Inventory 3788
Ceylon · 730 pages · 146 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Iron [illegible] Rhineland Foot-measure, or Delft weight. lb Om lb Vc Om / V= Om Om Om 1 A E unknown: unknown: 2300: 7: 5 1/2: 2: 10 3/4: 16: — 3. 1 Iron cannon - at: 8. 18 1/2 8c 12 1/2 : - 4 1/2. — 2. _o f. unknown: 8 10 — 2292: 7 5: 2: 18: 12 15 5/6: 12: 64: 4 1/2 2 ditto 1 1 6 8 10 — 16 12 3/4. . 4 1/3. 2282 17 5 1/2 2: - 11. 80 26 1 10 8 2344: 7 – 3 3/4. 2 – 10 1/2 28 12 – 4 1/2 ditto 10 1/2. 76 — 12: - — 4 1/3. 227. 8 2370: 17 3 3 6 ditto 7 10 8 7 8 2232 7 5: 2 - 10 1/4. 16 /4. 12 1/4. — 4 /3 — ditto 2 = 10 1/2: ——— 8 12 1/2 15. 4. 11 1/2 — 4 1/3. 2030 7 9o 78. 8 10 1/4. ——— 2 = 10. Decayed 7 - 4. — 15 51/12. 12 — 4 1/6. : ditto 24. 7 — D 2214. 7 5 2 11: — 16 1/4. 17 7/4 — 4 1/6. 6 ditto 8 11 79. 2 2: = 71: 16 2266: — 7: 5: f 15/6 — 4 1/2 ditto 5/6 v 10: 8 2 Decayed J T 2 10 1/2. 16. — —— 4 3 1/2. - ditto 8 12 7: 47: 11. 11 2 2 - 11 1/2 16: 14: 11 — — 2 4 1/4. - ditto 13 1 8 11 - 2. 4. 12: — 2 11 16 — 4 1/2 A ditto D 10. 1 12 8 -- — 7: — 8 1/2: 2: 8 1/2: 15 17/12: 12: 2 3 1/2. ditto 29: — - unknown — 2244: 2: 5 1/2: 2 = 11: 16 1/4: 13: 1/2 — 8 10 - — 3 1/4. 7 8 28 - 8 10 1/2 Decayed 7 - 4 1/2: 3 12 1/2 23 1/4. 16 - A _o 7 8 f 1 —: 2 11 3 16 1/6: 12 1/6: — 3: 3 3/3. 90 7 5 43: 11 8 unknown 2 — 11: 176 /4: 12: 2: — — 1: 4. 2 ditto 3. 8 x 11 ———: — 2296: 7: 5 — 16 1/4: 12 1/6 — 1/12. —— ditto 5 4 Decayed 6 - 8 4: 3 — 8. ——— — f - 23: 110: 11 1/6: — 3 1/12 - is - Cannon. Iron A 4 E 5 2 2 5 5 1 - :- 1 — 3 3/4. 1 — 18 - - In 1608. 1/3. 2/3. ditto The 8th /22 55 5 15/51 5 Dm (Om/ Om 457 1/2 1/4. 411. 76: 126: — 4 1/2 1/4. 6 12/3/4. 9. 4 1/3. 1/4. 1/3. 6 12 3/8: — 4 1/2 1/2. 7/82. 12: — = 4 1/3. /24. 2/3. 1. 14. 12 1. — 4 1/2. /24. 11 1/2 - 4 1/3. 13. 3/12. 1/4. 12 1 — — 4 1/6. 1/3. 1/4. /2. 11 /4 - 4 1/6. 1/4. 1/3. 154 4 1/2 1/16 /6 1/4. — 2 12 2 3 1/2. B. 14. 11 2 4 1/4. 1/4. 1/3. — —— — /3. 12 — — 4 1/2 129. 42: 12: 23 1/2. 1/3. 23. — 3/12. 4. 13 1/2 — _ 3 3/4. 1/2. — 12 1/2: 1/. 23 1/4. 112. 16 12 1/6: — 3 3/3. 1/2. 1/12. 1/3. 4: 12: — — 4. 1/3. 4. 1/3. 14: 12 1/6 23 1/12. — 3 7/12 1576 1/2. — 3 1/4. 1/2. 1/4. On The Pinnace Kilippenburg On The bastion Triton - - ditto ditto ditto ditto On The flank between maan ditto . ditto . On The Bastion the star d=o ditto ditto On The Bastion Edlius 2 - ditto 8 ditto -- ditto - - - ditto On the flag Cliff 2 Where The Artillery Is Stationed. Feet, Inches. Note of Defects, Calculated from the Base Ring. 2 1/8 3 81 1 6 123 Om 12 1/2 —. 3 6 68 l In 3 5 9/98 Galle 1/2 — -: - - — 5 - - -- - - - - - /8 5 8 vl4 - 1773 3 f 13 Rhineland Foot-measure, or Delft weight. Cannon. [illegible] 6 184 1076 1004 i 8 p [illegible] and /8 3 8 /8 5 668 5 5 Ed / E F 5 89 E 0. — 8 2 1 V. Om/ Vc Om Om Om lb Dm Oym lb - — A 3 — 8 1/2 17 1/4. 13 3/4 8 — 8 1/2 17 unknown: unknown: 3356. 844. 1/2. 8 19: 1. Iron cannon — at: 16. 12. 1 1/3. 5 —— - 3 6. 20 3 1/4. 14. 24. 1/2 8 — 1 3/4. 3.420. 17 unknown ditto 16. 1. 12. - - 3/4 3 3 1/2 8 — 3 3/4. 17 14 1/3. 3380. 73 ditto 2 14. 5/6 1. 12: - 4 - 3 — 8. 17. 1/3 12 2/12: 4 3/4 decayed 8 - 10. 1/5. ditto 12. 25. 11 - 3 — 5 1/2 17 1/2 8 - 2 1/2 14. 44 3/4. ts ditto 12. 9 37. 8 - 2 1/2. 3 — 3 1/2. 17 1/2 13. 3/4. 4 3220. 14 1/2 ditto 12. — - - 8 — 2 1/2. 3 — 5 1/2 17 1/2. 14: decayed 1: ditto 4 1/4. /62 14 1/2 12. 3. 3 3 3/4: 17 2/3. 2 18 — 3. 17 14. 86 1/3 3364. 12. ditto 4 3/4 15 1/2 1 6. — - - 3 - 3 1/2 3398. 8 - 3 1/2 17 5/6. 14. ditto 47: unknown: 12: 1. 15. 42: 3219. 8 — 3 1/4. 3 - 3. 17 4: 14 1/2: 1. ditto 12. 2 4 1/3 9. 15. — 3 —. 6. 8 - 3. 13 5/6. 2 ditto 17 1/4. 3260. 12. 17 1/2 4 2/3. 1 67. — f 8 — 3 1/2 3 — 2 5/6. 17. 3/4. 13 1/4. 1. ditto 12. 20 1/2: decayed 4/2. 50. A 3 4. 8 - 3 1/2. 18. 14 1/2 3460. & 12. 14. 4 1/2. 1. ditto 57. — 8 — 3 1/2 3 — 5. 18. 1 13 3/4. 4 1/3 _o 3324. 1 unknown: 12. 14. 1 d 63. 8 — 3 1/2 3 - 4. decayed 4 1/2 17 1/2 14. 12. ditto 20 1/2 11 1 - f 3920. 8 - 3. 14. 3 - 3 3/4 17 2/3 1 44 ditto 12. 14. 1. 8 3. - 3 — 4. 8 - 3 1/2 13 2/3. 3178 17 1/2 4 2/3 12. 14 3/4. unknown: ditto 1 20. 8 — 3 1/2 3496. 18. 3 — 3 3/4. 14 4 4 1/2 ditto 12. 14 1/2 21. 1 f 4 1/4 3210. 8 — 6. 3 17. 4/1/2. Fo 14. 12. 22. 8 24. 1 13 1/2 8 - 4. 3 — 4 1/4. 17 2/3. unknown: 3196. 23. 1. d=o 12. 14 1/2 4/2. —— — - 8 - 3 1/2: 3 — 4. 13 3/4. 3266. 17 1/2 ditto 14. 4 1/3 1. 3. - — 3336. 8 - 3 1/2 3 — 4. 17 1/12. 13 3/4 1 d:o 2 12 / 2 14: 15. Iron Iron Cannon In Galle 4 1/2. 4 1/2. p 1 4 7/12. No 3. 2 2 P 5 5 / 8 1 12. - - 2 3 1 1 34 1009. 29 2 5 17 in at the muzzle decayed with rust 5 ft: 8 in and inside at the rear a hole at the front and the muzzle full of holes the muzzle very uneven muzzle Ditto at the rear. - Where 6 In - 1/2. 44. 1/2. 1 1/3. 14: 24 1/2 74 G 3 - - 1. 2/3 14 1/3. . 4. 7/6. 1/3 1 1/4 12 1/2: 44 3/4 Jn 1/2 14. 44 1/4. 570 14 13. 3/4 24 1/3. —. — 14: 174 4 1/4. 1/2. - 2 13 4 3/4 14. 1/2. 2 4 1/2: 414/ 1/2: /2. 5/6. 473 3 in A Hole 1/4 13 5/6. B 4 2/3. 2 2. 442. 4 5 14 1/4 4 1/2. —— 2 1/2 13 3/4. 4/3 6 ft 5 in A Hole 1/3 42 5/12. 14. 14. 2 4 3/4 /2. 3 3/4. 133 1/2. 4 2/3 5/2: 7/12. 14 p 7/6 4 1/5. 2 4/1/2. 14. 7/12. 13 1/2 4 4 1/2. 13 1/4. 1/6. 4 1/3. 3 ft: 1/2 in Om 14. 13 3/4 13 3/4. 1/3. 8. 1/12. the the - -: - - ditto O - ditto 00 - 1o No On the bastion de Maan - dr vo - _o - ditto - d0 - - ditto - ditto - ditto the ditto - -: - - -: d A Hole 7 5/6 ft a hole of Ditto on the Bastion the sun Where The Artillery Is Stationed. Feet, Inches. Note of Defects, Calculated from the Base Ring. 4 1/2. 76. 14 7 1/2 11/62 4 1/2. 4 7/12. 13 3/4 /12. nor 5 /3 F 3 53 85 3 p 1/8 Om 2 0 3 3/8 5 In Galle - 8 3 5 3 d - - - - - - - 00 - - - - /3. 13 - 23 — 1/2 7. 7 1/2 17 1/2 7 1/2. 1/2
Dutch transcription
Eijzere i 88 n iodde Lop 0 / p 1 88 2 / 5 8 / / 2½ 60 8 3 / 5 6 8 3 959 3 0 2 C. = 3 o 2 5 k hynlandse Voermaat, of Oets gewigt. lb Om lb Vc Om / V= Om Om Om 1 A E onbek: onbek: 2300: 7: 512: 2:10¾: 16:— 3. 1E ijzere kanon - â: 8. 181½ 8c 12½ :- 4½. —2. _o ƒ. onbek: „ 8 10 „ — 2292:7 5: 2: 18:12 15 5/6: 12:64: 4½ 2 do „ 1 1 6 8 10 — 16 12¾. . 4 1/3. 228217 512 2:-11. 80 26 1 „ 10 8 „ 2344: 7– 3¾. 2– 10½ 28 12 – 4½ do 1012. „ 76— 12:- — 4 1/3. 227. 8 „ 2370:173 3 6 do 7 10 8 7 „ 8 2232 7 5: „ 2- 104. 16 /4. 124. — 4 /3 — do 2=10½: ——— 8 12½ 15. „ 4. 11 1/2 — 4 1/3. „ 2030 7 9o 78. 8 10 ¼. „ ——— 2=10. Vergaend 7 - 4. — 15 51/12. 12 — 4 1/6. „ : do 24. 7 „ — D 2214. 7 5 211: — 16¼. 1774 — 4 1/6. 6 „ do 8 11 79. „ „ 2 2:=71: 16 2266:—7: 5: ƒ 15/6 — 4½ do 5/6 v „ 10: „ 8 2 Lengaen J T 2 10½. 16.— —— 4 3½. - do „ 8 12 „ 7:47: 11. 11 2 2-11½ 16:14: 11— — 2 4¼. - do „ 13 1 „ 8 11 „ - 2. 4. 12:— 211 16 — 4½ A do D 10. 1 12 8 -- „ — 7:—812: 2: 8½: 15 17/12: 12: 2 3½. do 29:— - onbek „ „ — 2244: 2: 5½: 2= 11: 16¼: 13:½— 8 10 - — 3¼. 7 8 28- 8 10 ½ Vergoren 7-4½: 3 12½ „ 23¼. 16 - A _o 7 8 ƒ 1 „ —: 211 3 16 1/6: 1216: „ —3: 3 3/3. 90 7 5 „ 43: 11 8 onbek 2— 11: 176 /4: 12:2:— „ — 1: 4. 2 do 3. „ 8 x 11 „ ———:— 2296: 7: 5 — 16¼: 12 1/6 — 1/12. —— do 5„4 V engrona 6-8 4: 3 — 8. „ „——— — „ ƒ - 23: 110: 1116: —3 1/12 - is - Kanon. yzere A 4 E 5 2 2 5 „ 5 „ 1 „ „ „ „ „ „ - :- 1 — 3¾. 1 — 18 - - Te 1608. 1/3. 2/3. do Den stes /22 55 5 15/51 5 Dm (Om/ Om 457 ½ ¼. 411. 76: 126: — 4½ ¼. 6 12/¾. 9. 41/3. ¼. 1/3. 6 12 3/8: — 4½ 1/2. 7/82. „ 12:— = 41/3. /24. 2/3. 1. 14. 121. — 4½. /24. 11 1/2 - 41/3. 13. 3/12. ¼. 12 1— — 4 1/6. 1/3. ¼. /2. 11 /4 - 4 1/6. ¼. 1/3. 154 4½ 1/16 /6 ¼. — 2 12 2 3½. B. 14. 11 2 4¼. ¼. 1/3. — —— — /3. 12— — 4½ 129. 42: 12: 23½. 1/3. 23. — 3/12. 4. 13½ — _ 3¾. ½. — 12½: 1/. 23¼. 112. 16 1216: — 3 3/3. ½. 1/12. 1/3. 4: 12:— — 4. 1/3. 4. 1/3. 14: 12 1/6 23 1/12. —3 7/12 1576 ½. —3¼. ½. ¼. op De Pink Kilippenburg op De puint de Triton - - do do do do op De vlank tusschen maan do . do . op De Punt de ster d=o do do Op De Punt Edlius 2 - do 8 do -- do - - - do Op de vlagge Klip 2 „ Het Geschut Waar Geplaatst. Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. 2 1/8 3 81 1 6 123 Om 12½ —. 3 6 68 l Te 3 5 9/98 Gale ½ — -: - - — „ 5„ - - -- - - - - - /8 5 8 vl4 - 1773 3 ƒ13 RRhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. Kanon. degonp wide oer 218 0n 7 todden wy m op a 6 184 1076 1004 i 8 p pacap en /8 3 8 /8 5 668 5 5 Ed / E F 5 89 E 0. — 8 2 1 V. Om/ Vc Om Om Om lb Dm Oym lb - — A 3 — 8½ 17¼. 13¾ 8 — 8½ 17 onbek: onbekc: 3356. 844. ½. 8 19: 1. Eijszere kanon — â: 16. 12. 11/3. 5 —— - 3 6. 20 3¼. 14. 24. ½ 8— 1¾. 3.420. 17 onbekent do 16. 1. 12. - - ¾ 3 3½ 8 — 3¾. 17 14 1/3. 3380. 73 d. o 2 14. 5/6 1. 12: - 4 - 3 — 8. 17. 1/3 12 2/12: „4¾ vergaen 8 - 10. 1/5. do 12. 25. 11 - 3 — 5½ 17½ 8 - 2½ 14. 44¾. ts d o 12. 9 37. 8-2½. 3 — 3½. 17½ 13. ¾. „ 4 3220. 14½ do 12. — - - 8 — 2½. 3 — 5½ 17½. 14: vergag 1: d o 4¼. /62 14½ 12. 3. 3 3¾: 172/3. 2 18— 3. 17 14. 86 1/3 3364. 12. do 4¾ 15½ 1 6. — - - 3-3½ 3398. 8- 3½ 17 5/6. 14. do 47: onbek: 12: 1. 15. 42: 3219. 8— 3¼. 3 - 3. 174 : 141/½: 1. d o 12. 2 4 1/3 9. 15. — 3 —. 6. 8-3. 13 5/6. 2 do 17¼. 3260. 12. 17½ 4 2/3. 1 67. — ƒ 8 —31/½ 3 —2 5/6. 17.¾. 13¼. 1. do 12. 20½: vergal 4/2. 50. A 3 4. 8-31/½. 18. 14½ 3460. & 12. 14. 4½. 1. do 57. — 8 — 3½ 3 —5. 18. 1 13¾. 4 1/3 _o 3324. 1 onbek: 12. 14. 1 d 63. 8 — 3½ 3 - 4. vergaen 4½ 17½ 14. 12. do 20½ 11 1 - ƒ 3920. 8- 3. 14. 3- 3¾ 17 2/3 1 44 do 12. 14. 1. 8 3. - 3 — 4. 8-3½ 13 2/3. 3178 17½ 4 2/3 12. 14¾. onbek: do 1 20. 8 —3½ 3496. 18. 3 —3¾. 14„4 4½ do 12. 14½ 21. 1 ƒ 4¼ 3210. 8—6. 3 17. 4/½. Fo 14. 12. 22. 8 24. 1 13½ 8- 4. 3 — 4¼. 17 2/3. onbek: 3196. 23. 1. d=o 12. 14½ 4/2. —— — - 8-3½: 3 — 4. 13¾. 3266. 17½ do 14. 4 1/3 1. 3. - — 3336. 8-3½ 3 — 4. 17 1/12. 13¾ 1 d:o 2 12 / 2 14: 15. Eijzere Eijzere Kannon Te Ga 4½. 4½. p 1 4 7/12. N=o 3. 2 2 P 5 5 / 8 „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 12. - - 2 3 1 1 34 1009. 29 2 5 17mn aan de mond met roest vergaen 5. v: 8. d„m en agter van binnen een gat„ voor en de mokd vol gaeten de mond zeer ongelijk mond Dito agter af. - Waar 6 D=m - 1/2. 44.½. 11/3. 14: 24 ½ 74 G 3 - - 1. 2/3 14 1/3. . 4. 7/6. 1/3 1¼ 12½ : 44¾ „ Jn 1/2 14. 44¼. „ 570 14 13.¾ 24 1/3. —. — 14: 174 4¼. 1/2. - 2 13 4¾ 14. ½. 2 4½: 414/½: /2. 5/6. 473 3 d„m Een Gat ¼ 13 5/6. B 4 2/3. 2 2. 442. 4 5 14¼ 4½. —— 2 ½ 13¾. 4/3 6. v„t 5. d„m Een Gat 1/3 42 5/12. 14. 14. 2 43/4 /2. 3¾. 133½. 4 2/3 5/2: 7/12. 14„ p 7/6 4 1/5. 2 4/½. 14. 7/12. 13½ 4 4½. 13¼. 1/6. 4 1/3. 3. v: ½: d„ Om 14. 13¾ 13¾. 1/3. 8. 1/12. de de - -: - - do O - do 00 - 1o No Op de punt de Maar - dr vo - _o - do - d0 - - do - do - do de do - -: - - -: d Een Gal 7 5/6. v„s een gal van Dito op de Pient de zon Het Geschut Geplaatst. Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Roekenen. 4½. 76. 14 7½ 11/62 4½. „ 4 7/12. 13¾ /12. nor 5„ /3 F 3 53 85 3 p 1/8 Om 2 0 3 3/8 5 Te Gale - 8 3 5 3 d - - - - - - - 00 - - - - „ /3. 13 - 23 — ½ 7. 7½ 17½ 7½. ½
English
Number 2. Rhineland foot measurement, or Delft weight. Unknown: unknown: unknown: 4810 pounds, 8 feet, 102 inches, 3 feet 7 inches. Number 2. 1 iron cannon, 18 pounds caliber, 23 pounds shot weight, 183 3/4 inches, 2 feet 14 1/2 inches, 2/3, 4. 1 ditto, 18 pounds caliber, 28 pounds shot weight, 3 inches, 4280 pounds, 9 feet 3/4 inches, 3 feet 83 3/4 inches, 10 1/4 inches, 15 1/2 inches, 1/6. Number 1. 1 ditto, 18 pounds caliber, 24 pounds shot weight, decayed, 8 feet, 18 1/2 inches, 3 feet 9 1/2 inches, 184 inches, 14 1/2 inches, 2 inches, 1/12, 1/2. Number 15. 1 ditto, 12 pounds caliber, 20 1/8 pounds shot weight, ditto, 18 inches, 3 1/2 inches, 17 1/2 inches, 14 inches, 3 feet 4 inches, 2 1/3 inches. Number 74. 1 ditto, 7 inches, 12 pounds caliber, 17 1/2 pounds shot weight, 3100 pounds, 8 1/4 feet, 8 1/2 inches, 3 feet 8 1/2 inches, 8 inches, 16 1/12 inches, 12 1/2 inches, 24 inches. Number 75. 1 ditto, 87 inches, 12 pounds caliber, 17 pounds shot weight, decayed, 8 feet 3 inches, 3 feet 9 1/4 inches, 17 1/2 inches, 13 1/6 inches, 2 1/6 inches. Number 76. 1 ditto, 3282 pounds, 12 pounds caliber, 14 pounds shot weight, 8 feet, 17 inches, 13 3/4 inches, 1/4 inch, 2 1/12 inches, 4 inches, 2 inches. 1 ditto, 172 inches, 3100 pounds, 12 pounds caliber, 17 1/2 pounds shot weight, 8 feet 8 1/2 inches, 3 feet, 16 1/4 inches, 12 1/2 inches, 42 1/12 inches. Number 9. 1 ditto, 27 inches, 12 pounds caliber, 15 pounds shot weight, 3226 pounds, 8 feet 3 inches, 33 3/4 inches, 3 feet 3 3/4 inches, 17 1/4 inches, 14 inches, 2 1/2 inches. Number 32. 1 ditto, unknown, 12 pounds caliber, 14 pounds shot weight, unknown, 3 feet 4 inches, 8 feet 1 3/16 inches, 13 3/4 inches, 4 inches, 2 inches, 1 inch. Number 47. 4 ditto, 3200 pounds, 12 pounds caliber, 14 1/2 pounds shot weight, 34 inches, 3 feet 2/4 inches, 17 7/12 inches, 13 1/12 inches, 2 inches, 8 inches. Number 28. 1 ditto, 3400 pounds, 16 1/2 pounds shot weight, 12 pounds caliber, 3 1/2 inches, 3 feet 8 inches, 3 1/2 inches, 17 1/6 inches, 13 1/2 inches, 2 1/4 inches. Number 68. 1 ditto, 3776 pounds, 3 inches, 12 pounds caliber, 14 1/2 pounds shot weight, 8 feet 3 inches, 4 inches, 4 inches, 144 inches, 13 3/4 inches, 1/12 inch. Number 18. 1 ditto, 3322 pounds, 12 pounds caliber, 14 1/2 pounds shot weight, 3 feet 3 3/4 inches, 17 1/2 inches, 3 3/4 inches, 14 inches, 8 inches, 2 1/3 inches. Number 69. 1 ditto, 13 3/4 inches, 3082 pounds, 12 pounds caliber, 2 inches, 2 1/2 inches, 8 feet, 13 1/3 inches, 3 feet 2 1/2 inches, 17 1/2 inches, 2 inches. Number 65. 1 ditto, 12 pounds caliber, 16 pounds shot weight, 2900 pounds, 5 inches, 8 feet, 2 feet 2 1/2 inches, 18 1/2 inches, 13 inches. Number 66. 1 ditto, unknown, 12 pounds caliber, 16 pounds shot weight, decayed, 3 feet 5 3/4 inches, 168 3/4 inches, 8 feet, 13 inches, 32 inches. Number 64. 1 ditto, 12 pounds caliber, 15 pounds shot weight, 3230 pounds, 8 feet 3 inches, 3 feet 3 3/4 inches, 17 3/4 inches, 14 inches. Number 39. ditto, 29 inches, 2900 pounds, 12 pounds caliber, 8 feet 2 inches, 3 feet 5 1/2 inches, 17 inches, 13 inches, 4 inches. Number 77. 1 ditto, 2280 pounds, 15 pounds shot weight, 12 pounds caliber, 8 feet 3 1/2 inches, 3 feet 3 3/4 inches, 1 3/12 inches, 13 3/4 inches. 1 ditto, 41 inches, 12 pounds caliber, 16 pounds shot weight, 182 inches, 3300 pounds, 8 feet 3/8 inches, 3 feet 3 7/6 inches, 17 1/2 inches, 14 inches. Number 40. ditto, 12 pounds caliber, 18 pounds shot weight, 8 feet 3 1/4 inches, 3 feet 1 3/4 inches, 16 1/4 inches, 13 3/4 inches. Iron Cannon. Where the Artillery is Placed: On the plank between Sun and Moon. ditto. ditto. ditto. ditto. In the carriage house. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. Note of the Defects, Calculated from the Bottom: Feet, Inches. Rhineland foot measurement, or Delft weight. Founder at Amsterdam, Nicolaas de Graeve, 1720. Number 5. 1 brass cannon, 24 pounds caliber, 27 pounds shot weight, 5680 pounds, 9 feet 11 1/2 inches, 4 feet 3 inches, 19 inches, 5 inches, 2 1/12 inches, 16 inches. Number 2. 1 ditto, ditto, 9 feet 11 1/2 inches, 5665 pounds, ditto, 3 1/2 inches, ditto, 24 pounds caliber, 28 pounds shot weight, 4 feet 3 1/12 inches, 19 inches, 5 inches, 16 inches. Number 3. 1 ditto, ditto, ditto, 10 inches, 5665 pounds, 9 feet 11 1/2 inches, 4 feet 3 inches, 53 1/4 inches, 24 pounds caliber, 28 pounds shot weight, 19 1/2 inches, 15 1/2 inches. Nicolaas de Graeve at Amsterdam, 1720. Number 1. 1 ditto, 18 pounds caliber, 21 1/2 pounds shot weight, 4418 pounds, 8 feet 11 inches, 3 feet 10 inches, 16 inches, 19 5/6 inches, 5 inches, 1720. Number 1. 1 ditto, ditto, ditto, 8 feet 11 inches, 3 feet 9 3/4 inches, 18 pounds caliber, 21 1/2 pounds shot weight, 4574 pounds, 9 3/4 inches, 14 1/4 inches, 15 inches, 1 1/2 inches. Number 1. 1 ditto, ditto, ditto, 18 pounds caliber, 21 pounds shot weight, 4456 pounds, 8 feet 11 inches, 3 feet 10 1/4 inches, 1/15 inch, 9 inches, 5/12 inch, ditto 1720. Number 2. 1 ditto, 4420 pounds, 18 pounds caliber, 8 feet 11 1/2 inches, 3 feet 10 inches, 21 pounds shot weight, 19 1/4 inches, 15 1/2 inches, 5 inches. Gerrit Pieterse Oost, 1656. Number 1. 1 ditto, 2 pounds caliber, 4 pounds 4 1/4 ounces shot weight, 1110 pounds, 7 feet 1 inch, 10 2/3 inches, 3 feet 1/2 inch, 2 3/4 inches, 3 1/2 inches. Number 1. 1 ditto, 8 inches, 4 pounds caliber, 5 1/2 pounds shot weight, 785 pounds, 4 feet 10 1/4 inches, 3 feet 1 3/4 inches, 10 3/4 inches, 3/4 inch, 8 1/2 inches, 2 1/6 inches. Number 3. 1 ditto, 1773, 86 inches, 3 pounds caliber, 3 1/2 pounds shot weight, 754 pounds, 4 feet 7 3/4 inches, 2 feet 1/6 inch, 10 3/8 inches, 8 1/4 inches, 2 1/2 inches. Number 2. 1 ditto, ditto, ditto, 3 pounds caliber, 3 1/2 pounds shot weight, 4 feet 7 7/16 inches, 2 feet 1/3 inch, 15 1/4 inches, 8 1/2 inches, 754 pounds. Number 4. 1 ditto, ditto, ditto, ditto, 3 pounds caliber, 3 1/2 pounds shot weight, 754 pounds, 2 inches, 4 feet 7 3/4 inches, 2 feet 1/2 inch, 10 1/4 inches, 2 1/2 inches. Number 1. 1 ditto, ditto, ditto, ditto, 3 pounds caliber, 3 1/2 pounds shot weight, 4 feet 7 7/16 inches, 2 feet 1/6 inch, 10 1/4 inches, 3 inches, 8 1/2 inches. Number 12. 1 ditto, 3 pounds caliber, 3 1/2 pounds shot weight, ditto, ditto, 1744, ditto, 4 feet 7 5/6 inches, 2 feet 1/6 inch, 10 5/12 inches, 8 1/2 inches, 2 1/2 inches. Cornelis Craan Jansz at Amsterdam, 1736. Number 8. 1 ditto, ditto, 3 pounds caliber, 3 1/2 pounds shot weight, ditto, 757 pounds, 4 feet 7 7/16 inches, 2 feet 1/2 inch, 10 1/6 inches, 8 1/3 inches, 2 1/2 inches. Number 5. 1 ditto, 23 inches, 2 pounds caliber, 630 pounds, 7 1/2 inches, 5 feet 8 1/2 inches, 2 feet 7 1/2 inches, 2/12 inch, 8 1/3 inches. Number 3. 1 ditto, ditto, 23 inches, ditto, 636 pounds, 26 inches, 2 pounds caliber, 6 1/12 inches, 2 1/2 inches, 5 feet 8 1/2 inches, 2 feet 7 1/2 inches, 3 inches, 1/4 inch. Number 1. 1 ditto, 971 inches, ditto, 7 inches, ditto, 637 pounds, 5 feet 8 1/4 inches, 2 feet 8 1/2 inches, 3 1/4 inches, 2 pounds caliber, 8 1/4 inches, 2/12 inch, 7/12 inch. Cornelis Craans Jansz, 1745. 1 ditto, 1745, 7 1/4 inches, 759 pounds, 2 pounds caliber, 1 1/2 inches, 2 5/12 inches, 5 feet 8 1/2 inches, 2 feet 8 1/2 inches, 9 1/4 inches. Jan Verbrugge, Enkhuizen, 1753. 1 ditto, 2 pounds caliber, 555 pounds, 2 feet 7 1/2 inches, 1753, 4 feet 11 1/2 inches, 2 feet 2 1/2 inches, 9/12 inch, 2 1/2 inches, 7 1/4 inches. Cornelis Craank, The Hague, 1745. Number 4. 10 ditto, 2 pounds caliber, 750 pounds, 5 feet 8 3/4 inches, 2 feet 1/4 inch, 9 1/4 inches, 1 inch, 2 1/3 inches, 1/4 inch, 2 1/2 inches, 1745. Jan Verbrugge, Enkhuizen, 1753. 1 ditto, 2 pounds caliber, ditto, 2 1/2 inches, 2 inches, 543 pounds, 4 feet 11 1/2 inches, 2 feet 2 inches, 2 1/2 inches, 1/12 inch, 8 1/6 inches, 1753. Brass Cannons. Brass Cannon. Number 1. The band behind the trunnions too high. Where Placed: On the flank between Moon and Star. On the Moon. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. ditto. On the Aurora Point. Near the City Gate. On the flank between Moon and Star. In front of the Artillery Guard. Utrecht. The Artillery. Note of the Defects, Calculated from the Bottom: Feet, Inches. ditto. ditto.
