Inventory 3752
Malabar · 407 pages · 149 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
387. 476 Tuesday the 11th of April 1786. April 1786 Tuesday the 11th. Director of the Malabar Coast together with The Honorable Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord and Lords! Johan Henrik Rommel of Vrouw Breeden, your Right Honorable and Esteemed humble and obedient servant, shows with the greatest respect how he arrived in this country in the year 1757 with the ship Stadewijk as a soldier at nine guilders, and again in the year 1766 repatriated with the ship Enkhuisen, as a corporal at ƒ14, as well as in the year 1768 sailed out for the second time with the ship the Jonkvrouw Cornelia Jacoba as a sergeant at ƒ20, currently being a lieutenant earning ƒ50, in which capacity the petitioner has performed his service here in Cochin as a fine officer, as appears I, the undersigned George Fornbauer, captain and commandant of the militia here, testify and declare that the Lieutenant Johan Henrik Rommel of Vrouw Breeden, during the time that he was under my command, has always conducted himself as a from the declaration annexed hereto from the Captain and Commandant here, Mr. George Fornbauer, and since the petitioner has served the Company for more than twenty-seven years and is now through old age and other physical infirmities, especially on account of lameness, unable to perform his service any longer: so the petitioner requests that he may be favored by your Right Honorable with such a pension as His High Authority shall find appropriate. Below was written: Doing which. Was signed: J. H. Rommel. In the margin: Cochin the 10th of March 1786. Lower: For extract. Signed: W. Russel, sworn clerk. 477 389 Tuesday the 11th of April 1786. Tuesday the 11th of April 1786. Detention of a vessel with pepper at Quilon. Answer of the same. from Travancore regarding this. fine and vigilant officer, but now through old age and other physical infirmities, especially on account of lameness, is unable to perform his service any longer, which I, at the request of the said Lieutenant Rommel, testify to be the truth and remain prepared, if necessary, to confirm the same on oath. Cochin the 10th of March 1786. Was signed: J. G. Fornbauer. Regarding the vessel that had been detained at Quilon because its marakkar had declared he was going to take in pepper at Paravur, of which an ample mention was made in the resolution of the 4th of February last, it was now communicated to the meeting by the Governor that the marakkar of that vessel, contrary to his made promise, having loaded pepper, the servants at Quilon Draft letter by the Right Honorable Governor Johan Gerard van Angelbeek, written to the King of Travancore on the 27th of February 1786. had detained the same; that thereupon His Honor had written about that matter to the King of Travancore and had received in answer that that pepper had been shipped for the market at Thuckalay near Colachel, and that His Honor meanwhile through other unsuspected channels had become convinced of the truth of this statement and had ordered the release of the arrested vessel; with which course of action the Members having fully concurred, it was furthermore understood to keep a record of this and to incorporate the said draft and translated Insertion of those two letters. letters into this record. 478 391. Tuesday the 11th of April 1786. The Kottar merchant Sangara Kumara Chetti has had a vessel built at Porakad and sent it to Quilon to ask for a pass to subsequently send it to Paravur and there take in pepper. The Quilon Chief, considering that request to be very contrary to the contract concluded with your Highness, informed us thereof and requested our orders; we thought that the said merchant must be unaware that no pepper may be exported from your Highness's land, and therefore we wrote to the Chief that if he wanted to transport pepper with that vessel, to grant him no pass, but if he promised not to do so, then to issue the necessary pass. He thereupon promised the Chief not to take any pepper into his vessel, and thereupon the Chief let him go with a pass, but contrary to that promise he bought pepper at Paravur, shipped it in his vessel, and wanting to depart from there with it, Translated letter written by the King of Travancore to the Right Honorable Governor Johan Gerard van Angelbeek. our guard tonis detained him and brought him to Quilon. This conduct of the said merchant is not only contrary to ancient custom, but even against his given word and faith; and since he has purchased the said pepper at a place lying in your Highness's Kingdom, I do not doubt that your Highness's servants must have knowledge thereof. Therefore, I request your Highness to have an inquiry made into that matter and to inform me, as I hold myself assured that your Highness will not tolerate such a thing, as it is completely contrary to the contract between the Company and your Highness; may God preserve your Highness. Below was written: Thus translated by me into Malabar Cochin date as above. Was signed: S. van Tongeren. Tuesday the 11th of April 1786. Received.
Dutch transcription
387. 476 Dingsdag den 11. April 1786. April 1786 Dingsdag den 11. Direkteur ter kuste Mallabaar Benevens Den E. Politieken Raad. Weledele Groot achtb: Hooggebiedende Heer, en Heeren! Johan Henrik Rommel van vrouw breeden, uwer weled: Groot achtb: onderdaanige en gehoorzaame Dienaar, geeft met de meeste eerbied te kennen, hoe hij in het Jaar 1757. met het schip Stadewijk hier te lande gekoo„ „men is voor soldaat met negen guldens, en weder in het Jaar 1766. met het schip Enkhuisen gerepatrieerd, als Korporaal met ƒ14. mitsgaders in het Jaar 1768. voor de tweedemaal met het schip de Jonkvrouw Cornelia Iacoba uitge„ „koomen is als serfant met ƒ 20: thans zijnde Luitenant winnende, ƒ 50. in welke qualiteit de supp=t zijn dienst alhier te koetsiem als een braaf offi„ „cier heeft gepresteerd, zoo als blijkt Ik ondergeteekende George Forn„ „bauier, kapitain en kommandant der Milietsie alhier, getuigd en verklaa„ „re dat de Luitenant Iohan Henrik Rommel van vrouw breeden, geduuren„ „de den tijd dat dezelve onder mijn kom„ „mando is geweest, zich altoos als een bij de hier aan geannexeerde verklaaring van den Kapitain en Kommandant al„ „hier de Heer George Fornbauer, en na„ „dien de supp=t de Kompanie ruim zeven en twintig Jaaren heeft gediend en nu door ouderdom en andere lichaamelijke gebreeken in-zonderheid weegens lammig„ „heid buiten staat is, zijn dienst langer te kunnen presteeren: zoo verzoekt de supp=t dat hij door uw weled: Groot achtb: met zoodanige rust gasie mag begunstigd worden, als Hoogst dezelve zal bevonden te behooren /:onderstond:/ 'T welk doende /:was get:/ I: H: Rommel /:in margi:„ „ne Koetsien den 10. Maart 1786: /:la„ „ger:/ voor g'extrenteerd /:get:/ W: Rus„ „sel, g klerk: bij braaf 477 389 Dingsdag den 11. April 1786. Dingsdag den 11:' April 1786: aanhouding van een vaartuig met peper te Koilang antwoord van denzelven „van Koor daar over braaf en vigelant offisier heeft gedraagen, doch nu door ouderdom en andere lichaam brief aan den koning van Tre„ „lijke gebreeken, inzonderheid weegens lam„ „migheid buiten staat is zijn dienst lan„ „ger te kunnen presteeren, het welk ik op verzoek van gemelden Luitenant Rom„ „mel, betuige de waarheid te zijn en bereid blijve des noods zulx met eede te bevestigen Koetsiem den 10. Maart 1786. /:was geteekend:/ I: G: Fornbauer. Ten belange van het vaartuig het welk te koilang was aangehouden, om dat dies Marka verklaard had te Paroe peper zoude gaan inneemen, waar van een ample aanhaaling is gedaan, bij re„ „soluutsie van den 4. Februari Joleeden, werd als nu door den Heer Goeverneur aan de vergadering gekommuniceerd, dat, de Marka van dat vaartuig, tegen zijne gedaan belofte, peper ingeladen heb„ „bende, de bediendens te koilang het Konsept brief door den weled: Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek, gesch: aan den Koning van TrevanKoor den 27. Februari 1786. zelve aangehouden hadden, dat daarop zijn Edele over die zaak aan den Koning van Trevankoor geschreeven en tot ant„ „woord bekoomen had, dat die peper ge„ „scheept was voor de markt te Takkela„ „pettij bij kolletje en dat zijn Edele mid„ „deler wijle over andere onverdachte ka„ „naalen van de waarheid van deeze op„ „gave was overtuigd geworden en het g'ar„ „largaatsie van dat vaartuig„ resteerd vaartuig had laaten largeeren; met welke behandeling de Leden zich ten vollen gekonformeerd hebbende, zoo is voorts verstaan hier van aanteekening te houden en gem: koncept en translaat Jnsertsie van die twee brieven brieven dezen inte lijven. zelve De 478 391. Dingsdag den 11. April 1786. De Kottatse koopman Sangara Koe„ „mara seeti, heeft een vaartuig te Por„ „ka laaten bouwen en het zelve naar Koi„ „lang gezonden, om een pas te vraagen om vervolgens naar Paroe te zenden en daar peeper inteneemen. Het Koilangs opperhoofd dat verzoek als zeer strijdig tegens het kontrakt met uw hoogheid geslooten, aanmerkende, heeft ons daar van kennis gegeeven en onse order verzocht; wij hebben gemeend dat gem: koopman onkundig moest zijn dat geen peeper uit uw Hoogh=ds land mag worden vervoerd en daarom hebben wij aan het opperhoofd gesch: dat zoo hij peeper met dat vaartuig wilde vervoeren, hem geen pas te verleenen, maar zoo hij beloofd zulx niet te zullen doen, als dan de noo„ „dige pas aftelangen. hij heeft daar op aan 't opperhoofd beloofd in zijn vaartuig geen peeper te zullen inneemen, en daarop heeft het opperhoofd hem met een pas laa„ „ten gaan, dog tegen die belofte heeft hij te Paroe peeper gekogt, in zijn vaartuig afgescheept en daar meede van daar wil„ Translaat Brief door den ko„ „ning van Trev: gesch: aan den weled: Groot achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek „lende vertrekken, hebben onze wagt too„ „nis hem aangehouden en te koilang op„ „gebragt. Dit gedrag van gem: koopman is niet alleen strijdig tegen het al oude gebruik maar zelfs tegen zijn gegeevene woord en trouwe, en wijl hij gem: peeper heeft ingekogt op een plaats leggende in uw Hoogheids Rijk, zoo twijffele ik niet of uw Hoogheids Bedienden zullen daar van kennis moeten dragen, Derhalven verzoek, ik uw hoogheid Jnformaatsie van die zaak te laaten neemen en mij te bedee„ „len, wijl ik mij verzeekerd houde uw hoog„ „heid zulx niet toloreeren zal, als gants strijdende met het kontrakt tussen de kompanie en uw Hoogh=d; God bewaare uw hoogh=d /:onderstond:/ zoodanig door mij in 't mallab:s overgezet koetsiem da„ „to als boven /:was geteekend:/ S: van Tongeren. Dingsdag den 11. April 1786 „lende ontv:
English
479 April 1786. received shipped pepper Tuesday the 11th of April 1786. Received the 11th of March 1786. I have received Your Right Honourable's letter and understood its contents, by which I saw that pepper being loaded into the vessel of the merchant of Kottatte, Sangara Komara Settij, the Chief of Koilan had written and given notice to Your Right Honourable. This Sangara Setti is a subject of mine, and since the merchants of the market of Takkale Pette have bought pepper from the said Sangara Setti in small quantities, and because they suffer a shortage thereof and on this side no supply could be made because of great scarcity, I gave orders to take a cargo of pepper on freight on Paroe in the vessel of the said Sangere Setti, and further to transport it to the aforementioned Petti. The Chief of Koilang has arrested the vessel with pepper, for which reason I have written concerning this to my Ananda Mallen at Porka and Kalikoilang to give notice thereof to Your Right Honourable, and I do not doubt that he would give a detailed report thereof. I am assured that Your Right Honourable, obtaining the true information thereof, will cause no hindrance to the transport of pepper to the lands where my subjects live, which is sent by freight with the vessels of the merchants, by virtue of the close alliance existing between me and the Honourable Company. Therefore, I request Your Right Honourable to write to the Chief of Koilang to allow the vessel with pepper to proceed on its voyage unhindered. Written by Baliamelesetta Peresoetoem Peroemaal Madewen and signed by His Highness. Below stood: Thus translated by me, Koetsiem, date as above. Was signed: S. v. Tongeren. Tuesday the 11th. There were read two reports of the percentages on the pepper received and again shipped out at Porka and Kalikoilang, and thereupon it was approved and agreed to validate the said submitted wastage, as being in accordance with the regulations, to the Residents of those factories, and to have them compensated for what they have delivered in excess according to that, at twenty rupees per one hundred pounds, to be paid to the Residents according to the order, as well as to insert the aforementioned two reports below. 893. 480 395. Tuesday the 11th of April 1786. Tuesday the 11th of April 1786. Resolution to validate the excess shipped, as being in accordance with the regulation, to the Residents of those factories, and to have them compensated for what they have delivered in excess according to that, at twenty rupees per one hundred pounds, to be paid to the Residents according to the order of 1786 on this day, as well as to insert the aforementioned two reports below. Report of the permitted percentage on the contract pepper that was delivered at the Porka Residency by the suppliers of His Highness of Trevankoor, namely: From the 2nd to the 23rd of October of this year, received from the suppliers of the King of Trevankoor: lb 162421. Shipped on the 16th of this month in the ship Stavonesse for Kolombo: lb 162421. The permitted 1½ percent on the received consignment amounts to: lb 2436¼. Which the undersigned Resident humbly requests may be paid to him at 20 rupees per 100 lb purchase price, being: Rup. 487¼. Kalikoilang, the 21st of December 1785. Was signed: P. Schemering. In the margin: Seen, signed: R. v. Harn. Lower down: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764, signed: I. Zeijsig. Report of the permitted percentages on the contract pepper that was received and shipped out at the Kalikoilang Residency, namely: The 1st of September, the remainder was: lb 286706. The 15th of December, for the receipt since the 15th of October last: lb 314075. Total: 600781. The 31st of the same month, shipped in the ship Sparenrijk: lb 595000. Shortfall: lb 5781. The permitted write-off on 600781 lb amounts to: lb 9011. The shortfall subtracted from the permitted write-off, there remains credited to the undersigned: lb 3230. Which the undersigned Resident humbly requests to enjoy here from the Company's treasury. Porka in the Residency on the day of mid-February 1786. Was signed: A. Toussain. In the margin: Seen, signed: R. van Harn. Lower down: The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. Was signed: I. Zeijsig. 481 397. Tuesday the 11th of April 1786. Tuesday the 11th of April 1786. Defects at Koilang. Resolution to have the same repaired. It having been made known by the servants at Koilang by letter of the 6th of this month that by a heavy hurricane which raged there between the 4th and 5th of this month, the roof tiles of the guardhouse were blown away and several battens of the roof of the hospital had collapsed, and that some damage was also done to the officers' quarters, with a request for authorization to be allowed to have those defects repaired before the bad monsoon breaks through, and to that end to be pleased to provide him with 2000 ridge tiles, six thousand roof tiles, and fifty pounds of nails; thus it was approved and agreed to grant the requested authorization for the said repairs as being highly necessary, as well as to send the requested ridge tiles, roof tiles, and nails thither. Agreed, Adriaan Poolvliet, Secretary. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: I. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, I. L. van Spall, I. A. Cellarius, and Adriaan Poolvliet. Examined, Corn. Dirk Strade
Dutch transcription
479 April 1786. „vangene afgeschiepte peper Dingsdag den 11. April 1786. ontf den 11. Maart 1786. Uweledele Groot achtb. brief heb ik ontvangen en dies Jnhoud verstaan, waar bij ik zag dat in het vaartuig van den koop„ „man van kottatte Sangara Komara settij Peeper gelaaden zijnde, het opper„ „hoofd van Koilan aan uweledele groot achtb. geschreeven en kennisse gegeeven had, deze sangara setti is een onderdaan van mijn, en dewijl de koopl: van de Mark van Takkale pette peeper gekogt hebben van gem: sangara setti, bij kleene quan„ „titeid en om dat ze daar aan gebrek lij„ „den en aan deeze kant door groote schaars„ „heid daar van geen verstrekking konnende doen, heb ik ordre gegeeven om op Paroe een laading peeper op vragt en het vaar„ „tuig van gem: sangere setti inteneemen en vergens na voorm: Petti te vervoeren; Het opperhoofd van Koilang heeft 't vaar„ „tuig met peeper gearresteerd, waar omme twee memories weegens ont„ ik dierweegens aan mijn Ananda Mallen te Porka en Kalikoilang geschreeven heb om uweledele groot achtb: daar van kennisse te geeven, en ik twijf„ zijn geleezen twee memories van percentos op de te Porka en Kalikoilang ontvangen en weder afgescheepte peper, en is daar op goed„ „gevonden en verstaan de daar bij opgebrag„ „fele niet of hij daar van een omstandig berigt zoude geeven; ik ben verseekert dat uweledele Groot achtb: de waare Jnformaatie daar van bekomende, geen hindernisse zal toebrengen in den vervoer van peeper naar de landen, daar mijne onderdaanen woonen, die per vragt met de vaartuigen van de kooplieden gezon„ „den werd, uit kragt van de nauwe ver„ „bintenisse subsisteerende tussen mij en de Edele komp:, derhalven versoeke ik uwel„ „edele groot agtb: aan 't opperhoofd van Koi„ „lang te schrijven, dat 't vaartuig met pper onverhindert te laaten reijs vorderen gesz: bij baliamelesetta Peresoetoem Peroemaal Madewen en get bij zijn ho:t /:onderstond:/ zoodanig door mij over„ „gezet koetsiem dato als boven /:was ge„ „tekend/ S: v: Tongeren. Dingsdag den 11. „fele te 893. 480 395. Dingsdag den 11. April 1786. Dingsdag den 11: April 1786. besluit de meerder afgescheepte „gens de order 1786 adij „te spillasien als met het reglement akkordee„ „rende aan de Residenten van die faktorijen te valideeren en wat zij volgens dien meerder geleeverd hebben, tegens twintig ropijen de den Residenten te voldoen vol„ een honderd ponden te laaten vergoeden, mitsgaders gem: twee memories hier onder te insereeren Memorie van de gepermitteerde P=r C=to op de kontract Peper die ter Re„ „sidentie Porka door de Leveranciers van den ho: van Trevankoor ge„ „leverd is; teweeten: . . . . . lb 28'6706.— van den 2:' tot den 23. 8ber: dezes Jaars van de Leverantsies van den Koning van Trevankoor ontvangen. . . . . . . lb 162421:— op den 16. dezer in het schip Stavonesse voor kolom„ „bo afgescheept - - - - - - — — „ 162421. — De gepermitteerde 1½ prC=to op de ontvangene par„ „thij bedragt - - - - - - - - - - - lb. 2436¼. De welken den ondergeteekende Resident onderdaniglijk verzoekt dat aan hem met 20. Ropijen de 100. lb. uit„ „koops moogen voldaan worden met - - - Rop: 487¼. Kalikoilang den 21. december 1785. /:was geteekend:/ P„r Schemering /:in margine:/ gezien geteekend:/ R: v: Harn /:lager:/ D PrC=to accordeert met het Reglem=t van den 15. Aug=s 1764: geteekend:/ I: Zeijsig. Memorie van de gepermitteerde PerCentos op de kontrakt peper die ter Residentsie Kalikoilang ontvangen en afgescheept is; te weeten: Porka in de Residentie adij Medio Fe„ „bruari 1786. /:was geteekend:/ A=m Toussain /:in margine:/ gesien geteekend R: van Harn /:lager:/ D' Pr=to accordeert met het reglem:t van den 15: Aug=o 1764: /:was getek:/ I: zeijsig. P=mo 7ber: 'T Restant was. 15. xber: over den ontvangst 't seedert den 15. 8ber: Joleeden - - - - „ 314075 —. 600781. — „ 31. d=o in 't schip Sparenrijk afgescheipt l8595000. — Te kort . . . lb 5781. De gepermitteerde afsch. op 600781. lb. bedraagd. x 9011. – Het te kort gekomen van de gepermitteerde af„ „schrijving afgetrokken: soo blijft dat den ondergetekende nog ten goede komt. lb 3230. — - De welke den ondergetekende Resident ootmoedig is versoekende om alhier uit skomp: kassa te mogen genieten. Porka Door „ - 481 397. Dingsdag den 11. April 1786. Dingsdag den 11:' April 1786 gebreeken te koilang besluit dezelven te laaten repareeren Door de Bedienden te Koilang bij brief van den 6. dezer te kennen gegeeven zijnde, dat door een zwaare Orkaan dewelke aldaar tusschen den 4. en 3. dezer heeft ge„ „weedt, de dak pannen van de wacht weggewaaid en verscheide latten van het dak van het hospitaal neder gezakt waa„ „ren, en dat aan de officiers wooning ook eenige schaade was toebragt, met verzoek om qualifikaatsie, om die gebreeken te mogen laaten repareeren voor dat de quaade mousson komt door te breeken, en dat ten dien einde aan hem 2000: beer pannen, ses duizend daktiggels en vijf„ „tig ponden spijkers te willen bezorgen: zoo is goedgevonden en verstaan de ver„ „zogte qualifikaatsie tot gem: verhel„ „ping als hoogst noodzaalijk zijnde te verleenen, mitsgaders de verzogte beer„ „pannen, daktiggels en spijkers derwaards te zenden. Aphordeerd Adriaan Boolvliet Sekret:s Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; I: L: van Spall, I: A: Cella„ „rius en Adriaan Poolvliet. Aldus Nagezien Corn. Dirk Strade
English
No. 4: 482 Register and Short 16 April Resumption of the annual inspection. - - - ditto 1. Decision to let the under-merchant van Haeften go to Palikol to be cured by Cellarius, in the meantime to let the dispensary be managed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 2. Approval of the appointment of Abraham Gerrit van der Sloot as deacon and replacement of the deceased guardian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. Report of the inspection of the outer fortifications of this city - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. Insertion of the same - - - - - - - - - - - - „ 8. Decision to discharge Paulus Kip from the Company's service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 9 June 13. ditto Summary or abridgement of the con- „tents of the resolu- „tions, successive on various matters and affai- „rs concerning the service of the General Company: taken in the Council of Malabar within the city of Cochin, commencing the 16 April 1786 and ending the 3 March 1787. 1786 den - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <string name="title_app_not_found">Application Not Found</string> - <string name="title_app_not_found_message">The application you requested could not be found. Please check the package ID package name: %1$s</string> - <string name="title_app_not_-found">Application Not Found</string> - <string name="title_app_not_found_message">The application requested cannot be found. Please verify the package name: %1$s</string> + <string name="title_app_not_found_message">Applikasjonen %1$s finnes ikke.</string> <string name="title_app_not_found">Appen finnes ikke</string> + <string name="title_app_not_found_message">Applikasjonen du ba om finnes ikke. Vennligst kontroller pakkens navn: %1$s</string> <string name="title_app_not_matched">Appen ble ikke funnet</string> <string name="title_app_not_matched_message">Appen kunne ikke identifiseres for denne filen.</string> <string name="title_app_not_found">Appen finnes ikke</string>
Dutch transcription
