Inventory 3786
Ceylon · 423 pages · 124 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
419 we have learned with great regret, but we have news that the Paard departed from Mauritius on the 15th of April, and from a letter written by Captain Ribe to our equipage master on the 15th of May, it has become evident to us that he found an opportunity to purchase an old ship, especially in order to repair the damage suffered by the Draak using its masts, on which account we trust that this ship will also have departed from there by now. The ship the Doggersbank, which now departs for the first consignment, consigned to the presiding chamber of Amsterdam, is the bearer of this letter, and we refer with regard to the crew and cargo of that vessel to the documents which the servants at Galle will present to your Honors. Therewith we have granted passage to the Netherlands to the sub-lieutenant of the regiment of Luxemburg, de Aubertin, discharged at his own request, and to 4 incurables of the said regiment, being the sergeant Toudriton and the soldiers Lemoine, Coinde, and Laine. We kindly request your Honors to be pleased to have two months' wages provided to these incurables there, the sergeant at f 20 and the soldiers at f 9 each per month. The soldier Lourens Souchij, who arrived here last year with the ship the Draak, has made known to us that he was actually engaged for the Cape, and as proof thereof he has shown here several instruments which he had brought along in order to make use of there; we therefore let him proceed thither on this occasion with a closed account. The lieutenant in the regiment de Meuron, de Goupelliere, to whom we have granted the title and rank of Captain for as long as he shall serve here with the [illegible], has earnestly requested us that he might be provided here with the salary which he holds there in his first-mentioned capacity, which according to his statement amounts to 49 rixdollars and 8 stuivers monthly; and as this request could be granted without injury to the Company, we have therefore resolved to have his aforementioned lieutenant's salary provided to him from the 1st of March 1786, when he arrived here, for as long as he shall serve here, of which we can now inform your Honors herewith, 420 To the same as before and also that we shall have this disbursement debited from time to time to your Honors' government, as in our view it should be charged to the account of the regiment of Meuron at the Cape. The great amount of work in the department of the engineers obliges us to further request your Honors herewith that the leave of the aforementioned de Goupelliere be prolonged for the period of 2 more years, calculated from today; and although the reply to our request made previously in this regard was postponed, we hope that there will be no reasons that could obstruct the granting of this prolongation. Upon the petition of Donna Doeminga, widow of the appuhamy Oerwittig Maarkoe Perera, we have relieved her son Abraham Perera—who was sent thither in the year 1777 under the name of Koeroewittige Abraham on the ship Mars on suspicion of murder, to remain confined on Robben Island for the period of 15 years—of the remaining time of his confinement, and we therefore request your Honors, if he is still alive, to send him back hither at the first opportunity. The ship the Doggersbank, with which our letter of the 12th of November last was dispatched to your Honors, departed from Galle on the 15th thereafter, and we herewith present to your Honors the duplicate of the said letter. On the 28th of the just-mentioned month, the chartered ship the Vlugge Trekvogel arrived at Galle, and with it we duly received your Honors' esteemed letter of the 6th of August past, along with the small chest with gold shipped therein from the cargo of the ship Hinloopen. We have already made the necessary arrangements for the reception of the Regiment of Meuron and the re-embarkation of that of Luxemburg, and thank [illegible]. Furthermore, we accompany this with our requisition of necessities for the coming year, with the friendly request that your Honors will please comply with it as closely as possible. After humble greetings, we have the honor to be with respect, underneath stood: as before; was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, D. T. Fretz, C. Tilenius, G. E. Holst, M. P. Raket, and C. J. Schreuder; in the margin: Colombo, the 12th of November 1787. Your Honors'
Dutch transcription
419 hebben we met zeer veel leedweezen vernoomen doch we hebben tijding, dat de Paart den 15' April van de Mauritius vertrokken is, en uijt een brief van den Cap:n Ribe, den 15. ' Maij aan onsen equipagie meester geschreeven, is onse geblee„ „ken dat hij geleegentheijd gevonden heeft een oud schip te koopen, om inzonderheijd met dies master de geleedene schaade aan de Draak te herstel„ „len, wishalven we vertrouwen, dat dit schip ook reets van daar zal zijn vertrokken 'T schip de Doggersbank, dat tans voor deeerste bezending vertrekt, gekonsigneerd aan de presidiaale kamer Amsterdam is de brenger deezes, en wee gedraa„ „gen ons omtrent de bemanning en belaading van dien bodem, aan de bescheijden, die de beduenden te gale uwel Ed„s zullen aanbieden. Daarmeede hebben we transport na neederland verleend, aan den op zijn verzoek gedemiteerden sous Luijtenant van 't regiement van Luxem„ burg de Aubertin, en aan 4' incurabelen van gem: regument, zijn de de zergeant Toudri„ „ton en de zoldaten Lemoine, Coinde en Lai„ „ne we verzoeken uwel Ed:s vriendelijk, aan de„ „ze incurabelen aldaar twee maanden gagie te„ „willen laaten verstrekken, de Zergeant tegens ƒ20. in desoldaaten tegens ƒ 9. ' ider smaands. De soldaat sourens Souchij, die voorlieden Iaar met 't schip de Draak alhier is aangekoomen, heeft ons tekennen gegeeven dat hij eijgentlijk voor de kaap was gen„ genoomen, en tot bewijs daar van heef hij hier eenige instrimenten vertoond die hij had uitgebragt om zig aldaar daar van tebedie„ „ren nu laaten hem mits dien met afge„ slootene reekening, bij deeze geleegentheid derwaards overgaan De luitenant bij 't regiement de Meuron de Goupelliere, aan wien we de titul en rang van Cap:n hebben toegevoegd voor zoo lang hij bij de gerue„ alhier dienst zal doen heeft ons instandig verzogt dat hem hier 't tractement mogte verstrekt worden, dat hij aldaar in zijne eerst gem qua„ liteijt heeft en volgens zijne opgaave maande„ „lijks rd:s 49: 8. — bedraagt en wijl dit verzoek zonder schaade van de Comp:, konde inga„ willige worden, hebben we mits dien beslooten aan hem zijn voorschr: luitenants tractement te laaten verstrekken Zeeder p=mo Maart 1786, wanneer hij alhier aangekoomen is, tot zoo lange als hij alhier dienst zal doen, waar van we dus nu afzijn kunnen uwel Edelens bij 120. Aan als vooren bij deezen kennis te geeven, zoomeede dat wee deeze verstrekking van tijd tot tijd uwerwel edelens gouvernement zullen laaten ten ten laste brengen, wijl het na ons in„ zien, op de kaab telaaten van 't regiement van mueron, diend te worden gebragt. de veelheijd van werk in 't departement van de genie, noodzaakt ons uwel Edelens bij deezen naader te verzoeken dat 't verlof van voorm: de goupelliere nog voor den tijd van 2' gae¬ „ren worden geprolongeerd van heeden afgeree„ kend; en schoon op onse derweegens bevoonend gedaan verzoek, 't antwoord is uitgesteld hoopen we dat er geene reedenen zullen zijn, die de inwilliging van deeze prolongatie kun ken hinderen. Op de beede van Donna Doeminga weduwe van de appoehamie oerwittig Maarkoe Pekera, hebben wee haaren zoon abraham parce¬ „ra die over susputie van moord, in 't jaar 1777. onder de benaaming van koeroewittige Abraham met 't schip Mars na derwaards is gezon „den, om den tijd van 15 Jaaren op 't Robbe„ eijland te blijven geconfineerd, geleleveerd van den nog ontbreekenden tijd zijns Confine„ 'T. schip De Doggersbank, waar meede onsen brief van den 12: 9ber: J:o E: aan uwel Edelens is afgevaardigd, is den 15. daar aan van gale vertrokken, en wij bieden uwel Ed: hier nevens aan t duplikaat van gemelden brief Den 28 van evengemelde maand, is 't ingehuurde schip De vlugge Trekvogel te gale gearriveerd, en we hebben daar meede wel ontfangen uw wel Edelens geachte schrijvens van den 6:e Aug:s passato, nevens 'tt daar in afgescheepte kasje met goud, uijt de lading van 't schip Hinloopen wij hebben reets de noodige schikkingen gemaakt, tot den ontfang van 't Regiment van Meuron, en het weeder inscheepen van dat van Luxemburg, en bedanken „ments, in we verzoeken uwel Edelens derhal„ „ven, zoo hij nog in leeven is, hiem bij eerste geleegentheijd na herwaards terug tezenden. Voorts laaten we deezen nog verzellen onsen eijsch van benoodigtheeden voor 't aanstaande jaer met wiedelijk verzoek, dat uwel edelens daar aan zoo na doenlijk gelieven tevoldoen. wij hebben de eere na gedienstige groete met achtinge te zijn /:onderstond: /: als vooren: /: was„ geteekend:/ W: I: van de Graaff, P: Sluisken, D: T: Fretz:, C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket en C: I: Schreuder, /:in margiene, :/kolombo den 12. ' 9ber: 1787. ments uwelEd=ns G &b
English
421. is on hand. Your Honour, meanwhile, kindly for what was further communicated regarding the first-mentioned regiment, and for what was contributed at our request to secure an extension of his leave for Lieutenant De goupeliere. We have written to the servants at gale to send the barrel of brown ochre intended for Your Honour's government to that destination on the chartered ship Dordrecht, if it is found upon the unloading of the vlugge Trekvogel. The said ship Dordrecht, which is now returning for the Amsterdam chamber, is the bearer of this, and regarding the cargo of that vessel we refer to the documents that the servants at gale will present to Your Honour. We have also granted passage to Your Honour's government to the Court and Commercial Agent of the King of Prussia, Mr. Jacob gabriel van Moller, who arrived here from kormandel, provided that he pays for it the passage and board money stipulated in the charter-party of this vessel. We still have here the ships Java and the Maria, which the High Indian Government has designated as return vessels, and which will therefore also depart this spring. We had too much cargo for three ships, and perhaps there will be a slight shortage for 4 ships. The space that might remain, we will leave in the ship Java, which departs late this month, because the Maria might sometimes be in the circumstance of not calling at the Cape. This empty space in Java may perhaps be of service at the Cape to fill it with whatever is on hand there for Europe. Furthermore, we also note here for Your Honour's information that there has been delivered into the hands of the skipper of the bearer of this, Pleun van der Giesen, a sealed packet of the Cape signal flags for this year, according to the receipt signed by him, which the gale servants will present to Your Honour. Also delivered to the said van der Giesen are two sealed packets containing the secret orders from the fatherland, and separate secret orders, and signals, for the ships departing from gale after p:o December 1787, which packets he is obliged, according to their superscription, to deliver to Your Honour. After dutiful greetings, we have the honour to be with esteem, underneath stood and signed, As before, in the margin: kolombo the 10th of January 1788. Lower: P.S. Enclosed herewith we also present to Your Honour a pay note of the 19th of Dec: 1787 and a packet of letters from koetsiem received for Your Honour. Agrees, Wijbrands, Clerk 422. Cape of Good Hope To the Honourable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Company's Establishments Together with the Council There. Honourable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends. Our latest letter of the 10th of this month departed with the chartered ship Dordrecht, and we now send the duplicate thereof accompanying this, with the duplicate of the receipt mentioned therein, granted by the Skipper Pleun van der Giesen for the packet of Cape signals delivered to him. Now departs the Ship Java, consigned to the Zeeland chamber, and regarding the lading and crew of the same, we refer to the report that the gale servants will make to Your Honour thereof. After dutiful greetings, we have the honour to be with esteem, underneath stood: Honourable, Valiant, Gallant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and friends! Your Honour's Obliged friends and Servants, was signed: W: I: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Reintous and C: P: Schreuder, in the margin: kolombo the 31st of January Anno 1788. Agrees, Wijbrands, Clerk No. 7. 4230. RL: V: v: Straaten Examined Thursday, the 15th of February 1787. Present The Right Honourable Mr. Governor Willem Jacob vande Graaff The Honourable Dessave . . . . . . Frederk Jacob Belling The Honourable Major . . . . . . Jan Philip Christiaan Tilenius The Honourable Chief of Trinkonomaale . . . Jaques Fabrice van senden The Honourable Pay Bookkeeper . . . . Gerrit Engel Holst The Honourable Fiscal . . . . . . Christiaan van Angelbeek The Honourable Trade Bookkeeper . . . . Mattheus Petrus Raket The Honourable First Warehouse Master . . Johannes Reintous The Honourable Secretary . . . . . . Carl Fredrik Schreuder Absent The Honourable Chief Administrator . . . Pieter Sluijsken having departed for gale for a spring excursion Whereas, in the secret missive of the 17th of November recently received from Batavia alongside the general rescript by Their High Excellencies the High Indian Government, the treaty concluded with the authorized agent of the Nabob of the Carnatic, Mr. Dodt, concerning the affairs of the Madura Coast, and some separate articles and friendly agreement regarding the Ceylon pearl banks, are being approved and ratified with authorization to bring that agreement to final conclusion, in the expectation that the advantageous consequences thereof may soon be experienced, without having ratified that contract and agreement and sending it hither for exchange with a similar ratification from the Nabob; The Mr. Governor therefore proposed to the meeting whether one might make application to the Nabob of the Carnatic for the ratification of the contract and agreement provisionally concluded with his authorized agent Mr. Dodt Secret Resolution taken in the Council of Ceylon
Dutch transcription
421. aan handen is. uwel Ed: intusschen vriendelijk voor het verder gecommu„ „niceerde, nopens 't eerstgemelde, regiment, en voor het gecontribueerde op ons verzoek, om aan den Lieutenant De goupeliere eene prolangatie van zijn verhof te besorgen. wij hebben den bedienden te gale aangeschreeven, om 't vat bruijn oker voor uwelEd: gouvernement geschikt, indien 't bij de ontlading van de vlugge Trekvogel word ge„ „vonden, met 't ingehuurde schip Dordrecht na derwaarts te zenden. Gemelde schip Dordrecht dat voor de kamer Ams„ „terdam tans retourneerd, is de brenger deezes, en we gedraagen ons, nopens de lading van dien bodem, aan de beschijden, die de bedienden te gale uwel Ed:n zullen aanbieden. Daar meede hebben we transport naar uwer wel Ed=ns gouvernement verleend, aan den Hoff en Commercie Agent van den koning van Pruijssen, de heer Jacob gabriel van Moller, die van kormandel alhier aangekoomen is, mits daar voor betaalende 't trans„ „part en kost geld, bij de ceatepartij van deezen bodem bepaald: we hebben hier nog de scheepen Java en de Maria, die de hooge Jndische Regeering tot retour bodems heb„ „ben bestemd, en mits dien meede in dit voorjaar zullen vertrekken. voor drie scheepen hadden we te veel lading, en misschien zal er voor 4. scheepen wat te kort koomen. De ruijmte die er mogte overschieten, zullen we laaten in 't schip Iava, dat in het laatste van deeze maand vertrekt, om dat de Maria Zomtijds konde zijn in de geleegentheijd van de Kaab niet aante doen. Deeze leedige ruijm„ „te in Java kan misschien aan de kaab van dienst zijn, om die te vullen, met het geen daar voor Europa Voorts noteeren we hier nog bij tot uwer wel Ed:e narigt dat aan den schipper van brenger deezes Pleun van der verzeegeld, Giesen, is ter hand gesteld een „ paquet van de Caabse zeinvlaggen voor dit Jaar, volgens de door hem getee„ „kende recipisse, die de gaalsche bedienden uwel Ed=ns zullen aanbieden. ook zijn aan gem: van der Gie„ „sen bezorgd twee verzeegeld pakketten, met de vadea„ „landsche secreete, en apparte secreete orders, en sei„ „nen, voor de scheepen die na p:o xber: 1787. van gale vertrekken, en welke paketten hij, volgens derzel„ „ver superschriptie, verpligt is aan uwel Edelens overte geeven. wij hebben de eere na gedienstige groete met achting te zijn /:onderstond en geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ kolombo den 10. Januari 1788.. /:Laager:/ P: S: Hier in geslooten bieden we uwwel„ Edelens nog aan een soldij notitie van den 19. Dec: 1787. en een brief paket van koetsiem voor uwel„ Edelens ontfangen. Wijbrands aan Akkordeert Cklerk 422 Cabo de goede Hoop Aan den Edelen Heer. Cornelis Jacob van de Graaff 's comp. s Etablissementen Nevens den Raad Aldaar. Gouverneur en Directeur van parcee Edelen Erntfesten Manhafter Wijzen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Vrienden. Met 't ingehuurd schip Dordrecht is afgegaen, onsen jongsten van den 10. deezer, en wij laeten tans 't duplikaet daer van deezen verzellen met het dubbel van de daar bij vermelde rece= pisse, door den Schipper Pleun van der Giesen verleend voor het aan hem meede gegeevene pak„ ket met Caabsche seinen. Jans Tans vertrekt 't Schip Java geconsigneerd aen de kamer Zeeland en omtrend de belaeding en bemanning van 't zelven, gedraegen, we ons aen 't bericht dat de Gaalsche bedienden uwelEdelens daer van zullen doen. wij hebben de eer na gedienstige groete met ach„ tinge te zijn /:onderstond:/ Edelen, Erntfesten, Manhaften, wijzen, voorzienigen zeer Dis„ kreeten Heer en vrienden! uwelEdelens Dienst„ willige vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ W: I: van de Graafp, P: Sluijsken, D: T: Fretz:, C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Rein„ tous en C: P: Schreuder /:in margine:/ kolombo den 31. Januarij Ao 1788. lerk Akkordeert. Wijbrands N 7. 4230. RL: V: v: Straaten Nagezig Donderdag Den 15: Februarij 1787:- Present De Wel Edele groot Achtb: heer gouverneur Willem Jacob vande Graaff De: E: Dessave. . . . . . Frederk Jacob Belling Jan Philip Christiaan Tilenius D: E: Marjoor. op D: E: Trinkonomaalse Opperhoofd. Jaques Fabrice van senden Gerrit Engel Holft D: E: Soldij Boekhouder. . . . Christiaan van Angelbeek D: E: Fiskaal- „ . D: E: Negotieboekhouder-. Mattheus Petrus Raket D: E: Eerste Pakhuijsmeester - Johannes Reintous Carl Fredrik Schreuder D: E: Secretaris. Absent D: E: Hoofd Administrateur. . . Pieter Sluijsken als voor een springtogt na gale vertrokken Bij de Jongst nevens de generaale rescreptie van Batavia ontfangene secreete missive van 17: No„ vember door hunne Hoog Edelheeden de Hooge Jndiasche Regeeringe, het met den gemagtigden van den Nabab van karnatika M:=r: Dodt over de zaaken vande madureesche Kustgeslooten Traktaat en eenige separaate artickelen en vriendelij„ ke overeenkomste nopens de Ceijlonse paarelbanken, wordende geapprobeerd en geratificeerd met qualifi„ catie om die over„komste finaal beslag te doen erlangen, in verwagtinge dat men daar van eerlang de voordeelige gevolgen zal mogen onder„ „vinden, zonder dat contract en overeenkomste te hebben geratificeerd, en ter uijtwisselinge met gelijke ratificatie van den nabab herwaards te zenden; Den Heer gouverneur stelde hierom de vergaderinge voor, of men den Nabab van Karnatika om de ratifikatie van het met zijn gamagtigde m=n Dodt provisioneel geslooten contrakt en overeenkomste zoude mogen aanzoek Raade van Ceijlon secreete Resolutie genoomen in doen op
English
424. to do, because on the other hand it is certain that in such a case he will ask us for the ratification of Their High Excellencies, or whether one ought to supercede until Their High Excellencies shall have sent that ratification from the side of the Company; And after deliberation hereupon it is approved and understood not to make any request to the Nabab of Karnatika for the ratification of the contract and agreement before Their High Excellencies shall be pleased to enable us to deliver the ratification to him also from the side of the Company, for which Their High Excellencies will be requested in a letter to be dispatched. Under that same article it appears that Their High Excellencies, regardless of the notable reduction of the privileges and benefits that the Company has exercised and enjoyed in former times, have approved the treaty mentioned above concerning the affairs of the Madurese coast; Thus, after deliberation hereupon, it is approved and understood to ask the Chief of Tutukorijn, the Honorable Mekern, by a separate letter, wherein the reduction of the benefits of the Company on the Madurese coast consists in comparison with before, in order if possible to provide for this and to report thereof to Their High Excellencies. Furthermore, the Governor presented to the assembly for consideration that Their High Excellencies, by the mentioned secret missive under the main section of the Court of Kandia, consent to the partial cession of the elephant and areca trade on the footing proposed by this Government, if the intended purpose can thereby be achieved, and thus the request regarding the shores can be declined, being convinced that in order to remain in sincere friendship with the Court one must grant it some favor and allowance, and being at the same time of the opinion that for this favor one ought to have sufficient assurance regarding the peaceful possession of the shores, in which case Their High Excellencies authorize the Governor to make the necessary arrangements with the Court to that end, the sooner the better. The Governor continued to present for the consideration of the assembly that, pursuant to the latest resolution of the 18th of May 1786, the proposal had been made to the Court of Kandia for the partial cession of the elephant and areca trade without receiving any reply thereto, but that since then 815. 2. amunams of areca have been delivered here from Kandia, and that certainly the arriving ambassador will bring this up during the conference, and whether one may then make any mention of the cession of the shores, as this matter can be considered as good as settled, since in the last letter to Kandia it was stated that we can do nothing further in that regard, and the Court has since made no further attempts concerning it. This having been deliberated and taken into consideration that the Court will not be brought to surrender the claim to the shores; it is approved and understood to silently pass over the previously claimed cession of the shores, and to make the Court understand that the partial cession of the trade in elephants and areca serves as a token of our friendship, but not thereby to obtain the cession of the claim to the shores. friendship Thus 425. Saturday the 17th of March Anno 1787. Secret Resolution Wybrands Examined B roscraaten Thus done and resolved in the Castle Colombo, on the day, month and year aforesaid: was signed: W: J: vande Graaff. C: Tilenius J: F: van Zenden. G: E: Holst. C:s van Angelbeek M: P: Raket. J:s Reintots, and C: F: Schreuder. taken in the Council of Ceilon Present. The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Iacob van de Graaff. The Honorable Chief Administrator Peter Sluijsken. The Honorable Major Ian Philip Christiaan Tilenius The Honorable Chief of Trinkonomaele Jacques Fabrice van Senden The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The Honorable Fiscal Christiaan van Angelbeek The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reincous The Honorable Secretary Carl Fredrik Schreuder Absent. The Honorable Disava Fredrik Iacob Billing. The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket: the former departed on an expedition to Koetsiem, and the latter on an Embassy to Kandia. The Governor communicated to the assembly that the Disava of the Three Korles has made known to him on behalf of the King of Kandia that he, the Disava, agrees to the proposal made to him regarding the areca trade, described in detail in the secret Resolution of the 15th of February of the current year. a G Clerk
