Inventory 3753
Malabar · 415 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
840 the 10 November: A shibar from Bombay arrived, tindal Bastiaan, unloaded here 7 ½ candy cotton for 900 rupees 11 ditto jowar 324½ ditto 5 ½ maund cumin seed 35 ditto 3 ¾ corge chintzes 110 ditto the 12 ditto: A bombara from Cutch arrived, karani Tarpia, unloaded here 1 ¼ candy cotton for 131½ rupees 14 maund mustard seed 25 ditto 6 ditto kaddagrogne 30 ditto 4400 cubits silk cloths 264 ditto 46 pieces woolen ditto 46 ditto 179 pieces satin 1074 ditto 39 maund sal ammoniac 274 ditto 15 ditto: A bombara from Cutch arrived, karani Aria Chettij, unloaded here 2 corge woolen cloths for 30 rupees 19 maund cumin seed 29 ditto ditto mustard ditto 18 ditto 17 ¾ corge bombara cloths 108 7 ¾ candy onions 6 ditto 11 maund nails 44 ditto 8 pieces chintz 42 the 15 ditto: A bombara from Sindh arrived, karani Koboe Chandoe, unloaded here 11 ¾ candy papadkhar for 141 rupees 3 ditto ghee 390 ditto 9 ½ korkolian 11 9 ditto the 3 February: Departed for his home, loaded here 23 ¾ candy Chinese powdered sugar for 1854 rupees 33 ¾ ditto teak beams at 8 rupees per candy 43 ½ copra 22 ditto 6 jaggery for 240 rupees 1 ½ tobacco 45 ditto the 12 December: Departed for his home, loaded here 175 canisters powdered sugar 15 chests nutmegs and cloves bought from the Company 10 ½ candy dried ginger for 682½ rupees 4 ½ ditto resin 135 ditto the 7 December: Departed for his home, loaded here 5 bags of cloves bought from the Company 13 candy copra at 28 rupees per candy ¼ ditto rock candy for 1175 rupees 72 ½ Chinese powdered sugar 4040 ditto 53 ½ maund cardamom 1817 ditto 30 candy sappanwood 780 ditto 48 lb ivory 60 ditto 2 piculs benzoin 104 ditto 2 ditto China root 36 ditto the 21 November: Departed for his home, loaded here 90 1 ½ candy copra at 28 rupees per candy 16 ¼ ditto powdered sugar for 140 rupees 17 maund cardamom 680 ditto 20 pieces cock-fighting cards 200 ditto 10 maund turmeric 10 ditto 42 ditto wild cinnamon flowers 105 ditto 25 ½ kosa 38 ditto reams of paper 250 ditto nails 417 ditto 841 the 15 November: A dhow from Muscat arrived, karani Moeca Abdulla, unloaded here 26 ½ candy dates for 233 rupees the 18 ditto: A bombara from Cutch arrived, karani Let Chirain, unloaded here 9 ¼ candy cotton for 1017½ rupees the 18 ditto: A bombara from Cutch arrived, karani Darmesie, unloaded here 30 pieces woolen cloths for 35 rupees 96 ¼ candy cotton 9913¾ ditto 26 pieces chintz 27 ditto the -- --: A French ship from Mauritius arrived, named Le Sanette, burden 500 tons, crewed with 40 men, mounted with 10 cannons, commanded by its captain De Rieune, unloaded here 24 bottles and 3 liqueur for 319 rupees 20000 corks 160 ditto 50 2084 the 11 ditto: Departed for his home, loaded here 27 canisters powdered sugar 3 chests nutmegs and cloves bought from the Company 24 ditto Japanese copper 3 ½ candy rock candy for 350 rupees 20 ¾ piculs Chinese rock candy ditto 674¼ ditto 8 candy spelter 960 ditto 20 ditto Chinese powdered sugar 1280 ditto 10 tin 1800 ditto 2 alum 64 ditto 18 maund turmeric 18 ditto the 30 November: Departed for Bombay, loaded here 40 pieces cock-fighting cards for 880 rupees 1 maund ghee 6 ditto the 13 ditto: Departed for his home, loaded here 20 canisters powdered sugar 8 chests Japanese copper bought from the Company 1 bag of cloves and 1 chest of nutmegs 6 candy rock candy for 600 rupees 1 ¼ ditto Chinese rock candy ditto 162½ ditto 11 ¼ spelter 1350 ditto 10 Chinese powdered sugar 640 ditto 1 ½ dried ginger 97½ ditto 3 resin 105 ditto 6 tin 1080 ditto 2 ¼ turmeric 41 ditto the 10 December: Departed for Maldives, loaded here 6 ¼ candy cachou for 312½ rupees 16 maund onions 10 ditto and 251 lb 842 the 19 November: A shibar from Goa arrived, tindal Birmoe, unloaded here 3 candy rice for 90 rupees 9 maund onions 3 ditto 320 mudde mustard seed 7 ditto 6 pieces chelas 8 ditto 1 ½ corge stockings 12 ditto the 19 November: A shibar from Goa arrived, tindal Antiko, unloaded here 3 candy tobacco for 120 rupees 4 maund rice 6 ditto the 20 ditto: A dhow from Muscat arrived, karani Ratensie, unloaded here 45 candy dates for 452 rupees 21 ditto cumin seed 959 ditto 26 ¾ wheat 668 ditto 5 horses 380 ditto 1 ¼ candy licorice 42 ditto 4 ½ ditto dried dates 113 ditto 9 ½ gallnuts 914 ditto 8 ½ sulfur 413 ditto 22 maund coffee 132 ditto 7 ¼ ditto puchuck 65 ditto 13 ¾ akikarwa 97 ditto 38 puchuck 133 ditto 49 pieces satin 38 ditto 4 candy almonds 229 ditto 16 maund raisins 47 ditto 96 pieces chintz 42 ditto 7 ¾ maund kalderoe 166 ditto 33 ditto mustard seed 57 ditto the 11 January: Departed for his home, loaded here 2 ¾ candy copra at 21½ rupees per candy 45 ¾ teak beams at 8 ditto 1915 square ditto planks 60 rupees per 100 square feet 37 maund Chinese rock candy for 240½ rupees 4 ¼ ditto camphor 63 ¾ ditto 61 lb quicksilver 83 ditto 39 pieces cock-fighting cards 390 ditto the 11 December: Departed for his home, loaded here 93000 pieces coconuts at 15 rupees per 1000 pieces 6 pieces chintz for 12 rupees 10 ditto bedspreads 10 ditto 1 piece balloon 15 ditto 4 maund turmeric 5 ditto 3 pieces small betel boxes 7½ ditto the 18 December: Departed for his home, loaded here 100000 pieces coconuts at 13½ rupees per 1000 pieces 7 balloons for 80 rupees 49 pots poonac oil 77 ditto
Dutch transcription
840 den 10 9ber: Een Sirbuar van Bombaij aangekoomen, sandel Bastiaan alhier Gelost 7: ½ kand: kattoen. . . . . voor 900 rop:s 11: — d=o Javoe - - - - - „ 324½ „ 5:½ mao komijn zaat - - - „ 35: — „ 3 ¾. korgies setten. . . „ 110:—„ ben 12: d=o Een Bombara van katsien aangekoomen Karanie Tarpia alhier Gelost 1¼: kand: kattoen - voor 131½ ropijen 14: — mao mosterdzaat - - - „ 25: — „ 6: — d=o kaddagrogne. . . . „ 30: — „ 4400: — kobidos zuikleedjes - -. „ 264:—„ 46: — stux wolle d=o - „ 46: — „ 179: — d=o atlas. - - - - . „ 1074: —„ 39: — mas naauwsagren. „ 274: —: „ 15: d=o Een Bombasa van halfien aangekoomen karanie Aria Chettij, alhier gelost 2: — korgies wolle kleedjes voor 30 rop:s 19 — mao komijn zaat „ 29: d=o d=o mosterd d=o „ 18: „ 17 ¾ korgees bombaras kleedjes „ 108: 7 — ¾ krand: uijen. . . . „ 6: „ 11: — mud spijkers - - - - „ 44: „ 8: — stux Catlas - - - - „ 42 den 15 d=o Een Bombara van Siendij aangekoomen, karanie koboe Chandoe alhier gelost 11: ¾: kand: Papadakar voor 141: Ropijen 3 — d=o gekookte boter „ 390: d=o 9½ „ korkolian. . „ 11:9 „ den 3 febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 23. ¾ kand: sinas poeder zuiker. voor 1854: rop: 33 ¾: d=o bekke bulken 4 8 rop tkand:o 43½ „ koppara - - „ 22 „ d=o 6 — „ Jager kana voor 240 rop: 1: ½ „ tabak „ 45: „ den 12: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 175: — kenn: poeder zuiker 15: — kisten nooten en nagelen 3 van DE komp: gekogt 10:½ kand: gedroogde gember voor 682½ rop: 4½ d=o harpuis - - „ 135: — „ den 7 xber Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5: —. zakken nagelen van DE komip gekogt 13: — kand: koppara a 28: Ropijen t kand: ¼ d=o kandy zuiker - voor 1175: ropijen 11 72½: „ sinas poeder zuiker „ 4040:„ 53½ mad kardamom. . . - „ 1817: „ 30: — kand: sapanhout - - - „ 780: „ 48: — lb elpenbeen. . . „ 60: „ 2: — pikols benjuijn. . . . . „ 104: „ 2: — do radit sina - - - „ 36: „ „ den 21: 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 90 1½ kand: koppan â 28: rop: tkand: 16:¼: d=o poeder zuiker . . voor 140: ropijen 17: — muo kardamoi - „ 680: d=o 20: — p:s haane kaatjes. - - - „ 200: „ „ 10: 10:— mad borri borri 42: — d=o wilde kanneel bloemen „ 105: „ 38. 25:½ „ kosa - - - - weezen rie „ 841 riemen papier „ 250: „ spijkers - „ 417: —„ den 15: 9ber: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Moeca Abdulla alhier gelost 26:½. hand: Jamber voor 233 ropijen den 18„ d=o Een Bombara van katjien aangekoomen karanij Let Chirain alhier gelost 9¼ kand: kattoen voor 1017½: rop: den 18: d=o Een Bombara van katjur aangekoomen karanij Darmesie alhier gelost 30: stux wolle kleedjes voor 35: rop: 96: ¼: kand: kattoen - „ 9913¾ d=o 26: — stux sitsen - - „ 27: — den — — Een franse schip van Mauritsius aangekoomen gen:t Le Sanette groot, 500 tonne bemand nat 40 kappen gemonteerd met 10: kannons gevoerd door dies kapitain De Rieune alhier gelost 24: — bottels en 3 Lekeur voor 319 rop: 20000 50: 2084:— kurken „ 160: „ den 11: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 27: — kann:s poeder suiker 3: —. kusten nooten en nagelen} van DEekomp gehagt 24 — d=os Japans koper 3 ½: kand: kandij suiker voor 350: ropijen 20: ¾ pikols sinakandij d=o „ 674¼ pb=o 8:- kand: spiauter - - „ 960 — „ 20: — d=o sinas poedis sinker „ 1280: — „ 10: — „ thin - - - - „ 1800: — „ 2 — „ alluijn - - - „ 64: „ 18: — mao borri borri „ 18: „ den 30: 9ber: Na Bombuij vertrokken alhier ingenoomen 40: stux haane kaatjes voor 880: ropijen 1:— mao gekookte boter „ 6: d=o den 13 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20: — kann:s Poeder zuiker 8: - kisten Japans koper . . . van D6 kop: ingekogt 1:– zak nagelen agelen en 1:– kost nooten. . . . 6: — kand: kandij suiker voor 600 ropijen 1¼ d=o sinas kandij d=o „ 162½ d=o 11. ¼ „ Spiauter. „ 1350 — „ 10. — „ sinas poeder zuiker „ 640: — „ 1:½: „ Gedroogde Gember „ 97½ „ 3 - „ harpiis. . . . . „ 105: — „ 6:— „ thin - - - - „ 1080: — - „ 2¼ „ borri born „ 41: — „ den 10: xber: Na Maldivo vertrokken alhier ingenoomen 6: ¼: kand: katjoe. - voor 312½: rop:s 16: – mad uijen. . - „ 10: — „ en 251 „ lb 842 den 19 9ber: Een sixbaar van Goa aangekoomen sandel Birmoe, alhier Gelost 3 - kand: risses. - - - voor 90. rop:s „ 3: do 9 – mad uijen - 320: — medit mosterzzaat „ 7:-„ 8: „ 6:-, sten Tselas — 1½ korgie koussen - - - „ 12: „ den 19 9ber: Een sisbaar van doa aangekoomen handel Antiko, alhier gelast- 3: – kand: Tabak voor 120: rop: 4: - mao risjes - - - „ 6: d=o den 20: d=o Een Pauw van Maskatte aangekoomen karanij Ratensie alhier Gelost 45:- kund: Jamber voor 452: rop: 21:- d:o komijn Laat „ 959: d–o 26¾: „ Tarwe. - - - „ 668: „ „ 380: 5:- Paarden „ 1¼ kand: soethout - - - „ 42: „ 4½ d=o gedroogde Jamber „ 113: 9½ „ galnooten „ 8½ „ swavel - - - - - 22: - mao koffij - - - - - „ 132: 7¼ d=o poetjoek - - - - - „ 65: 13 ¾ „ akikarwa „ 97: „ poertoe 38:— „ poetsoek. „ 133: „ 49. stux atlas 4:— kand: amandelen „ 229: 16:- muo hismis „ 47: „ 96: stux sitsen: „ 42: „ 7:¾: mad kalderoe „ 166: „ 33 d=o mosterdzaat -- „ 914: „ „ 413: „ - den 11: Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. ¾. kand: koppera a 21½ rop: thand: 45:¾: „ tikke balken a 8 - „ d=o t 1915: - quad:t d=o planken „ 60: „ d' 100 quad:t 37: — maosinase kandij suiker voor 240½ rap: 4 ¼ d=o kampher - „ 63:¾ d=o 61:— lb quiksilver - - „ 83: — „ 39 - stux haane kaartjes „ 390 — „ den 11: xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 93000: — p„s klappus a 15: rop: d' 1000 p:s 6: – stux sitsen - - - - voor 12: cop: 10: — d=o sprijen - - - - - „ 10: „ 1:— p„s Balon - - - - - . „. 15: „ 4:- mao borri borri - „ 5: „ 3 — p:s biete Eskertortjes „ 7½ „ den 18 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 100000 — p:s klappus a 13½ rop: d' 1000 p:s 7: - „ Balons - - - voor 80 rop: 49: - ssod:s poenax olij. . . „ 77: d=o weezen .- „ „ „ - - „ 38„ „ 57: „ -
English
843 the 9th of December: A shibar arrived from Goa, Tindal Mona, discharged here: 1¼ candy of alum for 25 rupees 150 reams of Portuguese paper for 600 rupees 7 small kegs of pickled mangoes for 14 rupees 6 packs of small boxes for 20 rupees 1 pack of coral for 25 rupees ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Domingo, discharged here: 45 lb of Bengal pepper for 30 rupees 215 lb of raw silk for 970 rupees 2¼ candy of cumin seed for 268 rupees 8½ ditto of wheat for 252 rupees 2¾ candy of ajwain seed for 53 rupees 94 lb of raw wax for 54 rupees 5¾ candy of mustard seed for 939 rupees 2½ ditto of old copper for 31 rupees 15½ maund of aniseed 73¾ lb of red earth for 290 rupees 54 corges of small mirrors for 91 rupees 33 maund of amakron for 82 rupees 429¾ corges of kontinjas for 51 rupees A vessel hailing from here, Marka Miren, departed for Calicut on the 21st of November, loaded here: 43½ candy of cotton for 5448¼ rupees Cheramalie for 209 rupees Departed for his residence on the 8th of December, loaded here: 2 leggers of Talwager for 140 rupees the 25th ditto: A shibar arrived from Bombay, Tindal Antonij, discharged here: 2 candy of wild cinnamon flowers for 105 rupees 3¼ candy of wheat for 65 rupees 16 maund of cumin seed for 40 rupees 400 lb of sago for 18 rupees 1 piece of silk gingham for 30 rupees 20 lb of medicinal camphor for 250 rupees 20 ditto of toepetis for 40 rupees 8½ rolls of damask for 212 rupees 10¾ maund of cooked butter for 56 rupees ½ corge of saras for 25 rupees 574 balls of soap for 32 rupees Departed for Bombay, loaded here: 3¾ candy of dried ginger for 225 rupees 2¼ ditto of jaggery candy for 94½ rupees 2 candy of galangal for 28 rupees ½ candy of wild cinnamon flowers for 25 rupees 5 maund of wild mace for 10 rupees 2¾ candy of coir for 27 rupees 1 piece of ballon for 12 rupees Departed for his residence on the 30th of November, loaded here: 6 corges of upper leather for 75 rupees 42 pieces of bedspreads for 114 ditto 45 pieces of fifen for 83 rupees 12 pieces of head cloths for 9 rupees 80 medid of sago for 7 rupees 2 pieces of sago ballons for 47 rupees 31 pieces of mooris for 310 rupees being the 20th of February 20 rupees 844. the 28th ditto the 14th of December Arsie discharged here: 36¼ candy of cotton at 110 rupees the candy 2000 sailcloths for 110 rupees 28 mud of almonds for 84 rupees 50 pieces of atlas for 325 rupees 32 ditto of blue salempores for 88 rupees 33 pieces of armozeen for 282 rupees the 25th of November: A bum-boat arrived from Muscat, writer the 2nd of December, departed for Katsien, loaded here: A vessel wintered here past monsoon, Marka, the 25th of November: Departed for Calicut, loaded here: Kojoepoella 23 candy of cotton for 2944 rupees 36400 medid of domestic corn for 490 rupees 52½ packs of sesame seed for 196 rupees 7 ditto of pananijs rice for 17 rupees 1 maund of red copper for 17 rupees 3¼ candy of cumin seed for 204 rupees the 25th of November: A shibar arrived from Bombay, Tindal Koija, discharged here: 5 candy of mustard seed for 190 rupees 3¼ ditto of cumin ditto for 373¾ rupees 6¾ candy of fenugreek for 218¾ rupees 12¾ candy of katjang for 255 rupees 66 lb of adderwedden for 76 rupees 85 mud of blue stone for 375 rupees 45 pieces of chelas for 67 rupees 19½ maund of cashew for 39 rupees 159 lb of red earth for 560 rupees 6½ mud of arrette for 97½ rupees 133 reams of paper for 399 rupees 20 maund of Bengal pepper for 250 rupees A shibar arrived from Goa, Tindal Joze Fernando, discharged here: 170½ candy of salt for 279 rupees Departed for his residence, loaded here: 119000 pieces of coconuts at 13¾ rupees per 1000 pieces 4 candy of copra at 25 rupees per candy 120 flat plates for 20 rupees Departed for his residence on the 27th of December, loaded here: 5 candy of powdered sugar bought from the Company for 38 rupees 131 candy of copra at 24 rupees the candy 22800 pieces of coconuts at 13 rupees per 1000 pieces 220 square teak planks for 264 rupees 20 candy of dried areca for 220 ditto 18¾ ditto of oil cake for 175 rupees 2 candy of wild cinnamon flowers for 100 rupees 1½ candy of kanjara fruit for 6 rupees 15 maund of wild mace for 30 ditto 7 bags of cloves bought from the Company 5¾ candy of China candy sugar for 247½ rupees 700 lb of wax candles for 490 rupees 75 lb of cardamom for 100 rupees 302 lb of tortoiseshells for 930 rupees four being
Dutch transcription
843 den 9 xber: Een siebaar van Goa aangekoomen Tandel Mona alhier Gelost 1¼ kand: alluyn Vien voor 25: rop: 150:— ramen Portugieze papier „ 600: „ 7 — vaatjes ingeleide mangus „ 14: „ 6: — pakken kisjes - - - - „ 20: kovaal - - - - - - „ 25: 1: pak d=o Een liebaar van Good aangekoomen Tandel Domingo alhier gelost 45: — lb bengaals peper roor 30 rop: „ ruw zeijde - - - - „ 970 „ 215: — 2 ¼ kand: komijn zaat. . . . „. 268: „ 8½ d=o Tanve - - - - - „ 252: „ 2¾ „ aJoan Zaak „ 53: „ 94 — lb ruw wax. . . . „ 54: —„ 5: /¾ kand: mosterdzaat „ 939 2½ d=o oud kooper „ 31: 15½ mad anijszaat. . 73 ¾: lb roodaarde. . . . . . „ 290: „ 54 korgies klijne spiegels - - „ 91: „ 33: — mao amakron - - - - „ 82: „ 429 ¾ korgies kontinJas - - - - - - „ 51: —„ Een vaartuig alhier thuishoorende Marka Miren den 21: 9ber: Na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 43½ kand: kattoen voor 5448¼: rop: Cheramalie „209: den 8: xber: na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 25: d=o Een siebaar van Bombaij aangekoomen Jandel 2: — leggers Talwager - - - voor 140: rop: Antonij alhier gelost 2: - kand: wilde kaneel bloemen „ 105: „ voor 65: rop: 3¼ kand: Tarwe . 16: — mad komijn Zaat - - „ 40: „ 400:- lb sagoe - - — „ 18: „ zijde Gingam - - - - „ 30: „ 1: – stuk 20:— „ medicinale kampher voor 250 rop:s 20: - d=o toepetis - - - „ 40: „ 8½ rollen damast - - - - - 212 „ 10: ¾: mas gekookte bater - - „ 56: —½ korgie saras - - - - - - „ 25: „ 574. — bollen seep. - - - - . „ 32: „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 3¾ kand: Gedroogde gember voor 225: rop: 2¼ d=o Jager kana - - „ 94½ „ 2 — „ kolinjaan - - - „ 28: —„ —½ „ wilde kanneel bloemen „ 25:—„ 5: — mao do foeli. - „ 10: —„ 2 ¾ kann: koea - - - - - „ 27: —: 1:- p:s Balon - - - - „ 12: —„ den 30 9ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6: — korgies overleer. . . . voor 75: rop: 42: - stux sprijen - - . . - „ 114: d=o 45:— „ Fifen. . - - - „ 83 „ 12: – „ 80 — medit sagoe. . „ 7 „ 2: — p:s Sagoe Balons - - „ 47: „ 31: - stux moeris - - - — „ 310: „ hoofkleedjes. . . „ 9: „ weezen den 20: Gebr: „ 20: „ „ „ 844. den 28: d=o den 14: xber Arsie alhier gelost 36:¼ kand: kattoen a 110 rop: tkand:s 2000:— koloid:s zeylkleedjes voor 110 rop: 28: — mud amandelen „ 84: „ 50: — stux allas - - – – „ 325: „ 32: — d=o blauw salempoer is v:s 88: „ 33 — „ Armozijn. . . - „ 282: „ den den 25: 9ber: Een Bombara van Maskatte aangekoomen karanie den 2 decemb:r Na katsien vertrokken alhier ingenoomen Een vaartuig verleede mousson alhier overwinterd Marka den 25: 9ber: Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen kojoepoella 23 — kand: kattoen. - voor 2944 rop: 36400: — mediet inlands koone „ 490 — „ 52 ½ pakken Jenzelin zaat „ 196: „ 7: - d=o pananijs Rijst „ 17: „ 1:— mao rood kooper „ 17: „ 3:¼ kand: komijn zaat „ 204: „ den 25: 9ber: Een siebaar van Bombaij aangekoomen handel koija alhier gelest 5: — „ kand: mosterd zaat. . . . voor 190: cop: „ 373¾: „ 3: ¼: d=o komijn d=o 6: ¾: „ oelva - - - - - „ 218¾: „ 12¾ „ katjang - - - - - - „ 255: — „ 66:— lb adderwedden. . - - - „ 76: — „ 85: — mud blauw steen. . . . „ 375: —„ 45: — stux Tjelas - - - - „ 67: —„ 19½ mao kassoe. - - - „ 39: — „ 159 — lb roodaarde - - - - „ 560: - „ 6: ½ mud arrette - - - - - - - „ 97:½ „ 133: — riemen papies - - - - - - „ 399 — „ 20: — mad bengaals peper - - „ 250: — „ Een siebaar van Goa aangekoomen Jandel Joze fernando alhier gelost 170 ½ kand: zout voor 279 rop: Na zijn woon vertrekken alhier ingenoomen 119000: — p„s klappus a 13¾ rop d' 1000: C 4: — kand: kappara „ 25:— „ hend:o 120 — platte borden voor 20 rox: den 27 xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5: — kann: poeder zuiker van 38: komp: gekogt 131: — kand; koppara a 24 rop: 'tkand:o 22800:— p:s klappus „ 13 „ d' 1000: p:s 220: — quad:t biete planken voor 264: Rop:s 20: – kand: gedroogde arrek „ 220: d=o 18. ¾: d=o koek - „ 175: „ 2: — „ wilden kanneel bloemen voor 100 Rop:s 1: ½ „ kanjara vrugt voor 6 Rop: 15: — mad wilde foeli „ 30 d=o 7: „ zakken nagelen van DE komp: gekogt 5: ¾: kand: sinas kandij senker voor 247½ cop: 700: — lb waxkaassen - - - „ 490 — „ 75: — „ hardamom. 302: — „ karretten . . - „ 930: — „ „ 100: — „ rier weezen
English
845 the 18th ditto the 28th November: A siebaar arrived from Goa, tandel Bikoe, discharged here: 95 candy of salt for 190 rupees 10 packages of rice - for 15 ditto 31 reams of Portuguese paper for 108 ditto A siebaar arrived from Goa, tandel Genees, discharged here: 132 candy of salt for 242 rupees 4 muo of rice - for 6 ditto the 30th ditto A bombara arrived from Maskat, karani Kesausie, discharged here: 36 pieces of shawls for 792 rupees 6 mad of fish maw for 41 ditto 2 ditto of ghee for 13 ditto the 30th ditto A bombara arrived from Porbandar, karani Wiersie, discharged here: 28¼ candy of cotton for 2542½ rupees 36 pieces of sailcloth for 60 ditto the 30th ditto A bombara arrived from Porbandar, karani Wiesoeram, discharged here: 36¾ candy of cotton for 3130¾ rupees 2 packages of kalkollenie for 4 ditto the 18th ditto Departed for his home, laden here: 51 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 1 bag of cloves 16 candy of teak beams at 8 rupees per 1 candy 2 ditto of dried ginger for 130 rupees 2¼ ditto of galangal for 351 ditto Departed for his home, laden here: 41 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 25 candy of teak beams at 8 rupees per 1 candy 8¼ ditto of rosewood beams for 15 ditto ditto the 17th ditto Departed for his home, laden here: 76 candies of powdered sugar 7 ditto of candy sugar purchased from the Honourable Company 4 chests of nutmeg and cloves 1 bag of cloves 10¾ candy of dried ginger for 698¾ rupees 36¾ ditto of iron for 1653¾ ditto 3¼ ditto of galangal for 52 ditto 7 ditto of copra at 27 rupees per candy 2 ditto of turmeric for 40 rupees 40 pieces of small cock-cages for 320 ditto the 15th ditto Departed for his home, laden here: 10 candy of copra at 25 rupees per candy 94700 pieces of coconuts at 13¾ rupees per 1000 pieces 3 pieces of ballons for 41 rupees 17 sjodanas of punnac oil for 25 ditto the 21st December: Departed for Bombay, laden here: 45000 pieces of coconuts at 13½ rupees per 1000 pieces 22 candy of copra at 23 rupees per candy 6 pieces of ballons for 100 rupees 2 pieces of angelica chests for 5 ditto the 29th ditto 846 the 30th ditto 7½ candy of wheat for 187½ rupees the 30th November: A bombara arrived from Cutch, karani Jadda, discharged here: 2½ candy of onions for 29 rupees A bombara arrived from Sindh, karani Pragejie, discharged here: 30 candy of curry for 823½ rupees 2 ditto of amakron for 90 rupees 9¾ ditto of kurkoli for 117 ditto 9 mad of ghee for 195 ditto 197 pieces of sappasaddie for 985 ditto the 30th ditto A bombara arrived from Porbandar, karani Premesie, discharged here: 30½ candy of cotton for 2897½ rupees 3¾ ditto of papadkhar for 45 ditto 15 ditto of kurkoli for 195 ditto 5½ corges of sailcloth for 165 ditto 6 packages of korkollerie for 10 ditto the 30th ditto A bombara arrived from Nagore, karani Pesol, discharged here: 35 candy of cotton for 3150 rupees 1½ corges of woollen cloths for 17 rupees 9 mad of ajwain seed for 9 ditto the 25th ditto Departed for his home, laden here: 71 candies of powdered sugar purchased from the Honourable Company 15¼ candy of rosewood beams at 16 rupees per candy 197½ square teak planks at 60 rupees per 100 square 4 candy of copra at 22 rupees per candy 3 ditto of sappanwood for 63 rupees 42 mad of turmeric for 42 ditto the 17th ditto Departed for his home, laden here: 50 candies of powdered sugar 2 ditto of candy sugar purchased from the Honourable Company 6 bags of cloves 4¾ candy of steel for 541½ rupees 5 candy of kaddeka for 90 ditto 1 candy of spelter for 120 ditto 42 mad of turmeric for 42 ditto 1½ candy of galangal for 22½ ditto 6½ ditto of teak beams at 8 rupees per candy the 12th ditto Departed for his home, laden here: 25 candies of powdered sugar 17 ditto of candy sugar purchased from the Honourable Company 15¼ candy of Chinese powdered sugar for 976 rupees 7 ditto of tin for 1200 ditto 4½ candy of resin for 135 ditto the 11th December: Departed for his home, laden here: 8 candies of powdered sugar 2 chests of nutmeg and cloves purchased from the Honourable Company 10 candy of Chinese powdered sugar for 640 rupees 2 ditto of candy sugar for 200 ditto 5 ditto of dried ginger for 300 ditto 40 pieces of Manapaar baskets for 160 ditto 2 candy of teak beams at 8 rupees per candy 7½ ditto of copra at 30 rupees per candy
Dutch transcription