Dutch transcription
N„o 2. o cRban N88 onp sonde oea n8497 Diockbaod. 3 8 0 Bu 6 E de 1378 3 20 8 d 0 F Z 5 153 3 10 /Rhynlandsc Voetmaat, of Delfs gewigt.) tb lb Ve Om/ Vc Om COm 0m Om onbek onbek: onbek: 4810. 8. — 102. 3 — 7. 2. 1 ijzere kannon A: 18. 23 183¾ 2 - 14½. 2/3 4 —— ƒ 1 do 18. 28 3 4280. 9. ¾ 3 — 83¾ 10 /4 15½ /6 — 1. 100 18. 24 vergaen 8. —- 18ƒ 3: 9½ 184. 14½ —— 2. —1/12. 1 2 15. 1d:o 12. 20: 1/8 d0 18 3½ 17½. 14. 3 - 4. 2 1/3. 74. 10o 7 12. 17½ „ 3100. 8¼ „ 8½ 3- 8½ 8 16 1/12 12½ —24. - 100 87 755. 12. 17. „ vergaen 8. 3. 3- 9¼. 17½. 13 1/6 2 1/6. ƒ— 76. 1do 3282 - 12. 14 „ 8. 17 13¾ ¼3 2 1/12. 4. 2 — ƒ 1do 172 3100 12. 17½ 8. 8½ 3- 16¼. 12½. 42 1/12. 9. 9 10o 27 12 15 3226. 8. 3„ 33¾ 3 - 3¾. 17¼. 14. 2½ 32. 10 onbek 12 14 onbek: 3 —4. 8. 1 3/16. 13¾. 4 2. 1 47. 4 do 3200 12 14½ 34 3- 2/4 17 7/12. 13 1/1. 2. 8„ 28. 1d=o 3400 „ 16½ 12 3½ 3— 8 3½. 17/6. 13½ 2¼. — 68. 100 3776. 3 12 14½ 8 3 4. 4 144. 13/4. 1/12. — 18. 10o „ 3322. 12 14½ 3-3¾ 17½. 3¾ 14. 8 2 11/3. 69. 100 „ „„ 13¾ 3082 12 2 2½ 8. 13 1/3. 3 —2½. 17½. 2 100 65. „„ 12. 16. 2900 5 8 2- 2½. 18 ½ 13. 66: &c=o onbaka „ 12. 16. vergaan 3-5¾ 168¾ 8„ 13. 32: 64. 100 12 15 „ 3230. 8. — 3: 3 - 3¾ 17¾. 14. „ 39. do 29 2900 „ 12 — 8 — 2: 3— 5½ 17 13 4 77. 10o „ 2280 „ 15 12 8 —3½ 3 - 3¾ 1 3/12. 13¾ —o — A 1 do 41. 12 16. 182 3300 8 — 3/8 3 - 37/6. 17½. 14. 40. pdo 12. 18. 8 - 34 3 134:16 /4 13¾ - 7 Eijzere Kanon. Eijzere kannon 2 /8 d / 83 988 5 5 9 / 5 / g 2 „ „ .„ „ „ ƒ G 1010. Gale /8 2 29 Waas Kannon / 5 3 Om Om Dm 6m 1/3. 4 1/3. 8 1/3. 26. —— 185/8 15½ 1/6. ¼. /6. —112 ƒ 18¾ 25 14½ 6. 12. 4. — 9: 17½. 14. 1/12 4/3. 1/6. 2¼ 16 1/12 12 1/½2 2¾4. 1/8. 6 9 17/12. 13% 2 1/6. 1/6. 23. „ 9. 177 /12 13¾ 4. ——25 — — 22 /9 16¼. 12/½. 42 /12. ¼. ¼. 4. 14. 2 /2. 3. 1/6. 2 17 /6. ¼. 1/12. 13 5/41. 2. — /2. 13 1/1. 2 L o 612. 9„ /6. 1/12 76. 13½ —— —— —. 1/12. 21/1 4. 13¾. ƒ221 — 14. 1 1/3. 42. ½. 7¼. 13½ — Het Geschut Geplaatst. op De plank tusschen zon en Maan - do do do do Jn het affuijt huijs - - _o do gr do do do 90 Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. 1088 8 52 Om 183¾ 68 f 8e /3 /8 62 6 153 - 5 28 3 8 do do n„ - - - - _____ - __ - - - - —. 13. 13. 26— 69 73 4 4 13 /1 /12. 13¾ 14. /12 13½ = 14. — 4 12 2 1 Jan e1aP hoer 53 oke Conl E5 ƒ 505 end / 3 1380 0 8 /8. a / 23 3 5 0 3 # Z 153 3 5= Kúgalandse Voermaas, of Detls gewigt ) lb lb V. Om/ Vc Om Om Om Om D Tanalber te ginster ƒ 5680. 5. 1 Metaale kanon. . . a. 24. 27. 9 — 11½. 1/16 de graeu 86 4—3. 19 5 21/12. 16. 720. ——„ : 2. 1 do do 9 - 11½. 5665. do 3½ do 24. 28. „ 4 — 31/12: 19. 5 16 —— - — do do do — 10. 5665. 9 — 11½. 4 -3. 53¼ „ 24. 28. 3. 1912. 15½ -„ 7 - Nicolaa te amsterd=m 2 0. &c 3. 1. do 18. 21½. 4418. de graeve „ 8 — 11. 3 - 10 16. 19 5/6. 5 1720. 72.— do do do 1.0 1 8 — 11. 3-93 18. 21½ 4574. 9¾. 14¼ :- 15 —1½. —— do 1. do do 1 do 18. 21. 4456 8— 11. 3. 10¼ 1/15. 9. 5/12 do 1720. 8 2. 1 do „ 4420. 18. 8- 11½ 3- 10. 21. 19¼. 115½ 5. mon „ 1 do 2. 4. 4¼. to 1110. 7 —1. 102/3 3—½ 2¾ 3½. - Gerrit „ 1 do 8 1656. 1. 4. 5½. 785. 4- 10¼ 3-1¾. 10¾. ¾ 8½. 2 /6. 205 -- Pieter „ 1773. 3. 1 do 86 911 3. 3½. 754. 4—7¾. 2 — /6. 1036: 84: 2½. seest _o ƒ do do 2. „ 10 d o 3. 3½. „ — 2. 4–7 57/6. 2 — 1/3. 15¼. 8½. 754. - — 1 do „ do1 do do 4. 3. 3½. 754. 2. 4- 7¾. 2 /2. 10¼. 2½. — — 1. do 1 do do „ do 3. 3½. 4 -7 57/6. 2 3. 8½ 1/6. 10¼. — fo p „ 1d 12. 3. 3½. do do 1744. do 4–7 5/6. 2 — /6. 10 5/12 8½. 2½. ƒ - — - „ 1do 8. do cornel 3½. 3. do 757. 4-7 7/6. 2 21½. — ½. 10 1/6. 8 1/3. - - ciprianie amsterd: 5. 23 „ 1 do gl 2. „ Graan 630. 7/2. 5 — 8½. 2 —7½. 1736. 2/12. 8 1/3. — — 4 Jans ƒ -- do „ 3. 1 do do 23 do 636. 26 2. 6 /12. 2½. 5- 8½. 2 —7½. 3. /4. - - ƒ 1do „ 1. 971 do 7. do g 637. 5- 8¼. 2- 8/½. 3¼. 2. 8¼. 2/12. 7/12. Cornelis ƒ 1745. 1d 7¼ 759. 2. „ Craans 1½. 2 5/2. 5— 8½. 2 —8½ 9¼. —— 174 Jansz - -„ 7 Jan ver¬ do 7 1 do „ 2. 555. 2. 72. 1753. 4 — 11½ 2 — 2½. 9/12. brugge 2½. 7¼. - Cornelis Hage 97 17 ƒ 4. 10 do Craank 2. „ 750. 5-8¾: 2: -¼. 9¼. 1 21/3. ¼. 2½. 1745. - Jan ver Enkhuijs 1 d=o 2. do 2½. 2. 543. 4— 11½ 2 -2. 2½ 1/12. 8 /6. 1753. brugge M - / - — Metaale kannons Fe G ƒ Metaale Kanon. N=o 1. e 2 5 5 / 8 10836 3 5 8 - — L ƒ — — 1011: Gale 59 ¼ 1/3. ½. _ — 4. 70 Het band agter de tappen te Hoog Waar Geplaatst. / 5/8 D 3 Om Om (Dm 5„ 3/12. /12. —— 71 16 /12. /12. —/4. —. — ½. 53¼ /12. 15½ 27 51/10 1/12. ¼. ƒ2 — ¾. 5½. 1¼. ½. ¾. 1/15. 5/12 4. 5. ¼. 115½ 1/3. 2¾. 1/8. 41½. 1/24. ———— Verbutt 5. 2. 2. 2 /6. ¾. ƒ 9 11 5/8. 3/12. 3/8. 6: 8¼: 2 12. - 2 1/8. 21/4 8½. 2 12 4. 2. 1/8. ½. 4.1 ½. ¼. 2½. „ 8½ 1/8 3. 1/24. 4. 5¾„ 5/8. 2½. 8½. 2. 24. /8. 6. 8 1/3. 2½. /24. - 7/9 2/2. ¼. 3/2 /3. 1 2. 6 /12. 2½. 1/6 3. /3. — 7. ¼. 13. ¼. 2/2. ½. - — 7. 2 /12. 4. ¼. 7¼ - 7 2½. 1/4. - 17 2½. 7/12. 2½, ¼. /6. 5: ¼. 5 /¼. 0¾ 1/12. 16. ¼. op De flank tusschen Maan en ster op De Maan do do do do fo do do fo do op De Punt Aurora Bij De Stads Poort op De flank tusschen Maan en ster - - Voor de Artillerie Wagt Uijtrecht Het Geschut ƒ 8 Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. 9. s 0 3 /5 5 Om 3 5vl 88 Te 9 62¾ ______ - - - - - - —— de do ¼: ¼. „ — 6. . 12. - - 5 8
English
Rhineland Foot Measurement, or Delft Weight. Where Stationed / Note of Defects, Reckoning from the Breech / Feet, Inches / The Ordnance Bronze cannon Pieter Seest 1756. 243. on the Aurora Bastion Cornelis Crans 1754. 246. on the Akkersloot Bastion Pieter Seest 1767. 246. on the Akkersloot Bastion 1755. 242. on the 't Fort Bastion 1755. 242. on the 't Fort Bastion Pieter Seest 1767. 240. on the 't Fort Bastion 1768. 242. on the Waterpas Evethanus Pieter van Pelser 1756. 253. on the Waterpas Pieter Seest 1767. 240. on the Waterpas 217. on the Waterpas 225. on the Waterpas Pieter Seest 1768. 244. on the De Zon Bastion Bronze cannon Rhineland Foot Measurement, or Delft Weight. Where Stationed / Note of Defects, Reckoning from the Breech / Feet, Inches / The Ordnance Iron cannon unknown unknown unknown, on the Klippenburg Bastion 3120. on the Klippenburg Bastion perished, on the Klippenburg Bastion on the Klippenburg Bastion on the De Maan Bastion 3200. on the De Maan Bastion perished, on the De Maan Bastion 3380. on the Utrecht Bastion perished, on the Utrecht Bastion 3180. on the Utrecht Bastion 3440. on the Utrecht Bastion 3040. on the Utrecht Bastion 3214. on the Utrecht Bastion 3200. on the Utrecht Bastion 3222. on the Utrecht Bastion 3140. on the Utrecht Bastion 3250. on the Utrecht Bastion 3200. on the Aurora Bastion 3250. on the flank between Maan and Ster 3260. on the De Ster Bastion 3190. on the De Ster Bastion 3100. on the De Ster Bastion 3284. on the De Ster Bastion 3200. between Zon and Maan Iron cannon
Dutch transcription
/ /8 2 E and. 5 2 E 3 / 3 s /8 e a0 5 285 5 + 5 55 65 /3 Z. E 283 C. 2 Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. lb lb Oms Ve Om / V. Om COm Om 2 - - Pieter 1. Metaale kannon -a. 1. 98 1756. 7 7/2. 5¾. 3½. 4 7/8 1 7/16: 243. 3 — 4 5/8 1-4. Aeest —— - de Cornelis do „ 6. 1d 4 1. 1754. 75 Crans 1 1/16: 6 246. 3 –4 5/6. 1-4. 12. 5 5/12. -112 ƒ e - Pieter do „ 8. Sectt: 1767. 756 1do —132. — 1/19 11¼ 246. 3 -4. 1 —3/12. —24. 24: 1 121 4½ 9. 1 do do „ 1. do — 1755. 242. 3-4/2: 1—4. /16. 1. 4½. 7½. 5 2/3. ƒ - „ - 1 do 4. „ do 75/9 9„ 1. do 1755. 1/16. — 242. 2 1—4¼: 1712: 7 7/12: 2 47½ 13-5. - Pieter 1. 10 „ 7 1. do ½. 3/6 43 1767. seest 240. 1„ 3-4 1/3. 1-4. 232. -- 2 1 do 2. 10 do 1. 1768. 7½. 5 1/3. — 242. 3-4. 1-4. 11/32. e 2 5 Evethanus 10 1. 7: F „ 3. pieter van 1756. 253. 3- 6 1/3. 1-6. „ — 1/37. 7/3. 5½. 72. 4½. Pelser E - Pieter 1 do 4. 85 1. 240. 3 -43¾ 1767. „ 74. 5½. 4. 1 1/16. 4½. 4½. 4 Just - 1 do 25. „ 1. „ 3¾ 4 1-4. 6 1/12 217. 3 -4½. 1/33 ƒ /12 —4:—— 1 „ 30. 1 d=o pct 1. 7 1 1/16. 13 /42. 4½. 1–4. 3 -4. 225. 5 /½. ƒ 10. 1 do Pieter 1. „ Sest 1768. 7 /12. 5½. 13½ 4½ 3—3½. 1-4. 244. –/16. - 3¾ 8 1do „ 1. ¼. 1. 6 ƒ—1 ½. 4712. —4: 72 4 —9 3¾ 3 2. 14. 1 — 112. 15 ½. 4¼. — 3—„ —— 131/8. 4½. —— 46 4/6 13. 22 - 14. 42/½ - 41 13 — ——— 7 13¾ 14. 3 13¼ - 3 4 1/12. 42 1 ƒ 2 /0/ 1 do „: F Metaale kannons Jons Metaale Kanon. 2 1 / ƒ 2 is / 0 F 3 5 /8 E o 9 5 di B 5 100 1 8 5 do — - 1012. e Lagen, 6i Reekenen. Geplaatst. Fons 55 5 53 2 6 Dm Ors „ 2. 5 3/¾. 1/2. 4 5/6. 1/12. 3¼ 5 113. 2 2. — — 2½ 1. 5 1/89. 4. 24. 12. 4½ 3. 71 1. 4½. 12. 5/3 112. 2 3/12. ½ 12 2 4½. 2½ 5½. 3/6 43½ 1 —. — — 2 5 3¾ ½. 4. ½. 5 1/3. —2. - 3 5½. /12. —— 72. 4½. 7/12. 13. 5½. 4. 4½. „ 3/12. 4. 4 3/12. 13: —4. 1/12. 3½ 42. 13. 5½ 1/3. 5½. 13½. 4½. —12 13. 13 2. 47/2. 13¾. 4¾ 5/19 1/3. 4¾. 4. 4 /12. — 13 1/8. 4½.— B. 1/3. 1/12. 2. 2 13. 4 3/6. 5 5/0 47/9 13. 1/12. 2 —2: 14. 42/½. 1. 74.— _„o 4½ 3/2. 1/12. 13 ½. — —2— ½. 13¾ 4 3/12. 4. 426. ƒ 2 14. 176. 3. 3 1/12. 1/12 13½ 1 /2 ƒ- Om - ¾. Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Het Geschut Waar op De Punt aurora do do op De Punt akkersloot do do op De Pant 't Fort d 8 - _o d 0 d d=o op 't waterpas 8 -- - do - do do - _o _e do - - _o do - op De Punt De Zon 8— ons 6 53 Om en 88 N8 & 5 te gale - —„— - - - - - - - - - - - - - -- — - 9 8 5 ren. 5 6 / e Kanon. Ikhynlandse Voetmaat,of Dets gewigt. 9 uodden my 102 1de e101d 80 an do / 789 2 88 8 /8 /5 23 /0 08 8 / 40 6 35 53 3 0 8 2 05 3 Om Dmn Om Om Vc Om V. Om lb lb 4½ 35¾ A 17½ 14½ 4 onbek: onbek onbek. 8. 3¾ 3 25 44. 24: Eijzere kannons - „ - 12. ƒ 4 4/¾. 177½ 13. 4: 8 3 3 2½. 3120. — „ 2 12. 16½ 38. 1. do „ 1/3. 17 /3 13. 5/6. 2 4½. 5¼ 3 vergaen 8 3 # 45. 1. do 12. „ „ 1 4½ 17/¾ 12 83 3 6 „ 177. „ 12. —2 48. p=ro 56. 4¾ 172 13½ — 3 6 8 3¾ ƒ 12. 17. 29. 100 13 4 2/3. ¼ 13¾ 23¼ 11½. 3200. 8 3¾ 3 2 ¼ 35. pr 12. „ 44. 178„ 13½ ¼ 3 2 vergaen 8. /0 34: po 24 12 — - - 5. / 3 16 3/12 12½. 3380. 4 — 143„ 0o 8 12 1 33 1 4¾. 13.¾. 17¾ 2½ vergaen 8 3½ 8 17 55 V=t —1 — ƒ55 16 4 7/6. 32: 17 ½ 13. ¾ 8 323 3180 c 52 pr 12. 14½ 1/5. 5. 1574„ 3 1/6. 6— 34:3 6 do 3440. 8 1000 12 17. 10: „ ¼. 4½. 1¾ 3 17/¼. 13½ 5 8 00 3040 ƒ5.3. 1 do 12. 25. 17 7„ 11:140 / 4½ 5 3 3/¾ 3214. 8 13. 100 14¾ 12 3½ 17. 7„ 1 8 /¾ 41½. 8. 31/3 3 3200. 6. 16½ 12. 54 1 d0 12. — 4½. 13. 5/64. 17½ 3¾ 3222. 8 3½ 3 12 2½ 16: dd=o „ - - 17½: 13 3/564. 4¾. 3140. 8 3¾ 3 3 5/6 12. 16. ƒ11100 ƒ 1734 14 1/¼4 d=m 13 4½ 3250. 3 3/6. 3 3¾ 15 2 12 60: 10=o ƒ - 4½ 13 ¾44. 17 /½2 3200. 5 3 8 3 19 2. — 100 — 12. „ 4 4½ 75/6 17½ 12. 7/4. 3¾ 3 87 3250. 8 76 5 180 1½ „ 12 13. .13½ 4 1/3. 173/ 33¾ 3 3 3260. 3¾ 8 12 147 d=o 29 10r ƒ 14: 13¾ 45. 172 23¾ 3190. 8 3 3¾ 88 16. 1 12 400 — 7. 173/4 13 13¾ 4 1/3. 3 3100. 8 3¾ 3¼ 30. 100 12 14 172. 14. 3 3 4 3284. 8 31. 1. do /5 172. 14 313 3200„ 18 14 1 Eijzere kannons tons Eijzere N„o 2. 2 5/80 a en / 8 „ „ „ „ „1 122 12. 19 „ „ 26 – 1do /8 8 1013. 13 3/6. p=s Waar Geplaatst. op De Pint Klippenbirg 2 98 5 83 5 /8 5 Om Dm Om: 4 4½ 1/16. 1/3. 4 ¼: 4 ¾. 13 ¼: „ 4½. 13: / ½ 4. 4½: 15 5/6 4¾ 1/11: 1/3 7/2. 7 4 2/3. ½ ¼. 9¾. ¼. 5. 1/3. 2/3. ½. 4¾ 7/12. 1/3. 1: 4 7/6. 1½ ½: 1/5. 5. ½. /. 4½. 5 4. 1/3. ¼. 4½. 11 120: 1 ¼. ¼. 1. 8/6 ¾. 4½. „ . ¼. 4½. 15:/4 — /2. 1/12. 4¾. 14. 13 5/16 13. 7: 178 24: 42 ½. 1/3. ¼. 4½ 1:¾2 ¼. 4 1/3. ¼. 12. 74„ —„— 13: 137 4 1/3. ¼. 2— 14. 13¾. 4 1/3. 4 1/3. 4 13: 13¾ 13. —12:— 124. 2: —: 13. 1/12 Dito - op De Punt De Maan - Dito Op De punt uijtrecht — do. - d do - - - - - do do — do - do op De Punt aurora - Op De flank tusschen Maan efter -- - op De Punt De ster Dito Dito - Dito _ Tusschen Zon en Maan Het Geschue - Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. n - 3 5 / 3 14½ 3 2 105929 3/8 Te S ons Gale 1 _ - - ƒ -- ___o _ _ - - - -- _ - - - -- - - - _ - - - -„ - do - - - - „ - 5 25 1 5 Vi g - 137. 137„ 2 „ 13½ 12. ½. 3 ¾ 13. ¾ — 1/3. ¼. 1/3. 14. 141 7
English
height of sight 1028 the cover 2 100¼ 5 the cap 9 d 1008 5 E 8 OR 3 29 / 5 # 3 2 5 5 6 0 3 353 5 Rhineland foot measurement, or Delft weight. lb lb Feet Inches Feet Inches Feet Inches Inches Inches Where The Artillery Feet, Inches. Is Placed. Notice of defects, to be reckoned from the bottom. 46 1. Iron cannon of 12. 14. unknown unknown unknown 3456. 8 17 1/3. 3¼ 3 4. 14 7/42½ 4 1/6 ¾ 56. 1. ditto 12. 14. 85 ditto ditto 3436. 8 — 3. 3 - 3¾ 15 3/4: 14½: 14: 4 1/6 ¼ 58. 1. ditto 12. 14. ditto ditto 3136. 8 - 3¾ 17¾. 3 - 3½ 13 8¾ 4¼ 77. 1. ditto 12. 15: 3/ ditto. 8 - 3. 3 - 3¼. 17½ 14 16. 23/10 3 7/12: 2¾ 64. 1. ditto 12. 17. ditto 3150. 8 – 3 5/ 3 17½ 3. 13¾2: 3 1/12. 78. 1. ditto 12. 14½ 33 3414. 8 3¾ 4. 15 5/6. 14 ½24. 3 1/6 79. 1. ditto 12. 11/ 3399. 8 - 3½. 3 - 3¼ 17 24. 14¼: 112 14. 40. 1. ditto 8 10. 2290. 7 5¼. 2 - 10¼ 16. 12½. 12 & 21. 1. ditto 8. 10½ 2284. 7 — 5¼ 2 - 10¾. 16. 12½ 4 3/½ 22. 1. ditto 8 10. 2348. 7 — 5: 2 – 10½. 16. 12½ 7/6: 3 1/6. 30. 1. ditto 8 10¾ 2316. 7 — 5. 2 – 10½. 16. 12 /2 12 4 1/6 31. 1. ditto 8 10. 2336. 7 – 5¼. 2 - 11. 16. 12¾. 4 1/6 33. 1. ditto 8 10. perished 7 — 5. 2 — 11. 15 1/6. 12½ 82 2 4. — 35. 1. ditto 8 12. ditto. 2280. 7 - 4. 2 — 11 15 7/6. 12¼ 2 — 4½. 23. 1. ditto 8 12. 2320. 7 — 5. 2. 10¾ 16. 12. 4 — — 37. 1. ditto 8 10 2 perished 8 - 3. 3 - 6¼. 15/3. 12 /½ 4. 6 2½: 39. 1. ditto 8 11 ditto. 2328. 7 5¼. 3 — ½. 16 7/6. 12½. :16: - 4. 4. 1. ditto 8 10¼. ditto. 2296. 7 - 5. 2 - 10½. 16. 12¼. 7 2. 1. ditto 8 10¼ 2170 7 = 4¼. 2 — 1½ 15¾4. 12½ 27/½. 4. — 34. 1. ditto 8 12. 2230. 7 — 4½. 2 — 11½ 16 16. 18¼. 1 5 4 1/6 18. 1. ditto 8. 11½. unknown 2434 7 — 6. :3 —. 16¼ 12¼ Iron cannon. Iron cannons cannons in At the Town Gate The Artillery Where Placed. Feet, Inches. Notice of defects, to be reckoned from the bottom. On the bastion The Lion On the Galley ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto At the Town Gate Iron cannon Rhineland foot measurement, or Delft weight. lb lb Feet Inches Feet Inches Feet Inches Inches Inches Where The Artillery Feet, Inches. Is Placed. Notice of defects, to be reckoned from the bottom. Inside with rust holes, behind the muzzle on the outside very much diminished in metal 14: 7. Iron cannon of 8 unknown unknown 2350 7 — 10½: 3 - 2½: 154: 124: 2 1/12 78. 1. ditto 8 :10: perished 7 — 10 3 - 1½ 15: 11 1/3 8½ 74 36. 1. ditto 8 20. 2290. 17 - 8½: 3 – 7 15 12. 12/4. 2. 9/6. 3¼ 9. 1. ditto 8 21 2312. 1 7. 4¼. 3. 1314: 12: 2½. 44: 1. ditto 8 178½. 2282. 7 5½. 2 - 10½. 16. 12¼. 3. 3/6. 42. 1. ditto. 8 11½: 3302: 2 512: 2 70¾. 164: 12¼. 3. 38: 1. ditto 6 2332. 2 17½ 16 1/2 12¼. 3 1/3. 3. 7: 1. ditto 6 6. 2290. 7 — 3 1/3. 2 — 18½. 16. 12 1/4. 3. 1/3. ¼. 10. 6 1. ditto 6 10. 2268: 17: 5¼. 2: 10¼: 16. 12½ 1/4. 1/4. 25. 1. ditto 6 3. perished 7. — 5. 16. — 12¼. 3¼. 1/8. 2 45: 1. ditto 6 10½ 2300. 7 = 3½: 2 - 10½. 15¾. 12¾. 3. 6. 1. ditto 6 10¼. 1740. 7 - 1. 2 - 8/6. 14 1/12. 11¼. 3. 10 1. ditto 6 perished 6 — 3½. 22: — 14 1/3 1 7/42: 3. 7 1. ditto 6 2 — 9 2 - 10¼. 14/½ 11 14. 3 1/3. 2 1. ditto 6 — 9½. 7 — 1. 2: - 9. 2 — 14:4: 17¼ 3¼. 13 7 1. ditto 6 9. 3¾ 16 2 — 10 14 3/14: 176 0 1. ditto 6 11 7 1/3 4: —: 2 - 10¼. 14. 10 ¾. 2. ¾. 1820. —4. 1 1. ditto 6 10 2. —. 1753: 6 - 11. 2 = 10. 10¼ 13. 2. ¾ 85 1. ditto 6 perished 7 - 1 1/3 2 - 10 14. 11. 1/6. 2: ¾. 90 1. ditto 6 17 3. — 7. 6. 9½. 2 - 9½. 14 1/6. 11. — 2: ¾. 74 the Company 6. 2 23 1/3. 5 1¼ /12 Iron cannon. No. 83 At At the Town Gate ditto On the bastion The Lion ditto At the Town Gate ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto At the Town Gate ditto ditto the Cavalier The Artillery Feet, Inches. Notice of defects, to be reckoned from the bottom. Iron cannon. Rhineland foot measurement, or Delft weight. lb lb Feet Inches Feet Inches Feet Inches Inches Inches 4. 1. Iron cannon of 2. 3¼. 8. ½ unknown unknown unknown 457: 4 — 9½ 1. 6¾ — 2¼. 13 1. ditto 3. 2. 3. 1. 528. 4 11. 9. 3/2 2: 1 7:¼. 2¼. 2 1. ditto 3. 1 2. 524. ditto 4 - 9½ 1 11. 9. 3/ 7. ½ 4 ½. 4 1. ditto 13. 2. 3: 531. 1 4. — 8¾ 1: 74 11. 9½ 2 35/6. 1. ditto 2. 2. 3¾ unknown 4 9 1/6. 7. 11. 9. 4/2. 1. 8 1. ditto 3. 1. 5. — ¾. 2 2. ½ 9. /3. 8. ½ 1. ditto 2. 2.½ 4: — 9½ 1 — 104 10: 2½ 4 1/6. 2 1. ditto 1. 5. 2: 2½. 4. 8/½ 2. — 10. 9 ¾. 1½ 4 1/6. 10. 1. ditto 2. 2. ½ 4. — 9½ 1 11: 9.¾. 22 1. ditto 8 2. 2. ½ 1 6. 3/6 10 2. 2: 4: 4. 1. ditto 2: 2½ 4: — 4 1/57. — 11½ 9 ¾: : 18: 3½ 10 1. ditto 2.½ 4: — 8 1: — 1½ 9: ½ 7. ¾. 3 1/3. 3½ Iron cannon.
Dutch transcription
5 5 / toogte van Tigmeter 1028 deCovv 2 100¼ 5 er cappe 9 d 1008 5 E 8 OR 3 29 / 5 # 3 2 5 5 6 0 3 353 5 Ik hynlandse Voermaat, of Delfs gewigt.) lb lb Om Dm Om dn JV. Om/ Ve Om Om — - -- — 46 1. Eijzere Kanon - â: 12. 14. onbek: onderk: onbek: 3456. 8 17 1/3. 3¼ 3 4. 14742½ 4 1/6 ¾ - # 56. „ 1. 12. 14. 85 do „ o 3 - 3¾ 1534: 142: 14: 416 ¼ 3436. 8 — 3. _o 58. 12. 14. d=o 1. do „ 17¾. 3 - 3½ 3136. 8-3¾ 138¾ 4¼ 77. do 1. 12. 15: 3/ do. „ 3- 3¼. 17½ 14 16. 23/10 3 7/12: 2¾ 8 - 3. „ d.o 64. 1. 12. 17. 3150. 8–3 5/ 3 17½ 3. 13¾2: 3 1/12. do 1. 33 78. „ 12. 14½ 4. 15 5/6. 14 ½24. 3 1/6 3414. 3 8 3¾ do 11/ 79. 1. 12. 3399. 8- 3½. 3-3¼ 17 24. 14¼: 112 14. —2 # do „ 8 40. 1 10. 2290. 7 12 & 5¼. 2- 10¼ 16. 12½. —2 - 2 1. do 21. 8. —. 10½ 2284. 7— 5¼ 2- 10¾. 16. 12½ 4 3/½ 22. do 1. 10. 2348. 7— 5: 2– 10½. 16. 12½ 7/6: 3 1/6. 30. 1. d:o —. 10¾ 2316. 7— 5. 2– 10½. 16. 12 /2 12 4 1/6 1. do 31. 10. 2336. 7– 5¼. 2-. 11. 16. 12¾. 4 1/6 A 33. 1. do 8 82 10. vergaen 7— 5. 2 — 11. 15 1/6. 12½ 2 4. — do 35. 1 8 12. d=o. 2280. 7- 4. 2 — 11 15 7/6. 12¼ 2— 4½. - 1. d:o 23. 8 12. 2320. 7— 5. 2. 10¾ 16. 12. -. 4— — 2 2 do 37. 8 1. 10 2 vergaen 8-3. 3- 6¼. 15/3. 12 /½ 4. 6 2½: - 39. 8 1. do do. „ 11 2328. 7 5¼. 3 — ½. 1676. 12½. :16: - 4. 1. d:o 8 4. 10¼. do. 2296. 7-5. 2- 10½. 16. 12¼. 7 £ 8 1. d. o 2. 10¼ 8 2170 7= 44. 2— 1½ 15¾4. 12½ 27/½. 4.— — 1. do 34. 8 5 12. 4 1/6 2230. 7— 4½. 2 — 11½ 16 16. 18¼. 1 „ 8. 11½. ombaks: 18. 1. do 2434 7— 6. :3 —. 16¼ 12¼ „ „ 1 - _ 8 8 _ 8 - — 1 Eijzere Kanon. p Eijzere Kannond 2 annons in 5 5 / 3¾ 5 2 14 /8 83 1 - — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —„ - - _o - „ - - - - - - „ „ ƒ 1014. 3 79 21/3 — — 5/2 „ —— — ¼ 18¾. 76. 4. 1/5 Geplaatst. 3/ Lannons 1/ psman: Om Om Om —4 14742½ 4 1/6 ¼ „ 4412: 16: 4 16 4 13/8¾ 414 14 1¼. 25% 2 ¼. 14 7/8. 22 3 3/12. 14. 1. /¾ 13¾2: 3/12 ½ 51 35% —12 14½ 214. 1— 1/3 „ 14 14: 1/12. 3 /2 — — 1/3 „¼ 12 — 212. — —.½ ½ 5/12 12½ ½ 3½ 1/3 /3. 12¾ %6. 3 1/6 1/3 1/3. 2 1½ — —6 — „ 124. 112 124. 12¾. — 4 1/6 ½ 2:— 4. — _ 12½ 1/3: ¼ 42 12¼½ 11/12 1/3 4:— ½ 12. ½ 13 12½ 12: 4½ 1/3 —. 14. 12 1/32. 216. 4. 5 116 4 4. — 12:14:2 12½. 2½ do do do do 8 do - 6 do do do - do do - do 6 do Bij de Stads Poort Het Geschut Waar Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. ond 5 3 E 25 Opdd 6 i 28 p H Gale -- - - - _ _ _ - „ _ - __ -- - - - - - -- _ - - - do - - do do do _o ƒ5 e 2 - - do - ¼. 12¼¾ 2 G o 12d 5 8 5 62 Eijzere Kar onp sorde ues o87 ogen Cen /3 Loppen. / E 38 /8 / 28 s 3 353 3 5 65 12 0o 0 2 O = 3 53 Ikhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. / lb lb 1 6 Ve Om, Vc Om (Om Om Cm Om onbek: onbek: 14: 7. E ijzere kanon: a: 78. 8 onbek: . 2350 7— 10½: 3-2½: 154: 124: 2 1/12 _o do —— „ 8 :10: „ „ „ vergen 7— 10 „ 3-1½ 15: 11 1/3 8½ 74 do 36. „ 8 20. „ 2290. 17-8½: 3–7 15 12. 12/4. 2. 9/6. „ „ 3¼ do 1 9. 8 21 2312. 1 7. 4¼. 3. „ „ 1314: 12: 2½. —— do „ 44: 8 178½. „ 2282. 7 5½. 2- 10½. 16. 12¼. „ „ 3. 3/6. do. ƒ42 „ 8 11½: 2„ 512: 2 70¾. 164: 12¼. „ „ 3302: - 3. —— do 38: 2332. - 2 17½ „ — „ 16 1/2 12¼. 3 1/3. 3. —— — t do 7 :- „ 6 6. — — 2290. 7—31/3. 2— 18½. 16. 1214. 3. 1/3. ¼. 10. „ —„ _o do ƒ 2268: 17: 5¼. 2: 10¼: 16. 12½ 6 — 10. - — - 1/4. 1/4. „- do 25. „ 3. 6 „ —— 2 Vergaend 7. — 5. - „ 16. — 12¼. 3¼. 1/8. do 45: „ 6 10½ 2300. - „ „7= 3½: 2- 10½. 15¾. 12¾. 3. „ do 6. 1 6 10¼. „ 2-8 /6. 14 1/12. 11¼. 1740. 7-1. 3. „— do ƒ — „ _ —„10 Vergaen 6—3½. 22: — 14 1/3 1 7/42: „— 3. do „ 7 2 — 9 2-10¼. 14/½ 11 „— —- 14. _=o 3 1/3. do 2 — 9½. 2:-9. 2— —„ _=o 7— 1. — 14:4: 17¼ 3¼. 13 „ „ — LF 7 do 7 9. „ do — 6 „ - 3¾ 16 ——¾ 2 — 10 - „ 14 3/14: 176 —— „ do 0 7 1/3 4:—: -„ 11 6. 2- 10¼. 14. 10 ¾. 2. ¾. 1820. —4. „ „ do 1 2. —. — 10 2= 10. 2. ¾ 1753: 6-11. 10¼ 13. —— ster. do 85 1 „ — 2: ¾. Vergaan 7-1 1/3 2- 10 14. 11. 1/6. —— 6. 9½. 90 17 3. 1 __ — 7. 2-9½. 14 1/6. 11. — — 2: ¾. 74 „ — —.— de Comp. 6. 2 23 1/3. 5 —— 1¼ /12 do Eijzere Kanon. 2 3/88 180 130 / 1/8 7 No. 83 Te 3 1/3 /12 1/6 4 — „ „ 1 „ „ „ ——— _ ——— 1015. Taele 2 3 5 12¼. 4. 12¼. 12½ 4. ¼. van binnen met roest gaeten agter de kop van buiten zeer ver„ mindert met spesie Waar Geplaatst. Poort Dm Om /12. ¼. ¾. 3¼ 1. 3/8. 2 2½. 724. ½. /3. 7/6. 3. 3/6. - — 3¼. 11/3. 3. „ 3/2. 7/12. 3 1/3. ¼. — — 3 2. 12/4. 2. 9/6. 1/6. 12¼. 3. 1/3. ¼. ¼. ¼. 3 1/3. 1/3. 3¼. 16. 1/6. ¼. 10¾. 2. ¾. 104. 1. 2. ¾ 4: 17 ¼. 3¼. 2: ¾. - - d:o Op de punt De Lon do Bij de stads do do d:o do - d:o do do d: d:o Bij de Stads Poort - do do de Cavallier Het Geschut Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Kas 8 13 153 Om B73 3 3 Om 5 3 o C 3p 4 12¼: 273 12: 121¼ 19. 12¼. 3¼. 3 —413. 12. 174. 11 17/42. 11— - 11/6 -- 21 1/6. 11. 3. ¼. 3/6. — ¼. —— 2. ¾. 7. /12. ƒ 3/6 ½. ½ ƒ 33/12. - 1/6. - 3. 3. 1/6. — /12. ¼. 7. 24. 5/12. 1/8. 3/6. - 8: Op 0 5 2 - Fo - mer p nde det 38v07 38 58 Eijzere 2 E 6 5 e 2 8 en Kanon. 68 18 80 / 7 Ed / 5 2d / 3 753 ƒ1 10 Z. E 5 e 0 6 Jkhynlandse Voermaat, of Oets gewigt. lb lb Ve Om/Ve Om (Om Om Om Dm - onbek: onbeken onbekee„ 457: 4. 1. Eijzere kannon. â: 2. 3¼. „ 8. ½ 4 — 9½ 1. 6¾ — 2¼. ƒ 13 - - do 3. 2. 3. 1. 528. 4 11. 9. 3/2 2: 1 7:¼. - 2¼. 2 do 3. 1 2. „524. do 4- 9½ 1 11. 9. 3/ 7. ½ 4 ½. 4 do 13. 2. 3: 531. 1 4. — 8¾ 1: 74 11. 9½ 2 35/6. do onbeken: 2. 2. 3¾ 1. 4 91/6. 7. 11. 9. — - 4/2. — 8 do 3. „ 1. 5. — ¾. 2 2. „ ½ 9. /3. 8. ½ „ — 1. d:o 2. 2.½ 4: —9½ 1— 104 10: 2½ 4 1/6. - 2 d:o 1. 5. 2: 2½. „ 4. 8/½ 2. — 10. 9 ¾. 1½ 4 1/6. 1 - - do 10. 1. 2. 2. ½ 4. —9½ 1 C. J 11: 9.¾. - - 22 8 2. 2. ½ 1 6. 3/6 10 2. 2: 4: 4. - d:o 1. 2: 2½ 4: — 4 1/57. — 11½ 9 ¾: : 18: 3½ - — — 1o 1. d:o 2.½ 4: — 8 1: — 1½ 9: ½ 7. ¾. 3 1/3. - — 3½ —2. — 7. —— 35/ 3 —2 3 1/3. — ¼. 3¼. 1 37 2 „. 3¼. ƒ 9. 2. g 6. 4. 3/2. 7. 4 - el / Kannor Eij: zere 2 - e 8 i 5 = 5 8 „ 8 8 8 9 /8 / 72 M e 3a 1. —„ 11. — 2. - - 4 3½ „ 3. — — 1
English
1016. Matara and Tangalle 213:— Note of the Defects, from the bottom calculated. Feet, Inches. Where Placed. The Ordnance on the Point Holland ditto on the Flag Point In front of the old Military barracks ditto ditto ditto ditto on the Point Holland Amsterdam on the Redoubt van Eck on the Flag Point on the Point Holland on the Point Amsterdam on the Flag Point on the Redoubt van Eck on the Flag Point on the Point Amsterdam at the Fort Tangalle on the Point Amsterdam Rhineland Foot-measure, or Delft weight: pounds Cannon. October 2, 1788 1017. Note of the Defects, from the bottom calculated. Feet, Inches. Where Placed. The Ordnance Matara. In the ammunition house ditto in the chamber bottom 1 hole of 1 inch deep on the side of the chamber 1 hole and the hole very full of [illegible] On the Point De Zon on the Point Utrecht In the artillery guard ditto In the ammunition house Near the city gate ditto Unserviceable. Brass Mortars and Howitzers. Rhineland Foot-measure, or Delft weight. pounds Galle. 1018. 1154. 1351. 785. 1541. AND CANNON, BESIDES THE CANNONBALLS. works, outposts as well as in the Magazines at [illegible] August Anno 1787. Calibers Serviceable Defective Total CANNONBALLS 23½ pounds 23. 22. 21. 20½ 20. 19½ 19. 18. 17½ 17. 16½ 16. 15. 14¼ 14½ 14. 13½ 13. 12. 11¼ 11. 10¾ 10½ 10. 9½ 8½ 8. 7¾ 7½ 6½ 6¼ 6 5¾ 5½ 5. 4. 3¾ 3½ 3¼ 3. 2¾ 2½ 2¼ 2 1¾ 1 ½ 1019. HOWITZERS, BESIDES THE BOMBS AND GRENADES. Works, outposts as well as in the Magazines at [illegible] Calibers Serviceable Defective Total BOMBS Empty 12 inches 5 lines 12. 4 12. 3. 12. 2. 12. 1. 12. — 11. 10 11. 9 11. 6 7. 11 7. 10 7. 9 7. 8 7. 6 7. 4 7. 3 7. 2 7. 1 7. — 6. 11 6. 10 6. 9 6. 7 6. 5 6. — 5. 11 5. 10 5. 9 5. 8 5. 7 5. 6 5. 5 5. 4 5. 3 5. 2 5. 1 5. — Bombs Filled 8 inches 6¾ 5 3/12 4 Empty grenades 4 inches 4 lines 4. 3. 4. 2. 4. 1. 4. — 3. 11 3. 10 3. 9 3. 8 3. 7 3. 6 3. 3 3. 1 3. — 2. 11 2. 10 2. 9 2. 8 2. 7 2. 5 2. 4 2. 2 2. 1 Filled Hand Grenades Langrage Total 2090. 3887. 290. 3750. Lead Iron Grapeshot Calibers Serviceable Defective in Sorts from 24 to 1. 1020. AND CANNON, BESIDES THE CANNONBALLS. Works, outposts as well as in the Magazines at [illegible] August Anno 1787. Calibers Serviceable Defective Total CANNONBALLS 8. pounds 370 reduced to 2. pounds 884. 1254. 6. pounds 191 reduced to 5. pounds 254. 465. and 20. reduced to 3. pounds 4. pounds 198 reduced to 3. pounds 218. 438. and 8. reduced to 2. pounds Bombs or grenades 4. inches 104. 104. 3 inches 30. 30. 3¾ inches 16. 16. Hand Grenades 196. 196. Langrage 8. pounds 90. 90. No. 10. 1021. Statement and Inventory of all the Brass and Iron pieces of Cannon, in addition to the Brass mortars and Howitzers, Iron Balls, Bombs, and Grenades, as the same are present on the city ramparts, works, Outposts, as well as in the magazines at Trincomalee and Oostenburg under ultimo 1 August 1787. F. C. Kiakn 1022.
