Inventory 3751
Malabar · 323 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
One complies with what is noted concerning the revenues, or the values of submitted accounts were paid out; this to settle his account with the Most Honorable Lords Major. The esteemed disposition of the Honorable will be cleared on this entry in due course. Note on the previous year's report by resolution of 16 February 1785. Upon the arrival of the aforementioned, regarding this entry of 24000. –. –, we abide by the adjacent text. The esteemed authorization of Their High Excellencies by separate secret orders of 6 October 1785, to be finalized in the books of 1785/6. Also the Creditors, and the foregoing account, as they existed at the closing of the Trade Books of this Government for the year 1784/5, namely: The Debtors. The King of Travancore, 15724. 4. -. being the amount in which His Highness remains in arrears regarding the delivery of pepper, and with the closing of the pepper account these two entries are to be settled. Lease money of Leased Gardens and Lands, 18000. –. –. These lease monies are according to custom collected by the end of December and paid into the Company's treasury. From these lands are the mortgaged lands of the King of Cochin named Boesijpalij and Natika, which annually accrue to the Company, per the esteemed letter of 6 October last. Johan Gorge Fornbauer, Military Captain, 4487. 10. 8. This amount was paid out to him pursuant to the resolution of 2 July 1782 toward the liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place. The Nabob Hyder Ali Khan, 2948. 9. -. being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches, 2 pieces of iron cannons of 18 lbs with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his commander Charder Ehem. Account of Secret Expenses, This amount was paid out of the Company's general treasury to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Coasts, upon their request, in order to account for the same to Their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia. Carpentry Expenses at the Government House, the Company's Outer and Inner Gardens, 9519. 5. 8. Concerning what this account remains in arrears: pursuant to Their High Excellencies' resolution of 31 July 1781, paid out of the Company's treasury at Batavia to the Right Honorable Adriaan Moens, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former Governor of these Coasts, and billed to him by invoice dated 12 August thereafter for the amount of 15864. 17. 8, being half of what His Honor was permitted to account for upon his arrival at Batavia, as the expenses incurred by His Honor here on the Government House, the Company's outer and inner gardens, are to be reimbursed by the local administrators annually at one-tenth of this amount, this account being gradually settled through the annual payment of the tenth part of this sum. Garrison, being the cost of goods supplied to the garrison for making new uniforms, which account is to be settled in the forthcoming books. The Seringapatam Commission, 16132. 14. 8. Amounting to the expenses incurred by the commissioned junior merchants Coenraad Gorge Seyffer and Abraham Jean Schipio Vernede on the journey from here to Seringapatam, according to the specific accounts submitted by the Honorable Seyffer and approved by resolution of 8 January 1785; which has been resolved to submit to the Supreme Government of the Indies and to request authorization to write off these incurred expenses and gifts in the new books, pursuant to the esteemed letters of 22 April. Cape Comorin, the Residency New Account, 18742. 16. -. The aforementioned amount was charged to Cape Comorin by invoice from here dated the end of August of last year, to be entered into their trade ledger, but this did not occur, certainly for the reason that from Tuticorin, among other matters. Carried forward: 126840. 8. -. Raimond Malama, Supercargo of the Portuguese ship O Brioso. This amount is what was charged from Batavia by invoice dated 11 October of the past year to Ceylon, and from there by invoice dated 24 May of this year, regarding the 12480. –. – paid at the Indian capital to the said cargo on account of the agreed freight. However, because the said Malama had already departed from here long before the receipt of the said invoice, and had declared having received 12000. –. – at Batavia, the remainder due to him was paid out here. Thus, he received 480. –. – in excess. By resolution of this Government on 18 August of this year, it was resolved to grant him an account in the books until the disposition of the Supreme Government of the Indies shall be obtained. Regarding this man, the General of Goa has answered that he no longer resides in Goa, but in Tellicherry. Therefore, this debt will be inquired about shortly. Anthony Joachim de Almeida, Portuguese Ensign. This amount was charged here from Colombo by invoice dated 10 December 1783, on account of cash supplied to him there, to be paid here by the Government of Goa. Brought forward: 89953. 6. 8. Submitted to the Honorable Head Administrator. Expected from Europe. His Honor declares that he will restitute the same back into the Company's treasury, and reserves the right to obtain settlement of this account for what he incurred during the war.
Dutch transcription
gedraagd men sig aan 't genoteerde van den revenuren of dewaarden van ingediende reek: afgelangd dit tot vereffening sijner hoog agtb: heeren Majores d' g'eerde dispositie van d'Edele deeser post staad bij gelee„ „genheid afgereekend. „teekening op 't voorjaarige berigt bij resolutie van d' 16. febr: 1785. aan wij bij komst van gem: omtrend deese post . „ 24000. –. – gedraagen wij ons aan den neevensstaande text. g'eerde qualifikatie van H: H: E: bij aparte sekreeten en 6. e 8ber: 1785. bij 178 /6. sijn beslag te staad bij d boeken van Ee Mitsgaders de Crediteuren, en ten voorenstaande reekening, soo als deselve bij 't sluijten der Negootsie boeken deeses goevernements, van 't Jaar 178 4/5. hebben bestaande, teweeten;—. De debiteuren. Den koning van Trevankoor sijnde 't bedraagen, dat sijn hoogheid op leverantsie van peper omtrend deese twee posten ten agteren staat, en met 't sluijten der peperreekening staat pereffent te werden, Pagt penningen, van Verpagte Thuijnen en Landerijen, deese pagt penningen werden na usantie onder ultimo de„ „sember ingevordert en in skomp: kassa voldaen; van deesen landen worden de Deverpande landerijen, van den koning van Johan Gorge Fornbauer, kapitain Militair - - „ 4487. 10. 8. 6. 8ber. sleeden sullen soo veel is tot Liquidatie sijner ingediende reekening weegens sijnde word daar op als nog gedaene guastus op desselfs rijse van be Neederland over den land weg na herwaards ingevolge besluijt van den 2. e Iulij 1782. aen hem Afgelangd. — dien Jaarlijks aan dE komp: te goed Koetsiem gen:t boesij palij en Natika. . . . „ 18000. —: — eerde missive van den „15724. 4. -. Den Nabab Heider Alijchan, - - sijnde het kostende van 1. p„s Metale Mortien, van 7. d.m:s 2. p„s ijsere Canons van 18. lb: met hunne affuijten wielen en toebehooren, dien aan desselfs veld-heer Charder Ehem ver„ „strekt sijn— gode e ane Reekening van Geheime uijtgaaven, soo veel is aen den wel edelen groot Agtb: heer hunnen horgedelk: versoek gedaan Johan Gerard van EAngelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands india mitsga„ „dens Goeverneur en directeur der kusten uijt S: Comp: groote geld kassa afgelangd, om aan hunne hoog Edel„ „heedens, d' Edele hooge indiase regeering te komstle batavin t t ste batavia reekenschap ten doen. — Timmeragie Ongelden, aan 't Goever„ „nement 'skomp„s buijten en binnen Thuijnen. „ 9519. 5. 8. worden; Over 't geen dese reekening, nog ten agteren staad, weegens 't van den tiende van dit ingevolge hunne hoog Edelheedens besluijt van den 31:e Julij bedraagen, word deese 1781. , aan den wel Edelen Gest: Heer, Adriaan Moens: reekening gaande weg raad Extra ordinair van gNeederlands indian gew: goever„ „neur deeser kusten te batavia uijt skomp„s kasso betaald en bij faktuur, in dato 12. aug:s daar aan dit hem, aangereek:d is met ƒ15864. 17. 8. sijnde de helfte van 't door sijn weledel: batavia, te moogen verantw: soo Sijnde deselve bij Sijn aank: ten - . - . „ 2948. 9. -. Guarnisoen. . . . . sijnde 't kostende van de aan 't guarnisoen, tot 't maaken van Nieuwe monteerings verstrekte goederen en welke reekening bij de aanstaende boeken staad vereffent te werden;— De Peringapatnamse Commissie „ 16132. 14. 8. soo veel bedraagende gedaane guastus, door de gekommitt: „den sullen ingevolge hoog de onderkooplieden Coenraad Gorge Seijffer en Abra= „ham Iean Schipio Vernede, op de rijse van hier brieven van den 22. ' april na Seringapatnam, volgens de door den E. seijffer ingedien „de en bij besluijt van den 8. Januarij 1785. g'approbbeerde spesifi„ de nieuwe boeken afgesch: „que reekeningen welke verstaan is de hooge indiase regeer: aan te bieden en qualificatie te versoeken, om die ongelden „gedaane en „ geschenken, bij de boeken te moogen afschrijven; —: Caab Commorijn d'residentie nieuwe reekening. . „ 18742. 16. „. voorschreeven bedraagen is van hier bij faktuur gedagtee„ „kend ultimo aug:s J:o leeden Caab Commorijn aangereekend om bij hun handel boekje ingenoomen te werden dog sulx niet geschied is sijn sekerlijk om reeden vermits van tutukorijn onder meerder gem: Transporteere. . . . „ 126840. 8. — Raimond Malama, Superkarga van't Portugees schip d' brioso soo veel bedraagd 't geen van batavia bij faktuur, in dato, 11. „' 8ber a:o passato na beilon en van daar bij faktuur in dato hoog Edelheeden verpat bij 24. ' Meij dit heen aangereekend is weegens de op de indiase hoofd plaats, aan gem: karga in mindering, der perassoordeer„ „de t ragt afbetaalde ƒ12480. –. – dog vermits denselven reets Talama hier tragten lange voor den ontfangst, van gem aanreekening van hier van hem dit bedraagen vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ12000. –. – ten batavia te hebben ontvangen, is 't hem nog Compiteerende alhier afbe„ „taald dus deselve te veel genooten heeft ƒ 480. –. – van welke bij besluijt deeser reegering, op den 118„e aug:s deeses Jaars verstaan is, den selven een reekening bij de boeken te verleenen tot dat de dispositie van de hooge indiase Regerring sal weesen erlangd „ „chenij woonachtig is dus gestrengen alhier bekostigde, aan 't goevernement 'skomp„s buijten, en binnen thuijnen, om van de Gebieden alhier Jaarlijks, met — 1/10. te werden gerembouseerd. over dese Man heeft den generaal van Gola je Anthonij Joachim de Almeida, portu„ „geese Vaandrig, - - - - - - - - - . soo veel is bij faktuur in dato 10. desember 1783. van Colon„ eerst dags naar hen sal „bo herwaards aangereekend, weegens d' aldaar aan denselven vernaamen en bij ontdek verstrekte Contanten, om alhier door 't Goevernement goa „king over deese schuld voldaen te werden. „antwoord dat hij niet meer te goa, maar te tallen „ Pr Transport Transporteere. . . . . . ƒ 89953. 6: 8. E. hoofd administrateur gedaen. uijt Europa verwagt. te worden; verklaard sijn Edele deselve wederom aan d' komp: in d' kasse te sullen restitueeren, en sig de ra„ serveeren, om van 't geen hij geduu rende den oorl: boor gekennen door 't Jaarlijx voldoen voldaan; —. ƒ . noopens deese, deese ongel„ d'vereffening deeser reek: erlangen; — ge
English
st: to be claimed; on account of orders from their to be demanded; 15273. 17. 8. N - 89953. 6. 8. 12 480. -. - - - - 1411: 11: —. .. - 150 the aforementioned cash and necessities have also, by an invoice dated the ultimate of August past, been charged to the debit of the said residency, which should not have been so; therefore, that amount from Cabo Comorin must be recalculated back to Tuticorin, and that amount must be settled in the upcoming new books; Total ƒ126840. 8. —. The creditors, and aforesaid accounts, are as follows. The diaconate poor of this city, as much as they stand credited in principal, .. . . . ƒ 24000. –. — ƒ Lazarus house, item ƒ 4224. -. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of these Coasts, for lent capitals, - - - - - - 170400. —: Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, item - 30000. –. Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of the Council of Policy, -.. . 30000. –. – Hendrik Dirksz, Captain of the Burgerie, for the same as said - 120000. –. – Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and former Chief at Cranganore, ditto, . . . . 3600. –. – Coenraad Gorge Seijsser, Junior Merchant and former Pay-Bookkeeper, to the same 4 4800. –. — Johan Rudolf Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland, as above . . . . . . . . . . . 1200. –. – don Joseph Ribeiro... 1 240000. –. . For what was received from the same on the date of 19th March of the past year, in payment of the bill of exchange granted by them at Colombo on 4 June 1783 for the benefit of the Right Honorable Lord Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the highly respected Lord Falck unto the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast. Malabar Pepper. New account. . . . . . 3008. 17. 8. being as much as found running to its credit, and which is to obtain its settlement in the coming financial year. Equipage Yard. New account, by the Equipage Supervisor of Blankenberg, having acquired some needed goods by order from private individuals, as there were no more remaining with the Honorable Company, under the condition of returning them upon a shipment; but this not having happened up to now, these goods run to the credit of the trade books in order to Carried forward - - ƒ 631611. 17. -. - - 378. 19. 8. Agreed. Total ƒ 63170. 4. — Upon which matters the undersigned requests Your Right Honorable's highly esteemed decision, while for the rest having the honor to be with the highest esteem, below stood: Right Honorable, highly commanding Lord, Your Right Honorable's humble servant, was signed, R. van Harn. In the margin: Cochin, 20 January 1786. Lower: agreed, was signed, Adriaan Poolvliet, Secretary. - 150. 7. -. Brought forward - - - - - - ƒ 65161. 7. — in the financial year, to be settled either by a return in kind or in cash. The Cooper's Shop. New account in the manner as said, ƒ126840. 8. —. Brought forward. Seyzig Collated: W: Kellens. No 6: Note of such merchandise, provisions, and other goods as have been purchased here at this Main Office since 1st December 1784 until the ultimate of August 1785, with an indication of their quantities and prices, namely: Provisions and Grains. lb. of rice, of which 3980400: 3969900: lb. for consumption for the household, and dispatch to Ceylon . . . . the last ƒ 108:—: 10500. with the freight for the fortress Quilon - - 4 - . 120:—:— 615: parras of paddy, for consumption in the household - - ditto - 60: —:— lb. of wheat, first sort - ditto 172½ lb. 16: 16:—. 4078- - 16877— 9:12:—. 5900 - ditto - 500 – 33: —:— ditto, second 20450: — To satisfy the - 172½ — 8: 8: 51750. -. Batavian and Ceylon 500: — 27: 12:— Bombay 14101. - requisitions: . . 100: . - 84: Wax candles 2000 - . 152: — - 12:— 34960:- Wheat . . . . 100: cans: 27: 12:— 7809. — Cans of coconut oil. . - - - - - - 500 lb. – 26: 8: —. lb. of copperas. 10000= - - - - - 100 –. 74: 8: —. Warrieuw 2000. - Carwaet fish. 4000 - Goods for Use. . . . 100. —–. 9: 12: —: 20: Barrels of tar. — each - - 42: —: —: 7: ditto pitch. - -. 58: 4: —. 3. Candies of dammar. - - - 102: —: —: 25: rolls of Dutch sailcloth. For necessary use in the household. 5: ditto canvas, ditto. 8: ditto grey cloth --ditto 100 lb. 20: 8: —: 3000. -. lb. of Cape iron Dutch steel. - – – 100 – 35:—:— 1000. — pieces of drum skins to satisfy the Ceylon requisition. the piece - —: 16: —: Stationery. 27. - lb. of red sealing wax the lb. – . 3: 12. —. 4. reams of small size paper. For necessary use each - - 12: —: —: . . 24: —: —: in the household - - - - 48: —: —: ditto Imperial. . - . . 50: 8. —. - - - 72: —. —. large 15 152 -- - ƒ
Dutch transcription
st: intevorderen; weegens order van hunne gemaand te worden; 15273. 17. 8. N - 89953. 6. 8. 12 480. -. - - - - „ 1411: 11: —. .. - 150 gemelde contanten en benoodigtheeden ook bij een faktuur gedatteerd ultimo augustus passato gedagte residentie ten Lasten is gebragt 't geen soo niet behoorde, dus dient dat montant van baab bom„ „morijn na Tutukorijn te rug gereekend te werden, en dat bedraa„ „gen bij aanstaande nieuwe boeken veriffent te werden; Somma ƒ126840. 8. —. De krediteuren, en ten voorenstaande Reekeningen, sijn als volgt. D'diaconij armen, deeser steede, soo veel deselven aan Capitaal Credit staan, .. . . . ƒ 24000. –. — ƒ Slasarus huijs item ƒ „ 4224. -. Johan Gerard van Angelbeek goeverneur deeser kusten overgeleende kappitaalen, - - - - - - „ 170400. —: Reinier van Harn, opperkoopman en sekunde item - „ 30000. –. Johan Andries Daimichen, gew: onderkoopman en sekretaris van poelitie,-.. . „ 30000. –. – Hendrik Dirksz, kapitain, der burgerij over als gesegd - „ 120000. –. – Johan Adam Cellarius, onderkoopman en geweesene opperhoofd te Eramganoor idem,. . . . „ 3600. –. – Coenraad Gorge Seijsser, onderkoopman en gew: soldij boekhouder, adidem 4 „ 4800. –. — Johan Rudolf Schutz: Meester fabrikant te berm in switserland als even. . . . . . . . . . . . „ 1200. –. – don Ioseph Ribeiro... 1 „ 240000. –. „. Over het geen in dato den 19. e maart J:o leeden van den selven ontvangen is, in voldoening van den wisseldoor hen, te bolombo op den 4. Iunij 1783. ten behoeve van den weledelen groot agtb heer M:r Iman Willem falck raad ordinair van nederlands indien mitsgaders goeverneur en direkteur van beilon ver„ „leend, en door hoog gedagte heer, falck, op den weledelen groot agtb: heer Iohan Gerard van Angelbeek, raad extra ordinair van neederlands india mitsgaders goever„ „neur en direkteur deeser kuste geindoseert. „Peper Mallabaars. Nieuwe reekening. . . . . . „ 3008. 17. 8. sijnde soo veel deselven Credit loopende bevonden, en welk sijne vereffening in 't aanstaande boekjaar staat ten erlangen E„ quipagiewerff Nieuwe reekening, door den Equipagie opsiender van blankenberg, eenige benoodigt geweest sijnde goederen op order bij parti„ „culiere op gedaan hebbende alsoo bij d'E komp:e niet meer per restant was, onder voorwaarde bij een aanbreng te sullen restitueeren dog dit tot nog toe niet geschied sijnde loopen die goederen bij de negootie boeken Credit om in 't aanstaande boekjaar Transporteere - - ƒ 631611. 17. -. - - „ 378. 19. 8. Akhordeerd. „Somma ƒ 63170. 4. — Op welk een en ander den ondergeteekende uweledele, groot Achtbaare hoog g'eerde disposietie, versoekt terwijl hij voor 't overige„ d'Eere heeft met de meeste hoog agting te sijn /:onderstond:/ weledele groot achtbaare hoog Gebiedende heer uw weledele Groot agtb:s onderdaanige dienaaren was geteekend R. van Harn /:in margine/ Cochim, den 20. Januarij 1786. /:lager :/ akkordeert / was geteekend/ Adriaan Poolvliet, Secretaris. - 150. 7. -. P Transport - - - - - - ƒ 65161. 7. — boekjaar door eene te rug geving, dan wel in Contant vereffent te kunnen werden. D kuijpers winkel Nieuwe Reekening in voegen als gesegt, ƒ126840. 8. —. Pr Transport. „Zeijsig „ Gecollationeerd: WW: Kellens. No 6: „schappen, provisien, en andere goede„ „ren, als er sedert P=mo xber: 1784: tot uit=o Aug=s 1785: alhier ten deesen HoofComp„ „toir Jngekogt, met antooning van der„ „selver Quantityt, en Prysen, Namentyk Provisien en Graanen. lb. Rijst van dewelke 3980400: 3969900: lb. Tot Consumtie voor de Huijshouding, en Afsending na . . . . 't Last ƒ 108:—: Ceilon 10500. „ met de Vragt voor de fortresse Coilan - - „ 4 - . „ 120:—:— 615: Parras Nely, tot Consumtie in de Huyshouding - - _=o - „ 60: —:— d:' 172½ lb. „ 16: 16:—. lb. Tarwe Eerste soort 4078- - „ 16877„—„ 9:12:—. 5900 - „ do - „ 500 „ – „ 33: —:— do. Tweede 20450: — „ Tat voldoening der - „ 172½„ —„ 8: 8: 51750. -. „ Bataviase, en Ceilonsen „ 500: „ — „ 27: 12:— Bombais- 14101. - . . „ 100: „ . - „ 84: Eischen: „ Waxkaarssen 2000 - . „ 152: „ — - „ 12:— 34960:- Tarwe . . . . „ 100: kan: „ 27: 12:— 7809. — Kann: Korus Olij. . - - - - - - „ 500 lb. – „ 26: 8: —. lb. Koperas. 10000= - - - - - „ 100„ –. „ 74: 8: —. „ Warrieuw 2000. - „ Carwaet Vissen. 4000 - Goederen tot Gebruyk. Notitie van soodanige Koopman„ . . . „ 100. „ —–. „ 9: 12: —: 20: Vaten Cheer. — ider - - „ 42: —: —: 7: d=o pik. „ - -. „ 58: 4: —. 3. Candylen Dammer. „ - - - „ 102: —: —: 25: rollen Seildoek Hollands. tot nodig gebruijk in de Huyshouding. 5: d=o Everdoek _o. 8: _=o grauwdoek „- --d.:' 100 lb. „ 20: 8: —: 3000. -. lb. Haepyzer Staat Hollands. - – – „ 100„ – „ 35:—:— 1000. — p=s Trom Vellen tot voldoening van de Ceyjtons, bysch. 't p=s - „ —: 16: —: Schrijfsingen. 27. - lb. Rood segullak 't lb. – . „ 3: 12. —. 4. rumen kleen formaat pappier. tot noodig gebruijk ider - - „ 12: —: —: . . „ 24: —: —: in de Huyshouding - - - - „ 48: —: —: d=o Imperiaal. „. - . . „ 50: 8. —. „ - - - „ 72: —. —. groot 15 152 -- - ƒ
English
General Return of all such merchandises as have been sold and turned over during the financial year 1784/1785, with indication of their purchase and sale prices, and the advances calculated thereon, as well as the interest on the monies that have been disbursed for the trade goods, calculated up to the end of August when the same were sold, and the money for them was received into the Company's treasury; namely: Purchase Prices. Sale Prices. Charges. Profit. Loss. Percentages. Ambon and Banda Products 27188 13/16 lb. Cloves Charges from Batavia. For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia at 17½ per cent: ƒ 1972:9:— At 7 per cent sea risk: ƒ 788:19:8 At 4½ ditto interest on the disbursed capital; namely: 20738 15/16 lb. brought to Batavia by the ship Oostcapelle in September 1780, purchase cost ƒ 8597:6:—, and remained at the main settlement until 29 January 1784, when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship S:t Pierre de Alcantara, calculated at 3 years and 4 months, or 15 per cent: ƒ 1289:12:— 6450 lb. brought to Galle by the ship Holwerf, and sent from there hither on 29 January 1785 by the ship Bleyenburg, purchase cost ƒ 2673:17:—: ƒ —:—:— For 1 per cent administration charges: ƒ 112:14:— Total Batavia charges: ƒ 4163:14:8 Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian main settlement hither, namely: On ƒ 8597:6:— set at 65 per cent pro rata instead of 24 per cent, because the same was brought by a chartered Portuguese ship: ƒ 5588:5:— On ƒ 2673:17:— at 24 per cent: ƒ 641:14:8 Total: ƒ 6229:19:8 At 7 per cent sea risk: ƒ 788:19:8 At 4½ ditto interest; namely: On ƒ 8597:6:— since 29 January 1784 until the end of August 1785, calculated at 1 year and 7 months, or 7 1/8 per cent: ƒ 612:1:— On ƒ 2673:17:— ditto 29 ditto 1785 until ditto the end of August 1785, ditto 7 months, or 2 5/8 per cent: ƒ 70:4:— Total interest: ƒ 682:15:— At 2 per cent administration charges: ƒ 225:8:8 Total Government charges: ƒ 7927:2:8 Purchase cost: ƒ 11271:3:— Total charges: ƒ 12090:17:— Total cost: ƒ 23362:—:— Sale proceeds: ƒ 114185:3:8 Profit: ƒ 90823:3:8 Loss: ƒ —:—:— Percentage: 388 3/4 per cent 7118 3/16 lb. Nutmegs Charges from Batavia. For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia at 17½ per cent: ƒ 311:8:8 At 7 per cent sea risk: ƒ 124:11:8 For 1 ditto administration charges: ƒ 17:16:— Total Batavia charges: ƒ 453:16:— Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian main settlement hither, namely: On ƒ 1494:8:8 set at 65 per cent instead of 24 per cent for reasons as above: ƒ 971:7:8 On ƒ 285:2:— at 24 per cent: ƒ 68:8:8 Total: ƒ 1039:16:— For 7 per cent sea risk: ƒ 124:11:8 At 4½ ditto interest; namely: On ƒ 1494:8:8 since 29 January 1784 until the end of August 1785, calculated at 1 year and 7 months, or 7 1/8 per cent: ƒ 106:9:8 On ƒ 285:2:— since 29 January 1785 until the end of August 1785, calculated at 7 months, or 2 5/8 per cent: ƒ 7:9:8 Total interest: ƒ 113:19:— At 2 per cent administration charges: ƒ 35:12:— Total Government charges: ƒ 1313:18:8 Purchase cost: ƒ 1779:10:8 Total charges: ƒ 1767:14:8 Total cost: ƒ 3547:5:— Sale proceeds: ƒ 25682:13:8 Profit: ƒ 22135:8:8 Loss: ƒ —:—:— Percentage: 624 per cent Carried forward: Total cost: ƒ 26909:5:— Total sale proceeds: ƒ 139867:17:— Total profit: ƒ 112956:12:—
Dutch transcription
7118 3/16 geduurende het Boekjaar 17 28/5: verkogt en omgezet zyn, met Generaale Rendement van alle zoodanige Koopmanschappen als er aanwysing van derzelver in en Verkoops prysen, ende daar by beraalde Advancen, zoo meede den Jntrest op de Penningen die voor de Handelwhaaren uytge„ „schooten zijn, gereekend tot Ultimo Augustus dat deselve Verkogt, en het geld daar voor in 'sComp=s Kassa ontvangen is; Namentlyk Verwoope Verkoops. Winst. Verlies. ongelden Ambon en Bandase Producten 27188 13/16: lb. Garioffet Nagulen Lasten van Batavia. voor onkosten van schip en Dienaaren voor de Reyse van Banda na Batavia 17½ p=r C=t . ƒ 1972:9: —: „ 7: prc=to Risiko der zee. . . . 4½ d=o Intrest op het uitgeschootene Capitaal; te weeten. 20738 15/16: lb: per 't schip Oostcapelle in September 1780: te Batavia aangebragt kosten Inkoops ƒ8597:6:—: en hebben op de Hooftplaats geleegen tot den 29=en January 1784: dat dezelve per het ge„ gezonden zyn reekend „huurde Portugeese schip S:t Pierre de Alcantara na herwarts „ 1289: 12: —: 3 Jaar en 4: maanden, of 15:—: percento - - - - - - - - - - - - :-- 6450:—: „ per 't schip Holwerf te galen aangebragt, en van daar den 29=e January 1785: p=r t schip Bleyen„ „burg na herwarts gezonden zijn, kosten in koops ƒ 2673:17:—: - - - -. - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - . . . . . - - - . „ 788:19: 8: voor 1: percento Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. Hooftplaats na herwarts, te weeten voor Onkosten van schip en Dienaaren Geduurende de Reijse van de Jndiase op ƒ8597:6:—: Stellen 65:–. perC=to pro rato Jnsteede van 24 perC=to om dat dezelve per Een gehuurde Portugeese -- - - - - ƒ 5588:5:—: „ 4½: D=s Jntrest; te weeten. - op ƒ8597: 6:—: zeedert den 29=e Janu: 1784: tot Ult=o Aug=s 1785: reekend 1: Jaar, en 7: maanden of 18 pr=o ƒ 612:1: —: 4: „ 2673. 17. —: d=o „ 29: a=o 1785: „ a=o v=o 1785: d=o 7. maanden of 2 5/8. prCto . „ 70: 4:— „ 682: 15: — „ 2: —: percento Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 225:8:8„ 7927: 2: 8: „ 12090:17:— ƒ23362:—: —ƒ14185: 3:8. ƒ90823:3: 8: ƒ —:—:—: 388:¾. r=m . - ƒ1779: 10: 8: „ 2673: 17:—: 24 perC=to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . „ 641: 14: 8: ƒ 6229: 19: 8: „ 7: — p=rC=to Risiko der Zees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 't Schip aangepragt is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ 788: 19:8: Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reijse van Banda na batavia 17½ perC=to . . . . . . ƒ 311: 8: 8: „ 7: —: perC=to Risiko der zee - - - - - - - - - - - - - - . . „ 17: 16:—: ƒ 453:16: —: „ 1: — d=nos Administratie Ongelden- - Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reyse van d' Jndiase Hoofd plaats naherwarts, te weeten -- „ 68: 8: 8: ƒ 1039:16:—: op ƒ1494: 8: 8: stelle 65: percento in steede van 24: perC=to om reeden als Vooren. „ 4½ d=o Jntrest; te weeten. op ƒ1494:8: 8: zeedert den 29=e Janup: 1784. tot Ult=o Aug=s 1785: reekend 1. Jaar en 7 maanden of 7 1/8 per„ ƒ106:9: 8: -- „ „ 285: 2:—: Seedert den 29 Janu: 1785: tot Ult=o Aug=s 1785: reekend 7: maanden of 2 1/8 p=r C=to „ 7: 9: 8: „ Cento - - - - - 113:19:— . „ 35: 12—„ 1313:18:8: „ 1767:14:8: „3547:5:—„ 25682:13:8„22135:8:8:„ —:—:—: 624:—:„ - Transporteeren. Nooten Musschaten. . . . . - . . „ 124:11:8: voor 7: Percento rs noder zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: —: percento Administratie Ongelden - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . „ 124: 11:8: ƒ26909: 5: ƒ139867:17. ƒ12956. 12. —ƒ ƒ 4163: 14: 8: - - - - - - - - - - - - „ 112:14:— G .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - .. .. ƒ -. - ƒ 11271: 3:—. – – – – – – - . „ —:—:—: ƒ - - - - - - - - - - - - - - - . - -. — - -. „ - - - --- .... - - .. . . . ƒ 9 —:—:—: .. . . - O lb: Percentos.
