Inventory 3751
Malabar · 323 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
done. anything here upon Section 125: Borrowing of 50000 ropijen at 12 per Cento. Money negotiations for Seilon. repairing of the aforementioned ship, seized here and afterwards sold at public auction, and she ends with the request that the Governor might place matters on a good footing, and to that end give notice thereof to Your High Noblenesses, with the declaration that she, if it were permitted to her, would write about it herself to Your High Noblenesses. All reported more fully in the copies of said letters and annexes currently being transmitted, regarding which we request Your High Noblenesses' further pleasure. Money Matters. Request to that effect from Ceilon. Section 122: Under this weighty main section we ought to give a more detailed account of the money negotiations for Ceilon, of which mention was already made in passing at section 45. We therefore assigned to the Company's merchant Anta Sittij Section 123: By secret letter of 11 October 1785 the Ministers informed us that they had received no money from the Netherlands, and had been warned by Your High Noblenesses that Batavia could not come to their aid, wherefore they, well knowing that we were also poorly supplied here, requested us to negotiate a good sum for them, even if it were at the interest of twelve percent, adding that they could not yet determine their need, but that two Lak would not suffice to meet it. Section 124: Here, no more money was to be obtained from the Company's servants and inhabitants, as they had already advanced to the Company during the war all that they could spare. To one 37 The goods from the Diamant yield 142530 ropijen. How those two sums were remitted. to borrow one lak of ropijen for Ceilon from natives; however, although we authorized him up to the interest of twelve percent customary among them, he nevertheless could obtain no more than half, or 50000 ropijen. Section 126: So that we had to take our further recourse to a part of the cargo of the ship de Diamant, as cited more fully hereinbefore at section 38 and following, from whose advantageous sale a sum of 142530 ropijen was realized, making with the funds taken at interest 192530 ropijen net, of which the following sums have already been accounted for to the Ceilon Government through the payment of bills of exchange and accounts, as well as through dispatch by Company ships: A bill of exchange drawn on us by the Ministers in favor of Mr. Louis Monneron: ropias 11197. -. -. A bill of exchange as above in favor of Mr. Warnet: 800. -. -. A bill of exchange as above in favor of Mr. Monneron: 40000. -. -. A bill of exchange in favor of Captain Dalrimple: 6000. -. -. Sent with the ship Sparenrijk: 30000. -. -. Sent with the ship Middelwijk: 50000. -. -. For English bacon and meat and further provisions, f 16073. -. - paid for the State's squadron. Total: R:opias 154070. -. -. Section 127: The net remaining 38460 ropijs will, pursuant to the request of the aforementioned Ministers, be sent successively in good pagodas to Tutukorijn, as the exchange progresses. Section 128: We say, as the exchange progresses, because 98 Advancement of money to a French King's ship. Reason thereof. Continuation. Contracting of the new outer works. one receives here almost no other coin species than Venetian Ducats and Mangalore pagodas, which are not current in Ceilon at the market prices of this coast, and therefore must first be exchanged for ropijen or other desired species. Section 129: Upon the request made to that end by the French Resident at Mahe, Mr. Marin, we advanced to the King's frigate La Venus, which returned from an expedition to the Arabian coast and suffered great want, a small sum of two thousand one hundred and eighteen ropijen for the purchase of most necessary provisions; the bills of exchange granted therefor were sent to Kolombo to be settled with the treasury at Pondicherri. Section 130: We would gladly have declined this advance under the present moneyless circumstances, but the need was urgent, the sum was small, and it was requested in the service of a King to whom we owe the preservation of Ceilon in the late war. Fortifications. Section 131: The annual maintenance of the new fortifications constructed during the late war has, according to honored authorization, been contracted out for ten consecutive years to the Lieutenant of the Artillery Iohan Hendrik Vogt, after there had also been included therein the annual coating of the teakwood palisades in the covered way with train oil mixed with Persian red and some tar, which was deemed necessary for the better preservation of the wood. Section 132: The palisades on the berm, the revetment of the parapet in the fleche
Dutch transcription
gedaan. mthing hier op § 125: opneeming van 50000: ropijen teegen 12: p:r C=to Geldnegootsiaatsien voor seilon. „timmeren van voormelde alhier aan„ geslaagen en naderhand op vendiet verzoek daartoe van Ceilon „sie verkocht schip, en zij eindigd met het verzoek dat de Goeverneur de zaaken op een goeden voet wilde brengen, en tot dat einde aan uwe Hoog edelheeden daar van kennis geeven, onder betuiging, dat zij, als het haar toegestaan wierd, daar over zelve aan uw Hoogedel„ „heeden schrijven wilde. Alles breeder vermeld bij de thans over„ „gaande kopijen van gemelde brie„ „ven en bijlaagen, waar omtrend wij uwer Hoogedelheeden nader welbehaagen verzoeken. Geldzaaken § 122: Onder dit gewigtig Hoofddeel die„ „nen wij omstandiger verslag te doen van de Geldnegootsiaatsien voor Ceilon, waar van reets bij 545: ter loops is gewag ge„ „maakt. Wij droegen derhalven aan sComp:s Sittij op koopman Anta §123. Bij sekreeten brief van den 11:e oktober 1785: gaven de Ministers ons ken„ „nis, dat zij uit Nederland geen geld ontvangen hadden, en van uwe Hoog „edelheeden gewaarschuwd waaren, dat Batavia hen niet kost bij springen, weshalven zij, wel weeten„ „der dat wij hier ook schraal voor„ „zien waaren; ons verzochten een goede som voor hen te negootsieeren alwaare het tegen den intrest van twaalf percent, onder bijvoeging, dat zij hunne benoodigdheid noch niet kosten bepaalen, doch dat twee Lak niet toereiken zouden dezelve te vervullen. § 124: Hier was bij skomp:s Dienaaren en Jngezeetenen aan geen geld meer te koomen, alzoo dezelven reets in den oorlog al wat zij missen kos„ „ten, aan de komp: opgeschooten hadden. Bij een 37 de goederen uit de Diamant werpen 142530: ropijen af hoedanig die twee sommen gerensitteerd zijn. een lak ropijen voor Ceilon bij inlanders opteneemen, doch, of schoon wij hem tot den onder henlieden ge„ „woonen intrest van twaalf percent qualifikaatsie gaven: zoo kost hij eek „ter niet meer als de helfte, of 50'000: ropijen bezorgen. §126: ' zoo dat wij onze verdere toevlucht moesten neemen, tot een gedeelte van de laading van het schip de Diamant, zoo als dit hier voor„ „waards §38: en volgenden breeder is aangehaald, uit welker voor dee„ „ligen verkoop eene somme van 142530: ropijen geprofluceerd is, uitmakende met de op intrest ge„ „noomene penningen 19 2630: ropijen net„ waar van de volgende sommen door vervolg betaaling van wissels en reekeningen mitsgaders door verzending met skomij scheepen reets aan het Cailonsche Goe„ „vernement verantwoordt zijn. Een wissel door de Ministers ten faveure van den Heer Louis Monneron op ons getrokken. . . . . . . . . ro/as 11197. -. -. Een wissel als Even ten fa„ „veure van den Heer Warnet. . . . „ 800. –. –. Een wissel als even ten faveure van den Heer Mon„ „neron. . . . . . . . . . . . „ 40000: —. Een wissel ten faveure van kapit: Dalrimple. . . . . - „ 6000. –. –. Met het schip Sparenrijk gezonden - - - - - - - - - - - „ 30000. –. –. Met het schip Middel„ „wijk gezonden. . . - - - - - - - „ 50000. –. –. voor Engelsch Spek en vleesch en verdere provisien ƒ16073. -. -. voor 'slands Eskader betaald tezaamen R:oJas 154070. –. -. § 127: De nel resteerende 38460: —. rop:s zullen i ingevolge het verzoek van meer„ „melde Ministers sukcessive, naar maate dat de verwisseling voortgang neent, in goede pagooden naar Ju„ „tukorijn gezonden worden. §128: Wij zeggen, naar maate dat de verwisseling voortgang neemt, door die 98 geld verstrekking aan een fransche Konings schip. reeden van dien vervolg aanbesteeding van de nieu„ we buiten werken dien men hier haast geen andere munt „spectsien ontvangt, dan Veneetsiaansche Dukaaten en Mangaloorsche pagoo„ „den die te Ceilon tegen de markts, „prijzen van deeze kust niet gangbaar zijn en dus eerst tegen ropijen of andere gewilde speetsien moeten verwissels §129. Op het daar toe gedaane verzoek van den franschen Resident te Mahe M:r Marin, hebben wij aan het ko„ nings Fregat La Venus het welk van een expedietsie naar de Arabische kust terug quam en groot gebrek leed, een sommetje van tweeduizend, een honderd en agt„ „tien ropijen verstrekt, tot den inkoop van hoogst noodzaaklijke provi„ „sien, de daar voor verleende wissels zijn, naar Kolombo gezonden, om met de fresaurie te Pondi„ „cheri verreekend teworden. §130: Gaarne zouden wij dit verschot in de tegenwoordige geldlooze omstan„ Fortifikaatsien §131: Het Jaarlijx onderhoud van de in den laasten oorlog aan gemaakte nieuwe Vesting- werken is, volgens geëerde qualifikaatsie, voor tien agter een volgende Jaaren aan den Luitenant van de Artillerie Iohan Hen„ „drik Vogt aanbesteedt, na dat daar onder noch begreepen was het Jaar„ „lijx aan strijken van de tekken hou„ „te pallissaden in den bedekten weg en met vischtraan, persiaansch rood, met wat sheer. vermengd, hetwelk tot meerdere konservaatsie van het hout noodig geoordeeld wierd. — § 132: De pallissaaden op de berm, het be„ „kleedzel der borstwveering in de fleche „digheeden, gediklineerd hebben, doch de benoodigdheid was dringend, de som was gering, en wierd gevraagd, ten dien„ „ste van een koning, aan wien wij het behoud van Ceilon in den laas„ „ten Oorlog verschuldigd zijn digheeden worden.
English
Continuation. 99 Supervisors over these works, and surety, the contract. and the guardhouses in the fleche and the covered way were all made of coconut or palm trees in order to save costs, but experience showed that the objective was not achieved thereby, since daily repairs were required on them. Section 133: The contractor therefore chose, at his own expense, to place new palisades of teakwood and new stone guardhouses, as well as to face the parapet of the fleche with a stone wall; and under this condition the contract was awarded for four thousand rupees per year, and thus one thousand less than had been calculated. Section 134: However, because the stone buildings and facings and the teakwood palisades, which had to be made immediately, cost over ten thousand rupees, which the contractor had to recoup only in the following years through fewer repairs, and his wealth did not allow such a large advance: five thousand rupees have been advanced to him, to withhold five hundred yearly for it, and for that money he has provided proper surety; also, a barrel of tar was granted to him for painting the palisades. Section 135: The contract, containing the further terms of the award, is inserted in our resolution of 18 August 1785; and the deed of surety for the advanced five thousand rupees is recorded in that of the following 13 September, to which we refer, hoping that this action of ours may obtain Your Excellencies' approval. Section 136: To be better assured that this contract would be properly fulfilled, we have appointed the commanders Continuation 100 Their duty, their reports, decision thereon. Condition of Fort Cranganore. Will be further examined. of the garrison and of the artillery as permanent supervisors of the outer works, who must inspect them every month and submit a written report on how they stand. Their written report is resumed each time in the next following meeting, and incorporated into the resolution, and are since to be found in the resolutions of 10 October, 18 November, and 25 December of the past year, as well as 8 January, 4 February, 2 March, and 11 April of this year, in which Your Excellencies will perceive that everything is properly maintained; that the stone facing of the parapet in the fleche and the stone guardhouses are already completed, and that the berms in front of the bastions Gelderland and the Commander's Point, beside the curtain between them, are already planted with wooden teak palisades, and the contractor is presently engaged in also placing the rest in front of Stroomburg and in front of the curtain from there to Overijssel. Section 137: In our resolution of 10 October is inserted a report regarding the condition of the fortification works of Fort Cranganore and the buildings standing within it. Section 138: However, because many defects are stated therein, which, if all were repaired, would cost a considerable sum: we have for the present only granted authorization to repair such defects as could suffer no delay; namely, to plaster the fort on the outside and to repair the quay at the river gate, furthermore to re-roof the roofs where highly necessary, and to fill up the washed-away ground with stone rubble. Section 139: The Governor will have the further defects examined in his presence to discover whether they are unavoidable, and what the most economical repair might cost, of which we shall then have the honor to make a further report to Your Excellencies. 101 Quilon will also be inspected. Annual fortification costs. Defects in the buildings at Quilon caused by a storm. Section 140: In the same manner, at the end of this or the beginning of the next month, he will also carry out an inspection and repair of the fort at Quilon, in order to be able to make a proper report to Your Excellencies on the unavoidable repairs there and the costs required for them. Section 141: The expenditure on the fortifications in the recently concluded financial year amounts to f 11299:17:8, or f 2105:18:— more than the previous year, which arose because in this year more repairs were made to the points and guardhouses, the city walls were cleaned, the gun carriages tarred, and new guardhouses and barracks made for the native troops, as well as by the palisading of two gates, the faussebraye, and the left wing of Fort Cranganore. Section 142: The carpentry and repairs, the amount of the carpentry, amounts to f 2662:18:8, thus f 120:6:8 more than last year, which was mainly caused by some necessary repairs that were made to the Company's buildings. Section 143: Under this heading, we have the honor to report that between the 4th and 5th of this month at Quilon, in a storm, the roof tiles were blown off the military guardhouse there, and the laths of the hospital collapsed in several places, and also some damage was caused to the officer's residence; we have therefore granted authorization for the repair of the same in our resolution
Dutch transcription
Vervolg. 99 opzichters over deeze werke. ende borgtocht het kontrakt en de wachthuizen in de fleche en den be„ „dekten weg waaren alle van kokus of klapperboomen vervaardigd, om de kos„ „ten te bezuinigen, doch de ondervin„ „ding leerde, dat het oogmerk daar bij niet bereikt wierd, door dien daar aan dagelijx reparaatsien vereischt wier„ §133: De aanneemer verkoos dus, op zijne kosten, nieuwe pallissaaden van tek„ „kenhout en nieuwe steene wacht„ „huizen te zetten, mitsgaders de borst „ideering van de flecht met een steene muur te bekleeden. en onder deeze voorwaarde is de aanbesteeding geschied voor Vier duizend ropij en sjaars, en dus een duizend minder, als men gereekend had. §134: Wijl echter de steene gebouwen en bekleedzelen en de tekkenhoute pal„ „lissaden, die ten eersten moesten ge„ „maakt worden, over de tien dui„ zend ropijen te staan quamen, die de aanneemer eerst in de volgende Jaaren, door mindere reparaatsien. wederom in winnen moest, en zijn vermogen zulk een groot verschot niet toeliet: zoo zijn hem vijfduizend. ropijen voor uit verstrekt, om daar voor Jaarlijx Vijfhonderd in te houden e en voor dat geld heeft hij behoorlijke en kautsie gesteld; ook is hem voor 't aanstrijken der pallissaden een vat theer toegestaan. - §135. Het kontrakt, beheezende de nadere aanbesteedings kondietsien, is geinse„ „reerd bij onze resoluutsie van den 18:e Aug:s 1785: en de akte van borgtogt voor de voor- uit- verstrekte vijfdui„ „zend ropijen is ingeschreeven, bij die i van den 13: september daar aan vol„ „gende, waar aan wij ons gedraagen, hoopende, dat deeze onze verrichting de goedkeuring van uwe Hooge„ „delheeden moge wegdragen. § 136: Om te beeter verzeekerd te zijn dat aan dit kontrakt behoorlijk voldaan wierd, hebben wij de kommandan„ Jaaren „ten „den. Vervolg 100 hunne plicht hunne rapporten besluit daarop. gesteldheid van 't fort pran„ ganoor zullen nader onderzocht ten van het garnisoen en van de Artille„ „rij tot permanente opzichters van de buitenwerken aangesteld, die dezelven alle maanden bezichtigen en schrift¬ „lijk rapport doen moeten, hoe het daarmede gesteld is, hun schriftlijk rapport word telkens in de naast„ „volgende vergadering geresumeerd, en bij de resoluutsie ingelijft, en zijn zeder te vinden bij resolúutsien van den 10: Oktober, 18: November en 25. de„ „cember des voorleedenen, mitsgaders 8: Januari, 4: febr:, 2: Maart en 11: April deezes Jaars waar bij uw Hoogedelheeden ontwaaren zullen, dat alles behoorlijk onderhouden word; dat de steene bekleeding der borstweering in de fleche en de steene wachthuizen reets voltoid zijn, en dat de bermen voor de bolwerken Gel: derland en de kommandeurs punt nevens de gordijn tusschen dezelven reets met houte tekke pallissaden beplant zijn, en de aanneemen § 139: De verdere gebreeken zal de Goever„ „neur in zijne teegenwoordigheid nader thans bezig is, om de ovrigen voor stroom„ „burg en voor de Gordijn van daar tot over„ „ijssel ook tezetten. §: 137: Jn onze resoluutsie van den 10: Oktober is geinsereerd een rapport, nopens de gesteldheid van de fortifikaatsie werken van het fort kranganddr en de Gebouwen die daar in staan. §: 138: Doch, wijl daar bij veele gebreeken opgegeeven, worden, dewelken, in dien alle gerepareerd wierden, een aanzien¬ „lijke som kosten zouden: zoo hebben wij voor eerst alleen qualifikaatsie verleend, tot het repareeren, van zulke gebreeken, die geen uitstel lijden konden; teweeten het fort van bui„ „ten te beplijsteren en de kai aan de rivierpoort te repareeren, voorts de daken, daar het hoognoodzaak„ „lijk is, te verdekken en den weggespoel „den grond, met puin van steen aan„ tevullen. thans laaten worden. 101 koilang zal ook bezichtigd worden. Jaarlijxe fortifikaatsie kosten. gebroeken aan de gebouwen te koilang. laaten onderzoeken, ter ontwaaring of ze onvermydelijk zijn, en wat de zuinig„ „ste reparaatsie wel zoude kosten moeten waar van wij dan de dere zullen heb„ „ben uw Hoogedelheeden nader verslag te doen. § 140: Jnzelver voegen zal hij ook in het laast van deeze of in 't begin van de andere maand inspeksie neemen sie en reparaatsie van het fort te koilang, om uw Hoogedelheeden van de aldaar onvermijdelijke reparaatsien en de daar toe vereischte kosten behoor„ „lijk verslag te kunnen doen. § 14.1. Het bekostigde aan de fortifikaatsie in het Jongst afgeweeken, boekjaar be„ „draagd ƒ 1:1299:17. 8. of ƒ 2105: 18. —. meer, dan het Jaar bevoorens, die ontstaan zijn, om dat in dit Jaar meerdere door een storm veroorzaakt reparantsien aan de punten en wachten gedaan, de stads wallen schoon gemaakt, de affuiten geteerd en nieuwe wachten en kasernen voor de inlandsche troepen aange„ De Timmerasie en § 142: Reparaatsie het bedragen van de Jimmera, bedraagds ƒ2662: 18. 8. dus ƒ 120. 6. 8. meer dan voorleeden Jaar, hetwelk voor„ „naamlijk veroorzaakt is, door eeni„ „ge noodwendige reparaatsien, die aan 's komp:s gebouwen gedaan zijn. § 143: Onder dit hoofddeel hebben wij de eer te berichten dat tusschen den 4: en 5: deezer te Koilang in een storm de dlak pannen van de mi„ „litair wacht aldaar afgewaaid en van het hospitaal op verscheidene plaatzen de latten nedergezakt zijn, mitsgaders ook eenige scha„ „de aan de Officiers wooning ver¬ „oorzaakt is; wij hebben dus tot de reparaatse van dezelven qualifikaatsie verleend bij onze „maakt zijn, zoomeede door het pallis„ „sadeeren van twee poorten, de fause braij en linker Vleugel van het fort kranganoor. — „maakt resoluitsie
English
102 Entries and write-offs resolution of the 11th of this month: on goods to and from the outposts. destroyed goods. warehouse keeper's memorandum. spoiled rice Porka's memorandum § 144: On 29 April 1785: upon a report submitted by the Head Administrator concerning goods that were brought from here to the outer offices and from there hither, we resolved to validate the usual write-off on the same, and to have compensated at redemption value whatever was delivered in excess thereof, as well as to have the carrier pay, according to the order, for the 11½ lb of lead musket balls delivered short. § 145: On the same occasion, upon a report regarding the destroyed goods, it was resolved to enter into the books the scrap of iron, copper, and lead, together with twenty-one rupees from the unserviceable goods sold. § 146: In that resolution was also resumed a memorandum submitted by the Warehouse Keeper, of the pepper received and weighed out by him, and thereupon resolved to pass 198½ lb of pepper, being 1½ percent, for write-off, and to have the 365 lb delivered in excess paid to him at 20 rupees per 100 lb. § 147: Also in the said meeting was resumed a memorandum of pepper received and shipped at Porka, whereupon we resolved to credit the resident Soussain from the Company's treasury for the permitted write-off of one and a half percent and what he, in accordance therewith, delivered in excess to the amount of 8838 lb at 20 rupees per 100 lb. § 148: On the first of July 1785: upon a report of the Head Administrator, it was resolved to write off 3340 lb of rice, which, out of a quantity of 10500 lb, were spoiled by rain and wasted during shipment to Koilang. Warehouse Keeper In 103 broken-up vessels goods to and from the outposts. general inventory. transfer of Kranganoor goods at Kranganoor. § 149: In the said meeting it was also resolved to enter into the books the proceeds of the sold timbers of a broken-up large gamel and a medium-sized scow, to the amount of 26 rupees. § 150: On 13 September last, we disposed, according to regulation, of a finding for the last six months of the financial year 178 2/5 regarding the import and transport of goods to and from the outer offices, and had compensated to the carriers and transporters that which they delivered in excess of the permitted write-offs. § 151: On the same day, upon a finding submitted by the Head Administrator regarding spices brought here from Colombo with the ship Blijenburg, it was resolved to write off the noticed deficit of 22½ lb of mace and to enter into the books the 17 lb of nutmegs found in excess. § 152: On the same occasion, disposition was made upon a memorandum of deficits occurred on provisions supplied at Kranganoor and of some goods that were found unserviceable upon the transfer of that fort, and the same were passed for write-off, as not being contrary to the regulation. § 153: On 18 November 1785: upon a finding of unserviceable and repairable, as well as spoiled and lost goods noticed during the general inventory as of the end of August last, we disposed as noted in the margin thereof, wherein nothing unusual occurred. § 154: Likewise on the said day, disposition was made upon a report submitted by the Head Administrator concerning surpluses and deficits discovered upon making the transfer of the fort Kranganoor, whereupon it was resolved to have the ammunition and armaments found in excess entered into the books 104 Memorandum of write-off on warehouse goods supplied and of the pantry and Aikotte finding of weighed-out spices. item of Kranganoor item of hoop iron and to have the 3 /5 jugs of arrack api paid at redemption value to the retired chief Cellarius, as well as to have the deficit unaccounted for compensated by him according to the order. § 155: Also at that time disposition was made upon a memorandum of write-off on merchandise and other goods supplied from the Company's Warehouse in the recently ended financial year, and resolved to validate the usual write-off, and to have compensated by and to the Warehouse Keeper at redemption value whatever was accounted for below and above that. § 156: Furthermore, on that occasion, upon a memorandum of supplied provisions, beverages, and whatever more from the Company's pantry in the financial year 178 2/5, it was likewise resolved to write off the permitted percentages and to have the excess accounted for paid to the Dispenser at redemption value. § 157: Upon a memorandum of hoop iron supplied in the aforementioned financial year, it was resolved on the same day to permit the write-off of the 67½ lb brought up as wastage on a supplied parcel of 5755½ lb, as being according to the regulation. § 158: Upon a memorandum of write-off on supplied rice and paddy, as well as goods found unserviceable at Kranganoor, from 1 July to the end of August 1785, disposition was made in the aforementioned resolution as noted in the margin, wherein no extraordinary dispositions appear. § 159: Furthermore, upon a memorandum of supplied rice, paddy, and coconut oil at Aikotte in the recently ended financial year, it was resolved in that resolution to have the deficits noted therein written off, as they did not exceed the provision of the regulation. § 160: Upon the finding of the spices weighed out from the ship Spaarenrijk
Dutch transcription
102 In en afschrijvingen resoluutsie van den 11:e deezer: op goederen van en naar de buiten posten. vernistigde goederen. pakhuismeesters memorie. beborven rijst Lorkas memorie §144: Den 29. April 1785: hebben wij op een ingediend bericht van den Hoofd admi¬ „nistrateur omtrend goederen, welken van hier naar de buiten kantooren en van daar herwaards aangebragt zijn, beslooten, de gewoone afschrijving op dezelven te valideeren, en wat boven dien meerder is uitgeleeverd uitkoops te laaten vergoeden, mitsgaders de minder uitgeleeverde 11½. lb: loode geweer kogels door den aanbrenger volgens, de order te laaten betaalen. § 145: jer zelver Geleegenheid is op een rap„ „port nopens de vernietigde goederen beslooten, het afval van ijzer, ko„ „per en Lood, mitsgaders een en twintig ropijen van de verkochte onbequaame goederen bij de boeken inteneemen. § 146. Bij die resoluutsie is ook gere„ „sumeerd eene memorie door den Pakhuismeester ingediend, van de door hem ontvangend en uitgewoogene peper„ en daar op beslooten 198½: lb: peper, zijnde 1½: percento ter afschryving te passeeren en de meerder uitgeleeverde 365: lb: met 20: rop: de 100: lb: aan hem te laaten voldoen. § 147: Ook is in gem: bijeenkomst gere sumeerd een Memorie van ontvan¬ „gene en afgescheepte peper te Porka waar op wij beslooten hebben, de ge„ „permitteerde afschrijving van een en een half percento en wat hij volgens dien over heeft uitgeleeverd ten bedra„ „ge van 8838: lb: tegen 20: ropijen de 100: lb: aan den resident Sous„ „sain uit 's komp:s kasse te laaten § 148: Den eersten Juli 1785: is op een be „richt van den Hoofdadministrateur beslooten afteschrijven 3340: lb: rijst, welke bij verzending naar Koilang van een quantiteit van 10500: lb: door regen bedorven en verspild zijn. goed doen. Pakhuismeester In 103 gesloopte vaartuigen goederen van en naar de bui„ „ten posten. generaale opneem. transport van kranganoor goederen te kranganoor. § 149. In gemelde bijeenkomst is ook beslooten het provenu van de verko „te houtwerken van een gesloopte groote gamel en een middelbaare schouw ten bedragen van 26: ropije bij de boeken inteneemen. § 150: Den 13: September Jongstleeden hebben wij volgens reglement gedisponeerd op eene bevinding van de ses laaste maanden van het boekjaar 178 2/5. va„ aan en overbreng van goederen naar en van de buiten kantooren en het geen de aan en overbrengers meer dan de gepermitteerde afschrijvingen hebben uitgeleeverd, aan hen laaten vergoeden § 151: Ten zelven dage is op een bevinding door den Hoofdadministrateur inge„ „diend wegens specerijen met het schip Blijenburg van Kolombo hier aan gebragt, beslooten de ontwaarde min „derheid van 22½. lb: foeli afteschrijven en de meerder bevondene 17: lb: nooten bij de boeken inteneemen. § 152: jerzelver geleegenheid is gedisponeerd op eene memorie van minderheeden gevallen op provisien te kranganoor verstrekt en van eenige goederen, die bij transport van dat fort onbequaam: bevonden zijn, en dezelven ter af„ „schrijving gepasseerd, als niet tegen het reglement strijdende. §753. Den 18: November 1785: hebben wij op eene bevinding van onbequame en reparable mitsgaders bedorven en verlooren geraakte goederen bij den generaalen opneem onder ult=o Aug:s Jongstl: ontwaard, zoodanig ge„ „disponeerd, als in margine van de„ „zelve bekend staat, waar bij niets bui „ten gewoonlijk voorgekoomen is. § 154: Almeede is ten gem: daage gedispo„ „neerd op een bericht door den Hoofdad„ ministrateur ingediend wegens ontdek„ „te meerder en minderheeden bij het doen van Transport van het fort kranganoor, waarop beslooten is de meerder bevondene ammoniessie en wapengoederen bij de boeken 104 Memorie van afschrijving op verstrekte pakhuis goederen en van het dispens en Aikotte bevinding van uitgeworgene spe„ item de kranganoor item van hoepijzer te laaten inneemen en de 3 /5. kannen arak Api, aan het afgegaan opper„ hoofd Cellarius uitkoops te laaten betaalen, mitsgaders het minder verantwoorde door hem te laaten ver„ „goeden volgens de order § 155: Ook is toen gedisponeerd op eene me„ morie van afschrijving op verstrekte koopmanschappen en andere goede „ren uit 'skomp:s Pakhuis, in het Jongst afgeloopen boekjaar, en be„ „slooten de gewoone afschrijving te valideeren, en wat boven die minder en meerder is verantwoord uitkoops door en aan de Pakhuismeester te laaten vergoeden. §: 156: Voorts is bij die geleegenheid op eene memorie van verstrekte provisien, dranken en wesmeer uit 's komp=s despens in het boekjaar 178 2/5. mede beslooten, de gepermitteerde percen„ „ten afteschrijven en het meerder verantwoorde uitkoops aan den Dispencier te laaten voldoen. § 157: Op eene memorie van verstrekte hoep„ „ijzer in evengemeld Boekjaar is ten zelfden dage beslooten de 67½: lb: die tot spilla„ „sie opgebragt zijn op een verstrekte partij van 5755½ lb: als volgens het reglement zijnde telaaten afschrijven. § 158: Op eene memorie van afschrijving op verstrekte rijst en nelie mitsgaders onbequaame bevondene goederen te kran„ „ganoor, zeder p=mo Juli tot ult:o Aug=s 1785:, is bij meerm: resoluutsie zooda„ nig gedisponeerd als in margine be„ „kend gesteld is, waarbij geene buiten„ „gewoone disposietsien voorkoomen. § 159. Alwijders is op een memorie van verstrekte rijst, neli en kokus olite Aikotte in het Jongst afgeloopene boekjaar bij die resoluutsie beslooten de minderheeden daar bij bekend staande te laaten afschrijven door dien dezelven het bepaalde bij het reglement niet exedeerden. § 160: Op de bevinding dan de uitgewogene specerijen met het schip Spaaren„ „rijk „cerijn.