Dutch transcription
1016. Mature en Tangalle 213:— Notitie der Gebreken, van op De Punt Holland 2 do Waar Geplaatst. Het Geschut 2 22e / Om 3. 274. 2¼. ¼. 1/3. —7½ 4 /12. ¼. —4. 376. ¼. ½ 1. 7 4/12. 1/12. ¼. ¼. 4/12. —. ¼. — — 1/3. 7 ½ 4 1/6. 13. 5/9 4¼. ¼. — 4. 1/12. 1/3. ½. 3½ ½ ½. 31/3. _o 57 3½ ½. 2 — —— 3/12. 312. „—— ¼. ƒ. 3½. 22. . 9 17 ½. /12 — 1 3 1/3. ½. ƒ1. 1/2. 4. 3¼. —:—— 5 3 7/9 —2 112: 13. „ 3¼. ½. 4. 3½. ½. 4 3½. ½. ½. ¼ 3. ½. ½. 73. 7. ¼ 124 4. 2. ½ Om /Om/ 7. ½ 4 1/6. /12. 34. : 2: „ 12. /6. — den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. - - - op De vlagge Punt 2 - ƒ - Voor de oude Militaire kasserne - do - do do do - - d op De Punt Holland - amsterdam _o - - - op De Redout van Eek - op De vlagge Punt ƒ - op de pant Holland - op De Punt amsterdam -- op De Vlagge Punt - -- W :- op De Redoat van Eek op De vlagge Punt - ƒ 2 op De Punt amsterdam - op De Fort Tangalle op De Punt amsterdam mon 1 pan9 op ue 13 ai 1 On 6 6 3/ 89 P S: 1 3 — ½. „ ½ 71 6. 3/¾ ½ 7. ½ 1 - 12. - — - - - - 2 /8 - 158 e 5vl e 3 (ve Omj V=r Dm Com Om 13p (Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt:) lb Kanon. 2 Om „ - 2 4¼ „4½ 5½ e oe 73 33140 58 d ober 2 1788 „ : / /8 c 59d 2 8 /8 /8 /9 5 9/0 / 5 /8 353 18 3d 5. lb /8 /90 2 5 / 2 / 173 d 5 3 g à 5 en 3740 - — - 1017. 33 22 55 Dm Te roubitters. Reekenen. Mature. Jn 't ammonieteehuijs do in de kene boden 1 gat ven 1 in diep op de zijde van de kamer 1 geit en de de 0 Dm /D=m ¼ ¼. 3¼ ¼: 2¼ 14 14 ½. 1/8. 1/6 7 ¼. 1/6. gaet zort vol met Voeten, Duymen. den Boodem af te Notitie der Gebreken, van 5 - Het Geschut waar Geplaatst. Op De Punt De Zon op De Punt uijtrecht - - - In De artillerie wagt - do In 't ammonietie huijs Bij de stads poort do 130 Om 1 /2 xvl „ 5v en - Gale. - 5 /5 5 Onbeqeuam. 1/6. ¼. . 5 1/½. 4¼ 4½ ¼. 1/3. 1/17 — - - 28 3 1/6 3 - EN Werker 551 Om Metaale Mortieren en Hauwitzers. Rhyalandse Voetmaat, of Dels gewigt. omp vande wes ad13 585 aodden 24 20 1 E 1 50 5 E 5 E 58 5 E 88 50 5 953 3 E 5 5 z = 3 ƒ V„: Om /: V: Om lb 2 105:35: lb. - - - - ine 1 „ 1 1 1 1 1 1 1 61 F 1 - 169 16 2 — - - 1 8 5 8 3 le 1618. 1154. 1351. 785. 1541. EN KANON, BENEVENS DE RANON- ROGELS. werken, buiten Posten als in de Magazynen te Augustus Ao 1787. Totaal 50. KANON-KOGEIS — 546. 458. 251. 100. 51. 11. 82. 889. 7. 8 13 30 1368. 4529. 1862. 1396. 446. 1020. 1040. 1662. 48. 1028. 302. 71. 611. 1985. 3/16. „ -: — —„ — — -: - -: Bequaam Defect Kalibers 23½ lb b 23. „ 22. „ 21. „ 28½ „ 20. —„ 9½ „ 9: „ 18. „ 17½„ 17. „ 16. ½„ 16. „ 15. „ 14¼. „ 14½. „ 14. „ 13½„ 13. „ 12. „ 11¼. 11. „ 10¾. „ 10½. „ 10. „ 9½ „ 8½ „ 8. „ 7¾. „ ½ „ 8½„ 6¼. „ 6 5/4. „ 52. „ 5. „ 4: „ 3¾„ 3½ „ 3¼. „ 3. „ 2¾. „ 2½ „ 2¼. „ 2 1¾. „ 1–„ /9 55 0m m G ine inel C „ 148 167 12:2 1 152 1 i 111 ele 16 5 1 1 811. 2472. 80. 284. 279. 109. 1318. 254. 34. 3191. 865. 1398. 1035. 132. 25. 206. 234. 306. 208. 223. 236. 313. - „ 2 „ —. — -. - — —. — „ -: - —. -: „ „. „ –½. „ 1019. L. L OnTrzERs, BENEVENS DE BonneN ex GRENADEN. . Werken, buiten-Posten als in de Magazynen te Kalibers Bequaam Torsal Defect 12 d=o 5 L: BO M M F. N Leedige 2. 12. „ 4 „ 26. 12. „ 3. „ 155. 199. 12. „ 2. „ 142. 12. „ 1. „ 75. 12. „ — „ „ 23. 11. „ 10„ 11. 11. „ 9„ „ 18. 11. „ 6„ „ 16. 7. „ 11„ „ 39 7. „ 10 „ 163. 7. „ 9„ 7. 7. „ 8„ „ 4 7. „ 6„ „ 3 2. „ 7. „ 4: „ 78. „ 7. „ 3„ 10. „ 7. „ 2. „ 13. 7. „ 1„ 10. 7. „ —„ „ 7. 6. „ 11„ 152. 6. „ 10„ „ 105. 9„ „ 6. „ 3: „ 6: „ „ 27. 6. „ 5„ „ 282 6„ „ —„ „ 482. 5. „ 11„ „ 5. „ 10 „ 292. „ 20. 5. „ 9„ „ 82. 5. „ 8„ „ 94 5. „ 7„ „ 67. „ 7. „ 6. „ 152. 5. „ 5„ „ ƒ 67: 5: „ 4„ 198. 5. „ 3 „ „ 42. 5. „ 2„ „ 259. 5. „ 1 „ 169. 5. „ —„ Bommen Gevulde 8. d=o: 79. - 70. 6¾. „ 70. 3 3/12. „ „ 180 4. – „ „ Leedige granaaden 172. 4: d=o 4 L: „ 45. 4. „ 3. „ 66. 4. „ 2. „ 541. 4: „ 1. „ „ 58. 4: „ —„ „ 22. ½. „ 11„ 17. 1: „ 10„ „ 324. 3. „ 9„ „ 128. 3. „ 8„ 6. 3. „ 7„ „ 2. 3. „ 6„ 9. 3. „ 3„ 33. 3. „ s„ + „ 9. 3. „ —„ „ 35. 2. „ 11„ 8. 2. „ 10„ 21. 2. „ 9„ 2. „ 8„ 11. 6 „ 1 1 19 7. 3 13. 2„ „ 4„ 5„ 7„ 2. „ 2. „ „ „. 12. „ 8. 8 do do d=o „ 12 „ 2. 8o Gevulde Hand Granaaten Langscherpen - - - - - - - Totael 2090. 3887. 290. 3750. Loode Eijzere Druijven Kalibers Bequaam Defect — in Zoorten van 24 bot 1. N Verken — N — . - :- . . . . . . 8 2 ƒ . - „ 1 1 5 00 K 1020. NKANON, BENEVENS DE KANON- ROGELS. Verken, buiten Posten als in de Magazynen te Augustus Ao: 1787: Bequaam Defect Kalibers Totasl 5 370 vermindert tot 2. lb 8. lb: KANON-ROGELS a: 884. 1254. 191. vermindert tot 5. lb &5 Do 465. 6. 8 a: en . 130. 20. 198. vermindert tot 3. lb: 4. . lb: a: Do 218. 458. „s. a:. 8: 458. Bommen of granaeden 4. d=m „ Do a: 109. Do - 104: 3 p=m 30. a:- „ D:o Do: 30. 2 2 a:. . . . . . 3. ¾d=m Do 16. D 16. „ „ 196. : Hand Granaeden : 196. J „. 2: : -. 8. lb: 90. Lang Scherpen - 90. i Efect E L. 15 1 1 No: 10. 1021. staat en Inventaris van alle de Metaele en Eijzere stukken Kannons Benevens de Metaele mortiers en Moubitzers Eijzere Koogels Bommen en Grenaeden sodanig als dezelve zig bevinden op de stads wallen werken Buijten Posten als in de magazijnen te Trinconomaele en Oostenburg ond=r ult=o 1 aug=o 1707. F: C: Kiakn 1022.
English
No. 8. Total Calibers Brass Cannons at 24 lb C: Iron 4 - - ditto - - 5. Brass Cannons at 18 lb C Iron ditto - 4 - - Brass Cannons - - at 12 lb C: ditto Iron - - at - - - - at 8 lb C: 2. Brass Cannons ditto Iron Brass Cannons - - at 6 lb C: Iron ditto - - 4 - - - - - - Brass Cannons at 4 lb C Iron ditto 4 - - - Brass Cannons at 3 lb C: Iron ditto 4 - - - Brass Cannons - 4 - - ditto Iron -- - Brass Cannons - - - at 1 lb C Iron ditto - - 4 - - - Brass Cannons chamber swivel gun at 2 lb: Iron ditto 4 - - - - - - - Brass Cannons at 1½ lb C: Iron ditto at Brass Cannons Iron ditto Brass Cannons - - - - at 2 lb C: --. - . 4 - - - 2. . ___ - 9 15. Serviceable OF ALL THE BRASS AND IRON PIECES As they are found both on the Ramparts on the 43: - at - 3. 1. 27. 1 6. 6. 4. 6. 3. 8. 5. 2 2. - -.- - - - - - -. -- - 4. 2. 1. 1. 2. 2. 2. 1 5. 3. 8. 2. - 2. -. - - at - at at - - ditto Iron 2. 4 30. 13 Defective X M 3. A H 1720 taken at 1 2 No. 7. Total Calibers Brass Mortars at 12 in. 10½ in. 9 in. 8 in. 7¾ in. 7½ in. 5½ in. 5 in. 4 in. 4 in. 5¾ in. 6 in. fl. ditto ditto 0 Iron canister-shot piece Howitzers: Brass Howitzers: Iron 8 standing hanging OF ALL THE BRASS MORTARS AND HOWITZERS As they are found both on the Ramparts, [illegible] Oostenburg on the 31st Defective and Serviceable 1. ditto ditto ditto 1. 1 1 ditto ditto 4. 6. 2. 1 1 ditto ditto - . ditto ditto 3. F 2. 1025. 1024. 2 25 85 51 calculated from the bottom. Feet, Inches. Note of the Defects, The Artillery where Placed. 1 in. on the Ramparts, [illegible] the 31st Defective 5 8/8 8 3 in. 1 -- 5 5 5 5 3 Brass Mortars and Howitzers. even 10 the 17th 109 8:840 breech center 2 5 3 / d 5 8 5 536 E the 88 5 8 / 3 in. 5 2 3 3 5 65 Rhineland Foot-measure, or Delft weight. lb lb F. in. f. in. in. 5 Pieter 1. 1 Hanging mortar at 45 1780. Feest 1350. 12. _ 3. -4½. 1- 6. 19½. 4 Jan Albert 1 de Grave 1720. 2a 10½ 1353. 3-1¾. 39¼. 14:4 Nicolaes 0 at caster 1 1: /15 1739. 9. 1096. 2. - 8. 1-5¾.: 14. 1: 1 Standing 0 25 9. 2 -. - ½:- -: Ciprianus Frans 1: 1 Hanging 0 - 1743. 8. 669: - 8 Jansz. 2-4¾. 1-5½ 15. 4 which 1: 1 standing - 73 0 sun 1778. - /4. fl. 2 2- 12. 1. 1 Hanging ditto 7½. : 52. 348. -9: 9½. 4 . c = 1. standing at 5½ -: fl. 14 20 r 2. 1. 0 ditto -: 5½. 3: 1. ditto 0 - 5½. - -: 2a 4: 4. ditto 5½ -: -: Caansz 1: 1. Hanging ditto 1 Jansz 1736. 5: 128. _ 1 - 2½. 7 1-2½. -: 1. 1. Standing 0 ditto _ 4. 1. iron canister-shot piece A 1. -. 4½. 5-3-1. 2-½ 2- 2. 15¼ 0 1 0 2: - 5-3-9. -4½ 2 - 1¼. 2- 1¼. 12½. 3. 1. ditto at 5- 3- 6. 4½ 2- 1¼. 12 7/8. 2- 1¾. 4: 1. ditto at 1- -. 42. 5-3- 1. 2- 5-. 13. 2-3. ¼ 0 5. 1. - 20 - - 4½. ditto 13 2- 2. 2-2. 0- 6. 5. - - 0 - 4½: 5. 32. : 2 - 1½ 7 13. 2-½: And 1: 1. brass Howitzer 5¾. Mallamaats 1626. : 4- 2½. 12. - 4- 2½. Frants ditto 2. 1. 53¾ 5¾. - 1728. -- -- 4- 2½. : 4- 2½. 25- 1. 1. Iron Howitzer -. 4 - 4¾. 4- 4¾ 13 3/8. _ No. 6. Z : -. 6. 52 1025. in. in. in. Where Placed: / Note of the Defects, calculated from the bottom. Feet, Inches. - The Artillery fl. 58 135 007 6 E 58 8 /3 the 1st 19½. - 4 14: 4 3 19: -: -: 4 12 4 9½. 4 - 34 4 -: -. 4 71 7 -:- - fl. 15¼ 4 12½. 4 12 7/8. 14. 13. ½ 13 -1- - -- 12. 4 25.- 1 3/8. -: 6 39 . 3 0 3 8 8 89 18 at 5 5 is 5 Brass 6 /8 /8 0 5 60 1/20 l at / 3 in Cannon. 30 88 60 9 3 5 3 # Z. O 353 0 6 123 5 Rhineland Foot-measure, or Delft weight lb lb F. in./F. in. in. in. in. citizen: M 1636. unknown: 2. 18. 20. 8 1. Brass cannon 5-5. 2 - 3½ 14. 104 1/3 fl.- 1 ditto ditto ditto 18. 2. 20. 1636. 3/ 5 5 - 5. 14. 2-½. 10 ¾ 1/12 - 1 ditto ditto - 3. ditto - 18. 20 1628. 2426. 8- 3 - 4. 15: 12. 4½ 1 - - Hans 4. 1 ditto ditto 18. 20. Falck 1698. 9-7. /12 3 - 11½. 18½: 3980. ¼ - Michael 85 5. 1 ditto 18. 1628. 20: 2418. 1/3 8. 15. citizen 3 -5. 16. 12 - of Portugal Government ditto 1. 1 ditto 8. 9½. tugal 1651. 16. 2706. 8 - 11. 3-8½ ¾. 19. - -- 2. ditto 1 ditto ditto ditto 8. 16. 13 2½. 2627. 8-. 3 -8½. 13. - - Ciprianus 4 1. 1 ditto Kraens 3½ 5½ 1745. 4. 1383. 6 - . 2- 11½. 12¼. : 10. Jan Ver- of Portugal 1 ditto 2. unknown: 4. 5. 4. 1028. ditto 4 3 4. 9. 11. 3. 0: 5. 3¼. 3 - 2. 4. ¾ 7- 1004. 1¾. 2¼ - - - of Portugal 1 1 ditto 4: 3 7. 6: 504. 3- 10½. 1- 8¾. 10¾ 4. fl. 5: 1 ditto 1 3½ 572. 4. 1030. 7 - 4. 3 2. 1 - 4. ditto -- Ciprianus 1 ditto 6. fl. 5½. Kraens 1746. 3 1368. 6 - 5. 4. 3 5 5 Jan: - - Jan Ver- 5 1 ditto 2/2 6. 3. 1753. 5- 10. 4. brugge 861. 8¾ 2- 7¾. 11. - - - - - 5 1 ditto 84 2/12 4. 1754. 818. 5- 10. 2-7½. 8¾ 11: - - 2¼. fl. 2. 1/6 1 -- - 2 Brass and Iron Cannon No: 5. 5 2 0 ditto 3 7. - 1826- / 2 in. the bottom grooves Where Placed. Oostenburg 8 e in. /in. 2 3 /3 2 1 fl.- 1 has a cavity inside close to 103¾ 1½ 4 1/12 - 7 - widened up to 11 lb: and the muzzle full of 1 14.½ 12. 4½ 3½ ¼. ¼. ¼. 1/6 has a cavity inside at the bottom 1/3 16. - - close to the bottom full of holes thus under: 1. 1 1/6 19. ¾. 9 1/12 13 full of holes inside 2 13. - 2 1 hole in the chamber 10: 3½ 13 1/6 - -- - 4. 1/6 ½ - ¼4 2/2 ¾ 12 ¾. 2¼ 3 7. full of holes inside 03¾ 6 13 - - 3½ 1/6 ½ ¾. 2½ - - 1/6 ½ 3- ½. 10 25 2/12 73 1/12 8½ 5 1/12 1/12 2¼. 1/12 2. 1/12. 2/6 103 -- 15. 5 1/12 2¼. 8¾ - the sound inside Note of the Defects, calculated from the bottom. Feet, Inches. at Oostenburg - in front of the Cavalier - - ditto at Oostenburg - ditto or below at the Barrier in front of the Cavalier - below at the Barrier - at Oostenburg - - - beside at the barrier ditto ditto on the Ground at Oostenburg ditto - - severely reduced in metal by rust 18½ The Artillery 8 55 in. 4 3 /8 / / 4. 14. 5. 16. 16. 11. 11: - - - 2 16 - 14: - 16 - - - - - ditto ditto ditto - - - - - - 6 - ditto
Dutch transcription
No. 8. Totaal Kaliders Metaale Kanons a 24. lb C: Ysere 4 „ - „ - „ dito - - 5. Metaale Kanons a 18. lbC Ysere dito - 4 „ —„ —„ Metaale Kanons - - a 12 lb C: dito Ysere „ — „ —„ a - - - - a 8. lb C: 2. Metaale Kanons dito Ysere Metaale Kanons - - a 6. lb C: Ysere dito — - 4 „ - „ -„ — - - - Metaale Kanans a 4. lb C Ysere dito 4 „ - „ „ - - Metaale Kanons a 3: lbC: Ylere dito 4 „ — „ - „ - Metaale Kanons — 4 „ — „ - „ dito Ysere -- - Metaale Kanons - - - a 1. lbC Ysere dito - - 4 „ - „ -„ „ - Metaale Kanons kamer draaijbas a 2 lbl: Yere dito 4 „ — „ -„ - - - - - Metaale Kanons a 1½ lbC: Ysere dito a Metaale Kanons Ysere dito Metaale Kanons - - - - a 2. lb C: --. - . 4 „ —„ —„ - 2. _. ___ —— - 9 15. Bequaam VAN ALLE OE METAALE EN VZERE STON Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen op den 43: - a - 3. 1. 27. „1 6. 6. 4. 6. 3. 8. 5. 2 2. - „ - -.- - - - - - —. -- - 4. 2. 1. 1. 2. 2. 2. 1„ 5. 3. 8. 2. - 2. —. - - a - a a - - dito Ysere 2. 4 30. 13 M1 Delect X M 3. A H 1720 nem an 1 2 No. 7. Totaal Kalibers gen METAALE MORTIER a 12. d=m 10½ d=m 9. „ 8. „ 7¾ „ 7½. „ 5½. „ 5. „ 4. „ 4. „ 5¾. „ 6. d=m ƒ do do 0 Eijzere schrootstuk Houbitsz: Metaele Woubetsz: Eijzere 8 staande Wangende VAN AELE DE METAALE MORTIEREN EN HAOI Zodanig als dezelve zig bevinden zo op de Wallen, f Oostenburg op den 31 Delock en Bequaam 1. do do d:o 1. 1 1 „ do do 4. „. 6. 2. 1 1 do do „ - . do do „ „ „ „ 3. F 2. 1025. 1024. 2 25 85 51 den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. Notitie der Gebreken, van -: Het Geschut waar Geplaatst. 1 0m Pm 1I4OI de Wallen, f den 31 Desclt 5 8/8 8 3 D=m 1 -- 5 5 5 5 3 Metaale Mortieren en Hauwitzers. even 10 de 17 109 8:840 pariers Brockba Ceptrum 2 Fortiets 5 3 / d 5 8 5 536 E de 88 5 8 / 3 Om 5 2 3 3 5 65 Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. ) lb lb V. Om v„ Om 0m 5 Pieter 1. 1 Hangende mortier à 45 1780. Feest 1350. 12. _ 3. -4½. 1– 6. 19½. 4 Jan alber 1 „de Grave 1720. 2a 10½ 1353. „ 3-1¾. 39¼. 14:4 Nicolaes 0 a giever 1 1: /15 1739. 9. —= 1096. 2. - 8. 1—5¾.: 14. 1: 1 Staende „ 0 25 „ —— 9. „ 2 —. — ½:— —: Ciprianut frans _o 1: 1 Hangende 0 - 1743. 8. 669: — 8 Jansz. 2-4¾. 1=5½ 15. 4 welken 1: 1 staende — 73 0 zon 1778. „ —: — /4. ƒ „ 2 2— 12. „ 1. 1 Hangende _o „ 7½. „ : 52. 348. —9: 9½. 4 „. c = 1. staende a 5½ „ „ -: ƒ14 20 r 2. 1. 0 _o „ —: 5½. 3: 1. _o ro 0 - 5½. — „ -: 2a 4: 4. _=o ro „ „ 5½ „ -: -: v5 Caansz 1: 1. Hangende _a 1 Jansz „ 1736. 5: 128. _ 1 - 2½. 7 1-2½. —: 1. 1. Staende 0 „ _o _ 4. „ 1. ijzere schroolstout A 1. „ „ —. 4½. 5-3-1. 2-½ 2- 2. 15¼ ra 0 1 0 2: - „ „ 5-3-9. —4½ 2 — 1¼. 2- 1¼. 12½. _a 3. 1. _o a „ „ 5- 3- 6. 4½ 2- 1¼. 12 7/8. 2- 1¾. 4: 1. _a -0 a „ 1- —. „ „42. 5-3- 1. 2— 5—. 13. 2-3. ¼ 0 -0 „ 5. 1. — 20 — — 4½. _o „ 13 2- 2. 2-2. 0- 6. 5. - va - 0 — 4½: 5. 32. : 2 - 1½ 7 13. 2—½: En sto 1: 1. metaele Houwits 5¾. Malla „ maats 1626. : 4- 2½. 12. — 4- 2½. sto -0 0 Frants _o 2. 1. 53¾ „ 5¾. — 1728. — — 4- 2½. : 4- 2½. 25- 1. 1. Eijzere Houbitsz -. 4 - 4¾. 4- 4¾ 13 3/8. _ N=o 6. Z : „ —. 6. 52 1025. Om Dm COm Waar Geplaats: / Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Vocten, Duymen. - Het Geschut pco ƒ 58 135 007 6 E 58 8 /3 d 1o90d den 1 19½. — 4 14: 4 3 19: „ —: —: 4 12 4 9½. 4 — „34 4 —: —. 4 71 ——— 7 —:— — ƒ 15¼ 4 12½. 4 12 7/6. 14. 13. ½ 13 —1— — —— 12. 4 25.„— 1 3/8. —: 6 39 . 3 0 3 8 8 89 18 ge 5 5 is 5 oup 1onde aea01847 8de 24 70 5 Metaale 6 /8 /8 0 5 60 1/20 l a / 3 in Kanon. 30 88 60 9 3 5 3 # Z. O 353 0 6 „ 123 5 K hynlandse Voermaat, of detse gewist¬ lb lb Ve Om/Vc Om Om 00 Om burgel: M 1636. onbek: 2. 18. 20. 8 1. eMetaale kannon 5-5. 2 — 3½ 14. 104 1/3 „ ƒ— 1 do do do „ 18. 2. 20. 1636. 3/ 5 5 - 5. 14. 2-½. „ 10 /¾ 1/12 - „ 1 do d — 3. do — 18. 20 „ 1628. 2426. 8— 3 — 4. 15: 12. 4½ 1 - — Hans 4. „ 1 do do „ 18. 20. falck 1698. 9-7. /12 3 — 11½. 18½: 3980. ¼ - „ michael 85 5. 1do 18. 1628. 20: „ 2418. 1/3 8. 15. burgeh:d 3 —5. 16. 12 - van por„ Gouvernam do Cteer 1. 1d 8. 9½. tugael „ 1651. 16. 2706. 8 — 11. 3-8½ ¾. Sado 19. - -- 2. d=o 1 d=o do do 8. 16. „ 13 2½. 2627. 8—„. 3 —8½. 13. - — Seprianu 4 1. 1 do kraens 3½ 5½ 1745. 4. „ 1383. 6 - „. 2- 11½. 12¼. : 10. Jan Ver - van portu„ 1 do 2. gull onbek: 4. 5. „ „: 4. 1028. do 4 3 4. 9. 11. 3. vb 0: 5. 3¼. 3 — 2. 4. ¾ 7— 1004. 1¾. 2¼ - - — van por„ 1 1 do 4: 3 7. 6: tugael 504. 3- 10½. 1- 8¾. 10¾ 4. ƒ 5: 1 do 1 „ 3½ 572. 4. 1030. 7 - 4. 3 2. 1 — 4. _o —— Liprianus 1 do 6. ƒ 5½. kraens 1746. „ 3 1368. 6 – 5. 4. 3 5 5 Jan: - — Jan Ver„ 5 1 do vr 2/2 6. 3. 1753. 5- 10. 4. brugge 861. 8¾ 2— 7¾. 11. — — — — — 5 1 do 84 2/12 4. 1754. 818. 5- 10. 2-7½. 8¾ 11: —„ - 2¼. ƒ 2. 1/6 1 —— — 2 Metaale en Eijzere Kannor E o N=o: 5. 5 2 0 do 3 7. — 1826- / 2 Om de bodem groeven Waar Geplaatst. ostenburg 8 e Om /Dm 2 3 /3 2 1 ƒ- 1 heeft va binnen 1 holte digt aan 103¾ 1½ 4 1/12 — 7 - verloopen tot op 11 lb: en de kop vol 1 14.½ 12. 4½ 3½ ¼. ¼. ¼. 1/6 heeft van binnen 1 holte aan de bodem 1/3 16. -„ - digt aan de bodem vol met gaaten dus onder: 1. 1 1/6 19. ¾. 9 1/12 13 volgaaten van binnen 2 13. - 2 „ in de kamer 1gat 10: 3½ 13 1/6 - -- - 4. 1/6 ½ — „ „ ¼4 2/2 ¾ 12 ¾. 2¼ 3 7. van binnen vol met gaaten 03¾ 6 13 — - 3½ 1/6 ½ ¾. 2½ - —„ 1/6 ½ 3- ½. 10 25 2/12 73 1/12 8½ 5 1/12 1/12 2¼. 1/12 2. 1/12. 2/6 103 —— 15. 5 1/12 2¼. 8¾ - het Laaten binnen Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Ouymen. op Oostenburg - voor de Cavallier - - dr op Oostenburg - do of beneeden op de Barriere voor de Cavallier - beneeden op de Barriere - op Oostenburg - - - beneeven op de barriere do de op de Grond op Oostenburg de - - door de Roest sterk van spesie vermindert 18½ Het Geschut Tansor 8 55 Om O1 4 3 /8 / / „ l 4. 14. 5. 16. 16. 11. 11: — - — 2 16 - 14: — 16 - - - - - do d de - - - - - - 6 — d
English