N=o 4: 482 Register en Korte 16 April Resumtsie van de Iaarlijxe beschrijving. - - - d=o 1. Den besluit den onderkoopman van Haeften naar 4. Mei. Palikol te laaten gaan om gekureerd te wor„ en door Cellarius intusschen de dispens te laaten besteeren - - - - Approbaatsie der aanstelling van Abraham Gerrit van der Sloot tot Diaken en steede der overleedene voogt- Rapport van de visitaalsie der beulen werken dezer stad- Insertsie van het zelve - - - - Besluit Paulus Kip uit skomp=s dienst te 9 Suni 13. _=o samen Trekkinge of som„ „mieren Inhoud van de Re„ „soluulsies suksessier over verscheide zaaken en Affai„ dres konserneerende den dienst van de Generaale komp: Genoomen in Raade van Mallabaar Binnen de stad Koetsiem beginnende den 16: April 1786: en Eijndigd den 3: Maart 1787. ontslaan 1786 den- - - - - - - . „ 2: „ . . - - - - - - - „ 5. 4: 8: 8. 483 Den 29. Jueni 16. Aug=s Den 26 Aug=s ontslaan en vogt als op zigter over de houttuin - - - d=o 7: aanstellen. - Rapport van de visitaatsie der buiten werken - - „ 8. Jnsertsie van het rapport besluit aan den koning van Trevankoor 25000: - - - - – – „10. ropijen te verstrekken. slegte gesteldheid van de Mattroosen wooning - „ — Kalkulaatsie wat dies reparaatsie kosten zou - – - „ 11: voor hoeveel verakkordeerd en verholpen - - - - „ — - - - - „ —. konfirmaattie der leeden daar omtrend afspoeling van de voorgrond onder Stroomburg - - - „ 15. voor zorge daar teegen gebuukt - – - – - – - „ — besluit de 30000 stux kopok steenen daar voor gesmeeten „ afteschrijven „16. - Insertsie van dezelve — Reekening koerant van den koning van Trevankoor - - „ 17. Insertsie van dezelve – – — — — – „ 18. Rapporten van de visitaatsie werken dezer stad - - - „ 20. Inserttie van dezelven - - - - - - - „ — Rapport van de gedaane monstering – – – „ 22: besluit het zelve te insereeren - - - - - - „ 23. - - - - „ 24: Rapport door den kurator adlites - - Borgtogt wegens de administraattie van de houthuin - - „ 26. besluit dezelve te akcepteeren - – – – – – „ — Leezing van een berecht nopens de gesteldheid van „ 's komp: vaartuigens - - - - „ besluiten de gebreeken daar aan te laten repareeren „ 27: Insertsie van het bericht Rapport weegens de slegte gesteldheid van de brand f=o 31: speut aanmerking daar omtrend besluit dezelve naar Batavia te zenden - - „ —. Resuumtsie der rapporten van de gedaane visitaetsie der huis gesinnen dezer stad - - - - - - „ 33. Insertsie van die rapporten-- Aanstelling van Vogt als Lid in wijk en brand „ 36. meesters kollesie in steede van kip. Examinaatsie van eene Memorie van Koilang der gedaene onkosten aldaar bij het arresteeren van een vaartuig besluit het opperhoofd te qualificeeren de rop: 39: 43: daar bij vermeld bij zijne reekening in teneemen - - - - - - - „ 37. insertsie van gem: memorie - - - - - „ — verpachting van 'skomp=s domainen - - - „ 39. Insertsie van het rendement - - - - „ 40. opening en lektura van een vaderlandsch pak„ „kel met brieven - - - - - - - „ 41: besluit d'orders daar bij vervat in observantsie „ 42: - - te houden. - beswaarnissen van den Lachter van Biermaat overmis handeling op skomp. s scheepen - - - „ op belofte van den Heer goeverneur daar in te zullen voor zien, door den ouden pachter voor 200: ropijen overgenoomen - - - - - - - „ besluit bij biljet de scheepelingen die mis„ Rapport handelwijzen & - - „- - „— - „ „ 434 voordeel geschieden kan handelwijze te verbieden fo 43. verzoek van den koning van Tree ankoor om eenige pachtlanden van de komp: te koopen - - - „ — deliberaatsce omtrend dat verzoek - - – - „ 44: besluit dat verzoek intewilligen zoo het niet „— en de behandeling daar omtrend aan den Heer goeverneur overtelaaten - - - - „ 45. besluit aan den koning van Trevancoor 25000: Rop: - - - „ 46. — te verstrekken- -. - Receptsie van de officieren van slands oorlog schip de Beschermer - - - - - „ 47. hun verzoek om verversing - - - - - „ 48. het geen beloofd woord - - - - - - „ 49. Korte aanteekening nopens de onderhandeling met de ministers van Trevankoor - - - „ 50: „ Inserttie daar van - — — vertooning voor hoe veel zeeven s komp:s pachten de Koning van Trevankoor overneemen wil - - „ 70. goed keuring van den Raad- — — — — — „ 72: aanwijzing hoedanig de koning het bedraagen daar van zal vereffenen - - - - - „—. wanneer de overgaave diar pachten zal geschieden „ 73. en op wat wijze de pachters schaadeloos zullen worden - - - - „ 74: - gesteld - - - besluit den koning te believen, en twee goede boogen te aktepteeren voor de koop penningen - - - - „ —. memorie van de geschenken die aan gem: koning gedaan zijn „ 75. d=o 14. 7ber besluit dezelven op approbaetsie van de Hooge regeering f= 84: te approbeeren - - - - - vertooning van de partikuliere afgelangde in ont„ „vangene presenten - - - - - - - - - „ besluit die tegens alkanderen te doen reskontreeren - - „ 85. Bericht van de meer en minderheden op goederen die naar en van de buiten kantoiren verzonden in Maandelijk rapport van de gesteldheid den buiten werken dezer - - – – – – „ 94 stad specifikaatsie van het geen door de E:s van spall in Chlarius veronkost is in konmissie naar den koning van besluit de roppijen 219: aan hen te voldoen - - - - - „ 96— Bezwaarnisse van den schretaris over de partikuliere lote„ besluit het oprechten van loterijen, bij beljet te verbee= den op pene ontdekte schaade aan de kai voor de rivier poort in de buiten muur van het ravelijn - - - - - - - - „ 101: dezelve is door gekommitteerden op genoomen - - - - „ —. besluit die gebroeken te laaten verhelpen - - - - - „ 105. besluit eenige restant provisien van hier naar kolembo Bericht van de Zegel papieren - - - - „ 88. Insertsie van het zelve - - - - - - - - - „— - - -. „ 97: hun bericht derwegens – – – – – – – „ 102 ontvangen zijn – – – – – – – – „ 91: besluuit daarop - - - - - - - - - - - „— Trevankoos - - - - - - - - -„ 45 rijen - - - - - - - - - besluit „ 107: ƒ den 5. 8ber Den d=o 19. 8. 25. d=o Den 26. xber: tezenden - -. - - - - „
English
485 the 29th October The 5th October request of the chief surgeon Dupuits to be allowed to repatriate with the early ship from Ceylon - - pages 108. decision to grant his request - - - - - folio 108. decision to purchase a boat for the small vessel de Verwachting - - folio 111. the 19th ditto Appointment of a Native Messenger in place of the deceased – – – – – – – folio 111. provided he provides good Sureties - - - - - - - folio 111. decision to purchase 13500 lb of iron - - - - - - folio 113. decision to have some damaged goods found in the warehouse sold by auction - - folio 113. receipt of a Batavian letter dated the 3rd October last - - - - - - folio 116. for three European packets - - - - - - - folio 116. Finding of unfit and repairable goods folio 117 disposition made thereon – – – – – – – folio 117. Insertion of said finding - - - - - - folio 117 report regarding the shortage of accounted nails by Paulus Kip - - - - - - - - folio 143. decision to have the same settled by him, Kip - - folio 143. resumption and approval of a price current of the purchased goods — — — — folio 145. Insertion of the same - - folio 145 Monthly Reports of the garrison of the outer works of this city - - - - - - - folio 145. Insertion thereof - - - - - - folio 148. Memorandum of write-off on goods in the trade warehouse - - - folio 149. disposition thereon — folio 151 Insertion of the memorandum - - - folio 151 No 151 Memorandum of write-off on goods in the Company's trade pantry folio 152. Insertion of the memorandum - - - - - - - folio 154. write-off of 79¾ lb of iron in the cooper's shop folio 155. Insertion of the memorandum folio 156. Report of the Curator ad lites on what is held by him folio 156. decision thereon - - - - folio 156. Insertion of the report - folio 157. Report of the comparison made between the Muster rolls and the pay books - - - folio 157. Report of the pay bookkeeper on a received homeland extract from the memorandum of remarks regarding the person of Johan Laridon Arentz. - - - folio 160. Insertion of that report - - - - - - folio 161. remark thereon - - - - - - - - folio 165. decision to answer the same and to send an extract from this resolution to the Gentlemen Majors along with it folio 166. Insertion of the same - - - - - - - folio 166. Report regarding inspection of the repairs made to the quay outside the river gate etc. - - - - - folio 166. decision to have the costs incurred thereon paid - - - folio 166. Insertion of the Report —— folio 167. Report of the accounting rendered by the secretary of the orphan chamber folio 168. Insertion of the report folio 168. ditto 7th ditto the 30th 486 The 14th December No. 168. Insertion of the Report folio 168. appointment of two members of this Council to examine the records of the transported slaves - - folio 170. production of a bail bond on behalf of the Native Messenger - - - folio 170. decision to file the same with the other bail bonds - - - - - folio 171. the Assistant van Beest requests an allowance folio 171. is granted an allowance of ƒ 7 a month - - - - - folio 171. Insertion of the petition and the attestation - - folio 171. disposition on a Cranganore memorandum of write-off folio 175. Insertion of the memorandum - - - - - folio 175. decision on an Ayacotta memorandum of write-off — — — folio 179. Insertion of that memorandum folio 179. Report of the captain of the Zeeuw that there are some defects on that ship – – – – folio 181. decision to have the same inspected by two other captains - - folio 182. decision to send the ship de Zeeuw to Ceylon with a cargo of rice - - - - - folio 182. and to request to send the same or another ship hither to transport the coir to Batavia - - - - - - - - folio 183. request of the Governor of Ceylon and the Chief of Tuticorin for money folio 183. remark of the Governor concerning the same ditto 184 continuation - - - - - - folio 185 continuation - - - - - - - - - - folio 186 continuation folio 187 offer by the widow Beets and Captain Lieutenant Kraus to lend money at half a percent per month - folio 188. Decision to accept the same and to pay off that negotiated at one percent – – – – – – 189. request of the Purveyor for some allowance for shipping rice in sacks – – – – folio 193 decision to grant a quarter rupee more for that folio 194. appointment of commissioners to examine the Trade Books - - - - - folio 195 appointment of commissioners to inspect the pay books folio 196 decision to recommend the collegians to submit the specifications of their members according to annual custom - - - folio 197. The 19th December receipt of a European duplicate packet with letters folio 199. decision to have the ship Zeeuw repaired of its defects — folio 199. Insertion of the report received concerning this folio 199. the captain of the ship de Zeeuw requests some necessities folio 199. continuation folio 199.
Dutch transcription
485 d: 29 8ber Den 5. 8ber verzoek van den oppermeester Dupuits om met het vroeg schip van Ceilon te moogen repatrieeren - - p=s 108. „ —: besluit zijn verzoek toetestaan - - - - - besluit een schuit voor het smal schip de verwachting d: 19: _=o Aanstelling van een Inlandsche Boode in steede van den overleedenen – – – – – – – „ 111: mits stellende goede Borgen - - - - - - - „ —. besluit 13500: lb: ijser intekoopen - - - - - - „ 113. besluit eenige aangestooke, goederen in het pakhuis te vinden bij vendutsie te laaten verkoopen - - „ —. ontvangst van een Bataviasche brief gedateerd den 3: 8ber Jleeden - - - - - - „ 116. om drie Europasche pakketten - - - - - - - „ —. Bevinding van onbequaame en reparabele goederen „ 117 disposiet sien daar op gevallen – – – – – – – „ —. Insertsie van gem: bevinding - - - - - - „ — bericht nopens de temin verantwoorde spijkers door Paulus Kip - - - - - - - - „ 143. besluit dezelven door hem kip te laaten voldoen - - „ —. resuumtsie en approbaatsie van een prijs koerant van de inbekoopene goederen — — — — „ 145. -- „ — Insertsie van dezelve - Maandelijxe Rapporten van de bezeeting der beuten werken dezer stad - - - - - - - „ —. Inseelsie daar van - - - Memorie van afschrijving op goederen in het - - - „ 118. -„ 149. intekoopen - - - - - - Insertsie van het rapport - Rapport van de gedaane konfrontantsie der Monster rollen tegen de soldij boeken - - - Bericht van den soldij boekhouder op een ontvangen vader„ landsch Extrakt, uit de memorie van remarquees nopens den persoon van schan Laridon Arentz. - - - „ 160. besluit het zelve te beantwoorde in nevens een Extrakt uit dit besluit den Heeren Majoores toe tezenden „ 166. Rapport nopens bezigtiging der gedaane reparaatsien aan de kai buiten de revier poort enz: - - - - - „ —. besluit het daar aanbekostigde te laaten voldoen - - - „ —. Inserlsie van het Repport —— Repert van de gedaane reekening door den sechret=s van Insertsie van het zelve - - - - - - - Insertsie van dat bericht - - - - - - „ 161. aanmerking daar op - - - - - - - - „ 165. de weeskamer- - -- „167. „159. „ 157: „ 152. N=o 151 negootsie pakhuis - - - disposietsie daar op — Insertsie van de memorie Memorie van afschrijving op goederen in skomp:s „ 154. Insertsie van de memorie - - - - - - - „ 155. afschrijving van 79¾. lb: ijzer in de keupers winkel „ 156. Insertsie van de memorie. . . - Rapport van den Kierator ad lites wat onder hem berus„ besluit daarop - - - - —. dispens. . . . . negootsie „ 168. - Insertsie d=o 7. _=o d. 30. - „tende is. . . . . .. 1 „ „ „ „ —. „ — .. „ 486 Den 14: December No. 168. Inserttie van het Rapport aanstelling van twee leeden deses Raads om de aanteekeningen der vervoerde slaaven te - - „ 170. examineeren . . - — - produksie van een borgtogt ten behoeve van den In„ „ — ...- landschen Borden besluit dezelve te seponeeren bij de verdere borg - - - - - „ 171. togten de Hand langer van Beest verzoekt om gasiment „ — word gegasceerd met ƒ 7. smaands - - - - - „ —. Insertsie van het requeest en de attestaatsie - - „ — disposietsie op een kranganoorsche memorie van Insertsie van de memorie - - - - - „ —. besluit op een Aikottesche memorie van af„ – „ 179. „schrijving — — — Insertsie van die memorie Rapport van den kapetain van de Zeuw dat aan dat schip eenige gebreeken zijn - – – – „ 181. besluit door twee andere kapitains dezelven te laaten - -„182. nazien- . . - besluit het schip de zeeuw met een lading rijst naar Ceilon te zenden - - - - - „ — en te verzoeken het zelve dan wel een ander schip herwaards te zenden om de kaier naar Batavia te vervoeren - - - - - - - - „ 183. - verzoek van den Heer Ceilonsche goeverneur en Tubukorijns opperhoofd om ged - — afschrijving „ 175. - - „183. aanmerking van de Heer Goeverneur dien aan„ vervolg vervolg aanbieding van de weduwe Beets en kapitain Luiten=t kraus op een half pC=t smaands geld te leenen - „ 188. Besluut het zelve te akcepleeren en het op een perC=to genagootsieerd aftelossen – – – – – – 189. verzoek van den Dispencier om eenige toelaage bij het afscheepen van rijst in sakken – – – – „ 193 besluit daar voor een quart ropij meer loeteleggen „ 194. aanstelling van gekommitteerden tot het examineren benoeming van gekommitteerden om de soldij boeken te visiteeren besluit de kollesianten aan te beveelen de specifi paatsien hunner leede naar Jaarlijx gebruik 195 Den 19 December ontvangst van een Eurropasch duplikaat pack „ ket met brieven . besluit het schip Zieuw van zijne gebreeken te laaten verhelpen - — — Insertsie van het dierweegens ingekoomen rapport de kapitaine van het schip d Zeeuw verzoekt om eenige benordigdheeden- vervolg - - - in te dienen. - - - der Negoolsie Boeken - - - - - — gaande - - - - - - - - d=o 184 vervolg - - - - - - - - - - „ 186 ƒ 196 - - -„ 197. Hammerkn „199„ - --- – „— — .. . -- - . 1 „ „185 „187 „ - „ „— — —
English
folio 217 Ditto ditto 29 1787 folio 200. decision to let the requested be provided to him The 28th December decision upon the request of the Representative of the ship Middelwijk to let what is necessary be done for the same - - - - - - - - - - 206. Insertion of a petition and attestation regarding this 207. submitted by the mentioned Captain. proposal of the Lord Governor concerning the retention of the European soldiers and Artillerymen here in the Country decision to encourage the soldiers and Artillerymen thereto with twenty rupees bounty money each 213 decision to sell the island of Vreeden at Allebaar to the King of Treeankoor – – 214. and for the Honorable Second in Command to grant the deed of sale thereof — The 8th January congratulations on the capture of koetsiam - - - 215. decision upon the proposal of the church council to continue its members - - - - - - - - - - - 216 In place of Dupuits to appoint Johannes Wolff as Member of the orphan chamber — To dismiss Pieter van Spall as secretary of Marriages and petty legal affairs and to appoint Eversdijck in his place - - - the muster roll clerks take the oath and are admonished to render their good services - - - - - - - - - — decision to encourage the soldiers and artillerymen with twenty rupees bounty money each thereto - Report of the inspection conducted of the outer works of this - - - 211. — disposition on the goods discharged in greater or lesser quantities by the ship officers-- The 22nd January Receipt and Reading of Their High Mightinesses' general rescript dated 21 November last – – – – 234: Report of the destroyed unusable goods . 235 decision to deliver the scrap iron etc. to the smithy and to enter the eleven and a half rupees into the books etc. — Insertion of the report — - - - 236. Report that the Trade books have been reconciled 260. decision to charge the 240,000 guilders running thereunder under the heading of creditors to Don Joseph Ribeiro Insertion of that Report - - . . . . — 228. 221. city. --- Insertion of that report — - Report of the revenue received on account of the transport of 219. slaves. . . . Insertion of the report the Fire engine recently received has no storage place to remain in good condition for long reasons to have a place prepared for the same — how much it will cost - - - remark on who ought to bear those costs . . 222 decision to have a room prepared for that service at the expense of the Company - - Report of the inspection conducted of the pay ledger books 224. decision to have the books closed - - - — Finding of the cargo delivered from the ship the Leuw -- Ceilon city 487 30 488 the 8th February The 20th February to charge to Ceylon folio 266 Report of the head administrator regarding the Debtors and creditors etc. decision to place the dispositions thereon in the margin of the entries cited therein 267. taking of the Oath by the Lord Governor and the Second in Command 273 slow rice delivery by the King of koelkem caused by the Servants of the Nawab. - - - - 274. the Ceylon Ministers say they no longer have need of rice - - - - - - - - proposal of the Lord Governor to dispatch in the Middelwijk no rice but indeed coir for Batavia 275 and to request the Ceylon ministers to excuse sending the Zeeuw hither and to send it directly to Batavia - - - decision to have the head of the militia and Equipment Master report the state of the Hospital here 276 and by the head of the militia regarding the uniforms . - 277. remark regarding the rations and board money of the Military personnel - - - - - - - - - 278 and regulation made in that regard here – – 279 the Equipment Master must serve with a report as to what kind of vessels are best for cruising, unloading, and loading 280 decision to have the remainder of the Danish examined. . - 286 the Lord Governor has already had two shares in the East India Company purchased - - — – 281 yet the Honorable Second in Command requests to be excused from that appointment of Daniel van der Sloot as head surgeon . - 284. the Lord Governor will on a further occasion send a new plan of defense to Batavia examination of the city accounts presentation of the expenses and profits - reasons why the profits are not greater - - — decision to insert the city accounts into this resolution - - - - - - 287 Insertion of the same - - - report regarding the condition of the outer works of this city 296. Report regarding the Company's hospital, the sick etc. - 298 Insertion of the report — decision to request Their High Mightinesses' authorization to make some changes therein – – 301 decision regarding the report on the Military Uniforms as well as concerning the vessels - – – – - 306 accountability of the Equipment Master regarding the rigging sent - - - - - decision to send the same to Batavia and to write in favor of him – — — — 310 request of the eastern ensign Mahomet Sale an to be allowed to go to Batavia — is permitted with written-off salary – – 312 to send to Batavia — —— — — the Equipment Master must report regarding the rigging that was sent from here to Batavia - - - - - folio 282. reasons regarding the transfer of Scheid to pay Bookkeeper - - - 282. the request be - - - - - - - - - 90
Dutch transcription
fo 217 D=o d„o 29 1787 besluit het verzoekte aan hem te laaten verstrek„ f=o 200. - kin Den 28. December besluit op het verzoek van den Rep: van het schip Middelwijk het nordige aan het selve te laaten geschieden - - - - - - - - - - „106. Insersie van een request en altest dien aangaande „207. door gem: kap: ingediend. proposietsie van den Heer goeverneur ter aanhou„ ding der Europeesche soldaaten en Arthilleristen hier in het Land besluit de soldaaten en Arthilleristen met twintig ropijen hand geld ider daar toe te annimeeren „ 213 besluit het vreeden eiland te Allebaar aan den koning van Treeankoor te verkoopen – – „ 214. en door den E: schunde de koopbrief daar van te verleenen — Den 8. Iann: gelukwensching over de verovering van koetsiam - - - „ 215. besluit op voordragd van de kerken raad de leden derzelve te kontinueeren - - - - - - - - - - - „ 216 In steede van Dupuits als Lid in de weeskamer aante. „— Stellen Johannes Wolff - Pieter van Spall als sekretaris van Huwelijken en kleene gerechtzaaken te ontslaan en Eversdijck in zijn plaats aantestellen - - - de Rollesianten presteeren den bed wereden vermaand hun„ „ne goede diensten aantebesteeden - - - - - - - - - „ — beslout de soldaaten en artholleris ten met twintiig ropijen hand geld ieder daar toe te animeeren - „ Rapport van de gedaane bezichtigig der buiten werken dezer - - - „211. „— disposietsie op de door de scheeps overheeden meer en minder uitgeldd Eerde goederen-- Den 22. Iann Ontvangst en Lektura van hunne Hoogedelheeden generaale riscripthie de dato 21 November vleeden – – – – „ 234: Rapport van de vernietigde onbequaame goederen . „ 235 besluit het oud ijker enz in de smitswinkel aftegeeven en de elf in een halve rop bij de boeken inteneemen &„— Insertsie van het rapport — - - - „ 236. Rapport dat de Negoolsie boeken gerecuineerd zijn „ 260. besluit de daar bij onder de post van krediteuren voortloopende ƒ240'000: op Don Joseph Ribeiro Insertie van dat Rapport - - . . . . „ — „ „ 228. 1221. stad. --- Insertsie van dat rapport — - Repport van het ingekoomen weegens vervoer van „ 219. Insertsie van het rapport de Brandspuet Jongst ontvangen heeft geen berg plaats om lang goed te blijven 1 reedenen om een plaats voor dezelve te laaten aanmaaken „ — hoe veel die kosten zal - - - aanmerking wie die kost deind te draagen . . „ 222 besluit een kamer tot die dienst voor reekening van komp:n telaaten maaken - - Rapport van de gedaane visitaatsie der soldij boeken „ 224. besluit= de boeken te laaten afsluiten - - - „ — Bevinding van de uitgeleeverde laading van het schip slaaven. . . . stad Ceilon - --- — „ de Leuw -- „ - -. „ „ - - - 487 30 -- 488 den 8 feb: Den 20: feb: ciilon aantereeken fo. 266 Bericht van de hoofd administrateur nopens de Debiteu„ „ren in krediteuren ent: besluit de disposietsien daar op te stellen in margine van de daar bij aangehaalde posten presteering van den Eed door den Heer goeverneur en 6 schuude „ 273 trage rijst leverantsie door den koning van koelkem veroorzaakt door den Bediendens van den Nabab. - - - - „ 274. de ceilensche Ministers zeggen geen rijst meer noodig -„ 267. te hebben - - - - - - - - „ proposiessie van de Heer goeverneur om in Middelwijk geen rijst maar wel kaier voor Batavia aftelaaten „ 275 en de Ceilonsche ministers te versoeken, de herwaards zending van de Zeeuw te exhuseeren en hem di„ rekt naar Batavia tezenden - - - besluit door het hoofd der miliessie en Equipatie mester te laaten berichten den steat van het Hospitaal hier a 276 en door het hoofd een miletsie nopens de monterings. . - „ 277. aanmerking omtrend de randsoenen in kost gelden der Militairen - - - - - - - - - „278 en bepaaling ten die opzichte hier gemaakt – – „ 279 den Equipasiemester moet van bericht dienen hoedanige vaartuigen het beste zijn tot kruissen losse en laaden „ 280 besluit het restant van de Deensche geweesen te laaten de Heer goevenuur heeft bereeds twee aksies in de oostin„ desche komp: laaten inkoopen - - — – „ 281 dog de E: sekunde verzoekt daar van geexhuseerd temogen bezichtigen... . - „ 286 aanstelling van Daniel van der Sloot tot operchirurgijn. . - „ 284. d' Heer goeverneur zal bij nader geleegenheid een nieuwe plan van defensie naar Batavia zenden examinaatsie van de staalreekening verlooning van de lasten en winsten - reedenen waarom de winsten niet grooter zijn - - „— besluit de stadtreekening in deeze resoluulsie te Insettsie van dezelve - - - bericht wegens de gesteldheid der buiten werken dezer stad „ 296. Bericht nopens sComp=s hospitaal, de zieken insz: - „ 298 Intertsie van het berecht — besluit Hunne Hoorgedelheeden qualifickaatsie te verzoeken om eenige veranderingen daar in te maaken – – „ 301 besluit om het bericht nopens de Militaire Manskerings alsook aangaande de vaartuijgen - – – – - „ 306 verantwoording van den Equipasiemeester wegens de verzondene wanten - - - - - besluit dezelve naar Batavia tezenden en ten fa„ veur van hem te schrijven – — — — „ 310 verzoek van den oosterschen vaandrig Mahomet Sale an naar Batavia temoogen gaan — word gepermitteerd niet afgeschreeven gatie – – „ 312 naar Balavca tezenden — —— — — insereeren - - - - - - „287 de Equipagiemeester moet berichte nepens de want die van hier naar Batavia gezonden zijn - - - - - ro/o 282. reedenen aangaandt de verstelling van scheid tot soldij Boek„ „houden - - - „282. de verzoek — „ „ - worden - - - - - - - - - - - „ „ — - - - - „ - . „ - 1 90
English
483 90 the 23. feb word. permitted with paid salary request of the Lieutenant at Sea van Bommel for his salary in credit - - - - - „ 312 Report concerning the condition of the Danish firearms - - „ 314 resolution to send the serviceable ones to Ceilon, and the defective ones „ 315 to sell by auction - request of the captain of Middelwijk for a heavy anchor and coir rope - - - „ 316 resolution to provide the same and to have the lost one fished up by the Equipment Master a Moorish Priest wanted to transport four slaves without paying the lease - - „ 320 resolution to have those slaves sold and to keep the money in sequestration „ resolution to provide Trevankoor upon his request 50'000 - - - 321. rupees- — Report that the sold gardens have been delivered to Trevankoor - - — „ Insertion of the same - - - - - - „— note of the expenses that the Lessees have incurred in those gardens resolution to have those paid - - - - „ 326. List of the houses and outbuildings constructed therein „ 327 remark about that — resolution to pay half of the expenses – - „ 328. and to the Lessee of S=t Aondries 42: rupees which he is still to receive from one of the leases. f=o 328. is excused — „ 323. „ „ d=o as well as to the commissioners the expenses they had - - - - - „ 329. to incur as also to the Interpreter salvador the expenses on his journey to the court of Trevankoor - - - - - = 331 so also to write off the stamped papers of the deeds of sale etc examination of the findings of the cargo of the ship sparenrijk - - - Insertion of the findings disposition on the same— the Annual report of the Tree Counter proposition to accept from the Honorable Jan Lambertus van spall 50000: rupees via Ceilon – – – – „ 341 resolution to let such take effect - - – – - „ 342 a quartermaster found Melancholic - - - - „ 343. resolution to send him to Zalieporte - – – „ 344. „ 332 he - — — „ - - — his — - -„ 340 ƒ 337 „- — 333 - - + 490 Sunday the 16:th April 1786. in the forenoon at half past ten o'clock The Right Honorable, Highly Esteemed, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, The Honorable Upper Merchant, Second, and Chief Administrator Reinier van Harn, The Honorable Captain and Head of the Military Godlieb George Gebhard, The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, The Honorable Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, The Honorable Junior Merchant Johan Adam Cellarius, The Honorable 1:st Secretary of Police Adriaan Lootvlïet Present The Honorable Junior Merchant, Shopkeeper, and Purveyor Willem van Haesten and the acting Pay Bookkeeper The Honorable Johan Andries Scheitz The First due to indisposition and the Latter being on a short excursion to Soeratte. In this meeting resumed Resumption of the Annual description being the Annual description to their High Excellencies at Batavia, so is upon it Absent Taken in the Council of Mallabaar, at the city of Roetsiem Resolution on 491 3 May 1786. resolution to allow the junior merchant van Haesten to go to Palikol to be cured to have the purveyance managed Sunday the 16:th April 1786, understood to approve the same hereby Thus Done, Resolved and Arrested in the Council of Mallabaar at the city of Roetsiem, on the day, month, and Year aforementioned /was signed/ J: G: v: Angelbeek, R: van Harn, J: G: Gebhardt, N: W: Beijts, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, and A: Lootvliet Thursday the 4. May 1786: All Present Has upon the proposition made thereto by written circular of the Lord Governor with unanimity of Votes been approved and understood, the request made by petition by the Junior Merchant and purveyor Willem van Haesten to make a short excursion to Palikol, for the recovery of his health, since the possible means applied here for that purpose have been found of no avail, to grant hereby, and during his absence, for his account, and by Cellarius in the meantime to have the purveyance warehouses administered by the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, as well as the petition here Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord! Willem van Haesten Junior Merchant and purveyor here Your Right Honorable Highly Esteemed humble and obedient servant, very humbly requests permission, to with the vessel of the Jewish merchant Salomon Kessar be permitted to depart from here for a short excursion to Palikol in order to be cured there of his illness from which he has been suffering for some time, without finding any improvement from the means applied here thereto, and that Your Right Honorable Highly Esteemed may also please permit him the petitioner, to take along the retired Gunner Andries Schot, for his service, the junior merchant The Honorable Johan Adam Cellarius, should it please Your Right Honorable Highly Esteemed to grant such, during the absence of the petitioner his service of To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Dutch Indies, Governor and Director at the coast of Mallabar. Thursday the 4: below to insert. below Purveyor
