Inventory 3786
Ceylon · 423 pages · 124 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to inform of whatever can be traced there regarding that man and his estate, and once this report has arrived, we shall have the honor to inform Your Honours further whether and to what extent the request presented to us by Your Honours on behalf of Jan Anthonie Roseira can be granted. We have the honor to remain with the utmost high esteem, underneath stood, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, was signed, W=m J:b van de Graaff, P:r Sluijsken, G: E: Holst, M:s P:l Raket, J:s Reintous, and C:l f:k Schreuder, in the margin, Kolombo the 13th of Iulij anno 1787. To the same as before Following the dispatch of our letter of 13th Iulij last, we have received from the Chief and the Council at Prinkonomale the information that we requested from them concerning Jean Godefroy de Recho who died there, and we consequently have the honor to elucidate to Your Honours that the said Mr. de Recho came there on commission from the junior merchant Mr. Geeke and from the Resident of Portonovo, Mr. Popander, and that, since he died intestate, the Chief of Prinkonomale authorized the administrator Verbrugge and fiscal Stubbe to take possession of his estate, to secure it, and to render an account thereof to his principals, the aforementioned Messrs. Geeke and Jopander, as has indeed been done; from these gentlemen Your Honours will be able to obtain more light on this matter. Nevertheless, we have sent the necessary orders to Prinkonomale that if the creditor presented to us by Your Honours, Jan Anthoni Roseira, sees fit to make further inquiries in this regard at Trinkonomale, a further accounting shall then be rendered to him, and in so far as he may be duly authorized thereto, payment of the remainder shall also be made regarding the estate of the aforementioned de Recho. We have the honor to remain with the utmost high esteem, underneath stood, Gentlemen, Your Honours' humble and obedient servants, was signed, W=m J:b van de Graeff, P:r Sluijsken, G: E: Holst, M:s P: Raket, and C:l f:k Schreuder, in the margin, Kolombo the 27th of aug:o anno 1787. Sir, I have the honor to inform you of my arrival at Brinquemalais, where the extensive repairs required by my frigate necessitate a stay of several months. I decided to undertake them in this port rather than go to Isle de France, despite the pressing reasons that urged me to proceed there, because the news from Europe of 20th March, arriving by overland route, informed us that the troubles threatening the Republic of Holland had finally reached their height, and that foreign powers appeared determined to take part in them. In this distressing situation, the consequences of which it is impossible to foresee, I believed it my duty not to leave the Indian seas, so that I might always be at hand, in accordance with my instructions, to provide the Governors of the Dutch settlements with whatever assistance is in my power to afford them; and I have rendered an account to the Marshal de Castries of the decision upon which I believed I had to settle. Aboard the Resolution, in the roads of Trinquemalais, 29th Juii 1787. Agreed, Wijbrands No: 16:
Dutch transcription
02 501. rigten, van het geen nopens dien Man en zijn na„ „latenschappen aldaar kan worden nagespeurd, en we zullen als dit berigt zal ingekomen zijn, de eer hebben uwel Edelens nader te informeeren, of en in hoe verre in het door uw wel Ed:s aan ons voorgedraagen verzoek, van Jan Anthonie Roseira, kan worden bewilligt. Wij hebben de eere met de volmaekste hoog ach„ ting te zijn /:onderstont:/ Mijne Heeren uw „wel Edelen oodmoedigen en gehoorzaeme Die„ „naeren /:was getekent:/ W=m J:b van de Graaff, P:r Sluijsken, G: E: Holst, M:s P:l Raket„ J:s Reintous, en C:l f:k Schreuder /: in meer gine:/: Kolombo den 13:' Iulij anno 1787. —. Aan als vooren Na het afgaan van onse schrijvens van den 13:' Iulij J:o Leeden, hebben we van het opperhoofd en den Raad te Prinkonomale ontfangen, de in„ formatien, die we van hun hebben gevraegd, noo„ „pens den aldaar overleedenen Jean Godefroij de Recho, en we hebben mits dien de eere uuwel„ Edelens tans te elucideeren, dat gem: heer de Recho aldaar is gekoomen, in Commissie van den onderkoopman de heer Geeke en van de Resident van Portonovo de heer Popander, en dat vermits hij zonder Testament was koomen te sterven, 't opperhoofd van Prinkono„ „male den administrateur verbrugge en fis„ caal stubbe heeft geauthoriseerd, zijne nala„ ten scheijpen aan tevaarden, te redden en daar van reekenschap te doen aan zijne Committenten, de voornoemde heeren Geeke en Jopander, ge„ „lijk dit ook werkelijk geschied is van deese heeren zullen uwel Ed: meerder ligt in deese kunnen verkrijgen, niet te min hebben na Prinkonomale de nodige ordre gezon„ „den, dat zoo de door uwel Edelens aan ons voorgedraegene Crediteur Jan Anthoni Rosei¬ „ra goedvind verdere recherches daaromtrent op Tainkonomale te doen, als dan aan hem te nadere reekenschap, en voor zoo verre hij daar itter toe behoorlijk gewettigd mogte zijn, ook reliqua tee„ te laaten doen, weegens de nalatenschappen van ex voor voorsz: de Reclo wij hebben de eere met de volmaekste hoog agting te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren uw wel Edelens oodmoedige en gehoorzaemen Resident Dienaaren 502 Dienaeren /:was getekend:/ W=m J:b van de Graeff, P:r Sluijsken, G: E: Holst, M:s P: Raket, en C:l f:k Schreuder /:in margine:/ ko„ „lombo den 27. aug:o anno 1787. gklerk J'ai l'honneur de vous prevenir de mon arrivéé à Brinquemalais, ou les grandes reparations, dons a besoin ma fregate, exigent que je fasse un sejour de Quelques mois; je me suis determiné à les entre prendre dans Ce pors, plutor que d'aller à l. Isle de France, malgré les motifs pressants qui devoiens m'engager à m'ij rendre, parceque les nouvelles d' Europe du 20: Mars, venués par la voije de terre, nous ons annoncé, que les troubles, dons étoit ménacé la republique de hollande, é„ „toient enfin parvenus à leur comble, et que des puissances êtrangeres paroissoiens deCidéés à ij prendre part; Dans Cette situation affligeante, es dons il est impossible de prevoir les suites, j'as Cru qu' ilêtois de mon devoir de ne pas quitter les mers de l Jude, afin d'être toujours à portée, conformemens à mes instructions, de donner aux Gouverneurs des Etablissemens hollandois, les secours qu'il est en mon pouvoir de leur procurer et j'ai rendu Compte à M: le Mal de Castries de la determination à laquelle j'avois cru devoir m'ar„ „reter. Monsieur à bord de la Resolution, en rade de Trinquemalais le 29: Juii 1787. Akkordeert Wijbrands No: 16:
English
503 Upon my arrival at Trinquemalais, I requested from Mr. van Zenden the customary supplies of provisions. This Governor informed me of the scarcity of funds in the Company's treasury, and of the consequent impossibility for him to provide for my needs. This novel language surprised me all the more since, having come last year at a time when funds were likewise lacking, the Company's credit had made up for this momentary void; but the connection I noticed between this statement and what Mr. de Kergarion had written to Mr. de Cossigny from the Malabar Coast prompts me to beg you, Sir, to be so good as to make known to me your intentions in this regard. The news written from Suratte by the Count de Kergarion, and rejected by us as evidently false, was that bills of exchange on France, issued by the administration of Pondicherry, were no longer accepted at Colombo. Mr. de Cossigny hastened to inform Viscount de Souillac that Mr. de Kergarion had too lightly believed a rumor, disproved by the facts, since at that very moment they had just accepted some for a significant sum; a rumor, moreover, insulting to the Company, because such a refusal could not have been justified in any manner, and would indicate either a deplorable situation in the Company's affairs, or an equally inadmissible ill will. It would indeed be astonishing if French vessels were refused in the establishments of the Republic what is granted to warships of all States calling upon civilized nations, what one of our frigates, recently forced to put in at Calcutta, obtained without the slightest difficulty, what was likewise granted to myself at Batavia, and what they have not failed to do and consider it a duty to continue doing at Isle de France for the vessel of the States-General which has been stationed there for 18 months. This constant custom, established among all Nations, is founded upon the essential difference that must exist in this regard between warships and merchant vessels, due to the impossibility for the former to be provided with the necessary funds for expenses that are always uncertain and unforeseen on campaigns of very long duration, and above all upon the certainty of reimbursement, guaranteed by the very States to which these vessels belong. I have the honor to be, with the most distinguished sentiments, lower down, Sir, your most humble and most obedient servant, signed, Entre Casteaux. Certified in accordance with the original Sybrands, First Clerk 504. Trinquemalais, 26 July 1787 Postscript: I thought it my duty to communicate to Mr. van Senden the letter that I have the honor of writing to you, and I strongly urged him to take the same measures as last year to furnish my crew with the subsistence they will need during my stay at Trinconomale. E: I had indeed suspected that, as you yourself had proposed to the Government of Pondicherry the only arrangement that could take place regarding the supplies needed by His Majesty's vessels calling at your ports, it could only be suspended by superior orders. The Government of Batavia, little accustomed to seeing warships, was certainly unaware of the customs observed in such circumstances; thus it was pleased to depart in my case from the orders it had probably already given, and which it undoubtedly intended to retract, since it did not deem it necessary to communicate them to me when I arrived in this roadstead on 22 November last. The expenses of the King's two vessels there were settled in bills of exchange drawn on the Treasurer-General of the Navy in accordance with Article 53 of the King's Regulation, which you will find attached hereto. I mention it here, Sir, only to make known to you that His Majesty's intention is that his vessels should in no case be the depositories of the funds necessary for their expenses, because indeed the flag they fly is the surest guarantee that one could desire. Such an order is, moreover, the most certain proof of the custom accepted among all nations, because it is evident that His Majesty would not have wished to expose his vessels to the affront of a refusal if it could be presumed; and it was even less in the ports of the Republic than anywhere else that these inconveniences could be feared and had to be prevented. Furthermore, I do not understand how the Government of Batavia views these advances; since they are settled successively, they can no longer be considered as due. To fix them at such and such a sum, the greater part of which is already settled, and which perhaps is entirely so, is certainly not being in advance of a sum that one does not wish to exceed; it is, on the contrary, declaring that one refuses henceforth any advance whatsoever, and that one consented to make it only once. I have spoken to you, Sir, in this letter and in my previous one, only of the general motives that justify the decision that you have been pleased to make and which I do not doubt the Government of Batavia will approve, because I know very well that it is not necessary to point out to you that if His Majesty maintains naval forces in the Indies, it is not solely to guard his own possessions; the instructions, of which I had the honor to inform you upon my arrival in these seas, must have convinced you that His Majesty was no less concerned with the establishments of the Republic than with his own. I have the honor to be, with the most distinguished sentiments, lower down, Sir, your most humble and most obedient servant, signed, Entre Casteaux. Certified in accordance with the original Hybrands, First Clerk
Dutch transcription
503 R mon arrivéé à Trinquemalais jai reclaine aupres de M: de van Zenden les fournitures ordinaires de vivres: Ce Gouverneur m'a fais pars de la penurie de fonds, ou se trouvoir le trésor de la Compagnie, es de l‛impossibilité ou il êtois en consequence de pourvoir à mes besoins: Ce lan„ „gage nouveau m'a d'autans plus êtonné, qu'êtand venu l'année derniere à une époque ou les fonds manquoient égalemens, le Credis de la Compagnie avoid suppléé a Ce vuide momentané; mais le„ rapport que j'ai appercu entre cette déclaration es ce que M: de Bergarion avoir éCris à M: de Cossignij de la Cote de malabarre m'engage a vous prier Monsieur, de vouloir bien me faire Connoitre vos intendions à Ces egard; La nouvelle écrite de su„ „ratte Par M: le Comte de Kergarion, es rejettée par nous Comme évidemmens fausse, êtoir que des lettres de Change sur france, donnéés par l' admi„ „nistration de Pondicherij, n'êtoiens plus recues à colombo. M: de Cossignij s'est haté de mander à M: v=te de Souilla C, que M: de Kergarion avois trop legéremens Cru un bruid, démenti par le fait„ puisque dans l' instans même on venoir d'en accepter pour une somme importante; Bruis d'ailleurs injuriery a la Compagnie, parcequ un fareil pour l' accord avec l' original refus n'aurois pu être justifie en aucune maniere, es annoncois, ou une situation déplorable dans les affaires de la Compagnie, ou une mauvaise volonté égalemens inadmissible: Jl seroib êtonnans en effeb que l'on refusas aux vaisseaux francois dans les Etablissements de la republique, ce qui est accordé aux batimens de guerre de tous les Etats, qui abos„ „dens chez des nations policées, Ce qu'une de nos fregates, forcéé de relacher en dernier lieu à Calcuta, a obtenu sans la moindre difficulté, Ce qui m'a êté egalement accordé à moi même à Batavia, es f que hon n'a pas manqué de faire, es que l' on se fais un devoir de Continuer à l'isle de france, pour le Vais„ sean des Etats Generaux, qui ij est en residence depuis 18 mois. Ces usage Constans, êtabli parmi toutes les Nations, est fondé sur la différence essentielle, qui dois exister à Cet egard, entre les batimens de querre ed ceux du Commerce, par l‛ impossibilité ou sons les premiers d'être munis des fonds nécessaires pour des dépenses, toujours incertaines es impreviés dans des Compagnes d'une trés longue duzéé, es sur„ „tous par la sureté du remboursemens, garenti par les Etats même à qui appartiennens ces vaisseanx. J'ai l' honneur d'être avec les sentiments les plui distinques /:plus bas :/ Monsieur, votre trés humble et trés obeissans serviteur /:signé :/ Entre Casteaux. refus Sijbrands Gklerk 504. Tringaemalais de 26 Juiller 1787 P: C: Pai Cru devoir Commaniquer à M: van Senden la lettre que j'ai l' honneur de vous éCrize, es je hai fortemens engagé à prendre les nêmes mésures que l'année derniere pour fournir à mon Equipage la subsistance, dons il ausa besoin pendant mon sejour à TrinConomale. E: Je m' êtois bien douté, qu'aijans vous même proposé an Gouvernement de Pondicherij le seil arrangement qui put avoir lieu relativemens aus fournitures dons auroient besoin les vaisseaux de Sa Majeste venans dans vos ports, il ne pouvois être suspendu que par des ordres superieurs. La Régence de Batavia, pen accoutuméé à voir des batimens de guerre, ignorois certainement les usages, observés en pareille Circonstance; aussi a- t-elle bien voulu deroger à mon égard aux ordres qu'elle avoid vrai„ „semblablement donné deja, es qu'elle étoir sans donte dans le dessein de retracter, pinsqu'elle n'a pas jugé devoir me les Communiquer, quand je suis arrivé dans Cette rade le 22. 9=bre d=os. La depense de deux batimens du Roi ij a êté aquitéé en lettres de Change tirées sur le tresorier ge„ „néral de la marine Conformement à harticle 53. du Reglemens du sion que vous trondereh lij joint. Je ne le relate ici, Monsieur, que pour vous faire connoitre que l'intention de Sa Monsieur Majesté 1 Nagezien de hoer ƒ 505. Majesté est que ses vaisseaux ne soient dans aucun cas dépositaires des fonds necessaires à leurs dépenses, par ce qu'en effes le pavillon qu'ils portens, est la plus sure garantie que lon puisse desirer: un ordre pareil est d'ailleurs la preuve la plus Certaine de lu„ „sage recu parmi toutes les nations, par ce„ qu'il est evidens que sa Majesté n'auroir pas voulu exposer ses vaisseaux à l'affrons d'un refus s'il pouvoir être présumé; Et C'est moins encore dans les ports de la republique que par tous ailleurs que Ces inconveniens pou„ „vois être à craindre es devoit être prévenu. Je ne Concois pas au reste Commend le Gouverne„ „ment de Batavia envisage Ces avances; puis „qu'elles sout acquitées successivemens, elles ne peuvens plus être Considérées comme dues les fixer à telle ou telle somme, dont la majeu„ „re partie es deja soldéé, es qui l'est peutêtre en totalité; Ce n'est Cersainement pas être en avance d'une somme que l‛on ne veut pas de„ „passer; C:est de Clarer au Contraire, qu'on se re„ „fuse deformais à quelque avance que Ce puisse pour s' accord avex l' original être, es qu'on n'a Consenti â en faire qu'une seule fois. Je ne vous ai parle Monsieur, dans Cette lettre et dans ma precedente, que des motifs genéraux qui justifient la détermination, que vous aver bien voulu prendre es que je ne doute pas que la Regence de Batavia n'approuve / parceque je sais trés bien qu'il n'est pas nécessaire de vous faire observer, que si Sa Majesté entrekend des forces navales dans l. Jndes ce west pas uniquemens pour garder ses propres possessions, les instructions, dons j'ai eu li honneur de vous faire Pars à mon arrivée dans Ces mers ons du vous Convaincre que Sa Majesté n'êtoib pals moins occupéé des Etablissements de la Repu„ „blique que des siens même J'ai l' honneur d'être avec les sentiments le plus distingues /: plus bas :/ Monsieur, votre trés humble ex trés obeissaas serviteur, /:signe:/ Entre Casteaux. être Hijbrands Cklerk
English
506. Foreign countries where resides a Consul of France. Foreign countries, where Checked de hoen Article 52. Extract of a Regulation of the King concerning the service to be performed on board the vessels of 1 January 1784. Replacements in foreign countries where a Consul of His Majesty resides. If replacements are made in foreign countries where a Consul resides for His Majesty, the Consul to whom the clerk of receipts and provisions shall deliver the statements thereof, shall be charged with providing them jointly with him and the aforesaid officer; the Consul shall execute and conclude the contracts in their presence, they shall sign them, and the said clerk shall have them visaed by the captain; the expenses shall be settled by the Consul, who shall draw, for their amount, bills of exchange on the treasurer general of the Navy in service; the contracts shall be visaed by the captain, as well as the settled statements, of which the clerk of receipts shall keep duplicates. He shall take care to have the bills of exchange numbered, which shall thus be drawn during the campaign, for greater ease and security in accounting. Article 53. Replacements in foreign countries where there is no Consul of France. If the vessel puts into a foreign port where there is no Consul of France, the clerk of receipts and provisions shall likewise procure the funds he will need to settle the replacements to be made, by bills of exchange that he shall draw in the form indicated by Model No. 10 hereafter. Article 60. Purchases of provisions in a foreign country where there is a Consul of France. If the vessel puts into a foreign port where there is a Consul of France, the clerk of receipts shall observe for purchases of provisions what has been stated above for those of merchandise. Article 61. Purchases of provisions in a foreign country where there is no Consul of the nation. Same form as in Article 53. For agreement with the original G Wijbrands Clerk 507. de koen Pondicherry Checked To the High Born Lord Count de Conway, Marshal of the Camps and Armies of the King, Commander of the Royal Military Order of Saint Louis, Governor General of the Settlements of His Most Christian Majesty in India etc. and Mr. De Moracin, Knight of the Royal Military Order of Saint Louis, Intendant of His Most Christian Majesty at Pondicherry etc. My Lords! We have the honor, as in the past year, herewith to send to Your Honors a closed current account between His Most Christian Majesty and the Honorable Dutch East India Company, in so far as the statements and vouchers thereof have been received; and we request Your Honors to kindly send us the necessary bills of exchange for the amount of the balance of this account, amounting to fifteen thousand two hundred forty-three guilders de hoen No. 17. and nineteen stuivers, as speedily as practicable, in order to be able to dispatch them still with our return fleet, which will sail toward the end of next January. For the rest, we have the honor to be with particular high esteem, (was underneath:) My Lords, Your High Born and Honorable's very obedient servants, (was signed:) W. J. van de Graaff, P. Sluysken, G. E. Holst, M. P. Raket, (in the margin:) Colombo, the 15th of December, Anno 1787. Agrees. Wijbrands Clerk Checked 1st No. 18. 508. His Highness the Nawab Walajah Bahadur of Arcot and the Carnatic etc. etc. etc. etc. To the Governor of Colombo Honorable Sir. We have received your various letters, and are so happy to see by your friendly promises and assurances that all matters with your people shall be conducted and treated according to the old established customs, which we hope shall be accurately observed. The very severe illness with which we were recently afflicted has until now prevented us from answering your letters; our health being now through God's goodness so far restored that we are able to attend to our affairs, we think it necessary to resume the matter of the pearl fishery, which we wished 509. would take place this season. But as the treaties made between you and Mr. Dott, whom we sent to you to settle the matters of the pearl fishery, contain regarding this point many entirely different matters, we cannot give our consent thereto, and our reasons therefor we shall fully explain to you subsequently. Sir Archibald Campbell, Governor of Madras, Major General and Commander in Chief of His Majesty's and the Company's troops, who is a gentleman of the most upright integrity and our good friend, and in whom we have the highest confidence, who was honored with the friendship of your brother at the Cape, has had the goodness to write you a letter regarding the matter of the pearl fishery, not in his capacity as Governor of Madras, but in his private character as a friend of us both: we request you to please honor his letter with your attention, and as the time of the fishery is at hand, that the manner of conducting it for the present year shall be according to his advice, to the end of which all matters can be placed entirely upon a firm footing. We have sent you a dress of state and jewels as a token of our friendship and esteem, which we request you to be pleased to accept, as also a horse which we have ordered our representative at Ramanathapuram to deliver for you to the Chief at Kilakarai, which we do not doubt he shall send off at the first good opportunity. (Underneath:) May your days be long and happy, what more can we say. (In the margin:) Chepauk House, 17 Rabi al-Akhir 1201 Hijri, or 6 February 1787. Agrees. D. van Zeitter
Dutch transcription
506. les paijs Etrager ou Reside un Cossal de france. les paijs Etranger, on Nagezien de hoen Remplacement dans S'il est fait des Remplacement dans les paijs Etrangers ou residé un Conseil pour su Majis„ „tes. Le Conseil à qui le Commis auz Reverial et aux approvisionnemens, en remettra les êtals, sera chargé dij pouvier conjoinctement avec lui et le susdit officier; le Conseil passera et arrêtera les marchés en leur présenen ils les signeront, et le dit Commis les fera viser au capitaine; les dépanses seront ac„ quittés par le Conseil qui sera pour leur montant, des lettres de Change sur le tre„ „soreer général de la Marine in exereice; les traités seront visiés par le Capitaine, ainsi que les etats acquittés, dont le Commis aux Reveréss gardera des doubles Jl aura attantion de faire numeroter les lettres de Change, qui seront ainsi teréés pendant la Compagné poin„ plus de facilité et de sureté dans la Compta„ Artl 53. Replacement dans S:r Le vaisseaux Rélache dans in port E tran„ il nij apoint de „ ger ou il uij ait point de Conseil de france, Conseil de frause les Commes auz Reveur et aux approvisionnement -- . . . . se procuvera Egalement les fonds dont il aura besoin pour acquitter le Renepla„ „cement à faire, sur des lettres de Change q'uil tirera dans la formé indiquée parle modele N=o 10. ciappres. Artl. 60 Art=l. 52. Extract D'un Reglement du Roi concernant le service à Executer à bord des vaisseaux du 1e. 3r. 1784. - bilite. —. Art:l 60. achats de vivres dans un paijs Etra„ ger, ou il ija en Con„ seil de france paijs Etrange ou il nij à point de Conseil de la nation Sie Le van est de Relache dans import etram ger ou il ij a un Conseil de france, le Com „mis auz Reverol observera pour les actati de vivres, ce qui a êté dit eij-devant pour leuz des marchandisses Art=l 61. Achats de vivres dansun Même forme quâ l'art eCle 53. pour li afford avec l' original G Wijbrands Cklerk 507. de koen Pondichirij Nagezien Aan den Hoog Gebooren Heer Graave de Conwraij Marechal der Leegers en armeen des Konings, Kommandeur van de Koninglijke militaire ordre van S:t Louis, Gouverneur Generaal der Etablisse„ menten van zijn aller Christelijkste Majesteijt, in Jndien etc: en Den Heer De Moracin Ridder van de Koninglijke militaire ordre van S:t Louis, intendant van zijn aller„ christelijkste majesteit te Pondicherij etc: Mijne Heeren! Wij hebben, gelijk in het gepasseerde Jaar de eere uwelEd: hier nevens toe tesenden, een afge„ slooten Reekening Courant tusschen zijn aller„ christelijkste Mojesteit en de Edele neederl: oostind: komp: in zo verre als daar van de op„ gaven en bewijsen zijn ingekoomen; en wij ver„ soeken uwel Ed:e, ons voor het bedragen der saldo, van deese reekening groot vijftien duisend twee hondert drie en veertig guldens de hoen N:o 17: en neegentien stuivers de nodige wissels zoo spoedig als doenlijk te willen toe„ senden, om deselve nog met onse retour„ scheepen, die teegens ult:o Jann: aanstaande zeilen zullen, te kunnen afvaardigen Voor het overige hebben wij de Eere met bijsondere hoogachting te zijn /:onderstond:) Mijne Heeren uwer Hoog Geboore en wel Edele zeer gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff„ P: Sluijsken, G: E. Holst, M: P: Raket, /:in margine:/ Rolombo den 15: December A o 1787. Amkordeert. Hijbrands gklerk nagezien „1de No: 18: 508. zijn Hoogheid den Nabab Wallajah Bihander van arcob en Carnatier &=a &:a &:na &:ra Aan den Gouverneur van kolombo Wel Edele Heer. Wij hebben uwe verscheide brieven ont„ „fangen, en zijn zoo gelukkig te zien bij u vriendelijke beloftens en verzeeke„ „ringen, dat alle zaaken bij u volk vol„ „gens de oude geetabliceerde gewoontens zullen getrakteerd en behandeld worden, dewelke wij hoopen dat nauwkeurig zullen geobserveert worden. De zeer zwaare krankheijd waarmeede wij laatst zijn getroffen geweest heeft ons tot nu toe belet uwe brieven te beantwoorden; zijnde nu door Gods goedheid onze gezondheijd zoo ver her„ „steld, dat wij in staat zijn aan onze affairens te vaceeren denken wij het nodig om de zaak van de Paarl vis„ „scherij te hervatten, dewelke wij wenschten dat 6 509. dat dit saisoen zoude geschieden Maa terwijl de traklaten tusschen u en den Heer Dott gemaakt, die wij bij u gezon „den hebben om de zaaken van de paar visscherij te schikken omtrent dit stuk veel gantsch verschillende zaaken „helsen konnen wij onze toestemming daar toe niet geeven, en onze reede nen daar voor zullen wij u naderha ten vollen Expliceeren. Den Heer Achibald Campbell Gou „verneur van Madras, Generaal Major en kommandant en Chef van zijn Mo „jesteits en 's Compagnies troupen. Die een Edelman van de oprechtste eerlijk „heijd, en onzen goeden vriend is, en in„ wien wij het Hoogste vertrouwen heb ben, dien met de vriendschap van u broeder aan de Caab vereert is geweest heeft de goedheijd gehad u een brief te schrijven omtrent de zaak van de paarl visscherij, niet in zijne hoeda „nigheijd als Gouverneur van Ma„ „dras maar in zijn prive Carakter als onzer beijder, vriend: Wij verzoe „ken u dat gij desselfs brief met u attentsie gelieven te vereeren, en alzoo de tijd van de visscherij ophanden is, dat de wijze van zulks te verrigten voor het teegenwoordige Jaar, volgens zijn raad zal zijn, ten eijnde van het welke alle zaaken ten eenemalen op eene vasten voet zullen kunnen ge„ „steld worden. Wij hebben u een staatsie kleed en Ju„ „weelen gezonden als een blijk van onze vriendschap en achting, het welke wij u verzoeken te willen accep¬ „teeren, als ook een paard het welke wij onzen representant te kamnada„ „poram geordonneert hebben, voor u aan het opperhoofd te kilkare te leeveren. dewelke wij niet twijffelen of zal dezelve bij eerste goede gelee„ „gendheijd weg zenden /:onderstond./ Laaten uwe daagen lang en geluk „kig zijn, wat kunnen wij meer zeggen /:in margine:/ Chepaar Huis 17: Ree „briarij 1201: Heij:r of 6. februarij 1787. accordeert D dan Zeilter voor
