Inventory 3753
Malabar · 415 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
897 The 19th of February, a bombara arrived from Surat, karani Megoejie, discharged here: 44½ candil of cotton for 4450 rupees 102 candil of wheat for 1836 rupees 11¾ candil of katjang for 235 rupees 25¼ corges of chintz for 456 rupees 5 candil of mustard seed for 162½ rupees 6 candil of oelva for 210 rupees 9 maunds of grain cardamoms for 84 rupees The 19th ditto, a vessel arrived from Kolletje, Marka Kojoepoelle, brought nothing. Discharged here: 20 candil of jaggery cane for 550 rupees 5 candil of wheat for 80 rupees 3¾ candil of grain cardamoms for 57 rupees 16300 mediet of coriander seed for 326 rupees 52 maunds of cotton yarn for 352 rupees 112 maunds of saltpetre for 157 rupees 63 maunds of kaddaka for 25 rupees 26¾ corges of gingham for 395 rupees 20½ corges of Malabar cloths for 680 rupees 24 maunds of cumin seed for 32 rupees 1200 pieces of coconuts at 10½ rupees per 3000 pieces 85½ candil of copra at 22 rupees the candil 15 candil of alum for 472½ rupees 2 candil of dried ginger for 1220 rupees 64 maunds of koea for 128 rupees The 19th ditto, a shibar arrived from Rajapur, tindal Rama. The 6th of April, departed for his home, laden here: The 20th ditto, departed for his home, laden here: 1 can of powdered sugar bought from the Honourable Company 1½ candil of Malabar iron for 38¼ rupees 50 packs of native beans for 137½ rupees 4980 mediet of coriander seed for 99½ rupees 16½ candil of jaggery cane for 425 rupees 37 packs of gingelly seed for 820¼ rupees 10 maunds of cumin for 40 rupees 5¼ candil of katjang for 905 rupees 7¾ candil of wheat for 33 rupees 2 candil of grain cardamoms for 32 rupees 18¾ candil of copra at 20 rupees the candil 45 candil of cotton for 4420 rupees The 7th of March, departed for Kutch, laden here: 40 cans of powdered sugar 40 cans of candy sugar bought from the Honourable Company 18 maunds of borri borri for 88 rupees 30 candil of Chinese candy sugar for 1140 rupees 25½ candil of teak beams at 8 rupees the candil 11½ candil of picte at 16 rupees the candil 9 pieces of paymi wood for 40 rupees 3 angelica chests for 5 rupees 898 The 21st of February, a shibar arrived from Goa, tindal Pascoal Fernando, brought nothing here. The 22nd ditto, a shibar arrived from Goa, tindal Joao Gersie, discharged here: 242 candils of salt for 528 rupees The 22nd ditto, a shibar arrived from Bombay, tindal Arie, discharged here: 24½ candils of wheat for 560¾ rupees 6¼ corges of gingham for 125 rupees 5½ corges of handkerchiefs for 31 rupees 36 pieces of bedspreads for 36 rupees 90 pieces of cleavers for 47 rupees 30 pieces of blue salempores for 30 rupees 5 pieces of kincob for 850 rupees The 23rd ditto, the Portuguese frigate arrived from Goa, named Real Fidelissimo, burden 800 tons, manned with 200 hands, mounted with 36 cannons, commander Conde Manuel de Lucatel, discharged nothing. The 23rd ditto, a Portuguese ship arrived from Macau, named Sao Simao, burden 500 tons, manned with 40 hands, mounted with 8 cannons, captain Manoel Francisco Homem, discharged here: 851 piculs of alum for 5531½ rupees 38 rolls of tabia for 266 rupees 16 rolls of gauze for 98 rupees 10 rolls of lustring for 280 rupees 53 rolls of damask for 8855 rupees 59 pieces of small silk parasols for 177 rupees 38200 pairs of assorted cups and saucers for 1668 rupees 82 small chests of ghee for 346 rupees The 24th ditto, departed for Goa, taken in here water and firewood, as well as: 283 pieces of cock cages for 2830 rupees The 16th ditto, again departed for Goa, taken in here some provisions. The 12th ditto, departed for his home, laden here: 8 candil of borri borri for 860 rupees 18 candil of kola for 144 rupees 15 candil of copra at 22 rupees the candil 1½ candil of cashew fruit for 12 rupees 2¾ candil of kanjara for 11 rupees 36 maunds of wild cinnamon flowers for 86 rupees 36 pounds of tortoiseshell for 20 rupees 73 pieces of angelica chests for 36 rupees 5 candil of dried ginger for 300 rupees The 6th ditto, departed for his home, laden here: 10600 pieces of coconuts at 10 rupees per 3000 pieces 98 covids of teak side pieces for 14 rupees The 7th of March, departed for his home, laden here: 49400 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 30 candil of copra at 22 rupees the candil
Dutch transcription
897 Den 19:e gebruari, Een Bombara van Soeratte aangekoome karanie Megoejie, alhier gelost. 44:½: kand: kattoen - - - - . voor 4450: roppijen 102:—. . . . „. . . tarwe. - - - - - - „. 1836:—„ 11:¾: - - - „. . . . katjang - - - - - - - „. . . 235: —„ 25: ¼: korgies sitsen - - - - - - - - „ - - . 456: -„ 5: —. kand: mosterd zaat. - - - - . . „. . . 162:½:„ 6: —. - - - „. - oelva. - - - - - - „ 210: —. „ 9:—. mas: - graan kardellen - „. . . 84: —. „ . „ . 19: - . - „. Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Ko„ „joepoelle, niets aangebragt. alhier gelost. 20: —. kand: jager kana - . . . . . . voor 550: ropijen 5: — . - - - - „ - - - tarwe - - - - - - „. . . 80: -„ 3: 3¾: - - - „. - . . graan kardelle - - - - - „. - - 57:-. „ 16300: —. mediet koriander zaat. . . . . . „. . 326: —„ 52: —. mao. - . kattooene gaaren - - - „. . 352: - -„ 112: —. -. - „ —: salpeter. . . . . „. . . 157: -. -„ 63: —. - - „ - - kaddaka - - - - - - - „. - . . 25: - -„ 26:¾: korgies gingan. - . . . . . „. . 395: . -„ 20: ½: — - - „. . mallabaars kleedjes. - - „. . 680: - . -„ 24:—: mas. komije zaat. . . . . . „. . 32: - -„ 1200: —. -. . . p:s - . . klappus â 10:½: ropijen d' 3000: p:s 85: ½: kand: koppara „ 22:—. - - - „ 't kand:l 15: —. - - - „ - - - alluijn - - - - -. . voor 472:½: ropijen 2: —. - - - „. . gedroogde gember „. . . 1220: —. —.„ 64: —. mao.- - koea. . . . . . . „. 128: —. . -„ . „. . 19:e _„ —. Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Rama. . . „. . . 6: April, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. . - „. . 20 t:o - . - „. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 1: –. kann:n poeder suiker van D'E: komp:e gekogt. 1: ½: kand: mallabaarsijzer voor 38:¼ ropijen 50: —. pakken inlands boone. . . . . „ 137: /2:„ 4980:—. mediet koriander zaat. . . . „. . 99:½:„ 16: ½: kand:. . . jager kana. . . . . „. 425: —. -„ 37: —. pakken jenzelie zaat - - - - - „ „ - . 8 20: ¼: „ 10:—. mat- - komijn. - „. . . . . . „. . . 40: —. „ 5:¼: kand: katjang. „ 905: —. „ 7:¾. . . . . „. . tarwe. . . - . . „. . 33: —. „ 2: —. - - - „ - - . graan kardelle - - - - . . „. . . . 32: —. „ 18:¾: - - - „. - . ko ppara â 20: ropijen tkand: 45: —. -. . . „ - - kattoen - voor 4420: ropijen Den 7:e Maart, Na Katjien vertrokken, alhier ingenoomen. 40: —. kann:s poeder suiker 40: —. - „. kandij „. 3 vn D'E: komp:e gekogt. 18: —. mao. - - . borri borri voor 88: ropijen 30: —. kand: sinas kandij suiker. . . „. 1.140:—„ 25:½: - - - „. . . tekke balken, @ 8: ropijen 't kand: 11: ½:. . . „. . . . . Picte. . . „. . „ 16: — — „ - - „ – . - „ 9: —. -. - - p:s . paijmie hout - - - voor 40: ropijen 3: —: - - „. - - . angelika kisten - - - „ - - . . 5: -. - „ 898 Den 21:e februari, Een sibaar van Goa aangekoomen handel Paskoal Fernando, alhier ogt aangebragt. . „. 2 d:o . . . „ . . . Een sibaar van Goa aangekoomen Gandel joad Ger„ „sie, alhier gelost. 242: —. kandijlen zout voor 528: rop:s -. „. 22: - - „. . Een sibaax van Bombaij aangekoomen Jansel Arie, alhier gelost. 24: ½: kandijlen Jarwe. - - - . . voor 560:¾: ropijen 6: ¼: korgies gingam. . . . . . „. . 125: —. -. „ 5: ½: - - - „. . neusdoeken. . . . . . „. . . 31: —. -„ 36: —. stux - - . sprijen. . . . . . . „ - 36: —. . -.„ 90: —. . . p:s. . . houwers. . . . . „. . . 47: —. -„ 30: —. stux. . . blauw salempoeris. . „. 30: —. - . „ 5: —. - - . „. . kinkaf . . . . . . . „. . 850: —. --„ - - „. 3 p:o - - - „. - . Het Portugieze fregat van Gooe aangekoomen ge„ „naamd Real fidellissimo, groot 800: tonne„ bemand met 200: koppen, gemonteerd met 36: kannons kommand:t Conde Manuel de Lucatel, niats gelost. . . „ . - - „ . 23:e - - - „. . . Een Portugieze schip van Makkauw aangekoomen genaamd St: Simao, groot 500: tonnen, bemand met 40: koppen, gemonteerd met 8: kannons kapi„ „tain Manoel Francisco Homem, alhier gelost. 851: —. pikols alluijn. . . . . . . voor 5531:½: rgpije„ 38: —. rollen tabia. . . . . . . . . . . „. . 266: —. „ 16: —. - - „. . . gaas - - - - - - -. . . . „ - - . . 98:—. „ 10: —. -. - „. . . lustrien . - - - - - - - - „. 280: —. „ 53: —. - - - „. . damas - - - - - - - - - - „ 8855: —. „ 59: —. -: p:s klijne zijde sommereels „. . . 177:—. „ 38200: —. paaren kopjes en pierings in zoort „ . 1668: —. „ 82: — kistjes ghee - - - - - - - - „. „346: —. „ -. „. . E: . - . „ -. . . Na Goa vertrokken, alhier ingenoomen water en brandhortb, zoomeede. 283: —. stux haane kaatjes voor 2830: ropijen . „. 16:e — „. . . weder, na Goa vertrokken, alhier eenige verversing ingenoomen. „. 12. - . . „. . Na zijn woon vertrokke, alhier ingenoomen. 8: —. kand: borri borri - - - - - - voor 860: ropijen 18: —. . . . „. . . kola . . . . . . . . . . „. 144: —--„ 15: —. - - - - „ - -. . . koppara â 22: ropijen 'tkand: 1:½: - . . „ - - . . biebo vrugt - - - . - voor 12: ropijen 2: ¾: - - - - „. . . . kanjara - - „. . . . . . . . „. . 11: . . . „ 36: —. mat wilde kanneel bloemen „. . 86: . . . „ 36: —. - . . lb: - . . karetten - - - - - - „. . 20: —: „ 73: —„. . . p:s - - . angelika kisten - - - - „. . „36: —. „ 5: —. kand: gedroogde gember - - „. . . 300: -. „ . . „. . 6: - - - „. . . Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 10600: —. - - p:s . . klappus â 10: rop:s d' 3000: p:s 98: —. kobid:s tekke zeij stukken voor 1h: ropijen Den 7:e Maart, N. a zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen: 49400: —. - - p:s - . . klappus â 10: rop:s d' 1000: p:s 30: —. kand: koppara - - „ 22: — „. 'tkand:
English
899 Amartjen, discharged here: 120: –. candeels Wheat for 2100: rupees 24:¼: candeels mung beans for 533: ½: rupees 2:½: candeels delva for 99: —. — rupees 4: ¾. candeels kitchari for 156: —. rupees 3: —. candeels mustard seed for 104: —. rupees 4:—. maunds cumin for 28: —. rupees patare, discharged here: 8: ½: -. lb: corals for 272:¼: rupees On the 24th, An English snow from Bengal arrived named Blyde, measuring 200: tons, manned with 35: heads, mounted with 8: cannons, Captain Dalrymple, discharged nothing. On the 4th, Departed for Bombay, loaded nothing here. On the 25th, A shibar from Goa arrived, Jandel Rama, discharged here: 25: –. candeels salt for 54: rupees 11400: —. pieces coconuts at 10:½: — rupees per 1000: pieces 17: — sjodanas poenaxolij for 18: rupees On the 10th, Departed for his home, loaded here: 3: — bags of cloves purchased from the Honourable Company. 9: —. candeels copra at 22: rupees the candeel On the 25th, A shibar from Bombay arrived, Gandel Toecoek, discharged here: 14:—. candeels wheat for 224: rupees 36:¾. candeels mung beans for 286:— rupees 128:—. lb: red earth for 304: — rupees 182:½: maunds cumin seed for 327: — rupees 39:½: maunds amakron for 79: — rupees 4: —. candeels kanjara fruit for 16: rupees 2: —. pieces angelica chests for 6: — rupees 28: ½: candeels koea for 318: - - rupees 23: —. Sjodanas fish oil for 30: -. rupees 15: —. maunds coir for 15: - rupees On the 28th, Departed for his home, loaded here: 4. —. canns powder sugar purchased from the Honourable Company. 97. ¾: candeels copra at 22: rupees the candeel 11700: —. pieces coconuts at 10: rupees per 1000: pieces 25: —. candeels copra at 22: - rupees the candeel On the 24th, A shibar from Goa arrived, trader Willa. On the 9th, Departed for his home, loaded here: 44:¼. candeels copra at 22: rupees the candeel 58: — . candeels teak beams at 8: rupees the candeel 5: ½: -. candeels borri borie for 110: rupees 14: —. canns powder sugar purchased from the Honourable Company. On the 24th of February, A Bombara from Bombay arrived, karanitari, brought nothing here. On the 12th of March, Departed for his home, loaded here: 5: ½: candeels koea for 44: - - rupees 900 On the 25th, A shibar from Goa arrived, Gandel Panddoe, discharged here: 162:½: candeels salt for 230: rupees On the 16th, Departed for his home, loaded here: 68: —. candeels copra at 22: rupees the candeel 72500: —. pieces coconuts at 10: - - rupees per 1000: pieces Fernando, brought nothing here. On the 25th, A Bombara from Surat arrived, karanie Parpia, discharged here: 46: —. candeels Wheat for 828: rupees 59:¾: maunds putchuk for 540: —. rupees 17: —. corges chintz for 272::— rupees 51: —. pieces sailcloths for 64: . . rupees 102:—. maunds dried ginger for 306: rupees 6:¼: candeels Chinese candy sugar for 712: — rupees 5: —: candeels spelter for 600: . - rupees 24: —. maunds galangal for 19: - rupees 12: —. maunds koea for 5: - - rupees 2: —. pieces angelica chests for 3: -- rupees 7: — candeels sappanwood for 126:—: rupees 53: ½: maunds benzoin for 585: - rupees On the same date, Departed for Cutch, loaded here: 44: —. canns powder sugar 10: —. candeels rock candy 2: —. bags cloves 16: — pieces tin purchased from the Honourable Company. 35: ¼: candeels teak beams at 8: rupees the candeel 32:½: candeels copra at 22: rupees the candeel 68900: —. pieces coconuts at 10: rupees per 1000: pieces 64: —. candeels copra at 22: -. rupees the candeel On the 25th, A shibar from Goa arrived, Gandel Joeze. Discharged here: 40: —. candeels alum for 1260: Rupees 1: —. candeels dried ginger for 60: —: — rupees 10: —. packs copper for 39: -. - rupees 34: —. sjodanas fish oil for 50: rupees On the 10th, Departed for his home, loaded here: 99: —. candeels copra at 22: rupees the candeel On the 25th of February, A shibar from Goa arrived, Trader Pango. On the 17th of March, Departed for his home, loaded here.
Dutch transcription
899 Amartjen, alhier gelost. 120: –. kandzijlen Garwe - - - - - - voor 2100: ropijen 24:¼: - - - „ - - - . kadjang. . . . . . . . . . „. . . . 533: ½: —„ 2:½: - - : „ - - . delva. . . . . . . „. . - 99: —. —„ 4: ¾. . . . „. kitjerie. . . . . . . „. . 156: —. „ 3: —. - - - „ mosterd zaat. . . . . . „. . 104: —. „ 4:—. mad. komijn. . . . „. . . . . . „. . . . 28: —. „ patare, alhier gelost. 8: ½: -. lb: - - koraalen voor 272:¼: kopijen - - „ . 24: - - - „ - - . Een Engels snouw van Bengale aangekoomen genaamd - „ . . 4: - - - „ - - . Na Bombaij vertrokken, alhier niets ingenoomen. blijde, groot 200: tonnen, bemand met 35: koppen, gemonteerd met 8: kannons, kapitain Dal rijn„ „ple, niets gelost. - - „ . 25:e - „ - . . Een sibaar van Goa aangekoomen Jandel Rama, . - „ . 10: - - - - „ - - - - - Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. alhier gelost.. 3: —„ zakken nagelen van d'E: komp:e gekogt. 25: –. kandijlen zout voor 54: ropijen 9: —. kand: koppara â 22: ropijen 'tkand:l 11400: —. . . . . p:s . . . klappus. „. . 00:½: — „ - . d' 1000: p:s 17: — 'sjodanas poenaxolij voor 18: ropijs . - „. 25: - . „. -. Een sibaar van Bombaij aangekoomen Gandel Toecoek, alhier gelost. 14:—. kand: jarwe. . . . . . voor 224: ropijen 36:¾. - - - „. kadjang. . . . - . . „. . 286:—„ 128:—. . lb: - . . rood aarde. - - - -. „. . 304: —„ 182:½: mas komijn zaat - - - - - „. . 327: —„ 39:½: - - - „. . . . amakron. . . . - „. . . 79: —„ „. 28: - - - „. - . . Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen; 4. —. kann: poeder suiker van d'E: komp:e gekogt. 97. ¾: kand: koppara â 22: ropijen 't kand:l 4: —. - - - „. - - . kanjara vrugt voor 16: ropijen 2: —. -. - p.:s. . . . angelika kisten - - - - - „. . . 6: —- „ 28: ½: kandijlen koea - - - - - „ 318: - - „ 23: —. Sjodanas vistraan. . . . . . „. . 30: -. „ 15: —. mao. . . kaijer - - - - -. „. 15: - „ 11700: —. . p:s. . . . klappus a 10: ropije d' 3000: p:s 25: —. kand: koppara - - „. - 22: - „ 'tkand:l . „. 2 4: - - „. -. Een sibaax van Goa aangekoomen handel willa - - „ „ 9:- -. „ - - . Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 44:¼. kand: koppara â 22: ropijen 'tkand:l 58: — . - - - „. . . . dekke balken „ . . . . 8: - - - „ - - - - „ - - - „ 5: ½: -. . . . „. borri borie voor 110: ropijen 14: —. kann: poeder stuker } van d'E: komp:e gekogt. De 24:e Februari, Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie Den 12:e Maart Na zijn woon vertrokken, alhier, ingenoomen. 5: ½: - - - „. . . koea - - - - - - - - „. . 44: - -„ „ 900 „tarie, alhier niets aangebragt. „ „ 25: - - „ . . . Een sibaar van Goa aangekoomen Gandel Pand„ „ 16„ . - „ . - . Nao zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 68: —. kand: koppara /â 22: ropijen 'tkand: „doe, alhier gelost. 72500: —. . p:s . . klappus. . . . „ . 10: - - - „. d' 1000: p:s 162:½: kandijlen zout voor 230: ropijen Fernando, alhier niets aangebragt. „ „ „ 25:e - - - „ - -. Een Bombara van soeratte aangekoomen karanie Parpia, alhier gelost. 46: —. kandijlen Jarwe. - . . voor 828: ropijen 59:¾: mas. . poetjoek. . . . . . „. . 540: —.„ 17: —. korgies Chitsen. . . „. . 272::—„ 51: —. stux. zeijlkleedjes - - - „. . . 64: . . „ „. . d:o . . . „. . . Na Katjien vertrokken, alhier ingenoomen. 44: —. kann:s poeder suiker. . . . 10: —. kand: kandij. - - - „. . . . . van d'E: komp:e gekogt. 2: —. zakken nagelen - - - . . . . . 16: —„ stux thin - - - - - - - - - - d 35: ¼: kand: tekke balken â 8: ropijen 't kand: 32:½: - - „. . 1roppara - - - „. . 22: „. „. -„ 102:—. mas gedroogde gember voor 306: ropijen 6:¼: kand: sinas kandij suiker. . . „. . 712: —„ 5: —: - - - „. . . spiauter. . . . . . „. . 600: . -„ 24: —. mao kolinjan. . . . . . . „. . . 19: -„ 12: —. -. . „. . . koea - - - - - - - - „. . . 5: - -„ 2: —. -. p:s . angelika kisten - - - - - „. . . 3: --„ 7: — kand: sapanhout - - - - . „ : 126:—: „ 53: ½: mad benjuijn - - - - - - - „. . 585: -„ 68900: —. - . p:s . klappus ½ l0: rop:s d' 1000: p:s 64: —. kand: koppara - - „. 22: -. „ 't kand:l „„. 25: - - „ . . . Een sibaar van Goa, aangekoomen Gandel Joeze „ . . 10: . - - „ - . Na zijn, woon vertrokken, alhier ingenoomen 40: —. kand: alluijn. . . . . . voor 1260: Ropijen 1: —. . . . „. . . . gedroogde gember. . . . . „. . . . 60: —: —„ 10: —. pakken tamber - - - - - - - - „ - - - 39: -. -„ 34: —. sjodanas vistraan. . . . „. . . . 50: . . . „ 99: —. kand: koppara â 22: ropijen 't kand:l Den 25:e februari, Een sibaar van Goa aangekoomen Handel Pango, den 17:e Maart, Na zijn woon vertrokke, alhier ingenoomen.
English
901 koe, discharged here. 9 candies wheat for 162 ropijen 6 candies grain kardellen for 93 ropijen 5 1/2 candies coriander seed for 178 ropijen 15 mao urad for 10 ropijen 9 1/2 candies saltpetre for 266 ropijen 6 candies jaggery for 78 ropijen 27 mas cotton yarn for 182 ropijen 7 corges chintz for 154 ropijen 3 candies kaduka for 42 ropijen 8 1/2 mao sail yarn for 15 ropijen 5 1/2 mao bangie for 11 ropijen 5 corges Malabar cloths for 140 ropijen The 26th, An English ship arrived from Bombaij named Bailon, measuring 700 tons, manned with 95 crew members, mounted with 18 cannons, Captain Richardson, discharged nothing here. Departed again for Bombaij on the 1st of March, loaded here: 1 case Geneva for 25 ropijen 15 sjodanas coconut oil at 5 1/2 ropijen per sjodana 6 pieces coir hawsers for 30 ropijen The 27th, A shibar arrived from Goa, Tindal Anthoni Kardozo, discharged here: 55 candies salt for 300 ropijen Departed for his home on the 17th, loaded here: 2 bags of cloves purchased from the Honorable Company 35600 pieces coconuts at 10 ropijen per 1000 pieces The 27th, A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Kessoe, discharged here: 3060 mediet coriander seed for 68 ropijen 2 candies dried ginger for 120 ropijen 2 candies Chinese powder sugar for 120 ropijen 4 pieces chilas for 8 ropijen 73 1/2 candies copra at 22 ropijen per candy 5 1/2 candies alum for 158 1/2 ropijen 1 candy Chinese powder sugar for 60 ropijen 2 1/2 mas cardamom for 75 ropijen 4 candies koex for 96 ropijen Departed for his home on the 2nd of April, loaded here: 128 candies copra at 22 ropijen per candy 8200 pieces coconuts at 10 ropijen 7 1/2 per 1000 pieces 2 1/2 candies alum for 78 1/2 ropijen 3500 pieces coconuts at 10 1/2 ropijen per 1000 pieces The 26th of February, A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Bidel Saviel Mattheus Kroes, discharged here: Departed for his home on the 7th of April, loaded here: 902 15 1/2 corges women's skirts for 465 ropijen 31 pieces sarongs for 60 ropijen 186 pieces bedspreads for 371 ropijen 13 1/4 pieces chintz for 397 1/2 ropijen 30 lbs sewing yarn for 10 ropijen 85 pairs of stockings for 36 ropijen 68 1/2 dozen pipes for 68 ropijen 770 empty bottles for 77 ropijen 10 corges white handkerchiefs for 820 ropijen 19 1/2 dozen small mirrors for 74 ropijen 389 sailors' knives for 638 ropijen 985 wine glasses for 197 ropijen 108 large mirrors for 325 ropijen 33 rolls copper wire for 33 ropijen 8 pieces doreas for 48 ropijen 30 corges napkins for 50 ropijen 25 dozen playing cards for 24 ropijen Rama, discharged here: 27 1/2 candies wheat for 495 ropijen 16 candies grain kandellen for 256 ropijen 22 1/2 candies katjoe for 900 ropijen 4 mas mustard seed for 7 ropijen 12 1/2 mas dye fruits for 62 1/2 ropijen 1 1/2 candies kaduka for 83 ropijen 5650 mediet kitjerie for 18 ropijen 2 bags of cloves purchased from the Honorable Company 20 candies alum for 630 ropijen 3 candies Chinese candy sugar for 342 ropijen 4 corges mogodoties for 104 ropijen 82 candies copra at 22 ropijen per candy 3000 pieces coconuts at 10 ropijen per 1000 pieces 4 candies koea for 152 ropijen The 27th, A shibar arrived from Rajapoer, Tindal [illegible], discharged here: 13 maunds raisins for 52 ropijen 2 candies soeotoe for 180 ropijen 12 mas boaris saucer plates for 12 ropijen 420 pairs of porcelain bowls for 90 ropijen 740 pieces porcelain bowls for 63 ropijen 5 pieces white Chinese linen for 6 ropijen 9 chests of tea for 90 ropijen 11 3/4 mao almonds for 37 ropijen 5000 walnuts for 10 ropijen 112 lbs wax candles for 77 ropijen 2 tea services for 16 ropijen 4 pieces angelica planks for 7 1/2 ropijen Departed for his home on the 28th, loaded here: The 27th of February, A sampan arrived from Tuticorin, Tindal de [illegible] Departed for his home on the 27th of March, loaded here:
Dutch transcription
901 „koe, alhier gelost. 9: —. kandijlen Jaerwe. - - - . . . . voor 162: ropijen 6: —. . . . . „ . -. . Graan kardellen - - - - „ . . . 93: - -„ 5:½: - . - „ - . . . koriander zaat. . . . „. . 178: —.„ 15: —. mao oerida - - - - - - - „. . . 10: - - „ 9: ½: kand: salpeter. . . . . . „. 266: — -„ 6: —. . . . „. . . jager kana. . . . . . „. . 78: — . „ 27: —. mas kattoene gaaren - - - - „. 182: - -„ 7: —. korgies Chitsen - - - - - - „. . 154: — -„ 3: —. . kand: kaddaka - - - - - - - „. . 42: - -„ 8: ½: mao zeijlgaaren. . . . . . . „. . . 15: —: —„ 5: ½: - - „. bangie - - - - „. . . 11: . . „ 5: —. korgies mallabaars kleedjes „ 140: —. -„ „. 26: - - - „ . - . Een Engels schip van Bombaij aangekoomen genaamd „„ 1:o Maart, weder na Bombaij, vertrokken, alhier ingenoomen. 1: —. kelder jenever. . . voor 25: ropijen Bailon, groot 700: tonnen, bemand met 95: kop„ 15: —. 'sjodanas kokus kolij â v: ½: ropijd sjoden „pen, gemonteerd met 18: kannons, kapitain Richard„ 6: —. . . . p:s - - . . kaijer trossen voor 30: ropijen „son, alhier niets gelost. . „. 27:o - -. „. . Een sibaar van Goa aangekoomen Gandel Anthoni „ - 17: - - - „ - -. Nas zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 2: —. zakken nagelen van DE: komp:e gekogt. kardozo, alhier gelost. 35600: —. . . . p:s. . . klappus â 10: rop:s de 1000: p:s 55: —. kandijlen zout voor 300: ropijen -„. 27: . - „. . . . Een sibaar van Rajapoer, aangekoomen Gandel Kes „„. 2:e April, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 128:—. kand: koppara â 22: ropijen 'tkand:l „soe, alhier gelost. 8200: —. - - p:s . . . klappus. . . „. 10: 7½: - „ d' 1000: p:s 3060: —. mediet koriander zaat voor 68: ropijen 2:½: kand: alluijn - - - - - - voor 78:½: ropijen 2: —. - . „. . . gedroogde gember. . . „ 120: —. „ 2: —. - -. „. . sinas poeder suiker „ 120:—. „ 4: —. stux 'sjelas - - - - - - - - „. - . . 8: — —„ 3500: —. . . p:s . . klappus â 10: ½: ropijen, d' 8000: p:s 73: ½: kand: Kopjara - - „ 22:—: - „ Akand: 5: ½: - - „. - . alluijn - - - - -. . voor 158:½: ropije 1: —. - - „. - . . sinaspoeden suiker. . . . „. . 60: —. „ 2: ½: mas. . . . kardamon - - - - - - - „. . 75: —: „ 4: —. kand: koex - - . den 26:e februari, Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Gandel Bi„ den 7:e April, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. E - - - „. . 96:—„ 902 „del saviel Mattheus kroes, alhier gelost. 15: ½: korgies vrouw rokken - - - voor 465: ropije 31: —„ stux. . . Sarassen. . . . . . „. . . 60: -. „ 186: —. -. - . - „. - - . . sprijen - - - – – – „. . 371: -. „. ƒ13¼: - . - . „. - . . sitsen. - - - - - - -. „. . 397:/½: „ 30: —. lb:. . . naijgaaren. . . . . . . . „. . . 10: —. „ 85: —. paaren koussen. - - - - - . . „. . . 36: —. „ 68: ½: dozijn peijpen. . . . . . . . „. . . 68: —. „ 770: —. leedige bottels. . . . . . . „. . . . 77: —. „ 10: —. korgies wit neusdoeken. . . . . „. . 820:—. „ 19: 7/2: dozijn klijne spiegels - - - - „. . . . 74: —„ 389: —. - - - „ - - . mattroose messen. . . . . „. . . 638:—„ 985: —. wijn glaazen - - - - - - „ - - . 197:—„ 108:—. groote spiegels. . . . „. . . 325:—„ 33: —. rollen kopere draat - - - - „ . . . . 33: —. „ 8: —. stux. . . doerias. . . . . . . . „. . . 48:—„ 30: —. korgies servietten „. . - 50: —„ 25: —. dozijn speelkaarten. . . . . „. . 24: —. „ Rama, alhier gelost. 27:½: kandijlen tarwe - - - - voor 495: ropijen 16: —. . . . . . „ - - - graan kandellen. . „. 256: —„ 22. ½: - - - „. - - -. . katjoe - - - - - „. 900: . „ 4: —. max. . . mosterd zaat - - - „ . . . 7:- -„ 12:½: - - - „. . . verwe vrugten. . . . „. . . 62: ½ „ 1: ½: kand: kaddaka - - - „.-. 83: —. „ 5650: —. mediet kitjerie. . . . „. . „18: —. „ 2: –. zakken nagelen van D'E: komp:e gekogt. 20: —. kandijlen alluijn. - . . . . voor 630: Ropijen 3: —. -. - „. - . sinase kandij suiker. . . „. . . 342:. . „ 4:—. korgies mogodoties. . . . „ 104: —-„ 82: —. kand: koppara a 22: ropijen 'tkand:l 3000: —. p:s . klappus. . „. . . 1s: -. - „ d' 1000: p:s 4:—: kand: koea - - - - - - - voor 152: ropijon „. 2 7:o . - „. . . . . Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel „. 28: - - . „. . Na zijn woon vertrokken, alhiar ingenoomen. 13: —. mav: kismis. . . . . voor 52: ropijan 2: —. kand: soeotoe. . . . . „ 180:. -„ „. 12:--„ 12:—. mas boaris borrpierings 420: —. paaren „ porcelijne kommen - „ 90: - -„ 740: —. - . p:s. porcelijne kommen. „. . 63:: -„ 5: —. stux wit Pinees linnen. . . „. . . 6: -. „ 9: —. kisten thee - - - - - - „. . 90: -. „ 11: ¾: mao amandelen - - - - - „. 37: - -„ 5000: —. okkernoote. . . . . . . „. . . 10: — -„ 112:—. lb: - . . waxkaarsen. . . . . „. . 77:—. „ 2: —. stellen thee servies. - -. . „. . 16: -. -„ 4: —. stux angelika planken - „. . . 7:½: „ Den 27:e februari, Een sjampaan van Gutiekorijn aangekoomen Jan den 27:e Maart, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. de
English
903 kardozo, discharged here. 72 1/2 candyls salt for 145 rupees 4425 pieces flints for 33 rupees Maujie, discharged here. 110 candyls wheat for 1760 rupees 15 1/2 corges sailcloth for 465 rupees Ramadas, discharged here. 9 maunds red earth for 585 rupees 8 3/4 candyls carie for 456 3/4 rupees 22 maunds kaddagrogne for 132 rupees 26 1/4 corges sailcloth for 853 rupees 30 maunds katjang for 80 rupees On the 28th, a bombara arrived from Surat, clerk 7th, departed for Sindh, laden here. Agmadoe Neyna, discharged here: 13200 baskets Manapaar onions for 99 rupees 17 candyls jaggery sugar for 207 rupees 14 candyls salt for 35 rupees On the 28th, a sampan arrived from Kayalpatnam, master 1st May, departed for his domicile, laden here. 85 quadros angelica planks for 51 rupees 3 candyls dried ginger for 180 rupees 2 1/2 candyls pocotoe for 230 rupees 1 candyl chicany areca for 55 rupees 5 1/2 candyls borri borri for 99 rupees 6 packs sesame seed for 20 rupees 7 packs Pany rice for 23 rupees 75 cans powdered sugar 3 bags cloves bought from the Honorable Company. 52 pieces tin 14 1/2 candyls dried ginger for 870 rupees 78 maunds lead for 234 rupees 4 3/4 candyls kolinja for 80 3/4 rupees 4 candyls teak beams at 8 rupees the candyl 34 candyls alum for 771 rupees 9 1/2 candyls dried ginger for 585 rupees 100 1/2 candyls copra at 22 rupees the candyl 40 chodanams coconut oil at 1 1/2 rupees the chodanams 12 3/4 candyls koex for 102 rupees 3 3/4 candyls borri borri for 75 rupees 4 maunds coir for 9 rupees On the 27th, a bombara arrived from Bombay, clerk 17th, departed for his domicile, laden here. 4 candyls dried ginger for 240 rupees 42800 pieces coconuts at 40 rupees the 1000 pieces 16 chodanams poonac oil for 20 rupees 40 chodanams train oil for 43 rupees The 27th February, a sibar arrived from Goa, master Lourens, the 16th March, departed for his domicile, laden here. 904 moddoer, brought nothing here. The 28th February, a vessel arrived from Quilon, mark Ma: the 1st April, departed for Rolletje, laden here. 16 chests Japanese copper 46 pieces tin bought from the Honorable Company: 5 cans powdered sugar 29 1/2 candyls copra at 22 rupees the candyl 28 1/2 candyls cotton for 2926 1/4 rupees 7 3/4 candyls wheat for 117 1/2 rupees 33 1/2 maunds sandalwood for 151 rupees 15 maunds jaggery sugar for 30 rupees 12 1/4 candyls polinjika for 233 rupees 16 1/2 maunds benzoin for 164 rupees 9 3/4 candyls borri borri for 185 rupees 44 maunds cumin seed for 177 rupees 22 1/2 maunds spelter for 122 rupees 29 1/2 maunds licorice for 57 rupees 24 1/2 maunds mustard seed for 57 rupees 4 maunds blue stone for 68 rupees some small sundries for 36 rupees 7th March, departed for Bombay, laden here with drinking water as well as: 18 bags cloves bought from the Company: 5000 pieces coconuts at 10 rupees the 2000 pieces 50 candyls copra at 22 rupees the candyl On the same date in March, a sibar arrived from Goa, master Baboe, the 19th, departed for his domicile, laden here. 13000 pieces coconuts at 10 rupees the 1000 pieces discharged here. 71 3/4 candyls copra at 22 rupees the candyl for 246 rupees 113 candyls salt 3 pieces ballons for 65 rupees 3850 mediet coriander seed for 77 rupees 14 chodanams train oil for 17 1/2 rupees 3 1/2 maunds katjoe for 7 rupees 6 maunds sail yarn for 4 rupees On the 28th, an English ship arrived from Bengal named Imman Bax, sized 650 tons, manned with 65 heads, mounted with 12 cannons, Captain James Major, discharged here. 3 pieces doriahs for 20 rupees 72 pieces carpets for 240 rupees 12 bags Bengal pepper for 460 rupees 30 pieces armozeens for 368 rupees
Dutch transcription
903 kardozo, alhier gelost. 72:½: kandijlen zout - - - voor 145: ropijen 4425: -. - . p:s: vuursteenen. . . . . „. . . 33: —„ Maujie, alhier gelost. 110: —. kand: jarwe. . . . - voor 1760: ropijen 15: ½: korgies zeijlkleedjes. - - „. . . 465: —„ Ramadas, alhier gelost. 9:–. mas roodaarde. - - - voor 5 85: ropijs 8: ¾. kand: Carie „. . 456:¾: „ 22:—. mao kaddagrogne. „ 132: —. „ 26:¼: korgies zeijlkleedjes. „. 853: —. —„ 30:—. mad: katjang. . . . . . . . „. 80: —. —„ - „ . 28: - „ . . . Een Bombara van soeratte aangekoomen, karanie 7: - - - „ - - Na siendij vertrokken, alhier ingenoomen. Agmadoe Neijna, alhier gelost: 13200: —. korven manapaars. uije - - voor 99: Ropije 17:—. kand: jager zuiker. . . . . . „. . 207: ——„ 14: —. - - „. - zout - „. . 35:—„ . „. 28: —. „. . . Een 'sjampaan van kailpatnam aangekoomen Jandel 1:e Meij, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 85: —. quad:s angelika planken voor 51: ropije 3: —. kand: gedraagde gember „. 180: —„ 2:½: - - - „ . - - pocotoe - - - - - - - - „. 230: - -„ 1: –. . . . „. - - . Tjikinie arreek. . . . „. . . 55: —. „ 5:½: - - „ - borre borri. „. . 99: —:„ 6: —. pakke jenzelien zaat. . . . „. . . 20: -- „ 7: —. - - „. . pannonijse rijst. . . . „. . 23: —„ 75:—. kann:s poeder suiker. - - 3: —. zakken nagelen. . . . . . van D'E: komp:e gekogt. 52:—. stux thin - - - - - - - 14: ½: kand: gedroogde gember voor 870: ropijen 78:—. mao lood - - - - - - - - - „. . . 234: —„ 4:¾: kand: kolinja„- - - - „. - . - 80:¾:„ 4: —. - - „. tekke balken a 8: ropijen 'tkand, 34: —. kand: alluijn. - . . voor 771: Ropije 9: ½: - - „. . gedroogde gember „. . 585:.„ 100:½: -. . „. . koppara â 22: ropijen 'tkand: 40: —. 'sjadanos kokusolie „. . . . 1:½: - „d 'Gjode 12: ¾: kand: koex - - - . . voor 102: ropijen 3: ¾: - - „. . borri borri. - -. „. 75:. -„ 4: —. mad kaijer - - - - - „ - - 9: - „ . . „. -. 2 7:o - . „. - - Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanie „ 17:- - „. Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 4: —: kand: gedraagde gember voor 240: ropijen 42800: -. . . . p:s - klappus â 40: ropijen d' 1000: p:s 16: –. sjodanas poenaxolij voor 20: ropije. 40: —. „. . . . vistraan - - - „. 43: —„ Den 27:e gebruari, Een sibaar van Goa aangekoomen sandel Lourens den 16:' Maart, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. - 904 „moddoer, alhier niets aangebragt. Den 28:e Februari, Een vaartuig van Koilang aangekoomen marka Ma: de„ 1:e April, Na Rolletje vertrokken, alhier ingenoomen. 16: —. kisten japans kooper . 46: —. stux thin. - van d'E: komp:e gekogt: 5: –. kann:s poeder suiker. . . 29:½: kand: koppara â 22: ropijen 'tkand:l 28:½: - - . „. kattoen - - - . . voor 2926: ¼: ropijen 7:¾: „. tarwe - - - -. - - „. 117:½:-„ 33:½: man sandelhout - - - - „. . . 151: —. . . . -„ 15: —. . „. jager kana. . . . . „. . . . 30: —. —„ 12:¼: kand: polinjika. . . „ 233: —. „ 16:½: mas benjuijn. . . . . „. . 164: —. „ 9: ¾: kand: borri borri. . . . . „. . 185: —. „ 44: —. mao komijn, zaat. . . „. 177: —. „ 22:½: - „. . spiauter. . . . . . . . „. . . 122: —. „ 29. ½: - -. . „. soethout - - - - - - „. . 57: —. „ 24:½: - - „. mosterd. zaat. „. 57: —. „ 4: —„ „. . blauwe steen. . . . „. . 68: —. „ eenige kleenigheeden. . . . „. . . 36: —. „ 7:e Maart, Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen drinkwa„ „ter zoomeede. 18: –. zakken nagelen van de komp:e ingekogt: 5000: —. -. - . p:s klappus â 10: ropijen d' 2000: p:s 50:—. kand: koppara - - „ - 22: - -„. thand:o .„ d:oe Maart, Een sibaar van Goa, aangekoomen Gandel Baboe 19: - -. „ - - . Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 13000:—. - . p:s klappus â 10: ropije d' 1000: p:s alhier gelost. 71: ¾. kand: koppara - - „ . 22: - - „ 'tkand:l voor 246: ropijen 113:—. kand: zout - - 3: —. p:s . . . Balons. . voor 65: ropijen 3850: —. mediet koriander zaat. . . . . „. . . 77: -. „ 14:–. Tjodanas vistraan. . . „. . 17: ½: „ 3:½: mas katjoe - - - - - - - „ 7: --„ 6: —. . . . „. zeijlgaaren - - - - - - „. . . 4: -„ -. „. 28:o —„. . Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd jmmain Bax, groot 650: tonnen, bemand met 65: gemonteerd koppen, kapitain met 12: kannons, kapitain Jama Maijor, alhier gelost. 3: —. stux doerias - - - - . voor 20: ropijen „ 72: —. . . „. . . alkativen. . . . „. 240: - -„ 12: –. zakken bengals peeper. . . „ . . 460:—„ 30: —. stux armozijnen - - - - - „. 368: „
English
905 The 1st of March, A Dhow arrived from Maskatte, supercargo Moerarjie, unloaded here: 101 candil tamarind for 267 rupees 29 maund pocot for 11 rupees 6 annas 57 maund asafoetida for 1339 rupees 41 maund myrrh for 133 rupees 50 maund raisins for 223 rupees 7 3/4 candil almonds for 465 rupees 4 candil cumin seed for 292 1/2 rupees 27 mats Portuguese figs for 104 rupees 3 1/2 candil liquorice for 164 1/2 rupees 17 3/4 candil sulphur for 798 3/4 rupees 14 candil fish entrails for 1960 rupees Ditto, An English snow arrived from Bengal named Elisabeth, measuring 150 tons, manned with 30 heads, equipped with 6 cannons, Captain Mooris, unloaded here: 90 bags Jarwe for 270 rupees 5 bags Bengal pepper for 400 rupees 106 pieces armozines for 742 rupees Ditto 2nd, A shibar arrived from Goa, tindal Koppal, brought nothing here. Departed for home, loaded here: 19 rupees Ditto 2nd, An English two-masted gurab arrived from Galliserie named Jalliserie gurab, measuring 200 tons, manned with 25 heads, equipped with 8 cannons, Captain Sadge, unloaded here: 225 candils salt for 444 rupees Departed for Ansjenga, loaded nothing here. Departed for Bombay, loaded here: 73400 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 31 candil copra at 22 rupees per candil 16 sjodanas fish oil for 25 rupees 48 pieces broadcloth for 960 rupees 250 lb wax candles for 175 rupees 12 cases cinnamon water for 820 rupees The 22nd of March, Departed for home, loaded here: 25 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 32 pieces tin 15 3/4 candil teak timber at 8 rupees per candil 520 square teak planks at 60 rupees per 100 square 20 pieces cockatoos for 200 rupees 9 candil dried ginger for 540 rupees 7400 porcelain bowls for 110 rupees 2 cases cinnamon water for 20 rupees 4 pieces balons for 65 rupees 906 Salee, unloaded here: 30 candil liquorice for 400 rupees 82 bottles rosewater for 24 rupees 53 maund raisins for 182 rupees 17 1/2 maund almonds for 58 1/8 rupees 8 1/2 candil sulphur for 582 rupees 6 1/2 maund prunes for 22 rupees 115 packs tamarind for 160 rupees 5000 walnuts for 10 rupees 7 maund cumin seed for 22 rupees 5 maund foectoe for 10 rupees The 2nd of March, A Dhow arrived from Maskatte, supercargo [illegible] Ditto 6th, Departed for Goa, loaded here: 45 packs of Rice bought from the Honorable Company Departed for Bengal, loaded here: 400 canns powdered sugar bought from the Honorable Company The 2nd, A Portuguese ship arrived from Europe named Invencivel, measuring 800 tons, manned with 120 heads, equipped with 20 cannons, Captain Joaquien Gonsalves da Silva, unloaded here: 713 pieces pocket mirrors for 66 rupees 52 dozen clasp knives for 153 rupees 74 reams paper for 291 rupees 25 dozen scissors for 20 rupees The 3rd, An English ship arrived from Surat named Lady Hughes, measuring 1600 tons, manned with 60 heads, equipped with 86 cannons, Captain Williams, unloaded here: 50 lb red lacquer for 54 rupees 2 bags mustard seed for 9 rupees The 28th of March, Departed for home, loaded here: 25 canns powdered sugar bought from the Honorable Company 8 pieces tin bought from the Honorable Company 14 candil dried ginger for 840 rupees 15 candil boor boovi for 278 rupees 37 1/2 maund Chinese powdered sugar for 213 1/4 rupees 81 candil teak timbers at 8 rupees per 1 candil 3055 square ditto planks at 60 rupees per 100 square 3 3/4 candil copra at 22 rupees per 1 candil 9 maund patchouli leaves for 25 rupees 15 ditto angelica chests for 34 rupees 3 candil froeita malapesie for 60 rupees 1 case cinnamon water for 10 rupees 15 pieces cockatoos for 150 rupees 2 3/4 candil coir for 50 rupees 75 rupees 80 rupees 907 The 3rd ditto, An English ship having arrived from Bengal, named Dadaloy, measuring 700 tons, manned with 75 heads, equipped with 16 cannons, Captain Brouin, unloaded here: 4 pieces doenas for 37 rupees 2 ditto atlas for 8 ditto 6 pieces gingham for 17 rupees 3 pieces cloth for 15 rupees The 3rd ditto, A shibar arrived from Goa, tindal Oemoenaijk, unloaded here: 124 candils salt for 204 rupees 13 lb koonaalen for 429 ditto The 17th ditto, Departed for home, loaded here: 51800 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 48 1/4 candil copra at 22 rupees per candil 104 square teak planks at 60 rupees per 100 square A two-masted English Gurab arrived from Bengal named Generous Gurab, measuring 200 tons, manned with 25 heads, equipped with 8 cannons, Captain Mason, unloaded nothing here. The 5th ditto, Departed for Bombay, loaded nothing here. The 3rd ditto, A Portuguese ship arrived from Europe named El Rey de Portugal, measuring 700 tons, manned with 65 heads, equipped with 14 cannons, Captain Domingos Joaquim Dantes, unloaded here: 8 pieces mirrors for 50 rupees 33 catties lead for 50 ditto 3 reams paper for 12 rupees The 7th ditto, Departed for Goa, loaded here: 30 packs of Rice bought from the Honorable Company 12 pieces cockatoos for 14 1/4 rupees 16 bags cloves bought from the Honorable Company 300 lb wax candles for 195 rupees The 3rd of March, An English ship arrived from Bengal, the 9th of March Departed for Bombay, loaded here.
Dutch transcription
905 Den 1:e Maart, Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Moerarjie, alhier gelost. 101: —. kand: tamber - - - - - voor 267: ropijen 29:—. mao pocot. . . . . . . . „ - - 11: 6: —-„ 57: —. - . - . „. - - - . assaphetida. . - - „. . 1339: —. „ 41: . - . . „. . . mirra. . . . . . „. . . 133: —„ „. 223: -.„ 50: - -. „. kismis - -- „. . . 465:-„ 7:¾: kapd: amandelen -- 4: —. kand: komijn zaat. . . . . „. . 292: ½„ „. . 104:—.„ 27: —. mat portugals fijgen „. 164:½: „ 3:½: kand: soethout - - - „ 798:¾:„ 17:¾: - - - „. . . swavel - — 14: —. - - „. - . vistarmen - - - „. 1960. –. „ . „. d:o - - „ „. -. Een Engels snouw van Bengale aangekoomen genaamd, „ 10: —„ Elisabeth, groot 150: tonne, bemand met 30: kop„ „pen, gemonteerd met 6: kannons, kapitain Mooris, alhier gelost. 90: —. zakken Jarwe - - - - - voor 270: ropijen 5: —. —- „. . bengals peeper. . . . „. . 400:: -„ 106: —. stux. . armozijnen - - - - „ - 742: „ „pal, alhier niets aangebragt. . „. 2:o „ Een sibaar van Goa aangekoomen gandel Kop. „ 19:- - „ Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. . „. 2: . - „ . Een Engels twee mastig goerab van Galliserie aangekom: 5: - - - „ No Ansjenga vertrokken, alhier niets in„ „men genaamd Jalliserie goerab, groot 200: tonne bemand met 25: koppen, gemonteerd met 8: kannons kapitain sadge, alhier gelost. 225: —. kandijlen zout voor 444: ropijen „genoomen. 73400:—. p:s klappus a 10: ropijen d' 0000: p:s 31: kand koppaja „ 22:- „ tkand: 16: —. sjodanas vistraan voor 25: ropij Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen. /48: —. stux lanklat voor 960: ropijen 2 50: —. - lb: - - waxkaarssen. . . . . „. 175: - .„ 12: —. kelders kanneel water „ . 820: —„ de 22:e Maart, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 25: —. kann:s poeder suiker 2 van d'E: komp:e gekogt: 32: —. stux thin- - 15: ¾: kand: tekke balk â 8: ropijen tkand, 5 20:— quad:t „ planken „ 60: „ d' 100: quadt 20: —. stux haane kaatjes voor 200: ropsijen 9: —. kand: gedroogde gember „. 540: —-„ 7400: —. porcelijne kommen. „ 110: —:„ 2: —„ kelders kanneel water „ 20:—„ 4: —. - - p:s - . Balons - - - „ . 65:—„ 906 salee, alhier gelost. 30: —. hand soethout „ 400:—„ 82: — flesjes roozewater „ 24 :—„„ 53: —. mac kismis. . . . . „. 182:—:„ 17: ½: mad amandele . „. . 58: 1/8:„ 8:½: kand: swavel - - - - - - - „ 582: p:s„ 6: ½: mas pekuijmen „ 22: —. „ 115: —„ pakktamber „ 160: —„„ 5000: —. okker noote. . . . . . . „ 10: —„ 7: p: mas komijn zaat. voor 22: ropijen 5: — „ foectoe Den 2:e Maart Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie d=o 6. d=o Na Goa vertrokken alhier ingenoomen 45. pakken Rijst van DE komp: ingekogt Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen. 400. —. kann:s poeder suiker van d'E: komp: ingekogt „naamd Invencivel, groot 800: tonnen, bemand met 12: koppe, gemonteerd met 201: kannons, kapi„ „tain Joaquien gonsalvoda Silm, alhier gelost. 713: —. stux veldspiegels voor 66: ropije 52: —„ dozijn knipmessen „ 153: „ 74: —. riemen papier - - - - „ 291: - -„ 25:—. dozijn schaaren . . „. 2: - - - „. - - . Een portugies schip uit Europa aangekoomen ge„ - „. 3: - - „ Een Engels schip van soeratte, aangekoomen gen:d: Lodij Aughes, groot 1600: tonnen, bemand met 601 kop„ „pen, gemonteerd met 86: kannons kapitain willeams, alhier gelost. 50: - lb: rood lak„s voor 54: ropijen 2: —. zakken moster zaad den 28. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25. kann:s poeder suiker van DE: komp: ingekogt 8. stux thin van d komp: gekogt 14. kand: gedroogde gember voor 8. 40. rop: 15. „ d=o boor boovi - - „ 278 „ 37. ½ mus senase poeder suiker voor 213¼. ropigen 81. — hand: tekke balken â 8. rop:s 1kand„ 3055 quad:s d=o planken„ 6 „ 4 100 geerd: 3. ¾ hand: koppara - „ 22 „ 1kand: mad patja bladeren. voor 25. ropp= 15 „ d=o angelika kisten - - - „ 34. „ kand: froeita malapesie „ 60. „ 3. kelder kanneel water „ 10. „ 15. stux haane kaatjes - - - „ 150. —„ 2. ¾. kanrd. haijer - „ 20:—„ „ 75:—:„ „. 80:„ „ 9. „ . „ 50. „ 907 den 3. d=o Dadoloij groot 700. tonnen bemand met 75. koppen gemonteerd met 16. kannons kapitain Brouin alhier gelost. 4. - stux doenas - - - voor 37. ropijen 2„ — d=o attas. . . - „ 8. d=o 6 — „ gingam. . „ 17. —: : „ 3. „ doeken. „ 15. . . „ den 3. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel oemoenaijk, den 17. d=o Na zijn woon, vertrken alhier ingenoomen alhier gelost 51800: — p„s klappus â 10. rop:s d' 1000. p:s 124. —. kandijlen Zout voor 204. ropijen 48. ¼. kand: koppara „ 22: „ thand:s 13. - lb: koonaalen. „ 429. d=o 104: - quad:t lekke planken â 60. rop: d' 100. quad:t Een tweemastige Engels Goerab van Bengale aangekoo„ den 5. d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. „men gen:t Generous Goerab groot 200. tonnen bemand met 25. koppen gemonteerd met 8. kan„ „nons kapitain Mason alhier niets gelost den 3. d=o Een portugies schip uijt Europa aangekoomen gen:t El Reij da portugal, groot 700. tonnen bemand met 65. koppen gemonteerd met 14. kannons kapi„ „tain Domingos joaquim Dantes, alhier gelost 8. — stux spiegels - - . . voor 50. Ropijen 33. - katties kruijf - - - „ 50: d=o 3. — riemien papier. . . „ 12. . . „ den 7. d=o Na Goa vertrokken alhier ingenoomen. 30 — pakken Rijst van d'Ekomp: ingekogt 12. —. stux haare kaatjes voor 14¼. ropijen 16. —. zaken nagelen van d'E: komp: ingekogt 300: — lb: wilxkaarssen voor 195. ropyen den 3. Maart. Een Engels schip van Bengale aangekoomen sijnd, den 9. Maart Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen.
English
908 the 4th of March An arrived shibar from Goa Tindal Goenoe 23 ½ candeels of sandalwood for 2790 ropijen 12 pieces of headcloths for 39 ditto discharged here the 5th ditto An arrived shibar from Rajapoer Tindal Arie the 7th of April Departed for his home taken in here 2 bags of cloves purchased from the Honourable Company discharged here 1 ½ candeels of Chinese candy sugar for 171 ropijen 9 candeels of cashew for 406 ropijen 10 ditto alum for 315 ditto 26 packs of coriander seed for 175 ropijen 26 candeels of kaddaka for 182 ropijen 2 candeels of dried ginger for 120 ropijen 26 ditto grankardellen for 348 ropijen 92 candeels of copra at 22½ ropijens the candeel 10 candeels of wheat for 180 ropijen 17 ¼ maunds of sappanwood for 21 ropijen 42 maunds of sail yarn for 73 ropijen 12 ditto wild cinnamon flowers for 20 ropijen 3 ¾ candeels of cotton yarn for 527 ropijen 2 candeels of betel nut for 16 ropijen 10 ¼ ditto jaggery for 134 ropijen 12 jodanas of poonac oil for 16 ropijen 1 maund of mustard seed for 33 ropijen 1100 pieces of coconuts for 11½ ropijen 26 ¼ maunds of fenugreek for 53½ ropijen 1 ¼ candeels of saltpetre for 35 ropijen 63 maunds of tobacco for 81 ¾ ropijen the 5th ditto An arrived shibar from Goa Tindal Genees discharged here 4 maunds of sail yarn for 5 ropijens the 16th of March Departed for his home taken in here 25000 pieces of coconuts at 10 ropijens the 1000 pieces 13 ¾ candeels of copra at 22 ropijens the candeel 2 pieces of baloons for 40 ropijens the 6th ditto Departed for Bombaij taken in nothing here the 5th ditto An arrived English ship from Bengale named Nicker burden 650 tons manned with 45 hands mounted with 12 cannons Captain Woolmover discharged nothing the 27th of March Departed for his home taken in here 2 candeels of sappanwood for 36 ropijen 26 maunds of saltpetre for 95 ditto 14 ¼ candeels of copra at 19 ropijens the candeel 28 jodanas of coconut oil at 1¼ ropij the jodana 3700 mediet of coriander seed for 74 ropijen 5 maunds of benzoin for 47½ ropijen 949 the 5th of March An arrived English ship from Bengale named Success Galley burden 756 tons manned with 75 hands mounted with 18 cannons Captain Tillis discharged nothing the 6th ditto An arrived shibar from Goa Tindal Ambroos discharged here 22 ½ candeels of wheat for 337½ ropijen the 6th ditto An arrived bombara from Bombaij kiranrij Daimezie discharged here the 17th ditto Departed for Maskatte taken in here 130 candeels of powder sugar 87 ¼ candeels of wheat for 1570½ ropijen 90 pieces of tin purchased from the Honourable Company 18 maunds of kitserie for 18 ropijen 6 bags of cloves 20 packs of candy sugar 9½ candeels of katjang for 142½ ropijen 21 ½ piculs of Chinese candy sugar for 612¾ ropijen 72 ¼ maunds of red earth for 157½ ropijen 10 ¾ candeels of alum for 338 ditto 53 ditto dried ginger for 3180 ropijen 6 candeels of kolliwjan for 96 ropijen 24 maunds of bork bom for 24 ropijen 26 pieces of cockerels for 286 ropijen 3 corges of spars for 180 ropijen 9 ¾ candeels of copra at 22 ropijens the candeel the 6th ditto An arrived English ship from Bengale named Angijlstrive burden 600 tons manned with 65 hands mounted with 12 cannons Captain Tomes Fraijer discharged nothing here the 14th ditto Departed for Bombaij taken in some refreshments here the 17th ditto Departed for his home taken in nothing here the 7th of March Departed for Bombaij taken in nothing here 212 910 the 8th small 313 candy sugar for 13338 ropijen for 9240 ropijen the 7th of March An arrived English three-masted ghurab from Malakka named Sorat Marsant burden 500 tons manned with 45 hands mounted with 10 cannons Captain Bressenser discharged here 40 ½ piculs of sago for 403 ropijens 15 ½ corges of Surat chintzes for 465 ropijen ditto An arrived shibar from Rajapoer Tindal Genoe brought nothing here the 2nd of April Departed for his home taken in here 39 ½ candeels of copra at 22½ ropijens the candeel 3600 pieces of coconuts at 10 ½ ropijens the 1000 pieces 3 candeels of alum for 95 ½ ropijen the 16th of March Departed for his home taken in here the 9th ditto An arrived shibar from Goa Tindal Rama 26 candeels of copra at 21 ropijens the candeel discharged here 71200 pieces of coconuts at 10 ropijens the 1000 pieces 150 candeels of salt for 297 ropijens 32 jodanas of train oil for 37 ropijen 10 ditto poonac oil for 15 ropijen the 2nd of May Departed for Makkauw taken in water and firewood as well as 135 ditto sandalwood 204½ piculs of cashew 393 ditto baskets of frankincense for 2063 ¼ ropijen 2 piculs of putchuck piculs of fish maws 188 candeels of cotton for 25380 ropijen 156 piculs of sharks' fins for 5408 ropijen for 23329 ditto for 2249½ ropijen for 6270 ropijen for 90 ropijen the 9th ditto An arrived Portuguese ship from Makkauw named St Anthonis burden 600 tons manned with 45 hands mounted with 10 cannons Captain Jgnatio Banjel de Kosta discharged here 23 piculs of raw silk for 17020 ropijen 28 ¾ ditto quicksilver for 4312½ ditto 92 ¼ piculs of spelter for 2312 ½ ropijen 42½ piculs of galangal for 850 ropijen 145 piculs of camphor for 6055 ropijen 946 piculs of powder sugar for 13061½ ropijen 335 chests of tea 64 ditto damask for 3164 ropijen 1340 piculs of alum 23 rolls of lustring for 596 ropijen 21 pieces of alum being [illegible] 3 for 62 ropijen for 2030 ropijen the 16th of March Departed for Bombaij taken in here 29 candeels of powder sugar purchased from the Honourable Company 3 jodanas of coconut oil at 1¼ ropij the jodana 43 pieces of cockerels for 516 ropijen 2 ½ corges of cushions for 37½ ropijen 3 pieces of Tuticorin chintzes for 12 ropijens 29 piculs of satin for 1510 ropijen
Dutch transcription
908 den 4. Maart Een siaar van Goa aangekoomen Tandel Goenoe 23. ½ kandijlen sandelhout voor 2790. ropijen 12. — stux hoofdkleedjes. „ 39. d=o alhier gelost den 5. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Arie den 7. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 2 — zakken nagelen van d' Ekomp: gekogt alhier gelost 1. ½ kand: sinas kandij suiker voor 171. ropijen 9. — kandijlen katjoe. . . . . voor 406. rop: 10. — d=o allijijn - - - - - - -. - „ 315. d=o 26. — pakken koniander Zaat „ 175. „ 26. —. kand: kaddaka. . . - - - „ 182. „ 2. — . „ gedroogde gember. . . „ 120. . „ 26. — d=o grankardellen. . . „ 348. „. 92. — „ koppara â 22½ rop:s tkand:s 10. — „ Tarwe. . . - - -. „ 180. „ 17. ¼. mao Sapanhout - - - - voor 21. „ 42 — mad Zeijlgaaren - - - - „ 73. „ 12. — d=o wilde kanneel bloemen. . . „ 20. „ 3 ¾. kand: kattoene gaaren. - - „ 527.„ 2. — kandijlen hoea - - - - - - - - - „ 16. . . „ 10. ¼. d=o Jager kana. . . . „ 134. 12. —. sjodenas poenax olij - - - - - - „ 16. - . „ 1. — „ mosterd Zaat. . . - „ 33. . „ 1100. — p„s klappus. . . . . . . . „ 11½ 26. ¼. mac oelwa - - - - - „ 53½ „ 1. ¼ kand: salpeter. . . . „ 35 — 63. — mao tabak. - - - - - „ 81. ¾. „ den 5. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Genees alhier gelost. 4. –. mad Zeijlgaaren voor 5. rop:s den 16. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25000. — p:s klappus â 10. rop:s d' 1000: p:s 13. ¾. kand: koppara â 22. rop:s thand:s 2. — p:s Balons voor 40. rop:s den 6. d=o Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. den 5 d=o Een Engels schip van Benijale aangekromen gen:t Nicker. groot 650. tonnen bemand met 45. koppen gemon„ „teerd met 12. kannons kapitain woolmover niets gelost den 27. Maart. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 2. —. kand: sapanhout voor 36. rop: 26. — mao salpeter - „ 95. d=o 14. ¼. kand: koppara â 19. rop: tkanrd„s 28. —. sjoelenas kokus olij â 1¼. ropij d' sgoden 3700. — mediet konander zaat voor 74. ropijen 5. — mad benjuijn „ 47.½. r=o „ 949 den 5. Maart Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamt Success galij groot 756. tonnen bemand met 75. — koppen gemonteerd met 18. kannons kapitain Til„ den 6. d=o Een sibaar „ van Goa aangekoomen Tandel Ambroos alhier gelost. 22. ½. kandijlen Tarwe voor 337½. ropijen den 6. d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen kiranrij Dai, den 17. d=o Na Maskatte vertrokken alhier ingenoomen. „mezie alhier gelost 130. —. kann: poeder suiker 87. ¼. kandijlen, Parwe. - - - voor 1570½ ropijen 90. — stux thin. . . . . C van Deskomp: ingekogt 18. — mas kitserie - 6. zakken nagelen. . . . . . . . 18 — „ „ - 20. pakken Handij suiker. — 9½ kand: katjang 142½. „ „ 21. ½ pikols simase kandij suiker voor 612¾. ropijen 72. ¼. mac rood aarde „ 1:57½ „ 10. ¾. kand: alluijn. . . . „ 338: — d=o 53. — d=o gedroogde gember. . . - „ 3180:—. „ 6. — „ kolliwjan - - - - - „ 96 — 24: — mas bork bom „ 24 — 26. — stux haane kaatjes. - - - - - „ 286 — 3. korgies spars - - - - - - „ 180 — 9. ¾. kand: koppara â 22. rop:s tkand:l den 6. d=o Een Engels, schip van Bengale aangekoomen genaamt den 14. d=o Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen Angijlstrive groot 600. tonnen bemand met 65. koppen gemonteerd met 12. kannons kapitain Tomes Fraijer, alhier niets gelost. den 17. d=o Na zijn woon vertrokken alhier niets ingenoomen. den 7. Maart Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen „lis niets gelost „ 212 910 der 8. klijne 313. — „ kandij suiker. „ 13338 — „ 9240:— den 7 Maart Een Engels driemastig goerab van Malakka aangekoo„ „men gen:t Sorat Marsant groot 500. tonnen bemand met 45. koppen gemonteerd met 10. kan„ „nonrs kapitain Bressenser alhier gelost 40. ½. pikols Sagoe. . . . voor 403. rop„s 15. ½. korgies soeratse Clusten. . „ 465: „ d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel genoe alhier niets aangebragt. den 2 April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 39. ½. kand: koppara â 22½ rop:s tkand:s 3600. — p„s klappus „ 10. ½ „ d' 1000. p„s 3. —. kand: alluijn voor 95. ½ ropijen den 16. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. den 9. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Rama 26. — kand: koppara â 21. ropp: tkand:s alhier gelost 71200. — p„s klappues „ 10. „ d' 1000. p„s 150. — Kandijlen zout voor 297. rop:s 32. — sjodanas vistraan voor 37. rop: 10. — d=o poenax olij - - - - „ 15. „ den 2 Meij Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zoomeede 135: — d=o Sandelhout 204½ pikols katjoe - 393: d=o kuips Wierook „2063 ¼. „ 2 „ patjoek „ visdarmen 188: hand: kattoen - - - voor 25380: ropijen 156. — 120. — „ haijevennen „ 5408 — „ 23329 d=o „ 2249½ „ „ 6270— „ 90. — den 9: d=o Een portugieze schip van Makkauw aangekoomen ge:t S:t Anthonis groot 600. tonnen bemand met 45. koppen gemonteerd met 10. kannons kapitain Jgnatio Banjel de kosta alhier gelost 23. pikols ruw zeijde. . voor 17020 „ ropijen 28. ¾. d=o juikselver - - - - „ 4312½. d=o 92. ¼ „ Spuahiter - - - - - „ 2312. ½ „ 42½ „ kantjoor - - - - - „ 850: — „ 145. — „ Kampher 946. — „ poeder seuker - - - - - „ 13061½ 335. — kistjes Thee 64. — d=o damast „ 6055—„ 1340. — „ alhuijn 23. — rollen lustrien - - - „ 596 — 21 — stux allijne zijnde sommor: 3 „ 62 — -- -- „ 20 30 —: den 16. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. 29: — kann: poeder suiker van d' Ekomp: gekogt 3 — Sjodanas kohus olij â 1¼. ropij: d' sjodanas 43. stux haane kaatjes voor 516. crop: 2. ½. korgies koussens. . „ 37½ „ 3: — stux Tutukorijars Chitsen voor 12. rop:s - - „ 3164.— „ satijn. - - „1510 — „ 29. „ „ „ „ „ -
English
212 911 nio kanoejie A dhow here erd kara 25 the 9th of March Departed for Maskatte, laden here 74 candies teak beams at 8 rupees per candy 1930 square dito planks at 60 ditos per 100 square 7½ candies koppara at 22 rupees the candy 72 mad borri boori for 35 36 dito kolleinjan 36 Noca for 15 4 pieces atlas for 20 222 mad dried ginger for 666 the 16th of April Departed for his home, laden here 10 candies alum for 315 rupees 5¼ dito koea for 114 dito 17 mao coir for 30 131 candies koppara at 22 rupees the candy 6500 pieces coconuts for 10 per 1000 pieces Departed for his home, laden here 101¾ candies koppara at 22½ rupees the candy 1500 pieces coconuts for 10½ per 1000 pieces 10 candies alum for 315 rupees, 2 dito Chinese candy sugar for 228 rupees 4 dito powder dito for 240 3 dried ginger for 180 103 madt kora for 142 12 dito wild cinnamon flowers for 24 17th of March departed for his home, laden here. 60 candies powder sugar bought from the Honourable Company 8¾ piculs Chinese candy sugar for 997½ rupees, 25 dito borri borri 6 mad kollinjan for 4 dito 1½ candies Jager Nana for 45 18 mad coir for 18: 1st taa dito A bombara from Cutch arrived, tindal Damzie, discharged here 12 mad mustard seed for 20 rupees 45¼ candies cotton for 3982 dito 9½ dito wheat for 161½ 12½ mad cloves for 48 the 10th of March A shibar from Rajapoer arrived, tindal Baboe, discharged here for 80 rupees 5 candies wheat for 99 dito 2450 mediet coriander seed 2 1 pack fennel for 105 3 candies sail yarn for 12½ 500 mediet kitjerie for 72 rupees 8 mad cumin seed for 11 dito the 11th dito A shibar from Rajapoer arrived, tindal Tonddoe, 3 discharged here, 1¼ candies wheat for 33 rupees 11 dito grain cardamom for 152 7 mad cotton yarn for 49 1 candy arrack 850 mediet kitjerie for 17 106 pieces bedspreads for 90 20 dito Malabar cloths for 18 dito the 7th dito for 25 912 winda discharged here. 25 candies wheat for 450 rupees 26 dito grain cardamom for 351 550 mediet kitjerie for 13 325 dito coriander seed for 6 A bombara from Bombay arrived, tindal Doenger, discharged here. ¼ candy onions for 260 rupees 5½ mad raisins for 12 2½ dito gallnuts for 16 4 mad red earth for 12 A shibar from Rajapoer arrived, tindal Ittoe, discharged here 3000 mediet urad 24 mao wheat for 58½ 150 mediet kitjerie for 20 98 mas sail yarn for 167 rupees 1½ candies katjoe for 57 75 dito coriander seed for 1½ for 3¼ 16th of April Departed for his home, laden here. 1 candy Chinese powder sugar for 60 rupees 3 dito alum for 95½ dito 1¼ dried ginger for 75 5 koea for 63 1¼ wild cinnamon flowers for 50 39 pieces women skirts for 135 4 dito bedspreads for 12 28 sarasses for 29 29 Mannapaar cloths for 307 1 piece baloor for 100 122¾ candies koppara at 22 rupees the candy 13800 pieces coconuts for 10 per 1000 pieces bought from the Honourable Company 93½ candies koppara at 22½ rupees the candy 800 pieces coconuts for 18 rupees 2 candies Chinese candy sugar for 228 rupees 5 dried ginger for 300 96 mat koea for 128 17 sjodenas poonac oil for 23 dito 21st of March Departed for Maskatte, laden here 101 candies powder sugar 25 dito candy 20 pieces tin 5208 lb coir for 187 rupees 6 candies alum for 189 5 dito polinjika for 88 ¼ borri borri for 15 mad patchouli leaves for 64 37½ candies dried ginger for 2250 27000 porcelain bowls for 510 20 packs pannanijs rice for 60 20 dito alum for 630 the 18th of March A shibar from Rajapoer arrived, tindal Po Number 12. dito 12. the 7th of April Departed for his home, laden here. Fo dito 913 the 12th of March A shibar from Chaul arrived, tindal Mapor, discharged here 69 candies salt for 125 rupees lina burden 80 tons manned with 18 heads no cannon, Captain Le Francq, discharged nothing here dito the 12th dito An English snow from Colombo arrived named lano the 24th dito Departed for Bombay: laden here discharged here 93½ candies salt for 195 rupees 13th dito A shibar from Goa arrived, tindal Genees, 1st of April Departed for his home, laden here A shibar from Goa arrived, tindal Anthonij kardoes, discharged here 176 candies salt for 392 rupees kardoes, discharged here 180 candies salt for 362 rupees 10 packs kitjarie for 10 13th dito A shibar from Goa arrived, tindal Barnando, 3rd dito Departed for his home, laden here. 13th dito A shibar from Goa arrived, tindal Boedoe, discharged here 115½ candies salt for 194 rupees 12 reams paper for 36 Departed for his home, laden here. 36 candies koppara at 22½ rupees the candy 51500 pieces coconuts for 10½ per 1000 pieces 192½ square teak planks at 60 rupees the 100 square 69600 pieces coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 35 candies koppara at 22¼ the candy 32 sjodenas fish oil for 48 rupees 2½ candies teak beams at 8 rupees the candy Departed for his home, laden here. 80000 pieces coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 34 candies koppara for 22 the candy 36 sjodenas fish oil for 50 rupees 7 dito poonac oil for 10 2 corges soles for 26 4 pieces balloons for 116 2 bags cloves bought from the Honourable Company 60000 pieces coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 40¾ candies koppara for 22¼ the candy 100 pieces cock cloths for 1000 rupees 30 sjodenas poonac oil for 42 10000 pieces coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 46½ candies cowries for 208114 rupees the 24th of March Departed for his home, laden here: 44300 pieces coconuts at 10 rupees the 1000 pieces icten 5o 13 1 3 dito
Dutch transcription
212 911 „nio kanoejie Een Dauw alhier erd kara„ 25 den 9. Maart Na Maskatte vertokken alhier ingenoomen 74. hand: tekke balken â 8: copijen Mand:l 1930. — quad:t d=o planken „ 60. d=os d' 100. quad=t 7½ kand: noppara â 22. rop:s tkand: 72: — mad borri boori - 36: — d=o kolleinjan „ 35. „ 36. „ Noca „ 15. „ 4: stux atlas „ 20. „ 222. — mad gedroogde gember „ 666: „ „den 16. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. — hand: allerijn. . . voor 315: ropijen 5¼ d=o koea - - - - „ 114: d=o 17: — mao Kaijer - - - „ 30: „ 131. — hand: koppara â 22. rop: t kand:s 6500. — p:s klappees „ 10. „ d' 1000. p=s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 101¾. kand: koppara â 22½ rop: thand:s 1500 p„s klappus „ 10.½ „ d' 1000. p=s 10. — hand: alluijn voor 315. ropijen, 2. — d=o Sinas handij suiker voor 228: repijen 4. — „ d=o poeder d=o. „ 240. 3 —. „ gedroogde gember „ 180. „ 103. — madt kora - - - „142 - - „ 12. d=o wilde kanneel bloemen „ 24. „ „ 17. Maart na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 60. — kann: poeder suiker van d' Ekomp: gekogt 8. ¾ pikols sinase kandij suiker voor 997½ ropijen, 25. d=o born borri - - - - - 6: — mad kollinjan - - - - - - - „ 4 — d=o 1½ kand: Jager Nana - - - - - - „ 45 — „ 18. — mad Kaijer - - - - - - - - „ 18. —: 1e taa d=o Een Bombara van katjien aangekoomen kawanie Damzie alhier gelost 12. mad mosterd Laat voor 20. - rop:s 45. ¼. kand: kattoen - - „ 3982 d=o 9½ d=o Tarwe - - - „ 16 1½ „ 12. ½ mdo spijkers. . . „ 48 — „ den 10. Maart Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tan„ „del Baboe alhier gelost ƒ voor 80. rop„s 5. — kandijlen Tarwe 99. d0 2450. — mediet konander zaat 2 1. — pak venela. „ 105.„ 3. — kand: Zijlgaaren „ 12½. „ 500. — mediett kitjerie 8. — mad komijn zaal d=o 11. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel Tonddoe, 3 alhier gelost, 1 ¼ kandijlen Tarwe voor 33. rop: 11. d=o graanhardellen „ 152. 7. - mad kattoene gaaren. . - „ 49. „ 1. — kandijsen arerook - - - 850. — mediet kitjevie 106. — stux sprijen - - -- „ 12: — „ 20. d=o mallabaars kleedjes. . . . „ 29. „ —voor 72 70p:s den 11. „ 17. „ „ 90. „ „ 18. „ „ d=o 7. d=o „ „ 25 — „ „ 912 „winda alhier gelost. 25. — kandijlen Tarwe - - - voor 450. rop:s 26. — d=o graankardellen „ 351. „ 550. —. mediet kitjerie. . „ 13 „ 325: — d=o koriander zaat. . . „ 6. „ Een Bombara van Bombaij aangekoomen haranie Doenger alhier gelost. ¼. kand: uijen 5. ½ mad hismies 2½ d=o galnooten 4. — mad rood aarde - - - - voor 260: rop: „ 12: „ „ 16: „ „ 12: „ Een sibaar van Rajapoer aangekoomend Tandel Ittoe alhier gelost 3000. — mediet oerida 24. — mao larwe 150. — medict kitjenie 98. — mas Zijlgaaren - - voor 167: rop:s 1½ kand: katjoe „ 57: „ 75. — d=o konander Zaal. . „ 1½. „ - - - „ 58½. „ - „ 20. „ „ 3¼. „ „ 16. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 1 kand: sinase poeder suiker voor 60. ropijen 3 - d=o alluijn . „ 95½ d=o 1¼: „ gedroogde gamber - - - „ 75. — 5. —. „ koea - - - - - - - „ 63 — 1. ¼ „ wilde kanneel bloemen. „ 50 — 39. — stux. vrouw rokken. - „ 135— 4. - d=o. sprijen „ 12— 28. — „ sarassen- „ 29— 29: — „ mannapaars kaatjes „ 307. — 1. — p:s Baloor - - - - - - - „ 100 — 122. ¾ kand: koppara â 22 rop:s thaerd. l 13800. — p:s klappus „ 10. „ d' 1000. p:s van dE komp: gekogt 93. ½ kand= koppara â 22½. rop:s tkand: 800. — p:s klappus voor 18. ropijen 2. — kand: sinas kandij suiker voor 228. ropijen 5. — „ gedroogde gember - - - - „ 300. 96. — mat koea - - - - „ 128. . . „ 17. – sjodenas pornax olij. „ 23 : „ d=o 21. Maart N„o Maskatte vertrokken alhier ingenoomen 101. — kann:s poeder suiker 25 — d=o kandij 20. stux thin- 5208. —. lb: kaijer - - voor 187. ropp: 6. — kand: alluijn. . - - „ 189. „ 5. — d=o polinjika. - - „ 88: „ — ¼. „ borrt borvi - - - - „ 15. - „ „ —, mad patja bladeren „ 64: „ 37. ½: kand:s gedroogde gember „ 2250. 27000. — porcelijne kommen . „ 510: „ 20. — pakken pannanijs Rijst „ 60: „ 20. — d=o alluijn - - - - - - „ 630. den 18: Maart Ansebaar van Bajapoer aangekoomen Sandel Po„ N=o 12. d=o 12. „ den 7: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. Fo „ d=o „ „ „ „ 913 den 12. Maart Eensibaar van Ton aangekoomen handel Mapor alhier gelost 69. — kandijlen zout voor 125. rop:s „lina groot 80. tornen bemand met 18. koppen geen kannon kapitain Le francq alhier qiets gelost d=o 12 d=o Een Engels snauw van kolomabo aangekoomen get: lano p=o 24. d=o Na Bombaij vertrokken: alhier ingenoomen alhier gelost 93:½ kandijlen zout voor 195. rop:s „ 13. „ Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel genees „ 1. April Na zijn woon vertrokken allerer ingenoomen Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Anthonij kardoes alhier gelost 176. —. kandijlen zout voor 392. ropp„s kardoes alhier gelast 180: — kandijlen, zout - - voor 362. rop:s 10. –. pakken kitjarie „ 10. „ „ 13: „ Een sibaar van Goa- aangekoomen Tandel Barnando „ 3 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. „ 13. „ Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Boedoe alhier gelost 115. ½ Mandijlen zout voor 194. rop„s 12. — riemen papier „ 36 „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 36. —. kand: koppara â 22½ rop„s thand:l 51500. p„s klappus „ 10½ „ d' 1000: p„s 192. ½ quad:s tekke planaken a 60. rop„s d' 100: geead: 69600. — p„s klappus â 10½ rop„s d' 1006. p„s 35. kand: Nappara „ 22¼ „ thand: 32. – Sjodenas erstraan voor 48. rop:s 2½ kand: tekke balken â 8. rop„s thand=s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 80'000: — p„s klappus â 10½ rp d' 1000. p.s s 34. kand: koppara „ 22 — „ 'tkand:l 36: sjodanas arstraan voor 50. aop„s 7. — d=o poevax olij „ 10 „ 2: — korgees soolleen - - „ 26 „ 4. — p„s Ballons. . . . . „ 116. „ 2 — Zakken nagelen van DE: komp: gekogt 60'000. — p„s klappees â 10½. rop: d 1000. p„s 40. ¾. kand: koppara „ 22¼. „ tkand: 100. — stux haane kaatjes voor 1000. rop: 30. — sjodenas poenax olij „ 42 „ 10'000. — p„s klappes â 10½ rop„s d' 1000. p„s 46½ kand: kauris voor 208114: rop„s den 24. Maart No zijn woon vertrokken alhier ingenoomen: 44300: — p„s klappus â 10. rop„s d' 1000. p„s icten 5o „ 13 „ „ 1 „ 3. d=o
English
914 ditto ditto soerjie unloaded here 4 ¾ candeels rice for 65 rupees ditto 13 ditto A bombara from Bombay arrived, cranny ditto 23 ditto Departed for Cutch, taken in here 35 canisters powder sugar bought from the Honourable Company 2 chests Japanese copper ¼ maund Chinese powder sugar for 45 rupees 3 ditto dried ginger 180 ditto 127 teak beams at 8 copang the candeel 3 resin for 108 rupees 21 ¼ copra at 22 rupees the candeel 288 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 42 maunds turmeric for 42 ditto 74 candeels coir 16 ditto 3 canisters powder sugar bought from the Honourable Company for 976½ rupees 31 candeels alum 12 ditto dried ginger 720 ditto 2½ Chinese candy sugar 285 15 kora 120 6 tollinjan 99 ditto 18 maunds wild cinnamon flowers 42 ditto 30 ditto 5 ditto kencur 1 ¾ candeels teak beams at 8 rupees the candeel 15000 pieces coconuts at 10 ditto the 1000 pieces 104 candeels copra at 22 ditto the candeel 10 candeels alum for 315 rupees 39 ditto copra at 22 rupees the candeel for 24 rupees 3 kerg 1 wild cinnamon flowers 30 ditto 15 ditto A shibar from Rajapur arrived, tindal Pisloc unloaded here 16 April Departed for his home, taken in here 8 ½ candeels grain cardamoms for 111 rupees 200 mediet coriander seed 5 ditto 4 candeels wheat 120 ditto 200 mediet urad 4 ditto Parpiea unloaded here 3 ¼ candeels grain cardamoms for 54 rupees 24 corges sailcloth 252 ditto 198 ditto 9 candeels frankincense 19 ¾ corges chintz 507 1 ½ maunds jaggery sugar 48 1 ¼ ditto pocotoe 93 ¾ 15 ditto 1 ½ betalerie 10 parcels Malabar head cloths 142 ditto 17 maunds cuspes 30 ditto 1 ¾ candeels sappanwood 45 ditto 13 ditto A bombara from Rajapur arrived, cranny Maddie purchased here 22 ditto Departed for his home, taken in here 6 candeels tamarind for 36 rupees maunds turmeric 70 ditto 70 piculs Chinese powder sugar for 700 rupees ditto candy ditto 800 ditto 9 1 ditto 40 ditto the 13 March A vessel from Calicut arrived, tindal Marka the 20 March Departed for Calicut, taken in here 915 Pedra unloaded here 30 lb red earth for 110 rupees 16 ¾ maunds wheat 13 ditto ½ candeels garlic 18 ditto the 15 ditto A shibar from Bombay arrived, tindal unloaded here the 25 ditto Departed for his home, taken in here 104½ candeels seed for 190 rupees 80 sailors knives 12 ditto 16 ditto A shibar from Goa arrived, tindal Nanananaijn 1 April Departed for his home, taken in here ¼ candeels sail yarn for 30 rupees 22 ¼ ditto tobacco 356 ditto 10½ grain cardamoms 156 ditto 1 jaggery sugar 17 ditto 16 ditto A shibar from Rajapur arrived, tindal koppel unloaded here 19 ditto Departed for his home, taken in here kalgerie 24 ditto Tatta Doulat size 125 candeels manned with 65 men, no guns, nakhuda Seyd-Ali ben David unloaded nothing here 16 ditto A Moorish snow from Aceh arrived with 20 March Departed for Muscat, taken in here 8 candeels alum for 252 rupees 2 ditto dried ginger 120 ditto 1 Chinese candy sugar 114 58 copra at 22 rupees the candeel 1000 pieces coconuts for 10 rupees 1 piece coir hawser for 19 rupees 74500 pieces coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 68 cock caskets for 638 rupees 6 pieces broadcloth 330 ditto 2 pieces sjodeias vistman 3 ditto 1 piece balloon 16 ditto 2½ ditto punnal oil 3 ditto 51 canisters powder sugar 1 bag cloves bought from the Honourable Company 54 square feet teak planks for 65 rupees 138 ¾ candeels copra at 22 rupees the candeel 12 ¾ ditto koea for 106 rupees 44 maunds turmeric 44 ditto 403 lb wax candles 280 ditto 6 packs coir 12 pieces Angelica box 12 61 canisters powder sugar bought from the Honourable Company the 10 March Departed for Cutch, taken in here the 13 March A bombara from Bombay arrived, cranny Pesoe unloaded nothing here 2 6 916 named Archei size 200 tons manned with 18 men mounted with 4 cannons, captain Carraus unloaded nothing here the 16 March An English snow from Bengal arrived the 20 March Departed for Bombay, taken in nothing here brought nothing here 66 candeels koea for 495 rupees 5 maunds turmeric ditto 5 ditto 6¾ candeels galangal 114 ditto 17 maunds sappanwood 6 ditto 126 ¼ candeels copra at 22 rupees the candeel 5500 pieces coconuts 11 ditto the 1000 pieces 2 candeels wild cinnamon flowers for 84 rupees 8 ditto kanjara fruits 32 ditto 3½ bibo fruits 25 ditto 15 ditto 8 maunds resin 6 ¼ candeels jaggery sugar 218 4 ¾ ditto grain cardamoms 73 600 mediet coriander seed 12 1 candeel katjang 18 ditto kitprie 18 23 pieces mango planks 14 ditto 7 maunds cumin seed 33 ditto 6 ditto bhang 12 ditto 19 pieces Manapaar caskets 92 some sundries 172 ditto 17 ditto A shibar from Bombay arrived, tindal Rama ditto 30 ditto Departed for his home, taken in here 11 April Departed for his home, taken in here 2 ½ candeels resin for 55 rupees 500 mediet pounded rice 8 ditto 10 maunds jaggery sugar 17½ ditto 18 ditto tobacco 22 ditto 5000 pieces shank rings 24 ditto 210 square feet teak planks at 60 rupees the 100 square feet 1014 covids side pieces for 152 rupees ditto 17 ditto A shibar from Tellicherry arrived, tindal Mivan unloaded here 5 ¼ candeels dried ginger for 282¾ rupees ditto ditto 1
Dutch transcription
914 do _o soerjie alhier gelost 4 ¾ kandijlen rijen voor 65 rop„s d=o 13. d=o Een Bembara van Bombaij aangekoomen karanie d:o 23: d=o N a katjien vertrokken alhier ingenoomen 35 — kann: poeder suiker van DE: komp: gekogt 2. — kisten JJapans koper —¼. Mand: sinas perder suiker voor 45. ropijen 3. d=o gedroogde gember. . . „ 180. „ 127. „ tekke balken â 8. cop: thand: 3. „ harpuijs voor 108: rop: 21. ¼ „ koppara â 22 rop„s thand: 288. quad:s tekke planken â 60. rop„s d' 100. quad:t 42. — mad boori borri voor 42. — „ 74. kand: Kaijer „ 16 „ 3. —: kann:s poeder suiker van 'd'Ekommp: gekogt voor 976½ ropijen 31. — kand: alluijn 12. d=o gedroogde gember „ „ 720 — 2½ „ simas kandij suiker „. 285 15 „ kora - - - - - - „ 1:20. 6. — „ tollinjan „ 99 — 18. — mad wilde kannel bloemen „ 42. — „ 30 — 5 — d=o kantjoor 1 ¾. kand: lekke balken a8. rop:s tkand:s 15000. —. p„s klappees „ 10. „ d' 1000. p„s 104. —. kand: koppara „ 22 „ tkand: 10 kand: alluijn voor 315: ropyen 39. d=o koppara â 22: ropi: 1kand:s voor 24. rop„s 3 „ kerg - - - 1 — „ wilde kanneel bloemen „ 30. „ „ 15: „ Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Pis„ „ 16. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „loc alhier gelost 8. ½ kand: graankandellen voor 111. rop„s 200: mediet honanderzaat „ 5 d=o 4 kand: Tarwe - - „ 120 „ 200. — mediet oerida „ 4 „ Parpiea alhier gelest 3 ¼ kand: graankardellen voor 54. ropijen 24. — korgees zijlkleedjes „ 252 „ „198. „ 9 — kand: wierook 19. ¾ korgies sitten „ 50 7. 1 ½ Mand: Jager kana „ 48. 1 ¼. d=o pocotoe - - - - „ 93.¾: „ 15 — „ 1 ½ „ betalerie 10 — pakjes mallab„e hoofd kleedjes „ 142 „ 17— mad cuspes - - - - - - „ 30 — „ 1 ¾. kand: solthout - - - „ 45 — „ 13: „ Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanie „ 22. „ Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. Maddie alhier gekost 6. —. kandijlen tammerende voor 36. rop: mad haijevenen „ 70—„ 70. pikols sinas poeder suiker voor 700. ropijen d=o kandij den 13. Maart Een vaarting van kolletje aangekoomen Marka den 20 Maart Na kalikut vertrokken alhier ingenoomen. d=o „ 800. „ 9 „ „1 „ „ do 40. — d=o 915 0 Pedra alhier gelost 30. lb: roedaarde voor 110. rop„s 16 ¾. mad Tarwe „ 13. „ ½ kandijlen look. „ 18: „ 8=e 15. d=o Een sebaar van Bombaij aangekoomen Tandel p=o 25. d=o Na zyn, woon vvertrokken alhier ingenoomen. alhier gelost 104½ kandijlen Zaat. . voor 190. rop„s 80 — mattroose messen „ 12: „ „ 16: „ Een Libaar aan Goa aangekoomen Tandel Nanananaijn 1. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ¼ kandijlen zijlgaaren voor 30. rop: 22. ¼ d=o tavax - - - „ 356. d=o 10½ „ graan kandellen „ 156. „ „ Jager kana „ 17 „ 1 „ 16 4. Een sibaar vara Rajapoer aangek: Tandel koppel alhier gle„ 19. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ kalgerie „ 24 „ Tatta Doulat groot 125 kand: bemand met 05. koppe „pen geen karnans Nachada seijd-Alie ben David alhier niets gelost. „ 16. „ Een Moorse snauw van Atgien aangekoomen m:t „ 20. Maart Na Mashatte vertrokken alhier ingenoomen 8. — kand: alleijn voor 252 rop„s 2. — d=o gedvoogde gember „ 120. „ 1. „ siras kandij suiker „ 11 4 5: 8. — „ koppara â 22 rop„s 1kand:s 1000 p„s klappeis voor 10. rop:s 1:— p:s kaijer tros voor 19. ropijen 74500: p„s klappus â 10½ rop„s d' 1000. p„s 68. „ haane kaatjes voor 638. rop„s 6. — stukken laaken „ 330. „ 2. „ „ sjodeias vistman „ 3 „ 1. p„s Balon - - „ 16. „ 2½ d=o poenax olij - - „ 3 „ 51. — kann: poeder suijker 1. — Zaknagelen. . . . . } van D: komp: gekogt 54. quad:s bette planken voor 65: rop„s 138. ¾ kand: koppara â 22: rop:s tkand:s 12. ¾ d=o koea voor 106. ropp„s 4.4. mao borre born „ 44. „ 403. lb. waxkaarssen „ 280 „ 6. pakken kaijer „ 12. p„s angelika kist „ 12. 61. kann: poeder suiker van d'E: komp: gekogt den 10. Maart Na katjien vertrokken alhier ingenoomen. den 13. Maart Een bembara van Boorbaij aangekoomen ka„ „vanie Pesoe alhier niets gelost. 2. 6. „ „ 916 gen:t Archei groot 200. tonnen bemand met 18. kop„ „pen gemonteerd met 4 hannons kapitain Carraus alhier niets gelost den 16. Maart Een Deepese snauw van Bengale aangekoomen den 20. Maart Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen alhier niets aangebragt 66. — kand: koea. - voor 495. ropijen 5: — mad born borr d=o 5. d=o 6¾ trand: kollinjaar „ 114: „ 17. mad sapanhout „ 6 „ 126: ¼. kand: koppara â 22. rop:s thand: 5500. p„s klappus „ 11. „ d' 1000 p„s 2 — kand: wilde kanneel blamen voor 84. ropyen 8. — d=o kanjara vrugten. - - - „ 32. d=o 3½ „ bibo vrugten „ 25 „ ––„ 15 „ 8. — mao harphuijs - 6 ¼. kand: Jager kana - „218. 4. ¾. d=o graankardellen - - - „ 73. 600. —. mediet konander Zaat „ 12. „18. 1 kand: katjang d=o kitprie - - - - - - - „ 18. 23. stux mangus planken - - „ 14 „ 7. — mad komijn zaat - - - - „ 33. „ 6. — d=o bangie . „ 12. „ 19 — stux mannapaars kaatjes. . „ 92. eenige kleenigheeden. . . 172. d=o 17. d=o Een Libaar van Bombaij aangekoomen Tandel Rama f=o 30 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11: April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 2 ½ kand: harpuijs - - - - voor 55. roppijen 500. mediet gestampte rijst „ 8: d=o 10. — mac: Jjager kana „ 17½ „ 18. d=o tabak „ 22 „ 5000. stux sjaenkoosringen „ 24 — „ 210 — gaad:s lekke planken â 60. rcop:s d' 100. quad: 1014. — kobidos zijstukken voor 152. rop:s d=o 17. d=o Een sibaar van Tallisenie aangekoomen Tandel Mi„ „ van alhier gelost 5. ¼ kand: gedroogd enrweek voor 282¾ ros„ do do „ „ „ „ „ „ 1
English
917 Fanor, discharged here: 12½ mao kisjenie for 9 rupees 868 54¼ khandis wheat 5 mao cumin seed - 35 17¾ khandis grain kardellen 261 5300 mediet coriander seed - - - 106 8 madt oelva - - 16 20½ mao dye fruits - - - - 82 the 17th March A shibar arrived from Rajapoer, Tindal the 16th April Departed for his home, laden here: Banoezie, discharged here: ¼ khandis onions for 10 rupees ditto 18th ditto A bombara arrived from Bombaij, sarang the 25th March Departed for Simaij, laden here: Sultan, brought nothing here. Poemezie, discharged here: 7¾ khandis cotton for 682 rupees 83 canasters powder sugar purchased from the Honorable Company 27½ mao Chinese candy sugar for 3135 rupees ½ khandi dried ginger - - - 30 ditto 1½ ditto turmeric - - 27 34 mao sappanwood - - - - - 30½ 18 ditto koea - - - - - - - - 7 29 jaggery kana - - - - - 42 20 ditto A bombara arrived from Katpien, sarang the 27th March Departed for his home, laden here: 2¾ khandis wheat - - for 52 rupees 2½ ditto turmeric 40 ditto 13 mad jaggery kana 23 25 khandis copra at 18 rupees per khandi 19 ditto A vessel arrived from Komptaij, mark and 8th May Departed for Kolletje, laden here: 51 canasters powder sugar purchased from the Honorable Company 2 bags cloves 9½ khandis teak beams at 8 rupees per khandi 11 ditto copra - - 22 ditto 2 mad galangal - - - - - for 33 rupees 42 ditto dried ginger - - 126 1 piece Chinese powder sugar 60 ditto 9 candy ditto 114 10 mad camphor - - - - for 130 rupees 1 picul quicksilver . . . 187½ 5 khandis dried ginger . . 300 6¼ ditto hoeg . . 50 8800 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 114 khandis copra 22½ per khandi 25 khandis alum . . for 787½ rupees 1 1 7 1 3 pitch 918 the 21st March A vessel arrived from Kolletje, mark Koe- nalie, discharged here: 1½ pack Kolletje linens 17 khandis tamarind for 55 rupees the 21st ditto A bombara arrived from Hatjien, sarang the 30th ditto Departed for his home, laden here: 126 canasters powder sugar purchased from the Company Taljie, discharged here: 32 khandis cotton at 80 rupees per khandi 88 khandis teak beams at 8 rupees per khandi 1 ditto mustard seed for 35 rupees 3 ditto dried ginger for 180 rupees 9¾ mad ivory . . 97½ 28 jaggery sinker . 865 1¼ khandi mung beans 25 2 piculs benzoin - - - 100 4 mao ajowan . . . 80 30½ khandis copra at 22 rupees per khandi 11 corges salempores . . 330 7¼ ditto turmeric for 145 rupees 1100 pieces sailcloths . . 58 the 22nd ditto A bombara arrived from Porbander, sarang Deuzie, discharged here: 10 mad cardamom for 450 rupees the 16th April Departed for his home, laden here: the 22nd ditto A shibar arrived from Rajapoer, Tindal Ra- ma, discharged here: 18 khandis alum . . . . . . for 567 rupees 1 ditto Chinese powder sugar 60 ditto 8 khandis wheat - - for 128 rupees 1 ditto candy ditto 114 5¾ ditto tobacco - - - - - 138 2 ditto dried ginger - - 120 5½ grain kardellen . . 77 5 koea - - - - 40 25 corges gingham . . . . . . 350 79½ copra at 22 rupees per khandi 24 reams paper . . - - 84 the 28th ditto Departed for his home, laden here: 70 canasters powder sugar purchased from the Honorable Company 4¼ khandis dried ginger for 270 rupees 1½ ditto turmeric - - 27 3 galangal . . 48 3½ teak beams at 8 rupees per khandi the 23rd March Departed for Calicut, laden here: 5 canasters powder sugar purchased from the Company 6½ packs Kolletje linens 919 the 22nd March A two-masted French snow arrived from Mahim, named Le Brabant, burden 200 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 cannons, Captain La Bistour, discharged here: 8 pieces anchors for 2440 rupees A Moorish two-masted gurab newly built here, named Aijdroos, burden 200 khandis, manned with 25 hands, no cannons, Nakhoda Maho- mad Bassora. the 25th March A shibar arrived from Goa, Tindal Kassie, discharged here: 2 mad fish - - - - - for 4 rupees 126½ khandis salt - - - - 253 66 mediet kitjerie - - - 2 110 reams Portuguese paper - 330 the 10th April Departed for his home, laden here: 62000 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 24 khandis copra 22 per khandi 4 pieces balons for 80 rupees the 24th March Departed for Mocha, laden here: 12 canasters powder sugar purchased from the Company 16 khandis Chinese candy sugar for 1824 rupees 2½ ditto ditto powder ditto - 150 ditto 82 mad spelter - - - 492 40 khandis alum - - - - - 630 18 piculs galangal - - - 360 4¼ ditto kachur - - - 95 67½ khandis dried ginger - - 4050 96796 porcelain bowls . . 2842½ 21 khandis turmeric - - - 420 33¼ ditto frocita matapesie - - 665 4 jaggery kana - - - 140 93 ditto sugar - 1116 8 mao cardamom - - - 220 the 1st April Departed for Mauritius, laden here: 27 chodanahs coconut oil at 1¼ rupees per chodanah 1 piece biete bieroo - - - for 30 rupees 1200 lb wax candles - - - 780 3 khandis almonds - - - 180 20 ditto tamber - - 260 80 pairs porcelain washbasins 120 4 carboys rosewater - - - 75 13 pieces chintz - 26 18¾ khandis Chinese powder sugar 2137½ 1 piece native anchor cable . . 175