Dutch transcription
483 90 den 23. feb woord. gepormisteerd metr affgesalhveerven gesie verzoek van den Luitenant ter Zee van Bommel om zijn tegoed hebbende gesie - - - - - „ 312 Rapport nopens de gesteldheid der Deensche geweeren - - „ 314 besluit de bequaame naar Ceilon tezenden, inde defekte „315 per vendiessie te verkoopen - verzoek van den kapitain van Middelwijk om een zwaer sonker en kaier louco - - - „ 316 besluit dezelven te verstrekken en het verlooren en door den Equipasiemeester te laaten op visschen een Moorschen Priesters heeft vier slaaven willen vervoeren zonder de pacht te betaalen - - „ 320 besluit die slaaven te laaten verkoopen en het geld in sequestraattie te houden „ besluit aan Trevankoor op zijn verzoek 50'000 - - - 321. ropijen te verstrekken- — Rupport dat de verkochte tuinen aan Trevankoor overgegeeven zijn - - — „ Insertsie van het zelve - - - - - - „— notietsie van de kosten die de Lachters en die tuinen gedaan hebben besluit die ler laaten voldoen - - - - „ 326. Lijst van de huizen en opstallen die daer in gemaakt „327 aanmerking daar over — besluit de helfte van de onkosten te voldoen – - „ 328. en aan den Pachter van S=t Aondries 42: ropijen die word ontzag — „ 323. „ „ d=o hij van een der pacht noch hebben moet. f=o 328. mitsgaders aan de gekommitteerden de kosten die zij hebben - - - - - „ 329. moeten doen als ook aan den Tolk salvador t bekostijde op zijne reize naar 't hof van Trevankoor - - - - - = 331 zoo meede de zegel papieren der verkoop brieven enz afteschrijven — examinantsie van de bevinding van de lading van hut schip sparenrijk - - - Insertsie van de bevinding desposictsie op dezelve— het Jaarlijx rapport van den Bormteller proposietsie om van dE Lan Lambertus van spall 50000: repijen over Ceilon te akcepteeren – – – – „ 341 besluit zulx te laaten gevolg neemen - - – – - „ 342 een quartiermester Melantsch bevonden - - - - „ 343. besluit hun naar Zalieporte te zenden - – – „ 344. „332 hij - — — „ - - — zijn — - -„ 340 ƒ337 „- — 333 - - + 490 Sondag den 16:e April 1786. des voormiddags te half elf uur Den Weledelen Groot achtbaaren Heog, Raad extra Ordinair van Nederlands Indien goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek, Den E: Heer Opperkoopman sekunde en hoofdadminest. Reinier van Hari, Den E: kapitain en Hoofd der Milictsie Godliel George Gebhard, Den 6: koopman, fiskhaal en Rassier M=r Nikolaas Wendelin Beijts, Den E: Onderkoop en Lakheis meester Jan Lambertus van Spall, Den E: Onderkoopman Johan Adam Cellarius, Den E: L:e Sekretaries van Polietsie Adriaan Lootvlict Prezent Den E. Onderkoopman, winkelier en Despencier Willem van Haesten en den p:l zoldij Boekhijder Den E: Iohan Andries Scheitz De Eerste door indisposeetsie en de Laatste als zijnde voor een springtogt naar Soeratte. In deeze bij een komste geresumeerd Resumtsie van de Jaarlijke be 7 zijnde de Jaarlijxe beschrijving aan hunne schrijving Hoog edelheeden te Batavia, zoo is daar Absent Genoomen in Raade van Mallabaar, ter steede Roetsiem Resoluutiie op 491 3 Mei 1786. besluijt den onderkoopman van Haesten naar Palikel te laaten gaan ovr gehureerd te wor „den dispens te laaten bestieren Sondag den 16:e April 1786, op verstaan dezelve bij deezen te approbeeren Aldus Bedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Reetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld /wat geteekend/ I: G: v: Anglbak, R: van Harn, I: G: Gebhardt, N: W: Beits, P: L: van Spall, I: A: Collarius en A: Poolvlieh Denderdag den 4. Mei 1786: Alle Zrezink Is op de daar toe bij schriftelijke rondvraage ge„ daane proposiessie van den Heer Goeverneur met een paarigheid van Hemmen goedgevonden en verstaan het door den Onderkoopman en dispen„ „sier Willem van Hoesten bij request gedaan verzoek tot het doen van een springtocht waar Lalikol, ter herstelling van zijne gezond„ „heid alzo dx alhier daar toe aangewoendee mogelijke middelen van geen vrucht bevonden worden, bij deezen te akkor„ deeren, ende dispens pakhuisen geduurende en door Collarius intusschen de zijne afwezenheid voor deszelfs reekening door den Onderkoopman Iohan Adam Cellarius telaaten waarneemen mitsgaders het request hier Wel Edele Goot achtb: Hoog Gobicende Heer! Willem van Hoeften Ovrderkoopman en dispencier alhier Uuwer Weledele groot achtb: onderdanige en ge„ „hoorzaame dienaar, verzoekt zeer nedrig verlof, om niet het vaartuig van den Joods koopman Salomon „kessar „voor een springtocht van hier naar Palikol temogen vertrekken om daar Geneezen teworden van zijn ziekte waar aan hij nu eenigen tijd laboreerd, zonder van de daar toe hier geappli„ „ceerd wordende middelen eenige beterschap te vinden, en dat uw weledele Groot achtb: hem supplt teffens Gelieft te permitteeren, den gegasieerden Kanonier Andries Schot, tot zijne bediering temogen moede neemen, zullende de onderkoopman DE: Johan Adam Cellarius indien uw weledele groot achtb behagen mogte zulx toe te staan geduurende de afweezenheid van den suppliant zijn dienst van Aan den Wel Edelen, Groot achtbaaren Heer„ Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Nederlandsch Jndien, Goeverneur an Dirckteur ter kuste Mallabar. Donderdag den 4: onder te inbereeren. onder Dispencier
English
12 492. Thursday the 4th of May 1786. Saturday the 13th of May 1786. Approval of the appointment of deacon in place of the deceased Voogt. Report of the inspection of the outer works of this city. to act as provision master for so long. Was signed: W: van Haeften. In the margin: Cochin, the 3rd of May 1786. Thus considered, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: J: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, J: L: van Spall, J: A: Cellarius, Adriaan Poolvliet, and P: A: Scheidz. Resolution taken by circular inquiry on Saturday the 13th of May 1786, all present, except Dominie van Haeften as having gone to Palikol. Whereas by the death of the deacon Jakob Voogt, the assistant Abraham Gerrit van der Sloot was elected by the church council in his place as deacon, it has been approved and agreed by written circular inquiry to hereby approve that election and to inform the church council thereof by extract hereof. It was also approved and agreed to insert below the report of the commanders of the militia and artillery regarding the condition of the outer works of this city. Insertion of the same. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the outer works have been inspected and everything found to be in good order, except that the placement of the palisades from the bastion Stroomburg down to the New Work must still be completed. 134. 8. 493 Decision to discharge Paulus Kip from the Company's service, and to appoint Vogt as overseer of the timber yard. Saturday the 13th of May 1786. be completed. We have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: G: G: Gebhardt and Jacob Kraus. In the margin: Cochin, the 1st of May 1786. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: J: van Angelbeek, R: v: Harn, J: G: Gebhardt, N: W: Beijts, J: L: v: Spall, J: A: Cellarius, Adriaan Poolvliet, and J: A: Scheidz. Resolution taken by circular inquiry on Friday the 9th of June 1786. Except Dominies Cellarius and van Haeften, the latter having gone to Palikol. Upon the request made for that purpose by the master journeyman of the house carpenters and overseer of the timber yard Paulus Kip, it was approved and agreed by written circular inquiry to hereby discharge the said Kip from the Company's service on account of an infirm physical condition and old age, whereby he is no longer able properly to perform his duties, and to entrust the supervision of the timber yard to the lieutenant of artillery Jan Hendrik Vogt, and to insert the request here. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. Your Right Honorable's humble and obedient servant Paulus Kip of Amsterdam, master journeyman of the house carpenters and overseer of Friday the 9th of June 1786 the timber yard here, respectfully shows how he has been sickly for some time, finding himself therefore and because of old age no longer able to attend to his duties as he ought: therefore very humbly requests to be granted discharge from the Company's service. Which doing. Was signed: P:s Kip. In the margin: Cochin, the 9th of June 1786. Report of the inspection of the outer works. Insertion of the report. Friday the 9th of June 1786. It was also approved and agreed to insert below the report of the commanders of the militia and artillery, who, in compliance with the resolution of the 18th of August 1785, have inspected the outer works of this city. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the outer fortification works are all found to be in good order. The workmen are presently busy completing the placement of the palisades from the bastion Stroomburg down to the New Work. We have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: G: G: Gebhardt and Jacob Kraus. In the margin: Cochin, the 1st of June 1786. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, J: L: van Spall, Adriaan Poolvliet, and J: A: Scheidz. Thursday the 29th of June 1786, all present, except Dominie van Haeften as having gone to Palikol. Upon the proposition of the Governor
Dutch transcription
12 492. Donderdag den 4:' Mei 1786. Saturdag den 13:' Mei 1786: Approbaatsie der aanstelling tot ziaken in steede der overlee„ denen voogt Rapport van de visilaetsie der buiten werken dezer stad Dispencier zoo lange waarneemen /onderstond/ 'T welk doende 1k= /was getekend/ W: van Haesten /in margine/ Koelsiem den 3:e Mei 1786, Aldus Dedaggt, Geresolveerd en G'ar„ „resteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /was geteekend/ I: J: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, N: W: Bats, I: L: van Spall, I: A: Cellarius Adriaan Poolvliet en P: A: Scheidz Resoluctsie Genoomen bij rond vraage op Saturdag den 13: Mei 1786, alle pre„ „sent, Dempto 26 van Haeften als zijnde naer Zalikoal. Mits het overlijden van den Diaken Iakob voogt, door den kerken raad in zijne plaatse van Abraham Territ van der Slot als Diaken verkooren zijnde, de Assistent Abraham Gerrit van der Sloot, is bij schriftelijk rond vraage Goed gevonden en verslaan die verkiezing bij deezen te appro„ Insertsie van het zelve Aan den wel Edelen groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra Ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Wel Edele, Groot achtbaare, wel gebiedende Heer. De ondergeteekende hebben de Eere uwe wel Edele groot achtb: te rapporteeren dat de buiten werke zijn geficiteerd en alles wel bevonden, behalven dat het Letten der pallisaden van de punt Stroomburg of tot aan 't Nieuwe werk nog moet „beeren en den kerken raad door extrakt deezes daar van kennis te geeven. Ook is goedgevonden en verstaan het rapport van de kommandanten van de Mi„ „lietsie en Artillerij wogens de gesteldheid. der buiten werken deezer stad hier onder te insereeren beeren voltoit 134. 8. —493 Besluit Paulus Kip uit sComp:s dienst te ontslaan, en vogt als op zigter over de houttuin aan te stellen Saturdag den 13:' Mei 1786 voltoit worden. wij hebbende Eer met de groote Eerbied te zijn /onderstond/ Wel Edele Groot achtb wel gebiedende Hier, uwewel Edele groot agtb: onderdaanige en Gehoorzaame dienaare /was gete:/ G: G: Gebhardz en Jacob se Kraus /in margine/ Roetsiem den 1=ste Maij 1796: Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Roelsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld was geteekend/ I: J: van Angelbeek, R: v: Harn, I: G: Gebhardt, N: W: Beijts, I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, Adriaan Loolvliet in I: A: Scheidz. C Resoluutiie genoo „men bij rondvraage op Vrij „dag den 9:e Iueni 1766. Demplis D b=s Cellaries, en van Haeften, zijnde de laetste naar Palikol Op het daar toe bij Request gedaan Aan den Weledelen groot achtb Heer, Johan Gerard Van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Neder„ lands Indiin, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele, Groot achtb: Hooggebiedende Heer Uwer wel edele Groot achtb: onderdanige en gehoorzaame dienaar Paulus Kip van Amsterdam, Meesterknegt der huis timmerlieden en opziender van Vrijdag den 9:' Iuni 1786. verzoekt van den Meesterknegt der huis„ timmerlieden en op zichter der Houttuin Paulus Kip is bij schriftelijke rond vraage„ goed gevonden en verstaan gemelden Kip weegens ziekelijke lichaams gesteldheid en hoogen Ouderdom, waar door hij niet verder in staat is, zijn dienst naar be„ „hooren waarteneemen, bij deezen uit skomp.:s dienst te ontslaan, en het op„ „zicht over de houttuin aan den Luite„ „nant van de artillerie Ian Hendrik vogt op te draagen en het request hier intelijven verzoek de 493 49 9 Rapport van de visitaatsie der buiten werken Insertsie van het rapport Vrijdag den 9:e Iuni 1786. de houtleun alhier, geeft eerbiedig te kennen, hoe hij nu eenige tijd ziekelijk zijnde, zich daarom en wegens hooge ouderdom niet verder in staat bevind zijnen dienst zoo als behoort te kunnen waarneemen: derhalven zeer ootmoe„ „diglijk verzoekt, hem weder uit skomp dienst te willen ontstaan. /onderstond/ 'T welk Doende /was geteekend/ L=s Kip /in margine / Roetsiem den 9: Juni 1786, Ook is goedgevonden en verstaan het rap„ „port van de kommandanten van de Mi„ „lietsie en Artillerie die in voldoening aan de resoluutsie van den 18=de Au„ gustus 1785:, de buitenwerken deezer stad hebben bezichtigd, hier onder te insereeren. Aan den Wel Edelen Groot Achtb Heer, Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra Ordinair van Neederlandsch India, Gouverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Donderdag den 29:e Iuni 1786. alle Prezent„ Dempto Db van Hoeften als zijnde naar Palikol Op de proposietsie van den Heer goe Vrijdag den 9:e Iuni 1786. Wel Edele, Groot achtbaare wel gebiedende Heer De ondergeteekende hebbende Eire Uee wel„ Edelen Groot Achtb: te Rapporteeren dat de buiten fortificatie werke alle wel bevonden. Thans zijn de werk lieden beesig om het setten der pallisaaden van de punt stroom burg af tot aan 't Nieuwe werk te voltoien. wij hebben de Eere met de grootste Eerbied te zijn Onderstond/ Wel Edele Groot achtbaare wel gebiedende Heer, Uwe wel Edele groot achtb: onderdaanige en Gehoorzame Dienaaren /was get:/ G: F: Gephardt en Iacob Kraus (in„ „margine/ Koetscem den 1=ten Juni 1786. E E Aldus Dedaar eresolveerd, en Gar„ „resteerd in Raade van Malbaar, ter steede koet„ siem ten daage, maand, en Jaare voormeld /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: G: Gebhardt, N: W: Beits J: L: van Spall, Adriaan Loolvliet en I: 1: Scherz wel verneur
English
495 # To provide 25000 rupees to Trevancore and resolved repair costs would around poor condition of the sailors' quarters Thursday the 29th of June 1786. Governor done by written inquiry, it was resolved, upon the request of the King of Trevancore for an advance of fifty thousand rupees on the delivery of pepper, to provide twenty-five thousand rupees to that ruler, because in Porca the delivery of that grain has already commenced. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: V: Angelbeek, R: V: Daren, G: G: Gebhardt, N: W: Beets, P: L: v: Spall, J: A: Cellarius, A: Polvliet, and J: A: Scheidz. Wednesday the 16th of August 1786. In the forenoon at half past eight o'clock, all present except the second, Reinier van Harn, due to indisposition, and the Dispencier van Kraayen as being away to Calicoil. It was made known by the Governor that, in view of the poor condition of the roof and the stairs of the sailors' quarters or so-called sailors' loft, His Honour had caused the same to be surveyed by the regular fireworker Karel Lodewijk Godlob von Krause and had him submit a written statement of what the repair of the same would cost; that the said von Krause complied therewith and showed by a written estimate that the repair would amount to a sum of 328 1/20 rupees, but nonetheless had undertaken that work for two hundred twenty-five rupees and properly completed it according to the submitted report of the specially appointed commissioners, wherefore His Honour had caused that amount of 225 rupees to be paid; of which papers having been read, the members have concurred therewith, and it was accordingly further resolved to insert the aforesaid estimate and report below. Sailors the 496 the sailors' loft Wednesday the 16th of August 1786. The roof trusses of the large roof seem to be good, however a large part of the laths are unserviceable, as is also a large part of the tiles; a beam is broken in the middle. The large loft roof requires stripping the tiles. Calculated: 40 daily wages for masons at ¼ rupee each per day, amounts to 10. — 22 daily wages for carpenters to remove the unserviceable laths at 3/10 rupees each, amounts to 6 13/20. Coolies, 3 for each mason at 1/10 rupee each, amounts to 12. — For the repair of the large roof: Calculate 4500 feet of roof laths, the 1000 feet at 9 rupees, amounts to 40 1/2. To saw these laths to their length, bore, and nail them on, calculated at one carpenter per 100 feet, at 5/10 rupees, amounts to 13 1/20. 150 lb nails at 4 lb for 1 rupee 37 17/20. 5000 roof tiles at 4 rupees the 1000 pieces 20. — 50 daily wages for masons to cover and point the roof with lime at ¼ rupee each, amounts to 12 19/20. For each mason 3 coolies at 1/10 rupee each, amounts to 15. — 10 candyls of lime to point the roof tiles with it in the required places at 7/10 rupee the candyl, amounts to 7. — 1 piece of beam, 26 feet long, for an anchor beam, 6 by 8 thick 25. — Carried forward . . . 199: 12. — 328. 14/10 Cochin the 7th of June 1786. Was signed: K: L: G: von Krause. Brought forward - - - rupees 199: 12. The roof of the stoep above the stairs is entirely unserviceable. Requires 1150 feet of roof laths, the 1000 feet at 9 rupees, amounts to 10 1/20. 50 lb nails, 4 lb for 1 rupee, amounts to 12 23/20. 800 roof tiles at 4 rupees the 1000 pieces 3. — 8 masons at ¼ rupee 2. — and for each mason 3 coolies at 1/10 rupee each, amounts to 2 1/20. 12 carpenters at 3/10 rupee each, to nail on the laths 3 6/10. 6 candyls of shell lime 4 3/10. The gallery at the top of the stoep of the stairs is, with its beams and planks, entirely unserviceable. 105 feet of rafters of 3 to 4 inches of the trusses at 6½ rupees the 100 feet 6 17/20. 95 feet for the posts of 6 by 6 inches at 17 rupees the 100 feet 16 3/20. 200 ditto the planks of 1½ inches . . . 6 4/48 the 100 feet 13. — For making the ceiling, in labor wages for carpenters and coolies 15. — For altering the base of the stairs requires: 250 capoc stones of 2/5 cobido at ¾ rupee the 10 pieces, amounts to 18 3/4. 30 candyls of lime at 7/10 the candyl 21. — The privy, the roof laths of it are unserviceable and the walls must be repaired and plastered, and the roof re-covered, and the rubble taken outside the Bay Gate; estimate for all that 15. — Wednesday the 16th of August 1786. To
Dutch transcription
495 # Trevanhoor 25000 ropijeer te verstrekken en verholpen paraatsie kosten zou omtrend slegt gestel heid van de tet broosen wooning Donderdag den 29:' Iuni 1786. „verneur bij schriftelijke rondvraage gedaan, besluit van den koning van is beslooten, op het verzoek van den koning van Trevankoor, om eene voor uitverstrek„ „king van vijftig duizend ropijen op lever„ „antsie van peper, vijf en twintig duizend ropijen aan dien vorst te verstrekken, wijl te Porka reets begonnen is met de lever„ „antsie van dien korl Aldus Dedaart, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malbaar dage, ter steede Roetsiem ten maand en Jaare voormeld / was geteekend/ I: G: V: Angelbek, R: V: Darer, G: G: Gebhardt; N: W: Beets, P: L: v: Spall, I: A: Cellarius A: Polvliet en I: A: Scheidz: Woensdag den 16:e Aug=s 1736. des voormiddags te half negen uur Alle Prezent dempto DE sekunde Reinier van Harn, door Onpasselijkheid en de Dissancier van Kraften als zijnde naar Zalikol. werd door den Heer Goeverneur te„ „kennen gegeeven, dat mits de slegte ge„ steldheid van het Aak en de trap van de Malkulaatsie van de noodige kosten tot de Reparatsie van Woensdag den 16:e Aug=s 1786, Mattroosen wooning of zoogenaamde Mat„ „troosen zolder, zijn Edele dezelve door den ordinair vuurwerker Karel Lodewijk Godlob von Krouse had laaten opneemen en daar van een schriftelijke Opgave doen wat het Kalkulaetsie wat diesre herstellen van dezelve zoude koomen te kosten. dat gem: von Krouse daar aan voldaan en bij een schriftelijke kalkulaatsie aangetoond „dat voor hoeveel verakhordeerd had„ de reparaatsie zoude komen te bedragen een somma van 328 1/20: ropijen, doek niet te min dat werk voor twee honderd vijf en twintig ropijen had aangenoomen en behoorlijk volbragt volgens ingekoo„ „men rapport „ Expresse gekommitteerdens, weshalven zijn Edele dat bedragen van ropijen 225: had laaten verstrekken; van konfirmantsie der Leden daar welke papieren lektura genoomen zijnde, hebben de Leden zich daarmede gekon„ „formeerd en is dienvolgende voorts beslooten voorschreeven kalkulaatsee en Rapport hier onder te insereeren Mattroosen de 496 de Mattroosen solder Woensdag den 16:e Aug=s 1786. Het spanwerk van 't groote dak lijkend goed teweesen, egter de lat„ „ten zijn een groot gedeelte onbequaam, als ook een groot ge„ „deelte pannen; een Balk is in de midden gebrooken. vereischt 't groote zolder, Dak de pannen afte„ „dekken. Reekenen 40. Dagloone voor Metzelaars a. ¼. rop ider sdaags, komt 10. — 22. Dag loon voor Timmerlieden de ondeq: latten afteneemen a – 3/10 rop=s eder, komt - - - - - - - 6 13/20. Koelies bij elk Metzelaar 3. a 1/10 rox. ider, komt - - 12 voor de reparaatsie van 't groote dak Reeken 4500. Voeten Daklatten de 1000: voeten a 9: top:s komt 40 deeze latten op haar langte te zaagen, te booren en op te spijkeren, reekene op de 100: voeten een Tim„ „merman, a 5/10 rop=s, komt - - - - - - 13 1/20. 150: lb: spijkers a 4: lb: voor 1: rop=s - - - - - 37 17/20 5000: Dakpannen a 4: rop=s 't 1000: stuk - - - - - 20. — 50. Dagloone voor Metselaars om te Dekken en 't dak met kalk intevotten à ¼. rex:o ider, komt - - 12 19/20. Bij elk Melselaar 3: koelies a 1/10 rop=s ider, komt „ 15. 10. Kandijl kalk om de Dakpannen op de benoodigde plaatzen daar meede intevatten a 7/10: rop. d' handijl, komt 7 1: p=s Balk lang 26: voeten tot een Anker balk van 6, 8. dik 25.— Transporteere . . . 199: 12. — 328. 14/10 Koetsiem den 7. Iunij 1786: /:wat gete/ k L: g von krause, P:r Transport. - - - . ro/a 199: 12: Het Dak van de stoep booven de Trap is in 't geheel onbequam vereischt 1150: voeten Daklatten, de 1000: voeten â 9: rop=s komt - - - - - - - - 10 1/20. 50: lb: spijkers 4: lb: voor 1: rop=s komt - - - - - - 12 23/20. 800: Dakpannen â. rop„s t 1000: stuk - - - - - 3. — 8: Metselaars a -¼: rop=s - - - en bij elk Metselaar 3: koelies a 1/10 topider, k=t 12. Timmerlieden a 3/0 rop: ider, tot de latten aantespij„ „keren - 6. kandijlen met zelkalk - - - - - - De Talleri booven aan de stoep van de Tropis in het geheel met zijn Balken en plan„ ken onbequaam 105. v=t Ribben van 3 â4. d=m van de spanten a 6½ ropp -. de 100: voet- - - 95: v:t voor de stullen van 6 a 6. d=m a 17. rop: d' 100 v=t - 16/ 200. d=o de planken van 1½ d=m . . . 6 4/48. d' 100: voet - - - 13 tot 't maaken van de zolder aan Arbeidsloon voor Timmerl: en koelies - - - - - - voor 't veranderen van de voet van de Trap vereischt 250. kopoksteenen van - 2/5 kobido a ¾. top: d'10 ps komet - „ 30: Kandijsen kalk a 7/10 de kandijs - - - - 21 Het sekreet zijn de Daklatten onbequaam en de Muuren moeten gerepareerd worden en beplij„ „sterd, en 't Dak van nieuws gedekt en de puin buiten de Baepoort gebragt, stelle voor dat – - - – – – 3 /20 Woensdag den 16:e Aug„s 1786. Aan alles . . - 15 6 4 3/0 2. 1/20 2.— -.