English
105 destroyed goods. shortage of rice and Oil. Memorandums of shipped pepper. Shortage on saltpetre to goods to and from the realm of Gale brought here, we have disposed by resolution of the outposts 2 March and decided to have the shortage mentioned therein, of 135 lb of mace, written off, calculating 9¼ per Cent. § 161. In that resolution is also inserted the report of the destroyed unserviceable goods of the book year 1784/5, upon which it was decided to enter into the books the scrap of old iron, copper and lead together with twenty-four rupees from the sold unserviceable goods. § 162. By resolution of the 11th of this month is inserted a report from the Chief Administrator concerning the delivered short above the stipulated percentages 367½ lb of rice and 8¾ cans of coconut oil upon transfer from here to Koilang, whereupon it was decided to have that shortage reimbursed out-of-pocket by the transporter. § 163. On the same day we have, according to Gale. § 164. Also on that occasion were resumed two Memorandums of received and shipped pepper at Porka and Kalikoilang, and it was decided thereupon to validate the permitted write-off and to have the surplus accounted for credited to the Residents at twenty rupees per hundred pounds. § 165. Under this section we still have the honour to report that the Ministers of Ceylon, by letter of regulation, disposed on a finding of the first six months of this current book year of delivery and transfer of goods to and from the outer offices and decided to reimburse the deliverers and transporters for what they have delivered in excess of the permitted write-offs, and on the other hand to have the 7 lb of lead bullets delivered short paid for out-of-pocket by the deliverer. regulation the scarce. 106 is reimbursed. inspection of the same. Report of Debtors and Creditors. demonstration of the charges and profits. the 19th July 1785 informed us that upon the delivery of saltpetre sent to Gale with the private snow The Benjaan, a shortage of 7733 lb was discovered, and that after deduction of the allowed spillage, 96½ lb still had to be accounted for, which took place here and the amount thereof was paid into the Company's treasury. The Trade Books § 166. of the recently ended book year 1784/5 have been inspected by express commissioners and found without errors; the report submitted in that regard is inserted in our resolution of the 4th February last, when we granted qualification for the closing of the same. § 167. The report from the Chief Administrator concerning the Debtors and Creditors, as well as outstanding and advanced accounts under the last of August last, is likewise inserted in the aforementioned resolution of the 4th February with our marginal notes, to which we in all respect refer. § 168. The balance sheet drawn from the aforementioned trade books is annexed hereto, whereby it appears that in this book year the charges amount to ƒ314898. 9. 8. the profits . . . . . . ƒ212454. 12. 8. and the revenues . . ƒ 58251. 16. 8. ƒ270706. 9. –. The profits and revenues being deducted from the charges, it thus appears that the charges exceeded the profits . . . . . . . . . . . ƒ 44192. –. 8. The balance sheet of the previous book year of 1783/4 shows in charges . . . . . . . . . . ƒ442465. 8. 8. in profits and revenues . . . ƒ380659. 5. 8. Thus in the book year 1784/5 we have had less profits ƒ109952. 16. 8. and less charges ƒ127566. 19. –. § 169. The lesser profits being deducted from the under lesser continuation. 107 same. inspection muster rolls. lesser charges, it appears that this government in the book year 1784/5, upon comparison with the immediately preceding book year 1783/4, has come out ahead by a sum of ƒ17614. 2. 8. § 170. The Pay Books of this Government have been audited by express commissioners and found without errors, as shown by our resolution of the 25th December last, in which the report is inserted. general mustering. § 171. The general mustering of all the Company's permanent servants was duly conducted under the last of June 1785, and the report submitted in that regard 80990. –. 62138. –. 39615½. 31856. –. 10000 lb Tin 472058. –. 441496. 6. 1529350¼. 642433. –. 6000 cans sugar Powder is inserted by resolution of –. –. 800 do do candy the 1st July following thereupon, whereby 20416. –. 4213 1/16. ƒ5350. the commissioners and Fiscal declare Warehouse necessities 130. –. 651. –. 400 bundles of rattans of 50 pieces each bundle that six invalided persons in 3 years 250. –. 874. –. 15646. –. 36500 lb nails, for the vessels did not appear at the mustering 1793. –. 3891. –. and consumption due to illness, but that they have good in the household knowledge that they are alive. § 172. The Muster Rolls are now transmitted, the same having been compared against the pay books and found to agree, as appears from what was recorded by resolution of 13 September 1785. § 173. The Demand for Merchandise and Necessities is annexed hereto and is inserted below. Since primo The remainder date New under the 4th February to date hereof, the sea Demand merchandise 39782. –. 27205. –. 43210. –. 69030. –. 30000 lb Cloves 10658. –. 7098½. 4756¼. –. 30000 lb Nutmegs 60 suckels mace or macis 9. –. sacks 14. –. 5½ lb 139845. –. 24993 1/16. ƒ3500. –. 90632½. 200000 lb Japanese copper in bars, of this sent with Middelwijk to Ceylon 50000 lb; remains for balance 40632½ lb. as: 62 lb
Dutch transcription
105 vernietigde goederen. minderheid van rijst en Oli„ Memories van afgescheep„ te peper. Minderheid op salpeter naar goederen van en naar de „rijk van gale hier aangebragt, hebben wij gedisponeerd bij resoluutsie van den buitenposten 2. Maart en beslooten de daarbij ver„ melde minderheid, van 135: lb: foeli te laaten afschrijven, bereekenende 9¼ p:r C=to §. 161: Bij die resoluutsie is ook geinsereerd het rapport van de vernietigde onbe„ „quaame goederen van het boekjaar tee„ 178 5/5:, waar op beslooten is het afval van Oudijzer; koper en lood mitsgaders Vierentwintig ropijen van de verkogte onbequaame goederen bij de boeken inteneemen. § 162: Bij resoluutsie van den 11: dezer is ge„ insereerd een berecht van den Hoofdad„ „ministrateur van de boven de bepaalde percenten minder uitgeleeverde 367½: lb: rijst en 8¾. kannen kokos oli bij overbreng van hier naar Koi„ „lang, waarop beslooten is die minder„ „heid door den overbrenger uitkoops te laaten vergoeden. § 163. ten zelven dage hebben wij volgens Gale. §: 164: Ook zijn bij die geleegenheid geresu„ meerd twee Memories van ontvan„ „gene en afgescheepte peper te Porka en Kalikoilang, en is daarop besloo„ „ten de gepermitteerde afschrijving te valideeren en het meerder verant¬ woorde aan de Residenten te laaten goed doen tegen twintig ropijen de honderd ponden. §. 165. Onder dit hoofddeel hebben wij de eer noch te berichten, dat de Mi„ nisters van Ceilon bij brief van reglement gedisponeerd op een bevinding van de eerste sesmaanden, van dit soo„ „pende boekjaar van aan en overbreng van goederen naar- en van de buiten¬ kantooren en beslooten het geen de aan en overbrengers meer dan de ge„ „permitteerde afschrijvingen hebben uitgeleeverd aan hen te laaten vergoe„ „den en daar en teegen de minder uitge„ „leeverde 7: lb: loode kogels door den aanbrenger uitkoops te laaten be„ reglement den Schaars. taalen. 106 is vergoedt. visitaatsie van dezelve Bericht van Debiteuren en krediteuren. aantooning der lasten en winsten den 19:e Juli 1785: aan ons bedeeld hebben, dat bij het uitleeveren van salpeeter met de partikuliere Snauw de Benjaan naar Pale gezonden eene minderheid van 7733: lb: was ontdekt„ en dat na aftrek van de toegestaane spillasie noch 96½: lb: moesten verantwoordt worden, het geen hier geschied en het bedraagen daarvan in 's komp:s kassa voldaan is. De Negootsie Boeken §: 166: van het Jongst afgeloopen boekjaar 178 2/5. zijn door expresse gekommit„ „teerden gevisiteerd en zonder erreuren bevonden, het rapport derwegens in„ gediend, is geinsereerd in onze reso„ „luutsie van den 4: febr: Jongstleeden wanneer wij qualifikaatsie verleend, hebben, tot het sluiten derzelven. §: 167: Het bericht van den Hoofdadmini„ „strateur nopens de Debiteuren en Krediteuren, mitsgaders ten achteren en te voorenstaande reekeningen onder ultimo Aug:s Jongstleeden, is al„ meede in eevengem: resoluitsie van den 4:e febr: Geinsereerd met onze aanteeke„ „ningen in margine, waar aan wij ons in alle eerbied gedraagen. 5: 168: De staatreekening getrokken uit de voormelde negootsie boeken gaat hiernevens, waar bij blijkt dat in dit boekjaar de lasten bedragen ƒ314898. 9. 8. de winsten. . . . . . ƒ212454. 12. 8. en de inkomsten . . ƒ.58251. 16. 8. „270706: 9. –. De Winsten en inkomsten van de lasten afgetrokken zijnde, zoo blijkt dat de lasten de winsten overtrof„ „sen hebben. . . . . . . . . . . ƒ 44192. — 8. De staatreekening van het voorig boekjaar van 178¾. vertoond aan lasten. . . . . . . . . . ƒ442465. 8. 8. aan winsten en inkomsten. . . „ 380659. 5. 8. Dus hebben wij in het boekjaar 178 2/5. gehad minder winsten ƒ109952:16. 8. en minder lasten ƒ127566: 19. — § 169. De mindere winsten van de min„ onder „dere vervolg. 107 zelven. visitaatsie portier voor den geduuren Jongst: sep tember „dere lasten afgetrokken zijnde, blijkt dat dit goevernement in het boekjaar 178 /4 monstervollen. bij vergelijk van het Jongst voorgaande boekjaar 178 3/4. te vooren is geraakt een somma van ƒ17614. 2. 8. §: 170: De Soldij Boeken dezes Goevernements zijn door expresse gekommitteerden gerevideerd en zon i gelag „der erreuten bevonden, uitwijzens onze resoluutsie van den 25:e decemb: ber Jongstleeden, waarin het rapport geinsereerd is. generaale monstering„o 171: De generaale monstering va alle 's komp:s permanente Dienaaren is naar behooren onder ultimo Juni 1785. gedaan en het rapport derwegens ingeko 80990:—: 62138. - 39615½. 31856:—. 10000: lb: Thin 472058. — 441496:6. 1529350¼. 642433. -. 6000: kann: suiker Poeder „men is geinsereerd bij resoluutsie van —:- 800: d=o d_o kandij den 1: Juli daar aan volgende, waarbij 20416: —. 42 13:1/16 ƒ5350. gekommitteerden en Fiskaal verklaa Pakhuis behoeftens 130. —. 651:—: 400: bossen rottings van 50: p:s ider bos „ren dat ses gegasieerde perzoonen in 3: Jaaren 250: —. 874:-. 15646. -36500: lb: spijkers, tot de vaar„ door ziekte bij de monstering niet 1793. — 3891:— tuigen en Consumptie zijn verscheenen, doch datze goede in de huishouding kennis dragen dat ze in het leeven zijn § 172. De Monster Rollen, gaan thans over, zijnde dezelven tegen de soldij boeken gekon„ „fronteerd en akkordeerende bevonden, blij„ kens het aangeteekende bij resoluutsie van den 13: September 1785. -. §. 173. De Eisch van Koopmanschap„ „pen en Benoodigdheeden gaat hiernevens en word hier onder geinsereerd. „dert p=mo 'T restand dato Nieu¬ onder „ven de 4: 7eb=e, tot dato dezes, de zee Eisch koopmanschappen 39782. -. 27205. —. 43210. –. 69030. -. 30000. lb: Garioffel nagulen „ 10658. –. 7098½. 4756¼ —. 30000: „ Nooten musschaten 60: soekels foelij of macis 9. — sack:s 14. —. „ 5½ lb: 139845. —: 24993:1/1. ƒ3500. —. 90632½ 200000: lb: koper Japans in staaven hier van met middelwijk na Cei„ loi verzonden 50000: lb: blijft voor restand 40632½. als: 62 lb:
English
108 Various Paints [illegible] in 2: Years 10: —. Book: 178/ 8000: lb: 5: inches 8000: ditto 6: ditto 6000: ditto thick double ditto 4. ditto 11¼. 12 /8. 8000: ditto thin single ditto 3. ditto 316. –. 6000: ditto welding irons 500: ditto wiper nails 1000: pieces of 9: and 11: inches Writing Materials. 27 1/8: 36 1/8. 40: reams large format paper 29 /5: 41 17/20. 36 6/0. 66 1/8. 50: ditto small ditto ditto ditto 1. ditto —4. — ditto 2: ditto — 4. — 5. — 1/20. —½. 1: ditto imperial 1. – ditto 2:—. 2: lb: cut graphite and red earth 53½. 97½. 103. -. 100: bunches quill shafts —. — —. . 4: pieces whetstones 31:—. 31.-: 70: lb: gallnuts 12: ditto copperas 6: pieces penknives — —. —. —. 30. ditto cipher slates 12: ditto ditto slate pencils 1: ream blue waste paper 6: lb: sealing thread Printed Books —. —. 24: pieces Steps of Youth 24: ditto Art of Letters 10: ditto English civilities 10:- ditto Examples of the Divine ditto 3. ditto 14. —. ditto Truths by Hellenbroek ditto ditto 4. ditto 18½. 12: —. 16: —. 21. -. . 25. ditto Gum ditto 2: ditto 25. —. —. —. 2. —. —. - 30: ditto A: B: C: Books ditto 2: ditto 19. —. —. —. —. —. —. — 20: ditto A: B: C: Tablets in 2. Years 175: -. 185: —. —. —. —. —. 1500: pieces glass panes; as: 47. —. as: —. ƒ ditto 4. ditto 9½. 6: —. 8. —. 12: —. —4. —. —. ditto 4. ditto 55. —. 36. –. ditto 2: ditto 10: — —: —. 2: —. —. —. 130:— 76:—: ditto 1. ditto 2: —. — 500. ditto ditto 7: ditto 9: ditto ditto 2: ditto 100 ditto —. 467¼ 48½. 25. — ditto Spanish green 500 3/8. 500. —. ditto white lead 100: — Spanish black 125. —. Provisions 500: —. bottles Sack wine 10:—: cellars Gin 4: —: ditto Brandy 2:–. half aams olive oil 2: –. ditto ditto Linseed oil 3. –. Barrels meat Dutch ditto 3. —. ditto bacon ditto 2:–. ditto Butter Frisian 4. –. leagers Cape red wine ditto 2. Years 12 ½ —: —: 41 1/16: 25. —. lb: red lead 2: —. ditto ditto white ditto For the Armory 45. —. 50: —. pieces drumheads 69. —. 60:—: 62:-. 50:—: bunches snare lines 26. —. 14:—. 38. —. 36: —. ditto - - ditto strings 35. —. 20: —. 21:-: 36:—. pieces - . . . . ditto hoops 15. -. 12:—. 40. —. 36: —. ditto . . . ditto hoops ditto 4. ditto 74. - 41. —. 15. —. 50: —. ditto chamois leather —. —. —. 200: — 400. —. ditto cutlass and sword hilts 22:—. 25. -. lb: iron wire 12:–. ditto Emery —. —. 6: —. 6: —. 4:— [illegible] New Requisition Paints 100: pieces [illegible] 1 4. 3 63. — 1 ditto 3. ditto 3. –. ditto 3. ditto 17 2/5 ditto 2: ditto 5. —. —. –. —. –. —. —. ditto 2: ditto 2: —. —. —. ditto 2: ditto 8. — —. ditto 4. ditto — 1/10: — 1/10. — 9¼ 2 /5. - —. —. 1. —. ditto - ½ 2 /5. 2 5/16. 2 - — ditto 1 13/20. — ditto - —. —. —. —. —. —. ditto —. —. —. — —. — —. . . —. —. —. —. 4. ditto 6. —. 6. —. 21. —. —. —. ditto 1: ditto 3. —. —. —. ditto 2. ditto 4. —. —. —. ditto 2: ditto 2½. —. —. ditto 3. ditto 3. —. —. —. ditto 2. ditto 3¼. —. —. 3ƒ - .—. —. —. - ditto 3. ditto 3. —. —. —. —. — —. —. - 58. —. Requisition —. —. 10:—: 2:—: 5. —. .— —. .. 109 100: pieces lantern horns [illegible] in 3: Years 17.-. 353. —. ditto 32:—. 300:—. For the Blacksmith Shop 444:—. —:—. 600: lb: sheet copper, thereof 200: lb: red sheet 300: ditto Yellow 1/0m ditto ditto thin latten. 6: lb: mineral borax 3. pieces coopers' hewing knives 3: ditto ditto jointer planes 3. pieces spear hooks: 3. ditto coopers' adzes 2: ditto Anvils 50: ditto drill bits assorted 6. ditto Carpenters' adzes 2: —. ditto 1. — ditto 3. - 12. ditto hand vices large 2. — 16. - 4. ditto Bench ditto 3. - 6: ditto Coopers' hollow knives 6. - 6: ditto ditto drawknives 6. ditto ditto carving knives 50: Sheets Tinplate 6: pieces frame saws 4. ditto Coopers' bitts. ditto 3. ditto 23. –. 10½. 18. —. 40: hoeds smithing coals ditto 4. ditto 5. —. —. —. —. — 12. ditto jacks Large 126¼. —. 1000. lb: steel ditto 2. ditto 4. —. —. —. 3. - 6: ditto handsaws ditto 1. ditto 1. —. —. — 3. — 6. ditto Arm files 5. —. ditto 1: ditto 1. —. —. — 12. —. —. —. 6. —. 368. –. 123. -. 4 ditto 449: -. ditto 915. — 99. — 50: ditto Files assorted 500: lb: sheet lead 200: ditto iron lock plates ditto; as: 16000: lb: gun carriage 8000: ditto Square 1: inches 24967: —. 245:17:—. 17032:-: 30000: ditto iron for household consumption 6: ditto Eye ditto ditto ditto —¾. ditto For the Equipage Wharf 4: pieces grindstone of 6: feet 1: ditto cable rope ditto 11: inches 20: ditto Sounding lines 10: ditto Lines Dutch white 5. – 18½ 30: ditto pitch 1¼. 10:—: 20: ditto Rosin Dutch 80. —. 100: pieces tar brushes 4. -. 30. -. 40: rolls grey cloth Dutch 54 4½ 18. —. 20: ditto Broad sailcloth ditto 5¼: 20: - 30: pieces wheel hawsers 51. —: 66:—. 200:-. 300: ditto Sail thread 34. 5. —. 5. ditto Bolt-rope ditto 28. -. 18:—. 260:—. 400: lb: chalk 16:— 18. —. 232: 45: barrels Tar 24½. 27¼: 28½: 50: ditto Sailcloth: . . . ditto 15. ditto iron - - - ditto ditto 4. —. 23. —. 13. —. 8: —. 8. —. 2: —. 15. —. 8. — 3½. 6: pieces Cutting irons assorted [illegible] 6: pieces 20: bunches 178 /0. 725. —. ditto 1: ditto 6: —. —. —. —. —. ditto 3. ditto 2: —. —. —. ditto 4. ditto 1. —. 1. —. 10: — ditto 4. ditto 1. —. —. —. 5. —. ditto 3. ditto 13. —. —. —. 110: —. ditto 2. ditto 1. —. —. —. 1 2. —. ditto 1. ditto 1. —. —. —. —. —. —. ditto - .— —. —. ditto 1. ditto 3. —. —. —. — ditto 1: ditto 1: —. —. —. ditto 3. ditto 29. —. 100:— -. -. 3. — 9. —. 18. —. —. —. 65 ditto Requisition 3. Years 4. 3. ditto 2: —. 4. ditto 21. —. —. — —. —. —. —. —: —. 6: — 9: — Requisition 6:— —. —. 10: —. —. — ditto 9 1/8. —. — 1. — —. —. —. —. 5. —. ditto 1: ditto 1 13. —. 65 4½
Dutch transcription
108 Verwen Diverse e an et geslaen de huij onsen geaet oed ne ae ieu en 2: Jaaren 10: —. Bookij: 178/ 8000: lb: 5: d=ms 8000: „ 6: d=o 6000: „ dikke dubbelde „ 4. d:o 11¼. 12 /8. 8000: „ dunne enkelde „ 3. „ 316. –. 6000: „ lasijzers 500: „ wissers spijkers 1000: p:s van 9: en 11: d=m Schrijftuigen. 27 1/8: 36 1/8. 40: riemen grootformaat papier 29 /5: 41 17/20. 36 6/0. 66 1/8. 50: _–o kleen _=o _=o „ 1. „ —4. — „ 2: „ — 4. — 5. — 1/20. —½. 1: „ jmperiaal 1. –„ 2:—. 2: lb: gesneede potlood en roodaarde 53½. 97½. 103. -. 100: bossen penneschagten —. — —. . 4: p:s slijpsteentjes 31:—. 31.-: 70: lb: galnooten 12: „ koperrood 6: p:s pennemessen — —. —. —. 30. „ Cijffer lijen 12: „ _o griften 1: riem blaauwklad papier 6: lb: zegel gaaren Gedrukte Boeken —. —. 24: p:s trappen der Jengd 24: „ letter konst 10: „ Engelse sivannijen 10:- „ voorbeelden der Godde„ 3. „ 14. —. „lijke waarheeden door Hellenbroek „ „ 4. „ 18½. 12: —. 16: —. 21. -. . 25. „ Gom „ 2: „ 25. —. —. —. 2. —. —. - 30: „ A: B: C: Boekjes „ 2: „ 19. —. —. —. —. —. —. — 20: „ A: B: C: Bordjes in 2. Jaaren 175: -. 185: —. —. —. —. —. 1500: p:s Glaaze ruiten; als: 47. —. als: —. ƒ „ 4. „ 9½. 6: —. 8. —. 12: —. —4. —. —. „ 4. „ 55. —. 36. –. „ 2: „ 10: — —: —. 2: —. —. —. 130:— 76:—: „ 1. „ 2: —. — 500. „ „ 7: „ 9: d=o „ 2: „ 100„ —. 467¼ 48½. 25. — „ spaans groen 500 3/8. 500. —. „ lood wit 100: — sonnet: Zwartsels 125. —. Provisien 500: —. bottels Zekwijn 10:—: kelders Genever 4: —: _=o Brandewijn 2:–. halve aamen olijven oli 2: –. d=o d=o Lijn oli 3. –. Vaten vleesch hollands _o 3. —. _=o spek _=o 2:–. d=o Booter vriese 4. –. leggers Caabse roodewijn „ 2. Jaaren 12 ½ —: —: 41 1/16: 25. —. lb: roode menij 2: —. _o _=o witte d=o Voor de wapenkamer 45. —. 50: —. p:s Cromvelden 69. —. 60:—: 62:-. 50:—: bossen Cromlijnen 26. —. 14:—. 38. —. 36: —. d„o. - - d=o snaaren 35. —. 20: —. 21:-: 36:—. p:s. - . . . . „ reepen 15. -. 12:—. 40. —. 36: —. „. . . . „ hoepels „ 4. „ 74. - 41. —. 15. —. 50: —. „ zeemleere —. —. —. 200: — 400. —. „ houwers en deegens Greepen 22:—. 25. -. lb: ijzerdraad 12:–. „ Ameril —. —. 6: —. 6: —. 4:— e ten de e e en er ae Nieuwe Eisch Verwen 100: p:s ed 1 4. 3 63. — 1 „ 3. „ 3. –. „ 3. „ 17 2/5 „ 2: „ 5. —. —. –. —. –. —. —. „ 2: „ 2: —. —. —. „ 2: „ 8. — —. „ 4. „ — 1/10: — 1/10. — 9¼ 2 /5. - —. —. 1. —. „ - ½ 2 /5. 2 5/16. 2 - —„ 1 13/20. —„ - —. —. —. —. —. —. „ —. —. —. — —. — —. . . —. —. —. —. 4. „ 6. —. 6. —. 21. —. —. —. „ 1: „ 3. —. —. —. „ 2. „ 4. —. —. —. „ 2: „ 2½. —. —. „ 3. „ 3. —. —. —. „ 2. „ 3¼. —. —. 3ƒ - .—. —. —. - „ 3. „ 3. —. —. —. —. — —. —. - 58. —. Eijsch —. —. 10:—: 2:—: 5. —. .— —. .. 109 100: p:s lanthaarn hoorns en ede enete ed e e e e en 3: Jarij 17.-. 353. —. „32:—. 300:—. Voor de Smitswinkel 444:—. —:—. 600: lb: plaat koper, daarvan 200: lb: roodplaat 300: „ Geel 1/0m „ d=o dun latoen. 6: lb: minar borax 3. p. s kuipers Omhouwers 3: „ _=o strijk banken 3. p:s speerhaaken: 3. „ kuipers dissels 2: „ Ambeelden 50: „ boorijzers in zoorten 6. „ Timmermans dessels 2: —. „ 1. —„ 3. - 12. „ handschroeven groote 2. — 16. - 4. „ Bank d=o 3. - 6: „ Kuipers holmessen 6. - 6: „ _=o haalmessen 6. „ d=o snijmessen 50: Blaaden Blik 6: p:s raamzaagen 4. „ Kuipers Baarsen. „ 3. „ 23. –. 10½. 18. —. 40: hoeden smeekoolen „ 4. „ 5. —. —. —. —. — 12. „ domme kragten Groote 126¼. —. 1000. lb: staal „ 2. „ 4. —. —. —. 3. - 6: „ handzaagen „ 1. „ 1. —. —. — 3. — 6. „ Arm vijlen 5. —. „ 1: „ 1. —. —. — 12. —. —. —. 6. —. 368. –. 123. -. 4 „ 449: -. „ 915. — 99. — 50: „ Vijlen in zoorten 500: lb: plaat lood 200: „ ijzer slootplaaten „ding; als: 16000: lb: affuits 8000: „ Vierkant 1: d=ms 24967: —. 245:17:—. 17032:-: 30000: „ ijzer tot konsumptie in de huishou„ 6: „ Oog _=o n _o —¾. d_o Voor de Equipagiewerp 4: p:s slijpsteen van 6: voeten 1: „ kabeltouw „ 11: d=m 20: „ Loodlijnen 10: „ Lijnen hollands witte 5. – 18½ 30: d=o pick 1¼. 10:—: 20: „ Harpuis hollands 80. —. 100: p:s sheer quasten 4. -. 30. -. 40: rollen graauwdoek hollands 54 4½ 18. —. 20: d=o BreedE verdoek d=o 5¼: 20: - 30: p:s wieltrossen 51. —: 66:—. 200:-. 300: „ Zeilgaaren 34. 5. —. 5. „ Lijk d=o 28. -. 18:—. 260:—. 400: lb: kreit 16:— 18. —. 232: 45: vaten Cheer 24½. 27¼: 28½: 50: „ Zeildoek: . . . „ 15. „ ijzer - - - „ „ 4. —. 23. —. 13. —. 8: —. 8. —. 2: —. 15. —. 8. — 3½. 6: p:s Snij ijzers in zoorten sitien den e ei e e lu 6: p:s 20: bossen 178 /0. 725. —. „ 1: „ 6: —. —. —. —. —. „ 3. „ 2: —. —. —. „ 4. „ 1. —. 1. —. 10: — „ 4. „ 1. —. —. —. 5. —. „ 3. „ 13. —. —. —. 110: —. „ 2. „ 1. —. —. —. 1 2. —. „ 1. „ 1. —. —. —. —. —. —. „ - .— —. —. „ 1. „ 3. —. —. —. — „ 1: „ 1: —. —. —. „ 3. „ 29. —. 100:— -. -. 3. — 9. —. 18. —. —. —. 65 „ Eisch 3. Jang 4. 3. „ 2: —. 4. „ 21. —. —. — —. —. —. —. —: —. 6: — 9: — Eisch 6:— —. —. 10: —. —. — „ 9 1/8. —. — 1. — —. —. —. —. 5. —. „ 1: „ 1 13. —. 65 4½
English
