Inventory 3753
Malabar · 415 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1895:19: 8. 798 1/8. lb. iron blacksmith goods. 1812. Tin- 371 1/8. spelter 1:08½. 438½. old lead 3138½. Dutch lead - - - 12¾. nails - - 5. - pcs. tongue planes - - . . 8. - carpenters' notch axes - . . 4. –. clockmakers' axes -. 2. – wide snikken - . . . . . - - 4. – punches, countersink drills, - - - - 11. – gimlets - - - - 3. – pile shoes, - 3. - moss scoops, - - - 10. – 6. – lathe steady rests, 5. - ditto gouges 1. - bricklayers' chisel or pick-hammers, - - 13. – glitjis, or mortise chisels - - - - 3. – parings; - 4. – bricklayers' adzes - 3: – copper pans; as follows: 1. – pc. dipping pan, with iron handle - - - ƒ 1. — 1. – cake 2. – tin full ditto — 2. – pewter jugs, as follows: — 1:– pc. half - - - - 1. quart 5. — pcs. tin half-measures - . .. 7. – copper beakers— 3. – kettles with lids, as follows: - - - - - - - - - 1. – sheer, - 84. – sheets of tinplate, as follows: 13. – double sheets - - - 4. – pcs. copper faucets - - - 6. - fore-plane irons - - - - 16. – caulking irons - - - 6. – three-fold ditto— 274. - lb: old : 1. – gun - - - 20. – pcs. melting crucibles 1. 254½. plate heads - - - . . - . 2. - head ladle with iron handle; . . . . - - -. 2. 3. —. 71: — ditto single, - - - - - -- 108. - drill bits of various sorts - - - - - - - - - 18. – coopers' smoothing chisels. . . . . . . . . . . 10. 17. -. 10. - chopping axes - - - - - - - - - - - wall drills, - - - - - - - - - weighs 4. lb: - - - - - - - 3. — copper oil jugs, - - - - - - - - - - - - 1. – pc. iron frying pan. . . . . . 1. 4. 8. 12. 12. 8. 3. ditto small jugs. . . . . . . . . - 1. pc. large. . . . . . . . . 1. – round bayonet irons. . . . . . . . . . . . —. 6. —. 3: - crowbars, . . . . . . . . . . -. 36. 5. 8. 14. - lb: old. . - - - - - - - - - - - - - - 13. 14. —. 61. – felling axes, - - lock plates; - - - - - - - - - .. 18. 6. 8. 177. 8. -— 9 - Carry forward ƒ3126:—:8: ƒ645937:13: 8. ƒ 4. 4. —. 2. 7. 8. 7. —. 36:-: 24. 1. 8. - - - - 11. 6. –. 71. 7. 8. - - 12. 15. –. 15. 13. 8. . . . . . ƒ 2. 18. 8. 1. 1. 8. - - —. 1.3. - 1. 14. 8. -- —. 3. 8. - - - - - - —. 4. —. 2. 3. — . —. —. 5. 15. —. 9. 5. –. - - - - —. 11. —. Brought forward. ƒ643937:13:8 82. - pcs. files, to wit — 75. — pcs. of various sorts — 6. — smooth — :– Arm 49 5/8. lb. Japanese copper in bars, - 1. – pc. measure of forging coals, to wit - - - - - whetstones, 2. – parras of charcoal, - 9. plumb bobs, - - - 6. — 5: — 1– hand ditto. compasses, as follows: 3. — 2. pcs. copper - - - 1:- iron - - 14. – pcs. braces. - - - - 7. – drawknives 6: — rasps - - copper hoisting hooks - - - - - 92 1/8. lb. steel. . . . . . 218. — pcs. in chiadossen. . . . - 15. — bench vices, - -- 6:— 1. – swage. . . . . . . 140. 238. – picks, as follows: 214. — pcs. double - - - 24. - single. . . . 16. – pcs. chisels, as follows: 12. - turning 2: – scrapers - - - - - 2. – pincers. - - - - 24. – wouttebakken. - 1. – well drill. . . . . - 1. – guardhouse 1. – foot-measure 6. – iron staples. - yoke bolts. - 6. – adzes, as follows: 27. – 9. – pcs. coopers' - 18. – carpenters' - 4.¼ pcs. crucibles . 17 7/8 lb. old copper - 18. –. pcs. cutting knives; as follows: cutting ƒ 3— hollow. - 21. – pcs. claw hammers 329. - pickaxes iron shovels copper skimmer with iron handle. . - 7. – 1. – Carry forward. . . ƒ5357:6:8 ƒ64597:13: 8. 4. - smoothing planes. . . . . - - - anvils, . . .. 1 1/24 last: hoods of forging coals, or 34: 198¾. lb. — - - - - - - — — — — — 282. 9. — anvils — - - - - crowbars. - - - - - - - - - - - 1. edge - - . . . . . 3. – gouges . . . - - - - - - - - - 6. — pcs. steel. . . . - - - - - - pair of bricklayers' trowels - - . . . . . . . . . . . . . . 5. 12. 8. 1. — pc. hollow. . . . . . . . . . . . ƒ—. 10. — .. .. . . . . . .. . - - - - 3. 12. - —. — 2. 4. —. ƒ 3106: 8 ƒ61897: 1:8. Brought forward ƒ 136. 8. 8. . . . - - - 17. 6. – 153. 14. 8. 8. 10. 8. 1. 5. -. 10. 14. 8. —. 6. – ƒ. 11. 24. - - - - - - - 22. 3 3. 3. 5. —. - - - —. –. – . . . - - - - - - 3. 5. 8. - - - - - - - - - - —. –. – - -- 401. 8. -. - . . - - - - - . 6. 3. - . . . ... ... .. . . . . . . - - - - - 2. 2. 8. - - - 9: 6. — -- - . . 11. 19. -. - - - - - 9. 1. 8. . - - 13. 11. -. -- - 3. 13. —. -- - 10. 18. —. - - —. 19. -. 11. 3. —. - - - - 10. 2. 8. - 27. 18. -. - - - 4. 3. 8. - - - - - - 3. 17. 8. - . - - - - - 2. 9. 8. - . .. . - -- - -- -- — 2. 8. —. - - - - - 718. 14. 8. — : - - - . 17. 5. 8. - - . 27. 14. -. 177. 15. 8. 52. 14. -. - - - - 775. 6. -. -- . - - - - - - - - ƒ 968. 12. 8. .. . . . - - - . : . . . . . - - - - - 3. 7. -. .. . . - - . . .- . - - - . . - 2. 14. -. ƒ - . . .. . . . -- - . . - . - - . - . . -. - - - 1. 16. 8. - - - - 14. 13. 8. . . — - - - - - - - - - - - - - – - 3. 7. 8 21. 12. -. -- --. . . - -- - - - - - 11. 11. 8. ƒ 6. 10. — - 5. 8. 8. —. –. –. - - - - - - - - - - - - 8. 17. -. - - -- – - - - - . . ... . -. . . . . . . . -- - : — - - - - - - - - - - 12. 11. -. . . - - - – – - - 4. 4. — - - 2. 15. -. - - - - - — — 12. 8. -- —. 9. — - - 96. 15. 8. . . 1. 16. -. - - 15. 14. 8. - - - 242. 12. 8. - . - . .. .. . - - .. - - - . - . - - - - - - - 2. 10. -. - - - - - 1. 15. -. -. —. 9. 1. - - - —. 13. — -- 17. 12. - 247. 16. 8. - - - . .. - - . . . - - - - - - - - ƒ 1. 17. 8. - - - - - - - - - 8. 4. 8. - - - - - - - 506. 19. - - - - - - - - - - - - - - 6. 2. 8. .. - . . . . . . — -- - - — - - - -- 1 1. 19. — - . . - – - - 1. 4. -. - - - - 1. 11. — - - - - - 3. —. 1. - - - - - - - - 15. 6. 8. - 2. —. 35. 1. 3. 1. - -- 3. 1. — - - - - ƒ 30. 12. -. -
Dutch transcription
1895:19: 8. 798 1/8. lb. ijser S mits Goederen. 1812.„ Thin- 371 1/8. „ spiauten 1:08½. „ 438½. „ Oud Lood 3138½. „ lood Hollands - - - 12¾. „ spijkers - - 5. — p„s veerploegen — - . . 8. - „ Timmermans kerfbeijlen - . . 4. –. „ klokmakers bijlen -. 2. – „ snikken breede - . . . . . - - 4. – „ ppons afschroot booren, - - - - 11. – „ forretten - - - - 3. – „ paal schoenen, - 3. - „. mos kuijlen, - - - 10. –„ 6. – „ draaijbrillen, 5. - „ d=o. gudsen 1. - „ metselaars bijtel of houhamnen, - - 13. – „ glitjis, of vermoortjes - - - - 3. – „ Parrings; - 4. – „ Metselaars dissels - 3: – „ koppere pannen; als. 1. – p„s doopf, met ijser steek - - - ƒ 1. —„ 1. – „ koeke 2. – „ blikke heele d — 2. – „ Thinne kannen, als. — 1:– p„s halve - - - - 1. „ quart 5. — p„s blikke halfjes - . .. 7. – „ kopere beekers— 3. – „ keetels metdeksels als - - - - - - - - - „ 1. – „ sheer, - 84. – blaaden Blick, als 13. – bladen dubbelde - - - 4. – p„s koppere krannen - - - 6. - „ voorloop:s schape - - - - 16. – „ kalfaet ijsers - - - 6. – „ drievel do— 274. - lb: oud „ : 1. – „ geweert - - - 20. – p„s smeld kroesen 1. 254½. „ plaatkoppen - - - . . - . 2. - „ kops Lepel met ijss en steelen; . . . . - - -. „ 2. 3. —. 71: — d=o. enkelde, - - - - - -- 108. - „ Boorijsers in zoorten - - - - - - - - - 18. – „ kuijpers strijk bijtels. . . . . . . . . . . „ 10. 17. -. 10. - „ Houwbeele - - - - - - - - - - - muurbooren, - - - - - - - - - weegt 4. lb: - - - - - - - „ 3. — „ kopere olijkannen, - - - - - - - - - - - - „ 1. – p„s ijsere braad pan. . . . . . „ 1. 4. 8. „ 12. 12. 8. 3. „ d–o mussj. . . . . . . . . - 1. p„s groote. . . . . . . . . „ 1. – „ ronde bajonetijzers. . . . . . . . . . . . „ —. 6. —. 3: - „ Breek ijsers, . . . . . . . . . . -. „ 36. 5. 8. 14. - 1b: oud. . „ - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 14. —. 61. – „ kapbeijlen, - - slootplaeten; - - - - - - - - - .. 18. 6. 8. 177. 8. -— 9 - Transporteere ƒ3126:—:8: ƒ645937:13: 8. ƒ 4. 4. —. 2. 7. 8. 7. —. 36:-: 24. 1. 8. - - - - „ 11. 6. –. „ 71. 7. 8. - - „ 12. 15. –. „ 15. 13. 8. . . . . . ƒ 2. 18. 8. 1. 1. 8. - - „ —. 1.3. - „ 1. 14. 8. -- „ —. 3. 8. - - - - - - „ —. 4. —. 2. 3. — . —. —. 5. 15. —. 9. 5. –. - - - - „ —. 11. —. Pr Transport. ƒ643937:13:8 82. - p„s Vijlen teweeten — 75. — p„s in soorten — 6. — „ zoet — :–„ Arm 49 5/8. lb. koper Jappans in staven, - 1. – p„s Maatsson smeekooken teweeten - - - - - schuijfsteenen, 2. –„„ Parras houtskoolen, - 9. „ schietlooden, - - - 6. — 5: — 1– „ hand d=o. passens als. 3. — 2. p„s kopere - - - 1:- „ ijssere - - 14. – p„s Omslaage. - - - - 7. – „ blesten 6: — „ raspen - - „„ koppere Ophaelden - - - - - 92 1/8. lb. stael. . . . . . 218. — p„s in Chiadossen. . . . - 15. — „ bankschroeven , - -- 6:— „ 1. – „ sweij. . . . . . . 140. „ 238. – „ pikken als. 214. — p„s dubbelde - - - 24. - „ Enkelden. . . . 16. – p„s beijtels als volgd. 12. - „ draaij 2: – „ veruven - - - - - 2. – „ Nijptangen. - - - - 24. – „ Wouttebakken. - 1. – „ Putboor. . . . . - 1. – „ Wagthuijs 1. – „ voetmaat 6. – „ ijsere krammen. - Jokbouten. - 6. – „ dissels, als. 27. –„ 9. – p„s kuijffens - 18. –„ Timmermans - 4.¼ p„s kroosen . 17 7/8 lb. Oud kopper - 18. –. p:s knippens messen; als. snij ƒ 3— „ hol. - 21. – p„s klauwhamers 329. - „ pikkansen ijsere schoppen kopere schuijn Leppel met ijsere stal. . - 7. – „ 1. – „ TTransporteere. . . ƒ5357:6:8ƒ64597:13: 8. 4. - „ Gersschaeven. . . . . - - - Andbonken, . . .. 1 1/24 l: hoeden smeekoolen, of 34: 198¾. lb„ — - - - - - - — — — — — „ 282. 9. — „ ambelden — - - - - koevoeten. - - - - - - - - - - - 1. „ kant - - . . . . . 3. – „ gudsen . . . - - - - - - - - - 6. — p„s stael. . . . - - - - - - p„r Metselaars Groffels - - . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 12. 8. 1. — p„s hol. . . . . . . . . . . . ƒ—. 10. — .. .. . . . . . .. . - - - - „ 3. 12. - —. „ —„ 2. 4. —. ƒ 3106: 8 ƒ61897: 1:8. Pr Transport ƒ 136. 8. 8. . . . - - - „ 17. 6. – „ 153. 14. 8. „ 8. 10. 8. „ 1. 5. -. „ 10. 14. 8. „ —. 6. – ƒ. 11. 24. - - - - - - - „ 22. 3„„ 3. 3. 5. —. - - - „ —. –. – . . . - - - - - - „ 3. 5. 8. - - - - - - - - - - „ —. –. – - -- „ 401. 8. -. - . . - - - - - . „ 6. 3. - . . . ... ... .. . . . . . . - - - - - „ 2. 2. 8. - - - „ 9: 6. — -- - „. . 11. 19. -. - - - - - „ 9. 1. 8. . - -„ 13. 11. -. -- - „ 3. 13. —. -- -„ 10. 18. —. - - „ —. 19. -. „ 11. 3. —. - - - - „ 10. 2. 8. - „ 27. 18. -. - - -„ 4. 3. 8. - - - - - - „ 3. 17. 8. - . - - - - - „ 2. 9. 8. - . .. . - -- - -- -- — „ 2. 8. —. - - - - - „ 718. 14. 8. — : - - - . „ 17. 5. 8. - - . „ 27. 14. -. „ 177. 15. 8. „ 52. 14. -. - - - - „ 775. 6. -. -- . - - - - - - - - ƒ 968. 12. 8. .. . . . - - - . : . . . . . - - - - - „ 3. 7. -. .. . . „- - . . .- . - - - . . - „ 2. 14. -. ƒ - . . .. . . . -- - . . - . - - . - „ . . -. - - - „ 1. 16. 8. - - - - „ 14. 13. 8. „ „ .- ... . „ ƒ 7: ƒ ƒ . . . — „ - - - - - - - - - - - - - - – - „ 3. 7. 8„ 21. 12. -. -- --. . . - -- - - - - - „ 11. 11. 8. ƒ 6. 10. — -„ 5. 8. 8. „ —. –. –. - - - - - - - - - - - - „ 8. 17. -. - - -- – - - - - . . ... . -. . . . . . . . -- - : — - - - - - - - - - - - „ 12. 11. -. . . - - - – – - - „ 4. 4. — - - „ 2. 15. -. - - - - - „ — — 12. 8. -- „ —. 9. — - - „ 96. 15. 8. . . „ 1. 16. -. - - „ 15. 14. 8. - - - „ 242. 12. 8. - . - . .. .. . - - .. - - - . - . - - - - - - - - „ 2. 10. -. - - - - - „ 1. 15. -. -. „ —. 9. 1. - - - „ —. 13. — --„ 17. 12. - „ 247. 16. 8. - - - . .. - - . . . - - - - - - - - ƒ 1. 17. 8. - - - - - - - - - „ 8. 4. 8. - - - - - - - „ 506. 19. - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 2. 8. .. - . . . . . . — -- - - - — - - - -- 1 1. 19. — - „ . . - – - - „ 1. 4. -. - - - - „ 1. 11. — - - - - - „ 3. —. 1. - - - - - - - - „ 15. 6. 8. - „ 2. —. „ 35. 1. 3. 1. - -- „ 3. 1. — - - - - ƒ 30. 12. -. -
English
1095:19:8. 1 breast drill, hand bellows, 1 screwdriver, hooks; copper lathe steady rest cooper chop-axes, ditto bars, 2 pieces hand saws, 5 pairs planes of various sorts, 8 screw plates and screw taps 6: 2: 8. in the artillery ... 318. lb. cost 120. 7. -. gunpowder mill. 15¼. lb. 44. 14. -. 17 pieces copper pound weights, whereof 10 pieces of 50. lb each is 500. lb: 1 piece of 25. lb 4 pieces [illegible] 1 piece [illegible] 2 pieces [illegible] 12 pieces [illegible] 2 pieces [illegible] 1 piece iron hand grate 1 spark [illegible] 10 pieces pan ladles 3. lb. borax 1 piece [illegible] 9 pieces or 26 1/16. mark cost 1 set gold weight in a small box. in the Trade warehouse. 4 Mark weights, as: 1 piece of 100. mark 1 piece real nest weight of 128. reals 11. 15. 8. piece of 1/16. real 1 Nest weight 4. lb. 2. 3. –. 1 piece of 50. ditto. 1 piece of 1/8. real 4 pieces or 182. mark cost 18 pieces test weights as: 1 piece sent to Batavia of 50. lb: 7 pieces of 50: lb 1 piece of 10. lb each is 20. lb 2 pieces [illegible] 2 pieces of 3 lb each 10. 4 2 pieces [illegible] 2 pieces of 2 lb each 4. 2 pieces [illegible] 2 pieces [illegible] 2 pieces of ½ lb each 1. lb 3/8 lb 18 pieces weighing [illegible] 104 pieces copper pound weights, whereof 29 pieces of 50. lb each is 1450. lb: 7 pieces of 25. lb ¼ lb ½ lb 168. 1/8. lb: 49. 4. 8. ½ lb 6 lb 8 pieces of ¼ lb 13 pieces of 5 lb 1 5/8 lb 104 pieces weigh 1799 7/8. lb. cost 756. 19. 1 piece Real weight 10. 18. 8. 845: 3: 8. Brought forward ƒ 957:4:— ƒ649592:10:—. ƒ 28. 1. 8. 16. 16. 8. 81. 5. 8. ƒ 112. —. 8. 117. 18. 8. 5654:16: 8. 1 piece 212. 5. 8. 17 pieces weigh 54. 7¼. lb in the Medical shop. 9 pieces copper pound weights, as: 1 piece of 25. lb 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece of ½ lb piece of ¼ lb 9 pieces or 50¾. lb: The Equipment Warehouse. 13 pieces copper pound weights as: 3 pieces of 50. lb each is 150. lb. 1 piece [illegible] 13 pieces weigh 2 pieces of 50. lb each is 100. lb: 2 pieces [illegible] 2 pieces of 2. lb 8 pieces weigh in [illegible] 4 pieces copper pound weights, as: 2 pieces of 50 lb is 100 lb: 1 piece of ½ lb 2 pieces [illegible] 2 pieces [illegible] 1 piece [illegible] piece of ¼ lb 9 pieces weighing 116¼. lb. in the armory 3 pieces copper pound weights as follows: 1 piece of 50. lb: 1 piece of 25. lb 1 piece of 1. lb ƒ 30. 12. 8. 3 pieces weigh 79. lb 8 lead pound weights weigh 54½. lb 13. 16. 8. 44. 9. - 3 ditto ditto ditto 7. –. lb 1. 15. 8. 1452:11:8. balances. in the great money chest. 3 fine balances with copper pans ƒ 166. 18. —. 8 pieces copper pound weights, as: 1 piece of 1. lb 1 piece [illegible] 6 pieces of 25. lb is 150. lb 4 lb 2 lb 1 lb 1 Assay [illegible] 1 piece of 3. lb 6 lb 49. 2. 8. 40. 12. -. 215. 10. —. ƒ 215. 10:— ƒ651045:1:8. Brought forward 19. 14. -. 957: 4: — ƒ649592:10:— 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] ƒ535:6:8: ƒ695937:13:8 Carried over, weights. in the Great money chest 9 Mark weights whereof 1 piece of 6 mark 4. 2. 8. 25. 6. 8. 8. 9. 8. 5. [illegible] 13. 8. — 4. 6. 8. —.—.— 27. 2. 8. —. 6. 8. —.—.– — 6. — 2. lb ¼ lb 1 piece of ½ lb 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 1 piece [illegible] 2. lb 175. lb 30. lb 40. lb 30. lb 40. lb 2. lb 104 pieces 12 pieces 4 pieces 2 pieces 11 pieces 4 lb 5 lb 4 lb 10 lb 2 lb 3 1/4 lb 1 5 lb 10 lb 1 piece [illegible] In the dispensary. Carried over —. –. —. 90. 1. —
Dutch transcription
1095:19:8. 1. – „ trilboor,- hand blaas balgen, - - 1. - „ schroefdraaijer, - sp een Haeken; - - - - - - - kopere draaijbril - - - - - - - -- kuijpers omhouwers, - - - d. o baarsen, - - - . . . . 2. – p:s hand zaegen, - 5. – paaren ploegen insoorten, 8. – „ snijijs, en s mettapps - - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8. in de arthillerije . . . 318. lb. koste. . . . . . . „ 120. 7. -. kruijt moolen. „15¼. lb. . . . . . . . . „ 44. 14. -. 17. – p„s kopere pond gewigten, daar af 10. — p:s pan 50. lb sid= is. 500. lb: 1: — „ „. . . . 25. „ 4. – „ 1. – „ 2. – „ 12. – „ 2. – „ 1. — p„s ijsere hand rooster - - - 1. „ vonk - - - - - - - - 10. — p„s pamschulpen. . . 3. - lb. borax. - . . 1. – „ 9. - „ of 26 1/16. mark kosten - - - - - - - - - 1. – „ stel goud gewigt in een doosjen. in 't Negotie pakhuijs. 4. – „ Mank gewigten, als. 1: —p:s van 100. mark 1. — p„s real pijl gewigt van 128. reaale. . . . . . . . „ 11. 15. 8. . — „ „ — 1/16. „ 1:- „ Pijl gewigt. . . „ 4. ld. . . . . . . . . . „ 2. 3. –. 1:— „ „ 50. d–os. 1. - „ „ — 1/8. „ 4. - „ of 182. . . „ kosten. . 18. – p„s proef gewigten als 1. - p:s aan batavia aangeb:t van 50. lb: 7.„ - - - „ 50: „ 1. – „ „ - „ 10. lb. id is. . . . . . „ 20. „ 2. – „ 2. — „ „. 3 „. „. . . „. . . „ 10. 4„ 2. – „ 2. — „ „. . 2. „. „. „. . . . „ 4. 2. - „ „. . . „ „ - „ - - 2. — „ 2. - „. „. —½. „ „ „. . . . „ 1. „ . 3/8: „ 18. – „ wenger 104. – p„s kopere pond gewigt, waar af. 29. — p„s v an 50. lb. ider is 1450. lb: 7.— „ „ 25. „ O — ¼. „ „. . „. . . „ —½. „ 168. 1/8. ld:. . . . . „ 49. 4. 8. „ —½. „ „ „ „ 6. „ 8. - „ „ — ¼. „ „ „ 13. — „ „ 5„ 1 5/8. „ „ — 104. — p„s weegen 1799 7/8. lb. kosten „ 756. 19. 1. – p„s Reaal gewigt. . . . - -„ 10. 18. 8„ 845: 3:8: Transporteere ƒ 957:4:— ƒ649592:10:—. „ /. „ „ - - - - - ƒ 28. 1. 8. 16. 16. 8. - - - - - „ 81. 5. 8. ƒ 112. —. 8. - - - - - - - - - „ 117. 18. 8„ 5654:16: 8. 1. – „. . „ 212. 5. 8. 17. – „ weege - . 54. 7¼. ld - - - in de Medicinaale winkel. 9. – p„s kopere pond gewigten, als. 1. – p: van 25. lb 1: ƒ 1: – „ „ 1- „ „ 1. – „ „ 1. — „ „ 1. — 1. - „ „ —½„ - „ „ —¼. „ 9. — „ of 50¾. ld:: 't Equipagie Pakhuijs. 13. – p:s kopere pond gewigten als; 3. — sp:s van 50. lb. id:s is 150. lb. 1:– „ :—„ 13. — „ weegen - 2. – p: s per 50. lb. id. s is 100. ld: ƒ 0 2. – „ „ 2: – „ „ 2. _„o „ 8. – „ weegen in N 4. – p„s kopere pond gewigt, als. —. 2: – p„s van 50: pb: is 160. lb: : 1 „ „ ½. „. „ 4 : 2. – „ 2: – „ 1:—„ —. — „ „ . . . — ¼. „ 9. – „ weegende. . . . 116¼. ld.. in de wapenkamer 3. – p„s kopere pond gewigten als volgd. 1. - „ van 50. lb: „ 25. „ 1. – „ 1. – „ „ 1. „ - - ƒ 30. 12. 8. 3. – „ weeg 79. lb 8. „ loode pond gewigt weegen 54½. l. . . . . „ 13. 16. 8. „ 44. 9. - d–o do do „ 7. –. „ - - - - - - „ 1. 15. 8. „ 1452:11:8. 3. „ balancen. in d' groote geldkassa. 3. – „ fijne balansen met kopere schaele - - ƒ 166. 18. —. 8. –. p„s kopere pond gewigten; als. — 1. — „ „. . . . 1: — „ 1:„ 6. — „ „ 25. „ „. . „ 150. „ . 4. -„ . 2:„ - - -1 „ 1. – „ Essaij - 1. — „ „. . . . . . 3. „ „. . „ 6. „ s -. . . „ 49. 2. 8. „ 40. 12. -. 215. 10. —. ƒ ƒ215. 10:— ƒ651045:1:8. Transporteere „ 19. 14. -. 957: 4: — ƒ649592:10:— 1. – „ 1. – „ „. . . . 1. - „ „. ƒ535:6:8:ƒ695937:13:8 P=r Transport, gewigten. in d' Groote geldkassa 9. – „ Mark gewigten daar af 1: „ „ 6. n da 942 „ -- – – .. . . - - - - - - – – - - - „ 4. 2. 8. — - - - - „ 25. 6. 8. - - - - „ 8. 9. 8. - 5. - - - - „ 13. 8. — „ 4. 6. 8. .„ „ —. –. — „ - - „ 27. 2. 8. - - - - - - - - „ —. 6. 8. .. - - - - - - - - „ —. –. – . - - - - - - - - - - „ — 6. — : -. . . . . - ..- . . E 2. „ —¼ „ 1. — „ „ —½ „ 1: – „ „ 1. – „ 1- „ „ 0 8 20. : „ 2. „ 175. „ 30. „ 40. „ 30. „ 40. „ „ 0. „ „ „ „ „ „ „ „ 2. „ 1: 1 16 15. „ „ 104. — „ „ 12. — „ 4. 2. — 0 11– „ „ .. . „ „ C 2. 8 —. — „ ƒ . / - - „ „. „ 4: . . . . . . 5. „ „. . . . . . .. „ „. . . . . . 4. „ „ .. . . 10. „ 2. „ 3. 1 4. „ 1 0 ƒ . . . . 5. „ 10. „ : . „ . . 1. — „ „ Jn de dispens. d r Transport _ - . „ —. –. —. -„ 90. 1. —
English
ƒ7095:19:8. 1 bell 1 baptismal basin Brought forward ƒ215:10:— ƒ651045:1:8. 7 balance scales, namely 6 iron ones, of which 3 large ones, of which 1 piece with 2 wooden pans ƒ73.12.— 2 brought from Batavia, namely: 1 piece of 73 lb 2 ƒ36.1.— 72 lb 3 1 medium 1 fine brass money balance 2 brass pans In the dispensary 1 iron balance In the blacksmith's shop 2 iron balances, namely 1 medium piece with brass pans ƒ20.8.— small In the artillery 2 iron balances, namely In the medicine shop 1 piece fine balance with brass pans ƒ55.13.— ƒ568:12:— Various uniform items 32 lb silver ribbed trims, epaulettes ƒ87.18.8. 6 dozen small buttons 10 13/36 pieces dyed Guinea red ½ lb ordinary blue French cloth 5¾ red ditto French ditto Printed books 2 pieces letter cases 4 A.B.C. booklets In the trade warehouse 3 Gold and silver wares Gold wares 15 touchstones and gold assay pieces, of which 9 pieces or a set of touch needles of Malabar standard ƒ26:12:8 2 half bars of fanams assay No 1, 92 ƒ25.3.8. 4 or a set of touch needles for ƒ154.13.8. ƒ206.9.8. 1 contract ola between the Company and the King of Samorin, concluded on 16 November Anno 1691, with the pendant seal and ribbon, weighing 14½ taels or 2 pagodas as sample ƒ7.13.8. ƒ760.4.—. Silverwares 5 olas weighing together 36 1/16 reals, of which 1 contract ola with the King of Jekkenkoer concluded on 16 June 1664, weighs 10 1/16 reals 1 contract ola with the King of Samorin, 8 January 1710, 16 1/16 ditto ola, found surplus at the end of August 1698 1 piece with the King of Stepansoenen, 19 September 1691 1 with the King of Cochin, 12 March 1663 1 with the King of Cammonijn, 11 March 1672 3 olas weighing together 9 1/16 olas weighing as above with reals 36 1/16. 1 silver signet 2 rosewater bottles 21 7/8 2 breast shields under the bottoms 4 1/16 To carry forward, reals 62½. 760:4:— ƒ651863:15:—. 1 medium piece ƒ19.4.— ƒ546.1.— ƒ—.3.— —.4.8. 249.17.— 4.9.8. 140.18.— 10.—.— ƒ37.4.— 6.4.— ƒ26.7.— 19.3.8. ƒ128.16.8. 86.16.8. ƒ215.13.— 18.5.—. Total reals 224 7/8 or ƒ297.4.—. 1 silver ola, of the schout's jurisdiction ƒ4:16:8. 4.—. 1:8: 8.18.—. ƒ1066.6.—. 1 ditto signet with wooden handle Bells 3 namely 1 piece hangs on the flag tower, weighs 990 lb 8 at the bay gate on the Bastion Utrecht 1048 1 8 in 3 cupboards Slaves 1 male slave In the medicine shop 4 lb aqua fortis 15 ounces clove oil 2 mace 2 1 7/8 nutmegs 19 5/16 161 1/8. At the Office of Coylan In cash 3437 3/8 pieces silver rupees Products 203½ paras paddy 10 lb wax candles 225¼ jugs coconut oil 296 1/40 paras salt Ammunition goods 27¼ lb lead bullets 39 gunners' handspikes 1 splicing fid 7 iron lances 2 wooden mountings 4 mortar sponges 3 to look differently 6 cartridge ditto 4 gun carriage wheels of 6 lb 3 gun scoops with pigtail ƒ5.18.8. 22 primers 1 copper powder measure, of ½ lb ƒ1.10.—. ditto stick 1 gun carriage of 6 lb 2 cartridge boxes with mountings 1 iron cannon drill 339 linen cartridges of 6 lb gunpowder, surplus: 803 lb 6 lb Malabar pepper 1 bundle Bengal rope ƒ—.15.—. 20 powder kegs ƒ26.18.8. 8 ditto grape-shots per piece 6 lb ƒ6.1.—. ½ quire cartridge paper ƒ4.3.—. 2 powder carts Carried forward ƒ4744:16:— ƒ653791:9:— 50.16.—. 8.16.—. 72.4.—. 1.4.—. 27.—.8. ƒ160:—:8. ƒ4124.11.—. 1.12.8. ƒ47.19.— ƒ653791:9:— 98.19.8. 774.9.8. 1760:4: ƒ651068:15:—. Brought forward reals 142.15.—. 1 ƒ—.1.8. 1.13.—. 9 23.12.— 2.13.—: 17.8.5. ƒ2.12.—. ƒ—.4.—. ƒ—.2.8. 196.18.—. 1:7.—: ƒ317:9:8. 20:3:8. ƒ—.6.—. —.—.— 7.2.8. 4.1.8. 1.4.—. ƒ—.6.—. 1:2.8. 9:—.— 1:4.—: 26.12.—. 2.10.—. 1 2 4 beakers 3 platters 94 7/8 reals 3¾ 45 1/16 62½