English
437 Wednesday the 16th of August 1786. Wednesday the 16th of August 1786. Washing away of the foreshore below Stroomburg. Precautionary measures taken against it. To The Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof. Right Honorable Sir. In compliance with Your Right Honorable's highly respected order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded to the Sailors' Loft and there inspected and found that all that was done and repaired by the Surveyor Carel Lodewijk Gotlos Krause, as appears from his submitted and hereto annexed calculation in which the defects are shown, is all strong and well made. We hope hereby to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, and take the honor to subscribe ourselves with deep respect. /below stood:/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's very humble Servants /was signed/ J: W: Blankenberg and D:k Forstner /in margin/ Cochin the 19th of June Ao 1786. It having been made known by the Governor that due to the heavy northwesterly winds, at the break of the changing monsoons and strong drainage of the river, the foreshore below the point Stroomburg was washed away to such an extent that one began to fear for the foundations of that bastion, and he therefore, in order to prevent that danger as far as possible, had caused 30,000 pieces of laterite stones to be thrown before it in the presence of Commissioners, to repel the impact of the sea against the main works, whereby up to now the further washing away of the ground was prevented: it was thereupon resolved to have the said 30,000 pieces of laterite stones written off, and to insert the aforesaid report below here. 438 17. Wednesday the 16th of August 1786. Resolution to write off the 30,000 pieces of laterite stones thrown before it. Insertion of the same. Current account of the King of Travancore. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof. Right Honorable, High and Mighty Sir. In compliance with Your Right Honorable's highly honored order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded below the Point Stroomburg and there seen the Master of Equipage Johannes van Blankenberg cause to be thrown into the washed-out places 30,000 /:say:/ Thirty Thousand pieces of laterite stones; with which we hope to have accomplished our commission according to the honored intention of Your Right Honorable, we have the honor to call ourselves with the deepest respect /below stood/ Right Honorable, High and Mighty Sir: Your Right Honorable's very humble and obedient Servants /was signed/ D:l Forstner, and C: W: Kautz /:in margin:/ Cochin the 16th of June 1786. After review of the current account of the King of Travancore dated 1st of May last, whereby it appeared that what the said prince was still credited for, amounting to rupees 5,842: 16: or guilders 7,010: 16:— has been paid off to his envoys, it was thereupon approved to insert the same here according to custom. Wednesday the 16th of August 1786. 439 Insertion of the same. Debit, Current Account of the King of Travancore, Credit Wednesday the 16th of August 1786. Anno 1785 Anno 1786 1 August ditto ditto — The 1st of May, the balance hereof that stands to His Highness's credit and was today handed over to his envoys - - Rupees 5,842:16: guilders 7,010:16. The 14th of June, The Main Treasury - - - - Rds 25,000. – guilders 30,000 — The 14th of October, ditto ditto - - - - - Rupees 25,000 – guilders 30,000 – — The 5th of December, ditto ditto - - Rupees 15,000 – guilders 18,000 —— The 22nd of ditto, ditto ditto - - - Rupees 10,000 – guilders 12,000. –. — with - - - Sum Rupees 105,842:16: guilders 127,010: 16. — Cochin the 1st of May Anno 1786 /: was signed:/ R: v: Harn Rupees 3,126: 4: guilders 3,751. 6 — Sum Rupees 105,842:16. guilders 127,010:16:— Anno 1785 763,202 lb. Pepper; namely: 600,781 lb. at Porca, and Rupees 25,000. – guilders 30,000 – 162,421 lb. delivered at Calicoilan 763,202 lb. at 12 rupees 8 stivers, guilders 15: per 100 lb. - Rupees 92,116:12: guilders 110,539: 10. — To Ordinary Gift of the Year 1785: - Rupees 3,500 — guilders 4,200 – – To Toll Duty on the aforesaid Whole Amount, size 1,526 19/250 Candies at 4 good Rajahs of 15 5/16 Indian rupees per Candy of 500 lb.: being thus 3 7/8 Rajahs as much as 1 rupee, amounting to Rajahs 6,105 125/250, which consequently reduce reviewed
Dutch transcription
437 Woensdag den 16:e Aug=s 1786. Woensdag den 16:e Aug=s 1786. afspoeling van de voorgrond onder Stroomburg voor zorge daar teegen gebruikt Aan Den Wel Edelen groot agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Eextra Ordinair van Nederlands India, mitsgaders Goeverneur in Direk„ „teur der Ruste Mallabaar met den Resorte van dien. Wel Edele Groot Agtbaare Heer. In nakooming van Uw WEdelen groot Agtbaaren veel g'Eerde ordre, hebben wij on„ „dergeteekende als Expresse gekommitteer„ „dens ons vervoegt op den Mattroosen zolder en aldaar bezigtigt en bevonden dat al het geen door den Landmeeter Carel Lodewijk Gotlos Krause daar aan gedaan en gerepareerd is, Blijkens zijn opgegevene en deesen g'Annexc: Calculatie waarbij de gebrekken aangethoond zijn, alles sterk, en wel gemaakt is. verhoopen hier meede aan de g'Eerde Jntentie van uw wel Edelen groot Agt„ baaren te hebben voldaan, en maatigen Door den Heer Goeverneur te kennen gegeeven zijnde, dat door de zwaare Noord weste winden, bij het door breeken van de geraade moessons en sterke afwate„ „ring van de rivier, de voor grond ong „der de punt stroomburg zoodanig afgespoeld wierd, dat men voor de fun„ „damenten van dat bolwerk begon te vreezen, en hij derhalve om naar moogelijkheid dat gevaar voor te koomen, 30000: stux kapoksteenen daar voor hadlaaten smijten in presentsie van Gekommitteerden om de slag der zee tegen de kapitaale werken) te weeren, waar door tot noch toe de verdere wegspoeling van ons de Eer aan met diep ontzag te onderschrij ven. /onderstond:/ Wel Edele Groot Agtbaare Heer, Uwer Wel Edelen groot Agtbaaren zeer ontmoedige Dienaren /was geteekend / I: W: Blankenberg en D=k Forstner / in margine/ Roetsiem den 19:e Iuni Ao 1736, ons de 498 17. Woensdag den 16:e Aug=s 1786. besluit de 30000 stux kepok steenen daer voor gesmeeten afte schrijven Insertsie van dezelve Reekening koerant van den koning van Trevanhoor de grond werd voor-gekoomen: zoo is daar opbeslooten de gem: 30'000 stux kapoksteenen telaaten afschrijven, en voorschreeven rapport hier onder te insereeren. Aan den WlEdelen Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordr van Nederlandsch Jndie, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Ruste Mallabaar met den Ressorten van dien. Wel Edele, Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. In naarkoming van uw wel Ed: groot Agtb: Hoog g'eerde order, hebben wij ondergetekende als Expresse ge„ „committeerdens ons vervoegt on„ „der de Zunt Stroomburg en aldaar door den Equipagie meer„ „ster Iohannes van Blankenberg in de uitgepoelde plaatzen zien doen werpen 30'000: /:zegge:/ Dertig Duisent stuks Rapoksteenen; waar mede wij verhopen onse Commissie na de g'eerde intentsie van uw wel Ed: Groot Agtb: te hebben volbragt, hebben wij de eer met de diepste eerbied ons te noemen /onderstond/ Wel Edele groot Agt„ baare Hoog gebiedende Heer: Uw wel Ed: groot Agtb: zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ D=l Forstner, en C: W: Kautz /:in margine:/ Cochim den 16:e Juni 1786, Na resumtsie van de reekening koerant, van den Koning van Prevankoor ged=t 1: Mai Jleden, waar bij kwam te blijken Dat het geen gem: vorst noch tevooren stond ten bedraagen van ropijen 5842: 16: of. 7010: 16:— aan zijne zendelingen af„ „betaald is, is daar op goed„ gevonden dezelve volgens gewoonte hier te interee„ „ren. Woensdag den 16:e Augs 1786. kapoksteenen Debet 2 439 Jnsert sen ten beleve Debet, Reekening Courant van den Koning van Trevankoor Credik Woensdag Den 16:e Aug=s 1786. A 1785 1786 1 Aug=s „ _o _=o — Den 1. Mei 'I zaldo dezes dat zijn Hoog„ heid te vooren staat en op heeden aan deszelfs afsen„ „delingen is afgelangd - - „ 5842:16„ 7010:16. Den 14 Iuni D' Groote Geld Kassa - - - - Rdg„s 2500. – ƒ 30000 — „ 14 8ber „ d=o d=o - - - - - „ 25000 –„ 30000 – — „ 5 xber „ d=o d=o - - „ 15000 –„ 18000 —— 22 _=o „ d–o d=o - - - „ 10000 –„ 12000. –. — met - - - Somma Rop=s 105812:16:127010: 16. — Maij Anno 1786 Octim Den 1e /: was geteekend:/ R: v: Harn - - - - - „ 3126: 4: „ 2751. 6 — Somma R„a 105842:16. ƒ127818:16:— A1785 :763202— lb. Peeper; teweeten: 600781- lb: te Lorka, en --- „ 25000. –„ 30000 – 162421. – „ „ Calicoilan geleverd 763202. lb 4 rp:s 13 8f ƒ1512: d: 100: lb - Rrp:s 9216:12:ƒƒ1959: 10. — Aan Ordinaire Schenkagie van A:o 1785: - „ 3500 — „„ 4200 – – Aan Thols Geregtigheid op voorschreeve Heele Montant groot 1526 19/250: Candijken a 4:- goeede Ragias van 15 5/15: pp:s indias prCandgl van 500: lb: zijnde dus 3 7/8 Ragias zoo veel als 1/5. rops bedragende Rajeas 6105 125. welke dien volgens reduuceeren geresumeerd „
English
500 Reports of the inspection of the works of this city Insertion of the same Wednesday the 16th of Aug=s 1786. Having reviewed two reports dated 1 July last and the first of this month, which the commanders of the Militia and Artillery must submit monthly according to the resolution of 18 Aug=s anno passato, regarding the condition of the outer works of this city, it was agreed to insert them here. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, highly commanding Sir, The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the outer fortification works have been inspected and all found well. Currently, the setting of the palisades from the point Stromburg up to the new work is almost completed, wherewith we have the honor to be with the greatest respect, beneath stood, Right Honorable highly commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, G: I: Gebhardt and Jacob Kraus, in the margin, Koetsiem the 1 July 1786. 501 Wednesday the 16th of Aug=s 1786. Resolution to insert the same. the outer fortification works have been inspected, and all found well: Currently, the palisades are all placed, except that some rails are still missing, wherewith we have the honor to be, with the greatest respect, beneath stood, Right Honorable highly commanding Sir! Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, G: I: Gebhardt and Jacob Kraus, in the margin, Koetsiem the 1st of Aug=s 1786. Report of the muster held Having read the report of the Judicial Members, who, in the presence of the merchant and fiscal, conducted the General Muster of all Company servants here in this city, in which, according to the resolution of 13 Aug=s 1772, the names of such persons are specified who, due to illness or otherwise, did not appear at the muster, but are still alive, it was agreed to insert that report below. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast, with its jurisdiction. Right Honorable, highly commanding Sir. Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated 13 Aug=s 1772, we, the undersigned Judicial Members, have the honor herewith to submit a written report, that the annual General Muster was conducted by us in the presence of the Merchant and Fiscal Mr. Nicolaas Wendel in Beijts, and the following pensioned persons did not appear there due to illness; namely, The former Lieutenant Johan Hendrik Rommel ditto Ensign Johan Philip Kring 502 Wednesday the 16th of Aug=s 1786. The former Ensign Hendrik During ditto Sergeant Jan Lodewijk Holsenberg ditto Johan Ulrich Sars ditto Johan Godfried Rijkel former Drum Major Julius Handelman former Gunner Andries de Schot former Quartermaster Anthonij van Maurik and former soldier Carel Lodewijk However, we have good knowledge that all these persons are still alive. Hoping that we have fulfilled our commission according to the honored intentions of your Right Honorable, we assume the honor to be with the utmost respect, beneath stood, Right Honorable highly commanding Sir, your Right Honorable's humble and faithful servants, was signed, J: A: Scheidz. and Johannes Wolff, in the margin, Koetsiem the 30th of June 1786, lower, In my presence, signed, N: W: Beijts, still lower, For the Muster, signed, I: A: Eversdijck. Report of the curator ad lites Wednesday the 16th of Aug=s 1786. A report of the curator ad lites was read, stating that in the first six months of the current book year no estates have been accepted by him, nor are estate funds held by him, and thereupon resolved to insert the said report below. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Governor and Director of the Malabar Coast with its jurisdiction. Right Honorable, highly commanding Sir! The undersigned provisional pay bookkeeper and Curator ad lites has the honor to respectfully inform your Right Honorable that from primo September last until ultimo February of this year, no estates have been accepted nor administered by him, thus in consequence thereof no estate moneys are held under him. Furthermore he assumes the honor
Dutch transcription
500 Rapportin van de visitaatsie werken dezer stad Insertsie van dezelven Woensdag deno 16:' Aug=s 1786. Geresumeerd zijnde twee rapporten gedateerd 1: Iuli Joleden en eersten dezer, die de kommandanten van de Millietsie en Arthillerie volgens de„ „sluit van den 18. Aug=s anno passato maandelijx moeten indienen, wegens de gesteldheid der buiten werken van deeze stad, zoo is verstaan dezelven hier in te schrijven Aan den wel Edelen groot Achte Heer, Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Neederlandsch India, Gouverneuren Direkteur ter kuste Mallabaar. WelEdele, Groot Achtbaare, wel gebiedende Heer De ondergeteekende hebben de Eere uwe wel Edele Groot Achtb: te Rappor„ „teeren, dat de buiten fortificatie werke zijn visiteert en alle wel De ondergeteekende hebben de Eere heevel Edelen groot Achtb: te Rapporteeren: dat Aan den Wel Edelen Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbiek, Raad extra ordinair van Neederlandsch India, Gouuverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Wel Edele Groot Achtbaare, Welgebiedende Heer. Woensdag den 16. e Aug=s 1786. , bevonden Thans is het setten der pallesaaden van de peint stroomburg af tot aan 't nieuwe werk bij na voltoek waarmeede wij die Eere hebben met de grootste Eerbied te zijn /onderstond / wel Edele groot Achtbaare wel gebiedende „ groot Heer. Uwe wel Edele „ Achtbaare onder „daanige en gehoorzaame Dienaar /was getz/. G: I: Gebhardt en Iacob Kraus, /in margine/ Roelsiem den 1: Iuli 1786, bevonden de 21 501 Woensdag den 16:e Aug=s 1786, de buiten fortificatie werke gevisiteert beslut= het zelve te insereeren zijn, en alle wel bevonden: Thans zijn de zallisaaden alle gezet Excepto manqueeren nog eenige Riegels waarmeede wij de bere hebben, met de grootste Eerbied te zijn /onderstond/ wel Edele Groot Achtbaare welgebiedende Heer! Uwel Edele groot Achtbaare on„ „derdanige en gehoorzaeme Dienaaren was get/ G: G: Gebhardt en Jacob kracis /inmargine, koetsiem den 1:e Aug=s 1786. Geleezen zijnde het rapport van Justiet„ Rapport van de gedaane monstering sieele Leden, die, ten overstaan, van den koopman en fiskaal, de Generaale monste„ „ring van alle 'sComp.:s dienaaren hier ter steede hebben gedaan waar bij volgens besluit van den 13:e Aug=s 1772: gespecifi„ „ceert zijn de naamen van zodanige perzoonen, die door ziektens als ander„ „zints niet bij de monstering ver„ scheenen, doch noch inleeven zijn, zoo is verstaan dat rapport hier onder Ingevolg het genoomen besluit in raade van Mallabaar de dato 13=e aug=s 1772: hebben wij ondergeteekende Justitieele Leden de eere bij deezen van schriftelijk rapport te dienen, dat door ons ten overstaan van den koopman en Fiskaal M=r Nicolaas Wendel in Beijts de Jaarlijx generaa„ „le Monstering is geschied, en aldaar door ziekte niet verscheenen zijn, de ondervolgende Gegasieerde Perzoo„ „nen; te weeten, Den geweesen Luit: Iohan Hendrik Rommel _=o Vaandrig Iohan Philip Kring Weledele, Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer. Aan den Wel Edelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Nederlandsche Indien, Gouverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den ressorte van dien. te insereeren. Woensdag den 16:e Aug=s 1786. te Den 23. 502 25. Woensdag den 16:' Aug=s 1786, Rapport van den kurator ad lites Woensdag den 16:e Aug=s 1786. Den Geweesen vaandrig Hendrik During „ 9 d=o sergiant Ian Lodewijk Holsenberg „ „ _=o Iohan Ulrich Sars „ — „ Iohan Godfried Rijkel „ jamboer major Iulius Handelman „ Kanonier Andries de Schot „ Quartiermeester Anthonij van Maurik en „soldaat Carel Lodewijk Dog wij dragen goede kennisse, dat alle deeze Perzoonen nog in leeven zijn. verhoopende dat onze kommissie na de geeerde intentsie van uweledele groot achtb: te hebben volbragt: zoo matigen wij ons de eere aan van met verschuldigste res„ „pekt te zijn /onderstond/ wel edele groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. uwer weledele groot achtbaare Onderdaanige en trouwschuldige Dienaaren (was geteekend/ J=n A=s Scheidz. en Iohann=e Wolff /:in margine/ Roetsiem den 30:e Iuni 1786: /:lager / Jen mijnen overstaan (geteekend) N: W: Beijts /nog lager / voor de Monstering geteekend/ I: A: Eversdijck Is geleezen een rapport van den kurator ad lites, houdende dat in de eerste ses maan Den Ondergeteekende p:l zoldij Boek„ „houder en Kurator ad lites heeft d'eere uwel edele groot achtb eerbiediglijk ter kennisse te brengen, dat zeedert p=mo september Joleeden tot ultimo feb: deeses Jaars geen boedels bij hem zijn aangevaard nog g'administreerd ge„ „worden, dus ingevolge van dien geen boedel penningen onder hem berus„ „tende zijn, Overigens mattigd hij zig d'eere Weledele, Groot achtbaare, Nos Hoog gebiedende Heer! Aan den weledele Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raal Extra ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den Resorte van dien „den van het loopende boekjaar geen boedel bij hem aanvaard, noch boedel penn: onder hun berustende zijn, en daar op beslooten gem: rapport hier onder te insereeren. „den aan
English
503 27. Wednesday the 16th of August 1786. Wednesday the 16th of August 1786. Surety regarding the administration of the timber yard. Resolution to accept the same. Submission of a report regarding the condition of the Company's vessels. Insertion of the report. To repair. to be with due respect, was undersigned, Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's completely humble and obedient Servant, was signed, I: A: Scheidz, in the margin, Cochin the 15th of May 1786. Lieutenant of Artillery and overseer of the timber yard, Johan Hendrik Vogt, having submitted a surety, whereby the Jewish merchant Samuel Abraham and the overseer of the smithy Karel Julius Springer have presented themselves as Sureties, on behalf of the Honorable Company, for the aforementioned Vogt regarding his administration in the Company's Timber Yard; it was thus understood to accept the aforementioned surety and to have it preserved with the other sureties. After the reading of a report, from the specially appointed commissioners, the Equipage Master Johannes van Blankenberg, Boatswain Jan Smits and overseer of the shipyard Jan de Lange, concerning the condition of the Company's sailing and rowing vessels, it was approved and understood to have all the defects that were found on them repaired, and to insert the report here. Right Honorable, Highly Commanding Lord. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its Dependencies. Resolution to have the defects thereon repaired. Concerning the smalschip de Verwagting, it is still being timbered as per the submitted Report of the 2nd of February of this Year. The Unloading Gamel No. 1: Has the following defects, and thus needs to be Repaired as follows: to Caulk well the fixed skin, and coat the said skin with oakum paste, then put a New sheathing over it, for the reason that the old one has been entirely eaten through by worms. A piece in the upper strake new rubbing strakes all around new gunwales repair the ceiling A new mast A False keel 2 inches thick A New Gudgeon on the post the Unloading Gamel Letter L: Has the following defects and needs to be repaired; as follows: A piece in the wale on the starboard side A plank in the fixed skin above the sheathing A piece in the keelson 4 inches thick three new bitts A new stringer A plank in the ceiling A new gunwale six new rubbing strakes A new Rudder with its ironwork A new mast A new False keel 3 inches thick patch the sheathing somewhat furthermore Caulk the Unloading Gamel Letter L: Has the following defects, and needs to be repaired; as follows: to Caulk well the fixed skin and thereafter coat it with oakum paste and over that a new, double skin, because the old one has been entirely eaten through by worms. A False Keel 2 inches thick A new ceiling new gunwales two new rubbing strakes The city Water Gamel, Has the following defects and thus needs to be repaired; as follows: to Caulk well the fixed skin and coat with oakum paste and then a new double skin over it, since the old Skin has been completely eaten through by worms. A Light False Keel 2 inches thick two pieces in the upper strakes new gunwales two new Knees A new Rudder with its Ironwork. Both the scows Cranganoor and Aikotte need only be somewhat re-nailed and caulked during this bad monsoon, but during the coming bad monsoon they will both need a thorough repair. The medium scow needs nothing during this bad monsoon except caulking, two Light strakes over the bilge seams, and A Malabar rudder. the dispatch boat or sailing craft needs nothing, except to be caulked, A Light strake under the Keel, A new gudgeon on the post, A new rudder with its ironwork. The smalschip de Verwagting And the three Unloading gamels; as follows: No. 1: Letter F: Letter L: Need to be greased with heavy Tallow, Dutch Rosin and coconut oil. the remaining or smaller vessels must be greased with lime and fish oil, for the reason that the Remainder of Dutch rosin would remain too small. Wherewith we have the Honor with all humility to call ourselves, was undersigned, Right Honorable widely commanding Lord, Wednesday the 16th of August 1786, Your Right Honorable's humble and very Obedient servants, was signed, P: v: Blankenberg, J: Smit, and Jan de Lange, in the margin, Cochin the 6th of June 1786. Was read a report from specially appointed commissioners, the ordinary Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt and overseer of the Smithy Karel Julius Springer, concerning the bad condition of the fire engine found here, whereby it appears that the same cannot be repaired here, but could indeed be fixed if it were sent to another place where skilled workmen are, whereupon, having deliberated and taken into consideration that in the Year 1773 a fire engine having become unusable here was sent to Ceylon to be repaired, but was not received back from there; it was thus approved and understood to send the fire engine that cannot be repaired here to Batavia at the first Opportunity, and to insert the report hereunder.
Dutch transcription
503 27. WWoensdag den 16:e Aug=s 1786. Woensdag den 16:e Aug=s 1786. Borgtigt wegens de administraat sie van de houttuir. besluit dezelve te akcepteeren. seeking ven ee bricht nopens de ge„ „„steltheid den sComp:s aktuigg. Jnsertsie van het bericht. reppareeren aan met verschuldige ontzag te zijn /:onder„ stond/ Wel edele groot achtbaare Hoog gebie„ „dende Heer, Uwel edele groot achtbaare gans onderdanige en gehoorzaame Dienaar (was /geteekend /: I: A: Scheidz /in margine/ Cochim den 15:e Meij 1786: Door den Luitenant der Arthillerie en op ziender van de houttuin, Iohan Hendrik vogt overgegeeven zijnde een borgtogt, waar bij de Joodskoopman Samuel Abraham en de opziender van de smits winkel Karel Iulius Springer zich als Borgen, ten behoeve van de Ekomp:, hebben gesteld „vogt voor gem: „ betreffende zijne administraat„ sie in skomp:s Houtlum: zoo is verstaan voorm: borgtogt te akcepteeren en bij de verdere borgtogten telaaten bewaaren. Na lektura van een bericht, van ex„ „presse gekommetteerden den Equupasie meester Iohannes van Blankenberg, Bootsman Ian Smits en opziender van de scheepstimmerwerf Ian de Lange aangaande de gesteldheid van 'skomp:s zeil Aangaande 't smalschip de verwagting staat nog in zijn timmering blijkens in„ gedient Rapport van den 2: feb: deses Jaars. De Los Gamel N:o 1: Heeft de ondervolgende gebreeken, en dient dus Gerepareert te werden als: de vaste Ruijdt voor goet Calffaaten, en gem: huijd met strengmoes bestrijkken, dan hen Nieuwe verdubbeling daar over heen, om reeden de ouwe van de wormen Wel Edele Groot Achtbaar, Hoog Gebiedende Heer. Aan den Wel Edele Groot Achtbaar Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Goeverneur en Directeur der Ruste mallabaar met den Resorte van dien besluit de gebreecken daaran te laaten en roei- vaartuigen „ goed gevonden en ver„ staan, alle de gebreeken, die daar aan bevonden zijn, te laaten verhelpen en het bericht hier entelijven. en ten 29 504 Woensdag den 16:e Aug=s 1786: Woensdag den 16: Aug=s 1786. ten Eene maal door freeten is. Een stuk in de set gang nieuwe vrijfklampen rond om nieuwe pot deksels de buijkdelling repareeren Een nieuwe mast Een Loose kiel van 2 d=m dik Een Nieuwe Vingerling aan de steeve de Los Gamel L=a L: Heeft de ondervolgende gebreeken en dient gereppareert te werden; als: Een stuk in 't barghoud aan stuurboord Een plank in de vaste huijd boven de verdubbelling Een stuk in't Zaadhoud dik 4: d=m drie nieuwe polders Een nieuwe Rinie Een plank in de weegering Een nieuwe potdeksel ses nieuwe vrijffklampe Een nieuwe Roer met sijn ijser werk Een nieuwe mast Een nieuwe Loose kiel dik 3. d=m de verdubbelling wat Lappen voorts Calffaaten de Los Gamel L=a L: Heeft de ondervolgende gebreeken, en dient gereppareert te werden; als: de vaste Buijd voor goet Calf faate en daar na met strengmoes bestrijk „ken en daar over Een nieuwe, dubbelhuijd door dien de ouwe van de wormen ten Eene maal is door freeten. Een Loose Kiel van 2: d=m dik Een nieuwe buijkdelling nieuwe potdeksels twee nieuwe vrijf klampen De stads Waater Ganiel, Heeft de ondervolgende gebreeken en diend dus gerepareert te werden; als; voor goet de vast huijd Calffaate en be„ strijkke met strengmoes en dan een nieuwe dubbelhuijd daar over hem, dewijl de ouwe Beeijd ten Eenemaal van de wormen door freeten is. Een Ligte Loose Kiel dik 2: d=m twee stukke in de selgange nieuwe potdeksels twee nieuwe Knies Een nieuw Roer met zijn Eijser werk. De beijde schouwe Kranganoor en Aikotte diene van deese quade mosson, maar wat de verspijkers sijde. 505 Woensdag den 16: Aug=s 1786. Rapport wegens den slegte gesteldheid van de Brandespuit. aanmerking daar omtrend. besluit dezelve naar Batavia verspijkerh te werden, en calfaaten, maar zulle de aanstaande quade mosson beide een goede reparaatsee noodig hebben. De middelbaare schouw heeft van deeze quade mosson niets noodig als calfaate twee Ligte strooken over de kim naade en Een mallabaars roer de postlooper off zijl schuijt heeft niets noodig als, gecalffaat te werde Een Ligte strook onder de Kiel Een nieuwe viirgerling aan de steeve Een nieuw roer met zijn ijser werk Het smalschip de verwagting En de drie Los gamelle; als: N=ae p: La F:„ L:a L:a Diene gesmeert te werden met swaar Vel, Barpuijs Hollands en kookes olie. de resteerende of mindere vaartuijgen moete gesmeert worde met kalk en vistraan, om reede de Resland van hollandse harpuijs te klijn soude blijve. Waar meede wij de Eer hebbe met alle onder„ „danningheijd te noemen /onderstond / wel tezenden. Edele groot Achtbaare weijd gebiedende Heer Woensdag den 16: Aug=s 1786: uw wel Edelens Groot Achtbaarens onderdaaninge en zeer Gehoorsaame dienaare /was geteekend/ P: v: Blankenberg, I: Smit, en Ian de Lange /in margine/ Cochim den 6: Iunij 1786, Is geleezen een rapport van expresse gekom„ „mitteerden, den ordinair Luitenant der Arthillerie Iohan Hendrik Vogt en op ziender der Smitswinkel Karel Julius springer, nopens de slegte gesteldheid van de hier tevindene brand spruit, waarbij blijkt dat dezelve hier niet kan worden gerepareerd, doch wel te verhelpen zoude zijn, zoo ze naar een andere plaats waar kundige werkslieden zijn word verzonden, waar over gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat in het Jaar 1773: een brandspruit hier onbruikbaar geworden zijnde, naar Ceilon gezonden om terepa„ „reeren, maar van daar niet weder te zug was ontvangen; zoo is goedgevonden en verstaan de hier niet te repareerene brand spruit bij eerste Gelegenheid naar Batavia tezen„ „den, en het rapport hier onder te insezee„ uw „ren 31.
English
506 35 Wednesday the 16th of August 1786. Resumption of the reports of the inspection of the households of this city. To the Right Honorable, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord. In compliance with Your Right Honorable, Highly Respected, much honored order, we, the undersigned, went to the Equipment Yard and there inspected the fire engine and found the three pistons to be burst and utterly impossible to repair here, so the fire engine is repairable only if it is sent elsewhere; wherewith we hope to have the honor to call ourselves with all submission, [was subscribed] Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord, Your Right Honorable, Highly Respected's humble and very obedient servants, [was signed] J. H. Vogt and C. P. Springer. [in margin] Cochin, the 5th of July 1786. After resumption of the report of the annual census of the households of this city by two ward- and fire-masters, alongside a report from the assistant surgeon Johannes Gunther and the native physician Ganasa Landiet, who went around with the said commissioners in order to conduct a careful inspection of the inhabitants pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, from which it appears that no one was found infected with the grievous disease of leprosy, it was approved and resolved to insert both reports here. 507 35 Wednesday the 16th of August 1786. Right Honorable, Highly Respected, Far-Ruling Lord. Pursuant to the resolution taken by the board of ward- and fire-masters on the 26th of June last, we, the undersigned, as commissioners from the same, undertook on the last day of that month, according to annual custom, the recording and census of the households within this city, and found 313 households and a total of 2766 souls residing therein. Which we have the high honor humbly to report hereby to Your Right Honorable, calling ourselves furthermore with all submission and humility, [was subscribed] Right Honorable, Highly Respected, Far-Ruling Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants, [was signed] H. J. Verduijn, C. P. Sprenger, secretary, and below in the presence of J. M. de Queiros. [in margin] Cochin, the 17th of July 1786. To the Right Honorable, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord. In compliance with Your Right Honorable, Highly Respected, Highly Venerated order, contained in the extract resolution taken in the Council of Malabar dated the 13th of August 1772, we, the undersigned, Johannes Gunther, assistant surgeon here, and Genasa Landeel, native physician, went around on the last day of June last with the commissioners of the board of fire- and ward-masters, and after an exact inspection detected no persons with the grievous disease of leprosy. Herewith we hope to have fulfilled the highly respected intention of Your Right Honorable, and presume to have the honor to be with deep respect, [was subscribed] Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, [was signed] J. Gunther, and in some Canarese characters set down by Genasa Landiet himself. [in margin] Cochin, the 17th of July 1786. 508 37. Wednesday the 16th of August 1786. Appointment of Vogt as member of the ward- and fire-masters board in place of Kip. Insertion of the said memorandum. Resolution to authorize the chief to enter the account. Due to the departure from service of the sickly overseer of the timber yard, Paulus Kip, whereby a member is lacking in the board of ward- and fire-masters, it is resolved to appoint therein the Ordinary Lieutenant of Artillery, Johan Hendrik Vogt, and to give notice thereof to that board by extract hereof. Wednesday the 16th of August 1786. Following the examination of a memorandum sent hither by the chief at Quilon, Jean Rosier, amounting to 39 rupees and 43 [illegible], on account of expenses incurred during the seizure of a pepper vessel belonging to one Sangara Komara Setti, which was already mentioned in the resolution of the 4th and 11th of April last, it is approved and resolved to authorize the servants at Quilon to enter the same into their itemized account, and to insert the said memorandum below. Memorandum of such extraordinary expenses as have been expended and paid by the undersigned chief from the 14th of February last to this date upon the detention of an almadia laden with pepper, belonging to Changara Komara Chettij, as follows: For wages and board of 1 coolie sent from here to Porca
Dutch transcription
506 35 Woensdag den 16:' Aug=s 1786. Resumpthien der rapporten van de gedaa„ ne Visitaatsie der huisgezinnen dezer Stad. „ren Aan den weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard Vaen Angelbeek, Raad extra Ordinair van Nederlands Indien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den ressorte van dien Vel edele Groot achtbaare, Hoog gebiedende Heer. In naarkoming van uw weledele Groot achtb: veel geeerde bevel, hebben wij ondergeteekenden ons vervoegt op d' Equipasiewerf en aldaar de Brands„ „speut Gevisiteerd en bevonden de drie suigers gesprongen te zijn en volstrekt hier niet gerepareerd kan werden dus de Brandspuit reparabel is; zoo de zelve elders anders word verzonden: waarmeede verhoope wij de Eere met alle onsertie van die rapporten: onderdanigheid te noemen /onderstond/ weledele Groot achtbaare Hoog gebieden„ „de Heer. Uw Weledele groot achtb: onderdanige en zeer gehoorsaame Die „naaren /was getekend/ I: H: vogt Aan den Weledelen Groot achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad extra ordinair van Nederlandsch India, Goeverneur en Direkteur dezer kieste Woensdag den 16: Aug=s 1786. en C: P: Springer /in margine / Koetsiem den 5: Iuli 1786. Na resumtsie van het rapport van den Jaarlijksen Opneem der huis-gezinnen deezer steede door twee wijk en Brand„ „meesters, nevens een rapport van den onderchirurgijn Iohannes Gunther en den inlandschen geneelmeester Ga„ „nasa Landiet, die met gem: gekom„ „mitteerden zijn rond geweest om vol„ „gens besluit van den 13: Aug=s 1772: een nauwkeurige visitaalsie der in„ „woonderen tedoen, waar bij blijkt dat niemand is bevonden besmet te zyn met de bedroefde ziekte van melaats„ „heid, is goed gevonden en verstaan beide rapporten hier in telijven. en Wel 507 35 Woensdag den 16: Aug=s 1786. Wel edele Groot achtbaare, wijdgebiedende Heer Ingevolge het genomen besluit bij het kollesie van wijk en Brandmeesters van den 26: Iuni Jongstleeden, hebben wij onder„ „geteekenden als kommissarissen uit hetzelv onder ultimo dier maand na Jaarlijksche gewoonte de Beschrijving en opneeming der Huisgezinnen gedaan binnen dezer steede, en daarin bevonden 313. Huisgezin„ „nen en tezamen 2766: koppen woonachtig te weezen. Het welk wij de hooge eere hebben uw wel Edele groot achtbaare bij dezen nedrig ver„ slag te doen, noemende ons voorts net alle submissie en ootmoed /onderstond/ Weledele groot achtbaare wijdgebiedende Heer. uwer wel edele groot achtbaare onderda„ nige en trouwschuldige dienaren (was geteekend/ H: I: Verduijn, C: P: Sprenger„ „ secrt:s en lager ten bijweezen van J=m M=r de Queiros„ /in margine/ Koetsiem den 17: Iuli 1786, Aan den weledelen Groot agtb Heer Johan Gerard van Angelbeek In naarkoming van uw wel Edele groot achtb. Hoog gevenereerde ordre, vervat bij Extrades resolutie genoomen in raade van Mallabaar onder dato 13: aug=s 1772: hebben wij ondergeteekendens. Iohannes Gunther onder Chirurgijn alhier en Gena „sa Landeel Jnlandse Geneesmeester onder ult=o Iunij Hleeden met de gekom„ „mitteerdens van Brand en wijkmeesters kollegie rond-geweest en na een Exakte visitatie geen persoonen met de bedroefde ziekte van Malaatsche ontwaard hebben. Heer meede verhoopin wij aan de Hoog g'Eerde intentie van Uw wel Edele groot Agtb voldaan te hebben en matige ons d' Eere aan van met diep ontzag te zijn /onderstond/ Wel Edele groot achtbaare Hoog gebie„ „dende Heer, uw wel Edele groot achtb: Wel Edele, Groot Achtbaare, Hoog Gebiedende Heer. Woensdag den 16: Aug=s 1786. Raad Extra Ordinairen van Nederlands Endia, mitsgaders gouverneur en Direk „leur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien Raad onderdanige 508 37. Woensdag den 16: Aug: 1786. Aanstelling van vogt als Lid in wijk en Brandmeasters kollesie in steede m„ kip indirtie van gem: memorie besluit het opperhoofd de qualificeeren reekening in ten eemg: onderdanige en e gehoorsame dienaaren (was geteekend/ P=s Gunther in met eenige kanarijnse de rop: 394: 1 43: daar bij vermeld bij zijne Karabters door Genasa Landiet selfs gesteld /in margine / Cochim den 17: Iuli 1786, Door het uit den dienst gaan van den ziekelijken Opziender der houttuin Paulus Kip, een Lid in het kollesie van wijk en Brandmeesteren koomende te man„ „queeren, zoo is verstaan daar in te plaat„ „sen den ordinairen Luitenant der Arthel„ „lerie Johan Hendrik Vogt, en dat Rolle, „sie bij Extrakn dezes daar van kennis te geeven. Woensdag den 16: Aug=s 1786. Cotana te aama non iaa a examinaatsie van eene Memorie door het opperhoofd te hoilang Jean Rosier herwaards gezonden groot ropijen 39: 43: wegens gedaane on„ „gelden bij het arresteeren van een pe„ „per vaartuig toebehoorende eenen Sangara komara Setti, waar van reeds aanhaaling gedaan is bij re„ „soleutsie van den 4: en 11: April Tot tochtloonen en kostgelden van 1: koelie van hier naar Laroe Memorie van sodanige Extra Ordinair Ongelden die het zeedert den 14: Fe„ „bruarij Iongstleeden tot dato dezes bij aanhouden van Een Almadia beladten met Leper, toebehoorende den Change„ „ra Romara Chettij is veron„ „kosten en door den ondergetee„ „kende opperhoofd is betaald, zo volgd. Joleeden, is goedgevonden en verstaan de Koilangse bedienden te quali„ „ficeeren, het zelve bij hunne speci„ pikaatsie reekening in te neemen, mits„ „gaders Gem: Memorie hier onder te insereeren Vleeden gezonden
English
39 509 Wednesday the 16th of August 1786, Wednesday the 16th of August 1786. sent to find out whether the vessel was lying there or had sailed directly to Kolletje, coming to report to us that the vessel was still lying at Laroe, and preparing the pepper packages, paid for [illegible] days at ƒ - 6:- or Rops — ¼. —. Item for 2 coolies who were sent thither to remain there to spy closely, brought us news that they had begun loading pepper packages, for [illegible] For wages of 3 ballongs with 3 markas and 18 coolies, namely 2 to send the detachment of sepoys and 1 to report on any good or bad outcome, and by the same towed the vessel from there into our bay for [illegible] days, paid 12. 24. For board money of 10 sepoys, namely to 2 corporals at ƒ - 6: or Ropis 1/5 each for [illegible] days, comes to Rg: —. 38. To 8 privates at —3: or Rop. — /10 each, as above, comes to 1:36 2:20 19:14 Rops [illegible] as above comes to 3 — comes to Rds 1: 12. Carried forward Rop: 19: 14: For wages of 1 ballong and 4 coolies to keep watch at sea day and night for 7 days that the vessel had remained in the bay, paid 2— Item for 2 ballongs that were secretly sent on board at night with men in the King's service, when the vessel was lying at anchor at Koilang de Lima, paid [illegible] Item for 1 ballong and 4 coolies who carried the sepoys to and fro on board for 7 days, paid 8. — For board money of 3 sepoys who were sent daily on board to keep watch at ƒ -3:- or Rops — 1/10 each, daily for [illegible] days, comes to 3:29: Total Ros: 39:43. Koilang the 15th of March 1786: /was signed/ P: Rosier Lease of Company's domains. The Council having subsequently proceeded to the front hall to hold the leasing of the Company's Domains, the same had such result as can be seen Carried over is 510 41. Wednesday the 16th of August 1786. Insertion of the return [illegible] with the is shown in the return which is inserted below, with a comparison against that of last year. Yielded last year, yielded this year, more, less The import and export duties of Koetsiem - Rops 25000 - 25000 — — – - — - – The import and export duties of Koilang - 5650 – 5600 – — – – – – The import and export duties of Kranganoor - 2000 –— 1900 – — – 100 – – Transport of slaves - 410 - 200 — — — 210 - — Beer measure - [illegible] Suri and arrack inside the city - 5210 – 5500 – 290 – – – – Suri and arrack outside the city - 700. 1200 – 500 – –. – Suri and arrack on the island of Waepin - 410. – 500 – 90. – – – Tobacco lease inside and outside the city - 2200. — 2000. —. —. – 200 – – Tobacco lease on the island of Bendoerte - 25. — 17. — —. — 8. —— Tobacco lease at Kranganoor, Zaleporte and Mbelbechoenae - 1500 - 1200 — — –. 300. — Right of the ferry to Waipin - 370 - 300 — — – 70. — – Right of the ferry to Anjekainaal - 60 - 40. — — – 20. – – The city inn was leased in 1785 for five years, each year - ƒ 400: — 400. — — — — — — Thus done, resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid /was signed/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, P: L: v: Spall, I: A: Cellarius, Ad: Poolvleet, departing. Having received by the overland route from Tutukorijn a packet of letters from the motherland, brought thither with the ship De Draak; the same was opened in this meeting and found therein a letter written hither by the Lords Seventeen, under date of the 23rd of November, 1785, with such further papers as are recorded in the register: whereof reading being taken. Saturday the 26th of August 1786. In the forenoon at ten o'clock All present, except the Honorable Reinier van Barn due to indisposition, and the Honorable van Haeften to Zalikol. Wednesday the 16th of August 1786.
Dutch transcription
39 509 Woensdag den 16: Aug=s 1786, Woensdag den 16: Aug=s 1786. , gezonden om teweten of het vaartuig al„ „daar leggen of direct naar kolletje gezeijlt komende ons berichtende dat het vaartuig noch te Laroe leggende, en de Peper packen maakende klaar voor / dagen a ƒ - 6:- of Rops — ¼. —. Jtem van 2: koelies die na derwaards gezonden om aldaar te blijven nauwheu„ „rig verspieden, bracht ons tijding dat Peper packen begonnen te laden voor /8a Tot loonen van 3: Ballongs met 3: Markas en 18. koelies, als 2: om d'armijn der sipa„ „hies te zenden en 1: om van eenige goede en quade uijtslag te berichten, en door dezelven het vaartuig van daar in onse Baaij gesleepen v0or dagen, betaald. - . - „ 12. 24. Tot kost gelden van 10: supahies te weeten aan 2: Corporaals aƒ - 6: of Ropis 1/5. ider voor Jagen, komt Rg: —. 38. Aan 8. gemeenen a. —3: of Rop. — /10 ider, als boven komt 1:36 2:20 19:14 Rop=s „gen als even komt - - - - „ 3 — komt - - - - - - - - Rds 1: 12. P„r Transport Rop: 19: 14: Tot loon van 1: Ballong en 4. koelies om dag „en nacht in zee wacht te houden voor 7. dagen dat het vaartuig in de Baaij gebleeven hadde, betaald - - - - „ Jtem van 2: Ballongs die snachts ver„ Borgenblijk met volk in 's konings Lic„ „niet aan boord gezonden als, het vaartuig te Koilang de Lima ten an„ „ker leggende, betaald — Ariedem van 1: Ballang en 4: koelies die de sie pahiees van hen en weder aan doord te brengen voor 7 dagen betaald - - „ 8. — Tot kost gelden van 3: siepahies die dage„ „lijks aan boord gezonden te hebben om wagt te touwen aƒ -3:- of Roxp:s — 1/10 ider 2daags voor dagen komt 3:29: Somma Ros: 39:43. Koilang den 15: Maart 1786: /was geteekend/ P: Rosier vorpachting van Saang: domaina De Raad vervolgens zich begeeven hebbende naar de voorzaal om de verpachting te houden van skomp:s Domainen, zoo heeft dezelve zodanig gevolg gehad, als te zien Transporteere is „ „ 2— - 510 41. Woensdag den 16: Aug=s 1786. Insertie van het rendement senrongse later met d ae is bij het rendement het welk hier onder g'in„ sereerd is, met eene vergelijking tegen dat van voor„ A=o pass=o deezen Jaare „leeden Jaar. gerendeerd, gemeind, meerder, minder De in en uitgaande Rechten van koelseim - Rops 25000 - 25000 — — – - — - – „ in en uitgaande Rechten van koilang . „ 5650 – 5600 – — – – – – „ in en uitgaande Rechten van Kranganoor . . „ 2000 –— 1900 – — – 100 – – – – – „ — – — – — – — – — „ vervoer van Slaaven - . „ 410 - 200 — — — 210 - — „ Beermaat — „ suri en arrak binnen de stad – – - - „ 52.10 – 5500 – 290 – – – – „sueri en arrak buiten de stad – - - „ 700. 1200 – 500 – –. – „ suri en arrak op het biland Waepin - - - „ 410. – 500 – 90. – – – „ Tabaks pacht binnen en benten de stad - - „ 2200. — 2000. —. —. – 200 – – „. Tabaks pacht op het beland Bendoerte „ 25. — 17. — —. — 8. —— „ Tabaks pacht. le kranganoor, Zaleporte en Mbelbechoenae „ 1500 - 1200 — — –. 300. — Gerechtigheid van het veer lot waipin - - - „ 370 - 300 — — – 70. — – gerechtigheid van het vier tot Anjekainaal - „ 60 - 40. — — – 20. – – De stads Herberg is in 1785: verpacht voor vijf Jaren — ƒ 400: — 400. — — — — — — ider Jaar— Aldus Gedaan Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mal„ van Tutukorijn over den landweg ontvan„ „gen zijnde een vaderlandsche brieve pak„ „ket, met het schip de Draak aldaar aange„ „bragt; zoo is het zelve in deeze vergadering geopend en daar in gevonden een brief door de Heeren Zeeventienen, onder dato 23. ' Novem„ „ber, 1785. herwaards geschreeven, niet zoo„ daanige verdere papieren, als bij het register bekend staan: waar van lekture genoomen Saturdag den 26: Aug=s 1786. des voormiddags te tien uur alle present, dempto DE: Heer schunde Reinier van Barn door indisposietsie, en DE: van Haeften naar Zalikol WWoensdag den 16: Aug=s 1786. „baar ter steede koetsiem, ten daage maand, en Jaare voormeldt /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt N: W: Beijts, P: L: v: Spall, I: A: Cellarius, Ad: Poolvleet, in scheidz. „baar zijnde - -
English
511 43. Resolution to keep the orders contained therein in observance. Grievances of the Farmer of the Beer Measure, concerning ill-treatment on the Company's ships. The farmer accepted for 200 rupees upon the promises of the Governor. Request of the King of Travancore to purchase some leased lands from the Company. Resolution to prohibit by notice the crew from such ill-treatment. Saturday the 26th of August 1788. being present, it was approved and understood to let the orders and remarks contained therein serve for observance and instruction. The Governor informed the members that at the holding of the lease auction of the Company's domains on the 16th of this month, the lease of the beer measure having been stopped at 160 rupees, His Honour had offered the same to the city innkeeper Joachim Marguies de Gueros, as the farmer of the previous year for the previous lease sum, but that he had many objections to this, indicating that he had suffered considerable damage from it this year; because the people from the Company's ships frequently postponed the payment for consumed refreshments until departure, and when urged to do so, mistreated and drove away the farmer or his servants, but that the said Queiros, upon the promise that measures would be taken against this, had again accepted that lease for two hundred rupees, and upon the proposal of the Governor it was approved and understood to cede the beer measure to him for this year, and to prevent the aforementioned ill-treatments, upon the arrival of the Company's ships here in the roads, to prohibit by a notice on board ship all ill-treatment of the Beer Measure and to enact that, upon complaint from the same, the ship's officers who have connived at such mistreatment shall in the first place be held accountable for it, and further that anyone who has incurred any debt with the said beer measure and does not satisfy it, shall be debited for it on his ship's account. It was brought to the notice of the members by the Governor that the King of Travancore, who is currently at the Court of the King of Cochin, had requested His Honour to be allowed to purchase some leased lands of the Company, which to the South Saturday the 26th of August 1786. hundred and 3 512 45: Deliberation concerning that request. Resolution to grant that request, if it can be done with advantage, and to leave the handling thereof to the Governor. Saturday the 26th of August 1786. and lie in his Realm, by purchase without further specification of which lands are actually desired, whereupon having deliberated and taken into consideration that the High Indian Government, by marginal disposition on the remaining Memoir of the Noble Director-General Moens, had authorized the Governor to make a trial of this on occasion, and that on this foundation, according to the resolution of the 18th of November 1785, a certain piece of land on Vypin has already been ceded to the Zaljetten: it was judged with unanimity of votes that the sale of such scattered lands, if it can be done on an advantageous footing for a capital of which the interest amounts to as much as the annual lease money, must be considered advantageous, and that one therefore in this matter will be able to satisfy the desire of His Highness without disadvantage and even to the advantage of the Company, and consequently it was approved and understood to leave it to the Governor to enter into negotiations about this with His Highness, and to conclude such a purchase to the greatest advantage as His Honour shall deem expedient according to the circumstances of the time. disadvantage approved By written circular inquiry on Thursday the 14th of September 1786. All Present Except the Honourable Cillarius and van Haeften, the latter to Calicut. Thus Done, Resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month and year aforesaid /was signed/ P: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, P: L: van Spall, I: A: Cillarius, A: Poolvliet and S: A: Scheidz; Saturday the 26th of August 1786. 513 47. Resolution to furnish 25,000 rupees to the King of Travancore. Reception of the Officers of the State's warship De Beschermer. Thursday the 14th of September 1786. approved and understood, upon the request of the King of Travancore, to furnish another twenty-five thousand rupees to that prince, to be settled again with the delivery of pepper. Thus Done, Resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month and year aforesaid /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, P: L: v Spall, A: Poolvliet and P: A: Scheidz. Tuesday the 19th of December 1786 in the morning all present, except the Honourable Schepene van Harn due to indisposition, and the junior merchant van Haeften who has departed with leave to Coromandel. The Honourable members having assembled in the government, in order to receive in full assembly, according to the instructions of the Gentlemen Directors by secret letter of the 15th of January 1783 concerning the Ceremonial upon the appearance of the State's war squadrons in the Indies, the Captain Commandant of the State's Naval Force in India, Willem Silvester, who arrived yesterday in these roads with the State's warship De Beschermer, and was welcomed on board the said ship this morning on behalf of this assembly by the Members Master Nikolaas Wendelin Beijts, merchant and fiscal, and Jan Lambertus van Spall, junior merchant and Warehouse Master, alongside the Secretary Adriaan Poolvliet, and has now come ashore in his own boat alongside the Captain of the said ship, Simon Henrik Trijkenius, so were the said Commandant and Captain received in this assembly, observing such a Ceremonial
Dutch transcription
511 43. besluit V'orders daar bij vervat in observantsie te houden bezwaarnissen van den Pachter van Biermaat, over mithandeling op 'skomp:s scheepen op beloften va de Heer Goeverneur noomen. Verzoek van den koning van Trevan„ koor om eenige pachtlanden van den komp: te koopen besluit bij biljet de scheepelingen „ die mislandel wijze ten verbieden Saturdag den 26: Aug=s 1788. zijnde, is goedgevonden en verstaan de beveelen en aanmerkingen daar in ver„ „vat te laaten strekken tot observantsiep en naricht. De Heer Goeverneur gaf den Leden ken „nis, dat bij de gehoudene verpachting van skomp:s Domainen op den 16. e deezer de pacht van de biermaats op gehouwen zijnde voor 160: ropijen, zijn Ed: dezelve aan den stads herbergeer Joachim Mar„ „guies de Gueros, als Lachter van voor„ „leeden Jaar voor den voorigen pachtschat had aangebooden, maar dat deeze daar veel tegen had, onder te kennen geeving, dat hij dit Jaar daar bij merklijke schaa„ „de had geleeden; door dien het volk van 'skomp:s scheepen de betaaling van genoot „tene verversingen veel al tot het vertrek toe uitstelde, en als dan aangemaand wor„ „dende den Lachter of zijne Dienaaren mis„ „handelde en wegjoeg, doch dat gemelde Qxuei„ den pachter voor 200: ropije overge„ os op de belofte van hier tegen te zullen voorzien, die pacht wederom voor twee honderd ropijen aangenoomen had, en is op de proposietsie van den Heer goeverneur goedgevonden en verstaan, de biermaat daar voor dit jaar afte staan, en tot voorkoming van de voorm: mishandelingen, met de komste van 'skomp:s scheepen hier ter rheede„ bij een biljet binnen scheeps boord alle mishandelingen aan de Biermaals te verbieden en te statueeren, dat, bij klagte van dezelven, de scheeps overheeden, die zulke mes handelingen gekonniveerd heb„ „ben, in d'eerste plaats daar voor aanspree„ „kelijk zullen werden gehouden, en voorts dat de geene die eenige schuld bij gem: beermaat gemaakt heeft, en niet vol„ „doed, daar voor bij zijne scheeps reekening zal worden belast. Is door den Heer goeverneur aan de leden ter kennis gebragt, dat de koning van Tre„ „vankoor, die zich thans in het Hof van den koning van koetsiem bevindt, zijn Edele had laaten verzoeken om eenige pacht landen van de komp:, die om de Zuid Saturdag den 26:' Aug=s 1786. honderd _en 3 512 45: deliberaatsie omtrend dat verzoek besluit dat verzoek intewilligen, zoo het niet voordeel geschieden kan. Heer Gooverneur overtelaaden. Saturdag den 26: Aug=s 1786. en in zijn Rijk leggen, bij koop te mogen overneemen zonder nadere opgave, wel„ „ke landen eigentlijk begeerd worden, waarop gedelibereerd en in aanmerking ende behandeling daar ontrend an den genoomen zijnde, dat De Hooge indische Regeering bij marginale disposiessie op de nagelaatene Memorie van den Edelen Heer Direkteur generaal Moens den Heer goeverneur gequalificeerd had, om daar van bij geleegenheid eene proet te neemen, en dat op dit feinda„ „ment volgens resoluutsie van den 18: November 1785. reets zeeker stuk land op Baipien aan den Zaljetten afgestaan is: zoo werd met eenpaarigheid van stemmen geoordeeld, dat de verkoop van zulke verstroide landen, als ze op een voordeeligen voet kan geschieden tegen een kapitaal, waar van de renten zoo veel bedraagen, als de Jaarlijxe pacht penningen als voordeelig, moet aangemerkt wor„ „den, en dat men derhalven in deezen aan de begeerte van zijn Hoogheid zonder Bij schriftelijke rond vraage is Donderdag den 14: September 1786. alle Prezent„ Demptis DE: Callarius en van Haesten de Laatste naar Zalikol Aldus Bedaan, Geresolveerd en g'arresteerd en Raade van Malla „baar ter steede Roetsiem, ten daage, maand en Iaare voormeld (was geteekend/ P: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beijts, P: L: van Spall, I: A: Cillarius, A: poolvliet en S: A=s scheidz; Saturdag den 26:' Aug:s 1786. nadeel en zelfs met voordeel van de komp: zal kunnen voldoen, en werd dien volgende goed gevonden en verstaan aan den Heer goe„ „verneur over te laaten om daar over met zijn Hoogheid in onderhandeling te treeden, en ten meesten voordeele zoodanigen koop te sluiten, als zijn Edele naar tijds omstandigheid zal dienstig oordeelen. nadeel goedgevonden 513 47. 25000: ropijen te verstrekken. Receptsie van de Officieren van slands oorlog schip de Beschermen Donderdag den 14: 7ber 1786. beoluit an den koning van Jrevankoor goed gevonden en verslaan, op het ver „zoek van den koning van Trevankoor noch vijf en twintig duizend ropijen aan dien vorst te verstrekken, om met de leverantsie van peper weder te ver„ „effenen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daege, maand en Iaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, G: G: Gebherdt, N W: Beets, P: L: v Spall, A: Zoolvliet en P: A: Scheidz. Dingsdag den 19:' xber 1736 voormiddag alle prezent, behalven den E. scheinde van Harn door indispo„ „sielsie, en den onderkoopman van Haeften die met verlot naar kor„ mandel vertrokken is. De: E=s leden in het goevernement bij Dingsdag den 19. ' xber 1786. een gekoomen zijnde, om volgens het voor„ „schrift van Heeren Bewindhebberen bij sekreete missive van den 15: Janu: 1783. betreffende het Ceremonieel, beij verschij„ „ning van 'slands oorlogs eskaders in Jndien in volle vergadering te recipieeren, den Heer Kapelain kommandant van slands Zeemacht in India Willem silvester, die gisteren met slands oorlog schip Den Beschermer, ter deezer rheede g'arriveerd en heeden morgen door de Leiden M=r Niko„ „laas wendelin Beijts, koopman en fiskaal, en Ian Lambertus van Spall onderkoop„ „man en Pakhuismeester nevens den Secretaris Adriaan Poolvliet aan boord van gem: schip van wegen deeze vergade„ „ring verwelkomt, en thans nevens den hapitain van het gem: schip den Heer Simon Henrik Trijkenius met zijn eigen schuit aan de wal gekoomen is, zoo wer„ „den wel gem: Heer kommandant en kapelain in deeze vergadering ontvangen, onder het inacht neemen van zoodaanige een Ceremonëël
English
514 49 that which is promised their request for refreshments Tuesday the 19th of September 1786. ceremonial and military honors as are customary upon the arrival of a Councillor of the Indies, and are described more fully in today's daily journal; whereupon the Governor placed the said gentlemen at his right hand at the table and welcomed them in fitting terms, expressing the assembly's readiness to render all aid and services to their Honors as well as to the ship and the crew. This being answered in the most friendly manner by the said Commander, he made known that a severe illness among the crew and the scarcity of drinking water, combined with the uncertainty of a continued speedy voyage to Ceylon in these unsettled times, constituted the reasons why the ship had anchored here, in the hope of finding refreshments and further accommodations here. Whereupon the Governor, having given further assurances of prompt help and assistance, this ceremony was brought to a close, of all of which it was approved and understood that this record be kept. Thus done, resolved, and confirmed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beyts, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, A: Poelvliet, and I: A: Scheidz. Monday the 25th of September 1786. All present, except the honorable Reinier van Harn due to indisposition, and van Haeften gone to Calicut. An extract from the brief record was submitted to the assembly by the Governor. 575 51 negotiation with the ministers of Travancore Insertion thereof Monday the 25th of September 1786; brief records regarding the notes of the negotiations with the Ministers of the King of Travancore, concerning the sale of some gardens and lands of the Company situated in His Highness's territory, the handling of which was entrusted to His Honour by resolution of the 26th of August last, the said extract reading as follows: Extract from the brief records of the negotiations with the Ministers of Travancore, as far as the sale of some gardens and lands is concerned. On the 24th of August, the King's First Minister Zalpanabere Sjambagarama Poele and several other court grandees appeared, along with His Highness's confidant Sembrade Kesa Pulle, the First Pepper Supplier Changara Narana Pulle, and the courtier Ananda Male, and treated about various matters; after which Kesa Pulle requested a private audience, at which the Company's merchant Anta Chetty served as interpreter, and made known that his master wished to buy some gardens and lands of the Company situated in his kingdom. I declared myself willing to agree to this, in so far as His Highness intended such gardens and lands as the Company could spare without prejudice to itself. He then mentioned several, such as David de Castella near Aroor, Kallia Ratta or the Moorenbril, the gardens near Saint Andrews, and so forth, regarding which I declared that I was inclined to do so if we could agree on the price. But then he also came forward with the islands of Muthukunu, the Mosquito Island close to Cranganore, and the gardens near Manikorde and Cheramangalam. 516 53. Monday the 25th of September 1786. close to Cranganore and the gardens near Manikorde and Cheramangalam, to which I replied that Muthukunu served to maintain communication between the post of Ayacotta and Cranganore and thus could not be ceded; that Mosquito Island lay very close beneath that fort and thus could not be spared either; and that the gardens near Manikorde and Cheramangalam were likewise fixed posts for communication with Nycerke and Porakad, which the Company needed. Next, he asked about the prices, to which I replied that those of leased gardens were regulated according to the amount of the lease money, but that uncultivated parcels of land that had been granted for improvement and did not yet yield any rent had to be appraised. Upon his further question regarding the method of calculating the sale prices according to those lease monies, I replied that the Company usually calculated at three percent, consequently a parcel that yielded thirty rupees in rent had to cost one thousand rupees. He remarked on this that this was indeed twice as high as the calculation customary in this country, for in matters of inheritance, division, and distribution, the annual net revenue was calculated at fifteen or sixteen times for the price of a piece of land, and that it very rarely happened that a buyer who had a great desire for a piece went up to twenty, whereas our method of calculation amounted to thirty-three years and four months of rent, which was far too expensive. I pointed out to him that our Company in Holland
Dutch transcription
514 49 het gen beloofd word hun verzoek om verversing Dingsdag den 19: Iber 1786. Ceremoniel en milctaire honieurs als bij aankomst van een Raad van Indien gebruiklijk en in 't breeder bij het dag register van heeden beschreeven zijn, wanneer de Heer Goeverneur gemelde Heeren aan zijne rechter zijde aan de tafel plaatste in in gepaste bewoordingen verwelkomde„ onder betuiging van de bereidwilligheid der vergadering om aan hunne Edelen mitsgaders aan het schip en d'Equi„ „pasie alle hulp en diensten toe te bren„ „gen, het welk door wel gem: Heer kom„ „mandant op 't vriendelijk to beantwoordt zijnde, zoo gaf dezelve te kennen, dat een zwaare ziekte onder het scheeps volk en de schaarsheid van drinkwa„ „ter, gevoegd bij de onzeekerheid van een verdere spoedige reize naar Cei„ „lou in deezen stellen tijd, de beweeg„ „reedenen uitmaakten, dat het schip hier ten anker gekoomen was, inhoope van hier verversching en de virdere gerieflijkheid te vinden: waarop de werd door den Heer Goeverneur ter verga„ „dering overgelegd een extrakt uit de korte Maandag den 25:' 7ber 1786. alle present, demplis HE: schunde Reinier van Harn door indis„ posielsie en van Haeften naar Zalikol. , Dingsdag den 19:' 7ber 1786. Heer goeverneur nadere verzeekering van spoedige hulpe en bijstand gegeeven heb, „bende, zoo nam deze plechtigheid daar meede haar einde, van al het welk goed gevonden en verstaan werd deese aan„ „teekening te houden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arseerd in Raade van Mallabaar, ter steede koet„ „siem, ten daage, maand en Iaare voormeld. /was geteekend/ I: G: van Angelbeek, G: G: Gebhardt, N: W: Beyjts, I: L: van Spall, I: A: Cillarius, A: Poolvliet en I: A: Scheidz, Heer aanteekeningh 575 51 verhandeling met den minusters van Jrevankoor Insertuie daar van Maandag den 25: 7ber: 1786; korte aanteekeningen nopens de om aanteekeningen van de onderhandelingen met de Ministers van den koning van Trevankoor, betreffende den verkoop van eenige tuinen en landerijen van de komp: in het land van zijne Hoogheid liggende, waar van de behandeling aan zijn Edele overgelaaten is, bij resoluutsie van den 26. Aug=s Jongstl: leuidende dat extrakt als volgt Extrakt uit de korte aan, „teekeningen van de onderhan„ „delingen met de Ministers van Trevankoor, voor zoo ver den ver„ koop van eenige tuinen en Landerijgen aangaat. Den 24: Aug=s verscheenen skonings eerste Menister Zalpanabere Sjainba„ „garama Poele, en verscheidene andere Hofs grooten nevens zijn Hoogheids ver„ „trouwling Sembrade Keja Zulle, den Maandag den 25:' 7ber: 1786. Eersten Peper Leeverancier Tjangara Narana Lulle, en den Hofganger Anan„ „da Male en handelden over inz: waarna Keja Zulle een afzonderlijk gehoor verzocht, waar bij 'skomp:s koopman Anta Tellij als Tolk diende, en gaf te kennen, dat zijn Meester gaarne eenige tuinen en landen van de komp: in zijn rijk geleegen, koopen wilde waarin ik verklaarde te zullen bewilligen, voor zoo verre zijn Hoogheid zulke teunen en landerijen te„ „doelde, welke de komp: zonder haar nadeel konde missen. Hij noemde toen verschei„ „denen op, als David de Castella bij Aroe„ Kallia Ratta of de Moorenbril, de tuinen bij S=t Andries en zoo voorts, waarom„ „trend ik verklaarde geneegen te zijn als wij 't omtrend den prijs kosten eens worden. - Doch toen quam hij ook voor den sag met de Eilanden Moe„ „toe koenoe, het Miskieten Eiland Eersten digt 516 53. Maandag den 25:' 7ber 1786. digt bij kranganoor en de tuinen bij Manikorde en Senemagalaan, waar op ik ten antwoord gaf, dat Moetoekoe„ „noe diende tot het onderhouden van kommunikaatsie tusschen de post Ai„ „Rotle en kranganoor en dus niet kost afgestaan worden, dat het Miskiten eiland heel digt onder dat fort lag, en dus ook niet kost gemist worden, en dat de tuinen bij Manikorde en sene„ „magalan teffens vaste posten waaren tot kommunikaatsie met Nicerke en Porka, die de komp: noodig had. ver„ „volgens vroeg hij naar de prijzen, waar op ik antwoorde, dat die van verpachte tuinen geregeld wierden, naar het bedraagen eler pacht pennin„ „gen, doch dat woeste stukken grond die ter bequaam maaking (tot be„ „neficeering:/ afgegeeven waaren en noch geen huure opbragten, getaxeerd Maandag den 25. ' 7ber 1786. moesten worden op zijne nadere vraage„ nopens de wijze van het bereekenen der verkoops prijzen naar die pachtpennin„ „gen, antwoorde ik, dat de komp: gewoonlijk op drie ten honderd reekende, dien vol„ „gende een stuk, het welk dertig ropijen aan pacht opbragt, duizend ropijen gelden moest. Hij merkte hier op aan, dat dit wel eens zoo hoog liep als de reekening, die hier te lande plaats had, want dat, bij erfnissen, schifting en deeling de Jaarlijxe zuivere inkomsten vijftien of sestienmaal voor den prijs van een stuk land gereekend wierden, en dat het heel zelden gebeurde, dat een kooper, die groote lust tot een stuk had tot op twingtig quam, doch dat onze wijze van reekenen op drie en dertig Jaar en viermaanden pacht aanliep, het welk veel te duur was; Ik be„ duidde hem, dat onze komp: in Hol, moesten land
English
517 55. Monday the 25th of September 1786. the country never needed to pay more than three percent interest, and the aforesaid calculation was based upon that, but he replied that we in this country paid much higher interest rates, and had even recently, as he was told, taken up money at high interest. I answered to this that these were extraordinary cases and those moneys were quickly paid off again, and that the last money negotiation had chiefly taken place because we did not want to leave the king his Master in embarrassment, who had requested an advance of 50,000, for the money which Ananda Male had recently received had been destined for Tuticorin, and that we thus had been forced to take up money in its place, etc. August 27th: the King paid a visit to me with the second Prince. After Monday the 25th of September 1786. the first compliments, His Highness requested to go apart with me alone with Anta Sitte and his English tutor Ledzo de Vega. He then also spoke about the gardens, especially about Moetoe Roenoe and the Mosquito island, but acquiesced in my declaration that I did not dare to proceed to the cession of those gardens, for reasons aforesaid, and promised that, upon his arrival at Tripunithura, he would again send his trusted Minister Reja Lulle to me to negotiate about the other gardens, etc., etc. September 13th: I received a letter from the king of Travancore, merely to give notice that the aforesaid Sambradi Keja Zulle, alongside the First Secretary Walia Melezetten Nela Randen Zulle and Kristna Lulle, were being sent to me to speak about certain matters. The 13th of September: Sambradi Keja 518 Monday the 25th of September 1786. Keja Zulle appeared, and first spoke about the Raja; subsequently Sambradi Keja Lulle went with me into another room and then brought up the gardens and lands, requesting from me a list of those which the Company would be willing to cede. I had made good use of that intervening time, and had caused a list to be formed of all gardens and lands lying in the country of Travancore, excluding Moetoekoenoe, the Mosquito Island, and the Company's posts at Manicorde and Cheramangalam, stating the lease value of each and adding the selling prices, according to the calculation of three percent. I pass over the manifold arguments and reasonings which were partly repeated and partly newly brought forward against the excessively high prices, and which were answered by me solely Monday the 25th of December 1786. with the assurance that I could not depart from it, while with respect to the waste land near Bitjoer, named Koetiatodde, which for the largest part lies under water, but can be made suitable through diking, and of which only a strip of high land is leased for 24 rupees a year, I declared that the price thereof was not calculated according to those small lease moneys, but had to be determined by appraisal. Reja Zulle then asked for the prices of the following gardens, which were given to him as follows: David 519 59 Monday the 25th of September 1786: the lease at 3 percent David de Castella on Aroe rupees 1250. 41666 2/3. Kaliakatta or Moerenbril 1400. 46666 2/3. Battemene 50. 1666 2/3. Kaletseere Bitjoer 210. 7000. a garden near St. Andries 310. 10333 1/3. a garden north of St. Andries 80. 2666 2/3. a garden on St. Andries and Karkarpale 100. 3333 1/3. 3400. 113333 1/3. He then asked for the price of the high and low land of Koetiatodde, which was set by me at 10,000 rupees, against which he had much to say, and about which I shall speak further below, while I also make known here that I expressly warned the said Keja Zulle, 1st: that the lessees had to be indemnified for the improvements which they had made to the land during the lease Monday the 25th of December 1786. years, and 2nd: that the surrender could not take place before the end of December, when the lease year was ended, until which time the lessees had to remain in their enjoyment; against the latter he had nothing to say, but concerning the former he asked who had to pay for the improvements. I answered: the buyer, as he was to enjoy the ameliorations. He would hear nothing of this, maintaining that the Company, if it sold those lands in such an advantageous manner, ought to satisfy the lessees; nevertheless he asked how high that indemnification would run. My answer was that it had to be appraised. By whom: by the Company's Tree-counter and two native officers, and three commissioners from the king. He promised to his Master, who was at
Dutch transcription
517 55. Maandag den 25: 7ber: 1786. „land noit meer dan drie percent intrest behoefde te betaalen, en de voorsz: bereekening daar op steunde, doch hij hervattede, dat wij hier te lande veel hooger renten betaal„ „den, en nu onlangs noch, zoo als hem gezegt was, geld teegen hooge rente opge„ „noomen hadden. Ik antwoordde hier op, dat dit extra ordinaire gevallen waaren en die penningen schielijk weer afgelegd wierden, en dat de laaste geld-negoolsiaatsie voornaamlijk geschied was, om dat wij den koning zijnen Meester, die om 50'000: vooruit verstrekking verzocht had niet hadden wilden verleegen laaten, want dat het geld, 't welk Ananda Male Jongst ont„ „vangen had, gedestineerd was geweest voor Teitukorijn, en dat wij dus genoods „saakt geweest waaren, in dies plaats geld op teneemen, ent: Reig=s 27: legde de Koning met den tweeden Prins een bezoek bij mij af, na Maandag den 25: 7ber 1786. de eerste plicht pleegingen, verzocht zijn Hoogheid met mij apart tegaan alleen met Anta Sitte en zijnen Engelsch Leer„ „meester Ledzo de Vega, sprak toen ook over de tuinen, speciaal over Moetoe Roenoe en 't Miskiten eiland, doch be„ „rustede in mijne betuiging, dat ik tot den afstand van die tuinen, niet durfde breeden; om reeden voormt. en beloofde, dat hij, bij zijne aankomst te Trepontare zijnen vertrouwden Minister Reja Lulle, weder „rom bij mij zenden zoude, om over de andere tuinen te handelen etc: etc: september 13:e ontving ik een brief van den koning van Trevankoor, alleen ter bekend maaking dat voorm: Sambradi Keja Zulle, nevens den Eersten Secretaris Walia Melezetten Nela Randen Zulle en Kristna Lulle, bij mij Zond, over zeekere zaaken te spreeken. Den 13. ' 7ber: verscheenen Sembrade de keja 518 Maandag den 25: 7ber: 1786. Keja Zulle en spraken eerst over t0- R=a, vervolgens Ging sembradi kaja Lulla met mij in een ander vertrek en haalde toen op van de tuinen en landerijen, ver„ „zoekende van mij een opgave van de geenen, die de komp: zoude willen af„ „staan. Ik had mij dien tusschen tijd te nutte gemaakt, en een Lijst van alle tuinen en landerijen, in het land van Trevankoor leggende, laaten formee„ „ren buiten Moetoekoenoe, 't Miskieten Eiland en skomp:s posten te Manikoorde en sjeremagalaan, met bekend stel„ ling van een ieders pacht schat en met bijvoeging van de verkoops prijzen, naar de bereekening van drie ten honderd. Jk slaa de meenigvuldige argumenten en reedeneeringen over, die tegen de al te hooge prijzen deels herhaald, deels nieuw te berde gebragt en door mij alleen beantwoordt wier¬ Maandag den 25: xber: 1786. „den met de verzeekering, dat ik daar van niet kost afgaan, terwijl ik ten opzichte van het woesteland bij Bitjoer, koetiatodde genaamd, het welk voor 't grootst gedeelte onder water legt, doch door bedijking bequaam gemaakt kan worden, en waarvan slegts een strook hoog land voor 24: rop=s: sjaars verpacht is, verklaarde dat de prijs daar van niet naar die geringe pacht penningen be„ „reekend, maar bij taxaatsie vast gesteld moest worden. Reja zulle vroeg toen naar de prij„ „zen van de volgende tui„ „nen, die hem opgegeeven wierden, als volgt: „den David 519 59 Maandag den 25: 7ber: 1786: de pacht tegen 3 prC=to David de Castella op Aroe - - rp=s 1250. 4166 1/5. Kaliakatta of Moerenbril - - „ 1400. 46666 1/3. Battemene - - - - - „ 50. 166 1/3. Kaletseere Bilsjoer - - „ 210. 7000 — een tuin bij S=t Andries „ 310. 10333 1/3. een tuin benoorden S=t Andries „ 80 2666 2/3. 100: 3333½: een tuin op s=t Aondriet en karkarpale„ 3400:113333 /3. Hij vroeg toen naar de Prijs van 't hooge en laage land van koetiatodoo die door mij op 10'000: ropijen gesteld wierd, waar tegen hij veel te zeggen had, en waarover ik in 't vervolg nadar zal spreeken, terwijl ik hier noch be„ „kend stelle, dat ik gem: Keja Zulle uitdruklijk waarschuwde, 1:e dat de zachters moesten schadeloos ge„ „houden worden, wegens de verbeete„ ringen, die zij geduurende de pacht Maandag den 25:' xber: 1786. Jaaren, aan 't land gedaan hadden, en 2:e/ dat de overgave niet kost geschieden voor ult=o December, wanneer het huurjaar om wes, tot welken tijd toe de Lachters in hun volgenst moesten blijven; tegen het laaste had hij niets te zeggen, doch nopens het eerste vroeg hij wie de verbeeg „tering betaalen moest, ik antwoordde de kooper, wijl die de melioraatsien stond te genieten. - Heer wilde hij niet van hooren, beweerende dat de komp:, als ze die landen op zulk een voor„ „deelige wijze verkocht, de Lachters behoorde te bevreedigen; niet temin vroeg hij hoe hoog die schadeloos stelling wel loopen zoude ? mijn antwoord was, dat die getaxeerd moest worden door wien: door skomp:s Boomtellen en twee inlandsche officieren, en drie gekom„ „mitteerden van den koning-Hij be„ loofde aan zijnen Meester, die zich Jaaren te Een
English
520 Monday the 25th of December 1786. was in Maurlikarre, would report everything, and departed with the other court dignitaries. On the 16th of September, Anta Sittij and Rama Swami came on behalf of the repeatedly mentioned Keja Zulla to offer 3½ percent for all the aforementioned gardens, provided that the waste land of Bitsjoer Koetia Todde was also included therein, at the lease of 24 rixdollars; this would amount to 97143 rupees instead of 113333 rupees, and if Koetiatodde were also calculated on that basis, the Company would receive only 685 3/7 rupees for it. I rejected this offer and let him know, first, that the waste land of Bitjoer Koetiatodde had to be negotiated separately, and second, that the lessees had to be indemnified for the improvements, and that when these two points were settled, I would state my position on his offer more precisely. Monday the 25th of December 1786. Now I must interpose my observations regarding this matter, in order to facilitate the assessment of my conduct and to give reasons for it. The offer of 3½ percent is certainly very reasonable, in a country where the very lowest interest rate runs at 6 percent. The price paid by the Paljetter last year calculates at 3 1/5 percent, and according to that calculation the gardens mentioned here would cost only 88311 1/10 rupees, which amounts to 8831 13/10 rupees less, and thus this offer was in itself very acceptable. However, I was all too well informed that the King was very keen on this purchase, and would certainly improve his offer. Regarding the waste land of Koetiatoede, I had precise reports that the same could be made fertile by proper diking, and then possibly 521 Monday the 25th of September 1786. might well be worth 20000 rupees; but that the costs thereof for the King, who provides his subjects daily with only half a mediet or 1 lb. of rice and a few boeseroekes for coolie wages, would indeed amount to six thousand rupees, whereas this work could not be undertaken by the Company at all, partly because the costs for it would run more than twice as high, and partly because it would not be able to obtain enough coolies, besides the fact that the King's servants could thwart us therein in all kinds of ways. I understood therefore that regarding this piece I could not remain standing on the demand of 10000 rupees, since it actually brought us in no more than 24 rupees a year, and could not be improved by us, but I also knew from very good authority that the King was very keen on this land, and I thus regarded it as a means to sell the other gardens all the dearer. On the 17th of September, the repeatedly mentioned Kaja Zulla came with Ananda Male and Anta Sittij. He objected greatly to our excluding Koetiatodde from the calculation and wanting to sell it separately, and especially took exception to the price of the Moorenbril, that it was much too high, for this land had formerly been leased for much less, namely recently still for 990 rupees, and that Lanchico Francisco Dias Netto, who had been removed by me from Koilang on account of various misdemeanors, had last year only out of imprudence, and merely to get free again, offered 1500 rupees for it, 522 Monday the 25th of September 1786. requesting that the price might be calculated according to the previous lease moneys. I refuted this by saying that this land could still be remarkably improved and included a piece of waste land, which in the year 1772 was granted for 20 years for cultivation; that other leases now also yielded less than in earlier years, especially the land of David de Castella at Aroe, which in the year 1769 was still leased for 1500 rupees, and since 1780 brought in only 1250, according to which latter reduced lease price this piece was nevertheless now calculated. He then asked whether the demand of 10000 rupees for Koetiatodde was meant in earnest, and upon my answer of yes, he declared that he would renounce it, and negotiate only about the prices of the remaining seven gardens. Monday the 25th of December 1786. And I said that it was well, and that I would then think of means to make that land arable. The negotiation then rolled on regarding the repeatedly mentioned gardens alone, but made little progress; finally he offered a lakh of rupees for the same and for Roediatodde together. I remarked that he had renounced this piece, and sought to exclude it, but then he declared again that the King had requested the same from me as well as the aforementioned gardens, that this had also been promised by me, and that he had been ordered to negotiate about it as well, requesting that I would now demand a round sum for all seven gardens and Roetiatoddoe together. To include Koetiatodde in the calculation, I refused absolutely, for then he would immediately have profited from the low rent of only 24 rupees, which make a capital of only 800 rupees, to
Dutch transcription
520 Maandag den 25: xber: 1786: „te Maurlikarre bevond, van alles rapport „te zullen doen, en vertrok met de verdere „ Hofs grooten. Den 16: 7ber: quamen Anta sittij en Rama swami uit naam van meerm: Keja Zulla voor alle de voorn: tuinen 3½ prC=t bieden, mits het woeste land van Bitsjoer Koetia tod de mede daar onder begreepen wierd, tegen de pacht van 24: rijxd=s, dit zoude in steede van 113333: ropijen 97143: ropijen bedraagen en indien koetiatodde ook op dien voet bereekend wierd: zoo zoude de komp: daar voor maar 685 3/7. kop: krijgen; Jk wees dit bod van de hand en liet hem weeten, 17 dat over het woeste land van Bitjoer koetiatodde afzonderlijk moest gehandeld worden, en 2/ dat de Pachters voor de ver„ „beetering moesten schadeloos gehouden worden, en dat ik als deeze twee prinkten uitgemaakt waaren, mij op zijn bod na„ „der verklaaren zoude. Maandag den 25:' xber: 1786. Thans moet ik mijne aanmerkingen hier omtrend tusschen beiden bekend stel„ „len, om de beoordeeling over mijn ge„ „houden gedrag te faciliteeren en daar van reeden tegeeven. Het bod van 3½ prC=to is zeeker zeer raisounabel, in een land door de aller„ „laagste intrest op 6: p=rc=to loopt. De prijs die door den Paljetter voorl: Jaar be„ „taald is, reekend 3 1/5 prC=to en naar die reekening zouden de tuinen, waar„ „van hier gesprooken is, maar 88311 1/10 ropijen kosten, het geen 8831 13/10. ropijen minder bedraagt, en dus was dit bod op zich zelve zeer aanneemlijk, Doch ik was al te wel onderricht, dat de kop „ning op deeze koop zeer gesteld was, „en zijn bod wel„ „verbeeteren zoude. - Aangaande het woeste land van Koetiatoe de had ik nauwkeurige berichten, dat het zelve door een goede bedijking zoude vruchtbaar kennen gemaakt worden, en dan Thans mogelijk 61 521 63 Maandag den 25:' 7ber: 1786, mogelijk wel 20'000: rop=s waardig weezen„ doch dat de kosten daar van voor den koning, die aan zijne onderdaanen Ddoogs slechts een halve mediet of 1: lb: rijst en eenige weinige Boeseroekes voor koeli loon verstrekt, doch wel op ses duizend ropijen zouden te staan koomen terwijl dit werk door de komp: in 't ge„ „heel niet konde ondernoomen wor„ „den eensdeels, om dat de kosten voor haar meer als eens zoo hoog zoú¬ „den loopen, en anderen deels, om dat zij geen koelis genoeg zoude kunnen krijgen, behalven dat de konings be„ „dienden ons daarin op allerlij wijze dwars boomen kosten. Jk begreep der„ „halven, dat ik, omtrend dit stuck niet kost blijven staan op den eisch van 10'000:— ropijen, wijl het ons werklijk niet meer als 24: ropijen sjaars in„ bragt, en door ons niet kost verbee„ „terd worden, doch ik wist ook van Maandag den 25:' 7ber 1786. heel goeder hand, dat de koning op dit land heel zeer gesteld was, in merkte het zelve dus aan, als een middel om de andere tuinen te duurder te verkoopen. Den 17. 7ber: quam meerm: kaja Zulla met Ananda Male en Anta sittij, hij had er veel tegen, dat wij koe„ „tiatodde buiten de reekening sluiten en apart verkoopen wilden, en excipieer„ „de inzonderheid ook tegen Een prijs van de Moorenbril, dat die veel te hoog was, want dat dit land bevoorens voor veel minder verpacht geweest was, te weeten Longst noch voor 990: ropijen en dat Lanchico Francisco Dias Netto, die weegens verscheidene wan„ „bedrijven door mij van koilang weg ge„ „noomen was; /:voorl: Jaar eerst uit on„ „verstand, en om maar wederom vrij te raaken, 1500: ropijen daar voor geboden heel had 522 Maandag den 25: 7ber: 1786. had, verzoekende, dat de prijs naar de voorige pacht penningen mogt bereekend worden. — Ik wederlegde dit, niet te zeggen, dat dit land noch merklijk kost verbeterd worden en daar onder een stuk woeste grond begreepen was, het welk in't Jaar 1772: voor 20: Iaar tot bequaam maaking was afgegeeven dat andere pachten thans ook minder deeden dan in vroeger Iaaren, speciaal het land David de Castella op Aroe 't welk in 't Jaar 1769: noch voor 1500: ropijen was verpacht geweest, en ze„ „der 1780: maar 1250: opbragt, naar welke laaste verminderde pacht prijs echter dit stuk thans wierd bereekend. Hij vroeg toen of de Eisch van 10'000: ropijen voor koetialodde in ernst ge„ meend was en op mijn antwoord van Ja, beteijgde hij daar van afte zien, en over de prijzen van de overige zeeven luinen alleen te willen handelen, Maandag den 25:' xber: 1786. en ik dat het wel was, en dat ik dan op middelen zoude denken, om dat land oorbaar te maaken. De onderhandeling raulleerde toen over de meermelde tui„ „nen alleen, doch vorderde weinig, eindelijk bood hij een lak ropijen voor dezelven en voor Roediatodde te zaamen. Ik merkte aan, dat bij van dit stuk had afge„ „zien, en zocht het buiten te sluiten, doch toen verklaarde hij weder, dat de koning het zelve zoo wel als de tuinen voormt van mij verzocht had, dat dit ook door mij beloofd, en hij daar op ge„ „last was, daar over meede te handelen, verzoekende dat ik nu voor alle zeeven tuinen en Roetiatoddoe te zaamen een ronde som wilde eischen- om hoetialod hoe„ meede onder de reekening te begrijpen, wei= gerde ik volstrekt, want dan zoude hij ten eersten geprofiteerd hebben van de laage huur van maar 24: ropijen, die slegts 800: ropijen kapitaal maaken, om en akter 65.
English
Monday the 25th of September 1786. However, in order not to break off the negotiation, I set the price thereof at 8000 ropijen, and concerning the price of the remaining 7 gardens, for which I had demanded 113333 1/3 ropijen and for which he had offered 100000 ropijen, I wanted to split the difference, and thus my demand for the seven gardens was 106666 1/2 ropijen, for Koetiatodde 8000 ropijen. He declared that this demand went far beyond the estimate of the King, who had imagined that I would demand no more from him than from the Paljetter, or at the very highest would be satisfied with a lak of ropijen; whereupon I requested him to be pleased to consider that the land sold to the Paljetter was a trifle, regarding which one could still concede somewhat, that we had continuously had so many complaints and trouble over the same, that I had been glad, Monday the 25th of September 1786, to be rid of it in such a manner. After many more arguments back and forth, he requested a few days delay to deliberate with his fellow envoys and to ask for further orders from their master, which I granted. Meanwhile, I had made inquiries with the tree counter concerning the improvements that should be compensated to the lessees and beneficiaries, and I found that these were of no great significance; also Paachico, who had spent the most expenses on improving his leasehold and had addressed himself to me in that regard, had estimated them at only 600 ropijen. I understood at the same time that if the King took the damage compensation upon himself, his ministers would harass those poor people in all manner of ways, Monday the 25th of September 1786, and we would have much grief and trouble over it; and that it would thus be best to take a fixed sum of money for it to keep the lessees indemnified, even if the Company had to add something to it from the purchase moneys, which—even if one had no hope that the King would be willing to give anything more than had been given up to now by his ministers—were already very advantageous. On the 20th of September, all three court grandees appeared with Ananda Male and Anta Sitlij. And after much talk back and forth in the Malabar manner, of which I make no detailed record as it mostly amounted to the old arguments, they finally offered for the seven gardens, Koetiatodde also included, one lak and 5000 ropijen, which I turned down. Finally they declared that they were instructed by their master, Monday the 25th of December 1786, to present to me as the ultimatum that I must drop ten thousand ropijen from the demand of 113333 1/3 ropijen, and cede Koetiatodde for 5000 ropijen; that this demand of His Highness was the more reasonable since among these gardens those of Saint Andries were also included, to which His Highness already had a claim by virtue of the right of alluvion, wherefore also that part which was called Tombolikattoe had already been seized by his people; that the waste land Koetiatodde could be made arable by no one other than His Highness himself, as it was enclosed on all sides by His Highness's lands, through which the water conduits would have to be constructed. I now saw no chance of negotiating more and thus brought up the damage compensation, Monday the 25th of December 1786, concerning which they declared that the King would satisfy those lessees. I answered that it would be better to agree upon a fixed sum for it, and finally brought it so far that the purchase was struck on the following conditions: From the demand of 113333 1/3 ropijen the Company drops 10000 ropijen, and His Highness pays for this: 103333 1/3 ropijen For the indemnification of the lessees His Highness pays: 1666 2/3 ropijen And for Koetiatodde: 5000 ropijen Sum total ropijen: 110000 ropijen And whereas it appeared therefrom that the seven gardens mentioned therein, which together had been leased out for 3400 ropijen per year, were now sold for a sum of one hundred and three thousand three hundred thirty-three and one-third ropijen, which price, compared to the recent sale of a pair of gardens to the Paljetter, amounted to well over fifteen thousand ropijen higher, Monday the 25th of December 1786, and that the waste land Koetiatodde, which had yielded only 24 ropijen per year and was thus worth to the Company no more than at most 800 ropijen, had been allowed to fetch five thousand ropijen, amounting together to a capital of 108333 1/3 ropijen, of which the lowest interest customary here of 6 percent per year amounted to 6500 ropijen, giving, when compared against the lease moneys of 3424 ropijen, a difference to the advantage of 3076 ropijen; and that the King moreover, for the indemnification of the lessees who had improved the gardens or lands and thus had the right to demand compensation for the expenses spent thereon, for which His Honour had demanded 2000 ropijen, would contribute 1666 2/3 ropijen, the court grandees not having been moved to grant more for it, as this sum added to the purchase moneys yielded exactly 110000 ropijen.
Dutch transcription
