeling over de aanstaande peper leverantsien, waar toe de ondergeteekende goeverneur door uwe Hoog edelheeden gequalificeerd is, en waar van hij bij aparte letteren verslag zal doen, is in het laast van september de kannekappel van skomp:s koopman, Anta Sitti„ in naame Rama Suami, naar het Hof van Jrevankoor gezonden, met een geschenk van twee flesjes kanneel oli twee flesjes nagel oli twaalf lb: nagelen een stuk rood fluweel vier stukken satijn een karba roosewater een riem verguld papier een lb: lak Vier bossen pennen en ses armosijnen. §96: Wij hoopen, dat dit voor het vervolg hebben een goede uitwerking hadden, en de Leverantsie voortaan beeter uitvallen moge, die ditmaal wederom niet meer bedragen heeft als lb: 763202. – De leverantsie van anno pas„ „sato is geweest. . . . . . „ 720037:—. Dus ditmaal zoo als voor„ waards gezegd is meerder. ld: 43165. —. ofte 86. kandijben en 165. lb: De partikuliere inzaam heeft bedragen. - - - - - . . . . . lb: 26840. –. De leverantsie van Crevankoor bedraagd als gezegd. . . . . . „ 763202. —. Dus de heele inzaam. . . . lb: 790042: —. Volgens nevens gaande memorie dien¬ „volgende 26647: lb: meer dan de voorige inzaam, die geweest is 763395. lb: waar van 781640: lb: in de maand Decem, „ber naar Ceilon gezonden zijn, als 181640: met het schip Stavonesse en 600000: lb: met het schip Spaa„ „renrijk. §97: Jn de maand Augustus 1785. Ver„ „zochten de Ministers van Ceilon om seshonderd lasten rijst, tot wel„ ker afhaal zij de noodige vaartuigen inzaam moge zouden 88 door den koning van koetsiem geleeverd. Verdere goederen voor Ceilon slaaven pacht generaale Verpachting zouden zenden en bij brief van den 11: Sep„ „tember 1785. eischten zij nader ten dienste van slands Eskader tweehonderd en vijftig lasten. §98: Wij hebben derhalven daar toe en tot onze eigene benoodigdheeden, een duizend last bij den koning van koetsiem besprooken, die ook naast en bij door zijn hoogheid geleeverd zijn, en daar van zijn in deeze mous„ „son 786 1/16. lasten naar Ceilon gezon §99. uiten deeze rijst hebben wij noch op de sukcessive eischen van Ceilon ingekocht en derwaards gezonden. 3000: lb: waxkaarssen 4500: kannen kokos olie 2000: lb: ruw wax 1000: „ sandelhout 38. p:s tekke balken, 806: „ _=o planken 150: lasten Nelie 23672: lb: Jammerinde 2000: „ inlandsche boter 19200: „ karwaat. Domainen § 101. van den uitvoer van slaaven is in het afgeloopen boekjaar ingekoomen een somma van Een duizend vier honderd en veertig ropijen, dus tachen„ „tig ropijen minder dan voorleeden Jaar. §102: De Generaale pachten voor 178 5/. hebben, volgens resoluutsie van den 18: Aug:s gerendeerd Drie en Veertig duizend, negenhonderd, vijf en dertig ropijen, dus rop: Eenhonderd en vijftien minder dan voorleeden Jaar, zoo als dat nader blijkt bij het ondervolgend rende„ ment ende daorbij gedaane vergelijking. en eenige pluim vee voor 'slands Eskader. §: 100: Bij onze Jongste beschrijving van den 30:e April 1785. 515. gaven wij aan uwe Hoogedelheeden hoope de geeischte kar„ „damom plantjes, mits het land eenige rust genoot in de reegen mousson te bemachtigen, wij zijn daar in zoo verre geslaagd, dat wij eenige plantjes met veel moeite op gedaan hebben, die in drie kasjes met deeze geleegenheid overgaan De . „den.