Dutch transcription
424. doen, wijl en tegen overstaat, dat hij zeeker in zoo een geval Wunne Hoog Ed=s ratificatie van de ons zal vraagen, dan wel of men diende te super„ cedeeren, tot hunne Hoog Ed=:s die ratifikatie van de zijde der komp=de zullen hebben gezonden; En is na deliberatie hierop goedgevonden en verstaan bij den Nabab van Karnatika om de ratificatie van het contract en overeenkomste geen aanzoek„ te doen voor dat hunne Hoog E=d ons zullen gelieven in staat te stellen ook vande zijde der komp=e de ratificatie hem te bezorgen, waarom bij aftegaan schrijven Hunne hoog E=de zal worden verzogt. Onder dat zelfde artucul te vooren koomende dat hunne Hoog E:d=s ongeagt de merkelijke inkremping der voorregten en voordeelen die de komp=e in voorige tijden heeft geoeffenten getrokken het tractaat hier boven gemelt over de zaaken van de madureesche kist hebben geapprobeert; Zoo is na deliberatie hierop, goedgevonden, en verstaan bij een apparte brief het Tutuko„ „rijns opperhoofd D: E: Mekern te vraagen, waar in de inkrimping der voordeelen van de Komp=e op de madurasche kust in vergelijke van bevorens bestaat, om des doenlijk daarin te voorzien en hunne Hoog Edelheedens daar van verslag te geeven. Nog stelde den Heer Gouverneur de vergaderinge ter overweginge voor, dat hunne Hoog Ed=s bij gem: secreete missive onder het hoofddeel van het Kandiasche Hoff, consenteeren in den gedeeltelij„ „ken afstand vanden Elephants en arreekshandel op den door dese Regeering voorgestelden, voet, indien daar door het daar meede bedoelde oogmerk be„ „reijkt, en dus het aanzoek ten opzigte der stran„ „den gedeclineerd kan worden, wijl overtuijgd zijnde, dat men om met het Hoff in opregte vriendschap te blijven aan het zelve eenig faveur en beslaan moet toevoegen, teffens van begrip zijn, dat men voor dit faveur genoegzaame verze„ kering ten opzigte van de geruste possessie der stranden behoort te hebben, in welken gevalle Hunne Hoog Ed=s den heer gouverneur qualificeeren hoe eerder zoo liever met het hoff daar toe de noodige schikking te maaken. Den Heer gouverneur vervolgde de vergadering in overweeginge te geeven, dat in gevolge de Jongste resolutie van den 18:' mai 1786. aan het Kandiasche hoff den voorstel had gedaan tot den gedeeltelijken afstand van den Elephants en arreekshandel, zonder daar op eenig andwoord te bekoomen, dog dat zeedert van Kandia 815. 2. ammonams arreek alhier zijn gelevert, en dat zeker de afkoomende ambassadeur daar van bij de conferentie het zal ter spraeke brengen, en of men als dan van den afstand der strandel eenige mentie zal mogen maken, daar dit stuk zoo goed als voor afgedaan kan worden gehouden, met dat bij den laat„ „sten brief na Kandia is gemeld, dat wij daaromtrent niets verder kunnen doen, en het hoff 'er zedert geene tentatien meer om heeft gedaan. Hier over gedelibereerd en in aanmerking genoo„ men zijnde, dat het hoff tot het doen van afstand vande pretensie op de stranden niet zal te brengen zijn; is goed gevonden en ver„ staan de bevoorens gepretendeerde afstand der stranden stilswijgende te passeeren, en het hoff te doen begrijpen dat den gedeeltelijken afstand vanden handel in Elephanten en arreek strekt tot een blijk van onze vriende„ „lijkheid maar niet om daar door den afstand vande pretensee op de stranden te verkrijgen. vriendschap Aldus 425. Zaterdag den 17. Maart A o 1737. Secreete Resoluuitsie Wybrands Nagezien B roscraaten Aldus gedaan ende Geresolveert in het Kasteel Kolombo, ten daege maand en Jaare voorsz: /: was getekend:/ W: J: vande Graaff. C: Tilenius J: F: van Zenden. G: E: Holst. C:s van Angelbeek M: P: Raket. J=s Reintots, en C: F: Schreuder. genoomen in raede van Ceilon Present. Den wel Edelen Groot Achtb: heer gouverneur Willem Iacob van de Graaff. D: E: Hoofdadministrateur Peter Sluijsken. Ian Philip Christiaan Tilenius D: E: Majoor D: E: Trinkonomaelph opperhoofd Jacques Fabrice van Senden D: E: Zoldij Boekhouder Gerrit Engel Holst. D: E: Fiskael Christiaan van Angelbeek D: E: Eerste Pakhuismeester Iohannes Reincous D: E: Secretaris Carl Fredrik Schreuder Absent. Fredrik Iacob Billing D: E: Dessave. . D: E: negotie Boekhouder Mattheus Petrus Raket: den eersten voor een springtogt na koetsiem, en den anderen in Ambus„ sade na kandia vertrokken. De Heer Gouverneur heeft ter vergaderinge gecom„ municeerd, dat de Dessave van de drie korles, hem uit naem van den koning van kandra heeft doen bekend maeken; dat hij Dessave wel op de propo„ sitie die aen hem is gedaen, nopens de arreeks handel omstandig beschreeven ter secreete Resol: van 15: feb: J=o C: Accordeert. een G Calerk
English
had dispatched a quantity of 815. ½. — ammonams of areca nut, which had arrived for the King's dispensary, to be dealt with according to the Lord Governor's pleasure; however, that the benefit which the King would enjoy from it according to the proposed terms, as he thought, would not correspond with the good intention with which the Lord Governor had caused this proposal to be made through him, the Dessave, namely to provide the King thereby with a benefit that was worthwhile; because according to this arrangement, when the King delivers, for example, 3. ammonams, the 2. ammonams thereof that the Company takes are paid with 7. rixdollars and the third ammonam with 5: 32: rixdollars, being the Company's price of 8. 44. rixdollars after deduction of 3. rixdollars for outgoing duties and 12. stivers for ordinance money, amounting to 4. 10 1/3. rixdollars the ammonam, being only 1. 10 1/5. rixdollars more than the ordinary purchase price; that for this reason the aforesaid Dessave of the Three Korles had caused the Lord Governor to be asked whether the King ought not to have the full price for his 1/3. share, just as the areca nut is sold, with the request that the Lord Governor would agree to this; and that His Honour, thinking that if this measure is to work properly, one must not be too parsimonious, had the payment made to the said Dessave on the terms proposed by him, and that he moreover had paid out to him that which the aforesaid 1/3. share of the King was sold for above the aforesaid Company's price, being 1. 4. —. rixdollars; so that to the repeated Dessave has been paid for the 2/3. share in the aforesaid 815. ½. ammonams of areca nut at 3½. rixdollars per ammonam . . . . . . . . . . . 1756. 23. – rixdollars, for the 1/3. share of the King the full Company's price, being 8. 44. rixdollars the ammonam . . 2424. —. — rixdollars, and in addition for that which the areca nut was sold above, being 1. 4. – rixdollars amounting on the ammonams to 294. 16. — rixdollars, together . . 4474. 39. — rixdollars; of which it is understood to keep this record, and to have the aforesaid amount of 4474: 39: rixdollars written off in the books. It was furthermore communicated to the assembly by the Lord Governor that from Monsieur de Souillac, Governor General of the French possessions on this side of the Cape, by a letter dated 11. February 1786, of which the Dutch translation is inserted herein, the promise had been received to assist this Government with troops whenever it was deemed necessary; thus it was approved and agreed to note this, in order to make use thereof when required, and meanwhile to send a copy of that letter to the Honourable Chief of Trinkonomale, sent by separate dispatch, with orders to make use of that offer should occasion arise, as the circumstances of infallible intelligence shall require. Isle de France, the 11th February 1786. We had both felt the necessity of a firm alliance between France and Holland. I see with pleasure that our mutual courts are convinced of this truth, and I learn that very soon a treaty will be concluded, by means of which the cause of the one Court will become that of the other. Meanwhile, Sir, I have been ordered to maintain an understanding with you, for the security of our mutual establishments against the common enemy, against whom one cannot be too much on one's guard. The experience of two periods in which we were attacked in the Indies without a declaration of war must cause fear for a third, and since the fortress and port of Trinkenomale are of the utmost importance, we cannot doubt that the first attacks will be directed against this momentous point. I know, Sir, that you are just as convinced of it as I am, and that you have accordingly sent an Engineer there and ordered the construction of fortification works, which cannot be proceeded with too quickly, and that you were intending to reinforce the garrison there; but it is possible that you may need some assistance, whether according to reports of movements on the part of the English, or through any other motives. In these cases you must rely on our complete assistance, and meanwhile I
Dutch transcription
426. een quantiteid van 815. ½. — ammonams arreek had afgezonden, die voor 's konings dispens waeren ingekoomen om daermeede na 's Heeren Gouverneurs goedvinden te handelen, dog dat het voordeel, dat volgens den voorgeslaegener voet, de koning daer van zoude genieten, naer hij dagte, niet zoude over„ eenstemmen met het goede oogmerk waermeede de Heer Gouverneur door hem Dessave dit voor„ stel hadde laeten doen, namentlijk om den koning hier door een voordeel te bezorgen dat der moeite waerdig was; wijl na deeze schikking wan„ neer de koning bij voordeeld 3. ammonams doet leveren de 2. amm=s daer van die de komp=e neemt worden betaeld met rd:s 7. en de derde amm:s met rd=s 5: 32: zijnde de komp:s prijs van rd:s 8. 44. na aftrek van 3. rd:s vooruijtgaen„ de regten en 12. ster:s voor ordonnantie geld, uit„ maekende rd:s 4. 10 1/3. de amm: zijnde alleen rd:s 1. 10 1/5. meer dan de gewoone inkoops prijs; dat uit dien hoofde de voorsz: dessave van de drie korles hem Heer Gouverneur hadde laeten voorstellen, of niet de ka„ ning voor zijn /3. gedeelte behoorde te hebben de volle prijs, zoo als de arreek word verkogt, met verzoek dat de Heer gouver„ neur hier in wilde bewilligen, en dat zijn 8: denkende, dat zoo dit middel be„ hoorlijk werken zal, men het niet te schrael„ moet neemen, de afbetaelinge aen gem: Ses„ save heeft laeten doen, op de door hem voorge„ stelden voet, en dat bij nog bovendien aen hem heeft laeten uitkeeren het gaen het voorsz: 1/3. deel van den koning hooger dan de voorsz: komp. s prijs verkogt is zijnde rd:s 1. 4. —. zoo dat aen meerm: Dessave zijn betaeld voor 2/3. gedeelte in de voorsz: 815. 2: blene ammonams arreek à 3½. rds dorommoram. . . . . . . . . . . . Rd:s 1756. 23. – voor het 1/3. deel van de koning de volle 's komp:s prijs zijnde rd s 8. 44. de amm: . „ 2424. —. — en boven dien voor het geen de arreek hoog verkogt is zijnde rd:s 1. 4. – uit„ maekende op annon: 294. 16. — omm Tezaemen. . Rd:s 4474. 39. — waer van verstaen is deeze aenteekeninge te houden, en het voorsz: bedraegen van rd=s 4474: 89: bij de boeken te laeten afschrijven. Nog door den Heer Gouverneur aen de ver„ gaederinge zijnde gecommuniceerd, dat van den Heer de Souillac Gouveneur Generael neurt van E 427. van de fansche passessie aen deeze kant van de kaap, bij een brief gedateerd. 11. Febru„ arij 1786. waer van het nederduitsch translaet ten deezen word geinsereerd, de belofte heid ont„ vangen dit Gouvernement, wanneer het noodig wood geoordeeld met militie te adsisteeren zoo is goedgevonden en verstaen dit te noteeren, om wanneer vereijscht word daer van gebruik te maeken, en intusschen een kopij van dien brief het E: Prinkonomaelsch opperhoofd van senden bij appart schrijven te doen toekomen met last bij voorkoomende gelegendheid van die aenbieding gebruik te maeken, na dat de omstandigheeden van onwijlbaere voorberig„ ten het zullen vereijschen Isle de France den 11:e Februarij 1786 wij hadden van weerskanten gevoeld de nood„ zaekelijkheid van een vaste verbintenis, tusschen Frankaijk en Holland. Ik zie met vermaek dat onze wederzijdse boven van deeze waarheid overtuigd zijn en ik verneem, dat 'er zeer spoedig een Tractaat geslooten zal worden, door middel van het welke de zaak van het eene /: Hoff:/ die van het andere zal worden, Mij is in„ intusschen den bevoolen, Mijn Heel, met uE. verstand te houden, om de zekerheid van onze wederzijdsche E tablissementen teegen den gemee„ nen vijand, teegen denwelken den niet teveel op zijn hoede kan zijn. De ondervinding van twee tijd stiffen, waer in wij zonder oorlogs verklaering in den Jndien zijn aengetast geworden, moet voor een derde doen vreesen, en wijl de vesting en haven van Trinkeno„ male van de uitterste aengeleegendheid zijn, kunnen wij niet twijffelen, of de eerste aenslaegen zullen op dit gewigtig punct gerigt worden. Jk weet, dat gij 'er eeven zoo zeer van overtuijgd zijt als ik, mijn Heer, en dat gij ingevolge er een Jngenieur na toe gezonden en fortificatie werken belast hebt te maeken, die niet te schie= lijk kunnen voortgezet worden, en dat gij voor„ neemens waere het guarnizoen aldaer te versterken, maer het is mogelijk, dat Gij eenige huelpe noodig hebt, het zijn vol= gens berigten van beweegingen van de kant den Engelschen, het zij door eenig ander be„ weegreedenen In deeze gevallen moet gij op onze geheele bijstand staat maeken en tusschen ik
English
I am informing Monsieur de Cossignij of it, who holds the command at Pondicherij, whom you would have the goodness to contact, Sir; I am however informing him at the same time, and I must likewise have the honor to inform you, that it is proper that these assistances are not of such a nature that they can give the English a fair motive for a breach of the peace or even for a grounded counterclaim. The best means to secure ourselves on both sides is, without contradiction, to carry into execution that which each of us has begun; you, Sir, not losing a single moment to put Trinkenomale in the best state of defense, as well in works as with men, and we, principally at Pondicherij, to assemble such an amount of force as is sufficient to restrain the mainland, and to promote the protection of Ceilon if that island were attacked; I have reason to believe that the Court of France will certainly follow this plan, and that our assembly of force will increase every year, and on the other hand I do not doubt that the Gentlemen Directors of the Noble Dutch Company will make all consequential arrangements to provide you with the means to arrive quickly at the desired objective. Allow me, Sir, to repeat to you the expressions of my sincere regret over the obstacle that has deprived me of the pleasure of making your acquaintance, as I had intended upon my departure from Pondicherij. If I were destined to return there, I would certainly compensate myself for that loss, and it would be a sincere pleasure for me to be able to assure you in person of the most perfect high esteem and the particular sentiments with which I have the honor to be, was signed below: Sir, Your most humble and most obedient Servant, was signed: L: C-te de Souillac, lower: for the translation, was signed: G: J: Onstein de Hoen, sworn Translator. On account of what was written by Their High Nobilities in the Batavian dispatch of 8 9ber 1782, that there may be two majors on Ceilon, and The Honorable Pay Bookkeeper The Honorable Fiscal - - - The Honorable Dessave Examined Pd v: v: Straaten taking into consideration that, besides Kolombo and Gale, Trinkenomale also now has a large garrison and may come into circumstances where foreign troops must be stationed there, whereby it can easily and very probably happen that a staff officer holding the command over them will not wish to stand under the orders of a captain-commandant, it has been approved and agreed to submit this respectfully to the consideration of Their High Nobilities, and if they deign to give any reflection to this, then to request them to favor with the rank of effective major the Captain-Commandant of Trinkenomale, Johan Lodewijk Scheede, who has been a captain since 1780 and possesses all the requirements for that rank. Thus Done and Resolved in the Castle Kolombo on the day, month, and year aforesaid, was signed: W: I: van de Graaff, P: Sluisken, C: Tilenius, I: F: van Senden, G: E: Holst, C: van Angelbeek, J: Reintous, and C: J: Schreuder. The Governor communicated to the meeting that on the occasion of the return of the Honorable Raket, who recently went as an envoy to Kandia, the Dessave of the Three Korles asked him whether the Company regarding the pepper that comes in for the King's pantry could see fit to make an arrangement, just and on the same footing as was recently made regarding the areca. Whereupon having been deliberated and taking into account what was written by Their High Nobilities in their very respected dispatch of the 19th of August in the year 1785, it is for just such reasons as broadly Thursday the 12th of April 1787. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator . . . . Peter Sluijsken. Johan Philip Christiaan Tilenius Gerrit Engel Holst. . . . Mr. Christiaan van Angelbeek. Absent Fredrik Jacob Billing Johannes Reintous The Honorable First Warehouse Master due to indisposition. The Honorable Trade Bookkeeper . . . : Mattheus Petrus Raket The Honorable Secretary . . . . . . . . Carl Fredrik Schreuder Secret Resolution taken in the Council of Ceilon Agrees Wijbrands his clerk ƒ
Dutch transcription
428. ik verwittige 'er den Heer de Cossignij van, die te Pondicherij het bevel voert, bij wien hij de goedheid zoud hebben u te vervoegen, mijn Heer; Jk geeve hem egter ter zelver tijd kennis, en ik moet insgelijks de eer hebben u er van te verwittigen, dat het behoorlijk is, dat deeze bijstanden niet van dien aart zijn, dat ze aen de Engelschen een billijke beweequeeden tot een vree¬ de breuk of zelfs niet tot een gegronde weder eijsch kunnen geeven. Het beste middel, om ons van weerskanten te beveiligen is, zonder teegenspraak, dat geen ter uitvoer te brengen, wat wij de een en den ander begonnen hebben; Gij mijn heer van geen ogen„ blik te verliezen om Trinkenomale in de beste staat van teegenweer te stellen, zoo wel in werken als met manschappen, en wij van, voornamentlijk te Pondicherij, zodanig een aental van magt te verzaemelen, als genoeg is om het vaste „land te beteugelen, en de bescherming van Cei„ lon te bevorderen indien dat eijland aenge= reeden tast wierd; Jk heb weeder om te gelooven dat het Hoff van Frankrijk dit plan gewisselijk zal volgen, en dat onze verzae„ meling van magt ieder Jaar zal aengroeijen, en van de andere kant twijffele ik niet, of de Heeren Bewindhebbers van de Edele Hollandsche Compag„ nie zullen alle gevolgelijke schikkingen maeken, om u de middelen te bezorgen, om spoedig tot het begeerde oogmerk te geraeken Staa toe, mijn Heer, dat ik u de uitdrukkingen herhaele van mijn opregts leedweezen over de hinderpael, die mij berooft heeft van het ver„ maek van kennis met u te maeken, gelijk ik bij mijn vertrek van Pondicherij had voorgenoomen Indien ik gedestineerd was, om er weeder na toe te keeren, zoude ik mij die schaede zeekerlijk vergoeden, en het zoude een opregt vergenoegen voor mij weezen, in staat te zijn u mondelings te verzeekeren, van de vol„ maakste hoogachting en de bijzondere gevoe„ lens, met welke ik de eer heb te zijn /:onder= stond:/ Mijn Heer, Uw ootmoedigste, en ge= hoorsaemsten Dienaer /:was geteekend:/ L: C=te de Souillac /:laeger :/ voor de vertaeling /:was geteekend:/ G: J: onstein de Hoen, gezw: Translateur uit hoofde van het aengeschreevene door hunne 1782. Hoog Edel:s bij bataviase missive van 8:' 9ber: 1732. dat 'er op Ceilon twee majoors kunnen zijn, en 429. D: E: Zoldij Boekhouder D: E. Fiskael - - - D: E: Dessave Nagezien Pd v: v: Straaten in aenmerking genoomen zijnde, dat behalven ko.= lombo en Gale ook Trinkenomale, thans een groot guarnizoen heeft en in omstandigheeden koo„ men kan, dat aldaer vreemde troupes moeten wor„ den geplaatst, waer door het ligt en zeek waer schijnlijk kan gebeuren, dat over dezelve DE: Majoor. .. ... een staf officier het Commando voerende, deeze onder de ordres van een kapitain kommandant niet zal willen staan, is goedgevonden en verstaen Hunne Hoog Edelh:s dat in Eerbied in Considera„ tie te geeven, en indien hoog dezelve hier op eenige reflexie gelieven te slaan, dan hoog dezelve te ver= zoeken met de qualiteid van effectief majoor te willen begunstigen den Capitain kommandant van Trinkenomale Johan Lodewijk Scheede, die zeedert 1780. kapitain, en alle „e vereijschtens tot die qualiteid heeft. Aldus Gedaen ende Gerasolveert in het kasteel kolom„ bo ten dage maend en jaere voorsz: /:was geteekend :/ W: I: van de Graaff, P: sluisken, C: Tilenius, I: f: van Sender„ G: E: Holst, C: van Angelbeek, J: Reintous en C:J: Schoeuder De heer Gouverneur heeft ter vergadering gecom„ municeerd, dat ter gelegendheid D: E: Raket die on= langs als gezant na kandia geweest is, is terugge= keert, de Dessave van de drie korles hem heeft laeten vraagen, of de komp:e noopens de peeper die voor 's konings Dispens inkomt, zoude kunnen goed= vinden een arrangement te maeken, even en op dien voet als onlangs gemaekt is nopens den arreek Waar op gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde het geschreevene door Hunne Hoog Edelheeden bij Hoogst derzelver zeer gerespecteerde missive van den 19:e aug:o anno 1785. is om eeven en zodanige reedenen als in het breede Donderdag den 12:e April 1787. Present De wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaf„ D E: Hoofdadministrateur. . . . . Peter Sluijsken. Johan Philip Christiaan Filenius Gerrit Engel Holst. . . . M=r Christiaan van Angelbeek. Absent. Fredrik Jacob Billing Johannes Reintous D: E: Eerste Pakhuismeester mids indispositie. D: E: Negotie Boekhouder. . . : Mattheus Petrus Rakel D: E: Secretaris. . . . . . . . Carl Fredrik Schreuder Secreete Resoluutiie genoomen in Raede van Ceilon Accordeert Wijbrands zijn klerk ƒ
English
430. are recorded, it was approved and understood by secret resolution of the 18th of May of the year 1786 that the dissave of the Three Korles will be answered that the Company, besides a large quantity of pepper that it receives annually from Mallabaer, is also accustomed to send all the pepper that comes into Ceilon to Europe, except only a small quantity that is sold here for the convenience of strangers whenever they request it; that the Company already pays noticeably higher for the Ceilon pepper than what it costs them on the Mallabaer, solely with the view to benefit the inhabitants of this island; but that, nevertheless, the lord Governor, as proof that he gladly wishes to exert himself in everything that can be done with any degree of fairness in order to procure some greater benefit for the court from the products of the country, will propose to their High Excellencies, the High Government over the Dutch Indies, to maintain this basis in receiving the pepper that the king receives for his pantry: that two-thirds part thereof will be paid at 5 stivers indias the lb, being the customary purchase price of the Company, and the remaining one-third part with 50 percent more, being 7½ stivers for the lb; with the addition that in the meantime, and until the approval of the aforementioned their High Excellencies regarding this shall have arrived, the pepper that comes in for the king's pantry and will be delivered at Kolombo will be received on the aforementioned basis. By Tutukorijn general letter of the 9th of March, it having been made known that in all the weaving villages of Ponnekael and Mannapaar the weavers have been forced in the name of the Landregent to receive money for the supply of linens, which one knows for certain will serve for Mr. Dott, the contracted linens consisting of a better sort than the coarse Guinees and salmpoeris for the Company, so that actually nothing else suffers from this than our collection of fine linen or the so-called sortiados, to which the servants at the same time add, but even if our trade in coarse goods were attacked, what shall we bring against it, since we have no money to keep the looms running; and by a separate letter of the 15th thereof, the honorable chief communicates that the contracting of linens also extends to the coarse goods, and that the linens are made to the length and width of the Company's linens; furthermore that Mr. Dott has assured that he has no part in those contracted linens, thus it cannot be ascertained what objective the Landregent has with this contracting, but that he will certainly want to send those linens by sea, for which reason the aforementioned honorable chief requests orders whether he shall willingly tolerate the sending of the aforementioned linens by sea, or how he shall have to conduct himself in this matter. Whereupon, having deliberated, it was resolved to write to the honorable chief Mekerwe by separate letter that, since the Company of old has the exclusive right to the linen trade on the Madurese coast, and this exclusive right was renewed in the latest contract, with the stipulation that everything regarding it should remain on the old footing, and since it is unprecedented that the nabob's name or 431. Examined P: K: V: estraaten or the Landregent have sent linens by sea to the detriment of the Company's trade, he, the chief, must protect these rights of the Company against any infringement, make representations, and protest against the export, as proof that the Company has relinquished nothing of its honorable right. Furthermore, it was understood to provide the Tutukorijn servants, as the supply of money will permit, with so much money that they can at least keep the trade running. Thus done and resolved in the castle of Kolombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Tilenius, G: E: Holst, C: van Angelbeek, M: P: Raket, and C: F: Schaeuder. Agrees, clerk The Governor communicated to the meeting that His Honor, some time ago, requested Mr. de Cossignij, Governor of Pondicherij, to send him one of his engineers, in order to be able to consult further with him about the various plans that have recently been submitted regarding the improvement and renovation of the fortification works of Kolombo, Gale, and Trinconoinale; that thereupon Mr. de Cossignij had the kindness to send hither the Captain-Engineer Mr. de La Lustriere, who during the latest war by the government Monday, the 11th of June 1737. Present The Right Honorable, highly esteemed Lord Governor Willem Iacob van de Graaff The honorable Chief Administrator Pieter Sluijsken The honorable Pay Bookkeeper: Gerrit Engel Holst The honorable Fiscal Mr. Christiaan van Angelbeek The honorable Secretary Carl Fredrik Schreuder Absent The honorable Major Johan Philip Christiaan Tilenius The honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The honorable First Warehouse Master Iohannes Reintous All by indisposition Secret Resolution taken in the Council of Ceilon Wijbrands of upon
Dutch transcription
430. zijn aengeteekend bij secreete resol: van den 18. maij a:o 1786 goedgevonden en verstaen, dat aen den dessar van de drie korles zal worden geantwoord, dat de komp gewoon is buijten een groote hoeveelheid peeper die ze Jaarlijks van Mallabaer krijgt, ook alle de peper die op Ceilon inkomt, na Europa te ver= zenden, uitgenoomen alleen een klijne quantiteid die hier verkogt word tot geriep van de vreemdelingen wanneer die daertoe verzoek doen, dat de komp: de Ceilonse peeper reeds merkelijk hooger betaeld, dan haar die kost op de Mallabaer allen met inzigt, om de Jngezeetenen van dit Eijland te be„ voordeelen, dog dat des niet te min de heer Gou„ verneur, ten blijke dat hij in alles wat eeniger maeten billijk geschieden kan, zig gaerne wil emploij„ eeren, om het hoff uit de producten van het land eenig meerder voordeel te bezorgen, aen hunne Hoog Edelheeden, de Hooge Regeering over Nederlands Jndien zal voorstellen, om in het ontvangen van de peper die de koning voor zijne dispens inkrijgt, tehouden deeze voet, dat twee derde gedeelte daer van zal worden betaeld tegens 5. ste:s jndias het lb:, zijnde de gewoone inkoops prijs van de komp:e, en het overige een derde gedeelte met 50. p:r C: tos bovendien zijnde 7½. stuwv:s voor het lb:, met bij voeging, dat intusschen en dat dat welgem: Hunne Hoog Edelh: goedvinden daer over zal zijn ingekoomen, de peper die voor 's konings dispens inkomt, en op Kolombo zal worden geleverd, op den voorsz: voet zal worden ontvangen Bij Tutukorijnsche gemeene brief van 9. Maart, zijnde te kennen gegeeven, dat in alle de werfdorpen van Ponnekael en Mannapaar, de weevers op de naem van den Landregent zijn gedwongen om geld te ontvangen tot het leeveren van lijwaeten, die men zeeker weet, dat voor den Heer Dott zullen dienen, bestaende de aenbesteede lijwaeten in een beeter zoort dan het Groff Guinees en salmpoeris voor de komp:e, zoo dat 'er eijgent„ lijk hierdoor niet anders leijd dan onze inzaem van fijn lijwaet of de zogenaemde sortiados, waer„ bij de bediendens teffens voegen, maer schoon ook onze handel in grof goed wierd aengetast wat zullen wij 'er teegen inbrengen, daer wij geen geld hebben om de weefgetouwen aen den gang te houden, en bij aparte brief van den 15=de daer aen bedeelt het E: opperhoofd, dat de aenbesteedingen der lijwaeten zig ook uitstrekken, tot het groove goed, en dat de lijwaeten gemaekt worden op de lengte en breedte van 'skomp:s lijwaeten, voorts dat de Heer Dott heeft verzeekerd, geen deel in die aenbesteede lijwae„ ten te hebben, dus niet nategaen, wat oogmerk den land regent met deeze aenbesteedinge heeft, dog dat hij zeeker die lijwaeten ter zee zal willen ver= zenden, waerom gem: E: opperhoofd om ordre verzoekt of de verzending van gem: lijwaeten ter zee goed= willig zal gedoogen; dan wel hoe zig daer in zal moeten gedraegen. waer over gedelibereerd zijnde, beslooten is, het E: opper„ hoofd Mekerwe bij apparte brief aenteschrijven, dat wijl de komp:e van ouds het uitsluijtend regt in den lijwaets handel ter maduresche kuste heeft, en dit uitsluijtend regt, bij het jongste con„ trakt is hernieuwd, met bepaelinge dat alles daer omtrend op den ouden voet zoude blijven, en wijl het niet is geexteert, dat den nabab naem of 431. Nagezien P: K: V: estraaten of den Landregent lijwaeten ter zee hebben verzonden in nadeel van 'skomp:s handel, Hij opperhoofd deeze regten van de komp:e moet bewaeren teegen eenigen inbreuk verthoge doen, en teegen den uitvoer protesteeren, ten blijke dat de komp: van haer Ed s regt niets mit heeft verheeven Voorts is verstaen om de Tutukorijnsche bediendens na maete dat de voorraed van geld dat zal kunnen toelaeten, te voorzien van zoo veel pennningen dat ze ten minsten den handel kunnen aen den gang houden. Aldus Gedaan ende Geresolveerd in het kas= teel kolombo, ten dage maend en Jaere voorsz: /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Tilenius, G: E: Holst, C: van Angelbeek, M: P: Raket en C: F: Schaeuder Accordeert w gklerk De gouverneur heeft ter vergadering gecommuniceert, dat zijn Ed: eenig tijd geleeden, de Heer de Cossignij Gouverneur van Pondicherij heeft verzogt, om hem een van zijne Jnginieurs te willen toezenden, ten eijnde met den zelven naader te kunnen raadpleegen over de ver„ „schijdene plans die deezer dagen zijn ingediend, noopens de verbeetering en vernieuwing der fortificatie wer„ „ken van kolombo, Gale, en Trinconoinale, dat daar op de heer de Cossignij de vriendelijkheid gehad heeft, na herwaards te zenden de kapitein Inginieur de Heer de La Lustriere, die ge„ „duurende den Jongsten oorlog door het gouvernement Maandag den 11 Junij 1737. Present De wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff D: E: Hoofd administrateur Pieter Sluijsken. D: E: Zoldij Boekhouder: Gerrit Engel Holst D: E: Fiskaal M:r Christiaan van Angelbeek D: E: Secretaris Carl Fredrik Schreuder Absent D: E: Majoor Johan Philip Christiaan Tilenius D: E: Negootsie Boekhouder Mattheus Petrus Raket D: E: Eerste Pakhuijsmeester Iohannes Reintous Alle mids dispositie Secreete Resoluutsie genoomen in Raade van Ceilon Wijbrands van op
English
was sent out from France with the late Marquis de Bussij as Chief Engineer, and has since been appointed by the same government as Director over all French fortifications in India; that this choice alone, already and in itself, is a very great recommendation regarding the competence of Mr. De La Lustriere, and that the aforementioned Mr. de Cossignij has, moreover, commended him to the Governor as an engineer of most distinguished abilities; that the Governor has thus not only accomplished his objective to consult with the said Mr. De La Lustriere about the incoming plans, but that His Honour, finding that this gentleman differed noticeably in many points from these designs, felt that he should make use of this opportunity as much as possible, and accordingly requested Mr. de La Lustriere to make new designs for the improvements and renovations which he thought necessary for the aforementioned fortresses and of Jaffenapatnam and Mannaa, which places he had also seen himself; which Mr. De La Lustriere willingly took upon himself and has also completed; that the Governor looked around to see if something could be obtained anywhere that could be decently presented to this gentleman as a token of gratitude for the trouble taken by him, and also to serve him as a defrayment for the expenses incurred by him during his journey hither and which he still must incur to travel back from here to Pondicherij, but that His Honour could find nothing, and that one must accordingly consider something else. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood that Mr. De La Lustriere shall be thanked in the name of the assembly for the trouble taken by him, and that he further shall be requested, in the most decent manner, in view of the fact that nothing could be found here that could be offered to His Honour to serve him as a defrayment and also as a token of remembrance, to be pleased to accept a sum of Two thousand gold pagodas in order to use it for the purchase of one piece or another that may be agreeable to him, and that to a draftsman brought along by Mr. de La Lustriere, One Hundred Pagodas shall be given for the expenses of his journey to and fro. Was read a separate letter from the Chief of Trinconomale D: E: van Senden, containing a request for more specific orders regarding that which was written by this government in a separate letter of 22 April of this year, as well as a fixed determination of the time when the relief from Pondicherij must be requested; proposing therewith to request the French government to keep ready 500 men, among whom at least 150 artillerymen, for Trinconomale, to be sent thither immediately upon certain news of a breach of the peace, or else that he may request them instantly upon receiving such news; and since there is no lodging there for 500 Europeans, that 100 soldiers' tents and several others for officers may be made at Colombo, which could be carefully kept at Trinconomale and not used except in case of utmost necessity. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that what was written from here to Trinconomale in the aforementioned separate letter contains only provisional precautions, in so far as one can presently take them, to be further altered and expanded in case any alarming news from Europe should make it necessary; and that Mr. Souillac himself has very expressly requested always to bear in mind in this matter not to take any untimely steps that might cause the English government in India to conceive some ill thoughts; it was approved and understood that the Chief Van Senden shall be informed in writing that this government cannot as yet prescribe any more definite determination of the time when the relief from Pondicherij must be requested than it has already done in the separate letter of 22 April, to which he must therefore adhere, and act accordingly, until the circumstances of the times make it necessary and possible to prescribe something more definite to him in this matter; that as far as concerns the strength of the relief that should be requested, this is also an article that cannot well be determined at present, because it must be calculated according to the condition of the garrison at the time the request is made, and that His Honour must act in that regard according to what necessity shall require; that it appears as yet too untimely to confer on this matter with the government of Pondicherij in advance and before further news from Europe makes it necessary, but that if news arrives at Trinkonomale which has sufficient probability to dare to rely upon to some degree, and of such a nature that it seems to make it necessary to provisionally inform the government of Pondicherij of the situation of affairs at Trinkonomale and of the probability of the same
Dutch transcription
432. van Frankrijk is uijtgezonden, met wijlen de Heer Marquis de Bussij, als Chef Jnginieur, en zeedert door het zelve Gouvernement, is benoemd tot Directeur over alle de franse fortificatien in Jndien, dat deeze keuse alleen, reeds en op zich zelven ^ noopens de be„ „quaamheid van den Heer De La Lustriere een zeer groote recommandatie is, en dat welgem: Heer de Cossignij den zelven boven dien aan hem Heer gouver„ „neur heeft aangepreesen als een Jngenieur van zeer uitmuntende bequaamheeden; dat hij heer gouver „neur dus niet alleen heeft volbragt zijn oogmerk om met gem: Heer De La Lustriere over de ingekoo„ „mene plans te raadpleegen, maar dat zijn Ed: bevin„ „dende, dat deezen heer van deeze ontwerpen, in veele stukken merkelijk verschilde gemeend heeft zich deeze geleegentheid zoo veel het moogelijk was te moeten ten uitte maaken, en dien volgens den heer de La Lustaiere heeft verzogt, om noopens de voorsz: vestingen en van Jaffenapatnam en Mannaa welke plaatzen hij ook zelve gezien heeft, te willen maaken nieuwe ontwerpen van de verbeete„ „ringen en vernieuwingen die hij dagte daar aan noodig te zijn, het geen de Heer De La Lustrie„ „re gewillig op zich heeft genoomen en ook vol„ „bragt heeft; dat hij heer gouverneur heeft rond„ gezien of er ergens iets te krijgen was, dat deeze heer op een welgevoegelijke wijze konde worden aangebooden, tot eene teeken van erkentenis voor de door hem ge„ „noomene moeite, en om aan den zelven teffens te dienen tot een difroijement voor de onkosten door hem gedaan in zijn rijze na herwaards en die hij nog doen moet om wederom van hier na Pondiche„ „rij te koomen, doch dat zijn Ed: niets —. heeft kun„ „nen vinden, en dat men dien volgens op iets an„ „ders zal dienen bedagt te weezen Waar op gedelibereerd zijnde is goed gevonden, en verstaan, dat de Heer De La Lustriere uit naam van de vergadering zal worden bedankt, voor de door hem genoomene moeite, en dat den zel„ „ven voorts op de welvoeglijkste wijze zal worden ver„ „zogt, om uit aanmerking dat men hier niets heeft kunnen vinden, dat zijn Ed: konde worden aangebooden, om hem te dienen tot een defroijement en teffens tot een teeken, van aandenken, te willen accepteeren een som van Twee duisend goude pagoo„ „den ten eijnde die te emploijeeren tot het inkoopen van het een of ander stuk, dat hem aangenaam zijn kan, en dat aan een teekenmeester, door den Heer de La Lustriere meede gebragt, voor de kosten van zijn heen in weeder rijze zal worden gegeeven Een Honderd Pagooden. Is geleesen een apparten brief van het opperhoofd van Trinconomale D: E: van Senden, houdende ver„ „zoek, om meer bepaalde beveelen noopens het aange„ tot eene schreevene C: 433. „schreevene door deeze regeering bij apparten brief van den 22. April deeses Jaars, als ook een vaste bepaa„ „ling van den tijd, wanneer het secours van Pondicherij moet gevraagd worden; stellende daar bij voor, om het frans gouvernement te verzoeken 500: man, waar onder ten minsten 150: arthilleristen voor Princono„ „male gereed te houden, om op een zeekere tijding van een vreede breuk terstond, dat heen gezonden te worden, dan wel dat hij ze bij bekooming van eene diergelijke tijding oogenblikkelijk mag vraagen en wijl er geen lijfberging aldaar is voor 500. Euro„ peesen, dat te kolombo moogen worden aangemaakt 100. zoldaate tenten en nog verscheide andere voor officieren, die te Trinconomale zorgvuldig kon„ „den bewaard, en niet dan bij de uitterste noodzaa„ „kelijkheid gebruikt worden. Waar over gedelibereerd, en in achting genoomen zijnde, dat het geschreevene van hier na Trinconomale bij voorsz: apparte brief, alleen behelst provisio„ neel voorzorge, voor zoo verre men die als nog nee„ „men kan, om verder te worden veranderd en uit geband, ingevalle eenige ontrustende tijdingen uit Europa, dat noodzakelijk maaken, en dat de Heer soullac zelve zeer expres heeft verzogt, van in deezen steeds in 't hoog te houden om geen ontijdige stappen te doen, die het Engelsch gouvernement in Jndien somtijds eenige erge gedagten zoude kunnen inboesemen; is goed gevonden en verstaan, dat aan het opfer„ „hoofd van senden zal worden aangeschreeven, dat deeze Regeering tot nog toe geene stelliger bepaaling van den tijd, wanneer het secours van Pondicherij moet gevraagt worden, kan voorschrijven, dan ze reeds gedaan heeft, bij apaaten brief van den 22: April, waar aan hij zich derhalven houden moet, en daar na te werk gaan, tot dat de omstandigheeden van tijden het nodig en moogelijk maaken, om aan hem daar in iets meer. stelligs voor te schrijven; dat wat aangaat de sterkte van het secours, dat gedraagd zoude moeten worden, dit meede een articul is, dat tans niet wel kan worden bepaald, wijl het be„ groot moet worden, naar den toestand van de bezet„ „ting, in den tijd dat het verzoek gedaan word, en dat zijn Ed: daar omtrend handelen moet, naar dat de noodzaakelijkheid het vereischen zal; dat het als nog te ontijdig schijnt om het Gouvernement van Pon„ „dicherij bij anticipatie en voor dat nadere tijdin„ „gen uit Europa dat nodig maken, daar over te onder„ „houden, doch dat indien 'er te Trinkonomale tij„ dingen inkoomen die genoegzame probaliteid heb„ „ben om daar op eenigermaten te durven aangaan, en van dien aart zijn dat ze het noodzaakelijk schijnen te maaken, om het gouvernement van Pondicherij voor„ „loopend te onderrichten van de situatie der zaaken op Trinkonomale en van de waarschijnlijkheid om het zel„ in boezemen
English
to have to request assistance, or those that might make it necessary to ask for this assistance immediately, and that it might be dangerous to postpone this in order to await the approval of this government first, the chief of send is already authorized to that effect by the aforementioned separate letter of the 22nd of April last, and is now hereby further authorized insofar as it is necessary. Finally, regarding the making of tents, it has been approved and agreed to keep the decision thereon in advice until there are further reasons that make this necessary. And an extract hereof shall be sent to the chief of Trinconomale, to serve for his information and to govern himself accordingly. Thus done and resolved in the castle of Kolombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: I: van de Graaff. P:r Sluijsken, G: E: Holst, Ch:r van Angelbeek, and C: F: Schreuder. In advice Hijbrands clerk Agrees. 434. 0 GLr: d: Straaten Examined Tuesday, the 19th of June 1787. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Pieter Sluijsken The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal Mr. Christiaan van Angelbeek The Honorable Secretary Carl Fredrik Schreuder Absent: The Honorable Major Joh: Ph: Christiaan Tilenius The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous all on account of indisposition. Taking into consideration that the plans prepared by Mr. De La Lustiniere, who recently visited Gale with the Lord Governor, contain no proposals that make it necessary to keep suspended any longer the order given to the Honorable Commander Kraijerhoff by separate letter of the 27th of March last, insofar as concerns what was prescribed therein regarding the Utrecht Point, the revetment of the rampart of this battery up to the signal flag, and the revetment of the curtain between the flag rock and the point of Triton, as well as the absolutely necessary repairs to all such parts of the fortress on the seaward side, from the Sailors' Point up to the point of Aeolus, which can bear no further delay; it has been approved and agreed to write to the Honorable Commander Kraijerhoff by separate letter: Secret Resolution, taken in the Council of Ceylon Commander 435. Commander Kraijerhoff by separate letter: that the Engineer Johannes must prepare, of each piece separately of the aforementioned parts of the fortress, the necessary plans and profiles showing how these works are at present and what changes are now necessary upon renewal or when carrying out a capital repair thereto. That the scale he uses must be a reduced Rhineland rod, and that these drawings must be made so large that everything can be seen most clearly thereon. That the said Engineer must add to each of these drawings a clear description of the work that is to be performed, and calculate therein as closely as possible the materials that are needed for it, as well as with how many working people he thinks that each work can be completed in a certain specified time, and that he must calculate approximately what it will cost. That the most necessary of these works must be taken in hand first. That the aforementioned drawings and calculations, as they are completed, must be sent to this government with the considerations of the Honorable Commander, both regarding the proposals themselves and regarding the means that his Honor knows how to bring together to execute them, and that in the meantime the collection of materials must be started. That as long as the sickness in the country lasts, the summoning of people from the country shall remain suspended, but that the Honorable Commander must in the meantime make an estimate of how many people from the Gale Korle and the Matara Dessavany can henceforth be supplied daily for the fortification work without being too burdensome to the inhabitants, and without the cinnamon work being delayed thereby. The Honorable Commander having submitted by separate letter of the 12th of April last the request of the Sinhalese who have turned up for the service of the fortification works, that instead of the one stuiver a day and one parra of rice a month allotted to them as wages, they may enjoy the three and a half stuivers a day, without rice, stipulated by letter of the 27th of April 1785, as they could not make ends meet with the former; it is also agreed to write to the Honorable Commander that the Sinhalese who are henceforth used daily for the fortification work from the Gale Korle and the Matara Dessavany shall each be paid three stuivers a day, without rice, being one and a half stuivers for the rice, and one and a half stuivers in addition to that. That the Honorable Commander must also make an estimate of how many people from the material storehouse and of the ordinary coolies can also be used for this, and how many of the people living around Gale, no matter who they are, provided they are otherwise people who can with fairness be required to do this labor, provided a customary daily wage is paid to them. That this government considers the method of public contracting to be the most capable and most convenient for the service of the Company; that at Gale there will probably be no persons found who have sufficient means to undertake such weighty enterprises, unless the arrangements are made accordingly. Matara that service.
Dutch transcription
„ve om bijstand te zullen moeten verzoeken, dan wel die het mogten noodig maaken om deeze bijstand dadelijk te vraagen, en dat het daar bij gevaarlijk mogte weesen„ om dit uittestellen, om daar op eerst het goedvinden van deeze regiering aftewagten, het opperhoofd van senden tot dat een en ander bij voorsz: apparte brief van den 22. april Jongstl: bereeds is gequalificeerd, en daar toe zoo veel het noo„ „dig is nu nog nader word gequalificeerd. Eijndelijk is noopens 't aanmaaken van tenten nog goed gevonden en verstaan, om tot dat er meder reedenen zijn die dit noodzaakelijk maaken; het besluit daar over En zal hier van extract gezonden worden aan het opper„ hoofd van Trinconomale, om te dienen tot zijn naarigt en zich daar na te reguleeren. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel Kolombo. ten dage maand en Jaare voorschreeven /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff. P:r Sluijsken G: E: Holst Ch:r van Angelbeek en C: F: Schreuder. te houden in Advies Hijbrands lerk Accordeert. 434. 0 GLr: d: Straaten Nagezien Dingsdag den 19. Junij 1787. Present de wel Edele groot agb: heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff d' E: Hoofd administrateur Pieter Sluijsken - . . Gerrit Engel Holst d' E: zoldij boekhouder :. d' E: fiskaal - - - - - M:r Christiaan van Angelbeek Carl Fredrik Schreuder d' E: sekaetaris absent Joh: Ph: Christiaan Tilenius D E: Majoor Mattheus Petrus Raket D E: negotie Boekhouder Johannes Reintous D E: Eerste Pakhuismeester alle mids indispositie. Jn agtinge genomen zijnde, dat de plans, die de Heer De La Lustinere die onlangs met den heer Gouvenneur te gale geweest is, heeft vervaardigt, geene voorstellen bevatten, die het noodig maaken om langen opgeschont te laaten de ordre aan den E: gezaghebber kraijerhoff bij apparte brief vanden 27. Maart J:ol: gegeeven, zoo veel aangaat het daarbij voorgeschrevene nopens de Punt utrecht, het bekledzel den wal van deeze battenij of tot aan de vlaggesein, en het be- kleedzel van de gordijn tusschen de vlagge kclip en de punt de Taiton, alsmeede de volstrekt noodige reparaten aan alle zulke gedeeltens van de vesting aan de zeekant, van de Mattroose punt of tot aan de pinct holus, die geen werder uitstel veelen kunnen; zoo is goedgevonden en verstaan, den E: secreete Resolutie, genoomen in Raade van Ceilon gezeeg hebber - 435. gezaghebber kraijaehoff bij axonte brief aante prunj ven: dat de Jugenieur Johannes van voorschreve gedeeltens van de vesting van elk stuk apart, moet vervaardigen de noodige plans en pas fils, die aanwijzen hoe deze werken tans zijn, en wat veranderingen nu bij vernieuwing of bij het doen van eene kapitaale reparatie daar aan nodig zijn. Dat de schaal waar van hij zig bediend, moet zijn een verklund nijnlandse noede en dat deze tekeningen zoo groot moeten ge maakt worden, dat daar bij alles op het duidelijk te kan worden gezien. Dat gemelde Jngenieur bij eer vzer teekeningen moet voegen eene duidelijke be schuijving van het valat dat en te verrigten vaet en, daar bij zo na mogelijk bereekenen, de mateniaalen die daar toe noodig zijn, als mede niet hol veel werkt volk hij dentit, dat elk werk in een zee kere bepaalde tijd kan worden afgedaan, en dat hij hierin't moet bereekenen wat het ten naasten bij kosten zal. Dat het noodzaakelijkst deezen wen ken het eerst moet worden onderhanden genoomen. Dat de voorschreeve tekeningen en berekeningen, na maate dat ze klaar koomen aan dze regeering moeten worden gezonden met de consideratien van den E: gezaghebber, zoo over de voorstellen zelve, als over de middelen, die zijn E: weet zaamen te brengen om ze te executeeren, en dat intusschen met het ver- zauwen den natemaalen moet worden begonnen. Dat zoo lang de ziekte in het land duurt, het ontbiedn van linden uit het land zal dienen te blijven gestaakt, dog dat den E. gezaghebber intusschen een overslag met maaken, hoe veel volk uit de gale korte en de Matienephe Dessavanij in het vervolg dagelijks tot het werk van de forticikatie kan wonds geleevent, zouden de ingezeetenen te lastig te zijn, en zouden dat het kenneel werk daar door wand vertraagt. VE: gezoghebber bij axante brief van den 12. april J:ol: voorge draagen hebbende het verzoek van de Zingoleezen, die ten dienste van de fortifikatie werken opgekoomen zijn, om in steed van de hun toegetegd een stuwen 's daags en een farra uijft 'smaands tot orbeidsloon, te moogen genieten de bij missive van den 27. april 1785. bepaalde drie en een halve stuwen 's daags, zouden rijst, alzoo zij met de eerste niet konden nondschieten; zoo is, teffens verstaan; den E: gezaghebber aante schrijven, dat aan de snegalezen, die uit de gale koole en de matireesre ds. savonij voortaan dagelijks tot het werk van de forti- ficatie worden gebruikt, zullen worden betaald, ieder drie stuivers 's daags, zouden rijst, zijnde een en een halve stuwer voor de rijst, en een en een halve stuiver boven Dat de E: gezaghebber hier bij een overslag moet maaken hoe veel volk uit het mateniaal huis en van de ge woone ocliammers ook daar toe kan wonden gebruikt, en hoe veel van het volk dat vordsom gale woont, onverschillig wie ze zijn, zoo ze anders linds zijn, die net billijkheid tot dzen arbeid kunnen wondt gevolgen niets hem een gewoon dog toon wond betaald. Dat deeze regeering de weg van aanbesteeding voorde bequaamste en meest Convenentste voor den dienst van de komp: houd. dat te gale waarscheinlijk geene weeschen gevonden zullen worden, die vermogend genoeg hebben tot het aanneemen van zulke gewegtige onderneemingen, ten zij de arrangamenten daar na worden gemaakt. mature sche dat dien.
English
436. Checked W: V: V: Straafer That the Company, for example, could supply the contractors, at fixed prices, with the materials and even the laborers, yet with the freedom to provide themselves with these without the intervention of the Company, if this might prove more profitable for them. That such a contractor should indeed provide sureties for the fulfillment of the conditions and especially for the soundness of the work. That if there are no people in Gale who can do this, the Engineer Johannes, who must see to it that the contractor fulfills his conditions, could be made responsible for the soundness of the work, and that a reasonable gratuity could be granted to him for this. Thus done and resolved in the Castle of Kolombo on the day, month, and year aforesaid: was signed W: J: van de Graaff, P: Sluysken, G: E: Wolst, C: van Angelbeek, and C: F: Schreuder. Agrees. Clerk Wednesday the 4th of July 1787: Secret Resolution taken in the Council of Ceylon. Present: The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Pieter Sluysken. The Honorable Major Diederich Thomas Dider Mr. Maxsnau The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst. The Honorable Fiscal Carel Fredrik Schreuder. The Honorable Trade Bookkeeper Christiaen Th: Tilenius. The Honorable First Warehouse Master Matheus Petrus Raket. Absent: Johannes Reintous due to indisposition. The Lord Governor presented to the assembly the plans and profiles drawn up by Mr. De La Lustriere of Kolombo, Gale, Trinkonomale, and Oostenburg, along with a Memoir submitted by him, which His Honor testified to have placed, with the consent of Mr. De La Lustriere, into the hands of Major Paravicini, Captain Fornbauer, and the Captain Titular De La Goupelliere, so that if they had any remarks to make about them, they should do so in writing. 437. That Major Paravicini and Captain Fornbauer submitted their objections thereupon in a writing now presented, which was answered in the margin by Mr. De La Lustriere, Major Paravicini having declared in a separate address submitted since then that he was very unwell when he signed the remark mentioned above with Captain Fornbauer. In which further submitted writing Major Paravicini set forth his thoughts separately regarding the plan for Kolombo by Mr. De La Lustriere, which essentially amount to this: that he found the proposals made by Mr. De La Lustriere regarding the Castle of Kolombo, especially regarding the front facing the Gale plain, to agree in all parts with the rules of engineering, and that he therefore cannot but approve them. With which opinion the Captain Titular De La Goupeliere also declared himself to be in agreement. In which writing Major Paravicini made a similar declaration regarding Gale, as far as concerns the front on the land side, and regarding Trinkonomale likewise in a separate writing as far as concerns the front on the land side, and regarding Oostenburg especially as far as concerns the battery called the Waterpas, which Mr. De La Lustriere considers necessary there at the foot of the mountain. With which also agree the sentiments of Captain Fornbauer, the Captain of the Artillery Kuhn, who arrived here these days from Kalpettij, and the aforementioned Captain Titular De La Goupeliere, set forth in a report that they submitted on the matter and which is now also presented. Having deliberated upon all of this, it was taken into consideration: That in the proposals of Mr. De La Lustriere regarding Kolombo, the capital line from the angle of the bastion Middelburg to the flanked angle of Rotterdam, as far as the layout is concerned, remains as it is. That regarding this front he only proposes the construction of a ravelin and the raising of the covered way and glacis. That he considers unnecessary the counterguards which
Dutch transcription
436. Nagezien W: V: V: Straafer Dat de kompenie bij voorbeeld de aanneemers zoude kunnen door leveren, tegens vaste prijsen, de matemaaten en zelfs het werks volk, met vrijheid nogtant, om zig ook zouden tusschen komst van de komp: daar van temogen voorzien, zo dit voor hun beeter reeke ning geeven mogte. Dat zulk een aanneemer wel borge diende te stellen voor de nakoming van de konditie en inzonderheid voor de deugdzaamheid van het werk. Dat zoo te gale geene luiden zijn, die dat kunnen doen, de Jugenieur Johannes, die tot- zien moet dat de aanneeneer aan zijne Conditien voldoed, voor de deugdzaamheid van het werk zoud kennnen verandwoordelijk worden gemaakt, en dat aan hem daar voor een meedelijk doucuir zoude kunnen worden toegelegd. Aldus gedaan ende geresolveert in't hastet kolombo ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekent/ W: J: van de grooff, P: Sluijken, g: E: Woltt, C: van Angelbeek en C: f: Schueuder. accordeert. Klerk De C: Majoor De C: negotie boekhouder De E: Eerste pakhuismeester De heer Gouverneur heeft ter vergaderinge overgelegt de plans en profils door den heer De La Sustrieve vervaardigt van Kolombo, Gale, Trinkonomale en oostenburg neevens eene Memorie door denzelve overgegeeven, welke zijn Edele betuigde, met be„ „williging van den heer De La lustriere, te„ „hebben gesteld in handen van den Majoor Para„ „vicini den Kapitein Forbaur en den Kapitei titulair de La Goupelliere, ten einde zoo dezelven daer over wat aantemerken Den Wel Ed: Grot acht. Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff DE: Hoofadministrateur Pieter Sluisken. Mederich Mhans Meu Mr Maxsnau De b: soldij boekhouder - - Gerrit Engel Holst. Carel Fredrik Schreuder. Absent. Christiaen Th: Tilenius. Matheus Petrus Raket. Johannes Reintous mits indispositie De bfiskaal - - - - Woensdag den 4: Julij 1787: prjnten Sekreete Resolutie genoomen in Raade van Ceilon. op Hijbrands hadden - „ 437. e bij een afsonder„ lik geschrift io, Frens Trniken„ aan de landzijde aangaat en hadden, dat schriftelijk tedoen. Dat de Majoor Paravicini en de Kapitein Fornbauer daar op hebben overgegeeven hunne minale insgelijks bedenkingen bij een tans overgelegd geschrijf zoo veel het front dat door den heer De La Lustriere op de kant beantwoord is hebbende de Majoor paravisim bij een zedert overgegeven apart addres verklaard dat hij heel onpasselijk geweest is, toen hij met Kapitein Fornbauer de aanmerking hier boven vermeld getekend heeft, Bij welk nader ingediend geschrift de Majoor Paravicini, zijn gedagten, nopen het plan voor Kolombo van den heer De La Lustrieré afzonderlijk opgegeven heeft die hoofdzakelijk hier op uitkoomen dat hij de voorstellen door den heer De La Lustriere nopens het kasteel van Kolombo gedaan, speciaal zoo veel amn„ „gaet het front naar de kant van de Gaalse vlakte heeft bevonden in alle deelen overeentestemmen met de regels van de genie, en dat hij daar om dezelve niet dan goedkeuren kan, Met welk advis de kapitein titulair De La Goupeliere zich ook overeenstemmende daer over heeft verklaerd. Bij welk geschrift de Majoor Paravicini, nopens Gale, zoo veel aengaet het frand aen de land zijde aangaat, en ^ noopens oostenburg in zonder„ heid zoo veel aengaet de batterij genaamt het waterpas, die de heer de La Lustriere daer aen de voet van den berg nodig agt, een gelijkmatige verklaring ge„ „daan heeft. waarmede ook over een „stemmen, de gevoelens van den kapitei„ fornbauer, de Kapitein van de artillerie Kuhn, die deeser dagen van kalpettij alhier aangekomen is, en de voornoemde kapitein titulair de la Goupeliere, op gegeven bij een bericht dat ze daar„ „van hebben overgegeven en tans mede overgelegd is. over welk een en ander gedelibereerd zijnde is in agting genomens Dat bij de voorstellen van den heer de la Lustriere nopens Kolombo, het kapitael van de hoek van de punt Middelburg af tot de bestreeke hoek van Rotterdam zoo veel de legging aangaat, blijft. gelijk het is. Dat hij nopens dit front alleen voorsteld, het maken van een ravelijn en het ophalen van de bedekte weg en glacis. Dat hij onnodig agt de Contragardens zoo welk
English
438. which are proposed in the plan drafted by Major Paravicini, Captain Fopnbauer, and the Titular Captain de La Goupeliere, which was sent to Their High Mightinesses alongside a secret letter of 28 February last. That for the rest, his plan is practically the same as that of the aforementioned engineers, with this distinction: that his profiles regarding the height that the works should have in his view, relative to the surrounding terrain, differ greatly from the heights that the aforementioned engineers have indicated in their profiles thereof. That the objection regarding the proposals of Mr. De La Lustriere, as far as this part of the fortress is concerned, will therefore come down to the greater or lesser height of the works. Yet that besides Mr. De la Lustriere giving very good reasons for this opinion of his, one can also have an answer, at least from the Mr. Governor of the Cape, before the lesser or greater height that the works must have becomes a point of objection in the execution. That one could thus, with the esteemed approval of Their High Mightinesses, in accordance with the advice of all the aforementioned engineers, safely begin right away and without waiting for anything else with the raising of the aforementioned ravelin, the covered way, and the glacis, and after this is done, the raising of the capital can take place. That at Gale, Mr. de la Lustriere, as far as the alignment of the capital on the land side is concerned, has proposed nearly the same work as the Engineer Johannes in his plans that were sent to Their High Mightinesses alongside a letter of 11 February 1785, and practically agrees with the plan of Mr. De Roijs, who commanded at Trinkonomale during the time that place was in the hands of the French, but that he raises the capital much higher, on account of the heights lying in the vicinity of Gale, of which one is 71 feet above the sea level, and from which therefore, despite this elevation, a good part will still have to be excavated. That these heights have also caused Mr. de la Lustriere to propose, since there must be a dry ditch at Gale according to his plan, advice and 439 and whereby, consequently, communication with the outworks becomes easy, to place counterguards in front of the two bastions on the land side and a tenaille to defend the ditch. That, apart from these two additions, the principal objections against the aforementioned proposals made by Mr. De la Lustriere, if there should be any, will thus come down to the aforementioned raising of the capital, wherein His Honor differs greatly from most profiles that have been made of it up to now. Yet that also, before this needs to become a point of great objection in the execution, the answer of the Mr. Governor of the Cape can be here, and probably even the orders of the Lords XVII, and one could thus begin at Gale, if Their High Mightinesses might favorably approve, with the raising of the ravelin and the covered way per the proposals of Mr. De La Lustriere, which must indeed happen first before one can alter the capital. That one could even leave the raising of the counterguards postponed for as long as there might be any objections thereto on the part of Their High Mightinesses. That Mr. De la Lustriere proposes to widen the front on the land side of Trinkonomale, which is too small, as far as necessary to be able to fortify it properly. That the necessity of this widening is so apparent that no objections can arise against it and against the proposal of Mr. De la Lustriere regarding the manner in which it ought to be fortified. That in order to execute this in a manner such that the present works are not hindered in their defense before one has advanced sufficiently with the new works for that purpose, one should begin with the raising of the new bastion on the side of the south bay, and as this work progresses, and as the means at hand allow, one could proceed with the raising of the ravelin and the covered way. That once this is done, one could alter the rest of the capital. That
Dutch transcription
438. welke zijn voorgesteld bij het plan ontworpen door den Majoor Paravicini, de Mapitein Fopnbauer en de Kapitein Titulair de La Goupeliere dat nevens sekreete brief van den 28: februarij jongstleden aan H: H: E: gezonden is. Dat voor het overige zijn pleen na genoeg hetzelfde is met dat van voorschreeve Jngenieurs met dat onderscheid, dat zijne profilen nopens de hoogte die de werken na zijn inzien hebben moeten, relatief tot het omleggend terrijn, zeer verschillen met de hoogtens, die de voorschreeve Jngenieurs bij hun profils daar„ „van hebben opgegeven. Dat het dus op de meerdere of mindere hoogte der werken is, dat de bedenking nopens de voorstellen van den Heer De La Lustriere, zoo veel dit gedeelte van de vesting betreft zullen kunnen neerkoomen. Dan dat behalven dat de heer De la Lustiere voor deese zijne opinie zeer goede reden geeft men ook, voor dat de mindere of meerdere hoogte, die de werken hebben moeten in de exekutie een point van bedenking word, antwoord-kan hebben, ten minsten van den heer gouverneur van de kaap Dat men dus met het g'eerd goedvinden van A: H: E: overeenstemmende met het advis van alle de voorschreeve Jngenieurs nu aanstonds en zonder na iets anders te wagten vijlig zoude kunnen beginnen met het op„ „haalen van voorschreeve ravelijn, de bedekte weg en glaci en na dat dit gedaan is, de verhooging van het kapitaal kan geschieden. Dat te Gale de heer de la lustriere, zoo veel de legging van het kapitaal aen de land„ zijde aengaet, bij na hetzelve werk heeft geproponeerd, als de Jngenieur Johannes bij zijn plans dat nevens brief van den W: febru„ „arij 1785: aan H: H: E: gesonden is, en na genoeg overeenstemd met het plan van den heer De Roijs, die te Trinkonomale gecomman„ „deert heeft, geduurende de tijd dat die plaats in de handen der fransen was, dog dat hij het kapitaal veel hooger ophaald, om de wille van de hoogtens die in de nabijheid van Gale leggen, waar van de eene 71: voeten, boven de horisond van de zee is, en waar van mits dien, niet tegenstaande deese verhooging, nog een goed stuk zal moeten worden afgegra„ ven. Dat deese hoogten den heer de de Lustriere ook hebben doen voorstellen, om te Gale, daar volgens zijn plem een drooge gragt zijn moet, advis en 439 en waar door mits, dien de Communicatie met de buiten werken gemakkelijk word, Contregardes te leggen voor de twee bastions aen de landzijde en een tenaille om de gragt te defendeeren. Dat dus buiten deese twee bijvoegingen, te voornaamste bedenkingen teegens de voor„ „schreeve voorstellen door den heer De la Lustriere gedaan, indien er eenige mogten zijn, zullen neerkomen op de voorschreeve verhooging van het kapitaal, waar in zijn E: grootelijks verschilt met de meeste profilen die tot hier toe daar van zijn gemaakt Dan dat ook, voor dat dit in de exekutie een point van groote bedenking behoeft teworden het andwoord van den heer Gouverneur van de kaap hier kan zijn, en waarschijnlijk zelfs de beveelen van de Heeren XVIIm en men dus te Gale zoude kunnen beginnen indien Hb: W: E: dat gunstig mogten goed„ „vinden met het ophaalen van het ravely en de bedekte weg, waar de voorstellen van den Heer De La Luskieze, het geen tog eerst geschieden moet voor dat men het kapitaal veranderen kan„ Dat men zelfs het ophaalen van de Con„ „tragardes zoo daar tegens bij H: H: E: eenige be„ „denkingen mogt vallen, zoo lange uijtgesteld zoude kunnen laaten. Dat, de heer De la Lustriere. voorsteld, om het front aen de landzijde van Trinkonomale, dat te klein is te verbreeden, zoo verre als nodig is, om het behoorlijk te kunnen versterken. Dat de noodzakelijkheid van deese verbreeding zoo zigtbaar is, dat daartegens en tegens het voorstel van den heer De la Lustriere noopens de wijze hoe dat behoord teworden versterkt, geene bedenkingen vallen kunnen. Dat om dit te exekuteeren op eene wijze dat de tegenswoordige werken, voor dat men met de nieuwe werken daartoe genoeg gevorderd is, niet belemmerd wor„ den in haare defensie, men soude moeten beginnen met het ophaalen van het nieuwe bastion aen de kant van de zui„ „derbaarj, en na maate dat dit werk vorderd, en de middelen die men aen handen heeft, dat kunnen toelaaten, men zoude kunnen voortvaaren met het ophaalen van het ravelijn en de bedekte weg. Dat als dit gedaan is men de rest van het kapitaal zoude kunnen veranderen. „tragardes Dat
English
440. That Major Paravicini and the other engineers who have examined the plan of Oostenburg designed by Mr. De la Lustriere have declared, among other things, that the battery called the Waterpas, which is situated at the foot of Oostenburg, should, in their view, be constructed in the exact manner specified by Mr. De la Lustriere. That preventing ships from entering the inner bay is the sole objective for which Oostenburg needs to be fortified, from which it naturally follows that the construction of this battery, in particular, must be commenced first. It was consequently approved and agreed by a majority of votes: Regarding Colombo, to very humbly request Their High Excellencies to be pleased to authorize this government to raise the aforementioned ravelin, the covered way, and the glacis, upon which one may expect Their High Excellencies' most esteemed disposition in three, or at least in four months; and because the counterscarp situated opposite this part of the fortress is so old and bad that it strictly needs to be renewed in any case, it is likewise resolved, in the hope that Their High Excellencies will not find these humble proposals unfounded, to have this started provisionally; and the execution thereof will most likely take so much time that, in the meantime, one can be provided with Their High Excellencies' further most esteemed orders regarding this part of the fortress. Regarding Gale, it is resolved, in the meantime and until one shall have received the most esteemed further approval of Your High Excellencies hereon, to engage in leveling the hills and transporting the earth, things that are necessary in any case. Regarding Trinkonomale, it is resolved to very humbly request Your High Excellencies to be pleased, for the present, to authorize this government to raise the aforementioned bastion, along with the ravelin and the covered way. That this government makes this proposal with all the more confidence because it firmly believes it may be assumed that, even if it is supposed that some remarks might be made on this part of Mr. De la Lustriere's proposals by the Governor of the Cape, or even afterwards in the Netherlands, 441. the same will most likely not be of such a nature that they cannot be taken into account in the further execution thereof; and it is resolved, in the meantime and until one shall have received Their High Excellencies' most esteemed approval, so as to let no time pass uselessly in the interim, to engage in having the ground filled in at the site where the new bastion and the new curtain wall adjoining it are to stand. Regarding Oostenburg, it is resolved to submit humbly for Your High Excellencies' consideration whether they might not be pleased to authorize this government to begin immediately with the raising of the aforementioned battery called the Waterpas; and since, even if Their High Excellencies were to find that a single open battery at the foot of Oostenburg is sufficient, this will nevertheless have to be constructed according to the same alignment that Mr. De la Lustriere gives to this work of his, it is thus resolved, in the meantime, to engage in having done provisionally to it that which is necessary and can be of use in either case. Furthermore, it is resolved to send in copy, with the early ship in November next, all the plans of Mr. De la Lustriere along with his submitted memorandum and the considerations that may yet arrive on the matter in the meantime, to the Noble, Right Honorable Gentlemen Seventeen, as well as to the Governor of the Cape, and then also to send to Their High Excellencies everything that Mr. De la Lustriere has further proposed, over and above what has already been recounted here above. Lastly, it is resolved to note further in the secret letter to be dispatched today to Their High Excellencies that, in what has been proposed by Mr. De la Lustriere, several matters appear which indeed belong to general plans and have their utility in themselves, yet not all of them are of such pressing necessity that their execution needs to be a matter of consideration for the present and before matters are first completed that visibly require greater urgency. Furthermore, that the expenses of all the works that Mr. De la Lustriere has proposed
Dutch transcription
440. Dat de Majoor Paravicini en de verdere Jngenieurs die g'examinineerd hebben het plan van oostenburg door den heer De la Lustriere ontworpen, onder anderen hebben verklaerd dat de batterij genoemd het water pas en welk gelegen is aen de voet van oostenburg naar hun inzien even en zodanig behoord teworden gemaakt, als de heer De La Lustriere dat heeft opgegeven. Dat het beletten van het inkoomen der scheepen in de binnen baaij, het eenigst objekt zijnde, waarom oostenburg diend -te zijn gefortificeerd, daar uit van zelve volgt, dat inzonderheid met het aanleg„ „gen van deese batterij het eerst moet worden begonnen. Een is dienvolgende bij meerderheid van Stem men goedgevonden en verstaen. Nopens Kolombo H: H: E: zeer needrig te ver„ „zoeken om deese regeering te willen quali„ „ficeeren tot het ophaalen van de hier„ vorengemelde ravelijn de bedekte weg en glacis, waarop men H: H: E: zeer g'eerde dispositie in drie, of ten minsten in vier maanden kan te gemoed zien, en wijl de Contrescharpe, die tegens over dit gedeelte van de vesting legd, zoo oud en slegt is, dat te in allen gevallen volstrekt diend te worden vernieuwd, is tevens verstaen, in hoope dat H: H: E: deese needrige voorstellen niet ongegrond zullen vinden, om hiermede bij provisie te laaten beginnen, en zal met de exekutie daar van naastdenkelijk zoo veel tijd verloopen, dat men intusschen nopens dit gedeelte van de vesting met H: H: E: verdere zeer g'eerde beveelen zal kunnen zijn gemunieerd. Nopens Gale is verstaen, intusschen en tot dat men het zeer g'eerd nader goedvinden van W: H: E: hierop zal hebben ontvangen zig bezig te houden met het afgraven van de bergen en het transporteeren der aarde dingen, die in allen gevallen nodig Nopens Trinkonomale is verstaen W: H: E: zeer nedrig teverzoeken, om deese regeering voor eerst tewillen qualificeeren, tot het ophaalen van het hiervoren gemeld bastion, met het ravelijn en de bedekte weg. Dat deese regeering dit voorstel met des te meer vrijmoedigheid doed, wijl ze meend zig vastelijk te moogen verbeelden dat zoo men ook verondersteld, dat door den heer gouverneur van de kaap, of ook zelfs naderhand in Nederland op dit gedeelte der voorstellen van den heer De la Lustriere eenige aanmerkingen konden worden zijn. worden gemaakt 441 gemaakt dezelve naar het hoogste ver „moeden, niet zullen zijn van dien aart dat ze in de verdere exekutie daar van niet zullen kunnen worden in agt genomen, en is verstaen intusschen en to dat men H: H: E: zeer g'eerd goedvinden zal hebben ontfangen om middelerwijl geen tijd nutteloos telaaten verloopen, zig, bezig te houden met het laaten uitvullen van de gronds ter plaatse daar het nieuw bastion en de daar aen stuitende nieuwe gordijn, staen moeten Nopens oostenburg is verstaen H: W: E: nedrig in overweging tegeven, of hoogst dezelven niet zouden kunnen goedvinden deese regeering te qualificeeren, om nu aenstonds met het ophaelen van de voorengemelde batterij genoemd het waterpas te mogen beginne en dewijl, zoo ook zelfs H: H: E: mogten bevin „den, dat aen de voet van oostenburg een enkelde open batterij genoeg zij, deese des niet te min zal moeten worden aenge„ „legd na het zelfde beloop, dat de heer De la Lustriere aen dit zijn werk geeft, zoo is verstaen intusschen zig bezig te houden met bij provisie daer aen te laeten doen dat in het een en ander geval noodig is en van dienst zijn kan. Wijders is verstaen met het vroegschip in November aenstaende alle de plans van den heer De La Lustriere met zijn daarnevens overgegevene memorie, en de Consideratien die intusschen daer over nog inkoomen in kopij tezenden aen de Edele Hoog agtb: Heeren X V H=m als mede aen den Heer Gouverneur van de kaap en als dan tevens aen H: H: E: te zenden alles wat de Heer De La Lustriere nog heeft voorgesteld, buiten en behalven het hier boven reets verhaalde. Laastelijk is verstaen bij de heden aftegaane sekreete brief aen H: H: E: nog aentemerken dat bij 't voorgestelde door den heer De La Lustriere voorkomen verscheide zaeken welke wel behooren tot generaale plans en op zich zelfs hunne nuttigheid hebben dog net dat alles niet zijn van die drin„ „gende noodzaekelijkheid dat de exekutie daar van voor het tegenswoordige en voor dat eerst afgedaan zijn zullen zaa¬ „ken die zigtbaar grooter haast ver„ „eijsschen, een point van bedenking behoeft uittemaeken. Dat de ongelden van alle de werken die de Heer De La Lustriere heeft voor wijders „gesteld
English
442. estimated, calculated by him in his memorandum at a sum of one million and twenty-four thousand guilders in Dutch currency. That it is difficult to make an estimate regarding matters of such a nature and extent, yet this government nevertheless thinks that if one counts as contingent those things that are not of the absolute highest necessity, the remaining things of which it is strictly necessary that they be done, can be made for approximately that amount. That if the execution thereof is to proceed unhindered, it will be necessary for the Company to establish a fixed sum for it each year, of for example 250,000 to 300,000 guilders, and that once the work is zealously underway, it is hoped that in four or at least five years the principal matters will have been executed. The Honorable Chief Administrator Sluisken refers to a memorandum, which His Honor undertook to submit further without declaring himself specifically on the proposed construction, and has since submitted the document inserted below. The Chief Administrator Sluisken must infer and assure himself from the submitted reports by various engineers, as well as now again by the Captain of the Engineers summoned and arrived from Pondicherry, the Chevalier de la Pierre, the late Engineer Mr. Brohier extensively treated in his address on the defense of Ceylon, by the designed plans of the Engineer Brochette who has departed again for the Coast, by the submitted reports of the Major Paravicini, the Engineer Captain Kuhn, the here appointed Chief of the Engineers Captain Trombaur, and the Engineer de Coupel Jaare arrived from the Cape, and still others, that all fortifications on this island are in an exceptionally poor state and that they thus require an absolute, complete improvement, in particular that such is most urgently necessary if one wishes to put Ceylon into a state of defense. However, all these aforementioned gentlemen are not yet in agreement in and regarding their plans as to the manner in which Colombo and the other principal places must be fortified. 443. The conflict of their opinions could thus easily make our lords and masters the victim of flawed concepts in fortifying, and which, after having cost a great deal of money, might perhaps still not be sufficient against an unexpected attack. Indeed, I confess to having not the least knowledge, let alone sufficient, to judge which plans of all those proposed ought to be adopted, and therefore I excuse myself regarding this and leave the decision thereof to those who have been prescribed to us for that purpose by the lords and masters, notably, as I believe, Mr. van de Graaff, Governor at the Cape of Good Hope. And for the rest, I gladly agree to put the dilapidated places on these fortifications into a state of defense with all speed, and to set to work with these as well as with those that might still be urgently necessary, while for the supplying and securing of materials alone, quite as much time will elapse until one will have further information as to which plans come into choice. Mr. Trombaur should, I believe, as having been chosen by the Governor with the requisite knowledge and skill as Chief of Engineers, meanwhile be recommended to his care and his responsibility to put this fortress, to the extent of his knowledge and insofar as it agrees with all the aforementioned engineers, into a state for a sudden and unexpected attack, just as such must take place at Trincomalee in particular, and subsequently also at Galle. Below stood: Colombo the 4th of July 1787. Was signed: P. Sluisken. The Honorable Pay Bookkeeper Holst testifies to having no knowledge of fortification works and appeals to the lack of money. Thus done and resolved in the Castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluisken, G. E. Holst, and C. F. Schreuder. Hybrands, clerk. Agrees. 444. Examined D. L. Oostraaten Monday the 9th of July in the year 1787. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Pieter Sluysken The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable Fiscal Carl Fredrik Schreuder Absent The Honorable Major Joh. Ph. Christiaan Filenius The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintout all on account of indisposition It being taken into consideration that it is possible that the vessels laden with such prohibited linens as are mentioned in the common resolution of today, and of which the servants have been ordered to have them seized when they should be about to depart, could be provided with English passes, it has therefore been approved and agreed to instruct the Chief, the Honorable Aekern, separately by a private letter, to act in this case in accordance with the aforesaid separate letter of this government of the 17th of December 1764, wherein was written: that if the English should attempt to arrogate the right to navigate through the Pamban Passage or through the holy river, or to grant passes, to protest against it, and specifically to the English, on the basis of our right to grant passes to passing vessels, first captured by arms in an open war from the Portuguese, and since by separate Resolution, Taken in the Council of Ceylon, an
Dutch transcription
r 442. gesteld, bij zijn Memorie door hem geree„ „kend zijn op een som van, een millioen en vier en twintig duisend guldens Neder„ „lands geld. Dat het moeijelijk is om over zaaken van zulk een aard en uitgebreid„ „heid een overslag te maken, dat deese regeering niet te min deukt, dat zoo men voor het onzekere rekend, die dingen die niet zijn van de alderhoogste noodzakelijkheid, de overige dingen waar van het volstrekt nodig is dat geschiede, na genoeg daar voor zullen kunnen worden gemaakt. Dat zoo met de exekutie daar van onverhinderd zal worden voortgegaan het nodig zal zijn, dat de komp: daar voor elk Jaar een zekere som vaststeld, van bij voorbeeld 250000: tot 300000: guldens, en dat wanneer het werk eerst met ijver aen de gang is, men hoopt dat in vier of ten minsten vijf Jaaren de voornaamste zaeken zullen zijn geexekuteerd. Den E: Hoofd administrateur Sluisken ge„ „draagd zig aen eene Memorie, die zijn E: aannam nader overteleggen zonder op den voorgestelden aanbouw zig speciaal te ver„ „klaaren, en heeft zedert overgegeven het hier onder g'insereerd geschrift. Den hoofd administrateur sluisken moet opmaken en zig verseekeren uit de overge„ „legde rapporten door onderscheidene Jngenieurs als nu weeder door de van Pontecherij ont„ „boodene en gekoomene capitein der chenie Le cheval: D' La dus piere den overleedene Jngenieur de Heer Brohier bij zijn addres over de defencie van Ceilon wijtloopig verhandelt, door de ontworpe plans van den weder naar de cust vertrokkene Jngienieur Brochette door de overgelegde raporten van den Heere majoor Parovisinie, den Jngenieur Capitain Kuhn den hier aangestelde chef van de genie Ca„ „piteur Tornbauwr en den van de Caab geko„ „mene Jngenieur de Copuel Jaare en nog meer andere :/ dat alle fortificatien ten deesen Eilande besonder slegt gesteld zijn en dat ze dus eene absaluute volkoome verbeetering noodig hebben in 't besonder dat zulx hoogst¬ „noodig is wil ien Cijlon in staet van teegenweer maaken, Edog alle deese vooren¬ „genoemde Heeren zijn nog niet eensten„ mende in en omtrent haare plans op welke wijze colombo en d' andere voor„ „name plaatsen moeten gefortifi„ „ceert worden. „klaaren D de 443. De strijdigheid van haere gevoelens zoude dus ligt onze Heeren en meesters het slagt offer konnen maaken van verkeerde begrippen in het fortificeeren en die naar veel geld gekost te hebben moogelijk nog niet toerijkende zoude weesen teegens een onverhoopte aenval Jnniers ik bekenne geene d' minste kennis laat staen toerijkende te hebben om te b' oordeelen welke plans van alle voorgestelte men moet aen neemen en dus Excuseeren ik mij hier omtrend en laate de beslissing deeser over aen die geene welke ons daer toe door Heeren en meesters zijn voorgeschreeven NB: zoo ik meene den Heer van de Graaff goever„ „neur aen Cabo de goede hoop: en ik wil overigens gaarne meede stemmen om met alle spoet d' vervallene plaatse aen deese fortificatien in staat van teegen weer te stellen en hier meede zoo wel als die nog hoognoodig mogte weesen aen het werk te gaan terwijl tot het aenbrengen en be„ „magtiegen van Materiaelen ook hier toe alleen wel ruijm zoo veel tijd zal verloopen tot men nader zal berigt hebben welke plans in verkiesing koomen. Den Heer Tronbauwr zoude men geloove ik, als door den Heere Goeverneur met d' vereijschte kennis in kunde tot chef der genie verkoosen Jntusschen zijne sorge en ter zijner verantwoording moeten aenbe„ „veelen om deese vesting naar moete van zijne kennis en in zoo verre over eenstemt met alle voorgenoemde Jngienieurs in staat te stellen voor een schielijke en onverhoopte aenval gelijk zulx op Trin„ „conomale in 't besonder en vervolgens op Gale ook moet plaats hebben. /:onderstond:/ kolombo den 4: Julij 1787: /:was geteekend:/ P: Sluisken. De E: soldij boekhouder Holst betuigt geen kennis van de fortificatie werken te hebben en beroept zig op het geld gebrek Aldus gedaen ende geresolveert in het Cas„ „teel kolombo ten daage maand en Jaare voorschreeven. /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, G: E: Holst en C: F: Schreuder. Hijbrands klerk der Akkordeert. 444. Nagezien D: Lrostraaten Maandag den 9. Julij anno 1787. Present de wel Ed:le agtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff DE. hoofd administrateur - . - Pieter Sluijsken 3 E: zoldij boekhouder - - - - Gerrit Engel Holft Caal fredrik schueuder §E: p:r Fiscaal - - absent Joh: Ph: Christiaan Filenius DE: Majoor- Mattheus Petrus Raket D E. negotie boekhouder D: E: eerste Pakhuismeester - . Johannes Reintout alle mids indispositie Jn agting genoonen zijnde, dat 't mogelijk is, dat de vaantui„ „gen belaaden met zulke verbodene lijwaaten, als vermeld zijn bij de gemeene rezolutie van heeden, en waar van de bedienden bevoolen zijn om die te doen aanhaalen wanneer ze zouden passen vertrekken, konden zijn voor „zien van engelshe passen, zo is goedgevondt en ver„ „staan, het opperhoofd dE: Aekern of zonderlijk bij een apparten brief te gelasten, in dit geval zig te gedra gen naar het voorsz: bij sehraten brief dezer regeering van den 17. xber: 1764. , waarbij aangeschreeven is; dat indien de Engelschen zeg aanmatigen wilden, daar Pambes engte, of door de hijlige rivien te navigeeren dan wel passen te verleeren, daar tegens te protestee ven, en dat wel bij de engelshen, op fundament van ons regt om aanden doorvaarend vaartuigen passen te verleenen, eerst door de wapenen in eenen openbaaren oorlog op de Portugeesen verovend, en zeedert door sekuute Resolutie, Genomen in Raade van Ceilon eene
English
preserved an uninterrupted possession and practice, and with the Nabob, as prince of Madiere, on the foundation of the existing treaties, principally that of the 29. July 1690. and the 11. June 1741. by virtue of which he may admit no other nation into his country. And whereas it is uncertain whether the aforesaid secret letter of the 17. December 1764., with the breaking up of Tutucorin, might not sometimes have been lost, it is likewise understood to send a copy thereof to Tutucorin, with an extract from the Tutucorin secret letter of the 3. December 1764., in so far as it relates hereto, and to which the aforesaid order served as an answer. Thus done and resolved in the castle of Colombo on the day, month, and year aforesaid. /:was signed/ W: J: van de Graaff, P: Sluisken, G: E: Hoest, and J: F: Schroeder. Agrees with the original. Wybrands Clerk 445. Examined P Prostraaten Secret Resolution taken in Council of Ceylon Wednesday the 18th July 1787. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff His Honor Pay Bookkeeper - - - - Gerrit Engel Hoest His Honor Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket His Honor First Warehouse Master Johannes Reintaus His Honor Fiscal Carl Fredrik Schreuder Absent His Honor Chief Administrator Pieter Sluijsken His Honor Major Joh: Ph: Christiaan Tilenius both on account of indisposition. Having now further deliberated upon what, in accordance with the secret resolution of the 4th of this month, must provisionally be executed of the plans for Trincomalee and Oostenburg designed by the gentleman de La Lustriere, it has been approved and understood that there shall be sent to Trincomalee, to be delivered to the Engineer Lowe, the copies of the aforesaid plans, which were prepared by the titular captain de La Goupelliere, together with and in addition to an extract, likewise prepared by him, from the plan of Trincomalee containing only the fortification of the polygon on the land side, which is drawn on a large scale, and wherein the magnitude of the angles and the length of the lines are indicated with figures and letters. And regarding what, according to the aforesaid secret resolution, must be executed of the aforesaid plans for the present, it is further approved and understood that the Engineer Lowe shall be ordered, as he is ordered by these presents: 1st That he must immediately, and without any delay of time, on the terrain itself 446. have staked out, in so far as that can be done for the present, and until the fillings on the seaside of this front have been completed, the design according to which the aforesaid polygon must be fortified according to the plan of the Gentleman de La Lustriere, and that in this operation he shall have to ensure that the position of the works corresponds most accurately with the direction given to it by the gentleman de La Lustriere, relative to the terrain lying before it. 2nd That, after this shall have been done, he must take a geometrical survey of this staking out, and make a drawing thereof, on the same scale on which the above-mentioned extract of this polygon is made, which he shall have to compare against it, to perceive whether it agrees with it in every part. 3rd That he subsequently, likewise, shall have to survey geometrically the position of the beaches, both on the northern and the southern bay, up to a distance of more or less 300. feet from each of the salient angles of both projected new bastions, and that as soon as this work is completed, he must send hither the drawing made by him of the staking out done by him, on which also his findings regarding the position of the beaches must be shown. 4th That if he finds the position of the beaches, relative to the direction which the gentleman de La Lustriere gives to the works proposed by him, to agree with the position thereof, such as they are marked on the plan of the gentleman de La Lustriere, he must then cause to be made of good masonry markers, which determine most accurately the points upon which the works must be aligned, and which markers must be raised high enough to be able to see the staked-out design at a single glance; but that if, contrary to expectation, in the geometrical survey which he must make thereof, he should find that there is a very considerable difference in the actual position of the aforesaid beaches with the position thereof as drawn in the plan of the gentleman de La Lustriere, relative to his design, he must then immediately report thereof hither, and until he shall have received an answer thereto, postpone the making of the aforesaid masonry markers that fix the points of the aforesaid works. 5th That as soon as all this shall have been performed by him, and he finds that the position of the beaches agrees with the drawings of the gentleman de La Lustriere, or at least does not differ so much from them that it could be a point of doubt in this matter, he must immediately begin with the filling up of the place where the new bastion in the southern bay must come; that in this filling up, as much as it can be done, he must begin first with the right flank and face of this bastion, and that, as goes without saying, he must ensure with all possible attentiveness that the proper solidity is given to the solid mass of rocks that must be worked out into the sea, in order to build upon it afterwards the revetments of this bastion; but that, if he should find that the actual position of the beaches differs so substantially from the position which they have in the plan of the gentleman de La Lustriere that this difference could be a reason to take into consideration whether to the works proposed by the gentleman de La Lustriere there should not be
Dutch transcription
eene ongeinternumpeerde bezittinge en oeffeninge be- waart, en bij den Nabab, als vorst Madiere, op fun- dament van de subsisteerende tractaaten, voornomelijk dat van den 29. Julij 1690. en den 11. Junij 1741. uit wiens hoofde hij geen andere natie in zijn land mag admitteeren. En wijl het onzeeker is, of voortz secreete brief van den 17. xber: 1764. , met de opbraate van Jutuhorijn, somtijds niet mogte vermist zijn is teffens verstaan, dezelve in Capij na Tututonijn te zenden, met een extrakt uit de Jutukorijnsche secveelte brief vanden 3. xber: 1764. , voor zo verre ze hier toe betrikting heeft, en waarop voorsz: ordre in antwoord gedient heeft. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolomko ten dage maond en Jaare voorsz: /:was getekent/ N: J: van de Graaff, P: Sluisken, G: E: Holft en J: f: Schoerder. Ankopdecut. Wybrands Calerk 445. Nagezien P Prostraaten secreete Resolutie genomen in Raade van Ceilon Woensdag den 18:e Iulij 1787. Present Den wel Edelen groot agtb: heer Jouverneur Willem Jacob van de Graaff 3 E: zoldij Boekhouder - - - - Gerrit Engel Hoest Mattheus Petrus Raket DE: Negotie boekhouder D E: Eerste Pakhuis meester Johannes Reintaus Carl Fredrik Schreuder sE: p:l Fiskaal absent Pieter Sluijsken SE: hoofd administrateur Joh: Ph: Christiaan Tilenius beide mids indispositie. sE: Majoor Jans nader gedelibereerd zijnde, over het geen over een komtig met de sehoete rezolutie van den 4. dzer, provisioneel moet worden g'executeerd van de plans voor Juinkono- mak en oostenburg door den heer de La Lustriene ont„ worpen, is goedgevonden en verstaan, dat na Jointeano mole zullen worden gezonden, om aan den Jngeneur Lowe te worden afgegeven de kopijen van de voorsz: plans, die door den kaptein titutain de La Goupelliene zijn vervaardigt, met en benevens een nog door denzelve vervaardigt extrakt uit het plan van Jumkonamale bevattende alleen de versterking van de Poligaon aan de laadzijde, het welke op een grooten schaal getee- kend is, en waarbij de groote den hoeken en de lengte den linien met fijften lettens aangeweezen zijn. En is noopens het geen volgens voorsz: sehrete rezolutie van de voorsz: plans voor het tegenwoordige moet worden uitgevoerd, wijders goedgevonden en verstaan dat de Jugenieur Lowe zal worden gelast, zoo als hij gelast word door deezen. 1:' Dat hij ten eersten, en zonder eenig tijd verzinin op het teruijn - - .. - op 446. termijn zelve moet laaten afsteeken, voor zoo verre dat voor het tegenwoordige, en tot dat de uitvullingen aan wenskant, van dit front gedaan zijn, gethieken kan, het ontwerp, waar vao de voorsz: zoligoon volgens het plan van den Heer de La Lusstinene moet worden versterkt, en dat hij bij deeze verrigting zal moeten letten, dat de legging der werken op het naaiwkeurigst instemmen met de directie door den heen de La Lieftniere daar aan gegeven, relatief tot het daarvoor leggende tearijn. 2:e Dat, hij, na dat dit zal zijn gedaan, dze aftekening moet kundig moet opneemen, en daar van een ter- kening maaken, op de zelfde schaal waar op gemaakt is het hier boven gemeld extrakt van dese poligoie die hij daartegens zal moeten vergelijkenen, ten ontwaa„ „ring of d zelve daarmede in allen deele overeenstead. Dat hij vervolgens insgelijks meet kundig zal moeten opneemen de legging van de stranden zoo aan de Noorder als aan de zuider boaij, tot op een afstand van min of meer 300. voeden van eek den bestrateen hoeken van de beide geprojecteerde nieuwe bostians, en dat hij zoo nra dit werk vernigt is, de door hem gemaakte teekening van de door hem gedaane afsteeking, moet herwaards zeiden, waar op ook zijn bevinding nogens de legging den stranden moet worden aangeweezen. 4:e dat indien hij de legging den stranden, relatiaf tot de directie die de heen de Le Lustriene aan de door hem voorgestelde werken geeft, bevind inte stemmen met de legging daar van, zodanig als ze op het flan van den heer de La dustrien zijn afgeteekend, hij als dan, van goed metzelwerk moet doen maaken aanwijzingen, die de pienten waar op de werken moeten worden gealigueerd, op het naauw kinrigst bepaalen, en welke aanwijzingen hoog genoeg moeten worden opgehaalt, om met een opslag van het oog het afgestooken ontwerf, te kunnen voorzien dog dat indien hij tegens verwagting, bij de niet hun dige opneeming die hij daar van doen moet, mogte be- vinden, dat 'er in de werkelijke legging van de voorsz: stranden, een zeer aanmerkelijk verschil is, met de legging daar van, zoo als ze in het plan van den heer de La Lustriere, relatief tot zijn ontwenf, getekend zijn, hij als dan daan van ten eersten moet berigt doen naa herwaards, en tot dat hij daar op atwoord zal hebben ontfangen, uitstellen het maaken van de voorsch: gemetselde aanwijzingen die de puinten van de voorsz: werken fifceeren. 5. ' dat zoo dra dit een en ander door hem zal zijn verrigt en hij bevind dat de legging den staanden overeenstamd met de teekeningen van de heer de La Lustrieuo, of ten ninesten daar van niet zo veel verschilt, dat het in dezen een point van bedenking zijn kan, hij ten een- sten moet beginnen met het uitvullen van de plaats waar het nieuwe bastion in de zieder baaij koomen moet, dat hij in dit uitviellen zo veel het geschieden kan, het eerst moet beginnen met de regten flause en face van dit bastion, en dat hij, zoo als dat van zelve spreekt, met alle mogelijke oplettendheid moet zongen, dat aan het massief van klippen, dat in zee moet worden uitgewerkt, om daar op naaderhand de revettementen van dit Bastian te bouwen de behoorlijke soliditeit gegeven word, dog dat, zo hij wagte bevindsn dat de werkelijke legging den staande zoo werkelijk diffireerd van de legging, die dezelve hebben in het plan vanden heer de la Lusturens dat dit verschil een reed) zoud kunnen zijn om het in bedenking te neemen, of aan de werken door den heer de La Lieftniere voorgesteld, niet moeten een 3.
English
447. another direction ought to be given in the alignment, he must provisionally begin with the filling of the gorge of this bastion, and wait with laying the solid mass of quarrystones upon which the revetment of the aforesaid right flank and face must come, until we shall have received further orders regarding this from the gentleman. 6th. That meanwhile, as work is being done in the aforesaid manner on this new bastion, which is to be made in the southern bay, and until the right flank and face thereof shall have been raised so far that one could, if necessary, make use of them against an enemy, and one may consequently venture with greater peace of mind to begin on the new ravelin and the new covered way, according to the design of Mr. de La Lustriere, he must proceed with the present front of this polygon, so far as concerns the covered way and the places of arms situated therein; making the repairs and alterations to which he was authorized by secret missive of this assembly of 16 March last, especially as a good part thereof has already been completed according to the reports received, and that as these provisional changes advance, he must have the aforesaid covered way and places of arms palisaded, but that he must for now leave postponed the raising of the ravelin, which was also ordered by the aforesaid secret missive, and merely maintain the same properly in the state in which it presently is, unless circumstances should intervene which would make the speedy execution of these and other improvements to it strictly necessary without delaying anything, in which case he, with the prior knowledge and deliberation of the Honorable Chief, must do to it, as well as to all other works, whatever we, according to his oath and duty, deem necessary for the preservation of Trincomalee. 7th. That, considering what Mr. de La Lustriere presents in his general plan for Trincomalee regarding what could be done to fortify the terrain situated between the pagoda mountain and the inner bay, has only been proposed by him as an idea that could be executed at some time and when circumstances would permit, he, Engineer Lowe, shall for the present make no other use thereof than as far as concerns the clearing of the foreland in front of the fort, which must remain unbuilt upon and unobstructed, and the delimitation of which must consequently be made according to what is indicated in this plan; that nevertheless, as far as this can happen from time to time, as circumstances permit, care must be taken that the determination of the plots of land which may be built upon on this ground, and which are marked in yellow on the plan of Mr. de La Lustriere, is regulated accordingly, and that in the same manner care must also be taken that at the place where the cut would have to be made on either side of this terrain, no buildings are placed so close that they could obstruct the defense of these works, should they be constructed at any time. 8th. That, in the execution of the plan of Mr. de La Lustriere regarding Oostenburg, he must principally occupy himself with the renewal of the water-level battery, according to the proposal thereof
Dutch transcription
447. een andere direhtie in de legging behoord te worden gege ven, hij bij provisie met het opviellen van de kol van dit bastion moet beginnen, en met het teggen van het mas sief van klipstienen, waarop het nevetiment van de voorsz: regten flank en face koomen moet, wagten tot dat wij derweegens nadere last van heer zal hebben ontfangen. 6. ' dat hij intusschen, dat op de voorsz: wijze aan dit nieuwe bastiau, dat in de zuider booij moet worden, gemaakt, gewenkt, en tot dat de regten flank en face daar van, zo verre zullen zijn opgehaolt, dat men des noods zig daar van teegens een vijand zoude kunnen bedienen, en men het mitsdien met meer gerustreed woogen kan, om aan het nieuwe ravelijn en de mieuwe bedekte weg, na het ontwerg van den heer de La Lustmene te beginnen, moet voortgaan net aan het tegenwoordige faart van deeze Poligoon, zoo veel aangaat de bedekte weg en de daarin gelegene waapen plaatsen; te doen de verhelpingen en venande„ ningen, waar toe hij gelost is bij sekreete missive dzen vergadering van den 16. Maart J:„ol:, temmen„ daar van bereeds een goed gedeelte volgens de ontfan gene berigten is volbragt, en dat hij na moate dat deze provisioneele veranderingen vorderen, de voorsz: bedekte weg en Waagen plaatsen moet doen pallissadeeren, dog dat hij de bij voorsz: secneete missive tevens geordonneerd verhoging van het newe lijn, voor eerst moet uitgesteld laaten, en hetzelve alleen behoorlijk onderhouden in den staat waar in het tans is, ten zij en omstandigheeds mogten tusschen bijde treeden, die het spoedig doen van dse en geene verbeteringen daaraan, volstrekit en zouden dat na uets uittestellen, noodig maaken wanner hij met voorkennis en overlg van het E: opperhoofd daar aan zoo wel als aan alle overige werken moet doen, het geen wij volgens zijn eed en pligt tot be- houd van Jumkonomale noodig agt. 7. e dat gemerkt het geen de heer de La Lustriere komt op tegeeven bij zijn generale plan voor Grinkonomale kopens het geene men zoude kunnen doen om het tenrijn, gelegen tusschen de pagoods berg en de binnen booij, te bevestigen, door hem alleen is voor gesteld, als een ider dat men te eenigen tijd en wanneer de omstandigheeden dat aanvaaden, konde executeeren, hij Jngenieur Lowe voor het tegenwoordige doar van geen ander gebuuik zal hebben te maa- ken, dan voor zo veel aangaat de opruiming van de voorgaand voor het forts, die onbebond en onbelemmerd blijven moet, en waar van de be- paaling mits dien moet worden gemaakt naar het aanweezene bij dit plan, dat dit niet te min zoo veel het van tijd tot tijd geschieeden kan, na moate dat de dingen dit geheugen, en aij„ worden gelet, dat het bepaalen denerven die op dze goond moogen bebouwd worden, en welke op het plan van den heer de La Lustmiene met geel zijn afgezet doarna word gereguleerd, en dat ook inzelver voegen zal moeten worden gelet, dat ten plaatse daar ter weerzijden van dit tewijn, de afsnijdingh zoude moeten gemaakt worden, geene gebouwen gezet worden, zoo nobij, dat ze de deffensie van deeze werken, zoo ze te eenigen tijd mogten worden aangelegt, kunnen belemmeren. 8:e dat hij in de uitvoering van het plan vanden heer de La Lustriere napens oostenburg, zig voor- namentlijk moet bezig houden met het vernieuwen van de battenij het water pas, naar het voorstel daar van
English
448 of Mr. de La Lustriere, of which a detailed drawing showing everything more accurately is in hand, and which, as soon as it is ready, shall be sent to Trinconomale, for although it is not yet decided whether the proposal of Mr. de La Lustriere to construct here a casemated water battery with an open battery upon it in all its extent will be executed, or whether instead of that, only a single open battery will be made there, as it was for a time and still is, nonetheless, the foundation of this work must be given the solidity that is necessary to be able to build a double battery upon it according to the proposal of Mr. de La Lustriere. 9th, that besides the construction of this battery, he must, as far as possible, particularly occupy himself with the widening and deepening of the moat before the works on the land side according to the proposal of Mr. de La Lustriere, until further notification is given to him concerning the alteration of these works themselves, profiles of which are now being worked on and will be sent at the earliest to Trinconomale. 10th, that since Mr. de La Lustriere in the preparation of his plans and profiles has made use of the French foot measure, and that it would not only cause much trouble, but could also give rise to the making of errors to reduce the French foot measure to the Rhineland measure customary with the Company, he, Engineer Lowe, for that reason must in the execution of the aforesaid plans make use of a measuring rod made according to the French foot measure, to which end the size of one foot is marked on the extract mentioned herein, which is drawn from the plan of Mr. de La Lustriere for Trinconomale. Lastly, it is understood to hold as repeated here that which the Trinconomale servants, and particularly the Chief, the Honorable van Senden, were instructed by the aforesaid secret missive of 16 March, namely to remain continually attentive to the progress of the work, and that the execution thereof takes place according to the orders given thereto by this government, and that whenever they might judge that the intention of this government is not being fulfilled, Engineer Lowe must be addressed on the matter, and of this notice must at the same time be given at the earliest to this government. And of this resolution an extract shall be sent to Trinconomale to serve for the servants' information and to regulate themselves accordingly, with orders furthermore to have a complete copy delivered to Engineer Lowe to serve for his further instruction. Thus done and resolved in the Castle Colombo on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, G. E. Holst, M. P. Raket, J.s Reintout, and C. F. Schreuder. Agrees. I. S. Wijbrands, Clerk. 449 J. L. v. d. Straaten The Honorable Provisional Dessave The Honorable Pay Accountant The Honorable Trade Accountant The Honorable Independent Fiscal The Honorable Chief Administrator The Honorable First Warehouse Master - - - - Johannes Reintout The Honorable Major Having further deliberated on what, in conformity with the secret resolution dated 19 June last, ought provisionally to be executed of the plan for Gale, designed by Mr. de La Lustriere, it is approved and understood to send the copy of the aforesaid plan, prepared by Captain Titular de La Goupelliere here, over to Gale, to be delivered to Lieutenant Engineer Johannes, together with an extract made by the said de La Goupelliere from the aforesaid plan with the profile belonging thereto, containing only the fortification of the front on the land side, which is drawn on a large scale, and where the size of the angles and the length of the lines are noted with cipher letters. And it is furthermore understood that Lieutenant Engineer Johannes shall be ordered, as he is ordered hereby, to have the aforesaid design, as far as concerns the fortification of the polygon on the land side contained in the aforesaid extract, staked out on the terrain with all speed, in so far as such can be done for the present, taking good care that the alignment of the works is most accurately Thursday the 26th of July 1787. Present The Right Honorable Most Worshipful Lord Governor Willem Jacob van de Graaff Pieter Sluijsken Diederich Thomas Fretz Gerrit Engelbert Holst Mattheus Petrus Raket Carel Fredrik Schreuder Absent Johan Christiaan Tilenius on account of indisposition Secret Resolution Taken in the Council of Ceylon in term Examined
Dutch transcription
448 van den heer de La Luestriere, waar van een uitvoe„ nigen teekening, die alles naauwkeuriger aanwijst ouder handen is, en welke, zoo dra ze voordig is zal worden gezonden na Janikanomale, want dat schoon het wel nog niet gedecideerd is, of het voorstel van den heer de La Lustmene omhier een gepasenmatteerd waten pas aanteleggen, met een open battenij daar op in al zijne uitgebredheid zal worden uitgevoerd dan wel of in steet van dien, daar alleen zal woren gemaakt een enkeeld open battenij, zoo als ze een tijdt was en nog is, niet te min, aan het fondament van dit werk, moet gegeeven worden de soliciditeit die noodig is, om een dubbelde battenij, naar het voorstel van den heer de La Lustmiere, daar op te kunnen bouwen. 9. e dat hij behalven het aanleggen van deze battengj zig zoo veel het geschieden kan, nog inzouder- heid moet bee zig houden met het verbreeden en uitdiepen van de gragt voor de werken aan de land zijd voor het voorstel vanden heer de la Lustureea, tot dat hem nopens het venaude ven van deze werken zelve, waar van profies waar aan tans gewerkt word, ten eersten naar Juin honomale zullen worden gezonden, naaden aan- schrijving geschied. 10:e dat wijl de heer de La Lustuiere in het vervaardigen van zijn plant en profies, zig heeft bediend van de franse voet maat, en dat het niet alleen veel mon te zoude moaken, voor maar ook aanleiding geeven kan tot het begaan van abuizen, om de faanse voet maat te reducieren tot de bij de komp: ge- woone rijnlandse moat, hij Jegenieur Lowe, om die weeden in de executie van de voorsz: glans zig moet bedienen van een maat stok gemaakt na de franse voetmaat, ten welken einde de groote van een voet is afgeteekend op het in deezen ven- meld extrokt, dat uit het plan van den heer de La Lustriene voor Trinzonamale getrokken is. Laastelijk is verstaan, hier te houden voor gerepeteerd het geen de Juinronomaalse bediendens ee inzonden- heit het opperhoofd d E: van senden bij voorsz: secalte missive vanden 16. woart is aangesch:, om nament- lijk bij voortduuring te moeten attent zijn oyde voortgang van het werk, en dat de executie daar van, volgens de door deze regiering daar toe gegevene ordre geschied, en dat wanneer dezelven mogten oordeelen dat aan de intentie van deze regeening niet word voldaan, de Jeginieur Lowe daar over moet wordn onderhouden, en daar van teffens ten eersten moet waro) kennis gegeven aan dze regeering. En zal van deze uez: extrokt wort/ gezondn na Juintio- namale om te dienen tot den bediendens nanigt en zig daan na te reguleren, met leeft wijders aen daan van te doen afgeeven een volleedig afschrift aan den Jugiineur Lowe om hem te dienen tot zijn venden instautisie. Aldus gedaan ende geresolveert in het kostert kalombo ten daage maand en Jaare voorsz: /:was getekent/ W: J: van de Grooft, G: E: Holft, m: P: Raket, J:s Brintout en C: p: schreuder Akkordeert. Hijbrands zig lerk 449 J:L: V: d: Straaten dE: P:l Dessave dE: zoldij Boekhouder dE: Negotie Boekhouder dE: E:l fiskaal dE: Hoofdadministrateur dE: Eerste Pakhuijsmeester - - - - Iohannes Reintous dE: Majoor Naader gedelibereerd zijnde over het geene in conformite van de secreete resolutie in dato 19 Iunij Jongstleden provicioneel zoude behooren te worden g'executeerd van het plan voor gale, door den Heer de La Lustuiere ontworpen, is goedgevonden en verstaan, de kopij van het voorsz: plan ver„ „vaardigt, door den kapitein titulair de la goupelliere alhier naar gale overtezenden, om aan den luijtenant Jngenieur Johannes te worden afgegeven: benevens nog een door den„ zelven de La goupelliere gemaakt extrakt uit het voorsz: plan met het daar bij gehoorend profil bevattende alleen de versterking van het front aan de land zijde, het welk op een groote schaal geteekend is, en waar bij de groote der hoeken en de langte der linien met Cijffer letters aange„ teekend zijn. En is wijders verstaan, dat de luijtenant Jngenieur Johannes zal worden gelast, zo als hij gelatt word bij deezen om het voorsz: ontwerp, zo veel aangaat de versterking van de poligoon aan de landkant in het voorsz: Extrakt vervat, met allen spoed op het teraem te laaten afsteeken, voor zo verre zulks voor het tegenwoordige geschieden kan, wel agt geevende, dat de politie der werken op het naauwkeuright Donderdag den 26. ' Julij 1787. Present De Wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graaff beter Sluijsken . Diederich Thomas Faetz -.Gerrit Engel Holst Mattheus Petrus Rahet caal Fredrik Schreuder Absent Tilenius Johan Christiaan mids indispositie Secreete Resolutie Genomen in Raede van Ceijlon inttemme Nagezien .-
English
450. in accordance with the direction given to the same on the aforesaid plan, relative to the terrain situated there; and that, in order to make himself all the more certain thereof, he must extend the alignments of the works staked out on the terrain up to the distance indicated by a yellow-trimmed line on the plan of Mr. de La Lustaiere, to observe whether these extensions at the aforesaid distance intersect the aforementioned line at the same points where the works on the plan of Mr. de La Lustaiére intersect the aforesaid yellow line when they are extended. 2. That when he shall have ensured himself in this manner that the staking out done by him corresponds with the plan of Mr. de La Luttaiere, he must geometrically survey the works staked out by him and make a drawing thereof on the same scale as the above-mentioned extract front was made, which, for greater certainty, he will have to compare against it to see whether it corresponds therewith in all parts; and of which geometric survey of the works staked out by him he will have to deliver a copy with a proper report to the commander kraijenhoff, to be forwarded by the same to this government. 3. That as soon as he shall have ensured himself of the correctness of his work in the manner aforesaid, he must then have markers made of good masonry that determine with the greatest accuracy the points upon which the works must be aligned, and which markers must be raised high enough to be able to oversee the staked-out design at a glance. 4. That as soon as all this shall have been accomplished, and regarding which operations Engineer Johannes is hereby enjoined to use all possible speed, he must at once begin excavating the heights in so far as they lie within the delimitation indicated by Mr. de Lultriere and mentioned above, and that he must cause the earth and stones coming therefrom to be transported inside the aforesaid staking out, to the place where they can be of the most service, in order to use them—as soon as the necessary qualification from Their High Noble Honours shall have been received for that purpose—for the execution of the ravelin, and the covered way and places of arms situated before it: things that must be completed first, before one can touch the capital. 5. That in the meantime, while he is causing earth and stones to be brought in this manner, he must prepare a large-scale drawing of the ravelin, and the covered way and place d'arme situated before it, just as these works have been staked out by him in the field, with distinct profiles indicating not only the thickness of the revetments, but also how deep and wide the foundations thereof ought to be laid, further indicating what part of this masonry can be erected from cliff stones, and what needs to be erected from baked bricks. 6. That although it has not yet been decided whether the works will be given as much height as the profiles made thereof by Mr. de La Luttriere, Engineer Johannes must nevertheless, in determining the thickness of the masonry works—both with regard to the revetments themselves and to the foundations thereof—regulate himself according to the heights specified by Mr. de La Lultaiëre, and thereby ensure that they are given as much solidity as is necessary to that end. Finally, it is understood that the officials shall jointly be ordered, as they, and especially the Honourable commander kraijenhoff, are hereby ordered and enjoined, to continually oversee the progress of the work, and that the execution thereof takes place according to the orders contained herein; as well as, should they judge that the intention of
Dutch transcription
450. inltemme met de directie op het voorsz: plan aan dezelve gegeeven, relatief tot het daar van leggend ternem: En dat hij om zig daar van te meer te verzekeren, de aliqnemen¬ ten van de op het terrein afgestookene werken, moet verlengen, tot op de distantie, die door een met geel afge„ „zette lijn op het plan van den Heer de La Lustaiere word aangeweesen, ter ontwaaring of deese verlengingen op den voorm: afstand, den voorgaond luijden op de zelfde punten, daar de werken op het plan van den Heer de La Lustaiére, wanneer ze verlengd worden, de voorm geele lijn suijden. 2 Dat wanneer hij op deese wijse zig zal hebben verzekert, dat de door hem gedaane afsteeking overeenstemd net het plan van den Heer de La Luttaiere, hij de door hem afgestookene werken meetkundig moet opneemen, en daar van een teekening maaken, op deselve schaal waar op gemaakt is het hier bovengem: extract front: welk hij tot meerder zeekerheid daar teegen zal moeten ver„ „gelijken, om te zien of ze daarmeede in allen deele over eenstemd, en van welke meetkundige opneeming der door hem afgestookene werken, hij een Copij met een behoorlijk berigt zal moeten overgeeven, aan den gezagheb„ „ben kraijenhopp, om door denselven te worden gehouden aan deeze regeering. 3:) Dat zoo daa Hij in voege voorsz: zig van de juijltheid van zijn werk zal hebben verzeekert, hij als dan van goed metzelwerk moet doen maaken aanwijzingen, die de punten, waar op de werken moeten worden gealig¬ „neert, op het naauwkeurighte bepaalen, en welke aan„ wijzingen hoog genoeg moeten worden opgehaald, om met een opslag van het oog het afgestooken ontwerp te kunnen overzien. Dat zo daa dit alles zal zijn verrigt, en omtrent welke verrigtingen den jngenieur Johannes door deesen alle moogelijke spoed word aanbevoolen hij ten eerrsten moet beginnen met het afgraven der hoogtens voor zoo verre te leggen binnen de door den Heer de Lultriere aangeweesen en hier bovengem: bepaaling, en dat hij de aarde en steenen, die daar van koomen, moet doen transporteeren binnen de voorsz: afsteeking, ter plaatse daar zo het meest van dienst kunnen zijn, om zoo dra daar toe de noodige qualificatie van Hunne Hoog Edelh:n zal zijn ontvangen, die te gebruijken tot de executie van het ravelijn, en de daar voor leggende bedekte weg en wapen plaatsen: dingen die eerst moeten volvoerd zijn, voor dat men aan het Capitaal raaken kan. 5. / Dat hij intusschen dat hij op deeze wijse aarde en steenen doet aanbrengen, een teekening in het groot vervaardigen moet van het ravelijn, en de daar voor geleegene bedekte weg en place d'aame, zo als deeze werken door hem op het veld afgestooken zijn, met distincte profils, die aanwijsen, niet alleen de dikte der revetimenten maar ook hoe diepen breed de fondamenten daar van behooren te worden gelegt, met aanwijzing voorts, wat van dit mettelwerk kan worden opgehaald van klifsteenen, en wat van gebakke steenen diend te worden opgehaald. 6. Dat schoon het wel nog niet gedecideerd is, of aan de werken zal worden gegeeven zoo veel hoogten, als zijn de profels door den Heer de La Luttriere daar van gemaakt, de jngenieur Johannes del niet te min, zig in het bepaalen der dikte van de mettelwerken, zoo ten aanzien van de revedementen zelve, als van de fondamenten daar van, moet reguleeren, naa de hoogtens door den Heer de La Lultaiëre opgegeeven, en mits dien zorgen, dat daar aan gegeeven word zo veel soliditeit als tot dat einde noodig is. Eindelijk is verstaan dat de bediendens te gale zullen worden gelast, zoo als deselve, en inzonderheid de E. gezaghebber kraijenhoff gelast en gerecommandeert worden door deesen om bij Continuatie te letten op den voortgang van het werk, en dat de executie daar van geschiede volgens de, ordres in deesen vervat: mitsgaders om zoo dezelven mogten oordeelen, dat aan de intentie La van
English
451. of this government was not complied with, to address the said Engineer Johannes thereon, and at the same time immediately to give notice thereof hither. And an extract of this resolution shall be sent to Gale to serve for the information of the servants, in order to regulate themselves accordingly, with further orders to have a full copy thereof delivered to the Engineer Johannes, to serve for his information and instruction in these parts, with orders to prepare, starting from the 1st of October next, and further from month to month, and to deliver to the Honorable Commander Kraijenhoff for dispatch hither, a written report indicating what was accomplished in the preceding month, and what is to be done in the course of the coming month. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, G: E: Hoeft, M: P: Raket, J: Reintous, and C: F: Schreuder. Agrees: Hijbrands, First Clerk Examined by P: L: v: d: Straaten Thursday the 2nd of August Anno 1787. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Pieter Sluijsken The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoeft The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous The Honorable Independent Fiscal Carel Fredrik Schreuder Absent The Honorable Major Jan Philip Christiaan Tilenius, due to indisposition. Secret Resolution Taken in the Council of Ceylon Upon what was written from here to the Honorable Commander of Gale, Kraijenhoff, in a separate letter of the 20th of June last, a further draft was designed by the Engineer Johannes as to how, at less expense and in less time, one could execute the renewals and repairs that the Galle fortress requires on the seaward side than according to an earlier design made thereof by him, and concerning which further draft the Captain Engineer Fredrik Tournbacca, by order of the Governor, has since corresponded with the Engineer Johannes, since it includes a proposal to construct a demi-bastion on the right side of the Flag Rock, of which the face and part of the flank would have to be hewn out into the sea, and concerning which now, alongside a secret letter from Commander Kraijenhoff written the 30th of July, 453. Examined by v d Straaten Tuesday the 7th of August Anno 1787. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Chief Administrator Pieter Sluijsken The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoeft The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The Honorable Independent Fiscal Carel Fredrik Schreuder Absent The Honorable Major Joh: Ph: Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous both due to indisposition. Secret Resolution Taken in the Council of Ceylon It was approved and agreed that, by a secret missive, notice shall humbly be given to Their High Mightinesses that on the occasion that this government communicated to the Tuticorin servants their dispositions for checking the private export of linens from Company cotton lands, according to what was noted in the general outgoing letter to Their High Mightinesses of today's date, it having also occurred to their consideration that the vessels laden with such linens and departing without Company passes might sometimes be provided with English passes, this government deemed it necessary to instruct the said servants also in that respect, and that therefore the Chief, the Honorable Mekern there, has been instructed in a separate letter to conduct himself in that case according to what was prescribed in the secret letter of this table dated 17 December 1764, wherein it was ordered, if the English should presume to navigate through the Pamban channel or the holy river, or to grant passes, 454. Examined by v d Straaten Saturday the 11th of August Anno 1787. Present The Right Honorable, Highly Esteemed Governor Willem Jacob van de Graaff, The Honorable Chief Administrator Pieter Sluijsken, The Honorable Dissave Diederich Thomas Fretz The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Hoeft The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The Honorable Independent Fiscal Carel Fredrik Schreuder Absent The Honorable Major Joh: Ph: Christiaan Tilenius The Honorable First Warehouse Master Johannes Reintous Both due to indisposition Secret Resolution Taken in the Council of Ceylon On a separate letter from the Honorable Commander Kraijenhoff of the 10th of July, serving in reply to the separate letter written to Gale on the 27th of March prior thereto, and upon which, as far as concerns a further draft received therewith from the Engineer Johannes, the necessary decisions were already taken in the session of the 2nd prior thereto, it was approved and agreed that, in so far as the necessary instructions have not already been given in the general letters on the various points that still appear therein, the Honorable Kraijenhoff shall be written to: 1. That it is very well provisionally to take one of the artillery officers or even an infantry officer to assist the Engineer Johannes in the work of the fortification, in order to maintain oversight thereof under the direction of the Engineer Johannes, as is done here as well, but that regarding the granting of an allowance
Dutch transcription
451. van deeze regeering niet wierd voldaan, den gem: Jnge„ nieur Johannes daar over te onderhouden, en daar van teffens ten eersten kennis te geeven naa herwaards En zal van deese resolutie extrakt gesonden worden naa gale om te dienen tot der bediendens narigt, omme zig daar naa te reguleeren, met last wijders, om daar van te doen afgeeven een volleedig afschrift aan den Jngenieur Johannes, om hem te dienen tot zijn naarigt en instruktie in deelen, met last om van p=mo 2ber: naastkomende af, en voorts van maand tot maand te moeten opmaaken, en aan den E: gezaghebber kraijenhoff ter verzending naa her„ waards overgeeven, ene schriftelijk berigt, aanwij„ „zende wat in de voorgaande maand is verrigt, en wat in den loop der aanstaande maand, staat te worden gedaan Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolembo, ten daege maand en jaere voorsz: /:was geteekent:/ W: J: van de Graaff. P: sluijsken. D: I: Freth. G: E: Hollt. M: C: Raket. J: Reintous, en C: F: Schaeuden. Accordeert de E: Majoor op het van hier aangeschrevene aan den E: gezaghebber van Gole kraijenhoff, bij eene axaate brief van den 20. Junij J:l:, is door den Jugenieur Johannes ontworgen, een na- den Concept, hoedanig menr niet minder hoften en in min„ „den tijd, zoude kunnen executeeren de vernieuwingen en reparatien, die de gaalfre vesting aan de zeekant noo- dig heeft, dan volgens een vroegere ontwent door hem doar van gemaakt, en over welk nader Concept de kapitein Jngenieur en fredrik Tounbauca, ten ordre van den heer Gouverneur, zeedert met den Jugenieur Johannes, heeft gecorrespondeerd, wijl daan bij voorkomt, een voorstel, om aan de regten kant van de plagge klig te maaken, een half bastiou, waar van de face en een gedeelte van de flank, in zee zoude woeten worden uitgehouwt, en waar over nu neevens een secrete brief vanden gezaghebber kraijaehoft geschreeven den 30. Julij Sonderdag den 2:e augustus A:o 1787. Present De wel Edele groot agtb: heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff, Pieter Sluijsken D E: Hoofd administrateur Diederich Thomas Pretz „ „ Dessave „ „ soldij boekhouder - --- Gerrit Engel Holft Mattheus Petrus Raket „ Negotie Boekhouder - Eerste Pakhuismaster Johannes Rantous Caal Fredrik Schreuder p:l Fiskaal bsent Jan Philip Christin Filenius mids indispositie. secreete Resolutie, Genoomen in Raade van Ceilon Hijbrands gr lerk P: L: v: d: Straaten is Nagezien op 453. Aggezien Lrostraaten op Dingsdag den 7. augustus Anno 1787. Present Willem Jacob van de Graaff de wel Edele groot agtb: heer Jauverneur Pieter Sluijsken dE: hoofd administrateur Diedenig Thomas Fretz dE: Dessave Gerrit Engel Holft dE: zoldij boekhouder . . . Mattheus Petrus Raket dE: Negotie boekhouder Caal fredrik Schreuder 1E: p:ls fiskaal Abtent Joh: Ph: Christiaan Tilenius dE: Majoor Johannes Reintous dE: Eerste Pakhuismeester beide mids indispositie. Js goedgevonden en verstaan, dat bij een sekreete missivve aan hunne hoog Edelheeden nedrig zal kenns gegeeven war den, dat ten gelegenheid dat deze vegeening aan de Jutitio- rijnsche bediendens derzelver dispositien tot tegengang van den particulieren uitvoer van Lijwaaten van komp:s sooteeningen, volgens het genoteend bij de gemene afgaan„ „de brief aan hunne hoog Edelheeden van hedigen dato liet toekoomen, teffens bij dezelve in bedenking gekoo- men zijnde, dat de vaartuigen die met zielke lijwaaten belooden zijn, en zouden komp: passen vertrekken, zomtijds konden zijn voorzien van wegeese passen. Deze regeening nodig geoordeeld heeft, gem: bediendens ook indat op zigt te moeten instrueeren, en dat dierhalven het opperhoofd dE: Mekern aldaar bij een aparte brief is aangesch: geworden, in dat geval zig te gedragen voor het voorgesz: bij de sezulte brief dezen tafel in dato 17. december 1764., waarbij gelost is, indien de Eer- geeshen zig wilden aanmatigen door Pambes engte of de heilige revier te navigeeren, dan wel passen te secreete Resolutie Genomen in Raade van Ceilon verloenen. 454 Nagezien Krostraaten Zaturdag den 11:e Augustus Anno 1787. Present De wel Edele groot agtb: heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff, Pieter Sluijsken, dE: Hoofd administrateur Diederig Thomas Fretz d'E: Dissave Gerrit Engel Hoeft dE: zoldij Boekhouder Mattheus Petrus Raket dE: Negotie Boekhouder Caul Fredrik Schoeuder dE: p:l Fiskaal Absent Joh: Ph: Christiaan Tilenius dE: Majoor Johannes Reintous dE: Eerste Paschuis meester Beide mids indispositie Op een apparte brief van den E: gezaghebber kraijenhoff van den 10:' Julij, dienende in antwoord van de na Gale geschre- vene apporte brief van den 27. Maart, doar tevooren, en waar op, zo veel aangaat een daarnevens ontfangene naden concapt van den Jngenieur Johannes reeds ten sessie van den 2. daar tevooren de noodige beslintis genomen zijn is goedgevonden en verstaan, dat voor zo veere opde verscheide poincten die doar bij nog voorkomen niet reeds bij de gemeen brieven het noodig aanschrijven is gedaan, aan den E: kraijenhoff zal wordn aange- 1: Dat het heel wel is, om bij provisie een den artillerij officieren of zelfs ook een Jnfantenie officier te nee- men om die tot assistentie van den Jngenieur Johannes bij het werk van de fortifikatie te laaten afsisteeren, ten einde daar over onder de direktie van den Jnquneeren Johannes, het op zigt te houden, zoo als dat hier ook geschied, dog dat noopens het toeleggen van een secreete Resoluutsie Genomen in Raade van douceur Ceilon schaewen. 5
English
455. bonus to the same, this government shall express itself further when the work is first better underway, and when one shall have seen the good effect thereof. 2nd: That it is too much to pay 12. rd:s to a pennist or citizen, merely to make the payment to the working people in the evening, since this can be accomplished in half an hour or at most in an hour; that the sergeant or overseer of the troop can very well assist therein and must do this work, and on the occasional instances that he has other business, a pennist or another servant may be employed for that purpose, and that the counting of the money must be done by one of the regular money counters of the pay office; daily by turn or week by week, as can best be arranged, without anything separate needing to be paid for that, but that the arrangement to have an overseer for every 25. men, as that was regulated by the Hon. Commander Kraijenhoff, is approved, as well as to take into service for the fortification works a master mason at 4. rd:s a month and a native blacksmith to repair the tools on the wharf itself that gradually become unfit for use, provided that for this, if possible, a native blacksmith from the obligated laborers must be taken, as is also done here, with the instruction nonetheless that if contrary to expectation this cannot be done at Gale, the Hon. Commander is then authorized to grant such a smith, if it cannot be bargained for less, three rd:s and a panna of rice monthly. 3rd: That at the panger plantation at Maytippe, no material people than those who can perform no other services must be placed. 4th: That since of the 68. ropeyard boys, of whom 28. are now in service again, the remaining 40. heads were discharged by the Hon. Commander on his own initiative as not needed, one must suppose that his Hon. did not do this except after proper inquiry and after having found that they could be spared, and not to have them supplemented with other people, for it would make no sense at all, instead of these discharged 40. ropeyard boys who each earn only 12. schellingen and a panna of rice, to have to supply 20. to 30. heads from the uliakkara or the material people, and sometimes even some hirelings in addition, who cost the Company a schelling a day, that during the laying of heavy ropes where many people are needed, as always according to custom as many material people or uliakkara must be given as is necessary, but that for the rest the Equipage Master must do the regular work with the people assigned under him, and with the 28. ropeyard boys who have been allotted to him solely for that purpose. 5th: That 100. men for the fortification at Gale, if the work is not earnestly undertaken, would not help much, and that if one can judge the Sinhalese who are assigned to it at Gale from the Sinhalese who were previously used here on the fortification, the estimate, namely that one hireling would do more than three Sinhalese, is not valid. 6th: That here to the Easterners who work on the fortification, three stivers a day is paid, and that in addition to that, each is given half a mutsje of arrack a day, which is divided into two drams, half
Dutch transcription
455. douceur aan dezelven, deze regeering zig naader verklaaren zal, wanner het werk eerst bieter aan den gang is, en als men het goed effect daar van zal hebben gezien. 2:' Dat het te veel is om 12. rd:s te betaalen aan een pennist of burgen, alleen om 's avonds de betaaling aan het werks volk te doen, wijl dit in een half uur of ten hoogsten in een uur kan worden ver nigt; dat de sergeant of opziender van de troep daar bij hiel wel assisteeren kan en niets dien dit werk doen moet, en bij enkelde maalen, dat hij andere bezigheeden heeft, een pennist of een ander bediende daar toe kan worden genomen, en dat het geld tetten moet worden gedaan door een van de gewoone geld tellens van de passier; dagelijks bij beurte of week on welk, zoo als dat best schikken kan„ zouden diet daar voor iets appaats behoeft leeonden betaald, dog dat de schikking om bij eek 25. man een op zigten te hebben, zo als dat door den E: gezag. hebben kraijenhoff is gereguleerd wond goedgekeurd, als meede om bij de fortifikatie werken nog in dienst te neemen een baas metzelaar met 4. rd:r smaards en een Jnlansse smit om de gereedschappen die gaande weg onbekwaam worden, op de werf zelve te regareeren, dog dat hiertoe des mogelijk een inlandse smit uit de verpligtelingen moet worden genomen, zoo als dat ook hier geschied met aan schrijving nogtans, dat zoo dat teegens vermoeden te Gale niet kan aangaan den E: ge- zoghebben als dan word gequalifeceerd, om aan zulk een suit zoo het niet minder te bedingen is, waandelijks temogen toeleggen drie r:s en een panna rijs. dat bij de paijen plantagie te Maijtippe geen materiaal volk den zulke die geene andere diensten kunnen doen moeten worden geplaatst 4:e Dat wijl van de 68. baan Jongens waar van 28. nu ween in dienst zijn, de overige 40. koppen door den E: gezaghebber op eigen beweeging zijn afgedan kt als niet noodig, dat men moet veronderstellen dat zijn E: dit de niet heeft gedaan dan na behoor- lijk onderzoek en na te hebben bevonden dat ze kunnen worden gemist, en niet om die met ander volk te doen suppleeren, want het gants geen reeke- ning geeven zoude, in steede van deze afgedankte 40. baanjongens die eek maar 12. schellingen en een pouva rijst winnen 20. tot 30. koppen uit de oeliam„ „mers of het materiaals volk te moeten geeven, en zom„ „tijds zelf nog eenige huurlingen bovendien, die de komp: een schelling 'sdaags kosten, dat bij het laaten slaan van zwaare touwen waar bij veel volk noodig is, en steeds volgens de gewoonte zoo veel mate„ „riaal volk of oeliammert moet worden gegeven. als noodig is, dog dat voor het overige de Equipagie- meesten het gewoon werk moet doen met het volk dat onder hem bescheiden is, en met de 28. baan Jon gens die hem alleen tot dat einde toegelegd zijn. 5:e dat 100. man voor de fortifikatie te gale, wanneer het werk niet ennist zal worden aangevat, niet veel zoude kunnen helpen, en dat zo men van de singaleezen die hier aan de fortifikatie eertien ge- bruikt worden, han oordeelen van de singalezen die te Gale doan toe worden opgevoegen, de begoooting namentlijk dat een kuurling meer zoude daer dan drie zingaleesen niet aangaat. 6: Dat hier aan de oostertingen die aan de fortifikatie werken, word betaald drie ste: sdaagt, en dat boven dien aan een elk gegevene word een half misje arrok sdoags, dat verdeeld word in twee saxies, de volk helft
English
half in the morning and half in the evening, provided that they perform their ordinary military duties therewith, and that this may also be given to them at Gale in the same manner and on the same footing. 7. That by calling up the Sinhalese in the meantime, no harm must be done to the cinnamon harvest, and matters must be so arranged that this proceeds unhindered at the same time as the fortification work; that it is meanwhile not the intention of this government to overburden the inhabitants thereby beyond measure, and that therefore, as soon as the work is properly underway and the Commander, the Honorable Kraijenhoff, deems it necessary to make a new proposal to take into service also some hired laborers at 6 pl: per day, this government will take it into further consideration. 8. That notwithstanding the reasons given by the Honorable Commander regarding the difficulties existing at Gale to have anything of any importance carried out there by contract, it is not beyond expectation that when the people who could make this their business observe the management with which this work is carried forward, they will gain greater insight into how far it is feasible or possible for them to take on any part of it by way of contract, even if it were only initially to supply a certain quantity of stones or a specified quantity of earth, which in all likelihood may gradually encourage them to larger contracts; and that the Honorable Kraijenhoff is recommended by this government to do everything possible to promote these prospects. 9. That the decisions of the Honorable Commander upon the report of the Engineer Johannis submitted with his aforesaid letter are approved, with only these remarks: that the transfer of the gunpowder, mentioned in article 2, to the suitable casemate at the Sun bastion must not take place before it becomes absolutely necessary through the blasting of the rocks around it; and that this government fully trusts that the Honorable Commander will not allow that to be done without the necessary and proper care, and after having previously caused it to be properly investigated whether the gunpowder can be safely stored in the aforesaid casemate; furthermore, that the notifications mentioned in the third article of the report of the Engineer Johannes must provisionally only be given to such owners whose plots stand in the way of executing that part of the further plan of the Engineer Johannes that is mentioned in the aforesaid resolution of the 2nd of this month; and that since the baked bricks from Bentotte are very difficult to transport, especially in such a large quantity as is required for Gale, the Honorable Commander Kraijenhoff must therefore cause an investigation to be made whether good earth cannot be found in the vicinity of Gale, where a brickyard could be established at such a place from where the transport of bricks can take place with ease; and finally, that as soon as it is necessary to find the required earth, the Company's buildings that formerly constituted the powder mill and are mentioned in the 4th article of the report of the Engineer Johannes must be sold for demolition by public auction, unless it might be deemed convenient to have them demolished for the account of the Company, in order to make use of the materials resulting therefrom in its service. Thus done and resolved in the castle of Kolombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, D. T. Fretz, G. E. Wolff, M. P. Raket, and C. F. Schreuder. Dijbrands Clerk Agrees. 457. Examined P. Hoorstraaten On Tuesday the 14th of August in the year 1787. Present: The Right Honorable Governor Willem Jacob van de Graaff The Honorable Head Administrator, Pieter Sluysken The Honorable Dessave, Diederik Thomas Fretz The Honorable Major, Johan Philip Christiaan Tilenius The Honorable Pay Bookkeeper, Gerrit Engelbregt The Honorable Trade Bookkeeper, Mattheus Petrus Raket The Honorable Fiscal, Carel Frederik Schreuder The Honorable First Warehouse Master, Johannes Reintoux, absent due to indisposition. There was read and approved a secret letter, as the same was adopted at a secret meeting of the Council on the 7th of this month, to be sent to Batavia by the ship Gouda, now lying at its departure in the bay of Gale, of which it is understood that this record shall be kept. Thus done and passed in the castle of Kolombo, the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, D. T. Fretz, C. Tilenius, G. E. Wolff, M. P. Raket, and C. F. Schreuder. Secret resolution taken in the Council of Ceylon. Dijbrands Clerk Agrees.
