Inventory 3793
Ceylon · 1,154 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Galle 3134. Secret To the Honorable Cornelius Dionysius Kraaijenhoff, Senior Merchant and Commander there. Valiant, Prudent, Discreet. Among the dudus circulating here, many are found to be counterfeit, and apparently manufactured in Galle. One piece thereof is enclosed herewith, the falsity of which is very recognizable merely by comparing it against the other dudu also enclosed herewith, which was minted in Galle for the Company. Your Honor must order the Fiscal to investigate this with all possible diligence. For the rest, after greetings, we remain, was written below, Valiant, Prudent, Discreet, Your Honor's good friends, was signed, W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, C. Tilenius, G. E. Holst, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter. In the margin: Colombo, the 17th of November 1788. Agrees, Sijbrands, Sworn Clerk 3135. To the Honorable C. D. Kraaijenhoff, Senior Merchant and Commander there. Valiant, Prudent, Discreet. By our secret letter of the 23rd of May last, we ordered Your Honor, until our further orders, to have nothing else done to the fortress of Galle beyond the usual repairs, except what might be necessary to keep it closed; meanwhile, we see from the treasury accounts of June, July, August, and September that during these four months an amount of 4600 rixdollars was spent on it, which, calculated one month with another, is nearly 200 rixdollars more each month than was spent on it in the months from December to May. We therefore hereby not only reiterate more strictly the order given to Your Honor by our aforesaid letter of the 23rd of May, but Your Honor must also inform us in reply to this what orders were given by Your Honor to the Engineer Johannes pursuant to our aforesaid letter, how it comes about that instead of reducing the expenses, they have on the contrary been so noticeably increased, what the said Engineer has been occupied with since this order, and what has been accomplished by him since then. For the rest, after greetings, we remain, was written below, Secret, Valiant, Prudent, Discreet, Your Honor's good friends, was signed, W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, C. Tilenius, M. P. Raket, J. Reintous, B. L. van Zitter. In the margin: Colombo, the 10th of November 1784. Agrees, Sijbrands, Sworn Clerk Secret 3136 Tuticorin To the Honorable Martinus Mekerin, Senior Merchant and Chief. Honorable, Discreet. We have received your separate letter of the 12th of this month, and approve that Your Honor has for the present had no more than 5 bars of the 15-karat gold minted into new Porto Novo pagodas. If these pagodas are further accepted, as we flatter ourselves with because the merchants have taken them, Your Honor must proceed with the minting of the remaining gold; but in the contrary case, we must be content to have more silver minted according to necessity. Besides the reasons given in the general letter as to why we cannot agree to the requested price increase on the coarse linens, which we think to be very equitable, this is also a point that deserves considerable consideration at present. It is not impossible that, in order to weaken the force of the article in Mr. Buchanan's proposals confirming the Company's trade privileges hereafter, one might hide behind the merchants to encourage them to make these requests from time to time, solely with the intention that, if they are not agreed to, it might be deduced against us that since we will not accommodate our merchants in expensive times by enabling them through a price increase to collect linens and thereby keep spinners and weavers at work, we would then have to tolerate the inhabitants seeking another outlet in times when cotton is too expensive to deliver linens to us at the usual prices. It is certain that if one wishes to act in bad faith, such arguments can nonetheless be used against us; but it is certain that the more such requests are granted from time to time, the more difficult it becomes to refute them, and we cannot therefore sufficiently recommend to Your Honor to always direct matters toward keeping to the established prices. Presently, we can risk refusing any price increase all the more because, if necessary, we could manage with about two hundred more packs for the Netherlands, if it cannot be otherwise, to load our return ships this time, provided the usual linens arrive from Surat, and also because our money supply, until we receive further relief, cannot sustain a very large collection. We therefore rest assured that Your Honor will do everything possible to avoid the requested price increase. We would like to have the ship De Gouverneur Falck loaded so early that it may depart by the 10th of January, and it would therefore be very pleasing to us if Your Honor could make it possible for the above-mentioned more than two hundred packs, and as many more as can be procured for the loading of this ship, to be in Galle at the beginning of January, for which purpose we shall provide Your Honor with a sloop in time. For the rest, after greetings, we remain, was written below, Honorable, Discreet, Your Honor's good friends, was signed, W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, C. Tilenius, M. P. Raket, B. L. van Zitter. In the margin: Colombo, the 22nd of November 1788. Agrees, Sijbrands, Sworn Clerk
Dutch transcription
Gale 3134. sekreet Aan DE: Cornelius Dionijsius Kraaijenhoff opp erkoopman en Gesaghebber aldaar. Manhafte voorzienige Diskreete Onder de doedoes die hier roeleeren, vind men er veel die valsch zijn, en zoo het schijnt te Gale zijn aangemaakt Een stuks daar van gaat hier nevens, waar van de val¬ „scheid zeer kenbaar zij, met ze alleen maar te vergelij„ „ken teegens de nog een hier nevens gaande doedoe, die te Gale voor de komp: aangeslaagen is. UE: moet den Feiskaal gelasten, om daar na met alle moogelijke nauge¬ „zetheid onder zoek te doen. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Manhafte voorzienige Diskreete UE: goede vrienden /:was getekend:/ W: J: Van de Graaff, P: Sluijsken C: Tilenius. G: E: Holst. M: P: Raket J: Reintous B: L: van Zitter. /:in marjine:/ kolombo den 17. 9ber: 1788. Akkordeert Sijbrands WEgklerk 3135. Aan den E: C: D: Kraaijen hoff opperkoopman en Gesaghebber aldaar Manhafte, voorzienige, Diskreete Bij onzen sekreeten brief van den 23. Meij J:o leeden heb„ „ben we U E: aanbevoolen, om tot onze nadere ordre aan de Gaalsche vesting buijten de gewoone reparatien niets anders te laaten doen, dan het geene noodig waare op dat ze geslooten bleef; intusschen zien wa bij de kassa reekeningen van Junij, Julij, Aug:s en 7ber: dat geduurende deze vier maanden daar aan besteed is een bedraagen van 4600: rd=s, het geen de eene maand door de andere gere„ „kent elke maand na genoeg rd=s 200: weer is dan in de maand van xber: tot Meij daar aan is besteed. We her„ „haalen dus door deezen, niet alleen naader de order bij voorsz: onzen brief van den 23. Meij aan UE: gegeeven, maar moet U E: ook in antwoord deezes aan ons bedeelen wat ordre door UE: ingevolge voorsz: onzen brief aan den Jngenieur Johannes gegeeven is, waar bij het toekomt dat in steede van de uijtgaaves te verminderen dezelve daar en teegen nog zoo merkelijk zijn vergroot waar meede gem: Jngenieur zordert deeze ordre zig heeft bezig gehouden en wat zeedert door hem is verrigt. wij blijven voor het overiege na groete /:ondestond:/ sekreet Manhafte Gale 3 Manhafte voorzienige Diskreete U E: goede Vrienden /:was getekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluijsken. C: Tilenius M: P: Raket J: Reintoud „3: L: van Zitter /:in margine:/ kolombo den 10 9ber: 1784 Akkordeert Sijbrands W Egklerk sekreet 3136 Tutukorijn Aan den E: Martinus Mekerin opperkoopman en offerhoofd Eerzaame Diskreete. Wij hebben ontvangen uwen aparten brief van den 12 deezer, en keuren het goed, dat uw E: voor eerst niet meer dan 5. stag „ven, van 't goud van 15: karaaten, tot nieuwe portono„ vosche pagooden heeft laaten vermunten. Indien deeze pagooden verder worden geaccepteerd, gelijk we ons daar„ „meede vlijen, om dat de kooplieden die hebben aangenoo„ „men, moet U E: laaten voortgaan met het vermunten van het restand goud, doch in Contraire geval, moeten we het ons laaten welgevallen, dat er naar maate van de noodzaekelijkheid, moerder zilver word vermunt. Behalven de gegeevene reeden bij de gemeene brief, waerom grove we in de gevraegde prijs verhooging op de groote lijwaaten, niet kunnen bewilligen, en die we denken zeer billijk te zijn, zoo is dit ook een poinct dat voor het teegenwoordige vrij wat bedenking verdient. kragt Het is niet onmoogelijk, dat om de krijgt van het artikkel bij de voorstellen van den Heer Buchanan, dat 's Comp:s voorregten in den handel bevestigt, na deezen te ontzenuwer, en men zig agter de koopluijden zoude kunnen steeken staken om die aantemoedigen, tot het nu en dan door deeze versoeke alleen met het oogmerk, om wanneer men daar in niet bewilligde bewilligde, daar uijt tegens ons aftelijden, dat wijl noe„ onze koopluijden in duure tijden niet willen te gemoet koomen, met hun door een prijs verhooging in staat te stellen, om lijwaaten in te zaamelen, en daar door spin„ „der en wevers aan het werk te houden, we ons dan zoude moeten laaten welgevallen, dat de ingezetenen in tijden dat het kattoen te duur is, om de lijwaaten aan ons tegen de gewoone prijzen te leeveren, daar meede eenen ander uijtweg zoeken, Het is zooker, dat als men ter kwader trouwe wil te werk gaan, men dergelijke argumenten des niet te min teegens ons kan gebruijken, dog het gaet vast, dat na maete zulke verzoeken van tijd tot tijd worden ingewilligd, het moeijelijker word dezelve te ont „leggen, en kunnen we UE: daarom niet genoeg recom„ „mandeeren om het steeds daar hem te derigeeren, dat „we ons houden aan de vastgestelde prijzen. Thans kunnen we het te meer waegen, om in geen prijs verhooging te bewilligen, wijl we het des noods met nog een groote tweehondert pakken voor Nederland, zoo het niet anders kan, zoude kunnen stellen, om onze retour scheepen dit maal te belaaden, indien de gewoone lijwaa„ „ten uijt suratte koomen, en dat ook zelfs onze geld voor„ „ raad, tot dat we nader ontzet krijgen, geen heele groote inzaemeling veelen kan. we houden ons dus verzlkert dat UE: al het moogelijke doen zal, om de gevraagde prijs verhooging te ontwijken. We willen het schip de Gouverneur Falck gaarne zo vroeg doen belaaden dat het teegens den 10. Januarij vertrekken kan, en het zoude ons daarom zeer ge„ vallig 3137. vallig zijn, indien UE: het kan mooijelijk maaken, de hier boven gem: ruijm tweehonderd pakken, en zoo veel meer als kunnen worden bezorgd ter belaading van dit schip, in het begin van Januarij te Gale zijn, waar toe we uE: in tijds een sloep zullen voorzien. wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Eerzaame Diskreete Uw E: goede vrienden /:was getekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluijs„ „ken C: Tilenius M: P: Raket B: L: van Zitter /:in marjine:/ kolombo den 22. November 1788. Akkordeert G Sijbrands Veklerk
English
3138 Trincomalee Secret To the Honourable Jaques Fabrice van Senden, provisionally Merchant and Chief, Diderich Carl von Drieberg, Lieutenant Colonel and Commandant of the Militia, Johan Georg Fornbauer, Captain and Head of the Engineers there. Honourable, Valiant and Discreet Gentlemen! Yesterday I received your separate letter of the 8th instant, with the enclosures mentioned therein. You state therein that the matters forming the subject thereof have been settled and adjusted; however, you should also have informed me how that settlement and adjustment took place, that is to say whether anything was established or stipulated for the future, or what precisely is to be understood by that settlement and adjustment, as well as how the matter ended with the sailor of the ship De Hoop, and this must still be done. It is highly pleasing to me that during the stay of Mr. de Saint Ruvuel at Trincomalee you have been mindful of everything that prudence advises on such occasions. Insofar, however, as the arrangements made by you deviated more or less from previous agreements, this gentleman ought to have been informed thereof in a friendly manner in order to prevent misunderstanding. This seems not to have been done, and you must also inform me more specifically of what the order issued by you consisted, from which arose the matter against which Mr. de Saint Ruvuel lodged the complaints mentioned in his letter of the 17th of October last. For the rest, after greetings, I remain beneath was written Honourable, Valiant and Discreet Gentlemen, your good friend was signed W: J: van de Graaff in the margin Colombo, 24 November 1788. Agrees Sijbrands First Clerk 3139 Tuticorin Secret Examined by Lootman To the Honourable Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief there. Honourable and Discreet Sir. We send you enclosed herewith a copy of the letter from the Nawab, proving that Mr. James Buckanan has been appointed by His Highness as his Agent on the Madura Coast, in order to serve for your information in handling Company affairs and for you to govern yourself accordingly. Having received your letter of the 26th instant by the Gustaaf, we shall answer it at the earliest opportunity. For the rest, after greetings, we remain beneath was written Honourable and Discreet Sir, your good friends was signed W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, C: Tilenius, G: E: Holst, M: P: Raket, B: L: van Zitter in the margin Colombo, 24 December 1788. Agrees Sijbrands First Clerk No. 34. 3140. Colombo. To the Right Honourable and Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Highly Respected and High-Commanding Sir. Pursuant to Your Right Honourable and Highly Respected Sir's honored orders mentioned in your most respected letter of 26 December of the past year, I shall upon receipt forward to Your Honour the report of the ministers of Pulicat concerning the 27 bars of gold brought here for this place, which are of two alloys, namely 16 bars of 15 karats and eight and a half grains and 11 bars of 20 karats, and not dispatch that gold thither until after the receipt of Your Right Honourable and Highly Respected Sir's further orders upon the ministers' report. With all respect I remain beneath was written Right Honourable, Highly Respected and High-Commanding Sir, Your Right Honourable and Highly Respected Sir's humble and obedient servant was signed B: P: Raket in the margin Jaffnapatnam, 2 January 1788. Agrees Sijbrands First Clerk 3741 Colombo To the Right Honourable, Strict and Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honourable, Strict and Highly Respected Sir. We have the honour to present herewith to Your Right Honourable, Strict and Highly Respected Sir the inquiry conducted in the case of Lieutenant Kalle and Ensign Wilmans, together with the opinion of the second draftsman, wherein we hope to have acted properly in accordance with Your Right Honourable, Strict and Highly Respected Sir's honoured order. For the rest, we have the honour to be with deep respect beneath was written Right Honourable, Strict and Highly Respected Sir, Your Right Honourable, Strict and Highly Respected Sir's humble and obedient servants was signed J: F: van Senden, D: C: von Drieberg in the margin Trincomalee, 12 January 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk 3142. Colombo To the Right Honourable and Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honourable, Highly Respected and High-Commanding Sir: We have had the honour duly to receive Your Right Honourable and Highly Respected Sir's esteemed circular letter of the 29th of December last, and we respectfully submit in reply that we have taken for our dutiful guidance what was written by Your Right Honourable and Highly Respected Sir regarding the rumours arriving from all sides that affairs may turn to the detriment of general peace in Europe, as well as the orders to place ourselves in good time into a proper state of defence, to be cautious in the admission of ships and vessels, not to allow ourselves to be misled by foreign flags, and to take more Lascars into service for the speedy conveyance and delivery of letters. We have therefore in our meeting on the 8th instant taken such resolution as is dictated by the copy of the resolution respectfully accompanying this; we respectfully request Your Right Honourable and Highly Respected Sir to be pleased to bestow your favourable consideration upon it.
Dutch transcription
3138 Trinkonomale sekreet Aan DE:s Jaques Fabrice van Senden, p:l koopman en Opperhoofd Diderich Carl von Drieberg, Luijtenant Colonel en Commandant van de Militie Johan Georg Fornbauer Kapitain en Hoofd van de Genie aldaar. Eerzaeme en Manhaften Diskreeten! Gister heb ik ontvangen UE: aparten brief van den 8. dec„ „zer, met de bijlaagen daarbij vermeld. UE: zeggen daar„ „bij, dat de poincten die daar van 't onderwerp maaken, bij ge„ „leijd en vereffend zijn, dan UE: hadden mij tevens moeten bedeelen, hoe die bijlegging en verevening geschied is, dat is te zeggen of daarbij iets vastgesteld of bepaald is voor den aanstaande, dan wel wat eigentlijk door die bijlegging en vereffening moet worden verstaan, als meede hoe het is afgeloopen met den mattroos van 't schip de Hoop, en moet dit als nog geschieden. Het is mij ten hoogsten welgevallig, dat UE: geduurende het verblijf van den Heer de S=t Ruvuel te Trinkono„ „male zijn bedagt geweest, op alles wat de voorzigtigheid inzulke gelegentheeden aan raad. Jn zoo verre nogtans de schikkingen door U E: gemaakt min of meer afwee„ „ken van voorgaande afspraaken, hadde deezen Heer, ter voorkooming van mis verstand, daarvan dienen te worden in het vriendelijke g'informeerd. Dit schijnt niet te zijn geschied, ook moeten uE. mij wat meer be„ „paald „paald onderrigten, waar in heeft bestaan de ordre door UE: gesteld, waar uijt is voortgevloerd het geen waar tee„ „gen den Heer de St Ruvull gedaan heeft de recla„ „matien vermeld bij zijnen brief van den 17. october Jongstleeden. Jk blijve voor het overiege na groete /:onderstond:/ Eerzaame en Manhaften Diskreeten UW E: goeden Vriend /:was getekend:/ W: J: van de Graaff /:in marjine:) Kolombo den 24. November 1788. Akkordeert Sijbrands VEgklerk 3139 Tutukorijn sekreet Naagezien, door Lootman Aan Den E: Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd aldaar. Eerzaame Diskreete. We zenden UE: hier ingeslooten een afschrift van den brief„ van den Nabab ten blijke dat de Heer James Buc¬ „kanan door zijn Hoogheid is aangesteld tot zijn Agent op de Madureesche kust, om UE: in het behandelen van 'skomp:s zaaken ter dienen tot UE: narigt, en UE: daar na te reguleeren. uwe brief van den 26. deezer niet we de Gustaaf ontvangen, zullen ter eersten beantwoorden. Wij blijven voor het overige na groete /:onderstond:/ Eerzaame Diskreete uw E: goede vrienden /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff P: Sluijsken C: Tilenius G: E: Holst M: P: Raket BB: L: van Zitter /:in margine:/ kolombo den 24. December 1788 Sijbands EGaeerk Accordeert No. 34. 3140. Kolombo. Aan den wel edele groot achtbaaren heer. Willem Jacob van de Graaff Raad) Extra ordinaijr van Nederlands india Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceijlon Met Dies onderhoorigheeden. — Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Ik zal, volgens uwer wel Ed: groot agtb: g'eerde ordres verm: bij hoogst derselver hoog geagten brief van den 26. xber: anno passato bij ont„ „fangst aan hoogst dezelve toezenden, 't be„ rigt van de ministers van Paleacatta, over 't 27. baaren goud, dat alhier voor dit plaats aangebragt en aangebragt is 't welk is van twee aloijen „ en agt een halve Grenen en kebaaren van 15 ka als 11. baaren van 20. karraaten en dat goud daar na toe niet versenden, dan, na den ontfangs van uwer wel Ed: groot agtb: naeder bevel, op des ministers berigt. Ik ben met alle ont zag /onderstond:/ weled: groot agtb: hoog geb: heer uwwer wel Ed: groot agtb: onder„ daanigen en gehoorzaemen Dienaeren /:was geteekend:/ B: P: Raket /:in margiene:/ Iaffenap: den 2. ' Janu 1788 — Accordeert Sijbrands Vliklerk 3741 Colombo Aan den wel Edelen gestrenge groot agtbaare Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands in dien gouverneur en directeur van 't eijland Ceijlon met dies onderhoorig„ N=t &=a: heeden Weled: gestr: groot agtb: Heer. Wij hebben de eere uwel Ed: gestrenge groot agtb: hierneevens aatbbieden, 't gedaane onderzoek in 't geval van den luit: kakle en vaandrig wilmans, neevens 't advijs van den tweeden teekenaar, in 't welk wij hoopen, volgens uwel Ed: gestr: groot agtb: g'eerde ordre, naar behoo„ ren te hebben gehandeld. Wij hebben overigens de eer met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ welEd: gestr: groot agtb: Heer uwel Ed: gestr groot agtb: onderdaanige en gehoorzaame Dienaeren all en Dienaaren /:was geteekend:/ P: P: van Penden D: C: von Drieberg /:in margiene:/ Trinkono„ male den 12. Jann: 1788. Accordeert. Sijbrands HEijkler 3142. Colombo Aan den wel Edelen Groot achtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinaijr van Nederlands India Gouverneur en directeur des Eijlands. Ceijlon met dies onderhoorig= heeden neevens den Raad. Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer: Wij hebben de eere gehaed uwer wel Ed: Groot agtb: veel geagte Cirkulaijre missive, van den 29. december I: L: wel te ontvangen, en dienen daar op in eerbied, dat wij tot tot ons schuldig narigt hebben genoome 't door uwe wel Ed: groot agtb: aangeschre „rene nopens de gerugten, die van alle kanten inkoomen dat de zaaken tot naadeel der algemeene rust in eu„ „ropa, kunnen overslaan, zoo wel, als 't geordonneerde om ons bij tijds in oepp goede staat van defensie testellen, voor„ „sigtig te zijn, in 't admitteeren van scheepen en vaartuigen, ons niet te laaten misleijden door vreemde vlag„ „gen, en meer Lascorijns in dienst teneemen ter spoedige voortbrenging Den besorging der brieven. Wij hebben derweegens in onse vergaedering op den 8. ' deezer zodanig besluit genoo„ „men, als de desen in eerbied versellen„ de Copia Resolutie dicteerd; wij verzoeken uwe wel Ed: groot Agtb: eerbiedig, om daar op zeene gunstig reflexie tewillen„ slaan
English
3143. and we let these be accompanied, for the much-esteemed consideration of Your Right Honorable, by the brief strength returns of the infantry and artillery, together with a statement concerning our garrison, ammunition, weaponry, and provisions. For the rest, we profess to be, with all sentiments of high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Born Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, B: I: Rakel, D: D: Bok, A: D: Lannoij, W: D: Bodenschat, P: Mooijaart, I: van Ebbenhorst, and D: I: De Moor, in the margin, Jaffnapatnam the 12th of January 1788, lower, P.S., we shall have the honor of presenting the report regarding the condition of the ammunition and weaponry to Your Right Honorable by the next opportunity. Agrees. Sijbrands First Clerk 3144. To the Right Honorable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Together with the Council. Colombo. Right Honorable, High-Commanding Sir. We have the honor to present herewith to Your Right Honorable a copy of the Trincomalee dispatch of the 9th of this month, containing a request to keep the company of Sepoys stationed here ready to march, in accordance with the qualification obtained from Your Right Honorable; as well as to supply them with some reams of cartridge paper, or otherwise with old written paper; and since one is not provided with cartridge or other old paper, we respectfully give notice thereof to Your Right Honorable. While, for the rest, we have the honor to remain, with all due high esteem, below stood, Right Honorable, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, B: F: Rakel, D: D: Bok, A: D: Lannoij, H: D: Bodenschats, D: I: De Moor, in the margin, Jaffanapatnam the 14th of January 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk Colombo 3145. To the Right Honorable, Severe, Right Venerable Sir, Willem Jakob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies. Right Honorable, Severe, Right Venerable Sir, We had the honor to receive, in short succession, Your Right Honorable's dearly valued general, ordinary, secret, and common letters of the 26th and 24th of the past month and the 2nd of this month. After mature deliberation on the same, we deemed it necessary to communicate nothing to the remaining council members except that which we thought ought to be public; and if we have erred herein, we request that the mistake may be viewed from the perspective of indulgence and the consideration that, possibly, uncertain misgivings regarding secrecy made it necessary. Those remarks at the same time give us the liberty now very respectfully to propose to Your Right Honorable whether it might not be possible to transmit to the two of us alone all communications, orders, and whatever else relates to the defense, with the addition of the head of the artillery personnel, namely the Honorable Heupner, or, what might be even better, to leave it to our judgment as to what extent we should agree with his recommendations. Secret. Our present situation here naturally entails that, if an attack is made from the shore side upon the Company's possessions, Trincomalee will fall among the first targets; and, without wishing to diminish other merits, as it is not very much to be expected that the remaining members of the council could truly offer good counsel in matters that might be necessary for the defense of the place, we have humbly deemed it our duty to make an upright proposal, and one that we truly believe to be offensive to no one. If the same should be taken into consideration and could be approved, we take the liberty to nominate as our sworn clerk the trainee clerk Willem Hendrik Bartholomeusz of Jaffanapatnam, aged 23 years, Mestizo, engaged in service on the 29th of September 1785 for the abovementioned capacity, the deed of which was lost in the hurricane of the 3rd of April 1786, leaving any correction dutifully to Your Right Honorable's more enlightened judgment, since the first signatory, based upon nearly six years of experience, has satisfied himself that the person proposed deserves encouragement as diligent, faithful, and very promising. Captain-Commandant De Jacob has dutifully given notice of the orders of his Chief regarding a proper subordination to the head of the garrisons here, should war or other reasons require an earlier execution of Your Right Honorable's resolution of the 4th of December. All mathematical instruments that are henceforth found unserviceable
Dutch transcription