845 den 18: d=o den 28: 9ber: Een siebaar, van Goa aangekoomen handel Bikoe alhier geloot 95:— kand: zout voor 190 rop: 10: — pakken risjes - „ 15: „ 31: — riemen Portugieze papier v„ 108: „ Een siebaar van Gou aangekoomen Tandel Genees alhier gelost 132: — kand: zout voor 242: rop: 4: — muo risjes 6 d=o „ den 30: d=o Een Bombara van Maskakk aangekoomen karanij kesausie alhier gelost 36:– stux, TJalies- voor 792 rop: 6: — mad visdarmen „ 41: „ 2: — d=o gekookte boter „ 13: „ den 30: d=o Een Bombara van porbandar aangekoomen karanie wiersie, alhier gelost 28:¼: kand: kattoen voor 2542½: ropijen 36: — stux zeilkleedjes v:rn 60 - d=o „ 30 d=o Een Bombara van porbandar aangekoomen „karanie wiesoeram alhier gelost 36:¾: kant: kattoen. voor 3130¾: Rop: 2: — pakken kalkollenie - - - „ 4: — „ den 18: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Comp:e 51: — kann: poeder suiker van D E: gekogt 1: — zak nagelen 16: — kand: tekke balken a 8 rop: 1kand: 2: d=o gedroogde gember voor 130 rop: 2 ¼ „ kollinjaan - - „ 351 d–o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 41:— kann: poederzuiker van d'E komp: gekogt 25: „ hand: tekke balken a 8 ropijen 1 kend 8¼. _=o biete _=o „ 15. _=o _o den 17: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 76: — kann: poeder Suijker 7: — d=o kandij d=o van DE Kamp gekogt 4. — kisten nooten en nagulen 1:– zak nagelen. - 10: ¾ kend: gedroogde Gember voor 698¾ rop: 36: ¾: d=o ijzer - - - - - „1653 ¾: „ 3 ¼: „ kolinjaan - - - „ 52: — 7: — „ koppara a 27 rop: thand:s 2: — „ borri borri. . . voor 40: rop: 40: — stux haane kaatjes „ 320: „ den 15: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10: — kand: koppara â 25: rop: tkand: 94700 — p:s klappus „ 13¾ „ d' 1000: p:s 3 — „ Balons „ . . voor 41: rop: 17:— sjodanas poenax olij. . . . „ 25: „ den 21: Dber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 45000:— p:s klappus a 13½ rop: d' 1000 p:s 22: kand: koppara â 23 - „ tkand: 6: — p:s Balons. - . voor 100: rop: 2: - „ angelika kisten „ 5: „ we eezen den 29 do. 1: 846 den 30 d=o 7½ kand: tarwe voor 187½ rop: „nie Jadda alhier gelost den 30 9ber: Een Bombura van katsien aangekoomen sara„ 2: ½ uijen - - - „ 29 — Bombara van siendie aangekoomen karanie pragejie alhier gelost— 30 — kund: Curie. . voor 823½ rop: 2: — d=o amakron. - - „ 90 — 9. ¾: „ koerkolian . „ 117: — „ „ gekookte boter „ 195: —„ 2 197 — stux sappasaddie. „ 985: — „ den 30: d=o Een Bombara van barbandar aangekoomen Karanie Premesie alhier gelost 30:½ kand: kerstoen. . . . voor 2897½ ropijen 3¾ d=o papadbakar. - „ 45: —„ „ 15: — „ kaerkolian. . . „ 195 — „ 5: ½ korgels zeelkleedjes. . „ 165: — „ 6:— Pakken korkollerie. „ 10: — „ den 30 d=o Een bombara van Nagoer aangekoomen haranie Pesol alhier gelost 35: — kand: kattoen. . . voor 3150: rop: 1: ½ korgis wolle kleedjes „ 17: „ 9 — mad ajoan zaat „ zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1 – kann:s poeder suiker 2 — d=o Nandij v van DE komp: gekogt 1 — zakken nagelen. . . ¾ Nand: staal - - - voor 541½ rop: 5. — a kaddeka - - - „ 90 — „ 1 — „ spiauter. - - - „ 120 „ 2 - mad borriborri - - - „ 42 „ 1½ kand: kollinJan - „ 22½ „ 5½ d=o tekke balken à 8. rop: 't hand: zijn woon vertrokken alhier ingenoomen . – kann=s poeder suiker van D'E komp: gekogt ¼ kand: biete balken à 16. rop: t kand: ½ quad=t tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=t . - Kand: Noppera „ 22 „ 't hand: — d=o Sapanhout voor 63. rop: -mad borrie barrie „ 42. „ zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5 — kann=e poeder suiker 7 — d=o kandij _o } van DE Komp: gekogt 5¼ kand: sinaspoeder zuiker voor 976. rop: 7 - d:o thin - - - - - „ 1260 „ 4½ „ harpuijs - - - - „ 135 „ zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 – kann: poeder suiker 2 — kisten nooten en nagalen 3 van d' E komp gekogt 0 - kand: sinas poeder zuiker voor 640. rop: 2 - d:o kandij suiker - - - - „ 200 „ 5 — „ gedroogde gember - - „ 300 „ 10 — stux Manapaars kaatjes „ 160 „ 2 — kand: tekke balken á 8. rop: 't kand: 7½ d=o koppara „ 30 „ 2= weezen 3 Een „ 9 „ 846 den 30 d=o „nie Jadda alhier gelost 7½ kand: tarwe voor 187½ den 30 9ber: Een Bombara van katsien aange 2: ½ uijen - - - „ 29 — Bombura van Siendie aan karanie pragejie alhier gela 30 — kund: Curitte voor 2: — d=o amakron. . . „ 9. /¾: „ koerkolian - - „ „ gekookte boter ½ 197 — stux sappasaddie. den 30: d=o Een Bombara van Porbandar aan kuranie Premesie alhier of 30:½ kand: kerttoen - - - - r0d 3¾ d=o papadbakar - - „ 15: — „ kaerkolian. . . . . „ 5: ½ korgels zeelkleedjes - „ 6:— Pakken korkollerie den 30 d=o Een bombara van Nagoer aang haranie Pesol alhier geld 35: — kund: kuttoen. . . voor 1: ½ korgie wolle kleedjes „ 9 — mad ajoan zaat „ 25. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 71. – kann:s poeder suiker van D'E komp: gekogt 15¼ hand: biete balken à 16. rop: 't hand: 197½ quad=t tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=t 4. — kand: noppera „ 22 „ 't kand: 3 — d=o Iapanhout voor 63. rop: 42 - mad borrie barrie „ 42. „ „ 17. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 50 — kann:s poeder suiker 2 — d=o Nandij vo van DE komp: gekogt 6 - zakken nagelen. . . 4¾ hand: staal - - - voor 541½ rop: 5. — a kaddeka - - - „ 90 — „ 1 — „ spiauter - - - „ 120 „ 42 - mas borriborri - - - „ 42 „ 1½ kand: kollinJan - „ 22½ „ 6½ d=o tekke balken à 8. rop: 't hand: „ 12. d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25 — kann=s poeder suiker 17 — d=o kandij _o} van DE komp: gekogt 15¼ kand: sinaspoeder zuiker voor 976. rop: 7 - d:o thin - - - - - „ 1200 „ 4½ „ harpuijs - - - - „ 135 „ den 11. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8 — kann: poeder suiker 2 — kisten nooten en nagalen3 van d' E komp gekogt 10 - hand: sinas poeder zuiker voor 640. rop: 2 - d:o kandij suiker - - - - „ 200 „ 5 — „ gedroogde gember - - „ 300 „ 40 — stux Manapaars kaatjes „ 160 „ 2 — kand: tekke balken á 8. rop: 't kand: 7½ d=o koppara „ 30 „ 2= weezen Een „
English
847 Joeramalie unloaded nothing here Ditto An English two-masted snow arrived from Bombaij named Ebraim size 200 tons manned with 30 hands mounted with 6 cannons captain John Harveij unloaded here. 11 ½ mao ajwain seed for 12 rop: 9 ditto boiled butter for 56 rop: 6 dozen clasp knives for 10 rop: 23 pieces armozeen for 135 rop: 1 small parcel of continuous cloth for 8 rop: 6 pieces [illegible] for 19 rop: A Bombara arrived from Soeratte Karani Ramadas unloaded here. 66 small parcels of continuous cloth for 363 rop: 37 ½ kand: cotton for 4275 rop: 3 ditto amakron for 90 rop: 4 ½ ditto mustard seed for 157 rop: 1 ditto ajwain for 46 rop: 17 mao wheat for 24 ½ rop: 4 corges bedspreads for 60 rop: 2 Ditto A Bombara arrived from Porbandar karani Deuzie unloaded here 21 ½ kand: cotton for 1935 rupees 17 ditto Departed for Siendij taken in here. 105 canisters powdered sugar 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 8 bags cloves 9 kand: dried ginger for 585 rop: 13 ½ ditto harpuis for 405 rop: 24 mao borri borri for 24 rop: 6 kand: copra at 27 rop: the kand: Departed for his residence taken in here 51 canisters powdered sugar 3 ditto candy ditto bought from the Honourable Company 7 bags cloves 6 ½ kand: teak beams at 8 rupees the kand 3 ditto dried ginger for 195 rop: 12 mao galangal for 21 rop: 14 December: Departed for Bombaij taken in here 72 canisters powdered sugar bought from the Honourable Company 15 kand: dried ginger for 975 rop: 42 mao wild cinnamon flowers for 105 rop: 3 ½ ditto cardamom for 127 rop: 6 ditto borrie borri for 6 rop: 12 ditto wild mace for 9 rop: 35 sjodanas coconut oil at 1 ¾ rupee the sjoden 950 square teak planks and ribs at 60 rop: the 100 square 250 rough ditto side pieces for 40 rop: the 1 October: A vessel arrived from Kalikoilan marked as having been the 10 January: Departed for Talliserie taken in here 848 the 2 October: A shibar arrived from Goa tindal Rama unloaded here 126 ½ kand: salt for 184 rop: 2 mao rice for 2 ditto 2 ditto A shibar arrived from Goa Tindal Francisco de Kroes unloaded here 2 kand: wheat for 54 ½ rop: 2000 pieces sugar canes for 30 rop: 600 lb. calumba root for 100 rop: 111 lb. white lead for 28 rop: A Bombara arrived from Porbander karani Kristna unloaded here. 33 ¾ kand: cotton for 3037 ½ rop: 53 pieces sailcloth for 85 rop: 15 pieces red salempores for 18 rop: A shibar arrived from Bombaij Tindal Jima, unloaded here 80 corges gunny bags for 200 rupees 16 ½ mao amakron for 37 rop: 2 [illegible] Departed for his residence taken in here. 70 canisters powdered sugar 2 ditto candy ditto bought from the Honourable Company 6 bags Cloves 4 kand: ebony beams at 16 rop: the kand: 5 ¼ ditto teak ditto at 8 ditto the ditto 1 ½ ditto dried ginger for 79 ½ rop: 6 ½ ditto borriaborri for 130 rop: 15 Ditto Departed for his residence taken in here 15 ½ sjod:s coconut oil at 1 ½ rop: the sjoden 30 kand: copra at 27 rop: the kand: 12 ditto dried ginger for 780 rop: 18 mao wild cinnamon flowers for 45 rop: 10 sjodanas poonseed oil for 12 rop: 4 pieces angelica chests for 20 rop: 1 ½ ditto borrie borrie for 30 rop: 2 kand: hoea for 60 rop: 20 ditto Departed for his residence taken in here 3 kand: Jaggery Kana for 120 rop:s 3 ¼ ditto China powdered sugar for 208 rop: 4 mao froeita matapesie for 4 rop: 2 corges sole leather for 30 rop: 1 ditto goat leather for 4 rop: 4 ¼ kand: copra at 25 rop: the kand: 12000 pieces coconuts at 12 rop: the 1000 pieces the 14 October: Departed for his residence taken in here 82,000 pieces coconuts at 13 ¾ rop: the 1000 pieces 20 kand: copra at 25 rop: the kand: 46 sjodanas poonseed oil for 69 rop: been 3 Ditto 17 Ditto 849 the 3 October 1 shibar arrived from Goa Tindal Domingo unloaded here 18 mao onions for 7 rop: 360 mediet mustard seed for 44 rop: 5 mao rice for 8 rop: 30 ¼ mao old copper for 485 rop: 18 ¼ lb. corals for 29 rop: 167 lb. beeswax for 86 rop: 1 ½ lb. Saffron for 30 rop: 11 pieces gingham for 88 rop: 3 ditto A shibar arrived from Goa Tindal Anthoni unloaded here 20 mao calumba root for 84 rupees 5 ditto An English ship arrived from Bengal named In- dian Trader size 600 tons manned with 90 hands mounted with 16 cannons Captain Ambrosius Hipling unloaded here 60 pieces armozeen for 600 rop: 40 ditto silk gingham for 360 rop: 7 Ditto An English grab named Rezhars arrived from Colombo size 100 tons manned with 20 hands mounted with 10 cannons captain Ladmain unloaded here 113 ¾ corges Surat bedspreads for 3412 ½ rop: 3 ditto ditto Chintz for 510 rop: 12 Ditto 14 Ditto Departed for Bombaij taken in here 88 canisters powdered sugar 1 chest nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 80 kand: harpuis for 2400 rupees 87 pieces calico for 910 ditto 16 ditto longcloth for 320 rop: 12 pieces angelica chests for 30 rop: Departed for Bombaij taken in here 121 canisters powdered sugar bought from the Honourable Company 5 bags cloves 1 chest nutmegs and cloves 90 square teak planks for 54 rop: 21 ditto Departed for his residence taken in here 33 kand: copra at 26 rop: the kand: 6200 pieces coconuts at 13 ½ rop: the 1000 pieces 10 kand: copra at 25 rop: the kand: 1 picul yellow dyes for 24 rop: the 24 September: Departed for his residence taken in here 17 Ditto
Dutch transcription
847 Joeramalie alhier niets gelost d:o Een tweemastige Engels snauw van Bombaij aangekomen gen:t Ebraim groot 200 tonnen bemand met 30. koppen gemonteerd met 6. kanons kapitain John Harveij alhier gelost. 11. ½ mao ajoan zaat voor 12. rop: 9 — d=o gekookte boter „ 56. „ „ 10 6 - dozijn knipmessen 23. — stux armozijn - 1. - pakje kontinjas „ 135. - „ Een Bombara van soeratte aangekoomen Karanij Ramadas alhier gelost. 66. –. pakjes kontinjas. . . . - voor 363. rop: 37½ kand: kattoen - - - - - „ 4275. „ 3 - d=o amakron - - - - „ 90 „ 4½ „ mosterd zaad. . . „ 157 „ „ ajoan - - 17 mao tarwe - - - - - - „ 24½ „ 4 — korgies sprijen - - - - - „ 60 — „ „ 46 „ „ 2. „ Een Bombara van Porbandar aangekomen karanij Deuzie alhier gelost 21½ kand: kattoen voor 1935. ropijen „ 17. d=o Na siendij vertrokken alhier ingenoomen. 105 — kann: poeder zuiker 2 — kisten nooten en nagelen van d' Ekomp: gekogt 8 — zakken nagelen 9 – kand: gedroogde gember voor 585. rop: 13½ d=o harpuijs. . . . . „ 405. „ 24 - mao borri borri - - - „ 24: „ 6 — kand: koppera a 27. rop: 't. kand: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 51. — kann:s poeder zuiker 3 - d=o kandij _=o } van DE komp: gekogt 7 — zakken nagelen 6½ kand: tekke balken a 8. ropijen 't kand 3 — d=o gedroogde gember voor 195. rop: 12 — mao kolinjan. . . „ 21. „ „ 14. xber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 72. —. kann: poeder suiker van d' E komp: gekogt 15. – hand: gedroogde gember voor 975. rop: 42 — mao wilde kanneel bloemen „ 105. 3½ d=o kardamom - - - „ 127.„ 6 - „ borrie borri - - - „ 6 „ 12 - „ wilde foeli . . „ 9 „ 35 — sjodanas Kokus, oli à 1¾ ropij d' sJoden „ 950 —. quad:t tekke planken en ribben a 60. rop: d' 100 quad=t 250 — Robid=o zij stukken voor 40. rop: den 1. 8ber: Een vaartuig van Kalikoilan aangekoomen marka ko„ den 10. Janu: Na Talliserie vertrokken alhier ingenoomen weezen 1. „ 8 „ 6 „ 19 „ 848 den 2. 8ber: Een sibaar van Goa aangekoomen handel Rama alhier gelost 126. ½ kand: zout voor 184. rop: 2 — mao risjes „ 2„ d„ „ 2. d:o Een sibaar van goa aangekoomen Tandel francisco de Kroes alhier gelost - - - - voor 54½ rop: 2 — kand: tarwe - 2000 - stux suiker rieten - - - - - „ 30 — „ 600 - lb. kaloemba wortel - - - „ 100 „ 111 — „ witlood - - - - - „ 28 „ Een Bombara van Porbander aangekoomen karanij Kristna alhier gelost. . - - voor 3037½ rop: 33¾. kand: kattoen - - 53 — stux zeijlkleedjes - - - - - „ 85 — „ 15. — v=o roode salempoeris - - - - „ 18 - „ Een sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel Jima, alhier gelost karg:s goenie zakken voor 200. ropijen 80 16½ maa amakron „ 37. 2= Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 70. – hands: poeder zuiker 2 - d=o kandij d=o van DE. komp: gekogt 6 — zakken Nagelen. . . . 4. – kand: biete balken á 16. rop: 't kand: 5¼. d=o tekke d=o „ 8 „ _=o 1. ½ „ gedroogde gember voor 79½ rop: 6½ „ borriaborri - - - „ 130 — „ „ 15. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 15½ sjod:s kokus olij á 1½ rop: d' sjoden 30 — kand: koppera „ 27 - „ 't kand: 12 - d=o gedroogdegember voor 780. rop: 18 – mai wilde kanneel bloemen voor 45. rop 10 — 's Jodanas poenax oli. . . - „. 12. „ 4 — p:s angelika kisten - - - „ 20 „ 1½ d=o borrie borrie - - - „ 30 „ 2 — kand: hoea - - - - - „ 60 „ „ 20. v=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. – kand: Jager Kana - - - - voor 120. rop:s 3. ¼ d=o Tinas poeder zuiker. . . „ 208 „ 4 — mao froeita matapesie. . . „ 4 „ 2 — korgies soolleer „ 30 „ 1 — d=o bokleer - - - „ 4 „ 4¼ kand: koppera á 25. rop: 't kand: 12000 — p:s klappus à 12. rop: d' 1000. p:s den 14. 8ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 82'000 — p=s klappus à 13¾ rop: d' 1000. p:s 20 - kand: koppera â 25. „ 't kand: 46. – sjodanas poenax olij voor 69. rop: weezen „ 3. „ „ 17. „ 849 den 3 8ber i sibaar van Goa aangekoomen Tandel Domingo alhier gelost 18 - mao uijen - 360 - mediet mosterd zaat - - „ 44 „ 5 - maorisjes 30¼ mao oud koper - „ 485 „ 18¼ lb. koraalen 167 — lb. rumwax. . „ 86. „ 1½ „ Safran - - - . „ 30 „ 11 — stux gingam - - - „ 88 „ - „ 3. d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Anthoni alhier gelost 20 — mac kaloemba wortel voor 84. ropijen 5. d=o Een Engels schip van Bengale aangekomen gen=t Jn„ „diaan Trader groot 600. tonnen bemand met 90. koppen gemonteerd met 16. kannons Kapitain Ambrosius Hipling alhier gelost 60 — stux armozijnen - - - voor 600 rop: 40 - d=o zijdegingam „ 360 „ 7. „ Een Engels Goerab gen=t Rezhars van kolombo aangekoomen groot 100. tonnen bemand met 20. koppen gemonteerd met 10. kannons kapitain Ladmain alhier gelost 113. ¾. korg=s soerats sprijen voor 3412. ½ rop: d=o d. o Sitsen „ 510 – „ „ 14. „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 88. — kannaspoeder suiker 1. — kist nooten en nagelen van DE: komp: gekogt 80 — kand: harpuis voor 2400. ropijen 87. – stux haane kaatjes „ 910. d=o 16. — d=o lanklaat „ 320. „ 12 — p:s angelika kisten „ 30 „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenomen 121. —. kann=s poeder suiker van d' E: komp gekogt 5. — zakken nagelen 1 — kist noten en nagelen) 90. – quad=t tekke planken voor 54. rop: „ 21. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33. — kand: koppera â 26. rop: 't kand: 6200 — p:s klappus „ 13½ „ d' 1000. p=s 10 — kand: koppera à 25. rop: 't kand: 1 — pikol geele verwen voor 24 rop: den 24. 7ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen voor 7. rop „ 8 „ „ 29 „ - - „ 12. „ 3 17. —
English
850 11. Wanizie, discharged here 33 candies of cotton for 2640 rupees 2 rolls of sailcloth for 212 rupees 91 pieces of red salempores for 82 rupees The 10th of October: A bombara from Porbandar arrived, karani The 10th ditto: A bombara from Bombay arrived, karani Mausie, discharged here 21 candies of wheat for 493 ½ rupees 3 ¾ corges of sailcloth for 96 ¼ rupees 10 maunds of cotton yarn for 65 rupees 4 ¾ candies of mustard seed for 166 ¼ rupees A bombara from Cutch arrived, karani Nenzie, discharged here 3640 cubits of sailcloth for 220 rupees 6 ½ maunds of cotton for 29 rupees 14 ditto kalderoe for 70 rupees 16 ditto cumin seed for 27 rupees 25 ditto mustard seed for 50 rupees The 22nd ditto: Departed for his home, loaded here 69 canasters of powder sugar bought from the Honourable Company 45 ¾ candies of teak beams at 8 rupees per candy 4 ¼ ditto beet beams at 16 rupees per candy 1000 lbs of pitch for 58 rupees 2 candies of Jager kana for 85 rupees 7 ½ ditto ditto sugar for 91 rupees 3 ¾ ditto borri borri for 75 rupees 2 ditto coir for 37 rupees The 26th ditto: Departed for his home, loaded here 30 canasters of powder sugar bought from the Company 12 ¾ candies of alum for 446 ¼ rupees 4 ¾ ditto dried ginger at 65 rupees per candy 4 ½ ditto galangal for 67 ½ rupees 12 maunds of wild cinnamon flowers for 30 rupees 6 ½ candies of koea for 66 rupees 17 maunds of borri borri for 15 rupees 16 ¼ candies of copra at 22 rupees per candy The 27th of October: Departed for his home, loaded here 35 canasters of powder sugar bought from the Honourable Company 6 bags of cloves 7 ¾ candies of teak beams at 6 rupees per candy 24 ditto copra at 22 rupees per candy 3 ditto dried ginger for 195 rupees 8 ¾ ditto Jager kana for 348 rupees 4 ditto ditto sugar for 48 rupees 44 maunds of lead for 132 rupees 1 ¾ candies of borri borri for 35 rupees 1 ½ ditto galangal for 25 rupees 5 ¼ ditto kaddaka for 97 rupees ditto 851 Sultan, discharged here 22 candies of coir for 660 rupees ditto borri borri for 15 rupees frocita matapesie for 25 rupees The 11th of October: A vessel from Tengapatnam arrived, Marka The 20th of October: Departed for his home, loaded here The 11th ditto: A bombara from Surat arrived, karani Darmejie, discharged here 3 ¼ corges of chintz for 162 ½ rupees 73 ½ candies of cotton for 7717 ½ rupees 15 corges of small mirrors for 12 rupees 33 ½ candies of wheat for 775 ½ rupees 17 maduijen for 8 rupees 9 ¾ corges of sailcloth for 365 rupees 5 candies of mustard seed for 165 rupees 1 ¾ ditto cumin seed for 210 rupees 136 ¾ lbs of red earth for 456 rupees 19 maunds of amakron for 38 rupees The 11th ditto: A bombara from Cutch arrived, karani Korgie Takar, discharged here candies of cotton for 475 rupees 27 ¾ ditto wheat for 652 rupees 1 1/3 ditto onions for 24 rupees The 28th ditto: Departed for his home, loaded here 1 chest of nutmegs bought from the Honourable Company 7 ¾ candies of copra at 22 rupees per candy 1 ½ ditto dried ginger for 97 ½ rupees 24 ditto alum for 840 rupees 2 ½ ditto Chinese candy sugar for 325 rupees 10 ditto pitch for 320 rupees 4 ¼ ditto borri borri for 67 rupees 42 maunds of koea for 24 rupees 9 ditto wild mace for 20 rupees 3 ½ candies of wild cinnamon flowers for 159 rupees The 25th ditto: Departed for Muscat, loaded here 145 canasters of powder sugar 14 ditto candy sugar 2 chests of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 6 bags of cloves 10 chests of Japanese copper 8 candies of copra at 25 rupees per candy 8 ditto pitch for 280 rupees 4 maunds of whetstones for 8 rupees 2 ¼ candies of galangal for 40 rupees 6 maunds of cardamom for 240 rupees 15 candies of cotton for 1650 rupees 3 ditto tamber for 36 rupees 5 852 40 45 The 11th of December: An English ship from Bengal arrived named Indus, burthen 700 tons, manned with 60 men, mounted with 16 cannons, Captain George Romaine, discharged here 910 bags of Bengal rice at 6 ¼ rupees each bag The 12th ditto: A bombara from Cutch arrived, karani Mauwa, discharged here 15 ½ candies of cotton for 1370 rupees 9 ½ ditto mustard seed for 372 rupees 28 ½ maunds of kaddagronne for 184 rupees 28 ditto sal ammoniac for 130 rupees 7565 cubits of sailcloth for 388 rupees 13 maunds of ivory for 52 rupees 4 ¼ corges of woollen cloths for 104 rupees 3 ¾ ditto chellas for 102 rupees 16 maunds of fenugreek for 40 rupees 10 ditto borax for 75 rupees 10 ¾ corges of chintz for 121 rupees The 12th ditto: A shibar from Tellicherry arrived, Sandel Miran, discharged nothing here The 21st ditto: Departed for his home, loaded here 450 square teak planks at 60 rupees per 100 square Ditto: Departed for his home, loaded here 60 canasters of powder sugar 1 chest of nutmegs and cloves bought from the Honourable Company 8 canasters of candy sugar 10 bags of cloves 30 ¼ candies of teak beams at 8 rupees per candy 30 ditto copra at 23 rupees per candy 5 ditto spelter for 600 rupees 14 maunds of cardamom for 544 rupees 3 candies of lead for 202 rupees 2 candies of coir for 33 rupees 2 piculs of radix china for 40 rupees 15 candies of sappanwood for 660 rupees 7 ½ ditto Jager kana for 307 rupees 3 ditto pitch for 108 rupees 8 ½ ditto Jager sugar for 111 rupees 2 ½ ditto borri borri for 25 rupees 24 maunds of koea for 24 rupees The 18th of December: Departed for Bombay, loaded here pieces angelica chest for 3 rupees ½ candy of pitch for 16 rupees 1 maund of poelax oil for 2 rupees
Dutch transcription
850 „ 11. „ wanizie alhier gelost 33 — kand: kattoen- . . voor 2640. rop: 2. — rollen zeilkleedjes. . . „ 212. „ 91. — stux rood salempoeris. . . „ 82. „ „den 10. 8ber: Een Bombara van Porbandar aangekomen karanie „ 10. d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanij Mausie, alhier gelost 21. kond: Tarwe voor 493. ½ ropijen 3¾. korgies zeilkleedjes 96¼ „ 10 = mao koettoen gaaren 65. 4¾ kand: mosterd zaat „ 166¼ Een Bombara van katzien aangekoomen Karanie Nenzie alhier gelost. 3640 — kobid=s zeilkleedjes voor 220. rop: 6½ mao kattoen „ 29 „ 14 — d=o Kalderoe „ 70 „ 16 — „ komijn zaat „ 27 „ 25. — „ mosterdzaat „ 50 „ 22. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingekomen 69. —. kann: poeder suiker van DE komp: gekogt 45 ¾. kand: tekke balken â 8. rop: 't kand 4¼ d=o biete balken „ 16 „ 1000. - lb. harpuijs - - - voor 58 rop: 2. – kand: Jager kana „ 85. „ 7½ d=o d=o zuiker „ 91. „ 3¾ „ borrie borri - - „ 75. „ 2: – „ Kaijer - - - - „ 37: „ 26. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 30. — kann=s poeder suiker van de komp: ingekogt 12¾. kand: alluin. . . . voor 446¼ rop: 4¾ d=o gedroogde gember a 65. roop: 't kand: 4½ „ kollinjan voor 67½ rop: 12 — mao wilde kanneel bloemen voor 30. rop: 6½ kand: koea - - - - - - „ 66. „ 17 - mao borrie borrie - - - „ 15: „ 16¼ kand: Koppera à 22. rop: 't hand:s den 27. 8ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 35. — kann:s poeder suiker 2 van DE komp: gekogt 6 „ zakken nagelen - - 7¾. Rand: tekke balken â 6 rop: 't kand: 24 — d=o koppera à 22. rop: 't kand: 3„ „ gedroogde gember voor 195. rop: 8¾ „ Jager Kana - - - „ 348 „ 4. - „ d:o Zuiker - - „ 48 „ 44 — mac lood - - - - – „ 132. „ 1¾ kand: borrie borrie - „ 35. „ 1½ d=o Rollinjan - - - „ 25. „ 5. ¼ „ kaddaka - „ 97. „ _=o 851 Sultan alhier gelost 22 — kand: kaier. . . voor 660: rop: d=o borrie bosri. - „ 15. „ frocita matapesie. . „ 25. „ den 11. 8ber: Een vaartuig van Tengapatnam aangekoomen Marka den 20. 8ber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 11. d:o Een Bombara van soeratte aangekoomen karanij Dar„ „mejie alhier gelost. 3¼. korg=s sitsen - - - voor 162½ rop: 73½. kand: kattoen - - - „ 7717½ „ 15. — korg:s klijne spiegels - . „ 12 — 33½ kand: tarwe - - - - „ 775½ „ 17 — maduijen - - - - - „ 8 — 9¾ korgies zeilkleedjes - - - „ 365. 5 — kand: mosterdzaat - - „ 165: „ 210 1¾ v= komijn v - - 136¾ lb roodaarde - - - „ 456 19 - mao amakron - - - „ 38 „. 11. d=o Een Bombara van katjien aangekomen karanij kor„ „gie takar alhier gelost — kand: kattoen voor 475: rop: 652. „ 27¾ d:o tarwe - -- „ „ uijen 24. „ 1 1/3 „ 28. d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. kisten Nooten van d' Ekomp: gekogt 7. ¾. kand: koppera à 22. rop: 't kand: 1.½ d=o gedroogde gember voor 97½ rop: 24 - „ alluijn. . . . . „ 840 — „ 2½ „ Sinase Randij suiker. . . „ 325. — 10 — „ harpuis - - - - „ 320 - 4¼ „ borrie borrie - - - „ 67 - „ 42 — mao koea - - - - - „ 24 — „ 9 - d=o wilde foeli - - - „ 20 - „ 3½ Rand: wilde kanneel bloemen voor 159 rop: 25. d=o Na Maskette vertrokken alhier ingenoomen 145. — kann: t poeder suiker 14 - d=o Kandij _=o 2. — kisten nooten en Nagelen van d'Ekomp: gekogt 6. – zakken Nagelen 10. – kisten Japans Koper 8 — kand: koppera â 25. rop: 't kand: 8 — d=o harpuis voor 280. rop: 8 „ 4 — mao slijpsteentjes 40 „ 2¼ Rand: kollin Jan 6 — mao kardamom 240 „ „ 15. — kand: kattoen voor 1650. rop: 3 — d:o tamber - - „ 36 „ 5 852 „ 40 „ „ 45. den 11. xber: Een Engels schip van Bengale aangekoomen gen=t Jndus groot 700 tonnen bemand met 60 koppen gemonteerd met 16. kannons kapitain George Romaine alhier gelost 910. — zakken bengaals Rijst â 6¼ ropijen ider zak 12. d=o Een Bombara van katjien aangekomen karanie Mauwa alhier gelost 15. ½ kand: kattoen. . . . voor 1370. rop: „ 372. „ 9½ d:o mosterd zaat - - „ 184 „ 28½ mao kaddagronne - 28 —. d=o nauwsagren - - - - „ 130 „ „ 388 „ 7565. — kobid=e zeilkleedjes - 13 — mao elpenbien - - - - „ 52. „ 4. ¼ korgies wolle kleedjes - - „ 104. „ 3¾ d=o Tjelas - „ 102: „ 16 - mao oelva - - 10 - d=o borax - - - - - „ 75. „ 10¾ Korg=s sitsen - - - - „ 121. „ 12. d:o Een sibaar van Talliserie aangekoomen sandel Miran alhier niets gelost. 21. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 450 — quad=t tekke planken â 60. rop: d' 100 quad=t d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 60 — kannassers poeder suiker 1 — kist nooten en nagelen van d'E komp: gekogt 8 - kann: kandij sucker 10 — zakken nagelen - - 30¼ kand: tekke balken à 8. rop: 't kand: 30 — d:o koppara â 23. rop: 't kond: 5. — „ spiauter - - - voor 600 ropijen e 544 14 — mai kardamon 3 — kand: lood - - - - - - „ 202 2 — kand: Kaijer - - - - - „ 33 2 - pikols radix sina - - „ 40 „ 15. — kand: sapanhout - - - „ 660 „ 307. —„ 7½ d=o Jager kana - 108. „ 3 — „ harpuijs „ 111. 8½ „ Jager suiker 2½ „ borrie borri- 24 — „ moo kora - den 18. xber: Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen p:s angelika kist voor 3. rop: —½ kond: harpuis - - „ 16: „ 1 - maô poelax oli - - „ 2 „ „ 25. „ 24: „ „