20 bundles of marline over the course of under date New in this elapsed year 178[illegible] Recently of this last 5 remaining during years through the course of under date New 1. 2 ditto 7 ditto 6 half-hour glasses 5 old sails 3 ropes 3 heavy anchors, weighing from 3000 to 3300 lb 6 kedge ditto ditto 700 to 1200 lb 12 grapnels 100 to 200 lb 8. 6 hides of buoy leather 12 ditto pump leather 9. 6 pieces of binnacle compasses 1. 2 cross-staffs 50 shod shovels 182. 86. 340. 200 lb soot For the cooperage 7104. 5823. 18000. 25000 lb hoop iron assorted; as: 13000 lb whole leagers 5000 half ditto 1 match plane 3 pairs of matching planes assorted: as; 1 pair of [illegible] inches Various medicines and oils according to the catalogue. For the timber yard 2 pieces of double jacks 1 grindstone of 4 to 15 feet 2 whetstones 1 bench vice 10 parting chisels 10 ditto gouges 2 steadies for the lathe 6 pump scoops from 3 to 7 inches 6 carpenter's axes 100 assorted drill bits 6 ditto adzes For the shipyard 6 pieces of spars of 12 palms 6 jacks 8 carpenter's axes 10 caulking irons 20 drill ditto 25 augers 8 ditto adzes 4000 lb whole aams 200 pieces of sail needles 12 tin hand lanterns 3 steering compasses 12 whole-hour glasses 30 sailmakers' palms 1 rope of 9 inches 1 shroud of 8 inches 4000 lb Yet the consumption remainder 4. 25. 24. 80. 4. 3. 20. 1. 4. 3. 22. 1. 1. 1. 2. 2. 5/8. 7 1. 1/12. 12. 3 4. 2. 4. 1/4. 2. 3. 7 7. 2. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 14. 1 1/5. 1. 4. 3. 2. 1. 1. 7. 4 6. 1. 4. 84. 18. 9. 5. 3/4. f 1 2. 1. 1. 4. 3 f 3 1/8. f 2. 2. 1 3. 3. 7 3. 2 ditto 7 2. 2. 5 6 1 ditto 4 ditto 1. 1. 2 half ditto Requisition the consumption in 5. 1. Requisition 12. in 1 year 2. 3. 1. 111 Reflections on the Requisition on the trade in cloves. on the sale of Japanese bar copper. continued. § 174: But we understand that we owe an account to your High Noble Excellencies regarding the considerations that guided us during its drafting! § 175: Since most of the bombards had departed before the ship De Batavier appeared, and our merchants still had on hand half of the cloves taken from the Surat ship, which have since been sold off with a quantity of sugar from the Batavier: thus, of the last delivery of 80,000 lb of cloves, no more than 10,970 lb were sold during this monsoon, and we are therefore sufficiently supplied with this type of spice for trade in the coming year. § 176: However, because cloves are not subject to decay, and the Company has an abundance of them, and since it may sometimes happen that outside of ordinary sales we can exchange good quantities for saltpetre or other goods, and it is in any case not a bad thing that a consignment remains in store for the autumn: we have nevertheless requisitioned 30,000 lb thereof, in the firm confidence, however, that this time we shall be provided with a generous quantity of mace and nutmegs, as the sale of cloves is thereby also promoted, and especially that our requisition of 6,000 canisters of powdered sugar will be fulfilled, as the sale of cloves mainly depends on that. § 178: Japanese bar copper remains at the present low price of seventy rupees per pikol, without hope of rising, because the cause § 177: If, therefore, circumstances should again not permit the sending to us of the entire requisition of sugar: we respectfully request to excuse ten thousand pounds of cloves for every thousand canisters of powdered sugar that we receive less. continued.
Dutch transcription
20: -. bossen marlijnen aadarg oos dea loop van onder dato Nieuwen in deven geslag Jaar 178 & Jongst zoch deezes gelaaste 5: geduurende restand jaaren door den deloop van onder dato Nieuwe 1. 2:- „ d=o „ 7. d_o 6. –. „ halve uur Glaazen 5. „ Oud zeilen 3. — „ touwen 3. –. „ Zwaare anker, zwaar van 3000: tot 3300: lb: 6:– „ werp d=o _=o „ 700: „ 1200: „ 12: —. „ draggen. . . . „ „ 100: „ 200. „ 8. -. 6:- huiden Boeileer 12:- d=o pompleer 9. -: 6:— p:s Nagthuis kompassen 1. —. —. - 2:—: „ graad stokken 50: —. „ Beslaage schoppen. 182:-: 86:_: 340:- 200:- lb: Roeth Voor de kuipers winkel 7104: -. 5823. -. 18000. - 25000. - lb: hoepijzers inzoortz; als: 13000: lb: heele leggers 5000: „ halve _=o 1: „ Veerploeg 3: paaren ploegschaaven in zoort: als; 1: paar van —½. d=m Diverse medikamenten en oliteiten volgens Cathalogus. Voor de Houtthuin 2: p:s dubbelde dommekragten 1: „ slijpsteen van 4. a 15: voeten 2: „ schuifsteenen 1: „ Bankschroef 10: „ drijfbijtels - . - 10: „ _=o Gudsen 2: „ Brillen tot de draaijbank 6: „ pompschulpen van 3. tot 7: d=m 6: „ Timmermans bijlen -. . . —. . —. -. 100: „ Boorijzers in zoorten 6: „ _o dissels Voor de Scheepstimmerwerp 6. p:s speeren van 12: palmen 6. „ dommekragten 8. „ Simmermans Bijlen 10: „ kalfaat ijzers 20. „ Boor _=o 25. „ Avegaars 8. „ _o dissels 4000: lb: heele aams 200:- p:s Zeilnaalden 12:-: „ Blikke handlanthaarns 3. –. „ vande kompassen 12:— „ heele uur Glaazen 30:- „ zeilplaaten 1. . „ reep van 9: d=m 1. -. „ wand „ 8. . . „ 4000: lb: Doch den verkier ge Trestand 4. — 25. —. 24: —. 80: —. 4. — 3. — 20: — 1. —. 4. —. 3. — 22. —. „ 1. „ 1. —. —. — . —. . „ 1. „ 2: —. —. — „ 2. „ — 5/8. —. —: 7 „ 1. „ — 1/12. — 12. 3 —4. „ 2. „ — 4. —¼. „ 2. „ 3. —. —. . . 7 7. —. — 2. —. 1:—. —. „ 1. „ 1. —. 1. — „ 1. „ 1. —. —. —. 14. —. 1 1/5. 1. — „ 4. „ 3. —. 2: —. „ 1. „ „ 1. „ 7. — „ 4„ 6. — 1. —. —. —. 4. —. 84. -. 18. — „ 9. —. 5. — /¾. ƒ 1 2:—. 1. —. 1. —. 4. —. 3ƒ 3 — 1/8. „ ƒ 2: 2. — - „ 1„ „ 3. „ 3. „ 7 3. —. 2:- „ d=o „ 7. „ 2:–. „ 2:-. „ „ „ 5. „ „ „ 6: - ..„ —. —. —. . . —. —. -.- ..—. . .- -. . —. . .— - -- . . .- „ . . . - . .„ —.— -. -- -. .. 1: d=o „ —4. d=o 1: — „ - - - - „ - - - 1: - . - - - „ — -. . . —. —. —. . . -. „ —. . „ - „ . . „. „—.. „ -. . . —. –. —. .. - . -„ . . . - . -. -.-- —. —. . -. ƒ . —. —. - „ .— —. —: —. —. —. — 2 „ halve d=o Eisch de vertier in -. 5. — 1. — - —. — Eisch 12:—. in 1: Jaar 2: —. —. —. „ 3. „ 1. —. 111 Bedenkingen over den Eisch over den vertier der Garioffel na„ „gelen. over de verkier va 't Jappansch staafkoper. vervolg. § 174: Doch wij vernemen uwen Hoogedelhee„ „den reekenschap schuldig te zijn van de bedenkingen, die ons bij deszelfs instel„ „ling bestierd hebben! § 175: wijl de meeste Bombaras vertrok„ „ken waaren, eer het schip De Bata „vier opdaagde, en onze kooplieden toen noch de helfte van de uit het soerat „sche schip geligte nagelen aan handen hadden, die zeeder met een partij suiker uit den Batavier gesleeten zijn: zoo is van den laasten aanbreng van 80'000: lb: Garioffel nagelen in deeze mousson niet meer dan 10970: lb: ver„ „kocht, en dus zijn wij van deeze soort specerij voor den handel in het aan„ „staande Jaar genoeg voorzien. § 176: Wijl echter de Nagelen, geen bederf on„ „derworpen zijn, en de komp: daar van over„ vloed heeft, en wijl het zomtijds gebeu„ „ren kan, dat wij buiten den ordinairen verkoop goede partijen tegen salpeter of andere whaaren verruilen kunnen en het in allen gevalle niet quaad is, §: 178: Het Japansch staafkoper blijft op den teegenwoordigen laagen prijs van zeeventig ropijen de pikol, zonder hoop van rijzen, door dien de oorzaak §: 177: Bij aldien derhalven de omstandig„ „heeden wederom niet mogten toelaa„ „ten, ons den heelen Eissch van suiker tezenden: zoo verzoeken wij eerbiedig, voor ieder duizend kuasters poeter suiker, die wij minder krijgen, tienduizend ponden Nagelen te exckie„ seeren. — dat er een partij voor het najaar blijft, leggen: zoo hebben wij daar van noch 30000: lb: geeischt, echter in het vaste vertrouwen, dat wij ditmaal van een ruime partij, foelo en Nooten voorzien worden, wijl de sleet der Nagelen daar door meede bevorderd word, en vooral dat onze Eisch van Ges„ duizend knasters preder zuiker zal worden voldaan, door dien de sleet der Nagelen daar van voornaamlijk dat daar vervolg. afhangd.
English
112 continuation. Section 181: Request concerning this. thereof, the ample supply of Swedish copper in bars continues. Section 179: We assume, however, that the price thereof will not be much higher in Surat and Bengal, as the same reason also applies there, and that Coromandel, where Japanese copper still seems to retain preference over European copper, on the sale of sugar, cannot consume all of it, and we have therefore placed 200,000 lbs. on the demand list, which we request may be fulfilled if these assumptions of ours are well-founded, or also if Your Right Honourables should be of the opinion with us that this branch of trade ought to be kept moderately underway here, or at least not entirely abandoned, partly so as not to play into the hands of our competitors by entirely abandoning the same, and partly so as not to completely wean the native inhabitant from the use of Japanese copper; for if the latter happens, one would have great difficulty in persuading him to it anew. Section 180: We have demanded only six thousand canisters of powdered sugar, not because we see no chance to sell more in a year, but because we assume that our portion this time will not turn out to be larger. If circumstances permit sending us a third ship, we request another three thousand canisters, which, in so far as they might not be sold in the very same monsoon, would come wonderfully in hand for us in the following month of October, in order to immediately accommodate the early bombards and dhows, which can then still make a second voyage in the same monsoon. 113 second voyage. The town inn was dilapidated. Is repaired and privileged. Domestic orders. Section 182: The town inn here has always been kept in a private house, without being tied to a fixed house, for which the corner house on the south-east corner of Breestraat in Block No. 4 has served for many years. Section 183: This house was so dilapidated that the inn could no longer be kept in it, with the result that the foreigners in the last monsoon complained about it with one voice and requested the undersigned Governor to provide a better inn, or otherwise give them permission to seek more suitable lodging with private persons. Section 184: Because the aforementioned house was the only one in the town that could be used for an inn, the present possessor, the Master of Equippage Johannes van Blankenberg, was encouraged to restore the same to good condition, which he undertook and has now also progressed very far with, but he also requested that, since he had to incur great expense for this, the privilege of a town inn might be attached to the aforementioned house, as was the case in Colombo, Galle and Tuticorin. Section 185: Deliberating thereon at the session of 24 July 1785, we observed that such a building, which was to serve as a town inn for foreigners, had to be fitted out separately for that purpose and the aforementioned Blankenberg would have to spend over five thousand rupees on it this time; that, moreover, it not only served the convenience of foreigners but also promoted trade, ensuring they always found good lodging here; and consequently declared the said house 114 and pays the annual recognition. The stoop thereof has been extended. To van Blankenberg and Schuurman. Granted upon appraisal, two pieces of vacant land east. house to be a privileged inn of this town, and ordered an official letter of privilege to be issued to him for it, provided that the innkeeper shall henceforth remain bound to pay an annual recognition of four hundred rupees to the Honourable Company, this being the highest price for which this privilege has been leased annually until now. Section 186: The aforementioned van Blankenberg having also made a request to extend the stoop of the above-mentioned inn by another five and a half feet, we have likewise granted this according to our resolution of 12 August 1785, since this causes no obstruction to the public street. Section 187: The aforementioned Master of Equippage van Blankenberg and the Surgeon Jan Hendrik Schuurman, as beneficiaries of two pieces of vacant land east of the Governor's garden on the plain outside this town, submitted a request to us to obtain these lands in ownership. Section 188: Since the Company became master of the country, these two plots have lain waste, being sandy and naturally barren, without any interested parties having come forward, until a few years ago the above-mentioned persons, who, without sparing expense and effort, formed the same into gardens; and by this, not the slightest hindrance is caused to the defence of this town, as they lie more than three hundred roods from the nearest angle of the glacis. Section 189: We have therefore had these gardens appraised by a commission specially appointed for that purpose and granted them in ownership to them, namely the first for three hundred and fifty and the other for two hundred rupees, as appears at length in the records.
Dutch transcription
112 vervolg. SS 181: verzoek dig aangaande. daar van, de ruime aanbreng van Zweedsch koper in staaven blijft kontinueeren. § 179: Wij veronderstellen echter, dat de prijs daar van niet veel hooger zal zijn in soeratte en Bengale wijl dezelfse reeden daar ook plaats vindt, en dat kormandel waar het Japansche ko, over de vertier van suiker „per de preferentsie noch boven het Europeesche schijnt te houden, niet alles vertieren kan, en hebben daar om 200000: lb: op den Eisch gesteld, die wij verzoeken dat voldaan mogen worden, indien deeze onze veronderstellinge gegrondt zijn, of ook indien uwe Hoog edelhee„ „den niet ons mogten van begrip wer„ „zen, dat deeze tak van handel hier diend maatig aan den gang gehouden of ten minsten niet ten eenemaal geabandonneerd teworden, eensdeels om onzen kompetiteuren door het ten eenemaal abandonneeren van den zelven niet in de hand tewerken en anderendeels om den Jnlander daar door niet van het gebruik van het gapansche koper ten eenemaal te ontwoennen; want indien dit laaste geschied: zoo zoude men veel moeite hebben, om hem daar toe op 't nieuw overtehaalen. § 180: wij hebben maar Sesduizendt kuasters preder zuiker geeischt, niet, om dat wij geene kans zien, in een Jaar meer te 'tverkoopen, maar om dat wij veronderstellen, dat onze portsie ditmaal noch niet grooten vallen Willen derhalven de omstandigheeden het toelaaten, ons noch een derde schip toetezenden, zoo verzoeken wij om noch drie duizend knassters, die, voor zoo verre ze in de eigen„ „ste mousson niet mogten ver„ kocht worden, ons wonderwel tepas zouden komen, in de daar aan volgende maand october, om de vroege Bombaras en Dauws ten eersten te kunnen gerieven, die dan noch in dezelfde mousson een door tweede kan. 113 tweede tocht doen. den Htads Herberg was vervallen. is gerepareerd en gepreviligeerd Huislijke bestellingen § 182: De stads-Herberg is hier altoos in een partikulier huis gehouden, zonder aan een vast huis bepaald te zijn, waartoe zeeder lange jaaren het hoekhuis op de Zuidoosthoek van de Breestraat in 't Blok N:o 4: gediend heeft. § 183. Dit Huis was zoodanig vervallen, dat de herberg daar in niet verder kost gehouden worden, invoegen de Vreemdelingen in de laaste mousson daar over als uit eenen mond geklaagd en den ondergeteekenden Goeverneur verzocht hadden, voor een beeter Her„ „berg tewillen zorgen, of henlieden an„ „ders vrijheid te geeven, om bij partikie„ „lieren een bequaamer verblijf te zoe„ §: 184. Wijl het meermelde huis het eenig„ ste in de stad was, het welk tot een Herberg kost gebruikt worden: zoo werd de tegenwoordige Bezitter de Equipasiemeester Johannes van Blankenberg aangemoedigd, om het zelve weder in een goeden staat te herstellen, die zulx aannaem en ook thans heel verre daarmeede gevorderd is, doch hij verzocht teffens, dat vermits hij daar toe groote kosten moest doen, het privilesie van een voorm: stads herberg, aan het huis mogte vast gemaakt worden, zoo als zulx te ko„ „lombo, Galo en Jutukorijn plaats vond. §: 185. Wij hebben ten sessie van den 24: Juli 1785: daar over delibereerende aangemerkt dat dergelijken gebouw, het welk tot eene stads herberg voor vreemdelingen moest dienen, daar toe afzonderlijk moest worden ingericht en voorm: Blankenberg daar aan ditmaal ruim vijf duzend ropijen zoude moeten besteeden, dat het boven dien niet alleen tot gemak van de vreem„ „delingen strekte, maar ook tot be„ vordering van den handel diende, dat dezelven hier steeds een goed losement vonden, en dienvolgende het gemelde de huis ken. 114 en betaald de Jaarlijxe re„ „kognietsie. de stoep daar van is uitge„ „legd. Aan van Blankenberg en schuurman. bij taxaatsie afgegeeven huis tot een gepreviligeerde Herberg van deeze stad verklaard, mitsgaders daar van een opentlijken privilesie brief aan hem laaten uitvaardigen, mits de herbergier voortaan gehouden blijve, Jaarlijx vierhonderd ropijen twee stukken ledij and. e tot een rekognietsie aan DE: komp: op te brengen, zijnde dit de hoogste paijs waar voor dit privilesie tot nu toe Jaarlijx is verpacht geweest. § 186: Voormelde van Blankenberg ook verzoek gedaan hebbende, om de stoep van boovengemelde Herberg noch vijf en een halve voet uit te doen springen, hebben wij zulx volgens onze resoluutsie van den 12. Aug:s 1785: almeede toegestaan, alzoo daar door geen hindernis aan 's Heeren straat is toegebragt. § 187: Meermelde Equipasiemeester van Blankenberg ende Chi„ rursijn Jan Hendrik Schuurman, als beneficeerders van twee stukken leedige gronden beoosten de Goeverneurstuin aan de vlak„ „te buiten deeze stad, deeden aan ons verzoek, die gronden in eigendom te mogen erlangen. §: 188: Deeze twee stukken hebben, zeder dat de komp: meester van het land is, woest geleegen, als zijnde zandig en van natuur onvruchtbaar, zonder dater liefhebbers toe zijn gekomen, als nu voor eenige Jaaren de boovengem: per„ „zoonen, die, zonder op kosten en moeite en tezien, dezelven tot tuinen hebben gefor„ alder „meerd, en hier door word geen de minste hindernis aan de defensie van deeze stad toegebragt als leggende meer dan driehonderd roeden van de naaste hoek van het Glacis §. 189. Wij hebben derhalven deeze teunen door eene daar toe expres beleijde kom„ „missie laaten taxeeren en aan hen in eigendom afgestaan, naamelijk de eerste voor driehonderd en vijftig en de andere voor tweehonderd ro„ „pijen, zoo als zulx in het breede blijkt, beoosten bij 4 12
English
as also a strip to the Honorable van Harn. Report of the Curator ad lites. Public sale of unsought goods. Sample gun carriages sent over. Remarks upon the same. Report of the inspection of the same. Report regarding the ironwork. Necessary price increase of the same. Four pieces of shrouds sent over. The new Bishop at Verapoli. by our resolutions of 18 November 1785 and 8 January of this year. Section 190. In like manner, a small and narrow strip of land, which lies between that of Blankenberg and the garden of the aforementioned van Harn, was also ceded in ownership to the Chief Administrator van Harn for fifty rupees, likewise in accordance with our resolutions taken thereto, by resolution of 18 November and 8 January aforesaid. Section 191. The curator ad lites, by a report which is inserted in the resolution of 18 November 1785, has made known that during the last six months of the completed book year no estate was accepted by him or his predecessor. Section 192. Concerning the unsaleable lamp glasses and goblets, mentioned in our latest description of 30 April 1785, Section 177, we have the honor to report that the same were sold at public auction with a loss of ƒ. 13. 18. 8., as further appears from our resolution of 1 July 1785. Section 193. Upon the requisition of Batavia of 12 November 1784, there were manufactured here one iron-mounted and twelve unmounted sample gun carriages. Section 194. Whereupon we take the liberty to remark that it is hardly practicable to make a good gun carriage without having before oneself the dimensions of the cannon for which the carriage will serve; for besides the difference between brass and iron pieces, cannons of the same material and same caliber differ remarkably in length and thickness, as well as in the dimensions of their particular parts, and thus he who must manufacture such carriages without having the specified dimensions before him runs great risk that pieces will subsequently be mounted upon them that do not fit, and that he will then be blamed for it. Section 195. This difficulty is intended by the commander of the artillery, Jakob Kraus, under whom the carriage maker's shop falls, in his report which is inserted in our resolution of 8 January last, and which is furthermore transmitted separately among the annexes. Section 196. And he thought he had removed the same by making the carriages according to the dimensions of certain pieces standing here on our rampart, which are explicitly cited for each caliber. Section 197. Yet we doubt whether those who must pronounce judgment upon the soundness or defects of these carriages will be able to draw the necessary light from this, and we therefore annex hereto a further note, in which the dimensions of each piece required for this purpose are given. Section 198. Furthermore, in our resolution of 8 January last, there is inserted the report of the special commissioners who inspected the same, and the report cited above of the commander of the artillery, Jakob Kraus, who had the said carriages manufactured, pointing out that the price of the timber as well as the sawyers' and carpenters' wages had increased remarkably since the fixed regulation, and that it was therefore not possible for him to make those carriages for the fixed prices. Section 199. We have therefore, being convinced of the truth of this statement, in place of the regulation made by the Cochin resolution of 22 August 1771 of fifty rupees for each carriage without distinction of caliber, this time granted to him for each carriage with its wheels and axle, in proportion to the calibers: for one of 36 lbs, 80 rupees for 24 lbs, 75 rupees for 18 lbs, 70 rupees for 12 lbs, 60 rupees for 8 lbs, 55 rupees for 6 lbs, 50 rupees for 4 lbs, 46 rupees for 3 lbs, 44 rupees for 2 lbs, 40 rupees for 1 lb, 38 rupees and we trust that this alteration made in the prices, as necessary and equitable, will be favorably approved by Your High Excellencies, while we also append hereto an extract from a report of manufactured ironworks in the month of December 1785, showing the iron fittings of the one sample gun carriage and of the elevating screw boxes of the unmounted ones. Section 200. The Master of Equipment van Blankenberg having made known by a report that two pieces of shrouds of 7 inches and two pieces of 8 inches were still remaining in the warehouse since the year 1778, and by lying longer would become choked and unfit for use, we have decided at the session of the 11th of this month to send the same to Batavia with the ship De Batavier, as there will sooner be opportunity there to employ them. Section 201. In the month of December 1785, the newly appointed Bishop Moijsius Maria à Jesu arrived from Anjengo at Mattancherry and had delivered by two of his clergymen to the undersigned Governor the Papal Bull and Letter of appointment as Bishop of Uzula, together with an act of his investiture, further making known that he had come hither to perform his office as Bishop and Vicar Apostolic at Verapoli, with the request to present himself publicly to his congregation.