3143. en laaten Deezen nog tot veel geEerde spe„ Culatie van uwel Ed: Groot agtb: versellen, de korte sterkten der Jnfanterie en artil„ lerij, mitsgaaders opgave betreffende ons guarnisoen, Ammonitie waepengoederen en provisien. Wij betuigend overigens te zijn met alle gevoe„ „lens van hoog agting /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: Hoog geb: Heer, uwer wel Ed: gr: agtb: onderdaenige / en gehoorzaime Dienaeren /:was geteekend:/ B: I: Rakel; D: D: Bok, A: D: Lannoij; W: D: Bodenschat, P: Mooijaart, I: van Ebbenhort en D: I: De Moor, /:in margiene:/ Iaffnap: den 12. Jann: 1788. /:Lager:/ P: S: wij zullen de eere hebben 't rapport noopens de gesteltheijd der amonitie waepen goederen uwel Ed: gr: agtb: per naesten aentebieden. Accordeert. Sijbrands W EijCelerk 3144. Aan den wel Edelen groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff „ Raad Extra ordinair van nederlands India Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. Nevens Den Raad Kolembo Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Wij hebben de eere uwel Edele Groot achtb hierneevens aantebieden, kopia Trinko„ „nomaalse missive van den 9. deser. inhoudende versoek om volgens erlangde kwalifikatie van uwel Ed: Groot agtb: de komp: Sipais die alhier gedetecheerd leg„ „gen, marsch vaardig te doen houden; teffens net met eenige riemen pattroon papier, des an„ „ders met oud geschreeven papier tevoorzien; En wijl men van pattroon en andere ou„ „de papieren niet voorsien is, zoo geeven wij uwel Ed: groot agtb: daar van Eerbiedig kin„ „nis Terwijl wij overigens de Eere hebben met alle ver„ schuldigde hoogagting te blijven /:onderstond:/ wel Ed: Groot agtb: Hoog Gebiedende heer uwel wel Ed: groot agtb: onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren. /:was geteekend:/ B: F: Rakel, D: D: Bok, A: D: Lan„ „noij, H: D: Bodenschats, D: I: De Moor„ /:in margiene:/ Iaffanapatnam den 14. Jann: 1788. Accordeert Sijbrands H Eijllerk : Kolombo ƒ3145. Aan den Wel Edelen, Gestrengen, Groot Agtb:r Heere Willem Jakob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlandsch Indiën, Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceijlon, met dies onderhoorigheeden, Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaare Heer Wij hebben de eere gehad kort na den ander te ontfangen uw„ wel Ed: Gestr: Groot Achtb: diergeschatte algemeene gewoone geheijme en gemeene letteren van den 26. en 24. der voorleedene maand en 2. deezer. — Wij hebben na rijp overlog van dezelve noodig geoordeeld, niets meede te deelen aen de overige raadsleeden, als het geen wij dagten te moeten openbaar „verzoeken wij dat de missasteren mooge beschouwd worden weezen, en zoo wij ons hier in misgreepen hebben„ uijt de gezicht eijndens van toegevend heid en aanmerking dat, mog„ „gelijk, onzeekere wantrouwen over geheim houding het nood„ „zakelijk maakten. — Die opmerkingen doen ons tevens de Vrijheid noemen, uw wel Ed: Gestr: Groot achtb: thans zeer eerbiedig voor testellen of het niet n moogelijk zoude zijn aan ons bijde eenelijk, alle de bedeelingen, beveelen en wat verder tot het verdedigings wezen betrekking heeft, te laaten toekoomen, met blij voeging van het hoofd der geschut be„ „dienden, namentlijk den E: Heupner dan wel het geen moogelijk noch beeter zoude kunnen weezen ons de beoor„ sekreet. deling deeling over te laaten in hoe verre wij in de raad gevingen van denzelven zouden moeten toestemmen. — onze teegenwoor„ „dige gesteldheid alhier brengt natuurlijk meede dat van wal kant een aanval op de maatschappij haare bezittingen gedaan zal worden, Trin konomale onder de eerste gezicht eijndens zal vallen; en, daar zonder andere verdiensten te willen verminde „ven, het niet zeer te verwagten is, dat de overiege leeden van veren. den raad wezendlijk goede raadgeeving zouden kunnen zijn in het geen tot verdeediging der plaats konde noodig weezen, hebben wij needrig geoordeeld, ons oprecht en zoo wij waarlijk meenen voor niemand beledigend voorstel te moeten doen. — zoo het zelve in aanmerking mocht koomen en goed gekeurd konde worden, neemen wij de vrijheid tot onzen gesw: schrijv voorte draagen, den aan kweekeling aan de pen, Willem 7 Hendrik Bartholomensz: van Jaffenapatnam oud 23. Jaaren misties onder den 29:' 7ber: 1785. voor boven gem hoedaanigheid in dienst genoomen, waar van de akte in den okkaan van den 3. April 1786 verlooren is, onder een verbeetering plichtschuldig aan uw wel Ed: Gestr: Groot Achtb: verlichter oordeel overgelaaten, wijl den eersten teekenaar bij eene bij na zes jaarige ondervinding zicht verzeekerd heeft, dat den voorgestelde aanmoediging verdiend, als ij verig getrouw en veel beloovend. Den kapitein kommandant De Jacob heeft plichtschuldig kennis gegeeven van de beveelen van zijn Chef ten opzichte eener be„ „hoorlijke onderwerping aan het hoofd der bezettingen alhier, zoo oorlog of andere reedenen een vervroegde uijtvoering van uw wel Ed: Gestr: Groot achtb: desluijt van den 4. xber: mocht vereijschen. Alle wiskundige werktuijgen, die voortaan onbruijkbaar te„ bevonden
English
will be found, shall not be written off here, but forwarded to the main station. The Honorable Lowe has been notified to hold himself in readiness, not only for his favorably granted departure, but also for the handover of the various appointments entrusted to him, while the trade officials have been ordered to draw up an accurate list of that for which the Honorable Lowe shall have to account. We look forward with eagle eyes to the military supplies, and the continuation of this humble letter will justify this desire. It has never been possible to make preliminary preparations for the defense of this place other than very minor ones, because lack of money has always held back those advance disbursements without which one cannot find manufactured goods among a poor people, and to prevent this the first draftsman had already in September 1782 taken the liberty of making a certain proposal by secret letters. In the meantime, everything humanly possible will be done, and we have already purchased one hundred fifty planks, as well as one hundred beams to make platforms for the artillery, which we shall only be able to have appraised after receipt, as they still have to be brought in. The Sumenappers were demanded by letter of the 9th of this month, a copy of which respectfully accompanies this, and we shall lodge and employ them as best as possible where needed, while in the meantime measures will be devised with the Honorable Nagel to have the remaining Malays here soon. As shown by the respectfully submitted copy of our letter to Jaffna of the 9th of this month, we have requested that the Sepoys stationed there be kept in readiness. With pleasure we have seen that, following the indication of Your Right Honorable, Highly Respected Worships' benevolence to take descendants of the Orientals into service, even children have offered themselves to serve, who, however, have not been accepted any further than the extent to which the second draftsman judged they could shoulder a musket. In the meantime, in order not to turn away these youth who are truly seeking to make themselves useful, we request permission, in case of necessity, not only to make use of them under certain modest compensations, but gradually to establish a little training school among these young folk without cost to the Company. At present they are at least able, in case of need, to carry bullets, stones, earth, and the like; but in order to do this properly and not to consider themselves independent, it is necessary that they be under a certain supervision, which can stimulate their self-respect to be taken into consideration. A suitable non-commissioned officer, who has the actual supervision, is sufficient in case of necessity; and in order to encourage the zeal or give a certain inspiration to children, the first draftsman would gladly see that his little son, who just like the father must be devoted to his fatherland, although presently still too young to give defensive proofs thereof, might bear the title of head, being of the opinion that, just as in a more elevated degree Hannibal was made to swear enmity against Rome when he was nine years old, one can never too early instill and imprint in one's children the idea to defend the land of their fathers. Regarding the Sepoys or those who present themselves for that purpose, action will likewise be taken according to Your Right Honorable, Highly Respected Worships' orders. Work is being done in the workshops even on Sundays, granting each white workman eight, black six, and apprentice four stuivers for that day, and we are looking forward with longing to the promised craftsmen, for everything is lacking and we could fall into the utmost embarrassment on account of the bad condition of our artillery carriages or rope-harnesses, which are truly very bad, especially at Oostenburg. By letter of the 9th of this month, respectfully accompanying, we sent our orders to the Honorable Captain Baron van Provallou, and to our great pleasure we already received yesterday morning the reports also humbly accompanying this. The Honorable Lowe, as well as the master of the armory, has been ordered to keep an accurate record of everything that is made or repaired daily, in order to be able to check so much the better whether the workforce is properly performing its duties. The valuation of the houses and gardens within the designated perimeter of demolition is carried out by the fireworker Carstens, the bookkeepers Pietersz. and Sigertsz., together with two majorals and the schoolmaster, while in the meantime, by beat of drum, the cutting back of fences and the clearing of vacant spaces has been ordered. We had also appointed the fireworker Recordon to the valuation, but upon the representation of the Honorable Lowe that he cannot be spared from more necessary works, he was relieved thereof after two days of service, and the bookkeeper Sigertsz was appointed in his place. The small vessels, such as slengen, catamarans, etc., are being watched most carefully, and the various headmen of the fishermen have been made strictly accountable for the unauthorized departure of those vessels, to whatever place it may be. To
Dutch transcription
3146 bevonden zullen worden, zullen hier niet afgeschreeven, maar de hoofdplaats toegeschikt worden: Den E: Lowe is aangekundigd zich gereed te houden, niet alleen tot het gunstig verleende vertrek, maar ook tot de overgave der hem toevertrouwde onderscheijdene bestellingen, . terwijl de handel bediendens gelast zijn, een naauw kourige lijst optemaaken van het geen den E: Louve zal moeten verantwoorden. De krijgsbehoeftens zien wij met arends oogen te gemoet, en het vervolg dezer nedrige zal dit verlangen billij ken„ Het is nimmer mogelijk geweest voorloopige bestellingen dan zeer geringe te maaken, tot de verdediging deezer plaats, wijl geld gebrek altoos te rug gehouden heeft, die vooruijt verstrekkingen zonder dewelke men bij een arm volk geen bewerkt goed vinden kan, en om dit voortekoomen had der eersten Teekenaar reeds in September 1782. de vrijheid gebruijkt bij geheime brieven zeekere voorstel te doen. Jntusschen zal alles gedaan worden, wat mensch moogelijk is, en hebben wij reeds hondert vijftig planken ingekogt, zoo wel als hondert Balken om beddings voor het geschut te maaken, die wij eerst na den ontfangst zullen kunnen laaten wardeeren, wijl ze noch aangebragt moeten worden. De summenaffers zijn bij brief van den 9. deezer, waar van het afschrift deezen in eerbied verzeld opgeeijscht, en wij zullen„ dezelve zoo goed moogelijk herbergen en gebruijken, waar het noo„ „dig is, terwijl intusschen middelen zullen beraamen met den E: Nagel, om de overiege Maloijers hier spoedig te hebben. Blijkens in eerbied aangebooden wordende afschrift onzer brief naar Jaffena; van den 9. deezer, hebben wij verzocht de daar leggende Lipaijers in gereedheid te houden. Met genoegen hebben wij gezien, dat op de tekensen geving 5 uwer Nts. uwer Wel Ed: Gestr: Groot Achtb: goedheeden om afkoome„ „lingen van de oosterlingen in dienst te willen neemen, zich zelfs kinderen aangebooden hebben om te dienen, die echter niet verder aangenoomen zijn, als in zoo verre den tweeden Teekenaar geoordeeld heeft, het het geweer te kun„ „nen opleggen. om intusschen die, wezendlijk zich verdienste„ „lijk zoekende te maaken, Jeugd niet aftewijzen, verzoeken wij in geval van noodzaakelijkheid, onder zeekere bescheijdene be„ „looningen gebruijk van hen te moogen maaken, niet alleen, maar langzaamer hand zonder kosten van de Maatschappij een kweekschooltje onder die Jonge luijtjees op te richten. — Thans zijn zij ten minsten in staat, des noods kogels, stee„ „nen, aarde en wat dies meer is aantedraagen; doch om dit behoorlijk te doen en zich niet onafhankelijk te reekenen, is het noodig, dat zij onder een zeeker opzicht zijn, het geen hun eijgen liefde van in aanmerking te koomen kan opwakkeren. Een geschikt onderofficier, die het wezendlijk toezicht heeft is bij noodzakelijkheid genoeg end om de lust aantemoedigen of een zeekere verzucht te geeven, aan kinderen, zoude den eersten teekenaar gaarne zien dat zijn zoontje, die even als de vader zijn vaderland moet toegewijd weezen, schoon tans nog te Jong, om de verdedigende blijken van te geeven, den tijtel van hoofd mocht voeren, Jn het denkbeeld zijnde, dat, wen als, in een verheevener Graad, men Hannibal de vijandschap teegens Rome deod sweeren, toen hij negen Jaaren oud, was, men nimmer te vroeg zijn kinderen het denkbeeld kan in„ „geeven en prenten; het land hunner vaderen te verdeedigen. Omtrend de Sipaijers of die zich daartoe aandienen zal, gelijkelijk, naar uw wel Ed: Gestr: Groot Agtb: bevelen gehandeld worden. op de winkels word zalfs zondags gewerkt, onder toegeving aan elke blanke werkman van acht, swarte van ses, en leer„ „ling van vier stuijvers voor dien dag, en wij zien reijkhalzende uijt 3147 uijt, naar de toegezegde ambachtslieden, want alles ontbreekt en wij zouden in de uijterste verleegendheid kunnen gezaaken, weegens de slechte gesteldheid van onzen geschut karron of ropaarden, die waarlijk zeer slecht zijn, voor al te oostenburg„ Den E: kapitein Baron van Provallou hebben wij bij brief van den 9. deezer in eerbied verzellende onze beveelen gezonden, en tot ons groot genoegen hebben wij reeds gisteren morgen ontfangen, de deezen almeede nedrig verzellende be„ rechten. Den E: Lowe is, zoo wel als den baas van de waapenkamer gelast naauw keurige aanteekening te houden van al het geen daagelijksch gemaakt of hersteld word, om zoo veel te beeter te kunnen nagaan, of het werk volk zijne plichten wel betracht. De waardeering der huijsen en thuijnen, binnen den bepaalden kring van afbraak, geschied door den vuurwerker Carstens, de boekhouders Pietersz. en Sigertsz: beneevens twee majoraals en den schoolmeester, terwijl intusschen, bij tamblijnslag, uijtgoeijingen gelast is, de uijtzalpingen der heijningen en het schoon„ e „maaken der loedige plaatzen. wij hadden den vuurwerker Recordon meede tot de waardeering benoemd, doch op de vertoo„ „ning van den E: Lowe, dat men hem tot noodzaakelijker werken niet missen kan, is hij, na twee daagen waarneemens, daar van ontslaagen, en den boekhouder sigertsz in zijn plaats gesteld. Op de kleijne vaartuijgen, als slengen, katje marauws enz: word naauwkeurigst acht geslaagen, en zijn de verschillende hoofden der visschers ten ernstigsten aanspreekelijk gemaakt, voor het ongeoorloofde vertrek dier vaartuijgen, na welke plaats het ook zij Aan
English
At the fortifications, everything possible is being done to defend them as they currently are, without, however, losing sight of the execution of the designs for the future. The boat de Suffren, which has completely recovered from its minor defects, has been ordered to cruise continuously back and forth between Oostenburg and the river of Koetjaar in the manner contained in the instructions for the Commander—respectfully accompanying this letter—pending further orders from Your Right Honourable Sirs. In addition, he has been verbally ordered, should any foreign vessel appear suspicious, to hoist his flag upside down and immediately haul it down again, just as if it had been attached upside down without premeditation. The remaining vessels, and especially the boat de Jonge Thomas, are being repaired as quickly as the small number of our workmen allows, so that they too may serve. The burghers have been assembled, and Ensign Herman has been introduced to them as their chief, with the addition of 3 Sergeants, 6 Corporals, and 1 Drummer. They will be drilled and, in case of necessity, will always be able to contribute something, if not by fighting, then at least by working. The first draughtsman still has, from his wrecked vessel, two pieces of cannon, four swivel guns, and two heavy blunderbusses on swivels, which will for the time being be used in the best possible manner until it pleases Your Right Honourable Sirs to give orders to appraise them and take them over on the Company's account, or else have them returned. We humbly believe we have now stated almost everything that we have initially been able to put into effect to carry out the orders of Your Right Honourable Sirs given in the secret letter of the 29th of last month, except that we forgot to mention a further enlistment of twelve Lascars. We therefore proceed to the account of the conduct, appearing very suspicious to us, of the French naval commander in particular and of our allies in general. A great deal will consist of conjectures, and a great deal of rumours and conversations which we would not easily be able to prove. What we know for certain is this: that already for some time Mr. de St. Reveul seemed not without anxiety about the continuous arrival of letters from Colombo, and was fruitlessly very curious to know the reason for it; that this anxiety visibly increased not a little when the necessity of providing quarters for the expected Regiment de Meuron made its imminent arrival known; that despite the fact that the captain of the French Company ship Le Duc de Normandie had promised the first draughtsman to spend New Year's Day with him together with the naval commander, the one had to depart head over heels and the other, under pretext of illness, did not come; that the naval commander even asserted he had an astonishing amount of writing to do, and that precisely after a boat coming from Karikal on 24 December had immediately gone on board with him and had brought letters for no one else; that the naval commander made not the slightest communication to us until after he could clearly notice that we were more or less informed, and then made it out that having received nothing but extracts from newspapers sent by Mr. de Mainville and upon which no reliance could be placed, he had thought he should not cause us useless anxiety, without offering us to read those extracts; that when the first draughtsman gave written notice to Mr. de St. Riveul, as appears from the enclosed copy under letter A, of his precautionary measures against the intrusion of foreign ships, this naval commander himself delivering his reply to us in the evening—to be seen at letter B and C—after repeating the aforesaid pretext, made known that his ships would await here and, if it should be necessary, would immediately depart for Pondicherry to fetch help. We now let follow what cannot be proved, yet is all too probable: The letters of the naval commander for the coast are wrapped in lead, with orders to be thrown overboard in case of necessity. Orders have been given to arm the Company's ship, and it can carry twenty-eight pieces on its deck. Not the slightest satisfaction is shown over the imminent appearance of our national ships, but rather a certain anxiety. Trincomalee must be taken possession of by a coup de main, and if all the ships belonging to the squadron of L'Astrée were here, it would possibly already have happened. General de Conway is ready, if he cannot hold out at Pondicherry, to come here with as much as can be dragged along. It is true that all this latter consists only of loose rumours, yet all that we have taken the liberty to [illegible] about this to Your Right Honourable
Dutch transcription
Aan de vesting werken word alles gedaan wat moogelijk is om ze, zoo als thans zijn, te verdedigen; zonder dat daarom de uijtvoering der ontwerpen voor den vervolge uijt het oog word verlooren. De Booth de suffren die van zijne kleine gebreeken volkoo„ „men hersteld is, is aangelegd om tusschen Oostenburg en de revier van koetjaar geduurzaam over en weder te kruijzen op die wijze, gelijk het deezen in eerbied verzellende onder„ „richt voor den Gezaghebber, tot nader beveelen van uwel Ed: Gestr: Groot Agtb:, inhoud, bovendien is denzelven noch mon„ „deling gelast, om zoo eenig vreemd schip verdacht voorkoomen„ mocht, zijn vlag verkeerd te keijschen en ten eersten weder ter neder te haalen, even als of dezelve zonder voordacht ver„ „keert aangeslaagen was. De overiege vaartuijgen, en voor al de booth de Jonge thomas, worden zoo spoedig hersteld, als het klein getal onzer werk„ „lieden doenlijk maakt, om almeede te kunnen dienen. De burgers zijn bij een verzameld en den vaandrig Herman hen als hoofd voorgesteld, met toevoeging van 3. Zergeants, 6. korpo„ „vaals en 1. Jamboer. zij zullen geoeffend worden en altoos bij noodzaakelijkheid noch eenig niet kunnen toebrengen, zoo niet door rechten ten minsten door arbeijden. Den eersten teekenaar heeft van zijn verongelukt vaartuijg, noch twee stukken kannons, vier draaijbassen en twee swaare don„ „derbussen op mikken, die op de best moogelijke wijze voor eerst gebruijkt zullen worden, tot dat het uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: behaagd, last te geeven, om ze te wardeeren, en voor 'smaatschappijs reekening overteneemen, dan wel te rug te laaten geeven. Wij moenen needrig thans, omtrend, alles op gegeeven te hebben 2 N wat voor eerst in het werk hebben kunnen stellen, om uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: beveelen bij geheime brief van den 29. der voorleedene maand te achtervolgen, buijten dat wij vergeeten hebben te melden, eenen nadere in dienst neeming van twaalf Laskorijns. wij gaan dus over tot het verhaal van het, ons zeer verdacht voorkoomend, gedrag van den franschen zeevoogd, in het bijzonder en onze bondgenooten in het algemeen. Heel veel zal in bedenkingen bestaan, en heel veel in geruchten en gesprekken, die wij niet wel zouden kunnen bewijzen; wat wij zeeker weeten, is dit: dat reeds zeedert eenige tijd den Heer de S=t Reveul niet zonder bekommernis scheen over het geduurzaam aanbrengen van kolombosche brieven, en vrichteloos zeer nieuwdgierig was, om er de reeden van te weeten. dat die bekommering niet weijnig een blijkbaar vermeer„ „derde, toen de noodzaakelijkheid om lijfberging voor het ver„ „wacht, wordend regiment de Meuron te bezorgen, de aanstaan„ „de komst daar van vruchbaar maakte — dat in weerwil dat den kapitein van het fransche maatschappijs schip le duc de Normandie aan den eersten teekenaar beloofd had, den nieuwe Jaarsdag bij hem door tebrengen, nevens den zee„ „voogd, don een hals over kop heeft moeten vertrekken en der ander, onder voorwendzel van ziekte, niet gekoomen is dat den zeevoogd zelfs betuijgt heeft, verbaazend veel te schrij„ „ven gehad te hebben, en dat Juijst, na dat op den 24. decemb: een sleng van karikal komende, onmiddelijk bij hem aanboord gegaan was, en voor niemand anders brieven meede gebracht had — dat den zeevoogd geen de minste bedeeling aan ons gedaan heeft, dan na dat hij wel heeft kunnen merken, dat wij min of meer onderricht waren, en het er toenopheeft laaten uijtdraaijen, dat niets ontfangen hebbende, 3148 dan - n dan uijttreksels van nieuws papieren, door den Heer de Mainville gezonden en waar op geen staat te maaken was, hij gedacht had ons geen onnutte ongerustheid te moeten veroorzaaken; zonder ons aantebieden die uijtreksels te leezen — dat toen den eersten teekenaar schriftelijk kennis gegeeven heeft, dan den Heer de S=t Riveul blijkens inleg„ „gend afschrift onder letter A: van zijn behoed middelen teegens het indringen van vreemde scheepen, dien zoe voogd ' avonds zelfs zijn antwoord aan ons overgeevende, te zien bij letter B. en C. na herhaaling van het voorenstaande voorwend zel te kennen heeft gegeeven, dat hier zijne scheepen zouden af„ „wachten en zoo het noodig mocht weezen, terstond na pondi„ „cherij zouden vertrekken, om hulp aftehaalen. Wij laaten thans volgen, het niet te bewijzene doch maar al te waarschijnelijke. De brieven van den zeevoogd voor de kust zijn in lood gewonden met last om over boord gesmeeten te worden bij noodzaakelijkheid Er is last gegeeven het maatschappijs schip te wapenen en het zelve kan acht en twintig stukken op zijn dek voeren. Men toond geen de minste vergenoegdheid over de aanstaande opdaging van onze landscheepen, maar veel eer zeekere ongerustheid. Trinkonomale moet, door een Coup de main, in bezit genoo„ „men worden, en zoo al de scheepen tot het smaldeel van Lastree gehoorende hier waren, zoude het moogelijk reeds geschied zijn. Den Generaal de Conwaij is gereed om zoo hij het te Pondicherij niet uijt kan houden, met zoo veel meede te sleepen is, hier te koomen. 'T is waar dat al dit laaste maar losse geruchten zijn, doch al het geen wij de vrijheid hebben gebruijkt hier over aan uwel Ed „
English