English
948: 9:—. 5608:10:—„ 4660:1:— ƒ2785: 14. —ƒ1454576: 7:— ƒ17618: 13: —: „ 27857: 14: Charges from Batavia. for Expenses of ship and Servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent ƒ 82:18: — „ 7. —: per Cent Risk of the Sea - - - - „ 1: —: ditto Administration Dues 934¾ lb. Foil or Mace - - - - - - - - - - - – - - - - – - - - - - - - - – - „ 33: 3: 8: Charges in this Government. for Expenses of ship and Servants during the voyage from the Indian Head Place to this place, to wit on ƒ406:17:—: set 65:—: per cent instead of 24:-: per cent, for the reason as before - - - - - ƒ264: 9:—: „ „ 66: 18: —: 24 per cent - - ƒ 280:10:— 33: 3: 8: „ „ 4½: ditto Interest; to wit. on ƒ 406. 17. —. since the 29th of January 1784 until the Ultimate of August 1785: calculated 1 Year and 7 months or 7 7/8 per cent - - - - - - - - - - - - - - „ „ 66: 18: —: since the 29 of January 1785 until the Ultimate of August 1785: calculated 7 months or 2 3/8 Per Cent - - - - - - - - - „ 1:15: —: „ 30:15:—: for 2: per Cent Administration Dues - - - - - „ 16: 1:—: for 7: per cent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ The purchase deducted from the sale-- thus proves to have been gained on this - Japanese Merchandise 249806½ lb. Japanese bar copper - - - - - - - - - - Charges from Batavia. ƒ for Expenses of ship and Servants for the Voyages from Japan to Batavia 5½ per Cent - „ the Risk of the Sea 12: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ per cent on the advanced Capital; to wit. 199625:— lb. brought to Batavia by the ship Canaan in the Year 1781, cost ƒ51615: 8:—: and have lain at the Head Place until the 26th of September 1783, when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship Briozo, set 2 Years or 9: —: per cent - - ƒ4645:7:8: brought to Batavia by the just mentioned ship as stated, purchase cost ƒ12982:7:—„ 50204½ and have lain at the Head Place until the 29 of January 1784, when the same were sent hither by the chartered Portuguese ship Pierre de Alcantara for 1:-: per cent Administration Dues Charges in this Government. for Expenses of ship and Servants for the voyage from Batavia to this place set 38 per cent instead of - - - - ƒ24547. 3:—: 4½ per cent Interest; to wit. on ƒ51615: 8:—: since the 26th of September 1783 until the Ultimate of August 1785 calculated 1 Year and 11 months or 8 7/8 per cent ƒ 4451: 16: 8: „ „ 12982: 7. —: ditto „ 29 January 1784: - - „ - - „ - - anno 1785: ditto 1: ditto and 7 months or 7 7/8 per cent „ 925: —:—: „ 5376: 16: 8: „ 2 per cent Administration Dues- „ 1291: 19—„ 35737:1:8„ 54086:7:—ƒ18684:2:—ƒ16029:14— ƒ49345:12—ƒ —: —:—: 41: 7/8 per cent set 3 Years or 13½: per cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14:—: per cent, for the reason as before - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7:—: per Cent Risk of the Sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - „ 4521:17:—: -„1752:12: 8: „ 6398: —:— 4 643:1:8 ƒ1348: 11. 8. Carried over ƒ 3332: 17: 8: - - – - - - „ 7751:14:8: :– – – – – – – ƒ 64597:15:—: ƒ 29:—:—: - - - - - „ 9:9:8:„ 353: 18: —: „ 474: 14:— Counts- -„117618: 13: - - - - - : - - - - - or - - - - . 422:¼: sum 49: 1/18: florins Loss Percentages standing here sales profit all dues. ƒ269:5: —ƒ13986717:—ƒ12938: 12: — Brought forward. ƒ 2 -- ƒ 473:15:—: 120: 16: — F „ 4. 14. 8: 2 ie
Dutch transcription
948: 9:—. 5608:10:—„ 4660:1:— ƒ2785: 14. —ƒ1454576: 7:— ƒ17618: 13: —: „ 27857: 14: Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van Banda na Batavia 17½ prc=to ƒ 82:18: — „ 7. —: perC=to Risiko der Zee - - - - „ 1: —: d=o Administratie Ongelden 934¾. lb. Foely of Macis - - - - - - - - - - - – - - - - – - - - - - - - - – - „ 33: 3: 8: Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reijse van de Jndiase Hooft Plaats na herwarts, te weeten op ƒ406:17:—: stette 65:—: percento in steede van 24:-: percento, om reeden als vooren - - - - - ƒ264: 9:—: „ „ 66: 18: —: 24 percento - - ƒ 280:10:— 33: 3: 8: „ „ 4½: _=o Jntrest; te weeten. op ƒ 406. 17. —. sedert den 29=e Janu: 1784. tot Ult=o Aug=s 1785: reekend 1. Jaar, en 7: man of 7 7/8 percento - - - - - - - - - - - - - - „ „ 66: 18: —: sceedert den 29 Janu: 1785: tot Ult=o Aug=s 1785: reekend 7: m: of 2 3/8 PerC=to - - - - - - - - - „ 1:15: —: „ 30:15:—: voor 2: perC=to Administratie Ongelden - - - - - „ 16: 1:—: voor 7: percento Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Den inkoop van den verkoop afgetrokken-- zoo Consteerd hier op gewonnen te zin - Japanse Koopmanschappen 249806½ lb. Iapans staaf koper - - - - - - - - - - Lasten van Batavia. ƒ voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de Reisen van Japan na batavia 5½ p„r Cento - „ de Risiko der Zee 12: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ percento op het uijtgeschootene Kapitaal; te weeten. 199625:— lb. per 't schip Canaan A=o 1781: te Batavia aangebragt, kosten ƒ51615: 8:—: en hebben op de Hooft Plaats geleegen, tot den 26=e september 1783: dat dezelve per het gehuurde Portugise schip Briozo na her„ ƒ4645:7:8: „warts gezonden zijn stelle 2: Jaar, of 9: —: percento - - . . .. per Even gemelde schip als gezegt te Batavia aangebragt kosten Jnkoops. ƒ12982:7:—„ 50204½ en hebben op de Hooftplaats geleegen tot den 29 Janu: 1784: dat dezelve per het ge„ „huurde Portugeese schip Pierre de Alcantara na herwaarts gezonden zyn voor 1:-: percento Administratie Ongelden Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de reyse van Batavia na herwarts stelle 38 percento in steede van - - - - ƒ24547. 3:—: 4½ w=s Jntrest; te weeten. op ƒ51615: 8:—: sedert den 26=en 7ber: 1783: tot Ult=o Aug=o 1785. reekend 1: Jaar en 1/m of 8 7/8 prcto ƒ 4451: 16: 8: „ „ 12982: 7. —: _=o „ 29: Janu: 1784: - - „ - - „ - - n=o 1785: d=o 1: d„o e /n: o 7 7/8: p=s „ 925: —:—: „ 5376: 16: 8: „ 2 percento Administratie Ongelden- „ 1291: 19—„ 35737:1:8„ 54086:7:—ƒ18684:2:—ƒ16029:14— ƒ49345:12—ƒ —: —:—: 41: 7/8 p=s sette 3 Jaar of 13½: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14:—: percento, om reeden als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7:—: p„rCento Risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - „ 4521:17:—: -„1752:12: 8: „ 6398: —:— 4 643:1:8 ƒ1348: 11. 8. Transporteeren ƒ 3332: 17: 8: - - – - - - „ 7751:14:8: :– – – – – – – ƒ 64597:15:—: ƒ 29:—:—: - - - - - „ 9:9:8:„ 353: 18: —: „ 474: 14:— Teld- -„117618: 13: - - - - - : - - - - - of - - - - . 422:¼: s=m 49: 1/18: f=s Verlies Percentor staand hber verkoops. winst alle ongelden. ƒ269:5: —ƒ13986717:—ƒ12938: 12: — P=r Transport. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... -. ... .. .. -. : - . . . . - - - - - -- -- -- – – – – – – – — — : „ 1 „ —— - -- - -- - . . . . . . . . — - - – – – - – ..- - - – – – - - - ƒ 2 -- ƒ 473:15:—: 120: 16: — F . . . . . „ 4. 14. 8: 2 - - - . . . . - - . - . - - - .- ie —
English
Brought forward - - - - - - - -- 4813: — lb. Satsuma or Japan Camphor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- 61238:— 440000 - 18:„ 3699: 8: 8: „ 3696: 6:—: „122383: 16: 8:„ Charges of Batavia. For expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 3. –. per Cent ƒ 52:14:—: „ the sea risk 12:–. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210:15:8: „ 4½ percent interest on the disbursed capital since the year 1781: brought to Batavia per the ships Mars and Canaan, and have remained at the capital until the 29th of January 1784: when the same were sent hither per the chartered Portuguese ship St Pierre de Alcantara, set at 3 years or 13½: percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237: 2: —: 1:– per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 11: 8: ƒ 518: 3:—: Charges in this Government. For expenses of ship and servants, for the voyage from Batavia to this place set at 65: —. per Cent instead of 24 percent, for reasons as before - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 1141: 13:—: „ the sea risk 7. –. per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 122:19.— „ 4½ per Cent interest on the disbursed capital since the 29th of January 1784: to the last of August 1785. cal- culated at 1: year and 7: months, or 7 1/8 per Cent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 3: —: „ 2 per Cent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 2: 8: ƒ 1424: 17: 8: „ 1943: —: 8: Palembang Products. lb: Banka Tin Charges of Batavia. „ the sea risk 4:–. percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 317. 7. — „ 1:–: percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306:1:8: Charges in this Government. For expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to this place set at 38. per Cent in stead of 14: percent, for reasons as before - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 5815: 6:—: „ the sea risk 7:– percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1071:5:— „ 4½ percent interest, since the 29th of January 1784. to the last of August 1785. calculated at 1: year and 7/m or 7 7/8 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1090: 7: 8. „ 2:– percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31734:7: „ 8283: — „ 1050:19 8: ƒ25805: 8. —ƒ27924: 10. 8. ƒ 2119:2: 8:ƒ Products Purchased at Batavia. lb. Powdered Sugar - - - - - Charges of Batavia. For expenses of ship and servants 9½ percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1453: 16: 8: the sea risk 4 percent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 612: 2: 8: 1:– Percent administration charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 153: —:8: ƒ2218:19: 8: To be Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15303: 8: 8. Counts - - - - ƒ122383. 10. 8. ƒ171726:— or all charges - - - - - - - ƒ118684: 2. —ƒ168029: 14:— ƒ49345: 12–—ƒ— Purchase, layout, Sale. Profit Loss. Percentages. The purchase deducted from the sale Thus it appears there has been gained here 3: 2. 1/8. ƒ 1756: 8: — ƒ49345:12:—ƒ - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 49342: 9: 8: ƒ49342: 9: 8: „ 3: 2:8:„ 3: 2: 8: 40 3/8 f4 1/32 Cent 8: 1/ 8: Cent
Dutch transcription
P„r Transport - - - - - - - -- 4813: — lb. Camphur Satsumasche of Iapans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- 61238:— 440000 - 18:„ 3699: 8: 8: „ 3696: 6:—: „122383: 16: 8:„ Lasten van Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren voor de Reyse van Japan na Batavia 3. –. p=r Cents ƒ 52:14:—: – – – – – – – – – – – - - - - - - „ 210:15:8: „ de Risiko der zee 12:–. percento - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4½ percento Jntrest op 't uijtgeschootene Capitaal seedert A=o 1781: p=r de scheepen Mars en Canaan te Batavia aangebragt, en hebben op de Hooftplaats geleegen tot den 29=e January 1784: dat dezelve per 't gehuurde portugeese schip S=t Pierre de Aloantara na herwarts gezonden zijn, stelle 3 Jaaren of 13½: percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237: 2: —: - - - - - - - - „ 17: 11: 8: ƒ 518: 3:—: 1:– pr C=to Administratie Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren, voor de Reyse van Batavia na herwarts stelle 65: —. prC=to in steede -ƒ 1141: 13:—: „ 122:19.— „ de Risiko der Zee 7. –. prC=to „ 4½ prC=to Jntrest op het uijtgeschooten kapitael seedert den 29 Janu: 1784: tot Ult=o aug=o 1785. ree„ van 24 percento, om reeden als vooren - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - kend 1: Jaar en 7: maanden, of 7 1/8 prC=to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 3: —: „ 2 prC=to Administratie ongeldent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 2: 8: Pallembangse Producten. lb: Thin Bankas Lasten van Batavia. „de risiko der zee 4:–. percento - - „ 1:–: percento Administratie Ongelden x A 6 Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en dienaaren voor de Reise van Batavia na herwaarts stelle 38. pC=to in -ƒ 5815: 6:—: steede van 14: percento, om reeden als vooren - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 1071:5:— - - - - - „ de Risikoi der Zee 7:– percento - „ 4½ percento Jntrest, seedert den 29=e Januaryj 1784. tot Ult=o Aug=o 1785. reekend /: Iaar en 7/m of 7 7/8 percento - „ 2:– percento Administratie Ongelden - - - - - „ 8283: — „ 1050:19 8: ƒ25805: 8. —ƒ27924: 10. 8. ƒ 2119:2: 8:ƒ Ingekogte Producten te Batavia. voor Onkosten van schip en Dienaaren 9½ percento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1453: 16: 8: lb. Suijker Poeder - - - - - - – – – – – – – – „ 1090: 7: 8. - - - - - - – – – – - „ 306:1:8: -- Lasten van Batavia. 1:– Percento Administratie ongelden - - - - - - - - - Die Transporteeren - - - - - - - - ƒ 317. 7. — - - - - - ƒ31734:7: - – – – – „ 612: 2: 8: – – – – - - - - - - - - - . „ 153: —:8: ƒ2218:19: 8: ƒ 15303: 8: 8. ƒ „ 1424: 17: 8: „ 1943: — Teld - - - - ƒ122383. 10. 8. ƒ171726:— of ƒ49345:12:—ƒ - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 49342: 9: 8: ƒ49342: 9: 8: 3: 2. 1/8. ƒ 1756: 8: — alle ongelden - - - - - - - ƒ118684: 2. —ƒ168029: 14:— ƒ49345: 12–—ƒ— Inkoops leg Verkoops. Winst Verlies. Percentos. Den Jnkoop van den Verkoop afgetrokken Zoo Consteerd hier op gewonnen te zin . .. - - - .. .. – – – – – – – – – – - -- - - - - - - - - – – – – – - - - p e -- . . . . . . . . . . . . . „„ - - — — - - - - - - - - . - - - - „ 3: 2:8:„ 3: 2: 8: 40 3/8 f4 1/32 C=t 8: 1/ 8: C=r
English
Brought forward ƒ 317: 7: — ƒ 31734: 7: — „ 9908: 10: 8: „ 12133: 18: 8: „ 2225: 8: —: Total ƒ 67704: 14: — ƒ 75493: 18: 8: ƒ 7789: 4: 8: „ 67704: 14: —: ƒ 20627: 6: 8: „ 2221: 8: —: Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage hither set at 65: –. percent instead of 24: percent for the reasons as above „ 7: — percent Sea risk „ 4 1/2. ditto Interest since the 29th of January 1784 to the last of August 1785 calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8. percent „ 2: —: percent administrative charges „ 2261: 1: 8: „ 634: 15: 8 „ 2574: 9: 8: „ 606: 16: 8: ƒ 5796: 3: 8 ƒ 63360: —: — ƒ 563: 16: 8: ƒ —: —: —: 9 7/8: gross ƒ 5440: 10: 8: 42131 5/8. lb. Sugar candy Charges from Batavia For 1: – percent Administrative charges ƒ 54: 8: — Charges in this Government. For expenses of ship and servants during the voyage hither set at 65: –. percent instead of 24: –. percent for the reasons as above ƒ 3536: 7: —: „ 7: —. percent Sea risk „ 380: 16: 8: „ 4 1/2 percent Interest since the 29th of January 1785 to the last of August 1784 calculated at 1 year and 7 months or 7 1/8 percent „ 387: 12: 8: „ 2: —: percent Administrative charges „ 108: 16: —: „ 4413: 12: —: „ 4468: —: — Goods outside of Trade 135: —: jugs Arrack Api 183: —: pieces Glass Windowpanes cannons of 3 lb. iron Equipage Goods Weaponry goods 51900: —: lb. Rice Gunpowder and Ammunition Goods 109: —: lb. Various Cape fruits 368: — Various paints 248: — Seas Lamp Glasses 24: — Java Cotton yarn The Purchase price deducted from the Sales price it is evident that the profit made on this is ƒ 7789: 4: 8: or 11 1/2: gross Purchase value with all charges / Sales value / Profit / Loss / Percent Peld ƒ 5360: 1: 8 ƒ 192: 9: 8 ƒ 3831: 12: — ƒ —: —: —: „ 3660: 17: 8: ƒ 3831: 12: —: —: — „ 200: —: — ƒ 192: 5: 8: ƒ 277: 16: —: ƒ 85: 10: 8: ƒ —: —: —: 31 1/2: pieces „ 1816: 10: —: „ 2491: 4: —: „ 674: 14: —: „ —: —: —: 37: —: gross „ 32: 1: 8: „ 41: 14: —: „ 9: 12: 8: „ —: —: —: 30: —: —: „ 6: 4: —: „ 9: 6: —: „ 3: 2: —: „ —: —: —: 50: —: —: „ 31: 4: —: „ 54: 12: —: „ 23: 8: —: „ —: —: —: 75: —: —: „ 375: 14: —: „ 1127: 2: —: „ 751: 8: —: „ —: —: —: 200: —: —: „ 815: 7: 8: „ 2446: 3: —: „ 1630: 15: 8: „ —: —: —: 200: —: —: „ 40: 13: 8: „ 58: 9: 8: „ 17: 16: —: „ —: —: —: 43 3/4: „ 53: 3: 8: „ 93: 1: —: „ 39: 17: 8: „ —: —: —: 75: —: —: „ 293: 16: —: „ 881: 8: —: „ 587: 12: —: „ —: —: —: 200: —: —: „ 3: 18: —: „ 11: 14: —: „ 7: 16: —: „ —: —: —: 200: —: —: or —: —: 22: 1/2 pieces 11 1/2: gross The Purchase price deducted from the Sales price it is evident that the profit made on this is or 104 5/8. gross Summary of the foregoing, namely: G: W: Kauts: Collated Japanese Merchandise Palembang Products Purchased Products at Batavia Goods Outside of Trade Ambon and Banda Products „ 2585: 8: — „ 27924: 10: 8 „ 2192: 8: — „ —: —: —: or 73: —. gross 422 1/4 pieces —: —: „ 67704: 14: — „ 75493: 18: 8: „ 7789: 4: 8: —: —: —: 11: 1/2: gross „ 3660: 17: 8: „ 7492: 9: 8: „ 3831: 12: —: —: —: —: 104: 1/8: gross ƒ 2587: 1: — ƒ 1576: —: — ƒ 1618: 18: — ƒ —: —: —: 40 37/8. pieces „ 122383: 10: 8: „ 171726: —: —: „ 49345: 12: — „ 3: 2: 8: 8 1/8: gross Total ƒ 247412: 4: — ƒ 125813: 5: 8: ƒ 15680: 4: — ƒ 3: 2: 8: „ 247412: 4: — „ 3: 2: 8: ƒ 180701: 1: 8: ƒ 188701: 1: 8: Purchase value with all charges / Sales value / Profit / Loss / Percent The entire Purchase subtracted from the whole Sale Evident that on the aforementioned Merchandise etc. was gained through each other Cochin, the last of August Anno 1785. AVBearn lingelandt vlie 155 Collated Diedrik Forstner Yield of such Goods as have been purchased since the 1st of September of the past year by the Honorable Most Worshipful Lord Governor and the Chief Administrator here for the Account of the Honorable Company from various Traders, and sold again during that time, showing the Advances in money and percent, namely: Purchase value with all charges / Sales value / Profit / Percent 225. — candeels Sandalwood ƒ 28215: —: — ƒ 32062: 10: — ƒ 3847: 10: — 13 1/8. gross 1132. — Piculs Alum „ 9961: 12: — ƒ 1291: 14: — „ 1330: 2: — 13 7/8. gross 590. — ditto Spelter „ 18408: —: — „ 20709: —: — „ 2301: —: — 12 1/2. — 4. — Piculs Chinese raw silk First Sort „ 3120: —: — „ 3508: 16: — „ 388: 16: — 12 1/2. gross 485. 1/42. Candeels kapok 40750: —: — „ 4625: 6: — ƒ 501: 5: — 13 1/2 ditto 42. — piculs Chinese Camphor „ 3447: 7: — „ 3864: —: — „ 416: 13: — 12 1/16 gross Total ƒ 10390: 19: — ƒ 17687: 5: — ƒ 15785: 6: — The purchase from the Sale „ 1103901: 19: — Evident that the profit made on this is ƒ 13785: 6: — or 13 1/4. gross Cochin, the last of August Anno 1785: RVHlarn
Dutch transcription
