Inventory 3752
Malabar · 407 pages · 149 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
53 83. Brought forward Rupees 4877:46:— To Ananda Mallen 3 pieces Double Armozeen at 15 rupees 45:— 80 lb Powder sugar 4:14:— 6 lb Cloves 1:35:— 4 bottles rosewater at 1½ rupees 6:— 25 lb Sandalwood 6:1:— To the King's Kariakar Calpanaben Annawie 2 pieces Armozeen 30:— To the King's Kariakar Kesaeven Tjembagramen Zulle 2 pieces Armozeen 30:— To the King's Kariakar of Mawelikara 2 pieces Armozeen 30:— To the Kariakar of Pertalla 2 pieces Armozeen 30:— To the Kariakar of Belawenkodo 2 pieces Armozeen 30:— Monday the 25th September 1786; To Rajazam Aijen 2 pieces Armozeen 30:— To Mallen Zulla Walia 3 Jamaan 3 pieces Armozeen 45:— To Kotja Randan Lulla Waleas Jamaan 3 pieces Armozeen 45:— To Rotja Mapoella E Jamaan 1 piece Armozeen 15:— To Taloepilla E Jamaan 1 piece Armozeen 15:— To Doelase Ramen Sobidaar 1 piece Armozeen 15:— Rupees 5258:47:— And whereas these gifts together amounted to 5170 rupees 12 stuivers and thus 1451 rupees 22 stuivers more than were delivered on such an occasion in the Year 1753: it was thereupon noted that the entourage of the King was this time much stronger and more considerable than previously, and that among the gifts of 1753: Money Rupees 5318:47:— Disbursements 15 pieces Red Linen Rupees 30:— 17 Packages, used therefor Rupees 13:24:— 135 feet Angelico Planks Rupees 13:43:— 13 day-wages of Carpenters Rupees 2:18:— Rupees 19:37:— Rupees 49:37:— 17 lb nails Sum total Rupees 5368:36:— Monday the 25th September 1786, Brought forward Rupees 5258:47:— To General Edward Welcher 2 pieces Armozeen 30:— To Captain Mattheus Anthoni Lerera De Carvalho 2 pieces Armozeen 30:— Carry forward 532 85: Resolved to approve the same subject to the approval of the High Government. Exhibition of the private gifts presented and received; resolved to offset them against each other. Monday the 25th September 1786. 106 pounds of mace and 204 pounds of Nutmegs were brought in at the cost of purchase, in place of which goods had to be purchased this time; and consequently it was approved and agreed to approve this memorandum herewith as being suited to the circumstance of times, persons, and affairs, and to request the High Government for further approval. Hereafter the Governor submitted a statement of the private gifts presented and received by him by way of an account current, from which it appeared that the presents which he and his wife had received on this occasion were appraised at 1199 rupees 4 stuivers, and that the counter-presents which he and his wife had been obliged to give amounted to Rupees 1367, requesting that he and his wife might retain the received gifts as a memento of the sovereign, provided the counter-presents given were offset against them; thus, after deliberation, it was approved and agreed to grant this request and to insert the statement here. Account 533 Monday the 25th September 1786. Account of what was privately presented by the Undersigned Governor to the King of Travancore and of what His Highness Gave as counter-gifts. At the first meeting the King presented me with a gold necklace weighing 42 pagodas and 2 fanams at 4 rupees the pagoda Rupees 168:25:— and with two gold arm ornaments weighing 35 pagodas and 9 fanams as above Rupees 143:23½:— At the second meeting in my garden with a diamond ring valued at Rupees 270:—:— and to my wife a gold chain weighing 36 [illegible] Rupees 145:—:— and a Diamond ring appraised at Rupees 320:—:— The Prince, the King's brother, presented me with a small Diamond ring of Rupees 150:—:— Balance presented more than received Rupees 167:26:— Sum total Rupees 1367:—:— Cochin the 24th September 1786 /signed/ J. G. Van Angelbeek By me were presented: By my wife to His Highness a ring of Rupees 46:15½:— By me to the same a ring of Rupees 400:—:— To the King's Brother a ring of Rupees 250:—:— To the King's Son a Gold cane head with small diamonds and rubies, Amsterdam work, costing 169 Dutch guilders, or Rupees 300:—:— At the first conference to the Court Dignitaries and Ananda Mallen in all 17 pieces of double Bengal armozeen at 16 rupees the piece Rupees 272:—:— Sum total Rupees 1367:—:—
Dutch transcription
53 83. P=r Transport Raps 4877:46:— Aan Ananda Mallen 3 – p=s Dubb Armozijnen a 15: rp=s 45: 7 80 - lb: Poeder zuijker - - - - - - „ 4:14:— 1:35.— 6 — „ Nagulen - - - - -- 4 - flessen roolewater a 1½ rop: - - 6:— 25 — lb:, zandelhout - —„ 66:1. Aan 'skonings hariakar Calpanaben Annawie 2 — p=s Armozijn. Aan Shonrings hariahar ReJaeven Tjembagramen „Zulle 2 – p=s Armozijnen - Aan 'tkonings Kariekar van Mawelikara 2 - p=s Armozijnen - - - Den kariakar van Pertalla 2 — p=s Armozijnen - - Den Kariahar van Belawenkodo 30. 2 – p=s Armozijnen Maandag den 25:' 7ber: 1786; Aan Rajazam Aijen 2 – p=s Armozijnen Aan Mallen Zulla Walia 3 Jamaan 3 – „ Armozijnen - Aan kotja Randan Lulla waleas Jamaan 3 - „ Armozijnen — Aan Rotja Mapoella E Janiaan „ Armozijn- Aan Taloepilla E Jamaan „ Armozijn . -- Aan Doelase Ramen Sobidaar „ Armo zijn - 15: Rgos 5258:47. 16: 30: En vermits deeze geschenken te zaamen 5170: ropijen 12: stuivers bedroegen en dus 1451: ropijen 22: stuivers meer als in het Jaar 1753: bij zulk eene geleeg. „genheid zijn afgegeeven: zoo werd daar op aangemerkt, dat het gevolg van den koning ditmaal veel sterker en aanzien„ „lijker geweest is, dan dit bevoorens en dat onder de geschenken van 1753: 30: „ Geld Rop: 5318:47: Ongelden 15. p=s Rood Linnen rg:s 30: — 17. „ Pakkasjes, daer toe verbruikt Rop: 13: 24:— 135: voeten Angelika Planke „13: 43. 13: dagl: van Timmerleeden „ 2: 18: „ 19:37: „ 49:37: 17. lb: spijkers- Somma - - Rp: 5368:36:— 30: Maandag den 25: Iber: 1786, P=r Transport Rop 5258:47. — Aan den generaal Edward Welcher 2 –. p=s Armozijnen - Aan den kerpit: Mattheus Anthoni Lerera De Carvalho Armozijnen - 2. „ - Transporteere 106 .. . . 15. „ — 532 85: besluit dezelven op approbaatsie van den Hooge regiering te approbeeren. Vertooning van de partikuliere afge„ „lang de en ontvangene, prezenten besluit die teegens elkanderen te doen roekcontrecren Maandag den 25:' 7ber: 1786. 106: pond foeli en 204: pond Nooten Muskaaten voor het inkoops kostende opgebragt zijn, in welker plaats dit „maal goederen hebben moeten inge„ „kocht worden; en dienvolgende goed„ „gevonden en verstaan die memorie als naar de omstandigheid van tijden, perzoonen en zaaken geschikt zijnde bij deezen te approbeeren, in de Hooge Regeering om de nadere approbaatsie te verzoeken. Hier na legde de Heer goeverneur eene aanwijzing van de door hem afgelangde en ontvangene partiku„ „liere geschenken over bij wege van reekening Roerant, waar bij bleek dat de presenten, die hij en zijne vrouw bij deeze geleegenheid ont „vangen hadden, op ropias 1199: 4: getaxeerd waaren, en dat de kontra„ „preesenten die hij en zijne vrouw hadden moeten geeven, op rop. Maandag den 25:' 7ber 1786: 1367: beliepen, verzoe„ „kende dat hij en zijne vrouw de ontvangene geschen„ ken tot een gedach¬ „tenis van den vorst mogten behouden, mits de gedaane kontra„ presenten daar te„ „gen reskontreerende: zoo is na deliberaat„ „sie goedgevonden en verstaan, dit verzoek te akkordeeren en de aanwijzing hier te insereeren.. 1367 Reekening 533 Maandag den 25:' September 1786. Reckening van het geen door den Ondergeteekenden Goeverneur in het partikulier verschonken is aan den Koning van Trevankoor en van het geen zijn Hoogheid tot kontra geschenk Gegeeven heeft Bij de eerste ontmoeting heeft de koning mij beschonken met een goude halskeeten wer„ „gende 42: pag: en 2: Jan=s a 4: kopijen de pagood Rop: 168:25— en met twee armsiersels van goud wegende 35. pag: en 9. fanems als even - Bij de tweede ontmoeting in mijn tuin met een 7 briljante ring ter waarde van - - - „ 270 —. — en aan mijn vrouw een goude keeten weegende 36 topt„ „ 46:15½ en een Diamante ring getaxeerd op - - - „ 320 —— De Prins des konings broeder heeft mij beschonken met een Diamant ringertje van - - - „ 150. — saldo meerder verschonken dan ontvangen - - „ 167: 26: — Somma Rops 1367:—. — Koetseem den 24:' September 178 /was get:/ J. G: Wan Angelbeek -„ 145. — — Somma Rop=s 1367:— Door mijne vrouw aan zijn hoogheid een ring Door mij aan denzelven een ring van - - - „ 400. – — Aan 's konings Broeder een ring van. . . . „ 250. — — Aan 's Konings zoon ene Goude rottings knop met kleene diamantjes en robijntjes, Amsterdamsch werk kostende ƒ. 169: Ne„ derlandsch of . - - - - „ 300. — van . Door mij zijn verschonken Bij de eerste konferentsie aan de Hofsgrooten en Annanda Male in allen 17: p=s dub„ belde Bengaalsche armozijnen a 16: lep: 't p=s. - . - - - -. . sop. s 272 — — - - „ 143:23½ op - .
English
Report of the Stamped Papers. Insertion of the same. Monday the 25th of September 1786. Upon a report submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning the stamped papers, it was approved and understood to incorporate the same herein: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Commanding Sir! In accordance with and in fulfillment of the Resolution of this Government of the 13th of August 1772, the undersigned has hereby the honor to report very respectfully to Your Right Honor how much was the remainder of the stamped papers at the last report made thereof on the ultimo of February of this year, and how much has been sold from that time until the date hereof, and what remains as the balance; namely: 2905 pieces of stamps remained as balance as of the ultimo of February 786; as follows: 1280 pieces of 6 stuivers, ƒ 307. 4. — 770 pieces of 12 ditto, ƒ 369. 12. — 541 pieces of 24 ditto, ƒ 519. 7. — 75 pieces of 1 Rixdollar, ƒ 144. —. — 64 pieces of 2 ditto, ƒ 245. 15. — 10 pieces of 3 ditto, ƒ 57. 12. — 37 pieces of 4 ditto, ƒ 284. 3. — 59 pieces of 5 ditto, ƒ 566. 8. — 8 pieces of 6 ditto, ƒ 92. 3. — 5 pieces of 8 ditto, ƒ 76. 16. — 42 pieces of 10 ditto, ƒ 806. 8. — 6 pieces of 12 ditto, ƒ 138. 5. — 4 pieces of 15 ditto, ƒ 115. 4. — 4 pieces of 25 ditto, ƒ 192. —. — Totaling ƒ 3914. 7. — 873 pieces sold since primo March until the date hereof; as follows: 440 pieces of 6 stuivers, ƒ 105. 12. — 235 pieces of 12 ditto, ƒ 112. 16. — 165 pieces of 24 ditto, ƒ 158. 8. — 8 pieces of 1 Rixdollar, ƒ 15. 7. 8 7 pieces of 2 ditto, ƒ 26. 17. 8 2 pieces of 4 ditto, ƒ 15. 7. — 9 pieces of 5 ditto, ƒ 86. 8. — 2 pieces of 10 ditto, ƒ 124. 2. — Totaling ƒ 655. 4. — To carry forward Monday the 25th of September 1786. Resolution upon it. Report of the surpluses and deficits on goods that were sent to and received from the outer stations. Monday the 25th of September 1786. 873 pieces of stamps carried forward at ƒ 655. 4. — 2032 pieces remaining as of the date hereof, as follows: 840 pieces of 6 stuivers, ƒ 201. 12. — 535 pieces of 12 ditto, ƒ 256. 16. — 376 pieces of 24 ditto, ƒ 360. 19. — 67 pieces of 1 Rixdollar, ƒ 128. 12. 8 57 pieces of 2 ditto, ƒ 218. 17. 8 10 pieces of 3 ditto, ƒ 57. 12. — 35 pieces of 4 ditto, ƒ 268. 16. — 50 pieces of 5 ditto, ƒ 480. —. — 8 pieces of 6 ditto, ƒ 92. 3. — 5 pieces of 8 ditto, ƒ 76. 16. — 35 pieces of 10 ditto, ƒ 672. —. — 6 pieces of 12 ditto, ƒ 138. 5. — 4 pieces of 15 ditto, ƒ 115. 4. — 4 pieces of 25 ditto, ƒ 195. —. — Totaling ƒ 3259. 13. — 2905 pieces of stamps amount together to ƒ 3914. 17. — Who has the honor to be with all high esteem, Below stood: Right Honorable, Highly Commanding Sir, Your Right Honor's humble and obedient servant. Was signed: R. V. Harn. In the margin: Cochin, the last of August 1786. Below: The aforementioned stamp account has been confronted by us, the undersigned judicial members, in the presence of the Fiscal Beijts, against the balances of ultimo February last past, as well as against the warrants paid into the treasury for the stamps that were sold from ultimo February to the ultimo of this month. Below stood: as commissioners. Was signed: I. A. Cellarius and I. H. Voogt. In the margin: In my presence. Was signed: N. W. Beijts. After review of a report from the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning goods that were delivered with a surplus or shortage upon dispatch and delivery to and from the outer stations, it was approved and understood to write off the usual percentages, and to let the carrier pay for whatever is delivered beyond that surplus, and on the other hand, to have the carrier pay according to custom for the 7½ parras of paddy that were delivered at Cranganore with a deficit exceeding the permitted percentage, as well as to incorporate the said report herein. Monday the 25th of September 1786. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Commanding Sir! The undersigned Chief Administrator has the honor hereby to inform Your Right Honor that in the last six months of this fiscal year, or since primo March last past until the date hereof, both upon the delivery and transport from and to the subordinate offices, the following surpluses and deficits have been discovered, on which Your Right Honor's esteemed disposition is requested; namely: Paddy: Upon transport from here to Ayacotta: Received here by the sailor Anthonij de Kosta: 300 parras And delivered there: 280 parras Deficit: 12 parras The permitted write-off is 1½ percent or 4½ parras, thus 7½ parras ought to be reimbursed by him to the Honorable Company. Monday the 25th of December 1786. Upon the delivery of pepper from Cranganore: Surplus. Deficit. Brought by the soldier Philip Steevens: 3000 lb And delivered here: 2983 lb Deficit: 17 lb The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is one percent or 30 lb; thus after deduction of 17 lb deficit in weight, 13 lb ought to be credited to him. Brought by the soldier Hendrik Allewijn: 4000 lb And delivered here: 4000 lb The permitted write-off is one percent or 40 lb, which ought to be credited to him. Upon transport from here to Cranganore: Upon Cocculus
Dutch transcription
534 89. „ Bericht van de Zegel papieren Jnsertsie van hetzelve Maandag den 25:' 7ber 1786. Op een ingediend bericht van den E: hoofd administrateur Reinier van Hara, nopens de zegel papieren, is goedgevonden en verstaan het zelve hier in telijven: Aan den welEdelen groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders goeverneur en Directeur ter kuste Mallabaar, met den Ressorten van dien Wel Edele, Groot agtbaare, Hoog gebiedende Heer! Ingevolgen en tot voldoening van de Resolutie dezer Regiering van den 13: Aug=t 1772: heeft den ondergeteekende door desen d'Eer uw wel Ed: groot ahtb: zeer eerbiedig te berigten hoe veel geweest is het Restant van de gestempelde papieren bij 't Jongst berigt daar van ge¬ „daan, ult=o feb: deses Jaars, en hoe, veel van dien tijd af tot dato dezes verkogt en per Restant blijft; teweeten: 2905. P=s Zeguls onder ult:o feb: 786. per Resto gebleeven; als: 1280: p=s van 6: stuivers. . . ƒ 307. 4. —. 770: „ „ 12: _=o. . „ 369:12 — 541: „ „ 24. . . . „. . . . . . „ 519: 7— 75. „ „ 1: Rd=t - - - „ 144:— — „ 245:15 — 64. „ „ 2: „ = - 10. „ „ 3. „ - - „ 57:12— - - „ 284: 3. —. 37 „ „ 4: „ 59 „ „ 5: „ - „ 566:8:—: 8 „ „ 6: „ - - - „ 92: 3. — - „ 76:16. – 5 „ „ 8. „ - -. „ 806:8 — 42 „ „ 10: „ - „ 138:5— 6. „ „ 12. „ 115: 4. — 4. „ „ 15: „ 192: — — ƒ3914:7— . = „ „ 25. „ 873. 2„' zedert p=mo Maart tot dato dezes verkogt; als: 440: p=s van 6: stve=s. . ƒ 105: 12. — 235. „ „ 12: „ - „ 112: 16 — 165: „ „ 24. „ - „ 158: 8. – 8. „ „ 1: Red=s „ 15: 7:8. 7. „ „ 2: „. - „ 26: 17:8 2: „ „ 4 „ „ 15: 7 — 9. „ „ 5 „. . „ 86: 8 — 2 „ „ 10 „ „ 124:2 — ƒ 655. 4. - Drie Transporteere- Maandag den 25:' 7ber 1786: veel --- 535 besluit daar op. Bericht van de meer en minder heeden op goederen die naar en van den vangen zijn. Maandag den 25:' 7ber 1786:, 873: p=s zeguls P=r Transport met . - - ƒ 655:4. — 2032: „ onder dato dezes per Restant, als: 840: p=s van 6: st=s ƒ 201. 12. — 535. „ „ 12: „. . „ 256: 16 — 376 „ „ 24. „ - - - „ 360: 19 — 67. „ „ 1: Rd=s - - - - „ 128:12: 8. 218: 17. 8. 57:12:— 8 „ „ 6. „ . . -. - „ 92: 3. — 5 „ „ 8. „ -„ 76:16:— - - „ 672:— — 35: „ „ 10. „ 6: „ „ 12. „ - - - - „ 138: 5. — - - „ 115:4 — -. - „ 195: — –. „ 3259:13 – 25. „ ƒ 3914:17— 2905. P=s zeguls bedragen te samen Wij heeft d' ber van met alle Hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot Agtbaare Hoog gebie„ „dende Heer, uw Wel Ed: groot Agtb: ootmoedige en gehoorsaame dienaar /was geteekend/ R: V: Harn /in margine/ Cochim den Laatsten Aug=s 1786: lager / De voorsz Reguel Reekening is door ons ondergeteekende Justitieele Leeden ten overstaan van den fishaal Beijts gekonfronteert tegens de Restanten van ult=o feb J: leden 10: „ „ 3 „ 4: „ „ 15. „ 57 „ „ 2: „ - - - - „ 50. - „ „ 5. „. - - - „ 480: — — - - „ 268:16 — 35: „ „ 4. „ - Na resumptsie van een bericht van buiten kantooren verzonden en ont„ den E: hoofd administrateur Reinier van Hari, nopens Goederen die over en te kort uitgeleeverd zijn, bij over en aanbreng naar en van de buiten kantooren, is goedgevonden en verstaan, de gewoone percentes afteschrijven, en wat boven dien meerder uitgeleeverde is, den overbrengen te laaten voldoen, en daar en tegen de 7½ parras Kelie, die te kranganoor, boven de gepermitteerde p=rC=to minder uit gelee„ „werd zijn, door den overbrenger te laaten betaalen naar het gebruik mitsgaders gemelt bericht hier in te lijven Maandag den 25:' 7ber: 1786. „mitsgaders tegens de in kassa betaelde ordon„ „nantie van de zeguls die van ult=o feb: tot ult„o dezer zijn verkogt /onderstond / als gekom „mitd=s /was getk:/ I: A: Cellarius en I: H: voogt in margine / ten mijne overstaan /was geteekent N: W. Beijts. mitsgad=s Aan „ 4. „ „ g1 536 93. Maandag den 25. ' 7ber 1786. Aan den wel Edelen groot Agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Neederlands indien, mitsgaders goeverneur en Direkteur deser kuste Mallabaars met den ressorte van dien Wel Edelen, Groot achtb: Hoog gebiedende Heer. Den ondergeteekende hoofd administrateur heeft d' Eer uw wel Edele groot achtb: bij deesen van berigt te dienen, dat in de laaste ses maanden dezes boekjaars of zeed=t pmo Maart pleeden, tot dato dezes soo bij aanbreng en vervoer van en na de subalterne komptoiren, de volgende over en minwigten ontdekt zijn, waar op uw wel Edele groot achtb: geeerde disposi„ „tie versoekt teweeten Nelij Door den mattroos Anthonij de Kosta . . - Larr=s 300. — alhier ontfangen en aldaar uijtgeleeverd „ 280 – „ — pa: 12 —. — De gepermitteerde afschrijvinges 1½ prC=to ofte 4½. parras, dus diend door hem aan de E kcomp: vergoed tewerden 7½ parras bij overbreng van hier na Aikotte Maandag den 25:' xber 1786, Bij Aanbreng van Pepen Meerder Minder van Krauganoor Door den soldaat Philip steevens aan lb 3000 – gebragte „ 2983–d – –lb 17 –. — en alhier uijtgeleeverd de gepermitteerde afschrijving volgens 't reglement van den 15: aug=s 1764: is een p:r C=o ofte 30: lb: dus diend na aftrek van 17. lb: minwigt aan hem goed ge„ „daan tewerden 13 lb: — Door den Sold=t Hendrik Allewijn lb 4000:— aangebragt— „ 4000:—„ en alhier uijtgeleeverd - De gepermitteerde afschrijving is een prC=to ofte 40: lb: die aan hem diend goed gedaan tewerden Bij overbreng van hier na kranga„ nom Bij koklus
English
537 95 Monthly report on the condition of the outer works of this city. by the Honorable gentlemen van Spall and Cellarius to the King of Travancore Monday the 25th of September 1786. Surplus Deficit coconut oil Received here by the sailor Basti aan Fernandes: 192 cannen. and delivered there 19½ cannen. deficit: The permitted deduction is 4 percent, which is 7 3/5 cannen, which ought to be credited to him. He has the honor to be with all high esteem, /was signed underneath/ Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, /was signed/ R. van Haro, /in the margin/ Cochin, the last of August 1785. After resumption of the submitted report of the head of the Military and that of the Artillery regarding the condition of the outer works of this city, in compliance with the resolution of the 18th of August 1785, it is decided to enter the same here. specification of the To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Monday the 25th of September 1786. High Commanded Lord! The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable that the outer fortification works have been inspected and everything was found in good condition. With which we have the honor to be with the greatest respect, /was signed underneath/ Right Honorable, High Commanded Lord, Your Right Honorable's subject and obedient servants, /was signed/ P. S. Gebhardt and Jacob Kraus, /in the margin/ Cochin, the 1st of September 1786. By the members of this Council, Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius, having been submitted on commission, being a specification of the expenses incurred by them on their commission to Krishnapuram to meet the King of Travancore, it is after examination of the same approved and understood to have the amount of two hundred and nineteen rupees mentioned therein 538 Resolution to pay the 219 rupees to them. Resolution to prohibit the setting up of lotteries by notice upon penalty. Monday the 25th of September 1786. paid to them, and to have the same written off, as well as to insert the said specification here. Specification of the expenses incurred by the undersigned, also for reimbursement of their journey to Krishnapuram, as delegates to the King of Travancore, namely: For board money to two delegates for 10 days at 2 rupees each daily: 40 rupees. Ditto for the two orderlies of theirs at 1/4 rupee each daily: 5 rupees. To an Aratchy at 1/5 rupee daily: 2 rupees. To nine Lascars at 1/10 rupee each daily: 9 rupees. 48 Coolies who brought the delegates with their baggage overland at 3/20 rupees daily: 72 rupees. For board money for the above-mentioned Coolies at 1/10 rupee each daily: 48 rupees. 1 Manjua which crossed the river with the interpreter at 1/2 rupee daily: 5 rupees. 1 Marakkar on the above-mentioned Manjua at 1/4 rupee daily: 2 1/2 rupees. 6 Coolies ditto ditto at 3/20 rupees ditto ditto: 9 rupees. 1 Manjua which crossed the river with the orderlies at 1/2 rupee daily: 5 rupees. 1 Marakkar on the above-mentioned Manjua at 1/4 rupee daily: 2 1/2 rupees. 6 Coolies ditto at 3/20 rupees: 9 rupees. To the interpreter at 1 rupee daily: 10 rupees. Total: 219 rupees. Cochin, the 31st of August 1786, /was signed/ J. L. van Spall, and J. A. Cellarius. Monday the 25th of September 1786. Grievance of the Secretary regarding the private lotteries. The Secretary Adriaan Lootvliet made known that various persons among the community of this city and its dependencies have for some time past set up lotteries at will for goods which they gladly wish to dispose of, to his marked detriment, since he is thereby deprived of the benefits that accrue to him as privileged auctioneer, requesting therefore that this may be forbidden by this Council, upon which, having been deliberated, it has been approved and agreed to prohibit the setting up of lotteries henceforth, under penalty that the violators shall not only pay five percent of the amount of the lotteries to the auctioneer and one and a half to the Leper House, just as if the raffled goods had been sold by the auctioneer, but also forfeit double that amount as a fine to the Diaconate 533 Monday the 25th of September 1786. poor of the Diaconate, reserving nonetheless to the commander the right to grant such permission to anyone who comes to make a request for some reason; and it is further resolved to give notice of this to the community by publication and affixing of notices. The report concerning the rendering of accounts and vouchers by the Secretary of Justice for accounted duties over the period of six months, or from the first of March to the end of August of this year, having been resumed, it is agreed to insert the same here. Report made and submitted to the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar, by the undersigned Judicial Members, containing the rendering of accounts, vouchers and balance of the administration of their Secretary Arnoldus Lunel. In humble compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies contained in the Extract Resolution of the business and decisions in the Council of the Indies dated the 23rd of July 1736, the undersigned having been commissioned to see the above-mentioned Secretary render accounts, vouchers, and the balance of the administration under his charge, after examination undertaken, have found that at the end of February no cash remained in the hands of the said Secretary. After which, since the first of March Right Honorable, High Commanded Lord. Monday the 25th of September 1786.
