Inventory 3794
Ceylon · 928 pages · 219 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed again was a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator concerning the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale: [illegible] cargo from Gale more less per A 2 98 72 1/8 1 ditto fathoms Compo 0: —: 34 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon [illegible] 1 6 2 on No. 69. Checked J. Maas Translation Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed again was a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator concerning the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale: [illegible] cargo of [illegible] coming from Gale. 3734 more: less per A Translation of a copy of a note from Sir Archibald Campbell to His Highness the Nabob. Sir Archibald Campbell presents his compliments to His Highness the Nabob Wallajah Bahader and has the honor to enclose herewith two letters from Mr. Buchanan regarding the Chank and Pearl fisheries. Mr. Buchanan expresses to Sir Arch: Campbell much anxiety to put into effect the means to support the newly concluded Treaty with the Dutch, and that everything possible must be done to encourage trade between the Dutch and the subjects of the Nabob. This advantageous trade cannot take place except by encouraging and protecting all the merchants belonging to the Dutch who come into the Nabob's country, and when they find that justice will be done to them, they will bring large sums of money into the country, and this will contribute considerably to the restoration of the rich and valuable manufactures of the country of Tinnevelly. 72: 1/8 5534 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon [illegible] 3 8 fathoms Compo 0 —: 26 91 3 Checked Sir Archibald Campbell takes the liberty of recommending to His Highness that the settlement of all disputes concerning the Dutch trade be left to Mr. Buchanan: he fully knows the Lord Governor van de Graaff, who is an honorable man, and Mr. Buchanan will always restrain the improper conduct of Mr. Mekern, the Dutch Resident at Tutucorin, by referring him, whenever he deems it necessary, to his supreme commander Governor van De Graaff. By this means, the disputes that have arisen will for the most part be prevented, and His Highness the Nabob can rely entirely on the honor and abilities of Mr. Buchanan in faithfully acquitting himself of all the matters entrusted to his care, and Sir Archib: Campbell hopes that His Highness will properly support Mr. Buchanan, so that he may accomplish with pleasure that with which he is charged. in the garden, the 21st of December 1788. Agrees No. 69. [illegible] first clerk J. Maas Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed again was a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator concerning the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale: [illegible] cargo of [illegible] coming from Gale more less per A 92 72: 1½ v: 1 1 ditto fathoms 2 5 Compo 0= 29 9 El 83 2 1 334 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon on [illegible] 6 1 C 2 [illegible] garden [illegible] Checked J. Maas No. 69: Copy Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed again was a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator concerning the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale: [illegible] cargo of [illegible] 37.15. coming from Gale. more less per A His Highness the Nabob Wallajah Bahader presents his Compliments to Sir Archd. Campbell and has received his Card of yesterday Covering two letters from Mr. Buchanan. His Highness is well pleased at Mr. Buchanan's zealous exertions for the interest of the Circar. The Chiefs of Tutucorin have always been the cause of interruption in the Circar's affairs, and of variances and disputes with the Naibs of Tinnevelly. But His Highness trusts in the zeal and abilities of Mr. Buchanan that all these evils will now be removed through his exertions with Mr. van de Graaff the Governor of Colombo. His Highness would write on this business agreeable to Sir Archibald Campbell's request, but he has summoned Ettabar Cawn to the presence upon this and other necessary business of the Circar, and as the Cawn has accordingly left Tinnevelly, and by His Highness's advices will reach near Tritchinopoly today, from whence His Highness has ordered relays of Boys to be placed to bring him down the more speedily. His Highness's letter would meet him on the road; as soon as he arrives all matters will be adjusted here agreeable to the Card of Sir 72 1/3v 534. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon Archibald Campbell, in whose friendship His Highness places great reliance. [illegible] on 9. 6 fathoms Compo 0 Gebb: 0 8 5 25 2 2c 97 E 6 2 12 Ceh Checked No. 69: Mr. Buchanan's letters covered two letters addressed to him by the Chief of Tuticorin with an English translation of one of them; they are sent herein for Sir Archd. Campbell's perusal, after which His Highness requests he will be pleased to return them with an English translation of the other letter. Chepauk House 22nd Decr. 1788. J. Maas [illegible] Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed again was a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator concerning the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale: [illegible] cargo of [illegible] coming from Gale. more: less per A 72: 1/3v 1 1 ditto fathoms Combo 90 0: —: 19 2 534 Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon 1 6 6 [illegible] Checked No. 69: J. Maas
Dutch transcription
Maandag den 22 December Anno 1788-. E Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't .sch in de Batavier konnaaede van Gale: lte rder lading van 't mende van Gale meerder minder p H 2 98 72 1 /8 1do vader Compo 0: —: 34 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon rin aaff pntes nce ill s Lonr faith teds to ha„ Cl 1 6 2 op N:o: 69: Nagezien J. Mlaas Translaat Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Batavier kondeede van Gale ete „der lading van 't 3734 mende van Gale. meerder: minder p A Translaat van een Copij van een briefje van Sir Archibald Campbell aan zijn Hoogheijd den Nabob. Sir Archibald Campbell bied zijne gebiedenis aan zijn Hoogheijd den Nabob wallajah Bsahauder en heeft de eer denzelven hier neevens in te sluijten twee brieven van den heer Buchanan aangaande de Chankoos en Paarl visscherijen. Den heer Buchanan geeft aan Sir Arch: Campbell veel ongerust¬ heijd te kennen om de middelen in 't werk te stellen ter ondersteuning van het nieuwlings geslooten Tractaat met de hollanders, en dat al wat mogelijk is moet worden ge¬ „daan om den koophandel tusschen de hol„ „landers en de onderdaanen van den Nabob aan te moedigen. Deezen voordeeligen handel kan geen plaats vinden dan door aan te moe„ „digen en te beschermen alle de kooplieden aan de hollanders toebehoorende, die in het land van den Nabob koomen, en wanneer zij bevinden dat men hen regt zal doen, zul¬ len zij groote sommen gelds in 't land brengen, en zulks zal aanmerkelijk veel toebrengen aan de herstelling van de rijke en kostbaare manufactuuren van het land van Tirnevellij. 72: 1 /8 5534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon Tir 3 8- sder vadek Compo 0 —: 26 Ges 91 e 3 Nagetzien Sir: ArChibald Campbell neemt de vrijheijd van aan zijn Hoogheijd aan te beveelen dat het beslissen van alle verschillen betreffende den hollandschen handel werde overgelaten aan den Heer Buchanan: Bij kent vol¬ „koomen den Heer Gouverneur van de Graaff die een Achtbaar man is, en den Heer Buchanan zal altijd het oneijgen gedrag van den Heer Mekern hollandschen Resident te Tutucorijn bepaalen, door denzelven, wan„ neer hij het noodig zal oordeelen, aan zijn oppergebieder den Gouverneur van De Graaff over te wijzen. Door dit middel zullen de ontstaane verschillen voor het grootste gedeelte worden voorgekomen, en zijn Hoogheijd den Nabob kan zig volkoomen vertrouwen op de éer en de bekwaamheeden van den Heer Buchanan in het getrouw kwijten van alle de zaaken die aan zijne zorgen zijn overge„ „laaten, en Sir Archib: Campbell hoopt dat zijn Hoogheijd den Heer Buchanan op eene behoor „lijke wijze zal ondersteunen, op dat hij met .. . . . . . . . . genoegen moge volbrengen het geen waar mee „de hij gelast is. /. /:in margine:/ in de tuijn den 21=e December 1788. Adckrodeert N:o: 69: Lijbrads eiklerk J. laas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Bataviar konneede van Gale lto „der lading van 't mende van Gale meerder minder p A 92 72: 1½ v: 1 1de vaden 2 5 Compo 0= 29 9 El 83 2 1 334 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon op . 6 1 C 2 behoor mer 1 tuijn - a zijn Nagezien J. Mlaas N:o 69: Copie Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schen de Bataviek konneede van Gale lte rder lading van 't 37.15. mende van Gale. meerder minder pr A His Higness the Nabob Wallajatz Isahander presents his Compliments to Sir Archs. Campbell and Gas received his Card of ijesterdaij Covering two letters from M=r Buchanan Bis Isigniss is well pleased at M=r. Buchanan's zealous exertions for the interest of the Circar. The Chiefs of Tutucorin have alwaijs been the cause of interruption in the Circars affairs, and of variances and disputes with the Naibs of Sinnevellij. Bub His Wigniss trusts in the zeal and abilities of Mr. Buchanan that all these Crils will now be removed through his exertions with M=r van de Graaff the Governor oft Colombo. Tis signiss would write on this business agreable to Sir Archibald Campbells request, in but he has summoned Ettabar Cawn to the presence upon this and other necessarij bussi, ness of the Circar and as the Cawn has ac¬ cordinglij left Tinnevellij, and bij His Higniss's advices will reach near Trit Chiropolij to daij from whince his Higniss has ordind relaijs of Boijs to be placed to bring him down the more speedilij. His Bigniss's letter woud meer him on the road; as soon as he arrives all matters will be adjusted here agreable to the Card of Sir 72 1 /3v 534. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon Ar Chibald ƒ op 9. „ 6 s de vaden Compo 0 Gebb: 0 8 5 25 2 2c 97 E 6 2 12 Ceh Nagetzien N:o: 69: ArChibald Campbell, in whose friendship His Hsigniss places gread reliance. Mr. Buchanaus letters Covered two letters adressed to him bij te Chief of Tutu Corin with an English Translation of one of thim, theij are sent herein fir sil Archs. Campbell perusal, after which his Higniss requests he will be pleased to return with an English Translation of the other letter of Chepanck House 22=e. Decr. 1788. /. J laas Aeta Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Bataviek konndeede Gale alte der lading van 't mende van Gale. meerder: minder p H 72: 1 /3v 1 1 is do vaden Combo 90 0: —: 19 2 534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 1 6 6 ee 2 ag he ts bell Nagezien N:o 69: J. laas
English