P=r Transport -- - - - ƒ 317: 7: —ƒ31734: 7: –„9908: 10:8: „ 12133: 18: 8: „ 2225: 8: —: Teld - - - ƒ67704: 14: — ƒ75493:18:8. ƒ77:89: 4: 8: – – – - – –„ 67704: 14:—: - - - - - ƒ20627: 6: 8: - - - - - „ 2221: 8:—: Lasten in dit Gouvernement. voor omkosten van schip en Dienaaren, geduurende de Reyse na herwaarts stelen 65: –. prC=to in steede van 24: prcC„o – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – om reeden als Even- - - - - . - - . - -- -- - „ 7: — prcento Riviko der zee - „ 4 /½. d=o Jntrest seedert den 29:' Janu: 1764. tot Utimo Aug=s 1785. reekend 1 Jaar „n 7: maanden of - - – „ 2261:1:8: 7 1/8. percento - - - - - - - - „ 634:15:8„2574:9:8:„ 606:16:8: ƒ5796:3:8 ƒ63360:—: — ƒ563: 16: 8: ƒ —:—:—: 9 7/8: r=m „ 2:—: percento administratie Ongelden - - - - ƒ5440. 10: 8. 42131 5/8. lb. Suikerhandij- Lasten van Batavia voor 1:- Ter ento Administratie Ongelden Lasten in dit Gouvernement. voor Onkosten van schip en Dienaaren geduurende de Reyse na herwaarts stellen 65. –. percento in steede van 24: –. percento om reeden als vooren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3536:7:—: - - - „ 380:16:8: - - - . . . - „ 7: —. percento Risiko der Zee - - - - - - - „ 4½ _=r Jntrest seedert den 29=e January 1785. tot ult=o aug=so 1784: reekend 1. Jaar en 7. maanden of 7 1/8 prC=to - „ 387: 12: 8: „ 2: —: „ Administratie Ongelden - - - - - „ 4413: 12:—:„ 4468:—: - - - „ 108: 16:—: -- - – - - . . . . . . . . . . . . . . . S Goederen buyten den Handel .- 135: —: kann Arak Apij: 183: —: p=s Glaaze Ruijten - - „ Canons van 3 lb. ijzere - - Equipagie Goederen. - - - - - Wapen goederen. - -- 51900:—: lb. Rijst. - Buskruijt en Ammunitie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 109: —: lb. Diverse Caabse vrugte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 368: — „ Verwen Diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 248: — Sees Lamp Glasen - - - - - - - - - - - - - - 24: — „ Cattoen garen Javas. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Jnkoop van den Verkoop affgetrokken - - - - - - - - - - - - zoo Consteerd hier op gewonnen te zijn - - - - - Peld - - - ƒ5360. 1. 8. ƒ192. 9. 8 ƒ3831. 12: — ƒ —: —: —: „3660: 17: 8: - - - - ƒ3831. 12: —: —:—„ 200: —: — – - - -ƒ 192: 5: 8. ƒ 277: 16: —. ƒ 85: 10:8. ƒ —: —:—: 31½: p=s . . -.-„1816:10:—.„ 2491: 4:–„ 674: 14:—„ —:—:—: 37 —: r=m . . . . . - „ 32: 1: 8: „ 41: 14: —„ 9: 12:8: „ —: —: —: 30: —: —: – – – – – – – – – – – „ 6. 4: –: „ 9: 6: –„ 3: 2: –„ —: –: —: 50: —: —: – – – – - – - – –„ 31: 4:–„ 5412:–„ 23: 8: –: —: –: –: 75: –. –. „ 375:14:—„ 1127:2:—„ 751: 8:—„ —: —: —: 200:—:— – – – – – – – „ 815: 7: 8: „ 2446:3:–„ 1630:15:8:„ —: –: –: 200:—:—. – – - - – – – - - – – – – – – – – – - – - - - – „ 40:13: 8„ 58: 9: 8:„ 17:16:–„ —: –:–: 43¾: „ – – – – - - – – – – – – – – - - - - - - - - – - – - – – – – - – „ 53: 3: 8: „ 93: 1:–„ 39:17:8:„ —: —: –„ 75:—:— – - – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - – - – - – – – – – – – – – – – – – „ 293: 16.:–„ 881:8:–„ 587:12: –„ —:– --„ 3:18:—„ 11:14:—„ 7: 16:—„ —:—:—: 2: 00:—. —. of —: —: 22: ½ p=s 11½: r=m - - - ƒ7789. 4. 8: -ƒ 54. 8.— Den Jnkoop van den Verkoop afgetrokken - - - - - - zoo Consteerd hier op gewonnen te zin Inkoopebe, Verkoops. winst. Verlies. Percento.. „swaard met alle Ongelden - - of 104 5/8. r=m . -- - -- - - . . . .. . . - -- – – – – – – – - – - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . .. -- – - - – – – – – – – – – – – – - – – – – – - - – -- - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - – -- -- - --- - - - – – – – – – – – - - - - - – . - - — --- - -– - – – – – – – —. — — — . -- - - - - - - - - - - - - - — — . . . . ... - – - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – - – – ... - - -- 4 : Samentrekking van het voorenstaande; te weeten G: W: Kauts: Gecollatsioneert Iapanse Koopmanschappen - - - - - - - - - - Pallambangse Producten. - - - - - - - -- Ingekogte Producten te Batavia. - Goederen Buyten den Handel.- Ambon en Bandase Producten. - - Den geheelen Jnkoop van den ganschen Verkoop gesupstraheerd- G Consteerd dat op voorschreeven Koopmanschappen &=a door Elkanter gewonnen is Cochim den Laatsten Augustus Anno 1785. — AVBearn -- of 73. —. r=m 422¼ p=s —:—: 40 37/8. p„s 8 1/8: s=t „2585: 8. -„ 27924:10: 8„ 219 2: 8„ —.: —: —: – – – – – – – – – – – –„ 67704: 14:–„ 75493:18: 8: „ 789: 4:8: —: —:—: 11:½: r=m – – – – –„ 3660: 17: 8 „ 7492: 9:8:„ 3831:12:—: —:—:—: 104: 1/8:„ Addeerd - - ƒ247412 4. ƒ125813. 5. 8 ƒ15680: 4: — ƒ 3: 2: 8. . - „2417412: 4– „ 3: 2: 8: -ƒ180701: 1: 8. ƒ188701:1:8: – – – – - - - - - - - - - - ƒ2587:1 ƒ15: 76 . ƒ 1618:18:— ƒ – – – – – – – – – – – – – – – – – „122383: 10:8: „ 171726:—:—:„ 49345: 12: —„ 3: 2: 8: – – – – – - - - - - - Jn koop bden Verkoops. Winst Verlies, Percentos. swaard met . . . . . . .. : – – – – – – – – – – – – – - - -- – – – – – – – – – – - - - - - -- - – – – -– - - alle ongelden. „ lingelandt vlie 155 Gerollatineert Diedrik forstner Rendement van Sodanige Goederen als ex seedert P=mo September J„o leeden, door den Wel„ Edelen Groot Achtbaaren Heer Goeverneur, en den Hoofd Administrateur alhier voor Reekening van d' E kompagnie van diverse Hande„ „laaren sijn ingekogt en geduurende dien sijde weederom verkogt met aanwijsing den Advancen, in gelt en percento sin Namelijk F inkoops beswa verkoop, winst, p„r Ctos. „maard met alle ongelden 225. — kandijlen Sandelhout, --ƒ28215: —. —ƒ32062: 10. ƒ 3847:10. — 13 1/8. r=m - — - 1132. - Pikols Alluijn „9961:12:– ƒ1291: 14. – „ 1330. 2. –. 13 7/8. sch=s 590. — d=o Piautter —— „18408. –. –„20709. –. –„2301:–:– 12½. —. 4. — „ Chineese pruwe seijde Eerste Soort - - „ 3120: –: –„ 3508: 16: –„ 388. 16. — 12½. sch:s 485. 1/42. Candijlen kapok 40750. —. – „ 4625: 6: –„ ƒ501: 5: –. 13½ d=o 42. — pikolf Chineese Camphur – – „ 3447. 7. – „ 3864: –. „ 416. 13. 12 1/16 r=m. Teld - - - - - ƒ10390:19 —ƒ17687:5:- ƒ15785. 6. —. Den inkoop van den Verkoop „ 1103901: 19. Consteerd hier opr gewonnen ten sijn ƒ 13785. 6. — of 13 /4. r=m Cochim, den Laatsten Augustus A„o 1785: RVHlarn - -
English
Brief presentation of the incurred charges and obtained profits of the Government of Mallabaar in Anno 1784/5, with a comparison against the previous financial year 1783/4, and the Memorandum of Retrenchment, whereto are supplied the reasons whereby the surplus and deficit originate, namely: The general charges of Cochim and the surrounding outposts, together with the subordinate offices, have amounted from the first of September Anno 1784 until the last of August Anno 1785, as appears from the accounts to be named hereafter, to a sum of ƒ314898:9:8. At Cochim, Porka and Calicoilan | At Coilan | At Caab Comorijn | At Cranganoor | At Aijkotta | Across the whole of Mallabaar | According to the Memorandum of Retrenchment fixed at | Surplus | Deficit Wages on land: ƒ629:1:8 | ƒ1748:8:— | ƒ—:—:— | ƒ84536:16:8 | ƒ40:8:8 | ƒ95:1:8 | ƒ5880:—:— | ƒ7274:13:8 | ƒ—:—:— Ordinary rations: ƒ4002:8:8 | ƒ16:3:8 | ƒ285:18:8 | ƒ4248:1:8 | ƒ4408:7:8 | ƒ50130:14:8 | ƒ2616:16:— | ƒ25970:3:8 | ƒ—:—:— Ordinary expenses: ƒ22648:1:— | ƒ949:15:8 | ƒ183:15:— | ƒ967:2:8 | ƒ314:19:— | ƒ25055:13:— | ƒ4340:—:— | ƒ—:—:— | ƒ18384:7:— Extraordinary expenses: ƒ31021:6:8 | ƒ3652:19:— | ƒ11:1:— | ƒ21542:7:— | ƒ23282:16:— | ƒ79810:9:8 | ƒ3200:—:— | ƒ76615:9:8 | ƒ—:—:— The Hospital: ƒ2117:5:8 | ƒ1:1:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ2118:6:8 | ƒ3136:—:— | ƒ—:—:— | ƒ1017:13:8 Native servants: ƒ6531:12:8 | ƒ1212:10:— | ƒ232:4:— | ƒ440:12:— | ƒ316:16:— | ƒ8733:14:8 | ƒ12450:—:— | ƒ—:—:— | ƒ3666:5:8 Expenses of chaloups: ƒ11205:17:8 | ƒ—:—:— | ƒ28:1:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ11233:18:8 | ƒ12800:—:— | ƒ—:—:— | ƒ1566:1:8 Carpentry and repairs: ƒ1811:11:— | ƒ179:2:— | ƒ552:5:8 | ƒ120:—:— | ƒ—:—:— | ƒ2662:18:8 | ƒ8000:—:— | ƒ5962:16:— | ƒ—:—:— Fortifications: ƒ10683:2:— | ƒ116:19:8 | ƒ—:—:— | ƒ499:16:— | ƒ—:—:— | ƒ11299:17:8 Account of condemnations: ƒ2015:18:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ2015:18:— | ƒ800:—:— | ƒ1215:18:— | ƒ—:—:— Account of donations: ƒ422:14:— | ƒ—:—:— | ƒ207:12:8 | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ630:6:8 | ƒ2400:—:— | ƒ—:—:— | ƒ1769:13:8 Account of interests: ƒ22870:1:8 | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ22870:1:8 | ƒ—:—:— | ƒ22870:1:8 | ƒ—:—:— Expenses of ships: ƒ2143:15:8 | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ2143:15:8 | ƒ9199:4:— | ƒ—:—:— | ƒ7055:8:8 Ship's wages: ƒ429:1:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ429:1:— | ƒ1981:12:— | ƒ—:—:— | ƒ1552:1:— War charges against England: ƒ79:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ79:—:— | ƒ—:—:— | ƒ79:—:— | ƒ—:—:— Expenses of Company's slaves: ƒ29:6:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ—:—:— | ƒ29:6:— | ƒ—:—:— | ƒ29:6:— | ƒ—:—:— Sum: ƒ231052:1:— | ƒ902:8:8 | ƒ150:1:8 | ƒ6054:5:8 | ƒ565:—:— | ƒ198:9:8 | ƒ189:12:— | ƒ68012:8:— | ƒ501:10:8 The deficit subtracted from the surplus, with: ƒ181897:12:— | ƒ35011:10:8 Then it appears that the incurred charges are greater: ƒ13000:17:8; agrees: ƒ13000:17:8 The profits have amounted in this financial year to: ƒ270706:9:— The same were set in the Memorandum of Retrenchment at: 200000:—:— Consequently in surplus profits: ƒ70706:9:— Which deducted from the greater incurred charges, it then appears that this government, instead of contributing ƒ14400:—:—, has moreover fallen behind by a sum of ƒ62294:8:8.
Dutch transcription
Korte vertooning der gevallene Lasten en behaalde voordeelen van het gouvernement Mallabaar in A:o 1728/5: met een vergelijk teegens het voorige Boekjaar 1738/4: en Memorie van Menagie, waar bij gesupediteerd werden, de reeden waar door het meer en minder zijn oorspronk heeft; te weeten: De Generaale Lasten van Cochim en d' Omleggende Buijten Posten, beneevens d' Onderhoorige Comptoiren, hebben seedert Primo september Anno 1784: tot ultimo Augustus Anno 1785: blijkens de na te noe= mene Reekeningen bedraagen Een somma van ƒ314898:9:8: . volgens te Te Te overGeheele De Memorie van Menagie Cochim, Coilan, Caab Com= Cranganoor, Aijkotta, Mallabaar, Bepaald, Meerder, Minder Porkaen „morijn Calicoilan. Zoldijen aan Land. . . . ƒ629:1:8 ƒ1748: 8: —ƒ —: —. — ƒ 84536:16:8:ƒ 40:8:8 ƒ95:1:8 ƒ5880:—: ƒ 7274:13:8 ƒ —. —. —. Randsoenen Ordinair. . . „ 4002:8:8: „ 16:3:8: „ 285:18:8:„ 4248:1:8:„ 4408:7:8„ 50130:14:8:„ 2616:16:—„ 25970:3:8:„ —. –. –. Onkosten Ordinair . - - - „ 22648:1:—„ 949:15:8: „ 183:15:—„ 967:2:8:„ 314:19:—„25055:13:—„ 4340:—: –. „ —. –. – „ 18384:7:–. Onkosten Extra Ordinair. . . „ 31021:6:8„ 3652:19:—„ 11:1:—„ 21542:7:—„ 23'282:16:—„ 79810:9:8„ 3200:–. — „ 76615:9:8:„ —. –. –. 'T Hospitaal. -. . - - - - - -„ 2117:5:8„ 1:1:-: „ —. -. -„ —. —. —. „ —. —. — „ 218:6:8„ 3136:—: –„ —. –. – „ 1017:13:8: Inlandse Dienaaren. . . „ 6531:12:8 „ 1212:10:—„ 232:4:—„ 440:12:—„ 316:16:—„ 873:14:8„ 12450:—: –„ —:—: —„ 3666:5:8: Onkosten van Chialoupen„11205:17:8„ —: —: — „ 28:1:—„ —: —. —„ —: —: —„ 123:18:8„ 12800:—: — „ —. —. —.„ 1566: 1:8: Timmeragie, en Reparatie „ 1811:11:— „ 179:2:—„ 552:5:8:„ 120:—: —„ —: —:—„ 2662:18:8: „ 8000: –. – „ 5962:16:—„ —. –. –. Fortificatien - - - - - - - - - „10683:2:—„ 116:19:8„ —. -. -„ 499:16:—„ —. —. —„ 11299:17:8: Reekening van Condemmnatie „ 2015:18:—„ —. –. – „ —. – - – „ —. –. – „ —. –. –„ 2015:18:–„ 800: –: –„ 1215:18:–„ —. –. –. Reekening van schenkagie „ 422:14:—„ —. —. – „ 207:12:8„ —. –. –„ —. –. –„ 630:6:8 „ 2400:—„ –„ —. –. –„ 1769:13:8: Reekening van Jntressen. . . „ 22070: 1: 8 „ —. —. — „ —. —. — „ —. –. – „ —. —. —„ 22870:1:8: „ —. –. – „ 22170: 1:8:„ —: –: –. Onkosten van scheepen. . „ 2443:15:8:„ —. —. -„ —. —. – „ —. —. –„ —. —. —„ 243:15:8: „ 9199:4:–„ —. –. – „ 7055:8:8: scheeps Zoldijen. . . - - „ 429:1:—„ —: -:-„ —: -. -„ —: —. —„ —. —: —„ 429:1:—„ 1981:12:—„ —. –. – „ 1552:1:—. Oorlogs Ongelden teegens 79: –. – „ —. –. –. 79: —: —„ —. –. –„ —. –. –„ —. –. – „ —. –. –„ 79: –. – „ —. –: —„ Engeland - - - - - - - - - „ 29: 6:—„ Onkosten vas Comp„s Lijs Eijgeneen„ – – – „ —. –: – „ —. –. –„ —. –. –„ 29: 6:—„ -. –. –„ 29:6:—„ Sommer ƒ231052: 1 ƒ 902: 8:8 ƒ150: 1:8 ƒ6054: 5:8 ƒ565: ƒ198:9:8 ƒ189:12:—ƒ68012:8:—ƒ 501:10:8. Het minder van het meerder, met. . . . - „181897:12:-. - - - - - - - - - - „ 35011:10:8: Dan blijkt dat de gevallene Lasten meerder zijn. . ƒ13000: 17:8: accordeerd. ƒ 13000: 17:8: De voordeelen hebben bedraagen in dit Boekjaar - - - - – - - - - - - - ƒ270706:9:–. De zelven zijn bij de Memorie van Menagie gesteld op: - . - - . 20000: —. —. Oversulks aan meerder voordeelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70706: 9:—. Die Gedetraheerd van de meerder gevallene Lasten, dan belijkt dat dit gouvernement in steede van ƒ14400:—:—-. op te leggen, daar en boven ten agteren geraakt is, Een somma van . ƒ 62294:8:8:
English
Revenues in the said period The General Profits and Revenues brought forward are as follows: On Profits: At Cochim and the subordinate offices ƒ212454:12: 8: On Revenues: Cochim ƒ58251:16:8: Coilan ƒ 6780:—: — Cranganoor ƒ 4476:—: – ƒ270706:9:- The General Charges during this fiscal year amount to ƒ 314898: 9:8 Deducted from each other, it appears that the Charges exceed the Profits by a sum of ƒ 44192: —:8 The General Charges and Expenses amounted in the previous fiscal year of Anno 1733/34 to ƒ 442465:8:8: And in this Year ƒ 314898: 9: 8: Deducted from each other, it is evident that this year's Charges are less by ƒ127566:19:—: The Profits and Revenues amount in this fiscal year to ƒ270706: 9:- And in the previous Year ƒ380659:5:8: Consequently less in this Year ƒ109952: 16:8: The lesser Profits having been deducted from the lesser Charges, it appears that the Government of Mallabaar, in comparison with Anno 1733/34, has come out ahead by ƒ 17614: 2: 8: The General Charges, in comparison with the previous Year, amount to less by ƒ 127566: 19:— For which the reasons are as follows: At Cochim. In this Year there were 42 heads of European Soldiers and Artillerists, item 27 Moorish Seamen fewer stationed here, and many Servants have not drawn their wages in this Year; this is the reason for this decrease. Which are Carried Forward: In Anno 1734/35 Anno 1733/34 Increase Decrease In this fiscal year, more was provided for defrayals and medications than in the previous Year ƒ 398: 19:—. Against this, the Credit or the consumed Half Pay is more than in the past Year ƒ 508: 1: 8: Thus less in this Year ƒ 109: 2: 8: The decrease is to be attributed to the fact that in this Year no Lascars were in service at Chettua and Paponetty, because those Places have been ceded back to the Nabab. The Hospital ƒ 2118: 6:8: ƒ 2227:9: — ƒ —:—: — ƒ 109: 2: 8: Salaries Ashore ƒ 9554:1:8 ƒ 11172:—: — ƒ —:—: — ƒ 16517:6:8 Native Servants' Monthly Pay ƒ 8733:1:8: ƒ 9280:16:8: ƒ —:—: — ƒ 547:2:— Carried Forward Anno 1734/35 Anno 1733/34 Increase Decrease Ordinary Rations ƒ 50130:19:8: ƒ 56054:16:8: ƒ —:—: — ƒ 5923: 17:— The fact that in this Year fewer Rations and Board Monies were provided to the Servants who were stationed here in lesser numbers, is the reason for this decrease. Ordinary Expenses ƒ 25052:13:— ƒ 25951:1:8: ƒ —:—: — ƒ 899: 2:8 This decrease has arisen principally from the fewer Tools and Various Necessities provided, and the lower cost of writing materials than in the previous Year. This increase has arisen because the Wages, Rations, and weapons and supplies provided to the Native warriors in service, as well as the Gratuity to the Commanders and Drillmasters, were written off in this Year to this Account, and in the previous Year to War Expenses. Extraordinary Expenses in Anno 1734/35 ƒ 79810: 9:8: in Anno 1733/34 ƒ 72164:18:— Increase ƒ 7645:11:8: Decrease ƒ —:—: —
Dutch transcription
Inkomsten in gemelde tijd De Generaale Winsten en Eee P=r Transport. zijn als volgd: Aan Winsten: Te Cochim en d' Onderhoorige Comptoiren - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ212454:12: 8: Aan Inkomsten: „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780:—. -. De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedraagen. - . . - - . - „ 314898: 9:8 van den anderen Gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren, Een somma van: - -. - . . . . . . . . . . . ƒ 44192: —:8 De Generaale Lasten en Ongelden, bedraagen in het voorige Boekjaar van Anno 1738/84: - - . ƒ 442465:8:8: En in dit Jaar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 314898: 9: 8: ƒ van den anderen afgetrocken Consteerd dat de deezen jaarige Lasten minder zijn: - - - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ12756:19:—: De winsten en Jnkomsten, bedraagen in dit Boekjaar : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ270706: 9:-. En in Anno bevoorens - - - - - - - - - - - - - - - „380659:5:8: „109952: 16:8: Gevolglijk in dit Jaar minder : - - - - - - - - - - - - - - - - De Mindere Winsten van de mindere Lasten afgetrokken zijnde, blijkt dat het Gouvernement Mallabaar in vergelijk van Anno 17 8/4: is ten vooren geraakt: - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17614: 2: 8: De Generaale Lasten, bedraagen in vergelijk van A:o bevoorens minder . . ƒ 127566: 19:: Waar van de reeden zijn als volgd: „ Cranganoor. . . . . . . . . . - - - . . . . . . . . . . - „ 4476:—: –:„ 58251:16:8: ƒ270706:9:- Je Cochim. In dit Iaar zijn 'er 42: koppen Europeese Militairen en Arthilleristen item 27: Moorse zeevaarende minder alhier bescheijden geweest, en hebben veele Dienaaren in dit Jaar hun¬ „ne gagie niet opgenoomen, Dit is de reeden van deeze minderheid. Die Transporteere: In Anno 1738/5: A„o 17 8/34: Meerder, Minder A:o 17 8/5: Jn dit Boekjaar is aan Defrojementen en Medikamenten meerder verstrekt dan Anno bevoorens. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 398: 19:—. 9 Daar en teegen is den Credit of de ver= teerde Halve Gagie meerder dan A:o passato - - „ 508: 1: 8: Dus in dit Jaar minder - - - - - ƒ 109: 2: 8: De minderheijd is toeteschrijven door dien 'er in dit Jaar geen Laskorijns te Chettua en Paponettij, in dienst zijn geweest, vermits die Plaatsen aan den Nabab weeder af= „gestaan zijn. 'S Hospitaal . . . . . . - - - - - - - - - - - Zoldijen Aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ9554:1:8 ƒ172:—. — ƒ —. —. — ƒ16517:6:: Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . . „ 873:1:8:„ 9280:16:8:„ —:—: —. „ 547:2:—. Transporteere . . ƒ 6:10: : 10 : 1: 1:1 .. „ 2118: 6:8:„ 2227:9: —„ —. –. – „ 109: 2: 8: Anno 17 23/35: Anno 17 2/32. Meerder, Minder. Randsoenen Ordinair. - - - - - - - - - - - - - - - „ 50130:19:8:„ 56054:16:8:„ —. –. – „ 5923: 17:—. Door dien 'er in dit Jaar minder Randsoenen, en Kostpenningen verstrekt zijn, aan d' alhier minder bescheijden geweest zijnde Dienaaren, is de reeden van deeze minderheijd. ƒ 9554:1:8:ƒ172:—: — ƒ —. —. — ƒ 16517: 6: 8: Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2505:13:—„ 25951:1:8:„ —. —: —„ 899: 2:8: Deeze minderheijd is voornamentlijk ontstaan door het minder verstrekte Gereedschappen en Diverse Benoodigtheeden en 't minder kostende van schrijfgereedschappen dan het Jaar bevoorens. Deeze meerderheijd is ontstaan door dien de verstrekte Gagie, Randsoenen, en wapen goederen, aan de in dienst zijnde Jnlandse krijgers, soo meede Douceur aan de Com= „mandants, en Drilmeesters, in dit Iaar op deeze Reekening, en in Anno bevoorens op Oorlogs Ongelden afgeschreeven Onkosten Extra Ordinair. . . - - - . . . . . . . „ 79810: 9:8:„ 169:18:—„ 7215:1:8: „ —. —. —. ƒ46995:16:8: In Anno 17 8/3: .. -- . . . . . zijn. G 1
English
The general profits and revenues during the said period are as follows: f 44192:—: - - f 314898: 9: In profits: At Cochim and the subordinate offices In revenues: At Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The general charges during this financial year amount to Deducted one from the other, it appears that the charges exceed the profits by a sum of: . . . . . . . . . . . . . The general charges and expenses in the previous financial year of Anno 1783/4 amounted to: f 442465: 8: 8: And in this year: . . - . . . . . . . . . . . . . . . . f 314898: 9: 8: Deducted one from the other, it is evident that this year's charges are less by: - - - - . . . . . . - - . . . . . . f 127566: 19:—: The profits and revenues amount in this financial year to: _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 270706: 9:-. And in the preceding year: - - - - - - - - - - - - - - - f 380659: 5:8: Consequently less in this year: - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - f 109952: 16: 8: The lesser profits being deducted from the lesser charges, it appears that the Government of Mallabaar, in comparison with Anno 1783/4, has come out ahead by: - - - - - - - - - - - - . . f 17614: 2: 8: The general charges are, in comparison with the preceding year, less by f 127566: 19: Of which the reasons are as follows: At Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 6780: —. -. At Cranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 4476: —: —.: f 5825:16:8: f 270706:9: In Anno 1784/5: Anno 1784/5: Anno 1783/4: More, Less Salaries ashore - - - - - - - - - - - - - - - - f 95354:13:8 f 111872:—: — f —. —. — f 16517:6:8 In this year, 42 European military personnel and artillerymen, item 27 Moorish sailors, were stationed here fewer, and many servants have not drawn their wages in this year. This is the reason for this decrease. Carried forward: Carried forward . . . . [illegible] Extraordinary expenses . . . - - - - . . . . . . . f 79810: 9:8: f 77694:18:— f 2115:11:8: f —. —. —. This increase arose because the wages, rations, and armaments provided to the native warriors in service, as well as the bonuses to the commanders and drill masters, were written off to this account in this year, and to war expenses in the preceding year. In this financial year, more was provided for defrayals and medicines than in the preceding year: f 398:19:—. On the other hand, the credit or the consumed half-wages are more than the past year by: f 508: 1: 8: Thus less in this year: f 109: 2: 8: Native servants' monthly wages . . . f 8733:14:8: f 9280:16:8: f —: —. —. f 547:2:—. The decrease is to be attributed to the fact that in this year no lascars were in service at Chettua and Paponetty, since those places were ceded back to the Nabob. The Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 2118:6:8: f 2227:9:— f —. —. — f 109: 2:8: Ordinary expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f 25055: 13: — f 25954:15:8: f —: —: — f 899: 2:8: This decrease mainly arose from fewer tools and diverse supplies being provided, and writing materials costing less than in the preceding year. f 4695:16:8: . . . . . . . . . f 212454:12: 8: The fact that in this year fewer rations and board allowances were provided to the servants stationed here in fewer numbers is the reason for this decrease. Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - f 50130:19:8: f 56054:16:8: f —. —. – f 5923: 17:—. In Anno 1784/5: Anno 1784/5: Anno 1783/4. More, Less. Brought forward - - - - f 95354:13:8 f 111872:—: — f —: —: — f 16517: 6:8: are.