to impart to Your Noble, Stern, Highly Respected Worships and now also humbly report, considering it with the utmost attention, increases our anxiety, and we must candidly admit to fearing even more a seemingly fine assistance from our allies, which would very soon bring us into subjection through superiority in everything, than an open attack by the English; and we believe the messages from the French court have no other foundation than the repeatedly reiterated maxim of Vice Admiral de Suffren. We respectfully request Your Noble, Stern, Highly Respected Worships to give us orders regarding everything as speedily as possible, and above all so that we may know in what manner we must treat General de Conway should he come here on an excursion, and to what extent the 58th article of the garrison orders must be followed, for we profess that we cannot find a middle course between granting or refusing permission for the inspection of our fortifications. We accompany this with a list of the youths taken into service, all of whom have the full age and strength to contribute usefully to the protection of the place. The necessity of the frequent presence at Oostenburg of the second undersigned on the one hand, and the difficulty of procuring coolies for a palanquin on the other, combined with the heat of the climate and the distance of the road, cause us respectfully to request that one or two good riding horses may be designated for Trinkonomale, to be used on all occasions. Mr. de St Riveul was with us just now, after a letter for his Honour, brought by a catjemarauw, had first come to the first signatory and was forwarded by him. The letter was from Mr. de Fresne and contained (for the first signatory read it upon request, or rather insistence) that General de Conway had ordered him to transmit the news, consisting of the intelligence that Commodore Greves was due to sail out not with ten, but with five ships, and an inquiry as to whether a certain double chaloup had arrived, which it was thought might perhaps have lost its voyage. This unsolicited or unrequested and, above all, plotted confidentiality on the coast, appears suspicious to us; like all the rest, they probably realized upon further consideration that we could not be indifferent to the sending of news here of which no communication might be made, or at least was made, to us, and therefore sent such a letter of no importance. For the French would not send a catjemarauw for such a trifle. This is certain: that they deceive themselves greatly if they fancy they can lull us to sleep; we only long for Your Noble, Stern, Highly Respected Worships' honoured orders on how to conduct ourselves, for now there is still time, while they are weak, but once they are in strength, all would be lost for this place. The non-appearance of Meuron's regiment causes us no little concern. If it had to depart in September, it is lost or is possibly being delayed, and we would lose much by this here, for although we have no reason for complaints about the Luxembourgers, confidence is always greater in people whom one can regard as compatriots. For this time we shall take the liberty of putting an end here to the necessary distraction of Your Noble, Stern, Highly Respected Worships' attention from other weighty matters, with a humble request to accommodate us with a capable secretary of the council, who can at least handle the daily occurrences, so as not to compel the first signatory to spend more time in labor on putting in order papers of little or no great importance than on his other duties. He has nothing to live on if he must cease his private correspondences, and is currently in this situation, yet still obliged to work until the middle of the night, with spectacles on his nose, if he does not wish to lose his daily weakening eyesight entirely. He knows and acknowledges Your Noble, Stern, Highly Respected Worships' indefatigable diligence, and if any zeal were to appear splendid to him, it would be to follow such a striking example, but here the physical does not correspond to the moral. We have the honour to be with deep respect, (was subscribed) Noble, Stern, Highly Respected Sir, Your Noble, Stern, Highly Respected Worships' humble and obedient servants (was signed) J: F: van Senden, D: C: von Drieberg. (In margin) Trinkon: the 11th of January 1788. (Lower) P: S: We shall have the honour to offer the copies of our reconnaissance letters at the first opportunity, and beg Your Noble, Stern, Highly Respected Worships to forgive us this omission on account of the haste we make to let this depart. We also very humbly request that which we forgot above, namely, that henceforth the armory here may be under the military commander as well as under the chief, as this would bring about very speedy delivery in many respects. Agrees Sijbrands WEgkeerk Colombo. To the Noble, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Noble, Highly Respected, High Commanding Sir. We respectfully bring to the knowledge of Your Noble, Highly Respected Worships that the remainder of gunpowder as of the ultimo of last December consisted of: 39879. 5/8. lb: serviceable, of which 28495 7/8. lb: here, and 11383. ¾. lb: at Manaar 5750. —. lb: unserviceable here. While
Dutch transcription
3149 „ uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: te bedeelen en thans noch nedrig melden, met de uijterste aandacht overweegende, vermeer„ „derd onze ongerustheid en wij moeten recht uijt bekennen, noch meer te vreezen voor een schijnschoone hulp onzer bondgenooten, die ons zeer haast tot onderwerping, door overmacht in alles, zouden brengen, dan voor een opentlijke aanval der Engelschen en de ondervichtingen van het fransche hoffs gelooven wij geenen anderen grondslag te hebben, dan de meermaalen her„ „haalde stelzegel van den vice admiraal de suffren. wij ver„ „zoeken uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: eerbiedig ons ter spoe„ „digsten omtrend alles beveelen te geeven en voor al om te moo„ „gen weeten, op wat voor wijze wij den generaal de Conwaij„ zoo hij voor een springtogt hier mocht koomen moeten be„ „handelen en in hoe verre het 58. ste artikel van de guarni„ „zoen orders moet achtervolgd worden, want een middel weg tusschen het al of niet toestemmen van de bezichti„ „ging onzer sterktens, betuijgen wij niet te kunnen vinden. wij laaten dezen versellen van een lijstje den in dienst genoo„ „mene Jongelingen, die alle vol koomen den ouderdom en de krachten, hebben, om voordeelig meede te werken tot bescherming der plaats. De noodzaakelijkheid van het dikwijlb aanweezen te oosten„ „burg van den tweeden ondergeteekende aan de eene kant en de moeijelijkheid om koelies voor een palenkein te bekoomen aan de andere zijde, gevoegd bij de hitte van het klimaat en verheid van den weg, doen ons eerbiedig verzoeken dat een of twee goede rijpaarden voor Trin konomale moogen bestemd worden, om bij alle geleegentheeden te gebruijken. zoo even is den Heer de St Riveul bij ons geweest, na dat een brief voor zijn E: met een katjemarauw aangebragt, eerst eerst bij den eersten teekenaar gekoomen en door hem toegezon„ „ den was. De brief was van den Heer de Fresne en hield in /:want den eersten teekenaar heeft hem op verzoek of liever aan dringing geleezen :/ dat den Generaal de Conwaij hem gelast had het nieuws overtezenden, bestaande in de tijding dat den Commodore Greves, niet met tien maar met vijf scheepen stond uijtte koomen en in een navraag of zeekere dubbelde sleng aangekoomen was, die men dacht dat moogelijk zijn reijs gemist had. — Deeze ongevraagde of onverzochte en vooral op de kust beraamde vertrouwendheid, komt ons verdachte voor, als al het overige waarschijnlijk heeft men, bij nader overleg begreepen, dat wij niet onvschillig konden weezen, over het hier zenden van nieuws, waar van ons geen bedeeling mogte gedaan worden, of ten minsten gedaan is, en derhalven zoo een brief van nul gewicht afgezonden. want de franschen zouden om zoo een geringheid geen katjemarauw zenden. — dit is zeekere dat zij zich machtig bedriegen, zoo zij in de verbeelding zijn ons in slaap te weegen, wij verlangen maar naar uwel Ed: gestr: groot achtb: g'eerde beveelen, hoe ons te gedraagen, van t nu is het noch tijd, wijl zij swak zijn, doch eerst in kracht was alles verlooren, voor deeze plaats. — De niet opdaaging van Meurons regiment bekommert ons niet weijnig. — zoo het in september heeft moeten ver„ „trekken, is het verbooren of word mogelijk opgehouden en wij zouden hier veel door verliesen, want schoon wij geen reeden van klachten over de Luxenburgeren hebben, is toch altoos het vertrouwen grooter op volk, dat men als landaartig kan aanmerken. wij zullen voor ditmaal de vrijheid neemen, hier een eijnde te maaken aan de noodwendige aftrekking uwer wel Ed: Gestr: Groot Achtb: oplettendheid op andere gewichtige zaaken, met 3150 r52 met nedrig verzoek om ons te willen laaten gerieven met een bekwaamen sekretaris van den raad, die ten minsten het daagelijksch voorvallende verhandelen kan, om den eersten teekenaar niet te verplichten, meer tijd in arbeijd te besteeden, aan ordentlijk maken van papieren van weijnig of geen GC groot belang, dan aan zijn overige verplichtingen . Hij heeft niets om van te leeven, zoo hij zijn bijzondere brief„ „wisselingen moet staaken, en is thans in dit geval en echter noch tot midden in de nacht-verplicht te werken, met de bril op de neus, wil hij zijn dagelijksch verswak„ „kind gezicht niet geheel verliezen. Hij weet en kend uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: onvermoedde werkzaam heid en zoo eenen ijver hem schoon mocht voorkoomen, zoude het die zijn, een zoo treffend voorbeeld te volgen, doch hier beandwoord het phijsique niet aan het moreele. wij hebben de eere met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge groot Agtbaare Heer uwel Ed: E Gestr: groot achtb: onderdanige en gehoorzaame dienaren /:was getekend :/ J: F: van Senden D: C: von Drie„ „berg /:in marsine/ Trinkon: den 11. Januarij 1788. /:Lager :/ P: S: Wij zullen de eere hebben bij de eerste ge„ „reegentheid de afschriften onzer verkennings brieven aante„ „bieden, en bidden uwel Ed: Gestr: groot Agtb: ons dit ver„ „zuijm om der haast wille, die wij maaken deeze te laaten vertrekken te willen vergeeven. wij verzoeken ook zeer nedrig het geen wij boven vergeeten hebben, namentlijk, dat voor„ „taan de wapenkamer hier zo wel onder den militairen kommandant mooge staan, als onder het opperhoofd, wijl dit een heel spoedige bestelling in veelen op zichten opzichten zouden te weeg brengen. Accordeert Sijbrands WEgkeerk ra 3151 Colombo. Aan den wel Edelen groot agtbaare Heer / Willem Jacob van de Graaff, Raed extra ordinaijr van nedelsands india, gouver„ „neur en directeur des Eijlands Ceijlon met dies onder hoorigheeden. nevens den Raad. Wel Edele, groot achtbaere Hoog Gebiedende Heer. Wij brengen uwe wel Edele groot achtb: Eerbiedig ter kennisse, dat het restant buskruijt onder ult:o december Iongstl: heeft bestaan in 39879. 5/8. lb: bequame daar van. 28495 7/8. lb: alhier, en 11383. ¾: „ te manaar 5750. —. „ ombequaame alhier. Terwijl
English
While we for the rest have the honor to remain, with all high esteem, was signed, Right Honorable, Highly Respected Sir, Your Right Honorable’s humble and obedient servants, was signed, B: I: Raket, D: D: Bok, A: D: Lannoijen, H: D: Bodenschat. In the margin, Jaffnapatnam the 17th of January 1788. First Clerk Sijbrands. Agrees. 3152 Colombo. To the Right Honorable, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Secret Council. Right Honorable, Highly Respected Sir, I have had the honor to receive Your Right Honorable’s most respected letters, as a circular secret one and a separate one, both dated the 16th of this month; serving in reference thereto that according to the authorization received with the latter, I will enlist as many able young men as are to be found here and fit for military service, and likewise upon obtaining good Sepoys to engage them as well, in order to reinforce the Company’s Sepoys here; taking also the further orders in the former for my dutiful instruction and observance. Since in this critical time it is most urgently necessary to have two good armed coast-dhonies for cruising the beaches to prevent hostile landings here, I hereby humbly request Your Right Honorable favorably to have two such dhonies sent here, either from there or from Jaffna. Since most of the inhabitants of the adjacent 3153: provinces, on account of great scarcity and lack of provisions, have gone to the King's country and into the Vanni to seek their livelihoods there, and consequently under the present circumstances no coolies can be obtained from the Mannar district; I take the humble liberty hereby further respectfully to request Your Right Honorable favorably to cause to be sent here the 13 slaves and 18 convicts missing according to the establishment here, as with the small number of those servants, which being also old and infirm consists of 7 slaves and 2 convicts, little can be achieved here in any eventuality. Wherewith I have the honor, with all due respect and high esteem, to remain, was signed, Right Honorable, Highly Respected Sir, Your Right Honorable’s loyal and obedient servant, was signed, D: D: van Ranzow. In the margin, Mannar the 21st of January 1788. Agrees. First Clerk Sijbrands. 3154. Colombo. To the Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc., together with the Council. Right Honorable, Highly Respected Sir, I have had the honor to receive via Mannar Your Right Honorable’s most esteemed secret letter of the 2nd of this month. I shall let the instructions recommended therein serve for my guidance, ship off everything that can possibly be spared, and ensure that the merchants' accounts are almost completely squared by the end of next February. As this was started carefully and is being continued so imperceptibly that it can hardly be noticed, no disturbance is to be feared from this either. These measures can therefore in no way disadvantage us, but will save us a large sum of money if unhappily a hostile enterprise should take place against us. If we wished to wait so long until we knew for certain that we would be attacked in a hostile manner, it would probably be too late to salvage anything, because the English, the only power we have to fear in these regions, receive the best and speediest reports from Europe, and they from whom 3155. we should have to receive the news of war would probably bring us this news themselves and simultaneously force us to surrender. Since their garrisons are now extraordinarily strong and their militia has been brought into such a state that it can march at any moment, the garrison of Palayamkottai could march out on the first order and be before Tuticorin in a single night, and take possession of both villages without us being able to prevent it. In such a case the native people who must serve us on the vessels run away immediately, as we saw during the departure in 1782, when the dhony crew, after having made the first trip to the sloops, instead of returning, brought the dhonies to the western shore and ran away, some even letting the dhonies drift away, so that we would have been placed in the greatest embarrassment if I had not foreseen this case and ensured that everything at once was
Dutch transcription
Terwijl wij voor het overige med alle hoog agting de eere hebben te zijn /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: hoog geb: heer/ uwel Edele groot agtb: onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren /:was ge„ „teekend:/ B: I: Raket, D: D: Bok, A: D: Lannoijen H: D: Bodenschat. /:in mar„ „giene:/ Iaffnapatnam den 17. Jann: 1788: Vklenk Sijbrands Accordeert- 3152 Kolombo Aan den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinaijr van Nederlands India, gouver„ „neur en directeur van 't Eijland Ceij„ „lon en dies onderhoorigheeden, neevens den Secree¬ ten Raad. Wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer, Uwe Wel Ed: groot agtb: hoogst gerespecteerde missive, als een Curculaijr secreete en een apparte bijden van den 16. deezer, heb ik de eere gehad te ontvangen; dienende daar op referente„ „lijk „lijk, dat ik volgens de bij de laaste bekoomene kwalificatie, zoo veel knappe Iongeluiden indiend zal aanneemen, als alhier te bekoomen en tot den militaijren dienst goed zijn, als meede bij verkrijging van goede Chipaijen, die insgelijk te neemen, om de Comp: Chipahis alhier te verster„ ken; Zullende ook 't verder geordonneerde bij de eerste tot mijn schuldige narigt en ob¬ servantsie neemen. Deweijl er in deeze Cuticque tijd ten hoogsten noodzaakelijk is, dat men twee goede gear¬ meerde khuijstonies moet hebben ter bekuij zing der stranden, tot teegengang vij„ andelijke aanlandingen alhier, zo versoek ik mits deezen, uwe wel Ed: groot agtb: on„ derdaaniglijk om diergelijke twee thoonig 't zij van daar, dan wel van Taffena gunstiglijk dit zeen te willen laaten bezorgen Vermits de meeste ingezeetenen aan de overzeid„ „se 3153: se provintien, weegens groote schaarsheijd en gebrek: van Leevensmiddelen, zig naar sko„ ningsland en in de wannie begeeven heb„ ben, hunne neeringen aldaar te zoeken, en dienvolgende men in de tegenswoordige tijds omstandigheijd geene koelies uit 't Mannaarsche kan bekoomen; zoo gebruijke ik de onder daanige vrijheijd uwe wel Ed: groot agtb: mits deezen alverder eerbiedigst te verzoeken, die bij 't reglement alhier manc„ queerende 13. leijfeijgenen, en 18. gecondem¬ neerden gunstiglijk tot heen te willen gering doen bezorgen, alzo men med 't geng getal dier dienstbaaren, 't welk ook oud en gebrekkije zijnde, in 7. leijfeijgen. en 2. ' gecondemneerden bestaat, bij eenig voorval alhier, wijnig zal konnen uitvoeren. Waarmeede ik deere heb, met al verschuldigd respect en hoog agtinge te verblijven /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: hoog geb: Heer Uwer wel Ed: groot groot agtb: trouschuldige en gehoorsaemen Diena /:was geteek:/ D: D: van Ranzor /:in maa„ „gienie :/ Mannaar den 21. ' Jannuarij 1788 Accordeert— H. Eegklerk Sijbrands 31. 54. Molombo. Aan den Wel Edelen Groot agtbaaren Hoog gebiedende Heer. Willem Iacob van de Graaff Raad Extrac ordinaijr van Nederlands Indien Gouver„ „neeur en directeur directeur van het Eij„ „land Ceijlon en de Kuste Ma„ „ Gera dure Rc=a btC: EtC: Neevens den Raad. WelEdele Groot agtbaere Hoog Geb: Heer. UE heb de eere gehad over mannaar te ontfangen uw iera O 17 uw weledele Groot agtb: hoogst geeerde secreete Letteren van den 2. ' deesser. Ik zal 't daar bij aanbevoolen tot mijne naaricht laaten strekken, alles wat met eenige moogelijkheijd kan gemist worden afscheeppen en zorgen dat de reekeningen der kooplieden met ult:o febr: aanstaande heel na effen koomen Wijl hier meede moeglijdig is begonnen en zoo ongevoelig wordt voortgevaaren, dat het haast met kan gemente worden, is hier uit ook geen opschudding te dugten. Deeze mecatreegelen kunnen ons dus in geenen deele benaadeelen, maar zullen ons een groote somme geld bespaaren, indien er ongelukkig eene veijandelijke onderneemig tegen ons mogte plaats hebben, Indien wij zo lang wilden wachten, tot wij zeeker wisten, dat wij veijandelijk zouden worden aangetrast, dan zoude 't waarscheijnelijk te laat weezen, om iets te kunnen bergen, wijl de Engelschen de eenige mogendheijd waar voor wij in deze gewesten te dugten hebben, de beste en spoe¬ digste berigten uit Europa ontvangen, en zij van wien 31. 55. wien wij de tijdingen van oorlog zouden moeten krijgen, ons deeze tijdingen vermoedelijk zelve zouden brengen en ons tegelijk tot de overgave noodzaaken sterk wijl hunne garnisoenen tans allemachtig, Hter zijn en hunne milietsie indien staat gebragt is, dat ze alle oogenblik: marcheeren kan, zoude op de eerste ordre 't guarnizoen van pallean„ kotte kunnen uittrekken en in eenen nagt voor tutukorijn weezen, en zonder dat wij 't beletten kunnen van de beijde dorpen bezit neemen In zulk geval loopt 't inlandsche volk, 't welk ons op de vaartuijgen moet dienen aanstonds weg zoo als wij gezien hebben bij de opbraake in 1702. wanneer 't sonie volk na den eersten tocht na de sloepen gedaan te hebben, insteede van van te rug te koomen, de thoonies aan de westwal bragt en weg liep, laatende zommige zelfs de weg. tonies wij drijven zo dat wij in de aldergrootste onge„ leegenheijd zouden gebragt zijn geweest, indien ik dit geval niet voorzien en gezorgd hed in eens alles was
English
had been shipped. The gold chest which the bank de Liefde brought will, with the remainder that was among the merchants, be quite enough to keep trade going until the end of February. In the meantime, more distinct reports regarding the state of affairs in Europe will probably be received, and your Right Honourable will be placed in a position to judge whether it is advisable to send more gold to this coast for minting, but because according to the news received a few days ago from Europe from the month of September, the state of affairs in our Republic was still in the same uncertain and worrisome state, it deserves, in my opinion, mature consideration whether it is not advisable in these critical times to transfer the entire mint establishment to Colombo, because the loss of these goods would cause a very long standstill of the mint. Now there is still time for it, and if we wait longer, it may be too late. The establishment of the timber shipyard on the island of Allelande deserves the same consideration, because it is not advisable, as long as these uncertain times last, to repair major defects on the sloops here, because such vessels would inevitably be lost in an unexpected attack. In this month a minting of fanums for distribution in the course of this year was completed; we can spare 2000 pagodas of them, which will be sent to Colombo with the first sloop, yet I request that they may be preserved for this coast and sent back as a request from here is made for them. I have the honour to remain with all respect and fidelity, underwritten, Right Honourable High-Born Sir, your Right Honourable's humble and obedient servant, was signed: M: Mekern, in margin: Tuticorin, the 18th of January 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk Received. Colombo. To the Right Honourable Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable High-Born Sir. In fulfillment of my promise made in my humble letter of the 2nd of this month, I take the humble liberty of presenting herewith in copy to your Right Honourable a letter from the Pulicat ministers in office, containing a request to send thither as soon as practicable, by 1 to 2 cruising thonies under military escort, the chest with 27 bhaar of gold, of which 11 ditto of 20 carats and 8 2/5 grains which they need for the minting of three-figure pagodas, and 16 bhaars of 15 carats from which fanams are minted, with which the small chest containing 1200 gold Batavia rupees could also be dispatched, since the transport overland from Nagapattinam to Pulicat is too expensive and far too risky; and should no such vessels be at hand here, then to dispatch both matters thither with the chaloup de Herstelling, which I leave to your Right Honourable's esteemed discretion. While I have the high honour to be with awe, underwritten, Right Honourable High-Born Sir, your Right Honourable's humble and obedient servants, was signed: B: S: Raket, in margin: Jaffnapatnam, the 21st of January 1788. First Clerk Agrees — Sijbrands Colombo. To the Right Honourable High-Born Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, alongside the Council. Right Honourable High-Commanding Sir. Your Right Honourable's respected letter of the 16th of this month, we have had the honour of safely receiving; during the presence here of Captain-Lieutenant Hupner, the first-undersigned, according to your Right Honourable's orders, spoke with him concerning the most proper means, if possible, to procure a party of craftsmen from here, as well as coolies for Trincomalee, and did also not fail to have published immediately in the country by mandate ola that they will be able to go to Trincomalee and work there, for which they will be well rewarded. Regarding what was written concerning the 10000 lb of gunpowder, we promise your Right Honourable that with open navigation it will also be sent to that headquarters. Concerning a party of good gun carriages and other artillery goods, Captain-Lieutenant Heupner has agreed with the first-undersigned to send some of the carriages and wheels which are in stock here to Trincomalee, and we shall also not neglect to do so. In addition, the first-undersigned informed Captain-Lieutenant Brochet to have as many carriages and wheels made and iron-bound for that place as soon as possible, and authorized him alongside the master smith to take the necessary carpenters and smiths into service for that purpose. Concerning what was written about the woodcutters, we shall have a search made for them, and if such are found who are inclined to go to Trincomalee to fell palmyra wood, send them thither, to which the Honourable Dissave has also been instructed to seek out such people here in the country. We profess further to be with all sentiments of high esteem, underwritten, Right Honourable High-Born Sir, your Right Honourable's dutiful servants, was signed: B: C: Raket, D: De Bok, A: D: Lannoij and H: D: Bodenschat, in margin: Jaffnapatnam, the 24th of January 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk
Dutch transcription
was afgescheept geworden. kist De goudkust welke de bank de Liefde heeft aangebragt, zal met het restant, 't geen onder de kooplieden was na„ genoeg toekijken, om den handel tot 't uijt eijnde van febr: gaande te houden Indien tusschen tijd zullen er vermoedeleijk duijdelijkre berigten wegens den staat van saaken in Europa ontvangen worden, en uwel Ed: groot agtb: instaat gesteld, om te oordeelen of 't geraaden zij, meer goud ter vermunting naar deeze kust te zenden, maar wijlvolgens de voor wijnige daagen ontvangene tijdingen uit Europe van de maand 7ber: de staat van zaaken in onze republiek noch in denzelfden onzeekeren en zorgelij„ in dien ken staat was, verdiend 't na mijn indien een rij „pe overweeging, of 't niet geraaden zij, om den gehee„ „len omslag van de munt in deezen kritiken tijd na Kolombo overtebrengen, wijl 'tt gemis van deeze goederen een zeer langen stilstand van de munt zoude veroorzaaken. Nu is en noch tijd toe, en wanneer wij langer wachten, kan 't te laat weezen. De 3156 De omslag van de timmerwerff ten eijlande Alle lande verdiend dezelve overweeging, wijl zij niet geraaden is om zo lang deeze onzeekere tijd duur groote gebreeken aan de sloepen alhier te repareeren wijl zulke vaartuijgen bij eene onverwagte aanranding onvermeijdelijk -weg waaren. In deze maand is eene vermunting van fanums voor de verstrekking in den Loop van dit jaar afgeloopen, wij kunnen daar van missen 2000. pag=n: die met de eerste sloep zullen worden na kolombo gezonden, dog ik ver¬ zoek dat ze moogen bewaard worden voor deeze kust, en te rugge gezonden na maete daarom van hier wordt verzoek Gedaan. Ik heb de eere met alle eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: hoog geb: heen uwer wel Ed Groot agtb: onderdaanige en gehoorzaeme dienaar /:was geteekend:/ M: Mekern /:in margiene:) Tutukorijn den 18. Jann: 1788 Accordeert. Sijbrands Vegnlerk reca 3157. Kolombo. Aan den wel Ed: groot agtb: Heer. Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinaijer van Nederlands India gouverneur en Directer van het Eijlands Cij„ lon met dies onderhoorig„ „heeden. Wel Ed:e groot agtb: hoog geb: hur. Tn naarkooming van mijne belofte gedaan bij mijnen nedrigen brief van den 2:' deezer, gebruijke ik de onderdaanige vrij heijd van uwer wel Ed: Groot agtb:, neevens deezen in Copia aantebieden, Eenen brief van 3 van den Paliakatse ministers on 't funigen, beheelsend verzoek: om 't kasse met 27. bhaar goud, van welke 11. d:o van 20 Caraten en 8. 2/5. grijnen die ze noodig hebben, tot 't slaen van drie beeldige pagooden, en 16. bhaaren van 15. Caraten waar van Janems gemunt worden soo spoedig als 't doenlijk sij met 1. â: 2. kruijs thoneijs onder militaija esCor„ te derwaarts overtesenden, waar meede als dan 't kistje met 1200. goude bataviase ropijen zoude kunnen overgaan, alsoo 't transport van Nagap: over land na paleakatta te kostbaar en veel te visikeeren is, en zo hier geen zodaanige vaertuijgen aanhanden mogten zijn, als dan dat een en ander met de Chialoup de herstelling dat heen overte„ schikken, duslaate ik aan uwe wel Ed: groot agtb: g'eerde goedvinden over. Terwijl ik de hooge eere heb van met ontzag te zijn /:onderstond:/ wel Ed: gr: achtb: Hoog geb: Heer uwer wel Ed: Gr: agtb: onder„ en gehoorz: Dienaaren, /:was geteekend:/ 13152 3158: B: S: Raket, /:in margiene:/ Iaffenap: den 21. Jann: 1788. W Egklerk Accordeert — Sijbrands Kolombo. 315 Geb: Heek. Graaff, Willem Jacob van de Raad Extraordinijr van Nederlands Indian, Gouverneur Cijlon en en directeur van I: Eijland. dies onderhoorigheeden nevens den Raad Aan den wel Edelen Groot Achtb: Hoog Wel Edele Groot Achtbaare. Hoog Gebiedende Heer. uwel Ed: Groot Achtb: gerespecteerde missive van 16. deezer, hebben wij de eere gehad wel te ontfangen; bij aanweezen alhier van den kapt: Luijt: Hupner, heeft de eerstgeteekende, volgens uwel Ed: Groot Achtb: „beveelens, met den zelven gesprooken overde bequaamste middelen om zoo 't moogelijk zij, van hier een partij ambagtslieden, als ook koelijs voor Trinkonomale te bezorgen, en heeft zulx ook niet nagelaeten bij mandaat ola ten eersten in het land te laaten publiceeren dat sij sullen kunnen na Trinkono„ „male gaan, en aldaer arbeiden, waar voor zij wel zullen beloond worden. Terwijl 't aangeschreevenen, noopens de 10000. lb: bes„ „kruijt belooven wij uwel Ed: Groot Achtb: dat men de zelve met de open vaart, ook naar die hoofdije zullen zenden. omtrent een partij goede affuijten en verdere artillerij goede 1 goederen, is den kap:t Luit: Heupner, met den Eerstgeteekende over een gekoomen, om de affuijten en wielen die alhier, in voorraad zijn daar van eenige na Trinkonomale te zenden, en men zaal ook niet versuijmen van sulx te doen boven dien heeft den eerstgeteekend den kap:t Sui=t Brochet aangekundigd, om voor die plaats so spoedigt mogelijk zij zoo veel affuijten en wilen te laaten aan maeken en beslaan, en den zelve neevens den baas smit gequalificeert, om daar toe de noodige Timmerlieden en smits in dienst aanteneemen. omtrent. het aangeschreevene noopens de houtkappers, sullen wij na dezelve Laaten omsien, en indien er sodanige mogte worden gevonden die geinclineerd sijn na Trinkonomale te gaan. Palifaat houten Cappen derwaards senden, waer toe ook Den E: Dessave, aanbevoolen is, om alhier in 't land diergelijke menschen te doen opzoeken. wij betuijgen overigens te zijn met alle gevoelens van hoog achting. /:onderstond:/ wel Ed: gr: Achtb: Hoog Geb: Heer:, uwel Ed: Er: Achtb: Trouwschuldige dienaeren /:was geteekend:/ B: C: Raket, D: De Bok, A: D: Lannoij en H: D: Bodenschat /:in margiene:/ Jaffanap:t den 24. Jann: - 88 Accordeert. 2 rands W Egeleck ƒ ƒ