Dutch transcription
537 95 Maandelijx rapport van de „steldheid der buiten werken dezer „stad. door de E:s van spall en Cella„ naar den Koning van Jrevan Koor Maandag den 25:' 7ber: 1786. Meerder Minder kokus olij Door de Mattroos Basti aan Fernandes alhier ontfangen. kanr 192. — en aldaar uijtgeleeverd „ 19½ kannn —. Rtain — - De gepermitteerde afsch: is 4. pC=to is 7 /5. kann: die aen hen diend goed gedaan te werden Hij heeft d' Eere van met alle hoog agting te sijn /onder„ stond/ wel edele groot achtb: Hoog gebiedende Heer Uw wel Edele groot achtb.:s ootmoedige en Gehoorsaam dienaar /was getet R: v: Haro /in margine/ Cochim den Laatsten Auij:s 1785. Is na resumptie van het ingekoomen rapport van het hoofd der Milietsie en dat der Artillerie nopens de gesteld „heid van de buiten werken dezer steede, ter voldoening aan het be„ sluit van den 18: Aug=s 1785, besloo, specifikaatsie van het geen ten het zelve hier inte schrijven Aan den wel Edelen groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Neederlandsch India, gouverneur en direkteur ter kuste Mellabaar. Wel Edele, Groot Achtbaare Maandag den 25:' 7ber 1786. Welgebiedende Heer! De Ondergeteekende hebben de Eere uwel Edele groot Achtb: te Raporteeren: dat de buiten Fortificatie werke gevisiteert zijn en alles in goeden staat bevonden. waarmeede wij de Eere hebben met de grooste Eerbied te zijn /onderstond:/ wel Edele groot achtbaare welgebiedende Heer, Uw wel Edele groot Achtbaare ong„ „derdaanige en gehoorzaame Dienaaren /was gett/ P: S: Gebhardt en Iacob Kraus /in margine / Roetsiem den 1=ten September 1786:, Door de Ledin dezes Raads, Jan Lam¬ rius veronkoot is in kommissie, bertus van Spall en Iohan Adam Cellarius ingediend, zijnde eene specifickaat„ „sie van de door hen gedaane uitgaven in hunne kommissie naar kristna„ „poram ter ontmoeting van den ko„ „ning van Rhevankoor, zoo is na examinaatsie van dezelve goedgevon „den en verstaan, het daar bij bekend wel staande 538 besluit de ropije 219: aan Een te voldoen. besluit het oprechten van loterijen bij biljet te verbieden op peene. Maandag den 25: 7ber 1786. staande, bedragen van ropijen twee hon„ „derd en negentien aan hen te laaten vol„taris over de partikuliere lote„ „doen, en het zelve te laaten afseh: mitsga„ „ders gem: specifikaatsie hier te insereeren. Specificaatsie der gedaane uijt gaaven door d'ondergeteekendens als meede tot defroijement voor hunne reise naar kristnapozai, als gekom„ „mitteerdens bij den koning van Trevau koor teweeten: Tot kostgeld aan twee gekommitt:s voor 10: dagen a 2: top: sdags ieder RR rs 40. — _=o voor de twee ordonnantsie van hun rd=s „ —¼. „ „ „ „ 5. — „ aan een Araatje a - 1/5. ropij sdaaps - - - - - „ 2 — „ aan negen Laskorijns a - 1/10 „ „ - 48. Coelis die de gekommitt=s met hun bagagie over land hebben ge„ -- - – – – „ 72 – „bragt a 39/10: rop=s sdaags Aan kostgeld voor boven gem: Coelis a 1/10: sdaags ider - - - „ 48: — 1. Mansjouw die met de Tolk over de rivier is gegaan a ½ ropij sd=s „ 5 — 1. Marka op boven gem: Mansjouwe a ¼. ropijen sdaags - - - „ 2½ 6: koelijs _=o _=o „ 1/20 _o _o „ 9. — 1: Mansjouw die met d' ordonnantsie zijn over de rivier gegaan . ½ ropij sd=s „ 5. — 1: Marka op boven gem: Mansjouw a ¼ ropij daags - - - - „ 2½. „ „ tolk a 1: ropij 'sdaags - - - - - - „ 10. — „ „9. — Somma Rop: 219 man Koetsiem den 31: Augustus 1786: /was geteekend/ I: L: van Spall, en I: A: Cellarius Maandag den 25:' 7ber 1786. Bezwaarnisse van den sekre Di Sekretaris Adriaan Lootvliet gaf te„ „kennen, dat verscheide perzoonen onder de gemeente dezer stad en dies onderhoorigheeden zeeder eenigen tijd herwaards naar willekeur loterijen oprichten van goederen, dieze gaarne willen van de hand zetten, tot merklijk nag „deel van hem, wijl hij daar door verstooken blijft van de voordeelen die hem als geprevi¬ „ligeerde vendumeester toekomen, verzoe„ „kende derhalven dat door deezen Raad zulx mogt verbooden worden, waar over gedelibereerd zijnde, zoo is goedgevonden en verstaan het oprechten van loterijen voor den aanstaande te verbieden, op paene, dat de kontraventeurs niet alleen van het bedraagen der lotterijen, de vijf p=r „cent aan den vendermeester en een half aan het Leproosen huis zullen betaalen, eeven als of de de uijtgeloote goederen door den vendumeester verkocht waaren, maar ook noch het dubbeld van dien verbeuren tot een boete aan de Diakeni - - „ 9 „ _o —„ 3/20 „ _„o 6: Coelis— De 533 Maandag den 25:' 7ber 1786. Diakoni armen voorbehoudens nocithans aan den gebieder, den geenen zulx toe„ „testaan, die om eenige reeden daarom komt verzoek, tedoen, en is al verder beslooten hier van aan de gemeente bij publikaatsee en affixie van biljetten kennis tegeeven. Het rapport wegens gedaane reekening en bewijs door den sekretaris van susteetsce van verantwoorde Gerechtigheeden in den tijd van ses maanden, of zeeder p=mo Maart tot ultimo August dezes Jaars, geresumeerd zijnde is verstaan het zelve hier te insereeren Rapport Gedaan maar „ken, en Aan den Weledelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordi„ nair van Nederlands Indien Goever „neur en Direkteur ter kuste Malla„ „baar, door de ondergeteekende Justas„ D In nedrige opvolging der hoog geve„ „nereerde order van Haar Hoog Edelheeden vervat bij Extrakt Resoluutsie van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Indien sub dato 23: Iuli 1736: de onder„ „geteekenden gekommitteerd geworden zijnde om door boven gem: schretaris te zien doen reekening bewijs en Reliqua van zijn onderhebbende administraatsie, heb „ben dezelven na genoomene Examinaat„ sie bevonden dat onder ultimo februari geen kontanten onder gem sehretaris berustende zijn gebleeven. waar na het zeeder primo Maart Wel edele Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer. Maandag den 25:' 7ber: 1786: „sieele Leden overgegeeven, in hou„ „dende reeekening bewijs en Reli„ „qua van de administratsie hares Sekretaris Arnoldus Lunel sieele dmm daar
English
582 540 401. discovered damage to the quay in front of the ravelin the same has been surveyed by the Commissioners. Monday the 25th of September 1786. thereon up to the last of August recently past, successively on account of the Lord's rights from sold Houses and grounds, six hundred fifty-four and a half rupees have been received; he further showed to us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nikolaas Wendelen Beits of the last of August just mentioned, whereby it appears that into the Company's small money cash box have been duly paid the aforementioned 654 ½ rupees, so that the receipts from the beginning of March past to the last of August recently past agree with the disbursements, and as of the last-mentioned date no cash is remaining under him, wherewith we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, remaining with respect /was signed/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and Monday the 25th of September 1786. obedient Servants /was signed/ J: A: Cellarius and P: H: Vogt /in the margin/ Roelsiem the 11th of September 1786. The Lord Governor made known to the meeting that the quay in front of the river gate and the outer wall of the ravelin or new work before the land gate had been severely damaged during this bad monsoon by the force of the streaming water, and that His Honor, upon the report received thereof, had commissioned by written warrant the Captain-Lieutenant at sea and Equipment Master Johannes van Blankenberg, the Ordinary Lieutenant of the Artillery Johan Henrik Vogt, the Ordinary Fireworker Karel Lodewijk Godlop von Krause, and the Boatswain Jan Smit, to conduct an ocular inspection thereof and in a written report state the condition of those works and the damage caused thereto by the heavy discharge of water, and at the same time to indicate the means that 542 541 103. their report regarding this Monday the 25th of September 1786: that ought to be employed for the repair and further preservation thereof; which had since been fulfilled, as appears from the incoming report, which being produced and read aloud in Council, was found to read as follows. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the resorts thereof. Right Honorable Lord, Highly Commanding Lord. Pursuant to the written warrant granted to us, we proceeded to the quay outside the river gate and to the outer side of the new work before the new gate, and carefully inspected the same, and found that the quay outside the new gate from the gate of the bastion Stroomburg up to the boom of Sloterdijk, due to the heavy discharges of water and strong current, has collapsed and washed away practically from one end to the other, for which repair is required the following, namely: over the length of 108 rods at 5 stones high, is at each rod 110 stones, 11,880 pieces of 22 inches: Rds 742. 24. 326 1/10 Candyls with masonry lime calculated at 2¾ Candyls of lime per 100 stones: 23. 75. in addition, to do masonry work in the water, 150 mansjouws of Warapelse clay: 37. 24. for this 594 masons: 178. 9. three coolies calculated for each mason: 178. 9. for coir and bamboos: 20. — 1000 ballast baskets: 25. — 75 pieces of handles for tools: 15. — for the supplying of sand: 25. — Sum Rds 1490: 23 The berm of the new work on the river side, due to the heavy drainage and current, as well as the continual movement of the water, has entirely deviated and subsided from the face, and under the flanks has collapsed and washed away throughout, so the said berm needs necessarily to be repaired, and the openings of the sluices that Monday the 25th of September 1786. formerly discharged from the moat into the river 542 105. repaired. Monday the 25th of September 1786. need to be bricked up on the outside. Both the brick sentry boxes in the shoulder angle of the new work need to be demolished and the entrances bricked up, because the weight of the brick sentry boxes is too heavy and the wall has already cracked as a result, which also needs to be repaired. For the said repairs the following is required, namely: 7000 pieces of kappok stones of 22 inches: Rds 437: 24: 192½ Candyl of masonry lime at 2¾ Candyl of lime to the 100 pieces of stones: 136: 17. 75 mansjouws of Warapelse clay to do masonry under water: 105: — 350 masons: 105: — 1050 coolies, three coolies per mason: 105: — for the supplying of sand: 25: — 75 pieces of handles for tools: 15: — 600 ballast baskets: 15. — for coir and bamboos: 25. — Sum Rds 901: 17: The first amount: Rds 1490: 23: The second ditto: 901: 17. Together Rds 2394: 40. Herewith we hope to have properly carried out our commission, in which trust we presume to have the honor to call ourselves with all Monday the 25th of September 1788. esteem /was signed/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient Servants /was signed/ J: van Blankenberg, J: H: Vogt, C: L: G: von Krause and J: Smit /in the margin/ Cochin the 18th of September 1786. Whereupon, having been deliberately considered and taken into account that all such defects, when they are not remedied in time, afterwards become worse and more costly, and that the sum calculated for it is very moderate, being in accordance with the regulations on building materials; so on the resolution to have those defects repaired, the proposal of the Lord Governor was unanimously resolved, to have those defects repaired without delay, according to the directions of the just mentioned written report, and that by way of contracting out to Lieutenant Vogt aforesaid for the calculated sum.
Dutch transcription
582 540 401. ontdekte schaade aan de kai voor van het ravelijn dezelve is door Gekommitteer„ den opgenoomen. Maandag den 25:' 7ber 1786. daar aan tot ultimo Aug= Iongstleeden suksessivelijk weegens 's Heeren gerechtig„ „heid van verkochte Huizen en erven ontvangen zijn ses honderd vier en vijftig en een halve ropijen; heeft hij wyjders aan ons vertoond een quitanttie van den E: Kassier M=r Nikolaas Wendelen Beits van ultimo Aug=s even gemeld, waar bij blijkt, dat in 'skomp:s kleene geld kassa behoorlijk zijn betaald de voorm: 654. ½. ropijen, zoo dat het inge„ „koomen Reder princo Maart vergangen tot ultimo Aug=s Jongstleeden met den uitgift akkordeerd en met laast gemelde dato geen kontanten onder hem zijn berustende waar meede hoopen wij te hebben voldaan aan broven gemelde Hoog gevenereerde order blijvende met eerbied /onderstond/ weledele groot Achtbaaren Hoog gebiedende Heer Uwel edele groot achtb onderdanige en Maandag den 25. ' 7ber 1786. gehoorzaame Dienaaren /was geteekend I: A: Cellarius en P: H: vogt /in margine/ Roelsiem den 11: September 1786. Gaf de Heer goeverneur ter vergadering te kennen, dat de Rai voor de rivier poort de rivier poort en de busten muur en buiten muur van het ravelijn of nieuwen werk voor de landpoost in deeze quaade mousson door 't geweld van het afstroomend water zwaar beschaadigd waaren en dat zijn Edele op het daar van bekoomen rapport den kapit: Luitenant ter zee en Equi„ „pasiemeester Iohannes van Blankenberg, den ordinairen Luitenant der Arthillerie Iohan Henrik vogh, den ordinairen vuur„ werken, Karel Lodewijk Godlop von Krause, en den Boodsman Ian Smit bij schriftlijke ordonnantsie had gekommitteerd, om daar van okulaire inspeksie te neemen en bij een schriftlijk bericht de gesteldheid van die werken en de daaraan door de zwaare afwatering veroorzaakte schaade op te„ „geeven en teffens de middelen aan tewijzen gehoorzaame die 542 541 103. hun bericht derwegen Maandag den 25. ' 7ber 1786: die tot derzelver reparaatsie en verdere kon„ „servantsie behoorden in 't werk gesteld te worden, waar aan zeder voldaan was, blij„ „kens het ingekoomen bericht het welk in Raade geproduceerd en op geleezen zijnde, bevonden werd aldus teluiden. Van den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Indie, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Ruste Mallabaar met de resorten van dien Wel Edele Groot achtb: Heer E Hoog Gebiedende Heer. Ingevolge de aan ons verleende schriftelyjke ordonnantsie hebben wij ons vervoegd aan de kaar buijten de rivierpoort en aan de buijten kant van het nieuwe werk voor de nieuw poort mitsgaders deselven nauwkeu„ „rig bezichtigd en bevonden dat de kaai buijten de nieuwpoort van 't hek van 326 1/10: Candijlen met zelkolk op de 100: Hteene ge„ „reekend 2¾: Candijlen-kalk daar bij om in 't waater te metzele 150:- mansjouws warapelse klij - „ „ daar toe 594. metzelaers drie koeleis Gereekend bij ider metzelaar „ „ Aan Kaier en Bamboesen - 1000: ballast mantjes - - „ 75. p=s steelen tot gereedschap in „ Tot aanbrengen van sand - - „ 25. — Somma Rap: 1490: 23 De berm van het nieuwe werk aan de rivier kant is door de sterke afwatering en stroom mitsgaders geduurige beweging van het waater ten Eenemaal van de fase afgeweeken en gesakt en onder de flanken, doorgaans ingestort en uijtgespoelt, dus diend gem: Berm noodzaakelijk hersteld te werden en de gaate van de sluijse die. bevoorens uijt de gracht in de rievier uijt „ 23 75. 178. 9. 178. 9. 20. — 25. — 15. — Maandag den 25:' 7ber 1786. de punt stroomburg tot aan de sluijdboom van sloterdijk, door de Zwaare afwateringen en ster„ „ke stroom genoegzaam van het Eene tot het andere End ingestort en uijtgespoeld is, waar toe verbischt word reparcatsie het ondervol„ gende, als: op de Lengte van 108: roeden a 5: steene hoog is op ider roede 110: steene 11880. p=s . . Res=s 742. 24. van 22 d=m de Eduamen - . - 542 105. verhelpen. Maandag den 25:' Iber: 1786. quamen dienen aan de buijten kant toe gemetzeld te werden. De beide gemetzelde schilderhuijse in de schou „der hoek van 't nieuwe werk dienen afgebrooken en de ingange digt gemetzeld te worde, door dien de Last van de gemetzelde schulderhuijse te zwaar en de meuer daar door alreets gebarsten is, het welk meede diend verhelpen te worde Tot gem reparaatsies is benoodigt het ondervolgen„ de als Reg: 437: 24: 7000: - p=s kappok steenen van 22: d=m - 192½ Candijl matzelkalk tot de 100: p=s sleenen „ 136:17. . . . 2¾ Candijl kalk - 75: mans jouws warapelse klij om onder water te matzelen- „ 105:— 350: metzelaars 1050: koelies ider metzelaar drie koelies. . . . „ 105: — -. -„ 25:— tot aanbrenge van sand- „ 15:— 75: p=s steele tot gereedschappen - „ 15. — 600: ballast mandjes - - Aan Kaier en bamboesen – – – – „ 25.— Somma Rx 901:17: De Eerste bedraag - - - - Rd=s 1490: 23: - -„. 901: 17. „ Tweede d Te saamen Rd=s 2394:40. Hier meede verhoopen wij onse Commissie naar behooren te hebben volbragt, in dato ver trouwen matige wij ons de Eere aan met alle - - - - - - „ 37:24. Maandag den 25.:' 7ber: 1788. agting te noemen /onderstond/ wel Edele groot achtbaar Hoog gebiedende Heer Uw wel Edele groot Achtbaare onderdaningen en seer gehoorsaam Dienaaren /was getee„ „kend / S: V: Blankenberg, I: H: vogt, C: L: G: v: Krause en P: Smit (in margine/ Cochim den 18 xber 1786, Waar op met aandacht gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat al zulke gebreeken, wanneerze niet bij tijds worden verholpen, naderhand slim „mer en kostbaarder worden en dat de daar voor gekalkuleerde som zeer maatig is, als zijnde ingezicht naar het regle¬ „ment op de bouwmaterialen, zoo is op besluit die gebreeken te laaten de proposietsie van den Heer goever„ „neur met eenpaarigheid beslooten, die„ „gebreeken zonder uitstel telaaten reparee„ „ren, naar aanwijzing van het even gem: schriftlijk bericht, en zulx bij weege van aanbesteeding aan den luitenant vogt voormeldt voor de agting gekalkuleerde -
English
543 107. Resolution to send some remaining provisions from here to Colombo. Monday the 25th of September 1786. to commission the calculated sum, provided it is completed in the upcoming good monsoon and then, upon a second committee inspection, it is found that such has been properly executed according to the directions of the just-mentioned report. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, G. G. Gebhardt, N. W. Beijts, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, A. Poolvliet and J. A. Scheidz. Resolution taken by circular inquiry. Tuesday the 26th of September 1786. All present, except Mr. van Haeften, being away to Palikol. On the proposal of the Governor that here still remain as surplus: 1500 lb. wax candles, 7 casks of Dutch meat, 1 cask of bacon, 4 casks of Frisian butter, and 4 half aams of olive oil, of which the consumption here is very small, and from Batavia on the requisition there are still expected: 3 casks of meat, 9 casks of bacon, and 2 casks of butter; it has been approved and agreed to send the above-mentioned remaining provisions with the narrow ship De Verwachting to Colombo, as they are more needed there than here. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, G. G. Gebhardt, N. W. Beijts, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, A. Poolvliet and J. A. Scheidz. 544 109. Request of the chief surgeon Dupuits to be allowed to repatriate on the early ship from Ceylon. Resolution to grant his request. Resolution taken by circular inquiry. Thursday the 5th of October 1786. All present, except Mr. van Haeften, being away to Palikol. The Governor having submitted to the members that, regarding the request of the chief surgeon of the Company's hospital, Joseph Depuits, for his discharge to the Netherlands, no answer has as yet been received from their Excellencies the High Indian Government, and the said Depuits wished to repatriate with the early ship from Ceylon; it was thereupon resolved with unanimity of votes to grant him, Dupuits, permission thereto, provided his salary is struck off, and furthermore agreed to note herewith that the hospital had already been handed over by him on the 15th of September last, upon a written order from the Governor, to the town surgeon Daniel van der Sloot. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, G. G. Gebhardt, N. W. Beijts, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, A. Poolvliet and J. A. Scheidz. Saturday the 7th of October 1786. All present, except Mr. van Haeften, being away to Palikol. Upon the proposal made by the Governor, it has been approved and agreed: 545 111. Resolution to purchase a boat for the narrow ship De Verwachting. Saturday the 7th of October 1786. to have a suitable boat purchased for the narrow ship De Verwachting for one hundred and twenty rupees, in place of the one which, according to sworn statement of the 18th of February 1785, was lost. Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, G. G. Gebhardt, N. W. Beijts, P. L. van Spall, J. A. Cellarius, A. Poolvliet and J. A. Scheidz. Appointment of a native messenger in place of the deceased. Provided he provides good sureties. Resolution taken by circular inquiry. Thursday the 19th of October 1786. All present, except Mr. Reinier van Harn through indisposition, and Mr. van Haeften away to Palikol. On account of the death of the native messenger of the petty court, Joseph Pieris, the Governor proposed to the members the person of one Pedro Fereira of Cochin, who has made a request therefor and possesses the necessary competence, to be appointed again as messenger in place of the deceased, at the salary of six rixdollars a month, provided he provides two sufficient sureties who bind themselves for the sum of one thousand rixdollars as security for the auction and other moneys that must be entrusted to him; with which proposal the members having concurred, it was thereupon resolved to accept the said Pedro Fereira into the service of native messenger under the prescribed condition.
Dutch transcription
543 107. besluit eenige restant provisie Maandag den 25:' 7ber: 1786. gekalkuleerde som op te draagen, mits mousson voltoid en als dan bij een tweede kommissoriaal onderzoek be„ „vonden worde, dat zulx behoorlijk en volgens de aanwijzing van het eeven gem: bericht volbragt is. het zelve in de op handen zijnde goede van hier naar kolembo tezenden „ neur dat hier noch per restant zijn Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /was geteekend/ S: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, P: L: van Spall, I: A: Cellarius, A Loolvlies en I: A=s Scheidz, Resoliutsie genoomen bij rondvraage Dingsdag den 26:' September 1786. alle Prezent, Behalven DE van Haeften als zijnde naar Palikol Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mal„ „labaar, ter steede koetsiem, ten daage„ maand en Iaare voormeld /was get/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn 2: d=o boter verwacht worden, is goed„ gevonden en verstaan de boven staande restant provisien met het smalschip de verwachting naar kolombo te zenden, als daar meer benoodigd zijnde dan 3: Dingsdag den 26: xber 1786. Op de proposietsie van den Heer goever„ 1500. lb: waxkaarsen 7: vaaten Hollandsche Vleesch 1: vat _=o spek 4: vaten friese boster en 4: half Aamen olijven olie, waar van de konsumtsie hier heel gering is en van Batavia op den eisch nog 3: vaaten vleesch d=o Spek en op 9: hier. / 544 109 verzoek van den oppermeester van Ceilon temogen repatrieeren besluit zijn verzoek toetestaan Dingsdag den 26: 7ber 1786. G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, I: L: van Spael, S: A: Cellarius, A: Loolvliet en L: A: Scheidz. Resoluctsie genoo„ „men bij rond vraage Donderdag den 5. ' 8ber: 1786. alle Present Dempto De van Haosten als zijnde naar Zalikol G Den Heer Goeverneur den Leden hebbende doen voorhouden, dat op het versoek van den Dupuitz om met het vroegschip oppermeester van skomp=s hospitaal Ioseph Depuits, om zijn ontslag naar Neder„ „land tot noch van hunne hoogedelheden de Hooge Indische Regeering geen antword bekoomen is, in gem Deepuitz gaarne met het vroegschip van Ceilon wilde repatriee„ „ren; zoo is daar op met een parigheid van stemmen beslooten hem Dupuils daar toe verlof te geeven, mits zijne gasie Saturdag den 7„' 8ber: 1786: alle Prezent Dempto DE: van Daeften zijnde naar Palikol Is op de gedaane proposietsie van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan Resolutitsie Genoomen bij rondvraage overgegeeven Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'ar„ resteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /(was geteekend/ P: G: van Angilbeck R: van Harn, I: G: Gebhardt, N: W: Beijts, I: L: van Spalk, J: A: Cellarius, A: Loole liet en I. Ascheielz, Donderdag den 5. ' Oktober 1786. worde afgeschreeven, en voorts verstaan hier bij te noteeren, dat het Hospitaal reets op den 15 September Joleden, op een schriftlijk ordonnantsie van den Heer goeverneur, door hem aan den stadsmeester Daniel van der Sloot is worde voor op 545 #11 besluit een schuit voor het koopen. Aanstelling van een Inlandsche denen. Saturdag den 7:' 8ber: 1786. voor het smalschip de verteachting smalschip de verwachtingink een bequaame schuit voor een hon„ „derd en twintig ropijen te laaten in „koopen in steede van de geene, die volgens b'eedigde verklaaring van den 18 feb: 1785: verlooren is. Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voor„ meld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt N: W: Beijts, P: L: van Spall, L: A: Cillarius, A: Poolvliet en I: A: Scheidz Resolutitse Genoomen bij rond vraage Donderdag den 19:' 8ber: 186. alle Prezent Demples De schunde Reinier van Harn door indisposietsie en van Naeften naar Lalikol Mits het overlijden van den Inlandschen Boode in steede van den overleen Boode van de kleene Rollesien Ioseph Pieris, proponeerde de Heer goever„ „neur aan de leden den perzoon van eenen Ledro Fereira van Koetsiem, die daarom verzoek gedaan en de noodige bequaamheid heeft in plaats van den overleedenen weder als Boode aantestellen, met de gasie van ses rijxdaalders smaands, mits mits stellen de goede Borge. hij twee suffisante Borgen steld, die zich verbinden voor de somma van een duizend rijxdaalders tot sekuriteit van de vendu en andere penningen die aan hem moeten worden aanvertrouwd met welke proposietsie de leden zich gekonfir„ „meerd hebbende, is daarop beslooten gemelde Pedro Fereira onder voor„ „schreeven voorwaarde in den dienst van Inlandschen Borde aantenee„ Donderdag den 19:' 8ber: 1786. van „men
English
546 113. Resolution to purchase 15500 lb of iron. Resolution to have some damaged goods found in the warehouse sold at public auction. Thursday the 19th October 1788. men at six rixdollars a month, and to notify the aforementioned colleges of this by extract hereof. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar, in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I. G. van Angelbeek, G. G. Gebhardt, N. B. Beijts, I. L. van Spall, I. A. Cellarius, A. Poolvliet, and I. H. Scheittz. Resolution taken by inquiry. Monday the 30th October 1786. All present. Except the Honorable van Haeften to Palikol. Since there is not a pound of iron in the warehouse for the use of the Company's daily occurring work, except only a lot of scrap, which cannot be worked without great loss, it has therefore been resolved on the proposal of the Lord Governor on Monday the 30th October 1786 to have fifteen thousand and five hundred pounds of good iron purchased privately at thirteen rupees per one hundred pounds, so that the work does not come to a standstill. A report having been submitted by the Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, in which he makes known that the following found in the Company's warehouse: 97 bundles of quill pens, are damp and damaged; item 229 lb of Camphor florets and 110 lb of bolting cloth, in which moths are beginning to appear, thus liable to spoil if stored longer; it is therefore resolved to sell the said goods at public auction in order to prevent further spoilage, and to insert the report here. 547 115. Monday the 30th October 1786. To the Right Honorable, highly esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of this coast, etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord. The undersigned Warehouse Master finds himself obliged with the utmost respect to serve your Right Honorable with a report that during the general inventory in the Company's Trade Warehouse as of the ultimate of August last, the following lots were discovered, which requested your Right Honorable's disposal, namely: 97 bundles of quill pens; these had been in the cupboard with papers, of which some reams, according to the submitted report, were wet from sea water and spoiled, and although these pens were then undamaged, they certainly must have also become damp from the sea water, which is the reason they became damaged through storage, which could not be discovered upon receipt. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar, in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Monday the 30th October 1786. 229 lb of Camphor, and 110 lb of bolting cloth, which is as yet little or not damaged, though the moth is already beginning to appear in it, and will be liable to spoil through longer storage. He has the honor to be with all high esteem, beneath stood: Right Honorable, highly esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honorable's very humble servant, was signed: I. L. van Spall. In the margin: Koetsiem the 30th October 1786. 548 Letter dated 3 October last and three European packets. Insertion of the said findings. Findings of unsuitable and repairable goods. Monday the 30th October 1786: Koetsiem, on the day, month, and years aforesaid. Was signed: P. V. van Angelbeek, R. v. Haren, I. J. Gebhardt, N. W. Beijts, I. L. van Spall, I. A. Cellarius, A. Poolvliet, I. A. Scheidz. Wednesday the 29th November 1786, in the morning at eight o'clock, all present. Except the Honorable Second van Haren, and the provisional pay bookkeeper Scheilz due to indisposition, as well as van Haeften to Palikol. With the Honorable Company's ship De Zeeuw, which arrived here in the roads from Batavia yesterday evening, a packet of letters having been received, the same was opened in this meeting, and found therein was a missive from Their High Excellencies dated 26 September last written hither, with diverse enclosures specified on the register received therewith dated 3 October, containing among others three European packets. Dispositions made thereon. A finding submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Haren of the unsuitable and repairable goods found during the inventory as of the ultimate of August last was resumed, and it was resolved to grant such dispositions thereon as are noted for each entry. Findings of such unsuitable and spoiled goods as were discovered during the general inventory under this date, both here in the city and at the subordinate stations, and which have been found unsuitable and unusable through daily use, together with the marginal replies explaining where each has its origin, in order thereupon, after Wednesday the 29th November 1786, the registers all dated 25 May 1785 with the papers mentioned therein sent by the Lords Major in the Netherlands to the Mallabaar, and after reading of the one and the other, it was understood to let that which was recommended therein serve for notification and observance.