Dutch transcription
De Generaale Winsten en Inkomsten in gemelde tijd zijn als volgd: ƒ 44192:—: - - „ 314898: 9: Aan Winsten: Te Cochim en d'Onderhoorige Comptoiren Aan Inkomsten: Je Cochim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Generaale Lasten geduurende dit Boekjaar bedraagen van den anderen Gedetraheerd dan komt te blijken dat de Lasten de winsten surpasseeren, Een somma van: . . . . . . . . . . . . . De Generaale Lasten en Ongelden, bedraagen in het voorige Boekjaar van Anno 17 38/4:. . ƒ 42465: 8: 8: En in dit Jaar: . . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 314898: 9: 8: F van den anderen afgetrocken Consteerd dat de deezen jaarige Lasten minder zijn: - - - - . . . . . . - - . . . . . . ƒ 127566: 19:—: De winsten en Jnkomsten, bedraagen in dit Boekjaar : _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 270'706: 9:-. En in Anno bevoorens. - - - - - - - - - - - - - - - „380659: 5:8: Gevolglijk in dit Jaar minder: - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - -„109952: 16: 8: De Mindere Winsten van de mindere Lasten afgetrokken zijnde, blijkt dat het Gouvernement Mallabaar in vergelijk van Anno 17 8/4: is ten vooren geraakt: - - - - - - - - - - - - . . De Generaale Lasten, bedraagen in vergelijk van A:o bevoorens minder. . . ƒ127566: 19: Waar van de reeden zijn als volgd: „ Coilan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6780: —. -. ƒ 17614„ 2: 88. „ Cranganoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4476: —: —.: „ 5825:16:8:ƒ270706:9: In Anno 17 8/5: A:o 17 8/35: A„o 17 8/4: Meerder, Minder Zoldijen Aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ95354:13:8 ƒ11872:—: — ƒ —. —. — ƒ16517:6:8 In dit Iaar zijn er 42: koppen Europeese Militairen en Arthilleristen item 27: Moorse zeevaarende minder alhier bescheijden geweest, en hebben veele Dienaaren in dit Jaar hun= „ne gagie niet opgenoomen, Dit is de reeden van deeze minderheid. Die Transporteere: Transporteere . . . . ƒ610: ƒ 150 : 1: 1:1 9 . 1 Onkosten Extra Ordinair. . . - - - - . . . . . . . „ 79810: 9:8: „ 7694:18:—„ 215:1:8: „ —. —. —. Deeze meerderheijd is ontstaan door dien de verstrekte Gagie, Randsoenen, en wapen goederen, aan de in dienst zijnde Jnlandse krijgers, soo meede Douceur aan de Com= „mandants, en Drilmeesters, in dit Iaar op deeze Reekening, en in Anno bevoorens op Oorlogs Ongelden afgeschreeven In dit Boekjaar is aan Defrojementen en Medikamenten meerder verstrekt dan Anno bevoorens. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 398:19:—. Daar en teegen is den Credit of de ver= teerde Halve Gagie meerder dan A:o passato - - „ 508: 1: 8: Dus in dit Jaar minder - - - - - ƒ 109: 2: 8: Inlandse Dienaars Maand Gelden. . . „ 173:1:8:„ 9280:16:8:„ —: —. —. „ 547:2:—. De minderheijd is toeteschrijven door dien 'er in dit Jaar geen Laskorijns te Chettua en Paponettij, in dienst zijn geweest, vermits die Plaatsen aan den Nabab weeder af= „gestaan zijn. 'S Hospitaal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2118:6:8: „ 2227:9:—„ —. —. —„ 109: 2:8: Onkosten Ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25055: 13: —„ 25954:1:8: „ —: —: —„ 899: 2:8: 9 Deeze minderheijd is voornamentlijk ontstaan door het minder verstrekte Gereedschappen en Diverse Benoodigtheeden en 't minder kostende van schrijf gereedschappen dan het Jaar bevoorens. ƒ4695:16:8: -. . . . . . . . . ƒ 212454:12: 8: Door dien 'er in dit Jaar minder Randsoenen, en kostpenningen verstrekt zijn, aan d' alhier minder bescheijden geweest zijnde Dienaaren, is de reeden van deeze minderheijd. Randsoenen Ordinair. - - - - - - - - - - - - - - - „ 50'130:19:8:„ 56054:16:8:„ —. —. – „ 5923: 17:—. In Anno 17 8/3: Anno 17 23/3: Anno 17 2/32. Meerder, Minder. DeeP=r Transport - - - - ƒ 954:1:8:ƒ1:2: — ƒ —: —: — ƒ 16517: 6:8: O zijn.
English
Year 1783/84. Year 1784/85. The More, Less In the Year 1784/85. Year 1784/85: Year 1783/84: More, Less Brought forward - - -. ƒ 6120:16: ƒ 10:1: ƒ 215:1:8: ƒ 96:1:8: Expenses of sloops and lesser vessels: - - - - - - - - - - - - - - -. - ƒ 11233:18:8: ƒ 11004:6:- ƒ 229:12:8: ƒ —:—:—. In this financial year, a boat purchased for the service of the small vessel De Verwagting, and additional provisions supplied, is the reason for this increase. Carpentry and repairs. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2662:18:8: ƒ 2542:12:— ƒ 120:6:8: ƒ —:—:—. Due to the additional repairs carried out on the Company's buildings etc. Due to the additional repairs carried out this year on the points and guardhouses, likewise the cleaning of the town ramparts and the tarring of the gun carriages and wheels, as well as for the making of guardhouses and barracks for the native troops, along with the palisading of two gates, the faussebraye, and the left flank at the fortress of Cranganore, this increase has arisen. Fortifications. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11299:17:8: ƒ 9191:16:- ƒ 2105:1:8: ƒ —:—:–. Because there were fewer convicts than the previous year and due to the lower cost of the rice supplied to them, this decrease has arisen. Account of gifts - - - - - - ƒ 630:6:8: ƒ 13073:12:— ƒ —:—:— ƒ 12443:5:8 In this year no gift was made to the Sultan Tippu Sahib and to the dignitaries of his court, likewise to the King of Travancore, and this is the reason for this decrease. Account of condemnation and confiscation. - - - - ƒ 2015:10:— ƒ 2430:1:8: ƒ —:—:—. ƒ 414:3:8: Adds up to - - ƒ 1598:9:8: ƒ 12:5:8:8: ƒ 71957:1:— ƒ 2524:1:—. The lesser placed under the greater and subtracted from one another, with:. . . . . . . . - - - - - ƒ 314898:9:8: -. - - . . . . . ƒ Then it appears that the general charges are less than the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127566:19:—: agrees. ƒ 127566:19:—. Which are carried forward: War charges against England. - - - - - ƒ 79:—:— ƒ 65727:14:— ƒ —:—:— ƒ 65618:14:-. In this year nothing was written off to the debit of this account, save only the lesser yield on the sold coconut oil. Expenses of Company's slaves. . . . . ƒ 29:6:— ƒ 29:14:– ƒ —:–:– ƒ —:8:– This small difference is the lesser cost of the rice supplied to the same. Being the interest on the negotiated capital in 12 months of this financial year. Account of interest. . . . . . . . . . . . . . ƒ 22070:1:8: ƒ 2079:1:8: ƒ —:–:– ƒ —:–:–. Ship wages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 429:11:— ƒ 42:12:– ƒ 386:19:– ƒ —:–:–. This increase arises from what was charged on account to the officers of the ship Bleijenburg for goods brought short. Expenses of ships - - - - - - - ƒ 2443:15:8: ƒ 2465:4:— ƒ —:—:— ƒ 21:8:8: This decrease arose because in this year less was supplied in rations and provisions to the ships Doggersbank and Bleijenburg, which have been here. Brought forward . -. ƒ 25901:1: ƒ :1:0: ƒ 150:1: ƒ 68:14:8. In Year 1784/85. Carried forward ƒ 20904:15: :1:8: 10:1 ƒ 8:19 14 74957:11:—. Brought forward - - - - - . - The General profits: At the Main Office of Cochin and the Outer Offices - - - - - - - - ƒ 212454:12:8: ƒ 50542:2:— ƒ —:—:—. ƒ 90967:9:8: These lesser profits arise because fewer spices were on hand in this year; The lesser placed under the greater and subtracted from one another, with: . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 217454:12:8: -. - - . ƒ so it appears that the profits, compared to the past year, are less: ƒ 90967:9:8: Year 1784/85. Year 1784/85: Year 1783/84. More, Less Revenues: At the Main Office of Cochin. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 514571:16:8: ƒ 535798:1:— ƒ —:—:— ƒ 2326:13:8: Lesser revenues: The toddy and arrack tavern on the island of Vypin ƒ 168:—:—. Ditto ditto outside this town ƒ 996:—:-. On account of the duty on the transport of male and female slaves - - - - - - - - - - - - ƒ 96:—:–. On account of the lord's duty on sold houses and lots - - ƒ 1002:9:8: On account of stamped papers issued ƒ 70:4:—. The toll duty of the river at Cranganore. . - - - - - - - - -. . . . . . . - ƒ 240:—:—. ƒ 2572:13:8: More: On account of toll duty on all ships, sloops and lesser vessels. . ƒ 90:—:—. The common tavern within this town ƒ 120:—:—. Tobacco sales at Cranganore. . . - ƒ 36:—:–. ƒ 246:–:–. The lesser deducted from the greater amounts to the deficit. —. -. . . . . . . . . . . ƒ 2326:13:8: At Quilon. . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. - - . . - . - - - - ƒ 6780:—:— ƒ 6180:—:–. ƒ 600:—:–. ƒ —:–:–. At Chetwai. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – –. ƒ —:–:–. ƒ 1223:17:8: ƒ —:—:– ƒ 1223:17:8: At Paponetty - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ 16034:16:— ƒ —:—:— ƒ 16034:16:–. Totals - - - - - - - - - ƒ 58251:16:8 ƒ 17237:3:8: ƒ 600:—:— ƒ 15:7:—. The one subtracted from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50251:16:8: - . - - - -. - ƒ 600:—:—. It appears that the revenues of the present year are less: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18985:7:- agrees: - - - - - - ƒ 18985:7:—. The lesser revenues having been added to the lesser profits, it is established that the general profits are less than those of the previous financial year – – – – – – – – - - – – – - - – - ƒ 109952:16:8 The lesser profits having been deducted from the lesser charges, it appears that this Government in this financial year 1784/85, compared to the previous one, has come out ahead, an amount of - – - - - - - - - - - - - – – – – - – – - - - – - - - - ƒ 17614:2:8 Year 1785:— Cochin, the last of August 1785: A. Harn Profits: Year 1784/85: Year 1783/84. More, Less, Less, - - - - - ƒ 12756:19:– - - . . . - Year 1784/85: 84
Dutch transcription
Anno 17 3/3: A„o 17 38/4. de Meerder, Minder In Anno 17 28/35. A„o 17 8/35: A„o 17 8/4: Meerder, Minder P„r Transport - - -. ƒ6120:16: ƒ 10:1: ƒ 215:1:8: ƒ96: 1:8: Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen: - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 11233:18:8: „ 11004:6:-„ 229:12:8:„ —. —. —. Jn dit Boekjaar ten dienste van het smal schip De verwagting ingekogte schuijt, en te meerder verstrekte 15 benoodigtheeden, is de reeden van deeze meerderheijd. Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2662:18:8: „ 2542:12:— „ 120: 6:8:„ Door de meerdere gedaane Reparatie aan sComp:s gebouwen &:a Door d' in dit Jaar meerder Gedaane reparatien aan de Punten en wagten, item het schoon- maaken der stads wallen en het Jheeren der affuijten en wielen, als meede tot 't maa= „ken van wagten en Cassernen voor de Jnland= „se Troupen, mitsgaders tot het Pallisadeeren, van twee Poorten de fause Braij en Lin= „ker vleugel ter fortresse Cranganoor is deese meerderheijd ontstaan. Fortificatien. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11299: 17:8: „ 9191:16:- „ 2105:1:8:„ —. —. –. Door dien 'er Eenige mindere bannelingen geweest zijn, als het Jaar bevoorens en 'te Minder kostende van de verstrekte Rijst aan dezelve, is deeze minderheijd ontstaan. Reekening van Schenkagie - - - - - - „ 630: 6:8: „ 13'073:12:—„ —. —. — „ 12443:5:8 In dit Iaar is geen geschenk ge= „daan aan den Sulthaan Tipoe Saip en aan desselfs Hofs Grooten, item aan den koning van Trevancoor, en dit is de reeden van deese minderheijd. Reekening van Condemnatie en Confiskatie. - - - - „ 2015: 10: — „ 2430: 1: 8: „ —. —. —. „ 414:3:8: Addeerd - - ƒ 1598:9:8:ƒ12:5:8:8:ƒ71957:1:—ƒ2524:1:—. Het minder onder het meerder gesteld en van den anderen gedetraheerd, met:. . . . . . . . - - - - - „ 314898:9:8: -. - - . . . . . „ Dan blijkt dat de Generaale Lasten minder zijn als anno passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ127566:19:—: accordeerd. ƒ 127566: 19: —. Die Transporteere: Oorlogs Ongelden teegens Engeland. - - - - - „ 79: —. —„ ƒ65727:14:—„ —. —. —„165618:14:-. In dit Iaar is ten Lasten deezer ree= „kening niets afgeschreeven als Eenelijk het minder gerendeerde op de verkogte kokus olie. Onkosten van sComp:s LijfEijgenen. . . . . „ 29: 6:— „ 29:14:–„ —. –. – „ —. 8: – Dit kleene verschil is het minder kostende van de aan dezelve ver= „strekte Rijst. Zijnde den Intressen op de Genego¬ „tieerde Capitaalen in 12: maanden dee= „zes Boekjaars. Reekening van Intressen. . . . . . . . . . . . . . „ 22070: 1:8:„ 20:79:1:8: —. –. – „ —. –. –. Scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 429: 11: — „ 42: 12: – „ 386:19: – „ —. –. –. Deeze meerderheijd spruijt uijt het geen de overheeden van het schip Bleijenburg weegens de te kort aange= bragte Goederen op Reekening belast Onkosten van Scheepen - - - - - - - „ 2443:15:8: „ 2465: 4:—„ —. —. Deeze minderheijd is ontstaan door dien er in dit Iaar minder verstrekt is aan Randsoenen, en Benoodigtheeden aan d' alhier geweest zijnde scheepen Dog= „gersbank en Bleijenburg. P„r Transport . -. ƒ25901:1: ƒ:1:0: ƒ 150:1: ƒ68: 14:8. In Anno 17 28/5. Transporteere ƒ20904:15: :1:8: 10:1 ƒ 8:19 14 —. —. —. zijn. 74957: 11: —. 21: 8: 8: -„ P„r Transport - - - - - . - De Generaale voordeelen: Ten Hoofd Comptoir Cochim en de Buijten Comptoiren - - - - - - - - ƒ212454:12:8: ƒ50542:2:— ƒ —: —. —. ƒ 90967:9:8: Deeze mindere winsten komen voort door dien er in dit Iaar mindere specerijen voor Handen geweest zijn; Het minder onder 't meerder gesteld en van den anderen ge= „supstraheerd, met: . . . . . . . . . . . . . . . - „ 217454:12:8: -. - - . „ zoo blijkt dat de winsten in vergelijk van A:o pass=to minder zijn: ƒ90967:9:8: Anno 178/5. A:o 17 28/35: Ao 17 23/4. Meerder, Minder Inkomsten: Ten Hoofd Comptoir Cochim. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ514571: 16:8:ƒ535798:1:—ƒ —. —. — ƒ2326: 13:8: Mindere Inkomsten: De Zuurij en Araks Japperije op 't Eijland Baijp in ƒ 168: —. —. _o— „ _o buijten deeser steede „ 996: —. -. weegens geregtigheid der vervoer van slaven en slavinnen - - - - - - - - - - - - „ 96: —. –. weegens 's Heeren geregtigheid van de „ 1002: 9:8: verkogte Huijsen en Erven-- weegens Gedebiteerde Gezeegelde Papieren „ 70: 4: —. De Thols geregtigheid van de revier te Cranganoor. . - - - - - - - - -. . . . . . . - „ 240: —. —. ƒ 2572:13:8: Meerder: weegens Thols geregtigheijd van alle scheepen Chialoupen en mindere vaartuijgen. . ƒ 90: —:—. De Gemeene tapperije binnen deeser steede „ 120:—. —. „ Tabaks verkoop te Cranganoor. . . - „ 36: —. –. „ 246: –. –. Het minder van het meerder afgetrocken komt voor het minder. —. -. . . . . . . . . . . ƒ 2326: 13:8: Je Coilan. . . . . . . . - - - - - - - - - - - -. - - . . - . - - - - „ 6780: —: —„ 6180:—: –. „ 600:—: –. „ —. –. –. „ Chettua. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – –. „ —. –. –. „ 1223: 17:8: „ —. —. –„ 1223: 17: 8: —. —„16034:16:—„ —. —. —„ 16034:16:–. „ Laponettij - - - - - - - - - - - - - - - - „- Teld- - - - - - - - - ƒ 58251:16:8 ƒ 17237:3:8: ƒ 600:—: — ƒ 15:7:—. Het Een van het ander afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „50251:16:8: - . - - - -. - „ 600:—. —. Blijkt dat de Jnkomsten van het presentie Jaar minder zijn : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ18985:7:- accordeerd: - - - - - - ƒ18985:7:—. De mindere Jnkomsten met de mindere winsten g'addeerd zijnde Consteerd dat de Generaale voordeelen minder zijn, dan die van het voorige Boekjaar – – – – – – – – - - – – – - - – - „ 109952: 16: 8 De mindere voordeelen van de mindere Lasten afgetrocken zijnde, blijkt dat dit Gouverne= „ment in dit Boekjaar 172/5. in vergelijk van het voorige ten vooren geraakt is, Een - - -ƒ 17614:2:8 Montant van - – - - - - - - - - - - - – – – – - – – - - - – - - - - Anno 1785:— Cochim den Laatsten Augustus A Harn winsten: A:o 17 8/35: A:o 17 3/14 Meerder, Minder, Minder, - - - - - ƒ12756:19:– - - . . . - Anno 175/85: 84
English
Examined and recounted Diedrik Forstnez Collated C. W. Kautz Memorandum of such collected quantity of pepper on the Malabar Coast as has been delivered by the King of Travancore, as well as by various merchants, since mid-December 1784 until mid-present or within the space of 12 months, to the Honorable Company at the respective trade warehouses, namely: 790,042 pounds of pepper, good and dry, collected across the entire coast; thereof: Delivered by the King of Travancore on the contract: 763,202 pounds in total, namely: 600,781 lb at the Residency of Porka, at ƒ 15:12:— or 13:— Rupees per 100 lb: ƒ 93,721:16:8 162,421 lb at the Residency of Calicoilan, at ƒ 15:12:— or 13:— Rupees per 100 lb: ƒ 25,337:13:8 Purchased from private individuals: 26,840 lb, at ƒ 20:—:— or 16 2/3 Rupees per 100 lb: ƒ 5,368:—:— 790,042 pounds of Malabar pepper together cost: ƒ 124,427:10:— Cochin, the last of December Anno 1785. A. V. Harn No. 158 C. W. Kautz 160 Current Account of the powder sugar sold in the year 1784/5. Collated C. W. Kautz Debit 1784/5. For the chartered Portuguese ship Saint Pierre d'Alcantara from Batavia, brought with 2 percent Batavia charges: lb 463,716, ƒ 33,426.12.— For freight from Batavia, for the said ship: ƒ 60,000.—.—, ƒ 27,200.—.— 2 years interest on ƒ 33,426.12.— at 4 1/2 percent: ƒ 3,008.8.— 3 3/4 percent insurance or risk on the said capital: ƒ 1,253.10.— 2 ditto Cochin charges: ƒ 668.10.8 1784/5. To the warehouse keeper, for the write-off which he retained and delivered to the Honorable Company: ƒ 68 1/8, ƒ 99.2.8 Total: lb 464,404 1/8, ƒ 65,656.3.— Credit 1784/5. The general sale amounts to: lb 440,000, ƒ 63,360.—:— Various delivered for consumption: lb 1,496 1/4, ƒ 215.11.— For 3 percent ship shortage upon arrival: lb 13,911 1/2, ƒ —.—.— 2 ditto warehouse shortage in turnover: lb 8,996.—, ƒ —.—.— Thus lost in sale, 6 1/4 percent shortage: ƒ 2,080.12.— Total: lb 464,404 1/8, ƒ 65,656.3.— Cochin, the last of August Anno 1785. A. V. Harn No. 14 162 / 161 List of all ships and vessels, as well as bombaras and shibars, that have arrived and departed here since the last of August of the past year up to the date of this present, together with the quantity of imported and exported goods and their prices, as shown hereinafter, namely: 1784. September 2. A Laccadive vessel from Cannanore arrived here, brought nothing. September 20. A sampan that wintered here during the past bad monsoon, Tindal Markar, departed for his domicile, taken in here: 39 1/2 maunds of boiled butter for 237 rupees 26 corges of handkerchiefs, 290 rupees 238 pieces of chelas, 103 rupees 58 ditto guinea cloth, 358 rupees September 21. A vessel that wintered here during the past bad monsoon, Marka Kootjoe Poele, departed for his domicile, taken in here: 10 packs of rice for 30 rupees 300 pieces of coconuts, 3 rupees September 23. A vessel from Pondicherry arrived, Marka Koenje Horra, discharged here: 68 1/2 maunds of cotton for 267 rupees October 19. Departed for Kayalpatnam, taken in here: 66 1/2 maunds of fenugreek for 14 rupees 30 lb of blue stone, 25 rupees 1 candy of sappanwood, 23 rupees 15 1/2 chodanas of gingelly oil, 46 rupees 17 1/2 ditto poonac ditto, 17 rupees 3 3/4 maunds of borax, 33 rupees 1 ditto gallnuts, 8 rupees 22 maunds of powder sugar, 77 rupees 9 pieces of angelica planks, 24 rupees 1 piece of new baloons, 10 rupees December 4. Departed for Colachel, taken in here: 10 packs of gingelly seed for 40 rupees 10 3/4 candies of cotton, 842 rupees 163 September 2. A Moorish sloop with an English flag from Tellicherry arrived, named Tofik, measuring 200 candies, manned with 16 hands, mounted with 6 cannons, Nakhoda Main, discharged here: 9 rolls of serges for 198 rupees 2 1/2 corges of Goa stockings, 30 rupees 5 rolls of rustrien, 60 rupees 29 pieces of whetstone, 43 rupees 120 bags of saltpetre, 1,320 rupees 3 1/4 maunds of old copper, 45 rupees 4 ditto ammekron, 32 rupees 13 maunds of cumin seed, 78 rupees 20 maunds of shot, 80 rupees 55 ditto coffee, 495 rupees 1 1/2 ditto broadcloth, 60 rupees 2 1/2 candies of sulfur, 200 rupees September 29. Wintered here during the past bad monsoon, a Danish sloop named Christiaan, measuring 500 candies, manned with 30 hands, mounted with 10 cannons, Nakhoda Peijltoe Mamoed, departed for Tranquebar, taken in here: 16,500 pieces of comelmas for 330 rupees 2 corges of Pulicat handkerchiefs, 50 rupees 1 ditto Surat cloths, 20 rupees 1 corge of chintz waistcloths, 25 rupees 27 pieces of gingham, 27 rupees 1,000 mediet of coriander seed, 20 rupees 1 candy of dried ginger, 60 rupees 240 chodanas of coconut oil 56 chests of Japan copper from the Honorable Company 22 1/2 maunds of powder sugar for 71 rupees 25 pieces of blue salempores, 100 rupees 2 corges of Malabar cloths, 30 rupees 1 1/2 ditto Malabar headcloths, 15 rupees December 25. A vessel from Calicut arrived, Marka Hoenje Allie, discharged here: 5 1/2 candies of sandalwood for 522 1/2 rupees October 9. Departed for Calicut, taken in here: Departed for Porka, taken in here:
Dutch transcription
