Dutch transcription

Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Batavier konnande van Gale lo rder lading van 't mende van Gale meerder minder p H 94 72 1 1de e vade Comb 38 „ O 334. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon op 0 N:o 69: Nagezien J. Hlaas Translaat. Maandag den 22 December Anno 1788- Ng is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't heel Bataviek konnen Sch in de n Sale lte rder lading van 't mende van Gale meerder minder. p A Translaat van een brief van de Heer Buchanan. Achtbaare Heer. De ingeslootene papieren /:zijnde kopij van het briefje van Lir Arch Campbeel aan zijn Hoogheid den Nabab met het antwoord van zijn Hoogheid:/ zullen gevoegt bij de bewij„ zen die ik uwel Edele reeds het toegezonden, uwelEdele ten vollen overtuigen van de moeite die ik mij heb gegeeven en van het Traktaat tot stand te brengen dat wij laastleeden te kolombs gemaakt hebben„ en alles wat na deezen, omtrent deeze zaak mag gebeuren, of hoedanig men het trak„ taat te Batavia moge beschouwen, zullen dezelve dienen tot eerbaare bewijzen dat wij het weezentlijk belangen van onze overheeden ter horte hebben genoomen Jk hoope ook, Mijn Heer, dat de verschillen, spruitende eerder uit eene partikuliere haat, die plaats heeft tusschen den Thousdaar van zijn Hoogheid en den Heer Mekeri als uit openbaare oorzaaken, binnen korten tijd een gunstiger keer zullen neemen en dat het Goevernement van Ceilon eerder reeden zal hebben om in 't algemeen voordeel van dit traktaat te zeegepraalen, als 1 3711 534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon een „ 6 1de oaden Compo 0:— „ 6 1 Cb 4 72 N:o: 69: een berisping van Batavia te vreezen. Jk weet volkomentlijk dat het zelve het vaste belangen is van beide partijen Jk ben onderrigt dat den Heer Mekern ingevolge van deeze verpchillen het visiteeren der Jufu„ kooijnsche Paarlbanken heeft opgehouden Jk heb hem hier overgeschreeven, waar van ik thans kopij aan uw wel Ed: toezende. Jk ben weezentlijk beezig om de beweegreeden: te zoeken van de handel-wijze van de Heer Mekern, welke uw wel Ed. ten minsten met mij moet toestemmen dat zeer on-staat„ kundig is. De dienaars van zijn Hoogheid teegenstrijdig aan deszelfs orders handelende is het zeekerlijk eene slegte verdeediging voor den Heer Mekeris van insgelijks kwa„ lijk te handelen. Jndien uwel Edele hem een klijn gedeelte van uwelEdeles inschik kelijkheid ingetoogenheid en beleeftheid in de zaaken konde inboesemen, zouden wij minder verschellen en minder schrijven nodig hebben om dezelve te besliffen Jk verzoeke uwelEdele, Mevrouw uwel Edeles beminde en familie ootmoedigst„ de komplimenten van het Caisoen gunstig aan te willen neemen Jk heb de eer met veel Eerbied en waare Nagezien H. Klaas Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't heeb schin de Bataviar konnen van Gale ete rder lading van 't mende van Gale meerder minder p A waare hoog achting te zijn /onderstond/ uw wel Edeles gehoorsaamste en ootmoedige dienaar /:was geteekend:/ Iames Buchanan /:in margine/ Pallam Cottah den 30. December 1788. Akkordeert Lijbrands Compo 0: —. G 26 2 2 G 1 1do vadek 72: 1 /8 3732 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 334 op 8 „ - 92 „ Gest 6 Wegklerk Cer id schik lende heib staat; Heer reeden van N:o: 69: Nagezien H. Hlaas G Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schik de Bataviar konnda van Gale lte rder lading van 't 3713 mende van Gale meerder minder p A: Sir Archibald Campbell presents his Compli¬ ments to his Higness the Nabob Wallajah Bahander, and has the honor to enclose two letters from Mr. Buchanan on the subject of the Chank and pearl- fisheries. Mr. Bu¬ chanan writes to Sir Archibald Campbell with gread anxietij, that means maij be taken to support the late Treati Concluded with the dutch, and that everij thing possible should be done to Encourage the Trade between the dutch and the Subjects of the Nabob. This be„ „neficial Trade Can onlij be Carried on to advan„ „tage, bij affording en Couragement & protection to all Traders belonging to the dutch who maij Come into the Nabobs Countrij, and when theij find that justice is done to them, theij will pour large Sums of moneij into the Countrij & must contribute Considerablij to the restoration of the rich and valueable ma- unfactures of the Tinnevellij Province. Sir Archibald Campbell begs leave to recommend to his higness that the adjuste„ ment of all differences Concerning the dutel Trade shoud be Committed to the ses„ flement of Mr Bulhanan. Ne is well aC„ „quainted witt Governor van de Graaff who is an Honorable man, and Mr. Buchanan 72 1 /3 334 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon will Copie - - 11. 1de oaden Compo 6— 0. Ceb 1 2 1 6 6 2 12 Cenh. N:o: 69: will alwaijs Check the improper Conduct of Mr. Mekern, the dutch residend at TutuCorin bij referring to tis Superior, Gov= van de Graaff when necessarij. Bij this means the disputes which as present prevail, owing to the variance between Ettabar Cawn and Mr. Mekern will be in a gread measure prevented. pis Hsigness the Nabob maij absolutelij relij on the honour and abilities of Mr. Buchanan, in the faith full discharge of all matters Committeds to his Charge, and Sir Archibald Campbell hopes his Higness will support Mr. Bucha„ nan in a proper manner, so that he maij „critij./. Gardens 21=en of Dec=r. 1788. /. execute the Trust reposed in him with ala„ Nagezien J. laas