English
89 The import and export duties of koetsiem: Ropijen 25000. -. 25000. -. Ditto import and export duties of koilang: 5650. -. 5650. -. Ditto import and export duties of kranganoor: 2000. -. 2000. -. Transport of slaves: - Beer measure: 410. -. 410. -. Town inn: 400. -. 400. -. Suri and arrack inside the town: 4800. -. 5210. -. 410. -. Suri and arrack outside the town: 920. -. 700. -. 220. -. Suri and arrack on the island of Waipin: 460. -. 410. -. 50. -. Tobacco lease inside and outside the town: 2200. -. 2200. -. Tobacco lease on the island of Bendoerti: 50. -. 25. -. 25. -. Tobacco lease at kranganoor, Paliporto, and Moettoekoenoe: 1730. -. 1500. -. 230. -. Right of the ferry to Waipin: 370. -. 370. -. Right of the ferry to Anjekaimaal: 60. -. 60. -. Together: Ropias 44050. -. 43935. -. 410. -. 525. -. Deducting the higher from the lower, with 115. -. Thus it appears that this leasing has yielded less than that of the past year by 115. -. Yielded in the past year, this year, difference, more, less. 90 Further report thereof. Leasing of gardens and lands. §103. Although the suri and arrack lease inside the town yielded four hundred and ten ropijen more, the suri and arrack lease outside the town and that on the island of Waipin, the tobacco lease on the island of Bendoerti, and that at kranganoor, Paliporte, and Moettoekoenoe yielded five hundred and twenty-five ropijen less: the first two hundred and twenty ropijen, the second fifty ropijen, the third twenty-five ropijen, and the fourth two hundred and thirty ropijen, which gave rise to the aforementioned shortfall. §104. The lease period of a large portion of the Company's gardens and lands, or rather of twenty-seven leases, having expired, we have, following prior publication and the posting of notices, as appears from our resolution of the 24th of November 1785, leased twenty-six of them again for twenty years and under the previous conditions, for a sum of seven thousand and five ropijen per year, or for one thousand one hundred and forty-six ropijen more than the Company enjoyed in recent years according to the reductions made to it from time to time, but actually for two hundred and sixteen and a half ropijen less than they were leased for in the year 1769, as appears from the following yield. have No. 1:
Dutch transcription
89 De in en uitgaande Rechten van koetsiem - - - - - - - - . - - - . . . . . Ropijen 25000. - . 25000. -. _=o in en uitgaande Rechten van koilang. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5650. —. d=o in en uitgaande Rechten van kranganoor - - - - - - - - - - - - - - „ 2000. —. 2000. -. Vervoer van Slaaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - Biermaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 410. —. 410: —. Stads Herberg. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ 400. -. 400. -. Iuri en Arak binnen de Stad - - - - - - - - - - - - - „ 4800. -. 5210. -. 410 Iuri en Arak buiten de Stad. - - .- —. 700. –. „ 920. —. 410. -. - - - „ 460. — Iuri en Arak op het eiland Waipin- 2200. — Tabakspacht binnen en buiten de Stad - - - - - - - - - „ 2200. —. 25. —. Tabakspacht op het Eiland Bendoerti - - - - - - - - - - - -„ 50. . 1500. —. Tabakspacht te kranganoor, Paliporto en Moettoekoenoe. - - „ 1730. —. 370. — Gerechtigheid van het Veer tot Waipin - - - - - - - - „ 370. —. 60. —. Gerechtigheid van het Veer tot Anjekaimaal - - - - - - - „ 60. —. 220. —. —. — 50. —. —. Tizamen Ropias 44450. —. 45936. — 410. - . 