Nagezien, en Nageteld Diedrik Forstnez Gecollationeert Memorie van zoodanige ingesamelde Quantityt Peper ter Custe Mallabaar, door den Koning van Crevan„ „ober, mitsgaders door Verscheide kooplieden zeedert medio xber 1784: tot madio deser ofte 12 maanden tijt aan D. E: Comp: in de Respective Negotie Pakhuijsen geleevert is te weeten. 790042 Pond en Pepper Goede Drooge; over de geheele kust ingesamelt; daar van. Door den Koning van Sievanover, op het Contract 93„ „leeverd. 763202: Ponden in het geheel; te weeten. 600781: lb Ter Residentie Ponka, à ƒ 15: 12:—: of Rop=s 13:—: - - - - ƒ 93721:16:8: d' 100 lb: 162421: lb: Ter Residentie Caliooitan „ ƒ 15: 12: of rgt: 3: - d' 10 lb. - - 253:13:8: ƒ1959: 10: —: 26840:— lb. Particulieren ingekogt; à ƒ 20:—:—: of „ 5368:—: Ropt. 16 1/3 d' 100 lb.. .. 790042 Londen Peper Mallabaars karten te - - - ƒ124427:10:—: Saamen . . - Cochim den Laatsten December A:o 1785. A VHarn No 158 C„ W„ Kautz: F vlne le 160 Reekening Courant Van de Verzogte Poeder Suijker, in A:o 178 7/5. Gecollationeert C: W: Kautz Debit . 178½: P„r het gehuurde Portugeese schip S„t Pierre, de alcantara van matavia, aangebragte met ƒ 2. p:s C=os. bataviase ongelden, - - - - - - ld: 463716- ƒ 33426. 12. „ voor vragt van batavia, voor — 2/75. schip — ƒ 60000. –. – . .„ „ 27200. –. – 2. Jaaren intrest, op ƒ 33426. 12. —. a 4½. p„r C=tos. . . . . . „ 3008. 8. – 3 3¼. p:r C=to assurantie of risiko op gem Capitaal . . . . . „ 1253. 10. — 2. d=o. Cochimse Ongelden, - - - - „ 668. 10. 8. 178 4/5. aan den pakhuijsmeester, voor d' afschrijving die den selven overbehouden, en aan d' E: komp: geleeverd heeft „ 68 1/8„ 99. 2. 8. Somma r 1641404 13 65656. 2. — Pr Cochim den „Laatsten Augustus Anno 1785. AVHarn 1787/5. den generaalen verkoop bedraagd diverse tot konsimptie verstrekt - . . . . . . „ 1496:1/¼. 215. 11. — voor 3. p„r C=tos scheeps minwigt bij aanbreng. - . . . . . „ 13911½ „ —. —. – 21 „ pakhuijs d=o „ vertier. . . . . „ 8996. – „ —. —. — dus bij verkoop verlooren 6¼. p:r C=to. schh of -- . 6 Credit. . . . - - lb. 440000. ƒ 63360. —:— - - - - „ 2080. 12. — Somma lb 164 40 :1/ ƒ ƒ656: 3: — 1 3 8 N=o 14: 162 161 162 161 162 Lijste van alle scheepen en vaartuigen 1784. „koomen alhier niets aangebragt den 2. 7ber: en Lekkerdivos vaartuig van Kananoor aange„ en sJampaan in de voorleede quaade mousson al„ „ 20. „hier overwinterd Tandel markar en vaartuig in de voorleede quaade mousson alhier overwinterd marka kootjoe Poele Een vaartuig van Pallicherij aangekoomen marka Koenje horra alhier gelost 68. ½ mac: kattoen - - - voor 267. rropijen den 23. „ „. 21. „ 19 8ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 39½. mad gekookte boter voor 237. crop 26. —. kob=s neusdoeken „ 290. „ 238. —. stux tjelaas - - „ 103. „ 58: — d=o haane kaatjes „ 358. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 4: xber: 10 — pakken Rijst, voor 30 rop 300. — p=s klappus - - „ 3 „ Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoo„ „men— 66. ½ mav.- oelva - - voor 14. Rop 30:— lb: blauw steen - „ 25 „ 1. — Kandijl sapanhout „ 23. 15: ½ Chodonas Jenzelien olie „ 46.—„ 17. ½ d=o poenaks d„o „ 17.„ 3¾ mao. borax - - - - „ 33. —„ 1. — d=o galnooten - - - „ 22. —. „ poeder zuiker - - - „ 77. 9. - stux anjelika planken - - - „ 24. „ 1. — p=s nieuwe balons - - - - „ 10. „ Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen „ pakken Jenzelienzaat voor 40 rop 10 10. ¾. kand: kattoe - - - - „842. „ O zoomeede Bombarras en sibaars die zeedert den Laat„ „sten Augustus Annopassato tot dato deezes alhier aangekoomen en vertrokken zijn, mitsgaders de quanti„ „teit der aangebragte en vervoerde goederen met de prijzen daar van als in 't vervolg deezes aangetoond worden te weeten 60 8 163 den 2: 7ber. Een Moors Sloep met een Engels vlag van Tal, den 29: 7ber „liserij aangekoomen gen=t Tofik groot 200. kan „dijlen bemand met 16. koppen Gemonteerd met 6. kanons Nachoda Main, alhier gelost 9. „ rollen sarges. - - - . . voor 198. Rop=s 2:½ korgies Goas kousen „ 30. 5 — rollen rustrien - - - - „ 29 — p=s Slijp steen - - - „ 120. – Zakken Salpeter - - „ 1320. „ 3¼ mao oud koper - -. „ 45. „ 4. — d„o ammekron - - „ 32. „ 13. — „ komijn zaat - - - „ 78. „ 20. —. mad. hagel - - - - „ 80. 55: — d=o kossij - - - - „ 495. 1½ d=o Laken „ 60. „ 2. ½ kand Swavel - - - - „ 200. „ Jn de voorleede quade mousson alhier overwin„ „terd Een Deeuse sloep gen=t Christiaan groot 500. kandijlen bemaant met 30. koppen gemon„ „teerd met 10. kanons Nachoda Peijltoe Ma„ „ moed. „ka hoenje allie alhier gelost 5. ½ kand: sandel hout voor 522:½ ropijen „ 24. Na Tranquebaar vertrokken alhier ingenoomen 16500: — p=s kommelmassen - - - voor 330 Rop 2. — korgies palkatseeris kaatjes - „ 50 „ fo 1. — d=o Soerats kleetjes - - „ 20. „ 1. — „ lombaras Chitsen - - - „ 25 „ 27. stux gingam - - - - - „ 27. „ 1000. mediet koriander zaat. - „ 20. „ 1:—. Rand: Gedroogde gember. . „ 60. „ 240. — Modenas kokus olie 56 —. kisten Japans kooper s van DE: komp: 22. ½ mas. poeder zuiker - - - voor 71. rop 25. — stux blauwe salempoeris - „ 100. „ 2 — korgies mallabaars kleetjes - - „ 30. „ 1. ½ d=o mallabaars hoofd d„o - - „ 15. „ 25. xber: Een vaartuig van kalikoet aangekoomen mar„ „ 9 oktob: Na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 80. 43. „ Na Porka vertrokken alhier angenoomen „ „ „ „ ƒ
English
164 18th ditto 25th ditto The 10th of October: An English ship arrived from Padang named Tru Brutten, burden 400 tons, manned by 70 souls, mounted with 8 cannons, Cap- tain Suwel, discharged here 113 pikols benzoin at 50 rupees per pikol 14 mats for 8 rupees 10 pieces alcatifs for 50 rupees And having wintered here during the past bad monsoon 10th ditto A vessel, brand Miedien An English ship arrived from Bombay named Generaal Elliot, burden 500 tons, manned by 100 souls, mounted with 24 can- nons, Captain Robbert Duinmond, dischar- ged here 653 packs of coffee for 19,590 rupees 10 casks of beer for 500 rupees Departed for Bengal, having taken on board here 2 candies sandalwood for 200 rupees 1 leaguer Batavia arrack for 120 rupees 13½ candies kanjara fruit for 108 rupees 10 packs paddy for 10 rupees 295 lb wax candles for 177 rupees 2 lb cheese for 2 rupees 2 cases gin for 29 rupees 1 canister tea for 4 rupees ½ pikol candy sugar for 9 rupees 300 mediet native beans for 6 rupees piece angelica chests for 8 rupees ditto for 6 rupees for 70 rupees Departed for Kolletje, having taken on board here 49 candies cotton for 4,230 rupees 20,000 mediet native beans for 364 rupees 86 packs rice for 182 rupees 30th October: Departed for Bombay, having taken on board here 40 packs rice purchased from the Honorable Company 2 pieces native anchor ropes for 150 rupees ¼ pikol candy sugar for 9 rupees 10 packs paddy for 10 rupees 4¼ maunds clarified butter for 27 rupees 14 pieces teak chests for 64 rupees 1 piece angelica chest for 3 rupees 6 pieces teak chairs for 15 rupees 20 rolls sailcloth for 500 rupees 1 barrel tar for 40 rupees 4 pieces tarred hawsers for 340 rupees 50 packs Malabar pepper for 1,250 rupees Departed for Kolletje, having taken on board here 21 candies cotton at 95 rupees for 2 candies 28,400 mediet native beans for 500 rupees A vessel that wintered here during the past bad monsoon, the 20th of September brand Kadie ditto beer for 50 rupees 165 A champan that wintered here during the past bad monsoon, the 18th of October Tandel Achmot Naina Departed for Nagoor, having taken on board here A champan that wintered here during the past bad monsoon, the 18th ditto 94 pieces angelica planks for 234 rupees Tandel Oemarroe 1 piece angelica beam for 2½ ditto 2 maunds turmeric for 3 ditto 2 ditto dried ginger for 5 ditto ½ candy cashew nuts for 27 ditto 1½ sodanas gingelly oil for 4 ditto A champan that wintered here during the past bad monsoon Tandel Achmot The 19th of October, an English sloop arrived from Tellicherry named Chenip, burden 200 tons, manned by 27 souls, Captain Charles Bekar, brought here 153 corges mogodoties for 2,700 rupees 19th ditto Departed for Kilkarai, having taken on 1 pikol radix china for 35 rupees 7 maunds turmeric for 14 rupees 11 sodanas gingelly oil for 28½ rupees 1 maund sandalwood for 6 rupees 3 ditto powdered sugar for 11 rupees 3 pieces new ballons for 33 rupees 34 covids angelica planks for 20 rupees 33 candies cotton for 2,310 rupees 10th of November: Departed for Bombay, having taken on board 2 packs and Bengal linens for 2 chests 2,000 rupees board Departed for Nagoor, having taken on board here 16½ sodanas gingelly oil for 39 rupees 18½ maunds turmeric for 31 rupees 3½ maunds asalia for 6 rupees 18 maunds sapanwood for 18 rupees 8 maunds elephant tusks for 72 rupees 5 pieces ballons for 73 rupees 3 pieces angelica chests for 10 rupees 1 maund radix china for 6 rupees 2 candies saltpetre for 80 rupees 2 candies coir for 40 rupees 166 clerk Kalvam Misahiet, brought nothing The 20th of October: A dhow arrived from Muscat, the 3rd of December: Departed for Mocha, having taken on board here 1 chest nutmegs 30 canassers powdered sugar purchased from the Honorable Company 6¼ candies turmeric for 162½ rupees 16¼ candies dried ginger for 768¾ rupees 16 candies fruits of matapesie for 425 rupees 6 maunds palmyra fruits for 120 rupees 10¾ candies costus for 64½ rupees 2 maunds pachapat for 100 rupees 2¾ maunds tin for 20 rupees 24 maunds kachur for 192 rupees 1 candy sapanwood for 20 rupees 1 ditto eaglewood for 70 rupees 3,000 small bowls for 60 rupees 20 sets tea services for 100 rupees 21 pikols benzoin for 1,310 rupees 10 chests raw silk for 2,835 rupees 30¼ maunds agarwood for 2,153 rupees 94 pieces small cocks for 490 rupees 17½ corges dupattas for 610 rupees 14¾ ditto chelas for 406 rupees 1,120 square teak planks at 68 rupees per 100 square 7th of January: Departed for Muscat, having taken on board here 95 canassers powdered sugar 2 balies camphor purchased from the Honorable Company 565 square teak planks at 60 rupees per 100 square 131 lb cardamom for 149 rupees 10 candies jaggery sugar for 220 rupees 26¼ candies fruits of matapesie for 877 rupees 5 candies turmeric for 142 rupees 2½ candies punna fruits for 41 rupees 9½ candies dried ginger for 691 rupees 9 pikols benzoin for 585 rupees 51 pieces small cocks for 270 rupees 5½ candies kadukkai for 115 rupees 3 ditto costus for 24 rupees A dhow arrived from Muscat, clerk Efraim Dielloe, brought nothing 90 the 21st brought
Dutch transcription
164 18. d=o „ 25. „ den 10. oktob: Een Engels schip van Padang aangekoomen gen=t Tru Brutten Groot 400. tonnen bemand met 70. koppen gemonteerd met 8. kanons ka„ „pitain Suwel, alhier gelost 113. — pikols benjuin - â 50 cropijen d. ' pikol 14. — maatjes. - - voor 8. 10. – p=s Alkatieven - - - „. 50. „ En de voorleede quade mousson alhier overwin„ „ 10 „terd Een vaartuig marka Miedien Een Engels schip van Bombaij aangekoomen gen=t Generaal Elliot groot 500. tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 24. ka„ „nons kapitain Robbert Duinmond alhier ge„ 653. – pakken koffij voor 19590. rop=s 10. – vaaten bier - - - - - „ 500. „lost Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 2. — kand: sandelhout - - - voor 200. Rop 1. — legger battavias arrak „ 120. 13. ½ kand kanjara vrugten „ 108. 10. — pakken Nelij 295 — lb waxkaarsen „ 177. 2 —. lb. kaas 2 — kelders Genever 1 — busse thee — ½ pikol kandij suijker 300. — mediet inlaands boone„ p=s angelika kisten „ 8 „ iete d„o „ 6 „ 70 Na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 49 — kand: kattoen - - - voor 4230. Rop=s 20000. mediet inlands boone. . „ 364. „ 86. — pakken rijst - - - „ 182. 30. Oktob:r Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 40. — pakken rijst van dE. komp ingekogt 2. — p=s inlands anker touwen voor 150. R op —¼ pikol kandij Zuiker - - „ 9 10. — pakken nelie - - - „ 10 „ 4. ¼ mag gekookt boter - - - „ 27. „ 14. —. p„s biete kisten - - - - - - „ 64. „ 1 — „ angelikakist - - - - „ 3 „ 6. — „ biete stoelen - - - - - „ 15. „ 20. — rollen Zeildoek. - - - - „ 500. „ 1. — vaatjes theer - - - „ 40. „ 4 stux geteerde trossen. - - - - „ 340. „ 50. –. Pakken, Maard peper. - - „ 1250. „ Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen â 95 rop 2 kand: 21. kand: kattoen 28400. — mediet Jnlands boone voor 500. Een vaartuig in de voorleede Quaade mousson alhier den 20: 7ber: overwinterd marka Kadie d„o biero. . „ 50. „ 29 „ „ „ 2 4. 2 „ „ 4 „ 9 6 „ „ „ „ „ „ „ „ 10 „ „ 165 en Tjampaan in de voorleede quade mousson den 18. oktober alhier overwinterd Tandel Achinot Naina Na Naoer vertrokken alhier ingenoomen En Tjampaan in de voorleede quade mousson alhier „ 18. d=o 94 — stux angelika planken vooor 234. - ropijen Overwinterd Sandel oemarroe 1 — p„s angelika balk - - „ 2½ d=o 2 — mad. borrie borrie - - - „ 3 — „ 2 — d„o gedroogde gember - - „ 5 — -„ 27. — —½ kand: katjoe - 1½ sJodanas Jenzelien olij „ 4 — en 'S Jampaan in de voorleede quade mosson alhier overwinterd Sandel Achmot den 19 oktobr en Engels sloep van Tallischerij aangekoomen gen=t Chenip Groot 200. tonnen bemand met 27. koppen kapitain Charles Bekar alhier aangebraagt 153. — korgies mogodoties voor 2700: rop „ 19 „ Na Kilkarre vertrokken alhier ingenoo„ 1 — pikol radix sina - voor 35 ropijen 7. — mad. borrie borrie. „ 14. „ 11. – s Jodanas Jenzelien olij — „ 28. ½ „ 1. mad. sandelhout - - - „ 6 - „ 3 — d=o poeder suijker - - „ 11. — „ 3. — p:s nieuwe balons - - - „ 33. — „ 34. – kobid=s Angelika planken v=r „ 20. — „ 33 kand kattoen - - - - - - „ 2310. - „ „ 10. Novemb: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 2. —. pakken en — -. Bengaals lijwaaten voor 2. — kisten - - - - S. 2000. Ropijen. — „men. — Na Naoer vertrokken alhier ingenoomen 16. ½ s jodonas Jenzelien olij voor 39 ropij en 18. ½ mad. borrie borrie - - - „ 31 — „ 3. ½ „ Assalie - - - - - - - - „ 6 - –„ 18. — „ Iapanhout. . - - - - „ 18. -. „ 8. — „ oliphants Thanden - - - . „ 72. —. „ 5. — p„s balons - - - - - - - - - - - „ 73. - . „ 3 — „ angelika kisten. . . . . . . . „ 10. –. –. „ 1 — mad. radix sina - - - - - „. . 6. - - „ 2 - kand salpeter. . . . . . „ 80. -. „ d„o Kaier. . . . . . . „- 40. –. „ 2— - „ „ - 166 „nie kalvam Misahiet niets aangebragt den 20. oktob=r Een Dauw van Maskette aangekoomen kara den 3. xber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 1 — kist nooten - 30 — kann=s poeder zuiker I van D' E: komp gekogt 6¼ kand:s borrie borrie - - voor 162. ½ rop„s 16.¼. „ gedroogde: gember. „ 768. ¾. „ 16. — „ Avoeijte matapesie - - „ 425. — „ 6. — mad. panne vrugten. - - - „ 120. — „ 10. ¾ kand: koe . . . . . . . „ 64. ½ 2. —. mad. patjabaderen - - - „ 100. — „ 2¾ „ thin. . - - - - - - „ 20. — „ 24 — „ kanchoor - - - - - - „ 192. — „ -. 1: — kand: sapanhout - - - - - „ 20. — „ 1 — d=o agil. - - - - - - - - „ 70. —„ 3000. — kommetjes. - - - - - - -. - „ 60. – „ 20. — stellen thee servies. . . „ 10.0. „ 21. – pikols benjuin. - - - „ 1310. „ 10. – kisten ruw zeiden - - - - „ 2835. „ 30¼ mad. agre - - - - - - „ 2153. „ 94. — stux haane kaatjes - „ 490. „ 17. ½ korgies toepeties - - - - - „ 6 10. „ 14. ¾ d„o sjelas. - - - - - „ 406. „ 1120. – quad=t lekke planken â 68. rop„s d' 100. quad=t 7. Jann: Na Maskatti vertrokken alhier ingenoomen 95. — kann: pogder zuiker 2. — balijs kampher van 26: komp: gekogt „ 565. – Quad=s tekke planken. â 60. rop: d' w0 quad„t 131. lb. Kardamon - - - voor 149 „ 10. kand Jaker zuiker „ 220 „ 26:¼ „ froeita matapesie „ 877„ 5. - „ borrie borrie - - - „ 142. „ 2½ „ poenax vrugten. . . . „ 41. „ 9½ „ gedroogde, gember - „ 691. „ 9. — pikols benjuin - - „ 585. „ 51 — stux haane kaatjes. - - „ 270. „ 5. ½ kand: kaddeka. . - - „ 115. „ 3. — d=o koea - - - „ 24. „ Een dauw van Maskette aangekoomen ka„ „ ranie Efraim Dielloe niets aangebragt 90 den 21. gt
English
167 A dhow from Maskette arrived, clerk Soema Binoe, brought here on the 30th of November: 82¾ maunds of red powder for 572½ rupees 38 candies of koutinhas for 600 rupees 134 bottles of rose water for 50 rupees 33 pieces of broadcloth for 990 rupees 8 rolls of armozeen with gold flowers for 697 rupees Departed for Mocha, taken in here: 101 canisters of powdered sugar 5 ditto candy ditto, purchased from the Honorable Company 8 candies of teak beams at 8 rupees the candy 135 square ditto planks, 60 ditto per 100 square 6½ candies of Chinese candy sugar for 975 rupees 8½ maunds of cubeb pepper for 85 rupees 3 piculs of radix china for 96 rupees 2½ ditto camphor for 200 rupees 31,680 porcelain bowls assorted for 1,968 rupees 594 pieces of caddy boxes for 1,350 rupees 8 piculs of zedoary for 330 rupees 40 lbs of Malabar cardamom for 50 rupees 84 maunds of pane fruits for 84 rupees 8 porcelain pots 2 ditto spittoons, for 130 rupees 371 pieces of rooster caddies for 3,710 rupees 49 cases of cinnamon water for 490 rupees 33½ piculs of benzoin for 2,030 rupees 8¾ maunds of patchouli leaves for 218¼ rupees 5 corges of chelas for 125 rupees The 22nd of October: Departed for Bombay, taken in here: 1 case of genever for 35 rupees 6 maunds of turmeric for 10 rupees 5 pieces of angelica chests for 10 rupees Wintered here during the past bad monsoon: an English sloop named Little William, burthen 180 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Galson, discharged nothing here. 168 The 24th of October: A dhow from Maskette arrived, clerk Lalijie, discharged here: 9¼ maunds of asafoetida for 323¾ rupees 4¼ candies of crude lacquer for 223 rupees 18¾ maunds of fish sounds for 131¼ rupees 5½ ditto koutinhas for 33 rupees A dhow from Maskette arrived, clerk Indoebin Mahomet, discharged here: 1½ candies of copper for 19 rupees ½ ditto dried copper for 12 ditto The 15th of November: Departed for Maskette, taken in here: 5 candies of powdered sugar, purchased from the Honorable Company 250 pieces of small bowls for 24 rupees 26 rupees The 3rd of December: Departed for Mocha, taken in here: 100 canisters of powdered sugar 15 ditto candy ditto 36 pieces of lead 2 chests of nutmegs and cloves 9 pieces of tin, purchased from the Company 175 square teak planks at 60 rupees the 100 square 4 candies of Chinese candy sugar for 600 rupees 29 piculs of benzoin for 1,885 rupees 15 pieces of rooster caddies for 115 rupees 6¼ corges of palampores for 420 rupees 22¼ candies of pane fruits for 341¼ rupees 6½ ditto dried ginger for 487½ rupees 13 maunds of fructa matapesie for 520 rupees 20¼ corges of tupetis for 553 rupees 15 bags of Atjeh rice for 75 rupees 3 candies of galangal for 90 rupees 6 ditto eaglewood for 420 rupees 1¾ maunds of patchouli leaves for 44 rupees 24 ditto zedoary for 272 rupees 7¾ corges of chelas for 223 rupees 200 lbs of eaglewood for 500 rupees 169 The 26th of October A dhow from Maskette arrived, clerk Abdul Saleman, discharged here: 15 maunds of myrrh for 60 rupees 40 packs of pacato for 1,295 rupees 23 gourds of rose water for 376 rupees 14 candies of wheat for 350 rupees 13½ ditto shark fins for 2,160 rupees 8¼ ditto sulfur for 330 rupees 4 ditto cumin seed for 280 rupees The 28th of October A shibar from Bombay arrived, trader Gnassie, discharged here: 7¼ corges of chintz for 270 rupees 45¼ ditto satin at 30 rupees the corge, 27 ditto The 8th of November: Departed for Bombay, taken in here: 1 chest of nutmegs and cloves 1 bag of cloves 48 pieces of tin, purchased from the Honorable Company for A Portuguese frigate from Goa arrived, named Temivel, burthen 500 tons, manned with 100 hands, mounted with 36 cannons, of which Commander Havier Mendonsa Corte Real discharged nothing. The 29th of October: Departed again for Goa, taken in nothing here. The 30th of November Departed for Mocha, taken in here: 139 canisters of powdered sugar 5 ditto candy ditto 6 chests of nutmegs and cloves 12 pieces of tin, purchased from the Honorable Company 40 candies of copra at 28 rupees the candy 19 maunds of eaglewood for 1,350 rupees 3¼ candies of fructa matapesie for 157½ rupees 14 maunds of cardamom for 460 rupees 2½ candies of turmeric for 112½ rupees 34 maunds of candy sugar for 204 rupees 8 ditto tin for 76 rupees 300 bundles of rattans for 225 rupees 7 piculs of benzoin for 455 rupees 15 candies of sappanwood for 385 rupees 24 maunds of dried ginger for 1,800 rupees 11¾ ditto patchouli leaves for 281½ rupees 64¼ corges of chelas for 2,133 rupees 41 candies of teak beams at 8 rupees the candy 3,630 square ditto planks for 60 rupees the 100 square
Dutch transcription
167 Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij den 30. 9ber: Soema Binoe alhier aangebraagt. — 82¾ mad. rotte kruit voor 572½ rof 38 kand: kontinhas - - - „ 600. — „ 134. – bottels rooze waater - - „ 50 — „ 33. — stux laaken - - - - „ 990. — „ 8. — rollen armozijn met goude bloemen v=t 697 rop Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 101. – kann= poeder zuijker 5. — d„o kandij d=o 3 van DE: komp gekogt 8. – kand: tekke balken - - - â 8 rop=s 't kand: 135. – quad=s d=o planken - - - - „ 60- d„o d'100 grad 6½ kand: sinase kandij zuiker voor 97/5 „ 8½ mas. staard peper - - - - „ 85 „ 3. – pikols radix sina - - - „ 96 —„ 2½ d=o kampher - - - „ 200. „ 31680. — porselijne kommen in zoort - - „ 1968. „ 594. - stux Kaatjes - - - - - - „ 1350 „ 8. – pikols Kanjoor - - - „ 330. „ 40. —. lb. mallabaars kardamor. - - „ 50. „ 84. – mac. panne vrugten - - - - - „ 84 „ 8. – porselijne potjes - - - 2. — d=o Ruspidoors 5 voor - - - 130 371. —. stux haane kaatjes - - - „. 3710 49 kelders kanneel water. . „ 490. „ 33½ pikols Benjuin - - - - - „ 2030. „ 8. ¾ mas: patja bladeren - - - „ 2 18¼ „ 5. — korgies Chelas - - - - - „ 125. — „ „ 22. 8ber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1. — kelder Jenever - - voor 35. Rop 6. — mad. borrie borrie - - „ 10. 5. — p„s angelika kisten - - - „ 10. Jn de voorleede Quade mousson alhier overwinterd Een Engels Sloep gen=t Litle william groot 180. lonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kannons kapitain Galson alhier niets gelost „ „ 168 den 24: oktob: Een Dauw van Maskette aangekoomen Kara„ „ni Lalijie alhier gelost „ 9¼ mav: Assaphetida voor 323.¾ rop 4¼ kand: ruw Lak „ 223. „ 18¾ mao visdarmen - - „ 13: 1:-:¼ „ 5½ d„o koutinhas - - - - „ 3. 3. — „ Een Pauw van Maskette aangekoomen Kara „ 15 9ber: Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen „nij Jndoebin Mahomet alhier gelost 5. — kand: poeder zuijker van DE. komp: gekogt 1. ½ kand: tamber - - - - voor 19 ropijen 250: — p„s klijne kommetjes voor 24. rop:s — ½ d„o gedroogde tamber - „ 12. d„o 26. „ den 3. xber: Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 100. — kann=t poeder zuiker - - 15. — d=o kandij d=o van de komp gekogt 36. — stux lood - - 2. — kisten nooten en nagulen 9. — stux thin - - - - - - 175. — Quad=s tekke planken â 60 rop d' 100 quad=s 4. — Rand: sinase kandij- Zuiker voor 600. Rop 29. — pikols benjuin - „ 18:8:5: —„ 15. — stux haane kaatjes „ 11: 5:0: „ 6. ¼. korgies palkatseeris „ 4:20: „ 22 ¼. kand: panne vrugten - - - - - „ 341:¼ „ 6. ½ d=o gedroogde gember - - - - „ 48. 7. ½ „ 13. — mas. frocita matapesie - - „ 520. — „ 20. ¼ korgies toepeties - „ 553. –„ 15. — Zakken atjiens rijst - - - - „ 75. –„ 3. — kand=l lankwas „ 90 –„ 6. — d=o agil - - - - - - - „ 420. —„ 1¾ mao. patja-bladeren - - - „ 44: — „ 24. — d„o Kantjoor - - - - - - „ 272. — „ 7. ¾ korgies Tjelas. - - „ 223. — „ 200. — lb. agre. - - - „ 5. 00. —„ 60 „ 5 169 den 26: Oktobr „ 28. „ den 30. 9ber. Een Dauw van Maskette aangekoomen Karanij Abdul Saleman alhier gelost 15. — mad mirra - - - - - - voor 60 rop 40. — pakken pocotoe. - - - „ 1295. „ 23. — kalbassen met roose water „ 376 „ 14:— kand:s tarwe - - - - „ 350 „ d„o haijevinnen. . - - - - „ 2160. „ 13.½ 8: ¼ „ Swavel - - - - - - „ 330. „ „ komijn zaat - - - - „ 280 „ 4. — f Een sibaar van Bombaij aangekoomen handel den 8. 9ber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 — kist nooten en nagulen Gnassie alhier gelost 1. Sak nagulen - - - van DE komp: gekogt vo„ 7. ¼: korgies Chitsen voor 270: rop 48. — stux thin - - - 45. ¼ d„o Atlas - - - â 30. „ d' korgies „ 27. d„o Een portugieze fregat van Goa aangekoomen gen=t Temivel groot 500 tonnen bemand met 100. koppen gemonteerd met 36. kanons waar van kommandant Havier Mendonsa Corte Real niets gelost. — „ 29 oktobr: weder Na goa vertrokken alhier niets ingenomen ee Na Mocha vertrokken alhier ingenoomen 139 — kann=s poeder Zuijker 5. — d=o kandij d=o 6. — kisten nooten en nagelen van DE: komp gekogt 12. — stux thin - - - - - 3 40. — kand: koppara - - - â 28 Rop 't kand: 19. — macagre - - voor 1350. „ 3. ¼ k:and froeijta matapesie „ 15:7. ½„ 14. – mad. Kardamon - - - „ 460. -„ 2. ½ kand. borrie borri, - - - „ 112½„ 34. — mao. kandij zuijker. „ 204. — „ 8. — d„o thin - - „ 76. —„ 300. — bossen rottings. - - . . . „ 225 —„ 7. — pikols benjuijn - - - „ 455. -„ 15 — Kand: Sapanhout - - „ 385. -„ 24. — mao. gedroogde gember - „ 1800. -„ 11. ¾ d=o patja bladeren - - „ 281:½„ 64. ¼ korgies Chelas - - - - „ 2133 — „ t 41 — kand: lekke balken - â 8. –. „ 't kand: quad=t d=o planken - - „ 60. — „ d' 100. quad:t 3630. — op 5