Dutch transcription
546 113. Besluit 15500: lb: ijzer inte koo„ besluit eenige aangestooke goed bij aen in het pakhuis de vin vendictsie te laaten verkoopen. Donderdag den 19:' 8ber 1788. „men met ses rijxd=s smaands, en hier van bij extrakt dezes de voorm kolle „sien kennis te geeven. Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arres„ „teerd in Raade van Mallabaar, ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: gebhardt N: B: Beijts, I: L: van Spall, I: A: „Cellarius, A: Poolvliet en I: H: Scheittz Resolucitsie Genoomen bij rondvraage Maandag den 30.:' oktober 1786. Alle Present Dempte DE van Haeften naar Palikol wijl geen pond ijzer tot gebruik van 's komp: dagelijx voorvallend werk in het pakhuis is, als alleen een partij lomp, het welk zonder groote schaade niet kan worden bewerkt, zoo is op Maandag den 30. ' 8ber: 1786. de proposietsie, van den Heer goever„ „neur beslooten vijftien duizend en vijfhonderd ponden goed ijzer tegen dertien ropijen de een honderd ponden partikulier te laaten inkoopen, op dat het werk niet komt stil te staan. Door den Pakhuismeester Jan Lambertus van spall ingediend zijnde een bericht, waar bij dezelve te kennen geeft, dat de in skompanies pakhuis te vindene, 97:- bossen penneschagten, vogtig en aangestooken zijn, item 229: l Lampher floers en 110:– „ buideldoek, inwelken de motten beginnen te koomen, dus bij langer leggen staan te bederven, zoo is daar op beslooten, gem: goederen bij publicque venduutsie te verkoopen ter voorkooming van verder bederft en het bericht hier te insereeren de Aan F op 547 115. Maandag den 30:' 8ber 1786. Aan den welEdelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ex tra ordinair van Neder „lands Indien Goeverneur en dezen „teur ter deezer kuste f=e W=t N=o. Wel Edele, Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. De ondergeteekende Pakhuismees „ster vind zig verplicht met de schul„ digste Eerbied Uwel Edele Groot achtb: van bericht te dienen, dat bij 't doen van den generaalen opneem in skomp Negootsie Pakhuis onder ult=o Aug=t pleeden de ondervolgende Losten ont „waard hebben 't welk bij vwel Edele groot Amttl: geberde disposietsie ver„ zoekt teweeten, 97: Bossen Lenne schagten, dezelve zijn Geweest in de kast met Papieren waar van eenige riemen vol„ Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arres„ „teerd in Raade van Mallabaar ter steede Maandag den 30:' 8ber 1786. „gens ingediend Rapport door 't Zee „water nat geworden en bedorven waaren en alschoon deese Lennen als toen onbe„ „schadigd, moeten zeekerlijk door 't zee water meede zijn vogtig geworden, dat de reeden ik dezelve door 't leggen aan„ gestroken zijn geraakt, dat men bij den ontvangst niet heeft kunnen ontdekken 229: lb Lampher, en 110: „ Buidel doek, is als nog weinig of niet aangestooken, schoon de mot daar al en begint te koomen zal door langer leggen kunnen bederven. Hij heeft de Eer van met alle hoog achting te zijn /onderstond/ weledele groot achtb: Hoog ge„ biedende Heer. Uwel Edele groot achtb: Zeer nedrige Dienaar /was geteekend:/ I: L: van spall /in margine / Roelsiem den 30: 8ber 1706. gens koetsiem /548 brief gedateerd 3: october vorleeden en drie Europasche pakkotten Jnsertsie van gem: bevinding Bevinding van onbequaame en reparable goederen Maandag den 30: 8ber: 1786: Koetsiem ten daage, maand en Iaaren voormeld /aas geteekend/ P: V: van Angelbeek, R: v: Haren I: J: Gebhardt, N: W: Beijts, I: L: van Spall, I: A: Cellarius A: Poole liel, I: A: Scheidz. Woensdag den 29:' November 1786 des morgens te agt uur alle present demptis DE sekunde van Haren, en p=l soldij boekhouder Scheilz door indis„ posielsie mitsgaders van Haesten naar Palikol, Met het 'sE komp: schip De Zeeuw het welk Ontvangst van een Bataviaschen gisteren avond van Batavia hier ter reede is gearriveerd, ontvangen zijnde, een pakket brie„ „ven, zoo is het zelve in deeze bij eenkomst geoopend en daar in bevonden een missive van Hunne Hoog edelheeden de dato 26: September Hleden herwaards geschreeven, met die ersche bijlaagen op het daar bij ontvangen register ged=t 3=e oktober daar aan gespecificeerd, onder anderen drie Europasche pakkelten inhouden, disposietsien daarop gevallen Is geresumeerd eene door den E: Hoofd„ administrateur Reinier van Harn inge„ „diende bevinding van de onbequaame en reparable goederen bij den opneem onder ult=o Aug=o voleden en beslooten daar op zoodanige disposietsien te verleenen, als voor ider post bekent staan. Bevinding van zodanige be„ „ onbequaame en bedorvene goederen „vondene „ als er bij 't doen van den gene„ „raalen opneem onder dato deses zoo hier ter steede, als op d'onderhoorige komptoiren ontwaard, en door dage„ „lijks gebruik onbeq: en onbruikbaar zijn bevonden nevens de marginalebe„ „antwoordingen, waar uijt een en ander zijn oorspronk heeft, omme daar op na Woensdag den 29: 9ber: 1786: de registers alle van dato 25: Mei 1785: met de daar bij vermelde papieren door de Heeren Majoores in Nederland naar de Mallabaar afgezonden, en nagenoomene lektuura van het een en ander is verstaan het daar bij aanbevoolene tot naricht en observantie te laaten strekken. „de den
English
549 119. successively received from Cranganore and Ayacotta, as well as from the native troops. To sell the damaged items; but to send the homeland items to Batavia. The horns eaten through by rats and bats. Irreparable. Reparable. From the Armory: To have the reparable goods repaired, and to write off and destroy the irreparable, useless, and spoiled ones; with the iron originating therefrom, etc., to be handed over to the overseer of the smith's shop for accountability, and the woodwork to be disposed of by public sale as customary, as before. 515 pieces Grenadier muskets with bayonets and iron ramrods, namely: 85 pieces with unusable stocks and requiring repair to the locks, etc. 430 pieces with reparable stocks and locks. pieces Grenadier muskets with bayonets and iron ramrods, of which: 11 pieces from the garrison 2 pieces from the native troops 674 pieces Grenadier muskets, without bayonets, and iron ramrods, of which: 323 pieces with unusable stocks and reparable locks. 351 pieces with reparable locks and stocks. 45 pieces Fusilier muskets with iron ramrods, namely: 24 pieces with unusable stocks, reparable locks. 21 pieces requiring repair to the locks. 2 pieces blunderbusses, the locks reparable and the stocks unusable. 2 pieces blunderbusses, the stocks unusable and the locks reparable. bayonets 59 cutlasses with brass hilts cutlasses and swords with iron hilts, rendered unusable through long storage, rusted from age and totally unusable. 1 wooden drum cask, having grown unusable in service. Through the sending of arrack oil, etc., to the outer offices, rendered unusable. 50 loaded hand grenades, the powder unusable. 185 empty bamboo grapeshot canisters. 1057 bundles sharp cartridges. 709 bundles blank ditto. unfilled paper cartridges of 3 lb. 32 powder lanterns, namely: 30 pieces copper, mostly reparable at the horns. 2 pieces tin. From the Timber Yard: pieces powder wagons. To the Trade Warehouse: brass compass. The Coopers' Shop: grafting hook. From the Dispensary: full ditto. leaguer. 4 half aams. 156. of 1 lb. of 3 lb. From the Artillery: 12 pieces lead grape-shot of 12 lb. 11 ditto of 8 lb. 50 ditto. 42 ditto. 33 ditto. 15 ditto of 6 lb. 38 ditto of 4 lb. 6 ditto of 4 lb. ditto of 1/2 lb. ditto of 2 lb. Wednesday, 29 November 1786. Irreparable. Reparable. Wednesday, 29 November 1786. to be disposed of according to custom as before. of 15 lb. 18. 29. 1. become 1. 1. eat. send. 55 121. Wednesday, 29 November 1786. Through long storage. With the Adjutant on the Parade Ground. Moth-eaten through long storage. Brought in as such from the outer offices. Through long storage. Through daily use. 40 Usable. Reparable. Wednesday, 29 November 1786. Cape Fruits: 15 lb dried quinces, spoiled. 17 lb dried peaches. The Equipment Yard: 6 pieces common lanterns. 1 piece shot gauge. 1 round hanging lamp. 1 tar barrel. 1 water tub. 1 ditto bucket. The Quilon: bundles sharp cartridges. 1 beer pipe. Goods in the use of the Munitions House: piece cartridge chest. 3 powder and cartridge chests. 2 cannon sponges with their rammers. 1 gin block. 8 drag ropes. 1 brass adze. 9 handspikes. as before. item as before. 1 piece brass knife. 1 malwaag. 2 limbers. From the City Bastions: 1 gun carriage of 18 lb. 3 ditto of 12 lb. 3 gun carriage wheels of 12 lb. 1 ditto ditto of 8 lb. 19 canvas cannon aprons. 2 quoin cushions. 4 ditto wedges. 2 lead grape-shot of 12 lb. 108 linen cartridges, namely: 22 pieces of 18 lb. 54 pieces of 12 lb. 25 pieces of 6 lb. 2 pieces of 4 lb. 5 pieces steel cannon spikes. 3 shot boxes. 5 handspikes. 1 brass ladles with their scrapers. 2 leather fire buckets. The Gunpowder Mill: rubbing tables. 2 chopping knives. as before. Irreparable. Reparable. 1 piece brass knife. of 1 1. 1. gimlet. 5. 123 Irreparable. Reparable. Wednesday, 29 November 1786. From the Ship Carpenters' Yard: 2 pieces carpenters' axes. 4 calking or driving mallets. 1 steward's pump auger. 2 wooden rollers of 15 feet. From the Hospital: piece chest for surgeons' instruments. 1 two-edged knife. 2 pump augers. 6 water buckets. 3 assorted chisels. 2 pump valves. 3 jacks. 2 branding irons. 1 edge chisel. 1 calking axe. 1 crosscut saw. 2 crowbars. 1 frame saw. 1 tall drinking tub. 1 half leaguer. 1 tripod. 1 chopping axe. 1 staple ditto. 2 pliers. 18. 9. 23. From the Timber Yard: handspikes. crowbars. chopping axes. spades. frame saw. 7 large water tubs. iron compass. coir hawsers, namely: 1 piece of 108 yarns. 6 water buckets. 4 turning chisels. 62 enxadas. 7 chopping knives. 1 scraper. 0 Irreparable. Reparable. 1 trepan with three crowns. 2 depressors. key to the head instruments. 1 silver rigid catheter. distilling kettle with helm. 1 bullet extractor. 2 die plates. 1 bullet forceps. Wednesday, 29 November 1786. 2 pieces elevator. 2 bone scrapers. 2 pieces. ditto of 36 ditto. 1. 2. 1. 9. 1. 1.
Dutch transcription
549 119. van Kranganoor en Aikotte mits„ gaders van do inlandse Trou„ „pen successive ontvangen „decussie verkoopen; doch de vaderland„ „sche naar Batavia door de rotten en vleermuijzen de hoorns door Jrrefacab: Reparbel van de wapenkamer 515 - P=s Granadiers Geweeren met bajonelten en ijsere Ladstokken, als De reparable 85. p:s met onbeq: Laaden en ver„ goederen te laaten „eischen reparatie, aan d' slooten etc: repareeren en de irreparable 430. „ met d' Laden en slooten reparabel en onbequaame mitsgaders bedur„ P=s Granadiers geweeren met bajonetten, „venene afschrij„ „ven en vernietigen, en ijsere ladstokken, daar van in het daar van komend ijzer enz: 11: L=ds van 't guarnisoen aan de opziender van desmits winkel 2: „ „ d'inlands troepen afgeeven ter ver„ 674 - P=s Granadiers geweeren, sonder ba„ antwoording niets gaders de hout weeken op ven„ Jonetten, en ijsere ladstokken hier van 323. L:s met onbek: laden en d' slooten reparabel 351. „ „ d' slooten en d'laden reparabele 45 - p=s fuseliers geweeren met ijsere stampert als 24. p=s met onbeq: laden d' slooten reparabel — 21: „ vereisschen repar: aan d' slooten 2 - p=s muskatons d'slooten reparab: en d' Laden onbeq „ 2 - „ donderbussen, de laden onbex: en de slooten Reparabel „ bajonetten - 59 - „ houwers met kopere greepen 1 — - - „ houtte Troomvat „ houwers en deegen met ijsere greepen door lang leggen onbequaam door ouderdom verroest en ten eenemaal om 1 — bruijkbaar in het gebruiken gewast zijnde onbequaam. geworden Door 't versenden van oli Arad &=a na de buiten Comptoiren onbequaam 50 - . . . . . . „ gevulde hand granaden d' spesie onber: 185 - - - „ Leedige bamboese schrootkookers 1057 - bossen scherpe pattroonen 709 - „ Losse _=o . „ ondevulde papieren kardoesen van 3. lb: 32- „ Kruit Lanthaarns als 30. p=s kopere e d'meeste aan hoons Repparab: —2: „ blikke van de Houtthuin p=s Kruijtwaagens T. Negootsie Pakhuis „ kopere passer De kuipers winkel „ speerhaak van de Dispens „ heele d=o „ Leeger 4 - - - - „ halve aamen 156-. „ 1 „ „ 3: „ van de Artillerije 12. p=s loode druiven van 12: lb: 11- „ d=o „ „ 8. „ 50 - „ „ 42. „ „ „ 33. „ „ „ 15. „ „ „ „ 6: „ 38- „ „ „ „ 4. „ Woensdag den 29:' 9ber 1786, Prrepert Riporibel Woensdag den 29. ' 9ber 1786. den gewoonte te werden gedisponeerd als vooren van 15. lb 18- brie 29. /14— 1. geworden 1. 1- - „ vreeten zenden 6- „ „ „ „ –½„ „ 2 „ 55 121. Woensdag den 29:' 9ber: 1786. door langleggen Vij den adjudant in de wapen plaats door lang leggen verwolst zoodanig van de buiten Comp„ toiren eange „bryt door lang leggen door dagelijks gebruik 40 Wisabel Reperbel Woensdag den 29' 9ber 1786, Caabse Vrugten 15. lb: gedroogde quipeeren bedorven 17. „ „ persiken De Equipagie wer 6. - - p=s Gemeene tanten 1. . . . p=s Kogel Lang 1: - - „ Ronde hang lamp 1 - - - „ Theer vat 1 - - - - „ water balie 1 - - - „ _=o valje De Coilan bosten scherpe pattroonen 1. . „ bier pijp Goederen in 't Gebruik van 't ammonitee huis p=s Kardoes kist 3 - - . „ kruijten kardoes kist en A 2- - „ schutwissers met hun aansetters 1 - - - „ bok Looper 8 - - - „ trek riemen 1. . . „ kopere dissel 9 - - - - „ handspaeken als vooren item als vooren 1: . . . p=s Kopere Mes 1- „ malwaag 2. - - - - „ voorwaagens van de stads Bolwerken 1 - - - . „ affuit van 18: lb: 3 - - - - „ _=o „ 12: 8– 3. - - „ affuijts wielen van 12: lb 1. . . „ d=o do „ 8. „ 19 - - - „ Zeildoekse kanon klappen 2. . . „ stelkussens 4. - . . „ d=o weegen 2 - - - - „ Loode druijven van 12: lb 108- . „ Linne Cardoesen als „ . 22: p=s van 18. lb 54. „ „ 12. „ 25. „ „ 6 „ 5 - - - p=s staale kanon boozen 3 - - - . „ koegel bakken 5 - - - - „ hand spaeeken 1- „ kopere lepels met hunne kratsers 2. -. . „ Leere brand Emmers De Kruijt Moolen „ vrijf tafels 2. . . . „ kapmessen 2- „ „ 4: „ als vooren Trreparabel Reparabel 1: p=s kopere Mes van 1 On brie 1. 1. . . . „ „ fret 5. 123 Irreparel Repartab: Woensdag den 29:' 9ber 1786, van de scheepstimmerwert 2 - - - - p=s Timmermans beelen 4 - - - „ kalfaat of drijfhamers 1 - - - . „ botteliers pompboor 2 - - - - „ houtte rollen van 15: vieten van 't Hospitaal p=l kist tot Chirurgijns instruumenten 1- „ tweesnijdige Mes 2. - - - „ pomp avegaars 6. - - - „ water putsen 3 - - - - „ bijtels in zoorten 2 - - - - „ pomp schulpen 3 - - - „ domme kragten 2 - - - - „ brandijzers 1 - - - - „ kantbeijtel 1 — - — „ Klamaij beijl 1 - - - - „ Treksaag 2. - - - „ koevoeten 1 — — „ raamzaag 1 — — „ hoogedrink balie 1 — — - „ halve Lagger 1. - - - „ Drie voet 1 - - - - „ kap brijl 1 — - - „ kram d=o 2 . - - - „ Tangen 18. . . 9 - - - 23 Van de Houtthuijn „ Likhanten „ Koevoetin kapbeijlen „ graaf missen „ raam zaag 7 — - - „ groote water balies „ ijsere passer „ kaier trossen als 1: p=s van 108. gaarens 6 - - - - „ wateremmers 4 - - - - „ draaij beijtels 62. - - „ inchiadossen 7 - - - „ kapmessen 1 —. „ Schraaper 0 Prseparat Rippitab: 1 - - - - „ Treepan met drie kroone 2 - - - - „ Nederdrukkers „ sleutel tot d' hoofd instrumenten 1 - - - „ zilvere frijve kateter „ disteleer ketel met helm 1 - - - - „ koegel trekkik 2 - - - „ snij ijsers 1 - - - - „ koegel tang Woensdag den 29: 9ber 1786, 2 - - -. - - p=s Elevatorium 2 - - - - „ radeerijsers 2: p=s —— „ „ 36: d=o V: P 1. 2 . . 1. „ . 9. 1. - - 1-
English
552 125. Present Defective 7 pieces cutlasses carrying tubs from the small vessel De Verwagting, Rigging Stores 3 water buckets 1 piece kedge anchor of 954 lb 3 coir ropes, viz. 1 piece of 12 and ditto 2 pieces of 10 1 piece large outer jib 1 topgallant sail 1 topsail 2 copper guardhouse lamps 1 marline spike 1 coir spring of 108 yarns 1 sun awning Steward's Stores 3 whole leaguers 2 hand pumps Sundry 1 wooden tiller 8 hand or gun spikes 8 windlass spikes as above as above Artillery Stores 2 gunner's ladles with their scrapers of 3 lb 4 sponges and rammers 1 steel cannon drill 1 copper priming wire 6 handspikes 4 long shots of 3 lb 2 lead grapeshot clusters 90 coir wads 1 empty powder horn 30 cartridge boxes for swivel guns from the armory and blacksmith shop 3 pieces heavy sledgehammers 2 bench vices 11 blacksmith tongs 6 punches 4 round pins 12 forehammers Cook's Stores cook's axe 1 copper cooking pot with lids 1 iron grate in the galley 1 ditto chain ditto Weapons 15 flintlocks, grenadiers, with iron rammers and bayonets 2 cutlasses with iron hilts 12 cartridge pouches 40 flints 2 scrapers 1 hammer Tradesmen's requisites pincers disposed Wednesday, 29 November 1786. 1 pairs pincers 2 padlocks Wednesday, 29 November 1786. from the prison 1 piece 2 pieces 1 as above 1 as above 553 127. Present Defective Wednesday, 29 November 1786. 2 pieces stakes 1 pump scoop 7 spikemauls 4 large spikes 1 grindstone with trough 2 demolition iron bars 4 water buckets 1 iron compass 6 saw or smooth files 2 screw plates with tap 1 iron fire pan 15 assorted files 10 assorted hammers 4 drift bolts 1 high drinking tub 2 nail irons 1 prick punch 2 crowbars 6 cold chisels 5 night lamps 1 piece hand hammer large stake 1 pair tongs The coppersmiths' and brass founders' shop 79 cartridge pouch straps, viz. In the armory of the military guards large cartridge pouches with straps, viz. 13 pieces from the company of Grenadiers 35 ditto Topasses 16 from Bappa Saljo 6 Recruit guard pieces large cartridge pouches without straps, viz. 15 pieces from the company of Grenadiers 5 from Captain Gebhard as above Present Repairable Wednesday, 29 November 1786. The Gunstock Makers' Shop 1 piece whetstone The Saddlers' Shop 1 flat or round tub The Materials Store 2 crowbars 1 wrecking bar 4 pickaxes 4 enxadas 3 scrapers 1 hand hammer 1 shovel 1 auger 2 chopping axes as above The 27 Item 1 20 70 2 hood caps as 554 129. Wednesday, 29 November 1786. as above ditto as said Defective Repairable 27 pieces from the company of Grenadiers 10 from Captain Gebhardt 25 Bapa Saljo 12 Topasses 4 Recruit guard 1 Chegos pieces small pouches with straps, of which 85 pieces from the company of Barkij 94 ditto Chegos ditto small pouch straps, of which 168 pieces from the company of Barkij 301 Chegossen pieces sword knots, chamois and white leather, viz. 48 pieces from the company of Grenadiers 26 from Captain Gebhardt 18 Topasses 20 Bappa Saljo 25 Recruit guard as above 2 pieces from the company of Barkij 2 Chegossen 8 Artillerists 221 pieces sword knots, common, viz. 413 pieces from the company of Barbeij 108 ditto Chigossen 169 pieces cutlass scabbards, of which 56 pieces from the company of Grenadiers 24 from Gebhardt 79 Topasses 8 Recruits 2 Barkij pieces bayonet scabbards, of which 53 pieces from the company of Grenadiers 23 Gebhardt 120 Topasses 37 Bapaseljo 4 Recruit guard 114 from Barkij 82 Chegossen pieces sword belts, of which 80 pieces from the company of Grenadiers 42 Gebhardt 97 Topasses 40 Bappa Selp Wednesday, 29 November 1786 Irreparable Repairable 2 pieces 6 Recruit guard 100 pieces ditto as said 179 469 149 492 433 6 134. as above 289 Item as above Irreparable Repairable 100 pieces from the company of Barkij 50 pieces flints from the company of Barkij 428 leather pan covers, viz. 25 pieces from the company of Grenadiers 29 from Gebhardt 63 Topasses 42 Bapasalp 10 Recruit guard 137 from Barkij 128 Chegossen pieces vent prickers, viz. 12 pieces from the company of Grenadiers 20 ditto from Gebhardt 109 Topasses 28 Recruit guard 20 from Barkij 100 Chepossen 1 brass drum snare strainer from the company of Topasses 1 piece drum sling from the Recruit guard 80 drum heads, viz. 18 pieces from the company of Grenadiers 9 ditto from Captain Gebhardt 15 Topasses 6 Bapa Saljo 21 Recruit guard 127 ditto Chegossen Wednesday, 29 November 1786 Irreparable Repairable 7 pieces from the company of Barkij 4 Chegossin 40 pieces drum cords, viz. 8 pieces from the company of Grenadiers 3 ditto Gebhardt 8 Topasses 4 from Bapatalie 12 Recruit guard 2 from Barkij 3 Chegoften pieces drum flesh hoops, viz. 3 pieces from the company of Grenadiers 4 Captain Gebhardt 5 from Topasses 1 Bapa Saljo 7 Recruit guard 1 Barkij pieces drum counter hoops, of which 5 pieces from the company of Gebhardt 5 Topasses 4 Bapasalia 3 Chegofsen 2 Recruit guard as above Wednesday, 29 November 1786 as above 7 pieces 7 pillows 24 20 4 Chegossen
Dutch transcription
552 125. Vrresants Deterb 7 - - - p=s houwers „ draag balies van 't smalschip De verwagting, Equipagie Goederen - 3 - - - „ water bimers 1 - - - p=s werp lanker van 954: lb 3 - - - „ Kaier louwen als 1: p=s van 12: en _=o 2: „ „ 10: 1. - - . . p=s groote beurnen kluijver 1 - - - „ Braam zeijl 1 - - . „ Top „ 2. „ kopere wagt huijs Lampen 1 -. . . . . „ marl priem „ 1 - . . „ kaierspring van 108 gaerens 1 „ Sonne Sent Botteliers Goederen 3 - - -. - „ heele Leggers 2. - - „ hand pompen Diverse 1 - . . . „ houtte roerpen 8 — - - - „ hand ofschut tpaken 8 - — — „ wind spaeke als vooren als vooren Artillerij Goederen 2 - - - - „ schutlepels met hun Kratsers van 3: lb 4. - - - „ wissels en ansitters 1 - - - - „ staale kanon boon 1 - - - „ kopere laad priem 6 - - - - „ hand spaaken 4 - — - „ Langscherp van 3: lb: 2 - - - „ Loode druijven 90 — - - „ Caier peroppen 1 - - - „ Leedige kruijthoorn 30 - - - bassen pattroonen van de wapenkamer en Smits winkel 3 - - - - p=s swaare mookers 2 - - - - „ Bankschroeven 11 — - - „ smits Langen 6 - - „ deurslagen 4. - - „ ronde pennen 12 - - - „ voorhaamers Koks Goederen . . „ koks beijl 1 -. . . „ kopere kookpolt met deksels 1 - „ ijzere rooster in d' Combuijs 1 - „ d=o ketting _=o wapen Goederen 1 - 5 - „ snaphannen granadiers met ijsere stampers en basoretten 2 - - - „ houwers met ijsere greepen 12 - - - -. „ pattroontassen 40 - - - - „ vuursteenen 2 - - - . „ schraapers 1 - - . . „ haamer Ambagts behoeftens penpers dispord Woensdag den 29:' November 1786. 1 - - - - 2: nijplang 2 - - . . „ hangslooten Woensdag den 29: 9ber 1786. van 't gevangen huis 1: p=s 2: ps 1 . als vooren 1. „ als vaseen 553 127. preepts Retart Woensdag den 29:' 9ber 1786. 2 - - - P=s staaken 1 - - - „ pompschulp 7 - - - „ speij hamers 4 - - - „ groote spijen 1 - - - „ slijpsteen met bak 2 - - „ sloop Nagels 4 - - - „ water Emmers 1 — - - „ ijsere passer 6 - - - - „ Zaag of soetwijlen 2 - - - „ snij ijsers met Taf 1 - - - „ ijsere vuur pan 15 - . . „ vijlen en zoorten 10 — - „ hamers in zoorten 4 - - - - „ drijd bouten 1 — - - „ hoogedrink falie 2- - - - „ nagel ijsers 1 — - - „ punt ijser 2 - - - „ koevoeten 6 — - - „ kouwbijtels 5 - - - „ nagt Oolies 1 — - p=s hand hamer „ groote staak 1 - - „ Lang De koperslagers en Geelgieters Winkel 79 - - -. „ Lattroontassen riemen als Op de wapenkamer van de militaire wagten „ groote pattroontassen met riemen als 13. p=s van de komp: Granadiers 35. „ „ _=o toepassen 16 „ „ „ van Bappa Saljo 6: „. „ - . „ Rekrute wagt p=s groote pattroontassen zonder riemen als 15: p=s van de komp: granadiers 5. „ „ „ „ van kap: gebhard als vooren vresarnt Riperabal Woensdag den 29: 9ber 1786. De Lademakers Winkel 1 - - - P=s schuijfsteen De Sadelmakers winkel 1 - - . . „ platte of ronde balce T Materiaal Huijs 2 - - - „ koevoeten 1 - - - - „. breekijzer 4 - - - „ pikhante 4. . . „ inchiadossen 3 - - - - „ schraepers 1 - - - „ hand hamer 1 - - - - „ schop 1 - - - - „ boorijser 2 - - - „ kapbeijl als vooren De 27 Item 1. 20 70— . 2. - - - „ kapmitsen al 554 129. Woensdag den 29: 9ber 1786. als vooren dito als gezyd Jufors Refont: 27 p=s van d' komp: Granadiers 10 „ „ „ van kapt Gebhardt 25„ „ „ bapa saljo 12 „ „ „ Toepassen 4 „ „ „ Rekrute wagt „ 1: „ „ „ Chegos - p=s Maaldjes met riemen hier van 85. p=s van de Komp: van Barkij 94: „ „ „ _=o chegos L. o Maatdjos riemen daar van 168. p=s van dkomp: van Barkij 301: „ „ „ „ Chegoffen P=s Lortepees zeem, en witt leer als 48. p=s van dE komp: granadiers „ van kapit. Gebhardt 26. „ „ „ Toepassen 18 „ „ Bappa Saljo Rekruijtewagt 20„ „ 25 „ „ als voorn 2: p=s van de komp: van Barkij 2: „„ „ Chegossen 8. „ „ „ Artillerissen 221 - - - - P=s Portepees gemeenen als 413: p=s van d'komp: van Barbeij „ 108. „ „ d=o Chigossen 169. - - - L=s houwers scheeden daar van 56. p=s van d'E: komp: granadiers 24. „ „ „ van gebhardt 79 „ „ „ Toepassen 8. „ „ „ Rekruite „ 2. „ „ - „ Barkij . p=s bajonel scheeden hier van 53. p=s van d' komp: granadiers 23. „ „ „ gebhardt 120: „ „ „ Toepassen 37 „ „ „ Bapaseljo 4. „ „ „ Rekruite wagt 114. „ „ „ van Barkij — 82. „ „ „ Chegossen. p=s kardon riemen waar van 80. p=s van d komp: granadiers 42. „ „ „ gebhardt 97 „ „ „ Toepassen 40 „ „ „ Bappa selp Woensdag den 29. 9ber: 1786: Jrreparat Repareb: 2: ps 6 „ „ „ Rekruite wagt 100: p=s dito als ge 179 - 469. 149. 492. 433. 6 134. als vooren 289. Jtm als woord Grepat s. Repateb: 100: p=s van d komp: van Barkij 50. - - p=s vuursteenen van d'komp van Barkij 428 — - „ Leere pandeksels als 25. p:s van d' komp: granad=s 29 „ „ „ van gebhardt 63 „ „ „ Toepassen 42 „ „ „ Bapasalp 10 „ „ „ Rekruite wagt 137 „ „ „ van Barkij — 128 „ „ „ Chegossen . - P=s Ruijmnaalders als 12. p=s van d' komp' granadiers 20 „ „ d=o van gebhardt 109„ „ „ Loepassen 28 „ „ „ Rekrute wagt 20 „ „ „ van Barkij 100 „ „ „ Chepossen 1 — - . Bossom Trom Spandert van d kemp. Toepassien 1 - - - p=s Trom draag band van d' Rekrute wagt 80. . . . „ Trom vellen, als: 18. 2=s van d6 komp: granad=s 9. „ „ d=o van kapit: gebhardt 15. „ „ „ Toepassen 6: „ „ „ Bapa Saljo 21. „ „ „ Rekruite wagt 127: „ „ d=o Chegossen Woensdag den 29:' 9ber: 1786: Jerepareb: Aspeub: 7. P=s van d' komp: van Barkij — 4: „ „ „ Chegossin 40 - P. s Trons Lijnen al 8. P„s van d' komp: Granadiers 3. „ „ d=o gebhardt 8. „ „ „ toepassen 4: „ „ „ van Bapatalie 12 „ „ „ Rekrute wagt 2. „ „ „ van Barkij 3. „ „ „ Chegoften p=s Trom reepen; als: 3. p=s van d' komp. granadiers 4. „ „ „ kapel. gebhardt 5. „ „ „ van Toepassien 1. „. - „ „ Bapa Saljo 7 „ „ „ Rekrute wagt 1: „ „ „ Barkij . . L=s Trom hoepels hier van 5. p=s van d'komp van gebhards 5. „ „ „ Toepassen „ „ Bapasalia 4. „ „ —3. „ „ „ Chegofsen 2: „ „ „ „ Rekruilewagt als vooren Woensdag den 29: ' 9ber 1786. als vooren 7: p=s 7: k kessen 24. 20. — 4: „ „ „ „ Chegossen „ -
English
556 133. Wednesday the 29th November 1786; 16 Item as Irreparable: Repairable: Bundles of drum strings whereof 2 bundles from the company of Toepassen 1 ditto from Bapasalia from Recruit guard 41 pairs of drumsticks, as: 12 pairs from the company of grenadiers 5 ditto from captain Gebhard 6 from toepassen 3 from Bapasalie 9 from Recruit guard 1 from Barkij from Chegossen 2 wooden flutes with brass bands, as: 2 pieces from the company of grenadiers 4 ditto Toepassen 1 Bapasalie 4 Recruit guard 5 Chegossen pieces iron guard lamps as 1 piece from the company of grenadiers 4 ditto recruits Chegossen 1 brass mounted drum from the company of captain Gebhardt. from Kranganoor pieces large cartridge pouches with straps as as before 12 leather and white leather sword belts 68 ditto common 2 cutlass scabbards 42 bayonet ditto 115 cartouche straps 104 leather pan covers 487 flints 1 cartridge pouch with brass box 5 drum heads 1 bundle of drum string 4 braces 1 piece drumsticks 2 slings 1 brass mounted drum 6 wooden flutes with brass bands 2 iron guard lamps 1 drill with its brace 10 drum cords 5 drum hoops 1 soldering iron 1 wrench 2 punches 61 ditto straps 31 large common cartridge pouch straps 19 small pouches with straps Irreparable Repairable Wednesday the 29th November 1786. 40 straps 31 1 pair 7 4 as before 6 25 1 fire poker [illegible] 557 Irreparable Repairable 1 piece nail header small fire shovel pincers arm file hammers enxadas chopping knife leather fire buckets 2 cutting irons 1 iron shovel 2 chisels 1 ditto file 1 chopping axe From Nikotta 38 pieces cartridge pouch straps 7 common sword belts 7 ditto chamois and white leather ditto carrying strap chisels of various sorts 34 small pouches ditto 18 cartouche straps 2 drum hoops 1 auger 1 punch 1 hammer as before The Trade Warehouse pieces wooden racks The Dispensary 1 piece double measure single ditto half ditto Martavan jars The Shipyard 1 piece kedge anchor 1173 lbs 4 grapnels as 1 piece of 242 lbs 1 of 212 lbs 1 of 147 lbs 1 of 101 lbs 2 Wednesday the 29th November 1786, Irreparable: Repairable: pieces files of various sorts 3 1 cutting irons with tap 4 chopping knives chopping axes 2 drill bits 1 hand screw 4 enxadas 1 bending pliers 1 fire poker 6 iron shovels Wednesday the 29th November 1786: 3 pieces 3 pieces 1 1 1 7 10 1 9 ditto ditto 1 4 1 1 6 5 as before 135. 558 137. Wednesday the 29th November 1786. Irreparable: Repairable: Wednesday the 29th November 1786: pieces brass bushings for the sheaves. 4 fid horns 4 tarpaulins as 2 pieces large and small 16 pieces handspikes Item as 15 wooden sheaves with 12 brass bushings, fixed in the sheaves. from the Ropewalk 1 wheel with its accessories from the ropewalk 2 metal sheaves 18 water buckets 1 high drinking tub 2 azimuth compasses 12 shod shovels 1 jack 4 strapped blocks 1 tackle block 1 whole leagers 5 nail headers 1 pump rod 2 hand pumps 4 trestles 1 toll. 1 night tub 3 pitch ladles as before as before 2 iron bars 3 drill bits 10 set hammers 2 smoothing chisels 12 hammers of various sorts 1 pickaxe adze, 1 water bucket 1 cutting iron with its tap 2 tackle hooks 3 cold chisels 1 hand saw 2 punches 1 high drinking tub 6 sets 2 chisels 3 hammers The City Water Daniel as before, The Cooper's Shop 1 piece crowbar 2 teak planks of 3½ inches gangplanks 1 teak planks of 2 inches 6 levers 3 chopping knives 1 chopping axe Irreparable Repairable: 1 pair 15 pieces 3 Ditto ditto 1 3 enxadas 559 139. as before, Irreparable repairable: Wednesday the 29th November 1786. 18 water casks hand pumps At the Shipyard from the Military guards 4 pieces hawser ropes 64 well ropes 42 water buckets 2 half-hour glasses 15 whole leagers 3 small ditto 9 water tubs 6 half leagers 4 half ditto 4 wooden funnels 8 impact ditto 2 bridge ditto 38 night ditto 2 meat tubs 6 pieces water tubs 3 ditto buckets 1 tar mop 1 coir hawser of 84 yarns 800 old sandbags 3 binnacles from Kranganoor as before From Nikotte 8 water buckets 3 ditto casks 1 ditto leager ditto carrying tubs At the Secretariat of Police 4 teak wooden chairs 1 press from the bookbinder's shop 4 At the Trade Office 3 teak wooden chairs At the Pay Office 1 piece water tub from the Outer Offices from Calicoilan pairs of tarpaulins as 1 piece large small 5 pieces water casks 2 ditto leagers as 1 piece whole and half Irreparable Repairable Wednesday the 29th November 1786: 2 2 pieces 1 piece 2 2 as before
Dutch transcription
556 133. Woensdag den 29: 9ber: 1786; 16— Jtem als preparab: Reperab: Bossen trem snaaren waar van 2: bossen van d komp. Toepassen 1: d=o „ „ Bapasalia „ Rekreete wagt 41 —. . . . Laaren Tromstokken, als: 12. paar van d' komp: granad=r 5. d=o „ „ van kepet: Gebhard 6 „ „ „ soepassen 3 „ „ „ van Bapasalie 9 „ „ „ Rekrute wagt 1. „. . . „ „ Barkij —: „ „ „ Chegossen 2 - houlle fluiten met kopere banden, als: 2. p=s van d'komp: granadiers 4. „ „ _=o Toepassen 1 „ „. - „ Bapasalie 4 „ „ - „ Rekrute wagt —5 „ „ - „ Chegossen - . . P=s ijsere wagt lampen als 1: p=s van d'komp: granadiers 4 „ „ _=o rekruiten —— „ „ „ Chegossen 1 — - - 2=- kopere gemonteerde Trom van d'komp van kapit: Gebhardt. van Kranganoor p=s groote pattroontassen met riemen als Ham vooren 12. - - „ portupeel Leculeere en witte leere 68. - . . „ _=o gemeenen 2. - - - „ houwerscheeden 42. - - - „ bajonet d=o 115 - . . „ Kardon riemen 104. - - „ Leere pandekzels 487 - - - „ vuursteenen 1- — - „ pattroontas met kopere kast 5 - - - „ Trone vellen 1 - - . bos Trom snaar 4 - „ „ Spanders. 1 - - - - p=s „ stokken 2. - - - „ „ dragbanden 1 - - - - „ Kopere gem:e Trom 6: - „ houtte fluijten met kopere bonden 2. - - - „ ijsere wagt lampen 1 - - „ boor met sijn omslag 10 - — - - „ Trom Lijnen 5. — - „ Trom heepen 1. „ soldeer bout 1 - - - „ wring ijser 2. - - - „ deur slaegen 61 - - . . „ _=o riemen 31: - - - 2: groote Lattroomtassen reemon gemeene 19 - - . . „ maaldjes met Riemen Janofeb Reperb. Woensdag den 29: 9ber 1786. 40 - — — — „ „ „ riemen 31: 1: p=r 7: 4: „ . vooren 6. — „ 25. -- 1 - „ vuurstang adidam 557 Jerepers Repenb 1. p=s Nagel ijzer „ kleene vuurschap – „ nijptang „ akmnvijl „ hamers „ Jnchiadossen „ kop mes „ Leere brand Einneers 2. - - - „ snij ijsers 1 - - - - „ ijsere schop 2. - - - „ beijtels 1- - - „ d=o vijl 1. — - „ kap bijl Van Nikotta 38. -. . . p=s Lattroonlas riemen 7 - - - - „ Portupees gemeene 7 - — - „ d=o seem en wit leere „ d=o draagband „ bijtels in zoorten 34 - - - - „ Maaltjes d=o 18 — — - „ Kardon riemen 2 - - - - - „ Troni reepen 1. - - - - „ splits boor 1 — - - „ duuirslag 1 - - - - „ hamer als wor T Negotie Zakhuis p=s houtte stellings De Dispens 1. . . . P=o dubbelde meet parre „ Enkelde _=o „ halve _=o Marthavanen De Equipagiewerff 1. . —. P=s werp anker 1173: lb:s 4 - - - „ dreggen als 1 — p=s van 242: lb 1 - „ „ 212: „ 1- „ „ 147: „ —— „ „ 101: „ 2 - - — Woensdag den 29: 9ber 1786, 1Jare paeret. deparb:r - - P=s vijlen in zoorten 3. 1. . . . . „ snij ijzers met sap 4 - - - „ kapmessen „ kapbijlen 2 - - - - „ boor ijssers 1 - - - „ hand schroed 4 - - „ inchiadossen 1. - - „ buijgtang 1. - - „ vuurstang 6. - - „ ijsere schoppen Woensdag den 29:' 9ber: 1786: 3: p=s F 3: p=s 1. . . . 1—. 1. 7. 10 - - - 1 -. - 9. dito dit 1. - 4- 1. — 1. - „ 6. 5 als vors 135. 558 137. Woensdag den 29:' 9ber 1786. Jrrepab: Repemb: Woensdag den 29:' 9ber 1786: p=s kopere bossen tot d' scheijven. 4 - - . . „ splits hoorns 4 - - - „ presennings als 2. p=s groote en —½ „ kleene 16 - . . p=s hand spaeken Jtem als 15- - - „ houtte scheijven met 12: kopere bossien, sitten en d' schuiven vast. van d' Lijnboan 1 - - - „ wiel met sijn toebehooren van „ Lijnbaan 2. - - - „ Melaale schrijven 18. — — „ waater putsen 1 — - — „ hooge drinkbalie 2 - — - 4 zul kompassen 12 - - - „ beslaege schoppen 1 - - - „ dommekragt 4. . . . . . „ beslaegene blokken 1 - - - - „ takelblok 1 . - . . „ heele leggen 5. - - „ Nagel ijzers 1. - . „ pomp stok 2. . . „ hand pompin 4. . . . „ schraagen 1 - - - - „ Thol. 1. —„ Nagt balie 3 - - - „ pikhanssen vooren alsvooren 2 - . . . L=s baarsen 3 - - - - „ boorijzers 10. . - - „ sethamers 2. - - - „ strijk beijtels 12 - - „ hamers in soorten 1 - - . „ houweel „ dissel, 1: - . . . . „ water puts 1 — - - „ snij ijzert met zijn Tap 2: - - „ ophaalders 3. . - - - „ kouw bijtels 1 — - „ hand saeg 2 - - - „ deur slaegen 1. - - „ hooge drinkbalie 6. - - „ setten 2 - —- „ bijtels 3 - - - „ hamers De Stads water Daniel als vooren, De Kuijpers winkel 1. - - - - P=s koevoet 2. - - - - „ lekke planken van 3½ d=m loop planken 1 - - - - „ lekke planken „ 2 - „s 6 — - - - „ wind boomen 3 - - - - „ kapniessen 1 - - . . „ kapbijl kreparat reperab: 1 15=r 15: p=s 3. . . . Dito dito 1. 3 - -. - „ in Chiadossen 559 139. als vooree, Kruepatat reperat: Woensdag den 29: 9ber 1786. 18 - - - - „ waater vaatjes „ hand- pompen Op de Equipagievert van de Melitaire wagten 4 - - - - P=s Boom touwen 64 - - - „ puttouwen 42. - - „ waater Emmers 2 - - - - „ uurs glaasen halve 15. -. . . L=s heele leggers 3 - - . „ Litij _=o 9 - - - „ waater balies 6 - - - . „ halve Leggers 4. - - - „ halve d=o 4 - - - - „ houtte Tregter 8 - - - - „ slag _=o 2 - - - „ Brug 8o 38 - - - „ Nagt d=o 2. - - „ vlees balies 6. -. . . . P=s water balies 3 - - - - „ d=o emmers 1 - - . . „ Thier Quast 1. . . „ kaiertros van 84: gaarens 800 - - - - „ oude Land sakken 3 - - - „ Nagt huijsen van Krangacioor als vooren Van Nikotte 8 —. — - 2„ waater emmers 3. - - - „ d=o vaten 1. - -. . . „ d=o legger d o draagbalies Ten Sekretarij van Poelielsie 4. - - - L=d sekke houtte stoelen 1 — . -. . . . . „ snijpers van d oekbenders winkel 4. - - - „ Ten Negotie Comptoir 3 - - - - P„ sekke houtte stoelen Ten soldij Comptoir 1 - - - - P=s Waater Balie van de buiten Comptoir van Calicoilan P„r Presennings als 1: p:s groot 2 ——: „ kleene 5: - - - - P=s waeter vaaten 2. - - -. „ d=o leggers als 1: p=s heele en —: „ halve Jrepat Riparab Woensdag: deden 29:' 9ber 1786: — 2 2: L=s 1: L=ds 2. 2. als vooren
English
560 141. Wednesday the 29th 9ber 1786. passed September 1 piece water bucket 1 piece Prince flag From Locka 1 piece water tub ditto bucket inchiados At the artillery of Cranganoor pieces gun carriages, namely 1 piece of 8 lb 1 piece of 4 lb 11 pieces carriage wheels, namely 4 pieces of 12 lb 2 pieces of 8 lb 5 pieces of 4 lb 1 piece gun sponge 4 pieces handspikes 1 piece powder horn 12 pieces cannon aprons 2 pieces gun tampions 6 pieces quoins 6 pieces leveling wedges 3 pieces common match-stocks without stock as before 133 passed April 1 piece copper powder measure powder barrels, namely 2 pieces of 100 lb with rattan hoops 13 pieces of 50 lb pieces linen cartridges, namely 8 pieces of 12 lb 5 pieces of 8 lb 64 pieces of 4 lb 16 pieces of 3 lb 40 pieces of 3/4 lb 1 piece girtline block 24 pieces rockets from Coilan 2 pieces powder barrels of 50 lb from the small vessel De Verwagting goods of the passed year Pieces 2 tin hand lanterns 1 ditto oil lamp 1 whole hour glass 7 half leagers 1 large water cask 6 water buckets 2 draw buckets 2 small water casks 1 high drinking tub Wednesday the 29th 9ber 1786 1 piece girtline block 1 piece whole 1 1 1 2 men 1 as before 15 as 561 143. report regarding the nails accounted for in deficit by Paulus Kip resolution to let the same be paid by him Kip passed August Wednesday the 29th 9ber 1786, 1 piece whole aam 1 wooden funnel 1 steering compass 1 sea chart 2 scrapers 2 ballast shovels Cochin the last of August 1786 signed R. v. Harn 2 flat tubs There was reviewed a statement of the cargo delivered from the ship Sparenrijk brought here from Colombo and thereupon understood to allow the deficits mentioned therein to be written off as being the permitted write-off, and to incorporate the said statement here. Statement of the delivered Cargo per the ship Sparenrijk from The Honorable Chief Administrator Reinier van Harn having made known by a report that in confronting the transport of the timber yard against the trade books it had appeared that the former overseer Paulus Kip had accounted for 236 lb of nails less to his successor Jan Hendrik Vogt, it was therefore after deliberation approved and agreed to let the said 236 pounds of lb 3619 3616 3/4 2 1/4 1/16 sheet lead in 5 rolls 10310 10155 1/4 154 1/4 1 1/2 candy sugar in 34 canassers, namely: 3329 1/4 lb in 8 large and 6826 lb in 26 small being the permitted write-off Cochin the 15th November 1786. signed R. van Harn. before Wednesday the 29th 9ber 1786. Colombo brought here namely More Less Percent according to according to Invoice Report nails as before 5 562 145. Review and approval of a Insertion of the same Wednesday the 29th 9ber 1786. nails be compensated to the Company at purchase price by the aforementioned Kip and to incorporate the said report here. To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, High-commanding Sir. The undersigned chief administrator has the honor to provide Your Right Honorable with a report that in confronting the transport of the Timber Yard against the trade books he has discovered that the former overseer of the said administration Paulus Kip has accounted for Price Current for which the Administrators undertake the necessities Wednesday the 29th 9ber 1786. 236 lb of nails too little to his successor the ordinary lieutenant of artillery Jan Hendrik Vogt; Which serves to be reimbursed to the Company at purchase price by the said Kip. For the rest he has the honor to be with all high esteem, below stood, Right Honorable High-commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant, signed R. v. Harn, in margin Cochin the 26th 7ber 1786. There was reviewed and approved a price current submitted by the Honorable Secunde and Chief Administrator, according to which the Administrators have undertaken to provide the necessities in their administrations for the current financial year, and understood to insert the same into this. received in known
Dutch transcription
560 141. Woensdlag den 29:' 9ber 1786. peepeas Oepemb: 1 - - - - P=s water emmer 1 - - - - „ Prinoe vlag Van Locka L„s Water Balie „ d=o emmer –„ inchiados Bij de Artillerije van Cranganoor P=d affuijten als 1. p=s van 8. lb „ „ 1: „ „ 4: „ 11. - - . . . P„s affuits wielen als 4. p=s van 12: lb 2. „ „ 8. „ „ 5. „ „ 4. „ 1 - - - . P=s schut wisser 4. - -. „ hand spaeken 1 - - - „ kruijthooren 12. - - - - „ kanon klappen 2 - - - - „ schut kapellen 6 - - - „ wind Lroppen 6. - - - „ steldhouten 3 - - - „ gemeene londstokken „ sunder stok als vooren 133 paspetes Aprb 1. - - - „ kopere kruijtmaat „ kruit vaatjes als 2: p=s van 100: lb met rottings banden 13 „ „ 50: „ . . . P=s Cleedige Linne Cardoesen als 8 P=s van 12: lb 5. „ „ 8. „ 64 „ „ 4: „ 16 „ „ 3: „ 40 „ „ —¾ „ 1. - - - P=s boklooper 24 - - - - „ vuurpijlen van Coilan 2. - - - - P=s kruit vaetjes van 50: lb: van 't smal schip de verwagting goederen van ao pass=o Ps 2.- - - . 2- blikke hand lantharens 1. - - . „ d=o slonsje 1. -. . . . „ heele uur glas 7. . -. . „ halve leggers 1. . . . . . „ groote water vat 6 — - - „ water putsen 2. - - - „ slag _=o 2. - - . „ water vatje 1. - . . . „ hooge drink balie Woensdag den 29: 9ber 1786 1: p=s boklooper 1: p=s heele 1. 1. 1 — - ƒ 2. -. . men 1. als vooren 15. als 561 143. ean bericht nopens de tenin verant„ „woorde spijkers door Paulus kip besluit dezelven door hem kip de laaten voldoen perpert Aatur Woensdag den 29: 9ber 1786, 1: - - - P=s heele aam 1. . . . „ houtte Tregter 1. . . . „ zeilkompas 1. . . . „ zeekart 2 - . . „ schraapers 2. . . „ ballast schoppen Cochene den Laatsten 1 Aug=s 1786 (was geteekend/ R: v: Hazer 2. . . . „ platte balies Is geresumeerd een bevinding van de uit„ „geleverde lading met het schip Sparen„ „rijk van Kolombo hier aangebragt en daar op verstaan de baarbij vermelde minderheeden als zijnde de gepermit„ „teerde afschrijving telaaten afschrij „bevinding „ven, in gem: „ hier intelijven Bevinding op de uitgeleever„ „de Lading per het schip Sparenrijk van De E: Hoofd administrateur Reinier van Hari bij een bericht le kennen ge„ geeven hebbende, dat bij het konfrontee„ „ren van het Transport van de houttuin tegens de Negootsie boeken gebleeken was, dat de Geweezene op ziender Laulees Rip aan zijnen vervanger Jan Hendrik vogt 236: lb: spijkers minder had ver„ antwoord, zoo is nadiliberaatsie goedge„ vonden en verstaan gemelde 236. ponden lb: 3619 3616¾ — - 2¼. — 1/16 Llat lood aan 5: rollen 10155¼ — — 154¼ 1½ Candij zuijker in 34: — kannassers; als: 3329¼. lb: in 8. groote en „6826. — „ „ 26: kleene zijnde de gepermitteerde afschrijving Cochim den 15: November 1786. (was geteekend/ R. van Harn. voren Woensdag den 29: 9ber: 1786. Colombo alhier aangebragt te weeten Maerdr. Munder La. Ct. volgens volgens Rapport factuuur 10310 Colembo spijkers dls voors 5 562 145. Resumtsie en approbaatsie van een Insertsie van dezelve Woensdag den 29: 9ber: 1786. spijkers door voormelden Kip uitkoops aan dE komp: te laaten vergoeden en gem: be„ rigt hier intelijven Aan den wel Edelen groot agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders goeverneur en derek„ „teur den Ruste Mallabaar met den resporte van dein. Wel Edele Groot Achtbaare, Hoog gebiedende Heer. Den ondergetekende hoofd admi„ „nistrateur heeft d'Eer uw Wel Edele groot Agtb: van Berigt te dienen, dat hij bij het Confronteeren van het Trans„ „port van Houtthuijn tegens de Negotie boeken ontwaard heeft, als dat den geweesen opsiender van gemelde Ad„ „ministratie Paulus Kip aan zijn ver„ Crijs Courant waar voor d' Administrateurs aanneemen de benoodigtheeden oensdag den 29: 9ber 1786. „vanger den ordinair Luitenant der Arthil„ „lerij Ian Hendrik vogt temin ver„ antwoord heeft 236:- lb: spijkers; Het welk door gem: Rip aan de komp: uijtkoops diend vergoed te werden. overegens heeft hij d' Eere met alle Hoog agting te zijn /onderstond/ wel Edele groot acht„ baare Hoog gebiedende Heer, Uw wel Edele groot Achtb: onderdanige en gehoor„ „same dienaar (was gete/ R. v: Harie /in margine/ Cochim den 26: 7ber 1786, daas Geresumeerd en g'approbeerd een door den E. prijs koerant van de intekoopene goe sekunde en hoofd administrateur ingediende prijs Roerant, waarna de Administrateurs aangenoomen hebben de benoodigdheeden in hunne administraatsies voor het loopen, „de boekjaar te bezorgen, en verstaan dezel„ „ve in deezen te insereeren. „vangen in beken
English
563 147. present prices Wednesday the 29th November 1786. to be provided in their administrations for the financial year 1786/7: Namely former years Ros 70 – 8ƒ 04 – rp: 70 – 8ƒ 84 —. — to be paid of 2 dapias . „ 62. –. „ 74. 8. „ 62. —. „ „ 74. 8. — 1 - parra Katjang - - - - - - - - „ 2 –. „ 2. 8. „ 2 – - „ 2. 8 — 100 — kannen coconut oil. - - - - -. „ 26 – „ „ 314„ „ 26 – – „ 31. 4 — 100. - lb: Tamarind - - - - - „ 5 - . „ 6 –. „ 1– „ 6 — — 360 - kannen: local vinegar. . . . . „ 16 –. „ 19. 4. „ 16 – „ „ 19. 4 — 1 - parra salt. - - - - - „ — 9. „ — 4. 8„ —. 9 —„ —. 4. 8 1: lb: butter - - - -. - „ — 19. „ — 98„ —. 19. „ —. 9. 8 100 - „ Carwaat fish - - - - - „ 8 –. . „ 9. 12. – „ 8 –. „ 9. 12: — The Artillery 1:- „ sewing thread The armory „ƒ 1. — 8ƒ 1. 4. „ 1. —. 8 ƒ 1. 4. — - - „ — 32. „ —. 16. „ — 32 —„ —. 16 — 1- „ „ hide - - ditto — 14. „ 1. 6. „ 1: 4 - „ 1: 6 — 1 - „ upper leather - - - „ to be paid to Ap 1. 16. – „ 1. 12. „ 1. 16. –. „ 1. 12. — 1 - ditto local snare drum - 1. „ sole leather - - 100 – bundles Coir rope - - - - - - - - „ 2624 „ 31: 16– „ 26. 24. – „ 31. 16 — 1 - piece Malabar Linen - - - - „ 2 - - „ 2. 8. „ 2 –. „ 2. 8. — 1 - lb: local cartridge paper thread - - „ —. 24. „ —. 12 — „ — 24. „ —. 12 — - – - - 1. - . „ 1. 4. – „ 1–. - „ 1. 4 — 100 - „ raw wax 100 - lb: wax candles- The Dispensary Present Flutes The Blacksmith's shop 1. - Chiode Marot oil. - . - - . . . . „ 2 – . „ 2. 8. „ 2. . „ 2. 8 — 1 - Corge kottats cloths. - - - - „ 24: 24. „ 29: 8: — „ 24. 14. —: 29: 8. — The Timber Yard 1000 - „ 100 - „ ditto „ 22: — thumbs 100 - „ 100 - „ 500 - feet areca wood, ditto 100 - „ Kapok stones of ¾ cubits - - - „ 136. „ 2. 2. - „ 1.36. „ 2. 2. — 500- lb: Coir thread - - - - „ 20 –. - „ 24 – – „ 20 – – „ 24 — — - - „ 6. 12. – „ 7. 10 – „ 6. 12. – „ 7. 10 — . – – – „ 6. 12 – „ 7. 10 – „ 612 – „ 7. 10 — Paving tiles - - - - - „ 4. 24. „ 5. 8. – „ 4. 84. – „ 5. 8. — good ditto - - - - - - - „ 424 - „ 5. 0. – „ 4.24. – „ 5. 8. – floor stones - - - - „ 238 – „ 3. 7 – „ 238. –„ 3. 7 — 100 - „ Ballast Baskets - - - „ 2: 24 - „ 3 – – „ 224. „ 3 — — 100 — Pieces Small earth baskets - - - - . „ — 19 — „ — 98„ — 19 — „ —.. 9. 8. 1 - candil Masonry lime - – – – – „ — 34 – „ — 17 – „ — 34 — „ — 17 — 1000 - Pieces Broad roof battens. . . - „ 2: 24. „ 3 – – „ 2: 24 – „ 3 – –. 1000 - „ Warappelse bricks - -. „ 6: 12- „ 7. 10. „ 6. 12 –„ 7. 10. — 1000. „ oyster shells - - - „ 6 - -„ 7. 4- „ 6 - - „ 7. 4 — 100 — „ Floor stones small of 7 thumbs - - „ — 34 – „ — 17 – „ —. 34 – „ —. 17 — 100 — cubits coconut trees - - - „ 5 - - „ 6:—:„ 4 –„ 6 — — 100 – Bundles cadjans „ 5 – – „ 6 – – „ 5 – – „ 6 — — 100 - ditto kapok stones of 27 thumbs „ 8 — – „ 9 12 –„ 8 – –„ 9. 12:— Wednesday the 29th November 1786: 1– Piece white leather. - . Rt„ 1: 12. ƒ 1. 10. 8 ƒ 1.12— ƒ 1: 10:— 1 - „ Drum Hoop to be paid to Rop: „ — 24. „ — 12. – „ — 24 — „ —. 12. — 1 - Bundle Drum snare -. - - - . . „ —24. „ —. 12. . — 243 „ —. 12. — prices 1: ditto The Sight former years 7 „ 564 149. The Trade Warehouse 100 - kannen: coconut oil- 100 –. Bundles cadjans- Insertion thereof Monthly reports of the The Equipage Wharf „ – – – Pap: 20 – ƒ 44 – 4 r/ 20. — 1 ƒ 24 — — —500 - lb. Coir thread „ — 100. - pieces: Bombazine Linen - - - - „ 6. 24. „ 7. 16„ „ 6. 24„ —„ 7„ 16— 100 — kannen coconut oil - - - - - - - „ 26 — - „ 31: 4 „ „ 26 — „ „ 31: 4 — 7½ ditto fish oil - - - - - „ 1:36:2: „ 2: 2: - „ 1: 36: —„ 2: 2 — —- 800- lb: local sailcloth thread - - - „ 34 – – „ 40. 16- „ 34 – – „ 40. 16 — . „ 5 – – „ 6 –: – „ 5 – – „ 6 — — 100 - Bundles cadjans 100 — Pieces Oar rowlocks - - - - -. „ 3 —. - „ 3. 12. – „ 3 – – „ 3. 12. — - - „ 8. 24. „ 10. 4. – . ƒ 8. 25. „ 10. 4 — 100 — „ oar blades 1 – corge Large mats - - - „ 1 - - „ 1. 4 - „ 1 - - „ 1. 4. — 1. — piece ditto ditto small - - - - „ —. 36. „ —. 10. — „ — 36: „ —. 18 — . 1 — „ Malabar Linen. . . . „ 2 – . „ 2. 8 – „ 2 – – „ 2. 8. — 100 — „ Ballast Baskets -. . „ 2. 24. „ 3 — – „ 2: 24 – „ 3 — — 100 — „ small earth baskets. - -. . „ — 19 — „ — 9. 8 „ — 19 — „ — 9. 8 100 —. pieces Sawn oar shafts instead of bamboos which currently cannot be obtained „ 50 – – „ 60 — – „ 50 — –„ 60 — — „ 1:36– „ 2: 2 —„ 1: 36 – „ 2: 2 — 100. — „ kapok stones small - 100 - „ sawn carrying poles instead of bamboo: - „ 75 – - „ 90 – – „ 75 — – „ 90 — 1 — lb Sewing thread - - - - - - „ 1-. - „ 1. 4. - „ 1 — — „ 1. 4 — The Shipwrights Yard: 500 -. lb: Coir thread - - - - „ 26 – – „ 31: 4 – „ 26 – –„ 31: 4 – . „ 5. –. – „ 6 — – „ 5 – – „ 6 — — – „ 20 –. „ 24 – – „ 20 – – „ 24 – – 1 - candil: Masonry lime - - - „ — 34. „ —. 17 — „ —. 34. „ —. 17 — 1 - Chiode fish oil - - - - - „ 1: 36: -: 2: 2 - „ 1: 36 - „ 2. 2 — November 1786. the 29th Wednesday present former years prices prices 1: - piece Malabar Linen Rp 2 - 4 ƒ 2. 8. rop 2 — — ƒ 2. 8 — Gomin repers to be paid 1. „ oilcloth — —„ 3 24„ 612: — „ 5: 24. „ 6. 12 — - - 1. corge Large mats. To be paid to Gomiaan J:s „ 1 – –„ 1. 4 – „ 1 – – „ 1: 4 — 1. ditto ditto small — „ — 36„ „ — 18. „ — 36. 1 —. 18. — Cochin the First of September 1786:/was signed:/ R: V: Harn. Having been submitted by the Head of the Militia and that inspection of the outer works of this town of the Artillery two reports dated the 1st October last and the 1st of this month, which pursuant to the resolution of the 18th August 1785 they must submit monthly concerning the condition of the outer works of this town, it is therefore understood to insert the same below To the Right Honorable Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director of the Coast Wednesday the 29th November 1786. former years Present Prices Malabar 87 .. ƒ 3 prices
Dutch transcription
563 147. presente prijzen Woensdag den 29:' 9ber: 1786. in hunne administratien voor 't boekjaar 178. 6/7: te besorgen Namenlijk voor Jaarige Ros 70 – 8ƒ 04 – rp: 70 – 8ƒ 84 —. — om van2 dapias betaald . „ 62. –. „ 74. 8. „ 62. —. „ „ 74. 8. — 1 - parra Cadjang - - - - - - - - „ 2 –. „ 2. 8. „ 2 – - „ 2. 8 — 100 — kann. kokus olij. - - - - -. „ 26 – „ „ 314„ „ 26 – – „ 31. 4 — 100. - lb: Tammerinde - - - - - „ 5 - . „ 6 –. „ 1– „ 6 — — 360 - kann: asijn inlands. . . . . „ 16 –. „ 19. 4. „ 16 – „ „ 19. 4 — 1 - parra zout. - - - - - „ — 9. „ — 4. 8„ —. 9 —„ —. 4. 8 1: lb: booter - - - -. - „ — 19. „ — 98„ —. 19. „ —. 9. 8 100 - „ Carwaat vissen - - - - - „ 8 –. . „ 9. 12. – „ 8 –. „ 9. 12: — De Arthillerije 1:- „ naaijgaaren De wapenkamer „ƒ 1. — 8ƒ 1. 4. „ 1. —. 8 ƒ 1. 4. — - - „ — 32. „ —. 16. „ — 32 —„ —. 16 — 1- „ „ vel - - d=o — 14. „ 1. 6. „ 1: 4 - „ 1: 6 — 1 - „ overleer - - - „ om aan Ap „ te betaalen 1. 16. – „ 1. 12. „ 1. 16. –. „ 1. 12. — 1 - L=o Trom sijn inlands - 1. „ soolleer - - 100 – bossen Caierland - - - - - - - - „ 2624 „ 31: 16– „ 26. 24. – „ 31. 16 — 1 - p=s Mallabaars Linne - - - - „ 2 - - „ 2. 8. „ 2 –. „ 2. 8. — 1 - lb: Cardoes gaaren inlands - - „ —. 24. „ —. 12 — „ — 24. „ —. 12 — - – - - 1. - . „ 1. 4. – „ 1–. - „ 1. 4 — 100 - „ waxruw 100 - lb: waxhaarsen- De Dispens Presente Luyten De Smits winkel 1. - Chiode Marot olij. - . - - . . . . „ 2 – . „ 2. 8. „ 2. . „ 2. 8 — 1 - Corg=s kleedjes kottats. - - - - „ 24: 24. „ 29: 8: — „ 24. 14. —: 29: 8. — De Houtthuijn 1000 - „ 100 - „ _=o „ 22: — d=m 100 - „ 100 - „ 500 - voeten arreeks, E=o 100 - „ Kapoksteenen van ¾ kobid= - - - „ 136. „ 2. 2. - „ 1.36. „ 2. 2. — 500- lb: Caierdraat - - - - „ 20 –. - „ 24 – – „ 20 – – „ 24 — — - - „ 6. 12. – „ 7. 10 – „ 6. 12. – „ 7. 10 — . – – – „ 6. 12 – „ 7. 10 – „ 612 – „ 7. 10 — Beerpannen - - - - - „ 4. 24. „ 5. 8. – „ 4. 84. – „ 5. 8. — good d=o - - - - - - - „ 424 - „ 5. 0. – „ 4.24. – „ 5. 8. – vloersteenen - - - - „ 238 – „ 3. 7 – „ 238. –„ 3. 7 — 100 - „ Ballast Maenden - - - „ 2: 24 - „ 3 – – „ 224. „ 3 — — 100 — P=s Aardmaandjes - - - - . „ — 19 — „ — 98„ — 19 — „ —.. 9. 8. 1 - kand„ Metselkalk - – – – – „ — 34 – „ — 17 – „ — 34 — „ — 17 — 1000 - P=s Breede dakliggels. . . - „ 2: 24. „ 3 – – „ 2: 24 – „ 3 – –. 1000 - „ warappelse Moppen - -. „ 6: 12- „ 7. 10. „ 6. 12 –„ 7. 10. — 1000. „ oester schulpen - - - „ 6 - -„ 7. 4- „ 6 - - „ 7. 4 — 100 — „ Vloersteeren kleene van 7. d=m - - „ — 34 – „ — 17 – „ —. 34 – „ —. 17 — 100 — kobidos klapperboomen - - - „ 5 - - „ 6:—:„ 4 –„ 6 — — 100 – Bossen de kolos „ 5 – – „ 6 – – „ 5 – – „ 6 — — 100 - L=s kaposteenen van 27 d=m „ 8 — – „ 9 12 –„ 8 – –„ 9. 12:— Woensdag den 29:' 9ber 1786: 1– P=s wittleere. - . Rt„ 1: 12. ƒ 1. 10. 8 ƒ 1.12— ƒ 1: 10:— 1 - „ Tromp Reef om aan Rop: te betaalen „ — 24. „ — 12. – „ — 24 — „ —. 12. — 1 - Bos Trom sneer -. - - - . . „ —24. „ —. 12. . — 243 „ —. 12. — prijsen 1: L=o De Zigt voor Jaarige 7 „ 564 149. 'T Negotie Pakhuijs 100 - kann: kokius olij- 100 –. Bossen dekolas- Insertsie daar van Maandelijxe rapporten van de be„ De Equipagiewerff „ – – – Pap: 20 – ƒ 44 – 4 r/ 20. — 1 ƒ 24 — — —500 - lb. Caierdraat „ — 100. - be: Bombaras Linnen - - - - „ 6. 24. „ 7. 16„ „ 6. 24„ —„ 7„ 16— 100 — kann kokus olij - - - - - - - „ 26 — - „ 31: 4 „ „ 26 — „ „ 31: 4 — 7½ d=o vistraan - - - - - „ 1:36:2: „ 2: 2: - „ 1: 36: —„ 2: 2 — —- 800- lb: zeilgaaren inlands - - - „ 34 – – „ 40. 16- „ 34 – – „ 40. 16 — . „ 5 – – „ 6 –: – „ 5 – – „ 6 — — 100 - Bossen de kolas 100 — P=s Roeijdollen - - - - -. „ 3 —. - „ 3. 12. – „ 3 – – „ 3. 12. — - - „ 8. 24. „ 10. 4. – . ƒ 8. 25. „ 10. 4 — 100 — „ riem bloeden 1 – korjie Matten groote - - - „ 1 - - „ 1. 4 - „ 1 - - „ 1. 4. — 1. — p:s d=o d=o kleene - - - - „ —. 36. „ —. 10. — „ — 36: „ —. 18 — . 1 — „ Mallabaars Linnen. . . . „ 2 – . „ 2. 8 – „ 2 – – „ 2. 8. — 100 — „ Ballast Maandin -. . „ 2. 24. „ 3 — – „ 2: 24 – „ 3 — — 100 — „ aardemaandjes. - -. . „ — 19 — „ — 9. 8 „ — 19 — „ — 9. 8 100 —. p=s Geslaegde riemstokken in steede van bomboes die thans niet te derijen zijn „ 50 – – „ 60 — – „ 50 — –„ 60 — — „ 1:36– „ 2: 2 —„ 1: 36 – „ 2: 2 — 100. — „ kapoksteenen kleene - 100 - „ gesaagde draagstokken in steede van bamb: - „ 75 – - „ 90 – – „ 75 — – „ 90 — 1 — lb Naeijgaaren - - - - - - „ 1-. - „ 1. 4. - „ 1 — — „ 1. 4 — De scheepstimmerwe: 500 -. lb: Caierdraad - - - - „ 26 – – „ 31: 4 – „ 26 – –„ 31: 4 – . „ 5. –. – „ 6 — – „ 5 – – „ 6 — — – „ 20 –. „ 24 – – „ 20 – – „ 24 – – 1 - kand: Melselkalk - - - „ — 34. „ —. 17 — „ —. 34. „ —. 17 — 1 - Chiode vestraan - - - - - „ 1: 36: -: 2: 2 - „ 1: 36 - „ 2. 2 — 9ber 1786. den 29 WWoensdag presente voor Jaerije prijsen prijsen 1: - p=s Mallabaars Linnen Rp 2 - 4 ƒ 2. 8. rop 2 — — ƒ 2. 8 — Gomin repers bet: tewerden 1. „ waxdoek — —„ 3 24„ 612: — „ 5: 24. „ 6. 12 — - - 1. korjer Metten groote. Gomiaan J=s betaeld te worden „ 1 – –„ 1. 4 – „ 1 – – „ 1: 4 — 1. d=o do kleene — „ — 36„ „ — 18. „ — 36. 1 —. 18. — Cochim den Eersten September 1786:/was getl:/ R: V: Harn. Door het Hoofd: der Melietsie en dat zultiging der buitenwerken dezer stad van de Arthillerie ingediend zijnde twee rapporten ged=t 1: 8ber: Jongstleeden en 1: deezer, welken zij volgens resoluut„ sie van den 18 aug=s 1785: maandelijx moeten indienen wegens de gesteldheid der buiten werken dezer stad, zoo is verstaan dezelven hier onder te insereeren Aan den wel Edelen Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Nederlands India gouverneur en Derekteur ter kuste Woensdag den 29: 9ber: 1786. voor Jaarigl Present Zrijzem Mallebaeer 87 .. ƒ 3 prijsen
English
565 151. Memorandum of write-off goods in the trade warehouse Wednesday the 29th of November 1786. Malabar, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the outer fortification works have been inspected and all found to be in good order. With which we have the honor to be with the greatest respect, below was written, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, your Right Honorable humble and obedient servants, was signed, G. G. Gebhardt and Jacob Kraus, in the margin, Cochin the 1st of October 1786. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Wednesday the 29th of November 1786. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the outer fortification works have been properly inspected, and all new outer works are in a good condition, with which we have the honor to be with the greatest respect, below was written, Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lord, your Right Honorable humble and obedient servants, was signed, G. J. Gebhards and Jacob Kraus, in the margin, Cochin the 1st of November 1786. After resumption of a memorandum of write-off submitted by the junior merchant and warehouse master Jan Lambertus van Spall regarding goods received and weighed out again by him from the first of September 1785 until the end of August last, it is understood that the deficiencies recorded therein, as not being above the regulation, Decision thereon are to be passed for write-off, and what has been delivered in excess thereof shall be paid to him in redemption, and the memorandum is to be inserted below. 566 153. Wednesday the 29th of November 1786. Insertion of the memorandum Wednesday the 29th of November 1786. Memorandum of write-off on the weighed-out and completed lots of merchandise and what more since the first of September of the past year until the present date, namely: Saltpeter, the remainder was 48,652 lb Sent to Colombo 47,540 lb Deficiency 1,112 lb The permitted write-off of 3 percent on 48,652 lb is 1,459 1/2 lb, subtracted from this the deficiency of 1,112 lb, thus the undersigned still retains a credit of 347 1/2 lb, which he requests may be paid to him out of the Company's treasury. Sugar candy received from Galle 55,350 lb To ship's deficiency 830 1/4 lb Weighed out to the merchants 53,429 1/2 lb Total 54,259 3/4 lb Deficiency 1,090 1/4 lb The permitted write-off being 2 percent Sugar powder received from Galle 783,342 lb Likewise from the ship De Diamant 415,132 lb Total 1,198,474 lb To ship's deficiency 11,750 lb Weighed out to the merchants 1,198,456 3/4 lb Issued for consumption 162 lb Total 1,210,368 3/4 lb Surplus 11,894 3/4 lb Deficiency 24,296 1/4 lb The permitted write-off of 2 percent is 24,458 1/4 lb, subtracted from this the deficiency of 24,296 1/4 lb, thus the undersigned still retains a credit of 162 lb, which he requests may be paid to him in redemption out of the Company's treasury. Japan copper, the remainder was 124,194 1/2 lb Received from Galle 100,000 lb Total 224,194 1/2 lb To ship's deficiency 62 1/2 lb Sent to Colombo 50,000 lb Weighed out to the merchants 173,711 lb Issued to the smith's shop 250 lb Total 224,023 1/2 lb Deficiency 171 lb The permitted write-off of 1/8 percent on 224,132 lb is 280 1/8 lb, subtracted from this the deficiency of 171 lb, thus the undersigned still retains a credit of 109 1/8 lb, which he requests may be paid to him in redemption out of the Company's treasury. Dutch steel received from Batavia 400 lb To ship's deficiency 6 lb Issued to the smith's shop 390 lb Total 396 lb Deficiency 4 lb Being the permitted write-off 1 percent. Indigo received from Galle 478 lb To ship's deficiency 7 1/8 lb Weighed out to the merchants 478 lb Total 485 1/8 lb Surplus 7 1/8 lb The permitted write-off of 2 percent on 470 7/8 lb is 9 3/8 lb, thus accounted for in excess 16 1/2 lb, which the undersigned requests may be paid to him as above.
Dutch transcription
565 151. Memorie van afschrijving goederen in het negotie pakhuis Woensdag den 29: 9ber: 1786. Mallabaar, Wel Edele Groot achtbaare welgebiedende Heer De ondergeteekende hebben de Eere uwel Edele groot Achtb: te Raporteeren, dat de buiten Fortificatie werke zijn gevisiteert en alle wel bevonden Waarmeede wij de Eere hebben met de grootste Eerbied te zijn /onderstond/ wel Edele groot achtbaare welgebiedende Heer uwel Edele groot achtbaare onderdaanige en gehoorsaame dienaaren (was geteekend) g: G: Gebhardt, en Iacob Kraus /inmargine/ Koetsiem den 1:' 8ber: 1786: Aan den wel Edelen groot achtb: Haer Johan Gerard van Angelbeek: Raad extra ordinair van Nederlandsch India, goeverneur en directeur ter kuste Mallabaar Woensdag den 29:' 9ber 1786. WelEdele, groot Achtbaare, welgebiedende Heer De ondergeteekenden hebben de Eere uwel Edele groot achtbaare te Raporteeren dat de buiten Fortificatie werke behoorlijk gevisi„ „teert zijn, en alle nieuwe buiten werke in een goede staat zijn, waarmeede wij de here hebben, met de grootste Eerbied te zijn /onderstond/ wel Edele groot „ welgebiedende Heer: uweledele Grootachtbaare. achtbaare „ onderdaanige en gehoorzaame dienaaren /was geteekend/ G: J: Gebhards, in Iacob Kraus /:in margine/ koetsiem den 1: November 1786; Na resumsie van een door den onder„ „koopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall ingediende me„ „morie van afschrijving op goederen door den zelven zeder primo septem „ber 1785: tot ult=o Aug=o Jongstleden ontvangen en weder afgewoogen, is ver„ staan, de daar bij bekentstaande minder„ „heden, als niet boven het reglement Wel disposiatsie daar op zijnde 566 153. Woensdag den 29: 9ber 1786: Insertoie van de memorie Woensdag den 29:' 9ber: 1786. zijnde, ter afschrijving te passeeren en wat booven dien meerder uitgeleeverd is, aan hem uitkhoops te voldoen en de memorie hier onder te insereeren Memorie van Afschrijving op de uitgeeeoogene en afgeloopene Lar„ „thijen koopmanschappen en wesmeer ze„ „dert P=mo Iber ao passo tot dato deezes Name„ „lijk lb: 48652. - salpeeter 't restant was „ 47540: — Na kolombo verzonden De gepermitteerde afsch: van 3: pr= of 40617:ld is 4197: lb hier van afgetrokken 't minwijt van 11032: lb: dus behoud den onderge„ „teekend nog te goed 3565: ld: die den zelven verzoekt aan hem uijt stomp: Kassa mog werden voldaan Suiker Randij van gale ontvangende 55350— Aan scheeps mienwigt - - - lb: - 830¼ „ de koplieden afgewoogen „ 53429½ „54259¾„ zijnde de gepermitteerde afschrijving suiker Loeder van gale ontv. lb 783342 – 't gelyjk ut 't schip de Diaemant „ 415132 13165— Aan Scheeps nieuwegt . . . lb. „ 11750— „ de kooplieden afgewoogen - - - „ 1198456¾ Tot Kondumptie verttrekt – – – „— 162 —„ 1210368¾„ –„ 1090¼. 2:— —. lb 11032 — pr C=to meerder mindere Meerder-Minder. De gepermitteerde afschrijving van 2: pr=s ƒ 191:— b: is 24458¼. lb: hier van afgetrokken 't minwigt van 2429¼ lb dus behoud den ondergeteekende nog te goed 162:- lb: die den zelven verzoekt aan hem uit skComp: kassa uithoops mag werde voldaan Koper Lapans trestant was - - -. -. - - lb. 124194½ van gale ontvangen. - . . . - - - „ 10'0000 – Teld lb 224194½ Aan scheepsminwigt - - - lb: 62½ Na Kolombo verzonden - - - - - „ 50000 — Aan de kooplieden afgewoogen - - - „ 173711: — Aan de smits winkel verstreakt – – „ 250 – 124023½„ De gepermitteerde afschrijving van 1/8. prC=o op 224132: ld is 280: 1/8. lb, hier van afgetrokken 't minwigt van 171: lb: dus be„ houd den ondergeteekende nog te goed 109: 1/6. lb die den zelven verzoekt aan hem uijtkoops uijt dtComp: Kassa mag werden voldaen staal Hollands van Batavia ontvangen. lb 400 — Aan scheepsminwigt - - - - - lb: 6. — „desmits winkel verstrekt „ 390 – „ 396 „ — — 4 — 1. — Zijnde de Gepermitteerde afschrijving lb 478 — Indigo van gale ontvangen lb. 7 1/8 Aan scheeps minwigt - „ 478:„ „ de kooplieden afgewoogen 1 485 7/8 „ 71/8 — 7^ is 9 5/8. lb: De geperm: afsch: van 2: prC=o op 470 7/8. rb dus meerder verantwoord 16½. lb: die den onderget: veroekt aan hem als boven mag werden voldaen De –„ 24296¼ 256 5/8. lb „ 171—
English
567 155 Memorandum of Write-off on Goods in the Company's dispensary. Resolution thereon. 58 – 59: — — — 1. —. 2:— Wednesday the 29th November 1786. 256 1/8 lb Dutch iron on a supplied parcel of 19500 lb, as: 183¼ lb on 12215 lb over the year gives 1½ percent 72 7/8 lb on 7285 lb within ditto gives 1 percent 71 1/8 lb Dutch nails on a supplied parcel of 6517 lb, as: 20¼ lb on 1352 lb over the year gives 1½ percent 50 7/8 lb on 5165 lb within ditto ditto 1 ditto 1 1/8 lb sheet copper on a supplied parcel of 900 lb calculated at 1/8 percent 1/16 lb sheet lead on ditto 550 lb at 1/8 percent 10½ lb iron lock plates on ditto 350 lb over the year gives 3 percent 3/8 lb white lead ditto on 10½ lb within the year gives 2 percent ½ lb red minium ditto on 13¼ lb within ditto 2 percent 1/16 lb umber on 16 lb within ditto 2 percent 1 lb verdigris on the elapsed parcel of 48½ lb within the year gives 2 percent 62 1/8 lb Banka tin on the supplied parcel of 15511 1/8 lb calculated at 1/8 percent ¾ lb mace ditto on 7¼ lb gives 1 percent 1/16 lb cloves ditto on 55 1/16 lb gives 1 percent out of the consumption chest. 2/16 lb nutmegs ditto on 254½ lb gives 1 percent Cochin the last of August Anno 1786. Signed J. L. van Spall. In the margin: seen and signed, R. van Harn. Below: the percentages agree with the regulations of the last of August 1764. Signed: J. Zeijzig. Furthermore, on a memorandum of write-off on account of goods received and supplied in and out of the Company's dispensary from 1st September 1785 to the ultimate of August last, it was approved and resolved to grant the customary write-off and whatever [illegible] bottles 379, bottles 20, more or less percent, 183880, 183880 – 8 – lb, above the same was delivered out extra, to have it reimbursed out of the sales, and to insert the memorandum herein. Memorandum of Write-off on the supplied provisions, beverages and what more out of the Company's dispensary in the period of 12 months, calculated from 1st September past to the same; as: Insertion of the memorandum. Wheat received: 183880 lb. Sent to Colombo: 183880 lb. The permitted write-off of 2 percent on 183880 lb is 3677½ lb, which the Dispenser requests may be disbursed to him out of the Company's treasury. White table rice received: 24000 lb. Sent to Colombo: 24000 lb. The permitted write-off of 3 percent on 24000 lb is 720 lb, which the Dispenser requests may be disbursed to him as above. Red wine received: 372 bottles. Shortage on board ship: 20 bottles. Sold: 352 bottles. Being the permitted write-off: 7 bottles 2 glasses. Gin received: 60 flasks. Shortage on board ship: 1 flask. Sold: 59 flasks. Being the permitted write-off. 84098 1/6 lb rice on a supplied quantity amounting to 2803277 1/3 lb gives 3 percent. 503 1/20 parras paddy ditto on 16798 3/6 parras over the year gives 3 percent. 112 3/10 cans Arrack Api ditto on 1556 cans calculated at 28 cans per leaguer. 401¼ lb salt on 8035 5/20 lb gives 5 percent. 1 1/20 cans Dutch vinegar on 16 cans at 28 cans per leaguer. 1/6 lb lamp cotton ditto on 6¼ lb over the year gives 2 percent. 30 lb Dutch meat on 602 lb calculated at 5 percent. Wednesday the 29th November 1786. 5 5/8 568 Write-off of 79¾ lb hoop iron in the cooper's shop. Insertion of the memorandum. Insertion of the report. Report of the curator ad lites regarding what is in his custody. Wednesday the 29th November 1786. 5 5/8 lb Dutch bacon ditto on 112½ lb calculated at 5 percent. 6 lb Frisian butter on 202 1/5 lb at 3 percent. 1 3/8 cans olive oil on 45 9/10 cans ditto at 3 percent. Cochin the last of August Anno 1786. Signed S. A. Cellarius. In the margin: seen and signed, R. van Harn. Below: the percentage agrees with the regulations of the last of August 1764. Signed: J. Zeijzig. Read and reconsidered a memorandum of write-off of 79¾ lb hoop iron, on a consumed parcel of 7978 lb in the cooper's shop, in the past financial year, and thereon resolved to write off the said 79¾ lb and to transcribe the memorandum below. Memorandum of Write-off on the hoop iron supplied to the cooper's shop since 1st September of the past year to the date hereof, namely: 79¾ lb hoop iron on a supplied quantity of 7978 lb elapsed within the year gives one percent. Cochin the last of August 1786. Signed J. van Blankenberg. In the margin: seen and signed, R. van Harn. Below: the percentage agrees with the regulations of the last of August 1764. Signed: P. Zeijsig. To the Right Honourable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Coast of Malabar. After reading a report of the curator ad lites, wherein he gives notice that since 1st March until the ultimate of August of this year only the estate of the deceased Assistant Johannes Poolvliet was received by him, and that the monies resulting therefrom to the amount of 36¼ rupees are still resting in his custody, it is approved to insert the said report herein. Wednesday the 29th November 1786.
Dutch transcription
567 155 Memorie van Afschrijving op Goede. „ren in 'skomp:s dispens besluit daar op „ 58 –„ 59: — — — „ 1. —. 2:— Woensdag den 29. ' 9ber: 1786. 256 1/8 lb: ijzer Hollands op Een verstrekte partij van 19500:-lb als: 183¼ lb: op 12215:— lb: over 't Jaar geeft 1½ prC=to 7 3/8 „ „ 7285: — „ binnen d=o geeft 1: prC=to 7 1/8 lb spijker Hollands op Een verstrekte pattij van 6517. o als 20¼ lb: op 1352:- lb: over't Jaar geeft 1½ prC=to — 51 1/8 „ „ 5165: — „ binnen _=o d=o 1: — d=o 1 1/8. lb: Plaat koper op Een verstrekte partij van 900: lb: bereek /8 pr C=to 1/16 „ Zlat Lood „ „ _=o „ „ 550: „ „ 1/8. „ 10½ „ ijzer slootplaaten op een - - - „ „ 350 „ over't Jaar geft 3 prC=to — 3/8 „ Loodwit adidem op 10½ lb: binnen 't Jaar geeft 2: prC=to —½ „ Roodemeenij d=o „ 13¼ „ „ _=o „ 2. „ „ „ 16 — „ „. „ „ 2: „ — 1/16 „ Omber 1 – „ spaansgroen op den afjeloopene partij van 48½ lb: binnen t Jeer geeft 2: pC=to 62 1/8 „ Thin Bankas „ „ veestrekte „ „ 15511 1/. „ bereekende 1/8 prC=to —¾ „ Foelij adidem of 7¼: lb: geeft 1: prC=to /16 „ Noolen d=o „55 1/16 „ „ „ 1 d=o cuit 't konsumptie kist. 2/16 „ Nagulen „ „ 254½ „ „ „ 1: 1 Cochim den Laatsten Augustus A 1786: /:was geteff I. L: Nan Spall, /in margine / gezien geteekend/ R. v: Harn /lager d' P:r C=to akcordeerd met het Reglem=t van den laatsten aug=s 1764. /was geteekend/ I: Zeijzig./ Noch is op een memorie van afschrijving wegens ontvangene en verstrekte goederen 1 in in uit skomp: dispens Leder p=mo 7ber: 1785: tot ult=o Aug=s Joleeden, goedgevonden en verstaan de gewoone afschrijving toetestaan en wat -. boll: 379:— bolt: 20:— meerder minder prC=to 183880 „ 183880 –„ — 8 — – lb Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provizien, Dranken en wesmeer uijt 'skomp: dispens in den tyd van 12: maenden, gereekend van p=mo 7ber: apasso tot dezel; als: lijven Insertsie van de memorie Parwe ontvangen Nakolombo verzonden De gepermitteerde afschrijving van 2: pr=t of 18380: lb: is 3677 /½: lb: die den Dispencier verzoekt aan hem uit sComp: Kassa mog werden voldaan Witte Tafel Rijst ontvangen. . . . . . . - lb. 24000 — Na kolombo verzonden De gepermitteerde afschrijving van 3 p C=o op 24000: lb is 720: lb: die den Dispencier verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan. Le kwijn ontvangen Aan Scheepsminwigt verkogt zijnde de gepermiteerd ofschijving Genever ontvangen - - - - - - Aan Scheepsminwijt Hlessen zijnde de gepermitteerde afschrijving. 84098 1/6 lb: Rijst op een verstrekte quantiteijt groot 2803277 1/3: ld. geeft 3 pC=to 503 1/20 Larr: Nelij adidem of 16798 3/6 Parr: over 't Jaar geeft 3 prC=to 112 3/10 kann Arak Apij d=o „ 1556: — kann. bereek 28: kann: pleggers 441¼ lb zout „ „ „ 8035 5/½0 - - - „ 5: prCc=to 1 1/20 kann Azijn hollends „ 16 — kann. . - „ 28. kann pleyger — 1/6. lb Lamp Cattoen adidam of 6¼ lb: over 7 Jaar geeft 2: prC=to 30 — „ vleesch hollands. „ „ 602: — bereek: 5: prC=to . . . . „ 24000 –„— –„ - verkogt Woensdag den 29: 9ber: 1786. boven dezelven noch is uijt geleeverd, uitkoops te laten voldoen, en de memorie heer in te boven 5 5/8 J . 352 –„ 372– bott – -bolt 7. — 2 — - - - flessen 60 — 1– 568 afschrijving van 79¼. lb: ijzere in de kuipers winkel Insertsie van de memorie Insertsie van het rapport jes wat onder hem berustende is. Woensdag den 29: 9ber: 1786: 5 5/8. lb: spek hollands adidem op 10½ lb: bereck: 5: prC=t 6 - „ Boter vreese - - „ „ 202 1/5 „ „ 3: „ 1 3/8. kann olijven olij - - „ „ 4 9/10 „ kannd„o 3: „ Cochim den Laatsten Augustus Anno 1786. /was geteekend / S: A: Cellarius /inmargine / gezien ge„ teekend/ R: v: Harn /Clajer / d:' pr=o akkordeerd met het Reglement van den laatsten Aug=s 1764: /:was get:/ : Zeijsig, Is geleezen en geresumeerd een memorie van afschrijving van 79 3/4. lb hoep ijzer, op een verbruikte partij van 7978: lb: in de Kuipers winkel, in het afgeloopen boekjaar, en daar op verstaan gemelde 79¾: lb: afteschrijven en de memorie heer onder te schrijven Memorie van Afschrij„ „ving op de verstrekte Htoef „ijzer bij de kuijpers win „kel sedert p=mo 7ber: a=o pass=o tot dato dezes tewee„ 79¾: lb: haepijzer op Een verstrekte quantiteit Aan den Weledelen groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Nederlands India, Goeverneur en Direkteur ter Na lektura van een rapport van den kura„ Rapport van den kurator ad-li„tor Cedlites, waar bij dezelve te kennen geeft, dat zeder p=mo Maart tot ult=o Aug=s dezes Jaars bij hem maar aanvaard is de boedel van den overleedenen Assistent Johannes Poolvlieb, en dat het daar van geproflueerde penning ten bedraagen van rop: 36¼: onder hem nog berustende zijn, is goedgevonden gem rapport hier intelijven. Woensdag den 29:' 9ber: 1786. van 7978: lb: binnen het Jaar geleegen geeft Een p:r C=to Cochim den Laatsten Aug=s 1786: /was geteekend/ I: van Blankenberg /in margine/ /gezien geteekend/ R: van Haren /lager/ d' p:r C=t akkord=t met het Reglement van den laatsten AAug=t 1764. /was geteekend:/ P: Zeijsip van kuste ten
English
569 159 Report of the confrontation of the Muster Rolls against the Pay Books. Insertion of the same Wednesday the 29th of November 1786. on the Coast of Malabar and the dependencies thereof. Right Honourable, Highly Esteemed, and Venerable Lord. The undersigned provisional Pay Accountant and Curator ad lites has the honour respectfully to inform your Right Honourable that, from the 1st of March until the last day of August of this year, only the estate of the deceased Assistant Johannes Looleliet has been accepted by him, the estate funds of which, amounting to 36¼ rupees, are still in his keeping. Furthermore, he takes the honour to be with due respect, underneath was written, Right Honourable, Highly Esteemed, and Venerable Lord, your Right Honourable's humble and obedient Servant, was signed, J. A. Scheeds, in the margin, Cochin, the 20th of November 1786. The report of two judicial members having been received, who, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, in the presence of the Fiscal, confronted the Muster Roll against the Pay Books and found them in agreement, it was resolved, after resumption, to insert the same below. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar, and the dependencies thereof. Right Honourable, Highly Esteemed, and Venerable Lord! In accordance with what was resolved in the Council of Malabar on the date of the 13th of August 1772, we, the undersigned judicial members, in the presence of the Merchant and Fiscal of this government, have confronted the General Muster Roll of this year with the requisite attention Wednesday the 29th of November 1786. against the Pay Books, and found them in agreement. We have furthermore the honour to sign ourselves with due respect, underneath was written, Right Honourable, Highly Esteemed, and Venerable Lord, your Right Honourable's humble and obedient Servants, was signed, J. A. Scheitz and Johannes Wolff, in the margin, Cochin, the 21st of November 1786, lower, In my presence, was signed, N. W. Beits. A report having been submitted by the provisional Pay Accountant Johan Andries Scheidz on an Extract received here from the memorandum of remarks and considerations made on the Pay Books of the East India Company at the Amsterdam Chamber, dated the 5th of December 1785, and concerning the information required regarding the person of Johan Laridon Arentsz of Hamburg, the said report, together with the aforementioned extract and a pay account of the said Arentsz closed at Batavia, was read and found to be of the following contents. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar, and the dependencies thereof. Right Honourable, Highly Esteemed, and Venerable Lord. Having received an Extract from the Memorandum of remarks and considerations made on the pay books of the East India Company at the Amsterdam Chamber, I take the liberty to annex the same hereto and to serve your Right Honourable with the report that this person remained behind on shore here on the 18th of January 1779 as a sailor from the ship Landskroon upon its arrival from Surat, 161 Report of the Pay Accountant on a received extract from the Homeland concerning the person of Johan Laridon Arentsz. Insertion of that report. Wednesday the 29th of November 1786. and was transferred to the rank of soldier, and his settlement of account was requested by a pay note from here dated the 4th of May following from the Indian headquarters, whereupon two accounts were received from there, one of which, annexed hereto, states that the same, upon being transferred from the Batavia hospital to the ship Renswoude at the end of March 1778, was in debit for 56:8:6 florins. And the other from the ship Renswoude, whereby he was charged for the said 56:8:6 florins, and credited for 12 months' wages, or from the 1st of April 1778 until the last day of March 1779, with 120:—:— florins. Balance in credit: 63:11:10 florins. Which balance was paid off to him here in the financial year 1781/1782, the name of the ship on that account having been regarded as a clerical error, since no accounts from the ship Landskroon were received here, for which reason one cannot verify here what the sum of 39:4:– florins consists of; this person declaring to have enjoyed nothing on that vessel, it is therefore presumed that this must be the balance of that account, as he was stationed on that vessel for 9 months and days, or from the 1st of April 1778 until the 18th of January 1779, at 10 florins per month: 95:13:5 florins. And deducted therefrom the debt from the Batavia hospital as mentioned in the account: 56:8:6 florins. Leaves for the balance: 39:4:15 florins. And since this balance was not credited to him, this person has enjoyed no more than his earned monthly wages; thus taking the liberty to request your Right Honourable's esteemed decision as to whether the same should be charged for that amount on his pay accounts. I have the honour to be, with true high esteem and due respect, underneath was written, Right Honourable, Highly Esteemed, and Venerable Lord, your Right Honourable's humble and faithful servant, was signed, J. A. Scheidz, in the margin, Cochin, the 2nd of October 1786. 571 163. Wednesday the 29th of November 1786. Extract
Dutch transcription
569 t5g vautsie der Monster rollen tegen de soldij boeken. Jnsertsie van het zelve Woensdag den 29: 9ber 1786: ter Kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Weledele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende p=l zoldij Boekhout „der en Curator adlites heeft d' Eere uw wel„ edele groot achtb: eerbiediglijk ter kennisse te brengen dat zeederd. p=mo Maart tot ultimo Aug=s deezes Iaars alleenig bij hem aange„ „vaard is de nalaatenschap van den overlee„ „den Assistend Johannes Looleliet welke boedel penningen ten bedraagen vaor rep= 36¼:- als nog onder zijne berustinge zijn. Overegens, matigd hij zich de eere aan met verschuldigt ontzag te zijn /onderstond/ wel edele groot en Achtb: Hoog gebiedender Heer uweledele groot achtbaaren onderdaanige en gehoorzaame Dienaar /was geteekend / I=n A: Scheeds /in margine / Cochim den 20 9ber 1786, In gekomen zijnde het rapport van twee Weledele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer! In gevolg het geresolveerd in Raade van Mallabaar de dato 13: Aug=s 1772: hebben wij ondergeteekende Iustitieele leden ten overstaan van den koopman en fiskaal deezes gouvernements de gene„ „raalen Monster Rolle van deezen Iaare met de noodige attentie gekon„ Woensdag den 29. ' 9ber 1786, Rapport van de gedaane konfarm, Iustitieele leden, dewelken volgens besluis van den 13. ' Aug=s 1772:, ten bijweezen van den fis„ „kaal, de Monster rolle tegen de soldij boeken gekonfronteerd en akkordeerende bevonden hebben, zoo is na resumsie goed gevonden het zelve hier onder te insereeren Aan den wel edelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Indien goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den resorte van dien Justitieele fronteerd 161 Bericht van den soldij boekhouder op een ontvangen Vaderlandsch Extrakt nopens den perzoon van Johan Laridon Arentsz: Jnsertsie van dat bericht Woensdag den 29: 9ber 1786. fronteerd teegens de soldij boeken in de „zelve, akkordeerende bevonden wij hebben overigens de eere met ver„ „schuldigde ontzag ons te onderteekenen /onderstond/ Wel edele groot achtb Hoog gebeidende Heer Uwel celele groot achtb onderdaanige en gehoorzaame Dienaar „ren /was getv/ I: A: Scheitz. en Iohannes Wolff /in marginee / Cochim den 21: 9ber 1786: /lager / Ten mijne overstaan (was get/ N: W: Beits. — Door den p=l soldij boekhouder Iohan uit de memorie van remarques Andries Scheidz ingediend zijnde een bericht, op een hier ontvangen Extrakt uit de memorie van remarques en konsideraatsien, gevallen op de soldij boeken van de oostindische komp: ter kamer Amsterdam gedateerd 5: december 1785. en van de in formaatsien die gerequireerd worden nopens den perzoon van Johan Laridon Arentz van hamburg: zoo is gem berigt nevens het voorm: extrakt met Woensdag den 29:' 9ber 1786. een soldij reekening van gem: Arentz te Batavia afgeslooten, geleezen en van inhouden bevonden als volgd. Aan den Weledelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, gouverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den Resorte van dien: Welcelele groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer. Ontvangen hebbende Een Extract uijt de Memorie van remarques en consideratien gevallen op de soldij boe„ „ken van de oost Jndische komp: ter „kamer Amsterdam zoo gebruijk, de vrijheid dezelve deezen te annexeeren en uwel edele groot achtb van bezigt te dienen dat deese Persoon op den 18. ' Januari 1779: als mattroos van het schip Landskroon bij arrivement van soeratte alhier aan land geblee= een „ven 571 163. Woensdag den 29. ' 9ber: 1786. „ven en tot zoldaat gechangeert, en deszelfs afreekeninge bij een soldij notitie van hier in dato 4: Mei daar aan, vanr de Indiasche hoofd plaats verzogt is, waar op van daar twee stux reekeningen ontvangen zijn, welke eene deezen annex luid dat den „zelven ult:o Maart 1778. uit 't Bataviase hospitaal op het schip Renswoude overge„ „gaan zijnde te quaad - - - - - - ƒ 56:8:6. Ende anderen van het schip Renswou„ „de waar bij hij voor gem:. ƒ 56: 8: 6: belast, en voor 1/m: Gagie ofte zeedert p=m April 1778. tot ult=o Maart 1779: gekredeteerd is met - - „ 1120: —:— Saldo te goed. . . ƒ 63: 11:10 Welke zaldo alhier in 't boekjaar 178½ aan den zelven afbetaald is, hebbende men den Naam van 't schip bij die reekeninge als een schrijff„ „fout aangemerkt, vermist er van het schip Landskroon geene reekeninge alhier ontvan„ „gen zijn, waarom men hier ook niet kan nagaan waar in 't genat van ƒ39:4:–. bestaad, betuigende deezen persoon op dien bodem - - „ 56:8. 6 komt voor 't zaldo - - ƒ 39: 4. 15. en dewijl dit zaldo aan hem niet goed gedaan is: zoo heeft deeze perzoon niet meer dan zijn verdiende maand gelden genooten, dus de vrijheid gebruiken„ uweledele groot achtb: Hoog g'Eerde dispositie te ver„ zoeken of den zelven voor dat bedraagen op des„ zelfs soldij reekeningen zal moeten werden be„ last; ik heb d'bere met waare Hoog achtig en ver„ schuldigt respect te zijn /onderstond/ wel edele groot achtb. Hoog gebiedende Heer uwel ellele groot achtbaare onderdaanige en trouw schul„ „dige dienaar /was geteekend/ I: A: Scheidz / in „margine / Koetsiem den 2: 8ber 1786. Woensdag den 29:' 9ber 1786 niets genooten te hebben, dus onderstellen dat het zaldo dier reekeninge zijn moet als zijnde op dien boder 2/m: en dagen of te zedert p=mo April 1778 tot den 18. Janu 1779: bescheiden geweest zijnde a ƒ10. penn=s ƒ 95: 13:5: En daar van afgetrokken de schuld uijt 't Ba„ „taviasche hospitaal als bij de reckening vermeldt- niets Extrakt --
English
165. Wednesday the 29th of November 1786. Extract from the Memorandum of remarks and considerations made on the pay-books of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, and of information required concerning the persons mentioned hereafter, to be answered in the margin. Johan Laridon Arents of Hamburg tut per the Patriot 17 2/: f 91: c=t ultimo August 1782: on Cochin folio 176:, this person was taken on ultimo March 1778 from the Batavia Hospital folio 439: by Landskroon folio 27:, where he was closed off on the 18th of January 1779: as having remained absent at Cochin, yet by Renswoude under ultimo March 1779 his wages were again credited to him since ultimo March 1778. If the account in Landskroon is to be considered erroneous, you shall charge him on his current account for the benefit of f 39:4:— mentioned therein. Remark thereon: 196: and as it is shown by the same that the said person has enjoyed nothing more than his earned monthly wages, and therefore ought not to be charged Wednesday the 29th of November 1786. account. In Amsterdam the 5th of December 1785. Beneath stood: as Directors. Was signed: Jacobus van de Pol and Daniel Elias Arnoudsz. Beneath stood: agrees. Was signed: J: A: Scheidz. 439. Batavia In the Hospital Anno 1777/8. for Amsterdam 1777: 24th of December: Johan Laridon Arends of Hamburg, Matross Anno 17: with the Patriot f 91: not transferred ditto ditto ditto to the Honorable Company of debt from Landskroon f 2:10:—: 1778: ultimo March for the Honorable Company: f 36:—:— on 3 months 18 days wage at f 10: per month from the 12th of December last in the Patriot on folio 31: closed until today brought against it . . . f 57:18:6. ultimo ditto the Hospital for 6 days closed - . f 2:—:—. this went to Renswoude . . f 36:—:—. 1778 January ditto 1 month ditto . . f 10:—:—. March Idem for — February ditto 1 month ditto . . f 10:—:—. March ditto 1 month ditto . . f 10:—:—. f 92:8:6. f 92:8:6. Was signed: C: F: van Sinttruijen short - - - - f 56:8:6 Miscellanea account be 573 Resolved to answer the same and to send along an extract from this Repairs carried out to the quay outside the river gate etc. Resolved to have paid what was spent thereon. Insertion of the report Wednesday the 29th of November 1786: be: thus it was approved and understood to bring this to the attention of the Gentlemen Directors in the marginal reply to the said Extract, with the addition of an extract from this resolution. Read a report by specially appointed commissioners, the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, the overseer of the shipwright yard Jan de Lange, the overseer of the blacksmith shop Karel Julius Springer, and the Boatswain Jan Smit, who inspected the completed work on the quay outside the river gate and on the outside of the new work outside the new gate, the repair of which was contracted out to the overseer of the timber yard Jan Hendrik Vogt by resolution of the 25th of September last for Rupees 2391:40, in which they declare that the repair carried out thereon is made strong and well, and thereupon resolved to have the aforesaid amount of Rupees 2391:40 paid to him, Vogt, and to insert the report here below. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. In compliance with Your Right Honorable Esteemed Lord's honored order by written ordinance of the 13th of this month, we the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Quay outside the river gate and to the outside of the new work, outside the new gate, and there inspected and found that everything carried out and repaired there by the Ordinary Lieutenant of the Artillery and overseer of the Timber Yard Jan Hendrik Vogt agrees with the calculation To the Right Honorable Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the resort thereof. Wednesday the 29th of November 1786. to him Vogt, to have paid, and to insert the report here below. to him lation 167. 574 169: Report of the accounting rendered by the secretary of the Orphan Chamber. Wednesday the 29th of November 1786. in the report submitted thereof by the commissioners, and that everything is made strong and well. Beneath stood: Right Honorable Highly Esteemed High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: J: V: Blankenberg, Jan de Lange, C: J: Sprenger, and J: Smit. In the margin: Cochin the 16th of November 1786. Read a report regarding the account and proof rendered by the secretary of the orphan masters of the funds administered by him during the period of six months or from the 1st of March to ultimo August of this year: thus it was approved and understood to insert the same here below. Insertion of the report To the Right Honorable Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the Resort thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with the highly venerated order of Their Right Honorables the Gentlemen of the High Government contained in the honored order dated the 23rd of July 1736: to take inventory of the Orphan Chamber's cash every six months, we the undersigned commissioners proceeded to the secretary Jacobus Adrianus Eversdijck and there took inventory of the Cash, examined the Journal and Ledger of the book-year 1785/6, and found as follows: The Balance of ultimo February past was a sum of - - - - Rupees 3416 5/10. Rixdollars 427:30:2. Since then received in Cash Rupees 2586 1/20. Rixdollars 12:—:— total Rupees 6002 3/4. Rixdollars 439:30:2 Since ultimo February successively disbursed from Cash Rupees 3006 1/20. Rixdollars 14:6:— So that under ultimo August last there was as a Balance - - - Rupees 2996 7/10. Rixdollars 425:24:2 In the hope that this commission entrusted to us has been executed according to the honored intention of Your Wednesday the 29th of November 1786. of Right Honorable