160 Iron Cannons Cannon. [illegible] 1373 8 13 273 2 50 5 8 8 5 65 3 88 8 0 25 3 6. 0 3 2 [illegible] lb (Rhineland Measure, or Delft weight) lb 13½ unknown unknown unknown unknown 8— 1 Iron cannon of 6 18 3—3½ 14½ 12 ¾ 5 —— 1734 13½ 9 - 2. 3-7. 12 17 1 6. — 12 - 0 —½ 6 6. 6 7. 14. 3-2 133 11½ 18. 12 7 127. 6. 7 stivers 12 34½ 16½ 13 8-7. 5. 2. 8 5½. 3. 7½ 18. 12. 14½ ditto 13½ 6. ½ — unknown 8-6 18 14 3 14. 12 1 2 4. 4 5/6. — 8-7. 143 12 14. 31½ 1 5½ — ƒ - - — 4. 4 2990. 8-4. 13 3-5. 12 14. 17. x - ½. star 17½ unknown 10¼. 4 — 1. 17½ 12 D 5½. ¼. — 14. 17. unknown 12 9-¼ 3- 8½ 4½. — 14½ 3-4. 3210. 8-3 18 12. 3¼ 5 2/3. ¾. 14. unknown 8 —2. 14. 3- 6 18 12 52½ 5 13. 8-6 4¾. 17½ 13 3-4 14½ 12. 5¼ —— 14 2 3- 4. 173 8-3 10 12 14½ 5¼ 0 2 8XF 8-4. 3-7½ 18. 14 3324. 12 53 7 24. ¼. unknown 14: 8 6 12 3-7½ 18. 8. 5½. 7 st 8-6½ 14½ 3-7. 17 12. 14 7 ½. 11 8-6½ 14 3-4. 17½ 12 8 - 2. — 17½ 8-4½ 3- 3 13½ 12 5 ƒ3 5¼. - 12¾ 7-7. 8 9½ 38 16½ 2272. 5 5½. 2 77 3 1 3 -1 . 15¼. 7 3 7 ƒ8.5 ¾. 3. — 16¼: 7-7½ 2232 ¼ 8p 82 Comp. 8 ½ 25 26 1 —— — 10. 1 11 12. 13 14. 16 17. 1 181 20:1 21. 1 — 22. 1 23. 24. ——— Til Iron No 4. 115 2 G 2 5 5 is 5 5 5 5 5 ƒ02 A 8 9½. 8: - - ƒ 4 3 2 —— 27. - 0 - 1 1 1 ƒ ¼. 1027. Oostenburg Where Placed. Worn out to 16 lb: 7 3/8 6 [illegible] 1 hole 6 feet from the bottom 12. ¼: ƒ 22 In the muzzle a piece broken out and a number of small grooves and worn out to 22 lb: 1 1/6. 6 6. ½. In the muzzle worn out to 23 lb: 6. - - - 72: - - In the muzzle worn out to 16 lb: iron at 2 cavities one at: 1 foot and approximately: 5 feet 2 inches from the bottom 2. 5. 4. 1½. In the head full of grooves inside ½ 6. - - - In the muzzle worn out to 25 lb: and in the muzzle a number of small grooves - - - - Re-bushed; 112. 2. 2 6. 1¾ from the collar up to the muzzle full of holes inside in the chamber up to the muzzle with several cavities thus unusable: worn out to 30 lb: inside and outside Re-bushed 1: heavily corroded thus unusable: - — inside in the chamber close to the bottom 2 cavities the muzzle worn out to 27. lb: thus unusable Re-bushed: 1. 4½: 3: has inside 2 cavities close to the chamber the muzzle worn out to 23 lb: 1. 34. 5 2/3. ¼. 52½ ¼. 13. - 5 6. 4 — - 2½ 5¼. ƒ 5¾. — 5½. ¼. 5½. 53¼ 1/3. — 3¾ 5¼. ¼. 5½. 6. ƒ8. 5¾. 2/3. ½ 5 2. 8 5 ¼. 1. 5½. 1/6. ½: —½ 12. 7/12. 1. 1½ 5. and has 2 cavities 1 at: 18: 2. ¾ inches: 1 at: 6 feet: 4½ inches the 1¼. head full of holes up to 17 lb. ditto on The Traverse — on The Captain Pant ƒ Water-level. on the ƒ on The water-level on The Barbette Battery - on The water-level on The Barbette Battery - Below Oostenburg on the ground - on the Barbette Battery - - on The Barbette Battery -- - Below on The Traverse on The water-level The Ordnance Note of the Defects, Counting from the Bottom. Feet. Inches. 8 5 2 5 158 [illegible] 14 73 4. 33 127. 13¼ — 13¾ 8. - 14½ 213 143 2 4. 2 ½. —. — ——¼. 14. — 14½ 8 8 14 13½ ƒ 10. 4: 8. 14 14. 8. ƒ 14t — 1 7½ 13 12 1¼ 2. ¼. 6 ¼: 1.¾ ¼. 2. 1/12. ditto 16 - - 6 - - - 6 - ½ — 2½. 2 173 8. 73 14½ 1 4 6 1½. 1: - ½. 4. 17 p ½ 7. 13 1 ½ — 2 5 3 58l 52 8 5 23 Te 3 3 0e 2 5 [illegible] No 3. 8 Brass Cannons in front of the gun-port counter [illegible] 8 6 158 3/38 [illegible] 5 2 E 8 68 68 60 3 2 65 5 1 2 3 C. — Rhineland Foot measure, or Delft weight. / lb lb 1 [illegible] Ounces No Cornelis 1. 1 Brass cannon - of 24. 27. 1639. 4288. 9 — ½ 19. 15. 0: V:D: 4 -- - 2. 1 ditto ditto 24. 27. ditto 4200. 1639. 9- 7¼. 4 —1. 19. 15. 8 — - The west Coenraat 3. 1 ditto 24. 27. Vriese to Antonie 1603. 4070. 12 —½. 4 — 1½. 19. pounds —2— - 3¼ coat of arms unknown: 1 ditto 1 3 unknown. 734. 6 —7. 2- 9½. 10¼ - 7 - Cornelis 1. 1 ditto 8 pounds unknown. or [illegible] 2. 4. - 463. 3- 1½. 1-9. 7. 9. - Ten - ƒ Pieter 1 10 86 1766. ƒ — 8. [illegible] 249. 3 - 5¼ ½. 5¾. 1= 4½. — p 2. 1 ditto ditto ditto 8. 1. 3 - 6. 1765. 245. 1—5. 53¾ 7¼. 22 3. 1 ditto ditto ditto 1765: 7¼ 1 1/8. 53¾ 245. 3 – 5½. 1- 4½ -- 1 4. 1 ditto ditto ditto 1 1/8. 1765. 247. 3-5½. 1—4½ — 6. 7¼. 1 ditto ditto ditto 1 7/8. 7¾ 1765. 245. 53¾ 3 – 6½ 1— 4¼. ½. - - - 1. 6. 1 ditto ditto ditto 7¼ 1 1/8. 531 1765 245 3-6. 1 —5. 2. 4409 10 -1/½ 4-2½ 19¼ 15¾ 1. 1. 5. -- S 1. 14. 1. Iron cannon — of: 18. Brass Cannon. No 13 2 2 5 5 1. — — - - - 2 Te 1628. 5 Where Placed. 8 - - - - The Ordnance - Note of the Defects, Counting from the Bottom. Feet, Inches. 19. 15. 15. 19. 19. - 10¼ 9. - 2. ¼ 5¾ 22 53¾ —2 6. — 4 1 ƒ 536 22 53 4. —2 53 7. 15½ [illegible] 58 5 63 1 of the bench 2 50 above, under 3 5 5 5 -- - - 15¾ 1/3 5 [illegible] 5 Cannons At [illegible] Iron Cannon. [illegible] lb Rhineland Foot measure, or Delft weight. / lb 1 - - 6. unknown: unknown: 1768. 4546. 3- 6½. 19 43. 1 Iron cannon of: 18. 2/4. 16¾ 8—5. 14 — - ƒ 3- 7. 173¾ 2. 6. 8-7. 14½. 1 ditto 12. 14. 2: — 0 5¾ 8-6. 3- 4½. 18¼. 14. 1 ditto 12. - 8 —. 3-2. 3½ 5½ —/4. 14. 67. 9. 10 12. 1 ditto 5. 2990. 8 -4. 14¼. 15. 3 - 4. 12. 14. — - - 5¼ unknown: 8-6. 18. 12 19. 3 - 4. 14. 14. 1 ditto — ƒ 86 0 5½ 2256. 15. 1 9. 11¾ 8 1 ditto 8. ½ 3-4¼: - - 79 5¾ 2979 3. 1 ditto 2212. 7-7. 3 -1. 12¼ 8. 16. 9½. ƒ 5. 2440. 7-7. 45 3-1. 17. 12¾ 6: 8. 10 — — - 0 12½ ½ unknown: 7- 9. 15½. 3 -2. 10 8. 8. 9. — 8½ 2374. 7-7. 3- 16½. 13. : 8. 10 10. 4 5¾ 8 13¾. 10½ 6-7½ 2-7. 1. 4. 4½: 2 - - 5 7/8 52 1 5½ - 5½ 53 1 ditto 6 - 7. 1 2 - Iron [illegible] 2 0 ditto — 7 is 1 — 1 ƒ 6 5 /4. 5¼ N
Dutch transcription
160 ijzere Kannons Kanon. p Oa 1373 e d 8 13 273 2 50 /5 8 8 5 / 65 3 88 8 0o 25 3 6. o 3 2 Ve Om (Vc Om Om lb /Rhynlandse Voormaat, of Delfs gewigt) lb On Om 13½ onbek: onbek: onbek:/ onbek: 8— 1 Eijzere kanon â: 6 18 3=3½ 14½ 12 ¾ 5 —— 1734 13½ „ 9 - 2. 3-7. „ „ „ „ 12 17 1 6. — 12 - _o —½ 6 /6. „ 6„ 7. 14. „ 3-2 „ 133 11½ 18. 12 7 127. 6. 7 stvr. „ 12 „ 34½ 16½ 13 8-7. „ v _ 5. 2. „ 8 5½. 3. 7½ 18. „ 12. 14½ idem 13½ 6. ½ — „ onbek: „ 8-6 18 14 3 14. 12 1 2 4. 4 5/6. — „ „ 8-7. 143 12 14. 31½ 1 5½ — ƒ - - — 4. 4 2990. „ 8-4. 13 3-5. 12 14. 17. x - ½. „ ster 17½ onbek: 10¼. „ 4 — 1. 17½ 12 „ D 5½. ¼. — „ 14. 17. onbek: 12 „ 9-¼ 3- 8½ 4½. — 14½ 3-4. „ „ 3210. 8-3 18 12. 3¼ 5 2/3. ¾. „ 14. onbek: 8 —2. „ 14. 3- 6 18 12 52½ 5 13. „ „ „ 8-6 4¾. 17½ 13 3-4 14½ 12. 5¼ —— 14 2 „ „ 3- 4. 173 8-3 10 12 14½ 5¼ _o 2 8XF 8-4. 3-7½ 18. 14 3324. „ 12 „ 53„ 7 24. ¼. „ onbek: 14: 8 6 „ 12 3-7½ 18. 8. 5½. 7 st „ 8-6½ 14½ „ 3-7. 17 12. 14 7 ½. 11 8-6½ „ 14 3-4. 17½ 12 /8 - 2. — „ „ 17½ 8-4½ 3- 3 13½ 12 5 ƒ3 5¼. - 12¾ 7-7. 8 9½ 38 16½ 2272. 5„ 5½. 2 77 3 1 3 -1 „ . 15¼. 7 3 7 ƒ8.5 ¾. 3. — 16¼: 7-7½ 2232 ¼ „ „ „ 8p 82 „ „ „ Cmp. „ 8 ½ „ 25 26 1 —— — 10. 1 11 12. 13 14. 16 17. 1 181 „ 20:1 21. 1 — 22. 1 23. 24. ——— Til Eijzere N=o 4. l15 2 G 2 / / 5 5 is 5 5 5 5 5 ƒ02 A „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 8 9½. 8: - - ƒ 4 3 2 —— 27. - 0 - 1 1 1 ƒ ¼. 1027. Oostenburg Waar Geplaatst. Verloopen tot op 16 lb: 7 3/8 6 Om Om Om 1 gat 6 v=t rd=m van den boodem af 12. ¼: ƒ 22 Jn de monding een stuk uijtgesprongen en een par„ „tij klijne groefjes en verloopen tot op 22 lb: 1 1/6. 6 /6. ½. Jn de monding verloopen tot op 23 lb: 6. - - - 72: - - Jn de monding verloopen tot op 16 lb: ijzer a 2 1¼ swoltens een a: 1v: en Ca: 5v: 2 d=m van de bodemas 2. 5. 4. 1½. Jn de kopvol groefjes van binnen ½ 6. - - - Jn de monding verloopen tot op 25 lb: en in de mon„ Verbt; 112. ding een partij klijne groefjes - - - - 2. 2 /6. 1¾ van de Halsband af tot aan de monding volgaatie van binnen in de kamer tot aan de monding met ver„ scheijde hollen dus onbeq: verloopen tot op 30 lb: van binnen en van buijten Verbust 1: sterk verroekt dus onbeq: - — van binnen in de kamer digt aan de bodem 2 hol„ Verb: 1. tens de monding verloopen tot op 27. lb: dus onbex 4½: 3: heeft van binnen 2 holtens digt aan de ka„ 1. 34. 5 2/3. ¼. 52½ ¼. 13. - 5„ /6. 4 — - 2½ 5¼. ƒ 5¾. — 5½. ¼. 5½. 53¼ 1/3. — 3¾ 5¼. ¼. 5½. /6. ƒ8. 5¾. 2/3. ½ mer de mondings verloopen tot op 23 lb: 5 2. 8 5 ¼. 1. 5½. 1/6. ½: —½ 12. 7/12. 1. 1½ 5. en heeft 2 holtens 1 a: 18: 2. /¾ d=m: 1a: 6 v: 4½2 d=m de 1¼. kop vol gaaten tot op 17 lb. do op De Travers — op De Capitain Pant ƒ Waterpas. p het ƒ op Het waterpas op De Baterij Barbette - op Het waterpas op De Baterij Barbette - Beneeden Oostenburen op de grond „ - op de Batorij Barbette - - op De Baterij Barbette -- - Beneeden op De Travers op Het waterpas Het Geschut Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten. Duymen. 8 5 2 5 158 On 14 73 4. /33 127. 13¼ — 13¾ 8. - 14½ 213 143 2 4. 2 ½. —. — ——¼. 14. — 14½ 8 8 14 13½ ƒ 10. 4: 8. 14 14. 8. ƒ 14t — 1 7½ 13 12 1¼ 2. ¼. 6 ¼: 1.¾ ¼. 2. 1/12. do „ 16 - - 6 - - - 6 - ½ — 2½. 2 173 8. 73 14½ 1 4„ 6 1½. 1: - ½. 4. 17 p ½ 7. 13 1 ½ — 2 5 3 58l 52 /8 5 23 Te 3 3 0e 2 5 e d. N: 3. & 5 8 Metaale Kannons vor het tanpen Contram 8 6 158 & / 3/38 o Na 5 2 E 8 68 68 60 / 3 2 65 5 1 2 3 C. — #/k hynlandse Voetmaat, of Delss gewigt. / lb) lb 1 Om ve Om /Vc Om Om Onst N Cornelis 1. 1 Metaale kanon - à 24. 27. 1639. 4288. 9 — ½ 19. 15. 0: V:D: 4 -- - 1 do do 24. 2. 27. do „ 4200. 1639. 9- 7¼. 4 —1. 19. 15. 8 — - De west Coenraat 1 do 3. „ 24. 27. Vriese na antonie 1603. 4070. 12 —½. 4 — 1½. 19. p=en —2— - 3¼ se wapen onbek: 1 do „ 1 3 onbek. 734. 6 —7. 2- 9½. 10¼ - 7 - Cornelis 94 1. 1 do 8£ onbek. of emhoe 2. 4. - 463. 3- 1½. 1-9. 7. 9. - Ten - ƒ Pieter 1 10 „ 86 1766. ƒ — /8. seest 249. 3 - 5¼ ½. 5¾. 1= 4½. — p 2. 1do do do /8. 1. 3 - 6. 1765. 245. 1—5. 53¾ 7¼. 22 3. 1 do do d„o 1765: 7¼ 1 1/8. 53¾ 245. 3 – 5½. 1- 4½ -- 1 —— —2 1 do 9o do 4. 1 1/8. 1765. 247. 3-5½. 1—4½ — 6. 7¼. 1 do do do 1 7/8. 7¾ 1765. 245. 53¾ 3 – 6½ 1— 4¼. ½. - - - d=o do 7/¼ 11/8. 531 1765. 245 3-6. „1 —5. 2. 4409 10 -1/½ 4-2½ 19¼ 15¾ 1. 1. 5. -- S 1. 14. 1. Eijzere kand — â: 18. Metaale Kanon. No 13 2 / 2 5 /s 5 „ 1. 6. 1 do „ — — - - - 2 Te 1628. 5 e Om Om Dm 2 Waar Geplaatst. / / 8 - - - - Het Geschut - Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. ns 888 Om 19. 15. 15. 19. 19. - 10¼ 9. - 2. ¼ 5¾ 22 53¾ —2 6. — 4 1 ƒ 536 22 53 4. —2 53 7. 15½ Oa 58 5 63 1 van de banc 2 5o boten, ouner 3 5 5 / 5 -- - - 15¾ 1/3 5 g 5 Kannons Te onp 1o28e deA 328497 p o4 138 8 3d8 par 9 op aed snuie ^d op / Eijzere G /3 8097 /5 „ 8 2 g 3 / 3 5 Kanon. 508 /0 /68 /0 / / Ed 9/9 58 68 52 5 3 6 Z.O D. Eo 2 3 Ve Om Vc Om Com COm lb /k hynlandse Voermaat, of Dels, gewigt. / lb Om 1 - - 6. onbek: onbek: 1768. 4546. 3- 6½. 19 43. 1 Eijzere kannona: 18. 2/4. 16¾ „ 8—5. 14 — - ƒ 3- 7. 173¾ 2. 6. 8-7. 14½. &# „ 1d „ 12. 14. 2: — _o 5¾ 8-6. „ „ 3- 4½. 18¼. 14. „ 1do 12. „ „ - 8 —. 3-2. 3½ 5½ —/4. 14. 67. 9. „ „ 10 12. 1 do 5. # 2990. 8 -4. 14¼. „ 15. 3 - 4. „ 12. 14. — - - „ 5¼ onbek: 8-6. 18. „ 12 19. 3 - 4. 14. 14. 1do — ƒ 86 _o 5½ 2256. 15. 1 9. 11¾ 8 1d 8. ½ 3-4¼: „ - - 79 „ 5¾ 2979 3. 1 do 2212. 7-7. 3 -1. 12¼ 8. 16. 9½. „ ƒ 5. 2440. 7-7. 45 3-1. 17. 12¾ 6: 8. 10 „ „ — — - 0 12½ ½ onbek: 7- 9. 15½. 3 -2. 10 8. „ 8. 9. „ — 8½ 2374. 7-7. 3- 16½. 13. : 8. „ „ 10 „ 10. 4 5¾ 8 13¾. 10½ 6-7½ 2-7. 1. 4. 4½: 2 - - 5 7/8 52 1 „ 5½ - 5½ 53„ „ „ 1d 6 - 7. 1 „ 2 - WZere Wanincouer 2 _o do — „ „ „ „ / a / 7 is 1 — 1 ƒ 6 5 /4. 5¼ N
English
1029. in the muzzle widened to 23 lb. inside 2 cavities and the chamber close to the at 23 due to 1 inch and the muzzle widened to cavity 3 2 cavities as above and at the chase a the cannon both inside and outside through the weight heavily reduced in metal thus and [illegible] 1½ graze shot. widened to 25 lb. Where Placed. from inside on the chase a graze shot Trincomalee Amsterdam Point Amsterdam Point Amsterdam Point Zeeburg Point Zeeburg Point on The Cavalry on The Pagoda Hill on the Pagoda Hill on The Ground on The Ground on the Pagoda Hill on The Zeeburg point on the Amsterdam Point on The Enkhuysen Point on The Cavalry on The Zieburg point ditto at Amsterdam ditto on the Zeeburg Point ditto on the Amsterdam point ditto ditto on The Cavalry The Ordnance Note of the Defects, Counted from the Breech. Feet, Inches. on The Zeeburg point Trincomalee Cannons at Prince Rhineland Foot Measurement, or Delft weight. lb Ceylon 3 — 8 16 8 - 2. 1637. 2520. 15 14 8b 12 metal cannons the Spanish ditto with dolphin 12 14½ 9 - 2. ditto 1778. 1 ditto without dolphin 3 – 5½ 1 ditto 1778 ditto 3 5½ 1 ditto ditto 5 - 10 530 1 ditto with dolphin 2 - 1½ 9¼ 1763. 5 - 10 522 ditto 2 — 1½ 9¼ ditto ditto 1763 1 - 4¼ 3 - 6 1756 243. 1 ditto without dolphin ditto 1755. 1 — 4¼ ditto ditto 3 6 242 ditto Jaffna ditto chamber swivel gun 1 - 7 - 1746. 3 - 10 262½ ditto with dolphin ditto 3 - 10 1 - 7 ditto 244. ditto ditto ditto 3 - 6 1 ditto without dolphin 1½ 1¾ ditto ditto ditto unknown Jaffna 3 - 10 1 - 7. 244. 1 metal cannon swivel gun with dolphin 1746. ditto 1 - 4. ditto 3 — 7. ditto Metal Cannon. Metal 1638. Feet, Inches. Has a cavity 4 feet 2 inches inside in the Trincomalee Note of the Defects, Counted from the Breech. Has inside a Cavity of 9 inches on the Zeeburg Point on the Enkhuysen Point At Trincomalee ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto The Ordnance Where Placed. Rhineland Foot Measurement, or Delft weight. Cannon. lb lb Iron Cannons unknown unknown unknown 24. 27 unknown 10 — 4 - 1½ 12¾ 16¾ 53¾ 24 1 ditto 20 18 12 9 - 2 3 - 10 15 8 1 ditto 12. 18 21 3¼ 3 - 8½ 14½ ditto 13 1 18 3560. 9 past 9 - 3 3 19. 14½ 5. without dolphin ditto 15 1 18. 8 - 10 3 - 7½ 18½ 15½ 5. past 1 ditto 25 20 18 4126. 8 — 3 - 5¼ 19¼ 26 1 ditto 18 20. unknown 4410 9 3 - 10 6 19. 16 1 ditto 29 20 18 4210 9 6 19¼ 3 - 9½ 15½ 19 33 18. 4250. 9 - 7 3 - 10½ 19 13 ditto 34 1 18. 20. past 4515. 8 1768. 3 - 6½ 19¼ 16 3/8 ditto 37 18. 20. 4545. 1770. 8 - 3 - 6¼ 19¼ ditto 40 1 18 4517. 8 - 5. 1770 3 19¾ 16¾ ditto 41 18. 1 1768 4540 8 — 3 - 6½ 19¾ ditto 42 18 4487. 3 - 5. 1768 19¼ 3 16 ditto 18 27 1 19½ unknown 3979 7. 8 3 6½ 18½ 15½ ditto 28 18 1 20 unknown 15. 19. 1 ditto 30 1 18 9 — 2½ 3 - 10 19 15. ditto 30 18 19 4150 110 3 - 10 9 - 6 18¾ ditto 32 18 19 3828 8 - 11 3 - 10 18½ 15½ ditto unknown 35 1 18 20 4479 8 - 5. 1768. 3 - 6½ 19¾ 16 5/8 36 20 ditto 1 18. 1768. 4523 8 - 5 13 - 6½ 19¼ 16 7/8 ditto 38 20 1768 4492 8 - 5 3 - 6½ 19¾ 16¾ ditto 39 8 - 5. 3 - 6½ 19¾ 1768 4545. 8 Iron Cannons at Trincomalee 1670 Iron 1688 18 18 1
Dutch transcription
1029. in a. Monding verlopen Tot 23 lb. - _ van Bunnen 2 holtens ende kamer digt aan de op 23 a wegens 1 d=om ende monding verlopen tot –––––o holle 3 – - - — 2 Hollens als Boven en aande langveldt een het canon so van Bunnen als Aruijten door de wist sterk van spesie vermindert duis en bek„ 1½ sekraam schoot. verlopen: tot op 25 lb. _______________ Waar Geplaatst. van Munnen op t: langwed een Schraamsch conemale Prim Om ƒ Dm Om „ 3 5/6 11 6. 12 53„ 1. ½ ¼ vert. 5½ - — /6 5: 1½ — - 5¼ ƒ4 - ½ 5½ „ 5¾ 1¼ 14 — 1½ — „ ¼ - 6½ ¼ 5¾ Ct 57/8 ¼ — 5¾ „ ¼ „ „ 6 — — „ ½ 5½ —_ _ ens monding verlopen tot op 34 lb: 1. 6 ½ verlopen tot op 24 lb: 53¾ ¼ 4 - „ 5 — — — 4. ¼ 1 16 6 - —— 3¾. ¼ /¼ „ ¼ 21 op De Cavaletie op De Pagoots Berg - - op de pagoots Berg - - op De Grond op De Grond: op de Pagoots Berg op De punt Zeeburg op de Punt Amsterdam op De Pert Enkhuijsen -- - op De Cavaletie - - op De punt Zieburg do op Amsterdam - -: do op de Pant Zeeburg do . op de punt Amsterdam do do op De Cavaletie Het Geschut Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. ¼ -- op De punt Zeeburg 6 5 5¾ 68 1 Om 4. 16¼ 14½ 4. ¼. 14. 14: ¾ 4 - . 14. 11¾ 12¼ - 7. 12¾ 12½ 2 5½ - 5. - 27 1. 12 „ — „ 5½ 4. 10½ ½. 13. 5½. . 14¼ 1: „ 6. 2 5 53 3 5 8 2 /5 t 8 6 e 3 50 8 /8 5 5 5 -„ - - - - do do /12 2 - 17835 1340 / /3 3 Kanous Te Prince 30 1878 85 1 2 3 /8 5 /8 i d P 873 / 5 8 2 8 8 5 / /8 8 08 /88 /5 9 3 153 3 2 0o 0 C. D 2n 2 # t Ve Om COm COm Om lb V. Om 602: Ik hynlandse Voetmaat, of Delfs gewist. lb - Ceijlons 3 — 8 16 8 - 2. 1637. 2520. 15 14 8b 12 d„ 3/12 Metate Kanons- 4 1/3 wegewaard : „ de spaanse „ 5½ 15¾4 12½ 3 do - met dolphijn „ 12 14½ rappen 9 - 2. 3¾ do „ ¼ 1 2 — — _ B 1778. 6½ 1 d:o zonder dolphijn 3 –5½ 1 ƒ 7½ „ ¼ 6¼ 3¾ 3 „ 2 3½ -- d=o 1778 3 „ do 3 5½ 1 3 6½ 1½ 6¼ 3¼ 1 „ - 7/9 3 -52 ½ 1:2 1 do do. „ 6¼ 3 4 2½ 1 — ƒ 5 - 10- G 530 1 do met dolphijn 8G 70½ 2-1½ 9¼ 1763. 2 2 2¼ 7½ 2¼ Sust — 7 5 - 10 522 do 2—1½ 9¼ d=o. d_o. 3 2¾ 7½ 1 2 6 2¼ 1763 1 - 1-4¼ 3 - 6 1756 243. 1 d=o zonder dolphijn- 7½ 6 do 1 2¼ 6 1 do 17/8 1755. 6 1 —4¼ 1 do d=o 1/6 3 6 242 2¼ d o 17/8 1 172 1. 2 - Jassanp 62¼ do kamer draaij bes 1-7- 1746. 3 - 10 8F 262½ 8¼ 1 1. 2¼ 2 14 do met dolphijn - _ - do. 3 - 10 „ 1-7 do 6. 2½ 244. d_o 8¼ do 2 d:o 2¼ 1 2 - 7 4 1 3 - 6 5 1 d=o zonder dolphijn - 1½ 1¾ do „ „ 2¼ „ 1 4 1 7 5 6 do 3 „ do - do 1„ 2½ „ 17½ 1¼ „ 2 ontek: Jasfanp: 3 - 10 / 1 -7. 8¾ 244. 6 1 metale kanons draij bas 2 & 2½ 2 2¼ 1746. met dolphijn— 5. do 1 - 4. do 6 3 — 7. 2½. 12 1½ 1¾ „ „ 1 - 2½. 6: 5. 1 4. 7: . — „ 2. 1. do G /0 do Metale Kanon. Metale 2 1 _ / 7 5 832 „ — „ 3 „ „ 1¾. 11½. - 1638. Voeten, Duymen. _ Heeft een tolle 4: v 2 d=om binnen en den Trinconemale Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. ——— Hhieft van Nunnen een Holte a 9 dom 23 3 53 3 Om (Om 60„ ½ 3/12 4 1/3 1. 3¾ ¼ 12½ — 1¼ ¼ 6¼ 3¾ — „ 6¼ ¼ 3¼ 4 1/8 ¼ 6¼ 2½ 2 2 1/6 3 4 2¾ 7½ ½ 93 1/6 2/0 77½ — 1/6 1/ ½ 6 2¼ 1/6 2¼ 6 2½ „ „ 2¼ 2½ „ 2½ 6 6 2½ 15 6 0m p pa op de Punt Zeeburg op de Punt Enkhuijs 7 Te Frinconemalen do do do do do do do do do do do do Het Geschut Waar Geplaatst. H H 133 158 30 5 528 / 1688 107 H HEdre7 5 28 ½ ½ „ „ „ „ „ 94 2½. 2½. 5. 5. 5 - 5 „ 2 - - 8 3 5 5 /8 32d 5 3 / Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. Kanon. per 125 a xvl 188 8 63 1 2 o 30 5 0 Ed 8 / 5 5 0 2 E „ 3 6. — te lb lb Ve Om/ Ve Om /Om Om Dm Om Oijzen Kanons a. „ onbek: onbek onbesz: 24. 27 onbek: 10 —„ 4-1½ 12¾ 16¾ 53¾ ¼. - 24 1 do 20: „ 18 „ 12 9-2 3 - 10 15:8 1/12 ½. — 4. 1 do 12. 18 21 3¼ 3 -8½ 123 9 14½ ½. 5: 22 do 13 1 18 „ 3560. 9 Verbij 9 =3 3 19. 14½ 5. 2: zonder dolphijn- do 15 1 18. „ „ „ . 8- 10 3 -7½ 18½ 15½ 5. Verb: ½ —¾ R 1 do 25 20 „ 18: „ 4126. 8 —„ 3 - 5¼ 19¼ 1¼ 5½. ¾ —. — 26 1 do 18: 20. onbek: „ „ 4410 9 3- 10 6 19. 16 ½. 4: - 1 do 29 20: 18: 4210 9 6 19¼ 3 -9½ „ 15½ ½. 41/3. — 19 33 18. 4250. 9 -7 „ 3-10½ 19 13 ¼ 2 4½. - — do 34 1 18. 20. Verb: 5 4515. 8 1768. 3 - 6½ 19¼ 16 3/8 3½. ———„ ½. — — ƒ do 37 18. 20. 5 4545. 1770. 8 - 3 -6¼ 19¼ 167 4¾. do 40 1 „ „ 18 „ 4517. 8 - 5. 1770 3 19¾ 16¾ 3. ½ — do 41 18. 1 „ 5. „ „ 1768 4540 8 — 165/ 3 - 6½ 19¾ - — do „ 42 18 „ 4487. 3 - 5. „ 1768 19/4 =6½ 3 16 — — do 18: 27 1 19½ onbek 3979 7. 8 LB 3 6½ 18½ „ 15½ - do 28 18 1 20 „ —8. onbek: 15. „ 19. „ 4 1 do 30 1 18: „ d „ 9 —2½ 3 = 10 19 15. „ d_o „ 30 18 19 4150 „ 110 „ 3 - 10 9 - 6 18¾ ½ do R: 32 18 19 3828 8 - 11 3 - 10 18½ ƒ 15½ ——— do onbek: 35 1 18 20 —5. 4479 8 1768. 3 - 6½ 19¾ 16 5/8 36 20: do 1 18. 1768. 4523 5 8 13 - 6½ 19¼ 16 7/8 - d 38 20: „ 1768 4492 8 - 5 3 - 6½ 19¾ 16¾ ƒ do 39 8 - 5. 3 -6½ 19¾ 1768 4545. 8 Sijzere Kanons Le Duinnondi 1670 5 Eijzch „ / # / is 5 F e 1/ „ 1688 2. ½. ƒ „ „ - 18 18 „ 1 1
English
1631. Where Placed. Luinnconomaele 6 3 around inches around 53¾ ¼. 1¾. has 2 cavities 1 at: 6 feet 9 inches 1 at 6 feet 11 inches ½. - has inside in the chamber a cavity at 7 inches from the bottom and worn out to 17 lb: on account of this defect 1/6. ½. the cannon is condemned has 3 cavities inside at: 5 feet 5 inches 1 at: 5 feet 9 inches 1 at: 6 feet 7 inches and the muzzle full of grooves and the bore worn out bushed; 1. 14½ 5. up to 16 lb: thus unserviceable 1. In the muzzle worn out up to 29 lb: and in the muzzle 15½ 5. bushed: full of cavities— 1½ - —4 The muzzle inside with cavities 15 1¼. ¾. ½ 5½. - - —. — Has inside a cavity at the bottom 16 1 1/6. ½. 4. -- 15½ ½. 4 1/3. has inside a cavity at 4 feet 5 inches in the muzzle 1. worn out up to 12 pounds ¼. - has inside a cavity at 5 feet 10 inches and the muzzle full of cavi- bushed: ties in the muzzle worn out up to 12 lb: 1½ - has inside 5 cavities, close to the bottom 1 at: 1 foot 9 inches: 1 at: 3 feet 1½ inches 1 at: 5 feet 5 inches: 1 at: 5 feet 9½ inches above the ½. 1¼. 14½ 5: 16 5/8 3½. ½. in the bore 3 feet: 4. gun and around the muzzle full of honeycombs thus condemned: —— 4. ½ 4½. - 13 15:½ Note of Defects, Calculated from the Bottom. Feet, Inches. on The Bastion Amsterdam Enkhuijsen - on The Ground - Bastion Enkhuijsen ditto Zeeburg - ditto Enkhuijsen ditto Zeeburg ditto - - Amsterdam ditto Bastion Zeeburg Enkhuijsen ditto Amsterdam. ditto - The Ordnance 1 8 2 5 183 around 16¼ 24. 55/8 — 3 35 A 2 1. 16 16¾ — 165 — 16 — 15½ 15. 15. 15½ 15½ 16/8 167/8 16¾ 167/8 3. ½. ½. —4¾. - 9 0 - ditto 0 - e 2 113 2/8 5 5 / 2 / / 8 /3 3 6 a 88 Rhineland Measure, or Delft weight Cannon. e 24 302 / 1 5 5 E 3 90 0/ 5 3 60 Z 0 /89 8 E. D 1 a lb Feet around / Feet around Caliber around Caliber Thick around 3¾ 6. 22 - 43¼ /6. 5 7/6 4. - 3 1/6. — /3. —— 23 ¾. —0 -- 2. 20 - —: 9 7 26. 2 —— — 97 . —— — 1/12. 2 6. — E lb 5/8 East 3/80 2 /89 / 89 - - 2 20. 4 4: - ¼. 1032. Where Placed. bushed Oostenburg Note of Defects, Calculated from the Bottom. Feet, Inches. 25. lb - ¼. 1. 0 on Oostenburg ditto ditto ditto on the Battery Below Oostenburg: on Oostenburg ditto ditto ditto ditto ditto - ditto The Ordnance 8 2 D Caliber around around 43¾ /6. 4. 2/4. —3¼ 1/6. 2 6 1/19 — 16 Bushed ¼. /6 2 ditto. —: 3 ¼. 1/6. — 7 2¼ 1/3. /12. — 2¾. ¼. — —— 2. 6. —½ ——— 9½ 1/3. 2. 2. 1/12. 6. /4. /12. —— 9½ /61 /12. — — 55 - 6 53 22. below on the pavers. 29 around 0 /5 8 8 80 558 ditto 6 2 - — - -- 25 feet - - - 6. / 5 3 Cannon Iron piece 18 378 5 8 /8 is t 6 Iron 1018 G g 2 e 8 / 8 Cannon. 60 5 /68 /8 6 50 3 58 2E 353 3 60 5 C. 2 5 around around around Feet around, Feet around lb Rhineland Measure, or Delft weight. lb 6 4. 19¾ 3 — 9¼ unknown. unknown 4280. 9—1. /87 15 — — 1. Iron cannon - at: 18. 20. 4. — —53 :- - 3 ¼. ditto 9 — 2. 3. 1 ditto unknown: 15:— 19 3 — 11½. 20. 18. 25 - - 12 5. ditto 18. 20. 4. 9 — 2. 1 ditto 19¼. 3- 10½ worn —— — 4 ditto 2 9 — 2. 3— 9½. 19 1 ditto 5. 18. 20. —4. 1/5 12 - 18. 15½ 19. 21. 6. 1 ditto 9- 2. 3 —1. worn —— 53 7. 19. 15—— 10 - 3¼ 102. 1 ditto 21. 2- 4- 4. —— — - 5 12 5 1/4. 4 - 1 ditto 8 9 — 1½. 3-7. 193 21. 8 18. ¾. 16 worn — - - 5. 1 ditto unknown: 9 —1¼. 4 - 11¼. -. 14 18. 21. 19¼ 9: worn — - - t ———— 3920. 9 — 1½. 5— 10½ 21. 86 10 19. 10 17 18. 2 10 - 12 4 3¾ unknown. 21. 3¾ 1 ditto 18: 11. 9 ½. 3-9½. —4. worn - 5. ditto 21. 16. 9 — 3. 3 — 8¾ 18 18. 4. 18½ — - 8 —0 1 ditto. —— - 21. 9 - ½. 3- 10¼. 19¼ 10 18. 17. 1 ——— 1 ditto —4. - 21. 18. 18. 9-8. 3-10½ 18¾ —— 5½. — 1 ditto 21. 18. 19 1/8. 15 19. 9—3½. 3 —4½ worn 22 - — 1 4320: 9- 6½. 3 — 19¼ 19¼ 20. 0 18. 20. — 5 — 5½ 1 ditto - 21. 18. 4350 9 - 6. 19. 20. 3- 9½. - 37. 1 ditto 22. 18. 20. 4128. 9- 3½. 3- 9½. 19. 3 5 1 1 ditto 23. 18. 20. 4136. 9 — 4¾ 3 - 10¼. 19. 51 4 ditto — 4140. 9- 6½. 24. 1 ditto 18. 20. 3 1/12. 19. — — 474. - . 3—7¼. 18¼. 8— 6 Iron cannon 12. 1. - 4.½ 1 ditto 8 – 6. 1 3– 7¼. 1½. 11 12. 5: - 3 - 4. 1 ditto 7 — 11½ 3 -2. 12. 17¾. 5 pounder 33 stenburg 2. 2 8 3 /3 e1 —. —. 7 4. 1033. around around The muzzle full of grooves worn out to 18 lb: thus with holes inside and outside thus unserviceable 1 hole close to the bottom Placed. stenburg Note of Defects, Calculated from the Bottom. Feet. Inches. inside full of holes at water-level - on the ground on the Captain's Bastion - - at water-level on Oostenburg at water-level - Below in the Redans on the ground ditto - on the battery barbette - on the Cavalier ditto at water-level :- ditto Ground on the at water-level on the Cavalier The Ordnance Where ¼. ¼. ½ 1½ worn 1 6. inside full of holes ½ ½ 1 - 45 7½ bushed: 53 14. 15—— ½. 2 5¼. —— bushed: 2 5. —— bushed: 3/ —= — 4: 72. In the muzzle worn out to 16 lb: and 10 with several small holes 12 3¾ worn out to 16 lb: and with several bushed 3 5. holes 1/6 — 8 1. /12 —— 1 12 6 5¼. 7 —— inside with holes 7. 2 5½. —— - worn out to 18 lb: also with several bushed: 14. /6 holes 5 16 4 / 3/7. 2 1 — 3 5 /6 51 bushed: 14. 1 12 2 2 - /12 52. 1 Foot from the bottom 1 qu- 4. 16 — — ¾. ¼. 14 4 no 5 2 p 3 6 15 —— 53 15:_ 2 9 9¼ 4 19. - 19. 19¾ 19. 7 17 17 5¾. ½ — 13 ¼. 83/8. 1½ 19 1/8 5 21 19¼ 19 19 - 19. 197 18¼. 17½ 17¾. 4.½ 478 — 516 ditto — 15 2¾. around 5 / 3 8 3 5 55 around 11 /12 11 12 /8 6 6 4 5 pounder 3 8 unserviceable - 7 ditto ditto ditto -