Dutch transcription
ƒ7095:19:8. 1. - scheltjes - - - . 1. – doopbek, - - - - Pr Transport ƒ215:10:— ƒ651045:1:8. 7. –. p„s balansen als. — 6. – p„s ijsere daar van 3. p„s groote hier van 1. p:s met 2. houtte schaalen . ƒ 73. 12. — 2. „ van batavia aangeb: als: 1: p„s van 73. lb: 2. . . . . . . . „ 36. 1. —. 72– „ 3 1. „ Middelbaare, — 1. – „ kopere fijne geldbalans - - - 2. – pkopere schaalen - - - . in de dispens. 1. – „ ijsere balans - in de smits winkel 2. – „ ijsere balans, als 1. – p:s Middelbaare met kopere schalen - - . ƒ 20. 8. — : – „ kleijne ƒ in de arthillerije 2. – „ ijsere balans als —„ -. in de Medicinaele winkel 1. – p„s fijne balans met kopere scheelen - - - - - „ 55. 13. —. „ 568: 12:— diverse Monteering stukken. 32. — lb Zilvere geribde passementen. tobppoletten. . . . . . ƒ 87. 18. 8. 6. = dosijn kleene knoopen - . 10 13/36. , p„s geverfd guinees roode, — ½. lb gemeen blaauw franse Laken, - - - - - 5¾. „ roode d=o frans - . do —. gedrukte boeken. 2. – p„s Lettenkousten -- goud en silver werken. goud, werken. 15. — „ soetsjes en proefjes van goud, daar van 9. — p„s of en stel toetswaalden van Mallasmaat ƒ 26:12: 8: 2. – „ halve staafjes fanums toets N:o 1. 92. „ 25. 3. 8. 4. – „ of een stel 'toetsmaalden voor. . . . . . . . „ 154. 13. 8. ƒ 206. 9. 8. 1. – p„s kontract Ola tusschen dE kompen den koning van sammorijn, den 16. November A:o 1691. gesloten met 't aanhangende zegel en bandje weegt teaalen 14½. of 2. – „ Pagooden tot monster,. - - - . „ 7. 13. 8. ƒ 760. 4. -. Zilverwerken. 5. – „ Olas weegende tesaamen 36 1/16. reaalen waar van. 1. – p„s Contract Ola met de koning van jekkenkoer geslooten den 16. Junij 1664. weegt. . . realen 10 1/16. 1. — „ Contract Ola met de koning van sammorijn den 8: Januarij 1710. —. 16 1/16. . d=o ola, ult:o aug:o 1698. overbevonden 1. - p„s met den koning van stepansoenen 19. 7ber: 1691. —. 1. - „ met den koning van Cochim de 12„e Maart 1663. 1. - „ met den koning van Cammonijn den 11.„' Maart 1672. 0 3. „ blas w eegen tesaame. . . . . „. 9 1/16. – p„s Olos weegen als boven met reaalen - 36 1/16. 1. – p„s silvere signets „ 2. – „ roosewaeter flesjes -„ 21 7/8. — 2: – „. borstschulden onder de bodems, - - - „ 4 1/16. —: Transporteere reaalen. 62:½: 760: 4:— ƒ651863:15:—. 1: – p„s Middelbaare - - - - - - - - ƒ 19. 4. —. 4. b. C. boekjes - - - - - - - „ 546. 1. -. in 't Negotie Pakhuijs. —. 3. —„ .. . „ —. 3. —.„ —. 4. 8. „. . -„ 249. 17. -. 4. 9. 8. „ 140. 18. -. 10. —. — „ 37. 4. — - „ 6. 4. —„ 26. 7. - - . „ 19. 3. 8. ƒ 128. 16. 8. -.- „ 86. 16. 8. x - - - „ —. –. – „ 215. 13. —. - - - - - „ 18. 5. -. Gesaamen Redalen. 224 7/8. of „ 297. 4. -. 1. – p„s zilvere ola, van de shols geregtigheid - - ƒ 4: 16: 8. -. „ 4. -. 1:8:„ 8. 18. –. „ 1066. 6. -. d. o signet met houtte Greep, 1. – „ klokken 3: – „ teweeten 1: – p„s hangt op de vlaggathoorn weegt 990. lb. 8 — aen „ baaijpoort- op de Punf Uitrecht „ 1048. „ 1ƒ „ 8 in . 3 — „ kasten- ƒ ƒ Zijf Eijgenen 1. – p„s Manslap, - . . . . de Medicinaale winkel 4. - lb. aqua fouties - - - - - - 15. — onsen Nagel olij - - 2. — „ foelij 2. — „ 1 7/8: „ kaveel „ - - - - -. . . . Nots. . „. - - - - - - - . „ 19 5/16. „ 161. 1/8. Ten Comptoir Coijlan Aan fontanten. 3437 3/8. stux silvere Roppijs - - - . Proclueten. 203½. Parras Nelij- 10. – lb. waxkaarsen — 225¼. kannen kokus olij. - 296 1/40. Parras zouts Ammunietsie Goederen. 27¼. lb. Loode kogels - 39. - „ schutspaaken - - - - - -- plitsoorn. 1. –. „ 7. – „ ijsere lensen. . . . . . 2. – „ houtte stellings. .. 4. – „ Mortier wissers anders te kekeen 3. – „ 6. – „ pattroon d=o—. 4. – p„s affuijts wiele van 6. lb:. schut, Leepees, met varkenstaert. . . . . . . . „ 5. 18. 8. 3. „ 22. — „ zunders koppere kruijt maat, van —½. lb:. . . . . . „ 1. 10. –. d Stok 1. — „ 1. —„ affuijten van 6. lb: Cardoes kist met beslag. 2. – „ 1. —„ linne Cordoesen van 6. lb:... 339. -„ ijsere schut boor buskruijt, over: 803. lb, 6. –. lb. Peper Mallabaars - - - - - - - - - - „ 1. – bos bengaals lout - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. 20. – p„s kruijtvaatjes. . . . . . . . . . . . „ 26. 18. 8. 8. – p„s d=o druijven p a. 6. lb:. . . . . . . . . . „ 6. 1. —. — ½. kien bardoes papier. . . . . . . . . . . . . „ 4. 3. –. 2. – „ kruijtwooans. . . . - - - - - - - - - „ Transporteere - - - - ƒ 4744:16: — ƒ653791: 9:— 50. 16. —. 8. 16. —. 72. 4. —. 1. 4. —. - - - - - - -. „ 27. –. 8. „ 160: —:8. - - - - - ƒ4124. 11. -. - - - - - „ 1. 1.2. 8. „ 47. 19. — ƒ653791: 9:— 98. 19. 8. „. 774. 9. 8. 1760: 4: ƒ651068:15:—. Pr Fransport reaalen. . . „ 142. 15. —. 1 . . . . . . . - - -„ . - - - - ƒ —. 1. 8. - -„ 1. 13. -. 9 „ - - - - .. . . . - - - - - - - - - „ 23. 12. — - - - - - - - „ 2. 13. —: - - - - „ 17. 8. 5. - - - -ƒ 2. 12. —. „ - . . . . . . . . ƒ – – – – – – – – – – – – – „ - - - - - - - - - - „ . ƒ . . . . - . - - „ —. 4. -. . .. . . - - - - - - - - - „ —. 2. 8. -. . . . - - .. - . - - - - - - „ 196. 18. -. „ - „ - - - - - „ 1: 7. —: „ 317: 9: 8. : „ - - - „ 20: 3:8. . - . . - - - „ —. 6. –. —. —. — 7. 2. 8. 4. 1. 8. 1. 4. —. - -. . „ —. 6. —. .. - - „ 1: 2. 8. „ 9: –. – -. - - „ 1: 4. —: - - - - „ 26. 12. -. . - - - - - - - „ 2. 10. -. - 1. – „ - x 0 2. „ 4. „ beekers - 3. – schootels - - - - - - - - - reaalen 94 7/8. - - - „- 3¾: - - -„ 45 1/16. 62:½: . -
English
- - - - 5. 11. —. 11. – bells, as 1. – piece foot. 8. single - 16. – hooks and eyes - - - native. . . . . . . . - Equipage goods. 1. - metal bell, 1. – small medicine scale. . 1. – copper mortar - - - - 1. - copper pot kettle with lids - - - - - - 3 - pieces marchpanes. . . . . . . . gunny sacks - . . . - - 40. - 3. – coir ropes as —. 1. — 2. – lb. soot 1. — piece tarpaulin for the flag chest - - - 4. - lb. chalk. - -- .. 2. —. pieces laid lines; - - . 2. - . carrying bamboos; - - - 1. - flag chest - - - . 1. - capstan 1:– piece of 64. yarns - - - - 36. 60. – lb. hemp, thereof; 1. – iron hawser; - - - - - - - - - 1. - jack. . . . . . . . 8. - handspikes - - - - - - — 1/16. old rope; - - - - - - - 2. – small - - - - - - - - - 48. ditto -. - - - - - - 20. – lb. Dutch - - - - - -. -. . . . ƒ 1. 12. —. 2. – pieces iron-bound buckets - - - - - Armory Goods. 1. – pistol 2. – half pikes - - 47. –. cartridge pouches, with straps and buckles; - - - - - 55. 18. — 43: — ditto bandoliers - - 364. – vent picks - - 2. – drumsticks 8. — skins. - - - - 2. —. bundles of lines - - - - - - 1: –. piece of snares. 1. –. shoulder strap. -. 2. –. hoops — 1. – bundle of braces 1. – piece small armorers hammers - - 200. gunflints ƒ 1 7. – fusils peltiers, - - - 12. – cartridge boxes small 2. – iron watch lamps - - - 1. – lb. shot - 2. –. pieces leg irons 37. – cartridge pouch buckles - - - - - - - 10. – sword belts 17. - bayonets - - - - . . . . . . . . 9. 12. 1/8 6. – half aams. 4. – measuring paras, as. 1. – piece double - 1. single. 1. – half ½ quart 2. – beer pipes - - - - - - - Sundry Goods. - - 3. 17. -. 25. 4. 8. Carried forward ƒ 57:18:8: ƒ5068:17:8: ƒ653791:9:— - - - 3. 6. 8. - - - - 6. 14. —. 4. 19. — 10. 1. 8. 110:11:8. - - - - - 19. 8. — - - - - - - - 13. 6. -. - - - - - - —. 5. —. .. — 19. — - 3. 16. 8. 65. 8. 8. 213: 10:— -. - . 17. 19. — . - . . . . - - 3. . -. 22. 10. -. - - - - - - 41. 5. 8. 14. ½. 8. . —. 12. - 10. 3. — 6. —. — 12. 9. 8. ƒ4744:16: ƒ653791:— iron pestle. 1. – 1. – pikes 4. – 3. – pickaxes - 4. – 2. – large augers - 2. – assorted augers - - - - 1. –. long crowbar - 1. – drawknife - - 1: – small whetstone. . . . 1. – grindstone - - - - - 3. – iron sledges - - - 3. – chopping knives - - - coffins - 2. – 445. – feet planks: as. 100. 1½. 1. - 100. 1. 1. . 1. – whole aam 1. – small water cask - - 4. – in Chiados - 1. – pewter half can.. Silverware. 1. – chain for the keys of the gates. 1. – Hon. Company seal with wooden handle, its cost - - at at at Tengapatnam, 12 1/40. silver Rupees at Calicoilan in cash 66 3/10 ditto — ditto —. Products. 71½. cowhides, — — - 20. – pieces metal weights whereof 10. — pieces of 150. lb. each is 500. lb: 1: 1. – 1:— . - 1/8. 1. — . . . . 20. – weighing 550 7/8. lb - - . . . . . . . . . . at Porca; in Cash. 116 39/80: silver Rupees scrapers. . . - 16. – in Chiados shovels, and axe handles. . . . - . 3. 17. — 647: 15: — ƒ oil basin. . . . . . 1. – iron siphon with its tap. - - - - - -- 4000. lb. Malabar pepper. . . - - - -. - . ƒ 800. —. —. 1. – bench vise - - - - - - - - 1. – 1. — . . . . —¼ 245. of 3. thumbs 2 . - - - - - ƒ 51. 8. 8. 1. — piece hand vise - - - - - - - - - - 2. 13. 8. 1. — . . . 1 . . . . 10. 1. — . . . . . 4. 1. - . . . . . 5. . . . . —½. Carried forward 218. 10. 8. 1958. 3. -. ƒ1396. 9. 8.— ƒ. 1396:3:8 ƒ661496:17:8. 939. 8. -. - - - - - – – - 139. 8. - ƒ 800. 4. 8. - -. . . 14. 17. –. 5747. 5. 8. 15. 16. -. ƒ 5732. 8. 8. -- - - - - 12. 14. - 80. 14. 8. 2. 11. 8. 57:18:8 ƒ 5060:17:8 ƒ653791:9: ƒ57095:19:8. 39. 3. —. Brought forward - - Brought forward. 943 - - - ƒ 4. 17. —. 4. 14. — - - - - -- -ƒ 14: 8:—. 5. 1. —. - - - - - —. 8. —. - - - 8. 14. 8 —. –. –. - - - - —. 4. 8. —. 3. 8. - - - 4. 16. —. - . 2. 2. 8. 3. 14. 8. 42. - 4. 8. 8. 2. 4. -. 26. 7. 8. 10. –. –. —. 8. —. 1. 19. 8. 2. 15. 8. - - - - - —. 17. 8. - - - 3. 1. 8. - - - - —. 14. -. 7. 3. — 3. 9. 8. 1. 1. 8. 4. 8. — —. 6. — —. 16. 8. 4. 9. — 27. 9. — 302. 8. -. 34. — 8. 5. 4. —. 1. 1. —. 6. —. — 10. 10. -. . . 3. . . . . . 2. 7. 6. 8. 1. 10. 8. 1. 7. —. - -. - — 4. -. - — —. 7. 8. - -- - —. 14. -. - - - - - - 1. 16. —. - - - - - —. 15. -. - - - - - — 3. 8. - - - - - —. –. – 2. 8. — 1. 3. 8. 6. 8. — - - - - —. 15. 8. - 5. 11. — - - - - - - ƒ 11. 7. —. 1
Dutch transcription
- - - -„ 5. 11. —. 11. – „ klokken, als 1. – p„s voet. 8. „ Enkelde - 16. – „ haaken en kousen - - - inlands. . . . . . . . - Equipagie goederen. 1. - „ Metaale klok, 1. – „ kleijne Mediceijn schaaltje. . 1. – „ koppere vijsel - - - - 1. - „ kopere kop ketel met deksels - - - - - - „ 3 - p„s Marthapanen. . . . . . . . goenijzakken- . . . - - 40. - „ 3. – „ Caiertrossen als —. 1. — „ 2. – lb. roetk 1. — p„s presenning tot de plaggekist.e - - - 4. - ld kreijt. - -- . .. 2. —. p„s Opgeslaagene Lijnen; - - . 2. - „. draagbamboesen; - - - 1. - „ vlaggekist - - - . 1. - „ kapstander 1:– p„s van 64. gaarens - - - - 36. 60. – lb. Hanpuijs, daar van; 1. – „ ijsere Tros; - - - - - - - - - 1. - „ dommekragt. . . . . . . . 8. - „ windboomen - - - - - - — 1/16. „ Oud touw; - - - - - - - „ 2. – „ kleene - - - - - - - - - „ 48. do–. - - - - - - 20. – lb. hollands - - - - - -. -. . . . ƒ 1. 12. —. 2. – p„s beslaage putsen - - - - - Wapenkamers Goederen. 1. – „ Pistoole 2. – „ Walve picken - - 47. –. „ pattroontassen, met riemen en gespen; - - - - - „ 55. 18. — 43: —„ d=o kieuen - - 364. – „ ruijmnaelders - - 2. – „ jromstokken 8. —„ „ vellen. - - - - 2. —. bossen „ Lijnen - - - - - - 1: –. p„s „ snaars. 1. –. „ „ draagband. -. 2. –. „ „ hoepels — 1. – boss „ ppanders 1. – p„s gexeer hamertjes - - 200. „ vuursteenen ƒ 1 7. – „ snaphanen peliseliers, - - - 12. – „ Capdon kieene 2. – „ ijsere wagtlampen - - - 1. – lb. „ sraat- 2. –. p„s bee boeijens 37. – „ pattroontassen gespen - - - - - - - 10. – „ portupees 17. - „ bajonetten - - - - . . . . . . . . „ 9. /2. 1/8 6. – „ Halve aeme. 4. – „ Meetparras, als. 1. – p„s dubbelde - 1. „ Enkelde. 1. – „ halve ½ quart 2. – „ bierpijpen - - - - - - - Diverse Goederen. - - „ 3. 17. -. 25. 4. 8. Transporteere ƒ 57:18:8: ƒ5068:17:8: ƒ653791:9:— - - - „. 3. 6. 8. - - - - „ 6. 14. —. 4. 19. — „ 10. 1. 8.„ 110:11:8. - - - - - „ 19. 8. — - - - - - - - „ 13. 6. -. - - - - - - „ —. 5. —. .. — 19. — - „ 3. 16. 8. „ 65. 8. 8. „ 213: 10:— -. - . „ 17. 19. — . - . . . . - - „ 3. . -. „ 22. 10. -. - - - - - - „ 41. 5. 8. 14. ½. 8. . „ —. 12. - „ 10. 3. — 6. —. — „ 12. 9. 8. ƒ4744:16: ƒ653791:— ijsere stamper. 1. – „ 1. – „ uijplangen 4. – „ 3. – „ pikkansen- 4. – „ 2. – „ Groffels - 2. – „ gesorteerde Apegaars - - - - 1. –. „ Lange breek ijser - 1. – „ haalmes - - ce 1: – „ slijpsteentje. . . . 1. – „ sijpsteen - - - - - 3. – „ ijsere mookers - - - 3. – „ Kappmessen - - - doodkisten - 2. – „ 445. – poeten planken: als. 100. „ „ 1½. „ 1. „ - 100. „ „ 1. „ 1. „. 1. – „ heele aam 1. – „ waater vaatje - - 4. – „ in Chiadossen - 1. – „ thinne halve kanne.. Zilver werken. 1. – „ ketting voor d' sleutels den poorten. 1. – „ sEComp„s signet met houtte greep '3 kosten - - te te se Jengapatnam, 12 1/40. „ Rop„s silvere te Calicoilan aen kontant 66 3/10 „ do — do —. Producten. 71½. Coop„s koehuijden, — — - 20. – p„s Metael gewigten waar van 10. — p„s van 150. lb. id:s is 500. lb: 1: „ 1. – „ „ 1:—„ . - 1/8. „ 1. — „ „. . . . 20. – „ weegende 550 7/8. lb - - . . . . . . . . . . se porca; aan Contanten. 116 39/8: tux Ropijen zilvere schraapers. . . - 16. – „ in Chiadossen schoppen, en beijl steelen. . . . - . „ 3. 17. — „ 647: 15: — ƒ Olijbak. . . . . . 1. – „ suijijser met sijn sap. - - - - - -- 4000. lb. peeper Mallabaars. . . - - - -. - . ƒ 800. —. —. 1. – „ bankschroef - - - - - - - - 1. – „ „. 1. — „ „. . . . . —¼ „ 245. „ van 3. d=m 2 „t - - - - - ƒ 51. 8. 8. 1. — p„s handschroef - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8. 1. — „ „. . . 1 „. „. . . . 10. „ 1. — „ „. . . . . 4. „ 1. - „ „. . . . . 5. „ „ „. . . . . —½. „ Transporteere „ 218. 10. 8. „ 1958. 3. -. ƒ1396. 9. 8.— ƒ. 1396:3:8 ƒ661496:17:8. 939. 8. -. - - - - - – – - „ 139. 8. - ƒ 800. 4. 8. - -. . . „ 14. 17. –. „ 5747. 5. 8. „ 15. 16. -. ƒ 5732. 8. 8. -- - - - - „ 12. 14. - „ 80. 14. 8. 2. 11. 8. 57:18:8 ƒ 5060:17:8 ƒ653791:9: ƒ57095:19:8. 39. 3. —. Pr Transport - - E Pr Transport. 943 G .. -- . - - - ƒ 4. 17. —. „ 4. 14. — „ - - - - --„ -ƒ 14: 8:—. „ 5. 1. —. - - - - - „ —. 8. —. - - „ - - - „ 8. 14. 8 „ - . . „ —. –. –. - „ - - - - „ —. 4. 8. -. . .. . . . .. . . . . . - . . „ —. 3. 8. . . - - - - - - - - - „ 4. 16. —. - . „ 2. 2. 8. 3. 14. 8. 42. -„ - - - - . . - - - - - „ . -- - . : . - . - - - -- -- - - - - — - . . . . - - – – - -- - - - - -„ „ „ 4. 8. 8. 2. 4. -. 26. 7. 8. „ 10. –. –. „ „ —. 8. —. „ 1. 19. 8. „ 2. 15. 8. - - - - - - „ —. 17. 8. - - - - - „ 3. 1. 8. - - - - „ —. 14. -. -. - . . - .. 1 . . .„ -- – – „ . - — - - - . „ 7. 3. — 3. 9. 8. 1. 1. 8. 4. 8. — „ —. 6. — „ —. 16. 8. 4. 9. — 27. 9. — 302. 8. -. „ 34. — 8. „ G - : - - - - - - „ - - „ - - - - -„ - .- - - - . „ 5. 4. —. 1. 1. —. 6. —. — 10. 10. -. - E . . 3. „ . . . . . 2. „ „ 7. 6. 8. „ 1. 10. 8. 1. 7. —. - -. - „ — 4. -. - — „ —. 7. 8. - -- - „ —. 14. -. . . -- . - - - - - - - „ 1. 16. —. - - - - - „ —. 15. -. - - – -- 1 - - - - - - - „ — 3. 8. .- -- - – – - . - - – – – - - - - - - - - „ —. –. – - -„ 2. 8. — „ 1. 3. 8. „ 6. 8. — - - - - „ —. 15. 8. - „ 5. 11. — - . - „- . - - - - - - ƒ 11. 7. —. : - 1
English
22. - corges Hides; 509652. - lbs Contract Pepper; — 56. - pcs filled paper Cartridges - 581. - pcs Unfilled linen ditto, of which: 142. - pcs of 12. lbs: - - - - 87. - pcs of ¼. lbs 250. - pcs Filled canister shot cases, as: 100. - pcs Paper Cartridges. - - - - - - - - - - - - f 7. 17. —. 192. - pcs of ¼. lbs -. - 20. – pcs gun carriages, namely: 20. – pcs bamboo of 3. lbs. - - - - - - f 9. 3. 8. f 232. 4. 8. 2. – pcs trail carriages with wheels of 2¾. lbs. – – — — f 184. 8. —. 47. - pcs carriage wheels, of which: 173. — pcs of 4. lbs with ½ charge - - - - - f 202. 2 lbs weights. 20. – pcs Metal weights; as: 10. – pcs of 50. lbs each is 500. lbs. 1. - pc of 25. lbs 1. – pc of 10. lbs 1. – pc of 5. lbs 1. – pc of 4. lbs 1. – pc of 3. lbs 1. – pc of 2. lbs 1. - pc of 1. lbs 1. – pc of ½. lbs 1. – pc of ¼. lbs 1. — pc of 1/8. lbs 20. – pcs weighing . . . . . . 550 7/8. lbs. silverware. 1. – pc silver signet, — - -- scales 1. – pc Iron scale. . at Cranganore. in Cash 2654:1/42: pcs silver Rupees - Javanese products. 1 13/30. jugs Arrack Api Products; and 11384¼. lbs Rice. 394 1/120. Paraas Paddy. 325. — lbs Pepper Requirements, Various ammunition goods 2153. — pcs iron Round shot, of which: 456. — pcs of 12. lbs - - - - -- 272. -. pcs of 8. lbs 968. - pcs of 6. lbs 118. - pcs of 3. lbs 339. — pcs of ¼. lbs 57. – pcs iron bar shot, of which: 22. — pcs of 8. lbs: - - - - - - - - - - f 11. 13. — 35. — pcs of 4. lbs. 584. – pcs Lead grape shot, of which: 64. - pcs of 8. lbs - - - 246. - pcs of 4. lbs - 58. — pcs of 3. lbs 100. – pcs of 4. lbs 1600. – pcs touch-hole tubes for small arms; - - - 30. - pcs incendiary balls - - - - - . - Light balls. 26. — pcs 2715. ½. bundles Cartridges, namely: 2665½. bundles solid 50. — bundles for the blunderbusses - - - - - - - f 12. 16. 8. f 536. 5. 8. f 901. — pcs filled Linen Cartridges, as: 215. — pcs of 12. lbs with ½ charge - - - - - f 296. 15. — 67. – pcs of 12. lbs with 1/3 charge f 78. 19. 8. 48. -. pcs of 8. lbs with ½ charge f 45. 5. 8. 40. – pcs of 8. lbs with 1/3 charge f 49. –. 8. 370: — pcs filled Linen Cartridges Which Carried forward f 470: —:8 f 1922: 1:— f 3901: 5:— f 743843:10:8. 295. — pcs filled hand Grenades. . . . . . . . . . . f 64. 6. —. pcs of 4. lbs - - - - - - - - - - - - - - f 523. 9. — 116. — pcs of 12. lbs: - - - - - - - - - f 206. 4. 8. f 8. 16. 8. f 20. 9. 8. - - - - - f 89. 10. — - - - f 34. 10. - - - - - - - f 38. 7. –. f 542. 5. 8. - - f 331. 15. 8. . - - - - - f 15. 10. 8. f 649. 7. -. -. - - - - - - f 173. 14. - - - - - - f 36. —. — - - - - - f 169. 16. 8. - - - - - - f 23. —. — - - - - - - - - - - f 23. 17. 8. . pcs . . . . . . - . . f 50. 7. 8. 29. - bundles Match cord, of which: 10. – bundles Bengal - 19. - bundles Basier — 1. – pcs cannon gin - ditto Lantern . . 230. – lbs iron scrap. - - - 20. – pcs copper Priming irons - - - - 16. — pcs cannon or gun drills - - - - - - - - - - f 59. — pcs wooden quoin wedges and cushions. 32. — pcs handspikes - - - - 29. – pcs filled quick matches, - - - . 1: – pcs copper powder proof, f 1. – pcs ditto adze- 10. – pcs Metal ladles. 17. – pcs common linstocks. 9. – pcs powder horns. f 6754:6:— f 3901:5:— f 743843:10:8. Carried forward 78. – pcs iron Lances 4. – pcs copper powder measures. . . . . . . . f 54. 19. 8. f wooden Ball gauges 10. – pcs copper Cartridge cases, as: 3. — pcs of 12. lbs - - 4. — pcs of 4. lbs - - f 150. 9. 8. f 1774. -. - - - - - f 339. 2. 8. - - - - - - - f 733. 18. -. - - - f 550. 10. -. - - - f 4. 6. – f 58. 2. -. - - - - - - f 9. 14. 8. - - -. - f 30. 13. 8. . - - - - - - f —. 17. —. f 9. 6. 8. - - - - f 7. 14. -. - - f 6. 4. -. pcs of 3. lbs. . . . . . . . . f 1. 6. – f 24. 10. 8. f 255: 16. 8. -. . f 172. 3. 8. f 1522: 10. -. pcs of 4. lbs. . . . . . . . f 35. 9. - - - - - - - - - - f 897. —. 8. 75. - pcs Wooden of 4. lbs. . . . - - - f 50. 18. - - - - f 3. 8. 8. f 28. 6. 8. f 8. 11. 8. f —. 18. —. - - - f 3. 13. 8. f 11. 15. —. - . f 7. 13. -. f 651. 12. 8. f 2. 9. 8. 370: — pcs Linen Cartridges - - Carried Forward, with f 470:—: 8 f 192:1:— f 3901: 5:— f 145843:10:8. f 67095:19: 8. f 86. 18. —. 45. - pcs 192. - pcs 64. — pcs 13. – pcs of 12. lbs: - pcs limbers with wheels of 3. lbs. – – – – - f 154. 5. —. 19. – pcs copper gunners ladles, of which: 4:— pcs of 12. lbs 22.. – pcs 10. - pcs 61 — pcs bamboo of 12. lbs: - f 116. 9. - 3. - pcs of 12. lbs: . . . . . . . — f 12. 9. -. 4. – pcs of 12. lbs - - - - - - - 4. – pcs of 3. lbs. 30. — pcs ditto of 8. lbs . . - - - -. f 20. 5. — 11: – pcs of 4. lbs 2. – pcs of 3. lbs- ,- . 8. — pcs of 6¼ lbs - . - - - - f 3185. 5. -. - - f —. 7. 8. - - - f 412. 17. —. - - - f 65. –. –. f 715. 12. 8. . - - - - - - -. - f 237. 15. 8. - . . . f 267. 2. -. f 22. 19. —. f 82346. 13. - - - - - - - - - f 1. 18. 8. -. f 79505. 14. -. . . 2 . — f 80658. 10. -. f 1396: 3:8 f 661496:7 Carried Forward Products. 5500. – lbs Malabar Pepper; — 843 lbs f 1100. –. –. pcs of 5. lbs pcs of 4. lbs pcs of 3. lbs 1. — pcs f 15. 10. 8. - - - - f 4. 13. 8. - - - - f —. —. – - - - f —. —. – f 2. 5. —. f 2. 4. —. - - f 4. 13. —. - - - - - f 19. 18. 8. - - f 21. 16. 8. - - - - - f 36. 7. 8. - - - f 2. — 8. - - - - - - - - f 15. 14. -. pcs of 8. lbs - - - - - pcs of 4. lbs 4: – pcs 2. — pcs 1. — pcs 7. — pcs of 3. lbs pcs of 4. lbs - - - - pcs of 8. lbs 1: pcs of 3. lbs - - . pcs of 4. lbs pcs of 8. lbs - – pcs of 1/3. lbs 3. pcs of 1/3. lbs . . . . . f 12. 3. 8. pcs of 4. lbs with 1/3. lbs ditto 38: — pcs of ½. lbs . . . . . . . f 17. 17. 8. 31. – pcs - - - - - - f 57. —. -. - - - f 9. 12. 8. f 6. 18. — f 3. 10. 8. f 2. 8. 8.