25. -. -. - - - 43935 Het meerder van het minder afgetrokken, met 115: -. - . . . . . - - - „ 115. —. — Zoo blijkt dat deeze verpachting miender heeft gerendeerd als die van A:o passato - -. -. 25. —. —. .-. 230. —. —. —. —. —. —. —. — 5650. -. —. Anno pasCato. deeze Jaare Gerendeerd Temoint meerder minder Schoon „ „ ... „ -. —. —. . —. -- - -. -. —. — —. —. —. —. —. ——: —. —. —. - —. - - 90 nader verslag daar van verpachting van tuinen en landen §103. Schoon de suri en arakspacht binnen de stad ropijen Vierhonderd en thien meer heeft gerendeerd; zoo hebben de surie en drakspacht buiten de stad en die op het eiland Waipin de tabax pacht op het eiland Bendoerti en die te kranganoor, Paliporte en Moettoekoenoe vijfhon„ „derd en vijf en twintig ropijen minder opgeworpen, de eerste tweehonderd en twintig rop=s, de tweede Vijftig rop:t, de derde vijf en twintig rop:, en de vier„ „de tweehonderd en dertig ropij„ „en waar door voormelde min¬ „derheid is ontstaan. §104. De verpachtings tijd van een groot gedeelte van s' kompa„ „nies tuinen en landerijen of„ „te wel van zeven en twintig pachten geexspireerd zijnde; hebben wij ses en twintig daar van, na voorgaande publikaat„ „sie en aanplakking van biljet„ „ten, blijkens onze resoluutsie van den 24. e November 1785. -. wederom voor twintig Jaaren en op de voorige kondictsien verpacht, voor eene somma van Zeven duizend en vijf ropijen sjaars ofte voor Een duizend eenhonderd en ses en veertig ropijen meerder, als de komp: in de laaste Jaaren, navolgens de van tijd tot tijd daar van gemaakte verminderingen, genooten heeft, doch eigentlijk voor tweehon„ „derd en sestien en een halve ropijen minder als dezelven in anno 1769. zijn verpacht, blijkens het ondervolgend rendement hebben N:o 1:
English
No 1: A garden named S:t Dago. In 1769. - In 1772. - In 1783. Thus currently leased further diminished, last year yield More Less for for dert to been — — 28 /5. —. Rop:s 1105 4. 935. –. 928 /5. 928 1/5. 900: —. — -. 20. —. —. —. —. —. 125. — 105. —.— Henrique de Zilva Liqueno 425. —. 219 ½. 219½. 265. - 45 2. —. -. -. —. 4. at Trusde Milagre 40. —. 40. —. 60. –. 20. –. —. –. – in 1774. Moddanbeli named Henrique de Siera 1250. —. 900. –. 1265. –. 365. –. —. 900: -. in 1771. Treuwveni named Catharina Pardozo 12: —. —. 12: — 11. —. —. — 1. — 12: 7: C:m de Saude named Duarte de Lemts 435. —. 3/14: 314:—. 340. —. 26: —. —. 146:-. 146. -. 190. - 44: –. —. —. 8 Nikotte or 2 parcels of land measuring 15680 rods 200:— - 20. —. – 170. 150: 9. S:t Jago named Domingo Fernando 170: 160: 170: —. 10:—: - 10: Anjekaimaal 160: —: ƒ 1763. 2 32 10. 32 10. 36: -. 3 10. —. –. –. 11: named Ian Correa de Zilva 52.2. 9. —. — 125. 116:—. 12: The island Somingo 125. —.— 1777 90: — 164. -. 74:—. —. –. –. 90: —. 171. — 13. garden at Nikotte or 2 parcels of land; previously having been 3 parcels measuring 21281½ rods 84. —. —. —. - 35. 119. 14: Aikotte 1 ditto ditto 2 ditto 5506 ditto 35. —. — - 149. -. 149. —. 230. -. 81. –. —. –. – 15: Aikotte 2 ditto measuring 14359 rods 200:—.— —. 50. 64. —. 14: —. —. 16: Aikotte 1 previously having been 4 parcels 15889 50: –. 990. -. 1400. 410. .—. — 17: The island kaliakatte or Mossenbrie 990. . — -- 87. -. 50. —. —: 37. —. —. 18. ditto Bettemenie 87. — 380. -. 390. -. 10. —. —. . —. . 19. Musquiten island near Kranganor 380:—. 1774. 65. —. 50:— -.-. 15. —. — 20: a garden named Bollegatie or actually 7½ gardens on the island Bollegatte 65. —. 65. 21: ditto Ylja de Leti or Karamarta or actually 6 parcels of land 125.—. 10. —. —. 125. -. - 115. -. -. 1782 22. ditto Jolawadda behind S:t Jan 700:—.— 400:—. 400:-. 400: - . 