English
Kolombo To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceilon and its dependencies, Together with the Council; Right Honorable, Highly Esteemed, High- Commanding Sir! Upon the authorization obtained from your Right Honorable, twenty-two heads have been taken into service here to reinforce the garrison as soldiers and assistants, as appears from the lists respectfully attached hereto, signed by the Commandant Bruger and the ordinary fireworker Aldons. I most humbly testify to your Right Honorable that the aforementioned newly recruited are robust and very suitable young men for the service, from whom one may expect good soldiers, and therefore I most respectfully request that your Right Honorable may be pleased to favor them with warrants, to take effect as of the first of February, as they are already being exercised daily in Graeffland; and because we currently have too few assistants here, and thus under these present circumstances will have the greatest need of them, I most subserviently request your Right Honorable to be pleased to take into service as assistants six persons from among the recruited young men mentioned in the accompanying list; and favorably to send their warrants together with those of the others here. While I have the honor to remain with all due respect and high esteem, [below was written:] Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable's subservient and obedient servant, [was signed:] D: D: van Ranzow [in the margin:] Mannaar, the 25th of January 1785. Agrees. Sybrands First Clerk Kolombo To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceilon and the Coast of Madura, etc. etc., together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, I have had the honor to receive your Right Honorable's most esteemed separate letter of the 15th of this month, containing authorization to proceed, after consideration of the circumstances of the times, with the renewal of the lodge at Ponnekaijl, or else to suspend this work. I respectfully serve in reply to this that, in order to be able to complete this work at once, all necessary materials have already been made ready at Ponnekail; that, the work already being half completed, it must necessarily be finished, because otherwise what has been constructed might easily collapse again at the turn of the monsoon; furthermore, that the latest news from Europe of the month of September does not leave us without hope that all disputes will yet be settled amicably; and because, in addition, suspending this work, which is of the utmost necessity, would cause the greatest spectacle among the native population, I have, in the hope of approval, let the work proceed, but other works shall not be undertaken until we know with certainty that peace has been restored in Europe. I have the honor to remain with all respect in fidelity, [below was written:] Right Honorable, Highly Esteemed Sir, your Right Honorable's subservient and faithful servants, [was signed:] M Meckeren [in the margin:] Tutucoryn, the 27th of January 1788. Agrees. H Galerk Lybrands Kolombo To the Right Honorable, Strict, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. Pursuant to my representation by secret letter of the 22nd of this month, I hereby present to your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, an indication submitted by the commandant of the artillery, Captain Lieutenant Cherret, of the cannons, carriages, mortars, howitzers, round shot, bombs, grapeshot, and hand grenades currently lying here, as also of our supply of gunpowder. In the aforementioned indication is also inserted the requisition already made by the said commandant of the artillery for cannons, etc., which he deems necessary for the proper defense of this city. I also attach hereto a requisition for medicines and linens for the service of the Dutch hospital here, in order not to be in distress in the event of an unexpected enemy attack. Likewise attached hereto is an account of the linens lying in supply here in the Company's warehouse, which, apart from the packing goods, consist solely of fifty-eight unbleached Tutucorin calmaganies, first sort, which number is entirely insufficient to properly provide for the militia, the artillery, and the hospital in any eventuality. Therefore, I request your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, that a sufficient quantity of linens may be sent to Gale in time, and that the aforementioned requisition of medications may likewise be promptly fulfilled. I have the honor to be, with all sentiments of high esteem, [below was written:] Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed's subservient servant, [was signed:] C: D: Kraynhoff, [in the margin:] Gale, the 29th of January 1788. Agrees. G: Leyker Geyselin Kolombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van De Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceylon with its dependencies, together with the Secret Council. Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! We have the honor to inform your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, that the remainder of gunpowder at the end of last December consisted of 110742 23/10 lb at Gale, and of 2638½ lb at Matura, and to be with all sentiments of high esteem, [below was written:] Right Honorable, Strict, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable, Strict, Highly Esteemed's subservient
Dutch transcription
3160 Aan den wel Edelen groot Achtbaare Heer! Kolombo Raad Willem Jacob van de Graaff, Extra ordinaire van Nederlandsch india„ Gouverneur en directeur des Eijlands Ceilon en dies onderhoorigheeden Nevens Den Raad; Wel Edele groot agtb: Hoog Gebiedende Heer! Op de bekoomene kwalificatie van uwel Edele groot Achtbaare heeft men alhier ter ver„ „sterkking van het guarnisoen, 22. koppen in dienst genoomen voor zoldaaten, en handlangers, blijkens de ten deesen in eerbied gevoegde lijsten, geteekend door den Comman„ „dant Bruger, en ordinaire vuurwerker aldons, IK k. betuige uw wel Edele groot Achtb: nedrigst, dat gem: nieuw aangenoomene Rubuste en ƒ tot den dienst zeer geschikte Jongelieden zijn, van wien men goede zoldaeten zal M konnen verwagten, en daarom verzoeke ik eerbiedigst dat uwewelEd: Groot Achtbaare gelieve te behaegen, hen met actens te ba„ „gunstigen, met primo februarij integaan alzo ze nu bereets dagelijks in het exerceeren graeffland werden, en wijl wij hier tans temun hand langer, dend langers, hebben, en dus bij GB deeze tijds omstandigheijd die hoogst nooding zullen hebben, zoo versoeke ik uwe welEd: groot agtb:, aller onderdaenigst, van de aan„ „genoomene Jongelingen 6. persoonen wer„ suff meld, bij de nevensgaande lijste als haar lan „gers te willen in dienst neemen; en hun„ „ne actens met die van de overige dit heen gunstiglijk te doen toekoomen Terwijl ik de eere, met alferschuldigt respect en hooge antting te verblijven, /:onderstoond:/ 69 welEd: 3161 wel Ed: groot Achtb: hoog gebiedende Heer, uwer Nd wel Ed: groot Achtb: onderdaanige en gehoor saa„ me Dienaar, /:was getekend:/ D: D: van Ranzoee /:inmargine:/ Mannaar den 25. Jannuarij 1785. Accordeert. Sijbrands W Eigklark 3162 Kolombo Aan den welEdelen groot agtb: hoog gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad Extra ordinair van Neederlands Indien Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon en de kuste Madure &=a &=a Neevens den Raad. Wel ed: Groot agtb: Hoog geb: Heer Ik hebbe de eere gehad te ontfangen uw wel Ed: groot agtb: hoogst geeerde apparte Letteren van den 15. deezer, be„ helzende qualificatie, om na overweeging van de tijds gesteldheijd met de verneeming van de Losie te Ponnekaijl voort te vaaren, dan wel dit werk te staaken Ik diene hier op eerbiedig in antw:, dat om dit werk in eens te kunnen volbrengen, alle benoodigde materiaa„ „len reets te ponnekail zijn in gereedheid gebracht, dat 't werk reets ten halven volbragt zijnde Noodzaakelijk moet voltooit worden, wijl anders 't gemaakte bij de kentering van de mousson ligtelijk weeder zoude kunnen instorten instorten, dat voorts de laaste tijdingen uit Europa van de maend 7ber: ons niet buiten hoop laaten, dat all verschillen noch in 't minnelijke zullen worden bijgelegd, en wijl hier bij 't staaken van dit werk 't welk van de grootste noodzaakelijkheijd is 't grootste opzicht bij den inlander zoude geeven, heb ik in hoope van Goedkeuring met 't werk laaten voortvaaren maar andere werken zulk niet ondernoomen worden tot wij zeeker weeten dat de rust in europa hersteld is Ik hebde eer met alle eerbied in trouwe te blijven /:on„ derstond:/ wel Ed: gr: agtb: Heer uwer wel Ed gr: agtb: ondedaenige en getrowe dienaeren /:was geteekend:/ M Meckeren /:inmargiene Tutucorijn den 27. Jann: 1788. Accordeert. H Galerk Lijbrands 3163 Kolombo Aan den wel Edele gestrenge groot agtbaaren heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad Extra ordinair van nederlands indiea gouver„ „neur en direkteur van het Eijland Ceijlon mot die onderhoorigheeden. Wel Edele Gestrenge groot Agtb: hoog gebiedende heer. „mijne Ingevolge voorstelling bij secreete brief van 22. deezer, bied ik uwel Edele gestrenge groot agtb: hierneevens aan een door den kommandant der artillerij den kapielein Luijtenand Cherret overgelegde aanveij¬ „zing van de teegenwoordig alhier leg„ tieus „gende kannons, affuijlen, mortieren houwikkers houwittzers, rondscherpen Bommen, drui¬ „ven en handgranaaten, zoo meede van on„ „zen voorraad van Buskruijt, bij gem:t aan„ wijzing is ook geinssereerd de reets door gem kommandant der artillerie gedaane Eijsch van kannons. Etc=a die hij oordeeld tot behoorlijke defencie van deeze stad benoodigd te zijn, ook voeg ik bij deeze een Eijsch der geneesmiddelen en Lijwaa¬ „ten ten dienste van 't nederlandsch alhier hospitaal ten Einde ingeval van Een onverhoopte veijandelijke aanval„ daar om niet verleegen te zijn, ook gaat hierneevens een notietsie van de Lijwaaten die hier in sComp: Pakhuis in voorraad leggen, en die buyten 't arkos goed alleen bestaan in agt en vijftig ruwe Tutukorijnsch kal„ „maganies Eerste soord, welk getal in 't geheel niet toerijkende is, om de Miluetsie 3164 miliotsie de artillerij en 't hospitaal bij Eenig voorval na behooren te kennen voorzien, waarom ik uwe EEd: Gestr: groot agtb: verzoeken dat hen genoegsaame hoe veelhijd van Lijwaaten bij tijds nagale mag gezonden en voorm: Eijsch van me„ dikamenten insgelijks spoedig mag voldaan worden. Ik heb de Eer met alle gevoelens van hoog agting te zijn. /:onderstond/ Wel Edele Gestr: grood agtb hoog Geb: heer uwer Wel Ed: Gestr: groot agtb: onderdaanigen Dienaar /: was „geteekend:/ C: D: Kraijnhoff, /:in margiene/ Gale den 29 Jannuarij 1788. Accordeerd Gij Eeyker Geijfelin „ 3165. Kolombo. Aan den welEdelen groot agtb heer Willem Iacob van De Graaff„ Raad Extra ordinair van nederlands india gouverneur en direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden nevens den Sekreeten Raad. Wel Edele Gestr: Groot Agtb: Hoog gebiedende heer! Wij hebben de eer uwelEdel Gestr: groot agtb: te bedeelen, dat het restand van Bus„ „kruijt onder ult:o December Io leeden be„ stond, in 110742 23/10 lb te gale, en in 2638½ tb te maturo, en met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ Wel Ed gestr: Groot agtb: hoog Geb heer Uwer Wel Ed Gestr: Groot agtb: onder„ daariage
English
servants was signed C: D: kraijnhoff:, A: C Lever and I: Chevreb. in the margin Gale the 23 January 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk 3166. Kolombo. To the Honorable, Stern, Highly Respected Sir! Willem Iacob van de Graaff Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceijlon with its dependencies, together with the Council. Honorable, Stern, Highly Respected Sir and Gentlemen, We have the honor to present herewith our reconnaissance letters, prepared in various languages, and the requisition made by the third draftsman of gaffena, while our further secret letter will be dispatched tomorrow evening or the morning after tomorrow, assuring at the same time that everything which may be useful to this place is being worked on with all diligence. The activities as well as the indisposition of the first draftsman have caused this delay, for which we ask forgiveness. We have the honor to be with deep respect, stood below: Honorable, Stern, Highly Respected Sir and Gentlemen, Your Honorable and Highly Respected humble and obedient servants, was signed: I: F: van Senden, D: C: van Drieberg and F: C: Roupner. In the margin: Trinkonomale the 6 February 1788. Below: P: S: We also humbly take the liberty to enclose herewith a further requisition from the third draftsman, which, having been submitted only after the transcribing of this letter, we nevertheless did not wish to leave behind due to lack of time, as being of the utmost importance. Agrees. Sijbrands Second Clerk 3167. Kolombo. To the Honorable, Highly Respected, High-Born Sir, Willem Jacob van de Graaff, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceilon and its dependencies, together with the Council: Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir! We have had the honor to duly receive Your Honorable, Highly Respected esteemed dispatch of the 31st of the past month. We shall take what has been ordered by Your Honorable, Highly Respected regarding the cruising for our dutiful guidance. Furthermore, we profess to be with all sentiments of high esteem, stood below: stood below: Honorable, Highly Respected, High-Commanding Sir, Your Honorable, Highly Respected obedient servants, was signed: B: I: Raket, D: D: Bok, W: D: Bodenschatp, H: V: Sprang. In the margin: Jaffanapatnam, the 7th of February, 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk 3168 Kolombo To the Honorable, Stern, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies, together with the Council. Honorable, Stern, Highly Respected Sir and Gentlemen, Your Honorable, Stern, Highly Respected circular secret separate letter of 16 January I have had the honor to duly receive. What was recommended with regard to strangers who might wish to go to the inland regions shall be strictly complied with. As for the prominent coast-dwellers who were seen in kandia some time ago, I dare assure that they did not pass through the Trinkonomaal district nor return, for I have spared neither effort nor expense to find out, and would have discovered at least something about it. I initially thought that they might have been certain Moors who had departed from here overland for gaffena with a passport, but upon careful inquiry it appeared that they had arrived there in 7 days, and thus had had no time to make the journey via kandia. I have the honor to be with deep respect, stood below: Honorable, Stern, Highly Respected Sir and Gentlemen, Your Honorable, Stern, Highly Respected humble and obedient servant, was signed: F: J: van Senden. In the margin: Trinkonomale the 8th of February 1788. Agrees Sijbrands Second Clerk 3169 Kolombo. To the Honorable, Stern, Highly Respected Sir, Willem Jacob Van de Graaff, Councillor Extraordinary of the Netherlands, Governor and Director of the island Ceylon with its dependencies. Honorable, Stern, Highly Respected Sir, If matters of greater weight to the Company than the use of a title of honor which I have never regarded as such, and which hitherto was not so for whoever used it, and an offense which I must once again regard as imaginary, being best able to judge whether I intended it or not, had not prevented it, I would have already had the honor humbly to answer Your Honorable, Stern, Highly Respected separate letter of 26 December. Subject to the orders of that assembly which constitutes the government of this island, and having the honor, when present at the capital, to be a member thereof, it is thereby above all my duty to set the example of passive obedience, but at the same time I respectfully believe that I must be at liberty to bring forward my objections against resolutions taken specifically regarding myself by the above-mentioned assembly, unless the primary decision were to strip me of the dignity that grants me a seat when at the capital. The government is mistress to deal with me as its own property, according to its pleasure, yet it has never commanded the conscience, and
Dutch transcription
daanige Dienaaren /:was geteekend:/ C: D: kraijnhoff:, A: C Lever en I: Che„ „vreb. in margiene Gale den 23 Januarij 1788. Accordeert. Sijbrands H. Eeklerk 3166. Kolombo. Aan den wel Edelen Gestrenge groot agtb: heer! Willem Iacob van de Graaff„ Raad Extra ordinair van nederlnds in diea gouverneur En direkteur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden benevens den raad WelEdele Gestrenge groot agtb: heer en heeren Wij hebben de eere hierinne aantebieden onze in verschillende taalen gemaak„ te verkennings brieven, en den Eijsch door den derden teekenaar van gaffena gedaan terwijl onze naadere sekreete brief op morgen avond of overmorgen ochtend zal afgezonden worden, teevens verzeekerende, dat met allen ijver ge„ werkt word aan alles wat deeze plaats nuttig nuttug nuttig kan weezen. De bezzigheeden zoo wel als de onpasselijkheid van den Eers„ „ten teekenaar veroorzaaken, dit verzuijm„ waar voor wij vergeeving vraagen. Wij hebben de eere met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ wel Edele gestr: groot agtb: heer en heeren uwel Edele groot agtb: onderdaa„ nige en gehoorzaame Dienaaren /: was ge„ „teekend I: F: van Senden D: C: van Drie„ berg en F: C: Roupner /:in margiene:/ Trinkonomale den 6 februi 1788 /:Lager:/ P: S: wij neemen noch nedrigt de vrijheijd hier inne te sluiten, een naaderen Eijsch van den derden theekenaar, die Eerste naar het afschryven deeser ingediend zijnde, uit gebrek aan tijd, wij Echter niet hebben willen laaten achter gewigt. blijven, als van 't uitterste gewoogd Accordeerd. Sijbrands W. Gklerk 3167. Kolombo. Aan den wel Edelen Groot Achtb: hoog geb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinair van nederlandsch indien Gouverneur en Dircteur van het Eijland Ceilon en dies onderhoorigheeden nevens den Raad: WelEdele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! wij hebben de Eere gehad uwwel Ed: groot „316 agtb: gerespecteerde missive van „ der ge„ „passeerde maand, wel te ontvangen. Wij sullen het g'ordonneerde door uwel Edele groot agtb: nopens de bekruijsing tot onse schuldige narigt neemen. Wij betuigen overigens te zijn met alle gevoelens van hoog achting /:onderstond:/ /:onderstond:) Wel Edele Groot agtb: hoog gebiedend heer, uwel Ed: Groot agtb: Gehoorsaeme Dienara /:was getekend:/ B: I: Raket, D: D: Bok, W: D: Bodenschatp, H: V: Sprang, /:inmargine Jaffanapatnam, den 7. Februarij, 1788. —. Accordeert. Sijbrands Eiklerk 3168 Kolombo Aan den Wel Edelen Gestrengen groot agtbaare Heer. Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van neederlands india gouverneur en di„ recteur van 't eiland, Culon met dies onderhoorigheeden, neevens den raad. WelEd: gestr: groot achtb: Heer in Heeren uwel Ed: gestr: groot agtb: Circulaijre sekreete apparte brief van den 16. Iann: heb ik eere gehad wel te ontfangen. Het aanbevoolens ten opzichte van vraamdelingen die naar de binnen landen zouden willen gaan, zal stiptelijk ag„ tergevolgd worden. De aan zienglijke kustelingen, die voor eenigen tijd te kandia gezien zijn, durf ik verzeekeren, niet door 't Trin„ „konomaasche heer nog te rug gegaan te zijn, want ik heb nog moeijte, nog kosten gespaard, om er agter tekoomen, en zoude er ten minsten iets van ontdakt hebben. Jk meende in 't eerste, dat 't zeekere moorens konde konde geweest zijn, die van hier overland nadr gaffe„ „na waaren vertrokken, met paspoort, dog bij nauw„ keurige onderrigting bleekt, dat zij in 7. daagen aldaar waaren aangekoomen, en dut geen tijd hadden gehad, om de tocht over kandige te doen Ik heb de eer, met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ welEd: gestr: groot agtb: Heer en Heeren uwel Ed: gestr: groot agtb: onderdanigen en gehoorzaemen dienan /:was geteekend:/ F: J: van Senden /:in margiene:/ Trinkonomale den 8:' febr: 1788 Accordeert — Sijbrands W. Eijklerk 3169 Kolombo. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob Van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands gouverneur en direc„ „teur van het eiland Cijlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Gestr: Groot agtb: Heer soo zaaken van meerder gewicht voor de maatschappij dan het gebruijk van een eerbeweijzing die ik nooijt als zoda„ nig aangemerkt heb, en die tot dus voor die er zich van bediende niet was, en een belediging die ik nog maals gewaant moet aanmerken als 't best kunnende beoordeelen, of ik ze bedoelde dan niet, 't niet belet hadden, zoude ik reeds de eere hebben gehad uwel Ed: gesta¬ groot Achtb: apparten brief van den 26. December neederig te„ den „beantword Onderworpen aan de beveelen dier vergadering die de overigheijd dezes eilands uijtmaakt, en de eer hebbende er bij aanweezen ter hooftplaatse een lid van teweezen, is 't daar door voor al mijn plicht 't voorbeeld, van een lijdelijke gehoorzaamheijd te geeven, dochtevens vermeen ik met ecrbiedk dat 't mij vrij moet staan mijne bedenkingen temoogen inbreng „gen tegens besluijten over mij in t. bijzonder genoomen, door de boven gem: vergadering ten zij 't eerste besluijt was, mij de waardig„ „en Item „heijd te ontneemen die er mij op de hooftplaats zijnde zitting en geeft„ De overigheijd is moesteresse met mij als eijgen weezen, naar welgevallen te handelen, ten doch nimmer gebood zij 't geweeten en
English
and our religion, our name and rights throughout the whole world, demonstrate this most clearly, unless compulsion be legalized. My conscience, which I dare say has never knowingly allowed me to lose sight of my essential duties, also excuses me at present, and its voice can now no less be the guideline of my conduct than always. I foresee what hangs over my head; he who is cowardly enough to allow presumed insults to be laid twice denied as such, will also pursue his work. Greater wealth and temporal goods, a more distinguished office, longer years of service rendered to the Company, and a forgiven protection, which I am nevertheless assured will not be accompanied by injustice, plead for and cover those who in other circumstances might show less courage for persecution. I believe I have shown humbly in my defense not to have insulted the Right Honorable Commander Raket as Commander, and will never in any case suppose his dignity could consist of two tambelijngeros, and if I had never applied myself to resolving scruples of conscience other than what concerned the stirrings of my own heart, I could have omitted from my defense the conversation between the Honorable Mojaart and me; but since I meant nothing as a joke with regard to my Jafnapatnam special friends, I must now as humbly as respectfully confess to Your Right Honorable High Mightiness that I cannot, following the voice of my conscience, ask pardon of the Right Honorable Commander Raket for an imagined insult which I repeat for the third time I never intended or regarded as such; and I request at the same time with the utmost respect that it may be taken into consideration that although Lieutenant Lowe had so shamefully insulted and shown disobedience to me as his immediate commander and chief, he was leniently punished with an admonition and eight days of confinement to quarters, because it was assumed that no officer should ask for pardon, and that I would be ashamed to set my honor at a lesser value than whatever officer it might be. These sentiments, which I have taken the liberty to express and, as I hope, have always demonstrated, have given me the opportunity to gain a reputation as a local representative of the Company among one of the most difficult native nations, in order not to lose sight of one's own authority; if all this can come into any consideration, I request from Your Right Honorable High Mightiness a further order that I may remain exempt from asking pardon; if not, I submit myself to all punishments except those currently imposed on me, and, having already learned through misfortunes to look my fate fearlessly in the eye, this too may crush me, but not make me unworthy of myself. Forgive, Right Honorable High Mighty Sir, the possible vehemence of my otherwise humble and respectful letter, but permit me to observe that it is hard, over a matter unworthy in itself, to be so lowly degraded before the eyes of the entire island, whereas a servant of the Company subordinate to me was granted too much honor to have to ask pardon for actually committed misconduct. I commend myself to Your Right Honorable High Mightiness's favor and indulgence; the sensitive vessel is full and running over, yet in the same there always remains that essential respect with which I have the honor to be, Right Honorable High Mighty Sir, Your Right Honorable High Mightiness's humble and obedient servant, was signed, S:s P:s van Centen, in the margin, Trinkonomaele, 4 February Anno 1788. Agrees. WVegheerk, Sijbrands. 3173 Kolombo. To the Right Honorable High Mighty Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon with its Dependencies, together with the Council. Right Honorable High Mighty Sir and Gentlemen, We have had the honor to receive in due time Your Right Honorable High Mightinesses' secret letters of 16 January with its enclosures, as well as that of 19 of the same month, and we would dutifully have answered the same earlier, had we not preferably wished to await the arrival of the third person named in the address, and had we also not been prevented by the many orders and duties that the circumstances of the time entailed; we humbly beg forgiveness for this. The questions posed by the first two signatories of this letter in a humble letter of 30 December last, are, after as mature a consideration as was possible for them, of Your Right Honorable High Mightinesses' separate letters of 22 April and 7 July of the past year addressed to the first signatory, whereby he is authorized in the last concluding sentence that, if he nevertheless deems any further instructions necessary, he can propose specifically in what or concerning what these must consist: we humbly perceive that we made those clearer demonstrations and requests for orders in our aforementioned respectful letter, and since Your Right Honorable High Mightinesses have had the goodness to answer the same circumstantially now, we shall, as much as is in our power, carry out the orders contained in that answer, while we at the same time hope that the daily reinforcements of the garrison, the doubled zeal of the work on the fortification construction, and the improvement of what concerns the artillery of the two places entrusted to us, will keep us free