Dutch transcription
22. - Corgies Huijden; 509652. - „ Contract Peeper; — 56:— p„s gevulde oproe Cardoesen - 581. — „ Ongegulde linne d=o. waar van. 142. - op„s van 12. lb:- . . . . 87. - „— „ —¼. „ „ 250. — „ Gevulde schrootkookers als. 100. — p„s Montien Cardoesen. - . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. —. 192. - „ „ —¼. „ -. . 20. – p„s affuijten teweeten. 20. – „ bamboese „ 3. „. . . . . . „ 9. 3. 8. „ 232. 4. 8. 2. – p„s staart affuijten met wielen van 2¾. lb. – – — — „ 184. 8. —. 47. - „ affuijts swielen, waar van. 173. — p„s van 4. lb. met —½. Lading - - - - -. „ 202. 2 „ gewigten. 20. – p„s Metaale gewigten; als. 10. – p„s van 50. lb. ider is 500. lb. . 25. „ . 10. „ 1. - „ „. . . . . .. 1. „ 1. –„ —½. „ 1. – „ . . . . . . --¼. „ - — 18. „ 1. — „. . . . - 20. – „ weegen. . . . . . 550 7/8. lb. zilver werken. 1. – p„s zilvere signet, — - -- balansen 1. – „ Yjsere balans. . te Cranganoor. aen Contanten 2654:1/42: „ zilvere Roppijen - Tavase producten. 1 13/30. kann: Arak Apij Producten; & 11384¼. lb. Rijst. 394 1/120. Parias Nelij. 325. — lb. Peeper 1. – „ 1. – „ 1. –„ 1. – „ 1. – „ - 1. — „ .. 2. „ Benoodigtheeden, Ammonitie goederen dieverse 2153. —. p„s ijsere Rondscherpen daar van. 456. — p„s van 12. lbb: - - - - -- 272. -. „ „ 8. „ 968. -„ 118. -„ „ 3. 1// - 339. — „ „ —¼. „ 57. – p„s ijsere langscherpen waar van 22. —. p„s van 8. lb: - - - - - - - - - - ƒ 11. 13. — 35. — „ „ 4. „. 584. – p„s Loode druijven, daarvan. 64. - „ „ 8. „.- - . 246. - „ „ 4. „ -. 58. — „ „ 3. „ . . 100. – „ „ 4. „.„ 1600. – p„s dpuijpjes tot klein geweer; - - - 30. - „ brand koegels - - - - - . - Ligtballen. 26. — „ 2715. ½. bossen „ Patroon teweeten 2665½. bossen vaste „ voor d' donderbussen - - - - - - - „ 12. 16. 8. „ 536. 5. 8. 50. — ƒ 901. — p„s gevulde Linnen Cardoesen als - - - - - ƒ 296. 15. — 215. —. p„s van 12. lb: met — ½. Lading 67. – „ „ 12. 78. 19. 8. 3. d–o „ „ „ 45. 5. 8. 48. -. „ „ 8. „ 2 „ 49. –. 8. 8. „ 40. – „„ : 370: — p„s gev: Linne Cardoesen Die Transporteeren ƒ 470: —:8 ƒ 1922: 1:— ƒ 3901: 5:— ƒ743843:10:8. 295. — „ gevulde hand Granaden. . . . . . . . . . . „ 64. 6. —. „ 4. „ - - - - - - - - - - - - - - ƒ 523. 9. — 116. — p„s van 12. lb: - - - - - - - - - ƒ206. 4. 8. „ 8. 16. 8. „ 20. 9. 8. - - - - - „ 89. 10. — - - - „ 34. 10. - - - - - - - „ 38. 7. –. „ 542. 5. 8. - - „ 331. 15. 8. . - - - - - „ 15. 10. 8. ƒ 649. 7. -. -. - - - - - - „ 173. 14. - - - - - - „ 36. —. — - - - - - ƒ 169. 16. 8. - - - - - - „ 23. —. — - - - - - - - - - - „ 23. 17. 8. .„ . . . . . . - . . „ 50. 7. 8. „ 29. - bossen Lond hier van. 10. – „ bengaals - 19. - „ basier — 1. –. p„s kanon bok - do „ Lanthaern. . . 230. – lb. ijs en schroot. - - - 20. – p„s kopere Laadpriemen - - - - 16. — „ kanon of schut booren - - - - - - - - - - „ 59. — „ houtte stelwiggen en kussens. 32. — „ handppaaken - - - - 29. – „ gevulde zunders, - - - . 1: – „ kopere kruijt proef, ƒ 1. – „ do. dissel- 10. – „ Metaele scheipen. 17. – „ gemeene londstokken. 9. – „ kruijthoorns. ƒ 6754:6:— ƒ 3901:5:— ƒ743843:10:8. Transporteere 78. – „ ijsere Lensen 4. – „ kopere kruijtmaaten. . . . . . . . „ 54. 19. 8. ƒ houtte KogelsMel 10. – „ kopere Cardoes kokers, als 3. — p„s van 12. lb: - - 4. — „ „ — 4. „ - - „ 150. 9. 8.„ 1774. -. - - - - - „ 339. 2. 8. - - - - - - - „ 733. 18. -. - - - ƒ550. 10. -. - - - „ 4. 6. – „ 58. 2. -. - - - - - - „ 9. 14. 8. - - -. - „ 30. 13. 8. . - - - - - - „ —. 17. —. 9. 6. 8. - - - - „ 7. 14. -. - - „ 6. 4. -. „ 3. „. . . . . . . . „ 1. 6. – „ 24. 10. 8. ƒ 255: 16. 8. -. . „ 172. 3. 8. „ 1522: 10. -. 4. „. . . . . . . „ 35. 9. - - - - - - - - - - „ 897. —. 8. 75. - „ Houtte. . „ 4. „. . . - - - „ 50. 18. - - - - „ 3. 8. 8. „ 28. 6. 8. „ 8. 11. 8. „ —. 18. —. - - - „ 3. 1.3. 8. ƒ 11. 15. —. - . „ 7. 13. -. „ 651. 12. 8. 2. 9. 8. 370: —. p„s Linne Cardeesen - - P„r Transport, met ƒ 470:—: 8 ƒ192:1:—ƒ3901: 5:— ƒ145843:10:8. 67095:19: 8. 86. 18. —. 45. - „ 192. - „ 64. — „ 13. – p„s van 12. lb: - p„s voorwaagens met wielen van 3. lb. – – – – - „ 154. 5. —. 19. – „ kopere schutleepels, waar van. 4:— „ 22.. – „ 10. - „ 61 — p„s bamboesen van 12. lb: - ƒ 116. 9. - 3. - p„s van 12. lb: . . . . . . . — ƒ 12. 9. -. „ 4. – „ fvan 12. lb. - - - - - - - 4. – „ „ 3. „. 30. — „ do —. „ 8. „ . . - - - -. „ 20. 5. — 11: – „ „ 4. „ 2. – „ „ 3. „- ,- . 8. — „ „ 6¼ „ - . - - - - ƒ 3185 5. -. - - „ —. 7. 8. - - - ƒ 412. 17. —. - - - „ 65. –. –. „ 715. 12. 8. . - - - - - - -. - „ 237. 15. 8. - . . . „ 267. 2. -. 22. 19. —. „ 82346. 13. - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. -. „ 79505. 14. -. . . 2 . —„ 80658. 10. -. ƒ 1396: 3:8 ƒ661496:7 Pr Transport Producten. 5500. – lb. Peper Mallabaars; — 843 „ — . -- . . . . . . - - - - - - - - - ƒ 1100. –. –. . 5. . 4. „ . . . 3. „ . . . . .. . . „. . . . . .. . . .. „ „ „ . -- - – - - – – „ .. -- 1 2 ... - . . . . . .- - „ ƒ 1. — „ . . - . . . „ 15. 10. 8. — - - - - „ 4. 13. 8. . . - - - - -„ -- - – . - - - - „ —. —. – - - - „ —. — „ 2. 5. —. 2. 4. —. . —: -: „ 4 - - „ 4. 13. —. — . - - - - - „ 19. 18. 8. - - -„ 21. 16. 8. -„ - - - - - „ 36. 7. 8. - - - - - - „ 2. — 8. - - - - - - - - - „„ 15. 14. -. . . . . 8. „. - - - - - 4. „ 4: – „ 2. —„ 1. — „ 7. — „ „ „ 3. „ 4. „ - - - - „ 8. „ .- .. . .. . . - „ 1: „ „ 3. „ - - . „ 4. „ „ 8. „ - – . ... .. . . . . . - —/3. „. . . 3. „ „ — 1/3. „. . . . . „ 12. 3. 8. „ „ „ 4. „ „ — 1/3. „ d:o 38: —„ 31. – „ — ½ „-. . . . . . . „ 17. 17. 8. - - - - - - „ 57. —. -. „ 1 - - .. - - -ƒ 9. 12. 8. „ 6. 18. — 3. 10. 8. 2. 8. 8. -
English
scoop bowl; — 36. – pieces boxes as follows 6. – pieces slow match sticks — 17. – pieces cartridge. . . . . . . . . ƒ 33. 2. 8. ƒ 248: 18: 8: weights. 1052. pieces bayonet plugs. — — 8. – pieces powder Troughs — 1. — piece 8. – pieces Cartridge - 2:- pieces field - 1. - piece Battery - 32. – pieces sponges and rammers - - - 13. – pieces spiking nails - - - - - 17. – pieces chocks as 1. – piece gun sling. 1185. – pieces caltrops as follows 240. — pieces iron - - . /247. pieces flat - 12. – pieces cannon aprons; as. piece 2. – pieces lead - - - - - - 12. – pieces tompions - - - - - 1. – piece copper quadrant - - - - . 17 5/6. lb. lead bullets — 5 26. – pieces gun covers - 3. — pieces gun carriages, as 2. -pieces piece — ¼. piece piece. 1 —. . - 34. – pieces powder barrels . 2. – pieces pouch barrels with copper hoops - - —½. quire Cartridge paper - - - . . . 292. – pieces pitch wreaths 3 14. – pieces wooded racks piece gunpowder, loose, 1029 7/3. lb.. . . .. 16. – pieces iron [illegible]. 2: — pieces of 12. lb: 8 piece - - 8 - piece piece —¾. piece - - - - - - - - - piece 1. – piece brass Cannon of 3. lb: - - - - - - ƒ piece ditto —. mortar piece 4. ditto. — .. Equipage goods 4. – pieces blocks, as fittings piece ƒ piece - 1 piece Lord Puts ƒ 6. – pieces tarpaulins namely - - - ƒ 106. 7. —. 1.½— pieces of 11. cloths - 7 ditto - - - - ƒ 28. 2. 8. 1. – piece piece 5. ƒ 54. 5. — ƒ 237. 16. — ƒ 293: 15:8: Carried forward. . . . . . . . . . ƒ16059:14:— ƒ745843:10:8:- – pieces pan 3. lbs with wheels. . . . . ƒ 14. — 8. ... 1. – piece tackle - - - - - - - - - ƒ —. –. — 1. — piece copper powder funnel. . . . . . . . . . - ƒ 1: 14:8. the 3. – lb. rosin native - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. —. 698. pieces round. . . . . . . . . . ƒ 14. 2. – 34. — pieces incendiary buckets . - . . - - - - - - ƒ 42. 14. 8. napstander - - - - - - - - - - ƒ 55. 6. 8. 3: —pieces Ammunition ditto ditto-. - - - - - ƒ 35. 14. 8. 1. - piece ditto. with lock and ditto - - - - - - ƒ 10. 7. 8. 13. — pieces gun Ladle. . . . . . . . . . . ƒ 4. 2. 8. 4. – pieces Rammer. . . . . . . . ƒ 1. 18.2. ƒ 6. 1. - 10. – pieces Canvas. . . . . . . . . ƒ piece 4. 12. — ƒ 5. 15. -. 3. 1. — piece gun sponges - - - - - - - - - - -. -. ƒ —: 12. 8. -- . . . - 1.- piece Grenade. . piece - - - - - - - ƒ -- 3. – pieces powder with lock and keys ƒ. 54. 2. 8. Brought forward. - - - - – – - - – ƒ 26. 15. –. ƒ6754:6:—ƒ 3901:5:ƒ 743843: -- - - - - ƒ 19. 18. 8. - - - - - - ƒ 177. 4. 8. . . . . . . ƒ 17. 7. 8 ƒ 39. 6. 8. 1. 3. — . - - - - - ƒ 1. 1. — - - - ƒ —. 5. — ƒ 16. 8. 8. - - - ƒ 101. 12. 8ƒ 7589: 14:8 - - . ƒ 43. 1. — ƒ 227. 10. -. - - ƒ 15. 2. 8. - - - - ƒ —. –. –ƒ 14. ƒ 41½. 1/16. 8 . ƒ2:2: — ƒ 3462. 14. 8. ƒ 527. 1. -. -. . . ƒ 57. 13. 8 ƒ 4047. 9. - - - - - ƒ —. 12. — - - - - - - - - - - Carried forward 10. 17. 8. 15. 1. 8. - ƒ 94:12:8 ƒ 16732:11:8 ƒ743843:10:8. -ƒ—. 11. —. 59. 16. —: 25. 15. 8. 1. 15. - -. 8. 8. - 4. 8. pieces ƒ 613: 1: 8. 1. 6. —. ƒ 0 - .ƒ —. 9.-ƒ 5. 8. 8. - . . ƒ 10. 1. 8.ƒ -ƒ 123. 8. 8. 126. 19. —: ƒ. 15. —. - - - ƒ 34. 14. -. ƒ -. - - - ƒ 10. 19. 8. 6. -. —. ƒ 16059:14:— ƒ745843:10:8. ƒ67095:19:8. Brought forward Armory goods. 13. pieces blunderbusses 22- pieces grenadier guns as. ƒ 38. – pieces Bayonets. half Pikes 5. —pieces pieces Cutlasses with brass hilts. . . . . . . ƒ 22. 19. 8. 8. – pieces cartridge pouches, thereof. 25. — 24. pieces Large with straps - piece 56. – pieces Russia leather pan covers - - - 33. — pieces cartridge bags. Bag straps; - . . - . - 76. — 49. – pieces Sword belts, as. 4. – pieces buff leather 40. — pieces Common 60. – pieces cartridge pouch straps. 5. – pieces iron scrapers, - . 22. – pieces small ditto. . . . 51. - pieces Cartridge straps 1. – piece 11. – pieces Drum skins.. piece 6. – pieces 5. – pieces. - pieces Lines. . . 4. – pieces - . . pieces knapsacks. 4. - pieces. . . pieces pieces taps - - - - - 3. – pieces pieces carrying straps. tin, Tin. 715. – pieces gun flints. — 11. – pieces Brass weights, thereof. 2. – pieces of 50. lb: the same is 100. lb: 1. — ƒ 1. – piece 0 - 150 ¾. lb: - 11. — pieces scales - piece various goods. 1. –. piece money chest - - 8—. barrels, as. 5. – pieces 2. pieces water - - 5. – pieces coffins — 3. –. pieces carrying tubs 16. – pieces shovels - with brass case. . . . . . ƒ 3. 10. 8ƒ 32. – pieces swords 3 cutlass scabbards. . . . . . . . . ƒ 1. —. piece - copper boiling kettle with lids - - - - - - - - 21. p pieces with Bayonets - - - - - - - - ƒ 181. 15. —. 20. – pieces scabbards in varieties. . . . . - - - - - ƒ copper whistle case - - - - - - 1: - basket. pieces baskets - - - - - - - - 2. - pair pieces - sticks - - - - - - - 4. – pieces iron - . . . . . . 271. - pieces priming wires - - - - - - - - - - - 2. – pieces water Buckets - - - - - - - 1. – piece pewter whole can. - piece wooden ditto - . . . - -. ƒ 8. 4. – ƒ 189. 19. – F piece baskets. - - - - - -- 6. – pieces watch Lamps. as. . . . . . . ƒ —. 7. 8. 1 —pieces 1. – piece 944pieces ƒ -- – – – – – – – – – – – – – – ƒ – 10: 7– -- - ƒ 3. 4. –. 7: —. ƒ 94. 5. —. - - - -. ƒ 11. 16. 8. . - - - - - - - ƒ 2. 9. 8. - - - - - - - - - ƒ 2. 8. - - . - - - – ƒ 1. 8. — - - - - ƒ - - ƒ 25. 8. 8. -ƒ 13. 2. 8. . - ƒ 16. 12. 8. ƒ 2. 16. 8. . . . . .. - . . . - . . . . . - --- ƒ 8. 1. — - - - - - – – - - ƒ —. –.–ƒ —. –. –. piece 4. 2: – pieces pieces 1. – piece Pliers; - - — .. -- - -. - - - - — - — — piece . . piece . . piece 12. 1. -.piece ƒ 3. —. 8. piece ƒ 8. 1. 8. 5. 9. 8. 12. 9. — 14. 18. 8. 1. 8. 8. piece - -- - - ¼. piece ½. piece 1 piece 3. piece 4. . 5. . . . . . 10. piece . .- . piece. piece. piece piece piece .. . . — ƒ - . ƒ ... piece - -ƒ —. 4. —. ƒ —. 4. —. piece 1. 4. —. 1. 6. —. 4. 13. 8. 4. –. 8. 14. 12. 8. 5. 8. —. 7. 13. —. - - - ƒ —. —. –. - piece piece piece piece - piece — . — — . - . . . . . ƒ piece 1. 5. —. 12. 8. 8. 11. –. 8. 14. 4. - piece 15. 9. —. . . - - . . piece --- . . . . . . . . ƒ 7. 1. —. -ƒ 108. 2. 8 -. . . . . . - -- ... - - .
Dutch transcription
schep kom; — 36. – „ kisten als volgt 6. – p„s zunderstokken — 17. – „ pattroon. . . . . . . . . „ 33. 2. 8. „ 248: 18: 8: gewigten. 1052. „ baier proppen. — — 8. – „ kruijt Bakken — 1. — „ 8. – „ Cardoes - 2:- „ veld - 1. - „ Batterije - 32. – „ wissers e ansetters - - - 13. – „ vernagelspijkers - - - - - 17. – „ klossen als 1. – „ schut leng. 1185. – „ poetangels als volgd 240. — p:s ijssere - - . /247. „ platte - 12. – p„s kanon klappen; als. „ 2. – p„s loode - - - - - - 12. – p„s wind proppen - - - - - 1. – „ kopere quadrant - - - - . 17 5/6. lb. loodekogels — 5 26. – p„s schut kapelle - 3. — „ rampaarden, als 2. -„ „ — ¼. „ „. 1 —. . - 34. – p„s kruijt vaatjes . 2. – „ beurs vaaten met kopere banden - - —½. boek Cardoes papier - - - . . . 292. – p„s pikkranssen 3 14. – „ woutte stelling „ buskruijt, open, 1029 7/3. lb.. . . .. 16. – „ ijsere daarnons. 2: — p„:s van 12. lb: 8 „ - - 8 - „ „ —¾. „ - - - - - - - - - „ 1. – p„s metaele Canon van 3. lb: - - - - - - ƒ„ do —. mortier „ 4. d–o. — .. Equipagie goederen 4. – „ blokken, als beslag „ ƒ „ - 1 „ Hheer Puts ƒ 6. – „ presennings teweeten - - - ƒ 106. 7. —. 1.½— p=o van 11. kleeden - 7 d„o - - - - „ 28. 2. 8. 1. – „ „ 5. „ 54. 5. — „ 237. 16. — „ 293: 15:8: Transporteere. . . . . . . . . . ƒ16059:14:— ƒ745843:10:8:- – p:s pan 3. lp:s met wielen. . . . . ƒ 14. — 8. ... 1. – p„s takel - - - - - - - - - ƒ —. –. — 1. — „ kopere kruijt tregter. . . . . . . . . . - „ 1: 14:8. de 3. – ld. harpuijs inlands - - - - - - - - - - - „ —. 1. —. 698. „ ronde. . . . . . . . . . „ 14. 2. – 34. — „ brand eammers . - . . - - - - - - „ 42. 14. 8. napstender - - - - - - - - - - „ 55. 6. 8. 3: —„ Ammonitie do do-. - - - - - „ 35. 14. 8. 1. - „ do–. met slot en do - - - - - - „ 10. 7. 8. 13. — p„s so Leepel. . . . . . . . . . . ƒ 4. 2. 8. 4. – „ Ansset. . . . . . . . „ 1. 18.2. „ 6. 1. - 10. – „ Zeildoekse. . . . . . . . . ƒ„ 4. 12. — „ 5. 15. -. 3. 1. — p„s schutwissens - - - - - - - - - - -. -. „ —: 12. 8. -- . . . - 1.- „ Granad. . „ - - - - - - - „ -- 3. – p„s kruijt met slot en sleutels ƒ. 54. 2. 8. Pr Transport. - - - - – – - - – „ 26. 15. –. ƒ6754:6:—ƒ 3901:5:ƒ 743843: -- - - - - „ 19. 18. 8. - - - - - - „ 177. 4. 8. . . . . . . „ 17. 7. 8 „ 39. 6. 8. 1. 3. — . - - - - - „ 1. 1. — - - - „ —. 5. — „ 16. 8. 8. - - - „ 101. 12. 8„ 7589: 14:8 - - . „ 43. 1. — „ 227. 10. -. - - „ 15. 2. 8. - - - - „ —. –. –„ 14. „ 41½. 1/16. 8 . „2:2: — ƒ 3462. 14. 8. „ 527. 1. -. -. . . „ 57. 13. 8 „ 4047. 9. - - - - - „ —. 12. — - - - - - - - - - - Transporteere 10. 17. 8. 15. 1. 8. - ƒ 94:12:8 ƒ 16732:11:8 ƒ743843:10:8. -„—. 11. —. 59. 16. —: 25. 15. 8. 1. 15. - -. 8. 8. - 4. 8. ps „ 613: 1: 8. 1. 6. —. ƒ 0 - .„ —. 9.-„ 5. 8. 8. - . . „ 10. 1. 8.„ -ƒ 123. 8. 8. 126. 19. —: ƒ. 15. —. - - - „ 34. 14. -. „ -. - - - „ 10. 19. 8. 6. -. —. ƒ 16059:14:— ƒ745843:10:8. ƒ67095:19:8. Pr transport Hapenkamers goederen. 13. p„s bonderbussen 22- „ grandiers geweer als. ƒ 38. – p„s Cajonetten. halve Pieken 5. —„„ Houwsers met kopere gexesten. . . . . . . „ 22. 19. 8. 8. – „ pattroontassen, daar van. 25. — 24. p„s Groote met riemen - „ 56. – p„s Jugtleere pandeksels - - - 33. — „ pattroon maaltjes. Maaltjes riemen; - . . - . - 76. — 49. – „ Portupees, als. 4. – p„s zeculeere 40. — „ Gemeenen 60. – p„s pattroontas riemen. 5. – „ ijsere kratsers, - . 22. – „ kleene do. . . . 51. - „ Cardon riemen 1. – „ 11. – „ Grom vellen.. „6. – „ 5. – „. - „ Lijnen. . . 4. – „ - . . „ neepen. 4. - „. . . „ „ daepels - - - - - 3. – p„s „ draegbanden. oun, Blikke. 715. – „ vuursteeven. — 11. – „ Metaale gewisten, daar van. 2. – p„s van 50. lb: iden is 100. lb: 1. — ƒ 1. – „ 0 - 150 ¾. lb: - 11. — p„s weegen - „diverse goederen. 1. –. „ geldkist - - 8—. vaten, als. 5. – „ 2. „ water - - 5. – „ dood kisten — 3. –. „ draagbalies 16. – „ schoppen - met kopen kast. . . . . . „ 3. 10. 8„ 32. – „ deegens 3 houwerscheeden. . . . . . . . . „ 1. —. p„s - koppere kopkeetel met deksels - - - - - - - - 21. p p:s met Majoretten - - - - - - - - ƒ 181. 15. —. 20. – „ scheeden in soorten. . . . . - - - - - „ kopere fluijtkoker - - - - - - 1: - bols. „ panders - - - - - - - - 2. - paarg „ - stokken - - - - - - - 4. – „ ijsere - . . . . . . 271. - „ ruijmnaeldens - - - - - - - - - - - 2. – „ waater Emmers - - - - - - - 1. – „ thinne heele kan. - „ souden do - . . . - -. „ 8. 4. – „ 189. 19. – F „ maaren. - - - - - -- 6. – „ wagt Lampen. als. . . . . . . „ —. 7. 8. 1 —„ 1. – „ 944„ ƒ -- – – – – – – – – – – – – – – „ – 10: 7– -- - „ 3. 4. –. 7: —. „ 94. 5. —. - - - -. „ 11. 16. 8. . - - - - - - - „ 2. 9. 8. - - - - - - - - - „ 2. 8. - - . - - - – „ 1. 8. — - - - - ƒ - - „ 25. 8. 8. -„ 13. 2. 8. . - „ 16. 12. 8. „ 2. 16. 8. . . . . .. - . . . - . . . . . - --- ƒ 8. 1. — - - - - - – – - - „ —. –.–ƒ —. –. –. „ 4. 2: – „ „ 1. – „ Buijgtang; - - — .. -- - -. - - - - — - — — „ . . „ . . „ 12. 1. -.„ ƒ 3. —. 8. „ ƒ 8. 1. 8. 5. 9. 8. 12. 9. — 14. 18. 8. 1. 8. 8. „ - -- - - ¼. „ ½. „ 1 „ 3. „ 4. . 5. . . . . . 10. „ . .- . „. „. „ „ „ .. . . — ƒ - . ƒ ... „ - -„ —. 4. —. „ —. 4. —. „ 1. 4. —. 1. 6. —. 4. 13. 8. 4. –. 8. 14. 12. 8. 5. 8. —. 7. 13. —. - - - „ —. —. –. - „ „ „ „ - „ — . — — . - . . . . . „ „ 1. 5. —. 12. 8. 8. 11. –. 8. 14. 4. - „ 15. 9. —. . . - - . . „ --- . . . . . . . . „ 7. 1. —. -ƒ 108. 2. 8 -. . . . . . - -- ... - - .
