Inventory 3789
Ceylon · 954 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
truly known what needed to be done, besides that the resolution of the servants on the incoming reports could also have been taken earlier and communicated to us. That furthermore, it had also contributed quite a bit to delaying the departure of the aforementioned ship that after the receipt of our authorization, granted by letter of 25 July, to provisionally have the repairs and supplies carried out which were visibly necessary for that vessel, the servants had not adequately ensured that this was immediately executed. And that regarding the order given in our letter of 11 August to ship 100 bales of cinnamon in the ship, which was received at Gale on the 12th, there was enough time, even if said letter had been delivered there on the 13th, to deliver those 100 bales of cinnamon on board in time, without this having to hinder in any respect letting that vessel sail on the 14th if it had otherwise been ready to sail; but that it appeared from the servants' letter of 19 August that, among other things, the sails were finished so late that they could only be bent on the 7th prior to that, and that it naturally followed from this that the statement of Master Attendant Abo that the shipping of the aforementioned 100 bales of cinnamon had contributed to delaying the departure of the ship Gouda, was a mere pretext. Paragraph 186. Therefore, by resolution of 4 September last, we decided to communicate our said remarks to the servants at Gale for their information in the future, and further to let the matter rest there, so as not to anticipate the answer that we expect from Your High Nobilities to what we have written regarding the report made by the servants, pursuant to our order, to Your High Nobilities of the reasons that caused the frequently mentioned ship Gouda to have to stay so incomprehensibly long in the bay of Gale; with orders, however, to the said servants to meanwhile inform Master Attendant Abo that we expect him to refrain in future from such negligences as were noted above from his aforementioned report. Paragraph 187. But since the servants, upon sending the aforementioned report of Master Attendant Abo, also informed us that they had not sent a copy thereof to Your High Nobilities because the contents thereof, in some circumstances cited by the said Abo, did not correspond with what they had reported in their letter, we therefore requested a report from them as to what had actually given rise to the discrepancies between their report and the report of the Master Attendant, and wherein those discrepancies consisted. Paragraph 188. Hereupon the servants answered by their letter of 7 October that the Master Attendant had not informed the Commander Kraaijenhoff of the alleged impediment resulting from the ordered shipment of another 100 bales of cinnamon; that also upon examination of the master smith, the pretext regarding the ironwork had fallen away, since he had proven with his notebook that the necessary ironwork that had to be riveted on board the ship was prepared daily without delay and promptly delivered on board, as had also been the case with the ironwork that had to be repaired; while the goods that were given along as spares had already been in readiness eight days before the departure of the ship, but were only collected two days before its departure; and finally that the servants had therefore thought it best not to bring the aforementioned report to the attention of Your High Nobilities, as not corresponding with the report made in their letter, wherein they had solely demonstrated the numerous works that had to be done on that vessel there, and the hindrances encountered therein from the bad weather, the heavy ocean swells in the bay, etc. Paragraph 189. And whereas the servants requested us that this, as well as their further excuse for the long stay of the ship Gouda at Gale—namely that the same, because of the strong gusts of wind and uncommonly heavy ocean swells in the bay, could not have been unloaded so quickly, and that the inspection reports and the requisition for supplies had not come in before 19 July because the ship's captain had stated that he could not provide a list of the necessities before he had conducted a proper survey of the ship's requirements, which could not take place before the ship was, at least for the greater part, unloaded—might be brought to the knowledge of Your High Nobilities, we decided on 9 October to do so, as is respectfully done herewith. Paragraph 190. Regarding the report demanded from the servants at Gale according to Section 8, concerning their statement made to Your High Nobilities in their letter of 21 February 1787, that the return ships had a part of their projected
Dutch transcription
eens recht heeft geweeten, wat er moeste worden ge „daan, behalven dat ook der bedienden resoluutsie op de ingekoomene berich „ten, vroeger hadde kunnen genoomen en aan ons be„ „deeld zijn. Dat het voorts ook vrij wat meede gewerkt had, om het vertrek van voormelde schip te ver¬ „traagen, dat na den ont„ „vang van onze gegeeve„ „ne qualifikaatsie, bij brief van den 25.e Juli om bij provisie te laaten doen de reparaatsien en verstrekkingen, die aan dien bodem zichtbaar nood zaakelijk waaren, de bedienden niet meer toerijkende hadden gezorgt. 1445. gezorgt, dat dit daadelijk wierd uitgevoerd, en dat wat de order betrof, die gegeeven is bij onzen brief van den 11. e aug:s, om 100. baalen kanneel in het schip afte scheepen, en welke den 12e te Gale is ontvangen, er tijds genoeg is geweest, al was het ook dat gemelde brief den 13. e aldaar was aangebragt, om die 100. baalen kanneel nog tijdig na boord te bezorgen, zonder dat dit in eenig opzicht had be„ „hoeven te beletten, om dien bodem den 14. te laaten zijlen zoo het anders zijlvaardig was geweest, doch dat het uit der bedienden brief van den 19. aug:s bleek, dat onder anderen de zijlen zoo laat zijn klaar gekoomen, dat ze eerst den 7. daar tevooren heb„ „ben Het hier op genomen besluit. ben kunnen worden aangeslaa „gen, en dat daar uit van zelve volgde, dat de betuiging van den Equipagiemeester Abo„ dat het afscheepen van voorsch: 100. baalen kanneel, had meede gewerkt tot het ver„ „traagen van het vertrek van het schip Gouda, een louter voorwendzel was. S. 186. Derhalven hebben we bij reso„ luutsie van den 4:e 7ber: Jongstleeden beslooten, ge„ „melde onze aanmerkingen aan de gaalsche bedienden tot hun narigt voor den aanstaande, te kommuni„ „ceeren en het voorts daar bij te laaten berusten, om niet te anticipeeren op het ant„ „woord, dat we van uwe Hoog Edelheeden verwagten, op het 1118 1446. geschreeven hebben bij het over het door de bedienden, volgens onze order, aan hoogstde zel„ „ven gedaane verslag van de reedenen, die voortgebragt hadden, dat meermelde schip Gouda, zoo onbegrijpelijk lang in de gaalsche baaij had moe„ „ten vertoeven, met last ech„ „ter aangemelde bedienden, om intusschen den Equipa„ „giemeester Abo aante zeggen, dat we van hem verwagten dat hij zich in den aanstaan „de zoude onthouden van diergelijke onachtzaam „heden, als hier booven uit voorsz: zijn bericht zijn op¬ „gemerkt. §: 187. Dan wijl de bedienden ons, wat de gaalsche bedienden bij het toezenden van het „zenden van dat bericht voorsz: bericht van den Equipagiem. Hieromtrent is nader bericht van hun gevraagd. antwoord. Equipagiemeester Abo, teffens hebben bedeeld, dat ze daar van geen afschrift aan uwe Hoog Edelheeden hadden ge„ „zonden, om dat de inhoud daar van, in eenige door ge „melde Abo aangehaalde omstandigheeden, niet over„ „eenquam met het geen zij bij hunnen brief hadden ge„ meld; hebben we daar om van hun bericht gevraagd, wat eigentlijk aan lijding tot de verschillen, tusschen hun verslag en het bericht van den Equipagiemeester gegeeven had en waar in die verschillen bestonden. D. 188 Hier op hebben de bedienden Het daarop ingekomen bij hunnen brief van den 7. 8ber: geantwoord, dat de Equipagie „meester 1448. 1447. meester den gezaghebber kraaij „enhoff niet had onderrigt van de onderstelde verhindering, uit de aanbevoolene afscheep van nog 100. baalen kanneel; Dat ook bij examinatie van den baas der smeeden, het voorwendzel nopens het ijzerwerk was koomen te „vervallen wijl deeze met zijne aantekening boekjes had. beweesen, dat de nodige ijzerwerken, die aan boord van het schip moesten vastgeklonken worden, dage „lijks zonder verzuijm klaar gemaakt en ten eersten aan„ „boord bezorgd waaren, gelijk zulx ook plaats had gehad met de ijzerwerken, die gerepareerd moesten worden, terwijl terwijl de goederen, die ter waarloo meede gegeeven wier „den, reets agt daagen voor het vertrek van het schip in ge „reedheid geweest, doch maar twee daagen voor dies ver„ „trek afgehaald waaren, en eindelijk dat de bedienden daarom best hadden ge„ „dacht, het voorschr: be „richt niet onder het oog van uwe Hoog Edelheeden te brengen, als niet over een komende met het ge„ „daane verslag bij hun „nen brief, waar bij ze eene „lijk het menigvuldig werk, dat aldaar aan dien bodem moest gedaan worden en de daar in ontmoete hinder: nissen van het slegt weder, de 1448. Wat gemelde bedien„ om ter kennis van Hunne de zwaare zee deiningen in de baaij &:a vertoond hadden. §. 189. En terwijl de bedienden ons verzocht hebben, dat dit „dens verzogt hebben; zoowel, als hunne nadere Hoog Edelheeden te brengen verschooning, over het lang vertoef van het schip Gouda te Gale, namelijk dat het zelve wegens de sterke rukwinden en onge „meene zwaare zeedijningen in de baaij, niet zoo spoe „dig hadde kunnen worden ontlaaden en dat de rappor„ ten van de visitaalsie en den eisch van benodigden niet voor den 19e Julij waa„ „ren ingekoomen, om dat de scheeps kapitain had betuigd, geen opgave van het benodig„ „de te kunnen doen, voor dat hij hij eene behoorlijke overzie„ ning van de scheeps behoef ten had gedaan, het geen niet konde geschieden voor dat het schip, ten minsten voor het grootste gedeelte, ont „laaden was: uwen Hoog Edelheeden mogte ter ken„ „nis gebragt worden, zoo hebben we den 9e: oktober beslooten zulks te doen, gelijk in eerbied geschied bij deezen. §. 190. Op het volgens S. 8. van de gaalsche bedienden gevorderd bericht, nopens hunne ge„ „daane melding aan uwe Hoog Edelheeden, bij hunne brief van den 21e februarij 1787. , dat de retoerscheepen een gedeelte van hunne geprojekteerde
English
1449. could not take in the projected cargo, on account of the shipped goods and provisions of the passengers: they have replied by their letter of the 8th of this month, which is attached in extract among the appendices, that they had only informed your High Noblenesses that the ships 'T Hof ter Linde and the Draak had not been able to take in the determined number of cinnamon bales because no more space was left therein after the stowage of the other merchandise; and that also no more than twenty packs for the Cape could be sent with each of the said ships, because on the first-named ship the goods and provisions of the passengers indeed had to be stored between decks, but especially also because the officers of that vessel raised many objections to placing any linen packs there, as the upper deck of the ship could not be caulked so tightly that the packs would remain free from the danger of getting wet; while the Cape packs were stored between decks in the Draak, but no goods of passengers were stowed 1450. in the hold of the aforementioned ships. §. 191. We therefore humbly observe from this that the goods of the passengers have caused no hindrance to the loading of more return cargo in the aforementioned vessels, and that the stowing of the 20 Cape packs in the hold of 'T Hof ter Linde, done not so much on account of the passengers' goods, but rather upon the complaint of the ship's officers about placing them between decks, cannot have taken up much space from the return cargo pro patria; but that the excessive quantity of saltpetre shipped in both ships, as we remarked in our respectful letter of 4 July past, is the principal cause that a part of the projected cinnamon had to be left behind. Vessels. The vessels currently on hand under this Government. §. 192. The vessels that we presently have on hand under this Government consist, besides the lesser vessels, mainly of the barks de Liefde, de Jonge Willem, Arnold de Hervatting, and de Gustaaf, and the sloops Kolombo, Ceilon, and Gale, thus in total seven vessels, instead of the 11 sloops determined by the regulations, therefore 4 vessels fewer. 1451. The supplies and repairs made thereto. §. 193 The supplies and repairs made to the sloops and lesser vessels in the most recently concluded financial year 1785/6 amount to the following: Here --- ƒ66675. 6. — At Jaffenapatnam --- ƒ11467. 12. 8. Mannaar --- ƒ1850. 14. — Gale --- ƒ1240. 6. — Mature --- ƒ656. 4. — Tutukorijn and Kilkare --- ƒ4719. 6. 8. Trinkenomale --- ƒ—. —. — Kalpetti --- ƒ143. 5. 8. Battikaloa --- ƒ866. 13. — Together ƒ85627. 7. 8. as will be shown in more detail hereinafter under the expenses. The sloop Sunda has become unserviceable and sold. §. 194 One of our sloops, namely the Sunda, which we have had here since the year 1762, has become so worn out and found unserviceable inboard and outboard that the shipwrights who inspected it declared that it was not worth the costs of a repair, which would run very high, and that it could also not make good the costs of breaking up. We have therefore, pursuant to the resolution of 11 July past, had it sold by public auction, with the goods belonging thereto, except 1452. The custom of giving a double suit of sails to the sloops going to Trinkenomale legitimized, under a certain condition. the ammunition goods and the anchors, and it has yielded 904. -. Rds or ƒ1789. 18. 8. Netherlands currency. §. 195. Because it has of old been customary here to give a double suit of sails to the sloops going to Trinkenomale, both on account of the squalls that blow frequently around that region and because the sloops continue to sail for nearly six months in the fairway between Trinkenomale and Battikaloa, and, upon suffering damage to the sails, would fall into distress, without there having been any order or regulation for this, however; we decided on the 12th of April past to legitimize that issue, provided that each time upon the return of such sloops, the double suit of sails shall be taken off again here, in order that, if they should be usable for it, they may serve further for re-issue. Delivered Cargoes. The report of the delivered cargo of the ship Gouda drawn up here. §. 196. In our respectful letter of the 14th of August past, we had the honor to inform your High Noblenesses that on the 10th previously we had decided to defer the disposal of the cargo brought for Malabar by the ship Gouda to the Ministers at Koetsiem; 1453. and disposed of thereon. but as they have since, as appears from the minute in our resolution of the 4th of September, left a major part of that cargo, and also of the goods brought for Malabar by the ship Veere, to us, and subsequently requested that we should have the cargo of Gouda traded here, we consequently decided on the 14th of December last to have the report of findings thereof drawn up here. §. 197. We have disposed upon these findings at the session of the 18th of this month, as appears from the extract from our resolution, which
Dutch transcription
1449. geprojekteerde laading niet hadden kunnen inneemen, wee „gens de afgescheepte goederen en provisien der passagiers: hebben ze bij hunnen brief van den 8. deezer, die in Extrakt onder de bijlaagen gevoegd is, geantwoord: dat ze eenelijk aan uwe Hoog Edelheeden hadden bedeeld, dat de scheepen 'T Hof ter Linde en de Draak, het daar voor bepaald getal van kanneel baalen niet hadden kunnen inneemen, om dat daar in na het wegstuiver van de overige koopwaaren geen ruijm te meer overbleef; en dat ook met ieder der gemelde scheepen, niet meer meer dan twintig pakken voor de Caab konden verzonden worden om dat wel op het eerstgemelde schip de goede „ren en provisien der passa„ „giers, tusschen deks moesten geborgen worden, doch voorna „melijk ook, om dat de over„ „heeden van dien boodem veel zwaarigheid maakten, eeni „ge lijwaatspakken daar te brengen, wijl het bovendek van het schip niet zoo digt konde gekalfaat wor„ „den, dat de pakken buijten gevaar van nat worden blee „ven; terwijl de kaabsche pakken in de Draak tusschen deks geborgen, dog geene goede „ren van passagiers in het ruim van voorschreeve scheepen gestuwd 1450. gestuwd zijn. §. 191. We merken mitsdien daar uit nedrig aan, dat de goede„ „ren der passagiers geene ver„ „hindering hebben toegebragt, aan het inlaaden van meer„ „der retouren in voorsz: bo: „dems, en dat het bergen van de 20. kaabsche pakken in het ruijm van 'T Hof ter Linde, niet zoo zeer om de goederen der passagiers, als wel op de doleantie van de scheeps overheeden, om ze tusschen deks te plaatsen geschied, niet veel ruimte aan de retoeren pro patria kan hebben benomen; maar dat de overmaatige quanti„ „teid Salpeter, die in bij de de scheepen zijn afgescheept, gelijk vaartuigen. gelijk we bij onsen eerbiedi„ „gen van den 4. Juli pass:o heb„ „ben opgemerkt, de voornaam „ste oorzaak is, dat een ge „deelte van de geprojecteerde Canneel heeft moeten agter„ „blijven. §. 192. De vaartuigen, die we tans de tans aan handen zijnde ten deezen Gouvernemente hebben, bestaan behalven de mindere vaartuigen, voor„ „namelijk in de barken de Liefde, de Jonge Willem Arnold de Hervatting, en de Gustaaf, en de sloepen ko „lombo, Ceilon en Gale, over „zulks in het geheel seven stuks, insteede van de bij reglement bepaalde 41: sloeppen, dus minder 4. stuks. De 1451. de verstrekkingen en vertimmeringen daar aan gedaan. §. 193 De verstrekkingen en vertim „meringen aan de sloepen en mindere vaartuigen, in het Jongst gepasseerde boekjaar 178. 6/. gedaan, bedraagen als volgt: Alhier--- ƒ66675. 6. — te Jaffenapatnam „ 11467. 12. 8. Mannaar - - - - „ 1850. 14. —. - - - „ 1240. 6. Gale Mature - - - - „ 656. 4. Tutu korijn en Kilkare. . „ 4719: 6. 8. Trinkenomale - - „ —. –. —. kalpetti - - - „ 143. 5: 8. Battikaloa - - - „ 866. 13. —. Tezaamen ƒ85627: 7:8. gelijk dat nader hier agter onder de lasten zal worden vertoond. Een onbekwaam geworden en verkogt §. 194 Een van onze sloepen, naame De sloep sunda is „lijk de sunda, die we ze „dert het Jaar 1762. hier ge„ „had hebben, is zodaanig afgevaaren en binnen en buij „len boord onbequaam bevonden, dat de scheepstimmerlieden, die deselve gevisiteerd heb„ „ben, hebben verklaard, dat ze de onkosten eener reparaat „sie, die zeer hoog zouden loo „pen, niet waardig was en dat ze ook de onkosten van de slooping niet kon goed „maaken. We hebben derhal„ „ven dezelve, volgens besluit van den 11. Juli passato, per publicque vendutie laaten verkoopen, met de goederen daar toe gehoorende, excepto de 1452. Het gebruik om aan de sloepen, die na Trinke „nomale gaan een dubbeldstol „tigd, onder zeker mits. de ammonietsie goederen en de Ankers, en heeft ze geren. „deerd 904. -. Rd:s of ƒ1789. 18. 8. Nederlandsch geld. §. 195. Vermits het van ouds af hier in gebruik was, aan de sloe pen die na Trinkenomale zijlen meede te geven, gewet gaan, een dubbeld stel zijlen meede te geeven, zoo om de rukwinden die veel om dien oort waaijen, als om dat de sloepen bij na ses maanden, in het vaarwater tusschen Trinkenomale en Battika „loa blijven vaaren, en bij het ondergaan van schaade aan de zijlen, in ongeleegent „heid zouden geraaken, zonder dat echter daar toe eenige order of bepaaling is ge„ weest De bevinding van de uijt „geleeverde lading van alhier opgemaakt. weest; hebben we op den 12e. April passato beslooten die verstrek „king te wettigen, mits dat tel„ kens bij de terugkomst van zodaanige sloepen, het dubbel „de stel zijlen alhier weder zoude geligt worden, om zoo ze daar toe bruijkbaar mogten weezen, naader tot de verstrek „king te kunnen dienen. Uijtgeleeverde Ladingen. „„ §. 196. Bij onzen eerbiedigen van den 14:e aug:s passato, hebben we de eer gehad uwer Hoog Edel het schip Gouda is, heeden te bedeelen, dat we den 10:e bevoorens hadden besloo „ten, om de disposietsie, over de met het schip Gouda voor de Mallabaar aange„ „bragte lading, te defereeren aan de Ministers te koet„ „siem 1453. en daar op is gedispo „neerd. siem; Maar dezelven het zeeders, blijkens het aangeteekende bij onze resoluutsie van den 4:e 7ber: een voornaam gedeelte van die laading; en ook van de met het schip veere voor de Mallabaar aange „bragte goederen, aan ons over„ „gelaaten, en vervolgens ver „zogt hebbende, dat we de laading van Gouda hier zouden laaten verhandelen, hebben wa mits dien op den 14:e December Jongstleeden beslooten, de bevinding daar van hier te laaten opmaaken. §: 147: Op deeze bevinding hebben we gedisponeerd ter sessie van den 18.:' deezer, blijkens het extrakt uit onze resoluutsie, dat
English
that accompanies the appendices of this document, and from which we take the liberty to note here that all the quill pens were found to be moldy, decayed, and unserviceable, although the chest was dry and in good condition both inside and out, on which account we caused them to be sold by auction for the going rate; likewise, a bundle of half-aam hoops, weighing 610 lb, was found to be so heavily rusted and unserviceable that it also had to be sold. The chest of Russia leather, although in good condition on the outside, was nevertheless wet inside; the hides were not only stained, but there was even one hide among them from which a piece was found to have been torn off. At the request of the administrators, we have sent this leather to Koetsiem. 1454. Likewise on the findings regarding the delivered cargo of the ship the Leviathan. § 198. On the findings regarding the cargo delivered here from the Motherland and the Cape by the Motherland and Cape ship the Leviathan, we have made provisions by resolution of October 30th of the past year. From the cargo of this vessel, two cellars of genever and two cellars of brandy were received here with broken lids, and therein 10 empty bottles and 46 bottles short were found; also, among the pipes of wine, there were two pipes of sack wine and one pipe of French wine, the tin plates of which were nailed with new nails, and of which one pipe of sack wine was 12 inches short of full, and the pipe of French wine was 18 inches short of full, while the sack wine of the second pipe was found to be too high in color and tasted like strong Cape wine. Wherefore we have instructed the Head Administrator to examine the commissioners who attended the unloading on board, to ask whether, in accordance with the instructions given to them in their granted order, before the tiers were broken up, they had gone into the hold and made an inspection as to whether the goods were properly stowed, and to inquire of them 1455. to inquire of them in what condition they had found the stowage, and specifically whether they had not discovered that the aforesaid damaged cellars and pipes had been disturbed; likewise when and where they had first discovered that the tin plates over the bungholes of the pipes were nailed with new nails, and whether any sample bottles were received of the wines brought in. If so: whether the wines delivered here were compared against those samples; furthermore also to demand from the ship's officers an explanation and accountability regarding this, and regarding whatever further might be noted by the aforesaid commissioners. Meanwhile, we have decided to have the aforementioned pipe of sack wine, which tasted like strong Cape wine and was judged unserviceable for rations, sold for the going rate, just as we had already, according to the resolutions of September 11th and 21st prior, ordered to be sold for the going rate, from the cargo of this vessel, a pipe of Cape wine that was found to be strong and harsh of taste, together with 195 lb of blue soldiers' cloth and 51.¼ lb of green velvet, which were found to be wet and damaged. 1456. To sell 5 pieces of scarlet, dark blue, and grass-green broadcloths, which were accounted as fine, were found to be very coarse, and samples thereof will be sent to the Netherlands, along with some old used books that were exported in new bindings. Furthermore, several chests of broadcloth and velvet were wet, and the chests with glass bells and vase lanterns were very poorly packed and not so well secured against breakage, by which 6 bells and 4 lanterns were broken, and another bell was found to be cracked. Regarding The findings regarding the delivered Batavian cargo of the ship Java § 199. Regarding the further inquiry made concerning the aforesaid cellars and pipes, the report of the Head Administrator has not yet arrived; if it arrives in time to be able to report on it in this letter, we will do so at the foot of this, and otherwise at the next opportunity. § 200. The findings regarding the delivered Batavian cargo of the ship Java have been inserted into our resolution of the [illegible] of this month, an extract of which accompanies this, and we note from it that since the French large median paper received therewith was found to be so large 1457. that a half sheet, folded widthwise, is somewhat larger than a sheet of Dutch large median, and also a ream thereof contains only 240 sheets, we have therefore decided to have it taken in and distributed as large median paper, namely one ream of French paper of 240 sheets for one ream of Dutch paper of 480 sheets. We also had the French paper received as small median, which was found to be as large as Dutch large median, taken in as large median, namely two reams of French, each containing 240 sheets, for one ream of Dutch of 480 sheets. The found deficit in the gross weight of the 27 chests of nutmeg and 3 packages of mace, after deducting the allowed 1 percent for spillage, we have charged to the account of the officers, purely to comply with the standing order set for that purpose, as we otherwise had no reason to do so, because the chests and packages were found to be in good condition, except that a single package had a tear in the outer wrapping, and the remark of Captain Kraaij that the chests dry out considerably seemed very plausible to us, as this is generally confirmed by experience. § 201.