Dutch transcription
en onzen gods dienst, onzen naam en rechten door de geheele weereld, tonen dit ten duijdelijksten aan, ten zij den dwang„ gewettigd word. - Mijn geweeten 't geen ik durve zeggen in nimmer toegelaaten te hebben voorweetens mijne weezend„ „lijke plichten uijt 't oog te hebben verlooren verontschul „digd mij thans ook, en haar inspraek kan nu niet min „der de vichtsnoer van mijn gedaach weezen, dan altoos Ik voorzie wat mij over het hooft hangt- hij die lafgenoeg is, zich aangewaarde beleedigingen tweemaal als zodanig ontkend te laaten leggen, zal ook zijn waark volgen Meerder vermoogen en tijdelijke goederen, een aanziene„ lijker bediening, langjariger diensten de maatschappij beweezen, en een vergevene bescheaming, die ik echter ver „zeekert ben dat niet van onregtvardigheijt verzelt zal gaan plijten en dekken die welke in andere omstandigheeden moogelijk minder moet tot vervolging zoude toonen. Ik meen needrig bij mijn verantwoording aan getoond te „hebben den wel Edelen agtb: Heer kommandeur Rake niet als kommandeur te hebben beleedigd, wil nimmer in wat geval ook hoogt desselfs staatse in twee tambelijngeros kon„ „de bestaan, en zo ik nimmer mij toegelegd had, gemoeds= bliwaar „nissen op te lossen, anders dan 't geen de beweegingen van mij eijgen haat. aanging had ik uit mijne verantwoording aange„ „trond 't gespreek tusschen den E: Mojaart en mij kunnen laaten, doch daar ik niets aan een grapbedoelde, met belaal„ „keng tot mijne Japfenase bijzondere Vrienden, moet ik tans zoo needrig als eerbiedig uwel Ed: Gestr: groot Agtb: bekennen, dat ik geen verschoning aan den wel edelen agtb: Heer kommandeur Raket, na de inspraak van mijn geweeten Kanvraagen over een gewaande beleediging die ik ten deaden maale her„ hael, nimmer als sodanig bedagt of beschoud / te hebben en 3176 1 in verzoek tevens met den uijttersten eerbied, dat in aanmer„ „keng mag genoomen worden, dat schoon den Luitenant Lowe mij als zijn onmiddelijken gebieden en opperhoofd zoo schandelijk be„ „leedigd en ongehoorzaamheijd getoond hadde, hij gunstig gestraft is, met een vermaning en agt daagen te huijszitten, wijl ver„ „ondersteld wierd, dat geene officier verschoning moest vraagen en dat mij schaamen zoude mijn eer, op een mindere prijste stel„ „len dan wat officier 't ook weezen mocht. Deeze gevoelens die ik devrijheijd heb gebruikt te uijten en zoo ik hoop, steeds betoond, hebben mij geleegendheijd geegeven een aanzien te verkrijgen als plaatzelijke teegenwoordiger van de hem 7. maatschappij, bij een der moeijelijkste landaarten, om met zijn zijn eigen gezach niet uijt 't oogte verliezen, kan dit alles in eenigen aanmerking koomen, verzoek ik door uwel Ed: gestr: groot Agtb: nader bevel van 't verschooning vraagen temoo„ „gen butslaagen blijven, zoo niet onderwerp ik mij alle straffen die mij tans opgelegde uijtgezondert, en reeds door ongelukken ge„ oog te zien, „leerd, mijn noodloot onverschrokken onder 't oogtezien kan ook dit mij verpletteren, doch niet ondijgen aan mij zelfs maaken. Vergeef wel Ed: gestr: groot agtb: Heer 't moogelijk te heevige mijner anders needrige en Eerbiedige letteren, dog vergun mij aantemeaken dat 't raad is oover eene en zich zelve niets waardige zaak voor 't oog van 't geheel Eijland zoo laag verneederd te worden, daar een mij dienaar ondergeschikt dierdaar van de maatschappij, oover wee„ k „zendlijk gepleegd wangedaag te veel eer wierd toegekend ver om schooning te moeten vraagen„ Ik beveel mij in uwel Ed: Groot Achtb: gunst in toege„ „vendheijd, het gevoelig raat is vol en loopt over, doch in't zelfe blijft toch altoos dat weezendlijke ontzal waar„ meede en meede ik de eere heb te zijn /:onderstond:/ Wel Edele gestrenge Groot Achtb: Heer, uwel Edele Gestr: Groot Achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaar /:was ge„ teekend:/ S:s P:s van Centen /:inmaagiene:/ Trinko„ nomaele Den 4 Februarij Ao 1788. Accordeert. WVegheerk „ Sijbrands 3173 Kolombo Aan den weledelen gestrengen groot agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad extra ordinair van neederlandsch Jndien Gouver„ neur en direkteur van het eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. Weledele gestrenge groot Achtbaare Heer en Heeren Wij hebben de eere gehad, op zijn tijd wel te ontvangen uweled: gestr: groot agtb: sekreete letteren van den 16. Iann: met dies bijlaagen, als ook die van den 19. ' derzelfde maand, en zouden pligtschuldig dezelve eerder beandwoord hebbene zoo wij niet de komst van den derden in 't te opschrift genoemde, liefst hadden willen afwachten, als ook verhinderd waaren geweest door door de veele bestellingen, die de tijds omstandig„ „heeden meede brachten, wij verzoeken hier over ne„ „drig vergeeving. de De vragen door twee eerste teekenaaren deezer bij needrigen brief van den 30. ' december I:o L: gedaan, zijn 't na eene zoo rijpe hen moogelijk overweeging uurwer wel edele gestr: groot agtb: ap„ parte brieven, van den 22. ' april en 7. e Julij des voorleedenen Iaar aan den eersten teekenaar gericht, waar bij den zelven gemachtigt word„ Zinsluijting in de laaste zinstinting, dat zij hij des niet te min, eenige naadere Instruksien noodig oordeeld, dezelve speciaal te kunnen voorstel„ len, waar in of waar omtrent die bestaan moeten: wij verneemen needrig die duidelijker be„ toogen en bevel vragingen bij onze voorm: eerbiedig letteren gedaan te hebben, en wijl uw weledele gestr: groot agtb: de goedheid gehad heeft dezel„ „ve thans omstandig te beandwoorden, zullen wij zooveel in ons is, de in dat andwoord vervatte be„ „veelen agtervolgen, terwijl wij teevens hoopen dat de daegelijksche versterkingen van bezetting; de verdubbelde ijver van 't werk, aan de vesting¬ „bouw de verbeetering van 't geen 't geschut dot dtan der twee plaatsen ons toebetrouwd aanbelangd, ons vrij zullen de
English
3172 shall have the choice of being taken by the English or having to ask the French for help: Meanwhile, we very respectfully request a definite order, or rather a definite authorization, so that as soon as certain news of an erupted war between us and England, or between England and France, is received, and our garrison does not find itself at that moment in such a state as to be able to preserve the places entrusted to us with hope of a good outcome, we may call in the aid of our allies, as well as be permitted to reject forced aid without our deeming it necessary. Calling in aid when the enemy is before the place is impossible, because no attack on Trinkonomaale can take place without the cover of ships, which would certainly let nothing pass through; and via Punto Pedro, even if all letters could pass through quickly, it would take a very long time, while in the meantime the expected aid would need to be covered by a number of ships at least capable of forcing the enemy to come out, or of attacking him while lying on a spring. We have the honor herewith to offer our reconnaissance letters, differing in language, and take the liberty of respectfully proposing that we may adhere to them, both with respect to the ships flying the French flag and all others, unless the first-mentioned show the signal devised by the Chevalier de Saint Riveul. For flying the flags of other nations than one's own is common; the Sea Horse came here with a French flag and pennant during the war: we have here not only no pennist capable of being used to convey our earnest requests to the commanders of fleets or single ships, but not even one capable of doing the proper daily work. We hope, therefore, that our reconnaissance letters, being approved, will be able to take its place. With respect to the unsolicited French auxiliary troops, we shall follow the very highest orders thereof, without however omitting respectfully to note that, if demolition takes place, it is not possible to quarter an unexpected auxiliary force outside or inside, unless it brings its tents with it; that provisions are currently not to be had here at all, and a coconut, to say nothing of anything else, however small, costs a fanam; that on the side of the Salt River, no instantaneous encampment can be made because there are no water wells; that auxiliary troops, and especially those who make so many demands, as the French usually do under a slight pretext of ill-treatment, might wish to play the master, which would certainly not be permitted to them, but meanwhile would cause much confusion if not worse, for certainly, if they do not bring tents, they would drive the poor inhabitants out of their houses around the madam to lodge themselves, and the scarce supply of provisions would be solely for them. We take the liberty of presenting the above merely as respectful remarks, and repeat humbly that we shall dutifully follow the very highest orders thereof as literally as possible. The third signatory, who arrived here on the 25th of the past month at night, was introduced into the assembly on the 26th, and immediately began taking over the artillery, etc.; while we can inform your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed Worships with sincere pleasure that everything proceeds with as much dispatch as one could hardly hope for with our meager resources. The timber required by the third signatory to be sent to Jaffanapatnam is being cut with all diligence, to be sent for the manufacture of gun carriages and wheels. The lime kilns, brickworks, and tile factories are in continuous operation. Oostenburg is being provided with the necessary firewood, which however may not be used except in the case of a siege: Trinkonomale will be provided for in the same manner, because the Pagoda Hill, having been burned bare, is not yet sufficiently overgrown again to yield firewood in case of need. Because the cistern at Oostenburg is not ready, and at that place water could only be fetched with great danger for the garrison, the sea-casks and leagers will be used to have a stock of it on hand. The few provisions of bacon and meat, wine, etc., on hand here in the Company's warehouse will be distributed proportionally to the garrisons here and at Oostenburg. The secret signals between both places, both by day and by night with flags and rockets, are being worked on, and as soon as they are ready, we shall have the honor to present them. A general plan of defense is in hand; in a word, we are doing everything possible to make ourselves as worthy as possible of the trust placed in us. The two pieces of cannon, 4 swivel guns, and two heavy blunderbusses have been handed over for the present and, having been properly tested, will be used to the greatest advantage. None of us has the treaty of alliance between the Crown of France and the Commonwealth, the first signatory having lost his by lending it out; we humbly request it in order to be better able to follow the tenth article thereof. Pursuant to your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed Worships' approval, the armory is now under both the second and the first signatory. We humbly request to be allowed to take into consideration
Dutch transcription
3172 zullen van de keur, om door de engelschen te worden genoomen of de franschen om hulp te moeten vraagen: Intusschen verzoeken wij zeer eerbiedig een stellig bevel of liever stellige machtiging, om zoo draa zeekere tijding van een uitgebrooken oor„ log tuschen ons en Engeland dan wel tusschen Engeland en frankrijk ingekoomen is, en on„ ze bezetting niet in dien staat zig bevind op dat ogenblick van met hoop van een goed gevolg da ons toebetrouwde oplaatsen te kunnen bewaeren, hulp onzerbondgenooten temoogen in„ „roepen, gelijk ook om opgedrongene hulp zon„ „der dat wij ze noodig oordeelen temoogen afwijzen. — Hulp interoepen wanneer de vijand voor de plaats is, is onmoogelijk, wijl geen aanval op trinkonomaale geschieden kan, zonder bedekking van scheepen, die voorzeeker. niets zoude laaten doorkoomen; en oover pun„ „to pedro, zoo ook alle de brieven spoodig konde doorkoomen zoude 't zeer lange aanloopen, terwijl als dan intusschen de verwacht wordende hulp, zoude dienen gedekt teworden door een aen„ om taal scheepen, tenminsten in staat van den vijand te noodzaaken, buiten te koomen of hem, op 't springleggende, aantevallen. houden Wij Wij hebben de eer hierinne aentebieden onze intaal ver„ schillende verkennings brieven, en neemen de vrij„ =heijd verstellnd voortestellen, ons daar aan temoo„ vlag „gen houden, zo wel ten opzigte der franche vlachtonen„ „de scheepen als alle anderen, ten zij de eerst ge„ „noemde 't teeken door den W:r de Sint Riveul be„ raamd, vertoonen. — want 't vlaggen voeren van andere landaarten dan de zijnen is algemeen in de sea horse is hier met een fransche vlag en wimpel geduurende den oorlog gekoomen: — wij hebben hier niet alleen geen pennist in staet om gebruijkt te worden; tot 't overbrengen onzer ernstige verzoeken aan de bevel hebberen, van vlooten, of enkelde scheepen, maar zelfs geen in„ staat, om de behoorlijke dagelijksche werken te doen. wij hoopen dus, dat onze verkennings brieven, goedgekeurd er de plaats van zullen kinnen in„ neemen. Ten opzichte van de fransche ongevraagde hulp ben„ den, zullen wij hoogst derselver beveelen opvol„ gen, zonder nogtans te moogen naalaaten eerbiedig aantemerken, dat de afbraak geschie„ dende, 't niet moogelijk is, een onderwagte hulp buiten of binnen te doen legeren, ten zij, zij haare tinten meede brengdreed dat lee„ „vens 3173 vens middelen hier tans zelfs niet te krijgen zijn, en een kokus noot om van anders niets te spree¬ „ken hoo klijn ook een fanums kost - dat aande kant van de Zoute revier geene, datz eene ogen„ blikkelijke leger plaats, kan gemaakt worden, wijl ergeen waater putten zijn - dat hulp benden en voor al die zoo veel eischen voorbren„ gen, als de franschen gewoonlijk wel eens onder een Licht voorwendzel van kwalijke be¬ handeling den baas mochten willen speelen, het geen hen zeeker niet zoude toegestaat worden, doch intusschen veel verwarring zoo niet ergers veroorzaaken, want voorzeeker, zouden zij geen tenten meede brengende, de arme ingezeetenen hun uitgeenwooningen omstreeks de madam Iagen, om zig te plaatsen, en de wijnige afvoer„ van leevensmiddelen zoude alleen voor hen zijn Wij neemen de vrijheijd t bovenstaande eenelijk als eerbiedige aanmerkingen aentebieden, en her„ haalen naedrig, dat wij hoogst, derselver beveelen, of moogelijk zoo letterlijk plichtschuldig zullen agtervolgen. Den derden teekenaar die den 25. der voorleedene maend snachts alhier aengekoomen is, is den 26. in ver„ ter„ gaadering geinteroduseerd, en heeft ogenblikkelijkx te in begonnen begonnen met den overnam van de artillerij enze: terwijl wij met een neezindlijke genoegen uwel Edele gestr: groot agtb: kunnen melden, dat alles met zoo veel spoed voortgaat, als men naauwlijks met onze geringe middelen zouden kunnen hoopen„ De houtwerken door den derden teekenaar ter verzending naar saffenap:s geeijscht, worden met allen ijver aen„ te worde een „gekapt, om verzonden tot aanmaaken van affuiten en wielen. ingeduuer De kalkovens steen en pannebakkerijen zijn „zaame beweeging. Oostenburg word van 't noodige branthout voorzien, waar van echter geen gebruick zal moogen gemaek worden, dan in 't geval van beleegening: Trinkonomale zal op dezelvede wijze verzorgd worden, wij de pagoodsberg Kaal gebrant zijnde, nog niet genoeg„ „zaam weder begroeid is om ingeval van noot bran„ houd te kunnen opleeveren. Wijl de regenbak te oostenburg niet gereed is, en op die plaat t' waeter niet dan met veel gevaar zoude kunnen ge „haald worden voor de bezetting, zullen de zeeg vals de leggers gebruikt worden, om daar van een voor raad aanhaanden te hebben. De wijnige leevensmiddelen die hier inskomp:s pa „kus 80 3174. „huijs van spek en Vleesch, wijn, enz: aanhanden zijn zullen eevenreedig de bij de bezettingen hier en ten Oostenburg verdeeld worden. teekenen Aan de geheijme teekennen tusschen beijde plaatzen nachit„ zoo bij dag als bij naest met vlaggen en vuurpijlen word gewerkt en zodra dezelve ingereedheijd zullen zijn zullen wij de eere hebben te aantebieden. Een algemeen ontwerp van verdeediging is onderhanden met een woond, wij doen alles wat moogelijk is, om ons, 't in ons gestelde vertrouwen zoo waar„ „dig moogelijk te maaken. De twee stukken kannon, 4. draaijbassen en twee swae„ „re donderbussen, zijn voor eerst afgegeeven en zullen naar behooren beproefd zijnde, ten meesten nutte gebruikt worden. Geenen onzer heeft, 't verdrag van verbintenis tusschen de kroon van vrankrijk, en 't gemeene best hebben„ „de den eersten teekenaar 't zijne door uitleening er verlooren, wij verzoeken en nuedrig om, om 't tiende lid van 't zelve tebeter te kunnen achtervolgen. Ingevolge uwel Ed: gestr: groot agtb: goedkeuring staat „thans de waapenkaamer, zoo wel onder den twee„ „den als eersten teekenaar. Wij verzoeken needrig, in aanmerking te moogen nee„ men O duier
English
whether the third draftsman could not essentially have a seat in the meeting, immediately after the head of the possessions here and above the administrator, both on account of his capacity as captain-lieutenant and on account of having a seat in the secret council. Now that the so-called Administrator's house will again be occupied by the same as in former times, we request Your Right Honourable's orders as to how the third draftsman, who strictly ought to reside inside in order to keep so much closer an eye over the workmen in general and the workshops in particular, shall be accommodated, while we must at the same time repeatedly remark how impossible it is here to shelter those who in a siege would essentially have to be inside, with the humble request that either the Company take over all the dwellings for its own account, insofar as they belong to others than its servants, or else that we may have the liberty, in the event of an arising war, to put out all residents who are not in service. At present, besides the writing offices and warehouses, the Company owns three dwellings that are indeed uninhabitable; the residency can hardly be kept together even with continuous repairs, and the two dwellings standing next to it may rightly be regarded as being in the same state. The few homeland provisions that we can obtain here from Colombo for household use compel us to buy them from the ships calling here or from private chests, and although the first draftsman finds much credit on the coast, this cannot however remain sustained in the long run if he is not in a position to remit money, which cannot be done with doits, while here in the meantime single rupees for having one thing or another made can hardly be obtained for ten fanams or 40 stivers, whereas pagodas are given for 32 fanams as gracious gifts. We therefore humbly request that henceforward our treasury may now and then be provided with some gold and silver money, and we have not made this request in the general letter so that, if Your Right Honourable should refuse us, we might not be exposed to a multitude of further representations from the complaining community. We also humbly request the drawings of the design for the waterpass below Oostenburg, and especially those of the cuts. If the sloops intended for Trincomalee could be here somewhat earlier than usual, and in greater number, this would make a considerable difference to us in the prompt fetching of the most necessary goods, both from Jaffna and Batticaloa, the more so as Jaffna has only one poorly sailing sloop. We take the liberty to request to be favored as soon as possible with one or two shark-charmers and some divers, as the recovery of the ordnance must be resumed in the latter part of this month if it is to have a good and desired result. As it is most necessary that the Company here have a more or less spacious house to serve as a workshop for the ordnance servants, and as we cannot persuade any of the residents to lease their dwellings, we have, in the hope of approval, purchased the dwelling of the transferred Honourable Kahle for 500 rixdollars, being the price that it cost him himself, excluding the improvements made. Here, with Your Right Honourable's pleasure, the third draftsman will make a beginning with the manufacture of fireworks and other materials that must be handled with care, as well as being able to store what cannot find space in the gunpowder cellar. We lack a great multitude of masons, and as we constantly receive the reply from Jaffnapatnam that the workmen live too far inland and are disinclined to come here, we humbly take the liberty to propose having workmen brought from the coast; for although it is true that this might perhaps turn out somewhat expensive, it is certain that, if well selected, they would perform incomparably more and better work, especially in making vaults, than those who are here. The master carpenter here is willing, but old and not quite the most capable; we therefore request a competent foreman for him as well as for the master mason, for whom it is impossible to have supervision equally over the masons both here and at Oostenburg; a competent master cooper would also be very useful here; those who are here are capable enough to work as subordinates, but to be a master requires more deliberation and knowledge. If along with all this some staves etc. could be sent to us in time, it would be very agreeable, for we have a great lack of cooperage. We have the honour to be, with deep respect, at the bottom stood, Right Honourable Sirs, Your Right Honourable's humble servants, was signed, T. F. van Senden, D. C. v. Drieberg and J. C. Heupner. In the margin, Trincomalee, the 8th of February 1788. Agrees, Sijbrands, Sworn Clerk. Colombo. To the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. Right Honourable, High-Commanding Sir, We have the honour humbly to offer Your Right Honourable a copy of our Resolution taken in the Secret Council under date of the 29th of January last, containing the decision upon the received reports of the accurate survey made of the condition of the fortification works, ammunition and weapon goods, etc., by the embassy, the
Dutch transcription
men of den derden teekenaar invergaedering niet weezendlijk zitting zoude kunnen hebben, onmidde„ „lijk na 't hooft der bezittingen alhier en booven den administrateur, zoo wel wegens de hoedaanig„ heid van kap:t luitenant als wegens 't zitting hebben in den geheimen raad. Nu 't zoogenaamd Admitistrateurs huis weeder gelijk invroegere tijden door den zelven zal bewoond worden verzoeken wij uweled: gestr: groot agtb: bevelen hoodaanig den derden teekenaar die volstrekt bin „nen behoord tewonen, om een zooveel te naauwkeu„ riger oog over dewerklieden in tt algemeen en de win„ kels in't bijzonder te laaten gaan, te zullen huisves„ „ten, terwijl wij teevens bij herhaaling moeten aen„ merken, hoe onmoogelijk 't hier is die geenen die in een beleg wezendlijk binnen zouden moeten weezen tebergen met eerbiedig verzoek, dat, of de maatschappij alle de wooningen voor eigen reekening ooverneemt, voor zooverre als die, den anderen dan haare dienaren toebehooren, dan wel de vrijheid te„ moogen hebben, bij een te ontstaene oorlog alle de niet in dienst zijnde ingezeetenen te moogen buiten stellen. Thans heeft de maatschappij buiten de schrijf„ plaatsen en pakhuizen, drie eijgen wooningen die in 8a 3175. in der daad onbewoonbaar zijn, de opperhoofdij is met altors duurende verhelpingen naauwlijks bij een te hou¬ „den, en de twee daar naast, staande woningen kunnen te recht als in dezelfde staat beschoud word De weijnige vaaderlandsche levens middelen die wij voor huisgebruik van kolombo alhier kunnen be„ „koomen, noodzaaken ons dezelven van de hier aen„ „gierende scheepen of ten kist te koopen, en schoon den eersten tekenaar veel vertrouwen, op de kust vind, zoo kan dit echter niet op den duur staan „de blijven, zoo hij niet instaat is gelden oover„ temaaken, 't geen met geen duiten kan ge„ hier schieden, tenwijl hun intusschen enkelde ropg „en tot 't laaten aanmaaken van 't een of ander naauwlijks voor tien fanums of 40. stver:s te bekoomen zijn, terwijl de pagooden voor 32. gegeeven. fanums als genaede giften worden geheeven. wij verzoeken dierhalven eerbiedig, dat voortaan onze kas nu en dan van wat goud en zilver geld moogevoorzien worden en hebben dit ver„ zoek bij de gemeene brief niet gedaan, om zoo uweled: gestr: groot agtb: t1 ons mochte afslaen niet bloot gesteld te zijn, aen een meenigter nadere vertoogen van de klaegende gemeente. Wij Wij verzoeken ook needrig om de afbeeldself van de ontvaapen voor 't waaterpaes onder oostenburg, en voor al om die der doorsnijdingen. zo de Trinkonomale toegedagte sloepen wat vroeger dan na gewoonte hier konden woezen, en in grooter aantal, zouden ons dit merkelijk verscheelen in 't spoedig afhaalen van de hoogst noodzaakelijke goederen, zoo van Jaffena als Battikaloa, te meer jaffena maer een slecht bezeijlde sloep heoft. Wij neemen de vrijheijd te versoeken, zoo spoedig moogelijk gevield temoogen worden, met een of twee haaij„ banners en eenige duikers, wijl in 't laast van deeze maand de op duekking van 't geschut diend hervat te worden, zal dezelve een goed en gewenscht gevolgheb„ Wijl 't aller noodwendigst is, dat de maatschappij alhier een meer of min uitgebreid huit tot een werk plaat heeft all voor de geschut bediendens geef en wij geender inge„ zeetenen kunnen overhaelen, om om haare wooni„ „gen te verhuuren, hebben wij de hoop van goedkel„ ring, de wooning van den verplaats ten E: Kahle voor„ 500. rd:s gekogt, zijnde de paijs, die 't hem de gemag„ „te verbeeteringen uitgezondert, zelve kost. Wier zal den. met uwel Ed gestr: groot agtb: believen den 3=den: teekenaar met 't maeken van vrurwerken en an„ ben. „dere 8 3176 „dere voorzichtig behandeld moeten de worden benoo„ digtheeden een beginmaaken als ook 't geen in„ de kruitkelder geen plaats kan vinden kunnen bergen. Een groote meenighte van metzelaars ontbreeken ons en wijl wij van Jaffenap: steeds 't andwoord be„ koomen, dat de werklieden te verre in 't hand woonen, en ongeneegen zijn om dit heen te koomen neemen wij eerbiedig de vrijheijd voor te stellen wel werklieden van de kust te laaten koomen; wijl is waar, dat zo hier moogelijk wat duur zou„ de koomen bestaen, doch 't is zeeker, dat wel uitge„ zogt zij onvergelijke meer en boeter werk zouden verzichten voor naementlijk in 't maaken van verwulven, dan die hier zijn. Den baas der timmerlieden alhier is gewillig, dood anme doch oud en fuist geen den bekwaamsten, weij verzoe„ „ken dus zoowel een bekwaeme meesterknecht voor hem als voor den baas metzelaar, aan wien 't onmoogelijk is, over de metzelaars zoo hier als te oostenburg gelijkelijk 't toezicht te kunnen hebben= ook zoude een bekwaame baas kuijpen hier zeir nuttig weezen; die hier zijnde, zijn bekwaam genoeg om ondergeschikte te werken, doch tot baas zijn ge„ hoord e terapen die dan k an „hoord meerder overleg en kennis, zoo bij dit alles ons intijds eenige duigen &:a konden gezonden worden zoude t heer aangenaam zijn, want wij hebben groot gebrek aanvaatwenk. Wij hebben de eere, met diep ontzag te zijn /:onder„ stond:/ welEd: gestr: groot agtbaare Heer en Weeren uw weled: gestr: groot agtb: onderdaenige dienae„ ren /:was geteekent:/ T: F: van Senden, D: C: v: Driberg en f: C: heupner. /:in margiene:/ Trin„ „konomale den 8. ' februarij 1788. Accordeert Sijbrands WEijklerk 3177 Colombo. Aan den wel edelen groot agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands India gouver „neur en directer des Eijland Ceijlon met dies onder„ „hoorigheeden, neevens den Raad. Weledele Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer Wij hebben de Eere uwe wel edele Groot Agtb: Eerbiedigs aantebieden, kopij onser Resolutie genoomen in den Sekreeten raad onder dato 29. ' Iann: J:o L: inhoudende besluit, op de ingekoomene rapporten van de gedaane naauwkeurige opgave, van de gesteldheijd der vortifikaatie-werken Ammoni„ tie- en - wapengoederen &c:, door dEs Bodenschap„ de