Dutch transcription
165. Woensdag den 29: 9ber: 1786. Extrakt uit de Memorie van remarques en Consideratien gevallen op de soldij boeken van de oost Jnd=e Comp: ter kamer Amsterdam, en van informatien, die gerequireert worden nopens de Persoonen hier na gemeld om in margine te werden be„ antwoord. Johan Laridon Arents van hamburg tut per de Patriot 17 2/: ƒ:. 91: c=t ult:o Aug=s 1782: op Cachim f=o 176:, deeze Perzoon is onder ult=o Maart 1778. uet het Batavias Hospitaal f=o 439: ingenoomen bij landskroon f=o 27: alwaar hij op den 18. Janu: 1779: is afge„ „slooten als te Cochim absent gebleeven doch bij Renswoude onder ultimo Maart 179. weederom gagien aan hem goed gedaan zijnde zeedert ult=o Maart 1778. zullen UE: zoo de Reekening in Landskroon voor abusief te houden zij hem voor het daar bij vermelde genot van ƒ39:4:—. op zijn loopende Ree„ aanmerking daar op 196: en wijl bij het zelve word aangeweezen, dat gemelde perzoon niets meer dan zijne ver„ „diende maandgelden heeft genooten en derhalven ook niet behoord belast te Woensdag den 29:' 9ber: 1786. „kening moeten belasten. In Amsterdam den 5: December 1785. /onderstond:/ als Bewindhebberen /was ge„ „teekend Iacobus van de Pol. en d=le Elias Arnoudsz: /onderstond / akkordeerd / was ge„ „teekend/ I: A: Scheidz, 439. Batavia In 'T hospitaal A=o 1777/8. voor Amsterdam 1717: 24: xber: Iohan Larido Arends van hamburg Mtall: Ao 17: met de Zatiot ƒ 91: niet overmaakt d=o d=o d=o a d'E Comp: of schult uet Landskroon ƒ 2: 10:—: 178: ult: Maart po d8 Comp: ƒ 36:-—: op 3/m: 18. d:o gagie a ƒ 10: porm=d van „ „ „ „ _=o „ teg=t aangebragt . . . „ 57:18. 6. den 12: xber Jol: inde Patriat op f=l 31: geslooten tot heeden „ ult:o „ „ 't Hospitaal ove 6 d: geastos - . „ 2: —:—. dit op Rendwoude gae. . ƒ 36: —: —. 1778 „ Jann: „ _=o. „ 1/m: _=o. . „ 10: —: —. „ „ Maart Idem over te— „ „ feb „ _=o. „ 1/m: _o. . „ 10: —: — „ „ Maart „ _=o „ /an: _:o „ 10: —: — ƒ 92:8:6: ƒ 92:8: 6. /was get:/C: F: v: Sintruijen quast - - - - „ 56: 8: 6 Miscellanea „kening worden 573 besluit hetzelven te beantwoor„ den en nevens een Extrakt uit dit te zenden gedaane reparaatsien aan de kai sluiten de rivierpoort enz: besluit het daar aan bekostigde te laaten voldoen. jnsertsie van het rapport Woensdag den 29: 9ber 1786: worden: zoo is daar op goedgevonden en ver„ besluit de Heer Majoorestoe: staan dit bij de marginale beantwoording van gem: Extrakt onder het oog van de Heeren Ma„ „jores tebrengen, onder bijvoeging van een Extrakt uit deeze resoluutsie Is geleezen een rapport door expresse gekom„ Rapport nopens bezigtiging der mitteerden, den Equipasie meester Iohannes van Blankenberg, den opziender van de scheepstimmerwerf Ian de Lange, den op„ „ziender der smits winkel Karel Iulius Springer en den Bootsman Pan Smit dewelken het voltooide werk aan de kaai buiten de revierpoort en aan de buiten kant van het nieuwe werk buiten de nicuw poort, waar van de reparaatsie aan den opziender der houttuim Ian Hendrik vogt bij resoluutsie van den 25: 7ber J=ol: voor Rop:s 2391:„40: is aanbesteedt, hebben bezichtigt waar bij dezelven verklaaren, dat de daar aan gedaane reparaatsie, sterk en wel gemaakt is, en daar op beslooten, het voorsz: bedraagen van ropijen 2391: 44:: aan Weledele Groot achtbaare, Hoog „ „gebiedende Heer. In nakooming van uw weledele groot achtb: veel g'eerde ordre bij schriftelijk ordonnantsie van den 13. ' deezer, hebben wij ondergetee„ „kenden als expresse gekommitteerden ons vervoegt aan de Kaai buiten de revier poort en aan de buiten kant van het nieuwe werk, buiten de nieuw poort en aldaar besigtigt en bevonden dat alle het geen door den ordinair Luitenant der Arthillerij in opzeender van de Houttuin Ian Hendrik Vogt daer aan gedaan en gerepa„ „reerd is over een komt met de kalkulaat„ Aan den weledelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den resorte van dien Woensdag den 29:' 9ber 1786. hem vogt, te laaten betaalen in het repport hier onder te insereeren. hem sie - 167. 574 169: Rapport van de gedaane reekening door den sekret:s van de Weaskamer. Woensdag den 29: 9ber 1786. „sie bij het daar van ingediend rapport van gekommitteerden, en dat alles sterk en wel gemaakt is /onderstond / wel edele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer Uw wel Edele groot achtbaares onderdanige en zeer gehoorzaame dienaaren /was getx/ S: V: Blankenberg Ian de Lange. C: D: Sprenger, en J: Smit /in margine/ Roetsiem den 16: November 1786 Geleezen zijnde een rapport wegens gedaan ree¬ kening en bewijs door den sekretaris van weesmeesteren van de penningen gedieuren„ „de den tijd van ses maanden of van p=m Maart tot ult„o Aug=s dezes Jaars, door hem g'administreerd: zoo is goedgevonden en ver„ jnsertsie van het rapport staan het zelve hier onder intelijven. Aan den wel edelen groot Agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlandt India, mitsgaders goeverneur „ter kuste Malabaar in Direkteur „ met den Ressorte van dien Wel Edele, groot agtbaare, Hoog Gebiedende Heer! In naarkoming van de Hoog Gevenereerde ordre van haar hoog Edelheedens de Heeren der hooge regeering vervat bij g'eerde ordre de dato 23. Juli 1736: om alle ses maanden de weeskamers kas op teneemen hebben wij ondergeteekende gekommitteer„ „dent ons vervoegt bij den sekretaris Iacobus Adrianus Eversdijck en aldaar de Cassa opgenoomen: het Iournael en groot boek van het boekjaer 178 1/6 ge„ „vischeert en bevonden als volgt Het Restant van ult„o feb: pleeden is ge„ „weest een somma - - - - top: 3416 5/0. rd=s 427: 30:2: 'T zedert dien in Cassa ontvangen „ 2586 1/20. „ 12: —:— zeld, Rop: 6002¾: rd=s 439:30:2 T zedert ult„o feb: suksessi„ „velijk uit Cassa verstrekt „ 3006 1/20 „ 14: 6:— Zoo dat onder ult:o aug=s J:t waken per Restant is geweest - - Rea 2996 3/10: rd=s 425: 24:2 In hoope dat deeze ons opgeleyde com„ „missie na de g'eerde Intentsie van uw Woensdag den 29: 9ber 1786. van welEde
English
575 171. Appointment of two members of this council to examine the records of transported slaves. Insertion of the petition and the attestation. The hand-labourer van Beest requests a pension; he is pensioned with ƒ 7. per month. Resolution to file the deed of surety. Wednesday the 29: 9ber 1786. having accomplished, we take the liberty of being, with due respect, below stood, Right Honourable, Highly Commanding Lord, your Right Honourable's very humble and obedient servants, was signed, Chas Groenrood, and W: V: d: Sloot, in the margin, Koetsiam the 26 7ber 1786. It was agreed, pursuant to the resolution of 16 September 1772, for examining and confronting the records against the transportation permits of slaves, from primo September 1785 to ultimo August last, to commission the members of this assembly, Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius. After reading an act of surety on behalf of the native messenger, executed by the ensign of the Burgher Militia, Ioachim Marques de Guirros, and the assistant Frans Hendrik Schuurman, for the faithful administration of funds by the recently appointed native messenger, Pedro Fereira, it was approved and agreed to accept the said sureties, and to have the deed filed. Upon the request made by the hand-labourer Kornelis Willem van Beest, of Tienhooven, who has served the Honourable Company since the year 1752 and has reached the age of sixty years, and is now incapable of serving the Honourable Company any longer, as attested in writing by the head of the artillery, Jakob Kraus, to be pensioned, it was approved and agreed to place him, van Beest, among the retired servants, with a retirement pension of ƒ 7:— per month, and to record his petition along with the attestation below. To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. 173 576 Wednesday the 29: 9ber 1786: Together with The Honourable Political Council Right Honourable, Widely Commanding Lord and Honourable Gentlemen. Cornelis Willem van Beest of Thienhoven, your Right Honourable's humble and obedient servant, makes known with the utmost respect how he arrived in this country in the year 1752 on the ship Overnes as a deckhand at seven guilders; was successively promoted to gunner at ƒ 16: and was stationed at the fortress Kannanoor, but was left behind at the surrender of that fort in 1771 and detained there by the Regent, and returned in the year 1780 and was again taken into the Company's service here as a hand-labourer at eleven guilders, currently still being such and earning ƒ 13: in both of which capacities the petitioner performed his duty at Kannanoor and here at Koetsiem as a worthy artilleryman, as appears from the annexed declaration of the captain lieutenant and commander of the artillery, Mr. Jacob Kraus; and as the petitioner has reached the age of 60 years, whereof he has served the Honourable Company thirty-four years, and is now due to old age and other physical infirmities, particularly severe visual impairment and weakness in the right arm and left leg, which he sustained during the falling of the flagpole at Kannanoor in 1757, incapable of continuing to perform his duties properly: the petitioner therefore requests that he may be favored by your Right Honourable with such retirement pension as your Honour shall find fitting. Below stood, Doing which. Was signed with a cross and written around it, This cross placed by Cornelis Willem van Beest himself. In the margin, Koetsiem the 4th of November 1786. I, the undersigned, Jakob Kraus, captain lieutenant and commander of the artillery here, testify and declare that the hand-labourer Cornelis Willem van Beest of Thienhoven, during the time that he was under my command, has always conducted himself as a brave and vigilant artilleryman, but now, due to old age and other physical infirmities, particularly severe visual impairment and weakness in the right arm and left leg, is incapable of continuing to perform his duties properly; which I, at the request of the said hand-labourer van Beest, testify to be the truth, remaining prepared, if necessary, to confirm the same on oath. Koetsiem the 4th of November 1786. Was signed, Jacob Kraus. 175. Decision on a Cranganore memorandum of write-off. Insertion of the memorandum. Wednesday the 29: 9ber 1786. Upon a memorandum of write-off regarding received and issued rice, paddy, and arrack, as well as goods that have become unserviceable at Cranganore from primo December of the past year to ultimo August last, it was agreed after review to pass the deficits mentioned therein for write-off, as being in accordance with the regulations, and to have the unserviceable goods brought here to be handled according to custom, and to insert the said memorandum below. Memorandum of Write-Off On the issued rice, paddy, and arrack at the fortress Cranganore in the span of 12 months, calculated from primo December of the past year to
Dutch transcription
575 171. aanstelling van twee leeden dezes raads om de aanteekeningen der produkten van een borgtocht ten Insertsie van het request en den attestaatsie. de Handlanger van Beest verzoekt om gasement besluit dezelve te seponeeren Woensdag den 29: 9ber 1786. welEd: groot achtb: te hebben volbragt, zoo mate „gen wij ons de eer aan van met verschuldigt bij de verdere borgtogko. respect te zijn /onderstond/ wel Edele groot Agt= baare Hoog gebiedende Heer. uw Wel ed: grom agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Die naar in /was gete/ Cha:s Groenrood, en W: V: d: Sloot /in margine/ Roetsiam den 26 7ber 1786 Is verstaan ingevolge het besluit van den 16. September 1772: tot het Examineeren vervoerden slaven te examineeren en konfronteeren der aanteekeningen „tegen „de vervoer brieven van slaven, zeeder p=mo September 1785: tot ult=o Aug=o Jleden, te kommitteeren de Laden dezer vergadering Ian Lambertus van spall en Iohan Adam word gegasieerd met ƒ 7. smaands Cellarius, Na lektura van een akte van Borgtogt behoeven van den Jnlandschen borde gepasseerd bij den vaandrig der Blanke Burgerij Ioachim Marques de Guirros en den Assistent Frans Hendrik schuurman voor de getrouwigheid in administraatsie der penningen door den Jongst aangestelden Inlandschen Boode Woensdag den 29: 9ber 1786: Pedro Fereira, is goedgevonden en verstaan gem: Borgen te akcepteeren, en de akte te laten saponeeren. Door den Bandlanger Kornelis Willem van Beest, van Lienhooven die zader het Jaar 1752: de E kompanie gediend en den ouderdom van sestig Jaaren berijkt heeft, en thans buiten staat is langer de E komp te kunnen dienen, zoo als zulx het hoofd der Arthillerie Jakob Kraus bij een schriftelijk attest getuigd, verzoek gedaan zijnde, om gegasieerd te mogen worden, zoo is goedgevonden en verstaan, hem van Beesh onder de rustende dienaaren te stellen, met de rust gasie van ƒ7:— smaands, en zijn request met de at„ „lestaatsie hier onder te schrijven Aan den weledelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar. Pedro Benevens 173 576 Woensdag den 29: 9ber 1786: Benevens Den E: Politicken Raad Weleddele Groot achtbaare wijdgebiedende Heer en E=s Heeren. Cornelis Willem van Beest van Thienhoven, uw wel edele groot achtbaare onderdanige en gehoorsaame dienaar, geeft met de meest eerbied te kennen, hoe hij in het Jaar 1752: met het schip overnes hier te lande gekoomen is voor hooplooper met seeven guldens suksessive bevorderdt tot Kannonier met ƒ16: en in het fort Kannanoor be„ scheiden geweest, doch bij het overgeeven van dat fort in 1771: agter uit gebleeven en door den Regent aldaar aangehou„ „den en in de Jaare 1780: te rug gekoo„ „men en weeder in skomp:s dienst hier aangenoomen is als Handlanger met alf guldens, thans zodanig noch zijnde Woensdag den 29:' 9ber 1786. winnende ƒ13: in welke beide qualiteiten de suppl=ts zijn dienst te kannanoor en alhier te Roetsiem als een braaf Arthil„ „lerish heeft gepresteerd, zoo als blijkt bij de hier aan geannexceerde verklaa„ „ring van den kapitain Luitenant en kommandant der Arthillerij d' Heer Iacob Kraus, en nadien de supp=t de ouderdom van 60: Iaaren bereikt en daar van vier en dertig Iaaren DE komp heeft gediend en nu door ouderdom en andere Lighaamelijke gebreeken, in„ „zonderheid door groot gebrek aan het gezicht en seakheid aan de regter arm in linker been, welke hij behouden heeft bij het vallen van de vlaggestok te Kannanoor in 1757: buiten staat is zijn dienst langer nabehorien te kun„ „nen waarneemen: zoo versoekt de suff=t, dat hij door uweledele groot achtb: met zodanige rust gesie mag begunstigd worden als hoogst dezelve zal bevinden winnende te 175. disposietsie op eene kranga„ vierg. Woensdag den 29: 9ber: 1786. te behooren /onderstond/ T welk Doende/ was getzk / met een kruijsje en daar omme gesch: dit kruijsje door Cornelis Willem van Beest zelfs gesteld /in margine/ koet Siem den 4=e November 1786, Ik ondergeteekende Iakob Kraus keptain Luitenant en Kommandant der Arthiellerij alhier, getuige en verklaare dat de hand„ „langer Cornelis Willem van Beest van Thien hoven geduurende den tijd dat de zelve onder mijn kommando is geweest zig altoos als een braaf en fegilant Arthillerist heeft gedraagen, dog nu door ouderdom en andere lighaame„ „lijk gebreeken insonderheid door groot gebrek aan het gezigt en swakheid aan de regter arm en Linker been buiten staat is zijn dienst langer nabehooren te kunnen, waarneemen, het welk ik op verzoek van gem: handlanger van Beesh betuige de waarheid te zijn Woensdag den 29: 9ber 1786. en berijd blijvende des noods, zulks met eede te bevestigen. Koetsiem den 4=den November 1786 /was geteekend/ Iacob Kraus, Op een memorie van afschrijving wegens noorsche memorie van afschrij, ontvangene en verstrekte Rijst, neli en Arak, mitsgaders goederen, die onbequaam geworden. zijn te kranganoor zeder p=mo Iber Aino passato tot ult=o Aug=o Jongstlee„ „leeden, is na resumsie, verstaan, de daar bij vermelde minderheeden, als volgens het reglement zijnde, ter afschrijving te passeeren en d' onbequaame goederen herwaards te laaten komen om naar den gebruike te worden behandeld, mitsgaders, Insertie van de memorie gem: memorie hier onder te Jnsereeren Memorie van Afschrijving Op de verstrekte Rijst, Nelij en Arak ter fortresse Cranganoor in den tijd van 12: Maanden gereekend van p=mo xber Aspassito en tot
English
through age and long and continued use become unfit Wednesday the 29th of November 1786. until this date, as well as of some unfit goods, all of which are respectfully requested to be written off by the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar, with the jurisdiction thereof; namely: 1714 1/2 lb of rice on an issued lot of 57140 lb, calculated at 3 per cent. 25 5/6 paras of paddy likewise on 1272 paras, yielding 2 per cent. 3 3/6 cans of arrack likewise on 50 cans at 280 cans per leaguer. Unfit goods From the store of goods: 12 pieces of gunpowder kegs in staves 1 12 lb gun carriage 1 pair of 12 lb gun carriage wheels 2 sponges, namely: 1 of 4 lb 1 of 3 lb From the goods in use: 2 pieces of quoin wedges 2 small tarpaulins 2 tompions 6 gun apron covers 4 chopping axes Likewise as before as before Wednesday the 29th of November 1786. 1 common linstock 1 cannon drill 4 handspikes 9 canvas cannon aprons 15 filled match tubs 1 ladle or rammer head 1 coir hawser of 84 yarns 2 wooden scaffoldings 10 enxadas 1 wheelbarrow 18 signal flags, namely: 3 large of Moete hoenoe, through long lying rotted and entirely 15 small perished 1 small copper cook's kettle, of which the bottom [illegible] 1 hand vise 1 piece 4 pieces 579 179. Resolution on an Ayacotta memorandum of write-off Wednesday the 29th of November 1786. pieces of chopping knives 4 shovels 6 water tubs 5 ditto casks 6 ditto buckets 2 ditto leaguers, namely: 1 whole and 1 half 2 meat tubs 1 measuring para 1 bazarucco shears 3 hammers of various sorts 1 soldering iron 2 punches 1 fire tongs 1 small fire shovel 2 chisels 1 pincer 1 hawser of well-ropes Cranganore the last of August 1786. /was signed/ F: C: von Mullertz /in the margin/ seen, signed: / R: v: Harn /lower down/ The percentage accords with the regulation of the last of August 1764: /was signed/ I: Zeijsig. as before Insertion of the memorandum Wednesday the 29th of November 1786. Also, after resumption of a memorandum of write-off on account of received and issued rice, paddy, and coconut oil, as well as goods that have become unfit at Ayacotta, it was approved and agreed to write off the deficits noted therein, as being in accordance with the regulation, and to have the unfit goods sent hither to be dealt with according to custom, and to incorporate the memorandum herein. Memorandum of write-off on the issued rice, paddy, and coconut oil at the camp at Ayacotta in the period of 12 months, or since the first of November past until this date, as well as of some unfit goods, all of which are very respectfully requested to be written off by the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof; namely: 274 lb of rice on an issued lot of 9160 lb, calculated at 3 per cent. 28 5/6 paras of paddy likewise on 1440 paras, yielding 2 per cent. 13 3/10 cans of coconut oil likewise on 266 cans, calculated at 5 per cent. Unfit goods: 5 linstocks, unfit 5 flags of various sorts, worn out through daily use 1 child's clyster syringe, unfit 2 tar brushes, unfit Ayacotta the last of August 1786. /was signed/ I: Lauswijn /in the margin/ seen, signed / R: v: Harn /lower down/ The percentage accords with the regulation of the last of August 1764 /signed/ I: Zeijsig. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and Report of the captain of the Zeeuw that there are some defects on that ship. Wednesday the 29th of November 1786. The captain of the ship de Zeeuw, Petrus Levieu, having reported that during the voyage from Batavia to this place a severe leak above the water occurred on his ship and some defects on the sheer strake and gun ports. Thursday the 14th of December 1786. in the morning at nine o'clock all present, except the Second in Command van Harn through indisposition, and the Honorable Fiscal Beets being dispatched for a spring-tide to Colombo, and van Haesten to Calicut. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin, Wednesday the 29th of November 1786. year aforesaid. /was signed/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, P: L: van Spall, I: A: Cellarius, A: Poolvliet, and I: A: Scheidz.