Dutch transcription
gelijk ook een strookje aan den E: van Harn. trapport van den Curator ads lites „ vendiassie van ongewilde goederen. bij onze resoluutsien van den 18: November 1785: en 8: Januari dezes Jaars. §: 190: Op gelijke wijze is ook aan den Hoofd administrateur van Harn voor vijftig ropijen, in eigendom afgestaan proef affuiten gaan over een kleen en smal strookje land, het welk tusschen dat van Blanken„ „berg en de tuin van gemelde van Harn legt, almede volgens onze daartoe genoo aanmerkingen op dezelven. „mene besluiten, bij resoluutsie van den 18: November en 8: Januari voor„ §: 191: De kurator ad-lites heeft bij een rapport, het welk geinsereerd is in de resoluutsie van den 18: November 1785. te kennen gegeeven, dat Ieder de laaste ses maanden van het afgeloopene boek „joor geen boedel door hem of zijnen Antecesseur aanvaard is. §: 192: Nopens de onverkoopbaare lamp Glad „zen en Bokaalen, vermeld bij onze jongste beschrijving van den 30: April 1785: §: 177: , hebben wij de eer te berich„ „ten, dat dezelven op vendiefsie ver„ „kocht zijn met een verlies van ƒ. 13. 18. 8. zoo als nader blijkt bij onze resoluut¬ „sie van den 1: Juli 1785. —, §. 193. Op den Eisch van Batavia van den 12: November 1784: zijn hier aange„ „maakt een beslaagene en twaalf on„ „beslaagene proef affuiten. §: 194: Waar omtrend wij de vrijheid gebrui„ „ken aantemerken, dat het niet wel doenlijk is, een goed affuis temaaken, zonder de maat van het kanon voor zich te hebben, waar voor de affuit dienen zal, want buiten het onderscheid tusschen metaale en ijzere stukken zijn konons van eenerlij stoffe en eenerlij kabiber merklijk verschil„ „lende in de lengte en dikte, mitsga„ „ders in de maat van haare bezonde„ re deelen, en dus loopt de geene, die zulke affuiten zonder de bepaalde maat voor zich te hebben, vervaardigen moet, groot gedaar, dat er naderhand stukken opgelegd worden, die daar niet toepassen, en dat hem als dan de „kocht schuld meld. 116 bericht derwegen. noodzaaklijke prijs ver„ „hooging van dezelven. rapport van de visitaat „sie van dezelven. schuld daar van gegeeven word. §19 p: Deeze zwaarigheid bedoeld de komman„ „dant van de Artilleri Iakob Kraus, onder wien de affuitmakers winkel staat, bij zijn bericht het welk bij onze resoluuitsie van den 8: Januari Jongstl: geinsereerd is, en buiten des onder de bijlagen apart §: 196: en hij heeft vermeend, dezelve wegge„ noomen te hebben, door de affuiten te maaken naar de maat van zeekere stukken, hier op onze wal staande, die bij ieder kaliber expres geallegeerd zijn. §: 197: doch wij twijffelen, of de geenen, die over de deugdelijkheid of gebreeken deezer affuiten uitspraak doen moe„ „ten, hier uit het noodige licht zullen kunnen scheppen, en voegen derhal„ „ven een nadere notietsie hier nee„ „vens, waar bij de hier toe noodige maaten van ieder stuk opgegee„ „ven zijn. § 199: Wij hebben derhalven, als overtuigd van de waarheid deezer opgave, in steede van de gemaakte bepaaling bij Koetsiemsche resoluutsie van den 22: Augustus 1771: van vijf„ „tig ropijen voor ieder affuit zonder onderscheid van kalibeer ditmaal voor ieder affuit met zijne wielen en as, na roto van de kalibers aan hem toegelegd. §: 198: Voorts is bij onze resoluutsie van dan 8: Ja„ „nuari Jongstl: geinsereerd het rapport van expresse gekommitteerden, die de„ „zelven gevisiteerd hebben en het voor„ „waards geciteerde bericht van den kom„ „mandant der Artillerie Iakob Kraus, die gemelde affuiten heeft laaten vervaardigen, aanwijzende, dat de prijs van het hout zoo wel als het zaag en timmerloon zeder de gemaak„ „te bepaaling merklijk had toegenoomen en het hem dus niet mogelijk was, die affuiten voor de bepaalde prijzen temaaken. voorts voor overgaat. 117 rapport nopens het beslag vier stukken wand gaan over verapoli. 2: „ - - - - - - - - „ 40. —. en vertrouwen, dat deeze gemaakte ver„ de nieuwe Bisschop te „andering in de prijzen, als noodzaak„ „lijk en billijk van uwe Hoog edel„ „heeden gunstig zal geapprobeerd wor„ „den, terwijl wij hier noch bijvoegen een extrakt uit een rapport van gemaakte Ejzerwerken in de maand december 1785: aanwijzende het beslag van de eene proef affuit en van de Dommen van de onbeslaagene. § 200: De Equipasiemeester van Blan„ „kenberg bij een bericht te kennen gegeeven hebbende, dat twee stukken want van 7: duim en twee stukken 3. „. - - - - - - - „ 44. -. 1. „. . . . . . -. . „ 38. —. 24: „ - - - - - - - „ 75. —. „ 4: „. . . . . . . . „ 46. –. 6. „. . . . -. . . . „ 50. —. „ 8. „. . . - - - - -. „ 55. —. voor een van 36: lb:. . . . . . . . . rop:s 80. –. „ 18. „ - - - - - - - „ 70. — 12: „. . . - - . . . „ 60. –. van 8: duim, zeeder het Jaar 1778: in het pakhuis noch voortliepen, en bij langer leggen verstikt en onbequaam worden zouden: zoo hebben wij ter sessie van den 11: deezer beslooten, dezelven met het schip de Batavier naar Ba„ „tavia tezenden, alzoo daar eerder gelee„ genheid zal weezen, om ze te kunnen emploieeren. §201: Jn de maand December 1785: quam van Ansjenga te Mattanseerie aan de nieuw aangestelde Bisschop Moijsius Maria à Jesu en liet door twee zijner Geestlijken aan Den ondergeteekenden Goeverneur behandi„ „gen, de Pauslijke Bulle en Brief van aanstellinge als Bisschop van uzula, beneevens een akte van des„ zelfs inweringe, onder verdere te kennen geeving, dat hij herwaards gekoomen was, om als Bisschop en vicarius Apostolicus te Verapoli zijn ampt waarteneemen, met verzoek, zich aan zijne Gemeente in 't openbaare van
English
in that dignity and credentials of the same. Accounts of the Court of Justice and the Orphan Chamber. Continued. Appointment of secretary and members in the Orphan Chamber. Report of the Company's vendues. to be allowed to present. Paragraph 202: Pursuant to the resolution of the 22nd of that month, in which the papal bull and letter, as well as the deed of inauguration with the translations, have been inserted, we have granted this request, and on the 11th of January he was also presented at Warapoli. Paragraph 203: This Bishop has since, or in the month of March last, written the letter to the undersigned Governor, and on behalf of the Cardinal of the Congregation de Propaganda thanked him for the kindnesses shown to the previous Bishop. Colleges. Paragraph 204: The secretaries of Justice and the Orphan Masters have properly rendered account of their administrations, as appears from the reports submitted regarding them, inserted in the resolutions of 29 April and 10 October 1785, as well as 4 February last and the 11th of this month. Paragraph 205: In the resolutions of 13 September 1785 and 4 March 1786 are also inserted the reports of the Head Administrator concerning the vendues held on behalf of the Company, in which it can be seen that the Vendue account balanced evenly with the books. Paragraph 206: In place of the deceased Huibert Simon Correjolles, on the 18th of August 1785 the sworn clerk Jacobus Adrianus Everselijck was appointed as secretary of the Orphan Masters and member of the Civil Council; as member of the Board of Ward and Fire Masters, the assistant surgeon Henrik Jacob Verduin; and also the newly appointed Overseer of the Timber Yard, Paulus Kip, in place of the deceased Johan Frans Moots. Paragraph 207: Discharged from the Court of Justice, as he was simultaneously a member of the Board of Orphan Masters, was the junior merchant Willem van Haeften, and in his place was appointed the junior merchant Johan Adam Celtarius; likewise, upon his own request, the bookkeeper and shahbandar Johannes Bos, in whose place was appointed the provisional pay-bookkeeper Johan Andries Scheidz. Concerning the settlement on minor children. Paragraph 208: Also, in the Court of Justice, where a member was lacking, Ensign Christiaan Waller was appointed, pursuant to the resolution of 16 March last. Paragraph 209: From the Orphan Chamber board, the aforementioned Scheidz and shahbandar Bos, as well as Ensign Frederik Christiaan von Mullertz, were also discharged; and appointed in their places were the captain of the Burgher Militia, Henrik Dirksz, as vice-president, and the lieutenant of the same, Karel Groenroode, as well as the ensign of the said Company, Joachim Marques de Quairos, as members. Paragraph 210: The Board of Orphan Masters has, by a written petition, requested instructions from us on how to act regarding the request made by the junior merchant Jan Lambertus van Spall, as widower of the late Aletta Augustina Thiel, to be allowed, instead of the settlement of the maternal inheritance portion on four minor children, to suffice with the presentation of a sealed statement and inventory of his estate, offering upon remarriage to disburse half of the entire estate to the children according to that inventory, instead of the legitimate portion, for which he was willing to provide adequate sureties. Paragraph 211: However advantageous this offer was for the children, we nevertheless judged that the Orphan Masters should adhere strictly to the explicit law of Your High Excellencies of 11 December 1781, which clearly prescribes that the settlement must take place immediately; and consequently, the Orphan Masters were instructed by our decision passed on this matter on 4 February last to guide themselves by that law in the disposition on that petition. Continued. Continued. Continued. Authorization for the delivery of copies of lost title deeds. Poor relief accounts. Appointment of an Elder. Paragraph 212: Since it was also made known in that report that, upon the handover of the Orphan Chamber's cash and papers by the heirs of the deceased secretary Correjolles, five title deeds pledged to the chamber were found to be missing, we have also resolved to authorize the Court of Justice to have authenticated copies of those lost title deeds delivered to the owners, in order to be destroyed again at the secretariat of Justice upon discovery of the originals. Religion. Paragraph 213: Is performed as usual by the Minister Cornelisz. Paragraph 214: The church council has, in place of the deceased ensign of the Burgher Militia, Philip Philipsz, appointed as Elder the bookkeeper Willem van der Sloot, which was approved by us in the resolution of 29 April 1785. Paragraph 215: The Deacons have, according to yearly custom, rendered proof of the funds of the Poor and the Lepers for the financial year 1782/5, the report of which is inserted in the resolution of the 11th of this month. Paragraph 216: The correspondence is maintained with the neighboring Government of Ceylon and the Directorate
Dutch transcription
118 is in die waardigheid en kond. brief van dezelven Reekeningen van de Justietsie en Weeskamer. vervolg. aanstelling van sekretaris en leden in de weeskamer bericht van 'skomp:s vendietsig te mogen voorstellen. § 202: wij hebben volgens resoluutsie van den 22 dier maand, waar bij de pauslijke bulle en brief mitsgaders de akte van inweringe met de vertaalingen geinse„ reerd zijn, dit verzoek toegestaan en hij is den 11:e Januari ook te warapoli voorgesteld. § 203: Deeze Bisschop heeft zeder of in de maand Maart Jongstleeden, den brief aan den ondergeteekenden Goeverneur geschreeven en uit naame van den kardinaal van de Congregatie de propoganda bedankt voor de vriendelijkheeden aan den voo„ „rigen Bisschop beweezen. Kollesien § 204: De sekretarissen van Justietsie en weesmeesteren hebben behoorlijk reekening gedaan van hunne admini„ „straatsien blijkens de daar van inge„ „koomene rapporten bij de resoluutsien van den 29: April en 10: Oktober 1785. mitsgaders 4: februari Jongstleeden en 11: deezer geinsereerd. § 205: Bij de resoluutsien van den 13: Septem„ „ber 1785: en 4: Maart 1786: zijn ook geinsereerd de berichten van den Hoofd„ „administrateur van de komp. s wegen „gehoudene vendietsien, waar bij te zien is, dat de Vendureekening bij de boeken effen heeft gestaan. § 206: Jn steede van den overleeden Huibert Simon Correjolles is op den 18e Augs 1785: als sekretarissen van Weesmeesteren en lid in den Civic„ len Raad aangesteld, de gezwoore, klerk Iacobus Adrianus Everselijck, mitsgaders als lid in wijk - en Brandmeesters kollesie de onderchirursijn Henrik Jacob Verduin, zoo meede de nieuw aangestelde Opziender van de Houtthuin Paulus Kip in steede van den overleeden Johan Frans Moots. § 207: Uit het kollesie der Justietsien is, als teffens zijnde Lid in het kollesie en van 119 kinderen. van Weesmeesteren ontslogen de on„ der koopman Willem van Haeften en in zijne plaats aange„ „steld de onderkoopman Johan Adam Celtarius, zoo meede op zijn verzoek van het bewijs aan onmondige de Boekhouder en sabandaar Johan„ „nes Bos in wiens plaats weder aan„ gesteld is de p:l soldij boekhouder Johan Andries Scheidz: § 208: Ook is in den Raad van Justietsie waar in een Lid manqueerde gesteld de vaandrig Christiaan waller, volgens resoluutsie van den 16: Maart g:sleeden. §204: uit 't weeskamers kollesie, zijn meede ontslagen booven gemelde Scheidz en sabandaar Bos, mitsgaders de vaandrig Frederik Christiaan von Mullertz: en in hunne plaatzen weder aange„ „steld de kapitain der Blanke Burgerij Henrik Dirksz: als vice-preces en de Luitenant van dezelve Karel Groenroode mitsgaders de vaandrig van gem: kom„ „peni Joachim Marques de Quairos tot leden. § 210: Het kollesie van Weesmeesteren heeft bij een schriftelijk addres aan ons verzoek gedaan om onderrichting hoe zich te gedraagen nopens het ge„ „daane verzoek van den onderkoop„ „man Jan Lambertus van Spall als wedewenaar van wijlen Aletta Augustina Thiel, om in steede van het bewijs der moe„ „derlijke Erfportsie aan vier onmondi„ „ge kinderen temogen volstaan met de exhibietsie van een verzegelden staat en inventaris van zijnen boedel onder aanbieding bij hertrouwen de helfte van den heelen boedel navol„ „gens dien inventaris aan de kinde¬ „ren te zullen uitkeeren, in steede van de legitime portsie, waar voor hij behoorlijke borgen wilde stellen. § 211: Hoe voordeelig dit aanbod ook voor de kinderen was, zoo hebben wij mitsgaders echter vervolg. vervolg. vervolg. 120 qualifikaatsie tot de afgave van kopijen van verloozene huisbrieven Aemen deekening. echter geoordeeld, dat Weesmeesteren zich stipt behoorden te binden aan de uitdrukkelijke wet van uwe Hoog„ „edelheeden van den 11: December 1781:, die duidelijk voorschrijft, dat het bewijs ten eersten moet geschieden, en dien volgende zijn Weesmeesteren bij ons hier opgevallen besluit van den ranstelling van en Ouderling 4: februari Jongstleeden aangeweezen zich in de disposietsie op dat request naar die wet terichten. § 212: Bij dat bericht meede te kennen gegeeven zijnde, dat bij de overgave der weeskamers kasse en papieren door de Erfgenaamen van den overleeden sehretaris Correjolles, vijf bij de kamer verpande Huisbrieven absent bevonden zijn, hebben wij meede beslooten, den Raad van Justietsie te Qualificeeren, van die verloorene Huisbrieven aan de Ei„ „genaars gefidemeerde kopijen te laaten afgeeven, om bij ontdekking der Origineelen, wederom ter se„ §216: De korrespondentsie word met het nabuurig Goeverne,— „ment Ceilon en de Dircksie § 215: De Diakenen hebben naar Jaarlijx gebruik bewijs gedaan van der Armen en Leproozen middelen van het boekjaar 178 2/5. , waar van het rapport geinsereerd is bij reso„ luutsie van den 11: deezer. De Godsdienst § 213. Word door den Predikant Cornelisz naar gewoonte verricht. § 214: De kerkenraad heeft, in steede van den overleedenen vaandrig der Burgerij, Philip Philipsz, als Ouderling aangesteld den Boek„ „houder Willem van der Sloot, het welk door ons geappro„ beerd is bij resoluutsie van den 29. April „kretarije der Justietsie vernietigd te wor„ „den. „kretarije van 1785:
English
The factory at Cape Comorin has been returned to Tuticorin. Goods from Ceylon to Surat. New duty to the King of Cochin. Strictly observed by Surat. Paragraph 217: Being informed by the chief of Tuticorin by letter dated 18 July 1785 that the Company's places there had been returned by the English, we therefore resolved at the session of 18 August following to leave the management of the factory at Cape Comorin, which had been placed under this command during the war, once again to the servants at Tuticorin; however, to prevent confusion, the trade ledgers of that office for the financial year 1782/5 are to be settled here. Paragraph 218: The Ministers of Ceylon have sent us some goods for Surat with the ships Sparenrijk and Middelwijk. Those received with the first ship were sent thither on a private English ship named Indus, and the others on the Company's ship De Diamant. Paragraph 219: Due to a great lack of writing materials, we requested the Ministers of Ceylon in the month of May 1785 to assist us with 25 reams of large-format paper, 10 ditto of small-format paper, and 15 lb. of copperas, which they sent to us via the Tuticorin land route, as well as, at our request, 200 empty powder barrels on the ship Middelwijk for the storage of gunpowder. Indigenous matters Paragraph 220: Under this main section we have the honour to report the following: Paragraph 221: In the year 1762, the King of Cochin introduced a new duty on the paddy fields and gardens in his land and levied it on each of his heathen subjects; however, the native Christians, being vassals of the Company, were unwilling to submit to that tax, but claimed the protection of the Company against it, with the effect that the Commander of that time made several representations to the King against it, and thereby brought about that His Highness did not press that demand against the Christians, but instead contenting himself with a so-called voluntary gift from the Christians. Paragraph 222: However, the King has revived this demand upon the arrival of each new ruler, and it has also been rejected each time, but in return the Christians were also forced each time to pay another voluntary gift to the Prince. Paragraph 223: When the undersigned Governor assumed the administration, the King brought forward that claim once again, refusing to be dissuaded by the representations that the Christians were already heavily burdened and destitute, and that the Company could not consent to that new tax. Paragraph 224: Rather, he remained obstinate in this demand of his, claiming that he was indeed compelled to impose new burdens on his subjects because he himself currently had to pay extraordinary burdens to the Nabob and incur more expenses to maintain the peace of the land and its inhabitants, and that all his other subjects had submitted to that tax and paid it annually ever since, and the Christians were therefore also obliged to pay it in order to help bear the general burdens of the realm. Paragraph 225: The Governor, seeing no way to leave this matter on the old footing any longer, especially because the Christians themselves also pressed for a settlement in order to finally see an end to the vexations continually employed by the King's officials to force them to pay the new levies, first conducted a thorough investigation into the character and nature of all taxes that the Malabar subjects had to pay annually according to the custom and usage of the country, as well as into this new tax; and it then appeared that the old burdens were still quite tolerable, and that the King's new demand in itself was not so very unreasonable either, because on the one hand it could not be denied that the King currently had to pay a heavy tribute to the Nabob, and on the other hand it was a notorious fact that the heathen subjects had already actually paid that new duty for more than twenty years, and that the King of Travancore had also long since taxed his subjects with it without distinction of religion; and that consequently the Christians, as lawful subjects of the King, were not so much oppressed by the taxes themselves as by the method of collection carried out by the Nairs, which was accompanied by continual vexations and acts of violence, as these collectors not only mistreated the Christians with blows and thrusts, the sealing of their houses, and the laying of seizures upon their gardens, fields, and salt pans at the slightest negligence, but also often burdened them with unreasonable demands and claims, and upon refusal committed all kinds of insolence and excesses against their persons and properties. Paragraph 226: Against which representations were indeed made to the King each time on behalf of the Company, both by letters and oral messages, but concerning which no sufficient or proper
Dutch transcription
121 de faktorij aan de kaap ko„ „norijn is aan Jutu korijn terug gegeeven. goederen van Ceilon naar soerafte. Nieuwe gerechtigheid aan den koning van koetsiem. van soeratte stipt onderhouden. § 217: Door het opperhoofd van Jutukorijn bij brief van den 18:e Juli 1785: bedeeld zijn„ „de, dat 'skomp:s plaatsen aldaar door de Engelschen waaren terug gegeeven: zoo hebben wij ter sessie van den 18:e Aug:s daar aan beslooten, de faktorij aan de kaap kommorijn, die ge„ „duurende den Oorlog onder dit kom„ mandement is gesteld geweest, we„ „der aan de Bedienden te Jutuko„ „rijn ter bestiering overtelaaten, doch tot voorkoming van verwarring de handel boekjes van dat kantoor van het boekjaar 178 2/5 alhier te laaten verhandelen. § 218: De Ministers van Ceilon, hebben met de scheepen, Sparenrijk en Middelwijk aan ons toege„ zonden eenige goederen voor soeratte De met het eerste schip ontvangenen zijn met een partikuliere Engelsche schip genaamd Jn dus derwaards gezonden en de anderen met het Inlandsche zaaken § 220: Onder dit hoofddeel hebben wij de eer het volgende te berichten §221: De koning van koetsiem heeft in den Jaars 1762: een nieuwe gerech„ „tigheid op de Zawelden en tuinen in zijn land ingevoerd, en ook Ieder van zijne heidensche Onderdanen gehee„ „ven, doch de Jnlandsche Christenen als vasallen van de kompenie zijnde komp:s schip De Diamant. § 219: Mits groot gebrek aan schrijfgereed„ „schap hebben wij in de maand Maij 1785: van de Ministers van Ceilon. verzocht om ons bij testaan met 25: riemen groot formaat papier 10: _=o kleen formaat papier en 15: lb: koperrood. die zij ons over den Tutukorijnschen lantweg hebben toegezonden, gelijk ook op ons verzoek met het schip Middelwijk 200: leedige kruit„ „vaatjes tot het bergen van kruid.- komp:s hebben 122 en nater aangedrongen onderzoek naar de belas„ tingen. reedenen waarom hebben zich aan die belasting niet wil„ „len onderwerpen, maar daar tegen de protexie van de kompenie gereklameerd met dat effekt; dat de kommandeur van dien tijd daar toegen bij den ko„ „ning verscheidene vertoogen gedaan, en daar door te wege gebragt heeft, dat zijne Hoogheid dien eisch tegen de Christenen niet doorgedrongen, maar zich, in steede van dien, met eene zoogenaamde vrijwillige gifte van de Christenen te vreeden gehouden § 222: Doch de koning heeft deezen eisch van den koning hervat telkens bij aankomst van een nieu„ „wen gebieder hervat, en is ook tel„ „kens van de hand geweezen, doch daar teegen waaren ook de Christe¬ „nen telkens genoodzaakt, wederom eene vrijwillige gifte aan den Vorst op tebrengen. § 223. Joen de ondergeteekende Goeverneur in het bestier getreeden was, bragt de koning die pretentsie op het nieuw ter baan, zonder zich tewillen laaten be„ „loezen door de vertoogen, dat de Christe„ „nen reets zwaar belast, en onvermoogen de waaren, en dat de kompenie in die nieuwe belasting niet bewilligen kost. § 224: Hij bleef veel meer onverzetlijk bij deeze zijnen eisch, voorgeevende, dat hij wel ge„ „noodzaakt was, zijnen onderdaanen nieuwe lasten opteleggen, wijl hij zelve thans buiten gewoone lasten aan den Nabab moest opbrengen, en meer onkosten doen, om de rust van land en Jngezeetenen te handhaavenen, en dat alle zijne overige onderdaanen, zich aan die betasting had„ „den onderworpen, en dezelve zeeder Jaar, lijx voldeeden en de Christenen derhal„ „ven ook verplicht waaren, dezelve op te brengen, ten einde daar door de algemee„ „ne lasten van het rijk te helpen dragen. §225: De Goeverneur geene kans ziende om deeze zaak langer op den ouden voet te laaten, vooral, wijl de Christenen zelve ook op de afdoening aandrongen, om eens een einde tezien van de dexaat ter si heeft. 123 en bevinding. vervolg. „sien, die gebuurig door 'sKonings Amp„ „tenaaren tewerk gesteld wierden, om hen tot de nieuwe afgaven te dwingen, deed eerst een nauwkeurig onderzoek naar den aart en de natuur van alle belas„ „tingen, die de Malabaarsche onder„ „daanen, volgens de landswijze en kostu„ „men Jaarlijx moesten op brengen, als meede naar deeze nieuwe belasting en toen bleek, dat de oude lasten noch al draagelijk waaren, en dat ook de nieuwe Eisch van den Koning op zich zelve zoo zeer onreedelijk niet was, door dien aan de eene zijde niet kost ontkend worden, dat de Koning thans een zwaare schatting aan den Nabab moest opbrengen, en het aan de andere zijde een notoire zaak was, dat de Heidensche onderdaanen die nieuwe gerechtigheid reets Ieder meer dan twintig Jaaren werklijk voldeeden en dat de Koning van Grevankoor zijne onderdaanen, zonder onderscheid van Godsdienst; daarmeede ook al lan„ „ge belast had en dat derhalven de Chris„ „tenen, als wettige onderdaanen van den Koning, niet zoo zeer gedrukt wierden, door de belastingen zelve, als wel door de wijze van invorderin„ „ge die door de Nairos wierd gedaan, en verzeld ging van Geduurige vergaat„ „sien en geweldadigheeden, alzoo deeze invorderaars de Christenen niet alleen; bij de minste nalaatigheid, met slagen en stooten, het verzegelen van hunne huizen en het leggen van arresten op hunne tuinen, velden, en zoutpannen mishandelden, maar dikwils ook met onreedelijke eischen en vorderingen be„ zwaarden, en bij weigering allerlij moedwil en buitenspoorigheeden te„ „gen hunne perzoonen en bezittingen bedreeven. § 226: Waartegen wel telkens van wegen de kompenie aan den Koning ver„ toogen gedaan wierden, zoo bij brieven als mondelinge boodschappen, doch waar omtrend geen genoegzaam of ge behoorlijk