English
944. Adzes Bellows Per a true... Drill, Bow 4. – " Coexaeten; Hand saw Padlocks Round bayonet iron Binnacles Grass sickles 30. — " in Chiadossen Claw hammers 10. – lb. chopped lead 1. — " leg irons Scrapers 1. – " wheelbarrow. 1. – piece iron hammer Pickaxes 4.½. stacks firewood, 4. – pieces Spanish riders, 1. – " drill irons Sen Ackotta. In Cash. 944:1/48: pieces silver Clopijen. Products. 1047. - " Rice 26 /. cans coconut oil. . . . - .. 123 1/15. Parras Nelij. /. . 104. – cans native vinegar, 9. —. pieces gun carriages, in assorted ammunition goods 246. 9. 0 29 2. pieces of 8. lb: 4. " 4. " 654. —. 1:– " 3. " 18. – pieces carriage wheels, whereof. 447. 295. 3. 8. " 4. —. 4. — pieces of 8. lb: " 4. " 199. 1½. —. " 3. " 6. — ƒ 2. — pieces limbers with wheels of 8. lb: 285. " round shot of which 25. 10. 60. — pieces of 8. lb: 122. 8. —. 96. 18. -" " 4. " 225. - " 3. " 255. – pieces lead grape shot, hereof 30. — pieces of 8. lb: 59. 2. —. 75. — " 4. " 192. 10. 8. 150. —. " 3. " 92. 6. -:" 440. — pieces filled cartridges as 35. 19. 8. 58. — pieces of 8. lb. with — 1/3. zs ƒ 72. 1. 8. 238. - " " 4. " " — 1/3. " " 38. 12. -. " 146: 13. —. 144. —-" " 3. " " — 1/3. " 186. – pieces pitch wreaths 471/21. bundles of cartridges here per. 389 5/16. bundles fixed ƒ 72. 7. 8. 82¾. " loose 8. 6. -. " 80. 13. 8. 17. 8. -. 3. — pieces lamps with their sticks 9 -— " 1. 17. —. 9. – " primers powder horns; —. 6. —: 4. – " 8 ƒ 2329: 4:8 ƒ 1307:12:8 ƒ760951:15:— Spiking pins 3. – " Carried forward 2. — " wooden ladders 100. – lb. Malabar pepper ƒ 20. —. — " 13. 18. 8. ƒ 41. 2. 8. 1133. 9. - 7. 10. 8. " 98. 16. 8. 10. 8. –. " 174. 3. 8. — ½ — 6: —: " 375:13:— " 17108. 4. 8. " 37. 8. 8. ƒ 206. 8. -. " 9 7" 1596. 1. -. " 1598: 14:8. ƒ Equipment Goods. 1. 18. 8. ƒ 23:19:—. " 22. —. 8. " 2. – " large slabs Armory Goods. 66. – " hangers, and bayonet scabbards, as. 9. 14 - ƒ 4. — pieces hangers 57. — " bayonets. . . . . . . . . . " 20. 1. — ƒ 23. 19. — 96. – pieces sword belts, as. ƒ 58. 17. — 30. — pieces chamois leather 66. - " common. . . . . . . . . . . . " :" 75. 2. 8. 17. – " cartridge pouches as. 1 ƒ 50. 6. 8. 16. – pieces large 1. - " without strap " 2. 13. –. " 52. 19. 8. 119. — pieces cartridge pouch straps. as: ƒ 12. 17. -. 61. – pieces large white leather.. 58:— " large -. " 144. 15. -. " 157. 12. -. 116. – pieces cord straps. " 17. 8. -. 19. 17. 8. 7. 19. — " measures with ditto ƒ 3. 7. —. 600. – " small gun grape shot Carried forward 1. – piece hand lantern " 810. –. -. — ƒ 7. 12. 8. " 2511: 4: 8: " —. 8. 8. ƒ 58. 15. 8. gunpowder " 11. 4. –. " 69. 19. 8. " 2. 5. — " —. –. – " 1. 2. 8. -" 1. 4. –. 1. 18. — . . . . - . " 28. 4. –. " 41. 4. - ƒ 13. —. - -" —. 18. 8. 2. – 2 3. 3. —. —. 5. —. 2. 13. 8. " 8. 8. 8. Brought forward 7. – pieces copper cannon ladles, as follows 1. — piece of 8. lb: 3. " 20. – " rammers of which copper priming irons 6. – " ditto powder measures, as 2. – " 1. – " " —¼. " iron levers 18. — " handspikes or gunspikes. 15. – " barrels whereof 23. – 2. – pieces burst, gunpowder, ƒ 20. – pieces quoin wedges, hereof. 8. – pieces large 1. – piece barrel drill ƒ common linstocks. 7. – " cannon caps copper powder funnel 5. – " chests, whereof 4. – pieces cartridge 1. – " wooden driver " adze 1. – " quoin 24. – bundles match cord; 5 cannons. 7. – pieces iron as 1. – piece of 8. lb. 1. — piece bullet mold pan — 3: lbs copper ladles gunpowder, open 12 1/3. lbs. ƒ 2. 19. 8. 2:– " 8. – " 1. — piece of —½. lb. " 1: 1:—: " 2. – " canvas cannon aprons. " —. 18. 8. 2. — pieces mortar. ƒ 1. 4. —. 2. — " cannon. " 10. 16. – " 12. —. – 6. — pieces cartridge needles " —. 6. —. " ditto ditto lantern. " 4. 13. -. 12. - " small " 2. 18. 8. " 4. 16. 8. 1. 3. — " " 4. " 7. 3. —. 6. 8. 8. ƒ94:12:8. ƒ16732:1:8. ƒ145243:10:8: Brought forward. . . . ƒ 2329:4:8 ƒ 1307:12:8 ƒ60951:15:— ƒ767095:19:8. ƒ —" 823223:14:8 -- ƒ 350: 5:8 ƒ5441:10:8 ƒ760951:15:— 11. – " 4. – " 1. — " 1. – " 9. – " 1. — " ƒ 1 8. – " 1. –. piece 1. _" 4. – " 4. –" 8. – " 1. – " " 11. 2. 8. " 43. 4. —. " 14. 2. -. " 69. 18. -. " —. 2. —. " 7. 10. —. " 2. 9. 8. 9. —. –. 16. 16. —. 1. 5. —. —. 19. —. " —. 5. —. 1 2. 8. — 4. 7. 8. " 24. -. -. " 8. 15. 8. 1. 6. —. 5: 1. 8. 11. 1/15. –. 36. 9. — 2. 7. 8. 1 " ƒ ƒ ƒ 78 " 4. 4. – " —. 4. 8. " 1. 19. — 4. " 3. – " 2. 10. -. 7. 7. -" 17: —. 13. 14. — 1. —" 1. – " 1. – 3. – " 8. – "
Dutch transcription
944. napbeijlen - Blaas balg - pp een waar. - - drilboor,- boog 4. – „ koexaeten; - hamsaag - - - - - - hangslooten- ronde bajoretijser - - - Nagthuijsen - - - - Grasmessen - - - - - - - - - - 30. — „ in Chiadossen - - - klaauw hamers - - - - - - - - - 10. – lb. gehakte lood - - - - - - 1. — „ been boij - - - - - - - schraapers - - - - - - - - 1. – „ kruijwaagen. - - - - - - 1. –. p„s ijsere hamer — — Pikkausen - - - - - - - - - - - - „ 4.½. stapp„s brand hout, - 4. – ps spaanse ruijters, - - 1. – „ boorijsers Sen Ackotta. Aan Contanten. 944:1/48: stux silvere Clopijen. — Producten. „ - 1047. - „ Rijst 26 /. kann: kokus Olij. . . . - .. 123 1/15. Parras Nelij. /. . 104. – kann: asijn inlands, - - - - - 9. —. p„s assuijte, in aampmonitie goederen diverse 246. 9. 0 an 29 2. pp„s van 8. lb: - - - - - - 4. „ 4. „ 654. —. — 3 1:– „ „ 18. – p„s affuijts wielen, waar af. 447. 295. 3. 8. „ 4. —. 4. — p:s van 8. lb: - - - - - - - „ „ 4. „ 199. 1½. —. „ 3. „ 6. — ƒ - 2. — p„s voorwagens met wiels van 8. lb: - - - 285. „ rondscherpen van dewelke 25. 10. 60. — p:s van 8. lb: - - - - - - - - - „ 122. 8. —. 96. 18. -„ „ 4. „ — 225. - „ 255. – p:s loode druijven, hier van 30. — p:s van 8. lb: -. 59. 2. —. 4. „ 75. — „ 192. 10. 8. 3. „ „ 92. 6. -:„ 150. —. 440. — p„s gevulde Cardoesen als 35. 19. 8. 58. — p:s van 8. lb. met — 1/3. z:s - - - - - - - - ƒ 72. 1. 8. 238. - „ „ 4. „ „ 3. „ „ — 1/3. „ - - - - - - - „ 38. 12. -. „ 146: 13. —. 144. —-„ „ 186. – p„s pikkransen - - - - - - 471/21. bols Patroonen hier p„er. 389 5/16. bossen vaste - - - - - - - - - - ƒ 72. 7. 8. 8. 6. -. „ 80. 13. 8. 82¾. „ Losse — -- - 17. 8. -. 3. — p„s Lampetten met hunne stokken - - - - - - - 9 -— „ 1. 17. —. 9. – „ zunders - — kruijthoorns; — —. 6. —: 4. – „ 8 . . ƒ 2329: 4:8ƒ 1307:12:8 ƒ760951:15:— vernagel peunen 3. – „ Transporteere 2. — „ Houtte Ladders - - - - - - .. . „ 100. – lb. peper Mallabaars - - . . . . . - . . ƒ 20. —. — - - - - - - - - - „ 13. 18. 8. - . - - - - - ƒ 41. 2. 8. — /3. „ — - - - - - - „ ..„ -- . . - . . . . 1133. 9. - 7. 10. 8. „ 98. 16. 8. 10. 8. –. „ 174. 3. 8. — ½ — 6: —:„ 375:13:— „ 17108. 4. 8. - - - - - - - - -. „ 37. 8. 8. – – – – – – – – – . . – ƒ - - ƒ 206. 8. -. - - - „ 9 7„ 1596. 1. -. „ 1598: 14:8. 3. „ ƒ Equipagie Goederen. 1. 18. 8. ƒ 23:19:—. . . „ 22. —. 8. „ . .. . 2. – „ groote plaggen - .. H Wapenkamers Goederen. 66. – „ houwers, en bajonetscheeden, als. 9. 14 - ƒ 4. — p„s houwers - - - - - - - - 57. — „ bajonets. . . . . . . . . . „ 20. 1. —ƒ 23. 19. — ^7 a 96. – p„s portup:s, als. - - ƒ 58. 17. — .- .. . . 30. — p:s Zeemleere 66. - „ Gemeenen. . . . . . . . . . . . „ :„ 75. 2. 8. 17. – „ Pattuoontassen als. 1 - - - - - - ƒ 50. 6. 8. 16. – p=s groote - - . . . - - „ 2. 13. –. „ 52. 19. 8. 1. - „ zonder riem - 119. — p„s pattroortas riemen. als: - - - ƒ 12. 17. -. 61. – p„s groote witt leere.. - . - - - . „ 144. 15. -. „ 157. 12. -. 58:— „ groote -. . . - - - - - „ 17. 8. -. .- 116. – p„s Cardon riemen. - 19. 17. 8. ..: - 7. 19. — „ Maaltjes met d=o - - ƒ 3. 7. —. - 600. – „ kleene geweer druijfjes Transporteere 1. – p„s hand lanthaaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 810. –. -. —ƒ 7. 12. 8. „ 2511: 4: 8: -- . - - - - - - - - „ —. 8. 8. . - - - - - - ƒ 58. 15. 8. kruijt - - - - - - - - - - „ 11. 4. –. „ 69. 19. 8. -- „ 2. 5. — . - - - - - - – „ —. –. – -- - - - - „ 1. 2. 8. -„ 1. 4. –. 1. 18. — . . . . - . „ 28. 4. –. „ 41. 4. - - - - - ƒ 13. —. - -„ —. 18. 8. 2. – 2 3. 3. —. —. 5. —. 2. 13. 8. „ 8. 8. 8. . Pr Transport 7. – p„s koppere schut leppels, als volgds 1. — p„s van 8. l: — - - - - - - - „ 3. „ 20. – „ wissers van dewelke kopere Laedpriemen 6. –„ d=o. kruijt moeten, als 2. – „ 1. – „ „ —¼. „ . ijsere Leusen- „ 18. — tand of schut ppaaken. 15. – „ vaaten waar van 23. – 2. – p„s beurs, - - - - kruijt,-. ƒ g 20. – p„s stelhouten, hier van. 8. – p„s groote - - - - 1. – p„s banen boor - ƒ gemeene Londstokken. - - - 7. – „ Canon Huijsjes - - . - kopere kruijttregter - - - - - - . 5. – „ kisten, daar van 4. – p„s Cardoes - „ 1. – „ Houtte drijver - „ dissel - 1. – „ stelwig 24. – Bossen baierlond; - 5 kanons. 7. – p„s ijsere als 1. – p„s van 8. lb. . - 1. — p„s kogelmMal pan — 3: ld:s - - - - - - - - - „ koppere ophaelden- - - - - buskruijt, open 12 1/3. ld:. . . . . . . . . ƒ 2. 19. 8. 2:– „ 8. – „ 1. — p:s van —½. lb. . . . . . . . . . . „ 1: 1:—:„ 2. – „ Zeildoekse kanon klappen. . . . . . -. . „ —. 18. 8. 2. — p„s mortier. . . . . . . . ƒ 1. 4. —. 2. — „ banon. . . . . . . . . . „ 10. 16. – „ 12. —. – 6. — p:s Cardoes Naelden - - - - - - - - - - - - „ —. 6. —. „ do— . do. Lanthaarn. . - . . . - - - - „ 4. 13. -. 12. - „ kleene - - - - - - - - - -. „ 2. 18. 8. „ 4. 16. 8. 1. 3. — „ „ 4. „ - . 7. 3. —. 6. 8. 8. ƒ94:12:8. ƒ16732:1:8. ƒ145243:10:8: Pr Transport. . . . ƒ 2329:4:8 ƒ 1307:12:8 ƒ60951:15:— ƒ767095:19:8. ƒ —„ 823223:14:8 -- ƒ 350: 5:8 ƒ5441:10:8 ƒ760951:15:— 11. – „ 4. – „ 1. — „ 1. – „ 9. – „ 1. — „ ƒ 1 8. – „ 1. –. p„s„ 1. _„o 4. – „ 4. –„ 8. – „ 1. – „ -- . - - - - - - - - . „ 11. 2. 8. - - - - - - - - - „ 43. 4. —. -- - -. „ 14. 2. -. -. „ 69. 18. -. „ —. 2. —. — . - - .. - - - - - „ 7. 10. —. — - „ 2. 9. 8. 9. —. –. 16. 16. —. 1. 5. —. —. 19. —. „ —. 5. —. 1 2. 8. — 4. 7. 8. „ - . . „ - — ƒ — - . . . . .. - - - „ 24. -. -. „ 8. 15. 8. 1. 6. —. 5: 1. 8. 11. 1/15. –. 36. 9. — 2. 7. 8. „ – – – –„ „ - -- - - - - — - --- . . -. . . . .. — . .. - . . . - - - -- . . . -- - - . 1 „ - .. . - - „ - .„ : „ ƒ ƒ - ƒ „ „ - - — ƒ 78 . : . .. . - .- . .. - - .. . ... .. - -- - - . - - - - - - - - „ 4. 4. – . . . - - - - „ —. 4. 8. „ 1. 19. — . - - - - . - - . ..- „ -- -. . - -. . . . . . - - . . . - - - --„ 4. „ 3. – „ 2. 10. -. 7. 7. -„ 17: —. 13. 14. — 1. —„ 1. – „ 1. – 3. – „ „ — - 8. – „
English
ƒ39246: 8:8: ƒ67095:19: 8. straps. - - Diverse Goods. 945 ƒ eight leather pan covers - - - 9. – Grosgrain shoulder strap - - - - - - - - 101. – pieces hoops - - - - - - - 4. - sticks - 200. – flints - - - 100. – little meal belt. 1. – iron watch lamp 1: – Cleaver with copper hilt. - - - - 1. – sword with iron grip... 4. – flintlocks, as 3. — pieces with bayonet 1. 3. – common cartridge pouches - 3. - skins - . 2. – copper-mounted Drum - - - - . . . . - 39. 10. 8. 2. - iron Scrapers - - - - - . - 41. – clearing needles. - . . . . . . . . . . . . . . —. 2. —. 1— without ditto. . . . . - - - - - 8. 18. 8. 9. – Lines - - - - - 2. – bench hammers - - 1. – half Leaguers — 13. – water Buckets - - - - ditto tub - - 1: – beer pipe in Chiadosssen - chopping knives.. 1. – crosscut saw - crowbars 1. – frying pan. - - 1. – iron meat fork. - 1. – weights. 3. – Metal weights, as, 1. – piece of 10. lb. 1: 5. 1: – 1. 1. –. piece iron, balance balance. The debtors and the following outstanding Accounts Lease Monies, of leased Gardens and Sandy grounds ƒ16758. 18. —. these lease monies were according to custom collected under the ultimate and paid into the Company's treasury; The mortgaged Lands, of the king of Cochin named Coesij Palie, and Narika; 18000. –. – from these Lands the revenues or the value thereof are yearly credited to the Honorable Company; Johan Gorge fornbauer, Captain Military; . - - - - - 4487. 10. 8. this much was handed over to him towards the Liquidation of his submitted account for expenses incurred on his journey from the Netherlands overland hither, pursuant to the resolution of the 2nd of July 1782. ƒ Carried forward ƒ 39246:8:8 ƒ76795:19:8: 23. – adze - 1. –. copper cup kettle - . . 18. – iron shovels - - - copper spoons with their handle - - - - - - - - piece 1. – small cask - - - - - - - - 1. – carrying tub - - - - - - - ƒ 1— 2. 2. 8 6. 16. -. 2. 7. –. 9: 3:– 6144. 4. 8. . . - - . . . . —. 8. 8. ƒ - - - - ƒ 4. 5. -. – – – —. —. —. —. —.: — 221: 17:8: 35. 18. 8. . - - - ½ —. 14. 8. 471:13: 8. . . . . - - - 1. 19. -. - - - - - - ƒ 27. —. Brought forward. . ƒ 350: 5: 8. ƒ 5441:10:8 ƒ760951:15 4. 10. 8. The Nabob Heijder Alijchan, Being the cost of 1. piece metal mortar of 7. inches and 2. pieces iron cannons of 18. lb: with their carriages, wheels, and accessories, which were supplied to his general Charder Chen. Repair Expenses, to the Government, the Company's outer and inner Gardens. 7982. 17. 8. being what is still outstanding on this account, on account of what was paid out of the Company's Treasury pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 31st of July 1781 to the right Honorable strictly respected Mr. Adriaan Moens, extraordinary councilor of the Dutch Indies and former Governor of this coast at Batavia, and entered here per invoice dated 12th August thereafter, at ƒ15864. 17. 8. being half of what was disbursed by his right honorable strictness here, on the Government the Company's outer and inner gardens, to be reimbursed by the rulers here yearly at one tenth. Anthonij Joachim, de Almeida; Portuguese ensign - - - this much has been charged hither per invoice dated 10th December 1783 from Colombo, on account of the Cash supplied there to the same in order to be paid here by the government of Goa. Raimond Salama, supercargo, of the Portuguese ship D' brioso . this much amounts to what was charged from Batavia per invoice dated 11th October 1783 to Ceylon and from there per invoice dated 24th May 1784 to this place, on account of ƒ12480. –. –. paid down at the Indian Capital to the said Supercargo in reduction of the agreed freight; however, since the same had already departed from here before the receipt of the said notification and declared to have received ƒ12000. —. —. at Batavia, what was still due to him was paid out here, thus the same enjoyed an overpayment of ƒ480. –. –., regarding which it was resolved by decision of this government on the 11th August 1784 to grant the same an open account until the decision of the High Indian government shall have been obtained Johan Hendrik Vogt Lieutenant of the artillery. - 5400. –. –. According to the honored qualification of the High government of the Dutch Indies, by separate missive of the 31st October 1784, the outer works and the glacis were contracted to the aforementioned Vogt for the period of ten consecutive Years for the sum of 4000. or ƒ4800. —. per year, and pursuant to the Cochin council resolution of the 18th August 1785, an advance sum of 5000. –. rupees or ƒ 6000. –. was issued to him for the Maintenance of said fortification works, which sum is to be withheld at 500.-. rupees or ƒ 600.-. -. per Year until the sum of ƒ 600. –. –. percent shall be reached. — Diverse ongoing inland dubious Debts. Santapa, merchant, - baba pooij -- - 178. 1. -. 1: -- Perimbala, from Porca, merchant, -. 2269:14. 4. baba porboe and Poeale Carse, merchants . . 7830. –. —. the King of Porca. 1082. 13:2. Moeta dawilla king of Cochin, for merchandise, and ammunition - - - - - -- 139521. 6. 5. . Soatama from Pananij 376. 8. -. C - Account of the deficient goods 911. 1. 3: ƒ Carried forward ƒ 152207:4:8: - - - - Brought forward ƒ823223:14:8 4. –. 9. – 2. – strings. . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 19. 8. - - -- . . . . -- . - - - - - - —. 9. -. . . - - - - - - - - —. 8. -. . - - - 2. 18. 8. - - - 12. 18. -. 1. 5. -. —. 8. —. 2. 8. —. - - - - - - 9. 12. - . . . . . - - - —. 16. -. - O . - — – 1. 5. 8. 2. 17. 8. - .. - - -- - – - :- - .. . . - : -- . . . .- - - 2. 16. — 2. 11. -. 70. _ 1. 7. -. -- - 37. 17. -. .. 19. —. 8. 13. 3. 8. 4. 10. 8. - - - 4. 4. —. - - ƒ - - - - 2. 18. —. - 38. –. – 3. 1. — - 9. 12. -. -- - - - .. . — - .- . . - .. . . - - - - - - - - - - 3. 5. -- . . - 2. – 8: – E . 38. —. 10. ƒ 56127:15:— 480
Dutch transcription
ƒ39246: 8:8: ƒ67095:19: 8. „ reepen. - - Diverse Goederen. 945 ƒ ugt leere pandeksels - - - 9. – „ Groin draagband - - - - - - - - 101. – p„s „ hoepels - - - - - - - 4. - „ „ stokken - 200. – „ vuurstleenen - - - 100. – „ maaltjes riem. 1. – „ ijsere wagtlamp 1: – „ Houwen met kopsere gevest. - - - - 1. – „ deegen metijser greep... 4. – „ snaphanen, als 3. — p:s met bajonet 1. 3. – „ pattroontassen gemeene - 3. - „ „ vellen - . 2. – „ kopere gemonteerde Crommel - - - - . . . . - „ 39. 10. 8. 2. - „ ijsere Krafsers - - - - - . - 41. – „ ruijmmaalden. - . . . . . . . . . . . . . . „ —. 2. —. 1— „ zonder d=o. . . . . - - - - - „ 8. 18. 8. „ 9. – „ „ Lijnen - - - - - 2. – „ bankhamers - - 1. – „ halve Leggens — 13. – „ waater Emmers - - - - d=o balie - - 1: – „ bier pijp in Chiadosssen - „ kapmessen.. 1. – „ land zaag - koevoeten 1. – „ braad pan. - - 1. – „ ijsere vlees fork. - 1. – „ gewigten. 3. – „ Metaalen gewigten, als, 1. – p:s van 10. lb. 1:„ 5. „ 1: – „ „ 1. „ 1. –. p: ijsere, balans balans. De debiteuren en de sen agteren staande Reekeningen Pagt. Penningen, van verpagte Thuijnen en Sanderijen ƒ16758. 18. —. dese pagt penningen werden na usantsie, onder ult:o ingevordert en in 'sComp: kassa voldaen; De verpande Landen, van den koning van Cochim genaamt Coesij Palie, en Narika; „ 18000. –. – van deese Landen worden de revenuen ofde waarde van des, Jaarlijx aan d' E komp: te goed gedaen; Johan Gorge fornbauer, kapitain Militair; . - - - - - „ 4487. 10. 8. zoo veel is tot Liquidatie sijner ingediende reekening weegens gedaene guastus op desselfs reise van Neederland, over de land weg na herwaards, ingevolge besluit, van den 2.„' Julij 1782. aan hem afgelangd. ƒ Transporteere ƒ 39246:8:8 ƒ76795:19:8: 23. – „ napbeijl - 1. –. „ kopere kop keetel - . . 18. – „ ijsere schoppen - - - kopere lepels met sijn steel - - - - - - - - p 1. – „ kleene vaatje - - - - - - - - 1. – „ draagbalie - - - - - - - ƒ 1—„ „ 2. 2. 8 6. 16. -. 2. 7. –.„ 9: 3:–„ 6144. 4. 8. . . - - . . . . „ —. 8. 8. ƒ - - - - ƒ 4. 5. -. „ .„ – – – „ —. —. —. —. —.: —„ 221: 17:8: 35. 18. 8. . - - - ½ —. 14. 8. „ 471:13: 8. . . . . - - - „ 1. 19. -. - - - - - - ƒ 27. —. Pr Transport. . ƒ 350: 5: 8. ƒ 5441:10:8 ƒ760951:15 4. 10. 8. Den Nabab Heijder Alijchan, Zijnde 't kostende van 1. p: metaale mortier van 7. d=m en 2. p: ijsere kanons van 18. lb: met hun affuijten wielen en toebehooren, die aen des„ selfs veld Heer Charder Chen verstrekt zijn. Reparatie Ongelden, aan 't Gouvernement, sComp„s buijten en binnen Thuijnen. 7982. 17. 8. zijnde 't geen deese reekening nog ten agteren staat, weegens 't ingevolge Hunre Hoog Edelheedens besluijt van den 31. „e Julij 1781. an den wel Edelen gest: Heer Adriaan Moens, raad Extra ordinair van Neederlands india geweesen Gouverneur deeser kuste te batavia, uijt sComp:s Cassa betaalde en bij factuur in dato 12„e Aug:o daar aan dit heen aangeteekend, is met ƒ15864. 17. 8. zijnde, de helfte van 't door sijn weledelen gestrengen alhier bekostigde, aan 't Gouvennement sComp:s buijten en binnen shuijnen, om van de gebieders alhier Jaarlijx niet — 1/10. te werden gerembouseerd. Anthonij Joachim, de Almeida; Portugaese vandrig - - - „ zoo veel is bij factuur, in dato 10.„en december 1783. van Colombo herwards aangereekend, weegens d' aldaer aan den selven verstrekte Contanten om alhier door 't gouvernement goa voldag te werden. Raimond Salama, supperkarja, van 't Portugeese schip D' brioso . zoo veel bedraagd 't geen van batavia, bij faktum, in dato 11„n 8ber: 1783. -. na Ceilon en van daar bij faktuur in dato 24.„e Meij 1784. dit heer aangereekend is, weegens op den indiasche Hoofd plaats, aen gemelde Carga in mindering der perakkondeerde vragt afbetaalde ƒ12480. –. –. dog vermits denselve reets voor den ontfangst, van gemelde aanzee„ „kening van hier vertrokken deselve opgegeven heeft ƒ 12000. —. —. ten batavia te hebben ontfangen, is 't hem nog Compiteerde alhier afbetaald dus deselve te veel genooten heeft ƒ480. –. –. van welke bij besluijt deeser reegering op den 11„en aug:o 1784. verstaen is den selven eene reekening bij te boeken te verleenen tot dat de dispositie van d' Hooge indiesche reegering sal weesen erlangd „ Johan Hendrik Vogt Luijtenant der arthillerijen. - „ 5400. –. –. Volgens g'eerde qualifikatie van d' Hooge reegering van neederlands india, bij aparte missive van den 31.„e 8ber 1784. is aangesegde Vogt. onbesteed de buijten werken en de glasie voor den tijd van thien achten een volgende Jaare voor d' somma, van 4000. of ƒ4800. —. sjaars En sijn volgens Cochimse raads besluijt, van den 18. „ Aug. o 1785. , aen hem voor uijt verstrekt, een somma van 5000. –. rop: of ƒ 6000. –. tot 't Onderhouden van gemelde fortifikatie werken en welke bedraagen sJaars rop: 500.-. of ƒ 600.-. -. ingehouden werd tot dat de somma van ƒ 600. –. –. pepcent sal zijn. — Diverse binnen Lijns voortloopende de bieuse Schulden. Santapa, koopman, - baba pooij -- -„ 178. 1. -. 1: -- Perimbala, van Porko, koopman, -. „ 2269:14. 4. baba porboe en Poeale Carse, kooplieden . . „ 7830. –. —. den Woning van Porca. „ 1082. 13:2. Moeta dawilla koning Cochim, over koopman„ gschappen, en ammonitie - - - - - -- 139521. 6. 5. . Soatama van Pananij 376. 8. -. C - Reekening van de kortkoomende goederen„ 911. 1. 3: ƒ Transporteere ƒ 152207:4:8: - - - - „ Pr Transport ƒ823223:14:8 4. –. „ 9. – „ 2. – „ snaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 19. 8. - - -- „ . . . . -- . - - - - - - „ —. 9. -. . . - - - - - - - - „ —. 8. -. . - - - „ 2. 18. 8. - - - „ 12. 18. -. 1. 5. -. —. 8. —. 2. 8. —. „ - - - - - - „ 9. 12. - „ . . . . . - - - „ —. 16. -. - O . - — –„ „ 1. 5. 8. 2. 17. 8. - .. - - -- - – - :- - .. . . - : -- . . . .- - „ „ „ -„ 2. 16. — „ 2. 11. -. 70. _ 1. 7. -. -- - „ 37. 17. -. ..„ „ „ 19. —. 8. 13. 3. 8. 4. 10. 8. - - - „ 4. 4. —. „ - - „ ƒ - - - - „ 2. 18. —. - „ „ 38. –. – 3. 1. — -„ 9. 12. -. -- - - - .. . — - .- . . - .. . . . - - - - - - - - - - „ 3. 5. -- . . - 2. – „ 8: –„ E . 38. —. 10. ƒ „ 56127:15:— 480