English
de Bonneval and Brochet, to have everything necessary remedied according to the indication given therewith, to have the cannons that need to be tested performed with full shots, further to order the Honorable Brochet to take in hand immediately the deficiencies in the fortification works, to put them in order as soon as possible, as well as, regarding the weaponry that is not serviceable and cannot be repaired, sending them to Colombo at the earliest opportunity, to request the venerable Ceylon government to provide us with 500 pieces of new and serviceable firearms. We therefore urge Your Right Honorable, to please send us the mentioned 500 pieces of firearms as soon as possible. While we remain otherwise with all due high esteem, underneath stood: Right Honorable, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: B: T: Raket, D: De Bok, A: De Lannoij, W: D: Bodenschatj:, F: B: Tijnken, D: P: de Moor, in the margin: Iaffenapatnam the 14th of November anno 1788. Agrees Sijbrands First Clerk Colombo, To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord! Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, alongside the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! We have the honor to inform Your Right Honorable, that the remainder of gunpowder at the end of January last consisted of 109229 1/4 lb. at Gale, 2596 lb. at Mature, and with all feelings of high esteem to be, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord; Your Right Honorable's humble servants, was signed: C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, and I: Cherret, in the margin: Gale the 27th of February Anno 1788. Agrees. Sijbrands First Clerk Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, Alongside the Council Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Gentlemen We have had the honor of duly receiving Your Right Honorable's highly respected letters of the 13th of this month, and shall not fail to dutifully carry out the orders regarding Mr. Marchant, both with regard to his appointment here and to his revenues; we only very humbly request to know Your Right Honorable's further orders regarding how the payment arrangement must be made for those coolies who do not labor on the fortification works, but are used for unloading and loading, shipping materials and so forth, and other services not immediately belonging to the fortification itself. The hope of finding this in the instructions for Mr. Marchant made us postpone answering these respectfully mentioned letters until after his arrival, but as we have no further news of his departure from Colombo on the 10th of this month, we thought we should wait no longer. The arrival of the above-mentioned Mr. Marchant, expected at any moment, has also caused us to postpone raising the ravelin; while we have in the meantime had the powder magazine of Enkhuisen put in such a state that, whereas it could previously seldom be used profitably, it will now fully meet expectations: That of Zeeburg needs repairs, and work on it will begin as soon as the gunpowder can be transferred. We have the honor to be with deep respect, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Gentlemen, Your Right Honorable's most humble, obedient servants, was signed: I: F: van Senden, D: C: von Drieberg, J: C: Supner, in the margin: Trinkonomale the 29th of February 1788. Agrees. Sijbrands Head Clerk Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord. We have the honor to inform Your Right Honorable that the remainder of gunpowder at the end of September last consisted of 107326 7/8 lb. at Gale, including 30 lb. unserviceable, brought here on the 22nd of the same month from Mature by a flat-bottomed scow, as well as 2555 lb. at Mature, and with all feelings of high esteem to be, underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, Your Right Honorable's humble servants, was signed: C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, and F: Chevret, in the margin: Gale the 11th of March 1788. Agrees. First Clerk Sijbrands Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord Yesterday evening, after the dispatch of the secret letter, accompanied by a translation and copy of a missive written by the first signatory to the Honorable van Senden, he had the honor to receive Your Right Honorable's separate letters of the 6th of this month. We shall not fail, when the officials at Trinkonomale have undoubted news of an erupted
Dutch transcription
de Bonneval en Brochet, om volgens de daar bij gedaane aanwijsing, al 't noodige te laaten verhelpen, de kannons die dienen geprobeert te worden, met volle schooten telaaten verigten, verders dE: Brochet te gelasten, 't mankernen, „de aan de fortifikatiewerken ten eersten onder„ „handen teneemen, dezelve spoedigst instaat te brengen, mitsgaders, omtrent de waepengoederen die niet bekwaam zijn en konnen gerepareert worden, pereerste geleegenheid kolombowaards: zendende, de gevenereerde Ceilonse regeering te verzoeken, om ons met 500. stux nieuwe en bekwaame geweeren te voorzien. Wij instee„ „ven dus uwe weledele Groot agtb:, om de gemelde 500. stuks geweeren ons ten spoedigsten te wil „len zenden. Terwijl wij overigens met alle vers schuldigde hoog agting blijven /:onderstond:/ waled: Groot agtb: hoog gebied: Heer uwer weled: groot agtb: onderdaanig en gehoorsaame dienaar /:was geteekend:/ B: T: Raket, D: De Bok, A: De Lannoij, W: D: Bodenschatj:, F: B: Tijn„ „ken, D: P: de Moor /:in margiene/ Iaffenap„ den 14. ' Iber: anno 1788 Sijbrands Eyklerk Accordeert bij 3178. Kolombo, Aan den welEdelen Gestr: Groot Agtbaare Heer! Willem Jacob van de Graaff F1 Raad Extra, ordinair van Nederlandsch Jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon, met dies „sekreten onderhoorigheeden, Neevens den Raad. WelEdele Gestr: Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! — Wij hebben de Eere uwel Edele gestr: groot agtb: tebedeelen, dat het restant van buskruijt onder ultimo Iannuarij J:o L:n bestond in 109229 ¼. lb: te Gale 2596. rb:s te Mature, en met alle gevoelens van hoog anhting te zijn, /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Gestr: Groot agtb: hoog Gebiedende Heer; uwel Ed: Gestr: Groot agtb: onderdanige dienaaren, /:was ge„ „tekend:/ C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, en I: Cherret, /:inmargine:/ Gale den 27. Februarij Anno 1788. — Accordeert. Sijbrands W. Gkeerk ƒ 13181. 3179 Kolombo Aan den Wel Ed: gestrenge Groot agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands Indien, Gouverneur en directeur van 't Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden, Benevens Den Raad Wel Edele Gestrenge Groot agtbaare Heer en Heeren 14 Wij hebben de eese gehad wel te ontvangen uwel Ed:s gestr grroot agtb: aller gerespecteer„ de letteren van den 13:e deezer, en zullen niet inge„ „breeken gebreeke blijven Het gelaste omtrend den heer Mar„ chant plichtschuldig ter uit voer te brengen, zoo met de betrekking tot zijne bestellinge alhier als die tot zijne inkomsten, alleen verzoeken wij uw welEd: gestr: groot agtb: naadere beveele, zeer nedrig te moo„ „gen weeten, hoedanig de schikking van betaaling zal moeten gemaakt worden, van die koelys die vesting. niet aan de vesteling werken arbijden, maar tot lossen en Laaden, het scheepen van Maleriaele na &=a en andere diensten, niet onmiddelijk tot de bevestiging zelve gehoorende gebruikt worden. — De hoop dit in de jnstruktsie voorden heer Marchant te zullen vinden, heeft ons tot na zijn komst doen uistellen deeze in eerbied genoem de letteren eerder te beantwoorden, doch wijl dan wij geen nader tijding hebben, aan desselfs ver¬ trek, op den 10 deezer, van Kolombo, hebben wij gedacht niet langer te moogen wachten De 3180. 120 81. De alle oogenblikven verwachte komst van booven gem: hier Marchant, heeft ons ook doen uitstellen, ur het ravelijn tover hogen; terwijl wij intusschen de kruijtkelder van Enkhuisen indien staat hebben laaten brengen, dat daar zij zelden nuttig hooft kunnen gebruikt worden, zij thans volkoomen daar de verwachting voldoen zal: Die van zeeburg heeft verhelpingen noodig, en daar aln zal begonnen worden, zo dra 't buskruit over te brengen is. Wij hebben de eer, met dieps ontzagte zijn /:on„ derstond/ Weled: gestr: gr: agtb: Heer en Heeren uwel: gestr: groot achtb: onderdanigsten gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ I: F: van senden D: C: von Drieberg J: C r9t Supner /:inmargine:/ Trinkonomale den 29 fber: 1788 Akkordeert. Sijbrands H De Klark 4 da „t 3181. Kolombo Aan den wel Edelen gestrengen groot agtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaff¬ Raad Extra ordinair van nederlands india gouverneur en directeur van 't eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Neevens den Raad. WelEd: gestr: groot agtb: Hoog ge„ „biedende Heer. Wij hebben de eere uwel Ed: gestr: groot agtb: te bedeelen, dat 't res„ „van Buskruijt tant„ onder ult:o 7ber: I:o L: bestond in 107326 7/8. lb: te gale, daer onder 30: lb: onbekwaame, den 22. ' van eevengem: maend van Mature per een plat bodem schouw alhier aengebragt, mitsgaders 2555. lb: te Mature, en met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Ed: gestr: groot agtb: Hoog geb: Heer, uwel Ed: Gestr: groot agtb: onder daanige dienaaren /:was geteek:/ C: D: Kraijenhoff As C: Lever, en F: Chevret /:in margiene:/ Gale den 2 11. Maert 11. Maart 1788 Accordeert. Egheer Sijbrands 3182. Kolombo Aan den Weledelen groot agtbaare Hoog gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Neederlands Indien Gou„ „verneur en directeur van 't Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden neevens den raad Wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer Gisteren avond naar 't afgaan, van den Secreeten brief, verseld van een translaat en Copij mis„ sive geschreeven door den Eerstgeteekende aan DE: van senden, heeft heij de eene gehad te ontfangen uwelEdele groot agtb: apparte letteren van 6. deezer. wij zullen niet ver„ suijmen om wanneer de bediendens te Prin„ „konomale, ontwijfelbaar tijding van een uitgeborsten
English
war having broken out between our republic and England might be received, and they inform us that their own means are not sufficient to defend themselves, immediately to request the necessary relief of troops from the French government at Pondicherry; and we shall further take as guidance the arrangement that must be observed in order to deliver securely to the said government, in a secure and unsuspected manner, the letters that the Trincomalee officials send us for the government of Pondicherry. We shall also, concerning the condition of Trincomalee, when required, according to Your Right Honorable's orders, state the size of the relief and request the same from the government of Pondicherry in Your Right Honorable's name, and if the said relief arrives, dispatch it as quickly as possible along the shortest route overland to Trincomalee. 3183 In such a case, the government of Pondicherry will also be informed of the manner in which they must transport the troops here. We furthermore profess to be, with all sentiments of high esteem, Your Right Honorable, High-Born Sir, Your Right Honorable's duty-bound servants, was signed, B. T. Recket, D. D. Bok, and H. D. Bodenschats. In the margin, Jaffnapatnam, the 12th of March 1788. Agrees. Sybrands, clerk. 3184 Colombo To the Honorable, Stern, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Honorable, Highly Respected, Most Imperious Sir, We humbly inform Your Right Honorable that the remaining gunpowder here as of the end of February consisted of 28495 2/83 lb. And we furthermore profess to be, with all sentiments of high esteem, Honorable, Highly Respected, High-Born Sir, Your Right Honorable's duty-bound servants, was signed, B. J. Raket, D. D. Bok, and H. D. Bodenschats. In the margin, Jaffnapatnam, the 13th of March 1788. Agrees. First Clerk Sybrands. 3185 To the Honorable, Highly Respected Sir Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Honorable, Highly Respected Sir, Honorable Sirs, This evening I have the honor to receive Your Right Honorable's letter of the 12th of this month. However much I shall use all possible precautions according to oath and duty regarding the post entrusted to me, and nothing of any importance shall occur to me that I will not immediately refer to Your Right Honorable or provide the necessary reports thereof to Your Right Honorable as quickly as possible, I trust that it will not be taken unfavorably by Your Right Honorable that I candidly present once again to Your Right Honorable the weak state in which we find ourselves. Firstly, that the entire detachment of troops currently consists of 3 sergeants, 3 corporals, and 32 privates, of which on detachment to Puttalam are one sergeant, one corporal, and 8 privates. Thus, if any hostile acts should be undertaken against me, I am forced to sacrifice the one place to preserve the other. Puttalam is entirely without any defense; to put it in a proper state, I estimate 1000 to 1500 rixdollars for it. If I receive authorization for that, I shall ensure that it will be restored to a proper state of defense within 6 weeks. If possibility permits, I most respectfully request that some reinforcement of Europeans be sent to me, 3186 or else a detachment of Javanese, commanded by good European non-commissioned officers, and eight to 10 good assistants. I have the honor to remain with the deepest respect in all submissiveness, Honorable, Highly Respected, High-Born Sir, Honorable Sirs, Your Right Honorable's humble and faithful servant, was signed, N. S. van de Graaff. In the margin, Calpentyn, the 14th of March 1788. Agrees. Sybrands, clerk. 3187 Colombo To the Honorable, Highly Respected Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Honorable, Stern, Highly Respected Sir, Just at this moment, the first undersigned receives the enclosure from Jaffnapatnam, and although we could raise much against the probability of the matters mentioned therein, so far as concerns the affairs in Europe, we have nevertheless, subject to favorable approval, for the present resolved, and already partly carried out: One: to recall our detachments. Two: to provide the ravelin with artillery. Three: to load our canoes. Four: to let the detachment of Luxembourgers march out to Madampe and the wooden river, to
Dutch transcription
uitgeborsten oorlog tusschen onse republiek en Eng„ „land mogte ontfangen, en zij ons melden dat hunne eijgene middelen niet toerijkende zijn ditect om zig te verdeedigen, dieit van 't Fransche sepoers gouvernement te pondicherij het noodig Seeewrst van Troupen te vraagen! en zullen verders tot narigt neemen de schikking die er in agt dient genoomen te worden, om op een securere en onvermachte wij¬ so de brieven die de Trinkonomaasche bedien„ dens ons voor 't Gouvernement van Pondiche„ rij zenden, daan gem: gouvernement secuur w' te bezorgen. Ook sullen wijnoopens den toestand van Trinko„ „nomale, wanneer 't vereijscht, volgens uwevel Ed: groot agtb: beneevens de groote van 't secours stellen, en van 't gouverneement van Pondi¬ Cherij 't zelve uit uwel Ed: groot agtb: naam verzoeken, en zoo gem: socoures aankoomt, dat ten Kortsteen spoedigsten langs den kosten weg over land na Trin konomaele voortschikken in 3183 in sulke een geval zal men ook aan 't gouverne„ ment van Pondichertij kundschap geeven, op welke wijze, zijde troupen hier na toe zullen moeten overzenden. Wij betuijgen overigens te zijn met alle gevoelens van hoog agting. /:onderstond/ weledele groot agtb: hoog geb: W=r uwel Ed: gr: agtb: trouwschul„ dige dienaaren /:was geteekend:/ B: T: Recket, D: D: Bok en H: D: Bodenschats, /:inmar„ 4 giens:/ Taffenap: den 12. Maart 1788. Accordeert. Sijbrands WEgklerk 3184. Kolombo Aan den Wel Edelen gestrenge groot achtbaaren heer. Willem Jacob van de Graaff„ Raad Extra ordinair van Nederlands india gouverneur en directeur van 't Eijland Ceijlon med dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. Wel Edele groot agtb: Hoog Exbie„ dende Heer —. Wij berigten uwel Ed: groot agtb: nedrig, dat 't restant Buskruijt onder ult:o Febr: alhier heeft bestaan, in 28495. 2/83 lb: En betuigens overigens te zijn met alle gevoelens van hoog agting /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: hoog Geb: heer, uwel Ed: groot agtb: Trouwschuldige dienaaren /:was geteekend:/ B: I: Raket, D: D: Bok en H: D: Bodenscht /: in margiene:/ Jaffenapatnam den 13 Maart vel Maart 1788. Accordeert H Eelerk Sijbrands 3185. Aan den wel Edelen groot agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff„ Raad Extraordinair van Neederlandsch India Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorig„ heeden neevens den raad. Weledele Groot agtbaare Heer Weledele Heeren. Heeden avont heb ik de Eere te ontfangen uw wel Edele groot agtb missive van den 12. ' deezer Hoezeer ik volgens eede en pligt alle moogelijke voor„ sorge zal gebruiken„ betrekkelijk tot de aanmij toevertroude post, en mij niets zal voorkoomen van Emnigbelang, dat ik niet daadelijk aanuwel Edele groot agtb overwijsen zal, of de noodige berigten daar van aan uw Edele groot agtb: ten spoedigste zal 8e zal doen toekoomen vertrouw ik, dat 't mij door uw Edele groot agtb: niet ovegunstig zal genoomen worden, dat ik vrijmoedig, de zwakke staat waar in wij ons bevinden, nogmaals aan uw Ed: groot, agtb: voordraagen. voor eerst dat 't geheele detacemente troepen teegen„ woordig bestaat, uit 3. sergeants, 3 korporaals en 32. gemeene, waar van op Comando na putulang, een sergeant, een Corporaal en 8. ' gemeene jndien men dus Eenige Daadelijkheeden tegen mij mogd on„ „derneemen, ben ik genoodzaakt, ter behoudenis van eene plaats de andere te sarrificeren. Putulang is geheel buiten Eenige deffensie, om 'tzelve in een behoorlijke staat te stellen Reekene ik daar voor 1000 â. 1500. rijks:, indien ik daar voor qualificaatie bekoomen, zal ik zorge draagen 't zel„ „ve binnen 6. weeken, in behoorlijke staat van deffense zal zij hersteld. zoo de moogelijkheid 't toelaat, verzoek ik eenbiedigste dat mij eenige versterking van europeeze worden gezon„ „den e 3186 den, of wol - Een detachement Iavanen, gecomman„ „deert door goede Europeeze onderofficieren, en agt â: 10. goede Handlangers. Ik heb de eere van met diepst miedig Respect in alle onderdaanigheid te verblijven /:onderstond) wel Edele groot agtb: Wooij geb: Heer wel Ed: Heeren uw Ed: groot agtb: onderd: en trouwe Dieaar /:was geteekend:/ N: S: van de graaff, /in margine:/ Calpattij den 14. Maart 1788. Accordeert. Hijbrands Vegklerk 3187. kolombo Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer! Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinair van Nederlandsch Indien Gouver„ „neur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden EtC= EtC=a Wel Edele Gestr: Groot Achtb: ¶Heer Zoo op het oogenblik ontfangd den eersten teekenaar die in leggende van Iaffenapatnam, en schoon wij veel tegen de waarschijnlijkheijd van het daar bij verm: zouden zaaken weeten intebrengen, voor zoo verre de haren in Europa aan belangd, hebben wij echter voor eerst op gunstige goedkeuring, voorgenoomen, en reeds gedeeltelijk ten uit„ „voar gebragt. Een) onse detachementen te rug te roepen. twee/ het ravelijn met g'schut te voorzien Drie / onze kannoss te laaden. vier / het detachement Luxemburgers uit te laaten marcheeren, naar de Madam en de houte revier, om
English
to patrol against the English along the beaches, and not to keep them inside in another case, because knowing they are or will be reformed, they would be more against than for us, and it is better to have to defend from one side here than from both, all the more because we are so weak in Europeans. Upon the arrival of General de Conway with his men, to kindly refuse him entry, to disembark them in the province of Kottiyar, and to let them camp until we have received Your Right Honourable Sirs' further orders, being unable to permit an occupation without them, and 6: rather to risk everything than to surrender Trincomalee to whatever foreign authority it may be, without orders. We are busy with affairs, and therefore take the liberty to shorten this, asking forgiveness for the messy handwriting while expressing the sentiments of respect with which we have the honour to be: Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir, of Your Most Worshipful Sir, the most humble and obedient servant, was signed: I. C. van Senden, D. C. von Drieberg, F. C. Heupner. In the margin: Trincomalee, the 14th of March 1788, at 2 o'clock in the afternoon. P. S. Upon his arrival, the general will be shown all courtesy, and attempts will be made to procure provisions without inconvenience to us. The instruction for Captain Jacob is enclosed herewith respectfully. Jaffna leaves us without money, and we have nothing left; yes, even our boat, the Jonge Thomas, which was sent there solely for those and other necessities, is being detained. Agrees. Sijbrands H. Egalenk Colombo To the Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir, Willem Jacob van de Graaf, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, alongside the Council. Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir and Gentlemen, The French corvette Le Pandour, which was the last to depart from here, anchored again in the northern bay this morning, bringing the enclosed letters, which we take the liberty of presenting most humbly in copy herewith without delaying them any longer, together with our answer to them, and we very respectfully request Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sirs to be pleased to send us orders, if Your Honours deem it necessary, on how we must conduct ourselves in the presence of Monsieur de Conway, whom we expect here at any moment, if Your Honours should have pleased to make any change in the current orders. We have the honour to be with deep respect: Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir and Gentlemen, Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sirs' humble and obedient servants, was signed: I. F. van Senden, D. C. von Drieberg, F. C. Seupner. In the margin: Trincomalee, the 15th of March 1788. Agrees — Sijbrands H. Eijklerk orders we have, we shall observe as precisely as possible. Colombo. To the Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, Most Worshipful, High-Commanding Sir, I have had the honour to receive Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir's separate and secret letters of the 26th of February last, secret separate of the 11th, and secret circular of the 14th of this month, with the papers mentioned therein, as well as the Plan and Profile cited in the first-mentioned letter, indicating what provisionally and until further orders from Their High Mightinesses should and must be done for the improvement and reinforcement of the Galle fortifications, which I, according to Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir's order, have handed over to the Engineer Johannes, together with a copy of the relevant report from the Honourable Major Saravicini and Captains Tornbauer and Kuhn, in order to carry out what was prescribed in the said report according to the indication in the aforementioned Plan and Profile. However, the said Engineer Johannes assured me, after careful consideration and examination of this new proposal, that it is very defective, for which he undertakes to give sufficient and ample reasons, and for which reason I have likewise instructed him to prepare a counter-Plan and Profile to indicate the actual defects proposed by him, on which he is now also diligently working, and I shall have the honour, as soon as it is completed, to present it to Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir with a detailed description relating thereto from the said engineer himself. May I be permitted to remark herewith that the ceaseless disputes between the gentlemen engineers about the means and arrangements so necessary for the improvement and supply of these fortifications cause quite a lot of difficulties, whereby the genuinely useful work is delayed not a little and my ceaseless occupations are greatly increased; wherefore I very urgently request Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir to be excused from the endless trouble of proposing anew all those changes, improvements, and provisions for this fortress and for the proper defence thereof, as I have already presented these with so much labour and attentiveness and to the best of my abilities in the ample secret memorandum or letter of the 8th of January past, and that it may at the same time please Your Right Honourable, Valiant, Most Worshipful Sir to favour me with positive and definite orders for the execution or non-execution of all that relates to the actual improvements of these so very dilapidated fortifications and to their proper provisions for defence.