Dutch transcription
1631. Waar Geplaatst. Luinnconomaele 6 3 Om Dm Om 53¾ ¼. 1¾. heeft 2 holtens 1a: 62: gd=m 1 â 62: 11 d=m ½. - heeft van binnen in de kamer een holte op 7 d=m: van de bodem af en verloopen tot 17 lb: van weegens dese vout zo 1/6. ½. is de kan non onder heeft 3 holtens van binnen a: 5 v: 5 d=m 14: 5v: g d=m 1a: 4: 6 v: 7d=m en de kop volgroeven en de monding verlosen Verbij; 1. 14½ 5. tot op 16 lb: dus onbeq: L Jn de monding verloopen tot op 29 lb: en in de kop 15½ 5. Verb: vol holtens— 1½ - —4 'T kop van binnen met holtens 15 1¼. ¾. ½ 5½. - - —. — Heeft van binnen een holten aande bodem 16 1 1/6. ½. 4. -- 15½ ½. 4 1/3. heeft van binneen een holte op 4v: Ed:m in de mer„ 1. ding verloopen tot op 12 ponden ¼. - heeft van binne een holte op 51: rod=m en de kop vol hot„ Verb: tens in de monding verloopen tot op 12 lb: 1½ - heeft van binnen 5holtens , digt aan de bodem 1 a: 17: 9 d=m: 1a: 3v. 1½ d=m 1a: 5 v: Ed=m: 1a: l 5v: 9½ d=m boven dee ½. 1¼. 14½ 5: 16 5/8 3½. ½. in de loop 34: 4. kunne en trond de monding vol gals dus onder: —— 4. ½ 4½. - 13 15:½ Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. op De Punt Amsterdam Enkhuijsen - op De Grond - Punt Enkhuijsen do Zeeburg - do Enkhuijsen ƒ _o Zeeburg do - - Amsterdam do Punt Zeeburg Enkhuijsen d Amsterdam. do - Het Geschut 1 8 2 5 183 Om 16¼ 24. „ 55 /8 — 3 35 A 2 1. 16 16¾ — 165 — 16 — 15½ 15. 15. 15½ 15½ „ 16/8 1675 16¾ 167/8 3. ½. ½. —4¾. - 9 0 - d 0 - e 2 113 2/8 5 5 / 2 / / 8 /3 3 6 a 88 Jahyulandse Voermat, of dots gewigt) Kanon. e 2y 302 / 1 5 5 E 3 90 0/ 5 3 6o Z 0 /89 8 E. D 1 a lb Ve Om /Vc Om COm Cos Don Om ƒ 3¾ 6. 22 - 43¼ /6. ƒ 5 7/6 4. - 3 1/6. ƒ — /3. —— 23 ¾. —„o -- 2. 2o - —: 9 7 26. „ „ 2 —— — 97 . —— — ƒ 1/12. 2 „ 6. — E lb 5/8 Oost ƒ # 3/80 2 /89 / 89 - - 2 20. 4 4: - ¼. 1032. Waar Geplaatst. verbust Oostenburg Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Duymen. 25. lb - ¼. 1. 0 op Oostenburg do Fo do op de Baviere Beneeden Oostenb: op Oostenburg do d. o do do fo - do Het Geschut 8 2 D COm Om 43¾ /6. 4. 2/4. ƒ —„3¼ 1/6. 2 6 1/19 — 16 Verbust ¼. /6 2 do. —: 3 ¼. 1/6. — 7 2¼ 1/3. /12. — „ 2¾. ¼. — —— „ 2. 6. —½ ——— 9½ 1/3. 2. 2. 1/12. 6. /4. /12. —— 9½ /61 /12. — — 55 - 6 53 ƒ22. beneden op de pavers. 29 Om 0 /5 8 8 80 558 d 6 2 - „ — ƒ - -- 25 vl - - - 6. / 5 3 Kannor Eijzere p ecolt 18 378 5 8 /8 is t 6 Eijzere 1018 G g 2 e 8 / 8 Kanon. 60 5 /68 /8 6 50 3 58 2E 353 3 6o 5 C. 2 5 Om Om Om Ve Om, Ve Om lb Ik hynlandse Voetmaat, of Delfs gewigt. lb 6„ 4. 19¾ 3 — 9¼ onbek. onbek 4280. 9—1. /87 15 — — 1. Eijzere kannon - a: 18. 20. 4. — —53 :- - „ 3 ¼. do 9 — 2. 3. 1do onbek: 15:— 19 3 — 11½. 20. 18. „ 25 - - 12 5. do 18. 20. „ 4. 9 — 2. 1 do 19¼. „ 3- 10½ ver —— — 4 _ do 2 ƒ 9 — 2. 3— 9½. 19 fdo 5. „ 18. 20. —4. 1/5 12 - 18. 157½ 19. 21. 6. 1 do „ 9- 2. 3 —1. ver —— 53 _. 7. 19. 15—— 10 - 3¼ „ 102. 1do 21. 2- 4- 4. —— — - 5 12 5 1/4. 4 - 1 do 8 9 — 1½. 3-7. 193 21. 8 18. ¾. 16 ver — - - 5. 1 do ƒ onbek: 9 —1¼. 4 - 11¼. -. 14 18. 21. 19¼ 9: ver — - - t ———— 3920. 9 — 1½. 5— 10½ 21. 86 10 19. 10 17 18. 2 10 - 12 4 3¾ onbek. 21. 3¾ 1do 18: 11. 9 ½. 3-9½. —4. ver - 5. _o 21. 16. 9 — 3. 3 — 8¾ 18 18. 4. 18½ — ƒ- 8 —o 1 _o. —— - 21. „ 9 - ½. 3- 10¼. 19¼ 10 18. 17. 1 ——— „ 1 do —4. - 21. 18. 18. 9-8. 3-10½ 18¾ —— 572. — 1d 21. 18. 19 1/8. 15 19. 9—3½. 3 —4½ ver 22 - — 1 4320: 9- 6½. 3 — 19¼ 19¼ 20. o 18. 20. — 5 — 5½ 1 do - 21. „ 18. 4350 9 - 6. 19. 20. 3- 9½. - 37. 1do 22. 18. 20. „ 4128. 9- 3½. 3- 9½. 19. 3 5 1 1 do 23. 18. 20. 4136. 9 — 4¾ 3 - 10¼. 19. 51 4 _o — 4140. 9- 6½. 24. 1 do 18. 20. 3 1/12. 19. ƒ —„ — 474. - . 3—7¼. 18¼. 8— 6 Eijzere kanon 12. 1. - 4.½ 1 do 8 – 6. 1 3– 7¼. 1½. 11 12. ƒ 5: - 3 - 4. 1 do 7 — 11½ 3 -2. 12. 17¾. 5pen 33 stenb 2. 2 8 3 /3 e1 —. —. 7 4. 1033. Om Om De monding volgroeve verloopen tot 18 lb: dus met gaaten van binnen en buijten dus onbeq 1 gat digt aan de bodem Geplaatst. stenburg Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten. Duymen. van binnen volgaaten op het waterpas - op de grond op de Capitains Punt - - op het waterpas op Oostenburg op het waterpas - Beneeden in de Redans op de grond do - op de baterij barbette - op de Cavallier do op het waterpas :- do Grond op de op het waterpas op de Cavallier Het Geschut Waar ¼. „ ¼. ½ 1½ vert 1 _ 6. van binnen volgaaten ½ ½ 1 - 45 7½ verb: ƒ. 53 14. 15—— „ ½. 2 5¼. —— „ verb: 2 5. —— verb: 3/ —= — 4: 72. Jn de monding verloopen tot 16 lb: en 10 „ met verscheijde gaatj 12 3¾ verloopen tot 16 lb: en met verscheijde verbist 3 5. gaat 1/6 — 8 ^ 1. /12 —— 1 12 6 5¼. 7 —— van binnen met gaaten 7. 2 5½. —— - verloopen tot 18 lb: ook met verschijne ƒ verb: 14. /6 gaarten „ 5 16 ƒ4 / 3/7. 2 1 — 3 „ 5 /6 51 verb: „ 14. 1 12 2 2 - /12 52. 1 Voet van de bodem af 1 qu 4. 16 — — ¾. ¼. 14 4 no 5 2 p 3 6„ 15 —— 53 15:_ 2 9 9¼ 4 19. - 19. 19¾ 19. 7 17 17 5¾. ½ — 13 ¼. 83/8. 1½ 19 1/8 5 21 19¼ 19 ƒ 19 - 19. 197 18¼. 17½ 17¾. 4.½ 478 — 516 do — ƒ 15 „ 2¾. Oom 5 / 3 8 3 5 55 Om 11 /12 11 12 /8 6 6 4 5en 3 8 onbeq - 7 do _o do -
English
Iron cannons. Length of Caliber of the Company Rhenish foot measure, or Delft weight. lb 1. Iron cannon of: 9 unknown / unknown unknown ditto 1 2324 7-7 12 1873 16 4 ditto 2394 7- unknown 6 7. 6 ditto 1 15 1 7-3½ 2-11 1766 4½ 6 ditto 2 15 unknown 7-4 1 2-11 11 3¾ 6 7-3 3 14½ 1½¼ unknown 6 15 1740 11 7-3½ 2-11 6 1576 6-7 2-7½ 14 11 3 4½ unknown unknown 4 7-1 3-3 13¾ 10 4 3 4½ 4 12 6-7 2-7 4 10 2¾ 74 4 2 13½ 10 1296 6-5 4 3¾ ¾ 2 4 4½ 6 1 2½ 3-6 8 3 3¾ 3 1-6¾ 240 1½ 5¾ 4 240 3-7 1½ 6 ¼ 17½ 8 1 1½ 1-10 4-2 ¾ 7 3 7¼ 1-6 8½ 6 1½ Iron cannon ditto 1 4 5 6 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 1 1 1 1 4 3 2 1 1 ditto ditto At Trincomalee and Oostenburg unmounted Note of defects, calculated from the bottom. Feet, inches. worn out to 21 lb: some broken out. inside full of holes and ridges ditto with holes inside and in the muzzle worn out to 4½ lb: the vent needs to be bushed at the vent a piece broken out of 1 inch deep and 1 inch length worn out to 20 lb: Unmounted ditto ditto ditto Where the ordnance is placed. Rhenish foot measure, or Delft weight / lb Cannon. Amsterdam. In the curtain between Zeeburg and Amsterdam. has a crack and its chase of 2½ inches long up to close to the chamber to a depth of 3 lines. Thin of metal and inside full of cavities unmounted. Where placed. inside with holes and ridges. On Oostenburg in front of the cavalier ditto On Oostenburg in front of the cavalier In the curtain between Zeeburg and Amsterdam. At Trincomalee on the Pagoda Hill. On Oostenburg in front of the cavalier In the curtain between Zeeburg and Amsterdam On Oostenburg in front of the cavalier On Oostenburg Trincomalee on the ground On Zeeburg On the ground Note of defects, calculated from the bottom. The ordnance Feet, inches. Brass mortars and howitzers. Rhenish foot measure, or Delft weight / lb Total TOTALS Calibers Serviceable Defective Total Year 1787. Works CANNON, TOGETHER WITH THE CANNONBALLS. Works, outposts as well as in the magazines at Total CANNONBALLS Calibers Serviceable Defective Geelvink Geelvinck No: 50:
Dutch transcription
/ g Eijzere kannons. vl tongte van Timmeter van ols 62 137 14 vll de Comp. a 522 0 3 953 P. C. V. P 5 3 5 e Eb ed / 3 0o Z. C 3 5 „ 3 IR hynlandse Voertmaat, of Delfs gewigt. ) lb lb ve Om /Vc Om Om Dm Om Om Eij 1. Eijzere kanon â: 9 onbek:/ onbek onbek: ob 7. 8 7-6½ 1½ 16¼. 12¼¼. 9. 7 st do „ 1 „ 2324. 7-7 „ „ 1/8 8 & ƒ 12 1873 16 /83¼. 4. do „ 2394. 7— „ 1 11. 8 „ onbek: „ 6 16¼ 13 3½ 7. 3 —1 7 _ 7Z7. 7. 6 do g 1. 1 „ „ „ 15. 1 7-3½ 2-11 1766. 4½. - ƒ — 7 6 „ do „ 2. 15 „ onbek: 7- 4. 1 „ 2:-11 11 3¾ 3 — 25 — - „ 13 „ 6 7-3. 3. 14½ 1½¼ „ 84 — —— „ onbek: „ „ 6 15. 1740 11 7-3½ 2 - 11 4. 7 „ 6 ½ 103 7 3 7½. 3¾. 2. 1¼. 43¼. st „ 6 7. & 1576 6-7. 2. 7½ 14. 11 3. 4½ onbek: onbek:t 4 7-1 3-3 13¾. 10 4 3. — „ „ 23 4½. 4 12 6. 7. 2-7. 4. 10 2¾. 74 4. „ 2 & 13½ 10 1296. 6 -5 4. 3¾ ¾ - — „ 2. 4 4½ „ 6 23 120 2¼. „ „ 1 „ 2½ „ 3-6 8 3 3¾. 3. 1:6¾. - — „ 37¼ 1-5¼ 8 240. 1½ „ 5¾ 4. — — 240. 3-7 „ 1½ „ 6 ¼ 17½ 8 „ 1. 1½ 1-10 4-2 ¾. 7. - 3 7¼. 1—6 8½ 6 „ 1½ verb: „ 1 — 7 „ —o Eijzere Kanon. 5 2. / # 8 2 / 7 23 „ - - do 1 4. 5. 6 1 1 1 1 1 1 1 2. 3. 4. 5 1 1 1 1 4. 3 2. 1 1 do do o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ ƒ „ Verbs: —: d dr —¾ 8 2 d 4 do — B. - Verl — — — 24 B3. 1/12. 4. /8 / Te — 1034. Te Trinconomale en Oostenburg ongeplaats aan Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. 2„3 6 300 55 5 Voeten, Duymen. Om Om Dm verb: Om Om 13. 2. ¼. 4½. eenige verloopen tot 21 lb: uijtgesprongen. 1/1½. 1½. Verbs: ¾. 7:— 1/. 22:— van binnen vol gaaten en banken ½ - do 1/12. d met gaaten van binnen en in de mond _o brok ¼. d 8o 32 ½ 11½ 4¼. 3¾ 1/32. 1/12. tot 4 ½ lb: de Laatgaat dient ver„ Verkoopen 3 bust te worden 1/32. aan het Laatgaat stuk uijtgesprongen van 1 d=m: diep rd=m Lengte — 1/6. 20 lb: tot Verloopen - Ongeplaast do - - de do d - - _o - de de do F Het Geschut Waar Geplaatst. 5 7/89 3 v e Lap 4. 12¾ 6 - ¾ 13 5 „ „1 — — 11 ½ 10¾ . „ - 103 — 3 4. 10 ½ 4. 3¾ 8½ 3¾ ¾. 3. /4. 23 ƒ 1¼. 4. Verb: 1/3. ƒ6. do ¼. 1/12 2. 1/3. ¾. 2/¾ ¾ 3. ¼. d=o ¾3¼ 4. 36 7 127/83¼. /12. ½. 6. ¼. / 5 vl 108. 38 10 H /8 3 8 — 6 7. 6 5 5 5 5 5 S o / 5 8 3 Jve Om/Vc Om COm /khynlandse Voermaat, of Oets gewigt / lb) lb Kanon. - - 2 de aa 37 1 2 2 868 2 / T2ppen /8 2 e 5/8 g 5 58 5 „ /8 5 /30 0 3 3 63 = 2 E 5. „ 32 3 0m10„ 1 do El. — 1 1/8 72 2¾. 4¼. — - ƒ 1¾: 3¾. 2.. 5¾. 74: 3: 3 —8½. 2¼. 23¾ —: 22: —¾: — 2¾ ½ —1 — ½. 2¼. 2–½ 7 ——o — ¼ 3½. /2 ¼: 3½. — —4:— — 1 —3½. 8 1/12 - —— — 2. 1 712 3½. ½ 1/12. 3. ½. 3. 2 5/8 e / 5 / / - - - - 33/6. ¼: 1630. 1035. amsterdam. In de kouatine tusschen Zeeburg en en amsterdam. heeft een scheur en zijn seil â: 2½ d=m lang tot digt aen de kamer ter diepte van 3. Linies. Dien van specie en van binnen vol met holten ongeplaets. waar Geplaatst. 1888 /8 2/d 53 5 D 1 Dm DDm 8. El. ¼. 4. 18. 5¼. 8. —:— 5¾. 4¼. 13. 3 1/16. ¼: 3/12. „ :34: 3¾½ 16 —3. ¼. 1/3. 3. —:— —¼: 23¼ —8½. 2¾. 76. :- /66. _½2. 2¾ ½. 2¾. 1/6. ½. 2¾ 1/6 -: 2 1/12. 2. 2 1/12. 76 /12. 2. 1/12 ¾. 3½. ½. 1/12. ½ 1/12. 4. 3½. /2. —4:— — — 3½. 1/12 1/½. 12 ½. ½ 2. ¼. —2. . ¼. 1/6. 8 3 3½. ½ en, binen agaaten 3½. 5/6. en banken. Op oostenburg voor de Cavalier de op oostenburg voor de Cavalier In de kourtine tusschen Zeeburg Te Trinconamale op de pagoodsberg. - „ op oostenburg voor de Cavaliea In de courtine tusschen Zeeburg en amsterdam 0 0 0 Op Oostenb: voor de Cavalier op oostenburg - 1 Trinconom: op de Grond op Zeeburg - 0 op de grond 0 0 Het Geschut Notitie der Gebreken, van den Boodem af te Reekenen. Voeten, Ouymen. 3 3 306 6 12 Dm 85 28l 28 H 1/12. - 2 5 200 - 1 ¼. /. ¼: 3/6. 3. 3. ½. 67 0 5 55 165 169 Metaale Mortieren en Hauwitzers. - Rhynlandse Voetmaat, of Delfs gewizt. / lb 8 6 13 virzen op 1o2de des 3149 9 1008 toddes 5813 5 il soneert met 3. 3 5 3 / 2 8 5 5 5 Tota 3 / 8 89 / 3 1553 3 3 Z / 5 6. V=c Om / vc Om/ Om 6 5 2 7 17 3 7 lb 6 69 157 16 19 13 1 159 9 13 17 16 2 69 3 167 169 104 6 169 1 1 1 1 1 1 : 1636. en e 8OM ME N Kalibers Bequaam Doseer E L. A=o 1787. Toraal 5 165 1 o 6 1 P 169 6 6 169 1 Cin s 6 6 6 „ 50 Po 5 20 1248 Tota X Werken F A 1037. E NEANON, EENEVENS DE RANON- ROGELS. Nerken, buiten Posten als in de Magazynen te L. Totaal KANON-KOGELS Kalibers Bequaam Defect 1 5 200 1243. Geelvink Geelvinck No: 50:
English
1638. Colombo To the gamekeepers of the Right Honorable Lord Governor and those of the Chief Administrator - - lb 216. — Upon the arrival and departure of the ships — - - - - „ 373. — For the service of the Elephant Hunt under the Aloetcoercorle „ 600. - For the making of bombs and firecrackers for the service of the Elephant Hunt - - — - - - - „ 1039- Upon the arrival and departure of the Kandyan ambassadors. „ 1054. — Upon the departure of the Company's ambassador to the court of Kandy — — — — – –– – – „ 205:— Upon the arrival of the Ambassadors of the Nabob of Carnatica - - - - - - - - - „ 236. — To the Regiment of Luxembourg – — — — – „ 2550. — For the firing practice of the Battalion of Europeans — – - „ 900. — For the same of the Eastern Recruits - - - - „ 400:— For the same of the Eastern Company of Captain Panjanap - - -„ 100. — For the same of the Company of free Moors - -„ 150. For the service of the garrison — — - „ 300. — Upon the arrival and departure of the Lord Captain Commander van Braam - - - - „ 313. — On the occasion that the Captain of the war frigate came to the roadstead — —„ 90. — On the birthday of His Highness the Lord Prince of Orange and Nassau — — — „ 398. — For thanking the French frigate for the honor rendered on the birthday of His Highness the Lord Prince of Orange --„ 77. On the birthday of His Highness the Lord Hereditary Prince of Orange and Nassau-„ 18 On the birthday of Her Royal Highness the Lady Princess of Orange and Nassau - - - - „ 186. — On the day of conquest —„ 130. — At the burial of a Lieutenant and two assistants - - 17 Carried forward lb 8597. Specification of the gunpowder written off at the subordinate offices and field posts of this capital in the financial year 1780, compared against the stipulation by Resolution of 26 July in the year 1766: namely. written off stipulation excess deficit. 1243 - 1239 – „ 200. – To the head of the Mahabadde for making the rounds - 3 To a small guard over the Cinnamon Plantation in the marshes - 1 To a soldier for the service of the Cinnamon garden — - For the firing practice of the Hultsdorp militia - - - „ 539 — For the manufacture of hand grenades - - - -„ 92. — For the filling of cartridges and powder horns for the sloops - - - - - - - 58 Carried forward - - - lb 3597. For the making of fixed cartridges which were issued both to the battalion and to the men dispatched on successive commands — — — — — — — — — „ 463: — For the testing of 517 muskets - - - - - -„ 137. 9539 - „ 900. - –„ 284. — written off stipulation excess deficit Negombo For the service of the Elephant Hunt - - - - - - lb 909½ Upon the arrival of the Honorable Lord Major Hamel „ 41:½ Upon the arrival and departure of the Honorable Lord Governor — 41 Upon the arrival of Colonel De Raymond - – - - „ 27. — For the firing of signal shots upon the arrival of the Batavia ship 'T Lot ter Hooge – – – „ 15. — Upon the burial of Corporal Cornelis Eijzendik - - 3. Upon the same of the Right Honorable Lord van Braam - - - - - - - - „ 20. Upon the same of the same Dissave - - „ 5. — Upon the arrival and departure of the Lord ambassador of the Nabob Doth – – – „ — 54. Kalutara Upon the arrival and departure of the Honorable Lord Major Hamel - „ 26. Upon the same and departure of the States Commander and Captain at Sea the Honorable Stern Lord van Braam and Count of Rechteren - - - „ 182:— Upon the same and departure of the French Captain at Sea the Honorable Stern Lord De Castries – – – – „ 182. — Carried forward & 441: – 10778- 9200: — 1578:— 1. „ the same - „ - Carried forward - - lb 1039. 441 10778 „ 9200. - 1578 1600 —„ — 1056. ¾ 742½ 942. ½ 200. — Upon the arrival and departure of the States Captain at Sea the Honorable Lord van Braam the younger 90. Upon the same and departure of the States Captain of the National Squadron the Honorable Lord Dewit „ 54. — Upon the same and departure of the Captain at Sea and Major of the Land Forces the Honorable Lords van Braam and Hamel- 30. — Upon the same and departure of the Senior Merchant and repatriated Dissave the Honorable Lord De Cock 543¼. Upon the same of the Right Honorable Lord Governor - - - - - - „ 104. — For the firing practice of the garrison - - - -„ 1. — At the burial of the military - - - -„ 51¾ For the clearing of the cannons - 12. — Jaffnapatnam To the gamekeepers of the Lord Commander -- lb 24. — To 4 Soldiers of the Honorable Dissave - - - -„ 18. — To the Adigar of Pooneryn for shooting game „ —„ 150. — To the same of the great timber felling for warding off wild beasts - - - - „ 16. — To the garrison —. —— 24. For the exercising of the Company of Sepoys - - - - „ 100. — To the gamekeepers of the Honorable Dissave - - - „ 4. — To the same of the Honorable Administrator - - „ 4. To the same 24. — For the renewal of fixed cartridges consumed at Hammenhiel - - - - - -„ 51½ At the burial of the military - - - - - - -„ 53. — For the clearing of the cannons — 4. — For the shooting of hartebeests and elks and delivering their skins for the horse stable - -„ 24. — On the day of conquest - - - - -- 91. Mannar To 2 Vice Corporals and 2 private soldiers who cruise Adam's Bridge in two thonies lb 100 To the patrol parties of Vedithalathivu, Mantota, and Arippu for warding off wild beasts - - - - „ 12 Carried forward & 54. — 12263¾ 11000 – 2320½ 1056. 91 91.