English
170 the 29th October Wintered here during the past bad monsoon: a Portuguese ship named S.ra d'o e S.t Quiteria, burthen 200 tons, manned with 48 hands, mounted with 6 cannons, Captain Joeze das Neves, supercargo Joeze Caitano Viero. the 28th October: A dhow arrived from Maskette, karanij Seijid Darbies, discharged here: ¾ kand: tammer for 13. 5r0 p=s 5 mao. dried tammer for 6 2 chests with koutinhas for 725 the 17th: Departed for his home, loaded here: 43 kann:s powder sugar 310 pieces thin 3 chests nuts and cloves purchased from the Honourable Company 2 ditto cloves 37 ½ kand: tamber for 900 rop A bombara arrived from Maskatte, karanie Deuwsie, discharged here: 16 mas. poetjoek for 160 rop=ms 8¾ kand: koutinjes at 210 the kand: 20 pieces armozijn for 149 5 ditto silk handkerchiefs for 40 60 kann=s powder sugar purchased from the Honourable Company 12 pieces thin 16 mao. dried ginger for 53 rop=s 1 ditto radix sina for 5 the 18th November: Departed for Maskette, loaded here: 50 kanns powder sugar 5 bags cloves purchased from the Honourable Company 1275 square teak planks at 60 rop the 100 square 8 ½ kand: ditto beams at 8 the kand: 9½ ditto resin for 570 2 pikols benjuin for 130 2 kand: dried ginger for 120 10 pieces mango planks for 12 3 pieces toepeties for 6 A bombara arrived from Maskatte, karanie Jetta, discharged here: 9 mac cumin seed for 27 Rop=s 8 kand: lamber for 110 9 mas asaphetida for 286 9 ditto akkee karwa for 150 boiled butter for 12 the 9th: Departed for Nagoa, loaded here: 480 bundles binding rattans for 240 rop 3½ korgies goatskin leather for 22 22 ¼ ditto zeer for 327 2 pieces haane kaatjes for 25 1 roll zustrien 52 pieces chintz for 125 1 piece teak wardrobe for 20 2 piece biele table 1 piece ditto bureau for 20 16 20 30 30 ¾ 1.0 1 purchased 00 ditto 171 the 31st October: A bombara arrived from Siendi, karanie Waligie, discharged here: 5 kand: papadakar for 96 rop 43 mad. oelva for 79 47 packs Koutinhas for 325 4 mad. mustard seed for 8 the 7th November: Departed for the Maldives, loaded here: 6 bags cloves purchased from the Honourable Company 67 kand salt for 180 ½ rop 15 ½ kand katjoe for 808¼ 5 kand coriander seed for 125 the 1st November: An English ship arrived from Bombaij named Hinchinbroek, burthen 600 tons, manned with 90 hands, mounted with 24 cannons, Captain Maxwel, discharged here: 2 pieces iron cannons for 585 rop 7 rolls armosijn for 70 19 pieces doerias for 90 27 ditto betilhas for 540 Departed for Bengal, loaded here: drinking water and refreshments the 31st October: A dhow arrived from Maskette, karanie Aboeden Nabie, discharged here: 60 kand. lammer for 750 rop 27 ½ kand Ormus salt for 290 10 kand pocotoe for 800 2 horses for 600 70 mao. poetjoek for 490 46 ditto red copper for 26 6 empty jars for 15 19½ mad miroa for 58 Departed for Siendi, loaded here: 35 kann: powder sugar 101 pieces thin and 3 bags cloves purchased from the Honourable Company 00 ditto 172 the 4th November: A dhow arrived from Maskette, Karanie Machomet Abdulla, discharged here: 40 Kand: tamber for 600 rop=s 12 ¼ ditto fish entrails for 465½ 5¾ kand orpiment for 862 ½ 10 mas. coffee beans for 80 10 small packages broadcloth for 200 the 6th ditto: A Danish sloop arrived from Bassora named Frederica Nagor, burthen 250 tons, manned with 35 hands, mounted with 8 cannons, commanded by Captain Rumand, discharged here: 6 gourds rose water for 96 rop=ns the 19th November: Departed for Kolombo, loaded here: 2350 bales rice purchased from the Honourable Company the 7th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Doema, discharged here: 4 rolls broadcloth for 264 rop=s 13 casks pickled mangoes for 49 100 lb. calumba root for 20 7½ korgies stockings for 112 50 lb. snuff for 50 25 pieces serges for 550 Departed for his home, loaded here: 1 basket with mace 1 chest nuts and cloves purchased from the Honourable Company 9½ korgies upper leather for 100 crdp 50 bundles binding rattans for 50 35 pieces kaatjes for 140 14 jodanas train oil for 14 the 20th November: the 10th March: Departed for his home, loaded here: 27 kand copra at 26 cop the kand 2260 square teak planks at 60 the 100 squares 20 kann ditto beams at 8 the kand 11 ¾ ditto dried ginger for 752 rop 16 mad. patchouli leaves for 360 3 kand turmeric for 75 4¾ kand dried areca for 118 3 kand resin for 108 24 mad. frocita mata pesie for 36 36 ditto koea for 12 300 bundles binding rattans for 167
Dutch transcription
170 den 29 Octob. Jn de voorleede quade mousson alhier overwin„ „terd Een portugeese schip gen=t s=ra duo e s=t quiteria groot 200. tonnen bemand met 48. kop„ „pen gemonteerd met 6. kannons kapitain Joeze das Neves supperkarga Joeze Caitano viero. — „ 28„ octob: Een Dauw van Maskette aangekoomen karanij Seijid Darbies alhier gelost ¾ kand: tammer - - voor 13. 5r0 p=s 5. — mao. gedroogde tammer - - „ 6 2: — kisten met koutinhas „ 725. „ Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie „ 17. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Deuwsie alhier gelost. 16. — mas. poetjoek voor 160. rop=ms 8¾ kand: koutinjes â 210. „ 't kand: 20. — stux armozijn— voor 149 „ 5: — d„o zeijde neusdoeken — „ 40 „ Een Bombara van Maskatte aangek: karanie Jetta „ 9. alhier gelost. 9 — mac komijn Laat voor 27. Rop=s 8 — kand: lamber „ 110.„ 9 — mas asaphetida „ 286. „ 9 — d„o akkee karwa „ 150. „ „ gekookte boter - „ 12. „ _o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d 43:— kann:s poeder zuiker 310. – stux tthin 3. — kisten nooten, en nagulen van DE: komp ge„ „kogt 2. – do nagulen 37. ½ kand: tamber voor 900. rop 60. — kann=s poeder zuiker van DE. komp gekogt 12. — stux thin - - - 16—. mao. gedroogde gember voor 53. rop=s 1 — d=o radix sina - - „ 5. „ „ 18. 9ber: Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 50. — kanns poeder, zuiker van DE: komp ge„ 5. – zakken nagulen 3„ kogt 1275. — quad=t tekke planken â 60 rop di100 quad„ 8. ½ kand: d=o balken - - - - „ 8 „ 't kand: 9½ d=o harpuijs. . . . . voor 570. „ 2. – pikols benjuin - - - - - - „ 130 „ 2. –. kand: gedroogde gember. . . „ 120. „ 10. Stux, mangus planken - „ 12 „ 3. — stux toepeties - - - - - „ 6 „ Nagoa vertrokken alhier ingenoomen 480. – sbossen bind rottings - - - voor 240 rop 3½ korgies bok leer. . „ 22. „ 22. ¼ d=o zeer - - - - - „ 327. „ 2. – stux haane kaatjes - - „ 25. „ 1. — rol zustrien - - - - „ 52. - stux Chitsen - - - „ 125. „ 1 ps tekke kas - -. „ 20. „ 2 - „ biele tafel - - - - „ - 1 — „ „ biero. - - - - „ 20. „ 16 20. „ 30 „ „ 30. „ ¾ 1.0 1 hogt 00 „ d„ 171 den 31. Oktob: Een Sombara van Siendi aangekoomen karanie den 7. 9ber: waligie alhier gelost. 5: – kand: papadakar voor 96. rop 43. – mad. oelva - - „ 79 47 pakken Koutinhas - - „ 325. 4 mad. mosterd zaat - - „ 8 „ 1. 9ber Een Engels schip van Bombaij aangekoomen gen=t Hinchinbroek groot 600. tounen bemand met 90. koppen gemonteerd met 24. kannons ka„ „pitain Maxwel alhier gelost 2 — p=s ijzer kanons voor 585. rop 7. — rollen armosijn - - „ 70 19 — stux. doerias -90. „ 27. — d=o betilhas - - - 540. „ „ 31. oktob: en Dauw van Maskette aangekoomen ka„ „ranie Aboeden Nabie alhier gelost 60. — kand. lammer - - - voor 750. rop 27. ½ „ ormus zout - . „ 290 „ 10 — „ pocotoe. . . . „ 800. „ 2 – paarden „ 600 „ 70 — mao. poetjoek - — „ 490. „ 46. — d=o rood kooper „ 26„ „ 6— ledige boeijangs- „ 15 „ 19½ mad miroa xrber: Na de Maldivo vertrokken alhier ingenoomen 6. – Zakken na gulen vande komt gekogt, 67. — kand zout - - voor 180. ½ rop „ 808¼„ 15. ½ „ katjoe- 5. — „ koriander zaat „ 125– „ Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen drink water en verversing Na Siendi vertrokken alhier ingenoomen 35. kann: poeder zuiker 101. — stux thin en — van dE. komp gekogt 3. — zakken nagulen „ „ „ 58. „ - 00 d„ 172 den 4. 9ber: Een Dauw van Maskette aangekoomen Karanie Machomet Abdulla alhier gelost 40. — Kand: tamber voor 600 rop„s 12. ¼ d„o visdarmen - - „ 465½ „ 5¾ „ aurrumpigmenten. - - „ 862. ½ „ 10. — mas. Koffijboonen - „ 80. — „ 10. — pakjes laken - . . „ 200. — „ 6. d=o en Deensche sloep van Bassora aangekoomen gen=t frederica Nagor groot 250. tonnen be„ „maand met 35. koppen gemonteerd met 8. ka „nons gekommandeert door den kapitain Rumand alhier gelost 6. — kalbassen roose water voor 96. rop=ns do 7. Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Doema alhier gelost 4. — rollen laken - - - - - - voor 264. rop=s 13. — vaaten ingeleijde mangus - „ 49 „ 100. — lb. kaloemba wortel - - - „ 20. „ 7½ korgies koussen. . - - „ 112. „ 50. – lb. snuijf - - - - - - „ 50. „ 25. — stux Sarges. . . . . . -. „ 550. „ „ 19 9ber: Na Kolombo vertrokken alhier in genoo„ men 2350. — ballen rijst van d'E: komp gekogt Na zijn woon vertrokken alhier ingenoo„ „men 1 — mand met foelij 1 — kist nooten en nagulen 3 van D6. komp gekogt 9½ korgies overleer - - - voor 100: crdp 50. — bossen, bind rrottings - - „ 50. 35. — stux kaatjes - - - „ 140: 14. — 's Jodanas. vistraan - - „ 14: „ 20. 9ber: den 10. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27. — kand koppara â 26—cop 't kand 2260: — quad=s tekke planken âo 60 „ d' 100. quad„s 20. — kann d=o balken - - „ 8 „ 't hand 11. ¾ d=o gedroogde gember voor 752 rop 16 — mad. patja bladeren - „ 360 „ 3 — kand borrie borvie „ 75 „ 4¾ „ gedroogde arreek „ 118. „ 3. – „ harpuis „ 108 „ 24. – mad. frocita mata pesie „ 36 „ 36. — d„o koea „ 12 „ 300. –. bossen bind rottings „ 167. „ „ „
English
173 the 7th of November: A Bombara arrived from Siendie, karanie Rama, unloaded here: 5¾ kand oelva for 172½ Rop 12¼ ditto wheat for 294.— 18½ mac. Kismis for 92.— 8¾ kand: papaddakar for 100.— 600.— balls of soap for 20.— 14½ mas poetjoek for 140.— 104:— packs koutinkas for 740.— 63.— bales of rice for 110.¼ 39.— mad mustard seed for 58.— the 7th ditto A Bombara arrived from Siendie, karanie Rama Addakai, unloaded here: 11½ kand: pappaddakar for 138. rop 8½ mao cotton for 20. 1½ ditto ditto yarn for 7. A Bombara arrived from Maskette, karanie Houdaujee, unloaded here: 19— Kand: lammer for 175. rop=s 93.— mas. poetjoek for 890. 3.— kand: oelva for 750. 15.– mag. teriak for 16. 4.– pieces of Atlas for 16 1300.– balls of soap for 39 the 20th ditto Departed for his home, taken in here: 60:— kann=s powder sugar 25:— ditto candy ditto bought from The Hon. Company 133:— pieces of tin 8:¼. kand: lead at 72: rop=s the kando 30:¾. mao cardamom at 33:½ the mad 5:½. kand: dried ginger for 440: rop=s 4:— pieces doerias ditto 90: ditto 2:½. korgies toepeties for 62:½. 46:½. dittos Chelas for 1685:—. the 14th ditto Departed for his home, taken in here: 25:— kann=s powder sugar bought from The Hon. Company 18:— pieces of tin bought from The Hon. Company 1:–. chest of nutmegs and cloves bought from The Hon. Company 280:½. lb cardamom for 261. Rop=s 2:— pieces biete chests ditto 91 ditto 1:— pikol radix china for 35: the 19th of November: Departed for his home, taken in here: 72:—. kann=s powder sugar 64:— pieces of tin 38:— ditto lead bought from The Hon. Company 6:—. bags of cloves 20:½. ditto mace 11:— mao radix china for 77: rop=s 5:— ditto tin for 50: 2:¼. kand: steel for 279: 4:¾. mao ivory for 156:¾. 209:— lb cardamom for 161:— 144:— mac dried ginger for 540:— 7. 7 174. the 8th of November: A Bombara arrived from Maskatte, karanie Doemgerjie, unloaded here: 56:— mao poetjoek for 500: rop=s 6:— pieces atlas ditto 20: ditto 7:— mac oelva for 10:- 200:— balls of soap for 6: the 18th ditto A Bombara arrived from Katjien, karanie Assa, unloaded here: 60:¼: kand=e cotton for 4217:½. rop=s 1700:— packs Mangalore rice ditto 3400:— ditto 31:— mao nails for 155:— 72:¼. ditto pappaddakar for 47:¼. 7:¾. ditto cumin seed for 38:¾. 65:— pieces attas for 373:— the 30th ditto Departed for his home, taken in here: the 14th ditto A Bombara arrived from Katjien, karanie Madauzie, unloaded here: 20:— kann=s powder sugar 2:—. dittos candy ditto bought from The Hon. Company 28:— kand: cotton for 1960: rop=s 1:— chest of nutmegs and cloves 6:½. mat assalie ditto 9.¾. ditto 2:— kand: spelter for 260: rop=s 3:— ditto cumin seed for 11:— 22:— mac steel ditto 142: ditto 5:— ditto ajowan for 7:½. 25:— ditto tin for 250: 4:½. kand=o copper at 28: rop=s the kand=e 9:— ditto tutenag for 7:— English grab named Succes, size 60: tons, manned with 16: heads, mounted with 6: cannons, Captain Mazon the 19th ditto Departed for his home, taken in here: 106:— kann=s powder sugar 17:— ditto candy ditto 2:— chests and 2 nutmegs and cloves bought from The Hon. Company 1:— pack 6:— pieces of lead 3:— ditto tin 5:— kand: Jaggery sugar for 65: rop=s 4:— mao cardamom ditto 112: ditto. the 3rd of December: Departed for his home, taken in here, 95:— kann=s powder sugar 8:— bags of Cloves bought from The Hon. Company 3:— chests of nutmegs and cloves 52:— ditto Japanese copper 51:¼: kand: teak beams at 8: rop=s the kando 26:¾. ditto biete ditto for 12: ditto ditto 44:— mas steel for 286: rop=s 3.— kand:s spelter ditto 390: ditto 8070:— square teak planks at 60: the 100: square 50:— lb: clarified butter for 10: rop=s Wintered here during the past bad monsoon, an the 8th of November: Departed for Bombay, taken in here,
Dutch transcription
173 den 7. 9ber: Een Bombara van sien die aangekoomen karanie Rama alhier gelost. d5¾. kand oelva - - - voor 172½ Rop 12. ¼ d=o tarwe -- „ 294. — 18. ½ mac. Kismis - - - „ 92. — 8. ¾ kand: papaddakar. . - „ 100. — „ 600. — bollen seep - - - - „ 20 — „ 14. ½. mas poetjoek. . . „ 140. — „ 104: — pak koutinkas - - „ 740. — 63. — balen rijst - - - -. „ 110. ¼ „ 39. — mad mosterd zaat - - - „ 58. — „ „ 7. d=o Een Bombara van Siendie aangekoomen kara„ „nie Rama Addakai alhier gelost 11. ½ kand: pappaddakar - voor 138. rop 8:½ mao Kattoen. . . . „ 20. „ 1.½ d=o d=o gaaren „ Een Bombara van Maskette aangekoomen karanie Houdaujee alhier gelost 19 — Kand: lammer voor 175. rop=s 93. — mas. poetjoek - - „ 890. 3. — kand: oelva - - „ 750. 15. – mag. teriak - - „ 16. „ 4. – stux Atlas - - - „ 16 1300. – bollen seep - - - — „ 39 den 20: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60:— kann=s poeder zuijker - - 25: — d=o kandij d=o - - - - - van DE: komp: gekogt 133: — stux thin - - -- - 8:¼. pand: lood a: 72: rop=s 'tkando 30: ¾. mao karbamom â: 33: ½: d' mad 5: ½. kand: gedroogde gember voor 440: rop=s 4: — stux doerias. - - - - - d=o 90: d=o 2: ½. korgies toepeties. . . . „ 62:½. „ 46: ½. d=os Chelas. . . . „ 1685: —. „ den 14: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25:— kann=s poeder zuijker _ }van D'E: komp: gekogt 18: — stux thin - - - 1:–. kist nooten en nagulend 280: ½. lb kardamom - - - voor 261. Rop=s 2: — p=s biete kisten - - - - d=o 91 d=o 1: — pikol radix sina - - - - „ 35: „ den 19: 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 72: —. kann=s poeder zuijker 64: — stux thin - - - 38: — d=o lood - - - - - - van DE: komp: gekogt 6: —. sakken nagulen . . - 20: ½. d=o foelij - - - - 1 11: — mao radix sina - - - - voor 77: rop=s 5: — d=o thin - - - - - - „ 50: „ 2: ¼. kand: staal. . . . . . . . „ 279: „ 4:¾. mao elpenbeen - - - - - - „ 156: ¾. „ 209: — lb kardamoin. - - - „ 161: —„ 144: — mac gedroogde gember - - . „ 540: —„ 7. „ 7 „ „ „ 174. den 8: 9ber: Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Doem„ „gerjie alhier gelost 56: — mao poetjoek - voor 500: rop=s 6: — stux atlas d=o 20: d=o 7: — mac oelva - - - - „ 10:- „ 200: — bollen seep - - - - - „ 6: den 18: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Assa alhier gelost 60: ¼: kand=e kattoen - — voor 42 17: ½. rop=s 1700: — pakken mangaloors rijst - d=o 3400: — d=o 31: — mao spijkers „ 155:—„ 72: ¼. d=o. pappaddakar - - - „ 47: ¼. „ 38:¾. „ 7: ¾. „ komijn zaat. „ 65: — stux attas - „ 373:— „ den 30: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 14: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Ma„ 1 „dauzie alhier gelost 20: — kann=s poeder zuijker - 2: —. d=os kandij d=o - van D' E: komp: gekogt „ 28: — kand: kattoen - - voor 1960: rop=s 1: — kist nooten en nagulen -. 6: ½. mat assalie - - do 9. ¾. d=o 2: — kand: spiauter - voor 260: rop=s 3: — d=o komijn zaat - - - „ 11:—„ 22: — mac staal d=o 142: d=o 5: — „ ajoan - 25: — d–o thin „ 250: „ 4: ½. kand=o kopparas â: 28: rop=s 'tkand=e 9: — „ 7:½. „ „ toeton - - - „ 7: — „ Engels goerab gent. succes groot 60: tonnen bemand met 16: koppen gemonteerd met 6: kanons kapitain Mazon den 19: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 106: — kann=s poeder zuijker - - - - 17: — d=o kandij d-o - - - - 1 2: — kisten en 2 nooten en nagulen van D'E: komp: gekogt 1: — pak - 6: — stux lood - - 3: — d=o thin - 5: — kand: Jager zuijker voor 65: rop=s 4: — mao kardamom - d=o 112: d=o. den 3: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 95: — kann=s poeder zuijker - - - - 8: — zakken Nagulen - - - - - -- van D' E: komp: gekogt 3: — kisten nooten en nagulen - 52: — d=o Japans koper —_ 51: ¼: pand: tekke balken â: 8: rop=s tkand=o 26: ¾. d=o biete d=o „ 12: d=o d=o 44: — mas staal — voor 286: rop=s 3. — kand:s spiauter d=o 390: d=o 8070:— Quad=t tekke planken a: 60: d' 100: quad=t 50: — lb: gekookt boter - - voor 10: rop=s In de voorleede Quade mousson alhier overwinterd Een den 8: 9ber: Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen, 1 1 1 - -
English
175 The 18th of November: A bombara from Maskatte arrived, karanie Darmajie, discharged here: 1 1/4 kandil oelwa for 42 1/2 rupees 11 1/2 mao poetjoek, ditto, 106 1/2 ditto 8 1/2 ditto akie karwa, 161 1/2 rupees 14 1/2 ditto assaphetida, 71 rupees 58 ditto miera, 210 rupees 9 ditto cumin seed, 27 rupees 7 1/2 ditto kismis, 22 rupees 22 1/2 ditto almonds, 67 rupees 60 rolls armozijn, 630 rupees 24 pieces silk handkerchiefs, 376 rupees 61 ditto ginghams, 112 rupees 30 ditto atlas, 120 rupees The 19th ditto: A dhow from Maskatte arrived, karanie Eijsa, discharged here: 779 packs Mangalore rice for 1250 rupees Having wintered here during the past bad monsoon, a three-masted gurab named Sophia, burthen 1000 tons, manned with 60 heads, mounted with 10 cannons, Captain Iacob Tormin. The 19th ditto: Departed for Bombay, loaded here: 10 barrels gunpowder 7 chests nutmegs and cloves 5 bags cloves, bought from the Honorable Company 1 basket mace 3 packs camphor 187 chodenas coconut oil at 1 1/2 rupees per chodena 3 3/4 kandil copra, 28 rupees ditto the kandil 11 1/2 ditto teak beams, 12 rupees ditto 9080 square teak planks, 60 rupees per 100 square 1600 lb sago for 130 rupees 5 kandil tin, ditto, 900 ditto 29 1/2 ditto alum, 944 rupees 17 ditto koea, 306 rupees 1 1/4 ditto Bengal pepper root, 87 1/2 rupees 3 3/4 ditto sandalwood, 487 1/2 rupees 270 lb wax candles, 162 rupees 25 1/2 kandil dried areca, 637 1/2 rupees 48 mao borri borri, 72 rupees The 27th ditto: Departed for his home, loaded here: 36 mao dried ginger for 135 rupees 6 1/2 kandil teak beams at 12 rupees the kandil The 30th of November: Departed for his home, loaded here: 5 canassers candy sugar 15 bags cloves 7 chests nutmegs and cloves 127 ditto Japanese copper 63 pieces tin 9 3/4 kandil wild cinnamon flowers for 390 rupees 8 mat cardamom, ditto, 244 ditto 21 pieces haanekaatjes, 210 rupees 1 corge chelas, 96 rupees 4 rolls lustring, 200 rupees 4 ditto satin, 140 rupees 10 corges white handkerchiefs, 140 rupees 20 pieces betilles, 33 rupees 176 The 20th of November: A bombara from Cutch arrived, karanie Diedra, discharged here: 7 horses for 2000 rupees 146 pieces atlas, ditto, 750 ditto 2 1/2 mao kismis, 10 rupees 10 1/2 ditto onions, 7 rupees 36 pieces bombara cloths, 36 rupees 19 ditto ginghams, 11 rupees The 22nd ditto: A bombara from Porbandar arrived, karanie Moetoe Chandoe, discharged here: 19 1/4 kandil cotton for 1270 1/2 rupees 26 mao cotton yarn, ditto, 104 ditto 17 ditto oelwa, 30 rupees 20 pieces sailcloths, 33 rupees 39 kandil pappaddakar, 624 rupees 17 1/2 mao koerkolian, 14 rupees 35 lb cardamom, 37 rupees The 24th ditto: A bombara from Maskatte arrived, karanie Nandoejie, discharged here: 14 3/4 kandil wheat for 236 rupees 2 1/2 ditto katjang, ditto, 80 ditto 4 1/2 ditto lambs, 45 rupees 47 mao licorice, 70 rupees 119 pieces sailcloths, 125 rupees 2 3/4 mao miera, 49 rupees 12 mao wild cinnamon flowers for 27 rupees 12 ditto kolinjan, ditto, 9 ditto 15 pieces teak chests, 1035 rupees The 17th ditto: Departed for Maskatte, loaded here: 80 small canassers powdered sugar 3 canassers candy sugar, bought from the Honorable Company 5 bags cloves 2 chests nutmegs and cloves 54 kandil copra at 28 rupees the kandil 5 1/4 ditto borri borri for 142 rupees 24 mao koea, ditto, 30 ditto 4 1/2 ditto ivory, 149 rupees The 17th ditto: Departed for his home, loaded here: 2 chests nutmegs and cloves 2 ditto mace, bought from the Honorable Company 15 1/4 kandil copra at 30 rupees the kandil 10800 pieces coconuts, 16 rupees ditto the 1000 pieces 87 chodenas coconut oil, 1 1/2 rupees the chodena 20 1/2 kandil beams, 8 rupees the kandil 128 square teak planks for 153 rupees 21 1/2 kandil koea, ditto, 300 ditto 5 3/4 kandil poetjoek, 220 rupees 1 1/4 picul China root, 60 rupees The 23rd of December: Departed for his home, loaded here: 2 bags cloves 2 chests cloves and nutmegs, bought from the Honorable Company 16 pieces lead 2 bundles camphor 61 1/4 kandil copra at 31 rupees the kandil 10000 pieces coconuts, 14 ditto the 1000 pieces 21 1/2 kandil alum for 752 1/2 rupees 2 ditto spelter, ditto, 260 ditto 3 ditto sappanwood, 67 rupees 12 mao wild cinnamon flowers for 25 rupees 12 ditto dried ginger, ditto, 45 ditto 42 1/2 ditto benzoin, 595 rupees 8 1/2 kandil pappaddakar, 117 rupees 20 reams paper, 40 rupees