23. at Kastella beside the nearest island and another garden was separated 230:—. —. – 230:-. 270. - . 40. - -. 5.. 5. 24. Alepe 5. —: 50: 10. 25. On the Peace Island at Alapaar 50: .—— - - 26: two pieces of grounds or sowing fields lying one across from the post Aikotte beside the A:o 1772: - A:o 1774. -. 30. 80 50. —.— 30. - —. islet on the west side and the other on the east side of the island Maliankarre 30: 4 1286 2/5. 140. 5. -. 5859:—. 7005. Sum---- ditto 2: ditto S:t Louis 125. —. The lesser being deducted from the greater there remains this time even more 1405. 1146. -. 3. 5: 6: — -- ƒ - - - ƒ 92 Sale of certain lease, or lands that were to be leased to the Paliat Achan Reasons for this. Continued § 105. The Paliat Achan having made a request to be allowed to purchase into ownership the twenty-seventh lease, or that of the so-called Paulists Island, lying opposite the island Waipen, to which also belonged a marshy and wood-overgrown piece of land, lying directly opposite said Paulists Island on this side of the river on the island Waipin under the name of Sowing Fields, but which due to the salt water has become unusable for that purpose, this request appeared very acceptable to us, partly because continuous complaints from the Paliat Achan arose concerning this lease on account of the theft and slaughter of cattle by the Christians living in this lease, which for the most part ended in discontent for lack of evidence, and partly because these lands were surrounded by the Paliat Achan's lands, whose heathen subjects lived in perpetual discord with the Christians who had leased them, but mainly because the Paliat Achan offered a sum of money for it, the interest of which significantly exceeded the lease moneys. § 106: For this lease yielded annually only two hundred and thirty-one rupees, which at the lowest interest customary here of half a percent per month constitutes only the interest on three thousand eight hundred and fifty rupees, but the Paliat Achan offered six thousand rupees for it, of which the interest amounts to three hundred and sixty rupees per year. § 107: And because Your High Nobilities had moreover, upon the proposal of the Honorable Mr Moens, by his secret Memorandum, qualified the first undersigned regarding the sale of the Company's gardens and lands in the territory of Travancore lands a
Dutch transcription
N:o 1: Een thuin genaamd S:t Dago. In 1769. - In 1772. -. In 1783. dusinde thans verpacht nader vermin, laaste Iaa, Gerend:t Meerd:r Minder voor voor „dert tot „rengeweest —. — 28 /5. —. . . . . - - - - - Rop:s 1105 4. 935. –. 928 /5. 928 1/5. 900: —. — -. 20. —. —. —. —. —. 125. — 105. —.— „ Henrique de Zilva Liqueno - - - - - - - - - -. „ 425. —. 219 ½. 219½. 265. - 45 2. —. -. -. —. „ 4. „ „ te Trusde Milagre - - - - - - - - - - - - - „ 40. —. 40. —. 60. –. 20. –. —. –. – in 1774. Moddanbeli genaamd Henrique de Siera - - - - - - - „ 1250. —. 900. –. 1265. –. 365. –. —. 900: -. in 1771. „ Treuwveni genaamd Catharina Pardozo - - - - - - - - „ 12: —. —. 12: — 11. —. —. — 1. — 12: Gra „ 7: „ „ „ C:m de Saude genaam Duarte de Lemts - - - - - - - - „ 435. —. 3/14: 314:—. 340. —. 26: —. —. 146:-. 146. -. 190. - 44: –. —. —. „ 8„ „ „ „ Nikotte of 2: Perceeltjes land groot 15680: roeden - - - - „ 200:— - 20. —. – . .. 170. 150: „ 9. „ „ „ J:t Jago genaamd Domingo Fernando - - - - - - - - „ 170: 160: 170: —. 10:—: - „ 10: „ „ „ Anjekaimaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160: —: ƒ 1763. 2 32 10. 32 10. 36: -. 3 10. —. –. –. „ 11: „ „ genaamd: Ian Correa de Zilva - - - - - - - - - - „ 52.2. 