Translation Monday the 22 December Anno 1788- There was further reviewed a statement submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator regarding the finding of the cargo delivered here from the ship Batavier coming from Gale more less per A 3716 Translation of a copy of the reply from His Highness the Nabob to Sir Archibald Campbell. His Highness the Nabob Wallajah Bahauder presents his compliments to Sir Arch: Campbell, and has received his note of yesterday along with two letters from Mr. Buchanan. His Highness is very satisfied with the diligent efforts of Mr. Buchanan on behalf of the interests of the Circar. The Chiefs of Tutucorijn have always brought the affairs of the Circar into confusion, and had disagreements and disputes with the Naibs of Tirnevellij, but His Highness trusts that the zeal and competence of Mr. Buchanan will remove all these unpleasantries through his negotiations with Mr. van de Graaff, Governor of Colombo. His Highness would write on this subject in accordance with the request of Sir Archibald Campbell, but as he has summoned Ettebaar Cawn before him regarding these and other necessary affairs of the Circar, and as the Cawn has in consequence thereof left Tirnevellij, and His Highness is informed that he is to arrive today 72: 1 /8r 334. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon arriving in the vicinity of Trichinapolij, where His Highness has ordered that other palanquin bearers must be ready to speed his journey as quickly as possible, His Highness's letter would meet him on the road; as soon as he has arrived, all matters here will be arranged in accordance with the note of Sir Archibald Campbell, in whose friendship His Highness places great trust. In the letters of Mr. Buchanan were two other letters from the Head of Tutucorijn with an English translation of the one letter; the same have been sent to Sir Archibald Campbell for his inspection, after which His Highness requests him to be so good as to return the same with an English translation of the other letter. In the margin: In the House of Chepauk the 22nd December 1788. Agrees Sybrands Clerk J: Maas Monday the 22 December Anno 1788- There was further reviewed a statement submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator regarding the finding of the cargo delivered here from the ship Batavier coming from Gale more less per H 8 22 72: 1 3/8v f 6 15 El 8 9 49 48 8 2 9 unit 2 534 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon No: 69: Inspected J: Maas Copy Monday the 22 December Anno 1788- There was further reviewed a statement submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator regarding the finding of the cargo delivered here from the ship Batavier coming from Gale more less per A: Sir Archibald Campbell presents his compliments to His Highness the Nabob Ameer ul Omrah Bahander; he has for some time postponed writing to the Governor of Colombo in answer to several very friendly letters which he has received from him, in order that he might have it in his power to satisfy the whole of the Dutch Government, that His Highness the Nabob as well as Sir Archibald Campbell think very favorably of their liberal conduct in concluding the late treaty relative to the pearl and chank fisheries, which if properly attended to, cannot fail to prove a considerable source of revenue to His Highness; and Sir Archibald Campbell hopes effectual means will be taken completely to secure every advantage from an arrangement which has been concluded with so much care on the part of His Highness. Governor van de Graaff represents that he expects the greatest attention will now be paid to the Dutch trade in the Nabob's country. His Highness is no doubt fully sensible of the great advantage which must arise from the influx of Dutch money into the Nabob's country, and this can be very largely extended if His Highness will establish a regular plan to encourage the Dutch merchants and secure them from every kind of oppression and injury. This Sir Archibald Campbell thinks may be done greatly to the satisfaction of the Dutch by His Highness 72: 1½ 34 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon No: 69: giving Mr. Buchanan, who has made the treaty with the Dutch, authority to settle all matters that may come into dispute relative to trade or manufactures; by which means Mr. Buchanan can render substantial service to His Highness as his commercial agent, and will save the Phousdar from much trouble, as Mr. Buchanan will only appeal to him in cases of necessity. Sir Archibald Campbell is persuaded His Highness will see the propriety of giving directions to his Phousdar to grant Mr. Buchanan every assistance he may require; to carry on the fisheries with spirit and in the proper seasons, and to enable him to secure a faithful performance from the Dutch of everything that has been agreed to on their part. Sir Archibald Campbell begs leave to conclude by assuring His Highness from his knowledge of commercial concerns, that the Nabob by encouraging the Dutch trade will have it in his power to introduce a great source of money into the Tirnevellij country, which cannot fail to render the Nabob's affairs to a degree more prosperous in that corner of the Carnatic than His Highness as yet can have any conception of. Gardens 8th September 1788. Inspected J: Maas
Dutch transcription
Translaat Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't Batavier konneede van Gale Schit lte der lading van 't mende van Gale. 3716 meerder minder p A Translaat van een Copij van het antwoord van zijn hoogheijd den Nabob aan Sir Archibald Campbell. zijn Hoogheijd den Nabob Wallajah Bahauder doet zijn gebiedenis aan Sir Arch: Campbell, en heeft deszelfs briefje van gisteren neevens twee brieven van d' Heer Buchanan ontfangen. zijn Hoogheijd is zeer voldaan over de ijverige be„ „werkingen van d' heer Bachanan voor de belan„ „gens van den Circar. De Chefs van Tutucorijn. hebben de zaaken van den Circar altijd in verwar„ „ring gebragt, en on-eenigheeden en verschillen ge„ „had met de Naibs van Pirnevellij, maar zijn Hoogheijd vertrouwt dat den ijver en de bekwaam heijd van d' heer Buchanan alle deeze onaan¬ „genaamheeden zal wegneemen door zijne bewer„ „kingen met den heer van de Graaff Gouverneur van Colombo. zijn Hoogheijd zoude over dit voorwerp schrijven overeenkomstig met het request van sir Aochib: Campbell, maar wijl hij Ettebaar kan, weegens deeze en andere nodige zaken aan den Circar„ voor zig heeft ontbooden, en wijl de Cawn in ge„ „volge van dien Tirnevellij heeft verlaten, en zijn hoogheijd onderrigt is, dat hij heeden moet aan„ 72: 1 /8r 334. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon „koomen „ Ide vadek Compo 0:— 6 Cbl 15 2 12 Ce. Nagezien N:o: 69: „koomen omstreeks van Trichinapolij, alwaar zijn hoogheijd belast heeft, dat andere palen¬ „kijns-dragers gereed moeten zijn om deszelfs reijze op 't spoedigste te verhaasten, zoude de brief van zijn hoogheijd hem op de weg ontmoeten; zoo draa denzelven zal zijn aan„ „gekoomen, zullen alle zaken hier geschikt worden overeenkomstig met het briefje van Sir Archib=d Campbell, in welkers vriendschap zijn hoogheijd veel vertrouwen steld. Jn de brieven van den Heer Beichanan waaren twee andere brieven van het Hoofd van Iutu„ „corijn met een Engelsche overzetting van de eene brief; dezelve zijn gezonden aan Sir Archibd Campbell tot deszelfs nazigd, waar na zijn hoogheijd hem verzoekt dezelve te rug te willen zenden met een Engelsche ver„ „taling van de andere brief. /:in margine:/ in 't Huijs van Chepauk den 22=e December 1788. /. Abkorseert Sijbrands Gklerk J Mlaas Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't Bataviek konneede van Gale schin de et der lading van 't mende van Gale meerder minder p H 8 22 72: 1 3/3v ƒ 6 isde vader de 1e a 17 Compo 0. —. 15 El 8 en 9 49 48 8 2 9 Eenh 2 534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon n„ an„ schap n Putu. ld 25. 6 6 13 6 z 12 2 1. 4„ 55 er op N:o: 69: Nagezien J: laas Copie Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't Batavilk konnende hin de van Gale ete de lading van 't mende van Gale meerder minder p A: Sir Archibald Campbell presents his Compliments to his Higness the Nabob Ameer til Omrah Ba- hander; he has for some time postponed writing to the Governor of Colombo in answer to several verij friendlij letters which he has received from him, in order that he might have it in his power to satisfij the wole of the dutch Government, that His Higness the Nabob as well as fir Archibald, Campbell think verij favorablij of their liberal Condiis in Concluding the late Treatij relative to the pearl and Chank fisheries, which if propertij attended to, Cannot fail to prove a Considerable source of revenue to his Higness; and Sir Archibald Campbell hopes effectual mians will be taken completelij to secure everij advantage from on ar„ „rangement which has been Concluded with so much Care on the part of His Higness. Governor van de Graaff represents, that he expects the greatest attention will now be paid tho te dutch Trade in the Nabobs Countrij. His Higness is no doubt fullij sensible of the great advantage which must arise from the influx of dutch moneij into the Nabobs Countrij, and his Can be verij lar„ gelij extended if his Higness will Establist a regu¬ „lar plan to encourage the dutch merchants & secu„ re them from everij kind of oppression and injurij. This sir Archibald Campbell thinks maij be done greatlij to thje Satisfaction of the dutch bij His Hig„ 72: 1½ 34 xtrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon „ness 8 sdo vaten Compo 0 0 10 Gell 7 2 12 „ Cr. t N:o: 69: ness giving Mr. Buchanan who has made the Treatij with the dutch, authoritij to settle all matters that maij come into dispute, relative to trade, or manufactures; Bij which means Mr. Buchanan can under substantial service to his Higness as his Commercial agent, and will save the phonijder from much Trouble, as Mr. Bacha¬ nan will onlij apperd to him in Cases of necessitij. Sir ArChibald Campbell is persuaded his Hsigness will sie the proprietij of giving directions to his Phonsdar to grant M=r Buchanan everij assistance he maij require; to Carrij on the fis„ „heries with Spirit and in the proper seacons, and to enable him to secure a faithfull perfor, mance from the dutch of everij thing that has been agreed to on their part. Sir ArChibald Campbell begs leave to Con¬ clude bij assuring his ssigness from his knowled„ ge of Commercial Concerns, that the Nabob bij en Couraging the dutch Trade whill have it in his power to introduce a greas fource of moneij into the Tirnevellij Countrij, which Cannot fail to under the Nabobs affairs to a degree more pros¬ perous in that Carner of the Carnatif than His ssigness as ijes Can have anij Conception of Gardens 8=ten September 1788. /. Nagezien J: Hlaas
English