Dutch transcription
175 den 18: 9ber: Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Darmajie alhier gelost. 1: ¼. kand: oelwa - - - - voor 42: ½. rop=s 11: ½. mao poetjoek d=o 106: ½. d–o 8: ½: d=o akie karwa - - „ 161: ½. „ 14: ½. „ assaphetida - - - - - „ 71: — „ 58: — „ miera „ 210: — . „ 9: — „ komijn zaat - - - „ 27: — 7: ½. „ kismis . . . . „ 22: — 22: ½. „ Amandelen - - „ 67:— 60: — rollen armozijn - - - - - „ 630: — 24: — stux zeijde neusdoeken. „ 376:— „ 61:— d=o gingans - – – „ 112: — 30:— „ Atlas „ 120:— den 19: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Eijsa alhier gelost 779: — pakken mangaloors rijst voor 1250: ropijen In de voorleede quade mouson alhier overwinterd Een drie mastig goerab gen=t sophia groot 1000: tonnen be„ „mant met 60: koppen gemonteerd met 10: kanons kapitain Iacob Tormin den 19: d=o Na bombaij vertrokken alhier ingenoomen 10: — vaatjes kruijt - - - - - 7: —. kisten nooten en nagulen. . 5: — zakken nagulen - - - - - - - - van D' E: komp: gekogt 1:— mand met foelij — 3: — pakken kampher - 187:— 's jodenas kokus olij - a: 1:½. ropij d' 'sJoden 3: ¾. kand: kopparas - - „ 28: — d=o 'tkand=o 11:½. do biete balken „ 12: — „ d=o 9080: — quad=t tekke planken „ 60: — „ d' 100: quad=t 1600: — lb sagoe - - - - voor 130: Ropijen 5: — kand: thin - d=o 900: d=o 29: ½. d=o Alluijn - - - „ 944: „ 17: —. „ koea - - - - „ 306: „ 1: ¼. „ bengals peper wortel „ 87:½. „ „ sandelhout „ 487: ½. „ 3: ¾. 270: — lb waxkaarsen —„ 162: —„ 25: ½. kand: gedroogde arreek „ 637:½: „ 48: — mao: borri borvi „ 72: —„ den 27: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 36:— mac gedroogde gember voor 135: rop=s 6: ½: kand: biete balken a:o 12: rop=s 'tkand=o den 30: 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5: —. kann=s kandij zuijker — 15: — zakken nagulen— 7: — kisten nooten en nagulen 127: — d=o Japans kooper - 63: — stux thin — - 1 9: ¾. kand: wilde kanneel bloemen voor 390: rop=s 8: — mat kardamom - - - d=o 244: d–o 21: —. p=s haane kaatjes - - „ 210: „ 1: — korgie Chelas — 4: — rollen lustrien - - - - „ 96: „ 4: — d=o satijn „ 200: „ 10: — korgies witte neusdoeken - - „ 140: „ 20: — stux betielhas -„ 140: „ „ 33: „ „ o -. - 176 „ra alhier gelost, 7: — paarden - - - - - - - - - voor 2000: rop=s 146: — stux atlas d=o 750: d=o 2: ½. mac kismis - - - - „ 10: „ 10: ½. d=o uijen — - - - „ 7: „ 36: — stux bombaras kleetjes - „ 36: „ 19:— den 20: 9ber: Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Die„ den 23: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen d=o gingans . „ 11: „ den 22: d=o Een Bombara van Sorbandar aangekoomen karanie Moe„ den 17: d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen „toe Chandoe alhier gelost 80: kannassertjie poeder zuijker - - - - 19: ¼. kand: kattoen. . . . . voor 1270: ½. rop=s 3: — kann=s kandij suijker - - - - van D'E komp: gekogt 5: —. sakken nagulen - - - - - - 26: — mao kattoene gaaren d=o 104: — d–o 2: —. kisten nooten en nagulen - - - s 17: — d=o oeliva „ 30: — „ 54: —. kand: kopparas â: 28: rop=s 'tkand=o 20: —. stux zeilkleetjes - - - - „ 33: — „ 5: ¼: d=o borri borri - - - voor 142: rop=s 39: — kand: pappaddakar - - - „ 624: —„ 24: —. mao: koea d=o 30: d=os 17: ½. mao koerkolian - - - „ 14: —„ 4: ½. d=o elpenbeen - - „ 149: „ lb kardamom - - „ 37: 35: den 17: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 24: d=o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Nan„ 2: — kisten nooten en nagulen „doejie alhier gelost d=o foelie. . . . 5 van D'E: komp: gekogt 2: — 14: ¾: kand: tarwe - - - - voor 236: rop=s 15: ¼. kand: kopparas â: 30: rop=s 'tkand=e 2: ½ d=o katjang - - d=o 80: d–o 10800: — p=s klappus „ 16: d=o d' 1000: p=s 4: ½ „ lammer „ 45: „ 87: — 'sjodenas kokusolie „ 1:½. „ d' sjoden „ 70: „ 47: — mac soethout- 20: ½. kand: balken - - „ 8: — „ 'tkando 119: — stux zeilkleetjes „ 125: „ 128: —. quad=t biete planken voor 153: rop=s 2. ¾. mao miera „ 220: 21: ½. kand: koea d=o 300: d=o 12: —. mac wilde kanneel bloemen voor 27: rop=s 5: ¾: kand: boetjoe 12: — d=o kolinjan d=o 9: d=o 1: ¼. pikol radix sina - - - - - „ 60: „ 15: — p=s biete kisten „ 1035. „ 2: — zakken nagulen - - - - 2: — kisten nagulen en nooten van D'E: komp: gekogt 16: — stux Lood - - - - 2:— balijs kampher - - - - 1 61: ¼. kand: koppara â: 31: rop=s 'tkand=e 10'000: — p=s klappus „ 14: d=o d' 1000: p=s 21: ½ kand: alluijn — voor 752: ½. rop=s 2: — d=o spiauter d=o 260: — d–o 3: — „ Sapanhout „ 67: — „ 12: —. mao wilde kanneel bloemen voor 25: rop=s 12: — d=o gedroogde gember - - d=o 45: d=o 42. ½. „ Benjuijn - - - „ 595: „ 8: ½. kand: papabdakar - - - „ 117: „ 20:— riemen papier „ 40: „ „ 49: „ „ „
English
177 The 25th of November: A Danish ship from Tranquebar arrived named Konstantia, of 600 tons, manned with 120 heads, mounted with 16 cannons, Captain Kruijer, brought here: 18 casks of beer, ditto 575 ditto 1 case of brandy, 20 71 cases of genever, for 2100 ropias The 19th of December: Departed for Siendie, taken on board here: 5 bags of cloves 37 pieces of lead, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves The 27th ditto: A bombara from Porbander arrived, karani Premoejie, unloaded here: 47 ¼ kandils of cotton, for 3071 ¼ ropias 171 pieces of sailcloths, ditto 222 ditto 45 kandils of copperas at 30 ropias the kandil 57 madoelwa seeds, 86 17400 pieces of coconuts, 16 ditto the 1000 pieces 3 ¼ kandils of grain casks, 66 5 ½ kandils of beams, 8 the kandil 16 ½ maos of cumin seeds, 70 84 maos of steel, for 525 ropias 14 ½ ditto cotton yarn, 87 18 ditto koea, ditto 22 ditto 11 ½ assalie, 14 9 wheat, 11 1 kandil of onions, 15 The 27th ditto: A bombara from Katjien arrived, karani Moeraroe, unloaded here: 47 packs of Mangalore rice, for 94 ropias 6 maos of ammekrons, ditto 36 ditto 11 ½ ditto cumin seeds, 70 21 ¾ adjoan, 26 2 ¾ kandils of mustard seeds, 111 6 ¼ maos of oelwa ditto, 12 3 ditto trigol-pokonda, 12 4 assalie, 4 11 ½ corges of spreads, 119 30 maos of toedon, 19 The 20th ditto: Departed for his home, taken on board here: 34 canisters of powdered sugar 18 pieces of lead, bought from the Honorable Company 1 chest of nutmegs and cloves 7 bags of cloves 75 ¾ kandils of teak beams at 8 ropias the kandil 5 ditto Chinese candy sugar, for 750 ropias 9 spelter, ditto 1170 ditto 19 maos of Bengal ginger, 76 98 ½ ditto steel, 632 6 ¼ kandils of dried areca, 213 4 ditto tin, 760 28 maos of borri borri, 35 2 piculs of benzoin, 130 106 ¼ lbs of raw silk, 575 25 maos of raw lacquer, 65 The 29th of November: Departed for Bombaij, taken on board here drinking water as well as: 100 lbs of boiled butter, for 20 ropias 178 Darmajie, unloaded here: 84 ¾ kandils of cotton, for 5508 ¾ ropias 40 packs of rice, ditto 80 ditto 6 ¾ maos of olive seeds, 13 ½ 5 ditto adjoean, 7 21 onions, 21 14 toeton, 8 ½ 9 mustard seeds The 27th of November: A bombara from Katjien arrived, karani Darmajie. The 20th of December: Departed for his home, taken on board: 2 bags of cloves 1 ½ maos of nutmegs, bought from the Honorable Company 5 chests of Japanese copper 18 kandils of copperas at 30 ropias the kandil 14 maos of candy sugar, for 84 ropias 17 ½ ditto steel, ditto 109 ½ ditto 1 kandil of spelter, 130 10 ¼ ditto powdered sugar, 615 63 maos of dried areca, 100 5 ditto tin, 50 1 benzoin, 15 4 ¼ maos of cardamom, 149 300 packs of Mangalore rice, 600 1 kandil of whetstones, 50 42 maos of borri borri, 63 22 ½ kandils of teak beams at 8 ropias the kandil 7 ¾ ditto blackwood ditto, 12 ditto ditto The 28th ditto: An English ship from Bombaij arrived named Alfred, of 400 tons, manned with 60 heads, mounted with 16 cannons, Captain Brouw, unloaded here: 347 pieces of Bengal armozeen, for 4228 ropias 32 small packs of silk cloths, ditto 288 ditto The 4th ditto: Departed for Ansjenga, taken on board here: 7220 square feet of teak planks at 60 ropias the 100 square feet The 28th ditto: A bombara from Sorbandar arrived, karani [illegible], unloaded here: 62 ½ kandils of cotton, for 4062 ½ ropias 190 pieces of sailcloths, ditto 318 ditto 1 kandil of oerida seeds, 14 8 maos of cotton yarn, 42 49 ditto oelwa seeds, 80 13 ¾ assalie, 17 28 pieces of bombara cloths, 20 22 ditto mogodoties, 22 The 17th ditto: Departed for his home, taken on board: 33 canisters of powdered sugar 20 pieces of lead, bought from the Honorable Company 35 chests of Japanese copper 3 bags of cloves 29 ½ maos of raw lacquer, for 77 ropias 1 ¼ ditto cardamom, ditto 31 ditto 103 ¼ lbs of raw silk, 562 ½ 6 kandils of spelter, 780 3 ¾ ditto Chinese candy sugar, 562 ½ 22 ¾ maos of steel, 139 5 ditto benzoin, 65 11 ¾ Bengal ginger, 47 1 ½ kandils of borri borri, 45 96 ½ ditto teak beams at 8 ropias the kandil 5 ditto blackwood beams at 12 ropias the kandil
Dutch transcription
177 den 25: 9ber Een Deensche schip van Tranquebar aangekoomen gen=t konstantia groot 600: tonnen bemand met 120: kop„ „pen gemonteerd met 16: kanons kapitain kruijer alhier aangebragt 18: — vaaten bier d=o 575: d=o 1: — kelder brandewijn - - „ 20: „ 71: — kelder genever - - - - voor 2100: rop=s den 19: xber: Na siendie vertrokken alhier ingenoomen den 27: d=o Een Bombara van Porbander aangekoomen karanie Pre„ 5: — zakken Nagulen - - - - - - moejie alhier gelost 37:— stuxs lood. - - . . . C van D'E: komp: gekogt 47: ¼. kand: kattoen - - - voor 3071:¼. rop=s 171: — stux zeilkleetjes d=o 222: — d=o 1:— kist nooten en nagulen 45: — kand: kopparas â: 30: rop=s 'trand - 57: — madoelwa zaat - - „ 86: — „ 17400:— p=s klappus „ 16: d=o d' 1000 p=s 3: ¼. kand: grankardellen - - „ 66: —„ 5: ½. kand: balken - - „ 8: „ 'tkand=o 16: ½. mao komijn zaat - „ 70: — „ 84: — mac staal - - - . voor 525: rop=s 14: ½. d=o kattoene gaaren - „ 87: —„ 18: — d=o koea - - - - d=o 22: d=o 11: ½. „ assalie. . . „ 14: —„ 9: — „ tarwe - -- - - „ 11: —„ 1: — kand: uijen - - - - „ 15:— den 27: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Moe„ „raroe alhier gelost, 47: — pakken mangaloors rijst voor 94: rop=s 6: — mad ammekrons d=o 36: d=o 11: ½. d=o komijn zaat - - „ 70: „ 21: ¾. „ adjoan - - - - „ 26: „ 2: ¾. kand: mosterd zaat - - - - - „ 111: „ 6: ¼. mac oelwa d=o - „ 12: „ 3: — d=o trigol -pokonda - - - „ 12: „ 4: — „ assalie - - - - - - „ 4: „ 11: ½ korgies sprijen - - - - - - - „ 119: „ 30: — mao toedon - - - - - - - „ 19: „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 20: 34: — kann=s poeder zuijker - - - - - - 18: — stux lood - - - - van D'E: komp: gekogt 1: — kist nooten en nagulen- 7: — sakken nagulen - - 75: ¾. kand: tekke balken a: 8: ropijen 'tkand=o 5: — d=o sinase kandij zuijker voor 750: rop=s 9: — „ spiauter d=o 1170: do 19: — mao bengals peper wortel - - „ 76: „ 98: ½ d=o staal - – – – – – – „ 632: „ 6: ¼. kand: gedroogde arreek „ 213: „ 4: — d=o thin - - - - - - - „ 760: „ 28: — mac borri borri - - „ 35: „ 2: — pikols benjuijn - - - - „ 130: „ 106: ¼. lb ruw zeijde - - - - - - „ 575: „ 25: — mas ruw lak - - - - - „ 65: „ den 29: 9ber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen drinkwa„ „ter zoomeede 100:—. lb gekookt boter voor 20: rop=s - 178 Darmajie alhier gelost 84: ¾. kand: kattoen - - - voor 5508: ¾. rop=s 40: — pakken rijst d=o 80: — d=o 6:¾: mao olliva zaat. - - - „ 13: ½. „ 5: — d=o adjoean - - - - „ 7: — „ 21:— „ uijen - - - - „ 21:— 14: — toeton - – - - „ 8: ½. „ „ „ mosterd zaat 9: den 27: 9ber: Een Bombara van katjien aangekoomen karanie den 20: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, den 28: d=o Een Engels schip van Bombaij aangekoomen gent Al„ „ fred groot 400: tonnen bemand met 60: koppen gemonteerd met 16: kanons kapitain Brouw alhier gelost, 347:— stux bengaals armozijn voor 4228: Rop=s 32: — pakjes zeijde doeken. - - d=o 288: d=o „ranie alhier gelost, 62: ½. kand: kattoen - - - - - voor 4062: ½. rop=s 190:— stux zeilkleetjes d=o 318: — d–o 1:— kand: oerida zaat - - - - - „ 14: — „ 8: — mas kattoene gaaren - - - - „ 42: — „ 49: — d=o oelwa zaat - - - - „ 80: — „ 13:¾. „ assalie - - - - „ 17: — „ 28: — stux bombaras kleetjes - „ 20:— „ d=o mogodoties - - „ 22: — „ 22: den 28: d=o Een Bombara van Sorbandar aangekoomen ka„ den 17: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 2: –„ sakken nagulen - - - - 1: ½. mac nooten. - - - C van DE: komp:s gekogt 5: – kisten japans koper - - - - 18: — kand: kopparas â: 30: rop=s tkand=o 14:— mad kandij zuijker voor 84: rop=s 17: ½. d=o staal d=o 109: ½. d=o 1: — kand: spiauter „ 130: —„ 10:¼. d=o poeder zuijker „ 615: —„ 63:— mas gedroogde arreek — „ 100: —„ 5: — d=o thin „ 50: —„ 1:— „ benjuijn - - - „ 15: —„ 4: ¼. mat kardamomn. - - „ 149: — „ 300: — pakken mangaloors rijst „ 600:—„ 1: — kand: slijp steentjes „ 50: —„ 42:— mao borri borri „ 63: —„„ 22: ½. kand: tekke balken a: 8: rop=s tkand=o 7: ¾. d=o biete - d=-o - „ 12: d=o d_o den 4: d=o Na Ansjenga vertrokken alhier ingenoomen 7220:—. quad=t tekke planken a: 60: rop=s d' 100: quad=t 33: — kann=s poeder zuijker - - - - 20: — stux lood - - - - - - - - van D'E: komp: gekogt 35: —. kisten japans koper - - 3: — sakken nagulen - - - - - 29: ½. mas ruw lak - - - voor 77: rop=s 1: ¼ d=o kardamon - - - d=o 31: d=o 103: ¼. lb ruw zeide. . - - - - - „ 562:½. „ 6:— kand: spiauter - „ 780: —„ 3:¾ d=o sinas kandij zuijker „ 562:½. „ 22: ¾. mas staal – – – – – – - „ 139: — „ 5: — d=o benjuijn - - - - - - - - - „ 65: —„ 11. ¾. „ bengals peper wortel - - - „ 47: —„ 1: ½. kand: borri borri - - - - - - „ 45: — „ 96: ½. d=o tekke balken a: 8: rop=s 'tkand=o 5: - „ „
English
179 the 28th ditto A batel arrived from Bombay, Tandel Sandel the 28th November: A Bombara arrived from Sindh, karanie Koeboezen, discharged here: 21 candi wheat for 630 rupees 16 ¼ mao amekrom ditto 93 ditto 71 rolls armozeen 639 the 19th ditto Departed again for Bombay, taken in here: the 28th ditto A Batel arrived from Bombay, Tandel Nanna Baij, discharged here: 11 ¼ candi copperas at 30 rupees the candi 12 sjodenas poonac oil for 12 rupees 101 candi salt for 75 rupees 8 ½ mao coir ditto 8 ditto 700 balls soap ditto 17 ditto 2 pieces teak chests 7 6 ditto angelica ditto 15 5760 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 4 pieces mast timber for 1000 rupees the 28th ditto A Batel arrived from Bombay, Tandel Nanabaij, brought here: the 19th ditto Departed for his home, taken in here: 7 ½ candi copperas at 30 rupees the candi 20 sjodenas coconut oil at 1 ½ ditto the sjoden 10 ¾ corges mogodoties for 215 rupees 5 candi coir for 137 rupees 20 mao ajwain seed ditto 30 ditto 61 lb snuff ditto 45 ditto 3420 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 82 candi ditto beams at 8 ditto the candi the 19th ditto Departed for his home, taken in here: 2 candi copperas at 30 rupees the candi kessauw brought nothing here, 49 ditto teak beams at 8 ditto ditto 2700 square feet ditto planks at 60 the 100 square feet the 19th ditto Departed for his home, taken in here: the 28th ditto A batel arrived from Bombay, Tandel Gossamij, brought nothing here, 102 ½ square feet teak planks for 123 rupees 8 pieces ditto chests ditto 64 ditto 5000 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 84 candi ditto beams at 8 ditto the candi the 28th ditto A shibar arrived from Goa, Tandel Sandelgoese, discharged here: the 20th ditto Departed for his home, taken in here: 105000 pieces coconuts at 13 rupees the 1000 pieces 167 ¾ candi salt for 167 rupees 15 sjodenas fish train oil for 1/15 rupees the 19th December: Departed for his home, taken in here: 9 bags cloves 5 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 81 pieces tin 89 ¾ candi copperas at 29 rupees the candi 251 sjodenas coconut oil at 1 ½ ditto the sjoden 180 named Royal Admiral, of 500 tons burden, manned with 80 men, mounted with 24 cannons, Captain Huddart, discharged nothing here the 2nd November: An English ship arrived from Bombay, named Royal Admiral, the 10th December: Departed for Anjengo, taken in nothing here the 30th ditto A Bombara arrived from Cutch, Karanie Monna, discharged here: the 24th December: Departed for his home, taken in here: 16 bags cloves 2 bales camphor bought from the Honorable Company 13 mao putchuck 17 pieces tin 11 ditto raisins ditto 57 ¼ ditto 140 square feet teak planks for 168 rupees 4 ¾ ditto mustard seed 8 ½ 61 ¼ candi copperas at 30 rupees the candi 5450 cubits sailcloth 213 9 ¾ ditto kola for 178 rupees 4 ½ corges woollens ditto 90 6 ½ turmeric ditto 149 ditto 6 dittoes bombaras 180 4 ½ sappanwood 85 53 mao poeotoe 212 3 jaggery sugar 33 6 ½ ditto mung beans 58 ½ 2 ½ tin 500 22 ¼ corges chintz 356 1 ½ galangal 22 5 cinnamon flowers for 240 rupees 3 ¾ corges atlas ditto 337 ditto 26 candi teak beams at 8 rupees the candi 21 pieces spreads 12 the 30th ditto A Shibar arrived from Goa, Tandel Mekoendoe, discharged here: the 23rd ditto Departed for his home, taken in here: 122000 pieces coconuts at 14 ¼ rupees the 1000 pieces 107 ¼ candi salt for 107 rupees 10 mao tin for 1000 rupees 900 mediet coriander salt ditto 9 ditto 3 ditto clarified butter ditto 15 ditto 3 dried raisins 9 37 pieces kaatjes 172 19 mao old copper 290 ¾ candi iron 35 for 117 rupees 181 pia, discharged here: 754 packs Mangalore rice for 1340 rupees 1 ½ candi cumin seed ditto 120 ditto 15 Niquanias 22 49 pieces Atlas 191 10 ditto chintz 10 the 1st October: A Bombara arrived from Cutch, karanie Parpia, the 21st December: Departed for his home, taken in here: 5 ½ mao nails 22 12 bags cloves 15 pieces lead 71 ½ candi copperas at 31 rupees the candi 6 piculs benzoin for 390 Rupees 4 ¾ candi steel at 125 ditto rupees the candi 36 mao dried ginger for 121 rupees 4 candi sappanwood ditto 80 ditto 2 ditto aerida seed 30 49 packs gingelly seed 270 50 ¾ candi teak beams at 8 rupees the candi 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 95 ditto iron the 3rd ditto A Moorish sloop under English flag arrived from Tellicherry, named Tofik, of 200 tons burden, manned with 16 men, mounted with 6 cannons, Nakhuda Main, discharged nothing the 10th ditto departed again for Tellicherry, taken in here: 6 ¾ corges Chintz for 236 ¼ rupees 10500 pieces Maldive fish ditto 252 ditto 32 ditto small kaatjes 110 68 Malabar cloths 68 8 ¾ corges rooster kaatjes 1575 89 pieces Manapaar ditto 356 4 corges women's skirts 140 4 ditto spreads 160 6 cases gin 165 7 ½ packs kolletjes linens for 3093 rupees the 3rd ditto An English Grab arrived from Bengal, named Fais Badalie, of 150 tons burden, manned with 20 men, mounted with 8 cannons, Captain Manuel Joquim, discharged here: the 7th ditto Departed for Surat, taken in nothing here 307 rolls armozeen 7000 pieces gunny bags ditto 700 ditto 4 carpets 28 10 ½ pieces silk handkerchiefs 104 7 ditto atlas 17
Dutch transcription
179 den 28: d=o Een batel van Bombaij aangekoomen Sandel den 28: 9ber: Een Bombara van Siendie aangekoomen karanie koeboezen alhier gelost 21: — kand: tarwe - - - voor 630: rop=s 16:¼. mao amekrom d=o 93: d=o 71:— rollen armosijn - - - „ 639: „ den 19: d=o weder na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen den 28: d=o Een Batel van bombaij aangekoomen Jandel Nanna 11: ¼: kand: kopparas a: 30: rop=s 'tkand=o Baij alhier gelost, 12: — sjodenas poenaks olie voor 12: rop=s 101: Ekand: zout - - - voor 75: rop=s 8: ½. mac kaijer - - d=o 8: d=o 700: — bollen seep d=o 17: d=o 2: — p=s biete kisten - „ 7: „ 6: — d=o angelika d=o „ 15: „ 5760:— quad=t tekke planken a: 60: rop=s d' 100: quad=t 4: — p=s masthouten voor 1000: ropijen den 28:' d=o Een Batel van bombaij aangekoomen Tandel Nanabaij den 19: d=o Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen 7:½: kand: kopparas a: 30: rop=s 'tland e alhier aangebragt, 20: —. sjodenas kokusolie „ 1:½. d=o d'sJoden 10: ¾. korg=s mogodoties voor 215: rop=s 5: — kand: kaijer voor 137: rop=s 20:— mas adjoan zaat d=o 30: d=o 61:—. lb snuijt d=o 45: d=o 3420: — quad=t tekke plankena: 60: rop=s d' 100: quad=t 82: — - - kand: d=o balken „ 8: d=o 'tkand=o den 19: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 2: — pand: kopparas a: 30: rop=s 'tkand=o kessauw alhier niets aangebragt, 49: — d=o. tekke balken „ 8: d=o d=o 2700: — quad=t d=o planken a: 60: „ d' 100: quad=t d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, den 19: den 28: d=o Een batel van Bombaij aangekomen Tandel Go„ 102: ½. quad=t biete planken voor 123: rop=s „samij alhier niets aangebragt, 8: — p=s d=o kisten d=o 64: d=o 5000:— quad=t tekke planken â: 60: rop=s d' 100: quad=t 84: — kand: d=o balken - „ 8: d=o 'tkand=o d=o Een Libaar van Goa aangekoomen Sandel den 20: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 28: goese alhier gelost „ p=s klappus a: 13: ropijen d' 1000: p=s 105000: 167:¾. kand: zout voor 167: ropijen 15: — sjodenas vistraan voor 1/15: ropijen den 19: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen/ 9: — zakken nagulen 9 5: — kisten nooten en nagulen van D'E: komp: gekogt 81:— stux thin e 89: ¾ kand: kopparas a: 29: rop=s 'tkand=e 251: — sjodenas kokusolie „ 1:½. d=o d'sJoden 1 „ D 180 „al Admiraal groot 500: tonnen bemand met 80: koppen gemonteerd met 24: kanons kapitain Hud= „dart alhier niets gelost den 2: 9ber: Een Engels schip van Bombaij aangekoomen gen=t Roij de 10: fber: Na Ansjenga vertrokken alhier niets ingenoomen den 30„ d=o Een Bombara van katjien aangekoomen Karanie Monna den 240 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier gelost 16: — zakken nagulen - - - - - - 2: – balijs kampher - - - - - - - van DE: komp gekogt 13: mas poetjoek 17: — stux thin - 11: — d=o kismis - - - d=o 57:¼. d=o 140: — quad=s biete planken voor 168: rops 4: ¾ „ mosterd zaat - - - - „ 8: ½. „ 61:¼. kand: kopparas â: 30: rop=s 'tkand= 5450: —: kobid=s zeijl kleetjes „ 213: —„ 9:¾ d=o kola - - - voor 178: rop=s 4: ½: korgies wolle d=o. „ 90: —„ 6: ½: „ borri borri - d=o 149: d=o 6: — d=os bombaras „. . . „ 180: —„ 4: ½: „ sapanhout - - „ 85: „ 53:— mao: poeotoe. . . „ 212: —„ Jager zuijker - „ 33: „ 3: — „ 6:½ d=o kossie boonen - - - „ 58: ½. „ 2:½. „ thin - - „ 500: „ 22: ¼ korgies sitsen. . . . . . . „ 356:—„ 1: ½. „ kolinjan - – „ 22: „ 5: — „ kanneel bloemen voor 240: rop=s 3: ¾: korgies atlas - - - d=o 337: d=o 26: — kand: tekke balken a: 8: rop=s 'tkand=l 21:— stux sprijen. . . . . . . . . . „ 12: —„ den 30: d=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Mekoen den 23. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „doe alhier gelost, - 122000 — p=s klappus a: 14: ¼. rop=s d' 1000: p=s 107: 1/. kand: zout — voor 107: rop=s 10:— mac thin - - - - - voor 1000: rop=s 900: mediet koriander zout - - d=o 9: d=o 3:- d=o gekookt booter - d=o 15: d=o 3: — „ gedroogde rexies - - - „ 9: „ 37: — stux kaatjes - - - - „ 172: „ 19: — mas: oud koper - - - - „ 290: „ — ¾. kand: ijzer - - - - - - „ 35: „ - - - voor 117: rop=s 181 „pia alhier gelost 754: — pakken mangaloor rijst voor 1340: rop=s 1: ½: kande komijn zaat - - - d=o 120: d=o 15:— „ Niquanias - - - - - „ 22: 49: —: stux Atlas - - – – – — „ 191: „ 10: — d=o sitsen - - - - - - „ 10: „ den 1: 8ber: Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Par„ den 21: xber: Na zijn woon vertrokken alhier Jngenoomen 5 ½ mac spijkers - - - - - „ 22: 12: — sakken nagulen - - - - 15: — stux lood - - - - - 71:½: kand: : kopparas a: 31: rop=s tkand=e 6: –. pikols benjuijn voor 390: Rop=s 4: ¾. kand: staal a: 125: d kop=s 'tkand=o 36:— mas: gedroogde gember voor 121: rop=s 4: — kand: sapanhout d=o 80: d=o. 2: - d=o aerida zaat - - „ 30: „ 49: — pakken jenzelien zaat - - „ 270: „ 50:¾. kand: lekke balken a: 8: ropijen 'tkand=o 2:— kisten nooten en nagulen van DE: komp: gekogt 95: — d=o ijzer - - - d=o weder na Tallischerij vertrokken alhier ingenoomen 6:¾. korgies Chitsen - - - voor 236:¼. rops 10500:— stux kommelmnassen d=o 252: — d=o 32: — d=o kleene kaatjes — — „ 110:—„ 68: — „ mallabaars kleetjes „ 68:—„ 8: ¾. korgies haane kaatjes „ 1575:—„ 89:— stux manapaars d=o „ 356: —„ 4: — korgies vrouw rokken . „ 140:— 4: — d=o spreijen - - - - „ 160: 6: — kelders jenever „ 165:—„ 7.½. pakken kolletjes lijwaaten voor 3093: rop=s d=o 700: d=o „ 28: „ den 3: d=o Een Moors sloep met een Engelsch vlag van Tallscherijaan den 10:' „gekoomen gen=t Tofik groot 200: tonnen bemand met 16: koppen gemonteerd met 6: kanons Nachoda Main niets gelost den 3: d=o Een Engels Zoerab van bengale aangekoomen gen=t fais Bada„ den 7: d=o Na Soeratte vertrokken alhier niets ingenoomen „lie groot 150: tonnen bemand met 20: koppen gemonterd met 8: kanons kapitain Manuel Joquim alhier Ge„ „lost 307: rollen armozijn 7000:—. p=s goenie zakken 4: — „ alkatieven - 10: ½. stux: zeide neusdoeken - - - - „ 104: „ 7: — d=o atlas - „ „ - „ 17: „ P .o
English
1825 126: — packs of Mangalore rice for 252: Rop=s 2600: — kobidos sailcloth ditto 130: ditto 57: — mac pocatoe - „ 242: „ unloaded here ditto Departed for his domicile, taken in here: the 3rd: ditto A Bombara from katjien arrived, karanie Mai, the 21st: 3: — bags of cloves - - - - unloaded here 1: — chest of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 44: — mac cotton - - - - for 154: Rop=s 65: ¼. kand: copra at 31: rop=s the kand=o 13: — kand: mustard seed - - - - - ditto 520: ditto 6: — ditto steel - - - - . . for 750: rop=s 12: ½ mac kaddagrogne - - - - - „ 106: „ 50: — rolls of armozine ditto 600: ditto 5400: — kobidos sailcloth - - - „ 306: „ 10: — kand: iron - - - „ 559: „ 17: — corges woolen ditto - „ 452: „ — ½ ditto lead - „ 35: „ 6: ½ mat puchuk - - - - „ 61: „ 16: — pieces of turbans - - „ 28: „ 15: — ditto ajwain seed - - - - - - - „ 18: „ 350: — bottles indigenous arrack „ 35: „ 11: ½ „ amekron - - - - - - - - „ 75: „ 49: ½ kand: teak beams at 8: rupees the kand=e 83: — pieces of spikes - - - „ 36: „ 7: — mat nails - - „ 29: „ 36: — pieces of salempores - - - - - - - - „ 55: „ the 5th: ditto A Bombara from katjien arrived, karanie wal, the 25th: ditto Departed for his domicile, taken in here: 17: — bags of cloves bought from the Honorable Company liezie unloaded here 1: — chest of nutmegs and cloves 16: ¾ mao ajwain seed for 20: rop=s 26: — kand: copra at 32: rop=s the kand=o 650: — kobidos sailcloth ditto 30. ditto 5000: — lb sappanwood for 440: rop=s 5 ½ corges woolen ditto „ 110: „ 37: ½ mao steel - - ditto 234: ditto 36: — pieces of satin - - - - „ 261: „ 5: — kand: iron „ 275: „ 10: — mas rosin „ 33: „ 50: — ditto dried areca nut - „ 75: „ 15: — „ turmeric - - - „ 24: „ 3: ¼ „ cardamom - - - - „ 122: „ 2: — kand=l jaggery sugar - - - - „ 30: „ 95: — ditto teak beams at 8: rupees the band=e 5: — bags of cloves - - - 1: — chest of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 250: — 's Jodenas coconut oil at 1: ½ rop=s the Tjoden 85: — square teak planks, for 102: rop=s 21: ¾ kand: teak beams at 8: rop=s the kand 58: ¾ ditto copra at 30: rop=s the kand - 3: — „ wild cassia buds for 135: rop=s 2: — „ koea - - - - - ditto 42: ditto 54: — mav: jaggery sugar — - „ 29: „ 4: ¼ kand: sappanwood - - - - „ 165: „ the 3rd: December: A Bombara from katjien arrived, karanie ketoer the 21st: December: Departed for his domicile, taken in here: 183 jie unloaded here 15: ¼ kand: pappaddakar for 237: rop=s 4: ½ ditto koerkolian - ditto 63: ditto 4: — mao clarified butter „ 20: „ the 6th: December: A Bombara from Siendie arrived, karanie Rrem the 26th: December: Departed for his domicile, taken in here: 1: — bag Cloves — 1: — chest of nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 21: ¼ kand: copra at 32: rop=s the kand=o 20: — Chod=s coconut oil „ 1: ½ ditto the 'sjoden 3: ½ mas steel . . . . . . . . for 21: ¾ rop=s 2: — kand: tutenag ditto 260: — ditto 4: ¼ mac raw silk - - „ 213: ¼ „ 4: — ditto Chinese candy sugar for 30: rop-s 1: — picul benzoin - - - - - „ 65: „ 4: ¼ mao camphor - „ 59: — „ 4: ¼ ditto Bengal pepper root — „ 17: „ 6: ¾ kand: dried areca nut „ 241: „ 9: — mad catechu - - - „ 19: „ 57: — kand: teak beams at 8: rupees the kando the 9th: ditto An English snow from Bengal arrived named Good the 14th: ditto Departed for Bombay, taken in nothing here Intent, size 200: tons, manned by 40: heads, mounted with 14: cannon, Captain James Campbell. unloaded nothing here the 9th: ditto A Bombara from katjien arrived, karanij seg the 26th: ditto Departed for Porbandar, taken in here: 1: — bag of cloves - - - - - - - - - ga Jiewa unloaded here 1: — chest of nutmegs and cloves - - - - - bought from the Honorable Company 2: ¾ kand: mustard seed - for 96: ¼ Rop 54: — pieces of iron - - - - - - 4: ½ ditto wheat ditto 112: ½ ditto 20: — sjodenas coconut oil at 1: ½ rupee the 's Joden 7: — mad cotton yarn - - „ 38: — „ 28: ¾ kand: copra at 32: rop=s the kand=o 7: — pieces of sailcloth . „ 11: — „ 2: — ditto tutenag for 260: Rop=s: 18: ½ mao akikarwa - - - - „ 263: — „ 4: ¾ mac raw silk - - ditto 213: ¾ ditto 4: ditto Chinese candy sugar „ 30: — „ 1: — picul benzoin . . . „ 65: — „ 4: ¼ mas camphor „ 59: — „ 6: ¼ ditto Bengal pepper root „ 25: — „ 5: ¼ kand: turmeric — „ 162: — „ 72: — mas cardamom - „ 74: — „ 1: ¾ kand: catechu „ 70: — „ 2: — ditto urad seed — „ 28: — „ 18: — mac koea - - - - „ 22: ½ „ 13: ½ kand: teak beams at 8: rupees the kand=e 5
Dutch transcription
1825 126: — pakken mangaloors rijst voor 252: Rop=s 2600:— kobidos zeilkleetjes d=o 130: d=o 57:— mac pocatoe - „ 242: „ „sie alhier gelost d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, den 3: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Mai, den 21: 3: — sakken nagulen - - - - „wa alhier gelost 1:— kist nooten en nagulens van D'E: komp: gekogt 44. — mac kattoen - - - - voor 154: Rop=s 65: ¼. kand: kopparas â: 31: rop=s 'tkand=o 13: —. kand mosterd zaat - - - - - d=o 520: d=o 6: — d=o staal - - - -. . voor 750: rop=s 12:½ mac kaddagrogne - - - - - „ 106: „ 50: — rollen armozijn _d=o 600: d=o 5400: —. kobid=s zeilkleetjes - - - „ 306: „ 10: — kand: ijzer - - - „ 559: „ 17: — korgies wolle d=o - „ 452: „ — ½. d=os lood - „ 35: „ 6:½: mat poetjoek - - - - „ 61: „ 16:— stux tulbanden - - „ 28: „ 15: — d=o adjoan zaat - - - - - - - „ 18: „ 350: — bottels inlands arrak „ 35: „ 11:½ „ amekron - - - - - - - - „ 75: „ 49: ½. kand: tekke balken a: 8: ropijen 'tkand=e 83: — stux speijen - - 7:— mat spijkers - 36:— stux salempoeris - - - - - - - - „ 36: „ -„ 29: „ - - - - - „ 55: „ den 5: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie wal, den 25: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 17: — sakken nagulen van D'E: komp: gekogt „liezie alhier gelost 1: — kist noote en nagulse 16:¾ mao adjoan zaat voor 20: rop=s 26: —. kand: koppara â: 32: rop=s 'tkand=o 650: —. kobidos zeijlkleetjes d=o 30. d=o 5000: —. lb sapanhout— voor 440: rop=s 5 ½. korgies wolle d=o „ 110: „ 37: ½. mao staal - - d=o 234: d_o 36: — stux atlas - - - - „ 261: „ 5: — kand: ijzer „ 275: „ 10:— mas Harpuijs „ 33: „ 50: — d=o gedroogde arreek - „ 75: „ 15: — „ borri borri - - - „ 24: „ 3: ¼. „ kardamon - - - - „ 122: „ 2: — kand=l gager zuijker - - - - „ 30: „ 95: — d=o tekke balken a: 8: ropijen 'tband=e 5: — zakken nagulen - - - 1:— kist nooten en nagulens van DE: komp: gekogt 250: — 's Jodenas kopus olie a: 1:½. rop=s de Tjoden 85: — quad=t biete planken, voor 102: rop=s 21: ¾. kand: tekke balken â: 8: rop=s tkand 58: ¾. d=o kopparas a: 30: rop=s tkand - 3: — „ wilde kanneelbloemen voor 135: rop=s 2: — „ koea - - - - - d=o 42: d=o 54: — mav: Jager zuijker — - „ 29: „ 4: ¼ kand: sapanhout - - - - „ 165: „ den 3: xber: Een Bombara van katjien aangekoomen karanie ketoer den 21: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, - 183 „jie alhier gelost 15: ¼. kand: pappaddakar voor 237: rop=s 4: ½. d=o koerkolian - d=o 63: d=o 4: — mao gekookt boter „ 20: „ den 6: xber: Een Bombara van Siendie aangekoomen karanie Rrem den 26: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: — sak Nagulen — .. 1:— kist:e nooten en nagulens van D' E: komp: gekogt 21: ¼. kand: koppara â: 32: rop=s tkand=o 20: — Chod=s kokusolie „ 1:½ d=o d'sjoden 3: ½. mas staal. . . . . . . . voor 21: ¾. rop=s 2: — kand: spiauter d=o 260: — d=o 4. ¼. mac ruw zeijde - - „ 213: ¼. „ 4: — d=o sinase kandij zuijker voor 30: rop-s 1: —. pikol benjuijn - - - - - „ 65: „ 4: ¼. mao: kampher - „ 59: —„ 4: ¼ d=o bengals peper wortel — „ 17: „ 6: ¾. kand: gedroogde arreek „ 241: „ 9:— mad katjoe - - - „ 19: „ 57: — kand: tekke balken a: 8: ropijen 'tkando den 9: d=o Een Engels snouw van Bengale aangekoomen gen=t Jood, den 14: d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen Jntent groot 200: tonnen bemand met 40: koppen gemon„ „teerd met 14: kanons kapitain James Campbell. alhier niets gelost den 9: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij seg„ den 26: d=o Na Porbandar vertrokken alhier ingenoomen, 1: — sak nagulen - - - - - - - - - „ga Jiewa alhier gelost 1: — kist nooten en nagulen - - - - - van D'E: komp: gekogt 2. ¾. kand: mosterd zaat - voor 96: ¼. Rop - d 54: — stux ijzer - - - - - - 4: ½. d=o tarwe d=o 112: ½. d=o 20:— sjodenas kokus olie a: 1: ½. ropij de 's Joden 7. — mad kattoen gaaren - - „ 38: — „ 28: ¾. kand: koppara a: 32: rop=s tkand=o 7: — stux zeilkleetjes . „ 11:—„ 2: — d=o spiauter voor 260: Rop=s: 18: ½. mao akikarwa - - - - „ 2. 63. — „ 4: ¾. mac ruw zeijde - - d=o 213:¾ d=o 4: d=o sinase kandij zuijker„ 30:—„ 1: — pikol benzuijn. . . . „ 65:—„ 4: ¼. mas kampher „ 59: —„ 6: ¼. d=o bengals peper wortel„ 25:—„ 5: ¼. kand: borri borri — „ 162: —„ 72: — mas kardamom - „ 74:—„ 1: ¾. kand: katjoe „ 70: —„ 2: — d=o oeridar zaat — „ 28:—„ 18: — mac koea - - - - „ 22:½„ 13: ½. kand: tekke balken a: 8: ropijen 'tkand=e 5
English
184 85 kiemoezie discharged here 8 ¼ candy tobacco for 328 rupees 16 ½ ditto cashew ditto 668 ditto 1100 mediet coriander seed for 8 rupees 24 ½ ditto mustard seed for 11 rupees 6 ¾ candy wheat for 168 ¾ rupees 51 mao katjang for 39 rupees 2 ditto boiled butter for 16 rupees the 10th December: A Bombara arrived from Porbandar, karanie the 26th December: Departed for his home, taken in here 1 chest nutmegs and cloves 61 candy copra at 32 rupees the candy 6000 pieces coconuts for 16 ditto the 1000 pieces 18 ¼ candy koerkolian for 255 ½ rupees 1 ditto spelter ditto 130 ditto 4 mao camphor for 60 rupees 10 ¼ candy wild cinnamon flowers for 459 rupees 2 ditto dried areca ditto 55 ditto 30 mas tin for 285 rupees 1 ½ candy dried ginger for 105 rupees 24 mao garlic for 36 rupees 2 bags cloves bought from the Honourable Company the 11th ditto: A Bombara arrived from Porbandar, karanie the 26th ditto: Departed for his home, taken in here 1 bag cloves jiewen discharged here 1 chest nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 36 candy cotton for 2340 rupees 50 pieces iron 2 ¼ ditto wheat ditto 54 ditto 33 ¾ candy copra at 31 ¾ rupees the candy 130 pieces sail cloths for 171 rupees 20 tjoden coconut oil at 1 ½ rupees the sjoden 9 mao cotton yarn for 45 rupees 4 mao steel for 25 rupees 38 ditto katjang for 33 rupees 3 candy spelter ditto 390 ditto 8 ½ ditto boiled butter for 56 rupees 4 ¾ mao raw silk for 213 ¾ rupees 1 pikul benzoin for 65 rupees 4 mao camphor for 60 rupees 7 ½ ditto Bengal pepper root for 30 rupees 5 ditto Chinese candy sugar ditto 37 ½ ditto 1 ¾ ditto cashew for 70 rupees 54 ditto borri borri for 80 rupees 3 ¼ candy koea for 80 rupees 1 ¾ mao cardamom for 37 rupees 44 candy teak beams at 8 rupees the candy 185 the 13th December: A Dhow arrived from Surat, Maranij kokalfeet, discharged here: 5 candy Ammekron for 496 rupees 12 ½ ditto ajwain seed ditto 280 ditto 30 ¾ ditto iron for 483 8 ¼ rupees 79 ¾ corges Surat cloths for 1930 rupees 14 ½ candy sulphur for 580 rupees 49 man orpiment for 392 rupees 20 Mararas rosewater for 320 rupees 2 ¾ candy cumin seed for 330 rupees 50 packs kontinhers for 472 rupees 24 corges handkerchiefs for 173 rupees 5 ½ ditto ginghams for 265 rupees ditto 13th ditto: An English grab arrived from Bengal, named Nancy, measuring 400 tons, manned with 50 men, mounted with 16 cannons, Captain Jascar, discharged here 283 rolls armozeen for 3206 rupees 231 pieces quilts ditto 650 ditto 5 pieces silk curtains for 34 rupees 8 ditto ditto handkerchiefs for 71 rupees 4 ditto doreas for 14 rupees for 14 rupees A Bombara arrived from Porbandar, karanie Laloejie, discharged here 53 mao putchuck for 460 rupees 23 ditto papadkhar ditto 18 ditto 1 candy koerkolian for 14 rupees 17 pieces sail cloths for 26 rupees 7 ¼ mao cotton yarn for 29 rupees 10 ¾ candy cotton for 698 ¾ rupees the 15th December: Departed for Bombay, taken in here 168 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1 case arrack for 12 rupees the 26th ditto: Departed for Sindh, taken in here 1 bag cloves bought from the Honourable Company 20 lb nutmegs 9 pieces iron 9 candy copra at 32 rupees the candy 3 ditto spelter for 390 rupees 1 ¼ ditto koll for 34 rupees 19 ditto teak beams at 8 rupees the candy the 3rd January: Departed for his home, taken in here 1 corge hane kaatjes for 200 rupees 20 lb tortoiseshell for 60 rupees 7 candy sappanwood for 160 rupees 11 ditto koea for 104 rupees 12 ditto orpiment for 1680 rupees 12 pieces angelica chests for 54 rupees 6 candy grindstones for 330 rupees 5 ¾ ditto sandalwood shavings for 81 ¼ rupees 3 ¾ ditto Bengal pepper for 350 rupees 4 pieces light mast spars for 1000 rupees 31 ¼ candy teak beams at 8 rupees the candy 85 square ditto planks at 60 ditto the 100 square
Dutch transcription
184 85 kiemoezie alhier gelost 8: ¼. kand: tabak - - - - - - voor 328: rops - 16: ½. d=o katjoe - - - d=o 668: d=o 1100: — mediet koriander zaat - - „ 8: „ 24: ½. d=o mosterd zaat - - - „ 11: „ „ 168:¾.„ 6: ¾. kand: tarwe - - - - 51:— mao katjang - 2: — d=o gekookt boter — - „ 16: —„ . „ 39: — „ den 10: Iber: Een Bombara van Porbandar aangekoomen karanie den 26. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: — kist nootenen nagulen -- 61: — kand: kopparas a: 32: rop=s 'tkand=e 6000:—. p=s klappus „ 16: d=o d' 1000: p=s 18: ¼ kand: koerkolian - - voor 255: ½. rop=s 1:— d=o spiauter d=o 130: — d=o 4:— mao kampher. „ 60: — „ 10: ¼. kand: wilde kanneel bloemen voor 459: rop=s - 2: — d=o gedroogde arreek - - - d=o 55: d=o 30:— mas thin - - - - - „ 285: „ 1: ½. kand: gedroogde gember - „ 105: „ 24. — mac knoflook - - – - „ 36: „ 2: — sakken nagulen - - - - - - - - 2 van 'DE: komp: gekogt den 11: d=o Een Bombara van Portandar aangekoomen karanie den 26: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1: — sak nagulen - - - - - - - jiewen alhier gelost 1: — kist nooten en nagulen - - van D'E: komp: gekogt 36: — kand: kattoen - - - - voor 2340: rop=s 50: — stux ijzer - - - - - - 1 2: ¼. d=o tarwe. d=o 54: d=o 33: ¾. kand: popparas a: 31: ¾. rop=s tkand=o 130: — stux Zeilkleetjes „ 171: „ 20: — 'tjodenaskokusolie „ 1:½. „ d'sjoden 9: — mao kattoene gaaren - - - „ 45: „ 4: — mao staal - - voor 25: rop=s 38: — d=o katjang - - - - - - - „ 33: „ 3: — kand: spiauter. d=o 390: d=o 8: ½. „ gekookt boter - - - - - - „ 56: „ 4: ¾. mac ruw zeijde - „ 213: ¾. „ 1: — pikol benjuijn - „ 65: —„ 4: — mac kampher - - - „ 60: —„ 7: ½. d=o bengals peper wortel voor 30: rop=s — „ sinase kandij zuijker d=o 37:½. d=o 5: 1: ¾. „ katjoe . „ 70: — „ 54: — „ borri borri - - - - „ 80: — „ 3: ¼. kand: koea. . - - - - - „ 80: —„ 1: ¾. mao kardamomn - - - - - - „ 37: — „ 44: — kand: tikke balken a: 8: ropijen 't kand=o - - - - „ 185 den 13: xber: Een Dauw, van soeratte, aangekoomen Maranij kokal „feet, alhier gelost: 2 5. —. kand: Ammekron voor 496: kop=s— 12:½ d=o adjoan zaat - - d=o 280: - d=o- 30. ¾ - - „. . . ijzer - – – – – – – „ 483: 8¼ - „ 79. ¾ korgies soerats kleetjes. „ 1930: —. —„ 14: ½. kand: swavel „ 580: –. . . „ 49: — man: aurum pigmentuu „ 392:—. . -„ 20. — Mararas roozewater „ 320: —. . „ 2: ¾ kand: komijn zaat - „ 330: —. - . „ 50: —„ pakken kontinhers „ 472: — -„ 24: — korgies Neusdoeken „ 173: —. -„ 5. ½. d=o gingans „ 265: — - .„ d=o 13: d=os dEen Engels, goeral, van Bengale, aangekoomen gent Nancij, groot 400: tonne bemand met 50: kop „pen gemonteerd met 16: kannons kapitaen Jascar, alhier gelost 283: — rollen armozijn voor 3206:- rop=s 231: — p=s alketieven d=o 650: - d=o 5: — stux zeijde gordijnen „ 34:— - „ 8: — _=o d=o neusdoeken „ 71:— —„ „ doerias. . . . . „ 14: —„ 4: — „ 14: —„ Een Bombara, van Porbandar, aangekoomen ka„ „ranij Laloejie, alhier gelost 53: —. mao: poetjoek - - - voor 460: rop=s 23: — d=o papaddakar d=o - 18: — d=o 1. — kand: koerkalian - - „ - - 14: - - „ 17: — stux zeijlkleetjes - „ - - 26: — -„ —7: ¼ mac: kattoen gaaren - „ „ 29: — . „ 10: /¾„ kand: kattoen - „ 698:¾. -„ den 15 xber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 168 — quad„s tekke planken a 60. ropijen d' 100 quad„s 1 — kelder arrak voor 12 rop„s den 26 d„o Na siendien vertrokken alhier ingenoomen 1 — sak Nagulen van DEKomp: gekogt 20 — lb Nooten 1 9 — stux ijzer 9. — kand„o kopparas a 32 rop„s tkand„o 3 — d„o Spiaulers voor 390 rop„s 1 ¼ „ koll - „ 34 „ 19 — „ tekke balken a 8. ropij en tkand„o den 3 Januari Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — korgie hane kaatjes voor 200: trop 20 — lb karetten „ 60 „ 7 — kand„o sapanhout „ 160. „ 11 — d„o koea „ 104 „ 12 — „ aurum pigmentum „ 1680. „ 12 — p„s angelika kisten „ 54 „ 6 — kand„l slijp steenen „ 330. „ 5¾ d„o Sandelhout schillen „ 81:¼„ 3¾ „ bengals peper „ 350. „ 4 — p„s ligte masthouten „ 1000. „ 31¼ kand„l tekke balken a 8 kopijen tkand„e do 85 — quad„t d„o planken „ 60 d„o d'100 quad„t 1 2 1 1 1 1 1 ƒ