English
. –. -. 120. –. -. „ - - 2948. 9. -. ƒ82523:14: 8. Baba Porboe, Policaire Krisna Pooije, and Santapa Pooij, merchants - - - „ 8050. 4. 6. Abuga or Baba Porboe, merchant - - „ 1645. 8. 6. The King of Signattij - - „ 93124. 11. 8. The Princess Regent of Peritalij . . . „ 26352. —. —. The Prince Regent of Berkenkoer . . . . „ 14973. 17. 8. ƒ296353. 6. 4. Hopeless debts of the subordinate offices, namely: At Kanara. Ragansant Kammottij remained in default. ƒ 1520. —. —. Lochim Saint, - - „ 1256. 3. -. Suragie for 24265 lb Japanese bar copper „ —. —. –. On account of what was plundered in the lodge at Winguila „ 3834. 16. —. ƒ 6610. 19. -. That which was lost and fell into enemy hands in the year 1777 at Chettua and Paponettij during the invasion of the Nabab Heider Alijchan, to wit: At Chettua - - - - - - - ƒ 10672. 2. —. At Paponettij - - - - - - - „ 50546. 1. —. „ 31218. 17. 8. That which was written off as hopeless in the year 1784 on page 35 of the Journal, pursuant to Their High Nobilities' highly honored orders by missive of the 14th of June 1782, to wit: That which the Sammorijn or the King of Kalikoet is in arrears for war expenses . . ƒ 7442. 18. 8. Furthermore, that which was advanced by the former Commander of this coast, Mr. Godefridus Weijrman, to the Moorish regent at Kannanoor, Adij Ragia, on the basis of the contract made in the year 1755, and which, according to Her High Nobility's resolution dated 2 December 1764, was reimbursed to the Honorable Company by the said Honorable Weijkman, but upon further resolution of the 30th of August 1778 was deliberated upon, and consequently charged to him in order to be recovered from the said Moorish regent, amounting to . . . . „ 14400. –. –. „ 21842. 18. 8. Thus together . ƒ 356026: 1: 4. The General Malabar outstanding balances, debtors, and overdue accounts amount to ƒ 823223:14:8. Cochin, this last day of August in the year 1786. AVHarn Brought forward ƒ 152207: 4: 8. - No 20. 947 Examined The President Monday the 28th of May 1787: It was communicated to the Members during the round of questions that the ship Gouda from Amsterdam, bound for this Government, had been wandering off this coast since the 19th of this month, and that the Governor, upon receiving the first news thereof through a letter dated the 20th from the captain of that vessel, Klaas Voet, which was only delivered here on the morning of the 23rd by an inhabitant of Alepe, immediately dispatched the Master of Equipment Johannes van Blankenberg and the Commander Arnoldus Messemaker to Alepe, with orders that the latter should be placed on board the ship as Pilot in order to bring it to the roadstead of Ponnekeil; but that when the Master of Equipment arrived at Alepe, the ship had already departed with the intention of making for this roadstead, in which it was however hindered by wind and currents and forced to anchor off Manikoorde. That the Master of Equipment sent Commander Messemaker on board from there and instructed the captain, if the wind did not permit steering toward Ponnekeil, to sail the ship to the Mud Bay, but that this had not yet taken effect, as evidenced by a note from the Postholder of Manikoorde, Ian Lodewijk Stolsenberg, stating that the ship was still anchored off that place this afternoon. And since it is very dangerous at this time to allow the ship to remain longer off this shore, and the tempestuous weather and the westerly and southwesterly winds have hitherto not permitted steering toward Ponnekeil: it was, upon the proposal made to that end by the Governor, approved and Extract of the Resolution taken in the Council of Malabar at the City of Cochin 946 8 948 49 agreed to let the same sail for the time being, and until the weather shall have abated, to the Mud Bay, and to dispatch the necessary orders to that effect to its captain as well as to the Master of Equipment. Agreed Adriaan Poolvliet Secretary Agreed undersigned
Dutch transcription
. –. -. 120. –. -. „ - - 2948. 9. -. ƒ82523:14: 8. baba porboe, policaire krisna pooij,e santapa pooij, kooplieden - - - „ 8050. 4. 6. Abuga of baba porboe, koopman - - „ 1645. 8. 6. den koning van signattij-- -. „ 93124. 11. 8. de Princesse Regentijnme van Peritalij. . . „26352. —. —. den prins regent van berkenkoer . . . . „ 14973. 17. 8 ƒ296353. 6. 4. Hoopeloose schulden, van de subalterne Comptoiren, als. —. Tot Kanara. Ragansant kammottij te quaad gebleeven. ƒ 1520. —. — Lochim Saint, - - „ 1256. 3. -. : : - suragie voor 24265. ld. Japans staafkoper „ —. —. –. weegens 't gespolgeerde in de logie tot Winguila „ 3834. 16. —. ƒ 6610. 19. -. Het verloorene en in svijands handen, gevallen in Ao 177 /7. —. te Chettua en Paponettij, bij de inval van de — Nabab Heider, Alijchan, teweeten 6 Le Chettua - _ _ - - - - - - - ƒ10672. 2. —. „ Paporrettij - - - - - - - - „50546. 1. „ 31218. 17. 8. Het geen in Ao 178/4. op pag: 35. van 't Journael ingevolge Hunne Hoog Edelheedens, Hoog g'eerde Ordre bij missive van den 14„e Junij 1782. als Hoopeloose afgeschreeven is teweeten; Het geen de sammorijn of den koning van kalikoet weegens oorlogs ongelden ten agteren staat. . ƒ 7442. 18. 8. Oper 't geen door geweesene Commandeur, deeser kuste, de Heer Godefrielus, weijrman. aan d' moorse regent te kannanoor Adij Ragia, voor uijt verstrekt is of funda„ „ment, dat in de Jaare 1755: gemaakte Contract en volgens haar Hoog Edelheeds: besluijt de dato 2„e xber 1764. door gem: E: Weijkman, aan d E Comp vergoed dog bij nader besluijt van de 30p„e aug:o—. 1778. daar aan gedelibereerd, over zulks dit hem aangereekend, om van gedagte moorse regent ingevordert te werden, met.. .. .„14400. –. –. „21842.18. 8. dus te zaamen . ƒ 356026:1: 4. De Generaale Mallabaarse Restanten debiteuren en agterstalige Reekeningen bedraagen ƒ 823223:14:8. J„ochim adij Ultimo Augustus Anno 1786:— AVHarn Pr Transport ƒ152207: 4: 8. - No 20. 947 Nagezien D„ doeregter Maandag den 28:e Mai 1787: Werd aan de Leden bij rondvraage gekomme„ „niceerd, dat het schip Gouda, van Amsterdam voor dit Goevernement gedestineerd, zeder den 19:e dezer onder deeze kust had gezworven, en dat de Heer Goeverneur, op de eerste daar van bekoomene tijding, bij een brief van den kapitain van dien bodem Klaas Voet van den 20:' die eerst den 23. smorgens door een Jnwoo„ per van Alepe hier besteld was, onmiddelijk den Equipasiemeester Iohannes van Blan„ kenberg en den Gezaghebber Arnoldus Messemaker naar Alexe gezonden had, met last, dat de laastgenoemde op het schip als Loots geplaatst zoude worden, om het zelve naar de rheede van Ponnekeil te brengen, doch dat het schip, toen de Equipasiemeester Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsien 946 8 948 49 te Alepe quam, reets vertrokken was, met voorneemen, om deeze rheede op te zoeken, waarin hetzelve echter door wind en stroomen belet en genoodzaakt geweest was, voor Manikoor„ de ten anker te koomen. Dat de Equipasie„ meester van daar den Gezaghebber Messema„ „ker naar boord gezonden en den kapitain aangeschreeven had, indien de wind niet toeliet, den steeven naar Zonnekeil te wenden, met het schip naar de Modderbai te zeilen, doch dat dit tot nu toe geen gevolg genoomen had, blijkens een briefje van den Posthouder van Manikoorde Ian Lodewijk Stolsenberg behelzende, dat het schip heeden middag noch voor die plaats ten anker lag: En vermits het in deezen tijd zeer ge„ vaarlijk is het schip langer voor deeze wal te laaten liggen, en het onstuirige weer en de westlijke en Zuidwestlijke winden tot nu toe niet hebben toegelaaten, naar Pannekeil te steeven: zoo is op de daar toe gedaane propo„ „sietsie van den Heer Goeverneur, goedgevonden en Akkordeerd e verstaan, hetzelve voor eerst, en tot het weer 1 bedaard zal zijn, naar de Modderbai te laaten zeilen, en daar toe de noodige orders aan dies kapitain als mede aan den Equipasiemeester aftevaardigen. Adriaan Poolvlirt Dekrer verstaan e ond.
English
Friday which had been lying could not get off the shore. At noon I heard a cannon shot from the ship, presumably from the N.W., but could see nothing due to the thick sky and heavy rain. Heard another shot to the N.W. of me, whereupon I immediately went northwards in order to come abreast of the ship according to estimation. Shortly after noon the sky cleared up a little; then got sight of the ship to the W.N.W. of me, about abreast of Manikoorde, where the said ship lay at anchor about two miles from shore; saw that the ship labored tremendously heavily due to the high and hollow sea. Further in the afternoon, in the evening and at night, the wind very stiff from the S.W. and at times squalls with very heavy rain. The 25th ditto. In the morning the breeze was somewhat decreasing; at daybreak saw that the ship still lay in the same place. Tried with two pallegars to get off the shore, but one was immediately swamped by the surf that ran against the beach, so that today there was no possibility of getting a vessel on board. The wind still from the S.W. In the forenoon the sky began to look very squally again and the wind rose again. The ship labored tremendously due to the terrible Saturday the 26th ditto. At night after twelve o'clock the wind and squalls somewhat decreasing and the wind veered at times to the S., but the sky at sea occupied with squalls, the sea very high and angry, and very heavy surf along the beach; there was no possibility of getting a vessel off the shore. The breeze increasing from the S. In the forenoon saw that the ship set sail with the head to the W.N.W. and N.W. to get out to sea, but shortly thereafter the wind veered back to the S.W.; saw that the ship came to anchor again. Further throughout the day the wind S.W., at times W.S.W., again S.W., stiff breeze, thick sky with rain. In the early night flying wind squalls from the S.W. with heavy rain, being very bad weather. Sunday the 27th ditto. In the morning at 3 o'clock the wind decreasing; in the squalls it lessened, the sky at sea clearing up somewhat, the weather then being reasonably fair, but the sea very angry; could see from the shore that the ship labored tremendously, and also saw heavy surf on the beach. The wind deep on the shore, landward high sea running outside. Further throughout the day again heavy wind and rain squalls from the S.W. and W.S.W., and continuously heavy wind. In the early night bad weather, at times flying storm squalls from the S.W. with terribly heavy rain, but the ship had a S.W. wind though moderate breeze, the sky clearing up. I sent the commander Messemaaker on board with orders that, if the opportunity did not permit putting out to sea, he should then at a good opportunity go to the mud bank, where I would await the ship and keep watch. Towards noon the ship made a signal that the said commander was on board, whereupon I immediately departed along the beach to the mud bay in order to prepare vessels there to attend upon the ship whenever it might arrive. Shortly after the said commander was on board, the sky began to look very squally again. In the afternoon the sky again very thick and overcast in the W. and W.S.W., again a stiff breeze, heavy rain and wind squalls; one squall was barely over or there was another, and that lasted until twelve o'clock at night. Monday the 28th. In the morning thick overcast sky, moderate breeze with continuous rain. In the beginning of the forenoon the wind coming through fresh again from the S.W., at times heavy wind and rain squalls. At noon the sky clearing up in the N.W. and the wind veering to the W., W.N.W. and N.W., moderate and fresh breeze. Had two ballangs go and lie as far out as the mud bank extends, so that if the weather had turned to squalls, not to let the ship sail past. I kept a ballong ready with a flag as a signal whenever I might get the ship in sight, intending to have gone there myself. Shortly after noon the sky squally again, but the squalls we got came from the N.W. and N.N.W. I could not understand why the ship did not come off. I resolved to leave the mud bay and go so far to the north that I might get sight of the ship by daylight off Manikoorde, then travel through the night so that I could come on board myself early the next morning. At about four o'clock I was about two miles north of the mud bay, and then got sight of the ship in the S.W., far out at sea, and steering around the S.W. and W.S.W. to get far out to sea, the sky clearing up nicely and the wind remaining at the N.W., moderate fresh breeze, fine weather. I immediately returned to the mud bay, although I saw well that it would not be there, for it sought deeper out to sea, the opportunity being very good for the ship. At six o'clock the ship passed the mud bay very far out at sea. At night the wind N., N.W. to N.W., fresh breeze, fine weather. Tuesday the 29th ditto. In the morning the wind W., clear sky, fine weather; could see no ship. Towards noon I departed from Allepe and arrived in the evening at Manikoorde. In the afternoon and evening the sky squally, at times a rain and wind squall from the W. and W.N.W. At night good weather to calm. Wednesday the 30th ditto. Throughout the day the wind W., W.N.W. and at times N.W., fresh and moderate breeze, at times rain and wind squalls from the W., but good weather. At 5 o'clock I arrived back at Koetsiem. Was signed: J: V: Blankenberg Arnold Lunel Agreed. EG. clerk.
Dutch transcription
950 151 Vrijdag die geleegen had niet uit de wal Leggen kon, op de middag hoorde jk Een kanon schoot van het schip na presumaatsie uit den N: W:t maar konde door de Dikke Lucht en sterkke reegen niets sien, hoorde weeder een schoot in het N: w:t van mijn, waar op ik ten eersten Newaarts ging om na gissing op de Hoogte van het schip te koomen, kort nademiddag klaarde die lucht een weinige op krege toen het schip te sien in het W: N: wit van mijn, omtrent op de Hoogte van Ma„ „nikoorde alwaar gem: Schip Sirca twee mijl van de wal ten anker Lag, zien dat het schip geweldig zwaar werkte door de Hooge en Holle zee voorts nademiddag 'savonds en snachts de wind zeer stijf uit den Z: w:t en somtijdstorm„ „duien met zeer zwaare reegen. den 25. dito Jn de morgen stond de koelte wat af„ nemende met den dag sien dat het schip nog op dezelfde plaats Lag, probeerde met twee Palle„ „gers om van de wal aftekoomen maar de eene sloeg direkt volwaater door de branding die teegens de strand aanliep, zoo dat er van daag geen mogelijkheid was om een Vaartuig aan „boord te krijgen, de wind nog al aan 't Z: w:„ in de voor de middag begon de lucht weer zeer binjeg te staan en de wind weeder te verheffen, het schip werkte geweldig door de Verschrikke likse Zondag den 27. dito smorgens om 3. uuren de wind afneemen: „de in de buien verminderde de lucht in zee wat opklaarende zijnde toen het weer redelijk wel maar de zee zeer boos konde van de wal zien dat het schip geweldig werkte, en ook zein sterke branding aan destrand, de wind, diep aan de wal Landelijk st hooge zee die der buiten liep, voorts door den dag weeder zwaare wind en reegen binen uit den Z: w:r en w:t Zo W=t en door gaan zwaare wind in de voornagt slegt weer somtijts Vleegende stormbing, uit de Z: W=t met verschrikkelijke zwaare reegen Saturdag den 26. e dito snachts na twaalf uuren de wind en buien wat afneemende en de wind liep somtijds tot het L: dog de lucht in zee met biije beset de zee zeer hoog en Boos en zeer zwaare branding Langs de strand, daar was geen mogelykheid om een vaartuig van de wal af te krijgen, de Coelte aannee mende uit den 2:e in de voor denmiddag zien dat het schip 't onder zeil Leide met de kop om de W: N: W:t en Vrw:t om op zee te koomen, maar kort daar op liep de wind weeder na het Zwt: zien dat het schip weeder ten anker quam, voorts door den dag de wind Ziw:t somtijos w:t L: w:t wee„ „der Z: w: stijve koelte, dekke lucht, met reegen, in de voornagt vliegende wind bunen uit de als Zwv:t met zwaare reegen zijnde zeer slegt weer hooge maar 951 maar het schip hadde een Z: w:t wind dog gem: koelte, de lucht opklarende, Jk zoude den gezag- „hebber Messemaaker na boord met order indien het de geleegentheid niet toe laat om zee te kenne kiese, dan bij goede geleegenheid na de modderbank zoude gaan, alwaar jk het schip zoude afwagten en door waarneemen, tegens de middag deed het schip sijn, dat gem: ge: „zaghebber aan boord was waar op ik direkt langs de strand Nademodderbaaij vertrok om aldaar vaartuigen klaar te maaken om op het schip te laaten passen, wanneer hij aan mogte koomen, kort nadat gem: gezaghebber aanboord was begon de lucht meer zeer buijeg te staan, nademiddag de lucht weeder zeer dik en betrok „ken in het w=t en W: Z:d W:t weeder stijve koelte zwaare reegen en wind binen de eene bine met over of hadde weeder een andere en dat duerde twaalf tot uuren in de Nacht. Maandag den 28. 'smorgens rikke betrokke lucht gemeene koelte met doorgaans vegen, in het begin van de voorde „middag de wind weeder fris uit de Z: w:t door koomende somtyds zwaare wind en veegen binen op de middag de lucht in het N. W:t op klarende en de wind nai't W: W: N: W eg N: w: Loopende gemeene en frisse koelte lieten twee ballangs zoo ver na luiten als de modderbank strekt gaan leg Dingsdag den 29. dito sonorgens de wind w=t klaare lucht „gen om zoo het weer aan het buien was gegaan het schip niet te laaten voorbij zellen, Jk hielde Een Ballong klaar met een vlag tot een zijn wanneer Jk het schip in het gezigte mogte krijgen, zelf daar na toe zoude gegaan zijn, kort nade middag de lucht weeder kinjeg doch de binen die wij kreegen quamen uit den I: W:t en N: N: W:, jk konde niet begrijpen dat het schip niet afquam Jk resolveerde om de modderbaar te verlaaten en zoo ver om de Noord te gaan dat ik het schip hij den dag voormanikoorde te sien kreegen dan snagts door reisen dat ik 'sanderdags 'smorgens vroeg zelf aanboord konde koomen, om bestreek van vier uuren was ik omtrend twee mije be„ „noorden de modderbaaij, en kreeg toen het schip in het F:s w:t diop op Zee te zien en stevende, om de Z: w:t en W: Z: W:t om diep op zee te koomen de lucht mooi opklaarende en de wind aan't N: W: blijvende gemeene frisse koelte mooi weer jk keerde ter stond weeder nade modderbaaij als schoon jk wel zag dat hij daar niet wiede weezen want al dieper nog zee zogt de ge„ „leegendheid zeer goed zijnde voor het schip, om ses uuren passeerde het schip de modderbaaij zeer diep op zee snagts de wind n:t N: w t N: w: frisse koelte mooi weer. Jr mooi 852 mooi weer konde geen schip zien tegens de middag vertrok jke van Allepe, en quam savonds op manikoorde, nademiddag en savonds en lucht kinjeg somtijts een reegen in wind binen uit den W=te en w: N: w: Jnagte goed weer tot stil Woensdag dm 30e dito door den dag de wind w:t w:t Nnw:r en somtijds N: w frisse en gemeene koelte som„ tijds reegen en wind kinen uit de W.:t dog goet weer om 5 uur Quam ik weeder op koetsiem /was geteekend/ J: V: Blankeuberg Arnold Lunel Aksordeerd. EG. klerk.