Dutch transcription
1638. Kolombo Aaemn de wildschutters van den wel Edelen groot agtb: heer Gouverneur en die van den hoofdadministrateur - - lb 216. — Bij aankomste en vertrek der schepen — - - - - „ 373. — Ten dienste van de Eliphants Jagt onder de Alloetcoercorle„ 600. - Tot het maken van bommen en voetsoekers ten dien„ ste van de Eliphants Iagt - - — - - - - „ Bij aankomste en vertrek der kandiasche gesanten. „ 1054. — „ vertrek van 'sComp:s gesant naar het hof van — — — — – –– – – „ 205:— Kandia „ aankomste van de Ambassadeurs van den Nabab van Kamatika - - - - - - - - - „ 236. — Aan 't Regiment van Lussemburg – — — — – „ 2550. — Tot 't afvuuren van het Batilion Europeesen — – - „ 900. — „ „ do —. der oostersche Rekruten - - - - „ 400:— „ „ do — van de Oostersche Compagnie van -„ 100. — Kapitain Panjanap - - -„ 150. „ „ do — de Komp: weije Mooren — - „ 300. — Ten dienste van het guarnizoen — Bij aankomst en vertrekt van den heer Capitein 313. — Commandeur van Braam - - - - „ „ gelegentheijt van de Capitein van het oorlogs 90. — fregat aan de weel gekomen is — —„ Op de verjaardag van zijn hoogheid den heere Prince van oranje en Nassauw — — — „ 398. — zer bedanking van het fransche fregat voor de gegevene Eer op de verjaarsdag van zijn hoogheid den heere Prince van oranje --„ Op de verjaarsdag van zijn hoogheijd den heere Erfprins van oranje en Nassauw-„ 18 „ de verjaarsdag van haare koninglijke Hoogheijd Mevrouwe de Princesse van oranje en Nassauw - - - - „ 186. — —„ 130. — „ de veroveringsdag Bij het begraeven van Een Luijtenant en i twee handLangers - Transporteere lb 8597. Aanwijsing van het te dezer hoofdplaats onderhoorige kantoo„ „ren en veldposten in het boekjaar 178 0 afgeschrevne buskruit vergelekens tegen de bepaling bij Resolutie van den 26 Juli anno 1766: als. afgeschreeven bepaling meerder minder. - 1243 3 1 17 - - - 1039- 539 — Aan het hoofd der Mahabadde tot 't doen der ronde„ „ Een corvaatje over de Caneel Plantagie in de maeren„ „ Een soldaat ten dienste van de Kaneel thuijn — Tot het afvuuren der hulfsdorpsche schutters - - - „ „ „ aanmaken van handgranaden - - - -„ „ „ vrillen van Kardoesen en kruithoorns voor de daan - - - P=r Transport - - - l. 3597. „ „ maken vaste patronen die zo wel aan het battailloen als aan de successive in kommando vertrokkene manschappen 9539 - „ 900. - „ „ probreeren van 517. geweeren - - - - - -„ vertrekt zijn — — — — — — — — — „ 463: — Nigombo 909½ Ten dienste van de Eliphants Jagt - - - - - - lb Bij aankomst van den wel Edelen heer Majoor Hamel„ 41:½ 41 „ heer gouverneur — „ aankomst en vertrek van den wel Edelen gestr: „ aankomst van den kolonel DE: Raijmond - – - - „ 27. — „ het doen van sein schooten bij arrive van het Batavias schip 'T Lot ter Hooge – – – „ 15. — „ „ Begraven van den Korporaal Cornelis — „ „ „ „ groot Achtbaaren heer van Braam - - - - - - - - „ Eijzendik - - „ do — „„ „„ „ Desave - - „ „ aankomst en vertrek van den heer ambassa„ deur van den Nabab Doth – – – „ — 54. Kaliture Bij aankomst en vertrek van den wel Edelen heer Majoor Hamel - „ „ do — en vertrek van den staate Commandeur en kapitein ter zee den wel Ede„ „len gestrengen heer van Braam en graave van Regteren - - - „ 182:— „ do — en vertrek van den fransen ka„ „pitein ter zee den wel Edelen gestr: heer De Castriet – – – – „ 182. — Transporteere & 441: – 10778- 9200: — 1578:— 77. „ 1239 – „ 200. – 92. — 58 137. –„ 284. — afgeschreeven bepaling, meerder min sloepen - - - - - - --- „ 3. 20. 5. — 26. 1. „ - „ d:o - 1039. P=r Transport - - l 1600 —„ — 1056. ¾ 742½ 942. ½ 200. — Bij aankomste en vertrek van den staate kapitain ter zee den wel Edelen heer van Braam de jonge „ do — en vertrek van den staate kapitein van slands Exader den wel Edelen heer Dewit„ „ do — en vertrek van den kapitein ter Zee en Majoor der Landtroepen de wel Edele heeren van Braam en Hamel- „ d„o — en vertrek van den opperkoopman en gerepatrieerden dessave de wel= Edelen heer De Cock do — van den wel Edelen groot agtb: Heer gouverneur - - - - - - „ Tot het afvuuren van het guarnizoen - - - -„ Bij het begraven der militairen - - - -„ tot het oproeden der kannons - Iaffenapatnam Aan de wildschutters van den heer Kommandeur --E „ 4. Zoldaaten van den E: Dessave - - - -„ „ den Aligaair van Ponnorijn tot 't schieten van wild„ „ den _o „ de groote hout kapperij tot 't afvieeren van wildgedierten - - - - „ 16. — „ het guarnizoen —. —— Tot het Exerceeren van de Komp: Sipaijs - - - - „ 100. — „ Aan de wildschutters van den E: Dessave - - - „ — „ „ E: administrateur - - „ „ „ d o Tot het vernieuwen van vaste patronen op Hamen„ hiel verbruijkt - - - - - -„ Bij 't begraven der militairen - - - - - - -„ tot het oproeder der kannons — tot het schieten van hartebeesten en Elanden en Leveren dier vellen voorde paardettal - -„ - op de veroveringsdag - - - - -- Manaar Aan 2. vice Korperaals en 2. gem: mili„ tairen die per twee tonijs de adams brug Kruijson lb Aan de Patrotje gangen van wedel tive, man„ totte en Arripo tot afweeren van wildgedierten - - - - „ Transporteere & 54. — 12263¾ 11000 – 2320½ 1056. 30. — 543¼. 104. — 1. — 51¾ 12. — 24. — 18. — —„ 150. — 24. 4. 24. — 51½ 53. — 91. 1578 afgeschreeven bepaling meerder minder 441 10778 „ 9200. - - - „ „ 90. 4. — l - ———„ 4. — 24. — in vi 100 12 91 91.
English
308. — 216. — Carried forward - To a soldier serving at the chank fishery - „ On the presentation day of 12 Naijemkares - - At the burial of soldiers To the Addoponaar of the Paravas for the service of the To the pilot for the service of the inspection of the pearl banks „ To the Musali Mott Maras for delivering the elephants „ 1 To soldiers for performing charges at the annual lb inspection of the pearl banks - - - - - „ To Lascorins of Modergame for patrolling - - - „ To Pattangatijns for warding off wild beasts „ At the arrival and departure of the ambassador of Carnatica Mr. Doth At the arrival of the commissioner of the To the Manh: Mr. Brocht for firing shots when the dhonies sail to sea in search of the pearl banks - - „ To the Vidane of the elephants on the journey to Jaffnapatnam for warding off wild beasts For scaling the cannons - - - - - „ Wasted during airing and drying - - - - Galle At the arrival and departure of the ships - For firing signal shots — For scaling the cannons - To the gamekeepers of the Honorable Commander — 2 „ - 27 - 900. — For exercising and firing the battalion - - - „ For ditto of the artillerymen - - - - „ 1500. — To the overseer of public works for blasting the rocks - For testing gunpowder At the departure of the former Dissave of Matara from here to Colombo — To the avaatje of the grasshopper catchers - - - „ To the overseer of the Gele Korale - - — — „ 50: — On the day of conquest - - On the birthday of His Highness the Prince of Orange - - - - - „ 126. — On the birthday of Her Highness the Princess of Orange - - - - - „ 126. — To the garrison — - - - - - - - „ 1200. — To Captain of the Burgher militia — — — — — — „ 12. — ———— „ — „ 126. — 66. — 50. — „ 726. — 12. — 92. — — 40: — 40. — 516. — 10. 54. 12263½ 11000. 2320. ½ 1056: written off assessment excess 2536¼ 1056. ½ Carried forward - lb 5692¼ 1279 ½ 1300 ly exercise — - - — — „ 50: — 6. — 16. 178. 62. — „ -- Nawab Khan Sahib - - - - - „ - - „ „ „ - - - - - „ 525. — — -- „ 54. — & 2. — 22. — 10: 6. 2. — 5. — 12. „ „ -- — excess less 640 1234. 156. 300.— To salute the Commander of the State's warships „ When His Honor came ashore At the departure of the commander of the State's squadron from here to Colombo When the Commander of the State's squadron came ashore — — — - „ The Commander of the State's squadron went on board When the State's squadron departed from the bay - Matara. To the gamekeepers of the Dissave - - - „ For the service of the garrison - - - - - - „ At the departure of the outgoing Honorable Mr. Burmant - - - - „ At the arrival of the Dissave Fretsz: To the head of the Moors for making fireworks for the elephant hunt - To the Gajanaike for the service of the elephant hunt - - „ For repairing the cartridges - - - - - - - - - „ Sent to Wangale for blasting the rocks — Tuticorin At the arrival and departure of the Colonel and Commander of Palamcottah Mr. Cosby - lb For scaling the cannons - - - - - - - - - „ At the arrival and departure of the ships - - - - - „ At ditto of the ambassador of the Nawab named Mahomed Ismael Dyer At ditto and departure of Mr. James „ Doth - On the birthday of His Highness the Prince of Orange and Nassau - - - - - - „ At the arrival and departure of the English Colonel of Arcot Mr. Stoubense - - — „ Upon receipt of a letter from the Nawab - - - „ On the occasion that the Captain Commander of the State's war frigate came ashore ashore — To the garrison - For firing shots at the powder dhonies - - - - „ To the head Pattangatijn for use in the inspection of the pearl banks -- Sahib — —— „ 60. — 9. — 33 102 132. 102. — 102. — 2536.½ 1056. ¾ 5592. 12779½ „1300. 6284 5000. - 107. 107.½ 21. — 13. — 20: 600. 535. ½ 21. - 3770. lb 19705. ¼ 17200. 1265½ „ Carried forward -- 6: Carried forward lb 102. — „ „ — 102 – „ 33 5. 6. — 8 - 75. 37. 63. 3. 31. — -. „ - -- 6.¾ 05 144. — in 17 i 108 1243 43. written off assessment Carried forward. Batticaloa 450. — — 250: For signal shots for the vessels sailing past, as well as At the arrival and departure of ships, barks, and sloops etc. For warding off wild beasts, to the Company's headmen - - - - - For scaling the cannons - Kalpitiya At the arrival of the Right Honorable Governor at Puttalam - For blowing off the cannons and lost in drying - At the arrival of the Nawab's ambassador Mr. Doth — - - — — „ For cartridges for the pearl fishery, charged to Colombo — — — — — — — „ To the hunters for shooting bears, charged to Colombo For the service of woodcutting - - - - - - „ 13. — To the garrison - — To salute the gentlemen commissioners of the pearl fishery, likewise charged to Colombo Trincomalee On the occasion that the State's squadron anchored - - - - - - - 8 On the occasion that the Commander of the State's squadron Mr. van Braam came ashore For firing 7 cannon shots with live ammunition from the bastion Am- sterdam -. - Carried forward 63. — 290: — 20293 1/8 17900: 3770½ 1377: 3/8: „ 114. ½ ½ 3. 343. — — — — — „ 85. — 67: 245: 1/8 40. — 191. — written off assessment excess less lb 19705„ 17200. - 3770: ½ 1265.½ 4 1/16 _— _ _ —: _ _ :l - 3. 1/16 „ 10. ¾ „ „ — 96: 5.½ 5. ½ „ — - 1 „ 2 107. —.
Dutch transcription
308. — 216. — P:r Transport - Aan een Zoldaat die bij de Chiankosduikerij diens doet -„ op de voorstellingsdag van 12. Naijemkares - - Bij het begraeve der militairen Aan de Addoponaar der Parrewassen ten dienste van de Aan de loots ten dienste van de visitatie der paarlbanken„ „ de moeselaijse mott Maras voor 't leveren der Eliphanten„ 1 „ Militairen tot het doen van sergies bij de jaar„ lb visitatie der paarlbanken - - - - - „ „ „ Laskorijns van Modergamme tot 't patroljeren - - - „ „ „ pattangatijns tot 't afvieeren van wilefgedierten„ Bij aankomt en vertrek van den ambassadeur van Karnatika den heer Doth „ aankomst van den kommissiant van den Aan den Manh: heer Brocht tot 't doen van scho„ ten, wanneer de thonij naar zee vaaren ter opsoeking van de paarlbanken - -„ „ de vidaan der Elifanten op de Reise naa Jaffananapatnam tot het afweeren van wildgediertens Tot het oproeden der kannons - - - - -„ Bij 't lugten endroogen verspild - - - - Gale Bij aankomst en vertrek der scheepen - tot het doen van seijn schoot — „ „ opreeden der kannons- Aan de wildschutters van den Ed: agtb: heer kom„ 2 „ - 27 - manderr — 900. — Tot 't Exerceeren en afvuuren van 't Bataljon - - -„ „ „ doo der arthilleristen - - - - „ 1500. — Aan den opziender der geemeene werken tot het laten springen der klippen - Tot het probeeren van kruit Bij vertrek van den geweesen dessave van Mature van hier na Colombo — Aan den avaatje der sprinkhaandragers - - - „ „ den op ziender der gele korle - - — — „ 50: — op de veroveringsdag - - „ „ verjaarsdaeg van zijn hoogheijt den heere Prince van oranje - - - - - „ 126. — „ „ verjaarsdag van haare hoogheijt den Printe van oranje - - - - - „ 126. — „ het guarnizoen — - - - - - - - „ 1200. — „ kapiteijn der Burgerij — — — — — — „ 12. — ————„ —„ 126. — 66. — 50. — „ 726. — 12. — 92. — — 40:— 40. — 516. — 10. 54. 12263½ 11000. 2320. ½ 1056: afgeschreeven bepaling meerder 2536¼ 1056. ½ Transporteere - l 5692¼ 1279 ½ 1300 lijkse Exercitie— - - — — „ 50: — 6. — 16. 178. 62. — „ -- Nabab kanasaaijboe - - - - - „ - - „ „ „ - - - - - „ 525. — — -- „ 54. — & 2. — 22. — 10: 6. 2. — 5. — 12. „ „ -- — meerder mn 640 1234. 156. 300.— Tot salueren van den Kommandant van slandsoorlog scheepen„ Toen sijn wel Edele aan de wal gekomen is Bij vertrek van den kommandant van slands es kader van hier na Kolombo Toen de heer kommandeur van 'slands Eskader aan de wal gekomen is — — — - „ De heer Kommandant van 'slands Exkader na - boord is gegaan Toen het land Enkader is uit de baaij vertrokken- Mature. Aan de wildschutters van de heer Dessave - - -„ ten dienste van 't guarnisoen - - - - - - „ Bij vertrek van den afganden de eer den heer Burmant - - - - „ „ aankomste van den heer dessave Fretsz: Aan het hoofd der Mooren tot 't maaken van vuurwerken voor de Eliphants Jagt - Aan de gajanaik ten dienste van de Eliphants Iagt - -„ Tot het verbeteren der pattronen - - - - - - - - - „ Na wangale versonden tot t laten springen der klippen — Tutukorijn Bij aankomst en vertrek van den kolonel en komman„ „dant van Paleam Rotta M=r Kosbie - lb Tot het oproeden der kannons - - - - - - - - -„ Bij aankomst en vertrek der scheepen - - - - - „ „ do — van den ambassadeur van heer Na bab met name Mamadoe Ismael Daijer „ do — en vertrek van den heer Iames „ Doth - op de geboorte dag van zijn hoogheid den heere Prince van oranje en Nassauw - - - - - - „ Bij aankomst en vertrek van den Engelsen Kolonal van Arkat W=r Stoubense - - — „ „ ontfangst van een brief van den heer Nabab - - -„ Bij gelegentheijt de Kapitain Kommandant van 'slands oorlogs fregat aan de weil gekomen is — Aan het guarnizoen - Tot het van schooten op de kruijttonies - - - - „ Aan den hoofd pattangijn tot gebruik in de visentaatsie der paarlbanken -- Saijboe — —— „ 60. — 9. — 33 102 132. 102. — 102. — 2536.½ 1056. ¾ 5592. 12779½ „1300. 6284 5000. - 107. 107.½ 21. — 13. — 20: 600. 535. ½ 21. - 3770. lb 19705. /4 17200. 1265½ „ Transporteere -- 6: P=r Transport lb 102. — „ „ — 102 – „ 33 5. 6. — 8 - 75. 37. 63. 3. 31. — -. „ - -- 6.¾ 05 144. — in 17 i 108 1243 43. afgeschreeven bepaaling P=r Transport. Battikalo 450. — — 250: Tot sein schooten voor de bij gezeijlde scheepen als. Bij aankomst en vertrek der scheepen barken en sloepen &a Tot het afweeren van wildgediertens aan 'slands hoofden - - - - - Bij het oproeden der kannons - Kalpittie Bij aankomst van den wel Edelen groot agtb: heer – – - - - . 4 gouverneur te Putelang - Tot het afblasen der kannons en bij het drogen vervlagen - Bij aankomst van den Nababsen ambassadeur Den heer Doth — - - — — „ tot patroonen voor de paarloisserije kolombo aangereekent — — — — — — —„ Aan de Jagers tot schueten van Beeren kolem„ bo aangerekent Ten dienste van houtkapperij - - - - - - „ 13. — Aan het guarnizoen - — Tot het salueren van de heer in gekommitteer„ den van de Paarlvisserije almede kolom„ 60 aangerekent Trinconomale Bij gelegentheijt 'slands Ewader ten 112½ anker Kwam - - - - - - - 8 „ gelegentheijt dat de kommandeur van slands Eskader den heer van Braam aan de wal is ge„ komen Tot het doen van 7. kannon schooten met scherp van de punt Am„ sterdam -. - Transporteere a 63. — 290: — 202931/8 17900: 3770½ 1377: 3/8: „ 114. ½ ½ 3. 343. — — — — — „ 85. — 67: 245: 1/8 40. — 191. — afgeschreeven bepaeling meerder minder lb 19705„ 17200. - 3770: ½ 1265.½ 4 1/16 _— _ _ —: _ _ :l - 3. 1/16 „ 10. ¾ „ „ — 96: 5.½ 5. ½ „ — - 1 „ 2 107. —.
English
ƒ For firing 3 bombs from an 8-inch mortar On the occasion that the Commander of the State's Squadron arrived at the fort to take his leave - - - - „ Ditto that the aforesaid Commander departed - - - „ Ditto of the Commander of the French naval forces in the Indies, the gentleman Entrecastenaux Ditto the aforesaid French Commander arrived at the fort - - - - - - - „ 123: 4 To the vanniya of Koetjenallie for defense during the capture of the run-away Kaffirs - - - - - „ 25: Upon arrival and departure of the ships - - „ 557:½ To the inhabitants for the capture of the run-away Kaffirs - - - - - „ 12. 2 For blasting the rocks at the fortification on Oostenburg - - - - - „ 1050. — 135. For preparing 225 pieces of hand grenades „ 125 Ditto and filling 187 bombs - - - - - - „ 329: 96. To the commissioners who were at Koetsjaar to collect the Company's tithes, for warding off wild beasts - - „ For the exercises of the artillerymen - - - „ 1241. — On the birthday of His Highness the Prince of Orange and Nassau - - - - - - „ 281½ For the salute fired by the garrison - - - - - - „ 1600. Carried forward - lb 6253 20293: 17900: „ 1770 : 1377: 1/15 [illegible] 3770:½8 1377. 1/16. 290 „ 20293 5/16 17900. 65:½ 1377 Brought forward - - - 4. ½ 0 8. — 3/16. 27 To the gamekeeper of the local chief - - „ 70½ For proving the cannons - - - 375. Ditto clearing out ditto - - - 5104: 1600. – 6704. ½ Total - lb 26997 1/16 19500. - 8875— 1317 1/15 1377 1/16 „ 19500 The deficit of the surplus - lb: 749. 7. 17/18. — 1377. 9/4— Thus more was expended in this year Anno 1787. - Kolombo, the 14th of May Berghuijs - signed: Wm An Clerk Brought forward - - lb 6253. 2029:3 1/1 17900: „ 3770:1: 1317:: written off surplus determination Hijbrands Agreed Checked JV:D Linde „ 6. No: 57: 1042 1044. Report of the inspection of the native churches and schools under the Colombo Dissavony, in the Salpitti, Raygam, Pasdum, Walallawitti, and Hewagam Korale, as well as Colpitti, Slave Island, Mutwal, and the school in the old town; conducted in this year by the Minister Henricus Philipsz: Humbly dedicated to the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, High and Mighty Lord. It is with the deepest respect and high esteem, Right Honorable Lord, that the undersigned ventures by these presents to dutifully report to Your Excellency that from the middle of the month of February until the middle of March, he has conducted the school inspection in those schools entrusted to his special care and supervision. As regards the education and progress of the school-going youth in the knowledge of the divine truths leading to salvation, I have to report to Your Right Honorable that according to the returns of the catechists, Adriaan Perera and Don Augustinus who spend most of their time going to the schools, each in his own school district, in order to instruct and edify the pupils and the congregation by catechizing and admonishing, and of the schoolmasters, each in his school district and school, I have found in this year 531 catechumens. Boys - - - - 412. Girls - - - - 119. who well answered the questions put to them concerning the fundamental truths of our purified religion, among whom there were quite a few of whom I cannot deny that they have a reasonable understanding and comprehension of what they had learned; of these catechumens I have admitted as members - - - - - 28. May Jehovah God Himself, who gives wisdom to the simple, work in and sanctify their souls more and more by His grace and Spirit, and bless His word, so that many, through the knowledge of the truth as it is in Christ Jesus, may be drawn from the power of the prince of darkness, and brought into the kingdom of the Son of His love. Checked JV:D Linde 6. 7 1044 To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies. Right Honorable Lord, I consider it to be my bounden duty to inform Your Right Honorable herewith in all respect that I have administered the Holy Communion at the four appointed places, properly inspected the twelve schools entrusted to me, and in almost all of those schools, as in the previous year, so also in this year derived a fair amount of satisfaction. As to what the children at each school have learned, their number, as well as that of the children who have not yet been admitted to school; as well as the total number of Christians falling under the Colombo district; as well as how many children as well as adults in this 1043.
Dutch transcription
ƒ Tot het werpen van 3. bommen uit een mortier van 8 d=m Bij gelegentheijt dat de heer Kommandeur van slands Eskader in het fort is gekomen om afscheid te neemen - — - - - „ „ do _„ dat meerm: heer komman„ deur vertrokken is - - - — „ „ do _„o van den Kommandant der fransche zee magt in Jn„ 375. dien den heer Entrecastenaux „ do _„o gem: Fransche kom„ „mandant in het fort. Kwam - - - - - - - „ 123: 4 Aan den wannia van Koetjenallie ter verwering bij het opvatten der gedroste Kafffers - - - - — -„ 25: Bij aankomst: en vertrek der scheepen – - „ 557:½ Aan de inwoonders tot 't opvatten der ge„ droste Kaffers - - - - - „ 12. 2 Tot 't springen der klippen aan de fortifi„ katie op oostenburg - - - - - „ 1050. — 135. Tot het Laboreeren van 225. p:s handgranaden„ „ „ do — en vullen van 187. bom„ Aan de gecommitteerdens, die ter opne„ „ming van 'T kompenies thiende op koetsjaar zijn geweest, ter afweering van wildgedierten - -„ Bij het Exserceeren der Artilleristen – — — „ 1241. — Op de geboorte dag van zijn Hoogheijd Den Heere Prince van oranje en Nassauw - — — — — — „ 281½ Tot het afvuuren van het quar„ „nizoen — —— — — — „ 1600. „men - — — — — — „ 329: Transporteere - lb„ 6253„ 20293: 17900: „ 1770 : 1377: 1/15 - 125 96. 170 den epetij erene 3770:½8 1377. 1/16. 290 „ 20293 5/16 17900. nder 65:½ 1377 P=r Transport - - - A ———_ 4. ½ 0 8. — 3/16. 27 Aan de wild schutter van het hier opperhoofd --„ Tot 't orproeden der kannons - — — „ „ afblasen „ d o _:o — 70½ 375. 5104: 6704. ½ 1600. – Te samen - lb 26997 1/16 19500. - 8875— 1317 1/15 1377 1/16 „ 19500 Het minder van het meerder - . . lb: 749. 7. 17/18. — 1377. 9/4— Zo zijn in dit Iaar meerder verschooten Anno 1787. - Kolombo Den 14: Maij Berghuijs - /:was geteekend:/ W=m A=n Gklerk Pr Transport - - lb 6253. 2029:3 1/1 17900: „ 3770:1: 1317:: afgeschreeven bepaaling meerder Hijbrands Akkorseert Nagezien JV:D Linde - „ 6. No: 57: 1042 1044. Rapport der Inlandsche kerken en Schoolen visite onder de Colombo¬ sche Dessavonij, in de salpittij Raijgam Pasdum walallawittij; en Hewagamkorle, mitsgaders de Colpittij slaven Eijland, Matuael en de School in de oude stad; in deese Jaar gedaan door den Predi¬ „kant. Henricus Philipsz: in alle onderdanigheid opgedraegen Aan den Weledelen Groot Agtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff„ Raad extra ordinair van Neder„ „lands India; mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onder Weledele Groot agtb: Hoog Gebie„ dende Heer. T is met de diepste eerbied en hoog agting Weledele Groot Agtbaare heer dat de ondergeteekende sig onderwind aen hoogst deselve mits deezen pligt=schuldig te melden, dat hij van medio van de maand Fe„ „bruarij tot medio maert de schoolvisite gedaen heeft, in die schoolen zijner besonderen zorge en opzigte aenbevolen. Wat 't onderwijs en vorderinge van de schoolgaende Jeugd, in. hoorigheeden. 17 3 Aan de wildschutter van het hier opperhoofd - -„ Tot 't orproeden der kannons - — „ „ afblasen „ d' _o Het m Zo zijn in dit Iaar afgeschreeven bepaaling meerder 3770: ½ 13 17 P=r Transport - - lb 6253. 20293 1/1 17900: 70½ 375. — 5104: 1600. — 6704. ½ 13 no 2 - in de kennisse van de goddelijke waarheeden die tot de Zaligheijd leeden, aangaat; Daar heb ik de eene uw Ed. groot Agtbaere van te berigten, dat ik volgens de opgaave van de Cate chiseermeesters, Adriaan Perera, en Don Augustinus /:die sig den meesten tijdt na de schoolen begeeven, ider in sijn schoolwijk, om de scholieren en de gemeente met Catichiseeren en vermaanen te onderwijsen en te stigten:/ en van de schoolmees„ ters ieder in zijn schoolwijk, en school, in dit Jaak bevonden hebbe Catechisanten. . . 531. Jongens. - - - - /412. Mijsjes- 119. die aen hun voorgestelde vraagen noopens de grond waarheeden van onzen gesuiverden godsdienst wel beantwoord hebben waar onder nog al veele waaren van welke ik niet kan ontkennen, dat se een redelijk begrip en bevattinge hebben van 't geen zij geleend hadden van deeze Catichisanten heb ik tot ledemaeten aengenoomen - - - - - 28. Jehora Godselve, die den slegten wijsheyd geeft, bewerke en heilige hunne zielen meer meer en meer door zijn genaede en geest, en zeegene zijn woord, ten einde 'er veele door de kennisse der waarheid, zo als die is in chris„ „to Jesu, uit de magt van den vorst der duisternisse getrokken, en in 't koningrijke des zoons zijner liefde overgebragt mogen worden Nagezien JV:D Linde Wat. Koo 0 „ 6. 7 1044 Aan den Wel Ed: Groot agtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van nederlands india, mitsgaders gouverneur en direkteur van het Eyland Ceilon, met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Agtbaere Heer Ik agt het van mijnen schuldigen pligt te zijn uwelEd: Groot Agtb: bij deesen in allen eerbied te verwittigen, dat ik het H: Avond„ „mael op de vier bestemde plaatsen be„ „diend, de twaalf scholen, mij toever„ trouwt, behoorlijk gevisiteert, en in meest alle die scholen, gelijk voor„ leden, alzo ook in dit jaer redelijk veel genoegen geschept hebbe. wat nu de Kinderen aan ieder School geleerd hebben, derselver getal zo wel, als der kinderen, die nog niet ter school aangenoomen zijn; als mede 't gantsch getal der kriste„ „nen, onder kolomboosch district sorteerende; mitsgaders hoe veele kinderen zo wel als bejaerde in deeze 1043.
English
written off determination more Carried forward - - lb 6253. 20293 1 17900: 3770:4 13 17: : To the gamekeeper of the local chief - - For the testing of the cannons- blowing out do do The Thus have in this year Kor this visitation been baptized, how many have been admitted as members, how many couples married, and what is more, Your Right Honorable if it pleases, can clearly see by the printed report, that accompanies this. Meanwhile I pray to the supreme Blesser, that it may please his divine majesty, over Your Right Honorable and all that might be dear to Your Honorable's soul, to pour out his blessing in abundant measure, and to make Your Honorable's government in every respect happy and prosperous, for the welfare of country and church. With which heart's wish and prayer of the soul I call myself underwritten: Right Honorable Sir Your Right Honorable's most humble 375. - 6704:½ 5104 1600. — 13 aaardt 2275 12 17½ 70½ Checked JV: D Linde — 6. and 1664. 1718. 6 Epene Tawat game x 5 5 5 v 2 21 2 7 8 5 ƒ ƒ 32 B3 aer Jan Jan demant Sisauw. 80 v 9 59 E d g g 38256 8 8 e de 8 99:3:6 8 ƒ ƒ 7 and - e m eee ne Meeone 5 e 5 .F 5 children. e 5 6 88 86 6 601 8 65 e 6 / 2 e 8 2 0 03 9 88 68809 zoodemaate e 0 3 2 80 8 966 698 ƒ 6 5 8 on 8 t 2 3 d 9 e 8 and ge 3465 E e8 S of 5 5 8 g o 6 8 G 3 1 5 55 2 se 8 s E and and& 8 2 8 6 5 e 8 9 E 3 83 / 3 8 8 2 6 1 teelevelbeelkte ta att e 5 9 this, legalized. 5 od 51 2 5 5 qa 8 0 8 t - 03 d 1 2 e e 0 2 58 5 8 — ed 8n e 1 2 13 5 5 88 659 24 1 P: ralie o 20 N 2 6 6 5 31 and 667 1 e 2 5 8 8 514 e d 0 E de 8 108 166 ƒ 6 8 e 5 /5 8 85 662 d 3 2 e 8 d ƒ 89 5 ƒ ƒ 58 45 6 0 Company 5 20 8 0 and5 GOBEOEEEOEE 5 5e 180 ame / 5 1children O d & ise 1o d - 8 5 Ed 0 90 5 8 0 0 2 0 5 Colombo 0 8 318:38 8 15 al E B 8 / 8 ƒ 8 4 3 ƒ lands, held in the 3 / 2 2 3 ƒ 4 1 0 p 5 5 P334 F 8180 2 0 1 e e 8 Javona 3p ƒ 3334 ƒ e 775 ^ /6 e 11 8 5 5 57 57 d g 5 2 3 H £ G 3 D / E 8 L 4Vn 58 n 42 Janua E 120 Woven i8 - C e end /5 ƒ 3 1645. 88/ 86 2 e to e 2 S e 2 178 p Ba 1 6 3 ƒ 120 8 0 £ 8 the e and of the n n and the the the and and from one of Van 108 5 9 6 g v 065 83 83 9962: 1 C 18 o Rns s Pempel lul e ueeoge meg auseus eougeoud e mog unge psssnseprus 6 9 9889: 8 d 58 65 The 6g 28 d6 E9 8 38 v 8 5 1 6 5 8 8 2 d 1 9686 35 16 101 5 8 9:8 2 5 9 5 ƒ 5 ^ d 8 o 6 E = 6 25 The 7 23 9 v o 6 55 1 Ed 8 o. 423 e P 8 5 e 989 9 6 E 6 d Retane ile eat auasaeas vet uatre va o A e ƒ8 9686 6 9aE 5 81 3 9 and x 0 v. v on A ed - e 909 D 8 ½ on S 6 5 6 e e 5 E 30 e 5 o on 2 82 x 5 12 3292 ien 16 25 8 8 E d o 5 t e 5 5 8 5 5 ox R 6 ƒ and E 5 5 g 3 6 c 8 1682 ƒ8 9: 3 8 9 8 12. 8 ƒ 3 i 2 50 - e dp — 8 ƒ 2 i e 95 5 Cc 0-0 0 0 8 0 2-0 0 000 5 165 369 998 GEESEZESSDEESGTESSGEnEEE 83ZL e 7 2 8 80 1/8 9 , 97 5 2 x : 122 1 F 5 25 4 5 5 8 6 6 6 41 58 e d 5 E 5 0 # a1 /8 3 5 E 0 11 57 pier 6 or E a 90 3 2 i ged v Checked P.s Pompens 1063. and most obedient Servant was signed: J: J: fijbrands in the margin: Colombo the 6. May 1787. 1046. nismo D D Van Litter First sworn clerk Agrees 7 1„ B 1243. risobut 6 58 3 55 I.s Pompens Checked, Pur Pompens Checked 1 ^5 1047. 1063. As for the remaining schoolchildren; they are instructed, each according to his years and capacity, in the ordinary prayers and catechisms. On that occasion the Holy Supper was also administered by the undersigned, at Ramoekkene Agelewatte Kotta and Nagam. Holy Baptism was administered, to Christian parents' children - - - - -. — — 461. Upon confession of faith to adults — 37. From the schools have been discharged - - - 75: While furthermore with heartfelt prayer to the All- Sufficient that he may wish to shower Your Right Honorable with bodily and especially spiritual blessings and make His government glorious in every respect, and having recommended my person to Your Right Honorable's powerful favor, I subscribe with the very greatest high esteem underwritten: Right Honorable commanding Lord, Your Right Honorable's most humble and prayerful Servant was signed: H: Philipsz: in the margin: Colombo the 22. March A=o 1787. J Van Lister Agrees. — :vlok nisno resobrete ƒ 7 ƒ 6d dende A 8 I.s Pompens Checked =van der Straaten Answer Report Checked 1048: 1063. Answer to the opposite Report Report of the completed church and school visitation, in the four provinces here, namely Belligamo, Waddemoratie, Tinmoratie and Patzelepalle, together with the inhabited islands, Caits, Caredivo, Dona clara, Bramenie, Pongerdivo, Delft, Welene and Allepittij, as well as the border of the Wannie and the commandancy of Manaar, in the past year 1786. by the undersigned minister Willem Jurgen Ondaetje and Pholarch Abraham Otteij, dedicated in all respect To the Right Honorable Lord Bartholomeus Jacobus Raket, Commander at Jaffanapatnam. Right Honorable Commanding Lord The visitation of the churches and schools in the provinces and other places in nimo Z: the S8 5 enc 8 rnssbyg This I take for the heading hereof mentioned, having been properly completed by us the undersigned under God's blessing in the past year, we now have the honor to give Your Right Honorable, according to our bounden duty, an account both of our proceedings and our findings therein, among the native Christianity here, by this present. As to our proceedings: we have, according to custom, spent generally two days for the visitation of each church and school. The work of the first day consisted, communication as well, in the edifying conduct of public worship, through the preaching of God's saving word, suited to the circumstances of the congregation in each church, as well as in baptizing and marrying. The work of the second day consisted, in examining the schoolchildren, in the Christian prayers learned by them, the histories of the Old and New Testament, as well as the the I.s Pompens Checked on.