Monday the 22 December Anno 1788. Again resumed a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator of the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale [illegible] Extract Resolution Taken in Council of Ceylon 534 [illegible] 68 29 0 1 f G 2 9 9. . N:o: 69: Examined J. Maas Translation Monday the 22 December Anno 1788. Again resumed a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator of the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale [illegible] Sir Archibald Campbell presents his compliments to His Highness The Nabab Ameer ul omrah Bahaudar; He has delayed for some time writing to the governor of Kolombo to answer several very friendly letters which he has received from him, in order that he might be able to assure the entire Dutch government that His Highness the Nabab as well as Sir A: Campbell have very favorable thoughts of their moderate conduct at the conclusion of the latest treaty regarding the Pearl and Chank fisheries, which, if given the required attention, cannot fail to be a considerable source of revenue for His Highness, and Sir A: Campbell hopes that the most thorough measures will be taken to fully secure all the advantages of an arrangement that has been concluded with so much care for His Highness. Governor van de Graaff represents that he expects that the greatest attention will now be given to the commerce of the Company in the country of the Nabab. His Highness is without doubt fully sensible of the great advantages which must arise from the revenue of Dutch money into the country of the Nabab: and which can be considerably increased if His Highness will establish a certain Plan to encourage the Dutch merchants and to protect them from all sorts of oppression, which Sir Archib Campbell thinks can be done with great satisfaction for the Dutch if His Highness gives Mr. Buchanan, who made the Treaty with the Dutch, the power to settle everything that can cause misunderstanding regarding commerce or Manufactures, by which means Mr. Buchanan can render real services to His Highness as his Commercial Agent, and will save much trouble to the Phousdaar, just as Mr. Buchanan will not appeal to him except in case of necessity. Sir Archibald Campbell is assured that His Highness will see the necessity of giving orders to his Phousdaar to render all the assistance in his power that Mr. Buchanan will need to carry on the fisheries with vigor in the proper season, and to enable him to ensure the faithful fulfillment by the Dutch regarding what they have entered into on their part. Sir Archibald takes the liberty of concluding by assuring His Highness that according to his own knowledge of commerce and of that which relates thereto, the Nabab, by encouraging the Dutch in their commerce, will introduce a great source of money into the country of Tirnevellij, which cannot fail to bring the affairs of the Nabab in this corner of Carnatic to a level of prosperity beyond what His Highness can presently imagine. Lower down: In the Garden the 1st September 1788. 719 Extract Resolution Taken in Council of Ceylon Agreed Sijbrands 534 1 72 25 G C 5 3 29 Cenh. f 720 2 2 [illegible] 1 6 67 6 K 1 Test. 0 0:—. Combo vaden 1do - 74 8-5 VG clerk N:o: 69: Examined H. Maas Copy Monday the 22 December Anno 1788. Again resumed a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator of the cargo delivered here from the ship de Batavier coming from Gale [illegible] His Highness the Nabob Ameer Ul Omrah Bahauder presents his Compliments to Sir Archibald Campbell and has received his Card of the 8th instant. His Highness and his Highness Wallajah are very sensible of the great exertions of Mr. Buchanan in Concluding with the Dutch the late Treaty, and he requests Sir A: Campbell will be pleased to write Governor van de Graaff that every just attention will now be paid on the part of the Circar to the Dutch Trade, that Mr. Buchanan is appointed the Circar's Commercial Agent at Tirnevellij expressly for the purpose of seeing that justice is done therein to both parties and that the Pearl and Chank fisheries are Conducted with propriety and vigour, and that in case of any differences arising between the Circar's people and those employed on the part of the Dutch Company Mr. Buchanan will be the Mediator and that the Circar expects every thing will now go on prosperously and to the mutual benefit of both the parties Concerned. 72 1 37. 20. 334. Extract Resolution Taken in Council of Ceylon [illegible] 82 - 92 Combo 0 — 18 Ceb 29 423 2 12 6 Cen 1 3 vaden s de
Dutch transcription
Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegte Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Batavier konnende van Gale ete der lading van 't mende van Gale meerder minder p A 4 72: 1 ½r sdo vaden Combo O— C G 2 2 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 534 all we Mr his e Ba Cha tis ns pros„ Tas 68 29 „ 0 1 „ ƒ G 2 9 9. . N:o: 69: Nagezien J. laas Translaat Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't Cees schin de Bataviek konnen Sale lte der lading van 't 18 mende van Gale meerder minder p A Pir Archibald Campbell bied zijn gebiedenis aan zijn Hoogheijd Den Nabab Ameer ul omrah„ Bahaudar; Wij heeft eenigen tijd lang uijtgesteld aan den gouverneur van Kolombo te schrijven om verscheijdene zeer vriendelijke brieven te beant„ „woorden die hij van hem heeft ontvangen, op dat hij in staat mogte zijn het geheele hollandsche gouvernement te verzeekeren, dat zijn Hoogheijd de Nabab gelijk ook Sir A: Campbell zeer gunstige gedachte van hun miedadig gedrag heb„ „ben bij het sluijten van het laatste tractaat betrek„ „kelijk tot de Paarl en Chankoos visscherijen, de„ „welke, zoo men er de vereijschte acht op geeve niet kan nalaaten een aanzienlijke bron van inkomsten te zijn voor zijn Hoogheijd, en Sir A: Campbell hoopt dat de uijtvoerigste middelen zullen worden genoomen om volkoomentlijk alle de voordeele te verzeekeren van een schik„ „king die met zoo veel zorg voor zijn Hoog„ „heijd geslooten is geworden. Den Gouverneur van de Graaff vertoogt, dat hij verwagt, dat thans de grootste acht zal worden gegeeven op den koophandel van de Compagnie in het land van den Nabab. zijn Hoogheijd is zonder twijffel volkoomen gevoelig aan de groote voor„ „deelen welke moeten voortspruijten uijt den inkomst van het hollandsch geld in het land Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon van - as de vaden Compo 6:— 3 Geb 1 G 2 68 C 1 1 72: N:o: 69: van den Nabab: en het welk aanmerkelijk kan vermeerdert worden, indien zijn Hoogheijd een zeeker Plan wil vast stellen om de holland„ „sche kooplieden aan te moedigen, en dezelve te beschutten voor alle zoort van onder druk„ „king en het welk Sir Archib Campbell denkt met veel vergenoegen te kunnen ge schieden voor de hollanders, indien zijn Hoog„ „heijd aan den Heer Buchanan, die het Tractaat met de Hollanders gemaakt heeft„ de magt geeft van alles in onder te brengen wat mis verstand kan veroorzaaken betrek„ „kelijk tot den koophandel of Manufactuu„ „ren door welke middelen den Heer Bucha„ „nan weezentlijke diensten kan doen aan zijn Hoogheijd, als deszelfs Agent voor den koophandel, en zal veel moeijte bespaa„ „ren aan den Phousdaar, gelijk ook den Heer Buchanan zig niet op hem zal beroe„ „pen dan in geval van noodzakelijkheijd. Sir Archibald Campbell is verzeekerd, dat zijn Hoogheijd de noodzake„ lijkheijd zal zien van orders te geeven aan des„ „zelfs Phousdaar, om alle de in zijn vermo„ „gen zijnde bijstand te verleenen, die den Heer Buchanan zal nodig hebben om de vissche„ „rijen met kragt voort tezetten in het behoor„ „lijk saijsoen, en om hem in staat te stellen om Nagezien JA Hlaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schen de Batavier kan dee van sale Elte der lading van 't mende van Gale meerder: minder p A om zig te verzeekeren van de getrouwe vervul„ „ling der hollanders omtrent het geen zij van hun kant hebben ingegaan. Sir Archibald neemt de vrijheyd van te besluijten, met zijn Hoogheijd te verzee„ „keren dat volgens zijn eijgen kennis van den koophandel en van het geen daar toe betrek„ „king heeft, den Nabab door de hollanders in hun koophandel aan te moedigen, eén groote bron van geld in het land van Tirne „vellij zal invoeren, welke niet kan nalaaten de zaaken van den Nabab in deezen hoek van carnate te brengen tot een trap van voorspoed boven het geen zijn Hoogheijd zig thans kan voorstellen /:lager :/ in de Thuijn den 1=e sep„ „tember 1788. —. 719 van Ceijlon Extrakt Resolutie Genoomen in Raade Sijbrands Akkorteert op 534 1 72 25 G C 5 3 29 Cenh. ƒ 720 2 2 iij le 1 6 67 6 K 1 Test. 0 0:—. Combo vaden 1do - 74 8-5 VGklerk N:o: 69: Nagelzien H. laas Copie Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegden Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Bataviek konndede waar sale Elte der lading van 't mende van Gale meerder: minder p A His Higniss the Nabob Ameer Ul Omrah Bahauder presents his Compliments to Sir Archibald Campbell and has received his Card of the 8th instand. His Higness and his Higness wallajaty are verij sensible of the gread exertions of Mr. Buchanan in Concluding with the Dutch the late Breatij, and he requests Sir A: Campbell will be pleased to write Gover¬ „nor van de Graaff that everij just atten¬ tion will now be paid on the part of the Circar to the dutch Brade, that Mr. Bucha¬ nan is appointed the Circars Commercial agent at Tirnevellij expreslij for the pur¬ pose of secing that justice is done therin to both parties and that the searl and Chank fisheries are Conduited with proprietij and vigour, and that in case of anij differences aresing between the Circars people and those emploijed on the part of the dutch Companij Mr. Buchanan will be the Mediator and that the Circar expects everij thing will now go on prosperouslij and to the mutual bene„ fit of both the parties Concerned. 72 1 37. 20. 334. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon M=r op 82 - 92 Combo 0 — 18 Ceb 29 423 2 12 6 Cen 1 3 vaden s de
English
No. 69: Mr. Buchanan will be dispatched tomorrow, and if Sir Archibald Campbell has any commands for him, His Highness is assured they will be duly attended to. The enclosed is a draft of the Commission proposed to be granted to Mr. Buchanan which His Highness sends for Sir Archibald Campbell's information. Ameerbaug Garden 17 September 1788. Checked J. Blaas Monday 22 December Anno 1788. Further resumed was a report submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator, concerning the cargo delivered here from the ship Batavia coming from Galle. [illegible] Extract Resolution taken in Council of Ceylon. No. 69: Checked J. Blaas Translation. Monday 22 December Anno 1788. Further resumed was a report submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator, concerning the cargo delivered here from the ship Batavia coming from Galle. [illegible] His Highness the Nawab Amir ul-Umara Bahadur presents his compliments to Sir Archibald Campbell and has received his letter of the 8th instant. His Highness, as well as His Highness Walajah, are very sensible of the great services that Mr. Buchanan has rendered by concluding the latest treaty with the Dutch, and he requests Sir A. Campbell to have the goodness to write to the Governor of the Praaff that all possible attention will now be paid to the Circar at Tirunelveli, especially so that in this matter justice is done to both parties, and that the pearl and chank fisheries are conducted with propriety and vigor, and that in case any differences arise between the people of the Circar and those appointed by the Dutch Company, Mr. Buchanan shall be the mediator, so that the Circar now hopes that all matters will proceed prosperously to the mutual advantage of both parties. Mr. Buchanan will receive his dispatches tomorrow, and if Sir A. Campbell has any orders to give him, His Highness is assured that all required attention will be paid to them. The enclosed draft is a copy of the proposed commission to be granted to Mr. Buchanan, which His Highness sends to Sir A. Campbell for his information. Below: In the Garden of Ameerbaug, 17 September 1788. Gysbrands Agreed Checked J. Blaas H. Eykler Monday 22 December Anno 1788. Further resumed was a report submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator, concerning the cargo delivered here from the ship Batavia coming from Galle. [illegible] Extract Resolution taken in Council of Ceylon. No. 69: No. 71: Checked J. Blaas Monday 22 December Anno 1788. Further resumed was a report submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator, concerning the cargo delivered here from the ship Batavia coming from Galle. 3722. To His Highness the Illustrious Nawab Walajah Amir ul-Hind, Umdat ul-Mulk, Asaf ud-Daula, Anwar ud-Din Khan, Bahadur Zafar Jung, Sipah Salar, Sovereign of the Carnatic and Countless Lands. Illustrious Prince. Via Paliacatte I have received the letter which Your Highness did me the honor to write on 12 October last, to inform me of the authority with which Mr. Buchanan has been invested by Your Highness. The pearl banks of Mannar having been inspected as usual in this late season, it has been found that the oysters do not yet possess that degree of maturity to be able to hold a fishery on them this year; nevertheless, from the reports received, it appears to me that the condition of the banks has improved since the latest inspection to such an extent that it seems not beyond hope that a fishery will be able to be held there in the coming spring. Yet even if the banks had been found rich enough for a fishery this time, I could not have answered to my superiors for carrying out those new arrangements made regarding it in my negotiations with Mr. Buchanan, however much my personal interest might have suffered thereby, until matters on the part of Your Highness shall also have been placed on such a footing as was understood in these transactions and is necessary so that the Dutch Company can conduct its trade in tranquility and undisturbed without vexation; and in that regard I am very sorry that I must trouble Your Highness again with complaints. J. Blaas