English
853 unloaded here 141 kand: cotton for 14805 rop: 35 lb. sealing wax for 52 rop: 51 ½ kand: wheat for 1210¼ rop: 131 ½ lb. red earth for 428 rop: 6 ¾ kand: mustard seed for 300 rop: 4½ ditto ajwain for 105 rop: 6 pieces shawls for 132 rop: 50 ditto Surat cloths for 70 rop: 8½ korgies bedspreads for 190 rop: 39¾ pieces sailcloths for 1399 rop: 1 ¾ korgie bedspreads for 87 rop: 29½ ditto chintz for 739 rop: 3 kand: amakron for 147 rop: 6¼ ditto cumin seed for 456 rop: the 12th December: A Bombara from Surat arrived, karanie Deal. The 26th December: Departed for his home, taken in here the 13th ditto: A Dhow from Muscat arrived, karanie Seijdoe Salam, unloaded here 45 ½ kand: dates for 602 rop: 13th ditto: A Dhow from Muscat arrived, karanie Seijdoe assan, unloaded here 61 ½ kand: dates for 738 rop: 8 packs kontinjes for 64 rop: Departed for his home, taken in here 11¼ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 1840 square feet of planks at 60 rop: the 100 square feet 19 pieces angelica chests for 19 rop: 48 mao turmeric for 46 rop: 1¾ kand: dried ginger for 113¾ rop: 31st ditto: Departed for his home, taken in here 325 square feet teak planks at 60 rop: the 100 square feet 4¾ kand: of the same beams at 8 rop: the kand: 1½ ditto dried ginger for 97½ rop: 7 pieces mango planks for 10 rop: 214 candies powder sugar 20 ditto candy ditto 26 bags cloves 3 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 4 ditto mace 50 ditto Japanese copper 1¼ kand: Chinese candy sugar for 227½ rop: 5¼ ditto resin for 183¾ rop: 3¾ ditto teak beams at 8 rop: the kand: 34¼ ditto copra at 25 rop: ditto 2¼ ditto coir for 48 rop: 3½ ditto galangal for 37 rop: 3 mao cardamom for 120 rop: 34 pieces cock-shaped kettles for 381 rop: 365 dozen sailor knives for 730 rop: 854 the 13th December: A Dhow from Muscat arrived, karanie Seijdoe seggaf, unloaded here 48 kand: dates for 624 rop: the 13th ditto: A Bombara from Porbandar arrived, karanie siewen takar, unloaded here the 28th ditto: Departed for his home, taken in here 26 candies powder sugar 3 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 2 bags cloves 14 mao amakron for 28 rop: 15 pieces sailcloths for 15 rop: 40 kand: teak beams at 8 rop: the kand: 12 ditto armozine for 110 rop: 50 square feet of the same planks at 60 rop: the 100 square feet 7 maduijen for 3 rop: 3¼ kand: dried ginger at 65 rop: the kand: 42 mao jaggery cane for 88 rop: 2 ¼ kand: of the same sugar for 25 rop: 1 ¾ ditto galangal for 30 rop: 42¼ mao lead for 126 rop: 54 ditto kaddaka for 48 rop: 42 ditto resin for 75 rop: 14th ditto: A Bombara from Cutch arrived, karanie Benisie, unloaded here 74¾ kand: cotton for 5978 rop: 25 ½ mao sal ammoniac for 159 rop: 2¾ kand: onions for 28 rop: 15¼ korgies woollen cloths for 298 rop: 1000 balls of soap for 41 rop: 14 pieces nicannees for 23 rop: 4th January: Departed for his home, taken in here 25 candies powder sugar 9 ditto candy ditto bought from the Honorable Company 21 chests Japanese copper 6 bags cloves 59¼ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 45½ ditto copra at 24½ rop: the kand: 18½ ditto Chinese candy sugar for 2405 rop: 11¾ ditto spelter for 1410 rop: 5 ¼ ditto tin for 945 rop: 215 lb. raw silk for 1118 rop: 13¼ kand: jaggery sugar for 163 rop: 6 ¼ ditto turmeric for 123 rop: 24 ditto jaggery cane for 871 rop: 7 piculs china root for 126 rop: 13 mad coir for 13 rop: the 31st December: Departed for his home, taken in here 115 lb. agar for 315 rop: 875 square feet teak planks at 60 rop: the 100 square feet 855 6 packs onions for 6 rop: 2 chests nutmegs and cloves bought from the Honorable Company 13 bags cloves 2½ kand: Chinese candy sugar for 325 rop: 14¾ ditto alum for 516¼ rop: 6 ditto dried ginger for 390 rop: 3½ mao cardamom for 147 rop: 75 pieces Manapaar kettles for 300 rop: the 14th December: A Bombara from Bombay arrived, karanie Damjie, unloaded here the 21st December: Departed for his home, taken in here 5th January: Departed for his home, taken in here 57400 pieces coconuts at 10¾ rop: the 1000 pieces 47¾ kand: copra at 21½ rop: the kand: 10 ditto alum for 350 rop: 3 ditto spelter for 360 rop: 2 ditto dried ginger for 120 rop: 4 piculs yellow ochre for 80 rop: 2 mao cardamom for 50 rop: 4 pieces balloons for 95 rop: 10 chodanahs fish oil for 12 rop: 28th December: Departed for his home, taken in here 900 square feet teak planks at 60 rop: the 100 square feet 2¾ kand: ditto beams at 8 rop: the kand: 17 pieces mango planks for 17 rop: ditto: A Dhow from Muscat arrived, karanie Kalvan Masoet, unloaded here 59¾ kand: dates for 717 rop: ditto: A shibar from Goa arrived, tindal Joeze Dias, unloaded here 165 kand: salt for 105 rop: 48 reams paper for 168 rop: the 19th February: Departed for his home, taken in here A Batel from Cutch arrived, karanie Kanoezie, unloaded nothing here. 21½ kand: teak beams at 8 rop: the kand: 10¾ ditto biete at 16 rop: ditto 50 pieces mango planks for 25 rop: 2 kand: tobacco for 44 rop: 1½ ditto turmeric for 30 rop: 2½ ditto copra at 22 rop: the kand: 850 pieces coconuts for 10 ½ rop:
Dutch transcription
85.3 alhier gelost 141. —. kand: kattoen. . . . . . voor 14805. rop: 35. — lb. zegel lak „ 52. „ 51 ½ kand: tarwe - - - - - „ 1210¼. „ 131. ½ lb. roodaarde - - - - - „ 428 — „ 6. ¾. kand: mosterd zaat - - - „ 300 — - „ 4½ d:o adjoan - - - - „ 105. — „ „ 132. „ 6 - Stux sjalies - - - - - 50 — d=o soerats kleedjes 70. „ 190. „ 8½ korgies sprijen „ „ 1399. „ 39¾. stux zeilkleedjes 87. „ „ 1. ¾. korgie sprijen - 739. „ 29½ d=o sitsen - - - „ „ 147. 3 - Kand: amakron „ 456. 6¼ d:o komijn zoot den 12. xber: Een Bombara van Soeratte aangekoomen karanie Deal den 26. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 13. d:o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Seijdoe Salam alhier gelost 45. ½ hand: tamber voor 602. rop: 13. d. o Een Douw van Maskatte aangekoomen karanij Seijdoe assan alhier gelost 61. ½ kand: tamboer. - voor 738. rop: 8. —. pakken kontinjes „ 64. „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 11¼ kand: tekke balken à 8 rop: 't kand: 1840 – quad=s v planken „ 60 „ d' 100 quad=t 19 — p:s angelika kisten voor 19. rop: 48 — mao borri borri „ 46. „ 1¾. kand: gedroogde gember „ 113¾, „ 31. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 325. — quad=t tekke planken a 60 rop: d' 100 quad=t 4¾. kand: v= balken „ 8 „ 't hand: 1½ d=o gedroogde gember voor 97½ rop: 7 - stux mangoes planken „ 10 — „ 214 — kann:s poeder suiker 20 — d=o kandij d=o 26 — zakken nagelen 3 — kisten nooten en nagelen van d' E komp: gekogt 4 - d=o foelie 50 — „ Japans koper 1¼ kand: sinas kandij suiker voor 227½ rop: 5¼ d=o harpuis - - - - - „ 183¾ „ 3¾ „ tekke balken â 8 rop: 't kand: do 0 34¼ „ koppara - - „ 25. „ d=o 2¼ „ koea - - - „ voor 48 rop: 3½ „ kollinjan - - „ 37. „ 3 - mao kardamom - - „ 120 „ 34 — p=s haane kaatjes - - „ 381. „ 365: — dozijn mattroose messen „ 730. „ „ - „ „ „ 854 den 13. xber: Een Dauw van Maskatte aangekomen Karanij Seijdoe seggaf alhier gelost 48 — Kand: tamber voor 624. rop: „ 13. d:o Een Bombara van Porbandar aangekomen Karanie „ 28. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 26. — kann: poeder saiker} siewen takar alhier gelost 3 - v=o Nandij a„o van d'E komp: gekogt 14. —. macamakron voor 28. rop: 2 - zakken nagelen) 15. — stux zeijlkleedjes „ 15. „ 40 —. kand: tekke balken â 8. rop: 't kand: 12. — d=o armozijn - - - „ 110. „ 50 — quad=t v: planken „ 60 „ d' 100 quad=t 7. – maduijen - - - - „ 3. „ 3¼ kand: gedroogde gember á 65. rop: 't kand: 42: mai Jager Kana voor 88. rop: 2. ¼ kand: v suiker „ 25. „ 1. ¾ d=o kollinjan „ 30 „ 42¼. mac lood - - „ 126 „ 54 — d=o Kaddaka „ 48 „ 42 - „ harpuijs - - „ 75 „ 14. d:o Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Benisie alhier gelost 74¾ kand: kattoen. - - . - voor 5978. rop: 25. ½. mao nauwsagren - - - - „ 159. „ 2¾. kand uijen - - - - - - „ 28 „ 15.¼ korgies wolle kleedjes - - „ 298 „ 1000. — bollen seep - - - - - - „ 41. „ 14. - stux niquaniassen - - - - „ 23. „ 4. Janua: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25. —. kandw:s poeder suiker 9— d=o Nandij v=o van d' E komp: gekogt 21 — kisten Japans Koper 6 — zakken nagelen 59¼ hand: tekke balken à 8. rop: 't kand: 45½ d=o kappara a 24½ rop: 't kand: 18½ „ Sinase kandij suiker voor 2405. rop: 11¾ „ spiauter. „ 1410. „ 5. ¼. „ thin - - - - „ 945. „ 215. — lb. ruw zeijde. . - - „ 1118. „ 13¼. hand: Jager suiker. . . . „ 163. 6. ¼ d:o borrie borrie. - - „ 123. „ 24. — „ Jager Kana - - - „ 871 7 — pikols radix sina - - „ 126 13 - mad kaijer - - - - „ 13. „ den 31. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 115. lb. ager voor 315. rop: 875. — Quad=t tekke planken â 60. rop: d' 100. quad=t d „ „ „ „ „ 855 6 — pakken uijen voor 6 rop: 2 — kisten nooten en nagelen) van de E komp: gekogt 13. — zakken nagelen. 2½ kand: sinas kandij suiker voor 325. rop: 14¾ d=o alluijn - - - - „ 516¼ „ 6 — „ gedroogde gember - - „ 390 — 3½ mao kardamom - - - „ 147. 75. — stux manapaars kaatjes „ 300 den 14. xber: Een Bombara van Bombaij aangekoomen karanijDam den 21. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 57400 — p=s klappus à 10¾ rop: d' 1000. p=s 47¾ Kand: Noppera á 21½ „ 't kand: 10 — d=o alluijn - . voor 350. rop: 3 — „ spiauter. . - „ 360 „ 2 — „ gedroogdegember „ 120 „ 4 - pikols geelen oker - - „ 80 2 — mao kardamom - - „ 50 „ 4 — p=s balons „ 95. „ 10 — 'Tjodanas vistraan . 12 38. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenomen 900 — quad=t tekke planken á 60 rop: d' 100 quad=t 2¾. kand: d=o balken „ 8 „ 't kand: 17 — stux mangoes planken voor 17. rop: d:o Een Dauw van Maskette aangekoomen Karanie„ Kalvan Masoet alhier gelost 59¾ kand: tamber voor 717. rop: d=o Een sibaar van Goa aangekoomen Tandel Joeze Dias alhier gelost 165. — kand: zout. . . voor 105. rop: 48 — riemen papier. . . . „ 168 „ „ 19. Febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Een Batel van katjien aangekoomen karanie Ka„ 21½ kand: tekke balken à 8 rop: 't kand: noezie alhier niets gelost. 10¾ „ biete _ „ 16 „ d=o 50 — stux mangusplanken voor 25. rop: 2 — kand: tabak - „ 44. „ 1½ d=o borrie borrie - - „ 30 „ 2½ „ koppara á 22 rop: 't kand: 850 — p=s klappus - - voor 10. ½ „ „jie alhier gelost d:o „ „ „
English
856 leman Darois unloaded here 47½ kand: cotton at 110. rop: the kand: 35: — korg=s sailcloth. . . for 1050: rop: 28 — d:o chintz - - - - - 1150: 8 — bags Wheat - - - - 80 13 — mao blue stone - - - 200 4 — carboys rosewater - - 60 37 — mad amakron - - - 74. 142 — lb. red earth - - - 470 84 —. pieces gingham - - - - 189 10 — d=o satin - - - 50 18½ korg=s Surat cloth - - 540 the 14 December: A Dhow from Muscat arrived Karanie sa the 27. December: Departed for his home taken in here 14. d=o A Dhow from Muscat arrived karanie Amadoe unloaded here 59½ kand: dates for 773. rop: 7. d=o Departed for his home taken in here 15. A Bhobhara from Cutch arrived karanie Tolessa unloaded here 4. — kann:s powder sugar 12 — bags cloves} bought from the Honorable Company 75¾ kand: cotton - - for 6359 rop: 23 — mao onions - - - - - 10 60¼ kand: teak beams at 8. rop: the kand: 43 — pieces satin - - - – 236 76¾. d=o copra at 21½ rop: the kand= 5¼ Chinese candy sugar for 682½ rop 17 — catty novie - 3 - spelter - - - - - 360 — 122 —. lb. quicksilver - - - - 166. - 3 = kand: dried ginger 180 1¼ d=o galangal - - - 31 10 — Jaggery Kana - - - 406 3½ d=o sugar - 42 2½ mao cardamom - - - 95. 86 18 mao coir - - - - 16 4½ kand: lead - - - - 269 30. d. o Departed for his home taken in here 1860 – sq. teak planks at 60 rop the 100. sq. 12 — Pieces cock cages for 120. rop: 11½ kand: resin at 35. rop: the kand: 25. — d=o Coir. - - - - - - for 350 rop: 18 — Copra at 24. rop: the kand: 7 — mao Cardamom for 226. rop: 12 d=o wild cinnamon flowers for 30. rop: 20 — benzoin. . . - - - 210 7 — cases cinnamon water - - 70 240 - flat saucers - - - - 40 858 Isa unloaded here 17. 24. - mad raisins 65. 6½ d=o figs 32½ the 16 December: A shibar from Muscat arrived Tindal 55½ kand: dates for 555. rop: 17. d=o A Bhobhara from Cutch arrived karanie Ragauzie gouenjie unloaded here 21½ kand: cotton. - - for 1935. rop: 15. — mad sal ammoniac 97. 1405. — cubits sailcloth. 71 42. — pieces Salempores . 84 1 — kand: mustard seed 40 7 ½ mao Raisins - - - 30 17. A Bhobhara from Cutch arrived karanie Abdulla, unloaded here for 4970 rupees 35. — horses 47. — mao puchuk 376. A Bhobhara from Cutch arrived karanie Isak unloaded here 17. — korgies bedspreads for 170 rop: 4 — mao mustard seed 5: 20 February: Departed for his home taken in here 5. — canns powder Sugar bought from the Honorable Company 2¼ kand: dried Ginger for 135 rop: 7¼ d=o Jaggery kana - - 200 23¾ teak beams at 8 rop. the kand=o 80 — copra at 22 the kand=o 6 — mao coir for 20 rop:s 11 Departed for his home taken in here 1½ kand dried Ginger for 90 rop: 90 — d=o copra at 21½ rop: the kand 6¼ turmeric for 100 20 p:s 15. — coir 180 29½ teak beams at 8 rop the kand=o 2. January: Departed for his home, taken in here 4— chests Nutmegs bought from the Honorable Company 1¾ kand: Chinese candy sugar for 227½ rop. 10 — Lead. . . . for 600 rop:s 2 d=o 35 64 — mao steel. . . 18 17. ¾ kand: teak beams at 8 rop: the kand=o 69½ copra at 21 _o 5. — Jaggery kana for 214: rop: 14.½ do sugar 174: 18 - mad turmeric the 31 December: Departed for his home, taken in here 26¼ kand: teak beams at 8 rp: the kand 390 — sq. d=o planks 60 the 100 sq. 2½ kand: Chinese candy sugar for 325 rop:s 4 — mao camphor - - - - - - - 60 d=o 5½ kand: dried Ginger. 357½ 10 — d=o turmeric - - - - 200 — 860 the 23 d=o the 23 December: kangoesie unloaded here 10¼ kand: cotton. . . . for 830¼ rop: 425 — mediet Sesame seed 10. — 2 - packages trigoepokonda 4. — A Bhobhara from Sindh arrived karanie Se leman unloaded here 27. – mao onions - - - - for 13 rop: 3 — d=o honey. . 3 A Bhobhara from Muscat arrived ka ranie odawazie unloaded here 2. – Pieces broadcloth. - . . - for 19 Rop: 20 — d=o mogodoties. 30 3 — maos fish maws 23 the 6 d=o Departed for his home taken in here 2: – kann:s powder sugar. bought from the Honorable Company 6. – bags Cloves . . . 1¾ kand: Chinese candy sugar for 227½ rop: 2¼ d=o d=o powder d=o 144. – 2. — tin. . . . . . . . . . . . 180. – 2. — dried ginger. . . . . . . 130. — 55:¾ teak beams at 8. rupees the kand. 2½ Lead - - - - - - - for 150 rop: 15:— copra at 21½ rop: the kand=o 3 - mao China root. . . for 13 rop: 1 — d=o Cubeb pepper 10 244 — lb raw silk. - - 488. 2. — piculs benzoin - - - -. . . 104 the 1 January: Departed for his home taken in here 20: – bags cloves bought from the Honorable Company 7¾ piculs quicksilver. . . . for 1450 rupees 16 — kand: alum. . . . . . . 560 d–o 8 — d=o dried ginger 520. 3½ wild cinnamon Flowers for 176 rupees 21. –. packages Javanese Rice 63 — d=o 4: — kann:s powder Sugar . . . 10. —. chests Japan copper. . . bought from the Honorable Company 3 — bags cloves. . . . 18¾ kand: teak beams at 8 rupees the kand- 29½ d–o biete d=o 16 d–o d–o — ½ picul quicksilver. - - . . . for 85. rop: 11. — mao Chinese candy Sugar 71½ 7 — d=o cardamom. . . . . . . 91. — 1 ¼ kand: Jaggery Sugar. . . . . 22. — 4¾ d=o d=o Kana. . . . . . 192. – 22. — mao lead. . . . . . . . . . 66. — A Bhobhara from Mangalore arrived karanie the 5 January: Departed for his home taken in here the 23 d=o
Dutch transcription
856 „leman Darois alhier gelost 47½ kand: kattoen à 110. rop: 't kand: 35: — Norg=s zeilkleedjes. . . voor 1050: rop: 28 — d:o sitsen - - - - - „ 1150: 8 — zakken Tarwe - - - - „ 80 13 — mao blauw steen - - - „ 200 4 — karbas roo zewater - - „ 60 37 — mad amakron - - - „ 74. 142 — lb. roodaarde - - - „ 470 84 —. stux gingam - - - - „ 189 „ 50 10 — d=o atlas - - - 18½ korg=s soerats kleedjes - - „ 540 den 14 xber: Een Dauw van Maskatte aangekoomen Karanie sa „ den 27. xber: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 14. d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanij Amadoe alhier gelost 59½ hand: tamber voor 773. rop: 7. d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen „ 15. „ Een Bombara van katjien aangekoomen kavanij Tolessa alhier gelost 4. — kann:e poeder suiker 12 — zakken nagelen} van d'E komp: gekagt 75¾ kand: kattoen - - voor 6359 rap: 23 — mao uijen - - - - - „ 10 60¼ kand: tekke balken â 8. rop: 't kand: 43 — stux atlas - - - – „ 236 „ 76¾. d=o Noppera á 21½ rop: 't kand= 5¼ „ Sineese kandij suiker voor 682½ rop 17 — katie novie - 3 - „ spiauter - - - - - „ 360 — „ 122 —. lb. quiksilver - - - - „ 166. - „ 3 = kand: gedroogde gember „ 180 „ 1¼ d=o kollin Jan - - - „ 31 „ 10 — „ Jager Kana - - - „ 406 „ 3½ „ d=o suiker - „ 42 „ 2½ mao kardamon - - - „ 95. „ „ 86 „ 18 mao koea - - - - - „ 16 „ 4½ kand: lood - - - - „ 269 „ „ 30. d. o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1860 – quad=t tekke planken a 60 rop d' 100. quad t 12 — Stux haane kaatjes voor 120. rop: 11½ kand: harpuis à 35. rop: 't kand: 25. — d=o Koea. - - - - - - voor 350 rop: 18 — „ Noppera à 24. rop: 't kand: 7 — mao Nardamom voor 226. rop: 12 d=o wilde kaneel bloemen voor 30. rop: 20 — „ benjuijn. . . - - - „ 210 „ 7 — kelders kanneel water - - „ 70 „ 240 - platte pierings - - - - „ 40 „ „ „ 858 Jsa alhier gelost „ 17. 24. - mad- nismis 6½ d=o vijgen 65. „ „ 32½ „ „den 16 xber: Een sibaar van Moskette aangekoomen Tandel 55½ hand: tamber voor 555. rop: „ 17. d=o Een Bombara van Katjien aangekoomen karanie Ragauzie gouenjie alhier gelost 21½ hand: kattoen. - - voor 1935. rop: 15. — mad nauwsagre „ 97. „ 1405. — kobid. s zeijlkleedjes. „ 71 „ 42. — stux Salempoeris . „ 84 „ 1 — Rand: mosterd zaat „ 40 7 ½ mao Kismis - - - „ 30 „ 17. „ Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Abdulla, alhier gelost voor 4970 ropijen 35. — paarde„ 47. — mao poetjoek „ 376. Een Bombara van natzien aangekomen karanij Isak alhier gelost 17. — norgies sprijen voor 170 rop: 4 — maô mosterd zaat „ 5: „ „ 20 febru: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. — kannpoeder Suiker van DE komp gekocht 2¼ kand: gedroogde Gember voor 135 rbp: 7¼ d=o Jager kana - - „ 200 „ 23¾ „ tekke balken â 8 rop. tkend=o 80 — „ kopperven „ 22 „ tkand=o 6 — mac koea voor c 20 p=s „ 11 „ Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1½ kand gedroogde Gember voor 90 rop: 90 — d=o koppara a 21½ rop: tkand 6¼ „ borri borri voor 100 20 p:s 15. — „ koea „ 180 29½ „ tekke balken a 8 roptkand=e „ 2. Jann: Na sijn noon vertrokken, alhier ingenoomen 4— kappe Nele 3 ven De Komp: gekoht 1¾ kand: sindoekandij suiker voor 227½ rop. 10 — „ Lood. . . . voor 600 20p:s 2 do 64 — mat staal. . . „ 35 17. ¾ kand: sakke balken â 8 10p: tkand=e 69½ „ kopparin „ 21 „ _o 5. — „ Jager kunn voor 214: rop: 14.½ „ do suiker „ 174: „ 18 - mad borri borri den 31 xber: Na zijn woon, vertrokken alhier ingenoomen 26¼ kand: tekke baeken â 8 rp: 'tkand 390 — quad=t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t 2½ kand: sinas kandij suiker voor 325 rop:s 4 — mao kampher - - - - - - - „ 60 d=o 5½ kand: gedroogde Gember. „ 357½ „ 10 — d=o borri borm - - - - „ 200 — „ „ „ „ „ „ 18 „ 860 den 23 d=o den 23 xber: kangoesie alhier gelost 10¼ kand: kattoen. . . . voor 830¼ rop: 425 — mediet Ienzelien saat „ 10. — „ 2 - pakken trigoepokonda „ 4. — „ Een Bombara van Siendij aangekoomen karanij Se„ „leman alhier gelost 27. – mas uijen - - - - voor 13 rop: 3 — d=o assalie. . „ 3 „ Een Bombara van Maskettij aangekoomen ka„ „ranie odawazie alhier gelost 2. – Sttux laken. - . . - voor 19 Rop: 20 — d=o mogodoties. „ 30 „ 3 — ma„s visdanmen „ 23 „ den 6 d=o Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: – kann„t poeder suiker. 2 van DE komp: gekocht 6. – sakken Nagelen . . . 1¾ kand: Sinase kandij suiker voor 227½ rop: 2¼ d=o d=o poeder d=o „ 144. – „ 2. — „ thin. . . . . . . . . . . . „ 180. – „ 2. — „ gedroogde gember. . . . . . . „ 130. — „ 55:¾ „ tekke balken a 8. ropijen tkand. 2½ „ Lood - - - - - - - voor 150 rop: 15:— „ kopparen â 21½ rop: tkand=o 3 - mao radix Sina. . . voor 13 rop: 1 — d=o Staart peper „ 10 „ 244 — lb ruw zijde. - - „ 488. „ 2. — pikols benjuin - - - -. . . „ 104 „ den 1 Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 20: – zakken nagelen van DE komp: gekocht 7¾ pikoes quiksilver. . . . voor 1450 ropijen 16 — kand: allumn. . . . . . . „ 560 d–o 8 — d=o gedroogde gember „ 520. „ 3½ „ wiede kanneel Bloemen voor 176 ropijen 21. –. pakken pananijs Rijst „ 63 — d=o 4: — kann„s poeder Suiker . . . 10. —. kisten Iapans koper. . . van DE komp: gekocht 3 — zakken nagelen. . . . 1 18¾ kand: tekke balken a 8 ropijen tkand- 29½ d–o biete do „ 16 d–o d–o — ½ pikol quiksilver. - - . . . voor 85. rop: 11. — mas Sipase kandij Suiker „ 71½ „ 7 — d=o kardamom. . . . . . . „ 91. — „ 1 ¼ kand: Iager Suiker. . . . . „ 22. — „ 4¾ d=o d=o Kana. . . . . . „ 192. – „ 22. — mac lood. . . . . . . . . . „ 66. — „ Een Bombara van Mangaloor aangekoomen karanie den 5 Jann: Na Sijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 23 d=o
English
861 ditto the 24th discharged here 16½ kand: cotton. . . . . for 1171½ rop: 6. — ditto katjoe. . . . . . 252. – ditto 20½ mat boiled butter. . 134. — ditto 1200. – mediel oeride. . . . 24. — ditto 43. —. mas oelva. . . . . . . . 74. — ditto 6½ ditto bangie. . . . . . 14. — ditto 24 — ditto cotton yarn 191. — ditto 6 — ditto Tobacco. . . . 9. – ditto 31 — ditto mustard Seed 52. – ditto 850. – medie t paan Kardelen 21. —. ditto the 23rd December: A shibar from Rajapoer arrived Ian del Rama the 8th January Departed for his domicile loaded here ditto An English snow from Madrast arrived named the 30th December: Departed for Bombaij some refreshments taken in here Keterkend size 100: tons crewed with 24. men Armed with 6 cannons captain Nicoll discharged nothing here A Bombara from katjier arrived karani ditto Ratensie discharged here 22¾ kand: cotton. . . . . . for 1251¼ Rupees 3¼ ditto ajansead. . . . . 67 — ditto 7¾ korges woolen cloths - - 145. — ditto 7. — mao mustard Seed - - - - . 34. — ditto the 24th Seijdoeram discharged here 28. – dozen bottles white wine for 84 rop: 5½ kand: Steel - - - - - 440. ditto 13 — Pieces Quilts - - - - - - 32½ ditto 37 — Pieces Gingham. . . . . . 74. — ditto 16. — ditto Haane kaatjies. . . 160. — ditto 23. – packets handkerchiefs - - 577½ ditto 250 — pieces Glass panes. - -. . 50. — ditto A vessel from Kilkawe arrived Marka the 6th February: Departed for Kaiepatnam loaded here 235: –. packs Timber. . . . for 553. rop. 1½ kand: korkolian - - - 15 ditto —½ ditto Licorice - - - - 22½ ditto 13 — mac Raisins. . . . . . 39. — ditto 4 — ditto kaddaka. . 4. — ditto 42. — ditto poelinjika. . . . . 37. — ditto 10 — ditto sal ammoniac 75. — ditto 10. – kand: copra at 14. rop:s the candy the 7th: January: Departed for his domicile loaded here 2. – bags Cloves. .. purchased from the Company 3. –: chests Japan copper 42½ kand: teak beams at 8 rop: the candy 5: — ditto Spelter for 600: rupees 35¾ ditto copra at 22 rop: the candy 28. – ditto Jager kana at 42 rop: ditto 23. ½ ditto ditto sugar for 258½ rop: 5: — ditto Lead - - - - - - 313½ ditto 102½ kand: copra at 22 rop: the candy 9750. — pieces coconuts 12 ditto per 1000 pieces 4. — kand: koea - - - - - - - for 44: 20 pieces 18. – Chodana poonac oil 24 ditto the 24th 862 the 25: ditto 6 the 25: December: A Dhow from Maskettij arrived Karani Ag- madoe Binoe Tef discharged here 26. –. mas Almonds for 71. rop: 79 — ditto poeotoe. 288. ditto 4 — kand: Salt - - - 11. ditto 6000 — pieces walnuts 12. ditto 8. — packs Timber. . . . 16. ditto A Batel from Bombaij arrived Iandee Na- rain discharged here 7. – kand: cotton. . . . for 721. rupees 170 — Bags Saltpeter. . 1870. ditto 50 — pieces Satin. . . . 250 ditto 27. — ditto Armozeen - - 209 ditto A Batel from Bombaij arrived Tandee the 10th ditto Departed for his domicile loaded here Sanjiea discharged here 6½ kand: cotton for 669½ Rupees 102 — kand: teak Beams at 8. rupees the candy 3095 - square ditto planks 60 ditto per 100 square 2. – kand: Coir. - . . . for 40 rop: 18. — mac Dried Areca for 27 rop: the 10th January: Departed for his domicile loaded here 10. – bags Cloves bought from the Company 100. – Chodanas coconut oil at 1.¼ rupee the Chodana 192 – kand: teak beams 8. ditto the candy 4120. — square ditto planks 60 ditto per 100 square 2. — kand: copra. - - - 22 ditto the candy 3¾ ditto Coir. . . . . for 75 rop: 14 - Chodanas Train oil 20 ditto 5.¼ kand: Japan wood 96 5 — Ankers Gin. . . 125 ditto the 3rd February: Departed for his domicile loaded here 6½. kand: Lead for 390 rop: 128. ¾ ditto teak beams, at 8 rop: the candy 1836. – square ditto planks 60 ditto per 100 square — ¼ kand: copra. - - - . . . . for 16½ rop: 1. — ditto Coir Hawsers - - - 30. — ditto 5. –. piculs Benjamin. . . . . . . . 260. –. ditto 400. – bottles cinnamon water. . . . . 70. —. ditto 15. ½ kand: froeita Matapesie 310. — ditto 8½ korges Selampores. . . . . . 275. — ditto 4½ piculs camphor. . . . . - - 337½ ditto 3500 —. small bowls. . . . . . . 70: — ditto 340 – flat plates. . . . . . . . . 93. — ditto 6. – mas patchouli Leaves 90. –. ditto 9. — kand: borri borri . - . 180. — ditto 25. ditto 863 the 23rd December: A Batel from Bombaij arrived Iandee Banka discharged here 6½ kand: cotton for 669½ Rupees 1½ ditto Tanne 37. — ditto A Bombara from Borbandar arrived Karani the 6th ditto Departed for his domicile loaded here Soenja discharged here 2. – Bags Cloves. . . . bought from the Company 89. Pieces Sailcloths for 117 rop:s 7. – chests Japan copper 5 2¼ kand: dried Ginger for 146¼ rop: 4¾ ditto Chinese candy Sugar 617½ ditto 84 ditto copra at 21½ rop: the candy 19¾ ditto teak beams at 8 rupees the candy 16½ ditto biti ditto 15 ditto ditto 4½ ditto Jager Kana for 189 rop: borri borri 80 ditto ditto ditto Lead - - - - - - - 180 ditto the 25th ditto The Private Dutch Snow De Benjaan from Batavia arrived Commander Zweris Zeeberg, brought in discharged here. 4. – piculs powder Sugar for 100 Rupees 15 — Leaguers Arrack. . . . . 1125 ditto the 8th May Departed for Nagapatnam loaded here 99. — kand: Timber. . . . . for 1287 Rupees 120. — ditto wheat. - . . - - 2169 ditto 90.¾ ditto Tjikkinie Areca. 5263½ ditto 6¼ ditto Chinese candy sugar 750. — ditto 25. - ditto ditto powder ditto 1500 - ditto 8. – piculs camphor 440 — ditto 20. –. kand: dried Ginger 1200. — ditto 73. – mao Asafoetida - 658. — ditto 67. – korges Surat Quilts 1992. — ditto the 10th January: Departed for his domicile loaded here 67½ kand: teak beams at 8. rupees the candy 3095. — square ditto planks 60 ditto per 150 square 2¼ kand: coir for 45 rop:s the 25th ditto
Dutch transcription
861 do „24 alhier gelost 16½ kand: kattoen. . . . . voor 1171½ rop: 6. — d=o katjoe. . . . . . „ 252. – „ 20½ mat gekookte boter. . „ 134. — „ 1200. – mediel oeride. . . . „ 24. — „ 43. —. mas oelva. . . . . . . . „ 74. — „ 6½ d=o bangie. . . . . . „ 14. — „ 24 — „ kattoene gaaren „ 191. — „ 6 — „ Tobak. . . . „ 9. – „ 31 — „ mosterd Saat „ 52. – „ 850. – medie t paan Kardelen „ 21. —. „ den 23' xber: Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Ian del Rama den 8 Jann: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen d=o Een Engels snauw van Madrast aangekoomen gen=t den 30 xber: Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing inge„ „noomen Keterkend groot 100: tonnen bemand met 24. koppen Gemonteerd met 6 kannons kapitain Nicoll alhier niets gelost Een Bombara van katjier aangekoomen karanij do Ratensie alhier gelost 22¾ kand: kattoen. . . . . . voor 1251¼ Ropijen 3¼ d=o ajanzaat. . . . . „ 67 — d–o 7¾ korg„s wolle kleedjes - - „ 145. — „ 7. — mao mosterd Saat - - - - „. 34. — „ „ 24 Seijdoeram alhier gelost 28. – dozijns bottels witte wijn voor 84 rop: 5½ kand: Staal - - - - - „ 440. d=o 13 — Stux Sprijen - - - - - - „ 32½ „ 37 — Atux Gingam. . . . . . „ 74. — „ 16. — „s Haane kaatjies. . . „ 160. — „ 23. – pakjes neusdoeken - - „ 577½ „ 250 — stux Hlaase ruiten. - -. . „ 50. — „ Een vaartuig van Kilkawe aangekoomen Marka den 6 febr: Na Kaiepatnam vertrokken alhier ingenoomen 235: –. pakken Tamber. . . . voor 553. rop. 1½ kand: korkolian - - - „ 15 d=o —½ d=o Soethout - - - - „ 22½ do 13 — mac Kismis. . . . . . „ 39. — „ 4 — d=o kaddaka. . „ 4. — „ 42. — „ poelinjika. . . . . „ 37. — „ 10 — „ nauwsagren „ 75. — „ 10. – kand: kopparen â 14. rop=s 'tkand=e den 7: Jann: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – zakken Nagelen. .. ven de komp: ingekocht 3. –: kisten Iapans koper 42½ kand: tekke balken â 8 rop: 'tkande 5: — d=o Spiauter voor 600: ropeijen 35¾ „ koppara â 22 rop: tkand=o 28. – „ Jager kana â 42 rop: d=o 23. ½ „ d=o suiker voor 258½ rop: 5: — „ Lood - - - - - - „ 313½ „ 102½ kand: koppara â 22 rop: tkand=o 9750. — p=s klappus „ 12 „ d' 1000 p=s 4. — kand: koea - - - - - - - voor 44: 20 p=s 18. – Sjodanaspoenax olie „ 24 d=o „ 24 862 den 25: d=o 6 den 25: xber: Een Dauw van Maskettij aangekoomen Karemie Ag„ „madoe Binoe Tef alhier gelost 26. –. mas Amandelen voor 71. rop: 79 — d=o poeotoe. „ 288. d–o 4 — kand: Sout - - - „ 11. „ 6000 — p=s okkernooten „ 12. „ 8. — pakken Tamber. . . . „ 16. „ Een Batee van Bombaij aangekoomen Iandee Na„ „rain alhier gelost 7. – kand: kattoen. . . . voor 721. ropijen 170 — Zakken Salpeeter. . „ 1870. d–o 50 — stux Atlas. . . . „ 250 „ 27. — d=o Armozijnen - - „ 209 „ Een Batel van Bombaij aangekoomen Tandee den 10 d=o Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen Sanjiea alhier gelost 6½ kand: kattoen voor 669½ Ropijen 102 — kand: tekke Balken â 8. ropijen tkande 3095 - quad=t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t 2. – kand: Kaijer. - . . . voor 40 rop: 18. — mac Gedroogde Arreek voor 27 ropt den 10 Jann: Na sijn ^ woon vertrokken alhier ingenoomen 10. – zakken Nagelen van DE komp: gekocht 100. – Sjodanas kokus olie a 1.¼ ropij d' Spden 192 – kand: tekke baeken „ 8. d=o tkand=e 4120. — quad=t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t 2. — Rand: slopparen. - - - „ 22 „ tkand=o 3¾ d=o Kuijer. . . . . voor 75 r0p: 14 - Tjodanas Vistraan „ 20 „ 5.¼ sland: Iapanhout „ 96 5 — Reeders Jenever. . . „ 125 „ den 3 febr: Nee sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6½. kand: Lood voor 390 rop: 128. ¾ d=o tekke baeken, â 8 rop: tkand=o 1836. – quad=t d=o planken „ 60 „ d'100 quad=t — ¼ kand: Ropperen. - - - . . . . voor 16½ rop: 1. — d=o Kaier Trossen - - - „ 30. — „ 5. –. pikols Benjun. . . . . . . . „ 260. –. „ 400. – bottels kanneel water. . . . . „ 70. —. „ 15. ½ kand: froeita Matapesie „310. — „ 8½ korg„s Sjelas. . . . . . „ 275. — „ 4½ pikoes kampher. . . . . - - „ 337½ „ 3500 —. kommetjes. . . . . . . „ 70: — „ 340 – platte borden. . . . . . . . . „ 93. — „ 6. – mas patja Bladeren „ 90. –. „ 9. — kand: borri borii . - . „ 180. — „ 25. „ 863 den 23 xber: Een Batel van Bombaij aangekoomen Iandee Banka alhier gelost 6½ kand: kattoen voor 669½ Ropijen 1½ d=o Tanne „ 37. — d=o Een Bombara van Borbandar aangekoomen Karanie den 6 d=o Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen Soenja alhier gelost 2. – Sakken Nagelen. . . . ven DEkomp: gekocht 89. Stux Zeilkleedjes voor 117 rop=s 7. – kisten Iapans koper 5 2¼ kand: gedroogde Gember voor 146¼ rop: 4¾ d=o Sinase kandij Suiker „ 617½ d–o 84„ „ koppara â 21½ rop: tkand„s 19¾ „ tekke balken â 8 ropij en tkando 16½ „ biete d=o „ 15 d–o do 4½ „ Iager Kana voor 189 rop: borni borri „ 80 d=o „ „ Lood - - - - - - - „ 180 „ den 25 d=o Het Partikuliere Hollands Snauw De Benjaan ven Batavia aangekoomen Gezaghebber Zweris Zeeberg, alhier aangebracht gelost. 4. – pikoes poeder Suiker voor 100 Ropijen 15 — Leggers Arrak. . . . . „ 1125 d=o den 8 Meij Na Nagapatnam vertrokken alhier ingenoomen 99. — kand: Jamber. . . . . voor 1287 Ropijen 120. — d=o tarwe. - . . - - „ 2169 d–o 90.¾ „ Tjikkinie Arreek. „ 5263½ „ 6¼ „ Sinas kandij suiker „ 750. — „ 25. - „ d=o poeder d=o „ 1500 - „ 8. – pikols kampher „ 440 — „ 20. –. kand: gedroogde Jember „ 1200. — „ 73. – mao Assaphetida - „ 658. — „ 67. – korg=t soerats Sprije „ 1992. — „ den 10 Jann: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 67½ kand: tekke balken â 8. ropijen tkande 3095. — quad=t d=o planken „ 60 d=o d' 150 quad=t 2¼ kand: kaijer voor 45 rop=s der 25 d=o
English
864 The 26th December: A Bombara arrived from Katjien, karanie Weiljie, unloaded here: 4¼ mas Spikes for 17 rop=s 8 ditto onions for 4 ditto 4 ditto ajwain for 4 ditto 1600 kobds sailcloths for 88 ditto 10 corges 1 piece Chintz for 137 ditto 39 pieces Bedspreads ditto An English Snow named Captain Cook arrived from Bombaij, burden 200 tons, manned with 30 hands, mounted with 14 cannons, Captain Laurie, unloaded nothing here. Departed for China on the 31st ditto, taken in here: 2 Tjodanas coconut oil for 2½ rop: 1 case sweet oil for 20 ditto 4 cases Arrack for 48 ditto 2 ditto lemon juice for 20 ditto An English snow named Reppeument arrived from Bombaij, burden 250 tons, manned with 36 hands, mounted with 18 cannons, Captain Guit, unloaded nothing here. Departed for China on the 31st December, taken in here: 1 piece Native anchor rope for 175 ropijen 20 pieces coir hawsers for 15 ditto 300 sq. teak planks at 60 rop: per 100 sq. 2½ kand: ditto beams for 24 ropijen 2 cases Gin for 50 ditto 1 chest with soap for 20 ditto Ditto A dhow arrived from Maskette, karani Bauwanti, unloaded here: 315 packs Samber for 990 rop: 9 mac dried tamarind for 7 rops 13 ditto tane for 16 ditto 14½ mas figs for 36 ditto 20 ditto Raisins for 50 ditto 68 ditto Korkolian for 32 ditto Departed for his domicile on the 10th January, taken in here: 3 kannetjes powder Sugar purchased from THE Company 69½ kand: teak beams at 8 rop: per kandeel 63¼ ditto Copra for 21½ ditto ditto 5¾ ditto Chinese candy sugar for 747½ rop: 61 lb. Quicksilver for 83 ditto 3½ kand: Spelter for 420 ditto 12 mat Benzoin for 142 ditto 17¼ kand: Jaggery sugar for 690 ditto 5½ mad Cardamom for 110 ditto 66 ditto koea for 61 ditto 12 ditto Coir for 12 ditto The 26th 26 Ditto Ditto 27 Ditto 865 The 27th December: A vessel arrived from koeetje, Marka kootjoepoela, unloaded nothing here. Departed for his domicile on the 20th January, taken in here: 12¼ kand: copra at 21 rop: per kande 8 ditto Tamarind for 204 rop: 9½ mas kontinjes for 85 ditto 10140 mediet native beans for 140 ditto 55 parras Paddy for 22 ditto 6½ kand: oenden for 84 ditto 34 mas selven for 59 ditto 78 ditto mustard seed for 139 ditto 16½ ditto Gallnuts for 91 ditto 33 ditto ajwain for 37 ditto 29 ditto cumin seed for 79 ditto 2 ditto pocotoe for 9 ditto 1 ditto Bengal pepper for 22 ditto The 27th: A Bombara arrived from Maskette, Karanie Solomalie Reijmanie, unloaded here: 15 kand: koerkoliam for 120 rop: 77¾ mat dried fish for 622 ditto 7 mas shark fins for 30 ditto 130 lb red earth for 390 rop: Departed for his domicile on the 18th February, taken in here: 39 lb patchouli leaves for 33 rop: 1 piece rosewood chest for 5 ditto 4 kand: teak beams at 8 rops per kande ditto 8 empty pots for 20 ditto Ditto: A shibar arrived from Bombaij, Tindal Manuel, unloaded here: 6400 pieces coconuts at 12½ rop: per 1000 pieces Departed for his domicile on the 10th January, taken in here: 47¼ kand: copra at 21¼ rop: per kande 366 lb quicksilver for 498 rop: 27 mac Chinese candy Sugar for 175½ ditto 69 ditto Sappanwood for 69 ditto 30 kand: koea for 377 ditto 26 pieces angelica chests for 110 ditto 40 lb cardamom for 40 ditto 100 ditto wax candles for 66 ditto 1 piece Balon for 7 ditto 3 kand: kolinjen for 45 ditto 84 mat wild cinnamon flowers for 208 ditto 3 ditto ditto mace for 6 ditto 42 ditto dried Ginger for 126 ditto The 27th 27 866 The 27th December: A Batelo arrived from Bombaij, Tindal Nama, unloaded here: 7½ corges Sappas addie for 750 rop: Departed for his domicile on the 3rd February, taken in here: 5 kand: dried ginger for 325 rop: 6 pieces Angelica chests for 11 ditto 14¾ kand: copra at 22 rop: per kande 8¼ ditto teak beams at 8 rop: ditto 2976 sq. ditto planks at 60 rop: per 100 sq. The 27th ditto: A shibar arrived from Bombaij, Tindal Eedro, unloaded nothing here. Departed for his domicile on the 10th January, taken in here: 92¼ kand: teak beams at 8 ropijen per kande 67¼ ditto copra at 22 rop: per kande 3½ ditto Chinese candy sugar for 455 rop: 7¾ ditto dried Ginger for 465 ditto 19½ mas quicksilver for 663 ditto 4¼ kand: koea for 74 ditto 18 mad borri borri for 17 ditto The 28th ditto: A Bombara arrived from Porbandar, Rarmij Baddachettij, unloaded here: 26 kand: cotton for 1976 rop: 9½ mac oelra for 19 ditto 289 pieces sailcloths for 540 ditto 15 kand: sesame seed for 310 ditto 6¾ ditto koerkoliem for 60 ditto Departed for his domicile on the 11th ditto, taken in here: 5 suckels Cloves 5 kannetjes candy sugar purchased from THE Company 8 chests Japanese copper 6¾ kand: Chinese candy Sugar for 877½ rop: 31 ditto powder Sugar for 1914 ditto 22¾ ditto rosewood beams at 16 rop: per kande 19¾ ditto copra at 22 ditto 5¼ ditto Dried Ginger for 315 rops 121 mad Lead for 363 ditto 1 kand: resin for 35 ditto 1 kand: Chinese candy Sugar for 138 1/5 rops 15 ditto teak beams at 8 rop: per kande 68 sq. rosewood planks for 82 rop: 11½ kand: dried Ginger at 65 rop: per kande 7½ piculs quicksilver for 1275 ditto 80 kand: copra at 21½ rop: per kande 6 ditto koer for 104 rop: Departed for his domicile on the 21st ditto, taken in here:
Dutch transcription
864 d„ den 26: xber: Een Bombara van Katjien aangekoomen karanie Weiljie alhier gelost 4¼ mas Spijkers. . . voor 17: r0p=s 8. — d=o uijen. - . . . . . „ 4 d–o 4 — „ adjoan-- „ 4 „ 1600. — kobd=s zeijlkleedjes „ 88 „ „ 137 „ 10= 1 korg„s Sitsen 39 — Stux Sprijen d=o Een Engels Snauw genaamd Capitain Cook van Bombaij aangekoomen groot zoo tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 14 kanons kapitain Laurie alhier niets gelost Een Engels snauw genaamd Reppeument van Bombaij aangekoomen groot 250 tonnen be„ „mand met 36 koppen gemonteerd met 18 kanons kapitain Guit alhier niets gelost d=o Een Duur van Maskette aangekoomen ka„ „ranij Bauwanti alhier gelost 315 – pakken Samber voor 990 rop: 9 — mac gedroogde tamber voor 7 rops 13. — d=o tane - - - „ 16 d–o 14½ mas eijgen. . . . . . . . . „ 36 „ 20. — d=o Rismis. - . . . . . „ 50. 68. — „ Korkolian - - - -. „ 32. „ den 31 d=o Na China vertrokken alhier ingenoomen 2. – Tjodanas kokus olij voor 2½ rop: 1 — kelder zoeften olij. . . . „ 20. —. „ 4. - kelders Arrak. . . . „ 48. — „ 2. — d=o liemoen Sop - - - „ 20 —. „ den 3 febru: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – kand: gedroogde gember voor 325 rop: 6. –. p=s Angelika kisten „ 11 d–o 14¾ kand: kopparan â 22 rop: tkande 8¼ d=o tikke balken â 8. rop: d=o 2976. - quad=t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t den 31 xber: Na China vertrokken alhier ingenoomen p„s Inlands amkertouw voor 17520 pijen 1 „ kaier Trossen . „ 15. d–o 300. – quad=s tekke planken â 60. rop: d' 100 quad=t 2½ kand: d=o baeken voor 24 ropijen 2. – keeders Ienever. . „ 50 d=o 1 — kist met seep. . „ 20. d=o den 10 Iann: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 3. –. kann„t poeder Suiker van DE Komp: ingekocht 69½ kand: tekke baeken â 8 rop: tkand=el 63¼ d=o Kopperva - - - „ 21½ „ d=o 5¾ „ Sinase kandij suiker voor 747½ rop: 61. –. lb. Ginksiever. . . . . . . . „ 83. – „ 3½ kand: Spiauter. . . . . . . „ 420: — „ 12 — mat Benjuin. . . . . . . . „ 142. — „ 17. ¼ kand: Jager Kana. . . . . „ 690. – „ 5½ mad Kapdemom. . . . . . „ 110. — „ 66. — d=o koea. . . . . . . „ 61. — „ „ Kaijer - - - - - - - „ 12. — „ den 26 26 „ „ 27 „ 12. — 865 kootjoepoela alhier niets gelost Den 27: xber: Een vaartuig van koeetje aangekoomen Marka den 20 Jann: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 12¼ kand: kopparen a 21 rop: tkand=e 8. — d=o Tamber. - - . . - voor 204 rop: 9½ ma„s kontinjes. . . . „ 85 d–o 10140. – mediet inlands boone „ 140 „ 55. — parraes Nelie . . „ 22 „ 6½ kan d: oen den. . . . . . „ 84 „ „ 59 „ 34. – mas selven. . . 78. — d=o mosterd Saat - - - - „ 139 „ 16½ „ Galnooten - - -. . . „ 91 „ 33 — „ ajoan - - „ 37 „ 29 — „ komijn Saat. . . . „ 79 „ 2. — „ pocotoe - - - „ 9 „ 1: — „ Bengaals peper - - „ 22 „ „ 18 februa: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen Een Bombara van Maskette aangekoomen 39: — lb patja bladeren voor 33 rop: Karanie Solomalie Reijmanie alhier gelost 1 — p=s biete kist „ 5 d–o 15: — kand: koerkoliam voor 120 rop: 4. – kand: tekke baeken â 8 r0p=s tkan d=o 77¾ mat visdannen „ 622 d=o 8. — ledige potten „ 20 „ 7. — mas haijevinnen „ 30. „ Manuel alhier gelost 130. — lb rood aarde voor 390 rop: d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel „ 10 Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 47¼ kand: kopparen a 21¼ rop: tkand=e 6400. — p=s klappus „ 12½ „ d' 1000 p=s 366. — lb quiksilver „. . . . voor 498 rop: 27. — mac sinase kandij Suiker „ 175½ d=o 69 — d=o Sapenhout. . . . „ 69. —„ 30. — kand: koea. . . . . . . „ 377. — „ 26 — p=s angelika kisten - „ 110. — „ 40. — lb kardamom. . . „ 40. — „ 100. — „ wuxkaarsen - - „ 66. — „ 1 — p„s Balon. . . . . „ 7. – „ 3. — kand: kolinjen. . . . „ 45. — „ 84. – mat wilde kanneel bloemen „ 208. — „ 3. — d=o d=o foelie. . . „ 6. — „ 42. — „ gedroogde Gember - - - „ 126. — „ den 27. 27. 866 den 27 xber: Een Batee van Bombaij aangekoomen Tandel Nama alhier gelost 7½ korg„s Sappas addie voor 750 rop: Eedro alhier niets gelost „ 27 d=o Een sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel „ 11 d=o Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen Rarmij Baddachettij alhier gelost 26. – kand: kattoen - - - - voor 1976 rop: 9½ mac oelra - - - - - - „ 19 d=o 289. — Stux zeijlkleedjes. . . . „ 540. „ 15. — kand: Een Zelien Saat „ 310. „ 6¾ d=o koerkoliem - - „ 60- „ „ 28 d=o Een Bombara van Porbandar aangekoomen „ 21 d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 5. – Sukken Nagelen. 5. – kann„s kandij suiker van DE komp: gekocht 8. — kisten Japans koper 6¾ kand: Sinas kandij Suiker voor 877½ rop: 31 — d=o poeder Suiker. . - - - „ 1914. — „ 22.¾ „ biete baeken â 16 rop: tkande do 19¾ „ kopparen „ 22 „ 5¼ „ Gedroogde Gember voor 315 r0p:s 121. — mad Lood - - - - „ 363 _=o 1 — kandije harpuis. - . . „ 35 do 1. – kand: Sinase kandij Suiker voor 138: 1/5 p:s 15 — d=o tekke baeken â 8 rop: tkand=e 68: — quad=t biete planken voor 82. rop: 11½. kand: gedroogde Tember â 65. rop: tkand=e 7½ pikoes quiksiever voor 1275. „ 80. — kand: koppara â 21½ rop: tkand„o 6. — d=o koer voor 104 rop: den 10 Jann: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 92¼ kand: tekke balken â 8 ropijen tkand=e 67¼ d=o koppere â 22 rop: tkand=o 3½ „ Sinase kandij suiker voor 455 rop: 7¾ „ gedroogde Sember „ 465 do 19½ mas quiksilver. - - - - - . . . „ 663 „ 4¼ kand: koea - - . . „ 74 „ 18. — mad borri borri - - - „ 17 „
English
867 A shibar from Rajapoer arrived, Sandel Sonda, discharged here: 9 kand: Sanre for 171 rop: 103½ mat cotton yarn, 777 ditto 5¾ kand: cotton, 327¾ ditto 7 ditto katjoe, 301 ditto 2 ditto oerida seed, 24 ditto 18½ mas bengie, 42 ditto 11½ ditto mustard seed, 20 ditto the 28th of December. 29 ditto An English ship arrived from Bombaij named Feneij, burden 700 tons, manned by 110 hands, mounted with 16 cannons, Captain Kennedij, discharged nothing here; departed for Bengale on 30 December, loaded nothing here. A Portuguese ship named d' Madroegadoe arrived from Koringa, burden 400 tons, manned by 20 hands, mounted with 10 cannons, Captain Ioac Alres Lobo, discharged here: 5 korgs stockings for 50 rop: 95 cheese, 65 ditto; departed for Goa on 10 January, loaded here: 6 bags of cloves 5 cases of Japanese copper, bought from the Company 112 kand: copper at 22 rop: per candy 73 mas koer for 92 rops 10 sjodanas poenax oil, 12 ditto 3900 pieces coconuts at 10¼ rop: per 1000 pieces 4 kand: pitch for 132 rop: 8 sjodanas coconut oil at 1¼ rop: per sjoden 8 pieces small mast timbers for 15 rop: 16 pieces mangus planks, 8 ditto 25 ditto haane kaatjes, 200 ditto 15 ditto singem, 15 ditto. 31 ditto A shibar from Rajapoer arrived, Sandel Somnda, discharged here: 100 mediet kitjenie for 28 rop: 26½ kand: Janve, 662¼ ditto 193 mas oelra, 329 ditto 19 kand: mustard seed, 644 ditto 14½ ditto cotton, 1011¾ ditto 141 moo katjoe, 303 ditto 62¾ ditto bangie, 141 ditto 32¼ ditto cotton yarn, 258 ditto; departed for his home on the 20th of January, loaded here: 6 bags of cloves 6 cases of Japanese copper, bought from the Company 115¼ kand: copra at 22 rop: per candy 5200 pieces coconuts, 10½ ditto per 1000 pieces 10 kand: pitch for 330 rop: 89 mao koea, 80 ditto. 31 ditto 19 ditto 868 the 1st of January: A shibar from Hea arrived, Tandee Bosoe naik, discharged nothing here; departed for his home on the 10th of January, loaded here: 1 bag of cloves, bought from the Company 13¾ kand: teak beams at 8 rop: per candy 65¾ ditto copra at 22 rop: per candy 11¾ ditto jaggery sugar for 164½ rop: 78 mad ditto kana, 162 ditto. 1 ditto An English snow named Panther from Anjengo arrived, burden 90 tons, manned by 20 hands, mounted with 8 cannons, Capt. Piekett, discharged nothing here; departed for his home on 10 ditto, loaded here: 2 piculs quicksilver for 340 rupees 4 kend: kolingen, 64 ditto 43½ ditto koea, 522½ ditto 5 ditto teak beams at 8 rop: per candy 63 ditto copra, 21½ ditto. 2 ditto A batel from Soeratte arrived, Tandee Makan, discharged here: 2 bags kitjerie for 14 rop: 5 kand: cotton, 500 ditto 19¾ ditto Janve, 493¾ ditto 2¼ mas red earth, 202½ ditto 52 packs kortinjes, 260 ditto 8¾ mao Amakron, 17½ ditto; departed for Bombaij on 10 ditto, loaded here: 5 sjodanas coconut oil at 1¼ rop: per sjoden 2 cellars Geneva for 50 rupees 110 lb wax candles, 72 ditto 21600 pieces coconuts at 10½ rop: per 1000 pieces 49¼ kand: copra at 22 rop: per candy 6 mas borri borri for 520 rupees 11 sjodanas poenap oil, 14 ditto. 1 ditto A bombara from Corbandar arrived, Karanie Aridas, discharged here: 9¼ kand: cotton for 740 rop: 34 pieces empty pots, 50 ditto; departed for his home on 15 ditto, loaded here: 3¾ kand: alum for 131¼ rop: 40½ ditto copra at 21½ rop: per candy. ditto A shibar from Bombaij arrived, Janoa Toeron, discharged here: 249 pieces sailcloths for 372 rop:; departed for his home on 16 ditto, loaded here: 4 pieces Poenase mast timbers for 1400 rop: 26½ kand: copra at 21¼ rop: per candy 122 st quicksilver for 166 rop: 16 kand: koea, 172 ditto 31 pieces angelica chests, 97 ditto. 869 the 2nd of January discharged here: 12 pieces cloth for 600 rop: 1 kand: mustard seed, 23 ditto 1½ mas puchuk, [illegible] 12 ditto kaddagrogne, 84 ditto 8 ditto ajwain seed, 8 ditto 5¾ ditto bluestone, 86 ditto 1 kand: Akkikanra, 140 ditto 2¾ ditto borax, 22 ditto. ditto A bombara from Katjien arrived, Karanie Monisie, discharged here: 71¼ lb red earth for 240 rop: 82 pieces woolen cloths for 52 rop: 24 mao borri borri for 19 rop: 8 ditto wild cinnamon flowers, 20 ditto; departed for his home on 10 ditto, loaded here: 4 cases of Japanese copper, bought from the Company 1 bag of cloves. 5 ditto A dhow from Maskat arrived, Karanie Assan, discharged here: 238 packs dates for 892 rop: 50 mao fish fins, 400 ditto 8 ditto raisins, 36 ditto 1½ kand: liquorice, 45 ditto; departed for his home on 30 ditto, loaded here: 25½ kand: teak beams at 8 rop: per candy 1250 sq ft ditto planks, 60 ditto per 100 sq ft 110 bags of cloves, bought from the Company 2½ kand: teak beams for 20 rop: 1710 sq ft ditto planks at 60 rop: per 100 sq ft 21 kand: dried ginger for 1260 rupees 7 pieces coir hawsers, 50 ditto 30 pieces haane kaatjes, 300 ditto. 7 ditto An English snow named Severn arrived from Bengale, burden 100 tons, manned by 30 hands, mounted with 10 cannons, Captain Dickson, discharged here: 1331 pieces armozeen for 14512 rupees 100¼ korgs mogodoties, 2381 ditto; departed for Bombaij on 16 ditto, loaded here: 244 lb quicksilver for 332 rop: 35½ kand: copra at 21¼ rop: per candy 12 sjodanas poenax oil for 15 rop: 84 mas koea, 51 ditto 10 pieces angelica chests, 27 ditto. 9 ditto A shibar from Bombaij arrived, Sandel Sasieden; departed for his home on 16 January, loaded here:
Dutch transcription
867 Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Sonda alhier gelost 9. — kand: Sanre - - - - voor 171 rop: 103½ mat kattoene Gaaren „ 777 d=o 5. ¾ kand: kattoen - - - - - - „ 327¾„ 7 — d=o katjoe. . . . . . „ 301 —„ 2. — „ oerida zaat. . . . „ 24. – „ 18. ½ mas bengie. . . . . „ 42. —„ 11½ d=o mosterd saat „ 20: — „ den 28: xber. 29 d=o Een Engels schip van Bombaij aangekoomen gen=t „ 30 xber: Na Bengale vertrokken alhier niets ingenoomen Feneij groot 700 tonnen bemand met 110 kop„ „pen gemonteerd met 16 kanons kapitain kennedij alhier niets gelost van koringa aangekoomen groot, 400, tonnen bemand met 20 koppen Gemonteerd met 10: kanons kapitein Ioac Alres Lobo alhier gelost 5. —. korg=s koussen voor 50 rop: 95. — kaas. . . . . „ 65 d=o 31 „ Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Sandel Somnda alhier gelost 100. —, mediet kitjenie. . . . voor 28 rop: 26½ kand: Ianve - - - - „ 662¼ „ 193 — mas oelra. . „ 329. — „ 19. — kand: mosterd saat - „ 644. —„ 14½ „ kattoen - - - - „ 10 11¾ „ 141 — moo katjoe. . . . „ 303. — „ 62¾ d=o Bangie . . . „ 141. — „ 32¼ „ kattoene Jaaren „ 258. – „ do Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. — zakken Nagelen. . 5. – kisten Iapans koper 3 van DE komp: gekocht 112. –. kand. kopperen â 22 rop: tkand„o 73 — mas koer. . . . . voor 92 rops 10. – Sjodanas poenax olie „ 12 d–o 3900. — p=s klappus â 10¼ rop: d' 1000 p=s 4. – kand: harpuis voor 132 rop: 8. – Sjodanas kokus olij â 1¼ rop: d' spoden 8 — p=s klijne masthouten voor 15 rop: 16. — Stux Mangus planken „ 8 „ 25. — d=o haane kaatjes „ 200 „ 15. — „ Singem. . . . . „ 15 „ Een Portugiese schip genaamd d' Madroegadoe „ 10 Jann: Na Goa vertrokken alhier ingenoomen den 20 Janu: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 6. – zakken Nagelen.. 6 — kisten Iapans koper 3 van DE komp: gekocht 115¼ kand: koppara â 22 rop: tkand„o 5200. — p=s klappus „ 10½ „ d' 1000 p=s 10:— kand: harpuis voor 330 rop: 89. — mao koea - - . . . „ 80 d–o „ 31 „ „ 19 868 1 d=o 60 do 2 „naik alhier niets gelost den 1 Iann: Een sibaar van hea aangekoomen Iandee Bosoe „ den 10. Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Een Engels snauw genaamd Pauther van Anjenge„ aangekoomen groot 90 tonnen bemand met 20 koppen gemonteerd met 8 kanons kapn. Piekett. alhier niets gelost Een Batel van Soeratte aangekoomen Tandee„ „ Makan alhier gelost 2. – zakken kitjerie voor 14: rop: 5. – kand: kattoen „ 500 d=o 19¾ d=o Janve - - - „ 493¾ „ 2¼ mas rood aarde „ 202½ „ 52. – pakken kortinjes „ 260. — „ 8¾ mao Amakron. . „ 17½ „ Een Bombara van Corbandar aangekoomen „ 15 „ Karanie Aridas alhier gelost 9¼ kand: kattoen voor 740 rop: 34 — p=s ledige potten „ 50 d=o Toeron alhier gelost 249 - stux zeijlkleedjes voor 372 rop: Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Janoa „ 16 „ Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. —. p=s Poenase masthouten voor 1400 rop: 26. ½ kand: kopperen â 21¼ rop: tkand=o 122. — st quiksilver voor 166 rop: 16 — kand: koea - - - „ 172 do 31 — p=s Angelika kisten „ 97 „ Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1. — Zak Nagelen van DE komp: gekocht 13 ¾ kand: tekke baeken â 8 rop: tkande 65.¾ d=o koppara a 22 rop: tkand„s 11¾. „ Jager Suijker voor 164½ rop: 78. — mad d=o kana „ 162. — „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2. – pikols quiksiever voor 340 ropeijen 4. — kend: kolingen „ 64 d–o 43½ d=o koea. . . . „ 522½ „ 5 — „ tekke baeken a 8 rop: tkand=e koppera. - - „ 21½ „ d=o 63. — „ 10 „ Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 5. — Sjodanas kokus olie â 1¼ rop: d' sjoden 2. – kelders Ienever - . . . voor 50 20 p:s 110. — lb Waxkaarsen - - - „ 72 d=o 21600. — p=s klappus â 10½ rop: d' 1000 p=s 49¼ kand: kopparen â 22 rop: tkand=o 6. — mas borri borri. . . voor 520 p=s 11. – Sjodanas poenapolie „ 14 d=o „ 1. d=o do „ - 869 alhier gelost 12: — Stux Laken. . . . . . . voor 600 rop: 1 — kand: mosterd saat „ 23 d=o 1½ mas poetjoek. . . . „ 12. — d=o kaddagrogne - „ 84 „ 8. — „ Ajoanzaat . . „ 8 „ 5. ¾ „ Blauwsteen. . . . „ 86 „ 1 — kand: Akkikanra. . . . „ 140 „ 2¾ d=o borax - - - - - - „ 22 „ den 2 Jann: d=o Een Bombara van katjien aangekoomen ka„ „ 10 d=o Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. – kisten Iapans koper van DE komp gekocht „ranie Monisie alhier gelost 1 — zak Nagelen. . .. 71¼ lb roodaarde voor 240 rop: 3¾ kand: alluin voor 131¼ rop: 82. — stux Wolle kleedjes voor 52 rop: 40½ d=o koppara â 21½ rop tkand=e 24 — mao borri borri - - - - - voor 19 rop: 8. — d=o wilde kanneel bloemen „ 20 d=o Een Duur van Maskatter aangekoomen kara„ „ 30 d=o Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 25½ kand: tekke balken â 8 rop tkand„ „nie Assan alhier gelost 1250 - quad=t d=o planken „ 60 „ d' 100 quad=t 238 — pakken tamber voor 892 rop: 50 — mao visdannen - „ 400 „ 8 — d=o kismis. . „ 36 „ 1½ kand: Soethout - „ 45 „ aangekoomen groot 100 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 10 kannon kapitain Diekson alhier gelost 1331 — Stux Armozijn voor 14512 ropij en 100¼ korg=s mogodoties „ 23. 81 d–o 110. – sakken Nagelen van DE komp: gekocht 2½ kand: tekke baeken voor 20 rop: 1710. — quad=t d=o planken â 60 rop: d' 100 quad=t 21 – kand: gedroogden Gember voor 1260 20p: 7 - p=s kaijer trossen - - - - „ 50 d=o 30. – Stux haane kaatjes „ 300 „ Een Engels snauw genaamd Sevem van Bengae „ 16 d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 244. — lb quiksilver voor 332 rop: 35½ kand: koppea a 21¼ rop: tkand„ 12. — Sjodanas poenax olie voor 15 rop: 84. — mas koea - - - - „ 51 „ 10. — p=s Angelika kisten „ 27. „ Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Sandel Sasieden 16 Junn: Na sijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2 „ 5. „ 7. „ 9 „
English
870 A new Arab ship built here named Mustafassa, burthen 1300 kandijlen, manned with 85 souls, mounted with 13 cannons, Nakhoda Ibrahim ben Abram. The 8th January: An English snow named Eliza, arrived from Bengal, burthen 90 tons, manned with 25 souls, mounted with 8 cannons, Captain Joseph Hannach, unloaded here: 40 corges mogodolies for 1000 rupees 12 parcels of silk handkerchiefs for 130 ditto 1 piece gingham for 12 rupees 1 ditto doria for 20 rupees 11 ditto enmozijn for 120 rupees An English ship named Bijvangore, arrived from Macao, burthen 600 tons, manned with 70 souls, mounted with 16 cannons, Captain Thomas Maaghand, unloaded nothing here. 9th January: Departed for Bombay, loaded nothing here. 16th ditto: Departed for Bengal, loaded here: 200 lb. wax candles for 130 rupees The 7th January: Departed for Bombay, loaded here: 100 balls Japanese copper 16 sacks cloves, bought from the Honorable Company 1 package mace 9060 square teak planks at 60 rupees per 100 square 30 kandijlen ditto beams at 8 rupees per kandijl 20 ditto resin for 700 rupees 34¼ ditto whetstones for 1563¾ rupees 2½ ditto sago for 106 rupees 15 ditto sandalwood shavings for 225 rupees 8 ditto wild cinnamon blossoms for 420 rupees 29 pieces angelica chests for 104 rupees 4 mao cardamom for 120 rupees 160 bottles red wine for 120 rupees 13 pieces rooster barrels for 156 rupees 3 ditto fine cloths for 18 rupees 1 mao ivory for 40 rupees 15 leagers arrack for 1200 rupees 2 kandijlen copra at 22 rupees per kandijl 8 871 9th ditto: A shibar arrived from Rajapur, Tandel Jano, unloaded here: 11½ kandijlen katjoe for 460 rupees 9th ditto: A shibar arrived from Tellicherry, Tandel Miran, unloaded nothing here. The 22nd ditto: Departed for his home, loaded here: 46 kandijlen copra at 21½ rupees per kandijl 13800 pieces coconuts at 10 rupees per 1000 pieces 6 sjodanas punac oil for 7½ rupees 66 kandijlen salt for 156 rupees The 29th January: Departed for his home, loaded here: 333 pieces teak planks, totaling 850 square 37 pieces ditto joists at 60 rupees per 100 square 9th ditto: A shibar arrived from Goa, Tandel Lourenço Cardoso, unloaded here: 16th February: Departed for his home, loaded here: 1350 square teak planks at 60 rupees per 100 square 15 sjodanas coconut oil at 1½ rupees per sjodana 464 packages dates for 187 rupees 10th ditto: A dhow arrived from Muscat, karanij Massoed, unloaded here: 237 packages dates for 667 rupees 16th ditto: Departed for his home, loaded here: 1360 square teak planks at 60 rupees per 100 square 9th February: Departed for his home, loaded here: 5 kandijlen lead for 300 rupees 9¼ ditto koea for 215 rupees 2 corges mogodolies for 56 rupees 117 kandijlen copra at 21¾ rupees per kandijl 20300 pieces coconuts at 10½ rupees per 1000 pieces 99 sjodanas coconut oil at 1¼ rupees per sjodana 11750 pieces coconuts at 11½ rupees per 1000 pieces 12¼ kandijlen copra at 24½ rupees per kandijl 24 mao koea for 7 rupees 8¼ ditto turmeric for 14 ditto 12½ lb. quicksilver for 166 rupees 2 barrels native arrack for 40 rupees 15 sjodanas punac oil for 18 rupees The 8th January: A shibar arrived from Bombay, Tandel Bastiaan, unloaded nothing here. The 16th January: Departed for his home, loaded here: 872 The 10th January: A dhow arrived from Muscat, karanij Isnarh, unloaded here: 5 packages dates for 9 rupees 10th ditto: A dhow arrived from Muscat, karanij Kanizie, unloaded here: 562 packages dates for 1378 rupees 22¼ mao asafoetida for 479 rupees 73 ditto loeotoe for 292 rupees 6 kandijlen salt for 12 rupees 41 mao fish maw for 328 rupees 41 ditto myrrh gum for 123 rupees 2 kandijlen liquorice for 70 rupees 1 package dried fish for 10 rupees 10½ mao old copper for 164 rupees 4½ ditto pistachios for 36 rupees 4½ ditto almonds for 16 rupees 3¾ kandijlen wheat for 138 rupees 1½ mao shark fins for 4 rupees 9000 walnuts for 9 rupees 16 mao plums for 98 rupees The 19th February: Departed for Kayamkulam, loaded here: 63¾ kandijlen cotton for 5845 rupees The 16th ditto: Departed for his home, loaded here: 2160 square teak planks at 60 rupees per 100 square 117 kandijlen ditto beams at 8 rupees per kandijl 6 pieces rooster barrels for 60 rupees 72 mao galangal for 67 ditto 7¼ lb. patchouli leaves for 40 rupees The 14th February: Departed for his home, loaded here: 10½ kandijlen teak beams at 8 rupees per kandijl 2460 square ditto planks at 60 rupees per 100 square 18 mao dried ginger for 54 rupees 24 ditto kailk for 24 ditto 2 pieces angelica chests for 5 rupees 10th January: A vessel arrived from Colachel, Marka Mahmoed, unloaded here: 8 packages Colachel linens 15 kandijlen tamarind for 90 rupees 75 pieces gunny sacks for 7 ditto 13 packages palm-leaf manuscripts for 2 rupees
Dutch transcription
870 Een nieuw alhier aangetimmerde Arabis Schip gen=t Musta fassa groot 1300 kandijlen bemand met 85 koppen gemonteerd met 13 kanons Nachoda Jbrahim ben Abram den 8. Jann: Een Engels snauw genaamd Elizo van Bengale aangekoomen groot 90 tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 8 kanons ka„ „pitain Ioseph Hannach alhier gelost 40 — korg=s mogodolies voor 1000 rop: 12 – pakjes zeijde neusdoeken „ 130 d=o 1 — stux Jingam. . . . . „ 12 „ 1 — d=o doerias. . . . „ 20 „ 11 — „ enmozijn. . . . „ 120 „ Een Engels schip gen=t Bijvangore van Mak„ „kaur aangekoomen groot 600 tonnen be„ „mand met 70 koppen gemonteerd met 16 kanons kap=t Chomas Maaghand alhier niets gelost. „ 9. Janu: Na Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 16: d=o Na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 200: —. lb: waxkaarssen voor 130: rop: den 7: Jann: Na Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen 100: — kloten Japans koper 16: —. zakken nagelen. . . } van dE: kompigekogt 1: –. pak foeli- - 9060: —. quad:t tekke planken a 60: rop: d100: guad:t 30: — - kand: d=o, balken. . . . „ 8: „ 'thand:l 20: —. d=o harpuis. . . . - voor 700: rop: 34¼. „ slijp steenen. - . . . . „ 1563. ¾.„ „ 106. — „ 2½. „ Sagoe. .. . 15. —. „ sandelhout schillen - „ 225. — „ 8: — „ Wilde kaneelbloemen „ 420:—„ 29: — p:s Angelika kisten - - - - „ 104: —: 4:– mac kardamom. . . . „ 120: —„ 160: — bottels roodewijn. . . . . „ 120: —„ 13: —. stux haane vaatjes. . . . „ 156. — „ 3. — d=o fijne doeken. - - - „ 18. —„ 1: — mas:s Elpenbeen. . . . . „ 40: —„ 15: — leggers Arrak. . . . . . „ 1200:— 2: —. kand: koppara a 22: rop: 'thand: 8 871 9. d=o Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Jan„ del Jano alhier gelost 11½: kandijlen katjoe voor 460: rop: 9. d=o Een Sibaar van Talliseeri aangekoomen Candel den 29: Janu: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 333:—: stux tekke planken tezamen 850: quadraat 37:—. p:s d=o ribben. . . â 60: rop: d' 1100: quad:t Miran alhier niets gelost den 22: d=o Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen 9. d=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen Sandel 20„ 46: — kand: koppara a 21½: rap: thand:l „renso kardozo alhier gelost 13800:—: p:s klappus. . . . „ 10. —. „ d' 1000: p:s 6:–. sjodanas poenax olie voor 7½: rop: 66: — kandijlen Zout voor 156: rop: „ 16 febr: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 9. d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara„ 1350:—. quad:t tekke planken a 60: rop:, d'100: quad=t nie Massoed, alhier geloot 15: —. Sjodanas kokus olie â 1½: rop: d' sjoden 464. –. pakken tamber voor 187: rop:s „ 10: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen kara, nij Massoed, alhier gelost. 237. pakken tamber voor 667: rop:s „ 16: d=o: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1360:—. quad:t tekke planken â 60: rop: d'100: quad:t den 9: febr: Na zijn vertrokken alhier ingenoomen 5: —. kand: lood. - . . . . . ƒ. voor 300: rop: 215: —.„ - 9¼. d=o koea. - . - 56: . . . „ 2:–. korsies mogodoties. . .. 117:— kand: koppara a 21¾: rop: thand:l 20300: —. p:s klappus. . . . „ 10½: - - „ d' 1000: p:s 99: — sjodanas kokus olie, a 1¼: rop: de spoden 11750: — p:s klappus â 11½: rop: de 1000: p:s 12¼. kand:n koppara a 24½: rop: 'tkandijl 24:— mao: koea. . . . . . . . . . . . voor 7: rop: 8¼. d=o koning. . . . . . . . . . . . „ 14: d=o 12½. —. lb: quikzilver. . . . . . . . . . „ 166: -. —„ 2: —. vaaten inlands Arrak. . . . . . „ 40::. „ 15: —. sjodanas poenax olie. . . . . . . . „ 18. „ Den 8: Jann: Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Tandel den 16: Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen Bastion alhier niets gelost „ „ 872 den 10: Jann: Een Dauw van Maskatte aangekoomen karanie Isnarh alhier gelost 5: –. pakken tamber voor 9: rop:s „ 10: d=o Een Dauw van Maskatte aangekoomen, karanie kanizie, alhier geloot 562:—. pakken tamber. . . . . . . . . . voor 1378: rop: 22¼. mad: Assaphetida. . . . . . „ 479: . . „ 73: — d=o Loeotoe. . . . . . . . . „ 292: - . „ 6: —. kand: zout. . . . . . . . . . . . . - „ 12:. . .„ 41:—. mao: visdarmen. . . . . . . . . „ 328: . . . „ 41: —. d=o Miera Gomma. . . . . . „ 123. . . . „ 2: —. kand: soethout. - - . -. . - . . - - „ 70: . - - „ 1: —: pak soeton - - - - - - - . . . . . . „ 10: . . . „ 10:½: mao: Oud koper. . . . . . . „ 164. . . . „ 4 ½: „ d=o Lastasjes. . . . . . . . . . „ 36: —. . „ 4½„ „ Amandelen. . . . . . . . . „ 16: . . . „ 3 ¾. kand: tarwe. . . . . . . . . . . „ 138: . . . „ 1½: mav: haijevinnen. . . . . . . . . „ 4. . . . „ 9000: —. Okkernooten. . . . . . . . . . . „ 9. . . „ 16: —. mao: pruimen. . . . . . . . „ 98. . .„ den 19: febr: Na kalikoilang vertrokken alhier ingenoo„ „men 63¾. kand:l kattoen voor 5845: rop:s den 16: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2160. – quad:t tekke planken a: 60: rop: d'100: quad:t 117:— kand: d=o balken. . . . „ 8: „ tkand: 6:—. p:s haane kaatjes voor 60: rop: 72:—: mas: kolinjan. . . . „ 67: d=o 7¼. lb: Patjabladeren. „ 40: . . - „ den 14: febr: Aa zijn, woon vertrokken alhier ingenoomen 10:½: kand: stekke balken a: 8: rop:s tkandijl 2460. –. quad:t d=o planken. . „ 60: „ d' 100: quad:t 18: —. nxao: gedroogde gember voor 54: rop: 24: —. d=o kailk. . . . . . . . . . „ 24: d=o 2:–. p:s Angelika kisten - - - - . „ 5. 10: Jann: Een Vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Mamoed, alhier gelost 8: –. pakken kolletjes lijwaaten 15: —. kand: tammerinde voor 90: rop: 75: —. stux Goenie zakken. . . . „ 7. d_o 13: –. pakken Schrijfolassen „ 2: „ „
English
873. wintered here to be repaired the 11th of January: A two-masted English gurab named Talliseerie Goeras arrived from Ansjenga, measuring 120 tons, manned with 30 heads, mounted with 12 cannons, Captain Sedgeoich, brought nothing. the 11th of the same month: A Portuguese snow arrived from Bengal named Minerva, measuring 110 tons, manned with 25 heads, mounted with 6 cannons, Captain Inocensio Bernardo d'Oliveiro, unloaded here: 125 kandijl of powder sugar for 8500 rupees 148 pieces of armozijn for 1554 rupees 1 piece of silk curtain for 6 rupees the 12th of the same month: A shibar arrived from Goa, Tindal Joeze Fernando, unloaded here: 173¼ kandijl of salt for 456¼ rupees 1½ maund of shark fins for 5 rupees the 31st of the same month: Departed for his home, loaded here: 90¾ kandijl of copra at 21 rupees per kandijl 29600 pieces of coconuts for 10 rupees per 1000 pieces 13¼ sjodanas of coconut oil at 1¼ rupees per 8 sjodanas 30 sjodanas of fish oil for 45 rupees 44 sjodanas of poonac oil for 60 rupees 1 kandijl of froeita Matapesie for 23 rupees the 31st of January: Departed for Goa, loaded here: 1 soekel of mace 2 bags of cloves bought from the Honorable Company 1000 packs of rice 2½ kandijl of teak beams at 8 rupees per kandijl 51 kandijl of copra at 22 rupees per kandijl 2 pieces of painies beams for 30 rupees 16 rolls of black ribbon for 21 rupees 10 corges of handkerchiefs for 420 rupees 9 corges of bedspreads for 540 rupees 72 pieces of haanekaatjes for 706 rupees 100 pairs of silk black stockings for 200 rupees 5 kandijl of froeita Matapesie for 100 rupees 1 chest of tea for 16 rupees 874 the 13th of January: A sampan arrived from Neendakara, Tindal Miera Neijna, brought nothing unloaded here. the 13th of the same month: A bombara arrived from Rajapore, Karanie Larpia, unloaded here: 20 kandijl of cotton for 1400 rupees 2¾ kandijl of tobacco for 92 rupees 4 kandijl of saltpetre for 112 rupees 2¼ kandijl of katjoe for 189 rupees 1½ kandijl of risjes for 52 rupees 1¼ kandijl of kaddaka for 10 rupees 10¾ corges of chintz for 264 rupees 22 pieces of chelas for 10 rupees 103 packs of Mangalore rice for 280 rupees 12 maunds of asafoetida for 360 rupees the 3rd of March: Departed for Kayalpatnam, loaded here: 8 kandijl of dried ginger for 480 rupees 127½ kandijl of tamarind for 1580 rupees 1¾ kandijl of raisins for 122½ rupees 88 packs of hontinjas for 70¼ rupees ½ picul of quicksilver for 85 rupees 16 kandijl of dried areca nut for 720 rupees 2½ kandijl of gallnuts for 350 rupees 27 maunds of cumin seed for 68½ rupees 49 maunds of poppy seed for 196 rupees 9¼ maunds of almonds for 31½ rupees 47 maunds of katjoe for 117 rupees 14½ maunds of dried tamarind for 21 rupees 2½ maunds of camphor for 35 rupees 20 reams of Portuguese paper for 80 rupees 6 maunds of kaddagrogne for 45 rupees 4¾ maunds of borax for 35 rupees 4¾ maunds of sal ammoniac for 38 rupees 3½ kandijl of Polinjika for 70 rupees the 2nd of February: Departed for his home, loaded here: 2 bags of cloves 1 canasser of powder sugar bought from the Honorable Company 9 chests of Japanese copper 5000 pieces of coconuts at 10½ rupees per 1000 pieces 116 kandijl of copra at 21½ rupees per kandijl 120 square teak planks at 60 rupees per 100 square 6 kandijl of coir for 120 rupees 8 kandijl of koex for 98 rupees 4 corges of mogodoties for 120 rupees 4 pieces of armozijn for 32 rupees 10 maunds of senna leaves for 15 rupees 2½ maunds of Akikarwa for 15 rupees 12 maunds of wild cinnamon flowers for 30 rupees 126 packs of tamarind for 420 rupees 875 the 23rd of January: Departed for his home, loaded here the 26th of the same month the 13th of January: A shibar arrived from Bombay, Tindal Androo, unloaded here: 9 kandijl of wheat for 225 rupees 11 pieces of bedspreads for 13 rupees 300 pieces of gunny bags for 36 rupees 6¼ corges of coarse handkerchiefs for 23 rupees 20 lb of mace 2 maunds of nutmegs bought from the Honorable Company 8 bags of cloves 7½ kandijl of copra at 22 rupees per kandijl 2½ kandijl of dried ginger for 150 rupees 94½ lb of cardamom for 110 rupees 10 square rosewood planks for 10 rupees 2¼ kandijl of sappanwood for 40 rupees 2 kandijl of turmeric for 40 rupees 5 maunds of Jager kana for 10 rupees 8 sjodanas of poonac oil for 10 rupees 36 maunds of koea for 20 rupees 12 maunds of galangal for 9 rupees 2 pieces of armozijn for 22 rupees Departed for his home, loaded here: 28½ kandijl of copra at 21½ rupees per kandijl 6000 pieces of coconuts for 10 rupees per 1000 pieces 14 sjodanas of poonac oil for 17.5 rupees 800 lb of turmeric for 26 rupees the 19th of the same month: Departed for the Maldives, loaded here: 10 kandijl of katjoe for 500 rupees 2000 balls of soap for 80 rupees 6 maunds of turmeric 2 pieces of toepeties for 5 rupees 42½ corges of Malabar headcloths for 212½ rupees 8 small chests of green tea for 80 rupees the 13th of the same month: A Moorish snow with an English flag arrived from Surat named Bittenie, measuring 275 kandijl, manned with 24 heads, mounted with 5 cannons, Nakhuda Mamed Aosen, unloaded here: 38 baskets of onions for 20 rupees 10 maunds of khichdi for 14 rupees 11 pieces of Moorish caps for 15 rupees 2190 mediet of coriander seed for 66 rupees 14¼ corges of Surat cloths for 198 rupees the 13th of the same month: A shibar arrived from Goa, Tindal Andre Kroes, unloaded here: 35 kandijl of salt for 70 rupees 73 reams of paper for 273 rupees 7 rupees
Dutch transcription
873. alhier overwinterd om zig te laaten Vertimmeren E den 11: Jann: Een tweemastig Engels Goerab gen:t Talliseerie Goeras van Ansjenga aangekoomen Groot 120: tonnen, bemond met 30: koppen; gemonteerd met 12: kannons, kapitain Sedgeoich niets aangebragt „ 11: d=o Een Portugieze snauw van Bengale aangekoomen gen:t Minerva, groot 110: tonnen, bemand met 25: koppen, gemonteerd met 6: han„ nons, kapitain Inocensio Ber„ „nardo d' oliveiro alhier gelost 125:—. kand: poeder zuiker voor 8500: rop: 148: —. stux Armozijn. . . . . „ 1554: „ 1: –. stuk zeijde Gordijn. . . . . „ 6. „ „ 12: d=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen Tandel Joeze fernando, alhier gelost, 173¼. kandijlen zout. . . voor 456:¼. rop: 1½: mao: haijevinnen. . . . . „ 5. —. „ 31: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 90¾. kand: koppara â: 21: rop: thand:l 29600:—: p:s klappus. . . . „ 10: „ d' 1000: p:s 13¼. sjodanas kokus olie a 1¼. rop: 8 sjoden 30: —. d_o Vistraan. . . . . . voor 45: rop: 44: —. d=o poenar Olie. - - - - . . . „ 60: d=o 1: —. kand: froeita Matapesie „ 23. . . . „ den 31: Janu: Na Ioa vertrokken alhier ingenoomen 1:–. soekel foelie. . . 2: –. zakken nagelen. van d'E: komp: gekogt 1000:—. pakken Rijst.. 2½: kand: tekke balken „ 8: rop: thand: 51. —. d=o koppara a 22: „ _=o 2:–. p:s painies balken voor 30: rop: 16: —: rollen zwart lind - - - „ 21. do 10:—. korg:s neusdoeken. . . . „ 420: „ 9. –. d=o sprijen. . . . . . „ 540: —„ 72: —. stux haane kaatjes. . . „ 706. „ 100: —. paaren zeide zwarte koussen voor 200: rop: 5. —. kand: froeita Matapesie. . . „ 100:„ 1. —. kist shee. . . . . . . . . . . . . . „ 16. „ 874 den 13. Janua: Een Sjampaan van Nienddakarre aangekor„ men handel Miera neijna alhier niets gelost aangebragt. den 13. d=o Een Bombara van Rajapoer aangekoomen karanie Larpia alhier gelost 20: —. kand: kattoen. . . . . voor 1400: rop: 2¾. d=o tobak - - - - „ 92: d=o 4. —., „ Salpeter. . . . „ 112:-:„ 2¼. „ katjoe. . . . . . „ 189: . . . „ 1½: „ risjes. . . . . . . . „ 52. . . -„ 1¼: „ kaddaka. . . . . . „ 10. –. . „ 10¾: korsies sitsen. . . . . . . „ 264. . . „ 22:– stux Tjelas. . . . . . „ 10: . . - „ 103. –. pakken mangaloors rijst voor 280: rop: 12:–. Mas: assaphetida. - - - - - „ 360: d=o den 3. Maart Na Kailpatnam vertrokken, alhier ingenoomen 8: —:, kand: gedroogde hember voor 480: rop: 127. ½. d=o ttamber. . . . . . . . „ 1580: „ 1¾. „ kismis. . . . . . . . . . „ 122½. „ 70¼. – „ 88. —. pakken hontinjas - - - - - - - „ 85. – „ —½: pikol quikzilver. . . . . „ 720: —„ 16: —. kand: gedroogde Arreek. . . . „ 2½. d=o Galnooten. . . . . . „ 350. — „ 27: —. mao: komijn zaat. . . . . „ 68½. „ 49. —. d=o poestoe. . . . . . . . . „ 196. —. „ 9¼. „ Amandele. . . . . . . . „ 31½. „ 47. —: „ katjoe. . . . . . . . . . . „ 117. —„ 14½: „ Gedroogde tamber. . . . „ 21. —. „ 2½: „ kampher. . . . . . . . „ 35. —. „ 80. – „ 20: —. riemen portugies papier - - - -„ 45. — „ 6: —. mas: kaddagrogne. . . . . - „ 35. —„ 4¾. d=o borax - - - - - - - - - - „ 4¾. „ nauwsagren. . . . . . . . . „ 38. —„ 3½: stand: Polinjika. . . . . . „ 70. —„ den 2: febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2: — zakken nagelen. 1: —. kannassers poeder zuiker van dE: komp: gekogt 9. —. kisten Japans koper. . ;. 5000: —. p:s klappus. . . â: 10½: rop: d' 1000: p:s 116: —. kand: koppara „ 21½. d=o thandijl 120: —. quad:t tekke planken â 60: rop:s d' 100: quad=t 6: —. kand: kaier. . . . . . . . voor 120: rop: 8: —. d=o koex. . . . . . . . . „ 98. „ 4. —. korsies mogodoties. . . . „ 120. „ 4: –. stux Armozijnen. . . . . „ 32. „ 10: —. mac sinne bladeren. . . . „ 15. „ 2½: d=o Akikarwa. . . . - „ 15. „ 12: —. „ wilde kaneel bloemen. . . . „ 30: „ 126:— pakken tamber. . . . . „ 420: „ 875 den 23: Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 26: d=o den 13: Jann: Een Sibaar van Bombaij aangekoomen Jan del Androo, alhier gelost 9. — kand: tarwe. . . . . . voor 225. rop: 11. –. stux Sprijen. . . .. 300. –. d=o Goeni zakken. . . „ 36. . . „ 6¼. korgies Groove neusdoeken „ 23. . . . „ „ 13. . „ 20:–. lb: foelie. . . . 2:–. mao: nooten. . . van dE: komp: gekogt 8: — zakken nagelen.:) 7½: kand: koppara a 22: rop: thandijl 2½: d=o gedroogde Jember voor 150: ropijen 94. ½ lb: kardamom. . . . . . „ 110: d=o 10:—: quad:t biete planken. . . . . „ 10: -. . - „ 2¼. kand: Sapanhout. . . . „ 40. . —„ 40:. - „ 2: –. d=o Borri borri. . . - „ 10: . . -„ 5. —. mas Jager kana. . . . „ 10: - . . „ 8: – sjodanas poenax olie „ 36:— mas: koea. . . . . „ 20: . . . „ 12: –. d=o kolinjan. . . . . - „ 9. . –„ 2: –. stux Armozijn. . . . . „ 22: . . . „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 28½: kand: koppara a 21½ rop: thands 6000:— p:s klappus. . . - „ 10: — d=o d' 1000: p:s 14:–. sjodanas poenax olie voor 1/5. rop: 800: — lb: borri borr. - - - - - „ 26: d=o „ 19. d_o Na de Maldivos vertrokken alhier ingenoomen 10: —. hand: katjoe. . . . voor 500: rop: „ 80: „ 2000: — bollen Seep - - . . . . 6:— mao: Borri borri. . . „ 2:– stux toepeties. . . . - „ 5. . . „ 42½: korsies mallab:s hoofdkleetjes voor 212½. rop: 8: —. kistjes Groene Chee. . . . . „ 80. — d–o dn 13. d=o Een Moorsche snauw met een Engels vlag van Soeratte aangekoomen gen:t Bittenie groot 275: kand:, bemand met 24: kop„ p„en, gemonteerd met 5: kannons, Nachoda Mamed Aosen, alhier gelost 38:— manden Nijen. - - - - - - voor 20: rop: 10: — mao: kitjerie. . . . - „ 14: „ 11: —. stux moorse mutzen. - - - „ 15. „ 2190. – mediet koriander zaat „ 66: „ 14: ¼. korsies soerats kleedjes. . . „ 198. „ den 13. d=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen handel Andre Kroes alhier gelost 35: — kand: Zout. . . . . . . - voor 70: rop: 73: — riemen papier. - - - - - - „ 273. d=o „ 7. . . „
English
876 the 15th January: A shibar from Goa arrived, Jandel Rama, unloaded here: 13¼ lb of corals for 530 rupees the 15th ditto: An English ship from Bengal arrived, named Succes, measuring 700 tons, manned with 80 heads, mounted with 18 cannons, Captain Anderson, unloaded nothing here 15th ditto: An English snow from Colombo arrived, named Lively, measuring 250 tons, manned with 35 heads, mounted with 10 cannons, Captain Kerk, unloaded nothing here the 16th ditto: An English ship from Macau arrived, named Triumph, measuring 800 tons, manned with 70 heads, mounted with 20 cannons, Captain Richardson, unloaded here: 141 piculs of Chinese powdered sugar for 2309¼ rupees pieces of pilang for 16 rupees diverse cloths for 664 ditto 20th ditto: Departed for Bombay, taken in here: 36 candy of copra at 22 rupees the candy 23rd ditto: Departed for Bombay, taken in here: water and firewood, as well as 15 sjodanas of coconut oil at 1¼ rupees the sjodana 745 square teak planks at 60 rupees the 100 square 125 lb of wax candles for 81½ rupees 1¼ corge of handkerchiefs for 8 rupees 5 pieces of dorias for 25 rupees 6 ditto haane kaatjes for 60 rupees 2 keeper for 10 rupees 18th ditto: Departed for Bombay, taken in here: drinking water and refreshments 28th January: Departed for his home, taken in here: 29¼ candy of copra at 19½ rupees the candy 2000 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces 500 flat plates for 75 rupees 4 the 877 the 13th January: A three-masted Moorish ghurab from Surat arrived, named Fisgarib, measuring 800 candy, manned with 100 heads, mounted with 18 cannons, Nakhuda Hamed ben Assem, unloaded here: 115 bags of wheat for 920 rupees 1½ candy of cotton for 157½ rupees 34 maunds of ajwain for 35 rupees 12 ditto amakron for 30 rupees 5¾ ditto coir hawsers for 164 rupees 224 maunds of rosin for 361 rupees 137 ditto galangal for 110 rupees 55 corges of cloths for 795 rupees 432 pieces of cloths for 214 rupees 2½ ditto spaijen for 75 rupees 72 maunds of turmeric for 72 rupees 13¾ corges of salempores for 756 rupees the 17th ditto: A dhow from Muscat arrived, karani Abdulla Slijman, unloaded here: 69 packs of dates for 182 rupees 362½ maunds of fish intestines for 2725 rupees 162½ ditto gallnuts for 812½ rupees 62 sarwe for 78 rupees 25 carboys of rosewater for 350 rupees 16½ candy of Ormuz wood for 49 rupees 33 maunds of dried dates for 32 rupees 4 ditto almonds for 12 rupees 10 raisins for 35 rupees 4 horses for 200 rupees 16 pieces of shawls for 378 rupees 8¼ lb of coral for 416 rupees 37 packets of silk cloths for 182 rupees the 25th January: Departed again for Surat, taken in here: 3 bags of cloves bought from the Honourable Company 52¼ candy of copra at 22 rupees the candy 35 ditto teak beams at 8 rupees ditto 700 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 3¾ candy of angely beams for 36 rupees 34 pieces of haane kaatjes for 425 ditto 13 candy of sappanwood for 234 rupees 58 corges of cloths for 201 rupees 1 ditto napkins for 30 rupees 3 chintzes for 98 rupees 2¼ ginghams 48 pieces of Malabar cloths for 87 rupees 2¼ ditto nicanias for 87 rupees the 18th February: Departed for his home, taken in here: 1 piece of mast timber for 300 rupees 20¾ candy of teak beams at 8 rupees the candy 2640 square ditto planks at 60 rupees the 100 square 15 candy of copra at 22 rupees the candy 4000 porcelain small bowls for 240 rupees 1300 pieces of plates for 165 ditto 43 pieces of haane kaatjes for 290 rupees 1½ corge of silk curtains for 97 rupees 60 lb of wax candles for 39 rupees 2½ candy of tamarind for 15 rupees 102 maunds of dried ginger for 306 rupees 54 ditto froeite matassesie for 54 rupees 12 wild cinnamon flowers for 30 rupees 2 piculs of benzoin for 104 rupees 4 corges of chellas for 450 rupees
Dutch transcription
876 den 15: Jann: Een sibaar van Ioa aangekoomen Jandel Rama, alhier gelost 13¼. lb: koraalen voor 530: ropijen „ 15. d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gent Succes, groot 700: tonnen, bemand met 80: kop„ „pen gemonteerd met 18: hannons, kop itai„ Anderson, alhier niets gelost 15. d=o Een Engelsch Snauw van Kolombo aangekoomen gen:t Livelij, groot 250: tonnen bemand met 35: koppen, gemonteerd met 10: han„ „nons, kapitain kerk alhier niets geloot „ 16: d=o Een Engels schip van Makkauw aangekoomen, gent Triumph, Groot 800: tonnen, bemand met 70: koppen, gemonteerd met 20: kanons, kapitain Richardson, alhier gelost 141:— pikols sinase poeder suiker vor 2309¼: rop: Stux Pilang. . . voor 16: rop: Diverse Stoffen - - - - „ 664. d=o 20: d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 36:—. kand: koppara: â: 22: rop:s 'tkandijl 23. d=o Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen water en Brandhout, zomeede 15. – sjodanas kok us olie a 1¼: rop: d' sjoden 745:—: quad:t tekke planken „ 60. — „ d100: quad:t 125. —. lb: waxkaarsen voor 81½. rop: 1¼. korgie neusdoeken „ 8. —„ 5: — Stux Doerias. . . „ 25. — „ 6: — d=o Chaane kaatjes. . . . „ 60. — „ 2: – „ keeper. . . . . „ 10. — „ 18: d=o Na Bombai vertrokken alhier ingenoomen drinkwater en verversing 28: Jann: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 29¼. pand: koppara â 19½. rop: tkandijl. 2000: —. p:s klappus „ 10½: „ d'1000: p:s 500: —. „ platte borden voor 75: rop: „ 4: – den 877 den 13: Jann: Een driemastig moorse Goerab: van Soerattan aangekeen den 25. Jann: Weder na Soeratte vertrokken, alhier ingenoomen „men gen:t Fisgarib, groot 800: kand: bemand met 3. – Zakken nagelen van DE: komp: gekogt 100: koppen, gemonteerd met 18: kannons, Nacho„ 52: ¼. kand: koppara â: 22: rop: ttkandijl 35. —. d=o tekke balken a 8: rop: d=o „da Hamed ben assem, alhier gelost: 700:—. quad:t d=o planken „ 60: „ d'100: quad:t 115: —, zakken tarwe. - - - - . . . voor 920: rop: 3¾. kand: Angelika balk voor 36: ropijen 1½: kand: kattoen. . . . . - - - - . . „ 157½. „ 34. –. stux haane kaatjes. . . . „ 425: d=o. 34. —. mac: Ajoan. - - - . . . . . „ 35. — „ 13: –. kand: Sapanhout. . . . . . „ 234. „ 12: —. d=o Amakron. . . . . . . . . . „ 30. — „ 58. —. korsies doeken: . . . . . . . . . „ 201: — „ 5¾. d=o. kaier trossen. - . . „ 164. „ 1:—. d=o servetten. . . . . . . . . . . „ 30. — „ 224. — mao: harpius. . . . . - - „ 361. 3. —. „ sitsen. . . . . . . . . . . . „ 98: —. „ gingam. . . . . . . . . . „ 2¼. 137. — d=o kolinjan. - . . . . . „ 110: „ 48. –. stux mallab:s kleedjes. . . . . . „ 87. —. „ 55. — korsies kleedjes. . . . . . . . „ 795. — „ 432:—. „ koex. . . . . . . . . „ 214. 2¼„ _=o ni quaniassen. . . . . . „ 87. — „ 2½: d=o spaijen - - - - - - - - - - - - „ 75. — „ 72:—. mao: borri borri. . . . „ 72. „ 13¾. „ Salempoeris. . - - - - - „ 756. – „ „ 17: d=o Een Dauw van Mackatte aangekoomen karanie Ab„ „dulla Slijman, alhier gelost 69. —: pakken tamber. . . . . . voor 182: rop: 362½: mao: visdarmen. . . . . „ 2725. „„ 162½: d=o Calnooten. . . . . . . „ 812.½. „ 62:—. „ sarwe. . . . . . . . . „ 78. —„ 25. —. karbas roozewater. . . . . „ 350: —„ 16½: kand: Ormus Hout. . . . - „ 49. —„ 33. –. mas gedroogde tamber. . „ 32:—„ 4: —. d=o Amandelen. . . . . „ 12:—„ 10:—. „ kismis. . . . . . - - „ 35. —„ 4: —. paarden. . . . . . . . . . „ 200: —„ 16: — Stux sjalies. . - . . . . . . „ 378. —„ 8¼: lb: koraal. . . . . . . . „ 416. 37. –. pakjes zeijde doeken. . . . . „ 182: —„ den 18: febr: Na Czijn woon vertrokken alhier ingekoomen, 1:–. p:s masthout. - - - . . . . voor 300: ropijen 20¾. kand: stekke balken a 8: rop: 'tkandijl 2640:— quad:t d=o planken „ 60: „ d' 100: quad:t. 15: –. kand: koppara „ 22: „ thand: 4000: —. porcelijne kommetjes voor 240: rop: 1300: —. p:s borden. . . . . . . . . „ 165. d–o 43. —: stux haane kaatjes. . . . „ 290: „ 1½: korgie zyde gordijnen. . . . „ 97. „ 60: —. lb: waxkaassen. . . . . . „ 39. „ 2½: kand: stammerin de. . . „ 15. 102:–. mao: gedroogde gember „ 306: 54: —. d=o froeite matassesie „ 54. „ 12: — „ wilde koneelbloemen „ 30. „ 2: – pikols Benjuin. . . . „ 104: „ 4. — korsies sjelas. . . . . „ 450: „
English
878 unloaded here. 3½ corges of chintz for 38 rupees arrived gent Pattie Ragemane, measuring 400 candies, manned with 30 heads, mounted with 9 cannons, Nakhuda Main, unloaded here 7 bags of Bengal rice for 28 rupees 7 pieces of handkerchiefs for 5 ditto 5 ditto of armozine for 53 ditto 2 packets of silk cloths for 22 ditto 1 piece of chela for 8 ditto 3 pieces of quilts for 12 ditto 2 ditto of doriah for 14 ditto 4 Malabar cloths for 6 ditto the 18th ditto A bombara from Cutch arrived, karani Monna, unloaded here 3 pieces of woollen cloth for 150 rupees 16 corges of bombara cloths for 96 ditto 1¼ ditto of chelas for 37 ditto 2 ditto of turbans for 70 ditto 18½ ditto of handkerchiefs for 23 ditto 325 covids of sailcloth for 16 ditto 78 pieces of woollen ditto for 145 ditto 5¼ corges of chintz for 63 ditto 1 ditto of bedspread for 15 ditto 11 pieces of Surat cloths for 16 ditto 2 February Departed for his home, loaded here 23 bags of cloves 20 chests of Japanese copper bought from the Honorable Company 94 candies of Chinese powder sugar for 6768 rupees 28½ ditto of teak beams at 8 rupees the candy 3 ditto of jaggery cane for 100 rupees 76½ ditto of copra at 22 rupees the candy 2¼ ditto of dried areca for 77 rupees 8 piculs of radix china for 144 ditto 2½ candies of coir for 50 ditto 7 pieces of Manapar handkerchiefs for 64 rupees 8 ditto of armozine for 70 ditto 2 packets of silk handkerchiefs for 40 ditto the 18th ditto A Moorish snow with an English flag from Bengal arrived, 22 January Departed for Tellicherry, loaded here 1 candy of dried ginger for 60 rupees 20¾ maunds of lead for 63 ditto 57 candies of copra at 21¼ rupees the candy 13,400 pieces of coconuts at 10½ rupees per 1,000 pieces 2 candies of coir for 14 rupees The 17th January A shibar from Rajapur arrived, Tindal Bano, the 8th February Departed for his home, loaded here 879 8th ditto The 18th January A bombara from Cutch arrived, karani Kettesie, unloaded here 2 corges of woollen cloths for 65 rupees 69 pieces of chintz for 34 ditto 56 ditto of red salempores for 75 ditto 3 ditto of armozine for 20 ditto 18th ditto A grab from Muscat arrived, Konemig Bondie, unloaded here 40 packs of amber for 140 rupees 8 maunds of kistis for 25 ditto 8¼ candies of frankincense for 117 ditto 18th ditto A shibar from Goa arrived, Tindal Bittoeapoe, unloaded here 66 candies of salt for 168 rupees 320 measures of coriander seed for 5 rupees 19th ditto A shibar from Bombay arrived, Tindal Joeze, unloaded here 51¼ candies of catechu for 2070 rupees 5½ ditto of jarwe for 110 ditto 1,500 measures of rice for 37½ ditto 22½ maunds of small fish for 33 ditto 8 ditto of urad for 4 ditto 28 ditto of mustard seed for 44 ditto 12½ ditto of saltpetre for 17 ditto 31 January Departed again for his home, took in nothing here 27 February Departed for his home, loaded here 2 candies of powder sugar bought from the Honorable Company 4 candies of alum for 140 rupees 1 ditto of dried ginger for 60 ditto 1½ ditto of lead for 90 ditto 6 ditto of cowries for 42 ditto 5 maunds of wild cinnamon flowers for 10 ditto 83½ candies of copra at 22 rupees the candy 6,800 pieces of coconuts at 10½ rupees per 1,000 pieces Departed for his home, loaded here 3 candies of dried ginger for 180 rupees 3½ ditto of copra at 22 rupees the candy 30½ maunds of patchouli leaves for 442½ rupees 130 pieces of plates for 127 ditto 84¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy 1,079 square ditto planks at 60 rupees per 100 square the 2nd February Departed for his home, loaded here 76¼ candies of copra at 21½ rupees the candy 94¼ ditto of Chinese powder sugar for 6804 rupees 48¼ ditto of teak beams at 8 rupees the candy 174 square ditto planks at 60 rupees per 100 square 4¼ candies of jaggery cane for 190 rupees 2½ piculs of radix china for 45 ditto 3 candies of tobacco for 75 ditto 3 rolls of lastring for 75 ditto
Dutch transcription
878 alhier gelost. 3½. korgies sitsen voor 38: rop:s gekoomen gent Pattie Ragemane, groot 400: kand:, bemand met: 30: koppen, gemon„ teerd met 9: kannons, Nachoda Main, alhier gelost 7. — Zakken bengaals, rijst. voor 28: rop:s 7: —. stux neusdoeken. . . . . . „ 5. d=o 5: —. d=os Armozijn: - - - - - „ 53. „ 2: –. pakjes zeijde doeken. . . . . . „ 22: „ 1: — stuk sjela. . . . . . . . . . . . „ 8: 3. —. stux Alketiven. . . . . . . „ 12: 2:— d=o Doerias. . . . . . . „ 14. 4. —. „ mallabaars kleedjes - - „ 6: „ den 18: d=o Een Bombara van katsien aangekoomen karanie Monna, alhier gelost 3: — stux laken. . . . . . . . voor 150: rop: 16:—: korgies bombaras kleedjes. . . . „ 96. 1¼. d=o Tjelas. . . . . . . . . . . . . „ 37. „ 2: —: „ „ Julbanden. . . . . . - „ 70: „ 18½: „ neusdoeken. . . . . . . . . . „ 23. „ 325. — kobidos zeilkleedjes. . . . . . . „ 16: 78: —. stux wolle d=o. . . . . . . . „ 145. „ 5¼. korgies sitsen. . . . . . . . . . . „ 63. 1. — d=o sprije. . . . . . . . . „ 15. „ 11:–. stux soerats kleedjes. . . . „ 16: „ „ 2: febr: Na zijn woonvertrokken, alhier ingenoomen 23. —. zakken nagelen. . . . . . . . . 20: —. kisten Japans koper van dE: komp: gekogt 94. —. kand: sinas poeder zuiker voor 6768: rop: 28½: d=o tekke balken a 8: rop: thand:s 3. —. „ Jager kana voor 100: rop: 76½. „ koppara a 22: rop: thand:l 2¼. „ Gedroogde arreek voor 77: rop: 8. —. pikols radix sina. . . . „ 144: d=o 2½: kand: kaier. . . . . . . . . „ 50: „ 7: — stux manapaars kaatjes voor 64. rop: 8: —. d=o Armozijn. - - - - - „ 70: _=o 2:–. pakjes zeijde neusdoeken „ 40: d=o den 18: d=o Een Moorse snauw met een bogels vlaij: van Bengale aan „ 22. Jann: Na Talliseerie vertrokken, alhier ingenoomen 1. —. kand: gedroogde Gember voor 60: rop: 20¾. mao: lood - - - - - - - - - - - „ 63. 57: —. kand: koppara a 21¼. rop: thandijl 13400: —. p:s klappus. . . „ 10½: „ d'1000: p:s 2: —. kand: koea voor 14: ropijen Den 17: Jann: Eensebaar van Rajapoer aangekoomen Tandel Bano den 8: febr: Na zijnwoon vertrokken, alhier ingenoomen „ 879 8: d=o Den 18: Jann: Een Bombara van Katjien aangekoomen, karanie kettesie, alhier gelost 2:—. korgies wolle kleedjes voor 65: rop: 69. —. stux Sitsen. . . . . . . . . . „ 34: d=o 56: —. d=o roode Salempoeris „ 75. „ 3:—. „ Armozijn. . . . . - „ 20: „ „ 18: — d=o Een Pauw van Markatte aangekoomen, konemig Bondie alhier geloot 40: — pakken tamber voor 140: rop: 8: —. mad: kistis. . . . . „ 25: d=o 8¼. kand: wierook. . . . . „ 117. „ 18: d=o Een sibaar van Doa aangekoomen Tandel Bit„ „toeapoe alhier gelost voor 168: rop: 66: — kand: zout 320:—. mediet koriander zaat voor 5: kop: 19: d=o Een Sibaar van Bombaij aangekoomen, Jandel Joeze, alhier gelost 51. ¼. kand: katjoe. . . . . voor 2070: rop: 5½: d=o Jarwe.- - - . . . . „ 110: „ 1500: —. mediet rijst. . . . . . . . . „ 37½. „ 22½: mao: visjes. . . . . . . . . „ 33. — 8: —. d=o oerida. . . . - - - „ 4. — „ 28: —. „ moterdzaat. . . . „ 44. — „ 12½. „ Salpeter. . . . „ 17. —„ „ 31: Jann: Weder na zijn, woon vertrokken, alhier niets ingenoomen „ 27: febr: Nazijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2: –. kann:s poeder suiker van DE. komp: gekogt 4: —. kand:s Alluij. . . . . . . . . voor 140: rop: 1: —. d=o gedroogde Gember. . . „ 60: d=o 1½: „ lood - - - - - - - - - - „ 90: „ 6: —. „ koex - - - - - - - - - - „ 42: „ 5: —. mao wilde kanneel bloemen „ 10: „ 83½: kand: koppara a 22: rop: 'tkandijle, 6800: —. p:s klappus. . „ 10½. „ d' 1000: p:s Nazijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 3: –. kand: gedroogde Gember voor 180: rop: 3½: d=o koppara a 22: rop: 'thandijl, 30½: mav: patja bladeren voor 442½: rop: 130:— stux borden. . . . . . . . „ 127. — 84¼. kand:l tekke balken â 8: rop: 'tkand:l 1079. —. Quad:t d=o planken „ 60: „ d' 100: quad=t den 2: febr: Nazijnwoon vertrokken, alhier ingenoomen 76¼. hand: koppara a 21½: rop: thand:l 94¼. d=o sinas poeder suiker voor 6804: kop: 48 ¼. „ tekke balken a 8: rop: 'tkandijl 174. —. quad:t d=o planken „ 60: „ d' 100: quad:=t 4¼. kand:l Jager kana voor 190: rop: 2½: pikols radix Sing „ 45. do 3. –. kand: tabak. . . . . . „ 75. 3. —. rollen lastrien. . . . . 75. „ „
English
880 returned from Bengal, measuring 700 tons, crewed by 40 hands, mounted with 16 cannons, Captain Kennedij, discharged nothing here. The 19th of January: An English ship named Seneij, on its voyage to [illegible], departed on the 31st of January for Bengal, took in drinking water here. The 19th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Oemarnaik, discharged nothing here. A dhow arrived from Muscat, karani Taijer Salie, discharged here: 4 candies of incense for 56 rupees. The 20th ditto: A shibar arrived from Goa, Jan de Anthoni Kardozo, discharged here: 195 candies of salt for 355 rupees. 1800 mediet of coriander seed for 44 ditto. The 20th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Rama, discharged here: 147½ candies of salt for 347 rupees. The 1st ditto: Departed for his home, taken in here: 46 candies of copra at 21½ rupees per candy. 77750 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces. 1½ candies of froeta matapesi for 220 rupees. ¼ corge of cow hides for 14 ditto. 23 sjadanas of train oil for 30 rupees. [illegible] ditto coconut oil at 1¼ rupees the sjoden. The 5th of February: Departed for his home, taken in here: 2 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company. 55¼ candies of copra at 21½ rupees per candy. 41250 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces. 70 sjodanas of poonac oil for 87 rupees. 12 maunds of turmeric for 12 ditto. 25 lb of snuff for 22 rupees. 13 sjodanas of train oil for 13 rupees. The 11th ditto: Departed for his home, taken in here: 33 candies of teak beams at 8 rupees the candy. 1860 square ditto planks at 60 rupees the 100 square feet, taken in, as well as: 4 sjodanas of coconut oil at 1¼ rupees the sjoden. 50 square teak planks at 60 rupees the 100 square feet. 1 piece of rosewood furniture for 2 rupees. 2½ maunds of cardamom for 100 ditto. 24 bottles of red wine for 18 rupees. The 3rd of February: Departed for his home, taken in here: 61¼ candies of copra at 21 rupees the candy. 32000 pieces of coconuts at 10 ditto ditto. 15 sjodanas of poonac oil for 22½ rupees. 34 ditto train oil for 46 ditto. 881 karani Monezie, discharged here: 48 maunds of kadagrogne for 312 rupees. 850 covids of sailcloths for 36 ditto. 23¼ corges of woollen cloths for 466 rupees. 4 ditto bedspreads for 52 rupees. The 20th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Genees, discharged here: 156 candies of salt for 342 rupees. Tindal Siewa, brought nothing here. The 22nd ditto: A shibar arrived from Rajapur. The 23rd ditto: An English ship, Northumberland, arrived from Bombay, measuring 900 tons, crewed by 55 hands, mounted with 18 cannons, Captain James Rees, discharged here: 100 dozen field mirrors for 200 rupees. The 25th of January: Departed for Anjengo, taken in here: 12 pieces of fighting cocks for 132 rupees. 50 lb of wax candles for 33 ditto. The 25th of February: Departed for his home, taken in here: 10 canassers of powdered sugar and 2 bags of cloves bought from the Honourable Company. 136¼ candies of copra at 22 rupees per candy. 4800 pieces of coconuts at 11 ditto per 1000 pieces. 2 candies of dried ginger for 120 rupees. 98¼ maunds of lead for 286 ditto. 8 candies of coir for 343 rupees. The 6th ditto: Departed for his home, taken in here: 5 canassers of powdered sugar bought from the Honourable Company. 46½ candies of copra at 21 rupees per candy. 51300 pieces of coconuts at 10 rupees the 1000 pieces. 33 sjodanas of train oil for 45 rupees. 35 ditto poonac oil for 43 rupees. 4 pieces of angelica chests for 17 ditto. 32 lb of snuff for 40 rupees. 5 chests of Japanese copper bought from the Honourable Company. 117½ candies of Chinese powdered sugar for 8460 rupees. 57¼ ditto teak beams at 8 rupees the candy. 9½ ditto rosewood ditto at 16 rupees ditto. 1½ ditto dried ginger for 90 rupees. 52 candies of copra at 21½ rupees the candy. 1800 pieces of coconuts at 10 rupees the 1000 pieces. 1 angelica chest for 2 rupees. The 20th of January: The grab arrived from Cutch, karani [illegible], on the 4th of February departed for his home, taken in here. 882 The 23rd of January: A grab arrived from Rajapur, karani Nandoejie, discharged here: 36 candies of cotton for 2700 rupees. 93 lb of tobacco for 222 rupees. 17 pieces of cast iron for [illegible]. 29 maunds of poeotoe for 116 rupees. 3 candies of jaggery candy for 100 rupees. 12 ditto barwe for 239 rupees. 14 pieces of blankets for 14 rupees. 900 mediet of coriander seed for 70¾ rupees. 17¼ corges of grab cloths for 535 rupees. 37 bedspreads for 48 rupees. 6¾ sailcloths for 150 rupees. 9¼ chintzes for 169 rupees. A two-masted Moorish grab with an English flag arrived from Bombay named Sacrij Savaij, measuring 80 candies, crewed by 20 hands, mounted with 8 cannons, Nakhuda Jamzie, discharged nothing. The 24th ditto: A shibar arrived from Goa, Tindal Bimoe, discharged here: 164 candies of salt for 336 rupees. 1 corge of stockings for 10 ditto. 16 reams of Portuguese paper for 40 rupees. The 23rd of February: Departed for his home, taken in here: 2¼ candies of turmeric for 43 rupees. 72 sjodanas of poonac oil for 98 rupees. 29 ditto train oil for 47 rupees. 6000 covids of roof battens for 120 rupees. 32300 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces. The 22nd of February: Departed for Cutch, taken in here: 7 bags of cloves bought from the Honourable Company. 211½ candies of copra at 22 rupees the candy. 29300 pieces of coconuts at 10½ rupees the 1000 pieces. 56¼ candies of teak beams at 8 rupees the candy. 10 mats of galangal for 9 rupees. 14½ candies of coir for 233 rupees. 2 piculs of Chinese rattan for 36 rupees. 4 maunds of benzoin for 36 rupees. 10 ditto coir for 10 rupees. 78 maunds of dried ginger for 234 rupees. 7 candies of copper for 100 rupees. The 23rd of January: Departed for Bengal, taken in nothing here. The 24th ditto.
Dutch transcription
880 _o Bengaale terug gekoomen, groot 700: tonne bemand met 40: koppen, gemonteerd met 16: kannons, kapitain kennedij alhier niets gelost den 19: Jann: Een Engels schip Gen:t Seneij van zijn reize naar den 31: Jann: Na Bengale vertrokken, alhier drink water 19. d=o Een Sibaar van Poa aangekoomen Tandel Oemarnaik, alhier niets gelost Een Dauw van Maskette aangekoomen karanie Taijer Salie, alhier ge lost 4: –. kand:l wierook voor 56: rop: „ 20: d=o Een Sibaar van Ioa aangekoomen Jan de Anthoni Kardozo, alhier gelost 195: @. kandijlen zout. . . voor 355. 20p 1800: —. mediet korianderzaat „ 44: d=o „ 20: d=o Een Sibaar van Goa aangekoomen, Tan del Rama, alhier geloot 147½: kandijlen zout voor 347. rop:s 1: d=o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 46. –. kand: koppara, á 21½: rop: thand:l 77750: —. p:s klappus „ 10. — 1000 p:s 1. ½ kand: froeta matapesi voor 2/20: rop:s — ¼. korg:s koehuiden - - - - - „ 14: d=o 23. — sjadanas vistraan „ 30„ ——:— _=o kokus oli a 1¼. ropij d'sjoden 5: febr: Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 2:–. kannassers poeder suijker van dE: komp: gekogt 55¼. kand: koppara a 21½: rop: thand: 41250: —. p:s klappus „ 10. — „ d' 1000: p:s 70. –. sjodanas poenaxoli voor 87: rop: 12:–. mao: borri borri. . . . „ 12: d=o 25. –. lb: Snuijf. - - - - - „ 22: 13:–. sjodanas vistraan. - . . . „ 13. 11: d=o Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen 33: — kand: stekke balken, â 8: rop: 'tkand: 1860: — quad:t d=o planken „ 60: „ d'100 grad:t ingenoomen, zoomeede 4: –. sjodanas kokus olie a 1¼. rop: d' sjoden 50: —. quad:t tekke planken. . . „ 60: „ d'100: quad=t 1. –. p:s biete eokertoortje voor 2: kop:s 2½: mas: kardamom „ 100: d=o 24:—. bottels roodewijn. . . . „ 18. „ 3. febru: Nazijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 61. ¼. kand: koppare a 21: rop: 'tkand:l 32000:— p:s klappus. . . „ 10: d=o d=o - 15. –. sjodanaspoenax Oli voor 22½: rop: 34. —. d=o vistraa. . . . „ 46. – d–o „ 19. „ „ „ 881 „ nie Monezie, alhier gelost 48. –. mao kaddagrogne voor 312: rop: 850: —. kobid:s zeilkleedjes. . . „ 36. d=o 23¼. korgies wolle kleedjes. . „ 466: „ 4. —. d–o Sprijen. . . . . „ 52. 20: d=o Een sibaar van doa aangekoomen, handel Genees, alhier geloot 156: — kandijlen zout voor 342: rop: Jandel Siewa, alhier niets aangebragt „ 22: d=o Een sibaar van Najapoer aangekoomen, „ 23. d=o Een Engels schip Northumberland van Bombai aangekoomen, groot 900: konnen bemand met 55: koppen, gemonteerd met 18: kannons, kapitain James Rees, alhier gelost 100:—. dozijn veldspiegels voor 200: rop: „ 25: Janu: Nazijn Ansjenga vertrokken, alhier ingenoomen ƒ 12: —. – stux haane kaatjes voor 132: rop: 50:—. lb: waxkaarssen - - . „ 33. d–o 25. febr: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 10. —. kann:s poeder ziiker} 2: –. zakken nagelen. . . . . . . „ van dE: komp: gekz: 136¼. kand: koppara a 22: kop: tkandijl 4800:—. p:s klappus. . „ 11: d=o d1000: p:s 2: – kand: gedroogde gember voor 120: rop: 98¼. mas: lood - - - - . - - „ 286. d=o 8: —. kand: koea - - - - - - - „ 343. „ 6: d=o Nazijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 5. —. kannas: poeder zuiker van dE. komp: gekogt 46½. kand: koppara a 21: kop: thand:l 51300: —. p.:s klappus. . . . „ 10: „ d' 1000: p:s 33:–. sjodanas Vistraan voor 45: rop: 35: —. d–o poenaij oli „ 43. _o 4:–. p:s Angelika kijsten „ 17. d_o 32: –. lb: Snuif. . . . . „ 40. 5: —: kisten Japans koper van DE: komp: gekogte 117½: kant: sinas poeder suiker voor 8460: rop: 57¼. d=o tekke balken â 8: rop: thand: 9½: „ biete d=o „ 16: „ _=o 1½: „ gedroogde gember voor 90: rop: 52. —. „ koppara a 21½: rop: tkand: 1800:–. p:s klappus „ 10. —. „ d'1000: p:s 1: –. „ Angelika kist voor 2: rop: Den 20: Jann: den Bombara van katjien aangekoomen kara den 4: febr: Na Czijn woon vertrokken, alhier ingenoomen e „ „ 882 den 23: Jann: Een Bombara van Rajapoer aangekoo„ men karani Nandoejie, alhier gelost 36: —. kand: kattoen. . . . . voor 2700: kop: lb: Tobak. - - - - - . . . . „ 222: Py 93. 17: —. sturkgetenije. . . . . 29. —. mao: poeotoe. . - . . . „ 116. „ 3:—: kant: Jager kana. . . . „ 100: „ - - - „ 239: „ 12: —. d=o barwe 14: 14. —. stux kombaarsen. ƒ 900: —. mediet Koriander zaat„ 70: ¾ 17¼. korg:s bombaras kleedjes „ 535. „ spaije - - - - - - - - „ 48: „ 37 6¾ zalkleedjes. . . . . „ 150: 9. ¼. sitsen. . . . . . . . . . „ 169. „ Een tweemastig Moors Joerab met een Engelsch vlag van Bombaij aangekoomen gen:t Sacrij Savaij groot 80: kandijlen, bemand met 20: koppen, gemonteerd met 8: kanons Nachoda Jamzie niets gelost „ 24: d=o Een Sibaar van Joa aangekoomen, Jandel Bimoe, alhier gelost 164: —. kandijlen zout voor 336: rop: 1: — korgie koussen „ 10: d=o 16: —: riemen portugies papier „ 40: den 23. febr. Na zijn woon vertrokken alhier in genoomen. 2. ¼ kand: borri borri voor 43 rop„ 72 — sjodanas poenax olij „ 98. „ 29. — d=o vistraan. . . . . „ 47. „ 6000. — kodid. s daklaaten. - - „ 120. „ 32300 – p. s klappus a 10½ rop. d 1000 p. s den 22. febr: Nakaetjien vertrokken alhier ingenoomen. 7. — zakken nagelen van DE komp: gekogt 211. ½ kand: Roppara â 22 rop. s t kandl 29300. — p. s Klappus â 10. ½ - - „ d'1000 p:s 56 ¼. kand:t fekke balken â 8 rop: tkandl„ 10. — mat kolinjan voor 9 rop. 14½ kand:l Koea - - „ 233 „ 2. — pikols rotix sina. „ 36. „ 4. —. mas benjuijn . - „ 36. „ 10. d=o Kaijer - - - - „ 10. „ 78. — „ gedroogde gember „ 234. „ 7. — kandl. tamber - - - - „ 100 „ alhier den 23. Jann Na Bengale vertrokken niets ingenoomen. 24: — „
English
883 the 19th of February the 23rd of January: A three-masted Moorish grab with an English flag arrived from Surat named Ottomanie measuring 800 kandiel manned with 50 heads mounted with 18 cannons, Nachoda Mohamed, discharged nothing here. the 27th ditto A bombara arrived from Sind, carany Lilaram, discharged here: 64 kandiel cotton for 6080 rupees 7 ¼ maund raisins for 28 ditto 10 ditto mustard seed for 15 ditto 11 ditto fenugreek for 22 ditto 11 ditto small fish for 16 ditto the 11th of February Departed for Surat, laden here: 75 candies powder sugar bought from the Honorable Company 5 bags cloves 1190 square feet teak planks at 60 rupees per 100 square feet 1 ½ kandiel ditto beams at 8 rupees per 1 kandiel 399 ¼ lb. raw silk for 1050 rupees 12 picols galangal for 300 ditto 3 kandiel dried fish for 38 ditto 3 ditto dried ginger at 60 rupees the kandiel 44 ¼ maund patchouli leaves for 626 rupees 114 ditto gallnuts for 90 rupees 8 ½ maund cardamom for 127 rupees 25 ¾ kandiel spelter for 3090 rupees 15 ditto lead for 900 rupees 26 chests with porcelain for 1768 rupees Departed for his home, laden here: 105 candies powder sugar bought from the Honorable Company 4 bags cloves 3 kandiel galangal for 48 rupees 2 ¼ ditto dried areca for 62 rupees 4 ditto sappanwood for 72 rupees 78 maund turmeric for 18 rupees 16 ditto jaggery sugar for 10 rupees 21 ½ kandiel copra at 22 rupees the kandiel 13 ½ ditto teak beams at 8 rupees ditto 7 ditto timber at 16 rupees ditto 166 square feet teak planks at 60 rupees per 100 square feet 1 kandiel coir for 20 rupees 3 maund verbaelen for 15 ditto 884 the 28th of January: A bombara arrived from Patna, carany Darsie, discharged here: 14 kandiel cotton for 1142 rupees 288 packs sailcloths for 418 ditto 16 ¾ kandiel salt 9600 mediet gingelly seed for 293 rupees the 18th of February: Departed for his home, laden here: 49 candies powder sugar bought from the Honorable Company 3 bags cloves 7 ¾ kandiel teak beams at 8 rupees the kandiel 42 square feet ditto planks at 60 rupees per 100 square feet 42 candies copra at 22 rupees the kandiel 2 ditto rosin for 60 rupees 102 maund dried ginger for 306 rupees 10 pieces Malabar cloths for 12 rupees 9 kandiel sappanwood for 162 rupees 12 maund kola for 6 rupees 287 ditto turmeric for 282 rupees 42 maund jaggery sugar for 27 rupees 1 maund kencur for 6 rupees Departed for Muscat, laden here: 125 candies powder sugar bought from the Honorable Company 152 pieces tin 24 ½ candies lead for 1519 rupees 35 ¼ ditto iron for 1762½ ditto 26 ¼ kandiel dried ginger for 1675 rupees 15 kandiel copra at 22 rupees the kandiel 2 maund cardamom for 75 rupees 9 kandiel teak beams at 8 rupees the kandiel the 30th ditto: An English ship arrived from Bengal named Admiral Hughes, measuring 900 tons, manned with 150 heads, mounted with 30 cannons, Captain Joseph Smit, discharged nothing here. the 31st of January: Departed for Bombay, taken in some refreshments here. the 31st ditto: Departed for Tanur, laden here: 29 pieces topetis for 11 rupees the 30th ditto: A vessel arrived from Calicut, Marakkar Alideen Kutti, discharged here: 1 ½ pack rolls of linen. the 29th ditto: A bombara arrived from Bombay, carany Kalianassie, discharged here: 13 ½ kandiel cotton for 1282½ rupees 28 maund fish guts for 210 ditto 29 ditto 885 the 31st of January: A shibar arrived from Goa, tindal Mukundu, discharged here: 110 kandiel salt 18 lb. corals 30 packs rice the 31st ditto: A bombara arrived from Bombay, carany Pragjee, discharged here: 8 ½ kandiel cotton for 722½ rupees the 31st ditto: A shibar arrived from Rajapur, tindal Kama, discharged here: 1 ¼ kandiel sail yarn for 33 rupees 350 mediet rice for 20 rupees 5 corges cloths for 160 rupees the 1st of February: A vessel arrived from Calicut, Marakkar Kunhiraman, discharged nothing here. the 25th ditto: Departed for his home, laden here: 15 candies powder sugar 5 chests Japanese copper bought from the Honorable Company 2 bags cloves 150 kandiel copra at 22 rupees the kandiel 4830 pieces coconuts at 11 rupees per 1000 pieces 2 kandiel dried ginger for 120 rupees 5 ditto lead for 300 rupees 12 ditto coir for 389 rupees the 2nd ditto: Departed for Calicut, laden here: 16 ¾ maund camphor for 204 rupees the 24th of February: Departed for his home, laden here: 4 chests Japanese copper bought from the Company 1 kandiel turmeric for 20 rupees 21 ½ corges women's skirts for 1075 rupees 50 ditto handkerchiefs for 562½ rupees 1 ditto shawls for 120 rupees 4 pieces longcloth for 80 rupees 21 chodanams punna oil for 28 rupees 5 pieces balloons for 44 rupees 61800 pieces coconuts at 10½ rupees per 1000 pieces the 19th ditto: Departed for Sind, laden here: 100 candies powder sugar bought from the Honorable Company 61 pieces tin 2 kandiel dried ginger for 120 rupees 4 picols quicksilver for 680 ditto 24 maund galangal for 20 rupees 21 kandiel teak beams at 8 rupees the kandiel 54 ¾ ditto copra at 22 rupees ditto for 220 rupees 270 rupees 30 rupees
Dutch transcription
883 den 19. febr den 23 Janu: Een driemastig Moorse goerab met een Engels vlag van Soeratse aangekoomen gent ottomanie groot 800. kand: bemand met 50 koppen gemonteerd met 18 kanons Nachoda Mha „med alhier niets gelost. den 27. d„o Een Bombara van Siendij aangekoomen karanie Lilaram alhier gelost 64. — kand: kattoen. . . . . voor 6080. ropijen 7. ¼. mao Kismis - - - - - - „ 28. d=o 10. — d=o mosterd zaat - 15. „ „ 11. — „ oelva. . . . . - „ 22. „ 11. — „ visjes - - . . „ 16. den 11. febr Na Sieratte vertrokken alhier ingenoomen 75. — kann=s poeder suiker van D E: Komp: gekocht 5. — Lakken na gelen 1190. — guad. ts tekke planken a 60. rop:s d' 100. quad„ 1. ½. kind:s d:o balk - - - „ 8. „ 1 kand=l 399. ¼. lb. ruw zeijde. . . . . . voor 1050 ropijen 12. — pikols lankwas - - - - „ 300. d. o 3. — kand:l fooeyta matapesie „ 38. „ 3„ d„o gedroogde gemben. . a 60 0op: tkand:l 20. 3: 44. ¼. mad patja bladeren voor 626. rop. s 114. — d„o galnooten - - - - „ 90. 8. ½. „ Kardamoi. . . . „ 127. „ 3090: „ 25. ¾. kand: Spiater - - - 15. — d„o lood - - - - - „ 900: 26. — kisten met porcelijn. . „ 17. 68: „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen ss 105 — kank: poeder suiker} 4. — zakken nagelen 3 van DE komp: gekogt 3. — kand kolmjan - - - voor 48. rop. 2. ¼ d„o gedroogde arreek „ 62 „ 4. — „ Sapanhout. . . „ 72. 78. — mao torii borri - - - „ 18. „ 16. — d. o Jager Zuiker - - „ 10. „ 21. ½. kand: koppara â 22. rop.s tkand: 13. ½. d„o tekke balken a 8. rap: d=o 7. — „ biste „ 16. „ „ 166. — guad. t tekke planken. . 60. „ d' 100 quadt. 1. — Rand kaijer - - - voor 20 rop. 3. — mao verbaelen - - „ 15. d=o. . 884 den 28. Jann: Een Bombara van Patna aan gekoomen karanie Darsie alhier gelost 14. — kand: kattoen - - - - - - voor 114. 2. ropijn 288. —. pakken zijlkleedjes. . . „ 4. 18. d=o 16. ¾. kand. zout. . . . 9600: — metit Jenselin zaat. . . „ 293. den 18. febr: va zijn waon vertrokken alhier ingenoomen 49. — kann. s poeder sinker van DE. komp: gekogt 3. — Lakken nagelen e 7. ¾. kand: tekke balken â 8. rop: 't kand:l d:o planken „ 60 „ d 100 quadt 42. — quad:t 42. — kand=s kappara a 22. rop: 't kand:l 2. — d. o harpueijs. - . . voor 60 rop: 102. — mao gebroogde gember „ 306: „ 10. — stux mallabaass kleedjes „. 12. „ 9. — kand:t Sapanhout. . . „ 162 „ 12. — mao kola - - - - „ 6. „ 287. — d„o borri borri. - - - „ 282. „ 42 — „ Jager Suiker. . . „ 27. „ 1. — „ kantjoor . . . . „ 6. „ Na Maskatte Vertrokken alhier ingenoomen. 125. — kann=s poeder Suiker 152. — stux thin. . . . . . 3 van DE komp: gekogt 24 ½ kant. lood - - - - voor 1519. ropsjen 35. ¼. d„o ijzer - - - - „ 17. 62½ d„o 1675 26. ¼. „ gedroogde gember - 1:5. — — koppara - - - - a 22 vop. t kand:l 2. – moo kardamom voor 75 rop: 9. — kandls tekke balken â 8. „ t kand:l den 30. d=o Een Engels schip van bengale aangekoomen gen=t Admi: den 31. Jann: Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing in genoomen den 31. d=o Na Tannoor Vertrokken alhier in genoomen. 29. — stux toepeties voor ll: rop: den 30. d=o Ten Paarting van kolletje aangekoomen Marka Alidien Koettie alhier gelost 1. ½. pak Rolletjes lijwaaten. „raal Hughes groot 900: tonn bemant met 150 koppen gemonteerd met 30. kanons kapitain Joseph Smit alhier niets gelost. den 29. d=o Een Bombara van Bombaij aangekoomen Karanij den 17. d„o kalianassie alhier gelost 13. ½. hand: kattoen. . . . voor 1282½ ropijen 28. — mao visdarmen. . . . „ 210. – d=o „ 29. „ 885 den 31. d„o den 31. d„o den 25. d=o den 31. Jann: Een Tibaar van Goa aangekoomen Jandel Moekoendoe alhier gelost. 110. — kand:l zout 18. — lb: koraalen 30. — pakken Rijerie - Bombara van Bombaij aangekoomen Karanij Pragojie alhier gelost 8. ½. kand: kattoen. voor 722½ ropijen Een Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen Tandel kama alhier gelast. 1. ¼. kand. l Zijlgaaren - - - voor 33. rtp: 350 — mediët Ritserie - „ 20. „ 5. — Rorgies kleedjes „ 160. den 1. febr Een aartuig van kolletje aangekoomen Marka Koenhirain alhier niets gelast Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 15: — kann: poeder Zuiker. - 5. — kisten gapans koper. van d' E komp: gekogt 2. — Lakken nagelen - - - - 150. — kand: koppara â 22. rop: t kand:l 48.30. — p:s kloppus. . . 11. „ d' 1000. p:s 2. – kand: getroogde gember voor 120. rop„ 5. - d. o lood - - - - - - „ 300. „ 12. —: „ Koea - - - - - „ 389. „ den 2 d=o Na Kalikut vertrokken alhier ingenoomen 16. ¾. mad: kampher voor 204. ropijen den 24. feb: Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 4. — kisten Japans koper van de komp. ingekogt 1. — kand. l borri borvi - - - voor 20. rop: 21. ½. korgies vrouw rokken. . . „ 107. 5. „ 50. — d:o neusdoeken. - - - „ 562½ „ 1. — „ sjelas. . . - „ 120. – „ 4. — stux lanklat - - - - „ 80. – „ 21. — sjodanas poenax olie - - „ 28. —„ - - „ 44. - „ E 5. — p. s balons - - - 61800. — „ klappus â 10½ rop. s a 1000 p.s Na Siendij vertrokken alhier ingenoomen. 100. — kann:s poeder Sinker 61. – stux thin - - - - 5 van D E komp: gekogt 2. – kand: gedroogde gember voor 120. ropijen 4. — pikols quiksiever - - - „ 680. d„o 24. — mao: Kolinjan - - - „ 20. 21. — kand:l tekke balken a 8 rop: 'tkand:l 54. ¾. d. o Koppara - - - „ 22. „ d=o voor 220. rop. 270. 30. . den 19. d„o
English
886 the 1st ditto the 4th of February Dhow arrived from Bombay, Jandel Kamoe, discharged here: 7 maunds fenugreek 13 ditto mustard seed for 23 15 ditto cumin ditto for 31 61 1/4 lbs red ochre for 173 3 corges sailcloth pieces for 103 500 ditto skeins of kontinjes for 60 6 3/4 ditto wheat for 135 13 1/2 candies cotton for 9. 27 1/2 rupees 14 lbs copper for 13 ditto the 1st of February. A A French ship arrived from Mahe named La Venus, burthen 800 tons, manned with 100 men, mounted with 36 cannons, commander Le Conte de Roselij, discharged here: 2 rolls of black ribbon for 4 rupees 2 packets of yarn for 2 ditto 2000 pins for 13 40 lbs tobacco for 6 ditto 4 dozen combs for 4 ditto the 1st of February. The English ship Northumberland arrived from Anjengo, burthen 900 tons, manned with 25 men, mounted with 18 cannons, Captain James Rees, discharged here: 36 dozen knives for 40 rupees. Departed for Bombay, loaded here: 100 candies copra at 22 rupees the candy 30 ditto carpins for 1250 rupees 60 ditto sappanwood for 2100 ditto 3 small casks of brandy for 373 2 cases of Geneva for 50 325 lbs wax candles for 211 1/4 ditto 2 pieces of cock's spurs for 25 ditto 100 square teak planks for 60 18 piculs quicksilver at 170 rupees the picul the 24th of February. Departed for his home, loaded here: 1 candy dried ginger for 60 rupees 5 1/2 ditto sappanwood for 247 1/2 ditto 31 3/4 ditto koea for 3. 36 ditto 1/2 ditto dried areca for 17 ditto 19 1/3 mats wild mace for 47 1/2 ditto 4 3/4 candies ditto cinnamon flowers for 238 ditto 16 maunds almonds for 10 ditto 60 pieces angelica chests for 97 ditto 1 ditto bieta biero for 35 ditto 28 1/4 candies copra at 22 rupees the candy 3850 pieces coconuts for 10 1/2 ditto the 1000 pieces Departed for Mauritius, loaded here: 10 leagers arrack bought from the Honorable Company 34 pieces gingham for 51 rupees 19 ditto haave kaatjes for 254 ditto 3 ditto manapaars kaatjes for 14 ditto ditto for 14 ditto the 8th ditto 887 the 2nd the 2nd ditto the 2nd of February, a Macao ship arrived named Isabella, burthen 400 tons, manned with 50 men, mounted with 88 cannons, Captain Joaquim Kardozo Passanjo, discharged here: 160 small paper parasols for 40 rupees 10 pieces chintz linen for 10 ditto 25 small silk parasols for 75 ditto 121 1/2 lbs raw silk for 690 ditto 62 small chests of tea for 910 ditto 8 lbs silk yarn for 64 ditto 17 jars of laksa for 34 ditto 92 small boxes with silk flowers for 25 ditto 1 roll of black satin for 41 1/2 picul kencur for 13 ditto 1 roll lustring for 26 ditto 5 pairs of black silk stockings for 12 ditto 6 large pots for 6 ditto 1 picul sago for 10 ditto 300 coarse plates for 75 ditto 13400 porcelain small bowls for 286 ditto ditto. The Portuguese snow Minerva returned from its voyage to Goa, burthen 110 tons, manned with 25 men, mounted with 6 cannons, Captain Inocencio Bernardo d'Oliveira, discharged nothing here. A dhow arrived from Goa, Jandel Baboe, discharged here: 195 candies salt for 426 rupees 1 bag saltpeter for 10 ditto 3 pieces armozine for 40 ditto ditto. Departed for his home, loaded here: 2 candies powder sugar bought from the Honorable Company 108000 pieces coconuts at 10 1/2 rupees the 1000 pieces 5 ditto balons for 100 rupees 47 chodanams train oil for 53 ditto 40 lbs snuff for 76 ditto the 24th the 8th ditto, departed for Goa, loaded nothing here. the 4th of February, departed for Bombay, taken in some refreshments here. 888 the 4th ditto the 4th ditto the 13th the 2nd of February, a sampan arrived from Kailpatnam, Sandel Kader Saib, discharged here: 239 candies salt for 418 rupees 6 pieces kaatjes for 33 ditto the 3rd ditto. A Portuguese ship arrived from Macao named Nossa Senhora de Resgate Santo Antonio, burthen 800 tons, manned with 90 men, mounted with 14 cannons, Captain Antonio Henrique Nogueira, discharged nothing here. the 3rd ditto. A bombara arrived from Surat, purser Getta, the 17th ditto discharged here: 4 1/4 candies wheat for 114 rupees A French ship arrived from Colombo named Saint Pedro de Alcantara, burthen 450 tons, manned with 30 men, mounted with 10 cannons, Captain Le Bel, discharged here: 494 lbs red copper for 247 rupees 300 ditto lead for 30 ditto 7 cases with window glass panes for 175 An English ship arrived from Colombo named Cuthill, burthen 750 tons, manned with 82 men, mounted with 16 cannons, Captain Johnson, discharged here: 31 corges mogadoties for 744 rupees the 8th ditto. Departed for Bombay, loaded here: 150 lbs wax candles for 97 1/2 rupees ditto. Departed for Mahe, loaded here: 397 square teak planks at 60 rupees the 100 square 1 leager arrack for 80 rupees 2 cases aniseed for 24 11 pieces gingham for 16 ditto 2 1/2 corges handkerchiefs for 15 ditto Departed for Muscat, loaded here: 150 candies powder sugar 1524 pieces tin, both bought from the Honorable Company 19 3/4 candies dried ginger for 1185 rupees 57 1/2 ditto copra at 22 rupees the candy 410 pairs of cups and saucers for 60 the 4th ditto. Departed for Surat, loaded here: 8 bottles of Geneva for 16 rupees the 27th of February. Departed for his home, loaded here: 3 1/2 candies dried ginger for 210 rupees 7 ditto poeotoe for 360 ditto 25 packs sesame seed for 75 ditto 5 packets kantinjes for 40 ditto 9 candies tamber for 90 5 ditto copra at 19 rupees the candy 80 square angelica planks for 48
Dutch transcription
886 dan 1. d=o den 4. febri Dibaar van Bombaij aan gekoomen Jandel Kamoe „ alhier gelost 7. — mao oelva - 13. — d=o mosterd Laat - - „ 23. — „ 15. — „ komijn d=o – „ 31. — „ 61. ¼. lb. noodaarde - - - - - „ 173. — „ 3. — korgies zeilkleedjes. . . - „ 103. — „ 500. — d=o Strengen Kontinjes. . . „ 60. — „ 6. ¾ d=o tarwe - - - - - - „ 135. — 13. ½. kant. kattoen - - - - - voor 9. 27½ rop. 14. — lb: koper. . . - - - - „ 13. — „ den. 1. feb:r Een Een fransch schip van Mahe aangekoomen gen:t La: venus groot 800. tonnen bemand met 100 kop: pen gemonteerd met 36. . kannons kommandant Le Conte de Roselij alhier gelost 2 — rollen Swart lind. - - voor 4. rop. 2. — pakjes gaaren - - - - - „ 2. „ 2000. — spelden - - - - - - „ 13. 40. — lbs: tabak - - - - - „ 6. „ 4. — dozijn kammen - - - - „ 4. „ den 1. feb:r Het Engels schip Vorthumberland van Anjenga aangekoomen groot 900 tonnen bemant met 25 koppen, gemanteerd met 18 kanons, Kapitain James Rees, alhier gelost 36. — dozijn messen voor 40. rop. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen. 100 — kant: koppara â 22. ropijen tkandl. 30. — d=o karpins. voor 1250. rop 60. — „ Sapanhout - - . „ 2100 „ 3. — vaatjes brandewijn. . „ 373. 2. — Kelders Janewen - - - -„ 50. 325 — lb: waxkaarsen - - „ „ 211¼. „ 2 — stux haane kootjes - - „ 25. — „ 100. – quad:s stekke planken voor 60. — 18. - pikols quiksilver â 170 ropijen d' pikol den 24. febr. Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 1: — kand: gedroogde gember voor 60 rop„ 5. ½ d„o Sapanhout - - - - „ 247. ½„ koea - - - - - - „ 3. 36. – „ 31. ¾. „ — ½. „ gedroogde Arreek - - „ 17. — „ 19. 1/3„ mats wilde foelie - - - „ 47½ „ — 4. ¾. kand: d„o kanneel bloemen „ 238 — „ „ 10. — „ 16. — ma„ amandelen - - -- 60. — p:s angelika kisten. - - „ 97. —. „ - „ 35. – „ „ bieta biero - - 1. — 28. ¼. kand: koppara â 22. rop: tkandl 3850. — p:s klappus „ 10.½ „ d 1000 p. s „ Na Mauricius vertrokken alhier ingekoomen 10. — leggers arrak van D'E komps gekogt 34. - stux gingam - - - - - - voor 51: rop 19. — d=o haave kaatjes. . . . „ 254: „ „ manapaars kaatjes - - - „ 14:„ 3. — - - - „ 14. — „ „ den 8. d=o 887 den 2. den 2 d:o den 2. feb:r is een Makkauws schip aangekoomen gen Isabella groot 400 tonn: bemant met 50 koppen gemon„ „teerd met 88. kannons Kapitain Joaquim Kardozo PassanJo alhier gelost 160. — klijne papiere sommereels voor 40 rop. s 10. — stux siees linnen . . . „ 10. „ 25. „ klijne zeijde sommereels. . . „ 75. „ 121. ½ lb: ruw zeijde - - - - - „ 690. „ 62 — kassjes thee. . . . - - - „ 910. „ 8. — lb. zeijde gaaren - - - - - „ 64. „ 17. — boeijangs laksa. . - - „ 34. „ 92 — doosjes met zeijde bloemen. . . „ 25. „ 1. — roo Swart satijn - - - - „ 41. — ½ pikol kantjoor - - - - - „ 13. „ 1. — rol lustrien. . . . . . . . „ 26. „ 5. — paaren swarte zeijde koussen „ 12. „ 6. — groote potten. - - - - - „ 6. „ 1. — pikol Sagoe. . . - - - „ 10. „ 300. — groove borden - - - - - - „ 75. „ 13400. — porcelijnen kommetjes 286. „ d=o Het portugeese Znaiw Minerva van zijn reize na goa tirug gekoomen groot 110 tonnen bemand met 25 koppen gemonteerd met 6 kannons kapitain mocensio Bernar„ do d'oliveird alhier niets gelost Een Haar van Goa aangekoomen Jan del Baboe alhier gelost.. 195. — kand: zout voor 426. rop 1: — Zak salpeter. . . „ 10: „ 3. — stux armozijn „ 40:— „ d=o Na zijn woon vertrokken alhier in genoomen. 2. — kann: poeder suiker van d E komp: gekogt 108000. — p:s klappus â 10½ rop d 1000 p:s 5. — „ balons „ - - voor 100. rop. s 47. — Sjodanas Vistraan „ 53.„ 40. — lb: snuijf - - - - „ 76. „ den 24. den 8. d. o na Goa vertrokken alhier niets ingenoomen. den 4. febr: Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing in genoomen. 888 den 4. d„o den 4. d„o den 13. den. 2. feb:r Een sjampaan van Kailpatnam aangekoomen sandel del kader Saib alhier gelost 239. — kandijlen zout voor 418: rop: 6. — stux kaatjes. . . „ 33. „ den 3. d=o Een Portugieze schip van Makkauw aangekoomen genaamt Nossa A„a de Resgatte S:t Antoni groot 800 tonnen bemant met 90. koppen ge„ „monteerd met 14 kannons kapitain Antoni Henrique Nogeira alhier niets gelost den 3. d„o Een Bombara van Soeratte aangekoomen kr: den 17. d=o ranie Getta alhier gelost 4. 1/4. kands tarwe voor 114. rop.s Een fransch schip van kolombo aangekoomen gen:t st: Pedro de Alkantra groot 450. tonn bemant met 30 koppen gemonteerd met 10. kanons ka. „pitain Le Bel alhier gelost. 494. — lb: rood koper. - - voor 247. rop. 300. — „ lood - - - - - „ 30. „ 7. — kisten met glaze ruiten „ 175. Een Engels schip van kolombo aan gekoomen gen=t Cuthill groot 750: tonnen bemand met 82 koppen gemon„ „teerd met 16. kanons kapitain Gohnson alhier gelost 31. — korgies mogadoties voor 744. ropijn dan 8. d„o Na Bombaij vertrokken alhier ingekoomen. 150. — lb: waxkaarssen voor 97. ½ rop. d=o Na Mahe vertrokken alhier ingenoomen 397. — quad:t tekke planken â 60: rop: d 100 guad=t 1. — legger arrak - - - voor 80: rop. s 2. — Welders anijs. . . . „ 24. 11. — stux gingam - - - - „ 16„ 2. ½ korgies neusdoeken. . . „ 15. „ Na Maskette vertrokken alhier in genoomen 150. — kann: poeder siiker — 152 4 stux thin. . . . . . 3 van d' E komp: gekogt 19. 3/4. kand:l gedroogde gember voor 1185 rop. s 57. ½ d=o Rappara â 22 rop. 't kand:l 410. — paaren kopjes en pierengs voor 60. den 4. d=o Na Soeratte vertrokken alhier in genoomen 8. — flessen senever voor 16: top. den 27. feb:j Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 3. ½. kand. gedroogde gember voor 210: rop. 7. — d. o poeotoe. . . . „ 360. „ 25. — pakken Jenzelien zaat. . „ 75. „ „ 40.„ 5. — pakjes Kantinjes 90: 9. — kand:s tamber 5. — d„o Koppara â 19. rop. 't kand: 80. — quad:t angelika planken voor 48. ƒ „
English
889 The 7th of the same month Departed for his home on the 4th of March, taken in here: 136 canisters of powdered sugar 4 ditto of rock candy bought from the Honorable Company 5 chests of Japanese copper 100 lb cloves 37 candy of copra at 22 rupees the candy 79 ½ ditto teak beams at 1/8 rupee ditto 38 maunds of borri borri for 38 rupees 3 piculs of radix China for 54 rupees 3 ¾ maunds of benzoin for 30 rupees 17 ditto steel for 87 rupees 2 ¼ candy of koea for 45 rupees 24 maunds of resin for 42 rupees 1 ½ ditto cardamom for 51 rupees 18 ditto dried ginger for 54 rupees A shibar from Rajapur arrived, tindal Sandel, on the 23rd of February Departed for his home, taken in here: 60 ½ candy of copra at 22 ½ rupees the candy Apa unloaded here: 2600 pieces of coconuts at 10 ½ rupees per 1000 pieces 12 ¾ maunds of katjoe for 25 rupees 1 candy of dried ginger for 60 rupees 3 ditto koea for 35 rupees A vessel from Manapaar arrived, Marka Departed for Kayankulam on the 8th of March, taken in here: Slijman unloaded here: 37 candy of cotton for 3223 rupees 9 packs of bangie for 3 rupees ½ ditto deodar wood for 20 rupees 8000 baskets of onions for 120 rupees 17 pieces of bedspreads for 34 rupees 300 packs of writing olas for 75 rupees 28 pieces of women's skirts for 42 rupees 28 candy of salt for 42 rupees 3 pieces of chintz for 20 rupees 2 ditto haane kaatjes for 20 rupees 7 ditto Manapaar kaatjes for 42 rupees 1 corge of handkerchiefs for 12 rupees The 6th of February, a baghla from Cutch arrived, karani Moer Jie unloaded here: 14 ½ candy of cotton for 1160 rupees 77 ¼ corges of woollen cloths for 1539 rupees 5 ¼ maunds of kaddagroegne for 31 rupees 1 ½ corges of nicanias for 33 rupees 8 ¾ ditto bedspreads for 89 rupees 24 pieces of red salempores for 30 rupees 2 ½ maunds of poeotoe for 77 rupees 30 ¾ ditto puchuck for 276 ¾ rupees 6 ½ ditto cumin seed for 39 rupees 890 A ditto The 9th Departed for his home on the 1st of March, taken in here: 78 maunds of dried ginger for 54 rupees 1 balloon The 8th of the same month, a shibar from Goa arrived, tindal Massannaik unloaded here: 60 ½ candy of salt for 132 rupees 12 seers of fish oil for 15 rupees 30300 pieces of coconuts at 10 ½ rupees per 1000 pieces 4 ½ candy of copra at 20 rupees the candy Departed for his home, taken in here: 25 canisters of powdered sugar bought from the Honorable Company 13 ¾ candy of spelter for 1650 rupees 109 ditto dried ginger for 6340 rupees 33 ditto borri borri for 660 rupees 14 ¼ ditto jaggery sugar for 199 ½ rupees 47 maunds of benzoin for 445 rupees 26 ditto patchouli leaves for 364 rupees 5 ditto cubeb pepper for 55 rupees 6 ditto kencur for 36 rupees 1 ¾ candy of galangal for 28 rupees 13 ¼ corges of toepeties for 692 rupees 12 pieces of naare kaatjes for 160 rupees A shibar from Goa arrived, tindal Departed for his home on the 6th of March, taken in here: 15 balloons for 202 rupees Bossoenaik unloaded here: 1 ½ candy of tamarind for 11 rupees 181 ½ candy of salt for 395 rupees A vessel from Jaffnapatnam arrived, wintered here, Marka Bastiou unloaded here: 46 candy of salt for 37 rupees 17 pieces of handkerchiefs for 12 ditto 3 ditto pielang for 9 rupees 4 rolls of lustring for 90 rupees 3 pieces of taffeta for 24 rupees 92 ditto chintz for 460 rupees 36 ditto gingham for 272 rupees 6 ¾ corges of cloths for 312 rupees The 9th, a dhow from Muscat arrived on the 27th of February, karani Abdulla Alwie unloaded here: 7 maunds of addewedden for 210 rupees 16 corges of woollen cloths for 460 rupees 12 carboys of rosewater for 180 rupees The 8th of February, a vessel from Jalliscarie arrived, Marka on the 2nd of February, Abdul Kader, unloaded nothing here. Departed for Kayankulam, taken in here: 45 ¾ candy of cotton for 4159 rupees The 10th of the same month 891 The 11th of February, a Portuguese ship from Macau arrived, named Bomfim da Antonia, burthen 600 tons, manned with 50 heads, mounted with 10 cannons, Captain Domingo Furtado, unloaded here: 92 piculs of powdered sugar for 2392 rupees 22 ½ ditto camphor for 1012 ½ ditto 11 ½ ditto quicksilver for 1725 rupees 1882 ½ ditto alum for 13027 ½ rupees 17 ½ ditto raw silk for 13125 rupees 121 small chests of tea for 3149 rupees This ship departed for Bombay on the 6th of March, taken in here: water and firewood, as well as 50 bags of cloves bought from the Honorable Company 484 piculs of frankincense for 2420 rupees 21 maunds of coffee for 168 ditto 40 pieces of haane kaatjes for 680 rupees 18 ditto betilles for 200 rupees A sampan from Kilkarai arrived, tindal Moetaliwoe, on the 23rd of the same month, unloaded here: 88 candy of salt for 154 rupees 2 packs of chank rings for 32 rupees 14 ditto Kilkarai linens for 3263 rupees Departed for his home, taken in here: 6 ½ candy of dried ginger for 390 rupees 6 ½ maunds of kaddagroegne for 48 ditto 16 ditto raisins for 76 rupees 46 ¼ candy of tamarind for 478 rupees 8 ½ maunds of almonds for 29 ¾ rupees 8 ditto liquorice for 18 rupees 37 ½ ditto dried tamarind for 47 rupees 5 ½ candy of katjoe for 275 rupees 3 ditto gallnuts for 390 rupees 15 maunds of sal ammoniac for 135 rupees 3 carboys of rosewater for 45 rupees 2 candy of myrobalans for 114 rupees 1 ¾ maunds of scrap copper for 24 ½ rupees 3 candy of polinjika for 100 rupees 2 ¾ ditto katjang for 55 rupees 63600 pieces of coconuts at 10 rupees per 1000 pieces The 12th of the same month, a shibar from Goa arrived, tindal Joan Fernando, unloaded here: 137 ½ candy of salt for 300 rupees 5 maunds of fish for 10 rupees 123 mediet of coriander seed for 3 rupees Departed for his home on the 2nd of the same month, taken in here: 6 [illegible]
Dutch transcription
889 dmn 7. d„o den 4. Maarte va zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 136 — kann. poeder Sinker 4. — d=o kandij do van d' E. komp: gekogt 5 — kisten Japans koper 100. — lb: nagelen - 37. — kand: Roppara â 22. rop: t kand:l 79. ½. d=o tekke balken â 1/8 rop: d=o 38. — mao. borri borri - voor 38. rop: 3. — pikols radix Sma. „ 54. „ 3. ¾. mas benjuijn - - -. „ 30. „ 17. — d=o Staal. . . . . „ 87. „ . „ 45. „ 2. ¼. kand:l koea;- 24. — mao harpuijs. . . . „ 42 1. ½. d=o Rardamon. . . . „ 51. „ 18. — „ gedroogde gember „ 54. „ Een Sibaar van Rajapoer aangekoomen sandel den 23. feb:r Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 60. ½ kand: koppara â 22½ rap: t kand:l Apa alhier gelost 2600. — p.:s Klappus „ 10. ½ „ d 1000 p:s 12¾. mab katjoe voor 25 rop 1. — kant: gedroogde gember voor 60 rops d„o 3 — d=o Koea. . . . . . . „ 35. „ Een Vaartuig van Manapaar aan „ koomen Marka den 8 Maart Na Kalikoilang vertrokken alhier ingenoomen Slijman alhier gelost. 37. — kandl kattoen voor 3223. rop pak bangie - - - - voor 3 rop:s — ½ d=o devedaarhout „ 20. „ 8000. — korven uijen - - - - „ 120. , „ 17. — stux: Sprijen - - - - - „ 34. „ 300. — pakken schrijfolas - - - - „ 75. „ 28. — stux vrouw rokken - - „ 42. „ 28. — kand:s zout - - - „ 42. „ 3. — stux Sitsen - - - - - „ 20. „ 2. — d=o haane kaatjes - - - „ 20. „ 7. — „ manapaars Katjes „ 42 „ 1. — korgies neusdoeken - - - „ 12. „ den 6. febr: Een Bombara van katjien aangekoomen karanie Moer: Jie alhier gelost. 14. ½. kand:l kattoen voor 1160. rop. 77. ¼. korgies wolle kleedjes. . „ 1539. „ 5. ¼. mao kaddagroegne - - - „ 31: „ 1. ½. korg:s niquaniassen - - - „ 33. „ 8 ¾. d=o Sprijen - - - - - „ 89. „ 24. — stux rood Salempoeris. . „ 30. „ 2. ½ mas poeotoe - - - - - „ 77. „ 30. ¾. d=o poetjoek - - - — „ 276. ¾„ 6. ½ „ Komijn zaat den 7. ƒ „ 39 – „ 890 Een d:o den 9. Een d. o den 9. den 10. d o den 1. Maart Na zijn woon Vertrokken alhier ingenoomen den 8. d. o Een Sibaar van Goa aangekoomen Jandel 78. — mao gedroogde gember voor 54. rop. Massannaik alhier gelast 6. 1. - Balon - - - - - - 60. ½ kandijlen zout voor 132 rop. . 12. — sjodanas vistraan. . . „ 15. „ 30300 — p. s klappus a 10½ rop: d' 1000 p.s 4. ½ Rand: Koppara „ 20: — „ 't kand:l Na zijn woon vertrokken alhier in genoomen. 25. — kann:s poetersinker van d'E komp gekogt 13. ¾. Kant:l Spiauser - - - voor 1650. popijn 109. — d. o gedroogde gember „ 6. 3. 40 „ 33. — „ borri kovi - - - „ 660. „ 14. ¼. „ Jager suiker - - - „ 199½ „ 445. — „ 47. — mab. benjuijn - - - - „ 26. — d=o patja bladeren - - - - „ 364. - „ 5: — „ staart peper - - - -. „ 55. – „ 6. — „ kantjoor - - - - - - „ 36: — „ 1 ¾. Kand:l kolinjan - - - - „ 28. —„ 13. ¼ korgies toepeties - - - „ 692. —„ 12. — stux naare kaatjes. - „ 160. — „ Waar van hoa aangekoomen sandel den 6. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingekoomen. 15 — Balons. . . . voor 202 rop. Bossoenaik alhier gelost 1 ½ kand=l tammermnde „ 11. 181. ½ kandijlen zout voor 395 rop: Een Vaartuig van Jaffanapatnam aangekoomen, alhier overwanterd. Marka Bastiou alhier gelost 46. — kand zout. - - voor 37. ropijen 17. — stux neusdoeken - - „ 12. d„o 3. - do pielang - - - 4. — rollen lusfrien - - - „ 90. „ 3. — stux tafie. - - - „ 24. 92. — d„o Sitsen - - - - „ 460. 36: — „ gingam - - - „ 272. 6. ¾. kongs kleetjes - - - „ 312. Douw van Maskatte aangekoomen den 27. febr: Karanie Abdulla Alwie alhier gelost 7. — mos addewedden. . . voor 210. rop 16. — korgies wolle kleetjes. . „ 460. „ 12. — Ratbassen roozewater. - - - „ 180. „ den 8. febr: Een Vaartuig van Jalliscarie aangekoomen Mart den 2. febr: Abdul Kader, alhier niets gelost Na Kalikailang Vertrokken alhier ingenoomen. 45 ¾. kand:l Kattoen voor 415. 9. rop: 9 9. „ „ „ „ „ 891 1 den 12. d:o Een Bomvindae Antonia groot 600 tonnen be „mant met 50: koppen gemonteerd met 10. kanons Kapitain Domingo fustado alhier gelost 92. — pikols poeder suiker voor 2392. Ropijen d:o Kampher - - - „ 1012½ d=o 22. ½. -„ 1725. — „ quniksilver - - 11 ½ -„ 13027. ½ – „ „ alluijn - -- 1882. ½ „ ruw zeijde - - - - „ 13125. — 17. ½ 121 — kisjes thee - - - - - - „ 3149 — „ Een Sjampaans van Kilkarra aangekoomen sanda den 23. d„o Moetaliwoe alhier gelost 88. — kand zout - - - voor 154. rop: 2. — pakken sjankoos ringen „ 32. 14. — do kilkarees lijwaaten „ 3263. „ „ Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen. 6. ½ kant: gedroogde gembe „m 390 rop 6. ½ mab Kadaagrogue „ 48. d„o 16. — d. o kismis. . . . . „ 76. „ 46. ¼. Rand: tamber. . . „ 478. „ 8. ½ mad amandelen. - - „ 29. ¾. „ 8. — d:o Soethout - - - „ 18. — „ 37. ½ „ gedroogde tamber „ 47 — „ 5. ½ kand: katjoe - - - - „ 275. — „ 3. — d=o galnooten - - - „ 390 — „ 15: — mofnauwsagren. - - „ 135 — „ 3. — karbas roozewater - - - „ 45. — „ 2. — kand: nerbalen - - - - „ 114. —„ 1. ¾. mos. oudkoper. . . . - „ 24. ½„ 3. — Rand polinjika - - - „ 100 - „ 2¾ d=o Katssang - - - - „ 55. — „ 63600. — p. s Klappus â 10 rop.s d 1000 p:s water en Brandhout zoo meede zakken Nagelen van d' Ekomp: ingekogt 50. — pikols weerrook. . voor 2420 ropijen 484. — mas koffij - - - - „ 168. d=o 21. — stux haane taatjes . „ 680. 40. — den 11. febr. Een portugeese schip van Makkauw aan gekromden gent: den 6. Maart is dit schip na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen d:o betiljas - - - - - „ 200. fernando alhier gelost 137. ½ kand.:l zout voor 300 rop. 5. — mab visjes 10 .„ 123 — mediet konander Laat, 3 „ Sibaar van Goa aangekoomen Jandel Joan den 2. d:o Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen den 12 d:o 18. — „
English
892 The 13th February. A The 14th ditto. A nank, discharged here: kand of salt for 180 rop. 10 mas of fish - - - for 20 rop. pieces of flints . . . for 10 rop. del Mieran, brought nothing here. The 14th ditto. A vessel arrived from Jengapatnam, Candil The 24th February. Departed for his domicile, loaded here: koenjes, 94 kann: powder sugar bought from the Hon. Company Mark Cagmadoe, brought nothing here. Moorish snow with an English flag The 16th ditto. Departed for Soeratte, loaded here: arrived from Atjien, named Succes, 71½ mab of coir hawsers for 107 rop. measuring 150 tons, crewed by 32 hands, mounted with 9 cannons, Nakhuda Mahomet Bazier, discharged here: pieces of red cloth for 51 rupees 3 ditto betielhas - The 21st ditto. The 14th ditto. A shibar arrived from Maldivo, Candil The 13th March. Departed for Bombaij, loaded here: Kassiem, discharged here: 55 ¾ kandil of copra at 22 rop. per kandil 71500 pieces of Maldive fish for 1287 rop. 18 ditto roea - - - - for 144 rop. 890 kotjes of cowries - - for 195. 7. ½ rop. 160 pieces of angelica chests for 285 rop. 14000 bamboo canes for 27 rop. 20 sjodanans of fish oil for 25 rop. 17 373 quad. teak planks as ribs at 60 rop. per 100 quad. 1 kand. jaggery sugar for 40 rop. The 14th ditto. A shibar arrived from Jalliseerie, Jan The 2nd ditto. Departed for his domicile, loaded here: 1 ½ mat of agar - - - - - for 4½ rop. 1 kann. powder sugar bought from the Hon. Company 40 pieces of chicken coops for 400 rop. 42000 pieces of coconuts - - at 10 rop. per 1000 pieces 9 ¼ kand. of copra at 22 rop. per kandil 2 ditto boeroe boerri for 40 rop. 2 ditto koea - - - - for 16 rop. 15 sjodanas of fish oil for 18 ¾ rop. shibar arrived from Goa, Jandel Bosaden The 3rd March. Departed for his domicile, loaded here: 82 2000 and 27 893 The 13th ditto. The 13th ditto. The 13th ditto. A The 5th ditto. The 15th February. A champan arrived from Kailpatnam, Sandel Segoe Tambie, discharged here: 104 ½ kand. salt - - - for 182 rop. 207 packs of ola writing-leaves for 20 rop. ¾ kand. jaggery sugar for 7 ½ rop. A dhow arrived from Soeratte, Karanij Mandas, discharged here: 58 kand. cotton - - - for 5800 rop. 17 ¼ corges of sailcloths - - - - for 454 rop. 4 ½ kandil wheat - - - for 81 rop. 13 mas yellow orpiment for 85 rop. shibar arrived from Goa, Sandel The 4th March. Departed for his domicile, loaded here: A Pandoe, discharged here: 16000 pieces of coconuts at 10 rop. per 1000 pieces 56 kand. salt for 120 rop. 46 ½ kandil copra at 22 rop. per kandil 18 ½ mas saltpetre - - - for 37 rop. 7 sjodanans of poonac oil for 8 ¼ rop. 116 ¾ lb. coral - - for 3677 ½ rop. English snow arrived from Bengale, named The 16th Feb. Departed for Bombaij, loaded here: Dadleij, measuring 140 tons, crewed by 1 piece of mast timber - - for 8 rop. 25 hands, mounted with 6 cannons, Captain 4 ditto blue beads - - for 70 rop. Gaddes, discharged nothing. 10 ditto angelica chests . . for 27 rop. Departed for Maskatte, loaded here: 25 kann. powder sugar 40 pieces of tin bought from the Hon. Company 39½ kand. teak beams at 8 rop. per kandil ¾ picul Chinese candy sugar for 22½ rupees 1 ditto ditto powder ditto for 16 ditto 12 kand. dried ginger for 720 rop. 15 ¾ ditto lead - - - - - - for 945 rop. 12 mas collyrium . . . . for 18 rop. 10000 pieces of Maldive fish - - - for 200 rop. 1490 quad. teak planks at 60 rop. per 100 quad. 1 kand. alum - - - for 31½ rupees ¾ mas asafoetida - - - for 22 ½ ditto 15 ditto raisins - - - - - - for 50 ditto 3 ¾ kand. wheat - - - - - for 67 ½ rop. ½ ditto saltpetre . . . - - for 18 ditto 5 mas gallnuts - - - - for 35 ditto 16 ½ ditto putchuk - - - for 70 ditto 4 ½ kand. dried ginger for 270 ditto 3 ditto copra at 20 rop. per kandil The 23rd March. Departed for his domicile, loaded here: 8 ½ ditto polinjka . . . for 161 ½ rop. 4 ¾ ditto tambor . . . - - - for 66 ½ rop. 894 The 15th February. Departed for Maskatte, loaded here: 1990 quadt. teak planks at 60 rupees per 1000 quadt. A newly built Arab ship here named Fattie Gaijer, measuring 1300 kand., crewed by 30 hands, mounted with 12 cannons, Nakhuda Mamod Kassem. ko Dias, discharged here: 163 kandils of salt for 360 rop. The 16th Feb. A shibar arrived from Goa, Jandel Ant: The 6th March. Departed for his domicile, loaded here: 9 ¼ mab of coral - - for 311¼ rop. le Caloi, measuring 800 tons, crewed by 85 hands, mounted with 16 cannons, Captain Fouque de Moulin, discharged nothing. The 16th ditto. A French ship arrived from Pondecherij, named The 17th February. Departed for Mocha, loaded nothing here. arrived, named Padder, measuring 1500 kand., crewed by 40 hands, mounted with 8 cannons, Nakhuda Poepie, discharged here: 32 bags of rice - - - - for 30 rop. 1175 packs of binding rattans for 344 rop. 64 bags of gambier for 240 rop. The 16th ditto. A Moorish ship with an English flag from Atsien, The 27th ditto. Departed for Jallischerij, loaded nothing here. 62500 pieces of coconuts at 40 rupees per 1000 pieces 29 kand. copra at 22 rop. per kandil 3 kand. lead for 300 rupees 7 ½ kand. beams at 8 rop. per kandil 3000 flat and deep plates for 450 rop. 3 kand. tamarind - - - for 24 rop. 67 mas bairi borri for 67 rop. 6 kand. resin for 200 rop. 150 bottles of cinnamon water - - - - - for 30 rop. 10 pieces of cannons for 1200 rop. 6 tarred hawsers for 500 rop. 2 anchor cables - for 300 rop. 6 2 4 pieces of balloons for 109 rop. 1
Dutch transcription
892 den den 13. febr: Een den 14. d=o Een nank alhier gelost. kandt zouts voor 180. rop 10. — mas visjes - - - „ 20. „ p. s vuursteenen. . . „ 10. „ del Mieran alhier niets aangebragt. den 14. d=o Een Vaartuig van Jengapatnam aangekoome„ den 24 febr. Nazijn woon vertrokken alhier ingenoomen koenjes 94. — kann: poeder sanker van de Ekomp. gekogt Mark Cagmadoe alhier niets aangebragt Moorse Snauw met een Engels vlag den 16. d=o Na Soeratte vertrokken alhier ingenoomen van Atjien aangekoomen gen=t Succes 71½ mab Kaijer trossen voor 107 rop. groot 150 tonnen bemand met 32. koppen ge monteerd met 9 kanons Nachoda Maho¬ „met Bazier alhier gelost stux root kleedjes voor 51 ropijen 3. — d=o betielhas - „ 21. d=o den 14. d=o Een Sibaar van Maldivo aangekoomen Candil den 13. Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Kassiem alhier gelost 55. ¾ Kand„l Roppara à 22 rop: tkant: 71500. — ps kommelmas voor 1287. rop: 18. — d. o Roea - - - - voor 144. rop: 890. — kotjes Kauris - - „ 195. 7. ½ „ 160 - p:s aangelika kisten „ 285. „ 14000. — „ bamboesen vieten „ 20. — sjodanans vistraan „ 25. „ 17. — 373 — guad. t 2o stikke planken als mibben â 60 rop:. d' 100 quadt 1. — kand: Jager Kana voor 40 ropt den 14. d„o Een Sibaar van Jalliseerie aangekoomen Jan den 2. d=o Na zijn waan vertrokken alhier ingenoomen. 1. ½ mat ager - - - - - „ 4½ „ 1. — kann: poeder suiker van dE. kamp:n gekogt 40. — stux haane kaktjes voor 400 rops. 42000 — p„s klappus - - a 10 rop:s v' 1000 p.:s 9. ¼ kand koppara 22 „ tkand:l 2 — d=o borve borri voor 40 rop. 2. — „ koea. - - - - „ 16. „ 15. — sjodanas vistraan 18. ¾. „ Dibaar van goa aan gekoomen Jandel Bosaden 3 Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 82. — 2000. — en 27. „ 893 den 13. d=o den 13. d. o den 13. d. o Een den 5. d=o den 15. febr: Een Tjampaan van Kailpatnam aangekoomen sandel Segoe tambie alhier gelost. 104. ½ kand: zout - - - voor 182 rop. 207. — pakken schryfolas „ 20 „ ¾ Rand: Jager suiker „ 7.½„ Een Dauw van soeratte aan gekoomen Karanij Mandas alhier gelost 58. — Rand. kattoen - - - voor 5800 rop 17. ¼. korg:s zeylkleedjes - - - - „ 454 „ 4. ½ kand: l Garwe - - - „ 81. „ 13. — mas: saurumpigmentum „ 85. „ Sibaar van Goa aangekoomen Sandel den 4. Maart Na zijn woon vertrokken alhier, ingenoomen Een pandoe alhier gelost 16000. — p.s Klappus a: 10. rop:s d'1000 p.:s kand=t zout voor 120 rdp. 56. — 46. ½ kand: 1 kappara 22 „ tkand: 18. ½ mas salpeter - - - „ 37. 7. — Sjodauas poenax olie voor 8 ¼ rop. 116. ¾ lb. koraal: - - „ 3677. ½ „ Engels Snauw van Bengale aangekoomen gen:t den 16. feb. Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen Dadleij groot 140. tann. bemand: met 1. – p s masthout - - voor 8 rop. 25 koppen gemonteerd met 6 kanons kapi 4. — „ biete bieroos - - „ 70. „ 10. — „ angelika kisten. . „ 27. „ tain Gaddes, niets gelost Era Maskatte vertrokken alhier in genoomen. 25. – kann: poeder sinker} 40. – stux thin. - - - 3 van DE komp: gekogt 39½ kand. - tekke balken â 8. rop: tkand: — ¾. pikol sinas kandij suiker voor 22½ vopijen 1: — d=o do poeter d=o „ 16. — d=o 12. – kand: gedroogde gember voor 720 rop. 15. ¾ d=o lood - - - - - - „ 945. „ 12 mas kollurjan. . . . . „ 18. „ 10000. – stux kommelmas - - - „ 200 „ 1490. – guad. tekke planken â 60. rop. d100 quad 1. — kant. alluijn - - - voor 31½ ropijen — ¾. mao assaphetida - - - „ 22. ½ d=o 15. — d. o Risiuis - - - - - - „ 50. — „ 3. ¾. kant: tarwe. - - - - - „ 67. ½ „ — ½ „ Sappeter . . . - - „ 18. — „ 5. — mas galnooten - - - - „ 35. — „ 16. ½ d–o poeotoe. - - - 70. — „ 4. ½ kand gedroogde gember „ 270. — 3. — d:o Roppara à 20. rop. tkant. den 23. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingekoomen. 8. ½ d:o polinjka. . . . „ 161. ½ „ 4. ¾ „ tambor. . . - - - „ 66. ½ „ — 894 Den 15:' Februari, Na Maskatte vertrokken, alhier ingenoomen. 1990: —„ quad:ts tekke planken â 60: ropijen d'000:s quad:t Een nieuw alhier aangetimmerde Arabische Schip gent. fattie gaijer groot 1300 kand, bemant met 30 koppen gemonteerd met 12. kannons Nachode Mamod kassem. ko Dias alhier gelost 163. — kandijlen zout voor 360, rop„ den 16. febr. Een Dibaar van Goa aangekoomen Jandel Ant: „. 6:e Maart, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen 9. ¼ mab koraal - - „ - 311¼ „ le Caloi groot 800 tonn: bemant met 85: koppen gemanteerd met 16 kannons Kapin tain fouque de Moulin niest gelost den 16: d:o Een franse schip van Pondecherij aangekoomen gen:t v„ 17:e Februari, Nae Mocha vertrokke, alhier niets ingenoomen. aangekoomen gen:t padder groot 1500. kant bemt met 40: kopp: gemonteerd met 8 kann Nachoda Poepie alhier gelost 32. – zakken rijst - - - - voor 30 rop 1175: — pakken bint rottings „ 344. „ 64. —zakken gattegamber. „ 240. „. dn 16. d„o Een Moorse schip met een Engels vlag van Atsien „. 2 7:o „ Na Jallischerij vertrokken, alhier niets ingenoomen. 62500. — p:s klappus â 40: aspijn d' 800: p:s 29: — kand: hoppara „. 22: - „ tkand: 3: — „ lood voor 300: ropijen 7: ½: kand. . . . „ balken „. . 8: - „ 'thand:l 3000: platte en holle borden „. 450: -. „ 3: — .. kand: tammerriende - - - „ 24:„ 67: —. mac bairi borri „ 67:„ 6.— kand, hartuijs „ 200:„ 150: —. bottels kanneel water - - - - - „ 30: — „ 10„ f:s kannons „ 1200: „ 6: „ geteerde trossen „ 500: —„ 2 „ anker touwen - „ 300: —„ 6: 2 4 p:s Balons voor 109: rop:s - 1 e e
English
895 12 packs of coriander seed, for 74 rupees 44 mats of cotton yarn, for 352 rupees 10 1/2 candies of jager kana, for 315 rupees 86 1/2 candies of kaddaka, for 116 rupees On the 17th, a shibar from Bombay arrived, Jandel ging, unloaded here: 25 candies of wheat, for 50 lb per rupee 7 candies of katjang, for 140 rupees 29 mats of rice, for 35 rupees 84 1/2 mats of red earth, for 986 1/2 rupees 8 pieces of Surat chelas, for 24 rupees 1300 pieces of gunny bags, for 104 rupees 12 1/2 maunds of putchuk, for 44 1/2 rupees 62 chests of Japanese copper purchased from the Honorable Company 16 pieces of tin 3 1/4 candies of dried ginger, for 195 rupees 19900 mediet of native beans, for 300 rupees 10 candies of copper, for 123 rupees 43 packs of gingelly seed, for 131 rupees 15 maunds of putchuk, for 64 rupees 1200 mediet of coriander seed, for 33 rupees 1 candy of cumin seed, for 40 rupees 48 mats of ajwain, for 59 rupees 12 1/2 mats of Bengal pepper, for 260 rupees 6 mats of kortinjes, for 60 rupees A vessel belonging here, Mlai, on the 18th of February departed for Kolletje, loaded here: 30 mats of saltpeter, for 20 rupees On the 9th, departed again for Bombay, loaded here: 20 candies of powdered sugar purchased from the Honorable Company 307 1/2 lb of quicksilver, for 418 rupees 3 candies of alum, for 94 1/2 rupees 3 candies of dried ginger, for 180 rupees 815 square teak planks at 60 rupees per 300 square feet 40 1/2 candies of copra at 22 rupees the candy 5500 pieces of coconuts, for 12 1/2 rupees per 3000 pieces 3 candies of wild cinnamon flowers, for 144 rupees 28 1/2 candies of koea, for 164 rupees 3 candies of turmeric, for 60 rupees 263 chodanas of coconut oil at 1 1/2 rupees the chodan 21 chodanas of punnak oil, for 25 rupees 10 candies of alum, for 315 rupees 59 3/4 candies of copra at 22 rupees the candy 2 3/4 candies of kola, for 110 rupees On the 17th of March, departed for his domicile, loaded here: On the 17th of February, a shibar from Rajapur arrived, Jandel Gena, unloaded here: kaddi, 896 Manuel Caviel, unloaded here: 8 candies of sulfur, for 320 rupees 46 pieces of bedspreads, for 115 rupees 56 pieces of women's skirts, for 68 rupees 5 corges of chintz, for 156 rupees 100 pieces of chelas, for 153 rupees 34 pieces of haanekaatjes, for 289 rupees 22 pieces of manapaars, for 32 rupees 14 corges of handkerchiefs, for 94 rupees On the 18th of February, a sampan from Tuticorin arrived, Gandel On the same day, a shibar from Galliseerij arrived, Jandel Proesa, unloaded here: 86 3/4 maunds of scrap copper, for 219 1/2 rupees 3 pieces of betilles, for 30 rupees On the 19th, a shibar from Goa arrived, Gandel Siewa, unloaded here: 6 maunds of sail yarn, for 7 1/2 rupees On the 3rd, departed for his domicile, loaded here: 29 candies of copra at 22 rupees the candy 6500 pieces of coconuts, for 10 rupees per 3000 pieces 1 1/2 candies of dried ginger, for 40 rupees 1 piece of Baloo, for 20 rupees On the 4th, departed for his domicile, loaded here: 2 candies of powdered sugar 17 maunds of tin, purchased from the Honorable Company 30 chests of Japanese copper 30 candies of copra at 22 rupees the candy 4 pieces of haanekaatjes, for 40 rupees 4 candies of jager kana, for 80 rupees 1 candy of grain cardamoms, for 20 rupees 1 candy of katjang, for 20 rupees 1 candy of khichdi, for 25 rupees 30 packs of native beans, for 30 rupees 4 small packs of Malabar head cloths, for 30 rupees 80 pieces of blue salempores, for 50 rupees 4 maunds of agarwood, for 12 rupees 2000 pieces of comblemas, for 40 rupees 1 maund of putchuk, for 9 rupees 4 1/2 maunds of putchuk, for 88 rupees 10 piculs of Chinese candy sugar, for 285 rupees 7 barrels of Cape wine, for 210 rupees 23 maunds of putchuk, for 302 rupees 9 1/2 candies of wheat, for 104 rupees 32 1/2 maunds of coffee beans, for 229 1/2 rupees 5 candies of copper, for 70 rupees 32 maunds of raisins, for 128 rupees 16 maunds of almonds, for 56 rupees 350 lb of wax candles, for 245 rupees 10 small silk parasols, for 35 rupees 16 1/2 chodanas of coconut oil at 1 1/2 rupees the chodan On the 30th of March, departed for his domicile, loaded here
Dutch transcription
895 12: —. pakke korcander zaat. „ 74: „ 44: —. mat kattoene gaaren „ 352: „ 10. ½. kand: jager kana - - - voor 315: r op ijs 86: ½: kand: kaddaka - - - „ 116:-„ „„. 17: „. - Een sibaar van Bombaij aangekoome Jandel ging alhier gelost. 25: —. kand: tarwe - - - - voor 50lb: ropije 7: —. „ katjang - - - - - „ - 140: -:„ 29:: mat risjes - - - - - „. 35: „ 84:½ „ rood aarde „ 986:½:„ 8: —. stux soerate sjelas „ 24:—„ 1300: —. p:s . . goenij Zakken „. 104: —: „ 12: ½: mao poeotoe „ 44:½„ 62: —. kisten japans koopers van d'E: komp:e gekogt. 16: —. stux. thin - - - - - - 3: ¼: kand: gedroogde gember voor 195: rop:s 19900: —. mediet inlands boone. . . „. . . 300: —„ 10: —. kand: tamber. . . . . . . . . . . „. . . 123: —. „ 43: —. pakken jenzelie zaat. . . . „. . . . 131: -. -„ 15: —. mac poeotoe. . . . . . „. . . . 64: - - -„ 1200: —. mediet koriander zaat - - - „. . . . 33: -. -„ 1: —. kand: komijn zaat - - -. „. . . . . 40: — - -„ 48: —. mat. . . a djoan - - - - - - -. „. . 59: - -„ 12:½: - - - „. . . bengals peeper. . . „. . . 260: —. :„ 6: —„ - —-„ - - kortinjes. . . . . . . „. . . 60:: -. „ Een vaartuig alhier thuijshoorende Mlai„ „. „ 18:e februari, Na kolletje vertrokken, alhier ingenoomen. 30: —. —„ salpeter. - -. „. . . 20: — —. „ . . . „. 9: - - . „. . . . weder na' Bombaij vertrokken, alhier ingenoomen. 20: —. kann:s poeder suiker van d'E: komp:e gekogt. 307:½: -. lb: - . quiksilver. - - . . voor 418: ropijen 3: —. kand: alluijn. - - . . . . . „. . . . 94:½: -„ 3: —. . . . „. . gedroogde gember. „ 180: —. . . „ 815: —. q uad:t tekke planken â 60: rop:s d' 300: quad:t 40: ½: kand: koppara - - - „ - - 22: - „. 't kand:l 5500: —. . . p:s. . . klappus. „ . 12: ½: „- d„' 3000: ep:s 3: —. kand: wilde kanneel bloemen voor 144: rop:s 28:½: - - - „. . . koea - - - - - - - - - - - - „. . . - 164: —„ 3: —. - - „ - - - borri borri. . . . . „. . . 60: —„ 263: —. 'sjodanas kokus olij â 1: ½: rop:s de sjoden 21: —. - - „. - . -. poenax olij voor 25: rop:s 10: —. kand: abluijn - . voor 315: ropijen 59: ¾:. . . . „. . . koppara â 22: rop:s 't kand:l 2: ¾: - - - „ - . kola - voor 110: rop:s Den 17:e Maart, Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. Den 17:e februari, Een sibaar van Rajapoer aangekoomen Jandel Gena, alhier gelost. „ka kadie, 896 Manuel Caviel, alhier gelost. 8: —. kand: Swavel - - . . . . voor 320: ropijen 46: —. stux. . . sprijen. - . . . . . „. . . 115: . . „ 56: — . . . . „. . . vrouw rokken. . . . „. . 68: -„ 5: —. korgies sitsen. . . . . . „. 156: —-„ 100: —. stux Tjelas. . . . . . „. . . 153: —„ 34: —. - - . „ - - . . haane kaatjes. . . - „. . 289: —.„ 22: —. -. - - „. - . manapaars. - - „. . . . . . . „. . . „32:—-„ 14: —. korgies neusdoeken. . . . . „. . . 94: —.„ Den 18:e februari, Een 'Tjampaan van Tutukorijn aangekoomen Gandel . „. 1d:e - - - - „ . - . - . Een sibaar van Galliseerij aangekoomen Jandel Proe„ „sa alhier gelost: 86:¾: mas- oud koper voor 219: ½: rop:s 3: —. stux. . . betiljes - - - - -. „. . . . 30: —. -„ . „. 19: „ - „. - Een sibaar van Goa aangekoomen Gandel Siewa, alhier gelost. 6: —. mao. -. . Zeijlgaaren voor 7. ½: rop:s „. 3: - - - - . „. . . Na zijn woon vertrokken, alhier ingenoomen. 29: —. kand: koppara â 22: rop:s 't kand:l 6500: —. p:s. . . klappus - „. . 10: - „ d' 3000: p:s 1: ½: kand: gedroogde gember voor 40: ropijen 1: —. p:s. . . Baloo - - - - - „. . . 20: — -„ . . „. 4: - - - -„ . -. . Na zijn woon vertrokke, alhier ingenoomen. 2:–. kann:s poeder suiker 17: —. mao-- thin - - - - - - van d'E: komp:e gekogt 30: —. kisten jafans koopers 30: —. kand: Roppara â 22: rop:s 't kand:l 4: —. stux haane kaatjes - - - . voor 40: ropijen 4: —. kand: jager kana. . . . . . . „. . 80: . -„ 1: —. - - „. . . graan kardellen - - - - - „ 20: —-„ 1: —. - - - „ „ katjang - - - - - - - „. . 20: - -„ 1: —. . . . „. . . hitjerie. . . . „. . . 25: - -„ 30: —. pakken inlands boone - - - - „. . . 30: —-„ 4: —. pakjes mallab:s hoofd kleedjes. . „ . . . 30:- „ 80: —. stux blauw salempoeris. . . „. . 50: . -„ 4:—. mac agil - - - - - - - „. . . 12: - - „ 2000: —. stux kommelmas - - - . „. 40: —:„ 1: —. mas poetjoek. . . . . . „. . 9: - -„ 4:½: - „. . . pocotoe. „. 88: - . „ 10: —. pikols sinase kandij suiker voor, 285: ropijen 7: —. vaten kaapse wijn - - - - - - „. - 210: - -„ 23:—, mao poeotoe. . . . . „. . 302: —„ 9: ½: kand: Jarwe. . . . . . . „. 104: —„ 32:½: mao koffij boone. - - . . . „. . 229:½: „ 5: —. kand: tamber. . . „. . . 70: —. „ 32:—. mas kismis. . . . . „. . 128: —. „ 16: —. — „. . amandelen - - - - „. . 56: —: „ 350: —. lb: waxkaarsen - - - - - „. 245: —. „ 10: —. klijne zeijde sommereels - „. . . . 35: —. „ 16: ½: sjodanas kokus olie â 1: ½: ropij de sjoden Den 30:e Maart, Na zzijn woon vertrokken, alhier ingenoomen