Inventory 3753
Malabar · 415 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
765 ƒ 3317. 13. 8. ƒ 1327. 2. 8. ƒ 40550:2. —. General Return of all such merchandise as was sold and traded during the Financial Year 1786, with an indication of their purchase and sale prices and the profits realized thereon, as well as the interest on the monies advanced for the trade goods calculated from the end of August that the same were sold until the money therefor was received in the Company's Treasury; Namely. Ambon and Banda Products Purchase price burdened with all charges, Sale price, Profit, Loss, Percentages Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Ambon to Batavia 17½ per cent - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 18958. 12. -. 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - For 1 per cent administrative charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 860. 19. 8. ƒ 3995. 15. — 4½ ditto interest on the advanced capital, to wit: 23159¾ lb brought to Batavia by the ship De Pauwin in September 1780; purchase costs ƒ 8335:9. —. and lay at the Capital until 14 December 1784 that the same were brought to Gale by the ship De Both, and sent hither from there on 17 November 1785 by the ship Sparenrijk, calculated at 4 years and 2½ months or 18 5/16 per cent - . . and are, ƒ 1578. 10. 8. 20020 ditto brought to Batavia by the very ship as aforesaid; purchase costs ƒ 6859. 9. 8. and lay at the Capital until mid-October 1785 that the same were dispatched by the ship De Diamant and unloaded from the same here on 11 February 1786, calculated at 5 years and ½ month or 22 1/16 per cent - - - - - - - ƒ 1556. 5. -. brought to Batavia as above; purchase costs ƒ 3763. 16. 8. and lay at the Capital until the end of November 1785 that the same were sent hither by the ship De Batavia, calculated at 5 years and 1 month or 22 7/8 per cent Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital hither, 24 per cent. - - - . . - -- 4½ ditto interest; to wit: on ƒ 8335. 9. — since 14 December 1784 to the end of August 1786, calculated at 1 year and 8½ months or 7 1/16 per cent... ƒ 640. 15. 8. on ƒ 6859. 9. 8. since mid-October 1785 to the end of August 1786, calculated at 10½ months or 3 15/16 per cent. ƒ 270. 2. -. on ƒ 3763: 16. 8. ditto from the end of November 1785 to the end of August 1786, calculated at 9 months or 3 5/8 per cent ƒ 127. — 8 ƒ 1037. 18. -. 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1327. 2. 8. 2 per cent administrative charges - - - - - - - - ƒ 379. 3. 8. ƒ 7294. 6. — ƒ 16124. 11. — ƒ 35083. 6. — ƒ 271494:19. — ƒ 192108. 3. — 54164 5/8 lb Cloves ƒ 189. 12. — ƒ 8830. 5. — Carried forward - . . . . . 5648 1/16 schepel 10985. –. 766 4720 15/16 lb Nutmegs ƒ 828. 7. -. Charges of Batavia For expenses of ship and servants for the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent ƒ 144. 19. -. 7 per cent risk of the sea ƒ 57. 19. 8. 4½ ditto interest on the advanced capital since August 1784 that the same were brought to Batavia by the ship De Both and lay at the Capital until 14 December following, that the same were brought to Gale by the said vessel and sent hither from there on 17 November 1785 by the ship Sparenrijk, calculated at 4½ months or 1 11/16 per cent ƒ 12: 14: 8. 1 per cent administrative charges - - - - - - - - - - - ƒ 8. 5. 8. ƒ 225. 3. 8. Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital hither, calculated at 24 per cent ƒ 198. 16. —. 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 19. 8. 4½ ditto interest since 14 December 1784 to the end of August 1786, calculated at 1 year and 8½ months or 7 1/16 per cent ƒ 63: 13. 8. 2 ditto administrative charges - - - - - - - - - - - - - . . - ƒ 16. 11. 8 ƒ 337. — 8. ƒ 562: 4. – ƒ 1394: 1: – ƒ 22656: 18. – ƒ 21266. 7. –. 1192½ lb Mace ƒ 611: 6: 8. Charges of Batavia For expenses of ship and servants during the voyage from Banda to Batavia 17½ per cent - - - - - - - - - ƒ 106. 19. 8. 7 per cent risk of the sea - - - - - - - - - - ƒ 42: 16. —. 4½ ditto interest on the advanced capital since August 1784 that the same were brought to Batavia by the ship De Both and lay there until 14 October following that the same were brought to Gale by the said vessel and sent hither from there on 17 November 1785 by the ship Sparenrijk, calculated at 4½ months or 1 11/16 per cent ƒ 10. 6. 8. 1 per cent administrative charges - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 2. 8 ƒ 166. 4. 8. Charges in this Government For expenses of ship and servants during the voyage from the Indian Capital hither 24 per cent ƒ 146: 14: 8 7 per cent risk of the sea 42. 16. —. 4½ ditto interest since 14 December 1784 to the end of August 1786, calculated at 1 year and 8½ months or 7 1/16 per cent - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47. -. —. 2 ditto administrative charges - - - - - - - - - - ƒ 12. 4. 8. ƒ 248. 15. - ƒ 414. 19. 8. ƒ 1026. 6. – ƒ 10014: 2. -. ƒ 8992. 16. - Total ƒ 37500: 3. — ƒ 260167. 19. — ƒ 222667. 16. -. The purchase deducted from the sale, thus there is shown to be gained hereon ƒ 37500: 3. –. Purchase burdened with all charges, Sale, Profit, Loss, Percentages Brought forward ƒ 35083. 6. — ƒ 27649: 19: — ƒ 192408: 13: - 548: 16. schepel 1529 3/8 ditto 876. 4. Total ƒ 222662. 16. -. or ƒ 59 3/14 r=m
Dutch transcription
765 ƒ 3317. 13. 8. „ 1327. 2. 8. ƒ 40550:2. —. apper als er geduurende het Boekjaar 1786. verkogt en omgezet, zijn met aan„ Generaal Rendement van alle zodanige Koopmanse ancen zoo meede den Intrest op de penningen die voor de Handelwhaaren wijzing van derzelver in en- verkoops prijzen ende daar bij behaalde Ac in het Geld daar voor in 'skomp=s Kassa ontvangen is; Namelijk. uitgeschooten zijn gereekend van ultimo Augustus dat dezelve verkog Inkoops be„ Ambon en Bandase Produtiten verlies, Percentos „zwaa alle ongelden verkoops, winst. ƒ18958. 12. -. Lasten van Batavia voor onkosten van Schip en Dienaaren voor de Reize van Am- „ 4½: d=o Jntrest op het uitgeschooten kapitaal teweeten 23159.¾. lb per 't schip De Pauwin 7ber: 1780: te Batavia aangebragt „koops ƒ 8335:9. —. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 14 kosten in„ dat dezelven per 't schip De Both te Gale aangebragt en van xber: 1784. 17. 9ber: 1785. per 't schip Sparenrijk na herwaards gezond daar den reekend 4 Jaaren en 2½: maanden of 18 5/16: p:r Centos - . . en zijn, 20020: —. d=o per het schip even gemeld als gezegt te Batavia aangebragt ƒ1578. 10. 8. Kosten inkoops ƒ 6859. 9. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen stelle tot medio. 8ber: 1785. dat dezelve per 't schip de Diamant verzonden en den 11 febr: 1786 alhier uit dezelve geligt reekend 5 Jaaren en ½. m: of 22. 1/16 p=rCentos - - - - - - - per en als leven te Batavia aangebragt kosten inkoops ƒ 3763. „1556. 5. -. 16. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot ult:o 9ber: 1785. dat dezelve pert schip. D' Batavia na herwaards gezonden zijn reekend 5. Jaaren en 1: maand of 22. 7/8 pr C=tos na Batavia 17½ p=r Centos - - - - - - - - - - - - - - - - -- 7: p=rCentos risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - voor 1: p=r C=tos Admigustratie ongelden - - - - - - - - - - - - - „860. 19. 8. „ 3995. 15. — Lasten in dit Gouvernementen voor onkosten van schip: en Dienaaren geduurende de reize van de Jndiase Hoofdplaats na herwaards 24 pr Centos. - - - . . - -- 4½. d=o Intrest; teweeten: op ƒ 8335. 9. —. Zeecherd den 14. xber: 1784 tot ulto. Aug:s 1786. reekend 1: Jaar en 8.½. m: of 7. 1/16. p=r C=tos... „ „6859. 9. 8. zeederd medio 8ber: 1785. tot ult.:o Aug. s 1786. —. reekend 10½ maanden of 3 1/16 p=r C=tos. ult. o geber: 1785 tot ult. o Aug. s 1786. — „ „ 3763: 16. 8. d=o reekend 9 Maanden of 3 5/8. prCto „ 7: prllento risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - „ 2 p=r C=tos Administratie ongelden - - - - - - - - 5416 4: /8 lb Garioffel Nagulen „ 189. 12. — ƒ 8830. 5. „ 1327. 2. 8. ƒ 640. 15. 8. „ 270. 2. -. „ 127. — 8„ 1037. 18. -. „ 379. 3. 8. „ 7294. 6. —ƒ16124. 11. ƒ35083 6. ƒ271494:19. ƒ192108. 3. — ƒ Transporteere -. . . . . 5 64 8 1/16. sch.s .- . -- „ - fon 10985. –. 2 . . 766 4720 15/16 lb: - Nooten Musschaaten. ƒ 144. 19. -. Lasten van Batavia Voor onkosten van Schipen Dienaaren voor de Reize van Banda Batavia 17½. pr Cento: . . = 12. „ 7. prCento. risiko der Zee- - - „ 4½. d=o Jntrest op het uitgeschootene Kapitaal zeedert Aug:s 1784 dat dezelve per 't schip De Both te Batavia aangebragt en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 14 xber: daar aan, dat dezelve per gem: Bodem te Gale aangebragt en van daar den 17. 9ber: 1715. per 't schip Sparenrijk na herwaards gezonden zijn, reekend 4k „ 1. p=r C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - maanden of 1 1/16 p=rC=to. . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ 12: 14: 8. Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Jndia„ sche Hoofdplaats na herwaards gezonderd zijn reekende 24: pC=t ƒ 198. 16. —. „ 7. p„r Cento. risiko der Zee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 19. 8. „ 4½. d=o Jntrest zedert den 14: xber: 1784. tot ulto: Aug:s 1786: reekend en 1 Jaar en 8½ m: of 7 1/16. p=rC=to. . . . . . . . . . . . . . . „ 63:13. 8. „ 2. —. d=o Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 16. 11. 8 „ 337. — 8. „ 562:4. – „ 1394:1: –„ 22656:18. – „ 21266. 7. –. —. Foelij of Macis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 611: 6: 8. Lasten van Batavia voor onkosten van Schip en Dienaaren geduurende de reize van Ban„ da na Batavia 17½. p=r C=to - - - - - - - - -ƒ 106. 19. 8. 881 „ 7. Prlento resiko der Zee - - - - - - - - - - - „ 42:16. —. „ 4½: — d=o Jntrest opt uitgeschootene Kapitaal zedert Aug:s 1784 dat dezel„ „ve per 't schip de Both te Batavia aangebragt en hebben aldaar geleegen tot den 14. 8ber: daar aan dat dezelve per gezegde Bodem te gale aangebragten van daar den 17. 9ber: 1785: per t schip Saren„ „rik na herwaards gezonden reek: 42. m: of 1 1/16. p=rC=to. . . . . . . . . „ 10. 6. 8. „ 1: – pr C=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 6. 2. 8 ƒ 166. 4. 8. Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduurende de reize van de Jn„ diase Hoofdplaats na herwaards 24 p=r C=to . . . ƒ 146:14:8 „ 7. P r Cento. Risiko der Zee - - 42. 16. —. „ 4½. — d=o Jntrest zedert den 14 xber: 1784 tot ulto Aug:s 1786 reek: 1: Jaar en 8½ m: of 7 1/16. prC=to - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 47. -. —. „ 2. – d=o Administratie ongelden. - - - - - - - - - - „ 12. 4. 8. „ 248. 15. -„ 414. 19. 8. „ 1026. 6. – „ 10014:2. -. 8992. 16.- Teld. . . . . . ƒ 37500: 3. — ƒ260167. 19. — ƒ 222667. 16. -. Den inkoop van den verkoop afgetrokken. „ 37500: 3. –. zoo konsteerd hier opgewonnen te zyn 1192½ lb. „ 8. 5. 8. ƒ 225. 3. 8. Inkoops bezwaard verkoops, met alle ongelden, . . . . - . - -ƒ 35083 6. — ƒ27649:19:— ƒ 192408:13:- —. -. -. 548: 16. sch:s - - - - -ƒ 828. 7. -. winst verlies Percentos . 1529 3/8. d=o . -. 876. 4: „ In Transport ƒ222662.16. -. . . --- -- „ 57. 198. 1 of ƒ 59 3/14. r=m .. . .. 1 - -
English
Japanese Merchandise 8 — ƒ 12793. 14— - - - - „ 3424. 13. 8. ewaersterveten „ 2705. -. -. „ 532: 2. ƒ12548. 15. 8. ƒ292: 10. 8. „6385:3.-. Charges of Batavia for expenses of ship and servants for the voyage from Japan to Batavia 5½ percent. . . . . . . . - „ 4½ ditto interest on the advanced capital, to wit: 24809 lb brought to Batavia by the ship Canaan anno 1781 purchase costs ƒ7599:5:—. and have lain at the capital until 29 January 1784, when the same were sent hitherward by the chartered ship Petit Pierre de Meantara, set at 3 years or 13½ percent - - ƒ1025:18:—„. brought to Batavia by the ship Mars anno 1782 purchase costs ƒ14717:6:—. and have lain at the capital until 29 January 1786, when the same were sent hitherward by the just-mentioned vessel, set at 2 years or 9 percent. - - - - - - - - „ 1324:11. —. sent hitherward from Galle by the ship Blijenburg on 29 January 1784, purchase costs ƒ15134. 10 bought in Batavia in June 1784, purchase costs ƒ15758. 9. 8. and have lain at the capital until 14 December thereafter, when the same were brought to Galle by the ship De Both, and from there sent hitherward by the ship Sparenrijk on 17 November 1785, set at 6 months or 2¼ percent - - - - - - - - - - - - „ 354. 11. —. for 1 percent administrative charges. . . . . . . . . . . . . . . . . Charges in this Government for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia to here per on ƒ 22316. 11 -. set at 38 percent pro rata instead of 14 percent that this 6. —. brought by a chartered Portuguese ship is ƒ 8480: „ „ 30809. 19. 8. 14 percent. . . . . . . . . . . . . . . „ 4313: for 7 percent sea risk - - - - - - - - „ 4½ ditto interest, to wit: on ƒ22316. 11. — from 29 January 1784 to the last of August 1786, reckoned 2 years and 7 months, 11 7/8 percent. . ƒ2584: 6. —. „ „ 15134:=: 10: — from 29 January 1785 to the last of August 1786, reckoned 1 year and 7 months or 7 7/8 percent. . . „ ƒ1078. 6. 8 „ 15758. 9. 8. from 14 December 1784 to the last of August 1786, reckoned 1 year and 8½ months, 7 7/16 percent - „ 1211. 8. 8. for 1 percent „ 12 percent sea risk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . percent administrative charges. . - - - - - - - - „ 10644: 42:4612:8:„ 35015. 8. — ƒ82 6.18.8.ƒ1613. 6. — ƒ 28508. 17. 8. ƒ —. –. –. 32½ schellings ƒ4884:1:— ƒ 53209:14. 8. Purchase burdened, sale, with all charges, 173511 lb Japanese bar copper - - - -- 48047 ditto 49409 „ 5146 „ and percent Palembang Products 50111 1/8 lb Banka tin - - - Purchase burdened, sale, profit, loss, percent Money - - - - ƒ178077. 11— ƒ253 ƒ„82:14. — ƒ 74503. 3. -. Charges of Batavia for expenses of ship and servants 9½ percent - - - - - - - - - -- „ 4 percent sea risk. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4½ ditto interest from the receipt until the dispatch hitherward, set at 4 months or 1½ percent - - - - - - - - - „ 187. 17: —. „ 1 percent administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 6. 8. ƒ 2003. 13. 8. Charges in this Government for expenses of ship and servants for the voyage from Batavia hitherward 14 percent ƒ 1753:4:8 „ 4½ ditto interest, to wit: 39615½ lb discharged from the ship De Diamant, purchase costs ƒ9899. 18. 8. from mid- October 1785 to the last of August 1786, set at 10½ months or 3 15/16 percent - ƒ389:16:—. 10696 1/8 ditto sent hitherward by the ship De Batavier, purchase costs ƒ2623. 1. from the last of November 1785 to the last of August 1786, reckoned 9 months or 3 3/8 percent ƒ 88. 10. 8. — „ 478:6: 8. for 2 percent administrative charges. . . . . . . . . .. - - „ 250. 9. – „ 33558: 12.–. „ 5362. 5. 8. ƒ 17885. 5. -ƒ21053.1. — ƒ 6168. 9. - ƒ Products Purchased at Batavia 1641760 ¾ lb „ 7 percent sea risk. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 876:12:—. Powdered sugar. . . . . . . . . Charges of Batavia 1 percent administrative charges. . . . Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hitherward 24 percent ƒ 28792. 19. -. „ 8397:19. -. „ 7 percent sea risk. . . . . . . 756160 ¼ lb from 14 December 1784 that the same were sent by the ship De Both, purchase costs [illegible] to the last of August 1786, reckoned 1 year and 8½ months or 7 7/16 percent. . . ƒ 4470: 6. —. 442296½ ditto, set from mid-October 1785 that the same were sent by the ship De Diamant and discharged from the same here, purchase costs ƒ3283. 7. — to the last of August 1786, reckoned 10½ months 443304 „ from the last of November 1785 that the same were sent hitherward by the ship De Batavier, purchase costs 28537:—. - to the last of August 1786, reckoned 9 months or 3 3/8 percent ƒ 963:2. 8. „ 6743. 19. -. „ 2399. 8. 8. ƒ46336:5:8„ ƒ4753:19:8 ƒ167504:12: ƒ40659:28. ƒ73155. —. 8. for 2 percent administrative charges. . . . . . . . . . . . . ƒ7462. 3. - 53429½ lb candy sugar Charges of Batavia for 1 percent administrative charges. . . . . . . . . - - - Charges in this Government for expenses of ship and servants during the voyage hitherward 24 percent. . . ƒ 1790. 18. 8. - - - - - „ 522:7. —. „ 7 percent sea risk - - - - - - - - - - „ 4½ ditto interest from 14 December 1784 that the same were sent by the ship De Both to the last of August 1786, reckoned 1 year and 8½ months or 7 7/16 percent - - - - - - - „ 573. 13. —. „ 2 administrative charges - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 149: 5. –. „ 3036: 3. 8. „ 3110. 16. –. „ 10572. 19. -. „ 12823. 1. 8. 2250. 2. 8. — The purchase subtracted from the sale - - - - - - - - - shows to have been gained on this. . . . . . . - - - - . . ƒ 119970. 12. 8. 34½ schellings . . . . 43 1/16 schellings 21¼ [illegible] ƒ 1189:13. 8. „ 500:18:8. ƒ75403. 3. —. -ƒ178077:11. -. C G „ .. . . . . . . . .. ƒ 76: 12.8. - - - 2 - or 42. 8. schellings - - . 1 6 5 ƒ12522:19: 8. with all charges, - . . . .. . - 768
Dutch transcription
Iapanse Koopmanschappen 8 — ƒ 12793. 14— - - - - „ 3424. 13. 8. ewaersterveten „ 2705. -. -. „ 532: 2. ƒ12548. 15. 8. ƒ292: 10. 8. „6385:3.-. Lasten van Batavia voor onkosten van Schip en Dienaaren voor de reize van Japan na Batavia 5½. pr Cento. . . . . . . . - „ 4½. _=o Jntrest op 't uitgeschootene kapitaal teweeten: 24809. —. lb Per 't schip Canaan A:o 1781: te Batavia aangebragt Kosten inkoops ƒ7599:5:—. en hebben op de Hoofdplaats ge„ leegen tot den 29 Jan: 1784. dat dezelven per het gehuurde schip P=t Pierre de Meantara na herwaards ge zonden zijn stellen 3. Jaaren of 13½ prC=tos - - ƒ1025:18:—„. per 't schip Mars A:o 1782. te Batavia aan gebragt kosten inkoops ƒ14717:6:—. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 29: Jan: 1786 dat dezelve per Even genoemde Bodem na herwaards gezonden, zijn stelle 2: Jaaren of 9 prCentos. - - - - - - - - „ 1324:11. —. Per het schip Blijenburg den 29. Janu: 1784. van Gale na herwaards gezonden kosten inkoops ƒ15134. 10 in Junij 1784. te Batavia ingekogt kosten in „koops ƒ15758. 9. 8. en hebben op de Hoofdplaats geleegen tot den 14. xber: daaraan dat dezelve per 't schip De Both te Gale aangebragt en van daar den 17. 9ber: 1785. per 't schip Sparen„ rijk na herwaards gezonden zijn stelle 6: maanden of 2¼. prCentos - - - - - - - - - - - - „ 354. 11. —. voor 1. p=rC=to Administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . . . . . Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren voor de Reize van Batavia na he loe per op ƒ 22316. 11 -. stelle 38 p=r C=tos prorato in steede van 14 pr C=to „ dat deze 6. —. Een gehuurde portugeesche schip aangebragt is ƒ 8480: „ „ 30809. 19. 8. 14. p=rC=to. . . . . . . . . . . . . . . „ 4313: voor 7: P=r C=to Risiko der Zee - - - - - - - - „ 4½ d=o Intrest, teweeten: op ƒ22316. 11. — zeedert den 29 Janu 1784. tot ult=o Aug:s 1786 ree„ 2. Jaaren en 1/m 11 7/8. pr C=tos. . ƒ2584: 6. —. „ „ 15134:=: 10: — zeederd den 29: Janu: 1785: tot ult=o Aug=s 1786. / reekend 1: Jaar en 21/m: of 7. 7/8 p=rC=tos. . . „ ƒ1078. 6. 8 „15758. 9. 8. Zeederd den 14. xber: 1784. tot ulto Aug. s 1786. reekend 1 Jaar en 8½ m: 7 7/16. p=rCtot - „ 1211. 8. 8. voorl pictos „ 12. P=rCentos risiko der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C=tos Administratie ongelden. . - - - - - - - - „ 10644: 42:4612:8:„ 35015. 8. — ƒ82 6.18.8.ƒ1613. 6. — ƒ 28508. 17. 8. ƒ —. –. –. 32.½. sch=s ƒ4884:1:— ƒ 53209:14. 8. Inkoops bezuaard verkoops, 173511. —. lb: Iapans staafkoper - - - -- 48047: —. d=o 49409 - „ 5146:—. „ . . -. -- en . - meet alle ongelden, prlentos Pallembangse Producten 50111. 1/8 lb Thin Bankas - - - Inkoops bezwaerd verkoops, winst, Verlies Prlentos Geld - - - - ƒ178077. 11— ƒ253 ƒ„82:14. — ƒ 74503. 3. -. Lasten van Batavia Voor onkosten van schip en Dienaaren 9½: p=r C=tos - - - - - - - - - -- „ 4. Pr Centos Risiko der Zee. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4½: d=o Jntrest zederd den ontvangst tot de verzending na herwaards, stelle 4. maanden of 1½ p=rC=to - - - - - - - - - „ 187. 17: —. „ 1: prC=to Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 125: 6. 8. ƒ 2003. 13. 8. Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren voor de reize van Batavia na herwaards 14: prC=to ƒ 1753:4:8 „ 4½. d=o Jnterest teweeten: 39615.½. lb: uit het schip de Diamant geligt kosten inkoops. ƒ9899. 18. 8. zzedert medio. 8ber: 1785: tot ult=o aug: 1786 stelle 10½ maanden of 3 1/16 perC=to. - ƒ389:16:—. 10696. 1/8. d=o per 't schip de Batavier na herwaards gezonden kosten inkoops, ƒ2623. 1. zeederd ult=o 9ber: 1785: tot ult=o aug 1786. reek: g: m: of 3/8. prcto ƒ 8.10: 8. — „ 478:6: 8. voor 2 p=r C=tos Administratie ongelden. . . . . . . . . .. - - „ 250. 9. – „ 33558: 12.–. „ 5362. 5. 8. ƒ 17885. 5. -ƒ21053.1. — ƒ 6168. 9. - ƒ Ingekogte Producten te Batavia 1641760. /¾ lb „ 7. pr C=to Risiko der Zee. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 876:12:—. Suiker Poeder. . . . . . . . . Lasten van Batavia 1. pr C=to Administratie ongelden. . . . Lasten in dit Goevernement voor onkosten van Schip en Dienaaren geduurende de reize na herwaardf 24. prC=tos. ƒ 28792. 19. -. „ 8397:19. -. „ 7. P=r C=tos resiko der Zee. . . . . . . 756160. ¼. . lb. Zeederd den 14: xber: 1784. dat dezelve pers 't schip r Both verzonden kosten in 5 8:50:5:8: tot ult=o Aug 1786 reek: 1: Jaar en 8½ m: of 7. 17/16. prC=to. . . ƒ 4470: 6. —. 442296½: - d=o stelle zederd med 10. 8ber: 1785. dat dezelve per t schip de Diamant, verzonden„ en uit dezelve alhier geligt kosten inkoops ƒ3283. 7. — tot ult=o Aug:s 1786 reek 10 ½ 18 443304. –. „ Geederd ult=o 9ber: 1785. dat dezelve per 't schip de Batavier na herwaards gezonders kosten inkoops. 28537:—. - tot ult=o Aug:s 1786: reek: g. m: of 3 3/8 prCto ƒ ƒ63:2. 8. „ 6743. 19. -. „ 2399. 8. 8. ƒ46336:5:8„ ƒ4753:19:8 ƒ167504:12: ƒ40659:28. ƒ73155. —. 8. voor 2. prCentos Administratie ongelden. . . . . . . . . . . . . ƒ7462. 3. - 53429½. lb suiker Randij Lasten van Batavia voor 1. prC=to Administratie ongelden. . . . . . . . . - - - Lasten in dit Goevernement voor onkosten van schip en Dienaaren geduuren de reize na herwaards 24: p=r C=to. . . . ƒ 1790. 18. 8. - - - - - „ 522:7. —. „ 7 Pr Cento resiko der Zee - - - - - - - - - - „ 4½. d=o Jntrest zeederd den 14: xber: 1784. dat dezelve per t schip de Both oorzonden tot ulto Aug:s 1786: reekend. 1 Jaar en 8½ maanden of 7 1/16 prC=to - - - - - - - „ 573. 13. —. „ 2. „ Administratie ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 149: 5. –. „ 3036: 3. 8. „ 3110. 16. –. „ 10572. 19. -. „ 12823. 1. 8. 2250. 2. 8. — Den inkoop van den verkoop afgetrokken - - - - - - - - - 300 konsteerd hier op gewonnen te zijn. . . . . . . - - - - . . ƒ 119 9e: ƒ119970. 12. 8. 34½. sch=s . . . . 4.3 1/16. sch=s 21. ¼. r=m ƒ 1189:13. 8. „ 500:18:8. ƒ75403. 3. —. -ƒ178077:11. -. C G „ .. . . . . . . . .. ƒ 76: 12.8. - - - 2 - of 42. 8. sch=s - - . 1 6 5 ƒ12522:19: 8. met alle ongelden, - . . . .. . - 768
English
Indian Merchandise - - - - ƒ 1368: 18. — Charges in this Government 2. —. per Cent Administrative expenses. Non-commercial Goods 36. –. bundles. Java Rattans 50. — @ Crape Lampher Krips - - - - - - - - - - - -- 58: - bottles Gin - - - - - - - - - - 9. — ditto Brandy Sundry Turnip fruits. . . . . . . . . . . . . .. 478. — lb refuse of Indigo - - - - - - - - - - - - - - - 20. —. „ Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - - Malabar Pepper - - 415. — ditto Dutch Nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - 302. –. bottles Tent wine - - - - - - - - - - - - - 7. —. lb. Frisian Butter - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. jugs: olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. – half aams Cape Cabbage - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45. -. lb 70125 — lb Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sundry paints. . . . . . . . . . . . . „ . . . Writing and Bookbinding Implements - - - - - - -- Gunpowder and Ammunition Goods Weaponry Goods. . . . . . . . . . . . The Purchase deducted from 300 appears to have been gained on this the sale - - - - - - - - - - ƒ2882. 10. —. - - - - - - - - - - - ƒ1642:7. - - - - - - - - - 0. 57. — sch: 8:— - 8. —„ -. —. —. 50 —. —. goods - - - - - - - - „ 49:4. — „ 147: 12. — „ 98. 8. —„ -. -. -. 200. —. —. - - - - „ 60:3:8. „ 105. 6. –„ 45:2: 8. —. –. –. 75:–. —. Counted - - - - ƒ2882. 10. — ƒ4526. 17. — ƒ 1642. 7. -. – – – – – – – – - - - - - „ — 14. –„ 1. 4. –„ . - - - - - - - „ 27. 2.8 ƒ1396. 5.8 ƒ 56. . 8 ƒ 1. 15. ƒ —. —. -. 83. 1/8 r=m . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 17. ƒ 430. 4. — ƒ 415. 7. — ƒ —. —. —. 2797. —. schs . - - - - - - - - - - - - „ 69. 11. – „ 120. 5. – „ 50. 14. – „ —. —. —. 72. 3/8 r=m - - - - - - - - - - - „ 23. 2. 8. „ 40. 9. 8. „ 17. 7. —„ —. —. —. 75. —. —. - - - - - - - - - - - „ 2103. 15. – „ 2781. –. –. „ 677. 5. –„ —. –. -. 32. 16 rm 75 — — —. —. —. 68. ½ r=m 75. — - - - - - - - - - „ 12. 1. 8. 21. 3. - „ 9. 1. 8. „ . —. —. 30 —„ —. —. —. 75. —. . - - - - - - - - - - - „ 5. 5. – „ 9. 4 –. „ 3. 19. –. „ —. —. -. 75 —. —. - - - - - - - - - - - „ 41: 16 – „ 65. 17. – „ 24. 3. – „ —. – - 57 17/16 sch=s . - - - - - - - - - - „ 174. 6. 8. „ 305 1. 8. „ 130. 15. -„ . - - - - - - - - - - - „ 3: 2. – „ 5. 8. 8. 2. 6. 8. „ —. —. –. - - - - - - - - - - - „ 29. 3. -„ 51. –. –. „ 21. 17. – „ —. - -. 75. —. — - - - - - - - - - - „ 211. 4. –. „ 306: 14. 8. „ 95: –. 8 „ —. – – 45. —. sch=s . . . - - - - - - - - - „ 13. 10 – „ 19. 11. 8. „ 6. 1. 8. „ —. —. —. 45. —.— - - - - - - - - - - „ 55. 6. –. „ 93. 4. –„ 37. 18. -„ - - - - - - - - - - - „ 10. 5. –. „ 15: 7. 8. „ 5. 2. 8„ —. – – 50 —. —. 22. ½. jugs: Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:4 -„ 6: 15 1. 11. —„— Purchase price debited sales price, profit, loss, with all charges, Per Cents. 7926: —: lb -- . . . 3 — -- - 3 . . . - - e 28. —. ditto 1 770 Section 70: the cargo of de Zeeuw is mostly sold Summary of the foregoing namely Ambon and Banda Products Japanese Merchandise Palembang Products Products Purchased at Batavia- Indian Merchandise - Non-commercial Goods. Cochin the Last of August Anno 1786 /was signed/ R: van Harn. The Merchandise brought with the Ship De Zeeuw has, except for the Cloves, already been sold: the Japanese copper for seventy rupees, the tin for fifty rupees and the Powder Sugar for fifteen, and the candy Sugar for twenty-five rupees, the pikol, the mace for Seven and the Nutmegs for ƒ 37500: 3.- ƒ260167:9—ƒ262:16—ƒ - - - - 593. ¾. r=m „ 17807:1:—„ 5'482:14:—„741405:3.„ „ 1396: 3. 8. „ 2568. – 8. „ 170. 15. —„ 83 3/8. r=m „ 2882: 10—„ 4524:17:—„ 1642:7:—„ 57. –. sch=s Adds up together . ƒ52596:15: -ƒ6153:- 8. ƒ356:7: 8. The total purchase subtracted from the Entire sales - - . . . . . . - - ƒ25966:13:—: Appears that on the abovementioned merchandise gained on average is - - - - - ƒ5356:1:8 - . - - - - - - - - - ƒ 10216: m - - - - - - - -. - -. - . „ 8822. 4. 18. 8. „ 16733. 16. - „ 28508. 17. 8. „ —. –. -. 32. ½ sch=s -. . . . . . - . . . . . . . . . „ 17885. 5. – „ 21053:14. – „ 6168.:9. – „ —. –. -. 34½. ditto -. -. -. 42:8: Purchase price debited sales price, profit, loss, Per Cents. with all charges: the four - - - ... . . . . . . - - - -. . -. . . -.