Dutch transcription
78 om op de Engelschen te patrouilleeren, langs de stranden, en ze niet binnen te houden in een ander gre„ „val wijl zij weetende gereformeerd de zijn, of te zullen worden, meer teegen, dan voor ons zouden zijn, en het beter is hier van eenkant, dan van bijde te moeten weeren te meer wij zoo swak van europeezen zijn. bij komst van den generaal de Conwaij, met zijn volk Hoogst denzelven vriendelijk te verzaaken, dezelve in de provintsie van koetjaar te ontschee„ „pen, en te laaten kamperen tot dat wij uwel Ed: Groot Achtb: naadere beveelen ontvangen hebben, als't zonder dezelve geen inneeming kunnende toestaan, en 6:) liever alleste waagen dan Trinkonomale aan welk uitheemsch gezach 't ook zij, zonder bevel¬ overtegeeven. Wij zijn druk in bezigheeden, en neemen dus de vrijheid deeze vraegende te bekorten, vergeeving waaijende voor de slordige schrijfwijze onder betuijging der gevoelens van ontzae„ waarmeede wij de eere hebben te zijn /:onderstond:/ wel Ed: Gestr: groot achtb: heer van Voogst de„ zelven de onderdaenigste en gehoorzaamste dienaar /:was geteekend:/ I C van Senden, D: C: von Drie„ Trinkonomale berg, f: C: heupnen /:in margine:/ Dmbd den 14. maart 1788. smiddags ten 2: uuren vijf bijd /:Lager:/ 2y 3188. /:Lager:/ P: S: den generaal zal bij komst aller beleyld krijd fals bewijzen worden, zoo wel als men veel tragten buiten ons ongesief ongeliefd leev onmiddelen te bezorgen. De instruksie voor kap:t Jacob laatons gaat hier ingeslooten eerbiedig over Jaffena laat buiten geld, en wij hebben niets over; Ja zelfs worden onze booth, de jonge Thomas die er eenelijk na toegezonden is, om die en andere benoodigtheeden, of„ gouden. gehouden. Accordeert. Sijbrands H Egalenk van volk elve Ed. ar bevel„ deeze 3189. Kolombo Aan den wel Edelen gestr: groot agtbaaren Heer. Willem Jacob van de Graaf Raad Extra ordinair van nederlands Indien gouverneur en directeur van 't eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden belnee„ vens den raad. Wel Ed„: gestr: groot agtb: Heer en Heeren Het laast van hier vertrokkene Fransche korfet le Pan„ dour is heeden morgen weeder in de noorder baaij ten anker gekoomen meede brengende de inleggende brieven die wij de vrijheid gebruijken, zonder zelanger op te hole, den uwel Ed: gestr: groot agtb: hier neevens in kopia verteld met ons antw=d op dezelve needrigst aen tebieden en verzoeken uwEd: gestr: groot agtb: zeer eerbiedig, ons or„ „ders tewillen zenden, zoo hoogst dezelve 't noodig oor„ „deelen, hoe wij ons zullen moeten gedraagen, bij aen„ „weezen van den heer de Conwaij, die wij alhier alle oogenblik verwagten, zoo hoogst den zelven eenig veran„ „dering in de leggende beveelen gelieft gemaakt te„ „hebben Wij hebben de eere met diep ontzag te zijn /:onderstond:/ welEd: gestr: groot agtb: Heer en Heeren uwel Ed: gestre: groot agtb: onderdanige en gehoorzaeme dienaaren /:was geteekend/ I: F: van Senden, D: C: von Drieberg f: C: Seupner, /:inmargiene:/ Trinkonoma„ le den 15. Maart 1788. Accordeert — Sijbrands H Eijklerk hebben, zullen wij diep zoo naauwkeurig moogelijk naakoomen 3190. Kolombo. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: Heer Willem Jacob Van de Graaff Raad Extra ordinair van neederlands Indien gouver„ „neur en Direkteur van het eiland Ceijlon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer Ik heb de eer gehad te ontfangen uwer wel Edele gestrenge groot Agtb: apparte en sekreete brieven van den 26. febr: I: L: sekreete apparte van den 11. ' en Circulaire sekreete van den 14 deezer met de daar bij vermelde papic„ papieren gelijk ook het bij -eerstgemeld brief aangehaald Plan en Profil aanwijzende wat bij provisie en tot naa„ „der order van Hunne Hoogedelheeden ter verbeetering en versterkeng van de gaalsche Westingwerken daar aan zoude komen en moeten gedaan worden, het welk ik volgens uw wel Edele gestr: groot agtb: bevel, met met een afschrift van het daar toe betrekkelijke bericht van den E: Majoor Saravicini en kaptijns Tornbauer en Kuhn den E: Jngenieur Johannes ter hand Gesteld heb, ten eijnde het voorgeschreevene bij gem: Berigt na de aanwijzing bij voorm: Plan en Profil ter uitvoor te te brengen, dog gem: Ingenieur Iohannes Versekerde mij na aandagtige overweegen en overlegging van dit neeuw voorsteld dat 't zeer gebrekkig is, waar van hij aanneemt vol„ doende en genoegzaame reedenen te geeven, en waarom ik Item ook belast heb, een teegen Plan en Profil ter Aanduijding van de werkelijke door hem voorgesteld wordende gebreeken te vervaardigen, waarmeede hij tans ook iverig beezig is en ik de eere zal hebben zoo draa het volbragt d uw wel Ed: gestr: groot agtbaare met een omstandige daar toe betrekkelyke beschryving van gem ingenieur zelve aantebieden, het zij mij geookloofd bij deese aantemerken, dat de onophoudelijke verschillen tusschen de heeren Ingenieuas over de middelen en schikken„ gen zoo noodzaakelijke ter verbeetering en voorziening deezer vesting werken alvrij veel moeijelijkheeden veroorzaaken waar door het weezendlijk nuttig werk niet wijnig word opgehouden en mijne onophoudelijke beezigheeden zier vermeenderen, waer om ik uwel Edele gestr: groot agtb: zeer instantig verzoeke te moogen verschoond blijven van de oneijndige moeite, om op nieuw alle die veranderingen ver„ beteringen en verzienengen voor deeze visting en voor „de behoorlijke verdeediging daar van voorte stellen also ik die reeds met zoo veel arbeijd en oplettondheyd en na mijne beste vermoogens bij de ampele sekreete ne„ morie of brief van den 8: Jann: P:r L: voorgedraagen heb in dat het uwwel Ed: Gestr: Groot agtb: teffens behaagen mooge, mij met stellige en bepaalde orderes tot 't al of niet aanmaaken en aanleggen van al 't geen tot waar kelijke verbeteringen deezer zo zier vervallen vesting werken en tot derzelve behoorlijke voorzienengen vero deedi
English
3191 defense is necessary to provide for both inside and outside the ring walls, as I have clearly and extensively presented in the aforementioned memorandum all those arrangements which, according to my best thoughts, and would not gladly wish to take the decision thereof upon myself alone, except in the utmost necessity, which one certainly ought not to await; deeming in myself no sufficient prescient knowledge to be able to fathom well, in such obscure circumstances as those in which we see ourselves situated and may further fall, what all ought or ought not to be carried out for the better provision and defense of this fortress, both from without and from within the same; and therefore prefer to leave this to the much wiser judgment of your Right Honourable, highly respected; the more so as I, through great scrupulousness to spare the Honourable Company any out-of-the-ordinary expenses that might be remotely feasible, could easily delay too long an essential, good, and necessary work; and also, through lack of sufficient knowledge, could undertake some work and provisions which I, along with the resident Engineer, according to the circumstances that have occurred to us and the outlook of affairs, would deem necessary, but which might later not be regarded as such by us, and thus be left to my account, to which I may not expose myself. They are currently zealously busy blocking the breaches in the city ramparts toward the seaside with earth and stones, and indeed in a very sufficient and strong manner, as also to provide for the battery at the point Utrecht, which has only been renewed on the east side, to put it also on the west side in a better and more defensible state; furthermore, also to provide for the further parapets around the city and to thicken them where necessary; but we are forced provisionally to have the beds for the cannons on the ramparts repaired with earth, because the timber of the said beds has completely decayed, and we have to this day not received the roagasse planks requested for that purpose from Matara by our letter of 29 December last; wherefore we have also earnestly maintained the servants and especially the Honourable Dessave in this regard, and have recommended the fulfillment of that demand in the most emphatic manner before the close of this monsoon. But with the aforesaid labor on these fortifications, one cannot progress according to wish and requirement due to the lack of a sufficient number of servants, as no more than about 3 to 400 heads work on it daily, who are supplied only from the Galle Corle and from within the four gravets; from Matara no servants are sent over because 400 heads are working on the proposed excavation in the Morruwa Korle, wherefore I am of the opinion that such otherwise very useful work, which can better be undertaken and carried through in times of peace, could well be suspended for the present under these circumstances of the time, in order to let other more pressing and necessary undertakings, such as the improvements of these so dilapidated fortifications, make better progress; when one can then also summon a good number of laborers from Matara to this place, to be able to push through with greater speed the so highly necessary improvements 3102. improvements and provisions on these city ramparts and also outside them toward the seaside: In accordance with your Right Honourable, highly respected's recommendation in the hereinbefore mentioned letter of the [illegible] of this month, I shall, as much as is in my power, be vigilant and attentive against all hostile and ill-intentioned enterprises that might occur here. Daily, three donis with some fishermen are sent to sea, namely in the morning, of which one on the east, the other on the west side, and the third in the middle, cruise until the evening at a distance of two miles from the city, yet in sight of each other, in order to watch for arriving or passing ships and, as soon as they get them in sight, immediately come to make a report thereof; since from the city's flagpole, one cannot see the arriving or passing ships very far out at sea due to the mountain of Oenewatte and the protruding points of Gindure and Dodandoeve; wherefore I also, after my proposal already made by writing, but answered only in general relations and stipulations by letter on 26 February last, ordered a flagpole to be erected on the outermost point of the southern point of the mountain Oenewatte, on the opposite side of the bay, from where one can observe the arriving ships from a much farther distance out at sea, both eastward and westward; with which they are also zealously busy, and soon a flag-keeper provided with two assistants, with proper instructions, will be placed there; when we here can always be informed much earlier than at present of the appearance of any ships at the latitude of this city. In the evening after 6 o'clock, 4 donis with some fishermen, under the supervision of two trusted European sailors, also go outside to keep watch under the city ramparts, and specifically in front of the breaches currently being blocked, during the night until daylight, in order that upon discovery of any suspicious activity, and especially of any boats or other vessels entering the bay or approaching the shore, notice thereof may immediately be given to the sentries standing on the points. I shall also further apply all possible attentiveness to all the circumstances occurring here, and immediately give notice to your Right Honourable, highly respected of all noteworthy things that might occur here; and have the honor to be, with all sentiments of high esteem, was signed: Right Honourable, highly respected, high-born sir, Your Right Honourable, highly respected's humble servant, was signed: C: D: Kraaijenhoff in the margin: Galle, 21 March 1788. Agrees Sijbrands First Clerk
Dutch transcription
3191 deediging zoo binnen als buijten de rung mieren noodig is te voor zien, wijl ik alle die schikkengen die naa mijne beste gedagten duidelijke en breedvoerig beij voorm: memorie voorge„ steld heb en niet gaarne de decisie daar van alleen op mij zoude willen neemen dan in de hoogste nood, die men zeeker niet diend afgewagten, agtende in mij geene genoeg„ zaame voorzinige kennis, om in zoo duijstere omstandig„ reeden als die waar in mij onstanszien en nog verder konnen geraaken wel te konnen door gronden wat al of niet tot beetere voorziening en verdeediging van deeze vesting zoo van buijten als van binnender„ „zelve diend verrigt te worden en dus dit liever aan het veel wijzer oordeel van uwel Edele Gestr: Groot agtb: wil overlaaten, te meer ik ligt door groote naauw ge„ „zetheid om alle eenigzints doenlijk buijten gewoone uit gaven voor 'DE: Komp: te bespaaren, een weezend„ „lijk goed in noodig werk te lang konde uitstellen, en ook wel doorgebrek aaneengenoegzaame kennis eenig werk en voorzieningen bestaan die ik met den aan„ „weezen den Ingenieur na de ons voorgekoomene omstan„ „digheeden en uijtzigt van zaaken Noodzaakelijk zoude achten, en wel ons naderhand niet als zodanig houden aangemerkt, en dus voor mijne reekening gelaaten worden, waar voor ik wij niet mag bloot stellen. Men is tans ierig beezig, om de baessen aan de stadt wallen naade Zeekant met aarde en steenen te stoppen en wel op een zeer sufibanten en steake wijze te „on de battarij aan de punt Utrecht, die alleen aan„ voorzien, gelijk ook„ om de oostkant vernieuwd is, ook aan de westkant in een bieter en meer ver„ weekende en gem: staat te stellen, voorts ook de verdere borstweeren„ „gen te voorzien rondom de stad in daar 't noodig is te verdikken, dog de boddengs voor de kannons op de wallen zijn wij genood zaakt bij provisie met aarde te laaten herstellen, wijl 't hout van gem: beddings ten eenemaal vergaan is, en wij de daar toe van Nature bij onze brief van den 29 December I: L: gevraagde roagasse zwalpen, tot heeden niet bekoo„ „men hebben, waarom wij ook de bedienden en inzonder„ heijd den E: Dissave des weegens ernstig onderhouden en de voldoening van dien eijsch nog voor 't sluijten van deeze Mousson op de nadrukkelijkste wijze aan„ „bevoolen hebben Doch met voorsch: aarbeid aan deese vesting werken kan men weegens gebreek aan een genoegzaam getal Dinstelingen niet na wensch in vereisch vorderen, alzo daar aan niet meer dan C:C: 3. â: 400. koppen Dagelijks werken, die alleen uit de GaleCorlé en van binnen de wier gravetten geleevert worden van Mature, worden geen Dienstelingen over„ gesonden wijl er uum koppen aan de voorgestelde door„ „graaving in de Morruakoale werken, weshalven ik van gevoelen ben, dat diergelijk anders zeer nuttig werk dat beeter in tijden van eerst en vreede kan onder„ „noomen en door geset worden in deeeze tijds omstandig„ „heeden wel voor eerst zouden konnen stil staan om andere maer dringender en noodzaakelijken verrig„ „tengen gelijk de verbeeteringen deezer zo vervalle vis„ tingwerken beeter voortgang te doen hebben, wanneer men dan ook een goed getal werks volk van wateere na herwaarts kan ontbiedien, om de zoo hoog noodzaakelijk verbeeteringen 3102. verbeteringen en voorzieningen aan deeze stadt wallen en ook daar buijten naade Zeekant met meerder spoed te konnen doorzetten: Ingevolge uwel Edele Gestr: Groot Achtb: aanbevee„ „ling bij de hier vooren gem: brief van den deezer zal ik zoo veel in mijn vermoogen is, waak zaam en oplettend zijn teegen alle vijandelijke en qualijk gezienden onder„ „neemengen, die hier zouden kunnen voorvallen Dagelijks worden drie tonis met eenige vissers en wel des mor„ „gens na zee gezonden waar van een aan de oost de ande„ „re aan de west kant ende derde in 't midden tot des avonds op een afstand van twee mijlen van de stad dog in alkanders gezigt kuissen, om op de Aankoomende of passeerende scheepen te letten en daar van zoodaa zij die in 't gezigt krijgen daadelijk rapport te koomen doen also men van de staads vlagge stok de aankomende af„ „passeerende scheepen weegens de berg van oenewat„ „te in de uijtsteekende hoeken van Gindure en dodan„ „doeve niet zeer ver in zee konnen gewaer worden, waar„ „om ik ook na mijn reeds gedaane voorstel bijschree„ „te dog maar in algemeene betrekkingen en bepaalengen op den 26. febr: I: H: beantwoorde Brief gelast hebbe, om op den uitersten hoek van de zuijdelijke punt van den berg oenewatte, aan de ooverzeijde van de Baaij van waar men zo wel oost als weswaarts de aankoomende scheepen van een veel verder afstand in zee kan opmerken eert vlaggestok opterigten, waarmeede men ook iverig bee„ zig is, en haast een vlaggewagter met twee nood„ „hulpen voor zien, met behoorlijke onderrigtingen aldaar n aldaar zullen geplaatst worden, wanneer wij hier altoos veel vroeger als tans van de verschij„ neng van eenige scheepen op de hoogte van deeze stad konnen onderrigt worden, des avonds na 6. uuren gaan ook 4 toonis met eenige vissers onder 't opzigt van twee Europeesche wel ver„ trouwde zeevaarenden na buijten, om onder de stads wallen en wel voor de tans gestopt worden, „de bressen geduurende de magt tot den dag toe de wagt te houden, ten eijnde bij ontdekking van eenige on„ „raad en voornaamelijk van eenige, in de Baij koo„ „mende of de wal naaderende schuijten, van andere vaaa¬ Pierten tuigen daar van ten eersten aende op de Punctum staan¬ „de schildwagten kennis te geeven; ik zal ook verder alle moogelijke oplettendheid op alle de hier voorkoomende omstandigheeden aan wonden en uw wel Ed: gesch: groot agtb: van al 't aanmerkelijk, dat hier mogte voorvallen, daadelijk kennis geeven en heb de eere met all gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Ed: Gestr: groot agtb: hoog geb: veer uwer wel Ed: gestr: Groot agtb: onderdanige dienaar /was geteekend:/ C: D: Kaaijenhoff /:in margiene:/ Gale den 21 Maart 1788. Accordeert Sijbrands VeClerk 2 hier
English
3193. Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Secret Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Having had the high honor to receive Your Right Honorable's highly respected secret separate dispatch of the 11th of this month, I hereby respectfully serve as answer that I shall not fail strictly to keep in sight for dutiful observance all that has been recommended to me in the said respected dispatch. Furthermore, I take the humble liberty respectfully to present to Your Right Honorable herewith the translation of an ola which I received yesterday from the opposite coast, for Your Right Honorable's highly respected speculation. With which I have the high honor, with bounden respect and all high esteem, to subscribe myself, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed, D: D: van Ranzow. In margin: Manaar, the 15th of March 1788. Agrees, Lijbrants W: 1g: Klerk 3194. Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Having had the honor to duly receive Your Right Honorable's respected dispatch of the 1st of this month, together with a copy of a dispatch which Your Right Honorable sent to the Manaar servants, containing instructions as to how they shall have to conduct themselves if the Nawab Mahomet Alichan, as the Kilkare servants presume, might wish to undertake a pearl fishery in the Bay of Condaatje, and concerning the people of the Theuver who might wish to take refuge at Manaar. Concerning these undertakings, which however require confirmation, we have indeed heard murmurings, and have expressed our displeasure to the Manaar servants that they gave us no information about these matters. However, we shall, in accordance with Your Right Honorable's respected order, immediately send armed vessels to the said servants when they request our assistance. The precarious circumstances of the times in which we now find ourselves have made us decide to establish a secret committee, so that matters of consequence are not handled publicly. We respectfully present to Your Right Honorable a copy of our secret resolution taken on the 12th of this month, and await hereupon Your Right Honorable's respected approval. And we further profess to be, with all sentiments of high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's dutiful servants, was signed, B: I: Raket, D: D: Bok, and A: D: Bodenschat. In margin: Jaffnapatnam, the 17th of March 1788. Agrees, Lijbrants W: 1g: Klerk 3195. 5. Colombo. To the Honorable Sir, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council, Willem Jacob van de Graaff. Right Honorable, Highly Esteemed, High- Commanding Sir, Having had the honor to receive Your Right Honorable's respected dispatch of the 12th of this month, we shall exercise all possible vigilance concerning the post entrusted to us, and immediately refer whatever may occur to Your Right Honorable, as well as resist according to our ability the hostilities that they might wish to undertake against us. The bookkeeper Scheuneman has sent a further dispatch to the first signatory, of which we have the honor to present a copy herewith to Your Right Honorable, from which it appears that the French news imparted to him to date amounts to nothing other than that the French have sent troops to Trincomalee, and that it is hoped that the peace in Europe will remain intact. We further profess to be with much respect, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's dutiful servants, was signed, B: I: Raket, D: D: Bok, W: D: Bodenschat. In margin: Jaffnapatnam, the 18th of March, Anno 1788. Agrees, W: 1g: Klerk Lijbrants 3196. Colombo. Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir and Gentlemen, We have had the honor to duly receive Your Right Honorable's secret letters of the 6th and 7th of this month, and would have answered them sooner as duty bound, had the present state of affairs given us time to do so. A large part of answering the first drops away due to what was already respectfully communicated by us on the 14th, which is confirmed by our humble letter of the 15th of this month; we hope that the answer we gave may be satisfactory. The designs of the recognition letters will be altered; only the first signatory takes the liberty
Dutch transcription