Dutch transcription
afgeschreeven bepaaling meerder P=r Transport - - lb 6253. 20293 1 17900: 3770:4 13 17: : Aan de wildschutter van het hier opperhoofd - -„ Tot 't orproeden der kannons- „ „ afblasen „ do _o Het Zo zijn in dit Iaar Kor deeze visite gedaapt zijn, hoe veel tot ledematen aangekoomen, hoe veel paren getrouwt, En wat dies meer is, kan uwel Ed: groot Agtb: des behagende, duijdelijk zien bij het gedrukt rapport, dat deesen verzelt. Intusschen bid ik den opperzegenaer, dat het zijne goddelijke majesteit behagen moge, over uwel Ed: Groot Agtb„ en alles, wat uwel Ed:s Ziele dier„ baar mogte zijn, zijnen Zegen in eene ruijme mate uijt te storten, en uwel Ed: Agtb: regeering in alle opzigte gelukkig en voorspoedig te willen maken, tot wel zijn van land en kerke. Met welken hartenwensch en zielbede ik mij noeme /:onderstond:/ Wel Ed: groot agtb: Heer uwel Ed: groot agtb: alder onderdanigste 375. - 6704:½ 5104 1600. — 13 aaardt 2275 12 17½ 70½ Nagezien JV: D Linde — „ - —„ 6. en 1664. 1718. 6 Epene Tawat game x 5 5 5 „ v 2 21 2 7 8 5 ƒ ƒ 32 B3 aer Jan Jan demant Sisauw. 80 v 9 59 E d g g 38256 8 8 e de 8 99:3:6 8 ƒ ƒ 7 en - e m eee ne Meeone 5 e 5 .F 5 deren. e 5 6 88 86 6 601 8 65 e 6 / 2 e 8 2 0 03 9 88 68809 zoodemaate e 0 3 2 80 8 966 698 ƒ 6 5 8 op 8 t 2 3 d 9 e 8 ende ge 3465 E e8 S of 5 5 8 g o 6 8 G 3 1 5 55 2 se 8 s E en en& 8 2 8 6 5 e 8 9 E 3 83 / 3 8 8 2 6 1 teelevelbeelkte ta att e 5 9 desen, leachiseert. 5 od 51 2 5 5 qa 8 0 8 t - 03 d 1 2 e e 0 2 58 5 8 — ed 8n e 1 2 13 5 5 88 659 24 1 P: ralie o 20 N 2 „ 6 6 5 31 en 667 1 e 2 5 8 „ 8 514 e d 0 „ E de 8 108 166 ƒ 6 8 e 5 /5 8 85 662 d 3 2 e 8 d ƒ 89 5 ƒ ƒ 58 45 „ 6 0 Companie 5 20 8 0 en5 GOBEOEEEOEE 5 5e 180 ame / 5 1ongen O d & ise 1o d - 8 5 Ed 0 90 5 8 0 0 2 0 5 Ralombosche 0 8 318:38 8 15 al E B 8 / 8 ƒ 8 4 3 ƒ landen, gehouden in de 3 / 2 2 3 ƒ 4 1 0 p 5 5 P334 F 8180 2 0 1 e e 8 Javona 3p ƒ 3334 ƒ e 775 ^ /6 e 11 8 5 5 57 57 d g 5 2 3 H £ G 3 D / E 8 L 4Vn 58 n 42 Janua E 120 Woven i8 - C e end /5 ƒ 3 1645. 88/ 86 2 e te e 2 S e 2 178 p Ba 1 6 3 ƒ 120 8 0 £ 8 den e en an den n n en den den den en en ven ene an Van 108 5 9 6 g v 065 83 83 9962: 1 C 18 o Rns s Pempel lul e ueeoge meg auseus eougeoud e mog unge psssnseprus 6 9 9889: 8 d 58 65 De 6g 28 d6 E9 8 38 v 8 5 1 6 5 8 8 2 d 1 9686 35 16 101 5 8 9:8 2 5 9 5 ƒ 5 ^ d 8 o 6 E = 6 25 De 7 23 9 v o 6 55 1 Ed 8 o. 423 e P 8 5 e 989 9 6 E 6 d Retane ile eat auasaeas vet uatre va o A e ƒ8 9686 6 9aE 5 81 3 9 ende x 0 v. v op Een ed - e 909 D 8 ½ op S 6 5 6 e e 5 E 30 e 5 o on 2 82 x 5 12 3292 ien 16 25 8 8 E d o 5 t e 5 5 8 5 5 ox R 6 ƒ ende E 5 5 g 3 „ 6 c 8 1682 ƒ8 9: 3 8 9 8 12. 8 ƒ 3 i 2 50 - e dp — „ 8 ƒ 2 i e 95 5 Cc 0-0 0 0 8 0 2-0 0 000 5 165 369 998 GEESEZESSDEESGTESSGEnEEE 83ZL e 7 2 8 80 1/8 9 , 97 5 2 x : 122 1 F 5 25 4 5 5 8 6 6 6 41 58 e d 5 E 5 0 # a1 /8 3 5 E 0 11 57 pier 6 of E a 90 3 2 i ged v Nagesien P„s Pompens 1063. en gehoorsaemste Dienaer /:was getekend:/ J: J: fijbrands /:in margine:/ kolombo den 6. meij 1787. 1046. nismo D D Van Litter E: g: klerk Accordeert 7 1„ B 1243. risobut 6 58 3 55 I„s Pompens Nagesien, Pur Pompens Nagesien 1 ^5 1047. 1063. Wat de ovrige schoolkinderen betrefl; die worden ieder na zijn Jaeren en valbaarheid in de ordi„ naire gebeden, en catechis men onderweesen. Bij die gelegendheijd is ook t: H: Arondmael bediend geworden door de ondergeteekende, op Ramoekkene Agelewatte kotta en Nagam. Den H: Doop is bediend geworden, aen christen ouders kinderen - - - - -. — — 461. Op geloofs belijdenisse aen bejaerde — 37. uijt de schoolen zijn gelargeerdt - - - 75: Terwijl overigens met hart grondige bede tot den Alge„ „noegsaeme dat hij uweledele Groot Achtb: met lighamelijke voor al geestelijke zeegeningen wilde overstroomen en hoogst desselfs regeringe allesints heerlijk doen zijn, mitsgaders mijn Persoon en uweledele groot agtb: veel vermogende gunste aen bevoolen hebbende, met de allermeeste hoog„ agtinge onderschrijve /:onderstond:/ wel edele Groot agtb: hoog gebiedende Heer, uweledele groot agtb: onderdanigst en hijlbiddende Dienaar /:was geteekend:/ H: Philipsz: /: in margine:/ Kolombo den 22. Maart A=o 1787. J Van Lister Akkordeert. — :vlok nisno resobrete ƒ 7 ƒ 6d dende A 8 I„s Pompens Nagezien =van der Straaten Antw„ Rapp Nagesien 1048: 1063. Antw: op het neffens vstaende Rapport Rapport van de volbragte Kerk en schoolvisite, in de vier Provintien alhier, Name¬ „lijk Belligamo, Waddemora„ „tie, Tinmoratie en Patze¬ „lepalle, nevens de bewoonde Eilanden, Caits, Caredivo, Do„ naclara, Bramenie, Pon„ „gerdivo, Delft, Welene en Allepittij, mitsgaders den Boord der wannie en de op„ „perhoofdij Manaar, in ver„ „leden Jaere 1786. door den ondergetekenden Predikant Willem Jurgen ondaetje en Pholarch Abraham otteij, in allen Eerbied opgedragen Aan den wel Ed: Agtb: Heer Bartholomeus Jacobus Ra„ „ket, Commandeur te Jaffa„ „napatnam. Wel Edele Agtbaere Gebiedende Heer De visite van de kerken en schoolen in de Provintien En andere plaetsen in nimo Z: den S8 5 enc 8 rnssbyg Dit neem ik voor den hoofde deses vermeld, door ons ondergete„ „kenden onder Gods Zeegen in verleden jaar behoorlijk volbragt zijnde, hebben we tans de eere om uwe welEd: Agtb: zo wel van onse verrigting als bevinding daerin, on„ „der 't jnlandsch Christendom alhier, bij desen naer onsen schuldigen pligt ver¬ slag te doen. Wat onse verrigting betreft: wij hebben vol„ „gens gewoonte tot de visite van elk kerk en school, doorgaans twe dagen besteed. Het werk van den Eersten dag bestond, komminucatie zo wel, in de Stigtelijke verrigting van den openbaeren Godsdienst, door de ver„ „kondiging van Gods zaligmakendwoor passende naer de omstandigheden der gemeente in ieder kerk, als, in 't Doopen en trouuen. Het werk van den tweeden dag bestond, in 't Examineeren der schoolkinderen, in de door hen aengeleerde Christelij¬ Het is de den pre ke gebeden, de geschiedenissen van steeds 't oude en Nieuwe Testament, nevens de den I„s Pompens Nagesien aen.
English
1049. 1063. It is the duty of the minister, as in previous years, to our sincere regret to confess that the native Christians, because of their deep ignorance concerning the foundations of our purified religion, and the lovelessness toward the living God arising therefrom, generally, like the congregation at Sardis in Revelation 3, have only the name that they live, while they are nevertheless dead. And yet, on the day of the visitation in the churches, they came together in large crowds and were very attentive during the performance of all the parts of our above-mentioned religion, and truly could still be brought right and made wise unto salvation, if only there were more linguistically skilled and pious ministers of the Gospel and leaders, and fewer priests of the idols and deceivers of the people, who turn the simple and foolish people away from the true God, from whom they are indeed by nature turned away. It is the duty of the minister to always strive diligently for the conversion of the people, and to seek means and put them into effect to cause them truly to live and walk in the reformed religion; if the minister is not in a position to be able to use the means found by him for that purpose, he must immediately give notice of this to me, so that I may contribute my part thereto. the Children's Catechism, the Compendium of the Christian Religion, and the Heidelberg Catechism. Thereupon they proceeded to the dismissal of the grown schoolboys for the service of the Honorable Company, having beforehand encouraged and exhorted those schoolmasters and pupils who gave us good satisfaction in their teaching and learning, that they should namely continue therein and apply themselves more and more; but on the contrary rebuked and admonished to diligence and amendment those who conducted themselves lazily and sluggishly therein. Finally, in the afternoon we departed to the next following school and acted there also in just such a manner as above; and thus we completed our visitation everywhere. Regarding our findings: Dominie De Melho must strive to bring the entire Old Testament into Tamil as soon as possible, and I do not doubt that the revered Ceylon Government will consider that work as useful and therefore approve it. May God Jehovah grant that His word, I will shake all nations and they shall come to the desire of all nations, according to Haggai 2:8, in these latter days, more and more, and especially among us, may reach its fulfillment; and thus the fullness of the Gentiles may soon enter in, and all Israel be saved, and all the kingdoms of the world become our Lord's and His Christ's, and He reign as king for all eternity, Romans 11:25 and 26 and Revelation 11:15. The retired minister, the Reverend Philipjus De Melho, is working diligently on the translation of the Old Testament into Tamil, and has therein already completed the work with the entire Pentateuch, or the five books of Moses, just as the same was also presented in clean copy in the year 1784 by His Reverence to the revered Ceylon Government, and the translation of the following books is also being continued untiringly, wishing with the entire congregation here that the above-mentioned highly useful and necessary work, through the press, may be shared with the general desire. Examined, Is Pompens 1050. 1063. The proponent Ondaatje must on his part do everything possible to turn the people, under the Mannar jurisdiction, to conversion, and the exemplary conduct of the proponent himself can contribute much to this. I accept this for communication. The Proponent at Mannar, Manuel Jurjon Ondaatje, complained not a little, especially about the multitude of Roman priests and native chiefs of the said religion who draw all the people away from our true religion, on the occasion when the visitation was made there in the spring by the first-signed, as can also be seen in more detail from the very small number of members, married couples, and baptized children there in the attached revered annex. The two catechists Mattheus and Jan Jurgen Ondaatze also labor with the foreknowledge of the scholarche assembly and under the supervision of the first-undersigned in their service, and give hope of delivering good members and school servants from the school children from time to time. And in the year 1784, they were assigned to the Reverend De Melho as copyists of His Reverence's above-mentioned translation of the Old Testament into Tamil, owing to a lack of other suitable subjects here; and since then, the first-named catechist Mattheus has been promoted to Proponent. With continual admonitions alone, one must not rest, but other competent schoolmasters must immediately be appointed in their place from among those who will not better observe their duty and make themselves competent. The schoolmasters here are generally little practiced in our religion and are therefore also continually admonished by the first-undersigned to make good progress in the knowledge and practice of the truth which is according to godliness, and it is at the same time arranged that one or another competent person is kept on hand in order to place him in case of any vacancy in the schools. The native youth here are, according to their ability, Examined, Is Pompens 1651. 1063.
Dutch transcription
1049. 1063. Het is de pligt van steeds ieverig aan de bekeering van den Kinder Catechismus, het kort be„ „grip der Christelijke Religie En den heildelbergschen Catechismus. Daarop gingen men over, tot de Larga„ „tie der groote school Jongens, ten dienste der Edele Compagnie voor af aen„ gemoedigd hebbende en opgewekt, zoda„ „nige schoolmeesters En Leerlingen, die ons goed genoegen gaven, in hun onderwijs en aenleeren, dat ze name„ lijk, daerin mogten voortgaen en zig meer en meer bevleitigen; Maar inte„ „gendeel bestraft en vermaend tot ijver en beterschap den genen, die zig daar onder Luij en traag gedroegen. Eindelijk vertrokken we naer den middag, naer den naast volgende school en handelden mede aldaar Even en indiervoegen, als hier boven: En aldus volbragten we onse visite alom„ Belangende onse bevinding: wij moeten„ den predikant om als in de voorige Jaaren, tot ons in¬ nig leetwesen bekennen, dat de Jnland„ me. „sche ismog rrsebune dene 5 58 3 Ed na middelen uitte„ sien en die tewerk telijk doen zeven en wandelen in den hervormden gods dienst: bij aldien de staat moogt zijn gevondene middelen, te kunnen besigen, daervan straks ken„ het mijne daertoe mag kontribueeren. 't volk tearbijden, en sche Christenen, wegens hunne diepe stelligen tot het opreg„nkunde omtrend de gronden van onsen gezuiverden Gods dienst, en predikant niet in daer uit spruitende Lievdeloosheid om daer toe de door hem tot den levendigen God, in 't algemeen zo moet de zelve mij als de gemeente te Pardis openb: nisse geven, op dat ik 3:/ slegts maar den naem hebben dat ze leven, daer ze nogtans dood zijn: En Egter ten dage der visite in de kerken, bij groote menigte te zae„ „men kwamen En zeer aendagtig onder D:s De maert het plegen van alle de deelen van geheele in 't m onsen bovengem: gods dienst waeren, spoedig te brengen en waarlijk nog al teregt te brengen en twiffele gevene Sche Reg wijs te maeken zijn tot zaligheid, waeren dat wer tig er maer meer taelkundige en godvrug „ mids de keur „tige Evangelidienaers en Leiders en min„ n „der Priesters der afgoden en verleeders des volks, die het Eenvoudig en dom volk van den waeren God afkeerigma¬ „ken, daar ze dog van natuuren van afgekeerd zijn. Gave Jehova God dat zijn woord, ik zal al¬ „le de heidenen doen beven en zij zullen Nagesien I„s Pompens de 2h 1050. 1063. le het maer tragten om het spoerig len aan dager twijffele niet of de sche Regeering zal „tig aenmerken en „mids dien goed„ zullen komen tot den wensch aller heidenen naar hag: 2: 8. In deese laetste dagen, de Heer vervul„ meer en meer en wel voor al onder ons, zijn vervulling Erlange. En dus de vol„ heid der heidenen haast mogte ingaen en geheel Israel zalig en alle Konink rijken der wereld onses heeren en zijns Christi worden en hij als koning heersche in alle Eeeuwigheid Rom: 11: 25. en 26. En openb: 11: 15. D:s De Melho moet De rustende Leeraer, de wel Eerw: Heer Philip„ reheele oude Testamentjus De Melho, arbeid werig, aen de over„ te brengen en ik zetting van 't oude Testament, in 't gevenereerde Ceijlon Samulsch, En heeft daar in reeds met ren dat werk als nut„ den gantschen Pentateuchus, of de vijf„ boeken Mosis gedaen werk gekregen, gelijk deselve ook in 't net geschreeven, in den Jaare 1784. door zijne wel Eerw: de gevenereerde Ceilonsche Regeering, aengeboden zijnde, verder de overzet„ „ting van de volgende boeken mede onvermoeid voortgeset word, wenschende met de gantsche gemeente alhier, dat het bovengem: hoogst nuttig risbr en en keuren. min„ en e 185 daetje moet van zij„ wenden om het „naerse, tot bekeering „ve kan daer toe veel Dit neem ik voor comminucatie De proponent on De Proponent te Manaar Manuel Jur„ „ne zijde alles aen en ondaetje klaagde niet weijnig volk, onder het Ma. /:Insonderheid over de menigte van de rig gedrag van redele Roomsche Priesters en inlandsche hoof„ den van gem: Religie die al het volk van onsen waeren Godsdienst aftrek¬ „ken:/ ter gelegenheid, wanneer de visite door den Eerstgetek: in 't voor„ jaar aldaer gedaan was, gelijk zulks Bij gedui ningen 't niet mede uit 't zeer gering getal der Lede„ rusten „re be „maten, getrouwde paaren en gedoopte meester in den kinderen aldaer nader ontdekkende men, uit den te zien is, in de hier agter aan gan werden niet ten en nereerde Bijlaege. kwa De beide Catechiseermeesters Mattheus wel en Jan Jurgen ondaatze arbeide# meede met voorkennisse van de scholarehale vergadering en onder opzigt van den Eerst ondergetee„ kende in hunnen dienst en ge¬ „ven hope van goede Ledemaeten en noodig werk, door den druk, aen 't algemeen verlangen, medegedeeld werde. en Nagesien I„s Pompens doen. aan. 1651. 1063. ningen alleen moet „re tee kwaeme school„ opte meesters ten eersten uit denselven gesteld niet beter betrag„ kwaem maken willen. en schoolbediendens uijt de school¬ „kinderen van tijd tot tijd te zullen uitleveren: En in Anno 1784. den wel Eerw: heer De Melho, tot Copieis„ „ten van zijn wel Eerw: bovengem: oversetting des O: Testaments in 't Samulsch, wegens gebrek van an„ „dere daartoe geschikte subjecten alhier, toegevoegd zijn: En 't zedert is de eerstgen: Catichiseermeester Mat„ theus tot Proponent bevordert. sBij geduurige verma. de schoolmeesters alhier zijn doorgaens rusten maar ande, „ mingeoeffende in onsen Gods dienst in den dienst genoen werden daerom ook door den Eerst men, en de sulke ondert:n geduurig vermaand tot werden, die hun pligt goede vordering in de kennisse En ten en zig niet be„betragting der waerheid, die naar de Godsaligheid is, En word teffens werkstel„ „lig gemaakt, dat de eene ofte andere bekwaem gemaakte aan de hand gehou„ „den worde, om dien te plaatsen in geval van eenige vacature in de Schoolen. De inlandsche jeugd alhier, word naer de vermogen roismog risobie 1.26 Lede„ @ 585
English
part of the building to provide orders. Iaffanap: the 19 March 1787. about this and instructed about the ability of the schoolmasters Commandeur Dessave, yet, according to the large number of school children in each church, very few were found signed: Ra who have mastered all the available schoolbooks, and in general, at least this year, they have been very slow in attending school, even on the day of the visitation: about which we reprimanded the schoolmasters and threatened to complain about them to the authority where such matters belong. Complaints and disputes of little importance we settled ourselves, in all fairness, so that everyone was satisfied with it. The condition of the buildings of churches and rest houses is in general very bad and deplorable, so that from time to time they are falling into ruin and decaying to such an extent, and before long, if no serious repairs follow from the order issued by the Lord Dessave, we shall finally Checked I.s Pompens ket 1. 56 1652. 1063. finally have to manage in the country in a miserable manner, while the idolaters and their priests, who roam the country in great numbers, to our deep regret have magnificent and beautiful churches and sacrificial houses everywhere. Behold, Right Honourable Worshipful Sir, the state and condition of native Christianity and our proceedings and findings in and concerning the same. With this we remain in all due respect, heartily wishing that Jehovah God may further grant your Right Honourable Worship a long life and continued health and all manner of salvation, mercies, and most desirable blessings, and make your Right Honourable Worship's government fortunate and prosperous, and incline and direct the highest of their hearts to take pity on the dismal and miserable state of our Christianity and of our houses of God, in order that the necessary prompt orders may be issued o 3 resoben 43 to e e 3 and E r for the building up, restoration, propagation, and splendour of our true and reformed religion and the detriment of idolatry; so that Jehovah God and His most Holy Name may also be glorified here among the heathens, and all kingdoms become those of our God and of His Christ, and the Lord Jesus Christ may reign as King for ever and ever. Underneath stood: Right Honourable Worshipful Born Sir, your Right Honourable Worship's humble and obedient servants, signed: W: I: ondaatje and A.m Otleij, in the margin Jafenapatna the 14.th March 1787. Agrees D Van Pitter Checked J.s Pompens 1.26 1063. 1 no 9 p 1248 1718. 15 rifbu g 835 Checked I.s Pompens 1. 56 1053 1063. Annex The Dutch Reformed Congregation at Jaffenapatnam consists of members . . . . . . . . . . 612. Honourable Company's orphan children who are instructed by the schoolmaster P:s I: ondaatje are . . . . . . . . . 25. Private schoolchildren with the mentioned master . . . . . . . 105. Baptized children in the year 1786 . . . . . . . . . . . 35. Married couples . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Baptized children in the Portuguese congregation in the orphanage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. Adults who were baptized there . . . . . . . . . . . . . . 3. Married couples among them . . . . . . . . . . . . . 6. In the four provinces here, Belligamo, Wademeratie, Timmeratie, and Patchelepalle, and the inhabited islands, as well as the border of the Wannie, the number of native Christians surveyed and found in this visitation is . . . . . . . . . 193293. Namely: The adults . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129676. Schoolchildren . . . . . . . . . . . . 36032. Small children . . . . . . . . . . 27585. Members among them . . . . . . . . . 180. Baptized children in this visitation included under that number of small children . . . . 2105. Namely: Boys . . . . . . . . . . . . . 978. Girls . . . . . . . . . . . . 1127. Adult baptized persons . . . . . . . . 34. Namely: Boys . . . . . . . . . 10. Girls . . . . . . . . . . 24. Married couples . . . . . . . . 1016. inog 152 The e5 5 rrsobug 1243. I.s Pompens The learning heathen slaves . . . 6050. Namely: Adults . . . . . . . . . . . . . . 3825. Schoolchildren . . . . . . . . . . 2225. The members of the Dutch congregation at Manaar . . . . . . 7 Schoolchildren . . . . . . 4. The native Christians there are . . . . . . . . . . . . . 18020 Namely: Adults . . . . . . 6180. Schoolchildren . . . . . . . . . 2962. Small ditto . . . . . . . . . . 1878. Among that number are members . . . . 14. Baptized children in the year 1786 . . . . 10. Namely: Boys . . . . . . . . . 7. Girls . . . . . . . . . 3. Jaffanapatnam, the 14. March in the year 1787. an Helter Agrees Checked 1. 26 1063. 1 eno9 7 4. 5 1213. 1 Geefitinge SR I.s Pompens Checked 1054. 1063. 1. is orsino en 58 resbug Checked P.s Pompens Company's Orphanage Boys Girls First Class Learn reading, writing, prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, compendium of the Christian Religion, the Heidelberg Catechism, and singing. 17. Second Class Reading, writing, prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, and the compendium of the Christian Religion 3. Third Class A, B, C, and spelling . . . . . . . 7. The minister W: I: ondaetje and The scholarch Abraham otleij the schoolmasters of the Honourable Company's orphans and private children Petrus Iurgen Ondaetje Report of the school visitation Iaffanapatnam the: 14.
Dutch transcription
stuk van de gebou„ ge ordres besorgen. Iaffanap: den 19 maert 1787. over, dit en over 't vermogen van de schoolmeesters onderwesen C:o Dessave de nae maar evenwel, naar 't groot aantal der Schoolkinderen in Elk Kerk, wor¬ /:was geteekend:/ Ra„ den zeer weinig gevonden, die alle de aan handen zijnde schoolboeken zig Eigen gemaakt hebben en zijn in 't algemeen, altans dit jaer, zeer traeg geweest in 't opkomen ter schole en zelv op den dag der visite: Waarover we de schoolmeesters onderhouden en gedreigd hebben van ter plaatse daar zulx te huis hoord; over hen te zullen klagen. Klagten en geschillen van weinig belang, maakten we zelv, naar alle billik„ „heid af, zo dat elk Een daarmede te vrede was. De gesteldheid der bouwen van kerken en Rusthuisen is in 't algemeen zeer slegt en Iammerlijk, zo dat ze van tijd tot tijd dermaate vervallen en vergaan En eerlang, zo der door den Heer Dessave gestelde ordre geen Ernstige reparatien volgen, we ons Eindelijk Nagesien I„s Pompens „ket 1. 56 1652. 1063. Eindelijk in 't land op eene Elendige wij¬ „se moeten behelpen, daar de afgoden„ „dinaers en hunne Priesters, die in 't land overvoloedig swerven tot ons innig Leetwesen Pragtige en schoo¬ „ne kerken en offerhuisen over al hebben. Ziet daar wel Edel Agtb: Heer! de Staet en toestant van 't jnlandsche Chris„ „tendom en onse verrigting en bevin„ „dingen in en omtrent 't zelve. Hiermeede blijven we in alle verschul„ „digde Eerbied, hartelijk wenschende dat Iehova God, uwe wel Edele Agtb: verders verlenen wil, Een lang Leven en aenhoudende gesondheid en allerlije heil genadens, En wenschbaarste Zege„ „ningen en uwer wel Ed: Agtb: Regeering gelukkigen voorspoedig maken, en hoogst derselver harte neigen en bestieren, om zig te ontfermen over den naaren en Elendigen staat van ons Christen„ „dom en van onse Gods huisen, Ten Cin„ de nodige spoedige ordre gesteld werde o 3 resoben 43 ter e e 3 en E r ter opbouw, herstel, voortplanting, en Luister van onsen waeren en gesuwverden Godsdienst en afbreuk van den afgoden dienst; op dat Jehova God en zijnen Allerheiligste Naam ook onder de heidenen alhier, ver„ heerlijk werde en alle koninkrijken worden onses Godsen zijns Christie En de Heere Jesus Christus als Koning in alle Eeuwighe der Eeuwigheden Regeere. /:onderstond:/ Wel Ed: Agtb: Geb: Heer, uwer welEdele Agtb: onderdanige en gehoorsaeme Diena „ren /:was getekend:/ W: I: ondaatje en A=m Otleij /:in margine Jafenapatna Den 14. ' Maert 1787. Akkordeert D Van Pitter Nagesien J„s Pompens 1.26 1063. 1 no 9 p 1248 1718. 15 rifbu g 835 Nagesien I„s Pompens 1. 56 1053 1063. Bijlage De Nederduitsche Gemeente, te Jaffenapatnam Leverd „aan Ledemaaten uit. . . . . . . . .. . -. 612. sComp:s wees kinderen die door den schoolmeester P:s I: ondaatje onderdesen worden zijn. . . . . . . . . 25. Partikuliere schoolkinderen bij gem: meester. . . . . . . 105. Gedoopte Kinderen in Anno 1786. . . . . . . . . . . . 35. „ Getroude paaren - . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Gedoopte Kinderen, in de Portigeesche gemeente in 't weeshuis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40. Bejaerden die 'er gedoopt zijn. . . . . . . . . . . . . . . . 3. Getrouwde paeren onder haar. . . . . . . . . . . . . „ 6. In de vier Provintien alhier Belligamo Wademeratie, Timmeratie en Patchelepalle en de Bewoonde Eilanden mitsgaders den Boord der Wannie, Is het getal der inlandsche Christenen, in dese visite opgenomen en Bevonden. . . . . . . . . . 193293. Hamelijk De Bejaerden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 129676. Schoolkinderen. . . . . . . . . . . . 36032. kleine Kinderen. . . . . . . . . . 27585. Ledematen daar onder. . . . . . . . . 180. Gedoopte Kinderen in dese visite onder dat getal der kleine kinderen begrepen. . . . 2105. Namelijk: Jongens. . . . . . . . . . . . . 978. Meisjes- Bejaerde Gedoopten. - - - - - - - - Namelijk: „1 Getrouwde paeren. . . . . . . . 1016. Jongens. . . . . . . . „ 10. Meiden. . . . . . . . . . 24. . . . . . . 1127. inog 152 34. De e5 5 rrsobug 1243. I„s Pompens . . . 6050. De Aanleerende Heidensche Slaeven---- Namelijk 3825. Bejaerden. - 2225. Schoolkinderen De Ledemaeten van de hollandsche gemeente te Manaar. . . . . . „ - Schoolkinderen „ De inlandsche Christenen aldaar zijn. 18020 Namelijk: 1 . 6180. Bejaerden. . . . . . School Kinderen. . . . . . . . . 2962. .. . . . . . .. 1878. Kleine do. onder dat getal zijn Ledematen. . . . 14. Gedoopte Kinderen in A:o 1786. . . . . - 10. Teweeten: Iongens. . . . . . . . . 7. . 3. Jaffanapatnam Den 14. Maart A:o 1787. Meusjes - . . - . an Helter Accordeert Nagesien - 1. 26 1063. 1 eno9 7 4. 5 1213. 1 Geefitinge SR„ I„s Pompens Nagesien 1054. 1063. 1. is orsino en 58 resbug Nagesien P„s Pompens Compagnies Weethuis Iongens Meis Eerste Classe Leeren Leesen schrijven, Gebeden Korte„ ki en historische vragen, van 't oude en Nieuwe Testament, kort begrip der Christelijke Religie, den Heidelb: Cate„ „chismus en zingen. -. „ Leesen, schrijven, gebeden, korte En historische vraegen van 't O: en N: Tes¬ „tament en 't kort begrip der Chris„ „telijke Religie - - - - - - - - - - - 3. Derde Classe „ A: B: C: en spellen. . . . . . . 7. De predikant.. de schoolmeesters der 'sComp:s wees W: I: ondaetje. . en Partikuliere kinderen Fe„ en De Scholarch. trus Iurgen Ondaetje Abraham otleij Tweede Classe Rappart van de Schoolvikite Iaffanapatnam Den : 14. 17. -
English
1„58 1063. 105. 1655. of the separate school visit. Private Boys Girls, First Class Learn Reading, writing, prayers, Short and historical questions of the Old and New Testament, compendium of the Christian religion, the Heidelberg Catechism, and Second Class Learn Reading, writing, prayers, short and Historical questions of the Old and New Testament and the compendium of the Christian Religion. - 2. The Third Class Learn A: B: C: and Spelling 36. 8. Malabar Children or Boys, who in the said three Classes learn Dutch. . . . . . . . 13. 29. 10. 5. Boys Girls The 19th of March Anno 1787 130. Jan Zitter clerk 3. 47. 6. 45 2 2. 6 Agrees 5 the resolution Examined I„s Pompens Examined D: O: v Staeken 1050. 1063. Answer to the accompanying report Report of the church and school visitation performed in the four provinces here, namely Belligamo, Waddimoratie, Teinmoratie, and Patolelepalle, besides the inhabited islands Caits, Caretwoe, Donoelaar, Bra,homenie, Pungerdivoe, Delft, Welene, and Allepittij, together with the border of the Wannie and the commanderies Trinconomale, Batticaloa, and Manaar, in this year 1787. By the undersigned Minister Willem Jurgen Ondaatje and Scholarch Pieter Olivier De La Rambelje with all respect dedicated to The Right Honorable Lord Bartholomeus Jacobus Raket Commander Here Right Honorable Commanding Lord! The visitation of the churches and schools in the provinces and other places mentioned in the heading of this, having been properly performed by us the undersigned under God's blessing in this year, we now have the honor to report to your Right Honorable both of our proceedings and of our findings regarding native Christianity herewith, according to our bounden duty. As to our proceedings, we have according to custom generally spent two days on the visit of each church and school here. resolution The 5th and Examined these and the previous items I believe for communication to I„s Pompens The work of the first day consisted both in the edifying performance of public worship, through the preaching of God's saving word, and in baptizing and marrying. The work of the second day consisted in examining and catechizing the school children in the Christian prayers taught to them, the histories of the Old and New Testament, besides the children's catechism, the compendium of the Christian religion, and the Heidelberg Catechism. Thereupon we proceeded to the discharge of the older schoolboys for the service of the Honorable Company, having first encouraged and exhorted such schoolmasters and pupils who gave us great satisfaction in their teaching and learning, that they should diligently continue therein and apply themselves more and more. But on the contrary, reproved and admonished to zeal and improvement those who behaved lazily and sluggishly therein. Finally, in the afternoon we departed for the next following church and school and acted there likewise and in the same manner as above. And thus we completed our said visitation everywhere here. Concerning 1057. 1063. The Honorable Disava must see to it that the heathen religion in this country is not the prevailing one. This decision depends on the pleasure of the Island Government. It would be desirable Concerning our findings, we must, as together with the Scholarches, in previous years, acknowledge that the that the ministers native Christians thus far give no evidence gave somewhat more of their true faith in Jesus Christ attention to the conduct of the schoolmasters, to know whether they instruct and sincere embrace of his the youth in the country well and diligently, saving doctrine of grace; because of their deep ignorance and whether they serve as an example of virtue and holiness; regarding the foundations of our for I believe that purified religion, and very rare the youth would not easily occasion and good opportunity to be be led astray if the schoolmasters, continually instructed and edified therein. through their bad conduct, incapacity, And because of the manifold and daily and indolence, did not themselves give occasion seductions and enticements and cause thereto. of the heathen as well as Papist idol worshipers, who in the provinces and other places mentioned above can openly celebrate their solemn idolatrous worship in their churches and temples; whither our simple native Christians are drawn, who lack such constant edification and instruction as the Dutch congregation enjoys, since the visiting minister at best can edify them for a couple of hours a year in each church by preaching and catechizing, and for the rest must leave them for an entire year as a prey, as it were, to those spiritual wolves and locusts. It was therefore desirable, necessary, and useful, as has also been remarked several times before this, that linguistically proficient and exemplary evangelical
Dutch transcription
1„58 1063. 105. 1655. van de appart hoolvilite. Particuliere Jongens Meisjes, Eerste Classe Leeren Leesen, schrijven, gebeden Korte en historische vraegen van 't o: en N:o Testament, kort begrip der Chr: religie, den Heidelb: Catechismus en Tweede Classe Leeren Lesen schrijven ge¬ „beden korte en Hist: vragen„ van 't O: en N: Testament en't kortbeg: der Chr: Religie . - 2. De Derde Classe Eeren A: B: C: en Spellen 36. 8. Mallabaarsche Kinderen of Jongetjes, die in gem: drie Classen Neder„ zingen - - - - - - - - - - duytsch Leeven. . . . . . . . 13. 29. 10. 5. ngens Meisjes Den 19. Maart Anno 1787 130. Jan Zitter klerk ismo g 3. 47. 6. 45 2 2. 6 Accordeert 5 end de „ d resobrte Nagesien I„s Pompens Nagetien D: O: o Staoken 1050. 1063. Andwoord op 't neffens staande rapport Rapport van de volbragte kerk= en School=visitie, in de vier provincien alhier, Namelijk Belligamo Wad„ dimoratie, Teinmoratie en Patole„ lepalle nevens de bewoonde Eilanden Caits Caretwoe Donoelaar, Bra,ho menie, Punger divoe, Delft Welene en Allepittij, mitsg:s den boord der wannie en de opperhoofdijen„ Trinconomale, Batticaloa en Manaar, in desen Iaare 1787. door den onderget: Predikant Wil„ lem Iurgen ondaatje, en scholarcht„ Pieter olivier De La Rambelje in allen Eerbied opgedragen Aan Den wel Edelen Agtb: Heer Bartholomeus Jacobus Raket Commandeur Alhier Wel Edele Agtb: Gebiedende Heer! De visitie van de kerken en schoolen, in de Proventien en andere plaatsen in den hoofde dezes vermeld, door ons onderget: onder Godes zeegen in dit Iaar behoorlijke volbragt zijnde, hebben wethans de Eede om uwe wel Edele Agtb: zo wel van onze verrigting als bevinding omtrent het Inlandsch Christendom bij dezen, naar onzen schuldigen pligt verslag te doen Wat onze verrigting betrefte wij hebben volgens gewoonte, tot de visite van Eek. kerken school alhier doorgaans twee dagen besteed wismo # resobrite Het 5e ende Nagesien dese en de vorige posten meen ik voor communicatie aan I„s Pompens Het werk van den Eersten dag bestond zo wel in de stigtlijke verrigting van den openbaar dat Godsdienst, door de verkondiging van Gods Zaa„ den le ligmaakend woord, als in 't Doopen en trouwen Het werk van den tweeden dag, bestond in 't Examineeren en Catieliseeren der school kinder god voor in de door hem aangeleerde christelijke gebeeden de geschiedenissen van 't oude en nieuwe testa„ soude ment nevens den kinder Catechismus, 't kort, indie dooor begrip der Christelijke religie, en den reidels daag en Cateclismus. Daar op ging men over tot de en largatie der groote schooljongens, ten dienste der Edele Compagnie voor af aangemoedigd en opgewerkt hebbende zodaanige schoolmeester en leerlingen, die ons groot genoegen gaven in hun onderwijs en aanleeren, dat ze Nam=ns daar in vleijtig moesten voortgaan, en zig meer en meer bevlytigen. Maar in tegendeel bestraft en vermaand, tot ijver en beterschap de geenen die zig daar onder lwij en traag gedroegen Eindelijk vertrokken we naar den middag naar den naast volgenden kerk en school en handelden mede aldaar Even en in dien voegen, als hier boven En aldus volbragten we onze gem visite alom„ me alhier Belangende 1057. 1063. De E dessave woet sorge dragen, dat de Heijdensche godsdienst in des land met de veerschende sij m„ Dese schinkuij-kaagt af vante goedvinden den Eijlonde regeering. zo wel nbaar, ter waere kwenschen Belangende onze bevinding wij moeten als A zaa, benevens de Cholardra in de voorgaande Iaaren bekennen, dat de dat de predikanten agtb gaven op t gedrag inlandsche Christenen tot nog toe geene blijken „le vergadering wat meer uwer der schoolmeesteren veweeten of ze de Jeugd geven van hun waar gelove in Jesum Chris„ in't in 't land wel en ijde„ teim en laatelijke omhelzing van zijne rig onderwijsen, mits kindere gaders of ze tot een voorbeeld van deugd gelieden en beijligheid stante genaade Leere; wegens hunne diepe on„ 't want in denne dat soude verleet vooren kunde omtrend de gronden van onzen testa „ de Jeugd net ligt 't kort „ indien de schoolmeesters. door hun slegt ge„ gezuijverden godsdienst en zeer seldsaame eidelt daag onbekwaamheit en lugheid met selve aanleiding en goede gelegenherd om daar de en toe aanlijding nog tot in geduurig onderwezen en gestigt te worden e geeven ste En wegens de meenigvuldige en dage„ lijksche verlijdingen en aanlokkingen van de heidensche als Paapsche afgoden dienaars, die in de provincien en andere plaatzen boven vermeld in hunne kerken en tempel kunnen plegtigen afgodsdienst opend„ lijk vieren; werwaarts onse eenvoudige Jnlandsche Christen henen getrokken worden, die zoodanige gestadige stigting en onderwijs als de Nederlandsche gemeente geniet, missen, nademaal de visite Predikant op sijn best 's jaars een paar uuren haar in elk kerk, door poediken en catechi„ „seeren kon stigten, en voor 't overige tot een geheel Jaar tot haar als ten paooeje, van die geestelijke wolven en sprinkhanen, moet over„ wenschelijk noodsaekelijk en nuttig was het derhalven, gelijk meermaal voor desen ook is aangemerkt, dat jaalkundige en voorbeeldige laaten. Evangelie„ Iennog Ensebrg en deel schap gen ag l ier te de e
English
Checked. May the Lord grant that gospel ministers go out to labor in the country at least two or three times a year, in order to gather, edify, and restore the clinging Christianity in our various churches, and that the multitude of idolatrous priests and their free coming and going in the midst of our Christian country and people be prevented. May the Lord, who in His own time will gather His elect in Christ Jesus from all corners of the world unto eternal life, also fulfill His promises concerning these idolaters in these last days of the New Testament, inclining thereto also the hearts of our Christian government to take seriously in hand all necessary ways and means, to the end that God's all-holiest Name may also be made known among these peoples, the kingdom of His Anointed extended among them, and the eternal salvation of their precious souls obtained through faith, to the glory of the eternal free grace of God in Christ Jesus. Since it has been evident that the translation of the Reverend De Melho is very highly esteemed by the Malabars, he must continue to labor on it, for by doing this translation Christianity will be greatly edified, and Reverend De Melho will earn great praise, in the hope that the Ceylon government will make public in print what has already been translated. The emeritus minister, the Reverend Philippus De Melho, continues to work zealously on the translation of the Old Testament, and has made progress therein, having completed not only the entire Pentateuch, or the five books of Moses, and sent them in the year 1784 to the venerated Ceylon government, but also now again in this year the following books of Joshua, Judges, and Ruth, to the end that the former along with the latter may be published through print for the Malabar congregation here, who from church to church, during our annual visitation from the year 1784 up to now, greatly longed for it, because of the great fame which that incomparable work of translation has spread throughout the whole of Jaffanapatnam. The catechist Philip Jurgen Ondaatje currently also occupies that post which Mattheus Jurgen Ondaatje, who has since been promoted to proponent, held as catechist here in the church of St. Jan; thus he instructs the children of two churches in the catechetical truths, and also performs the work of a copyist for the Reverend Mr. De Melho regarding the aforementioned translation. Concerning the condition of the native congregations at Trinkonomale, Batticaloa, and Manaar, which were visited this year by the first undersigned together with the chiefs of Trinkonomale and Batticaloa as scholarchen, he notes the following, namely: That at Trinkonemaale the Dutch and Malabar congregations are edified by the Proponent Manuel Jurgen Ondaatje, who was recently called thither from Manaar, those congregations there being much more considerable and numerous than at Manaar, and therefore worthy of a linguistically proficient, permanent, and ordained minister, so as to be able to edify not only those congregations, but also those of Batticaloa, by administering the Holy Sacraments, whereby the expense by sea or land and the trouble could be spared for ministers who otherwise have to undertake a difficult journey thither from here or from Colombo once every 2, 4, to 7 years; besides the fact that those tender congregations could be steadily admonished, edified, trained, and established by an ordained permanent minister in the knowledge and practice of our purified truth which is according to godliness, and through his presence, pastoral care, and watchfulness be preserved from seductions and apostasy to which they are exposed, as the first undersigned observed during his most recent visitation there that two sisters of our Dutch congregation had been seduced into the Roman Catholic religion.