Dutch transcription
N:o: 69: Mr. Buchanan will be dispatehed tomorrow, and if Sir Archibald Campbell lias anij Commands for him, His Higness is assured theij will be dutij affinded to. The inclosed is a diaft of the Commission proposed to be granted to Mr. Bucha¬ nan which his Higness sends for Sir Ar Chibald Campbell's information. Ameerbaug Garden 17=ten September 1788. / Nagezien J Blaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Bataviek konne de wan Gale Eet rder lading van 't mende van Gale meerder minder p A 4 72: 1 sde vader „ Compo 2 56 2 2 2 25 2 534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon on„ op 8 ƒ 8 5 0 C N:o: 69: Nagezien J. Hlaas Translaat. Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegte Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schen de Bataviek kan dee va Gale lte „der lading van 't mende van Gale. meerder minder p A: zijn Hoogheid den Nabab Amier ul omrah Bahauder bied zijne gebiede„ nis aan Sir Archib Campbell en heeft desselfs brief van den 8. deezer ont„ vangen. zijn Hoogheid, als ook zijn Hoogheid wala„ zich zijn zeer gevoelig voor de groote diensten die den Heer Buchanan heeft beweezen door het laatste Tractaat met de Hollanders te sluiten, en hij verzoekt sir A. Campbell de beleefsheid te heb„ ben van aan den Gouverneur van de Praaff te schrijven dat thans alle moge „lijke agt zal worden gegeeven op den Circar te Tirnevellij, bezonderlijk op dat in deeze zaak regt geschiede aan beijde partijen, in dat de Paarl en Chankoos-visscherijen behandelt worden met eigendom en kracht, en dat in gevalle 'er eenige verschillen voor koomen tusschen het volk van den circar en die geene die door de Holland„ sche Compagnie gesteld zijn, den Heer Buchavan de Middelaar zal zijn, Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 3721 72: 1½ 334 dat op 8 isde vaden Compo O 6 Ges: 1 en 6 87 N:o: 69: dat den Circar thans hoopt dat alle zaaken ter wederzijdsch voordeel der beide partijen voorspoedig zullen weezen. De Heer Buchanan zal morgen zijne de peches bekoomen, en zoo Pir A. Camp„ bell eenige orders aan hem te geeven heeft, is zijn Hoogheid verzeekert, dat er alle vereijsschte aandacht op zal gegeeven worden. Het ingeslootene ontwerp is Copij van de voorgedragene kommissie om aan den Heer Buchanan toe te staan, welke zijn Hoogheid aan Sir A. Campbell zend tot deszelfs narigt /:lager:/ in de Tuijn van Ameerbang den 17. September 1788. Gijbrands Akkorbeert Nagezien J. Blaas H. Eijklert Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Bataviak kannede wan Gale et en „der lading van 't mende van Gale meerder minder. p A 72: - 1 de to 172 „sdo vaden 5 „ Combo „ 25 2 G 0 ƒ Cen Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 534 op 6 C 6 2 29 2 en N:o: 69: N: 71: Nagezien H. laas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Batavisk honnede van Gale Eet v rder lading van 't mende van Gale. 3722. meerder: minder p A Aan zijn Hoogheid de Doorluchtige Nabab Wallajach Ameer ul Hind, um dit ul mulk, Ansiefeid Dow lach, Anwar eid Deen Cawn, Ba„ „hauder Iuffer Pung, Pepah saular, Souverain van Carnatika en ontelbaare Landen. Doorluchtige Vorst. Ik heeb over Paliakatte ontfangen de Brief, die uw Hoogheid mij den 12. ' oktober J:o leeden de eere aangedaan heeft te schrijven, om mij te informeeren van het vermoogen waarmee„ „de de Heer Buchanan door uw Hoogheid is bekleed. De Paarlbanken van Mannaar in dit na saisoen na gewoonte gevisiteerd zijnde is bevonden dat de oesters nog niet hebben die graad van rijpheid om in dit Jaar op de„ „zelve een visserij te kunnen houden uit de ontfangene rapporten komt hiet mij met te min voor, dat de gesteldheid der banken 72: 1 534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon zeedert op 8 1 sde vaden Compo 0 6 Gf: 2 52 en 29 a 1 Cer9. 2 ƒ4 Nagezien N:o: 69: zeedert de Jongste visitatie in zo verre ge„ „beeterd is, dat het niet buiten hoop schijnt dat daar op in het aanstaande voorjaar een visserij zal kunnen gehouden worden Dan zoo, ook ditmaal de Banken rijk genoeg bevonden waaren tot een visserij zoude ik tiet voor mijne supericeren met hebben kunnen verandwoorden om nu dat daar over in mijne onderhandelingen met den Heer Beichaman gemaakt zijn die nieu„ „we schikkingen te doen houden hoe zeer ook mijn personeel intrest daar onder had„ „de moeten lijden tot dat ook van de zijde van uw Hoogheid, de dingen zullen zijn gebragt op dien voet als dat hij deezen handelingen is verstaen, en noodig zij op dat de Hollandsche komp: haaren han„ „del met gerustheijd en ongestoord doen kan zonder veratie, en ten dien aanzien doet het mij heel leed, dat ik uw Hoog„ „heid op nieuw met klagte moet lastig vallen J„ A Hlaas -
English
Monday the 22nd of December Anno 1788- There was further reviewed a statement, presented by the aforementioned Honorable Chief Administrator, of the findings regarding the cargo delivered here from the ship the Batavier, coming from Galle. more less per A fall, and must inform Your Highness hereby that, notwithstanding I had thought with good reason to be allowed to hope that the Company would not be further disturbed in the exercise of its rights and privileges by Your Highness's people at the very time that I had sent a gentleman from Colombo to inquire into the state of affairs on the Madura coast against the Dutch Company, acts of violence have been undertaken and carried out of which hitherto there has been no precedent. Mr. Buchanan, to whom notice thereof has been given from our side, will undoubtedly have informed Your Highness thereof, and I trust in the most complete manner that Your Highness, as I hereby request with the greatest emphasis, will not only be so good as to issue such orders as are necessary to prevent such occurrences in the future, but also to make an exemplary punishment of those who 72: 1 3/8r 3723. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon found 9. C 4 scho oaden Compo 0:—: 6 Vet. 62 15 94 gen 25 Co :1 No: 69: shall be found to have made themselves guilty thereof. The Sayyid Sharif Sahib, who departed from here for Madras some time ago to pay his respects to Your Highness, I hope will have arrived safely in health before Your Highness, and that Your Highness will have received my letter of the 22nd of November, with which this gentleman had the kindness to charge himself. I commend Your Highness and Your most Illustrious House to God's gracious keeping, and declare with respect in the most well-meaning manner to be /:was signed below:/ Illustrious Prince: Your Highness's humble and obedient Servant /:was signed:/ W: J: van De Graaff, /:in the margin:/ Colombo, the 1st of January 1789. No: 72: Agrees Ybrands First Clerk Examined Examined H. Claas J. Jakt Monday the 22nd of December Anno 1788-. There was further reviewed a statement, presented by the aforementioned Honorable Chief Administrator, of the findings regarding the cargo delivered here from the ship the Batavier, coming from Galle. 3724. more less per A 82 1 72: 1 1/2r: 1 There was read a report from the merchant and fellow member of this assembly De Rattet, and the junior merchant and overseer of the Galle Korale van Schuler, who by the Lord Governor, in accordance with the intention of the Resolution concerning the native Department of the 21st of October last, were ordered, by way of an addition to their Honors' Report inscribed in the aforesaid Resolution, to state further whether, during their presence on commission in the district of Diviture, they did not confer with Lieutenant Foenander himself regarding the item of the timbers which, according to his Report, were said to have been destroyed there, and whether any further evidence of the paddy crop lost due to high water came to their attention beyond what was mentioned in their Report; Compo Extract Resolution concerning the native department, taken in the Council of Ceylon. Monday the 29th of December 1788. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon mentioned op 9. 0: —: 0 Cest 37 Ce. 3 6 No: 69: and finally, whether they had ordered the two aratchies, mentioned in the advice of the Honorable Dessave Fretz inserted in the aforesaid Resolution of the 21st of October, to depart, and if so, why. Whereupon, deliberation having taken place, it was resolved and agreed to keep this record thereof, and to have the aforesaid report inserted below. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord In response to the questions put by Your Right Honorable and Highly Esteemed, Examined H. Claas Monday the 22nd of December Anno 1788-. There was further reviewed a statement, presented by the aforementioned Honorable Chief Administrator, of the findings regarding the cargo delivered here from the ship the Batavier, coming from Galle. 3725 more less per A question, whether during our presence on Commission in the district of Diviture we did not confer with the Honorable Land Surveyor Foenander himself regarding the Item of the timbers which, according to his Report, were said to have been cut down there? and whether any further evidence of the paddy crop lost due to high water came to our attention beyond what the people there declared, according to the notes attached to the Report of our Commission: we have the honor hereby to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed. That we asked the Land Surveyor Foenander what had given occasion for the survey of the timbers that were said to have been cut down at Diviture, as it was a matter entirely outside his purview, the more so because that district had already long since been disposed of by the Government of Ceylon. The answer we received stated that he had never had knowledge of the Government's decision, and had further proceeded thereto by virtue of the fourth Article in the instruction given to him by the Lord Commander of Galle; 72 1 3/8r 534 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon as op 9. 8 1 is der t Compo 02 Cel 6 2 2 Cer. eer 2 28 2.