English
The Christians are consulted on this. Provisional convention. Conferences on this with the King's Ministers. proper redress could thus far have been brought about, because the King repeatedly denied or excused the acts of violence committed, and, in general terms, did indeed promise to issue orders against them, yet without putting the latter into effect, so that the complaints of the Christians regarding the Nairos daily continued and multiplied. Section 227: The Governor therefore considered whether it might not be possible to give the King some satisfaction in this matter, which in itself did not seem unreasonable, but at the same time also to free the Christians from the harassment of the Nairos, and to that end summoned the three captains of the Christians: Ignaatsio Rodriguez, captain of the Topasses, and Baboe Matthai and Andre Pereira, captains of the Malabars, to consult on this important subject. Section 228: These men thereupon conferred with the other officers and the most prominent persons of their parishes on this matter, and subsequently reported the collective interests of their nation in detail to the Governor, who, being properly informed of everything in this manner, held several conferences on this affair with the King's prime minister. Section 229: Whereupon, after manifold debates, it was finally resolved to mutual satisfaction, in order to remove all uncertainty and to prevent all disputes, to make a fixed determination of all dues that the King would henceforth receive from the Christians, and of the manner in which they would henceforth be collected. Section 230: To this end, the aforementioned three captains, assisted by the Company's merchant Anta Dittij, along with the King's prime minister Gowinda Menon and lesser officials, accurately examined the mutual interests in several meetings and subsequently reported thereon to His Highness the King and to the Governor. Section 231: In the manifold conferences that followed between the Governor and the aforementioned prime minister, the latter finally went so far as to declare that the King his master did not desire to burden the property of the Christians with these new imposts, and consequently the gardens and sowing fields which they possessed in ownership, whether by way of purchase, inheritance, or other legal conveyance, would be and remain free from them; but that he strictly demanded that duty from the gardens and sowing fields which the Christians had taken from His Highness or from His Highness's subjects on lease, land-rent, or mortgage, and held under the designations customary here of kana, Nerpattam, and Paneam; or that he would otherwise repossess these lands and gardens, reimburse the money that had been advanced upon them by the Christians, and compensate for the improvements that might have been made to them according to an appraisal. Section 232: The Christians, probably being of the opinion that this latter offer from the King was not serious, or that His Highness would not be able to raise so much money, accepted it; but later perceiving that His Highness meant it seriously and made an immediate start with the disbursement of the advanced funds, they addressed the Governor further with the offer that they were willing to submit to the new taxation on the aforementioned lands and gardens, provided that the necessary arrangements were made in that regard, so that they might be free from all vexations and enjoy a peaceful residency. After this conference and agreement is approved by the King. The treaty is further approved, and also by the Christians. Section 233: Thereupon, the negotiations with the King's ministers were resumed, and this matter was finally decided upon these three principal conditions: 1: That the new duty, which has been introduced since the year 1762 but has not been paid by the Christians up to now, may not be demanded for the bygone years. 2: That the Christians shall pay the same from now on, only from such gardens and lands as they possess on lease, but not from their own immovable property which they have purchased or inherited. 3: That this and all other dues shall henceforth no longer be collected by the King's Nairos or other officials, but by the captains of the Christians themselves and accounted for to the King. Section 234: Concerning the other dues of the salt pans and tolls, as well as concerning the manner of calculation and collection of all the same, the necessary determination was made, and all these arrangements were subsequently put by the Governor into the proper form of a formal contract, which was translated into the Malabar language and sent to the King, and after some minor additions was approved by His Highness; and at the same time copies were also sent to the chiefs of the native Christians, to be distributed among the parishes and approved by the entire congregation. Section 235: Subsequently, this contract was examined in our assembly at the session of 10 October 1785, and because the Christians are hereby once and for all freed from the manifold vexations and mistreatments by the King's high and low officials
Dutch transcription
24 de Christenen worden hier over onderhouden. provisioneele konventsie konferentsien hier over met behoorlijk redres tot dus ver had kunnen tewege gebragt worden, door dien de Ko„ „ning telkens de gepleegde geweldena„ „rijen ontkende of verschoonde mitsgaders in algemeene bewoordingen wel beloof„ „de daar teegen ordres te zullen stellen doch zonder dit laaste dit in het werk te rigten, invoegen de klachten der Chris„ „tenen over de Nairos dagelijx voortduir„ Kkonings Ministers. „den en vermenigvuldigden. §227: De Goeverneur nam derhalven in ge„ „dagten, of het niet mogelijk zoude weezen, den koning in deeze zaak, die op zich zelve niet onbillijk scheen, eenig genoegen te geeven, doch teffens ook de Christenen van den overlast der Nairos te bevrijden, en liet tot dat einde de drie kapitains van de Christenen Ignaatsio Rodriguez kapitain van de soepassen mitsgaders Baboe Matthai en Andre Pereira kapitains van de Mala„ „baaren bij zich ontbieden, om over dit wigtig onderwerp te raadpleegen. § 228: Deeze hebben daar op de verdere Officieren en de aanzienlijksten van hunne kerspels hier over onderhouden en vervolgens de gezamentlijke belangen van hunne Naatsie omstandig aan den Goeverneur gerapporteerd, die op deeze wijze van al„ les behoorlijk onderricht zijnde, met den eersten Ministers van den koning over deeze zaak verscheidene konferent„ sien gehouden heeft. § 229. waarop na menigvuldige debatten eindelijk tot beiderzijdsch genoegen werd beslooten, tot wegneeming van alle onzeekerheid en tot voorkooming van alle disputen, eene vaste bepaa„ „ling te maaken van alle gerechtighee„ „den, die de Koning voortaan van de Christenen zoude genieten, en van de wijze, hoedanig dezelven voortaan zouden ingevorderd worden. tot dit einde hebben meermelde drie 3 230: kapitains, geassisteerd van 'skomp:s koopman Anta Dittij met skonings eersten Minister Gowinda Menon Deeze en vervolg vervolg. 125 verder vervolg. en mindere Amptenaarde de wederzijd„ „sche belangen in verscheidene bij een„ „komsten nauwkeurig onderzocht en daar van vervolgens aan zijne Hoogheid den Koning en aan den Goeverneur rapport gedaan. § 231: Jn de daarop gevolgde menigeuldige konferenssien tusschen den Goeverneur en voorm: eersten Minister, is laast„ „genoemde eindelijk zoo ver gekoo„ „nen van te verklaaren, dat de Koning zijn meester de eigendom „men der Christenen met deeze nieu„ „we lasten niet) begeerde te bezwaa„ „ren en dienvolgende de tuinen en zaivelden, die zij in eigendom be„ „zatten, het zij bij wege van koop, erf„ „nis of anderen wettigen overdragt, daar van zouden vrij zijn en blijven, doch dat hij die gerechtigheid volstrekt begeerde van de tunnen en zaivelden sie de Christenen van zijne Hoogheid of van zijn Hoogheids onderdaanen in leenpacht, landpacht, of onderpand genoomen hadden en onder de hier ge„ „bruikelijke benaamingen van kana Nerpattam en Paneam bezat„ „ten, of dat hij anders besed landen en tiunen naar zich neemen, het geld, het welk door de Christenen daar op verschooten was, uitkeeren, en de ver„ „beeteringen, die er aan mogten gedaan zijn, volgens taxaatsie vergoeden zoude. § 232: De Christenen waarschijnlijk van begrip zijnde, dat deeze laaste aanbie„ „ding van den koning geen ernst was, of dat zijn Hoogheid zoo veel geld niet zoude kunnen opbrengen, namen dezel„ „ve aan, doch zeder bespeurende, dat zijn Hoogheid het ernstig meende en een dadelijk begin, met het uitkeeren van de verschootene penningen maakte, addresseerden zich nader bij den Goever„ „neur met de aanbieding, dat zij zich aan de nieuwe belasting op de eeven„ gemelde landen en tuinen wilden onderwerpen, mits daar omtrend de noodige voorziening werd gemaakt, genoomen dat vervolg 126 nadeze konferentsie en overeenkomst word door de koning geappro„ beerd. het traklaat word nader geapprobeerd. dat zij van alle vercaatsien vrij zijn, en eene vreedige inwooning mogten genieten. § 233. Men hervatte hier op de onderhande„ „lingen met 'skonings Ministers en besliste deeze zaak eindelijk op deeze drie voornaame kondiefsien 1:/ dat de nieuwe gerechtigheid, die ze„ „der het Jaar 1762: ingevoerd, doch van van de Christenen tot nu toe niet betaald id, van de Ieder verloopene Jaaren niet zal mogen geeischt worden. 2:/ dat de Christenen dezelve van nu af aan opbrengen zullen, alleen van zulke tuinen en landerijen, als zij in en ok door de Christenen pacht bezitten, maar niet van eigene vaste goederen, die zij gekocht of geerfd hebben en 3: dat deeze en alle verdere gerechtigheeden voortaan niet meer door skonings Nairos of andere Amptenaaren, maar door de Kapitains van de Christenen zelve zullen ingevorderd en aan den Koning verantwoordt worden. § 234: Nopens de ovrige gerechtigheeden van de Zoutpannen en tollen, mitsgaders nopens de wijze van bereekening en in„ „vordering van alle dezelven werd de noo„ „dige bepaaling gemaakt, en alle deeze schikkingen wierden vervolgens door den Goeverneur in een behoorlijke form, van een plichtig kontrakt gebragt, hetwelk in de Malabaarsche taal overgezet en aan den koning gezonden, mitsgaders na eenige geringe bijvoegzelen door zijne Hoogheid geapprobeerd wierde, en ter zelver tijd zond men ook afschriften aan de Hoofdden der Jnlandsche Chris„ „tenen, om onder de kerspellen, ver„ deeld en door de heele gemeente goed„ gekeurd teworden. § 235. Vervolgens is dit kontrakt ter sessie van den 10: Oktober 1785: in onze verga„ „dering onderzocht en wijl de Christe„ „nen & hier door van de menigvuldi„ ge vercaatsien en mishandelingen van 'sKonings hooge en laage Amptenaaren eens vooral bevrijdt Nopens zijn vervolg
English
signed: copies thereof have been delivered to the Chiefs. A set is enclosed herewith. A native vessel wishes to load pepper near Koilang. For hunting. And that the new tax is levied only on the leased and mortgaged gardens and lands, while the properties of the Christians are expressly declared exempt therefrom, and thus these arrangements serve to the great advantage of the Christians and to the improvement of their condition; delivery of 100 lb fine powder. So have we, on the same day, resolved to approve this contract, as well as by the King, and to send it to the King for signature. Section 236: Which, according to what was recorded in our further resolution of the 16th November, has duly received its conclusion, on which occasion we also resolved to grant authenticated copies to the Captains over the Christians and Topasses; and we have the honor to present a signed copy thereof respectfully enclosed herewith to your Right Honorables. Section 237: We thought ourselves obliged, on account of the great weight of this matter, to provide such a detailed report; we respectfully request excuse for this prolixity, and flatter ourselves that your Right Honorables will favorably please to approve this management. Section 238: At the request of the King of Cochin, we caused one hundred pounds of fine powder for hunting to be delivered to His Highness, and according to the resolution of the 1st July 1785, written off in the books as a trifle. Section 239: Under this heading we still have to report the following. Section 240: The servants of Koilang gave notice by letter of the 1st February that on the 30th January preceding, there had arrived there a native vessel belonging to one Tetti Tjangara Komara and laden with 54 half-packs of chicany areca; that the Marakkayar of the said vessel, named Botjoe Markaar, had requested of the Chief to dispatch him at the earliest— But is arrested. Prohibition on that vessel to load pepper. Release of the vessel. Order to the Servants. To dispatch the vessel to the south, to proceed with his voyage to Daroe, a place lying two and a half miles south of the bay of Koilang, under express prohibition that no pepper should be loaded therein, to take in pepper and therewith subsequently to sail to Kolletje; but that the Chief, noting this to be a matter contrary to the Company's orders and a forbidden trade, had arrested the said Marakkayar, and thereby prevented him from continuing his voyage until he should have received orders from us; and if this should nevertheless happen and the servants could find means to bring up that vessel by armed boats, to effect such, but otherwise to protest formally against the officials of the King of Travancore regarding the said impermissible conduct. Section 242: This vessel, however, did load pepper, it loads pepper nevertheless, and was thereupon overtaken and arrested by the servants of Koilang, and is promptly arrested. Section 243: The Governor wrote letters about this case to the Court of Travancore, to the King of Travancore, the King's answer, but received in answer thereto that the pepper belonged to His Highness and was destined for the market or bazaar of Sakkalepetse near Kolletje. Section 241: Because no pepper may be exported from the land of Travancore according to Article 17 of the contract with the King, and by the passes that are issued here to native vessels, the Marakkayar or commander is specifically prohibited from loading or causing to be loaded any pepper into his vessel; so were the servants of Koilang ordered by us to release the arrested vessel. Section 244: And because in the meantime it had been learned through unsuspected channels regarding this matter and found that this pepper, according to annual custom, was really destined for the aforementioned market and was annually brought thither with pack animals, but that this time they had wished to transport it by sea for less trouble and expense; so we gave orders to the aforementioned servants to release the vessel with the said pepper. Section 245: The accounts of the King of Travancore and Cochin, the amounts thereof. The account of the King of Travancore has been settled with his pepper supplier and stands inserted in the resolution of the 10th May, and that of the King of Cochin in the resolution of the 25th December 1785. Gifts Section 246: Which have been given from the first of January until the last of December 1785, amount to 1206 guilders, 8 pence purchase price and 1350 guilders, 6 stivers, 8 pence selling price, and thus 1356 guilders, 1 stiver purchase price and 242 guilders, 5 stivers, 8 pence selling price less than in the preceding year. Foreign Nations Section 247: That which belongs under this heading is treated in the secret letters, to which we respectfully refer. Section 248: Of the foreign ships. Total: 1206 guilders, 8 pence; 1350 guilders, 6 stivers, 8 pence. Last year was gifted: 2562 guilders, 1 stiver, 8 pence; 1592 guilders, 12 stivers. Thus less gifted: 1356 guilders, 1 stiver; 242 guilders, 5 stivers, 8 pence. Are specified in the following demonstration: Purchase price | Selling price In April: Gifted to the envoys of the King of Travancore, who arrived here for the closing of the Pepper Account: 397 guilders, 11 stivers; 499 guilders, 4 stivers. July: Gifted to the King of Cochin: 25 guilders, 3 stivers; 44 guilders, 8 pence. August: At Cape Comorin, gifted to the Honorable Company's merchants and to the Envoy of the King of Travancore: 43 guilders, 2 stivers, 8 pence; 56 guilders, 13 stivers, 8 pence. September: To the King of Travancore: [illegible]
Dutch transcription
127 geteekend: daarvan zijn kopijen aan de Hoofden afgegeaven. een stel gaat hiernevens 1 slot Een inlandsch vaartuig wil bij koilang peper laaden. voor de Jagt. zijn ende nieuwe belasting alleen gelegd is op de in pacht genoomene en beleend tuinen en landen, terwijl de eigendom„ „men der Christenen daar van expres zijn vrij verklaard, en dus desze schik„ kingen tot groot voordeel van de Chris„ „tenen strekt en tot verbeetering van afgave van 100: lb: fijn kruit hunne staat: zoo hebben wij ten zel„ ven dage beslooten, dit komtrakt al„ mitsgaders door den koning, zints te approbeeren en ter teekening aan den Koning toetezenden. § 236: hetwelk, volgens het aangeteekende bij onze nadere resoluutsie van den 16:e November daar aan behoorlijk beslag erlangd heeft, wanneer wij ook beslooten hebben, aan de kapitains over de Christenen en Joepassen gefide„ meerde afschriften te verleenen en wij hebben de eer uwe Hoogedelhee„ „den een geteekend exxemplar daarvan hiernevens in eerbied aan tebieden. § 237: Wij hebben vermeent, wegens het groot gewigt van deeze zaake, tot zulk een omstandig bekicht verplicht te zijn, ver „zoeken weegens deeze wijdloopigheid eer„ „biedig verschooning, en vleien ons, dat uwe Hoog edelheeden deeze behan„ „deling goedgunstig zullen gelieven te approbeeren. § 238: Op verzoek van den koning van koetsiem hebben wij aan zijn Hoogheid eenhonderd pond sijn kruit voor de Jagt laaten afgeeven en volgens besluit van den 1:e Juli 1785: als eene kleenig„ „heid bij de boeken afschrijven. § 239. Onder dit hoofdeel hebben wij noch de der het volgende te berichten § 240: De Bedienden van Koilang gaven bij brief van den 1:e februari kennis„ dat op den 30: Januari bevoorens aldaar was aangekoomen een in„ „landsch vaartuig toebehoorende aan eenen Tetti Tjangara Komara en belaaden met 54:—. halve pakken tjikinie arreek dat de Marka van gem: vaartuig ge„ „naamd Botjoe Markaar, van het opperhoofd had begeerd, hem ten „zoeken eersten — 128 doch word gearresteerd verbodaan dat vaartuig om peper te laaden. ontslag in 't vaartuig. last aan de Bedienden vaartuig naar de zuid te depecheeren, onder eersten afte depecheeren, om zijne reize expres verbod, dat daar in geen peper zou„ te vervorderen naar Daroe, eene plaats „de worden gelaaden, en zoo dit echter ge„ leggende twee en een halve mijl be„ „schiede en zij Bedienden middelen „luiden de baai van Koilang, peper konden vinden, door g'armeerde bal„ inteneemen en daarmeede vervolgens „langs dat vaartuig op te brengen, zulx te naar Kolletje te zeilen, doch dat het bewerkstelligen, doch anders tegen de Amp„ opperhoofd zulx aanmerkende als „tenaaren van den Koning van Jrevankoor een zaak, die strijdende was tegen over gem: ongepermitteerde handelwijze 'skomp:s order en een verbooden formeelijk te protesteeren. handel, gemelde Marka had §242: Dit Vaartuig heeft echter peper gelaaden gearresteerd en daar door belet zijne het laadt met te min pepor en is daar op door de Bedienden van reize te vervorderen, tot hij ordre en wordop' nauw gearrecsteerd. Koilang achterhaald en gearresteerd. van ons zoude hebben erlangd. § 243. De Goeverneur schreef over dit geval § 241. Wijl uit het land van Grevankoor brieven daar over aan 't Hof aan den Koning van Jrevankoor, van Crevankoor. geen peper mag uitgevoerd worden doch kreeg daarop tot antwoord, dat die volgens Art: 17: van het kontrakt 'skonings antwoord peper aan zijn Hoogheid toebehoorde met den koning, en bij de passen en bestemd was voor de Markt of die hier aan JJnlandsche vaar„ Bazaar van Sakkalepetse bij kol„ „tuigen worden afgegeeven, den Marha of gezaghebber speciaalijk word verbooden, eenige peper in zijn Vaar„ „tuig te laaden of te doen laaden: zoo werden de Bedienden van Koi„ „lang door ons gelast, het gearresteer § 244: En wijl men middelerwijle door onverdachte kanaalen naar deeze zaak vernoomen en bevonden had, dat deeze peeper, volgens Jaarlijx gebruik, Vaartuig werklijk 1 1 „letje. 129 reekeningen van de koning dies bedraaggen. werklijk voorgenoemde markt be„ stemd was, en Jaarlijx met draagbee„ „sten daar na toe gebragt wierd, doch dat men die ditmaal om mindere moeite en kosten over zee had willen vervoeren; zoo gaaven wij aan voor„ melde bedienden onder om het Vaar„ „tuig met gemelde peper in vrijheid te stellen. § 245. De reekening van den Koning van Jre van Koor en koetsiem van Srevankoor is met deszelfs peper Leverancier vereffent en staat geinse„ „reerd bij resoluutsie van den 10: Mai en die van den Koning van koet„ „siem bij resoluutsie van den 25: decem„ „ber 1785. Beschenken § 246: die zeeder primo Januari tot ultimo december 1785: gedaan zijn, be„ „draagen ƒ1206. — 8. in en ƒ1350: 6: 8: uitkoops en dus ƒ11356:1.—. in, en ƒ14242:5. 8. uitkoops minder als in het Jaar bevoorens dezelven Vreemde Haatsien § 247: Het geen onder dit hoofddeel behoord, word verhandeld bij de sekreete brie„ „ven waar aan wij ons eerbiedig gedraa„ 3248: van de vreemde Scheepen Teld. - - - - - - ƒ 1206: —.: 8 ƒ 1350: 6: 8. Vergangen Jaar is verschonken. . . „ 12562: 1. 8. „ 1592. 12. —. Dus Minder - - ƒ 1356:1: — ƒ2425: 8. — verschonken - - - - - - - - „ 740: 4: –. „ 750: 8. 8. staan gespecificeerd bij de volgende aan„ tooning. Inkoop uitkoop in April Aan de zendelingen van den Koning van Jrevankoor, die tot het sluiten der Peper Reekening alhier zijn aangekoomen verschonk. . . . ƒ 397. 11: — ƒ 499. 4. —. Juli Aan den koning van Cochim verschouken „ 25. 3. — „ 44. —. 8: Aug:s Je Caabcommorijn aan 'sEComp:s kooplieden en aan den Afge„ „zant van den koning van Grevancoer verschonken. . . . . „ 43. 2. 8„ 56: 13: 8. 7beb: Aan den koning van Grevancoer staan en gen
English
130 List of foreign ships. Arrival of a French Company ship; its destination. French Company agents at Mahe, and they expect two ships for which they have no cargo. The agents buy cowries. Objective. Gift from the French to Tipu Sultan. and vessels that have called here from the first of September 1784 to the last of August 1785, a list is transmitted among the appendices, showing whence they came and whither they departed, and what goods they discharged here and took away again. § 249. However, we think we should report in particular that on the 16th of February last, from Pondicherry, there appeared on our outer roads the first ship of the newly established French Company, named Le Calonne, commanded by Captain De Moulin and bound via Mahe for Mocha. § 250. Aside from a little iron, it had no merchandise on board, but was provided with cash for the purchase of a cargo of coffee for Europe. § 251. With the same, two agents of the Company arrived, named Le Court and Boyer, who reside at Mahe and will direct their trade on this and further neighboring coasts. § 252. At Mahe, this ship delivered two thousand muskets as a gift for the Nabob Tipu Sultan, from whom the Company hopes to obtain free trade in pepper, cardamom, and sandalwood. § 253. In the past month at Mattancherry, the second agent purchased for Europe fifty candeels of cleaned Maldive cowries at 60 rupees per candeel of 500 lb, being somewhat less than the purchase price in Ceylon of 3¼ rupees the cotta, but somewhat more once the toll for export and the freight to Mahe are added thereto. § 254. He related that up to now they had procured no pepper or cardamom, and did not even know yet whether they would be able to obtain any thereof, but that nonetheless the agents at Pondicherry wished to send two ships 131 Private shipping and trade. Junior Merchant Cellarius is discharged from Cranganore. Reason for the same. Junior Merchant Deijsser is discharged, and dies. Von Mullertz appointed as commandant. Trade Transcriber De Ee approved. in order to be laden therewith for Europe. § 255. Concerning the private shipping and trade of the ships and lesser vessels that successively called at this roadstead from the 5th of May 1785 to the present date, a list is transmitted herewith. Servants. § 256. Whereas the Junior Merchant Johan Adam Cellarius has repeatedly made urgent requests to be discharged from the Directorship of Cranganore, because his wife, so to speak, did not have a single healthy hour there, we have, at the session of 1 July 1785, considering that he was appointed Chief in the year 1778 on account of the alarming circumstances existing at that time, and that Your High Excellencies approved that extraordinary appointment solely for that reason, but at the same time ordered that in the future, when peace should be restored, a Bookkeeper should again be employed for that purpose, discharged him, Cellarius, from that post and, until Your High Excellencies shall be pleased to dispose further thereon, have had the same temporarily filled by Ensign Frederik Christiaan von Mullertz. § 257. We were obliged, at the session of 28 July 1785, at his request on account of continuous illness, to discharge the Junior Merchant Koenraad George Deijsser from the office of Pay Bookkeeper; and we would have favorably presented to Your High Excellencies his further request to be discharged from the Company's service with retention of salary and emoluments and the rank of Merchant, but he passed away on the 21st of November following. § 258. In his place, pursuant to the aforementioned resolution of 28 July, we have 132 Requests confirmation and promotion. Beisig becomes Trade Transcriber. Dorrejolles dies. Eversdijck takes his place. Bookkeeper Van Spall becomes first sworn clerk of Justice. W. Russel sworn clerk. Overseer of the timber yard Moor dies. Old Master Kip in his place, who provided sureties. Captain Tornbauer goes to Ceylon. again appointed, as Pay Bookkeeper and Curator ad lites, subject to the esteemed approval of Your High Excellencies, the Bookkeeper and Trade Transcriber Johan Andries Scheidz, as he possesses the necessary capability thereto. His petition for the highly esteemed confirmation is attached hereto, and we take the liberty of supporting the same with our recommendation and at the same time requesting the influential favor of Your High Excellencies for the attainment of the associated rank of Junior Merchant. § 259. In his place, Bookkeeper Jeremias Beisig was appointed Trade Transcriber. § 260. The Pay Transcriber Huibert Simon Dorrejolles died on the 17th of August 1785, and in his place the sworn clerk of Justice Jacobus Adrianus Eversdijck was appointed again, and also as sworn clerk of Justice the sworn clerk of Police Pieter van Spall, in whose place Assistant Willem Russel was again appointed and sworn as sworn clerk. § 261. The overseer of the timber yard, Jan Frans Moots, has died, and, being a capable craftsman, the former overseer of the shipyard, Paulus Kip, was at his request re-engaged in the Company's service and appointed overseer of the timber yard with the salary attached thereto of 25 guilders per month, who has duly provided sureties for his administration. § 262. Due to the transfer of Military Captain Johan George Tornbauer to Ceylon, the Grenadier company became vacant; we have therefore placed with the same as Captain, Captain Lieutenant Jakob Bernhard Weijnsheimer, commandant of the company of Topasses. § 263. Because the last-mentioned company cannot
Dutch transcription
130 Lijst van vreemde scheepen aankomst van een fransche komp:s schip: deszelfs destinaatsie Fransche komp:s Agenten te Mare. en verwachten twee scheepen waar voor zij geen laading hebben. de Agenten koopen, kauris oogmerk geschenk van de Franschen vaan sipoe sultan. en vaartuigen, die hier zeder primo september 1784: tot ultimo Aug:s 1785. zijn aangeweest, gaat een lijst onder de bijlaagen over, waar bij blijkt, van waar dezelven gekoomen en werwaards vertrokken zijn, en welke goederen ze hier ontlost en weeder meede ge„ noomen hebben. § 249. Echter meenen wij in 't bezonder te moeten melden, dat op den 16:e februarij Jongstl: van Dondischeeri op onze buiten rheede verscheenen is het eerste schip van de nieuw opgerichte ftran„ „sche komp:s Le Calonne, gen:t bij den kapitain De Moulin gekommandeerd en over Mahe naar Mocha gedestineerd. § 250: Het zelve had, buiten een weinig ijzer, geene koopmanschap aen boord, maar was van kontanten voorzig„ tot den inkoop van eene laading koffi voor Europa. §251. Met het zelve zijn twee Agenten van de komp:e overgekoomen Le Court § 253: De tweede Agent heeft in de voorleede maand op Mattanseeri Vijftig kandijlen gezuiverde Maldivosche kauris voor Europa ingekocht tegen 60: ropijen het kandijl van 500: lb:, zijnde iets min„ „der als de inkoops prijs te Ceilon van 3¼: ropij de kosta, doch iets meer, als de thol, voor den uitvoer en de vracht naar Mahe daarop geslaagen worden. § 254: Hij verhaalde, dat zij tot nu toe geene peper of kardamom opgedaan hadden, en zelfs noch niet wisten, of ze daar van wel iets zouden kunnen bemach„ „tigen, doch dat niet te min de Agen„ „len te Pondiseeri twee scheepen zenden en Bojer genaamd, die te Mahe residee„ „ren en haaren handel op deeze en verdere nabuurige kusten bestieren zullen. § 212: se Mahe heeft dit schip tweeduizend geweeren afgegeeven, tot een geschenk voor den Nabab Sipoe Sullan, van wien de komp:e den vrijen handel in pee„ „per, Kardamom en Sandelhout, hoopt te verwerven. wilden Lijd 131 d'onderkoopman Cellarius word van krangan oor ontslage. reeden van dien, e donderkoopman scipper word on tslaagen. van Mullersz tot kommandant § 211: Partikuliere, Vaart en handel van de scheepen en mindere Vaartuigen die sukcessive deeze reede hebben aange „daan, Ieder den 5:e Mai 1785: tot dea mpotid. deezes gaat een lijst over. Dienaaren § 256: Viermits de Onderkoopman Johan Adam Cellarius te meermaa„ „len, met aandrang heeft verzoek gedaan uit de Opperhoofbij van kranganoor ont „slaagen teworden, door dien zijne huis„ „vrouw daar, om zoo te spreeken, geen ge„ „zond uur had, hebben wij ter sessie van den 1 Juli 1785: uit aanmerking, dat hij in het Jaar 1778: tot opperhoofd aange„ „steld is, wegens de dier tijds exsisteeren„ „de zorglijke omstandigheeden en dat en sterft uwe Hoogedelheeden die buiten gewoone aanstelling alleen om dies wille tot oeij oerkonge angoteld wilden, om daar meede voor Europ belaaden teworden. geapprobeerd, doch teffens ook gelast hebben om daar toe in het vervolg, wanneer de rust hersteld zoude zijn, wederom een Boekhouder te emploieeren, hem Cel„ „larius uit dien post ontslagen en dezelve tot dat uwe Hoogedelheeden daar over nader zullen gelieven te disponee„ „ren, prointerim laaten waarneemen, door den vaandrig Frederik Chris„ „tiaan von Mullertz: § 257: wij zijn verplicht geweest; den onder„ koopman Koenraad George Deijsser, ter sessie van den 28: Juli 1785: op zijn verzoek weegens aanhou„ „dende ziekte, uit het ampt. van soldij Boekhouder te ontslaan; en zouden zijn verder verzoek, om behoudens Gasie en emolumenten met den rang van koop„ „man uit 'skomp:s dienst ontslagen te worden, aan uwe Hoogedelheeden gunstig voorgedraagen hebben, doch hij is den 21: November daar aan overleiden d' Neporsie overdaager, De Ee: dij: Wij hebben in zijne plaats volgens voormelde resoluitsie van den 28: Juli we„ geapprobeerd „der 132 verzoekt bevestiging en bevor„ dering. Beisig word Nagootsie overprager. korsejolles sterff Eversdijck komt in zijn plaats. kapitaijn Tornbauer gaat naar Ceilon. oude Baas kip in zijn plaats. van Spall, in wiens plaats weder „der als soldij boekhouder en kurator ad„ Boekhouder van Spall word eerst gezedern, klerke van de Justictsie. als gezwoore klerk is benoemden beëe„ „lites op de geëerde approbaatsie van uwe „digd de Assistent Willem Russel. n Russel gezeo: klerk. Hoog edelheeden aangesteld, den boekhou De opziender van de houttuin Jan „der en Negootsie-Overdrager Johan §261: Andries Scheidz: als daar toe Capsiender van de houtum. Frans Moots is overleeden en wij Moor Sterf hebben den geweezenen opziender, van de noodige bequaamheid hebbende, zijn de scheepstimmerwerf, Paulus request om de hooggeëerde bevestiging Kip, als een bequaam Ambachtsman gaat hier nevens en wij bevrijmoedigen zijnde, op zijn verzoek weder in 'skomp:s ons het zelve met onze voorspraak te dienst aangenoomen en tot opziender ondersteunen en teffens de vermogende van de houttuin aangesteld met de gunst van uwe Hoogedelheeden ter daar toe staande gasie van ƒ: 25:'smaands erlanging van de daar toe staande qua„ die voor zijne administraatsie behoorlijk „liteit van Onderkoopman te verzoeken. § 259. Jn zijne plaats is tot Negootsie overdra die borgen steed. Borgen heeft gesteld. § 262: Door de verplaatsing van den kapi„ „ger aangesteld de Boekhouder Jere„ tain Militair Johan George Torn„ mias Beisig. § 260: De soldij Overdrager) Huibert „bauer naar Ceilon, is de kompe„ Simon Dorrejolles is den 17: Aug:s nie Granadiers vakant geworden, wij hebben derhalven bij dezelve als ka„ 1785: overleeden en in zijne plaats is we„ „pitain geplaatst den kapitain „der aangesteld de gezwoore klerk Luitenant Jakob Bernhard van Justietsie Iacobus Adria„ Weijnsheimer, kommandant nus Eversdijck, mitsga¬ ders tot gezwoore klerk van Justietsie van de kompenie Joepassen. de gezwoore klerk van Polietsie Pieter § 263. Wijl de laastgemelde kompanie van niet
English
133 Lieutenant Andre captain Lieutenant with the company of Topasses request for approval, capacity and salary. Changes among the Orientals. The Lieutenant of the Artillery Roge discharged. could not remain without a commander: thus we have placed the Lieutenant Johan Frederik Andra with the same as commander with the title and rank of Captain Lieutenant. § 264: Requesting that these provisional appointments, as being necessary for the maintenance of proper order and discipline in the service, may be favorably approved by your Right Honourables and the aforementioned commanders be favored with the effective capacity and salary. § 265: On account of the death of the Oriental Captain Abdula Patoeakan on the 9th of May 1785, we have appointed in his place as provisional Captain the Lieutenant of that company, Sidin Kampong Batavia, and in his place as provisional Lieutenant the Ensign of that company, Besoep Jakatra, and again in place of the latter as Ensign the Sergeant Kamal Kampong; their petitions and those of the aforementioned Weijnsheimer and Andrae accompany this respectfully. § 266: In our humble letter of the 20th of April 1784, § 143, we have submitted to your Right Honourables for confirmation the Oriental Lieutenant Bapa Abdul Tata and Ensign Coedien Mangadoea, both provisionally appointed by us to the company of Captain Bapa Salia, but as no commissions have been received for them, we take the liberty to propose them once again to your Right Honourables, with the request kindly to approve those appointments. § 267: The French Ordinary Lieutenant of the Artillery Thomas Hiacint Henrij Roge, who has served with us in that capacity, was discharged at his request on the 16th of July 1785. Kamal continued. 134 2nd Assistant Kellens also. The Ensign Sonberg reduced to soldier and is sent away. Our opinion and request. Surgeons van der Sloot and Schuurman request in his place. § 272: The Chief Surgeon Dupuitz requests his discharge to the Netherlands. § 268: The Assistant Dirk Kellensz was discharged from the Company's service at his request on the 28th of January last. § 269: The Ensign Franciscus Wilhelm Sonberg, having surrendered himself to drink to such an extent that on the 2nd of March last, being required to mount the guard, he could not march off with the men from the parade ground, but had to be relieved during the march-off, has been reduced to soldier at nine guilders per month, since previous admonitions and milder punishments had been of no avail, according to the resolution of the 2nd of March aforementioned, in which the reasons for this decision are circumstantially described, to which we respectfully refer. § 270: He is accordingly sent with the ship the Batavier to Batavia with a closed pay account, for the further disposal of your Right Honourables. § 274: Both are capable and both deserve this favor, and if we may be permitted, in a matter in which we, with regard to our health, are so greatly § 271: The Lieutenant Pieter Joseph Dekan, who arrived here from Batavia via Ceilon in 1784, very humbly requests that his closed pay account may be sent hither. § 272: The Chief Surgeon Joseph Dupuitz requests by the accompanying petition to be allowed to repatriate with one of the upcoming return ships via Ceilon, which request we then respectfully submit to your Right Honourables herewith. § 273: The Surgeons stationed here, Daniel van der Sloot and Johan Henrik Schuurman, of whom the first was appointed to the aforementioned capacity on the 9th of February 1762 and the second on the 18th of August following, at ƒ36 per month, request to be promoted to Chief Surgeon in his place. interested 135 The Sergeant Hardege requests to transfer to Assistant. Bounty money has been given to several discharged men. interested, to express our opinion, we deem that those who have served in the hospital here for so many years, and thus have learned through many years of experience to recognize the local diseases, which are more common here than elsewhere, are greatly to be preferred over strangers who might otherwise come into consideration for this post; wherefore we also take the liberty to request your Right Honourables to appoint one of these two thereto; their petitions are transmitted among the appendices. Granted request of servants. § 275: The Sergeant Jan Hardeegen of Amsterdam, earning ƒ24 per month, has served in the secretariat since the year 1778, thus over seven years, and has always given satisfaction. He has submitted a request, since his last contract will expire in the month of October next, to be allowed to transfer to the civil administration, and we take the liberty § 278: Under this section we still have the honor to report the following. § 279: Several European soldiers whose contract had expired in the last four years, but who on account of humbly to submit this request of his to your Right Honourables and to support the same with our recommendation. § 276: From Ceilon have been sent hither with the ship Stavenisse the Bookkeeper Abraham Leopold Gratiaen and Assistant Cornelis van Hien in order to proceed to Soeratte and remain stationed there. We have provided them with transport on the English ship Indils. § 277: The Junior Merchant and Cashier of Soeratte Gerrit Piper arrived here from Batavia with the private snow the Benjaan on the 25th of December, and departed with an Arab vessel for Soeratte on the 7th of January.
Dutch transcription
133 Luijtenant Andre kapitain Luitenant bij de komp: Joepassen verzoek om approbaatsie, qualiteit en : gasie. veranderingen bij de ooster„ „linge. de Luitenant van de Artillerij Roge ontslaagen. niet zonder kommandant kost blijven: zoo hebben wij den Luitenant Johan Frederik Andra bij dezelve ge„ „plaatst als kommandant met den sitel en rang van kapitain Luitenant § 264: Verzoekende dat deeze provisioneele aanstellingen, als tot het onderhouden van een geschikte order en discipline in den dienst noodzaaklijk zijnde, door uwe Hoogedelheeden gunstig ge„ „approbeerd en voornoemde komman„ „danten met de effective qualiteid en gasie begunstigd mogen werden §265: Mits het overlijden van den ooster„ schen kapitain Abdula Patoea„ „kan op den 9. Mai 1785: hebben wij in plaats van denzelven tot p:l kapitain aangesteld den Luitenant van die kompenie Sidin Kampong Batavia en in zijne plaats tot p:l Luitenant den vaandrig van die kompenie besoep Jakatra en weder in steede van deezen tot Vaandrig den Serjant Kamal kampong, hunne requesten en die van voormelde Weijnsheij¬ „mer en Andrae verzellen deezen in eerbied. § 266: Bij onzen onderdaanigen van den 20:1 April 1784: §143: hebben wij aan uwe Hoogedelheeden ter beves„ „ting voorgevraagen, de door ons p:l aangestelde Oostersche Luitenant Bapa Abdul Tata en vaandrig Coedien Mangadoea, beide bij de komp:e van kapitain Bapa Salia, doch wijl voor hun geene„ akters ontvangen zijn: zoo gebrui„ ken wij de vrijheid, sien andermaal aan uwe Hoogedelheeden voor„ „tedragen, met verzoek, die aanstel„ „lingen goedgunstig tewillen approbeeren. §267: De fransche ordinair Luitenant bij de Artillerie Thomas Hia„ „cint Henrij Roge, die in die qualiteit bij ons dienst gedaan heeft, is den 16:e Juli 1785: op zijn ver„ „zoek gedimitteerd. kamal vervolg. 134 2 d' Assistend Kellens ook. de vaandrig sonberg tot soldaat gedeporteerd. en word verzonden. ons gevoelen en verzoek. schuurman verzoeken in zijne plaats. 5272: de oppermoester Dupuitz: ver„ zoekte zijne verlossing naar Ne„ derland. § 268: De Assistend: Dirk Kellensz: is op den 28=e Januari Jongstl: op zijn verzoek uit 'skomp:s dienst ontslaagen. §269. De vaandrig Franciscus Wil„ „helm Sonberg, zich zodanig aan den drank overgegeeven hebbende dat hij den 2:e Maart Jongstl: op de wacht moetende trekken, met het volk van de parade plaats, niet kost afmarcheeren, maar geduurende den afmarsch moest afgelost worden, is gedeporteerd tot soldaat met negen guldens ter maand, alzoo voorafgegaa chiruwijns van der slooten ne vermaaningen en zachtere straf„ „fen niet hadden willen helpen, volgens resoluutsie van den 2e Maart voormeld waar bij de reedenen tot dit besluit om„ „standig zijn beschreeven, waar aan wij ons eerbiedig gedraagen. §270: Hij word zodanig met het schip de Batavier naar Batavia gezonden met afgeslootene soldij reekening tot verdere disposietsie van Uwe Hoogedelheeden. § 274: Deide zijn bequaam en beide verdienen deeze gunst, en indien het ons geoorloofd is, in eene zaak, waar bij wij met op„ „zicht tot onze gezondheld, zoo zeer § 271: De Luitenant Pieter Joseph De kan, die in 1784: van Batavia over Ceilon hier aangekoomen is, verzoekt zoor nedrig, dat zijne afgeslootene soldij reeke„ „ning mag herwaards gezonden worden. De oppermeester Joseph Dupuitz: verzoekt bij nevensgaand request om met een der aanstaande retoer scheepen over Ceilon temogen repatrieeren, welk ver„ zzoek wij dan uwe Hoogedelheeden bij deezen eerbiedig voordraagen: § 273. De hier bescheidene Chiruergijne Daniel van der Sloot en Johan Henrik Schuurman, waar van de eerste op den 9: februari 1762: en de tweede op den 18: August daar aan volgende tot evengemelde qualiteit met ƒ36: ter maand aangesteld is, verzoeken in deszelfs plaats tot oppermeester bevorderd teworden. geinteresseerd 135 De serjant Hardege verzoekt te Changeerg tot Adsistent Aan verscheidene verlossers is handgeld gegeeven. geinteresseerd zijn, ons gevoelen te uiten, zoo houden wij daar voor, dat de geenen, die hier zoo lange Jaaren in 't hospitaal dienst gedaan hebben, en dus de landziekten, die hier gemeenet dan elders zijn, door lang „jaarige ondervinding hebben, leeren kenn gentonte versek van dienaaren zeer te prefereeren zijn voor vreemden, die anders tot deeze post zouden mogen in aanmerking koomen; weshalven wij dan ook de vrijheid gebruiken, uit Hoogedelheeden te verzoeken, om een van deeze twee daar toe aantestellen gaante hunne requesten onder de bij„ lagen over. § 275: De serjant Ian Hardeegen van Amsterdam winnen de ƒ24:— smaands, heeft Ieder. het Jaar 1778; dus ruim zeeven Jaaren op de sekretarije dienst gedaan, en steets genoegen gegee„ „ven: Hij heeft verzoek gedaan vermits) zijn laaste verband in de maand Oktober aanstaande zal ex„ „spireeren, om aan de penne te mogen Changeeren, en wij gebruiken de vrij„ § 278: Onder dit hoofddeel hebben wij de eer noch het volgende te berichtten. § 279. Verscheide Europeesche soldaaten, welker verband in de laaste vier Jaa„ „ren geexspireerd was, doch die wegens heid dit zijn verzoek aan uwe Hooge„ „delheeden nedrig voortedragen en het zelve met onze voorspraak te onder„ steunen. § 276: Van Ceilon zijn met het schip Stavo„ „nesse herwaards gezonden de Boekhou„ „der Abraham Leopold Gra„ „tiaen en Assistent Cornelis van Hien om naar sieratte te ge„ „raaken en daar bescheiden te blijven. wij heb„ „ben aan dezelven transport bezorgt met het Engelsch schip Indils. § 277: De onderkoopman en kassier van soe„ „ratte Gerrit Piper is met de parti„ „kuliere snauw de Benjaan op den 25: Dber: van Batavia hier aangekoo„ „men en met een Arabiers vaartuig op den 7: Januarij naar soeratte ver„ trokken. „heid
English
resolution thereto. resolution further request had been detained by the war, requested in the spring of 1785 with eagerness their discharge. §280: In order to prevent as much as possible that the already small European garrison should be weakened any further, and to keep at least the youngest and fittest fellows in the country, the undersigned Governor had set a bounty of ten rupees upon the making of a new engagement, whereby two Grenadiers and four Musketeers were induced to re-engage themselves under the usual increase and term of service. §281: Deliberating upon this in our session of 29 April 1785, we observed that a recruit in the Netherlands costs the Company one hundred guilders, wherein it also runs the risk of his dying on the outward voyage, and consequently resolved to have the aforementioned bounty of ten rupees in earnest money paid out of the Company's treasury. §282: But in the month of October following, twenty-nine European military men whose engagement had expired reported again for their discharge to the Netherlands, without wishing to listen to the offer of ten rupees for a new engagement. §283: We therefore resolved in our meeting of the 10th of that month, for the sake of the weak garrison and because we had no recruits to expect, to raise this earnest money to twenty rupees for able Privates and Artillerists up to and including Gunners, in order thereby to encourage them to make a new engagement; but to allow the sergeants and corporals who were among the petitioners to depart, because they were supernumerary, as well as worn-out or debauched privates; and this had the result that since then forty-three persons have entered into a new engagement, only 19 military men being repatriated via Ceylon this time, consisting of six non-commissioned officers and thirteen Privates. §284: Fourteen Eastern soldiers have made a request for their discharge to Batavia, which we granted, and of these seven individuals were placed on the ship de Diamant in order to reach the Capital therewith via Surat, along with the Easterners mentioned under the Section of ships and vessels §52, who were summoned to the Capital by Your High Excellencies. §285: The Boatswain Zweerus Zeeberg, who had transferred to the free trade, has returned from Batavia with the private two-masted vessel de Benjaan and is still here out of the Company's service. §286: Furthermore, pursuant to Your High Excellencies' honored order, we subjoin here below in all respect the number of servants present, with everyone's profession and rank as they actually were as of 15 March of last year, showing in a separate column the number that has been determined by Your High Excellencies for this office. Discharge of Easterners Zeeberg is here out of service. List of all Company's servants here present. Church establishment further are: Of the Policy and Commerce / here present / according to the establishment / More / Less 1 Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director: 1. —. 1. —. — Commander and Chief Ruler: —. 1. —. 1. 1 Senior Merchant and Chief Administrator: 1. 1. —. —. 1 Merchant, Fiscal, and Cashier: 1. 1. —. —. 6 Junior Merchants, whereof 2 provisionally: 6. 3. 3. —. 4 Bookkeepers with Junior Merchant's Emoluments: 4. 1. 3. —. 20 clerks, to wit: 6 Bookkeepers, among them 1 under-interpreter 13 Assistants, among them 8 youth and 1 young interpreter 20 clerks: 20. 20. —. —. 1 Chief Interpreter: 1. 1. —. —. Ecclesiastical Servants / here present / according to the establishment / More / Less 1 Minister: 1. 1. —. —. 2 Sick-visitors: 2. 2. —. —. Military / here present / according to the establishment / More / Less 1 Captain Commandant: 1. 1. —. —. 2 Captains, among them 1 provisionally: 2. —. 2. —. 7 Lieutenants: 7. 2. 5. —. 1 Lieutenant provisionally: 1. —. 1. —. 15 Ensigns, whereof 1 Adjutant and 1 provisionally: 15. 2. 13. —. 2 Under-Adjutants: 2. —. 2. —. 6 Capitaines d'armes: 6. 2. 4. —. 39 Sergeants: 39. 8. 31. —. 28 Corporals: 28. 12. 16. —. 2 Cadets: 2. —. 2. —. 1 Drum Major: 1. —. 1. —. 17 Pipers and drummers: 17. —. 17. —. 277 Privates; being: 157 Europeans 120 Natives: 277. 54. 223. —. Artillerists / here present / according to the establishment / More / Less 1 Captain: 1. —. 1. —. 1 Lieutenant: 1. 1. —. —. 82 Privates: 82. —. 82. —. Eastern Military / here present / according to the establishment / More / Less 1 Captain: 1. —. 1. —. 1 Lieutenant provisionally: 1. —. 1. —. 3 Ensigns, whereof 1 provisionally: 3. —. 3. —. 8 Sergeants: 8. —. 8. —. 6 Corporals: 6. —. 6. —. 2 Pipers and drummers: 2. —. 2. —. 91 Privates: 91. —. 91. —. Malabar Sepoys / here present / according to the establishment / More / Less 1 Captain: 1. —. 1. —. 1 Lieutenant: 1. —. 1. —. 1 Ensign: 1. —. 1. —. 5 Sergeants: 5. —. 5. —. 5 Corporals: 5. —. 5. —. 2 Piper and drummer: 2. —. 2. —. 122 Privates: 122. —. 122. —. Chegos / here present / according to the establishment / More / Less 1 Great Moepa: 1. —. 1. —. 3 Small ditto: 3. —. 3. —. 6 Sergeants: 6. —. 6. —. 8 Corporals: 8. —. 8. —. 2 Piper and drummer: 2. —. 2. —.