Dutch transcription
dat de bijlaagen deezes accom „pagneerd, en waar uit we de vrijheid gebruijken hier bij te „noteeren, dat alle de penne„ „schagten verschimmeld, ver„ „stikt en onverstrekbaar bevon„ „den zijn, schoon de kas van buijten en binnen droog en wel geconditi„ „oneerd was, weshalven wede„ „selven per vendutie voor het geldende hebben laaten ver „koopen, ook is een bos halve aams banden, dat gewooge heeft 610. lb: soo sterk verroest en onver„ „strekbaar bevonden dat het meede heeft moeten worden verkogt. De kas met Jugtleer was, hoe wel wel geconditioneert van buijten egter van binnen nate de vellen waaren niet alleen gevlekt maar zelfs was er een vel onder waar van een stuk afgescheurd is bevonden. We hebben dit leer„ op verzoek van de administers„ na koetsiem gezonden. 1454. Zomede op de bevin„ „ding der uijtgeleeverde lading van het schip de Lenathan. §. 198. Op de bevinding van de alhier uijtgeleeverde Patriasche en kaabsche laading van het Patriasche en Caabsche schip de Leriathan, hebben we gedisponeerd bij resoluutsie van den 30:e oktober J:o leeden. uit de laading van deezen boodem zijn twee kelders met genever en twee kelders met brandewijn, met gebrookene dekzels alhier ontvangen, en zijn daar in 10. flessen lee„ „dig en 46. flessen minder bevonden; ook zijn 'er onder de leggers met wijnen, twee leggers zekwijn en een leg„ „ger fransche wijn geweest, waar van de blikken met nieuwe spijkers beslaagen waaren, en waar van een legger Com legger zekwijn 12. duim en de legger franschewijn 18. duim wan was, terwijl de Zekwijn van de tweede legger, te hoog van kleur en de smaak naar sterk kaabsche wijn bevon„ den is: Weshalven we den Hoofdadministrateur hebben opgedraagen, om de gekom„ „mitteerdens, die de ontlos„ „sing aan boord hebben bijge„ „woond, te examineeren, of ze volgens het aanbevoolene bij de aan hun verleende or„ „donnantie, alvoorens de laagen wierden opgebrooken zich in het ruijm begeeven en inspectie genoomen had„ „den, of de goederen behoorlijk gestuwd waaren, en hun aftevraagen. 1455. aftevraagen in wat toestand ze de stuagie bevonden hadden, en specialijk, of ze niet had„ „den ontdekt, dat de voorsz. g'infligeerde kelders en leggers verwekt waaren. zoo ook wanneer en waar ze het eerst ontdekt hadden, dat de blikken op de sponsgaten van de leggers, met nieuwe spij¬ „kers waaren gespijkerd, en of er van de aangebragte wij „nen geene proefbottels zijn ontvangen. Zoo Ja: of de hier uitgeleverde wijnen, tegens die proeven zijn gekonfron „teerd; voorts ook om van de scheeps overheeden daarom „trent en nopens het geen verder door de voorsz: gekom„ mitteerdens mitteerdens van opmerking mogte worden verklaard, reeden en verantwoording te vraagen Intusschen hebben we besloo¬ „ten de voormelde legger zek „wijn, die na sterk kaabsche wijn smaakte en tot rand„ „soen onverstrekbaar is ge„ „keurd, voor het geldende te laaten verkoopen, gelijk we reeds volgens resoluutsie van den 11. en 21. September bevoorens, nog uit de laa¬ „ding van deezen bodem, een legger kaabsche wijn die sterk en wrang van smaak bevon¬ „den is, nevens 195. l: blaau soldaate laaken en 51.¼. l: groen fluweel, die nat en verstikt bevonden zijn, meede voor het geldende hadden laaten verkoopen 1456. verkoopen 5. stukken schairaood donkerblaauw en quas groene lakenen, die voor syn waaren aangereekent, zijn zeer groff bevonden, en zullen daar van saaltjes na Nederland gesonden worden, met eeniege oude ge„ bruijkte boeken, die in nieuwe ban„ „den zijn uijtgebragt. voorts waaren verscheide kassen met laakenen en fluweelen nat, en de kassen met glase klokken en vaas lanthaaans zyn zeer slegt afgepakt geweest, en niet zoo wel voorsien tegen het breeken, waar door er 6 klokken en 4. lanthaaans gebrooken zyn, en nog een klok geborsten is bevonden Nopens De bevinding van de uytgeleeverde Bataviase lading van het schip Java §: 199: Nopens het nader gedaane on verzoek wegens de voorsz kelder en leggers, is het berigt van de hoot administrateur nog niet ingekoomen, zoo het nog tydig genoeg inkomt om daar van in deese verslag te kunnen doen„ zullen we dat doen aan den voet deeses en anders bij de eerst vol„ gende geleegen theid § 200. De bevinding van de uijtgeleeverde Bataviase lading van het schip Java, is g'insereerd bij onse resolu„ „tie van den deeser waar van extract deesen verteld, en wa peer„ ken daar uijt aan, dat wijl 't daarmeede ontvangen faansche groot mediaan papier zo groot bevonden 1457. bevonden is, dat een halve vel in de breete gevond, iets grooter is dan een vel hollands groot, mediaan, en ook een riem daar van maar 240 vellen houd, wij daarom beslooten hebben, 't zelve te laaten inneemen en verstrekken voor groot mediaan papier, namelyk een riem fransche van 240 vellen voor een riem hollandse van 480 vellen. Ook hebben we 't voor klijn mediaan ontvangen faan„ „sche papier, dat zoo groot be„ „vonden is als 't hollandsche grootmediaan, voor grootmede aan laaten inneemen, teweeten twee riemen faarse, dat elk 240 vellen houd voor een riem hollandse van 480 vellen. De bevondene minderheid minderheid op 't bauto gewigt van de 27 kisten nooten muskaat, en 3. soekels foelie, hebben we na aftrek van de toegelegde 1. pC. voor spillagie, laaten stellen op de reekening der overheeden, eene lijk om te voldoen aan de daar toe leggende stellige order, wijl we anders daar toe geen reeden had„ den om dat de kisten en zoekels wel geconditioneerd zijn bevonden, behal„ „ven dat een enkelde zoeken, aan den buyten omslag een scheur had, en de aanmerking van den ka„ piten, kraaij, dat de kisten sterk in„ „droogen is, ons zeer aanneemelik voorgekoomen, wal het doorgaans Voor de ondervinding bevestigd word §. 201
English
1758. Finding regarding the delivered Cochin cargo of the ship de Negotie. § 201. By our resolution of the 14th of this month, which is attached in extract among the annexes, we have ruled upon a Galle resolution of the 7th of this month, containing the rulings of the servants on the Cochin cargo delivered there from the ship de Negotie. We take the liberty of presenting a copy of the said Galle resolution to Your High Nobilities herewith, and furthermore respectfully note in that regard that we have had the ship's officers charged for 14656 lb. of rice and 14495 lb. of saltpeter which they have accounted for short, over and above the granted wastage, although they have demonstrated regarding the saltpeter that the unusual shortage was caused by water that had penetrated through a leak in the forebow and could not be cleared for lack of bow pumps; but we have referred them, with the reason of their objection in that regard, to Your High Nobilities. Concerning the delivered Batavian cargo of the ship de Madia. Discovery of a discrepancy of 6000 lb. of rice in the delivered cargo of the Doggersbank at Tuticorin. § 202. Concerning the delivered Batavian cargo of the ship De Madia, the finding of which has not yet arrived, we shall have the honor of giving Your High Nobilities further report. § 203. On the occasion that the ship the Doggersbank, upon arrival from Batavia, was lying according to custom at the Punnaikayal roadstead awaiting the time that it might safely make the Colombo roadstead, a quantity of 36534 lb. of rice was successively discharged from its cargo there, of which the Tuticorin servants not only gave us notice in their letter of 18 August last, but the Tuticorin administrator Anthonij van der Wall also granted a general receipt for it to the ship's officers, which is included in copy among the annexes. But when the ship arrived here thereafter and was to account for its cargo, Captain Abraham Tim, in addition to the aforesaid proof, also produced a written warrant granted by the Tuticorin Chief Mekern to the ship's officers and likewise attached in copy among the annexes, whereby they were ordered to discharge 6000 lb. of rice, which he, Tim, consequently pretended here to have accounted for at Punnaikayal in addition to the parcel mentioned in the aforesaid general receipt; and because this warrant had been receipted by one D. Rossen, our head administrator accepted it in good faith, and consequently credited the ship's officers on their Batavian cargo, over and above the 36534 lb. mentioned in the receipt, also with these 6000 lb. of rice, with the wastage determined for it by regulation, being 193½ lb., as appears from the finding which is inserted in our resolution of 5 October 1787, of which an extract was presented to Your High Nobilities alongside our letter of 29 December last. These two parcels since having been charged to Tuticorin, the servants have reported that no more was unladen there from the Doggersbank than the 36534 lb. of rice mentioned in the receipt of Administrator van der Wal, and that the 6000 lb. mentioned in the warrant of the Chief were also included therein, according to the custom that a general receipt is granted for all that is discharged from a ship or vessel. The Administrator van der Wal has furthermore specifically demonstrated, by a letter of which a copy is among the annexes, that the Chief had granted two warrants to the ship's officers, one for 36000 lb. and one for 6000 lb. of rice, of which 30534 lb. was brought ashore on the first warrant, but the parcel of the second warrant, being intended as rations for the ship De Pollux, was received directly by the aforesaid Rossen, who was an officer of the Pollux, and transported to his ship; and that consequently a report of 36534 lb. was drawn up and submitted by the commissioners who had attended the delivery, and on which even Captain Tim himself had signed for the delivery of 36534 lb. As appears from this report, from the notes kept by the commissioners regarding the weighing of the aforesaid rice, and from a notarial declaration granted by them, all of which accompany this in copy, it is only too clear that the 6000 lb. of rice mentioned in the warrant receipted by Rossen are indeed included in the 36534 lb. for which Administrator van der Wal gave a receipt, so that Captain Tim was very much mistaken in presenting the aforesaid warrant as a proof in itself. We have therefore resolved at the session of 29 September of the current year to have the aforesaid 6000 lb. of rice, with the wastage of 193½ lb. credited thereon, thus together 6193½ lb. of rice, charged to the Amsterdam Chamber against the purchase price, and we have requested the Honorable Respected Lords Directors that the amount thereof may be recovered either from Captain Tim alone, who is the sole cause of this error, or from both him and his Captain Lieutenant Juriaan Pietersz, who have both been benefited thereby. Regarding an overpayment of wastage on a quantity of Japanese copper to the officers of the Doggersbank. § 204. With the aforesaid ship the Doggersbank, 50000 lb. of Japanese copper was sent from here to Tuticorin, and because the Tuticorin servants informed us in a letter of 15 October last that the ship's officers had indeed delivered the 50000 lb. of copper that they had brought along for them, we, in the assumption that the full quantity
Dutch transcription
1758. Bevinding van de uijtgeleeverde koetsiemse lading van het schip de Negotie § 201. Bij onse resolutie van den 14=e deeser, die in extract onder de bijlaa„ „gen is gevoegd, hebben we gedisponeerd op eene gaalse Resolutie van den 7. deeser, houdende der bedienden disposetien op de aldaar uijtge„ „ leeverde koetsiemse laading van 't schip de Negotie. We gebruijken de vuijheid, Copia van gemelde gaalse Resolutie uwen hoog Edelheeden hier „neeren aantebieden, en noteren voorts daar omtrend eerbiedig, dat we den scheeps overheeden hebben doen belasten voor 14656 lb. ryst en 14495 lb. salpeeter die te boven de toegelegde spillagie hebben minder verantwoord, schoon ze omtrent de salpeeter hebben aangetoond, dat de Nopens de uijtge „ batav: leeverde „ lading van 't schip de maaca ontdekking van een verschil uitgeleverde laeding van korijn. de ongemeene minderheid wa veroorsaakt door 't water, dat door een lek in de voorboeg was ingedron„ „gen, en niet kwyt konde geraakt worden, bij gebrek van voorpompen, maar wij hebben hun, met de reden van hun beswaar daar om„ trent, overgeweesen tot uwe hoog Edelheeden §. 202. Nopens de uijtgeleeverde Wa„ „taviase lading van 't schip De Madia; waar van de Bevinding nog niet is ingekoomen, zullen we d'eede hebben, uw en hoog Edel: heden nader inslag tedoen §. 203 Ter geleegentheid dat 'tschip de van 6000: lb: rijst bij de Doggersbank, bij aankomst van de Doggerbank, te tutu Batavia, naar gewoonte op de pon„ nekailse rheede den tyd lag afte wagten - 1459. nagten, dat het met gerustheid de kolombose rheede mogte betijlen is. uijt desselfs laading aldaar succes„ „sive gelost een quantiteid van 36534 lb: rijst, waar van de Tutucorijnse bedien„ „den ons niet alleen kennis gaven, bij hunnen brief van den 18. August=s passato, maar heeft ook de tutuc„ administrateur Anthonij van der wall daar voor eene generaale qui „tantie aan de scheeps over heeden verleend, die in Copij onder de bij„ „laagen gaat; Dog toen 't schip daar naa hier kwam en zyne lading zoude verantwoorden, heeft de Kapitein Abraham Tii, behalven 't voorschreeven bewijs, nog ge„ „produceerd eene schriftelyke ordonnantie, door 't Tutukorijnse opperhoofd Edel: opperhoofd Mekern op de scheeps. overheeden verleend en meede in Copij onder de bijlaagen gevoegd, waar bij te werden belest, om 6000 lb Rijst telossen, en die hij tim derhalven hier voorgaf, boven de bij voorsz Generaale quitantie vermelde parthij, nog te ponnekail te hebben verantwoord, en wijl deese ordonnantie door eenen D. Rossen was gequiteerd heeft onse hoofd ad„ „ ministrateur deselve ter goeder trouwe geaccepteerd, en mits dien den scheeps overheeden, boven en be„ „halven de bij quitantie vermelde 36534 lb. ook deese 6000 lb rijst op hunne bataviase lading gevalideert met de by reglement daar voor bepaalde spillagie, zynde 193½ lb gelyk 1460. gelyk blijkt bij de bevinding die gein„ „sereerd is, bi onse resolutie van den 5: 8ber: 1787. waar van extract uwen hoog Edelheeden is aangebooden, nevens onsen nederegen van den 29 xber passato Deese bij de par„ „thijen 't zeedert tutucorijn ten laste gebragt zijnde, hebbende bedienden be„ rigt, dat aldaar uijt de Doggersbank niet meer zijn geligt, dan de 36534. lb: rijst, vermeld by de quitantie van den administrateur van der wal, en dat de bij de ordonnantie van 't opperhoofd verm: 6000. lb meede daar onder begreepen waren, volgens het gebruik, dat van al het geen, uijt een schip of vaartuijg gelost, eene generaale quitantie verleend werd. De Administrateur van der wal heeft voorts specialijk, by een brief waar van Copij onder de bijlaagen gaat, aangewesen, dat dat 't opperhoofd twee ordonnantien op de scheeps overheeden had verleend, een voor 36000 lb. en een voor 6000 lb uijst, waar van op de eerste ordonnantie 30534 p aan de wal waren gebragt, dog de voor s van de tweede ordonnantie, als geschikt tot randsoen, voor 'tschip De Pollux, direkt door voorm: Rossen die een officier van de polluij was, ontvangen ena zijn schip getransporteerd, en dat mits dien ook van bijde parthijen, een rapport van 36534 lb door de gecommitteerdens, die de mitleverng hadden bijgewoond, was opgemaakt en overgeligd, en waar bij ook selfs Capitein Tim, voor de uijtleevermg van 36534. lb, had onderteekend. wet blykt bij dit rapport, bij de aan„ „teekening die de gecomm:s van de weging der 1461. der voorsz Rist gehouden hebben, en bij eene secrectarieele verklaring door hun verleend, die alle in Copij deesen versellen, niet dan al te duij„ „delijk, dat de 6000 lb ryst die by de door Rossen gequiteerde ordonnantie zijn vermeld, inderdaad begrapen zijn onder 36534. lb, waar voor de administrateur van der wal heeft gequiteert, zoo dat Capt Tim sig zeer heeft misgest, met de voorsz ordonnantie als een bewijs op sig selven te presenteeren, Wij heb„ ben derhalven ter sessie van den 29 7ber: J=o C. beslooten, de voorsz: 6000 lb uyst, met de daar op gevali„ deerde spillagie van 193½ lb: dus tesaamen 6193½ lb. rijtt na de kamer Amsterdam te laaten aanreekenen stel te veel betaalde wegens spillagie Japans koper aan de overlieden van Doggersbank aanreekenen, tegens den uitkoops prijs en we hebbend' Edele Achtb heeren Bewindhebberen versogt, dat 't bedraagen daar van 't zij van Capt. Tim alleen, die de eenigste oorsaak is van dit abuis, dan wel bij de van hem en van zyn Capitein Lieutenant Juri„ „aan Pietersz, die bij de daar door zyn bevoordeeld, mag worden afge„ wordert. § 204. Met voorm schip de doggers bank zyn van hier 50000 lb Japans koper na op een quantiteit TutuCorijn gesonden en wil de tutuc„ bedienden ons, bij brieve van den 15e 8ber J:o L: hebben bedeelt dat de scheeps overheeden wel hadden uijtgeleeverd de 50000 lb koper, die ze voor hun hadden meede gebragt, hebben we in de onderstelling dat de volle quantiteijd
English
1462. quantity of 50'000 lb had been delivered there to the said officers, as appears from our resolution of the 19th of November, allowed to be credited for the wastage determined by regulation, amounting to 31½ lb, but when this wastage was charged to Tutucorin, the employees informed us by letter of the 21st of December last past that the delivery of the aforesaid 50000 lb of copper had taken place there after deduction of the customary wastage, as appears from the report accompanying this in copy, and that with their previous writing stating that the 50'000 lb had indeed been delivered, they had understood that this had occurred after deduction of the wastage. We have therefore, and because the report shows that An invoice received from Batavia showing that the delivery of the aforementioned 50000 lb at Tutucorin took place well after deduction of the wastage, resolved by our aforesaid resolution of the 29th of December to have the 31¼ lb of copper credited here to the officers for wastage charged also to the Amsterdam Chamber, with a request to the gentlemen directors that the amount thereof likewise be reclaimed from the often-mentioned Captain Hin and his Captain-Lieutenant Cornelis Paulusz. Paragraph 205. We have also received an invoice from Batavia dated the ultimate of August 1787, whereby this government was charged for 37776 lb of rice that were loaded there 1463. there into the ship De Doggersbank, above the quantity mentioned in the bill of lading invoice received here with that vessel, because on this bill of lading invoice, instead of 677776 lb that had actually been shipped in that vessel, it was erroneously stated as 640000 lb: thus 37776 lb less than the aforesaid further charged amount, which we consequently had to make the ship's officers account for here! But seeing that the ship's officers accounted for their cargo here according to the bill of lading invoice received with that vessel itself, without showing anything of this mistake, and the further charge was received here already after the departure of the ship, we have likewise taken the liberty of now having this unaccounted-for lot charged to the Amsterdam Chamber according to the Batavian charge, to the debit of the often-mentioned Captain Hin and his aforementioned Captain-Lieutenant Pietersz. The 1464. The purchase of necessities which those purchased in Colombo consist of The Purchase. Paragraph 206. That which was done during the past year in this government regarding the purchase of various necessities took place in proportion to our needs, and at the lowest prices that we were able to negotiate. Paragraph 207. The goods purchased at Colombo consist primarily of: Some anchors and cordage, the former at 20½ rupees and the latter at 182 rupees per per one hundred pounds, as appears from the resolution of the sixteenth of January ultimo; 7087 bags of rice at four and a half and five rupees per bag of one hundred and fifty pounds, according to the resolutions of the 22nd and 26th of January, 16th of April, and 9th of July; 2505 bags of saltpeter at fourteen rupees per bag of one hundred and fifty lb, as shown by the resolutions of the 22nd of January 1465. of January and 24th of September ultimo; Various Batavian timber works, as appears from the resolution of the seventeenth of March; Some equipment goods, as appears from the resolutions of the twelfth and nineteenth of April and twenty-sixth of July; Along with some minor items, which are mentioned in our resolutions of the twenty-fourth of May, ninth of June, ninth of July, and those at Jaffnapatnam. July, fourth and eleventh of September. Paragraph 208. At Jaffnapatnam, five thousand parras of paddy were purchased for the Vanni at eighteen stivers per parra, according to our authorization given by resolution of the fourth of September; and the further purchase of necessities that were made there for the benefit of 1466. The goods purchased at Galle. of the household, and to accommodate Trincomalee, are recorded in our resolutions of the 4th and 16th of January, 19th of April, 8th, 24th, and 31st of May, 20th and 24th of July, 11th of August, and 9th of October. Paragraph 209. The necessary arrack to be supplied to the ships and military personnel at Galle and Trincomalee was purchased at Galle at 32 rixdollars per leaguer of 400 cans, as appears from the authorization given thereto by our resolution of the 12th of April; and what further had to be purchased there is mentioned in our resolutions of the 16th of January and 19th of November. At purchased. Paragraph 211. and at Trincomalee. Paragraph 210. At Tutucorin, a piece of timber was purchased for a gaff for the sloop Colombo, as appears from the resolution of the 9th of October. At Trincomalee, a few necessities were purchased, as appears from our resolutions of the 16th of January, 4th and 12th of July, besides 2500 palisade timbers having been contracted for the benefit of the fortifications, according to our resolutions of the 19th of April and 20th of July. Also purchased here for Trincomalee was a sailing dhoney, with its rigging and further appurtenances, for 480 rixdollars, according to the resolution of the 12th of April, and at Batticaloa 1467. Arrack was purchased at market prices. caloa were procured for Trincomalee: 120 lasts of paddy at 40 rupees the last, along with another 50 raft timbers to serve for the transport of the necessary materials for the fortifications, as shown by our resolutions dated the 31st of May, 20th of July, and 27th of August. Paragraph 212. By our resolution of the 14th of January, it was indeed resolved to put out a contract for the financial year 1786/7 for 300 leaguers of arrack to the lowest bidder, both for the benefit of this capital and to be able to accommodate the subordinate stations; however, as there was no one who would accept this delivery, it has
Dutch transcription
1462. quantiteid van 50'000 lb aldaar was uijtgeleeverd, aan gem: overheeden, blij„ „ken onse Resolutie van den 19: 9ber daar op laaten goeddoen de by reglee„ „mert bepaalde spillagie, uijtmaa„ kende 31½ lb, dog toen deese spil„ „ lagie na Tutu Corijn wierd aange= reekend, hebben de bedienden, ons by brieve van den 21: xber J:o Leeden berigt, dat de leverantie van voorsz 56000 lb. koper aldaar was geschied na aftrek van de gewone spellagie blykens rapport deesen in Copy versellende, en dat ze met hun vooriege schrijvens, dat de 50'000: lb wel uijtgeleeverd was hadden ver„ staan, dat dit was gekhied na aftrek van de spillagie. Wy hebben daarom, en om dat bi trapport blijkt dat Een van batavia ont„ „vangen facteur van vijst„ dat de leverancie van de voorm 50000 lb te Tutucorijn, veeel naa aftrek van de spellagie is ge„ „schied, by voorsz onse resolutie vanden 29 xber, beslooten, om de alhier aan de overheeden voor spil„ „lagie goed gedaan e 31¼ lb koper, mee de kamer amsterdam te laaten aanreekenen, met versoek aan de heeren bewindhebberen dat 't beloop daar van insgelyk mag word en afgevraegd, van meerm Capitein Tim en zyn Capiteijn lieutenant Cornelis Paulien §. 205. ook hebben we van Batavia ont„ vangen eene factuur van ult:o augustus 1787. , waar bij dit gouvernement zijn ten laste ge„ bragt 37776 — lb Rijst, die wij aldaar 1463. aldaar in het schip de doggers„ bank gelaaden zyn, booven de quantiteid vermeld bij 't Cog„ „nossement factuna met dien bodem hier ontvangen, wyl hy dit Cognossement factuur in plaats van 677776. lb. die werkelyk in dien bodem was afgescheept abutieve was bekend gesteld 640000 lb: dus minder de voorschreeve nader aange„ reekende 37776 lb. , welke we derhalven door de scheeps over„ heeden hier moetten doen verantwoorden! maar aan„ gesien de scheips overhee„ den nunne laading hier heb„ ben verantwoord, naar de met dien bodem zelve ont„ fangene „tangene Cognossement ta „tuna, zonder iets van deese ver „gissing telaaten blijken, en de nadere aanreekening hier ontvan gen is, reets naa het vertrek van 't schip, hebben mede vrijheid gebruijkt, deese min„ der verantwoorde parthij naarvolgens de batavi„ ate aanreekening tans de Kaamer Amsterdam te laaten aanreekenen, ten laste van meermel„ „te Capiteijn hin en zijn voornoemde Capi¬ taijn lieutenant Pie „tersz: „ de 1464. de inkoop van benodigtheede„ waar in de inge„ kolombo bestaan ƒ De Inkoop. §. 206 Die gedunrende het ver„ gangen Jaar in dit gouver„ „nement is gedaan van die„ „verse behoeften, is geschied naar maate van onse be„ nodigtheeden, en teegens de minste prysen die we hebben kunnen bedingen §207 de ingekogte goederen te „kogte goeren te kolombo bestaan voorname„ lijk, in Eeniege Ankers en tenwerken de eerste tegen 20½ Ropijen en de laaste 182 Ropijen de de EenHondert ponden, blijker Resolutie van den sestiende Januarie passato 7087. zakken Rijst teegens vier en een halve en vijf Ropyjen de zak van eenhondert en vijftig ponden vol„ „gens Resoluutie van den 22. en 26 Jannuarie 16: April en 9 Julie 2505: zakken salpeeter tee„ „gens veertien Roopien de zak van een hondert en vijftig lb, uijtwijsers Resolutie van den 22:e Januarie 1465. Januarie en 24. 7ber: pass:o Dieverse Bataviasche houtwerken blijkens resolutie van den seven„ tiende maart Eeniege Equipagie goe„ deren blijkens Resolutien van den twaalfde en Ne¬ gentiende April en ses en twintigste Julie Neevens nog eeniege ge. ringheeden, die vermeld staan by onse Resolutien van den vieren twintigste mag, negende Junie, Negende Julie „ en die te Jaffanap. Julie, veer en Elffde september §: 200: Te Jaffenapatnam zyn vyf duijsend paara nelie ingekogt voor de wannie, teegens agtien Stuivers de Paaia, volgens onse gegeevene qualitika„ „tie by Resolutie van den vierden september en de verdere inkoop van behoeftens die aldaar ten behoeve van 1466. De ingekogte goederen te Gale. van de huijshouding, en om Trinkenomale te gerieven, gedaan zijn staan aangetee„ „kend bij onze Resoluutsien van den 4:e en 16:e Januarij 19e April, 8. 24. en 31. Maij, 20. en 24. Juli 11. august en 9:e oktober. §. 209. De benodigde arrak ter verstrekking aan de schee„ „pen en Militairen te Gale en Trinkenomale, is te Gale ingekogt tegen 32. rd:s de legger van 400. kannen, blij „kens de daar toe gegeevene qualifikaatsie bij onze resoluutsie van den 12e April en het geen aldar verder heeft moeten worden ingekogt, is vermeld bij onze resoluut sie van den 16e Janu „arij en 19: November Te ingekogt. §. 211. en Te Trinkonomale 1. 210 Te tutukorijn is een stuk hout wat te Tutukoryn is ingekogt, tot een gaffel voor de sloep kolombo, blijkens resoluutsie van den 9e: october Op Trinkenomale zijn eenige wijnige benodigtheeden in „gekogt, blijkens onze reso„ luitsien van den 16:e Janua rij, 4:e en 12e. Juli, behalven dat er nog 2500. palli zaadhou „ten, ten behoeve van de fortifikaatsien zijn aanbesteed, volgens onze resolutien van den 19. April en 20. Juli: Ook is alhier voor Trinkenomale inge¬ „kogt een zijltonie, met dees tuig en verdere toe„ „behooren, voor 480. rd=s volgens resoluutsie van den 12. April, en te Batti„ kaloa 1467. Arrak is ingekogt kaloa zijn voor Trink enomaale opgedaan; 120: lasten Nelie tegens 40. Ropijen het last nevens noch 50. vlothouten, om te dienen tot den afbreng van de noodige Materiaa „len voor de fortifikaat „sien, uijtwijsens onze Reso „luitsien de datis 31:e Maij, 20:' Juli en 27. augs § 212. Bij onze resolutie van den 14. Januarij is wel beslooten tegen de marktsprijsen om voor het boekjaar 178. 6/7. eene aanbesteeding te doen van 300: leggers arrak, aan den minsten bieder, zoo ten behoeve deezer hoofdplaats, als om de onderhoorige comptoiren te kunnen ge„ „rieven, doch wijl er nie„ „mand was die deeze lee„ „verantie wilde aanneemen, heeft