Dutch transcription
Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Bataviek konnede ma Gale Elte der lading van 't mende van Gale. meerder minder p A vallen, en Hoogst De zelve door deezen moet informeeren dat niet teegenstaande ik met veel gronds gemeend hadde te moo„ „gen hoopen dat de komp: niet verder zou„ „de worden gestoord in de exercitie van haare regten en voorregten door het volk van uw Hoogheid terzelver tijd dat ik een Heer van Kolombo gezonden had om ken„ „nis te neemen van den staat der zaaken op de Madureesche kust teegens de Holland„ „sche komp: ondernoomen en uitgevoerd zijn gewelde naruijm, waar van tot hier toe geen voorbeeld is. De Heer Buchanan van uren daar van is kennis gegeven zal ongetwijffeld uw Hoog„ „heid daar van hebben geinformeerd, en ik vertrouw op de volkoomenste wijze dat uw Hoogheid zoo als ik dat met de grootste na„ „drik verzoek door deezen, niet alleen zoo goed zal zijn om te stellen zoodanige bevee„ „len als noodig zijn om zulks voor den aan„ „staande te voorkoomen, maar ook om voor„ „ beeldelijk te doen straffen de geenen die 72: 1 3/8r 3723. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon bevonden 9. C 4 scho oaden Compo 0:—: 6 Vet. 62 15 94 gen 25 Co :1 N:o: 69: bevonden zullen worden zig daar aan te hebben schuldig gemaakt. De saijed scharrief sa heb die voor eenigen tijd van hier na Madras vertrokken is om bij uw Hoogheid zijne opwagting te maa„ „ken, loop ik dat gezond bij uw Hoogheid zal zijn aangekoomen en dat uw Hoogheid zal hebben ontfangen mijn brief van den 22. No„ „vember, waar meede deeze Heer de vriende„ „lijkheijd gehad heeft zig wel te willen belas„ Ik beveele uw Hoogheid en hoogst desselfs Door tusschteg Huis in gods genodige bewaa„ „ring en betuige met eerbied op de welmee„ „nenste wijze te zijn /: onderstond:/ Doorluik„ „tige vorst: uw Hoogheids ootmoedige en gehoor„ „zaame Dienaar /:was geteekend:/ W: J: van D graaff, /: in margine:/ kolombo den 1. Jann: 1789. N:o: 72: Akkoriteert ijbrands Llij Egklerk Nagesien Nagezien H. Mlaas „ten. J Jakt Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Bataviek konnel de maij Gale Elte n „der lading van 't 3724. mende van Gale meerder minder p A 82 1 72: 1 /½r: 1 isde Is geleesen een berigt van den koopmann en mee„ dten vader „delid van deese vergaedering De Rattet, en de onderkoopman en opziender van de Gale korle van Schuler, die door den Heer Gouverneur, overeenkomstig met de intentie van de Reso„ lutie tot het inlands Depart=rt van 21: 8tob: geleeden zijn gelast, om bij weegen van een Adietsie tot hun E=s Rapport, dat bij de voorsz Resolutiie is ingeschreeven, nader opte geeven of ze bij hun aanweezen in kommissie op het landschap Diewatoere, de Luitenant Joe„ „nander zelve over het artikel, van de hout„ „werken, die volgens zijn Rapport aldaar zou„ „de vernield zijn, niet hebben onderhouden en of hun geene naeder blijken van het door het hoogwaeter verlooren Nelie gewasch zijn voorgekoomen; dan bij hun Rapport zijn Compo Extrakt Resolutiie over het inlaends departement, genoomen in Raade vaon Ceijlon. Maandacg den 29. decembr 1788. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon vermeld op 9. 0: —: 0 Cest 37 Ce. 3 6 N:o: 69: vermeld, en eindelijk of ze de twee arraatjes, vermeld bij het advies van DE: Dessave Fretz dat bij voorsz Resolutie van de 21 p=tob is geinserveerd, hadden gelast te vertrekken, in zoo Ia waarom Waarover gedelibereerd zijnde is goed gevonden en verstaen daar van deese aenteekening te houden, en het voorsz berigt hieronder te doen insserreeren. Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair van Neederlands Indien Gouwerneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhorig= Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Op uwer wel Edele Groot Agtbaare gedaane vragen Nagezien H. Mlaas =heden &: &: Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't heeb schin de Nataviek konne Gale Elte 278 rder lading van 't 25. 3725 mende van Gale meerder minder p A vrage, of we bij ons aanweesen in Commissie op het landschap Dieweloere den E: Landmeeter Foe„ nander zelve over het Artikul, van de houtwerken, die volgens zijn Rapport: aldaar zoude vernield zijn„ niet hebben onderhouden? en af ons geen nader blijk van het door het hoog water verlooren Nelie ge„ wasch, was voorgekoomen, dan het geene de luijden aldaar verklaard hebben, volgens de aanteekenin„ gen, bij het Rapport onser Commissie gevoegd: hebben we de Eer Uwel Edele Groot Agtbaare mits deesen te berichten. Dat we den Landmeeter Toenander hebben gevraagd, wat aantijding hadde gegeeven, tot den opneem van de houtwerken. die op Dieweloere zouden gekapt zijn, wijl het eene zaak was, ge„ heel buijten zijn bestek, temeer dewijl over dat landschap reeds voor lange door de Ceijlonsche Regeering gedisponeerd was. Ons bekoome antwoord behelsde, dat hij nimmer van het besluijt der Regeering kennisse gedragen had, en ook ver„ „der daartoe was overgegaan, uijt hoofde van het vierde Artikul bij de instruktie door den Heer Gaals gezaghebber aan hem gegeven; sten varder 72 1 3/8r 534 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon als op 9. 8 1 is der t Compo 02 „ Cel 6 2 2 Cer. eer 2 28 2.
English
No. 69. As also that he had read in an old report from the year 1733 that there was much timber on Diewetoere, and since he, being there, had seen that a quantity of trees had been felled and burned, he had deemed it necessary to inform the Honorable Commander of Galle thereof, and to ask whether he might have it examined to see if they were fit for the Company's service, with the request that two appuhamies might then be sent to him for that purpose. That the two requested appuhamies had indeed been sent to him, but that the risen high water had at that time prevented doing anything about it, and that he had therefore since proposed to the Honorable Commander of Galle rather to send two carpenters with him; and this being agreed to, he had the timbers surveyed by these carpenters, assisted by two surveyors, and submitted their report along with his statement to the Honorable Commander of Galle. That it also once happened that, while we were taking a walk on Diwetoere with the Honorable Toenander, he pointed out several trees in the fenced gardens to the carpenter Waga who was with us, Checked J. Haas Monday the 22nd of December Anno 1788. Again resumed a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator regarding the cargo delivered here from the ship De Batavia, coming from Galle: 2720 3726 7. further cargo of the [illegible] coming from Galle. more: less per [illegible] and in the forests that we passed, asking whether those were not goda para, etc., and whether they were not usable for the Company's service. Whereupon Waga, among other remarks, answered that the pointed out trees were indeed of the good varieties, but that, far from being fit for the Company's service, they were not even good for posts for the slightest lean-to, as they had grown crooked and slanted; on which occasion Waga pointed out to the Honorable Toenander, and also to us at the same time, that good and usable timber rarely grows in densely overgrown forests because the trees are hindered in their growth there, and that in a word it appeared to him that the forests of Diwetoere, according to their situation and nature, yielded no good supplies of timber worth the trouble for the Company. The Honorable Toenander declared on that and various other occasions that he had no knowledge of timber, but had proceeded according to the report of the two carpenters: and to what extent the carpenters and surveyors in their commission 72: 1 1/2 r 334. Extract Resolution taken in Council of Ceylon 0. 8 f 1 [illegible] under Colombo 0. —. 0 29 2 2 No. 69. did not act in good faith in their commission, we need not cite further here, since in our opinion this appears all too clearly from our submitted report; it merely has the consequence that if the report of the carpenters is not acceptable, that of the Honorable Toenander cannot be either in this respect. That besides the declarations of the people whom we questioned about the loss of the paddy crop, while we were being rowed on the kattuponels from one place to another, we saw with our own eyes, and pulled up and had pulled up out of the water at various times, unmowed paddy that was completely ripe, besides also unthreshed paddy that floated on the water, which in our view provides sufficient proof that paddy was lost due to the high water; and it is also not improbable that this happened because the people were unable to attend to the work of the fields, since they were employed for other activities in the commission of the Honorable Toenander. Checked J. Haas Monday the 22nd of December Anno 1788. Again resumed a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator regarding the cargo delivered here from the ship De Batavia, coming from Galle: 2774 further cargo of the [illegible] coming from Galle more less per [illegible] have been. While we furthermore, upon Your Right Honorable's question as to whether we had ordered the two arachchies who assisted the Galle carpenters in surveying the timber to depart, have the honor to report that, since upon an examination they testified to having done nothing further than merely giving the names of some trees, we therefore did not deem it necessary to detain them uselessly any longer, yet did not intend thereby not to employ them or not to send them along with the carpenters, for this was entirely indifferent to us, so that at the slightest indication from the carpenters we would gladly have sent the said arachchies along with them; but men who had already submitted a report under the offer of a solemn oath, as the carpenters had, ought in our opinion to be well able to search for that of which they had made such a detailed report a short time before, all the more since besides these arachchies 72: 1 Extract Resolution taken in Council of Ceylon such a 1. — 8 1 [illegible] Colombo 0: — 10 69 1792. 22
Dutch transcription
