Dutch transcription

3129 Circulair Sekreet Jaffanapatnam de Wannie en Mannaar Nigombo Kaliture Silauw Gale en Mature Trinkonomale Batikaloa Kalpettij en Putlang Aan 'skomp:s Ministers en bedienden aldaar. Manhaf ten voorzienigen Diskreeten Eerzaamen Diskreeten Manhaften en Eerzaamen Vroomen Ter voorkoming dat geene vreemdelingen op eenige plaatser gehoorende onder dit gouvernement aankoomen, zonder dat het bekond worde, moeten uE: aan de herbergiers en alle zulke die diergelijke luijden huijs vesten doen beveelen, dat ze de vreemdelingen die te logeeren moeten vraagen naar hunne naamen, en waar ze van daan koomen, en dat ze daar„ „ van schriftelijk kennis moeten geeven, aan de gebieder van de plaats, met aankundiging aan de zelve dat die geene die vreemdelingen logeert, zonder dat te doen, daar door zal vervallen in een boete aan de Diakonie armen door UE: zelve te bepaalen. De porta bediendens moeten ook zoo veel de Jnlanderen aangaat worden aanbevoolen, dat ze steeds het oog zullen moeten houden houden op het aankoomen van vreemde Jnlanderen, en dat ze, zoo, dra ze daar van kennis krijgen, dat ten eersten aan UE: moeten berigten. Op de aan UE: onderhoorige posten moet door UE: ordre worden gezonden om geene vreemdelingen of onbekend perzoonen te laaten passeeren, ten zij door dezelve aldaar word vertoond, een behoorlijk bewijs dat ze daar toe het zij van ons off van UE: dan wel van eenig ander onder „geschikt kantoor behoorlijk verloff hebben. Aan alle vreemdelingen het zij Europeesen, of inlande„ „ven, die bij uE: aankoomen, en aan wien UE: op derzel„ „ver verzoeken verlof geeven, om na herw:t dan wel na eenig onder dit gouvernement ondergeschikte kantoor te vertrekken, moeten uE: mits dien, behalven de gewoone sannassen, voor zulke aan wien die naar 'slands gebruijk gegeeven worden, daar van doen depecheeren een schrifte„ „lijk bewijs, en aan anderen enkeld een geworne paspoort en mosten ze daarbij worden onderrigt, om die op alle komp:s posten te moeten vertoonen, wijl op alle dezelve ordre legt om buijten dien niemand te laaten passeeren: Aan zulke vreemdelingen die van buijten koomen, en bij UE: eenigzints verdagt zijn, of ook alleen niet genoeg bij ul zijn bekend, om ze te kunnen oordeelen, het zij Europee „zen of Jnlanderen; moeten UE: wanneer ze verlof verzoeke om na herwaards dan wel na eenig ander onder dit Jou „vernement onderhoorig kantoor te gaan, aan kundigen of doen aankundigen, dat ze zonder ons verlof niet verde gaan moogen, en moet ons als dan daar van daadelijk worden kennis gegeeven. wanneer 2 3130 Wanneer een vreemdeling het zij Europees off inlander van buijten ten uwent aangekoomen, vertrekt, moet daar van ten eersten worden kennis gegeeven na herwaards. Ook moeten UE: daar van kennis geeven, aan het naaste kantoor daar hij passeeren moet, en wanneer hij op dit„ kantoor niet binnen de behoorlijke tijd word vernoomen, moet daar van worden kennis gegeeven aan het kan„ „toor waar van de kommunicatie, dat zulk een vreemde„ „ling vertrokken is, is ontvangen, ten einde aldaar no„ „pens denzelven kan gedaan worden het noodig onderzoek. Van zulke vreemdelingen, die van hier of van eenig on¬ „der hoorig kantoor koomen, en alleen bij UE: passeeren moet de bedeeling daar van worden gedaan, bij de brief die met de naast koomende post afgaat, uijtgezondert alleen dat van Nigombo en kaliture, de bedeeling na ouder gewoonte aanstonds moet geschieden. Wij blijven voor het overiege na groete /:onderstond:/ Manhaften, voorzienigen Diskreeten, Eer zaamen Diskreeten Manhaften en Eerzaamen vroomen UE: goede vrienden /:was getekend :/ W: J: van de Graaff P:s Sluijsken C: Tilenius. J: Ruintous B: L: van Zitter /:in margine:/ kolombo den 28. 9ber: 1788. Sijbrands Akkordeert W Egkelerk 3132 Putulang Goeden Vriend Zoo bij ontvangst deezes de perzoon van saijed Sarief Sahieb, die eergister van hier vertrokken, is; nog niet te Putulang gepasseerd is, dan moet UE: hem zeggen dat ik iets vergeeten e en dat ik mijn mallabaarschen Eb modliaar te Putulang bij hem zonden zal, die heeden middag vertrekt, om met hem daarover te spreeken. Jk denk het niet, dog mogt hij iets daarteegen hebben, dan zegt hem beleeft, dog zonder omweegen, dat hij niet van Putulang vertrekken kan, tot mijn nader ordre. zoo hij reeds van Putulang vertrokken is, dan moet UE: den inleggenden met de meeste spoed verzenden na Mannaar, aan het opperhoofd van Ranzouw. Jk blijve na groete /:onderstond:/ Goeden vriend uw E: goaden. vriend /:was getekend/ W: J: van de Graaff /: in marsiere:/ kolombo den 16. November 1788. W Egklerk Aan den Resident Paúlus Hendrik Moogenzee sekreet Sijbrands Akkordeert 3133. Mannaar Aan den onderkoopman Daniel Ditlof van Ranzou, opperhoofd aldaar, Eerzaame Vroome. Jk zend deezen aan den resident van Putillang Moogenzee„ om zoo den saijed Sharief Lahieb, vermeld bij 'skomp:s gemeenen brief van gisteren, reeds te Putulang mogte zijn gepasseerd, aan UE: met den meesten spoed te worden gezonden. UE: moet bij ontfangst deezes hem zeggen„ dat ik iets vergeeten heb, en dat ik mijn mallabaar„ „schen modliaar, die heeden middag vertrekt, aldaar bij hem zenden zal, om met hem daarover te spreeken. Jk denk het niet, dog mogt hij iets daar teegen hebben, dan zegt hem beleeft, dog zonder omweegen, dat hij niet van Marrnaar vertrekken kan tot mijn naderoodne. Jk blijve voor het overiege na groete /:onderstond:/ Eerzaame vroome uw E: goeden vriend- /:was getekend:/ W: J: van de Graaff /:in marjine) Kolombo den 16. ' November 1788.— Sekreet Sijbrands Akkordeert Wligkeerk