Dutch transcription
578 177. door ouderdom en Lang en 't gebruik onbekwam gewrden Woensdag den 29: 9ber 1786. tot dato dezes, mitsgaders van eenige onbekwame goederen, welke een en ander van den Weledelen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders gouverneur en direkteur der Kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien, eerbiedig versoeke, om te mogen afschrijven; Namelijk: 1714 1/½. ld: Rijst op een verstrekte parthij van 57140: lb: berek:d 3: p:r C=to. 25 5/6. parr:s Nelij adidem op 1272: parr: gevende 2: pC=to 3 3/6. kann: Arak Jtem op 50: kann a 280. kann p:r legger onbekewame Goederen van de goederen voorraad 12: p=s kruijtvaatjes in duigen 1: „ Affuijt van 12: lb: 1: „ Affeijts wielen van 12: lb 2: „ wissers als 1: van 4: lb 1: „ 3: „ Van de Goederen in 't gebruik 2: p=s stelhouten 2: „ kleene presennings 2: „ wind proppen 6 „ schut Capellen 4: „ kapbeijlen Jtem als vooren als vooren Woensdag den 29:' 9ber 1786. 1: p=s gemeene Londstook 1: „ kanon boor - - 4: „ handspaken 9: „ zeildoekse kanon klappen 15: „ gevulde zinders 1: „ Lepel of aanzetklos 1: „ Caiertros van 84: garens 2: „ houtte stellingen 10: „ Inchiadossen 1: „ kruijwagen 18. „ zeijn vlaggen als 3: p=s groote van Moete hoenoe door Lang Clygen verrot en ten eenemael 15: „ kleene vergaan 1: p=s klijne koper koks ketel, waer van de bodem 1: „ hand schroet 1 p=s 4: p=s 579 179. besluit op eene Aihottesche memorie van afschrijving Woensdag den 29: 9ber 1786. p:s kapmessen 4: p=s schoppen ƒ 6: „ water balies 5. „ d=o vaten 6: „ „ Emmers 2. „ „ Leggers als 1: p=s heele in 1: „ halve. 2: p=s Vlees balies 1: „ meet parra 1: „ basseroek schair 3. „ hamers in soorten 1: „ zoldeer bout 2: „ deurslagen 1: „ vuurtang 1: „ kleene vuurschop 2: „ beijtels 1: „ Kijptang 1: „ Tros puttouwen - Cranganoor den Laatsten Ari=s 1786. /was geteekend/ F: C: von Mullertz /in margine / gezien getz: / R: v: Harn /lager / D p:r C=to akkordeerd mete het Reglement van den laatsten aug:s 1764:/was getk I: zeijsig, als vooren Insertsie van de memorie Woensdag den 29. ' 9ber 1786. Ook is na resumsie van eene memorie van afschrijving wegens ontvangene verstrekte rijst, nelc en Rokus oli, mits, „gaders onbequaam geraakte goederen te Aikotta, goedgevonden en verstaan, de daar bij bekend, staande minderheeden afteschrijven, als over- een-komstig zijnde met het reglement, en de onbequaame goederen herwaards te laaten zenden om volgens gebruuik gehandeld te worden mits „gaders de memorie hier inbelijven Memorie van Afschrijving op de verstrekte Rijst, Nelij, en kokus olij ten kamp te Aijkotta In den tijd van 12: Maanden ofte zeedert Primo Iber passato tot dato deesen, Mitsgaders van Eenige onbequame goederen wel„ „ken bin en ander van den wel„ edelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra. ordinair van Nederlandsch ook India 580 181. Rapport van den kapitain van de Zeeuw dat aan dat schip eenige ge„ breeken zijn. Woensdag den 29: 9ber: 1786: India Mitsgaders goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien, zeer Eerbiedig versoek om te mogen afsch namelijk 274:— lb: Rijsc op Een verstrekte Partij van 9160: lb berekent 3: pC=to 28 /6. Laras Neelij adidem op 1440: Laras gevende 2: p=r C=to 13 3/10: kann: kobeus olij adidam op 266: kanne berekent 5 pC=to onbequame goederen 5: – p=s Londstokken onbequaam 5: - „ vlaggen in zoort, door dagelijks gebruik onter geworden 1: „ kinnen klisteer spuijt onbeq: 2: „ teer quasten onbeq: Nikotta den Laatsten Aug=s 1786. /was getg/ d I=s Lauswijn /in margine /gezien geteekend/ R: v: Harn /lager d: p C=to akhordt met het Reglement van den laatsten Augj=s 1764 /getl/'s zeijsig Aldus Gedaan Geresolveerd en G'ar„ „resteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Roetsiem, ten daage, maand en De kapitain van het schip de Zeeuw Petrus Levieu, hebbende gerapporteerd dat de reise van Batavia naar her„ „waards een zevaare lekkasie boven water aan zijn schip en eenige ge„ „breeken aan de breede gang en Schut Donderdag den 14: December 1786. des morgens te negen uur alle prezent, demptis DE: Schunde van Harn door indisposietsie en de E:t fiskaal Beets als zijnde voor een springlot naar kolombo en van Haesten naar Zalikol Resoluuitsie Genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem Woensdag den 29:' 9ber 1786 Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N. W: Beijts, P: L: van Spall, I: A: C:ellarius, A: Poolvlieb, en I: A: Scheidz, Jaare poorten op
English
581 183. decision to have it inspected by two others decision to send the ship de Zeeuw to Ceylon with a cargo of rice Request for money from the Governor of Ceylon and the Chief of Tuticorin Thursday 14 December 1786. ports had been discovered, with the request that they might be examined and repaired, it was approved and resolved, after mature deliberation, to commission the sea captain of the Company's ship Middelwijk, Cornelis de Klerk, and the captain of the private Dutch ship Javaas Welvaaren, Harmanus Folkers, together with the Captain-Lieutenant at sea and Equipment Master here, Johannes van Blankenberg, to inspect the defects, assisted by the overseer of the local shipyard, Jan de Lange, and to submit a written report stating what ought to be done in this matter, so that the ship may be allowed to depart from here with peace of mind. At the request of the Government of Ceylon by letter of 26 July last, it was approved and resolved to let the ship de Zeeuw depart thither with a cargo of rice, and to inform the Ministers that the Supreme Government of the Indies has requested a cargo of coir from here, leaving it to their Excellencies whether they wish to send this ship back or another in its place to take a cargo of coir from here to Batavia. Hereafter, the Governor presented to the meeting: That both the Governor of Ceylon and the Chief of Tuticorin, in their letters, had repeatedly and with great emphasis requested that, for the continuation of the linen collection on the Madura coast, as much ready money be sent to Tuticorin as could possibly be obtained, even if it had to be negotiated at 12 percent, because otherwise the linen collection would have to come to a standstill, not only with the loss of the profits that could be derived from it, but also with the danger that the 582 185. Observation of the Governor concerning that matter. continuation Thursday 14 December 1786. recently renewed right to exclusive trade would be lost. That the Government of Ceylon, in a separate dispatch of 13 September, had once again and further requested cash for the linen trade, transmitting an extract from the Colombo Resolution of 7 August last, which showed that the embarrassment there was so great that they had been obliged to resolve to exchange cash for letters of credit at a premium of 10 percent, and yet by that means could not obtain sufficient cash. That shortly afterwards a separate letter of 22 September last was also received from the officials at Tuticorin, stating that they were again in great want of cash and Ceylon was not in a position to supply what was lacking, but that now that the Company was restored there in the right of exclusive trade, necessity required that the workmen be kept at work, as they otherwise ran the risk of losing that article, which was of such great importance; that, in their view, no negotiations could be too detrimental if only the objective of pushing through the linen collection was achieved, and that among the burdensome measures devised on Ceylon, negotiating at one percent per month was the least harmful, for which they had obtained unlimited authorization from the Government of Ceylon, without being able to succeed there at that rate of interest. That consequently, in the said month, twenty-eight thousand rupees were taken up at an interest of one percent 588 187. Thursday 14 December 1786. per month, and in proportion as they could be exchanged for Porto Novo pagodas, they were sent thither, in the hope that, with the reopening of navigation, those principals could be paid off again. That the aforementioned Chief, in a letter of 7 November last, had further reported that, for the continuation of trade, he had taken up ten thousand Porto Novo pagodas from private Englishmen at one percent, under promise of prompt repayment by the end of January next, consequently requesting to be assisted from here with ten thousand pagodas by that time; whereupon 5500 Porto Novo pagodas had already been sent thither, and they were currently busy exchanging the remaining 4500 pieces; but that, in doing so, there was for the present little prospect of paying off the aforementioned 28000 rupees with their own funds, partly because the money and gold bullion which Ceylon had recently received from Europe with the ship Zeeland falls far short of being sufficient to properly carry on the linen trade on that coast in the coming year and to meet the other expenses, so that they would continuously be obliged to provide Tuticorin with cash; and partly because this time they had again received only a single ship with merchandise from Batavia, which, together with the remaining cargo from last year
Dutch transcription
581 183. besluit door twee andere dezelven te laaten nazien besluit het schip de Zeeuw met een lading rijst naar Ceilon tekend„ Verzoek van den Heer Ceilonsche goeverneur en Tutukerijns opper„ hoofd om geld. dan wel en te verzoeken, het zelve een ander schip herwaards te zen„ „da vervolken. Donderdag den 14: December 1786. „poorten ontdekt waaren, met verzoek dat dezelven mogten g'examineerd en verhol„ „pen worden, zoo is na rijpe deliberaatsie goed gevonden in verstaan den kapitain ter zee van 'skomp:s schip Middelwijk Korne„ „lis de klerk en den kapitain van het parti„ „„kuelier hollandsch schip Javaas welvaaren Harmanus Folkers, nevens den kapi„ „tain Luitenant ter zee en Equipasie mees„ „ter alhier Iohannes van Blankenberg te kommitteeren, om g'assesteerd van den opziender van de scheepstimmerwerf alhier Ian de Lange der gebreeken op te neemen, en te dienen van schriftelijk rapport, wat daar aan diend gedaan te worden, ten einde dat schip met gerustheid van hier te kunnen laaten vertrekken. Op het verzoek van de Ceilonsche Regee„ „ring bij brief van den 26: Iuli Jongstlee„ „den is goed gevonden en verstaan het schip de zeeuw met eene laading rijst der„ „waards te laaten vertrekken, en de Minis„ Donderdag den 14:' December 1786. „ters te informeeren, dat de Hooge indische Regeering een lading kaier van hier ge„ „eischt heeft en het aan hunne Edele over den om de kair naar Batavia te laaten of zij dit schip willen terug zen„ „den dan wel een ander indiesplaats, om van hier een lading kaier naar Batavia meede teneemen. de Hier na werd door den Heer goeverneur aan de vergadering voorgesteld. Dat zoo wel de Heer Goeverneur van Ceilon als het opperhoofd van Tutukorijn, bij hunne brieven met grooten nadruk en bij herhaaling verzocht hadden, tot den voortgang van den lijnwaat inzaam op de Madureesche kuste zoo veel gereed geld naar Teitukorijn te zenden, als maar immer te krijgen was, al moest men het zelve ook tegen 12: p:r C=to negootsieeren door dien anders de Lijnwaat inzaam zoude moeten stilstaan, niet alleen met verlies van de winsten, die daar op konden be„ „haald worden, maar ook met gevaar, dat „ters het 582 185. Aanmerking van de Heer Goo„ verneur dan aangaande. vervolg Donderdag den 14:' December 1786. , het Iongst vernieuwde recht tot den ex„ klusiven handel, zoude verlooren gaan, Dat de Ceilonsche Regeering bij aparte Missive van den 13: 7ber: op 't nieuw en nader om kontanten voor den Lijnwaat handel had verzoek gedaan onder toe„ zending van een extrakt uit de kolom„ „bosche Resoluutsie van den 7: Aug=s Jongstl:, waar bij bleek, dat de verleegenheid daar zoo groot wat, dat men tot het inwis„ „selen van kontant geld tegen kredich brie„ „ven met 10: p:r C=to op geld had moeten be„ „sluiten, en echter door dat middel aan geen genoegzaame kontanten kunnen geraaken, Dat ook kort daarna van de Bedienden te Tutukorijn ontvangen was een aparte brief van den 22: Sept: Jongstl; houdende, dat zij alweder groot gebrek hadden aan kontan„ „ten en Ceilon niet in staat was, het ontbree„ „kende te suppleeren, dat echter nu de komp: aldaar in het recht van den exklusiven han „del hersteld was, de noodzaakelijkheid Donderdag den 14: December 1786. vereischte, de werklieden aan den arbeid te houden, wijl men anders gevaar liep, dat artikel, het welk van zoo groot belang was, te verliezen, dat dus naar hun begrip, geene negootsiaatsien te schadelijk zijn konden als men slechts het oogmerk om den lijnwaat inzaam door te zetten bereikte, en dat onder de bezwaarende middelen die men op Ceilon uitdacht de negootsiaatsie tegen een percent 'smaands de minstschadelijke was, waartoe zij door de Ceilonsche Regeering on„ „bepaalde qualifikaatsie erlongd hadden, zon„ „der tegen dien intrest ginter te zecht te kunnen koomen. Dat overzulx in gemelde maand agt en twintig duizend ropijen tegen een percent vereischte intrest vervolg 588 187. Donderdag den 14: December 1786 intrest smaands opgenoomen en naar maete dat men dezelven teen portonovo pagooden had kunnnen verwisselen naar derwaards gezonden waaren, in hoope, dat men, met het open gaan van de vaart, die kapitalen weder zoude kunnen afleggen. Dat meerm: opperhoofd bij een brief van den 7: 9ber: J7l: nader bedeeld had, tot voort zetting van den handel tien duizend porto„ novo pagooden van partikuliere Engelschen tegen een p=r C=to te hebben op genoomen onder belofte van een prompte restituelsie onder ultimo Ianuari aanstaande, verzoekende over zulx hem van hier tegen dien tijd met tien duizend pagooden te willen assisteeren, waar op dan ook reets 5500 portonovo pago„ „dlen naar derwaards gezonden waaren, en Donderdag den 14:' December 1786. man thans beezig was, de noch resteerende 4500: stux in te wisselen, doch dat men zoo doende voor eerst weinig voor uit zicht had de voormelde 28000: ropijen met eigene penningen afte lossen eensdeels wijl het geld en baargoud, het welk Ceilon onlangs met het schip Zeeland uit Europa ontvan„ „gen had, op verre na niet toereikt om den lijnwaat handel op elie kuste in 't aanstaande Jaar behoorlijk door te zetten en d' andere uitgaven te doen, en men dus bij aanhoudendheid genoodzaakt zijn zoude Tutukorijn van kontanten te voorzien en anderen deels wijl Roelsiem ditmaal wede„ „rom maar een enkeld schip met koopman, „schappen van Batavia ontvangen had, die met de restant laading van voorleeden men Jaar vervolg vervolg
English
584 189. Offer from the widow Beets and Captain Lieutenant Kraus to take up the same in order to redeem that which was negotiated at one percent. Thursday the 14th of December 1786 year would not yield much more than was required for household expenses, the collection of pepper, and the purchase of the demanded rice and saltpeter for Ceylon, all the more because, given the small supply of sugar, one could not count on a substantial sale of cloves. That, consequently, in order to relieve the government of Ceylon as much as possible of the aforementioned heavy interest, one could initially do nothing else than negotiate funds for that purpose at a lower interest rate, to borrow money at half a percent per month, to which the widow Beets had offered sixteen thousand rupees and Captain Lieutenant Kraus thirteen thousand five hundred rupees at the customary interest of half a percent per month; Thursday the 14th of December 1786 Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed by unanimity of votes to negotiate the two last-mentioned sums at half a percent per month for Ceylon, and therewith to redeem the capital sums mentioned at the beginning that were borrowed at an interest of one percent. 82 The current account of the King of Cochin having been closed under date of the ultimate of August last, and the aforementioned credit balance of 8172:28 rupees, or 9807:2:- guilders, having been paid to His Highness's envoy, it was approved after resumption to insert that account here according to custom, where Debit 191 585 Debit Current Account of the King of Cochin Credit Thursday the 14th of December 1786. 1786 71 comes to 2/-. The 7th of March, delivered to the envoy of His Highness the following, to wit: 200 pieces of flintlocks, grenadiers, with iron rammers, bayonets, and cartouche straps at 7 4/5 rupees per piece: 1560 rupees, 8 stuivers - 1872 guilders, - stuivers 2 pieces of copper mounted drums cost: 41 rupees, - stuivers - 49 guilders, 4 stuivers The 28th of July, 200 pieces of flintlocks, grenadiers, with iron rammers, bayonets, and cartouche straps at 7 4/5 rupees per piece: 1560 rupees, - stuivers - 1872 guilders, - stuivers The 24th of August, delivered the following, to wit: 50 catties of gunpowder cost at purchase: 9 rupees, 29 stuivers - 11 guilders, 10 stuivers, 8 penningen 1 piece of powder keg, item: 1 rupee, 9 stuivers - 1 guilder, 8 stuivers, 8 penningen 132 lbs of gunpowder cost introduced: 25 rupees, 15 stuivers - 30 guilders, 7 stuivers, 8 penningen 99 pieces of linen cartridges, namely 60 pieces of 3 lbs: 2 rupees, 9 stuivers 39 pieces of 2 lbs: 1 rupee, 11 stuivers: 3 rupees, 20 stuivers - 4 guilders, 2 stuivers The 26th of the same, to wit: 1/8 catty of sail yarn used for binding the aforementioned cartridges: - rupees, 5 stuivers - - guilders, 2 stuivers, 8 penningen 3 pieces of matches: - rupees, 7 stuivers - - guilders, 3 stuivers, 8 penningen 2 bundles of coir rope: - rupees, 26 stuivers - - guilders, 13 stuivers The 31st of the same, to the Canarese Narna, being the half wage at 5/8 rupee per piece: 28 rupees, 36 stuivers - 34 guilders, 10 stuivers The allowance granted in the year 1711 to the poor of the diaconate as a gift: 16 rupees, - stuivers - 19 guilders, 4 stuivers The dues of the mortgaged lands for the book year 1785/6: 1061 rupees, 17 stuivers - 1297 guilders, 12 stuivers, 8 penningen The balance hereof, which stands to His Highness's credit, and paid to his envoy under today's date: 8174 rupees, 28 stuivers - 9807 guilders, 2 stuivers Sum: 12500 rupees, - stuivers, 8 penningen - 15000 guilders, - stuivers Cochin, the last of August, Anno 1786 /was signed/ R. v. Harir 1786 The 31st of August, by revenues of Cochin for the right of His Highness in the tolls that are leased for 25000:- rupees, comes for His Highness's rightful half herein: 12500 rupees, - stuivers, 8 penningen - 15000 guilders, - stuivers Submitted 586 allowance for the shipment of rice in bags Thursday the 14th of December 1786. The report having been submitted, which the head of the military and that of the artillery must submit monthly according to the resolution of the 18th of August 1785 regarding the condition of the outer works of this city, it was agreed to insert the same below. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Malabar Coast. Right Honorable, Command-bearing Lord. The undersigned have the honor to report to Your Right Honor that the outer fortification works have been properly inspected, and that all outer works are in good condition. Thursday the 14th of December 1786. Wherewith we have the honor to be with the greatest respect /below stood/ Right Honorable Command-bearing Lord, Your Right Honor's humble and obedient servants /was signed/ G. G. Gebhardt, and Jacob Kraus /in margin/ Cochin, the 1st of December 1786. Request of the Dispenser for some It having been made known by the junior merchant Johan Adam Cellarius, who in the absence of the junior merchant and dispenser Willem van Heeften manages the Company's dispensary, that according to the regulations one rupee has been assigned for the handling and shipping of one last of rice, and that he could manage with that when the rice was shipped to Ceylon in bales, but that he cannot manage with it at present now that it is sent on board in bags, due to the wear and tear of the bags, requesting some allowance for this; thus, after deliberation, it was approved and agreed, subject to the honored approval of Their High Excellencies at Batavia, to 193.
Dutch transcription
584 189. aanbieding van de wedewe Beits 3n kapitaij Luitenant krans op en Onvluit hetselve daake teen an het ope pr=t genegotsieerd af teloosen. Donderdag den 14: December 1786 Jaar niet veel meer afwerpen zouden, dan tot de huishouding, den inzaam van pepor en den inkoop van de geeischte rijst en sal„ „peter voor Ceilon vereischt werd te meer wijl men mits den Geringen voor raad van sui„ „ker op geen ruimen verkoop van Nagelen staat kost maaken. Dat men derhalven om het goeverne„ half p:r C=to smaands geld to leengn. ment Ceilon van voorsch: zwaaren intrest zoo veel mogelijk te ontheffen voor eerst niets anders kost doen, dan daar toe pennin„ „gen tegen laagere rente te negootiieeren, waar toe de wedewe Beets sestien duizend ropijen en de kapitain Luitenant Kraus dertien duizend vijfhonderd ropijen tegen den ge„ „woonen intrest van een half percent 's maands aangeboden hadden; Donderdag den 24: December 1786 Waar op gedelibereerd zijnde, is met een parrigheid van Hemmen goed gevonden en verstaan, de twee laast gem: Somma tegen ½ prC=to smaands voor Ceilon te negootsieeren . en daar meede de aanvangs gemelde kapitaalen tegen den intrest van een per C=to afte lossen 82 De reekening koerant van den Koning van Koelsiem Augustus onder dato ult=o pleeden geslooten en het vooren„ „staande bedragen van to p: 8172: 28:, of ƒ9807: 2:— aan zijn hoogheids zendeling afbetaald zijnde, zoo is na resuumpisie goedgevonden die reekening volgens Genoomte hier te inscreeren waar Debet 191 585 Debet Reekening Courant van den koning van Donderdag den 14:' December 1786. Cochem Credit 1786 71 komt in 2/. Den 7. Maart aan de sendeling van zijn Hoogheid afgege„ „ven het volgende teweeten 200: p=s snaphaanen granadiers met ijsere stampers bajonets en Cardon riemen a 7 /5: kop: 't pees - - - - - - - - Rop: 1560 — 8 ƒ 1872. — 2: p=s kopere Gemonteerde Trommels kosten - „ 41: – „ „ 49. 4. — „ 28. Iuli 200: p=s snaphaanen Granadiers met ijzers stampers bajonets, en Cardon riemen a 7 3/5 rop 't p=s - - - - . „ 156. –. - „ 1872 – — „ 24. Aug=s - Het volgende afgegeeven teweeten 50: ed: Buskruit kost inkoops - - - - - - „ 11: 10. 8. 9. 29„ —„ 1. p=s kruit vaatje Jtem - - - - - - - - „ 1. 9„„ 1. 8. 8. 132: lb: Buskruit kost Jntro. - - - - - - „ 25. 15. – „ 30. 7. 8. 99. p=s Linne Cardoes als 60: p=s van 3: lb: top 2: 9:— 39: „ „ 2: „ „ 1: 11: - - - - - - „ 3. 20: —„ 4. 2: — — 1/8 ed: zeil gaaren tot binden van gem: Cardoes 1 verb=t - - - - - - - - - - - „ —. 5„ — „ —. 2. 8. 3. p=s zunders - - - - - - - - - - - - „ —. 7. - „ —. 3. 8. „ 2: bossen Caierlond - - - - - - - - - „ — 26„ —„ —. 13. — „ 31. d=o aan den kannarijn Narna zijnde de halve gajie â rop: 5/8. p:s = – - - - – – – – – – –„ 28:36„—„ 34: 10. — „ Het toegelegde in a 1711: aan de Diaconij armen tot een gefte - - „ 16 —„-„ 19. 4. — „ De geregtigheid van de verpande landen voor 't boekjer 178 5/6. - . . „ 1061. 17„-„ 1297:12:8. „ „ „ 'T zaldo dezes dat zijn Hoogheid te vooren staat en onderheedigen datum „ des zelfs afsendelinge bet=a 8174. 28. – „ 9807. 2. – „ Somma Sex: 12500 - f ƒ 15000 —. wel COchem den Laatsten Aug=s Ao 1786 /was geted/ R: v: Harir „ 26. d=o teweeten 1786: den 31. Aug=s p=r Inkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn hoogheid in de thollen die tot rop: 25000:- verpagt zijn, komt voor zijn hoog. heids Geragte helfte hier inne - - Rox 12500 – 8 – ƒ 15000. — Ingediend „ „ 586 „ge toelaage bij het afscheepen van rijst in sakken Donderdag den 14. December 1786. Ingediend zijnde het rapport, het welk. het Hoofd der Milietsie en dat der Arthillerie vol„ gens resoluutsie van den 18. Aug=s 1705: maar „delijx moeten in dienen nopens de gesteld„ „heid der buiten werken deezer stad zoo is ver„ „staan het zelve hier onder te insereeren Aan den wel Edelen groot achtb: Heer Johan Gerard van Dngelbeek Raad extra ordinair van Neederlandsche India goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar Wel Edele Groot achtbaare wel„ gebiedende Heer. De ondergeteekende hebben de Eere uwel Edele groot achbb: te Raporteeren dat de buiten fortificatie werke be„ „hoorlijk gevisiteerd zijn, en dat zig alle buiten werke in een gorde staat bevinden. Donderdag den 14: December 1786. waarmeede wij de bere hebben met de grootste Eerbied te zijn /onderstond/ wel Edele groot Achtb: Welgebiedende Heer uwel Edele groot achtbaare onderdaanige en gehoorzaame dienaaren /was getx/ G: G: Gebhardt, en Iacob Kraus /in margine/ Roetsiem den 1. December 1786, Door den onderkoopman Iohan Adam verzoek van den Dispencier om een Cellarius die bij absentsie van den onderkoop„ „man en Dispencier Willem van Heeften, „ 'skomp:s „diespens waarneemd, te kennen gegeeven zijnde dat volgens het reglement voor het verwer„ „ken en afscheepen van een last rijst een „ropij „is toegelegd en dat hij daarmee toe kon, toen de rijst naar Ceilon in pakken wierd af gescheept, doch dat hij thans nu ze in sak„ „ken naar boord gezonden word, weegens de slijlasie van de sakken, daar meede niet bestaan kan, verzoekende daar voor eenige toelaage, zoo is nadeliberaatsie goedgevon„ „den en verstaan, op de geeerde approbaatsie van Hunne Hoog edelheeden te Batavia waar aan 193.
English
Thursday the 14th of December 1786. Decision to grant a quarter rupee more for that purpose. Appointment of commissioners to examine the trade books. Appointment of commissioners to inspect the pay books. To submit nominations according to annual custom. To the dispenser, over and above the aforementioned one rupee for every last of rice that is processed, another quarter rupee shall be granted for every last that is shipped in bags to the roads. The trade books of this government for the past financial year 1785/86 having been brought to a close, and commissioners having been requested to examine the same, it is agreed to appoint thereto the junior merchant Johan Adam Cellarius and the provisional pay bookkeeper Johan Andries Scheidz. The provisional pay bookkeeper Johan Andries Scheidz having given notice that the pay books of the year 1785/86 have been prepared for closing, it is approved and agreed to commission the members of this Council, Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius, to inspect and confront the same. Whereas on the 8th of January next, the law will serve according to custom, and beforehand a specification of the present members with a nomination of a double number of persons at the disposal of this Council must be made by the colleges of the Orphan Chamber, petty and matrimonial affairs, as well as fire and ward masters, it is approved to instruct the aforementioned colleges of the same by extract hereof, as well as the Church Council to elect new elders and deacons according to annual custom for the approval of this Council. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, G. G. Gebhardt, S. L. van Spall, J. A. Cellarius, A. Poolvliet, and J. A. Scheidz. Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. Tuesday the 19th of December 1786. In the morning at eight o'clock, all present except the Honorable Schunde van Harn due to indisposition, and the Fiscal Beits being on a sudden journey to Ceylon, and Van Haeften being to Palikol. A packet with homeland papers having been received here today via the Tuticorin overland route from Colombo, the same was opened in this meeting and found to contain the duplicate missive of the Lords Majors dated 23 November 1785, with several other enclosures according to the register attached thereto, dated 10 December following, of which the original has already been received here with the ship De Draak. After reading the report submitted by the commissioned sea captains Kornelis de Klerk and Harmanus Folkers, together with the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, regarding their findings on the defects of the Company's ship De Zeeuw, it is approved and agreed to have those defects repaired at once, and to insert the submitted report concerning this here. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with its dependencies. Right Honorable, Highly Commanding Sir. Pursuant to Your Right Honorable written order, we, the undersigned, proceeded on board the ship De Zeeuw lying here, and inspected the same accurately as far as the eye allowed us. We found that some planking towards the gunports between decks is affected, and also that the gunport in the gunner's cabin is entirely decayed from the lining, as well as a plank in the broad strake of 20 to 26 feet in length which is dry-rotted. Furthermore, all the seams of that vessel, both inside and outside board, stand open. So that the reported defects of that vessel ought to be repaired, as well as a good caulking given both inside and outside board. Wherewith we hope to have performed our commission properly; in that confidence we do ourselves the honor to be with all high esteem, Right Honorable, Highly Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and very obedient servants. Was signed: C. de Klerk, A. Folkers, and J. van Blankenberg. In the margin: Cochin, the 18th of December 1786. A petition having been submitted by Sea Captain Petrus Levien, commanding the Company's ship De Zeeuw, in which he requests that some necessary items be made and provided for the service of his vessel in place of those worn out and become unusable, as well as two months' wages to the crew, and
Dutch transcription
195 besluit daar voor een quart ropij meer toeteleggen. aanstelling van gekommitteerden tot het examineeren der Negootsie toeken den om de soldij breken ter visiteeren. naar Jaarlijx gebruik in te dienen Donderdag den 14: December 1786. aan den dispencier boven de voorsch: eene ropij voor ieder last rijst die verwerkt word, noch een quart ropij toe teleggen voor ieder last die in zaken naar de rheede word afgescheept: De Negootsie boeken deezes goeverne„ „ments van het afgeloopen boekjaar 178 7/6: lot op het sluiten gebragt en gekommitteerden, tot het examineeren der zelven verzocht zijnde, zoo is verstaan daar toe te benoemen den onderkoopman Johan Adam Cellarius, en den p:l soldij boekhouder Johan Andries Scheidz: benoeming van Gecommitteer, De p=l soldij Boekhouder Iohan Andries Scheidz te kennen gegeeven hebbende, dat de soldij boe„ „ken van het Jaar 178 5/6: op het sluiten klaar waaren geraakt, zoo is goed gevonden en verstaan, tot het visiteeren en konfrontee„ „ren derzelven te kommitteeren de Leeden deezes Raads Ian Lambertus van Spall en Johan, Adam Cellarius. Dewijl op den 8 Iann: naast koomend, volgens den gebruike de wet zal dienen Aldus Gedaan Geresolveerd en „g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt S: L: van Spall, I: A: Cellarius „ A: Poolvliet en I: A: Scheidz; Donderdag den 14. ' December 1786, besluste f lasen hunen heoren verzet en alvoorens door de kollesien van de weeskamer, kleene en huwelijkse zaaken mitsgaders Brand en wijkmeesters diend gemaakt te worden een specifikaatsie van de presente leeden met een nominaatsie van een dubbeld getal perzoonen ter dispo„ „sietsie van deezen Raade, zoo is goedgevon„ „den voorsch: kollesies zulx bij extrakt deezes te gelasten, als meede den kerken Raad om na Jaarlijkse gewoonte nieuwe ouderlingen en Diakanen te verkiezen ter approbaatsie van deezen Raad. verleet Resoluutsie 588 ontcanget maar Europaeel die„ plikaat pakket met brieven gekoomen rapport besluit het schip de Zeeuw van zijne gebreeken te laaten verhelpen „noomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem Resoluatsie ge„ Dingsdag den 19:' December 1786. smorgens te agt uur alle prezent Demptis De E: Schunde van Harn, door indisposietsie en DE fiskaal Beits als zijnde voor een springtogt naar Ceilon in van Haeften zls oijnde naar Palikol. Over den Pitukorijnschen landweg van Kolombo op heden hier ontvangen zijnde een pakket met Patriasche papie„ „ren, zoo is het zelve, in deeze vergade „ring g'opend en daar in bevonden het dupli„ „kaat missive der Heeren Majoores de dato 23. November 1785: met verscheide andere bijbaagen volgens het daar ne „vens gevoegd register, gedateerd 10: Decem„ Dingsdag den 19:' December 1786. „cember daar aan, waar van het origineel reeds met het schip D' draak hier ont„ „vangen is. Na lektura van het rapport het welk de gekommitteerde kapitains ter zee kor„ „nelis de klerk en Harmanus Folkers nevens den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg hebben ingediend, nopens hunne bevinding der gebree„ „ken aan 'skomp: schip de Zeeuw, is goedgevonden en verstaan die gebreeken ten eersten te doen verhelpen en het omsertie van het dierwegens in„ geen rapport hier intelijven. Aan den wel Edele groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinaar van needer„ „lands India mitsgaders gouver„ „neur en direkteur der kuste mallabaar met den resorte van dien „ber Wel E op 19 589 de kapitain van het schip de Beeuw verzoekt om eenige benoodighee„ Dingsdag den 19: December 1786 Wel Edele Groot Achtb Hoog gebiedende Heer. volgens uwel Edele groot achtbaare schrif„ „lelijke ordonantsee hebben wij onderge„ „teekendens ons vervoigt aan boord van 't alhier Leggende schip de Zeeuw. En 't zelve nauwkurig gevissenteerd zoo ver 't oog ons heeft toegelaaten, en die bodem bevonde als dat der Eenige voeringe na de poorte tussen deks aan gestooken zijn als meede de poort in de constoppels kaamer, van de voering te Eenemaal is vergaan als meede Een plank in de breede gang te lengte van 20: a: 26: v=t die ver„ „vuurt is. verders staan al de naade van die bodem zoo binnen als buiten boord open. zoo dat de op gegeeven gebreeken van dien bodem gereppareert dienne te wer„ „den. Dingsdag den 19.:' December 1786. als meede binne en buiten boords ben goede Calffaal slag. Waar meede verhoope wij onse Com, „missie naar behooren te hebben volbragt, in dat vertrouwen ma „tegen wij onse de Eere aan met alle hoog agting te zijn (onderstond/ Wel Edele groot Achtb: Hoog gebiedende Heer, uw wel Edelens groot achtb=s onderdanige en seer gehoorsaame dienaaren /was get/ C=s de Klerk, A: Folkers, en I: van Blankenberg /in margine:/ Koetsiem den 18: xber 1786. Door den kapitain ter Zee Petrus Levien kommandeerende skomp:s schip de Zeeuw, ingediend zijnde een request waar bij dezelve verzoek komt te doen, dat ten dienste van zijn bodem eenige noodeven„ „dige dingen mogen worden. gedaan en verstrekt, in steede van de verslee„ „tene in onbequaam gewordene als, meede twee maanden gasie aan het volk, en als de den.