English
Examined J. Pompeus No. 19: 510 To His Highness the most excellent Nabob Wallajah Umdat ul-Mulk Siraj ud-Daula Anwaruddin Khan Bahadur Zafar Jang Sipah Salar, Subah of the Carnatic and of countless lands. Most Excellent Nabob: Yesterday evening I had the honor to receive the letter with which Your Highness favored me on the 6th of this month, and in which I see with sincere joy that Your Highness, from a severe illness which you endured, has now fortunately recovered again by God's goodness. In the treaty that I concluded with Mr. Dott, strictly speaking, only the matter of the Tuticorin pearl fishery was further regulated, and in the friendly agreement, the matter of the Mannar pearl fishery; furthermore, in the aforementioned treaty nothing else was done than to declare on both sides that everything would remain on the former footing without any change. This latter is in accordance with what Your Highness on several occasions has declared to be in all respects Your Highness's sole desire, just as Your Highness now further does in the aforementioned most honored letter in the most well-meaning manner; 571. and the Noble Dutch Company also desires nothing more nor anything else. I therefore cannot see wherein Mr. Dott could have exceeded the power with which he was vested by Your Highness. I will nonetheless gladly await what Your Highness, in your honored letter, says you intend to remark further about this; nor have I found the least objection to accepting, as I do hereby, the friendly offer which the Right Honorable Archibald Campbell, Governor of Madras and Major General and Commander-in-Chief of the troops of His Britannic Majesty and the Noble English Company—a gentleman for whose great qualities and distinguished merits I likewise have the highest esteem—has been so good as to make to me in accordance with Your Highness's letter. And as it is agreeable to Your Highness that the Tuticorin pearl fishery still be held in this early year, I have, in accordance with the proposal made to me for that purpose by the aforementioned Mr. Campbell, sent to the Chief of Tuticorin, Mr. Mekern, the necessary orders for holding it; and I request Your Highness, in order to prevent anything that could obstruct this, also to cause the necessary instructions to be written as soon as possible to Your Highness's land regent, Mr. Edward Chan, because time is already so far advanced that if the fishery is still to be held this season, all possible dispatch must be made with it. For the costly presents which Your Highness has had the kindness to send me, I thank Your Highness very much. They have a double value for me because they come from Your Highness, who on several occasions has shown your great goodwill towards the Noble Dutch Company. I wish for nothing more heartily than that this good understanding may continue uninterrupted and increase more and more, and all opportunities that I may find to contribute anything thereto will increase my personal happiness. I hope that Your Highness's reign may continually be happy and prosperous, and request that Your Highness will be so good as to write to me if there is anything for your service in Ceylon; I shall promptly seek to fulfill it, as I highly value Your Highness's great qualities. All that is on my heart is stated herein. I have the honor to be in the most perfect manner /underneath stood:/ Most Excellent Nabob, Your Highness's humble and obedient servant /was signed:/ W. J. van de Graaff, /in the margin:/ Colombo, the 22nd of February 1787. J. van Ditter. Egbert made Agrees No. 20: 512 Translation Maldive After previous compliments. In my prayer I continuously pray for the enduring well-being of Your Right Honorable, and live in the confidence that Your Right Honorable, as has always been the case, will still be favorable towards me and my kingdom, and therein will also persevere forever. The trifles which I now send to Your Right Honorable under the care of my Nakhoda Hassan, I request you to be pleased favorably to accept as a token of my true high esteem. Letter written by the Sultan of that Kingdom, Hassan Nuraddin Iskandar, to the Right Honorable Lord Governor of Ceylon. India. 513. If any Maldive vessels should happen to suffer an accident or become stranded under the jurisdiction of Your Right Honorable, I request Your Right Honorable to be pleased to show the necessary aid and assistance to the surviving crew, as well as to allow them to depart from there; also I pray Your Right Honorable favorably to forgive my people who commit any wrong through ignorance, and to grant the Nakhoda any requests which he might make, and to let him, along with the other people, quickly depart from there. If any errors be found in the letter, I pray Your Right Honorable to be pleased to forgive me; as also the Nakhoda, if through lack of understanding he might make any mistake /underneath stood:/ Albu Translated from the translation of the Maldive Hassan Haji, the Maldive interpreter Agamadoe Lebbe Abdul Kader, and the sworn Malabar interpreter Zacharias Rodrigo, according to the latter's translation. Colombo, the 3rd of November 1787 /was signed:/ J. C. Andriesz, sworn clerk /in the margin:/ translated /signed:/ with two Maldive signatures and Zacharias Rodrigo, Sworn Interpreter. Wijbrands interpreter Agrees. Sgkart
Dutch transcription
Nagesien J„s Pompeus N:o 19: 510 Aan zijne Hoogheid den allervoortreffelijkste Nabab wallajan omen, ul und undat ul Molok Sieha ul daula auder dinchan weeg ander min Jou Jong sepa salaar soeba van karnatika en van ontelbaare landen. Allervoortreffelijksten Nabab: Gisteren avond heb ik de eere gehad te ontfangen de brief, waarmeede uw Hoogheid mij op den 6: deeser heeft begunstigd, en waar bij ik met een opregte vreugde zie, dat uw Hoogheid, van een swaare krankte die hoogst dezelve heeft uijtgestaan, door Gods goedheid nu geluktig wederom was hersteld. Bij het traktaat dat ik met den Heer Dott geslooten heb; is strikt gesprooken alleen, het stuk van de Tutukorijnsche paarlvitscherij naader gereguleerd, en bij de vriendelijke overeenkomst, het stuk van de Mannaarse paarlvisserij- voorts is bij het voorsz: traktaat niets anders gedaan, dan van weeskanten te verklaaren, dat alles zoude blijven op den voorigen voet zonder eenige verandering: Dit laatte is overeenkomstig met het geene uw Hoog „heid bij verschijde geleegentheeden, heeft verklaard, in al„ „len opzigte te weezen uw Hoogheids eenigste ver„ „langen zoo als uw Hoogheid, bij voorsz: hoog desselfs zeer g'eerde brief, dat tans nader doed op de welmeenenste wijze 571. wijze; en de Edele Nederlandsche komp: verlangt ook niets meer nog iets anders. Jk kan dus niet zien, waar in de Heer Dott, 't vermoogen waameede hij door rwe Hooghe is bekeeedt geweest zoude kunnen hebben overschreeden Jk zal des niet teegenstaande gaarne afwagten het geen ruw hoogheid bij hoogst desselfs g'eerde brief, zegt, voor „neemens te zijn daar over nader aantemerken, ook heb er geen de minste bedenkelijkheid in gevonden, om aanteneemen gelijk ik doe bij deezen, de vriendelijke „bieding die de Hoog Edelen Heer Archebald Campber gouverneur van Madras en Generaal Majoor en Kom mandeur en chef van de troupes van zijne groot Brittannische Majesteit en de Edele Engelsche komp een Heer voor wiens groote hoedanigheeden en uijtste „kende verdiensten ik insgelijks de hoogste agting he zoo goed ik geweest overeenkomstig met uw Hoog „heids brief aan mij te doen. —. En wijl het uw Hoogheid wel gevallig is, dat de tutncht „rijnte paartoisserij nog in dit vroeg Jaar gehouden wor heb ik overeenkomstig met het voorstel door wel„ „gem:n Heer Campbell, mij daar toe gedaan, aan het opperhoofd van Tutukorijn de Heer Mekern tot het houden daar van de noodige beveel in gezonden; en ik verzoek, uw Hoogheid om ter voorkooming van al„ „les wat dit zoude kunnen verhinderen, ook ten spo Nagez: „digsten het noodige te doen aanschrijven aan Uw „Deveer Hoogheids landregent de Heer Eduard Chan want de tijd reeds, zoo verre gevorderd is, dat zoo de vissere nog in dit saikoen zal worden gehouden, daarmeede alle voortvarentheid die mogelijk is, diend te worden gemaakt. —. voor de kostbaare prezenten die uw Hoogheid de vriendelijkheid heeft aan mij te zenden bedank ik uw Hoogheid heel zeer. Dezzelve hebben voor mij een dubbelde waarde, wijl ze koomen van uw Hoogheid die in verscheide geleegentheiden getoond heeft hoogst„ „desselfs groote welmeenentheid tegens de Edele Nederland„ „sche komp:. Jk wensche niets hartelijker dan dat deesze goede verstandhouding onagstgebrooken mag voortduuren en meer en meer mag toeneemen, en alle geleegentheiden die ik zal kunnen vinden om daar toe iets bij te draagen, zullen wij in perzoneel gelijk vergrooten. Jk hoope dat uw Hoogheids Regeering bij voortouwring gelukkig en voorspoedig zijn mag, en verzoeke dat uw Hoogheid zoo goed wil zijn, van het mij te schrijven, indien 'er iets van zijn dienst is op Ceilon, Jk zal daar aan straks zoeken te voldoen wijl ik uw Hoog„ „heids groote hoedanigheid hoog wardeeren. Al wat: op mijn hart legt staat in deezen. —. Jk heb de eere op de volkomentte wijze te zijn /:onder„ „stond:/ Aller voortreffelijksten Nabab. uw Hoogheids oot„ moedige en gehoorstaame Dienaar /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, /:in margine:/ kolombo den 22=e Februarij 1787. J Van ditter. E: g: kert gemaakt Accordeert N:o 20: 512 Translaat Maldivosche Na voorgaende komplimenten. In mij edesebeede houde ik aan, over den lang „duurigen wel zijn van uwel Edele groot agtb: ent leeve in het vertrouwen dat uwel Edele groot agtb: gelijk steeds geweest is, nog gunstig omtrent mij en mijne rijk zal zijn, en daar bij ook oek voor altoos blijven volharden. De geringheeden die ik tans onder opzigt, van mijn nachoda oessen aan uwel Edele groot agtb: zende, verzoeke gunstig tewillen accep „teren, als een teeken van mijne waare hoog agting. Brief geschreeven door den Súl¬ „Aan van dat Rijk Afsin Noe „nadien Jskander, aan den wel Edelen groot agtb: heer Ceilons gou verneur. Indiën. 513. In dien eenige Maldivose vaartuijgen, onder het resort van uwel Edele groot agtb: mogte koo= „men te verongelukken of stranden, verzoeke uwel Edele groot agtb: aan der salueerende man„ shappen, de nodige hulpee en assistentie tewillen bewijsen, mitsgaders hun dit heen te laaten vertrekken ook bidde ik uwel Ed: groot agtb: aan mijn volk, dat eenig kwaad door onkunde doet, gunstig te vergeeven, en aen de Nachoda eenige verzoeken dewelke hij mogte doen toetestaen, en hem neevens de overige volkeren spoedig dit heen te laeten vertrekken Eenige abuijzen bij de brief gevonden wordende bidde uwel Edele groot agtb: mij tewillen vergeeven. zoo ook aan de nachoda, indien hij door onver stand iets mogte pekiceeren /:onderstont:/ Albu op de verlaling van den maldiver bessen haiie, den Maldivosen tolh Agamadoe Labbe audel kader en den geswooren Mallab: tolk Zacharias Rodrigo, volgens des laatsteng vertaeling overgeset. Kolombo den 3:' 9ber: 1787: /:was getekent:/ J: C: Andriesz: gesw: klerk /:in margine:/ vertaelt /:getekent:/ met twee maldiros hand= „tekeningen en Zacharias Rodrigo G:s Tolk. Wijbrands tolh: Akkordeert. Sgkart
English
No 21: 514. Examined J Thomassjr To the fortunate Sultan Assin Noeradien Iskander King of the Maldivos Upon the safe arrival here of your highness vessel, I had the honor to receive from the hands of the Nachoda Oessen your highness kind letter, along with the gifts that your highness was pleased to send me therewith. I thank your highness from the heart for the expressions of your inclination toward my well-being, and for the transmission of the aforementioned gifts, both of which were very pleasing to us. To the aforementioned Nachoda, I have, in accordance with your highness request, shown every possible favor, and I shall not fail to grant my protection to all subjects of your highness. While your highness aforementioned vessel now departs, I offer your highness, by the delivery of the oft-mentioned Nachoda Oessen, some goods as a gift, which are specified in more detail in the enclosed note, with the friendly request that your highness please accept them as a token of my affection. Furthermore, I pray God to bless your highness with health and prosperity, so that your highness may happily rule his realm for many years to come. Kolombo the 12th of December 1787. Signed: W. J. v. de Graaff Agrees: G. Sijbrands sworn clerk 515. 8 amunams of areca nut 6 lb of mace 12 lb of nutmegs 10 lb of cloves 30 lb of pepper 6 pieces of dishes of various sorts 5 quires of paper 16 lb of fine cinnamon To the Nachoda: 3 ells of red broadcloth 5 pieces of bleached Guinees used for packing. Kolombo the 11th of December 1787. Below stood: By order of the Right Honorable Willem Jakob van de Graaf, extraordinary member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Signed: G. I. Sijbrands, sworn clerk List of the Gift Goods to the Sultan Agrees: Sijbrands sworn clerk No 22: Copy of letters received from Kandia in the year 1787. For Amsterdam 516. The Disava of the Three Korales, the Mohottiar of the Atapattu, and the Mohandiram of Nieramoelle, having been ordered by His Royal Majesty to depart for Kolombo, the said gentlemen consequently departed from the Court on Wednesday the 5th after the full moon of the month of Nawan maha, according to our reckoning the 7th of this month. Therefore it will be very good for your honor to inform the Right Honorable Governor thereof, in order that the necessary arrangements may be made. At the top of the ola was signed with an illegible signature. Below stood: for the translation, Kolombo the 9th of February 1787. Signed: D. D. Perera, sworn interpreter Translation of a Kandyan letter written by the Disava of the Three Korales, Pilimetalauwe Ralahamy, to the Grand Disava of Kolombo, who is a fellow member of the council of the Right Honorable Governor, who is very faithful to the grand Court of His Royal Majesty. After preceding compliments. Agrees: J. Brinkman 517. Examined J. Brinkman Over the girding of the golden sword upon His Royal Majesty, the joy was particularly great with your Right Honorable, and as proof thereof, Messrs. Diderig Thomas Fretz, Senior Merchant and Disava at Mature, and Carl Fredrik Schreuder, Merchant and Chief Secretary of Kolombo, were sent as envoys with a letter and gift to Sitawaka; of whose arrival His Royal Majesty being informed, several court dignitaries were sent thither to receive the envoys and to escort them with proper honor and respect. After preceding compliments. Translation of a Kandyan letter written by the court dignitaries of the Kandyan realm to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, and brought to Kolombo by the court dignitaries, the Disava of the Three Korales Pilimetalauwe Ralahamy, Mohottiar of the Atapattu Pattepolle Ralahamy, and the Mohandiram Niramoelle, on the 14th of February, and delivered at the first audience on the 16th of the same month 1787, reading as follows:
Dutch transcription
N: 21: 514. # Nagezien J Thomassjr : Aan den gelukkigen Sultan Assin Noeradien Iskander koning der Maldiros Bij den behoude arrive alhier van uwerhoog„ „heids vaartuijg, heb ik de eer gehad uit han„ „den van den Nachoda oessen, te ontfangen, uwer hoogheids minzaamen brief, met de geschenken, die uwe hoogheids mij daar neevens heeft gelieven toe te zenden Jk bedank uwe hoogheid van haaten, voor de betuijgingen van deszelfs zugt tot mijn wel zijn, en voor de toezending van de voorsz: ge„ „schinken, die wij beide zeer aangenaam waaren. Aan den voornoemden Nachoda, heb ik volgens uwerhoogheids verzoek, alle mogelijke gunst beweezen, en ik zal niet nalaaten om aan alle onderdaanen van uweHoogheid, mijne be„ „ scherming 9 „scherming te verleenen. Terwijl uwer hoogheids voorm: vaartuijg tans te rug vertrekt biede ik uwe Hoogheid, onder onder bestelling van meerm: Nachoda oessen, eenige goederen tot geschenk aan die breeder vermelt zijn bij de ingeslootene notitie met vriendelijk verzoek dat uwe hoogheid dezelven als een blijk mijner geneegentheid gelieve te voorts bid ik God uwen hoogheid te willen zeegen met gezondheid en voorspoed, op dat uwe hoogheid zijn rijk gelukkig mag regee¬ „ren tot nog eene reeks van Jaaren. Kolombo den 12. xber: 1787. accepteeren. /:was geteekent: /: W: J: v: de graaff Akcorseert G Dijbrands gklerk F „ . 515. 8. ' ammonams arreek. 6. lb: Coelie 12. „ nooten 10. „ nagelen 30. „ peper 6: P:s schotels v:' zoort 5. boekken papier 16. lb: fijne kanneel Aan den Nachoda. 3. E:s roodlaaken — 5: p:s guinees gebleekte tot 't afpakken verbruikt. Kolombo den 11. ' xber: 1787 /:onderstond:/ Terordonnantie van den wel Ed: groot agtb: heer Willem Iakob van de Graap raad extra ordinair van neederlands india gouverneur en Direkteur van 't eijland Ceilon met dies onderhoorighee„ „den /:geteekend:/ G: I: Sijbrands g: klerk Lijste der Schenkagie Goede„ „ren Aan den Pultan Akkordeert Hijbrands gklerk N:o 22: Copia ontvangene Brieven van Kandia in a:o 1787. Amsterdam voor 516. De dessave van de drie korles, Mohottiaar van de Attepattor en den mohandiram van Nieramoelle, naar Kolombo te vertrek„ ken doer Z: K: M: gelast zijnde dienvolgens zijn ook gem: Hee„ ven op woensdag den 5. na de volle-maan van de maand Nawan maha /na onze reekening den 7. deezer,/ uit 't Hoff vertrokken. Darom zal 't zeer goed zijn, dat uwE: den Wel Edelen groot agtb: heer gouverneur daar van kennis geeft om ten einde de nodige schikking te maaken Aan 't hoofd der ola /:was geteekend:/ met een onleesbaar handteekening /:onderstond:/ voor de Translaatsie Kolombo den 9. februarij 1787. /:was geteekend:/ D: D: Perera E. Tolk Translaat Kandiasche Brieff geschreeven door de dessave van de drie Korles Pilimetalauwe Raale haamij, aan de groot dessave van Kolom be die een mede Lid is van de vergadering van den WelEdelen Groot agtb: aan het groot Hoff van zijn K: M: zeer getrouwe Heer Gouverneur Na Voorgaande Komplimenten. Accordeert J amdettar. ƒ 517 Nagesien Jddia sBrinkman Over de omgording des gouden swaarts aan zijn k: M: is de vertreuging bijzonderlijk geweest bij uw wel edele Groot achtb: en hebbe ten blijke van dien, de Heeren Diderig Thomas Fretz, opperkoop„ „man en dessave te Mature en Carl Fredrik schreuder koopman en groot secretaris van kolombo„ als gezant met brief en geschenk naer titawake gesonden, van welkers aankomste Z: K: M: berigt zijnde, zijn verschijde stofs grooten ter aphaal van de gesanten naar derwaards getou„ den en deselven met behoorlijk eer en respecit Na voorgaande komplimenten Translaat Kandiasche brief door de Heeren Hofs grooten van het kandiasche rijk aan den wel Edelen Groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff geschreeven en te kolombo door de Heeren Hofsgrooten de dessave van de drie Korles Pi„ limetalauwe Ralehamij, Mo„ hottiaar van de attepattoe Pat„ tepolle Ralehamij en den Mohan„ „diram Niramoelle, op den 14: februarij aangebragt mitsgaders den 16: d=o 1787: bij de eerste au„ „dientsie overgegeeven, Luidende haer aldus; -
English
518. escorted to the Rest House of Gan-vroewe, and also on Tuesday the 6th after the last quarter of the month Medindimne of the Saka Year 1707, according to our reckoning the 14th of April 1786, His Royal Majesty, sitting upon his golden throne like the God Sakkerea, granted audience to the ambassadors, accepting the letter and gifts. On the occasion of the ambassadors making known verbally the humble and faithful words of Your Right Honourable Grandeur, His Royal Majesty caused the answer thereto to be given verbally through the ambassadors to Your Right Honourable Grandeur. The letter having been read, there was found cited therein the request made to accept the letter and gifts as a token of faithful humility, and also the further expression of readiness; which having been made known to His Royal Majesty, His Royal Majesty rejoiced thereat in such a manner that his heart blossomed like a royal flower, His Royal Majesty having testified with his fortunate mouth that Your Right Honourable Grandeur is a wise and fortunate person to bring faithful services to the Great Court for the further maintenance of the mutual friendship; His Royal Majesty also praised Your Right Honourable Grandeur extraordinarily. With the arrival at Titawake of Mr. Cristiaan van Angelbeek, merchant and fiscal of Kolombo, as ambassador, with letter and gifts, the same was escorted with proper state on Saturday the 1st after the full moon of the month Binnere maha of the aforesaid Saka year, that is the 9th of September 1786. His Royal Majesty, sitting upon his golden throne like the God Sakkerea, granted audience, accepting the letter and gifts. When the ambassador made known verbally the humble and faithful words of Your Right Honourable Grandeur, His Royal Majesty caused the answer thereto to be given verbally through the said ambassador. The letter was read, and there was found cited therein that the fortunate reign of His Royal Majesty may extend for a series of years, and likewise the further expression of close friendship and faithfulness for the prosperity of the realm and subjects, for the further maintenance of the alliance with the Gentlemen of Holland. These expressions having been made known to His Royal Majesty, His Royal Majesty expressed his joy thereat, and testified that Your Right Honourable Grandeur is a prudent person. Whereas the aim of Your Right Honourable Grandeur is to maintain the old friendship between His Royal Majesty and the Honourable Company; therefore, it will be very good that the small difference that has arisen in the old friendship be removed out of the way for the long-lasting maintenance of the thought of friendship. 519. Examined by Dr. D. Thoma. friendship. At the head of the ola was marked the first two letters of the Sinhalese ABC book and the cipher number 5; below was written: for the translation, signed: D. D. Perera, E. Jolk; in the margin: Kolombo, the 17th of February 1782. Translation. Kandyan Letter. Written by the Lords Court Dignitaries to the Right Honourable Grandeur Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, and delivered at Kolombo on the 6th of January 1788 by the ambassadors, the Grand Dessave of Three and Four Korles, Pelimetalauwe Raalehamij, Attapattu Mohottiar, and the Mohandiram Niramuelle, who presented the same at the first audience on the 8th of January to the Right Honourable Governor, reading as follows: Preceding compliments. Upon the news of the arrival at Sitawaka of the Gentlemen Matthijs Petrus Raket, merchant and trade bookkeeper, and Nicolaas Reijnders, bookkeeper at the secretariat, having been made known to His Royal Majesty, several court dignitaries were dispatched by high order, and with proper honour and respect escorted the letter, gifts, and ambassadors to the rest house of Gannoruwa; likewise on Tuesday afternoon, the first of the month Medindina 1705 of the Saka year named Parabhavanam waroese, that is the [illegible] of March 1787, the said ambassadors in the Court of Senkadagala, which is adorned with all the riches of all other courts, were admitted to audience by our God and King sitting on his golden throne like the God Sakra, the letter and gifts were received. Agrees, D. D. van Litter, First Sworn Clerk. 520. On which occasion the faithful, humble, and verbal words that had been entrusted to them by Your Right Honourable Grandeur were made known by the ambassadors; His Royal Majesty was greatly pleased thereby, and caused the answer thereto to be made verbally to Your Honour. Furthermore, upon viewing and reading the letter, there was found cited, among many other very faithful words: To the assurance of the very close friendship and alliance with the Gentlemen of Holland, may the fortunate reign of His Royal Majesty extend for a long series of years. Which having been made known to His Royal Majesty, he testified with his fortunate mouth that Your Right Honourable Grandeur is a capable, very wise, and fortunate person to bring faithful services in all sincerity and humility to the Great Court. His Royal Majesty praised this greatly. It will therefore be very proper, since Your Right Honourable Grandeur is very faithful to the Great Court, to leave again to the same all districts and lands situated along the sea coast from Kaymel to the river of Waluwe, as the same formerly belonged to the great pantry of His Royal Majesty; so that, doing thus, Your Right Honourable Grandeur may obtain such things as the previous governors have never achieved. Thus is this written by order of our God and King from the Court of Senkadagala, and dispatched by the [illegible] to service.
Dutch transcription
518. naer 't Rutthuis van Gan-vroewe begelijd mitsga op dingsdag den 6: na de laatste quartier van de maand Medindimne van 't sake Jaar 1707: naer onse reek: den 14: April 1786: heeft zijn k: M: zittende op zijn goude troon als de God Sakkerea aan de gesanten audientzie gegeeven met accep„ „taatsie van de brief en geschenken. Bij gelegen„ „heid de gesanten mondelings te kennen gavende nedrige en getrouwe woorden van uw wel Ed: Groot agtb: heeft zijn K: M: het antwoord daarop mo delings door de getanten aan uw wel Ed. groot acht laeten doen, Den brief geleesen zijnde, is daarbij aangehaalt gevonden het gedaen verzoek om den brief en geschenken tot een teeken van trouwen nedrigheid te accepteeren en ook de verder betui„ „ging van bereidvaardigheid, het welk aan Z: K: M: te konnen gegeven zijnde heeft Z: k: M: zig daar over zodanig verhelgd, dat zijn harte als een koninglijke blom ontlookt is, heb„ bende Z: K: M: met zijn gelukkige mond be„ „tuigt, dat uw wel Ed: groot achtb: een wijse en gelukkigt perszoon is, om aan 't Groot Htof ge„ „trouwe diensten toete brengen tot verder onder„ „houding van de wederzijdse vriendschap, ook heeft zijn k: M: uw wel Ed: Groot Achtb bijzonder veel gepreesen Met de aankomste te Titawake van de Heer M=r Cristiaan van Angelbeek koopman en piscaal van kolombo als gesant, met brief en geschenken, is dezelve met behoorlijke staatsie begelijken op Zaturdag den 1: na de volle maar van de maand binnere maha des voorsz: sJaars dat is den 9: 7ber: 1786: heeft Z: K: M: zittende op zijn goude throon als den God sakkerea audienttie verleend met acceptaattie van de brief en geschenken. Toen de gelant mondelings te kennen gegeven heeft de nedrige en getrouwe woorden van uw wel Ed: Groot Achtb: heeft Z: K: M: daar op 't antwoord mondelings laaten doen door gem: gelant Den brief is geleesen en daarbij aangehaalt gevonden dat de gelukkige regeering van Z: k: M: een reeks van Jaaren strekken moge, en insgelijks de verder betuiging van de nauwe vriendschap en getruwigheid tot welstand van 't rijk en onder„ „aanen, ter verder onderhouding van de bondge„ noodschap met de Heeren hollanders. Deese uit„ drukkingen aan Z: K M: te kennen gegeeven zijnde heeft Z: K M: zig daar over verblijden betuigd, dat uw welEd: Groot Achtb: een verstan„ „dig persoon is. —. Terwijl het oogmerk van uw wel Ed Groot Achtb. is, om de oude vriendschap tusschen Z: k: M: en DE: Comp: te onderhouden, Derhalven, zal het zeer goed zijn dat 't klijn verschil in de oude vriendschap ontstaan uit den weg gemint word„ tot lang duurige onderhouding van de gedagte van vriendschap . 519 Nagezien d r D„ Thoma vriendschap Aan 't hoofd der ola (:was ge„ „teekend:/ de twee eerste letteren van 't singa„ leetch: A: B: C: boek en het Ceiffer getal 5: /:onderstond:/ voor de Translaatsie /:geteekend D: D: Perera, E: Jolk /:in margine:/ holombo den 17: februarij 1782. — Translaet. Kandiasche Brieff. Geschreeven. door de Heeren Hofs. Grooten aen wel Edele Groot. agtbaere Heeren Willem Jacob van de Graaff. Raad Extra ordinair van Nederlands. India. Gouverneur en Direc„ teur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden en te kolombo op den 6 Jann: 1788. aengebragt, door de Tezanten den Groot Dessave van drie en vier korles. Peli metalauwe. Raalehamij atten „ Pattoe Mohottiaer; en den moha„ „oeran. Nira moelle, die de zal„ „ve bij de eerste audentib: op den 8. Jann: aen den wel Edele Groot Agtb: Heer Gouvern: hebben overgegeeven Luij„ dende. als volgt. Waar voor Gaende komplimenten. op de tijding van de aenkomste te sitavate van den Heeren Matth:s Petrus Ratet koopm: Accordeert D D Van Litter E: g: klerk in E 520 en Negootie boekh: en Nicolaas Reijnderd boekh: ter secretarije aen Z: K: M: te kinnen gegeven zijnde zijn verscheijde. Hofs groot op hooge ordre afgezonden Een net behoor„ „lijke eer en respekt de Brieff geschenken„ en Ambasadeur begelijt en het rijst huijr van Ganaroeroe almede op Dingsdag nad „middag den eerste van de maend Meden „dine 1705. van het Takejaer gen: Para bo„ „wenam. waroele. dat is den. . . . Maert: 1787. gem: gezanten. in het Hoff van zenkand zeij labe Daene, dat met alle rijkdoms van alle ander Hoven verciert is door no God en koning zittende op zijne Goude thooren als de God zakkoea. ter audentie g'admitteerd, de Brieff. en geschenken ontva P „gen bij welke geelegenheijd door de gezanten „te konne gegeven zijn de trouwe nedrig en monderk mondelijk woorden die door uw Edele Troot. agtb: aen de zelven aenbevoolen waeken is Z: K: M: daer over zeer verblijden heeft het andwoord daer op mondelings aen uw wel Edele laeten doen Buijten des bij het zien en lusen van den Brieff, heeft men onder ander veele te trouwe woo „den aengehaelte gevonden. Tot verzeekering van de zeer niuwe vrendschap en bondgenootschap met de Heeren Hollanders, de gelukkige regeering van Z: K: M: Strekke een lange reeks van Jaeren. Het welk aen Z: K: M: te kennen gegeven zijn„ de heeft met zijn gelukkige mond betuijgt. dat uw wel Edele Groot agtb: een bequar„ me zeer wijse een gelukkige perzoon is ovm in alle opregteheid en nedrigheid, getrouwe deensten aen het Groot. agtb: Leet gepreezen het zal daer om zeer wezen; wijl uw wel Edele Groot agtb: aen het groot Hoff zeer getrouwe is dat alle distrecten en lande geleegen langs Zee strand van Caij „mel tot de reeveer van walewe toege„ „lyk dezelve eertijds aen het groot dispens van Z: K: M: hebben toe behoort; wed aen het zelven te overlaten: op dat dus do„ nig doende uw wel Edele Groot agtb: zoodaning moge verkrijgen als de voorige gouvern: nooit verworven hebben Aldus word dezen ter ordre van onse Gode koning uit het Hoff. f: en kande zeijlade dane geschreeven en afgezijnden door den tot dienst
English
521 Examined dutiful servant and slave of His Imperial Majesty's great daspers. On Monday the 7th after the last quarter of the month Oedoewap Masse. 1709 of the Saka year named Uplewangenam. At the top of this ola stood the first two letters of the Sinhalese ABC and the number 5. Beneath stood: for the translation, was signed: D: D: Perera mohottiar. In the margin: Colombo, the 9th of January, Anno 1788. Agrees Wijbrands It is intended on Tuesday the 13th of the month Poson, that is the 29th of May 1787, to have a large fireworks display set off at the Court; therefore please request of the Right Honorable Lord Governor that some fireworks also be made there and sent to them, together with two or three persons who know how to set them off. At the top of the ola was signed with an illegible signature. Beneath stood: for the translation, Colombo, the 21st of April 1787. Was signed: D: D: Perera E: folk, After previous compliments. Translation of a Kandyan letter written by the dissava of the Three Korales, Pilimatalawe, to the Great Dissava of Colombo, who is a fellow member of the council of the Right Honorable, to the Great Court very faithful, Lord Governor, reading as follows: D. van Litter First sworn clerk L: V: D Linde Agrees. Gr First Clerk MCSalm Examined 522 The letter written and sent by Your Honor has arrived safely and we have taken the matters cited therein into consideration. Seeing that news has been received here that some runaway Javanese and Kaffirs are staying in the forests situated between the road from Trincomalee, doing harm to the people and robbing them of goods, orders have been sent to Tamankaduwa and Hurulu Pattu to inform the chief of Trincomalee of this, and also to send the necessary people from the same places in order that those insolent ones may be captured with the people from both sides; when they have been captured, they will then be returned. It will therefore be well that notice of this be given to the chief of Trincomalee. Beneath stood: Colombo, the 13th of December 1787. After previous compliments. Translation of a Kandyan ola letter written by the dissava of the Three and Four Korales, Pilimatalawe Ralahamy, to Abeyesinghe Ameresekere, Maha Mudaliyar of Colombo, for for the translation was signed: D: D: Perera. Translation of a Kandyan letter written by the dissava of the Three and [illegible] Korales to the Great Dissava of Colombo, who is a fellow member of the council of the Right Honorable, very faithful to the Great Court of His Imperial Majesty, Lord Governor. After previous compliments. I hereby request to please send to Sitawaka the two priests, of whom one named Daskara Upasampada, who resides in the temple of Kiriwanabokke situated in Matara, and the other named Walpolasamanera, who resides in the temple of Ginigalgodda situated in Welitara, together with and alongside two messengers who shall be needed for that purpose. Beneath stood: At the top of the ola signed with an illegible signature. For the translation, Colombo, the 29th of December 1787. Was signed: D: D: Perera mohottiaan. Agrees. ands sworn clerk Dispatched letters to Kandy in Anno 1787. for Amsterdam: Copy No: 23 523. To the dissava of the Three Korales According to orders received from the Right Honorable Lord Governor, I, as acting dissava on account of the departure to Cochin of the Lord Dissava Billing, hereby give Your Honor the due notice that on the 1st of the coming month of March, the Merchant and Trade Bookkeeper and fellow member of the council of the Right Honorable Lord Governor, Mr. Mattheus Petrus Raket, will depart from here for Kandy as ordinary ambassador, with a letter from His Right Honorable to His Imperial Majesty. Your Honor will please give the necessary notice of this to the Court in due time. Was signed: J: Reintous. In the margin: Colombo, the 22nd of December 1787. Agrees R Jan Litter. k 524. Examined vander straaten The purpose of the ordinary embassy that is now being held by Your Honor, according to the resolution taken to that end in the Council of Ceylon on the 22nd of this month, is principally to confirm the Court more and more in its favorable sentiments towards the Company. Regarding the ceremonial, Your Honor must conduct yourself in the same manner as the previous embassy, and are for Your Honor's Special Good Friend Art: 1. Instruction for the Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Mattheus Petrus Rakel, who is to go as ordinary ambassador to the Court of Kandy. [illegible] [illegible] 2
Dutch transcription
521 Nagezien dienst. willige Dienaer- en slave van Z: K: M: groote daspers. op maendag den 7 nade laatste quartier van de Maend oedoewap Masse. 1709 van het Sakejaer gem: uplewangenam. Aan het hoofd dir osa. stonden de twee eerste betteren van het singeleesche H: B C: den 't Ceijffergetal. 5 /:onderstond:/ voor de translaetsee /:was geteekend:/ D: D: Pereka. molottiaer. /:in mak gine:/ kolombo Den 9. Januarij Anno 1788. — Akkordeert Wijbrands Men is voornemens om dingsdag den 13e van de maend passon, dat is den 29 Maij 1787. een zwaer vuurwerk bij het Hoff te laeten afstee„ ken; dus uwE: gelieft bij den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Gouverneur te verzoeken, dat ook eenige vuurwerken aldaer gemaekt en dit hen gezonden te worden, nevens twee â driae perzoonen die de zelve weeten aftesteeken. Aan het hoofd der ola /:was geteekend:/ met een onlusbaere handteekening /:onderstond:/ voor de Translaetsee kolombo den 21:e April 1787. /:was geteekend:/ D: D: Perera E: folk, Na voorgaende komplimenten. Translaat Kandiasche Brief. geschreeven door de dessave van de drie korles Pilimetalauwe„ aen de Groot dessave van ko„ bombo die een mede lid is van de vergaedering van den Wel Edelen Groot Agtb: aen het groot Hoff zeer getrou„ wen Heer Gouverneur Luijden de als volgt; D Van Litter E: g: klerk L: V: D Linde Akkordeert. Gr VKlerk MCSalm Nagezien 522 De brief door uw E: geschreeven en gezonden is welge„ worden en wij hebben de daarbij aangehaalde zaaken in overweeging genomen. overmits alhier de teijding bekomen is, dat eenige weggeloopene jafanen en kaf„ „fers in de bosschagien staande tusschen de weg van trinkenomale zig ophoudende zijn, aan de menschen quaad doen en van de goederen beroven is naar Tamankadde en hoeroeloepattoe ordre gezonden om hier van te bedeelen aan 't opperhoofd van tru„ kenomale en ook het nodige volk van de zelve plaatsen over te zenden ten einde die moetwilligen met wee die zijds volk gevangen genoomen te worden; wanneer deselve gevangen zijn zal als dan te rug ge„ geeven worden het zal daarom goed zijn dat hier van aan 't opperhoofd van trinkenemale worde kennis gegeven /:onderstond:/ kolombo den 13. xber: 1787. Na voorgaande komplimenten. Translaat kandiasche ola brief ge„ schreeven door de dessave van de drie en vier korles, Pilimetalauwe ralehamij aan Abesinge amere seekere mahamod„ liaar van kolombo voor voor de translaatie /:was getekend:/ D: D: Pere„ ra. — Translaat Kandiasche Brief geschreeven door den dessave van de drie en korles aan de groot dessave van kolombo die om meede lid is van de vergadering van den wel Edelen groot agtb: aan het groot Hoff van Z: K: sl, zeer ge„ trouwen Heer gouverneur Na voorgaande komplimenten Ik verzoeke bij deesen om de beide priesters waarv eene gen:t Daskare oepesampeta die in den tempel van kiriwarnebokke gelegen te Mature en de ander gen:t Walpollesarmeneere die in den tempel van giinigal godde geleegen te welitere woonagtig zij naar sitavate te willen overzenden met en nevens twee boodschappers die daartoe nodig wezen zullen /:onderstond:/ Aan het hoofd der ola geteekend met een onleesbaare handteekening. voor de translatie kolombo den 29. december 1787. /:was getekend:/ I: D: Perera mohottiaan Akkordeert. ands gkelerk Afgegaane Brieven na Kandia in Anno 1787. voor Amsterdam: Copia No: 23 523. Aan den dessave der drie Corles Volgens ontfangene, ordre van den wel Edelen Groot Achtb: Heer gouverneur geef ik als waar„ neemende dessave mits het vertrek naar Coetsiem van den Heer dessave Billing uwEd: bij deesen de verschuldigde kennis dat op den 1. van de aanstaande maand Maart den Coopman en Negotie boekhouder en meede Lid van de vergadering van den welEdelen groot Achtb: Heer Gouverneur de heer Mattheus Petrus Raket als gewoone Ambasadeur van hier naar Candia zal vertrekken met een brief van zijn wel Ed: groot Achtb: aan zijne keiserlijke majesteid uw Ed: zal hier van bij teids de noodige kennis aan het hoff gelieven te geeven /was geteekend:/ J: Reintous /: in„ margine kolombo den 22. Iber: 1787: — Accordeert R Jan Litter. k 524. Nagezien vander straaten Het oogmerk van het gewoone gesantschap dat tans door uwE: word bekleed volgens het daar toe genoomen besluijt in raade van Ceilon op den 22. . deser is hoofdzaake„ „lijk om het hof in zijne goede gevoe„ „lens teegens de komp:s meer en meer te bevestegen Noopens het Ceremonieel moet uw E: zig op de zelfde wijse gedraagen als het voorig gesantschap, en worden tot uw E: Bijsondere Goeden vriend Art: 1. Instruktie voor den Koopman en negotie boekhouder de E: Mat„ theus Petrus Rakel, die als gewoone Gesant, staat te gaan na 't hof van kandia onder ingend 2
English
525. instruction in these and other matters, also given some reports of earlier embassies, which will be handed to Your Honour by Secretary Schreuder. In the first audience, after the usual compliments have ended, Your Honour must make the usual request to peel cinnamon in the King's land. Of the matter of the beaches, in the recently received letter from Kandy, as appears from the copy thereof enclosed herewith, it is mentioned only in an indirect and passing manner, and in the letter which Your Honour now takes with you, and of which a copy is also enclosed herewith, it is passed over in silence: I do not think that the court dignitaries will bring it up, or that at least, if they do so, it will not be done with great emphasis, and in such a case, as far as it can be done with any propriety, it is best to pass over it as if unnoticed, bringing the discourse to another subject. Should the court dignitaries nevertheless bring this matter up with Your Honour, in a manner that Your Honour cannot decently leave it unanswered, then Your Honour must briefly say that this is a matter entirely outside and beyond my power, but that the Lords court dignitaries otherwise see that I continually do all that is in my power to give the court all possible proofs of friendship and goodwill, and therewith Your Honour must end the conversation and in a proper and unconstrained manner begin to speak of something else. Leaving the rest to Your Honour's discretion, I wish Your Honour a speedy journey and good success in your undertakings. Jeawije 3. 4. 5. 526 Examined Devrez While I gladly remain, was underwritten, Particular Good friend Your Honour's Good friend, was signed, W: J: van de Graaff, in margin, Colombo the 1. March 1787. To The Most Illustrious and Most Mighty Monarch Tri Rajaadie Raja Singe, who presently governs the widely famed and mighty Empire of Kandy and sits upon its golden throne. Most Illustrious and Most Mighty Monarch, A few days ago I saw appear here, to my particular joy, a very distinguished embassy from Your Imperial Majesty, which was filled by the Lords Pilimetalauwe Ralehamij, Disawa of the Three Corles, the Attepattoe Moholiaar Pattepolle Ralehamij, and the Mohandiram Niramoelle, who handed to me the letter written to me by the joint Lords Court Dignitaries on Your Imperial Majesty's high order. Van Zitter. E: g: kluk Agrees me 527. The Lord ambassadors have furthermore given me the strongest assurance of Your Imperial Majesty's unshakeable adherence to the interests of the illustrious Company, and of Your Imperial Majesty's particular affection and friendship for me. And how could I doubt either of those matters, since the letter itself makes the most friendly and emphatic declarations thereof to me, and since Your Imperial Majesty has moreover been so good, as even stronger proof thereof, to send to me a very costly gift of two guns, which are the finest that I have ever seen and are admired by everyone for their exquisite beauty. I express my most sincere gratitude for this, and I desire nothing more than that opportunities may be given to me to provide immediate proofs of my inclination to make Your Imperial Majesty's empire and government prosperous and glorious. For these and several other reasons tending to the further confirmation of mutual friendship, I now dispatch to Your Imperial Majesty's Court the Merchant and Trade Bookkeeper Matheus Raket, being a fellow member of my council, who, upon presenting this my letter, will furthermore give Your Imperial Majesty the most sincere assurance of my unswerving sentiments of friendship and alliance, and I request that Your Imperial Majesty may be pleased to give full credence gratitude to 528. to all that he shall propose and request of Your Imperial Majesty in my name, and especially that Your Imperial Majesty [illegible] request [illegible] that Your Imperial Majesty may be pleased to give orders that our cinnamon peelers may not be hindered in the peeling of cinnamon in the lands of Your Imperial Majesty. The said ambassador will also have the honour to offer Your Imperial Majesty some costly gifts, precisely recorded on the accompanying Memoranda, which I hope and trust that Your Imperial Majesty will be pleased to accept as proofs and tokens of my friendship. May the happy reign of Your Imperial Majesty extend for a long series of years to the happiness and prosperity of the famed Kandyan Empire, and of its faithful subjects, and to the confirmation of the close friendship and alliance with Your Imperial Majesty's sincere Dutch friends, from which mutual prosperity must necessarily flow. I have the honour to be with all respect and high esteem, was underwritten, Most Illustrious and Most Mighty Monarch, Your Imperial Majesty's very obedient servant, was signed, W: J: van de Graaff, in margin, Colombo the 1. March 1787. Agrees J Van Lelter Kandyan
Dutch transcription
525. onderrigting in deese en andere dingen, meede gegev eenige rapporten van vroegere gesantschappen, die uw E: door den sekretaris schreuder zullen worden ter hand gesteld. In de eerste audientie nadat de gewoone kon „plimenten zijn afgeloopen, moet uw E: het gewoone versoek door tot het schillen van kanneel in soonings land. van het stuk van de stranden word bij den Jongst ontfangenen brief uit ka „dia, blijkens het afschrift daar van da hiernevens legt, niet, dan ingewikkeld en ter loops gesprooken, en bij de brief d uw E: tans meede neemt en waar van ook een kopij hiernevens gaat, word he stilswijgende gepasseert: Jk denke bij niet dat de hofsgrooten daar van ophaal zullen, of dat ten minsten zoo ze hed doon, het met geen grooten na druk ge schieden zal, en in zulk een geval, vo Mogten nogtans de hop grooten deese zaak bij uw E: op het tapijt brangen, op eene wijse dat uwE: het niet welvoegelijk on„ beantwoord laaten kan, dan moet uw E: kortelijk zeggen, dat dit een stuk is geheel buiten en boven mijn vermoogen, dog dat de heeren Hofs grooten voor het overige zien, dat ik bij voortduuring doe al wat in mijn vermoogen is om aan het hof te geeven alle moogelijke blijken van vriendschap en welmenentheid, en daar meede moet uwE: het gesprek eijn„ „digen en op een welvoegelijke en onge„ „dwongene wijse beginnen van wat an„ „ders te spreeken. Het overige aan uw E: beleijd overlaatende„ wensch ik uw E: een spoedige rijse en een goed succes in desselfs verrigtingen. zoo verre het met eenige welvoegelijkheid geschie„ „den kan, is het best, om er als ongemerkt over heen te spreeken, met het diskours op een ander onderwerp te brengen. zoo Jeawije 3. 4. 5. 526 Nagezien Devrez Terwijl ik gaarne blijve /:onderstond:/ Bij„ sondere Goeden vriend uw E: Goeden vriend /:was getekend:/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ Kolombo den 1. maart 1787. Aan Den doorlugtigsten en grootmachtigsten Monarch Tri Rajaadie Raja Singe. die tegenwoodigt wijd beroemde en magtige Rijk van kandia bestierd en op desselfs gouden tzooon zit Doorlugtigste en Groot„ machtigste Monarch Voor weinige daagen zag ik hier tot mijn bij„ „zonder blijdschap verscheinen een zeer aanzie„ „nelijk gezandschap van uw. K: M:, het welk bekleed wierd door de Heeren Pilimetalau„ „we Ralehamij dessave van de drie Corles den Attepattoe Moholiaar Pattepolle Ralehamij, en den Mohandiram Nira„ „moelle die mij hebben overhandigd de brief op uwe K: M: hooge ordre aan Van Zitter. E: g: kluk Accordeert mij 527. mij geschreeven door de gezamentlijke Hteen Hofsgrooten. De Heeren gezanten hebben mij wijders de sterkste verzeekering ge „geven van uwe k: M: onwankelbaa „re aankleving aan de belangen der doorluchtige Maatschappij, en van k: M: bijzondere genegentheid en vrie schap voor mij. En hoe zoude ik aan van beide die zaaken moogen twijffelen, de brief zelfs 'er mij de aller vrien„ delijkste en nadrukkelijkste betuigin van doet en daar Uwe k: M: daar en ven zoo goed is geweest tot nog sterke bewijs daarvan aan mij toetezenden een zeer kostbaar geschenk van twee gewee die de fraaijste zijn die ik ooijt gezien heb en door een elk om deszelver uitnees „de schoonheid, worden bewondert. Ik betuige daar voor mijne aller oprech dankbaarheid, en ik verlange niets meer, dan dat mij gelegentheeden moogen k„ gegeeven worden om daadelijk blijken te geeven van mijne geneigtheid, om uwe k: M: rijk en regering voorspoedig en roemnugtig te maaken Om deeze en meer andere reedenen tot nadere bevestiging der onderlingen vrindschap strekkende laat ik tans naar Uwe K: M: Hof vertrekken den koopman en Negotie boekhouder Matheus Raket zijnde een meede lid van mijne vergadering die onder overrijking van deezen mijnen brief uwe K: M: wijders de aller opregste ver„ „zeekering zal doen van mijne onwrikbaa„ „re gevoelens van vrindschap en bondge„ „nootschap, en ik verzoek dat uwe k: M volkoomen geloof gelieve te geeven dankbaarheid aan 528. aan al het geene denzelven uit mijn naam aan uwe K: M: zal voorstellen en verzoeken als speciaal is, dat uwe K: M: gobngb tt #n ntge denzelven t av: Az orsa verzoeken, spor¬ „xabria, das dwe l: ato gelieve ordre te stellen dat onze kanneel schillers niet moogen worden gehinderd in het schillen van kanneel in de landen van uwe K: M: Gemelde gezant zal ook de eere hebben Uwe k: M aantebieden eenige kostbaare ge„ schenken, op de bijleggende Memorien nau„ „keurig vermeld, die ik hoope en vertrouw dat Uwe K: M: zal gelieven aan teneemen als blijken en teeken mijner vriendschap. De gelukkige regering van uwe K: M: Strel ke een lange reeks van Jaaren tot het geluk en welvaard van het beroemde kandi„ asche Rijk, en van zijne getrouwe onder„ daanen, en tot bevestiging van de nauwe vriendschap en bondgenoodschap met Uw: k: M: opregte Nederlandse vrienden waar uijt wederzijdse bloey nood„ „wendig voort-vloeijen moet. Ik heb de eere met allen eerbied en hoogag„ „ting te zijn /:onderstond:/ Doorluchtigste en grootmachtigste Monarch. Uwer keijzerlijke Majesteits zeer gehoorzaa„ „me dienaar /:was geteekend /: W: J: van de Graaff /:in margine:/ kolom „bo den 1. Maart 1787. Accordeert J Van Lelter „asche
English
529 f J Thomaassz Examined Gifts. Memorandum or specification of the gifts sent on behalf of the general Dutch East India Company under the supervision of the honorable Mattheus Petrus Raket, Merchant and Trade Bookkeeper, and fellow member of the Council of the Right Honorable and Respected Governor here, going on an embassy to the distinguished court of Kandia, to be presented with due respect to the Most Illustrious and Most Mighty Monarch Rajadhi Raja Singha, namely: 15 pieces of tuppaties with double gold ends, A, B, C, 3 cobidos wide D, E: 26 ditto, ditto, ditto F: 11 chelasses with gold ends 10 painted tuppaties, Northern 9 twilled tuppaties 10 extra fine guinees 15 ditto, ditto, ditto panjangs 2 ditto, ditto, ditto H: 52 cobidos of gold cloth with silver flowers No. 1: 52 cobidos of silk fabric with gold and silk ditto 3: 51 cobidos of white silk fabric with colored ditto 4: 30 ½ cobidos of gold moor yellow ground with silk flowers and gold flowers 5: 30 ½ cobidos of silver ditto, red ditto 6: 31 ½ cobidos of ditto, green ground 7: 51 cobidos of cinnamon-colored velvet 4 pieces of gold bodidaars 8, 9: 16 soesjes No. 11: 3 ditto No. 11: 1 piece of gold alesie 12: 1 piece of silver ditto 13: 50 cobidos of gold narrow plain passement 14: 50 cobidos of silver ditto ditto No. 15, 16, 17, 18, 19: 50 pieces of double armozeen, Bengal, first sort No. 20: 20 pieces of satin 21: 59 cobidos of orange moquette 22 and 23: 50 pieces of red fine moorees 24 and 25: 50 pieces of red baftas 26 and 27: 20 pieces of red Palikol ginghams 28 and 29: 20 cut water bowls with covers and saucers 30 and 31: 30 ditto, ditto, ditto without ditto 32: 25 ditto carafes or water glasses with stoppers 33: 25 small bottles with screws 34, 35: 30 bottles of Persian rosewater 36: 50 lbs of mace 37: 50 lbs of nutmegs 38: 100 lbs of cloves 39, 40, 41, 42: 500 lbs of candy sugar 47, 48, 49, 50: 1000 lbs of powdered ditto 43, 44, 45, 46: 100 lbs of sandalwood Colombo, the 1st of March 1787. Underneath was written: By order of the Right Honorable Willem Jakob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Was signed: B. L. van Zitter, sworn clerk. Agrees, J. D. von Zitter. 530. Two pieces of embroidered linen, length 12 and width 6 cobidos, and Two pieces of embroidered dhotis, whereof one with gold and one with silver. One brown Arabian horse with a small white star on the head, aged five years. One brown Persian horse with a white blaze on the head, aged 7 years. One dapple-grey Persian horse, aged five years. One native umbrella named aftabgir. Colombo, the 1st of March 1787. Underneath was written: By order of the aforesaid Right Honorable, was signed: B. L. van Zitter, sworn clerk. Specification of gifts which are sent by the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, under the supervision of the ambassador, Mr. Mattheus Petrus Raket, Merchant and Trade Bookkeeper of Colombo and also member of His Honor's council, to the distinguished court of Kandia, in four chests marked from No. 1 to 4, namely: Agrees, J. D. von Zitter No. 24 531. Examined. Right Honorable, High-Commanding Lord. Report or journal of the occurrences during the journey to and from the court by the Merchant and Trade Bookkeeper Mattheus Petrus Raket, as Ambassador to the Court of Kandia. Humbly dedicated to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. For the performance of my commission as ordinary ambassador to the Court of Kandia, whereto I was appointed by resolution of the 22nd of February last and provided with a written instruction, I departed in the year 1787 on Thursday, the 1st of March, from the Castle of Colombo, under the most favorable escort of Your Right Honorable 532. and of the Lords Councillors of the Political Council, along with other distinguished gentlemen, as far as the Pass, where, having taken respectful leave of Your Right Honorable, I continued my journey that day with the secretary of this embassy, the Bookkeeper Nikolaas Rijnders, under the further escort of the gentlemen commissioners, the Senior Warehouse Master Mr. Johannes Reintous and the Junior Merchant Mr. Hendrik Anthonij Johnson, with an escort of a detachment of European military under the command of Lieutenant Doen, to Hangwelle, where I arrived in the evening at approximately 6 o'clock. The following morning, being Friday the 2nd, I departed from there in the morning at about 5 o'clock and arrived towards 10 o'clock at Awissawella; from there, after dinner at 2 o'clock, I had myself conveyed into the King's territory, and was received there by the Mohottiar of the Three Korales, Mapittigamme Ralehamie, and three Korales of Atulugam, Panaval, and Dehigampal Korale, who escorted us to my rest house. The next morning, being Saturday the 3rd, I received from Your Right Honorable a missive accompanying a list of the presents sent for the Court of Kandia, of which I had the honor that same morning to inform Your Right Honorable. Sunday the 4th, the aforementioned Mohottiar came according to custom to inspect the letter and the presents, and to enquire after our well-being, and having spoken of indifferent matters, he took his leave. Monday the 5th, nothing remarkable occurred, and on Tuesday the 6th, I discovered that some sugar chests among the presents had become somewhat damp, and had them placed in the sun to dry a little. Wednesday the 7th, the aforementioned Mohottiar came to inspect the presents and to inform me that the Disava with his entourage was already on his way from the Court hitherward to Ruwanwella.
Dutch transcription
529 ƒ J Thomaassz Nagezien „schenken. Die van weegens de generaale Nederlandsche Oostjndische Komp: onder opzicht van den W:m Mattheus Petrus Raket, Koopman en Negotie boekhouder en mede lid van den Raed van den welEdelen Groot Achtb: W:re Gouverneur alhier gaende in ambassade na het aanzienlijkhof van Kandia worden opge„ „zonden om aen den Doorluchtigsten en Groot machtigsten Monarch: sv Raadjadi Raadja singa met behoorlijk respect gepresenteerd teworden Namentlijk. 15. p:s Toepeties met dubb: goude hoofden A: B: C: „ 3. Cob:s breed D: C: 26. „ d=o „ „ do —. „ Chelassen „ goude hoofden F: 11. 10. „ geschilderde Toepeties Noordse 9: „ gekeperde Toepeties 10. H: „ extra fijne guinees 15. I: K: L: „ „ „ Panjangs 2. M: 52. C. s goude laken met zilvere bloemen N. o 1. E: 52. „ zijde stof met goude en sijde do „ 3. 51. „ wit zijde stof met gekoleurde d=o „ 4. 30. ½. „ goude moor geele grond met zijde bloemen „ „ en goude bloemen „ 5. 30. ½. „ zilvere „ roode „ „ 6. 31. ½. „ d–o. „ groene grond „ 7. 51. „ kanneel Koleur fluweel 4. p:s goude bodidaars „ 8„ 9„ Memorie ofte specifikatie van de Ge„ „ 2. „ 16. Zoesjes No: 11. „ „ 3. 1. p:s goude alesie No: 11. 1. „ zilvere d=o „ 12. 50. C:s goud smal effen passement „ 13. 50. „ Zilvere „ „ d=o „ 14. N: 15. 6 17. 18. 19. 50. p:s armozijnen dubb: beng: eerste zoort No: 20. 20. „ atlas. Ct „ 21. 59. C:s oranje trijp „ 22. en 23. 50. p:s roode fijne moeries „ 24. en 25 50. „ baftas roode „ 26e 27. 20. „ palikols gimgams roode „ 28. en 29. 20. „ gesleepene waterkommen met deksels en pieringen „ 30. en 31. 30. „ do do do —. zonder d=o „ -. „ 32. . . . 25. „ d=o . karaffen of waterglasen, met stoppen 25. 3.3 flesjes „ met schroeven „„ 34 „35. 30. - - bottels rosewater pers: „ 36. –. –. 50: lb: n foeliemus Caat „ 37. . -. 50. „ nooten muscaet „ 38. – - 100. garioffel nagulen „39. 40. 41. 42. 500. Kandij zuijker „ 47. 48. 49. 50. 1000. „ porder do 100. „ sandelhout „93. 94. 45. 46. Kolombo den 1. Maart 1787. /:onderstond:/ ter ordonnantie van den wel edelen groot achtbaaren Hr Willem Jakob van de Graaff raad extra ordinair van Nederlandsch Jndia„ gouverneur en directeur van 't eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden /:was getekend:/ B: L: van Zitter: E: g: Klerk Dar zitter. Accordeert „ 5. 332. 530. Twee stukken geborduurd lijnwaet lang 12 en breed 6 Cobidos, en Twee stukken geborduurde doties, waar van een met goud en een met zelver. Een bruin arabisch paard met een kleene witte kol voor de kop oud vijf Jaeren. Een bruin Persiaansch paard met een witte bles voor 't hoofd oud 7 Jaeren. Een graauw schimmel persiaansch paard oud vijf Jaeren. Een Jnlandse somboril gen:t aftte boegerie Kolomb den 1: Maart 1787: /:onderstond:/ Ter ordonn: van welgem: zijn wel Ed: Groot Achtbaere /:was geteekend:/ B: L: van Zitter, E: g: klerk. Specificatie van geschenken, die„ door den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlandsch Jndia Gouverneur en directeur van 't Eiland Ceilon met dies onderhorigheeden onder 't opsicht van den ambassadeur de Heer Mattheus Petrus Rakel koopman en negotie boekhouder van kolombo en meede lid van Hoogt des„ „selfs vergaedering, na 't aanzienelijke hof van kandia worden gesonden, in vier kassen gemerkt van N:o 1 tot 4 naamelijk: Accordeert J D Von Litter N 24 531. Momasse. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Ter verrigting van mijne kommissie als gewoongesant na het Hof van Siandia waar toe bij besluijt van den 22. feb=ij I Leeden benoemd, en met eene schrifte lijke Jnstructie voorsien ben geworden, verlook ik op Ao 1787. Donderdag Den 1. Maart uijt het kasteel van Colombo; onder hoog gunstig uijtgeleide van uwel Edele Groot Agtbaare Berigt ofte dagverhaal van het voorgevallene Geduurende den op en aftagt van den koop= man en Negotie boekhou= der Mattheus Petaus Raket, als Ambassadour na het Hoff van Siandia. Nedrig opgedraagen aan den Wel Edele Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinaia van Nederland= sche India, Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon, met dies onderhoorig heeden. en Nagezien # s 5. 532. Zondag en van de Heeren Raaden van Politie nevens verdere heeren van aansien tot na het Pas, alwaar van uwel Edele Groot Agtb: Eerbiedig afscheid ge= noomen hebbende, vervolgde ik dien dag met den sekretaris deser Ambas Pade den Boekhouder Nikolaas Rijnders, onder het verder geleide van de heeren Gecommitteerdens den Eerste Pakhuijsmeester DE: Johannes Reintous en den onderkoopman DE: Hendrik Anthonij Ionhson, met Een Excorte van Geen detachement Europeesche Militairen, onder Com= mando van den Luitenant Doen, mijn rijse na Mangwelle, alwaar ik 's avonds Circa 6. uuren aankwam, den volgender morgen zijnde Vrijdag Den 2. Vertrok ik van daar 's morgen Circa 5 uuren en kwam tegens 10. uuren op Awisawelle van daar liet ik mij na den Eeten ten 2. uuren na 's koning land setten, en wierd aldaar ont= vangen door den Aphotiaar van de daie Roales Mapittigamme Ralehamie, 3. Koraals van Atoe gam, Pannamal en Degigampal sicrle die wij na mijn Rasthuijs Geleiden, 's anderen daags morgen zijnde Zaterdag Den 3. ontvang ik van uwwel Edele Groot Agtb: eene missive, ten geleide Eener Notictie van gesondene pretenten voor het Hoff van Siandia, waar van ik, welke dien zelfde morgen aan uwel Edele Groot Agtb: de Eer had kennis te geven: Den 9. , kwam voormelde Mohotiaaa naar gewoonte den Erief en de geschen= ken besigtigen en naar onsen wel stand vernemen en over onverschillende zaaken gesprooken hebbende nam bij zijn afscheid Maandag Den 5. Gebeurde niets aanmerkelijks, en op Dingsdag Den 6. ontdekte ik dat eenige suijker kisten onder de Geschonken een weinig vogtig waaren geworden, en liet de selven in de zou zetten om wat te droogen. Woensdag den 7. kwam den voornoemde Moholi„ aan de geschenken besigtigen en mij berigten dat de Dessave met des selfs gevolg reets van het Hoff na koule herwaards 5.
English
533. had departed hither. Thursday the 8th. Nothing of importance occurred. Friday the 9th. In the evening at 7 o'clock, the dessave of the 3 Korles arrived, having with him Ehelepola Ralahami, Waddene Toeakoekare Mohotiaar, Dennegamoe Ralahami, Sioeroewe Mohotiaar, Gallegodde Ralahamie, Doembere Raterale, and Ratwatte Ralahamie, besides a retinue and procession of: 5 Mohandirams 10 Tusked elephants 6 Grasshoppers [jingalls] 2 Large and 14 Small banners 2 Drummers 2 Trumpeters 8 Sombreros 2 Horn players 37 Muskets 1 Bow and arrow 29 Pikes 4 Sabres. After having gone out to meet His Honour at the customary place under a heavy shower of rain accompanied by thunder and lightning, and having exchanged mutual compliments, His Honour inspected the presents and subsequently came to my resthouse to pay me a visit. After having spoken about indifferent matters, he left at 8 o'clock and informed us on Saturday the 10th that we were to continue the journey to Ruanwella at 12 o'clock noon, which also took place with the customary retinue. We arrived there in the afternoon around 4 o'clock and were taken to our resthouses, remaining there until Sunday the 11th, when we departed from there at 10 o'clock in the morning and arrived at Idelmapane at 5 o'clock in the evening, being received there with the customary retinue by the dessave of [the 4 Korles, Doembere Ralahami] with his retinue. 534. Monday the 12th. At 10 o'clock in the morning I continued my journey further to Attapittie, where I arrived at 4 o'clock in the afternoon. After the customary ceremony, I was led to my resthouse, whereupon on Tuesday the 13th of this month, I gave respectful report of the aforementioned to Your Right Honourable; that day, according to custom, the presents and letter were inspected, and in the evening music was played in front of the letter-house. Wednesday the 14th. The court dignitaries came to inspect the gifts according to custom, and I again had some sugar boxes that were damp dried in the sun; in the evening music was made in front of the letter-house. Thursday the 15th. The court dignitaries came to see the gifts, and I received from Your Right Honourable esteemed letters notifying me of the receipt of my respectful letters of the 2nd, 3rd, 9th, and 10th of this month. At half past seven in the evening, the dessave of the 4 Korles sent word to me that the commissioners from the court had arrived, who indeed half an hour thereafter came to greet me with the customary ceremony, being the Mahamoti Mohottiar Leukeralehami and two Mohandirams named Foeswelle and Deijamwelle, having as their retinue: 13 Banners 17 Muskets 22 Pikes. I went out to meet them at the customary place, and after mutual compliments, the inspection of the letter, and the customary music in front of the letter-house, they took their leave, announcing to me that I was to continue my journey further the following morning. 535. Friday the 16th. I notified Your Right Honourable thereof in my humble letter and departed at 10 o'clock in the morning under the customary ceremony and compliments, arriving at Walwagodde at 5 o'clock in the evening, where nothing noteworthy occurred. We departed from there on Saturday the 17th at 1 o'clock in the afternoon, and approaching Gannoruwa at around 5 o'clock in the evening, we had to wait there under a tree at a distance of a quarter of an hour until the court dignitaries sent me word that I might proceed to Gannoruwa. There came to receive and greet me with the customary ceremony the First Adigar of the Realm, named Angammene Ralahamie, having in his retinue: Attepattoe Mohotiaar, named Pattepoele Ralahami Haresipattoe Raterale, named Noegoewelle Ralahami Oedoenoewere Raterale, named Kettekolmbere Ralahami Two Mohandirams, named Pattepaloe and Liginiwatte, and One Mohandiram of the Great Dispensary 13 Grasshoppers [jingalls] 150 Muskets 16 Banners 50 Pikes 55 Patanies 8 Whip-crackers. After the conclusion of the customary compliments and having spoken with the Adigar of the Realm about indifferent matters, I was led to my resthouse. That evening the customary music was played in front of the letter-house, from where I accompanied the aforementioned Adigar of the Realm under a heavy shower of rain with his retinue to the place of my meeting, and there took leave of His Honour. 536. Sunday the 18th of this month. I took the respectful liberty of notifying Your Right Honourable of the aforementioned in a humble letter. That day the gifts were inspected by the court dignitaries according to custom, and in the evening the customary music was made in front of the letter-house, the court dignitaries lingering with me a little while in conversation over indifferent matters, after which they took leave and we escorted Their Honours to the customary reception place. Monday the 19th. Their Honours came again according to custom to inspect the gifts, remaining to linger with me again for some time, and in the evening the customary music was again made in front of the letter-house. Tuesday the 20th of this month. The Mohandiram Attoegodde Oedoepille with some other court dignitaries came according to custom to inspect the gifts, and informed me that in the evening I would be led to the audience, which indeed happened. I departed from Gannoruwa with the gifts at 7 o'clock for Kandy, accompanied by the dessave of Matale and the court dignitaries present there. At half past nine I found myself in the familiar mandapa, and after having waited for about an hour, I was further led under
Dutch transcription
533. herwaards vertrokken was. Donderdag den 8. Niets van belang voorgevallen Vrijdag Den 9:' des 's avonds ten 7. uuren aari= veerde den aessave van de 3. koabes, bij sig hebbende Rlime Talauwe Ralehami Waddine Toeakoekave Mohotiaar Dennegamoe Ralehami Sioeroewe Moholiaar Gallegodde Ralehamie, Doembere Raterale en Rakwatte Ralehamie, nevens een gevolg en statie van 5. Mohamdikams 10: Getande Oliphanten 6. Sprinkhaanen 2. Groote en 14. kleene vaandeels 2. Tamboers 2. Trompetters 8. SamblinJeros 2. Hoorn blasers 37. Geweeken 1. Boog pijl 29. pieken 4. Zaabels. Na onder een swaare regenbuij, verselt van donder, en bliksem, zijn Ed:s op de gewoone plaats te gemoet gegaan ende wedersydsche gecomplimenteerd te hebben besigtigde zijn Ed de schen= kagien, en kwam vervolgens in mijn kusthuijs mij een besoek ovrleggen gaande na over onverschillige zaaken gesprooken te hebben, om 8 uuren heen en liet ons Zaterdag Den 10. berigten, dat wij 's middags om 12. uuren zouden de rijs na Rona nelle voortsetten, gelijk dat ook met de gewoone Haasie geschiede en kwamen wij des snademiddags circa 4. uuren aldaar aan en wierden in onse rusthuijsen gebragt, vertoevende aldaar tot. Den 11. wanneer wij des 'smorgens Zondag om 10. uuren van daar vertrokken en des savonds om 5 uuren Te Idelmapane aan kwaemen, worden de aldaar ontvangen met de gewoone Hasie door den Dessave van van 534. met desselfs gevolg Maandag Den 12. des smorgens om 10. uuren sette ik mijn reijs verder voort tot Attapittie alwaar ik des 's nademiddags ten 4. uuren aan kwamen na de gewoone leamonie in mijn rusthuijs geleid wierd wanneer ik Dingsdag Den 13. deeser uwel Edele Groot Agtb: van het voorgemelde bij mij eerbiedige berigt gaff, wordende dien dag na gewoonte de paesen ten en brieff besigtigd en des sa= vonds voor het brieve huijsje ge musiseert van de 4. korles Doembere Raleham Donderdag Den 15. zijn de Hofsgrooten de ge= Woenddag Den 14. kwamen de Hofsgrooten de geschenken naar gewoonte be¬ zigtigen en ik liet weder eenige zuijker kassen welke vogtig waer¬ ken in de zon droogen; wordende des 's avonds voor het brieve huij je musiek gemaakt. schenken komen zien en ik ontving van uwel Edele Groot Agtbaare geerde schrijvens mij kennis geevende van den ontvangst mijner Eerbiedige van den 2. 3. 9. en 10. deeser, 's avonds ten half agt liet den Desave van de 4. Korles mij aanseggen dat de Gecommit= teerdens van het Hoff waaren aan¬ gekoomen, welke dan ook werke lijk een half uur daar na mij met de gewoene statie kwamen begroeten, zijnde den Mahamoti aan Leukeralehami en Twee Mohamdiaams genaamt Foes= welle en Deijamwelle hebbende tot hun gevolg 13. vaandels. 17. geweeren 22. pieken k ging deselve op de gewoone plaats tegemoet en na weder Donderdag Zijdsche 5. 535. zijdsche Complimenten, het besigtigen van de brieff, en het gewoene musich voor het brieve huijsje, namen 2e overscheid, mij aankondigende dat ik den volgende morgen zoude mijne reijs verder voortsetten. Vrijdag Den 16. gaf ik uwel Edele Groot agtb: daar van bij mijne nedrige brieff kennis en vertrek des 's morgens om 10: uuren onder de gewoone staatie en Complimenten koomende des avonds om 5 uuren te walwagodde al= waar niets merk waardigs is voor gevallen, we vertrokken van daar Zaterdag Den 17. des snamiddags ten 1. uuren en des avonds circa 5 uuren Gangoeroewe naderde moesten aldaar onder een boom op een ac= stand van ¼. uurs vertoeven tot de Hofsgrooten mij lieten verwettigen dat ik gangoeroewe mogt voort= gaan, komende mij aldaar met de gewoone stasie inhaalen, en begroe„ ten; den Eersten Rijks adigaar genaamt Angammene Ralehamie hebbende in zijn gevolg Attepattoe Mohotiaar gen=t Patte Poeleralehami Haresipattoe raterate gen=t Noegoe welle kalehami Oe doenoe weke naterale gen=t kette Kolmbere aalehami Twee Mohandiaams gent Pattepaloe¬ Ligini watte en Een Molamdiaam van de Groot dispens 13. sprinkhaanen 150. geweeken 16. vaandels 50. pieken 55. Patanies 8 Jambok Hagcas. Na het afloopen der gewoone Compli¬ menten en over onverschullige zaaken met de Rijksadegaar ge¬ sprooken te hebben, wierd ik om mijn rusthuijs geleid, werdende de dien 536. Zondag Maandag den 19 kwamen hun Ed:s wederom naar dien avond het gewoone musiek voor gewoonte der geschenken besigtigen het brieve huijsje gemaakt van blijvende toen wederom eenige tijd waar ik den voormelde wijksadigaer bij mij vertoeven en wierd des avonds onder een swaeren regenbuij met wederom het gewoone musiek voor desselfs gevolg begelerde tot de het brieve huijsje gemaakt plaats van mijn ontmoeting, en Dingsdag Den 20 deeser zijn de Mohamdi„ nam aldaar van zijn Ed: afscheid aam Attoegodde oedoepille met Den 18. deeser nam ik eerbiedigde nog eenige hofsgrooten naar ge= vreyheid uwel Edele Groot agtb: woonte de geschenken koomen besigtigen, en hebben mij te kennen bij nedrige brieff kennis van het voormelde te geeven, wordende gegeven dat ik des 's avonds ter dien dag door de Hofsgrooten audientie zoude geleid worden naar gewoonte de geschenken het welk dan ook werkelijk ge¬ besigtigd, en des avonds voor het schied is, vertrekkende ik van brieve huijsje het gewoone mu¬ Gangoeroewe met de geschenken ten 7. uuren na kandia, verge= siek gemaakt, blyvende de Hof¬ selt van de Dessave van Matele grooten bij mij een wernig ver= en de aldaar present zijnde toeven, onder een discours over Hofsgrooten. ten half tien uuren be= onverschillige zaaken, waar vende ik mij in de bekende man¬ na zij aerscheid namen en bragten doe en na Circa een uur vertoeft wij hun Ed: na de gewoone ont= te hebben wierd ik verder op onder vang plaats. Maandag den
English
537. brought to the well-known devil's tree, where the Dessave of the 4 Korles, with some court grandees, arrived shortly thereafter and escorted me to the first gate of the palace; here I found all the gentlemen court grandees, except the second first adigar, who I was informed was very dangerously ill. After the mutual usual compliments, the first first adigar and the Dessave of the 4 Korles went to notify the king of my arrival, and returned quickly with orders to bring me immediately to the audience. Coming before the audience hall, the curtains were opened, whereupon I approached the throne and had the honor of presenting the letter to His Royal Majesty; subsequently, upon the request made to that end, I obtained permission to have the presents brought inside, during which interval I left the audience hall; the presents having been brought inside, I was brought inside a second time, with nothing being transacted then, but having gone outside the audience hall again, the first first adigar and the Dessave of the 4 Korles informed me that His Royal Majesty had already consented to the continuation of the cinnamon peeling in His Majesty's lands, according to the contents of the letter and my instruction, and that the cinnamon peelers could peel cinnamon unhindered up to Mount Balane, but no further, and that all necessary orders for this would be given. Subsequently, we were led by the Dessave of Matale and the grand dispensier to the king's banquet hall, and after having tarried 538. a little there, we proceeded again to the courtyard of the palace, where the first first adigar and the Dessave of the 4 Korles again escorted us out as far as beneath the aforementioned devil's tree, and from there we were brought back to Gannoruwa by the aforementioned mohandiram and some other court grandees, where we arrived at our rest house at 4 o'clock in the morning; and after mutual compliments, we gave the aforementioned courtiers the usual escort out, of which, on Wednesday the 20th, I gave a detailed account to Your Right Honorable in a humble letter. On that day, as usual, the court grandees on guard here came to inquire after my health. Thursday the 22nd, their honors paid me the same visit, and after having sat down a little and spoken of indifferent matters, their honors departed as before, and this they repeated on Friday the 23rd and Saturday the 24th; but on Sunday the 25th, at 6 o'clock in the evening, the Dessave of Matale came to inform me that I would have my farewell audience that night, for which purpose he had actually been sent by the king to fetch me. We then departed that same evening at 7 o'clock from Gannoruwa and arrived at 9 o'clock in Kandy, where the same state took place again as at my first audience, with nothing else occurring there other than that the king personally requested me to greet Your Right Honorable particularly on his behalf and to assure you of his esteem, declaring himself to be very honored by the presents sent to him by Your Right Honorable. After the conclusion of the usual compliments, I and the secretary were gifted with the usual presents and obtained permission from the king to depart again for Colombo, as we then did on the following day, being Monday the 26th, having departed from Gannoruwa at 4 o'clock in the morning, arriving on 539. Tuesday the 27th departed and arrived in the evening at Attapitti. Wednesday the 28th I continued my journey to Idelmapane and Thursday the 29th to Ruanwella; from this place I departed Friday the 30th at 7 o'clock in the morning and arrived at 10 o'clock at Avissawella, where I was received by the gentlemen Johannes Runtous and Jan Jacob Augier, and departed the next day from Hangwella with the said gentlemen at 4 o'clock in the afternoon, with the first first adigar escorting me, having for my company two mohandirams who would accompany me to Sitawaka, with whom I arrived at 7 o'clock in the evening at Walwagodde, from where I, on Saturday the 31st at Colombo. I respectfully trust that this commission of mine, so far as has been in my power, may have been accomplished to the satisfaction of Your Right Honorable, and have the high honor, with all respect and high esteem, to subscribe myself, below stood: Right Honorable High Commanding Lord, Your Right Honorable's obedient and faithful servant, was signed: M. P. Raket, in the margin: Colombo, 1 April 1787. Agrees, Van Litter No. 25. 540. Present. The aforementioned ambassadors having been conducted by the honorable Dessave Billing, the pay bookkeeper Holst, and the junior merchant Vollenhove as commissioners, and having entered the audience hall, the Honorable Lord Governor gave the signal to make a salute, and after the performance of the usual courtesies and mutual compliments, his said Right Honorable made a gesture to sit, as was also done. The Lord Governor and the honorable political members, alongside the ambassadors, stood up again a short while thereafter, whereupon his honor asked the first ambassador after the health of Record of the held conference with the Kandyan ambassadors who have come down, the Dessave of the Three Korles Pilimatalawe Ralahamy, the Mohottiar of the Atapattu Pattepolle Ralahamy, and the Mohandiram Neramulle, at the first audience on Friday, 16 February, anno 1787.
Dutch transcription
537. den bekende duijvels boom gebragt, al waar den De Bave van den 4. korles, met eenige Hofsgrooten, kort daar na aankwam en mij tot bij de Eerste poort van het paleijs begelijden, hier vond ik al de Heeren Hofsgrooten, uijtgenoomen den tweede rijksadigaer„ welke mij te kennen wierd gege¬ ven dat zeer gevaarlijk krank was na de wedersijdsche gewoone Complimenten Ging den Eerste Rijks= adigaar en de dessave van de 4. koules mijne komst aan de koning verwittigen, en kwamen spoedig te rug met last om mij terstond ter audientie te brengen voor de ge hoor saal komende wierden de Gou¬ zijnen geopend, waar op ik den thaoon na derde en de eer had van Z: K: M: den brief aantebieden; vervolgens verkreeg ik op het ten dien oide gedaan versoek vreyheid om de geschenken binnen te laaten brongen in welke tusschen tyd ik teijt den audientie zaal ging, de geschen„ ken binnen gebragt zijnde wierd ik ten tweede maal binnen gebragt, wordende toen niets verhandelt, maar weder buijten de Gehoor= zaal gegaan zijnde gaven de berste Rijksadigaar en den Dessave der 4. korles mij te kennen dat zijn R M: reets bewilligt had in 't Continueeren van het kanneel schil¬ len in Z: M: landen, volgens in houd van den brief en mijn Jnstruc„ tie, en dat den kanneel schillers tot aan den berg Boelane en ver„ hindert Canneel konde schillen, dog verder niet, en dat daar toe alle nodige ouders zoude gegeven worden vervolgens wierden wij door den Dessave van Matele en den Groot disponsier na des konigs ban het zaal geleijt en na aldaar brengen een 538. een weinig vertoeft te hebben, vervoegd wijens weder op den binnen plaats van het paleijs alwaar den Eerste Rijksadigaar en den Dessave der 4. Corles ons weder uijtgebeide gaven tot onder den voormelte duijvels boom, en van daar wierden wij door den voorgenoemde Mohan„ kraam en nog eenige Hofsgrooten na Ganoeroewe terug gebragt alwaar wij des morgens ten 4. uuren in ons rusthuijs aankwamen en na weder Zijdsche kompliment gaven wij voornoemde Hovelingen het gewoonelijke uijtgeleid waar van Woensdag den 20' bij nedrige brieve uwel Edele Groot Agtb: breedvoerig verslag deed komende dien dag naar gewoente de alhier wagt hebbende Hofsgad naar mijn welstand verneemen. Donderdag den 22. kwamen hun Ed: het zelf de besoek bij mijn afleggen, en na een wynig nedergeseten en over onver schillige zaaken gesprooken te hebben vertrokken hun Ed:s als vooren en dit herhaalden ze op Vreijdag Den 23. en Zaterdag Den 24. dog Zondag Den 25. ' des 's avonds om 6 uuren kwam den Dessave van Matele mij berigten dat ik mijn afscheid audientie dien nagt zoude heb„ ben, waartoe bij werkelijk door den koning was gesonden om mij afte haalen, wij vertrokken dan dien zelfde avond om 7. uuren van Gangoeroewe en kwamen ten 9 uuren op kandia alwaar denselfde statie weder plaats had, als bij mijn eerste audientie vallende op deselve niets anders voor dan dat den koning personeel mij versogt uwel Edele Groot Agtb: particulier van zijnent wegen een te 5. 539. Dingsdag Den 27. vertrok en kwam 's avonds Te te groeten en van zijn agting te verseeke„ Attapitti. ren betuijgende zeer vereerd te zijn Woensdag den 28 vervolgde ik mijn rijs tot met de presenten door uwel Edele Idelmapane en Groot Agtb: aan hem gesenden. Donderdag den 29 tot Ronanelle van deese na het afloopen van de gewoone plaats vertrok ik Complimenten wierd ik en den Den 30. des smorgens om 7. uuren Vrijdag secretaris met den gewoone ge= en kwam ten 10. uuren op Awisa= schenken begiftigd en verkreegen welle aan, alwaar ik ontvangen van den koning verlof om weder na wierd door de Heeren Johannes Colombo te vertrekken gelijk we Runtous, en Jan Jacob Augier dan op den volgende dag zijnde en des anderen daags van Hange= Maandag Den 26. van Gangoeroewe des welle met gemelde Heeren des 's morgens om 4. uuren vertrokken snamiddags ten 4: uuren vertrok„ zijnde arriveerde op ken, doende den Eerste Rijks= adigaar mij het uijtgeleide Zaterdag Den 31. Te Colombo hebbende tot mijn geselschap Jk vertrouwe Eerbiedig dat deese Twee Mohamdiaams die mij tot myne Commissie zo veel in site waka zoude versellen met mijn vermagen geweest is ten ge„ dewelk ik des 's avonds ten 7. noegen van uwel Edele Groot uuren te walwagodde aan Agtbaare mag volbragt zijn kwam, van waar ik. en hebbe de hooge Eede mij Dingsdag met p met alle Eerbieden Hoog agting te onderschryven /:onderstond:/ Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Uwel Edele Groot Agtb: Gehoorsaeme in Getrouwe Dienaar /: was getekend) M: P: Ratiet /: in maagine Kolembo Den 1. April 1787. Accordeert Van Litter N N: 25: 540. P„s Pompens De voorm: gezanten door DE: dessave Billing, de zoldij Boekhouder Holst en den onderkoop„ man vollenhove als gecommitteerdens ge„ conduiseerd en in de audientie zaal getreeden zijnde, gaf de Edele Heer Gouverneur Sei, tot het doen van salut, en na afgelegde gewoone pligt pleegingen en wederzijdsche Complimenten, deed gem: zijn wel Edele Groot Achtb: beweeging om te zitten gelijk ook is geschied. De Heer Gouverneur en dE:s Politique Leeden neffens de gezanten stonden een poosje daer na weder op, wanneer zijn welEdele de eerste gezant vroeg na de welstande Aanteekening van de gehoudene conferentie met de afgekomene kan= diasche Ambassadeurs den Dessave der drie Korles Pilimetalauwe Ralehaemij, den Mohottiaer van Attepattoe Pattepolle Ralehanij en den Mohandiram Neramoelle bij de eerste audientie op vrijdag den 16. februari Ao 1787. van Is
English
of His Royal Majesty, he gave as answer that the very same was in good health upon his departure from the court. The Lord Governor then asked after the well-being of the Lords Court Dignitaries, and received as answer that they too were in good health. Likewise, the Lord Governor asked after the health of the Lords Ambassadors, and was answered that they were well and healthy. The Lord Governor further asked whether the ambassadors had been well treated and provided with all conveniences in the Company's territory, which was answered in the affirmative. The first ambassador asked on behalf of the King after the health of the Lord Governor, to which His Honour replied that he was in very good health to serve His Royal Majesty. After that, the first ambassador inquired after the well-being of the Lords Political Members, and was served with the answer that they were all in good health. Hereupon the Lord Governor asked the Lords Ambassadors whether they had anything to propose on behalf of His Royal Majesty, upon which the first ambassador handed over to His Honour a letter, which was placed on a silver platter. The Lord Governor said that he would have the said letter translated in order to give a further answer to it. Subsequently, the first ambassador, on behalf of His Royal Majesty, presented to the Lord Governor two firearms mounted with gold as a present, for which kindness His Honour requested him most highly to thank His Royal Majesty. After that, the Lord Governor, the Lords Political Members, and the Lords Ambassadors sat down, whereupon various affairs of the country were discussed. The Lord Governor asked the ambassadors if they would be pleased to view the castle tomorrow, to which they declared themselves inclined. The ambassadors stated that they were fatigued by the exertions of the journey and requested permission to depart for their lodgings, which was granted by the Lord Governor with some accompanying compliments. Subsequently, the ambassadors were sprinkled with rosewater and escorted outside by the aforementioned commissioners, and with that this first audience ended. Second audience on Monday the 19th of February. The aforesaid ambassadors were conducted today, in the same manner as on the 16th of this month, to the farewell audience by the Honorable Disava Billing, Fiscal van Angelbeek, and Cashier de Haart, as commissioners, and after mutual compliments were exchanged, the Lord Governor, the Lords Political Members, and the ambassadors sat down, whereupon His Honour asked after the well-being of the ambassadors, and received as answer from their Honours that they found themselves in good health. The Lord Governor declared to the ambassadors that he was very delighted by the pleasant and generous expressions in the letter which His Royal Majesty was pleased to send to His Honour, as being a token of great affection, expressing gratitude for the honor that His Royal Majesty has shown to His Honour in sending such a distinguished embassy, and also for the present made of 2 costly firearms, requesting the Lords Ambassadors, upon arriving at the great court, to assure His Royal Majesty most respectfully of His Honour's sincerity and goodwill, as well as that of the Lords Political Members, which the ambassadors promised to do. Furthermore, the Lord Governor asked the first ambassador whether he had anything more to propose on behalf of the King that might have been forgotten in the first audience, to which he answered that he had nothing more to say, and that he had fulfilled his commission with the delivery of the letter in the first audience. The Lord Governor asked the ambassadors whether they had enjoyed viewing the castle yesterday, which was answered in the affirmative, and thereafter various indifferent matters were discussed. Finally, the Lord Governor asked the Lords Ambassadors if they were inclined to receive some presents on behalf of the Honorable Company, to which they declared themselves inclined. Thereupon they were each presented with a gold chain, a silver hanger, and a piece of gold galon, subsequently sprinkled with rosewater as before, escorted out by the aforementioned Lords Commissioners, and, after having exchanged the usual civilities, were granted their leave. Colombo the 19th of February Anno 1787. (was signed) P: A: Loffman, sworn clerk. Agrees, d Van Zitter. sworn clerk Checked, Jan Hendrik Beckerman The Kandyan embassy, consisting of the Disava of the Three and Four Korales Pilimitalauwe Ralehamy, the Atapattu Alohotiaer Pattepele Ralehamy, and the Mohandiram Niramoelle, who were fetched from Sitawaka by the Disava of the Colombo Ommelanden the Honorable Diederich Thomasz: Fretz: and the Under-Merchant Pieter Willem Ferdinand Adriaen Van Schuler as commissioners, were received on the 6th of this month at the Pass Naklegam by the Senior Merchant and Chief Administrator the Honorable Peter Sluijsken, the Merchant and Provincial Fiscal the Honorable Carl Fredrik Schreuder, and the Merchant and First Visitor the Honorable Willem Adriaen Berghuijs, and were conducted to their lodgings at the said Pass Naklegam by the commissioners appointed thereto, being the said Honorable Disava Fretz, the Merchant and Pay Accountant, Tuesday the 8th of January 1788. the Honorable
Dutch transcription
541 van Z: K: M: zoo gaf hij tot anderoord dat hoogst dezelve bij zijn vertrek van het koff welvaerende was. De Heer Gouverneur vroeg daer of, na het welzij„ van de Heeren Hofsgrooten. ? en bekwam tot antwoord dat ze ook welvaerende waeren Insgelijks vroeg de Heer gouverneur na de welstand der Heeren gezanten, en ward be„ antwoord dat ze wel en gezond waeren. Dog vroeg de Heer Gouverneur of de gezanten in 'sComp:s gebied wel behandeld en alle gerie lijkheeden toegebragt waeren, welk met ja wierd beantwoord. De eerste gezant vroeg uit naem van de ko„ ning na de welstand van den Heer Gouverneur waer op zijn wel Edele repliceerde zeer wel vaerende te zijn om Z: K: M: te dienen. Daer na vernam de eerste gezant na het welzijn van de Heeren Politique Leeden, en wierd daer of tot antwoord gediend dat ze alle welvaerende waeren. Hier op vroeg de Heer Gouverneur de Heere gezanten, of ze iets van weegen Z: K: M: voortedraegen hadden ? waer op de eerste ge„ zant aen zijn wel Edele overgaf een brief die op een zilvere schootel wierd geplaetst. De Heer Gouverneur zyde gem: brief, te zullen laeten translateeren om nader antwoord daer op te geeven. vervolgens gaf de eerste gezant uijt naem van Z: K: M: over aen den Heer Gouver„ neur, twee geweeren met Goud beslag tot present, voor welke genegendheid zijn wel„ Edele hem op het hoogste verzogte I: k: M: te bedanken. Daer na gingen den heer Gouverneur de Heeren Politique Leeden en de heeren gezanten zitten, wanneer over verscheide lands zaeken wierd gesprooken. De Heer Gouverneur vroeg de gezanten of ze behaegden morgen 't kasteel te bezigtigen. waer toe ze verklaerden geneegen te zijn. De gezanten betuigden door fatiges van de rijze vermoeijd te zijn, en verzogten na hun logement te moogen vertrekken, 't welk door de Heer Gouverneur met voortedraegen meenige 542.5 eenige bij gevoegde Complimenten wierd ingewillig vervolgens wierden de gezanten met Roose water besprengt en door de voorm: gecommitt. s na buijten gelijd, en daer meede eindigde deeze eerste ausientie Tweede audientie op Maandag den 19:e Februari. Voorzegde gezanten invoegen als den 16. deezer heeden ter afscheids audientie geconduiseerd Door dE dessave Billing, fiskael van Angel„ beek en kassier de Haart, als gecommitteer„ dens, en na afgelegde wederzijd sche Compli„ menten gingen den Heer Gouverneur, de Heeren Politique Leeden en de gezanten zitten, wan„ neer zijn welEdele na het welzijn der gezanten vroeg. en van hun E:s ten andwoord kreeg dat ze zich welvaerende bevonden. De Heer Gouverneur verklaerde aen de geztanten zeer verheugd te weezen over de aengenaeme en gulhantige expressien in den brief, die Z: K: M: behaegd heeft aen zijn wel Edele aftezenden als zijnde een blijk van groote genegendheid onder dankbetuiginge voor de eer die zijn K: M: aen zijn wel Edele heeft beweezen in het afzenden van een zoo aenzienlijk gezantschap, teffens voor de gedaene present van „ 2. kost„ baere geweeren verzoekende de Heeren ge„ tanten, op 't eerbiedigst aen het groote Htoff komende Z: K: M: te verzeekeren van zijn WelEd:s opregt en welmeenendheid zoo meede van de Heeren Politique Leeden, t welk de gezanten beloofden te zullen doen. Wijders vroeg de Heer Gouverneur de eerste gezant, of hij nog iets van weegen de ko„ ning hadde voortestellen het geen in de eerste audientie mogte vergeeten zijn? waer op hij antwoorde ? niets meer te zeggen had, en dat hij zijn last met het overgeeven van de brief in de eerste audientie hadde volbragt De Heer Gouverneur vooeg de gezanten bij aldien ze vermaek hebben gehad om gisteren het kas„ teel te bezigtigen. 'T welk met ja wierd beantwoord, en daer na wierd over onverschillige zaeken gediscou„ onder reerd 5. reerd. Eijndelijk vroeg de Heer Gouverneur de Heeren gezanten„ als ze genegen zijn van wegen de E: kompenie eenig presenten te ontvangen. waer toe ze zich geneegen declareerden Daer op wierden te beschonken ieder met een goude ketting, een zilvere Houwer en een stuk goude gallon, vervolgens als voor heen met roose water besprengt, door de voorm: Heeren gecommitteerd:s uitgelijde gegeeven, en na de gewoone pligt pleegingen afgelegt te hebben aen de gezanten hun afscheid verleend. Kolombo den 19:e Februari Ao 1787. /:was geteekend:/ P: A: Loffman, gezw: klerk. Accordeert d Van Zitter. :g: klurk 543: 5. Nagesien Jan Hend„k Beckerman Het kandiasch gezantschap, bestaende uit den dessave der drie en vier korles Pi„ „limitalauwe Ralehamij, den Attepattoe Alohotiaer Pattepele Ralehamij en den mohandiram Niramoelle, die door den Dessave der kalombose ommelanden DE: Diederich Thomasz: Fretz: en den on„ der koopman, Pieter willem Ferdinand Adriaen Van Schuler als gekommitteer„ „dens van Titavake afgehaeld, den 6: deeser aen het Pas Nakkegam door den opper„ „koopman en Hoofdadministrateur DE: Peter Sluijsken, den koopman en P=l fis„ „kael De: Carl Fredrik Schreuder en den koopman en Eerste visitateur DE: Willem Adriaen Berghuijs ontvangen en aan hun logement aen gem: pas Naklegam geleid zijn, door de daertoe benoemde ge„ kommitteerdens, zijnde gem: E: dessave Fretz:, den koopman en zoldij boekhouder Dingsdag den 8 januarij 1788. DE:
English
544. 5. The Honorable Gerrit Engel Holst and the junior merchant and Secretary of Justice Jan Jacob Augier, having fetched them this afternoon with the necessary carriages and ordinary state, and having ushered them at five o'clock into the Government House, where the honorable members of the government were assembled, the envoys were received standing by the Right Honorable, Great and Respected Lord Governor and the Council, the Lord Governor with covered head. The envoys, each having arrived in front of his chair, remained standing and greeted the Lord Governor and the Council, among whom meanwhile the Disawas Fretz and Holst also took their places. They were likewise greeted by the Lord Governor with covered head and by the members, and were then invited to sit, which they did, following the example of the Honorable Lord Governor alongside the honorable members. His Honor had the envoys asked, through the translation of the Maha Mudaliyar Nicolaas Dias Abesinge Ameresegere, after the health of His Imperial Majesty at their departure from the court. The first envoy answered that His Imperial Majesty, at their departure, sat in complete health upon his golden throne, in the best disposition to show the gentlemen of Holland all favor. The Lord Governor then stood up again alongside the honorable members, as did the envoys likewise. The Lord Governor thereupon gave the signal to fire a volley, which was done by the military men who had escorted the envoys, and followed by seventeen cannon shots from the ramparts. 545. The Lord Governor expressed his joy at this and further had them asked after the health of the gentlemen dignitaries of the court. The first envoy said that they were also in good health and well-disposed toward the gentlemen of Holland. Asked how the ambassadors found themselves. Gave in answer that they were healthy and prepared for the service of His Honor. Asked whether the envoys in the Company's territory had properly received all provisions and marks of honor. Affirmed that through the good orders of His Honor nothing had been lacking for them. The envoy said further that he was charged to ask also after the health of the honorable members of the Political Council. The Lord Governor answered that their Honors were also in good health. The envoy said he had orders to inquire after the health of His Honor. The Lord Governor expressed his obligation for this and that he was in good health to render His Imperial Majesty all possible service. The envoy expressed his satisfaction at this, undertook to report it at court, and assured that the Monarch would particularly rejoice thereat. The Lord Governor further asked whether the envoys had anything to say on behalf of His Imperial Majesty. 546. Subsequently, the first envoy said that he had brought a letter for His Honor, which he also immediately handed over to His Excellency, adding on his own accord that with this the commission given to him by the King upon his departure from the court was fulfilled. The Lord Governor took it and placed it on a silver salver that stood before His Excellency on the table, and further stated that he would have it translated and give them an answer at the next audience. After that, His Honor invited the envoys to take a seat, which they did, and His Honor and the honorable members also took their seats. The Lord Governor expressed to the first envoy His Honor's pleasure at having been able to meet him again in good health, and asked him whether he had constantly been healthy since his last departure from here. The envoy expressed his obligation for this compliment, stating that he had always been well and was no less delighted to see His Honor in good health. The Lord Governor conversed with them for a little while in a casual discussion about their journey, the crops in the King's country, etc. Afterwards, the Lord Governor asked whether the envoys would find pleasure in viewing the castle, for which they declined, as they had heard that the disease of smallpox was strongly prevailing here. Whereupon the Lord Governor proposed whether the envoys, being still fatigued from the journey, although their company was otherwise agreeable to His Honor, would not choose to retire to their lodgings; and this having been agreed to, they were, according to custom, sprinkled with rosewater and, after the exchanged greetings, were conducted back to their lodgings by the honorable commissioners in the same order. Of all of which this note is kept. 547. Friday the 11th of January 1788. Revised. The envoys of the Kandyan monarch mentioned in the record of the 8th of this month, having today been ushered into the Government House for the farewell audience with the same state by the Honorable Disawa Diederich Thomas Frets, Provisional Fiscal Carl Fredrik Schreuder, and Junior Merchant Theodorus van Tijlingen, were received and seated there with the ordinary solemnity by the Right Honorable, Great and Respected Lord Governor and Council. Thereupon, at the given signal, three volleys were fired by the military men who escorted the envoys, and seventeen cannon shots from the ramparts. Wijbrands Agrees L: V: V Linde
Dutch transcription
544. 5. DE: Gerrit Engel Holst en de onderkoop„ „man en sekretaris van Justitie Jan Ja„ „cob Augier, heden agtermiddag, met de na„ „dige reituigen en ordinaire statie af„ gehaeld en om vijf uur binnen het Gouvernement, alwaer de heeren Leeden van de regeering vergaderd waren, inge„ „leid zijnde: Wierden de gezanten door den welEdelen groot Achtbaeren heer Gou„ „verneur en den raed staende, door den heer Gouverneur met gedekten hoofde, ontfan„ „gen. De gezanten ieder voor zijn stoel gekoomen, bleven staen en groetteden den heere Gouverneur en den Raed, onder dewelke intusschen De=s Fretz: en Holst zich meede plaetsen. zij wierden insgelijks door den heere Gouver„ „neur met gedekten hoofde en de Leden gegroet en vervolgens verzogt tot zitten, gelijk ze, op 't voorbeeld van den Edelen heer Gouverneur, nevens de heeren De eerste gezant antwoordde, dat zijne keijserlijke majesteit bij hun vertrek, vol„ „komen gezond op zijnen gouden troon zat, in de beste neiging, om de heeren Hollanderen alle gunst te bewijsen. zijn Edele Liet de gezanten, ter vertalin„ ge van den Mahamodliaer Nicolaas Dias Abesinge Ameresegere, vraegen, na den welstand van zijne keijzerlijke Majesteid, bij hun vertrek van het hof. Vervolgens stond de Edele heer gouverneur, nevens de heeren Leeden, weder op, gelijk de gezanten zulks meede deeden. Leeden deeden. De heer Gouverneur gaf daerop 't teeken tot Chargeeren, 't welk door de mili„ tairen, die de gezanten hebben g'es„ „corteerd wierd gedaen en van seventien Canonschooten van de wallen ge„ „volgd. Leden De 545. De heer Gouverneur betuijgde desselfs blijdschap darover en liet verder vraegen naar den welstand der heeren hofsgrooten. De eerste gesant zeijde, dat ze mede welvaerende waren en de heeren hollanderen toegedaen. Gevraegd, hoe de Ambassadeurs zich be„ vonden. Gaf ten antwoord van gesond teweesen, ten dienste van zijn Edele bereid. Gevraegd, of de Gezanten in 's Comp=s gebied alle verstrekkingen en eerbewijsingen, naar behooren hadden gehad. Betuijgde, dat hun door de goede orders van zijn Edele niets had ontbrooken. De heer Gouverneur vroeg wijders, of de gezanten van wegen zijne keijserlijke Majesteijd iets te zeggen hadden. De gezant zeide voorts last te heb„ „ben, om ook na den welstand van de heeren Leeden van den Politiken raed te vraegen. De heer Gouverneur antwoorde dat hun Eds mede in goeden welstand waren. De gezant zeide order te hebben, om te verneemen naer den welstand van zijn Edele. De heer Gouverneur betuijgde derwegens desselfs verpligting en dat welvaaren„ „de was, om zijne keijserlijke Ma„ „jesteijt alle mogelijke dienst toe„ „tebrengen. De gezant betuijgde daerover zijne vergenoeging, nam aen daervan ten hove Rapport tedoen en ver„ „zekerde dat de Monarch zich daerover bijzonder zoude ver„ „heugen: Vervolgens e 546. Vervolgens zeide de eerste gezant een brief voor zijn Edele te hebben mede gebragt, die hij ook ten eersten aen zijn Exel ter handstelde, met bijvoeging uit zig zelve dat hier meede was voldaen aen den Last hem door den koning /a. zijn vertrek van het Hoff gegee¬ „ven. De heer Gouverneur nam een plaetse ze op eenen zilveren schenkbord, die voor hoogst denselven op de tavel stond en betuijgde wijder dezelve te zullen laeten vertaalen en hun bij de volgende audientie bescheid geeven. Daerna verzogte zijn Edele de gezanten te gaen zitten, gelijk ze ook deeden en zijn Edele en de E=s Leden namen mede plaets. De heer gouverneur betuijgde aan den eersten gezant zijn Ed=s genoegen, van hem weder welvaerende te hebben mogen ontmoeten en vroeg hem, of hij zedert zijn laetste vertrek van hier, steeds gezond was geweest. De gezant betuigde zijne verpligting over dit Compliment, dat hij altijd wel geweest en niet minder verheugd was, zyn Edele ingezontheid te zien. De heer Gouverneur onderhield hen nog een poosje in een onverschillig discours, over hunne reise 't gewasch in 's Conings land enz: Daarna vroeg de heer gouverneur of de gezanten pleesier vonden om het kasteel te bezigtigen waar voor ze bedankten, alzo ze vernoomen hebben dat de ziekte van de kinderpokken hier sterk regeerde. Waarop de heer Gouverneur proponeerde of de gezanten, als nog vermoeid van de reise schoon hun gezelschap anderzints zijn Edele aangenaam was, niet verkoosen zich na hun logement te begeeven en dit toege„ stemd zijnde, zijn ze na gewoonte mogen met dr ƒ 547 Vrijdag den 11. Januarij 1788. Nagezien met roosenwater besprengd en na afgelegde groete door de heeren gecom„ mitteerdens, in dezelfde ordre, na hun logement terug gecondui„ seerd. van al 't welke deeze aanteekening word gehouden. De gezanten van de kandiaschen vorst vermeld bij aanteekening van den 8:' deezer heden door dE: Dessave Diederich Thomas Frets p:l fiskaal Carl fredrik schreuder en onderkoopman Theodorus van Tijlingen, met dezelfde staties ter afscheids audientie ten gouvernemen„ „te ingeleid zijnde, wierde aldaar door den wel Edelen groot Achtbaere heer hoeverneur en raad met de ordinaire plech„ „tigheid ontvangen en geplaatst. hier op wierden door de militaiiren, die de gezan„ „ten hebben g'escorteerd op den gegeven teken, drie dechanges en van de wallen seventien Canonschooten gedaan. Wijbrands Akkorseert L: V: V Linde Waarina Vakelerk E
English
548 After which the Lord Governor inquired after the well-being of the envoys and whether they had enjoyed themselves here and had been well received. The first envoy testified that they were in good health and satisfied with the reception accorded to them, and that he found the lodging at the pass of Naklegam much better and more pleasant than where he had lodged in previous years. The Lord Governor replied that such was very pleasing to His Honour and subsequently stood up, alongside the Honourable Members, as did the envoys as well. Thereupon the Lord Governor said that His Honour had caused the received letter from His Imperial Majesty to be translated and had derived great pleasure from its contents, and that the reply thereto would follow with the forthcoming embassy. The first envoy undertook to report this to the court. The Lord Governor asked whether the envoys still had anything to say on behalf of their monarch which they might have forgotten at the first audience. The first envoy answered no, having carried out the commission entrusted to him at the first audience itself. After everyone had taken their seats again, the Lord Governor engaged in a casual conversation about the plantations in the lands of Kandy of pepper, No. 20 549. Examined pepper, coffee, cardamom, etc. After having spent some time therewith, the Lord Governor asked when the envoys would wish to depart again and received the reply that they would gladly undertake the return journey tomorrow and wished to visit the place of offering at Kalanie in passing. The Lord Governor affirmed that he would give the necessary orders for that purpose. Being asked whether the envoys wished to receive any presents on behalf of the Company, they affirmed that they would consider themselves honoured therewith. Thereupon the presents were delivered to them according to custom, after which, having been sprinkled with rosewater, they took their leave and were guided back to their dwelling by the aforementioned commission. In witness whereof this record is kept. What has occurred with the native regents on this coast since our respectful compendium of the last of August was concluded, we take the liberty Right Honourable, Highly Commanding Lord! Brief detail of the most remarkable events in the Madurese, Marruasche, and Trevancore realms occurring in the year 1787, respectfully dedicated to the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, together with the Council, by Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief, and the Council at Tutucorin. P. Erdstraaden Agrees J. Leeven Wijbrands, clerk 550. was concluded, we take the liberty hereby to inform Your Right Honourable briefly, making a beginning with The Realm of Madura and the lowlands, which still have the same rulers who are mentioned in the compendium, namely the Nabab Machmet Alicham and the land regent Edward Chan. After we, according to our latest compendium under the main section of the linen purchases, had entered into negotiations with the servants of the English paymaster to take over for the Company the linens which he had wished to transport to Coromandel, it appeared that the entire lot consisted of 1500 pieces, which were offered to us at 100 Company pagodas per 100 pieces as they were, without wishing to permit inspection, as they had also been taken over in that manner by the Lord Paymaster for debt; and that the linen, of which Resident Franken had two pieces taken from the pile, was so bad that it could not be included under the Company assortment; whereupon we nevertheless, in order not to allow any linen whatsoever made of guinea or salempore yarn to be transported, as otherwise almost all linens would be made after such bad samples, deemed it best to take over this linen for the Company, which could come in handy for Ceylon, and consequently resolved to offer for the 100 pieces one hundred Porto Novo pagodas, provided that they were delivered at Ponnekail free of customs and other charges. Moettoe Urrappa Poelle, who under the protection of the English paymaster intended to send his linens to the coast, also requested, when he saw that it was refused to the paymaster himself, that a couple of thousand pieces of linen of the Company assortment might either be shipped off or taken over, offering
Dutch transcription
548 Waarna de heer gouverneur na de wel„ „stand van de gezanten liet vragen en of ze zich hier wel hadden gedieverteerd en wel onthaald waaren! De Eerste gezant betuijgde, dat ze gezond waren en vergenoegd over 't ondhaal hun aangedaan, en dat hij 't logement aan het pas naklegam veel beter en vermakelijker vond als daar hy in vo„ „rige jaaren gelogeerd heid= De heer gouverneur repliceerde dat zulk zijn Edele zeer aangenaam was en stond vervolgens, nevens de E:s Leeden, op zoo als de gezanterst ook deeden. Daarop zeide de heer gouverneur dat zijn Edele de ontvangene brief van zijne keijsterlijke majestert, had laaten ver„ „taalen en uijt desselfs inhoud groot genoegen geschept en dat 't andwoord daarop volgen zoude, met de aanstaande Ambassade. De eerste gezant nam aan daarvan rapport te doen aan 't hof. De heer gouverneur vroeg of de gezanten nog iets van wegen hun vorst te zeggen hadden, het geen ze bij de eerste audien„ „tie mogte hebben vergeeten. De Eerste gezant antwoorde van neem de hem opgedraagen last bij de eerste audientie zelve te hebben volbragt. Daarna een ieder weder plaats genomen hebbende, lied zich de heer gouverneur in een onverschillig discours in, over de plantagien in de landen van kandia van taalen peper No 20 549. Nagezien Peper koffie Kardamom Enz: Na daarmede eenige tijd gesleeten te hebben vroeg de heer gouverneur, wanneer de gezan„ „ten weder zouden willen vertrekken en kreeg tot bescheid dat ze gaarne morgen de terug reise zouden willen aanneemen en en pas„ „sant na de offerplaats te kalanie wilden gaan De heer gouverneur betuigde daartoe de nodige ordre te zullen geven gevraagd zijnde of de gezanten 'sComp: wegen eenige geschenk wilden ontvangen betuig„ „denze zig daarmede vereerd te zullen houden Daarop wierden hun de geschenken na gewoonte overgegeven, waarna ze met roo„ „fenwater besprengd zijnde, hunne afscheid namen en door de voormelde Commis¬ „sie na hunne wooning terug geleid wier„ den. Waarvan ten blijken deeze aanteekening word gehouden Het geen met de inlandsche regenten ter deezer kuste is voorgevallen zedert dat ons eerbiedig kompendium van den laatsten augustus Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Kort Detail van de aan„ „merkelijkste gebeurtenissen in de Ma„ „dureesche, Marruasche en Trevankoor„„ sche Rijken in het Jaar 1787: voorge„ „vallen in eerbied opgedraagen Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, zaad Extra ordinair van Nederlaads Jndien gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon en de kuste Madure Nevens den Raad door Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd en den Raad te Tutukorijn. P'Erdstraaden Akkorideert J Leeven Wijbrands gklerk ƒ 550. J=o Leeden is afgeslooten, gebruijken wij de vrijheid uw wel Edele groot achtb: bij deesen in het kort te berichten, een begin maakende met Het Ryk van Madure en de benedelanden die tot noch deselfde bestierders hebben die bij het kompendium vermeldstaan, namelijk den Na„ „bab Machmet Alicham en den Landragent Edward Chan. Na dat wij volgens ons Jongste kompendium onder het hoofd-deel van de Lijwaat Jnkaam, met de bedienden van den Engelschen betaalmeester in onderhandeling waaren getreeden, om de lijn„ waaten die hij na kormandel had willen vervoeren, voor de kompenie overteneemen, quam te blijken dat de geheele partij in 1500: stukken bestond, die men ons aanboord voor 100: kompenies pagoden de 100: stukken zo als ze waaren zonder de bezzigtiging te willen ge„ doogen, wijl ze ook zo door de Heer betaalmees„ ter voor schuld waaren overgenoomen en dat het Lijnwaat waar van de resident franken twee stukken uijt de hoop had laaten neemen, zo slegt was, dat het niet onder kompenies zor„ „teering konde begreepen worden, waar op wij des niet tegenstaande om geen lijnwaat hoe„ genaamt het welk van ginees of salmpoeris gaaren gemaakt is te laaten vervoeren, wijl anders haast alle Lijnwaaten na zulke slegte montters zouden gemaakt worden, best„ dagten om dit lijnwaat, het welk voor Cei„ „lon zoude kunnen te pat komen voor de kom„ „penie overtenemen, en besloten dienvolgende voor de 100: stukken te bieden Eenhondert pornvoosche pagooden, mids dat se vrij van tot en andere ongel„ „den te ponnekail wierden geleverd. Moettoe urrappa Poelle die onder bescherming van den engelschen betaalmeester zijne lijnwaaten na de kust meende te versenden heeft toen hij lag, dat het den betaalmeester zelve geweigerd wierd ook versogt, dat een paar duijsend stuk„ „ken Lijnwaat van pompenies zorteering, of mochten worden afgescheept op overgenomen, twee aan biesende A
English
551. offering to deliver the same for the price that the merchants pay to the curatoors in the country. This offer was so reasonable that we found no difficulty in authorizing the residents of Manappaar to accept the same, the less so because the merchants only wanted us to have the name of the transaction, but that they would in effect take over the piece goods and bring them for inspection according to custom. We have, however, caused Moettoe wirappa pulle to be informed that it would only be for this time that we took over piece goods from him and that it would no longer happen in the future. Shortly after this, and specifically after the English paymaster had given notice that he would deliver his six-foot guinees against the offered price of 100 Porto Novo pagodas per 100 pieces and Moettoe wirappa poele had transferred his piece goods to the merchants of Manapaar, we received word from Ponnekail that at Kailpatnam, with the people of the mannigaar, some sepoys and lascars, a consignment of piece goods had been seized and brought to the beach to be shipped off; that notice of this had been given to the postholder, with the addition that he could have the bales counted, but that upon the prohibition of the shipment, the same had remained lying on the beach; and that the manigaar and a servant of the English captain Bonneveau, who said that the piece goods belonged to his master, had come to Ponnekail to solicit the shipment without inspection, because the piece goods did not consist of Company assortment; that the resident had declared upon this that it was beyond his power before the piece goods were inspected according to custom, to learn whether there was any Company assortment among them; upon which the manigaar and the servants of Captain Bonneveau 552. Bonneveau had gone away, declaring that they had no orders to allow the piece goods to be inspected. Although the cruising thoni, which had been stationed off Kailpatnam, had orders to be watchful regarding the shipment of piece goods, we nevertheless, in view of this occurrence at Ponnekail and Kailpatnam and in order to maintain our right with greater force against so many contestations, immediately caused the sloop Kolombo, after having provided the same with the necessary ammunition, to sail to Kailpatnam to assist the cruising thoni in patrolling the beaches and to counter and prevent all attempts at a covert shipment. After we had used this precaution, of which we have given notice to your Right Honourable Worships in our respectful letter of the 16th of September, the mannigaar of Kailpatnam caused notice to be given that he would allow the piece goods for whose shipment a request had been made to be inspected and would hold back those that were found to be Company assortment, and had our people requested to carry out this inspection. But when our servants arrived, 34 bales of piece goods were simply shown to them, with the addition that they could count them and provide a pass for them. Our servants declared that they would do this as soon as the bales were opened and it had appeared to them that the piece goods consisted of permitted sorts. But instead of this, the mannigaar immediately had them placed under arrest, and subsequently, with 8 armed sepoys (of whom some were said to be English and the rest Nabob's), had the postholder Blume forcibly taken out of the factory and out of his house and brought before him, in order to ask him for a pass for the aforementioned piece goods, 553. which Blume offered on the aforementioned conditions, but in which the manigaar would not consent; who, seeing that he could by no means obtain a pass, allowed the postholder Blume and the other arrested servants to depart again for the lodge. Because this was now a complete violation of our territory, we deemed it necessary to have a proper declaration drawn up of the affair and to complain solemnly about it to the English Colonel Commandant of Palamcottah and to the Governor of Tirunelveli, and to demand a complete satisfaction, both for the violation of our territory and for the insult to a respectable official of the Company. Of all this we have had the honour to report to your Right Honourable Worships in our humble letter of the 28th of September, offering the obtained declaration along with the letters to the Colonel and the Governor. Meanwhile, the sloop Kolombo and the cruising thoni were ordered to use double vigilance against the shipment of piece goods at Kailpatnam. In the first days everything was quiet, without any movement toward the shipment of piece goods being noticed, but in the night between the 23rd and 24th of December the manigaar most unexpectedly had 24 bales of piece goods shipped off in a Moorish thoni, which set sail in the morning without a pass, steering a course to the south. This happened just as the cruising thoni had gone to Ponnekail to take in water and other necessities, and as the sloop Kolombo had moved somewhat northwards so that no vessels would be able to escape her. But Ponnekail being informed just in time of the shipment
Dutch transcription
551. aan biedende deselve te leeveren voor den prijs, die de kooplieden aan de Curatooren in het land betaa„ len. Deese aanbieding was zo redelijk, dat wij geen zwaarigheid gevonden hebben, om de reti„ „denten van Manappaar tot het aanneemen van dezelve te qualificeeren, te minder wijl de kooplieden alleen maar wilden dat wij de naame van de zaak hadden, maar dat ze in effekte de Lijwaaten zouden overneemen en volgens gewoonte ter bezichtiging brengen, wij hebben echter Moettoe wirappa pulle laa„ ten aankondigen dat hiet alleen voor ditmaal zoude zijn, dat wij lijnwaat van hem over„ „namen en dat het in den aanstaande niet meer geschieden zoude, kort hier op en wel na dat de Engelsche betaalmeester had laaten kennis geeven dat hij zijn ses voets ginees zou„ „de leeveren tegen den gebooden prijs van 100: portonovosche pagooden de 100: stukken en Moettoe wirappa poele zijn lijnwaat aan de kooplieden van Manapaar had afgestaan, kreegen wij bericht van ponnekail dat te kailpatnam met het volk van den manna„ „gaar, eenige sepeis en lashorijns, een partij lijn„ „waaten afgepakt en op het strand waren gebragt om te worden afgescheept, dat hier van aan den port„ houder was kennis gegeeven met bijvoeging, dat bij de pakken konde laaten tellen, maar dat op het verbod tot den afscheep, deselve opttrand waaren blijven leggen en de manigaar en een bediende van den Engelschen kapitein Bonneve„ au, die zeide dat de lynwaaten aan zijn meer„ „ter gehoorden, te ponnekail waaren gekomen, om den afscheep buiten visitaatsie te betol„ „lisiteeren, wijl de lijnwaaten niet in kompe„ „mes zolteering bestonden, dat de resident hier op verklaard had dit buiten zijn vermoogen te weezen; voor dat de lijnwaaten volgens gewoonte gevisiteerd waaren, om te ervaaren, of er ook kompences zorteering onder was, waar op de manigaar in de bedienden van kaptain afgestaan Bonneveau - - 552 Bonne veau waaren henen gegaan: verklaaren„ „de geen ordre te hebben om de Lynwaaten te laa„ „ten visiteeren of schoon de kruijstonse, die voor kailpatnam geplaats was, ordre had om waaksaam te weesen op het afscheepen van lijnwaat, hebben wij echter op dit voorge„ vallene te ponnekail en kailpatnam en oimder ons recht tegen zo veel bestrijdingen met meer „der kragt te mainktineeren ten eersten de sloep kolombo, na aan deselve, de nodige am„ „munitie te hebben verstrekt, na kailpat„ „nam laaten zeilen, om de kruijstonie in het bekruissen der stranden te assisteeren en alle on derneemingen van een bedekten afscheep te„ gen te gaan en te beletten Na dat wij deese prehautie gebruijkt hadd waar van wij uw wel Edele groot achtb: onsen eerbledigen van den 16=e 7ber: hebben kennis gegeeven, liet de mannigaar van kailpatnam kennis geeven, dat hij de lynwaaten tot welker afscheep verzoek was gedaan, zoude laaten visiteeren en te rugge houden de zodanigen die bevonden wierden kom„ „penies zorteering te weesen, en liet volk van ons versoeken om deese visitaatsie te volbren„ „gen, maar toen onse bedienden quamen, wier„ den, aan deselve eenvoudig vertoond 34: pakken lijnwaaten met bijvoeging, dat ze dezelven konden tellen en daarvoor, een pas bezorgen onse bedienden verklaarden, dat ze dit zou„ „den doen. zo dra de pakken g'openden hen- gebleeken was, dat de lijnwaaten in geper„ mitteerde zoorten bestonden, maar insteede van dit, liet de mannigaar hen oogenblik„ „kelijk in arrest zetten, en vervolgens met 8: gewassende sipais (: waar van eenige gezegt meerder Engelsche en de rest Nababsche te zijn geweest:/ den posthouder Blinne gemee„ „dadig uijt de faktorie en uijt zijn huijs haalen en by zich brengen, om hem een pas lijnwaaten te 553. te vraagen voor de evengemelde lijnwaaten, welke Blinne aanbood op de evengemelde voorwaarden, doch waar in de manigaar niet wilde bewilligen, die ziende dat hy volstrekt geen pas konde krijgen, den pott„ houder Blume en de overige g'arresteerde bedienden weder na de losie heefd laaten ver„ „trekken. wijl dit nu een volleedige schen„ „ding was van ons terretoor, hebben wij het woo„ „dig g'oordeeld een behoorlyke verklaaring te laaten beleggen van 't geval en daar over plech„ „tig te klaagen bij den Engelschen kollonel kommandant van paleakotta en bij den Land„ „regent van Tirnevelle, en om een volleedige satisfactie te vraagen, zo over het schenden van ons territoire als over het hoonen van een pat soenlijk b'ampte van de kompenie: van dit een en ander hebben wij de eere gehad uw wel Edele groot Achtb: verslag te doen bij onze humble letteren van den 28: 7ber onder aanbieding van de ingewonnene verklaa„ „ring met de brieven aan de kollonel en den Land„ „regent. Jntusschen wierd de sloep kolombo en de kruijs tonce aanbevoolen aanbevelen van dubbele waaksaamheid te gebruijken tegen het afscheepen van lijnwaat te kailpatnam Jn de eerste dagen was alles stil, zonder dat er eenige beweeging tot het afscheepen van lijuwaat wierd vernomen, waar in den nacht tusschen den 23: en 24:' xber: liet de manigaar op het onverwachtste afscheepen 24: pakken Lijnwaat in een moorsche tonie, die 's morgens onderzeil ging zonder pas, koers stellende na de zuid dit gebeurde Juist dat de kruis tonce was na ponnekail gegaan, om water en andere benodigdheeden inteneemen, en dat de sloep kolombo zich wat noordwaards had begeeven, om dat hem geen vaartuigen zou„ „den kunnen ontloopen, maar ponnekail noch even bij tijds onderrigt van de afscheeping onder wierd
English
554. the cruising vessel was immediately sent out to sea, with the result that the vessel with textiles was overtaken that same morning and, being unprovided with any pass, was brought to Tuticorin. But before this vessel arrived here, we had already received a letter from the residents of Manapaar stating that the manigaar Rijen Peroernaal Pulle, who had been negotiating with them for some time regarding the delivery of a parcel of textiles, had informed them that he had given orders to send 600 pieces that were lying at Kollesegrepatnam to Manapaar, and that he had also loaded a good 1000 pieces into a vessel at Kailpatnam to be brought to Manapaar for the same purpose, but that this vessel with textiles had been taken away and seized by a cruising vessel, with the request that the residents would intercede with us to have these textiles returned. Although, in addition to the suspicious nature of the shipment and the departure of the vessel without a pass, there was also the fact that on each bale an ola was tied, on which were written these words: a bale of the Captain of Paleankotta Bonneveau shipped in the vessel of the Moor Magoedoen Tambie Mapoele, we thought we could release the seized textiles again with preservation of our dignity, and we therefore wrote to Manapaar to tell the manigaar that he himself had been the cause of his vessel being seized due to his suspicious conduct in shipping and in letting the vessel depart without a pass contrary to all customs, but that we had immediately released the same, and would ensure that the textiles were placed in safe custody at Manapaar, 555. as has since occurred. Since then, the agent of the English paymaster has for the second time agreed to deliver his master's textiles, of which mention was made at the beginning of this report of ours, for the offered price of 100 Portonovosche pagodas per 100 pieces, and has kept us until the very end under the impression that his master's textiles consisted of 6-foot guinees, presumably with the hope that we would abandon them and permit the shipment. But when the textiles were at Ponnekail and were to be inspected, the truth finally came out that they were merely 7-foot guinees, and not a single 6-foot piece was found among them. Whereupon these textiles were taken over by the merchants for the same price they paid for them at Paleam, brought by them in the customary manner for inspection, and delivered to the Company, as appears from our respectful letter of 15 October last. On which occasion we likewise had the honor to bring to Your Right Honorable's knowledge the reply received from the English Colonel Commandant Mr. Bredgas and from the Land Regent regarding our complaint concerning the violation of our territory at Kailpatnam: from the former, that upon careful investigation it had appeared that at the time the violence was committed against our people, no more than two sepoys of the English Company were at Kailpatnam, and that these, just as little as Captain Bonneveau's interpreter, had any the least part therein, and that he, the Commandant, was thus unable to punish anyone so long as we could not clearly prove that English servants were actually present, which we could not do. 556. And the reply of the Land Regent consisted of this, that he would investigate the matter and render justice thereon, desiring at the same time that the witnesses from our side should be sent to him. Whereupon we replied that the statement we had sent him served as proof of the offense, which was publicly known at Kailpatnam, and that sending our servants was thus completely unnecessary in this case and could also not take place in the case of the post-holder Blinne, who, as a respectable official and an elderly man, could not be required to go to Jirnovelli. With this the matter has rested, without our having received any satisfaction from the Land Regent in that regard up to now, although we have reminded him thereof and insisted upon it on every occasion. Because of all these movements, we added an arrachy and three lascars, subject to Your Right Honorable's high approval, to the three lascars who were at Kailpatnam, which, being no longer necessary, have already been discharged. On the first of this month we received a letter from the resident at Ponnekail, Franken, dated 30 November, to the effect that on the same day report had arrived there that a large number of the Carnatic sepoys had forced their way with violence into the lodge of the Honorable Company at Sjindemangalom, that they had forced the few soldiers who were inside to remain in their sleeping quarters, and had driven out the Company's native servants; that they had subsequently posted sentries before the gate of the lodge and before the door of the warehouse and would absolutely not permit anyone of the Company's servants to enter the lodge, notwithstanding
Dutch transcription
554. wierd de kruistorie ten eersten na zee gezonden met dit gevolg, dat de tonie met lignwaals noch denselven morgen agterhaald en als van geen pas voorsien zijnde, na Tutukorijn wierd opgebragt, doch eer dit vaartuijg alhier aan aanquam, hadden wij reeds een brief van de re „sidenten van manapaar, dat de manigaar rijen peroernaal pulle, die met hen zeder eenig tijd in onderhandeling was, over het leeveren van een partij Lijnwaat, hien had laaten weete dat hij ordre had gegeeven om 600: stukken die te kolle segre-patnam lagen na manapsaar te zenden, en dat hij ook een groote 1000: stukk „ken in een tour te kailpatnam had afge „laaden om ten zelven einde na manassaar te worden gebragt, maar dat dese tanie met lijnwaat door een kruijstonce was weggenoomen en opgebragt, met verzoek dat de residenten bij ons wilden bewerken dat deese lijnwaaten wierden te rugge gegeeven. Hoewel nu by de bedegcke„ „lijkheid over den afscheep en 't doen ver„ „trekken van het vaartuijg zonder pas, noch dit quam, dat op elk pak een ola was gebonden, waar op geschreeven stonden. deeze woorden, een pak van den kapitein van paleankotta Bonneveau afgescheept in de tonie van den moor Magoedoen tam„ „bie Mapoele, meenden wij de aangehaalde lijnwaaten met behoud van ons fatsoen weder te kunnen ontslaan, en wij schreeven derhalven na mannapaar vm den manni„ gaar, te zeggen dat hij door zijne beden„ kelijke behandeling in 't afscheepen en in het laaten vertrekken van het vaartuijg tegen alle gebruiken zonder pas, zelve oor„ „zaak was geweest, dat zijn vaartuig was opgebragt, maar dat wij het zelve dadelijk ontslagen hadden, en de lijnwaaten in dat goede 555. goede verzeekering te manapaar zouden besorgen „zo als sederd geschied is. zedert heefd de agendarie van den Engelschen betaalmeester de lijnwaaten van zijn heer waarvan in het begin van dit ons berecht gewag gemaakt is, voor de tweede-maal aangenomen voor den gebooden prijs van 100: par„ touovosche pagooden, de 100 stukken te leeveren en heeft ons tot op het laast toe in het denk„ „beeld gelaaten dat het lynwaat van zijn hier in 6: voets ginees bestond, vermoedelijk met de koope dat wij er van zouden afzien en den afscheep gedogen, maar toen het lijn„ „waat te ponnekail was en zoude worden nagezien, quam er het hoogg woord uit dat het enkel 7: voets ginees was en daar wierd ook geen enkel stuk 6: voets onder gevonden waar op dit lijnwaat door de kooplieden is overgenoomen dovr de koof„ bieden verg voor den selven prijs, die ze 'er te paleam voor betaal door hen op de gewoone wijse ter bezichtiging gebragt en aan de kompenie geleverd, blijkens onse eerbiedige letteren van den 15: oktober J:o L: bij welke gelegenheid wij teffens de eere gehad hebben uw wel Edele Groot Achtb: ter kennisse te brengen het bekomen antwoord van den Engelschen kollonel kommandant de Heer Bredgas en van den Land regent op onse klagte wegens de schending van onsterritoir te kaie„ patnam, van den eerste, dat hij nauw keu„ „rig ondersoek was gebleeken dat ter tijd toe„ het geweld aan de onse gepleegd was, niet meer dan twee Sipais van de Engelsche kompenie te kailpatnam waren en dat deese even zo min als de tolk van kapitein Bonneveau daar aan eenig het minste deel hadden gehad en dat hij kommandant zich dus buiten staat bevond om iemand te straffen, zo lange wij niet duijdelijk bewijsen, kouden, dat 'er werkelijk Engelsche bedienden zijn bij geweest, het welk door wrij 4 556 wij niet konden doen, en het antwoord van den Landregent bestond hier in, dat hij de zaak zoude ondersoeken en daar op recht doen, be„ geerende tevens dat de getuijgen van onze zeede aan hem zouden gesonden worden waar op wij g'antwoord hebben dat de verklaaring die wij hem hadden gesonden tot bewijs strekte van de bedediging, die te kailpatnam openbaar bekend was en dat dus het oversenden van onse bedienden in dit geval geheel onnodig was en ook geen plaats zoude kunnen hebben ten belange van den posthouden Blinne die als een pat„ „soenlijk beampte en een man van hooge Jaare„ niet konde gevergd worden om na jirnovel„ „li te gaan, hier bij is deeze zaak gebleeven, zonder dat wij tot noch derwegen eenige La„ „tisfaktie van den landregent hebben gekree„ „gen of schoon wij hem bij ieder gelegenheid zulx herinnerd en daar op aangedrongen hebben, om alle deese beweegingen hebben wij bij de drie Lashorijns die te kailpatnam waaren op de hooge approbaatsie van uw wel Edele groot acthb: een arraatje en drie Latkorijns gevoegd die als nu niet meer nodig reets zijn afgedankt. Den eersten dezer hebben wij een brief ontvangen van den resident te ponnekail Franken van den 30=e November van inhoud: dat op den sel„ „ven dag aldaar bericht gekomen was, dat een groot getal van armaneesche Lipais, met gemeld in de losie van D' Edele kompenie te sjindeman„ „gelom was ingedrongen, dat zij de weinige zoldaa„ „ten, die daar in waaren hadden gedwongen vm in hun slaap vertrek te blijven, en de inlandsche bedienden van der kompenie er hadden uijtgesaagd, dat ze vervolgens schild= wagten voor de poort van de lotie en voor de deur van het pakhuijs hadden gesteld en volstrekt niet wilden toelaaten, dat iemand van komp=s dienaaren binnen de losie zoude koomen niet tegenstaande voor hebben de el
English
557. the lodge a parcel of wet linens had been brought to be secured; that upon this report, the resident Francken had immediately gone to Seendemangalom and found to his great astonishment that everything which had been reported to him was true, and that they had tried to prevent him from entering the lodge with leveled muskets, but that he had nonetheless, with the help of his people, penetrated into the lodge and driven all the Armanese people out of it, admonishing them not to make bold again to enter the lodge, the territory of the Honorable Company, but that they had nonetheless attempted this anew and tried to force their way through the gate, yet after they had been prevented from doing so repeatedly, they had climbed over the wall from all sides in great numbers, equipped with muskets, and in that manner had again made themselves masters of the lodge, whereupon Francken, seeing no means to make himself master of the lodge without greater force, was advised to return to Ponnekail and ask for orders as to how he should further conduct himself in this case, adding thereto that it concerned a Company merchant named Tanoewemaale Chittiaar who, upon the arrival of so many Armanese sepoys, along with all the merchants and washers, had taken to flight, and had hidden himself together with some washers in the warehouse of the lodge. We have considered this occurrence in our meeting and deemed ourselves not only entitled, but also obligated, to redress a matter of so much importance and consequence with the greatest haste, and therefore resolved immediately to send a military detachment consisting of 14 European and 20 Sepoys by sea to Ponnekail with orders to the resident Francken to let this detachment march to Seendemagalom with the greatest haste, in order to re- 558. take possession of our lodge and to drive out all of the Nabob's people, with further orders, after repeated fruitless amicable admonition, to use force for that purpose. Pursuant to this resolution, which we had the honor to present to Your Right Honorable alongside our respectful letters of the 13th instant, the detachment departed immediately and arrived at Ponnekail on the very same day in the afternoon at two o'clock, about five hours after the Armanese people had broken open the door of the warehouse with axes and sledges, and had carried off the merchant and washers who were inside; but resident Francken nonetheless, according to our order, let our people march and let them stay for some time in our lodge at Seendemagalom, of which the postholder had already resumed possession. This has not been entirely useless, for at the rumor of the arrival of our detachment, all the Nabob's people who were in the surrounding area fled. The native has seen by this that we are not inattentive to our privileges; and principally it served somewhat to raise the frightened spirits of our merchants, washers, and our own people, wherefore we also found it necessary to reinforce the post at Seendemagalom for a short time with six men. On the 2nd we wrote in emphatic terms to the Landregent about this case and demanded full satisfaction, and also demanded the extradition of the abducted merchant and washers. After the dispatch of this letter, we received a letter from the Landregent, complaining that our people had beaten a Manigaar and his people, who had summoned Armanese subjects to them; but the Landregent, knowing very well that he—for it is well known that he gave the order himself— 559. has committed an act that is a violation of our rights, seems thereby to have wanted to forestall our complaint, which he certainly expected, and to put a gloss over the transgression of his people, as if we had caused the same by our own conduct. In order to be more certain of what had occurred, we ordered a further and precise investigation into how everything had happened in detail from the beginning to the end, and it has become very clear to us that not a single blow was struck, neither from the one nor from the other side, although it would not have been entirely strange had it happened, since such cases seldom end without blows and thrusts; but during this investigation it became apparent to us, which we did not know before, that Corporal Nieting, having learned that some people had come to seize the merchant Tanoewemaale Chittiaar, had gone outside the lodge, and finding the said merchant standing between some men who looked like Lascars of the Armane, two or three of whom had bayonets at their sides, had taken him by the hand and brought him into the warehouse of the lodge, without the Armanese people resisting this; and that shortly thereafter a party of sepoys with a Moor at their head, coming before the lodge, demanded the said merchant, whereupon the corporal answered that he was a Company merchant, that he was therefore not permitted to hand him over, and whereupon the Moor with his sepoys subsequently forced his way into the lodge after entry had been contested by our few soldiers with bayonets fixed upon their muskets; and furthermore that which occurred which we had the honor to report just now. That this was not so clearly known to us in the beginning
Dutch transcription
557. de losie een partij natte lijnwaaten waaren aange„ „bragt om geborgen te worden, dat op dit bericht de resident Francken zich orgenblikkelijk na seendemangelo in had begeeven en tot groote verwondering bevonden, dat het alles waar wa 't geen hem berigt was en dat men hem met geveelde geweeren had willen beletten, om bin„ „nen de losce te komen, maar dat hij des niet tem in met behulp van zijn volk tot binnen de losie was doorgedrongen, en al het armaneesche volk 'er buiten had gedreeven, hen vermaa„ „nende zich niet weder te verstouten, om binnen de losie, 't territoir van de Edele kom„ „penie te komen, maar dat ze dit echter op nieuw ondernamen en getragt hadden door de poort door te dringen, doch dat ze, na dat hen dit een en andermaal belet was, van alle kanten in groote menigte net geweeren voorzien, over de muur waaren geklommen e op die wijze weder meester van de lotie gewoorden, waar op Francken geen middel ziende om zich meester van de Losie te maaken zonder meerder magt, te raaden wierd na ponne„ „naie te rugge te keeren en ordres te vraagen, hoe wij zich in dit geval verder zoude moeten ge„ dragen, daar bij voegende dat het te doen was, om eenen kompenies koopman genaamt Tanoe„ wemaale Chittiaar die zich, bij de komst van zo veel armaneesche sipais, nevens alle de koop„ lieden en wasschers op de vlugt had begeeven, en zich nevens noch eenige wakschers had verborgen in het pakhuijs van de Losie. wij hebben dit voorgevallene in onse vergadering overwogen en ons niet alleen geregtigd, maar ook verplicht g'oordeeld om een zaak van zo veel belang en uijtszigten, ten spoedigsten te moeten herstellen, en derhalven beslooten oogenblikke„ „lijk een kommando militairen bestaande in 14: Europeesche en 20: Sepais over Zeer no: ponne„ kail te zenden met last aan den resident Fran„ „ken om dit kommando ten spoedigsten naar seendemagalom te laaten marcheeren, om we „ et ziende „der 558. „der poressie van onse lotie te neemen, en al het No „babs volk er uijt te drijven, met verderen last om na eene een en andermaalige vrugteloo te min „nelijke vermaaning, daar toe middelijk van ge„ weld te gebruijken. volgens deese resoluuitsie die wij de eere gehad he „ben uw wel Edele groot Achtb: Nevens onse ver„ 13: biedige letteren van den 3lb: deeser te presentee „ren, is het kommando aanstonds. vertrokken en reeks den zelven dag des nademiddags ten twi uuren te Ponnekail aangekoomen omtrent vijf uuren na dat het Mrmaneesche volk m bijlen en mokers de deur van het pakhuijs h open gebrooken en niet de zich daar in bevonden hebben de koopman en wasschers was weggegeee maar de resident Francken heeft egter volgen onse ordre onse volk laaten marcheeren en in onk ordre lasie te srendemagellaen waar van de post houder reeds weder bezit genoomen had, eenigen tijd laaten verblijf houden. Dit is niet geheel nutteloos geweest, want of het gerucht van de aankomst van ons kommands is al 't Nababs volk, het welk daar omstrecko „De inlander west er door gesien was, weggevlugt ^ dat wij niet onoplettende, zijn, op onse voorrechten; en voornaamelijk strek„ „te het daar toe om de verschrikte gemoederen van ons kooplieden, wasschers en ons eijgen volk eenigzints opte beuren, waar toe wij dan ook noodzaakelijk gevonden hebben om de post te seen de magellaan voor een klijnen tijd met ses man te versterken wij hebben op den 2: in nadrukkelijke termen over dit geval aan den Landregent geschreeven en om een volleedige satisfactie gevraagt en ook de uijtlevering van den weggevoerden koopman en watschers geeijscht. Na het afgaan van deezen brief, hebben wij ontvangen een brief van den Landre„ „gent, klaagende dat ons volk geslaagen had een Manigaar en zijn volk, die armaneesche onderdae„ „nen bij zich hadden oitboden, maar de Landre„ „gent zeer wel weetende, dat hij (:waart 't is zeer- bekend, dat hij zelve de ordre gegeeven heeft: at het want e 559. een daad gedaan heeft, die een schending is van onse rechten schijnt daar door onze klagte, die hij zeker verwagtte, als te hebben willen voorko„ men en de schending van zijne volk een glamp te geeven, als of wij deselve door ons eijge gedrag veroorzaakt hadde wij hebben om te meer„ „der verzekerd te weesen van 't geen er is voor„ gevallen, een nader en nauw kenrig onderzoek laaten doen, hoe dat zich alles bij het genae van 't begin tot 't eijnde hadt toegedraagen, en het is ons zeer duijdelijk gebleeken, dat 'er geen enkele slag noch van de eene noch van de andere zijde, gevallen is. schoon het niet ge„ „heel vreemd zoude weesen; indien het geschied was, wijl zulke gevallen zelden zonder sla„ „gen en stooten afloopen, maar bij dit onder„ „soek, is ons, (: 't geen wij te vooren niet witten:/ gebleeken dat de korporaal Nieting vernoomen hebbende, dat er eenig volk was gekoomen, om den koopman Tanvememiale chittiaar opte vatten hij zich buijten de losie hadt begeeven, en gemelden koopman tusschen eenige man„ schappen, die na Laskorijns van den Armane ge„ leeken en waar van twee a: drie barjonetten op de zijde hadden, vindende staan, hem bij de hand genoomen en in 't pakhuijs van de losie had ge„ bragt, zonder dat het Armaneesch volk zich daar teegen verzet heeft en dat kort daar op een een partij seppahis met een Moor aan 't hoofd voor de losie koomende, den gemelden koopman hebben opge-eyscht, waar op de korstoraal ant „woordde, dat hy een kompenies koopman was, „dat hij hem dus niet mogt overgeeven en waar op vervolgens de Moor met zijne sestalis is door„ gedrongen in de lasie na dat tien den ingang door onse wijnige soldaaten met de bajonet op het geweer betwist was, en wijders is voor„ gevallen, 't geen westraks de eer hadden te melden. Dat ons dit in den beginne niet zo duijdelijk volk bekend eld
English
560. . was known, arose from this: that the resident Francken had been here for a few days to avoid the high water, and that Francken, who, immediately after a confused report came from the postholder of Tsindemagellaan, had gone to Ponnekail and subsequently to Sjndemagellaan, at that moment could report nothing other than how he had found matters, and was only later able to investigate what had occurred previously. We have answered the letter of the Land Regent in emphatic terms, and pointed out thereon in the clearest manner that the merchants and washers have at all times stood under the Company, and that this was confirmed by the contract concluded with Mr. Dott in the name of the Nabab in 1786 at Kolombo; it not having appeared to us hitherto that the arrested merchant and washers have committed anything that could have given right or cause for this act. The wealth of the merchant seems to have been the only reason why he was seized, and the washers seem to have been seized for no other reason than that they had hidden themselves with the merchant in our lodge. We have had the honor to communicate this occurrence to Your Right Honorable and Esteemed Excellencies in our respectful letter of the 13th of this month, and at the same time gave notice that the Land Regent, before our letters were received at Tirnevelli, had departed for Trevankoor. Since then, we have received a letter in answer from him, dated the 17th of this month, in which, without answering a single word to what was presented to him—namely that the arrested merchant and washers are Company merchants and washers—he simply asserts that the arrested persons were Armanese subjects, with whom 561. 8. we had nothing to do; that the blame for what occurred was on the side of our people, proposing nevertheless to send someone on our behalf to him to investigate the matter further, in order to be able to punish the guilty parties, which proposal he renewed in a further letter of the 19th of this month. This proposal, which taken in itself could not properly be rejected, was in our opinion very acceptable, because all means that can possibly be devised to settle matters here are far preferable to the extreme measure of bringing matters before the Nabab, of which little fruit has been seen hitherto. We therefore resolved on the 19th of this month to send the bookkeeper Francken to Tirnevelle, who also departed thither on the 24th, an instruction having been given to him which is inserted with our resolution of the 22nd of this month; the outcome of this mission still being awaited upon the closing of this letter. In the Land of Marrua no change has occurred since the ultimate of August, when our respectful compendium was concluded, with respect to the Teuver, who with his entire court still resides outside Rammenadewaram. Our trade at Kilkare continues without hindrance, and on the 13th of this month, in compliance with Your Right Honorable and Esteemed Excellencies' highly honored orders by missive of the 20th of June last, and what was set down in our latest compendium, we sent a letter to the regent of the Teuver, a copy of which is respectfully attached hereto, in which we held out to him in emphatic terms what we had done anno passado according to our short detail of the ultimate of December, and to which letter we have as yet received no answer: namely, the right of an exclusive trade and of a duty-free import and export of merchandise in the land of Marrua; and we have at the same time urged in the strongest terms that we may be maintained in our privileges founded upon the treaties, and that thus the Tranquebar merchant may be denied the trade and henceforth no duty be demanded of us for the export of linens. Since the dispatch of our compendium, a new Manigaar had arrived at Kilkere, who wanted to introduce many new practices in order to obtain money. He wanted to have false declarations from our merchants and from the natives who stand under us regarding practices that were alleged to have taken place in former days; and when these people declared that they could not give such declarations, he caused the sale of grains and other provisions to our factory and to the subordinates of the Company to be forbidden. In addition, he made threats that he would have the bales that were shipped out inspected and opened on the beach, and that he would inspect the sloops and cruising vessels. Upon the complaint of the residents, the stoppage in the supply of provisions was removed, and the Manigaar ordered to let the bales be shipped as before without opening the same. Since we now had to write to the regent, we pressed the complaints of the residents further, so that the Manigaar, as a deterrent to others, may be punished for his impertinent conduct. In the Kingdom of Trevankoor, wherein our factory at [illegible]
Dutch transcription
560. . bekend was, is hier uijt ontstaan, dat de resident Francken eenige daagen was hier geweest, om het hooge water te ontwijken, en dat Francken, die straks na dat 'er een verward berigt kwam van den posthouder van Tsin de magellaan, na Ponnekail en vervolgens na sjndemagellaan was gegaan, op dat vogen„ „blik niets anders had kunnen berigten, als hoe hij de zaaken gevonden hast, en eerst naderhei heeft kunnen ondersoeken, wat 'er te vooren was voorgevallen Wij hebben den brief van den Landregent in nadrukkelijke termen b'andwoord, en daar op op het duijdelijkste aangeweesen dat de koop „lieden en wasschers van alle tijden onder de kom pence gestaan, hebben, en dat dit bij het kon„ „trakt met den heer Dott uijt naam van den Nabab in 1786: te kolombo geslooten, is be„ „vestigd; zijnde ons tot nu toe niet voor„ gekoomen, dat de gearretteerde koopman tot en wasschers iets bedreeven hebben, 't geen deese daad recht of aanlyding heeft kunnen geeven, Het vermogen van den koopman schijnt de eenige rede te zijn geweest, waarom hij is opge¬ vat, en de watschers schijnen om geen andere reede te zijn opgevat, als om dat zij met den koopman zich in onse losie hadden verborgen wij hebben de eer gehad aan uw wel Edele groot„ achtb: dit voorval bij onsen eerbiedigen van den 13=e deeser te bedeelen, en daar bij tevens kennis gegeeven: dat de Landregent eer onse brieven te Tirnevelli, ontvangen zijn na Trevankoor vertrokken was. sederd hebben wij van hem een brief in andwoord ontvangen, gedateerd 17=e deeser, waar bij hij, zonder op het aan hem voorgestelde, dat de gearresteerde koopman en wasschens, zijn kompenies kooplieden en was„ sohers, een woord te andwoorden, eenvoudig beweerd, dat de gearresteerde menschen Ar„ „manesche onderdaenen waren, waarmeede p 561. 8. wij niets te doen hadden dat de schuld van 't voorgevallene aan de zijde van ons volk was, stellende niet te min voor, om iemand van onsentwege bij hem te zenden, om de zaak nader te onderzoeken, ten einde de schuldigen te kunnen straffen, welk voor„ „stel hij bij eenen naderen brief van den 19: deeser vernieuwd heeft. Dit voorstel, 't welk op zich zelve genommen niet wel voegelijk konde worden afgemeesen was na onse begrippen zeer aanneemelijk, wijl alle middelen, die met mogelijkheid kunnen uijtgedagt worden, om de zaaken al„ „hier afte doen; verre verkiesbaar zijn boven 't uijtterste middel, om de zaaken voor den Nabab te brengen, waar van men tot nu toe weijrig vrucht heeft gesien wij hebben derhalven den 19: deser beslooten om den boek „houder Francken na Tirnevelle te zenden, die ook den 24: daar aan vertrokken is, zijnde aan hem eene instruktie meede gegeeven, die bij onse resolutie van den 22=e deeser is geinsereerd wordende de uijtslag van deeze besending, onder het sluijten deeses nog afwagt. Jn het Land van Marrua is geene verandering voorgevallen zedert ult=mo Augustus dat onse eerbiedig kompendium is afgeslooten ten opzichte van den Teuver die zich met zijne gantsche hofhouding noch buijten Ramme„ nade waram ophoud, onsen handel te kilkare heeft een onverhinderden voortgang, en wij hebben op den 13=e deser in naarkoming van uw welEd: groot achtb: hoog g'eerde ordre bij missive van den 20: Junij J:o Leeden en het ter nedergestelde bij ons jongste kom„ pendium een brief aan de rijks bestierder van de Teuver afgesonden, waar van kopij deezen in Eerbied verteld waar bij wij hem nadruk„ „kelijk termen hebben voorgehouden, het geen wij in anno passado volgens ons kort aan detail 2 5627. detail van ult=o december hebben gedaan en op welken brief wij tot noch geen antwoor bekomen hebben, hamelijk het recht van eenen exclusiven handel en van een tol vry in - en - uijtvoer van koopwaaren in het land van Marrua en wij hebben tevens op het kragtigste aangedrongen dat wij bij onse voorrechten op de tractaaten gegrond moge worden gemainktineerd, en dat dus de tran„ kebaarsche handelaan den handel mach wor „den ontzegd en ons voortaan geen toe gevraagd voor den uitvoer van Lijnwaaten, sederd het afsenden van ons Compendium was te kilke „re een nieuw Manigaar gekomen, die veele nieuwe fraklijken wilde invoeren om aan geld te komen. Hij wilde van onse koop ligden en van de inlanders die onder ontstaan valsche verklaaringen hebben, wegens ge„ „bruiken, die in vroegere dagen zouden hebben plaats gehad en toen deese menschen verkla „den zulke verklaaringen niet te kunnen geeven liet hij verbieden den verkoop van graanen en verdere levensmiddelen aan onse factorij en aan de onderhoorigen aan de kompenie. Hij deedt hier bij draigementen, dat tij de pakken, die afgescheept wierden op strand zoude laaten ope„ sien, dat hij de sloepen en kruijs vaartuijgen zoude visiteeren op de klagte van de resi„ denten is de stremming in den aanvoer van levens middelen. weggenomen, en de manigaar gelast, om de pakken gelijk te vooren te laaten afscheepen zonder dezelve te openen, wijl wij nu aan den rijks bestierder moetten schrijven hebben wij de klagten van de residen„ „ten nader aangehouden, op dat de Manigaar tot afschrik van andere over zijn inppertinent gedrag moge worden gestraft. Jn het Rijk van Trevankoor waar in onze faktorij aan de naapkom„ den morijen 2t
English
Tuticorin enjoy during future transport an unimpeded freedom of trade and peaceful residence. We have the honor to be with great respect and fidelity, below was written, Right Honorable, Highly Commanded Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servants, was signed, M:s Mekern, A:k van der Wall, J=n f. s Hubert, D: van Driesen, and F: Damman. In the margin: Tuticorin, the 31st of December 1787. Agrees. Wijbrands, clerk. Draft letter written to the Imperial Chancellor of the Teuver Court on the 13th of December 1787. Nearly a year has passed since I wrote a letter to Your Honor, to which no answer has arrived until now. I wonder about this all the more, since we live in friendship, and since Your Honor is an intelligent gentleman who well knows that this is not consistent with friendship. In my said letter, I discussed two matters with Your Honor, namely: that a Tranquebar merchant purchases linen in the lands of His Excellency the Lord Teuver, contrary to the so often repeated treaties that no other European nations besides the Dutch shall be allowed to trade in the same; and that on the linens which the Noble Dutch Company exports from Kilkare, a sea toll of 1 3/32 pagodas is demanded per 100 pieces, contrary to the contents of the latest contract of 1767, which clearly states that the Company shall pay no toll on the goods it imports and exports. I so kindly requested Your Honor to remove these two novelties, so that no breach might occur in the treaties. Have I proposed or demanded anything unreasonable through this to Your Honor, or anything that is incompatible with our treaties? Why then did Your Honor not point it out to me? But if my demands are reasonable and grounded upon the treaties, what reason can there be that Your Honor does not comply with them? Surely there is no dispute between us, and it is unnecessary that I need to remind a man of Your Honor's understanding and discernment that the Noble Company and Lord Teuver have a great interest in the observance of the treaties. It is for that reason that I considered it necessary to write to Your Honor once more concerning these matters, with a kind yet earnest request that we may be maintained in our privileges based upon the treaties, and that the Tranquebar trader may thus be forbidden from trade, and no toll henceforth be demanded from us for the export of linens. While I am presently writing to Your Honor, I cannot pass by informing Your Honor of the far-reaching insolence and impertinence of the new Manigar, Moettoe Waijaewe Pulle, who shortly after his arrival forbade the sale of rice and other provisions to the Company's servants and dependents. The residents have informed me that Your Honor had the kindness, upon their complaint, to retract this prohibition immediately. For this I thank Your Honor. But the said Manigar goes so far with his rude language and threats that it is necessary, as a deterrent to others, that he be publicly punished for it. He has dared to boast that he would have the Company's patrol vessels and sloops inspected, and that he would have the packages opened on the beach before they were shipped, and other impertinent words besides. I thought it was good to inform Your Honor of this, so that nothing may occur which might tend to the hindrance of trade. Write to me of the state of Your Honor's health, and whatever may be of Your Honor's service here. Below was written: Agrees. Was signed: G=s A=r Gratiaen, clerk. Copy of received letters from Coromandel in the year 1787 for Amsterdam. Agrees. Hijbrands, clerk. Ceylon. To the Right Honorable Lord, the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the said Island, on the Coast of Madura, Inchiado, etc., etc., etc., alongside the Council in Colombo. Right Honorable Lord and Particularly Good Friends, The Board of Orphan Masters having requested us to convey the enclosed by our accompanying letter, we could not fail to satisfy this reasonable request; wherefore we serve this to accompany the said letter, addressed to the Board of Orphan Masters under Your Right Honorable's Government, with a friendly urging to grant the same address. Wherewith we have the honor to be with high esteem, below was written, Right Honorable Lord and Particularly Good Friends, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, W: Blaeuwkamer, N: Padama, M: Stoffenberg, P: W: Geeke, and B: Brouwer. In the margin: Palliacatta, in Castle Geldria, the 1st of February, in the year 1788. Agrees. H: J: van Zitter. Ceylon. Checked. Thomasse. To the Right Honorable Lord, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the said Island, on the Coast of Madura, Inchiado, etc., etc., etc., alongside the Council in Colombo. Right Honorable Lord and Particularly Good Friends, On the 30th of April last, the former commander of the sloop De Crab, Captain-Lieutenant Daniel Strale, arrived here from Madras, who delivered to us the papers noted on the accompanying register, all relating to his unfortunate voyage and the subsequent capture of him and his crew.
Dutch transcription
563. „morijn legd gemeten wij bij voortstuuring eene onverhinderde handel vrijheid en vreedzaame inwooning. wij hebben de eer met veel eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer ! Uwer wel Edele Groot Achtb: onderdanige en getrouwe dienaaren /:was geteekend:/ M:s Mekern, A:k van der Wall, J=n f. s Hubert, D: van Driesen en F: Damman„ /:inmargine:/ Tutukorijn Den 31: Decem Akkordeert „ber 1787:a. Wijbrands Gkderk Daar is bij na een Jaar verloopen, dat ik een brief aan uw Ed: heb geschreeven; waar op tot nu toe geen antwoord is gekoomen. Ik ver„ „wonder mij hier over te meer, daar wij in vriendschap leeven, en daar uwEd: een versteen„ „dig hier is, die wel weet, dat dit niet be„ staan is met de vriendschap. Jk heb uwEd: bij gemelden mijnen brieff, onderhouden over twee saaken, namelijk: dat een Tranquebaarsche koop„ „man, inde Landen van zijn Excellentie den heer Teuver, Lijnwaat inkoopt, tegen de zo dik„ „miaals herhaalde traklaaten, dat buijten de Hollanders in deselve geen andere Europische naatsien, zullen mogen handel drijven en dat van de Lijnwaaten, die de Edele Hol„ landsche kompenie te kilkare uijt vvert„ Contept brief Aan den Reikskanceliere van 't Teuversch Hoff geschreeven den 13=e December 1787. -. gevordert x v 564. gevordert word een zee toe van p ao 1 3/32 vr de 100: stukken tegen den inhoud van het laatste kontrakt van 1767: het welk duijde„ lijk zegt: dat de Compenie geen toe zal betaalen, van de waaren die zij in en uijtvoerd. Ik heb uw Ed: zo vriendelijk versogt, om deeze twee nieuwigheeden wegteneemen, op dat er gee„ inbruijk mogte koomen inde traklaaten: Heb ik uwEd: hier door iets onbillijke of het geen onbestaanbaar is met onse traklaaten voorgesteld, of gevergd, waar om heeft uwEd het mij dan niet aangeweesen? maar in„ „dien mijne eijschen billijk en op de traktaa „ten gegrond zijn, wat reede kan'er aan zijn dat uwEd: er niet aan voldaant! daar is immers geen verschil onder ons, en 't is onnodig, dat ik een man van uw Ed. verstand en doorsligt, behoeve te erm„ „neeren, dat 'er de Edele Compenie en heer Teuver, bij de onderhouding der trak„ „taaten veel belang hebben. Het is uijt dien hoofde dat ik nodig geagt heb, om over deese saaken andermaal aan uw Ed: teschin „ven, met een vriendelijk, dog ernstig versoek dat wij bij onse voorrechten op de traklaaten gegrond mogen worden gemainctineerd, en dat dus de Tran„ quebaarsche haadelaar den handel mag worden ont„ „segt en ons voortaan geen toe gevraagd, voor den uijt„ „voer uijtvoer van Lijnwaaten. Terwijl ik tans aan uw Ed: schrijve kan ik niet voor bij gaan, uw Ed: kennis te geven, van de ver„ „regaande stautheijd en inpertinentiie van den nieuwen Manigaar Moettoe waijaewe Pulle die kort na zijn komst, verbooden heeft, om aan Compenies dienaaren en onderhoorigen rijst en andere levens middelen te verkoopen. De residenten hebben mij bedeelt, dat uwEd: de goedheid gehad heeft, om op hunne klagte dit verbod aanstond heer wat et rekke„ N: 27: Nagezien W Schrader Hiervoor bedank ik uw Ed. intetrekken. maar de gem: Mannigaar, gaat met zijn onbe„ schofte taal en drijgementen zo verre, dat het nodig is dat hij tot afschrik van anderen, daar voor openlijk gestraft worde. Szij heeft zig durven verstouten om te leggen dat hij Com„ penies kruijs vaartuijgen en sloepen zoude laa„ „ten visiteeren, en dat tij de pakken eer ze afge„ „scheeft wierden, op 't strand zoude laaten openen en meer andere inpertiarente woorden Ik heb gedagt dat 't goed was om uw Ed: hier van kennis tegeven, op dat er niets moge voorvallen, 't geen, tot belemmering van den handel strekken kan. schrijf mij den staat van uw Ed: gezondheid, en wat van uw Ed: dienst alhier zij /:onderstond/ Accordeert /:was getekend:/ G=s A=r Gratiaen g: klerk Copia ontvangene Brieven van kormandel in A:o 1787: voor Amsterdam Ackordeert Hijbrands gklerk 565. 13 Ceijlon Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer! Den welEd. Groot Achtb: Heer Willem Iacob van de Graaff, Raad extra ordinair van nederlands india, Gouverneur en Direkteur des gemelden Eij„ lands ter Custe Madure Inchiado, Etc=r Etc=ra Etc=n Nevens den Raad Colombo Wel Edele Groot Achtbaare Heer: en Bijsondere Goede vrienden Het Collegie van weesmeesteren ons versogt heb¬ „bende, deese inleggende door onse geleijde letteren te willen conduiseeren, hebben wij niet kun„ nen manqueeren aen dit billijk versoek te voldoen, waerom wij deese doen dienen ten geleijde van gem: brief, gerigt aen het Collegie van weesmeesteren ten uwelEd: Groot Agtb: Gou„ „vernemente, met vriendelijke instantie het zel„ „ve adves te verleenen. waarmeede wij de eere hebben met hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Ed: Groot Achtb: Heer en Bijsondere Goede vrienden; uwel Edele Groot „ Te Groot Achtb: onderdanige en gehoorsaeme Die „naeren; /:was getekend:/ W: Blaeuwkamer N: Padama M: Stoffenberg P: W: Geeke en B: Brouwer /:in margine:/ Palliacatta in 't Casteel Geldria Den 1:' febr: A:o 178. Akkordeert HJ: H an Zitter. luk 566 Ceijlon. „ Vagezien ƒ Thomasse 15. Aan den Wel Edelen Groot agtb: heer, Willem Jacob van de Graaff, Raad Extraordinair van nederlandsch Jndia Gouverneur en Derektour des gem: Eilands ter Custe Madure JnChiado, etc: etc: etc:, neevens den Raad „groot Wel Edele „ Achtb: Heer en Bijzondere Goede vrienden! op den 30: april laastleeden, is den geweesen gezaghebber van de sloep de Crab, den Capitein luijtenant Daniel Strale van Madras alhier aangekoomen, die aan ons overgegeven heeft de papieren op het over „gaende register genoteert, alle betrekking hebbende tot zijne ongelukkige rijse, en daar op gevolgde gevangen neeming van hon en zijn Colombo. volk.
English
567. To the same as before. people in Mergui, we hereby present to the Right Honourable Sirs, along with a packet of pay records received from them a few days later. His travelling companion, the junior merchant Boers, coming from Bengal, also arrived here a few days thereafter, and departs today under escort of this letter for Colombo. He is travelling by the overland route, because all passage by sea is closed on account of the southern monsoon. To the said junior merchant Boers, we have, at his request, caused to be disbursed from the Company's treasury 1500: rupees or pagodas 413: 5: 40:, in order to make good from this the expenses already incurred by him, and those which he will yet have to incur on his journey to Ceylon. We have also caused to be paid to Captain-Lieutenant Daniel Strale, likewise at his request, from the Company's treasury, pagodas 951: 6: 40:, in order to pay from this the passage money and other expenses agreed upon and incurred by him for the transport of himself and his people from Rangoon to Madras and from there to here; which both entries we charge to Colombo in the enclosed memorandum at ƒ 6140: 5: —, requesting that this may be dealt with according to orders. As soon as we obtain any sea passage here, we will send the former commander, Strale, with his people (who, according to the accompanying list, still consist of seven men) to Colombo, so that he may account for himself before your Right Honourable Sirs, or otherwise to Batavia in the month of October. After dutiful greetings, we have the honour to be, with all respect, /below was written:/ Right Honourable Sir and Particular Good Friends, your Right Honourable Sirs' humble and obedient servants, /was signed:/ Willem Blaaukamer, Nicolaas Tadema, Martinus Stoffenberg, and Pieter Willem Geeke. /In margin:/ Paliacatta in the Castle Geldria, the 16th May 1787. 568. The Reverend Johannes Theodorus van der Werth having decided, according to the licence obtained from their High Mightinesses as appears from the enclosed extract letter of 26 July 1784, to repatriate with his wife by way of Ceylon, since there is no direct opportunity here, we politely request your Right Honourable Sirs to grant his Reverence passage thither at the first sea opportunity, with permission for as many permitted chests and other baggage items as are allowed to a homeward-bound minister and his wife by their High Mightinesses the Honourable High Indian Government; We have, before his departure from here, handed to the said minister an extract from your Right Honourable Sirs' letter of 30 July of this year, accompanied by a copy of a petition presented to your Right Honourable Sirs by the free merchant at Galle, Johannes Franchel, with orders to the same to pay the bill of exchange mentioned therein amounting to rixdollars 5067: 6: —, or to bring forward his interests against it. Whereupon we received from his Reverence, on the 22nd of the past month, the report of which we have the honour to offer your Right Honourable Sirs a copy herewith, with the request to protect him, Van der Werth, against all prosecution on account of the aforesaid bill of exchange, which we also return; for the non-payment thereof is to be attributed solely to Captain Scott and not to Mr. van der Werth, since the junior merchant Hollinghagen accepted it, but he, Scott, in an irresponsible manner, neglected to demand payment thereof on the due date. But as all this is more broadly demonstrated and proven in the report itself, we shall, for the sake of brevity, refer to it, while declaring that we have the honour to be, with the utmost high respect, /below was written:/ Right Honourable Sir, Particular Good Friends, your Right Honourable Sirs' humble and obedient servants, /was signed:/ Willem Blaaukamer, Nicolaas Sadema, Jan Daniel Simons, Martinus Stoffenberg, Frederik Willem Bloome, Pieter Willem Geeke, Bernardus Brouwer. /In margin:/ Paliacatta in the Castle Geldria, the 12th September in the year 1787. /Lower down:/ P.S. We also present to your Right Honourable Sirs in this letter, a letter from the Orphan Masters here addressed to those of the Ceylon government, with the request to have the same delivered to that board. Examined: Pompens Agrees: Wijbrands, first clerk. 569. Colombo. To the Right Honourable Sir, Jacob Willem van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the island of Ceylon, the coast of Madura and Inchiado, etc., etc., etc., together with the Council. Right Honourable Sir and Honourable Sirs, The Paliacatta government having favourably permitted us to cross over thither to settle our private affairs, this is the reason for our arrival here; we have therefore not been able to withdraw from simultaneously attending to the matters concerning the Company. In accordance with...
Dutch transcription
567. Aan als vooren. volk te mergie wij bieden wel Edele groot agtb: aan bij deezen, neevens een pakket met soldij „daar papeeren, eenige dagen na, van hon ontvangen. „koopman zijn togtgenoot, den ondergetahnde Boers, koo „mende van bengale, arriveerde ook alhier, eenige daagen daar na, en vertrekt heeden onder gelijde deeses na Colombo. Hij gaat over den landweg, uit hoofde alle passage ter Zee door 84 Zuijder mousson geslooten is. Aan gemelden onderkoopman Poers, hebben wij op zijn verzoek in't Comp:s geet kassa laaten verstrekken 1500: ropijen of pag: 413: 5: 40:, om daar uit goed te maeken de ongelden door hem bereeds gedaen, en die hij nog zal dienen te doen op zijne reijse na Ceilon. ook hebben wij aan den Capitein luijtenant Daniel Strale, almeede op desselfs verzoek, uit 'sComp:s gelt kasse laaten afgeven pagode„ 951. 6: 40:, om daar uit te betaelen, de raag penningen en andere ongelden meer, door hem geaccordeert en gemaekt tot transport van hem en zijn volk van Rangoen na Madrab Den Predikant Johannes Theodorus van de werth¬ en van daar na herwaards. welke bij de posten wij bij de eileeggende memorie met ƒ 6140: 5: —. kolombo aanreekenen, verzoekende dat daar meede gehandelt mag worden na de ordre. Zoo dra wij hier maar eenige zees gelegenheijd aan handen krijgen, zullen wij den geweesen gezaghebber, strale met zijn volk (die nog blijkens neevens gevoegde lijst bestaen in zeeven man) na Colombo zenden, om zig bij uwel Edele groot agtb: te kunnen verantwoor „den, of anders na batavia in de maend 8ber: Wij hebben na gedienstige groete de eer, met alle agting te zijn /:onderstont:/ wel Edele groot agtb: heer en Bijzondere goede Vrinden uwel Edele groot agtb: onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren /:was getekent:/ w:m Blaankamer N:r Tadema, M:s Stoffenberg, en P: W: Geeke /:in margine:/ Palloacatta in 't Casteel Geldria den 16:' Meij 1787. — en: volgens. 568. volgens verkreege licentie van hunne hoog Edelh„ blijkens inleggond Extrakt missive van den 26:' Iulij 1784: beslooten hebbende om met zijne huijsvrouwe over Ceilon te repatrieeren, wijl hier geene direkte gelegendheijd is, verzoeken wij uwel Ed: grost agtb: gedienstelijk, om aan zijn Eerw: passage na derwaards te verleenen bij de eerste zees gelegenheijd, onder vergunning van zoo veel gepermitteerde kisten, en andere bagage goederen meer, als aan een thuijsvaarend Pre¬ „dikant en huijsvrouwe, door hunne Hoog Edel heeden de Edele Hooge Indiasche regeering zijn toegestaen; Wij hebben aangemelden Predikant, voor zijn vertrek van hier, ter hand gestelt, extrakt uit uwel Ed: groot agtb: Missive van den 30 Julij deezes Jaars, verzelt van een Copie re quest door den ruijkoopman te gale Johannes Franchel aan uwe wel Edele Groot agtb: ge presenteerd, met last aan denselven„ om de daar bij vermelde Wissel groot rd:s 5067. 6:-: te vol „doen, of er zijne belangen teegen in te brengen, Waar op wij, den 22: der voorleeden maand, van zijn eerwaarde ontfangen hebben, het berigt, waar van wij de eere hebben uwel Edele groot agtb: Copie hierneevens aan te bieden, met ver„ zoek om hem van de werth, teegen alle vervolging uit de hoofde van de voorsz: wissel, die wij ook te rug zenden, te dekken; want dies non voldoening alleen aan Capitain Soolt, en niet aan de heer van de werth te attri= buaren is, wijl den onderkoopman Hollenhde „gen: ze geaccepteerd, dog hij Scott, op een on- verantwoordelijke wijze, veerzuijmd heeft, daar van op den vervaldag betaeling te vorderen. Dan wijl dit een en ander breeder aangetoond en beweezen word, bij het berigt zelve, zullen wij, kord heijdshalven, er ons aangedraegen onder betuijging dat wij de eere hebben, met volmaakste hoog agting te zijn. /onderstont:/ wel Edele Groot agtb: heer, Bijzondere Goede vrienden uwel Edele Groot agtb: onderdanigen en gehoorde zaeme Dienaaren /:was getek:/ W:m Blaau waar „kamer Nagesien Pompens Kamer, N:s Sadema, J:n D:l Simons M:r Htoffenberg, F: W: Bloome, P: W: Geeke, B:s Brouwer /:in Margine:/ Palliacatta B in 't Casteel Geldria den 12:' 7ber: a:o 1787. (:lager:/ P: S: Nog bieden wij uwel Ed: groot agtb: in deezen aan, een brief van de weesmee „teren alhier aan die van het Ceilons goever„ nement gerigt, met verzoek deselve aan dat Collegie te laaten bestellen. Akkorseert Wijbrands gklerk 1:5 569. Colombo Aan den wel Edele Groot agtb: heer Jacob Willem van de Graaff, raed Extraordinair van nederlandsch Jndia, mitsgaders gouverneur en Direkteur ten eilande Ceilon, ter kuste madure en Jnchiadoetc: etc: etc: neevens den raed. Wel Edele Groot Achtbaere Heer en Wel Edele Heeren De Palleacatsche regeering ons gunstig gepermitteerd hebbende na herwaards over te gaen ter vereffening onzer partikuliere assaires, is zulks de reeden onzer aanwel ken alhier, wij hebben duver ons niet kun- nen onttrekken teffens de zacken betreffende de komp: te behartigen. Jngevolge. .