N:o: 69: Als meede dat hij bij een oud Rapport van het Jaar 1733. had geleesen, dat er op Diewetoere veel houtwerk was, en terwijl hij daar zijnde gezien had, dat er een parthij boomen gekapt en verbrand waar ren, hij het nodig geoordeelt had den Heer Gaals Gezaghebber daarvan kennis te geeven, en te vra„ gen of hij mogte laaten examineeren, of ze goed waren tot 's Comp=s dienst, met verzoek dat hem dan daar toe twee apoehamijs mogten worden toe„ „gesonden. Dat hem daarop de twee gevraagde oppoehamies wel waaren toegesonden, maar dat het opgekomen hoog water, als toen had belet, daar iets aen te doen, en dat hij daarom 't zedert den Heer Gaals Gezaghebber had voorgesteld, om hem liever twee Timmerlieden meede te geeven; en dat dit geaccor¬ „dert zijnde, hij door deese timmerlieden, geassis„ „teerd van twee landmeeters de houtwerken had laaten opneemen, en hun rapport nevens zijn lee„ „rigt, aan den Heer Gaals gezaghebber overgegee„ Dat het ook eens gebeurd is, dat terwijl we niet den E: Toenander eene wandeling op Diwetoere deeden, hij aan den Timmerman wagadie met ons was, enkelde boomen op de sjerassen thuijnen „ven. Nagezien J laas en Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't tee schin de Bataviek konne maij Gale lto 2720 rder lading van 't 3726 7. mende van Gale. meerder: minder p H En in de bosschen welke we passeerden heeft aan„ geweesen, vragende af dat geen meniele godde par„ „rat &=a waren, en af ze niet bruijkwaar waaren, tot 's Comp=s dienst Waarop waga onder andere ge„ „zegdens meerder, ten antwoord gaf, dat de aan„ „geweesene boomen wel van de goede sorten waren, maar dat ze laat staan tot 's komp=s dienst, niet eens goed waaren tot paalen voor het geringste afdak als zijnde krom en schief opgegroeijd, bij welke geleegenhijd wage den E: Toenander, en ook „ ons teffens deed opmerken dat zelden in digt be„ wassene bosschen goed en bruijkbaar houtwerk groeijd om dat daar de boomen in haaren groeij belemmert werden, en dat het hem met een woord- toescheen, dat de bosschen van Diwetoere gehier derzelver situatie en geaardheijd, geen goede Portee¬ „rings van houtwerk en de moeijte waardig voor de Compagnie opleeverden: Den E: Toenander verklaarde bij die en verschijde andere geleegen„ „heeden, geen kennis van het houtwerk te hebben, maar te werk gegaan te zijn na het Rapport van de twee Timmerliedien: en in hoe verre de Timmerlieden en Landmeeters in hunne Com„ ste„ 72: 1 ½r 334. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade. van Ceijlon missie 0. 8 ƒ 1 isde onder Combo 0. —. 0 Cest 29 2 2 eth. eer N:o: 69: Commissie niet ter goeder trouw hebben te werk gegaan behoeeven ree hier niet verder aantehaa„ len, dewijl zulks onses bedunkens alte zigtbaar bij ons ingedient rapport blijkt alleenlijk heeft ten gevolge dat zo het rapport der Timmerlie den niet aannoemlijk is dat van den E: Toe„ „nander het ook niet zijn kan in dit opzigt. Da we behalven de verklaaringen van de men¬ „schen die we over het verlies van het netie ge„ „wasch hebben ondervraagd, nog terwijl we ons op de katteponels van de eene plaats naede andere lieten, roeijen, met onse eijgene ooger hebben gezien, en uijt het waeter differente mae „len hebben opgehaald en laten ophalen, onge„ „maaijde nelie, die geheel rijp was, buijten ook ongedorschte die op het waeter dreef het welk onser eragters een voldoend bewijs uijtleeverd, dat er nelie door het hoog water is verlooren gegaan, en het is ook niet onwaarschijnlijk dat dit gebeurd is, om dat de menschen zig niet met het werk der velden hebben hunnen be„ moeijer, dewijl ze tot andere beezigheeden in Commissie van den E: Toenander gebeezigt zijn Nagezien J. Hlaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schin de Bataviek kondde Gale Eet 2774„ rder lading van 't mende van Gale meerder minder p A zijn geworden. Terwijl we voorts op Uwel Edele Groot Achtbaare vrage, of we de twee Arraatjes, die de Faalsche Timmerlieden in het opneemen, der houtwerken hebben geassisteerd, hadden gelast om te vertrekken, de eere hebben te berigten, dat terwijl ze op ee„ „ne examinatie hebben betuijgd van niets anders sten varder gedaan te hebben, dan slegts de namen, van eenige boomen opgegeeven te hebben, we het derhalven niet noodig oordeelden om hun nutteloos langer op te houden, dog daarom niet bedoelt hebben om hun niet te emploijeeren of meede te geeven aan de timmerlieden, vant dit ons geheel onverschillig was, zodanig dat op de minste te kennen geving der Timmerlieden we gem: Arraatjes gaarne met hun zoude heb„ ben meede gegeeven dog menschen die reeds een rapport onder aanpresentatie van solemneele Ee„ de gelijk de Timmerlieden hadden overgelegd, moesten onses bedunkens veel in staat zijn het geene op te zoeken, waarvan ze korten tijd te vooren, en zo omstandig verslag gedaan had„ „den te meer wijl er buiten deese Arraatjes 72: 1 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon zo eene 1. — 8 „ 1 sde Combo 0: — Cll 10 69 e 1792. 22
English
Checked No: 69: such a crowd of natives was present, who would have carried them wherever they wished to be. Furthermore, the presence of the Aratchies became completely useless, since the carpenters, Annex No 14 annexed to our previously submitted report, positively declare that no Aratchies were with them on the first commission, but only a Kangany whose name is unknown to them, and thus they completely retract their previously made declaration that they had been Aratchies; the land surveyors testify to the same, Annex No 6. We hope hereby also to have complied with the intention of Your Right Honourable, and have the honour to sign this with the utmost respect. Was written below: Right Honourable, High Commanding Lord, Your Right Honourable's humble and dutiful servants. Was signed: M: Ps Raket, P: W: F: A: van Schuler. In the margin: Colombo the 12th of December 1788. Agrees No 74: Hijbrands Checked DV HLinde Gklerk J Mlaas Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed is a finding submitted by the aforesaid Honourable Chief Administrator of the cargo delivered here from the ship de Batavia coming from Gale 1Eet 272 further cargo of the coming from Gale more less per A 22 72: 18 Extract Resolution, taken in Council of Ceylon Tuesday the 6th of January Ao 1789: Was read a report inserted here below from the first visitor Berghuijs, regarding the settlement of the consumption account and the inventory of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk To The Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honourable, High Commanding Lord! The undersigned has examined the papers relative to the settlement of the ship de Gouverneur Generaal de Klerk, which recently arrived for the Zeeland Chamber, and respectfully reports to Your Right Honourable that the remainder of the provisions consists of the Extract Resolution Taken in Council of Ceylon following 9 3727. on p. 8 4 ns the under Compo 0:—: 10 10 Veb Geelvink 2 Cr.. 6 ƒ 532 om No: 69: following, namely 4840 lb: hard bread 2430 lb: Dutch meat 314 lb: bacon 741 cans: wine 331 cans: arrack 50 cans: olive oil 397 cans: Dutch vinegar And in cash 188 piastres after an expenditure of 12 pieces, both for the sighting of the Cape and Ceylon shores, out of the 200 pieces given to the officers for paying all ship's expenses and purchasing refreshments, along with the surplus remaining from the ship's clothing: 25 men's woollen suits 6 boys' ditto 12 men's linen suits 33 pairs of woollen stockings 60 ditto linen ditto 85 ditto shoes 219 pieces shirts In accordance with extracts from the ship's pay journal annexed hereto, for which the officers must account; while from the inventory may be written off all such equipment and ammunition goods as have been consumed on board during the voyage, according to the attached note supported by five sworn declarations, as well Checked H. Mlaas 8 Unserviceable and fit for nothing but to be used for parcelling. Monday the 22nd of December Anno 1788. Resumed is a finding submitted by the aforesaid Honourable Chief Administrator of the cargo delivered here from the ship de Batavia coming from Gale et further cargo of the coming from Gale more less per A well, as that which was unloaded here on shore from the stores per warrant, namely According to declaration 34½ fathoms of rope of 18 inches 1 main topsailyard sail half worn 1 fore ditto ƒ 1 main topgallant sail 1 top studdingsail 1 topgallant sail 4 whole leagers 2 half ditto Per warrant unloaded here on shore 70½ fathoms of rope of 18 inches 1 main shroud 1 piece of mizen shroud 2 main sails half worn 2 foresails ditto 1 main topsail 1 fore ditto 2 mizens 1 spritsail 1 mizzen topsail 1 main topgallant sail 1 fore ditto 1 small jib 1 top studdingsail 1 lower ditto 1 mizen staysail or spanker 2 main topmast staysails 1 fore ditto ditto 1 main topgallant staysail 1 flying jib 29 Colombo gt ens the become 28 — 72: 7 18 3728. Extract Resolution Taken in Council of Ceylon 334. on 50. 1 50 — ƒ Ert 50 12 29 15 Ceh 2 2 25 — vens Checked No: 69: 1 stocked anchor unserviceable 1 ditto kedge anchor 1 boat's grapnel 39 whole leagers 1 topmast 1 cheek 1 main topsail yard Wherewith he calls himself with due respect, Was written below: Right Honourable, High Commanding Lord, Your Right Honourable's humble servant. Was signed: W: A: Berghuijs. In the margin: Colombo the 30th of December Ao 1788 And after deliberation it was approved and resolved to have the provisions, piastres, and ship's clothing found remaining accounted for here, and conversely to have the ship's stores consumed on the voyage and unloaded here written off the inventory. Agrees No 75: Sijbrands Egklerk Checked Js Pompeus H. Hlaas
Dutch transcription
Nagezien N:o: 69: zoo eene menigte inlandenen present waaren, die hun waar ze ook maar wilden zijn; gebragt zouden hebben. Overigens de teegenwoordigheijd der Arraatjes wierd geheel nutteloos dewijl de Timmerlieden bijlage N=o 14: bij ons bevorens ingediend rapport geannexeerd, stellig verklaaren dat met hun in de eerste Commissie niet geweart zijn Arraatjes, maar wel alleen een langaan waar van de naak hun onbekend en dus geheel retracteeren hunne bevorens gedaane verklaering, dat het Arvaat„ jes geweest waaren, het zelve betuigen ook de landmeeters bijlage N=o 6. Wij hopen hier meede aan de intentie van uw wel Edele Groot Agtbaare voldaan te hebben, en heb„ „bende Eer deeze met de meeste Eerbied te on„ derteekenen /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebietende Heer Uwel Edele Groot Achtbaare onderdanige en Trouwschuldige Dienaeren /:was geteekend:) M: P=s Raket, P: W: F: A: van Schuler /:in margine:/ kolom„ 60 d=n 12. ' December 1788. Akkordeert N:o 74: Hijbrands Nagezien DV HLinde Gklerk J Mlaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Bataviak konne de maij Gale 1Eet 272„ rder lading van 't „mende van Gale meerder minder p A 22 72: 18 Extract Resolutie, ge„ „nomen in raade van Ceijlon Dingsdag Den 6: Januarij A:o 1789: Is geleezen een hier onder geinsereerd berigt van den eerste„ visitateur Berghuijs, weegens de vereffening van de Consumtie reekening en den inventaris van 't schip de Gouverneur Generaal de klerk Aan Den wel Edelen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Direkteur van het Eij„ „land Ceijlon met dies onder horigheeden. Wel Edele Groot achtbaare Hoog Gebiedende Heer! De ondergeteekende heeft g'examineert de papieren relatief tot de vereffening van het Jongst voor de kamer Zeeland uijtgekomen schip de Gouverneur generaal de klerk, en berigt uwel Edele groot achtb: en eerbied, dat het restant der provisien bestaat in 't Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon volgende 9 3727. op p. 8 4 ns de onder Compo 0:—: 10 10 Veb Geelvink 2 Cr.. 6 ƒ 532 om„ No: 69: volgende, als 4840. lb: hard brood 2430: „ holb:s vleesch 314: „ „ spek 741: kann: wijn 331: „ arrak 50: „ olijven olie 397: „ holb: aezijn En aan kontanten 188: mexikaaren na een uitgave van 12: stuks zo voor het zien van de kaabsche als Ceilonsche wal van de 200: stuks aan de overhe„ „den, tot het doen van alle scheeps ongelden en inkoopen van verversing meede gegeven benevens de van de scheeps pliense overgeschootene 25: mans wolle pakken 6: Jongens d=o 12: mans linne pakken 33: paaren wolle kousen 60: d=o linne do 85: d=o— schoenen 219: p:s hemden Konform extrakten uit het scheeps zoldij Journaal dit annex, dewelken door de overheeden dienen ver¬ andwoord te worden; terwijl bij den inventaris moogen afgeschreeven worden alle sodanige Ekurpagie en ammonietie goederen, als er uitwijsens bij gevoegde notitie gesterkt met vijf b'edigde verklaringen, geduurende de reise binnen boord verbruijkt zijn Zo wel Nagezien H. Mlaas 8 Onbequaam en nergens toe dienstig als tot smartings gebruijkt teworden. Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schik de Bataviar honnee de maij Gale et erde lading van 't Comende van Gale meerder minder p A wel, als het geen uit den voorraad per ordonnantie alhier aan de wal gelegt is, als Volgens verklaaring 34½: v=m touw van 18: d=m 1: – groot marzijl half sleet 1: voor d=o ƒ 1: groot brawzijl 1: boven Lijzijl 1: bram Zijl 4: heele leggers 2: halve do Per ordonn: alhier aan de wal 70½: V=m: touw van 18: d=m 1: groote want 1: stuk besaans want 2: groote zijlen half sleet - - - 2: fokken do 1: groote marzijl 1: voor d=o 2: bezaans 1: schuijfblinde 1: kruijs zijl 1: groote bramzijl 1: voor d=o 1: klijne kluijver 1: boven Lijzijl 1: onder d=o 1: bezaan stag zijl of aap 2: groote stenge stagsijl 1: voor d=o d=o 1: groote bram stenge stag zijl 1: vleeger - 29 Colombo gt ensde worden 28 — 72: 7 18 3728. Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 334. op 50. 1 50 — ƒ Ert 50 12 29 15 Ceh 2 2 25 — vens Nagezien N:o: 69: 1: gestokte anker onbeq: 1: d=o werp anker 1: boods dreg 39: heele leggers 1: steng 1: wang 1: groote mars rhaa waar meede met verschuldigde eerbied zich noemt /:onderstond:/ wel Edele groot Achtbaare Hoog Gebie„ „dende Heer uwer wel Edele groot Achtbaarh:rs onder„ „danige Dienaar /:was geteekend:/ W: A: Berghuijs /in margiene:/ kolombo Den 30: december A:o 1788 En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de per res„ „tant bevondene provisien, mexikaanen en scheeps kle„ „deren, alhier te laaten verantwoorden, en daar en teegen de op de reise verbruikte en alhier geligte scheeps be„ „hoeften, bij den inventaris te laaten afschrijven Accordeerd N:o 75: Sijbrands Egklerk Nagezien J„s Pompeus H. Hlaas
English
Monday, 22 December Anno 1788. Also resumed was a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator concerning the cargo delivered here from the ship De Batavier, arriving from Galle. 3729 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Pursuant to the written order from Your Right Honorable, the respectful undersigned have had the logbook of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk brought before them in the presence of the Honorable Fiscal Mattheus Petrus Raket, and have accurately examined it, as well as investigated precisely whether anyone during the voyage emptied any barrels filled with water from the ship's hold anywhere, and have found nothing unusual in this regard; wherefore we take the liberty to sign this with the highest esteem. Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's humble servants. Was signed: C. Andiringa and G. De Lange. In the margin: Colombo, the 23rd of December Anno 1788. Lower down: in my presence, signed: M. P. Raket. Agrees. Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon. Sybrands, Sworn Clerk. No. 69. Examined, J. Hlaas. Monday, 22 December Anno 1788. Also resumed was a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator concerning the cargo delivered here from the ship De Batavier, arriving from Galle. Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon. No. 76. Examined, Bromveld. No. 69. Examined, J. Hlaas. Monday, 22 December Anno 1788. Also resumed was a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator concerning the cargo delivered here from the ship De Batavier, arriving from Galle. 3730 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, High-Commanding Sir, Pursuant to the highly venerated order of Your Right Honorable contained in the written order of the 5th of this month, we, the undersigned, have received from the officers of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk the record book of the resolutions and opinions of the respective members of the Ship's Council, who according to the express order of the Gentlemen Masters were required to meet once or more times a week and deliberate on the means serving both the preservation and the restoration of the crew's health. We thus have the honor most respectfully to report to Your Right Honorable that, after rigorous investigation, we found that the said ship's officers have strictly complied with the highly mentioned orders and performed their duty. Likewise, we have examined the journal kept by the chief surgeon of the said vessel, and must also most humbly report to Your Right Honorable that upon careful examination we found that the said chief surgeon identified and distinguished the diseases skillfully and well, and compounded the remedies properly according to their requirements, and applied and administered them properly and correctly according to the condition of the sick. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with deep respect. Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's joint servants. Was signed: B. Aleman and G. Knausz. In the margin: Colombo, the 18th of December Anno 1788. Agrees. Sybrands, Sworn Clerk. H. Holaas. Examined. No. 69. Monday, 22 December Anno 1788. Also resumed was a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator concerning the cargo delivered here from the ship De Batavier, arriving from Galle. Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon. Examined, Claas. No. 69. No. 17. H. Holaas. Monday, 22 December Anno 1788. Also resumed was a finding submitted by the aforesaid Honorable Chief Administrator concerning the cargo delivered here from the ship De Batavier, arriving from Galle. 3731 To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, I humbly make known to Your Right Honorable that since my departure on the 1st of May of the past year until my arrival at the Cape on the 18th of August following, and since my departure from there on the 13th of September until my arrival at Colombo on the 5th of December, no special events occurred, whether regarding the discovery of land, shallows, or otherwise. I also inform Your Right Honorable that all provisions supplied, both from the Netherlands and elsewhere, were found to be entirely edible. Hoping herewith to have met Your Right Honorable's expectations, I have the honor to call myself most humbly, Below was written: Extract of Resolution Taken in the Council of Ceylon.
Dutch transcription
Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schik de Batavier konnende van Gale et 3729 Eerde lading van 't Aan den wel Edelen Groot agtb: Heer om ende van Gale Willem Jacob van de Graaff meerder minder p A Raad ordinair van Nederlands india„ Gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog„ Gebeedende Heer In gevolge schriftelijke ordonnantsie van uwel Edele Proot„ worden agtb: hebben de eerbiedige teekenaars het jaurnaal Colombo van het schip den Gouverneur Generaal de klerk, ten overstaan van den E: fiskaal Mattheus Petrus Raket voor voor zich laaten brengen, en naauwkeu„ rig g' examineerd zoo meede exakt onderzogt, of imand geduurende de rijze ergens eenige Vaten met water gevuld uit 't ruijm van het schip heeft doen ledig loopen, en heb„ ben daar bij niets buijten gewoons bevonden, weshalven de wijheid gebruijken dese met de meeste hoogagting te onderschrijven. /:onderstond:/ Wel Edele Groot Acht„ baare Hoog gebiedende Heer uwer wel Edele Groot agtb: onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ C. Andirin„ ga. en G: De Lange /:in margiene:/ kolombo den 23. December A:o 1788: /:lager:/ ten mijnen overstaan. /:geteekend:/ M: P: Raket. 50= en sde 50 tht Accordeert. 28 „ 97 72 18 /8 V 334 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceylon Sijbrands Wlijklerk op 2 00. gt 22 5 43 G Ker. 2 6 6 N:o: 69: Nagezien J. Hlaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over geleyde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schik de Bataviak honnde van Gale lte erder lading van 't om ende van Gale meerder minder. p H 00. 28 22 72: 1 3/8v. gt 2 ensdo worden Colombo 29 50:—: 8 50 3 1 2 3 6 6 2 2 1egh. N34 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon op Clit 63 7 N: 76: Nagezien Bromveld. N:o: 69: Nagezien J. AHlaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't ee schip de Batavier konnende van Gale „ et erde lading van 't 3730 om ende van Gale Aan den Weledelen Groot Achtb heer meerder: minder p A: Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van neder„ lands Jndia gouverneur en derekteur van het Eijland Cijlon met dies onderhoorig„ „heeden Wel Edele Groot Achtb Heer Hoog Gebiedende heer Volgens Hoog gevenereerde ordre van Uw 50. wel Edele Groot Achtb: vervat bij schrif„ „telijke ordonnantie van den 5. dezer hebben wij ondergetekendens van de overheden van het schip de Gouverneur generaal De Klerk, overgenomen, het an„ trekening boek van de resolutien en advi„ „sen der bijsondere leden van den scheeps raad, die volgens Expresse ordre van de Eeren en misteren, eens of meermalen ter week moesten vergaderen, en raad„ plegen over de middelen dienende so tot konservatie of herstelling van 's volks gesondheid, so hebben wij de eere uw wel Edele Groot Achtb: Eerbie„ digst te berigten, dat wij na nauw keu„ Thbz Colombo 50 28 72: Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 5534 „rig op 00. gt ensder worden 12 63 6 6 2 er. Nagelzien N:o: 69: „rig onderzoek bevonden hebben, dat gemelde scheeps overheden, stipt aan loog gemelde ordres voldaan, en hui„ nen pligt betragt hebben, so mede hebben wij geexamineert het Jaeraal gehouden door den oppermeester van ge„ „melden bodem, en moeten uw wel Ede„ „le groot Achtb: mede onderdanigst be„ rigten, dat wij nauwkeurig ondersoek bevonden hebben, dat gemelde oppermee„ „ster de siekten kundig en wel onder„ scheijden, en na vereijsch van de selve de middelen wel te samen gestelt, en na de gesteltheijt der sieken, wel en te regte zijn geappliceert en toe gedient. Waar mede wij d'Eere hebben ons met diep ontsag te onderschrijven, /onderstond/ Wel Edele Groot Achtb Hoog gebieden„ de heer uw wel Edele Groot Achtb: ge„ zame Dienaren /was geteekende/ B. Aleman en G: Knausz: /in margine/ Kolombo den 18. ' December Ao 1788. — Sijbrands Akkordeert Wlijklerk H. Holaas Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur overgelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't ee schip de Batavier konnende van Gale et erde lading van 't omende van Gale meerder minder p A 60. 28 — 9 4 72: 1 - 1 gt ensde wonden Colombo 50:—: 25 18 55 6 25 3 29 er. E 334 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 1 „ 2 op 3 6 6 den„ Nagelzien Nagezien Claas E N:o: 69: N:o: 17: H. Holaas 1 „ Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't Heel schip de Batavier konnende van Gale Ete 3731 erder lading van 't Aan den wel Edele Groot Agtb: Heer. om ende van Gale Willem Jacob van de Graaff, meerder: minder p A Raad extra ordinair van ne„ „derlands, India Gouverneur en Directeur van 't Eiland Eijlon met dies onderhoorigheeden. 00. 28 Wel Edele Groot Achtb: hoog Gebiedende Heer. Geeven met nederige eerbied uwel Edele Groot Agtb: te kennen dat zedert mijn m0 vertrek van p=mo Meij anno passato, tot bij mijn arrivement op den Cabo de„ 18. aug:s daar op volgende en zedert mijn vertrek van daar van den 13. 7ber: tot bij mijn arrivement op Colombo den 5. Decemb:r geene particuliere zaken 't zij van ontdekkinge van Land, droogtens, als andersints zijn voorgevallen. Adverteere uwel Edele Groot Agtb: 6: meede dat alle medegegeven victu„ =ralij zoo van Nederland als an= =derzinth alle eetbaar bevonden zijn. In hoope hier mede aan uwel Ed: Groot Eed Agtb: verwagting voldaan te hebben, heb ik de eer mij ten nederigste te noemen ensde vorden 72: „ 34 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon /:onderstond:/ 6 „ gt 4 Colombo 50:— 50 Chb 29 95