Dutch transcription
456. helft smorgens en de heeft savonds, mits dat ze hier bij hun gewoone militaire dienten doen, en dat dit ook te gale op die zelfde wijze en op die zelfde voet aan hun mag won. den gegeeven. 7. dat door het oproepen van de singale zoo, intusschen geen na- deel moet worden toegebragt aan het karmel werk, en de diergen zo moeten worden geschikt, dat dit te gelijken tijt met het werk van de fortifikatie onverhindert voart gaat, dat het intusschen de intentie van deze regeening niet is om daar door den inhouden boven de maat lastig te vallen, en dat daarom zo dra het werk eens ten teegen aan de gang is, en de gezaghebben vE: kraijenhoff het nodig vind op nieuw voorstel tedoen, tot het in dienst neemen van ook eenige huurlingen tegens 6: pl: 'sdoogs deze regeering tot naader in overweging neamen zal. 8. dat zouden teegen te streeken de weeder die de E: gezaghebber geeft nogens de zwarigheeds die en te gale zijn, om iets dat van eenig gewigt is aldaar bij aanbesteeding te laaten doen, het niet bunts vanmoeden is, dat wanneer de linde wiens bedrijf dit zoud kinnen worden, zullen zien de di„ rectie waarmede dit werk word voortgezet, meer in zigt zullen krijgen in hoe venre het voor hun doenlijk of mogelijk is ona eenige gedeelte daar van, bij weege van aanbesteeding aanteuemen, al was het ook maar voor eerst om een zekere hoeveelhied steenen of een bepaald quantiteit aand:e te laaten aanbrengen, het geen hun naast denkelijk dangzamen hand tot guooten aanme. mingen aanmoedig) kan, en dat d'E: kraijenhoff ten bevordering van deze inzigten deze regiening word ge recommandeerd al het mogelijke tedoen. 9. Dat de dispositienen van den E: gezaghebber op het hij zijn voorsz: brief ingeschreven berigt van den Jngenieur Johan- nis worden goedgekeurt, alleen met deze aanmerkingen dat het bij artikel 2. gevoegd transport van het kruid van de daar toe geschikte nasarne aan de punt de zon„ niet moet geschieds, voor dat het door het spningen van de klippen doar om freltes volstoekt noodig wad, en dat deze reguning volkomen vertrouwt, dat dE: gezaghebber dat niet zal laaten doen, dan met te noodige en behoorlijke zonge, en na voor af behoor- lijk te hebben laaten onderzoeken, of het kauid in de voorsz: kosenne met gerustheid kan worden gebon- gen; voorts dat de aankundigingen vermeld bij het dende artikel van het berigt van den Jngenieur Johannes bij provisie alleen moet worden gedaan aan zulke eigenaars waar van de enven in de„ weg staan, om te kunnen exetruteeren dat gedeelte van het naden Concept van den Jugunieur Johan- nes, dat vermeld is bij voorsz: rezolutie van den 2. deezen, en dat wijl de gebakhe steenen van Bentotte zeer moeijelijk aftehaalen zijn, inzonder- heid in zoo een groote quantiteit als ze voor gale noodig zijn, dE: gezaghebber kraijenhoff daarom moet doen onderzoeken, of en niet in de nabij heid van geete goed aand tevinde is, daar een steenbakkerij zoude kunnen worden aangeligt op zulk een plaats, van waar het transport van steenen op een gemakkelijke wijze geschiede kan, en dat eindelijk zoo dra zulks om de vereijschte aand tevinden noodig is, stoomf: gebouwen, die voorheen de kruidmoolen hebben uitgemaakt en vermeld zijn bij het 4. artikel van het beenigt van den Jngenieur Johannes, noor den afbreuk per ventutie moeten worden verkogt, ten zij hiet Convenent mogte worden geoordeeld om die te laaten afbreeken voor reek: van de komf:, ten einde de daar van te koomen materiaalen, inhaare dienst te laaten gebruiken. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel gezag hebben kolombo. kolombo, ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend) w: J: van de grooff, P: Sluijtken, D: I: Fretz, g: E: Holft, M: E: Rakert en C: f: Schreuden. Dijbrands Clerk actordeert. 457. Nagezien P Arostraaten op: Dingsdag den 14. augustus anno 1787. — Present De wel Edele groot agtb: heer Gouvenneur Willem Jacob van de Graaff dE: hoofd administrateur - - - - Pieter sluijsken, dE: Sessave - - - - - - - - Diederik Thomas Faetz dE: Majoor - - - - - - Johan Philip Christiaan Tilenius dE: zaldij boekhouder - - - - - Gerrit Engelstoeft dE: Negotie boekhouder - - - - - Mattheus Petuus Rahet dE: p:l fiskaal - - - - - - Carel frederk schreuder dE: Eerste Pakchuismeester. . Johannes Reintous mids indispositie. obsent Is geleezen en geapprobeert een secreete truef, zoo als de zelve is g'arresteerd geworden bij eene secreete eerz: dzen toe fel van den 7. dzer maand, om te wondn naar Batavia verzonden, per het tans in de baaij van Gale op zijn ver- trek leggend scheepe Gouda, waar van verstaan is deze aantekening te houden. Aldus gedaan ende gepasseert, in het kasteel kolombo, ten dage maand e Jaare voorsz: /:was getekent/ W: J: van de Grooff, P: Sluisken, D: I: Fuetz: C: Sile- nius, g. E: Wolft, M: P: Ratert en C: f: schrinder secreete Resoluutie, genomen in Raade van Ceilon Dijbrands gklerk accordeent.
English
458. Examined G A vanderstraaten Tuesday the 11th of September Anno 1787. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Iacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Peeter Sluijsken Dessave Diederich Thomas Fretz Major Iohan Philip Christiaan Filenius Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket Independent Fiscal Carel Fredrik Schreuder Absent First Warehouse Master Iohannes Reintoux due to indisposition Read was the following report from the Honorable Major Baravicini and other engineers, who have examined a report from the engineer Johannes with the drawings pertaining thereto, transmitted by the Honorable Commander Kraijenhoff in a separate letter of the 31st of August last, relative to his proposals concerning the improvements and renovations of the Galle fortification works on the seaside, more fully mentioned in the secret resolution of the 11th of August last: To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon. Right Honorable Lord. Pursuant to your Right Honorable respected instructions, we have examined the proposal made by Lieutenant Engineer Johannes to repair the mostly collapsed curtain wall between the Vlaggeklip and the Point de Triton at Galle, and note the following: 1.) That in our opinion the new revetment wall should not project further into the city than at the utmost to the foot of the interior slope of the present rampart. 2.) That the alteration on the Vlaggeklip can only be approved if the same can be effected at small expense, because between the parapets on both sides no more than about 24 feet of space remains. 3.) That in fortifying the seaside at Galle one can have no other objective than to secure the city against a sudden attack, against scaling with ladders, and against surprises, and that to this end a height of 18 to 20 feet for the outer rampart wall is sufficient, provided that the required solidity is otherwise given to this wall. That also for greater economy the parapet could provisionally be masoned as thick as the revetment wall is at the top, giving the rampart walk a width of 24 feet, and omitting the interior revetment, as all this is shown by the profile annexed hereto. We have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable Lord, your Right Honorable humble and most obedient servants. Was signed: De Paravicini, J. G. Fornbauer, J. E. Kuhn, and La Goupelliere. In margin: Colombo the 7th of September 1787. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and agreed that the Honorable Commander Kraijenhof shall be written to, that since the aforesaid Engineer Johannes has found the alteration to the Vlaggeklip mentioned in the secret resolution of the 2nd of August last to be not only very practicable, but that it can also be done at very small expense, his Honor is authorized to execute the same, but that nevertheless the Engineer Johannes must show separately in the calculation estimate what it will approximately cost. Furthermore, it was agreed that a copy of the above-mentioned report shall be sent to the Honorable Commander Kraijenhof in order to provide a copy thereof to the Engineer Johannes, together with the drawing that belongs thereto, with the order and recommendation to him to govern himself in the execution of the above-mentioned works according to what is prescribed therein. Thus done and resolved in the Castle of Colombo, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, C. Filenius, G. E. Holst, M. P. Raket, and C. F. Schreuder. Sijbrands, Clerk Agrees. 460. Examined P. L. VanderStraaten Saturday the 6th of October 1787. Present The Right Honorable Lord Governor Willem Iacob van de Graaff The Honorable Head Administrator Peter Sluijsken The Honorable Dessave Diederich Thomas Fretz The Honorable Major Iohan Philip Christiaan Filenius The Honorable Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket The Honorable Independent Fiscal Carel Fredrik Schreuder Absent The Honorable Pay Bookkeeper Gerrit Engel Holst The Honorable First Warehouse Master Iohannes Reintoux, both due to indisposition Read was a letter received today via Tuticorin from the gentlemen ministers at Cochin, dated the 18th of September last, communicating that the Nabob Tipu Sultan is making great preparations for a war expedition to the south, without it being possible to discover against whom it will be directed; yet, since he cannot make war on Travancore without breaking the peace with the English Company, in which this prince is explicitly included, it is probably aimed at the Company or at the King of Cochin, and that whatever his intention may be, prudence requires arming against it as much as possible and putting oneself in a state of defense; requesting therefore that their Honors be assisted as soon as possible with as many European and Eastern troops as the state of affairs here will permit, but not to employ any personnel from the Regiment of Luxembourg for this purpose, as the same would very likely desert to Tipu Sultan, who already has a French corps in his service and would use every possible means to increase the same thereby; with a further request to also send the lieutenant of artillery Ferdinand Casper Heupner thither by the very first opportunity. Secret resolution taken in the Council of Ceylon.
Dutch transcription
458. Nagezien G A rostraaten Dingsdag den 11. September A„o 1787. Present De wel Edele Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff d: E: Hoofd-administrateur. . . . . Peeter Sluijsken Dessave. . . . . . . . . . Diederich Thomas Freth Majoor. - - - - - Iohan Philip Christiaan Filenius zoldij Boekhouder - - - - - Gerrit Engel Hoelt Negotie Boekhouder - - - - - - Mattheus Petrus Rahet P:l fiskaal - - - - - - - Caal Fredrik Schreuder Absent „ Eerste Pakhuijsmeester - - - - Iohannes Reintous mids indispositie Is geleesen het ondervolgend rapport van den E: majoor baravicini en verdere Jngenieurs, dewelke hebben geëxamineerd, een door d'E. gezaghebber kraijenhoff bij een apparte brief van den 31. augustus Jongstleeden overgezondene Rapport van den Jngenieur Johannes met de daar toe behoorende teekeningen, relatief tot zijn voorstellen noopens de verbeeteringen en vernieuwingen der gaalse vetting werken aan de zeekant, breeder vermeld bij secreete Resolutie van den 11. aug:o Iongstl: Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van nederlands Indië, mitsgaders Gouverneur en Direkteur van 't Eijland Ceilon Wel Edele Groot Achtbaare Heer. wij hebben, volgens uw wel Edele Groot Achtbaare gerespecteerde onder het voorstel onderzoekt, dat door de Secreete Resolutie; Genoomen in Raede van Ceijlon Lieutenant „ 459. Wij gelast is optemaaken, appart zal moeten aanwijsen wat het lieutenant Jngenieur Johannes gedaan is, om de grootstendeels ingestorte gordijn, tusschen, de vlaggeklip en de Punt de Taiton te gale te herstellen, en marken hier op volgendes aan 1. ) Dat men volgens ons gevoelen met de nieuwe bekleedings muur niet verder in de stad intespringen diend, als ten uittersten tot aan de voet van de binnen doseering van de tegenwoordige wal 2:) Dat de verandering op de vlaggeklip, maar kan worden goedge„ „keurd, als dezelve met geringe kosten geschieden kan, wijl tusschen de weederzijdsche borttweeringen niet meer als omtrent 24. voeten minte overschiet. 3. ) Dat men, bij het bevestigen van de zeekant te gale geen ander oogmerk kan hebben, als de stad voor eene brusqueerde attaque voor het beklimmen niet laddens, en voor overaaschingen te verzeekeren, en dat ten dien einde 18. â 20. voeten hoogte van de buiten walmuur voldoende is, mits men voor het overige aan deeze muur de vereijschte soliditeit geeft. Dat men ook tot meerder oegenomie de borstweering voor eerst zoo dik als de bekleedings muur van boven is, zoude kunnen metzelen, aan de walgang 24. voeten breede geeven, en de binnen bekleeding weglaaten, gelijk dit alles aangetoond word, door het hiernevens aanleggende profil. wij hebben de eer met de grootste eerbied te zijn, /.onder„ stond:/ wel Edele Groot Achtbaere Heer, uwer wel Edele Groot achtb: onderdanige gehoorsaemste Die naaren /:was geteekend:/ De Paravicini J. G: Forpbauer. I. E: kuhn en La Goupelliere. /:in margine:/ kolombo den 7. september 1787. waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan dat dE: gezaghebber kraijenhof zal worden aange„ schreeven, dat wijl de voorsz: Jngenieur Iohannes de verandering aan de vlaggeklip vermeld bij secreete resolutie van den 2. ' august:s Iongstl: heeft bevonden niet alleen zeer uitvoerlijk te zijn, maar dat ze ook met zeer geringe kosten kan worden gedaan, zijn Ed: tot de Executie daar van wond gequalificeerd, dog dat niet te min de Jngenieur Johannes bij de Calculative reekening die ten naalten bij kosten zal voorts is verstaan dat het hier bovengem: rapport in kopij zal worden gezonden aan dE: gezaghebber kraijenhof ten einde daar van aan den Jngenieur Johannes te doen afgeven een kopij, met en benevens de tekening die daar bij ge„ hoord, met last en recommandatie aan denselven, om zig in de Executie van de hier boven vermelde werken, naar het daar bij voorgeschrevene te reguleeren. Aldus gedaan ende geresolveert in 't kasteel kolombo, ten daage maand en jaare voorsz: /:was geteekent./. W: J: van de Graaff. P: sluijsken. D: I: Faetz. C: Tilenius. G: E: Hollt. M: P: Raket en C: d: Schaeuder. Sijbrands Klerk — - : Accordeert 460. Nagezien P: L: W: dStraaten Zaturdag den 6: october 1787. Present. De wel Edele Groot agtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaf„ d'E: Hoofdadministrateur - - - - - Peter sluijsken Diederich Thomas Fuetz dE: Dessave Iohan Philip Chriltiaan Filenius dE: Majoor dE: negotie boekhouder - - - - Mattheus Petrus Rahet . - - - - - Caal Fredrik Schreuder dE: p:s fiskaal Absent dE: zoldij boekhouder - - - - - Gerrit Engel Holst dE: Eerste Pakhuijsmeester - - - - Iohannes Reintous bijde mids indispositie Is geleesen een opheeden over Tutucorijn ontfangene brief van de Heeren ministers te koetsiem, de dato 18. ' 7ber: j:oleeden houdende communicatie, dat de nabab Tipoe sultan groote toeberijdselen tot eene oorlogs-expeditie om de zuid maakt, zonder dat men kan ontdekken wien het zal gelden; doch dat wijl hij echter Irevan „koor niet kan beoorlogen, zonder den vreede met de Engelsche Comp:s te breeken, waarbij dees vorst uitdrukkelijk is ingesloten, het waarschijnelijk op de Comp: of op den koning van koetsiem gemunt is, en dat wat ook zijn voorneemen mogte zijn, de voor„ zigtigheid eijscht, om zo veel moogelijk daar teegen te wae¬ penen, en zich in staat van tegenweer te stellen: verzoekende mitsdien om hun Ed:s ten spoedigsten, met zoo veel Euro„ „peesche en oostensche militie te assisteeren, als de toestand a& ng testenk alhier het zal toelaaten, doch daar toe geen volk van 't Regiment van Luxemburg te emploijeeren, wijl het zelve zeer waarschijnlijk tot Tipoe zultan zoude overloopen, die reets een Corps franschen in dienst heeft, en alle moogelijke middelen zoude aan„ wenden het zelve daar door te vermeerderen; met verder verzoek om ook den luijtenant der artillerij Ferdinand Casper Heupner, met de aller eerste geleegentheid der Secreete Resolutie, Genoomen in Raede van Ceilon „waards .. . 2