Dutch transcription
136 besluit daar toe. e besluit nader verzoek den oorlog opgehouden waaren, verzochten in het voor Jaar 1785: met empressement om hunne verlossing. §280: Om zoo veel mogelijk te voorkoomen, dat het behalven dat reets geringe Eu„ „ropeesche garnisoen niet meer ver„ „zwakt wierd, en om ten minsten de jongste en flukste karels in 't land te houden, had de ondergeteekende Goe„ „verneur, op het maaken van een nieuw verband een premie van tien ropijen gesteld, waar door twee Grenadiers en vier Musketiers bewoo„ gen wierden, zich op 't nieuw tegen de gewoone verhooging en tijd bepaaling te verhuuren. § 28: 1: wij hebben ter sessie van den 29. April 1785: hier over delibereerende aange„ „merkt, dat een Rekrute in Neder„ „land aan de kompenie een honderd guldens te staan komt, waar bij zij dan noch het risiko loopt, dat hij op de uit„ reize komt te sterven, en dienvolgende beslooten booven gemelde premie van tien ropijen handgeld uit 's komp:s kas te laaten betaalen. §282: Doch in de maand oktober daar aan volgende melden zich weder negen en twintig Europeesche Militairen, welker verband uitgediend was, van hunne verlos„ „sing naar Nederland, zonder naar het aanbod van tien ropijen voor een nieuw verband tewillen luisteren. §283. wij beslooten derhalven in onze bijeen„ komst van den 10:e dier maand, om de wille van het zwak garnisoen, en om dat wij geene resruten te wachten hadden dit handgeld tot twintig ropijen te verhoogen voor flurce Gemeene Mili„ „tairen en Artilleristen tot kanoniers in klusive, om hen daar door tot het maaken van een nieuw verband aan „temoedigen; Doch de Serjants en kor„ „poraals, die zich onder de verzoekers bevonden, om dat dezelven overtollig waaren, en afgeleefde of gedebaucheerde gemeenen te laaten vertrekken, en dit is van dat gevolg geweest, dat zeder tien drie 137 Verloosing van Oosterlingen Zeeborg bevind zich hier buiten dienst. drie en Veertig perzoonen en nieuwe verband, hebben aangegaan, zijnde maar Lijst van alle skomps dien aaren 19: Militairen ditmaal over Ceilon gerepatrieerd, bestaande in ses onder„ officiers en dertien Gemeenen. § 284: Veertien Oostersche soldaaten hebben verzoek gedaan, om hunne verlossing naar Batavia waar in wij bewil„ „ligd hebben en daar van zijn zeeven koppen op het schip de Diamant geplaatst om daar meede over soeratte naar de Hoofdplaats te geraaken, ne„ „vens de onder het Hoofddeel van schee„ „pen en vaartuigen 552: gemelde Oosterlingen, die door uwe Hoogedel„ „heeden naar de Hoofdplaats ontboden §285: De Bootsman Zweerus Zee„ „berg, die aan de vrije vaart was over„ „gegaan, is met het partikulier twee„ „mastige, vaartuig de Benjaan van BBatavia terug gekoomen en bevind zich noch hier buiten skompenies dienst. Jan de Polietsie en Kommersie 1: Raad Extra Ordinair van Nederlands Jntien Goeverneur en Direkteur - - - - . . . . —. 1: —. — kommandeur en Oppergebieder. ---- 1: Opperkoopman en Hoofdadministrateur. 1: koopman, fiskaal en Kassier. . . . 6: Onderkoopliedens waar van 2: p:s.. .. 4: Boekhouders met Onderkoopmans Emolumenten 20: pennisten, teweeten: 6: Boekhouders daar onder 1: ondertolk Zun A„sistente daar onder 8: Jonge en 1: Jongtolk 20: pennisten - - - - - - - - - - - - 1: Hoofd Jolk - - - - - - - - - - - - - 1: —. 1. 1. —. —. 1. —. —. 3. 3. —. 1. —. —. 20: —. —. volgens de baspaaling Meerdr. Minsr: §286: Voorts laaten wij ingevolge Uwe Hoogedelheeden geëerde order in alle eerbied hier onder volgen het getal der aanweezende Dienaaren, met ieders be„ „roep en qualiteit zoo als dezelven onder 15: Maart J:o leeden in waare weezen zijn, met aantooning in een aparte kolom van het getal dat door Uwe Hoog edelheeden voor dit kantoor voorts kerkelijke zijn: weezen alhier is bepaald. 4. — —. 138 2: krankbezoekers - - - - - - - - - - - - - - —. 1: Predikant. . . . . . . . . . . .. Militaire 1: kapitain kommandant. . . .. 15: Vaandrige waar van 1: Adjusant en 1: p:s 17: pijpers en tamboers - - - - - - 277: Gemeenen; als 1157: Europeezen 120: Inlanders m 2: kapitaine daar onder 1: p:l - - - - - - - —: 2: —. 1: _=o Luitenant pl . . 277: Gemeenen. - . - - 2: Onder Adjudants. - - - - - - - - - - - - - —. 6: kapitain des armes. . . . . . . . . . . . —. 4. —. 1: Jamboer. Majoor - - - - - - - - - - - - - —. 7: —. 7: Luitenants. - - . . . . . . . . . . . . . . 39: Zergiants. - - - - - - - - - - . - - - - 8: 31: —. 28: korporaals. - . . . - . . . . . . . . . . . . . 12: 16: —. 2: kadets- - - - - - - - - - - - - - - - —. 2: —. Oostersche Militaire 54. —. 213. 82. Gemeenen - - - - - - -. . . . —„ 82: —. 3. —. 5. —. bepaaling Meerd:r Mind:r volgens de 3. Vaandrigs waar van 1: p:ls. . . . . . . . —. 3. —. 1. Luitenant p:l - - - - - - - - - -. 8: Zergiants - . . . . . . . . . . . . —. 8. —. 6. korporaals - - - . . . . . . . . . . —. 6. —. 91: Gemeenen - . . . . . . . . . . . —. 91: —. Mallabaarsche Siphais 2: pijper en tamboer - - - - - - - - 1: kapitains - - - - - . - - - - - - - - 5. korporaals - - - - - - - - - 1. Luitenant - - - - - - - - - - - 5. Sergiants - - - - - - - - - —. 1. Vaandrig - - - - - - - - - —. 122: Gemeenen - - - - - - - - - —. Chegossen 1: Groote Moepa - - - - - - - 3. kleene _=o. . . . . . . . . . 6. Zergiants - - - - - - - . . . . 8: kopporaals - - - - - - - - . . . —. 2. Pijper en tamboer - - - - - - - —. 2: —. bepaaling Meerdr Mindr. Kerkelyke Bediendens 1: Luitenant Arthilleristen alhier in weezen. volgens 1:— -. 2: —. —. 1: 1: — 2: 2: 13. —. 2: —. 5. —. —. . . . . —. 17: —. . . 1: 1: kapitain. - . . . . . . —. —. . 1. 6. —. 8. —. 122: —. 2. —. 5. —. 1. —. —. 1. —. —. 1. —. ... —. 1. —
English
Present here 139 Artillerymen Moors 2 extraordinary ditto 1 captain lieutenant 2 ordinary pyrotechnicians: 2 2 extraordinary ditto: 1 more, 1 less 5 bombardiers: 5 4 gunners: 4 10 assistants Native Artillerymen Marines both ashore and on the sloops and smaller vessels. 1 captain lieutenant and equipage master — lieutenant and equipage master 1 under- 3 quartermasters 2 coopers 1 chief sailmaker 3 boatswains 1 steward's mate: 1 78 sailors: 50, 28 less 1 1 more, 1 less 1 Artisans 1 master smith, overseer of the armory 1 master carpenter: 1 1 ditto of the shipyard 3 shipwrights: 12 1 glazier 2 masons: 1 3 master of all — carpenters: 1 more, 1 less 5 smiths 1 sailor at the surgery 1 more, 1 less Attendants of Medicine and Surgery 1 third- 2 surgeons 4 under-surgeons 1 chief surgeon 6 sailors 3 sarangs According to the establishment, More, Less Present here According to the establishment, More, Less 8 assistants Moors 2 coppersmiths Actual /0 no 1 gunner 8 1 8, 2 1 three 1 4 1 1 1 - 1 6 3 1 1 1 9 1 1 1 4 1 1 brass caster f. 1 more, 1 less 6 more, 3 less 1 Present here 740 the — saddler and leather dresser 2 cartridge and sheath makers: 2 — blockmakers 1 turner 1 sailmaker 3 gun-carriage makers 5 locksmiths 3 house carpenters: 3 2 coppersmiths 1 head mandor: 1 2 wheelwrights: 1 more, 1 less In Various Services — messenger and bookbinder 1 soldier with the interpreter 1 trumpeter 1 provost marshal 1 court messenger At Cranganore 1 provisional lieutenant as commandant 1 extraordinary pyrotechnician: 1 — bookkeeper 2 ensigns 1 1 lieutenant: 1 1 provisional captain 1 provisional ensign 7 sergeants 7 corporals: 7 87 privates: 87 Cnegossen 3 small ditto: 3 1 large moepa 8 corporals: 8 6 sergeants: 6 82 privates: 82 1, 1 1 more, 1 less Easterners 2 more, 2 less 1 sub-adjutant 1 under-surgeon 8 assistants 2 fifer and drummer: 2 1 captain of arms: 1 4 sergeants: 3 4 corporals: 2 more, 2 less 3 privates: 30, 27 less 1 bombardier: 1 2 gunners: 1 more, 1 less According to the 4, 4 1 establishment, More, Less According to 1 sub-adjutant Native Actual 70 1 more, 1 less 1 more, 1 less vineand present here 1 3 5 1 1 1 1 1 - 1 1 f. 1 7 1 1 1 establishment, More, Less According to the 141 At Quilon Native Artillerymen At Rikotta 1 ensign: 1 4 sergeants: 4 3 assistants: 3 2 fifer and drummer: 2 1 under-master: 1 1 gunner: 1 1 assistant: 1 12 privates: 12 3 corporals: 3 Native Artillerymen 20 assistants: 20 Cnegossen 1 large moepa 3 small ditto 6 sergeants 82 privates 8 corporals 3 Sepoys 2 corporals 1 ensign 25 privates 1 sergeant 1 1 90, 79 less 6 more, 5 less 1 more, 1 less 2 more, 2 less 1 more, 1 less 2 more, 1 less establishment, More, Less According to 18 privates; namely: 8 in the fort 1 at Tengapatnam 1 at Kayamkulam Zeeza — gunner 1 under-merchant — merchant — comforters of the sick 1 under-master — gunner 1 assistant = sergeants 1 corporal — clerks 1 ensign 1 drummer 1 ditto Present here Actual g7d establishment, More, Less, present here Actual 3 5 1 more, 1 less 1 more, 1 less 1 2 more, 2 less 3 more, 2 less 1 5 - 11 privates point 1 1 5 6 - 5 82 8 1 1 O e 25 2 1 8
Dutch transcription
alhier in 139 Arthilleristen Mooren 2: Extra d=o — 1: kapitain Luitenant. . . . . . . . . . 2: Ordinair Vuurwerkers - - - - - - - - —. 2: —. 2: Extra ordinair d=o - - - - - - - - - - . - 1. 1. —. 5. Dombardiers - - - - - - - - - - . . —: 5. —. 4: kannoniers. . - . . . . . . . . . 4. —. —. 10: Htandlangers - - - - - - - - - - - - Inlandsche Arthilleristen Marines zoo aan land als op de Chialoupen en Min„ „dere Vaartuigen. 1: kapitain Luitenant en Equipasiemeester. .. —: Luitenant en Equipasiemeester. . . 1: Onder _ 3. Quartiermeesters - - - - - - - - - - - 2: kuipers - - - - - - - - - - - - - - - 1: Opperzeilmaker - - - - - - - - - - 3. Boodsliedens - - - - - - - - - - - - 1: Botteliersmaat. . . . . . . . . —. 1. —. 78: Mattroozen - - - - - - - - - - - - - 50: 28. —. 1. —. 1. —. 1. 1. —. —. Ambagtslieden 1: Meesterknegt der smeeden, opziender der wapenkamer. . . . . . .. 1. Meesterknegt der Huistimmerlieden —. 1. —. 1. _o der scheepstimmerwerf. 3. scheepstimmerliedens. . . . . . . 12: 1: Glasemaker - - - - - - - - - - - - - - 2: Metzelaars - - - . . . . . . . . 1. 3. —. —. —. Baas over alles - - - - - - - - - - - — Timmermans - - - - - - - - - - - - 1. —. 1. 5. Smits. . . . . . . . . . . - - . 1: Mattroos bij de Chirursie. . . . —. . . . . . . . . 1. 1. —. Bediendens van de Peneeskunde en Chirurgie 1. derde _ 2: Chirursijns. . . . . . . . . . - . . 4: Onder chirursijns - - - - - - - - 1. Oppermeester - - - - - - - - - - - - - 6: Mattroozen - - - - - - - - - - - 3. Sarang. . . . . . . . . . . . . —. volgens de bepaaling Meerd:r Mind:r alhier in volgens de bepaling Meerdr Mins ee 8: Handlangers. . . . . . . . . . . . . Mooren 2: koperslagers weezen /0 no 1: kannonier - - - - - - - - - - - - —. —. —. 8. —. 1. —. 8. 2: —. —. 1. —. hrie . . . . . . . . ——. 1. 4. — — 1. —. 1. —. 1. -. 1. —. 6. — 3. —. 1.— —. 1. —. —. 1. „ 9: —. 1. —. 1. —. —. 1. —. 4. 1. —. 1: Geelgieter - - - - - - - - - - - - - ƒ. 1. 1. —. 6. —. 3. . . . . . . . . —. 1. —. alhier in 740 de —: Sadelmaker en Leertouwer - - - - - - -- 2: pattroon en Scheedemaakers. . . . . —. 2: —. —. Blokkemakers - - - - - - - - - - - - 1. Draier - . . . . . . . . . . . . . . . 1. Sacelmaker - - - - - - - - - - - -- 3. Affuitmaakers. - - - - - - - - - - —. 5: slootemaakers - - - - - - - - - - —: 3. Huistimmerliedens. . . . . . . . . . . . —. 3. —. 2: koperslagers - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Oppermandoor - - - - - - - - - - - - —. 1. —. 2: Rademakers - - - - - - - - - - - - - 1. 1. —. In Diverse Diensten —. Boode en Boekebinder - - - - - - -- 1: soldaat bij den tolk. - . . . . . . . . —. 1: Crompetter - - - - - - - - - -- 1: Geweldiger. . . . . . . . . . . . 1: Geregtsboode - - - - - - - - - - - - - De kranganoor 1: p„s Luitenant als kommandant. . . . . 1: Extra ordinair vuurwerker - - - - —. 1. —. —. Boekhouder - - - - - - - - - - - - 2: Vaandrigs. . . . . . . . . . . . . 1 1. „ Luitenant. . . . . . . . . . . . —. 1. —. 1: p:ls kapitain - - - - - - - - - - - . 1: „ vaandrig . . . . . . . . . 7: Sergiants. . . . . . . . . . . . . . —. 7: korporaals - - - - - - - - - - - „ —. 7. —. 87: Gemeenen - - - - - - - - - - - - - —. 87. —. Cnegossen 3. kleene _=o. . . . . . . . . . . —. 3. —. 1: Groote Moepa. . . . . . . . . . . . . —. 8: korporaals - - - - - - - - - -. —. 8. —. 6: Serjants. . . . . . . . . . . . —„ 6. —. 82: Gemeenen - - - - - - - - - -. . —. 82. —. 1. . 1. —. 1. —. 1. — Oosterlingen 2: —. 2. —. -. 1: Onder adjudant. . . . . . . . . 1: Onderchirurgijn - - - - . . . . .. 8: Hantlangers - . . . . . . . . . - 2: Pijper en tamboer - - - - - - - - - - —. 2. —. 1. kapitain des armes. . . . . . . . . —. 1. —. 4: Zergiants - - _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „. 3. —. 4. korporaals. . . . . . . . . . . . . 2. 2: —. 3. Gemeenen. . . . . . . . . . . . 30: —. 27. 1. Bombardier - - - - - - - - - - - - —. 1. —. 2: kannoniers - - - - - - - . . . . . 1. 1. —. volgens de 4. 4. —. 1. —. bepaaling Merdr: Mindr. volgens 1: onderadjudant Jnlandsche weezen 70 1. 1. —. 1. —. 1. vineand thier in 1. —. 3. —. 5. —. 1. —. 1. —. „ 1. 1. 1. -. 1. —. . . „ 1. —. : ƒ —. 1. — 7. —. 1. —. 1. —. —. . . . . —. 1. —. .. bepaaling Meerder Minder volgens de 141 De Coilang Inlandsche Artilleristen Te Rikotta 1. Vaandrig. . . . . . . . . . . . . . „. —. 1. —. 4: Serjants - . . . . . . . . . . . . . . —. 4. —. 3. Kandlangers. . . . . . . . . . - —. 3. —. 2: Pijper en tamboer - - - - - - - —: 2: —. 1. Ondermeester - - - - - - - - - - —. 1. —. 1. kanonier - - - . . . . . . . . —. 1. —. 1. Handlanger. . . . . . . . . . . . —. 1. —. 12: Gemeenen - - - - - - - - - . „ —. 12: —. 3. korporaals - - - - - . . . . . . —. 3. —. Inlandsche Arthilleristen 20: Handlangers - - . . . . . . . . —. 20. —. Cnegossen 1: Groote Moepa. - . . . . . . . . . —. 3. kleene _=o. . . . . . . . . . . 6. Serjants - - - - - - - - - - 82: Gemeenen - - - - - - 8: korporaals - - - - - - - - - —. 3. —. Siephais 2: korporaal - - - - - - - - - - —. 1: Vaandrig - - - - . . . . .. 25. Gemeenen - - - - - - - - - - - —. 1: Serjant. . . . . . . . . . . . „ —. 1. 1. . 90. —. —. 79. — 6. —. 5. 1. —. 1. 2. —. 2. 1. —. 1. 2: —. 1. bepaalig Merdr: Mindr: volgens 18: Gemeenen; teweeten: 8: in 't fort 1: te Jengapatnam 1. „ kalikoilang Zeeza —. Kannonier - - - - - - - - - - - 1: Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - —. —. koopman - - - - - - - - - - - - - - - —. krank bezoekers - - - - - - - - - - 1. Ondermeester - - - - - - - - - - - —. konstabel - - - - - - - - - - - - 1. Handlanger. . . . . . . . . . . . . „ = Serjante - - - - - - - - - - . . 1. korporaal - - - - - - - - - - - —. schribenten - - - - - - - - - - - - - - 1. Vaandrig. . . . . . . . . . . . . 1. Jambaer. . . . . . . . . . . . —. 1. „ alhier in weezen g7d bepaaling Meerdr. Mindr: thier in weezen 3 5 1. —. 1. 1. —. 1. 1. —. —. 2. —. 2. 3. —. 2. - 1. —. 5 - : 11. Gemeenen - - - - - - pun 1. —. 1 —. 5 —. 6. —. - 5 —. 82: —. 8. — 1 1 . O e 25. 2. .. 1 8
English
At Palicoilang Sergeant Bauman and Lieutenant Rommel are pensioned a debauched deserter De Lorka 1 Bookkeeper 1 1 Bookkeeper 1 Quota More Less Pensioners Paragraph 287. Those who are here to the number of 29 individuals, according to the accompanying name list, humbly thank Your High Excellencies for what they have enjoyed and request further continuation. Included in this number are Sergeant Johan Samuel Wauman of Onderkom, and Lieutenant Johan Henrik Rommel of Vrouwbreeden, who according to our resolutions of 25 December 1785 and 11 of this month, have been placed among the retired servants. Paragraph 288. Of the twenty-nine individuals mentioned in our last description of 30 April 1785, Paragraph 215, each of the following has died: the pensioned Ensign Henrik Ioseph Vackum, and the gunner Ian Albert Ditmer. Deserters separate Paragraph 290. are shown below and on an accompanying list; their number consists of 6 Easterners and 6 Topasses. Paragraph 291. The European soldier Jean Baptist De Lorka, who deserted from here in the year 1777, a runaway and debauched Frenchman who was no longer fit for military service, arrived here recently on an English vessel to purchase some goods, but was discovered. As an example to others, we have had him Leprosy patients Paragraph 289. who are maintained at Paliaporto, a name list is transmitted. since run the gauntlet here 3 orphans 24 according to 3 punished by running the gauntlet and driven away. An Eastern deserter punished and re-enlisted. three deserters from the Nabob. A Dutchman is accepted two foreign vagrants punished by running the gauntlet and driven out through the gate again. Paragraph 292. The Eastern soldier Wira Pakotjang, who deserted from Paponetti in the year 1784, likewise returned here recently of his own accord and declared that he repented of his desertion. He was nevertheless punished at the guardhouse and subsequently taken back into the Company's service. Paragraph 293. In the month of June, three of the Nabob's deserters arrived here from Sawakotti and requested service with us. are rejected. Paragraph 294. One of them, named Jan Jakobs of Amsterdam, stated that he had sailed out in the year 1781 with the Held Woltemade as a sailor at 16 guilders, and had been captured at the Cape of Good Hope by the English and taken to Madras; that he had deserted from there to go to Koedeloek in order to reach the Company, but that on the way he was abducted by the people of the Nabob Tipoe Sultan, and had since entered the service of the Nabob, but had now found an opportunity to come over to the Company again. We have therefore taken him back into service as a sailor at eleven guilders per month, and under a new contract of five years. Paragraph 295. But the two others had first served the French, had crossed over to the English on the Coast, and had deserted from the latter to the Nabob, and even dared to demand to be taken into our service as sergeants. And because such vagrants are not to be trusted, and it could easily be foreseen that they would be reclaimed by the Nabob, we rejected them along with their extraordinary request for sergeants' service, and at the same time made them leave the city, in order to avoid all disputes with the Nabob concerning their surrender, all the more because the Nabob constantly surrenders our deserters without any difficulty, and thus could also maintain with some semblance of right that these deserters, who were not nationals and not the Company's servants, should also be surrendered by us. The Nabob claims the deserters. our answer Malay pilgrims. outcome Paragraph 296. A few days thereafter, the King of Koetsien gave notice that the Nabob's commandant of Sawakatti had reclaimed these three deserters from him, and requested that they might be handed over to him and sent back to Sawakotti. Paragraph 297. We answered His Highness that the aforementioned Jan Jakobs had been taken back into service and could not be surrendered because he was a former servant of the Company; but that the two others had not been accepted by us, Lascar Paragraph 299. To five Malay pilgrims we have granted transport with the ship Middelwijk to Ceilon in order to reach Batavia from there, named Laquet Joseph Koejesgassam Ammeren Ussap. Paragraph 300. With the bearer of this, the ship De Batavier, there proceed another three Malay pilgrims named and being unable to obtain service with us, had departed again. Paragraph 298. These latter two have since been apprehended by the people of the King of Koetsiem in his country, and sent to Cawakatti, and no further request has since been made for the surrender of the first-mentioned. and Mahamet.
Dutch transcription
144 Te Palicoilang de serjant Bauman en Luite ben gedebaucheerd deserteur De Lorka 1. Boekhouder - - - - - - - - - - 1. — 1. Boekhouder - - - - - - - - - - - - - - 1. —. —. Gepaaling Meerdr: Mindr: Gegasieerden §287: die hier ten getalle van 29: koppen zijn, volgens de overgaande naam lijst, be„ „danken uwe Hoogedelheeden oot„ „moedig voor het genootene en verzoe„ „ken om verder kontinuaatsie, onder nant Rommel zijn gegaseerd dit getal zijn begreepen de serjant Johan Samuel Wauman van Onderkom, en de Luitenant Johan Henrik Rommel van vrouwbreeden die uitwijzens onze resoluutsien van den 25. december 1785. en 11: deezer, onder de rustende Pie„ „naaren gesteld zijn. §288: Van de negen en twintig koppen vermeld bij onze laaste beschrijving van den 30: April 1785: § 215: zijn Deserteurs aparte §290: worden hier onder en bij een „ lijst aange„ toond, het getal derzelven bestaat in 6: Oosterlingen en 6: Toepassen. § 291. De in het Jaar 1777: van hier gedeserteer„ de Europeesche soldaat Jean Baptist een verloopen en gedebaucheerd fransch„ „man, die nu niet meer tot den Mili„ „tairen dienst bequaam was, is deezer da„ „gen met een Engelsch: vaartuig hier gekoomen, om eenige goederen op te koo„ „pen, doch wierd ontdekt, wij hebben hem tot een exempel van anderen met de Reproozen §289. die te Paliaporto gealimenteerd wor„ „den, gaat een naam lijst over. Ieder overleeden, de gegasieerde vaandrig Henrik Ioseph Vackum, en de kanonier Ian Albert Dit„ mer. van de zeder spitsroede alhier 3 weezen 24 E volgens 3 142 141 143 afgestraft en weggejaagd. Een Oostersche Deserteur afgestraft. en aangenoomen. drie Deserteurs van den Nabab. Een Hollander is aangenoomen twee vreemde Landloopers spitsroede laaten afstraffen, en weder de poort uitgejaagt: § 292: Do in het Jaar 1784: van Paponetti ge„ „deserteerde Oostersche soldaat Wira Pakotjang, is meede deezer dagen van zich zelve terug gekoomen en heeft ver „klaard over zijne desertsie berouw te hebben. —. Hij is echter aan de wacht afgestraft en vervolgens weder in skomp:s dienst aangenoomen. §293. Jn de maand Juni quamen hier drie worden afgeweezen. Nababsche Deserteurs van Sawakot „ti aan, en verzochten bij ons dienst. §294. Eene van dezelven, met naame Jan Jakobs van Amsterdam, gaf op, dat hij in 't Jaar 1781: met de Held Woltemade voor Mat„ „troos met ƒ16: uitgevaaren en bij de kaap de goede Hoop door de Engel„ „schen genoomen en naar Madras gebragt was, dat hij van daar gede„ „serteerd was om naar Koedeloek te gaan, ten einde bij de kompenie te geraaken, doch dat hij op weg door het volk van den Nabab Tipoe sultan opgeligt, en zeder bij den Na„ „bab in dienst gegaan was, doch nu ge„ „leegenheid gevonden had, weder tot de kompenie overtekoomen; wij hebben hem dus weder in dienst genoomen voor Mattroos met elf guldens ter maand, en onder een nieuw ver„ band van vijf Jaaren. § 295. Doch de twee anderen hadden eerst de franschen gediend, waaren op de kust tot de Engelschen overgeloopen, en van deezen tot den Nabab gedeser„ „teerd, en durfden noch wel eischen, om als serjants in onzen dienst genoomen teworden; en wijl zulke Zwervers niet te vertrouwen zijn, en men ligt voorzien konde, dat zij door den Nabab zouden gereklameerd worden, zoo hebben wij dezelven, met hun buiten des buitenspoorig verzoek om serjants dienst, afgeweezen, en teffens de stad doen ruimen, om alle kontestaatsien met den Nabab door hunne uit„ door leevering 144 De Nabab eischt de Deserteurs op. ons antwoord Malaitsche beedevoert„ „gangers. uitkomst „leevering te vermijden, temeer wijl de Nabab onze Deserteurs telkens zon„ „der eenige diffikulteit uitleeverd, en dus ook met eenigen schijn van recht zoude kunnen sustineeren, dat deeze Deserteurs, die geene Naatsionaalen en geene 's komp:s Dienaaren waaren, ook door ons dienden overgegeeven §296: Eenige dagen daar aan, liet de ko„ „ning van Koetsien weeten, dat de Nababsche kommandant van sawakatti deeze drie Deserteurs van hem gereklameerd had, en ver„ „zocht, dat dezelven aan hem mog„ „ten overgegeeven en naar sawakot ti terug gezonden worden. §297. wij hebben aan zijn Hoogheid geant„ „woord, dat de voorm: Jan Jakobs weder in dienst genoomen was en niet konde uitgeleeverd worden, om dat hij een oud kompenies Dienaar was; doch dat de twee anderen bij ons niet aangenoomen Lassasters §: 299. Aan vijf Malaitsche Bedevaartgangers, hebben wij met het schip Middelwijk naar Ceilon transport verleend om van daar naar Batavia te geraaken, met naamen Laquet Joseph koejesgassam Ammeren ussap. § 300: Met brenger deezer het schip de Batavier gaan noch over drie Malaidsche Beedevaartgangers met naamen, en geen dienst bij ons kunnende krijgen weder weggegaan waaren. § 298: Deeze twee laasten zijn zeder: door het volk van den koning van Koetsiem in zijn land opgevat, en: naar Cawakatti gezonden, en over de uitleevering van den eerstgemelden is zeder geen. verder aan„ „zoek gedaan. en Mahamet teworden.
English
draft Mahamet Salep Abdul Ragman and Maidien, to whom we, although they could not produce any passports, nevertheless granted transport, because they do no good here anyway and the least harm we can say of them is that they become a burden to the poor Malays who are here. Batavia Section 30: Finally, we have the honor to present herewith a second draft for what the Secretary Adriaan Poolvliet has counted here in cash from the money received for the marine school at Samarang, which we humbly request you will be pleased to have paid. Wherewith we grant ourselves the high honor to remain with the utmost respect, /:was written beneath:/ Right Honorable, highly respected, wide-governing Lord, and Honorable, Stern Sirs: Your High Mightinesses' humble and faithful servants /:was signed:/ J: F: van Angelbeek, R: van Harn, I: P: Gebhard, N: W: Beijts, I: E: van Spall, J: A: Cellarius, and Adriaan Poolvliet /:in the margin:/ Cochin, the 18th of April 1786. To the same as before. Section 1: The bearer of this, who is only filling some water casks here, leaves us no time for detailed reports, wherefore this only serves briefly to report to Your High Mightinesses that in our command, thank God, all is well, and that we live in peace and quiet with the neighboring Princes. Section 2: The Nabob Tipu Sultan has his hands full with the Marathas and Nizam Ali, receives blows now and then and deals them out again in his turn, but will hardly be able to hold out without assistance from the French, and may well be forced into a disadvantageous peace. Section 3: The King of Travancore was recently in the palace of the King of Cochin, was greeted by us according to custom, and paid a friendly return visit to the first undersigned. The intended change in the pepper contract did not materialize, but we hope that the supply under the old contract will turn out better henceforth. Section 4: His Highness requested on that occasion to be allowed to purchase some gardens and lands of the Company in his territory; to which we, by virtue of the authorization obtained from Your High Mightinesses, have consented. His ministers, who have entered into negotiations concerning this with the first undersigned, are still here, and make offers and haggle in the Malabar manner, but the purchase is finally as good as concluded, of which we shall have the honor to make a further report in due time. Section 5: On the 18th of this month, the States' warship De Beschermer arrived here from the Cape of Good Hope to seek refreshments for its sick, whose number exceeds one hundred, and is due to depart for Ceylon in about three days. On board the same, Captain-Commandant Silvester finds himself in good health. Section 6: The Government of Ceylon has provisionally ordered seven hundred lasts of rice from us, and furthermore requested us most urgently for money to continue the linen trade, which otherwise would not only come to a standstill, but also run the risk of falling into English hands. The rice has already been purchased, and since we, as Your High Mightinesses can easily understand, had no cash to spare because the proceeds from the merchandise taken off the Surat ship had long since been remitted, we were obliged to take recourse again to loans at one percent per month, and yet have thus far not been able to obtain more than eighteen thousand rupees, of which ten thousand have already been sent to Tuticorin, which we shall nevertheless pay off from the first money we receive upon the revival of trade. Section 7: On the 12th of August last, the ship De Draak from Amsterdam arrived at the Punnaikayal roadstead without having been able to call at the Cape of Good Hope due to storms and foul weather, which we, although not strictly of our department, report here to put Your High Mightinesses at ease regarding that vessel. Section 8: We commend Your High Mightinesses and the important interests of the Company to God's protection and have the honor to be with all respect and fidelity, /:was written beneath:/ Right Honorable, highly respected, wide-governing Lord and Honorable, Stern Sirs, Your High Mightinesses' humble and faithful servants /:was signed:/ J: F: van Angelbeek, R: van Harn, J: P: Gebhard, N: W: Beits, J: L: van Spall, Adriaan Poolvliet, and Jan August Scheitz /:in the margin:/ Cochin, the 20th of September 1786. Agrees, Adriaan Poolvliet Secretary
Dutch transcription
145 assignaatsie Mahamet Salep Abdul Ragman en Maidien, aan dewelken wij, schoon zij geen paspoor„ „ten hebben kunnen vertoonen, echter transport verleend hebben, om dat zij hier anders geen goed doen en het min„ „ste kwaad dat wij er van zeggen kun„ nen is, dat zij tot laste van de hier zijn„ „de arme Malaiers verstrekken. Batavia §30: Laastelijk hebben wij de eer hier„ Aan als Vooren. „nevens aan tebieden een tweede assig„ §1: Brenger deezer, die hier alleen eeni„ „naatsie van het geen de Sekretaris „ge watervaten vult, laat ons geen Adriaan Poolvliet alhier in tijd tot omstandige berichten, wes„ kassa geteld heeft, van het ingekoomen halven deeze eenlijk diend om uid E„ geld voor het marinen school te Hoogedelheeden in 't kort temel„ samarang, die wij nedrig verzoeken den dat in ons kommandement tewillen laaten betaalen. Godlof alles wel is, en dat wij met Waarmeede wij ons de hooge eere gee„ de nabuurige Vorsten in rust en „ven van met de uitterste eerbied te vreede leven. blijven /:onderstond:/ Hoogedele, §2: De Nabab sipoe sultan heeft zijne Groot achtbaare wijdgebieden„ handen vol met de Maratten en Ni„ „de Heer, en Weledele Gestrenge: Heeren: uwer Hoog edelheeden Onderdanige en getrouwe Dienaaren /:was getz: J: F: van Angelbeek R: van Harn, I: P: Gebhard, N: W. Beijts, I: E: van Spall, J: A: Cellarius en Adriaan 1 Doolvliet /:in marsine:/ koetsiem den 18:e April 1786:— Heeren sam 146 terd Sam Ali, krijgt nu en dan slagen en deeld ze op zijne beurt wederom uit, doch zal het zonder assistentsie van de Franschen bezwaarlijk kunnen uithouden, maar wel tot den nadeelige vreede genoodzaakt worden. §. 3: De koning van Crevankoor is onlangs in 't pallijs van den koning van Koet„ sien geweest, is door ons volgens gewoon „te begroet en heeft een Vriendelijke tegenbezoek bij den Eerstgeteeken„ den afgelegd. De bedoelde verandering in het peper kontrakt is, niet tot stand gekoomen, doch wij hoopen, dat de Leverantsie op het oude kontrakt voor„ „taan beeter zal uitvallen. §4: zijn Hoogheid heeft bij die geleegenheid verzocht eenige tuinen en Landerijen van de komp:e in zijn land te mogen koopen; waarin wij, uit hoofde van de erlangde qualifikaatie van uw Hoogedelheeden, bewil„ „ligd hebben, zijne Ministers die daar 48 „over met den Eerstgeteekenden in on„ „derhandeling getreeden zijn, bevinden zich noch hier, en bieden en dingen op zijn Malabaarsch, de koop is echter eindelijk zoo goed als geslooten, waar van wij d'eer zullen hebben op zijn tijd nader verslag te doen. §5: Den 18e deezer is het staaten Oor„ „logs schip De Beschermer van de kaap de goede Hoop hier aangekoomen om voor zijne zieken; welker getal boven de honderd loopt, verversching te zoeken en staat binnen een dag over drie naar Ceilon te vertrek„ „ken, op het zelve bevind zich de Heer kapitain kommandant Silvester in goede gezondheid. §6: Het Goevernement van Ceilon heeft bij provisie zeevenhonderd las„ „ten rijst bij ons besprooken, en ons voorts op het dringendste verzocht om geld tot het voortzetten van den „ligd Lijnwaat e 147 Lijnwaathandel, die anders niet allee stilstaan, maar ook gevaar loopen zoude, van in Engelschen handen te vallen. De rijst is reets ingekocht, en wijl wij, gelyk uwe Hoogedelheeden ligt nagaan kunnen, geene kontan„ „ten te missen hadden, door dien het provenu van de uit het soerat„ „sche schip geligte koopmanschap„ „pen al lange geremitteerd was, zoo hebben wij wederom toevlucht moeten neemen, tot geldleeningen teegen een percent smaands, en echter tot nu toe niet meer als agttienduizend ropijen kun„ nen opdoen, waar van reets tienduizend naar Jutukorijn verzonden zijn, die wij echter uit het eerste geld, hetwelk wij bij 't herleeven van den handel inkrij„ gen, wederom zullen afleggen; §7: Den 12:e Aug:s J:o leeden is het 48 schip de Draak van Amsterdam ter Ponnekailsche reede gearriveerd zonder de kaap de Goede Hoop te hebben kunnen aandoen, weegens storm en onweer, het welk wij schoon eigentlijk niet van ons departement zijnde, hier melden, om uwe Hoog„ „edelheeden nopens dien bodem gerust te stellen. §8: Wij beveelen Uwe Hoogedelheeden en de wigtige belangen der Maatschap„ „pij in Gods bescherming en hebbe de eere met alle eerbief en trouwe te zijn. /:onderstond:/ Hoogedele, Groot„ „achtbaare, wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren uwer Hoogedelheeden onderdanige en ge„ „trouwe Dienaaren /:was geteekend:/ g: G: van Angelbeek, R: van Harn, g: G: Gebhard, N: W: Beits, J: L: van spall Adriaan Poolvliet en J:n A:s Scheitz /:in marsine:/ Roetsiem den 20:sten September 1786. — schip Akkordeert Adriaan Porhlick Sekret:
English
No. 3 Copy Respectful Response Adjusted to the alongside Requisition of merchandise and necessities demanded by the Right Honorable High Indian Government, addressed to: His High Nobility The High Honorable, Greatly Respected, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General along with Mallabaar The Right Honorable Gentlemen Councillors for the Year of Dutch India 1785. For the Medical Shop: Demand checked White Bolus Cordial 6: – that is: six lb. White Bolus Cordial 6: – that is: six lb. will be fulfilled by the ship De Batavier. Red Bolus Cordial 6: – that is: six lb. Red Bolus Cordial 6: – ditto six lb. will also be fulfilled by the aforementioned vessel. Angelo Cordial, genuine Goan 2: - that is: Two lb. Angelo Cordial, genuine Goan 2: -. . . . -. Two lb. or 32: ounces as above. Gaspar Anthonie Cordial, genuine Goan 2: - that is: Two lb. Gaspar Anthonie Cordial, genuine Goan 31. –. . . . Thirty-one ounces, as above. Ambergris: 12: that is: Twelve reals Ambergris: 7: —. . - . . seven reals, will be sent per the aforementioned vessel, and more could not be obtained here at present. Radix Joan Lopes 3:– that is: three lb. Radix Joan Lopes . -. three lb. will be sent by the aforementioned vessel. Radix Calumba 50: - that is: fifty lb. Radix Calumba 50: —. ƒ —. —. fifty lb. will also be sent per the aforementioned vessel. Radix Zinsiber 50: - that is: fifty lb. Radix Zinsiber 50: — - . - fifty lb. as above ditto. Semen Cardamom 50: - that is: fifty lb. Semen Cardamom is at present not to be obtained here. For the Provisions Storehouse: Demand checked of 12500: — Wax candles 100: that is: One hundred piculs, the wicks having to be not too thick and also dry, and the wax must be pure: — Wax candles Twelve thousand and five hundred lb. or 100. piculs will be sent per the aforementioned vessel. —: For the Equipment Wharf: Coir rope In case the ship De Both is not employed for the transport of rice to Ceylon, then to send across that Government as much as can be obtained:— Coir rope The ship De Batavier is loaded with rice for Colombo, wherefore the coir rope is not fulfilled. For the Artillery: Mounted gun carriage 1:–.: that is: One piece of 12: lbs And Unmounted gun carriages with their wheels, as: 1: that is: One piece of 36: lbs 1: ditto One piece of 24: lbs 1: . . . . One piece of 18. lbs 1:. . . . One piece of 12: lbs 1:- - - . One piece of 8. lbs 1: - - One piece of 6: lbs 1: — - One piece of 4. lbs 1: - . -. One piece of 3. lbs 1. - - One piece of 2: lbs Field gun carriages, unmounted, as: 1:- that is: One piece of 3. lb. 1:– ditto One piece of 2: lbs 1:— - - One piece of 1. lb. Mounted gun carriage and Unmounted gun carriages with their wheels. Will be sent per the ship De Batavier and are specified here at the side:— Field gun carriages, unmounted, item as above:— Underneath stood: Batavia in the Castle, the 12th November Anno 1784: was signed: A: Moens. Thus answered, by those who subscribe themselves submissively with the due respect:— Below stood: High Honorable, Greatly Respected, Far-Ruling Lord and Right Honorable Gentlemen. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Ham, N: W: Beijts, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haeften, and A: Poolvliet. In the margin: Cochin, the 11th of April 1786:— Cochim, the 15th September Anno 1786:— Agrees Collated W: Kellens. Copy Respectful Response Adjusted to the alongside Requisition of merchandise and necessities demanded by the Right Honorable High Indian Government, addressed to: His High Nobility The High Honorable, Greatly Respected, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General, along with: The Right Honorable Gentlemen Councillors of Dutch India. Requisition of Mallabaar, for the Year 1786: For the Medical Shop: Bolus Cordial: 10. - that is: Ten pounds. Bolus Cordial: 10: that is: Ten pounds, will be sent per the ship De Batavier. Cordial of Goa: 10: – ditto Ten pounds. Cordial of Goa: The same is at present not to be obtained here. Ambergris: 5:— that is: five Reals. Ambergris: As with the Cordial of Goa. Radix Calumba: 70:- that is: seventy pounds. Radix Calumba: 70. that is: seventy pounds, will be sent per the aforementioned vessel. Radix Sinsiber: 30: — that is: Thirty Pounds. Radix Sinsiber: 30. – ditto Thirty pounds will be dispatched as before. Semen Cardamom Minor: 70:- that is: seventy Pounds. Semen Cardamom Minor: is at present not to be obtained here. For the Equipment Wharf: Coir rope: in case the ship De Batavier is not employed for the transport of rice to Ceylon, then to send across that government as much as can be obtained. For the Equipment Wharf: Coir rope: The ship De Batavier is loaded with rice for Colombo, wherefore the coir rope is not fulfilled. — Underneath stood: Batavia in the Castle, the 29th November Anno 1785: was signed: A: Moens. Thus answered, by those who subscribe themselves submissively with the due respect. Below stood: High Honorable, Greatly Respected, Far-Ruling Lord and Right Honorable Gentlemen. Lower: Your High Nobilities' very humble and obedient Servants. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Ham, N: W: Beijts, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, W: van Haeften and A: Poolvliet. In the margin: Cochin, the 11th April Anno 1786:—. Cochin, the 15th September Anno 1786: Agrees:
Dutch transcription
No. 3 „ Vardegen Copia Eerbiedige Beantwoording Gepast op de neevenstaande Door den WelEdele Hoog Indiase Regee „ring Geischte Koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd aan: zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtb. Wijd gebiedende Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal benevens Mallabaar De WelEdele Heeren Raaden voor den Jaare van Neederlands India 1785. Voor de Medicinaale Winkel, Voor de Medicinaale Winkel Bolinjes Cordiaal Witte Bolinjes Cordiaal Witte 6: – /:zegge:/ ses lb. werden met 't schip De 6: –. /.zegge:/ ses lb. Batavier voldaan. Bolinjes Cordiaal Roode Bolinjes Cordiaal Roode 6: –. /: d=o / ses lb. werden ook met even 6: /:zegge:/ ses lb. gem: bodem voldaan Cordiaal Angelo opregt Joase Cordiaal Angelo Opregt Goase 2: -. . . „. -. / Twee lb. of 32: oncen als boven. 2:- /zegge:/ Twee lb. Cordiaal Gaspar Anthonie Cordiaal Gaspar Anthonie opregt Goase Opregt Goase 31. –. . . „. / Een en dertig oncen, ad idem 2: - /:zegge:/ Twee lb. Amber de Grisc: Amber de Grisc: 7: —. . - „. . / seven reaalen, gaan per even 12: /:zegge:/ Twaalf reaalen gem: bodem over en meer zijn alhier thans niet te bekoomen geweest. Rad: Ioan Lopes Aad: Ioan Lopes. 3:– / zegge:/ drie lb. . „ -. / drie lb. gaan met gem: bodem over. Rad: Calumba Rad: Calumba 50: —. ƒ —„ —. / vijftig lb. gaat ook per voorm: 50: - /zegge / vijftig lb. bodem over. Rad: Zinsiber Rad: Zinsiber 50: - /zegge / vijftig lb. 50: — - „. - / vijftig lb. adidem dito Sem: Cardamom Sem: Cardamom 50: - /:zegge:/ vijftig lb. is thans alhier niet te bekomen voor 't provisien Maguasijn voor 't provisien Maguasijn waxkaarsen Waxkaarsen Twaalf duijsend en vijfhonderd 100: /zegge / Een honderd pikols, moetende, de pitten niet te dik ook droog en 't wax lb. of 100. pikols gaan per voorm: ƒ Eisch nagezien van suijver zijn: — bodem over. —: 12500: —„ Voor de Equipagiewerff Voor de Equipagiewerff Eacerdraad Edierdraad Het schip D' Batavier is met Ingevallen 't schip De Both niet g'emploiee Rijst gelaaden voor Kolombo waar word ter overvoer van rijst na Ceilon als dan door 't Caierdraad niet voldaan werd over dat Gouvernement, zoveel te zenden als te bekoomen zal zijn:— Voor de Arthillerije Voor de Arthillerij 't Beslaagene Affuijt Beslaage Affuijt En 1:–.: /zegge / Een p. s van 12: lb=s De onbeslaagene affuijten Affuijten onbeslaagene als. met hunne wielen. 1: / zegge/ Een p.s van 36: lb= Gaan per 't schip De Batavier 1:/ d=o / Een „. . . „ 24: „ over en zijn hier ter zijde gespecifi= 1: . . . „. / Een. „. . . - „ 18. „ 1:. . . „. . / Een - „ - - „ 12: „ 1:- - - „. . / Een. . „. . . „ 8. „ 1: - - „ - Een - - „ - - „ 6: „ 1:/ — - „ - - Een „ - - „ 4. „ 1: - . „ -. / Een. . „ - - „ 3. „ 1. - - „ - - Een - „ - - „ 2: „ Veld Affuijten Onbeslaagene, als 1:- /zegge Een p.:s van 3. lb. . 1:– d=o Een. - „ - - „ 2: „ 1:— - - „ - / Een „ - - „ 1. „ Aldus Beantwoord, door dien zig met /:onderstond:/ Batavia in 't Casteel de verschuldigde Eerbied, submisselijk den 12. e November Anno 1784: onderschrijven:— /:was geteekend:/ A: Moens. /:Beneeden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaaren, Wijd gebiedende Heere en WelEdele Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens zeer Onderdanige en gehoorsaame dienaaren, /:was geteekend:/ J: G: van Angelbeek, R: van Ham, N: W: Beijts, J: L: vanspall, J: A: Cellarius, W: v: Haeften, en A: Poolvliet /:in margine:/ Cochim den 11e. april 1786:— Cochim den 15=e September Anno 1786:— Veld Affuijten onbeslaage item als Even:— Accordeert „zeijsig. „ceerd: — gekollationeerd W: Kellens. Eerbiedig Beantwoording Gepast op de neevenstaande Door den welEdele Hoog Indiase Regeering g'eischte koopmanschappen en Benoodigtheeden gededuceerd aan: zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd Gebiedende Heere M:r Willem Arnold Alting Oisch Goeverneur Generaal, van Beneevens: De WelEdele Heeren Raaden Mallabaar, voor den Iaare 1786: van Neederlands India. voor de Medicinaale winkel: voor de Medicinaale winkel: Bolinjes Cordiaal: Bolinjes Cordiaal, 10: :zege:/ Thien zonden, gaan per het schip 10. -/:zegge:/ Thien zonden. De Batavier over. Cordiaal de Goa: Cordiaal de Goa: Dezelve is thans alhier niet te bekomen. 10: – /: =o Thien Ponden Amber de Grisc: Amber de Grisc: Even als met de Cordiaal de Goa. 5:—/:„:/ vijf Reaalen. Rad: Calumba: Rad: Calumba: 70. / zege:/ seeventig zouden, gaan per Even 70:- /: „:/ seeventig zonden. gemelde Boodem Rad: Sinsiber: Rad: Sinsiber: 30. – /: d:o Dertig zonden werden als vooren 30: —/:„:/ Dertig Ponden versonden. Sem: Cardamom Sem: Cardamom Minor: Minor: 70:-/:„: / seeventig Ponden. is thans alhier niet te be¬ „koomen. voor d' Equipagie werff: Caierdraat: 'T schip De Batavier is met Rijst voor d' Equipagiewerff Caierdraat: ingevallen 't schip De Batavier gelaaden niet 148 Copia dan het Caierdraat niet voldaan gelaaden voor Colombo, waar door Aldus beantwoord, door dien sig met d' verschuldigde Eerbied submisselijk onderschrijven. /:Beneeden stond:/ Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: v: Han, N: w: Beijts, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, w: van Haeften en A: Poolvliet /:in margine:/ Cochim den 11„e April Anno 1786:—. Cochim den 15=de September anno 1786: accordeerd: /:onderstond:/ Batavia in 't Casteel, den 29. =en November Anno 1785: /:was geteekend:/ A: Moens. niet g'emploijeerd word ter overvoer van Rijst na Ceijlon, als dan over„ dat goevernement zoo veel te senden als te bekoomen zal zijn „zeijsig. werd. — 5
English
149 Saturday the 4th of February Anno 1786. Examined Resolution taken in the Council of Malabar in the city Extract to Extract of Cochin. Was read a written report together with a Statement of the general charges, from two Members of this assembly, the merchant and fiscal, Mr. Nicolaas Wendelin Bats, and the junior merchant and warehouse master Jan Lambertus van Spall, who, pursuant to the resolution of the 18th of November last, reviewed the trade books of Anno 1785/1786, as well as a report from the Honorable chief administrator Reinier van Harn, regarding the debtors and outstanding accounts, together with the creditors and advance accounts; and whereas the first-mentioned report showed that the books were kept well and according to order, and were found to be without errors, it has been approved and understood to authorize the keeper of the books to proceed with the closing of the same, and to insert the report along with that of the Honorable chief administrator into these minutes, and to make such disposition on the latter as is annotated in the margin thereof for each item; To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek Council Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of these coasts with their jurisdiction; Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. The undersigned has hereby the honor to serve Your Right Honorable with a report and to show the debtors and outstanding accounts, Together with C. W. Kausz No. 5 On.
Dutch transcription
149 Saturdag den 4„e Februarij A„o 1786. Nagezien Resolutie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Extraht à. Extraht koetsiens. Is geleesen een schriftelijke bericht annex een Vertoog der generaale lasten, van twee Leeden deeser vergadering, den koopman en fiskaal, M:r Nicolaas wendelin Bats, en den onderkoopman en pakhuijsm: Jan Lambertus van Spall, die volgens besluijt van den 18„e November Jongstleeden, de negootsie boeken van Ao 178 6/: hebben geresumeerd, als meede een bericht; van den E. hoofd administrat„r Reinier van Harn, nopens de debiteuren, en ten agterenstaande reekening mitsgaders de krediteuren, en ten voorenstaande reekeningen, dan dewijl bij 't eerst gemelde bericht quaam te blijken, dat de boeken wel en naar de order gehouden, en sonder erreuren bevonden sijn soo is goed gevonden en verstaan den houden der boeken te qualificeeren, om met het sluijten derselven voor te vaaren, en het bericht beneevens dat van den E. hoofd„ administrateur, in deese te insereeren, en op 't laast gemelde soodanige disposietie te stellen, als in margine, van 't selve voor ider post gean„ „noteerd staan; Aan den weledelen Groot AAgtbaaren Heer. Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra Ordinair van Neederlands india„ mitsgaders Goeverneur en direkteur deesen kusten Met den ressorte van dien;. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende heeft bij deesen d'Eere uweweledele groot agtb: van bericht te dienen en aantetoonen, de debiteuren, en ten agterenstaande reekeningen Mitsgaders C W: Kausz No 5 Op.