9. —. — 125. 116:—. „ 12: Het eiland: Somingo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125. —.— 1777 90: — 164. -. 74:—. —. –. –. 90: —. 171. — „ 13. bentuin te Nikofte of 2: perceeltjes land; bevoorens geweest 3. perceeltjes groot 21281½. roeden -„ 84. —. —. —. _o - 35. 119. „ 14: „ „ „ Aikotte „ 1: _o o _o d–o 2 _o d–o 5506. – d–o - „ 35. —. — - 149. -. 149. —. 230. -. 81. –. —. –. – „ 15: „ „ „ Aikotte „ 2: d„o groot 14359: roeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 200:—.— —. 50. 64. —. 14: —. —. „ „ 16: „ „ „ Aikotte „ 1: „ bevoorens geweest 4: Perceeltjes. . „ 15889. – –„ „ 50: –. 990. -. 1400. 410. .—. — „ 17: Heteiland kaliakatte of Mossenbrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 990. . — -- 87. -. 50. —. —: 37. —. —. „ 18. _=o Bettemenie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 87. — 380. -. 390. -. 10. —. —. . —. . „ 19. „ Musquiten eiland bij Kranganvor. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 380:—. 1774. 65. —. 50:— -.-. 15. —. — „ 20: een tuin genaamd Bollegatie of eigentlijk 7½ tuinen op 't eiland Bollegatte - - „ 65. —. 65. „„ 21: „ „ _=o Plja de Leti of karamarta of eigentlijk 6: perceeltjes land. . „ 125„—. .. 10. —. —. 125. -. - 115. -. -. „ 1782 „ 22. „ „ d=o Jolawadda achter S:t Jan - - - - - - - - - - „ 700:—.— 400:—. 400:-. 400: - . „ 23. „ „ te kastella nevens het naaste eilandse en noch een tuin was afgescheiden - - - - „ 230:—. —. – 230:-. 270. - . 40. - -. 5.. 5. „ 24. „ „ „ Alepe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. —: 50: 10. „ 25. „ „ Op het vreede Eiland te Alapaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: Cle .—— - - „ 26: twee stukken Pronden of zaaivelden leggende het eene over de post Aikette naast het A:o 1772: - A:o 1774. -. 30. 80 50. —.— 30. - —. eilandje aan de westkant en het andere aan de Oostkant van het eiland Maliankarre„ 30: 4 1286 2/5. 140. 5. -. 5859:—. 7005. Somma---- d:o 2: „ _o _=o S:t Louis - - - - - - - - - - „ 125. —. Het minder zijnde Van het meerdere afgetrokken blijft ditmaals noch meerder 1405. 1146. -. „ 3. „ 5: „ „ 6: „ „ „ — -- ƒ - - - ƒ 92 verkoop van zeekere pacht, of landen die verpacht moesten worden aan den Paljetter reedenen daar toe. vervolg § 105. De Paljetter verzoek gedaan heb„ „bende, om in eigendom temogen koopen de zeven en twintigste pacht„ of die van het zoogenaamde Paulis„ „ten- eiland, leggende tegen over het eiland waipen, waarbij ook gehoord een moerassig en met bosschen begroeid stuk land, leggende vlak tegen over gem: Paulisten eiland aan deeze zijde van de rivier op het eiland wai„ „pin onder den naam van Zaivel den doch hetwelk door het zoutwater daar toe onbruikbaar geworden is, zoo quam ons dit verzoek zeer aanneemlijk te vooren eens deels, om dat over deeze pacht geduurige klachten van den zaljetter ont„ „stonden, wegens het steelen en slach„ „ten van koebeesten door de Chris„ „tenen in deeze pacht woonende, die meerendeels, weegens gebrek van bewijs„ in misnoegen eindig„ „den, en anderendeels, om dat deeze landerijen onringd waaren van 's zal„ „jetters landen, wiens heidensche onder„ „daanen, met de Christenen, die de„ zelven gepacht hadden, in geduurige onmin leefden, doch voornaamlijk om dat de Paljetter daar voor een somma gelds aanbood, welker rente de pachtpenningen merklijk excedeerde. §106: want deeze pacht bragt Jaarlijx maar tweehonderd een en dertig ropijen op het welk tegen den hier gebruiklijken laagsten intrest waer een half per„ „cent smaands, slechts de rente van drie duizend, agthonderd en vijftig ropijen uitmaakt, doch de Paljetter bood daar voor sesduizend ropijen, waar van de renten driehonderd en sestig ropijen in 't Jaar beloopen. §107: En wijl uw Hoog edelheeden boven „voorstel van den dien, op den Edele Heer Moens, bij deszelfs sekreete Memorie, den Eerstgeteekenden gequalificeerd hadden van den verkoop van 'skomp:s tuinen en landen in 't gebied van frevankoor landerijen eene