523 67 Maandag den 25:' 7ber: 1786. echter de onderhandeling niet aftebreeken stelde ik den prijs daar van op 8000: ro„ „pijen en omtrend den prijs van de overige 7: tuinen waar voor ik 113333 1/3: ropijen geeischt en waar voor hij 100'000 ropijen geboden had, wilde ik het geschil deele en dus was mijn eisch voor de zeeven tuinen 106666½ ropijen „ voor koetia, „todde 8000: ropijen: Wij beteigde, dat deeze Eisch verre ging boven de gissing van den koning, die zich voorgesteld had, dat ik van hem niet meer, als van den Paljetter eischen, of op zijn aller hoogst mij met een kak ropijen vergenoegen zou„ „de, waar op ik hem verzocht te wil„ „len aanmerken, dat het aan den zal„ jetter verkochte land eene kleenigheid was, waar omtrend men noch al een wat toe kost geeven, dat wij over het zelve geduurig zoo veele klachten en verdried gehad hadden, dat ik blijde Maandag den 25:' 7ber: 1786. geweest was, daar van op zulk eene wijze ontslagen teworden. Na noch een meenigte raisonnementen over en weer, verzocht hij een paar dagen uitstel, om met zijne Medegezand ten raad te pleegen en de nadere orders van hunnen Meester te vraagen, het welk ik toegestond. Middelerwijle had ik bij den Boom„ „teller onderzoek gedaan, naar de verbee„ „terengen, die aan de Lachters en gebene„ „ficeerden zouden dienen vergoedt te„ „worden en ik bevond, dat die van geen groot belang waaren, ook had Paachico die wel de meeste kosten tot het verbee„ „teren van zijne pacht aangewendt, en zich deswegens aan mij geaddresseerd had, dezelven slechts op 600: ropijen begroot; Jk begreep teffens, dat zoo wanneer de koning de schaarvergoe„ „ding op zich nam, zijne Minister die arme Menschen op allerhande geweest wijze 524 69 Maandag den 25:' 7ber: 1786. wijze chikaneeren en wij daar over veel verdriet en moeilijkheeden hebben zouden; en dat het dus best zijn zoude daar voor een bepaald stuk geld te nee„ „men om de zachters schaadeloos te houden al moest de komp: daar ook iets bij leg„ „gen uit de koop penningen, die, als men ook geen hoop had, dat de koning iets meer geeven wilde dan tot nu toe door zijne Ministers gegeeven was, reets zeer voordeelig waaren. Den 20: Sept: verscheenen alle drie Hofsgrooten met Ananda Male en Anta Sitlij in na veel over en weder praaten op de Malabaarsche wijze, waar van ik geen omstandige aanteekening doen, wijl het meest op de oude redenee¬ ringen, uit liep, boden zij eindelijk voor de zeeven tuinen Roetiatod de mede ingeslooten, een lak en 5000: ropijen, het welk ik van de hand wees„ eindelijk verklaarden zij dat zij van Maandag den 23. ' Xber:. 186. hunnen Meester gelast waaren, mij als het ultematum voor te stellen, dat ik van den Eesch van 113333 1/6: ropij tiendeuzend Ropijen moest laaten vallen, en koeliatoddoe voor 5000: kopijen afstaan, dat deeze Eisch van zijne Hoogheid te bellijker was, wijl onder deeze tuinen die van s=t Andries meede begreepen waaren, waaraan, zijne Hoogheid, uit hoofde van het recht van aanspoeling, reets pretensie had, weswegen ook reets dat gedeelte, 't welk Tombolikattoe genaamd wierd, door zijn volk in beslag genoomen was. - Dat het woeste land, koetialodde door niemand, als door zijn Hoogheid zelve kost oorbaar gemaakt worden, alzoo het van alle kanten door zijn Hoogheids landen in„ geslooten was, waar door de waterlei„ „dingen zouden moeten aangelegd worden Ik zag nu geen kans meer te be„ dingen in bragt dus de schaevergoe„ hunnen „ding 525 vortoaring van hoo mel keeren sComp:s preene n vering ma prvan koor onsz: Maandag den 25:' xber: 1786. „ding te berde, waaromtrend zij verklaarden dat de koning die zachters zoude te vreeden stellen, ik antwoordde, dat het beter waare daarvoor een bepaalde som te akkordeeren en bragt het eindelijk zoo ver, dat de koop toegeslaagen wierd, op de volgende kondiet „sien. van den Eesch van 11333 3/6 ropij laat de komp. 10000 -. —. ropij en vallen dus betaald zyjn hoogheid daar vor 103333:/8 ropij voor de schadeloosstelling der pachter betaald zijn Hoogheid en voor koetia todde — - - - - 5000: — - - - - - - - - - 1666 3/3. Somma Regp: 110'000: En vermiets daar uit bleek, dat de daarbij vermelde zeeven tuinen die tezaamen voor 3400: ropijen sjaars waaren verpach geweest, thans voor een somma van een malhonderd en drie duizend drie honderd drie en dertig en een derde ropij verkocht waaren, welke prijs, tegen den Iongsten verkoop van een paar tuinen aan den Zaljetter vergeleeken, weezende ruim vijftien duizend ropijen hooge Maandag den 25: Xber 1786. liep, en dat het woeste land koeliatodde, het welk sjaars slechts 24: ropijen op ge„ „bragt had, en dus voor de komp: niet meer als ten hoogsten 800: ropijen waardig was, vijf duizend ropijen had mogen gelden, bedraagende te zaamen een kapitaal van 108333 1/3 ropijen, waar van de laagste hier gebruiklijke intrest van 6: prC=to sjaars 6500: - ropijen beliep, geevende bij vergelijking tegen de pacht penningen van 3424: sep: een verschel ten voordeele van 3076:-. ropijen en dat de koning boven dien noch tot schadeloos stelling van de pachters, die de Juinen of landen verbeeterd in dus recht hadden, de ver„ „goeding van de daar toe besteede kosten te eischen, waar voor zijn Edele 2000: rop=s geeischt had, rop=s 1666 1/3. zoude kon„ „tribueeren, zijnde de Hofsgrooten niet te beweegen geweest daar voor meer te bewilligen; wijl deeze som bij de kooppenningen gevoegd Just 110000. liep ropijen H:
English
526 approval of the Council. indication how the king when the surrender of those leases shall take place. Monday the 25th September 1786. rupees amounts to: thus it was approved and agreed by unanimity of votes to conform fully with this advantageous sale. Furthermore, His Honour communicated that, with respect to the payment, the following proposals had been made by the commissioners of the king. shall settle the amount thereof. 1. That His Highness wishes to settle the purchase money with the pepper deliveries in this and the next following year, but does not deem it convenient to grant obligations for this, and that therefore the Company's merchants David Rhabbi and Anta Sittij shall grant an obligation to the Company for the whole amount to pay half by the end of December of this year and the other half by the end of August of the next following year. 2. That the deeds of purchase of the seven gardens and lands shall first be issued in the usual manner in both languages for each garden separately, whereby the price of each garden shall be calculated in proportion to the annual rent that each garden currently yields, against the entire capital of 103333 1/3 rupees according to the common rule of three; for example, the annual rent of all seven yields 3400 rupees, and the whole purchase price amounts to 103333 1/3 rupees, thus the purchase price of the garden of David de Castella at Aroe, which yields 1250 rupees rent, amounts to rupees 37990 1/5, and so on with all subsequent ones, and that for the uncultivated land of Koetiatodde a separate deed of purchase of 5000 rupees shall also be drawn up. 3. That the actual surrender of these gardens and lands shall first take place on the first of January 1787: by the Company's commissioners to the people of the Monday the 25th September 1786. king, 524 75. and in what manner the lessees shall be indemnified. resolution to accommodate the king, and to accept two good guarantors for the purchase money. memorandum of the gifts that were made to the Monday the 25th September 1786. and that the present lessees shall remain in possession and enjoyment until the end of December of this year, when the lease year ends. 4. That, for the indemnification of the lessees, 1666 1/3 rupees shall first be paid in cash by His Highness, from which the Company shall satisfy those people. Whereupon deliberation being held, and it being taken into consideration that the king's aversion to granting a bond of debt is a native delicacy, which one can concede to with complete peace of mind without risking anything, and that besides the aforementioned Company's merchants, as very wealthy and rich people, are doubly good for that sum, it has thus been approved and agreed upon the proposal of the Lord Governor to accommodate the King regarding these conditions, and accordingly said king. Monday the 25th September 1786. to authorize the Honourable Second and Chief Administrator Reinier van Harn, as His Honour is authorized hereby, to accept a legal obligation in the sum of one hundred and eight thousand, three hundred and thirty-three rupees and 10 stuivers from the said merchants David Rhabbi and Anta Settij jointly and severally into the Company's treasury, to be paid in the aforementioned two terms, instead of cash payment for the said gardens and lands, and in return to effect the transfer of the said gardens to the highly esteemed King in solemn form. Was brought to the table and examined the memorandum of the Gifts that were requested upon the presence of the king of Travancore according to previous examples; reading as follows: List 528 Monday the 25th September 1786. Requisition of gifts to the King of Travancore and his Court dignitaries upon presence here. To the King 22¼ Ells Silver Péruvienne . . Rupees 498. 9. 40 — ditto Silver Moiré . . 512:— 40 — fine red velvet - - . 232:— 48¾. — Red scarlet cloth . 292: 24. 4 — pieces double green silk Damask at 65 per each 260. — 2 — pieces Single Yellow silk Damask - - - 42 each 84:— 2 — ditto Red ditto - 42 each 84: — Double Bengal Armozeens; namely: 2 pieces Red 2 pieces yellow 2 pieces green 6 pieces Double Bengal Armozeen at 15 per each 90. —. Brought forward Rupees 2002: 43. - - - - 18 — — 513:36 Brought forward . . Rixdollars 2782:6: 125:— Rupees. 113:5— Carried forward Rupees: 2052: 43:— 4. Peculs Powder sugar - 26: 40. — 2 - ditto Chinese candy sugar at 30 rupees the Pecul 60. 150 - lb. sandalwood at 36 rupees per 100 lb. 54. 50 - lb Cloves - - - - - 14:22— 25 - bottles Rosewater at 1½ rupees the bottle. 37:24 — 10 – lb fine Cinnamon 6 pieces Indian money or per piece 2 - ounces Cinnamon oil, - - - 2032:– to 2468. 18 To the King's Brother 25 Ells red scarlet cloth - - -- 19½ Ells fine red velvet Single Damask; namely: 3 pieces 1 piece yellow 1 piece green and 1 piece Red. 3 pieces Single Damask at 42 rupees each pieces Double Bengal Armozeens; namely: 1 piece yellow 1 piece green 1 piece red 3 pieces Double Bengal Armozeens at 15 per each 45— 2 Peculs Powder sugar - - - - - - 13:20:— 100 lb Sandalwood 30:— 12 bottles rosewater Monday the 25th December 1786. 1 ditto candy ditto - - - - - - - - - - - 25 lb Cloves - - - - - - - 7:11. — - - - - - - - 36:— 2 – 6 — 3- - .. -
Dutch transcription
526 goedkeuring van den Raad. aanwijzing hoedanig de koning wanneer de overgaave dier pachten zal geschieden. Maandag den 25:' 7ber: 1786. ropijen uitmaakt: zoo werd met een„ „paarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, zich met deeze voordeelige verkooping ten vollen te konformeeren. voots kommuniceerde zijn Edele dat, het bedraagen daar van zal vereffenen. nopens de betaaling de volgende voorstel, „len door de gekommitteerden des konings gedaan waaren. 1/. Dat zijne Hoogheid de kooppenningen met de peper leverantsien en dit en het naast volgende Iaar, wil vereffenen, doch het niet gevoeglijk oordeeld, daar voor obligaatsien te verleenen en dat daarom skomp.:s kooplieden David Rhabbi en Anta Sittij voor het heele bedraagen een obligaatsie aan de komp: zullen verleenen om de helft onder ultimo December deezes en de andere helft onder ultimo Aug=s des naastvol„ „genden Jaars te betaalen. 27: Dat de koop brieven van de zeeven 37. Dat de dadelijke overgave van deeze tuinen en landen eerst zal geschieden met primo Januari 1787: door 'skomp=s gekommitteerden aan 't volk van den Maandag den 25. 7ber: 1786, tuinen en landen ten eersten op de ge„ „woone wijze inbeide taalen zullen uit gevaardigd worden van ieder tuinapart waar bij de prijs van ieder tuin zal be„ „reekend worden, naar even reedigheid van de Jaarlijxe huur, die ieder tuin thans doed, tegen het heele kapitaal van 103333 1/3: ropijen naar den gemeenen regel van drieën, bij voorbeeld, de Jaarlijxe huur van alle zeeven, doed 3400: ropijen en de heele koop schat bedraagd 103333 1/3. ropijen, dus bedraagd de koopschat van de tuin David de Castella bij Aroe die 1250: rop=s pacht doed, rop: 37990 1/5 en zoo met alle volgenden en dat van het woeste land koetiatodde, mede een aparte koop brief van 5000: ropijen, zal opgemaakt worden. tuinen koning 524 75. en op wat wijze de pachters/ schaadeloos zullen woorden gesteld. besluit den koning te believen, en twee goede borgen te akcepteeren voor de koopstpenningen. memrie va de geschenken die aan Maandag den 25. 7ber: 1786. koning, en dat de teegenwoordige pachters in 't bezat en 't genot zullen blijven; tot ultimo December deezes Jaar, wanneer het packt Jaar eindigd. 47: Dat, tot schadeloos stelling van de Lack„ „ters door zijne Hoogheid 1666 1/3. ropijen ten eersten in kontant zal betaald wor den, waar uit de komp: die menschen zal voldoen. waar op Gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat de afheerigheid der konings, om een schuld brief te verlee„ „nen, eene inlandsche delicalesse is, waar aan men, zonder iets te waagen, met alle gerustheid kan toegeeven, en dat buiten des de voornoemde skomp:s koop, „lieden, als zeer vermogende en rijke menschen, voor die som du bbeld goed gem: kening gedaen zijn zijn, zoo is op de proposietsie van den Heer Gouverneur goed gevonden en verstaan, den Koning omtrend deeze kondietsien te believen in dienvol„ Maandag den 25:' 7ber: 1786. „gende den E: sekende en Hoofadmini„ „strateur Reinier van Harn te qua„ „lificeeren, gelijk zijn E: gequalificeerd. word bij deezen, om eene gerechtlijke obligaatsie ter somma van eenmaal„ „honderd en agt duizend, drie honderd en drie en dertig ropijen en 10: stui„ „vers van gemelde kooplieden David Rhabbi en Anta Settij in solidum, om op voorschreeve twee termijnen voldaan te worden, in steede van kon„ „tante betaaling van vermelde tuinen en landen in 'skomp:s hasse te akcepteeren en daar voor van gemelde tuinen op„ „dragt aan Hoog gedachten Koning te doen in Solemni forma. werd ter tafel gebragt en geexamineerd de memorie der Geschenken, die bij aanweezenheid van den koning van Trevankoor naar voorgaande exem„ pelen afgelangd zijn; luidende als volgt gen Lijst /20 528 Maandag den 25: 7ber: 1786, Eijsh van de„ „schenken aan den Koning van Trevan Roor en zijne Hofs grooten bij aan„ „weezen alhier Aan den Koning 22¼ Ell: Zilvere Leruvieenne . R„s 498. 9. 40 — d=o Zilveremoor . „ 512:— - - . „ 232:— 40 — „ fijn rood fluweel - 292: 24. „ 48¾. „ Rood schairlaken 4 — p=s dubbelde groene zijde Damas ta 65 p:ieder„ 260. — 2 — „ Enk: Geele zijde Damast - - - „ 42 „ „ „ 84:— „ d=o Rood d _o - „ 42 „ „ „ 84: — „ Dubb: Bengaalsch Armnozijnen; als: 2: p=s Rord 2 „ geel 2 „ groen 6 p=s Dubb. Bengaalsch Tino zijn 2 15. lp eden „ 90. —. Transporteere Rtap 2002: 43. – - - - „ 18— — 513:36 Transporteere. . Rdgs 2782:6: 125:— Rop. 113:5— P=r Transport Rep: 2052: 43:— 4. Pik: Loeder zuijker - 26: 40. — 2 - d=o sinas kandij zuiker a 30: rop=s 't Pik=l 60. 150 - lb. zandelhout a 36: rep. d' 100: lb. 54. - 14:22— 50 - „ Nagulen - - - - - 25 - flessen Rozewater a 1½ rop: 't fles. 37:24 — 10 – lb fijne Kaneel „ 6 p=s ind: geld of /. p=s 2 - once Kanneel olie, - - - 2032:– x 2468. 18 Aan skonings Broeder 25- Elle rood schairlaken - - -- fijn rood fluewel 19½ Elle Enk Damast; als. 3 – p=s 1. p=s grel 1 - „ groen en 1– „ Rood. 3 - p=s Enkelde Damast a 42: rop ider p=s Dubl: Bengaalse Armozijnen; als: 1 – p=s geel 1 – „ groen — – „ rood 3 - p.„s Dubb: Bengaalse Armozijnen a 15: lp: ider, 45— 13:20:— 2 - Pik Poeder zuijker - - - - - - 30:— 100 - lb Zandelhout 12 - flessen roosewater Maandag den 25: xber: 1786. 1 - d=o kandij _=o - - - - - - - - - - - „ 25:- „ Nagulen - - - - - - - - - „ 7:11. — - - - - - - - „ 36:–— 2 – „ 6 — 3- - .. -
English
529 Monday the 25th September 1786. Monday the 25th December 1786, To the King's Son Ananda Zalpanaboe Tambie 1 piece fine flintlock musket with double barrels - - Rupees - 33: 42: — 1 pair fine Pistols - ditto - 28: 14: — 1 Roll Double green silk Damask - - - - Rupees 65: —: — 3 pieces Double Armozines at 15 rupees each - Rupees 45: — 1 Pikul Powdered sugar - 6: 34: — ½ ditto rock candy sugar - - - Rupees 15: — 50 lb sandalwood - - Rupees 18: —: — 20 lb Cloves - - - - - - - - - - Rupees 5: 38: — 12 bottles Rosewater - - - - - - Rupees 18: —: — 235: 32: — To the King's Brother's son Kristera Tambi 1 piece fine flintlock musket Double - - Rupees 23: 42: — 1 piece single green silk Damask - - - - Rupees 42: — 3 Double Armozines at 15 rupees each - - Rupees 45: —: — ½ ditto rock candy ditto - - - - Rupees 15: —: — 30 lb sandalwood - 162: 33: — 12 lb Cloves - Rupees 42: —: — 8 bottles Rosewater - 50: — 1 Pikul Powdered sugar - - - - - - Rupees 6: 34: — To the King's First Minister Zalpanaben Tjembagarama Lulla 10 Ells Red scarlet cloth at 5 rupees the ell, - - rixdollars 2: 15: — 3 pieces Double Armozine at 15 ditto the piece - - - Rupees 45: —: — 6 bottles rosewater - - at 1½ ditto - - - Rupees 9: —: — 8 lb Cloves - Rupees 5: 18: — 100 lb Powdered sugar - 168: 40: — 1 piece silk Damask - 10: 38: — 25 lb sandalwood - - - - - Rupees 9: —: — 3: 22: — Carried forward - - Rupees 3349: 15: — Brought forward - - - - - - Rupees 2782: 6: — 1822 To the second Minister Kristina Tjembagarana Culla 1 6 Ells Red scarlet cloth at 5 rupees the ell - - - - Rupees 30: —: — 1 piece Double Armozine - - - - - - - - - Rupees 15: —: — 2 pieces single ditto at 12 rupees each - 9: —: — 25 lb sandalwood - - - - 9: — 6 bottles rosewater at 1½ ditto ditto - 1: 35: 0 6 lb Cloves - 4: 14: — 80 lb Powdered sugar - 42: —: — 1 piece single silk Damask - Rupees 135: 1: — To the King's Secret Secretary Sambradi kejapulla 6 Ells scarlet red Cloth at 5 rupees the ell 1- Pieces 12: — 3 pieces Double Armozine - - at 15 ditto each - Rupees 45: — 25 lb Sandalwood - - - - - - - 9: — 6 bottles rosewater - - at 1½ ditto each - - - - Rupees 9: — 6 lb Cloves - 1: 35: — 80 lb Powdered sugar - - - - - - 4: 14: — Rupees 99: 1: — To the King's First Secretary Walia Melesoetto Madewen Zuilla 6 Ells red scarlet cloth at 5 rupees the ell - - - rixdollars 30: —: — 3 pieces Double Armozines at 15 ditto ditto - Rupees 45: —: — 25 lb Sandalwood - 9: — 6 bottles rosewater - - - at 1½ - 1: 35: — 6 lb Cloves - 4: 14: — 80 lb Powdered sugar - Rupees 99: 1: — To the King's Second Secretary Nilakandan Zulla 6 Ells scarlet red cloth at 5 rupees the ell - Rupees 30: —: — 3 pieces Double Armozine - - at 15 ditto roll - Rupees 15: —: — 25 lb Sandalwood - 9: — 6 bottles rosewater - - at 1½ ditto - 1: 35: — 6 lb Cloves - 4: 14: — 80 lb Powder sugar - 24: —: — Carried forward - - - - rixdollars 3349: 15: — Rupees 3781: 19: — 530 Monday the 25th December 1786, Monday the 25th September 1786: Brought forward - rixdollars 3781: 19: — To the Head Sarwadikariakaren, Sjangara Naraanen Tjembrapiella 3 pieces Double Armozines at 15 rupees each - - - rupees 45: — 80 lb Powdered sugar - - - - - - 4: 14: — 6 lb Cloves - - - - 1: 35: — 4 bottles rosewater - at 1½ ditto - - - - - - - Rupees 6: — 25 lb Sandalwood - - - - - Rupees 9: —: — 66: 1: — To the Three Head Suppliers; namely: To Kristna Zulla 3 pieces Double Armozines at 15 - 45: —: — 3 pieces single ditto at 12 - 36: —: — 6 lb Cloves - - 1: 35: — Rupees 82: 35: — Nankotja Sangara Lulla Sarbadikaria kaaren 3 pieces Double Armozines at 15 rupees each - - rupees 45: —: — 3 pieces Single ditto at 12 ditto ditto - Rupees 36: — 6 lb Cloves - Rupees 1: 35: — 82: 35: — To Laramesoera Lulla Sarbadikaria karen, 3 pieces Double Armozines at 15 rupees each - rupees 45: — 3 pieces single ditto at 12 ditto - 36: —: — 6 lb Cloves - 1: 36: — Rupees 82: 35: — To the King's Kariakar Kotp Sangarapulla 3 pieces Double Armozines at 15 rupees each - - rupees 45: — 80 lb Powdered sugar - - - 4: 14: — 6 lb Cloves - 1: 35: — 51: 1: — To the Colonel of the Militia Madawen Tjembrapilla Walia 3 Jamanen 6 Ells red scarlet cloth at 5 rupees the ell - rupees 30: —: — 3 pieces Double armozines - - at 15 ditto each - Rupees 45: —: — 25 lb sandalwood - - - - Rupees 9: —: — 6 bottles Rosewater - - at 1½ - - - - - Rupees 9: —: — 6 lb Cloves - - - - - - - Rupees 1: 35: — 80 lb Powdered sugar - - - - Rupees 4: 14: — Rupees 99: 1: — Carried forward - Rupees 4245: 31: — Brought forward - Rupees 4245: 31: — To the Colonel of the Artillery Kristina Zulla 6 ells red scarlet cloth - - - at 5 rupees the ell - rupees 30: — 3 pieces double Armozines - - - at 15 ditto each - 45: —: — 25 lb Sandalwood - - - 9: — 6 bottles Rosewater - - - at 1½ ditto - - - - 1: 35: — 6 lb Cloves - - 4: 14: — 80 lb Powder sugar - - - 99: 1: — To the First Captain of the Bodyguard Zalpena Zulla 2 pieces Double Armozines at 15 rupees each - - - rupees 30: —: — 60 lb Powdered sugar - - - - - 3: 11: — 4 lb Cloves - 1: 7: — 4 bottles Rosewater - at 1½ ditto - - - - - 6: — 25 lb sandalwood - 9: — Rupees 49: 18: — To the Second Captain of the Bodyguard Narna Lulla 2 pieces Double Armozines - - - at 15 rupees - - - - - rupees 30: —: — 60 lb Powdered sugar - - - - - - 3: 11: — 4 lb Cloves - - - - - ditto ditto - 1: 7: — 4 bottles Rosewater - - at 1½ ditto - ditto - 6: — 25 lb sandalwood - 9: — Rupees 49: 18: — To the King's English Language Master Pedro de Weiga 6 ells red scarlet cloth at 5 rupees each ell - - - - rupees 30: — 3 pieces Double Armozines at 15 ditto ditto - Rupees 45: —: — 25 lb Sandalwood - - 9: —: — 6 bottles rosewater - - at 1½ ditto - - - - - - - - Rupees 9: —: — 6 lb Cloves - - - - - - - 1: 30: — 80 lb Powdered sugar - - - - - - - - Rupees 4: 14: — Rupees 99: 1: — To the King's Dalawa Supramaria Aijen 15 ells Cloth at 5 rupees the piece - - - rupees 75: — 6 pieces Double Armozines at 15 rupees - Rupees 90: —: — 50 lb Sandalwood - - - - Rupees 18: —: — 10 bottles rose water at 1½ rupees - Rupees 15: —: — 3 pieces silk Damasks at 42 ditto each - Rupees 126: — 12 lb Cloves - - - 3: 22: — 100 lb powdered sugar - Rupees 8: 3: — Rupees 335: 25: — Carried forward - rixdollars 4877: 46: —
Dutch transcription
529 Maandag den 25: 7ber: 1786. — Maandag den 25: xber: 1786, Aan KKonings Zoon Ananda Zalpanaboe Tambie 1:– P=s fraije snaphaan met dubb: loopen - - Rops - 33: 42: — 1 – paar fraije Pistoolen - „ _=o. . . „ 28:14:— 1 — Roll Dubb: groen zijde Damast - - - - „ 65. —. — 3 — p=s Dubb. Armozijnen a 15: rop: ider „ 45: — 1 - Zikel Loeder zuijker - 6: 34:— - —½ d–o kandij zuijker - - - --„ 15:— 50 - lb: zandel hout - - —„ 18: — — 20 - „ Nagulen - - - - - - - - - - „ 5. 38:— 18:—:—„ 235. 32. 12 –. flessen Roosewater - - - - - - „ Aan 'skonings Broeder zoon Kristera Tambi 1. – p=s fijne snaphaan Dubb: 1 - „ birk. groen zijde Damast - 3 — Dubb. Armozijnen a 15: rep:s eder - —½ _=o kandij d=o - 30 - lb: zandelhout - 12 — „ Nagulen - 8 — flassen Roosewater - 1 - Pikel Poeder zuijker - - - - - - „ 6: 34:— Aan s Konings Eerste Minister Zalpanaben Tjembagarama Lulla 10 — Elle Rood schairlaken a 5. rop: de bll, - - . trx: 3 — p=s Dubb: Armo zijne „ 15. „ „ 't p=s - - . . - „ 45. — — 6 - flessen roosewater - - „ 1½ „ „. - - - „ 9: — — 8 — lb Nagulen - 100 — „ Poeder zuijker 1 — p=s zijde Damiast 25 - lb: zandelhout - - - - - „ 9. — — Transporteere - - Rps 3349:15. 162:33:— „ 42:——„ 50: — - - - . „ 2:15:— „ 5:18:— 168. 40 — - - Rop:. 23: 42:— – – – – „ 42:– - - „ 45. — — – – – – „ 15:– — P=r Transport - - - - - - Rops. 2782. 6 — 1822 Aan den tweede Minester Kristina Tjembagarana Culla 1 6 - Ellen Rood schairlaken a 5: rop de bll - - - - Rop: 30: — — - 1 — p=s Dubb: Arercozijn - - - - - - - - - „ 15: — — — 2- „ berk: _=o a 12: rop: ider - 9 — — 25 - lb: zandelhout - - - - 9:- 6- flessen roosewater „ 1½ „ „ 1:35: 0. 6 - lb Nagulen- 4:14:— 80 - lb. Poeder zuijker 42:— —„„ 135: 1: 1 – p=s berk: zijde Damast Aan 's konings Geheim schrijver Sambradi kejapulla 6- Ell: schair rood Laken a 5. rop: de bll 1- Stp:s 3 - p=s Dubb: Armozijn - - „ 15. „ ider - 25- lb: Zandelhout - - - - -- 6 - flessen rooseater - - „ 1½ „ 1 - - - - „ 6- lb: Nagulen- 80 - „ Poeder zuijker - - - Aan Kkonings Eerste Schretaris Walia Melesoetto Madewen Zuilla 6 - Ellen rood schair laken a 5: rop: de ell - - - rxs 30. — — 3 — p=s Dubb: Armozijnen a 15. „ „ — — 25- lb: Zandelhout 6 - flessen roosewater - - - „ 1½. - 6. lb Nagulen - Loeder zuijker 80 - Aan 's konings Tweede Sekretaris Nilakandan Zulla 6 - Ellen schair rood laken a 5: rop=s diell 3 - p=s Dubb: Armozijn - - „ 15. „ rol 25 - lb Zandelhout - 6 - flessen roosewater - - „ 1½ „ — 6 - lb: Nagulen 80 — Poeder zuiker 24. — — „ P=r Transport - - - - Rds 3349:15.— „ -„ 15. — — 9. — 1:35. — 4:14 —„ 30. — 9 9: 1:35.— - - - 4. 14–„ 99. 1— Rop 3781:19:— „ 45:— rop. Transporteere 45:— — 9: 1:35:— 4:14—„ 99. 1:— - . - „. 10:38:— . - - - - „ 3:22:— „ 12:-:: 5 -- - — .. .. . — - „ „ -. - - 1 „ „ C 9. - - 530 Maandag den 25:' xber: 1786, Maandag den 25:' 7ber: 1786:, Rd=s 3781:19. — P=r Transport Aan den Leper Sarwadikariakaren. sjangara Naraanen Tjembrapiella 3 - p=s Dubb: Armozijnen a 15. rep: ider - - - rep=s 45: — 80 - lb zoider zuiker - - - - - - 6 - „ Nagulin - - - - 4 - flessen roose water - „ 1½ „ - - - - - - - „ 25- lb: Zandelhout - Aan de Drie Zepor Leverantsiers; teweeten: Aan Kristna Zulla 45. — — 3. – p=s Dubb: Armozijnen a 15. 36:— — bnt _=o. . . „ 12: 3. – „ 1:35. —„ „ 6:- lb: Nagulen - - Nankotja Sangara Lulla Sarbadikaria „kaaren 3 – p=s Dubb: Armozijnen a 15 rop: ider - - rop. 45. — — -„ 36. — 3 - „ Enkelde _o „ 12 „ „ 6 - lb Nagulen - „ 1:35:— 82:35: Aan Laramesoera Lulla Sarbadikaria „karer. rept 45. — 3 – L=s Dubb: Armozijnen a 15: kop: ider buk: _=o „ 12 „ 36. — — 3 - „ 1:36:—„ 6 - lb Nagulen - 62: 35. - Aan 'skonings Kariakar kotp sangarapulla tep: 45. — 3 – p=s Dubb: Armozijnen a 15: top: ider - - 4:14:— 80 - lb zoeder zuijker - - - 1:35:—„ „ Nagulen - 5: 1. 6 Aan de kolonel van de Milietsie Madawen Tjembrapilla Walia 3 Jamanen 6 - Ellen rood schairlaken a 5: rop: de ell. . rop: 30:— — 3 - p=s Dubb: armo zijnen - - „ 15 „ ider - 25- lb: zandelhout - - - - 6 - flessen Rosewater - - „ 1½ - - - - - „ 6- lb Nagulen - - - 80 - „ Poeder zeeijker - - 9. — — „ 99:1:— Transporteere - Rap=s 4245:31: — -- „ 45. — — -„ 9. — — – – – – „ 1:35. – - - „ 4:14: 82:35 4: 14:— 1:35. — 6:— 6:1 - - - - „ 9:—=„ Pr. Transport Aan den Kolsnel van de Arthillerie Kristina Zulla 6 - ellen rood schairlaken - - - a 5: rop de ell - 3 – p=s dubb: Armo zijnen - - - „ 15 - „ ieder - 25 - lb: Zandelhout - - - 6 - flessen Rosewater - - - „ 1½ „ - - - - 6 - lb: Nagulen - - 1:35. — 80 - „ Poeder zuiker - - - 4:14– „ 94. 1. Aan den Eerste Kapitain van de Lijfwagt Zalpena Zulla 2 - p=s Dubb: Armozijnen a 15: rep=s ider - - - rp: 30:— — 60 - lb: Loeder zuijker - - - - - „ Nagulen- 25 — lb zandelhout Aan den Tweede kapitain van de Vijfwagt Narna Lulla 2 - p=s Dubb: Armozijnen - - - a 15: rop.:s - - - - - rop„s 60 - lb: Poeder zuijker - - - - - - 4 - „ Nagulen - - - - - „- „ 4 - flessen Rosewater - 25 - lb zandelhout - 5 Aan 's Konings Engelsch Zael meester Pedro de Weiga 6 - ellen rood schairlaken a 5: top: ider ell - - - - rop. 3 — p=s Dubb: Armozijnen „ 15: „ „ — 25 - lb: Zandelhout - - Aan 'skonings Dellewa Supramaria Aijen 12 - lb Nagulen - - - 100 — „ porder zuijker. 15 - ellen Laken â 5: rap: d'p. - - - 6 — p=s Dubb: Armozijnen a 15: tap: - 50 - lb: Zandelhout - - - - 10 - flessen rose water a 1½ tot. - 3 – p=s zijde Damasten „ 42 „ ider 4 - flessen Rosewater - - „ 1½ „ - „ - 6 - lb Nagulen - - - - - - - 6 - flessen rosewater - - 1½ „ - - - - - - - - „ 80. „ Loeder zuijker - - - - - - - - „ 4: 14. —„ ... . „ 1½ „ - - - - - - 3: 11. — „ 1: 6 9 30:— — 3:11:— 6:- 9: „ 49:18. 30:— „45. — — 9. — — 9. — — 1:30:— 991. 3: 22:— „ 8:3:— „ „ -„ „ 126: —„ 335:25. Transporteere Rg=s 4877. 46 15: — — 49:18. — Ro 4245:31. - „ .. „ „ . . . - -- - „ rops 30: — 45. — — 81: „ - - - - „ „ „ „ - - „ - - - .ro p - - „ 75:. — –„ 90:— — —–„ 18:— — „ - — — - 1: 7:— - .