Inventory 3751
Malabar · 323 pages · 125 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
186 the 17th ditto Alfred, measuring 400 tons, manned by 60 hands, mounted with 16 cannons, Captain Brouwn, discharged nothing here. the 14th December: An English ship from Ansjenga arrived named the 20th ditto: A Bombara from Katjien arrived, karanie Ragarversie, discharged here: 26 packages of Mangalore rice for 78 rupees 1950 covids of sailcloth for 87 rupees 2¼ mats of almonds for 15¾ rupees 19 ditto raisins for 76 rupees 7 ditto nails for 28 rupees 50 lbs ivory for 20 rupees 10 pieces satin for 60 rupees the 20th ditto: A Bombara from Surat arrived, karanie Diealloe, discharged here: 31½ candies of cotton for 2803½ rupees 4½ ditto putchuk for 762 ditto 7¼ corges of sailcloth for 214 rupees 3 candies of putchuk for 255 rupees the 20th ditto: A Bombara from Surat arrived, karanie Monnejie, discharged here: 31½ candies of cotton for 2803½ rupees 1½ corges of sailcloth for 225 rupees 50¾ ditto Surat cloths for 1430 rupees Departed for Muscat, taken in here: the 15th ditto 5 bags of cloves bought from the Company 228 pieces of iron bought from the Company 43 candies of powdered sugar for 2835 rupees 6¾ ditto candy sugar for 812½ rupees 14¾ candies of spelter at 120 rupees the candy 25½ candies of lead at 64 rupees the candy 13½ candies of iron at 45 rupees the candy 21½ candies of dried ginger at 75 rupees the candy 15½ candies of teak beams at 8 rupees ditto 566 quads ditto planks at 60 rupees per 100 quads Departed for his residence, taken in here: 5 bags of cloves bought from the Company 193 pieces of iron bought from the Company 30½ candies of lead for 1952 rupees 15 candies of spelter for 1800 rupees 78¾ candies of powdered sugar for 4961¼ rupees 4½ candies of candy sugar for 585 rupees 4 candies of China sugar for 600 rupees 63¾ candies of dried ginger for 4781¼ rupees 30¼ candies of copra at 32 rupees the candy 615 quads of teak planks at 60 rupees per 100 quads the 9th of January: Departed for his residence, taken in here: 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Company 4 bags of cloves bought from the Company 45 pieces of lead bought from the Company 2 candies of tin for 400 rupees 3¾ candies of steel for 502½ rupees 4 candies of dried areca for 128 rupees 41¾ candies of copra at 32 rupees the candy 17¾ ditto teak beams at 8 rupees ditto 23 candies of powdered sugar for 1449 rupees 2 packages of nutmegs bought from the Company 1 basket of mace bought from the Company 2120 quads of teak planks at 60 rupees per 100 quads 1300 lbs of wax candles for 782 rupees the 19th December: Departed for Bombay, taken in here: the 25th the 25th ditto the 24th September: A Bombara from Surat arrived, karanie Moerarjie, discharged here: 10½ candies of cotton for 934½ rupees 77 maunds of putchuk for 616 ditto 17 corges of chintz for 295 rupees 11 maunds of fenugreek seed for 20 rupees 16 ditto ajwain seed for 19 rupees 13½ maunds of mustard seed for 22 rupees A Bombara from Porbandar arrived, karanie Jamnamoddoe, discharged here: 1¾ candies of putchuk for 137 rupees 1 ditto fenugreek seed for 40 ditto 8 pieces of sailcloth for 12 rupees A shibar from Rajapur arrived, tindal Rama, discharged here: 8 packages of urad seed for 4 rupees 3¼ maunds of sail yarn for 4 ditto the 26th ditto: An English ship from Achin arrived named Betsie, measuring 400 tons, manned by 60 hands, mounted with 14 cannons, Captain Georg French, discharged here: 460 lbs of raw wax for 184 rupees the 28th December: Departed for Bombay, taken in provisions here the 28th ditto: Departed for his residence, taken in here: 99 candies of copra at 30 rupees the candy 3000 pieces of coconuts at 127½ rupees per 1000 pieces 5 candies of dried areca for 160 rupees ½ ditto galangal for 10 rupees 6¼ candies of cardamom for 139 rupees 1½ candies of dried ginger for 112½ rupees 5 candies of lead for 320 rupees the: Departed for his residence, taken in here: 38 pieces of iron bought from the Company 1 bag of cloves bought from the Company 29¾ candies of teak beams at 8 rupees the candy 4¾ ditto borri borvi for 109 rupees 15 candies of powdered sugar for 915 rupees the 9th of January: Departed for his residence, taken in here: 8 bags of cloves bought from the Company chests of Japanese copper bought from the Company 2¾ candies of candy sugar for 357½ rupees 34 ditto spelter for 4080 rupees 20¼ candies of lead for 1328 rupees 306 lbs of wax candles for 195 rupees 62 lbs of quicksilver for 201½ rupees 8¼ candies of cardamom for 146 rupees 1 ditto steel for 670 rupees 5 candies of teak beams at 8 rupees the candy the 28th December: A Portuguese ship from Lisbon arrived named Nossa Senhora de Esperanca e Neptuno, measuring 800 tons, manned by 120 hands, mounted with 30 cannons, Captain Francisco Joese de Costa, discharged here: 238½ candies of spelter for 23850 rupees 174 ditto lead for 9786 ditto ditto: Departed for Goa, taken in nothing here the 21st ditto: A Portuguese ship from Bengal arrived named the 4th Nossa Senhora de Piedade e Rita, measuring 600 tons, manned by 70 hands, mounted with 16 cannons, Captain Louis Vintura Loureirs, discharged here: 405¾ candies of powdered sugar for 24315 rupees 13 candies ditto candy sugar for 1560 ditto A Bombara from Katjien arrived, karanie Degoejie, discharged here: 13 horses for 1000 rupees the 28th the 28th ditto: A Bombara from Katjien arrived, karanie Premoezie, discharged here: 8¾ corges of bedspreads for 96 rupees 2¼ maunds of tigol ponkonda for 9 rupees 7 ditto cumin seed for 45 rupees 5 candies of glass beads for 49 rupees ditto: Departed for his residence, taken in here: the 15th 55 pieces of iron bought from the Company 26 candies of powdered sugar for 1638 rupees 5 ditto lead for 320 ditto 5 candies of spelter for 600 rupees 6 candies of copra at 32 rupees the candy the 12th ditto: Departed for his residence, taken in here: 1 bag of cloves bought from the Company 64½ candies of teak beams at 8 rupees the candy 38 ditto biteh ditto at 16 rupees ditto ½ ditto copra at 32 rupees the candy 5 candies of lead for 320 rupees 3 candies of spelter for 360 rupees 6¼ candies of borri borvi for 153 rupees 1 candy of steel for 128 rupees the 4th of January: Departed for Goa, taken in here: 105 bags of cloves bought from the Company
Dutch transcription
186 den 17 d„o Alfred groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain Brouwn alhier niets gelost den 14 xber: Een Engels schip van Ansjenga aangekoomen genaamt der 20: d„o Een Bombaier van katjien aangekoomen karanie Ragarversie alhier gelost 26 — pakken mangaloors Rijst voor 78 rop„s 1950 „ kobidos Zeijlkleetjes - voor 87 „ 2¼ mat Amandelel „ 15¾ 19 — d„o kismis „ 76 „ 7 — „ speijkers „ 28 „ 50 — lb elpenbeen „ 20 „ 10– stux Atlas „ 60 „ den 20 d„o Een Bombara van soeratte aangekoomen karanie Diealloe alhier gelost - 31½ kand„e kattoen voor 2803½ ropijen 4½ d„o poetjoek „ 7 62 — d„o 214 — „ 7¼ korgies zeijlkleetjes „ „ 3 — kand„l poeotoe 255 „ den 20 d„o Een Bombara van soeratte aangekoomen karanie Monnejie alhier gelost 31 ½ kand„ kattoen - - - - voor 2803½ ropijen 1½ korgies zeijlkleedjes „ 225 — „ 50¾ d„o surats kleetjes „ 14:30 — „ Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen d„o der 15 5 —. zakken Nagelen } van DEkomp: gekogt 228 — stux ijzer 43 — kand„l poeder zuiker voor 2835 Ropijen 6¾ d„o kandij d„o „ 812½ „ 14¾ „ spiauter a 120 ropijen 't kand„ 25½ „ Lood „ 64 „ „ 13½ „ ijzer „ 45 „ de 21½ „ gedroogde gember a 75 ropijen tkand„ 15½ „ tekke balken „ 8 „ d„o t 566 — quad„s d„o planken „ 60 „ d'100 quad„s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — zakken Nagelen 3 van DEkomp: gekogt 193 — stux ijzer 30 ½ kand„l Lood - - - - - - voor 1952 ropijen d„o Spiauter - - - - - „ 1800 „ 15 78¾ „ poeder zuiker - - - „ 4961¼ „ 4 ½ „ kandij d„o - - - „ 585 - „ 4 - „ sinaze „ - - - - „ 600 - „ 63 /¾ „ gedroogde gember - - - „ 4781¼ „ 30¼ „ koppara â 32 ropijen tkand„oe 615 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d'100 quad„t den 9 Januari Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kisten nooten en Nagulen 4 — zakken Nagulen van DEkomp: gekogt 45 — stux Loot 2 = kand„o thin - - - - - - voor 400 rop„s 3 ¾ kand„s staal - - – – „ 502½ „ 4 — „ gedroogde arreek „ 128 — „ 41 ¾ kand„o kopparas a 32 rop„s tkand„o 17¾ d„o tekke balken „ 8 „ d„o poeder zuiker voor 1449 ropijen 23 — „ 2 — pakken Nooten I van Dekomp gekogt 1 - mand foelij 2120 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d'100 quad„ 1300 — lb waxkaarsen voor 782 copijen den 19 xber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 1 1 - den 25 den 25 d„o 7 0 den 24. 7ber: Een Bombara van soeratte aangekoomen karanie Moerarjie alhier gelost 10½. kand„l kattoen voor. 934. ½. ropijen 77 — mac poetjoek „ 616. —. d„o 17 — korgies Chitsen „ 295. –. „ 11 —. mao allwa zaat „ 20. —. „ 16 — d„o adjoan d„o „ 19. —. „ 13½ „ mosterd „ „ 22. —. „ Een Bombara van Porbandaar aangekoomen karanie Jamnamoddoe alhier gelost 1¾ kand: poeotoe - - - voor 137 rop„s 1 — d„o oelwa zaat - „ 40 d:o 8 — stux Zeijlkleetjes - „ 12 „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Rama alhier gelost 8 — pakken oerida zaat voor 4 rop„s 3¼ mad zeilgaaren „ 4. d„o den 26 d„o Een Engels schip van Achin aangekoomen genaamt Betsie groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain Georg French alhier gelost 460 — lb ruw wax voor 184 rop„s den 28. xber: Na: Bombaij vertrokken alhier verversing ingenoomen den 28 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 99 — kand„o koppara a 30 rop„s tkand„o 3000 — p„s klappus „ 127½ „ d„ 1000 p„s 5 — kand„o gedroogde arreek voor 16e rop„s —½ d„o kolinjan - - - - - „ 10 „ 6¼ „ kola „ 139 „ 1½ „ gedroogde gember „ 112½ „ „ 320 – „ denNa zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38 — stux ijzer van de komp: gekogt 1 — sak Nagelen 29 ¾ kand„o tekke balken a 8 rop„s tkand„e 4¾ d„o borri borvi voor 109 rop„s 15 — „ poeder zuiker „ 915 „ den 9 Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoommen 8 — sakken Nagelen kisten Japans koper 2¾. kand„s kandij zuiker voor 357½ ropijen 34 — d„o spiauter - - - - - „ 4080 20 ¼ „ Lood „ 1328 306 — lb waxkaarzen - - „ 195 „ 62 — „ quikzilver „ 201½ „ 8 ¼ kand„o kola - - - - - - „ 146. „ 1 — d„o staal - - – – – „ 670 „ lekke balken a 8 rop„s Akand„s 5 — „ 3 van DEkomp: gekogt d„o . 1 1 - d„o „ 5 — „ lood -- den 28 xber: Een portugees schip van Lissabon aangekoomen genaamt Nossa senhora de Esperanca e Nepthuno groot 800 tonnen bemand met 120 koppen gemonteerd met 30 kanons kapitain francisco Joese de Costa alhier gelost 238 ½ kand„o spiauler voor 23850 ropijen 174 — d„o Lood „ 9786 d„o d„o Na Goa vertrokken alhier niets ingenoomen den 21: d„o Een portugeese schip van Bengale aangekoomen genaamt den 4 Nossa S=ra de pieadade e Rila groot 600 tonnen bemand met 70 koppen gemonteerd met 16 „kanons kapitain Louis vintura Loureirs alhier gelost 405 ¾ kand„s polder zuiker voor 24315 rop„s „ 15 60 do 13 „ d„o kandij d„o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie d„o Degoejie alhier gelost 13 — paarden voor 1000 ropijen den 28 den 28 d„o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Premoezie alhier gelost 8¾ korgies sprijen - - - - - - voor 96 rop„s 2¼ mad tigol ponkonda „ 9 „ 7 — d„o komijn zaat - - - „ 45 — „ 5 — „ kontinhas - - - „ 49 „ do „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 15 55 — stux ijzer van DEkomp gekogt 26 — kandij poeder zuiker voor 1638 Ropijen 5 — d„o Lood - - - - - - „ 320 — d„o 5 „ Spiauter - „ 600 „ koppara a 32 ropijen tkand„o 6 — „ den 12 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen sak Nagelen van DEkomp: gekogt 64½ kand„ tekke balken a 8 rop„s tkand„o 38 — d„o biete d„o „ 16 „ d„o — ½ d„o koppara a 32 rop„s thand„o 5 — „ Lood voor 320 rops 3. — „ spiauter - „ 360 „ 6¼ „ borri boovi „ 153 -11 staal – „ 128 — „ „ den 4 Januari Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 105 — sakken Nagelen van DEkomp: gekogt 2. 1 2 - 1 -
English
189 the 31st ditto the 29th unloaded here 12¾ kandil wheat for 3016 rupees 140 ¾ corge Surat cloths 2238 ditto 47 pieces armozeen 491 ditto A bombara from Cutch arrived, karani Sindaroe, unloaded here 41 ¾ kandil cotton for 2887½ rupees 4246 covids sailcloths 233 ditto 1 kandil poeotoe 85 ditto the 30th ditto A two-masted Dutch bark named De Vrijheijd arrived from Batavia, master Gustavus Vosberg, supercargo Jemsie Wiere, unloaded here 15 piculs candy sugar for 1050 rupees Departed for Surat, loaded here 440 quads teak planks at 60 rupees per 100 quads 52½ kandil copra at 30 rupees per kandil 4½ ditto coir brushes for 166½ rupees 4¾ ditto cola 43 ditto 11 ¼ ditto sappanwood 235 ditto 3½ ditto sandalwood dust 46 ditto 2 ditto grindstones 100 ditto 13¾ ditto sandalwood 2268¾ ditto 488 bottles white gin 75 ditto 42 lb tortoiseshell 105 ditto the 15th of January, departed for his residence, loaded here 4 bags of cloves purchased from the Company 3 kandil lead for 192 rupees 22 mac steel 143 ditto 1 kandil tin 200 ditto 17½ ditto powdered sugar 1102½ ditto 2 ditto spelter 240 ditto 3 ½ ditto borri borvi 77 ditto 5½ ditto copra at 32 rupees per kandil 7½ ditto teak beams at 8 rupees per kandil This prow caught fire here the 29th of September: A dhow arrived from Surat, karani Allie 1 6 8 the 31st of December 90 the 31st the 31st A Danish boat named Baboln arrived from Tranquebar, burden 250 kandil, manned with 16 hands, mounted with 4 cannons, nakhuda Hajie Hamod, unloaded here 10 iron cannons for 3380 rupees 19 ¼ kandil lead 1347½ ditto 9 ½ ditto iron 427½ ditto 10½ ditto steel 1000 ditto 77 rolls sailcloth 1386 ditto 297 pieces kaatjes 4455 ditto 105 ditto chintz 630 ditto A bombara from Cutch arrived, karani Mejoersie, unloaded here 4½ kandil poeotoe for 302½ rupees 11 ¼ mac cumin seed 22 ditto A shibar from Goa arrived, tindal Arie, unloaded here 77 kandils salt for 70 rupees ditto An English snow named Clijde arrived from Bengal, burden 250 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, Captain Delrimple, unloaded here the 2nd of January 33 bags Bengal ginger root for 594 rupees the 7th of January, departed for Bombay, loaded here drinking water and refreshments the 20th ditto, departed for his residence, loaded here 28200 pieces coconuts at 13½ rupees per 1000 pieces 22 ½ kandil copra 31¼ rupees per kandil 2 ditto lead for 130 rupees 2 pieces balons 40 ditto 17 sjodanas fish oil 14 ditto the 15th of January, departed for his residence, loaded here 2 bags of cloves purchased from the Company 21 pieces iron 44 kandil powdered sugar for 2772 rupees 4 ditto lead 256 ditto 2 ditto spelter 24 ditto 1 ½ ditto dried areca 40 ditto 20 ditto teak beams at 8 rupees per kandil 15 ditto kiete ditto 16 ditto 5 ditto copra 31 ditto 42 ditto wintered here 10 2 191 A single-masted Dutch sloop named Fortuna arrived from Colombo, master Swerus Christian Hanzen, unloaded here 27 kandil powdered sugar for 1620 rupees 7 leaguers and 600 bottles Stalwager 565 ditto 12 ½ kandil dried areca 1275 ditto the 2nd of January An English ship arrived from Tellicherry named Nancij, burden 500 tons, manned with 60 hands, mounted with 14 cannons, Captain Clark, brought nothing the 5th An English ship arrived from Bengal named Cucces, burden 700 tons, manned with 80 hands, mounted with 18 cannons, Captain Anderzon, unloaded here 6 rolls armozeen for 44 rupees 400 A bombara from Muscat arrived, karani Nendoejie, unloaded here 18 kandil saltpeter for 535¼ rupees 4¾ ditto wheat 104 ditto 16 ¼ corges bombara chintz 400 ditto 4 ½ ditto sailcloths 38 ditto the 5th An English snow arrived from Bombay named Drik, burden 150 tons, manned with 100 hands, mounted with 24 cannons, Captain Robinhon, brought nothing the 7th ditto the 8th ditto, departed for Bombay, loaded nothing here the 25th ditto, departed for his residence, loaded here 2 bags of cloves purchased from the Company 134 pieces iron 25 packages small cotton cloths 180 quads teak planks at 60 rupees per 100 quads 13½ kandil copra at 30 rupees per 1 kandil 15 ¾ ditto lead for 1008 rupees 20½ ditto dried ginger 1537½ ditto 38 pieces Manapaar cloths 152 ditto 11½ kandil teak beams at 8 rupees per kandil 28 ¼ ditto powdered sugar for 1779 rupees the 8th ditto, departed for Bombay, loaded nothing here the 6th of January, departed for Anjengo, loaded nothing here 5 ¼ kandil wheat for 143¾ rupees 57 quads biete planks 57 ditto 1060 packages Mangalore rice for 2120 rupees the 24th of January, departed again for Colombo, loaded here ditto 90 the 5th ditto 1
Dutch transcription
189 den 31 d„o den 29 alhier gelost 12¾ kand„l tarme voor 3016. rop„s 140 ¾ korg. s surats kleetjes „ 2238. „ 47 — stux armozijn „ 491. „ Een Bombara van katjien aangekoomen karanie sindaroe alhier gelost 41 ¾ kand„ kattoen - - - - voor 2887½ ropijen 4246 —. kobidos zeijlkleetjes - „ 233 „ kan d„o poeotoe - „ 85 — „ den 30 d„o Een tweemastig Hollandse barg genaamt De vrijheijd van Batavia aangekoomen gezaghebber Gustavus vosberg supperkarga Jemsie wiere alhier gelost pikols kandij suiker voor 1050 rop„s Na soeratte vertrokken alhier ingenoomen d„o 440 „ quad„s tekke planken a 60 Ropijen d'00 quad„s 52½ kand„o koppara a 30 ropijen 't kand„e 4½ d„o kaier brossen voor 166½ rop„s 4¾ „ kola - - 11 ¼ „ sapanhout - - „ 235 — „ 3½ „ sandelstrof - - - „ 46 — „ 2 — „ slijp steentjes - - - „ 100 - „ 13¾ „ sandelhout - - - - „ 2268¾ „ 488 — bottels witte knijp - - „ 75 — „ 42 — lb: karetten - - - - „ 105 — „ — den 15 Januari Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4 - zakken Nagelen van DEkomp: gekogt 3 — kand„l Lood - - - voor 192 rop„s 22 — mac staal „ 143 d–o 1 — kand„o thin - - - „ 200 „ 17½ d„o poeder zuiker „ 1102½„ 2 — „ spiauter - - „ 240 „—„ 3 ½ „ borri borvi 77 — 5½ „ koppara a 32 rop„s tkand„o 7½ „ tekke balken a 8 rop„s tkand„s Deeze Pauw is alhier in brand geraakt den 29 7ber: Een Dauwo van soeratte aangekoomen karanie Allie 1 15 6 - -- -„ 43 — „ 1 8 den 31 xber 90 den 31 „ den 31 Een Deense Bood genaamt Baboln van Tranquebaar aangekoomen groot 250 kand„l bemand met 16 koppen gemonteerd met 4 kanons Nachoda Hajie Hamod alhier gelost ijzer kanons voor 3380 Ropijen Lood - - - - „ 1347½ d„o 19 ¼ kand„l ijzer - - - - „ 427½ „ 9 ½ d„o staal - - - - „ 1000 – „ 10½ „ 77 — rollen zeildoeken - - - „ 1386 – „ kaatjes - - - - - „ 4455 – „ 297 — stux 105 — d„o sitsen - - - - „ 630 — „ p„s Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Mejoersie alhier gelost 4½ kand: poeotoe - - - voor 302½ Ropijen 11 ¼ mac oelwa zaat „ 22 d„o Een sibaar van goa aangekoomen Jandel Arie d„o alhier gelost, 77 — kandijlen zout voor 70 rop:s Een Engels snouw genaamt Clijde van Bengale den 2 Januari groot 250 tonnen bemand met 30 koppen gemonteer met 8 kanons kapitain Delrimple alhier gelost 33: — sakken Bengals peper wortee voor 594 rop„s den 7 Januari Na Bodmbaij vertrokken alhier ingenoomen drinkwaater en verversing den 20 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen klappus a 13½ rop„s d'1000 p„s 28200 — p„s 22 ½ kand„o koppara „ 31¼ „ tkand„o - - - voor 130 rop„s d„o lood 2 — balons - - - „ 40 d„o 2 — p„s 17 — sjodanas vistraan „ 14 „ den 15 Jann Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — zakken Nagelen van de komp: gekogt 21 — stux ijzer 44 — kand„e poeder zuiker voor 2772 Ropijen „ 256 d„o 4 — d„o Lood- - -„ 24„ 2 — „ Spiauler. - 1 ½ „ gedroogde arreek „ 40 — „ „ tekke balken a 8 ropijen tkand„o 20 — 15 — „ kiete d„o „ 16 d„o d„o 5 — „ 31 „ koppara - - 42 — alhier overwinteld „ - „ 10 2 191 d„o kolombo aangekoomen gezaghebber swerus Christian Hanzen alhier gelost 27 e kand: poeder suijker voor 1620 rop„s 7 — legger en 600 — bottels Stalwager „ 565 d„o 12 ½ kand„ gedroogde arreek„ 1275 „ den 2 Januari Een eenmastige hollandse sloep genaamt fortuna van Een Engels schip van Jallischerij aangekoomen genaamt Nancij groot 500 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain Clark niets aangebragt Engels schip van Bengale aangekoomen genaamt Cucces groot 700 tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 18 kanons kapitain Anderzon alhier gelost 6: — rollen armozijn voor 44 ropijen 400 Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie Nendoejie alhier gelost 18 — kand„o salpeter - - - - - - voor 535¼ rop„s 4¾ d„o tarive - – – – „ 104 – „ 16 ¼ korgies bombaras sitsen - - - „ 400 — „ 4 ½ d„o seijlkleedjes - - - „ 38 — „ Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamt Drik groot 150 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 24 kanons kapitain Robinhon niets aangebragt d„o En den 8 d„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen den 25 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — sakken Nagelen van Dekoorp: ingekogt 134 — stux ijzer — pakken kolletjes lywaaten 25 180 — quad„s tekke planken a 60. ropijen d' 100 quad„s 13½ kand„ koppara a 30 rop„s 1 kand„l voor 1008 rop„s 15 ¾ d„o lood - - - - 20½ d„o gedroogde gember - „ 1537½ „ 38 p„s manapaars kartjes „ 152 —„ 11½ kand„o lekke balken a 8 ropijen ikand„o 28. ¼ poeder zuiker voor 1779 ropijen d„o den 8 d„o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen den 6 Janua: Na Ansjenga vertrokken alhier niets ingenoomen 5 ¼ kand: tarwe vaar 143¾ rop„s 57 — quad„s biete planken „ 57 „ -pakken mangaloors Rijst voor 2120 rop„s Januari weder na kolombo vertrokken alhier ingenoomen den 24 den 5 d„o 90 Een den 5 den 5 d„o den 7 1 1060
English
192 the 11th of January: Departed for Bombaij, took nothing in here. the 8th the 8th the 8th of January: An English ship arrived from Bengale named Cavrin, measuring 650 tons, manned with 80 heads, mounted with 18 cannons, Captain Gord, unloaded nothing here. A chialoup arrived from Kolletje, Tindal Miedien; departed for Kolombo on the 10th of February, took in here: 965 packs of rice of the Company Unloaded here: 23¼ kandil of wheat at 25 rupees, 16 kandil 92½ maund of wild toelie for 2 rupees 1000 pieces of coconuts for 11 rupees 8 ditto troeita matapesie, 8 ditto 1¾ maund of liquorice for 3 rupees 21 ditto borri borri, 18 ditto 450 mediet of coriander seed, 4 ditto 8¾ ditto myrobalans, 24¾ ditto 4 maund of auripigmentum, 32 ditto 2 ditto cashew, 4 ditto 4 ditto akikarwa, 42 ditto 1½ corge of bedspreads, 28 ditto 19 ditto Soerats cloths, 354 ditto 1 pikol of raisins, 15 ditto 1 ditto china root, 30 ditto An the 14th of January: Departed for Bombaij, took in refreshments here. An English ship arrived from Kolombo named Rijpols, measuring 500 tons, manned with 60 heads, mounted with 16 cannons, Captain Jan Seots, brought nothing. ditto A bombara arrived from Maskatte, Karanie Abdulla; departed for his home on the 14th of February, took in here: Unloaded here: 7 kandil of copra at 25 rupees the kandil 76¼ maund of raisins for 381¼ rupees 49¾ ditto teak beams at 8 rupees ditto 22 ditto pastassie, 110 ditto 13½ ditto dried ginger for 972 rupees 5 packs of fish maws, 700 ditto 7 ditto borri borri, 175 ditto 15 pots, 30 ditto 33 lb of cardamom, 40 ditto 72 pieces of aloe wood, 320 ditto 25 kandil of salt, 31 ditto 2 ditto korkolian, 25 ditto ditto ditto the 9th the 12th ditto Severne, measuring 150 tons, manned with 30 heads, mounted with 10 cannons, Captain William Dickson, unloaded here: 126 kandil of powdered sugar for 7560 rupees 2½ ditto candy ditto, 250 ditto 35 leagers of arrack, 3500 ditto the 11th of January: An English brigantine arrived from Kolombo named the 11th ditto: An English ship arrived from Bengale named Louiza, measuring 700 tons, manned with 80 heads, mounted with 18 cannons, Captain Blijft. the 14th ditto: Departed for Bombaij, took in here: 34 kandil of dried areca nut for 1156 rupees 105 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet Unloaded here: 195 rolls of armozeen for 1560 rupees 4 pikols of raw silk, 3000 ditto 25 corges of mogodeties, 625 ditto the 28th A Maldive vessel arrived, Tindal Mahomot, unloaded here: 106 packages of cowries for 159 rupees 12 maund of coir, 18 ditto 5000 pieces of Maldives dried fish, 104 ditto the 13th ditto: An English snow arrived from Bombaij named Ganges, measuring 700 tons, manned with 80 heads, mounted with 20 cannons, Captain Counsell, unloaded nothing here. the 20th ditto the 14th ditto: A private Dutch ship named Herkules arrived from Maskatte, Captain Jan J:lorens, unloaded here: 4 carboys of rosewater for 80 rupees the 19th ditto: Departed for Batavia, took in drinking water here. Departed for Bankool, took in here: 1950 lb of wax candles for 1170 rupees Departed for his home, took in here: 510 square feet of teak planks at 60 rupees the 100 square feet 2½ kandil of cashew for 125 rupees 2 ditto salt, 3 ditto 9 corges of Malabar black headcloths for 65 rupees 33 bowls for 5 rupees 3½ corges of small mats, 70 ditto 6 maund of tamboer, 4 ditto 40 packs of Mangalore rice for 80 rupees 50 lb of wax candles, 49 ditto the 14th of January: Departed for Bombaij, took in here ditto 193 134 the 14th ditto the 18th the 14th of January: A vessel arrived from Kolletje, Marka Midien, unloaded here: kandil of tamarind for 14 rupees An English snow named Drake arrived from Anjenga, measuring 150 tons, manned with 100 heads, mounted with 24 cannons, Captain Robinson, unloaded nothing here. 90 the 18th An English ship named Nancij arrived from Anjenga, measuring 500 tons, manned with 60 heads, mounted with 14 cannons, Captain Clark, unloaded here: 194 pieces of Bengal armozeen for 1382 rupees ditto A Dutch private sloop arrived from Batavia named Jattie Salam, Captain Manoel Zereira, Supercargo Naur Kassam, unloaded here: 39 kandil of resin at 32 rupees the kandil 553 pikols of alum for 3871 rupees 145¼ kandil of powdered sugar at 60 rupees the kandil 7½ ditto benzoin for 855 rupees 12 maund of galangal, 15 ditto the 12th of February: Departed for Soeratte, took in here: 75 kandil of copra at 30 rupees the kandil 29 pikols of cubeb pepper at 40 rupees the pikol 7 kandil of sandalwood at 165 ditto the kandil 76½ lb of ivory for 108 ditto 1½ kandil of coir, 54 ditto 18 pieces of handkerchiefs, 8 ditto 10 ditto gingham, 14 the 27th ditto: Departed for Bombaij, took in here: ½ pikol of Chinese candy sugar for 8 rupees 34¾ maund of cubeb pepper, 1390 ditto the 15th of January: Departed for Jalliserie, took nothing in here. the 11th of February: Departed for his home, took in here: 16½ kandil of copra at 24 rupees the kandil 9¼ maund of Bengal powdered sugar for 28¾ rupees 300 lb of ditto pepper, 190 ditto 5 maund of cashew, 13 ditto 10 lb of kencur, 3 ditto 3 maund of Bengal pepper root, 12 ditto 2 ditto polotoe, 12 ditto 800 mediet of native beans, [illegible] 16 packs of gingelly seed, 64 ditto 53¾ kandil of cotton, 461:8 ditto 2