English
Examined No 22. 952 Pr Hardegin ee Caree. 642 Monday the 11th of June 1787. Extract Resolution taken in the Council of Malabar, at the city of Cochin Upon the proposition made in that regard by a round of votes, it was approved and understood to allow the ship Gouda, which on the 28th of May last departed for Tuticorin pursuant to the orders given thereto, and according to the letter of the employees of the 30th of that month arrived there, to depart as soon as possible for Galle, and to inform the Government of Ceylon that they have here a stock of more than three hundred thousand pounds of saltpeter on hand, and count on at least one million pounds of pepper, and that they consequently will be able to fully load that vessel here on a bottom layer of saltpeter with pepper, and send it therewith in January to the Netherlands, if Ceylon does not need more than 400,000 or 450,000 lb of pepper for its three return ships, and sees no opportunity to relieve us of the aforesaid returns this autumn; and therefore, in this case and so far as they yonder know of no better use for that vessel, to allow it to depart hither with the cargo for this Government as soon as navigation opens, but otherwise to unload the goods yonder and send them over with the pepper ship, to which end it was also resolved to present the invoices and further papers concerning the same to the said Government. Agreed, Adriaan Poolvliet 953 Examined No 23. Tuesday the 12th of June 1787. Extract Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin There was circulated among the Honorable Members and examined the bill of expenses incurred on account of that vessel on the occasion of the ship Gouda being present off this coast and the Master of Equipment van Blankenberg, together with the Commander Messemaaker, being sent to Mud Bay to assist the same, reading as follows: Account of the expenses incurred by the undersigned on the journey to the Southern Mud Bay on account of a Company ship that arrived there, as follows: 954 For board money to 38 coolies, for 8 days at 1/20 rupee each per day, comes to: rupees 15 1/5 To 7 coolies on a ballang for 6 days: rupees 2 1/10 Paid at Manikoorde for the wages of palanquin bearers: rupees 10 — Paid at the Mud Bay for ballangs: rupees 8 — For wages of 38 coolies for carrying palanquins and diverse services for 8 days at 1/2 rupee each per day, comes to: rupees 152 — For wages of 7 coolies on a ballang for 6 days at 1/10 rupee each per day, comes to: rupees 4 1/5 Rental wages of a ballang for 6 days at 1/2 rupee per day: rupees 3 — Paid to the biermaat for the damage sustained to his ballang: rupees 25 — Paid to the same for the damage sustained on the refreshments he was made to fetch for the ship from Cochin: rupees 60 — As a gratuity to deliver a letter from the ship to Cochin: rupees 5 — Sum: Rupees 284 1/2. Cochin, the 4th of June 1787. /:was signed:/ J. van Blankenberg /:underneath stood:/ Agreed /:was signed:/ Adriaan Poolvliet, secretary. and it was approved and understood by a unanimity of votes to approve these expenses hereby, as being very moderate given the circumstances of the time, and to charge them to Colombo, etc. Agreed, Adriaan Poolvliet in order to be placed on the expense account of that ship, as well as to notify the High Government at Batavia thereof, showing that, because of the great hardship which the coolies had to endure day and night, half a rupee per twenty-four hours was allotted to them, and that to the Biermaat, who was encouraged by the Governor through the promise of a reward and compensation for damages to set out with his ballang to deliver refreshments to the ship, but on his second trip suffered damage to his vessel and lost his loaded provisions, 25 rupees were granted for the repair of the ballang and 60 rupees for his loss. No 24. 955 Swrabe Examined Ceylon Colombo. To the Honorable Willem Jakob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of that island and its dependencies, together with the Council. Honorable, Steadfast, Valiant, Wise, Provident, Very Discreet Sir and Friends! The ship Gouda from Amsterdam, destined for our government, appeared so late off this coast that, because of the bad monsoon that had already broken out, we had to send it to Punnaikayal, where it arrived on the 30th of May. Since
Dutch transcription
Nagezien N„o 22. 952 Pr Hardegin ee Caree. 642 Op de daartoe bij rondvraage gedaane propositsie is goedgevonden en verstaan het schip Touda het„ welk den 28:e Mai Jongstl: ingevolge de daar toe gegeevene order naar Tutikorijn vertrok„ „ken en volgens der Bedienden brief van den 30:e dier maand aldaar aangelandt is, ten eersten naar Tale te laaten vertrekken en de Ceilon„ „sche Regeering te verwittigen dat men hier een voorraad van ruim driemaalhonderd duizend ponden salpeter aan handen heeft, en ten minsten op eene Millioen ponden van peper staatmaakt, en dat men derhalven dat scheepje hier op een onderlaag van salpe„ „ter met peper zal kunnen vollaaden en daar„ mede in Januari naar Nederland zenden, Maandag den 11: Iuni 1787: Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar, ter steede Koet„ „siem op in in diens Ceilon voor zijne drie retoerschepen niet meer dan 400'000: of 450000: lb: peper noo„ dig heeft, en geene kans ziet, ons in dit najaar van voorsz: retoeren te ontlasten en overzulx in dit geval en voor zoo ver men ginter van dat scheepje geen beter gebruik weet te maaken, heb zelve met de laading voor dit Goevernement zoo dra de vaart open gaat, dit heen te laaten ver „trekken, doch anders de goederen ginter te lossen en met het peper schip over te zenden tot welk einde teffens beslooten is de faktuuren en verde „de papieren hetzelve koncerneerende aan ge„ dachte Regeering aan te bieden. E Akkordeerd Adriaan Hooschrit 953 Nagezien N„o 23. Dingsdag den 12:' Iuni 1787. Is bij dE. Leden rondgezonden en geexami„ „neerd de reekening van onkosten, die ter geleegenheid dat het schip Gouda zich onder deeze kuste bevind en de Equipasiemeester van Blankenberg neevens den Gezagheb„ „ber Messemaaker tot assistentsie van het zelve naar de Modderbai gezonden wier„ „den, om de wille van dat scheepje gedaan zijn, luidende als volgt: Reekening der gedaane uitgaave door den onderge„ „teekende; op de reize na de Zuider Modderbai wegens een komp: Schip aldaar ge„ „koomen; als: Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mal„ „labaar ter steede Koetsiem Tot G op 954 Tot kostgeld aan 38. koelies, voor 8. dagen 1/20 ropia sd=o ider, komt - - - - - - - - - - - rop:s 15. 1/5 Aan 7. koelies op een ballang voor 6. dagen - - - „ 2. 1/10 op Manikoorde voor Pallegers loon betaald - - - „ 10. — Aan de Modderbai voor ballangs betaald - - „ 8. — Voor Loon van 38. koelies tot 't draagen van Pallenkeijns en diverse diensten voor 8 da„ „gen â ½ rop: sd:s ider, komt - - - - - „ 152. — Voor Loon van 7. Koelies op een ballang voor 6. dagen à 1/10. rop: ider Ad:s, komt - - - - „ 4. 1/5. Huurloon van een ballang voor 6 dagen - - - „ 3. —. à ½ ropia sd:s - - - - - Aan den biermaat, voor de geleedene schaade van zijne ballang betaald - - - - - „ 25. —. Aan den zelven voor geleedene schaade op de verversing voor 't schip van Koet„ „siem heeft laaten haalen, betaald - - - „ 60. —. Tot een doceur om een brief van 't schip na Koetsiem over te brengen - - - - - „ 5. —. Somma Rop: 284. ½. Koetsiem den 4=de Juni 1787. /:was geteekend:/ J: van Blankenberg /:onderstond:/ Akkorveerd /:was geteekend:/ Adriaan Poolvliet sekretaris en is met een paarigheid van stemmen goedgevon„ „den en verstaan, die onkosten, als naar de tijds om„ „staandigheeden zeer maatig zijnde, bij deezen te approbeeren, en naar Kolombo aan te reekenen, etc. Akkorteerd Adriaan Boolvlcht ten einde op de onkostreekening van dat schip gesteld te worden, mitsgaders de Hooge Regeering te Batavia daar van kennis te geeven, onder aantooning dat om de wille van het groot ongemak het welk de koeliesdag en nachts hebben moeten uitstaan, aan dezelven een halve ropij in het etmaal toege„ „legd is, en dat aan den Biermaat, die door den Heer Goeverneur door belofte van belooning en schaevergoeding aangemoedigd is, zich met zijn ballang tot het overbrengen van verversching naar 't schip te begeeven, doch op zijn tweeden tocht aan zijn vaartuig schaade geleeden en zijne ingelaadene provisien verlooren heeft 25. ropij„ „en tot reparaatsie van de ballang en boropijen voor zijn verlies toegevoegd zijn. Schrots ten N„o 24. 95 Swrabe Nagezien Ceilon Aan den Edelen Heer Willem Iakob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands Indien, mits gaders Goeverneur en Direkteur van dat biland, en deszelfs Onderhoorigheeden Neevens den Raad Edelen Erntfesten Manhafften, wijzen, voorzienigen, zeer Deskreeten Heer en Vrienden! Het schip Gouda van Amsterdam voor ons goevernement gedestineerd, is zoo laat onder deeze kuste opgedaagt, dat wij het zelve, wegens de reets doorge„ „brookene quaade mousson, hebben moeten naar Ponnekeil zenden, waar het den 30. Mai is aangekoomen. Holombo. wijl
English
Because nothing has been written to us from the Netherlands regarding the further destination of this small vessel, we thought it best to let it depart immediately with its cargo for Gale, and to inform Your Honours hereby that we have a stock here of 317850 lb of saltpetre, and also expect an ample harvest of pepper this year, which, if at least any reliance can otherwise be placed on the promise of the Prince of Travancore, we estimate at one million pounds; and that we would thus be in a position to load that small vessel fully with pepper on a good bedding of saltpetre for the Netherlands and let it repatriate therewith in the month of January, in case Your Honours should need no more than about 400000 or 450000 lb of pepper from here for the loading of the three Ceylonese return ships, and see no opportunity to relieve us of the aforementioned returns this autumn. In this case, and insofar as Your Honours can make no more advantageous use of this small vessel, we request that the goods loaded for us be left aboard the ship, and that it be sent hither therewith at the reopening of the sailing season, in order to repatriate from here with the cargo stated above, at which time an estimated 200000 lb of saltpetre will still remain for Ceylon. We are also provided here with what is necessary for victualling the crew for the homeward voyage; we would only need some sappanwood for dunnage. However, in case Your Honours would rather have all the pepper and saltpetre from here on Ceylon, or know how to make better use of this small vessel, we request that it be unloaded at Gale, and that the cargo be sent to us with the pepper ship; to which end we enclose herewith the bill of lading and the invoices, with an extract from the Amsterdam chamber letter concerning the delivery of the window panes. In this case, we request Your Honours especially not to retain any of the smithing coals, as they were expressly ordered for the ironwork of a great number of gun carriages that lie ready at the gun-carriage maker's shop and are only waiting for the fittings for lack of coal. We also send herewith an invoice of charges amounting to 284½ rupees for the expenses incurred here on account of the ship, with the relevant account belonging thereto, in order to be placed on its expense account. And we remain, after friendly greetings, /underneath stood:/ Noble, Steadfast, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Gentlemen and Friends, Your Honours' willing Friend and Servants, /was signed/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: g: gebhard, I: L: van Spall, I: A: Cillarius, W: van Haesten, A: Poolvliet, and I: A: Scheids /in the margin:/ Cochin, the 14th of June 1787. Agreed, Arnold Lunel, First Sworn Clerk. No. 25. Extract Resolution. Friday, the 22nd of June 1787. Taken in the Council of Malabar, at the city of Cochin. Having been received and examined the account of the Commander Arnoldus Messemaker, for losses sustained and expenses incurred on the occasion that he was sent from here to the Company's ship Gouda anchored before Alepe, and brought the same as pilot to Tuticorin, and subsequently returned from there by the overland route, reading as follows: Expense Account, on account of my journey from Mannekoorde to Tuticorin with the Company's ship Gouda as pilot, and by the overland route from Tuticorin back again. On Manekoorde, on the 25th of May, while trying to go aboard, my palanquin was swamped by the heavy sea running there, and I thereby lost my bundle of goods that I had taken with me for a change of clothes on the journey, which will amount to the value of. . . . . . . . . Rupees 50. For subsistence costs both at Tuticorin and on the journey hither - - - - 30. For ferrying across the river the palanquin coolies and goods - - - 28. For the boat with a tent and coolies from Quilon - . . . . . 15. Total Rupees 123. /was signed:/ A:s Metzmaker /in the margin:/ Cochin, the 18th of June 1787. Thus, considering that the travelling expenses are very moderate and that equity requires that what was lost be made good to him, it was unanimously approved and agreed to approve this account hereby and to pay it from the Company's treasury, as well as to charge the amount thereof to Colombo, in order to be placed there on the expense account of the aforementioned ship. Agreed, Adriaan Poolvliet, Bookkeeper. No. 26. Examined. Extract of a letter from Colombo written by the Noble Governor and Council to Cochin on the 10th of July 1787. After we had already destined the ship Gouda for Batavia, and had sent our dispatches to Tuticorin to that end, with instructions to the servants there that, unless Your Honours should dispose otherwise concerning that vessel, they should let it depart thither, we had the honour on the 6th of this month to receive Your Honours' esteemed letter of the 14th of June last, wherein Your Honours are pleased to address us concerning the further employment of the aforementioned ship. We are obliged to Your Honours for the choice which you have deferred to us in this regard. And we have accordingly, considering that the homeland cargo for Cochin has already, save for a small amount, been unloaded at Tuticorin, and that for our first return ship we need the remainder of the pepper that still lies at Gale and amounts to 161387 lb, so that if in the coming early season we receive no more than 400000 to 450000 lb of pepper from Cochin, we would not have enough pepper
Dutch transcription
956 wijl ons nopens de verdere distinaatsie van dit scheepje uit Nederland niets is aangeschree„ „ven: zoo hebben, wij best gedacht, het zelve met zijne laading ten eersten naar Gale te laaten vertrekken, en aan uw weled=s bij deezen te kennen te geeven, dat wij hier een voorraad hebben, van 317850:- lb: salpeter, en dit Jaar ook een ruimen inzaam van peper verwachten die wij zoo anders op de belofte van den vorst van Prevankoor de minste staat te maaken is, op eene Millioen ponden begrooten en dat wij dus in staat zouden zijn, dat scheepje op een goede onderlag van salpeter met peper voor Ne„ „derland te vollaaden en daarmeede in de maand Ianuari te laaten repatrieeren, indien uw weled=s tot het bestorten van de drie Ceilonsche retoer= schepen niet meer dan omtrend 400'000: of 450'000: lb: peper van hier noodig mogten heb„ „ben, en geene kans zien, ons van de voorschree„ „ven retoeren in dit najaar te ontlasten. In dit geval, en voor zoo verre uw weledelen geen voordeeliger gebruik van dit scheepje wee„ „ten te maaken, verzoeken wij de voor ons gelaa„ „dene Goederen in het schip te laaten verblijven, en het zelve daarmede, met het opengaan van de vaart, herwaards te zenden, ten einde van hier met de voorwaards opgegeevene laading te repatrieeren, wanneer naar gissing noch omtrend 200'000: lb: salpeter: voor Ceilon zullen overschieten. van het noodige tot het viktaljeeren van d' Equipasie voor de te huis reize, zijn wij hier ook voorzien, eenlijk zouden wij wat sapanhout em tot het garnieren noodig hebben. Doch ingevalle uw weled=s alle de peper en salpeter van hier liever op Ceilon hebben willen, of dit scheepje beter weeten te gebruiken: zoo verzoeken, wij het zelve te Gale te laaten lossen, en ons de laa„ „ding met het peper-schip toetezenden, tot welk ing einde wij het Rognossement en de Fakluuren hierneevens voegen, met een Extrakt uit den ra„ Amsterdamschen kamer brief, raakende de uit„ leevering der glaze ruiten. In dit geval verzoeken wij uw weled=s om van de smeekoolen vooral niets aan tehouden, wijl die expres voor het beslaan van een meenigte affuiten geeischt zijn, die op de Affuibemaakers winkel klaar leggen, en alleen wegens gebrek aan steen koo„ „len of 't beslag wachten. ook zenden wij hier nevens een faktuur van aanreekening groot 284½. ropijen wegens de ongelden, alhier om de wille van het schip gedaan met de daar toe gehoorende reekening, ten einde op deszelfs onkostreekening gesteld te worden. en blijven na vriendelijke groeten /onderstond:/ Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, omtrend voorzienigen N„o 25. 957 Extrakt Resoluutsie Brabel voorzienigen, zeer Deskreeten Heer en vrienden Uwer weledelen dienstwillige Vriend en Dienaaren /was geteekend/ P: G: van Angelbeek, R: van Harn, G: g: gebhard, I: L: van Spall, I: A: Cillarius, W: van Haesten, A: Poolvliet, en I: A: Scheids /in margie Koetsiem den 14:e Iuni 1787, Akkordeerd Arnold Lunel EGKlerk Ingekoomen en g'examineerd zijnde de reekening van den Gezaghebber Arnoldus Messemaa„ ker, wegens geleeden verlies en gedaane Ongel„ den ter gelegenheid dat dezelve van hier naar het voor Alepe geankerde kompanies schip Gouda gezonden is, en het zelve als Loots naar Tutukorijn gebragt heeft, en vervol„ „gens over den landweg van daar weder„ „om te rug gekomen is, luidende als volgd. Onkost Rekening, van weegen mijne Reijs van Mannekoorde na Tutukorijn met het 's komp. s schip Gouda als Loods en over de Vrijdag den 22:' Iuni 1787: Genoomen in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem Landweg 3 op 958 Op Manekoorde den 25: Maij met het Probee„ „ren om na boord te gaan, wierd mijn Palleger door de swaare zee die er liep vol geslagen, en verloor daar door mijn Pakje met goederen dat ik tot verschooning en kleeren op de Reijse hadde meegenomen 't welk zal bedragen de Aan Theerings kosten zoo op Tutuko„ rijn als op de Reijs hier na toe - - - - „ 30. Voor het oversetsen van de Rivier van Pallenkijn Coelies en goederen - - - „ 28. Voor de Ballang met een Tent waarde van. . . . . . . . . Rop: 50. en Coelies van Coilan - . . . . . „ 15. Somma Ropias 123. -. /was geteekend:/ A:s Metzmaker /:in margine/ Koetsiem den 18:' Iuni 1787: zoo werd uit aanmerking, dat de reize kosten zeer maatig zijn, en dat de billijkheid vereischt, dat het verloorene aan hem goed„ „gedaan worde, met een paarigheid goedge„ vonden en verstaan, die reekening bij deezen Landweg van Tutukorijn weeder te rug. te approbeeren en uit 'skomp:s kasse te vol„ doen, mitsgaders het bedragen daar van naar Kolombo aantereekenen, ten einde aldaar op de onkostreekening van voorm. schip gesteld te worden. Akkordeerd Adriaan Bootlist te d Descontr N„o 26. 959 CD Swabe e Nagezien Na dat wa reets 't schip Gouda na Ba„ „tavia gedestineerd, en ten dien einde onse depeches na Tutucorijn gezonden hadden, met last aan de bedienden aldaar, om zoo uwel Edelens over dien bodem niet Contrarie mogten dispo„ „neeren, den zelven derwaarts te laaten vertrekk „ken hebben wij op den 6. deeser de eer gehad te ontvangen uwer wel Edelens geachte let= „teren van den 14. ' Juni J„o leeden, waar bij uwel Edelens ons over het verder emploij van voorm: schip gelieven te onderhouden. Wij zijn uwel Edelens verplicht voor de keuse, die de „selven aan ons daar omtrend hebben gedefereerd. en hebben dienvolgende, uijt aanmerking dat de Patriasche Raeding voor Roetsiem, reets op eene geringheid na te Tutucorijn gelost is, en dat we voor ons eerste retour schip 't restant peper, dat nog te Gale legt en 161387: lb: groot is noodig hebben, zoo dat indien we in 't aanstaande vroeg Jaar niet meer dan 400000: a 450000: lb: peper van Koetsiem ontvangen, ons geen peper genoeg door den Edelen Heer Goeverneur en Raad naar Koetsiem geschreeven den 10 Juli 1787. — Extrakt brief van Holombo zoude 8
English
would remain for the early ship of the year 1788, besides which the saltpeter lying there, and which we shall have fetched from there, will come in very well for us as dunnage for our return ships of the second consignment, deemed best and therefore also decided to let the aforementioned ship Gouda, as soon as it arrives at Gale with the bales of linen loaded into it at Tutukorijn, depart for Batavia. The goods that have been brought along therewith for Your Honours we shall therefore send with our pepper ship to Koetsiem and have in the meantime instructed the servants at Putukorijn not to touch any of the blacksmith's coals for their use except in the utmost necessity, and if they should use any of them, we shall have that replenished from our stock. Agreed. Arnold Luuel First Clerk. 60 No 27. 960 W: Hardegen It was proposed by the Governor to the assembly that, during the war with England, the requisitions of necessities for this Government were drawn up annually and sent to the Netherlands, and that receiving no satisfaction thereon, one had been obliged to purchase the indispensable articles from foreign ships and merchants, and for the rest to manage and make do as well as had been possible, but that since the peace, upon those requisitions of previous years from the Netherlands, many goods have been sent out with the ships Stavonesse, Ceres, Sparenrijk, and Zeeland, via Ceilon, and with the ships Both, Batavier, and Zeeuw via Batavia, and likewise the most necessary articles have also been supplied from the capital itself, whereby one was at present sufficiently provided with everything for a year, and that now once again, with the ships Veere and Gouda, from the Netherlands many naval stores and other goods had been brought for this Government in further fulfillment of the aforementioned requisitions of previous years, which for the present could not be employed in the service, and would thus only serve to increase the surplus stock unnecessarily, wherefore His Honour had demanded from the respective administrations a statement of the surplus stock and had compared the same against the consumption of a full year, whereupon it was found that the following goods were not needed here for the first year. From the cargo of the ship Gouda: 360 pieces whole aam hoops in 5 bundles weighing 4000 lb 1512 pieces half aam hoops in 5 bundles weighing 3000 lb 3 grindstones of 6 feet 10 anchors weighing 16792 lb 1 hawser of 11 inches 106 fathoms weight 1942 lb 2 double ropes, namely: 1 piece of 9 inches 127 fathoms 7 pieces Dutch shrouds, namely: 1 piece of 8 inches 108 fathoms 2 pieces of 7 inches 107 fathoms each 2 pieces of 6 inches 108 and 107 fathoms 2 pieces of 5 inches 108 and 107 fathoms 30 pieces wheel hawsers, namely: 4 pieces of 27 threads 4 pieces of 24 threads 5 pieces of 21 threads 5 pieces of 18 threads 6 pieces of 15 threads and 20 bundles marline weight 40 lb 5 pieces boltropes, namely: 1 piece of 10 threads 1 piece of 88 threads 1 piece of 7 threads 1 piece of 6 threads 1 piece of 5 threads The barrel of nails No 1, 5 inches weighing 99 lb gross. The case with cooper's and other tools No 2, weighing gross 343 lb 40 barrels tar. 25 barrels pitch. 20 barrels refined rosin. 60 reams large format paper. 75 reams small format paper. 10 cases each 100 window panes of 9 and 11 inches 5 cases each 100 window panes of 7 and 9 inches 100 bundles quill pens. 3 barrels white lead containing 1148 lb 3 small barrels yellow umber containing 1050 lb 6 small barrels 12 1 small barrel 7 containing 126 lb J:F: 1 case Ceilon, 962 To the Honourable; Examined Swabe R 1 case blacking 5 packed in one is 100 large. 25 skins Russia leather. 4 barrels meat. 2 barrels bacon. 3 of the 5 barrels Frisian butter. From the cargo of the ship Veere: 1 kedge anchor weighing 1375 lb 2 barrels 7-inch nails containing 1000 lb net. 2 of the 4 grindstones at 6 feet 1 grindstone of 5 feet 5 anchors weighing 9196 lb 15 reams cartridge paper. 1000 lb whole aam hoops. 1000 lb half aam hoops. The case No 10 with cooper's and other tools 1 cable of 14 inches Whereupon, having deliberated, on the proposition made thereto by His Honour, for the reduction of surplus stocks and the prevention of spoilage and damage, it was approved and agreed to request of the Government of Ceilon, where these goods currently lie, by overland route, to retain the same for their use, or otherwise to dispatch them to the capital, to which end it was furthermore resolved to send the bills of lading and invoices received thereof thither as well. Agreed We have received after the conclusion of peace from Europe many naval stores and other necessities which during the war had remained unfulfilled upon our requisitions, and are at present already provided to necessity with various articles that have been brought for us with the ships Veere and Gouda, wherefore we request Your Honours [illegible] the following goods which are not needed here, and only needlessly increase our surplus stocks and at the same time run the risk of spoilage Honourable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Very Discreet Gentlemen and Friends. Kolombo. Together with the Council Willem Iakob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of that Island and its Dependencies. Saturday the 4th of August 1787 Resolution taken in the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem, Extract Resolution Examined W Adriaan Poolvliet Secretary run No 28. to
Dutch transcription
zoude overschieten voor het vroegschip van Anno 1788:, behalven dat ook de Salpeter die aldaar legt, en we van daar zullen laa„ „ten afhaalen ons heel wel komen zal, tot onderlaag voor onse retourscheepen van de twee de besending, best gedagt en mitsdien ook beslooten, om 't voorschreeven schip Gouda zoo dra het te Gale komt met de to Tutukorijn daar in gelaadene lijwaat baa„ „len, na Batavia te laeten vertrekken. De goederen, die daar meede voor uwel Ede„ „lens zijn aangebragt zullen we derhalven met ons peper schip na koetsiems senden en hebben intusschen de Putukorijnsche bedienden gelast om van de Smeekaolen niets, buijten de uijt- „verste noordsakelikheid tot hun gebruijk aan„ te spreeken en zoo ze ook daar van iets mogten gebruiken zullen we dat uijt onzen voor „raad doen vervullen. Akkordeerd. Arnold Luuel Elklerk. 60 N„o 27. 960 W: Hardegen Werd door den Heer Goeverneur aan de vergadering voorgedraagen, dat, geduurende den oorlog met England de Eischen van be„ „noodigdheeden voor dit Goevernement jaar„ „lijx opgemaakt en naar Nederland gezon„ „den waaren, en dat men daar op geene vol„ „doeninge erlangende, genoodzaakt geweest was, de onontbeerlijke Artikelen van vreem„ „de scheepen en kooplieden in te koopen, en zich voort ovrige zoo goed te redden en te behelpen, als mogelijk geweest was, doch dat zeden den vreede op die voorjaarige Ei„ „schen uit Nederland met de scheepen sta„ „vonesse, Ceres, Sparenrijk, en Zeeland, over Ceilon, en met de scheepen Both, Bata„ „vier, en Zeeuw over Batavia, veele goede„ „ren uitgezonden, en teffens ook van de Hoofd plaats Saturdag den 4:e Augustus 1787: „sie, genoomen in Raade van Mallabaar, ter steede koetsiem, Extrakt Resoluut¬ zelve Nagezien W 961 zelve de noodwendigste artikelen voldaan waaren, waar door men teegenwoordig genoeg „zaam van alles voor een Jaar voorzien was, en dat nu wederom, met de scheepen, veere„ en Gouda, uit Nederland veele Equipasie en andere goederen, ter verdere voldoening van gem: voorjaarige Eischen, voor dit Goeverne„ „ment aangebragt waaren, die voor eerst in den dienst niet konden geemploieerd worden, en dus maar strekken zouden, de restan„ „ten zonder noodzaaklijkheid te ver„ „meerderen, weshalven zijn Edele van de respektive administraatsien een opgave van de restanten opgeeischt en dezelven tegen den vertier van een rond jaar vergeleeken had, wanneer bevonden was, dat de volgende goederen hier voor het eerste Jaar niet be„ „noodigd waaren. uit de lading van 't schip Gouda. 360: p:s heele aams banden in 5: boss: weeg 4000: lb: 1512: „ halve. „ „. . . „. . . „ 5: -. - „. - - - - - „. 3000:„ 3:- – „ slijpsteenen van 6: v:t 10:–. „ Ankers weeg 16792: lb: 1:- „ Gouw van 11: d:m 106: v:m w:t 1942: lb: 2:-. - „ dubbelde reepen als. 1: p:s van 9: d:m 127: v:m 7: p:s want Hollandsch; als. 1: p:s van 8: d:m 108: r=m 2: - „ - - - „. . 7: -. „. . 107: - . . „ ieder. 2: – „. . . . „ . . 6: -. „ . 108: en 107: 2: - „. - - - „. . 5: -. „ 108: en 107: 30: p:s wieltrossen; als. 4: p:s van 27: p:r 4: - „. - „. . 24: -:„ 5: -. „. . . „. . 21: -. „ 5: - - „ - - - „.- . 18: - - -„ 6: - - „ - - - „. 15: en 20: bossen marling av:t 40: lb: 5: p:s Lijktrossen; als. 1: p:s van 10: p:r 1: - „. . . . „. . 88: - „ 1: – „ - - - . „. . 7:--„ 1: . . „. . . - „. . 6: —-„ 1: -. „ - - - - „. 5: -. „. het vat spijkers N:o 1: 5: d:m weg: 99: lb: bruto. De kas met kuipers en ander gereedschap N:o 2: weeg bruto 343: lb: 40: vaten Gheer. 25:. . . „. Pik. 20: - . „ geraffineerde Harpuis. 60: riemen groot formaat papier. 75: . . . „. . . kleen. . . . „. . . . . „ 10: kassen ieder 100: glaaze ruiten van 9: en 11: d:m 5:. . . „. - - - „ 100: -. „ - - - „. . „ 7: - „ 9: --„ 100: bossen penneschachten. 3: vaten Lood wit inhoudende 1148: lb: 3: vaatjes geele omber. . „. . . „ 1050: —„ 6:-„ - - „. 12: 1: - -„. . „. . 7: . - „ 126:- -„ J:F: 1: kas Ceilon, 962 Aan den Edelen Heer; Nagezien Swabe R 1: kas Zwartsel 5: in een gevuld is 100: groote. 25: vellen Juchtleer. 4: vaten vleesch. 2: - - „ spek. 3: van de 5: vaten friesche boter. uit de Laading van 't schip Veere: 1: p:s werp Anker weeg: 1375: lb: 2: vaten 7: d:ms Spijkers inhoudende 1000: lb: Netto. 2: van de 4: p:s slijfsteenen â 6: v:t 1: p:s slijpsteen - - - - - - - „ 5: - -„ 5: „ ankers weegende 9196: lb: 15: riemen kardoes papier. 1000: lb: heele aams banden. 1000: - . „. halve. - „. . „ De kas N:o 10: met kuipers en ander gereedschap 1: p:s kabeltouw van 14: d:m waar op gedelibereerd zijnde, werd, of de daar toe gedaane perposietsie van zijn Edele, tot vermin„ „dering der restanten en tot voorkooming van bederf en schaade, goedgevonden en verstaan, aande Re„ „geering van Ceilon, waar deeze goederen thans lig„ „gen, over den Landweg te verzoeken, dezelven tot haar gebruik aan te houden, of anders naar de Hoofdplaats aftezenden, tot welk einde al verder beslooten is, de daar van ontvangene kog„ „nossement: Gaktuuren meede derwaards te zenden. Akkordeerd Wij hebben na het sluiten van den vreede uit Europa veele Equipasie goederen en andere behoeften ontvangen, die geduurende den oorlog op onze Eischen onvoldaan ge„ bleeven waaren, en zijn thans reets tot nooddruft voor„ „zien van verscheidene artikelen, die met de schepen veere en Gouda voor ons aangebragt zijn, weshalven wij uw weledelen verzoeken de volgende goederen die hier niet benoodigt zijn, en onze restanten maar noodeloos vermeerderen en teffens gevaar van bederf Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen, Zeer Diskreeten Heer en Vrienden. Kolombo. Neevens den Raad Willem Iakob van de Traaff Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur van dat Eiland en deszelfs Onderhoorigheeden. Adriaan Poolvliet Dekrete„ lopen N„o 28. te
English
963 would run, to retain for own use or, insofar as Your Honors do not need them either, to send to the Headquarters, namely: from the Cargo of Gouda 360 pieces whole aam hoops in 5 bundles weighing 4000 lb 1512 pieces half ditto ditto in 5 ditto weighing 3000 lb 3 pieces grindstones of 6 feet 10 pieces Anchors weighing 16792 lb 1 piece Rope of 11 inches 106 Fathoms Weight 1944 lb 2 pieces double ropes; namely: 1 piece of 9 inches 127 fathoms 1 piece of 7 inches 126 fathoms 7 pieces Dutch shrouds; namely 1 piece of 8 inches 108 fathoms 2 pieces of 7 inches 107 fathoms each 2 pieces of 6 inches 108 and 107 fathoms 2 pieces of 5 inches 108 and 107 fathoms 30 pieces white hawsers; namely 4 pieces of 27 pieces 4 pieces of 24 pieces 5 pieces of 21 pieces 5 pieces of 18 pieces 6 pieces of 15 pieces and 6 pieces of 12 pieces 20 bundles marline Weight 40 lb 5 pieces Bolt-rope hawsers namely 1 piece of 10 pairs 1 piece of 8 pairs 1 piece of 7 pairs 1 piece of 6 pairs and 1 piece of 5 pairs the barrel of nails No 1: 5 inches weighing 990 lb gross The chest with coopers' and other tools No 2: weighing: gross 343 lb 40 barrels Tar 25 ditto Pitch 20 barrels refined Resin 60 reams large format paper 75 ditto small ditto ditto 10 chests each 100 glass panes of 9 and 11 inches 5 chests ditto 100 ditto ditto of 7 and 9 ditto 100 bundles quills 3 barrels White lead containing 1148 lb 3 small barrels yellow umber containing 1050 lb 1 chest Blacking 5 filled in one, is 100 large 25 sheets of Russian leather 4 barrels meat 2 ditto bacon 3 of the 5 barrels Frisian butter. from the Cargo of Veere 1 piece kedge Anchor weighing 1375 lb 2 barrels 7 inch nails containing 1000 lb Net 2 of the 4 pieces grindstones at 6 feet 1 piece grindstone at 5 ditto 5 pieces anchors weighing 9196 lb 15 reams Cartridge paper 1000 lb whole aam hoops 1000 lb half ditto ditto The chest No 10 with Coopers' and other tools and 1 piece cable rope of 14 inches The remaining goods we request to send over with the open navigation; while after friendly greeting we remain with respect /underwritten/ Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and friends. Your Honors' willing friends and Servants /signed:/ I: G: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: Van Haeften, A: Poolvlies, and I: A: Scheidz /in the margin:/ Cochin the 11th of August 1787. Agreed. Arnold Lunel First clerk Extract letter from Colombo, written by the Noble Lord Governor and Council to Cochin the 17th of September 1787. 964 No 29. seen Upon the received findings of the seaward cargo of the ship Gouda, which were unloaded at Tuticorin and Galle, we have resolved not to have the slight shortages found thereon entered into the books of those Offices, but only to have entered at each Office, into the account of unaccounted goods, that which was actually received at each place, and further to return the Amsterdam invoices thereof to Your Honors, to be entered there and to be disposed regarding the lesser delivery in such manner as Your Honors should find appropriate, since the ship and cargo were directly addressed to Your Honors, and consequently the loss must also be borne there. Since then we have had the honor to receive Your Honors' esteemed Missive of the 11th of August last, whereby Your Honors have been pleased to waive a large portion of those goods, leaving it to us to retain them if needed, or otherwise to send them to Batavia: and we have therefore resolved to accept for this government all the goods yielded by Your Honors, as they come very well in handy for us. Nevertheless we offer to Your Honors, according to our aforementioned resolution, enclosed herewith the four Original Amsterdam invoices, totaling ƒ19641:4:—, ƒ3115:18:—, ƒ986:8:8, and ƒ1581:2:—, together with two Copy Notes of what was received from that vessel at Galle and Tuticorin; with friendly request that Your Honors please send us from that an account of the goods that have been yielded to us by Your Honors' aforementioned missive, while we shall cause all the remainder to reach Your Honors with the ship that we are sending thither to collect pepper: First clerk Agreed Arnold Lunel Tuesday the 20th of February 1787. Extract Resolution taken in the Council of Malabar in the city of Cochin. No 30. 965 Examined Concerning the bolt-rope barrel No 2 mentioned in the Colombo bill of lading, wherein 7 pieces of 6-strand Lines and 10 bundles of Marline at 10 pieces in a bundle should have been, it is to be noted that the same was not received here, and that instead there was delivered here a bolt-rope barrel No 1, which is not noted on the Colombo bill of lading, in which were found. In a Bolt-rope barrel No 1. 1 bolt-rope at 3 inches 110 fathoms 1 ditto of 2½ inches 110 ditto 1 ditto of 2¼ inches 110 fathoms 1 ditto of 2 inches 110 fathoms 2 ditto of 1¾ inches 110 fathoms 2 ditto of 1½ inches 110 fathoms 3 Lead lines at 18 strands 70 fathoms 2 ditto of 15 ditto 70 ditto 6 Lines of 12 strands 50 fathoms 7 ditto of 9 strands 50 fathoms and since the Lines, Bolt-ropes, and Marlines mentioned in both barrels are destined according to the home Invoice for this Government, it has been resolved to have those received in the barrel No 1 entered according to the home invoice, and to charge to Colombo the 7 pieces of lines and 10 bundles of Marline that should have been in the barrel No 2, but were not delivered here, and to inform the Ministers there of this Finding by extract. Agreed Secretary Adriaan Poolvliet
Dutch transcription
963 lopen zouden, tot eigen gebruik te willen aanhouden off voor zoo verre uw weledelen die ook niet noodig„ hebben, naar de Hoofdplaats te zenden, te weeten: uit de Lading van Gouda 360: p:s heele aams banden in 5: boss: weeg 4000: lb: 1512: „ halve „ „. „ 5: d=o „ 3000: „ 3: „ slijpsteenen van 6: v:t 10: „ Ankers weeg: 16792. lb: 1: „ Touw van 11: d=m 106. V=m W:t 1944: lb: 2: „ dubbelde reepen; als: 1: p:s van 9: d=m 127: v=m 1:- „ „ 7: „ 126: „ 7: p:s want Hollandsch; als 1: p:s van 8: d=m 108: v=m 2: „ „ 7: „ 107: „ ider 2: „ - „ 6: - „ 108. en 107. 2: „ - - „ 5: - „ 108 „ 107. 30: p:s wiettrossen; als 4: p:s van 27: p:s 4: - „ - „ 24: „ 5: „ - - „ 21: „ 5:. „. . . „ 18. . „ 6:– „ - „ 15: en 6: - „ - - „ 12: 20: bossen marling W:t 40. lb: 5: p:s Lijktrossen als 1: p:s van 10: p:r 1: „. „ 8: „ 1: „. . „ 7. „ 1. . . „. . „ 6. „ het vatspijkers N=o 1: 5. d=m weeg 990. lb: bruto De kas met kuipers en ander gereedschap N=o 2: weeg: bruto 343. lb: 40: vaten Theer 25. d=o Pik 20: „. geraffineerde Harpuis 60: riemen groot formaat papier 75: d=o kleen _=o d=o 10: kassen ieder 100: glase ruiten van 9. en 11: d=m 5: kassen d=o 100: d=o d=o „ 7: „ 9: d=o 100: bossen penneschachten 3. vaten Lood wit inhoudende 1148: lb: 3: vaatjes geele omber inhoudende 1050: lb: 1: kas Zwartsel 5: in een gevuld, is 100: groote 25: vellen suchtleer 4: vaten vleesch 2: d=o spek 3: van de 5: vaten friesche boter. uit de Lading van Oeere 1: p:s werp Anker weeg 1375: lb: 2: vaten 7: d=m spijkers inhoudende 1000. lb: Netto 2: van de 4: p:s slijpsteenen â 6: v:t 1: p:s slijpsteen - - . . „ 5: d=o 5: „ ankers weegende 9196. lb: 15: riemen Kardoes papier 1000: lb: heele aams banden 1000: „ halve d=o d=o De kas N=o 10: met Kuipers en andere gereedschap het en 1. . . „. „ 5. „ P 964 N„o 29. gezien Srabe en 1: p:s kabeltouw van 14: d=m De overige goederen verzoeken wij met de opene vaart over te zenden; terwijl wij na vriendelijk groete met achting blijven /onderstond/ Edelen, Erntfesten; Manhaften, wijzen voorzienigen, zeer Diskreeten Heer en vrienden. Uwer weledelen dienstwillige vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: V: Harn, G: G: Gebhardt, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: Van Haeften, A: Poolvlies, en I: A: Scheidz /:in margine:/ Kgetsiem den 11:e Aug=s 1787: Akkordeerd. Arnold Lunel Elklerk Op de ingekoomene bevindingen van de baarsche laading van 't schip Gouda, die te Tutu„ „korijn en Gale zijn ontlost, hebben we beslooten om de geringe minderheeden, die daar op zijn bevonden, niet te laaten verhendelen bij de boe„ „ken van die Cantooren, maar alleen op elk Can„ „toor, op de reekening van onaangereekende goe„ „deren, te laaten inneamen, 't geen op elke plaats weezentlijk ontfangen is, en voorts de Amster„ „damsche factuuren daar van aan uwelede„ „lens te rug te zenden, om aldaar ingenoomen en over de mindere leeerantie zoodanig ge„ disponeerd te worden, als uweEedelens zouden bevinden te behooren, vermits bij de schip en lag „ding direct aan uw el edelens zijn geaddresseert geweest, en dienvolgende ook het verlies aldaar moet worden gedraagen 'T zeedert hebben we de eer gehad te ontfan„ xtrakt brief van Kolombo, door den Edelen Heer Goeverneur en Raad naar koetsiem geschree„ „ven den 17. September 1787- gen „gen uwel edelens g'achte Missive van den 11: au„ gustus J:oleeden, waar bij uwel edelens van een groot gedeelte dier goederen hebben gelieven aftezien, met overlaating aan ons, om ze des benodigende aantehouden, of anders na Batavia overtezen, „den: en wij hebben derhalven beslooten, om alle de bij uweledelens afgestaane goederen, als ons zeer wel te pas koomende, voor dit gouvernement te akcepteeren. Niet te min bieden we uwel edelens, vol„ „gens ons hier vooren gemelde besluijt, in Closo dee„ „zes aan de vier Origineele Amsterdamsche foctuuren, groot ƒ19641:4: ƒ3115:18:— ƒ986:8:8:8n ƒ1581:2:— neevens twee Copia Notitien van het geen uijt dien bodem te Gale en Tulukorijn is ontfangen; met vriendelijk verzoek, dat uwel Edelens ons daar uijt gelieven te laaten toekoomen eene aan„ „reekening van de goederen, die bij voorschreeve uwer weledelens missive, aan ons zijn afgestaan, ter„ „wijl we al 't overige met het schip, dat we ter afhaal van peeper derwaarts zenden, uwel Edelens zullen doen geworden: EG klerk Akkordeerd Arnold Lunel N„o 30. 965 Braber m G Jk Nagezien Nopens het bij het kolombosche kognossement ver„ „meld Lijkvat N:o 2. waarin 7. p=s Lijnen 6. draads en 10. bossen Marlijn á 10. p:s in een bos zijn moesten te nooteeren, dat het zelve hier niet ontvangen is, en dat daar en teegen hier uitgeleeverd is een lijkvat N:o 1. het welk bij het kolombosche kognossement niet bekend staat, waar in gevonden zijn. In een Lijk vat No 1. 1. lijk à 3. d=m 110. vaam 1 d. o „ 2½ „ 110. d:o 1. „ „ 2¼ „ 110. 1 „ „ 2 — „ 110. 2 „ „ 1¾ „ 110. 2. „ „ 1½ „ 110. 3. Loodlijnen à 18. draats 70. vaam 2. d:o „ 15. d:o 70. d. o 6 Lijnen „ 12. „ 50. „ 7. d=o „ 9 „ 50 „ en vermits de Lijnen, Lijken en Marlijnen in beide vaten vermeldt volgens de vaderlandsche Faktuur voor dit Goevernement bestemd zijn, zoo is besloo„ „ten de ontvangene in het vat N=o 1. navolgens op Dingsdag den 20:' Februari 1787. Extrakt Resoluuitsie genoomen in Raade van Mal¬ „labaar ter steede Koetsiem de „ de vaderlands faktuur te laaten inneemen en 7. p:s lijnen en 10. bossen Marlijn, die in 't vat N:o 2. zijn moesten, doch hier niet afgeleeverd zijn, naar ko„ „lombo aan te reekenen en de Ministers aldaar van deeze Bevinding bij extrakt kennis te geeven. Akkordeerd Sekrit:s Adriaan Poolvliet
English
Checked No 33. 966 J. Hardigen Tuesday the 18th of September 1787: It having appeared by an invoice from Colombo of the 4th of August last, accompanied by an Extract from the Colombo resolution of the 31st of May of this year, that the body-cask No 2, charged thither from here in accordance with the decision of this Council of the 20th of February of the Current Year and sent with the ship Zeeland from the Netherlands for this Government, had not been received here, they Ministers charged the amount thereof, being f 23. 12: 8., back thither again, in order to make this charge directly from here to the Netherlands; thus it has been approved and understood to process this Body-cask here in the books and to charge its amount of f 23. 12. 8. back to the Netherlands, passed in the Council of Malabar, in the city of Cochin Extract Resolution and also to 3 and also to give notice thereof in the first outgoing dispatch. Agreed Adriaan Boolvliek Secretary No 34. 967 to the Netherlands Checked To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company in the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. We have the honour hereby humbly to give notice that the ships de Negotie and Houtlust arrived here on the 17th of November last from Batavia with cargoes for this Government, principally consisting of 3000 canassers 968 3000 canassers of powder sugar 125000 lb of Japan copper 1734 lb of Nutmegs 19952 lb of Cloves and 770 lb of mace Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen. With which ships, and with the ship the Leviathan which came here from Colombo to fetch a cargo of pepper, we have also received the goods which your Right Honourable, Highly Esteemed have been pleased to supply upon our requisitions. We have also received from Batavia two packets from your Right Honourable, Highly Esteemed with two identical registers of the 23rd of June 1786 and the annexes mentioned therein. The High Indian Government has instructed us to send a sample of the second sort of Malabar cardamom to the Netherlands, but as no cardamom is currently to be had, and the same is only brought in during the month of January or February, we shall comply therewith in the autumn of 1788. Herewith we commend your Right Honourable, Highly Esteemed and the important interests of the Company into God's protection, and have the honour to be with all respect and fidelity, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honourable, Highly Esteemed's Humble and Faithful Servants J G van Angelbeek A Harn J J Sebhard A: Spall Adriaan Booteliek L A Cellaring W dareften A Scheidr: J Bael Cochin the 23rd of December 1787: 969 Secret In continuation of my respectful separate letter of the 18th of October last, which was sent in duplicate to Colombo, in which I dutifully gave notice that the Nabab Tipu Sultan seemed to have cast a hostile eye on these Lowlands, I let this serve to report further that we have since obtained from Ceylon a Military reinforcement of about three hundred Men, consisting of 141 European Infantry 37 European Artillerymen and 115 Easterners and that besides this about 350 Natives have been enlisted by us, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen! To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company in the Presidial Chamber Amsterdam Netherlands 970 Cochin the 23rd of December 1787: in order to be at least somewhat able to resist the first attack properly, but that for some time it appears as if the said Nabab has set aside that intention again, whether a new war with the Marathas has provided him with other preoccupations, as the rumours from the North affirm, or that he has been deterred therefrom by the heavy military preparations of the English on Coromandel, who, although their military force was already very formidable before, have received a considerable reinforcement from Bengal and have newly raised nine Battalions of sepoys and a Regiment of Native cavalry; whereby their present military force is considered to be not much below fifty thousand Men strong. As soon as we obtain greater certainty that the said Nabab has abandoned his intention against these Lowlands, I shall send the Ceylon auxiliary troops back to Colombo again, as they are indeed needed there in these precarious circumstances of the time, but keep the enlisted native troops in service for some time longer, until more tranquil and peaceful times than we are presently experiencing will also permit the discharging of the same. I commend your Right Honourable, Highly Esteemed and the important interests of the Company into God's holy protection, and have the honour to be with all respect and fidelity, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honourable, Highly Esteemed's Obedient Servant J G van Angelbeek
Dutch transcription
Nagezien N„o 33. 966 J„ Hardigen Dingsdag den 18e September 1787: Bij een kolombosche faktuur van den 4e Aug=s Jongstleeden annex een Extrakt Kolombosche resoluutsie van den 31: Mai dezes Jaars gebleeken zijnde, dat de van hier, volgens besluit van deezen Raade van den 20: februari Anni Currentis dat heen aange„ reekende lijk-vat N=o 2: met het schip Zeeland uit Nederland voor dit Goeverne„ ment gezonden, hier niet was ontvangen, zij Ministers het bedragen daar van zijnde ƒ 23. 12: 8. weder dit heen te rug reekenen, om deeze aanreekening van hier direkt naar Nederland te doen; zoo is goedgevonden en verstaan dit Lijkvat hier bij de boeken te verhandelen en deszelfs bedraagen van ƒ23. 12. 8. naar Nederland te rug te reekenen genoomen in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem Extrakt Resoluutsie mitsgaders op 3 „vens kennis te geeven. mitsgaders daar van bij eerst aftegaane schrij„ Adriaan Boolvliek Akkordeerd Sekret: N„o 34. 967 ke G naer Nagezien Nederland Aan de Weledele, Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeeventienen, reprezenteerende de Generaale Nederlandsche Geoktrouerde Oostindische kompenie ter Presidiale kamer Amsterdam. Weledele Hoog achtbaare Heeren. Wij hebben de eer hier bij nedrig ken¬ nis te geeven, dat de schepen de Negoot„ „sie en Houtlust op den 17:e Novem„ „ber Jongstleeden van Batavia al„ „hier aangekoomen zijn met laadingen voor dit Goevernement, voornaame „lijk bestaande in 3000. kanspors 968 3000: kanassers poeder zuiker 125000: lb: Japans koper 1734. „ Nooten Nagelen en 19952: „ Weledele, Hoog achtbaar, foelie 770: Heeren. Met welke schepen en met het schip de Roetsiem uwer weledele Hoog achtbaare Leviathan het welk van kolombo hier Onderdanige en Getrouwe gekoomen is om een lading peper aftehaa„ den 23:e December Dienaaren „len, wij ook ontvangen hebben, de goederen J G van Angelbeek die uw wel edele Hoogachtbaare op on„ AHarn ze eischen hebben gelieven te, voldoen. Ook hebben wij van Batavia ontvan„ gen twee pakketten van uwe welede„ „le Hoogachtbaare met twee gelijk lui„ „dende registers van den 23: Juni 1786: en de daar bij vermelde bijlaagen. De Hooge Jndiasche Regeering heeft ons aanbevoolen een Monster van de tweede soort Malabaarsche karda„ „mom naar Nederland tezenden, doch wijl teegenwoordig geen kardamom te krijgen is, en dezelve eerst in de maand Januari of februari word aangebragt zoo zullen wij in het najaar van 1788 daar aan voldoen. Hiermede beveelen wij uw weledele Hoog 1787: JJ Sebhard A: Spall Adriaan Booteliek „achtbaare en de wigtigd belangen der Maat„ „schappij in Gods bescherming en hebben de eere met alle eerbied en trouwe te zijn. LiACellaring- Wdareften „ A„ Scheidr: J Bael Jn „achtbaare & - 10 969 Sekreet Ten vervolge van mijne eerbiedige aparte van den 18:e oktober Jongstleeden die dubbeld naar kolombo gezonden is, waarbij ik plichtschul= „dig kennis gaf, dat de Nabab Tipoe sultan een vijandige oog op deeze Benedenlanden scheen geworpen te hebben, laat ik deezen dienen nader te berichten, dat wij zeeder van Ceilon een Militair sekoers van om= bestaande in 141. Europeesche Jnfanterij 37. Europeesche Artilleristen en 115. Oosterlingen en dat daarnevens door ons omtrend 350. Jn= „trend driehonderd Man bekomen hebben, Weledele Hoog achtbaare Heeren! Nederland Aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam „landers 970 Koetsiem den 23:e December 1787: landers aangeworven zijn, om ten minsten eenig„ „sints in staat te zijn, ons tegen den eersten aanval behoorlijk te verzetten, doch dat het zich zeeder eenigen tijd laat aanzien, als of gemelde Nabab dat voorneemen weder ter zijde gesteld hebbe, het zij, dat een nieuwe oorlog met de Maratten hem aan andere Beezigheeden geholpen hebbe, zoo als de ge= ruchten van de Noord verzeekeren, of dat hij daarvan afgeschrikt zij door de zwaare krijgs„ „toerustingen der Engelschen op Kormandel die of schoon hunne krijgsmacht voor heen reets zeer ontzachlijk was, een aanzienlijk renfort uit Bengale gekreegen en negen Bat= „taljons sipais en een Regiment Jnlandsche kavallerij nieuw opgericht hebben; waar door hunne presente krijgsmacht niet veel beneeden de vijftig duizend Man sterk ge= „acht word. zoo dra wij meerdere zeekerheid erlangen dat gemelde Nabab zijn voorneemen tegen deeze Benedenlanden heeft laaten vaaren: zal ik de Ceilonsche hulptroepen wederom naar Kolombo zenden, daar ze in deeze be= „denklijke tijds omstandigheeden wel noodig zijn, doch de aangeworvene inlandsche troe= „pen noch in dienst houden, tot dat geruster en vreediger tijden, dan wij thans beleeven, Uwer Weledele Hoog achtbaare Gehoorzaame Dienaar H G van Angelbeek Weledele Hoog achtbaare Heeren de afdanking van dezelven ook zullen toe laaten. Jk beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wigtige belangen der Maatschappije in Godesheilige bescherming en hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn. de
English
972 No. 1. Duplicate separate secret letter by the Lord Governor to those mentioned in the heading, dated today. 2. Copy of separate secret letter written to Batavia. Netherlands To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber Amsterdam. Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen! Section 1. I am sending this via Bombay, Basra, and London, under insured delivery, in order to send to Your Right Honourable Esteems the duplicate of my latest letter of 25 February and the copies of the appendices belonging thereto, the original of which was sent to Ceylon to be conveyed on the small ship De Maria. Section 2. And I have the honour, as a continuation of what was treated therein, to report that the King of Travancore has replied as follows to my last letter: With great pleasure I have received your letters and have seen therein all that you have written in detail, but due to my manifold preoccupations I have not been able to write the reply thereto, but the same is to follow at the earliest opportunity. Section 3. Up until now, that reply has not appeared; yet, as a secret Register of the secret papers which are now being sent to the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the presiding chamber Amsterdam. favourable 971 972. Cochin, 22 March 1788. favourable omen that my last letter must have made some impression on him, I believe I may note that the obstacles to the supply of provisions to the market of Anjekaimale and of firewood and drinking water to Cranganore have been removed. Section 4. If one dares rely on the statements of his agent Ananda Malle: the King will send his Prime Minister hither in the coming month to negotiate the disputes with me, and His Highness himself will follow in the month of May in order to settle the same amicably with us. Section 5. If this journey of the King proceeds, I shall do my best to bring him, who is of a good and gentle disposition, but is currently being misled by a couple of project-makers through promises of great profits, back to his former affection for our Company and to better sentiments, or at least to dispose him to await the answer of the High Indian Government regarding the desired freedom for native vessels. Section 6. I commend Your Right Honourable Esteems and the important interests of the Company to God's holy protection and have the honour to be with all respect and fidelity, Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honourable Esteems' Obedient Servant, G.G. van Angelbeek cannot foresee, but which I judge cannot be brought to the knowledge of Your Right Honourable Esteems too early, wherefore I also sought an opportunity to have a second set of these copies follow via France or England. I commend Your Right Honourable Esteems and the important interests of the Company to God's holy protection and 2. Copy of separate secret letter written to Batavia on the 15th of this month. 3. Copy of secret Resolution of 31 December 1787. 4. Copy of secret Resolution of 9 January 1788. 5. Copy of justification of the former Resident of Porca, Abraham Toussain, dated 29 January 1788. 6. Copy of secretarial declaration of the same, dated 31 January 1788. 7. Copy of secret Resolution of 12 January 1788. 8. Copy of Report of the Honourable Political Council Members Jan Lambertus van Spall and Johan Andries Scheids of their commission to the King of Travancore, with an annexed list of the gifts given by them. 9. Copy of translated letter from the King of Travancore to the Noble Lord Governor, dated 27 January 1788. No. 10. No. 1. Duplicate separate secret letter by the Lord Governor to those mentioned in the heading, dated today. Register of the secret papers which are now being sent to the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the presiding chamber Amsterdam.
Dutch transcription
„972 N„o 1. Duplikaat aparte sekreete brief door den Heer Goever„ neur aan als in den Hoofde gemeld gedateerd heeden. 2. kopij aparte sekreete brief naar Batavia geschreeven Nederland Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam Weledele Hoogachtbaare Heeren! §1. Jk zende deezen over Bombai, Bassora en London, onder verzeekerde bestelling, om uw weledele Hoogachtbaare het duplikaat van mijnen Jongsten van den 25:e februari, en de kopijen van de daartoe gehoorende bijlagen te laaten toekomen, waarvan het origineel naar Ceilon gezonden is, om met het scheepje De Maria over te gaan. 52. en ik heb de eer tot een vervolg van het daarbij verhandelde te berichten, dat de koning van Trevankoor op mijnen laasten brief het volgende geantwoordt heeft. Met veel genoegen heb ik uwe brieven ontvangen en daar bij gezien alles wat uwE: omstandig geschreeven heeft, maar door mijne meenigvuldige beezigheeden heb ik 't antwoord daarop niet kunnen schrijven, doch 't zelve staat met de naaste geleegenheid te volgen. §. 3. Tot nu toe is dat antwoord niet opgedaagd, doch als een sekreet Register der sekreete papieren de„ „ welke thans gezonden worden aan de weledele Hoog achtbaaren Heeren Bewindhebberen ter presidiaale kamer Amsterdam gunstig 971 972. Koetsiem den 22e: Maart gunstig voorteeken, dat mijn laaste brief eenigen indruk op hem gemaakt moet hebben, meene ik te mogen aanmerken, dat de beletzelen van den toevoer van levensmiddelen naar de markt van Anjekaimale en van brandhoud en Drink„ „water naar kranganoor weg genoomen zijn §4. Durft men op de gezegdens van zijnen Agent Ananda Male staat maaken: zoo zal de koning in de aanstaande Maand zijnen eersten Minister herwaards zenden, om over de geschillen met mij te handelen, en zijn Hoogheid zelve zal in de maand Mai volgen, om dezelve in der minne met ons afte doen. §5. Jndien deeze reize van den koning voorsgang heeft, zoo zal ik mijn best doen, om hem, die van een goeden en zachten inborst is, doch thans van een paar Projekt maakers door voorspiegeling van groote winsten misleidt word, tot zijne voorige genegenheid voor onze kompanie en tot beetere gevoelens terug te brengen, of ten minsten te disponeeren, het antwoord van de Hooge Jndische Regeering, nopens de begeerde tot vrijheid van de inlandsche vaartuigen af te wachten. 56. Jk beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wigtige belan„ „gen der Maatschappije in Godes heilige bescherming en hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn. Weledele Hoogachtbaare Heeren! uwer weledele Hoog achtb=re Gehoorzaame Dienaar „gen niet kan voorzien, doch hetwelk ik oordeele, dat niet te vroeg ter kennis van uw weledele Groot achtbaare gebragt kan worden, weshalven ik ook naar geleegen„ „heid trachte, een tweede stel van deeze kopijen over Frank„ „ rijk of Engeland te laaten volgen. Jk beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wigtige be„ „langen der Maatschappije in Godes heilige bescherming 2. kopij aparte sekreete brief naar Batavia geschreeven den 15. deezer „ 3. kopij sekreete Resoluutsie van den 31. december 1787. „ 4. kopij sekreete Resoluutsie van den 9:e Januari 1788: „ 5. kopij verantwoording van den geweezen Resident van Porka Abraham Toussain ge„ „dateerd 29:e Januari 1788. 6. kopij sekretarieele verklaaring van denzelven gedateerd 31. Januari 1788. „ 7. kopij sekreete Resoluitsie van den 12:e Januari 1788. „ 8. kopij Rapport van DE: Politieke Leden Jan Lambertus van Spall en Johan Andries Scheids van hunne kommissie bij den koning van Trevankoor annex een notietsie der door hun gedaane geschenken „ 9. kopij translaat brief van den koning van Trevankoor aan den Edele Heer Goeverneur gedateerd 27:e Januari 1788. N„o 10 N„o 1. Duplikaat aparte sekreete brief door den Heer Goever„ neur aan als in den Hoofde gemeld gedateerd heeden. Register der sekreete papieren de„ „ welke thans gezonden worden aan de weledele Hoog achtbaaren Heeren Bewindhebberen ter presidiaale kamer Amsterdam GG van Angelbeek en .. 1788.
English
Koetsiem the 22nd of March 1788. To the Right Honorable Gentlemen Duplicate secret No. 10. Copy translated letter from the king of Trevankoor to the Noble Lord Governor, dated 1st of December 1787. 11. Copy draft letter to the king of Trevankoor of the 4th of December 1787. 12. Copy draft letter to the king of Trevankoor of the 6th of this month 1788. 13. Copy record of the tolls collected here from vessels going from the North to Koilang, since 1779 until 1787. 14. Copy separate secret letter written to Batavia the 25th of this month. 15. Copy record kept by the second interpreter Truijns of the message brought by the agent of the king of Trevankoor, Anander Male, dated 20th of this month. 16. Copy draft letter to the king of Trevankoor of the 22nd of this month. Koetsiem the 25th of February 1788. Arnold Lunel First Clerk. To the Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam, Netherlands. Right Honorable Gentlemen! I take the opportunity via Ceilon to offer to Your Right Honorable the copies of my secret advices to the Supreme Indian Government of the 15th and 25th of this month with the appendices, containing a detailed report of an important dispute with the king of Trevankoor, the outcome and consequences of which cannot be foreseen, but which I judge cannot be brought to the knowledge of Your Right Honorable too early, for which reason I also endeavor, as opportunity offers, to let a second set of these copies follow via France or England. I commend Your Right Honorable and the important interests of the Company into God's holy protection and have the honor to be with all respect and fidelity, Right Honorable Gentlemen! Your Right Honorable's Obedient Servant J G van Angelbeek Koetsiem the 25th of February 1788. No. 10. Copy translated letter from the king of Trevankoor to the Noble Lord Governor, dated 1st of December 1787. 11. Copy draft letter to the king of Trevankoor of the 4th of December 1787. 12. Copy draft letter to the king of Trevankoor of the 6th of this month 1788. 13. Copy record of the tolls collected here from vessels going from the North to Koilang, since 1779. No. 1: Secret 374. 974. Batavia To His Excellency The Most Noble, Great, Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting On behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company Governor-General and the Right Noble, Stern Lords Councilors of the Dutch Indies. Most Noble, Great, Honorable, Far-Ruling Lord and Right Noble, Stern Lords! Paragraph 1. In my most recent prior communication of the 18th of September of the past year, I respectfully gave report of the strange movements and warlike preparations of the Nabob Tipoe Sultan on our borders. The warlike preparations of Tipoe Sultan have had no consequence up to now. Paragraph 2. I now request humble permission to be allowed to postpone a further account of that subject until our annual [illegible] to buy pepper, whereon I had already made serious representations to the king by a letter of the 13th of December anno passato, and up to that time, namely the 8th of January, had received no answer yet, while in the meantime the supercargo of the Tuscan ship had also departed for the Court to buy pepper. The Governor complains about it, but receives no answer. Paragraph 16. The third is that in a bombara coming from Porka, two hundred thirty-four packages of Trevancore pepper were found, which the cargo master of that vessel, according to voluntary confession, at Porka [illegible]
Dutch transcription
Koetsiem den 22e: Maart Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Duplikaat sekreet N„o 10. kopij translaat brief van den koning van Trevankoor aan den Edele Heer goeverneur gedateerd 1:e december 1787. „ 11. kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 4:e december 1787. „ 12. kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 6. e deezer 1788. „ 13. kopij Aanteekening der alhier genoomene tollen van vaartuigen die van de Noord tot naar koilang gaan, zeder 1779. 14. kopij aparte sekreete brief naar Batavia geschreeven den 25. deezer „ 15. Kopij Aanteekening door den tweeden Tolk Truijns ge„ Bewindhebberen „houden van de Boodschap door den ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische Agent van den koning van Trevan„ kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam „koon Anander Male ged:t 20. dezer „ 16. Kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 22. deezer Koetsiem den 25:e februari 1788. Arnold Lunel EG klerk. Nederland hebbe de eere met alle eerbied en vrouwe m Weledele Hoogachtbaare Heeren! uwer weledele Hoog achtb=re Gehoorzaame Dienaar VG van Angelbeek Ik bediene mij van de geleegenheid over Ceilon om aan uwe weledele Hoogachtbaare de kopijen van mijne sekreete advisen aan de Hooge indische Regeering van den 15:e en 25. deezer met de bijlagen aan te bieden, behelzende een om= „standig bericht van een important geschil met den koning van Toevankoor, waarvan men de uitkomst en gevol= „gen niet kan voorzien, doch hetwelk ik oordeele, dat niet te vroeg ter kennis van uw weledele Grootachtbaare gebragt kan worden, weshalven ik ook naar geleegen„ „heid trachte, een tweede stel van deeze kopijen over Frank„ „ rijk of Engeland te laaten volgen. Jk beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wigtige be„ „langen der Maatschappije in Godes heilige bescherming Weledele Hoogachtbaare Heeren en „ tot 1787. 1788. aan den Edele Heer goeverneur gedateerd 1:e december 1787. „ 11. kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 4:e december 1787. „ 12. kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 6. e deezer 1788. „ 13. kopij Aanteekening der alhier genoomene tollen van vaartuigen die van de Noord tot naar koilang gaan, zeder 1779. en hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn Weledele Hoogachtbaare Heeren! Uwer weled: Hoog achtb=re gehoorzaame Dienaar J G van Angelbeek Koetsiem den 25. febr: 1788. N„o 10. kopij translaat brief van den koning van Trevankoor N„o 10. kopij translaat brief van den koning van Trevankoor aan den Edele Heer goeverneur gedateerd 1:e december 1787. „ 11. kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 4:e december 1787. „ 12. kopij koncept brief aan den koning van Trevankoor van den 6. e deezer 1788. „ 13. kopij Aanteekening der alhier genoomene tollen van vaartuigen die van de Noord tot naar koilang gaan, zeder 1779. v7ar No 1: sect 374. Batavia Aan zijn Hooge delheid Den Hoog edelen groot achtbaaren wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geoktroieerde Oostindische kompenie Goeverneur Generaal De Wel edele Gestrenge Heeren Raaden ende 974. sec Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoog edelen droot achtbaaren wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting Wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geobtroieerde Oostindische kompenie Goeverneur Generaal De Wel edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën Hoogedele Groot achtbaare Wijd gebiedende Heer en Wel edele Gestrenge Heeren! § 1. Bij mijne Jongst voorgaande van den 18' September des De oorlogs aanstallen voorleeden Jaars gaf ik eerbiedig bericht van de vreemde van Tipoe Sultan beweegingen en Oorlogs aanstallen van den Nabab Tipoe Sultan op onze grenzen. § 2. Thans verzoek ik neduig verlof, een nader verhaal van dat onderwerp te mogen uitstellen, tot dat onze hebben tot nu toe geen gevolg. gerorven nao, om peper in tekoopen, waar De Goeverneur doleerd daar over over ik reets bij een brief van den 13. ' December anno passato aan den koning ernstige voorstellingen gedaan, en tot dien tijd toe (:teweeten den 8. ' Januari:/ noch geen antwoord be„ doch krijgt geen antwoord. „koomen had, terwijl in dien tusschen tijd ook de super karga van het Toskaansche schip naar 't Hof ver„ „trokken was, om peper in te koopen. §: 16. Het derde is, dat in een Bombara van Porka in een Bombara word peper gevonden. koomende, tweehonderd vier - en dertig pakken Trevankoorsche peper gevonden wierden, die de karga van dat vaartuig, volgens vrijwillige bekentenis, te Porka Jaarlijxe van ende :
English
975. Dispute with Trevankoor, who wishes to draw our trade to himself, establishes a trading post at Alepe, and lures vessels thither. Vessels Our answer thereto, regarding the sale prices. can be deferred to the annual description, since several particulars are connected with general affairs and our apprehension of a hostile attack has thus far had no consequence, and as it appears, will not have any for the present. Paragraph 33. On the other hand, I must give Your Excellencies an account of a very important and disagreeable matter with the king of Trevankoor. Paragraph 4. For some time, this monarch has formed the design to draw the trade of Koetsjim to his country, and henceforth to sell his country's products, such as areca, ginger, turmeric, coir, copperas, etc., which hitherto were mostly brought to market here, in his own country to foreign traders, and to purchase back from them at first hand the goods which they bring, and which he previously used to obtain from us, among which cotton is the principal. Paragraph 5. To that end, he had a trading post established at Alepe, a coastal village between here and Porka, with warehouses for his merchandise and bankshalls for the convenience of the merchants; and his emissaries at Kalikut and Tellitseeri had to encourage the bombaras, dhows, and shibars passing by there to bypass Koetsjim and come to trade at Alepe, where they would find a better market for their goods, and would be accommodated not only with his country's products, but also just as well as at Koetsjim with sugar, Japanese copper, and spices. The conduct of the native vessels. Paragraph 6. In order to be able to keep his word regarding the last-mentioned Batavian merchandise, he requested from the Company two hundred candils of sugar, two hundred piculs of Japanese copper, two hundred pounds of nutmeg, one hundred and fifty pounds of mace, and one hundred pounds of cloves, for the same price for which those goods had been relinquished to our merchants. The Governor complains about it, but receives no answer. Paragraph 7. In order not to offend him directly with a blunt refusal, I granted the request for Japanese copper and cloves, knowing full well that he would be left stuck with them, and excused myself regarding the sugar, nutmeg, and mace with the answer that everything had already been sold immediately to the merchants, which was also the pure truth; upon which no other answer followed except that Arranda Male declared orally that he was instructed to receive all five articles and thus did not dare to accept only the two offered ones. Paragraph 8. Thereupon several bombaras and other native vessels passed by our roadstead to Alepe, without allowing themselves to be inspected here, and without taking passes from us and paying duty on their cargo, to both of which all native vessels have been obliged since time immemorial. Paragraph 9. In order to maintain this right of the Company, with which the greater or lesser success of its trade here is most closely connected, Resolution to cruise thereupon. about which I had already made earnest representations to the king in a letter of the 13th December anno passato, and up to that time (namely the 8th January) had not yet received an answer, while in the meantime the supercargo of the Tuscan ship had also departed for the Court to purchase pepper. Paragraph 16. The third is that in a bombara coming from Porka, two hundred and thirty-four packages of Trevankoor pepper were found, which the cargo of that vessel, according to voluntary confession, had taken on board at Porka. Pepper found in a bombara. 980
Dutch transcription
975. verschil met Trevankoor. die onzen handel aan zich trekken wil. te Alepe eene handelplaats aanlegt. en de vaartuigen derwaard lokt. vaartuigen ons antwoord daar op. voor de verkoops prijzen. Jaarlijxe beschrijving kan overgaan, wijl verscheidene bezonderheeden met de gemeene zaaken zaamen hangen en onze beduchting voor een vijandigen aanval tot nu toe geen gevolg gehad heeft, en naar 't zich aanzien laat, voor eerst niet hebben zal. 33. Daar in tegen moet ik uwHoogedelheeden bericht geeven van een zeer important en onaangenaam geval met den koning van Trevankoor. 5. 4. Deeze vorst heeft zeder eenigen tijd het ontwerp gemaakt, de negootsie van koethim naar zijn land te trekken, en zijne land produkten, als Areek, Gember, Borriborri, kaier, koperas enz. , die tot nu toe meest hier te markt gebragt wierden, voortaan in zijn eigen land aan de vreemde Handelaars te verkoopen en van henl: weder uit de eerste hand intekoopen de Goederen die zij aanbrengen, en hij voor heen plag bij ons op te doen, waar onder de kapok het voornaamste is. S. 5. Tot dat einde liet hij te Alepe, een Zeedorp tusschen hier en Porka, eene handel plaats aanleggen, met pakhuizen 't gedrag der inlandsche voor zijne koopmanschap, en bankzaals tot gerief van de kooplieden, en zijne Emissarissen te kalikut en Tellitseeri moesten de daar voor bij passeerende Bom¬ baras, Douws en sibaars aanmoedigen, koetsieim voorby te gaan en te Alepe ten handel te koomen, waar zy voor hunne goederen een beteren markt aantreffen en niet alleen met zijne land produkten, maar ook hetzelve gevoeglijk zoo lange uitstel lijden kan, door dien hij verzoekt van ons suiker § 6. Om nopens de laastgenoemde Bataviasche koopmanschappen eeven De Goeverneur doleerd daar over over ik reets bij een brief van den 13.' December anno passato aan den koning ernstige voorstellingen gedaan, en tot dien tijd toe (:teweeten den 8. ' Januari :/ noch geen antwoord be„ doel krijgt geen antwoord. „koomen had, terwijl in dien tusschen tijd ook de super karga van het Toskaansche schip naar 't Hof ver„ „trokken was, om peper in tekoopen. §: 16. Het derde is, dat in een Bombara van Porka in een Bombara word koomende, tweehonderd vier - en dertig pakken Trevankoorsche peper gebonden. peper gevonden wierden, die de karga van dat vaartuig, volgens vrijwillige bekentenis, te Porka eeven zoo goed als te koetsiem met Suiker, Japans-koper en specerijen geriefd zouden worden. woord te kunnen houden, verzocht hij van de kompenie tweehonderd kandijlen suiker, tweehonderd pikols Japans= „koper, twee honderd pond nooten, een honderd en vijftig pond Foeli en honderd pond Nagelen, voor den zelfden prijs, waar voor die goederen aan onze kooplieden waaren afgestaan. S. 7. Om. hem niet, recht toe recht aan, door een botte weigering voor het hoofd te stooten, bewilligde ik in het verzoek om Japansch koper en Nagelen, als wel weetende, dat hij daar„ „meede zoude blyven zitten, en verschoonde my omtrend de Suiker, Nooten en Foelie met het antwoord, dat alles reets ten eersten aan de kooplieden was verkocht, het welk ook de zuivere waarheid was; waar op geen ander antwoord volgde, als dat Arranda Male bij monde verklaarde, tot den ontvangst van alle vijf artikels gelast tezijn en dus de twee aangeboodenen alleen niet te durven overneemen. § 8. Hier op gingen verscheidene Bombaras. en andere inlandsche vaartuigen onze reede voorbij naar Alepe, zonder zich hier visiteeren te laaten, en zonder van ons passen te neemen en hunne laading te vertollen, tot welk een en ander alle inlandsche vaartuigen, zeder onheuglijke tijden, verplicht geweest §9. Om dit recht van de kompenie, waarmeede de mindere besluit om daar op te kruissen. of meerdere opgang van haaren handel alhier op 't nauwst zijn. van 980
English
980. Instruction for the Commander his proceedings peans to his country to The French comp: has pepper bought at Travancore. letter from the king about this. is most closely bound, to maintain against this open infringement, and at the same time to prevent the illicit trade in pepper and wild cinnamon, we decided on 31 December last, following previous examples, to have the coasts between here and Porca cruised, for which purpose the commander of the narrow ship De Verwachting, Arnoldus Messemaker, was sent with a clear instruction, which was inserted into the secret resolution of that day, containing orders: 1. To demand the passes of the shibars and other small vessels lying before Alepe or still arriving there, and to send under arrest those that were not provided with Company passes. 2. To warn the bombaras and dhows that had no Company passes that they had to take them, undergo inspection, and pay duties on their cargo at Cochin, and further that they were not allowed to buy any cinnamon or pepper. 3. To compel, first with blank shots and thereafter with live shots, the vessels that refused to submit. Section 10. The cruiser found four bombaras before Alepe, which in the beginning would tolerate no inspection and would not even allow any of our men to come over, but later came on board to the commander himself, and because they had no passes, and he told them he would not permit trade without the same, they went willingly with him to Cochin to provide themselves therewith. Section 11. He also found three shibars there without passes, which by the The Governor complains about it but receives no answer. the cannon were forced to follow him hither. Section 12. Concerning this matter, I received already on 8 January a letter from the king, in which he complained about it in the strongest terms, and demanded an explanation thereof without a minute's delay. Section 13. Here I am obliged to step away from this matter for a moment, and give an account of three others that are closely connected therewith, and together have formed the subject of further correspondence with the said king. the king lures foreign Europeans Section 14. The first matter consists of this: that the king had invited passing Portuguese and other foreign European ships by native canoes to come trade in his country, under the offer that he would buy their cargo and sell pepper, cinnamon, and sandalwood to them. Section 15. The second is that the Resident of the French Company at Mahe, Mr. De Court, had sent a certain Baijeule to the Court of Travancore to buy pepper, about which I had already made serious representations to the king in a letter of 13 December anno passato, and up to that time, namely 8 January, had still received no answer, while in the meantime the supercargo of the Tuscan ship had also departed for the Court to buy pepper. Section 16. The third is that in a bombara coming from Porca, in a bombara pepper is found. two hundred thirty-four packages of Travancore pepper were found, which the cargo of that vessel, according to voluntary confession, at Porca were added to the letter Section 44. To the king's denial: that pepper or cinnamon had never been offered to the foreign ships, we only replied that the captains and supercargoes of the ships had related this, but that we did not wish to trouble His Highness further with this hateful matter, but would much rather rely on his royal word and promise that henceforth no pepper would be sold to foreign Europeans or native vessels. answer to the king's complaint of continuation Section 45. In answer to the king's repeated complaint about the cruising, it was pointed out in detail in our letter that 976.
Dutch transcription
980. Instruktie voor den Gezaghebber zijne verrichtingen peeschen naar zijn land tot De Fransche komp: laat bij Trevankoor peper koopen. brief van den koning hier over. nauwst verbonden is, tegen deeze openbaare inbreuke te handhaven, en om teffens den morshandel in peper en wilde kaneel te beletten, beslooten wij den 31e. December Jongstleeden, de stranden tusschen hier en Porka naar voorige excempels telaaten bekruissen waar toe de gezaghebber van het smalschip de verwachting, Arnoldus Messemaker, gezonden werd met een duidelijke instruksie, die bij de sekreete resoluutsie van dien dag geinsereerd is, behelzende order 1. / De sibaars en andere kleene vaartuigen voor Alepe liggende of daar noch koomende, de passen aftevraagen en de geenen, die van geene kompanies passen voorzien waaren, in arrest op te zenden. 2. / De Bombaras en Douws, die geen kompanies passen hadden, te waarschuwen, dat zij dezelve neemen, de visitaatsie ondergaan en hunne laading te koetsiem vertollen moesten, en voorts dat ze geene kaneel of peper koopen mogten. 3. / De vaartuigen, die zich niet onderwerpen wilden, eerst met losse en daar na met scherpe schooten te dwingen - §. 10. De kruissen vond voor Alepe vier Bombanas, die in den beginne geene visitaatsie gedoogen en zelfs geen volk van ons overkoomen laaten wilden, doch zeder bij den gezaghebber zelve aan boord quamen, en wijl ze geene den peper handel. passen hadden, en hij hen den handel zonder dezelve niet melde permitteeren, goedwillig met hem naar koetsiem gingen, om zich daar van te voorzien. § 11. Ook vond hij daar drie sibaars zonder passen, die door het De Goeverneur doleerd daar over doeh krijgt geen antwoord. het geschut gedwongen wierden, hem herwaards te volgen. §. 12. Over dit geval ontving ik reets op den 8' Januari een brief van den koning, waar bij hij in de hevigste termin„ over het zelve doleerde, en daar van, zonder een minut uitstel, reeden wilde hebben. §. 13. Hier ben ik genoodzaakt, voor een Ogenblik van dit geval aftestappen, en van drie anderen verslag tedoen, die daarmeede in een nauw verband staan, en te zaamen het onderwerp van de verdere korrespondentsie met gemelden koning uitgemaakt hebben. de koning lokt vreemde Euro „ 3. 14. Het eerste geval bestaat hier in dat de koning de voorbij vaarende Portugeesche en andere vreemde Europeesche scheepen door verprai-tonies had laaten nodigen, in zijn land ten handel te koomen, onder aanbieding, dat hij hunne laading koopen en aan hen peper, kaneel en sandelhout verkoopen wilde. §. 15. Het tweede is, dat de Resident van de fransche kompenie te Mahe M:r: De Court zeekeren Baijeule naar 't Hof van Trevankoor gezonden had, om peper in tekoopen, waar over ik reets bij een brief van den 13. ' December anno passato aan den koning ernstige voorstellingen gedaan, en tot dien tijd toe (:teweeten den 8. ' Januari :/ noch geen antwoord be„ „koomen had, terwijl in dien tusschen tijd ook de super karga van het Toskaansche schip naar 't Hof ver„ „trokken was, om peper in te koopen. §: 16. Het derde is, dat in een Bombara van Porka in een Bombara word koomende, tweehonderd vier-en dertig pakken Trevankoorsche peper gebonden. peper gevonden wierden, die de karga van dat vaartuig, volgens vrijwillige bekentenis, te Porka bij den brief gevoegd wierden § 44. op des konings ontkentenis: dat aan de vreemde scheepen noit peper of kaneel aangebooden was. hebben wij alleen geantwoordt dat de kapitains en kargas van de schepen dit verhaald hadden, doch dat wij zijn Hoogheid met deeze haatlijke zaak niet verder vermoeilyken maar veelmeer berusten wilden in zijn koninglijk woord en belofte. dat voortaan geen peper aan vreemde Europeeschen of Inlandsche vaartuigen verkocht zoude worden. aentwoord op skonings kelagte § 45. Jn antwoord op 'skonings herhaalde klagte over de be„ hruislina is te onzen brief omstandig aangeweezen, dat van vervolg 976.
English
980. Instruction for the Commander The circumstances thereof. accounts for himself. paying for the trade at Alepe. is released. is most closely bound, to maintain against these public infringements, and at the same time to prevent the illicit trade in pepper and wild cinnamon, we resolved on 31 December last to have the beaches between here and Porka patrolled according to previous examples, to which end the Commander of the vessel de Verwachting, Arnoldus Messemaker, was sent with clear instructions, which are inserted into the secret resolution of that day, containing orders 1. The sibars and other small vessels for [illegible] answer to the King's complaint. § 45. In answer to the King's repeated complaints about the [illegible] continued would buy this pepper again. § 20. But on the other hand, they also made it clearly known that if one acted against them in this case with severity, they would not only complain thereof to their rulers, but would also never visit Koetsiem again. § 21. I foresaw in this circumstance that, if one wished to confiscate the pepper, the Government at Maskatte, where the owner resided and stood in favor, would probably avenge this on the private ships from Batavia; also, one had at present, now that the King of Trevankoor sought to alienate the bombaras from here and entice them to Alepe, more reason than before to bind them to us through gentle treatment and alienate them from sailing to Alepe. The bombaras must pay toll. § 22. Wherefore I considered that the true interest of the Company required not exercising the right of confiscation in this case, but releasing the pepper, and letting all the merchants who had traded at Alepe suffice with the payment of the single duty on what they had sold and purchased there, to which the Council conformed at the session of 9 January. The Resident at Porka. § 23. But regarding the statement of the aforementioned Tjadeuji that the pepper at Porka had been shipped with the foreknowledge and permission of the Resident, we have demanded an explanation from the Resident Abraham Toussain, which has since arrived and contains: had received from the King's people in payment for kapok. § 17. The proofs of all these events are inserted in the secret resolution of 9 January, now transmitted in copy, to which I respectfully refer in order not to trouble Your Excellencies with a detailed report; however, regarding the pepper smuggled at Porka, I consider myself obliged to detail the circumstances further, so that Your Excellencies may better survey and judge the case itself and our measures taken regarding it. § 18. The factor Tjadeuji, in whose vessel it was found, first declared orally and afterwards in writing at the secretariat that he had received it from the King's people in payment for two hundred twenty-six bales of kapok; that the King's people had assured him that they had obtained permission for the shipment from our Resident, and that this pepper was also carried past the residency by day and loaded into his vessel close by it. § 19. He had been arrested for this in the evening in our lascarin guard, so the next morning all the owners and merchants of the present bombaras and dhows came to me, and requested that he might be released this time and freed from the fine and punishment, as he had sinned unknowingly, while they promised to act no more against the Company's order and never again go to the south without passes, and above all that none of them there were attached to the letter § 44. To the King's denial that pepper or cinnamon had never been offered to foreign ships, we only replied that the captains and supercargoes of the ships had related this, but that we did not wish to trouble His Highness any further with this odious matter, but much rather wished to rely on his royal word and promise that henceforth no pepper would be sold to foreign European or native vessels. In our letter it was pointed out in detail that this that continued 377. 8.
Dutch transcription
980. Instruktie voor den Gezaghebber De omstandigheeden daar van. verantwoordt zich. betaalen van den handel te Alepe. word ontslagen. nauwst verbonden is, tegen deeze openbaare inbreuke te handhaven, en om teffens den morshandel in peper en wilde kaneel te beletten, beslooten wij den 31e. December Jongstleeden, de stranden tússchen hier en Porka naar voorige excempels telaaten bekruissen waar toe de Gezaghebber van het smalschip de verwachting, Arnoldus Messemaker, gezonden werd met een duidelijke instruksie, die bij de sekreete resoluutsie van dien dag geinsereerd is, behelzende order 1. / De sibaars en andere kleene vaartuigen voor verlagen antwoord op skonings kelagte § 45. Jn antwoord op 'skonings herhaalde klagte over de be„ vervolg dit weeder peper koopen zoude. §20. Doch aan d' andere zijde gaven ze ook niet onduide„ „lijk te kennen; dat indien men hen over dit geval met gestrengheid handelde, zij niet alleen daar ver„ bij hunne vorsten klagen, maar koetsiem ook noit weeder bezoeken zouden. § 21. Ik voorzag in deeze omstandigheid, dat, als men de peper konfiskeeren wilde: de Regeering te Maskatte en waar de Eigenaar woonde en in gunst stond, dit waar¬ „schijnlijk op de partikuliere schepen van Batavia wreeken zoude, ook had men thans, nu de koning van Trevankoor de Bombaras van hier zocht te vervreemden en naar Alepe te lokken, meer reden dan bevorens, om hen door zachte behandeling aan ons te verbinden en van de vaart naar Alepe te vervreemden. de Bombaras moeten tol § 22. Weshalven ik gemeend hebbe, dat het waare belang van de kompe vorderde, het recht van konfiskaatsie in dit geval niet te oefenen, maar de peper te largeeren, en de gezamentlijke kooplieden, die te Alepe gehandeld hadden, te laaten volstaan, met betaaling van de enkelde pacht van 't geen zij daar verkocht en ingekocht had„ „den; waarmeede de Raad zich ter sessie van den 9' Januari gekonformeerd heeft De Resident te Porka § 23. Doch over de opgave van voormelden Tjadeuji Dat de peper te Porka met voorkennis en permissie van den Resident afgescheept was. hebben, wij van den Resident Abraham Toussain verantwoording gevraagd, die zeder ingekomen is, en behelst:/n van skonings volk in betaaling van kapok ontvangen had. §. 17. De bewijzen van alle deeze voorvallen zijn, bij de thans in kopij overgaande sekreete resoluutsie van den 9 ' Januari geinsereerd, waar aan ik mij om uwHoogedel„ heeden door een omstandig verslag niet lastig te vallen, in„ eerbied gedraage, doch nopens de te Porka gesmokkelde peper achte ik mij verplicht, de omstandigheeden nader te detailleeren, op dat uw Hoogedelheeden het geval zelve en onze daar omtrend genomene Maatregelen te beter overzien en beoordeelen kunnen. §. 18. De Faktoor Tjadeuji in wiens vaartuig dezelve ge¬ vonden was, heeft eerst bij monde en daar na ter sekretarije Schriftlijk verklaard, dat hij dezelve ontvangen had van 'skonings volk in betaaling van twee honderd ses en twintig balen kapok; dat 's konings volk hem verzeekerd had, van onzen Resident permissie tot den afscheep bekoomen te hebben, en dat die peper ook over dag de Residentsie voor bij gedraagen en digt bij dezelve in zijn vaartuig gelaaden was. § 19. Hij was hier over 's avonds in onze Laskorijns wacht gearresteerd, dus quamen den volgenden morgen alle Eigenaars en kooplieden van de aanweezende Bombara en Dauws bij mij, en verzochten, dat hij ditmaal ontslagen en van de boete en straffe bevrijdt mogt worden, wijl hij onweetend: gezondigd had, terwijl zij beloofden niet meer tegen de order van de komp te zullen handelen en noit weer zonder passen naar de zuid gaan en voor al dat niemand hunner daar bij den brief gevoegd wierden § 44. op des konings ontkentenis: dat aan de vreemde scheepen noit peper of kaneel aangebooden was. hebben wij alleen geantwoordt dat de kapitains en kargas van de schepen dit verhaald hadden, doch dat wij zijn Hoogheid met deeze haatlijke zaak niet verder vermoeilyken maar veel meer berusten wilden in zijn koninglijk woord en belofte. dat voortaan geen peper aan vreemde Europeeschen of Inlandsche vaartuigen verkocht zoude worden. hatialine is te onzen brief omstandig aangeweezen, dat dit Dat vervolg 377. 8.