3193. Kolombo Aan den wel Edelen groot achtbaaren Heer. — Willem Jacob van de Graaff„ Raad Extra ordinair van nederlands india, gouverneur. en directeur des Eijlands Ceijlon en dies onderhoorigheeden nevens den Secreeten Raad. —. Wel Edele groot agtbaare, Hoog gebiedende. Heer De hooge eere gehad hebbende, te resipieeren uwel Ed: groot agtb: hoogst gerespecteerde secreete aparte missive, van den 11. ' deezer, zo diene ik daar op mits deezen reverentelijk tot antwoord, dat ik niet zal verzeijmen, om al het geen mij bij gem: gerespegteerde gem: gerespteerde is aanbevoolen, stiptelijk tot schuldige in het oog houdende observantie teneemen. voorts gebruike de nedrige vrijheijd uwel Edele groot agtb: nevens deezen in eerbied aantebieden, 't translaat uit een ola, dewelke ik op gisteren van de overwal heb bekoomen, tot uwe wel Ed: groot agtb: hoog geeerde speculatie waar meede ik de hooge eere heb, van med verschul„ „digd respect en alle hoog agting mij te onderschrij „ven /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: hooggeb: heer, uwer wel Ed: groot agtb: zeer onderdae„ „nigen en gehoorsaamen dienaar /:was geteekend:/ D: D: van Ranzow: /:in margiene:/ Mannaar. „den 15. ' Maart 1788 Accordeert Lijbrands Wigbberk 3194. Kolombo Aan den Wel d: Groot Agtbaaren Hoog gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van nederlands indien Gouverneur en Directeur van het Eij„ „land Cylon en dies onder„ „hoorigheeden Nevens Den Raad Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. De eere gehad hebbende wel te ontfangen uwel Edele Groot Agtb: geeerde missive van 1 deezen neevens kopij van eene missive die uwel Ed: Groot agtb: de mannaakse bediendens heeft toegezon„ „den, houdende, zodanig sij sig sullen hebben te hu„ vegleeden „guleerde als den Nabab mahomet alichan so als de kilkareese bediendens presumeeren eene paarl visserij in de bogt van Kandaatje mogte willen en„ „treprenneeren, en noopens het volk van den theuver dat te mannaar, hun toevlugt soude wellen neemen. Wij hebben noopens deeze ondernemingen die egter Confirmaatie vereijschen, wel hooren mompelen, en hebben hebben de mannaarse bediendens derweegens ons onge„ „noegeen betuijgt, dat zo ons van die zaaken geen informaatie hebben gegeeven. Dan wij- sullen volgens uweE Ed: groot Agtb: g'eerde ordre wanneer gem: bediendens ons assistentie vraagen van gearmeede vaartuijgen, hun die ten eersten toeschik De hachelijke tijds omstandigheeden, waar inne wij ons tans bevinden, heeft ons doen besluijten om een geheim Committe opteregten, op 't zaaken van Con„ dat siequintie niet publiek worden verhandeld; Wij bieden uwel Ed: Groot agtb: een afschrift onsen genoomen secheete resolutie op den 12 deezer eerbie„ „ding aan, en insteeren hier op uwel Ed: groot agtb: geeerde goedkeureng. En betuijgen overigens te zijn met alles gevoelens van hoog agting /:onderstond:/ Weled: groot Agtb: Hoog geb: Heer Uwel Ed: Groot agtb: trouwschuldige Dienaaren, /:was geteekend:/ B: I: Raket. D: D: Bok. en A: D: Bodenschat, /: in margiene:/ Iaffenap: den 17. Maart 1788. Accordeert. Fijeranes VEiklerk ken ong ge„ 3195. 5. Kolombo. Aan den Edelen Heer! Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndia Gouwerneur en directeur van 'T Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden Nevens Den Raad. Willem Jacob Van de Graaff; Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer: De eere gehad hebbende te ontvangen, uuwel Ed: Groot Achtb: g'eerde missive van 72. deeser, alle moogelijke waakzaamheijd zullen wij gebruijken, noopens de aan ons toe vertrouwde # post, en wat ex voorkoome ten eersten „d tot uwwel Ed: Groot Achtb: Owerwijsen, mitsg=s de daegelijkheeden, die men teegens ons zouden ver¬ willen onderneemen, naar vermoogen tegen gaan; Te en 3 Den Boekhouder Scheuneman heeft ten eersten missivf teekenaar naader eene mistine gezonden waar van wij de eere hebben uwwel Ed: Groot Achtb: hiernevens Copij aente bieden daar uijt blijkt, dat 't Fransche nieuws, dato den selven bedeelt heeft, op niets an„ „ders uijtkomt„ als dat de Fransche mili„ „tairen na Trinconomaele hebben gezon„ „den, en dat ik gehoopt word, dat den vreede in Europa sal blijven standgrijpen Wij betuijgen Overigens te zijn met veel eerbied. /:onderstond:) WelEd: Gr: Achtb: Hoog Gebiedende Heer! uuwel Ed: Gr: agtb: trouwschuldige Dienaare /:was getek:/ B: I: Raket, D: D: Bok W: D: Bodenschat; (:inmargine:) Iaffanapatna den 18. ' Maart, Anno, 1788. Accordeert. W lgCleerk Sibrands A zon n rijpen 3196. Kolombo. Raad Extaa ordinair van Nederlands indien Gouverneur en Directeur van Het Eijland Ceijlon met dies on„ „„derhoorigheeden beneevens Den Raad: Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Hecr Willem Jacob van de Graaff Wel Edele gestrenge groot Achtb: Heer en Heeren. Uwel Ed: Groot Achtb: geheijme letteren van den 6. en 7. deezer, hebben wij die eere gehad wel te ontfangen, en zouden plicht schuldig er eerder op geantwoord hebben, zoo de teegenwoordige gesteldheijd van zaaken ons daar toe teijd gegeven had Een Groot gedeelte van de Eerste te beandwoorden vald weg, door het reeds door ons in eerbied bedeel¬ „de van den 14. het geen bevestigd word, door de nedrige van den 15 deezer, wij hoopen dat ons gegeeven andwoord na genoegen moogeweezen. De ontwerken van verkennings brieven zullen ver„ „anderd worden, alleen neemd den eersten teekenaar de vrijheid
English
the liberty to remark that according to a lengthy deliberation with the Roman Catholic priest present here, the word for the chief could, following his statement, be translated in no other way than by governador, as in the high Portuguese language kabese according to his statement is used for gathering, forwarding orders; in the meantime it shall presently be conceded. We have had the honor safely to receive the alliance treaty, and shall make the necessary use thereof. We shall see to accommodating the superfluous mouths outside as soon as possible. We very urgently desire to be able to obtain gold and silver money. Work is being done with diligence on the fortifications of Trinconomale and Oostenburg, but the aggravated rumors of war as well as other things cause the coolies to seek their domicile again, and we are of the opinion that this must not be prevented for two reasons: namely, that it would be fruitless, and in more peaceful times it would prevent those people from coming to Jaffanapatnam. At the waterpass at Oostenburg nothing has yet been begun, because necessary works have taken place, but such shall happen at the first opportunity, in accordance with Your Right Honourable Nobleness's instructions. We ask forgiveness for having troubled Your Right Honourable Stern Nobleness regarding the inquiries about the arrangement and final payment of the coolies, having preferred to risk asking these questions 3197. rather than possibly acting improperly. We look forward with great longing to Mr. Marchand, but have not yet the slightest news of him, although we have already received several letters for His Honour which we had to retain for lack of knowledge of the place where he currently stays. In the meantime we have proceeded with the improvement of the ravelin and mounted 8 cannons upon it, and are as ready as possible to await whatever might befall us, both here and at Oostenburg. We are busy with the demolition and it proceeds rather quickly. If only we had two European Dutch companies here, we could face the danger with the greatest tranquility. We have the honor to be with deep respect, at the bottom stood, Right Honourable Sir and Gentlemen, Your Right Honourable Stern Noblenesses' humble and obedient servants, was signed, I: P: van Senden, D: J: van Drieberg and F: C: Heupner, in the margin, Trinconomale the 18 March 1788. Agrees. Sijbrands Clerk 3198. Colombo To the Right Honourable Stern Noble Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. Right Honourable Stern Noble Sir, I have the honor to report to Your Right Honourable Stern Nobleness at this moment, as time does not allow me to be more detailed, that General de Conway arrived here this morning with the frigate L'Astree, and is to depart again this evening. His Excellency has handed me a letter for Your Right Honourable Stern Nobleness with the request to send it off as soon as possible. I take the liberty to present the same most humbly herewith to Your Right Honourable Stern Nobleness and further have the honor to be with deep respect, at the bottom stood, Right Honourable Stern Noble Sir, Your Right Honourable Stern Nobleness's humble and obedient servant, was signed, I: F: van Senden, in the margin, Trinkonomale the 19th March 1788. Lower, at 2 o'clock in the afternoon, still lower, P.S. I received the letter to Your Right Honourable Stern Nobleness just now. Agrees. Sijbrands Clerk 3199. Colombo To the Noble Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director there, together with the Council. Noble, Severe, Valiant, Wise, Provident, Very Discreet Sir and Friends. Because the disturbances in our Fatherland, according to the public news from Europe, have happily been settled without it coming to a war with or between other powers, and one may therefore now flatter oneself with a lasting peace between the European nations in this part of the world; and because we, on the contrary, are involved with the King of Travancore in a very unpleasant dispute over the Company's privileges, as appears in more detail from the copy of secret letters and enclosures which the first signatory sent to the Governor van de Graaff and from the copies transmitted herewith of the continuation thereof: we therefore submit for Your Nobleness's consideration whether the present condition of your government can permit leaving the detachment assigned to us here during the bad monsoon, in which case we very urgently request it, as it is very natural that the said prince, who now already threatens by means of force and with the end of friendship, will become much more insolent and unmanageable if we must send the troops back to Ceylon at this time. We have the honor to be with respect, at the bottom stood, Noble, Severe, Valiant, Wise, Provident, Very Discreet Sir and Friends, Your Nobleness's willing friends and servants, was signed, I: P: van Angelbeek, R: V: Harn, G: P: Gebhardt, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haaften, Adriaan A: Poolvliet and I: A: Scheids, in the margin, Koetsiem the 4th March 1788. 3200 Agrees. Eijbrands Clerk
Dutch transcription
vrijheijd aantemerken, dat volgens een langsberaad med den alhier aanweezende roomsche priester het woord van het opperhoofd na zijn stelling niet anders heeft kunnen overgezet worden, dan door goveradar wijl in de hoog portageesche taal kabese volgens zijn zeggen; voor garinge, bestelling voerderen, gebruijkt toegebeetigd worden tusschen zal ter tans toegezegt worden. Hetaliantsie tractaat hebben wij de eere gehad wel te ontvangen, en zullen en 't noodige gebruik van maaken. De onnoodige monden, zullen wij ten spoedigsten zien buijten te huisvesten. Goud in zilver geld verlangen wij zeer stack te me gen bekoomen. Aan de vestingwerken van Trinco Nomaale en oosten „burg word met wen gewerkt doch de verswaarde geruchten, van oorlog als anderzins maaken dat de koelis hun woonplaats weeder opzoeken en wij zijn van gevoelen, dat niet temoeten beletten om twee reedenen, naamelijk, dat 't vrugteloos zoude zijn, en bij vreedzaamer tijden beletten, dat volk voo Safenapatnam koomen zoude Aan 't waateapas te oostenburg is noch niets begonnen, wijl noodzaakelijken werken plaats gevon„ „den hebben, doch zulks zal bij eerste geleegend„ „heijd geschieden, na volgens uwel Ed: Groot agtb: voorschrijvens. Wij verzoeken vergeeving uwel Ed: gestr: goot agtb: lastig te zijn gevallen oover de naarraa„ van „gen ontrent de schikking nabetaaling der koelis, lieven hebbende willen waagen, deeze vraagen te doen 3197. te doen dan moogelijk kwalijk te handelen. Wij sien met veel verlangen den Heer Maa„ „chand tegemoet, doch hebbe er noch geen de minste tijding van schoon wij reds verscheide brieven voor zijn E: ontfangen hebben, die wij hebben moeten aanhouden, uitgebrek van kennes dier plaats waar hij zig tans op houd, Intusschen hebben weij voort„ „gevaaren verbeetering van 't ravelijn en er 8. kannons opgeplaatst, en zijn zoo gereed alsmoogelijk om alles aftewag„ „ten wat ons ook zoude mogen overkoomen zoo hier als te oostenburg. Wij zijn druk bezig aan den afbraak en 't gaat tameleijk spoedig voort mogten wij noch twee europeese hollandsche Komp: hiet hebben, zoo konden wij het gevaar met de grootste gerustheijd te gemoedzien. Wij hebben de eere met Diep ontzach te zijn /:onderstond:/ Wel Ed: gr: Agtb: Heer en Heeren uwel Ed: Gestr: groot agtb: onderdaanige en gehoorz: /: Dinaar /: was ge„ „teekend:/ I: P: van Senden, D: J: van Drieberg en f: C: heupner: /: in margiene:/ Trinconomule den 18 Maart 1788. Accordeert. Sijbrands W Gkleerk med r n bruijkt agen 3198. holombo Aan den wel Edelen gestr: groot agtb: Heer Willem Jacob van de Graaff f„ 1 Raad Extra ordinaijr van nederlands indien gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden &„a H= Wel Edele gestrenge groot Achtbaaren Heer— Ik heb de eere uwel Ed: gestr: groot agtb: op dit ogenblik te melden, alzo mij de tijd niet toelaat, om wat omstandiger te zijn, dat den generaal de Conwaij heden heden morgen, met het fregat Le astree alhier gearriveerd is, en van den avond weder staat te vertrecken, zijn Exeleutie heeft mij een brief voor uwel Ed: gestr groot agtb: behandigd niet met verzoek zo ten spoedigsten wog te zenden, Ik neemde vrijhyd dezelve uwel Ed: gestr: groot agtb: hierneevens nedrigst aantebieden en hebbi„ overigens de eer met diep ontzach te zijn /:onderstond:/ Wel Ed: gestr: gr: agtb: Heer uwel: „en gehoorzaemen. Ed: gestr: groot agtb: onderdaenige „ dienaeren /:was geteekend:/ I: F: v: Senden, /:inmargiene :Trinkonomale den 19:' Maart 1788. /:Lager:/ smiddags ten 2. ' uuren, /:nog Lager:/ P: S: ik heb de brief aan uwel Ed: gestr: groot agtb: leeting ten bezing bekoomen. Accordeert. Sijbrands W Egklerk ie hebbe wel n ren giene 1 gtb: d 3199. Colombo Aan den Edelen Heer. Willem Iacob van De Graaff Extra ordinaijr van Nederlands indien Raad mitsgaaders Gouverneur en Directer aldaer Nevens den Raad Edele, Erntfeste, Manhafte, Wijze voorzienige zeer Diskreete V7 vrienden. Heer En Wijl de onlusten in ons vaderland, volgens de publieke Nieuws tijdingen uit Europa, gelukkig bijgelegt zijn, zonder dat het daar over tot een oorlog met of tusschen andere moogentheeden gekoomen is, en men zich der„ halven tans met een duurzaemen vreede tusschen de gel de Eieropeesche Naatsien, in dit weer Eld deel mag neer den vlijen; en wijl wij daar en teegen kooning van Trevankoor in een zeer ondengenaem geschil voo over sComp:s voorrechten verwikkeld zijn, zoo als naader blijkt uijt de kopij sekreete brieven en bijlaagen, die die de eerste teekenaar, aan den heer Gouverneur van de graaff gezonden heeft, en uit de taris overgaande kopijen, van derzelver vervolg: zoo geeven wij uwel Ed: bij deezen in bedenking, op de tee„ genwoordige toestand van hunne gouvernement gedoogen kan, 't ons bijgezette de tachement de quaademousson overhier telaeten blijven, in welk geval wij daerom, zeer instandig, verzoeken, door dien 't zeer natuurlijk is, dat gem: voost die nu reets met middelen van geweld, en met 't eijnde van de vriendschap drijcht veel trotscher en onhan delbaarer worden zal, als wij indeezen tijd de troe¬ „pes naar Ceijlon terug zenden moeten Wij hebben de eer, met achting te zijn /:onderstond:/ Edele, erntfeste, Manhafte, wijze voorzieniege zeer diskree„ „te heer en vrienden uwer wel Edelen dienstwillige vreend en Dienaeren /:waasgeteekend:/ I: P: van : Angelbeek, R: V: Harn, G: P: Gebhartst; I: L: v: Spall, I: A: Cellarius, w: van haaften Adriaan A: Poolvliht e I: A: Scheids /:in margiene:/ koet siem den 4. ' Maart 1788 3200 Accordeert Eijbrands Hlijklerk mag voor 4:
English
3201 Kolombo. To the Right Honourable, Right Worshipful Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India Governor and Director of the Island Cijlon and its dependencies Etc. Etc. Right Honourable, Right Worshipful, High-Commanding Sir In my respectful secret letter of the 21st of this month to Your Right Honourable, Right Worshipful, the number of servants who work on the excavation of the streams and watercourses in the Morria korle was left open, because at that time it was not known to us with sufficient certainty how many of those laborers usually or specifically work on it; however, today the servants of Mature, in response to the inquiry made expressly to them in this regard, have replied to us in their letter of the 23rd of this month, as appears from the copy thereof enclosed herewith, that the number of these servants is not fixed, and therefore, in proportion to the other occurring inevitable services, at one time more and at another time less people work on the aforementioned excavation, and this number rises from 300 up to sometimes 1500 men. I have the honor to be with all high esteem, below stood, Right Honourable, Right Worshipful, High-Commanding Sir, Your Right Honourable, Right Worshipful's humble servants, was signed, C: D: Kraijenhoff, in the margin, Gale the 24th of March 1788. Agrees. Sijbrands Clerk 3202. Kolombo To the Right Honourable, Right Worshipful Sir Willem Jacob van De Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island Ceilon and its dependencies, alongside the Council Right Honourable, Right Worshipful, High-Commanding Sir! Having had the high honor to receive Your Right Honourable, Right Worshipful's most respected secret separate and circular secret despatches of the 12th and 14th of this month, alongside the cipher and the sealed password, I hereby most humbly serve to state regarding them that I shall not fail to keep the aforementioned password carefully as it is sealed, so that its secret remains preserved, and further in all respects, in conformity with Your Right Honourable, Right Worshipful's revered orders regarding this post entrusted to me under Your Right Honourable, Right Worshipful's higher authority, to use all possible vigilance to counter with the power placed in my hands all hostilities that anyone might wish to undertake against this place; however, I find myself highly obliged hereby to bring respectfully to the attention of Your Right Honourable, Right Worshipful that in case one is attacked here by any enemies, and thus something of importance should occur, I am then fearful that it will be discovered too late how poorly things are situated here in all respects, and one would thus be able to put up little resistance as is proper; and so that in the event of any encounters, the blame cannot be laid upon me that I have not observed my duty properly, I therefore very humbly pray Your Right Honourable, Right Worshipful that it may please the same to devise such means as the same should judge to be good and useful. While for the rest I assume the high honor, with due respect and all high esteem, to call myself, 3803 below stood, Right Honourable, Right Worshipful, High-Commanding Sir, Your Right Honourable, Right Worshipful's humble and obedient servant, was signed, D: D: van Ranzow, in the margin, Mannaar the 21st of March 1788. Agrees. Sijbrands Clerk 3304 Kolombo. To the Right Honourable, Right Worshipful Sir Willem Jacob Van de Graaff Extraordinary Councillor of Dutch India Governor and Director of the Island Ceilon and its dependencies Right Honourable, Right Worshipful, High-Commanding Sir In my secret letter of the 29th of January of last year, I presented to Your Right Honourable, Right Worshipful a requisition of medicines, linens, and blankets for the service of the native hospital here, and at the same time stated therein that this requisition was expressly framed so as not to be at a loss in the event of an unexpected enemy attack; yet of all those necessities, nothing has been sent to us thus far; therefore I consider myself obliged to remind Your Right Honourable, Right Worshipful thereof more closely by this letter, and to request that the requisitioned items may be fulfilled in quantity and quality as much as possible, and the sooner the better; while I have the honor to be with all esteem, below stood, Right Honourable, Right Worshipful, High-Commanding Sir, Your Right Honourable, Right Worshipful's humble servant, was signed, C: D: Kraijenhoff, Gale the 26th of March 1788. In the margin: Agrees. Sijbrands Clerk
Dutch transcription
3201 Kolombo. Aan den wel Edelen gestrengen groot agtb: heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands india Gouverneur en Direkteur van het Eijland Cijlon met dies onderhoorigheeden EtCna. EtCto. Wel Edele Gestr: Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Bij mijn eerbiedige sekreete brief, van den 21: deeser aen uwelEd: Gestrenge Groot agtbaare, is 't getal der dienstelin„ gen, die aen de Doorgraeving der spruiten en waeterleidingen in de Morria korle aerbeiden oopengelaeten wijl ons als doen niet zeeker ge„ „noeg bekent was, hoe veel van die die Arbijders gewoonlijk of bepaelde lijk daer aen werken, dog heeden heb„ ben de bedienden van Mature, op de dientweegen aen hun Expres ge„ daene vraege, ons bij derselver brief van den 23: deeser geant„ „woord, blijkens 't afschrift daar van bij deese gevoegd, dat 't ge„ tal dier dienstelingen niet bepaaldelijk is, en dus aangem: doorgraaving na maade van de andere voorvallende onvermijde„ lijke diensten, dan eens meerder danr eenstmeerder dan eens of andere tijden minder volk arbijd, en dit getal van 300, tot som„ tijds in 1500- Man op stijgd. Ik hebde eer met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: groot agtb: hoog geb: heer uwer wel Ed: Gestrenge groot agtb: onder„ daanige dienaaren /:was geteekend:/ C: D: Craijenhoff, /:in margiene/ Sale den 24. Maart 1788. — Accordeert Sijbrands Weklerk de„ gem: Som„ : onder„ 3202. Kolombo Aan den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Jacob van De Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands India Gouver„ „neur en Directeur des Eijlands Ceilon en dies onderhoorigheeden Nevens den Raad WelEdele Groot agtbaare Hoog Gebiedende Heer! De hooge eere gehad hebbende te recipieeren uwe wel Edele groot agtb: hoogst geres„ dirculaire. pecteerde secreete apparte en curculaire secreete missiven, van den 12 en 14: deezer neevens 't Ceijffer en 't verzeegeld nagtwoord, zoo diene ik op dezelven mitsdeezen aller onderdaanige dat ik niet zal verzuimen 't gem: wagt„ woord, zoo als het is verzeegeld zorgvuldig te bewaaren, dat het geheim daar van steeds blijft blijft bewaard en voorts in alle opzigten, Conform uwe welEd: groot agtb: ge eerbiedige beveelen omtrent deeze onder uwel Ed groot Agtb: hooger gezag; aan mij toevertrouwde post alle moogelijke waakzaamheid te gebruijken om alle daadelijkheeden, die min teegen deeze plaatze zoude willen onderneemen, met 't vermoogen dat mij is in handen gesteld, tegen tegaan, dog isk vinde mij hooijst verpligt mits deezen uwel Ed: groot agtb: eerbiedigs ter kenmisse te brengen, dat bij aldien men alhier door eenige vijanden aengeval„ len word, en dus iets van importantsie mogte voorvallen, ik dan bedugt ben, dat men te laat zal ontwaaren hoeslegt in alle opzigten hier gesteld is, en men dus wijnig teegenstand na behooren zoude konnen doen, en op dat men bij eenige ont„ „moetingen, de schuld niet op mij kan leggen, dat ik mijne plugjt niet naabehooren hebbe waargenoomen zoo bidde ik uwel Ed: groot agtb: zeer de moedig, dat hoogst dezelve behaagen mogte zodaanige middelen te beraamen, die hoogst dezelve zoude oordeelen goed en nuttig te zijn. Terwijl ik voor 't overige de hooge uere aenmaatige van med verschuldigt respact en alle hoogagtinge mij te noemen 3803 noemen /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: Hoog geb: heer uwe welEd: groot agtb: onderdaanige engehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ D: D: van Ranzow /:in margiene:/ Man„ naar den 21. Maart 1788. Accordeert. Sijbrands Wegklerk ige van mij te 3304 Kolombo. Aan den WelEdelen gestr: groot agtb: Heer„ Willem Jacob Van de Graaff F1 Raad Extra ordinair van Nederlandsch Jndia„ Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden WelEdele Gestrenge Groot Achtbaaren Hoog Gebieden „de Heer Bij mijn sekreete brief van den 29:' Jann: I:s L:n heb ik uuwel Edele gestrenge groot Achtbaaren, een Eijsch voorgedraagen van ge„ neesmiddelen Lijwaaten en Kombaarsen ten dienste van het vaderlands Hospitael alhier, en daar bij tevens gemeld dat die Eijsch Eijsch expres was ingerigt om ingeval van een onverhoopte vijandelijk aanval daarom niet ver„ „leegen te zijn; doch is van al dat benoodigde ons tot nog toe niets toegeschikt; dus ik mij verpligt agte, uwwel Ed:s gestr: gr: agtb: zulx bij deesen naader te herinneren, en te versoeken dat het g:' Eijschte in quant en qualiteijt zoo veel doenlijk, en hoe eer zoo beeter, mag voldaan worden; Terwijl ik de Eere hebbe met alle agting te zijn /:onderstond:/ wel Ed: gestr: gr: Actb: Hoog gebiedende Heer, uw wel Ed: Gestr: gr: Achtb: onderdaanige Dinaar /:was Getek:/ C: D: Kraijenhoff: Gale den 26: Maart 1788. /:in margine:/ Accordeert. Sijbrands W lijklerk een mij bij may et d 788.