English
purchased. one had to have recourse to purchasing at the market prices, which have been 28, 33, 34, and even 44 rd:s, although for that last price no more than 4 leggers were purchased. Section 213. On the 19th of November of last year we decided again to issue a tender for 300 leggers of arrack for this fiscal year, specifically at the market prices, until the coming month of January, and under the condition that we would then reserve the right to determine whether we wished to continue the tender on that footing; but here too no interested parties were found, and therefore the arrack is for the present purchased at the market price according to the measure of need. We shall, however, have another attempt made for the supplies needed in the course of a full year. Section 214. Since we require a good quantity of lime for the works that must provisionally and necessarily be carried out on the fortifications, we decided, upon the offer made by the inhabitants of the village of Madampe, by resolution of the 12th of July, to accept as much lime from them at 3 rd:s per last as they could deliver. Also, by the aforementioned resolution, we determined the prices for which certain leather goods might in future be purchased for the Company. Section 216. Because our requirement of hartshorn, gumlac and kekkenomal for the benefit of the Pharmacy has always been requisitioned from Kalpitiya, but has always been very poorly met and sometimes not fulfilled at all, because the suppliers received nothing in payment for it: we have therefore, upon the proposal made to that end by the Kalpitiya servants, and because there is no obligation upon the inhabitants to deliver them, fixed by Resolution of the 25th of September a small price of two rd:s for 1 lb: of hartshorn, 6 stuijv:s for the lb: of gumlac, and market price for the kekkenomal, in order thereby to encourage the suppliers. Section 217. Because the expenses of the Company's Tile Kiln at Jaffnapatnam ran so high that the tiles and bricks it produced turned out to be more expensive than could be obtained privately, we abolished the said Tile Kiln and put the supply of the necessary tiles and bricks for the Company out to private tender. This contract was made at 2 rd:s per thousand roof tiles and floor tiles and at 1 1/3 rd:s per thousand wall bricks; however, the contractor having since felt aggrieved by the smallness of these prices and having requested that he might be paid 2 1/2 rd:s for every 1000 roof tiles and floor tiles, and 1 1/2 rd:s for every 1000 wall bricks, we qualified Commander Raket by resolution of the 6th of March for that increase, should he find those higher prices reasonable. Section 218. In the past fiscal year, 203,840 lb: of cowries were purchased from the Maldive traders as ballast for the return ships, of which 98,414 lb: here and 105,426 lb: in Galle. The Sale Section 219. Besides the sloop Sunda, mentioned here before in Section 194, we have also had various unwanted and unfit goods of lesser importance sold by public auction at the prevailing value, the returns of which are inserted in our Resolutions of the 12th of July and 23rd of October. Among these are also some Madura linens, which according to the aforementioned returns have generally yielded an advance of 30 to 45 percent on Dutch currency. Section 220. We also had the Rector's house, which had stood empty since the departure of the last Rector, Minister Manger, and is now no longer needed because the necessity for a Rector has ceased due to the arrangement that in the Seminary only some Malabar and Sinhalese pupils will be trained solely as schoolmasters, sold by public auction pursuant to the decision taken by Resolution of the 12th of July, and the same fetched rd:s 3,975 or ƒ 7,870.10 in Dutch currency. Section 221. Furthermore, the sale of trade goods, here and at the subordinate offices, amounted to ƒ 160,666.5. purchase cost and ƒ 290,878.18.8 selling price, so that a sum of ƒ 130,212.13.8 in Dutch currency was profited thereon, according to the general return inserted below. Return
Dutch transcription
ingekogt. heeft men zijn toevlugt moe„ „ten neemen tot den inkoop tegens de marktsprijsen, die geweest zijn 28. 33. 34. en ook wel 44. rd:s, doch voor welke laatste prijs niet meer dan 4. leggers zijn ingekogt. §: 213. Den 19. November J:o leeden en word nog zodanig hebben we weder beslooten, om eene aanbesteeding van 300. leggers arrak te doen voor dit boekjaar, en wel bepaaldelijk tegens de marktsprijsen; tot de maand Januarij aanstaande, en onder beding van ons als dan te „verkoopen, of we op dien voet de aanbesteeding verder wilden continueeren maar ook hier toe heeft men geene liefhebbers de gevonden, en word derhalven voor eerst de arrak, naar maate 70. van de inwoonders van „teerd en voor hoe veel. § 215. de prijsen voor zommige epaald. maate van de benodigdheid, te „gens de maatsprijs ingekogt we zullen het egter nu nog eens laaten probeeren voor de leverantsie die in den loop van een rondjaar noodig zijn. §. 214. Vermits we tot de werken, die bij provisie aan de fortifi Madampe kalk geaccep„ kaatsien noodzaakelijk moe „ten worden gedaan, eene goede quantiteit kalk noodig heb ben, hebben we op de aanbie „ding van de inwoonders van het dorp Madampe, bij reso„ „luutsie van den 12:e Juli be „slooten van hun zoo veel kalk te accepteeren, tegens 3. rd.: s het last, als ze zouden kunnen leeveren. ook hebben we bij gemelde re ledere goederen zijn be„solautsie bepaald de prijsen, waar voor zommige leedere goederen, Op de benodigde harts„ „nomal is een kleine prijs gesteld. goederen, in den aanstaande voor de kompenie zouden moogen worden ingekogt. § 216. Wijl onze benodigtheid van Hartshoorn, gomlak en kekke „hoorn, gomlak en kekke, nomal, ten behoeve van de Apotheek, steets van kalpettij g'eischt, dog altijd zeer Schraal en somtijds ook niets daar van voldaan is, om dat de leverantiers daar voor niets betaald kregen: zoo hebben we op het daar toe gedaane voor „stel door de kalpettische bedienden, en om dat het geene verplichting is, die op de ingezeetenen legd om ze te leeveren, bij Resoluutsie van den 25. Zeptember een klein prijs van twee rd:s voor de 1 lb: hartshoorn, 6. stuijv:s voor 't lb: goml: ak en marktsprijs voor de kekkonemal gesteld om de 1 70. 's Comp. s pannebakke. „scheft en de benodig„ „de pannen en steenen zijn partikulier aanbe„ „steed. de leveransiers daar door aan„ „temoedigen. §217. Door dien de onkosten van 'skomps Pannebakkerij te Jaffenapat. ke„rijte Jaffena is afge„nam zoo hoog liepen, dat de pannen en steenen, die dezelve uitleeverden duurder kwamen te staan, dan men ze partiku „lier konden bekoomen, hebben we gemelde Pannebakkerij afgeschaft, en de leverantsie van de benodigde pannen en steenen voor de kompenie¬ partikulier laaten aan be„ „steeden. Deeze aanbesteeding is geschied tegens 2. rd:s de duijsend parnen en vloersteenen en tegens 1 1/3: rd:s de duizend mopsteenen; dog de aanne „mer zich het zedert over de geringheid deezer prijsen bezwaard Hoeveel kauris van de Maldivos vaarders zijn ingekogt. bezwaard, en verzocht heb„ bende dat han voor elk 1000. dakpannen en vloerstee „nen 22. Rd:s, en voor ider 1000. Mopsteenen rd:s 1. 1/½2. mogte betaald worden, zoo hebben we bij resoluutsie van den 6. Maart; den komman„ „deur Raket tot die ver„ „hooging gequalificeerd indien dezelve die meerder prijsen gemaatigd mogte vinden. F. 218. In het voorleeden boekjaar zijn van de Maldivos vaar„ „ders 203840:—. - lb: kauris, tot ballast voor de retoerschee„ „pen ingekogt, waar van 98414 lb: alhier en 105426: —. lb: te Gale. 1470. onbekwaame goederen De Verkoop 1219. Behalven de sloep sunda, Diversche ongewilde en hier vooren 5. 194. - vermeld zijn per vendustie verkogt. hebben we nog diversche ongewilde en onbequaame goederen van minder belang„ per publicque vendutie voor het geldende laaten verkoo„ „pen, waar van de Rende„ menten g'insereerd zijn bij onze Resoluutsien van den 12. Julij en 23. oktober. Daar onder zijn ook, eenige Madu¬ „resche lijnwaaten, die vol„ „gens de voorschreeve Rende„ „menten doorgaans van 30. tob 45. p r C:to advans op het Nederlandsch geld hebben gegeeven. ook verkogt. §. 220. Ook hebben we het Rectors 'T Rektorshuijs is ook „ huijs, dat zeedert het ver „trek van den laatsten Rec„ „tor, de Predikant Man„ „ger, ledig stond en nu niet meer noodig is, om dat door de schikking dat in het Seminarium niet dan eenige Malla „baarsche en singalee„ „sche kweekelingen alleen tot schoolmeester zullen worden aangeleerd de noodzaaklijkheid van eenen Rector is koomen te cesseeren, vol„ „gens besluit bij Reso¬ luutsie van den 12e Julij per 1ots. Hoeveel de verkoop van handelwharen bedraagt per publicque vendietsie laaten verkoopen, en heeft het zelve opgeworpen rd:s 3975. -. of ƒ 7870. 10. - Neder „landsch geld. §. 221. Voorts heeft de verkoop van handelwhaaren, hier en op de onderhoorige, kantoo„ „ren, bedraagen ƒ160666. 5. —. inkoops en ƒ290878. 18. 8. - uit „koops zoo dat daar op geprofi„ teerd is eene somma van ƒ ƒ130212. 13. 8. —. Nederlandsch geld, volgens het hier onder geinsereerd generaal Rende„ ment. Rendement
English
General Return of all such Merchandise as has been sold during the financial year 1786/1787 here on the Island as well as on the Opposite Coast, thus throughout the entire Government of Ceylon, privately and at public sale, showing their purchase and selling prices and profits gained, namely: Fine Spices Per lb, piece, or @ cost - Total - Per lb, piece, or @ sale - Total - Profit - Per cent 1221 1/32 lb Mace - - - - - - - - - ƒ — 10 1 ƒ 616: 4 — ƒ 7 8. 8 ƒ 9065. 7. 8. ƒ 8449. 3 8. 1371 ¼ r 2410 1/32 " Cloves - - - - - - - - - - - - - - - " — 7 — 851. 11 8 6 14422. 7 – " 9570 15 8 1123. 7/8 " 542 ½ " Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 18 4 2681. 18 2575. 1 — 2429. ¼ " 3 ¾ " Cinnamon - - - - - - - - 6 8 5 19 5 — 18 9 — 2306: ¼ r Sum - - - - . -. ƒ 1574. 12 — ƒ 22188 1 — ƒ 20613. 9 — 1309: 1/8 s: Homeland Merchandise Brought forward Per lb, piece, or @ cost - Total - Per lb, piece, or @ sale - Total - Profit - Per cent 3579 1/8 lb 231 — " Diverse medicines and Instruments - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 5 10 403 2 8 ƒ — 8 6 ƒ 600 14 – ƒ 197 11. 8 49. — r 331 " Copper in plates and Bottoms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " — 12 4 1355 10 8 — 19 - 2108. 14 – 753. 3 8 55 ½ " 322 — @o crape or camphor crisp - - - - - - - - - - - - - - - - " — 12 6 274. 3 8 — 18 2 404 9 8. 130 6 – 47 ½ s Books, diverse printed . . . . . . . . . . . . - - - . - 230 7 8 - - - - - 352. 10 – 122 2 8 53 — r Tools, diverse - - - - - . . . . . . . . . . . . . 117 13 8 – – – – – 285. 3 8. 167 10 – 142 ¼ r 7404 ¾ " Iron ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 35 18 28 ½ s Goods for the Malabar - - - - - - - - - - - - - - - - - - 128 4 - 86 - " Glassware, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 79 7 - 57 - " Cloth, Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647. 18 - - - - - - 955. 16. 8 307. 18 8. 47 ½ " Lead, in sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1801: 6 – - - - - - 2727. 8 8 926 2 8 51 ¼ " Dyes, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 781. 6 8 – – - - 1199. 19 - 418. 12 8 53 ¼ s: 14 — Skeins Gold thread - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 7 8. - - - – 84 17 8. 30 10 – 56 — r 2 1/16 lb Quicksilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1228. 19 - - - - - - 2121. 19 8 893. - 8. 72 ½ " Ship's storehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 3 8 633. 6 8 — 5 6. 958. 17 - 325. 10 8 51 ¼ " lb Steel, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ 3 13. 44 13 8 – 6 2. 71 2 – 26 8 8 59 ¼ " Bacon ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 942. 5 8: - - - - - 1450. – – " 507. 14 8 53 ¼ s. The Dispensary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 904 6 – — 3 8 1405. 17 8 501. 11 8 55 ½ r 19 — pieces Gourds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. - 128. 14 — — 10 4 165. 9 8 36 15 8 28 ½ " 6 casks 302 1/32 lb Butter, Frisian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 18 – 40 12 – 4 3 11. 58 12 8 18 - 8. 44 ¼ " 20 cases 7 3/10 flasks Gin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 8 - 33 12 - 3 10 - 49 3 8 15 11 8 46 ¼ " Glass window panes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 – 3 10 8 2 5 – 5 2 8 1 12 – 45 ¼ s Oil of linseed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 634. 6 8. - - - - - 1058. 18 " 423. 15 - 66 ¼ r Seaweed, in sorts . . . . . . . - . - - - - - - - . 53. 14. 8. - - - - - 169. 4 8 115 10 - 215 - " 51 - flasks Oil of olives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 270. 13. 8. - - - - - 435. 4 - 164. 10 8 60 ¼ " Nails ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84 4 – – – – – – 123. 1 8 38 17 8 46 1/8 " Starch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340 4 – - - - - - 580. 10 – 240. 6 – 70 1/8 14 — " Silver ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 17 8. – – – – – 27 2 – 12 4 8 80 ¼ s: Ditto Armory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 34 19 – — 4 11 49 10 8 14 11 8 41 ½ r Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 5 – 83 14 8 — 6 – 100 9 8 16 15 – Casks, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 411. 15 8 – - - - 615. 1 8 203. 6 - Wines, in sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 18 — 73 19 – 5 183. 112. 17 – Hats, in sorts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1513. 122 19 – 1 – 5 158 – 8 3 barrels, that is 292 2/3 flasks Vinegar, Dutch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 8: 148 10 8 1194. 277 2 8 138. 17 8 - – – – 218. 4 8 " 1052. 11 8. - - - - - 1799. - 8 746. 9 - 70 1/8 " 3 19 — "— 4 2 106. – 8 "— 5 5 — 16 – 11. 5 8 – – – – 47 4 – 35 18 8 319 – " Total ƒ 13102. 14 8 ƒ 2076. 10.8 ƒ 7673. 16 —
Dutch transcription
154 3. h. aamen 210 1221 1/32 lb Foglij off Macis - - - - - - - - - 2410 1/32 „ Garrioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - 542½ „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 ¾ „ Kaneel - - - - - - - - „ 3579 1/8 lb 231 — „ Diverse medikamenten en Instrumenten - - - - - - - - - - - - - - 331 „ kooper aan plaaten en Bodems - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 322 — @o floers of lampher Crisp - - - - - - - - - - - - - - - - „ boeken gedrukte diverse. . . . . . . . . . . . - - - . - gpreedschappen diverse - - - - - . . . . . . . . . . . . . 7404 ¾ „ ijser do - - - - - - - - - - - - - - - - goederen voor de mallabaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - glaswerken Inz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - laakenen, Diverse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lood Insoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =berwen hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 — Streng Goud Araad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 1/16 lb kwikzilver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - scheepsmagazijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb staal Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ spek do - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Dispens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 — p=s karbassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. daten 302 1/32 lb Booter vriese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. keld. s 7 3/10 kann: Senever - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Glaase ruijten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olij van lijnzaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Wieren Insoorten. - . . . . . . . - . - - - - - - - . 51 - Mann: olie van olijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - spijkers ho - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Stijfsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 — „ Silver d - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Do Waepenkamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - schrijfgeroedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vaatwerken inz: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - wijnen Insoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - hoeden inzoorten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. zegg„s 292 2/3, kann: azijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Somma - - - - . -. Vaderlandsche Koopmanschappen Transporteere . . .. Generaale Rendement van, alle zodanige Koopmans 1 ten geheele Gouvernement Ceilon tijt Ne hand en per venduti zijn m Fijne Specerijen -. - - - - - - . . . . .. 1 „ — „ — „ - - - „ 1472- 20 — „ 49 3/8 „ 52 ¼. s. oopmansien als er geduurende het boekjaar 178 6/ z/o hier ten lilando als aan den Overwal dus dute zijn ongesit met Aanwijsing deselve in en verkoops prijsen en behaalde advancen Namentlijk o 't lb p:s of @od ink 't geheel 't lb p:s ofC verk: 't geheel Winst P 6 7 8. 8 ƒ 9065. 7. 8. ƒ 8449. 38. 1371 ¼ r ƒ —101ƒ 616: 4 —ƒ - - - - - - - - - - - - „ —7- 851. 11 8 4 68 14422. 7 – „ 9570 158 1123. 7/8 „ 4 184 2681. 18 2575. 1- 2429. ¼„ 6 85 19 5- 18 9- 2306:¼ n ƒ 22188 1— ƒ20613. 9— 1309: 1/8 s: ƒ1574. 12 — Erco. t lb p„s of@ ink 't geheel 't le p: opd. verk: 't geheel winst E C 49. — r - - - - - - - - - ƒ — 5 10 403 2 8 ƒ — 8 6ƒ 600 14 – ƒ 197 11. 8 - „ — 124 1355 10 8 — — 19 - 2108. 14 – 753. 38 55½ „ 47½ s - - - - - - - - - - — 12 6 274. 3 8 — 18 2 404 98. 130 6 – 53 — 7 122 28 . - - - - - - - - - - - - - – – - 230 7 8 - - - - - 352. 10 – 35 18 28½ s - - - - - - - - - - - – – – – 117 13 8 – – – – – 285. 3 8. 167 10 – 180½ 7 128 4 - 86 - „ 79 7 - 57 - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 647. 18 - - - - - - 955. 16. 8 307. 188. 47½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1801: 6 – - - - - - 2727. 8 8 926 28 51¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 781. 68 – – - - 1199. 19 - 418. 128 53¼ s: 56 — 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - 54. 7 8. - - - – 84 178. 30 10 – - - - - - - - - - - - - - - - - - 1228. 19 - - - - - - 2121. 198 893. - 8. 72½ „ 51¼ „ - - - - - - - - - - - - — 3 8 633. 68 — 56. 958. 17 - 325. 10 8 - - - - - - - - - - - - 3 13. 44 13 8 – 62. 71 2 – 26 8 8 59¼ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 942. 5 8: - - - - - 1450. – – „ 507. 148 53¼ s. – – – - - - - - - - - - – – – 24 904 6 – — 38 1405. 17 8 501. 118 55 ½ r - - - - - - - - - - 8. - 128. 14 — — 104 165. 98 36 158 28½ „ - - - - - - - - - - 2 18 – 40 12– 4 3 11. 58 128 18 - 8. 44¼ „ - - - - - - - - - - - 2 8 - 33 12- 3 10 - 49 38 15 118 46¼ „ - - - - - - - – - – – – - – 1 12– 3 10 8 2 5 – 5 28 1 12 – 45¼s - - - - - - - - - - - - - - - 634. 6 8. - - - - - 1058. 18„ 423. 15- 66¼ r - - - - - - - - - - - - - - - 53. 14. 8. - - - - - 169. 4 8 115 10 - 215 - „ - - - - - - - - - - - - - - - 270. 13. 8. - - - - - 435. 4 - 164. 108 60¼ „ 46 1/8 „ - - - - - - - - - - – - – 84 4 – – – – – – 123. 18 38 178 - - - - - - - - - - - - - - 340 4 – - - - - - 580. 10 – 240. 6 – 70 1/8 80¼ s: – – – – – – – - – – - – – – - 14 178. – – – – – 27 2 – 12 4 8 41½r - - - - - - - - – – – – – – 35 34 19 – — 4 11 49 10 8 14 118 – - - – – – – – – – —5– 83 14 8 — 6– 100 9 8 16 15 – – - - - - - - - - - - - - - - - - 411. 15 8 – - - - 615. 18 203. 6 - 38 18 — 73 19 – 5 183. 112. 17– - - - - - - - - - - - - - - - – – 1513. 122 19 – 1 – 5 158 – 8 . . . - - - - - - - - - - - 11 8: 148 10 8 1194. 277 28 - - - - - - - - - - - - - - – 138. 178 - – – – 218. 4 8 – - - - - - - - - - - - - - „ 1052. 11 8. - - - - - 1799. - 8 746. 9 - 70 1/8 „ 3 19 — - - - - - - - - - - - „— 42 106. – 8 – – . . - - - - - „ — 55 — 16 – - - - - - - – – – - - – – – 11. 58 – – – – 474 – 35 188 319 – „ ƒ13102. 14 8 ƒ2076. 10.8 ƒ 7673. 16 — - ... . . . . . . . . . - - - - - - 1 ... . - . . . . . . .„ .- —. —- . „ . . . „ -.. . . - „ — —„ — — - —- — .— .— — . . . ... . . ---- - . . . -
English
33. Lasts 2959 1/8 1094 21/32 — Crown rashes velvet Dutch goods for the military fabrics gold and silver gold and silver beaten mock-velvets flowered lace trimmings gold and silver gift goods provisions for the return ships the trading Warehouse Total Indian Merchandise 5566 1/20 cans Arrack Apia 1503 ½ bundles rattans Java 51192¼ lb: sugar powder " rice Batavian " Sugar Candy " Butter Cape 164 — wheat ditto 1320 1/8 Tin 170 5/8 " Opium Armozeens Bengal assorted 18 pieces stone loop Surat 466 — parras paddy Puttalam 6195 — lb pepper Malabar steeckens Surat 150. 1/5 cans Oil of margosa 6908 1/20 - " - - " - - " coconut 309. Lasts 18 23/32 parras Paddy Ceylonese 81 - " 2924½ " salt 27¾ lb cotton yarn Tuticorin 2 — bottles rose water Persian Goods diverse 70¼ 4 Kluijn 2306 1/16 " Spelter pair hides dried raw 12 93 ¾ lb Butter Surat 47282 1/16 " Copper Japanese In bars the ship and house carpentry shop rice Malabar wheat Surat Wax The Blacksmith shop 73453½ 2. Lasts " 2040 Brought Forward Carried Forward " " 8. " 1059 the lb: or @ purchase the whole lb pieces or @ sold the whole profit ƒ20776. 10 8 ƒ 7673„ 16 — ƒ 13102. 148 19. 18 6. 13 8 53¾7 12 8 „ 52- 1 198 54 1/8 „ 3 128 887. 28 300 118 53. - 586. 11– 191. 5 - 67 14 - 54¼„ 123 11 — 96 – 2 188 46 – 1 678 262 98. 94 9 - 56 1/8 2 168. — 8 402 9 - 91 118 29 5/8 „ 310 178 22 198 8 28 54¾ s 14 17. — 78 — 28 40 — 2 -5- 667 12 – 235 10 8. 54½. „ 432. 18. ƒ23244. 15 — 8483. 9 57 1/8r ƒ14761: 6 — Per Cent: the lb pieces or @ purchase the whole the lb pieces or @ sold the whole Profit –4 – ƒ 1112 17 –– — 48 ƒ 1294. 11 –ƒ 181 14 – 16¼ r 54 1/8 „ 3 8. 288 16 8 — 5 10 446. 14 – 157 178 — 210 6302. 16 – 2384. 2 – 60 7/8 s: 1. 9 — 3918. 14– 19 – 3634. 17 – 1617. 1 – 80 /87 16 - 2017. 16 - 28 1693. 9„ — 45 2986. 14 – 1293. 5– 76¾s 37½r — 12 — 655. 5 8 179 — 8 —814 476 5 - - 1 164 7 8 – 2 92 10 18 2 138 36 — s: – 5 – 1078. 8. 8 — 8 – 1711 3 – 632. 14 8 58¼ 2 5. 11— 950. 11. - 99 - 1621. 12 8 671. 18 70¼ „ – - - 155. 16. 8. – - - - - 202. 148 46 18 – 30 - „ —110 1. 148 — 3 — 2 12 — — 178 50 - „ —68. 153. 15 8. — 134. 307 11 - 153 158. 100 -„ 38 1064 148 — 74 2248 158 1184 1- 111¼ - - - 161 7 – - - - – 249 10 – 88 3 – 54¼ r 48 11 3 8 — 29 18 15 8 7 12 – 70 –s 37„ 1163. 16 — — 8 14. 2879. 8 8 1715. 12 8 149¼ „ 84. 9462. 188. —12 „1 14886. 9 8 5423. 11 - 57¼ r 33. 1013 148 — 82. 2526 3 - 1512. 8 8 149 - „ —5– 7 18 — 614. 9 11 - 2 98 34¾ „ 2 17– 5 14 – 4 54. 8 10 8 2 168 50 – s: 9 88 2 9 — 35¼ r – – 6198 - - - – – – 155 4 13 – — 22. 7 8 8 2 158 60 — s: 4 6 501 12 – — 79 872. 19 – 371. 7 – 74 – 2 28 1 10 — — 41. 2 98 — 198 63¼. „ 10 – 46 8 — — 154 71 158 25 78 54¾ s. 86 19253. 78 — 156 36741. 88 17488. 1 – 90 7/82 – – 95 17½ - - - - - 195. 7 – 99 10 – 103¼½ 1109 652 6 8 279 1012 4 – 359 173 55 1/8 C 2 9 — 1531. 168 3 16 - 2374 168 843 – – 55 — „ 57¼ „ – - – 449 10 – – – – – - 706. 4 – 256. 14 – 17 6 - - - - - - 37 18 – 20 12 – 119 – „ - : Per cent. ƒ47307. 7 - ƒ84035. 14. 8. 36728. 78. - - -- 1. –. „ „ pieces 67507: — items 7 56 1/0. cans white Cape wine 52. – pieces gunny cinnamon Bags 5807. ½. lb: iron Sinhalese 3414. ¾. cans arrack double 11232.¼ lb: pepper Ceylonese 1052. 1/8. " coffee beans Ceylonese 1708 - - " " butter Mannar 4¼. " Elephant tusks - Sandalwood rice Bengal pepper Sinhalese 3582 -. . " ditto Seven places 12076. –. " ditto Mannar 6 — pieces moorees fine Red - 10 . -. " Sailcloths coarse ditto guineas red Jaffna - Wheat Bombay Ribbons Surat masonry materials diverse porcelains assorted pattern clothes assorted kalamkaris fine Red Saint Jan Koosen The fort Kalutara the combined corles — Fort Negombo 7386 —. " sowing Cardamom - - 12 -. lb: kapok - 91.¾. " 2404. ½. " 40293 — " Total Madura Linens, 1269. ½ pieces 37. 3/8. " Salempores ditto # 3. –. ". flag cloths Tuticorin moorees fine bleached Salempores brown blue guineas ditto 10 - " " dungarees raw sailcloths ditto ginghams coarse raw guineas coarse bleached kalamkaris raw 3 -. " ditto 2 . . " 1. " - 15. " guineas coarse raw Tuticorin - - - - - - - - - - - 104 –. " Total -—. 10 Lasts 435. 1/½. Brought Forward - 1 : - - - - [illegible] " - - - - [illegible] - 1 - - 1. -. " — 1/24. " 7
Dutch transcription
33. Lasten 2959 1/8 1094 21/32 — Kroonrassen fluweel Hollands goederen voor de militaijren stoffen goude en zilvere goud en zilver geslaegen trijpen gebloemde passementen goude en zilvere Schenkagie goederen provisien voor de retourscheepen 't negotio Pakhuijs Somma Indiasche Koopmanschappen 5566 1/20 pann: Arrak Apia 1503 ½ bossen rottings Iavale 51192¼ lb: zuijker poeder „ lyst Bataviase „ Zuijker Kandij „ Hooter Kaabso 164 — tarwo d 1320 1/8 Thin 170 5/8 „ Amphioen Armosijnen beng: s inz: 18 p= steenen Loop Zaratse 466 — parv: nelio putulangse 6195 — lb peeper mallabaarse steekens Zuratso 150. 1/5 kannen Olio van margosij 6908 1/20 - „ - - „ - - „ klappus 309. L. 18 23/32 prv:s Nelio Ceilonse 81 - „ 2924½ „ zout 27¾ lb kattoene gaarent tutuk 2 — bott:s roosen waater persiaanse Goederen diverse 70¼ 4 Kluijn 2306 1/16 „ Spiauter. pr huijden gedroogde ruwr 12 93 ¾ lb Kootor Zuratse 47282 1/16 „ Kooper Iapans Aan staaven de scheeps en huijstimmerwinkel lijst mallabaarse tarwe Luratse Wasch De Smitswinkel 73453½ 2. L „ 2040 Per Transport Transporteere „ „ 8. „ 1059 t hop: of @e ink:'t geheel' lb p:s of Co vark it geheel winst ƒ20776. 10 8 ƒ 7673„ 16 — ƒ 13102. 148 19. 18 6. 13 8 53¾7 12 8 „ 52- 1 198 54 1/8 „ 3 128 887. 28 300 118 53. - 586. 11– 191. 5 - 67 14 - 54¼„ 123 11 — 96 – 2 188 46 – 1 678 262 98. 94 9 - 56 1/8 2 168. — 8 402 9 - 91 118 29 5/8 „ 310 178 22 198 8 28 54¾ s 14 17. — 78 — 28 40 — 2 -5- 667 12 – 235 10 8. 54½. „ 432. 18. ƒ23244. 15 — 8483. 9 57 1/8r ƒ14761: 6 — PrCo: 't lb p:s of C@t nk 't geheel 't lb p: of @ vak 't geheel Winst –4 – ƒ 1112 17 –– — 48 ƒ 1294. 11 –ƒ 181 14 – 16¼ r 54 1/8 „ 3 8. 288 16 8 — 5 10 446. 14 – 157 178 — 210 6302. 16 – 2384. 2 – 60 7/8 s: 1. 9 — 3918. 14– 19 – 3634. 17 – 1617. 1 – 80 /87 16 - 2017. 16 - 28 1693. 9„ — 45 2986. 14 – 1293. 5– 76¾s 37½r — 12 — 655. 5 8 179 — 8 —814 476 5 - - 1 164 7 8 – 2 92 10 18 2 138 36 — s: – 5 – 1078. 8. 8 — 8 – 1711 3 – 632. 14 8 58¼ 2 5. 11— 950. 11. - 99 - 1621. 12 8 671. 18 70¼ „ – - - 155. 16. 8. – - - - - 202. 148 46 18 – 30 - „ —110 1. 148 — 3 — 2 12 — — 178 50 - „ —68. 153. 15 8. — 134. 307 11 - 153 158. 100 -„ 38 1064 148 — 74 2248 158 1184 1- 111¼ - - - 161 7 – - - - – 249 10 – 88 3 – 54¼ r 48 11 3 8 — 29 18 15 8 7 12 – 70 –s 37„ 1163. 16 — — 8 14. 2879. 8 8 1715. 12 8 149¼ „ 84. 9462. 188. —12 „1 14886. 9 8 5423. 11 - 57¼ r 33. 1013 148 — 82. 2526 3 - 1512. 8 8 149 - „ —5– 7 18 — 614. 9 11 - 2 98 34¾ „ 2 17– 5 14 – 4 54. 8 10 8 2 168 50 – s: 9 88 2 9 — 35¼ r – – 6198 - - - – – – 155 4 13 – — 22. 7 8 8 2 158 60 — s: 4 6 501 12 – — 79 872. 19 – 371. 7 – 74 – 2 28 1 10 — — 41. 2 98 — 198 63¼. „ 10 – 46 8 — — 154 71 158 25 78 54¾ s. 86 19253. 78 — 156 36741. 88 17488. 1 – 90 7/82 – – 95 17½ - - - - - 195. 7 – 99 10 – 103¼½ 1109 652 6 8 279 1012 4 – 359 173 55 1/8 C 2 9 — 1531. 168 3 16 - 2374 168 843 – – 55 — „ 57¼ „ – - – 449 10 – – – – – - 706. 4 – 256. 14 – 17 6 - - - - - - 37 18 – 20 12 – 119 – „ - : Prco. ƒ47307. 7 - ƒ84035. 14. 8. 36728. 78. - - -- 1. –. „ „ p:s 67507: — stux 7 56 1/0. kann: witte kaabse wijn 52. – p:s goenie kanneel Zacken 5807. ½. lb: ijzer singaleese 3414. ¾. kann: arrak dubb: 11232.¼ lb: peeper Ceilonse 1052. 1/8. „ koffi booen Ceilonse 1708 - -„ „ boter manaarse 4¼. „ Elifhants tanden - Zandelhout rijst bengaas peeper Tingaleele 3582 -. . „ d=o Zeve plaatse 12076. –. „ do. manaarse 6 — p:s moerissen fijne Roode - 10 . -. „ Zijldoeken gem: d=o guinees roode Jaffenase - Tarwe bombaijse Linten Luratse metselstoffen diverse perselijnen gesorteerde. menster kleeden inz: kalamaganies fijne Roode s Jan Koosen T fort Kaltere de gesamentlijke korles — S Jort Negembo 7386 —. „ Zaaij kardivole - - 12 -. lb: kapok - 91.¾. „ 2404. ½. „ 40293 — „ Somma Madureesche Lijwaaten, 1269. ½ P. s 37. 3/8. „ Salmp: do. # 3. –. „. vlaggedoeken Tutuk. moerissen fijn gebl: Salmp:s bruin blaauw guinees de 10 - „ „ dengrijs ruw zij lkleeden d hanekaatjes gem: ruwe guinees gem: gebl: kalmaganies ruwe 3 -. „ do 2 . . „ 1. „ - 15. „ guinees gem: ruw tutuc - - - - - - - - - - - 104 –. „ Somma -—. 10 L: 435. 1/½. Pr Transport - 1 : - - - - .. . - . . . . „ - - - - . . . . . .. .- - - -- - - - - - - - . . . - -- --- . .. . .. — „ - — — -. --- —. - - .. --- . .. . .. - - .- - 1 - - 1. -. „ — 1/24. „ 7 - -- -- .. - - . - - . .. - —— -- — . . .. --„ --- - -
English
1474. 5 lb per piece or bale. Purchase price: total. Per lb, piece or candy, selling price: total: profit per cent. ƒ 47307. 7. — ƒ 84035. 14. 8. ƒ 36728. 7. 8. ƒ — „ —. 5. 6 „ 15. 5. — „ —. 8. 1. „ - 21. 1. — „ 5. 16. — „ 38. —. 4 „ — 5. 12 „ 15. —. 8 „ —. 11. 3 „ 29. 3. —. „ 14. 2. 8. „ 94. —. „ - — 11 „ 191. 16. — „ - 1. — „ 287. 13. — „ - 95. 17. — „ 50 314 „ 669. —. — „ 6. 9. „ 1117. 12. 8 „ 448. 12. 8 „ 67. —. 4. 3. 12 „ 2136. 3. 8 „ 7. 10. „ 4235. 9. 8 „ 2098. 6. — „ 98. ¼. 1 2. 6. — „ 125. 2. 8 „ 3. 10 „ 189. 12. 8 „ 64. 10. — „ 51. ½. r 1. 10 „ 141. 9. — „ 28 „ 237. 11. — „ 96. 2. — „ 70. —. s 5. 13 „ 14. 6 „ 3. 12. — „ 2. 3. — „ 148. ¼ r. 1. 9. — „ 8. 13 „ 40. 14. 8 „ 12. 8 „ 57. 1. 8 „ 16. 10. — „ 40½ „ 1. 6. 8 „ 79. 13. — „ 2. 1. 4 „ 123. 19. 8 „ 44. 6. 8 „ 55. ¼. 5 — — — — „ —. 4. 2 „ 8335. 5. — „ —. 7. 3. „ 14952. 16. — „ 6617. 11. — „ 79. ½ „ —. 1. 8 „ 674. 16. 8 „ - 374. 15. 8 „ 124. ¾ „ 1. 4 „ 221. 13. — „ 120. 10. — „ 120 — N. – – – „ —. 1. 8 „ 717. —. — „ —. 2. 9 „ 1610. 8. — „ 893. 8. — „ 124. ½ r. — — — „ 4. 4. 8 „ 25. 7. — „ 5. 14. — „ 34. 3. — „ 8. 16. — „ 34. 7/8. „ — — — — „ 6. 12. — „ 66. 1. 8 „ 10. 8. 8 „ 104. 5. 8 „ 38. 4. — „ 59. —. 5. — — — — „ — — — „ 13. 4. 8 „ — — — „ 19. 17. — „ 6. 12. 4 „ 50. — No — — — — — — „ —. 4. 14 „ 2. 19. 8 „ —. 6. 2 „ 3. 16. 8 „ —. 17. — „ 28. 7/8. r. — — — — „ 1. 15. — „ 1312. 19. — „ 2. 14. 8 „ 2085. 11. — „ 772. 12. — „ 59 — 1. — — — „ — — — „ 27. 10. 8 „ — — — 43. 5. — „ 15. 14. 8 „ 57. — „ — — — — — — — — „ 14. 4. — „ – – – 22. 1. 8 „ 7. 17. 0 „ 55. ¼ „ — — — — „ – – – „ 7. 15. 8 „ — – – 12. 1. — „ 4. 5. 8 „ 55. — 5. — — — — — — — — „ 242. 7. — „ — — 377. 2. 8 „ 134. 15. 8. „ 55. ¾. r. — — — „ 7. 10. 9. „ 52. 14. — „ 9. 14. 8. 68. —. — „ 15. 6. — „ 29. — „ — — — „ — — — 11 „ 2301. 10. — „ —. 3. 3 „ 10805. 13. 8 „ 8504. 2. 8 „ 369. ½ 5: – – — – — „ 203. 11. 8. „ — — 310. 19. — „ 137. 7. 8 „ 67. ½. „ 1605. 9. — „ 538. 7. 8. „ 50. 3/8. r 1086. —. 8. 765. —. — „ 237. ¼ „ 5 ƒ 65034. 7. —. ƒ 124405. 11. 8 ƒ 58571. 4. 8 ƒ 88. 7/8 5 9. 12. 8 ƒ 11542. 5. 8 12. 6. —. ƒ 15627. 10. 8 ƒ 4085. 5. — ƒ 35. ½. 5. 4. 6. — „ 155. 1. 8. „ 5. 11. 2 „ 209. 1. — „ 53. 19. 8 „ 34. 5/8. r 7. 9. 2 „ 22. 7. 8 „ 9. 17. 5 „ 29. 12. — „ 7. 4. 8 „ 32. ½ „ 5. 9. 15 „ 16. 10. — „ 7. 7. 5 „ 22. 2. — „ 5. 12. — „ 33. 7/8 „ 5. 4. 12 „ 10. 9. 8 „ 7. —. 4 „ 14. —. 8 „ 3. —. — „ 34. — s. „ — — — „ 12. 6. — „ — — — — 14. 8. 8 „ 2. 2. 8 „ 17. — 1. „ —. 18. 8 „ 9. 5. — „ 1. 6. 6. „ 13. 8. — „ 4. 3. — „ 45. — 5 2. 4. 10 „ 33. 9. 8 „ 2. 16. 14 „ 43. 14 „ 27. Kr. 948 „ — — — „ 14. 9. — „ — — — — „ 21. 5. 8 „ 6. 16. 8 „ 47. — „ —. 5 „ —. 8. — „ — — —. 7 „ — 10. 8 „ —. 2. 8 „ 25. . „ 4. 19. 9 „ 491. 19. 8 „ 6. 7. — „ 660. 5. — „ 168. 5. 8 „ 34. 7/8. — „ ƒ 12308. 11. — ƒ ƒ 16654. 17. 8 ƒ 4346. 6. 8. 35. ¼ r – – – – „ – — — „ 1067. 1. 8 „ – – – – — — — — „ — – 13 „ 300. —. 1. — „ — – – – „ — – 9 „ 100. 15. — „ – – – – „ – – — — 321. —. 8 „ — – – ƒ „ ƒ — ƒ 1 — - . .. — — -. .. —. - -. . —- — .. . . . -- -- - : — — — — . „ „ - - - — — - — - - - — . - - . - 1 .. „ - — - - 5447 lb. 2035. —. pieces Colombo 1178. — „ 6035. — „. 820. „ 18730. —. 839 „ 16927. —. 4. —. pieces ditto 3. — „ ¾. piece Guinea cloths common unbleached 16. 1/6. „ ditto bleached 9. —. „ Mooris extra fine 1. —. „ Salempores fine bleached Ginghams Pinasse etc. Flag cloths. — Kalutara Galle „. ƒ „— Candy ditto Short Summary Fine Spices Homeland Merchandise Indian ditto Madura Linens Coromandel ditto Areca Elephants Horses - Total Elephants Horses Areca -- - -- Total. Coromandel Linens. Total ƒ - .- -- – - - - -- —— — —— -. „ — - - „ . .. - — — — 1475. Per piece Purchase price: total. Per piece, selling price: total, profit Per cent ƒ 10. 6. — 7. 14. 8. ƒ 1716. — ƒ 13. 7. — ƒ 5. 12. 8 ƒ 72. ¼ 12. 8. 8. 198. 16. —. 18. 6. — „ 292. 10. 8 „ 93. 14. 8 „ . . „ 47. 1/8 „ 146. 19. 8 „ 219. 11 „ 193. 7. — „ 46. 7. 8 „ 31½ „ 7. 19. 8 „ — — „ 10. 9. — „ 2. 10. — „ 31. /8. „ 10. 14. — „ —. . „ 14. 2. 8. „ 3. 8. 8 „ 31. ½. „ 6. —. 8 „. — — „ 6. 17. — „ —. 16. 8 „ 13. ¼. „ — 378. 3. 8. ƒ 530. 13. —. ƒ 152. 9. 8. ƒ 40. ½. n: 8. 1. „ 44114. 8. —. ƒ. 12. 2. 11. 6 188. 6. 8. ƒ 22073. 18. 8 ƒ 50. — r. 7. 14. 8 „ 9095. 8. — „ 11. 11. 12. „ 13643. 2. — „ 4547. 14. — „ 50. — n 3. 5. 8 „ 2702. 13. 8 „ 8. 3. 6. „ 6776. 13. 8. „ 4074. —. — „ 150. 1/8. „ 10. 10. 4 „ 8821. 11. — „ 14. 16. 4 „ 12431. 11. — „ 3610. —. — „ 40. 7/8 „ ƒ 64734. —. 8. ƒ 99039. 13. — ƒ 34305. 12. 8. ƒ 53. — Pieces Purchase price: total Pieces Selling price: total, profit Per cent 25. 12. 8. ƒ 106. 10 ƒ 1013. — ƒ 452. 8 ƒ 314. 1. 18. ƒ 312. ½ r — — 16. 6. 9 — . — — — —. — — ƒ „ 22. 18. 6. 68. 15. —. 22. 2. 663. 6. — 594. 1. —. 864. ¾ „ ƒ 1574. 12. — ƒ 2218. 1. — ƒ 20613. 9. — ƒ 1309. 1/8 14761. 6. — —. „ 23244. 15. —. „ 8483. 9. — „ - 57. 1/8. — 65834. 7. — . — — — „ 12445. —. 8 „ 58571. 4. 8. „ 88. 7/8. „ 12308. 11. — „ — —. „ 16654. 17. 8 „ 4346. 6. 8 „ 35. ¼. „ 378. 3. 8. — — „ 530. 13. — „ 152. 9. 8. „ 40. ½. s „ 64734. —. 8. — . „ 99039. 13. — „ 34305. 12. 8 „ 53. — „ 1006. 10. —. — — — „ 4152. 1. 8 „ 3145. 11. 8 „ 312. ½ „ 68. 15. — — — — „ 663. 6. — „ 594. —. — „ 864. ¼. ƒ 290878. 18. 8 ƒ 130212. 13. 8. ƒ ƒ 160666. 5. —. 81. — „. -- — - - - - - --- -- - .. . . — „ -. Trade in Domestic Products. Sale of Elephants. Paragraph 222. Proceeding to the trade in Domestic Products, we shall make a beginning with. The Elephants. Paragraph 223. The trial that we, according to what was communicated in our respectful letter of the 30th of January past, wished to make, in order to sell these animals by public auction, has not turned out according to our wish, because no other foreign merchants presented themselves for it than a single merchant, yet he declared having no inclination to buy them at the auction, since he had specific orders concerning the sort that 1536. that he had to buy, which he would have no opportunity to satisfy at the auction. By resolution of the 8th of May we nevertheless qualified the servants at Jaffanapatnam, in case sometimes yet some foreign merchants might appear, to let the elephants go, if necessary, up to 50 per cent below the usual sales price; however, because at the held auction, none other than by some Jaffna merchants only for three pieces, up to 40 per cent below the
Dutch transcription
1474. 5 ltb p=r of b. . Ink: 't geheel 't lb: p:s of C:, verk: 't geheel: winst P=r C=o ƒ 47307. 7 — ƒ84035. 14 8. ƒ 36728. 7. 8. ƒ — „ — 5. 6„ 15: 5 —„ — 8. 1. „ - 21 1 –„ 5. 16 – „ 38 – 4„ —5: 12„ 15 — 8„ —. 11. 3 „ 29. 3 -. „ 14. 2. 8. „ 94. — „ - — 11„ 191. 16 —„ -1. -„ 287. 13 —„ - 95. 17 —„ 50 314„ 669. -. -„ 6. 9. „ 1117. 12. 8„ 448. 12 8 „ 67 -. 4. 3. 12 „ 2136: 3. 8„ 7. 10. „ 4235. 9. 8 „ 2098 6 – „ 98. ¼. 1 2. 6. - „ 125. 2. 8„ 3. 10„ 189. 12. 8„ 64. 10 –„ 51. ½. r 1. 10 „ 141. 9 —„ 28„ 237„ 11—„ 96: 2 —„ 70 – s 5:13 „ 14. 6„ 3 12 —„ 2 3 - „ 148. ¼ r. 1 9 –„ 8. 13„ 40. 14. 8„ 12. 8„ 57. 1. 8„ 16. 10 - „ 40½„ 1. 6. 8„ 79. 13 -„ 2. 1. 4„ 123: 19. 8„ 44 6. 8 „ 55. ¼. 5 - - - - „ — 4. 2„ 8335. 5. -„ — 7. 3. „ 14952. 16 –„ 6617. 11 – „ 79. ½ „ -. 1. 8„ 674. 16. 8„ - 374. 15. 8 „ 124. ¾„ 1. 4„ 221. 13. -„ 120:10 -„ 120 — N. – – – „ —. 1. 8„ 717:– –„ — 2. 9„ 1610. 8 –„ 893: 8 —„ 124. ½ r. - - - „ 4 4. 8„ 25. 7. -„ 5 14 –„ 34. 3 -„ 8. 16 —„ 34. 7/8. „ - - - - „ 6. 12 -„ 66. 1. 8 „ 10-8. 8„ 104. 58 „ 38. 4 –„ 59 - 5. - - - - „ - - - „ 13. 4. 8„. - - - . „ 19. 17-„ 6. 12. 4„ 50. — No - - - - - - „ —. 4. 14„ 2.19. 8„ — 6. 2„ 3. 168„ — 17. —„ 28. 7/8. r. - - - - „1.15 –„ 1312. 19 – „ 214. 8 „ 2085. 11 – „ 772. 12 -„ 59 — 1. - - - „ - - - „ 27: 10: 8„ - - - 43. 5 -„ 15. 14. 8„ 57. - „. - - - – - – – – „ 14. 4 –„ – – – 22. 1. 8„ 7. 17. 0„ 55. ¼ „ - - - - „ – – – „ 7. 15- 8„ - – – 12. 1. -„ 4. 5. 8„ 55. — 5. - - - - - - - - „ 242: 7. – „ - - . 377. 2. 8 „ 134. 15. 8. „ 55. ¾. r. - - - „ 7. 10: 9. „ 52: 14 – „ 9. 14. 8. 68. - - „ 15. 6 -„ 29. — „ - - - „ - - - 11„ 2301. 10 –„ — 3. 3„ 10805. 13. 8„ 8504. 2. 8„ 369. ½ 5: – – - – - „203. 11. 8. „ - -– 310. 19 - „ 137: 7. 8„ 67: ½. „ 1605. 9 - „ 538. 7. 8. „ 50. 3/8. r 1086:– 8. 765. – - „ 237. ¼„ 5 ƒ 65034 7 —. ƒ124405. 11 8 ƒ 58571. 4. 8 ƒ 88. 7/8 5 9. 12. 8 ƒ11542: 5. 8 12. 6 —. ƒ15627. 10. 8 ƒ 4085. 5 —ƒ 35. ½. 5. 4. 6 - „ 155. 1. 8. „ 5. 11. 2„ 209 1 -„ 53. 198„ 34. 5/8. r 7. 9. 2„ 22. 7. 8 „ 9. 17. 5„ 29. 12 - „ 7. 4. 8„ 32:½ „ 5:9. 15„ 16. 10 -„ 7 7- 5„ 22. 2 -„ 5: 12 —„ 33. 7/8 „ 5: 4: 12„ 10 9. 8„ 7 - 4„ 14 - 8„ 3 „ —„ 34. — s. „ - - - „ 12 6. –„ - - - - 14. 88„ 2. 2. 8„ 17. - 1. „ — 18. 8„ 9. 5 -„ 1 6. 6. „ 13. 8 -„ 4. 3 - „ 45. — 5 2 4. 10„ 33. 98„ 2. 16. 14„ 43. 14„ 27: Kr. 948„ - - - „ 14. 9 – „ - - - - „ 21. 5. 8„ 6. 16. 8„ 47. — „ — 5„ — 8—„ - - -. 7„ —10. 8„ — 2. 8„ 25. . „ 4 19. 9„ 491. 19. 8„ 6. 7. -„ 660. 5 - „ 168. 58 „ 34. 78-„ ƒ 12308. 11—ƒ ƒ 16654. 178 ƒ 4346: 6. 8. 35. ¼ r – – – – „ – - - „ 1067: 1: 8 „ – – – – - - - - „ — – 13 „ 300 – 1–„ - – – – „ — – 9 „ 100:15 –„ – – – – „ – – - - 321. – 8„ - – – ƒ „ ƒ - ƒ 1 — - . .. — — -. .. —. - -. . —- — .. . . . -- -- - : - - - - . „ „ - - - — — - — - - - — . - - . - 1 .. „ - — - - 5447 lb: 2035: —. stx kolombose 1178. - „ 6035. – „. 820. „ 18730 -. 839„ 16927-. 4.-. stux do 3 – „ ¾. P:s Guinees gem: ruw 16: 1/6.„ do „ gebl: 9. –. „ moeries Extra fijne 1. -. „ Salmp: fijn gebl: gingams pinasse inz: vlaggedoeken. „- kalitureele gaalse „. ƒ „- kandiale do korte samentrekking Fijne specerijen Vaderlandse kopmanschappen Indiase do Madureese linwaaten kormandelsche do Arreek Eliphanten Paarden - Somma Elifanten Paarden Arreek -- - -- Somma. Kormandelse Linwaaten. Somma ƒ - .- -- – - - - -- —— — —— -. „ — - - „ . .. - — — — 1475. J P:s ink: 't gehele: T P„s weark:' gehel must P:r Co ƒ 10. 6 — 7. 148. ƒ 1716 - ƒ 13. 7 —ƒ 5: 12. 8 ƒ 72/¼4 12 8 8. 198. 16-. 18. 6. — „ 292. 10. 8„ 93. 14. 8 „ . . „ 47: 1/8 „ 146: 19. 8 „ 219. 11„ 193. 7-„ 46: 7: 8„ 31½ „ 7. 19. 8„ - - „ 10- 9 — „ 2. 10 —„ 31. /8. „ 10. 14 —„ —. . „ 14. 2. 8. „ 3. 8. 8„ 31. ½. „ 6 — 8„. - - „ 6. 17 –„ — 168„ 13. ¼. „ — 378. 3. 8. ƒ 530. 13 —. ƒ 152: 9. 8. ƒ 40. ½. n: 8 1. „ 44114. 8 —. ƒ. 12. 211. 6 188. 68. ƒ 22073. 18.8ƒ 50 — r. 7:14. 8„ 9095. 8 -„ 11. 11. 12. „ 13643. 2 –„ 4547: 14-„ 50. — n 3 5. 8 „ 2702. 13. 8„ 8. 3. 6. „ 6776. 13. 8. „ 4074. --„ 150. 1/8. „ 10. 10 4 „ 8821. 11-„ 14. 16. 4 „ 12431. 11 -„ 3610 – -„ 40. 7/8 „ ƒ64734 — 8. ƒ99039. 13. — ƒ 34305. 12. 8. ƒ 53. _ stux int 't geheel stux verk: 't geheel winst pr C 25. 12.8. ƒ 106:10 ƒ 1013. - ƒ 452. 8 ƒ314. 1.18. ƒ 312. ½ r - - 16: 6. 9 - . - - - -. - - ƒ „ 22: 186. 6815. —. 22. 2. 663. 6- 594. 1. -. 864.¾„ ƒ1574. 12. - ƒ 2218: 1— ƒ 20613: 9—ƒ 1309 1/81 14761. 6 – -. „ 23244. 15–. „ 8483: 9-„ - 57: 1/8. — 65834. 7- . - - - „ 12445. „8 „ 58571. 4. 8. „ 88. 7/8. „ 12308. 11 – „ — —. „ 16654. 17. 8 „ 4346. 6. 8„ 35. ¼. „ 378. 38: – – „ 530. 13 -„ 152: 98. „ 40. ½.s„ 64734. — 8. - . „ 99039. 13—„ 3430512. 8„ 53. -„ 1006:10-. — - - „ 4152:1:8„ 3145:11.8„ 312:½„ 68. 15 - - - - „ 663. 6 –„ 594. „ –„ 864. ¼. ƒ290878. 18. 8 ƒ 130212.13. 8. ƒ ƒ160666:5-. 81. - „. -- — - - - - - --- -- - .. . . — „ -. Verhandeling van 'slands produkten. verkoop van Elephanten §: 222. Overgaande tot de verhandeling van 's Lands Producten, zul„ „len we een aanvang maaken met. De Elephanten. F. 223 De proef die we, volgens het bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 30:e Januarij passato wilden neemen, om deeze beesten per publicque vendies sie teverkoopen is niet naa onzen wensch uitgevallen door dien er zich geene andere vreemde kooplieden toe heb ben opgedaan dan een enkeld koopman, dog deeze verklaard geen geneigtheid te hebbend ze op de vendietsie 'er te koopen, wijl hij bepaalde last had omtrent de zoorb„ die 1536. die hij koopen moesta waar aan hij op de venduutsie geen gelegentheid zoude heb„ „ben te voldoen. Bij resolutie van den 8. Maij kwalifi„ „ceerde we niettemin den be„ „dienden te Jaffanapatnam of zig zomtijds nog eenige vreemde koopluiden, mogten opdoen, om de Eliphanten des noods tot 50. p:rC:o benee „den de gewoone verkoops prijs temoogen laaten loopen, dan wijl er op de gehou¬ „dene vendutie, niet dan door eenige Jaffanasche kooplieden alleen voor drie stuks, tot 40. p:r C:o beneeden de
English
A certain merchant on the coast of Mallabaar offered to buy 14 elephants, but this purchase did not proceed. the usual price having been offered, we, because our purpose of thereby encouraging foreign merchants was not fulfilled, decided on 20 July to reject that bid. Paragraph 224. The aforementioned foreign merchant has in the meantime bought eleven elephants at the usual prices, namely: 9 from the Company for 3836.-.- rixdollars or 7595.5.8 guilders, and 2 from private individuals, being Kandian elephants that were presented to the Company's envoys by the king, for 2082 rixdollars or 4122.7 Dutch money. Paragraph 225. The Company's merchant Anthasitti is the only one on the coast of Mallabaar who, in response to the distributed notices of the public sale, offered to buy 14 elephants at certain prices stated by him, which indeed amounted to somewhat more than the established assessment; but because he furthermore requested that they should be transported to Koessiem at the Company's expense and delivered to him there, we decided in the session of 6 March, on account of the trouble, the costs, and the risk involved in such transport, to inform him that if he wished to have the requested animals, he would have to send someone to Jaffanapatnam himself, where every possible accommodation would be shown to him; however, he did not do this, and consequently this purchase did not go through. What was ordered to the Jaffna officials concerning certain unwanted elephants. Paragraph 226. Among the remaining elephants there were several which, as it appeared, nobody wanted because of their defects. At Jaffena they were only a burden, especially to the inhabitants. Consequently, and in order that the Company might still derive some service from them, we have, in accordance with the resolution of 20 July, ordered the officials at Jaffanapatnam to have two members of their council, assisted by the brokers, survey the animals that could with any prospect be retained for trade, and of the remainder that are not suitable for that purpose, to send as many to Trinkenomale and the Wanni as the Trinkonomaale officials and the Commandant of the Wanni should judge necessary there for the Company's service, and to send the rest here to be used on the fortifications. Paragraph 227. According to a report received alongside the officials' letter of 9 October, this survey has already been carried out, and of the 54 elephants that are stabled at Jaffanapatnam, no more were approved for trade than 17 animals in total, among which are 8 tuskers, 1 aliah, and 8 females. Two elephants were presented to the Trinkonomaale chief Van Senden, who handed them over to the Company. Paragraph 228. Two small elephants having been presented by the Wanniyar of Koetjaar to the Trinkonomaale chief Van Senden, the latter handed them over to the Company, and at the same time instructed that Wanniyar, who is a subject of the Company, that the trade in elephants belongs exclusively to Their Honors. The remainder of the elephants at Jaffena. Paragraph 229. The remainder of the elephants as of the last of August 1786 at Jaffanapatnam consisted of 84 animals. In 1786/7 there were added from the Wanni 13 animals. Together, 102 animals. Of these, there died in the stables in the provinces: 24 animals, and sold: 15 animals, total 44 animals. Remainder as of the last of August 1787: 58 animals. Among these are 13 tuskers, 4 aliahs, and 41 females; and of these, 8 animals are used as decoy animals. What the sale of these animals has yielded, and what the maintenance of the elephants amounts to. Paragraph 230. The sale of these animals has yielded as follows: In 1785/6 were sold 2 animals for 1686.19.- guilders. In 1786/7 ditto 15 ditto for 11444.8.- guilders. Thus in the last year 13 animals more were sold, with 9757.9.- guilders. Paragraph 231. The maintenance of the elephants in the financial year 1785/6 at Jaffanapatnam amounted to 1925.1.- guilders, and in the financial year 1786/7 to 2009.7.- guilders. Therefore, in the last year more by 84.6.- guilders. Horse Breeding The arrangements made to better care for the horses on the Island of Delft. Paragraph 232. Upon the representation of the overseer of the Island of Delft that the best lands on that island, where the horses could find good pasture, had been laid out by the inhabitants as cotton gardens and sowing fields, whereby the horses, especially in the dry season, were forced to consume poor and dry grass and perished for lack of necessary water, the Jaffanapatnam officials, by their resolution of 30 March, provided for this, and furthermore consented to several arrangements proposed by the said overseer to better care for the horses, to separate the sick from the healthy, and to make their capture easier; and this resolution of theirs, a copy of which is attached among the appendices, we approved in the session of 19 April last. The
Dutch transcription
zeker koopman ter kuste Mallabaar heeft aangebooden 14. Elephanten is niet doorgegaan. de gewoone prijs gebooden is, hebben we wijl ons oogmerk om daar door de uitlandse koopluiden aan temoedigen niet wierd vervult, op den 20. Juli besloten, dat bod van de hand tewijsen. §. 224. De voorsz: uitlandse koopman heeft in tussen Elf stuks Elaphan „ten tegens de gewoone prijsen ge„ „kogt, teweeten: 9. van de Comp: voor rd:s 3836. –. off ƒ7595. 5. 8. en 2. van particulieren zijnde kan„ „diase Eliphanten, die aan 'skomp: gezanten door de koning ge„ „schonken zijn, voor rd:s 2082. of ƒ4122. 7. Nederlandsch geld. §. 225. De Comp:s koopman Antha sitti, is de eenigste ter kuste te koopen, dog deeze koop Mallabaar geweest, die op de 1477. de gezondene biljetten van de publicque verkoop, aangeboo „den heeft 14. Elephanten te koo„ „pen, tegens zeekere door hem opgegeevene prijsen, die wel iets meer bedroegen dan de vast„ „gestelde taks; maar wijl hij daar bij heeft begeerd, dat ze voor Comp:s reekening na koes„ „siem zouden getransporteerd, en aldaar hem overgeleeverd worden hebben we ter sessie van den 6.' Maart beslooten, wegens den om slag, de kosten en resico, die aan zodanig transport ver „knogt zijn, hem te laaten zoo aanzeggen, dat hij de ge „vraagde beesten wilde hebben als dan zelve iemand moest zenden na Jaffanapatnam, daar hem alle mogelijke gerief zoude Wat de Jaffenase be„ „dienden aan bevoolen is wegens zekere ongewilde reliphanten. zoude worden beweezen, doch heeft hij dit niet gedaan, en is mitsdien deeze koop niet doorgegaan. §. 226. Onder de bij restant zijnde Eliphanten waaren er ver„ „schijde die het bleek, dat niemant hebben wilde, om derzelver gebreeken. ze waa „ren te Jaffena maar tot last, inzonderheid van de ingezetenen. We hebben mits„ „dien, en op dat de Comp: daar van nog eenigen dienst heb¬ „ben, volgens resolutie van den 20. Juli, den bedienden te Jaffenapatnam aanbevoolen, om door twee leden hunner vergadering, geassisteerd van de Makelaars, te laaten opnee„ „men de beesten, die met eenig vooruijtzicht 1478. vooruitzicht, tot den handel zouden kunnen aangehouden worden, en van de overigen, die daartoe niet dienstig zijn, zoo veel na Trinkenomale en de wanni te zenden, als de Trinkonomaalsche bedienden en de Commandant van de wanni zouden oordeelen, al„ „daar tot sComp:s dienst nodig te weesen, en de rest na herwaarts te zenden, om hier teworden gebruikt bij de fortifikaatsien §. 227. Volgens een ontvangen bericht, nevens der bedienden brief van den 9. oktober, is deeze opneem reets geëffectueerd, en zijn van de 54. & lephanten, die te Jaffanapatnam op stal zijn, niet meer tot den handel goedgekeurd, dan 17. stuks het trinkonomaalsche opperhoofd van senden vereerd, die ze aan de komp: overgegeeven heeft. Het restant der Elep„ „hanten te Jaffena. stuks in het geheel, waaronder 8. getanden, 1. alia en 8. Wijfjes. 1. 228. Door den Wanniaar van koetjaar Twee elephanten zijn aan twee klijne Elephanten aan het Trinkonomaalsch opperhoofd van senden vereerd zijnde, heeft deeze dezelven aan de Compe overgegeeven, en teffens dien wanniaar, die een onderdaan van de Comp:e is, onderrigt, dat de handel in Elephanten alleen aan haar edele toekoms der §. 224. Het Restant der Elephanten bestond onder ultimo aug:s 1786 te Jaffanapatnam in Aux 84. -. in 178. /7. zijn daar bij gekoo„ „men uit de wanni „ 13. — Tezamen stux 102:— Daar van zijn. op de stallen in de provint„ sien gecreveerd - stux 24. -. en verkogt. . „ 15: —: „ 44:—: Rest ult:o aug:os 1787. . . stux 58: –. Daar onder 13. getanden, 4. alias en 1479. en wat het onderhoud „kingen om de paarden op het Eiland Delft beter te verzorgen. en 41. wijfjes; en worden hier van 8. stuks tot Jaagbeesten gebruijkt §. 230. De verkoop deezer beesten heeft Wat de verkoop deezer opgebragt, als volgt. beesten heeft opgebragt. in 178 5/6. zijn verkogt 2. stuks voor ƒ1686. 19. — „ 178 5/7. do — 15. do — „ . „14444. „ 8. — Dus het laatste Jaar 13. stuks meerder verkogt, met . . ƒ9757. 9. — §. 231. Het onderhoud der Elephanten, heeft in het boekjaar 1785/6. te Jaffana„ der Elephanten bedraagt patnam bedraagen - - - ƒ1925. 1. — en in het boekjaar 178. 5/8. - . . „ 2009. 7:— Over zulks het laatste Jaar meerder ƒ ƒ 84. 6. — De Paardenteeld §: 232. Op de vertooning van den op„ De gemaakte schik „ziender van het Eiland Delft, dat de beste gronden op dat eiland, waar de paarden eene goede wijde kunnen vinden, door de inwoonders tot Cattoentuijnen en zaaijvelden waren waren aangelegd, waar door de paarden, inzonderheid in den droogen tijd, slegt en drooggras moesten nuttigen en bij gebrek aan nodig water Creveeren, hebben de Jaffanapatnamsche bedienden, bij hunne resolutie van den 30. Maart, daar in voor „zien, en voorts bewilligd in eenige door gedachte op„ „ziender voorgestelde schik „kingen, om de paarden beter teverzorgen, de zie„ „ken van de gezonden tese„ „pareeren en de vangst ge„ „makkelijker temaaken: en deeze hunne resolutie, die in Copij onder de bijlaa„ gen is gevoegd, hebben we ter sessie van den 19. April passato geapprobeerd. De
English
1480 - existed. D. 233. The stud farm consisted, on the ultimate of August 1786, of In which the stud farm has 263 head, namely on the Jaffanapatnam Islands head 256. -. in the Wanni . . . . . . . — head 263. in the financial year 1786/7 there were bred on the aforesaid Islands 35 colt and 27 filly foals, or together - - - - head 62. sent from Jaffanapatnam to the Wanni - head 4: — Together head 324. Of these have been sent hither for the stable young stallions head: 8: gunpowder mill mares head 12. 20. —. to the Wanni as mentioned for the Stud farm mares . . . . 4. —. to Manaar for a riding horse for the Chief in order to save coolies and provided the maintenance remains outside the charges of the Company stallion 1. —. gradually perished and written off on the Islands . . . . . . . 46. — in the Wanni . . . . . . . 2. -. 73: — On the ultimate of August 1787 there were thus remaining in the stud farms . . head 256. Namely: on the Islands. Persian covering stallions head 2. native young stallions head 30. ditto — covering ditto — head 5. adult mares . . head 121. colt foals . . . . . head 46. filly foals - - - head 43: 247. —. In the Wanni covering stallion Persian head 1. adult mares - head 8: 9: Counts as above 256. Expenses of the horse stud farm. §. 234. The expenses for the horse studs have in the financial year 1785/6 amounted at Jaffanapatnam to f 1447. 3. 8. in the Wanni . . . . head —: —: - f 1447. 3. 8 in the financial year 1786/7 amounted at Jaffanapatnam - - f 664. –. –. in the Wanni - - f 524. 9. 8. - f 1193. 9. 8. Thus the last year less f 253. 14. — §. 235. Of the aforesaid 8 young stallions that were sent hither from Jaffanapatnam, 2 head have been sold here for . - . . . . f 594. —. — which deducted from the expenses of both stud farms, to the amount of - - - - f 1193: 9. 8. Leave in excess costs f 599. 9. 8. D. 236. The 8 mares in the Wanni are now in foal, and as the Commander Nagel has requested 4 head more, they are to be provided to him: since he has declared that no more personnel need be hired for this than the 8 Nalluas who already serve at the stud farm. 1481. Collection of cinnamon. For the specified garden cinnamon the stipulated price has been paid. §: 237. The collection of this product has amounted to fine coarse refuse in 1785/6. . bales 5750. bales 266 23/35. bales 31. 38/52. in 1786/7. . . . . f 5522 23/35. bales 158. –. bales 29. 17/70. thus the last year less bales 227 1/5. bales 108. 9/35. bales 2 1/700. §. 238 Included in the delivery of the year 1786/7 are 1663 bales of fine garden cinnamon, namely from the cleared forests and gardens of the Company - bales 492: 13/35. from the gardens of private individuals . bales 1178: 28/52. Together as mentioned bales 1663. –. – in 1785/6 the delivered garden cinnamon amounted to 623. —. — thus the last year more bales 1040. –. §. 239. For the aforesaid 1170. 23/35 bales or 3316 1/10 bundles of private garden cinnamon, we have, according to the entry in our resolution of the 25th September last, caused to be paid to the owners of those gardens How much cinnamon oil has been distilled. the price stipulated for it of one rixdollar per bundle; and we have at the same time stipulated that this payment must be made before two commissioned members from the respective Landraads, who must have the recipients give a receipt for it. §. 240. From the aforementioned 158 bales of coarse and 29 bales of refuse cinnamon there has been distilled here 36 lb: 13 ounces of oil, which has gradually been sent to the Netherlands. We have also, for the distillation of oil, caused to be delivered to the pharmacy the twenty bales of cinnamon mentioned in our respectful letter of the 4th April 1786, which were returned to us by your High Excellencies, and from this, according to the submitted report, has come 1482- Of the clearing of the cinnamon forests. The work performed by Lieutenant Rudolph in planting cinnamon in the Kalutara district. has come 6 lb: and 1 1/2 ounces of oil. §. 241. The clearing of the cinnamon forests was continued last year in the Colombo Dessavony with about 850 men, and in the Marandahns of Colombo, Ekelle, Morotto and several other places, they have cleared circa 600 morgen of land from wilderness, grubbed up the roots, fenced it in and planted many vacant places with cinnamon. §: 242. The Lieutenant and Commander at Kalutara, Rudolph, has applied himself with great earnestness, just as he had done previously as Commander at Negombo, to plant cinnamon in Kalutara as well, He is authorized to take into service for this work 100 men for a full year. and he has among other things along the road from Kalutara to Maggona, as well as on the north side of the Kalutara river, along the road leading to Panadura, caused double fences to be placed on both sides, in order to plant cinnamon therein. §. 243. But since the compulsory laborers in the Kalutara district are too few to be able to complete this good and already far advanced work, we have by resolution of the 9th June decided to authorize the aforementioned Commander Rudolph to take 100 men into service for a full year, 1483. planting of pepper, coffee and areca. to take, at the usual maintenance of one rupee and one parra of rice per month each, in order by these extraordinary means to promote the planting of cinnamon in the Kalutara district in every possible manner. §: 244. We have at the same time recommended to him to use some of those 100 men for the planting of pepper, coffee and areca, in all such places where those products would grow best, and where these plantings could most properly take place, without thereby causing any prejudice to
Dutch transcription
1480 - bestaan. D. 233. De stoeterij heeft ult:o aug:s 1786. bestaan in Waarin de stoeterij heeft 26 3. stuks, naamelijk op de Jaffanasche Eilanden stuks 256. -. in de Warnie. . . . . . . — ƒt 263. in het boekjaar 178 6/. zijn op de voorschr: Eilanden aangeteeld 35. hengst en 27. merriveulens, of tezaamen - - - - „ 62. van Jaffana na de Wanni gezonden - „ 4: — Tezamen St 324. Daar van zijn herwaards gezonden voor de stal Jonge hengsten st: 8: „. - . „ kruitmoole merries „ 12. 20. —. na de wanni als gezegd voor de Stoeterij merries. . . . 4. —. na Mannaar tot een rijpaard voor het opperhoofd ter bespaa„ „ring van koelies en mits het onderhoud blijven buiten lasten van de komp:s hengst successive verrekt en afgeschreeve op de Eilanden. . . . . . . 46. — in de Wannie. . . . . . . 2. -. Onder ult:o aug:s 1787. waren 'er dus bij restant in de stoeterijen. . ƒb: 256. Naamelijk: op de Eilanden. Persiasche Springhangsten sb: 2. inlandsche Jonge hengsten „ 30. do — Springdo — „ 5. volwassene Merries. . „ 121. hengstveulen. . . . . „ 46. Merrie veulen - - - „ 43: 247. —. In de Wanni springhengst persiasche pt: 1. volwassene Merries - „ 8: 9: 1. —. 73: — Teld als boven 256. stoeterij. §. 234. De onkosten tot de Paarden stoeten Onkosten van de paarde hebben in het boekjaar 1785/6. beloope te Jaffanapatnam ƒ1447. 3. 8. in de Wanni. . . . „ —: —: - ƒ1447. 3. 8 in het boekjaar 178 /7. beliepene te Jaffanapatnam - - ƒ 664. –. –. in de wannie - - „ 524. 9. 8. - „ 1193. 9. 8. Dus het laatste Jaar minder ƒ 253. 14. — §. 235. Van de voorschr: 8. Jonge hengsten, die van Jaffanapatnam herwaards gezonden zijn, zyn alhier 2. stuks verkogt voor. - . . . . ƒ 594. —. — die afgetrokken van de onkos„ „ten der bijde stoeterijen, ten bedraagen van - - - - „ 1193: 9. 8. Blijven aan meerdere kosten ƒ599. 9. 8. D. 236. De 8. Merries in de Wanni zijn tans bezet, en wijl de Commandant Na„ „gel om nog 4. stuks heeft, verzogt, staan die hem teworden bezorgd: vermits hij betuijgd heeft, dat daar voor geen meer volk be¬ hoefd aangenomen te wor¬ ka rij „den, dan de 8. Nalluassen, die reets bij de stoeterij dienen. De 1481. Inzaam van kanneel. voor de bepaalde tuin kanneel is de bepaalde prijs betaald. §: 237. De inzaam van dit product heeft bedraagen aan fijne grove gruis in 1785/6. . baalen 5750. baale 26 63/2: baalen 31. 38/5: in 1786/7. . . . . ƒ 5522 23/5. „ 158. –. „ 29. 170. dus het laatste Jaar minderbaalen 227 1/5. baals 108. 9/35. baalen 2 1/700. §. 238 Onder de Leeverantie van A:o 178. 6/7: zijn begreepen 1663. baalen fijne tuijn Canneel, te weeten. uijt de schoongemaakte bossen en tuij„ „nen van de Comp.- baal en 492: 13/35. 52. uijt de tuijnen van particulieren . „ 1178: 28/5. Tesamen als gezegd baalen 1663. –. – in 1785/6. heeft de geleeverde tuijn Canneel bedraagen 623. —. — dus het laatste Jaar meerder baalen 1040. –. §. 239. Voor de voorschr: 4170. 23/35. baalen of 3316 1/10. bossen particuliere tuijn Canneel, hebben we volgens het aangeteekende bij onse resolutie van den 25. 7ber: J:o leeden, aan de eigenaars dier tuijnen laaten. De Canneel betaalen Hoeveel kanneel olie en gestookt is. betaalen, de daarvoor bepaalde prijs van een rijksdaalder per bos; en we hebben daarbij tef „fens bepaald, dat die afbe„ „taaling moet worden gedaan voor twee gecommitteerde le „den uijt de respective land „raaden, die daar voor door de ontfangers moeten doen qui „teeren. §. 240. Van de voorm: 158. baalen grove 29: baalen grunid Canneel is alhier gestookt 36. —. lb:. . 13. —. 73 oli, die suc„ „cessive na Nederland verzon„ den is. We hebben ook tot het stooken van oli aan den ap„ „teek laten afgeven de twintig balen kanneel vermeld bij onzen eerbiedigen brief van het „ den 4e. April 1786. die ons door uw Hoog Edelheeden zijn te rug gezonden, en is daar van vol„ „gens het ingekoome rapport. gekoomen 1482- van het schoonmaker der kanneel bossen Het verrigte door den luitenant Rudolph in het aanplanten van kan„ gekoomen. 6. lb: en 1½. 3. olie §24 Het schoonmaaken der Can„ „neel bosschen is voorleeden Jaar, in de kolombosche Des„ „savonij, met ongevaar 850. koppen voortgezet, en hebben dezelven in de Marendaans van kolombo, Ekelle, Mo„ „rottoe en meer andere plaat„ „sen, Circum Circa 600. morgen lands van wildernis gezuij„ „verd, de wortels uitgeroerd, ompaggerd en veele ledige plaatsen met Canneel beplant. §: 242. De luijtenant en Commandant te kaliture Rudolph, heeft zich met groote welmeenend¬ neel in het kalituresche„ heid toegelegd, om, even gelijk hij het tevooren als Comman¬ „dant te Nigombo gedaan had, ook te kaliture Canneel aante„ „planten Hij is gequalificeerd om in dienst teneemen tot dit werk planten, en heeft hij onder an„ „deren langs den weg van kale „ture na Makoene, als meede aan de noordzijde van de kalituresche rivier, langs den weg die na Panture gaat, aan weerskanten dub„ „belde paggers laaten zetten, om daarin Canneel te planten §. 243. Dan wijl de verplichtelin„ gen in het kalitureesch om 100. koppen voor een rondjaar di strikt tewijnig zijn, om a dit goed en reets verre ge koff „vorderd werk te kunnen vol„ tooijen, hebben we bij resolutie van den 9. Junij beslooten, dan voormelden Commandant Rudolph te qualificeeren, om 100. koppen voor een rond: Jaar temogen in dienst- neemen 1483. om van die 100. koppen, eeni„ aanplanten van peper koffij en arreek. neemen, tegens de gewoone mainctementos van een ropij en een parra rijst 'smaands ider, ten einde door deeze buijten gewoone middelen, het aanplanten van Can¬ „neel in het kalitureesch district op alle mogelijke wijse te bevorderen. §: 244. We hebben hem gelijk tijdig hem is tevens aanbevoolen aan bevoolen, om van die 100. „ge tegebruiken tot het koppen, eenige tegebruijken tot het aanplanten van pe„ „per, koffij en arreek, op alle zulke plaatsen daar die producten best zouden willen groeijen, en daar deeze aan„ „plantingen bekwaamst kon „den geschieden, zonder daar door naadeel toe te brengen aan
English
He has also been ordered to have the small hills of Makoene cleaned for the cinnamon plantation. § 245. And since some cinnamon still grows here and there on the small hills of Makoene, we have also ordered him to have them cleaned for the further promotion of its growth, and insofar as the soil there should not be found suitable for cinnamon culture, to have it planted with other useful produce: likewise along the roads and wherever else it could be done without detriment to other useful things, to have kiate and other serviceable trees planted; and finally to show every six months what he has had carried out in the manner aforesaid in the service of the Company. Moderate use has been made of the permission to take 100 men into service. 1484. § 246. Of the permission to take 100 men into service, however, the said Rudolph has been able to make only a very moderate use, because in the long run he could not obtain that many people there, having kept them in service only during the months of June, July, and August, and having since done nothing but small provisions to maintain the established plantations. What has been planted in the Kaliture district. § 247. According to the report that he submitted concerning these plantations as of the end of December last, there have been planted in the Kaliture district, in the year 1786: 15,406, and last year 44,932, making together 60,338 cinnamon plants, among which 20,000 plants were for his own account. In addition, 240 pepper vines, 2,728 coffee, and 2,088 areca plants were also planted. The account of the expenses incurred on the cinnamon plantations is forwarded. § 248. Among the appendices hereto, we present to Your High Excellencies the account of what has been expended on the cinnamon plantations both here and at Gale and Mature in the book year 1786/7. The Collection of Linens. What has been resolved in order to receive only sound goods. 1485. § 249. In order to receive only sound goods, on the occasion that we qualified the Tutukorin servants to enter into a new contract with the merchants, we also instructed them, as appears from the record in our resolution of 15 February last, to ensure that the cloths delivered by the merchants correspond with the samples, as we intended to have them examined here and at Gale, and to charge the lesser value of whatever did not meet the samples as compensation to those who had accepted them. What gave occasion to this. § 250. What gave us occasion to this resolution was principally that upon the inspection of some bales, which we had done by way of proof in the month of January last both here and at Gale, several pieces were rejected as unsatisfactory; yet upon the report demanded in that regard from the Tutukorin servants, they gave us very plausible reasons why it is possible that not all pieces of one and the same assortment equal each other, and that it may well be that some single pieces 1486. run among them that differ somewhat from the rest, but that it does not follow therefrom that these differing pieces would therefore not be good or of lesser value, wherefore they maintained that the Ceylon inspectors who had made the aforesaid rejection did not possess sufficient knowledge to be able to judge it with good reason. We have therefore resolved by resolution of 31 May to acquiesce in that explanation, especially as the servants have thereby given us the strongest assurance that they would ensure with all possible attentiveness that our recommendations to receive nothing but good and sound goods were complied with. No great reliance is to be placed on the review of linens. § 251. It even appears to us in some measure that at times no too great reliance is to be placed on the review of linens that is done here, since in earlier years the cloths that were judged at Gale to be some percent of lesser value nevertheless fetched good prices in Europe. Also, from the pieces recently rejected at Gale, a piece of coarse bleached Kilkare gunneys, 1st sort, was sold here with an advance of 67 1/4 percent on Netherlands money, as appears from the return inserted in our resolution of 23 October. How and on what footing the contract for this year was made. 1487. § 252. The contract for this year, according to the record in our aforesaid resolution of 31 May, was made on the footing of the demand for the year 1787, with revocation, however, of the five percent price increase on coarse goods granted in the year 1786; and the Tutukorin servants give us hope that the linens being dispatched this time will be satisfactory. The fulfillment of the demand for this year will come very close to the demand. § 453. Although the demand that we received from the Netherlands in the month of July last for this year has been remarkably increased, and thus vastly exceeds the contracted quantities, it could nevertheless have been fully met had we received some more gold with the first two incoming ships; but now that we have obtained a further relief thereof with the ship de Vlugge Trekvogel, we trust that the fulfillment will come very close to the demand.
Dutch transcription
ook is hij gelast om de bergjes van Makoene aan de Canneel plantagie. §. 245. En wijl op de bergjes van Ma„ „koene, hier en daar nog wat Canneel groeijd, hebben we te laaten schoonmaaken hem teffens gelast om dezel„ „ven, ter meerder bevordering van den groeij daarvan, te laaten schoonmaaken, en voor zoo verre de grond daar¬ „op, tot de Canneel Culture niet bekwaam mogte bevon„ „den worden, die te laaten be„ „planten met andere nuttige producten: zoo ook om langs de wegen en waar het verders, zonder benaadeeling van an„ dingen. geschieden kon „dere nuttiger am: Kiate en andere dienstige zoo ook om langs de wegen en waar het verders, zonder benaadeeling van andere nuttigen dingen, geschieden kan. 1484. van de vergunning om 100. koppen in dienst te nee„ gemaakt. ure kon, kiate en andere diensti„ „ge boomen te laaten aanplanten; en eindelijk om alle ses maan¬ „den aantewijsen, wat hij in „voegen voorschr:, ten dienste van de Comp: heeft laaten verrigten. §. 246. Van de vergunning, om 100. koppen in dienst teneemen, heeft echter gem: Rudolph niet „men is een matig gebruijk dan een zeer maatig gebruijk kunnen maaken, wijl hij op den duur daar zoo veel volk niet krijgen konde, als hebbende hun maar ge¬ „duurende de maanden Juni. Juli en aug:s in dienst gehouden, en het zedert niet dan geringe ver„ „strekkingen gedaan, om de aan „gelegde plantagien te onderhouden. volgens kom Wat, er in het kalitureesch gebied aangeplant is. 8. 248 De reekening van het veronkostigde aan de kanneel plantagien gaat over. §: 247. Volgens het bericht, dat hij van deeze plantagien, onder ult:o December Jongstleeden heeft gedaan, zijn er in het kalitureesch gebied aange„ „plant, in het Jaar 1786: 15406. en voorleeden Jaar 44932, dus te samen 60338. Canneel plat jes, waar onder 20000. plantjes voor zijne eigene reekening Bovendien zijn er nog aan„ „geplant 240. peper ranken, 2728. Coffi en 2088. arreeks plantjes. Onder de bijlaagen deezes bia den we uwer Hoog Edelheeden de reekening aan, van het geen hier, zoo wel, als te Gale en Mature, in het boek: Jaar 1786/7. aan de Canneel plan „tagien veronkostigd is. De 1485. niet dan deugdzaam krijgen. De Inzaam van Lijnwaaten §. 249. We hebben, om niet dan diugd„ „zaam goed ingezaameld te krij„ wat 'er beslooten is om „gen, ter geleegentheid, dat we goed ingezaameld te den Tutu korijnsche bedienden qualificeerden, om een nieu Contract met de kooplieden aan tegaan, hun teffens, blij¬ „kens het aangeteekende bij onze resolutie van den 15. fe„ „bruari pass:o, aangeschreeven, om toetezien dat de doeken, die door de kooplieden wier „den geleeverd, overeenkomen met de monsters, wijl we voorneemens waren, om ze hier en te Gale te laaten Exami „neeren, en de mindere waar „de van het geen aan de mons. „ters niet voldeed, den gee „nen, die ze geaccepteerd hadden Wat hiertoe aanleiding gegeven heeft. hadden, ter vergoeding op te leggen, §. 250. Tot dit besluit heeft ons voornaamelijk aanleijding gegeeven, door dien by de bezigtiging van eenige pakken, die we ter preuve in de maand Januarij pass:o zoo hier als te Gale hebben laaten doen, verschijde stuk„ ken zijn uijtgeschooten, als niet voldoende; doch op het derwegens gevorderde bericht van de Tutukorijnsche bedienden, hebben ze ons zeer aanneemelijke redenen ge„ geeven, waarom het moge „lijk is, dat alle de stukken van één en dezelfde zortee„ „ring, niet met den anderen egualiseeren, en dat het dus wel zijn kan, dat er enkelde stukken 1486. stukken onder loopen, die ee„ „nigzins van de rest diffe„ „reeren, maar dat daaruijt niet volgd, dat deeze ver „schillen de stukken daarom niet goed, of minder waar „dig zouden zijn, weshalven ze sustineerden, dat de Ceilonsche bezichtigers die de voorschreevene uijt „schieting hadden gedaan geene genoegzaame kun „digheid bezaten, om er met grond over te kunnen oordee „len. We hebben derhalven bij resolutie van den 31. Maij beslooten, in die verant „woording te berusten, in „zonderheid wijl de bedien„ „dens ons daar bij de kragtigste verzeekering „waaten is geen groote staat temaaken. verzeekering hebben gedaan dat ze met alle mogelijke oplettendheid zoude zorgen dat aan onze rekomman„ „daatsien, om niet dan goed en deugtsaam goed te ontfan „gen, wierde voldaan. §. 251. 'T komt ons zelfs eeniger op de herziening van lijmaten voor, dat er zomtijds De geen al te groot staat is te dit welk „maaken, op de herziening van lijwaaten, die hier ge„ „daan word, wijl in vroegere Jaaren de doeken, die te Gale eenige pr. Centen minder waardig geoordeeld zijn, even „wel in Europa goede prijsen hebben behaald. Ook 'is al¬ „hier van de onlangs te Gale uijtgeschootene stukken, een p:s kilkareesch gunees grof gebl. 1487. De aanbesteeding voor te dit Jaar is gedaan en op welken voet. gebleekt 1. zoort, verkogt met een advans van 67¼. pr C.o PCo op het Nederlandsch geld gelijk blijkt bij heb rende „ment, dat in onse resolu„ „tie van den 23. oktober is. g'insereerd. §. 252. De aanbesteeding voor dit Jaar is volgens het aange „teekende bij onse voorschreeve resolutie van den 31. Maij gedaan op den voet van den eisch voor het Jaar 1787. met intrekking echter van de in het Jaar 1786. toegestaane vijf p:r C:o prijs verhooging op het grove goed; en de Putuko „rijnsche bedienden doen ons hoopen dat de lijnwaaten die ditmaal worden verzon„ „den, voldoende zullen zijn. Schoon tids de voldoening van den eijsch voor dit Jaar zal heel nabij aan den Eijsch koomen. §: 453: Schoon de Eisch, die we in de maand Juli Jongstleeden, voor dit Jaar uijt Nederland hebben ontvangen, aanmerk# „lijk vergroot is, en dus de aanbesteede quantiteiten zeer verre overtreft, zoude dezelve echter ten vollen hebben kunnen worden vol„ daan, indien we met de twee eerste baarsche scheepen, wat meerder goud hadden uijtgekreegen; doch nu we met het schip de vlugge Trekvogel, een nader ont„ zet daarvan hebben beko„ „men, vertrouwen we, dat de voldoening heel nabij aan den Eisch zal komen. De
English
1488. Toll on cotton by the king of Trevankoor. Paragraph 254. The king of Trevankoor had, in the latter part of the year 1786, increased the toll on each baar of cotton imported into his kingdom by 10 ropijen, and in addition introduced a new duty for the stamping of linens. Upon the grievances raised against this by our merchants, the Tutiekorijn servants wrote to that prince about it and requested the repeal of this new tax, to which he replied by a friendly letter that he could not make any changes in it, but that out of the interest he takes in the Company, he had reduced in another manner the tolls for the linens delivered to your Honours. Consequently, the linens are now, above the ordinary tolls, charged with only a trifle, namely 1/8 Canum per piece of salmpoeris and 3/16 Canum per piece of gunees; and as the merchants are satisfied with this and it is therefore without loss to the Company, we have decided by resolution of 31 May past to let the matter rest there. Paragraph 255. In our respectful letter of 14 August, we communicated to your High Mightinesses 1489. Report concerning the order given to the Tutukorijn servants to prevent the export of linens of the Company's assortment by the paymaster of Palemkotte. the orders we have given to the Tutukorijn servants to prevent the export of the linens of the Company's assortment which the paymaster of Paleamkotte, in partnership with the mannigaar Moettoewierappa poelle and a Pandaren sitti, had collected. Since then, the said paymaster, seeing the preparations made by the servants to execute our order, without shipping his linens, proceeded to Madras, where, according to the report of the Tutukorijn servants, he was very active in attempting to establish an English factory on the Madura coast; but having failed in this, he then sent his interpreter to the Resident at Ponnekail, the bookkeeper Francken, to inform him that he intended to ship his linens immediately to Frankebaar. Paragraph 256. The Resident Francken replied to this that he was informed that these linens consisted of the Company's assortment, for the transport of which he could grant no permission, whereupon the aforementioned interpreter requested that the Company should then take them over, offering to deliver for 100 pagooden the 100 pieces which he said cost his master 105 pagooden, 1490. Paragraph 257. Why this request was granted. which is precisely the price of the six-foot gunees of which he said those linens consisted. The Tutukorijn servants, considering that although strictly speaking this linen does not belong to the Company's assortment, they nevertheless could not tolerate its export without opening a door that could be very detrimental to the Company's trade, since the English by their power could easily have brought about that all linens were reduced to that sort, thereupon wrote to the Resident Francken to inform the said interpreter that in this single instance and without establishing a precedent, they would accept it. The Mannigaar of Kailpatnam has since attempted to ship a quantity of linen. The Mannigaar of Kailpatnam has since attempted to ship a quantity of linen, which had already been brought to the beach by his people, under the escort of some sepoys and lascorins. He gave notice of this to both the Resident at Ponnekail and the postholder at Kailpatnam; but as the latter would not grant permission or passes for this without first inspecting the linens to see if any of the Company's assortment were among them, to which, however, the Mannigaar and a servant of the English Captain Bonneveau, who said that the linens belonged to his master and were not of the Company's assortment, 1492. would not agree, the Company's men called for the inspection were arrested, and the Postholder was taken from his house by armed sepoys to demand a pass from him. But when he persisted in his refusal, he and his men were released, and they acted as if they had abandoned the shipment. Paragraph 261. About eight days later, however, most unexpectedly, while our stationed cruisers had been obliged to move somewhat away from there, 24 packages of linens were shipped during the night into a Moorish thony, which set sail with them in the morning without a pass. But this vessel was overtaken that same morning by our cruising thony and brought to Tutukorijn. Paragraph 262. Meanwhile, the servants had already received a letter from the Residents at Mannapaar, stating that the aforementioned Mannigaar, who had been in negotiation with them for some time to deliver a quantity of linen, had informed them that the linens he had dispatched at Kailpatnam for Mannapaar had been seized and brought in by our cruising thony, with the request that the Residents would arrange for their release. 1493. Yet released again, and why. Paragraph 263. And although, besides other considerations that contradicted the Mannigaar's pretext, there was the additional fact that on every package of the seized linens an ola was tied, on which was written: a package from the Captain of Paliamkotte, Bonneveau, shipped in the thony of the Moor Magoedien Tambie Mapulle, the servants nevertheless made use of the Mannigaar's aforesaid pretext in order to be able to release these linens with decency, and they consequently released them.
Dutch transcription
1488. tol op de kattoen door den §. 254. De koning van Trevankoer de verhooging van den had, in het laatst van het koning van Trevankoor Jaar 1786. , den tol van ider baar kattoen, dat in zijn rijk wierd ingevoerd, met 10. ropijen verhoogd, en daar en boven eene nieuwe ge „rechtigheid ingevoerd, voor het sjappen der lijwaaten. op de daartegen ingebragte beswaarnissen door onse kooplieden, hebbende Tutie „korijnsche bedienden daar over aan dien vorst geschree„ „ven, en om de intrekking van deeze nieuwe belasting verzogt, waarop dezelve bij eenen vriendelijken brief heeft geantwoord, dat hij wel daar in geene verandering konde konde maaken, maar dat hij om het belang dat hij in de Comp: steld, de tollen voor de lijwaaten, die aan haar Edele geleeverd worden, op eene andere wijse verminderd had. De lijwaaten worden mits dien tans, boven de gewoone tollen, maar met eene gering „heid belast, naamelijk het stuk salmpoeris met 1/8. en het stuk gunees met 3/16. Ca„ „num: en wijl de kooplieden zich daarmeede tevreeden houden en het dus buiten schade van de komp: is, heb „ben we bij resolutie van den 31. Maij pass:o beslooten, het daarbij te laaten berusten. § 255 Bij onsen eerbiedigen van den 14. aug:s hebben we uwen Hoog Edel „heeden 1489. Bericht nopens de tutukorijnsche bedien„ „den om te beletten den uitvoer van de lijwaaten van Comp=s sorteering van den paaijmeester van Palemkotte. heeden bedeeld, de orders die gegevene ordre aan de we aan de Tutukorijnsche be „dienden hebben gegeeven, om te beletten den uijtvoer van de lijwaaten van Comp:s sortee „ring, die de paaijmeester van Paleamkotte, in Comp: met den mannigaar Moettoe wie„ „rappa poelle en eenen Pandaren sitti, hadden ingezameld. T zedert heeft gemelde paaijmees„ „ter, ziende de aanstalten die de bedienden hadden gemaakt, om onse order uijttevoeren, zon„ „der zijne lijwaaten afte schee „pen, zich na Madras begee„ „ven, daar hij, volgens het be„ richt van de Tutukorijnsche bedienden, zeer gewerkt heeft, dat er eene Engelsche Factorij op de kuste Madure mogte opgericht „se lijwaaten voor de Comp. overteneemen. opgericht worden, maar daarin niet geslaagd zijnde, zond hij daarna zijn tolk bij den Resi„ „dent te Ponnekail, de boek„ „houder Francken, om hem kennis te geeven, dat hij voor¬ neemens was zijne lijn¬ „waaten ten eersten afteschee „pen na Frankebaar, D. 256. De Resident Francken gaf daarop ten antwoord, dat hij onderrigt was dat deeze lijnwaaten bestonden in Comp. zorteering, tot welker ver„ „voer hij geen verlof mogte geeven, waarop den voorm: zedert is verzogt om de tolk verzogte, om ze dan voor de Comp: over teneemen, aanbiedende om de 100. stukken, die hij zijde aan zijnen Meester 105. pagooden te E 1490. §257. Waarom dit verzoek geakkordeert is. te kosten, te leeveren voor 100. pa „gooden, het welk Juist de prijs is van het ses voets gunees, waarin hij zijde dat die lijnwaaten be „stonden. De Tutukorijnsche bedienden hebben daarop, uijt aanmerking, dat hoewel dit lijnwaat striks gesprooken wel niet tot 'sComp:s zorteering behoord, ze echter den uijtvoer daarvan niet konden gedoogen, zonder een weg te ope„ „nen, die zeer tot nadeel van 's Comp. s handel konde strekken wijl de Engelschen door hun vermogen, ligt hadden kunnen teweeg brengen, dat alle lij„ „waaten tot die zoort gebragt wierden, den Resident Franc „ken aangeschreeven, om den meerm: tolk aantezeggen, dat men in dit enkelde geval en zonder dat het De Mannigaar van kail„ willen probeeren om een parthij lijwaat af te „scheepen. van kailpatnam willen pro„ „patnam heeft zedert„ beeren, om een parthij lijwaat„ die door zijn volk reets op strand was gebragt, onder dek„ „king van eenige Sipahisen laskorijns, afte scheepen, waar van hij ook zoo wel den Resi¬ „dent te Ponnekail, als den posthouder te kailpatnam kennis liet geeven, doch wijl deezen daartoe geen ver„ „lof, noch passen wilden ver„ „leenen, zonder de lijwaaten alvoorens te visiteeren, om te zien of er Comp: sorteering onder was, waartoe noch„ „tanis de Mannigaar en een bediende van den Engelschen Capitain Bonneveau, die zijde dat de lijwaaten zijnen Meester toekwam en geen Comp. zorteering 1492. „haald. zorteering was, niet wilden verstaan, wierde 's Comp:s volk, dat tot de visitatie geroepen was, gearresteerd en de Post„ „houder door gewapende sipa„ his uijt zijn huijs gehaald, om hem een pas aftevraagen; maar toen deeze bij de wijge„ „ring volhardde, wierd hij en zijn volk losgelaaten en men hield zich, als of men van den afscheep had afgezien. „dagen §: 261. Omtrent acht„ daarna, wier dit lijwaat is ook afge=den 'er echter op het onver„ „scheept en weder agter „wachtst, terwijl onse gestelde kruijsers zich eenigzins daarvan daan hadden moe „ten verwyderen, op eenen nacht 24. pakken lijwaaten in in eene Moorsche tonie afge „scheept, die daarmeede smor„ „gens zonder pas onder zijl„ „ging, maar is dit vaartuijg dienzelven morgen, door onse kruijstonie agterhaald en te Tutu korijn opgebragt. 1. 262. Intusschen hadden de bedien „den reets een brief van de Residenten te Mannapaar ontvangen, houdende dat de voormelde Mannigaar, die zedert eenigen tijd met hun in onderhandeling was ge„ „weest, om een parthij lijnwaat te leeveren, hun had laaten weeten, dat de lijnwaaten die hij te kailpatnam had afgelaaden voor Mannapaar„ door onse krijstonie waren weggenomen 14 a4 1493. dog weder ontslaagen en waarom. weggenoomen en opgebragt, met verzoek dat zij Residen„ „ten derzelver ontslag wilden bewerken.. §. 263. En hoewel buijten andere be„ „denkingen, die de voorgaave van den Mannigaar logenstraf„ „ten, er dit nog bij kwam, dat op elk pak van de aangehaalde lijwaaten; eene ola was gebon„ „den, waarop geschreeven stond, een pak van den Capitain van Paliamkotte Bonneveau afgescheept in de tonie van den Moor Magoedien Tambie, Mapulle hebbende bedienden nochtans, zich van 's Manni¬ „gaars voorschr: voorwend zel bediend, om deeze lijnwaaten met fatsoen te kunnen ontslaan en zij hebben mits dien dezelven
English
The aforementioned linens were found to be of poor quality upon inspection. The same were sent to Mannapaar, to be accepted there for the account of that Mannigaar. We have judged the action of the servants in this matter to be the most appropriate, in order to maintain the Company's rights and to prevent unpleasantness, and have therefore approved the same by our resolution of October 9 last. D. 264. The linens mentioned above, which were offered by the English paymaster at 100 Company's pagodas per 100 pieces, were found to be so bad upon inspection of the two pieces presented as samples that they could not be included under the Company's sorting; 1494. How the same were taken over. but in order not to allow any linen made of Guinees or Salempoeris yarn to be transported privately, and because they might be useful for Ceylon, the servants offered 100 Porto Novo pagodas for the 100 pieces, provided that they were delivered at Ponnekail free of customs and other charges. D. 265. However, when it came to the delivery of the entire lot, which consisted of 1500 pieces, it turned out that they were not six-foot Guinees, nor as bad as the samples given, but that everything was purely 7-foot Guinees, whereupon this linen was taken over by the merchants for the same price that they pay for it at Palcam, and the same The sale of the areca is shown. was subsequently brought by them for inspection in the usual manner, as was also done with the lot taken over from Moettoe Wierappa Poelle, and delivered to the Company. The Areca Section 266. The lots of these nuts sold in the financial year 1786/7 consisted of the following quantities, namely: at Kolombo: 7465 ammanams 21797 pieces, thus more than the previous year: 1612 ammanams 11967 pieces; at Gale: 828 ammanams 10730 pieces, being in comparison with the year before 97 ammanams and 16540 pieces more; at Kalpetti: 322 ammanams 20300 pieces, thus less than the previous year: 1414 ammanams and 3325 pieces; Together: 8617 ammanams 12827 pieces. The sales in the financial year 1785/6 amounted in total to 8321 ammanams 11647 pieces; consequently the latter year 1786/7 was 296 ammanams 1100 pieces more. 1495. D. 267. The profit on the aforementioned quantities sold amounted in 1786/7, of which a portion as usual was traded on revenue: at Kolombo: f 62667. 8. 8. Gale: f 7123. 9. - Kalpette: f 5824. 16. - Total: f 75615. 13. 8. In 1785/6 the profit on the sale was: here: f 58613. 18. 8. at Gale: f 6252. 17. - at Kalpetti: f 11078. 14. - Total: f 75945. 9. 8. Thus the Company earned less on this trade in 1786/7 by f 329. 16. -. Section 268. The gratuity of the Governor on the areca sold at Kolombo amounted, on account of 649 ammanams and 4621 pieces overmeasure with which the same was delivered to the Company and which was sold among the rest of the Company's areca for the same prices, to Rds 7104. 8; and for that which the areca was sold higher than the fixed Company price of Rds 8. 44 per ammanam, Rds 15708. 44 3/4. Section 269. What was found in the planted areca gardens during the latest survey: The following number of trees was found during the latest survey in the planted areca gardens, namely: at Gale: 428988 at Mature: 475431 Total: 904419. In the previous year there were: at Gale: 456013 Mature: 321867 Total: 777880. Thus in the latter year 126539 more. Section 270. Why the decrease in the Gale Korle was caused: The decrease of 27025 trees in the Gale Korle was, according to the servants' report, in spite of 1496. all efforts made toward the improvement and expansion of these plantations, and notwithstanding that several of the same were actually expanded in the last year and new plantations were also laid out, caused by the extraordinary great heat and prolonged drought in the first four months of 1787, through which a large number of both large and small plants reportedly perished. Section 271. And the increase at Mature: On the other hand, the increase at Mature of 153564 trees arose mainly from the fact that 149414 trees have now been added from the plantations laid out by various native headmen, who Section 275. What was received of the obligatory areca: Of the areca that the native is obliged to deliver, there was received in the financial year 1786/7: at Gale: 340 1/8 ammanams 735 pieces at Mature: 192 7/8 ammanams 3143 pieces at Kaliture: 700 ammanams 250 pieces Together: 1232 7/8 ammanams 4128 pieces. In the year before, this delivery amounted to: at Gale: 387 3/8 ammanams 2541 pieces at Mature: 476 7/8 ammanams 1556 pieces at Kaliture: 865 ammanams - pieces Total: 1729 3/8 ammanams 4097 pieces; thus the latter year was 496 5/8 ammanams 2969 pieces less. Section 276. What caused the low delivery at Mature: According to the note made in our resolution of November 19 last, the small delivery at Mature was mainly caused by an extraordinary continuous drought during the time when the areca trees were in bloom, due to which most blossoms reportedly dried up and fell off. 1498. Section 277. The Gale servants have promised to make every effort to get the arrears cleared. The Gale servants have nevertheless promised us that they will make every effort to get the arrears on this obligation, both from the Gale and the Mature inhabitants, cleared in kind or in cash, at the set price of three rixdollars per ammanam. Section 278. At the request of the Mature servants, some gardens have been exempted from the tax. Upon the request of the Mature servants to exempt from the areca tax certain gardens encumbered with areca duties, which upon survey were found to contain no or few areca trees, but were mostly destroyed
Dutch transcription
De voorm: lijwaaten van den „tiging slegt bevonden. dezelven na Mannapaar gezonden, om ze voor reeke„ „ning van dien Mannigaar aldaar teworden geaccepteerd: We hebben der bedienden han„ „deling in deezen, als de ge„ „schiktste geoordeeld, bij de om 's Comp:s rechten te handha„ „ven en onaangenaamheden voor te komen, en hebben mits dien dezelve geapprobeerd bij onze resolutie van den 9. oktober J:o leeden. D. 264. De hiervooren vermelde lij¬ „waaten, die door den Engel. paaijmeester zijn bij bezig„schen paaijmeester aangeboo„ „den zijn, tegens 100. Comp:s pa„ „gooden de 100. stuks, zijn bij bezichtiging van de vertoonde twee stukken tot monsters zoo slegt bevonden, dat ze niet onder 's Comp:s zorteering konden begreepen worden 1494. Hoedanig dezelve overgenoomen zijn. worden; maar om evenwel geen lijnwaat, dat van gunees of Salmpoeris gaarn gemaakt is, particulier te laaten vervoeren, en om dat ze voor Ceilon kun nen tepas komen, hebben de be„ „dienden 100. portanovosche pagooden voor de 100. stukken gebooden, mits dat ze vrij van tol en andere ongelden te Ponnekail geleeverd wierden D. 265. Doch toen het tot de leevevan tie van de geheele parthij kwam, die in 1500. stukken be „stonden, bleek het dat ze geen ses voets gunees, noch zoo slegt als de gegeevene mons¬ „ters waren, maar dat alles enkel 7: voets gunees was, waarop dit lijnwaat door de kooplieden, overgenomen is voor denzelven prijs, die ze er te Palcam voor betaalen, en is dezelve de verkoop van de arreek word vertoond. dezelve voorts door hun, gelijk met de overgenoomene parthij van Moettoe Wierappa poelle ook geschied is, op de gewoone wijse ter bezichtiging gebragt en aan de Comp: geleeverd. De Arreek §. 266 De verkogte partijen deezer nooten hebben in het boekjaar 178/7. bestaan in de volgende quantiteiten, als. amm: Stuks te kolombo 7465 21797. dus meerder dan het voorig Jaar am: 1612:—. stuks 11967. - over zulks in vergelijk van anno tevooren 97. -. . amm. en 16540: - stuks meerder dus mindere dan het voorig Jaar 1414. -. amm: en 3325. –. stuks Tesamen - - 8617. 12827. De verkoop in 't boekjaar 1785/6, bedroeg in het geheel. . 8321. 11647. over zulks het laatste 178 5/7. 296. 1100. meerder te Gale- te kalpetti - . . . . . . 322. 20300. 828. 10 7/30. - De 1495. yak D 267. De winst op de voorschreeve ver „kogte quantiteiten, bedroeg in 1785/7. waar van een gedeelte als na gewoonte op inkomsten verhandelt is. te kolombo. - -ƒ 62667. 8. 8. Gale -„ 7123. 9. — 5824. 16. - kalpette „ Teld. ƒ 75615. 13. 8. in 1785/6. is op den verkoop gewonnen alhier. ƒ58613. 18. 8. „ 6252. 17. - te Gale „ kalpetti. „ 41078. 14. -. „ 75945. 9. 8. dus heeft de Comp: in 178 6/7. op deezen handel minder gewonnen--- - - - - - ƒ 329. 16. —. §. 268 Tdouceur van den Gouverneur op de arreek, die te kolombo verkogt is; heeft bedraagen wegens 649. —. . -. amm:s en 4621:— stuks over „maas, waarmeede dezelve aan de Comp: geleeverd is, en welke onder de overige arreek van „ 10 7/30. 20300. . 827. 120 „sten opneem gevonden is in de Gale korle veroorzaakt is van de Comp:, voor dezelfde prijsen verkogt is, Rd:s 7 41048 en voor het geen de arreek hooger verkogt is, dan de daar voor vastgestelde Compe prijs van Rd:s 8. 44. de amm:s rd:s 15708. 44¾ §: 269. In de aangeplante arreeks Wat 'er in de aangeplante tuijnen, is bij den Jongsten opneem arreeks tuinen bij den Jong gevonden, het volgende aantal van boomen, te weeten: Teld 904419. - in het voorig Jaar waren er te Gale. - . . 456013. – – Mature - - 321867.- 777880. -. dus het laatste Jaar meerder 126539. — te Gale. . . . . . . 428988. -. „ Mature. . . . - 475431. - §. 270. De minderheid van 27025. boomen waar door de minderheid in de Gale korle, is volgens der bedienden berigt, in weerwil van 1496. Mature van alle aangewende moeite„ tot verbeetering en uijtbrijding deezer plantagien, en niet tegenstaande verschijde der„ zelve in het laatste Jaar wer„ kelijk uijtgebrijd, en ook nieu¬ we plantagien aangelegd zijn, veroorzaakt door de ongemeene groote hitte, en lang aange„ „houden droogte in de vier eerste maanden van 1787: waar door een groot aantal, zoo groote als klijne plantjes, zouden vergaan zijn. §. 271. Daaren tegen is de meerder en de meerderheid te heid te Mature van 153564. boomen, voornaamelijk daar uijt gesprooten, wijl nu daar bij gevoegd zijn 149414. boomen, uijt de aangelegde plantagien door verschijde inlandsche hoofden, die zich §. 275 Wat van de verpligte arreek ingekomen is. §: 276 „rantie te Mature veroor„ „zaakt is. Van de arreek, die de Jnlander wegens verplichting moet leeveren, is in het boekjaar 178/7. ingekomen amm:s stuks 340 1/8. 735. 192 7/8. 3143. 7002. 500. Tesamen 1232 7/8. 4128. te in het Jaar tevooren bedroeg deeze leve„ rantie. amms stuks te Gale 387. 3/8. 2541. -. „ Mature 476. 7/8. 1556. „ kaliture 865. -. —1729 3/8. 847. - dus 't laatste Jaar minder 496. 5/8. 2969. — Volgens het aangeteekende bij onze resolutie van den 19. 9ber: Waar door de geringe leve Joleeden, is de geringe leeveran„ „tie te Mature, voornaamelijk veroorzaakt door eene buijten ge„ woone aanhoudende droogte in den tijd dat de arreeks boomen, te Gale „ Mature kaliture - - en 1498. § 277. De gaalsche bedienden hebben beloofd alles te zullen aanwenden om de agterstallen voldaan te krijgen. ƒ 278. op verzoek van de Matie „resche bedienden zijn eenige tuinen van de be„ „lasting ontheven. in bloeij stonden, waar door de meeste bloeijzels zouden verdroogd en afgevallen zijn De gaalsche bedienden heb„ „ben ons nochtans beloofd, dat ze alle hunne poogin „gen zullen aanwenden, om de agterstallen op deeze ver„ „plichting, zoo van de gaal„ „sche als Matureesche inge„ „zeetenen, in natura of Con„ „tant, tegens de bepaalde prijs van drie rijksd:s de ammon: voldaan te krijgen op het verzoek van de Matu„ „reesche bedienden, om eenige met arreeksgerechtigheid beswaarde tuijnen, die bij op„ „neem bevonden zijn met geene of wijnige arreeks boomen voorzien, maar meest verwoest 14 43. 28. 12
English
No. 279 79 What the court of Kandia has delivered. The areca sold at Kalpitiya in 1785/6 has been traded in the main books of that year. being ruined and abandoned, and the remainder planted with cinnamon, we have, by resolution of 11 September last, decided to discharge from that tax, and to write off the obligation resting upon it of 15 /16 amunams and 423 pieces of areca. Delivered on behalf of the court of Kandia in the last ended financial year, a quantity of 927 small amunams 6 pieces, and in the previous financial year 815¼ amunams 4 pieces; thus the last year more, 111½ amunams 164 pieces. Section 280. The servants at Kalpitiya have, along with their letters of 20 October and 9 November 1786, transmitted two accounts of sold 1676 amunams and 236 pieces of areca for the account of the financial year 1785/6; and because we did not find this parcel traded in their trade books of that financial year, we have, in order to show the profit determined thereon in the same financial year, as was proper, had this sold parcel traded in our main books of that financial year. Section 281. Since then, the servants have reported to us in their letter of 30 May last that the date of 1785/6 was mistakenly stated in their aforementioned accounts, but that the aforesaid parcel of areca was actually sold in the financial year 1786/7. Section 282. But because, owing to the dispatch of our books to Batavia, we could make no alteration therein at that time, we ordered the servants, according to the entry in our resolution of 9 June last, not to bring the profit gained on that sold quantity into their books of 1786/7 under the profit account, but to the credit of the Ceylon Office. Section 283. By this means this error has indeed been settled, but for that very reason the sold areca at Kalpitiya and the profit thereon will appear less in the financial year 1786/7 than they, through this, appeared larger in the year 1785/6. Cardamom. Collection of cardamom. The Mudaliyar of the Morawak Korale has not delivered his obligation in full. Section 284. Of this product, there was collected in the financial year 1786/7 at Matara 7225½ lb. and purchased at Galle 148¼ lb., together 7373¾ lb.; in the previous financial year the collection amounted to 7274½ lb., thus the last year more, 99¼ lb. Section 285. The Mudaliyar of the Morawak Korale, who is obliged to deliver 10000 lb. of cardamom annually, has delivered no more than 7077 lb., which is included in the aforesaid parcel received at Matara. In his excuse, he made known that, for the bringing down of the same, he had been able to send people to the King's territory no more than once, because fever and the bloody flux had raged so severely there that at least 60 persons had died of it. Section 286. Upon the favorable recommendations of the Matara servants, we have, by resolution of 8 May last, decided to let him off with that for this time, with the warning, however, that this grace will no longer be shown to him, but that in future he will have to refund the money received for the purchase according to his instructions, with a 5 percent advance. This purchase causes some loss to the aforesaid Mudaliyar, considering the low price that the Company pays for it, and therefore reasonable forbearance should be exercised in this matter. Coffee Beans Collection of coffee beans. Section 287. Of this, the collection in 1786/7 has amounted to: at Colombo: 8564½ lb. at Matara: 4727 lb. at Kalpitiya: 214½ lb. at Galle: 0 lb. Total: 13506 lb. In the previous financial year the collection amounted to: at Colombo: 2129 lb. at Galle, Matara, and Kalpitiya: nothing Total: 2129 lb. Consequently, the last year more: 11377 lb. Section 288. In 1787, the planted coffee trees consisted of the following: at Galle: 55672 at Matara: 8981 Total: 64653 In the year 1786 there were: at Galle: 53319 at Matara: 3185 Total: 56504 Thus the last year more: 8149. Section 289. In the Colombo Dissavany, no survey was made this year of what still survives from the plantings of previous years; but in addition, 120647 young coffee trees were planted in the last year, both for the Company's and for private account. Pepper Collection of pepper. Section 290. The collection of this article was large in 1786/7: at Colombo: 66489 lb. at Galle: 2950 3/16 lb. at Matara: 2494 5/8 lb. at Batticaloa: 525 lb. Total: 72463 13/16 lb. In 1785/6 the collection amounted to: at Colombo: 58429½ lb. at Galle: 1070 5/8 lb. at Matara: 1586 lb. at Batticaloa: 1735 lb. Total: 62821 1/8 lb. Thus the last year more: 9642 11/16 lb. Sappanwood
Dutch transcription
No. 279 79 wat het hof van kandia geleverd heeft. de te kalpette verkogte 1785/6. zijn bij de hoofdboe„ „ken van dat Jaar verhan „teld. verwoest, en verlaaten, en de rest met Canneel beplant te zijn, te ontheffen van die belasting, hebben wij bij re„ „solutie van den 11. 7ber: J:leeden beslooten, de daarop geleegene verplichting van 15 /16. amm:s en 423. stuks arreek, te laaten afschrijven. Van wegens het hof van kan „dia in het laatst g'eindigd: boekjaar geleeverd eene quam „titeit van. . - - 927. klijn amn: 6 p stuks: en in het voorig boekjaer - - - - „ 815¼ 4:— W dus het laatste Jaar m„r . . . 111½. 16437. — §. 280. De bedienden te kalpetti hebben, Twee reekeningen van ons, nevens hunne brieven van arreek in het boekjaar den 20. oktober en 9. Gber: 1786. twee reekeningen overgezonden van verkogte 1676. amm: en 23625. stuks arreek 1499. hebben vertoond. arreek voor reekening van het boekjaar 1785/6. en wijl we„ deeze parthij niet verhandeld hebben gevonden, bij hunne ne „gotie boeken van dat boekjaar, hebben we, om de daar op be „paalde winst in het zelfde boekjaar, gelijk dat behoorde, te kunnen vertoonen, deeze verkogte parthij bij onze hoofdboeken van dat boek„ „Jaar laaten verhandelen. §. 281. 'T zedert hebben de bedienden Wat de bedienden daarop ons bij hunnen brief van den 30. Maij pass:o bericht, dat het Jaar getal van 1785/6. abu¬ „sief bij hunne voorm: reeke¬ „ningen was gesteld, maar dat voorschreeve parthij arreek eigentlijk was verkogt in het boekjaar 178 6/7. Dan digd 164 stuks: 815½ „ —: 16437. –. hebben quan kan Wat ze daar omtrent zijn gelast. D. 283. Waarom de winst van de verkogte arreek te boekjaar zig minder zal vertoonen. §. 282. Dan wijl wa, mits de afzen„ „ding onzer boeken na Bata„ „via, toen daarin geene veran„ „dering konden maaken, hebben we den bedienden, vol¬ „gens het aangeteekende bij onze resolutie van den 9. Juni passato, gelast, om het geprofiteerde op die verkogte quantiteit, bij hunne boeken van 178 6/4. niet tebrengen op de winst reekening, maar ten voordeele van het Cantoor Ceilon. Hier door is wel dit erreur verevend, maar even daarom kalpette in het gepasseerd zullen in het boekjaar 178. 7. de verkogte arreek te kalpette en de winst daar op zich minder vertoonen, dan ze daar door in a:o 1785/6. grooter voorge „komen zijn. De 1500: De Cardamom. Jnzaam van Cardamon Morruakorle heeft zijne verpligting niet „ vollen geleverd. §. 284. Van dit product is in het boekjaar 178. 6/7. te Mature ingezameld. - - - lb: 7225. 2. en te Gale ingekogt „ 148.:¼: Tesamen lb: 7373/¾. in het voorig boekjaar bedroegde inzaameling. „ 7274. 2. dus het laaste Jaar meerder lb: 22 /¼: §: 285: De Modliaar van de Morruakorle De Modliaar van de die verplicht is Jaarlijks 10000. lb: Cardomom te leeveren, heeft niet meerder geleeverd dan 7077. lb:, die begreepen is onder de voorschr: te Mature ingeko„ „mene parthij. Tot zijne ver„ „schooning heeft hij te kennen gegeeven, dat hij, tot den afbreng derzelve, niet meer dan eens volk na 's konings land had kunnen zenden, om dat de koorts en roode loop aldaar zoo hevig hadden gewoed, dat er ditmaal daarmede laaten „schouwing. redelijke inschikke „lijkheid geoeffend te „worden. er wel 60. koppen aan over„ „leeden waren.. §. 286. Wij hebben op de gunstige voor Men heeft hem nog voor „ schrijvens van de Matureesche volstaan, met zekere waarbedienden, bij resolutie van den 8. Maij pass:o beslooten, hem nog voor ditmaal daar „meede te laaten volstaan, met waarschouwing echter dat hem deeze gratie niet meer zoude worden beweesen, maar dat hij in het vervolg, het ontvangene geld tot den inkoop volgens zijne instructie, met 5 prC:o advans zal moeten uijt„ be „keeren. Deze inkoop is de voorsz modliaar wat schadelijk aan en diend daarin eene gezien de geringe prijs die de komp: daar voor geeft, en diend mitsdien daarin een redelij „ke inschikkelijkheid te worden geoeffent. De ƒ 1501. Jnzaam van de koffij bedraagen „boonen. bestaan. De Coffijboonen §: 287. Hiervan heeft de inzaam in 178 /. te kolombo - - - -lb: 8564:2. „ Mature. - - - - - - „ 4727. -. kalpetti - -- - - - - „ 214. 2. Teld. lb: 13506. —. in het voorig boekjaar be„ „droeg de inzaam. te kolombo. . . . lb: 2129. —. „ Gale Mature en kalpetti niets - - „ —: -: - „ 2129: —— over zulks het laatste Jaar meerder. . . . - - lb: 11377. —: §: 288. De aangeplante Coffiboomen hebben in 50. Waar in de aangeplante 1787. bestaan, in het volgende: kolfij boonen hebben te Gale - - - - - - - - - 55672. — „ Mature. . . . . - - - - - 8981. — geld - 64653. — anno 1786. waren 'er. te Gale. . . . - . 53319. —. „ Mature - - - 3185. –. - 56504. — dus het laatste Jaar meerder 8149. — §. 209. In de kolombosche Dessavonij „ Gale. . . . . . . . „ —. —. is Wat er in de kolombosche Jaar aangeplant is. is dit Jaar geen opneem gedaan dessavonij in het laatste van het geen er uijt de voorjaarig aanplantingen nog in weezen zijn; maar zijn er boven dien in het laatste Jaar, zoo voor Comp:e als particuliere reeke„ „ning, aangeplant 120647. Coffi„ boompjes. De Peper §. 240. De inzaam van dit articul Inzaam van peper is in 1787. groot geweest. te kolombo. . . . - lb: 66489. -. „ Gale. . . . . . . „ 2950. 3/16. „ Mature - - - - - - „ 2494. 5/8. „ Battikaloa - - „ 525: —— je ld. . lb: 72463 9/16. in 1785/6. bedroegde inzaam te kolombo - - lb: 58429½. „ Gale. . . . „ 1070 5/8 „ Mature - - - „ 1586. –. „ Battikaloa. - „ 1735. —. „62821:/8. dus 't laatste Jaar meerder lb: 9642 7/16. Sappanhout
English
1502. Collection of sappanwood. Planted trees. Sappanwood. Section 291. In the year 1786/7 the following was delivered of this, namely: at Kolombo . . . . lb 9965. at Gale . . . . . . . lb 550. Total lb 10515. In the year 1785/6 the delivery was: at Kolombo lb 10118. at Gale lb — lb 10118. Thus in the last year more: lb 397. Section 292. The number of planted trees amounted in the past year: at Kolombo - - - - 24013. at Gale - - - - 107489. at Mature . . . 6877. Total 138379. In the year 1786 there were: at Kolombo 28710. at Gale 102678. at Mature 5364. Total 136752. Therefore in the last year more - - - 4638. What the Ceylon products have cost. Section 293. The aforementioned Ceylon products have cost at sale as follows: the bale of Cinnamon - - f 13. 15. with the packaging - f 16. 2. 8. the purchased areca at Kolombo and Kalpetti, each amanam - - - f 1. 9. 4. the compulsory areca of Gale and Mature, the amanam f 2. 19. 8. that of Kaliture f 1. 11. 10. the lb of Cardamom f — 2. 5. the lb of Coffee f — 1. 10. the lb of Pepper - – f — 4. 2. the lb of Sappanwood f —. 1. —. Cowries. 1503. A parcel of Ceylon cowries is sent to the Netherlands as a sample. Section 294. We have had a small parcel of one hundred and four lb dredged up along the Ceylon beaches, and the same are going over with the ship Java as a sample. We have had them charged at two Indian stivers the lb, with a request to the Lords Directors to elucidate to us whether they can be sold with profit, as we see an opportunity to collect a considerable quantity of them annually. The same will come to cost two or two and a half Indian stivers the pound, and thus according to the latest price per kotti sixty-two and a half stivers, for 1504. and are leased. for which ninety Indian stivers are paid to the Maldivians. The Chank fisheries are leased for the financial year 1786/7. Section 295. The chank fishery, as we notified in our respectful letter of 30 January past, has been leased, namely: the Ceylon one for . - . rds 11000 — and the Tutukorin one for - - f 2500. – rds 5239. 43. Total rds 16239. 43. And for the current financial year of 1787/8 has been leased: the Ceylon one for rds 15300. the Tutukorin one for 2000 pagodas or rds 4820. 34. rds 20125. 34. Thus in the last year more: rds 3880. 39. The Tutukorin chank lease is continued on the Company's account. Section 296. Because the best Tutukorin divers in the financial year 1786/7 were used for inspecting the pearl banks, and the diving operation also suffered many misfortunes during the first months both from bad weather and from a large swarm of sharks that appeared in the sea, after which the same had to stand completely idle on account of the pearl fishery held, because all the divers had to be employed for that fishery, we have, upon his request made to that effect, by resolution of 25 January past, discharged the lessee from that lease and had the diving continued on the Company's account. Section 297. The aforesaid lease sum of That lease sum is written off accordingly. expenses. the Tutukorin fishery of 1786/7, amounting to rds 5239. 43, is accordingly entirely written off, and in return taken over from the lessee for the Company all the chanks which he had caused to be dived, and which consisted of 41549 pieces, namely: 3881 pieces 1st sort 3865 pieces 2nd sort 28436 pieces 3rd sort 4413 pieces 4th sort 954 pieces refuse. Section 298. To the discharged lessee we have, on account of the expenses incurred by him for having the said chanks dived, upon an account submitted by him thereof, according to our resolution of 2 August past, ordered to be paid rds 747. 63 1/8. 1506. What the Tutukorin chanks were sold for. Some considerations and questions proposed by the Tutukorin Chief regarding the pearl fishery. What was answered thereto. Section 299. The aforesaid Tutukorin chanks were sold, the three first sorts at 55 pagodas, and the fourth sort and the refuse at 10 pagodas per thousand, thus together for pagodas 2040:10, being rds 4335. 42. -, or Dutch money - - - - - - - - f 8585. —. 8, from which deducting the expenses paid to the lessee - - - f 1119. 12. 8. Remainder - f 7465. 8. —. Adding to this the lease sum for the Chank fishery along the Ceylon beaches, being rds 11000. – or f 21480. —. —, it appears that the Company in 1786/7 has profited on the Chank fisheries - f 28945. 8. —. The profit in 1785/6 amounted to f 22710. 19. -. Thus in the last year more: f 6234. 9. —. The Pearl Fishery. Section 300. On the occasion that the recent fishery was to be held, the Chief of Tutukorin, Mekern, presented to us in his separate letter of 16 January past some considerations and questions regarding the gathering place and what further had to be observed at the fishery, and we answered him thereupon, according to our decision of the 25th following, by secret letter of the 31st: Section 301. That he had to use Haazen Island, as had been done in former times, for the gathering place for the fishery, and to that end, since the buildings there had already all collapsed, to erect the necessary structures for dwellings as well as otherwise, on the Company's account.
Dutch transcription
1502. Jnzaam van 3 sappanhout plante boomen. Sappanhout §. 291. Jn a:o 178 6/7. is hier van geleeverd, het volgende, als te kolombo. . . . . lb: 9965. „ Gale. . . . . . . „ 550 Teld lb: 10515. in a:o 1785/6. was de de leverantie te kolombo lb: 10118. „ Gale - - „ — „10118. dus 't laatste Jaar meerder l 397. §. 242. 'T getal der aangeplante 'T getal der aangeboomen bedroegt a:o pas s. o te kolombo. - - - - 24013. „ Gale - - - - 107489. „ Mature. . . 6877. feld 138379. in het Jaar 1786. waren er te Kolombo 28710 - „ Gale 102678. „ Mature = 5364. Over zulks in het laatste Jaar meerder - - - 4638. 12„8741. Wat de Ceilonsche produkten hebben gekost. 1293. De voormelde Ceilon sche producten heb„ „ben verkoops gekost als volgt. de baal Canneel - - ƒ 13. 15. met d'embalagie - „ 16. 2. 8 de ingekogte ar„ „reek te kolomboen kalpetti elke annonam - - - „ 1: 9 41 de verplichtings arreek van Gale en Mature d'ammon. „ 2. 19. 8. die van kaliture „ 1. 11. 10 het lb: Cardomoin „ — 2. 5. „ „ Coffi - . „ — 1. 10 „ „ peper - – „ — 4. 2 „ sappanhout „ —. 1. — auris „ 1503. een partij ceilonschie cauries word tot een proef na nederland verzonde. 1294. Hebben wij langs de Ceijlonse Stranden een klijne parthij van Een hondert en vier lb: laten opduijken, en desel„ ve gaan met het schip Java ter preuve over we hebben ze laaten aanreekenen teegens twee Jndiasche stuij¬ „vers het lb, met ver„ soek aan de Heeren Bewindhebberen, om ons te Elucudee „ren of ze met voor „deel Lauris deel kunnen worden ver„ debiteerd, wijl we kans zien om er Jaarlijks, eene taame¬ „lijke quantiteid van op te doen. Deselve zal op twee of twee en een halve india „sche stuijvers het pond te staan te koo¬ „men, en dus naar de laaste preijs het kottij ƒ twee en sestig en een halve stuijvers waar 1504. „en zijn verpagt waar voor aan de maldivers worden betaalt Negentig Jndiase stuijvers. De Sjan kosduijkerijen § 29 zijn voor 't boekjaar 1786 77. de sjankos duikerij gelijk we bij onsen eerbiedi„ „gen van den 30. Jann: pass:o hebben bedeeld verpacht naamelijk de Ceilonsche voor. - . rd:s 11000 — en de tutu korijnsche „ - -„ voor - - ƒ 2500. –„ 5239. 43. Je ldr:s 16239. 43. en voor het loopend boekjaar van 1787/8 is verpacht. de Ceilonsche voor rd:s 15300. „ tutukorijnsche voor 2000. pag: of „ 4820. 34. „ 20125. 34„ dus 't laatste Jaar meerder rd:s 3880. 39 wijl de tustekorijnse sjan„ „kospagten is van die reek: voortgezet §: 296 Wijl de beste tutu korijn „sche duijkers in het boekjaar 178 /4. zijn pagt ontslaegen en de duikerij word voor 'skomp:s gebrukt tot het visiteeren van de paarlbanken, en ook de duijkerij zoo door slegt weder en als door eene groote menigte haaijs, die zich in zee vertoon„ „den is de eerste maan „den veele tegenspoeden heeft gehad, waarna dezelve wegens de gehoudene paarl„ visscherg 1505. visscherij geheel moest stilstaan, om dat alle de duijkers tot die visscherij moes„ ten gebruijkt worden hebben we den pachter of zijn daartoe gedaane verzoek bij resolutie van 25. Januarij pas¬ sato, van die pacht ontslaagen en de duijke voor s' Comp:s reek: laaten voort zette. § 297. De voorschr: pachtschat van die pachtschat is „ne ongelden. van de tutuks duijkerije van mits dien afgeschreeven 178 7. , groot rd. s 5239. 43. is mits dien geheel afgeschr. en daar en teegen van den pach„ „ter voor de Comp. overgenoo„ „men, alle de sjankosen die hij heeft laaten duijken en die bestaan hebben in 41549. Stuks naamelijk. 3881. l stuks 1. Zoort 3865. - „ 2. do — 3. do— 28436. - -„ 4413 . „. 4. do — 454. - „ uijtschot § 298: Aan den ontslaagenen pachter wat aan den pagten be„ hebben we, wegens de door hem taald is wegens gedaen gedaane ongelden tot 't laaten duijke van gem. sjan koose, op eene door hem daar van overgelegde reek. volgens onze relot„ van de 2. aug. o pass. o laa „te voldoen rd.: s 747. 631/8. de eenig 1506. „rijnsche sjankoosen zijn verkogt. eenige bedenkingen en vraage §. 299. De voorschreeve Tutukorijnsche Waar voor de tutuke sjankosen zijn verkogt, de drie eerste zoorten tegens 55. pagooden en de vierde zoort en het en knt uijtschot tegens 10. /a: 't duijsend dus te samen voor pag 244:10 rd:s 4335. 42. -, of nederlandsch geld - - - - - - - - ƒ8585. — 8 waarvan afgetrokkende betaalde ongelden aan den pachter - - - „ 1414. 1. 8. 8. Rest - ƒ 7465:8:— Hier bij gevoegd de pacht schat op de Tjankosduij: „kerij, langs de Ceilonsche stranden, zijnde rd:s 11000. – of. „ 25780. —. — zoo blijkt dat de Comp„: op de Sjankosduijkerijen in 178 6/7. heeft geprofiteerd - ƒ28945. 2. —. De Winst in 1785/6. bedroeg „ 22713. 13. -. dus 't laatste Jaar meerder ƒ 6234. 9. — De Paarlvisscherij 5. 300. Ter geleegentheid dat de Jongste door visscherij door het Tutukorijnsch „visscherij voorgesteld. was daar op geant „woord is. visscherij zoude gehouden worden, opperhoofd nopens de paarheeft het opperhoofd van Tutuko „rijn Mekern, ons bij zijn aparte brief van den 16. Januarij pass:o eenige bedenkingen en vraagen voorgesteld, ten opzichte van de verzamelplaats en het geen verder bij de visscherij in acht moest genomen worden, en we hebben hem daarop, volgens ons besluijt van den 25. daar „aan, bij secreete brief van den 31. geantwoord. §301. Dat hij het Haazen Eiland, ge¬ „lijk eerzijds geschied was, tot de verzamelplaats voor de visscherij moest gebruijken, en ten dien einde, vermits de gebouwen aldaar reets alle ingestort waren, daar de noo„ „dige opstallen tot wooningen als andersins, voor sComp. s reek.
English
1507. continuation have accounts drawn up, provided that the materials thereof are subsequently employed for further use in the service. §. 302. That, because the Nabob's people could not conveniently be prevented from sailing to and fro thither, the chief, in order to prevent the inconvenience that might arise therefrom, in consultation with the Nabob's commissioners, had to direct matters in such a way that now too, as was determined in the leases held formerly, it was stipulated that no one was allowed to come onto Haazen Eiland, except with the permission of the lessee. §. 303. That, because this island, as well as the other islands along the Madura coast, continuation has hitherto been regarded as the Company's property, it would be pleasing to us if the claim that might be made to have the Nabob's flag fly there during the fishery could be dismissed; but that if the chief should find this impossible, it was better not to speak of it, and to let it pass unnoticed that the Nabob's commissioners fly a flag there on such terms as they have had according to ancient custom in the free fisheries when these were held on the mainland: because if one spoke of it now, and nevertheless had to let it slip later, the matter would only be made worse thereby. 1508. §. 304. That, because under the new contract regarding the bazaar of provisions and other such things, it was stipulated that everything should remain on the old footing, and according to the best reports that could be obtained, provisions remained unburdened in the previous fisheries in order to encourage the supply thereof, it would be pleasing to us if the said chief could arrange for this to remain on that footing now as well; but as for the other dues of the bazaar, that if there were such that could be levied according to ancient customs, the most equitable arrangement that we could devise would be that, in case the Nabob's commissioners should lay claim to the advantages yielded by the same, and when he saw no way to dismiss this, he would then propose to them to lease this right together with the pearl fishery to the lessee of the fishery himself, because it would then serve in equal portions, as well to the advantage of the Company as of the Nabob. 1509. §. 305. We have nevertheless granted the chief Mekern the freedom to make such arrangements therein, notwithstanding our aforementioned dispositions, as he should find useful and possible for the best service of the Company, and we have already informed Your High Excellencies in our secret dispatch of 22. April last, that he was finally, and solely for this time, obliged to allow two separate bazaars under distinct flags, namely one for the Company and one for the Nabob. What the Company received from this fishery. §. 306. According to what was reported in our humble dispatch of 4. July past, that we granted the lessee a discount for the fewer thonies and diving days, the Tuticorin servants have since delivered an indication to us of what the lessee actually had to pay, and pursuant thereto we resolved at the session of 21. July to let him suffice with the payment of 18760. - rixdollars. 1510. and what thereof was given to the Nabob §. 307. Accordingly, the Company had from this fishery half thereof, being 9380. – rds. or 4414 7/60 pagodas, amounting to ƒ18318. 41. 8. From which are deducted the 8. per cent douceurs for the Governor and the commissioners, mentioned in our aforementioned humble dispatch of 4. July, in the sum of ƒ1465. 10. -. and the further expenses of structures, provisions, etc. amounting to 1290. 1. 8., total 2755. 11. 8. Remaining in net profit ƒ15563. —. §. 308. The other half of the lease sum was, according to our resolution of 19. June past, as we informed Your High Excellencies in our aforementioned letter of the 4th of July, accounted for to the Nabob net and without the burden of any expenses, in order to prevent a counter-account of expenses, which would certainly have run considerably higher than those of the Company. Concerning the further occurrences in this fishery, reference is made to the Tuticorin reports. We furthermore take the liberty, regarding everything else that occurred in this fishery, as well regarding the ceding of the same for the price of 33500. – rds. offered for it, as everything further relating thereto, to refer to an extract from the Tuticorin reports, which is transmitted among the enclosures 1511. Why the inspection of the pearl banks along the Madura shores did not take place in the spring of 1787. to this. §. 309. Because the inspection of the pearl banks along the Madura shores took place in the spring of 1787, and we therefore sustained that the resumption thereof, so shortly thereafter, was not very necessary, we have, according to what was recorded in our resolution of 4. December last, qualified the Tuticorin chief Mekern to have the same inspected again in the past autumn, or to postpone this, according to the expectation there might be that the banks, or some of them, would be covered with mature oysters.
Dutch transcription
1507. vervolg reekeningen laaten oprichten, mits de materiaalen daar„ „van vervolgens, tot naderge„ „bruijk in den dienst worden geemploijeerd. §. 302. Dat wijl snababs volk niet gevoeglijk het af en aan vaaren derwaards konde belet worden, hij opperhoofd om voortekomen de ongeleegentheid, die daar uijt zoude kunnen voortvloeijen met overleg van 's Nababs ge„ „committeerdens het daarhee„ „nen moest dirigeeren, dat ook nu, gelijk bij de eertijds gehoudene verpachtingen, bepaald wierd, dat niemand op het Haazen Eiland mogte komen, dan met verlof van den pachter. §. 303. Dat wijl dit Eiland, zoo wel„ als de andere Eilanden aan de kuste vervolg kuste Madure, tot nu toe als 's Comp:s Eigendom aange„ „zien is, het ons aangenaam zoude weezen, indien de pre„ „tentie, die er gedaan mogte worden, om daar geduurende de visscherij 's Nababs vlag te laaten waaijen, konde worden ontlegd; doch dat zoo het opperhoofd zulks niet moge „lijk mogte vinden, het beter was om er niet van te spree„ „ken, en het ongemerkt te „laaten doorgaan, dat 's Nababs gecommitteerdens daar een vlag voeren op dien voet; als ze naar het oud gebruijk in de vrije visscherijen gehad hebben, wanneer die aan de vaste wal zijn gehouden: wijl zoo men er nu van sprak, en het naderhand evenwel moest 1508. moest laaten glippen, de zaak daar door maar verergerd zoude worden. §. 304. Dat wijl bij het nieuwe Con„ „tract, nopens de bazaar der leevensmiddelen en andere diergelijke dingen, bepaald is, dat alles op den ouden voet zoude blijven, en volgens de beste berigten, die men er van heeft kunnen krijgen, de leevensmiddelen bij de voorige visscherijen onbe „swaard gebleeven zijn om den aanvoer daarvan aante„ „moedigen, het ons aange naam zoude wezen, indien het gedachte opperhoofd konde schikken, dat dit nu ook op dien voet bleef; doch wat de de overige gerechtigheden van de bazaar betrof, dat zoo er zulke waren, die vol¬ „gens oude gebruijken konden geheven worden de recht„ „matigste schikking, die we daarop konden uijtdenken zoude zijn, dat hij, in dien 's Na„ „babs gecommitteerdens aan „spraak mogten maaken op de voordeelen, die dezelve geeven, en wanneer hij niet zag dit te kunnen ontleg „gen, als dan aan hun voor„ „stelde om dit recht tege„ „lijk met de paarlvisscherij teverpachten, aan den pachter van de visscherij zelve, wijl het dan in eguaale portien zoude strekken, zoo wel ten voordeele van de Comp: als van 1509. van den Nabab. §. 305. We hebben daarbij des niet temin aan het opperhoofd Mekern vrijheid gegeeven, om onaangezien onse voors:chr: dispositien, daarin zoodanige schikkingen temaaken, als hij dat ten meesten dienste van de Comp:e nuttig en moge„ „lijk zoude vinden, en we hebben uwer Hoog Edelheden reets, bij onsen secreeten van den 22. April J:o leeden, bedeeld, dat hij eindelijk en alleen voor dit maal, twee afzon¬ „derlijke bazaars heeft moeten toestaan, onder bij„ „sondere vlaggen, te weeten een voor de Comp e en een voor den Nabab. volgens „had heeft. 1. 306. Volgens het bedeelde bij Wat de komp: van onzen eerbiedigen van deeze visscherijge den 4. Juli pass. o dat we aan den pachter een af„ „slag hebben toegestaan, voor de mindere to nies en duijkdagen; is door de Iutie ko„ „rijnsche bedienden ons het zeedert eene aanwij„ „zing bezorgd; van het geen de pachter eigentlijk moeste betaalen, en inge„ volge van dien hebben we ter sessie van den 21. Juli daar aan beslooten, hem te laaten volstaan met de betaaling van 18760. - rijksdaalders. over zulks 1510. en wat daarvan aan den Nabab is gegeeven §. 307. Overzuks heeft de Comp:e van deeze visscherij gehad, de helfte daarvan, zijnde rd:s 9380. – of pag: 4414 7/60. , uijtmaaken: ƒ18318. 41. 8. de- — waar van afgaan de 8. p:r C:o douceurs voor den Gouverneur en de gecommitteerdens, vermeld bij onsen voorm: eerbiedigen van den 4. Juli, ter Somma van ƒ1465. 10. -. en de verdere ongelden van opstallen, provi „sien &:a bedraa„ „gende - - - - „1290. 1. 8. – „ 2755. 11. 8. Rest aan zuijvere winst ƒ15563. —. §. 308. De wederhelfte van den pacht „schat is, volgens ons besluijt van den 19. Juni pass:o gelijk we 1 Nopens het verder voor „scherij gedraagt men berichten. we dat uwen Hoog Edelhee„ „den bij onzen meermelden brief van den 4e: Juli hebben bedeeld, zuijver en zonder be„ „swaar van eenige ongelden, aan den Nabab verantwoord, tot voorkoming van Contra reekening van ongelden, die zeekerlijk vrij wat hooger zouden geloopen heb„ „ben dan die van de Comp:e we neemen voorts de vrij: „moedigheid om ons noopens alles wat nog in deze vis¬ „scherij is voorgevallen, zoo noopens het afstaan derzelve „gevallene in deeze vis, voor de daar voor gebodene zig aan de tutukorijnsche prijs van rd:s 33500. –. als alles wat verder daar toe betrek„ „king heeft ons te gedragen aan een uittrekzels uit de tutu„ „korijnse berigten, dat onder de bijlage 1511. waarom de visitatie der paslreeven langs de Maduresche Stranden in het voor Jaar van 1787. niet geschied is. bijlaagen dezes overgaat. §. 309. Wijl de visitatie der paarlre „ven, langs de Madureesche stranden, in het voorjaar van 1787. geschied is, en we mits dien sustineerden, dat de hervatting van dien, zoo kort daarop, niet zeer noodzaake „lijk was, hebben we, vol „gens het aangeteekende bij onse resolutie van den 4. zber Joleeden, het tutukorijnsch opperhoofd Mekern gequali¬ „ficeerd, om naar maate van de verwachting die er zijn mogt, dat de banken of zommige der zelven met rijpe oesters bezet zouden weesen, dezelven in het ge „passeerde najaar weder te laaten visiteeren, of zulks uijt te stellen
English
For the same reasons, the Mannar and other Ceylon pearl reefs have also not been inspected. to postpone until this year, and he firmly intended to postpone the inspection, in order to incur no needless expenses for it. §. 310. And since it also appeared most clearly from the received reports of the last inspection of the Mannar and other Ceylon pearl reefs that there was not the slightest hope that anything of importance would be found on them at present, we have resolved by the aforementioned Resolution to postpone the inspection thereof likewise until this year, and we were mainly determined to do this so as not to give unnecessary cause, through an inspection of the Mannar 1512. Mannar banks, which could beforehand be presumed to turn out fruitless, for new disputes that might have arisen therefrom with the Nabob of the Carnatic, and which we deemed it most prudent to avoid, because that otherwise might have given cause, if there should be any expectation beyond this that he will ratify the treaty recently concluded with Mr. Dodt, to put that once again Request for the ratification of the treaty concluded with Mr. Dodt. on the long finger. We take the liberty meanwhile to repeat hereby our humble request in our respectful letter of 25 February 1787, that Your High Excellencies will be so good as to send us provisionally the ratification on the Company's side. We take all the more liberty to do this because, according to the letter from Mr. Campbell, Governor of Madras, of which mention was made above in answering the Patria Extracts § 405, and to which we request permission to refer here, we are shortly to receive writings about this from the Nabob of Arcot, at least regarding the pearl fisheries. Jagerwood 1513. The transport of jagerwood and jagerlaths has been farmed out. §. 311. Jagerwood and Jagerlaths The transport of these woods and laths was farmed out in the financial year 1786/7 for rd:s 6183. 76. or ƒ12243. —. — For this current financial year of 1787/8, it has been farmed out for rd:s 6400. –. or ƒ12672:—: Thus the latter year more ƒ 429:—::— §. 312. From the farm rent of 1786/7, amounting as stated to rd:s 6183. 16 or ƒ 12243. — have been deducted on account of the bonus granted to the Jaffna servants: 9900. Remainder: ƒ 2343. —:— Through the timber and laths that were delivered by contract, more was paid than the ordinary purchase price, namely: for the benefit of Jaffanapatnam: ƒ850. 12. 8. for the benefit of Trincomalee: 684. 15. —. Total: 1535. 7. 8. so that the Company on this lease, in a:o 1786/7, gained purely: ƒ 807. 12. 8. The private export thereof What the red-dyeing works have delivered. §. 313. The private export thereof consisted of 109112 pieces of jagerwood and 404645 jagerlaths and in 1785/6 the transport amounted to 105560 jagerwood and 202850 ditto laths thus the latter year more 3552 wood and 201795 laths The Red-Dyeing Works §. 314. which are directed by private persons designated for that purpose, delivered in the financial year 1786/7 against the usual payment for the Company: 100 p:s Moeris pro Patria and 250 gingams for Batavia 1514. yielded. Last year's lease. The Chaya-Root Digging §. 315. yielded upon farming out for the financial year 1786/7: What the chaya-root digging has yielded upon farming out. at Jaffanapatnam lb: 28050. –. at Mannar: 24480. –. lb: 52480. In 1785/6, when the digging took place under the supervision of Adigars appointed for that purpose, the delivery amounted to: 28455. so that upon farming out there was a greater profit of lb 24025. §. 316. The farming out for this current financial year 1787/8 has yielded: at Jaffanapatnam lb: 28000. – at Mannar: 24000. - lb: 52000:- thus in comparison with the previous financial year, when the same as stated yielded: 52480. —. The latter year less lb: 480. — §. 317. Last year's farmer of the Jaffna chaya-root digging Upon the request of the farmer of the Jaffna chaya-root digging, a report was requested from the Jaffna servants having represented that through lack of rain the chaya roots, whose flowers and leaves were withered and indistinguishable from other herbs, could not be dug according to custom, all the more because the chaya diggers, on account of the introduced lease, had retreated to Trincomalee and the Vanni; with the request, therefore, since he had suffered damages through these inconveniences, to allow him to retain this lease for 3 to 5 years, or else to let him suffice with accounting for what had been dug up to the time he made the request: we, since this request seemed very suspicious to us because he, 1515. whereupon further the considerations and the advice of the said servants were requested. notwithstanding the alleged aversion of the diggers, nevertheless wished to keep the lease for 3 to 5 years, resolved by resolution of 24 May past to request a report regarding this from the Jaffna servants. §. 318. And since we, by resolution of 23 November 1786, had granted the Mannar farmer permission to continue the digging leased by him at his discretion, as we reported to Your High Excellencies in our respectful letter of 30 January 1787, we also at about the same time requested the considerations and the advice of the Jaffna servants.
Dutch transcription
Om dezelfde raden zijn ook de Mannaarsche en verdere Ceilonsche paarlreeven niet gevisi„ „teerd. uittestellen tot dit Jaar, en hij heeft bast gedagt de visi„ „tatie uijtte stellen, om geene noodeloose onkosten daaraan te doen. §. 310. En vermits het ook uijt de inge „komene rapporten, van de laatste visitatie der Mannaarsche en verdere Ceilonsche paarl. „reeven, ten duijdelijksten bleek, dat er geen de minste hoop was, dat er tans iets van belang op zoude ge „vonden worden, hebben we bij evengem: Resolutie be„ „slooten, de visitatie daar „van meede tot dit Jaar uijttestellen, en hier toe zijn we voornaamelijk ook geresolveerd, om niet door eene visitatie van de Mannaarsche 1512. Mannaarsche banken, die men vooraf kon onderstel„ „len vrugteloos te zullen uijt„ „vallen, buijten noodzaake „lijkheid aanleijding te geeven tot nieuwe disputen, die daaruijt met den Nabab van karnatika zouden hebben kunnen ontstaan, en die we het voorzichtig „ste oordeelden tevermijden, wijl dat anderzins voet zoude hebben kunnen geeven om zoo er ook buijten des eenige verwachting zijn mogt, dat hij het on„ „langs met den Heer Dodt besloten tractaat zal ratificeeren, dat op nieuw te brengen op de lange verzoek om de ratifica „tie van het geslooten „traktaat met den Heer Dodt. lange baan. We gebruiken intusschen de vrijmoedig heid om door dien te her„ halen ons nedrig ver„ zoek bij onzen eerbiedigen se kieeten van den 25. februarij 1787. —. dat uw Hoog Edelheeden zoo goed willen zijn ons bij provisie de ratifikaatsie van skomp:s zijde toetezenden. We neemen te meer de vrijheid om dit te doen wijl we volgens de brief van den Heer Campbell gouver„ „neur van Madras, waarvan bij de beantwoording van de Patric „se Extrakten hier boven § 405. —. gesprooken is, en waaraan we verzoeken om ons hier temoo„ „gen gedraagen, eerstdaags van den Nabab van Arkadde hier over schrijvens staan te ont„ „fangen ten minsten over de paarlvisserijen. Jagerhoute 1513. De vervoer van Jager „houten en Jagerlatten is verpacht. §. 311. Iagerhouten en Iagerlatten De vervoer deezer houten en latten is in het boekjaar 1786/7. , verpacht voor rd:s 6183. 76. of - - - - ƒ12243. —. — voor dit loopend boekjaar van 178. 7/8. is dezelve verpacht voor rd:s 6400. –. of - - - - - ƒ12672:—: dus het laatste Jaar meerder ƒ 429:—::— ƒ §. § 12. Van de pachtschat van 178 /. bedraa„ „gende als gezegd rd:s 6183. 16: ƒ 12243. — of. . . . . - zijn afgegaan wegens het toegelegde douceur aan de Jaffenasche bedienden - - „ 9900. rest. ƒ 2343. —:— „en latten Door de houten „ die bij aanbesteeding zijn ge„ „leeverd, is meerder voldaan, dan de gewoo„ „ne inkoops prijs, als. ten behoeve van Jaffana„ „patnam - - - - ƒ850. 12. 8. behoeve van Trin„ „konomale - - „ 684. 15. —. zoo dat de Comp: op deese pacht, in a:o 178 6/7. zuijver gewonnen heeft - - - ƒ 807. 12. 8. „ 1535. 7. 8. De ria de partikuliere uitvoer daarvan Wat de roodverwerij heeft uitgeleeverd. §. 313. De particuliere uijtvoer daarvan heeft bestaan in 109112: stuks Jagerhouten en 404645. . „ Jagerlatten en in 1785/6. was de vervoer groot 105560. Jagerhouten en 202850. do — latten dus het laatste Jaar meerder 3552. houten en 201795. latten De Roodverwerij §. 314. die door daartoe bestemde par„ ticuliere perzoonen word gedi„ rigeerd, heeft in het boekjaar 178/. tegens de gewoone betaa„ „ling, voor de Compenie uijtgeleeverd 100: p:s Moeris pro Patria en 250: „ gingams voor Batavia De of 1514. opgeworpen. voorleden jaarsche pach. De Zaaijdelverij §. 315. heeft bij verpachting voor het Wat de zaaijdelverij boekjaar 178/½. opgeworpen. bij verpachting heeft te Jaffanapatnam lb: 28050. –. „ Mannaar - - „ 24480. –. lb: 52480. in 1785/6. , toen de delverije onder opzicht van daar toe gestelde Adigaars geschiede, was de lee „verantie groot - - - - „ 28455. zoo dat bij de verpachting meerder geprofiteerd zijn lb 24025. D. 316. De verpachting voor dit loopend boekjaar 1787/8. , heeft opgeworpen: te Jaffenapatnam lb: 28000. – „ Mannaar - - „ 24000. - lb: 52000:- dus in vergelijk tegens het voorig boekjaar, toe deselve als gezegd heeft opgeworpen - - - - - „ 52480. —. Het laatste Jaar minder lb: 480. — §: 317. De voorleeden jaarsche pachter op het verzoek van de van de Jaffanasche zaaijdelverij ter vertoond aarvan ter van de Jaffenasche zaaijdelverij is bericht gevraagt van de Jaffe „nasche bedienden vertoond hebbende, dat door gebrek aan reegen de zaaijwor „telen, welker bloemen en bla„ „deren verdord en van andere kruijden niet te onderschij„ „den waren, niet naar ge „woonte hadden kunnen ge„ „dolven worden, temeer om dat de Zaaijgraavers, wegens de ingevoerde pacht, na Trinke „nomale en de wanni gewee„ „ken waren; met verzoek om „der hem derhalven, wijl hij door get die in convenienten schaade: had geleeden, deeze pacht„ voor 3. â 5. Jaaren te laaten behouden, of anders te laaten volstaan met de verantwoor„ „ding van het geen, tot dien tijd toe, dat hij het verzoek deed, was gedolven: zoo hebben we wijl ons dit verzoek zeer bedenkelijk voorkwam, om dat hij 1515. „deratien en het advies van gemelde bedienden gevraagd is. hij niet tegenstaande de voor„ „geevene afkeerigheid der deliers, evenwel de pacht voor 3. â 5. Jaaren wel wilde behouden, bij resolutie van den 24. Maij pass:o beslooten om„ dienaangaande van de Jaffa„ „nasche bedienden bericht tevraagen. §. 318. En wijl we bij resolutie van om Waar over verder de consi den 23. 9ber: 1786., aan den Man „naarschen pachter hadden toegestaan, om de door hem gepachte delverij, naar goed: „vinden temogen voortzetten, gelijk we dat uwen Hoog Edelheeden hebben bericht, bij onsen eerbiedigen van den 30. Januarij 1787. ; hebben we ook omtrent ter zelver tijd, de consideratien en het advies van de Jaffanasche bedienden gevraagd r haade:
English
Their report regarding the first point. asked whether, in case the farmer should push the digging of the chaya roots too far, any detriment would thereby be caused to the farm in the future, and whether digging ought not at least to be suspended during the time that these roots are in bloom, until the seed should have dropped off. Paragraph 319. The servants have accordingly, first with respect to the grievance of the aforementioned farmer, reported by letter of 19 July past that for two or three years past there has indeed been such an extraordinary drought in the country that hardly any roots could be dug up, and Second subject. and that this caused (thus not caused by the introduction of the farming out) the diggers to betake themselves from Jaffana to Trinkenomale and the Wanni, the more so as the farmer constrained them too harshly to deliver the contingent of roots to which they were obliged, which, however, they were utterly unable to produce. Paragraph 320. Their advice on the second subject, namely the overly vigorous pursuit of the digging, essentially amounted to this: and their advice on the same, yet corroborated by no proof. that in the northern or rainy monsoon, when the chaya bushes are in bloom, the roots could best be dug, because they are then easy to discover, and that the digging up thereof at that time, if it does not take place to excess, causes no damage; that digging in the southern or good monsoon is difficult because the roots are then usually devoid of leaves and flowers, and consequently cannot well be distinguished from other bushes; but that if the digging of the roots, in whichever monsoon it be, is pushed too far, this, in their opinion, would in the long run be harmful. Paragraph 321. This opinion of theirs, however, the servants have corroborated by no proof drawn from examples or experience, although there will undoubtedly be a few places here and there where the digging was carried on more than usual from time to time; wherefore, so as not to proceed upon mere conjectures, they ought to have had an investigation made as to whether this had such unfavorable consequences there as they thought should be anticipated from an overly extensive continuation of the digging; also what was neglected to be investigated therein was whether any precaution was ever used in former times to regulate this work, since mere conjectures in cases such as the question in this matter cannot settle much. Paragraph 322. It cannot indeed be denied that it might ultimately be possible to carry the digging too far, further remarks thereon. continuation. yet on the other hand it is also known that the number of people who do this work in the Jaffanapatnam district is not so great as to warrant, at least for the present, such gloomy thoughts about the continuation thereof, the more so as the farmer, although the digging last year had been carried on further than formerly, nevertheless requested as a favor to be allowed to retain the farm for another 3 to 5 years, which certainly gave much reason to believe that he had no lower opinion of it for such a series of years than formerly. Finally, continuation. Paragraph 323. Finally, since the digging usually takes place during the time that the roots are in bloom, one could hardly think that the common diggers, in whom one cannot well presuppose any other intentions than merely to satisfy their obliged assessment, would have performed this work with a kind of economy for the future, and this seemed to us to furnish a proof that the chaya roots grow like a kind of weed that can hardly be eradicated, at least that one might well try it for a single year to The request of the Jaffana farmer is denied. to let matters proceed with the farming out of the digging, without having to fear such a great destruction thereof that it would not soon recover. Paragraph 324. We have therefore denied the request of the Jaffana farmer to remain continued in this farm for another 3 to 5 years, and on the other hand, because the actual experience in this matter will in any case be the surest way to govern oneself in the future, resolved by resolution of 26 July past to try provisionally the farming out of the chaya digging for another year; and upon the expiration Request of the Mannar chaya diggers to appoint an Adigaar over them. of this financial year we shall further take into consideration what will have to be determined in that regard for the future, according to the outcome of the digging in this year. Paragraph 325. The Mannar servants, by their letter of 18 June past, submitted to us the request of the chaya diggers there to appoint an Adigaar over them again as before, because they could not get along with the farmer, on condition however that the diggers should stand directly under the resident, and daily deliver as many roots as he should determine, so that the Adigaar should have no opportunity to oppress the diggers. But
Dutch transcription
hun bericht nopens het eerste. gevraagd, of ingevalle de pach„ „ter het zelven der zaaijworte „len al teverre mogte voort„ „zetten; daar door geen nadeel aan de pacht in het vervolg zoude worden toegebragt, en of niet ten minsten met de del„ „verij moest worden opgehou „den, geduurende den tijd dat deeze wortelen bloeijen, tot dat het zaad zoude zijn af„ „gevallen. §. 319. De bedienden hebben mitsdien, voor eerst nopens de beswaar„ „nis van den voornoemden pach„ „ter, bij brieve van den 19. Juli pass:o bericht, dat er zedert nu twee à drie Jaaren her„ „waards, werkelijk eene zoo danige buijten gemeene droogte in het land is geweest, dat er bijna geene wortels hebben kunnen uijtgedolven worden, en 1516. tweede onderwerp. en dat daar door (:dus niet door de ingevoerde verpachting, veroorzaakt is, dat de delvers zich van Jaffana na Trinkeno„ male en de wanni hebben be„ „geeven, temeer de pachter hun al te sterk Constringeerde, om het Contingent van worte „len, daar ze toe verplicht waren, te leeveren, het gunt ze echter onmogelijk konden opbrengen. §. 320. Hun advies op het tweede onder„ en hun advies op het „werp, naamelijk het te sterk„ doorzetten der delverij, kwam„ hoofdzaaklijk hier op uijt: dat in de Noorder of regen mousson, wanneer de Zaaij¬ struijken bloeijen, de wortelen best te delven waren, wijl ze dan gemakkelijk zijn te ont„ „dekken, en dat als dan het uijtzelven daarvan, zoo het niet pach „tans door geen bewijs gestaand. niet teveel geschied, geen schaadd toebrengt; Dat het delven in de zuijder of goede mousson moeijlijk valt, om dat de wor„ „telen den gemeenlijk blaade en bloemloos zijn, en mitsdien niet wel van andere struijken kunnen worden onderschijden; doch dat, zoo het delven der wortelen, het zij in welk mous „son, teverre word voortgezet, dit naar hunne opinie op den duur schaadelijk zoude zijn. §. 321. Dit hun gevoelen hebben de dit hun gevoelen is nog bedienden nochtans, door geen bewijs, gehaald uijt voorbeelden of ondervinding, gestaafd, schoon er ongetwijffeld hier en daar enkelde plaatsen zul „len zijn, daar nu en dan de zelverij meer dan naar ge „woonte 1517. gewoonte is voortgezet, waar: omtrent ze derhalven, om op geene gissingen tewerk tegaan hadden behooren te laaten nagaan, of dit aldaar zulke ongunstige gevolgen gehad heeft, als ze van eene al te groote voortzetting van de delverij meinden te moeten voorzien: ook wat daar bij verzuimt naategaan, of er eertijds ooit eenige voor „zorge gebruijkt is, om dit werk te bepaalen, wijl en kelde gissingen ingevallen als is de questi in deezen niet veel kunnen afdoen. - §. 322. T. is wel niet tegen te spree„ zul aanmerkingen daarop „ken, dat het eindelijk moge „lijk zoude kunnen zijn, de delverij teverre voortzetten doch te vervolg doch is het daar en teegen ook bekend, dat het getal der lieden, die in het Jaffanapat„ „namsche dit werk doen, niet zoo groot is, om van de voort„ „zetting daarvan, ten minsten nog voor eerst, zulke swaar„ „moedige gedachten te moeten hebben, temeer wijl de pachter„ schoon de delverije voor „leeden Jaar verder dan eer „tijds was voortgezet, het des niet temin als eene gunst verzogt, om de pacht voor nog 3. â 5. Jaaren temogen behouden, het geen zeeker¬ „lijk veel gronds gaf om tegelooven, dat hij daarvan voor nog zulk eene reeks van Jaaren, geene minder opinie had dan eertijds. Eindelijk 1518. vervolg §. 323. Eindelijk kon men ook, wijl het delven gewoonlijk geschied in den tijd, dat de wortelen bloeij„ „en, kwaalijk denken, dat de gewoone delvers, bij wien men niet wel andere inzichten kan onderstellen, dan om alleen maar hunnen ver¬ „plichten tax tevoldoen, dit werk met eene zoort van menagement voor het toe¬ „komende zouden hebben verrigt en dit scheen ons een bewijs uijtteleeveren dat de zaaijwortelen groeijen als een zoort van onkruijd dat bijna niet uijtteroeijen is, ten minsten, dat men het nog wel voor een enkeld Jaar zoude kunnen probeeren, om Het verzoek van den Jaffanaschen pachter is ontzegd. om het met de verpachting van de delverij te laaten door„ „staan, zonder eene zoo groote destructie daar van te vreesen te hebben, dat dit zich niet spoedig wederom zoude her „stellen. §. 324. Wij hebben derhalven het verzoek van den Jaffanaschen pachter, om in deeze pacht nog voor 3: â 5. Jaaren te blijven continueeren ontzegd, en daaren „tegen om dat in allengevalle de bevinding in deezen de zee„ kerste weg zijn zal, om zich in den aanstaande daarnaar tereguleeren, bij resolutie van den 26. Juli passato be„ „slooten, om het bij provisie met het verpachten der zaaij „delverij, nog voor een Jaar te pro„ „beeren: en we zullen met het afloopen 1519. verzoek van de Man„ „naarsche zaaijdel „vers om een Adigaar over hun aan te stellen. afloopen van dit boekjaar„ nader in overweeging neemen, wat voor den aanstaande daar „omtrent te bepaalen zal weezen, naar maate van den uijtslag der de lverij in dit Jaar. §. 325. De Mannaarsche bedienden hebben ons, bij hunnen brief van den 18. Juni pass:o, voorge„ „draagen, het verzoek van de zaaijdelvers aldaar, om weder over hun gelijk tevooren een Adigaar aan tesstellen, wijl ze met den pachter niet overweg konden, mits dat nochtans de delvers di „recht zouden staan onder het opperhoofd, en 'sdaags zoo veel wortelen moesten leeveren, als hij bepaalen zou„ de, op dat de Adigaar geen oclagie had de delvers te onderdrukken. Maar pro het
English
refused. to encourage and promote. §326. But as we considered that no more rights have been granted to the farmers than the Adigaars previously held, and that they consequently could not complain about an increase in their burdens, we refused this request by resolution of 12 July, and wrote to the servants that the chief can use the very same precautions to protect the diggers against the vexations of the farmer as he had offered to effect against the proposed Adigaar. § 327. Furthermore, in consideration that it is of significant importance to the Company that the weavings and dyeings in the districts of Jaffanapatnam and Mannaar be increasingly pursued, and that it is consequently necessary to do everything possible for the encouragement and promotion thereof, we additionally resolved by our aforesaid resolution of 26 July that a nominal list shall be made of all the weavers and dyers who require chay roots in this trade of theirs, which must be renewed every year, and that a record should be taken from them annually of how many chay roots each of them needs of each sort, which will be delivered to them at certain fixed prices to be determined by the Jaffna servants subject to our further approval: and that annually, after the weavers and dyers have been adequately supplied on that footing, the remaining chay roots shall be sold by public auction, and from the proceeds thereof the gratification assigned to him from it as a means of subsistence shall be paid to the warehouse keeper, pursuant to our resolution of 13 September 1785. § 328. Finally, at the session of 15 August last, we resolved to determine in the Jaffna lease conditions of this digging that the farmer shall be bound to deliver his quota in one-third Karedivo and two-thirds Seven Places chay roots, and to add to the Mannaar lease conditions that the farmer is permitted to sell and transport everything he shall dig beyond the farmed-out quantity to whomever and wherever he desires. The Domains. § 329. The general farm for the current financial year 1787/8 has yielded in Dutch money ƒ492,098. 4. - and in the financial year 1786/7 the same amounted to ƒ440,555. 19. 8, thus in this year ƒ51,542. 4. 8 more. § 330. The arrack farmer of the Castle, Marten Hillebrand, having complained that he was liable to suffer damage through the introduced provisioning of arrack to the military personnel, artillerymen, and seafaring men, since this would result not only in less sales in the taverns, but also in a smaller export, with a request therefore to be allowed some reduction on his lease sum, or to be released entirely from that lease: we, in consideration that he had grounds for his grievance and ought fairly to be accommodated, resolved by resolution of 6 March last, instead of reducing the lease sum or releasing him from the lease, first to raise the retail prices of the arrack, and thus to set the same at 24 stivers the kan in the Castle, and at 18 stivers the kan outside the Castle. § 331. But since the farmers demonstrated that this increase could serve to obstruct sales, whereby they feared greater prejudice, we left that resolution without execution; and instead, upon a further petition from the Castle farmer, according to the entry in the resolution of 25 September last, commissioned the Dissave Fretz and the Fiscal Schreuder to investigate the grievance of this farmer and subsequently to provide advice on how much in their view ought to be remitted to him, and as soon as this advice has been received, we shall dispose thereof according to equity. § 332. Upon the demonstration of the Batticaloa chief Burnand that two farms could be introduced there, namely one on the digging of chay roots along the beaches, and the other on the ferry of the river there, including a small duty on the fishing dhonies and those sailing back and forth, we gave our consent thereto by resolution of 19 April last, on such conditions as are inserted in the said resolution. Of these farms, provisionally only the chay digging has since been leased under the end of December last for 55 rixdollars or ƒ108. 18. -, which is indeed a trifle, but it will probably become of greater consequence in the future. § 333. On the occasion that the Governor, on his journey to Trincomalee, was at Jaffanapatnam, the Chiwias there demonstrated to him that, on account of their poverty, they had always supported themselves by collecting salt, but that it was too hard for them to pay for that to a
Dutch transcription
ontzagd. aantemoedigen en te bevorderen. §326. Maar wijl we Considereerden dat aan de pachters geene rechten meer zijn toegestaan, dan de Adigaars tevooren hebben ge„ „had, en dat de zelvers mits dien zich niet klaagen kon„ „den, over de verswaaring hun „ner lasten, hebben we bij reso¬ „lutie van 12. Juli dit verzoek ontzegd, en den bedienden aan „geschreeven, dat het opperhoofd even dezelfde precautien kan gebruijken, om de delvers tegen de kwellingen van den pachter te bevijligen, als hij heeft aan„ „gebooden tegen den gepropo„ „neerden Adigaar te bewerkstelligen. §. 327. Voorts hebben we uijt aanmer„ Wat er beslooten is omde king, dat er de Comp e merke weverijen en verwerijen „ lijk aangeleegen is, dat de weeverijen en ververigen in de districten van Jaffanapatnam 1520. en Mannaar, meer en meer worden voortgezet, en dat het dienvolgens nodig is, om al het mogelijke te doen ter aanmoedigen en bevordering van dien, bij onse voorschr: resolutie van den 26. Juli nog beslooten, dat van alle de weevers en verwers die in deeze hunne handteering zaaijwortelen behoeven, eene naam„ „lijst zal worden gemaakt, die alle Jaaren moet worden vernieuwd en dat van hun Jaarlijks zoude worden opgenomen, hoeveel zaaijwortelen een elk hunner van ider zoort nodig heeft, die hun zullen worden gelee„ „verd tegens zeekere gezette prijsen, door de Jaffanasche bedienden op onse nadere goedkeuringe te bepaalen: en dat Jaarlijks, naa dat de weevers en verwers op dien voet Wat 'er bij de Jaffena„ voet, op eene toerijkende wijse zullen zijn voorzien, de overige zaaij wortelen bij publicque van „dutie zullen worden verkogt, en uijt het profenue daarvan aan den pakhuijsmeester zal worden uitgekeerd het douceur, hem daaruit tot, een middel van bestaan toegelegd, bij onse resi „lutie van den 13. 7ber: 1785. §. 328. Eindelijk hebben we ter sessie van den 15. aug:s pass. o beslooten, om „sche packt Conditie bij de Jaffanasche pacht Conditi deezer zelverij bepaald deezer delverij te bepaalen, dat de pachter gehouden zal zijn, quota te leeveren in een derde karedivosche en twee derde zevenplaatsche zaaijwortelen en bij de Mannaarsche pacht conditie tevoegen, dat het den pachter vergund word, al het geen hij meer delven zal dan de van verpachte is. aa be. 1521. „pachting opgeworpen heeft. 8 De verkoops prijsen van de arrek verhoogd. verpachte quantiteit, teverkopen en vervoeren aan wien en werwaards hij begeerd. De Domainen. §: 329. De Generaale verpachting voor Wat de Generaale ver het loopend boekjaar 17877/8. heeft opgeworpen in Nederlandsch geld - - - - - - - ƒ492098. 4. - en in het boekjaar 178 8/7. heeft dezelve bedraagen - „ 44055: 198. dus in dit Jaar meerder ƒ51542. 4. 8. §. 330. De arraks pachter van het Cas„ „teel Marten Hillebrand, zich beswaard hebbende, dat hij door de ingevoerde verstrek „king van arrak aan de Mili „tairen, arthilleristen en zee „vaarenden, schaade stond te lijden, wijl daar door niet alleen minder vertier in de schaggerijen, maar ook een geringer geringer uijtvoer zoude vol„ „gen, met verzoek derhalven om eenigen afslag op zijn pachtschat temogen hebben, of geheel van die pacht te „mogen ontslaagen worden: zoo hebben we, uijt aanmerking dat hij in zijn beswaarnis gegrond was, en billijk diende te worden tegemoet gekomen bij resolutie van den 6. Maart pass:o beslooten, om in steede van de pachtschat tever„ minderen, of hem van de pacht te ontslaan, voor eerst de verkoops prijsen van de arrak te verhoogen, en dus dezelve te stellen op 24. st: de kan in het Casteel, en op 18. stuijv:s de kan buijten het Casteel. Dan 1522. Dog dit besluit buiten executie gelaaten §. 331. Dan wijl de pachters ver. „toond hebben, dat deeze verhooging tot stremming van den vertier zoude kun „nen strekken, waardoor ze voor grooter nadeel vrees„ „den, hebben we dat be „sluijt gelaaten buijten execu„ „tie; en daar en tegen op een nader addres van den Casteels pachter, volgens het aangeteekende bij ze„ „solutie van den 25. 7ber. Joleeden, den Dessave Fretz en den fiscaal Schreuder gecommitteerd, om het beswaar van deezen pachter te onderzoeken en vervol„ „gens te dienen van advies hoeveel naar hun inzien aan hem zoude behooren te worden „kaloa ingevoerd. te worden geremitteerd, en zoo dra dit advies zal zijn ingekomen, zullen we daar „over naar billijkheid dis„ „poneeren. §. 332. op de vertooning van het Twee pachten te Batti Battikaloasch opperhoofd Burnand, dat aldaar twee pachten zouden kunnen inge „voerd worden, naamelijk een op het delven van zaaijworte De „len langs de stranden, en de in te andere op het veer van de rivier aldaar, daar onder begreapen eene klijne belas¬ „ting op de visschende en over en weeder vaarende tonies, hebben we bij reso¬ „lutie van den 19. April pass:o, onse toestemming daar toe gegeeven, op zoodanige Conditien 1523. verpacht. De gerechtigheid van de inzaameling van zout „deel van den inzaam bepaald. Conditien als ter gemelde re„ „solutie zijn g'insereerd. van deeze pachten is zedert onder ult:o december J:o leeden bij voorraad alleen de zaaij delverij verpacht voor 55. rd:s op ƒ108. 18. — dog hiervan maar een het geen wel een geringheid is, dog zal dezelve naastden „kelijk bij vervolg van meer aangelegentheid worden. §. 333. Bij geleegenheid dat de Gou„ verneur, op zijn tocht na Trin„ te Jaffena op een vijfden konomale, zich te Jaffana„ patnam bevond, hebben de Chiwial aldaar aan den „zelven vertoond, dat ze zich mits hunne armoede steets met het vergaderen van zout hadden erneerd, maar dat het hun te swaar viel, om daarvoor naar een