Dutch transcription
917 Fanor alhier gelost. 12½ mag kisjenie voor9 rop„ - - „ 868 „ 54¼ hand: tarwe 5. — mao komijn Zaal - „ 35. „ 17. ¾. kand: graanhardellen „ 261 „ 5300. — mediet konander zaat - - - „ 106 8. — madt oelva - - „ 16. „ 20. ½ mas verwe vrugten - - - - „ 82 den 17. Maart Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel den 16. April Na zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen. Banoezie alhier gelost ¼ kandijlen uijen voor 10. rop„s d=o 18: d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen kavanie den 25. Maart Na simaij vertrokken alhier ingenoomen sultan alhier niets aangebragt. Poemezie alhier gelost 7. ¾. kandijlen kattoen voor 682. ropijen 83. kann: poeder suiker van d'Ekomp: gekogt. 27. ½ mac sinas kandij suiker voor 3135. ropijen — ½ kand: gedroogde gember - - - „ 30 d=o 1 ½ d=o borri borri - - „ 27. „ 34 — mao Sapanhout - - - - - „ 30½ „ 18: — d=o koea - - - - - - - - „ 7 —: 29: „ Jager kana - - - - - „ 42 — „ 20: „ Een Bombara van katpien aangekoomen kavanie den 27: Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 ¾ hand: Tarwe - - voor 52. ropijen 2 ½. d=o boori borvi „ 40. d=o 13. mad Jager hana „ 23. „„ 25. — kand:s koppara â 18. ropijen thand: 4 19 „ Een vaartuig van komptaij aangekoomen Marka en 8. Meij Na holletje vertrokken alhier ingenoomen. 51. kann: poeder suiker 2 van d' Ekomp: gekogt 2. — Zakken nagelen. 9. ½ hand lekke balken â 8 rop:s tkand:s 11. — d=o koppara - - „ 22. „ d=o „ 2. — mad kollinjan - - - - - voor 33. rop:s 42. — d=o gadvoogde gember - - „ 126. .. „ 1: — p=s Sinase poedersuiker „ 60:— d=o 9=o kardij d=o „ 114 — „ 10: — mad kampher - - - - voor 130: rop: 1. — pikol queksilver. . . . „ 187:½ „ 5. — kand: gedroogde gember. . „ 300. — „ 6¼. d=o hoeg. . . 50 „ 8800 — p„s klappus â 10. „ ropp„s d' 1000. 114. —. kand:t koppara „ 22½ „ thand:s 25: —. kandijlen alluijn. . voor 787½ ropijen „ 1. „ 1 „. „ 7 „ 1 3: — „ harpuijs 918 den 21. Maart Een vaartuig app kolletje aangekoomen Marka koe„ „nalie alhier gelost 1½ pak kolletjes lijwaaten 17. — kand: tammerinde voor 55 rop:s den 21 d=o Een Bombara aan hatjien aangekoomen kararie den 30: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 126: — kann:s poeder suiker van de Komp: gekogt taljie alhier gelost 32. — kand: kattoen â 80. rop„s thand: 88: — kand: tekke balken â 8: rop 't kandijl., 1. — d=o mosterd Zaat voor 35. rop„s 3. — d=o gedroogde gember voor 180: rop 9:¾ mad elppenbeen. . „ 97½ „ 28. – „ Jager Sinker . „ 865. „ 1. ¼ kand: katjang „ 25 — „ 2:– pikols benjuijn - - - „ 100: „ 4. — mao addewadden. . . „ 80 — „ 30½ kand: koppara â 22: rop: 't kand: 11. —. korg:s salempoeris. . „ 330 — „ 7¼ d=o borri borri voor 145: rop: 1100. — kolid:s zeijlkleedjes. . „ 58 — „ den 22. d=o Een Bombara van Ponbander aangekoomen haranie Deuzie alhier gelost 10. — mad kardamom voor 450. Ropijen den 16: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 22. d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Ra„ „ma alhier gelost 18: — kand alluijn. . . . . . voor 567: Ropijen 1: — d=o Pinase poeder suiker „ 60: do 8. — kandijlen Tarwe - - voor 128. rop: 1:- „ d=o kandij d=o „ 114: „ 5¾ d=o tabak. - - - - - „ 138. „ 2:– „ gedroogdegember - - „ 120: „ 5½ „ gravnkardellen. . „ 77. „ 5: — „ koea - - - - „ 40: — „ 25. —. korgies gengam. . . . . . „ 350. „ 79½ „ koppara â 22: rop: 't kand:l 24. — kemen papier. . - - „ 84. „ den 28: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 70: — kann:s poeder suiker van dE: komp: gekogt 4¼ kand: gedroogde gember voor 270: rop: 1½ d=o borri borri - - „ 27: „ 3. – „ Kollinjan. . „ 48. „ 3½. „ tekke balken â 8 rop:s 't kand den 23. Maart Na Kalikoet vertrokken alhier ingenoomen 5:– kann:s poeder suiker vande komp gekogt 6½ pakken kolletjes lijwaaten 919 den 22: Maart Een tweemastig franse snauw van Mahim aangekoo„ men gen:t Le Brabant groot 200: tonnen, bemand met 30: koppen gemonteerd met 8: kannons Kapitain La Bistour alhier gelost 8: — p:s ankers voor 2440: Ropijen Een Moorse twee mastig goerab alhier nieuw aangetimmerd gen„t Aijdroos groot 200 kand: bemand met 25 koppen geen kannons Nachoda Maho„ mad Bassora. den 25: Maart Een sibaar van Goa aangekoomen vandel Kassie alhier gelost. 2: - mad visses - - - - - voor 4: rop 126½ kand zout - - - - „ 253. „ 66. – mediet kitjerie - - - „ 2: „ 110: — riemen portugies papier - „ 330: „ den 10: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 62000:— p:s Klappus â 10 rop: d' 1000: p:s 24:— kaid Roppara „ 22: „ 't kand: 4:— p:s Balons voor 80 rop: den 24: Maart Na Mocka vertrokken alhier ingenoomen 12: – kann:s poeder zuiker van d„e komp gekogt 16: —„ kand: Linas Kandij suiker voor 1824: ropijen 2½ d=o d=o poeder d=o - „ 150: do 82: — mad Spiauter - - - „ 492: „ 40: — kand: alluijn - - - - - „ 630: „ 18: = pikols Kollinjan - - - „ 360: „ 4¼ d=o Rantjoor - - - „ 95: „ 67:½ kand: gedroogde gember - - „ 4050: „ 96796: — porcelijne kammetjes. . „ 2842½ „ 21:— kand borri boroi - - - „ 420: —„ 33. ¼ d=o frocita matapesie - - „ 665: „ 4 — „ Jager Kana - - - „ 140: „ 93. — „ d=o suiker - „ 1116: —„ 8: — mas Kardamom - - - „ 220: „ den 1: April Na Mauritius vertrokken alhier ingenoomen 27: — sjodanas kokus olij à 1¼ rop: d'sjoden 1 — p:s biete bieroo - - - voor 30: rop 1200: — lb: Waxkaarssen - - - „ 780: „ „ 3. — kand: amandelen - - - „ 180: „ „ 260: „ 20: — d=o Tamber - - 80: — paaren porcelijne wasbekken „ 120: „ 4:— karbas rooze water - - - „ 75. „ „ 26:„„ 13. 3 stux sitzen- „ 18.¾ kand: Cinas poederzuiker. „ 2137½ „ 1: — p:s inlands ankertouw. . „ 175: —„
English
920 the 28th ditto naik discharged here: 78 pieces of daldel wood for 25 ropijen 42½ kand of salt for 184 ropijen 7 mad of rice for 17½ ropijen A vessel arrived from Manapaar, Marka Aboe bokar, discharged here: 1 pack of Manapaar kaatjes for 120 ropijen the 29th ditto A shibar arrived from Rajapoer, tandel Bano, discharged here: 36 mad of grain kardellen for 171 ropijen 300 mediet of kitcheree for 7½ ropijen 40 lb of fish entrails for 10 ropijen the 29th ditto A sampan arrived from Manapaar, Tandel Miena Jambie, discharged here: 60 kand of salt for 120 ropijen 300 packs of writing olas for 36 ditto 108 pieces of kaatjes for 432 ropijen 3 kand of jaggery sugar for 39 ropijen the 30th ditto Departed for his home, laden here: 16 kand of poelinjika for 312 ropijen 5 ditto of salt for 10 ditto 3 ditto of borri borri for 48 ropijen 10 mas of wild cinnamon flowers for 20 ropijen 4 kand of copra at 20 ropijen the kand 2 ditto of perhoeot for 200 ropijen 2 ditto of liquorice for 100 ditto 5 ditto of dried ginger for 300 ropijen 1 ditto of tamber the 16th ditto Departed for his home, laden here: 4 kandils of alum for 126 ropijen 1 ditto of Chinese candy sugar for 114 ditto ½ ditto of Chinese powder sugar for 30 ropijen 5000 pieces of coconuts at 10 ropijen the 1000 pieces 56 kand of copra at 21½ ropijen the kand 3 ditto of koea for 21 ropijen 2 bags of cloves bought from the Company 2 kandils of Chinese powder sugar for 120 ropijen 20 pieces of cane katjes for 200 ropijen 39 kand of copra at 22 ropijen the kand 17600 pieces of coconuts at 10 ropijen the 1000 pieces 10 sjodanas of fish oil for 15 ropijen 3¾ kand of tobacco for 90 ropijen 6 mad of rice for 9¼ ropijen the 1st ditto Departed for Calicut, laden nothing here the 26th of March A shibar arrived from Goa, Tandel Roestra; the 9th of April Departed for his home, laden here: 8 kandils of spelter for 122 ropijen 1 ditto of spelter for 13 ropijen 921 the 29th of March A sampan arrived from Kailpatnam, Tandel Mira Tambie: 10 packs of sesame seed for 32½ ropijen 2 kand of chikni areca for 110 ditto 4¼ mad of old copper for 61 ropijen 2½ kand of poelinjika for 44 ropijen 3½ ditto of Malabar iron for 87½ ropijen 4 mad of calamus root for 8 ropijen the 30th ditto A sampan arrived from Kilkarre, Tandel Kapal neijna, discharged here: 140 kandils of salt for 175 ropijen 17 packs of Kilkarre linens for 1822½ ditto the 30th ditto A sampan arrived from Kailpatnam, Tandel Mira Neijna, discharged here: 120 pieces of Manapaar kaatjes for 480 ropijen 110 packs of writing olas for 14 ropijen 1000 baskets of onions for 7 ropijen 16½ mad of coir fibres for 132 ropijen the 1st ditto Departed for his home, laden here: 1½ kand of copra for 28½ ropijen 145 square angelica planks for 87 ditto 3½ kand of wheat for 52 ropijen 1875 pieces of Maldive fish for 37 ropijen 11 kand of poelinjika for 185 ropijen 11¾ ditto of borri borri for 197 ropijen 11¾ ditto of tamber for 120 ropijen 5 ditto of poco for 500 ropijen the 2nd of May Departed for his home, laden here: 3 kand of dried ginger for 180 ropijen 10½ ditto of tamber for 136½ ditto 22 ditto of copra at 18 ropijen the kandil 5¼ ditto of poelinjika for 97 ropijen 3¼ ditto of borri borri for 56¼ ditto 4 mac of benzoin for 36 ropijen 1¼ kand of kaddaka for 13 ropijen 1 ditto of jaggery cane for 35 ropijen the 30th of April Departed for his home, laden here: 2½ kand of poelinjika for 42 ropijen 10 ditto of tamber for 140 ropijen 5 packs of sesame seed for 17 ropijen 14 mad of raisins for 50 ropijen 922 the 30th of March A Maldive vessel arrived, Tandel Madermoddoe, discharged here: 23000 pieces of Maldive fish for 414 ropijen 18 mac of coir for 31½ ditto Tandel Miera poelle discharged here: 1800 baskets of onions for 12 ropijen the 31st ditto A sampan arrived from Manapaar; the 30th ditto Departed for his home, laden here: 3½ kand of dried ginger for 210 ropijen 2 ditto of alum for 63 ditto 37½ mad of phocot for 187 ropijen 4½ kand of poelinjika for 76 ropijen 4 ditto of borri borri for 64 ropijen 1 ditto of tamber for 15 ropijen 16 packs of sesame seed for 48 ropijen 17½ sjodanas of poonac oil for 26 ropijen 1000 pieces of Maldive fish for 25 ropijen 42 square angelica planks for 25 ropijen ditto Departed for Kolletje, laden here: 5 mad of Roman seed for 30 ropijen 2 kandils of spelter for 240 ropijen 6 pieces of coir hawsers for 30 ropijen named Dadoloy, size 700 tons, manned with 75 hands, mounted with 16 cannons, Captain Brown, discharged here: 75 corges of mogodaties for 1650 ropijen the 1st of April An English ship arrived from Tellicherry; the 8th ditto Departed for Bombay, laden here: the 31st ditto A vessel arrived from Calicut, Marka Sultan, discharged nothing here the 15th of April Departed for his home, laden here: 5 kandils of salt for 7½ ropijen 450 square teak planks at 60 ropijen the 100 square 10 pieces of Palghat kaatjes for 14 ropijen 1 mad of clarified butter for 6 ditto 5 packs of tamber for 8 ropijen sundry trifles for 68 ropijen the 2nd
Dutch transcription
920 den 28: d=o naik alhier gelost. 78: „tux daldelhout. - voor 25 rap. 42½ kand zout. - - - „ 184: „ 7. — mad risjes. - - . „ 17½ „ Een vaartuig van Manapaar aangekoomen Marka Aboe bokar alhier gelost 1: – pak manapaars kaatjes voor 120: Cop: den 29: d=o Een sibaar van Rajapoer aangekoomen zandel Bano alhier gelost 36:— mad graan kardellen voor 171: rrop. 300: —. mediet kitjerie - - „ 7½ „ 40:— lb: wisdarmen. . . . . „ 10: —„ den 29: d=o Een sjampaan van Manapaar aangekoomen Tandel Miena Jambie, alhier gelost. 60: — kand: zout - - - voor 120: ropijn 300: — pakken schrijfolas - - . „ 36: do 108: - stux kaatjes. . „ 432: „ 3: — kand Jager suiker „ 39: „ den 30: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 16: — kand: poelinjika - - voor 312: ropijen 5: — d=o zout - - - „ 10: d=o 3: — „ borri borri - - - „ 48: „ 10: — mas: wilde kanneel bloemen „ 20: „ 4: — kand: Roppara â 20: ropijen 't kand 2: —. d=o perhoeot - . . voor 200 rop: 2:- „ Soethout - - - „ 100: d=o gedroogde gember „ 300: „ 5. – „ 1:– „ tamber - 16: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4:— kandijlen alluijn. . voor 126: rop: 1: — d=o Sinase Kandij suiker „ 114: do —½ „ d=o poeder d=o „ 30: „ 5000:— p:s Klappus â 10: rop d' 1000: p:s 56: — kand: koppara „ 21½ „ /6 kand: koea - voor 21: rop: 3. — d=o 2: – zakken nagelen van dE komp gekogt 2: — kand:s sinas poeder suiker voor 120: ropijen 20: —. stux kaane katjes voor 200: rop: 39: —: kand koppara â 22 rop: 't kand: 17600: — p:s Klappus. „ 10: „ d' 1000: p:s 10:— sjodanas vistraan voor 15. rop: 3.¾ kand: tobak - - - „ 90: „ 6: — mad risjes. . . . „ 9¼: „ den 1: d=o Na kalikoet vertrokken alhier niets ingenoomen den 26: Maart Eensibaar van Goa aangekoomen Zandel Roestra den 9: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 1: – „ Spiauter „ 122: „ „ 13. „ 921 den 29: Maart Een Tjampaan van Kailpatnam aangekoomen Sandel Mira Tambie 10: – pakken Jenzelijn zaat. . voor 32½ ropijen 2: — kand: Tjikinie arreek - „ 110: — d=o 4¼ mad oud koper - „ 61: — „ 2½ kand: poelinjika. . . - „ 44: — „ 3½ d=o mallabaars ijzer. . „ 87½ „ 4: — mad Kalmoes wortel. . . „ 8: — „ den 30: d=o Een Tjampaan van Kilkarre aangekoomen Tandel Kapal neijna alhier geloft. 140: — kandijlen zout - - - voor 175: ropijen 17: — pakken kilkarrees lijwaaten „ 1822:½: d=o den 30: d=o Een sjampaan van Kailpatnam aangekoomen Tandel Mira Neijna alhier gelost. 120: — stux manapaars Kaatjes voor 480: rop: 110: — pakken schrijfolas - - „ 14: „ 1000: — korven heijen. 16½ mad kaijevinnen „ 7: „ „ 132. „ den 1: d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1½ kand Koppara - - voor 28½ ropijen 145. — quad:t angelika planken „ 87: — d=o 3½ kant: Tarve - - - „ 52: — „ 1875:— stux Kommelmas - - „ 37::—„ 11:—, kand: poelinjika. . „ 185: — „ 11. ¾ d=o borri borri - - „ 197: — „ 11:¾ „ 5:–. „ tamber - - - „ 120: — „ poco. - - - „ 500: — „ den 2: Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3:— kand gedroogde gember voor 180: ropijen „ 136½ do 10½ d=o tamber - 22: — „ Koppara â 18: ropijen 't kand:l „ poelinjika - - voor 97: ropijen 5¼: 3¼: „ borri borri „ 56¼ d=o „ 36: „ 4:— mac benjuijn - 1¼ kand: Kaddaka - „ 13: — „ 1: — d=o Jager Kana - „ 35: — „ den 30: April Nazijn woon vertrokken alhier ingenaamen 2½ kand: poelinjika - - - voor 42. rop= „ 140: „ 10: — d=o tamber - - 5. — pakken. Jenzelijn zaat: - „ 17: „ 14: — mad: Kismis - - - „ 50: „ - 922 den 30: Maart Een Maldivos vaartuig aangekoomen Tandel Ma„ der moddoe alhier gelost 23000: — stux kammelmas voor 414: rop: 18:— mac Kaijer - - - „ 31½ d=o Tandel Miera poelle alhier gelost. 1800: — korven uijen voor 12: kopijen den 31: d=o Een sjampaan van Manapaar aangekoomen den 30: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3½ kend: gedroogde gember voor 210. ropijen 2: — d=o alluijn - - - „ 63. d=o 37½ mad phocot - - - - - „ 187: „ 37 4½ kand: poelinjika - - - „ 76: „ 4:- d=o borri borri - - „ 64: „ 1:— „ tamber - - - „ 15. „ 16: — pakken Jenzelijn zaat - - „ 48: „ 17½ sjodanas poenaksolie „ 26: „ 1000: — stux: kommelmas - - „ 25. „ 42:— quard:t angelika planken „ 25. „ d=o Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 5: — mad Romijn zaat voor 30: rop: 2:– kandijlen spiauter „ 240: „ 6: — p:s Kaijer trosjes voor 30: ropijen. gen:t Dadoloij groot 700: tonnen bemand met 75: koppen gemonteerd met 16: kannons kapitain Brown alhier gelost. 75: — korg:s mogodaties voor 1650: ropijen den 1: April Een Engels schip van Talliserie aangekoomen den 8: d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen den 31: d=o Een vaartuig van Kalikut aangekoomen Marka Sultan alhier niets gelost. 15. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5: —. kandijlen zout - - - - voor 7½ rop: 450:— quad:t ekke planken a 60: rop: d' 100. quadt 10: – stux palkatjers kaatjes voor 14: ropijen 1:– mad gekookte boter - - „ 6: d=o 5: — pakken tamber - - „ 8: „ eenige kleenigheeden - - „ 68. „ den 2:
English
923 the 1st April A sampan from Kailpatnam arrived, tandil the Markar, unloaded here: 110 packs of writing olas for 15 ropijen the 1st ditto A sampan from Kailpatnam arrived, tandil Assen hoessan, unloaded here: 150 packs of writing olas for 15 ropijen the 1st ditto A Maldivian vessel arrived, tandil Ismael Mamoddoe, unloaded here: 2500 pieces of comelmas for 45 ropijen 9¼ kandijlen of coir for 320 ropijen the 1st ditto An English ship arrived from Bengal named Cornwall, measuring 700 tons, crewed by 65 hands, mounted with 16 cannons, Captain Borles, unloaded nothing here. the 3rd ditto Departed for Bombay, took in drinking water here. the 15th April Departed for his home, took in here: 6½ kandijlen of salt for 9¾ ropijen 16 small canisters of tea for 20 ditto 1¼ corge of Malabar head cloths for 4 ropijen 11½ mad of boiled butter for 74 ropijen 41 ditto cashew for 92 ropijen 2 pieces of angelica chests for 4 ropijen 7 pieces of teak chests for 14 ropijen 26 sjodanas of coconut oil at 1¼ ropijen the sjoden 1st May Departed for his home, took in here: 105 square angelica planks for 63 ropijen 3½ kandijlen of copra at 20 ropijen the kandijl 2½ ditto dried ginger for 150 ropijen 2½ kandijlen of wheat for 37 ditto 2000 pieces of comelmas for 50 ropijen 500 lb of saltpeter for 29 ropijen 9 kandijlen of borri borri for 153 ropijen 10 reams of Portuguese paper for 35 ropijen the 6th ditto Departed for his home, took in here: 7 kandijlen of copra at 22 ropijen the kandijl 7 ditto dried ginger for 420 ropijen 14 kandijlen of Sij Minie areca for 840 ditto 14 kandijlen of borri borri for 224 ropijen 26¼ kandijlen of copper for 320 ropijen 8 pikols of radix China for 160 ropijen 924 the 2nd April A xebec from Goa arrived, tandil Ioan fernando, unloaded here: 132 kandijlen of salt for 252 ropijen 5¼ mas of rice for 18 ditto the 2nd ditto A xebec from Goa arrived, tandil Mosoennaijk, unloaded here: 52¼ kandijlen of salt for 104 ropijen the 2nd ditto A sampan from Manapaar arrived, tandil Miera poele, unloaded nothing here. the 2nd ditto An English snow named Lijsel arrived from Bombay, measuring 210 tons, crewed by 40 hands, mounted with 8 cannons, Captain Joseph Hannah, unloaded here: 42 bags of Bengal pepper for 2688 ropijen the 3rd ditto An English snow arrived from Bombay named Scorpion, measuring 300 tons, crewed by 50 hands, mounted with 10 cannons, Captain Pastloton, unloaded nothing here. the 5th ditto Departed again for Bombay, took in nothing here. 9th April Departed for Bengal, took in here: 8 bags of cloves bought from the Company 588 square teak planks at 8 ropijen the kandijl 177 ditto teak ditto for 177 ropijen 3000 pieces of small bowls for 288 ropijen 5 kandijlen of sandalwood for 910 ropijen 107 mad of coffee beans for 770 ropijen 3 pieces of teak chests for 15 ropijen 3 pieces of angelica ditto for 15 ropijen 1st May Departed for Kailpatnam, took in here: 5 chests of Japanese copper bought from the Company 1¼ kandijlen of putchuck for 125 ropijen 15½ ditto copper for 199 ditto 5 kandijlen of wheat for 75 ropijen 24 square angelica planks for 14 ropijen 1st ditto Departed for his home, took in here: 32¾ kandijlen of copra at 22 ropijen the kandijl 8500 pieces of coconuts for 10 ropijen the 1000 pieces the 19th April Departed for his home, took in here: 6 kandijlen of copra at 20 ropijen the kandijl 28000 pieces of coconuts for 10 ditto the 1000 pieces 7 sjodanas of punnac oil for 10¼ ropijen 925 the 3rd April A Portuguese frigate from Goa arrived, named S.t Migel, measuring 650 tons, crewed by 190 hands, mounted with 35 cannons, Commander Havier Mendonsada Corte Real, unloaded nothing. the 4th April Departed for Quilon without taking in anything here. the 4th ditto A sampan from Manapaar arrived, tandil Neijna Poela, unloaded here: 36 kandijlen of salt for 72 ropijen 50 packs of writing olas for 17 ditto 2400 baskets of onions for 18 ropijen 295 pieces of Manapaar kaatjes for 1180 ropijen 8 mad of Kailpatnam sugar for 8 ropijen the 1st May Departed for his home, took in here: 3 kandijlen of copra at 20 ropijen the kandijl 1 ditto saltpeter for 35 ropijen 1 kandijl of sapanwood for 17 ditto 2 kandijlen of raddecca for 20 ropijen 2 mad of akkikarwa for 20 ropijen 6½ ditto wild cinnamon flowers for 13 ropijen the 4th ditto A sampan from Kailpatnam arrived, tandil Ebrahim Neijna, unloaded nothing here. the 1st ditto Departed for his home, took in here: 1 kandijl of dried ginger for 60 ropijen 3¼ ditto pulinjikka for 59 ditto 1 kandijl of borri borri for 17 ropijen 5 kandijlen of copper for 60 ropijen the 5th ditto An English ship from Aceh arrived, named Truebriton, measuring 750 tons, crewed by 56 hands, mounted with 14 cannons, Captain Swaine, unloaded here: 15¼ kandijlen of patchouli leaves for 2668¾ ropijen the 12th April Departed for Bombay, took in here: 20 kandijlen of powdered sugar bought from the Company 4½ sjodanas of coconut oil at 1¼ ropijen the sjoden 9 small packages of handkerchiefs for 92 ropijen 6 pieces of gingham for 9 ditto 60 bottles of beer for 30 ropijen 150 lb of wax candles for 97½ ropijen 50 lb of boiled butter for 10 ropijen 2 pieces of teak chests for 20 ropijen
Dutch transcription
923 den 1: April Een Tjampaan van Kailpatnam aangekoomen Landel den Markar alhier gelost. 110: — pakken schrijfolas voor 15. ropijen den 1: d=o Een Tjampaan van Kailpatnam aangekoomen Sandel Assen hoessan alhier gelost. 150: — pakken schrijfolas voor 15: ropijen Een Maldivos vaartuig aangekoomen Tandel Ismael Mamoddoe alhier gelost. 2500: p:s Kommelmas voor 45: rop: 9¼: kand: Kaier - - - „ 320: „ den 1: d:o den 1: d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamt Cornwall groot 700: tonnen bemand met 65: koppen, gemonteerd met 16: Kannons Kapitain Borles alhier niets gelost. den 3. d=o Na Bombaij vertrokken alhier drink water ingenoomen. den 15: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6½ kandijlen zout. - . . voor 9¾. ropijen „ 20: d=o 16:— busjes thee - 1:¼. korgie mallab:s hoofd kleedjes „ 4.- „ 11:½ mad gekookte boter. - - „ 74: „ 41: — d=o katjoe - - - „ 92: „ 2:—. p:s angelika kisten - - „ 4: „ 7: — „ biete, kisten. - - - „ 14. . „ 26: —. 'sjodanas kokus olie â 1¼: rop: d' sjoden 1: Maij Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 105:— quad:t angelika planken voor 63 rop: 3½ kand: koppara â 20: ropijen 't kand:l 2½ d=o gedroogde gember - voor 150: ropijen 2:½ „ tarwe - - - - „ 37: d:o 2000:—. stux kommelmas - - „ 50: „ 500:— lb: salpeter - - „ 29: „ 9. — kand borri borri. . . „ 153. „ 10: — riemen portugies papier „ 35: „ den 6: d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 7: — kand Koppara â 22: ropijen t kand: 7: — do gedroogde gember voor 420. ropijen „ Sj Minie arreek „ 840: d=o 14: — „ borri borri - - „ 224: „ 14: — „ tamber - - - - „ 320: „ 26¼ 8:— pikols radix Sina - - - „ 160. „ 924 den 2: d=o den 2. April Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Ioan fernando alhier gelost 132:— kandijlen zout. - voor 252: ropijen 5¼. mas risjes - - - „ 18: d=o den 2: d=o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel Mosoen en „naijk alhier gelooft 52¼. Kandijlen zout voor 104: rop: den 2: d=o Een Tjampaan van Manapaar aangekoomen en Tandel Miera poele alhier niets gelost. Een Engels snauw gen:t Lijsel van Bombaij aangekoo„ den men groot 210: tonnen, bemand met 40: — koppen gemonteerd met 8: kannons Kapitan Joseph Hannah alhier gelost. 42: – zakken bengals peper voor 2688: ropijen genaamt scorpion groot 300: tonnen bemand met 50: koppen gemonteerd met 10: kannons kapitain Pastloton alhier niets gelost. den 3: d=o Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen den 5: d=o weder na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen. 9. April Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 8: — zakken nagelen van de komp: gekogt quad: tekke planken â 8: rop: 't kand: 588:— d=o biete d=o voor 177: rop: 177: — p„s kommetjes. - „ 288. „ 3000: — 5: — kand sandelhout - - „ 910: „ 107: — mad koffij boone - - „ 770: „ 3. — p:s biete kisten. . „ 15: -. „ 3. — „ angelika d=o „ 15: — „ 1: Maij Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 5: – kisten Japans Koper vande Komp: gekogt. 1:¼ kand poeot - - - - voor 125: rop. 15:½ d=o tamber - - - „ 199: d=o 5:- „ tarwe „ 75: „ 24:— guad:t angelika planken „ 14: „ „1: d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 32¾: kand: Koppara a 22: rop=s 't kand: 8500: — p„s klappus. . . „ 10: „ d' 1000 p„s den 19: April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: — kand koppara a 20: rop 't kand:l 28000: — p:s klappus. „ 10 d=o d' 1000: p:s 7: — Sjodanas poenaxolij voor 10:¼ rap: 925 groot 650: ponnen bemand met 190: koppen gemonteerd met 35. kannons kommandant Havier Mendonsada Corte Real niets gelost. den 3: April Een Portugieze fregat van goa aangekoomen gen:t S„t Migel den 4. April Na Koilang vertrokken zonder alhier iets inteneemen den 4: d=o Een t Jampaan van Manapaar aangekoomen sandel den 1: Meij Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kend: koppara â 20: ropijen 6 kand:l Neijna Poela alhier gelost. 1:- d=o Salpeter voor 35: ropijen 36:— kand: zout - - - voor 72: ropijen „ 17: d:o 50: — pakken schrijfolas „ 17: d=o 1:- „ Iapanhout - 2:- „ Raddaka. . „ 20: „ „ 18. „ 2400: — korven uijen - - 2: - mad akkikarwa - - „ 20: „ 295. — stux manapaars kaatjes „ 1180: „ 6½ d=o wilde kanneel bloemen „ 13. „ 8: — mad karripatnams suiker „ 8: „ del Ebrahim Neijna alhier niets gelost. den 4: d=o Een 'T Jampaan van Kailpatnam aangekoomen Ian den 1: d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen Truebriton groot 750: tonnen, bemand met 56: koppen gemonteerd met 14: kannons kapitain Swaine alhier gelost. 15:¼: kand: patja bladeren voor 2668:¾ raprijen den 5: d=o Een Engels schip van Atjien aangekoomen genaam den 12: April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 20:– kann:s poeder suiker van de komp: gekogt 4½ Tjodanas Rokus olie á 1:¼ rop d' sjoden 9 - pakjes neusdoeken voor 92: ropijen 6 — stux gingam - - - „ 9: d=o 60:- bottels bier - . - „ 30: „ 150: - lb: waxkaarsen - - „ 97½ „ 50:- „ gekookt boter - „ 10: „ 2:– p:s biete kisten - - „ 20: „ 1:– kand: gedroogde gember voor 60: ropijen 3¼: d=o poelinjika - - - „ 59: d=o 1:- „ borri borri - - - „ 17: „ 5:- „ tamber. - - - - „ 60: „
English
926 the 6th April A vessel arrived from Porka Marka ssicae overwintered Miehan Cheramnalie discharged here 170:— candies salt. . . - for 297½ rupees 36. — pieces manapaars kaatjes „ 144: — ditto the 8th ditto a shibar arrived from Goa Tandil Kristra the 18th April Departed for his home loaded here 14½ candies Copra at 22: rupees per candy tarie discharged here. 14200. — pieces coconuts. . . „ 10: ditto per 1000: pieces 62: – candies salt for 120: rupees 1: — candy tamarind for 7: rupees Departed for Bombay loaded here some the 3rd ditto An English ship arrived from Bengal named the 12th ditto refreshments as well as Yarmouth burthen 700: tons manned with 75. 1: — piece native anchor rope for 40: rupees heads mounted with 18: cannons captain Greenly discharged nothing. 7:— „ ditto hawsers - - „ 35. ditto 208. — maunds bar iron - - for 520: rupees –½ candy Jaggery, Sugar - - - „ 19: ditto 47: packages, coconuts „ 14: „ 12: pieces cock kaatjes - - „ 50. „ 4600: — mediet coriander seed - - „ 92: „ 130:— lb: old Copper - - „ 87: „ 18½ corges knives - - - „ 23. „ 200:— snuff bottles - - - - „ 3. „ 22: — lb: koutinjes. - - „ 7: „ 8000: — chank rings - - - „ 20: „ 2: – kotjes Cowries. - 16. — pieces Malabar cloths „ 12: „ overwintered here the 10th ditto A vessel arrived from Calicut mark Aijdoelkader discharged here. 51:½. candies cotton for 5140: rupees Marka Koenalie discharged nothing here. the 10th ditto A vessel arrived from Calicut the 25th ditto Departed for his home loaded here [illegible] - „ 4: „ 927 the 14th ditto ditto Koenhoesa discharged here. 50:¼: candies cotton for 5025: rupees the 10th April A vessel arrived from Calicut Mark the 14th April Departed for his home loaded here Severn burthen 200: tons manned with 45: heads mounted with 10: cannons captain Keddy discharged nothing. the 10th ditto An English snow arrived from Bombay named the 11th ditto departed back to Bombay loaded nothing the 13th ditto A vessel arrived from Calicut Mark the 21st ditto Departed for his home loaded here 51: — piculs Chinese powdered sugar for 765. rupees Koenjepoker discharged here. 5. — ditto ditto Candy ditto „ 142½ „ 55: — candies cotton - - - for 5500: rupees 10: — candies urad. . . . - „ 140: —„ 24½ maunds cardamom. „ 1102½ ditto 3. — packages steel pans. . . „ 6: —„ 500:— mediet coriander seed - - „ 10: — „ 1:¼ maund sal ammoniac. . 2:- ditto spelter . . . . „ 12:—„ —½ candy alum. . . . . „ 16: —„ Departed for Bengal loaded here 3: — pieces Coir hawsers - - for 85: rupees 16: — packages paddy - - - - „ 16:- ditto 3. – cases Gin - - - „ 72: — „ 6:½ leagers arrack - - - „ 520: — „ „ 15:—„ 2: — candies fenugreek - - - „ 80: — „ the 15th ditto A shibar arrived from Goa Tandil the 27th ditto Departed for his home loaded here 19½ candies copra at: 20: rupees the candy Rama discharged here. 22: - candies salt for 42. rupees An English snow arrived from Bombay named the 19th Diligent burthen 200: tons manned with 25: heads, mounted with 6: cannons captain Narcizo Lopez discharged here. 10:— candies cotton for 1200: rupees 400: — balls soap „ 24: ditto loaded. 10000: — pieces comblenasse for 200: rupees 113½ ditto Salempores - „ 454: ditto m 929 arrived named Fattie Salam, burthen 120: tons manned with 25: heads mounted with 6: cannons captain Salderee discharged here,. 4:– corges Surat cambays for 80: Rupees 24¼. candies cotton. . . „ 2970: ditto the 29th April An English two-masted snow arrived from Surat the 3rd May Departed for Batavia loaded here A shibar that overwintered here in the past bad monsoon the 2nd ditto Departed for Coromandel loaded here Tandil Romaren. 3. ¼ candies turmeric - - for 60: rupees 4.¼. ditto Cheroots areca nut - - „ 280: ditto 3. — „ wheat. - - - „ 53. „ 1.½ „ Khichdi - - - - „ 30: „ 18. ½ „ soapnuts. . - „ 317: —„ „ Galangal - - - „ 30: — „ 2: — 9¾ „ copper - - - „ 139: — „ 5.¼ maunds Raisins - - - „ 23. — „ „ 40:—„ 10:— ditto putchuk - — ¼. candy liquorice - - „ 33. – „ 4: — maunds kencur - - - „ 24: — „ 18:½ candies copra at 19: rupees the candy 12500:— pieces coconuts. . . „ 10: ditto per 1000: pieces 44:— sjodanas coconut oil at 1.¼ rupee the chodan 172. — square angelica planks for 103. rupees Overwintered here in the past bad monsoon the 4th ditto Departed for Tuticorin loaded here A sampan Tandil Joeze Jniatie. 30: — candies Sambar - - - for 390: rupees 85. — ditto copra at 18: rupees per candy 225. — lb: wax candles for 157: rupees 600: — pieces table plates - „ 90: „ 100: -. piculs catechu - - for 11000: rupees 86:¾ candies Wheat - „ 1561½ ditto 300: — pieces linens - - „ 1800: —„ 9. – candies copper - - „ 85:— „ 70:- lb: Cardamom - „ 70:— „ 930 the 4th May A French ship arrived from Mahe named Le Jeanette burthen 500: tons manned with 40: heads mounted with 10: cannons captain De Rieime discharged nothing here. the 5th ditto an English ship arrived here from Goa named True Briton burthen 750: tons manned with 56: heads mounted with 14: cannons captain Swaine discharged. 4½ candies patchouli leaves for 670: rupees 25: — corges chintzes - - - „ 675: ditto 12¼: ditto gingham- „ 392 „ the 7th ditto A vessel arrived from Calicut mark Aucker discharged here. 2¼: candies Cheroots areca nut for 123. rupees 18: – packages Gingelly seed „ 54: ditto Departed for Kayalpattinam loaded here. 9½ candies Copper. . . for 111. rupees 38. — maunds liquorice - - „ 95. „ 6. ½ ditto prunes - „ - „ 19½„ 7½ candies turmeric „ 128. „ 20. . — reams paper - „ 80. „ 4500. . – pieces comblenasse „ 102½„ 3: — candies soapnuts „ 51. „ Departed for Madras loaded here water firewood and refreshments this ship departed for Mauritius loaded here water and firewood as well as. 121. –. sjodanas coconut oil at 1¼ rupees the chodan 6. —. carboys Rosewater for 105. rupees 1½ corges gingham „ 22. ditto 150. — lb: wax candles - „ 96. „ „ 80. „ 4. – chests Tea - 6. — maunds clarified butter „ 45. „ —
Dutch transcription
926 den 6. April Een vaartuig van Porka aangekoomen Marka ssicae overwinterd Miehan Cheramnalie alhier gelost 170:— kandijlen zout. . . - voor 297½ ropijen 36. — stux manapaars kaatjes „ 144: — d=o den 8: d=o en sibaar van goa aangekoomen Tandel Kristra den 18. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 14½ kandijlen Koppara â 22: ropijen 6 kand:l tarie alhier gelost. 14200. — p„s klappus. . . „ 10: d=o d' 1000: p:s 62: – kandijlen zout voor 120: rop:s 1: — kandijl tammerinde voor 7: rop: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen eenige den 3: d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t den 12: d=o verversing zomeede ijarmoth groot 700: tonnen bemand met 75. 1: — p:s inlands anker touw voor 40: ropijen koppen gemonteerd met 18: kannons kap: greenlij niets gelost. 7:— „ d=o trosjes - - „ 35. d=o 208. — mas staafijzer - - voor 520: ropijen –½ kand: Jager, Kana - - - „ 19: d=o 47: pakjes, klappertjes „ 14: „ 12: stux haane kaatjes - - „ 50. „ 4600: — mediet koriander zaat - - „ 92: „ 130:— lb: oud Koper - - „ 87: „ 18½ korg„s messen - - - „ 23. „ 200:— snuijf flesjes - - - - „ 3. „ 22: — lb: koutinjes. - - „ 7: „ 8000: — sjankoos ringen - - - „ 20: „ 2: – kotjes Kauris. - 16. — stux mallabaars kleedjes „ 12: „ lhier overwinterd den 10: d=o Een vaartuij van Kalikut aangekoomen marka „Aijdoelkader alhier gelost. 51:½. kand: kattoen voor 5140: ropijen Marka Koenalie alhier niets gelost. den 10: d=o Een Vaartuig van Kalikut aangekoomen den 25: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen vSlneland - „ 4: „ 927 den 14: d=o do Koenhoesa alhier gelost. 50:¼: kandijlen kattoen voor 5025: ropijen den 10: April Een Vaartuig van kalikut aangekoomen Marka den 14: April Na zyjn woon vertrokken alhier ingenoomen severn groot 200: tonnen bemand met 45: koppen gemonteerd met 10: kannans kapitan keddij niets gelost. den 10: d=o Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen genaam den 11: d=o weder na Bombaij vertrokken alhier niets den 13. d=o Een vaartuig van Kalikkt aangekoomen Marka en 21: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51: — pikols sinase poeder suiker voor 765. rop: koenjepoker alhier gelost. 5. — d=o do Kandij d=o „ 142½ „ 55: — kand: kattoen - - - voor 5500: ropijen 10: — kand: oerida. . . . - „ 140: —„ 24½ mad kardamom. „ 1102½ d=o 3. — pakken staale pannen. . . „ 6: —„ 500:— mediet korianderzaat - - „ 10: — „ 1:¼ mad nauwsagren.. 2:- d=o spiauler . . . . „ 12:—„ —½ kand: alluijn. . . . . „ 16: —„ Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 3: — p:s Kaijer trosjes - - voor 85: ropijen 16: — pakken nelij - - - - „ 16:- d=o 3. – kelders Jenever - - - „ 72: — „ 6:½ leggers arrak - - - „ 520: — „ „ 15:—„ 2: — kand: oelva - - - „ 80: — „ den 15: d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel en 27: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 19½ kand: koppara â: 20: rop:s 't kand:l Rama alhier gelost. 22: - kandijlen zout voor 42. ropijen Een Engels snauw van Bombaij aangekoomen gen=t den 19: Diligent groot 200: tonnen bemand met 25: koppen, gemonteerd met 6: kannons kapitain Narcizo Lopez alhier gelost. 10:— kand kaltoen voor 1200: ropijen 400: — bollen seep „ 24: d=o ingenoomen. 10000: — stux kommelings voor 200: rop: 113½ d=o Salempoeris - „ 454: d=o m 929 „gekoomen gen:t fattie Salam, groot 120: tonnen ben met 25: koppen gemonteerd met 6: kannons kap„ Salderee alhier gelost,. 4:– korg=s soerats kambaijen voor 80: Ropijen 24¼. kand: kattoen. . . „ 2970: d=o „den 29: April Een Engels twee mastig snauw van Soeratte aan den 3. Meij Na Batavia vertrokken alhier ingenoomen Een sibaar in de voorleede quade mousson alhier en 2: d=o Na Kormandel vertrokken alhier ingenoomen overwinterd tandel Romaren. 3. ¼ kand: borri borri - - voor 60: ropijen 4.¼. d=o Tjekimie arreek - - „ 280: d=o 3. — „ tarwe. - - - „ 53. „ 1.½ „ Kitjerie - - - - „ 30: „ 18. ½ „ poelinjika. . - „ 317: —„ „ Kolinjan - - - „ 30: — „ 2: — 9¾ „ tamber - - - „ 139: — „ 5.¼ mad Kismis - - - „ 23. — „ „ 40:—„ 10:— d=o poeot - — ¼. kand: soethout - - „ 33. – „ 4: — mas kantjoor - - - „ 24: — „ 18:½ kand:s koppara â 19: ropijen 't kand: 12500:— p:s klappus. . . „ 10: d=o d' 1000: p:s 44:— sjodanas kokus olie à 1.¼ ropij d' Tjoden 172. — quad:t angelika planken voor 103. ropijen Jn de voorleede quade mousson alhier overwintende 4: d=o Na Tutukorijn vertrokken alhier ingenoomen Een 'sjampaan Tandel Joeze Jniatie. 30: — kand:s Samber - - - voor 390: ropijen 85. — d=o koppara a 18: ropijen 6 kand:s 225. — lb: waxkaarssen voor 157: rop: 600: — stux tafel borden - „ 90: „ 100: -. pikols katjoe - - voor 11000: ropijen 86:¾ kand: Tarwe - „ 1561½ d–o 300: — stux lijwaaten - - „ 1800: —„ 9. – kand tamber - - „ 85:— „ 70:- lb: Kardamom - „ 70:— „ 930 den 4: Meij Een franse schip van Mahin aangekoomen gen=t Le Jeanette groot 500: tonnen bemand met 40: koppen gemonteerd met 10: kannons kapitain De Rieime alhier niets gelost. den 5: d=o is alhier een Engels schip van goa aangekoomen gen=t Trubritten groot 750: tonnen bemand met 56: koppen gemonteerd met 14: „kannons kapitain swaine gelost. 4½ kand: patja bladeren voor 670: ropijen 25: — korgies sitsen - - - „ 675: d=o 12¼: d=o gingam- „ 392 „ den 7: d=o Een vaartuig van Kalikoet aangekoomen „marka aucker alhier gelost. 2¼: kand: Tj kinie arreek voor 123. ropijen 18: – pakken Jonzelijn zaat „ 54: d=o Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen. 9½ kand: Tamber. . . voor 111. rop: 38. — mao soethout - - „ 95. „ 6. ½ d–o pruimen - „ - „ 19½„ 7½ kand: borri borrie „ 128. „ 20. . — riemen papier - „ 80. „ 4500. . – stux kommelmas „ 102½„ 3: — kand: poelinjika „ 51. „ Na Madrast vertrokken alhier ingenoomen water brandhout en verversing is dit schip na Mauritius vertrokken alhier ingenoomen water en brandhoud zomeede. 121. –. sjodanas kokus oli â 1¼ rop: d sjoden 6. —. karbassen Roosewater voor 105. ropeen 1½ korgies gimgam „ 22. d–o 150. — lb: waxkaarsen - „ 96. „ „ 80. „ 4. – kisten Thee - 6. — mao gekookte boter „ 45. „ —
English
930 May the 4th: A French ship from Mahin arrived, Le Jeanette, 500 tons burden, 40 hands, mounted with Captain De Rieime, here here is an English ship from Goa, named Trubritten, 750 burden, mounted with 56 hands, cannons, Captain Swaer 4½ candies patchouli leaves for 6. 25 corges chintz - - - 6 12¼ ditto gingham - - the 7th ditto: A vessel from Calicut, mark Aucker, here 2¼ candies sjkinie areca for 18 packs of gingelly seed the 12th ditto: Departed for Madras, having taken in here water, firewood and provisions May the 11th: this ship departed for Mauritius, having taken in here water and firewood, as well as: 121 sjodanas coconut oil at 1¼ rupees the sjodan 6 carboys of rosewater for 105 rupees 1½ corges gingham 22 ditto 150 lbs wax candles 96 4 chests of tea 80 6 maunds of boiled butter 45 Departed for Kailpatnam, having taken in here: 9½ candies tamber for 111 rupees 38 maunds of liquorice 95 6½ ditto plums 19½ 7½ candies borri borrie 128 20 reams of paper 80 4500 pieces of comlomas 102½ 3 candies poelinjika 51 the 5th ditto 39 the 11th ditto 9 931 A private Dutch two-masted gurab, newly built here, named Salamonia, its master Ian Baptist Drapier de Marloie, de Luzij May the 9th: arrived from Mahin a French ship named Le Malabare, 700 tons burden, manned with 45 hands, mounted with 20 cannons, Captain Pigmantel, unloaded here: 36 packs of broadcloth for 1800 rupees 158½ ditto coral ditto 6050 ditto May the 12th: departed for Mauritius, having taken in here: 30 corges of smes linen for 1000 rupees 505 pieces of linens 5050 ditto May the 9th: departed for Coromandel, having taken in here: 9¼ candies gallnuts for 1480 rupees 110 maunds Mocha coffee 880 4 leagers talwagen 240 14 pieces of broadcloth 700 16 carboys and 7 rosewater 403 163 bottles 1040 503 packs tamber 696 14½ candies catch 272½ 27¼ maunds puchuk 109 31¼ ditto raisins 313¼ 44¼ nauwsagren 175 46¾ neerbalen 768 56 almonds 1653 28½ candies sjekinie areca 220 11 ditto borri borri 175 5 ditto malderos coir 175 7 ditto coir cordage 920 11½ ditto phoect 932 A vessel belonging here, Mark Koenje Medien May the 16th A Portuguese ship arrived from Goa, May the 18th ditto: Departed for Macau, having taken in here: named Sao Simao, 500 tons burden, manned 10 candies cotton for 1200 rupees with 40 hands, mounted with 8 cannons, 53 piculs shark fins 2650 ditto Captain Manoel Francisco Homen, 78½ ditto fish guts 3140 unloaded here: 35 lbs coral for 1400 rupees 1 small chest of tea 10 ditto 1500 pieces of porcelain bowls 60 1 roll of damask 30 Roetsiem the last of August 1786: was signed: I:s Bos: Agreed. Arnoldus Lunel EG. keerk May the 14th: departed for Jaffnapatnam, having taken in here: 1140 square angelica planks for 684 rupees 10 candies copra at 20 rupees the candy 10 ditto dried ginger for 600 rupees 20 ditto coir ditto 300 ditto Examined 933 Muster Roll of the following persons who have successively deserted from here since mid-March 1786 until this date, namely — Examined 1: Domingo Cabraal from Fjatteng soldier the 3rd April 1786 1: Pieter de Konje Settua ditto the 3rd May ditto 1: Domingo Riweiro Roetsien the 10th ditto ditto 1: Johan Miguel Manila sailor the 5th July ditto 1: Francisco de Kosta Bengal ditto the 5th ditto 1: Jan de Rosairo Tellicherry soldier the 17th October 1: Paul de Kroes Cranganore ditto the 18th ditto Cochin, the 21st February 1787: J: W: L: Holsenberg Jn V: Scheidz: No 15. O f ie 935 Account Current of the King of Travancore Debit Credit Anno 1785. the 14th June the large cash treasury, - - - - - Rds 25000. – f 30000. –. – 1st August ditto - - - - - - 25000. – 90000. –. – 14th October 25000. – 30000. -. – 5th November 15000. – 18000. -. - 22nd ditto 10000. – 12000. –. – 1st May: The balance of this which is due to His Highness, and was today handed over to his emissaries with - - . . -. . 5042. 16 7010. 16. — Sum rupees 105042. 16 f 127010. 16. — Cochin, the 1st May A. V Havn 3126. 4. - 3751. 6. —. Sum Rupees 105042:16. f 127010: 16:— 762202 lbs pepper, to wit: 600781 lbs at Pouka, and 162421 lbs delivered at Colicoilan 763202 lbs at 40 ps 13 - or f 1: 12: — the 100 lbs, — - - - Rs: 9216. 12. f 19059. 10. — To ordinary donation, of the year 1785. - . 3500. –. - 4200. –. – To customs duty on the aforementioned many amounting to the sum of f 1526 1/250. Candy at 4 gold tagias of 15: 5/25 stivers — if per candy of 500 lbs: being thus 3 1/8 flegias as much as 1 7/5 rupees amounting to rupees 6105. 1/25. Which accordingly are to be deducted, - Anno 1785 1786: Anno 1786: f 936 Examined H: doeregter O
Dutch transcription
930 den 4: Meij Een franse schip van Mahin aange„ Le Jeanette groot 500: tonne 40: koppen gemonteerd met kapitain De Rieime alhier is alhier een Engels schip van Goa gen=t Trubritten groot 750: met 56: koppen gemontee kannons kapitain, swaer 4½ kand: patja bladeren voor 6. 25: — korgies sitsen - - - „ 6 12¼: d=o gingam - - den 7: d=o Een vaartuig van Kalikoet aan „ marka Aucker alhier ge 2¼: kand: sj kinie arreek voor 18:– pakken Jonzelijn zaat„ den 12. d=o Na Madrast vertrokken alhier ingenoomen water brandhout en verversing den 11. Mei is dit schip na Mauritius vertrokken alhier ingenoomen water en brandhoud zomeede. 121. –. Sjodanas kokus oli à 1¼ rop: d sjoden 6. . —. karbassen Roosewater voor 105. ropeen 1½ korgies gimgam „ 22. d–o 150. — lb: waxkaarsen - „ 96. „ 4. – kisten Thee - 6. — mao gekookte boter „ 45. „ „ 80. „ Na Kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen. 9½ kand: Tamber. . . voor 111. rop: 38. — mao soethout - - „ 95. „ 6. ½ d–o pruimen - „ - „ 19½ „ 7½ kand: borri borrie „ 128. „ 20. . — riemen papier - „ 80. „ 4500. . – stux kommelmas „ 102½„ 3: — kand: poelinjika „ 51. „ den 5: d=o „ 39 den 11. d=o 9: 931 Een partikuliere hollandse twee mastig goeral alhier nieuw aangetimmerd gen„t salamonia dies gezaghebber Ian Baptist. Drapier de Marloie, de Luzij den 9 Mei is van Mahin aangekoomen een frans schip gen=t Le Malabare Groot 700 tonnen be„ mand met 45 koppen, gemonteerd met 20. kanons Kapitain Pigmantel alhier gelost 36 - pakken laken voor 1800 rop: 158½. d=o. Koraal d=o 6050. d–o den 12. Meij na de Mauriteus vertrokken alhier ingenoomen 30. — korg=s smees linnen voor 1000. Ropyen 505. — stux lywaaten - „ 5050. d=o. den 9. Mei na Kormandel vertrokken alhier ingenoomen 9¼. kand: galnooten. . . . voor 1480. rop: 110. —. mao mochase koffi - - „ 880. „ 4. — leggers talwagen - - - „ 240. „ 14. — stux laken - - - - „ 700. „ 16. —. karbassen en 7 rooze water - „ 403. „ 163. – bottels - - „ 1040. „ 503. – pakken tamber „ 696. „ 14. ½. kand: katjoe - 27. ¼. mao poetjoek. . . „ 272½„ „ 109 „ 31. ¼. d=o kismis - 44¼. „ nauwsagren - - - „ 313¼. „ 46. ¾. „ neerbalen - - - „ 175. „ 56. —. „ Amandelen - - - „ 768. „ 28. ½ kand: sjekinie arreek „ 1653. „ „ 220. „ 11. — d=o borri borri - 5. — d=o malderos kayer „ 175. „ d=o Kayer trosjes - - „ 175. „ 7. — do phoect - 11. ½ - - „ 920. „ - - 932 Een vaartuig alhier thuishoorende Marka Koenje Medien den 16. Meij Een portugiese schip van Goa aangekoomen den 18. d=o Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen gen:t S=s Simao, groot 500. tonnen, bemand 10. — kand: kattoen. - - - voor 1200. ropyen met 40. koppen gemonteerd met 8. kanons„ 53. —. pikols haijevinnen - „ 2650. do Kapitain Manoel Francisco Homen 78½. d=o Visdarmen - - „ 3140. „ alhier gelost. 35. — lb: koraal voor 1400. rop: -„ 10. do 1. – kistje Thee 1500. — stux porselyne kommetjes „ 60. „ 1. — rol damast „ 30. „ Roetsiem den Laasten Augustus 1786: /:was getz:/ I:s Bos: Akkordeerd. Arnold„s Lunel EG. keerk den 14. Mei na Iaffanapatnam vertrokken alhier ingenoomen 1140. – quad=t angelika planken voor 684. ropyen 10. – kand: koppara a 20. ropijen 't kandyl 10. — d=o gedroogde Gember voor 600 rop: 20. — d–o Kaier do 300. d–o - un Nagezien 933 Naam Rolle van de Nagezien 1: Domingo Cabraal v: fjatteng. sold=t den 3. April 1736: 1: pieter de konje „ settua d=o „ 3: Meij _=o 1: Domingo Riweiro „ Roetsien „ „ 10: d=o d=o 1: Johan Miguel „ maniela Matt: „ 5: Julij d=n 1: Francisco de Kosta „ bengale _:o „ 5: _:o„ 1: Jan de Rosairo „ Sallicherij sold=t „ 17: 8ber:„ 1: Paul de Kroes „ krangan: d:o „ 18: d=o„ Cochim Den 21. ' Februarij 1787: J: W: L: Holsenberg ondervolgende Perzoonen die successievelijk van hier gedeserteerd zijn 't zeedert medio Maart 1786: tot dato deezzes Namelijk —. J„n V: Scheidz: N„o 15. O ƒ ie 935 Debit Reekening (Courant van den Koning van Trevancoor Credit. Ao 1785. den 14„e Junij de groote geldkassa, - - - - - Rd:s 25000. – ƒ 30000. –. – 1. Aug:s Oo —. d=o - - - - - - „ 25000. – „ 90000. –. – „ 14„ 8blb: „. . . . „. - „ 25000. –. „ 30000. -. – 5. „ geber: „. . . . „-. . . . -. „ 15000. – „ 18000. -. - 22. „ do. . „. . . „ - - - - „ 10000. . –. „ 12000. –. – 1. „ Meij Tzaldo deeses dat sijn Hoogheid te vooren staat, en op heeden aan desselfs afsendelingen is Afgelangd met - - . . -. . „ 5042. 16 „ 7010. 16. — Somma rop 105:12. 16 ƒ270. 16. — J Ochim den 1e: Meij A. V Havn „ 3126. 4. - 3751. 6. —. Somma Rop„ 105042:16. ƒ127010: 16:— 762202. ld. Peapper teweeten. 600781. lb. te Pouka, e 162421: „ „ Colicoilan Geleeverd 763202. „ 8. 40 p„s 13 - of ƒ 1: 12: — d' 100. ld, — - - - Rs: 9216. 12. ƒ19059. 10. — Aen ordinaire schenkagie, van lb 1785. - . „ 3500. –. - „ 4200. –. – „ Thols geregtigheid op voorschreeven veele montante groot ƒ1526 1/250. Candijl a 4. Goude tagias van 15: 5/25. stuijvs — . indien per caneijl van 500. lb: sijnde dus 31/8. flegias zoo veel als 1 7/5. rsp: bedraegende rapies 6105. 1/25. Welke die volgens teducieren,- Av185 1786: A17 ƒ 86: 936 Nagezien H: doeregter O
English
937 Debit Account Current of the King of Cochin, Credit. The 7th of March, delivered to the envoy of his Highness the following . . 1786. The 31st of August Revenues of Cochin, over the entitlement of his Highness in the customs, which are leased for rop: 25000, per year, amounts for his Highness's entitled half here to rsx: 12500. - or ƒ 15000. — 200. pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods bayonets and cardon straps at 7 4/5 rop: the piece rop:s 1560. —. or ƒ 1872. —. - 2. pieces copper mounted drums - - 41. –. ƒ. 49. 4. - 28. July 200. pieces flintlocks grenadiers with iron ramrods bayonets and cardon straps at 7 4/5 rop:s the piece - 1560. – 1872. -. - 24. August The following delivered namely 50. lb musket powder purchase cost - - 9. 29. 11. 10. 8. 1. piece powder kegs, item, - - 1. 9. 1. 8. 8. 26. ditto, namely: — 132. lb. gunpowder purchase cost - - 25. 15. 30. 7. 8. 99. pieces linen cartridges, as 60. of 2. lbs . . . rop. 24. —. 39. of 2. lbs. . . ƒ 1. 11. — 3. 20. 4. 2. – 1/3. lb sail yarn, used for binding the said cartridges - - - —. 5. —. 2. 8. 3. pieces matches . . . . . . —. 7. —. 3. 8. 2. bundles coir rope . . . . —. 26. —. 13. — 31. to the Canarese Narria, being the half wage at rop: 2 1/40 per month, amounts in 12. months to -. 28. 36. 34. 14. — 31. The grant in the year 1771 to the deaconry poor as a gift, . . . . 16. –. 19. 4. — 31. The entitlement, of the mortgaged lands, for the financial year 1785/6. 1081. 17. 1297. 12. 8. 31. Balance of this which is due to his Highness and under today's date, paid to his envoy, - -. . 8172. 28. 9807. 2. - Sum ƒ 12500. - - ƒ 15000. —. — The last of August Anno 1786: Cochim 1786: A. V. Harp 938. D. Boeregter. Examined Note of the Cash both here, and at the subordinate offices, which under today's date are remaining as balance, as At Cochim. In the large cash treasury. 131054. 40. pieces Rupees, Silver - - - - - - - ƒ 157265:16. —. Under the Cashier. 7391: 7: ditto Rupees silver - - - - 8869. 7. 8 Under the Shopkeeper. 2484: 13: Rupees Silver - - - 2981: 18. 8. At the Outer Offices. At the Office Coilan. 3449. 24: Rupees Silver - - 4139: 8. —. At the fortress Cranganoor. 2654. 18. Rupees Silver - - – 3185: 5:— The Camp at Aykotta. 944: 26: Rupees Silver - 1133: 5:19: 8. At the Residency Lorka: 1163. 23. Rupees Silver - - - - 1396. 3. 8. At the Residency Calicoilan. 666. 41 Rupees Silver - - - 800: 4: 8. Total - - - ƒ 179641:12: —: Cochim the last of August 1786: A. V. Harp Examined H. Boeregter. Note of the following balances at the Malabar coast, as the same according to the trade books, under the last of August 1786: both at the Head Office Cochim, and subordinate outer offices have remained as balance, namely At the Head Office Cochim Of Cash The Large Cash treasury - . Rop: 131054 40/40. 157265:16: — The small Cash treasury - - - - - 7391. 7/40 8869. 7. 8. Shop, 2484. 13/40 2981. 18. 8. ƒ 169116: 2: —: Homeland Merchandise. 3275 ¼ lb. iron Dutch Lump - - - - - - - - - - - ƒ 229. 19. 8. 11981½. lb nails; Dutch as 2870 5/8. lb. 10. inches 2896 1/8. 9. ditto. 2738 7/8. 8. 1197. shot 361. bellows 219½. flat heads 1668¼ divers in sort 30 3/8. Comp. 11981½. lb. nails - - . . 2006. 7. -. 628— lb. iron lock plates - - -. . 100. 9. 8. 5232 1/16. lb Lead in pigs, -- 525: 17. -. sheet lead the crape —- 1068. 2:— 229. —. pieces bolting cloth 171. 15.-. 4258. 10. -. Surat Merchandise. 248. pieces berampats blue, — ƒ 1329. 3. -. 116½. pieces flag cloth, as 41½. pieces red 41½. white, and 33½. blue 116½ pieces flag cloth - - 765: 2. 8. 2094: 5: 8. Bengal merchandise, 87¼. lb. Packing yarn Bengal - - - - . 24: 18. 8. Palembang Merchandise. 39614¼. lb. Tin Bangka - 9899. 12. -. Javanese Products. 56 9/45 bundles Rattans 208. 12. 8. 780 1/10. jugs Arrack Batavia - - - - - - - - - - - 181. 13. 8. 800. lb. cotton yarn. 206. 3. 8. 60794½ 3/8 lb reject pan sugar 29073:12– 39670. 7: 8. Seals 2032. – pieces Seals in sorts - - - - - —. –. – Ambon and Banda Products; 68770. lb. Cloves, — . . 23561:16: 8. Carried over ƒ 248546:12:—: No 19.
Dutch transcription
937 Debit Reekening Pourant, van den Koning van Cochim, Crebit. den 7„e maart, aen den sendeling van sijn Hoogheid afgegeven 't volgende . . 186. den 31„e aug=s Jnkomsten, van Cochim, oper de geregtigheid 200. p„s snaephaenen granad:s met ijsere stampers bajoren ben sijn Hooghijd in de tholle, die tot rop: 25000, per„ en Cardon riemen â 7 14/5. rop: t p:s rop:s 1560. —. ofƒ 18712. —. -. „pagt zijn komt voor zijn Hoogheids ge„ 2. p:s kopere gemouteerde troomels - - „ 41. –. ƒ. „ 49. 4. - „regte helfte hier inne rsx: 12500. - of ƒ15000. — „ 28. Julij 209. „ snaephaenen granad:s met ijsere stamp:s bajonets en Cardon riemen â 7 /4 rop:s tp:s - „ 1560. – „ 1872. -. - . 124. aug s Het volgende afgegepen teweeten 50. lb Mus kruijtt kosten inkoops - - „ 9. 29. „ 11. 10. 8. 1. p:s kruijtvaatjes, item, - - „ 5. 9. „ 1. 8. 8. 126. d=o–. teweeten. — 132. lb. buskruijt kosten inkoops - - „ 25. 15. „ 30. 7. 8. 99. p:s Linne Cordoesen, als 60. „ van 2. lds. . . . rop. 24. —. 39: „ „ 2. „. . ƒ1. 11. —„ 3. 20. „ 4. 2. – 1/3. ld Zeilgaar, tot binden van gem: „Cardoesen verbruijkt - - - „ —. 5. „ —. 2. 8. 3. p„s Zunders . . . . . . „ —. 7. „ —. 3. 8. 2. bossen Caierlond . . . . „ —. 26. „ —. 13„ — 5 „ 31. 1. aan de kannarij Narria, zijnde de halve gagie a rop: 2 1/40. pr m:t komt in 12. maenden -. 28. 96. „ 34. 14.— . „ „ 31. „ Het toegelegde in lo 1711. aan d' diaconij armen tot een giften, . . . . „ 16. –. „ 4. — d' Geregtigheid, van d' verpanden „ 31. „ Landen, voor 't boekjaar 178 5/6. „ 1081. 17. „ 1297. 12. 8. ssoldo deeses dat syn Hoogheid te „31. „ vooren staat en onder heedigen datum, aen desselfs afsendeling betaeld,- -. . „ 8172. 28. „ 1807. 2. - Sommare ƒ 12500. - - ƒ15000. —. — den Laatsten Augustus A 1786: Jochim 1786: AV. Harp : 93. 8. D„ doeregter. Nagezien Notitie van de Contanten zo hier, als op de onderhoorige Comp„ „toiren, die onder heedigen datum per Restant zin, als P Cochim. In de groote geld Kassa. 131054. 40. stuks Ropiaa, Silver - - - - - - - ƒ157265:16. —. Onder den Cassier. - - - - „ 8869. 7. 8 7391: 7: d=o Ropias silvers Onder den Winkelier. - - - „ 2981: 18. 8. - Ropias Silvers 2418: 13: „ Op de Buyten Comptoiren. Ten Comptoir Coilan. - - „ 4139: 8. —. Ropiar Silveren - - 3449. 24:„ Ter fortresse Cranganoor. - - – „ 3185: 5:— Ropias Silvere 2654. 18. „ 'T Camp te Aykotta. - „ 1133: Ropias Silvers 944:26: „ Per Residentie Lorka: - - - - „ 1396. 3. 8. Ropias Silveren 1163 23„ „ T. Residentie Calicoilan. - - - „ 800: 4: 8. Ropias Silvers - - 666. 41 „ Somma - - - ƒ179641:12: —: Cochim den Laatsten Augustus 1786: AVHarn „ 1: Nagezien H Boeregter. Notitie der ondervolgende Restanten ter kuste Mallabaar, zoo als deselve volgens de Negotie boeken, onder ultimo Augustus 1786: zoo ten Hoofd Comptoir Cochim, als onderhoorige buijten Comptoiren per restand verbleeven zijn, teweeten ge sen Hoofd Comptoir Cochim Van Contanten De Groote Geld kassa - . Rop: 10 4/40. 126:16: De kleene Geldkasja - - - - - „ 739. 1/10 „ 869. 7. 8. . 24. 14/40 290. 18. ƒ6987: 2: —: Winkel, Vaderlandse Koopmanschappen. 3275 ¼ lb. ijser Hollands Lomp - - - - - - - - - - - ƒ 229. 19 8. 11981½. „ spijker; Hollands als„ 2870 5/8. lb. 10. d=ms 2896 1/8. „ 9. d=o. 2738 7/8. „ 8. schot 1197. „ blaasbalgs 361. „ 219½. „ plat koppen 1668¼ „ duijkers in zoort 30 3/8. „ Comp. . . „ 2006. 7. -. 11981½. lb. spijkers - - - -. . „ 100. 9. 8. 628— lb. ijser slootplaaten - „ 525: 17. -. 5232 1/16. „ Lood in Zeugen, -- plaat lond het kripe —- „ 1068. 2:— : 229. —. p —ƒ „101:16:8 buijdeldoek 171. 15.-. „ 4258. 10. -. ƒ Souratse Koopmanschappen. 248. p„s berampats blaauw, — ƒ 1329. 3. -. 116½. „ vlaggedoeken, als. 41½. p. s roode 4½a witte, en 33½. „ blaauwe 116½ p: vlaggedoeken - - „ 765: 2. 8. „ 2094: 5:8. Bengaalse koopmanschappen, 87¼. lb. Pakgaaren (bengaals -- - - . „ 24: 18. 8. 1 „ ƒ ƒ C. Palembangse Koopmanschappen. 39614¼. lb. Thin bankas - „ 9899. 12. -. D 1 56 9/45 bossen Rottings Javase Producten. 780 1/10. kann: Arak Appij - - - - - - - - - - - „ 181. 13. 8. 800. lb. kattoen gaaren. 60794½ 3/8 „ uijtschot pan indijx t – – – – – – – –„ 89073:12– „ 39670. 7: 8. Zeguls 2032. – p„s Zeguls in soorten Ambon en bandase Producten; . . „ 23561:16: 8. 68770. lb. Garioffel Nagulen, — Transporteere ƒ 248546:12:—: - - - - - - ƒ 208. 12. 8. . . - - - - - - - „ 206. 3. 8. N„o 19. . . . . .. . . - „ - . .. -- -- - - - - - - „ —. –. – - 5:19:8.
English
28. — „ „ - - - - - „ 166. 13. 8 28. 16. — - - - - „ 2707. 1. 8. „ 737. —. — ƒ 1021. 7. 8. - - - - - „ 700. 7. -. - - - - – – „ —: –:– „ 17355. 15. -. - - - – – – – „ 7. 1. 8. . . „ 5744. 12. — . „ 2656. 2. 8. - - - „ 4105. 14. - ƒ 97. 6. — Spices in Kind 28. – lb. Mace „ 33 7/16. „ Cloves, - - - - at Products. 12275. 5/8. lb. Pepper Malabar - - 1825410¾. „ Rice - 1054 7/20. jugs: coconut Oil - Necessities. 153. — pcs. iron-mounted Gun carriages, sundry ammunition Goods. 1 9898 1/20. Paras Paddy - - 4613. lb. wax candles - 390. „ „ raw - - - - – - – 7. — pcs. pans 1/18. lb: - - - 3554 1/30. ditto vinegar native. - - - - - - - - - - - „ 159. 9. 8. „ 65712: 14:—. „ 3. „.- . . . . . - 1. „. - . . . . . - - - „ 527. 3. 8. ƒ 10354. 2. 8. 2. „ . . . . . . . . . . „ 528. 5: 8. - - - - - „ 570. -. - ƒ 577. 5. 8. - - - - „ 1780. 6. -. - - - - „ 2799. 8. -. - - - „ 304. 4. - - - - ƒ 2086. 16. - - - - - - - „ 327. 10. 8. - - - - — — - - „ 54341. 15. 8. - - - - - „ 7035. 12. 8. - - - - - - - „ 1457. 14. - 7 . . . . . . „ 1. 18. - „ 27. 8. 8. Carried Forward . . . ƒ 240546:12:— 45. – pairs truck carriages iron-mounted, as follows. 4. – pcs. of 12. lb. — — — 19. – „ 38. – „ 1- pcs. truck carriage of 3: lb unmounted with wheels - - - „ 8. 7. 1/8. 16:— „ Large block wheels of 8. lb: for truck carriages - - - - - -. „ 118. 3. 8. 5. – „ block wheels, - - :. * „ 3. - „ Unmounted mounting blocks, as follows. 2. – pcs: of 6. inches. - - - „ „ 4. „ ƒ 963. pcs: filled bombs, as follows. 11. — pcs: of 9. inches - - - - 100. – „ — 8. „ 11. – „ „ 11. - „ „ 110. – „ „ 33. – „ 5. „- 668. - „ 7270. —. pcs. Unfilled bombs, as follows. — 90. – pcs: of 10. inches. - - - . - 57. — „ „ 8. 956. - „ 7 „ 67. - „ 544. - „ „ 6. – „ - - 593. - „ „ 795. - „ 5. – „ ƒ:93„ — „ N 11. — „ 3½. „ - 2271. - „ 4. „ for howitzers., 29 – „ s ƒ 1575. – pcs. filled hand grenades, - - 4573. - „ Unfilled ditto — - - - 40592. - „ round shots,„ as follows. — 102. – pcs. of 36. lbs: - - 8884. - „ 1958. - „ „ 4811. - „ „ 123. - „ „ — ½. „6 — 150. – „ assorted; - - - - 201. – pcs: stone round shots, of 36. lb: - . . 10512. – „ Langridge, to wit; — - - - - 1728. — pcs: of 18. lbs: — - - - 1847. - „ „ 8. „ — ƒ 1. — 114. - „ „ 2. „ - - „ 1 167. - „ „ 6: – „ varied calibers, - 6349. - „ „ 8. „ – 7. – „ 6. „ — - - 4. pcs. Lieu:. . . . 4. – inches - - - - - - . 3365. - „ „ 18. „ - - - - - 8. - „ for the blunderbusses - - - - - - - - - „ —: 2. - 11. - „ „ 4. pcs. 2:, – – – - - - - - - „ 8. 9. 8. 6:– „ „ 3738. — „ „ 12. „ - - - - - - - 8. - „ „ 8. „ — — 46. - „ „ —¼. „ - 186. – „ „ 6½. „. . . . . . . . .. 3664. - „ „ 6. „. . . - . 5830. - „ „ 4. „. . . . . 2012. - „ „ 6. „ - - - - - - - - - - - „ 958. 17. -. „ 3. „ „ 12. „. . . 5111. - „ „ 3. „ — - - - - - - - - - - „ 1086. 17. -. 7½. „ - - - - - „ 39. 12. -. . . - - - - - „ 9. 8. -. - - - „ 227. 11. -. - - ƒ 414. 1. -. - - . . . . - . „ 16. 16. - „ 41. 6. 8. - - - - „ 1156. 11. 8. - - - ƒ 65. 15. — — — — - „ 150. 11. -. „ 4. „ - - - - - - - - -. „ 317. 10. 8 „ 864. 7. -. - - - - - - - „ 307. 19. -. - - - - - - - - - ƒ 24. 10. 8. 7½. 1 „ - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. -. 7. „ - - - - - - - - - - - „ 32. 8. -. . „ 117. 14. - „ 6615. 5. -. . . . „ 471. 3. -. - - - - „ 808. 5. -. 9. „ 21. 11. 8. - 16. 6. 8. -. -- - „ 11025. 19. 8. „ Carried Forward. ƒ 65095:11:— ƒ 314286:14:8. - - - „ 5497. 11. - „ - - ƒ 2938. 7. -. - - - - - - - - - - - - „ 1269. 2. 8. 829. - „. „ 4. „. - - - - - - - - - - - - „ 312. 14. 8. -- „ 60. –. — „ 180. –.– „ 2172. 19. - 0 Carried Forward ƒ 26854:9:8. ƒ 314206:14:8. - - - „ 15. –. – 64. – pcs. Unmounted Gun carriages, as follows. 6. - „ „ 13. – „ „ 6. „ 4. – pcs. carriages for howitzers - - - - 3. - „. „ ditto of 4: lb. repaired: - - - - - - - - - „ 313: – „ iron-mounted carriage wheels, as follows. 78. - „ 42. - „ „ 65. - „„ 34. – „ „ -.- 22. – „ „ 1. „ 4. – pcs. limbers without wheel ironwork - 9. – „ ditto with wheels - - 4. - „ „. . . . ditto . . . „ of 1. lb. . - - - - - „ 204. –. –. 146. – „ Unmounted carriage wheels as follows —. 4. „ 13. „ 39: „ 26. – „ „ 2.„ 19. - „ „ 12. „ — - - - - - - - 8. „ ditto ditto wheels ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179. 5. 8. 13. — pcs: of 18. lb: - - - - - - - - - - - ƒ 390. –. – 11. – „ „ 4. „- . 7. — pcs. of 18. lb. - - . . . . . - - - - - - ƒ 262. 6. —. 39. – „ „ 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 1767. 17. 8. 27. pcs. of 18. lb: - - - - - - - - - - ƒ 394. 2. -. 2. „ „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . „ 0. —:– „ 1964. -. -. 8. „ - - - 48. „ „ 12. „ - - - - - - - - - „ 690. –. - 8. „ . . . . . . . . . . . . „ 180. –. – Carried Forward ƒ 26854:9:8 ƒ 314286:14:8. -- – – – ƒ 131. 5. — - - - - „ 192. 10. — 13½. „ Nutmegs, - - - . . - - - - - - - – - - „ 11. 8. 8. - - - - - - ƒ. 14. 7. —. - - -- . .. - -. - 6. „ - - - - - - - - - - - - „ 1178. -. -. 4. „ — - - - - - 8. „ - - - - - 12. „ . „ 34. - „ 19. - „ 35. — „ 12. - „ 9. — „ „ - - - - - - - - - - - - „ 374. -. -. . . . - „ 390. –. – - -- 6. „ - - - - - - - - - - - - „ 1128. 15. -. 4. „ - - - - - - - - - - „ 1925. 14. - 3 - - - - - - - – - - - „ 1672. 14. 8. — - - -- . - - - „ 60. -. -. - -- - - - - - - - - „ 578. 17. -. -- .. . 1. „ 2. „ 3. „ 4. „ 6„- - - „ „ 12. „ — 4. „ „ „ „ 8. „ — — . - .. . . - -- - „ 195. -. – - - .- - 1 ƒ . - - - „ 1. 14. 8. -- „ 235:12.— - - . -- – – - - - — 2. „ — — - - - . . . . - - - „ 1149. —. 8. - - - - „ 2024. 18. 8. - . „ 57. 1. 8. . . - - . . .. .. . - ... :- . . - - - - „ 128. 3: 8. -. „ 847. 9. 8. - - „ 567. 15. -. .. „ 1041. 18. 8. - - - - „ 101. 14—. - - - - - - „ 1305. 12. 8. - - - - - 7 — — —. „ - - - . - .- - .. . — -- - – –– — --- — - - 3. „ –. - - - - - - - - - - „ 107. 4. - 2.„ - „ „ 4. „ — — - - - - — - - - - - - „ 17. 18. -- „ 444. 4. 8. 75:19: 8. „ „ „ „ - - - „ 985. 17. 8. -- - „ 1977. 6. 8. - - - . .- O -. „ -. –. –.
Dutch transcription
28. — „ „ - - - - -„ 166. 13. 8 28. 16. — - - - - „ 2707. 1. 8. „ 737. —. — ƒ 1021. 7. 8. - - - - - „ 700. 7. -. - - - - – – „ —: –:–„ 17355. 15. -. - - - – – – – „ 7. 1. 8. . . „ 5744. 12. — . „ 2656. 2. 8. - - - „ 4105. 14. - ƒ 97. 6. — Specerijen in Zoort 28. –, lb. Foelij„ 33 7/16. „ Nagulen, - - - - te Producten. 12275. 5/8. lb. Peeper Mallabaars - - 1825410¾. „ Rijst - 1054 7/20. kann: kokus Olij - Genodigtheeden. 153. — p„s beslaagene Affuijten, kunmonittie Goederen diverse. 1 9898 1/20. Parras Nelij - - 4613. lb. waxkaarsen - 390. „ „ ruw - - - - – - – 7. — p„s pans 1/18. lb: - - - 3554 1/30. d=o asijn inlands. - - - - - - - - - - - „ 159. 9. 8. „ 65712: 14:—. „ 3. „.- . . . . . - 1. „. - . . . . . - - - „ 527. 3. 8. ƒ 10354. 2. 8. 2. „ . . . . . . . . . . „ 528. 5: 8. - - - - -„ 570. -. - ƒ 577. 5. 8. - - - -„ 1780. 6. -. - - - - „ 2799. 8. -. - - - „ 304. 4. - - - - ƒ 2086. 16. - - - - - - - „ 327. 10. 8. - - - - — — - - „54341. 15. 8. - - - - - „ 7035. 12. 8. - - - - - - - „ 1457. 14. - 7 . . . . . . „ 1. 18. - „ 27. 8. 8. Pr Transport . . . ƒ240546:12:— 45. – p„r rampaarden beslaagene, als. 4. – p„s van 12. lb. — — — 19. – „ 38. – „ 1- p„s rampaard van 3: lb onbeslaege met wielen - - - „ 8. 7. 1/8. 16:— „ Groote blokwielen van 8. ld: tot rampaarden - - - - - -. „ 118. 3. 8. 5. – „ blokwielen, - - :. * „ 3. - „ Onbeslaagene montier stoelen, als. 2. – p:s van 6. d=m. - - - „ „ 4. „ ƒ 963. p:s gevulde bommen, als. 11. — pC: van 9. d=m - - - - 100. – „ — 8. „ 11. – „ „ 11. - „ „ 110. – „ „ 33. – „ 5. „- 668. -„ 7270. —. p„s Ongevulde bommen, als. — 90. – p:s van 10. d=m. - - - . - 57. —„ „ 8. 956. - „ 7 „ 67. - „ 544. - „ „ 6. –„ - - 593. -„ „ 795. -„ 5. –„ ƒ:93„ —„ N 11. —„ 3½. „ - 2271. -„ 4. „ tot houbitsen., 29 –„ s ƒ 1575. – p„s gevulde hand granads, - - 4573. - „ Ongevulde do — - - - 40592. - „ rondscherps,„ als. — 102. – p. s van 36. lb:s - - 8884. -„ 1958. -„ „ 4811. -„ „ 123. - „ „ — ½. „6 — 150. – „ in zoorten; - - - - 201. – p:s steene rondscherpen, van 36. lb: - . . 10512. – „ Langscherp, te weeten; — - - - - 1728. — p:s van 18. flb: — - - - 1847. - „ „ 8. „ — ƒ1. — 114. - „ „ 2. „ - - „ 1 167. - „ „ 6: – „ wankaliben, - 6349. - „ „ 8. „ – 7. – „ 6. „ — - - 4. ps.s Lieu:. . . . 4. – d=m - - - - - - . 3365. - „ „ 18. „ - - - - - 8. - „ voor d' donderbussen - - - - - - - - - „ —: 2. - 11. - „ „ 4. ps. 2:, – – – - - - - - - „ 8. 9. 8. 6:– „ „ 3738. — „ „ 12. „ - - - - - - - 8. - „ „ 8. „ — — 46. - „ „ —¼. „ - 186. – „ „ 6½. „. . . . . . . . .. 3664. -„ „ 6. „. . . - . 5830. - „ „ 4. „. . . . . 2012. - „ „ 6. „ - - - - - - - - - - - „ 958. 17. -. „ 3. „ „ 12. „. . . 5111. - „ „ 3. „ — - - - - - - - - - - „ 1086. 17. -. 7½. „ - - - - - „ 39. 12. -. . . - - - - - „ 9. 8. -. - - - „ 227. 11. -. - - ƒ 414. 1. -. - - . . . . - . „ 16. 16. - „ 41. 6. 8. - - - - „1156. 11. 8. - - - ƒ 65. 15. — — — — - „ 150. 11. -. „ 4. „ - - - - - - - - -. „ 317. 10. 8 „ 864. 7. -. - - - - - - - „ 307. 19. -. - - - - - - - - - ƒ 24. 10. 8. 7½. 1 „ - - - - - - - - - - - - „ 22. 10. -. 7. „ - - - - - - - - - - - „ 32. 8. -. . „ 117. 14. - „ 6615. 5. -. . . . „ 471. 3. -. - - - - „ 808. 5. -. 9. „ 21. 11. 8. - 16. 6. 8. -. -- -„ 11025. 19. 8. „ Transporteere. ƒ65095:11:—ƒ314286:14:8. - - - „ 5497. 11. - „ - -ƒ 2938. 7. -. - - - - - - - - - - - - „ 1269. 2. 8. 829. - „. „ 4. „. - - - - - - - - - - - - „ 312. 14. 8. -- „ 60. –. — „ 180. –.–„2172. 19. - 0 Transporteere ƒ26854:9:8. ƒ314206:14:8. - - - „ 15. –. – 64. – p„s Onbeslagene Assuijten, als. 6. - „ „ 13. – „ „ 6. „ 4. – p„s affuijten tot hambitsen - - - - 3. - „. „ d–o. van 4: lb. gerepatt: - - - - - - - - - „ 313: – „ beslaage affuijts wielen, als. 78. - „ 42. - „ „ 65. - „„ 34. – „ „ -.- 22. – „ „ 1. „ 4. – p„s voorwaagens zonder wieten beslag - 9. – „ d=o. metwielen - - 4. - „ „. . . . do. . . . „ van 1. ld. . - - - - - „ 204. –. –. 146. – „ Onbeslaagene affuijts wielen als —. 4. „ 13. „ 39: „ 26. – „ „ 2.„ 19. - „ „ 12. „ — - - - - - - - 8. „ d do wielen d–o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179. 5. 8. 13. — p:s van 18. lb: - - - - - - - - - - - ƒ 390. –. – 11. – „ „ 4. „- . 7. — p„s van 18. lb. - - . . . . . - - - - - - ƒ 262. 6. —. 39. – „ „ 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 1767. 17. 8. 27. p„s van 18. lb: - - - - - - - - - - ƒ 394. 2. -. 2. „ „ 2. „. . . . . . . . . . . . . . „ 0. —:– „ 1964. -. -. 8. „ - - - 48. „ „ 12. „ - - - - - - - - - „ 690. –. - 8. „ . . . . . . . . . . . . „ 180. –. – Pr Transport ƒ26854:9:8 ƒ314286:14:8. -- – – – ƒ 131. 5. — - - - -„ 192. 10. — 13½. „ Nooten, - - - . . - - - - - - - – - - „ 11. 8. 8. - - - - - - ƒ. 14. 7. —. - - -- . .. - -. - 6. „ - - - - - - - - - - - - „1178. -. -. 4. „ — - - - - - 8. „ - - - - - 12. „ . „ 34. - „ 19. - „ 35. — „ 12. - „ 9. — „ „ - - - - - - - - - - - - „ 374. -. -. . . . - „ 390. –. – - -- 6. „ - - - - - - - - - - - - „ 1128. 15. -. 4. „ - - - - - - - - - - „1925. 14. - 3 - - - - - - - – - - - „ 1672. 14. 8. — - - -- . - - - „ 60. -. -. - -- - - - - - - - - „ 578. 17. -. -- .. . 1. „ 2. „ 3. „ 4. „ 6„- - - „ „ 12. „ — 4. „ „ „ „ 8. „ — — . - .. . . - -- - „ 195. -. – - - .- - 1 ƒ . - - - „ 1. 14. 8. --„ 235:12.— - - . -- – – - - - — 2. „ — — - - - . . . . - - - „ 1149. —. 8. - - - - „ 2024. 18. 8. - . „ 57. 1. 8. . . - - . . .. .. . - ... :- . . - - - - „ 128. 3: 8. -. „ 847. 9. 8. - - „ 567. 15. -. .. „ 1041. 18. 8. - - - - „ 101. 14—. - - - - - - „ 1305. 12. 8. - - - - - 7 — — —. „ - - - . - .- - .. . — -- - – –– — --- — - - 3. „ –. - - - - - - - - - - „ 107. 4. - 2.„ - „ „ 4. „ — — - - - - — - - - - - - „ 17. 18. -- „ 444. 4. 8. 75:19: 8. „ „ „ „ - - - „ 985. 17. 8. -- - „ 1977. 6. 8. - - - . .- O -. „ -. –. –.
English
ƒ7680:—. 8. ƒ14206:14:8. 31:1 „ 763. —. 8. - - - - - - „3051: 9. —: - - - - - „ —. 6. 8 1395. pieces of 12. lb. — 157. 221. — pieces of 12. lb: — - 807. „ 9298. - pieces Lead grapeshot as. . 140. „ „ 6. „ - 134. - „ „ 1. „ 409- „ „ 4. „ - . . . 130. - „ „ 3. „. . . . 327. - „ „ 2. „. 27. –. pieces iron grapeshot, as. 14. „ „ 6. „ 13. — pieces of 8. lb:s - - - - - - - . ƒ 18. 4. — 59. 136. – pieces Shifting stones as. 1321. -„ 1601. -„„ 1042. - „ „ 6. „. . . . 1444. - „ „ 2. „ 115. – pieces copper cannon ladles, as. 3. –„ 115. –. pieces copper cartridge cylinders, as. 4. 8. — „ „ 12. „ 8. 9. – „ 6„ 22. — „ „ 4. - pieces of 18. lb:s - - - - - - „ 16. „ - - - 12. -„ of 10 lb: - - - - - 15. — „ „ 12. „ - - - 16. – „ „ 8. „ - - - „ —½. „. . . . - - - 21. - „ „ 1. „ - - - - - . 10. – „ „ 4. „ - - - - - - 10. – „ „ 6. „ - - - - - - - - - 23. - „ „ 3. „ - - - - - - - 12. - „ „ 2. „- - - - - - - 4 : 23628- pieces Unfilled Linen Cartridges, as. — 40. — pieces of 36. lb: — - - - - 2810. -„ 4239. -„ „ 172. — pieces Empty woolen Cartridges, of 5. lb: - - - - - 194. pieces Wooden canister cylinders, as, 25. — pieces of 18. lb: - - - „ 25. — 6498. -„ in 2317. — „ „ 18. „ – 5. 5: d: „ 6 „ 46. 11. —. Carried over. ƒ 76804:—:8 ƒ314206:14:8: - .. . . . . . „ 6. -. -. „ „ „ . 6. –. —. ƒ 17. 3. —. - - - „ —. –. –. - - „—„ 264. 15. 8. ƒ 8. 2. 8. - -. - - „ 237. 5. 8. „ 538. 1. 8. 3. 18. 8. - -„ 42. 8. 8. - - - - - - „ 122. 4. 8. 297. 2. -. - . - - - - „ 21. 14. - - - - - - - „ 10. 12. -. - - - - - - - - „ 14. 13. 8. - - - - – – – „1532. 9. 8. - – – – – – – „ 34. 2. –. - - - - „ 86. 10. - - - - - - - - - „ 120. 10. 8. ƒ - - - - - - - „ 179. 12. 8. - - - - - - „ 8. 12. -. . - „ 2. 14. –. „ 303. 1. 8. - -„ 20. 16. 8. -„ 40. 6. 8. - - - „ 57. 3. -. - - - - - - „ 38. 15. 8. 61. 16. 8. - - „ 44. 9. -. - - - „ 17. 5. 8. „ —„ 34. 5. 8. „„8360. 10. 8. -. „ 554: 14. 8. „ 31. 18. –. „ 1162. 17. 8. - -„ 424. 4. 8. -. „ 1130. 18. 8. - - - ƒ 2474. 14. -. - - - „ 950. –. 8. „ 133. 17. 8. - - - „ 1094. 3. 8. . „ 985. 3. -. ƒ65095:1:—ƒ314286:14:8. Brought forward 333. – pieces Filled canister cylinders as 128. - „ „ 12. „ — „ 8. „ - . 60:- „ 85. – „ 10. – „ „ 3. „. 2201. – pieces Light balls of assorted kinds - - - - 2602. – „ powder barrels to wit 63. — pieces of 100. lb. with copper hoops - - - - - -- 327. - „ „ 100. „ „ cane ditto. . . . 30152 ¾. Bundles of cartridges as 27297¾. lb fixed - 7 1/16 „ „ for pistols - - - - - 749. - bundles of salt, as 78. – „ bay 1 „ „ 12. „ - - - 31. – „ purse barrels, as 8. – pieces with copper hoops. . . . . 23. — „ „ cane ditto - - - - - - 104. - „ grape shot stools, thereof. 11. — pieces of 18. lb: - - - - 860. –, lb. iron canister shot - - 147. — pieces chests, as 29. – pieces field.. 16. „ Cartridge . - 39. – „ cartridge. - 1. - „ large arms. 1: — „ field wagon - . 1. 10. – „ powder... 2. – „ limbers. 14. –„ Wall 259. – pieces quoins 10. pieces copper powder measure- 6. — „ bullet Moulds. - - „ 6. „ - . 62. – „ Dutch. - . . . . . 35. – „ bark - - . . . . . 1. „ Running ditto. . . . . . . ƒ 5. — „ small field without ironwork. - - - - - - - - - - „ 40. 14. 8. 13. - „ Grenade- - - - - - . - - - - - - „ 5104. - „ pitch wreaths - - - - - - - - - - 3. – pieces Wooden Cartridge cylinders as - - - - - „ 25. 14:—: „ 497: 5: 8. 10. – „ „ 1. „ 3952 1/12. „ lead bullets. . . . . . . - - - - 6:– „ small field cartridge - - - - - -. . -. „ 27. 8. 8. 4. – „ small gun carriages - . . . - . . - „ 91: 7: —: 1. – „ for Tools. . . . . . . . . „ 5. 18. 8. 46. — pieces of 18. lb. - - - - - - - - 2212. – „ „ 50. „ „ ditto –. „. . . . - - - - „ 3143. 6. „ 4189. 6. 8. 574. - „ Bengal - - . . . . . . . . „ 2. „ of 18. lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8. 469. — pieces primed Fuses. . . . . . . . . . . . . - „ 27. 14. —. 158. - „ Priming Cartridges - - - - - - - - - - - - „ 18. 2. —. 1. — pieces flying battery - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 4. —. 2847 1/6. „ Loose. . . . . . . . . . . „ 256. 5. 8. „ 5694. 16. -. 75. — „ „ 8. „. . . . Carried over - - - - - - - „ 221. 3. 8. „ 1036. 1. 8. „ 87. 7. —. - „ 16. 18. -. ƒ93416:13:— ƒ314206:14:8. - . „ 4. 4. -. - - - ƒ 267. 17. —. „ 113. 1. 8. - - - - - - - - „ 76. —. — - - - „ 54. 3. —. - - - - „ 94. 7. 8. - - - - „ 643. —. 8. . - - - -. - „ 2. 4. -„ 29. 15. 8. . - - - - - - - „ 1.9. „ 1 3. 17. 8. 3. 9. 8. - - - - „ 4.7. 9. 8. „ 90. 8. 8. - - ƒ 48. 19. —. - - - - - ƒ 31. 4. 8. - - - - - – – - „ —. 18. – - - - „ 1. 3. 8. - - - - - - - - ƒ1437. 7. - - - - „ 545. 4. -. Brought forward. 9 „ 18. „ 8. „ – - — 4. „- - 3. „ - - - - - .. - . . -. „ - - . . . . - - — - -- -- - -- - -. „ 19. 15. —. — - - - . . .- - - - - -- - -. . -. - -. - - . - . ... — - — - „ - . . . - — - - - - .. ƒ - - „ 737. 15. — - ..- — - - -„ 71. 2. -. „ 327. 2. 8. „. 201. 1. 8. 397. 16. — - . . . . . - 939 — - - —— 1472. - „ „ 1. „- -. „ —½. „ „ „ „ 12. –„ 7. -„ 2. „ 3. „ 12. „ 8. „- 4. „— 3. „ 2. „ 1. „ - — 1701 „ „ 6. „ — 3650. - „ „ 121. - „ 2144. -„ „ „ „ 8. „ — „ 6. „ 4. „ 3. „ - - - - - - - „ 25. – „ „ 25. – „ 22. - „ „ 2. „ - - - - - - 22. - „ „ 1. „ - - - - - 25. – „ 25- „ - - - - - - - - - -- . . . .:. . - -- . - „ „ - ƒ 6. —. — 6. —. —. 6. —. —. 6. —. –. - . — - . - . . . . - . „- — 2 2. 18. -. - - - - - „ 18. 1. —. - - - - - - - - „ 147. 10. -. - - - - - - - „ 3. 12. -. — - - .. - . - - - - - - „ 11. 7. —. - - - - - - ƒ 8. 5. 8. .. .- . 8:- „ „ 2. „. - - - - :. . - - - - .- . „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 15. -. . - -.. . - .. - - - - - - „ 24. 15. -. - - - - - - - - „ 191. 15. —. .. ƒ 39. 4. 8. „ 3. 10. —. ƒ 450. 16. -. 195:19:8. ƒ
Dutch transcription
ƒ7680:—. 8. ƒ14206:14:8. 31:1 „ 763. —. 8. - - - - - - „3051: 9. —: - - - - - „ —. 6. 8 1395. p„s van 12. lb. — 157. 221. — p:s vn 12. lb: — - 807. „ 9298. - p„s Loode druijven als. . 140. „ „ 6. „ - 134. - „ „ 1. „ 409- „ „ 4. „ - . . . 130. - „ „ 3. „. . . . 327. - „ „ 2. „. 27. –. p„s ijsere druijven, als. 14. „ „ 6. „ 13. — p„s van 8. lb:s - - - - - - - . ƒ 18. 4. — 59. 136. – p„s Schuijfsteenen als. 1321. -„ 1601. -„„ 1042. - „ „ 6. „. . . . 1444. - „ „ 2. „ 115. – p„s kopere schutleepels, als. 3. –„ 115. –. p„s kopere kandoes kokers, als. 4. 8. — „ „ 12. „ 8. 9. – „ 6„ 22. — „ „ 4. - p„s van 18. lb:s - - - - - - „ 16. „ - - - 12. -„ van /0 lb: - - - - - 15. — „ „ 12. „ - - - 16. – „ „ 8. „ - - - „ —½. „. . . . - - - 21. - „ „ 1. „ - - - - - . 10. – „ „ 4. „ - - - - - - 10. – „ „ 6. „ - - - - - - - - - 23. - „ „ 3. „ - - - - - - - 12. - „ „ 2. „- - - - - - - 4 : 23628- p:s Ongevulde Linne Cardoesen, als. — 40. — p„s van 36. lb: — - - - - 2810. -„ 4239. -„ „ 172. — p:s Ledige wolle Cardoesen, van 5. lb: - - - - - 194. p„s Houtte schrootkookers, als, 25. — p„s van 18. lb: - - - „ 25. — 6498. -„ in 2317. — „ „ 18. „ – 5. 5: d: „ 6 „ 46. 11. —. Transporteere. ƒ 76804:—:8 ƒ314206:14:8: - .. . . . . . „ 6. -. -. „ „ „ . 6. –. —. ƒ 17. 3. —. - - - „ —. –. –. - - „—„ 264. 15. 8. ƒ 8. 2. 8. - -. - - „ 237. 5. 8. „ 538. 1. 8. 3. 18. 8. - -„ 42. 8. 8. - - - - - - „ 122. 4. 8. 297. 2. -. - . - - - - „ 21. 14. - - - - - - - „ 10. 12. -. - - - - - - - - „ 14. 13. 8. - - - - – – – „1532. 9. 8. - – – – – – – „ 34. 2. –. - - - - „ 86. 10. - - - - - - - - - „ 120. 10. 8. ƒ - - - - - - - „ 179. 12. 8. - - - - - - „ 8. 12. -. . - „ 2. 14. –. „ 303. 1. 8. - -„ 20. 16. 8. -„ 40. 6. 8. - - - „ 57. 3. -. - - - - - - „ 38. 15. 8. 61. 16. 8. - - „ 44. 9. -. - - - „ 17. 5. 8. „ —„ 34. 5. 8. „„8360. 10. 8. -. „ 554: 14. 8. „ 31. 18. –. „ 1162. 17. 8. - -„ 424. 4. 8. -. „ 1130. 18. 8. - - - ƒ 2474. 14. -. - - - „ 950. –. 8. „ 133. 17. 8. - - - „ 1094. 3. 8. . „ 985. 3. -. ƒ65095:1:—ƒ314286:14:8. Pr Transport 333. – p„s Gexulde schroot kokers als 128. - „ „ 12. „ — „ 8. „ - . 60:- „ 85. – „ 10. – „ „ 3. „. 2201. – p„s Ligtballen in zoort - - - - 2602. – „ kruijtvaaten teweeten 63. — p„ wen 100. lb. met koppere banden - - - - - -- 327. - „ „ 100. „ „ kottings do. . . . 30152 ¾. Bossen pattroonen als 27297¾. lb vasten - 7 1/16 „ „ tot pistoolen - - - - - 749. - bossen zout, als 78. – „ baier 1 „ „ 12. „ - - - 31. – „ beurs vaatje, als 8. – p„s met kopere banden. . . . . 23. — „ „ rottings do - - - - - - 104. - „ dhuijpen stoelen, daar van. 11. — p„s van 18. lb: - - - - 860. –, lb. ijsere schroot - - 147. — p„s kisten, als 29. – p„s veld.. 16. „ Pandoes . - 39. – „ pattroonen. - 1. - „ groote geweer. 1: — „ veldekaer - . 1. 10. – „ kruijt... 2. – „ voorwaegens. 14. –„ Wxalls 259. – pees stelwiggen 10. p „ kopere kruijt maet- 6. — „ koegel Mallen. - - „ 6. „ - . 62. – „ Hollands. - . . . . . 35. – „ bast - - . . . . . 1. „ Loopende do. . . . . . . ƒ 5. — „ kleene peldzonder beslag. - - - - - - - - - - „ 40. 14. 8. 13. - „ Granad- - - - - - . - - - - - - „ 5104. - „ pikkransen - - - - - - - - - - 3. – p„s Houtte Cardoes kookers als - - - - - „ 25. 14:—: „ 497: 5: 8. 10. – „ „ 1. „ 3952 1/12. „ loode kogels. . . . . . . - - - - 6:– „ kleene 4eldkandoes - - - - - -. . -. „ 27. 8. 8. 4. – „ kleene affuijt:s - . . . - . . - „ 91: 7: —: 1. – „ tot Gereedschappen. . . . . . . . . „ 5. 18. 8. 46. — p„s van 18. ld. - - - - - - - - 2212. – „ „ 50. „ „ do –. „. . . . - - - - „ 3143. 6. „ 4189. 6. 8. 574. - „ bengaels - - . . . . . . . . „ 2. „ van 18. lb: - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8. 469. — p„s gevulde Zunders. . . . . . . . . . . . . - „ 27. 14. —. 158. - „ O proeij Cardoesen - - - - - - - - - - - - „ 18. 2. —. 1. — p„s vliegende batterije - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 4. —. 2847 1/6. „ Losse. . . . . . . . . . . „ 256. 5. 8. „ 5694. 16. -. 75. — „ „ 8. „. . . . Transporteere - - - - - - - „ 221. 3. 8. „ 1036. 1. 8. „ 87. 7. —. - „ 16. 18. -. ƒ93416:13:— ƒ314206:14:8. - . „ 4. 4. -. - - - ƒ 267. 17. —. „ 113. 1. 8. - - - - - - - - „ 76. —. — - - - „ 54. 3. —. - - - - „ 94. 7. 8. - - - - „ 643. —. 8. . - - - -. - „ 2. 4. -„ 29. 15. 8. . - - - - - - - „ 1.9. „ 1 3. 17. 8. 3. 9. 8. - - - - „ 4.7. 9. 8. „ 90. 8. 8. - - ƒ 48. 19. —. - - - - - ƒ 31. 4. 8. - - - - - – – - „ —. 18. – - - - „ 1. 3. 8. - - - - - - - - ƒ1437. 7. - - - - „ 545. 4. -. P=r transport. 9 „ 18. „ 8. „ – - — 4. „- - 3. „ - - - - - .. - . . -. „ - - . . . . - - — - -- -- - -- - -. „ 19. 15. —. — - - - . . .- - - - - -- - -. . -. - -. - - . - . ... — - — - „ - . . . - — - - - - .. ƒ - - „ 737. 15. — - ..- — - - -„ 71. 2. -. „ 327. 2. 8. „. 201. 1. 8. 397. 16. — - . . . . . - 939 — - - —— 1472. - „ „ 1. „- -. „ —½. „ „ „ „ 12. –„ 7. -„ 2. „ 3. „ 12. „ 8. „- 4. „— 3. „ 2. „ 1. „ - — 1701 „ „ 6. „ — 3650. - „ „ 121. - „ 2144. -„ „ „ „ 8. „ — „ 6. „ 4. „ 3. „ - - - - - - - „ 25. – „ „ 25. – „ 22. - „ „ 2. „ - - - - - - 22. - „ „ 1. „ - - - - - 25. – „ 25- „ - - - - - - - - - -- . . . .:. . - -- . - „ „ - ƒ 6. —. — 6. —. —. 6. —. —. 6. —. –. - . — - . - . . . . - . „- — 2 2. 18. -. - - - - - „ 18. 1. —. - - - - - - - - „ 147. 10. -. - - - - - - - „ 3. 12. -. — - - .. - . - - - - - - „ 11. 7. —. - - - - - - ƒ 8. 5. 8. .. .- . 8:- „ „ 2. „. - - - - :. . - - - - .- . „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 51. 15. -. . - -.. . - .. - - - - - - „ 24. 15. -. - - - - - - - - „ 191. 15. —. .. ƒ 39. 4. 8. „ 3. 10. —. ƒ 450. 16. -. 195:19:8. ƒ
English
By Transport 1 ditto powder proof - - copper adze - iron ditto - Bomb scrapers pouches - lard kettle Large - - - - priming powder horns - - - - 8: — copper quadrants - - - Cannon hammers spiking pins - - - - Wooden cannon jacks - - - - Cartridge dividers - - - - - - - to 2. – pieces linstocks - 4. ditto powder funnels. Loading levers. wind plugs - - - Wooden ball gauge, of 36. lbs - - - — 1/30. ream Cartridge paper - - - 294 5/8. quires Cartridge ditto — - ditto — rammers - - - 46. — Linstocks - 222. — Ladle shafts their blocks - - - - 1. – grenade block sponges for the howitzers — 1/160. barrel pitch — 13/800. Dutch Rosin 3: – pieces spare wagon tongues, for limbers - - - - 53. — Grosses as follows, —. 41: — pieces cartridges - - 60. — straps. 3. – Lantern cases - - - - - - 2. – searcher rods - 47. – covered - 63¼. lb yarn as —¼. lb. Bengal packing - - - - 2½. Sewing - - - - 60. - Cartridge - - - - - - - - - - - - 73. 8. — 75. 2. -. 1. 10. — 14. – rammer heads - . 12. – iron knives with their sheaths. . . . . . 4. 3. — -- - - 2. 9. 8. 16. – Ladle blocks - - - - - 5. 2. 8. - - 176. – drag ropes without hooks and thimbles - - - - - - 58. 3. — 2. – thimbles without hooks; . 2. —: pitch torches. 6. – pieces pitch wreath Lamps - - - - - 8. – powder horns - - - - - - - - - - bomb fuses and unfilled - - - - - - 17. –. sponges with their heads for the mortar - - - - - - - - - 10. 4. — axles, of 12. lb iron-plated - - - - - - - - - - - - 2. – pieces Rammers. - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6. — fuses ditto with copper fittings - - - - - - - – - - - 4. 7. 8: Leather fire buckets - - - - - - - - - - - - - 69. 11. 8. 80. — vent prickers - - - - - - - - - - - - - 158. 7. - sponges with rammers - - - - - - - - - - - - - - - 294. 9. 8. bullet tongs - - - - - - - - - wooden trestle - - - - - - - - - 3. — 4. – 21. – Drag hooks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 19. 8. 115/ lb nails - - - - - - - - - - - - - 18. 8. — 1 Fusee. . . . . . . . . . . . . 19. 6. –. 85. 16. 8. - - - . . . . . - - - - - - - - - 3. 12. — -- 27. 8. 8. - - - - - - 15. 2. 8. - - - - - - 6. 12. -. - - - - - ƒ 66. 10. 8. - - - - - . 25. 1. 8. Carry forward ƒ95942:8:— ƒ314286:4:8. ƒ ƒ97347:2:8 ƒ14206:14:8. Carry forward. - - 51. 14. 8. - - - 19. 4. — - - - - - 61. -. - . . . - - - - - - —. –. – . . . . - - - - - - - 1. 4. -. - - - - - - - - 30. 2. 8. - - - - - - 14. 19. — - - - - ƒ 38. 8. — - - - - - —. 11. 8. - - - ƒ 571. 2. 8. . - - 102. 15. 8. 159. 18. - - - - - 3. –. – 120. 16. 8. 25. — pieces iron linchpins, with chain and clamps - - - - - - - 4. 2. — 5. – claw hammers -. 32. – powder Lanterns, as 2. — Tin. 4. – pieces copper compasses, as 2. — pieces bullet - - - - 2. - curved. . 5. – leveling wedges. - 7. – carts as 4. – pieces Large field - 2. - ammunition, with wheels and Linchpins. - . . . 108. 13. — om 5: – pieces Sail plates - - 1. – strike rod - .. 1. – Drawknife - - 1: – Set hammers. . . . 1. – Padlock.. 5. – hawser ropes of 24. yarns. .. 56. – Grommet strops - 1. – plumb line - ƒ 3. — forms as follows 3: – pieces writing drawers - - 23. iron crowbars - - 8. – lb. mercury : 50. – pieces firestorm pots 7. – Cartridge Needles 3. — driftwoods. . iron drift balls - - 64. - ditto Linchpins - - - - . 190. – handspikes. - -. . - - 142. – 89. - quoin blocks - - - - - - bed plates. 23. – sliding hoods 90. – Canvas cannon aprons - - 85. – powder Horns filled. 76. - 39. – water tubs - 9. — ƒ 4. — musket small shot - 1000. – grommet wads. - - 8711. - 22. – Linstocks, with copper cocks. . . . . . . . 8. 6. 8. bullet troughs. - - - - - - Spacers.. 48. – carrying bamboos - - - - - - - - - - - 5. 3. — 1. – pieces Fuse. . . . . . . . . . ƒ 3. 17. 8. Wooden mallets. - . - - - - 30. — pieces copper. - . . . . . . . . ƒ 117. 168. 30. – cartridge formers - - - - - - - - - - -. 3. 12. — 2:½. arrow. - - . . . . . . - - 9. 10. – 13. 7. 8. 1. — field. . . . ditto. . . . . . . 72. 9. 8. 219. 4. 8. .: - - . . ƒ 93416:13: ƒ314286:14:8. By Transport, 185: — 40: — 1. – 1. – 8. – 2. – 1. — 4: – 2. – 40. – 12245: 5. – 3. — 6. – 1: – 1:– 1. - E 93. - ƒ10. - 55. – 470. - - - - - - - 5. 16. 8. - - - - 12. 19. 8. - - - 131. 19. 8. - - - 163. 13. 8 - - - —. 14. — 1 -- -. - 153. 2. -. - - - - - - 133. 4. - 54. –. – - -. - 10. 17. - 1. 16. — - - - - 13. 2. 8. - - - - - - - —. 12. 8. - - - - 7. 1. — -- 68. 18. 8 . . . . . . ƒ —. 4. - -. - - —. 2. 8. - - - 34. 7. 8. — - - 2. 11. — . . 4. 11. 8. 3. 4. — - - - 332. 8. -. - -. 3. 16. — - . 366. 19. — - -. 2. 1. 3. 8. - - - - 1. 16 . . 5: 14. 4. 7. — 3. 12. — . . 5. 16. —. -. 102. 11. 8. - - - - 156. 7. 8. -.. 7. 5. 8. 7. 13. — - - 14. 3. — - - - - - - 4. 3. — - - - - - - - —. 12. - - - - - - - - - - - 115. 4. — . - - - - - - - - 1. 5. 8. - - - - 115. –. - - - 38. 19. - - -. - 1. 18. 8. . 54. 3. 8. - - 67. 18. 8. - - 80. 19. 8. - - 42. —. 8. - - - - - - - 14. 10. - - 5. 12.. 31. 13. - 6 - - - - - 1. 12. -. - - - - 19. 13. — - - —. 9. — - - - —. 7. — - - - - - - 85. 18. 8. -- —. 8. — —. 19. 8. ƒ95942:8:—ƒ1206:14:8. 195:19:8. 3. 3. — . 17. –
Dutch transcription
Pr Transport 1 do kruijtproef - - kopere dissel - ijsere d—. - Bom schraapers poetangels- speckeketel Groote - - - - poedenbussen - - - - 8: — „ koppere quadranten - - - SchutHamers vernagel pennen - - - - Houtte kanon bokken - - - - Cardoes scheien - - - - - - - te 2. –. p„s sal stokken - 4. d„s kruijt sregters. Laad perwiemen. wind troppen - - - Houtte kogelmal, van 36. ld:s - - - — 1/30. riem Patroon papier- - - 294 5/8. boeken C ardoes d-o. — - do —. stokken - - - 46. -„ Londstokken- 222. - „ Lepel steelen „ hunneklossen - - - - 1. – „ granad blok wissers tot de houwbitsen — 1/160. vat pick —13/800. „ Harpuijs Hollands 3: – p„s waarloose disselboomren, tot voorwaagens - - - - 53. — „ Grossen als volgd, —. 41: — p„s bardoes - - 60. -„ „ riemen. 3. – „ Loud bergens - - - - - - 2. – „ visiteen stangen - 47. – „ beklorden - 63¼. lb gaaren als —¼. lb. pakbengaals - - - - 2½. „ Naaij - - - - 60. - „ Cardoes - - - - - - - - - - - - „ 73. 8. — „ 75. 2. -. 1. 10. — 14. – „ ansetklossen - . 12. – „ ijsere messer met hunne scheeden. . . . . . „ 4. 3. — -- - - „ 2. 9. 8. 16. – „ Leepel klossen - - - - - „ 5. 2. 8. - - 176. – „ stektouw en sonder haaken en kousen - - - - - - „ 58. 3. — 2. – „ kousen zonder haaken; . 2. —: pikkansen. 6. – p„s pikkrans Lampen - - - - - 8. – „ kruijttoorns - - - - - - - - - - bombuijs en ongevulde - - - - - - 17. –. „ wissers met hunne klassen tot de montier - - - - - - - - - „ 10. 4. — assen, pan 12. lb: beslaagene - - - - - - - - - - - - 2. – p„s Ansetters. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. — zunden d=o met koppere beslag - - - - - - - – - - - „ 4. 7. 8: Leere brand emmers - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 11. 8. 80. — „ bauon booren - - - - - - - - - - - - - 158. 7. - „ w issers met ansettens - - - - - - - - - - - - - - - „ 294. 9. 8. koegettang - - - - - - - - - „houtte stelling - - - - - - - - - 3. — „ 4. – „ 21. – „ Grekhaaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 19. 8. 115/ lb spijkers - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. — 1 „ Espolet. . . . . . . . . . . . . „ 19. 6. –. „ 85. 16. 8. - - - . . . . . - - - - - - - - - „ 3. 12. — „ -- „ 27. 8. 8. - - - - - - „ 15. 2. 8. - - - - - - „ 6. 12. -. - - - - - ƒ 66. 10. 8. - - - - - . „ 25. 1. 8. Transporteere ƒ95942:8:— ƒ314286:4:8. ƒ ƒ97347:2:8 ƒ14206:14:8. Transporteere. - - „ 51. 14. 8. - - - „ 19. 4. — - - - - - „ 61. -. - . . . - - - - - - „ —. –. – . . . . - - - - - - - „ 1. 4. -. - - - - - - - - „ 30. 2. 8. - - - - - - „ 14. 19. — - - - - ƒ 38. 8. — - - - - - „ —. 11. 8. - - - ƒ 571. 2. 8. . - - „ 102. 15. 8. „ 159. 18. - - - - - „ 3. –. – „ 120. 16. 8. 25. — p„s ijsere lensen, met ketting en kiammen - - - - - - - „ 4. 2. — 5. – „ klaauw hamers -. 32. – „ kruijt Lanthaarns, als „ 2. —„ Blikke. 4. – p„s kopere passers, als 2. — p„s koegel - - - - 2. - „ kromme. . 5. – „ stelbanken. - 7. – „ karren als 4. – p„s Groote veld - 2. - „ ammonitie, met wielen en Leusen. - . . . „ 108. 13. — om 5: – p„s Zeilplaaten - - 1. – „ srikopael - .. 1. – „ Haalmes - - 1: – „ ZetWaamers. . . . 1. – „ Hangslot.. 5. – „ buuertrossen van 24. gaarens. .. 56. – „ Eaierstroppen - 1. – „ schietlood- ƒ 3. — „ fonmen als volge 3: – p„s schrijflaadjes- - 23. „ ijsere koovoeten - - 8. – lb. quik : 50. – p„s stormponken 7. – „ Cardaes Naelden 3. — „ drijfhoutsen. „. ijsere drijfkoegels- - 64. - „ d=o Leussen - - - - . 190. –„ hand spacken. - -. . - - 142. –„ 89. -„ stelkussens - - - - - - stelleggers. 23. – „ schuifkap ellen 90. –„ Zeeldoekse kanon klappen - - 85. –„ kruijt Hoorns gepulden. 76. -„ 39. – „ waater balies - 9. —„ ƒ 4. —„ geweer druijfjes - 1000. –„ baierproppen. - - 8711. -„ 22. – „ Londstokken, met kopere haanen. . . . . . . . „ 8. 6. 8. koegel bakken. - - - - - - Distanden.. 48. – „ draagbamboesen - - - - - - - - - - - „ 5. 3. — 1. – p„s Zunder. . . . . . . . . . ƒ 3. 17. 8. Houtse kloppers. - . - - - - 30. — p„s koppere. - . . . . . . . . ƒ 117. 168. 30. – „ pattroonstokken - - - - - - - - - - -. „ 3. 12. — 2:½. „ pijl. - - . . . . . . - - „ 9. 10. – „ 13. 7. 8. 1. — „ veld. . . . „. . d=o. . . . . . . „ 72. 9. 8. „ 219. 4. 8. .: - - . . ƒ 93416:13: ƒ314286:14:8. Pr Transport, 185: —„ 40: —„ 1. – „ 1. – „ 8. –„ 2. –„ 1. — 4: – „ 2. – „ 40. –„ 12245: 5. – „ 3. — 6. –„ 1: –„ 1:– „ 1. -„ E 93. - „ ƒ10. -„ 55. – „ 470. -„ „ „ „ 9 - - - .. - — .. . . . . --- - . - - - — - - - - - - „ 5. 16. 8. - - - - - - . - - „ - - - - „ 12. 19. 8. - - - „ 131. 19. 8. - - - „ 163. 13. 8 - - - „ —. 14. — 1 -- -. - „ 153. 2. -. - . - . - - - - --- .. .. .- - -- - - - - - - „ 133. 4. - - „ - „. 54. –. – - -. - „ 10. 17. - 1. 16. — - - - - „ 13. 2. 8. - - - - - - - „ —. 12. 8. . . 9 .. .- . . . . -- . . . - - . -. .. - - - - „ 7. 1. — --„ 68. 18. 8 . . . . . . ƒ —. 4. - . - „— . - - - - . . . . . . . . - - - .. -. - - „ —. 2. 8. - - - „ 34. 7. 8. — —. — „ - - - „ 2. 11. — „ . . „ 4. 11. 8. 3. 4. — - - - „ 332. 8. -. „ . -. - -. „ 3. 16. — - . „ 366. 19. — - -. „ 2. 1. 3. 8. — „ - - - - „ 1. 16 - . . . „ 5: 14. 4. 7. — 3. 12. — . . „ 5. 16. —. -. „ 102. 11. 8. - - - - „ 156. 7. 8. -.. „ 7. 5. 8. „ 7. 13. — - - „ 14. 3. — - -- – - - . - . - - - . . . - - -- - - - - - – – – – „ - „ -- - – - —— -- „ . . - . - — .. . . . . - . . . . - . . -- - - - - - - - „ 4. 3. — - : 1 . . . . . - - - - - - - „ —. 12. - - - - - - - - - - - „ 115. 4. — . - - - - - - - - „ 1. 5. 8. - - . . . . . . . .. - . .. . . - . .. . . - . . - - - - „ 115. –. - - - „ 38. 19. - - -. - „ 1. 18. 8. . „ 54. 3. 8. - -„ 67. 18. 8. - - „ 80. 19. 8. - - „ 42. —. 8. - - -- - - - - - - - „ 14. 10. - -- „ -„ 5. 12.. 31. 13. - 6 - - . ..- . .... - - - - - - - „ 1. 12. -. - - - - „ 19. 13. — - - „ —. 9. — - - - „ —. 7. — - - - - - - „ 85. 18. 8. -- .. -- . - -- „ —. 8. — „ —. 19. 8. ƒ95942:8:—ƒ1206:14:8. 195:19:8. 3. 3. — . 17. – „
English
3300. - 10 pieces of stream anchors, of which 1 piece of 1244 lb. - 4 1/16 shrouds Dutch, namely - 1 piece iron buoy with 7 hoops - - - - 1 3/16 pieces of 8 inches - - - 117. 115. each - - 0 1 piece of 218 lb. - 12 pieces of haircloths - 17 limbers with wheels, unironed - - - - 1 mortar carriage - 3 ditto beds, namely: 2 pieces of 10 inches, ironed - - - ƒ 8 ditto - gunpowder, over 153433 1/4 lb. Cannons and Mortars 62 metal cannons, namely: 4 pieces of 12 lb. - - - 4 of 8 6 of 8 of 3 9 of 2 2 - 79 iron cannons, namely: 7 pieces of 12 lbs. - - 8 2 of 4 29 of 1 or swivel guns - - - - - - - - 6178. 2. 8. ƒ 3525. 3. -. 8. 25 of 8 - 31 of 4 - - 6 12 metal mortars, namely: 2 pieces of 10 inches - - 1 1 1 of 7 1/2 ditto - 4 of 6 of which 2 with bed . . . . . 612. 3. - 5 with its bed - - 3 26 hand mortars, of 4 inches, namely: 5 metal - - - - 21 iron - 4 metal howitzers, namely: 1 piece of 4 inches 5 pieces - - Equipment Goods. 6 pieces of heavy anchors, as follows: 1 piece of 3888 lb. - - - 1 1 3 of 4 3386 - - - 5 iron swivel guns, of 1/2 lb. - - - - - - - - - - 37. 19. -. 9 with its bed - - . . - . 497. 7. -. 1 of 3 110 3293 -. - - - - - - 1 of 3082 . . . . . . . . . . 550. 3. - 0 5: 860. 790. 1136. 42 1/2 1/1292 ironed - 820. Carried forward . . . . ƒ 5101: 14: - ƒ 15678: 3: - 131. 6. 8. 1697. 16: - - - - - 146. 18. - 601. 4. -. - . 589. 1: -. ƒ 3403. 19. -. 1 - - ƒ 181. 3. - - - 503. 13. 8. - - - - 555. 2. 8. - - - ƒ 604. 15. - 890. . . . . . . . . - . . . 160. -. - 44. 1. 8 969. 9: - 67689: 16. -. - - - - ƒ 517. 15. 8. . . 362. -. 8 4806. 5. 8. - - - - - 319. 7. 8. - - - - - - - 868. 15. 8. - - - - ƒ 288. 7. 8. - - - - - - - 711. 10. -. 1000. 5. 8. - - 11041. 9. 8. 1638. 7. 8. - - 37. 8. - 25628. 16. 8. - - - - - - 1907. 14. - - - - - - - ƒ 1628. 13. - - - - - - - - . . 9375. 4. 8. ƒ 7735. 8. 8. 5390. 16. -. - - 7859. 7. 8. - - - - - 4216. 8. 8. - - - - - 7660. -. -. - - - - - - - - 2712. 17. 8. 80. 12. 8. 278. 2. 8 98376: 18: 8 -- 85919: 14. - ƒ 194. 10. - Brought forward . . . . . . . . ƒ 97347: 2: 8 ƒ 514206: 14: 8. 11 15 grapnels as follows: Brought forward ƒ 5101: 14: - ƒ 5673: 3: - 2. 19. -. - - - - - - ƒ 39. 12. -. 339. 5. 8. ƒ 626. 19. - 702. 9. -. - - - - - 788. 11. 8. 1362. 3. 8. . . - - - - ƒ 573. 12. - - - - 520. -. -. 5. . . . . . . . . . . 114. 15. -. 1695. 11. 8. . . - - - - - - 174. 15. -. - - - - - - - ƒ 816. 5. 8. bolt-rope - - - - - - - - 181. 10: - 1395. 18. -. 4 1/2 . . - - - . . . . . 136. 13. 8. 18. 3. -. 677. 3. 8. 427. 19. -. . 36. 5. -. 2 - 7/8 1 /4. 3 pieces of hawsers, of which: 2 coir of 21 inches ƒ 47 25 19/48 gross, of which: 10 3/48 iron - - - 614 3/4 ells Dutch sailcloth - - - - - 1558 17/12 duck, namely: 2 pieces fine rough cottons . . . . . . 15 hides of pump leather - - - - 8 ditto buoy ropes - 8 1/2 bundles of marline . . . 13 1/200 barrels of pitch 13 compasses, namely: 1 round 8 7 binnacle, like the following, namely: 4 1/2 of which - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: 8. 16 compass glasses - - - . 8. 13. 8. 10 [illegible] - - - 18 copper and steel pins, namely - - - - 16 ditto - - - - -. -. -. 2 steel - - - - - - - - 81. 3. 8. ƒ 80 iron-bound shovels - 1 sea book by Jan de Marre - - - - - 28. 19. 8. 4 whole-hour glasses - Carried forward ƒ 1342: 15: 8 5673: 3: - 971 1/2 lb. coarse linen . . . . . . 1707 lb. domestic rosin - - - - - - - 2 of 8. 3 . . . . . . - - - 8. 3. -. 14. 5. 8. ƒ 48 1/2 cottons - - - - - - - - 4 ordinary . . . . . . . . . . . . 15. 2. 8. 67. 19. 8. . . 2. 1. - Cable 14 - - - 44 barrels 2 ditto Dutch - - - - - - - - - - - 220. 13. 8. 9 13/360 tar . . . . . . - - - - - - 276. 6. 8. Large arrow . . . . . . . . . . ƒ 2. 6. 8. 1510 1/4 ells Dutch - - - . . . . . - - ƒ 659. - 8. 13 1/2 wheel - - - - - - - - - 397. 16. -. . - - - - - - - 2. 8. 8. 44. 13. -. 94 - - 94. 11. 642. 8. 8. 14. 14. - 6. 6 of 3 . . . 2 of 1 . ƒ - - - - - - 158. 19. 8. - - - - 202. 15. 8. - - 216. 7. -. - - - 190. 13. 8. - . 184. 5. -. ƒ 736. 1 1 1 1 1 1 1 - - - - 90. 14. 8. - - - ƒ 629. 19. -. - - - 2. 17. 8. - - - 51. 6. -. - - - - 427. 19. 8. 24: 6: 8. 7 6 80 1 and 1 1 2 1 110 106 - - - - - - 16. 4. 8. - - 34. 8. -. - - - - - - - - 17. 17. -. 124 . . . . . . . . 18. 19. 8. 120 130 . . . 151 - . 150 . . . . . . . . . . . 15. 6. -. - - - - - 28. 8. -. - - - - - ƒ 33. 7. -. - - 23. 2. -. - - 56. 12. 8 - - - 18. 19. 8. - - - - 18. -. -. 184 - 1 1 1 1 1 1 ƒ 195: 19: 8.
Dutch transcription
„ 3300. „- 10. – p„s werk ankers, daar van 1:— p„s van 1244. lb. -. 4 1/16. „ wand hollands, als. — 1. — p„s ijsere boeij met 7. beugels — — - - - 1 3/16. p„s van 8. d.:m - - - 117. „ 115. „ ider - - 0 1. –. ps van 218. lb: — 12. – p„s haierdoeken. - 17. – „, voorwaagens met wxielen Onbeslaagene - - - - 1. – „ Mortier waagen. - 3. – „ do. stoelen als. 2. – p„s van 10. d=m. beslaegene - - - ƒ„ 8. „ do —.. buskruijt, over 153433¼4. lb. kanons en Mortiers 62. – p„s Metaele kanons, als 4. — p„s pan 12. lb: - - - 4:4„ „ 8. „ 6:–„ „ 8. – „ „ 3. „ 9. – „ „ 2. „ 2 — - g 79. – p„s ijsere kanons als 7. —. p„s van 12. lb:s - - 8. – „ 2: - „ „ 4. „ 29. - „ „ 1. „ ofdraaijbassen. - - - - - - - - „ 6178. 2. 8. ƒ 3525. 3. —. 8. 25. — „ „ 8. „ - 31. — „ „. 4. „ - - 6. „ 12. – p„s Metaele Mortiers als. 2. – p„s van 10. d=m. - - 1:„ 1. –„ . 1. — „ „ 7½. „ „. . „. d–o. - 4. – „ „ 6. „ waar pen 2. met stoel. . . . . . „ 612. 3. — 5. „ met sijn stoel - - 3. „ „ 26. – p„s hand Mortiers, v an 4. d=m. als. 5. – p„s Metaele - - - - 21„ isere- - o 4. „ Metaele Houwbitsen, als 1. — p„s van 4. d=m „ 5. p:s - - be Equipagie Goederen. 6. – p„s anker swaar, als voogd. 1. – p„s van 3888. lb. - - - 1. —„ 1. – „ „ 3. — „ „ 4. „. „ 3386. „ - - -- 5. — p„s ijs ere draaijbassen, pan —½. lb. - - - - - - - - - - „ 37. 19. —. „ 9: „ met sijn stoel. - - . . - . „ 497. 7. —. 1. — „ „ 3. 110. „. „ 3293. „ -. - - - - - - 1. — „ „ 3082. „. . . . . . . . . . „ 550. 3. — 0 „ 5 :„ 860. „. „ 790. „ 1136. „ 42½. „ „ 1/1292 „ Beslaegen- . „ 820. „ Transporteere. . . . ƒ5101: 14: — ƒ15678:3:—: „ 131. 6. 8.„1697. 16: —: G - - - - -„ 146. 18. — „ 601. 4. -. - . „ 589. 1: –. ƒ 3403. 19. -. „ 1 - -ƒ 181. 3. — - - „ 503. 13. 8. - - - - „ 555. 2. 8. - - - ƒ 604. 15. — „ 890. „. . . . . . . . . - . . . „ 160. –. – „ 44. 1. 8 „ 969. 9: — „ 67689: 16.-. - - - - ƒ 517. 15. 8. . . „ 362. —. 8 „ 4806. 5. 8. - - - - - „ 319. 7. 8. - - - - - - - „ 868. 15. 8. - - - - ƒ 288. 7. 8. - - - – – – – „ 711. 10. –. „ 1000. 5. 8. - - „11041. 9. 8. „ 1638. 7. 8. - - „ 37. 8. –„25628. 16. 8. - - - - - - „ 1907. 14. - - - - - - - ƒ1628. 13. - - - - - - - -. . „ 9375. 4. 8. ƒ 7735. 8. 8. „ 5390. 16. -. - - „ 7859. 7. 8. - - - - - „ 4216. 8. 8. - - - - - „ 7660. -. -. - - - - - - - - „ 2712. 17. 8. „ 80. 12 8. „ 278. 2. 8„98376: 18: 8: --„85919:14. — ƒ 194. 10. — Pr Transport. . . . . . . . ƒ97347:2:8ƒ514206:14:8. 11 15. – p„s dregge als olgd. Transport ƒ 5101: 14:—ƒ5673:3:—„ 2. 19. -. - - - - - - ƒ 39. 12. -. „ 339. 5. 8. ƒ 626. 19. — „ 702. 9. -. - - - - - „ 788. 11. 8. „ 1362. 3. 8. . . - - - - ƒ 573. 12. — - - - „ 520. —. –. 5. „. . . . . . . . . . „ 114. 15. —. „ 1695. 11. 8. . . - - - - - - „ 174. 15. -. - - - - - - - ƒ 816. 5. 8. lijk - - - - - – – – - „ 181. 10: –: „ 1395. 18. -. 4½. „ . . - - - . . . . . „ 136. 13. 8. „ 18. 3. –. „ 677. 3. 8. „ 427. 19. -. . „ 36. 5. —. 2: –„ — 7/8. „ 1. – „ /4. 3. e. p„s Souwen, waar van. 2. –. p s Caier van 21. d:m ƒ 47 25 19/48. p„s Grossen, daar van. 10 3/48. Op„s ijsere, - - - gm 614 3/4. l Zeildoek hollands - - - - - 1558 17/12. „ Ependoek, als. 2. – p:s Claatjes fijne ruwe. . . . . . 15. — huijden pompleer - - - - 8. – d=o Boeijteen - 8½. bossen Marlijnen- . . . 13 1/200. vaten Pick 13. – p:s Compasse: als. 1. Sp: roude 8 „ 7. – „ Nagthuijs, gelijk 't volgende als 4½ „ waar van - - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: 8. 16. – p„s kompas Glaasen - - - . 8. 13. 8. 10. — „ lan santha goos - - - 18. – „ kopere staele Pennen, als - - - - 16. — p d–.e -- - - - -„„ —. –. –. 2:– Staale : - - - - - - - - „ 81. 3. 8. ƒ 80: – p„s beslaageschoppen — — 1.- „ Zeeboek van Jan de Mare - - _ - - - - „ 28. 19. 8. 4. – „ Heele uurs glaasen - Transporteere ƒ 1342:15: 8: 5:5673:3:— 971½. lb graandoek - . . . . . .. 1707. – lb. Larpuijs inlands - - - - - - - 2. „ „ 8. „. 3. . . . . . . - - - „ 8. 3. –. „ 14. 5. 8. ƒ 48/½. „ attoens - - - - - - - - 4. – „ gemeene. . . . . . . . . . . . „ 15. 2. 8. „ 67. 19. 8. . . „ 2. 1. —: Cabel „ 14. „ - - - 44 vaten 2 do: hollands - - - - - - - - - - - „ 220. 13. 8. 9 13/360. „ Theer. . . . . . - - - - - -. „ 276. 6. 8. Groote pijl. . . . . . . . . . ƒ 2. 6. 8. 1510 ¼. l hollands - - - . . . . . - - ƒ 659. —8. 13½ „ Wiel - - - - - - - - - „ 397. 16. —. . - - - - - - - „ 2. 8. 8. „ 44. 13. -. - 94 - . - - „ 94. 11. „ 642. 8. 8. „ 14. 14. — „ - . . . . - -- - .. .. - . . -. . .. . ...- . . . - . - - .6. „. „ 6. – „ „ 3. „. . . 2. - „ „. . 1. „. - . - - . . . ƒ - . -- - -- - - - - - - „ 158. 19. 8. . - .. : .. . - ..- -- - - - - - „ 202. 15. 8. - - „ 216. 7. —. - - - „ 190. 13. 8. - . „ 184. 5. -. - ƒ . 736. „ „ „ 1. —„ 1:—„ 1: —. d 1. – „ 1. —„ 1:–„ 1: — „ „ 1 . - .. - - . ... . . . . . - - ..- - - - - - „ 90. 14. 8. - - - ƒ 629. 19. -. - - - „ 2. 17. 8. - - - „ 51. 6. —. - - - - „ 427. 19. 8. . „ 24: 6:8. - . -- - - - - - 7. „ „ 6: „ „ „ — „ 80. „ „ 1. — „ ende n 1. — 1. – „ — 2 1. – „ „ „ 110. „ „ 106. „ -- - - - - - - - - - - „ 16. 4. 8. - - . - -. „ 34. 8. —. - - - - - - - - - „ 17. 17. -. — - .. 124. „. . . . . . . . „ 18. 19. 8. 120. „ „ „ „ 130 „ . . . „ . - 151. „- . 150. „. . . . . . . . . . . „ 15. 6. -. .. . . - - - - - - - „ 28. 8. -. - - - - - ƒ 33. 7. —. - - „ 23. 2. —. - - „ 56. 12. 8: - - - „ 18. 19. 8. - - - - „ 18. –. –. ..„ . — 184. „- „ „ „ „ 1. –. „ 1: 1. 1. — „ 1. —. 1: –. „ ƒ 195:19:8. „ - - . -
English
- - - - - - - ƒ 8:11:8. - - - - - - ƒ 98: 3:–. = - - - ƒ 7:10:—. 2. – pcs. sounding leads, of which. 1. — pc. of 13. lb: — . 7¼. pcs. lines as 156 17/30. lb. sail yarn, of this. 50. – pcs. French 14. — bundles of housing. 259½. bundles of reed; 11. — pcs. dead-eye mantles - - - - 34. – pairs of senten of this. 6. – pcs. brass compasses - - - - 18. – pcs. hammocks — 1. – sheet lead from the powder magazine, 6. — grindstones, of which 1. – pc. with trough 56. — pcs. sail and bolt-rope needles - - Rope of 8. inches. — old sails from the packet boats - - - - - - - ƒ —. —. — Armory Goods. 8151. – pcs. firelocks of this. 5075. —. pcs. grenadier with bayonets and iron rammers. . . . ƒ 45666. 10. —. 1214. - pcs. ditto used ditto - - - - - - ƒ 10842. 14. -. 1574. – pcs. Danish with iron scowrers and accessories - - - ƒ 27683. 2. —. 270. - pcs. fusiliers with iron rammers - - . . ƒ 1974. 7. 8. 1. – pc. fine double-barreled - - - - - - - - ƒ 40. 13. —. 6. – pcs. fine single-barreled - - - ƒ 100. 2. – screw-barrel - - - ƒ 183. 13. 8. 55. – pcs. pistols with ramrods - - - - - ƒ 33: 3: — ƒ 86524:5:—. 4. ½ pcs. fine double-barreled - - - - - -. ƒ 17/720. 4:— 12. — pcs. fine single-barreled - - - - - - - - - ƒ gilded 4. – pcs. 6. – pcs. pocket double-barreled - - - - ƒ 109. 19. -. gilded 78. 14. common 19: — pcs. —. 8 ƒ 596. 18. 8. 17. 15. Carried over ƒ 87121:-3:8 ƒ532457:7:—. 1000. –, pcs. Gunny sacks - - - - - 6. – pcs. Cartridge boxes, - - - - - - - - 19. - pcs. ditto places - - - - - - -- rope unfit of 7: inches — - - - - - - ƒ —. —. —. 11. – pcs. anchor stock - - - - - - - - - -- 25. —, lb. Persian red earth - - - - - - -. ƒ 1. —. .. 31¾ lb. Dutch nails - - - - - - - - - ƒ 4. 1. 8. 6. – pcs. Lead flaps of 1. foot square - - - - - - - ƒ 14: 8. —. 64. – pcs. Tar Brushes, - - - - - - - - - - - - ƒ 750. - lb. dammar - - - - - - - - - - - - - - ƒ 153. –. –. 1. – pc. jib-boom 6, from the Flying Fish - - - - - - - ƒ —. —. - ƒ 16784. 4. -. 104 7/60. lb. Dutch - -. . . . . . ƒ 75. 16. — 3¼ Chiodenes, vistiaan, - - - - - - - - - -. ƒ 5. 15. —. 298½. lb: soot, - - - - - - - - - - - - ƒ 85. 19. 8. 310. – pcs. green soap - - - - - - - - - - - - ƒ 87. 2. 8. 7. – pcs. Officers' - - - - - - - ƒ 390. 7. —. 27. pcs. Common - - - - - - - - - ƒ 651. 9. —. ƒ 1041. 16:—. 2. - pcs. of 6. feet. . . . . . . ƒ 13. 2. –. - 3. - pcs. assorted - - - - - - - ƒ 33. 8. –. ƒ 51. 13. -. 1. – pc. fire engine - - - - - - - - - - - ƒ 407. 9. 8. — 9/16. pcs. [illegible] - - - - - - - - - - - - ƒ 184. 16. —. 184. pcs. Dutch. -. . . . . . . . . ƒ 5: —. 8. 1 1/12. pcs. Bengali. . . . . . . ƒ 1. 6. —. 5½. pcs. Lead. . . . . . . . . . ƒ 50. 9. 8. ƒ 55. 10. – 5. – pcs. - - - - - - ƒ 181. 3. —: - - - - - - - - ƒ 10. 13. -. - ƒ 15. 8. -. . - - - - ƒ 12. 10. - ƒ 89. 17. -. - - - - ƒ 327. 1. 8. Brought Forward ƒ13482:15:8 ƒ515618:3:— 20. – pcs. Musquetoons, of which. 14. – pcs. brass - - - 7. – pcs. blunderbusses 1123. – pcs. Cutlasses of which 1. - pc. Turkish- 129. – pcs. swords — 8. – pcs. Espontoons, - - - - - - - - - 2. – pcs. 18. – pcs. bayonets, .. 6277. –. pcs. scowrers as. 5. – pcs. brass flutes - - - - - - - 2. - pcs. ditto cases - - - - - 627. – pcs. Cartridge pouches as. 37. – pcs. Batavian - 254. – pcs. large with straps, - -. . . . 126. - pcs. ditto used ditto - - - - 742. – pcs. cartridge pouches or small bags, of which. 642. pcs. with straps. 42. — pcs. straps, of which. 37. – pcs. cartridge pouches — 5:— pcs. Cardon 12:– pcs. Cartridge pouches with brass sockets - - - 348. – pcs. frog belts of which 344- pcs. 56. – pcs. bullet moulds, - - . . . - 2. – pcs. Leg shackles, - - - - 16. — pcs. iron wire 54½. pcs. hooked Lead, — 31. – pcs. worm troughs as. 125. – skins chamois of this 74. – skins Russia leather 51. – pcs. Javanese, - 2. – pcs. handcuffs - 8. – pcs. ditto axes 3400. – pcs. small grapeshot, for the Musquetoons - - - - - - - ƒ 49. 6. — 1. – pc. gun chest 2:- pcs. Malabar Trumpets, - - - - 6. – pcs. brass Drums — 5. – pcs. Drum heads 358. — pcs. daggers, and cutlasses with iron hilts — - - - - - - - ƒ 764. 6. -. 210. — pcs. with straps and buckles, - - - - - -. ƒ 134. 14. 8. 45. ½0. bundles ship pegs - - - - - - - - - 34 1/16. lb. copper wire - - - - - - - 389. - pcs. 1 cross - - - - - - - - - -- 1082. – pcs. grenades - - - - - - . . 12. – pcs. mounted grenadier Jackets, with chamois leather straps — - - - ƒ 44. 17. 8. 138: pcs. iron, and Large - - - - - - - - ƒ 45. 13. —. 4 - pcs. Chamois leather - - - - . . . . ƒ 6. 11. 8. native. . . . . . . 26. — pcs. with brass sockets. - - . . . . . . . ƒ 26. 5. — 19. –. pcs. halberds - - - - - - - - - - - ƒ 73: 13. —. 6134. pcs. small - - - - - - - ƒ 315: 4. – ƒ 360. 17. -. 100. pcs. without ditto - - - - - - - - - ƒ 125. 8. . ƒ 990. 3. —. 168 1/24. lb. Lead bullets . . . . . . . . . . . . ƒ 26. 14. -. 40. – pcs. Blades. . . . . . . . . . . ƒ 52. 4. 8. ƒ 3220. 11. -. partisans - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 8. -. ditto. Lines - 6. — pcs. iron - . . . . . . . . ƒ 55. 3. —. ƒ 199. 12. 8. - ƒ 737. 1. -. - . ƒ 331. 19. - ƒ 12.72. 14. 8. ƒ 864. 14. 3. — - ƒ —. 75. —. ƒ 7. 19. —. - - - - - - ƒ 68. 15. — - - - - - . . - - . ƒ 7. 4. -. - - - ƒ 42. 4. - -. ƒ 86. 11. -. ƒ 93. 2. 8. spikes ditto - . . . . . . . 8. 8. . ƒ 29. 7. 8. - ƒ 775. 18. -. . . ƒ 159. 8. - ƒ 935. 6. -. Carried over ƒ95576:9:— ƒ532457:7:— ƒ -— — ƒ 2. 8. —. - - - - - - - ƒ 8. 2. 8. - - — ƒ 144. 9. 8. - - - - - - - ƒ 141. 8. -. Brought Forward . ƒ 712:3:8 ƒ532417: 7—. 2. pcs. - . . - - - ƒ — — ƒ 1. 7. 8. ƒ 1. —. 8. - - -. ƒ 1. 16. -. ƒ 5. 3. —. - ƒ 6: 12—. - - - - - ƒ 383. 10. 8. 17: 8. — 57. 19. 8: 1. – pc. 2. – pcs. 1.- pc. 2. – pcs. small - 26. – pcs. - - - - - ƒ —. –. –. ƒ 24: 17: 8. 8. 3. — . ƒ 151. 5. — ƒ 43. 15. 8. ƒ 3. 8. 8. ƒ 5. 4. 8. . - - - - - - - - ƒ —. 12. —. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 9. 8. - - - - - - - - - ƒ 4. 19. -. - - - - ƒ 40. 17. 8. - - - ƒ 140. 5. 8. - ƒ 32. 14. 8. - - - ƒ 3. 13. — . . . - - - - - - - - ƒ 2. 14. 8. - - - - - ƒ —. —. — - - ƒ 3. 1. 8. - - - ƒ 3165. 1. -. 995:14:8.
Dutch transcription
- - - - - - - „ 8:11:8. - - - - - -„ 98: 3:–. = - - - „ 7:10:—. 2. – p„s dieplooden, daar van. 1. — p„s van 13. lb: — . „ 7¼. p„s Lijnen als 156 17/30. ld. Zeilgaaren, hier van. 50. – „ fransch 14. — Bossen Huijsing . 259½. „ Rieijt; — . 11. — p„s dojeweer Mantels - - - - 34. – p„r senten hier van. 6. – p„s kopere passers - - - - 18. – „ hangmatten — 1. – plaetlood van 't kruijtgaat, 6. — — slijpsten, waar of 1. – p„s met bak t 56. — p„s zeijl en Lijk naalden - - Reep van 8. d=m. — - oude zeijltjes van d' postloopen - - - - - - „ —. —. — apenkamers Goederen. 8151. – „ snaphaanen hier van. 5075. —. p:s granad: met bajonetten en ijsere stamp. . . . ƒ 45666. 10. —. 1214. - „ do — souden do - - - - - - „ 10842. 14. -. 1574. – „ deensche met ijsere kratsers en toebehoorn - - - „ 27683. 2. —. 270. - „ fuseliers „ „ stampers - - . . „ 1974. 7. 8. 1. – „ fijne dubbelde - - - - - - - - „ 40. 13. —. 6. – „ „ enkelde - - - „ 100. 2. – afschroefende - - - „ 183. 13. 8. 55. – p„s pistoole als onke Ladstokk - - - - - „ 33: 3: — ƒ 86524:5:—. „ 4. ½ p„s fijne dubbelde - - - - - -. „ 17/720. 4:— 12. —„ „ enkelde - - - - - - - - - „ „ vergulde 4. – „ 6. – „ zak dubbelde - - - - „ 109. 19. -. „ vergulde . 78. 14. gemeenen 19: —„ —. 8 ƒ 596. 18. 8. 17. 15. „ Transporteere ƒ 87121:-3:8 ƒ532457:7:—. 1000. –, p„s Goenij zakken - - - - - 6. – p„s Pattroon kisten, - - - - - - - - 19. - „ d=o. plaatsn - - - - - - -- reep onbeq: van 7: d=m — - - - - - - „ —. —. —. 11. – „ ankerstok - - - - - - - - - -- „ 25. —, lb. persiaens rood aarde - - - - - - -. „ 1. —. .. 31¾ lb. spijkers Hollands - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 6. – „ Loode klappen van 1. voet quad - - - - - - - „ 14: 8. —. 64. – „ Theer Quasten, - - - - - - - - - - - - „ 750. - lb. dammers - - - - - - - - - - - - - - „ 153. –. –. 1. – „ kluij vertop 6, van d' vliegende vis - - - - - - - „ —. —. - „ 16784. 4. -. 104 7/60. lb Hollands - -. . . . . . ƒ 75. 16. — 3¼ Chiodenes, vistiaan, - - - - - - - - - -. „ 5. 15. —. 298½. lb: roeth, - - - - - - - - - - - - „ 85. 19. 8. 310. – „ groene zeep - - - - - - - - - - - - „ 87. 2. 8. 7. – p„s Offeciers - - - - - - - ƒ 390. 7. —. 27. p„s Gemeene - - - - - - - - - „ 651. 9. —. „ 1041. 16:—. 2. - „ van 6. poet. . . . . . . „ 13. 2. –. - 3. - „ in zoorte - - - - - - - „ 33. 8. –. „ 51. 13. -. 1. – p„s brandspuijt - - - - - - - - - - - „ 407. 9. 8. — 9/16. „ Ouddsjouw - - - - - - - - - - - - „ 184. 16. —. 184. p„s hollands. -. . . . . . . . . ƒ 5: —. 8. 1 1/12. „ bengaals. . . . . . . „ 1. 6. —. : e 5½. „ Lood. . . . . . . . . . „ 50. 9. 8. „ 55. 10. – . 5. – „ - - - - - - „ 181. 3. —: - - - - - - - - „ 10. 13. -. -„ 15. 8. -. . - - - - „ 12. 10. -„ 89. 17. -. - - - - „ 327. 1. 8. Pr Transport ƒ13482:15:8 ƒ515618:3:— 20. – p„s Musquettons, daar van. 14. – p„s kopere - - - 7. – p„s donderbussen 1123. – „ Houwers van d' welke 1. - „ turkse- 129. – p„s swaarden — 8. – „ Eppontangs, - - - - - - - - - 2. – „ 18. – „ bajonetten, .. 6277. –. „ kratsens als. 5. – p„s kopere fluijten - - - - - - - 2. - „ d=o kookers - - - - - 627. – „ Pattroontessen als. 37. – p„s bataviase - 254. – „ groote met riemen, - -. . . . 126. - „ d– souden do - - - - 742. – p:s pattroontassen ofmaeltjes, daar van. 642. p„s met riemen. 42. — p:s riemen, daar van. 37. – p:s patioontas — 5:— „ Cardon 12:–„ Cardoes tossen met kopere bussen - - - 348. –„ portupees van dewelke 344-„ 56. – p„s kogel vormen, - - . . . - 2. – „ Been boeijens, - - - - 16. — „ ijserdraad 54½. „ gehaakte Lood, — 31. – p„s woumbakjes als. 125. – vellen zeer hier af 74. – vellen Jugts 51. – „ Javase, - 2. – p„s handschellen - 8. – „ d=o beijlen„ 3400. – „ kleene druijfjes, voor de Musquettons - - - - - - - „ 49. 6. — 1. – „ geweer kist . 2:- „ mallabaars Trompetten, - - - - 6. – „ kopere Crommels — Crommel vellen 5. – „ 358. — „ deegers, en houwers m:r ijsere greepen — - - - - - - - „ 764. 6. -. 210. — „ met riemen en gispen, - - - - - -. „ 134. 14. 8. 45. ½0. bossen scheepsponnen - - - - - - - - - 34 1/16. lb. kopere draat - - - - - - - 389. - „ 1 erx kruisen - - - - - - - - - -- 1082. – p:s granad:s - - - - - - . . 12. – p„s gemonteerde granad Jassen, met zeemleere riemen — - - - „ 44. 17. 8. 138: p:s ijs, en Groote - - - - - - - - ƒ 45. 13. —. 4 - p„s Zeemleere - - - - . . . . ƒ 6. 11. 8. inlands. . . . . . . 26. — p„s met kopere bussen. - - . . . . . . . ƒ 26. 5. — 19. –. „ kelmbaarden - - - - - - - - - - - „ 73: 13. —. 6134. „ „ kleene - - - - - - - „ 315: 4. – „ 360. 17. -. 100. „ zonder d-o - - - - - - - - - „ 125. 8. . „ 990. 3. —. 168 1/24. lb. Loode kogels . . . . . . . . . . . . „ 26. 14. -. 40. – „ Klinge. . . . . . . . . . . „ 52. 4. 8. „ 3220. 11. -. partisaane - - - - - - - - - - - - - „ 12. 8. -. d_o. Lijnen - 6. — „ ijsere - . . . . . . . . „ 55. 3. —. „ 199. 12. 8. ... - „ 737. 1. -. - . „ 331. 19. - „ 12.72. 14. 8. ƒ 864. 14. 3. — 9 -„ —. 75. —. „ 7. 19. —. - - - - - - ƒ 68. 15. — - - - - - . . - - . ƒ 7. 4. -. - - - „ 42. 4. - -. „ 86. 11. -. „ 93. 2. 8. sepuikke d=o. - . . . . . . . 8. 8. . „ 29. 7. 8. -ƒ 775. 18. -. . . „ 159. 8. - „ 935. 6. -. Transporteere ƒ95576:9:— ƒ532457:7:—„ ƒ -— — „ 2. 8. —. - - - - - - - „ 8. 2. 8. - - — ƒ 144. 9. 8. - - - - - - - „ 141. 8. -. Pr Transport . ƒ 712:3:8 ƒ532417: 7—. „ 2. „ - . . . . - - - „ — — „ 1. 7. 8. ƒ 1. —. 8. - - - -. „ 1. 16. -. - .- - - . ƒ 5. 3. —. -„ „ 6: 12—. - - - - - „ 383. 10. 8. - .- - 17: 8. — 57. 19. 8: F 1. – „ 2. – „ 1.- „ 2. – „ kleenen - - O . . - : ƒ 26. – „ . - .- — - . - - - - - „ —. –. –. „ „ 24: 17: 8. 8. 3. — . „ 151. 5. — - . . . - „ 43. 15. 8. „ 3. 8. 8. „ 5. 4. 8. . . - - - - - - - - „ —. 12. —. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 9. 8. - - - - - - - - - „ 4. 19. -. - - - - „ 40. 17. 8. - - -„ 140. 5. 8. -„ 32. 14. 8. - - -„ 3. 13. — .. . . . .. - . . . - - - - - - - - „ 2. 14. 8. - - - - - „ —. —. — - - „ 3. 1. 8. - - - ƒ 3165. 1. -. - -. . . .- .. . 995:14:8.
English
395:19: 8. Carried forward ƒ4906:1:8 ƒ628975:—: — 31 pieces drum strings 28 ditto 3 bundles Spanish grass ropes 1 piece iron guard lamp 125 lantern horns 8 pikes 71753 flints 235 priming needles 17 lb. emery 200 pieces cutlass and sword hilts Miscellaneous Goods. 142 cardamom chests pepper warp and in the Trade Warehouse 5 ditto 4 half leagers 14 martavans 1 whole aam 5 half ditto 1 wooden funnel, in the pantry 1 oil honey 5 balbassen 1 money chest in the large money treasury 3 7/8 Berlin blue 36 5/16 red lead 481½ white lead 23¼ vermilion 50 1/16 umber 193 yellow ochre 219 small barrels blacking 6 pieces smith's crucibles in the trade warehouse 2 flat ditto 2 ditto tongs 1 hoisting clamp 1 hand vise 2 copper cupel molds 2 ditto ditto plates ¼ barrel bone ash 5 bundles canes 8 pieces whole leagers 4 half ditto 8 water buckets 40 mountings for water buckets 14597¼ lb. hoop iron 84 pieces rivets 2 pine mast caps 2 72 barrels tar 5 13/24 Dutch pitch 1 piece grindstone of 4 barrels 2 jacks speerhaak 4 1/180 barrels pitch 3247 lb. nails 540 dammers 152 pieces curved timbers 150 lb. sheet copper 10 hand vise stocks 3 50 scrapers in the cooperage 23 3/16 lb. olive wax ƒ 13. 15. —. 3 half-round chisels ƒ —. 19. — ditto hoops ƒ 10. 2. 8. 550 sheet lead Carried forward 2 ditto ship carpenters ƒ 202: 16 ƒ 103. 5. —. ƒ 68. 6. 8. ƒ1627. 17. 8. ƒ4906:1:8: ƒ628975:—:— ƒ 119:7 ƒ 1673. 11. 8. ƒ 48. — — ƒ 84. 14. 8. ƒ 248. 4. 8. ƒ 8. 1. 8. ƒ 33. 17. —. 8. 3. —. ƒ 10. 13. 8. ƒ —. 13. 8. 96. 12. –. ƒ 270. 17. 8. 5. 110. —. ƒ 32. 7. —. in the Trade Warehouse. ƒ 18. –. –. ƒ 377: 7:8 16. 17. 8. 74. 15. -. ƒ 75. 6. 8. ƒ 125. 13. 8. ƒ 24. 3. –. ƒ 6. —. 8. ƒ —. 7. - ƒ 7. 18. 8. ƒ 856. 11. — ƒ 43. 12. —. ƒ 900: 8:—. ƒ 48. 18. -. ƒ 159. 12. 8. 255:—:— ƒ 96517:13. -. 10 1 3 84 64. 40 reams small format paper large ditto ditto 31 9/10 ½ small median 14 7/10 1/8 1/20 foreign 1 1/10 white cloth bundles quill barrels 1 3/16 lb. black lead, and red earth 6¼ red sealing wax 46¼ gallnut 12 copperas 4 pieces quadrants 17 5/8 lb. lamp cotton Pantry Goods. 74 3/10 cans Dutch vinegar 48 Arragon vinegar 32193 39/40 lb. salt. 561 15/8 lb. Dutch bacon Frisian butter 89¼ cans linseed oil 3732½ Dutch meat 80 bottles brandy Writing Materials. imperial large ditto 25 gum arabic ƒ 23. —. 8. 13 Carried forward 2. 4. 8. ƒ 892. 5. 8. ƒ 2. 5. 8. ƒ 37. 10. -. ƒ 55. 18. 8. ƒ 2. 17. 8. 82. 16. – ƒ 4076. 9. 8. ƒ 192:11:8. ƒ 304. 16. 8. —. 9. — ƒ —. 12. —. ƒ 21. 1. — ƒ 214. 15. 8. ƒ 2920. —. 8. in the Lumberyard. 27 fire hooks 5 fire ladders wooden ditto of 15 feet ditto of 30 feet ditto doors 4 binnacles 3 boring irons 3 wrecking nails 2 126.3½ lb. nails in the powder mill. 1736 1/8 sulfur ditto 5600 charcoal 420 3 wicks 32 grass knives 14264¼ lb. refined saltpeter ƒ 3048. 10. 8. 300 ground piles 44 cleavers augers 15 pickaxes 26 chopping axes wall scraper 468 palisades 2 wheelbarrows ƒ 18. 8. 8. 44 try squares 18 chevaux-de-frise 120 in chiadosses 29 bands for the chevaux-de-frise ƒ 8. 6. 8. earth baskets ƒ —. 8. –. Bengal saltpeter ƒ 649. 12. -. 20 pieces freestone 18 trestles 12 iron shovels 11 crowbars 680 ballast baskets ƒ 20. 8. -. ƒ95576:9: — ƒ32457:7:—. Carried forward ƒ 211. 1. 8. ƒ 975. 16. 8. ƒ 107. 14. -: ƒ 2167:16:8. ƒ643937: 13: 8. 941 2 C ƒ 20. —. 8. ƒ 622. 17. -. ƒ —. 8. 8. ƒ 1:15. 8. ƒ 12. –. –. ƒ 4. 16. —. ƒ 13. 10. 8. ƒ —. 8. —. ƒ —. 5. 8. ƒ 24. 16. 8. ƒ —. –. – ƒ —. 7. — —. 13. — ƒ 2. 2. 8. 2. —. – 1. 19. —. ƒ 164. 8. 8. ƒ 49. 5. 8. ƒ 21. 1. ƒ 1429. 7. -. 7 ƒ 576. 16. 8. ƒ 110. 3. -. 7 ƒ 29. 1. — ƒ 3. 4. 8. 7. 4. — 6 ƒ 345. 11. - ƒ 294. 16. -. ƒ 23. 10. —. ƒ 1. 2. -. ƒ —. –. — ƒ 2. 3. —. ƒ 16. 3. 8. ƒ 125. 18. 8. ƒ 568. 14. 8. ƒ 51. 14. 8. ƒ 154. 15. -. 2 ƒ 18. 5. —. 52. 4. 8. ƒ 4. 11. 8. ƒ —. 9. -. ƒ 113. -. - ƒ 16. 16. -. ƒ 169. 10. -. ƒ 1123. 7. -. ƒ 21. 3. 8. ƒ 19. 6. 8. ƒ 25. 11. -. ƒ 259. 9. -. ƒ —. 6. —. ƒ 32. 12. 8. ƒ 148. 16. — ƒ 13. 9. 8. ƒ 44. 7. 8. ƒ 42. 14. - ƒ 314. 13. -. ƒ 18. 5. 8. ƒ 248. 17. -. ƒ —. –. –. ƒ 2. 5. —. 20. 9. -. 2 pieces
Dutch transcription
395:19: 8. P„r Transport ƒ4906:1:8 ƒ628975:—: — 31. – p„s Crommel snaaren - - 28. –. „ — /3. bossen ppanders — 1. – p„s ijsere wagt Lamp - - - 125. – „ Lanthaaan Hoorns - - - - - - 8. – „ pieken . 71753. – „ vuursteenen - 235. — „ ruijm Naeldens 17. – lb. amaril 200. — p:s houwers 3 deegens greepen, - Diverse Goederen. 142. – „ pardamon kisten peeper Warp en Jn J Negotie Pakhs.. 5. – „ 4. – „ halve Leggers -- 14. – „ manthapanen 1. – „ Heele aan , 5. — „ halve do. 1. – „ Houtte tregter, in d' dispens. — - - 1. – „ Olijthonij, - - 5. – „ balbassen - 1. – „ geldkist in d' groote geldkassa, - - 3 7/8. „ berlijns blaauw, .. . . 36 5/16. „ rodemenij. 481½. „ Lood witt, 23¼. „ vermiljoe- - 50 1/16. „ Omben, - . 193. – „ geelen Ooker„ 219. – Jonnetjes swartsels 6. – p„s smeetkroesen in 't negotie pakhuijs - 2. – „ platte - - do —. - 2. – „ d=o Jangen . . . . . 1. – „ Ophaelden 1. – „ handschroef 2. – „ kopere kopel formen - - 2. - „ do —. d=o. : platen, - - /4. vat beenas - - - - 5. – bossen rottings - - - 8. – p„s teele zeggers - - 4. - „ halve l —. 8. – „ waater enmers 40:— „ Beslag tot water hunnenr 14597¼. lb: hoepijser - 84. – p:s klinknogels 2. – „ poenen Mastwouten - - - 2 72. waten Theen. 5 13/24. „ harpuijs hollands - 1. – p„s slijpp steen van 4. vaeten 2:– „ dommekregten. . „speertaak.. 4 1/180. vlaten pick.. . 3247. - lb. spijkers 540. – „ dammers 152. – p„s kromhouten. 150. – lb. plaetkoper. 10. – „ handschroefstokke — - - - - - - - 3 50. – „ Ansetscherien, - - . i d' kuijpp:s winkel - „ 23. 3/16. lb. Olijfwalt - - - - - - - - - - - ƒ 13. 15. —. 3. – „ halve rondebijtels. - - - - - - - - - - - ƒ —. 19. — . d=o. hoepels - - . . . . . . . . „ 10. 2. 8. 550. — „ plaatlood, Transporteere 2 d scheepstumm: „ 202: 16 -- „ 103. 5. —. ƒ 68. 6. 8. ƒ1627. 17. 8. ƒ4906:1:8: ƒ628975:—:— „ 119:7 „ — „ 1673. 11. 8. ƒ 48. — — „ 84. 14. 8. „ 248. 4. 8. - - - - „ 8. 1. 8. „ 33. 17. —. 8. 3. —. - - „ 10. 13. 8. - - - - - - - - „ —. 13. 8. 96. 12. –. „ 270. 17. 8. 5. 110. —. - - - - „ 32. 7. —. in 'J Negotie pakhuijs. — -. - - - „ 18. –. –. „ 377: 7:8 16. 17. 8. ..„ 74. 15. -. „ 75. 6. 8. - - - - - „ 125. 13. 8. - - - „ 24. 3. –. - - - - - „ 6. —. 8. -- „ —. 7. - - - „ 7. 18. 8. ƒ 856. 11. — „ 43. 12. —. ƒ 900: 8:—. - - - - - - „ 48. 18. -. - - - - - „ 159. 12. 8. 255:—:— „ 96517:13. -. 10. – „ 1. –. „ 3. – „ 84. — „ 64. 40. riem klee formaat papier. 4. . Groot d do 31 9/10. „ —½„ „ klee mediaan- „.. 14 7/10. „ — 1/8. „ — 1/20. „ vreemd. . „. . . . 1 1/10. „ witklaed, - „ bosse penneschagten 1 3/16. ld. s potlood, en rood aarde, 6¼. „ rood zegullak, - - - . . 46¼. „ galmoot. koperrood 12. — 4. – p„s vanfquarten - 17 5/8. lb. Lamp Cattoen Dispens Goederen. 74 3/10. kann: asijn Vollands - - . . . . - Aragon Asijn 48. —. 32193 39/40. lb. zout. 561 15/8. ld. spek Hollands - „ booten vriese, 89¼. kann: Lijn Olij 3732½ „ vleeseh Hollands - - - - - - - - - - 80. –. flessen Brandewijn, Schrijfgereedschappen. imperiael, „. . . . . .. groot do. „. . . . . . . 25. — „ guin Arabikum . . . . . . . . . . . „ 23. —. 8. 13 Transporteere O 2. 4. 8. „ 892. 5. 8. „ 2. 5. 8. - - - - - - - - - - - „ 37. 10. -. „ 55. 18. 8. . . . - . - . . . . . „ 2. 17. 8. 82. 16. – „ 4076. 9. 8. „ 192:11:8. - - ƒ 304. 16. 8. —. 9. — - - „ —. 12. —. - - . „ 21. 1. — - - - - - - „ 214. 15. 8. „ 2920. —. 8. in de Houtthuijn. —. 27. –. „ brand haaken -. 5. — „ vuurladders houtte d=o. van 15. voeten,. .. „ 8o „. „ 30. „ do deuren, 4. – „ nagthuijsen . 3. – „ Boorijsers - 3. – „ sloop naegels - .. 2. – „ 126.3½. lb. spijkers in d' kruijt moolen. swavel d. o —. 1736 1/8. „ 5600. – „ koolen- 420. – „ 3. - „ wkke 32. - „ Graasmessen. . . . . - 14264¼. lb. sabpeeter gerassineerd. - . . . . ƒ 3048. 10. 8. 300. –. „ grond paelen - 44. —. „ kapmessen - Avegaars - - - - - - - 15. – „ pikhansen - 26. —. „ kap beijlen, muurschraper, - - - - 468. —. „ Palisaeden. . .. 2. – „ kruijwaegens. . . . . . . . . . . „ 18. 8. 8. 44. -. „ winkelhaaken - - - 18. — „ spaans Ruijters - - 120. —. „ in Chiadossen, - 29. —. „ bande voor d' spaanse ruijter, . . . . . „ 8. 6. 8. Aard maendjes - . . . . . . . . „ —. 8. –. salpeeter bengaals - - - - - - - „ 649. 12. -. 20. —. p„s arduijn steenen - - - - 18. —. „ stellings - 12. —. „ ijsere schoffen - - - 11. —. „ koepoeten. . . . . . 680. – „ ballastmaenden. . . . . . . . . . „ 20. 8. -. ƒ95576:9: — ƒ32457:7:—. Pr Transport- „ 211. 1. 8. „ 975. 16. 8. „ 107. 14. -:„ 2167:16:8. - - - - ƒ643937: 13: 8. 941 „2 C . . - . . - - - - - „ 20. —. 8. . .. . .. . . . . . . - . . . - - - . - - - „ 622. 17. -. -- „ —. 8. 8. „ 1:15. 8. „ 12. –. –. - - - - „ 4. 16. —. - - - - - „ 13. 10. 8. „ —. 8. —. - - - „ —. 5. 8. . . - . . - - - - - - - „ 24. 16. 8. - - . „ —. –. – „ „ „ - . . .. „ .- .- -- - . .. . . „ . „ —. 7. — —. 13. — .. „. „ 2. 2. 8. „ . 2. —. – 1. 19. —. „ 164. 8. 8. ƒ - - - „ 49. 5. 8. „ -„ 21. 1. . „ 1429. 7. -. - - ... 7 . - --- - . - . : ... .. . . - - -„ 576. 16. 8. - — - „ 110. 3. -. . 7 „ 29. 1. — „ 3. 4. 8. - - . - ... . . . E 7. 4. — - 6. . .„ - - - - - „ 345. 11. - o - - - - „ 294. 16. -. - - „ 23. 10. —. . . . . „ 1. 2. -. „ —. –. — „ 2. 3. —. - . - - „ 16. 3. 8. .. - -- . . - - - - - - „ 125. 18. 8. ƒ . . -. . .. . :. . . . .. : -. . . . . - ƒ - . . - - - - - - - - „ 568. 14. 8. „ 51. 14. 8. „ 154. 15. -. .„ - - - . ..- - . . . 2 „ . „ 18. 5. —. 52. 4. 8. ƒ 4. 11. 8. . . . - - ƒ .„ . . . - - - - - „ —. 9. -. . -. . . . - - - - - . . . „ 113. -. - . - - - „ 16. 16. -. . - - „ 169. 10. -. - - „ 1123. 7. -. - - - - - - „ 21. 3. 8. .. . . - - . „ 19. 6. 8. - - . „ 25. 11. -. „ 259. 9. -. - - - „ —. 6. —. . - -„ 32. 12. 8. „ 148. 16. — - -„ 13. 9. 8. „ 44. 7. 8. . -. „ 42. 14. - - -. „ 314. 13. -. „ 18. 5. 8. -„ 248. 17. -. — - -. „ —. –. –. --„ 2. 5. —. 20. 9. -. ƒ - . . . — — . .. . . . . . . .. . .. .. . . . . - - . . . 2. – „