English
93 Sale of another piece of land to the Paliat Achan. Revenues from the small stamp. The slave lease is collected again. From Company's gardens and from Maprane. The lease of St. Andries is settled. Concerning the planting. Concerning the debt of Ali Raja at Cannanore. Reply thereto with an account current. A second letter from the Bibi. Its content and request for payment. to make a trial, provided the purchase money amounted to a capital sum of which the interest stood somewhat in proportion to the revenues, we have in the session of the 18th of last month, propter paritatem rationis, consented to that request, and ceded that lease to him for six thousand rupees, and transferred it into his ownership with a proper deed of sale. § 108. In the same manner and for the aforesaid reasons, according to our resolution of 2 December 1785, there was also sold to this Paliat Achan a certain piece of land situated on Vypin and called Gasani, which had been leased for fifty-five rupees per year, and this for one thousand five hundred rupees, calculating the interest at 6 percent per year at ninety rupees, the frequently mentioned Paliat Achan having promised to allow the lessee of this piece of land, being the Topas Domingo Pereira, to continue undisturbed for the remaining years that he still has coming to him on the said lease. § 109. The duty on the export of slaves was again not leased out this time and is therefore collected once more on behalf of the Company. § 110. The revenues from the small stamp amounted in 1784/5 to one thousand, one hundred, seventy-two guilders, seven stuivers and eight pennings, according to the reports of the Chief Administrator van Harn inserted in our resolutions of 2 April and 13 September 1785. § 111. The further report of the said Chief Administrator concerning the stamps sold in the first six months of this new financial year 1785/6 is inserted in our resolution of 4 March last. § 112. From the duties of the Company's gardens has come in ƒ15724:4.-, and from the lordship of Maprane 300 parras of paddy. 94 § 113. The arrears of the lessee of the Company's gardens at St. André, mentioned in our general description of 30 April 1785, § 102 and 103, were settled in the month of August. § 114. The lessees and beneficiaries of certain gardens and lands mentioned in the aforesaid description, § 104 to 106, have partly fulfilled their promises regarding the planting of trees and are continuing further with it. Outstanding Debts. § 115. In our respectful description of 31 March 1783, § 88, we informed Your Excellencies that the Regentess of Cannanore had been duly addressed regarding the debt of Ali Raja, amounting still to thirty-one thousand, four hundred, forty-seven rupees, but that that letter was left unanswered. § 116. In the month of September 1785, a vessel from that Regentess or Bibi arrived here to load planks and oil, and alongside it a letter from her to the Governor, in which she says she owes a small sum of money to the Company, that she had twice sent people to settle that account, and also had delivered seven thousand rupees in coir to the Jew Isaac Surjon, and further had heard that her ship, which had remained here, was also handed over to him, requesting information in that regard. § 117. In the reply to that letter, she was clearly informed that her debt, or that of her deceased uncle Ali Raja, still amounts to thirty-one thousand, four hundred, forty-seven and three-quarter rupees, and the proofs thereof were sent to her at her own request with the Jew Isaac Surjon, and accepted by her as valid. 95 § 118. Nonetheless, for her further information, an account current was sent, and it was written to her in addition that Isaac Surjon had declared he had received no money from her, that he is still alive at Calicut, and that, if she has any proofs from him that he received anything to give to the Company, she should send those proofs in order to be able to call him to account for it. § 119. Finally, she was also requested to provide settlement of her debt without longer delay, and that, if such can take place in cardamom, it would be preferred by the Company. § 120. No reply to that has been received yet, but shortly after the dispatch of that letter, the undersigned Governor received another from the Bibi, in reply to his regarding a vessel belonging to one Mahmet Arf that had drifted to the Laccadives and was seized there. § 121. In this letter the Bibi writes that her debt to the Company at the departure of the Governor—evidently Mr. Senff—had been no more than thirty-eight thousand and some rupees, that the Company had given her no more beyond that, requesting an indication of what her envoys Loka Raja and Mainaga had paid after the closing of the account. Her letter is further filled with complaints about Isaac Surjon, to whom she says in this letter she had given nine thousand rupees in coir and seven thousand rupees for the timbering of her ship.
Dutch transcription
93 verkoop van een ander inkomsten van 't kleen zegel de Claave pacht word wederom gekollekteerd. van skomp:s tunnen eene paeuve te neemen, mits de koop„ „penningen een kapitaal bedroegen, waar van de renten eenigsints met de revenuen in eevenredigheid stonden zoo hebben wij ter sessie van den 18. e „vander Jongstl: propter paritatem rationis, in dat verzoek bewilligd, en die pacht aan hem voor sesduizen ropijen afgestaan, en bij een behoorlij„ „ken koop brief in eigendom overge §108. Op dezelfde wijze en om voorschree stuk land aan den Paljetter Vene reedenen, is aan deezen Paljetter volgens onze resoluutsie van den 2:e December 1785:, ook noch verkocht zeeker stuk land op waipin geldegen en Gasani genaamd, hetwelk voor vijf en vijftig ropijen sjaars ver„ „pacht is geweest en zulx voor een duizend, vijfhonderd ropijen, be„ „reekennde aan intrest tegen 6: percent sjaars, Negentig ropijen, hebbende. de Daljetter meermeld beloofd, den Dachter van dit stuk land, zijnde de Toepas Domingo Pereira voor de Ver„ „dere Jaaren, die hij aan gemelde pacht, noch te goed heeft, ongestoord te laaten kontinueeren. §109. De gerechtigheid van den uitvoer van slaaven is ditmaal weder niet ver„ „pacht en word dus wederom voor de komp: gekollekleerd. § 110: De inkomsten van het kleen zegel hebben in 178 /5. bedraagen een dui„ zend, eenhonderd, twee en zeventig guldens, zeven stuivers en agt pennin„ „gen, volgens de berichten van den Hoofdadministrateur van Harn geinsereerd bij onze resoluutsien van den 2: April en 13: September 1785. —. §111: Het nader rapport van gemelden Hoofdadministrateur van de verkochte zegels in de eerste ses maanden van dit nieuwe boekjaar 178 /6: is gein„ „sereerd in onze resoluutsie van den 4: Maart Jongstleeden. §112. Van de gerechtigheeden van skomp:s tuinen is ingekoomen ƒ15724:4. -. en de geeven. 94 en van Maxrane. de pacht van S:t Andries is voldaan. over de aanplanting over de schuld van Ade Rasia te kananoor. antwoord daarop brief van de Regentes van de heerlijkheid Maprane 300.- parras neli §. 113: Het achterstal van den Pachter van skomp:s tuinen op st Andre, ver„ „meld bij onze generaale beschrijving van den 30. April 1785: § 102: en 103:, is in de maand Augustus vol„ §114: De Lachters en Benificeerdens van eenige tuinen en landerijen bij voor„ melde beschrijving §104: tot 106: ver„ meld, hebben aan hunne beloften tot aanplanting van boomen gedeel„ „telijk voldaan en vaaren daarmeede verder voort. uitstaande Schulden §115: Bij onze eerbiedige beschrijving van den 31. Maart 1783. 588: hebben wij aan uwe Hoogedelheeden bedeeld, dat de Regentesse van kananoor over de schuld van Adi Ragia, groot noch een en dertig duizend, vier honderd, zeven en veertig ropijen, wel onderhouden, doch die brief on beant„ „woord gelaaten was. § 116: Jn de maand September 1785. quam hier van die Regentesse of Bibi„ een vaartuig om planken en oli te laaden en daarnevens een brief van haar aan den Goeverneur, waar bij zij zegt eene kleene somme gelds aan de kompenie schuldig teweezen, om die reek. aftemaaken tweemaal volk gezonden en ook aan den Jood Izaak Surjon zevenduizend rop: aan kaier afgegeeven en voorts gehoord te hebben, dat haar schip, hetwelk hier ver„ „bleeven was, aan hem ook was over„ gegeeven, verzoekende derwegen onder„ „richting. §: 17: Bij het antwoord op dien brief is aan haar duidelijk bedeeld, dat haare schuld, of die van haaren overleedenen oom, Adi Rasia noch een en dertig duizend, vierhonderd, zeven en veertig en drie quart ropij en be„ „draagd, en de bewijzen daar van, op wel haar daan. 95 met een reekening koerant een tweede brief van de Bibi. dies inhoud op haar eigen verzoek, met den Jood Jzaak Surjon, aan haar gezon„ „dens en door haar als deugdzaam aangenoomen zijn. § 118: Niet temin heeft men, tot haare nadere onderrichting, eene reekening koerant gezonden en daarbij aan„ geschreeven dat Izaak Surjon verklaard had, geen geld van haar te hebben ontvangen, dat hij te kalikut noch in leeven is, en dat, zoo zij van hem eenige bewijzen heeft, dat hij iets heeft ontvangen, om aan de kom„ „ponie tegeeven, die bewijzen moeste zenden, om hem daar over te kunnen aanspreeken. § 119. Eindelijk is zij ook verzocht, en verzoek om betaaling zonder langer uitstel voldoening van haare schuld te bezorgen, en dat, als zulx met kardamom geschieden kan, het de kompenie liever zoude §120: Daarop is noch geen antwoord ont„ „vangen, doch kort na het afgaan van dien brief ontving de onder„ §121: Bij deeze brief schrijft de Bibi dat haare schuld aan de komp: bij het vertrek van den Heer Goever„ „neur /:zeekerlijk den Heer Senff: niet meer geweest was, dan agt en dertig duizend en Alijke ropij„ „en, dat de komp: haar buiten dat niet meer had gegeeven, ver„ „zoekende een aanwijzing wat haar zendelingen Loka Rasia en Mainaga na het sluiten van de Reekening betaald hadden: Haar brief is voorts opgevuld met klach„ „ten over Jzaak Surjon, aan wien zij bij deezen brief zegd gegeeven te hebben Negen dui„ „zend ropijed aan kaier en zee„ ven duizend ropijen tot het ver„ „geteekende Goeverneur een anderen van de Bibi, in antwoord op den zijnen, nopens een in de Lakkedivos vervallen, en daarin beslag genoo„ „men vaartuig van eenen Mahmet „geteekende „timmeren zijn. Arf.