Dutch transcription

Nagezien A: V: ider twaalf scherpe pattroonen gekregen had, en ook dat de kannons van de Hollanders gelaeden zijn geworden. Dat de heer Dessenfers daer op gediend had, hier van geen kennis aen gemelte, heer finiels behoeft gegeven tewerden, wijl sulx de ordre van den heer Collonel de hugonet was, en dat hij attestant. maer schielijk na het sComp=s Arsenael moeste gaan, wijl het selve te Elf uuren zoude geslooten worden. Dat hij attestant thoen sig ten eersten aldaer in het Arsenael begeven en gemelte druijven van den officier de heer Erhard gevraegt, dog dat zijn E: zulx finael geweijgert en gesegt had, daer toe eerst een onder van den majoor de heer Paravicini te„ moeten hebben. Dat hij attestant vervolgens hier van de heer Dessenfers gong rapporteeren, als wanneer zijn E: hem attestant zeijde om hem te gaen en dat de heer Dessen„ fers zelve des anderen daags van de wagt afkomende, ten dien einde na het Arsinaal zoude gaan. Dat hy attestant des anderen daags van de heer finiels ordre gekreegen had om kandoesen te maaken voor de kannons, ten einde op den dag van S=t Louis het feest te vieren, gelijk hij attestand ook 200. stuks cardoesen daer toe gemaakt, had. Dat: 1114. 1243. Dat den adjudant Maistre een schriftelijk bewijs aen den attestant gegeeven heeft, van twee vaetjes kruijt en drie stukken plat„ lood, zo als hij attestant ook dit een en an„ der aen hem adjudant verstrekt en zedert gehoord heeft, dat van dit kruijt pattroonen gemaekt zijn voor het volk, zo als ook deeze pattroonen op den dag van S=t Louis gebruijkt zijn geworden. Eindigende den attestant hier mede zijne ƒ6 verleende verklaring, welke hij betuijgde de suijvere en opregte waerheid te beheesen, gevende voor reeden van wetenschap als in den text oversulx bereid blijvende het gede„ poseerde des noods nader met Eede te beves„ tigen. Aldus Gedaen ende Gepasseerd in het kasteel kolombo, ter ordinaijre raad kamer der Justitie dage voorsz:, ter presentie van D E=s Dirk Jacob De Moor en Jan fredrik Hubert Leeden, die de minute deses nevens den attestant den taalman en mij secreta„ uis hebben onderteekend /: onderstond:/ 'T welk getuijgt /:was getekend J=b krie„ kenbeek secretaris. Heden Den 25. October Ao 1785— kompareerde voor de onder tenoemene gecom„ mitteerde Leeden uijt den agtb: raed van Justitie deses kasteels, den attestant uijt geleeverd. —. uijtgeleeverde Lading it 't Vaderland, voor her Amsterdam, voor en 14:e December J:t leeden egd zijnde, de ondervo leeverde lading van 't so Clabaarsch Gouverneme en, de daar bij gedaane „ en dezelven in besluij„ ring nogtans, dat schip De Leriatha aats zullen moeten de uijt Nederland en te Gale, bij gewig g als het bij den ontva ters, na Koetsiem nu erheeden bij de uijt n aangereekend, als ze geheele lading se, egter van de disposi „lekte lijn en olij„ itie van den 30:e oc„ Edele Hooge Indi„ wijders verstaan hie melde 10. Ankers, gijzers, en 2. aambee S: L Extrakt Resoluuitsie Genoomen genoemt had, ders s e na i ten aldaer uijven aegt, t 1788. lon Mallabaar. Nage zien AL:V: genoemt bij de voorenstaende verklaring, dewelke hun weder, ter vertalinge van den assistent geisbert Johannes onstein de Hoen, als de faansche taale verstaende, wel en duijdelijk voorgehouden en te verstaen gegeeven zijnde, bleef hij daer volkomen persisteeren, sonder eenige verandering te begeeren. Aldus gedaen, gerecolleert ende Geper„ sisteerd, in 't kasteel kolombo, ter raed„ kamer der Justitie dage voorsz:, ter presentie van D E=s Dirk Jacob De Moor en Jan fredrik Aubert leeden /:was ge„ tekend:/ Houline /:in margine /: ons present:/ /:getekend:/ D: J: de Moor en I: p: aubert (: in 't midden /:voor de vertaling:/ getekend:/ J: J: onstein de hoen gesw: translateur /lager / in mijne kennisse /:getekend:/ J=s Kriekenbeek secrets: Heden Den 20. april Anno 1786. kompareerde voor de ondertenoemene gecommitteerde leeden uijt den agtb: raed van Justitie deses kasteels, den gearresteerden Luijtenant van het regiment van Luxemburg Melchior Besaie Desenfers en den fourier van de aatillerij komp=e van gemeld regiment Jean Babtist Houtine, aen welke laeste ten aenhooren van den eersten voorgehouden zijnde, zijne verklaring op den 24. ' october verleend en 'sdaegs daar aen ge„ recolleerd zo bleef denselven daer bij persis„ teeden