Dutch transcription
Nagesien De Heere ver„ Der neem is voor Com„ I„s Pompens Evangelidienaars in het land gingen arbeijden, ten minsten twee of drie maal 's jaars, om het aam han „tig Christendom in onse kerken - verscheiden maar te komen verzoemelen en stigten en te regt bren„ „gen En daar tegen belet wierd de meenigte der afgodische priesteren en derselver vrijen in en uitgang in het midden van ons Christen land en volk De Heere die te zijner tijd, sijne uitverkoorenen „vulle desen wensch van alle wereld oorden in Christo Jesu zal, desae men vergaaderen ten eeuwig Leepen, vervulle zijne toeseggingen meede omtrent deese afgooden dienaers in dese laatste tijden des N: Testaments, se lij neijgende daartoe ook de warten onser Christelij„ „ke overheid, om alle noodige weegen en middelen ernstig aan de hand teneemen, ten eijnde Goe„ Allerheiligsten Naame ook onder dese volken bekent, het koninkrijke zijns gesalken om der hen uitgebreid, En de Eeuwige salighei hunner kostbaare zielen door den geloove verkreegen werde, tot roem der Eeuwige vrije genrade Gods in Christo Jesit. Daar men blijven heeft De rustende Leraar, De Eerw: Heer Philippus dat de oversetting van De Melho arbeijd alverder ijverig aan de oversetting D: deckelho seer ge„ eerd word door de wval van 't oude Testament, en heeft daarin gedaan werk „labaars, zoo moet deselve gekreegen, niet alleen med den gantschen Peerta„ arbijdn, want doen dit te drus, of de vyf boeken van Moses en deselve in oversetting sal het den Jaare 1784. aande gevenereerde Cijlonse regee„ Christendam seer ge„ stegt werd, en D:s ring toegesonden, maar ook nu weder in dit Jaar deckelzo eenen goots de volgende boeken van Josua, Rigteren en lof behaalen in hoope dat de Eijxonse regee. Ruth, ten einde het eerste met het laaste, door den dauk gemeen gemaakt werde, aan de Malla„ „ring 't geene beriets overgeset is door den baarsche gemeente alhier, die van kerk tot Kerk dank gemeen ma. in onse gedaane Jaarlijksche visite vanden Jaare 1784. tot hier toe, daar zeer naar verlangden, wegens het groot gerugt 't welk dat onverge„ lijklijk werk der oversetting door geheel Jaffa„ napatnam verspreid, lreeft De Catechiseermeester van Philip Jurgen ondaatje neemt thans waar mede dien post„ munucatie aan t dewelke B Jok 1058. 1063. nen over de staat van desae & Christendom te Trin„ se direks onder de sorteeren. dewelke, de 't zedert tot proponent bevorderde Mat„ „theus Jurgen onvaatje, als catechiseermeester alhier in de kerk J:t Joan bekleedde; dus onder„ wyst bij de kinderen van twee kerken in de cate„ dritische waarheeden, en verrigt ook het werk van eenen Copiest, bij den Eerw: heer Dekelho„ omtrent de bovengem: oversetting Aangaande de gesteldheid van de Jnlandsche ge„ Renomale en Battica meenten te Chinkonomale, Batticaloa en Ma„ loa wag in met schrij„ naar, welke door den eersten ondergetekende indit „ven, vermits die plaat jaar bezogt sijn, tesaamen met de opperhoofden eijlonde regeering van Tam Konomale en Batticaloa als scho„ laacen, Noteerd hij 't volgende teweeten. Dat te Trinkonemaale de Nederduitsche en Ma„ labaarsche gemeenten gestigt worden, door den Pro„ „ponent Manuel Jurgen ondaatje, die on„ „langs van Manaar derwaarts beroepen is: zijnde die gemeenten aldaar wij aanzienlijker en tal„ rijker dan te Manaat, waardig derhalven eenen Taalkundigen, Permanenten en georderden Le„ raar, om meede door de bevinding der Heijlige sacramenten niet, alleen die gemeenten, maar ook die van Patticoloa te kunnen stigten, waar door de onkosten over zee of land en moeijte konnen gespaard worden, voor Predikanten, die an„ ders van hier of van Kolmmbo om de 2. 4a 7. Jaa„ ren eens, eene moeijelijke rijse, derwaarts moeten onderneemen: gehalven dat die tedere gemeenten; door eenen ge-ordeuden permanenten Leraar ge„ stadig kunnen vermaand en gestigt onopgeleid en gevestigt worden in de kennisse en betragting onser gesuiverde waarheid, dienaar de Godzalig„ heid is, en door sijn aanzien en herderlijke zorge en waakzaamheid bewaard blijven, voor ver„ leijdingen en afval, waar voor ze sloot staan. gelijk de eerstgetek: bij sijne Jongst gedaane visite aldaar bespeuwd heeft, dat twee susters onzer Nederl. s gemeente tot de roomsche Religie 80 is li ulle verleid mo risobrh de A han mael boen„ den en R te ten Oelen 30t en herd ven ige pus ersetting werk eerta, selve in regee„ tJaar en te, door Malla„ kerk Jaare Ng den, ge¬ ffa Jurgen J Post: ke ende 58 d
English
Checked I. s Pompens were misled, which often happens to shepherdless sheep; it is therefore also to be wished that the linguist, Proponent Ondaatje, in accordance with the Instruction for proponents, be promoted to a posted Country Preacher! The most deplorable thing in this prominent congregation is that there are no churches wherein the congregation can gather and be edified. The Dutch church which stood there before the war has since until now been turned into a blacksmith shop. However, the Honorable Chief there keeps his Honorable residence open and always readily offers it for divine service, where divine service is currently performed; for the Malabar congregation, his Honor also provides one or another garden to practice religion. And because the silver works that served the congregation before the war were lost in the war, a certain noble school warden there has, for the use of the holy sacraments, donated some valuable modern silver works to that congregation through the undersigned, consisting of a proper silver baptismal basin, a large flat dish for bread, two small [illegible], and two fine cups gilded on the inside, costing in total about 220 rixdollars. At Batticaloa, the congregations are edified by a Dutch and a Malabar schoolmaster, where, as at Trincomalee, there is also a good and great harvest, especially among the Malabars, who here, just as there, seemed very eager to hear the Gospel and to assemble in great multitudes on the day of the visitation, listening to the word of grace with all reverence and attention, their children and adults worthily receiving Holy Baptism, and having themselves confirmed in the bond of marriage. 1059. 1063. Here one has a small but neat church for the Dutch, but none for the Malabar congregation; however, the Chief has had a proper church for the Malabar congregation erected not far from the fort at his Honor's own expense, on land that his Honor purchased from others, with a spacious dwelling attached to it, with all amenities for a minister who might come there to perform the visitation. These congregations ought to be visited and edified by the proponent of Trincomalee at least twice a year. At Mannar, the Dutch church is served by a reader and the 10 Malabar churches by 10 schoolmasters. In the recent school visitation, the first-mentioned did not have 40 so-called Reformed Christians in his audience, for almost all the inhabitants there are Roman Catholic, although they are recorded as such in the family roll among our Reformed Christians up to a number of about 9,313. Hence it comes that so few children are baptized by us and so few couples are married, as can be seen in the annex attached hereto. Even the youth among them are not once sent to our schoolmasters for instruction according to the order of our honored Island government, paying no heed to it. On the other hand, the inhabitants of Jaffnapatnam, Trincomalee, and Batticaloa, and even the Roman Christians among them, obey the edicts of our high authority and everywhere send their children to school with our Reformed schoolmasters just like the Reformed, who then also in all said places, namely Jaffnapatnam, Trincomalee, and Batticaloa, are instructed quite passably well. I. s Pompens Checked It pleases me that the Honorable Dessave has made a beginning with having the churches and rest houses in the country repaired, and I hope that his Honor will proceed with this. Jaffnap: the 18th of December 1787. was signed, B. J. Raket The condition of the buildings of churches and rest houses here in Jaffnap: is generally bad, and by order of the Noble Lord Dessave, since his Honor's arrival, some have been put in order, so that we hope that the rest will also be brought into good condition. Behold, Right Honorable, Respected Sir, the state and condition of the Native Christianity in all the above-mentioned places; with this we remain in all due respect, while at the same time heartily wishing that Jehovah God will further grant your Right Honorable a long life, continual health, and all kinds of temporal and eternal blessings, and may make your government prosperous: to the honor and glory of the God of heaven and earth, to the expansion of Jesus's kingdom among the inhabitants, to the welfare and luster of the Dutch East India Company; to your Right Honorable's eternal salvation and joy, and the peace and rest of Jesus's dearly bought church here. Below stood: Right Honorable, Respected, Born Lord, your Right Honorable's most humble and grace-praying servants. was signed, W. J. Ondaatje and P. O. D' Lakambelje In the margin: Jaffnapatnam, the 17th of December 1787. Checked Agrees, Wijbrands, Clerk
Dutch transcription
Nagesien I„s Pompens verleid waaren, t geen reedere herderloose schaapen dikwijls pleegt overtekemen, 't waar dan ook tewen„ schen, dat die taalkundige, Prosponent ondaartje volgens de Jnstruktie der propmenten, tot eenen gezondenden Landprediker bevonderd werde! Het al„ eerbekloaglijkste in deese aanzienlijke gemeen„ „te is, dat ter geen kerken sijn, alwaar men de gemeenten van verzoemeen enstigten, Der Neder „duitsche kerk die voor den oorlog aldaar was, is 't zedert tot hiertoe tot een smits winkel gemaakt, Dog de heer 't opperhoofd aldaar hout open sijn Ed: woonhuis en bied het altoos, tot den Godsdienst volvaardig aan, alwaar thans den godsdienst verrigt word; voor de Malla„ Bij baarse gemeente besorgt sijn Ed: mede den een be of ander thin om Godsdienst te oeffenen, en aan van om reeden de silvere werken die voor den voolg dat ten dienste der gemeente waaren in den oorlog ordre die verlooren sijn gevaart, heeft ten dienste van kinder de vijlige Rondsegelen een zekere Nober school weel aldaar eenige kostbaare nieuwerwessen wil zilver werken aan die gemeente doen middel van den ondergetek: geschenken, bestaande in een ondentelijke zilvere Doopdekken, een groote platte oord. tot Broord, Twee klijne 8 — en twee faarije Bekers van binnen - ver gued: kostende alles tesaemen omtrent 220. rd:s Te Batticaloa werden de gemeenten gestigt door eene Nederduijtsche en eene Mallabaarsche school meester, alwaar mede als te tanikeomale een goed en groot oogst is, voor al onder de Malla baaren, die alhier even als aldaar seer begeerig scheenen, om 't Evangelium te hooren en op den dag den vesite bij groote meenigte zaamen te koomen, met allen eerbied en aandagt het genade woord aanhoorende, voor hunne kinde„ „ren ende bejaarden wordig den H8: Doop ont„ „vangende en sig in 't egt verbond laatende bevestigen 1059. 1063. een moetde predikant Nobes choole niet sends van kennis geeven, op bevestigen: alhier heeft men een kleine dog netto kerk voor de Nederlandens maar voorde Malla„ „baarsche gemeente geen, dog 't opperhoofd heeft aldoen niet verre van 't fort een ondentelijk kerk voor de Mallab: gemeente laaten ophaalen op sijn Edeles eijgene kosten, op een grond die sijn Ed: van anderen gekogt heeft; met een ruine woning daaraan met alle Commediteij ten voor een predikant, die aldaar de visite mogte komen doen. Deese gemeenten dienen ten minsten van den prepment van Trinko„ vemale tweemaal ssJaars besogt en gestegt Bij de scheoolvisite moette Manaar word de nederlandse kerk door eenen voorleeden en de 10. Mallab. kerken door 10. school en, en vam 't opperhoofd dier meesters bediend: Jn de gedaane Jongste scheoe„ voolg dat het selve volgens visite heeft de eerstgetek: geen 40. zogenaamde gereformeerden onder sijn gehoor gehad, want sijn dier geene die disseets meest alle de niwoonders aldaar Roomsch, schoon sij onder onse gereformeerde christenen bij de famille roe als zoodanig te boek staan tot een aantal van omtrent 9313. Daar van daan komt hiet dat 'er zo wijnige kinderen bij ons gedoept en zoo wijnige paaren getrouwd werden, gelijk tesien is bij de hier aan gean„ „nexeerde Bijlage. zelve de jeugd onder den werd niet eens ten onderwijs tot onse schoolmees„ „ters gesonden volgens onder gevenereerde, Eijlon„ se regeering, zig daaraan niet bekreuwende Daer en tegen de ingeseetenen van Jaffana„ patnam, Trin konemale en Batticaloa en self de roomse kristenen onder deselve obi„ „dieeren de plaakaten onser hooge overigheid en senden alomme hunne kinderen even als de gereformeerden ten school bij onse gerefor„ meerde schoolmeesters die dan ook op alle gemelde plaatsen namentlijk Jaffanapat „nam Tamkonomale en Battikaloa nog al passabel wel onderwesen worden teworden. oorlog ordre straffen moge wetsen willen te van kindersn bij ons ter alla¬ middel nisnog rnsobie pen. tewen, daatje eenen Het al, gemeen„ nde de Neder was, inkel houd tot thans ins een Klijne ver¬ 220. rd:s gt door schoon ale een Malla. begeerig op den aamen het kinde op ont„ ende tegen e5 58 5 De I„s Pompens Nagesien De gesteldheid der gebouwen van kerken en Rusthrui„ Wet is mij liet dat de E. Dessave een beginge„ sen alhier te Jaffanap: is in het algemeen slegt, en maakt heeft med door de order van den Edelen Heer Dessave t zedert sijn de kerk en rusthuij Ed:s aankomste sijn eenige in order gebragt zo dat seg in 't land te laaten deepareeren, en ik hoo wij hoopen, dat de overige mede in goeden staat „pe dat sijn E. daar sullen gebaagt werdn. meede sal voort„ ziet daar wel Edele Agtb: heer, den staat en toestand vaaren. Jaffanap: den 18: xber 177: van 't Jnlandsch Chuistenden op alle hier boven gem: plaatsen, diermede blijven we in allen ver„ /was getekend./ B: J: Raket schuldigden eerbied, teffens aartelijk wenschende, dat Jehora God, uwe wel Edele Agtb: verder heen verleenen wil, een lang Leeven en aanhoudende gesond„ „heid en allerleij tijdelijke een Eeuwige segeninger: en voogst derselver regeering voorspoedig moeken„ Tot eene en Heerlijk beid vanden God des Heniees en der aarde, tot uitbrijding van Gesus keninkrijk onder de ingesetenen, tot welsijn en luister van de Nederlandse o: i Maatschappij; uwer wel E: dele Agtbbarens eeuweg heijl en vreugde en vreede en ruste van Jesus duur gekogte kerke alhier /onderstond/ welEdele Agtb: Geb: Heer uwer wel Ed: agtb: onderdoenigste en weylgenaade toebiddende Dienaeren /was getekend/ W: J: endaatje en P: O: D' Lakambelje /in margine.:/ Jaffanapatnam Den 17.:' December 1787. Nagezien ogenzee Akkordeert Wijbrands Gklerk
English
1060. 1063. In the four provinces here, Belligamo, Nademoratie, Timmoratie, and Patchelepalle, and the inhabited islands, as well as the border of the Wannie, the number of native Christians surveyed during this visitation was found to be 193780. Namely: Adults: 129860. Schoolchildren: 27738. Small children: 36182. Members among them: 180. Baptized children: 1984. Namely, boys: 985. Girls: 999. Adults: 23. Of which, boys: 11. Girls: 12. Married couples: 1409. Heathen slaves under instruction: 152. Namely, adults: 139. Schoolchildren: 13. Fines from absent schoolchildren: rds 350. Native Christians in Trincomalee together: 1900. Adults: 1068. Schoolchildren: 259. Small children: 576. Among this number, member: 1, being the schoolmaster. Baptized children: 259. Namely, boys: 139. Girls: 120. Adults: 16. Of which, boys: 12. Girls: 4. Married couples: 174. Native Christians in Batticaloa together: 779. Namely: Adults: 339. Schoolchildren: 145. Small children: 295. Among this number, the schoolmaster alone is a member. Baptized children: 75. Namely, boys: 41. Girls: 34. Adults: 71. Of which, boys: 34. Girls: 37. Married couples: 65. Native Christians in Manaar together: 9313. Namely: Adults: 6584. Schoolchildren: 1119. Small children: 1610. The members are only the 10 schoolmasters. Baptized children: 12. Namely, boys: 6. Girls: 6. Adults: 2. Of which, boys: 1. Girls: 1. Married couples: 6260. Jaffanapatnam, 17 December Anno 1787. Underneath stood: Agrees. Was signed: W: J. Ondaatje. Agrees: Dijbrands, Clerk. 1063. Examined: J. Pompens. Examined: Hoogenzee. First Class learns reading, writing, prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, compendium of the Christian religion, the Heidelberg Catechism, and singing. Second Class learns reading, writing, prayers, short and historical questions of the Old and New Testament, and the compendium of the Christian religion. Third Class learns ABC and spelling. The Minister: W. J. Ondaatje. The Scholarch: Pieter Olivier De La Rambelje. The Schoolmaster of the Honorable Company's Orphanage and Private Schools: P. J. Ondaatje. Company's Orphanage: Boys: First Class: 14. Second Class: 2. Third Class: 4. Girls: First Class: 15. Second Class: 3. Third Class: 14. Private: Boys: First Class: 45. Second Class: 50. Third Class: 100. Girls: First Class: 15. Second Class: 32. Third Class: 82. Report of the Schools around Jaffanapatnam, 17 December Anno 1787. Was signed: W: J: Ondaatje. Agrees: Dijbrands, Clerk. Examined: J. Pompens. Examined: Hoogenzee. [illegible] No: 18:
Dutch transcription
1060. 1063. In de vier Provintien alhier Belligamo, nademoratie, Tim moratie en Patchelepalle en de bewoonde Eijlanden, mitsgaeders den Boord der wannie is 't getal der Jnland, sche kristenen in deese visite opgenoomen. en be„ vonden - - - - – – – – - - 193780. Namentlyk. De Bejaarden. schook kinderen klijne kinderen - Ledemaaten daar onder. . . . - - - 180 Gedoopte kinderen. - - - - - - 1984. Namentlijk Jongetjes - - - - 985– 999. Meijs Jes Bejaarden. - - - - - - - daar van Jongens. . . - — 11. — Meiden - - - - 12. Getrouwde Jaaren. De aanleerende veijdensche slaaven Namelijk bejaarden. . schoolkinderen. - Boete vande absente school, kinderen rds 350. De Jnlandse christenen Te trins konomage te„ - - 1900. saamen. - Bejaarden. school kinderen klijne kinderen. _ onder dit getal Lidwaat - - 1. sijnde den schoolmeester gedoopte kinderen. - - - teweeten Jongetjes. . . . 139. meisjes - - — 120. daarvan Jongens - - - - getrouwde paaren - - - Inlandse Christenen te Batticoloa tesaamen. namelijk Bejaarden schoolkinderen meijde - - - - - 4. Bejaarden. - - - - - - 16. kleine d —. - - - - - - - - 1068. -- 259. - - - - - 1409 – – – – – – – - – – 152. Namentlijk 23. -. 6260 -.. 3941. -- -2379. ƒ 36182. —„ — - - 27738 - - - - - - - - 129860. Bijlage noismo £ resobrete ,en sijn dat aa 0 toestand boven ver¬ dat heen gesand„ N Krijk van wel E: en kerke . Heer aade in 1787. en ken, gen: -- - - — -— — „ - --- - – - - 339 139. – – – – – – 576. -- —-- onder 174. 779 - -- - en d8 5 d - Nagesien I„s Pompens omder dit getal de schoolmeester alleen een lidmaat. 145. -- gedoopte kinderen. - - - - - - 75. Namentlijk Jongetjes Bejaarden - - „ 34. daarvan Jongens. meiden - - - - - - - - 37. Getrouwde paaren - - - - - 65. Inlandse Christenen te Manaar tesaamen. Namentlijk. meijsjes. - - - —. 70. 71. Bejaarden. - klijne kinderen. — -- 16: 10. De Ledemaaten sijn alleen de 10. schooemeesters gedoopte kinderen - - - - - - „ 12. Namelijk Jongetjes 6 getrouwde Jaffanapatnam Den 17' December A:o 1787 /onderstond/ Accordeerd /msgetekt:/ W: J. ondaatje. baaren. - - - - - schoolkinderen - - - – – - - - - - 1119 Meisjes. . . . . . 6. - - — 6584. 9313. Akzordeert Dijbrands Klerk -- ƒ - - ƒ 4 1063. nismo 13. resobie I„s Pompens Nagezien Moogenzee Nagesien linge vlinelandt vSlnelandt Nagesien I„s Pompens Eerste Classe Leeren leezen, schrijven, gebeden, korte en Historeesche vragen van 't oude en Nieuwe Testament, kort begrijp der Chr: Religie den Heideb: Catechis„ mus en Pingen - - - - - - - Tweede Classe leeren leesen schrijven, g'beden, konte en Historische vragen van 4 0 enet:s Testament en het Kortbegrip der Chr. Religie. . . . . . . . De Predikant w: J: ondaetje.). De schoolmeester der en de scholaach 'sComp: wees en Paticu„ Pieter oliveer De LaRambelje. lier benden, P: J. ondaatje Derde Classe leeren A: R: C: en spellen -. – Compagnies weeshuis Iongens. Rapoor van de Scharen 14. om Jaffana Patnar (was getekend/ 1662. 1063. van de apport. eisite Eerste Classe Leeren, leesen, schrijven geb: kerte en Historische Vraagen van 10 en N: Jes„ tament, kontoegt: der Chir religie den Heidelb. Ca„ Jongens. Meisjes. „techus mus en zingers. Tweede Classe Leeren leesen, schrijven geb: Ronte en Wist: ragen van 8 0 en N: Testament en 't kont beg: der Chr. Religia 2. Derde Classe leeren A: R. C. onspels. 45. 15. 4. 14. 50. 32 100. Den 17. December. Anno 787. nar en/W: J: Ondaatse. Akzordeert D ijbrands gklerk ende ende Tsmo 3. 8. Iongens Meisjes. Particuliere 2. 2. m 82. ressbryh P„s Pompens Nagesien Nagezien Hoogen Zee 1063. ino resoben L 8 0 8 5 Elve 8 5 x oeren 51 S e ƒ - e x 5 „ 11 6: Mieris 5 a 9 1 ƒ :8 0 3 28 205 659 L 10 e C 78 vn l 2 6 6 8 716 308 :1 30 6 r 788 getekend - e 70 701 38 5 do e 6 - : 6 5 5 C /8 - 30 3 31 ed v 60 10 3 ƒ. 8 e ^ 1 6 - ƒ3 vn 5: 0 5 80 80 3 9 p 6 5 8 : 2 0 5 65 c - 3 ƒ e : ƒ 3 0 C 20 6 10 d 6 166 S N. O C 588 .Co 30 d co. Co E : 5 „ n „- A - 3 ƒ ƒ „ 1 1 X 1 - ƒ c T. 1. 5¾ d b. . en 5 8 C. ƒ 1 4 9 de 60E v 8 B. 8 Co 8 ƒ „ te e 8 @80. 50 A A : „ 5 x 5 5 1 d 1 ƒ 1 : 1 1 „ ƒ : H 1 ƒ is 0 „ 1 1 1064. /880. ver E C. p 92 adant O es 5 El 0 2 5 ƒ 65 dE pa S o 8 : 1 1 :. : : 1 186 308e 5 : 1 1991 ƒ 0 E t is 297 Ote 1703 te 41 5 1n 1 de e 20 660 969 H 9399 93 e ed ƒ 1 0 668 3 E 98 v e ƒ230 6 98 v r 705 33 x v3 2 1 3 8 1 v 118 7 e e ƒ 8 2 .V e 1 80 8. e e ende 6 5 10 63 5 e7 e ^ ^ 30 50 8C 676 D 0 et 60 x 1551 v 1 N. 76 C 8. v C CE. 1R 7 8:10 Co. 16 169. 1 1 „ 1: 1181: 88: 64 11: 3086. c o Bl0 E S. b. . V S. B. V. S. V. S 1 8 en 8 98 br 8 6 6661 en 50 - 2 VvB. S. 16 G r s. v 5 ƒ 5 6 13869 99 88 & Cbr 5 d e 28. 645 119: 939 5: : : : „ 1 : : 1 „ : : 1 : 1: 1 55 1 18: E - H e 18 8 de 5 5 5 : 5 5 vs 8 8 5 E e e 5: 5 - 5 : S v 2 8 8 5 3 76 5 8 5 S 3 1 v F 8 „ „ 8 1 No. 0 26d : 1 0 7 3/ 2 8 3. F 1 o8 5 R 8 5 N S O. ƒ F 5 E 1 -. 1 1 e 1 5 : ƒ : ƒ 1 : : 3 : : 1 1 7 5 8 „ x 31 5 8 c ri ƒ e ƒ 158 085 1 8 E o 5 8 „ „ 8 e x e ƒ d E e - and 8 : 1 1 1 1 1 1 „1 1 „. 1 1 : en „ 98 : 1 1 „ 1 1 N 15 e ƒ 5 80 3 8vr 861 5 : gale 0 De e e ƒ d 58 231 No: 18: