Inventory 3790
Ceylon · 936 pages · 139 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1405 1923 No. 199 Today, the 7th of August Anno 1788. Appeared before me, Michiel Justinus Gratiaen, First Sworn Clerk of Police and Justice, present the witnesses to be named hereafter, Claas Swart, commanding the private ship De Susanna, hired by the Honorable Company and currently lying in the bay here, who acknowledged and declared: Firstly, that he, the appearer, together with the other skippers of the ships lying in this bay, the Drie Gebroeders, De Johanna, and the Fortuin, has requested the esteemed government here in writing for compensation for the inland voyage from Tuticorin to here, according to the charter party at eight guilders per last per month and 10 per cent ordinary average; but that the aforementioned government, according to a written directive received from the supreme government of this island, has been pleased to have it announced to him, the appearer, that in consideration of the fact that the roadstead of Punnaikayal for outward-bound ships could not be regarded as a Ceylon port, but only as a refreshment place, the aforementioned supreme government has decided to have the lay days of the ships at Galle commence rather with the day after they arrived here, and that for the additional days that these ships happen to remain here beyond the lay days determined for each of them, according to the charter parties eighty guilders per day will be compensated to their owners; concerning which decision the appearer testifies to be able to make no objection, especially when it is understood therewith, as goes without saying, that the lay days at the Punnaikayal roadstead which he had to spend in unloading and loading according to the signed certificates received will be credited to him, and thus only to have to protest over the difference of three days which were spent in sailing from the Punnaikayal roadstead to Galle, without the stipulated payment of eight guilders per last per month and 10 per cent ordinary average for an inland voyage, but that he, the appearer, considers this difference of so little importance and gladly leaves the same postponed until its decision by the gentlemen freighters on the one hand and the charterers on the other hand upon his, the appearer's, return to the fatherland itself. Secondly, that he, the appearer, having shown the reasons and causes why, without protection or convoy, with his entrusted ship and shipment of troops, he could not undertake the return voyage from here, is hereby obliged also to protest against all unforeseen disasters, damages, and misfortunes (which God forbid) that might happen to be caused both aboard and off the board of his aforementioned ship without the proper addition of the relief flag so urgently requested and so necessary by him, the appearer; and Finally, or thirdly, that according to the charter party of his, the appearer's, aforementioned entrusted ship, one hundred and twenty-one lay days are stipulated for unloading and reloading, and that for all the remaining days that happen to be spent in loading or unloading, eighty guilders per day was agreed upon to be disbursed and paid by the gentlemen freighters; and that he, the appearer, accordingly declares, according to written certificates received, to have spent in lay days at the Cape of Good Hope thirty-six, at Tuticorin twenty-eight, and here until yesterday fifty-seven days, calculated from the 11th of June last, being one day after his arrival here at the roadstead, which together make up the aforementioned agreed-upon number of one hundred and twenty-one days, with the desire, therefore, that from today onwards there shall be disbursed and paid to his principals, the gentlemen freighters, eighty guilders per day for the remaining lay days according to the charter party, and protests hereby most strongly against all delay without the repeatedly mentioned payment of eighty guilders daily, requesting at the same time to be allowed to receive written certificates both of the lay days already expired and of those still remaining here until he, the appearer, with his entrusted ship shall be dispatched, as were granted to him at the aforementioned places; and that of this his threefold declaration and protest this record and formal act be kept, of which duplicate copies are granted at the request of the appearer, of which this is the first. Thus done and protested in the city of Galle, at the Secretariat of Police and Justice, on the day written above, and in the presence of the clerks Andreas Justinus van Zitter and Johannes Martinus Anthonisz as witnesses, who have signed the original draft hereof, which is written on a twelve-stiver stamp, together with the appearer and me, First Sworn Clerk. Underneath stood: Which testifies. Was signed: M. I. Gratiaen, First Clerk. Agrees. No. 12. Sybrands, First Clerk. S. Pompeus. 1925 No. 51. Today, the 4th of June Anno 1788. Appeared before me, Gustavus Adolfus Gratiaen, First Sworn Clerk of Police here, and before the witnesses to be mentioned hereafter, Mr. Michiel Poest, skipper commanding the ship De Vrouwe Johanna, hired by the Honorable Company, who made it known, the said appearer, that he was ordered by the chief at this place, the Honorable Ruling Gentleman Martinus Mekern, in the name of the Government of Ceylon, to sail with his ship to Galle to transport soldiers of the Regiment de Meuron, and that a sloop master who is known on the coasts of Ceylon was given to him as a pilot, but that this pilot could not bring the ship any further than before the bay of Galle, as he himself has no knowledge of this bay; that he, the appearer, is of the opinion that, as it is currently the worst time of the year to call at the bay of Galle, a Galle pilot ought to have been given to him here in order to
Dutch transcription
1405 1923 N:o: 199 Heeden den 7. Augustus Anno 1788. Kompareerde voor mij Michiel Justinus Gra„ „tiaen Eerste Gesw: kerk van Politie en Justitie pae„ sent de natenoomene getuijgen Claas Swart voerende het partikulier door DE: kompenie ingehuurd en tans in de Baij alhier leggent schip De Susanna, dewelke bekende en de verklaarde. Eerstelijk dat hij komparant neevens de andere schip „pers van de in deese Baij leggende scheepen de Drie Gebroeders, De Johanna en het Fortui de geeerde Regeering alhier schriftelijk heeft versogt om te goed doening van de binnenlandsche rijse van Tu„ tukorijn tot hier, volgens de Charte partij â acht gulden per last smaands en 10. p„ar C: ordinaire avarij dog dat welmelde regeering volgens bekoomen aanschrij„ „ven van de opper regeering deses beland hem komparant heeft gelieven te laaten aankondigen, dat uijt aanmerking de reede van Ponnekail voor de uijtkoomende scheepen, niet als een Ceijlon„ sche Haven, maar alleen als een ververfplaats kon worden aangesien, welmelde opper regeering besloo„ „ten heeft, de legdaagen van de scheepen te Gale, liever te laaten ingaan, met den dach na dat ze alhier aangekoomen zijn en dat voor de meerdere daagen, die deese scheepen, booven de voor Elk der„ selve bepaalde legdaagen alhier koomen te vertoeven volgens volgens de Charte Parthijen aan Hunne Rheders zal worden goedgedaan taggentig gulden perdag om„ trend welk besluijt de komparent betuijgd niets te kunnen inbrengen, inzonderheid wanneer daar bij verstaan wordt, zoo als dat van zelve spreekt, dat hem de leydaagen ter Ponnekaijlsche rhede die hij tot lossen en laaden heeft moeten slijten vol„ „gens ontvangene geteekende bewijsen, te goed ge„ daan zullen worden, en dus alleen te moeten Pro„ testeeren over het verschil van drie daagen die bij het versijlen: van de Tonnekailsche reede tot Gale zijn toegebragt, zonder de bepaalde voldoening van acht gulden perlast smaands en 10. p:s C: ordinaire avaaij voor een binnenlandsche rijse, dog dat hij kompa„ kant dit verschil van zoo wijnig belang acht en hetzelve tot zoo lange gaarne uitgesteld laat ter decisie aan de heeren verkragters ter benee ende Bevragters aan de andere zijde met zijn kompa rants te rug komste in het vaderland zelve. Ten tweede, dat hij komparant vertoond hebbende de reedenen en oorsaaken, waarom zonder bescher„ „ming of Convoij met zijn aanvertrouwd schip en inlaading van manschappen de te rug rijse van hier niet zoude komen aanneemen bij deese ver„ „pligt is almede te Protesteeren, tegen alle /: goddren „goede :/ zvat onvoorsiene rampen, schaaden en on„ gelukken, welke zo binnen als buijten boord van gem: zijn schip zoude kunnen koomen te veroo„ „zaaken zonder de behoorlijke toevoeging van de door hem komparant zeer instantig versogte en 1425. 1924 en zoo noodige vlegge Troost en Eindelijk of ten derden dat volgens de Charte partij van zijn komparants hier voorengem: aanvertrouwd schip tot ontlossinge en weeder laadinge bepaald zijn hon„ dert een en twintig legdaagen en dat voor alle de overige daagen, die tot laaken of lossen koomen te slijten bedongen zijn taggentig gulden 's daags om door de 2¾ heeren Bevragters te worden uitgekeerd en be„ taald en dat hij komparant dienvolgende ver„ klaaad volgens ontvangene schriftelijke bewijsen aan legdaagen versleeten te hebben aan de kaap de Goede Hoop ses en dertig, op Tutukoaijn agt en twintig en alhier tot Gisteren seeven en vijftig daagen, gereekent van den 11: Junij J:l: af, zijnde een dag na zijne aankomste alhier ter rheede welke tesaamen een aantal uitmaaken van voorm: bedongende hondert een en twintig daagen met begeerte oversulks, dat van heeden af aan zijne prin„ „cipalen de heeren vervragters, zal worden uitge„ keerd en betaald taggentig gulden per dag voor de Ove„ „rige legdaagen volgens de Chaate parthij, en protes„ teerd bij deese ten kragtigste teegen alleen ophoud zonder meermelde voldoening van taggentig gulden daags versoekende teevens zoo van de reeds ver„ „streeke; als nog voor handen zijnde legdaagen al„ hier, tot dat hij kcomparant met zijn aanvertrouwd schip zal worden geExpedieerd schriftelijke bewijsen te moogen ontvangen, zo als hem die verleend zijn Nagesien gs zijn op de hier voorengenoemde plaatsen en dat van gemelde zijne drievoudige verklaaring en protest ge„ houden word deese aantekening en acte in forma werdende hier van ten versoeke van den komparant verleent dubb: afschriften, waar van dit het bersteid Aldus Gedaan en Geprotesteerd, In de stad Gale, ter Sekretarije van politie en Justitie, ten daage voorschrev ven en ter presentie van de klerken Andreas Justinus van Zitter en Johannes Martinus t „. Anthonisz, als Getuijgen Die de minute deses wel„ ke geschaeven is op een twaalf stuijvers zegel nevens de komparant en mij eerste gesw: klaaks hebben ondergeteekend:/onderstond:/ 'T welk getuijgd /:was getekend:/ M: I: Gratiaen lgklerk. Akkondeert. N:o 12: Sijbrands Eeklerk S: Pompeus „ G 1 1925 N=o 51. Heden Den 4. Iunij Anno 1788. — kompareerde voor mij Gustavus Adolfus Gratiaen Eerste gezwooren klerk van polietsie alhier en voor de natemeldene getuijgen de heer Michiel Poest schipper voerende het door D' E: komperrie gehuurd schip de vrouwe Johanna te Kennen geevende de heer komparant, dat hem door het opper„ „hoofd ter deezer plaatse den welEdelen gebiedenden Heer Martinus Mekere naam uijt van de Regeering van Ceijlon was aanbevoolen om met sijn schip naar Gale te zijlen tot het overbrengen van Militairen van 't Regiment van Meuron en dat hem een sloeps gezaghebber die op de kusten van Ceijlon bekend is als Loots gegeeven was, maar dat deeze Loots het schip niet verder dan voor de baaij van Gale konde brengen, wijl hij zelve van deese baaij geen kunnis heeft, dat hij komparaet oordeeld„ dat wijl het tans in de slechtste tijd van 't Jaar is om de baaij van Gale aentedoen hem alhier een gaalsche loots had moeten gegeeven worden ten
English
in order to be able to sail into the bay all at once, but that in response to his request made to that end, he was answered that such a pilot is currently not available here; that he, appearer, therefore hereby declares that he will obey the orders given to him to sail from here to Gale, but at the risk of the Honourable Company, as he maintains that any damage that might happen to the ship or cargo due to this voyage, and furthermore the damage to anchors and ropes that the ship will come to suffer by anchoring off Gale, will have to be borne by the Honourable Company and not by the owners of the ship; of which declaration the gentleman appearer requested a record to be kept and an act in proper form to be made thereof. Thus done and executed at the Dutch office of Tutucorin in the presence of the clerks Henricus Dominicus Ide and Willem Mattheus Houter as witnesses. was signed 1326 was signed Michiel Goest in the margin in our presence signed H: D: Ide and W: M: Houter in the middle In my presence signed G: A: Gratiaen First Sworn Clerk underneath Agreed was signed G: A: Gratiaen First Sworn Clerk. Agreed. Hijbrands First Sworn Clerk J:s Pompens Examined 1927. No. 55: Today, the 17th of June Anno 1788, appeared before me, Gustavus Adolfus Gratiaan, First Sworn Clerk of Police here, and before the witnesses Henricus Dominicus Ide and Louis van den Heuvel, Mr. Jan Roelofze de Groot, skipper commanding the ship de Drie Gebroeders chartered by the Honourable Company, the gentleman appearer making known that he was ordered by the Right Honourable Commanding Gentleman Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief at this place, in the name of the Government of Ceylon, to sail with his ship to Gale to transport military personnel of the Regiment van Meuron, and that a sloop's quartermaster who is acquainted with the coasts of Ceylon was given to him as a pilot, but that this pilot could bring the ship no further than off the Bay of Gale because he himself has no knowledge of this bay; that he, appearer, considers that, as it is currently the worst time of the year to call at the Bay of Gale, he ought to have been given a Gale pilot here in order to be able to sail into the bay all at once, but that in response to his request made to that end, he was answered that such a pilot is currently not available here; that he, appearer, therefore hereby declares declares that he will obey the orders given to him to sail from here to Gale, but at the risk of the Honourable Company, as he maintains that the damage that might happen to the ship or cargo due to this voyage, and furthermore the damage to anchors and ropes that the ship will come to suffer by anchoring off Gale, will have to be borne by the Honourable Company and not by the owners of the ship; of which declaration the gentleman appearer requested a record to be kept and an act in proper form made thereof. Thus done and executed at the Dutch office of Tutucorin on the date aforesaid. was signed Jan Roelofsz: de Groot in the margin in our presence signed Henr:s Dom:s Ide and L: v: d: Heuvel and in the middle in my presence was signed G: A: Gratiaan First Sworn Clerk underneath agreed signed G: A: Gratiaan First Sworn Clerk Agreed First Sworn Clerk Hijbrands J S Schrader Examined No 56. 1928 Today, the 17th of June 1788, appeared before me, Gustavus Adolphus Gratiaen, First Sworn Clerk of Police here, and before the witnesses Henricus Dominicus Ide and Louis van den Heuvel, Mr. Jan Daale, skipper commanding the ship 't Fortuijn chartered by the Honourable Company, making known: the gentleman appearer, that he was ordered by the Chief at this place, the Right Honourable Commanding Gentleman Martinus Mekern, in the name of the Government of Ceylon, to sail with his ship to Gale to transport military personnel of the Regiment van Meuron, and that a sloop commander who is acquainted with the coasts of Ceylon was given to him as a pilot, but that this pilot could bring the ship no further than off the Bay of Gale because he himself has no knowledge of this bay; that he, appearer, considers that, as it is currently the worst time of the year to call at the Bay of Gale, he ought to have been given a Gale pilot here in order to be able to sail into the bay all at once, but in response to his request made to that end, he was answered that such a pilot is currently not available here; that he, appearer, therefore hereby declares that he will obey the orders given to him to sail from here to Gale, but at the risk of the Honourable Company, as he maintains that the damage that might happen to the ship or cargo due to this voyage, and furthermore the damage to anchors and ropes that the ship will come to suffer by anchoring off Gale, will have to be borne by the Honourable Company and not by the owners of the ship; of which declaration the gentleman appearer requested a record to be kept and an act in proper form made thereof. Thus done and executed at the Dutch office of Tutucorin, the day, month, and year aforesaid. was signed Jan Daale in the margin in our presence signed H: D: Ide and L: v d: Heuvel and in the middle in my presence was signed G: A: Gratiaen First Sworn Clerk underneath Agreed was signed G: A: Gratiaen First Sworn Clerk. Agreed. Sijbrands First Sworn Clerk Pw Geijzel Examined No 13-:
Dutch transcription
ten eijnde de biaaij in eens te kunnen inzeijlen maar dat op zijn daartoe gedaane verzoek geandwoord is dat zulk een Loots alhier tans niet aan handen is dat hij komparant der„ halven bij deezen verklaard aen de hem gegeevene ordres om van hier naar Gale te zijlen te zullen ge„ hoorzaamen, doch ten pericule van de Edele kompenie wijl hij susti„ neerd, dat de schaade, die door deezen tocht aen 't schip ofte lading mogte overkoomen, en voorts de schade van ankers en touwen die 't schip door 't ankeren voor Gale zal koomen te lijden zal moeten ge„ draagen worden door de Edele kom¬ „perie en niet door de Heeren Reders van 't schip van welke verklaaring de heer komparant verzogte aan„ teekening te houden en daarvan acte in sorma Aldus Gedaan ende Gepasseerd in 't Nederlandsch kantoor Jutuko„ zijn ter presentiie van de klerker Henricus Dominicus Jde en Willem Mattheus Houter als getuijgen /was geteekend/ „ aa 1326 /:was geteekend:/ Michiel Goest /immar„ „gine / ons present /geteekend/ W: D: Jde en W: M: Houter (in 't midden/ In mij kennis /geteekend:/ P: A: Gratiaen E:gklerk /onderstond/ Ak„ kondeert /was geteekend:/ G: A: Gratiaen Eyklerk. Akkordeert. Hijbrands Eklerk J:s Pompens Nagesien 1927. N:o: 55: Heeden den 17:e Iunij A:o 1788: kompareerde voor mij Gustavus Adolfus Tratiaan Eersten gezwoonen klerk van Politie alhier en voor de Getuigen Henricus dominicus Ide en Louis van den Heuvel d' Heer Ian Roelofze de Groot schipper voerende het door d'E: kompenie gehuurd schip de Drie Gebroe„ „ders tekennen geevende de Heer komparant, dat hem door de wel Edele Gebiedende Heer Martinus Mekern opperkoopman en opper„ hoofd ter deezer plaatse uijt naam van de Regeering van Ceilon was aanbevoolen om met zijn schip naar Gale te zijlen tot het overbrengen van Militairen van 't Regiment van Meuron en dat hem een sloeps quartier„ meester die op de kusten van Ceijlon bekend is als loots gegeeven was, maar dat deeze loots het schip niet verder dan voor de Baaij van Gale konde brengen wijl hij zelve van deeze baaij geen kennis heeft, dat hij kom„ parant oordeeld, dat wijl 't tans in de slechtste tijd van 't Iaar is om de baaij van Gale aante„ „doen hem alhier een Gaalschen Loots had moeten gegeeven worden ten einde de baaij in eens te kunnen inzijlen maar dat op zijn daar toe gedaane versoek geantwoord is dat zulk een loots alhier tans niet aan handen is; dat hij komparant derhalven bij deezen verklaard verklaard aan de hem gegeevene ordres om van hier naar Gale tezijlen te zullen gehoorzamen dog ten peru„ cule van de Edele Comp: wijl hij sustineerde dat de schaade die door deezen tocht aan het schip ofte lading mochte overkoomen en voorts de schade van ankers en touwen die 't schip door 't ankeren voor Gale zal komen telijden zal moeten gedaagen worden door de Edele kompanie en niet door de Heeren Reders van het schip, van welke verklaring de Heer komparant verzochte aanteekening te houden en daar van akte in forma Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Nederlandsch kantoor Tutukorijn dato voorsz: /:was ge„ teeken:/ Ian Roelofsz: de Groot /:in margine:/ ons present /:geteekend:/ Herr:s Domm: Jde en P: V: D: Heuvel /:en in 't medelen :/ in mijn kennis /:was geteekend :/ G: A: Gratiaan E: G: klerk /:onderstond:/ akkondeert /:geteekend:/ P: it: Gratiaan E: G: klerk Akkordeert Gklerk Hijbrands aa J SSchrader Nagesien No 56. 1928 Heeden den 17. Junij 1780. Compareerde voor mij Gustavus Adolphus Gratiaen Eersten gezwooren klerk van polietsie alhier en voor de getuijgen Herrikus Dominikus Ioe en Louis van den Heuvel. de Heer Ian Daale schipper voorende het door dE: komp:e gehuurd schip 't fortuijn te komnen geevende: de Heer komparant, dat hem door het opperhoofd ter deezen plaatse den welEdelen Gebiedenden Heer Martinus Mekerse uijt naam van de Regeering van Ceilon was aanbevoolen om met zijn schip naar Gele te zijlen tot het overbrengen van militairen van 't Rogiement van Meuron en dat hem een sloeps gezaghebber die op de kiesten van Ceilon bekend is als Loots gegeven was, maar dat deeze Loots het schip niet verder dan voor de baaij van Gale konde brengen, wijl hij zelve van deeze baaij geen kennis heeft; dat hij komparant oordeeld, dat wijl het tans in de slechtste tijd van 't Jaar is om de baaij van Gale aantedoen hem alhier een Gaalschen Loots had moeten gegeven worden ten eijnde de baaij in eens te krennen inzeijlen, „dat maar „ op zijn daar toe gedaan verzoek geand- woord is, dat zulk een loots alhier tans niet aanhanden is, dat hij komparant derhalven, bij deezen verklaard aan de hem gegevene orders om van hier naar Gale te zijlen te zullen ge- 1a2 gehoorzaamen; doch ten paricule van de Edele komp„ wijl hij susticieerd, dat de schaade die door deezen toelt aan 't schip ofte laading mogte overkoomen en voorss de schaade van ankers en toriven die 't schip door 't ankeren voor Gale zal koomen te lijden, zal moeten gedraagen worden door de Ed: komp:e en niet door de Haaren Reeders van 't schip; van welke verklaaring de heer komparant verzogte aantekening te houden en daar van akte in forma. Aldus gedaan ende gepasseert in 't Nederlandsch kantoor Tutiekorijta, dag, maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ Jan Daale /:in margine:/ ons present /:getekend:/ W: D: Ide en L: v d: Weuvel en in 't midden in mijn keunis /: was getekend:/ G: A: Gratiaen Egkleak /:onderstond:/ Akk ordeaat /:was getekend:/ G: A: Gratiaen Egkleak. Akkordeert. Sijbrands VEgklerk Pw Geijzel Nagezien N„o 13-:
English
1929 To the Honorable and Respectable Sir Cornelis Dionijsius Craaijenhoff Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc., etc. Honorable and Respectable Sir: The undersigned chief surgeons of the ships lying at anchor here in the roads, the Vrouw Johanna, the Susanna, Fortuin, and the Drie Gebroeders, in the service of the Honorable East India Company, respectfully make known hereby that on account of the military personnel from Europe to the Indies (after having previously passed the approved examination) they were granted f 3. per each person who would arrive alive at the Cape, and f 2. for each person who was disembarked alive from the Cape of Good Hope to the place where they were to be disembarked in the Indies, along with half as much head money for the two surgeon's mates, as appears from the enclosed copy of the extract of the resolution resolution of the Meeting of Seventeen, whereupon we, the undersigned, humbly request of your Honor to be pleased to grant us a certificate of the men that each ship has disembarked at Galle, just as it was granted to us at the Cape of Good Hope. Furthermore, Honorable and Respectable Sir, as we are again placed in the same circumstance of having to repatriate again with military personnel, and we, the undersigned, are well inclined at all times and with diligence to accept the service of the Honorable East India Company, we make this humble request to be permitted to enjoy the same benefit as was granted in the fatherland for the outward voyage, or that we may be favored to enjoy the same gratuity that is granted to other chief surgeons for the return voyage, namely a customary cabin space and the stipulated premium of f 500. In the confidence of a favorable disposition, the undersigned have the honor to call themselves with great respect (was below) Honorable and Respectable Sir! Your Honor's humble servants (was signed) Hendrik Frans Saalmaekers, chief surgeon of the ship the Vrouw Johanna; J. H. A. Roters, chief surgeon on the ship 1930 ship Susanna; F. W. Threopold of the ship the Drie Gebroeders; and Joh. Gottlieb Scheivel, chief surgeon of the ship Fortuin (in the margin) Galle, the 21st of July 1788. (lower) Agreed (signed) G. S. de Vos, sworn clerk Agreed Hybrands sworn clerk P. S. Examined Tridel No. 14. 1331 To the Honorable and Respectable Sir Cornelius Dionijcius Kraijenhoff Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc. Honorable, Respectable, and Commanding Sir, By order of your Honor, the undersigned has summoned the captains of the ships hired by the Honorable Company and currently lying here in the bay, the Drie Gebroeders, Fortuin, Johanna, and Susanna, in order to confer with them and make a distribution of 820 persons of the Regiment of Luxemburg who will depart for Lorient with the said ships. The aforesaid captains declare that they do not know how to make that distribution, but that they will transport with their vessels as many persons as are ordered to them. The undersigned then thinks that of the aforesaid Regiment of Luxemburg, 279 persons can very suitably be distributed onto the ship the Drie Gebroeders, 233 persons onto the Fortuin Fortuin (being an equal number of men of the Regiment of Meuron brought here with it from the Cape), 180 onto the Vrouw Johanna, and the remaining 120 persons onto the Susanna. I have the honor to be with all high esteem (was below) Honorable and Respectable Sir, your Honor's obedient servant (was signed) C. N. Abo (in the margin) Galle, the 2nd of August 1788. (was below) agreed (was signed) P. G. de Vos, sworn clerk Agreed Hybrands sworn clerk No. 15. 7th J. Pompeus Examined No. 61. 1932 1934 Monsieur the Governor, I have the honor to inform you by this: 1st. That, with your consent, I shall leave M. de la Motte here, to look after the detachment from Cochin when it arrives, as well as the sick who remain in the hospital and who, I hope, will be recovered by that time, in order to have them all embarked for Europe at the first opportunity. 2nd. That Captain de La Houssaye, being married, has requested of me that he be permitted to return to Europe on the ship Joseph Second, as he cannot be suitably accommodated with his family on one of the four ships intended to transport the Regiment of Luxemburg to Lorient. That I have consented to this for this reason, subject to your pleasure. M. de La Houssaye will, moreover, be obliged upon his arrival in Holland to travel at his own expense and charge to the place where the Regiment will be located. 3rd. That it is essential that M. Gouissart, Surgeon Major of the Regiment, remain here until the sick who are still in the hospital are restored to health. I therefore beg you to agree that he remain here until the moment he embarks for Europe with the detachment returning from Cochin.
Dutch transcription
1929 Aan De Wel Edele Achtbaar Heer Cornelis Dionijsius Craaijen Woff Commandeur van stadt en Lande van Gale Mature EC M: Etx„ Wel Edele Achtbaar Heer: De onderschreevene opperchirurgijns, van de alhier ten reede leggende schrepen, de vrouw Johanna, de su„ sanna 1. foatum, en de drie Gebroeders, indienst der Edel: oost Jn diese Compagnie geeven bij deese met schuldige Eerbied te kennen, dat huin wegens de Militaire van Europa na Jndien (:naa alvoorens geaprobeert examen gedaan te hebben:/ toe geleijd is, ƒ 3. per ider hoofd, die leevendig aan de Caab soude aan koomen, en ƒ2. voor ieder hoofd die van Cabo de goede koop leevendig traplaats, waar bij in Jndien ontscheept moeste worden, beneevens halve soveel kop geld, voor de twee meesters gelijk 't blijkt aan de hier bij sijnde Copije van de Extrakt van de Resoluutsie Redoluutsie der vergadering van seventien, waar op wij onderschreee ootmoedelijk versoeken, a uwel Edele Achtb: om ons een Certificaat d wille vergunnen van de manschappen, die ied schip op Gale ontscheept heeft, gelijk 't ons o „gund is aan de caabo de goede Hoop verders wel Edele Achtbaar weer also wij wede in de selve occasie gesteld zijn, om weder met Militairen temoeten reepatrieeren en wij onder schreevene wel geneegen om ten alle tijden en met vleijd den dienst van de Edele oost: Jndi Compagnie aanteneemen met deese ootmoe„ „dig versoek om deselve voordeel temoogen genieten als in 't vaderland voor de uit Reijs vergund is of wel dat wij moogen begunstigd worden om het zelve Douceur tegenieten, die andere opperchirurgijns voor de tehuis reijs word goed gedaan namentlijk Een geplamit„ „teerde nest en de bepaalde premie van ƒ 500 Jn vertrouwen van een gunstige dispositie Jo hebben de ondergeteekende de eer zig met veel Eerbied tenoemen /:onderstond/ wel Edele Achtb: Heer! uwelEdele Achtb ootmoedige Dienaaren /: was geteekend:/ Hend„k f:s Saalmaekers opperchirur„ „gijn van 't schip de vrouw Johanna, J: H: A. Roters opperchirurgijn op het schip . : 1930 schip Susanna, F W: Threopold van het schip de Drie gebroeders, en Joh: Gottlieb scheivel ousch chirurgijn van 't schip fortum /:in margine/ Gale Den 21. ' Julij 1 1788. /:lager/ Accordeerd / getekend/ G: s Devos gklerk Akkordeert Hijbrands Egklerk P„s Nagzien Tridel N:o: 14. 1331 Aan den wel Edelen agtbaeren Heer Cornelius Dionijcius Kraijenhoff komman deur der stad en Lande van va Gale Mature EtC Wel Edele achtbaare Gebiedende Op beveel van uwel Ed: achtb: heeft de ondergeteek:, bij zig ontbooden de schippers van de door de Ed: komp: ingehuurd en en tans alhier in de baaij leggende scheepen De driegebroeders T: fortuijn, Johanna en Susanna, om met hun te overleggen en een verdeeling temaeken van 820. koppen van 't regiement van Luxemburg die met gem: schee„ pen na Lorient zullen vertrekken. Voorsz: schippers betuigen dat ze die verdeeling niet weetwn te maaken, dog met hunne onderhebbende bodems zoo veel koppen, als hun aanbevoolen word, zullen overbrengen De ondergeteek: denkt dan dat van voorsz: Regiement van livxemburg op 't schip de driegebroeders 279. koppen, op 't Heer. fortuijn fortijn 233:' koppen /:zijnde een gelijk getal mansc pen van 't regiment van Meuron daer meede van de caap alhier aengebragt:/ en op de frouwe Iohanna 180. en op de Susanna de resteerende 120. koppen zeer gevoeglijk kunnen verdeeld worden. Ik. hebde eer met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Ed: agtb: weer uwer wel Ed: agtb: Gehoor: dienaer /:was geteekend:/ C: N: Abo /:in margiene:/ Gale den 2: aug:s 1788. /:onderstond:/ accordeert /:was geteekend:/ P: G: de Vos, G: klerck„ Accordeert Hijbrands Gkeerk N. o 15. 7o J„ Pompeus Nagesen N:o 61: 1932 1934 Monsieur te Gouverneur ai thonneur devous informer par cesse cy. 1e. Que sons votre agrement jesaiserai M. de la Motte icy, pour veiller au détachement de als Cochin, torsquil arrivera, auni que les masades qui restent a thopa. en quejespére qui Terqui guerrie à cette épöque, af in de sere embarquer pour l'Europe les mis es ter autres par ta premieré occasion. Le. Que M. le Capitl. de lassosay ét ans marié maprié qu'is lui soir permis deretourner en Europe par te Vaisseau Joseph seiond, nepourant pas être convenablement sogé avec sa famisse, sur un des quatre vaiseaux destinéé à transporter te Regiment de Luwembourg à Vrient. Zue jq ai consenti à cause de cette raison sous votrebon plaisir. M. Be hanosay, sera au resté obligé à Son- arrivéé en hoilaude dese transporter à ses propres frair en depends à s'endroir ou se trouvera te Regiment. 3o Quis en enentiel que M. Gouissart Chirurgin Major du Réginient reste ici jusqu'â ce queter matader, qui sont encore à t'hopital voijent rêtablir. Jevous prie en consequence d'agreér qu'il reste iei jusqu'an moment vuis semvarquera pour Europt, aveete détaitsement revenant de Cochin
English
J. B. Pompeus 4th. As the Lieutenants and Sub-Lieutenants Des Travaux, De Séjourné, Du Crock, and Satanave, finding themselves indisposed, have likewise requested to remain here until the departure of M. de Lassosay; to which I have also consented, relying on your kindness toward them. All these gentlemen are included in the payment roll for the two months of sea-allowance that were granted to me for the entire Regiment. If the Captains de La Motte and de Lassosay, and the Surgeon-Major, should request of you after my departure to obtain a few additional months of salary, I would beg you to be so good as to have four more given to them, committing not to charge anything to their account for the Noble Company until they have rejoined the colors and it is clearly established by the date of the Regiment's arrival in Europe, which will amount to more than the six months of advances mentioned above, if indeed they should claim from you the four additional months. As for M. Des Travaux, whose affairs are in arrears and who consequently has urgent needs at this moment, I shall be infinitely obliged to you if you would have him paid another five months of salary, in addition to the two he has already received, committing Checked No. 61: 1934 Colombo, this 20th of September 1788. toward the Company to reimburse for his account, if the voyage does not last seven months, and he should have received too much. Concerning M. Du Crock, I beg you for the same reason and under the same conditions, to have him paid 4 months of salary in addition to the two he has received. Allow me also to ask you for two months more for M. de Séjourné and four for M. Satanave. Please accept the assurance of the gratitude you will place upon me, and be fully convinced of the very profound respect with which I am: Governor, Sir, Your most humble and most obedient Servant. Le Chevalier de Raimond 1933 f J. B. Pompeus Checked No. 16. 1934 No. 61: Today, the 7th of August Anno 1788. Appeared before me, Gerrard Joan Sijbrands, sworn clerk at the Secretariat of Policy here. Albertus Delnouw of Woestkerk, soldier in the Company's service here, who declared that, transferring from the Company's service at his own request to the regiment of Luxemburg, he is satisfied that his pay account with the Company shall be closed as of today, the date on which he transfers to said regiment; without him having any further claim on the Company, not only for any wages after his account shall have been closed in the manner aforesaid, but even not to the bounty that is paid to those who return to the Netherlands on a Company ship, of which the appearer declares by this present document to renounce. Thus passed in the Castle of Colombo at the Secretariat of Policy, on the day aforesaid, aforesaid, in the presence of Pieter Harmen Maas and Hendrik Nicolaas van Geijzel, clerks, as witnesses, who have signed the original draft hereof, together with the appearer and myself, sworn clerk. Which is witnessed. Sijbrands Sworn Clerk No. 17. 336 1935. Albertus Delnow of Woestkerk Johan Martin Kelden of Donauwerth. Colombo, the 26th of September 1788. Name list of the two following soldiers who have transferred from the garrison here to the regiment of Luxemburg. G. Sijbrands Sworn Clerk E 1936 No. 18 Batavia Wednesday, the 9th of July 1788. Was read a finding inserted below, concerning the wheat brought here from Punnaikayal, out of the Cape cargo of the chartered ship De Vrouwe Johanna; and whereas, although the skipper of that vessel declared at Tuticorin that he had not received this wheat by weight at the Cape, which however was not evident from the Cape bill of lading, which was signed by him simply and without any exception: it was therefore, after deliberation, approved and agreed to postpone the decision as to whether the usual spillage thereon is due to him or not, until the remainder of the cargo shall have been accounted for, and meanwhile only to accept the further proposals made by the Honorable Chief Administrator Sluijsken in the said finding, and hereby to convert them into resolutions of this meeting. In the Dispensary Cape good sound and well-winnowed wheat according to the bill of lading invoice: 740 muds of 175 lbs each in 740 corn sacks, making 40 lasts, or 129,500 lbs. More: - . Less: 129,500 lbs. Per Cent: - According to the annexed report Letter A: delivered here from the small ship De Verwagting: 256 linen sacks, among which 103 pieces torn, weighing 45,000 lbs gross and 390 lbs tare, thus net: 44,610 lbs. According to the same report Letter B: delivered from the sloop Den Gustaaf: 86 corn sacks, weighing 15,000 lbs gross and 166 lbs tare, thus net: 14,834 lbs. Total delivered: 59,444 lbs. Deficit: 70,056 lbs. 54 1/83 per cent. Finding concerning the cargo of the ship De Vrouwe Johanna, voyaging from the Cape of Good Hope to Punnaikayal, but presently arrived at Galle. E Extract Resolution taken in the Council of Ceylon whereas on Whereas the officers, according to the finding drawn up by the Tuticorin shore administrator on the 18th of June 1788, claimed that they had received the wheat only by the count of the sacks, but had not weighed their contents, the usual permitted spillage of 2 per cent cannot be credited to them; but rather half of the same to the commander Metzmaker for the first batch, 446 lbs, and to the commander Contz, together with his quartermaster Tiede for the last batch, 148 lbs, totaling 594 lbs; while in the meantime selling the torn sacks for cash at the public auction and charging the shortfall according to the rate for discharge. Colombo, the 7th of July 1788. Was signed: P. Sluijsken. In the margin: Recalculated. Signed: W. A. Berghuijs. Sijbrands Sworn Clerk Agrees. 8 Checked No. 19 Cornelis Adrian Spaar 1936
Dutch transcription
J„b Pompeus 4o. Qus Mrs. de lieutenante et Cous lieutenante der Eravaux, De Sijourné, BuCrock en Satanave, setrouvant indisposér, in ous égatement sollicités derestericy jusqu'aut depart de M. de hassosay; à quoi j'ai encore consenti, comptant sur vos bouter poureux. Courees Menieurs Soucomprie dans 1' Etat de payement ser deux mois d'avarie qui ni'our, eté aurdés pour tout te Regiment. Si M Mrs. ter Capitainer desa Motte, et de lassosay en te Chirurgien - Major vous sollicitoient apréé mon depari pour obtenir ques quer mois de pluse d'appointemente, je vous prierai devousoir vien teur en Caire donner quatre deplus, en n'engageant à ne rien porter en compte pour eus à la Noble Compagniee jusqu'â ce qu'ils n'ayent rejoint terdrapeauxs et qu'it ne soir bienconstaté par lavatte de t'arrivéé du Regiin en Europe, qui leur revient plus queter six mois d'avances mentionnér cy dessule, si toute foir, ile réclamoiens auprés dévous ter quatre mois de surplur. Vour M. Bestravaux, dour ter Cacutée Sont arrieréer et qui par consiquens à des bewouis wigente dans ce moment, jevous serai infiniment obligé de tui saire payer encore cinq moir d'appointemente, en outre der deux qu'il a dejatouchér, inengageant Nagesen N:o 61: 1934 olombo ce 20. 7=bre 1788. /. envers la Compagnie derembourser pour soncompte, si levoyage ne sure pas sepr Moir, et qu'it aura percu de trop. Retativement à M. Bueroek, jevour prie pour tamême raison en souster mêmer conditione, de luy faire payer 4 moir d'appointemente en ontre des deux qu'il à touctés. Permettez moi devous demander ausi deux mois depuis pour M. de Sejourné et quatre pour M. Satanave Hecevér jevous prie s'assurance de lareconmissance que vous nimposerés, et soyez bien convanica du Eréé profond respect aver sequet je suir: Monieurte Gouverneur Potre Eris humble ettrie obeinant Serviteur. / 1 Chrde Kaijmon 1933 ƒ J„b Pompeus Nagesen No: 16. 1934 N:o 61: Heden den 7e Augustus A:o 1788. Kompareerde voor mij Gerrard Ioan Sijbrands geswoore klerk ter sekretaaij van Politie alhier. Albertus Delnouw van woestkerk, sol„ „daat in 'sComp:s dienst alhier, denwelken verklaarde, dat hij uijt 'sComp:s dienst op zijn verzoek overgaande tot het regiment van Luxemnburg, te vreeden is dat zijne zoldij reekening bij de komp: zal werden afgeslooten op heden dat hij tot gemelde regiment overgaat; zonder dat hij op de komp:e eenige verdere aanspraak zal hebben, niet alleen voor eenige gagie na dat zijne reekening in„ „voegen voorschreeven zal zijn ge„ „slooten, maar zelfs niet op de premie, die betaald word aan die geene, die met een komp:s schip in Nederland terug komt, waar van de komparant verklaard bij deesen afstand te doen. Aldus Gepasseerd in 't Kasteel Kolombo ter sekretarije van Politie, dage voorschreeven, voorschreeven, ter presentie van Pieter Harmen Maas en Hendrik Nicolaas van Geijzel klerken als getuigen, die de minute deezes, re„ „vens den komparant en mij getw: klerk hebben ondertekend. T welk getuijgd. Hijbrands Gklerk No 17. 336 1935. Albertus Delnow van Woestkerk Johan Martin Kelden van Donauwerth. Kolombo den 26 7ber: 1738. NNaamlijste van de twee volgende Soldaaten die uit het garnezoen alhier tot het regiement van Luxemburg zijn overgegaan Gt Sijbrands Egklerk E 1936 N:o 18 Pataia Woensdag den 9. Iuli 1788. Is geleeden eene hier onder ginsereerde bevinding, van de alhier van Ponnekail aangebragte tarwe, uyt de kaabsche laeding van hiet ingehuurde schip de vrouwe Iohanna, en wijl of schoon de schipper van dien bodem te Tulucorijn heeft ver„ klaard, dat hij deeze tarwe aan de kaap niet bij gewigt had ontvangen, die echter niet kwam te blijken bij het Caabsche Cognoissement, het welk door hem eenvoudig en zonder eenige uitzondering is onderteekend: is derhalven na deliberaatie goedgevonden en verstaan, de dispositie of hem de gewoone spillagie daar op, al of niet toekomt, uit testellen, tot dat de restant laeding zal zijn verantwoord, en intusschen alleen te amplecteeren de verdere voorstellen, door den E: hoofdadministrateur Sluijsken bij gem: bevinding gedaan, en dezelven mits deezen te conventeeren in besluijten deeser vergadering. In't Dispens meerder minder p:r C:o Caabsche goede deugdzaame en wel getarpte Touwe volgens kognossement facktuur 740. mudden van 175. lb: ider in 740. - . lb: 129500. koomlakken, uijtmaakende 40. lasten of „ geannexeerd rapport L:a A: alhier geleeverd uit t smal„ schip de verwagting 256. linne zakke waar onder 103. P:s gescheurde, weegende 45000. lb: b=te en 396. lb: t:o dus netto. . . . . . . . . . . . . . lb: 44610 — „ d=o rapport L:a B: geleeverd uijt de sloep Den Gustaaf 86. koornzakken, weegende b=t 15000: en t:o 166. lb: dus netto - - . - - - - - „ 14834. „59444 70056. 54 1/83 s Bevinding, aangaande de laeding van 't schip De vrouwe Iohanna kooprende van de kaap de Goede Hoop op Pon„ nekail, doch teegenswoordig te Gale gearriveerd. E Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon wijl op Wijl de overheeden, naar luid van de door den Tutukorijnschen administrateur van de wall opgemaakte bevinding van den 18. Iuni 1788. hebben voorgegeeven, dat ze de tarwe alleen de zakken geteld, maar dier inhoud niet gewoogen ontvangen zouden hebben, zoo kan de gewoone gepermitteerde spillagie van 2. p:r C: hun niet ten goede gebragt worden; maar wel de helfte van dezelve den gezaghebber Metzmaker voor de eerste parthij lb: 446. en den gezaghebber contz, nevens zijne kwartier meester Tiede voor de laaste partij lb: 148. zamen 594. lb: onderwijlen de gescheurde zakken bij de vendutie ten gelde maekende en het minder verantwoorde naar Tale ter ontlossing aanreekenende Kolombo den 7. Iulij 1788. /:was geteekend:/ P: sluijsken /:in margine:/ Nagereekend /:geteekend/ W:/ A: Berghuijs /: Dijbrands Eklerk Akkordeert. 8 „ Nagezien N:o 19 Corns Adrian Spaar 1936
English
Patria Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon. Monday the 14th of July 1788. Having finally received the findings inserted below concerning the goods brought here from Punnaikayal from the homeland and Cape cargo of the chartered ship Joseph the Second, after reconsideration of the same it was taken into account that although the skipper of the said vessel at Tuticorin affirmed that he received the wheat at the Cape unweighed and only the bags by count, this nevertheless in no way appears from the Cape bill of lading, which was signed by him simply and without any exception. It was therefore approved and agreed, before making a final disposition regarding the found deficit of 1915 lb of wheat, to demand an accounting in this regard from the said skipper, and for the rest to approve the proposals made by the Honorable Chief Administrator in the said report of findings, and to convert the same into resolutions of this assembly. Findings concerning the Cargo of the ship The Joseph the Second coming from the Cape of Good Hope to Punnaikayal but presently arrived at Galle. Surplus / Deficit per Cent In the Provision Warehouse Good sound and well-sieved Cape wheat according to bill of lading invoice 185 mudden of 175 lb each in 185 pieces of grain bags, amounting to 10 lasts or lb 32375 According to annexed report Letter A delivered here from the sloop The Gustaaf 185 grain bags, weighing 30814 lb gross and 354 lb tare, thus net lb 30460 As the authorities, according to the report drawn up by the Tuticorin administrator Van der Wall dated 18 June 1788, claimed that they received the wheat solely with the bags counted, but its contents not weighed, this deficit must be written off, while crediting the commander Severinus Coutsz and his quartermaster Jakob Tiede, who properly accounted for the parcel received by them, with 304½ lb. Deficit: lb 1915 For the Cape: 5 3/8 per cent. For the account of the Chamber of Zeeland for Ceylon. In the Provision Warehouse White Suranson wine. According to the homeland invoice 2 leggers ought to contain: kan 776 According to declaration Letter B delivered from the sloop The Hervatting: 1 of 4½ inches: kan 361 1 of 6 inches: kan 356 Total kan 717 Deficit: kan 59 To write off this deficit, of which delivery the Lord Superiors in the Netherlands ought to be informed in the first outgoing memorandum; but crediting the commander, Jan Jacobsz, and his quartermaster Frans Buis with 35¾ cans. Deficit: 7 1/8 per cent. For Malabar In the Iron Warehouse Nails of 5 inches According to invoice in 4 casks: lb 2000 According to declaration Letter C delivered from the sloop The Hervatting 4 casks of which 3 contain 500 lb net each, and 1, instead of 550 lb gross, 50 lb tare, thus 500 lb net, weighed 544 lb gross, 50 lb tare, thus 494 lb net, together: lb 1994 Deficit: lb 6 On this cask containing 494 lb net, a bottom was found open upon delivery, and this deficit must be compensated by the aforementioned commander and quartermaster because this cask as well as the other casks of nails had been received by them in good condition; not only that, but it must also be charged to the account of Cochin. Deficit: 1/4 per cent. Square iron According to invoice of 1 inch 37 bars: lb 2000 3¼ inches 39 ditto: lb 1400 Total: lb 3400 According to declaration delivered from the sloop The Hervatting of 1 inch 37 bars: lb 1965 3¼ inches 39 ditto: lb 1385 Total: lb 3350 Deficit: lb 50 Mention of this is to be made in the aforementioned memorandum, while it also serves to be charged to Cochin. Deficit: 1½ per cent. Steel According to invoice in 1 bundle: lb 600 According to declaration delivered 1 bundle weighed: lb 575 Deficit: lb 25 As the ends of the bars of this steel were found broken off, whereas the commander and quartermaster had received it properly, they must compensate this deficit; also to be charged to the account of Cochin. Deficit: 4 1/8 per cent. In the Materials Warehouse Screw jacks According to invoice large: 2 pieces small in 3 packs: 6 pieces According to declaration Letter D delivered from the said sloop large: 2 pieces small, loose and not in packs, all stiff from rust, but no new ones: 6 pieces This is a necessity to be noted in the frequently mentioned memorandum, so that the Lords Superiors might be informed thereof. In the Blacksmith's Shop Smithing coal. According to invoice: 20 hoeden According to declaration Letter E delivered from the often-mentioned sloop: 19 hoeden Deficit: 1 hoed The commander affirms to have received this smithing coal unmeasured, and this loss must likewise be brought to notice as above and be charged to the account of Cochin. Deficit: 5 per cent. Colombo, the 12th of July 1788 was signed: P. Sluijsken in the margin: Recalculated: W. A. Berghuijs underneath was written: Agreed, G. J. Wijbrands, sworn clerk. Surplus / Deficit per Cent Agreed Wijbrands Sworn Clerk Corn. Adrian. Spaar Examined 1327 No. 20.
Dutch transcription
Patria Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon. Maandag den 14: Iulij 1788. Jngekoomen Eijnde de hier onder g'insereerde bevinding, van de alhier van Ponnekail aangebragte goederen, uyt de vaderlandsche en caabsche laading van het gehuurde schip Iozephus de tweede is na resumptie van dezelve in agting genoomen dat of schoon de schipper van gem: bodem te Tutukorijn heeft betuijgd, de Taawe aan de Caab ongewoogen en alleen de zakken bij den tel ontfangen te hebben, dit nogtans geensints blijkt bij het kaabsche kognossement, het welk door hem eenvoudig en zonder eenige uitzondering onderteekend is. En is der„ halven goedgevonden en verstaan, alvoorens te disponeeren op de bevondene minderheid van 1915. lb: tarwe van gem: schipper des weegens verantwoording te vorderen, en voor het overige te approbeeren de voorstellen door den E: hoofdadministrateur bij gem: bevinding gedaan, en dezelven te veranderen in besluyten deser vergadering Bevinding aangaande de Lading van 't schip Den Josefus H:a komende van de kaab de goede Hoop op Ponnekail dog tegenswoordig te Pale g'arriveerd meerd:r/ mind:s p:r C: In't Dispens Goede deugdzame en welgeharpte kaapsche tarwe volgens kognossement faktuur 185. midden van 175. lb: ider in 185. P:s korenzakken, uitmakende 10. lasten of lb: 32375— volgens g'annexeerd rapport L:a A: alhier, geleverd uit de sloep Den Gustaaf 185. korenzakken, wegende 10814: lb: b„t en 354: lb: t:o dus nesto. . . lb: 30460 wijl de overheeden, naar luijd van de door den Tutukorijnschen administrateur van der wall opgemaakte bevinding de dato 18. Iunij 1788. hebben voorgegeven, dat ze de taowe alleen de zakken geteld, maar dier inhoud niet gewoogen, ontfangen zouden hebben, zoo moet deze minderheid afgeschreeven worden, midlerwijl den gezaghebber Severinus Contsz: en zijnen kwar„ tiermeester Iakob Tiede, die door hen ontvangene partij wel verantwoord hebben, met 304½. lb: goeddoende. - - - -ƒ 1915. — voor Ca 5 3/8 r 59- voor reekening van de kamer Zeeland voor Zijlon. In't Dispens Wette Suranson wijn. volgens vaderlandsche factuur 2. leggers moetende 776— inhouden. . . . . . - - - - - . . . . - - - - - kaner: „ verklaring L:a B: geleverd uijt de sloep de hervatting „ 6. — „. - - - - - - - - - - - - - „ 350– 717. —. . . . . „ Deele minderheid, van welke uijtlevering de Heeren superioren in Nederland met de eerste aftegaane memorie kennis dienen te hebben, afteschrijven; dog den gezaghebber, Ian Iacobsz: en zijnen kwaatiermeester Frans Buis met 35¾ kannen goed te doen. voor Mallabaar In't ijzermagazijn volgens faktuur in 4. vaeten. . . . . . . . . . lb: 2000 — spijkers van 5. duijm „ verklaring L: C: geleverd uijt de sloep de hervatting 4. vaeten waar van 3. ider 500. lb: h:to inhoudende en 1. in plaatze van 550. lb: b:t 50: lb: t:o dus 500. lb n:t gewoogen 544. lb: b:te, 50. lb: 1:e dus Aan dit vat inhoudende 494. lb: netto is bij den aanbreng een boom open gevonden en moet deze minderheijd door voorm: gezaghebber en kwantiermeester vergoed worden /:wijl dit wat zoo wel als de andere vaten met spijkers door hen wel gekonditioneerd waren ontfangen:/ niet alleen; maar ook op reek: van koetsjem komen vierkant ijzer volgens faktuur van 1. d=m 37. staven ld: 2000 „ - 3¼. „ 39. d–o „ 1400 lb: 3400 – 1 1 „ verklaring geleverd uit de sloep de vervatting van 1. d=m 37. staaven lb: 1965: „ 3¼. „ 39. „ d=o „ 1385.— Hier van gewag temaken bij voorsz: memorie terwijl het ook diend tot laste van koetsjiem . - - -- lb: 600— Staal volgens faktuua in 1. bos „ verklaring geleverd 1. bos gewoogen. . . . „ 575 — ƒ Wijl de inden der staven van dit staal afgebroken zijn bevonden, daar de gezaghebber en kwartiemeester het behoorlijk hadden ontfangen zoo moetense deze minderheijd vergoeden; ook komende opreek: van koetstem. 1: wan 4½ duijm. . . . . . . . . . . . k 361. — „ 3350—. - . - - - 50 — 494: lb: n:t en zamen. . . . . . . . . . . „ 1994– 7 1/8. meerd:s mind:t p:r In 1. . . . . . 6 — — ¼2 1½ 4 1/8r 25. - 1 In 't Materiaalhuijs Dommekrachten volg:s faktuur groote - - - - - - - - - - - p:s 2 6 — klijne in 3. pakken - - . - - - - - „ „ verklaring L: D: geleverd uijt gem: sloep kleene, los en niet in pakken, alle 6— stram van de roest, dog geen nieuwe„ Dit is noodzakelijkheijd bij de dik gem: memo„ rie, op dat de Heeren majores, daar van kennis hebben mogten In de Smitswinkel groote - - - - - - - - - - - - p:s 2 — Smeekoolen. 20 volgens faktuur. . . . . . . - - - hoeden „ verklaring Z: E: geleverd uijt veel ge„ „waagde sloep - - - - - - - - - - - „ 19. De gezaghebber betuijgd deze smekoolen ongemeeten te hebben ontfangen en moet dit verlies insgelijks ter kennisse als vooren en voor reek: van koet„ „siem strekken. Kolombo den 12. Iuly 1788 /:was geteekend:/ P:s Sluijsken /:in margine:/ Nagereekend:/ W: A: Berghuijs /:onderstond:/ atkordeert G:t J: Fijbrands g: klerk 3/16 2 3/8 s meerd:r mind:s p:r C=t Akkordeert Wijbrands Eijklerk 8 19ƒ 3/36 -. ƒ Corn Adrian „ Spaar Nagezien 1327 N:o 20.
English
Monday the 14th July Anno 1788. Reconsidered was the following finding regarding the goods brought here from Ponnekail out of the Cape cargo of the chartered ship the Susanna, and whereas, contrary to the assertion of the skipper of that vessel that the wheat at the Cape had not been weighed out to him, it appears from the Cape bill of lading that he signed simply and without any exception for the weight and contents of the loaded bags and casks, it has after deliberation been approved and agreed to demand an accounting from said skipper, both regarding the deficiency found in the rye as well as concerning the deficiencies and the spoilage of the salted cabbage, and until that shall have been received to suspend the decision thereon and on the surplus wheat found, and it is further resolved, not only to write off the deficiency found in garden and canary seeds as being trifling matters, but also to embrace the further proposals made by the Honorable Chief Administrator upon the aforementioned finding and to convert them into resolutions of this meeting, as well as to request a report from the Tuticorin servants as to why the best sorts of wines were issued as rations to the ships. Finding concerning the cargo of the ship the Susanna, coming from the Cape of Good Hope to Ponnekail, but currently arrived at Gale. Extract I. Resolution taken in Council of Ceylon. In the Dispensary. Good, sound, and well-sieved wheat. According to bill of lading invoice 351½ mudden of 175 lb. each in 352 pieces of corn bags, making 14 lasts or lb. 61512½. Annexed report Letter A: delivered here from the sloop the Gustaaf 352 pieces of corn bags weighing 63264 lb. gross and 658 lb. tare, thus net lb. 62606. Surplus 1093½. Because the authorities, according to the finding drawn up by the Tuticorin administrator Van der Wall dated 18 June 1788, asserted that they received the wheat only having counted the bags but not having weighed their contents, the usual permitted spillage of 2 per cent is not granted to them, though half of the same is granted to the master Konts and his quartermaster Tiede, amounting to 626 lb. New, sound, and well-sieved rye. According to invoice 18½ mudden calculated in 19 corn bags lb. 3237½. Ditto report delivered here from said sloop 19 pieces of corn bags, weighing 3115 lb. gross and 29 lb. tare, thus net lb. 3086. Deficiency 151½. Although this grain also yields 2 per cent, this deficiency must nevertheless be written off for the aforementioned reason, but said master with his quartermaster must have 1 per cent, calculated at 30½ lb. Cape Wine. According to bill of lading invoice 40 leggers, thereof: 25 white Steen numbered from 1 to 25 at ƒ 88 each, kannen 9700. 8 red ditto ditto from 26 to 33 at ƒ 88 each, kannen 3104. 2 ditto ditto lesser sort Maag 34 and 35 at ƒ 88 each, kannen 776. 1 ditto Maag 36 at ƒ 110, kannen 388. 1 ditto ditto 37 at ƒ 132, kannen 388. 1 ditto ditto 38 at ƒ 176, kannen 388. 1 ditto ditto 39 at ƒ 198, kannen 388. 1 pontak 40 at ƒ 154, kannen 388. Total kannen 15520. Value ƒ 4014.18. Report Letter B: delivered from the sloop Kolombo 12 white Steen of 3 dram each, numbered 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 17, and 24, containing kannen 4506. Value ƒ 1014.12. Deficiency 150 kannen. Value ƒ 33.15. Of this, 16 leggers which Gale, according to the order from here, may retain for itself, namely 10 white Steen, 2 red Steen, and 1 red lesser sort Maag, and for Trincomalee 2 white Steen and 1 red Steen, calculating kannen 6208. Thus it is seen that at Tuticorin, contrary to expectations, 5 leggers of the best and most expensive wine, which had been intended to serve as rations for the principal qualified officials here, were issued to the ships as rations for the crews found on the following ships, namely: 1 pontak of ƒ 154. 1 red Maag of ƒ 198. 1 ditto ditto of ƒ 176. 1 ditto ditto of ƒ 132. 1 ditto ditto of ƒ 110. 1 ditto lesser sort Maag of ƒ 88. 1 white ditto of ƒ 88. 5 ditto Steen at ƒ 88 each. Thereof: 2 to the private ship the Johanna 4 to the Drie Gebroeders 4 to the Fortuijn 2 to the Josephus the Second 12 together having to contain kannen 4656. The permitted 5 per cent spillage on said 12 leggers properly delivered at Ponnekail, which is due to the master N. Pietersz and his quartermaster P. Holm, kannen 232¾. Thus there is still to be credited to them, after deduction of the outage of 150 kannen, kannen 82¾. Value ƒ 18.12.7. To charge 28 leggers to Gale, and to credit said master and quartermaster here with 82¾ kannen of ditto wine. Salted cabbage. Surplus. Deficiency. Value.
Dutch transcription
Maandag den 14:' Iulij A„o 1788. Is geresumeerd de ondervolgende bevinding van de goederen, die van Ponnekail alhier zijn aangebragt uit de Caabsche lading van het ingehuurd schip de Susanna, en aangezien Contrarie de voorgaeve van den schipper van dien bodem, dat hem de tarwe aan de Caab niet was toegewoogen het bij het Caabsch Cognossement blijkt, dat hij voor het gewigt en inhoud der ingelaadene zakken en fusten eenvoudig en zonder eenige uitzondering heeft getee „kend, is na deliberatie goedgevonden en verstaan van gemelden schipper verantwoording tevorderen, zoo wel wee„ „gens de bevondene minderheid op de nog, als nopens de minder „heeden het bederf van het gezoute kool, en tot dat die zal zijn ingekoomen te surcheeren de dispositie daarop en op de meerder bevondene tarwe, En is wijders geresolveerd, niet alleen de minder bevondene tuijn en kanari zaaden als ingeringheden bestaande te laaten afschrijven, maar ook de verdere propositien, door den E: Hoofdadministrateur bij de voorschreeve bevinding gedaen, te amplecteeren en in besluiten deeser vergaedering te Con„ „verteeren mitsgaders van de tutukorijnsche bedienden bericht tevraagen, waarom de beste zoorten van wijnen tot randsoen aan de scheepen zijn verstrekt Bevinding aangaande de laeding van het schip de Susanna komende van de kaap de Goede Hoop op Ponnekail doch tegenswoordig te Gale ge „arriveerd op Extrakt I De soluutsie genomen in raede van Ceilon. In In het Dispens Goede deugdzaame en welgeharpte tarwe. volgens kognossement faktuur 351½ mudden van 175. lb: ieder lb: 615122. in 352. p:s koorn zakken uitmaekende 14: lasten of - - - -- - „g'annexeerde rapport L:ra A: alhier uit de sloep den Gustaaf 352. p:s „62606. „10932. —. – koorzakken weegende 63264. lb: P: en 658. lb: t:to dus nitto - - - wijl de overheeden, naar luijd van de door den tutukorijnsche adminitra „teur van der wall opgemaakte bevinding van den 18. Junij 1788. hebben voorgegeeven datse de tarwe alleen de zakken geteld maar dier in„ „houd niet gewoogen ontfangen zouden hebben zoo wordt de gewoone vergunde spillagie van 2. p. r C:o hun niet toegekend doch wel de helfte van deselve den gezaghebber konts en zijne kwartiermeester Tiede uitmaekende 626. lb. Nieuwe deugdsaame en welgeharpte Rog lb: 32372. volgens 87— faktuur 182. mudden in 19. koorn zakken rekend - 0 — d=o raport alhier geleverd uitgemelde sloep 19. p:s koorn: „ 3086. - „zakken, welgende 3115. lb: bruto en 24. lb: tarra dus netto. of schoon dit koren ook 2. p:r C:to geeft echter moet deese minderheid om voor„ „schreevene rede afgeschreeven worden, doch gemelde gesaghebber met zijnen kwartiermeester moet hebben 1. p. r C. o rekend 30½. lb. kaapsche Wijn volgens kognossement faktuur 40. leggers daarvan 25. wiltse Rijsende genoemerd van 4 tot 25. â ƒ 88. ider kann: 9700. — 8. roode do — do van 26. tot 33. â ƒ 88. ider - - - „ 3104. - 2. do — do — minder bij soort maag 34., en 35. â ƒ 88. ider. . - „ 776. — 1. d„o — maag. . . . . . . . . . . . 36. „. . . „. „ 110. „. - - „ 388. — 1. do — do. . 37. „. „. „ 132: „. - - „ 388. — 1. do— do —. . . - - - - - 38. „. „. „ 176. „. . . „ 388. — 1. do — do — - - - - - - - 39. „ „ „ 198. „. . „ 388. - 1. pontak. . . . . . . . . 40. „. „. „ 154. „. . . „ 388. 18. 15520. - „rapport L:a B: geleverd uit de sloep kolombo „ 12. witte rijsende wan 3. d.:m ider gem: 3. 4.5. 6. 7. 4. 10. 12. 13. 14. 17. 824. - . „ 4506. - - - - 14014. - 71. - Hier van 16. leggers die Gale volgens aanschrijven van hier voor zig 10. witte rijsende, 2. roode rijsende en 1. rogd minder bij soort maeg en voor trinkonomale 2. witte rijsende en 1. roode rijsende mag aanhouden rekenende - - - - - - - - - - - - - - -- k: 6208. zoo ziet men, dat te tutukorijn, buijten verwagting aan de scheepen 5. leg„ „gers van den besten en kostbaarsten wijn welken men gemeend hadt tot randsoen van de voornaamste gekwalificeerden alhier te doen dienen, tot randsoen voor de op de volgende scheepen te vindene man„ „schappen verstrekt zijn, teweeten. 1. pontak van ƒ154. 1. roode maag van ƒ198. — 1. do— do „. „ 176. - 1. do — do — „. „ 132. – 1. 0o — 8o — „ „ 110. - 1. 8o – minder bij soort maag van ƒ 88. 5. 0o — rijsende - - - - - - - „ - „ 88. ider Daar van 2. aan het partikulier schip de Johanna de drie Gebroeders 0- d 4. „ 4. „ do de fortuijn de Josephus de tweede 12. te saemen moetende inhouden -- De gepermitteerde 5. p:r C:o spillasie opgem: te Ponnekail wel uitgeleverde 12. leg„ „gers, welke den gesaghebber N: Pietersz en zijnen kwartierm: P: Holmtoekom „ o 232¾. Dus hun nog ten goede moet komen na aftrek van de wannigheid - - „ 82¾„ 150. Teld . N: 11014. Naar Gale 28. leggers ten laste aan tereekenen en alhier gemelden gezag„ „hebber en kwarteerm: met 82¾. k: d=o wijn goed te doen. 1. witte do. . . . . . . . „. . „ 88. „ do 4656. 1512. 4 7/8. meerder minder pr Gezonte - - - 2. „ ƒ
English
Salted cabbage 20. 40. s. lb: 300. 13. — 4 2/3. s. Report delivered from the sloop Kolombo head cabbage among which 1. half full and one three-quarters full and spoiled whole - - - - - - - A: savoy ditto - among which 1. half full - whole - - Cauliflower ditto — 1. ditto and 1. half good and the other half somewhat soft and affected. . . . . . . . - - - whole - - Red ditto — among which 2. three-quarters full each - Savoy cabbage - - - - - . . . cauliflower ditto - - - - - - - Red ditto - - - - - - - Sour ditto. . . . . . 10. — sour ditto . . - - - - - 5:– 30. — The said 2. half aams of spoiled and affected cabbage have yielded 18. rds at auction, but instead of the mentioned 30. half aams the commander has signed as properly received by him for 6. head 6. savoy, 6: cauliflower, 6. red and 6. sour cabbage. thus delivered by him short 2. cauliflower and 1. sour on the other hand in excess 2. head and 1. red cabbage - - - - - - - - - - - - - - - - This deficiency consists of 2. head, 4. savoy, 6. cauliflower, 3. red, and 5. Sour cabbage of which half for Gale and the other half for Trinkonomale were projected in the mentioned Kolombo notification and which should be charged to Gale In the Trade Warehouse Various new and fully ripe garden seeds according to invoice. - - . report L:a C. delivered from the sloop De Hervatting 2922. lb: gross and 52. lb: tare for the bags, thus net - - - - - - 287. - This was received here without bill of lading and by law one cannot charge this deficiency to the commander for compensation, leaving this to the judgment of your Right Honourable whether one shall allow it to pass by way of write-off. Canary Seed according to invoice - - - report delivered in 2. torn bags from the sloop De Hervatting . . . . . . . . . . . . . - - O This is also accounted for here without bill of lading Furthermore were brought by the said vessel but not delivered here. from the Cape of Good Hope 97. kannen red wine in 1. whole aam marked X: T: 48. tarragon vinegar - in 1. ditto — P: R: A: C: 1. small chest containing 41. small bottles of sample wine 10. chests with hammocks marked H: M: numbered from 4. to 18. -.. -- lb: 50. — according to invoice head cabbage - - - - - - half - - A: 10. — excess deficiency per cent out 1 - - 7. — 6. — 8 50. — 10. — 10. — 10. 1 - 48. — 5 - - -. 2. — 4. -- . . . . - - : 50000. pieces of Rhine clinker bricks 56. Bars of square iron 12. inches weighing 5000. lb: B: Notify Gale of this and at the same time charge it. Kolombo the 9. July Anno 1788. /:was signed:/ D: Sluijsk /:in margin./recalculated /:signed:/ W: A: Berghuijs 1938 from the fatherland No: 21. Hijbrands Sworn clerk Agrees. Examined J. Pompeus Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon on Wednesday The 16. July Anno 1788. Was reviewed a finding inserted here below, of the fatherland cargo partially delivered at Ponnekail from the chartered ship Het Fortuijn: And after deliberation it was approved and understood to adopt the proposals made therein by the Honourable Chief Administrator, and to convert the same into resolutions of this meeting; nevertheless, however, to demand accountability from the commander and quartermaster of the bank De Hervatting regarding the three barrels of nails, which were delivered here with a head open and a layer of nails less. — Finding regarding the cargo of the ship De Fortuijn, coming from the Cape of Good Hope to Ponnekail, but at present at. Copper doits. according to bill of lading dated Enkhuizen the 31. May 1787. in the ship Belvlied and according to Cape bill of lading dated 2. February 1788. there in the ship De Fortuijn, shipped 15. barrels with 710. bags of f 10. each, calculating with f 2. — remainder, together – – – – – – – – – – f 7102 — discount 12. per cent - - - - - - - - - - - 852 — f 6250 — Tuticorin finding, drawn up and signed by the administrator of the coast, sent with the ship De Susanna to Gale for Trinkonomale, 15. barrels, which must be charged to Gale with – - — — – - – – 7102 — f 852: – – — — This agio of 13. 1/11 per cent should come to the benefit of the general office, with notification to Trinkonomale to convert this money there to the value of 3551. pieces of milled ducatoons or rds 5918. 16. —. and to disburse it, which amounts to f 11718. 6. — Dutch money, thus the general office in the main ledgers, alongside the said f 852., gains a handsome profitable sum of f 5468. 6. —. unless on the barrels, which often yield a surplus rather than a deficiency, more is found upon counting. For Account of the chamber Amsterdam. In the iron warehouse. for Ceylon. Nails 6. inches thick. according to fatherland invoice 1. barrel No 17. should contain gross 857. tare 66. , thus net - - - - lb: 839— annexed report delivered with a gross weight of 857. and tare 66. lb: thus net - - 791. — being found on the barrel a head open, with a row of nails taken out of it – – - – — 48 — 5 1/4 R 13. 1/8 7: excess deficiency per cent arrived at Gale. for -
Dutch transcription
Gezoute kool 20. 40. s. lb: 300. 13. — 4 2/3. s. „ Rapport geleverd uit de sloep kolombo knopkool waar onder 1. half vol en een drie kwart vol en bedorven heele - - - - - - - A: savooi do - waar onder 1. half vol - heele - - „ Bloem 0o do — 1. do „ en 1. half goed en de andere helfte eenig zint week en aangestoken. . . . . . . . - - - heele - -„ Roode d=o — waar onder 2. driekwart vol ider „ - „ Sarroi kool - - - - - „ . . . „ bljem do - - - - - „ - - „ Roode do - - - - - „ - - „ Zuire do. . . . „ . . „ 10. — zuur do . . - - - - „ - „5:– 30. — Gemelde 2. halve aamen bedorvene en aangestoken kool hebben bij vendutie 18. rd:s opgeworpen doch in plaats van gewaagde 30- halve aamen heeft de gezaghebber als behoorlijk door hem ontvangen onder „teekend voor 6. krops 6. savooij, 6: blom, 6. roode en 6. zuur kool. dus door hem minder uitgeleeverd 2. blom en 1. zuur daar en tegen meerder 2. kropen 1. roode kool - - - - - - - - - - - - - - - - Deese minderheid bestaat in 2. krop, 4. savooij, 6. blom 3. roode, en 5. Zuur kool waar van de helfte voor Gale en de andere helfte voor trinkonomale bij gewaagde kolombosche aanschrijven zijn geprojakteerd en welke naar Gale dienen aangereekend te wordenƒ In het Negootsie Pakhuijs Dieverse nieuwe en volkomene rijpe tuijn zaeden volgens faktuur. - - . „ rapport L:a C. geleverd uit de sloep de Hervatting 2922. lb: 6:o en 52. lb: tarra voor de zakken dus netto - - - - - - „ 287. - Dit is zonder kognossement alhier ontfangen en men kan rechtsweegen deese minderheid den gezaghebber niet ter vergoeding opleggen geevende zulks aan de uitspraake van uwel Edelens Groot achtb. of men het den weg der afschrijvinge zal doen passeeren. d Kanari Laad volgens faktuur - - - „ raport in 2. gescheurde zakken uit de sloep de Hervatting geleeverd. . . . . . . . . . . . . . - - O Dit is ook buiten kognossement alhier verantwoord Nog zijn met gemelde bodem aangebragt doch alhier niet uitgeleverd. van de kaap de Goede Hoop 97. kann: wijn tint in 1. heele aam gem: X: T: 48. „ dragon azijn - „ 1. do — „ P: R: A: C: 1. kasje daarin 41. booteljes proef wijn 10. kassen met hangmasten gem: H: M1: genoemerd van 4. tob 18. -.. -- lb: 50. — volgens faktuur krop kool - - - - - - halve - - A: 10. — meerder minder pr C t uit 1 - - 7. — 6. — 8 50. — 10. — 10„ — 10. 1 - 48. — 5 - - -. 2. — 4. -- . . . . - - : 50000. p:s Rijnsche klinkersteenen 56. Staaven vierkant ijzer 12. d:m weg: 5000. lb: „B: Dit naar Gale aanschrijven en tevens aanterekenen. kolombo den 9. Julij A:o 1788. /:was geteekend:/ D: Sluijsk /:in margine. /nagerekend /:geteekend:/ W: A: Berghuijs 1938 uit het vaderland N:o: 21. Hijbrands Eyklerk Akkordeert. Nagesien J. Pompeus ria Extrakt Resolutie Genomen in Raede van Ceilon op. Woensdag Den 16. Iulij Anno 1788. Is geresumeerd eene hier onder g'insereerde bevin„ „ding, van de gedeeltelijk te Ponnekail uitge„ „leverde vaderlandsche laeding, van het ingehuurd schip Het Fortuijn: En is naa deliberatie goed„ „gevonden en verstaan, te amplecteeren de daer bij gedaane voorstellen door den E: Hoofdadmi„ „nistrateur, en dezelven in besluiten deezer vergaedering te converteeren; doch niet te „min van den gezaghebber en quartiermeester van de bank de Hervatting, verantwoording te vraagen wegens de drie vaten spijkers, die alhier met een boom open en een laag spij„ „kers minder uitgeleeverd zijn. — Bevinding, aangaande de laading van het schip De Fortuijn, Komende van de Kaap De Goede Hoop op Ponnekail, doch tegens woordig te. Kopere duiten. volgens hognossement ged: Enkhuijzen den 31. Maij 1787. in het schip Belvlied en volgens haapsch hognossement ged: 2. febr: 1788. aldaar in het schip De fortuijn, afgescheept 15. vaten niet 710. Zakken van ƒ 10. ieder rekenende met ƒ 2. — restant, zament – – – – – – – – – – ƒ 7102 — . rabat 12. p:r C:o - - - - - - - - - - - „ 852 — ƒ 6250 — „ Tutukorijnsche bevinding, door den admini„ „strateur van de wall opgewaakt en on„ „derteekend met het schip De Susanna naar gale voor Trinhonomale, 15. vaeten gezonden, welken naar gale moeten aan„ „gereekend worden met – - — — – - – – „ 7102 — ƒ852: – – — — Deeze agio van 13. 1/1. p:r C:o diend ten faveure van het generaal te komen, met tanschrijving naar Tninhononale om dit geld aldaer tot de waerde van 3551. p:s gehartelde du„ „katons of rd:s 5918. 16. —. te houventee„ „nen en uit te geeven, welke doet ƒ11718. 6. — Ned: geld, dus geeft het kantoor gene„ „naal bij de hoofdboeken nevens gemelde ƒ 852. eene fnaaije voordeelige som van ƒ5468. 6. —. zoo niet op de vaten, die dik„ „wijls een eene meer dan minderheid uit„ „leeveren, bij de telling meerder wordt ge„ „vonden. Voor Reekening van de kamer Amsterdam. In het ijzermagazijn. voor Ceilon. Spijkers 6. d=ms dikke. volgens vaderlandsche faktuur 1. vat N:o 17. moetende in„ „houden b:t 905. t:d 66. , dus netto - - - - lb: 839— „ geannexeerd naport geleverd met een bruto. gewigt van 857. en tarna 66. lb: dus retto - - „ 791. — zijnde aen 't vat een boom open, met een reispijkers daer uet genomen gevonden – – - – — 48 — 5¼ R 13. 1/8 7: meerder minder p:r C:o te Gale gearriveerd. voor -
English
Nails. 6 inches thick. According to invoice, 2 barrels No. 23 and 24, should contain gross 2254, tare 153, and net -. — Report delivered. The barrel No. 24 with gross 1105, tare 68, and net lb. 1037— " " " 23 " " 1105 " 85 " " " 1020 — In the latter barrel, also delivered open with one head, the same theft, as mentioned, has 2057— taken place. 5 inches thick. According to invoice, 1 barrel No. 25, should contain gross 1109, tare 63, and net lb. 1046— Report delivered with 1072 lb. gross, tare 63, thus net 1009— Herein likewise theft has been committed and the barrel, as mentioned, delivered open. 5 inches thick and scupper nails. According to invoice, 1 barrel containing 53 lb. 5 inches thick and 500 lb. scupper nails or 2 lb. nails, together lb. 553 — Report delivered with a gross weight of 614 lb., specified tare 61 lb., thus net 553— This is only to demonstrate how this barrel was found, in order to bring it to the knowledge of the Hoorn Masters. lb. 2101 — All these shortages, to the amount of 129 lb. nails, must be compensated by Commander Ian Jacobsz, together with his quartermaster Frans Buijs; since they had received the barrels properly, without the least defect or objection, and had signed for them upon bill of lading. The following remained on board and must be accounted for to Gale. 4 barrels of nails thereof: 1 barrel 5 inches thick No. 25, weighing 1038 lb., tare 67 lb., net 971 lb. 1 ditto No. 27, containing: 715 lb. 1½ lb. nails or pump nails. 213 lb. 6 inches thick. 33 lb. 5 inches thick. 2 ditto 10 lb. weld irons No. 4 and 5, weighing 1425 lb., tare 145 lb., net 1280 lb. 25000 pieces Rhine clinker bricks. 3½ f. 44 - 2 1/8 s. Were less per cent: For Malabar. 12 pieces 37 — 10 spars. No. 22. 1 of 18 palms 1 " 17 ¾ " 2 " 16½ " 2 " 14 — " 4 " 12 — " 2 " 10 — " - 40 hoeds smithing coals. 4000 lb. round iron bars: 2000 of 1 inch in 97 bars. 2000 " ¾ " in 146 ditto. Colombo, the 14th July, Anno 1788. /was signed:/ P: Sluijsken /in the margin:/ Recalculated /signed:/ W: A: Berghuijs. Agrees. Clerk 12 pieces mast timbers, as: Were less per G: Hijbrands Checked SB Gerhard 1939 1 6 Wednesday, the 16th July, Anno 1788. Today the following findings were resumed regarding the homeland and Cape cargo partly discharged at Ponnekail from the chartered ship De Driegebroeders; and seeing that the found shortages on the wheat and the butter do not exceed the permitted ullage: It is approved and agreed to confirm the proposal made by the Honorable Chief Administrator for the write-off thereof, and furthermore also to approve the further propositions contained in the aforesaid findings, and consequently to convert them into resolutions of this meeting; yet nevertheless to demand justification from the commander and quartermaster of the beacon vessel De Vervatting regarding the two barrels of nails that were discharged here with one head open and one row of nails missing. Findings regarding the cargo of the ship De Driegebroeders coming from the Cape of Good Hope to Ponnekail, but currently arrived at Gale. In the Dispensary. Good, sound, and well-sifted wheat. According to bill of lading and invoice, 370 muddes of 175 lb. each in 370 pieces grain sacks, making 20 lasts or lb. 64750. -. Annexed report Letter A: Delivered here from the sloop Den Jongen Willem Arnold, 286 pieces grain sacks weighing 56175 lb. gross and 554 lb. tare, thus net lb. 49621. —. Tuticorin findings, drawn up and signed by Administrator Van der Wall, retained there 84 grain sacks weighing gross 15000 lb. But since each sack contains one mudde, although according to the tare that the sacks delivered here weighed, much more, nevertheless set at: 14700. — 64321. —. More, less per cent: 429. -. In Council of Ceylon. Extract resolution taken. To Upon. 5/8 r: More, less 1340. Checked Fs Js Pompeus 25000 pieces Rhine clinker bricks 50 hoeds smithing coals 81 bars gun carriage iron 5 to 5¼ inches, weighing 5000 lb. 4000 lb. round iron, as: 2000 of 1 inch in 68 bars 2000 " ¾ " in 124 ditto Nails Six inches thick. According to invoice, in 1 barrel No. 19, weighing 1040, tare 70, and net lb. 970: —: Report delivered from the sloop De Hervatting, likewise as stated, but the barrel No. 22 has weighed gross 1056 and tare 67 lb. 1899. — tare 148 Five inches According to invoice, in 2 barrels No. 20 and 21, weighing 2113 lb. gross, tare, lb. 1965. — thick. Report delivered from the said sloop, the barrel No. 20 weighing gross 1026, tare 79, and net lb. 947. . The barrel No. 21 weighing gross 1045, tare 69, and net 976. — This latter barrel was brought with one head open, and it was found that a row of nails has been taken out. 2 1/8 f: 1923. - 42. - Ten lb. weld irons. According to invoice, in said barrel No. 22 lb. 60: —. Report delivered, the barrel 22, wherein 60. — The three well-conditioned barrels have been kept aside unopened, and the 42 lb. nails found short must also be compensated by the said commander and quartermaster. 1 barrel No. 22 929 lb. 1899: — Colombo, the 15th July 1788. /was signed:/ P: Sluijsken /in the margin:/ Recalculated /signed:/ W: A: Berghuijs. Agrees - —. No. 23. For Malabar In the iron warehouse. Hijbrands First Clerk 3 " . 8
Dutch transcription
Spijkers. 6. d=ms dikke. volgens faktuur 2. vaeten N:o 23. en 24. , moetende inhou„ „den b:t 2254. A:o 153. en netto -. — „ Rapont geleverd. Het vat N:o 24. met b:t 1105. Aarna 68 en N:t lb: 1037— „ „ „ 23. „ „ 1105 „ 85. „ „ „ 1020 — In het laatste vat, ook met een boom open uit geleverd, heeft deszelfde noof, als gezegd „2057— plaats gehad d 5. d=ms dikke. volgens faktuur 1. vat N:o 25. , moetende inzou„ „den b:to 1109. tarra 63. en retto. . . . . - - lb: „ 046— „Rapport geleeverd met 1072. lb: b:t 63. t:t dus N:t „ 1009— Hier inne evengelijk bed nog gepleegd en het vat zoo als gezegd, open geleverd 5. d=ms dikke en wissens spijkens. s volgens faktuur 1. vat waarin 53. lb: 5. d=ms dikke en 500. lb: wissen spijkers of 2. lb: nagels zaemen - – — — — — — — — — — lb: 553 — „ Raport geleverd met een b:t gewigt van 614. lb: beschreeven tanna 61. lb: dus netto - - - „ 553— Dat is slechts ter aentooning hoedanig dit vat is bevonden, om ter kennisse van de hoetssiemsche Miensters temogen strek„ ——lb: 2101 — ken. Alle die minderheden, ten kwantiteid van 129. lb: spijkers moet de gezaghebber Ian Jacobsz: benevens zijn kwartier meester frans Buijs vergoeden; wijl zij de vae„ „ten behoorlijk, zonder het must gebrek of tegenspreeken, ontvangen en daen voor bij hog „nossement ondertoekend hadden. Het volgende is binnen boord verbleeven en woet ter aenreekening naer gale diennn. 4 vaten spijkers daer van. 1. vat 5. d=ms dikke N:o 25. weg: 1038. lb: t:o 67. lb: N:t 971. lb: 1. d–o. N:o 27. waarin. 715. lb: 1½. lb: nag: of pompspijkors. 213. „ 6 „ d=ms duwee. 33 „ 5 - „ dikke. 2. d=o 10 lb: lasijzers N:o 4. en 5. weg: 1425. lb: t:o 145. lb: netto 1280. lb: 25000. p:s Rijnsche klinkersteenen. 3½. v. 44 - 2 1/8 s weerden eeenden p:rC Voor Mallabaar. 12. p:s 37 — 10. spienen. No: 22. 1. van 18. pale 1. „ 17. ¾ „ 2 „ 162. „ 2 „ 14 — „ 4. „ 12. – „ 2 „ 10 - „ - 40. hoeden smekolen. 4000: lb: rondijzeneels. 2000. van 1. d=m aen 97. staaven. 2000 „ ¾ „ „ 146. d_o Kolombo Den 14:' Iulij A:o 1788. /:was getekend:/ P: Sluijsken /:in margine:/ Nagerekend /:getekend:/ W: A: Berghuijs. Akkordeert. Cklerk 12. p:s Masthouten als. weerden minder p G Hijbrands Nagezien SB Gerhard 1939 1 6 Woensdag Den 16. Julij A:o 1788. dog is geresumeerd de ondervolgende bevinding van de te Pon„ „nekail gedeeltelijk uijtgeleeverde vaderlandsche en Caabsche lae„ „ding van het ingehuurd schip de Driegebroeders, en aengezien de be„ „vondene minderheeden op de tarve, en het boter de toegestaene spil„ „lagie niet excedeeren: Js goedgevonden en verstaen te Conformeeren het voorstel, door den E: hoofdadministrateur tot derzelver afschrij„ „ving gedaen, en voorts ook te approbeeren de verdere proposietseen, bij de voorm: bevinding vervat, en die mitsdien te veranderen, en besluijten deser vergadering, dog niet temin van den gezaghebber en quartiermeester van de baak de vervatting verantwoording te vor„ deren, wegens de twee vaeten spijkers, die alhier met een boom open en een rij spijkers minder uijtgeleeverd zijn. Bevinding aengaende de laeding van 't schip De Driegebroeders komende van de Caas de goede Hoop op Pormekail, dog tegenswoordig op Ga„ „le gearriveerd. In 't Dispens. Goede deugdzaeme en wel geharpte Tarwe volgens kognoissement faktuur 370: mudden van 175: lb: ieder in 370: p:s korenzakken, uijtmaekende 20: lasten of . „ geannexeerd rapport L:a 4: alhier geleverd uijt de sloep den Jongen willem Arnold 286: p:s koren zakken weeg: 56175: lb: bruto en 554: lb: t:a dus netto. . . lb: 49621:—. „ Jutuk: bevinding, door den administrateur van der wall opgemaekt en ondertekend, aldaer aenge„ houden 84: koren zakken weeg: bt:t 15000 lb: Doch wijl ieder zak een mudde inhoud, hoewel naer maete van de tarra, die de alhier geleverde zak„ ken gewoogen hebben, veel meer zoo stelle nogtant: „14700. — „64321. —. 429. -. lb: 64750. -. meerd:r mind:r pC:o in Raede van Ceilon. Exetrakt Resoluutsie genomen Naer op. 5/. r: maader minde 1340. Nagesien Fs J„s Pompeus 25000: p:s Rijnsche klinker steenen 50: hoeden smekoolen 81: staeven affuijt ijzer 5: 5¼: d:m weeg: 5000 lb: 4000. lb: rondijzer, als 2000. van 1 d:m aen 68: striven 2000: „ ¾: „ „ 124 d=o spijkers zes d=ms dikke volgens faktuur in 1: vat N:o 19: weeg: 1040: t:a 70: en netto. - - - lb: 970:—: rapport geleverd uijt de sloep de Hervatt„ tingeven als gezegd, dog het vat N:o 22: heeft geworgen b:ta 1056: en t:a 67: . . . „. . lb: 1899. — „t:o 148 vijf dens volgens faktuur in 2 vaten N:o 20: en 21: weeg 211: /n rt. . . lb: 1965. — dikke „ rapport geleverd uijt gem: sloep het vat N:o 20: weeg: b:te 1026: t:d 79 en netto:. . . . . . lb: 947. . het vat N:o 31:' weeg:s Ot:o 1045: tarra 69 en netto. . „ 976. — Dit Laetste dat is met de eene boom open aenge„ bragt en bevondene, dat er een rij spijkers uijtge„ 2 1/8: v: 1923. - 42. - nomen is - - — — — - - - - - „ tien lb: Lasijzers lb: 60:—. volgens faktuur in gem: vat N:o 22: - - - - - - 60. — „ „ rapport geleverd het vat „ 22: waer in - - - - - te De drie wel gekondeetsioneerde vaten zijn ongeopend apart bewaerd en moeten de minder bevondene 42: lb: spijkers, door gem: gezaghebber en kwarteermeester ook vergoedwoo„ den 1: vat N:o 22: - - - - - - „ 929. l: 1899: — kolombo den 15: Julij 1788: /:was geteekend:/ P: Sluijsken /: in mar„ „gine:/ nagerekend /: geteekend:/ W: A: Berghuijs. Akkordeert - —. N:o 23. voor Mallabaar Jn 't ijzer magazijn. Hijbrands Egklerk 3 „ . 8
English
Patria 1341 Monday the 21st of July 1788. Further resumed was a Galle resolution of the 15th of this month, containing the servants' dispositions 1. upon a report from Judicial members regarding the destruction of 5 coir ropes and 5 coir hawsers which, through use during the careening of the French war frigate La Resolution, have become unserviceable, and 2. upon a finding regarding the remaining Homeland and Cape cargo discharged there from the chartered ship De Vrouwe Johanna. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood, prior to deciding upon the aforesaid destroyed ropes and hawsers, to request a report from the servants as to whether the same were not charged to the account of the aforesaid frigate, since the examiner noted that in the received receipted account of what was used on that frigate, he did find ropes of 20 and 12 inches entered, but none of 8 inches and also no hawsers, which have nevertheless been destroyed here; and further to approve the servants' decision to have the skipper compensate for the men's linen shirts and shoes that were received short from the aforesaid chartered ship; but to have the deficiency found in the wheat and butter, with the wastage determined thereon, charged hither against the purchase price, in order to be placed at the disposal of the Lords Mayors, and to that end to be included in the specifications that the trade servants here are ordered to draw up. Agrees. IJsbrandsz First Clerk Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on 12 743 v Examined Blij te Maarten Patria The Right Honorable Lord Commander The Honorable Major and Chief of the military The Secretary. The Provision Master The Overseer of the Galle Korale The Administrator The Pay Bookkeeper The Captain at Sea and Equipage Master Having been read around among the Members an incoming Report inserted into this record from Judicial Members regarding the examination and destruction of the ropes supplied to the ship Houtlust for the careening of the French war frigate La Resolution and rendered unserviceable. To the Right Honorable Lord Cornelius Dionysius Kraijenhoff Commander of the city and Lands of Galle, Matara, etc. Ruling Right Honorable Lords. Pursuant to Your Right Honorable's highly respected Command by written order of the 4th of this month, the undersigned Judicial Members have the honor respectfully to serve Your Right Honorable with this Report: Absent Erland Nikolaij Mog... Cornelius Dionysius Kraijenhoff Adrianus Cornelis Lever. Mattheus van der Spar Nikolaas Bernardus Martheze Hendrik Levin Martheze Christiaan Fredrik Willem de Hanith Fiscal and Cashier Jean Jacques David Destandau First Warehouse Master Master Andreas Everhardus de Lij, and Theodorus van Teylingen. Tuesday the 15th of July Anno 1788: Resolution taken in the Council of Policy at Galle that they proceeded to the Sea-wharf here and in the presence of the Honorable Fiscal Jean Jacques David Destandau, saw examined by the Bookkeepers Jan Pieter Simon Cadenski and Justinus Christiaan Trek, likewise the boatswains Stender and Buultjes stationed ashore here, the following ropes supplied to the ship Houtlust for the careening of the French warship La Resolution and rendered unserviceable in the said service, namely: 5 heavy coir ropes, whereof: 2 of 20, 2 of 12 inches, and 1 of 8, 5 coir hawsers. And upon the testimony of the said Boatswains on the oath with which they are bound to the Company, that the said Ropes are entirely unserviceable, the undersigned immediately had the same chopped into three approximately equal pieces and destroyed to be used by the Equipage here for fenders for the service of the ships and the Sea-wharf, as well as for head and mooring ropes for the service of the gammels and for wads for the cannons; the said Boatswains also having indicated that the destroyed coir hawsers could serve as painter lines and buoy ropes on the grapnels for gammels and other small unloading and loading vessels here in the Bay. Regarding the 8 coir lines mentioned in Your Right Honorable's highly respected order, likewise used on the ship Houtlust during the careening of the French warship, the said Boatswains testify that they perished in the said Service and that no pieces thereof were recovered; wherefore they could not show the same to us either. We hope herewith to have complied with Your Right Honorable's highly respected order and otherwise call ourselves with all high esteem and Respect, beneath stood: Right Honorable Ruling Lord! Your Right Honorable's very humble and obedient Servants, was signed: C: J: E: Bartels and A: v: Coeverden, in the margin: Galle the 10th of July 1788, lower: in my presence, signed: J: J: D: Destandau, in the middle: to my knowledge, signed: M: J: Gratiaan, First Sworn Clerk. Thus it was approved and understood to grant authorization to the Trade Servants to have the destroyed ropes and Hawsers, as well as the eight single coir lines, which were also used on the ship Houtlust during the careening of the aforesaid war Frigate La Resolution and according to the testimony of the Boatswains had been reduced to bits and pieces and thus perished, written off the Books; Likewise.
Dutch transcription
Patria 1341 Maandag den 21. ' Julij 1788. Nog is geresumeerd, eene gaalse resolutie van den 15. deeser, houdende der bedienden dispositien 1. op een bericht van Justitieele leeden, wegens de ver„ nietiging van 5. rijgertouwen en 5. vijgertrossen die door gebruik, bij het kielen van 't faanse oorlogs foegat da Resolution onbekwaam zijn geworden, en 2. op een bevinding van de aldaar uitgeleeverde restant vaderlandse en caabsche lading van het ingehuurd schip de vrouwe Johanna Waarop gedelibereert zijnde, is goedgevonden en verstaan, alvoorens te disponeeren op de voorsz: vernietigde touwen en doossen, van de bedienden „zijn bericht tevraagen, of deselven niet „ gesteld op de reekening van het voorsz: fregat, wijl de visitateur heeft aangemerkt, dat hij bij de ontfangene gequiteerde reekening, van het verbruikte aan dat fregat, wel touwen van 20. en 12. d=m had opgebaagt gevonden, dog geen van 8 d=m en ook geen toossen, die hier noch„ „daus vernietigd zijn, en voorts te approbeeren „ bedienden der „ besluit, om de Mans linne hemden en schoenen, die uijt voorsz ingehuurd schip minder zijn ontfangen, door den schipper Ae„ laaten vergoeden; dog de bevondene minder„ Extrakt Resolutie ge„ „noomen in Raade van Ceilon op „heid. 12 heid op de taruwe en ooter, met de daarop bepaalde spielagien, herwaarts te laaten aan reekenen tegens den uitkoops prijs, om te worden gebragt ter dispositie vande weeren Najores, en ten dien eijnde teworden inge„ noomen bij de aanwijsingen, die de eve„ „gotie bedienden alhier gelast zijn op de maaken. Akkondeert. Dijbrands Egklerk 743 v Nagezien Blij te Maarten Patria Den wel Ed: Achtb: Heer gesagvoerder „ E: Majoor en Cheff: der militie „ sekretaris. Dispensier „ opsiender der Galekorle -- „ „ Administrateur-. . . „ „ soldij Boekk. . . . . . „kapit: ter zee en Equipagim: Bij de Leeden rond geleezen zijnde een ingekomen en ten deezen g' insereerd Rapport van Justitieele Leeden, wegens 't examineeren en vernietigen van de aan 't schip Houtlust tot 't kielen van 't frans fregat oorlogs knaen la Resolution verstrekte en onbekwaam geraakte Jouwen. Aan den Wel Edele Achtb: heer Cornelius Dionijsius kraijenhoff kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature. &. „gebiedende Wel Edele Achtb:„ Heeren. Ingevolge uw wel Edele Achtb: veel g'eerde Bevel bij schriftelijke ordonnantie van den 4. deezer; hebben de ondergeteekende Justitieele Leeden de eer uw wel Ed: Achtb: door deese eerbiedig van Berigt te dienen: Absent Eirland Nikolaij Mo. Cornelius Dionijsius kraijenhoff Adrianus Cornelis Lever. Mattheus van der Spar Nikolaas Bernardus Martheze Hendrik Levin Martheze Christiaan fredrik willem de Hanith fiscaal en kassier. . . . . . Jean Jacques David D: Estendauw Eersten Pakhuijsmeester - - - - M:r Andreas Everhardus d. Lij, en Theodorus van Tijlingen. door Dingsdag den 15. Julij A:o 1788: — Resolutie genomen in Ra„ „Politie te de van „ Gale dat E „ - 1 ƒ - op. dat zij zig vervoegd hebben aan 't Zee-hoofd al„ hier en ten overstaan van den E: fiskaal Jean Iacques David Destandau, door de Boekhouders Jan Pieter Simon Cadenski en Justinus Chris„ „tiaan Trek, item de alhier aan de wal beschij„ „dene bootslieden stender en Buultjes, hebben zien examineeren de ondervolgende aan 't schip Houtlust, tot 't kielen van 't fransch oorlogs schip La Resolution, verstrekte en in gem: dienst onbekwaam gewordene souwen als: 5. Zware vijger touwen, daar van. 2. van 20: 2. „ 12. p Duijmen, en 1. „ 8: 5. vijger trossen. en op de betuijging van gem: Bootslieden op den eed, waarmeede sij aan de komp: verbonden zijn, dat gem: Touwen ten eenemaale on„ bekwaam zijn, hebben de ondergeteekenden dezelven daadelijk in drie ongevaar gelijke stukken laaten kappen en vernietigen om bij de Equipagie alhier te worden gebruijkt voor wil„ „len ten dienste der scheepen en 't zee Hoofd als meede voor kop en smak Touwen ten dien„ „ste van de Gammels en voor proppen tot de kannons: hebbende gem: Bootslieden ook„ te kennen gegeven, dat de vernietigde ij„ „ger trossen dienen konden tot vanglijnen en Boeij Reepen op de dreggen voor Gammels en en andere klijne los en Laad vaartuijgen alhier in de Baij De bij voorengem: uw wel Ed: Achtb: g'eerde or„ „donnantie vermelde 8. vijger lijnen, mede aan 't schip Houtlust bij 't kielen van 't Fransch oor„ logs schip verbruijkt, betuigen gem: Bootslie„ „den vergaan te zijn in gem: Dienst en gene stuk „ken daar van te recht gekomen zijnde; Desel„ vertoonen. „ve aan ons ook niet te kunnen Wij hopen hiermeede aan uw wel Ed: Achtb: veel g.' eerde order te hebben voldaan en noemen ons voor 't overige met alle hoog achting en Eerbied /:onderstond:/ wel Ed: Achtb: Geb: heer! u wel wel Ed: Achtb: zeer oodmn: en gehoorz: Diena„ ren /:was getekend:/ C: J: E: Bartels en A: v: Coever „den /:in Margine:/ Gale den 10 Julij 1788:/la„ „ger:/ ten mijnen overstaan. /:geteekend:/ J: J: d: D. Estandauw /in 't midden in mijn kennis /: /:geteekend:/ M: J: Gratiaan, E: G: klerk: Zoo is goed gevonden en verstaan aan de Negotie Bedienden qualifikatie te verleenen, om de ver„ nietigde souwen en Trossen zoo wel, als ook de acht pees vijgerlijnen, welke mede aan 't schip Houtlust bij 't kielen van 't voorschr: oorlogs Firegat La Resolution verbruijkt en volgens betuijging der Bootslieven, tot stuk„ ken en brokken geraakt en dus vergaan waren, bij de Boeken te laaten afschrijven; Jnsgelijks.
English
Of these, 4 pieces are for the Equipagie Master. Likewise, having been read among the Members by means of circulation, a received Finding, inserted under this 9th, regarding the unloaded cargo of the ship de Vrouwe Johanna. I do not know how the remainder was found short, because that chest of trade goods was brought on board enclosed in cloth, and was never unlocked without two of the officers being present; however, I shall pay according to the value for what was provided and traded. With respect to these four pairs of shoes, no other reason can be given than was done concerning the linen shirts. Shoes. According to the homeland invoice: 100 pairs, being ship's slops provided in the homeland to be traded during the voyage among the sailors and soldiers according to invoice; therefore, the authorities here must account for the cost of this shortage. Report: 96 pairs. Short: 4 pairs. From the homeland. Men's Linen Shirts. According to homeland invoice: 360 pieces. Report: 325 pieces. Short: 35 pieces. Finding of the unloaded cargo of the privately chartered ship de Vrouwe Johanna, arriving from the following places, viz.: Cape Wheat According to bill of lading invoice: 740 muddes of good, sound, and well-winnowed wheat, calculated at 175 pounds per mudde: 740 corn sacks, net 129500 pounds. Delivered here according to the Report of the 7th and 12th of July: 398 sacks, net 69650 pounds. Remainder: 342 sacks, net 59850 pounds. Surplus: 3468 pounds. These sacks of wheat were received unweighed at the Cape; a portion thereof was discharged according to the Tuticorin finding, and 342 corn sacks, weighing 60000 gross pounds, were sent to Colombo with the small vessel de Verwagting and the bark de Gustaaf, which according to the Cape bill of lading invoice must contain, calculated at 175 pounds net per mudde, 59850 pounds. Say, up to the full number of sacks duly accounted for here, as I cannot answer for the weight thereof. Signed: M: Poest. Cape Butter According to Tuticorin bill of lading, marked No. 13, 29, and 32, weighing gross 348, 333, and 324 pounds: 3 whole aams. Report ditto: 3 whole aams. According to said Report, found net in said 3 whole aams: 801 pounds, calculated 5 pieces Cape scarce from Tuticorin. Galle, the 9th of July, Anno 1788. Signed: M: V: D: Spar. It was approved and understood that the less-accounted-for shirts and shoes, which the authorities used for trade or No. 24. Examined: De r: d: Heaaktem Monday, the 21st of July, Anno 1788. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. Resumed was a Galle resolution of the 7th of this month, containing the servants' dispositions on the remaining homeland and Cape cargo unloaded there from the chartered ship Susanna, and after deliberation, it was approved and understood to confirm the said dispositions, except for the permitted write-off of the ullages found on the wines and vinegar, which, as previously resolved, shall be brought for the decision of the Gentlemen Majores; wherefore it was furthermore understood to instruct the servants at Galle to have charged hither, to the debit and credit of said skipper, both said ullages and the ullage allowance due to the skipper according to the regulation thereof, calculated against the purchase price, to be deducted from the statement which the Trade servants here are ordered to draw up thereof for dispatch to the Netherlands. Agrees: Hijbrands, First Clerk Examined: Ledulx
Dutch transcription
Hier van zijn 4: p:s aan de Equipagim: Insgelijks bij de Leeden door middel van rondsen„ „dinge gelesen zijnde eene ingekomene en ten deezen 9= insereerde Bevinding der uitgele„ verde Laading van 't schip de vrouwe Jo„ hanna. 1342 niet „vonden, weet ik „ vermids die handelkist met kleeden besloten. aan boord gebragt en nooit zon„ bij waren, open gesloten was. der dat er twee van de officieren dog hoe de overige tekort zijn be„ ik naa de waarde zal voldoen; verstrekt en verhandeld, waar voor Ten opsichte van dese, vier paaren schoenen, kan ook gene andere reeden geeven, als omtrend de linne hemden gedaan is. schoenen. volgens vaderlandsche 100. faktuur. . . . Paaren zijnde scheepsplun„ „deragie, die in 't vader„ land verstrekt zijn, om volgens Faktuur, op de rijs onder de Ma„ toosen en soldaten tever„ handelen: dus dienen de overheeden 't kosten de van dese minder„ „heid, alhier te verand„ woorden. Rapport - - - - „ 96. — . 4 — 35 uit 't vaderland. Mans. Linne Hemden. volgens vaderlandsche taktuur. . . . . . p:s 360 – „ 325. rapport. — Bevinding der uitgeleverde Laading van 't Partikilier inge„ „huurd schip de vrouwe Johanna, ko„ mende van de volgende Plaatzen, als meerd: min Veate„ O „ „ E „ge tot het volle getal van sakken alhier behoorlijk verantwoord also ik voor het gewigt derselve, niet ver„ andwoorden kan /:was getek: / M: Poest. „uit Dese sakken met faawe en gewoogen aan de Caab ont„ „fangen; Een gedeelte daar van te tulnk: ende overi„ „ Jutuk: bevinding aldaar ge„ ligt en met 't smal schip de verwagting en de bark de Gustaaff na kol; verzon„ „den 342. koorn zakken, weeg:s brut 60000. — lb:, welke volg:s Kaabsche kogn: faktuur moeten in houden, â: 175. lb: per mudde gereek: netto 59850. Zegge — - Rapport van den 7. en 12. Julij 398. 6.182. alhier geleverd reekend 5. p:s C: schaars van Tretuk Boter Kaabsake volg:s Jutuk: kognoissem: gem: N: 13. 29. en 32, weeg: br: 348. , 333. en 324. . . . . . hele aan 3 3 „ Rapport alidem. . - . . Blijkens gem: Rapportaan Netto ingem: 3. heele aamen bevonden. . . . . lb: 801 - /:onderstond/ Gale den 9:' Julij A:o 1788: /:getek: M V: D: Spar. Is goed gevonden en verstaande minder verandwoorde hemden en schoenen, die de overheden tot den handel of 342„ 59858: 398. - 69650. rest. volgens kog notsem: Faktuur 740: mudde„ goede, deugdzame en wel „ gee harpte taawe, a: 175. pon„ der per mudde gede„kopan zak„ netto 740. 129500. Tarwe Kaabsche kend. . . . van Kabo de Goede Hoop - —„3468. meer mind te No 24. Nagezien De r: d: Heaaktem 1943 J 1944 Maandag den 21:' Julij A:o 1788 Is geresumeerd eene Gaalsche resolutie van den 7=e deezer, houdende der bedienden dispositien, op de aldaar uitgeleeverde restant patriasche en Caabsche lading van het ingehuurd schip Susanna en is na deliberatie goedgevonden en verstaan, ge„ melde dispositien te approobeeren, uitgezondert de toegestaane afschrijving van de bevondene wannigheeden op de wijnen en azijn, die als hier vooren is geresolveerd, zullen worden gebragt ter decisie van de heeren Majores, weshalven alverder is verstaan, den bedienden te Gale aan te schuijven, om gemelde wannigheeden zoo wel, als de spilla„ Extrakt Resolutie geno„ „men in Raade van Ceilon „gie op. „gie, welke den schipper volgens het reglement daarop toekomt, ten lasteen voordeele van gem: schipper, herwaards te laaten aanreekenen, bezeekend bereekend tegens den uitkoops prijs om te worden inge„ „trokken bij de aanwijzing, die de Nagotie bedien„ „den alhier gelast, zijn daar van te formeeren, ter verzending na Nederland. Aekordeert Hijbrands EGklerk 9 1945 Nagezien =Ledulx
English
the iron bars properly accounted for By leakage taken and accounted for in the consumption account. Extract Resolution taken in council of Gale by way of circular inquiry Monday the 7th of July in the year 1788. Through distribution among the Honorable members of this meeting was read a finding of the delivered cargo of the ship the Susanna privately chartered by the Honorable Company, arriving from the Netherlands, and a report of a judicial commission that inspected two casks of cabbage brought here by the said ship. And it was approved and resolved to let the 500 pieces delivered in excess, as well as the 6000 pieces found in bits and pieces, being clinker bricks, be taken in and accounted for as such. To write off the 225 lbs of square iron bars delivered short, as well as the ullage found on the wine leagers, whole casks of tent wine and half casks of tarragon vinegar, but to have the one leager of red Cape traveling wine, taken for rations, accounted for in the consumption account. Regarding the quantity of rough Cape skins, chamois leather, garden and canary seeds, as well as the 30 half aums of assorted cabbage along with dried peaches, pears, and apples offloaded from this ship the Susanna at Tuticorin and sent to Colombo, as shown by the finding sent from there hither, to notify the esteemed Ceylon government. To write off the spoiled Savoy and cauliflower in 2 half aums found completely inedible and thrown into the sea according to the judicial report received; Meanwhile, to take care of the 151 pieces of suffocated sleeping mats found among others as best as possible, both by letting them air out and otherwise, until the disposition regarding them shall have been received from the Ceylon government. Finding of the delivered cargo of the privately chartered ship the Susanna, namely: from the fatherland on account of the chamber Amsterdam Surplus Deficit Rhenish clinker bricks: according to fatherland bill of lading pieces 50000. according to report 50500. 500. As appears from the said report, found in pieces 6000 pieces. square iron bars: according to fatherland bill of lading and invoice in 56 bars lbs 5000. according to report in ditto 4775. 225. Cape white traveling wine: according to Cape bill of lading and invoice marked from No 1 to 25 whole leagers 25. Tuticorin finding: offloaded there 24 leagers 1. according to report, flat in taste, marked No 25. 1. As appears from the said report, the leager was found ullaged by 4½ inches, cans 27. Cape traveling wine: According to qualification obtained from the Cape Council by order of 5 June granted by Mr Mekern, this leager of wine was issued for rations. according to bill of lading marked from No 26 to 33 whole leagers 8. according to report marked No 26 and from 28 to 33 7. 1. As appears from the said report, the leagers were found ullaged as follows: 2 ditto 4 inches ullage each cans 44. 5 ditto 4½ inches ullage each cans 135. together cans 179. Cape red lighter, of the Stomach wine type: according to bill of lading marked No 34 and 35 whole leagers 2. according to report ditto 2. Said leagers are according to report found 4 inches each, cans 44. By leakage Cape red stomach wine: according to bill of lading marked from No 36 to 39 whole leagers 4. according to report ditto 4. found according to report as follows: 2 leagers ullaged 4 inches each cans 44. 2 ditto 4½ inches each cans 54. Together cans 98. Cape Pontac wine: according to bill of lading marked No 40 whole leagers 1. according to report ditto 1. according to said report the leager was found ullaged by 3½ inches, cans 17. Tent wine: according to bill of lading and invoice marked W: Z: whole aums 1. according to report ditto 1. said whole aum according to report found ullaged by 4 inches, cans 7. Tarragon vinegar: according to bill of lading and invoice marked D: R: A: E: half aum 1. according to report ditto 1. said half aum according to report found ullaged by 4 inches, cans 7. Cape wheat: according to bill of lading and invoice 351½ mudden or 9 lasts good, sound and well-heaped in 352 pieces corn sacks, of which one piece sealed, making net pounds calculated at 175 lbs per mudde lbs 61512½. according to Tuticorin finding in 352 linen sacks gross lbs 63264 offloaded there, thus not delivered here 61512½. Rye: according to bill of lading and invoice 18½ mudden or one last new, sound and well-heaped in 19 corn sacks, of which one piece sealed, making net lbs at 175 lbs per mud lbs 3237½. according to Tuticorin finding in 19 linen sacks gross lbs 3115 offloaded there, thus not delivered here 3237½. Chamois leather: according to bill of lading and invoice in a case marked Z: for Ceylon skins 20. according to report 20. Extract of Tuticorin letter dated 6 June last: this small case of chamois leather was offloaded from this vessel and sent to Colombo with the bark De Hervatting among the ordered goods. Garden seeds: according to bill of lading and invoice 3 baskets marked F: No 2, 3 and 4 lbs 300. according to report lbs 300. According to the abovementioned letter, these three small baskets, as just stated, were sent to Colombo. Canary seed: according to bill of lading 50 lbs shipped in aforesaid baskets, small bags 2. according to report 2. according to the very same letter these two small bags were, like the garden seeds, sent to Colombo. Cape cabbage: according to bill of lading and invoice 10 half aums headed cabbage, 10 ditto Savoy, 10 ditto cauliflower, 10 ditto red, and 10 sour ditto half aums 50. according to Tuticorin finding 6 half aums headed cabbage, 6 half aums Savoy ditto, 6 ditto cauliflower ditto, 6 ditto red ditto, and 6 ditto sour ditto sent to Colombo 30. Remainder half aums 20. according to report delivered here 4 half aums of each sort, or 20. Surplus Deficit As appears ditto ditto ditto 1. 1.
Dutch transcription
de staaven ijzer behoorlijk ver„ andwoord Door Spilladie genomen en bij de Consumtie reek„ verandwoord. Extrakt Resoluuttie genomen in raade van gale bij weege van Rondvraage Maendag den 7. Iuli anno 1788. op Is door middel van rondzenden bij dE:s leeden deezer vergadering geliezen een bevinding des uitgeleverde lading van het door de E: Comp: partikulier ingehuurd schip de Susanna komende uit Nederland en een raport van een justitieel kommissie die twee uitgem: schip al„ hier aangebragte vaeten kool bezigtigt heeft En is goedgevonden en verstaen de meerder geleeverde 500. stuks zo wel als vain de aan stuk ken en brokken bevondene 6000. stuks zijnde klinkersteenen zoodaanig te laaten inneemen en verandwoorden. de minder geleeverde 225. lb: of vierkante staenen ijzer te laeten afschrijven zomeede de be„ vondene wannigheid op de wijnleggers, heele aan wijn tint en half aan dragen azijn, dog de eene legger roode rijzende wijn voor randzoen genoomen bij de Consumtie reeke„ ning te doen verandwoorden. wegens de quantiteit kaawe ragge vellen, zeemteer tuijn en kanarij raeden benevens de 30. hal re aamen kool in zoorten mitsg:s gedroogde persiken, peeren en appelen te tutukorijn in't dit schip de Susanna gelegt en naar kolombo gezonden blijkens aantooning bij de bevin„ ding van daer herwaards geschikt, de g'eerde Cijlonse regeering verstag te doen De bedorvene savooije en blomkool in 2. halve aamen ten eenemaal oneetbaar bevonden en in zee weggeworpen blijkens ingekoomen Justitieele raport te laeten afschrijven; De onder andere bevondene 151. p=s verstikte hongematten intusschen zo na mogelijk te voorzien zo door het laaten lugten derzelven als andersints, tot dat men de dispositie des„ weegen van de Cijlonse regaering zal bekoomen hebben. Bevinding der uitgeleverde laeding van 't partiku„ hier ingehuurd schip de Susanna teweeten uit 't vaderland voor reekening van de kamer Amsterdam Meerder Minder Rijnse klinkersteenen - p. s 50000. — volgens vaderlands cognossement- - - - „50500: - 500. — „raport- Blijkent gem: rapport aan stukken bevonden p:s 6000. staaven vierkant ijzer: volgens vaderlands kognossement en faktuur aan 56. staeven lb: 5000. — „ rapport aan do Caabse witte Rijsende wijn volgens Caabse kognotsement faktuur gem van N:o 1. tot heele reg. 25. —. - 25. — D 24 leg: „ 1. — tutuk: bevinding aldaar geligt -- -. „ 1. — volgens raport flaauw van smaak gem: N:o 25. — Blijkens gem: rapport de legger wan bevonden 4½. d=m . kann: 27. – volgens bekomene qualifikatie bij Caabse Raade Rijsende wijn ordomnentie van den 5 Junij door den volgens Cognossement gem: van N:o 26. tot 83. - - - heele reg: 8. - k heer Mekern verleend is deeze legger „ rapart gem: N:o 26. en van 28. tot 33. — — wijn tot verstrekking voor randsalen Blijkens gem: rapport de laggers wan bevonden als kann: 135. — 5. d=o 4½. d=m wan ieder - - - - ƒ 44„ „ tesaamen kannen 179. — Caabse Roode minder, bij zoort Maagwijn volgens Cognossement gem: N:o 34. en 23/5. - - - - reeleleg:s 2:— -„ 2. — . .- — — - „rapart idem - gedagte leggers zijn volgen raport 4. d=om van ider bevonden tan: 44: — - - - - „ 4775. — . 225. Caabke - - - „: „ - 2. „ 4. „ - - . 1. — Door spillasio Caabse Roode Maagwijn volgens Cognossement gem: van N:o 36. tot 39 - - — „ raport idem - volgens raport bevonden als kann. 44: 2. leggers wan 4. d=m ider — - 2. „ do 42. „ „. - i2m Tezamen kkann: 98. Caabse Pontack wijn - - heele leg„s 1. volgens Cognossement gem N:o 40. — 1. — & „raport do - volgens ged:te rapart de legger wan bevonden 3½. d=m - - - kann. 17. – wijn tint. volgens kognossement faktuur gem: W: z: - - - - - heeleamen 1. — „rapart idem— ged=te heele aan volg:s rapport wan bevonden 4. d=m -. tkann: 7. – Dragon Azijn volgens kognossement faktuur gem: D: R: A: E: half aan - -. n -- „ raporhiden- gedagte halve aan volgent raport wan bevonden 4. d=m — tann: 7. Tarwé Caabde. volgens kognossement faktuur 351. ½. midden ofte 9 lasten goede deugdzaeme en wel uitgehoopte in 352. p:s hoorn zakken waar van een p„s verzegeld uitmakende nette ponden â 175. lb. per mudden ge„ - - - lb. 61512½. reekend volgens tutuk: bevinding in 352. linne zakken banto lb: 63264. aldaer - - - - - „ —: -.- - - - 61512: 2.— - geligt dus alhier niet geleeverd - Rogge volgens kognossement faktuur 182. midden ofte een last nieuw deugdzaam en wel uitgehoopte en 19. koornzakken waar van een p:s verzegeld uitmaaken - - - - ld: 3237:2. de netto lb: â 175. lb: per mud - volgens tutuk: bevinding in 19. linne zakken bruto lb: 3115. aldaar ge„ - - - „ - - - - - 3237. 2. ligt dus alhier niet geleverd. — — zeemleer volgens Cognossement faktuur in een kas gem: Z: voor Ceilon. . . vell: 20. — .- „ „raport. „Extrakt tutuk: missive de dato 6. Juni Jll is dit kasje met zeemleer uit deezen bodem geligt en met de dark de hervatting onder de bestel goe„ deren na kolombo gezonden. suijnzaaden volgens Cognossement faktuur 3. Mand: gem: F: N:o 23. en 4. -. . . lb: 300. – „— . . . . lb: 300: — „raport — deeze bovengem: missive zijn drie mandjes als even gezegd na kolombo verzonden. Canarijzaad volgens kognossement 50. lb: in voorsz: mande afgescheept zakjes - - - 2. - 2„ 2. — „ raport — volgens evengem: missive zijn deeze twee zakjes als de tuin zaaden na kolombo verzonden. kool Caebse volgens kognossement paktuum 10. halve, aamen kropkoorl, 10. d=o zappooije, - - - - halve acon„ 50. — 10. d=o blom, 10. do roode en 10. suur d=o - volgens tutuk bevunding 6. halve aamen kropkool 6. halve aamen - savooije d=o 6. d=o blom d=o 6. d=o roode d=o en 6. d=o suur do na - - „ 30. — — - .. - - kolombo gezonden. - Rest halve aamen 20. – volgens rapport alhier geleverd 4. haloe aamen van elk zoort ofte - - – 20. — —. — „ F - - - - . 20. — heeleleg. 4. — . . - 4. — Meerder Minder Blijkens do do d:o -. — - . 1. — 1. —
English
More Less Answer: The crates were poorly supplied with reed mats, so I do not know how the provisioning... The cabbage coopered in half-aams, according to said report: 1 half-aam of savoy, 1 ditto of cauliflower found spoiled. Received, and likewise here distributed. The cabbage reported herewith as spoiled in 2 half-aams was further inspected by a judicial committee and, according to the report, found so bad and wholly inedible that it was cast away into the sea. Box with sample bottles of the aforesaid wine: According to bill of lading and invoice: [illegible] According to report: [illegible] Dried peaches: According to bill of lading and invoice in 1 crate marked g=: - - - - lb. 43. — According to report: — — - - 43. — By aforesaid missive this crate was forwarded as surplus to Colombo; Dried pears: According to bill of lading and invoice in 2 crates marked as above: . . . - lb. 99. — As: — According to report: — — — 99. — By the aforementioned missive these two crates were likewise forwarded to Colombo aforesaid; Dried apples: According to bill of lading and invoice in 1 crate marked as above: - - lb. 33. — According to report: — — — 33. — By the abovementioned missive this crate was likewise forwarded to Colombo. For all the foregoing, where red was used, according to the bill of lading and invoice marked t: 51: No. 9 to 10: brought by this vessel from Europe. Crates: 10. — 10. — ...took place there, we... they were weighed and indeed taken on board according to the report marked as above: 1098 pieces. Delivered: /signed/ C: According to the report, 151 pieces were found suffocated. Galle, the 4th of July, Anno 1788. /signed/ M: van der Spar To the Right Honorable Cornelius Dionisius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Right Honorable Commanding Sir, The undersigned judicial members, having proceeded at the notification of the Honorable Administrator Mattheus van der Spar to the pantry here under the administration of the junior merchant and pantry-master Frederik Christiaan Willem de Ramm, have, at the indication of the said pantry-master and in the presence of the Honorable Fiscal Jean Jacques David de Bitandai, seen opened from the cargo of the privately chartered ship the Susanna, coming from the Cape of Good Hope, two half-aams, namely: 1. that is, one half-aam with cauliflower, and 1. ditto, one with savoy cabbage. Upon inspection, the said cabbage was found stinking and completely unusable, wherefore the undersigned, in the presence of the said Honorable Fiscal, had the same thrown into the sea; of which proceeding the undersigned deem themselves obliged respectfully to give notice to your Right Honor by these presents, and for the rest have the honor to subscribe this with due esteem. /Below stood:/ Right Honorable Sir, your Right Honor's very humble and obedient servants. /signed/ A: van Wek and A: van Coeverden. /In the margin:/ Galle, the 3rd of July, Anno 1788. /Lower:/ In the presence of me, /signed/ J: J. D. de Bitandai. /In the middle:/ In my knowledge, /signed/ M: J: Gratiaan, First Sworn Clerk. Agreed. Dijbrands, Clerk. pieces: 2. 1. 1. street. J. Pompeus. Examined. 1345 No. 25. 1951 1346 Monday, the 21st of July, Anno 1788: Received from Galle the accounts demanded pursuant to the Resolution of the 14th of this month from the skippers of the chartered ships Susanna and Josephus the Second, regarding the shortfall of rye and wheat received from their cargoes, and regarding the observed shortfall and the spoilage of the salted cabbage, stating that all of said skippers at the Cape had received the bags of rye and wheat counted out and unweighed, and the casks well coopered and unopened, according to the charter parties, on board ship, and consequently, being ignorant of their contents, were not liable for the lesser quantity and poor quality thereof. Whereupon deliberation having taken place, it was taken into consideration that although the bills of lading of these two ships, as well as of the ships De Vrouwe Johanna, De Drie Gebroeders, and Het Fortuijn, are drawn up on the same footing as Cape bills of lading normally are for the Company's own ships, and the same were also signed by the skippers of the said five ships simply and without any reservation: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon. signed. ...the said skippers nevertheless all agree in this, that they received the goods unopened, unweighed, and unmeasured, and that it is therefore difficult to imagine that they would spare the truth in this matter, the less so since some turned out so well with their cargo that they could take their advantage from the wastage that would otherwise have to be validated for them; but that with regard to the salted cabbage, it is very likely that it is always kept coopered in stock at the Cape and never shown and weighed out to the ship's officers, since one always finds among it poorly filled half-aams and spoiled cabbage that is generally passed for write-off. And it is therefore approved and resolved to have the half-aams of cabbage received from the cargo of the ship Susanna half and three-quarters full taken in and accounted for as such, and to allow the write-off of the lesser yield of the sold 2 half-aams of spoiled and tainted cabbage; and for the rest, humbly to defer to the Lords Majors the decision whether the aforesaid skippers, for the contents of the bags received by them at the Cape...
Dutch transcription
Meerder Minder antwoord— de kassen waaren klegt voorsien een wangmatten su weet ik niet hoe de verstrekkin„ de kool â de halve aamen gekuipt Blijkent gem: raport 1: halve aan saffooije 1. do blomkool bedurven bevonden ontvangen en zodanig ook alhier ver De hier bij als bedurvene opgegeevene kool in 2. halve aamen is door eene Juttiertieele kommissie nader bezigtigt en volgens raport zodanig slegt en ten eenemaal oneetbaar bevonden dat men zo in zee heeft laaten wegstmijken kafje met Proefbottels van voorsz: wijn volgens Cognossement paktuur - „ raport- gedroogde Persiken volgens Cognossement paktuur in een kasje gem: g=: - - - - lb. raport— voorsz: tutuk: missive is dit katje als meerw:' na kolombo verzonden; gedroogde Peeren volgens Rognessement faktuur in 2. katjes gem: alleven. . . - lb. 99. — „als . — „rapoort. — „evengem: missive zijn deeze twee katjes meede na Kolombo voorsz: verzonden gedroogde appelen 33. — volgens kognossement paktuur in 1. katje gem:alseven - - lb. — . „ raport - „bovengem: missive is dit katje almeede na kolombo verzonden. ter alle vooroge, daar root gebrukt, volgens kognossementen faktuur gem: t: 51: N.:o 9. tot 10: per deezen bodem . kass: 10. — g' daar aan heeft plaats gehad, wij gint europa aangebragt. — - 10. — sij de woog en wel aanboord gestaenen volgens raport gem: als even 1098. p.s — afgeleverd zijn /:was getekent:/ C: Blijkent raport 151 p„s verstikt bevonden gale den 4. Juli Ao 1788. /was geteekend:/ M: van der Spar Aan den wel Edelen achtbaaren Heer Cornelius Dionisius Kraijenhoff gezaghebber der stad en landen van gale Mature Etc: wel Edele achtbaare gebiedende weer, De ondergetekende justitieele leeden op de aankundiging van den E: administrateur Mattheus van der spar, zig in het dispent alhier staande onder administratie van den onderkoopman en dispencier dEn fredrik Christiaan willem de Ramntsz vervoegd hebbende, hebben, op de aan„ wijsing van gem: dispencier en ten overstaen van den E: fiskael Jean Jacques David de bitandai, uit den aanbreng van het partikulier ingehuurd schip de Dusanna komende van de koep de goede Hoop zien openen twee halve aamen, als. 1. zegge een half aam met bloem kool en 1. „ een de. safooij kool zijn gedagte kool bij bezigtiging bevonden, stinkerwig en ten eenemaal onbruikbaar waer omme de ondergeteekenden ten overstaen van gem: E: fiskael dezelve hebben laaten in zee werpen van welke verrigting de ondergetekenden zig gehouden agten uwweled: agtb: door deese eerbiedig kennis te geeven en voor het overige de eere hebben met schuldige hoogagting deeze te onderschrijven /:onderstond:/ wel edele agtb: geb: Heer uwer weledele agtb: zeer oodmoedige en gehoorsaame dienaaren /:was getekend:/ A: van Wek en A: van Coeverden /:in margine:/ gale den 3. Juli a„o 1788. /:lager:/ ten overstaan van mij /:was geteekend:/ J: J. D. D. Estandan / in 't midden /in mijn kennis /:wat geteekend:/ M: J: gratiaan Eerste getw: kleerk Akkorgeert. „ 99. —. Dijbrands Gklerk — „ - p:s 2 43. — - - 43. –.— 3 33. — — — - „ 1. — 1. straat. - J„b Pompeus Nagesien. 1345 N:o: 25. 1951 1346 Maandag Den 21:' Iulij Anno 1788: Sijn van Gale ontfangen de volgens Resolutie van den 14:' deezer, gevorderde verantwoording van de schippers van de= ingehuurde Scheepen Susanna en Josephus de tweede, nopens de uit derzelver lading minder ontvangene Rog en Tarwe, en nopens de bevondene minderheid en het bederf aan het gezoute kool, houdende dat zij schippers alle aan de Caab, de zakken met Rog en Tarwe toegeteld en ongewoogen, en de fusten wel gekuijpt en ongeopend, volgens de Certe parthijen, binnen scheeps boord had„ „den ontfangen en dienvolgende onkundig van den in„ „houd derzelve zijnde voor de mindere quantiteit en slegte qualiteit daar van niet aanspreekelijk waren. Waar op gedelibereerd zijnde, is in achting genoomen, dat hoewel de Cognossementen van deeze twee schee„ „pen, zoo wel als van de scheepen De vrouwe Johan„ „na, De Drie Gebroeders en Het Fortuijn, op den zelf„ „den voet zijn, ingerigt, als ordinair de Caabsche Cognossementen zijn van 'skomp=s eigene scheepen, en ook dezelven door de schippers van gemelde vijf scheepen eenvoudig en zonder eenige reserve zijn . Extrakt Resolutie Genomen in Raade van Ceilon. onderteekend atria op /8 onderteekend, zij schippers nogtans alle daar in over een stemmen, dat ze de goederen ongeopend, en onge„ „woogen en ongemeeten hebben ontvangen, en dat het derhalven kwalijk te denken is, dat ze in dee„ „zen de waarheid zouden spaaren, teminder, daar zommige met hunne laading zoo wel zijn uitge„ „komen, dat ze bij de spillagie die men hun an„ „ders daar op zoude moeten valideeren, hun voordeel kunnen hebben, doch dat wat aangaat het gezoute kool, het zeer waarschijnelijk is, dat het altijd aen de Caab in voorraad ingekuipt gehouden en nim„ „mer den scheeps overheeden vertoond en toegewoogen worden, wijl men altijd daar onder kwaalijk ge„ „vulde halve aamen en bedorven kool vind die door„ „gaans ter afschrijving word gepasseerd. En is derhalven goedgevonden en verstaan de uit de lae„ „ding van het schip Susanna half en driekwart vol ontfangene halve aamen kool, zoodanig telaaten inneemen en verantwoorden, en het minder rende„ „ment van de verkogte 2. halve aamen bedorvene en en aangesteekene kool telaaten afschrijven, en voor het overige aan de Heeren Majores nedrig te defereeren de dispositie of de voorschreeve schippers, voor den inhoud van de door hun aan de Caab ontfangene zakken
English
bags of wheat and rye, and casks of wines, butter, and vinegar, are liable or not, and in order to enable their Right Honorable Excellencies to claim compensation in the former case, it was further agreed to order the trade servants here to draw up, for each ship in particular, a general statement calculated according to the order against the buying-out price, of what each skipper would have to pay due to the shortfalls found here and at Galle on the said wheat, rye, wines, butter, and vinegar, and of what, on the contrary, must be credited to each of them, both for excess delivery and for the spillages granted by the regulations; and consequently also to authorize the said servants, in the handling of these cargoes in the trade books, to calculate thereon the aforementioned granted spillages, just as would have been done if the aforementioned articles had been brought in with the Company's own ships, and for whatever might thereby come to the debit or credit of the aforementioned skippers, to give each of them an account in the books; in accordance with the aforementioned statements, which will be sent to the Netherlands to be settled upon receipt of the disposition of the Lords Masters. Agreed. No. 26. Checked. P. D. v. d. Straaten Dijbrands Sworn Clerk 1948 1951 There was resumed by circulation a Galle resolution of July 26 last, containing: 1. Dispositions on the findings of the cargoes delivered there from the chartered ships De Drie Gebroeders, Josephus de Tweede, and 't Fortuin. 2. A resolution to charge the fiscal with the investigation concerning what occurred between the soldiers Lambertus Marlo and Andreas Nicolaas Alons, who came to blows at Matara, in such a manner that the latter's left kneecap was broken crosswise in the middle. And 3. A resolution that two 12-inch and two 16-inch mooring cables, each 125 fathoms long, which served as springs on the ships De Drie Gebroeders, 't Fortuin, and De Vrouwe Johanna, and were broken to pieces during the heavy winds, storm squalls, and high, raging sea that occurred, shall, after prior inspection by a judicial commission, if they be found unserviceable, be destroyed and written off at the expense of the ships in whose service they had been used. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the first examiner Berghuis, who examined the servants' Friday, August 1, 1788. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon, by circular inquiry. dispositions on the aforementioned findings of the cargoes delivered there from the aforementioned three ships, declared that he had no other remarks to make thereon except: 1. That in the findings of the ship De Drie Gebroeders, for the contents of 6 nail casks, which according to the homeland invoice and the debit note thereof sent from here to Galle should contain 4533 lbs net, 4555 1/2 lbs had been erroneously entered; and thereby, after deduction of the 4401 lbs actually delivered, a shortfall of 154 1/2 lbs was shown, instead of the actual short weight of 132 lbs. 2. That in the same findings, for the contents of 3 half-leaguers of tallow delivered there, an estimated quantity of 1502 lbs had been entered, instead of 1531 lbs net which they should contain according to the Cape invoice and the debit note made thereof to Galle, thus showing a short delivery of 29 lbs. And 3. That in the findings of the ship 't Fortuin, for the contents of 4 nail casks, which according to the homeland invoice and the debit note sent to Galle should contain 2012 lbs net, 2690 lbs had been entered; and thereby, on account of the delivery of 2760 lbs, a surplus of 70 lbs was indicated, although in reality 52 lbs less had been delivered. It is therefore approved and agreed to write to the servants at Galle to have these indicated errors redressed, and furthermore to approve their further dispositions mentioned in the aforementioned resolution; with instructions, however, to leave their resolution regarding the debit note to this place for the goods discharged from the aforementioned ships at Tuticorin without execution, since the homeland and Cape invoices are entered into the books here, and consequently the debit notes that must be made from them must also be made directly from here. Hijbrands Sworn Clerk Agreed. 1- -1. D. J. Schoe Checked.
Dutch transcription
1347. 1951 zakken met Tarwe en Rog, en fusten met „wijnen, boter en azijn, al of niet aanspreeke„ „lijk zijn, en om hun wel Edele Hoog Achtb: in staat te stellen, van in het eerste geval de ver„ „goeding te kunnen vorderen, is alverder verstaan den Negotie bedienden alhier te gelasten, om van elk schip in het bezonder, te formeeren eene Generaale aanwijzing bereekend naar de order tegens den uitkoops prijs, van het geen ider schipper zoude moeten betaalen, wegens alhier en te Pale bevondene minderheeden op de ge„ Tarwe, Rog, wijnen, boter en azijn, en van oken het geen in tegendeel aan een elk hunner moet goedgedaan worden, zo over meerder verantwoor„ „ding als over de toegelegde spillagien bij het re„ „glement, en mits dien ook gemelde bedienden fort tequalificeeren, om bij de verhandeling deezer laadingen bij de Negotie boeken, daar op te be„ „reekenen de voorschreeven toegelegde spilla„ „gien, even als dat geschied zoude zijn, indien in de voorzijde artikulen met Comp:s eigene gen scheepen waaren aangebragt, en voor het „ geen daar door ten laste of goede van de voor„ „schreeve schippers mogte komen, aan elk e tien hunner 1/8 nen age. hunner bij de boeken eene Reekening te geeven; over een komstig met de voorschreeve danwijsingen, die na Nederland zullen worden gezonden, om teworden verevend bij den ontfang van de dispositie der Heeren Majores. Akkordeert N:o 26. Nagezien P: D: ve. Straaten Dijbrands Eijklerk 1948 1951 Is door rond zinding geresumeerd eene gaalsche resolutie van den 26: Juli Jongstleeden, behelsende 1: dispositien op de bevindingen der aldaer uitgeleverde ladingen van de gehuurde scheepen de drie gebroe„ „ders, Josephus de tweede en 't Fontuin. 2: besluit om het onderzoek wegens het voorgevalle„ „ne tusschen de zoldaeten Lambertus Marlo en andreas nicolaas alons, die te mature handge„ meen geweest zijn, zoodanig dat den laatsten de linker knieschijf dwars in 't midden gebroken was aen den fiskael op te draegen. en 3: besluit om 2: vijgertouwen van 12: en 2: d=o van 16: d=m lang ider 125: vadems, die tot springen gediend hebben aen de scheepen de drie gebroeders, 't fortuin en de vrouwe Johanna, en bij de gehad hebbende swaere winden, stormbuijen en hooge verbolgene zee, aen stukken gebroken zijn, naa voorgaende bezigtiging door eene Justitieele commissie, zoo deselven on„ „bekwaam bevonden wierden, telaeten vernietigen „en afschrijven ten laste van de scheepen, tot wel„ „ker dienst ze in gebruik waren geweest. Waar op gedelibereerden in agting genomen zijnde, dat de eerste visitateur berghuis, die der bedienden Vrijdag den 1: Augustus 1788:— Extrakt Resolutie genomen in Raade van Ceilon, bij rondevrage¬ dispositien op dispositien op de voorsch: bevindingen, van de aldaar uitgeleverde ladingen van de voornoemde drie scheep„ heeft g'examineerd; verklaerd heeft daer op niets anders aentemerken te hebben, dan dat bij de bevinde van 't schip de drie gebroeders voor den inhoud van 6: spijker vaten, die volgens de naderlandsche faktuur en de daer van bezongde aenreekening van hier na gale moesten inhouden 4533: lb netto abusive waeren ingenomen 4555:½ lb: en daar door, naa aftrek van de „ eene minderheid was vertoond van 154:½ lb= werkelijke uitgeleeverde 4401: lb: „ in steede, van het wesentlijke min wigt van 132: lb: 2: dat bij dezelfde bevinding voor den inhoud van 3: halve leggers talk, die aldaer zijn uitgeleeverd was ingenomen eene gegiste quantiteit van 1502: lb: in steede van 1531: lb= netto die dezelven moesten inhouden, volgens de Caabsche faktuur en de daer van gedaane aenreekening na gale vertoonende dus eene minder leeverantie van 29: lb= en 3: dat bij de bevinding van 't schip 't fortuin voor den inhoud van 4: spijkervaten, die uijtwijsens de vaderlandsche faktuur en bezongde aenreek: na gale, moesten inhouden 2012: lb= netto, zijn inge„ „nomen 2690: lb: en daar door wegens de leverantie van 2760: lb= eene meerderheid was aengeweesen van 70: lb: hoewel er in effecte minder waeren geleeverd 52: lb: Is derhalven goedgevonden en verstaen, den bedienden te gale aenteschrijven, om deese aengeweezene abuijsen te laeten redresseeren, en voorts te appro„ „beeren hunne verdere bij voorsch: resolutie ver„ „melde 1943: 1951 „melde dispositien, met last nochtans, om hun besluit tot de aenreek: na herwaarts van de goe„ „deren, die uijt de voorsch: scheepen te Tutekonijn zijn geligt, telaeten buijten executie vermits de vaderlandsche en Caabsche faktuuren alhier bij de boeken worden ingenomen en mits dien ook de aenreekeningen welke daer uit moeten geschieden direct van hier moeten worden gedaen. Hijbrands V lyklerk Akkordeert. 1 - - 1 . D: J: Schoe Nagezien
English
Caused by handling: Saturday the 26th of July in the year 1788. at Galle Extract Resolution Taken in Council. Having received the report inserted below regarding the finding of the unloaded cargo from the ship 't Fortuin, chartered by the Honorable Company and currently located here in the bay; it was, after examination thereof, approved and resolved to dispose of it in such manner as is noted alongside it. Finding of the unloaded cargo of the chartered ship 't Fortuin coming from the fatherland for the account of the Chamber of Amsterdam; namely: More. Less. Rhenish clinker bricks. According to bill of lading . . . . . . . . . . . pieces 25000. Ditto report, good . . . . . . . . . . . pieces 21430. – In pieces and fragments . . . . . . . . . . . 1511. – so as they were found here. Nails of various sorts. According to bill of lading . . . . . . . . . . . barrels 17. Ditto Tuticorin finding, unloaded there . . . barrels 13. Remainder . . . . . . . . . . . barrels 4. – Ditto report, delivered here . . . . . . . . . barrels 4. According to invoice the abovementioned 17 barrels must contain . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 12023. -. and the 13 barrels that were unloaded at Tuticorin . . . lb: 9333. — Remainder . . . . . . . . . . . lb: 2690. According to report, the four barrels delivered here have contained . . . . . . . . . . . . . . . lb: 2760. — Gives 2 5/8 percent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70. — Smithing coal. According to bill of lading . . . . . . . . . . . hoed 40. Ditto report, delivered here upon measuring . . . . . 38 1/9. Yields 3 1/8 percent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8/9. Now, to accept the Rhenish clinker bricks such as they have been found and, accounting for the 70 lb of nails delivered in excess, also to give notice to the Gentlemen Directors of the deficit of 1 8/9 hoed of smithing coal and 49 lb of round iron, and to have the 4 barrels of nails delivered at Tuticorin for Malabar charged to their account. More. Less. Caused by wastage. Round iron. According to bill of lading . . . . . . . . . . . bars 243. — Ditto report . . . . . . . . . . . . . . . . . . bars 243. — According to invoice the abovementioned 243 bars must weigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 4000. — Yet found here according to report . . . . . . lb: 3951. — Yields 1 3/4 percent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. — Nails for the Malabar. According to bill of lading . . . . . . . . . . . barrels 4. — Ditto Tuticorin finding, delivered there . . . barrels 4. — Ditto invoice, the same must contain . . . . . lb: 3700. — Galle the 24th of July in the year 1788. (was signed:) H:s V: D: Spar. Agrees. Wijbrands First Clerk Checked P. H. v. Franck 1950 formerly instead of the words with passing of the latter. delivery however written off by the pieces in one jacket that was sold by him 20 further. delivered 7 jackets and 8 pairs of pants received by the skipper from the storehouse and delivered out again here as such. Extract Resolution Taken in Council of Galle Saturday the 26th of July in the year 1788. Having received the report inserted below regarding the finding of the unloaded ship slop-chest clothing, from the ship Josephus the Second, chartered by the Honorable Company and currently located here in the bay; it was, after examination thereof, approved and resolved to dispose of it in such manner as is noted alongside it. Finding of the ship's slop-chest clothing unloaded from the chartered ship Josephus the Second, which were provided in the fatherland to that vessel to be sold on the voyage among the sailors and soldiers; namely: More. Less. Men's woollen suits. According to invoice . . . . . . . . . . . pieces 8. — Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces — Instead of these 8 pieces of men's woollen suits, to have the 8 pieces of men's woollen pants and 7 pieces of men's woollen jackets delivered in excess taken in and accounted for, likewise the one pair of stockings and the 6 pieces of men's linen shirts, furthermore to order the warehouse masters, as was also done immediately upon receipt, to take over into their accountability the ship's clothes found wet from rainwater, after being washed clean and dried. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. — Men's linen suits. According to invoice . . . . . . . . . . . pieces 60. — Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 60. — Said ditto are 21 pieces wet from rainwater. Men's woollen stockings. Sold: according to invoice . . . . . . . . pieces 12. — Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 11. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. — Men's linen stockings. According to invoice . . . . . . . . . . . pairs 100. — Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . pairs 100. — Said report: 50 pairs wet and the rest damp. Men's linen shirts. According to invoice . . . . . . . . . . . pieces 160. — Report as: good and dry . . . . . . . . . . . . . . pieces 75. — soaked through by rainwater . . . . . . . pieces 79. — Total pieces 154. — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. — Men's woollen jackets. According to invoice . . . . . . . . . . . pieces — Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 7. — . . . . . . 7. — Men's woollen pants. According to invoice . . . . . . . . . . . pieces — Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . pieces 8. — . . . . . . 8. — Galle the 23rd of July in the year 1788. (was signed:) M: van der Spar. Johannes Wolff Agrees. Wijbrands First Clerk Checked J:s Pompeus 1951
Dutch transcription
Door het ver„ werken ver„ oorzaakt: „den. Saterdag Den 26. Iulij Anno 1788. van Tale Extrakt Resolutie Genoomen in Raade. Ingekoomen zynde de hier ondergeinsereerde bevinding der uitgeleeverde Laading van de door de Ed: komp: ingehuurde en sig tans hier in de baaij bevindende schip T: Fortuin; zoo is na Examinatie van dezelve goedgevonden en verstaan, daar op zodaanig te disponeeren als bezeijden dezelve aangeteekend staat. Bevinding der uitgeleeverde Laading van het ingehuurd schip T: Frtuin koomende uit het vaderland voor reek:— der kaamer Amsterdam; als. Meederd Minder. Rijnse Klinkersteenen. Volgens kognossement. . . . . . . . . . . p:s 25000. d=o rapport goede. . . . . . . . . . . p:s 214. 30. – Aan stukken en brokken „ 15 1:—: zodaanig Spijkers inzoorteen. 17. volgens kognossement. - - . . . . . . . . . . . Vaten. 13 D=le Tutukorijns Bevinding aldaar geligt. — „ M Rest„ 4. — d=le Rapport alhier geleeverd. - - - - - - - 4. noum volgens factuur moeten de bovengem: 17. vaaten: inhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb: 12023. -. en de 13. ' vaaten die te Tutukorijn geligt zijn. „ 9333. — min Rest. . lb: 2690 Volgens Rapport de alhier geleverde vier vaaten „ 2760. „ hebben inghouden. - . - - . - - - - - v Geeft 2 /8. pr C o Bij de uit Smeekoolen. meeting hier uitge volgens kognossement. . . . . . . . . . . . hoed:t „leeverd E=le Rapport. - . . Teeft 3. 1/8: p=r C=o 40. 38. /¾. „ Nu De Rijnze klinkerstee„ „nen zodaanig als ze been„ „den zijn te laaten innee„ „men en verandwoordend hier bevon„ weegens de meerder geleever„ „de 70. lb: spijkers ook de minder bevondende 1:/9. troed smekoolen en 49: lb: Rondzijzer aen de heeren Majores kennisse te gee„ ven en de 4. te Tutuko„ „rijn, voor de Mallabaar geleeverde spijker vaeten te laaten aanreekenen. op. 70. — — 1. 8/9. ..- Meerdr: Mindr. Door Spil„ lagie veroor„ zaakt /:was„ Dale. geteekend van volgens kogrossement - - . . . . . . . . . Staven - 243 — „ 243. — E=la Rapport - - - - - - - - - - - Volgens factuur moeten de bovengem: 243. staeven weegende. . . . . . . . - - - - - - - - lb: - 4000. Dog alhier volgens rapport bevonden. . . . . . . . . . . . 395. — . - 49. — heeft 1 ¾. p:r C=to Spijkers voor de Mallabaar. Volgens Kognossement. . . . . . . . . . . Vaaten. V=le Tutukorijns Bevinding aldaar geleerdert. 4. — D=le: factuur moeten dezelven inhouden. . . . lb:s - 3700. —. Tale den 24. ' Iulij Anno 1788. (:was geteekend:) H.:s V: D: Spar. Accordeert. 4. — Rondijzer. Wijbrands VEgklerk ——— Nagezien P„ Hev Fremck 1950 ding Schip eene hem Kou mans Voor s vooren insteede van de woorden met vergaen van de laatste. „ding egter door den p:s afgeset in en„ eene baatje dat door hem verkogt is 20„ verd. verde 7. baatjes en 8. Extrakt Resolutie Genomen in Radde van Gale Saterdag den 26. Iulij A:o 1788. Ingekomen zijnde de hier onder g'insereerde bevinding der uitgele„ verde scheeps Plunderagien, van de door de Ed: komp: ingehuurde en sig tans hier in de baaij bevindende schip Iosephus de Tweede zoo is na Examinatie van deselve goedgevonden en verstaan, daar op zodanig te disponeeren als beseiden deselve aangeteekend staat. Bevinding van de uijt het ingehuurd schip Josephus de tweede uijtgeleverde scheeps Plunderagien welke in het vaderland aan dien bo„ „dem verstrekt zijn, om op de zeis onder de mat„ troosen en soldaaten te verhandelen, als. Mans wolle Pakken 8. p:s mans wolle pak In steede van dese merder minder ken de meerder gelee„ 8. p:s mans wolle d broeken en 7. p:s broeken te laaten in„ „ mans wolle baatjes neemen in verand„ Mans Linne Pakken schipper van het ropa ontvangen volgens faktuur. . . . . . - - - - - - - p:s 60 — en alhier zodanig — Rapport - - - - - - - _ _ _ „ 60— weder uitgezee„ d Gem: d=o zijn 21. p:s nat van regewater meede het eene paar kousen en de 6. p:s Mans wolle koussen mans linne hemden voorts de pakhuijsemn: verhandeld: volgens faktuur. . . . . . p:s 12. — volgens faktuur. . - - - - - p:s Rapport - - - - - - - rapport. . . . . . .. d aan -„ 11— S op 8. — 8. — —- — 1. — d aan te beveelen gelijk het ook on„ middelijk bij den ontfangst geschied is om de met reegen water nat bevondene scheepe Adydem kleederen, Schoon gewassen en ge„ /:was geteek:/ droogd, weder ter hunner ver andwoording overteneemen. Mans linne kousen Volgens faktuur. . . . . . . . . - paa 100 – rapport - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100 — 8— gem: rapport 50. paaren nat en de overig vogtig Mans linne hemden Johannes Volgens faktuur. . . . . . . . . . p:s 160 – rapport als goede en drooge. . . . . . p:s 75. — — van regenwater door wat „ 79 — — 154 — Mans wolle Baatjes volgens faktuur. - - - - - - - - - p:s rapport - - - - - - - - - - - „ 7. — d 7. Mans wolle broeken „ p:s— volgens faktuur rapport - - - - - - - „ 8. 8. - Cale den 23. Iulij Anno 1788. /:was ge„ teekend:/ M: van der spar — 6. — meerd. Munder Accordeert. Hijbrands Eklerk do t Wolff 8 .. . . — Nagesien Fo J„s Pompeus 1951
English
Extract of a Resolution adopted in the Council of Gale, Saturday 26 July Anno 1788. The findings inserted below regarding the delivered cargo of the ship De Drie Gebroeders, chartered by the Honorable Company and currently lying here in the bay, having been received, it has been resolved and approved after examination thereof to dispose of the matter as noted in the margin of the same. Findings of the delivered cargo of the chartered ship De Drie Gebroeders, coming from the Fatherland on account of the Amsterdam Chamber via Cabo de Goede Hoop, as follows: The mast timbers and under-palms, as they are mentioned, to be taken in and accounted for in the Fatherland invoice with palms and inches, and similarly made known here as shown below. These 2 mast timbers are accounted for as under-palms. Mast timbers according to bill of lading: pieces 12. from the report: pieces 10. Under-palms according to bill of lading invoice: pieces [none] from the report: pieces 2. Rhine clinker bricks, just as they have been delivered here. Caused by handling during the voyage. Rhine clinker bricks according to bill of lading: pieces 25000. according to report: pieces 21000 good, 4000 in pieces and broken fragments; total 25000. Regarding the 2 hoed and 26 maten of forge coal delivered short, as well as on the lot delivered here being accounted for short by 154½ lb of nails, 69 lb of carriage iron, and 2 lb of round iron, a proper report is to be made to the Lords Majors and to the Ceylon Government. Forge coal according to bill of lading: hoed 49, maten 38. from report: hoed 47, maten 12. Short: hoed 2, maten 26. Gives 5 3/8 per cent shortage. Delivered properly by barrels. Nails according to bill of lading: barrels 17. as per Tuticorin findings, sent from there to Colombo by the bark De Hervatting: barrels 11. Remaining barrels: 6. according to report delivered here: barrels 6. According to the aforesaid invoice, 17 barrels should contain: lb 11939. and the 11 barrels that were sent from Tuticorin to Colombo: lb 7383½. Remainder: lb 4555½. The 6 barrels delivered here contained: lb 4401. Short: lb 154½. Caused by rust. Gives over 3¼ per cent. Carriage iron according to bill of lading: bars 81 pieces. as per report: bars 79 pieces, 2 broken pieces; short 2 bars. The aforesaid 81 bars should weigh according to invoice: lb 5000. according to report the aforesaid 79 bars and 2 pieces weighed: lb 4931. Short: lb 69. According to the said report, all encrusted with rust and coal dust. Gives over 1 3/8 per cent. Delivered properly. Round iron according to bill of lading: bars 192. as per report: bars 192. as per invoice the same should weigh: lb 4000. but here they weighed: lb 3998. Short: lb 2. Gives 1/20 per cent. This small case is to be charged to Colombo in the detailed findings; also specifically to be debited to the skipper at the customary buyout price, on estimate, as well as regarding the small case with gold wire delivered at Tuticorin, to receive a receipt from the Colombo administration. Branded small case of gold wire, marked No. 51: according to bill of lading addressed to Martinus Mekern, Chief at Tuticorin: 1. as per report or Tuticorin findings: delivered at Tuticorin according to the presented receipt: 1. The following goods for the Malabar Coast were unloaded from this vessel at Tuticorin according to the Tuticorin findings, namely: 4 barrels of diverse nails 2 cases of chamois leather skins, etc. 1 case of drum hoops and straps 1 case of drumheads 1 case of copper 4 cases of blacking casks 1 small barrel of ink powder 1 ditto minium, etc. 1 small case of skeins of sealing yarn 1 ditto pencil, etc. 1 ditto quill pens 1 ditto glass panes 1 ditto velvet.
Dutch transcription
danig vervor„ zodanig bij de uitmeeting, be Bij vaaten uitgeleeverd Deeze 2 mast„ hoed: Maten Extrakt Resolutie genoomen in den Raade van Gale Saturdag den 26 Iulij A=o 1788. Ingekoomen zijnde de hier onder g'insereerde Bevinding der uitge„ „leverde laeding van de door de EComp: en gehuurde en sig tans hier in de baaij bevindend schip De Drie Gebroeders, zoo is na Exa„ minatie van dezelve goed gevonden en verstaan, daar op zodanig te disponeeren, als besijden dezelve aangeteekend staat. Bevinding der uitgeleeverde Lading van het ingehuurd schip de drie Gebroeders, koomen„ de uit het Vaderland voor reekening der kamer Amsterdam over Cabo de Goede Hoop als. De Masthouten en onder„ uit het vaderland. palmen sodanig als Masthouten ze vermeld zijn, bij volgens kognossement. - . . . . . . . . p=so 12. de vaderlandsche houten zijn voor factuur met Palmen v — rapport . . . . . . . . . . . „ 10. onder palmen op„ en duimen te laeten genoomen en zo„ onderpalmen. inneemen en ver„ aaniggelijk hier volgens kognossement faktuur - - . . . . p=s — andwoorden, soo meed onder blijkt v — Rapport - - - - - - - - - - - „ 2 de Rijnse klinker¬ bekend gesteld. - steenen, gelijk ze Rijnse Klinker steenen alhier uitgelee Door het ver volgens kognossement - - - . . . . . p:s 25000: werken zo volgens rapport - - - - p. s 21000. . Goede aan stukken en brokken. . . . . 4000, 25000. i roeden haaten verd zijn. zaakt. van de minder uitge„ leeverde 2 hoeden en 26. maten smeekoolen vonden. zoo wel als ook op de alhier uitgeleverde partij minder ver„ antwoorde 154½ lb spijkers 69 lb affuit ijzer 2 lb Rondijzer behoorlijk Smeekoolen. volgens kognossement. . . . . . 49. 38. — rapport. . . . . . . 47. 12. v Geef 5 3/8 prC: Ruijm. Spijkers. volgens kognossement. - . . . . . vaten vo — Tutukorijns bevinding per de Bark de Hervatting van daar na Kolombo rezonden - - - - - - - - - - - „ Rest vaten 6 volgens Rapport alhier geleverd. - . - - „ 6. 2. meerder minder aan volgens. op. - - . 2. 26 -.- Mueder minder aan de Heeren Door roest majores ken„ de Ceilonse Re„ gering verslag rijn afgege„ Volgens voorm: factuur moetende 17 Vatin houden - - - - lb 11939. — de „ en de 11 vaten die van tutukorijn na Kolom„ -- - - - -„ 7383½. „bo verzonden zijn - - - v Rest lb 4555.½. De alhier geleeverde 6 raten hebben inge„ —164½ houden. . - - - - - - - - - - „ 4401. Geef 3¼ pr C. ruim. Affuitijzer veroorsaakt volgens kognossement staven. 81. stux d=o — Rapport - - - - - - - 79. „. . - - . 2. — stuk 2. – staven 2. - Gem: 81 staven moeten volgens factuur wee gen. . . . . . . . . . . . . lb 5000. volgens Rapport gem: 79 staeren en 2 stuk„ „ken hebben gewoogen. . . . . . . . 4931. - 69. 6de Blijkens gem: Rapport alle met roest en Hof van Steenkoolen bezet. Geef, 1 3/8. prC. ruim Rond ijzer behoorlijk volgens kognossement - - - - - - - staven 192. „ 192. d=o — Rapport - - - - - - - - - - geleeverd. d=o. — faktuur moeten dezelve weegen & 4000. dog alhier hebben gewoogen. . . - „ 3998. Geef — 120 p=r C=o Gebrande Kisje Gouddraad gem 21:51: is te Tutuko„ volgens kognossement geaddresseerd aan Martinus Mekern opperhoofd te Tutu„ ven volgens vertoonde d=o. — Rapport of Tutukorijns bevinding Recipe De volgende, Goederen, voor de Mallabaar zijn, te Tutukorijn uit deezen bodem geligt volgens Tútúkorijns bevinding; als: 4. vaten spijkers diverse 2. kassen zeemleer huiden &=a 1. kas tromhoepen en reepen„ 1: „ tromvellen. 1. „ kooper. 4. „ swartsel tonnen. 1. vatje Inkstoff 1. d„o Meniee &=a. 1. kasje strengen zeegelgaaren, 1: d„o Podlood &:a 1. d„o Penneschagten, 1. d„o Glase kuiten. d„o fluweel. De Jaren „korijn - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Dit kisje uit deeze bodem omstandig aan„ getoond bij de bevinding naar Colombo aan te reekenen; ook bijzonder ten laste van den schipper tegens geligte goederen den gewoonen uitkoops prijs volgens op gis„ De te Tutukorijn „nisse te geeven zoo meede wee„ „gens het te zu„ goud draad aan „tukorijn afge„ geeve kistje met Kolombose „teren ontvangen. te doen. - 1. — 1. — 2. —
English
from Cape of Good Hope. more less Colombo letter the 90 lb Cape butter accounted for less here The casks duly delivered /:was signed:/ Jan de Groot. according to bill of lading invoice, whole aums 45. ditto Tuticorin finding discharged there 29. Remainder half aums 16. according to Report delivered here aums 13. ditto order granted by the Tuticorin chief taken for consumption and accounted for 3. 16. ditto said bill of lading invoice the 45 aums must contain lb 12156. The 29 aums discharged at Tuticorin 7831. Remainder lb 4325. Here delivered 13 aums contained lb 3454. Taken for ration or consumption 3 aums idem 4235. Gives 2 1/4 percent scarce Tallow according to bill of lading invoice half leagers 22. ditto Tuticorin finding discharged there half leagers 19. ditto Report delivered here 3. 22. According to the aforesaid bill of lading invoice said 22 half leagers must contain as follows. 5 half leagers all marked E No 5, 6, 7, 8, and 9. thereof 1 No 5 weighs gross 608 lb tare 106 lb thus Net lb 502. 1 No 6 weighs gross 609 lb tare 100 lb thus net 509. 1 No 7 gross 617 lb tare 111 lb thus net 506. 1 No 8 gross 635 lb tare 111 lb thus net 524. 1 No 9 gross 628 lb tare 112 lb thus net 516. 2 half leagers marked FRLK thereof. 1 marked IW gross 594 lb tare 112 thus net 482. 1 marked KW gross 584 lb tare 108 gross 476. 7 half leagers marked CK namely 1 marked P weighs gross 605 tare 110 thus net lb 495. 1 marked T weighs gross 618 tare 110 thus net 508. 1 marked I weighs gross 610 tare 111 thus net 500. 1 marked I weighs gross 584 tare 100 thus net 484. 1 marked H weighs gross 588 tare 101 thus net 487. 1 marked N weighs gross 619 tare 117 thus net 502. 1 marked O weighs gross 600 tare 106 thus net 494. 5 half leagers marked likewise as. 1 marked A weighs gross 595 tare 111 net 484. 1 marked B weighs gross 625 tare 117 net 508. 1 marked C weighs gross 614 tare 114 net 500. 1 marked D weighs gross 620 tare 113 net 507. 1 marked E weighs gross 625 tare 122 net 503. Carried forward lb 9487 Cape butter 90. On the other hand also to credit them the spillage that the regulation specifies. 1952 Carried forward lb 9487. 3 half leagers marked likewise, as. 1 marked FW gross 624 tare 102 Net 522. 1 marked CW gross 590 tare 102 net 488. 1 marked HW gross 684 tare 106 net 542. lb 11039 According to Report the 3 half leagers delivered here were all full and sound without the numbers of the same being distinguishable and weighed gross 609, 611, and 614 lb for which is set net 1502. Thus for the 19 half leagers discharged at Tuticorin set lb 9537. Wheat according to bill of lading invoice at 175 lb Net each bags 370. ditto Tuticorin finding discharged there weighing gross 65601 lb bags 370. Galle the 24 July Anno 1788. /:was signed:/ M. van der Spar. Agrees. No 27. Sijbrands First Clerk Examined PV Toussan 8 1 1953 19 /57 Having arrived a further finding inserted herein of the appearing differences regarding some articles by Colombo invoice of 26 July last, received here on the 28th of the said month, of the brought cargoes of the ships De Drie Gebroeders and 'T Fortuijn Further Finding of the appearing differences regarding some articles by Colombo invoice of the 26th of this month, received today, and the homeland of the brought cargoes of the following ships, since the finding first submitted and placed at disposition was drawn up according to the homeland invoices and reports received here, namely. The ship De Drie Gebroeders. more less Coal according to Colombo invoice hoeds 50. according to report delivered here hoeds 47 1/3. 2 2/3. gives 5 1/4 percent abundant Friday the First of August 1788. Extract Resolution taken in Council of Galle. 1 Nails. according to aforementioned Invoice in 6 casks lb 4533. according to report delivered here in 6 casks lb 4401. 132. gives 2 7/8 percent abundant The ship 'T Fortuijn Nails according to aforementioned Account in 4 casks lb 2812. according to report delivered here lb 2760. 52. gives 1 7/8 percent scarce Galle the 28 July Anno 1788 /:was signed:/ M. v. d. Spar. more less Thus it has been approved and resolved, to retract the resolution of this assembly taken on 26 July, in so far as concerns the aforesaid differing articles, and to make respectful report thereof to the honored Ceylon government, at the same time requesting authorization to write off the perceived deficiency of 2 2/3 hoeds of coal and 132 lb of nails upon delivery from the ship De Drie Gebroeders and 52 lb from the ship 'T Fortuijn, as being direct cargoes from the homeland, and to bring them to the disposition of the Lords Majors. Sijbrands First Clerk Agrees. 1858 1055 [illegible] Examined 1540 No 28
Dutch transcription
van Cabo de Goede Hoop. meerder minder Kolombosche brief de alhier minder verandwoorde 90 lb Booter kaabsche De raeten be„ hoorlijk, uitge„volgens kognossement factuur, heeleaem: 45. „leeverd /:was ge„ d„o. Tutukorijnse bevinding aldaar geligt „ 29. 2 „tekend:/ Jan de Rest halve aemen 16. volgens Rapport alhier geleeverd aem: 13. Groot. d=o — ordonn: door het Tutukorijnse opperhoofd verleend tot Consumtie - genoomen en verandwoord. . . . „ 3. — 16. 2 -„ d=o gem: kognossement saktuur moeten de 45 aemen inhouden - - - - lb 12156. De te Tutukorijn geligte 29 aemen „ 7831. Rest lb. 4325. Alhier, geleeverde B. aamen hebben inge„ „houden. - - - - -lb. 34. 54. ƒ Tot randzoen of consumtie genoome„ „ne 3. aamen idem - - - - - - - - - „4235.— Geef 2¼ prC: schaars Talk volgens kognossement factuur halve Legg: 22. do Tutuk: bevinding aldaar gelegt halfe Leggers 19. ƒ d=o Rapport alhier geleeverd. . . . . . . „ 3. —„ 22. —. Blijkens voorm: Kognossement fak¬ tuur gem: 22. halve leggers moeten inhouden als volgd. 5 halve leggers alle gem: E. N:o 5. 6. 7. 2. en 9. daar van 1 N=o 5 weegd bruto 608 lb tarra 106 lb dus Netto. . . . . . . lb 502. - 1„ 6„ w. br: 609. lb t=o 100. lb dus netto 509. — 1„ 7- „ br: 617 lb „ 111. „ „ „ „ 506. — 1„ 8. „ „ 635 „ „ 111. „ „ „ „ 524. 1„ 9 „ „ 628„ „ 112. „ „ „ „ 516. — 2. halve leggers gem: F: R:L:K: daar van. 1 gem: t: W: br: 594. lb l:t d 112. dus netto„ 482. 1 „ Kw br: 584. lb „ „ 108. bruto „ 476 7. halve leggers gem: C:K namelijk 1 gem: P: weegd Cte. 605. 1o. 110. dus: . lb 495. netto. 1 gem:t 't weegd: „ 618„ 110. dus netto „ 508. — 1 „ 1. „ „ 610„ 111. „ „ „ 500. – „ 584„ 100. „ „ „ 484. 1 „ 1. „ 1„51„ „ 588„ 101. „ „ „ 487. - „ 619„ 117. „ „ „ 502. 1„ N„ 1„ 0. „ „ 600„ 106. „ „ „ 494. 5 halve Leggers gem: alseven als. 1 gem: 4: weg: br: 595 r : 11 lb No „ 484. 1 „ B. weg: „ 625„ „ 117„ „ „ 508. - c. „ „ 614„ „ 114„ „ „ 500. - 1 „ D „ „ 620„ 113„ „ „ 507. 1 „ _„o „ „ 625„ 122„ „ „ 503. Transporteere lb 9487 Caabsche booteren daer . - 90. 1„ Daar en teegen ook 1952 brengen, de spie¬ „lagie die het re„ bepaald. hun ten goede te glement da P=r Transport. . . . . 3 halve leggers gem:e alseven, als. 1 gem: F:W: brt: 624. Fa. 102. Netto. . . . „ 522. 1 „ C W. br=to 590. „ 102. „. . . 488. 1 „ HW. „ 684. „ 106. „. . . 542. lb 11039— Blijkens Rapport de alhier geleeverde 3 halve leggers, waeren alle vol en wel„ zonder dat men de nommers der zelven heeft konnen onderscheijden en hebben 6t gewoogen 6. g. 611. en 614. lb waar voor men stelle netto. . . . . . „ 1502. Dus voor de te Tutukorijn geligte 19. halve leggers stelle. . . . . . lb 9537. Tarwe volgens kognossement faktuur a 175. lb Netto ieder. . . . . . . . zakken 370. – d„o Tutukorijnse bevinding aldaar ge„ ligt weegende b=to 65601. lb. . . . . . „ 370. — 2 Gale den 24 Julij A=o 1788. /:was geteekend:/ M. van der Spar. Akkordeert. N:o 27. lb 9487. Sijbrands SEiklerk Nagezien PV JousCarn 8 1 1953 19 /57 Jngekoomen zijnde eene ten deezen ge=intereerde nadere Bevinding van de voorkoomende ver„ „schillen omtrend sommige Artikels by kolombosche le Faktuur van den 26: Juli JZ:, op den 28: der ge„ melde Maand alhier ontvangen, van de meede ge„ ar„ „bragte Laadingen van de scheepen De Drie gebroe„ ders en 'T Fortuijn Nadere Bevinding van de voor„ komende verschillen omtrend som„ mnige Artikels bij kolombosche Faktuur van den 26: deezer, op Heden ontvangen en de vaderland„ „sche van de meede gebragte Laa„ „dingen der naavolgende scheepen, alzoo de eerst ingediende en ter Dispo „sitie gebragte Bevinding, naa de vaderlandsche Taktuuren en alhier in„ gekoomene Rapporten was opgemaekt„ teweeten. Het schip de Drie gebroeders. meerd=r mind Smeekoolen volgens kolombosche faktuur - - - Hoeden 50. —. „ rapport alhier gelieverd - - - - – – - „ 47. 1/3. — —. 2: 1/3. geeft 5. ¼. P:r C=o ruim Vrijdag den Eersten Augustus 1788. Extract Resolutie genomen in Raade van Gale. ƒ —0. 1 1580 raaa man otelena Ht. Spijkers. volgens meerm Taktuur in 6. vaaten ld: 4533:— „ rapport alhier geleeverd en 6: vaaten - - - - „ 4401. —. geeft 2 7/8. p=r C=o Búim Het schip 'T Fortuijn Spijkers volgens meerm: Aanreekening in 4: vaa„ ten - - - - - - - - - - - — - lb 2812: —. „ rapport alhier geleeverd - - - - - - - „2760 – geef 1: 7/8. p:r C:o sch: Gale den 28: Juli A=o 178 /:watgetekend:/ M: v: A par„ — —. 52. — Zoo is goedgevonden en verstaan, om 't op den 26 Juli genoo„ „men besluit dezer vergadering, in zoo verre betreft voor„ melde verschillende Artikels, intetrekken en daar van Eerbiedig verslag te doen aan de ge-eerde Cijlonsche regee„ „ring, teffens qualifikatie verzoekende, de ontwaarde Minderheid van 2 2/3: Hoeden smeekoolen en 132: lb: spijkers op uitleevering van 't schip de Drie Gebroeders en 52: lb: van 't schip 'T Fortuin, als Baarsche Laadingen zijnde, temogen afschrijven en ter Dispositie van de Heeren Majoores gebragt teworden. Sijbrands Eijklerk Accordeert. —. —. 132. - moerd: mn dt en 674. 8 aat 1858 1055 do el vaar hal„ issi ins eele el re e n 6 n 14 40. 44 Wout Gellr ik Nagezien 1540 N:o. 28 e e 17
English
1a55 1358 Translation Sir Governor In accordance with the resolution which Your Honour has had the goodness to address to me, and by which Your Honour, according to certain expressions of the Capitulation, ordered a provisional valuation of the cannons and weapons of the Regiment, I have appointed two Captains and two subaltern officers, whom I will have assisted by the master gunsmith of the Corps, in order, if Your Honour sees fit, to proceed tomorrow morning at 8 o'clock with this valuation; without, however, by this act of obedience prejudicing the rights of the Lord Prince of Luxemburg to the whole or part of those weapons; protesting on the contrary from now on against anything that might occur detrimental to the property of that Prince. I hope, Sir Governor, that Your Honour will see in my conduct nothing but the zeal to which my duty binds me, and that Your Honour will remain convinced of my obedience as well as of the desire that I have to do everything that may be agreeable to Your Honour. M I am with very deep respect underneath was written Sir Governor, Your Honour's most humble and most obedient servants was signed Chevalier De Raymon in the margin Colombo the 6th of July 1788. underneath was written for the translation signed G:d J: onstein de Hoen, sworn Translator. 1580 Agrees Ysbrands First Clerk 1 n . - - 14 10 #4 1065 1aca Checked W. Leduly 1 1 4. @ true No 31. 1065 1959 total headcount 88. —. To the Honourable Worshipful Lord Cornelius Dionysius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Galle, Matara etc. Honourable Worshipful Commanding Lord. Pursuant to Your Honourable Worship's honored order, the undersigned, as appointed thereto, have proceeded to the two Companies of the regiment of Luxemburg here in garrison, and there, according to the tenor of the extract missive handed to us dated the 9th of this month written hither from Colombo, appraised and surveyed the French weapons, of which findings we have the honor to present to Your Honourable Worship: Findings With the vacant Company 5: that is five sergeants 8:- that is eight Corporals 2. –. that is two drummers and 73-. that is seventy-three fusiliers state and weapons 91. –. that is ninety-one guns among which 14: of the Company 85. –. that is eighty-five bayonets 86:—. that is eighty-six cartridge pouches 15. –. that is fifteen cutlasses and sword knots among which 5: of the Company. t Total headcount 86. –. 2. that is two brass drums with their accessories Company of Lord Cosse 5: that is five sergeants 8. that is eight Corporals 2. that is two Drummers and 71: that is seventy-one fusiliers. state of the weapons 88: that is eighty-eight guns, with their bayonets among which 22: of the Company - 86. that is eighty-six cartridge pouches 15: that is fifteen cutlasses and sword knots among which 5: of the Company —. 2. that is two brass drums with their accessories thus missing with the vacant Company according to the 4th article of the new Capitulation 9: guns with their bayonets, and 14. cartridge pouches With the Company of Lord Cossee 12 guns with their Bayonets and 14: cartridge pouches Appraisal 1: gun and cartridge pouch 1½: Dutch guilders. 1 cutlass with its sword knot 1: Dutch guilder, and 1: drum with its accessories 2: Dutch guilders. The thirty-six Company guns and 10: Swords, we have not appraised, partly because 6 the Captain has told us that his Honour those 1965 1960 will return those, and on the other hand because the French weapons have been found in very poor condition, and since the extract resolution dated the 2nd of this month states that the weapons belonging to the Company, the price for them will be paid according to valuation upon the departure of the troops, this has caused us, national commissioners, to consider requesting Your Honourable Worship's elucidation on this, whether the aforementioned 36: guns and 10: sabers shall be further appraised by us, or whether they shall be returned to the Company; we trust to have fulfilled Your Honourable Worship's honored intention herewith, and take the honor to call ourselves with all deference and respect underneath was written Honourable Worshipful Commanding Lord, Your Honourable Worship's very obedient Servants was signed I: L: scheede, G: M: kroner, B: Lagarde, H: van Hoven, D: Legrivisse, Brillon and D' feyt in the margin Galle the 17th of July 1788: underneath was written Agrees signed P: G: De Vos, clerk Agrees. Ysbrands First Clerk s. ls that Honour a re Checked o f Pompeus 1965 1361 Honourable Highly Worshipful High Commanding Lord! Pursuant to Your Honourable High Worship's highly honored orders, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded to the artillery of the regiment of Luxemburg, and with its captain of the Artillery, have most accurately inspected, surveyed and appraised the four Brass field pieces with their gun carriages and further accessories, in the following manner. -. Since the 4 brass field pieces of the regiment of Luxemburg have already been used for 7 years, whereby the metal is not only reduced in quality, but in addition two of these pieces have some major defects, the price of the same ought to be calculated and set according to the weight alone at 8 stivers Dutch money per each pound; but the other two pieces being good and intact, we estimate for their manufacture at eighty guilders each. f. 160. —: — The aforementioned four field pieces weigh together 2308: lb: at 8: stivers the lb: - - - - - - - - - - - - - f. 923: 4: — four gun carriages with their wheels, iron axles, brass bushings and with the following further accessories, to wit —. —. crooked sponge rammers - - - - - leather cartridge pouches of which 2: unserviceable Carried forward f. 1083: 4. — m
Dutch transcription
1a55 1358 Translaat Mijn Heer Gouverneur Overeenkomstig met de resolutie, die uw wel Edele de goedheijd heeft gehad aan mij te rigten, en door de„ „welke uw wel Edele, navolgens zeekere uijtdruk„ „kingen van de Capitulatie, eene provisioneele waar„ „deering belast van de Canons en wapens van het Regiment, heb ik twee Capiteins en twee subal¬ „terne officieren benoemd, welke ik zal laaten assis„ „teeren door den baas wapen - maker van het Corps„ om zoo uw wel Edele het goedvind, morgen„ vroeg om 8. uuren met deeze. waardeering voort te vaaren; zonder egter door dit gedrag van gehoorzaamheid de regten van den heer Prins van Luxemburg te benadeelen op het geheele of gedeelte van die wapenen; in teegendeel protesteerende van nu af aan teegen alles wat aan den eijgendom van dien Prins nadeelig mogte geschieden: Jk hoope Mijn Heer Gou„ „verneur dat uw wel Edele in mijn ge„ „drag niets zal zien als den ijver waar„ toe mijn pligt mij verbind, en dat uw wel Edele overtuijgt zal blijven van mijn gehoorsaamheid als ook van het verlangen dat ik heb om alles te doen wat uw wel Edele kan aangenaam zijn M Ik ben met zeer diepe eerbied /:on„ „derstond:/ Mijn Heer Gouverneur, uw wel Edele ootmoedigste en gehoorsaamste dienaaren /:was geteekend:/ Ch=r De Raijmon /:in margine:/ Kolombo den 6. Julie 1788. /:onderstond:/ voor de vertaaling /:ge„ „teekend./ G:d J: onstein de Hoen gesw: Translateur. 1580 Akkordeert Hijbrands Eogklerk 1 n . - - 14 10 #4 1065 1aca Nagezien W. Leduly 1 1 4. @ waar N:o 31. 1065 1959 somma koppen 88. —. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijen kop¬ kommandeur der stad en landen van gale Mature Ef=ra wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer. Jngevolge van uwel Edele Achtb: g'eerde order hebben d'ondergetekende als daar toe gecommit„ teerd zig vervoegd bij de twee Comp: van het regi„ „ment Luxemburg alhier in guarnizoen, en aldaar naar luijd van het aan ons ter hand gestelde Ex„ „tract missive de dato 9: dezer van kolombo naar herwaards aangeschreeven de fransche wapenen g'taxeerd en opgenomen van welkers bevinding wij d' eere hebben uw wel Edele Achtb: te presenteeren Bevinding Bij de facaute Compenie 5: zegge vijf sergeants 8:- „ agt Corporaals 2. –. „ twee tamboers en 73-. „ drie en zeventig fitiliers staat en wapenen 91. –. „ een en negentig g'weeren daar onder 14: van de Comp: 85. –. „ vijf en taggentig bajonetten 86:—. „ ses en taggentig pattroonlassen 15. –. „ vijftien houwers en portepees waar onder 5: van DE: Comptenie. „t Somma koppen 86. –. 2. zegge twee kopers trommels met dees toebehooren Comp van de Heer Cosse 5: „ vijf sergeants 8. „ agt Corporaals 2. „ twee Tamboers en 271: „ een en zeventig fibeliers. staat der wapenen 88: zegge agt en taggentig geweeren, met dies bajonetten waar onder 22: van DE: Comp: - 86. „ ses en taggentig pattroontassen 15: „ vijftien houwers en partopees waar onder 5: ran„ DE: Comp:e —. 2. „ twee kopere trommels met dies toebehooren ontbreekt dus bij de facante Comp: volgens het 4: artik=e der nieuwe Capitulatie 9: geweeren met dies bajonetten, en 14. pattroonlassen Bij de Comp: van DE. Cossee 12 geweeren met dies Bapnetten en 14: pattroontatsen Taxatie 1: geweer en pattroontas 1½: gulden hollands. 1 houwer met dies porttepee 1: gulde hollands, en 1: trommel met dies toebehooren 2: gulden hollands. De ses en dertig Comp: geweeren en 10: Labels, hebben wij niet getaxeerd eens deel om dat 6 DE: Champenvij ons gesegt heeft dat zijn Ed: die 1965 1960 die zal terug geeven en ten anderen dewijl de fransche wapenen in seer slegten staat zijn bevonden en daar het Extract resolutie de dato 2: deezer zegt de wapenen aan DE: Comp: behorende zal de prijs daar voor vol„ „gens wardeering bij het vertrek der troepes betaelt worden zo heeft dit ons nationaale gecommitteerde in bedenking gebragt hier over uwel Edele Achtbelu„ „cidatie te verzoeken, of genoemde 36: geweeren en 10: sabels door ons nader zullen worden g'taxeerd dan wel op dezelve aan DE: Comp:e zullen terug gegeeven wor„ „den, wij vertrouwen hiermede uwel Edele Achtb. g'eerde intentie te hebben volbragt, matige ons d' „eere aan ons met alle ontzag en respekt te ond noe„ men /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende Heer uwel Edele Achtb: zeer gehoorzaame Die„ naaren /:was geteekend:/ I: L: scheede, G: M: kro„ „ner, B: Lagarde, H: van Hoven, D: Legrivisse, Brillon en D' feijt /:in margine:/ gale den 17: Julij 1788: /:onderstond:/: Accordeert /:getekend/ P: G: De Vos, g'klerk Accordeert. Dijbrands V leklerk s. ls dat Ed: a re Nagesien o ƒ „ Pompeus 1965 1361 Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Jngevolge Uwel Ed: groot Achtb: Hoog g'eerde ordres„ hebben wij ondergeteekendens als Expresse gecommit„ teerdens ons vervoegd, bij de artillerij van het regi„ „ment van Luxemburg, en met desselfs kapi„ tain van de Artillerij, de vier Metale veld stuk„ ken met hun affuijten en verdere toebehooren, naam„ keurigst gevisenteerd opgenomen en g'taxxeerd, in manie„ „re als volgd. -. Alto de 4. metale veldstukken van 't regim: van Luxemburg bereeds 7: Jaaren gebruijkt zin, waar door het metaal niet alleen in qualiteit verminderd is, maar daar bij„ ook twee deeze stukken: Eenige hoofdsakelijke gebreeken hebben, behoord de prijs der zelver alleen naar volgens het gewigt bereekend en gesteld teworden â. ider pond op agt stuijv=s nederlands geld dog de andere twee stukken goed en gaaf zijnde schatten wij voor desselfs maakloon â ider taggentig guldens. ƒ. 160. —: — De voorm: vier veld stukken wegen tezaamen 2308: lb: â 8: stx 't lb: - - - - - - - - - - - - - „ 923: 4: — „ vier affuijten met haare wielen, ijzere assen metale bussen en met de volgende verdere toebehooren te weeten —. —. kromme witsers - - - - - leere kardoes zakken daar van 2: onbeq: Transporteere ƒ 1083: 4. — m
English
Carried forward ƒ 1083: 4 4 pairs of leather espolet pouches, of which 2 are unserviceable 4 lintstock tubes 4 lintstocks 4 drag ropes with iron rings and toggles 8 iron scrapers 4 copper cooling buckets 4 carrying poles 4 cartridge chests, of which 2 are unserviceable 4 limbers with swingle-trees, chains, and shot boxes, and further fully mounted at ƒ 50:—.— each - - - - ƒ 200.— 1 limber as above without shot box, repairable - - - - ƒ 30 1833 pieces of shot of 4 lb each at ƒ 12:½ per thousand lb - - - - - - - - - ƒ 91:12 13 tin canister shot with iron balls weighing 378 lb ƒ 18:10 978 small iron shot of which 5 to a pound - - - - - - ƒ 9.10 72 grape shot of lead balls weighing 5¾ lb each - - - - ƒ 89:12.- Amounts altogether to two thousand and two guilders and nine stivers, say - - . ƒ 2002:9— The undersigned hope herewith to have satisfied the much honored intention of Your Right Honorable Great Worship, and take the liberty to call themselves with all high esteem, beneath stood, Right Honorable Great Worshipful, High Born Lord, Your Right Honorable Great Worship's completely obedient and dutiful servants, was signed D: Finiels, Captain of the Artillery Company of the Regiment of Luxemburg. In the margin: Colombo the 22nd July Year 1788. Lower: officers of the artillery corps of the national troops, signed: G: Alefs, H: Nasson. Still lower: signed P: W: Erdman. Agrees. First Clerk Sijbrands Checked S: Pompeis. Respectful Reports To the Right Honorable, Great Worshipful, High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable Great Worshipful High Commanding Lord! Pursuant to Your Right Honorable Great Worship's highly honored order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, have assembled the six companies of the Regiment of Luxemburg present here in the garrison, as well as the detachment being two companies that recently arrived from Trincomalee, and pursuant to our commission have accurately inspected, inventoried, and found as follows, namely: 629, say six hundred twenty-nine pieces of muskets, with their bayonets, bayonet scabbards, and iron ramrods, whereof: From the Grenadier Company: 79 pieces of French muskets. And from the Colonel's Company: 130 French muskets. From the Company of Captain De Rogues: 73 pieces whereof: 42 French 15 Dutch 16 Danish From the Company of Captain Lascosay: 69 pieces whereof: 33 pieces French 30 Dutch 6 Danish From the Jäger Company: 66 pieces whereof: 10 pieces French 52 Dutch 4 Danish From the Artillery Company: 40 pieces whereof: 26 pieces French 6 Dutch 8 Danish From the Company of the Lieutenant Colonel: 86 pieces whereof: 71 pieces French 15 Dutch, 39 pieces on Mannar From the Company of Captain Jakob: 86 pieces whereof: 22 pieces French 4 Dutch, of which 31 pieces remained on Mannar 629 pieces of muskets in total. 234, say two hundred thirty-four pieces of hangers with their scabbards and sword knots. 17, seventeen pieces of copper drums, of which 9 are serviceable and 8 bad, with their sticks and carrying straps. NB: the cartridge pouches and their bandoliers being in very bad condition, are not mentioned here and are included under our following valuation. But before having made the valuation of the above-mentioned weapons according to the order given to us, we the undersigned asked the officers of the Regiment of Luxemburg commissioned alongside us whether there were any other weapons in their armory or elsewhere besides the aforementioned weapons, and upon their answer of no, we proceeded together with them to the valuation of the weapons mentioned above and below, which are the only ones presented to us, as follows: Since of the 629 muskets that we found in total, there are no more than: 180 on which minor repairs must be made. 200 that, after major repairs, can still serve in the garrison, and 249 worn out, thus unfit for service, and according to the Dutch purchase price, which is 5 guilders or at most a Ducat for a soldier's musket, we have deemed fit, in view of the above-mentioned defects, not to value the said 629 pieces of muskets higher than two Dutch guilders per musket, taken on average, including therein the cartridge pouches and their bandoliers. The 234 hangers, of which the greatest part, as well as their scabbards and sword knots, must be repaired, we have valued at one Dutch guilder each hanger, the scabbards and sword knots included therein.
Dutch transcription
P=r Transport ƒ 1083: 4 4. – P=rs leere Espolets tassen daar van 2: onbeq: 4. — sinder kokers „ „ „ sinder stokken „ trekriemen met ijzere ringen en knevels ijzere kratters kopere koelemmers draagstokken kardoes kisten daar van 2: onbeq: „ voorwagens met swengels kettings en koegel„ bakken en verder volbeslag â ƒ 50:—. —. ider - - - - „ 200. —. 1. p voorwagen als Even zonder koegelbak reparabel - - - - „ 30 1833. P=s koegels van 4: lb: C: â ƒ 12:½: 't duisend lb. - - - - - - - - -„ 91:12 13. — „ blikke Cartouches met ijzere koegels wegende 378: lb: „ 18:10: 63— 978. —. „ kleene ijzere koegels waar van 5: op een lb: - - - - - -„ 9. 10 — 72: —. „ 1 druwen van loode koegels weeg=t 5¾. lb: ider - - - - „ 89:12.- Teld te zaamen tweeduijsend en twee guld=s en negen stx=s zegge - - . „ 2002:9 — De ondergeteekendens verhoopen hiermede aan de veel g'eerde Intentie uwer wel Ed: groot Agtb: te hebben, vold aan matigen hun de vrijheid met alle hoog agting tenoemen /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog geb: Heer uw wel Ed: groot Achtb: gantz gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren /:was geteekend /: D: Finiels Capt: van de Comp: artillerij van 't regiment Luxemburg„ /:in margine:/ kolombo Den 22:' Julij A=o 1788: /Lager:/ 7 officieren van 't korps artillerij van de nationale troepen /:getekend:/ G: Alefs, h: Nasson. /:nog lager:/ getek=d P: W: Erdman. 20. „ 4. — „ 480. —: ccordeert. Egklerk Sijbrands 4. 4. — „ „ 8: 4: 4. „. a 1 1365 1962. 480. — 18 9. 10 - 89:12.- 02:9 10 — ame iels: 2 0 tek=d S:s Pompeis. Nagesien .0 maar 1365 1362. Eerbiedige Rapporten ent Aan den wel Edelen groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff, raad Extraordi„ „nair van nederlands Jndia gou„ „verneur en Directeur van het Eijland Cijlven met dies onderhoorig heeden Dwel Edele Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Ingevolge uwel Edele Groot Achtb: hoog ge„ eerde ordre hebben wij ondergeteekendens als Ex„ „presse gecommitteerdens de ses Comp:s van het alhier in het guarnitoen zijnde Regiment van Luxemburg, en ook het Detachement zijnde twee kompenien die onlangs van Trinkonomale zijn gekomen, doen vergaderen en ingevolge onze kom„ missie nauwkeurig nagezien, opgenomen en be„ vonden, als volgd Namentlijk. -. 629. Zegge ses hondert negen en twintig P=s geweeren, met dies bajonetten, bajonet scheeden en ijzere laatstokken, daar van. van de komp: granadier 79 — P=s franschen geweeren. & van de Colonels komp: 130: -. „ fransche geweeren. van 73. –. P=s daar van 42„de fransche 15. „ hollandsche 16: „ deearsche van de komp van kapit. Lascosaij. E 69. –. P=s waar van 33. P=s fransche 30. „ hollandsche 6. „ deentche van de komp: Jagers. 66 —. P=s waarvan 10: P=s fransche 52: „ hollandsche 4. „ deensche van de artillerij komp: 40. –. P=s waarvan 26 P=s fransche 6 „ hollandsche 8: „ deensche van de komp: van de Linten=t kolloriel ƒ 86. —. P=s waar van 71: p=s fransche 15: „ hollandsche ƒ 39: P=s op mannaar vande komp: van kap:n Jakob. 8. 6. —. P=s daarvan 22: P=s fransche 4. „ hollandsche/ hier van 31: P=s op Manaar gebleven: muur 629- P=s geweeren tezaamen van de komp: van kapit: De Rogues: 2 Twee E waar 6 „ 1963 1365 es: 234. zegge twee honderd vier en dertig P=s houwers met dies scheede en Porte pees. 17. — „ zeventigen. p=s koperse trommels waar van 9 bekwaan en 8: slegte met dies stokken en draagriemen. NB: de pattroon tassen en dies bandeliers in zeer slegten staat zijnde, worden hier niet gemeld en onder onse navolgende taxatie begreepen. Maar alvorens volg=t de aan ons gegeevene ordre, de taxatie van opgem: wapens te hebben gedaan, hebben wij on„ „dergeteekendens aan de benevens ons gecommitteerde officieren van het regiment van Luxemburg ge„ „vraagd, of 'er buijten de hier voorm: wapens, geene an„ „dere wapens op hun wapenkamer ofte elders waren, en op hun andwoord van neen, zijn wij met hen tesa„ „men overgegegaan tot de taxatie van de hier vooren en hier onder voorm: wapens, welke de eenigste zijn, die ons zijn voorgehouden; als volgd. —. wyl van de 629: geweezen die wij in het geheel hebben be„ „vonden niet meer zijn dan. 3=e waar aan klyne reparatien moeten geschieden. die na groote reparatien, nog in het guarnisoen kunnen dienen. en vErfleeten, dus onbequaam tot dienst, en na volg=s de Holl: inkoops prijs, welke is van 5: guld=s ofte op het hoogst een Ducaat voor een soldaate geweer, hebben wij goedgevonden, aangezien de hier booven vermelde gebree„ „ken opgenoemde 629: P=s geweeren, niet hooger te wardeeren, als twee guld=s holb=s geld elk geweer, door malkander gerekend, daar onder meede begreepen, de pattroon tassen en dies bandeliers. De 234: houwers, waar van het grootste gedeelte, als ook dies scheeden en ponte pees moet gerepareerd worden hebben wij gewardeerd op een holl: guldens ider houwer de scheede en portepees daar onder begreepen. 180. — Eijselijk ƒ 200. –. „ 249. -. „ ent
English
Examined T's Pompeus Finally, as there are 8 bad ones among them, we have valued the 17 drums no higher than three guilders each drum. NB: the sticks and carrying straps are counted with the drum. Mountings 629 pieces muskets at two guilders the piece amount to one thousand two hundred fifty-eight guilders ƒ1258. —. —. 234 broadswords at one guilder the piece make two hundred thirty-four guilders 234. —. —. 17 brass drums at three guilders each make fifty-one guilders 51. –. —. Counts together One thousand five hundred forty-three guilders, say ƒ 1543. —. —. We hope herewith to have complied with your Right Honorable Most Respected order and intention, and have the honor to sign ourselves with the deepest respect and high esteem. Below stood: Right Honorable Most Noble Sir! Your Right Honorable's very obedient and dutiful servants. Officers of the regiment Luxemburg, signed: De La Motte Bertin, D: Finiels, Captain Commandant artillery regiment Luxemburg, De Megot Julien. In the margin: Colombo the 22 June Anno 1788. Lower: Officers of the national troops, signed: Vaugine, F: B: de Mackena, Nicolaas Leue, E: A: van Batvelde, I: Gerard, master of the armory. Still lower, signed: P: W: Erdmann. No 32. Agrees. Hijbrands First Clerk 78 1365 1964 Translation I have received the Resolution of the Government dated the 7th of this month, wherein Your Honor requests me to effect the payment for the weapons, in accordance with article 22 of the Capitulation. Allow me the honor to represent to Your Honor, Governor Sir, that according to the contents of the same article, it appears that the weapons delivered by the Prince of Luxemburg should belong to him of the same article, which leads me to resolve to request Your Honor to postpone the payment thereof until the arrival of the Regiment at L'orient, to be decided by the Gentlemen XVII, and the Colonel in ownership. As for the portion of the weapons received in the armories of the Noble Company, I undertake to pay for the same, as well as the 4 pieces of cannon. For the rest, I shall gladly guide myself by Your Honor's enlightenment and by the principles of fairness and justice, of which Your Honor has always convinced me regarding the Regiment. I am with very deep respect. Below stood: Governor Sir, Your Honor's most humble and obedient servant. Was signed: Chevalier De Raymond. In the margin: Colombo the 10th August 1788. Below stood: for the translation, signed: G:s J:s Onstein de Hoen, sworn Translator. Agrees. Hijbrands First Clerk 614. 8 1965 J's Pompen Examined 14. 8 a No 33. 1365 Note of the weapon and ammunition goods of the Regiment of Luxemburg, all of which are appraised by Dutch and French officers for the following prices: 1100 muskets must and should be according to the complete state of the regiment. The Regiment takes along of these 808 pieces, of which: 629 pieces which, as shown by the report of the Colombo commissioners of 22 July 1788 annexed hereto in copy, are appraised at 2. – – each, the cartridge pouches included therein ƒ 1258. — — 179 which, as shown by the report of the Galle commissioners of 17th July 1788 annexed hereto in copy, are appraised at ƒ 1. 10 – but on which 5 bayonets are missing, for each of which 5 stivers are deducted, and thus these muskets, the cartridge pouches included therein, amount to 267. — — 808 pieces as above. 292 pieces that are missing to complete the full number, and which according to the lowest appraisal done at Galle at ƒ 1. 10. – amount to 436. — — 1100 muskets cost ƒ 1961. — — 350 pieces broadswords must and should be for the Company of Grenadiers, for the Company of Chasseurs, for the sergeants, corporals, drummers of the fusilier companies, and musicians. The Regiment takes along of these: 264 pieces which, as shown by the aforesaid Colombo and Galle reports, the sword knots included therein, are appraised at ƒ 1. — — the piece ƒ 264. — — 86 which are missing to complete the full number, and which according to the appraisal amount to 86. — — 350 pieces cost ƒ 350. — — 22 Drums must and should be. The Regiment takes along of these: 21 pieces, of which: 17 pieces which, as shown by the Colombo report, are appraised at ƒ 3. — each ƒ 51. — — 4 which, as shown by the Galle report, are appraised at ƒ 2. — — 8. — — 1 is missing to complete the full number, and which according to the lowest appraisal done at Galle costs ƒ 2. — — 22 pieces cost ƒ 61. — — Carried forward ƒ 2372. — — Brought forward ƒ 2372. — — 4 pieces brass field pieces that the Regiment takes along, with their gun carriages and further accessories, as well as the ammunition belonging thereto, specified in greater detail in the report annexed hereto, and which according to this report are appraised at 2002. 9 Total ƒ 4374. 9 NB: the scrap iron and brass fittings of ammunition chests etc. that have become unserviceable through time and are therefore destroyed, have been delivered to the Company and amounted to 3529 lb of scrap iron and 404 lb of scrap brass, with which these missing pieces are held to be settled. Of this, four identical copies have been made, of which one was delivered to the Lieutenant Colonel and Commandant of the said regiment. Colombo, the last of August 1788. For the preparation of this, ND Raket Seen by us, Governor and Director of Ceylon, Van de Graaff Seen by us, Lieutenant Colonel and Commandant of the Regiment of Luxemburg, Chevalier de Raymond 6 No 34.
Dutch transcription
Nagesien T„s Pompeus Eijndelijk hebben wij de 17: trommels, wijl 'er 8: slegte onder zijn niet hoger gewardeerd als drie guldens ider trommel NB: de stokken en draagriemen worden bij de trom„ „mel gerekend. -. Montura 629:—. p=s geweeren tegens twee guldens het P=s bedragen een duijzend twee honderd agt en vijftig guld=s- - - - - ƒ1258: —. —. houwers teegens een gulden het P=s maken twee„ „honderd vier en dertig guld=s - - - - - - - . . . . . „ 234. —. —. kopere trommels à: drie gulden ider maken 51: –. —. een en viftig guld=s - - - - - - - - - - - ix Teld tezamen Een duijzend vijf hondert drie en veertig guld=s zegge ƒ 1543. — - wij hoopen hier meede aan uw wel Edele groot Achtb: hoog g'eerde ordre en Intentie te hebben vol„ daan, en hebbe d'eere ons met de diepste Eerbied, en hoog achting te ondertekenen /:onderstond:/ wel Edele groot Achtb: Hoog geb Heer! uw wel Ed: groot agtb: seer gehoorz: en trouwschuldige Dienaaren. officieres van het regiment Luxanburg /:geteekend: D' La Motte Bertin, D: finiels, Capt=n Command: artil. lerijs reg: Lux: de Megot Gulien /:in margine:/ kolom„ „bo den 22: Junij A=o 1788: /:Lager:/ officieren van de nationale troupen /:geteekend:/ vaugine, F: B: de Mackena, Nicolaas Leue, E: A: van Batvelde I: gerard, baas van den waapkaemer /:nog Lager:/ geteekend:/ P: W: Erdmann. „ N. o 32. Accordeert. Hijbrands EG Klerk 234. — 17. „ waar 78 1365 1964 Translaat Ik heb de Resolutie van de Regeering ontfan„ gen gedateerd den 7:e deezer, waar in uw wel Edele mij verzoekt de voldoening te bewerken voor de wapens, overeenkomstig met aat: 22: van de Capitulatie Vergun mij de eer te hebben van uw welEdele te vertoogen, Mijn Heer Gouverneur, dat het volgens den inhoud van dezelfde Aati„ kel schijnt, dat der door den Prins van Luxemburg geleeverde wapens hem zouden toebe„ hooren van dezelfde Artikel, het welk mij doet besluijten om uw welEdele te verzoeken, de voldoening daar van uijt te stellen tot de komst van het Regiment te L'orcent, om door de Heeren 17=ne beslist te worden, en den Colonel in eijgendom. Wat het gedeelte der in de tuijg„ huijsen van de Edele Compagnie ontfangene wapens aangaat, ik neeme aan dezelve als ook de 4. stukken Canon te betaalen Voor het overige zal ik mij met vermaak rigten na uw wel Edeles verligt= heijd en na de gronden van billijkheijd en Mijn Heer Gouverneur regtvanadigheijd regtvaardigheijd, waar van uw welEd: mij al„ tijd heeft overtuijgt omtrent het Regiment Ik ben met zeer diepe eerbied /:onder„ stond:/ Mijn Heer Gouverneur, uw wel Edeles. ootmoedigste en gehoorsaamste dienaar /:was getek:/ Ch:r De Raijmond /:in margine:/ Colombo den 10:e Augustus 1788: /:onderstond:/ voor de ver„ taling /:getekend:/ G:s J:s onstein de Hoen getw: Translateur Hijbrands Eklerk Akkorseert 614. 8 1965 J„s Pompen Nagesien „ 14. 8 a N:o 33. 1365 Notitie der wapen en Ammonutie Goederen van het Regiment van Lutenburg, alle welke door Hollandse en fransche offisicren, voor de volgende prijsen getaxeert zijn 1100 - snaphaanen moeten en zijn volgens de kompleete staat van het regiment Het Regiment neemt daar van meede 808. p„s waar van 629 p:s die blijkens het rapport van de kolombose gekommitteer„ dens van den 22. Julij 1788 dat in kopij hier nevens. legd zijn g'estimeerd af 2. – – ider de pattroontassen daar onder begrepen - - - - ƒ. 1258. —— „die blijkens het rapport van de Gaalse gekommitteerdens van den 17e Julij 1788 dat in kopij hier nevens legd, zijn GEs„ timeerd aƒ 1. 10- dog waar aan 5. bap„ nets manteeren waar voor voor elk werd afgetrokken 5. stuijvs en bedragen dus deese snaphaanen de pattroontas„ 808. p:s als boven. 292. – p:s die mankeeren ter vervulling van het kompleete getal, en welke volgens de laag„ ste taxatie te Gale gedaan af 1. 10. – bedragen „ 436. — 1100. snaphanen kosten 350. - p. Houwers moeten en zijn voor de komp: Granadiers, voor de komp: jagers, voor de zeageants, korporaals, Jamboers van de fuseliers komp: ende Musikanten het Regiment neemt daar van mede 264. - p:s die blijkens de voorsz kolombose en Gaalse rapporten de portepees daar onder begrepen zijn gestimeerd ƒ 264. - op ƒ 1. — — het stuk— 86. – „ die mankeeren ter vervulling van het kompleete getal, en welke volgens de taxa„ „ 86. — „ 350. - tie bedragen 22. Trommels moeten en zijn Het Regiment neemt daar van meede 21. - p:s waar van. 17. p:s die blijkens het kolombos rapport, zijn g'estimeerd ƒ 51. af 3.- idea 4: , die blijkens het Gaals rapport zijn g'estimeerd, af 2. — — 1 802 — . „ 8. — — .—„ mankeerd ter vervulling van het kom„ pleete getal, en welke volgens de laagste taxatie te Gale gedaan kost sen daea onder begrepen. . . . . „ 267. — — ƒ 1961. om 22. - p:s kosten Transporteere - - - - ƒ 2372. — 179 - ƒ 2. .. P„r Traccsport . - . ƒ 2372. —. 4. . p: metaale veldstukken die het Regiment mede neemt met haere afficiten en verder toebehooren als mede de daar toe gehoorende ammonutie breder gespeci„ tiseerd bij het hier nevens leggend rapport en wel„ ke blijkens dit rapport zijn g'estimeerd p. - - - - - „ 2002 9 ƒ4374. 9 NB: het oud ijzer en koper beslag van ammonutie kis„ ten &„a die door den tijd onbequaam geworden en daarom vernietigd zijn, is aan de komp Geleverd en heeft bedragen 3529 lb oud ijzer en 404. lb. oud metaal, waarmede deese ontbreekende stukken werden gehouden voor verrekend hier van zijn gemaakt vier eenslueidende waar van een aan de Lieutenant Collonel en Commandant van gem: regiment afgegeven werd Kolombo ultimo Augusto 1788. voor het opmaken deses ND Raket Gesien door ons gouverneur en direkteur van Ceilon Van de Graatf Pr. deruijmone gesien door ons Lieutenant Kollonel en Commandant van het regement van Zuxemburg 6 N o 34.
English
Pursuant to the resolution of the 14th of this month, the account of the provisions charged to the said regiment, since its arrival in this government until the present, having been communicated to the Lieutenant Colonel and Commander of the Regiment of Luxemburg, the Chevalier de Raymond; his Honour, after examination of the same, made use of such an address as is inserted below; My Lord Governor! I have received the memorandum which your Honour has done me the honor of having handed to me, containing the list of sums and the price of the goods which the Noble Company has furnished to the regiment since its arrival in Ceylon until the present day, both for a clothing issued to the men by the Knight Chevalier de Beaudraps, and for the repair of the weapons. After taking an inventory, I found that the amount concerning the administration of Chevalier de Beaudraps and of Messrs. de Bas and D'Hugonet, which consequently date prior to the month of December 1785, is ƒ13856. 17. — and that concerning mine, consequently from December 1785 to the present, amounts to 4588. 9. — In total ƒ 18445. 6. — Friday the 25th of July Anno 1788. Extract Resolution of Ceylon taken in Council. Upon examining various items included in this memorandum, I think I noticed that there were some among them which ought to be charged to the Noble Company, which is in the practice of furnishing to its troops the necessary items for the maintenance of the drummers' drums; I had an inventory made of the small items included in this memorandum and relating to this matter, of which the short statement is attached hereto, and which is found to amount to ƒ 294. 19. 4. I have the honor to request your Honour, my Lord Governor, to have the goodness to examine the nature of these goods yourself and to decide whether the request for the deduction of this small sum, which I have the honor to present to your Honour, is well-founded, relying entirely upon your goodness and justice. I shall likewise have the honor to remark to your Honour that your Honour had the goodness to promise me that the expenses of repairing the weapons from December 1785 to the first of January 1787 would be borne by the Noble Company, so that the same would be less of a burden to it. I had these repairs carried out at its workshop by soldiers of the regiment, to whom I had a small monthly allowance paid out of the funds of the great cloth. By this means, the labor cost the Noble Company nothing. For this reason, I have the honor to reclaim the amount of this allowance, which according to the account of the regiment is found, in accordance with the attached list, to amount to 33 Piasters 3 stivers, which in guilders amounts to ƒ104. 2. —. I do not insist upon this request, My Lord Governor, except so that the Prince may find in the accounts of the Noble Company certain proof of the fulfillment of the word which your Honour permitted me to convey to him in your name. According to the practice of the Government to send every year to Europe the list of the sums which the regiment owes to the Noble Company, it is probable that it will have deducted from the Prince 18205 guilders 19 stivers and 8 penningen, being the amount of the sums that are in arrears since the arrival of the regiment until the first of September 1787; thus, on the total amount of its memorandum, it should not be reimbursed more than the provisions which it has made since that time until the present day, which amount to ƒ 239:6:4. If the Lord Governor has the goodness to allow the deduction from the total amount of the memorandum for the maintenance of the drummers' drums, amounting to ƒ294. 6. 4. and what has been paid to the soldiers for repairing the weapons, amounting to 104. 2. — together ƒ 399. 1. 4., then, assuming that the Noble Company has deducted from the Prince the amount of the memoranda sent to him, the Noble Company will find itself indebted to him again regarding these items for ƒ 159. 15. -. Otherwise, My Lord Governor, I fully acknowledge the legitimacy of the Government's claims; the deductions which I have the honor to request of your Honour depend entirely upon your Honour's goodness, and they will anew increase my gratitude. I am with very deep respect at the foot, My Lord Governor, your Honour's humble and most obedient servant was signed Chevalier de Raymond in the margin Colombo the 25th of July 1788 lower for the translation signed G: I: Onstein de Hoen, sworn translator.
Dutch transcription
Volgens resolutie van den 14. deeser, aan den luitenant Collo„ „nel en Commandant van het regiment van Luijemburg, de E: de Raijmond; gecommuniceerd zijnde de reeke„ „ning van de verstrekkingen ten laste van gem: regiment, zedert desselfs arrive en dit gouver„ „nement tot nu toe: zoo heeft zijn E:, naa Ey= „aminatie van deselve, gedeend van zodanig addres„ als hier onder word geinsereerd; Mijn Heer Gouverneur! Jk heb de memorie ontvangen die uw wel Edele mij de eer heeft gedaan te laaten ter hand stellen, inhoudende de lijst der sommen en de prijs der goederen welke de Edele Compagnie aan 't regi„ „ment heeft verstrekt zedert desselfs komst op Ceilon tot heden toe, zoo wel voor een kle„ „ding aan het volk gedaan door den heer Rid- „der de Beandkaps, als voor het repareeren der wapens, Na gedaane opnaam heb ik be„ „vonden dat het bedragen van 't geen betreft de administratie van den Eeer de Beau- „draps en van de Heeren de Bas en D' Hugo- „net welke bij gevolg van vroeger datum zijn als de maand xber: 1785. , is van — ƒ13856. 17. — en dat die welke de mijne betreft, bij gevolg zedert xber: 1785. tot heeden toe, bedraagt - - „ 4588. 9. — In 't geheel ƒ 18445. 6. — Bij het ondersoeken van verscheidene artikelen die in deese memorie begreepen zijn, denke ik bemerkt te hebben, dat 'er eenige onder waaren die ten laste van de Edele Comp: moesten zijn, welke in het gebruijk is van aan haare troepen Vrijdag den 25:e Julij A:o 1788. genoomen in Rade Extrakt Resolutie van Ceiloen te E - - - op te verstrekken de noodige zaaken voor het onder„ „houd der trommels van de tamboers; Ik heb de op naam laaten maken van de kleine artikels, die in deese memorie begreepen en betrekkelijk zijn tot dit voorwerp waar van het kort verhaal hier nevens is bijgevoegd en zig bevind te bedraagen ƒ 294. 19. 4. ok heb de eer uw wel Edele te versoeken mijn Heer Gouverneur, de goedheid te hebben van selve de natuur van deese goederen te ondersoeken en te decideeren of het versoek om de aftrekking van deese kleine somma die ik de eere heb uw wel Ed: te doen gegrond zij, mij geheel verlaetende op uwe goed- „heeden en regtvaardigheid. Ik zal insgelijks de eer hebben van uwel Ed: te doen aanmerken, dat uwel Ed: de goedheid gehad hebben van mij te belooven, de onkosten van het repareeren der wapens zedert zber: 1785. tot p=mo Januarij 1787. door de E: komp: te sullen laaten draagen, op dat deselve haar minder ten laste zoude zijn, Ik deese repara„ „tien heb laaten op desselfs winkel door saldaaten van 't regiment, aan dewelke ik maandelijks een klijne toelaag uijt de fondsen van de groote stof heb laaten betaalen. Door dit middel heeft het werkloon niets aan dE: Comp: gekoft, hier om heb ik de eer het bedragen van deese toelaag terug te vorderen, die navolgens de reek: van 't regiment bevonden word, overeen„ „komstig met de hier nevens gevoegde Piasters st:s lijst, te bedraagen- - 33. 3. die aan guldens bedraagen ƒ104. 2. „ Jk houde niet aan op dit verzoek, Mijn heer Gouverneur, dan op dat de prins in de reekeningen van de Ed: Comp: ge„ „wisse blijken moogen vinden van de vol„ „doening aan het woord, dat uw Ed: mij heeft - heeft toegestaan hem in uw naam tebrengen. Navolgens het gebruijk van de Regeering om alle jaaren na Europa tesenden de lijft van de sommen, die het regiment aan de Ed: Comp: schuldig is, is het waarschijnlijk dat deselve aan den prins zal hebben laaten afhouden 18205. guldens 19. stuijv: en 8. penningen zijnde het bedraagen der sommen die te quaad zijn zedert de komst van het regiment tot den Eersten 7ber: 1787. , dus moet op het geheel bedraagen van haare memorie haar niet meer worden uijtgekeert als de verstrek „kingen welke zij gedaan heeft zedert die teid tot heden toe welke zig beloopen op ƒ 239:6:4. Jndien den heer Gouverneur de goedheid heeft om van 't geheel bedragen van de memorie afte„ „laaten trekken het onderhoud van de trommels der tamboers bedragende - - - ƒ294. 6. 4. en het geegaan de zoldaaten betaald is geworden voor het repareeren der wapens, bedragende -- - „ 104. 2. —. Te saamen ƒ 399. 1. 4. zoo sal de Ed: Comp: veronderstellende dat de„ selve den prins zal hebben afgehouden het bedragen der memorien die hem zijn toegesonden zig bevinden aan hem weder schuldig te zijn omtrent deese voorwerpen -ƒ 159. 15. -. Overigens, Mijn Heer gouverneur, erkenne ik ten vollen de wettigheid der eijsschen van de regeering; hangende de aftrekkingen, die ik de Eer heb uw wel Ed: te versoeken; volkomen af van uw wel Ed:s goedheid, en zullen deselve mijne erkentenis op nieuw vermeerderen jk ben met zeer diepe eerbied /:onderstond:/ Mijn Heer Gouverneur, uw wel Ed:s oodm: en gehoorsaamste dienaar (:was getekend:/ Ch:r de Raijmond /:in Margine:/ Kolombo den 25. Julij 1788. (:lager:) voor de verta „ling (:getekend:) G: I: onstein de Hoen, gesw: translateur. - - -