Dutch transcription
192 den 11 Jann: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen den 8 der: 8. den 8 Jann: Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamt Cavrin groot 650 tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 18 kanons kapitain gord alhier niets gelost sibaar van kolletje aangekoomen jandel Miedien, den 10 februari Na kolombo vertrokken alhier ingenoomen 965 — pakken Rijst van DEkomp: alhier gelost 23¼ kand„o teerwe, a 25 rop„s 16 keend„le 92 ½ max wilde toelie - - - voor 2 nop„s 1000 — p=s klappus - - - voor 11 rop„s 8 - d„o troeita matapesie „ 8 d„o 1¾ mao soethout - - - - - voor 3 r0p„s 21 — „ borri borvi - - - „ 18 „ 450 — mediet koriander zaat - - „ 4 „ 8¾ „ verbalen - - - „ 24¾ „ 4 — mao aurumpigmentum - - „ 32 „ 2 — d„o katjoe - „ 4 „ 4 — „ akikarwa - - - - „ 42 „ 1 ½ korgie sprijen „ 28 „ 19 — d„o soevats kleetjes „ 354 „ 1 — pikol kismis - - - - „ 15 „ 1 — d„o radix sina - - - - „ 30. —„ Een den 14 Januari Na Bombaij vertrokken alhier verversing ingenoomen Engels schip van kolombo aangekoomen genaamt Een Rijpols groot 500 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain Jan seots niets aangebragt d„o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie den 14 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Abdulla alhier gelost 7. — kand„o koppara - a 25 rop„s tkand„e 76¼ mad kismis - voor 381¼ rop„s 49¾ d„o tekke balker a8 ropijen d„o 22 — d„o pastassie - - - - „ 110 — „ 13½ „ gedroogde Gember voor 972 rop: 5 — pakken visdarmen „ 700 - „ 7 — „ brord bovoi - - „ 175 do 15 — potten - - - - - „ 30 — „ 33 — lb kardamom - - „ 40 „ 72 — stux Allas - „ 320 — „ 25 — kand zout - - - - „ 31 — „ 2 - d„o korkolian - - „ 25 — „ „ d„o d 1 den 9. - 1 1 - den 12 d„o severne groot 150 tonnen bemandt met 30 koppen gemonteerd met 10 kanons kapitain william Dickson alhier gelost 126 — kand„o poeder zuiker voor 7560 ropijen 2 ½ d„o kendij d„o „ 250 d=o 35 — leggers arrak - - - „ 3500 „ den 11 Janu: Een Engels Brigantijn van kolombo aangekoomen gen„t den 11 d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamt den 14 d„o Na Boombaij mertrokken alhier ingenoomen Louiza groot 700 tonnen bemand met 80 koppen 34 — kand: gedroogde arreek voor 1156 ropijen gemonteerd met 18 kanons kapitain Blijft 105 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d'100 quad„t alhier gelost 195 — rollen armozijn voor 1560 ropijen 4 — pikols ruw zeijde „ 3000 d„o 25 — korgies mogodeties „ 625 „ den 28 Een Maldivos vaartuig aangekoomen Jandel Maho „mot alhier gelost 106 — kotjes kauris - - - voor 159 rop„s 12 — mao kaier - - - „ 18 „ 5000 — p„s kommelmas - „ 104 „ den 13 d„o Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamt den 20 hanges groot 700 tonnen bemand met 80 koppen gemonteerd met 20 kanons kapitain Counsell alhier niets gelost d„o „den 14 d„o Een partikuliere hollands schip genaamt herkules van Maskatte aangekoomen kapitain Jan J:lorens alhier gelost 4 — karbassen roozewaater voor 80 ropijen den 19 d„o Na Batavia vertrokken alhier drinkwater ingenoomen Na Bankool vertrokken alhier ingenoomen 1950 — lb waxkaarzen voor 1170 rop=s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 510 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d'100 quad„ 2½ kand„o katjoe - - voor 125 rop„s 2 — d„o zout - - „ 3 „ 9 — korg=s mallab=s swart hoofd kleetjes voor 65 2 op„s 33: — kommen — voor 5 vop„s 3½ korg=s kleijnekaatjes „ 70 d„o 6 — meio tamboer „ 4. „ 40 — pakken mangaloors Rijst voor 80 rop„s 50 — lb waxkaarzen - „ 49 d„o den 14 Januari Na Bombaij vertrakken alhier ingenoomen d„o 1 6 1 193 134 den 14 d„o den 18 den 14 Janu: Een vaartuig van holletje aangekoomen Marka Midien alhier gelost — kand: lammerimde voor 14 rop„s Een Engels snauw genaamt Drake van Arjenga aange „koomen groot 150 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 24 kanons kapitain Robinson alhier niets gelost 90 den 18 Engels schip genaamt Nancij van Aujenga aange Een „ koomen groot 500 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain Clark alhier gelost 194 — stux bengaals armosijn voor 1382 rop„s d„o Een Hollandse partikuliere sloep van Batavia aangekoomen genaamt Jattie salam kapitain Manoel Zereira supperkarga Naur kassam alhier gelost 39 — kand„o harpuis a 32 ropijen tkand„o 553 — pikols alleen voor 3871 ropijen 145 ¼ kand„o poeder suiker a 60 ropijen thand„o 7½ d„o benjuin - - voor 855 rop:s 12 — mao lankwas — „ 15 „ den 12. febr: Na soeratte vertrokken alhier ingenoomen 75 — kand: koppara a 30 rop„s tkand„o 29 — pikols staard peper a 40 rop„s d' pikal 7 — kand„l sandelhout a 165. „ tkand„e 76½ lb elpenbeen voor 108. „ 1½ kand„o kaier - - - „ 54 „ 18 — stux neusdoeken - „ 8 „ 10 — d„o gingam - „ 14 den 27 d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen /½ pikol sinas kandij suiker voor 8 rop„s 34. ¾ mad staard peper - - - - „ 1390 „ den 15 Jann: Na Jalliserie vertrokken alhier niets ingenoomen den 11 febru: Na zijn woon verbrokken alhier ingenoomen 16½ kandij koppara a 24 rop„s thandeijl 9¼ mac bengals poeder zuiker voor 28¾ rop„s 300 — lb d„o peper „ 190 — „ 5 — mao katjoe - - - - - - „ 13 — „ 10 — lb kantjoor - - - - - „ 3 — „ 3 — mas bengals peper wortel „ 12 — „ 2 — d„o polotoe - - - - - - „ 12 — „ 800 — mediet inlandse boone - - - - „ „ 16 — pakken Jenzelien zaat - - - - „ 64: — „ 53¾ kandij kattoen - - - - - „ 461:8 —„ 2
English
195 the 19th discharged here 348 bags of wheat for 2436 Ropijen 12 ½ kandil of cotton for 1125 ditto 8 ¼ ditto ajwain seed for 165 ditto 67 ¼ mas cumin ditto for 470 ¾ ditto 3 ¼ kandil of amakron for 243 ¼ ditto 1 mat of borax for 40 ditto ditto A shibar from Goa arrived, tindal Nielloe discharged here 1 kandil of wheat for 24 ropijs the 25th ditto A shibar from Cannanore arrived, tindal Poker, departed for his home on 20 January, loaded here discharged here 23 ¼ mas of scrap copper for 405 rops 7 ½ packages of gingelly seed for 33 ditto 17 ½ corges of handkerchiefs for 70 ditto on 22 January an Imperial ship arrived from Bombay, named Der Graf Cobenzell, 400 tons burthen, manned by 60 hands, mounted with 14 cannons, Captain John Joseph Bauer, supercargo John Mullens, discharged here on the 30th 11 rolls of broadcloth for 440 ropijs ditto departed for Tellicherry, loaded here 653 packages of cardamoms for 19590 Ropijen 2 leggers of arrack for 200 ditto 50 bottles of beer for 15 ditto 18 mas of cubebs for 144 ditto 20 pieces of haane caatjes for 200 ditto ½ picul of Chinese candy sugar for 15 ditto 2 cases of gin for 60 ditto 3 pieces of twill for [illegible] 2 ¼ mas of candy sugar for 15 ropijs 100 pieces of gunny sacks for 12 ditto 2 pieces of Bengal armozeen for 32 ditto 2 ditto dorias for 16 ditto 36 silk handkerchiefs for 32 ditto 6 pieces of Manapaar caatjes for 36 ditto ditto departed for his home, loaded here 13 ¼ kandil of copra at 26 ½ ropijs the kandil 23900 pieces of coconuts at 12 ditto per 1000 pieces 100 quadas of teak planks for 60 ropijen 3 pieces of balloons for 80 ditto 35 chiodanas of train oil for 24 ditto 58/56 kandil of teak beams at 8 ropijen the kandil 78 ¼ ditto copra at 30 ditto ditto 13 ¼ mas of sandalwood for 99 ¼ ropijen 33 ditto cubebs for 264 ditto 64 ditto dried ginger for 240 ditto 41 kandils of kola for 497 ditto 6 ditto galangal for 100 ditto 33 ¼ ditto sappanwood for 7 ditto 3 ditto nerbalen for 20 ditto on 19 January a batel arrived from Bombay, tindal Sangor, departed for Surat on 7 February, loaded here 196 on 26 January departed for Calicut, loaded nothing here the 23rd ditto the 23rd on 22 January a vessel from Calicut arrived, Marakkayar Koenalie, discharged here 10 mas of raisins for 30 ropijs A dhow from Muscat arrived, clerk Isa, discharged here 55 kandils of tamarind for 1100 ropijs ditto 14 ½ mas of orpiment for 101 ditto 14 ditto gallnuts for 90 ditto 12 ½ carboys of rosewater for 250 ditto 6 ½ mas of raisins for 22 ditto 4 ditto almonds for 14 ditto ditto A Portuguese frigate named Real Fidelissimo arrived from Macau, 800 tons burthen, manned by 200 hands, mounted with 36 cannons, commanded by its commander Caitano Gomes de Kosta, discharged here, departed for Goa on 21 January, loaded here 78 pieces of haane caatjes for 702 ropijs 3 ¼ corges of gingham for 93 ¾ ditto 7 ¼ corges of handkerchiefs for 39 ditto 16 pieces of Manapaar caatjes for 64 ditto 22 piculs of Chinese candy sugar for 770 ropijs 1 corge of cowhides for 10 ditto 141 ditto alum for 1057 ½ ditto 1 ditto Toevats cloths for 10 ditto 10 rolls of collars for 35 ditto 4 ditto linen for 20 ditto 28 pieces of Chinese linen for 35 ditto 4 ditto Chinese ditto large for 48 ditto 3 small silk parasols for 15 ditto 6800 pieces of table plates for 1225 ditto 37 large pots for 88 ditto 1 roll of black satin for 50 ditto 3 rolls of tabby for 56 ditto on 23 February departed for his home, loaded here 325 quadas of teak planks at 60 ropijen per 100 quadas 8 kandils of ditto beams at 8 ditto the kandil 10 ditto spelter for 1200 rops 6 piculs of benzoin for 390 ditto 15 kandils of dried ginger for 1050 ditto 6 ½ ditto turmeric for 130 ditto 5 ¼ ditto fructa matapulpe for 157 ½ ditto 1 ½ ditto coir hawsers for 45 ditto 7 ½ ditto dried areca for 180 ditto 5 ½ ditto pitch for 192 ditto 1386 the 29th on 27 January a bombara from Cutch arrived, clerk Gowindajie, discharged here, departed for his home on 11 February, loaded here 45 kandils of cotton for 2886 rops 17 ½ mas of radice Pucho for 122 ropijs 8000 covids of bombara sailcloth for 382 ropijs 14 ¾ mas of almonds for 29 ¼ rops 34 pieces of red salempores for 34 ditto 12 ½ corges of chintz for 163 ditto 34 pieces of blankets for 48 ditto 46 pieces of satin for 231 ditto 196 ditto woolen cloths for 267 ditto 11 corges of bedspreads for 62 ditto 7 ¼ ditto Malabar cloths for 80 ditto 35 lb of ajwain for 30 ditto 40 pieces of chellas for 60 ditto on the 28th ditto a vessel arrived from Calicut, Marakkayar Bawa, discharged here, departed for Tellicherry on 12 February, loaded here 325 quadas of teak planks at 8 ropijen the kandil 92 pieces of armozeen for 357 ropijs 4280 covids of roof battens for 45 ropijs ¼ package of Calicut linens for [illegible] 300 bottles of local arrack for 30 ditto 10 pieces of blue salempores for 17 ditto 6 kandils of tamarind for 48 ditto 3 pieces of haane caatjes for 42 ditto 3 corges of handkerchiefs for 9 ditto ditto ditto A shibar arrived from Goa, tindal Sttapoenaij, departed for his home on the 16th ditto, loaded here ditto 21000 pieces of coconuts at 11 ½ ropijs per 1000 pieces 21 ½ kandils of copra at 26 ½ ditto the kandil 10 ¾ ditto fructa matapulpe for 322 ropijs 3 pieces of balloons for 61 ditto brought nothing 10 chiodanas of train oil for 10 ditto 3 bags of cloves bought from the Honorable Company 4 chests of Japanese copper 55 ½ kandils of teak beams at 8 ropijen the kandil 22 ditto copra at 27 ditto ditto 71 ditto powdered sugar for 4473 ropijen 6 piculs of benzoin for 390 ditto 1 ½ kandils of Chinese candy sugar for 225 ditto 20 pieces of armozeen for 150 ditto 7 ¾ kandil of local pitch for 310 ditto 3 ¼ ditto lead for 195 ditto 2 ditto steel for 260 ditto 9 ditto jaggery sugar for 106 ditto 5 ¼ ditto dried areca for 170 ditto 3 ¾ ditto turmeric for 100 ditto
Dutch transcription
195 den 19 alhier gelost 348. —. zakken tarwe voor 2436 Ropijen 12 ½ kand: kattoen „ 1125 d–o 8. ¼ d„o ajoan zaat „ 165 „ 67¼ mas komijn d„o „ 470¾ „ 3 ¼ kand„o amakron „ 243¼ „ 1 — mat borax „ 40 — „ do Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Nielloe alhier gelost 1 —. kand„o tarwe voor 24 rop„s den 25 d=o Een alhier gelost 23¼ mas oud koper - - - voor 405 rops 7½ pakken Jenzelien zaat - - - „ 33 „ 17½ korgies neusdoeken - - - „ 70 „ sibaar van kananoor aangekoomen handel poker, den 20 Januari Na zijn, woon-vertrokken alhier ingenoomen den 22 Januari is Een keijzerlijke schip van Bombaij aangekoomen den 30 gen„t Der graf Cobenzell groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain. John Joseph Bauer suppe karga John Mullens alhier gelost 11 — rollen lakens voor 440 rop„s d„o Na Jallischeorij vertrokken alhier ingenoomen 653 - pakken kottij - voor 19590 Ropijen 2 - leggers arrok - - - „ 200 d„o 50 - bottels bier - - - „ 15 — „ 18 - mas staart peper - - „ 144 — „ 20 — p„s haane kaatjes „ 200 — „ ½ pikol sinas kandij suiker „ 15 2 – kelders Jenever - - „ 60 —„ 3 - stux keeper - - - - „ 2¼ mao kandij zuiker voor 15 rop„s 100 — p„s goenijzakken - - „ 12 d„o 2 - stux bengeels armozijn „ 32 2 — d=o doerias - - „ 16 „ 36 — „ zeijde neusdoeken „ 32 „ 6 — p„s Manapaars kaatjes „ 36 — „ d„o La zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 13¼ kand„o koppara a 26½ rop„s tkand„e 23900 — p„s klappus „ 12 „ d' 1000 p„s 100 — quad„s tekke planken voor 60 ropijen 3 - p„s Balons - „ 80 d=o 35 — Chiodanas vistraan - - „ 24. —. d„o 58/56 kand„l tekke balken a 8 ropijen 'tkand„ 78¼ d„o koppara - - - - „ 30 d„o d„o 13¼ maio sandelhout voor 99¼ ropijen 33 — d„o staart peper „ 264 — d„o 64 — „ gedroogde gember „ 240„ — „ 41 kand„s kola - - - „ 497 — 6 — d„o kolinjan „ 100 „ 33¼ „ Saepanhout 7 3 - „ nerbalen den 19: Januari Een Batel van Bomberij aangekoomen tandel sangor den 7 febr: Na suratte vertrokken alhier ingenoomen 1 den 4 vlngeland „ 20 „ 196 den 26 Jan: Na koeletje vertrokken alhier niets ingenoomen den 23 d=o den 23 den 22 Januari Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka koenalie alhier gekost 10 - mao kismis voor 30 rop„s Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Jsa alhier gelost voor 1100 rop„s 55 — kand„o tamber- do 14½ mao aurim pigmentum „ 101 d=o 14 — d„o galnooten - - - - „ 90 „ 12 ½ karbas rozewater - - - „ 250 „ 6 ½ mas kismis - - - „ 22 „ 4 — d„o amandelen - „ 14. —„ d=o Een portugeeze fregat genaamt Real fidel lissimo van ten 21 Jann: Nol Goa vertrokken alhier ingenoomen Makauw aangekoomen groot 800 tonnen bemand 78 — p„s haare kaatjes - - - voor 702 rop„s met 200 koppen gemonteerd met 36 kanons 3¼ korgies gingam - - - - „ 93¾ d=o gewoerd door dies kommandant Caitano 7¼ korgies neusdoeken - - - - „ 39 — „ gomes de kosta alhier gelost 16 — p„s Manapaars kaatjes - „ 64 — „ 22 — pikols sinas kandij suiker voor 770 row=s 1 — korgie koehuijden —–„ 10 — „ 141 — d„o alluijn --- „ 1057½ d=o 1 — d„o Toevats kleetjes - - „ 10 — „ 10 = rollen halsbanden - - „ 35 — „ 4 — d„o lien „ 20 — „ 28 — stux sinees linnen „ 35 — „ 4 — d=o sinees d=o groote - „ 48 — „ 3 — kleijne zeijde sommereels - „ 15 — „ 6800 — p„s tabel borden „ 1225 „ 37 — groote potten - - - „ 88 — „ 1 — rol swart satijn - - - - „ 50 — „ 3 — rollen tabie — 1 den 23 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 325 — quad„s tekke planken a 60. ropijen d' 100 quada 8 — kand„o d„o balken „ 8 d„o tkand„o „ 10 — d„o spiauler - - - voor 1200 cops 6 — pikols benjuin „ 390 d„o 15 — kand„s gedroogde gember „ 1050 —„ 6. ½ d=o borre borri - - „ 130 — „ 5¼ „ froeijta matapesie „ 157½ „ 1½ „ kaier trossen - „ 45 — „ 7½ „ gedroogde arreek „ 180 —„ 5½ „ harpuijs „ 192 —„ „ 56 —„ 1386 den 29 gowindajie alhier gelost 45 —. kand„o kattoen - - - - voor 2886 rops„ 17½ mao poetjoek - - - - - „ 122 rop„s 8000 — kobidos bombaras zeilkleetjes voor 382 rop„s 14¾ mao amandelen - - - voor 29¼ rops„ 34 — stux roode salempoeris „ 34 — „ 12½ korgies sitsen - - - - „ 163 — „ 34 — p„s kombaarzen - - - „ 48 — 1 46 — stux atlas - - - - - „ 231 — „ 196 — d„o wolle kleetjes - - „ 267 — „ 11 — korgies sprijen - - - - - „ 62 — „ 7¼ d„o mallabaars kleetjes - „ 80 — „ 35 — lb addewedden - - - - „ 30 — „ 40 — stux Chelas „ 60 —„ den 28 d„o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Bawa den 12 februi: Na Jalliseeri vertrokken alhier ingenoomen alhier gelost 325. —. quad„s tekke planken a 8 ropijen tkand„o 92 — stux armozijn voor 357 rop„s 4280 —. kobidos daklaten - voor 45 rop„s ¼ pak kolletjes lijwaaten „ 300 — bottels inland„s arrak - „ 30 d„o 10 - stux blauw salempoeris „ 17 — „ 6 — kand„o tammerinde - - - „ 48 — „ 3 — p„s haane kaatjes „ 42 — „ 3 — korgies neusdoeken - - „ 9 — „ d„o d„o Een sibaar van Goa aangekoomen Jan d„o Sttapoenaij k: den 16 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen do 21000 p„s klappus a 11½ rop„s d'1000 p„s 21½. kand„o koppara „ 26½. „ „ tkand„o 10¾ d„o troeijta matapesie voor 322 rop„s 3 — p„s Balons - - - - - „ 61 — „ niets aangebragt 10 — sjodanas vistraan - - „ 10 - „ 2 3 — zakken nagelen van d'E Romp gekogt 4 — kisten Japans kopers 55:½ kandl tekke balken a 8 ropijen tkand„oe 22 — d„o koppara - - - „ 27 d„o d„o 71 — „ poeder suiker - - voor 4473 ropijen. 6 —. pikols benjuin - - - - „ 390 d„o 1 ½ kand„o sinas Kandij suiker „ 225 — „ 20. —. stux armozijn - - - - - „ 150 — „ 7 ¾ kandij inlands harpuijs - „ 310 — „ 3¼ d„o lood - - - - - „ 195 — „ 2 — „ staal - - - „ 260 – „ 9 — „ Jager zuiker - - - „ 106 — „ 5¼ „ gedroogde wireek - - „ 170 — „ den 27 Janu: Een Bombara van katjien aangekoomen kavanee den 11 febrd: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3¾ „ bovri borvi - - - „ 100 - „ -
English
199 The 2nd Nothing unloaded here Of 700 tons burthen, manned with 60 heads, mounted with 16 cannon, Captain George Remain Unloaded here: 400 corges of mogodotie for 10800 rupees 393½ candies of powder sugar for 19236 ditto 103 ditto of jaggery candy for 2060 ditto 172 pieces of armozeen for 1000 ditto [illegible] bags of Bengal rice for 44 ditto The 31st ditto: An English ship named Indus arrived from Bengal, departed on the 10th of February for Bombay, taken in here: The 1st of February: A French ship named La Junette arrived from Mangalore, of 500 tons burthen, manned with 40 heads, mounted with 10 cannon, Captain Le Bel, unloaded here: 23 pieces of iron cannon for 990 rupees 10½ candies of cotton for 997½ ditto The 2nd Arrived, of 600 tons burthen, manned with 160 heads, mounted with 36 cannon, and its commander named Joriss, unloaded here: 4 pieces of armozeen for 40 rupees Ditto: An English ship named Bombay grab arrived from Bombay, departed on the 3rd of February for Anjengo, taken in here: Departed for Mauritius, taken in here: A batel arrived from Bombay, tindal Namee, departed for his home, taken in here: Unloaded here: [illegible] corges of bedspreads for 52 rupees Ditto Ditto 99 candies of teak beams at 8 rupees the candy 3830 square feet of ditto planks at 60 ditto per 100 square feet Ditto 15 ditto of biti ditto for 15 rupees 23½ maunds of sandalwood shavings for 23 ditto 1 candy of galangal for 20 ditto 8½ ditto of dried areca for 248 ditto 5 maunds of wild cinnamon flowers for 12 ditto 50 lbs of wax candles for 32 rupees 6 pieces of angelica chests for 12 ditto 115 chodanas of coconut oil at 1½ rupees the chodana 18 candies of cowries for 810 rupees 10 square feet of biti planks for 10 ditto 142 pieces of Anjengo coir mats for 1030 ditto 138 small coir mats for 552 ditto The 17th ditto 170 chests of Japanese copper 50 bags of cloves 200 candies of copra at 30 rupees the candy 3 pieces of biti tables for 50 rupees 2 ditto chests for 10 ditto 36 bottles of Madeira wine for 18 ditto 1 piece of biti bureau for 25 ditto 15¼ candies of cotton for 1060 rupees The 27th of January: A vessel arrived from Porakkad, Marka Ceydoe, departed on the 3rd of March for his home, taken in here: The 17th [illegible] 200 The 9th The 2nd of February: A batel arrived from Bombay, tindal Nanna Karwa, nothing unloaded here, departed on the 16th of February for his home, taken in here: 6½ candies of copra at 27 rupees the candy 54 ditto of teak beams at 8 rupees the candy 1250 square feet of ditto planks at 60 ditto per 100 square feet The 2nd ditto: A vessel arrived from Kolachel, Marka Chadaka, brought nothing here, departed on the 22nd of March back to Kolachel, taken in here: 1 chest of Japanese copper purchased from the Company 11 candies of copra at 22½ rupees the candy 70 packs of gingelly seed for 350 rupees 21¾ maunds of tobacco for 43 ditto 24 ditto of cachou for 48 ditto Of 150 tons burthen, manned with 30 heads, mounted with 6 cannon, Captain Ogilvie, unloaded here: 500 pieces of gunny bags for 47 rupees 261 pieces of armozeen for 2937 ditto 670 bags of saltpetre for 7370 ditto 48½ maunds of tin for 436½ ditto 47 ditto of dried ginger for 462 ditto 74 pieces of silk cloths for 148 ditto 19 ditto of chellas for 152 ditto 18½ catties of black ribbon for 55½ ditto 62½ of chiratta for 200 ditto 62 pieces of dorias for 830 ditto 4 silk curtains for 18 ditto 2 chalis for 90 ditto 4 betilles for 64 ditto 6 small packets of cloths for 36 ditto 53 ditto silk cloths for 884 ditto 5 bags of Bengal pepper for 810 ditto Arrived with English flag from Aceh, of 400 candies burthen, manned with 40 heads, mounted with 6 cannon, Nakhuda Badur-ud-din, unloaded here: 11¾ maunds of cumin seed for 82 rupees 50 small mats for 25 ditto 90¼ lbs of medicinal camphor for 805 ditto 327 lbs of patchouli leaves for 845 ditto 9¼ maunds of mustard seed for 20 ditto The 5th ditto: A Moorish snow named Sakrie Savaij, departed on the 10th ditto for Surat, taken in here: 12 candies of sandalwood for 1980 rupees 49½ maunds of coir hawsers for 95 ditto 68 ditto of coir for 95 ditto 26½ candies of spelter for 3180 rupees 31 ditto of wheat for 78¼ ditto 100 ditto of dried areca for 3000 ditto 337½ bags of Mangalore rice for 1350 ditto 8 tubs of quicksilver for 984 ditto 36 pieces of chintz for 432 ditto Ditto: An English snow named Utile arrived from Bengal, departed on the 25th of February for Colombo, taken in here:
Dutch transcription
199 den 2 alhier niets gelost — groot 700 tonnen bemand met 60 koppen geme „teerd met 16 kanons kapitain George Remain alhier gelost 400 — korgies mogodotie - voor 10800 rop„s 393½ kand„o poeder zuiker - -. „ 19236 d„o 103 — d„o Jager kana - - - „ 2060 — „ 172: — stux armozijn - - - - „ 1000 - „ „ — zakken bengals Rijst - - „ 44 —. „ den 31 d„o Een Engels schip genaamt Jndus van bengale aangekomen den 10 februari Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen den 1 februari Een frans schip genaamt La Junnete van Mangaloor aangekoomen groot 500 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 10 kanons kapitain Lo Bel alhier gelost 23 — p„s ijzere kanons voor 990 rop„s 10½ kandeijl kattoen - - - „ 997½ „ den 2 aangekoomen groot 600 tonnen bemand met 160 koppen gemonteerd met 36 kanons en dies Comma „deur genaamt Joriss alhier gelost 4 — stux armozijn voor 40 rop„s d„o Een Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel Namee alhier gelost korgies sprijen voor 52 rop„s d„o do Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 99 — kand: tekke balken a 8 ropijen tkand„o 3830 — quad„ d„o planken „ 60 d„o d' 100 quad„s do 15 — d„o biele d„o voor 15 rop„s 23 ½ mao sandelhout schillens 23 „ 1 — kand„o kolinjan - - „ 20 „ 8½ d„o gedroogde arreek „ 248 „ 5 - mao wilde kaneel bloemen „ 12 „ g 50 — lb waxkaarzen - - voor 32 rop„s 6 — p„s angelika kisten „ 12 d„o Engels schip genaamt Bombaij grab van Bombaij den 3 februari Na Awjenga vertrokken alhier ingenoomen Na Maurieius vertrokken alhier ingenoomen 115 —. sjodanas kokus olij 1½ rop„s d'sjoden 18 —. kand„o kauris voor 810 rop„s 10 — quad„s biete planken „ 10 d„o 142 — p„s ansjengase kaatjes „ 1030 — „ 138: „ klijne kaatjes „ 552 — „ den 17 d„o 170 — kisten Japans koper 50 — Zakken Nagelen 200 — kand„o koppara a 30 rop„s tkand„ 3 - p„s biete tafels voor 50 rop„s d„o kisten „ 10 „ 2 — „ 36 — bottels maderawijn „ 18 „ 1 — p„s biete biero „ 25 „ - 15¼ kand„o kattoen voor 1060 rop„s den 37: Januari: Een voarduig van porkae aangekoomen Marka Ceijdoe den 3. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 den 17 1 vlngelande - W 200 den 9 den 2 februari Een Batel van Bombaij aangekoomen Jandel Nanna den 16 februari Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen karwa alhier niets gelost 6½ kand„o koppara a 27 rop„s tkand„o 54 — d„o „tekke balken a 8 ropijen tkand„o 1250 — quadt d„o planken „ 60 d„o d'100 quad„t den 2 d„o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Chadaka den 22 Maart weder na kolletje vertrokken alhier ingenoomen alhier niets aangebragt 1 — kist Japans koper van DEkomp: gekogt 11 — kand: koppara a 22½ ropijen tkand„ 70 —. pakken Jenzelien zaat voor 350 ropijen 21¾ mad Tobak - - - - - „ 43 — „ 24 — d„o Katjoe - - - „ 48 — „ groot 150 tonnen bemand met 30 koppen gemon „teerd met 6 kanons kapitain ogilvij alhier ge„ 500 — p„s goenie zakken voor 47 rops 261: —. stux armozijn - - - - „ 2937 „ 670: — zakken salpeeter. - - „ 7370 —„ 48½ mad thin - - - - „ 436½. - „ 47 — d„o gedroogde gember - „ 462 — „ 74 — stux zijde kleetjes - - „ 148 — „ 19 — d„o Tjelas - - - - „ 152. — „ 18½ katties swart lind - - - „ 55½ — „ 62 ½ kriat - - - - - - - „ 200 — „ 62 — stux doerias „ 830 —„ 4 — „ zeijde gordijnen „ 18 — „ 2 — „ tjalies „ 90 — „ 4. — „ betieljes „ 64 „ 6 — pakjes doeken „ 36 — „ 53 — d„o zeijde doeken „ 884 —„ 5 — zakken bengals peper „ 810 — „ Engels vlag van aljien aangekoomen groot 400 kand„s bemand met 40 kppen gemonteerd met 6 kanons Nachoda Bo „ doerdin alhier gelost 11¾ mao komijn zaat voor 82 rop„s 50 — matjes - - - - „ 25 1 90 ¼ lb medicinaale kampher „ 805 – „ 327 — „ patjabladeren „ 845 —„ 9 ¼ mac mosterd zaat - - „ 20 — „ „„ den 5: d„o Een Moorze snauw genaamt Sakrie savaij met een den 10 d„o Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen 12 — kand„o sandelhout voor 1980 rop„s 49½ mat kaier trossen „ 95 — „ 68 — d„o kaier - - - „ 95 — 11 26½ kand„o spiauter voor 3180 rop„s 31 — d„o tarwe - - - - „ 78: ¼ „ 100 — d„o gedroogde arreek - „ 3000 —„ 337½ zakken mangaloors Rijst „ 1350 — 8 — balijs quiksilver - - - „ 984 — „ 36 — stux sitsen - - - - „ 432 - — „ - d„o Een Engels snauw gen„t utile van Bengale aangekoom den 25 februari Na: kolomlo vertrokken alhier ingewoomen 1 1 1
English
201 the 5th ditto the 5th February. A batel from Calicut arrived, tindal Amado, brought nothing. A bombara from Bombay arrived, karanij Chetta, discharged here: mao akikaria for 390 rupees. the 5th ditto. A bombara from Rajapur arrived, karanij Samjie, discharged here: 12½ kandil saltpetre for 675 rupees 33½ ditto wheat for 837½ rupees 3 ditto kadukka for 45 rupees 7 mao polotoe for 32 rupees 40 pieces atlas for 180 rupees 69 ditto silk curtains for 207 rupees 9¼ mao old copper for 135 rupees 62¾ lb cardamom for 80 rupees 2 kandil dried areca for 50 rupees 1¾ ditto grankardelle for 33 rupees 15 mad cachou for 30 rupees 700 mediet coriander seed for 15 rupees. A shibar from Goa arrived, tindal Oemoelnaijk, the 28th February: Departed for home, loaded here: discharged here: 63 kandil iron for 3008¼ rupees 6 mas resies for 10 rupees the 5th ditto 6 kandil rosin for 192 rupees 2 ditto tin for 420 rupees 2½ corges mogodotie for 60 rupees 76 kandil copra at 26 rupees per kandil 20,000 pieces coconuts at 11¼ rupees per 1,000 pieces. the 5th March. Departed for home, loaded here: 1 chest Japan copper bought from the Honourable Company 4 bags cloves 52¾ kandil copra at 25 rupees per kandil 29¾ ditto teak beams at 8 rupees per kandil 90 square ditto planks at 60 ditto per 100 square 16¼ kandil powder sugar for 1023¼ rupees 17 ditto tin for 3470 ditto 26 kandil dried ginger for 1690 rupees 31 ditto alum for 1093¾ rupees 19 piculs benzoin for 910 rupees 6½ kandil sappanwood for 162 rupees 82½ ditto kola for 155 rupees. the 17th ditto. Departed for Muscat, loaded here: 36 kandil dried ginger for 2310 rupees 8 ditto galangal for 152 rupees 3¼ kandil borvi borvi for 80 rupees 97 lb paccha leaves for 97 rupees 9½ mad radix china for 57 rupees 121 pieces armozine for 580 rupees 30¼ corges toepeties for 786 rupees 58¾ lb cardamom for 85 rupees. the 13th February: Departed for home, loaded here: 50 chests Japan copper bought from the Honourable Company 40 ditto ditto ditto ditto 1 202 the 5th February. A shibar from Rajapur arrived, tindal Arie, the 21st March. Departed for home, loaded here: ditto discharged here: 19 kandil cachou for 684 rupees 18 mad saltpetre for 27 rupees 12¼ kandil wheat for 306:14 rupees 4 ditto mustard seed for 160 rupees 37 kandil kadukka for 331 rupees discharged here: 280 pieces armozine for 1586 rupees 4¼ corges stockings for 50 ditto. the 6th ditto. A shibar from Goa arrived, tindal Doema, the 4th ditto. Departed for home, loaded here: 5 kandil tin for 1000 rupees 13 pieces mooris for 99 ditto 4 corges upper leather for 50 rupees 56 pieces chintz for 100 rupees 62 ditto bedspreads for 124 rupees 21 sjodanas fish oil for 22 rupees 5 bags cloves bought from the Honourable Company 60 chests Japan copper. ditto. An English ship from Bengal arrived, named Success the 10th February. Departed for Bombay, loaded here: Galley, burden 550 tons, manned with 60 men, mounted with 14 cannons, Captain Johan Pars- low, discharged here: 24½ bags Bengal pepper for 2205 rupees 852 pieces armozine for 7453½ rupees. A Portuguese snow from Aceh arrived, This snow was sold here. named Santa Anna, burden 200 tons, manned with 26 men, no cannons, Captain Narcis Olopes, discharged here: 20¼ kandil rosin for 498 rupees 58½ piculs tin for 2632½ ditto. ditto the 6th ditto. A shibar from Bombay arrived, tindal Aoe, the 12th February. Departed for home, loaded here: discharged nothing here. 2¼ kandil copra at 25 rupees per kandil indigenous rosin for 840 rupees 4¾ mad Bengal pepper for 30 rupees 6 mad galangal for 85 rupees 21 ditto 8 kandil alum for 280 rupees 8¼ ditto sappanwood for 206¼ ditto 11 mas benzoin for 44 rupees 75½ kandil copra at 23 rupees per kandil 1700 pieces coconuts at [illegible] per 1000 pieces. the 7th the 7th 1 203 the 8th ½ leaguer arrack 1 kandil wheat for 20 rupees 3½ mad cotton yarn for 21 ditto 7½ corges stockings for 75 rupees 3½ mas fish teeth for 28 rupees 3½ ditto ivory for 35 rupees 100 pieces coarse hats for 50 rupees. ditto. A bombara from Muscat arrived, karanij Iar- the 17th February: Departed for home, loaded here: mesie, discharged here: 1 kandil copra for 28 rupees 68 mac cumin seed for 408 rupees 10 ditto teak beams at 8 rupees per kandil 4½ ditto akikaria for 45 rupees 43¼ kandil powder sugar for 2724¾ rupees 1 kandil gum arabic for 30 rupees 30¾ kandil dried ginger for 2152½ ditto 13½ corges chintz for 148 rupees spelter for 600 rupees borvi borvi for 137 rupees 3¼ mao kalderoe for 17 rupees 5 the 8th ditto. A Portuguese frigate from Goa arrived here, named Santa Anna, burden 800 tons, manned with 100 men, mounted with 36 cannons, commanded by its commander Louis Vasco Carneiro, discharged here: 5 corges Goan stockings for 45 rupees 1 mac calumba for 8 ditto. named Elisabeth, burden 200 tons, manned with 30 men, mounted with 8 cannons, Captain Anderson, discharged here: 323½ piculs tin for 14557½ rupees 289½ corges mogodolies for 5490 rupees 113¼ kandil dried areca for 1812 rupees 220 packs split rattans for 140 rupees 63 mad paccha leaves for 787½ rupees. A vessel from Kolletje arrived, Marka Koenhoese, discharged nothing here. ditto. A Danish snow from Bengal arrived here, the 7th ditto. Departed for Bombay, loaded here: the 13th February: Departed for Calicut, loaded here: 30 chests Japan copper bought from the Honourable Company 7 for 66 rupees. the 30th March. Departed for Goa, loaded here: some refreshments and provisions 54 sjodanas fish oil for 43 rupees 1 corge mogodotie for 27 ditto. the 8th February. A shibar from Goa arrived, Jan the Genovese, discharged here: the 2nd March. Departed for home, loaded here: the 8th the 11th ditto 2 case-bottles ditto 5¾ 1
Dutch transcription
201 den 5 d„o der 5 februar Een Batel van kalikoet aangekoomen Jandel amado niets aangebragt Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie Chetta alhier gelost mao akikaria voor 390 rop„s den 5 d„o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen kuranie samjie alhier gelost 12½ kand„o salpeeter - - - - voor 675 rop„s 33½ d„o tarwe - - - - „ 837½ 3 — „ Kaddaka - - - - „ 45 - — „ 7 — mao polotoe - - - „ 32 — „ 40 — stux atlas „ 180 — „ 69 — d„o zeijde gordijnen „ 207 - - „ 9 ¼ mao oudkoper „ 135 — 62 ¾ lb kardamom „ 80 — 2 — kand„o gedroogde arreek „ 50 — 1 ¾ d„o grankardelle „ 33 — „ 15 — mad katjoe - „ 30 700 — mediet kovianderzaat „ 15 — „ Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel oemoelnaijk den 28 februar: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier gelost 63 — kand„s ijzer voor 3008¼. rop=s 6 — mas rezies „ 10 den 5 d„o 6 — kand„o harpuis - - voor 192 rop„s 2 — d„o thin - - - - „ 420 „ 2 ½ korgies mogodotie - „ 60 „ 76 — kand„o koppara a 26. rop„s tkand„o 20000. — p„s klappus „ 11¼ „ d' 1000. p„s den 5 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 — kist Japans koper van EEkomp gekogt 4 — zakken nagelen- 52 ¾ kand„o koppara a 25 rop„s tkand„ 29 ¾ d„o tekk balken a 8 ropijen kand„o 90 — quad„s d„o planken a 60 d„o d„o 100 quad„t 16 ¼ kand: preder zuiker voor 1023¼ ropijen 17 — d„o thin - - - - „ 3470 — d„o 26 — „ gedroogde gember „ 1690 „ — „ 31 — „ alluijn - „ 1093 ¾ — „ 19 — pikols benjuin - - - „ 910 — „ 6½ kand„o Sapimhout - - - „ 162 — — „ 82½ d„o kola - - - „ 155 — „ den 17 d„o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 36 — kand„l gedroogde gember voor 2310 rop„s 8 — d„o kolinjan - - - - - „ 152 „ 3 ¼ „ borvi borvi - - - - „ 80 — „ 97 - lb patjer bladeren - - - „ 97 - „ 9½ mad radix sina - - - „ 57 - „ 121 — stux armozijn - - - - „ 580 — „ 30¼ korgies toepeties „ 786 —„ 58 ¾ lb kardamom - - - - - - „ 85 — „ den 13 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50 —. kisten Japans koper van DEkomp: gekogt 40 — „ „ „ „ - - 1 — 2028 den 5 febru: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Arie den 21 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen do alhier gelost 19 — kand„o katjoe - - - - - voor 684 ropyen 18 — mad salpeeter - - - - „ 27 — „ 12 ¼ kand„o tarwe - - - - - „ 306: 14 — „ 4 — d„o mosterdzaat - - - „ 160 — „ 37 — „ kaddeka „ 331 „ alhier gelost — 280 — stux armozijn voor 1586. ropijen 4¼ korgies koussen „ 50 _„o „den 6 d„o Een sibaar van goa aangekoomen Jand„o Doema den 4 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kand„o thin - - - voor 1000 rop„s 13 — stux moeris - „ 99 — d„o 4 — korgies overleer - - - „ 50 — „ 56 — stux sitsen - - - „ 100 „ 62 — d„o sprijen - - - „ 124 — „ 21 — sjodanas vistiaan - - „ 22 — „ 5 — zakken nagelen van d E: komp gekogt 60 — kisten Japans kopers d„o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen„t success den 10 februarij Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen galleij groot 550 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain Johan Pars „louw alhier gelost 24½ zakken bengals peper voor 2205 rop„s 852 — stux armozijn - - - „ 7453½ — „ Een portugieze snouw van Atjien aangekoomen Deeze snauw is alhier verkogt genaamt S„t Anna groot 200 tonnen bemand met 26 koppen geen kanons kapitein Narcis olopes alhier gelost 20 ¼ kand„o harpuis voor 498 ropijen 58 ½ pikols thin - - - „ 2632 ½ d„o do den 6 d„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Jandel Aoe den 12 februari Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen alhier niets gelost 2 ¼ kand„o koppara a 25 rop„s tkand„o inland„s harpuijs voor 840. rop„s kolinjan - - - „ 85— — „ 6 — mad bengals peper - - „ 30 — „ 4¾ „ 21 — d„o 8 — kand„o alluijn voor 280 ropijen 8¼ d„o sapanhout „ 206¼ d„o 11 — mas benjuin - - - „ 44 — „ e 75½ kand„o koppara a 23 ropijen tkand„s 1700 — p„s klappus „ „ „ d' 1000 p„s den 7 „ den 7 „ 1 203@ den 8 ½ legger arrak 1 — kand„o tarwe - - - voor 20 rop„s 3½ mad kattoene gaaren „ 21 d„o 7½ korgies koussen - - „ 75 „ 3 ½ mas vistanden - „ 28 — „ 3½ d„o elpenbeen „ 35. —: „ 100 — p„s groove hoeden 50. — „ d„o Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanij Iar den 17 februar: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen mesie alhier gelost 1 — kand„o koppara - - voor 28 rop„s 68 — mac komijn zaat voor 408 rop„s 10 — d„o tekke balken a 8 ropijen tkand„o 4 ½ d„o akikarwa „ 45 — „ 43¼ „ poeder suiker voor 2724¾ ropijen 1 — kand„o gum arabikum „ 30 — „ gedroogde gember „ 2152½ d„o 30¾ „ 13 ½ korgies sitsen „ 148 —„ „ spiauter - - - „ 600 — „ „ borvi boori - - „ 137 — „ 3. ¼ mao kalderoe - „ 17 — „ 5 — den 8. d„o is alhier Een portugieze fregat van goa aangekoomen. genaamt S„t Anna groot 800 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 36 kanons gevoerd door dies kommandant Louis vasco Carnevro alhier gelost 5 — korgies goase koussen voor 45 ropijen 1 — mac kaloemba - - „ 8 d„o genaamt Elisabeth groot 200 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain Anderson alhier gelost 323½ pikols thin - - voor 14557½ rop„s 289½. korgies mogodolies „ 5490 — „ 113¼ kand„o gedroogde arreek - „ 1812 — „ 220 — pakken bind rottings „ 1 40 „ mad patja bladeren - „ 787½ „ Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka koenhoese alhier niets gelost d„o is alhier Een Deense snouw van Bengale aangekoomen den 7 d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen den 13 februa: Na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 30 — kisten Japans koper van DE: komp: gekogt 7voor 66 rop„s den 30 Maart Na God vertrokken alhier ingenoomen eenige verversing en provisie 54 — sjodanas vistraan voor 4/3 rop„s 1 — korgie mogodotie „ 27 — d„o den 8 februari Een sibaar van Goa aangekoomen Jan de geinees alhier gen den 2 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Den 8 - den 11 d„o 63 2 — kelders d„o 5 ¾ 1
English
204 the 11th ditto the 11th February A vessel from Kolletje arrived, master Sultan, brought nothing. A dhow from Maldivo arrived, supercargo Seijdoe Assan, discharged here: 610 baskets of cowries for 1220 rupees 22 lbs tortoiseshell for 56 ditto 5 candies of coir for 200 ditto ditto A vessel from Maldiva arrived, master Seijdoe, brought nothing. the 11th ditto An English ship from Makkouw arrived, named Bijramgore, measuring 600 tons, manned with 70 hands, mounted with 16 cannons, Captain Manghan, discharged here: 9 ½ piculs of quicksilver at 150 rupees the picul 46 ¾ candies of powdered sugar at 104 rupees 1 candy the 10th ditto the 10th the 13th February Departed for Bombaij, loaded here: 47 ½ bags of Mangaloor rice for 190 rupees ditto Departed for Maskatte, loaded here: 350 square teak planks at 60 rupees the 100 square 9 candies of galangal for 135 rupees 7 ½ ditto fvoeijta matapesie for 150 ditto Departed for Maskatte, loaded here: [illegible] pieces of bar iron purchased from the Company 690 square teak planks at 60 rupees the 100 square 14 candies of ditto beams at 8 ditto the candy 15 candies of ditto copra at 25 rupees the candy 9 candies of dried ginger for 576 rupees 3 candies of rosin for 108 ditto 160 pieces of Madras cloths for 2000 ditto 6 piculs of benzoin for 390 ditto 200 pairs of Japanese cups for 240 ditto 1850 bottles of native arrack for 90 ditto 900 bottles of native arrack for 63 ditto 20 chests of Japanese copper purchased from the Company 3 ½ candies of powdered sugar for 220 ½ rupees 36 ½ ditto copra at 26 rupees the candy 2 piculs of benzoin for 130 rupees 1 ¾ candies of spelter for 210 ditto ¾ ditto tin for 157 ½ ditto 30 ½ candies of cotton for 3060 ditto 3 candies of mustard seed for 162 ditto 264 packs of gingelly seed for 1188 ditto 5 ¼ candies of jaggery cane for 160 ditto 9 ¼ ditto urad the 2nd March Departed for his home, loaded here: 2 maunds of saltpetre for 35 ditto the 2nd 22 [illegible] 25 lbs of wax candles for 17 ditto 205 the 13th arrived, measuring 500 tons, manned with 50 hands, mounted with 14 cannons, Captain William Whatson, discharged here: 11 small silk sombreros for 38 rupees 300 packages of coconuts for 45 rupees 9 piculs of kencur for 225 rupees 140 small butter pots for 35 ditto 3600 pieces of small cups for 216 rupees 8 rolls of lustring for 144 rupees the 12th ditto A vessel from Kolletje arrived, master Mamoha, discharged here: 2 ½ candies of tamarind for 15 rupees 8 maunds of shark fins for 60 ditto the 12th ditto A dhow from Maskatte arrived, supercargo Halven, discharged nothing here. the 17th February Departed for Kalikoet, loaded nothing. the 6th March Departed for his home, loaded here: 1600 square teak planks at 60 rupees the 100 square 9 ½ candies of spelter for 1140 rupees 21 candies of dried ginger at 64 ditto the candy 4 ¾ ditto boori borvi for 108 rupees 3 ½ corges of dupattas for 832 ditto 234 pieces of haane cloths for 2008 rupees 8 ¾ packs of Kolletje linens ditto A vessel from Allepe arrived, master Molkoemodiliar, discharged here: 4 maunds of raisins for 20 ditto ½ ditto asafoetida for 15 rupees 1 ½ candies of mustard seed for 62 rupees 3 maunds of poertoe for 15 rupees 3 ¼ ditto Bengal pepper root for 13 rupees 4 maunds of saltpetre for 8 rupees 1 ½ candies of sliced areca nut for 90 rupees 6 packs of gingelly seed for 30 rupees 1400 mediet najenie ditto for 14 rupees 10 maunds of continhas for 100 rupees the 11th February An English ship named Royal Charlotta from Makkao the 26th February Departed for Kalikoet, loaded here: 27 candies of cotton for 2430 rupees 12 ½ candies of jaggery sugar for 125 rupees 1 ½ candies of benzoin for 19 rupees the 13th February Departed for Bombaij, loaded some refreshments here. 206 Rognadoe discharged here: 4 ¼ candies of larwe 1 candy of kadeka 1 ¼ ditto great cardamoms for 25 rupees 5 ½ maunds of Portuguese figs for 27 ½ rupees 7 ditto pistachios for 35 rupees 22 maunds of raisins for 44 rupees 10 maunds of kanjauw for 20 rupees the 14th February A bombora from Rajapoer arrived, supercargo the 15th ditto A dhow from Maskatte arrived, supercargo Mamadea Rasiet, discharged here: [illegible] candies of Ormuz salt for 247 rupees 144 packages of continjas for 512 ditto 4 carboys of rosewater for 60 rupees 6 maunds of raisins for [illegible] 307 lbs of nails for 77 rupees 1 ½ candies of tamber for 25 rupees the 15th ditto A dhow from Maskatte arrived, supercargo Mamoedoalie, discharged here: 40 packs of salt for 25 rupees 3 ½ candies of cumin seed for 210 ditto 3 ½ ditto gallnuts for 525 rupees 6 ½ candies of almonds for 418 rupees 12 maunds of shark fins for 36 rupees 16 carboys of rosewater for 256 rupees 37 maunds of raisins for 72 rupees 5 candies of tamber for 65 rupees 1 ½ ditto coir for [illegible] 4000 pieces of walnuts for 10 rupees A sampan from Kailpatnam arrived, tandil Monapoele, discharged here: 47 packs of Manapaar cloths for 5640 rupees 19 candies of salt for 28 ½ ditto the 15th ditto the 28th February Departed for his home, loaded here: 12 ¼ candies of dried ginger at 67 rupees 1 candy 3 ¾ ditto bovvi borri for 78 rupees 23 maunds of native sail twine for 41 ditto the 10th March Departed for his home, loaded here: 250 pieces of coconuts for 3 ¾ rupees 50 ¼ candies of teak beams at 8 rupees 1 candy 1825 square ditto planks at 60 ditto the 100 square 37 ½ candies of dried ginger for 2400 rupees 12 ¼ maunds of patchouli leaves for 295 ditto 2 ½ candies of Aroeijta malapesie for 75 rupees 27 maunds of sail twine for 27 rupees 4 ½ candies of galangal for 146 rupees 150 bundles of binding rattan for 90 rupees [illegible] for 70 rupees the 16th ditto Departed for his home, loaded here: 10 packs of gingelly seed for 50 rupees ½ candy of borvi borvi for 14 ditto 1 maund of akkikarwa for 12 ½ rupees 118 chests of Japanese copper purchased from the Company 1 bag of cloves 1 chest of nutmegs and cloves 36 ¾ candies of copra at 24 rupees 1 candy 53 ditto teak beams at 8 rupees 1 candy 10 ditto dried ginger for 650 rupees 27 ¼ candies of ditto areca nut for 545 ditto the 5th March Departed for his home, loaded here: 99 [illegible] 27 maunds for 9 rupees 6 [illegible] for 106 ¼ rupees 1 [illegible]
Dutch transcription
204 den 11 d„o den 11 februar Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka sultan niets aangebragt Een Dauw van Maldivo aangekoomen karanie seijdoe den 10 d„o assan alhier gelost 610 -kotjes kauris voor 1220 rop„s 22 — lb karetten „ 56 d„o 5 — kand„o kaier „ 200 „ d„o Een vaartuig van Maldiva aangekoomen Marka den 10 seijdoe niets aangebragt „ den 11 d„o Een Engels schip van Makkouw aangekoomen genaamt den 13 februari Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Bijramgore groot 600 tonnen bemand met 47½ zakken mangaloors Rijst voor 190 rop„s 70 koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain Manghan alhier gelost 9 ½ pikols quiksilver a 150 rop„s tpikol 46 /4 kand„o poeder suiker „ 104 rop„s 1kand„o d„o Na Maskutte vertrokken alhier ingenoomen 350 — quad„s tekke planken â 60 ropijen d:' 100 gud„ 9 — kand„o kolinjan - - - - voor 135 ropijen 7 ½ d„o fvoeijta matapesie „ 150 d„o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen stux staat ijzer van DEkom: gekogt 690 quad„t tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„s d„o balken „ 8 d„o Mkand„o 14 — kand„ d„o koppara a 25 rop„s tkand„o 15 — 9 — „ gedroogde gember voor 576 rp„s 3 — „ harpuijs - - „ 108 „ 160 — p„s Madrastse kaatjes „ 2000 -„ 6 — pikols leujuin - - - - „ 390 — „ 200 — paaren Japanse koppies - „ 240 —„ bottels inland„s arrak „ 90 — „ „ 63 – „ 1850 900 — 20 — kisten Japans koper van DEkomp: gekogt 3½ kand„lo poeder zuiker voor 220½ ropijen 36½ d„o koppara a 26 ropijen tkand„o 2 — pikols benjuijn - - - voor 130 rop„s 1 ¾ kand„o spiauler - - - „ 210 „ ¾ d„o thin - - - - „ 157½ „ 30½ kattoen - - - „ 3060 —„ „ 3 — „ mosterd zaat „ 162 — „ 264 — pakken Jenzelien zaat - „ 1188 — „ 5 ¼ kand: Jager kana - - „ 160 — „ 9 ¼ d„o oerida den 2 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen moo salpeter - – – „ 35 — „ den „ 2 22 — - _o 25 — lb waxkaarszen — „ 17 d„o 205 den 13 aangekoomen groot 500 tonnen bemand met 50 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain William whatson alhier gelost 11 — klijne zeijde sommereels - „ 38 „ 300 — pakjes klappers - - - „ 45 „ 9 — pikols kantjoor - - - „ 225 —„ 140 — boter potjes - - - - „ 35 d„o 3600 —. p„s klijne koppies - - - „ 216. — „ 8 — rollen lustrien - - - - - „ 144 rop=s den 12 d„o Een vaarting van kolletje aangekoomen Marka Mamoha en 17: februar: Na kalikoet vertrokken niets ingenoomen alhier gelost 2½ kand„s tammerinde voor 15 rop„s 8 — mas haijevinne „ 60 d„o den 12: d„o Een Tauw van Maskatte aangekoomen karanie halven, den 6 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1600 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d'100s quad„s alhier niets gelost 9½ kand„lo spiauter voor 1140 ropijen gedroogde gember a 64 d„o tkand„o 21„ 4 ¾ d„o boori borvi voor 108 rop„s 3½ — korgies loepeties „ 832. d„o 234 — stux haane kaatjes „ 2008 „ 8¾ pakken kolletjes lijvaaten d„o Een vaartuig van Allepe aangekoomen Marka Mol den 26 febouari Na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen „koemodiliar alhier gelost 27 — kand„o kattoen - - - - voor 2430 ropijen 4 — mad kismis - - - - „ 20 d„o 12½ kand„l Jager zuiker voor 125 rop„s ½ d„o Assaphelida - - - „ 15 „ 1½ „ benjuijn - - „ 19 „ 1½ kand„o mosterd zaat - - „ 62 — „ „ 3 — mad poertoe - - - - „ 15 — „ 3¼ d„o bengals peper wortel „ 13 - „ 4 — „ salpeeter - - - - - „ 8 — „ 1½ kand„o sjikinie arreek - - „ 90 — „ 6 — pakken Jerzelien zaat — „ 30 - „ 1400 — mediet najenie d„o — „ 14 —„ 10 — mao koutinhas - - - „ 100 — „ den 1 februari Een Engels schip genaamt Roijal Charlotta van Makkanen 13: februari Na Bomborij vertrokken alhier eenige verversing . ingenoomen 206 Rognadoe alhier gelost 4 ¼ kand„o larwe - 1 kand„ kadeka 1 4 d„o gran kardellen - - - „ 25 — „ 5½ mad portugals tijgen - - - „ 27½ „ 7 d„o pastasjes - - - - „ 35: — „ 22 — mao rezies - - - - - - voor 44 rop„s 10 — mad kanjauw - - - - „ 20 — „ den 14 februari Eer. Bombara van Rajapoer aangekoomen karanie den 15 d„o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Mamadea den 28 februarij Ner zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „rasiet alhier gelost 12¼ kand„o gedroogde Gember a 67 rop„s 1kand„o kand„e ormus zout voor 247 rop„s 3 ¾ d„o bovvi borri — voor 78 20p„s 144 pakjes kontinjas - „ 512 d„o 23 — mao inland„s zeijlgaaren voor 41 d„o 4 —. kalbas roozewaater „ 60 „ 6 „ mac kismis - „ 307 - lb spijkers - - - - - „ 77 „ 1 ½ kand„o tamber - „ 25 — „ den 15 d„o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Mamo den 10 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „doealie alhier gelost 250 — p„s klappus voor 3¾ rop„s 50 ¼ kand„o tekke balken a8ropijen 1kand„o 40 — pakken zout - - voor 25 rop„s 1825 quad„s d„o planken „ 60 d„o d' 100 quad„t 3 ½ kand„ komijn zaat „ 210 d„o 37½ kand„l gedroogde gember voor 2400 ropijen 3 ½ d„o galnooten - „ 525 „ 12 ¼ mao patja bladeren — „ 295 d„o 6 ½ „ amandelen „ 418 — „ 2 ½ kand„o Aroeijta malapesie „ 75 — „ 12 — mac haijevinnen „ 36 - „ 27 — mas zeijlgaren - - - „ 27 — „ 16 — karbas rroozewater „ 256 — „ 72 — „ 37 — mad kismis - „ 4½ kand„e kolinjan - - - - „ 146 „ 65 — „ 5 — kand: tamber 1 ½ d„o kaier - - - „ 150 — bossen bind rotting — „ 90 — „ „ 70 — „ 4000 — p„s okkernoot „ 10 — „ Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Jandel den 16 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10 „ pakken Jenzelien zaat voor 50 ropijen Monapoele alhier gelost 47 — pakken Manapaars kaatjes voor 5640 ropijen ½ kand„o borvi borvi - - „ 14 d„o 19 — kand„t zout — — — „ 28½ d„o — mad akkikarwa - - - „ 12½ „ 118 — kisten Japans koper van DEkomp: gekogt 1 — zak nagelen 1 — kist nooten en ngelen 36 ¾ kand„o koppara â 24 rop„s 1kand„oe 53 — d„o tekke balken a 8 rop„s 1kand„o 10 — d„o gedroogde gember voor 650 rop„s 27 ¼ „ d„o arreek - „ 545 d„o den 5 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 99 27 „ 6 „ 9 — „ - „ 106¼ „ 1 den 15 d„o
English
2073 the 16th ditto mordalie binoes unloaded here 51 calabashes of rosewater for 765 rupees 5 ¼ candies of gallnuts for 787½ ditto 4 ditto cumin seed for 280 ditto 35¾ ditto Ormuz salt for 91 ditto 105 small packets of kontinhas for 840 ditto 7¼ maunds of almonds for 26 ditto 120 ditto fish guts for 840 ditto A sampan from kailpatnam arrived, tindal Hieranpoeli, unloaded here 1 candy of sliced areca for 50 rupees ½ ditto catechu for 22½ ditto 149 pieces of Manapaar kaatjes for 596 rupees 6 maunds of cowries for 8 rupees 5500 baskets of onions for 137 rupees 18 packs of gingelly seed for 81 rupees 100 packs of palm leaves for writing for 25 rupees 7 pieces of Balon for 15 rupees 29 candies of salt for 36 rupees departed the 5th of March for Manapaar, taken on board here [illegible] the 16th ditto A sampan from tutukovijn arrived, tindal Ioao francisko, unloaded here 57 ½ packs of Manapaar kaatjes for 6900 rupees 150 pieces of cock kaatjes for 1836 ditto 12 ½ candies of salt for 18 rupees 64 glass goglets for 34 rupees 3 maunds of shark fins for 20 rupees 83 corges of chintz for 2176 rupees 64¾ ditto women's skirts for 2219 rupees 38½ ditto bedspreads for 1619 rupees 65 ½ ditto white handkerchiefs for 515 rupees departed the 30th of April for his home, taken on board here 8½ maunds of camphor for 106¼ rupees 50 lbs Bengal pepper for 33 ditto 86½ ditto quicksilver for 129¾ ditto 4 ¼ maunds of galangal for 17 rupees 7 candies of spelter for 840 rupees 1 picul of Chinese rock candy sugar for 30 rupees 2 corges of mogodoties for 50 rupees 32½ maunds of Bengal powdered sugar for 100¼ rupees 13 pieces of Bengal armozeen for 140 rupees 3 candies of dried ginger for 180 rupees 2260 flat saucers for 361½ rupees 1330 cups named whole roses for 40 rupees 162 pairs of cups and saucers for 39 rupees 1 ¼ candies of cowries for 35 rupees 360 lbs of wax candles for 245 rupees 9¾ piculs of radix china for 195 rupees 395 square feet of teak planks at 60 rupees per 100 square feet 2 ¼ candies of copra at 27 ditto per candy 15 ditto dried ginger at 67 rupees ditto 1 ditto fruita matapesie for 32 rupees the 15th of February A dhow from Maskatte arrived, clerk Ma [illegible], departed the 20th of February for his home, taken on board here 2089 108 maunds of amakron for 432 rupees 28½ corges of sailcloth for 807 ditto 1 candy of raisins for 85 rupees 3¾ ditto mustard seed for 187½ ditto 12 maunds of trigolpokonda for 36 rupees 14 ditto gum arabic for 21 rupees 91 pieces of blankets for 35 rupees 1½ candies of blue stones for 579 rupees 54 maunds of cumin seed for 390 rupees 85½ lbs of red earth for 555 rupees the 18th of February A shibar from Bombaij arrived, tindal Joeran, unloaded here [illegible], departed the 7th of March for his home, taken on board here the 18th ditto arrived here from Jalliseerij an imperial ship named Der Graf Cobenzell, burthen 400 tons, manned with 60 souls, mounted with 14 cannons, Captain John Joseph Bauer, supercargo John Mullens, unloaded nothing here departed the 21st of February for Europe, taken on board here drinking water and provisions A shibar from Jalliseerij arrived, tindal Mieranpoelie, brought nothing, departed the 3rd of March for his home, taken on board here 2¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy 220 square feet of ditto planks at 60 ditto per 100 square feet the 19th ditto the 19th ditto A sampan from kailpatnam arrived, tindal segoetambie, unloaded here 54 candies of salt for 67 rupees 65 packs of palm leaves for writing for 18 ditto 5 packs of gingelly seed for 25 rupees departed the 12th ditto for his home, taken on board here 8 candies of copra at 22 rupees per candy 1 ditto copper for 16 rupees 13 maunds of catechu for 29 ditto 3 ditto licorice for 100 rupees 42 maunds of iron for 225 rupees 40 maunds of raisins for 20 rupees 96 ¾ candies of copra at 25 rupees per candy 8¼ ditto peeled areca for 165 rupees 3 ditto sandalwood peelings for 45 rupees 23 ditto galangal for 376 rupees 10½ maunds of wild mace for 25 rupees 4 piculs of kencur for 128 rupees 80 sjodanas of fish oil for 80 rupees 12¼ candies of cowries for 184 rupees 2¼ ditto whetstones for 112 rupees 18 ditto kola [illegible] 2 candies of Chinese rock candy sugar for 300 rupees 40 corges of mogodoties for 1126 rupees 180 pieces of bar iron purchased from the Company A dhow newly built here, clerk kamies, departed the 17th of February for Maskatte, taken on board here 21¾ maunds of steel for 146¾ rupees 1
Dutch transcription
2073 den 16 d„o mordalie binoes alhier gelost 51 — kalbas roozewaater voor 765 rop„s 5. ¼ kand„ geelnooten - - „ 787½ d„o 4 d„o komijn zaat „ 280 — „ 35¾ „ ormus zout „ 91 — „ 105 „ pakjes kontinhas - - „ 840 — „ 7¼ mao amandelen „ 26 — „ visdarmen „ 840 — „ 120 — d„o Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen fandel den 5 Maart Na Manapaar vertrokken alhier ingenoomen Hieranpoeli alhier gelost 1 — kand„o sjikinie arreek voor 50 ropijen ½ d„o katjoe - - „ 22½ d„o 149 — p„s Manapaars kaatjes voor 596 ropijen 6 — mao borri borvi - - „ 8 „ 5500 — manden uijen - - - - - „ 137 „ 18 — pakken Jen zelien zaat - - „ 81 „ 100 — pakken schrijfolas - - - „ 25 „ p„s Balon - - - „ 15 „ 29 — kand: zout - -- „ 36 – „ den 16 d„o Een sjampaan van tutukovijn aangekoomen sandel Ioao francisko alhier gelost 57 ½½. pakken manapaars kaatjes voor 6900 ropijen 150 — p„s haane kaatjes - - „ 1836 d„o 12 ½ kand„o zout - - - - - „ 18 „ 64 - glaaze gorgeletten - - „ 34 „ 3 — mas haijevinnen - - „ 20 - „ 83 — korgies Chitsen - - - „ 2176 — „ 64¾ d„o vrouw rokken - - „ 2219 „ 38½ „ - - - „ 1619 - „ sprijen witte neusdoeken - „ 515 „ „ den 30 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8½ mao kampheir - - - - voor 106¼ ropijen 50 - lb: bengals peper - - - „ 33 — do 86½ „ quiksilver - - - - „ 129¾ — „ 4 ¼ muo lankwas - - - - „ 17 „ 7 — kand„o spiauter - - - „ 840 – „ 1 —. pikol sinas kandig suiker - - „ 30 „ 2 — korgies mogodoties - - - - „ 50 „ 32½ mac bengals poeder zuiker - - „ 100¼ „ 13 — stux bengals armozijn - - - „ 140 — „ 3 — kand„o gedroogde Gember - - „ 180 —„ 2260 — platte pierings - - - - „ 361½ „ 1330 — koppies genaamt heele roosjes - „ 40 - „ 162 — paaren koppies en pierings - - „ 39 „ 1 4 kand„o borvi borvi - - - - „ 35 — „ 360 - lb waxkaarzen - - - „ 245 - „ 9¾ pikols radixsina - - - - „ 195 — „ 395 —: quad„s tekke planken a 60 ropijen d'so0 quad„ 2 ¼ kand„o koppara „ 27 d„o tkand„ 15 — d„o gedroogde gember a 67 ropijen d„o 1 - „ froeijta matapesie voor 32 ropijen den 15 febr: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Ma den 20 februari Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 65 ½ „ - 7 — 2089 108 —: mao amakron - - - - - - voor 432 rop„s 28½ korgies zeijlkleetjes - - - - „ 807 d. o 1 — kand„o rezies 3¾ d„o mosterd zaat - - - - „ 187½ „ 12 — mao trigolpokonda - - - „ 36 „ 14 — d„o gum arabikum - - - „ 21 „ 91 —. stux kombarssen 1½ kand„o blauw steenen - - - - „ 579 „ 54 — mao komijn zaat - - - - „ 390 „ 85½ lb roodaarde - - - - „ 555 „ den 18 februar Een swaar van Bombaij aangekoomen sandel Joeran alhierglod den 7. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomnen - - „ 85 „ - - - - - „ 35 „ den 18 d„o is alhier van Jalliseerij aangekoomen een keijzerlijke schip genaamt Der Grat Cobenzell groot 400 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain John Joseph Bauer supperkarga John Mullens alhier niets gelost sibaar van Jalliseerij aangekoomen Jandel Mieran den 3 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2¾. kand„o tekke balken a 8 ropijen tkand„o poelie niets aangebragt 220 — quad„s d„o planken „ 60 d„o d'100 quad„s den 19 d„o den 19 d„o Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen handel den 12 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 — kand„o koppara a 22 rop„s tkand„e segoetambie alhier gelost 1 — d„o tamber - voor 16 rop=s 54 — kand„ zout voor 67 rop„s 13 — mad katjoe „ 29 d„o 65 — pakken schryfolas 3 — d„o soethout - „ - 42 — mad ijzer 5 — pakken Jenzelien zaat „ 25 „ „ 18 d„o 40 — mao kismis „ 20 „ den 21 februari Na Europa vertrokken alhier ingenoomen drinkwater en provisie 96 ¾ kand„o koppara a 25 rop„s tkand„o 8¼ d„o getoogde arreek voor 165 crop„s 3 - „ sandelhout schillen „ 45 „ 23 „ kolinjan - - - - „ 376 „ 10½. mao wilde foelia „ 25 „ 4 — pikols kantjoor - - „ 128 „ 80 — sjodanas vistraan - - „ 80 „ 12¼ kand„o borvi boovi - - „ 184 „ 2¼ d„o slijp steenen - - - „ 112 „ 18 - „ kola - - - 2 — kandijlen sinas kandij suiker voor 300 rop„s 40 — korgies mogodotie - „ 1126 — „ 180 — stux staafijzer van DEkomp: gekogt den 17 februari Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 21¾ mao staal - - voor 146¾ rop: Een Dauw alhier nieuw aan getimmerd karanie kamies Een 100 „ 100 „ „ 225 „ 1
English
209 the 19th ditto the 19th ditto the 20th the 19th February A vessel arrived from Kolletje, Marka Koenhoerain, unloaded nothing here A dhow arrived from Maskatte, Karenie Molassan, unloaded here 1 1/2 kandyl copper for 29 rupees 9000 pieces walnuts ditto 14 ditto 10 1/2 maunds almonds ditto 29 ditto 44 pieces Salempoeris ditto 25 ditto 3 parcels handkerchiefs ditto 5 ditto 13 1/4 maunds licorice 7 1/2 ditto raisins ditto 20 ditto A dhow arrived from Maskette, karanij Seijdoe, unloaded here 14627 bobidos sailcloths for 658 rupees the 19th ditto A dhow arrived from Maskatte, karanis Marahie, unloaded here 3 1/4 maunds plums for 30 rupees 19 pieces bombaras cloths ditto 19 ditto 20 ditto woolens ditto 30 ditto A dhow arrived from Maskatte, karanie ditto Mollamodoe, unloaded here 40 packs salt for 25 rupees 47 1/4 kandyl tamboel ditto 803 1/4 ditto 32 maunds raisins ditto 147 ditto 3 1/4 kandyl licorice ditto 130 ditto 96 1/4 maunds almonds ditto 770 ditto 6 1/2 ditto plums the 10th Departed for his home, loaded here 48 kandyl teak beams at 8 rupees the kandyl 1000 square ditto planks ditto 60 ditto ditto 100 square 30 1/4 kandyl dried ginger for 1968 rupees 24 maunds frocite matapesie ditto 36 ditto 7 pieces angelica chests ditto ditto ditto 64 maunds sail twine ditto 118 ditto the 10th ditto Departed for his home, loaded here 114 kandyl teak beams at 8 rupees the kandyl 1610 square ditto planks ditto 60 ditto per 100 square 3 1/4 kandyl copra ditto 24 ditto ditto 19 1/4 ditto dried ginger for 1232 rupees 5 picols benzoin ditto 325 ditto 7 pieces teak chests ditto 22 ditto the 10th ditto Departed for his home, loaded here 1925 square teak planks at 60 rupees the 100 square 63 kandyl ditto beams ditto 8 ditto the kandyl 17 ditto copra at 24 rupees the kandyl 13 1/2 ditto dried ginger for 864 rupees 4 ditto turmeric ditto 122 ditto the 6th March Departed for his home, loaded here 147 kandyl teak beams at 8 rupees the kandyl 563 square ditto planks ditto 60 ditto the 100 square 6 maunds fruita matapesie for 9 rupees 1 1/4 kandyl coir ropes ditto 40 ditto 6 pieces angelica chests ditto ditto ditto 12 maunds baibiring ditto 12 ditto 28 kandyl dried ginger at 64 rupees the kandyl The 21st February Departed for Kalikoet, loaded here 12 kandyl Bengal jaggery sugar for 300 rupees 1 ditto ditto ditto 39 ditto 210 the 21st ditto the 22nd ditto the 21st ditto unloaded here 20 1/2 kandyl Surat iron for 307 1/2 rupees The 21st February Shibar arrived from Bombaij, Tindal Andro, The 15th March Departed for his home, loaded here Sampan arrived from Kilkarre, Tindal Kapelneijna, unloaded here 20 packs Kilkarees linens for 5567 rupees 35 kandyl salt ditto 50 ditto 5 packs Manapaars cloths ditto 600 ditto A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Silwa, unloaded here 400 mediet coriander seed for 4 rupees 11 3/4 maunds sail twine ditto 20 ditto 160 mediet castor seed ditto 4 ditto A dhow newly built here, koranie the 25th February Departed for Maskatte, loaded here Seijdoe Alie 20 1/4 kandyl powdered sugar for 1307 1/4 rupees 1 ditto Chinese candy sugar for 150 ditto 19 3/4 ditto jaggery sugar ditto 197 1/2 ditto 42 pieces cock cloths ditto 365 ditto 22 pieces toepeties ditto 60 ditto 10 ditto tjelas ditto 40 ditto 3 cases cinnamon water ditto 30 ditto 5 kandyl dried ginger ditto 350 ditto 3 ditto turmeric ditto 78 ditto 4 1/2 ditto fruita matapesie ditto 117 ditto 3 maunds patchouli leaves ditto 75 ditto 1900 pieces small bowls ditto 152 ditto 24 picols benzoin at 65 rupees the picol Departed for his home, loaded here 20 kandyl alum for 700 rupees 4 1/2 ditto Chinese candy sugar ditto 641 1/4 ditto 4 picols benzoin ditto 260 ditto 6 1/4 kandyl sappanwood ditto 161 ditto 1 1/2 ditto kola ditto 57 ditto 134 1/2 ditto copra at 23 rupees the kandyl 4200 pieces coconuts ditto 11 ditto the 1000 pieces the 20th ditto Departed for his home, loaded here 4 kandyl copra at 21 rupees the kandyl 7 1/2 ditto copper for 135 rupees 2 ditto turmeric ditto 50 ditto 5 maunds puchuck ditto 55 ditto 2 ditto akarkara ditto 22 ditto 5 ditto benzoin ditto 60 ditto 2 ditto cumin seed ditto 15 ditto 10 ditto pulinjika ditto 12 ditto 81 sjodanas fish oil for 80 rupees 4 pieces new baloons ditto 40 ditto A
Dutch transcription
209 den 19 d„o den 19 d„o den 20 den 19 februari Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka koenhoerain alhier niets gelost Een Dauw van Maskatte aangekoomen karemie Molassan alhier gelost 1 ½½ kand„o tamber - - - - - - voor 29 rop„s 9000 — p„s okkernoot „ 14 d„o „ 29 „ 10½ mas amandelen 44 — stux Salempoeris „ 25 „ 3 — pakjes neusdoeken 13¼ mad soethout 7 ½ d„o kismis „ 20 „ „ 5 „ Een Dauio van Maskette aangekoomen karanij seij doe alhier gelost 14627 — bobidos Zeijlkeetjes voor 658 rop„s den 19 d„o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanis Marahie alhier gelost voor 30 rop„s 3¼ mao pruijmen - 19 —. stux bombaras kleetjes — „ 19 „ „ 30 „ 20 — d„o wolle Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie d„o Mollamodoe alhier gelost 40 — pakken, zout - - - voor 25 rop„s „ 803¼ „ 47¼ kand„o tamboel 32 — mac kismis „ 147 „ 3¼ kand„o zoethout „ 130 „ 96¼ mud viddarmen „ 770 „ 6½ d„o pruijmen den 10 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 48 — kand, lekke balken a 8 ropijen tkand„o 1000 — quad„s d„o planken „ 60. d„o d„o 100 quad„t 30 ¼ kand„ gedroogde gember voor 1968 rop„s frocite matapesie „ 36 d„o 24 — mas 7 — p„s angelika kisten - „ „ „ 64 — mac Zeijlgaaren - - „ 118 d„o den 10 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 114 — kand„o tekke balken a 8 ropijen t, kand„e 1610 — quadt d„o planken „ 60 d„o 8100 quad„t 3. ¼ kened„o kopparen - - „ 24 d„o d„o 19 ¼ d„o gedroogde gemben voor 1232. rop„s 5 — pikols benzuin - - - „ 325 d„o 7 — p„s biete kisten - - „ 22 „ den 10 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1925 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad:t 63 — kand„o d„o balken „ 8 d„o tkandijl 17 — d„o koppara a 24 rop„s tkemd„e 13½ d„o gedroogde gember voor 864 rop„s 4 — „ borri borvi - - „ 122 d„o „ 20 „ den 6 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 147 — kand„ tekke balken a 8 ropij en tkand„o 563 — quad„s d„o planken „ 60 d„o d' 100 quad„t 6 — mao froeita matapesie voor 9 rop„s 1 ¼ kand„o kaier trossen - - - „ 40 d„o 6 — p„s angelika kisten - - „ „ „ 12 — mao baijbelenga - - „ 12. „ 28 — kand„o gedroogde gember a 64 rop„s 1kand„o Den 21 februari Na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 12 —. kand bengals Jager kana voor 300 rop„s - d„o „ 39 „ „ 1 210 den 21 d„o den 22. d„o „den 21 „ alhier gelost - 20½ kand„l soerats uijer voor 307½ ropijen Den 21 februari Pnsibaar van Bombaij aangekoomen Jendel - Andro Den 15 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen sJampaan van kilkarre aangekoomen Jandel kapelneijna alhier gelost 20. —. pakken kilkarees lijwaaten voor 5567 ropijen 35 — kand„le zout - - „ 50 d„o 5 — pakken manapaars kaatjes „ 600 „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jand„oe Silwa alhier gelost 400 — mediet kovianderzaat voor 4 ropijen 11¾ mas Zeijlgaaren - - d„o 20 d„o 160 — mediet aerider zaat - „ 4 — „ Een Douw alhier nieuw aangetimmert koranie den 25 febru: Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen seijdoe alie 20 4 kand„l poeder zuiker voor 1307¼ ropijen — d„o Sinase kandij zuiker voor 150 — d„o 19¾: „ Jager zuiker. - - . . „ 197½ „ 42. — p=s haane kaatjes - - - - - „ 365 — „ 22. — stux toepeties - - - - - - „ 60 — „ 10 — d„o Tjelas - - - -. „ 40 — „ 3 — kelders kanneel waater - - „ 30 — „ 5: — kand„o gedroogde gember - - - - „ 350 — „ 3 — d„o borri borri - - - - - „ 78 — „ 4 ½ „ froeijla matapezie - - - „ 117 — „ 3. mao patjabladeren - - - „ 75 — „ 1900 — p=s klijne kommetjes - - „ 152 — „ 24: — pikols benjuin a 65 ropijen het pikol Na zijn woon vertrekken alhier ingenoomen 20 — kand: alluin - - - - - - voor 700 ropijen 4½ d„o sinase kemelij zuiker „ 641¼ d„o 4 — pikols benjuin - - - - „ 260 — „ 6¼: kend„o sapanhout - - - - - - - „ 161 — „ 1½: d„o kola - - - - - - - - - „ 57 — „ 134½ d„o koppara a 23 ropijen thand„os 4200: p„s klappus „ 11 d„o de 1000 p„s den 20 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. — kand: kopperra a 21 ropijen tkandeijl 7 ½ d„o tamber - voor 135 ropijen 2 — „ boorie borri „ 50 d„o 5 —o mad poetjoek - „ 55 „ 2 — „ akkikarwa. „ 22 „ 5 „ „ benjuin - - - „ 60 - - „ 2 „ „ komijn zaat „ 15 - „ 10 — „ poelinjika „ 12 - – 81 — sjodanas vistraan voor 80 ropijen 4 — p=s nieuwe ballons - - „ 40 d„o Een 1 1
English
211 The 23 February A shibar from Rajapoer arrived Jandel Rama unloaded here 41 candies kaddaka for 430 rupees 19 ¼ ditto jaggery for 612¼ ditto 30 ditto wheat for 660 rupees 26 maunds cumin seed for 156 rupees 12½ corges Malabar cloths for 125 rupees The 23 ditto A Dutch private three-masted gurab from Bombaij arrived named Sophia measuring 1000 tons manned with 60 hands mounted with 14 cannons Captain Jacob Josman unloaded here 101 3/4 candies iron for 4070 rupees 64 rolls sailcloth for 1152 ditto 5000 pieces gunny bags for 600 rupees 2 ½ candies wheat for 60 rupees The 27 ditto A French frigate named La Peticuse from Pondicherij arrived measuring 800 tons manned with 150 hands mounted with 36 cannons Commander Le Chevalier de Cipiere unloaded nothing here The 27 ditto A shibar from Goa arrived Jandel Boedoenaijk unloaded nothing here. The 11 ditto Departed for his home taken in here 26900 pieces coconuts at 11 rupees the 1000 pieces 64 candies copra at 23½ rupees the candy 1 piece balloon for 20 rupees 28 sodanas fish oil for 20 rupees The 1 ditto Departed for Mahe taken in nothing here The 12 March Departed for Kolombo taken in here 9850 packs 40 bags Rice from the Company 7 packs Colletje linens 42 pieces salempores for 168 rupees 64 ditto blankets for 80 ditto 16½ corges bedspreads for 126 rupees 24 ditto chintz for 389 rupees 1½ ditto niquanias for 60 rupees 1 ½ ditto woolen cloths for 27 rupees 22 pieces chelas for 33 rupees 4 corges bombara cloths for 20 rupees 1000 pieces dried bonito for 20 rupees 1000 pieces soap for 30 rupees 7½ piculs dried ginger for 187½ rupees 2 maunds akikaria for 20 rupees 89 ½ ditto Chinese candy sugar for 525 rupees 4 ¾ ditto tin for 641¼ ditto 15 candies alum for 800 rupees The 1 April Departed for his home taken in here 2600 coconuts at 12½ ditto the 1000 pieces 4 candies copra at 23 rupees the candy 212 The 28 February A vessel from Janoor arrived Markar Koenalie, The 28 ditto unloaded here 3 candies Malabar iron for 90 rupees 4¼ candies rosewood chests for 11 ditto 130 sodanas fish oil for 130 rupees 2 pieces new balloons for 15 ditto The 2 March Departed for Kolletje taken in nothing here The 11 ditto Departed for his home taken in nothing here A vessel from Jengapatnam arrived Markar Mieranpoele unloaded here 2¼ candies red sandalwood for 570 rupees 1½ ditto tamarind for 9 ditto The 1 March A vessel from Kolletje arrived Markar Pakro unloaded here 2 packs Colletje linens The 4 ditto Departed for Pananij taken in nothing here The 1 ditto An English gurab from Tellicherry arrived named Naneij measuring 400 tons manned with 50 hands mounted with 16 cannons Captain Cascar unloaded nothing here The 4 ditto Departed for Bengal taken in here 130 candies teak planks at 60 rupees the 100 candies 33¼ ditto rosewood ditto at 33½ ditto The 3 ditto A Moorish sloop under a Danish flag from Achin arrived named Kadir Bakis measuring 600 candies manned with 30 hands mounted with 3 cannons Nakhuda Dadamia unloaded here 39 maunds patchouli leaves for 590 rupees 4 ¾ candies cedar wood for 160 ditto 28½ ditto sappanwood for 1140 rupees The 22 ditto Departed for Porka taken in nothing here The 3 ditto An English sloop named Jattij Morath arrived measuring 300 tons manned with 30 hands mounted with 8 cannons Captain O'Niel unloaded nothing here The 7 ditto Departed for Bombaij taken in here 1 candy coir hawsers for 127½ rupees 2 candies coir for 30 ditto The 3 ditto A shibar from Bombaij arrived Jandel Anthonij brought nothing The 15 ditto Departed for his home taken in here 213 unloaded here 1 1/4 candies cachou for 70 rupees 10 maunds resin for 25 ditto 4 ditto raw wax for 51 rupees 49½ lbs old copper for 24 rupees The 4 March A shibar from Goa arrived Jandel Koestna The 14 March Departed for his home taken in here 8 maunds coir for 12 rupees 7 corges mogodoties for 168 rupees 20 pieces haane kaatjes for 200 rupees 15½ candies copra at 22¾ rupees the candy 4 ditto tin for 256 rupees The 5 ditto A bombara from Cutch arrived karanij Megoesie unloaded here 1700 covids sailcloth for 76 rupees 46 pieces attas for 33 ditto 1 piece armozine for 18 rupees 6 pieces turbans for 16 rupees 1 piece chintz for 13 rupees The 10 ditto Departed for Muscat taken in here 15 bags cloves bought from the Company 43 candies copra at 22 rupees the candy 26 candies rosewood beams at 8 rupees the candy 2¾ ditto tin for 577½ rupees 5 ditto spelter for 600 ditto 42 maunds resin for 73 rupees The 3 ditto A sampan from Manapaar arrived Jandel Jambieneijna unloaded here 29 candies salt for 36 rupees 1200 baskets onions for 211 ditto 63 packs writing olas for 10 rupees The 19 ditto Departed for his home taken in nothing here The 5 ditto A shibar from Goa arrived Jandel Moekoendoe unloaded nothing here The 21 ditto Departed for his home taken in here 5 chests Japanese copper bought from the Company 40 pieces haane kaatjes for 400 rupees 8100 pieces coconuts at 11 rupees the 1000 pieces 50¾ candies copra at 23 ditto the candy The 6 ditto A Maldivian vessel arrived Jandel Mamodda unloaded here 19000 pieces dried bonito for 388 rupees 33¼ maunds katchil for 83 ditto 30 kottes cowries for 45 ditto 9 lbs tortoiseshell for 18 rupees 61 pieces Maldivian cloths for 61 rupees The 18 ditto Departed for his home taken in here 300 candies teak planks for 180 rupees 6 candies salt for 9 rupees 8 ditto wheat for 10 rupees
Dutch transcription
211 Den 23 februarij Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Rama alhier gelost 41 — kand„o kaddaka voor 430 ropijen 19 ¼ d„o Jager kana - - - - „ voor 612¼ d„o 30 - „ tarwe - - - - „ 660 26 — mac komijn zaat - - - - „ 156 12½ korgies mallabaars kleedjes „ 125 den 23: d„o Een Hollandse partikuliere driemastige Goerab van Bombaij aangekoomen genaamt Sophia groot 1000 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 14: kanons kapitijn Jacob Josman alhier gelost 101 3/¾ kand ijzer - - - - - - voor 4070 ropijen 64 — rollen zeildoek - - - - - „ 1152: — d„o 5000 — p„s Goenij zakken - - -. „ 600 — „ 2 ½ kand„s tarwe - - - - - - „ 60 — „ den 27 d„o Een franze fregat genaamt La Peticuse van Pondicherij aangekoomen groot 800 tonnen bemand met 150 koppen gemonteerd met 36 kanons kommandant Le Chevalier de Cipiere alhier niets gelost den 27 d„o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Boedoenaijk alhier niets gelost. _o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 11 26900 - p„s klappus a 11 ropijen d' 1000 p„s 64 — kand„o koppara a 23½. ropias tkand„o p„s Balon - - - - voor 20 rop„s 1 28 — sjodanas vistraan voor 20 „ Na Mahe vertrokken alhier niets ingenoomen den 1 d„o den 12 Maart Na Kolombo vertrokken alhier ingenoomen 9850 — pakken Rijst van DEKomp 40 — Zakken 7 — pakken kolletjes lijwaaten 42 — stux Salampoeris - voor 168 rop„s 64 — d„o kombaarzen - „ 80 d„o 16½ korgies sprijen - - - „ 126 „ 24. —. -d„os Chitsen - - - - „ 389 „ 1½ „ niquanias - - - 11. 60 „ 1 ½ „ wolle kleetjes. „ 27 „ 22 — stux sjeelas. - - „ 33 „ 4 — korgies bombaras kleedjes 20 - - „ 1000 — p„s kommelmassen „ 20 „ 1000- „ Zeep - - - „ 30 „ 7½ pikols gattegember - - „ 187½ 2 - mas akikaria - - - „ 20 89 –½ „ - - - voor 525 ropijen 4:¾ d„o sinaze kandij zuiker - „ 641¼ d„o „ 800 - „ tien kopparen a 23 ropijen tkando 15 — kand„s alluijn - - Klappus „ 12½ d„o d' 1000 p„s den 1 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2600 4: — p„s „ „ „ 212 den 28 febru: Een vaartuig van Janoor aangekoomen Marker koenalie, den 2 Maart Na kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen den 28 d„o 4¼ kand„o p„s biete kisten - „ 11. — d„o 130 = Njodanas vistiaan voor 130 ropijen 2 p„s nieuwe ballons 15 d„o alhier gelost 3 — kand„e mallabaars ijzer voor 90 rop„s den 11 d„o Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen Een vaartuig van Jengapatnam aangekoomen Marka Mieranpoele alhier gelost 2¼ kand„l roode sandelhout voor 570 ropijen 1½ d„o lammer inde - - „ 9 d„o vaartuig van kolletje aangekoomen Marka de 4: d„o Na Pananij vertrokken alhier niets ingenoomen den 1 Maart ten Pakro alhier gelost 2 — pakken kolletjes lijwaaten der 1 d„o Een Engels goerab van Jallischerij aangekoomen gen„t den 4: d„o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 130 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„s Naneij groot 400 tonnen bemand met 50 koppen 33¼ d„o biete d„o - 33½ d„o gemonteerd met 16 kanons kapitain Cascar alhier niets gelost den 3 d„o Een Moorze sloep met een Deense vlag van Achin aangekoomen genaamt kadir Bakis groot 600 kand„o bemand met 30 koppen gemonteerd met 3 kanous „Nachoda Dadamia alhier gelost 39 — mac patja bladeren voor 590 ropijen 4 ¾ kand„ aevedaar hout „ 160 — do Sapanhout - - „ 1140 den 3 d„o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Jandee Anthonij den 15 d„o Na zyn woon vertrokken alhier ingenoomen den 3 d„o Een Engels sloep genaamt Jattij Morath aange„ — koomen groot 300 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 8 kannons kapitain o Niel alhier niets gelost den 22 d„o na porka vertrokken alhier niets ingenoomen den 7 d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen kaier trossen voor 127½ ropijen 2 - 28½ d„o niets aangebragt 1 — kand„o kaier - - - „ 30 - d„o 8n - 213 alhier gelost 1 4 kand„o katjoe - - voor 70 rop„s 10 — mas risjes - - - „ 25 d„o 4 — d„o ruw was — „ 51 „ den 4: Maart Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Koestna 49½ lb: oud koper. . „ 24: „ d„o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Megoe den 10 d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen „sie alhier gelost 15 — zakken nagelen van DE: komp: gekogt 1700 — kobidos zeilkleetjes voor 76 rops, 43 — kand„o koppara a 22 rop„s thand„oe d„o biele balken „ 8 ropij en tkand„o 46 — stux attas - - - - voor 33 d„o 1 2¾ d„o thin - - - voor 577½ rops, armozijn - - „ 18 „ 5: — „ spiauter - - - - „ 600 — d„o tulbanden - - - „ 16. „ 28 — 2 — d„o 42 — mao harpuis - - - „ 73 — „ Chitsen - - „ 13 „ den 3 d„o Een sJampaan van Manapaar aangekoomen sandel den 19 d„o Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen Jambieneijna alhier gelost 29 — kand„o zout - - - - - voor 36 ropijen „ 211 d„o 1200 — korven uijen - - - 63 — pakken schrijfolas — „ 10 „ den 5: d„o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Moekoen den 21 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kisten Japans koper van DEkomp: gekogt „doe alhier niets gelost 40 — stux haane kaatjes voor 400 ropijen 8100 — p„s klappus â 11 ropijen d' 1000 p„s 50¾: kand: koppara â 23 d„o thand„e den 6 d„o Een Maldivos vaartuig aangekoomen Jandel Mamodda „ 18 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier gelost 300 — quad„s tekke planken voor 180 ropijen 19000 — p„s kommelmassen voor 388 ropijen 6 — kand„le zout voor 9 ropijen 33¼: mad katjel „ 83 d„o 9 — lb 30 — kotjes kauris - - - - „ 45 d„o 8 — d„o teerwe „ 10 „ karetten - - - „ 18 — „ 8 — mas kaier - - - „ 12 — „ 7 — korgies mogodoties - - „ 168. „ 20 — p„s haane kaatjes. „ 200 „ 15½ kand„o koppara en 22¾ rop„s tkand„o 4: — d„o thin - - - - voor 256 rop„s Den 14: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 5: 26 - „ „ 6 1 61
English
214 The 7th of March A dhow from Maskatte arrived, karanij Moeldier, unloaded here 12 ¾ kandees of pocoloe for 1020 ropijen 25 maunds of kismis for 95 ditto 1 ¾ kandee of tamber for 29 6 ¾ maunds of cumin seed for 26 5 ditto of almonds for 15 The 8th ditto A sampan from Jaffanapatnam arrived, tindal Nikolao, unloaded here 13 pieces of angelica chests for 160 ropijen 340 pieces of empty bottles for 34 ropijen 2 ½ kandees of borri borri for 55 ditto 5 jodanas of beppels oil for 10 ditto ½ ditto of dried ginger The 2nd of April Departed for home, loaded here 247 ½ kandees of copra at 23 ropijen the kandee 4. A barque from Tranquebaar arrived, tindal Kroes, unloaded here 19 ½ kandees of iron for 820 ropijen 200 baskets of Manapaar onions for 2 ropijen 287 packs of writing olas for 57 ditto The 14th ditto Departed again for home, loaded nothing here The 8th ditto A sampan from Kailpatnam arrived, tindal Neijna Markar, unloaded here 35 packs of Manapaar linens for 4200 ropijen 4000 baskets of ditto onions for 55 ditto The 2nd ditto Departed for home, loaded here 16 maunds of cashew for 32 ropijen 2 kandees of borri borri for 50 ditto 4 maunds of kismis for 20 10 ditto of dried ginger for 33 7 ½ spelter for 45 5 chests of Japanese copper purchased from the Honourable Company The 8th ditto A Danish ship from Bombaij arrived, named Konstancia, measuring 600 tons, manned with 120 men, mounted with 16 cannons, Captain Hans Kruijer, unloaded here 4 lb of gold wire for 300 ropijen 650 white lead for 78 ditto 2 rolls of sailcloth for 40 The 12th ditto Departed for Tranquebaar, loaded here 350 square teak planks at 60 ropijen the 100 square The 21st of March Departed for home, loaded here 405 square teak planks at 60 ropijen the 100 square 182 kandees of ditto beams at 8 ditto the kandee 6 piculs of benzoin for 390 3 kandees of froeijta matapesie for 90 ropijen 33 ditto of dried ginger for 2112 ditto 34 maunds of patja leaves for 629 10 corges of sailcloth for 320 215 The 8th of March An English snow from Bengale arrived, named Cadie Rox, measuring 100 tons, manned with 40 men, mounted with 8 cannons, Captain Humhrijs, unloaded here 4350 lb of red lead for 870 ropijen The 9th of March A French frigate from Mahe arrived, named La Petieuse, measuring 800 tons, manned with 150 men, mounted with 36 cannons, Commander Le Chevalier de Cipiere, unloaded here 26 wine glasses for 13 ropijen 11 dozen penknives for 20 ditto 6 ditto augers for 3 The 10th ditto An English snow from Achin arrived, named Abraham, measuring 150 tons, manned with 30 men, mounted with 6 cannons, Captain John Corrij, unloaded nothing here The 10th ditto A Chinese sloop from Makkauw arrived, named Agoa de Lupie, measuring 200 tons, manned with 30 men, mounted with 6 cannons, Captain Anthonie Joeze Fernando, unloaded here 103 piculs of candy sugar for 2884 ropijen 20 ¼ ditto of quicksilver for 5062 ½ ditto 217 camphor for 11935 43 galangal for 1075 445 alum for 3087 41 small chests of green tea for 672 69 rolls of lustring for 1236 9 ditto of black satin for 322 The 30th ditto Departed for Goa, loaded here drinking water, as well as 50 kandees of ebony wood for 320 ropijen 50 ditto of sandalwood for 11000 ditto 60 ¼ piculs of shark fins for 3012 ½ 100 ditto of frankincense for 300 82 fish maw for 4100 54 saltpetre for 648 30 kandees of puchuck for 6000 The 12th ditto Departed for Bombaij, loaded nothing here The 13th ditto Departed for Pondichery, loaded here 62 square teak planks for 62 ropijen 1 kandee of ditto beam for 16 ditto The 11th of March Departed for Bombaij, loaded here 103 chests of Japanese copper purchased from the Honourable Company 216 The 11th of March A bombara from Siendij arrived, karanie Lilaran, unloaded here 12 kandees of onions for 160 ropijen 18 maunds of poeotoe for 72 ditto 2 ditto of cumin seed for 10 The 11th ditto A vessel from Jallischerij arrived, Markar Abdurkader, unloaded here 35 maunds of borax for 210 ropijen 3 ½ ditto of scrap copper for 49 ditto 6 saltpetre for 18 The 11th ditto A sampan from Jaffanapatnam arrived, tindal Anthonie, unloaded here 17 ¼ kandees of bar iron for 690 ropijen 8 small casks of tar for 200 ditto The 12th ditto A Portuguese ship from Goa arrived, named Nra Sra do e Sta Quiteria, measuring 200 tons, manned with 48 men, mounted with 6 cannons, Captain Joeze das Neves, supercargo Joeze Caitano Viero, unloaded nothing here The 12th ditto A Portuguese three-masted gurab named Aurora from Achin arrived, having wintered here, measuring 400 tons, manned with 65 men, mounted with 6 cannons, Captain Le Main, unloaded here 33 maunds of patja leaves for 420 ropijen 41 ½ kandees of pitch for 1037 ½ ditto The 15th of March This ship departed for Lissabon, loaded here drinking water and some provisions The 6th of April Departed for home, loaded here 7 kandees of wheat for 175 ropijen 1 maund of cumin seed for 185 ditto 5 ¾ corges of mogodoties for 105 ditto 12 pieces of teak planks for 24 2500 ditto of Maldive fish for 62 ½ The 16th ditto Departed for Kolletjes, loaded nothing here The 16th of March Departed for home, loaded here 36 ¾ kandees of teak beams at 8 ropijen the kandee 50 ¾ ditto of powdered sugar for 3197 ropijen 7 ditto of dried ginger for 448 ditto 36 maunds of galangal for 27 36 ditto of dried areca for 64 3 ½ kencur for 21 16 ditto of tin for 2880
Dutch transcription
214 Den 7 Maart Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Moel der 8 „ jie alhier gelost 12 ¾. kand„s pocoloe voor 10 20 ropijen 25 — mao kismis - - „ 95 d„o 1 ¾. kand„ tamber „ 29 6¾ mad komijn zaat „ 26 5. — d„o amandelen „ 15: den 8 d„o Een sJampaan van Jaffanapatnam aangekoomen tandel den 2 April Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 247½ kand„ koppara a 23 ropijen tkand„ Nikolao alhier gelost 13 „ p„s angelika kisten voor 160 ropijen 340 — p„s ledige bottels voor 34 ropijen 2. ½ kend„s borri borri - - „„ 55 d„o s Jodanas beppels olie „ 10 do — ½ d„o gedroogde Gember 4. Een Bark van Tranquebaar aangekoomen tandel kroes den 14 d„o weder na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen alhier gelost 19 ½ kand„l ijzer voor 820 ropijen „ 200 — korven manapaars uijen voor 2 ropijen 287 —. pakken schrijfolas - - voor 57 d„o den 8 d„o Een sJampaan van kailpatnam aangekoomen handel den 2 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16 — mao katjoe - - - voor 32 ropijen Neijna Markar alhier gelost 2 — kand„o bovir borvi - - - d„o 50 do 35 — pakken manapaars lijwaaten voor 4200 ropijen 4: — mao kismis - - - „ 20 „ 10 — d„o gedroogde gember - - 33 „ 7 ½ „ spiauter - - - - 45 „ 5. — kisten Japans koper van DE: komp gekogt. 4000 — korven =o uijen - - - - - „ 55 d„o den 8 d„o Een Deense schip van Bombaij aangekoomen genaamt den 12 d„o Na Tranquebaar vertronken alhier ingenoomen konstancia groot 600 tonnen bemand met 120 350 — quad„s tekke planken a 60 ropijen d' 100 quad„t koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain Hans kruijer alhier gelost 4: — lb goud draad — voor 300 rop„s 650 — „ witlood - - - „ 78 d„o 2: — rollen zeijldoek - - - - 40 „ Den 21 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 405: — quad tekke planken a 60 ropijen d„' 100 quad„t 182 — kand„o d„o balken „ 8 d–o tkand„s 6 — pikols benjuin - — voor 390 „ 3 —. kand„s froeijta matapesie voor 90 ropijen 33 — d„o gedroogde gember - „ 2112 d„o 34 — mao patja bladeren - - - „ 629 „ 10. — korgies sjelas - - - - „ 320 „ 215 Den 8 Maart Een Engels snauw van Bengale aangekoomen gen„t Cadie Rox groot 100 tonnen bemand met 40 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain Humhrijs alhier gelost 4350. — lb roodemenie voor 870 rop„s den 9 Maart Een franze fregat. van Mahe aangekoomen gent„ La Petieuse groot 800 tonnen bemand met 150 —koppen gemonteerd met 36 kanons kommandant Lechevalier de cipiere alhier gelost 26 — wijn glaazen - - voor 13 rop„s 11 — dosijn pennemessen „ 20 d„o 6. — d„o booven - - „ - 3 „ den 10 d„o Een Engels snauw van Achin aangekoomen genaamt Abraham groot 150 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 6 kanons kapitain John Corrij alhier niets gelost den 10 d„o Een sinase sloep van Makkauw aangekoomen genaamt Agoa de Lupie groot 200 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Anthonie Joeze fernando alhier gelost 103 – pikols kandij zuiker voor 2884 ropijen 20¼ d„o quikzilver - - - „ 5062½ d„o 217 — „ kamphen - - - - „ 11935. – „ 43 — „ lankwas - - - - „ 1075 - - „ 445. — „ alluin - - - „ 3087. – „ 41 — kistjes groene thee - - „ 672. — „ 69 — rollen lustrien - - - - „ 1236 9 — d„o swart satijn - - „ 322 den 30 d„o na goa vertrokken alhier ingenoomen drinkwaater zoomeede 50 — kand„o Ebbenhout — voor 320 ropijen 50 — d„o sandelhout - „ 11000 d„o 60 ¼ pikols haijevinnen - - „ 3012½ „ wierook - - „ 300 „ 100 — d„o vis darmen - - „ 4100 82 — „ salpeter - „ 648 54 — „ 30 — kand„o poetjoek - - - „ 6000 den 12 d„o Na Bombaij vertrokken alhier niets- ingenoomen den 13 d„o Na Pondichery vertrokken alhier ingenoomen 62 — quad„s biete planken voor 62 rop„s 1 — kand„o d„o balk - - - „ 16 d„o Den 11. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 103 — kisten Japans koper van DEkomp: gekogt - - - 216 Den 11 Maart Een Bombara van Siendij aangekoomen karanie Lilaran alhier gelost 12. — kend„s uijen - - voor 160 ropijen 18 — mad poeotoe - „ 72' d„o 2 — d„o komijn zaat „ 10 „ den 11 d„o Een vaartuig van Jallischerij aangekoomen Marka Abdurkader alhier gelost 35 mac boraf - voor 210 ropijen 3½ d„o oud koper „ 49 do 0 - „ salpeter „ 18 „ den 11 d„o Een sJampaan van Jaffanapatnam aangekoomen Jandel Anthonie alhier gelost 17 ¼ kand„l staafijzer voor 690 ropijen 8- — vaatjes theer - „ 200 d„o den 12. d„o Een portugeeze schip van Goa aangekoomen genaamt N d=t duo e st„ quiteria groot 200 tonnen be mand met 48 kopper gemonteerd met 6 ka„ „nons kapitain Joeze das Neves supperkargi Joeze Caitano viero alhier niets gelost den 12 d„o Een portugieze driemastige goerab genaamt Aurora van alhier overwindterd Achin aangekoomen groot 400 tonnen bemand met 65: koppen genonteerd met 6 kanons kapi tain Le Main alhier gelost 33: — mac patja bladeren voor 420 copijen 41½ kand„l harpuis - „ 1037½ d„o den 15: Maart is dit schip na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen drinkwater en eenige provisien den 6 April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7 — kand„s tarwe - - voor 175 ropijen 1 „ mao komijn zaat - - „ 185 d„o 5 ¾ korgies mogodoties — „ 105. d„o 12 — stux biele planken „ 24: „ 2500 — d„o kommelmassen - „ 62½ „ den 16 d„o na kolletjesvertrokken alhier niets ingenoomen Den 16. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 36. ¾ kand„l lekke balken a 8 ropijen tkand„o 50 ¾ d„o poeder zuiker voor 3197 ropijen 7„ d„o gedroogde gember „ 448 d„o 36 mas kolinjan - - - „ 27 „ 36 d„o gedroogde arreek „ 64 3 ½ „. kantjoor „ 21 16 — d„o thin - - - - - „ 2880 — „
English
217 The 12th of March. An English snow arrived from Bengal named Dadolaij, of 100 tons, manned with 30 hands, mounted with 6 cannons, Captain Gadres, discharged nothing here. The 13th ditto. A shibar arrived from Bombay, tindal Domings. The 14th ditto. Departed for Bombay, taken in: 6 mas patchouli leaves for 100 rupees. Discharged here: 140 sjodanas fish oil for 140 ditto, [illegible] kandu Surat onions for 126 rupees, 4 ¾ kandu turmeric for 117 ditto. The 15th ditto. A vessel arrived from Calicut, Marka Mamod, discharged here: 30 ½ kandu cotton for 3050 rupees, 23 ½ ditto sandalwood for 3765½ ditto, 1 ditto fenugreek for 40 ditto, 40 mao cumin seed for 280 ditto, 22 ditto mustard seed for 55 ditto. The 2nd of April. Departed for Madras, taken in here: 12½ quads teak planks for 15 rupees. The 18th ditto. A phaar arrived from Kilkarai, tindal Miran Poelle, discharged here: 13 ¼ mas turmeric for 16 ditto, 3 sjodanas beppels oil for 4 rupees, 1 kandu catechu for 48 ditto. The 20th ditto. A vessel arrived from Calicut, Marka Koet likamoe, discharged here: 3 kandu sandalwood for 480 rupees. The 23rd of March. Departed for Kayamkulam, taken in nothing here. The 22nd ditto. A shibar arrived from Rajapur, tindal Ramer, departed for his domicile on the 17th of April, taken in here: brought nothing here. 20 kandu alum for 700 rupees, 10 ditto sappanwood for 400 ditto, 7 ditto dried ginger for 420 ditto, 2 ditto galangal for 28 ditto, 6 ¼ ditto wild cinnamon cassia buds for 265½ ditto, 5 mao agie for 15 ditto, 5 reams Chinese paper for 12½ ditto, 900 pieces coconuts for 11 1/4 ditto, 64½ kandu copra at 23 rupees the kandu. The 22nd ditto. Departed for Kolletje, taken in nothing here. The 14th of March. Departed for Bombay, taken in nothing here. 218 The 22nd of March. A shibar arrived from Goa, tindal Lorenso, discharged here: 2 kandus coir for 60 rupees, 34,500 pieces Maldive fish for 759 ditto, 80 baskets cowries for 160 ditto, 4 lb tortoiseshell for 10 ditto. The 22nd ditto. A Maldivian vessel arrived, tindal Kassam. The 24th ditto. Departed for his domicile, taken in: The 5th of April. Departed for his domicile, taken in here: 42½ kandu copra at 23½ rupees the kandu, 650 quads teak planks at 60 rupees the 100 quads, 7 kandu catechu for 350 rupees, 1 ditto iron for 45 ditto, 1 picul alum for 8 ditto, ½ ditto Chinese candy sugar for 16 ditto, 2 mao sandalwood for 16 ditto, 2 piculs Chinese powder sugar for 35 ditto, 250 flat saucers for 40 ditto, 4 mao steel for 24 ditto, 1,300 baskets Manappar onions for 18 ditto, 1 chest with green tea for 13 ditto, 7½ lb cardamom for 6 ditto, 4 pieces blankets for 9 ditto. The 22nd of March. An English armed snow arrived from Tellicherry named Intrepid, of 250 tons, manned with 60 hands, mounted with 16 cannons, Captain Alderson, discharged nothing. The 24th of March. Departed for the Maldives, taken in nothing here. The 26th ditto. A shibar from Rajapur, tindal Gowinda, discharged here: The 24th of April. Departed for his domicile, taken in here: 12 kandu catechu for 450 rupees, 1 bag of cloves bought from the Company, 27 ½ ditto wheat for 687½ ditto, 3½ mao Japanese copper, 39 mao cotton yarn for 390 ditto, 50¼ kandu copra at 23 rupees the kandu, 13 ½ kandu mustard seed, 4 ditto spelter for 480 rupees, 6 ½ ditto fenugreek, 3,800 pieces coconuts at 10½ rupees the 1,000 pieces, 7 kandu cardamom seeds, 30 kandu alum for 1050 rupees, 4,090 mediet khichdi, 61 ½ lb quicksilver for 98¼ ditto, 4 kandu onions, 10 ¾ kandu sappanwood for 401 ditto, 5 ¼ ditto kadukka, 6 ¼ ditto koea for 170 ditto, 6¼ kandu poeotoe, 27 mao galangal for 20 ditto, 21 ½ mao [illegible], 14¼ kandu wild cinnamon cassia buds for 598½ rupees, 12 ditto belalerie. The 26th of March. A shibar arrived from Goa, tindal Joeze Fernando Cardozo, brought nothing here. 219 26,200 pieces coconuts at 10¾ rupees the 1,000 pieces. The 8th of April. Departed for his domicile, taken in here: The 26th ditto. A private Dutch sloop arrived from Colombo, The 13th ditto. Departed again for Colombo, taken in here: named Fortuna, Master Sweeris Hlanzen, discharged nothing. The 26th ditto. An English snow arrived here from Bombay, The 1st ditto. Departed for Bengal, taken in here: 25 packs Mangalore rice for 50 rupees. named Little William, of 180 tons, manned with 25 hands, mounted with 8 cannons, Captain Gilteling, discharged here: 2½ kandu wheat for 75 rupees, 59 pieces large jars for 236 rupees. The 27th ditto. A Portuguese snow arrived from Macau named Sta. Clara, of 200 tons, manned with 35 hands, mounted with 6 cannons, Captain Antonie Vicente de Roza, discharged here: 977½ piculs powder sugar for 14,011¼ rupees, 335 ditto candy ditto for 10,686 ditto, 243 ditto camphor for 12,150 ditto, 104¾ ditto quicksilver for 19,807½ ditto, 370 ditto spelter for 9,250 ditto, 7½ ditto raw silk for 6,000 ditto, 109½ ditto alum for 705 ditto, 230 ditto radix china for 3,450 ditto, 279 rolls lustring for 6,738 ditto, ditto satin in assortment for 5,049 ditto. The 8th of May. Departed for Macau, taken in here: 723 piculs red sandalwood for 2,847 rupees, 1,150 ditto saltpetre for 13,805 ditto, 273¼ kandu white sandalwood for 57,891 ditto, 133¾ piculs fish maws for 6,018¾ ditto, 102 ditto shark fins for 5,100 ditto, 324½ ditto kadukka for 973½ ditto, 32 ditto putchuk for 1,440 ditto, 272 ditto catechu for 2,992 ditto, 164 ditto frankincense for 820 ditto, 62 ditto gum myrrh for 1,488 ditto, 1,000 packs rice from the Company, 70 ¼ kandu copra at 23½ rupees the 1 kandu.
Dutch transcription
217 Den 12 Maart Een Engels snauw van Bengale aangekoomen genaamt Dadolaij groot 100 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 6 kanons kapitain gadres alhier niets gelost den 13 d„o Een sibaar van Bombaij aengekoomen Jandel Domings den 14 d„o Na Bombaij vvertrokken ingenoomen 6 — mas patja bladeren voor 100 ropijen alhier gelost 140 — sJodanas vistraan - - - „ 140 d„o — kand„o soerats uijen voor 126 ropijen 4 ¾ kand„o borri borri - - „ 117 — „ den 15 d„o Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka Mamod alhier gelost 30 ½ kand„ kattoen - voor 30 50 ropijen 23 ½ d„o sandelhout - „ 3765½ d„o 1 — „ oelva - - - „ 40 — „ 40 — mao komijn zaat - „ 280 — „ 22 — d„o mosterd d„o - „ 55 — „ den 2 April Na Madrast vertrokken alhier ingenoomen den 18 d„o Een phaar van kilkarre aangekoomen tandel Miran 12½ quad„s biete planken voor 15 ropijen poelle alhier gelost 13. ¼ mas borri borvi - - „ 16 d„o 3 — sJodanas beppels olie voor 4 ropijen 1. —. kand„o katjoe - - - - „ 48 „ den 20 d„o Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka koet den 23 Maart Na. kalikoilan vertrokken alhier niets ingenoomen „likamoe alhier gelost 3 — kand„o sandelhout voor 480 ropijen den 22 d„o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen tandel Ramer den 17 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen alhier niets aangebragt 20 — kand„o alluin - - - - voor 700 rop„s 10 — d„o sapanhout - d„o 400 d„o 7 — „ gedroogde gember - „ 420 „ 2 — „ kolinjan - - - „ 28 „ 6 ¼ „ wilde kanneel bloemen 265½ „ 5 — mac agie - - - - - - „ 15. — „ 5 —. riemen sinas papier - - „ 12 ½— „ — ps klappus - - - - „ 11 14 — „ 900 64½ kand„o koppara en 23 copijen tkeend„o kolletje vertrokken alhier niets ingenoomen den 22 d„o Na den 14 Maart Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 9 1 218 Den 22 Maart Een sibaar van Goa aangekoomen tandel Lorenso alhier gelost 2. — kand„os kaier - - - voor 60 rops„ 34500 — stux kommelmas - - - „ 759 do 80- — kotjes kauris - - - „ 160 „ 4 — lb karetten - - - - „ 10 „ den 22 d„o Een Maldivos vaartuig aangekoomen landel kassam den 24 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 5 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 42½ kand„o koppara a 23½ ropijen tkand„e 650 — quad„s tekke planken â 60 ropijen d' 100 quad„s 7 — kand„o katjoe - - - - - - voor 350 ropijen 1 — do ijzer - - - - - - - „ 45 d„o 1 — pikol alluin - - - - - - „ 8 „ — ½ d„o sinas kandij suiker - - - „ 16 „ 2 — mao sandelhout- 2 — pikols sinas poeder zuiker „ 35„ 250 — platte pierings - - - - - - - „ 40 „ 4 — mao staal - - - - - - - „ 24 „ 1300 — korven manapaars uijen - - - „ 18 „ 1 — kist met groene thee - - - - - „ 13 „ 7½ lb kardamon - - - - - - „ 6„ „ 16„ 4 — p„s kombaarzen - - - - - - „ 9„ den 22 Maart Een Engels g'armeerde snauw van Jalliserie aangekoomen) den 24 Maart Na de Maldivos vertrokken alhier niets ingenoomen genaamt Jntrepid groot 250 tonnen bemand, met 60 koppen gemonteerd met 16 kanons kapitain Alderson niets gelost den 26 d„o Een sibaar van Rajapoer-tandel gowinda alhier gelost den 24 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12 — kand„o katjoe - - voor 450 rop„s 1 — zak nagelen 2 van DE komp: gekogt tarwe — d„o 687½ d„o 27 ½ d„o 3½ mao Japans koper 39 — mao kattoene gaaren „ 390. — „ 50¼ kand„o koppara a 23 rop„s tkand„o 13. ½ kand„ mosterd zaat 4: — d„o spiauter voor 480 rops„ 6 ½ d„o oelva 3800 — p„s klappus a 10½ ropijen d' 1000 p„s graan kardellen 7 — „ 30 — kand„l alluin voor 1050 rop„s 4090 — — mediet kitjerie 61 ½ lb quiksilver „ 98¼ d„o 4: — kand„o uijen 10 ¾ kend„o Iapanhout „ 401 — „ 5 ¼ d„o kaddeka 6 ¼ d„o koea - - „ 170 —: „ poeotoe 6¼ „ 27 — mao kolinjan - „ 20 — „ 21 ½ mao 14¼ kand„ wilde kanneel bloemen voor 598½ rop„s 12 — d„o belalerie kardozo niets aangebragt - - 219 26200 — p„s klappus a 10¾ rop„s d' 1000 p„s Den 8 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 26 d„o Een partikuliere hollandse sloep van kolombo aangekoo den 13 d„o weder na kolombo vertrokken alhier ingenoomen „men genaamt fortuna gezaghebber sweeris Hlanzen niets gelost den 26 d„o is alhier een Engels snauw van Bombaij aangekoomen Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen d„o den 1 25 — pakken mangaloors Rijst voor 50 ropijen genaamt Little william groot 180 tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 8 kannons — kapitain gilteling alhier gelost 2½ kand„o tarwe voor 75 ropijen 59 — stux groote kaatjes voor 236 ropijen den 27 d„o Een portugieze snauw van Makkouw aengekoomen genaamt S„t Clara groot 200 tonnen bemand met 35 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain Antonie vicente de Roza alhier gelost 977½ pikols poeder zuiker voor 14011¼ ropijen 335 — d„o kandij d„o - - „ 10686 - — d„o 243 — „ kampher - - - „ 12 150 - - „ 104¾ „ quiksilver - - - „. 19807½ — „ 370 — „ spiauter - - - „ 9250. — „ ruw zijde - - - „ 6000 — „ 7½ „ 109½ „ alluijn - - - - „ 705 — „ _„ radix sina - „ 3450 — „ 230 279 rollen lustrin - - - „ 6738 — „ d„o satijn inzoort „ 5049 — „ den 8 Meij Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen 723 — pikols roode sandelhout voor 2847 ropijen 1150 — d„o salpeter - - - - - „ 13805: d„o 273¼ kand„l wit sandehout - - „ 57891 „ 133¾ pikols vis aarmen - - - „ 6018¾ „ 102 — d„o haijevinnen - - - „ 5100 „ — „ 324½ d„o kaddeker - - - - „ 973½ „ 32 — „ poetjoek „ 1440. – „ „ 2992. - „ katjoe 272. — „ - 164. — „ wierook - - - - „ 820. – „ 62 — „ guin mirra „ 1488 - — „ 1000 — pakken Rijst van DEkomp: 70 /4 kand„o koppara 23½ „ 1kand„ Den 26 Maart Een sibaar van goa aangekoomen sandel Joeze fernando alhier niets aangebragt „ - 6
English
220 unloaded here: 4 ¾ mat rice for 12 ropijen 65 kandiel copra at 23½ ropijen 19000 pieces coconuts at 10¾ ditto ditto the 100 pieces 25 sjodanas poonac oil for 31 ropijen the 20 March: A sibar arrived from Goa, tandel Mapoe, departed for his residence on 12 April, taken on board here: 2 pieces new balloons for 33 ditto A Maldivian vessel arrived, tandel Doenglie, departed for his residence on the 18 ditto, taken on board here: 58½ mad kachchu for 146¼ ropijen unloaded here: 5 ditto steel for 32 ditto 19000 pieces Maldive fish for 418 ropijen 6 kandiels salt for 9 ditto 121 kotjes cowries for 181½ ditto 1 ½ ditto alum for 52 ditto 1 maund powdered sugar for 27 ditto 5½ mad coir for 8 ditto the 28 ditto: A sibar arrived from Goa, tandel Antonie Cardozo, departed for his residence on the 11 ditto, taken on board here: 36100 pieces coconuts at 10¾ ropijen the 1000 pieces 76 kandiels copra at 23 ditto the kandiel unloaded here: 2 pieces balloons for 30 ropijen 37 maunds rice for 93 ropijen 14 sjodanas fish oil for 14 ditto 6 ditto onions for 3 ditto departed for his residence on the 15 May, taken on board here: the 29 ditto: A sampan arrived from Kilakarai, tandel Mliera Lebbe, unloaded here: 6 chests Japan copper bought from the Company 27900 pieces coconuts at 10 ropijen the 1000 pieces 110 kandiels salt for 165 ropijen 5 ½ kandiel copra at 24 ditto the kandiel 215 quardents angelica planks for 129 ropijen 3 kandiels powdered sugar for 786 ditto 4 piculs benzoin for 240 ditto 4½ kandiel chikkini areca nut for 225 ditto the 28 ditto 221 the 31 ditto the 29 March: A sampan arrived from Kilakarai, tandel Seijdoe Agmaddoe, unloaded here: 56 kandiels salt for 84 ropijen 29 pieces dupattas for 78 ditto the 29 ditto: A sampan arrived from Kayalpatnam, tandel Miera Jambie, unloaded here: 69 kandiels salt for 100 ropijen 5¾ corges bedspreads for 258 ditto 16 pieces cocks' cloths for 224 ditto 67 ditto women's skirts for 124 ditto 123 ditto chintz for 135 ditto 56 maunds lead for 169 ditto 28½ packs Manapar cloths for 2460 ropijen A vessel arrived from Colachel, Marikar Sultan, unloaded nothing here departed for Nagore on the 10 April, taken on board here: 13 chests Japan copper bought from the Company 140 packs rice 16½ kandiels copra at 22 ropijen the kandiel 22 ditto dried ginger for 1325 ropijen 1 ditto tin for 210 ditto 5¼ ditto spelter for 630 ditto 3½ ditto Bengal powdered sugar for 277 ditto 3 ditto kachchu for 135 ditto 5 ditto turmeric for 120 ditto 3 ditto urad seed for 45 ditto 1 ditto polinjika for 20 ditto 5½ ditto galangal for 77 ditto 2 maunds liquorice departed for his residence on the 15 May, taken on board here: 5700 pieces coconuts at 10 ropijen the 1000 pieces 21 pieces armozine for 210 ropijen 11 kandiels powdered sugar for 682 ditto 28 maunds camphor for 336 ditto 9 kandiels dried ginger for 540 ditto 33½ maunds chikkini areca nut for 83 ditto 50 packs continuous cloths for 483½ ditto 7 kandiels turmeric for 148 ditto departed for his residence on the 30 April, taken on board here: 2 kandiels copra at 22 ropijen the kandiel 75 quardents lekke planks for 45 ropijen 100 ditto angelica ditto for 60 ditto 1 ¾ kandiel powdered sugar for 108½ ditto 8 ditto dried ginger for 480 ditto 6½ ditto turmeric for 143 ditto 5½ ditto grease for 32 ditto 4000 pieces Maldive fish for 112 ditto 8 maunds tin for 80 ditto 77 ditto glass beads for 616 ditto for 80 17 222 unloaded here: 10 kandiels sappanwood for 400 ropijen the 31 March: A two-masted vessel arrived from Alleppey, tandel Koljee Ramalie the 31 ditto the 31 ditto: A sibar arrived from Goa, tandel Ramasaik, departed for his residence on 12 April, taken on board here: 16500 pieces coconuts at 10¾ ropijen the 1000 pieces 65 ½ kandiels copra at 23½ ditto the kandiel 15 sjodanas fish oil for 20 ropijen unloaded nothing here ditto the 31 ditto: An English ship arrived from Bombay, named Lady Hughes, size 600 tons, manned with 60 heads, mounted with 16 cannons, Captain William Williams, unloaded here: 10 corges white Chinese linen for 180 ropijen departed for Bengal on the 1 ditto, taken on board nothing here the 1 April: Arrived here from Tellicherry a Moorish snow with an English flag named Fatti Raghman, size 400 kandiels, manned with 35 heads, mounted with 9 cannons, Nakhoda Main, unloaded nothing here ditto departed for Bengal on the 2 ditto without taking anything on board here 6 ½ kandiels copra at 22½ ropijen the kandiel 83 quardents angelica planks for 51 ropijen 20 pieces mango planks for 12 ditto A sampan arrived from Tranquebar, tandel Francisko, brought nothing here, overwintered here, departed for his residence on the 2 May, taken on board here: 3 pieces balloons for 30 ditto
Dutch transcription
220 naik alhier gelost 4 ¾ mat risjes voor 12 ropijen 65 — kand„l koppere - a 23½ ropijen 19000 — p„s klappus „ 10¾ d„o d„o 100: p„s 25. sjodanas poenaks olie voor 31. ropijen den 20: Maart Een sibaen van goo aangekoomen tandel Mapoe den 12 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomden 2 — p„s nieuwe balons „ 33 d„o Een Maldivos vaartuig aangekoomen Jandee Doenglie den 18: d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 58½ mad katjoe - - - voor 146¼ ropijen alhier gelost 5 — d„o staal - - - - - „ 32. 19000 — stux kommelmassen voor 418 ropijen 6 — kand„s zout - - - - „ 9 — „ 121 — kotjes kauris -- - „ 181½ d„o 1 ½ d„o alluijn - - - „ 52 —. meo poeder zuiker - - „ 27 — „ 5½ mac kaier - - - - „ 8. — „ d„o den 28 d„o Een sibaar van Goa aangekoomen Jan der Antonie den 11 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 36100 — p„s klappus a 10¾ ropijen d' 1000 p„s 76 — kand koppeeren „ 23 — d„o tkano„ kardozo alhier gelost 2 — p„s ballons - - - voor 30 ropijen 37 — mao risjes voor 93 ropijen 14 — sod„s vistraan - - - „ 14 d„o 6 - d„o uijen „ 3 d„o den 15 Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen der 29 d„o Een sJampaan van kilkerre aangekoomen tandel 6 — kisten Japans koper van de Comp: gekogt Mliera Lebbe alhier gelost 27900 — p„s klappus a 10 ropijen d'100 p„s 110 — kand„l zout voor 165 ropijen 5. ½ kand„o koppara „ 24 d„o kand„o 215. — quad„ts angelika planken voor 129 ropijen 3 — kand„s poeder zuiker - - - „ 786 d„o 4 — pikols benjuin - - - - - „ 240 8 4½ kand„o sjikinie arreek „ 225 – „ den 28 d„o 2 ƒ 1 1 1 15 „ 1 6 221 den 31 d„o =den 29. Maart Een sjampaar van kilkarre aangekoomen sandel seijdoe Agmaddoe alhier gelost 56 — kand„ zout voor 84. rop„s 29 —. stux toepeties „ 78 d„o den 29 d„o Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen tand„ Miera Jambie alhier gelost 69 — kand„e zout - - - - voor 100 ropijen 5¾ korg„s sprijen - - - - „ 258 d„o 16 — stux haane kaatjes „ 224 — „ 67 — d„o vrouw Rokken „ 124 — „— 123 — „ sitsen - - - - „ 135 — „ 56 — mas Lood - - -„ 169 — „ 1 28½. pakken manapaars kaatjes voor 2460 ropijen Een vaartuig van kolletjes aangekoomen Marka sultan alhier niets gelost den 10 April Na Nagoer vertrokken alhier ingenoomen 13 — kisten Japans koper van DE: komp: gekogt 140 — pakken Rijst 16½ kand„l koppara a 22 rop„s tkend„e, 22 — d„o gedroogde gember voor 1325 rop„s 1 — d„o thin - - - - - „ 210: „ 5¼ „ spiauter - - „ 630 „ 3½ „ bengals poeder suiker „ 277 „ 3 — „ katjoe - - - - „ 135 — „ 5 — „ borvi borri „ 120 — „ 3 - „ oerida zaat - - „ 45 — „ 1 - „ polinjika - - „ 20 — „ 5½ „ Kolinjan „ 77 — „ 2 — Ms soethout den 15 Mij na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5700 — p„s klappus a 10 ropijen d' 1000 p„s 21 — stux armozijn - - voor 210 ropijen 11 — kand„ poeder zuiker „ 682 d„o 28 — mao kanpher „ 336 „ 9 — kand„o gedroogde gember „ 540 — „ 33½ mao sjikinie arreek „ 83 — „ 50 — pakken kontinsjas - „ 483½ „ 7 - kand„s borri borvi - - „ 148 Den 30 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 — kand„l kopparen a 22 rop„s Ekand„o 75 — quad„s lekke planken voor 45. ropijen 100 — d„o angelika d„o „ 60 d„o 1. ¾ kand„l poeder zuiker „ 108½ „ 8 — d„o gedroogde gember „ 480 — „ 6½ „ borri borvi „ 143 — „ 5½ „ smeersel - - - „ 32 — „ 4000 — p„s kommelmassen - „ 112 — „ 8 — mao thin - - - „ 80 — „ d„o glaaze koraaljes „ 616 — „ 77 — 1 1 „ 80 17 1 222 koljee Ramalie alhier gelost 10— kand„o sapanhout voor 400 ropijen den 31 Maart Een Tweemastig phaar van Allepe aangekoomen Jandel den 31 d„o den 31 d„o Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Ramasaik den 12 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16500 — p„s klappus a 10¾ ropyen d' 1000 p„s 65 ½ kand„o kopparen „ 23½ d„o thand„o 15 — sjodanas vistraan voor 20 ropijen alhier niets gelost do Hughes groot 600 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16. kanons kapitain william williams alhier gelost - 10 — korgies wit sinees linnen voor 180 ropijen den 31 d„o Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamt sadij den 1 d„o Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen den 1 April is alhier van Jalliserie aangekoomen een Moors snauw met een Engels vlag genaamt fatti Raghman groot 400 kand„ls bemand met 35 koppen gemonteerd met 9 kanons Nacho da Main niets gelost do den 2 d„o zonder alhier iets inteneemen na Bengale vertrokken 6. ½ kand„ koppara a 22½ rop„s tkand„o 83 — quad„ angelika planken voor 51 rop„s 20 — stux mangus planken — „ 12 d„o Een sjampaan van Tranqueebaar aangekoomen handel den 2: Mij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3: — p„s balons „ 30 „ alhier overwinterd francisko alhier niets aangebragt 1 - - 1
English
223 The 11th of April, departed for Bombaij, loaded here: drinking water. The 4th of April, arrived an English ship from Bengale named Hasting, measuring 800 tons, manned with 80 men, equipped with 24 cannons, Captain Jemeson, unloaded here: 56 pieces of armozeen at 10 ropijen per piece 13 corges of handkerchiefs for 130 ropijen The 29th of May, departed for his domicile, loaded here: 5 chests of Japan copper purchased from the Company The 4th ditto, arrived a sampan from Kilkarre, tindal Mirra Kanddie, unloaded here: 44200 pieces of coconuts at 10 ropijen per 1000 pieces 60 ¼ candies of salt for 90 ropijen candy ditto copra at 28½ ropijen per candy 4 ditto Bengal powdered sugar for 248 ropijen 17 maunds of camphor for 204 ropijen 6 candies of ssikinie areca nut for 300 ditto 5 ¼ ditto pocotoe for 547 ditto 2 candies of cashew for 100 ditto A vessel newly built here, mark Mirar. The 5th of April, departed for Jaffanapatnam, loaded here: 25 candies of copra at 23 ropijen per candy 12200 pieces of coconuts at 12 ditto per 100 pieces 50 chodanas of coconut oil at 1½ ropij per chodana 4 ¾ candies of coir for 100 ropijen 10 maunds of verbalen for 40 ditto The 5th ditto, arrived a sampan from Manapaar, merchant Neyna, unloaded here: 63 candies of salt for 94½ ropijen 5 ¼ maunds of Karipatnam sugar for 21 ditto 7000 baskets of onions for 70 ditto 200 packs of writing olas for 28 ditto 2 ditto Manapaar linens for 240 ditto 8 ¾ candies of iron 4 chests of Japan copper purchased from the Company 2 candies of turmeric for 44 ropijen 2 ditto dried ginger for 120 ditto ½ candy of cashew for 24 ditto 5 maunds of resin for 7½ ditto ¾ ditto akikarwa for 16 ditto 1 ½ candies of saltpetre for 48 ditto 2 pieces of balloons for 35 ditto 24 maunds of pocotoe for 100 ditto powdered sugar for 46 ditto as well as 38 chodanas of coconut oil at 1½ ropijen per chodana 5710 square teak planks at 60 ditto per 100 square 78 candies ditto beams at 8 ditto per candy 750 lb wax candles at 60 ditto per 100 lb for 390 ditto The 28th ditto, departed for his domicile, loaded here. 224 The 6th of April, arrived from Bombaij an English ship named Neptune, measuring 700 tons, manned with 120 men, equipped with 26 cannons, Captain Schot, brought nothing here. The 8th ditto, arrived a vessel from Kalikoet, mark Koenalie, unloaded here: 11 piculs of shark fins for 440 ropijen 24 ditto fish guts for 960 ditto The 19th ditto, departed for Blakkaure, loaded here: 200 square teak planks for 120 ropijen 109 ½ piculs of cashew for 1314 ditto The 20th ditto, arrived a Portuguese ship from Bombaij named Neptuno, measuring 700 tons, manned with 30 men, equipped with 18 cannons, Captain Francisko Joeze de Costa, unloaded here: 26 ditto fish guts for 1170 ditto 29 ½ candies of cotton for 4130 ropijen 88 candies of red sandalwood for 528 ditto 3 ½ candies of benzoin for 175 ditto 86 candies of kaddeka for 215 ditto 25 maunds of fish teeth for 12250 ditto 76 ½ ditto bar iron for 3251¼ ditto named Kader Bakzie, measuring 300 candies, manned with 22 men, equipped with 4 cannons, Nakhoda Seijlanie, unloaded here: 13 candies of rice for 975 rixdollars 2180 2300 mediet of sago for 81 ditto The 21st ditto, arrived a Moorish snow with a Danish flag from Atjien, overwintered here. Arrived an English ship from Bengale named Triumph, measuring 800 tons, manned with 70 men, equipped with 20 cannons, Captain Richardson, unloaded here: 103 pieces of Bengal armozeen for 1133 ropijen The 22nd of April, departed for Bombaij, loaded here: 7 chodanas of coconut oil at 1½ ropij per chodana 2 ¾ candies of teak beams at 8 ropijen per candy 200 lb of wax candles for 120 ropijen Overwintered here. The 8th ditto, arrived a vessel from Kolletje, mark Mamodoe, unloaded here: 6 candies of tamarind for 30 ropijen 20 packs of paddy for 20 ditto The 8th of April, departed for London, loaded here: 1 cellar of arrack ½ picul of candy sugar for 19 ropijen 2 maunds of crude lacquer for 34 ditto 17 maunds of ivory for 20 ditto for 12 ditto The 26th ditto, overwintered here. 225 The 22nd of April, arrived here from Mauritius a French ship named Jean Baptiste, measuring 850 tons, manned with 80 men, equipped with 18 cannons, Captain Moreau, unloaded here: 4 pieces of lacquer for 300 ropijen The 23rd ditto, arrived an English snow from Bombaij named Lord Rodney, measuring 150 tons, manned with 30 men, equipped with 8 cannons, Captain Strachan, unloaded nothing here. The 24th ditto, arrived an English snow from Bombaij named Severne, measuring 150 tons, manned with 30 men, equipped with 10 cannons, Captain William Sickson, unloaded here: 1 cask of Madeira wine for 325 ropijen 1 cask of beer for 50 ditto The 26th ditto, arrived from Kalikoet a Moorish two-masted gurab named Kader, measuring 300 candies, manned with 24 men, Nakhoda Isa, unloaded nothing here. The 28th ditto, arrived from Bombaij an English snow named Swallow Gurab, measuring 150 tons, manned with 30 men, equipped with 14 cannons, Captain Loureiro, unloaded here: 1 cask of white wine for 40 ropijen 1 ditto Madeira wine for 300 ditto The 1st of May, departed for Bengale, loaded here: 1 roll of gauze for 10 ropijen 1 piece of rooster calico for 15 ditto The 27th ditto, departed for Atgien, loaded nothing here. The 26th ditto, departed for Bengale, loaded here: 2 pieces of calico The 28th of April, departed for Meeskatte, loaded here: 4 corges of silk curtains for 280 ropijen 8000 pieces of small cups for 480 ditto 3 pieces of bedspreads for 6 ditto 2 ¼ corges of handkerchiefs for 22½ ditto 7 pieces of rooster calicoes for 63 ditto 7 pieces of ginghams for 7 ditto 6 ditto chintzes for 9 ditto 1900 knives for 80 ditto
Dutch transcription
223 den 11 April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen drinkwaater 9 den 4 April Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen„t — Hasting groot 800 tonnen bemand met 80 koppen gemon teerd met 24 kanons kapitan Jemeson alhier gelost 56 — stux armozijn a 10 ropijen tstuk 13 — korgies neusdoeken voor 130 ropijen den 29 Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. den 4 d„o Een sjampaan van kilkarre aangekoomen tandel 5 — kisten Japans koper van DEkomp: gekogt Mirra kanddie alhier gelost 44200 — p„s klappus a 10 ropijen d' 1000 p„s 60 ¼ kand„ zout voor 90 ropijen „ — kan d„o koppara a 28½ ropijen tkand„o 4 — d=o bengaals poeder zuiker voor 248 ropijen - - - „ 204 ropijen 17 — mad kampher - 6 — kand„ ssikinie arreek - - - „ 300 d„o 5¼ d„o poeotoe - -„ 547 — „ 2 - „ katjoe - - - - - - „ 100 — „ Een vaartuig alhier nieuw aangemaakt marka Mirar den 5 April Na Jaffanapatnam vertrokken alhier ingenoomen 25 — kand„o koppara a 23 ropijen tkand„o 12200 = ps:s klappus „ 12 d„o d„o 100 p„o 50 — sJodanas kokus olie a 1½ ropij d'sjoden 4. ¾ kand„l kaijer voor 100 ropijen 10 — mac verbalen „ 40 d„o - - den 5: d„o Een sJampaan van Manapaar aangekoomen handel den 28 d„o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Neyna alhier gelost 63 — kand„e zout - - - voor 94½ rop„s 5: ¼ mac karipatnamse zuiker voor 21 — „ 7000 — korven uijen - - - - - „ 70 — „ 200 — pakken schrijfolas - - - - „ 28 — „ — do manapaars lijwaaten „ 240 — „ 2 8 ¾ kand„o ijzer - 4 —. kisten Japans koper van DEkomp: gekogt 2 — kand„o borri borri - - - - voor 44 ropijen 2 — d„o gedroogde gember - - „ 120 — do ½ „ katjoe - - - „ 24 „ 5 „ mao harpuijs - - - „ 7½ — „ „ ¾ — d„o akikarwa - - - - „ 16 — „ 1 ½ kand„o salpeeter „ 48 — „ 2 — p„s balons - - - „ 35 — „ 24 — mao pocotoe - - - - - „ 100 — „ poeder zuiker — - „ 46 — „ zoomeede 38 — sjodanas kokus olie a 1½ ropijen d'sjoden, 5710 — quad„s tekke planken „ 60 d„o d'100 quad„t 78 — kand„o d„o balken „ 8 „ tkand„o 750 — lb waxkaarzen „ 60 „ d' 100 lb „ 390 — 22 1 1 - - 224 Den 6 April is van Bombaij aangekoomen een Engels schip genaamt den 8 d„o Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka koenalie alhier gelost 11: — pikols haijevinnen, voor 440 ropijen 24. — d„o visdarmen - „ 960 d„o den 19 d„o Na Blakkaure vertrokken alhier ingenoomen. den 26 d„o den 20 d„o Een portugees schip van Bombaij aangekoomen genaamt 200 — quad„s tekke planken - - voor 120 ropijen Neptuno groot 700 tonnen bemand met 30 koppen 109½ pikols katjoe - - - - - „ 1314 — d„o gemonteerd met 18 kanons kapitain francisko Joeze de Costa alhier gelost 26 —. d„o visdarmen - - - „ 1170 — „ 29½ kand„o kattoen - - - voor 4130 ropijen 88 — „ roode sandelhout - - „ 528 — „ 3½ „ benjuin - - - - „ 175 — „ 86 — „ kaddeka - - - - „ 215 — „ 25 — mad vistanden - - - 12 250 — „ 76 ½ d„o staafijzer - - - „ 3251¼ d„o gen„t kader Bakzie groot 300 kandijlen bemand met 22 koppen gemonteerd met 4 kanous Nachoda seijlanie alhier gelost 13 — kand„o Rijst - - - - rd„o 975: 2180 2300 — mediet Sagoe - - - „ 81 „ den 21 d„o Een Moorze snouw met een Deense vlag van Atjien aangekoomen alhier overwinterd Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen„t Jrinmp den 22 April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 7 —. sJodanas kokus olij a 1½ ropij d' sjodem groot 800 tonnen bemand met 70 koppen gemonteerd 2 ¾ kand„ tekke balk „ 8 ropijen tkand„o met 20 kanons kapitain Richardson alhier gelost 200 — lb waxkaarzen voor 120 ropijen 103 — stux bengals armozijn voor 1133 rop„s alhier overwinterd „den 8 d„o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Mamo „doe alhier gelost 6 — kand„s tammerinde voor 30 ropijen Neptune groot 700 tonnen bemand met 120 koppen gemonteerd met 26 kanons kapitain schot alhier niets aangebragt alhier overwinterd 20 — pakken nelij - - - - „ 20 d„o den 8 April Na London vertrokken alhier ingenoomen 1 — kelder arrak ½ pikol kandij suiker voor 19 rop„s a „ - 2: 17 mad ruw lak - - „ 34 „ 2 — d„o elpenbeen - - - „ 20 — „ –„ 12 „ 225 den 22 April is alhier van Mauritius aangekoomen een trans schip genaamt Jean Baptiste groot 850 tonnen bemand — met 80 koppen gemonteerd met 18 kannons kapi „tain Moreau alhier gelost 4. — stux lak voor 300 ropijen den 23 d„o Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamt Lord Rodny groot 150 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 8 kanons kapitain strachan alhier niets gelost der 24 d„o Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaamt severne groot 150 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 10 kanons kapitain william Sickson alhier gelost vat maderawijn voor 325 ropijen „den 26 d„o Een Moorze tweemastige goerab genaamt kader van kalikoet aangekoomen groot 300 keen „dijlen bemand met 24 koppen Nachoda Jsa alhier niets gelost den 28 d„o Een Engels snauw van Bombaij aangekooonen genaamt swalon Goerab groot 150 lonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 14 kannons kapitain Loureiro alhier gelost vat witte wijn voor 40 rop„s 1 — d„o madera wijn „ 300 d„o den 1 Meij Na Bengare vertrokken alhier ingenoomen. gaas - 1 — rol voor 10 rop„s 1 — p„s haane kaatje „ - „ 15 d„o den 27 d„o Na atgien vertrokken alhier niets ingenoomen den 26 d„o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 2 — p„s biete den 28 April Nei Meeskatte vertrokken alhier ingenoomen 4. — korgies zeijde gordijn voor 280 ropijen 8000 — p„s kleijne koppies „ 480 d„o 3 — slux sprijen - - - - „ 6 — „ 2 ¼ korgies neusdoeken „ 22½— „ 7 - p„s haane kaatjes „ 63 — „ 7 — stux gingen - - - - - „ 7 — „ 6 — d„o sitsen - - - - „ 9 — „ 1900 — messen - - „ 80 — do 1 1 1 1 - - 1 1 „ „ bier - - - - „ 50 - „ 1
English
226 Rasehorn, measuring 750 tons, manned with 65 heads, mounted with 18 cannons, Captain Robbert Borns, discharged nothing here. The 28th of April: An English ship arrived from Bombaij, named [blank], departed on the 2nd of May for Bengale, taken in here: [blank]. The 2nd of May: A vessel arrived from Kalikoet, Marka Koenjalie, discharged here: 400 pieces of gunny bags for 48 ropijen 3 demijohns of rose water for 60 ditto 2 pieces of native anchor ropes for 200 ropijen. On the 5th ditto: Arrived here from Bombaij an English ship named the Indus, measuring 700 tons, manned with 60 heads, mounted with 16 cannons, Captain George Romaine, discharged nothing, departed on the 7th of May for Bengale, taken in here: nothing. A two-masted snow built here, named the Benjaan, commanded by the master Zwerus Zeeberg, wintered here, departed on the 7th ditto for Batavia, taken in here: 2099 bags of saltpeter from the Company 770 pieces of kaatjes for 6684 ropijen 284 ditto Manapaar kaatjes for 1136 ropijen 58 ditto gingham for 174 ditto 14½ corges of chintz for 435 ditto 15½ ditto women's skirts for 620 ditto 7 bedspreads for 315 ditto 20 salempores for 700 ditto Bought from the Company: 50 chests of Japanese copper 4 ditto nutmegs and cloves 1 pack of mace 7 tubs of camphor 16½ kandil of cowries for 660 ropijen 10 ditto pocotoe for 900 ditto 16 pikols of China root for 320 ditto 24 mas of rotte powder for 240 ditto 33 demijohns of rose water for 550 ditto 100 packs of glass beads for 900 ditto 2½ kandil of sandalwood for 375 ditto. 227 A vessel newly built here, mark Seijderan, departed on the 7th of May for Haoer, taken in here: 11½ kandil of copra at 20 ropijen the kandil 14000 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces 237½ square angelique planks for 142½ ropijen. The 8th of May: A chebar arrived from Jallicherij, Mark Miera, discharged here: 27 kandil of cotton for 3240 ropijen 4 kandil of dried ginger for 240 ditto 8½ mas of camphor for 106¼ ditto 4 kandil of Ormus salt for 12 ditto 6½ mas of akkikarwen for 75 ditto 1½ kandil of koerkolian for 23 ditto 13½ mas of kaddaker for 10 ditto 3½ ditto borax for 31½ ditto 1 ditto almonds for 4 ditto 2½ kandil of borri borri for 50 ditto 8½ ditto smeerzee for 1142 ditto 7½ mas of sal ammoniac for 75 ditto 1½ kandil of tamber for 21 ditto 3½ mas of yellow nuts for 31 ditto 5 ditto raisins for 15 ditto 4½ kandil of coir for 129 ditto 2½ mas of putchuk for 27 ditto 8 ditto China root for 32 ditto 37½ ditto Rajapore saltpeter for 49 ditto 50 lb of quicksilver for 100 ditto 15 mas of powdered sugar for 52 ditto Some sundries for 43 ditto. Was signed: Js Bos, E.G. clerk. Koelsiem, the 31st of August 1785. Agreed. Arnold Luniel Hk pr Stettiit Examined. 228 Examined. Muster roll of the following persons who have successively deserted from here and Aikotta since the first of April 1785 until the date hereof, namely: In the city: 1. Manuel Gonsal from Koetsiem, soldier, the 22nd of August 1785. 1. Francisco Dias from Waipien, sailor, the 17th of September ditto. 1. Nicolaas Huijboom from Cochim, ditto, the 17th ditto ditto. 1. Manuel Arm from ditto, soldier, the 7th of January 1786. 1. Francisco de Croes from Settua, blacksmith, the 15th of February ditto. 1. Alles Gomes from Cochim, drummer, the 16th ditto. Easterners: 1. Rachmat from [blank], Eastern soldier, the 29th of April 1785. 1. Samat from Tanjong, ditto, the 29th ditto ditto. 1. Maheer from Batavia, ditto, the 29th ditto ditto. 1. Allang from Samarang, ditto, the 6th of August ditto. 1. Cadier Janjong from Boerang, ditto, the 18th of January 1786. Easterners at Aikotta: 1. Dieman from Batavia, Eastern soldier, the 19th of April 1785. Cochim, the 15th of March 1786. JA Eversdijck Ps H: Jager
Dutch transcription
226 Rasehorn groot 750 tonnen bemand met 65 koppen gemonteerd met 18 kannons kapitein Robbert Borns alhier niets gelost Een vaartuig van kalikoet aangekoomen Marka den 2 Meij koenjalie alhier gelost 400 — p„s goenie zakken voor 48 ropijen 3. — karbassen roozewater „ 60 d„o „ den 5: d„o is alhier van Bombaij aangekoomen Een Engels schip genaamt den 7 Meij na Bengale vertrokken alhier ingenoomen do 2 — p„s inlands ankertouwen voor 200 ropijen de Jndus groot 700 tonnen bemand met 60 koppen —gemonteerd met 16 kanons kapitain George — Romaine niets gelost Na Batavia vertrokken alhier ingenoomen En twee mastig snauw alhier aangetimmerd genaamt den 7 d„o 2099 — zakken salpeeter van DEkomp: de Benjaan gevoerd door den gezeighebber Zwerus Zeeberg 770 — stux kaatjes voor 6684 ropijen 284 — d„o manapaars kaatjes voor 1136 ropijen 58 d„o gingam - - - - - - „ 174 d„o 14½ korgies sitsen - - - - - „ 435 „ 15½ d„o vrouw Rokken. . „ 620 — „ „ 7 — sprijen - - - - - - „ 315 salempoeris - - - - „ 700 — „ alhier overwinterd 50 — kisten Japans koper 4 — d„o Nooten en Nagelen 1. — pak foelie 7 — balijs kampher 16½ kand„o kauris - - - - - - voor 660 ropijen 10 — d„o pocotoe - - - - „ 900 d„o 16 = pikols radix sina - - - - „ 320 „ 24 — mas rotte kruijt - - - „ 240 — „ 33 — karbassen roozewater - - „ 550 —„ 100 — pakken glaaze koraaltjes „ 900 — „ 2½ kand„l sandelhout - - - „ 375 „ den 28 April Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamt den 2 Meij Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen van DEkomp gekogt - den 2 1 1 - „ 20 - 227 Een vaartuig alhier nieuw aangetimmerd marka Seijderan en 7 Meij Na Haoer vertrokken alhier ingenoomen den 8 Meij Een sibaar van jallicherij aangekoomen Marken Miera alhier gelost kand„o kattoen voor 3240 ropijen /:was geteekend:/ J„s Bos; Koelsiem den 31 Augustus 1785: Akkordeerd. Arnold Luniel 11 ½ kand„o koppara a 20 rop„s tkemd„o 14000 — ps klappus a 10 d„o d' 1000 p„s 237½ quad„t angeliken planken voor 142½ rop„s 4 — kand„o gedroogde gember „ 240„ — „ 8 ½ mas kampher - - - - - „ 106¼ - „ 4 — kand„l ormus zout - - - „ 12 — „ 6½ mad akkikarwen - - „ 75 — „ 1½ kand„ koerkolian - - - „ 23 — „ 13½ mao kaddaker - - - - - „ 10 — „ 3½ d„o boraks - - - - - - „ 31½ — „ 1 - „ amandelen - - - „ 4 — „ 2½ kand„o borri borri - - - „ 50 — „ 8½ d„o smeerzee - - - 1142 —„ 7½ mac. nauwsagren - - - „ 75 — „ 1½ kand„o tamber - - - - „ 21 — „ 3½ maa geelnooten - - - - „ 31 — „ 5 — d„o kismis - - - - - „ 15 — „ 4½ kand„l kaijer - - - - „ 129 — „ 2½ mao poetjoek - - - - „ 27 — „ 8 - d„o radixsina - - - „ 32 — „ 37½ „ rajapoerse salpeter - - „ 49 — „ 50 — lb quiksiever - - - „ 100 — „ 15 — mac, poeder zuiker - - „ 52. — „ Eenige kleenigheeden - - - „ 43 — „ E G. klerk. 27 — - Hk pr Stettiit Nagezien 228 Nagezien In de stad 1. Manuel Gonsal v: Koetsiem sold:t den 22: aug=s 1785. 1. Francisco Dias „ waipien Matt=s „ 17. 7ber: d„o 1. Nicolaas Huijboom „ Cochim d„o „ 17. d=o d=o 1. Manuel Arm „ d=o soldaat „ 7. Jann: 1786 1. Francisco de Croes „ settua Grofsmit „ 15. febr: d„o 1. Alles Gomes „ Cochim tamboer „ 16. d=o Oosterlingen 1. Rachmat - - - v: - - - - - - oosterse sold=t den 29. April 1785 1. Samat - - - - „ tanjong _„o „ 29. d„o d„o 1. Maheer - - - „ batavia d„o „ 29: d„o d„o 1. Allang - - - „ Samarang „ „ 6. aug=t „ 1. Cadier Janjong boerang „ - - - „ „ 18. Jann: 1786 oosterlingen Te Aikotta 1. Dieman. - - . v: batavia oosterse sold=t den 19. April 1785 Cochim den 15: Maart 1786. J„ A„ Eversdijck Naam Roll van de ondervolgende perzoonen die successivelijk van hier„ Aikotta gedeserteerd zijn seed=t primo April 1785. tot dato dezes Namelijk, P=s H: Jager „
English
Statement of Account of the incurred expenses and received revenues of the Deaconry Poor of this city of Cochein and of the Leprosarium at Paliporto during the year 1784/5, specifically showing their substance in the following manner, namely: The true capital amounted according to the last closed books as of the last day of August 1784: From the Deaconry Poor: Rop=s 15171. 5 1/2 From the Leprosy House: ro/s 3520 Together: rf 18691. 5 1/2 With the Honorable Company as security at 4 1/2 percent interest per annum: From the Deaconry Poor: Rgs 14000 From the Leprosy House: 23/s 3520 Together: ro/s 17520 And in the custody of the brother cashier Ian August Nasse: From the Deaconry Poor: 92. 18 From the Leprosy House: - Together: 92. 18 Thus in total: From the Deaconry Poor: Rops 14092. 18 From the Leprosy House: ro/a 3520 Together: rf 17612. 18 The general revenues amount in the 12 months from the 1st of September 1784 to the last day of August 1785 to: Ordinary collections: 161; ro/s 151. 2 1/2; 312. 2 1/2 Dues from cloaks and mourning bands: 120. 6; -; 120. 6 Dues from issued license slips: 80. 7; -; 80. 7 Dues from persons betrothed before commissioners: 10. 8; -; 10. 8 Interest monies: 34. 16; -; 34. 16 Table monies: 803. 17; -; 803. 17 Bestowed gifts: 113. 9; -; 113. 9 Testamentary bequests: 18. 7; -; 18. 7 Collection upon registration of the banns: 30. 8; -; 30. 8 Dues from those who were married in the Roman church without registration of the banns: 282. 2; -; 282. 2 Lease monies of the Honorable Company's gardens and lands: 2114. -; -; 2114. - Lease monies of the land Angekaimaal: 60. -; -; 60. - Monthly dues: 20. 16; 16. -; 36. 16 Shroud fee: 18. 7; -; 18. 7 Lease monies of the island Baipin: 235. -; -; 235. - Condemnation monies: 174. -; -; 174. - Miscellaneous revenues: 381. -; -; 381. - Borrowed monies from the Leprosy House: -; 381. 11; 381. 11 Thus in revenues: Deaconry: Rops 4481. 8 1/2 Leprosy House: 707. 17 Together: rf 5188. 9 And the expenses in the said period are as follows: Maintenance of 16 resident orphans: 934. 2 1/2; -; ro/s 934. 2 1/2 Alimony to 19 external poor: 1118. 8 1/4; -; 1118. 8 1/4 Maintenance of 7 lepers: -; 516. -; 516. - Ordinary expenses: 645. 9; 158. 8; 804. 1; 904. 4 Extraordinary expenses: 113. 9; -; 113. 9; 197. 14; 197. 14 Lent monies to the Leprosy House: 255. 6; -; 255. 6 Thus in expenses: Deaconry: Rop 3021. 10 Leprosy House: 707. 17 Together: f 3728. 11 Monies lent to the Leprosy House: 381. 11; -; 381. 11 Total: Ross 3403. 17 1/2; 707. 17; f 41102; 4111. 8 1/2 And the received assets in this year amount to: 4481. 8 1/2; 707. 17; f 5188. 9 Consequently, in the year 1784/5 the deaconry received more than it expended: 1078. 7 1/2; -; 1078. 7 1/2 Which, added to the above remaining balance in the hands of the said cashier for expenditure: 92. 18; -; 92. 18 So there remains as of the last day of August 1785 as balance: In the hands of the brother cashier Ian August Nasse: 1171. 5 1/2; -; 8f 1171. 5 1/2 And on deposit with the Honorable Company an amount of: 14000. -; 3520. -; 17520. - Or according to the close of the books in the cashier's balance: Deaconry: Ropt 15171. 5 1/2 Leprosy House: 3520 Together: of 18691. 5 1/2
Dutch transcription
N=o. 15. van de van 't Lepro te Diaconie sen huis samen Armen Bij d'E Comp: ter versekering tegens 4½ prCento Ino „trest 'sJaars Rg=s 14000 23/s 3520 ro/s 17520 — En onder berusting van den broeder kassier Ian August Nas -- 92. 18 - . „ 92:18„ Dus in 't geheel - - - - Rop=s 14092:18 ro/a 3520 rƒ 17612. 18 De Generaale Inkomsten Monteeren in 12: Maanden van P=mo 7ber 1784: tot ult=o Aug=so 1785. als Ordinaire kollikte- geregtigheid van Mantels en Rouw banden geregtigheid van verleende Licentie Briefjes - - – – – – – - „ 80. 7„ — — „ geregtigheid van voor Commissarissen ondertrouwde persoonen - – – - „ 10. 8„ —. —„ Intrest penningen — Tafel gelden — verschonkene giften — - - Testamentaire Legaten - Collekte bij inschrijving der geboden - - — geregtigheid van die gene die sonder inschrijving der geboden in de Roomse „ kerk getrouwt zijn - – – – – – – — — - - –„ pagt penn van 'sE Comp:s Thuinen en Landerijen - - - - - - „ verscheide Inkomsten — - - — Geleende penningen van 't Laprosenhuis En de Lasten in gemelde tijd. als volgd onderhouding van 16: Binnewesen - - - - - - - Alimentatie aan 19: Bueijten Arinen - - - - - - - onkosten ordinair - onkosten Extra ordinair Deleende Penn: aan 't Leprosenhuis - - - - - En de ingekregene voordeelen in dit Jaar beloopt — — — — — – „ 4481. 8„ gevolgelijk in ao 178 /5 bij de diaconie Meerder onts dan uit gegeven - Del g'addeert met bovenstaande voor Restant onder even gem: kassier ter uit„ „gave warende zo blijft dan onder ult:o Aug=s 1785: per Restant, als In handen van den broeder kassier Ian August Nasse En bij dE Comp adeposito een bedragen van - - - - Dan wel volgens 'tslot der Boeken in des kassier Reest onderhouding van 7 Leprosen - - - - - - - - - - pagt penningen des lands Angekaimaal — - - — – - – - „ 60 –„ — – „ 60 — Maandelijkse doongelden - - - - - - - - - - - doodkleed zoon - - - - - - - - - - pagt penningen des Eilands Baipin - - - - - - - - - - - „ 235 – „ — – „ 235 — Condemnatie penningen - – – – – – – – – — — „ - „ 11715½ — — 8ƒ 171. 5 934: 2r2 -. ro/ 934. 2 -. – „ 1118. 8 1118. 84„ 3884„ 904. 4. 516 -„ — —„ 197. 14 197. 14„ -„ 255. 6 255. 61 318. 7 „ 318. 17 „ Dus aan Lasten Rop: 3021: 10 707. 17 ƒ 3728. 11 - - -„ 381. 11„ „ 381. 11 Tesamen Ros=s 3403. 17½ 707. 17ƒ 41102. 707 1 „ 5188. 9. „ 1078. 78½ 1078. 7 Dus aan Inkomsten Rop=s 4481: 8½ 161 ro/ 151. 2 /2 312. 2. -„ 120. 6„ — —„ 120. 6. 80. 7. 10. 8 34:16„ — — „ 34. 16 803. 17 113. 9 18. 7. 30. 8„ — - „ 30. 8 282. 2„ — – „ 282. 2: 381. — 174 —„ 174 325. 187/ƒ 4806. 18 381: 11„ 381. 11 707. 17/ƒ 5188. 9 Tesamen Ros 4481. 87½ – – – – „ 2114 –. — –„ 2114 – 381 —„ -. —„ - - - - - - – – – – – – – „ 20:16„ 16–„ 36.16 – - – – – – – – – „ 645. 9 „ 158. 8„ - - – – – – – – – – „ 113. 9„ —. –„ Staat Reekening van de Gevallene Lasten en ingekreegen Inkoms„ „ten bij de Diaconie Arnen deser steede Cochein en van 't Lasarius te Paliporto geduu„ „rende Ao1784/5. bij sonderlijk aanwijsende derselver substantie en na volgende wijze Namelijk Het waare Kapitaal bedroeg volgens de Latste afgeslooten boeken onder ult„o Augustus 1784. „ 15171: 5 / 250 of 18691. 5 „ 14000 – „ 3520 –„ 17520 – -- -- - - --- — „ Ropt. - -- — - - -„ 18. 7„ „ -- – – — - .. - - - - Rep: „ „ - - – – – – – „ - -- - -- . „ 92. 18„ 92. 18 -. —„
English
Elisabeth Lange As an outfit for Lucretia de Reberto, Marie van Schoek, and Johanna Schuijt, at 16 rupees each makes - - - - - - - 16 orphans enjoyed together - - - - Johanna Reijghouwer Alimony to 19 outdoor poor Maria de Zilva Barbara Wesp Jacoba Margarittia Bevald - - 65 Anna Cornelisz - - - - 48 8 96 7 Johanna Tulner - - - - - - Elisabeth Groeneveld - - - Petronella de Haijer - - - - - - - - - 5 8 33 12 4 12 Gertruijda Bloemkamp - - - - - - 56 8 57 12 65 12 Elisabett Lafeber - - - - - - - - - 43 8 57 12 63 12 Carried forward Maintenance of [illegible] Year 178 7/5 Year 178 3/4 More Less Comparison of the Diaconate and Leper House Revenues and Expenses Year 178 1/5 that of Year 178 7/5 against that of Year 178 3/4 Revenues of the Leper House - of the Diaconate Poor - - - Year 178 1/4 Year 178 7/5 Less More The least subtracted from the most shows that the Revenues in Year 178 2/5 are more than those of the previous year [illegible] 1898 5 say 1898 rixdollars 5 178 1/5 Year 178 3/4 Year 178 2/5 More Less Expenses of the Diaconate Poor - - - - - - - - - 3041 rixdollars 7 8 3021 10 7 69 17 of the Leper House 687 1/9 7071 19 2 - - Total 3779 rupees 6 3/4 3728 11 3/4 192 1/2 69 17 or the least from the most 3728 11 142 shows that the Expenses in Year 178 1/5 of the Diaconate are less and those of the Leper House are more than the past year - - - rupees 50 15 say - 50 15 Finally, the lesser Expenses being added to the greater Revenues, it is then demonstrated that the condition of the Diaconate Poor in the Leper House, by comparison with the year 1784, in the Year 178 24/5 has improved by - - 1949 rupees - Maintenance of 16 internal orphans such as Pieter Lange from the past year - - - - - Year 178 3/5 Years that the matron provided To Year 178 4/5 Year 178 3/4 More Less Allowance for 12 months Together 13 1/2 1947 15 47 25 9 59 rupees 17 59 7 60 3 60 3 60 3 34 - 60 3 60 3 34 - 60 3 16 5 36 15 60 3 60 3 - - - 15 194 154 25 15 14 19 4 154 25 15 Total 280 rupees [illegible] 223 47 1/4 382 187 1/2 886 2 The Expenses of the Diaconate Poor have consisted of the following Jan Hendrik Lange - - - - 11 19 4 154 25 94 Sara Helena Roos - - - 14 19 4 154 25 15 Esparansa Gerhards - - - 16 19 4 154 25 15 Johanna Maria Coenbaar - - - 19 19 4 154 25 15 Maria Margaritha de Riberto - - - 19 19 4 154 25 15 Lucretia de Rebert - - - - - 17 9 12 8 3 16 5 Gertruijda Speder - - - - 18 19 4 154 25 15 Adriana Alm - - - - - - - 16 19 4 13 4 25 15 Maria van Schaik - - - - 77 9 12 83 16 5 Johanna Pieters - - - - 18 19 4 15 4 25 15 Johanna Pater - - - - - 15 19 4 154 25 15 Helena Lange - - - - - 14 - 19 4 154 25 15 Johanna Schuijt - - - 17 11 4 9 6 60 3 Years of age for clothing, for maintenance together hand 104 - 78 8 78 8 65 12 8 - 70 8 Carried forward Rupees 32 294 87 3264 7 934 27 1102 32 8 rupees 248 1 to decrease the greater by - - - - Thus the Diaconate Expenses together amount to - - - - - - - - - 3021 rupees 10 1/2 36917 2 256 19 2 356 16 showing that the Expenses of the Diaconate in this Year are less - - - 69 17 rupees say 69 rixdollars 17 Which I carry forward 256 19 8 514 184 2 255 6 53 11 20 15 - - - - - - - 3021 10 22 11 74 - - 9 197 14 257 5 - - 59 1 13 2 - - 57 12 - - 33 8 - 39 4 47 8 - - 44 8 - 28 16 36 16 - - 66 8 - 38 8 46 8 49 8 - 57 12 66 12 - 42 8 - 57 12 65 12 - - - - 42 8 - 38 8 46 8 46 4 - 35 4 39 4 - - - - 66 8 - 38 8 46 8 32 rupees 2 294 82 326 8 7 9342 2 1182 3 rupees - 7 3/4 248 1 Years for clothing, for maintenance, To 178 3/5 Christina Philipsz - - - Maria Dapoes Amelia Aelta Jansen - - Adriana Heijde Gertruijda van Thiel - Dorothea Wilhelmina van Schoebe - - - - 42 4 - 24 - 28 - Anna Catharina Oudenaarde - - - - 46 8 - 38 8 46 8 Elisabeth Bastiaan - - - - - - - - 36 8 - 57 12 65 12 Anna Krul - - - - Magdalena Catharina Carne 45 8 - 57 12 65 12 19 outdoor poor have together enjoyed - - - - 14 rixdollars 2 974 8 118 rupees 8 1063 4 55 4 - - Monthly wages to 6 persons, of which 1 matron, Mrs. Johanna Abrahamsz, for 12 months at 16 rupees per month comes to - - - - - - - - - - - - 192 rupees - 1 sexton, Dirk Gerritse, servant for 3 months at 12 7/5 rupees per month - - - - - - 153 12 1 schoolmaster, Bernardus Kensie, 8 at 8 - - - 1 coolie in the orphanage at 3 rupees per month for 12 months - - - - 1 ditto with the sexton 2 2/5 - - - - - - - 31 4 67 4 1 Canarese or money counter - - 1/5 ditto ditto ditto - - - - - Ordinary expenses for the following For the service of the orphanage 12 lb assorted spices purchased from the Company for writing materials for the orphans in the orphanage - candles, oil, item salt and pepper - - - - Table money - - Firewood - various small expenses for making 5 new mourning bands - - - Extraordinary expenses for the following for cleaning and whitewashing the church - - - - for repairing and re-roofing the church - - - for patching a copper kettle - - - - - for the purchase of brooms for the service of the Dutch reformed church - - - for the purchase of 10 bottles of sack, for the Holy and Most Worthy Lord's Supper - - - - - paid on account of Margaritha Ewald, being expenses incurred for her burial - - - - - - 98 rupees 57 for paid debts which the deceased left behind - - - - - 3/4 516 - 535 4 - - 19 4 Indigenous medicines - - - - - 96 - 36 - 934 rupees 2 1182 37 - 2 1/2 248 1 27445 481 rixdollars 8 545 74 - 7071 Together 3290 rixdollars 4 1/1 5188 9 1/2 - 1/5 1898 5 3290 4 161 14 1736 11 3 rixdollars 8 9 12 4 - 25 - 5 17 13 16 24 - 60 3 60 3 48 - 8 - 70 8 8 - 57 12 45 - 53 -
Dutch transcription
Elisabeth Lange Tot een uitset aan Lucretia de Reberto Morie van Schoek en Johanna Schuijt, an rop:s 16. ider maakt - - - - - - - 16. wees kinderen hebben te samen Genoten. . . . - Johanna Reijghouwer Alimentatie aan 19 Buijten Armen Maria de Zilva Barbara wesp- Jacoba Margarittia bevald — —:— 65 — „ Anna Cornelisz - - - - - 48— r% 8 —„ 96 —7 Iohanna Tulner - - - - - - Elisabeth Groeneveld - - - petronella de Haijer - - - - - - - - - 5 „ 8. —„ 33 12„ 4. 12 gertruijda bloemkamp - - - - - - 56„ 8. —„ 57. 12„ 65.12. Elisabett Lafeber - - - - - - - - - 43„ 8. — 57. 12 „ 63. 12 P=r Transport onderen derhond sanden A7 178 7/5 Ao 178¾ Meerder Minder Vergelijking van de Diaconies en Lasarus Huijs Inkomsten Lasten Ao 178/5 de A:o 178 7/5 tegens die van Ao 178¾. Inkomsten van tlasarius huijs - Van de diaconie Armen - - - Ao 178¼. Ao 1707/5 Mender Meerder Het minsten van 't meeste gedatraheert met wijsd aan dat de Jnkomsten in 87 78 2/5. Meerder zijn als die ro/a 1898. 5 zegge Rc=s 1898. 5 178 /5 Ao 178¾ Ao 178 2/5 Meerder Minder Lasten Van de diaconie Arien - - - - - - - - - Ras 3041. 7.:8/ 3021:10 7/ — hox 69. 17. van 't Lasarus Huijs „ 687 1/9 „ 7071„ 19: 2„ — — Teld Rop=s 3779: 6/¾ 3728:11:¾ 192½ 6917. off 't minste van 'tmeeste „ 372811„ 142. somt aan dat de Lasten in Ao178 1/5. van de diaconie minder en die van 't Lasarus huijs meerder zijn als ao passato — - — ro:s 50. 15 Zegge — „ 50. 15 - Eindelijk de mindere Lasten met de meerdere Inkomsten bijgetrokken zijnde ver„ thoont als dan, dat den staat der Diaconie Armen in het Lasarus huijs bij vergelijking met ao1784. in den Jare 178 24/5. te vooren is geraakt — — Rep 1949 — ƒ Onderhouding van 16: Binne wesen als Pieter Lange van Ao passato — - - - - „ — A 178 3/5 Jaren dan de waismoeder verstrekte Te A 178 4/5 Ao 178¾ Meerder Minder toeshijs van 12: Maanden Samen -- . 13½ 1947. 15. 47 25. 9 ro/s 59. 17. 59:7. 603. 60. 3. 60. 3. 34 — 60. 3. 60. 3. 34 — 603. 16. 5„ 3615. 60. 3 603. - - - 15„ 194„ 154„ 25:15„ 14 „ 19. 4„ 154„ 25:15„ Teld Rop=s 280. ro/a 223. 47¼ 382. 187½ 886. 2. De Lasten der Diaconie Armen hebben bestaan in als volgd Ian Hendrik Lange - - - - 11„ 19. 4 „ 154 „ 25. 94 Sara helena Roos - - - 14 „ 19.4. 154„ 25:15„ Esparansa Gerhards - - - 16„ 194„ 154„ 2515„ Johanna Maria Coenbaar - - - 19 „ 194„ 154 „ 25: 15„ Maria Margaritha de Riberto - - - 19 „ 194„ 154„ 25: 15. Lucretia de Rebert - - - - - 17„ 9. 12„ 8. 3„ 16. 5„ gertruijda Speder - - - - 18„ 19. 4„ 154„ 25: 15„ Adriana Alm - - - - - - - 16 „ 194„ 13. 4 „ 25. 15„ Maria van Schaik - - - - 77 „ 9:12„ 83„ 16: 5 „ Iohanna pieters - - - - 18„ 194„ 15. 4 „ 2515„ Johanna pater - - - - - 15 „ 19. 4 „ 154 „ 25. 15„ Helena Lange - - - - - 14 „ — 194„ 154„ 2515„ Johanna Schuijt - - - 17„ 11. 4„ 9. 6„ 60.3 Jaren oud tot klee, tot onder tesamen „ren hand 104 — 78. 8. 78. 8 65. 12 8 – „ 70. 8„ Transporteere Rop=s 32. r 294. 87. 3264. 7 934. 27 110232 —. 8p 248. 1 tot mindere van 't meerdere met - - - - Dus de Diaconies Lasten bedragen tesamen - - - - - - - - - Rop:s 3021: 10: ½ 36917:2 256192 356. 16 vertoont dat de Lasten van de Diaconie in dit Jaar minder zijn - - - Rop:s 6917. zegge pC 69. 17 Die Transporteere „ 256. 19 — – – – 8. 514. 184:2 „ 255. 6„ 53. 11„ „ 2015 - - - - - - - „ 3021. 10 Rot. 22:11. „ 74 — — - „ —9=o „ 197. 14 „ 257. 5„ — — „ 591 „ 13. 2. - -„ 5712 — — 33 8 — 39 4 „ 47. 8 - - 44 8 — 28. 16„ 36. 16 - - 66. 8 –. „ 38. 8 „ 468 . „ 49„ 8. – „ 57. 12 „ 66. 12 --. 42„ 8. – „ 57. 12„ 65. 12 - - - - 42 8. -. 388. 46. 8 46 4 — 35: 4 „ 39. 4. - - - - 66. 8 —. 38. 8. 468 Rop:s 32. 2. 294. 82 326. 8.7. 9342: 2 1182. 3 rop — 7¾. . 248. 1 Iaren tot klee, tot on, Te 1783/5. Christina philipsz - - - Maria dapoes Amelia Aelta Jansen - - Adriana Heijde gertruijda van Thiel - dorothea wilhelmina van schoebe – - - - - 42„ 4 — 24 — „ 28 — Anna Catharina oudenaarde - - - - - 46 8 —. 38. 8 „ 46. 8. Elisabeth Bastiaan - - - - - - - - 36„ 8 — „ 57. 12„ 65. 12 Anna Krul - — — - Magdalena Catharina Carne 45. 8 —. 57. 12„ 65. 12 19. Buijten Armen hebben tesamen genoten - - - - - Rd„s 14: 2 974:8. Rap:s 118. 8r 1063 4 „ 55. 4„ —. — Maandelijkse Loongelden aan 6: persoonen waar van 1: weesmoeder Juf=w Johanna Abrahamsz: voor 12 /m: o— Rob — 16= p=r m=d komt - - - - - - - - - - - - - rop=s 192 – 1. – koster Dirk Gerritse knegt v: 3/m: a rop. 12 7/5. p=r m=d - - - - - - „ 15312. 1. Schoolmeester Bernardus Kensie 8 - a „ 8 — „ „ - - - 1. Ccelie in 'tewees huijs a rp:s 3: p=r m=d Jaren 12 m: - - - - 1 d=o bij den koster „ „ 2 2/5 - - - — - - - „ 31. 4„ 67. 4. 1. kannarijn of geld selder - - „ - 1/5. d=o do d=o - - - - - Onkosten ordinair over als volgd Ten diensten van 't weeshuijs 12 lb: specerijen in soort van dE komp ingekogt aan schrijftuigen voor de weeskinderen in 't weeshuijs. - kaarsen olij Jtem zout en peper - - - - Tafel geld - - Brandhout — diverse klijnen uitgaven tot maken van 5: nieuwe Rouwbanden — - - Onkosten Extra ordinair over 't volgende als tot 't schoonmaken en witten van de kerk - - - - „ t Repareeren en verdekken van de kerk - - — _o „ verlappen van een kopere ketel - - - - - tot inkoper van Bezems ten dienste van de nederland Le kerk — — tot inkopen van 10: boll:s secqeaijn, die 't H. en Hoogwaardige 1 Naijtmaal - - - - - 's betaalde ten Lasten van Margaritha Ewald, als gedane ongelden tot begraaven van haarlijk - - - - - - rss 98. 57. over betaelde schulden die de overledene nagelaten - - - - - ¾„ 516 – „ 535. 4„ — – „ 194 Inlandse mediceinen - - - - - . . „ 96 — r/ 36 — -. . . Rop=s 934. 2ƒ 1182. 37 —. 2½ 248. 1. 27445 pecs 481:8„ 545. 74 - 7071„ Tesamen Rass 3290: 4: 1/1 5188 „ 9½ — /5 1898 5. „ 3290. 4 —–„ 161. 14 —r/o 1736. 11. E - - - - „ - „ Rs S - „ - -- - — — . Regs 3. 8. - - - - - - „ 9. 12. „ — — - - -- - - - - – – – – – — – - - „ 4 — - - - - „ 25 — „ 5. 17. „ 13. 16. 24 — - — — — — heeft 60. 3 60. 3 „ 48 — ƒ - 8. – „ 70. 8„ 8 - „ 57. 12„ — - - - 45 - „ — — – „ 53 „ - - —
English
229 Anno 1783/5 230 of 7 Lepers, to wit Maintenance of 7 Lepers, being 1 Jacoba Pater inside the house for 12 months for board, at ropias 2 7/10 per month signed from the 1st of September 1784 to the last of August 1785 the same for clothing The expenses of the Lazarus House consist of the maintenance for 12 pairs of nelly at 1/2 ropia each - - - - - - - 6. — - - - - - - Rpias 34. 16. - - - - - - 23. 8. the same - - - - - - - - - rxias 88 — the same for clothing - - - - - - 17. 1/2 105. 12. 1 maid Sara for 6 1/2 months - - - - - - - rox 12. 12 the same for clothing - - - - d - 14. 12 120. 4 1 Domingo de Silva for 12 months at ropias 3 1/5 per month - - - 38. 8 for board arrack for washing for 1 full year - - - - - - - 10. — various small items - - - 9. 5/ 318. 17. Monthly wages, detailed as follows 1 internal Regent at ropias 25 2/5 per month and 12 months - - - - - Rxs 307. 4 3 ordinary coolies at 2 1/4 each per month - - - - - 81 — 388. 4 707. 1 687. 19 19. 2. — Deducting the lesser from the greater - - - - 687. 19 — — indicates that the expenses of the Lazarus House are higher — - - — — — ropias 19. 2. Agreed - - - The higher expenses of the Lazarus House deducted from the lower expenses of the Diaconate thus shows that the expenses of this year are less— Rpias 50. 15 — — — - — And the income amounts in this year to more 1898. 5. — Finally, the lesser expenses being added to the greater income indicates, as shown here before on the second page, that the state of the Diaconate Poor in the Lazarus House, compared to anno 1783/4, in the year 1784/5 has advanced by - florins April 1949 florins - — - In the city of Cochin the 24th of February Anno 1786. — council of the aforesaid receipt and expenditure of the poor guardian in the presence of the Reverend Church Council, proof, account and balance publicly and properly rendered in the church JV Co Verduin P V Killer 4 boys, at ropias 2 each per month for board including 1 for 8 months and 3 for 12 months 19. 2. — washing and pocket money 7 per month 4 1/20 per month 81. — pepper and salt 1/4 8th - - - 4. 16 for coconut oil 4 2/3 per month - - - - 7. 4. The undersigned commissioners, in compliance with Your Right Honourable respected order, have appeared today within the Dutch church here, and having there seen the deacons of this city and outside Regents of the Lazarus House at Palliport publicly render a proper account of their administration during the financial year 1784/5, after confronting their books against the monthly accounts and vouchers, found that the capital of the Poor and the Lazarus House on the last of August 1785 amounted to, namely: of the Diaconate of the Lazarus To- Poor House gether With the Honourable Company at 4 1/2 percent ropias 14000 — rdias 3520 — rdias 17520 —. in the hands of the cashier Jan August Casse 92 18 — — 92 18 — Thus in total ropias 14092. 18. ropias 3520. — ropias 17612. 18. —. Right Honourable High Commanding To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and Governor and Director on the Malabar Coast Anno 1784/5 Anno 1783/4 More Less Less Carried forward Spall Bootvliet JA Nasse — - Rpias 69. 17. — 231 Checked The income of the same in 12 months, calculated from the 1st of September 1784 to the last of August past, on account of various receipts such as legacies, what was collected in the aforementioned church, fines, gifts presented, to amount to - ropias 481. 8. ropias 707. 1 ropias 588. 9. The expenses of the same sum in the said time - - - - 3403. 1. 707. 1 4118. 2. Consequently, in the said time, received by the Diaconate more, and by the Lepers equal to their expenses - - - - - - ropias 1078. 7 1/2 nil - - - ropias 1078. 8. This being added to the above remaining balance in the hands of the said cashier for expenditure - - - - - 92. 18. -- 92. 18. Then there remains under date of the last of August past, as the balance in the hands of their brother cashier Johan August 205. 17 1/2. Naesse - - - - - - - rdias 1174. 5 ropias And with the Honourable Company on deposit the sum of - - - - - - 14000. — 3528 — 17520. — Then indeed, according to the close of the books and the cashier's accounts, amounting to ropias 18691. amounting to - - - - ropias 1817. 5 ropias 520 Arnold Luxel First Sworn Clerk, as Your Right Honourable, if desired, will be able to verify further from the balance sheet which the aforementioned Deacons have the honour to present to Your Right Honourable on this occasion, to which we respectfully refer. While we trust to have fulfilled hereby Your Right Honourable's honoured intention, we take the liberty to subscribe ourselves with respect, beneath stood: Right Honourable High Commanding Lord, Your Right Honourable's humble and faithful servants, was signed: J. L. van Spall and Adriaan Poolvliet, in the margin: Cochin the 24th of February Anno 1786. Agreed. of the Diaconate of the Lazarus like Poor House Together To house H Co Stettertz 232 6 persons thereof: 1 young girl named Jakoba Pater 1 topas named Domingo de Silva 1 Malay named Koeroe Mangadoea 2 slave boys, namely 1 Alexander 1 Donatus 1 slave maid named Sara Cochin the 24th of February 1786. — was signed: Hendrik Johannes Verduin, Jan August Nasse, and Peter van Wullen. Roll of names of the lepers who on this day, both inside and outside the Lepers House at Palliport, are to be found alive, to wit: Arnold Lunil Agreed and Checked J. de Huitz First Sworn Clerk
Dutch transcription
229 Ao 1783/5 230 van 7: Leprosen Teweeten Onderhouding van 7: Leprosen, als 1= Jacoba pater bimnen thuijs voor 1/m tot mondkost, a rop=s 2 7/10 s maands geteekend van p=mo 7ber 1784: tot ult=o Aug=s 1785 didem aan kleeren — De Lasten van tLasarus Huijs bestaan in onderhouding voor 12 parr=s nelij a ½ rop:s eder - - - - - - - „ 6: — - - - - - - Roas 34. 16. - - - - - - „ 23. 8. „den - - - - - - - - - rx:s 88 — adiden aan kleeren - - - - - - „ 17. ½„ 105. 12. 1. meed Sara v=n 6½ m=d - - - - - - - rox 12: 12 adedem aan kleeren - - - - „ d=- „ 14. 12„ 120. 4 1 domingo desilva v=n 12 maanden â ropias 3 1/5. p=s en=d – – – „ 38: 8 tot mr. kost arak tot Lavament v=n 1: Rond Jaar - – — — — — „ 10. — diverse Klenigheden - - - „ 9. 5/ 318. 17. Maandelijkse Loongelden, over als volgd 1: binnen Regent a top:s 25 2/5: p=r m=d en 1/m: - - - - - Rxs 307. 4 3 ordinaire coeles a „ 2¼. „ „ „ „ - - - - - „ 81 — „ 388. 4 „ 707. 1 „ 687. 19„ 19. 2. — Af't minste van 't meeste niet - - - - - - -. „ 687. 19 —„ — . -. - wijsd aan dat de Lasten van 't Lasarus Huijs meerder zijn — - - — — — ros: 19. 2: Akkordeer d - - - De meerdere Lasten van 't Lasarus huijs van de mindere Lasten der Diaconie afgetrokken zo blijkt dat de onkosten van dit Jaar minder zijn— Rp=s 50. 15 — — — - — En de Jnkomsten bedragen in dit Jaar meerder „ 1898„ 5. — Eindelijk de mindere Lasten met de meerdere Jnkomsten bij getrokken zijnde wijsd aan als hier, voren op de twee de bladzijde dat de staat der diaconie Armen in 't Latarus huijs bij vergelijking met a178¾4 in den Jare 1783/5 te voren is geraakt - ƒ Apr 1949 ƒ - — - In de stad koetsiem den 24: Februari Anno 1786. — positiecquen Raad van voorsz ontfangst en uijtgaave det armen D„ vooght bij weesen van den Eetw: kerkenraad, bewijs Reekening en Relieque in de kerk openbaar en behoorlijk gedaan JV: Co Verduin P„ V„ Killer 4: Jongens, â rop„s 2: eder Lmd=s v=r mond kost daar onder 1: v=m 8 m: en 3 voor 12: Maan: 19. 2:— „ wasch en sak geld 7/ „ „ „ 4 1/20p s 81. — „ peper en zout „ /¼ „ 8=o - - - „ 4: 16 aankokus olij 4 2/3 4 prm=d - - - - „ 7. 4. De ondergeteekende gekommitteerdens in nakominge van uweledele groot Achtbaare g'eerde ordre zig op heeden binnen de Nederlandse kerk alhier vervoegt. en aldaar door de diaconen dezer stede en buiten Regenten van 't Ladarus huis te paliporto in het openbaar hebbende zien doen behoorlijk Reekening van haare administraatsien ge„ „duurende het Boekjaar 170 6/3. na konfrontatie derzelver boekjes tegens de Maandelijkse Reekenings en ordonn: bevonden dat het kapitaal der Armen en t Lasarus huis onder ultimo Aug„s 1785. groot is geweest Namelijk van d' diaronij van 't Lasa Te armen „rus huis saamen Bij DE: Comp: teg„ 4½ prC„to sar r„s 4000 — rd„s 3520: — rd„s 17520: —. onder den kasser Jan August Casse 92 18: —:— — „ 92 18:—: Dus in 't geheel rop„s 14092. 18. r„s 3320. — rg„s 17612. 18. –. Weledele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Aan den weledele Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands In„ „dia mitsgaders Goeverneur en directeur ter kuste Mallabaar A 178 2/5 Ao 78 /¾ Meerder Minder Minder Pt. Transport Apall ƒ Bootvliet JA Nasse — - Rosa 69:17. — 231 Nagezien De inkomst en derzelver in 12. maanden gereekend van p„mo 7ber 1784. tot ultimo Aug„s soleeden wee „gens verscheiden Inkomsten als Legaten 't gekollekteerde in voorm: kerk Condemnaatsio pl#mver „schonkene gisten, omtedraagen - rp:s 481: 8. r „o 707. 1 rpr„s 588: 9: De onkosten derzelve sommee„ „ren in gem: tijd - - - - „ 3403: 1: „ 707: 1 „ 4118 : 2. gevolgelijk in gem: tijd bij de diaconij meerder en bij de Leproosen even als zyn Lasten ontvangen - - - - - - rg„s 1078. 7 2 p s„o — - — r20 p:s 1078: 8: Dit bij getrokken met het bovenstaande voor Restant onder gem: kassier ter uitga --„ 92 18. „ve waarende - - - - - „ 92. 18 Dan blijft onder dato ultmo Aug„s goleeden per Resto in handen van hunne broeder kassier Johan August 205: 171. Naesse - - - - - - - rd„s 1174 5 rop„s En bij DEkomp: ade positoee„ somma: van - - - - - - „ 14000. — „ 3528 — „ 17520. — Dan wel volgens 't slot der boeken en des kassier Reek„s rors 18691: aen bevaegen van - - - - r=s 1817: 5 rc:s 520 Arnold Luxel E. G klerk, gelijk uweled: groot Achtb: het een en ander des gelievende na der zal kunnen na gaan bij staat Reekening die voormeede Diaconen bij deeze occasie d' Eer hebben uweled: groot Achtb: A„ te presenteeren waar aan wij ons in Eerbied gedraagen Terwijl wij vertrouwen hier meede uweledele groot Achtb: geveneerde intentsie te hebben voldaan nemen wij de vrijheid ons met ontzag te onderschrijven /:onderstond/ weledele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer, uw „weledele groot Achtbaare onderdaanige en Trouwschul „dige Dienaaren / was geteekend/ I: L: van Spall en Adriaan Poolvliet in margine koetsiem den 24. Februarije A„o 1786. Akkogdeerd. van d' Diacanij van 't Lasarus gelijk Armen huis saamen Te uis H CoStettertz 232 6. Perzoonen daar van; 1. Jonge dogter gen„t Iakoba Pater 1: toepas gen„t Domingo de zilva 1: Maleijer gen„t Koeroe Mangadoea 2: slave Jongens als 1. Alexander 1. Donatus 1. slave meid gen„t Sara Koetsiem den 24. febr: 1786. — /was geteekend/ H„k I:„s verduin I„n A„t Nasse, en P„r v„n Wullen„ Naam Rolle, der Melaat„ „schen die op heeden zoo in als buiten het Leprozen huis te Paliaporto in leevende lijve te vinden zijn te weeten, Arnold Lunil Akkgodeert - en Nagezien J. de Huitz E: G: klerk,
English
234 1785 22 November 6 January The balance of this, which stands to His Highness's credit and was delivered to his envoys on this day with - - - - - - - - - 15054:4: 18064:18:— - - - - - - - - - 25000:– 30000:–:– - – – – – – 10000:– 12000:–– Sum rupees 100054:4: ƒ120064:18:— April Anno 1785: Cochin, the 19th AVHarn to wit: —. 589195:— lb: At the residency Porka 130842:— ditto ditto Kalicoilan 720037:—. lb: at rupees 13:- or ƒ 15:12:— per 100: lb: rupees 93604:39: ƒ12325:15:8: To ordinary gift for Anno 1784: - - - 3500: —. 4200:—. —. To Pola duty on the aforesaid whole amount measuring 1440500: Candies at 4: gold rajahs of 15 12/25: Indian stivers per Candy of 500: lb:, being thus 3 1/8: rajahs equal to 1 1/5: rupees amounting to rajahs 5760 1/25: which consequently reduce to 2949:13: 3539: 2: 8: Sum rupees 100054:4: ƒ120064:18:—: the 8th July The General Treasury - - - - - - rupees 50000:— ƒ 60000:—: — 720037: lb: Pepper delivered, since mid-December Anno 1784: to the date hereof Current Account of the King of Travancore Credit 1784. the Debit - ditto —. ditto - ƒ 1785 collated Diedrik Forstner No 17: 235 236 Debit Current Account of the King of Cochin. . . . . Credit 1785. the 23rd July for that delivered at His Highness's request to the Sara Choradon Rinie, the 31st August per revenues of Cochin on His Highness's duty, rupees 10000. — or ƒ 12000. -. - 31st August to the Canarese Narna being the half In the tolls that are farmed out at rupees 25000. – due for His wages at rupees 2 3/18. per month amounts for 12. months to Highness's lawful half herein . . rupees 12500. — rupees 15000: —.: — 28. 36. 34. 10. ditto ditto that granted in anno 1711. to the diaconate poor as a gift - - - - - 16. — 19. 4. the duty, of the pledged lands for the financial year 1784/5. -- 1081. 17. 1297: 12: the balance of this which stands to His Highness's credit and under today's date to his envoys Supramania, Poelas komen and Jaraff Hama Siwaijass 1373. 43. 1648. 13 Sum rupees 12500: — ƒ 15000. 7 1785. Last of August 1785. AVHarn Cochin, the 1 8 37 237 Arrangements de- collated Diedrik Forstner; vised and established between the King of Cochin and the Right Honourable Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director on behalf of the Dutch East India Company on the Malabar Coast, concerning the duties on the gar- dens and lands, also salt pans, which the Christians possess and hold in lease in the land of the above-mentioned king under the names of Kanam / leasehold / Verumpattam / land rent / and Panayam / pledged lands / and on account of duties on provisions that are brought here into the city. Whereas until now no fixed determination has been made of the duties that are due to the King of Cochin from the Christians who reside in his land, yet are vassals of the Company, and from this uncertainty all kinds of hateful disputes have often arisen, so have the highly esteemed King and the Honourable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of No 18. Dr 238 Art. 1 of the Netherlands Indies, as well as Governor of this coast, thought fit; for the removal of this uncertainty and for the prevention of all dis- putes, to make a fixed determination of all the afore- said duties. To that end, the three captains, Ignatio Rodriquez, cap- tain of the Topasses, as well as Baboe Mat- tai and Andre Pereira, captains over the Ma- labar Christians, assisted by the Company's merchant Anta Sittij, have, with the King's Prime Minister Gowinda Menon and lesser offi- cials, closely examined the mutual interests and demands and subsequently rendered a proper report thereof to His Highness the King and to the Governor, whereupon this matter was examined and negotiated further and in detail on the third of this month, between the highly esteemed Governor himself and the aforesaid Prime Minister, who to that end had appeared at the government house at 9 o'clock in the morning, and thereupon, finally after many debates, a fixed determination was made of all duties that the King henceforth shall levy from the Christians, and after on all the particular articles the approval and ratification of His Highness was requested and ob- tained, the following convention was thereupon concluded, put in writing and duly signed. Art. 2. The payment of one eighth of the aforesaid trees shall be calculated in the following manner: from one hundred fruit-bearing coconut trees, first three are deducted for binding coconuts, the remainder are set at two fanams in lease, and on that this duty is calculated. The fruit-bearing Areca trees are calculated at one-quarter fanam each and the fruit-bearing jackfruit trees at eight fa- nams, and from every hundred fanams, 12½ fanams must be paid in duty. Art. 1. The King has, since the year Kollam 937, or according to our calendar, since 1762, demanded from all in- habitants and thus also from the Christians a new duty of one eighth of the coconut and other fruit-bearing trees and three tenths of the paddy crop; the Christians have not paid this duty until now, but now it has been established with mutual satisfaction that the King shall not demand this duty for the years that have passed until now, to wit, from the year Kollam 937 to 959, being according to the Dutch calendar the year 1762 to 1784, and that on the other hand the Christians shall henceforth pay the same annually from all gardens and sown fields which they possess as Kanam, Verumpattam, and Panayam. Art. 3.
Dutch transcription
234 1785 22: 9ber: 6: Janua 'T zaldo deeses dat zijn Hoogheid te vooren staat en op heeden aan desselfs afzendelinge is afgelangt met - - - - - - - - - „ 15054:4: „ 18064:18:— _ - - - - - - - - „ 25000:–„ 30000:–:– - – – – – – „ 10000:–„ 12000:–– Somma rop:s 100054:4: ƒ12064:18:— April Anno 1785: de Cochim den 19: AVHarn te weeten: —. 589195:— lb: Ter Residentie porka 130842:— d=o _o Kalicoilan 720037:—. lb: â rop:s 13:- off ƒ 15:12:—de 100: lb: rop:s 93604:39: ƒ12325:15:8: Aan ordinaire Schenkagie voor A=o 1784: - - - „ 3500: —. „ 4200:—. —. Aan Pols geregtigheid op voorsz: heele montant groot 1440500: Candijlen â 4: goude ragias van 15 12/25: stvr:s ind:s p:r Candijl van 500: lb:, zijnde dus 3 1/8: ragias zoo veel als 1 1/5: rop=s bedraagende ragias 5760 1/25: welke dien volgens reduceeren„ 2949:13: „ 3539: 2: 8: Somma rop:s 100054:4: ƒ120064:18:—: den 8: Iulij De Groote Geld Kassa - - - - - - rop:s 50000:— ƒ 60000:—: — 120037: lb: Peeper geleeverd, zeedert medio December A:o 1784: tot dato deeses Reekening Courant van den Koning van Trevancoor Credit 1784. den Leoit - _o —. _o - ƒ 1785 gecollationeert Diedrik Jorstnen N=o 17: 235 236 Debit Reekening Courant van den Koning van Cochim. . . . . Predit 1785. den 23: Julij over 't op sijn Hoogheids versoek afgelangd aan den Sara Choradon Rinie, den 31. „o Aug„s p„r Jnkomsten van Cochim oper de geregtigheid van sijn Hoogheids, rop 10000. — of ƒ 12000. -. - „ 31: august„s aan den kannarijn Narna sijnde de halve In de thollen die tot rop„s 25000. – perpagd sijn komt voor sijn Eelen „ gagie â rops 2 3/18. per maand komt voor 12. maend Hoogheids geregte helfte hier in . . kop„ 12500. — ops 15000: —.: — 28. 36.„ 34. 10. „ d=o d=o het toegelegde in anno 1711. aen de diakonij, Armen tot een gift - - - - - -. 16. — „ 19. 4. 1 de geregtigheid, van de verspande landerijen „ „. . . „ 40or 't boekjaar 178 2/5. -- . „ 1081. 17. „ 1297: 12: 'tsaldo deeses dat sijn woogheid te vooren staad en onder heedigen datum aan desselfs assendelinge supramania, poelas komen en Jaraff Hama siwaijass:s„ 1373. 43. „ 1648. 13 Somma rof „ 12500: — ƒ 15000. 7 1785. Laatsten Augustus 1785. AVHarn Jochim, den „ 1 8 37 237 Schikkingen be„ gecollationeerd Diedrik Forstner; „raamd en vastgesteld tusschen den koning van koetsiem en den weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur van weegens de Nederlandsche oostindi„ „sche komp: ter kuste Mallabaar, aangaande de gerechtigheeden der tui„ „nen en landerijen, item zout pannen, die de Christenen in het land van booven gem: koning bezitten en in pacht hebben onder de naamen van kand / leenpacht / Aerpattam/ landpacht/ en Paneam / verpande. landen / en weegens gerechtigheeden op mond behoeftens die hier in de stad worden aangebragt. Nademaal tot nu toe geene vaste bepaaling ge„ „maakt is, van de gerechtigheeden die den koning van koetsiem toekoomen van de Christenen, die in zijn land woonen, doch vasallen van de komp: zijn, en uit deeze onzerkerheid dikwils allerlij haatlijke disputen ontstaan„ zoo hebben hoog gedachte koning, en de Edele Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair Cor ƒ N=o 18. Dr 238 Art. 1 ordinair van Nederlands Indien, mitsgaders Goeverneur deezer kuste, goedgevonden; tot wegneeming van deeze onzeekerheid en tot voorkooming van alle dis„ „puten, een vaste bepaaling van alle de voorschree„ „vene gerechtigheeden te maaken. Tot dat einde heb¬ „ben de drie kapitains Ignatio Rodriquez kap „tain van de Toepassen, mitsgaders Baboe Mat„ „tai en Andre Pereira kapitains over de Mal „labaarsche Christenen, geassisteerd met 'skomp:s koopman Anta Sittij, met 's konings eersten Minister Gowinda Menon en mindere Amp „tenaar de wederzijdsche belangen en eischen nauwkeurig onderzocht en daar van vervolgens aan zijn Hoogheid den koning en aan den Heer Goeverneur behoorlijk rapport gedaan, waar op de „ze zaak op den derden deezer nader en in 't breede onderzocht en verhandeld is, tusschen hoog gedach „ten Heer Goeverneur zelve en den voormelden eerst „sten Minister, die tot dat einde 'smorgens te q uur in 't goevernement verscheenen was, en is daarop„ eindelyk na veele debatten een vaste bepaaling ge„ „maakt van alle gerechtigheeden die de koning voor „taan van de Christenen zal heffen, en na dat op alle de bezondere Artikelen het goedvinden en de approbaatsie van zijne Hoogheid verzocht en ver„ „kreegen was, zoo is daar op de volgende konventjee geslooten, ingeschrifte gebragt en behoorlijk geteekend De betaaling van een agtste van de voorsz boo„ „men zal volgender wijze bereekend worden, van honderd vruchtdraagende kokos boomen, word eerst drie afgetrokken voor bind, klappers, de overigen wor„ den gesteld op twee fanums aan pacht, en daarop word deeze gerechtigheid bereekend. De vruchtdraagende Meekt boomen worden gereekend op een quart fanum iter en de vruchtdraagende soersaks boomen op agt fa„ „nums, en van ieder honderd fanums moeten 12½. fanums aan gerechtigheid betaald worden. De koning heeft zeder het Jaar koilang 937. of naar onze tijdreekening, Leder 1762. van alle Jn„ „woonders en dus ook van de Christenen een nieuwe gerechtigheid geeischt van een agtste van de kokos en andere vruchtdraagende boomen en drie tiende van het Nelie gewas, de Christenen hebben deeze gerechtigheid tot nu toe niet betaald, doch thans is niet wederzijdsch genoegen vast gesteld dat de koning deeze gerechtigheid van de Ieder tot nu toe verloopene Jaaren niet zal eischen, teweeten van het Jaar koilang 937. tot 959. zijnde naar de Hollandsche reekening 't Jaar 1762 tot 1784: toe, en dat daar en tegen de Christenen dezelve nu voortaan Jaarlijx zullen betaalen van alle tuinen en zaaivelden die zij als Kana, Aerpattam en Pancam bezitten. Art: 2: Art 1 Art 3.
English
239 Art 3. Privately owned gardens, whether the possessor bought them or inherited them from his parents, are free from this tax and pay nothing. Art 4. The dues on the seed fields shall be calculated in this manner, that the possessors of their leased seed fields shall annually yield three parras of Nelie for every ten parras of sowing; also the Christians shall be obliged to pay dues to His Highness on the salt which they make at the aforementioned kanapattam, Nerpattain Paneam, and Boeroepattam, regarding which the custom until now has been that one day was taken for the King, one day for the Queen, one day for the Crown Prince, one day for the Paliath Achan, and one day for the owner. This custom is now abolished, and in its place they shall annually yield seven and a half koeties of salt to His Highness for thirty salt beds, and no more. Art 5. However, privately owned seed fields of the Christians, whether they have bought them or inherited them, are free from the one in eight and the three in ten as well as from the salt dues, and pay nothing. Art 6. For the lands, gardens, and salt pans which have been given in leasehold to the Christians by His Highness himself or by his heathen subjects, the Christians shall henceforth pay no more than what was in use in the year 1775 according to the Dutch reckoning, or in the year 950 according to the Malabar calendar, which shall be duly checked against the written receipts and other papers. And to settle this once and for all and make a fixed determination, it has been approved and decided by both sides that all the accounts of what the Christians must pay shall be examined, and from them a fixed list shall be formed according to which the payment shall henceforth take place, with the understanding that yearly the increase in fruit trees shall be added to it and the decrease deducted; and for this purpose the King's servants and the captains of the Christians shall attend daily at the house of the Company's merchant Anta Settij, and if differences or difficulties arise regarding this, they shall be investigated and settled between the Lord Governor and the Sarvadhikariakar. And when this account has been drawn up, a certificate shall be given to each Christian of what he must pay. Art 7. 240 Art 8. To prevent all disputes and disagreements between the Nairs and Christians, which frequently arise during the collection of dues, it has been agreed that the lease monies and aforementioned dues shall henceforth be collected not by the Nairs or other servants of the King, but by the lieutenants or ensigns of the Christians and Topasses, each in their respective parish where they reside, who subsequently shall account for the same to His Highness or to whomever His Highness orders for that purpose, according to the list which they shall receive from His Highness to that end. In the event of non-payment, the King's people shall not use the slightest violence against the Christians or their officers, but immediately notify the respective captains of the Christians or Topasses, who shall then first ensure that the payments are satisfied; and upon neglect by the aforementioned captains, notification thereof shall be given to the Governor or Commander of the time, who shall then establish the necessary order therein. Art 9. The King promises not to have any trees cut down in the leased gardens of the Christians unless there should be an urgent necessity for it, in which case it shall not happen except in the presence of the captains in each department, in order to select the bad trees. Art 10. Regarding the importation of rice and other provisions here into the city, it has been determined that the Christians shall pay the toll on them on the land of Anjekaimaal, at Waipien, Bollegatte, or Paloertij, along which places the river runs; but on the rice that has been tolled there once, as well as on the rice that has been pounded from tolled Nelie, no further toll shall be paid upon transfer to the city, especially not on the river or near the city. Art 11. The term for the collection and subsequent accounting of the dues to the King is fixed: regarding the tree money, from August to January, and on account of the lands, from September to December; and if such does not take place within that appointed time, the said captains shall be called to account and held liable for it by the Governor or Commander of the time.
Dutch transcription
239 Art3. Eigene tuinen, het zij de Bezitter dezelven gekocht of van zijne ouders ge-erfd hebbe, zijn van deeze belasting vrij en betaalen niets. De gerechtigheid op de Zaaivelden zal in deezer voegen bereekend worden, dat de Bezitters van hunne gehuurde zaawelden, Jaarlijx drie parras Nelie van tien parraszaiens op brengen, ook zullen de Christenen gehouden weezen aan zijn Hoogheid van het zout, hetwelk zij op de voomel„ „de kanapattam, Nerpattain Paneam en Boe„ „roepattam maaken, gerechtigheid te betaalen waaromtrend tot nu toe de gewoonte geweest d is, dat een dag voor den koning een dag voor de koningen, een dag voor den kroonprins, een dag voor den Paljetter en een dag voor den Eigenaar genoomen wierd. Deeze gewoonte word thans afgeschaft en in dies plaats zullen zij Jaarlijx voor dertig zout beddings, zeeven en een halve koeties zout aan zijn Hoogheid opbrengen zon der meer. Art 5. Doch eigene zaivelden van de Christenen het zij zijlieden die gekocht of ge-erfd hebben, zijn vri„ zoo wel van de een ten agt en drie ten tien als van de zout gerechtigheid en betaalen niets Art 6: Van de Landerijen, tuinen en zoutpannen die door zijne Hoogheid zelve, of door zijne Heidensche onder„ „daanen, aan de Christenen in leenpacht gegeeven zijn zullen de Christenen voortaan niet meer betaalen van 't geen in het Jaar 1775. naar de Hollandsche of in 't Jaar 950 naar de Mallabaarsche tijd reekening in gebruik geweest is, het welk bij de schriftelijken quitantsies en andere papieren behoorlijk zal m nagegaan worden. En om dit eens vooral afte „doen en een vaste bepaalinge te maaken, is van weerskanten goedgevonden en beslooten, dat alle de reekeningen van 't geen de Christenen be¬ „taalen moeten zullen nagezien en daaruit ge„ „formeert worden een vaste lijst, waar na de be„ „baaling voortaan geschieden zal, niets dat jaarlijx de meerdere vruchtboomen daar bij gevoegd en de minderen afgetrokken worden, en hier toe zul„ „len 's konings Bedienden en de kapitains der Christenen ten huize van skomp„s koopman Anta Settij dagelijx vaceeren, en indien zich daar„ „omtrend verschillen of zwaarigheeden op doen, zoo zullen dezelven tusschen den Heer Goe„ „verneur en den Sarwadikariakaren onder „zocht en afgedaan worden. En als deeze reeke„ „ning opgemaakt is, zoo zal aan ieder Christen een bewijs gegeeven worden, van het geen hij betaalen moet Art 6 Art 7. Art 4. 240 Om alle disputen en oneenigheeden tusschen de Nairos en Christenen voortekoomen dewelken veelmaals ontstaan bij het invorderen der gerechtigheeden, is over een gekoomen, dat de pacht penningen en ge„ „rechtigheeden hier boven gem:, voortaan zullen wor „den ingevorderd niet door de Nairos of andere Bi „dienden van den koning, maar door de Luitenank of vaandrigs der Christenen en Toepassen ieder in hun respective karspel, waar zijn woonachtig zijn die vervolgens dezelven nader verantwoorden zul„ „len aan zijne Hoogheid of den geenen, die zijne HoogE daar toe ordonneerd, volgens de Lijst, die zij ten dien einde van zijne Hoogheid zullen ontvangen, zullende bij faute van betaaling 's konings volk geen het minste geweld omtrend de Christenen of hunne of „ficiers mogen pleegen, maar daadelijk daar van kennis geeven aan de respective kapitains de Christena of Toepassen, dewelken dan ten eersten zullen moete zorgen, dat dezelven voldaan worden en bij ver„ „zuim van gem: kapitains zal daar van kennis moeten gegeeven worden aan den Goeverneur of kommandeur in der tijd, die als dan daar in de noodige order stellen zal. Het termijn tot het invorderen en weder verant¬ „woorden der gerechtigheeden aan den koning is vast gesteld, omtrend het geld der boomen van Art 10. Omtrend het aanbrengen van Rijst en andere mond„ „behoeftens hier in de stad is vast gesteld, dat de Christenen daar van de tol zullen betaalen op het land van Anjekaimaal, te waipien, Bolle„ „gatte, of Paloertij, langs welke plaatsen de rivier loopt, doch van de rijst die daar eens vertold is, als mede van de rijst die van vertolde Nelie ge„ „stampt is, zal bij overbreng naar de stad geen verdere tot betaald worden; speciaal ook niet op de rijvier of naast de stad. Art: 9: De koning beloofd in de pacht tuinen van de„ „Christenen geen boomen te zullen laaten afkappen ten waare er hooge noodzaaklijkeid toe weezen mogt, wanneer sulx ook niet geschieden zal, dan ten bijweezen van de kapitains in iders departement, om de slegte van de boomen uit te kiezen Augustus tot Ianuari en weegens de lande„ „rijen van September tot December, en als in die bepaalde tijd zulks niet komt te geschie„ „den, zullen de gemelde kapitains door den Goe„ „verneur of kommandeur in der tijd daar over aangesprooken en voor aanspreekelijk ge¬ „houden worden. Not: 7. Augustus Art 11. Art: 8.