Dutch transcription
Indiase Koopmanschappen - - - - ƒ 1368: 18. — Lasten in dit Goevernement 2. —. pr Cento Administratie ongelden. Goederen buiten den Handel 36. –. bossen. Rottings Iavas 50. — @ Floers Lampher Krips - - - - - - - - - - - -- 58: - flessen Penever - - - - - - - - - - 9. — d=o Brandewijn Diverse Raape vrugten. . . . . . . . . . . . . .. 478. — lb uitschot van Indigo - - - - - - - - - - - - - - - 20. —. „ vleesch Hollands - - - - - - - - - - - - - - - Peper Mallabaars - - 415. — d o Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - 302. –. bottels Tekwijn - - - - - - - - - - - - - 7. —. lb. Booter vriese - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. kann: olijven oli - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. – halveaamen Kaabse Kool - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45. -. lb 70125 — lb Rijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verwen Diverse. . . . . . . . . . . . . „ . . . Schrijf en Boekbinders Gereedschappen - - - - - - -- Buskruit en Ammunitie Goede Wapen Goederen. . . . . . . . . . . . Den Inkoop van den verkoop af 300 konsteerd hier op gewonnen getrokken - - - - - - - - - - ƒ2882. 10. —. te zijn - - - - - - - - - - - ƒ1642:7. - - - - - - - - - o. 57. — sch: 8:— - 8. —„ -. —. —. 50 —. —. ren - - - - - - - - „ 49:4. — „ 147: 12. — „ 98. 8. —„ -. -. -. 200. —. —. - - - - „ 60:3:8. „ 105. 6. –„ 45:2: 8. —. –. –. 75:–. —. Teld - - - - ƒ2882. 10. — ƒ4526. 17. — ƒ 1642. 7. -. – – – – – – – – - - - - - „ — 14. –„ 1. 4. –„ . - - - - - - - „ 27. 2.8 ƒ1396. 5.8 ƒ 56. . 8 ƒ 1. 15. ƒ —. —. -. 83. 1/8 r=m . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 17. ƒ 430. 4. — ƒ 415. 7. — ƒ —. —. —. 2797. —. schs . - - - - - - - - - - - - „ 69. 11. – „ 120. 5. – „ 50. 14. – „ —. —. —. 72. 3/8 r=m - - - - - - - - - - - „ 23. 2. 8. „ 40. 9. 8. „ 17. 7. —„ —. —. —. 75. —. —. - - - - - - - - - - - „ 2103. 15. – „ 2781. –. –. „ 677. 5. –„ —. –. -. 32. 16 rm 75 — — —. —. —. 68. ½ r=m 75. — - - - - - - - - - „ 12. 1. 8. 21. 3. - „ 9. 1. 8. „ . —. —. 30 —„ —. —. —. 75. —. . - - - - - - - - - - - „ 5. 5. – „ 9. 4 –. „ 3. 19. –. „ —. —. -. 75 —. —. - - - - - - - - - - - „ 41: 16 – „ 65. 17. – „ 24. 3. – „ —. – - 57 17/16 sch=s . - - - - - - - - - - „ 174. 6. 8. „ 305 1. 8. „ 130. 15. -„ . - - - - - - - - - - - „ 3: 2. – „ 5. 8. 8. 2. 6. 8. „ —. —. –. - - - - - - - - - - - „ 29. 3. -„ 51. –. –. „ 21. 17. – „ —. - -. 75. —. — - - - - - - - - - - „ 211. 4. –. „ 306: 14. 8. „ 95: –. 8 „ —. – – 45. —. sch=s . . . - - - - - - - - - „ 13. 10 – „ 19. 11. 8. „ 6. 1. 8. „ —. —. —. 45. —.— - - - - - - - - - - „ 55. 6. –. „ 93. 4. –„ 37. 18. -„ - - - - - - - - - - - „ 10. 5. –. „ 15: 7. 8. „ 5. 2. 8„ —. – – 50 —. —. 22. ½. kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:4 -„ 6: 15 1. 11. —„— Inkoops bezwaard verkoops, winst, verlies, met alle ongelden, P=r Centos. 7926: —: lb -- . . . 3 — -- - 3 . . . - - e 28. —. d=o 1 770 § 70: de lading van de Zeeuw is meest verkdckt Samentrekking van het voorenstaande te weeten Ambon en Bandase Produkten Iapanse Koopmanschappen Pallembangse Producten Ingekogte Produkten te Batavia- Indiase Koopmanschappen - Goederen buiten den Handel. Cochim den Laatsten Augustus Anno 1786:/:wat getesekend/ R: van Harn. De Koopmanschappen met het Schip De Beeuw aange„ „bragt zijn buiten de Pari„ „offel Nagelen reets ver„ „kocht het Iapansch ko„ „per voor zeeventig ropijen, het thin voor vijftig ropijen en de Poeder Suiker voor vijftien, en de kandij Suiker voor vijf en twintig ropijen, de pikol, de foeli voor Zeeven en de Nooten voor„ ƒ 37500: 3.- ƒ260167:9—ƒ262:16—ƒ - - - - 593. ¾. r=m „ 17807:1:—„ 5'482:14:—„741405:3.„ „ 1396: 3. 8. „ 2568. – 8. „ 170. 15. —„ 83 3/8. r=m „ 2882: 10—„ 4524:17:—„ 1642:7:—„ 57. –. sch=s Addeert tezaamen . ƒ52596:15: -ƒ6153:- 8. ƒ356:7: 8. Den geheelen in koop van den Gantschen verkoop Gesubstraheerd - - . . . . . . - - ƒ25966:13:—: Consteerd dtatop voorschreeven koopmanschappen 1„ door Elkarder Gewonnen is - - - - - ƒ5356:1:8 - . - - - - - - - - - ƒ 10216: m - - - - - - - -. - -. - . „ 8822. 4. 18. 8. „ 16733. 16. - „ 28508. 17. 8. „ —. –. -. 32. ½ sch=s -. . . . . . - . . . . . . . . . „ 17885. 5. – „ 21053:14. – „ 6168.:9. – „ —. –. -. 34½. d=o -. -. -. 42:8: Inkoops bezwaard verkoops, winst, verlies, Percentos. met alle ongelden: het vier - - - ... . . . . . . - - - -. . -. . . -.
English
771 also a good quantity of cloves profit on the private trade report on the trade four rupees per pound. §71. And although we have had but little sugar in comparison to the supply of cloves, the sale thereof has nevertheless gone reasonably well, 40052 lb having been sold up to the present day. Under the direction of the Governor and Chief Administrator, in the recently closed financial year 1785/6, it turned out somewhat better than the previous year, having yielded a profit of ƒ 16089:- - as shown by the following return. §72. The Private Trade Return of such goods as were purchased and resold from diverse merchants for the account of the Company from the first of September last by the Honorable and Most Worshipful Lord Governor and the Chief Administrator here, indicating the advances in money and percentage, as: Purchase price burdened with all costs, Sale, Profit, Percentage: 1050 pikols Alum: ƒ 9240. -.-, ƒ 10395. -.-, ƒ 1155. -.-, 12 ½ percent 19 ¼ ditto Raw silk: ƒ 15015. -.-, ƒ 16886. 2.-, ƒ 1871. 2.-, 12 ½ percent 8 pence 516 candi Batavian powdered sugar: ƒ 32972. 8.-, ƒ 37152. -.-, ƒ 4179. 12.-, 12 3/8 percent 51 ditto Sandalwood: ƒ 9792. -.-, ƒ 11138. 8.-, ƒ 1346. 8.-, 13 ¾ percent 437 ½ ditto Kapok: ƒ 37012. 16.-, ƒ 42000. -.-, ƒ 4987. 4.-, 13 ½ percent 59 pikols Camphor: ƒ 4832. 2.-, ƒ 5416. 4.-, ƒ 584. 2.-, 12 1/8 ditto 504 ditto Spelter: ƒ 15724. 16.-, ƒ 17690. 8.-, ƒ 1965. 12.-, 12 ½ percent Total: ƒ 124589. 2.-, ƒ 140678. 2.-, ƒ 16089. -.- The purchase of the sale: 124589. 2.- Appears to have been gained on this: ƒ 16089:- - 13 percent Cochin, the last of August 1786. Was signed: R. van Harm. § 73. In compliance with the order of Your High Excellencies, we insert below the report of all traded commercial goods and entries relating thereto in the expired financial year 1785/6. Return The
Dutch transcription
771 ook een goed deel nagelen winst op den Partikulieren handel verslag van den handel vier ropijen het pond. §71. En hoewel wij naar weinig suiker in vergelijking van den voorraad van Nagelen gehad hebben: zoo is de verkoop daar van doch noch al tamelijk goed gegaan, zijnde tot heeden toe 40052. —. -. lb ver„ „kocht onder het bestier van den Goever„ „neur en Hoofdadministrateur is in het Jongst geslooten boekjaar 178 5/6. eenigzints bieter uitgevallen dan het Jaar bevoorens, als hebbende een winst opgeworpen van ƒ 16089:- - bly„ „kens het ondervolgend rendement §72. De Partikuliere Handel 1050: - pikols Alluim 19.¼ d=o Ruwe zijde- 516. —. kand. poeder suiker Batavias Rendement van Bodanige Goederen als erzeekend primo¬ September Jongstleeden door den weledelen Groot Achtbaaren Heer Goeverneur en den Hoofdadministrateur alhier voor reekening van DE: Kompanie van diverse Handelaaren zijn ingekogt en wederom verkogt, met aanwijzing der Advancen in geld en percento als: Inkoops be„ zwaard met alle oorglden, verkoop: winst Prlento: ƒ 9240. . ƒ10395. -. - ƒ 1155. -. - 12. ½. — „ 15015. – – „ 16886. 2. – „ 1871: 2. –. 12. ½: P=s 8: „ 32972. 8. –„ 37152. –. „ 4179:12: — 12. 3/8 r=m Teld - - ƒ124589. 2 ƒ 146 8. . ƒ6089 Den inkoop van der verkoop 112:58 9:2:— 2 Consteerd hier op gewonnen te zijn „ 16089:- - . - . - . ƒ. 13. –. s=s „ Cochim den Laasten Augustus 1786: /:was geteekend:/ R: van Harm. 51. - d=o Sandelhout. . . . . . „ 9792. – „ 11138: 8. – „ 1346. 8. – 13. ¾. – 437.½. „ Kapok. - - - - - - - „ 37012:16: „ƒ42000. –. –„4987. 4. . 13. ½. s=s 59. —. pikols Camphur - - - - - - - - - „ 4832:2. „ 5416. 4. – „ 584. 2. 12. 1/8. d=o 504. d=o Spiauter - - - - - - - „ 15724. 16 -„ 17690. 8. – „ 1965. 12. -. 12. ½. —. § 73. Ter voldoening aan de ordre van uwe Hoogedelheeden interee„ „ren wij hier onder het verslag van alle verhandelde negooisie goederen en daar toe betrekkelijke posten in het afgeloopen Boekjaar 178 5/6. Rendement De
English
The cash on hand at the end of August 1786 was: 547. 15:8. 2400. -. —. 1141. 6. 8. 4401. 12. 8. 2830. 1. 8. As a gift for the f 118: 16. —. of 4 pieces 76:16—: 1815:12. —. Head officials - - - - - - . 158: 8. —. 120:—:—: - -f 72. —. —. 655:4. —. 390. —. —. The Head Office of Cochin In the Great Treasury In silver Surat Rupees Rps 131054:40. f 151265:16. —. Under the Cashier In silver Surat Rupees 7391:7- 8869:7. 8. Under the Shopkeeper In silver Surat Rupees 2418:13. - 2901. 18. 8 At Quilon In silver Surat Rupees At Tengapatnam In silver Surat Rupees - - - - - At Kayamkulam In silver Surat Rupees At Purakkad At Cranganore At Ayacotta In silver Surat Rupees In silver Surat Rupees - - - - - - - - - 1163. 23. – 1396. 3. 8. In silver Surat Rupees 2654:18:— 3185:5. Total Rupees 149743: — — f17969:12: 944:26– 1133: 9. — - - - - 666: 14. – 800. 4. 8. 12. 18. – 14: 17. 3437. 6. - 4124.11. — Rps 140864. 12. - - f169037: 2. — Purchases in the financial year 1785/6 consisted of Pepper; whereof 1017348:—. lb 31200. —. lb at f 20. —. —. per ditto ditto Cardamom as sample for the homeland f 2:2. 4. lb- lb 100: —. 3551475 —. ditto Rice at f 108: per last Paddy; as 183880: —. lb: Local butter at f 47: 10: per 100: lb. 200:—. Mustard seed - - 12: —. ditto ditto - - - - - - - - - 450. —. White table rice 153. 12. 24000. -. 45. – barrels English beef. bacon 158: 8. ditto - - - - - - - . - - 25. —. ditto Karuvadu fish 9: 12. per 100: lb. 19200 — lb Tamarind 16. —. ditto - - - - - - - - - - - - - 23672. —. ditto 1760: —: paras paddy 60. — per last 1408. —. —. Wax candles 84. — per 100 lb - - - - - - - - - - - - - 15500. —. lb Wax 2000. -. 250. –. Soap Sandalwood 43. 4. ditto - - - - - - - - - - - - - - - 1000. –. 20000. — Sulphur 2536. —. Kapok - - - - 129:12. per 600. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. pieces Teak beams 36. 1:9 2/5 per piece - - - - - - - - - - - - - - - 13506. –. feet of ditto planks, to wit: 2735. -. feet of 1: inch at f 14. 10. 11. per 100 feet f 397. 10. —. 440. — ditto 5626: —. ditto 2354. -. ditto 2351. —. ditto of 3. —. ditto 48. 50. 14 7/8 14740: -. pieces Gunny bags - - 19. 4. — per 100 pieces 200. —. ditto round timber f. 15. 11. 1/2 per piece 36. —. lb. Red sealing wax 2. 8. —. per lb - - - - - - - - - - 4—. Rolls of satin 1. –. Ream of large format paper with gilded edge 1. — ditto small ditto ditto 4. –. Bunches of parsley ditto ditto 1. —. Carboy of rose water Cloves - - - - 4:4: —. per lb - - - - - - - 12. —. lb: 100:—. pieces Double armozines, as: 6 - pieces at f 19. 16. - per piece 90. –. pieces at f 18. —. —. per ditto 4. - pieces at f 19: 4. — per ditto - - - - - - - - - - Single armozines at f 14. 8. — per piece 11. —. pieces 680. — lb: Sandalwood 43:4:— per 100 lb Patidas, as 3. –. pieces 1: –. pieces 2. —. ditto at f 60 per piece 5. – pieces - - - double silk green damasks at f 78 - . per piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Single ditto ditto ditto 50. 8- per ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. —. ditto Chinese rock candy sugar 36. —. — per 125:lb - - - - - - - - - - - 144. —. —. 500. –. lb. 92. —. ells Red scarlet broadcloth 6. -. -. per ell 131. —. bottles Rose water - - - 1. 16 —. per bottle 6. – pieces Iron hawsers weighing 1894: lb at f 30. 7: 8: per 100 lb - - - - - Dutch lines 3. —. —. ditto 10. — ditto Old rope weighing 26000 lb Various medicines 986148. -. lb at f 15:12. —. per 100: lb: f 153839: 1. 8. 189880:—: lb at f 5:11:11: 1/5. per ditto ditto - - - - - - - 10102: 3. —: 1 1/2 ditto 22. 15. — per 100 ditto 100. 2. —. 2 1/2 ditto 40. 6. 14 - per ditto - - - - - - - - - 949. 14 —. 4. ditto 150. ditto - - - - - - - - - 14 per ditto - - . . - - - - - - - - - . . 60. —. per 500. lb. - - - - - - . . . 2 —. ditto 32. 4. 8. per ditto 1813. —. —. 1. – ditto per barrel - - - - - - - . . - - - f 223. 4. —. 210: —. —. 127853: 2:—. 5 10325. 7. -. 6240: —. —. f 160079:1: 8: : 67:4 —. 293. 15. — Total f 157. 1. —. 86. 8. -. . 192: —. —. 115: 7. —. 15: 7. —. 7: 13. 8. 4: 8. —. 50. 8. —. 192. -. —. 552: —. —. 235. 16 — 575: 6 —. 30. —. —. - - - 4039:10. — - - - - - 447. 12. -. f 354799: 4. 8. 1488. —. —. 13020. –. —. 48. —. —. 432: —. 1082: 8. —. 2257. 6. 8. 1420. 6. 8. 1843:4. —. 3960. — — 6912:—. —. 1152:—. 54. —. —. 950. —. 772 —.
Dutch transcription
De kontanten waaren onder ultimo Augustus 1786: 547. 15:8. 2400. -. —. „ 1141. 6. 8. „ 4401. 12. 8. 2830. 1. 8. Tot geschenk voor den ƒ 118: 16. —. van 4pl:„ „ 76:16—:„ 1815:12. —. Hofd groten - - - - „ - - . 158: 8. —. „ 120:—:—: - -ƒ 72. —. —. 655:4. —. 390. —. —. Den Hoofd Komptoir Coctrim In de Groote Geldkamer Aan Ropias Zilvere Sourats Rop=s 131054:40. ƒ 151265:16. —. onder den Kassier Aan Ropias Zilvere Sourats. . . „ 7391:7- „ 8869:7. 8. Onder den Winkelier Aan Ropiaes Zilvere Soevrats - . . . „ 2418:13. - „ 2901. 18. 8 De Coilang Aan Ropias Zilvere Sourats. . . „ Te Tengapatnam Aan Ropias Zilvere Soecrats - - - - - Te Calicoilang. Aan Ropias Zilvere Sourats. . . . Te Lorka Te Cranganoor Te Atijkotta Aan Ropias Zilvere Sourats. . - . Aan Ropias Zilvere Sourats - - - - - - - - - „ 116323. – „ 1396. 3. 8. Aan Ropias Zilvere Sourats. . . . . . . . „ 2654:18:—„ 3185:5. Somma Ropias. . 149743: — — ƒ17969:12: „ 944:26–„ 1133: 9. — - - - - „ 666: 141. – „ 800. 4. 8. 12. 18. – „ 14: 17. 3437. 6. -„ 4124.11. — rops 140864. 12. - - ƒ169037: 2. — Den inkoop heeft in 't Boekjaar 178/6 bestaan in Peper; daar van 1017348:—. lb „ 31200. —. „ „ „ 20. —. —. „ do d o. .. Kardamom tot monster voor patria ƒ 2:2. 4. lb- lb 100: —. 3551475 —. d=o Rijst â ƒ 108: t Last. . . . . . . . . . . . . Parier; als 183880: —. lb: — Boter Jnlands â ƒ 47: 10: d' 100: lb. . . . . . . 200:—. Mosterd Zaad - - „ „ 12: —. „ do d-o - - - - - - - - - 450. —. witte tafel Rijst „ „ 153. 12. 240.00. -. 45. – vaten Engels blees. „ spek.... „ „ 158: 8. „ d=o. . . - - - - - - - . - - 25. —. do Karwaat vissen „ „ 9: 12. d: 100: lb. . . . . . . . . . . . . 19200 — lb Tammerinde „ „ 16. —. „ _„o „ - - - - - - - - - - - - - „ 23672. —. d=o 1760: —: parras Nelij. . . . . . . . „ „ 60. — t Last. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1408. —. —. warkaarsen. „ „ 84. —„d. 100 lb. - - - - - - - - - - - - - 15500. —. lb warruw 2000. -. „ 250. –. „ zeep. . . . . Sandelhout - „ „ 43. 4. „ - . „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000. –. „ 20000. — „ Zwavel 2536. —. „ Kapok - - - - „ „129:12. „600. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. p=s Tekke Balken „ „ 36. 1:9 2/5 t p:s - - - - - - - - - - - - - - - 13506. –. voeten d=o planken teweeten 2735. -. voeten van 1: d=m â ƒ 14. 10. 11. d 100 voeten. . . . ƒ 397. 10. —. 440. — d=o 5626: —. d=o. . „ 2354. -. „. . . . „ 2351. —. . „. . . „ 3. —. „ „ „ 48. 50. 14 7/8. . . .. 14740: -. p s Goenij zakken - - „ „ 19. 4. — d100. p. s. . . .. 200. —. d=o roonhouten. „ „ ƒ. 15. 11. ¼2 p=s. . . . . . . . . . . . . . „ 36. —. lb. Rood zegellak. —: „ „ 2. 8. —. „ lb - - - - - - - - - - „ 4—. Rollen Satijn . .. 1. –. riem groot formaat papier met vergulde rand. . . . . . . . . . . . . „ 1. — d=o kleen d=o d=o 4. –. bossen perresilie . . . . . . . . . . . . . . . . „ do d 1. —. Balbas. Roosewater Nagulen - - - - „ „4:4: —. t lb. - - - - - - - 12. —. lb: 100:—. p:s Armozijnen dubbelde, als: 6 - p:s à ƒ 19. 16. - t p. s. . . . . . . . . . 90. –. „ „ „ 18. —. —. „ do. - 4. - „ „ „ 19: 4. — „ „ - - - - - - - - - - Armozijnen, Enkelde à ƒ 14. 8. — 't p:s 11. —:o p=s 680. — lb: -Zandelhout. „ „43:4:— d. 100 lb. . . . Botidaars als 3. –. p:s 1: –. p:s 2. —. d=o. â ƒ 60 t p:s 5. – p. s - - - dubbelde zijde Groenkdamasten â ƒ 78 - . tp=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Enkelde d=o d=o d. o „ „50. 8- „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. —. d=o Randij suiker chinas. „ „ 36. —. —d 125:lb - - - - - - - - - - - „ 144. —. —. 500. –. lb. 92. —. l Roode schair Laken. - „ „ 6. -. -. „ Ca: 131. —. flessen. Roosewater - - - „ „ 1. 16 —. de fles. 6. – p:s ijzere trossen weegen 1894: lb ⃠30. 7: 8: d 100 lb - - - - - „ Lijnen Hollands. . . . . „. „ 3. —. —. _o . . . . . „ 10. — do oud Jouw zwaar 26000 lb „ „. .. Diverse Medikamenten. 986148. -. lb â ƒ 15:12. —. d' 100: lb:. . . . . . . . . . ƒ 153839: 1. 8. 189880:—:„ „ „ 5:11:11: 1/5. „ d=o d=o. . - - - - - - - „ 10102: 3. —: „ „ 1½ d. o „ „ 22. 15. — „ 100. d=o. . . . . . „ 100. 2. —. 2½. „ „ „ 40. 6. 14 - „ - - - - - - - - - „ 949. 14 —. 4. „ 150. „. - - - - - - - - - „ „ 14 „ te - - . . - - - - - - - - - . . „ „ „ 60. —. „ 500. lb. . . . . . . - - - - - - . . . „ 2 —. „ „ „ 32. 4. 8. „ d=o „. . . . . . . . . „ 1813. —. —. 1. – „ t vat. . . . . . - - - - - - - . . - „ - - ƒ 223. 4. —. 210: —. —. „ 127853: 2:—. 5 10325. 7. -. p„ 6240: —. —. ƒ 160079:1: 8: : 67:4 —. 293. 15. — Somma. ƒ - . 2 „ - 2 .. . . . . . . . . . . . . . - . - - .. . . . . . . . . . - . . „ „ „ „ „ - - „ 157. 1. —. 86. 8. -. . 192: —. —. 115: 7. —. 15: 7. —. 7: 13. 8. 4: 8. —. 50. 8. —. 192. -. —. 552: —. —. 235. 16 — 575: 6 —. 30. —. —. „ „ . - - -„ 4039:10. — - - - - -„ 447. 12. -. ƒ. ƒ354799: 4. 8. 8: - - . „ 1488. —. —. „ 13020. –. —. 8: 48. —. —. 432: —. 1082: 8. —. 2257. 6. 8. 1420. 6. 8. 1843:4. —. 3960. — — 6912:—. —. 1152:—. 54. —. —. 950. —. „ „ „ „ . . . . . . „ - ƒ „ —. 772 -
English
773 35. – 380. – lb not. 18. - bundles not. . . . . . . . . 18. ditto 70125:—. lb. Rice. 31934:18. –. The sale was At the Main Office Cochim ƒ His Spices mace or Macis ƒ Cloves. Nutmegs Spices in Sorts mace Indian Goods 173711. — lb. Japanese copper in bars. Banka Tin sugar Candy Powder Sugar. indigo refuse. . . . Malabar Pepper.. ƒ Goods outside Trade. 415. -. lb Dutch nails as. . 36. - bundles Javanese Rattan, as: 50. — @ flor Lampher Crepes. Provisions 58. - bottles Geneva; as 43. - bottles with 15. – ditto ditto . 9. bottles Brandy. 22. ½ cans Arrack Api 7. - lb Frisian Butter 20. – ditto Dutch meat 30. – cans olive oil 2. half Aums Cauliflower: as 1. - half aum with. . . 302. - bottles Sack wine. - - - - -- Carried forward. 8. ƒ217656:1:8 ƒ6938:15:— 177:12 17:12: 9: 4:— 6:15:— 41: –. – 71:15:— 5: 8:8 75:— 21: 9:— 50: —: 7:3:— 75: —. — 30 — 75:— 5: 5: 8: 30:— ƒ 15546:15 8: 7:— lb 69: 5: 39:11:8: Total. . . - ƒ221544: 8:8: ƒ665507:7:— surplus gained at Colombo upon sale of spices and Sugar. premium on the advanced wages to the Company's permanent Servants: 4194:18:8: the Seamen. . . . .. ditto ditto ditto. Upon imposition of 25: pieces Coffins on various trade goods that were purchased by the honorable, highly esteemed Lord Governor and the second-in-command in this Book Year here for the account of the Honorable Company from various private merchants and resold for Their Honors' Account by the same, profited. . 16089. –.— 1:1:— 75: — - .ƒ 443960:18: 8: 29 13: 8: ƒ24: 9 —. 3600: — - 3744:— - 4:– – 144: — 10:10:— 18: 7. 8. 49: 13 8: 86: 188: 75: — — 14: 8:—. 4:16:- 44: 8- —:16:— 1. 4:– 50: — — 28:10:- 42: 15 140: 16:— 211: 4: 6:12:— 17:12:- 22:17:8: 30: —. — 17: 12: – 22:17:8: 30: —. — ƒ4663461:15:8: 14 200: –. – 37 Profited upon Tax 6:1:8 50: —. — 11 1/25. bundles Javanese Rattan 4: 1:— 2: —. 8: 6. — reams large format paper. . 56:12:- 99:1:-: 75:—. - 42. 9: —. 5. —. ditto 16: 8: —. small ditto 1: — pieces 2: 3:8: 3: 16:8: 75: —. — 1:13:—. Coopers adzes - - - - - - Gunpowder - - - 315:8 11: 6: 8: 200: —. — 18: — lb 3:- pieces Linen cartridges of 12 lb: - - - Profited on compensation Lead Bullets and ditto. . . 21:17:8 38: 5:8: 75: —. — —. 4: 8 —: 13: 8: 200: —: — 7: 11:—. 677:5:—. 332 17/16 pair 130:15. —. 30:15- 9: 1. 8. 1: 11 — 2:6. 8 21:17:—: 75- 3: 19. — 75:— 14: 6:— 5: 4:— 3. 2:— 5. 5:- 29: 3:— 12:1: 8: 21. 3:- 75: —. 243:15:— 2781: —. — 305:1: 8: 174:6:8 63:14: 5:17:— 111: 9:8: 50: — 8:15:8. 10:16: 60: — 6:15:— 8:15:8: 6:15:— 30: 40: 9:8: 23: 2: 8: 75: 2:18:8. 4: 1:— 2:— 8: 17:7:—. 47:15. 8. The Artillery powder kegs of 50 lb:. . . . 6s The armory: chamois leather- Flintlocks Grenadiers with ba- yonets 1:– pieces Russia leather - - - - Writing and Bookbinders: Tools paintbrushes Gunpowder 28:½ Paints Various verdigris thereof 9: - half Aums headed cabbage thereof Carried Forward. . . ƒ217476:19:8: ƒ6938: 15:— 1. - half. aum Red Cabbage. 22:— lb dried quinces. . . 23: — 8:–. half aums with Purchase Selling — 1. — ditto ditto ditto . ditto Peaches. . . . .. 1539:16 pieces ƒ 79070. 13: —. 18958:15- ƒ227491:19. — 1094/16 ditto 208533:4:- 82:1. 12: 2497: 12— 263:1/16 21675:15: —. selling. Full in total ƒ 589: 7. — ƒ 9660 —. —. 21. 19: 8: 359:2: —. 1534: 1/8 reams 37: 1: 8. 6:10: – 159: 6. —. 2350:¾ 152: 16: —: 114: 1/16 pieces 3526:5:8: 53209:10:8: 16733:16:— 1252219: 8 24053. 14. -. 92: 1/16 reams 1530:14: 8. 7462:3: – 12823. 1. 8. 71 1/16: pieces 5360:18: 8: . 119970:12:8: 240659:12:8: 100: lb: reams 120689. -. –. ƒ 14: 17:— 430: 4:— 2797. - 415. 7:—. 87 3/85 reams 19: 2: 8: 1368:18:– 2568: — 8: 423/6 lb. 33. 3/16 ditto 54164½ ditto on 1150. —. lb. 4687. — Carried forward - - ƒ4596220:1: 83 Nutmegs. . . . . . . - purchase ƒ 1 ditto. . . . . . . . . . - . - 6. — 78. — 1641760¾ 53429:½. 50111. /8. -. ditto ditto ditto. . 1 22: 17:8: 26:8: 51:— — 50: — 16: 236:— nails 6 . 6 15: 17: 8: 16 -. 9: —. 75: — – 1: 17: 75:— — 7:17 88 200: –. — 133:4:—. 23: 2: 5 75: –. — 9 1. 16: 8: 3: 6:— 5:5: 8 5:5:8 70:8:— 30: —: – 50: —: — 50: –. – 5: 9: 8: 9: 18:— 13:4— . 19:2: lb with 9:— ƒ 3: – pieces 200: — lb: 4: – pieces 2:– 400: = 75: 18: Per Percent Advances .. .
Dutch transcription
773 35. – „ 380. – lb miet. 18. - bossen niet. . . . . . . . . „ 18. d:o 70125:—. lb. Rijst. „ 31934:18. –. Den verkoop was Ten Hoofd Komptoir Cochim ƒ Sijne Specerijen foelij of Macis ƒ Garioffel Nagulen. Nooten Musschaten Specerijen in Zoorten foelij Indiase Goederen 173711. — „ lb. koper Japans in staven. Thier Bankas suiker Kandij Suiker Poeder. uitschot van Indigo. . . . Peper Malabaars.. ƒ Goederen buiten den Handel. 415. -. lb spijkers Hollands als. . 36. - bossen Rottings Iavas, als: 50. — @ floer Lampher Krips. Provisien 58. - flessen Jenever; als 43. - flessen met „ 15. – d=o d=o . 9. flessen Brandewijn. 22. ½ kann: Atrak Apij 7. - lb Boter vriese 20. – d=o vlees Hollands 30. – kann: olijven olij 2. halve Aarnen Blomkool: als 1. - halve aam met. . . „ 302. - bottels- Zek win. - - - - -- Transporteere. 8. ƒ217656:1:8ƒ6938:15:— 177:12 17:12: 9: 4:— 6:15:— 41: –. –„ 71:15:— 5: 8:8 75:— 21: 9:—„ 50: —:„ 7:3:— 75: —. —„ 30 — „ 75:—„ 5: 5: 8: 30:— ƒ 15546:15 8: 7:— lb 69: 5: 39:11:8:„ Teld. . . - ƒ221544: 8:8: ƒ665507:7:— overt gewonnen te Kolombo bij verkoop van specerijen en Zuiker. „ „ opgeld op de verstrekte zoldijen aan Momps permanente Dienaaren: „ 4194:18:8: „ de Scheeplingen. . . . .. „ d=o „ „ d=o do. Bij belasting van 25: p:s Doodkisten op diverse handelwharen die door den weled: groot achtb: Heer Goeverneur en de sekunde in dit Boekjaar hier voor reek: van DE: Komp: van diverse partikulieren handellaaren ingekogt en voor Haar Edele Reekening door dezelve wederom verkogt zijn geprofiteerd. . „ 16089. –.— 1:1:—„ 75: — -„ .ƒ 443960:18: 8: 29 13: 8: ƒ24: 9 —. 3600: — - „ 3744:— -„ 4:– –„ 144: — 10:10:—„ 18: 7. 8. 49: 13 8: „ 86: 188: 75: — —„ 14: 8:—. 4:16:-„ „ 44: 8- „ „ —:16:—„ 1. 4:– 50: — —„ 28:10:-„ 42: 15 „ 140: 16:— „ 211: 4: 6:12:—„ 17:12:-„ 22:17:8: 30: —. —„ „ 17: 12: –„ 22:17:8: 30: —. —„ ƒ4663461:15:8: 14 200: –. –„ 37 Bij Belasting Geprofiteerd 6:1:8 50: —. —„ 11 1/25. bossen Rotting Javas 4: 1:—„ 2: —. 8: „ 6. —riemen groot formaat papier. . „ 56:12:-„ 99:1:-: 75:—. -„ 42. 9: —. 5. —. do 16: 8: —. kleene do 1: — p:s 2: 3:8:„ 3: 16:8: 75: —. —„ 1:13:—. Kuipers baars - - - - - - „ Buskruit - - - 315:8„ 11: 6: 8: 200: —. —„ 18: — lb 3:- p:s Linne kardoezen van 12 lb: - - - „ Bij vergoeding Geprofiteerd Lode Kogels ende „ do. . . „ 21:17:8„ 38: 5:8: 75: —. —„ —. 4: 8„ —: 13: 8: 200: —: —„ 7: 11:—. 677:5:—. 332 17/16 pr=r 130:15. —. 30:15- 9: 1. 8. 1: 11 — 2:6. 8 21:17:—: 75- „ 3: 19. — 75:— 14: 6:—„ 5: 4:—„ 3. 2:—„ 5. 5:- 29: 3:—„ 12:1: 8: „ 21. 3:- 75: —. „ „ 243:15:— 2781: —. — 305:1: 8: „ 174:6:8 „ „ 63:14:„ 5:17:—„ 111: 9:8: 50: —„ 8:15:8. 10:16: 60: —„ 6:15:—„ 8:15:8: 6:15:— 30: 40: 9:8: 23: 2: 8: 75: 2:18:8. „ 4: 1:— 2:— 8: 17:7:—. 47:15. 8. De Arthillerie kruitvaatjes van 50 lb:. . . . 6s D: wapenkamer: zeemleere- Snaphaanen Granadiers met ba„ Jorretten 1:– p:s Jugtleer - - - - Schrijf en Boekbinders: Gereedschappen verfquasten Butkruit 28:½ Verwen Diverse spaans groen daar van 9: - halve Aamen kopkool daar van P:r Transport. . . ƒ217476:19:8:ƒ6938: 15:— 1. - halve. aam Roode Kool. 22:— lb gedroogde quepeeren. . . „ 23: — 8:–. halve aamen met Inkoops uitkoops — 1. — do do d o . d=o Persiken. . . . .. 1539:16 p:s ƒ 79070. 13: —. „ 18958:15-ƒ227491:19. — 1094/16 d„o 208533:4:- „ 82:1. 12: „ 2497: 12— 263:1/16 „ 21675:15: —. uitkoops. Plentos in t: geheel ƒ 589: 7. — ƒ 9660 —. —. 21. 19: 8: „ 359:2: —. 1534: 1/8 rm„ 37: 1: 8. „ 6:10: – „ 159: 6. —. 2350:¾ „ „ 152: 16: —: 114: 1/16 p:s 3526:5:8: „ 53209:10:8:„ 16733:16:— „ 1252219: 8 „ 24053. 14. -. 92: 1/16 r=m 1530:14: 8. „ 7462:3: –„ 12823. 1. 8. 71 1/16: s:s 5360:18: 8: . „ 119970:12:8:240659:12:8: 100: 1b: r=m 120689. -. –. ƒ 14: 17:—„ 430: 4:—„ 2797. - „415. 7:—. 87 3/85r=m 19: 2: 8: 1368:18:–„ 2568: — 8: 423/6 lb. 33. 3/16 d=o „ 54164½ d=o op 1150. —. lb. 4687. — Transporteere - - ƒ4596220:1: 83 Nooten. . . „ . . . . „ - inkoops „ ƒ „ 1 „ „ d=o. . . . . . . . . . „ - . - 6. — 78. — 1641760¾ „ 53429:½. 50111. /8. „ -. do do do. . 1 22: 17:8: 26:8: 51:— — 50: —„ 16: „ 236:—„ spijkers 6 . 6 „ „ 15: 17: 8: 16 -. 9: —. 75: — –„ 1: 17: 75:— —„ 7:17 88 200: –. —„ 133:4:—. 23: 2: 5 75: –. —„ „ 9 1. 16: 8: 3: 6:— 5:5: 8 5:5:8 70:8:— 30: —: –„ 50: —: —„ 50: –. –„ 5: 9: 8: 9: 18:— 13:4—„ . 19:2: lb met 9:—„ ƒ 3: – p:s 200: — lb: 4: – p:s 2:– „ 400: = „ 75: 18: P Pr Centos Advancen „ .. .
English
774 By balance brought forward . . . . . ƒ 496220. 1 Credited. Debited . . . „ 1247: 9:—. Draft received in the treasury to be paid out again on its account: Remitted by the Captain of the Burgher Militia Hendrik Dirksz to the Netherlands to Messrs. Willem Rustinge, wine merchant, and Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or their authorized agents, or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to . . ƒ 1846. 3:—. Remitted by the abovementioned Dirksz to the Netherlands to the aforementioned Messrs. Rustinge and Hanekamp in Amsterdam, or their authorized agents, or heirs, of which the exchange loss of 13 1/3 per cent amounts to . . . „ 640: —.— From which is deducted the following, to wit: The permitted write-off, namely: At the main office Cochim . . . . . ƒ 9591: 1: At Porka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934:13:— At Kalikoilang . . . . . . . . . . . . . . . 584:16:— At Kranganoor . . . . . . . . . . . . . . . 83:14: 8: ƒ 35:5:— „ 11229: 7:— The 5 per cent drawn by the Governor and Second in Command of this coast on the sale of merchandise and 3 per cent on the purchased pepper, of which 2/5 goes to the Lord Governor and 3/5 to the Second in Command: Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 46658:17: 8: Expenses on merchandise at Cochim . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3808: 2:— At Aijkotta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3257: 3: 8: Total advances achieved amount to - - - - - - - - - - - ƒ 498706: 4:— 55018: 8:— Remainder: „ 443687:16:— The permitted write-off and the accounts in arrears that have been closed to the debit of this, with . . . . . . . . . . . 58439: 3: 4 Thus remaining for the net profits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 440267: 1:— The revenues were: At Cochim: On account of lease monies from sold gardens, islands, and lands . . ƒ 16758:18:— For the public tavern-keeping within this town . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6252: —:— Sury and arrack tapping outside this town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 840: —:— Ditto, ditto, ditto on the island of Baipin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 492: —:— Dues of the town inn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 480: —:— Ditto at Anjekaimaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 444: —:— Transport of male and female slaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 72: —:— On account of the Lord’s Dues on sold houses and lots . . . . . . . . . . . „ 2090:12:— Ditto stamp papers sold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1414: —:— Dues on the sale of tobacco within this town as well as outside on the plain and the island of Waipin . . „ 2640: —:— Item from the same on its transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1374:17:— On account of dues on tobacco sales at Bendoerti . . . . . . . . . . . . . . „ 492: —:— Ditto lease monies of the mortgaged lands of the King of Cochim named Coesij Pallij and Narika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1297:12: 8: The toll dues on all ships, sloops, and smaller vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 35000: —:— Deduct what is due to the King of Cochim . . . . . . . . . „ 15000: —:— „ 20000: —:— Brought forward: ƒ 33348:11:— and ƒ 440267: 1:— At Cranganoor: For the toll dues of the river . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2400: —:— Tobacco sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3200: —:— Subtotal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 53876: 3: 8: Deduct for diverse expenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 896: 2:— Remainder at Cochin and Kranganoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 52980: 1: 8: At Coilang: Tobacco sales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2731:12:— On account of dues on tobacco and the transport of cut dried tobacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6780: —:— „ 59760: 1: 8: Total of profits and revenues combined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 500027: 2: 8: The general expenditures of this government amount in the year 1786: At Cochin, Kranganoor, and the post Aijkotta near Kranganoor, as specified here below: Salaries paid to the active servants and [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 86331: 9: 8: Board money and monthly rations for 698 to 699 servants on average . ƒ 40638:10:— ƒ 126969:19: 8: Ordinary expenditures amount to: At the main office Cochim: For candles and oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 902: 8:— Ditto vessels and coolie wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1772:17:— Gunpowder, match cord, cartridges, and ammunition goods . . . . . . . . „ 2891: 6:— Equipage goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2593:12:— Firewood for the qualified officers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 392: 8:— Stationery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 988:11:— Medicines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1125: 2: 8: Salaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1800: —:— House rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4200: —:— Diverse necessities, materials, petty expenses, etc. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4288: —:— Muskets and sidearms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 455:13: 8: Gratuity to the commanders and drill masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 360: —:— To 2 lascars and 4 coolies who carried the home-country dispatches by the overland route to Tutukorijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60: —:— For repairing and renewing the loft and stairs where the flag is hoisted, see resolution of 8 January of this year: Money . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 233: 4: 8: ƒ 22760:11:— At Kranganoor and Aijkotta: For candles, oil, diverse necessities, materials, petty expenses . . . . . . ƒ 289:16:— Vessels and coolie wages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 130: 2: 8: House rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240:17:— Gratuity to the commanders and drill masters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 360: —:— Muskets, weapons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: —:— House rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2486: 3:— Brought forward: ƒ 1255: —:— ƒ 22760:11:— ƒ 126969: 9: 8:
Dutch transcription
774 PrP Pr Transport. . . . . ƒ 496220. 1 Ten goede gebragt. Ten Lasten gebragt.. . . „ 1247: 9:—. Assignatie is in Kassa ontvangen om daar voor weder uitgekeerd te worden van den Kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz: na Neder„ „land overgemaakt aan de Heeren willem Rustinge wijn„ „verkooper en Anthonij Hanekamp, kommissie Boek„ „houder te Amsterdam, dan wel derzelver gemagtigds, ofte Erven van 't wissel verlies van 13 1/3 prCento bedraagd. . ƒ 1846. 3:—. van boovengem: Dirksz: na Nederland overgemaakt aan gem: Heeren Rustinge en Hanekamp te Am: sterdam, dan wel derzelver gemagtigd: ofte erven waar van 't wissel verlies van 13 1/3. p=r C=to bedraagd. . . „ 640: —.— waar van aftrekke het volgende Jeweeten De Gepermitteerde afschrijving als Ten hoofd Comptoir Cochim. . . . .. ƒ 9591:1: Te Parka. 934:13:— Te Kalikoilang 584:16— Je: Kranganoor. 83. 14. 8: ƒ 35:5:—„ 11229:7. De door den Goeverneur en schunde dezer kuste genote„ „ria 5 pr C=to op den verkoop van Koopmanschappen en 3: prC=to op de ingekochte Peper waar van 2/5 voor de Heer Goeverneur en —5. voor de sekunde. onkosten op Koopmanschappen Cochim Je Sikotta.. . .. De Behaalde Advancen bedraage - - - - - - - - - - - ƒ498706:4: 55018: 8: Rest: „ De gepermitteerde afschrijving en de ten agteren staande reekeningen „ die ten lasten dezer zijn afgeslooten met 58439:3:4 Dus voor de zuivere voordeelen overblijft.. De Inkomstent waaren Je Cochim weegens Pagtpenn: van verkogte Juinen Eijlanden en Landeryen ƒ 16758:18:— voor de Gemeene Japperije binnen deezer steede. - „ 6252:—. —. „ Zuurij en Arak Japperije buiten deezer steede. . „ 840: —. —. „ d=o„ d=o d=o op t eiland Baipin. . „ „gerechtigheid van de stads Herberg. . . . „ 480: —: —. d=o „ „ d=o „ Anjekaimaal. . . . . „de, vervoer van slaven en slavinne. weegens sHeeren Gerechtigh:d van de verkogte Huizen en Erven: „ 2090:12:—. d o gedebiteerde Zegelpapieren. gerechtigheid van de Tabax verkoop binnen. .„ deezer steede als buiten op de vlakte en't eiland waipin. . . „ 2640:— —: Jtem van dier vervwaathin. . . . .. .. - - - - - - - „ 3257: 3:8: - - - ƒ 3808:2:— „ 46658:17:8: 492: —. —. Transporteere: ƒ 33348:11:— En ƒ440267: 1: — Transporteere. ƒ 1255: —. ƒ2760:11:—ƒ126969:9:8: 2731 12:—: - - „ 2751: 12:— „ 988:11:— -. - - - ƒ 455:13: 8: Te Cranganoor voor de Thols Gerechtigheid van de rivier. - - ƒ2400:-. - „ Gabax verkoop.- feld. - - - ƒ 53876:3:8. gaat af aan diverse ongelden. „ 896:2:—: Rest te Cochin en Kranganoor. . . ƒ 52980:1:8: De Coilang „Bhaaij weegens gerechtigheid van de „ taban en het vervoer der gesnedene drooge streek.. ps 6780: —:— „ 5'9760: 1: 8: De winsten en Jnkomsten Addeeren tezaamen. . . . . . . . . . . De Generaale Lasten deezes Goevernements bedraagen in A:o 1786: Te Cothin, Kranganoor en de Post Aijkotta bij Kranganoor gelyk hier onder Gespecifiseerd staat De betaalde zoldijen aan de Aktueele Dienaaren en Z. ƒ 86331:9 8: Het kostgeld en Mand randsoenen aan 698: a 699: dienaaren door den anderen gereekend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒƒ40638:10:— ƒ124969:19:8: De ordinaire ongelden bedraagen en Ten Hoofd Komptoir Rochim. Aan Kaarsen en olij. d. o vaartuigen en Roeliloonen. - „ Buskruit, Lond, Nardoesen en Ammonietsie Goederen.- „ Equipasie Goederen. . . . . Brandhout voor de gequalificeerdens „ Schrijftuigen. „ diverse behoeftens Maeterialen en Klijnigheeden &=a. . . „ 4288: —.— „ Geweezen en wapentuigen. . . . „doceur aan de Kommandanten en Dritmeesters. „ 2: Laskorijns en 4 Roelies die de patriase papieren over den Landweg na Tutukorijn overgebragt hebben. - . Tot 't repareeren en vernieuwen van de solder en trappen van de vlag „getooken vide besluit van den 8: Jann: deezes Jaars: Geld. . ƒ 22760: 11:—. Te Kranganooor en Stikofte Aan Kaarsen olij diverse behoeftens Matriaalen kleenigheeden. ƒ 289:16: —. „ vaartuigen en Koeliloonen. 130:2:8: 240:17:— „ Huishuur. . . „doceur aan de Kommandanten en Drilmeesters - . „ 360: „geweeren wapens- - - . - - - - -„ 1800: —:—. „ 4200:— ƒ 500027:2: 8: Medikamenten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1125: 2: 8: „ Gagementen - - - „ Huishuur - - - - - - - - - - - - - - - 2486: 3: Wegens Gerechtigheid van de Jabar verkoop op Bendoerti. . „ d=o Pagtpenn: van de verpande Landerije van den Kon„ „ning van Cochim genaamd Coesij Pallij en Narika. „ 1297:12: 8: De Thols Gerechtigheid van alle Scheepen Chialoupen en mindere vaartuigen. . . . . ƒ35000:—. Gaat af 't geen den Koning van Cochim is kompi„ teerende. . . . . . . . . . . . . . . „15000:-„15000: P:r Transport. ƒ33348:11:—. En . . ƒ440267:1: 000:- 3200:- E : .. .. ..ƒ 5. . „ „ .. 1 - . - . „ 492:—. —. 444: -. —. 7:2:—. —. 14114:-. 1374:17:—. .. „ ƒ4402:67:1:— - . - ..- -- - - „ 902: 8: „ 1772:17:—: „ 2891: 6:— „ 2593: 12:— „ 392: 8:— 3 1 - „ 360. –. -. „ . 60: –. —. „ „ 233:4: 8: . „ . . . . . . .. . . . „ - 30: —: —
English
775 For Gunpowder and Ammunition „ 540: 3:—: Carried forward. . . . ƒ 1221: 18:— ƒ167264: 9:8: „ 168: 12:8 Hospital regarding For rice and unhusked rice for the feeding of 36 to 37: heads who, on average, lay in that Hospital during the 12: months, to the amount of . . ƒ 386:14:—. For Medicines. „ 928: 5: 8: ditto cash for the maintenance of the aforesaid: Heads. . „ 2783:16:8 Counts. ƒ 4098:16:— from which was deducted the consumed half-wages for the Europeans and Easterners. „ 2699:17: ƒ 1398: 18: 8: Native Servants regarding For Wages to 121: to 122: heads stationed at Cochin, Cranganore, and Ayacotta, provided. . . . . . 1497:3:—:„ 26257:16 Expenses of the Honorable Company's Bondspersons regarding For Cash for side dishes... „ 269:14:8: ditto Rice, side dishes, clothing, etc. . . . . . . .. „ 2030: 8:— ditto Firewood „ 93:19— ƒ 2341: 3: 8: the Credit is deducted „ 172:13:—: Remainder. „ 2168:10:8 Account of Condemnations regarding: wages to 1: Executioner and 5: Lascars. „ 3482: 6:— Rice, unhusked rice, side dishes, and clothing for 66 heads, calculated on average. „ 7249:11 For Cash for side dishes 308: 3: 8: ditto Firewood and oil. 733:14:8: „ Necessities, etc. . 2:14:—„ „ paid to the Jailer on account of disbursed board money. „ 43: 4:— Execution To the Parang of the flying fish Ismael Markar as a bounty for the capture of four Moors from the said: vessel, namely Josan, Abetulla, Kariem, and Jodakas, who committed the murders on the said: small craft „ 144: —. —. Money: „ 1242: 6:—. Expenses of Sloops regarding: Necessities. „ 194: 2: 8: Wages of native Sailors - - - - -„ 212: 17:8: Carpentry, repairs, Equipment, etc. „ 98: 4: 8 For hire of a Manji. „ 69: 9 —. charged from Colombo on account of supplies provided to the Sloop De Verwachting. „ 244: 11: 8: „ 5894: 8: 8: Account of Gifts, namely Presented to the Envoys of the King of Travancore upon closing the pepper account. ƒ 365:14:—: Sent as a gift to the King of Travancore and his ministers through the Kani„ akapillai Rama Sami. 14: 10:—. Paid to the said: Kaniakapillai for Manji and coolie wages 18: 18:— Item for Palanquin bearers, etc., for transporting the said gift goods to Padmanabhapuram for the King „ 180:— Carried forward. . . . . ƒ 1221: 18:—ƒ67264:9: 8: Brought forward : ƒ 1255:—. — ƒ22760:11:— ƒ124969:19 ƒ 1524:14:8: Presented to the King of Roethem: ditto ditto Presented to the King of Travancore and his Court grandees upon the meeting of his Highness with the Right Honorable, Venerable Lord Governor in the Company's Outer Garden Counts:. . ƒ 8204: 11:— the Credit is deducted: „ 1128:17:—: Remainder. . „ 7075:14:— Account of Interest, namely: To the Governors of the Leper house 190: 1: 8: ditto ditto Deacons' Poor Fund. „ 1680. —. —. „ Right Honorable, Venerable Lord Governor - - - „ 10224: —:—. „ Heirs of the junior merchant and secretary „ 1000:—. „ Honorable Lord Second- in-council of policy Daimichen. ƒ 7200:——„ 22:870: 1: 8: „ Heir of the Pay Bookkeeper Seiffer. . . „ 288:— „ junior merchant Cellarius. „ 1800:— „ former bookkeeper Coenraadst for the account of Mr. Johan Rudolf Schutz at Bern in Switzerland. -.„ 216:— „ Captain of the Burgher Militia Dirksz: „ 6442: 10:— Carpentry and Repair, namely: ditto ditto Secretary's Office „ 27: 4:—: „ the Lascars' Barracks- - . . . „ 2044:3:— For repairing the roof of the Company's Trade warehouse, which was somewhat damaged by the fallen stones during the repair of the flag tower. 112:19: „ 120: For repairing the Company's Dispensary. . . . . . . . 104:18:— Lodgings. . . . . . . . . 167: 9: 8: „ of the armory and Smith's, Coppersmith's, Gunstock maker's, and Brass founder's shop, as well as the Gutter and the Well. „ 6:17: 8: of the Ammunition storehouse. — 17: 8: „ the Timber yard 5: 18:8: „ „ the belfry at the Bay Gate 22: 7: „ cleaning of the town Gutters 188: 6: 8: „ maintenance of the Assembly hall 56: 16: „ repairing the Latrine for the writing offices 18: 8: 8: Money. 5: 12: 8: At Cranganore For maintaining the Main wall, faussebraye, Military guards, Ware- and Ammunition storehouse, the wells inside and outside the fort, as well as for plastering the Holes in the Rice room ƒ 74:10.— For the commander's and officers' quarters. 120: —: —: For Opening and bricking up the Gutters in the Fort. 168: —. —. For plastering the rampart walls and some minor repairs to the Jetty along the river. To the Government House. . . . . . ƒ 1924:3:—. . „. . . . . „ the Town Gutters „ 7: 16. — „. . . . „. . . . . „ „ Equipment yard, Cooper's shop, and a„ . . „ 28:15— „. . ditto. „ 1 ditto Hospital. „. . . „. . . . . „ „ Sailors' Bollard - - - - - „ 270: —. ƒ 592:15:— 72: ƒ Counts. . the credit is deducted. „ 27: 9: 8: Remainder:„ 2: 14 — Remainder. 24: 6: Carried forward ƒ199254: 8:—.
Dutch transcription
775 Aan Buskruit en Ammonietsie „ 540: 3:—: P„r Transport. . . . ƒ 1221: 18:— ƒ167264: 9:8: „ 168: 12:8 Rospitaal over Aan rijst en Nelij ter spijsing aan 36 â 37: koppen die door den anderen geduurende de 12: maanden in dat Ziekenhuis geleegen hebben ten bedraage van . . 386:14:—. ƒ Aan Medicijnen. „ 928: 5: 8: d=o kontanten tot defroimenten van voorsz: Koppen. . „ 2783:16:8 1 Teld. ƒ 4098:16:— waar van detraheerde de vertheerde halve gasie voor de Europeese en oosterlingen. ƒ „ 2699:17: Inlandse Dienaaren over Tot Gatie aan 121: â 122: koppen die te Cochim Kranganoor en Aikotta bescheiden zijn verstrekt. . . . . . onkosten van sE: Comp: Leifeigene over Aan Kontant tot toespijs... d=o Rijst toespijs kledijen &=a. . . . . . . .. d=o Brandhout Reekening van Kondemnatie over: gasie aan 1: Scherprechter en 5: Laskorijns. Rijst Nelij toespijs en kledjen aan 66 koppen door den anderen ge„ reekend. Aan Kontant tot toespijs d:o Brandhout en olij. „ Benodigtheeden &=a. . „ den Cipier betaald wegens verschotene kostpenningen. Exekuutsie Aan den Parang van den vliegende visch Ismael Markar tot een premie voor het opvatten van vier mooren van gem: vaartuig als Josan, Abetulla, Kariem en Jodakas die de moorddadigheeden op gem: bodemtje gepleegd hebben „ 144: —. —. Geld: ƒ 2341: 3: 8: gaat af den Kredit „ 172:13:—: Rest. 93:19— „ 2030: 8:— „ 3482: 6:— „ 7249:11 „ 2168:10:8 „ 43: 4:— Onkosten van Chialoupen over: Benodigdheeden. Gatie van inlandsche Matroozen - - - - Timmerasie reparaatsie, Equipasie &:a Aan huurloon van een Mansjouw. aangereekende van Kolombo wegens verstrekte benoodigdhee„ den aan het Smalschip De verwachting. „ 244: 11: 8: „ 5894: 8: 8: Reekening van Schenkasie teweeten Aan de Zendelingen van den Koning van Trevankoor bij het sluiten der peper reekening verschonken. Aan den Koning van Trevankoor deszelfs ministers per den Kana„ Kapoele Rama Samie tot geschenk gezonden. Aan gem: Ranakapoele betaald voor Mansjouw: en Roeliloonen Jtem voor Palenkein dragers &c=a tot het overbrengen van gezegde geschenk goederen na Papanaporank voor den Koning „ 180:— Transporteere. . . . . ƒ 1221: 18:—ƒ67264:9: 8: 308: 3: 8: 733:14:8: 2:14:—„ „ 1242: 6:—. „ 194: 2: 8: -„ 212: 17:8: „ 98: 4: 8 „ 69: 9 —. ƒ 365:14:—: 14: 10:—. 18: 18:— „ 1398: 18: 8: 1497:3:—:„ 26257:16 „ 269:14:8: Transport : ƒ 1255:—. — ƒ22760:11:— ƒ124969:19 ƒ 1524:14:8: Aan den Koning van Roethem verschonken: d:o d=o Koning van Crevankoor en deszelfs Hofsgrooten ver„ „schonken bij ontmoeting van zijn Hoogheid met den weled: groot achtb: Heer Goeverneur in skomp:s buiten Thuin Teld:. . ƒ 8204: 11:— „gaat af den Kredit: „ 1128:17:—: . „ 7075:14:— Rest. Reekening van Jntressen als: 190: 1: 8: Aan den Regenten van 't Lazarus huis „ . - „ 1680. —. —. d. o d. o Diakonie Armen. „ weledelen Grootachtbaaren Heer Goeverneur - - - „ 10224: —:—. „ Erfgenaamen van den onderkoopman en sekret:s „ 1000:—. „ weledelen Heer Sekunde- 1 van polietsie Daimichen. ƒ „ Erfgenaam van den Zoldij Boekhouder Seiffer. . . „ 288:— „ onderkoopman Cellarius. „ oudboekhouder Coenraadst voor reek:s van den Heer Johan Rudolf Schutsz te Bern in Zwitserland. -.„ „ Kapitain der Burgerij Dirksz: Timmerasie en Reparatie teweeten: 1. o do Sekretarij „ de Laskorijns Barak- - . . . Tot repareeren van 't dak van sComp. s Negotie pakhuis die door de afgevallene steenen bij repareeren van de vlag: getooren eenigzints ontramponeerd geworden. Tot repareeren van skomp:s Dispens. . . . . . . . Paklosie. . . . . . . . . „ van de wapenkamer en Smits Koperslagers Lademakers en Geelgieters winkel mitsga„ ders de Geut en de Put. van de Ammonietsiehuis. „ de Houtthuin „ „ 't klokhuise aan de Baaipoort „ schoonhouden van de stads Guiten „onderhouden van de Bank zaal „repareeren van 't Gemakhuis voor de schrijfkantooren Geld. Te Cranganoor Tot voorzien van de Hofdwal fause braij Militaire wagten, Pak:- en Ammonietsie huis de putten binnen en buiten het fort mitsgaders tot soppen der Gaaten in de Rijstkamer ƒ 74:10.— Aan de kommandanten en officiers wooningen. Joht Openen en toemetzelen van de Geuten in 't Fort. Tot beplijsteren van de walmuuren en eenige klijne reparatie aan de Raaij laangs de Aan het Goevernement. . . . . . . „. . . . . „ de Stads Geuten „. . . . „. . . . . „ „ Equipasiewerf, Kuipers winkel en een„ . . „ 28:15— „. . do. „ 1 d=o Hospitaal. „. . . „. . . . . „ „ Mattroozen Bolder - - - - - „ 270: —. „ 6442: 10:— „ 27: 4:—: „ 2044:3:— 112:19: „ 120: 104:18:— 167: 9: 8: „ 6:17: 8: — 17: 8: 5: 18:8: l 7200:——„ 22:870: 1: 8: „ 1800:— „ 216:— Transporteere gaat af den kredit. „ 27: 9: 8: Teld. . Rest:„ Rest. 2: 14 — 24: 6: „ - - - - – – – p .. . . - - - - . - - - - 1 1 2 „ „ „ 22: 7: 188: 6: 8: 56: 16: 18: 8: 8: 5: 12: 8: 120: —: —: 168: —. —. „ ƒ 1924:3:—. „ 7: 16. — ƒ199254: 8:—. - .... . „ „ ƒ 592:15:— 72: ƒ .. revier.
English
776 Brought forward: Fortifications account For the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges . . ƒ 4800:—.— For a new April at the quay at Kranganoor . . „ 478: 4:—. For making a hall and two rooms inside the so-called half-ship, as well as for plastering the wall and ramming the floor at Kranganoor . . „ 147: 3: 8: For raising the wall of the belfry and attaching the towers, as well as for making a roof for the bell at Kranganoor . . 103:19:8: For bricking up two sections of the wall of the April in the fort at Kranganoor . . . . . . . „ 26: 9:—. For re-roofing the military barracks, armouries, the ceiling of the gunners, as well as the officer's house, main guardhouse, surgeon's and blacksmith's dwellings, etc. at Kranganoor . . „ 332: 16:8 For making a new galley at the newly made officer's dwelling at Kranganoor . . 184: 3: 8: For altering 12 window and door frames, as well as for repairing, cleaning, and plastering two wells, in filling and ramming the April inside and outside, as well as for filling the broken stone stairs at the quay at Kranganoor . . „ 166: 3: 8: For laying a wooden floor in the new vaulted powder magazine at Kranganoor . . „ 9:15:8: For making a gutter around half the fort at Kranganoor . . 35: 5:— For attaching a wooden railing to the narrow path or the curtain wall at Kranganoor . . 2: 8:— For making two gate doors on the covered curtains of the points on the right and left wings at Kranganoor . . ƒ 8:14:8: For a picket guard in the covered way outside the New Gate . . 2:13:8: For repairs to the bastions, guardhouses, and gates . . 496:10:—. For tarring twice all gun carriages and wheels lying on the rampart, ditto rampart doors, gates, and hinges, together with the draw mechanisms of both powder houses, etc. . . „ 269: 18: 8: For repairing two windows of the powder magazine under the Groeningen bastion . . 24: 11:— For repair of the bridge and drawbridge outside the New Gate . . . . „ 466: 16:8: Ditto of the River Gate . . . . . „ 695: 1:— Ditto outside the Bay Gate . . 40:—. — For repairing 4 sentry boxes . . 77: 11:8: For making the necessary mandoses and window shutters . . „ 102: 7:—. For the annual re-roofing and maintenance of 3 mandoses on the ramparts for storing the gun carriages . . 27: 4:— For 24 jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates . . 36: —. —. A new sentry box supplied to the garrison . . 7:10:— 1 ditto brought into use on the Holland bastion . . „ 24: —. —. Two sentry boxes sent to Kranganoor . . „ 24: —. —. Various ammunition brought into use on the city bulwarks instead of the unserviceable . . 48: —. — Carried forward ƒ8664:2:— ƒ19254:8:— For laterite stones that were thrown into the washed-out places under the Stroomburg bastion, as well as coolie wages . . „ 110: 1:— And inside doors of the powder magazines under the ramparts; . . „ 10720:15:— Ditto for tarring twice 22 pieces of newly made outer . . . . . . . . „ 28: 16:—. For tarring palisades . . 8664: 2:— For plastering the city rampart walls within this city . . ƒ 199254: 8:— On various tools . . ƒ 199254: 8:— At Cranganoor . . ƒ For stopping the leaks of the moat . . „ 663:12:— Extraordinary Expenses for Gunpowder and cartridges on the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange . . 31: 18:8: Ditto on the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange . . ƒ 54: 8:— On the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Fredrik, Young Prince of Orange . . 52: 5: 8: On the birthday of His Serene Highness the Lord Willem Georg Frederik, Young Prince of Orange . . 17:—: 8: On the birthday of Her Royal Highness the Young Princess of Orange . . ƒ 26: 3: 8: Upon the arrival of the King of Travancore at the palace of the King of Cochin . . . . . 26: 4: 8: Upon the arrival and return of the Right Honourable Lord Governor to and from the palace of the King of Cochin when paying a visit to the King of Travancore . . „ 47: 18:8: Upon the arrival and departure of the First Minister of the King of Travancore . . 26: 3: 8: Upon the arrival of the King of Travancore in the Company's territory and departure of His Highness . . 26: 3:8: Upon the arrival and departure of the King of Travancore with the Lord Governor . . 26: 3:8: Upon the arrival and departure of the Bishop of Verapoly . . 26: 5:—: Upon the arrival and departure of the French Commander . . „ 22: 5:— The King of Cochin . . „ 55: 5:—: For salary, board money, and house rent of Lieutenant Paradis . . „ 568: 4:— Gratuity to the commanders and drillmasters . . ƒ 10610:14:—: Salary to the Malabar sepoys and native artillerymen . . „ 8985: 4:— Salary to the Chegons . . „ 6158: 8:— Paddy and rice to the native warriors . . . . . . „ 3910:17:8: Vessels and coolie wages . . „ 214: 3:8: Board money to the quartermasters and sailors . . . „ 45: 10:8: Wax candles and coconut oil . . „ 600: 12:—: Various medicines . . 22: 4: 8: Writing materials . . „ 491: 2: 8: Materials, various supplies, tools, and necessities . . „ 699: 19:8: Firearms and weaponry . . - - - - „ 33:15:—. Gunpowder and ammunition . . „ 211:15:— Carried forward . . ƒ 22860: 13: 8. ƒ 209973:3:— ƒ 36: 9:— 694:16:— 20: 7:— 983: 5:— Brought forward
Dutch transcription
776 P:r Transport: Fortificatie over Tot onderhouden van de fliche de bedekten weg met deszelfs gefortificeerde wapen plaatzen en t glacis met de buiten gragten en bruggen. . ƒ 4800:—.— Tot een nieuwe April aan de Kaaij te Kranganoor. „ 478: 4:—. „ 't maaken van een zaal en Jwre kamers binnen 't Zorgenaam: de halve schip zoo meede tot beplijsteren van de muur en Htampen van de vloer te Kranganoor. .. „ 147: 3: 8: „ 't ophooger van de muur van 't klokhuis en het aanzetten van de fooren zomeede tot het maken van een dak voor de klok te kranganoor. 103:19:8: „t op metzelven van twee stukken van de muur van de April in het fort te Kranganoor. . . . . . . „ 26: 9. –. „ het verdekken van de militaire Raternen wapenkameren de zolder van de Arthilleristen zo meede het officiers huis hoofdwagt chirurgijns en smitswooning enz: te kranga„ „noor „ 332: 16:8 „maken van een nieuwe kombuis bij het nieuw gemaakte officiers wooning te Kranganoor 184: 3: 8: „ „ veranderen van 12: Rouzijns van de deuren en vensters zoo meede tot 't repareeren schoonmaaken en beplijsteren van twee putten in het vullen en stampen van de April binnen en buiten zoomeede tot het vullen van de afgebrokene stee„ ne Trap aan de Kaaij te kranganoor „ 166:3: 8: 1 „ aanleggen van een houtte floer in de nieuwe verwulfde Kruitkelder te Kranganoor-- - „ „ maken van Geut rondom 't halve fort te kranganoor„ 35: 5:— „„ aanzetten van een houtte Leuning aan de smalle weg of de Gordijn te kranganoor. 2:8: ƒ „ „ maken van Twee hekdeuren aan de overdekte gordijnen van de panten aan de regter en linker vleugel te kranga„ „noor „een piket wagt in de bedekte weg buiten de nieuwpoort 2:13:8: „reparattie aan de punten, wagten en poorten 496:10: —. „ t Tweemaal Cheeren van alle op de wal leggende affuiten en wielen Jtem waldeuren, poorten en hebben mitsgaders de trekken van beide de Kruithuizen &=a . „ 269: 18: 8: „t repareeren van twee vensters van de Kruitkelder onder de punt Groeningen. 24: 11:— „ reparatie van de brug en valbrug buiten de nieuwpoort. . . . „ 466: 16:8: o. . „ - „. d:o van de rivierpoort. . . . . „ „ d=o. . . „. . „. - . „ buiten de Baaijpoort „ repareeren van 4 schilderhuisen „t' maken van de nodige mandoesen en venster klappen. - „ „ „ Jaarlijxe verdekken en onderhouden van 3: mandoes op de„ wallen tot bergen der Affuiten . voor 24: kannen Kokus olij tot aansineeren der sloten en sleu„ „tels van de stadspoorten. „ Een nieuwe schilderhuis aan 't Garnisoen verstrekt. - 1d=o op de punt Holland in gebruik gebragt. „Twee schilderhuizen na Kranganoor verzonden diverse Ammunietsie op de Stadsbolwerken in gebruik gebragt in steede van de onbequaame 77: 11:8: „- „ 102: 7:—. Transporteere ƒ8664:2:— ƒ19254:8 —„ „ 695: 1:— 40: –. — „ 110:1:—„ 10720:15:— 8664:2: — ƒ199254:8: en binnen deuzen den kruitkelders onder de wallen; voor Kapohsteenen, die onder de punt stroomburg in de uitge„ Tot 't Theeren van Balisaaden. Aan diverse Gereedschappen E Te Cranganoor Tot stoppen der Taagten van de Gragt Onkosten Extra ordinaire over Buskruit en Kardoesen op de verjaarsdag van zijn Doorluchtigste hoogheid der Heere Prins van oranje Jtem op de verjaarsdag van haare Koninglijke hoogheid Mevrouw de princes van Oranje.. ƒ op de verjaarsdag van zijne doorluchtigste hoogheid den Heere Willem Fredrik Jonge Prins van oranje op de verjaarsdag vant zijne Doorluchtige hoogheid den Heere willem Georg frederik Jonge prins van oranje. op de verjaarsdag van haare Koninglijke hoogheid de Jonge ƒ princess van Oranje bij aankomst van den Konings Crevankoor aan het paleis van den Koning van Koetsiem. . . . . bij aankomst en weder retour van den welEd: groot achtb: Heer Goeverneur aan en van 't paleis van den Koning van Cochim bij 't doen van een visite aan den Koning van Thevankoor: „ 47: 18:8: bij aankomst en vertrek van den Eerste Ministers van den Koning van Trevankoor. bij aankomst van den Koning van Trevankoor in sEKomp: gebied en vertrek van zijn Hoogheid. - bij aankomst en vertrek van den Koning van Trevancoor bij van den Heer Gouverneur. bij aankomst en vertrek van den Bisschop van warapo„ bij aankomst en vertrek van de franse Commandant - „ 22: 5.— „ den koning van Cochim. . „ 55: 5:—: Tot Gasie Kostgeld en Huishuur van den Luit Paradis - - „ 568: 4:— Doceur aan de Kommandants en Drilmeesters. Gasie aan de Malabaarsche Sipahis en Jnlandsche Arthil„ „leritten gasie aan de Chegossen Nelij en rijst aande Jnlandsche Krijgers.- - . . . . vaartuigen en Koeliloonen. kostgeld aan de Quartiermeest:r en Mattroozen - - - waxkaarsen en kokus olij Diverse Medikamenten. Schrijftuigen Matriaalen diverse behoeftens Gereedschappen en benodigtheeden - „ 699: 19:8: Geweeren en wapentuigen Buskruijt en Ammonietsie. Transporteere. ƒ 22860: 13: 8. ƒ 209973:3: spoelde paatzen geworpen hebben zoomede Roeliloonen. . . . „ „ d=o turemaal Theeren van 22: p:s nieuw aangemaakte buiten - - - - - - - . „ 28: 16. —. Tot beplijsteren van de stadswalmuuren binnen deezer steede. ƒ 199254:8: ƒ „ 9:15:8: 8 14:8: 27: 4:— 36: —. —. 7:10 „ 24: —. —. „ 24: — —. 48: —. — - 1 „ 8985: 4:— „ 6158: 8:— „ 3910:17:8: „ 214: 3:8: „ 45: 10:8: „ 600: 12:—: 22: 4: 8: „ 491: 2: 8: - - - - „ 33:15:—. : „ „ 663:12:— „ 31: 18:8: 54: 8:— 52: 5: 8: 17:— 8: 26:3: 8: 26: 4: 8: 26: 3: 8: 26:3:8: 26:3:8: 26: 5:—: ƒ 10610:14.:—: „ 211:15:— ƒ 36: 9:— 694:16:— 20: 7:— 983: 5: P„r Transport.
English
Br P 77 ƒ 257656:8: Carried forward Carried forward ƒ 22860:13:8: ƒ 20975:3:— To 36 soldiers who, due to expiration of time, have entered into a new engagement pursuant to the resolution of 10 October last year Item to 8 artillerymen as above 192:—:— For the various uniform pieces supplied to the grenadiers, see resolution of 9 July 1778 11846:8:— For the conveyance of the bookbinder Johannes Wilhelmus Kelner from Kolombo via the Tutukorijn overland route ƒ 194:8:— Charged by Tutukorijn on account of wages and paddy supplied to the Aratchi, Lascorins, and Coolies for the conveyance of letters and garden seeds; item for making packing crates for the garden seeds, as well as paddy to the palanquin bearers who brought the aforesaid bookbinder Kelner here on the occasion when he arrived there from Kolombo with the sloop Zunda Money - ƒ 25457:9:— At Kranganoor and Hijkotta Wages to the native soldiers ƒ 13536:—:— Nelij and rice 2194:3:— Gratuity to the commanders and drillmasters 159:12:— Vessels and coolie wages 1472:1:8 Muskets and weapons 54:14:— Gunpowder and ammunition 87:17:8 Candles and oil 110:2:— Arrack to the surgeon for enemas For maintaining and repairing all Company ola buildings 240:—:— Miscellaneous necessities and small items Gunpowder and cartridges upon the arrival and departure of the King of Trevankoor at and from Chenotta 37:1:— Money: ƒ 17912:15:— Deduct the credit - 7:1:— 17905:14:— ƒ 3363:3:— Expenses of ships; carried over To the ship Stavonesse Rations and refreshments Drinking water Necessities To the ship Sparenrijk Drinking water Necessities To the ship d Diamant Rations and refreshments Drinking water Necessities To the ship Middelwijk Rations and refreshments Drinking water Necessities To the ship de Batavier Rations and refreshments Drinking water Rations and refreshments ƒ 136:16:— Necessities 16:18:— 864:—:— Ship's soldiers carried over For a general provision to the Europeans, Chinese, Javanese, and Moors ƒ 1512:16:— Assessment on account of deficiencies in discharged cargo 147:4:8 1660:—:8 The combined expenses of Cochim, Kranganoor, with the post Hijkotta total ƒ 259316:8:8 And those of the subordinate outer counting houses as follows The Koilang expenses amount to Ordinary rations Land soldiers Ordinary expenses Native servants' monthly wages Carpentry and repairs Fortification Extraordinary expenses Hospital The Kalikoilang expenses amount to The Porhase expenses amount to Ordinary rations Ordinary expenses Native servants Carpentry and repairs Total Written off at the General Counting House Credit Being the amount received from the patjestere, arising from the acquisition of two pieces of land, resolution of 18 November and 2 December 1785, transferred to the said Zaljetter, namely: A piece on the so-called Paulisten Island, opposite the Island of Baipin, including also a marshy and wooded piece of land, situated directly opposite the said Paulisten Island towards this side of the river on the Island of Baipin and under the name of Sowing Field Ordinary rations Ordinary expenses Native servants named for Item received from the following persons, arising from three small pieces of land, which pursuant to the resolution of 18 November 1785 and according to further resolution of 8 January 1786, appraisal as follows have been delivered to him; namely: A small piece of land to the second of this coast for ƒ 60:—:— Equipage Master van Blankenberg 420:—:— 1800:—:— ƒ 9000:—:— Carried forward ƒ 480:—:— ƒ 9000:—:— A piece also situated on Baipin and Gatnie 95:16:— ƒ 35:10:8 316:16:— 108:—:— 556:—:8 ƒ 267326:16:8 316:16:— 437:16:8 47:10:8 ƒ 764:13:— lb 6:8:— ƒ 7014:11:— 741:19:8 1220:9:— 262:17:8 578:18:— 3:12:— 3435:14:— 9:—:— 3164:18:— 264:5:— 4531:—:— ƒ 406:7:— 31:4:— 9:12:— 447:3:— ƒ 339:—:— 92:1:— 219:18:— ƒ 650:19:— ƒ 1018:18:8 178:16:— 1404:6:8 2602:1:— 4318:2:— Carried forward ƒ 114:6:— 41:12:— 52:—:— ƒ 257656:8:— 1 ƒ 162:1:— 1 4:6:— the ƒ ƒ 73:10:— ƒ 7200:—:—
Dutch transcription
Br P 77 ƒ 257656:8: P=r Transport P:r Transport. . ƒ22860:13:8: ƒ20975:3:—. Aan 36 soldaaten die mits tijds expiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben ingevolge besluit van den 10: okctob: Aopassato: jtem aan 8: Arthilleristen als Even.... . „ 192: over 't verstrekte diverse monteering stukken aan de Grana diers vide besluit van den 9 Julij 1778:. „11846: 8: voor t overbrengen van den boekbinder Johannes wilhelmus Kelner van Kolombo over Tutukorijnsche landweg ƒ194:8:— 'saangereekende van Tutukorijn wegenst verstrekte loon en paddie aan de Arratje Laskorijns en Roelies tot t over„ brengen van brieven en Tuinzaaden Jtem voor het ma„ ken van pakkisten, voor de Tuinzaaden zoomede paddi aan de palenkijndraagers die eeven gezegde Boekbinder„ Kelner bij geleegenheid hij van Kolombo met de Chia„ „loup: Zunda aldaar is aangekoomen hier overge„ bragt heeft Geld. - ƒ 25457: 9:—: T Te Kranganoor en Hijkotta ƒ13536:—. —. Gasie aan de Jnlandse krijgers. : „ 2194:3:—. Nelij en Rijst. „ 159:12:— Doceur aan de Kommandants en Dritmeesters. „ 1472: 1:8: vaartuigen en Koeliloonen. . . . „ 54:14:— Geweeren en wapens. „ 87:17: 8: Buskruit en Ammonietsie... Kaarsen en olij. . . . .. „ 110: 2:—: Arak aan den Chirurgijn tot Lavament Tot voorzien en repareeren van alle 'skomp:s ola gebouwen „ 240: —. —. Diverse behoeftens en klijnigheeden... Buskruit en kardoesen bij aankomst en vertrek van den Koning van Trevankoor op en van Chenotta „ 37: 1:— eld: ƒ 17912:15:— Gaat af den Kreeit - „ 7:1:—„ 17905:14:—„ ƒ3363:3:—: Onkosten van Scheepen; over Aan het schip Stavonesse Randsoenen en verversing... drinkwater Benodigtheeden Aan het schip Sparenrijk drinkwater benodigtheeden Aan het schip d Diamant Randsoenen en verversing. drinkwater. benoodigtheeden Aan het schip Middelwijk Randsoenen en verversing. drinkwater . benoodigtheeden Aan 't schip de Batavier randsoenen en verversing. .. drinkwater - - - Randsoenen en verversing. . . . . . ƒ 136: 16: — „ Benodigtheeden. . . . „ 16: 18:— . . „ 864: Scheeps Soldijers over Tot een Generaale verstrekking aan de Europeezen Chineezen Japanen en ƒ 1512: 16:— Mooren. . . . . . Belasting wegens minderheeden bij uitgeleeverde lading „ 147: 4: 8:„ 1660: —. 8: De Tezamentlijk Ongelden van Cochim Kranganoor. ƒ259316:8:8: met de Post Hijkotta Sommeeren En die van de subalterse buiten Komptoiren gelijk volgd De Koilangse ongelden bedraagen Randsoenen ordinair. Boldijens aan Land- onkosten ordinair Jnlandse Dienaars maandgelden- Timmeragie, en reparaatsie-- Fortifikaatsie. onkosten Extra ordinair. Hospitaal De Kalikoilangse ongelden bedraagen De Porhase ongelden bedraagen Randsoenen ordinair. . . . onkosten ordinair Jnlandse Dienaaren.. . Timmeragie en Reparatie. -. Somma Op 't Komptoir Generaal is afgeboekt Ten Goede zijnde het bedraagen, dat van den patjestere ontvangen is spruitende uit de overna„ „me van twee stukken land besluit van den 18:e November en 2: Decem„ ber 1785. aan Gemelde Zaljetter is overgedaan teweeten Een stuk op 't zogenaamde Laulisten Eiland, tegen over het Eiland Bai„ pin waarbij ook gehoorde een Moerassige en met bosschen begroeid stuk land, leggende vlaktegen over gem: Paulisten Eiland naar deeze zeide van de rivier op het Eiland Baipin en onder de naam van Zaaijvel„ Randsoenen ordinair. . . . . . onkosten ordinair. . . . . . . . . Jnlandse Dienaaren. . . . . . - - - - - genaamd voor. jtem van de volgende perzoonen ontvangen, spruitende van drie stukjes land, die ingevolge resoluutsie van den 18: 9ber: 1785: en volgens nader besluit van den 8 Janu: 1786 taxaartsie volgt aan hem overgegeeven is; teweeten: Een stukje land Aan den sekunde deezer kuste voor ƒ 60: —. —. Equipasemeester van Blankenberg „420:—. —: „ 1800:—. ƒ 9000:—— Transporteere ƒ480. —. —. ƒ 9000:—. — Een stuk meede geleegen op Baipin en Gatnie 95:16:— ƒ 35„ 10:8: „ 316: 16:— „ 108: –. –. „ 556. —. 8: ƒ267326:16:8: „ 316:16:—: „ 437: 16:8: „ 47: 10: 8: ƒ 764: 13:—: lb 6: 8: — ƒ 7014:11:— „ 741: 19:8: „ 1220: 9. — „ 262: 17: 8: „ 578: 18:—. „ 3: 12:—. „ 3435:14:— „ 9:— 3. 164: 18:—. „ 264:5:—„ 4531: ƒ 406:7:— „ 31:4:— „ 9:12:—„ 447:3:— ƒ 339 –. — „ 92:1:— 4 219:18:— ƒ650:19 - -ƒ 1018:18:8: - - „ 178:16:—. „ 1404:6:8: „ 2602:1: „ 4318: 2: Transporteere. ƒ 114:6:—. „ 41:12:—. - - - „ 52:— ƒ257656:8: 1 ƒ „„ 162:1:—: 1 .- „ 4: 6:—: . . .. x . „den - „„ . . ƒ ƒ 73:10 ƒ 7200:-
English
778 concerning some minor items supplied by the Equipment Master in excess of what was under his responsibility. The one and the other closes to the benefit of the general account. Written off on previous year's charges and expenses Debited: 9 2160: 5:— Credited: ƒ14333. 6:— Previous year's revenues Credited: 338: 2: 8 The one being deducted from the other, thus closes to the debit of the general account: ƒ 13997: 1: 8. The Debtors who are running in the Books are: Johan George Tornbauer, Military Captain, being handed over to him pursuant to the resolution of 2 July 1782 for the liquidation of his submitted account regarding expenses incurred on his journey from the Netherlands overland to this place: ƒ 4487:10: 8. The Nabob Hyder Ali Khan, being the cost of 1 piece of metal mortar of 7 inches and 2 pieces of iron cannons of 18 lb with their gun carriages and wheels and accessories, which were supplied to his commander Sardar Khan. Anthonie Joachim de Almeida, Portuguese Ensign, as much as was charged by invoice dated 10 December 1783 from Colombo to this place on account of cash provided to him there to be settled here by the Government of Goa. Raimond Jalama, Supercargo of the Portuguese ship D Brioso, as much as amounts to what was charged from Batavia by invoice dated 11 October 1783 to Ceylon and from there by invoice dated 24 May 1784 to this place, on account of the ƒ12480:—. — paid to the said Cargo at the Indian Capital in reduction of the agreed freight; but whereas the same had already departed long before the receipt of the said charge from here, and he declared to have received ƒ12006:—. — at Batavia, the remainder due to him was paid off here, thus he enjoyed ƒ 480:—. — too much, of which it was agreed by resolution of this Government on 11 August 1784 to grant him an account in the books until the decision of the High Indian Government shall be made. Johan Henrik Vogt, Lieutenant of the Artillery, according to the honored authorization of the High Government of the Netherlands Indies by separate missive of 31 October 1784, the outworks and the Glacis have been contracted to the said Vogt for the term of ten consecutive years for the sum of 4000 rupees or ƒ4806:—. per year and obtained. Carried forward: ƒ 480:—. —. ƒ 9000:— A small piece of land to the surgeon Schuurman: 240:—: — Brought forward: 720:—. —. Remainder: ƒ 9720: ƒ 8035: 1: 8. Were, according to Cochin council resolution of 18 August 1785, advanced to him a sum of 5000 rupees or ƒ 6000:—. for the maintenance of the said fortification works, which amounts per year to 500 rupees or ƒ 600:— being withheld until the sum of ƒ 6000:—. shall be settled. 5400: ƒ13635:19: 8. The outstanding Accounts consist of the following: Lease monies from leased gardens and lands; these lease monies are collected according to custom by the last of December and paid into the Company's treasury: ƒ16758:18: —. The mortgaged lands of the King of Cochin called Rusipalie Narika; of these lands the revenues or the value thereof are credited annually to the Company: 18000:—. Carpentry expenses to the Government, the Company's outer and inner Garden, for what this account is still in arrears regarding what was paid from the Company's treasury at Batavia pursuant to the resolution of the Right Honorable Council of 31 July 1781 to the Honorable Adrian Moens, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, former Governor of this Coast, and charged to this place by invoice dated 12 August, with ƒ15864:17: 8, being half of what was spent here by His Honor on the Government, outer and inner Gardens of the Commanders here, to be reimbursed annually with 1/10: Sum: 7932:17: 8. Total: ƒ 42691:15: 8. Brought forward The Creditors and forward-standing Accounts are as follows: The Diaconate Poor of this city, as much as they have in capital credit: ƒ 24000:—. Johan Gerard van Angelbeek, Governor of this Coast, for lent Capital: 120000: Reinier van Harn, Senior Merchant and Second, ditto: 30000:— Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard, as stated: 4800:— Koenraad George Peiffer, Junior Merchant and former Pay-Bookkeeper, ditto: 3600:- Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and former Head of Cranganore, ditto: 30000: Johan Andries Daimichen, former Junior Merchant and Secretary of Police, ditto: 1200:- Johan Rudolf Schutzt, master manufacturer at Bern in Switzerland: 60000:- Antha Chetty Benjaans, Merchant, ditto: 12000:- Jan Lambertus van Spall, Junior Merchant and Storekeeper, ditto: 120000: Leper House: 4224:— Carried forward: ƒ 409824:—:—
Dutch transcription
778 over eenige kleenigheeden door den Equipasiemeester meerder verstrekt als onder zijne verantwoording zij geweest. Het een en ander sluit ten voordeele van 't' generaal. Op voorjaarige Lasten en ongelden afgeschreeven Ten Lasten gebragt Goede d=o 9 2160: 5:—: voorjaarige Inkomsten ƒ14333. 6:— Ten goede gebragt 338:2: 8: Het een van den anderen afgetrokken zijnde, zoo sluit ten lasten van 't generaal. . . ƒ 13997:1: 8: De Debiteuren die bij de Boeken lopen zijn Johan George Tornbauer Kapitain militair zijnde tot Lequi datie zijner ingediende reekening weegens gedaane Guastus op deszelfs reize van Nederland over den landweg na herwaards inge„ volge besluit van den 2 Julij 1782: aan hem afgelangd. . . . ƒ 4487:10: 8: Den Nabab Hijder Alij Chard zijnde 't Kostende van 1: p:s Metaale mortier van 7:dm en 2: p:s ijzere kanons van 18: lb: met hun affuiten en wielen en toebehooren die aan desselfs veldheer charder chan Anthonie Joachim de Almeida portugeese vaandrig zoo veel is bij faktuur in dato 10: xber: 1783: van Kolombo herwaards aangereekend wegens de aldaar aan denzelfsen verstrekt kon„ „tanten om alhier door het Goevernement Goa voldaan teworden:„ Raimond Jalama Superkarga van het portugeese schip D Brio„ zo, zoo veel bedraagt 't geen van Batavia bij Taktuur in dato 11: 8ber: 1783: naceilon en van daar bij faktuur in dato 24 Meij 1784: dit heer aangereekend is, weegens de op de Jndiase Hoofdplaats aan gem: Rarga in mindering der verakkordeerde vragt af betaalde ƒ12480:—. —: dog vermits denzelven reets lange voor den ontvangst van gem: aanreekening van heer vertrok„ „ken, dezelven heeft opgegeeven ƒ12006. –. —: te Batavia te hebben ontvangen is het hem nog kompiteerende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480:—. —. van welke bij be„ „fluit deezer Regeering op den 11:e Aug:s 1784: verstaan is denzelven eene reek bij de boeken te verleenen, tot dat de disposietsie van de hoge Jndiase regeering zal weezen Johan Henrik Vogt Luitenant der Arthillerie volgens Geeerde qualifikaatsie van de Hooge regeering van Ne„ derlands Jndia bij aparte Missive van den 31: 8ber: 1784 is aan gezegde vogt aanbesteld de buitenwerken en de Glacie voor den tijd van thien agtereenvolgende Jaaren voor de somma van rop:s 4000:-. of ƒ4806:—. sjaars en erlangd. Transporteere Een stukje land aan den chirurgijn Schuurman. „ 240:—: —„ P:r Transport. . . ƒ 480:—. —. ƒ 9000:— zyn verstrekt zijn. . . . . 720:—. —. Rest. ƒ 9720: ƒ 8035: 1: 8: sijn volgens Cochimse raadsbesluit van den 18: Aug:s 1785: aan hem vooruit verstrekt een somma van rop:s 5000:-. of ƒ 6000:—. tot t onderhouden van Gem: fortifikaatsie werken welke bedraa„ gen sjaars rop:s 500:-. of ƒ 600:-. ingehouden werd tot dat de som„ „ 5400: ƒ13635:198: De ten agteren staande Reekeningen bestaan in de volgende P'achtpenningen van verpachte Thuinen en landerijen deeze pachtpenn: werden na usantsie onder ultimo xber: ingevordert en in skomp:s Kassa voldaan. . . ƒ16758:18: — De veronderpande Landen van den Koning van Cochim gen=t Roesiepalie Narika; van deeze landen worden de reve„ „nuen of de waarde van dien Jaarlijx aan dE Komp: te goed gedaan. . „ 18000:—. Timmeratie ongelden aan het Goevernement, 'S Komp:s buiten, en binnen Thuin over 't geen deeze reekening nog ten agteren staat wegens 't ingevolge Hoog Edeled:s besluit van den 31 Julij 1781. aan den weled: gestr: Heer Adriaan Moens Raad extraordinair van Nederlands Jndie geweezene Goutterneur deezer Kuste te Batavia uit skomp:s Kassa betaald en bij faktuur in dato 12: Aug=os daar aan dit heen aangereekend is, met ƒ15864:17:8: zijnde de helfte van 't door zijn welEd: Gest:r alhier bekostigde aan 't Goevernement, buiten en binne Thuinen van de Gebieders alhier Jaarlijx met — 1/10 tewer„ den Gerembourseerd. . . . . . . ma van ƒ 6000: -. vereffend zal zijn P:r Transport De Krediteuren en ten voorenstaande Reekening zijn als volgd: De Diakoni Armen deezer steede zoo veel dezelve aan kapitaal Kredit„ slaan Johan Gerard van Angelbeek Gouverneur dezer Kuste over geleende Kapitaal. . . . . . . Reinier van Harn opperkoopman en sekunde jtem - - „ 30'000:— Hendrik Dirksz: Kapitain der Burgerije als gezegd. Koenraad George Peiffer onderkoopman en gew: zoldij Boekhouder adiderh Johan Adam Cellarius onderkoopman en gew: opperhoofd van Kranganoor stem Johan Andries Daimichen gew: onderkoopman en schre„ taris van polietsie jtem Johan Rudolf Schutzt M:r fabrikand te berm. in Zwitserland. Antha Tettij Benjaans Koopman adicem. Jan Lambertus van Spall onderkoopman en Pakh: Jtem. Lazarus Huis. . . Transporteere. . . . . ƒ409824:—:— 8:9:— „29 Somma „ 7932:17: 8: Somma - - ƒ 42691:15: 8: „ 4224:— - - - - - - - - - ƒ24000: –. „ 120'000: 95 - . ƒ 16495:9:— .. 120: ƒ 480: 8035:19: 8: ƒ. „ 120000: „ 4800:— 3600:- „ 30000: „ 1200:- „ 60'000:- „ 12000:- 6F /6
English
779 pepper collection 240,000 ƒ 7061653:19.— better expectation for the upcoming delivery purchased rice Carried forward ƒ 409826:— The King of Travancore for the delivered pepper, which is to be settled in the upcoming financial year 49505:14:— Pepper Malabar new account, being the amount found running in credit and which settlement is to be obtained in the upcoming financial year. 4770:17:— Diverse Gift Goods, this item will obtain its settlement in the upcoming financial year, upon receipt of the statement from Ceylon. Don Joseph Ribeiro for what was received from him on date 19 March 1786, in satisfaction of a bill of exchange drawn by him at Colombo on 4 June 1783, for the benefit of the Right Honorable Mr. Iman Willem Falck, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of Ceylon, and endorsed by the Highly Esteemed Mr. Falck to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast. Sum Products Section 74: The pepper collection, notwithstanding all applied measures for increase, has amounted this year to even less than last year, when it ran to 763202 lb, and this time only 722144 ditto was delivered, thus less by 41058 lb. In the aforementioned delivery of 722144 lb, there were privately purchased 32025 ditto, so that everything amounts to no more than 754169 lb, as appears from the accompanying memorandum, consequently 35873 lb less than last year, when the whole year from the slave lease Domains the income in the past 29 from the export of slaves, in the past financial year there has come in a sum of one thousand 353:8:— what was sold here how much sent to Ceylon 575 total collection amounted to 790042 lb. Of this 754169 lb there has been sent to Ceylon with the ship De Draak: 660000 lb and with Middelwijk: 75450 lb while to the Bombaras were sold 11647 lb at 130 rupees the candy. Section 76: We have this year an improvement regarding this, because the King during his personal presence here promised a more ample delivery and has since repeated that promise through his ambassadors, and we think we may take as a preliminary indication that the delivery has already begun in the month of January at Porca, whereas this otherwise used to happen only in June, there having been newly delivered there in that month 28223 lb, which were also sent with Middelwijk to Ceylon, besides another 26337 lb that were bought up at Cranganore late last December. Section 77: That we have been unable to obtain any cardamom has already been cited earlier when answering section 39 of the extract from the Motherland of 5 November 1785, and of the rice purchased and dispatched for Ceylon a detailed report was given in our covering letters with Middelwijk of 25 February last. collection regarding sold 731 yielded, as follows: sale of some gardens to Travancore continuation leased for for and of the same the ship's officers who tolerated such abuses will in the first place be held responsible for it, and that those who have incurred any debt with the beer tapster and do not pay will be charged for it on their ship's account. David de Castella on Stroc: Rupees 1250:—:—, 37990:10:— Kaliakatte or Moorenbril: 1400:—:—, 42549:1:— Bettemenie: 50:—:—, 1519:19:— Kalitseeri Bitsjoer: 210:—:—, 6382:7:— a garden near St. Andries: 310:—:—, 9621:15:— a garden north of St. Andries: 80:—:—, 2431:8:— a garden at St. Andries and Karkarpali: 100:—:—, 3039:10:— Total Rupees 3400:—:—, 103333:10:— Section 84: Also on this occasion, a waste piece of land named Roetiatodda, which for by far the greatest part lies under water and cannot be drained and cultivated by the Company, because it is surrounded on all sides by the King's land, through which the water channels would have to be laid, and of which the few dry high grounds are leased for only 24 rupees per year, was sold to the said King for 5000 rupees, which is well over ten times the value of the capital at six percent. Section 83: The King of Travancore, who was here in the month of August, has, as appears from what was noted in our resolutions of 26 August and 25 September last, purchased from the Company seven gardens that lay in his land and yielded 3400 rupees in lease per year, which at the interest of six percent as the lowest customary here amounts to a capital of 56666 2/3 rupees, but for which he paid 103333 1/3 rupees, as is specified below with an indication of what they have yielded in lease. amounts
Dutch transcription
779 peper inzaam - „ 240'000: ƒ7061653:19. — beeter verwachting bij d' aanstaan„ leverantsie ingekochte rijst P=r Transport. ƒ409826:— Den Koning van Taevanhoor ov de geleeverde peper, die in 't aanstaande Boekjaar staat vereffend te worden „49505:14:— Peper Malabaars nieuwe Reekening, zijnde zoo veel kredit lopende be„ vonden en welke vereffening in 't aanstaande boekjaar staat te er„ langen. „ 4770:17:— Diverse Schenkasie Goederen deeze post zal zijn vereffening erlangen, in 't aanstaande boekjaar, met den ontvangst van de aanreekening van Ceilon.. . . Don Ioseph Ribeiro over 't geen in dato 19:e maart 1786. van denzelven ontvangen is, in voldoening van voldoening van een wis„ sel door hem te Kolombo op den 4. Junij 1783. ten behoeve van den weledelen Groot achtb: Heer Mr Jman willem Falk Raad, ordinair van Nederlands prtie mitsgad:s Goever„ neur en Direkteur van Ceilon verleend en door Hoog„ gedagte Heer Valck op den weledelen Groot achtb: veer„ Johan Gerard van Angelbeek Road Extra ordinair van Nederlands Jndie mitsgaders Goeverneur en Direkteur deezer kuste geindosseerd. Somma. Produkten §. 74: De peper inzaam heeft onaangezien alle aan„ „geuende middelen tot vermeerdering dit Jaar nog minder bedraagen dan voorleeden Jaar wanneer dezelve bliep. . . . 763202: 1b: en ditmaal zijn slechts. 722: 144: do geleeverd dus minder 41058: lb Bij de eevengemelde Leverantsie van 722144: 4 zijn partikulier ingekocht. 32025. d=o zo dat alles niet meer dan 734169: lb: bedraagd, blijkens nevensgaande memorie, dienvolgen„ de 35873: 18 minder als voorleeden Jaar wanneer de heele Jaar van de Slaven pacht Domainen het ingekoomene in voorleede 2 9: van den uitvoer van slaven is in het afgeloopen boekjaar ingekoomen een somma van een dui„ 353:8:— s wat hier verkocht is hoe veel naar Ceilon gezonden 575 in Iaam 790042: lb bedroeg van deeze 754169: lb zijn naar Ceilon gezonden met het schip De Draak. 660000: lb 75450: en met Middelwijk. terwijl aan de Bombaras verkocht zijn 11647: „ tegen 130: ropijen het kandijl, § 76: Wij hebben dit Jaar hier omtrend verbeetering, door dien de Koning bij zijn aanweezen alhier in per„ „zoon een ruimere leverantsie beloofd en die belofte Zeeder door zijne Ambassadeurs herhaald heeft en wij meenen als een voorloopend blijk te moo¬ „gen opneemen dat de Leverantsie reets in de maand Januari te Porka begonnen is, daar dit anders eerst in Juni plag te geschieden, zijnde in die maand aldaar op 't nieuw geleeverd 28223: lb. die meede met Middelwijk naar Ceilon gezonden zijn nevens noch 26337: lb die Ieder ult:o De„ „cember te Kranganoor zijn opgekocht § 77: Dat wij geene Rardamom hebben kunnen op doen de Ra is reets voorwaards bij 't beantwoorden van de 397:' 5: van het Vaderlandsche Extrakt van den 5: No„ vember 1785. aangehaald en van de voor Ceilon ingekochte en afgezondene rijst is omstandig verslag gedaan bij onze geleide letteren met Middelwijk van den 25 febr: Jongstl: inzaam „zerd - . . nopens verkocht 731 opgebragt; als: verkooping van eenige tuinen aan Treevankoor vervolg verpacht geweest voor voor te van dezelven de scheepsoverheeden, die Rop: 1250: -. - 37990: 10: David de Castella op Stroc zulke mishandelingen gedoogd hebben in „ 1400. –. – 42549. 1. Kaliakatte of Moorenbril- de eerste plaats daar voor aanspreekelijk 50. -—. 1519. 19. Bettemenie zullen worden gehouden, en dat de gee„ 210. -. —. 6382. 7. -. Ralitseeri Bitsjoer „ne die eenige schuld bij den Biermaat 310. - -. 9621. 15. een tuin bij S=t. Andries gemaakt heeft en niet voldoed, daar voor een tuin benoorden S=t Andries. . . „ 80. —:—2431:8.— bij zijne Scheepsreekening zal worden een tuin op s:t Andries en Karkarpali „ 100. –. – 3039. 10. – belast. Selo Ropijen 3400. -. -. 103333:10. -. §84. Ook is bij deeze geleegenheid een woest stuk land Roetiatodda genaamd, het welk voor verre het grootst gedeelte onder water ligt in door de Romp: niet droog, en oorbaar gemaakt kan worden, door dien het van alle kanten van 'SKonings land onringd is, waar door de waterleidingen zouden moeten aangelegd worden en waar van de weinige droog liggende hoog„ „tens slechts voor 24: ropijen sjaars verpacht zijn, aan gemelden Koning verkocht voor 5000: ropijen het geen wel meer als tienmaal de waarde van het Kapitaal van ses ten honderd „ §: 83: De Koning van Trevankoor die in de maand Augustus hier geweest is, heeft blijkens het aangeteekende bij onze re„ soluutsien van den 26e Augustus en 25:e September Jongstleeden van de Kompenie gekocht, Zeeven tuinen die in zijn land lagen en 'SJaars 3400: ropijen pacht op „brachten hetwelk tegen den intrest van Ses percent als de laag„ „ste die hier gebruiklijk is een Kapitaal van 56666 2/3: ropijen bedraagd, doch waar voor hij 103333: 1/3 ropij betaald heeft, zoo als hier onder gespecificeerd word met aan„ tooning van het geen dezelven aan pacht, hebben opgebragt bedraagd „
English
782 the amount thereof arrangement regarding the purchase moneys and indemnification of the leaseholders amounts to. Paragraph 85. But the King can have the same diked in by his subjects at little expense and drain the water through his other lands, when it will perhaps be worth just as much, and thus the benefit thereof is on both sides. 586. Accordingly, the whole sale amounts to one hundred and eight thousand, three hundred thirty-three and one-third ropijen, of which the lowest interest customary here of 6 per cent per year amounts to six thousand five hundred ropijen, and which, when compared against the lease moneys of three thousand four hundred twenty-four ropijen, makes a difference in favor of three thousand and seventy-six ropijen per year. 587. The purchase moneys will be settled with the pepper deliveries, but as the King thought that it would not be in accordance with his dignity to provide an acknowledgment of debt for it, we have therefore accepted a bond from David Rhabbi and Arita Petti to be paid in two installments on the last of December 1786 and the last of July 1787, of which the first payment has already duly occurred. Paragraph 88. For indemnification of the leaseholders who improved the gardens or lands and thus had the right to demand compensation for the costs incurred thereto, the undersigned Governor had asked two thousand ropijen, but the court grandees could not be persuaded to grant more than one thousand, six hundred sixty-six and two-thirds ropijen, because this sum, being added to the purchase moneys, made exactly one hundred and ten thousand ropijen, which we therefore accepted. with very leaseholders 783 sale of another garden delivery of the purchase deeds and surrender of those gardens improvements made by the leaseholders Paragraph 89. According to the resolution of 29 December last, another garden on Alepaar called the Vreeden Eiland, which brought in 60 ropijen per year in lease, was sold to the highly mentioned King for 2000 ropijen, being double the value calculated at 6 per cent. Paragraph 90. The purchase deeds were immediately granted to as also of the costs the King, and the surrender of the gardens and lands duly occurred on the first of January last, as appears from the written report of the commissioners appointed thereto, the tree counter Iohan Lodewijk Stolsenberg and two captains of the Malabar Christians Chandij and Mattunij, besides two of their lieutenants and two ensigns, and the interpreter Salvador Rodrigo Netto, inserted in the resolution of 20 February last. These commissioners at the same time surveyed and appraised the expenses incurred at the surrender. Paragraph 93. There are also inserted in the mentioned resolution the accounts of travel and subsistence expenses of the mentioned commissioners, which in all amount to ropijen 378:6 stuivers, and by us as very improvements which the leaseholders each made and paid for in their own holding, amounting together to ropijen 738:12, of which the account is likewise inserted in the aforesaid resolution, which we found very reasonable and therefore resolved to pay. 592. But on a second list showing the costs that the leaseholders incurred for building dwellings and outbuildings in their leased gardens and lands amounting to ropijen 426:6, we have ordered only the half to be paid, because the leaseholders according to the laws of the land have the freedom to dismantle the same and take them along in case they cannot agree about it with the new leaseholders. improvements reasonable garden 784 as also upon sending an interpreter to Trevankoor how much in all allotted to the leaseholders hope of approval the export of slaves is not leased stamped papers used for those purchase deeds another 42 ropijen paid to a leaseholder moderately granted. Paragraph 94. Lastly, there has also been approved a further account of the aforementioned interpreter Salvador Rodrigo Netto, who was sent some days earlier to the court of the King of Trevankoor, both to arrange this commission in advance with the King's ministers and also to insist further on the fulfillment of the further promise made by them at the conclusion of these contracts of an ample pepper delivery, which account amounts to 94 ropijen, 9 stuivers. Paragraph 95. Thus the improvements granted to the leaseholders and the costs of the commission together amount to 1424 ropijen and thus still 242 ropijen less than stipulated for that from the King and already paid by Anta Petti into the Company's treasury. Paragraph 96. We trust that these proceedings will be crowned with the honored approval of Your High Excellencies. 597. From the remaining 242 ropijen, 42 ropijen were also paid to the leaseholder of the gardens at Saint Andries named Jjori Anti on account of the garden called Toembolie, over which a dispute had arisen with the King's land rulers and which was already seized by them for six years, but for which he, the leaseholder, nevertheless paid seven ropijen annual lease to the Company, which we trust will also be approved by Your High Excellencies. Paragraph 98. The stamps that were used for the bonds of the aforementioned merchants for the purchase price of these gardens and for the conveyances of the same, we have ordered written off by resolution of 20 February last. Paragraph 99. The duty on the export of slaves is this time once again not leased and is therefore collected again for the Company. 9 crowned paid
Dutch transcription
782 het bedraagen derzelven schrikking omtrend de koop prnoningen en schaadeloos stelling der pack bedraagd. §85 Doch de Koning kan hetzelve door zijn onderdaanen met geringe kosten laa„ „ten bedijken en't water door zijn an„ „dere landen afleiden wanneer het mogelijk wel eens zoo veel waardig zijn zal en dus is het voordeel daar van op beide zijden 586. Dienvolgende bedraagd de heele ver„ „koop eenmaalhonderd en agt dui „zind, driehonderd drie en dertig en een derde ropijen, waar van de laagste hier gebruikelijke intrest van 6 perC=to sjaars sesduizend vijfhon„ „derd ropijen beloopt, en het welk bij vergelijking teegen de pacht penningen van drie duizend vierhonderd vier en twintig ropijen een verschil ten voordeele uitmaakt van drie duizend en ses en zeeventig ropijen sjaars. 587. De kooppenningen zullen met de peper leveranthien vereevend worden doch wijl de koning meende dat het met zijne waardigheid niet zoude over eenkoomen daar voor een schuld kennis te verleenen: zoo hebben wij daar voor een obligaatsie van David Rhab„ „bi en Arita Petti geakcepteerd om in twee termijnen onder ultimo Decem„ „ber 1786 en ult=o Juli 1787. - voldaan teworden, waar van de eerste paije reets behoorlijk geschied is. §88. Tot Schaadeloostelling van de Pach„ „ters die de tuinen of landen verbeeterd. en dus recht hadden de vergoeding van de daar toe besteede kosten te eijschen had de ondergeteekende Goeverneur twee duizend ropijen gevraagd, doch de Hofsgrooten zijn niet te beweegen geweest meer dan een duizend, ses honderd ses en Sestig en twee derde ropijen te bewilligen, door dien dee„ „ze Som bij de Kooppenningen gevoegd weezende, Juist een eenmaalhonderd en tienduizend ropijen uitmaakte het welk wij dus geakcepteerd heb„ „ben met zeer ters 783 verkooping van noch een affgaave der koopbrieven en overgaave van die tuinen verbietering door de pachters gedaan § 89 Ieder is volgens Resoluutsie van den 29: december: Jongstl: noch een tuin op Alepaar het vreeden Eiland ge„ „naamd die sjaars 60. ropijen pacht deed aan hooggem: Koning verkocht voor 2000: ropijen, zijnde de dubbelde waarde teegen 6: perc=to gereekend. § 90. De Koopbrieven zijn daadelijk aan als ok der kosten den Koning verleend ende overgaave van de tuinen en landen is met pri„ „mo Januari Jongstl: behoorlijk ge„ „schied, blijkens schriftlijk rapport van de daar toe benoemde gekommitteer„ „den den Boomteller Iohan Lodewijk Stolsenberg ende twee Kapitains der Malabaarsche Christenen Chandij en Mattunij nevens twee van hunne Luitenants en twee vaandrigs ende Tolk Sal„ vador Rodrigo Netto ter resoluit onkosten bij de overgave gedaan „sie van den 20: februari Joleeden geinsereerd. Deeze gekommitteerden hebben ter zelver tijd opgenoomen en getaxeerd de § 93. ook zijn bij gem: Resoluitsie geinje„ „reerd de Reekeningen van reize en verteerings kosten van gem: gekom„ „mitteerden die in allen rop: 378:—6: stuivers bedraagen, en door ons als zeer verbeeteringen die de Pachters elk in den zynen gedaan ens bekostigd hebben bedraagende tezaamen ropijen 738:-12. waar van de reekening bij voorsz: reso„ „luutsie almede Ginsereerd is die wij zeer maatig bevonden en dus beslooten heb„ „ben te voldoen. 592. Doch op een tweede lijst aanwijzende de Kosten die de Lachters gedaan hebben tot het bouwen van wooningen en op„ „stallen in hunne gepachte tuinen en landen bedraagende Ropijen 426. - 6. hebben wij alleen de helfte laaten vol„ „daan, door dien de Pachters volgens slands wetten vrijheid hebben dezelven aftebreeken en mede te neemen inge„ „valle zijn zich met de nieuwe Pach„ „ters daar over niet kunnen verdra„ verbeteringen maatig tuin „gen 784 zoo mede bij versending van een Tolk naar Trevankooor hoe veel in alles aan de pachters toegelegd hoope van goed keuring de vervoer van slaven is niet ver„ pacht zegel papieren tot die verkoop brieven verbruikt aan een pachter nog 42 kop: be„ maatig toegestaan zijn. §94: Laastlijk is ook noch geapprobeerd een nadere reekening van den voorm: Tolk Salvador Rodrigo Netto die eenige dagen vroeger naar het Hof van den Koning van Jrevankoor gezonden is, zoo wel om deeze kommissie met sKonings Ministers voor af te arangee„ „ren als ook om nader aantedringen op de vervulling van de door hen bij 't sluiten van deeze kontracten gedaa„ „ne nadere belofte van een ruime pe„ „per Leverantsie welke reekening 94. ropijen, 9: stuivers bedraagd. §95. Dus bedraagen de aan de Pachters toegestaane verbeeteringen en de kosten van de Kommissie tezaamen 1424. ro„ „pijen en dus noch 242. ropijen- minder, als daar voor van den Koning bedon„ „gen en Ieder door Anta Petti in skomp. s Kas betaald zijn. §96. wij vertrouwen dat deeze verrich„ „tingen met de geeerde goedkeuring van uw Hoogedelheeden zullen bekroond worden. 597. Uit de overgeschootene 242. ropijen, zijn ook noch aan den Pachter van de tuinen te S:t Andries Jjori Anti genaamd 42. ropijen voldaan wegens de tuin Toembolie gen=t waar over met 's Konings Landbestierders disput ontstaan was en die door dezelven Ieder ses Jaaren in beslag genoomen is, doch waar voor hij pachter niet temin Jaarlijx Zee„ ven ropijen pacht aan de Komp:s be„ „taald heeft het geen wij vertrouwen dat van uwe Hoogedelheeden meede zal goedgekeurd worden. §98. De Zegels die tot de obligaatsien van de voorm: kooplieden voor den Koop „schat deezer tuinen en tot de trans„ „porten van dezelven verbruikt zijn, hebben wij bij besluit van den 20:' febru„ 7t. laaten afschrijven: §99: De Gerechtigheid van de uitvoer van slaaven is ditmaal alweder niet ver„ pacht en word dus wederom voor de Kompanie gekallekteerd 9 bekroond taald
English
785 small stamps sold how much has been received from the Company gardens debt of the Regentess of Cannanore the Ministers request for money great shortage of money on Ceylon § 100: The revenues from the small stamp amounted in 1786 to one thousand three hundred seventy-four Guilders and seventeen stuivers, according to the reports of the Chief Administrator inserted with our resolutions of 4 March and 25 September 1786. § 101. From the dues of the Company gardens was received ƒ 16758:18:— and from the Lordship of Maprana three hundred parras of paddy. § 102. That which we should set down under the Main Chapter of Outstanding Debts concerning the Debt of the Regentess of Cannanore has already been treated in detail in our reply to paragraphs 17 and 18, to which we only add that to the last letter of the undersigned Governor, in which she was requested to provide satisfaction of her debt without further delay, no answer has yet been received. Money Matters § 103. The continuous shortage of money in the neighboring Government of Ceylon, whereby we have been compelled to send thither all that we could lay hold of and catch, makes this main chapter of Great importance. We shall, however, in order not to stretch Your High Excellencies attention too much, shorten our report thereof, since the Ministers of Ceylon must give a more extensive report thereof in their letters to High the same. § 104. Barely were the 38460. -. -. rupees, which according to our respectful description of last Year § 127 we still held under us from the merchandise unladen from the Surat Ship, paid off by the satisfaction of a Colombo bill of exchange and the remittances to Tuticorin, or we were anew requested for further assistance, under the representation that otherwise the Madura cloth trade would come to a standstill and the Company, besides the temporary loss of profit, would also still run the risk of losing its exclusive right thereto, which had barely been confirmed again. 786- 28000 rupees negotiated at one percent a month the embarrassment on Ceylon for money redemption of the 28000 rupees further 64000: rupees dispatch to Tuticorin § 105: Thus here in the months of August and September 28000 rupees were raised at one percent interest a month and sent to Tuticorin, in the hope that upon the revival of trade we should be able to pay off this capital again from our own treasuries. § 106. But this hope was subsequently taken from us, on the one hand by the gloomy reports from Ceylon that their shortage of money increased daily and that gold and money received from the Netherlands and from Batavia had to serve for the payment of debts on the Madura coast which tolerated absolutely no delay, and for the purchase of Saltpeter for the return ships and powder mills, on which account they counted on our further emphatic assistance, and on the other hand by the news from Batavia that this time we again received only one ship. § 107. We might therefore count it as good fortune that in the month of December so much money at the interest of half a percent was offered to us to pay off the just-mentioned Capitals that bore one percent interest, as this, evident from the resolution of the 14th of that month, then also took effect. § 108: We have subsequently, besides the above-mentioned 38460 rupees, anew sent to Tuticorin: on 31 August . . . . . . . . Rup: 10000. –. –. on 19 October . . . . . . . . ditto 20000. –. — on 23 November . . . . . . . . 18700. - and on 7 February . . . . . . . . 15300. —. thus together Rup: 64000. —. 787 still further request from Ceylon for money fifty thousand rupees again taken up at half a percent loan of money to a French captain and in bills of exchange for Colombo paid: To Isaac Thomas rop. 3200. -. -. To Bappa Kassion and company 3000. — To Captain Boissimon 1600. — and to the mate of Harmen 3166: — 40 to be paid in the Netherlands thus together Rup:s 10966. - . . making with the just-mentioned remittances of 64000: - together Rup:s 74946:–:— § 109. By Colombo separate missive of 31 January last, the Ministers wrote further that Tuticorin had anew asked for money, which they could not satisfy, wherefore they requested us to negotiate still a good Sum for them of twenty thousand pagodas or even more at an interest of one percent a month, in case it were not to be obtained for less, at which heavy interest they could raise no money in their Government. § 110. Accordingly, as is evident from our resolution of 23 February last, fifty thousand rupees were raised from the Junior Merchant Jan Lambertus van Spall at the interest of only one half percent a month, but on this condition, that in the Autumn, if he should then desire it, Assignations on the Company in the Netherlands shall be granted to him, and this capital was remitted two days thereafter with the Ship Middelwijk, namely in cash rop: 41000. —: and in Colombo bills of exchange paid here 9000 Total Rup:s 50000. -. § 111: We shall further assist Ceylon according to our ability, and have to that end already ordered our merchants to exchange for fifty thousand rupees in passable species, which will still be sent to Colombo before the end of the open navigation. § 112: However much we, in compliance with Your High Excellencies repeated recommendations, have sought and shall further seek to decline all requests for drafts
Dutch transcription
785 verkochte kleen zegels hoe veel van 'skomp.:s tuinen is ingekoomen schuld van de Regentetse van Kananoor der Ministers verzoek om geld groot geld gebrek te Ceilon § 100: De inkomsten van het kleen zegel heb„ „ben in 178 /6 bedraagen een duizend driehonderd vier en Zeeventig Gul„ „dens en zeeventien stuivers volgens de berichten van den Hoofdadministra„ „teur geinsereerd bij onze resoluutsien van den 4:e Maart en 25: September 1786. §101. van de Gerechtigheeden van Skompanues tuinen is ingekoomen ƒ16758:18:— en van de Heerlijkheid Maprana driehon„ „derd parras neli„ § 102. Het geen wij onder het Hoofddeel uitstaande Schulden nopens de Schuld van de Regentes van kannanoor zouden moeten ter ne„ „derstellen, is reets bij onze beantwoor„ „ding 517: en 18: omstandig verhandeld waar bij wij noch maar eenlijk voe„ „gen dat op den laasten brief van den ondergeteekenden Goeverneur waar bij zij verzocht is zonder langer uit„ „stel, voldoening van haare schuld te bezor„ Geldzaaken §103. Het aanhoudend geld gebrek in het na „buurige Goevernement Ceilon waar door wij genoodzaakt geweest zijn al wat wij grijpen en vangen kosten, derwaards tezenden maakt dit hoofddeel van Groo„ „te aangeleegenheid, wij zullen echter om uwer Hoogedelheeden aandacht niet tezeer te rekken, ons verslag daar van bekorten. wijl de Ministers van Ceilon daar van bij hunne brieven van Hoogst dezelven breedvoeriger bericht moeten geeven. § 104. Nauwlijx waarende 38460. -. -. ropijen die wij volgens onze eerbiedige beschrij„ „ving van voorleeden Jaar §127: van de uit het Soeratsche Schip geligte koopmanschappen noch onder ons hiel„ „den door de voldoening van een kolom„ „bosche wissel en de remises naar Jutu zijn „korijn voldaan of wij wierden op 't nieuw „gen noch geen antwoord ontvangen „gen om van 786- 28000 ropijen tegen een perc=to „ smaands genegootsieerd „ia der verleegenheid op Ceilon om geld aflossing van de 28000 ropijen om naderen bijstand aangezocht, onder ver „tooning dat anders de Madureesche lijnwaat handel stilstaan ende komp: buiten de temporeele winst derving ook noch gevaar loopen zoude haar exklie „sief recht daar toe, het welk nauwlijk wederom bevestigd was, te verliezen §105: Dus wierden hier in de maanden Au„ „gustus en September 28000: ropijen tegen een percent intrest smaands opgenoo„ „men en naar Jutirkorijn gezonden in hoope dat wij dit kapitaal bij het herleeven van den handel uit onze eigene kassen weder zouden kunnen afleggen §106. Dan deeze hoop werd ons zeder benoo„ „men aan d' eene zijde door de Zwaar, van nog 64000: ropijen „moedige berichten van Ceilon dat hun geld gebrek dagelijx toe nam en uit h Nederland en van Batavia ontva „gene goud en geld dienen moest, tot afbetaaling van schulden op de Mach „reesche kust die volstrekt geen uitstel leeden en tot den inkoop van Salpeter dut tezaamen Rop: 64000. —. „ 18700. - „ 15300. —. den 31 Aug:s. . . . . . . . Rop: 10000. –. –. §108: wij hebben vervolgens buiten de voor„ verzending naar Tutiakorijn „ waards vermelde 38460. ropijen op 't nieuw naar Tutukhorijn gezonden den 23. Gber: en den 7. febru: den 19 october. . . . . . . . d=o 20'000. –. — voor de retoerscheepen en kruitmolens, weshalven men op onzen verderen na„ „druklijken bijstand reekende en aan de andere zijde door de tijding van Bata„ „via dat wij ditmaal wederom maar een schip Kreegen. §107. wij mogten het dus voor geluk reeke„ „nen dat ons in de maand December zoo veel geld tegen den intrest van een half percent wierd aangebooden, om de eeven gemelde Kapitaalen die een percent intrest deeden aftelossen, gelijk dit blijkens resoluutsie van den 14:e dier maand, dan ook gevolg nam voor .. 787 noch nader verzoek van Ciilon om geld vijftig duizend ropijen weder percent beleening van geld aan een Fran als ook afbetaaling van diverse en aan wissels voor Kolombo betaald: Aan Izaak Thomas rop. 3200. -. -. Aan Bappa Kassion C: S: „ 3000. — Aar: Map: Boissimon . „ 1600. — en aan den schunne van Harn: „ 3166: — 40 in wederland te voldoen dus tezaamen Rop:s 10966. - . .„ maakende met de eevenge„ „melde remises van „ 64000::- tezaamen Rop. s 74946:–:— § 109 Bij Kolombosche aparte missive van den 31: Januari Jl:, schreeven de Ministers nader dat Tutukorijn op het nieuw om geld gevraagd had, waar aan zij niet voldoen kosten, weshalven zij ons ver„ „zochten noch een goede Som voor hen te negootieeren van twintig duizend pagooden of zelfs meer teegen in intrest van een pericent smaands in dien het niet minder te bekoomen waare tegen welke zwaare rente zij in hun Goe„ „vernement geen geld kosten opdoen §110. Dienvolgende zijn blijkens onze resoluut„ sen kapitain opgenoomen tegen een half „ sie van den 23. februari Jongstleeden vijftig duizend ropijen aan den Onder „ 9000 Somma Rop:s 55'000. -. § 111: wij zullen Ceilon verder naar vermogen ceilon Waat nog geld toerlange bijstaan en hebben tot dat einde onze koop„ „lieden reets gelast om voor vijftig dui„ „zend ropijen gadelijke Spectseen inte „wisselen die noch voor het einde van de opene vaart naar Kolombo zullen gezonden worden. § 112: Hoe zeer wij ook in naarkoning van uwer Hoogedelheeden herhaalde rekommondaatsien getracht hebben en verder trachten zullen alle verzoe„ „koopman Jan Lambertus van Spall opgenoomen teegen den intrest van maar eenhalf percent 'Smaands doch op deeze kondietsie, dat hem daar on des begeerende per assignaat, voor in 't Najaar indien hij het als dan mogt begeeren Assignaatsien op de Komp: in Nederland zullen verleend worden en dit kapitaal is twee dagen daar aan met het Schip Middelwijk geremitteerd, teweeten aan kontant rop: 41000. —: en aan hier betaalde kolombo„ „sche wissels Koopman „ken wissels
English
A bill of exchange for it was sent to Ceilon State of the outworks Bad condition of the foreshore in front of Stroomburg to refuse requests from foreign nations for money, we nevertheless could not deny the request of the Count de Kargarion Loamarie, Captain of the French war frigate Calipso, for five hundred ropijen, because its crew suffered a lack of the most necessary things owing to the delay of the provisions that had to come from Maurietsius and which were also brought in some time thereafter. §113. The bill of exchange issued for it was sent to the Ceilon Government and will be settled there with the Treasury of Pondicheri. Fortifications §114. The written reports on the condition of the outworks are inserted in resolutions of 13 May, 9 June, 16 August, 25 September, 29 November, and 14 December of last year, as well as 8 January and 8 February of this year, which show that everything is being properly maintained, that the teak palisades on the berms in front of the Stroomburg point and in front of the curtain from there to Overijzel have also already been placed, and the bridges in the covered way as well as the palisades have been properly tarred. §115. At the onset of the bad monsoon, the foreshore under the Stroomburg point was washed away by the heavy northwest winds and strong runoff of the river to such an extent that one had reason to fear for the foundations of that bastion. To prevent this danger as far as possible, thirty thousand kapok stones were thrown down before it in the presence of Commissioners to ward off the beat of the sea against the main works, whereby the further washing away of the ground was prevented for that time, on which account we resolved in the session of 16 August 1786 to have those 30,000 kapok stones written off. The flèche also suffered damage What is being done against that §116. But during the writing of this, the strong runoff again begins to cause great damage to the foreshore of that point and of the curtain between it and the Commandeurs point, whereby one is again forced to avert the disaster threatened thereby by throwing stones and oyster shells. §117. Also this runoff, or rather the altered course of the water in the river, which formerly used to close off at the Island of Baipin in the good monsoon, but this time flows off along our side and causes a strong scouring there, has in the last three months gradually removed the foreshore in front of the flèche under the bastion Holland, and finally, notwithstanding all measures taken against it, completely torn it away, so that the river at present runs into the ditch and along the work itself, and has not a little damaged the latter by the violent scouring of the water. §118. We are doing everything possible to preserve this useful outwork, and have to that end constructed coffer-dams and revetments before it, which were repeatedly damaged and repaired again as much as possible, but were finally completely swept away, and at present we seek to reduce the wash of the water as much as possible with wild pineapple bushes, straw, and other fascines, and to keep it going in this way until the northwest winds, which seem to be the greatest cause of it, cease and the southwest monsoon sets in, which we hope will again wash up new foreshore. The quay in front of the river gate and the outer wall the same was inspected upon contracting out [illegible] The expenditures on the fortifications and these costs paid off §119. The quay in front of the river gate and the wall in front of the ravelin or new work in front of the land gate had also been gradually damaged by the violence of the rushing water during the period of more than ten years. And although they had been patched up annually, they finally became so dilapidated quite unexpectedly that a major repair seemed unavoidable if one wished to prevent total ruin. §120. Thus the same were inspected by commissioners expressly appointed for that purpose, who in a written report inserted into our resolution of 25 September 1786 reported the condition of those works and the damage caused to them by the heavy runoff, and at the same time indicated the means that ought to be employed for their repair and further preservation. §121. The sum calculated for it, amounting to two thousand, three hundred ninety-one and forty-eight forty-eighths ropijen, appeared very moderate to us, and the work itself suffered no delay and was therefore awarded upon contracting out for the calculated sum to the extraordinary Lieutenant of Artillery Iohan Henrik Vogt. §122. After this repair was completed, we had everything inspected by express commissioners, who, in a written report inserted in the resolution of 29 November following, declared that the repair made to it was constructed strongly and well and in accordance with the above-mentioned calculation. §123. The expenditures on the fortifications in the financial year 1785/6 amount to ƒ10724:7:-, or ƒ575:10:8 less than the year before, in which are also included the ƒ4800 that were [illegible] for the river gate.
Dutch transcription
788 een wissel daar van is naar „Ceilon gezonden staat van de buiten werken slegte gesteldheid van de voor„ grond voor Stroomburg ken van vreemde Naatsien om geld van de hand te wijzen: zoo hebben wij dit „maal echter alweder niet kunnen de Re „neeren het verzoek van den Graave de Kargarion Loamarie Kapitain van t fransche oorlogs fregat Calipso„ om vijfhonderd ropijen door dien de Equipasie van 't zelve aan de noodzaak lijkste dingen gebrek leed wegens het achterblijven van de provisien die van Maurietsius moesten komen en eenigen tijd daarna ook aangebracht zyn §113: De daar voor verleende wissel is aan de Ceilonsche Regeering gezonden en zal daar met de Tresaurie van Pon„ „dicheri verreekend worden. Fortifikaatsien §114. De Schriftlijke rapporten van de gesteld„ „heid der buitenwerken zijn geinsereerd bij resoluutsien van den 13. e Mai 9. Juni 16:e Aug:s, 25. September, 29:e Novem¬ „ber en 14:e December des voorleeden mitsgaders 8: Januari en 8: februari deezes Jaars, waar bij blijkt dat alles be„ „hoorlijk onderhouden word, dat de tekker pallisaaden op de bermen voor de punt Stroomburg en voor de Gordijn van daar tot overijzel ook reets ge„ „zet ende bruggen inden bedekten weg mitsgaders de pallisaaden behoorlijk ge„ „teerd zijn §115. De voorgrond onder de punt stroom„ „burg wierd bij het doorbreeken van de quaade monsson door de zwaare noord „weste winden en sterke afwaatering van de rivier zoodanig afgespoeld, dat men voor de fundamentten van dat bolwerk begoorte vreezen, om dit gevaar naar mogelijkheid voortekoomen, zijn dertig duizend Kapoksteenen in prezentie van Gekommitteerden daar voor gesmeeten om de slag der zee teegen de kapitaale werken te weeren, waar door de verdere wegspoeling van de grond voordien tijd is voor„ gekoomen, weshalven wij ter sessie van mitsgaders den „ 789 de fleche lied ook schaade den 16:e Augustus 1786. beslooten hebben, die 30'000: Kapoksteenen te laaten afschrijven. §116. Doch onder het Schrijven deezes begind de sterke afwaatering op t nieuw groo„ schaade aan den voorgrond van die punt en van het Gordijn tusschen de„ „zelve en skommandeurs punt aan dat daar tegen word gedaan te richten waar door men alweder genoodzaakt is, het onheil dat daar door gedreigd word, door het werpen van Steenen en Oesterschelpen afte „wenden. §117. Ook heeft deeze afwatering of liever de veranderde loop van 't' water in de rivier, het welk voor heen in de goede mnousson op 't Eiland Baipin plag afte sluiten, doch ditmaal langs onzen kant afvloeid en daar een sterke Schuuring veroorzaakt, ende laaste drie maanden de voorgrond voor de sleche onder het bolwerk Holland langzamer hand weggen „noomen en eindelijk onaangezien §119. De hai voor de rivierpoort en de buiten alle daar teegen gemaakte aanstalten geheel weggescheurd, zoo dat de rivier tegenwoordig inde gracht en langs het werk zelve heen loopt en dit laaste door de geweldige schuuring van 't water niet weinig beschadigd. §118. wij wenden al wat mogelijk is aan, om dit nuttige buiten werk te behou„ „den en hebben tot dat einde al vooeg dammens en beschoerjings voor het zelve aangelegd die telkens beschadigd en zoo veel mogelijk weder verholpen, doch ein„ „delijk geheel weggesleept zijn, en thans zoeken wij de kabbeling van 't water door wilde ananas bosschen stroo en andere fasschienen zoo veel mogelijk te verminderen en het zoo gaande te„ „houden tot dat de Noordweste winden die er de grootste oorzaak van te zijn schijnen ophouden ende Zuidweste Mous„ „son doorbreekt, die wij hoopen dat we„ „der nieuwen vergrond aanspoelen Zal. en. alle muur 790 dezelve is opgenoomen het bekostigde aan de forti„ bij aanbesleeding tretistele schraads aan de kai voor de muur voor het ravelijn of nieuwe werk voor de landpoort waaren meede door het geweld van het afstroomend water geduurende den tijd van ruim tien Jaaren gaande weg beschadigt. En of Schoon men daar aan Jaarlijx gelaphalft had zoo wierden ze op t' laast gansch onverwagt zoo bouwvallig dat een Kapitaale reperaatsie onvermijdelijk scheen indien men de totale ruine wit, en dis kostende af betaald „de voorkomen. § 120 Dus zijn dezelven door daar toe expres aangestelde gekommitteerden bezich„ „tigd die bij een schriftelijk rapport ge „infereerd bij onze resoluutsie van den 25. September 1786: de gesteldheid van die werken ende daar aan door de zwaare afwaatering veroorzaakte schaa„ de hebben opgegeeven en teffens aange„ „weezen de middelen die tot derzelver reparaatsie en verdere konservaatsie fikaatsien behoorden in 't werk gesteld te wor„ „den §121 De daar voor gekalkuleerde Som van §123. Het bekostigde aan de fortifikaat „sien in het boekjaar 1785/6, bedraagd ƒ10724:7:-. of ƒ575. 10. 8: minder dan het Jaar bevoorens, waar onder de ƒ4800: meede begreepen zijn, die voor twee duizend, driehonderd een en negentig en veertig agt en veertigste ropijen, quam ons zeer maatig voor„ en het werk zelve leed geen uitstel en werd derhalven bij aanbesteeding voor de gekalkuleerde som aan den extra ordinair Luiteant der Art„ „thilleri Iohan Henrik vogt opgedraagen. §122- Na dat deeze reparaatsie voltoid was, hebben wij alles door expresse ge„ „kommitteerden laaten nazien die bij een Schriftlijk bericht, geinsereerd bij resoluuitsie van den 29: November daar aan volgende verklaard hebben, dat de daar aan gedaane reparaat„ sie sterk en wel mitsgaders navol„ „gens de boovengemelde kalkulaatsie gemaakt is.~ twee het rivier poort
English
the maintenance of the new outer works must be paid annually to the aforementioned Lieutenant Vogt. Section 124. Carpentry and repair amounts to 2,615 guilders and 8 stuivers, which is 247 guilders, 18 stuivers less than last year, including the repair of the sailors' quarters or the so-called sailors' loft, the roof and stairs of which were in such poor condition that they necessarily had to be restored. The ordinary pyrotechnician and engineer Karel Lodewijk Godlob von Krause calculated the repair thereof at 328 and a half rupees, but it was subsequently contracted for two hundred and twenty-five rupees and properly completed according to the incoming report of the specially appointed commissioners who inspected that work, inserted in our resolution of the 16th of August 1786. Section 126. On the 16th of August 1786, upon a memorandum from Koilang concerning expenditures made during the arrest of a pepper vessel belonging to one Tjangara Romara Setti, mentioned in our previous year's description Section 240, we decided to allow the write-off of the 39 rupees, 43 stuivers brought up therein. Section 127. In our resolution of the 25th of September last, the usual report of the Chief Administrator was inserted regarding goods that were brought from here to the outer offices and from there hither during the last six months of the financial year 1785/6, whereupon it was decided to write off the usual percentages and to make the carriers make good whatever was delivered in excess of that, and on the other hand, to have the carrier pay for the 7 and a half parras of paddy that were delivered short at Kranganoor beyond the permitted percentages. Section 128. On the same occasion, it was decided to have paid to the junior merchants Jan Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius two hundred and nineteen rupees, which they were forced to spend during their mission to Porka and further to Kristnaporam to meet the King of Travancore. Section 129. On the 29th of November 1786, upon the finding of unusable and repairable goods during the general inventory taken under the date of the last of August last, we disposed of them as noted in the margin thereof, during which nothing unusual occurred that deserved to be cited here. Section 130. Also on the said day, upon a report from the Chief Administrator regarding the confrontation of the transfer of the timber yard against the trade books, it was decided to have the two hundred thirty-six pounds of nails unaccounted for by the former supervisor Paulus Kip reimbursed to the Company at cost price. Section 131. In that resolution, upon the memoranda of write-offs on goods received and re-weighed from the trade warehouse as well as from the dispensary during the recently concluded financial year, it was also decided to validate the usual write-offs and to have reimbursed at cost price to the warehouse master and the dispenser respectively whatever was accounted for above that amount. Section 132. On the same day, upon a memorandum of hoop iron issued in the said financial year, it was also decided to write off the 79 and a half pounds entered as waste on an issued quantity of 7,978 pounds, as being in accordance with the regulations. Section 133. In the often-mentioned resolution, disposal was also made upon a memorandum of write-off on rice, paddy, and arrack issued, as well as on goods that had become unusable at Kranganoor in the financial year 1785/6, and it was decided to write off the deficits mentioned therein as being in accordance with the regulations and to have the unusable goods brought hither. Section 134. Furthermore, upon a memorandum of rice, paddy, and coconut oil issued, as well as goods that had become unusable at Aikotte in the recently concluded financial year, it was decided in the aforementioned resolution to write off the deficits recorded therein as being in accordance with the regulations and to have the unusable goods brought hither. Section 135. In the resolution of the 22nd of January last, the report on the destroyed unusable goods of the financial year 1785/6 was inserted, whereupon it was decided to enter into the books the scrap of old iron, copper, and lead, together with eleven and a half rupees from the sold unusable wooden parts. Section 136. The trade books of the recently concluded financial year 1785/6 were properly audited according to the report of the specially appointed commissioners inserted in the resolution of the 22nd of January last, in which it is pointed out that Mr. Joze de Ribeiro still has a credit in them of 240,000 guilders on account of the known two hundred thousand rupees that he paid here in the month of March of the year 1784 on a bill of exchange for the benefit of the Governor of Ceylon Falck and for which a settlement in our books was then given to him, but that this entry should be charged to Colombo since that money was enjoyed there, wherefore Your Excellencies also already decided on the 12th of August of that same year to send the account of the merchandise provided for it to Ceylon in order to be settled there.
Dutch transcription
791 en tot de timmer raatsie afschrijving te Woilang op goed ten kantoo het onderhoud der nieuwe buitenwer„ „keri Jaarlijx aan voornoemden Lui „tenant vogt betaald worden § 124. Dimmerasie en reparaatsie epa„ bedraagd ƒ 2615. - 8: dus 247: 18:—. minders dan voorleeden Jaar, waar onder mee„ „de begreepen is de reparaatsie van de Matroozen wooning of zogenaamde Mattroozen solder, waar van het dak ende trap zoo slecht gesteld waaren datze noodzaakelijk moesten hersteld worden: De ordinair vuurwerker en ingenieur 3125: Karel Lodewijk Godlob vorr Krause, heeft de reparaatsie daar van op 328:½ ropij gekalkuleerd, doch zeder voor tweehonderd en vijf en twin¬ „tig ropijen aangenoomen en be„ „hoorlijk volbragt volgens ingekoomen rapport van expresse gekommit„ teerden die dat werk hebben be In en afschrijvingen §126: Den 16. Aug:s 1786; hebben wij op een memorie van Koilang weegens gedaane uitgaaven bij het arresteeren van een peper vaartuig toebehoorende eenen Tjangara Romara setti vermeld bij onze voorjaarige beschrijving §240: beslooten de daar bij opgebragte Ropij en 39:43: —. telaaten afschrijving. §127: Bij onze resoluuitsie van den 25=te Septem„ van de buijsber Jongstl: is Geinsereerd het gewoone be„ „richt van den Hoofdadministrateur om„ „trend Goederen, welke in de laaste ses maan„ den van het Boekjaar 178/6 van hier naar de buitenkantooren en van daar herwaards aangebragt zijn, waar op be„ slooten is de gewoone percentos afteschrij ven en wat boven dien meerder uitgelee verd is, den overbrengeren te laaten vol„ „doen en daar en tegen de 7½ parrasneli die te Kranganoor boven de gepermit„ „teerde percentos minder uitgeleeverd zijn onkoste zichtigd geinsereerd in onze resoluitsie van den 16: Aug:s 1786: „zichtigd door 792 onkosten door twee leden van naar Srevenkoor generaalen opneem vergoeding door Paulus Kip van Kranganoor van Hoepijzer Pakhuis en de difpens door den overbrenger te laaten betaalen. §128: Ter zelver Geleegenheid is beslooten aan de onder„ polissie gedaan op hunne reize Kooplieden Jan Lambertus van Spall en Johan Adam Cellari„ „us te laaten betaalen. tweehonderd en Memories van percenten van't negentien ropijen die zij genoodzaakt geweest zijn uittegeeven in hunne kom„ „missie naar Porka en verders naar Kristnaporam ter ontmoeting van den Koning van Crevankoor § 129: Den 29: November 1786: hebben wij op de bevinding van onbequaame en repa„ „rable goederen bij den generaale opneem onder ultimo Aug:s Jongstleeden zodanig gedisponeerd, als in margine van de „zelve bekend staat, waar bij niets onge„ „woons is voorgekoomen hetwelk hier verdiende aangehaald teworden. §130: Ook is ten gemelden dage op een bericht van den Hoofdadministrateur wegens de konfrontaatsie van het transport van de houttuin teegen de negootsie boeken beslooten de door den geweezen op ziender Paulus Kip minder ver„ §133: Bij meermelde resoluitsie is ook gedisponeerd op een memorie van afschrijving op verstrekte rijst, neli en strak mitsgaders van Goederen die onbequam geworden zijn te kranga„ „antwoorde tweehonderd ses en dertig ponden spijkers uitkoops aan de komp: te laaten vergoeden §131: Bij die resoluutsie is ook op de memori„ en van afschrijving op ontvangene en weder uitgewoogene goederen uit het Negootsie pakhuis als meede uit het dispens in het Jongst afgeloopen boekjaar beslooten de gewoone afschrijvingen te valideeren en wat boven dien meerder„ verantwoord is, uitkoops aan den Pak„ „huismeester en Dispencier respekti„ „ve telaaten vergoeden. § 132: Ten zelfden dage is ook op een Memorie van verstrekte hoepijzer in gemelde boek„ „Jaar beslooten den 79½. lb: die tot ^opgebragt zijn, op een verstrekte, partij spillatie ^ van 7978: lb: als volgens het reglement zijnde te laaten afschrij„ „ven. „antwoorde „noor 793 5136. De Negoolsie boeken van Hikotta wegens vernietigde goederen Joze de Ribeiro „noor in het boekjaar 178 5/6: en beslooten de daarbij vermelde minderheeden als volgens het reglement zijnde te laaten af„ „schrijven en de onbequaame goederen herwaards te laaten koomen. §134: Al wijders is op een memorie van verstrek„ te rijst, neli en Rokus oli mitsgaders van onbequaam geraakte goederen te Aikot„ te in het Jongst afgeloopen boekjaar bij voorm: resoluutsie beslooten, de daar bij bekendstaande minderheeden te laaten afschrijven als over eenkomstig met het reglement en de onbequaa„ me goederen herwaards te laaten koomen. §135: Bij de resoluutsie van den 22: Januari Jongstleeden is geintereerd het rapport van de vernietigde onbequaame goede„ „ren van het boekjaar 178/6., waarop: beslooten is het afval van oud-ijzer, Ko„ per en lood mitsgaders elf en een hal„ „ve ropij van de verkochte onbequaa„ „wre houtwerken bij de boeken inte„ „neemen visitaatsie der vrigothesboeken van het Jongst afgeloopen boekkjaar 178 5/6: zijn volgens rapport van expresse ge kommitteerden Geinsereerd bij de resoluutsie van den 22: Januari Jongst leeden behoorlijk gevisiteerd waar bij aanwijzing van de post van aangeweezen word dat de Heer Ioze de Riberro bij dezelven noch kre„ „dit loopt met ƒ 24'0000: wegens de bewuste twee lak ropijen die hij hier in de maand Maart van t Jaar 17784: op een wissel ten behoeve van den Heer Ceilons Gouverneur Falck heeft betaald en waar voor hem toen eene varreekening bij onze boeken ge„ „geeven is, doch dat die post naar Kolombo diend aangereekend te worden alzoo dat geld daar genooten is weshal„ „ven uw Hoogedelheeden ook reets op den 12: Aug:s deszelfden Jaars geslooten hebben de reekening van de daar voor verstrekte koopmanschappen naar Ceilon te zenden om daar vereevend De te
English
794 the same has been debited to Ceylon. The debtors and creditors, statement of account against the Memorandum of Menagie, comparison of the same to become. § 137. We have therefore resolved to let that charge to Ceylon still take effect, just as also the showing of the balance on the invoice of 24 February last per Middelwijk has been adjusted. § 138. And since the said books were otherwise found to be without errors, we have granted authorization for the closing of the same. § 139. In that same resolution is also inserted the report of the Head Administrator concerning the debtors and creditors, as well as the outstanding and preceding accounts as of the last of August 1786, upon which we have disposed as is made known in the margin and to which we respectfully conform, containing nothing that requires further indication. § 140. The balance sheet extracted from the aforementioned trade books is attached hereto, whereby it appears that in this financial year the charges amount to ƒ 167324:16:8, the profits ƒ 440267:1, revenues ƒ 59760:1:8, totaling ƒ 500027:2:8. The charges having been deducted from the profits and revenues, it appears that the profits exceed the costs by ƒ 232702:6:—. § 141. The balance sheet of the previous financial year of 178 4/5 showed: In charges: ƒ 314898:9:8 In profits and revenues: ƒ 270706:9:— Thus we had in this financial year 178 5/6 fewer charges by ƒ 47573:13:— and greater profits by ƒ 229320:13:8. § 142. The greater profits and the lesser charges being added together, it appears that this Government in the financial year 178 5/6, in comparison with the most recent preceding financial year 178 4/5, has moved ahead by a sum of ƒ 276894:6:8. § 143. The general charges and profits of the closed financial year 178 5/6 compared against the Memorandum of Menagie. Continuation 735 The muster has taken place in the rolls are transmitted Salaries ashore Ordinary rations Ordinary expenses Extraordinary expenses The Hospital Native servants Expenses of sloops Carpentry and repairs Fortifications Account of condemnation Account of wastage Account of interest Per expenses of ships Ship salaries Expenses of the Company's slaves: ƒ 24:6:— Total: ƒ 167324:16:8 [illegible] The charges of the financial year 178 5/6 compared against the memorandum: ƒ 181897:12:— Shows a surplus of: ƒ 85627:4:8 The profits in this financial year have amounted to: ƒ 500027:2:8 The same were estimated in the Memorandum of Menagie at: ƒ 200000:—:— Therefore, greater profits: ƒ 300027:2:8 § 144. The pay books: According to the books of 178 5/6 / According to the Memorandum of Menagie Salaries ashore: ƒ 85551:1:8 / ƒ 58880:—:— Ordinary rations: ƒ 41572:7:— / ƒ 26160:16:— Ordinary expenses: ƒ 25082:16:8 / ƒ 45440:—:— Extraordinary expenses: ƒ 46798:17:— / ƒ 3200:—:— The Hospital: ƒ 2706:5:8 / ƒ 3136:—:— Native servants: ƒ 8462:1:8 / ƒ 12400:—:— Expenses of sloops: ƒ 5891:8:8 / ƒ 12800:—:— Carpentry and repairs: ƒ 2415:—:8 / ƒ 8000:—:— Fortifications: ƒ 10724:7:— / [illegible] Account of condemnation: ƒ 2168:10:8 / ƒ 800:—:— Account of wastage: ƒ 7075:14:— / ƒ 2400:—:— Account of interest: ƒ 21870:1:8 / [illegible] Expenses of ships: ƒ 4318:2:— / ƒ 9499:4:— Ship salaries: ƒ 1660:2:8 / ƒ 1981:12:— Expenses of the Company's slaves: ƒ 24:6:— / [illegible] § 146. The muster rolls are now transmitted; those of this Government, having been confronted against the pay books and found correct, have been reviewed by express commissioners and found without errors, as shown by our resolution of 8 January last in which the report is inserted. § 145. The general muster of all the Company's permanent servants was properly held on the last of June 1786, and the report thereof inserted into the resolution of 16 August following, whereby the commissioners and fiscal declare that ten salaried persons did not appear at the muster due to illness, but that they have good knowledge that they are alive. 796 The consumption on average over the last 5 years / The consumption during the latest financial year 178 5/6 / The consumption since 1 September to the date hereof / The remainder as of the date hereof / New demand Merchandise 47525 lb / 54164 3/4 / 40052 / 48750 / 20000 lb Cloves [illegible] / 9828 1/2 / 4687 / 7819 / 13000 ditto Nutmegs 30 sacks Mace 125000 lb Japanese copper in bars 100000 lb Banka tin 6000 canns Powder sugar 600 ditto ditto Brandy Provisions 4 / 100 / 6 / 20 cases Geneva 3 / [illegible] / [illegible] / 3 / 8 half-aams Linseed oil 2 / [illegible] / 4 / [illegible] leagers Cape white wine 20 leagers Arrack Api For the Trade Warehouse 50 lb Verdigris For the Armory 48 pieces Drum skins 2 / [illegible] / 4 / 6 ditto ditto red ditto 105 98 150505 / 17571 / ƒ 9875:8 70697 1/8 / 5 1 1/3 / 837 3/4 6976:16 / 176 / 132:3 3/4 38084 / 534292 / 1055 1615 68 / 48 pieces Drum cords ditto Strings ditto Hoops 17 / 26 / 12 / 28 / 24 ditto Hoops 74 / 75 / 15 / 50 / 50 ditto Leather aprons For the Blacksmith's Shop 22210 1/2 / 15757 1/4 / 8784 / 27420 / 30000 lb Iron of which 15000 lb narrow flat 7000 ditto assorted 4000 square 1 inch 4000 ditto 30 / 40 bushels Forging coal 3 / 2 / [illegible] / 12 pieces Caulking or Carpenter's drift-punches 6 ditto Pliers 6 ditto Pincers For the Artillery For the Equipment Yard 359 / 166 / [illegible] / 300 pieces Leather sword frogs 359 / 250 1/8 / 72 1/8 / 500 lb Dutch steel ditto 3/4 ditto 74 / 72 / 35 / [illegible] / 25 bundles Bast slow match 38 / 36 / [illegible] / 24 ditto 1 1/8 / 1 1/12 / [illegible] / 2 pieces Old ropes 24 / 16 / 11 / 36 / 24 ditto 48 pieces 4 pieces also the Demand ditto 15 in 3/4 3 3/5 3 8 1/3 / 4 / 2 232 19 47:2 82 51 1 3 2 4 4 in 3 2 2 3:5 76 / 69 33 confronted and found to agree, as appears from the record in the resolution of 29 November 1786. § 147. The requisition of merchandise and necessities is attached hereto and is also inserted.
Dutch transcription
794 dezelve is Ceilon aangereekend De Debiteuren en Krediteuren staat reekening tegen de Memorie van Mena„ vergelijking derzelven teworden. §137: wij hebben derhalven beslooten die aan „reekening naar Ceilon als noch te laaten gevolg neemen, gelijk ook reet, versooning der latten bij faktuur van den 24 februari Jl: niet Middelwijk geschild is §138. En wijl gemelde Boeken voor 't ovrige zonder erreuren bevonden zijn: zoo heb„ ben wij qualifikaatsie verleend tot het sluiten derzelven. §139: Bij die zelfde resoluuitsie is almeede geinsereerd het bericht van den Hoofd administrateur nopens de debiteuren en Krediteuren, mitsgaders ten achteren en te voorenstaande reekeningen onder ultimo Aug:s 1786: waar op wij zoodahi„ „ge gedisponeerd hebben als in margine bekend gesteld is en waar aan wij ons in alle eerbied gedraagen, behelzende niets het geen nadere aanwijzing vereischt. §: 140: De Staatreekening getrokken uit de voormelde Negootsie boeken gaat hiernevens waar bij blijkt tie dat in dit boek jaar de lasten bedraagen ƒ167324:16: 8. de winsten ƒ440267:1. „ inkomsten „ 59760:1:8: . . . „ 500027:2:8: winsten De lasten van de winsten af, en inkomsten afgetrokken zynde, zoo blijkt dat de winsten de Cas„ „ 232702:6. —. ten overtreffen met §141: De staatreekening van het voorig Boekjaar van 178 2/5. vertoond. ƒ314898:9: 8: Aan lasten „ 270'706: 9:— aan winsten en inkomsten. Dus hebben wij in dit Boekjaar 178 5/6. gehad minder lasten ƒ47573:13:—. en meerdere winsten ƒ229320: 13: 8:—. §142: De meerdere winsten en de mindere lasten tezaamen geaddeerd zijnde, blijkt dat dit Goevernement in 't Boekjaar 178 5/6 bij vergelijk van het Jongst voor„ „gaande boekjaar 178 2/5 tevooren is geraakt een somma van ƒ276894:6: 8:— §143: De Generaale Lasten en winsten van het geslootene boekjaar 178 5/6. wer „geleeken teegen de Memorie van Menasie dat De vervolg 735 de Morstering is geschied in de rollen gaan over Soldijen aan Land Randsoenen ordinair. Onkosten Ordinair Onkosten Extra ordinair - 'T Hospitaal Inlandsche Dienaaren. Onkosten van Sloepen Timmerasie en reparaatsie. Fortifikaatsien. Reekening van Rondemnaatsie Reekening van Scherkatie. Reekening van Intressen. p:r Onkosten van Scheepen. Scheeps Zoldijen. onkosten van 'SComp:s Lijfeigenen. „ 24: 6:— Somma ƒ16732616:8:18:897:1: De Lasten van het boekjaar 178 /6 teegen de memorie vergeleeken. „181897:12:— ƒ85627:4:8: Toond aan eene Meerderheid van De voordeelen hebben bedraagen in 5146: De Monister Rollen gaan thans over; die teegen de soldij boeken gekon„ enzijn welbevonden deezes Goevernements zijn door expresse gekommitteerden gerevideerd en zonder er„ „reuren bevonden, uitwijzens onze resoluutsie van den 8: Januari Jongstleeden waar in het rapport geinsereerd is. § 145: De Generaale monstering van alle skomp: permanente Dienaaren is naar behooren onder ulto. Juni 1786: gehouden en het rapport derwegen ge„ „inkreerd bij resoluutsie van den 16:e Aug:s daar aan waar bij gekommitteerden en fiskaal verklaaren dat tien gegasi„ „eerde perzoonen door ziekte bij de monslering niet zijn verscheenen, doch datze goede kennis dragen datze in het leeven zijn dit boekjaar. Dezelve zijn bij de Memorie „ 200000: —. —: van Menasie gesteld op. over zulx Meerder voorsteelen. ƒ300027:2:8: §144: De Soldij Boeken ƒ 500027:2:8: volgens de volgens de Me„ boekers van 178b: Hertagie van ƒ 85551:1:8 ƒ58880: „41572:7:—„ 26160:16:— „ 25082: 16:8:„ƒ45440: „46798:17:—„ 3200: „ 2706: 5. 8. „ 3136:— „ 8462: 1:8„ 12400:— „ 5891: 8:8: 12:800: „ 2415. — 8. „„ 8000: „ 10724:7:— „ 2168:10: 8: „ 800: „ 7075:14: „ 2400:—: „ 21: 870:1:8:„ —— „ 4318:2:— „ 9499. 4.— „ 1660: 2:8: „ 1981:12:— De Lasten dit fronteerd 6 1 3 de soldij 796. Den vertier in Den vertier den vertier Trestant Nicu„ geslagen. e in ee „froniteerd en akkordeerende bevonden zijn blijkens het aangeteekende bij resoluutsie van den 29: November 1786: §147: De Eisch van Koopmanschappen en benoodigthedden gaat hier nevens en in 4 7:r word teffens geinsereerd. door den anderen derloop van t 7ber: tot dato dezes, Eisch Jongst boek dato dezes. Koopmanschappen Jaar 1708: 47525:- 54164¾ 40052: — 48750: —2'000: lb Garioffel Nagulen in 4: r=t 9828:½: 4687:— 7819:— —. 13000: d=o Nooten Musschaaten 30: soekels Foeli of Macis ƒ . 125000: - lb Koper Japans in slaaven 100000. - „ Thin Bankas 6000: - kann: suiker Poeder 600: — d=o d. o Randij Provisien 4:- 100:— 6. 20:- kelders Genever 3: —. —. — —. — 3: 8: - halve aamen sijn olie 2:— —. - 4:- leggers kaapsche witte wijn 20: - leggers Arak Apij voor het Negotie Pakhuis 50. – lb: spaans Groen. voor de wapenkamer de laaste 5 Jaaren geduurende sedert prims onder wen —. — 48: — P:s Tromvellen 2:- —.- 4:— —: 6: _=o _=o roode _=o 105:— 98. — 150505. –. 17571:— ƒ 9875:8: 70697:1/8: 5:1:1/3: 837:¾: „ 4 „ 6976:16:176 4/:132:3¾ „3 „ 38084. 534292: 10:55:— C: t 1615: 68: — 48: - p:s Cromleijnen _=o Snaaren d=o Reepen 17:— 26: 12:—: 28:— „ 24:- „ „ hoepels 74:-: 75:- 15:- 50:: 50:- „ Beemleere voor de Smitswinkel 22210½: 1575:7:1/48 8784:-27420: — 30000:- lb yzer van dewelke 15000: lb smal plat 7000 d=o Afsueits 4000: „ vierkants 1: d=m 4000: „ 30:2: 40: — hoeden smeekoolen 3. - 2:- —: : —: 12: p:s Kalvaat of Timmermans drijfkamers 6:- „ buigtangen 6:- „ Nijptangen voor de Arthillerie voor de Equipasie werff 359. - 166:: —:— —: 300:— „ portipees recmleere 359:- 250: 1/8: 72 1/8:— 500 - lb: staal Hollands _o ¾: do 74:- 72:- 35:- —. — 25: - kippen Bast lond 38: 36:—: — 24:—„ 1. 1/8: 1: 1/12. —. — —. — 2: — p:s oud Jouwen 24: 16: 11:- 36:— 24:— „ 48. ps 4. ps ook de Eisch _:o 15: — in 3 7=t 3 3/5 3 — —. — 8 1/3. 4. — 2: — „ 232 19:— 47:2:— : 82 —. — 51:— „ 1 „ 3„ 2:— 4: —. — „4:„ 4. „ in 3„ . 2. — —. — 2:— 3:5 76:- 69 33 st 13oek jaar dato deezes geslaagen. 19: —— 9:— „1 „ „1 „ „1 „
English
737 The consumption in the last 5 years throughout the course of September until this demand struck differently, the lowest low selling price of the cloves to the north, by what means to improve the same. only had consumption here - Printed Books 6:— — 24:8 pieces Trappen der Jeugd 10:— 8:: 8: _: _:_: 24:2: Letterkonst „_:„:s 24:- A:B:C booklets. 24:- A:B:C boards. —. — Diverse Medicines and oils according to catalogue drawn up and signed by Daniel van der Sloot, chief surgeon of the Company's hospital. 30: — : — —. 14:— 65 Section 148: We request permission to make known here our modest remarks regarding some demanded items. Section 149: The reports that we have received for some time from the North regarding the consumption of cloves are not at all favorable, for according to them, the pound would be sold on the bazaars at Surat and Bombay for 3 /16: —½: —. - —. 4: — pieces old sails The consumption the consumption remainder new three rupees. Section 150: Although we have no further proof of this noticeable price reduction other than the statements of the merchants, we nevertheless clearly perceive from the low sales of this spice that it is not at all in demand to the North, and we are confirmed in this by the unwillingness of the Bengali and Chinese merchants to exchange their goods for cloves this time, as they did last year, notwithstanding that we offer them the highest prices for their goods. Section 151: An ample supply of sugar will therefore still be the only means to favor its consumption somewhat in the coming year, and in that hope, with our present remainder of 48750:—. —. we have demanded another twenty thousand pounds of that spice alongside six thousand canasters of powder sugar, and we therefore humbly request that especially this demand of ours for sugar may be fulfilled in full. three there in the year 53p p 15 10:—2 „„ 1. „ „ 1. „ 11: „ „ 1: „ 20:—: _. p 12:— as of the date of this 2 798 Domestic Orders The Japanese copper will not in „„ 1. what is demanded of it and to what end remark regarding this goes over to be repaired the fire engine Section 152: There is until now no likelihood that the price of Japanese bar copper of 70 rupees the pikol will rise; nevertheless, we now ask for one thousand pikols of it, because we are still of our previous opinion that it would be dangerous for the Company to completely abandon the trade in it on this coast for the sake of a few rupees less, since the natives would then all the sooner become accustomed to working European copper. Section 153: Anyone who knows the nature of the natives to the west of India will agree with us that they allow themselves to be governed by nothing more than habit, and that our aforementioned argument would work on them with double force; for as they become accustomed to working European copper, they would completely unlearn the processing of Japanese copper if none were brought in for a number of years. Section 156: In the resolutions of August 16 and November 29, 1786, the reports of the Curator Ad Lites are inserted what the Curator Ad Lites has under his custody Section 154: Since the fire engine found here was in poor condition, it was inspected by specially appointed delegates, who stated in their report inserted in our resolution of August 16, 1786, that it could not be repaired here, but could indeed be fixed if it were sent to another place where there are skilled workmen; we have therefore decided to send it to Batavia at the first opportunity, since a fire engine that was sent to Ceylon for repair in the year 1773 was never returned to us. Section 155: Consequently, it is now being sent over with the ship Middelwijk, and we request that it may be repaired over there and returned to us again. Domestic showing at in price rise the has re
Dutch transcription
737 Den vertier in de laaste 5: Jaaren door den de loop van 7ber: tot te deeze Eisch anderen geslagen t Jorgst lage verkoops prijs van de na„ gulen om de noord door wat middel het zelve te verbieteren. died slechts vertier alhier - Gedrukte Boeken 6:— — 24:8 p:s Trappers der Jengd 10:— 8:: 8: _: _:_: 24:2: „ Letter konster „_:„:s 24:- „ A: B: C:d Boekjes. 24:- „ H: B: C: Bordjes. —. — Diverse Medikamenten „en oliteiten „volgens Cataloque door den opperchirurgijn van 'sComp:s hospitaal Daniel van der Sloot opgemaakt en onderteekend. 30: — : — —. 14:— 65 §148: Wij verzoekens verlof nopens eenige ge„ eischet Artikelen onze geringe aan„ „merkingen hier bekend te stellen §149: De berichten die wij zeeder eenigen tijd van de Noord gekreegen hebben, no„ „pens den vertier der Garioffel nage„ „len zijn gansch niet voordeelig, want volgens dezelven zoude het pond op de bazaars te Soeratte en Bombai voor 3 /16: —½: —. - —. 4: — p:s oud Zeilen Den vertier den vertier Testant Nieuwen drie ropijen verkocht, worden § 150: Hoewel wij nu van deeze merklyke prijs vermindering geen nader bewijs hebben als de opgave van de Kooplieden, zoo bespeu„ „ren wij echter aan den geringen aftrek deezer Specerije duidelijk dat dezelve om de Noord gansch niet gewild is en wij worden daarin bevestigd door de onwilligheid der Bengaalsche en sineesche Kooplieden om ditmaal gelijk voorleeden Jaar hunne goederen teegen nagelen te verruilen niet tee„ „genstaande wij ken voor hunne goede„ „ren de hoogste prijzen bieden. §151: Een ruime voorraad van Suiker zal dus noch het eenigste middel zijn, om den vertier daar van in het aanstaande Jaar noch wat te begunstigen en in die hoope hebben wij bij ons teegenwoordig restant van 48750:—. —. noch twintig duizend pond van die specerije geeischt bij schduizind kna„ „sters poeder suiker en wij verzoeken derhal„ „ven ootmoedig dat vooral deeze onze Eisch van suiker ten vollen voldaan worde drie Daar int J:r 53p p 15 10:—2 „„ 1. „ „ 1. „ 11: „ „ 1: „ 20:—: _. p 12:— o waar dato deezes 2 798 Huislijke Bestellingen het Japans Koper zal niet in „„ 1. wat daar van geeischet word en tot wat einde aanmerking daar omtrend gaat over om gerepareerd te wor de Brandspuit § 152: Daar is tot nu toe geen apparentsie dat de prijs van het Japansche Staafkoper van 70: ro„ „pijen de Pikol rijzen zal, niet te min vraagen wij thans daarvan duizend pikols, wijl wij als noch van ons voorig gevoelen zyn; dat het gevaarlijk voor de Komp: zijn zoude den handel daarvan, om de wille van eenige ropijen minder op deeze kuste ge„ „heel te abondonneeren door dien de Jnlanders als dan te eerder zich aan 't ver„ „werken van het Europeeschen koper gewen„ „nen zoude §153: Al wie dew aard van de Jrilanders om de west van Jndien kent, zal met ons toestem„ „men dat dezelven zich door niets meer laaten regeeren, dan door de gewoonte en dat op henl: ons voormeld argument met een dubbelde kracht zoude wer„ „ken; want naar maate zij zich aan het verwerken van 't Europeeschen Ko„ „per gewennen zouden zij zich van 't verarbeiden van het Japansche geheel afgewernen indien daarvan in eenige Jaaren niets wierd aangebragt. §156: Bij de rosoluritsien van den 16:=e Aug„s en 29:e November 1786: zijn geintereerd de rapporten van den Kurator Adlites wat de Curator Adtites onder zich §154: vermits de hier te vindene brandspuit slechts gesteld was, is dezelve door expresse gekommitteerden gevisiteerd, die bij hun rapport geinsereerd bij onze resolucitsie van den 16:e Augustus 1786: opgegeeven hebben dat dezelve hier niet konde ge„a„ „repareerd worden, maar wel te verhel„ „pen zoude zijn: zoo ze naar een andere le en plaats waar kundige werkslieden zijn wierd gezonden, wij hebben dus beslooten„ dezelve met de eerste geleegenheid naar Batavia tezenden alzoo eene brandt „spuit die in het Jaar 1773; ter verhel„ „ping naar Ceilon gezonden is niet weerder aan ons is terug bezorgd §155: Dienvolgende gaat dezelve thans met het schip Middelwijk over en wij verzoeken datze ginter gerepa„ reerd en ons wederom toegezonden mag worden. Huislijke blijkende an in prijt rijzen den heeft re
English
799 dispatch of provisions to Ceilon of rice of the same in bales sale of some damaged goods it appearing from the first that in the first six months he had no estate in his charge, and from the latter, that in the last six months he assumed the estate of the deceased Assistant Johannes Poolvliet, and the proceeds thereof amounting to the sum of rop: 364: still remain with him. Section 157: Whereas on the ultimate of August 1786 there still remained in our dispensary 1500: lb wax candles 7: barrels Dutch meat 1: barrel ditto pork 4: barrels Frisian butter and 4: half aams olive oil, of which the consumption here is small, and from Batavia meat, pork, and butter were still expected upon requisition: we therefore, in order to rid ourselves of the surplus and at the same time prevent spoilage, resolved according to the resolution of the 26 September to send those goods to Ceilon, where they will come in very handy for the victualing of the return ships. Section 158: The warehouse master Jan Lambertus van Spall having stated in a report that in the warehouse 97: bundles of pen quills were damp and infested, and also 229: ells of lampar crape and 110: ells of bolting cloth were damaged by moths and would become completely ruined if left lying any longer, it was resolved in the session of the 30: October 1786 to have the same sold by public auction. Section 159: Under the local regulation regarding the expenses that the junior administrators may charge, one rupee was allocated to the Purveyor for the processing and shipping of a last of rice, with which he could also manage as long as the shipment was done in bales just as they are received. Section 160: But on account of the continuous complaints from Ceilon about the great deficit that was repeatedly noticed over there upon emptying the bales and reweighing the net rice, we have had to resolve 800 yet a quarter rupee more granted per last if processed with bags what the same has cost account of the Secretaries of Justice and Orphan Chamber built to resolve to empty the rice that is shipped for Ceilon out of the bales here, and to weigh it out to the ship's officers outside of them, and to send it on board in bags and have it emptied there. Section 161: It is therefore very understandable that the Purveyor would fall short therein now that he must provide the bags for the shipment, and that one should therefore grant him something for it; we have therefore, upon his request made to that end, resolved in the session of the 14th December 1786 to grant him, in addition to the one rupee for each last of rice that is processed, yet a quarter rupee for each last that is shipped in bags to the roadstead, and we request your High Mightinesses' favorable approval of this. Section 162: Whereas there was no good place to store the new fire engine received from Batavia, since in the attic of the Equipment warehouse it would become unserviceable again within two to three years just like the previous one, and the same also needs to be at hand immediately upon the outbreak of fire: we therefore resolved in the session of the 8th January past to have a fire engine house built next to the Equipment warehouse, as being the most suitable place for it on account of its proximity to all the Company's Magazines and Buildings. Section 163: The costs thereof, according to the calculation in the resolution of the 8th January past, amounted to 336 rop: and 21: 1/2 stivers, which we hope will be found very moderate by your High Mightinesses and that these our decisions will be approved. Section 164: The secretaries of Justice and the Orphan Masters have properly rendered an account of their administrations, as appears from the reports received thereof inserted with the Resolutions of the 25: September and 29: November 1786. Section 165: The Lieutenant of the Artillery Johan Henrik
Dutch transcription
799 zending van provisien naar Ceilon van rijst van dezelve in baalen verkooping van eenige beschaadig te goederen blijkende bij het eerste dat hij in de eerste het maanden geen boedel onder zich ge„ „had heeft en bij het laaste, dat hij in de laaste ses maanden den boedel van den overleeden Assistent Iohannes Pool„ „vliet aanvaard heeft en het daar van geproflueerde ten bedraage van oop: 364: onder hem noch berust §157: wijl onder ult:o Aug:s 1786 in onze dis„ „pens noch per restant waaren 1500: lb waxkaarsen 7: vaten Hollandsch vleesch 1: vat _=o spek 4: vaten freische boter en 4: half amen olijven oli. waar van de Konsumptsie hier ge„ „ring is en van Batavia noch op den eisch, spek, vleesch en boter verwacht wierd: zoo hebben wij om ons van het overtollige te ontdoen en teffens het bederf voortekoomen volgens resoluuitsie van den 26 Sept: beslooten die goede„ „ren naar Ceilon tezenden waar dezelven recht van pas gekomen §159: Bij het reglement alhier nopens ongelden reglement omtrent het vorwerken die de mindere Administrateurs mogen opbrengen is aan den Dispencier voor het verwerken en afscheepen van eene last ryst eene ropij toegelegd waarmede hij ook toekost koomen, zoo lange de afscheep in balen geschiede gelijk ze ontvangen word. §160: Doch wegens de geduurige klachten te kort Kooming bij verzending van Ceilon over de groote minderheid die ginter bij 't uitstorten der baalen en het naweegen van de nette rijst telkens ontwaard werd hebben wij moeten be„ zijn tot het viktaljeeren der retoerschepen §158: De pakhuismeester Ian Lambertus van Spall, bij een bericht opgegeeven hebbende dat in het pakhuis 97: bossen penneschagten vogtig en aangestooken mitsgaders 229: ellen lampher floers en 110: ellen buideldoek van de Motten bescha„ „digd waaren en bij langer leggen geheel bedorven zouden raaken zoo is, ter sessie van den 30: oktober 1786: beslooten dezelven per publieke vendietsie te laaten ver„ koopen zyn „sluiten 800 nog een quart ropij meer word verwerkt wat het zelve gekost heeft reekening van de Sekretarissen aangemaakt „sluaten de rijst, die voor Ceilon afgescheepdt word, hier uit de baalen te storten en den scheeps overheeden buiten dezelven toe te wegen en in zakken naar boord tezen„ „den en daar te laaten storten. §161: Het is dus zeer begrijplijk dat de Dispen„ last toegestaan als met zekken dier daarbij tekort zoude schieten nu hij de zakken tot den afscheep bezorgen moet en dat men hem dus daar voor iets diend toeteleggen; wij hebben derhalven, op zijn daar toe gedaan verzoek ter sessie van den 14=de Iber: 1786: beslooten hem booven de eene ropij voor ieder last rijst die verwerkt word noch een quart ropij toeteleggen, voor ieder last die in zakken naar de reede af„ „gescheept word en verzoeken van uwe Hoogedelheeden hier op eene gunstige approbaatsie. §162: wijl er geen goede plaats was tot het bergen van Justitie en weetkamer een huisje voor de brandspuit van de van Batavia ontvangene nieu„ „we brandspuit, alzoo ze op de solder van het Equipasie pakhuis weder binnen twee à drie Jaaren eeven als de voorige onbequaam zoude raaken en dezelve Rollesien §164: De sekretarissen van Justielsie en wees„ „meesteren hebben behoorlijk reekening gedaan van hunne administraatsien, blijkens de daar van ingekoomene rap„ „porten geinsereerd bij de Resoluitsien van den 25: Sept: en 29: November 1786:— §165: De Luitenant van d Artillerij Johan ook bij het ontslaan van brand ten eersten diend bij der hand te zijn: zoo hebben wij ter sessie van den 8' Januari Joleeden beslooten een brandspuit huisse naast het Equipatie pakhuis te laaten aan„ „maaken, als zijnde de geschiktste plaats daar toe wegens de nabijheid van alle SKomps. Magazijnen en Gebouwen. — § 163: De kosten daarvan hebben volgens Kal„ „kulaatsie bij resoluuitsie van den 8:e Ja„ nuari J:o 336 rop: en 21:½. stuiv=s bedraa„ „gen, die wij hoopen dat bij uw Hoog„ „edelheeden zeer maatig bevonden en deeze onze besluiten geapprobeerd zullen worden ook Henrik
English
801 Appointment of another messenger for the petty colleges and secretary of small and matrimonial matters. Also of a member of the orphan masters. Religion. Vogt becomes fire and ward master. Henrik Vogt was appointed fire and ward master on 16 August last in place of Paulus Kip, who was discharged. Section 166. In place of the deceased messenger of the petty colleges Joseph Pieris, by resolution of 19 October 1786 the person of Pedro Pereira was appointed thereto, who has provided proper sureties for his administration according to what was recorded by resolution of 29 November thereafter. Section 167. According to the resolution of 8 January last, in place of the repatriated head surgeon Joseph Dupuitz, the bookkeeper Johannes Wolff was appointed as a member of the board of orphan masters; and in place of the junior merchant Pieter van Spall, the payroll clerk Jakobus Adrianus Eversdijck was appointed as secretary of matrimonial and small court matters. Section 168. Religion is conducted as usual by the minister Pieter Cornelisz. Section 169. In place of the deceased burgher Jakob Voogt, the church council appointed the assistant Abraham Gerrit van der Sloot as deacon, which was approved by us by resolution of 13 May 1786. Section 170. Correspondence with the western governments and directorates is strictly maintained. Dispatch of gilded and silvered paper to Ceylon. At the request of the Ceylon ministers, we requisitioned from Surat and delivered to them 25 sheets of gilded and 25 sheets of silvered paper. Section 172. By letter of 22 June 1786, those ministers wrote that the 12772 lb of tamarind sent by us on the ship Spaarenrijk in the month of December 1785 was salted and thus unusable, with a request for instructions on how the same could be made usable. Section 173. In our reply of 31 August we informed them that here no other than salted tamarind was commonly available, which we had therefore sent upon their indefinite requisition, and we requested the return of the same; because the supplier Anta Pittij was willing to take it back for the exact price for which he had delivered it. Consequently, the same was returned here with the smalschip De Verwachting. They cannot use the salted tamarind. Return of the same. 802 03 received and delivered to the said merchant. The interest money of Ribeiro brought to the credit of Malabar. Section 174. The interest that was paid to the free merchant Ribeiro for the 200000 rupees counted out by him here for Ceylon and disbursed again by him in Colombo, the Ceylon ministers have credited to our government. The sale of elephants in Ceylon was announced here. Anthia Settij has requested some of them. Requisitions for the same. Section 175. The notice of the sale of elephants sent to us from Ceylon was published here and also sent to Calicut and Cannanore through the company's merchants. Since then, the company's merchant Anta Sittij made a requisition for fifteen elephants, with attached prices that he was willing to give for them, provided the company delivered them here. Section 176. And although we presume that this does not suit the company, we have nevertheless sent the said list to Colombo for the consideration of the government. Section 177. At the request of the aforementioned ministers, we delivered cloves to the value of five thousand rupees to a certain Daijot, captain of a private French ship L'Adelaide, and in return accepted a bill of exchange from him in favor of that government and sent it thither. Accounts of the kings of Travancore and Cochin. Credited to a French captain for 5000 rupees in cloves. Inland beacons. Section 178. The accounts with the kings of Travancore and Cochin have been properly settled and recorded, the first by resolution of 16 August and the second by resolution of 14 December last. Section 179. Under the said heading we have the honor [illegible]
Dutch transcription
801 aanstelling van een ander Bode voor de kleene Kollasien en sekretaris van klein en Hu„ welijkse zaaken ze niet gebruiken te rug zonding van dezelve 5171: verzending van verguld en ver„ zilverd papier naar Ceilon aanstelling van een Diaken vogt word Brand en wijkmeester Henrik Vogt is den 16:e Aug:s Jongstl: tot Brand en wijkmeester aangesteld in steede van Paulus Kip die ontslagen is. §166: In steede van den overleeden Bode van de Kleene Kollesien Ioseph Pieris, is bij resoluutsie van den 19:' oktober 1786: daartoe aangesteld de perzoon van Pedro Pereira die behoorlijke borgen gesteld heeft voor zijne administraattien volgens. „aangeteekende bij resoluutsie van den 29 November daaraan §167: volgens resoluutsie van den 8: Januari ook van een slid van weesmeesteren, Jongstleeden is in steede van den gerepa„ trieerden oppermeester Ioseph Dupuitz: als Lid in weesmeesters kol„ „liesie aangesteld de Boekhouder Jo„ „hannes Wolff en in steede van den onderkoopman Pieter van Spall: als sekretaris van de Huwelijxe en klee„ „ne gerichtszaaken de soldij overdraager Jakobus Adrianus Eversdijck De Godsdienst §168: word voor den Prodikant Pieter § 170: De Korrespondentsie met de westersche Goevernementen en Direksien word stipt onderhouden. op het verzoek van de Ceilonsche Ministers hebben wij van Soeratte geeischt ten aan hen bezorgd 25: vellen verguld en 25 vellen verzilverd papier §: 172: Bij brief van den 22 Juni 1786: schreeven de gezoute tammerinde kunnen die Ministers, dat de door ons met het schip Spaarenrijk in de maand December 1785. gezonden 12772: lb: Jammerinde ge„ „zouten en dus onbruikbaar was met ver „zoek, om onderrichting, hoe dezelve bruik „baar konde gemaakt worden- §173: wij hebben bij ons antwoord van den 31: Aug=ts daar aan bedeeld, dat hier geene andere Cornelisz: naar gewoonte verricht. §169. De Kerkenraad heeft in steede van den overleedenen Burger Iakob voogt als Diaken aangesteld den Assistent Abra „ham Gerrit van der Sloot, het welk door ons geapprobeerd is bij resoluit „sie van den 13:e Mai 1786:—. Cornelissz: als 802 03 de intrest penningen van Ribeiro bragt §175. de verkooping van Elefanten te Ceilon is hier afgekondigd van verzogt Reekeningen van de Koningen van Trevankoor en Koetsiem aan een franschen kapitain voor eisch derzelver als gezoute Tammerinde inde wandeling was die wij dus op hunnen onbepaalden eisch gezonden hadden eer wij hebben dezelven terug verzocht; wijl de Leverantsier Anta„ Pittij ze voor den eigersten prijs waar voor hij dezelve geleeverd had weederom wilde neemen dienvolgende is dezelve met het smalschip de verwachting hier §174: De intrest, die voor de door den vrij koop: zijn Mallabaar ten goedege„ man Ribeiro alhier voor Ceilon getelde 200000: ropijen aan hem betaald en weder door hem te kolombo uitgekeerd is, hebben de Ceilonsche Ministers ons Goevernement ten goede gebragt Het van Ceilon aan ons toegezonden bitjet van verkooping van Elefanten is alhier gepubliceerd en ook door mid„ del van s Komp:s kooplieden naar Ka „lithut en Kannanoor gezonden, zeder Authia Settij heeft eenigen daar heeft skomp:s koopman Anta Sit„ „tij een eisch gedaan van vijftien Ele„ „fanten met bijgevoegde prijzen die Iarlandsche Baaken §178: De Reekeningen met de Koningen van Trevankoor en Koelsiem zijn be„ „hoorlijk vereffend en ingeschreeven, de eerste bij Rosoluuttie van 16: Aug:s en de bij tweede bij resoluutsie van den 14 de„ „cember Jongstleeden § 179: Onder dito hoofddeel hebben wij de eere vor § 177: op verzoek van meerm: Ministers heb„ van een partikuliere fransch schip LAdelaijde voor vijfduizend Ropijen han„ aan Nagelen afgegeeven en daar voor ver„ een wissel ten faveure van dat Goever 't bij nement van hem geakcepteerd en der„ waards gezonden ontvangen en aan gem: koopman afgegee„ 5000 rop: nagelen gekrediteerd,„ ben wij aan eenen Daijot Kapitain hij daar voor geeven wilde, mits de Komp: ze hier leeverde. § 176: En hoewel wij veronderstellen dat dit de komp: niet konvenieerd: zoo hebben wij gem: lijst niet temin naar Kolombo gezonders tot spekulaatsie van de Regee„ „ring hij te ven