English
No. 69 underneath stood: Your Right Honourable High-Born's most humble servant, signed: W. Jacobsen, in the margin: lolouise, the 10th of December 1788. Sijbrands Agrees. Roadstead Clerk Checked J. Maas Monday the 22nd of December in the Year 1788. Resumed again was a finding presented by the aforesaid Honorable Chief Administrator, regarding the cargo discharged here from the ship the Batavier, arriving from Gale, and former cargo of the ship arriving from Gale, more or less per account 00. 28 - 92. 721 gt. ensde vorden Colombo 50 — 2 25 2 Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceylon 334. 50 Chtt 6 6 Checked D.s Pompour No. 69 No. 78 Checked H. Maas serving for nothing else sworn declaration instead of sworn declaration Monday the 22nd of December in the Year 1788. Resumed again was a finding presented by the aforesaid Honorable Chief Administrator, regarding the cargo discharged here from the ship the Batavier, arriving from Gale. Finding on the discharged cargo of the [illegible] arriving from Gale. more less per account Monday the 6th of October in the Year 1788. 28 Resumed again was an indent submitted by Captain Lauridtz on behalf of the ship the Batavier, for the homeward voyage. Indent on behalf of the ship De Batavier for making the voyage to Malabar and to the Netherlands; namely: mizzen staysail, instead of burnt jib, instead of blown away, instead of fore topsail, unserviceable, sent ashore main ditto, cannot be used otherwise than made ready for chafing gear for the ropes 1 crossjack sail lower spritsail spritsail topsail lower studdingsail upper ditto jib main topmast staysail fore topsail These sails are provided when the ship comes to repatriate. foresail mizzen sail jib lower studdingsail 1 Dutch heavy warp of 18 fathoms cable ropes, 8 fathoms, consumed according to declaration Colombo tiller rope hawser, 72: 1½ Extract of the Resolution Taken in the Council of Ceylon 1 piece 5 on 00. 71 vorden 50— 50 Cht 52 20 29 Kork 2 6 6 1 piece fore topgallant mast, unserviceable and consumed according to sworn declaration 1 piece studdingsail boom 2 three-sheave blocks with iron pins and metal sheaves, instead of broken ones and 1 long tackle block, fallen overboard 3 [illegible] deep-sea lead, instead of lost, sworn declaration, weight 60 lb 1 buoyant rope for the sea anchor 5 iron strops, assorted 4 wheel hawsers 16 buoyant hawsers 30 skeins of housing 30 marlines 1 end for buoy ropes 1 end for passaree lines 1 end for topsail runner ropes 1 end for main and 1 end for fore jeers 1 end for main and 1 end for fore sheets 2 pieces main sheets 3 barrels of tar 12 pieces hides for pump leather 2 ditto for buoy leather 130 lb soot 12 pieces tarred lines 6 white ditto 2 lead ditto 6 tarpaulins 6 breeching ropes 1 outer and inner breeching for the gun 100 skeins of sail yarn 2 barrels of pitch 1 barrel of harpuis 3 rolls of sailcloth 1 roll of gray canvas 1 roll of karldoek 15 pieces of bunting 2 lb sewing thread 120 lb paint 12 pieces small Batavia beams, instead of windlass handspikes 30 Chinese planks 12 handspikes 12 small Batavia beams, instead of capstan windlass bars 18 quires of cartridge paper 12 ditto patriot ditto 150 lb nails, assorted 48 cans of linseed oil 6 pieces paintbrushes 8 tar brushes 16 bundles of binding rattans 20 pieces blocks, assorted 30 sheaves 30 pins, assorted 16 welded thimbles 30 hooks and thimbles, assorted 12 hooks 12 thimbles 6 mailpieuren Repairing the other sails, altering and sewing and overhauling the seams. Subsequently, the officers shall be bound, in the event this vessel shall not repatriate, to return all goods received for the homeward voyage at Gale. Colombo, the 12th of December 1788, was signed: Jan Janze Louridsz, in the margin: Known to me and needed, signed: O. Andringa. And considering that Master Attendant Andringa has affirmed the necessity of the requested goods, it was approved and resolved to grant the said indent. Agrees. No. 69 Sijbrands Roadstead Clerk Checked Checked J. Maas No. 79 J.s Pompens
Dutch transcription
N:o: 69: /:onderstond:/ uwel Edele Groot Agtb: Hoog Geb: ootmoedigste, Dienaar /: getee= „. kend:/ W: Iacobsen /:in margine:/ lo„ „louise, den 10. december 1788. Sijbrands Accordeert. VVegklerk Nagezien J laas Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't Ceel schip de Batavier konnende van Gale En Eerder lading van 't om ende van Gale meerder minder p A 00. 28 - 92. 721 gt. ensde vorden Colombo 50 —: 2 25 2 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon 334. 50 Chtt 6 6 Nagezien D„s Pompour N:o: 69: No: 78: Nagezien H. laas vene tot niets ables b'Edig„ de ver„ ringe instede van b'edigde ver„ Maandag den 22 December Anno 1788-. Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't ees schip de Batavier, konnende van Gale Bevindina op de uitaeleverde lading van 't 3732. omende van Gale. meerder minder p A Maandag den 6:' october Anno 1788. - 28 Nog is geresumeerd een door den kapitain Lau„ gt „ridtz. ingediende eijsch, ten behoeve van het ensde schip de Batavier, voor de t'huijs rijse Eijsch ten behoeve van het schip D' Batavier tot het doen der rijse naar de Mallabaar en naar Nederland; als. kruijt zijl- stag branstong„ zijld insteede van verbr: Kuiver in steede van weggewaaid) insteede van voor marzijl onbequaam aan groote d=o de wal afgega„ 1. „ krijs zijl anders Kun bestaan ven g' Empleij onder blinde eert worden dan klaa„ schuif d=o tot Smartings onder lijzijl voor de tou„ boven do kluijver groot stang stag zijl-- voor mar zijl deeze zijlen worden verstrekt fok branezijl wanneer het schip kourt te kluijver repatrieeren onder lijzijl- 1. „ Hollands swaartouw van 18. d=m Kabellouw - - „ „ 8. „ verbr: volg:s „wen - - - „ Colombo stierreep tros - - - - klaarin o 72: 1½ betrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceilon van Ceijlon Extrakt Resolutie Genoomen in Raade 1. p: s 5 op 00. 71 vorden 50— 50 Cht 52 20 29 Kork 2 6 6 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 2. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 2. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 1. p:s 1. o 334 Nadezien 1. – p:s voor bramsteng7 onbeq en verbr: volgens Be 1. – „ Lijzelsspier T edigde verklaring 2 — „ drie schijfde blokken met ijzer nagels en metaale twee d=o bossen in steede van gebrooken en 1. – „ langers blokkens overboort geraakte 3 – „ „voegs die ploot in steede van verloover beedigde verklaa„ ring weeg: 60. lb: 1. – „ vijgertouw voor 't drijfanker 5. – „ ijszer troppinz: 4. – „ wieltrossen 16 — „ vijgertrossen 30 — str: huijsing 30. – „ marlijner 1. – End tot boeijreepen 1. — „ „ Pertuurlijns 1. - „ „ marzijl draaijrepen „ groote en 1. — „ „ fokke kardeels 1. — „ 1. – „ „ groote en schooten 1. — „ „ fokker 2. – p:s masse schooten 3 - vaten theer 12 p:s huijden pompleer 2. – „ d=o boeijleer 130. – lb: Roeth 12. – p:s geteerde lijnen 6. - „ witte do - 2. – „ lood do 6. – „ presennings 6. – „ Broekings 1. – „ buijte en broekings voor 't K: 1. – „ binne - 100 - str: Zijlgaaren 2. – vaten pik 1. – „ Harpuijs 3 - rollen zijl doek 1. – „ No: 09: 1. rollen Nagezien J. MHlaas 6 Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't schip de Batavier, konnende van Gale Bevindinaat de aiteele erder lading van 't 3733. om ende van Gale meerder minder p A 1. – rollen grauw doek 1. –. „ Karldoek 15. – p:s vlaggedoekken 2. - lb: naaijgaaren 120. - „ verwen 12. - p:s kleene batavias balkies in stede van wind boomen 30- „ Chineese Planken 12. – „ handspaaken 12. - „ Batavias kleene Balkies in steede Jassen wind boom gt 18. – boek kardoes papier 12. - „ d=o pattioor d=o 150 - lb: spijkers inz: 48 – kannen Lijnolij 6 - p:s verfquasten 8. –. „ theer quasten 16. – bossen bindrottings 20 - p:s blokken inz: schrijven 30. – „ 30. – „ nagels- } inz: 16. — „ gewelde kousen 30. - „ haaken en Kouzen inz: 12. - „ hoeken 12. - „ kousen 6. – „ mailpieuren D'overige zijlen repareeren verstellen en ta en en versien der naden Vervolgens zullen de overheden gehouden zijn, 2 bij aldien deese bodem niet zal repotrieeren alle de goederen tot de te huijs Rijse ontvangen ken worden op Gale aftegeeven. Kolombo den 12.:' xber: 1788 /was getek:/ Jan Janze Louridsz /in margine/ Mij bekend en benodigt /:getek:/ O: Andringa ensde 295 00. 72: „ van Ceijlon Extrakt Resolutie Genoomen in Raade En 5 „ Colombo 50 —. 50 Ct „ 2 29 worden 28- 84. 1 6 6: en op 334 Nadezien En is uit aanmerking dat de equipagiemee„ „ster Andringa de benodigtheijd van de gevraagde goederen heeft geaffirmeerd goed„ gevonden en verstaan, gem Eisch te laaten voldoen. Akkordeert N:o: 69: Sijbrands W EGreerk Nagezien Nagezien J. Slaas N:o 79: J:s Pompens
English
Monday 22 December Anno 1788 There was further resumed a report of findings submitted by the aforementioned Honorable Chief Administrator concerning the cargo discharged here from the ship the Batavier, coming from Gale. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon. Findings on the discharged cargo of the ship Den Batavier coming from Gale. In the Trade Warehouse Long Tuticorin Soenis According to bill of lading: pieces 5200. According to annexed report Letter A: delivered good: pieces 5123. Delivered torn and rotted: pieces 5. Total pieces 5128. More: - Less: 72 pieces. The torn and rotted 5 pieces should be sold by auction, and the deficiency in value thereof, together with the 72 pieces delivered short, must be reimbursed at the invoice cost by the ship's officers. Fine bleached Moeris 1st sort Mannappaar According to bill of lading coming from Tuticorin for Colombo: pieces 50. Remained on board 1 pack, containing: pieces 50. According to aforesaid report, the pack having been brought ashore wet and examined upon opening, it was found that 4 pieces were wet on the edges, but nonetheless serviceable, containing: 50 pieces. More: - Less: - This serves merely for the esteemed consideration of Your Right Honorables. In the Iron Magazine for Malabar Dog-irons According to bill of lading: weighing 358 lb, 2 pieces. According to report Letter B: remained on board departing for Cochin: 2 pieces. More: - Less: 2 pieces. Anvils According to bill of lading: weighing 990 lb, 6 pieces. According to report idem: 6 pieces. More: - Less: - At the Shipyard Homeland Mast Timbers According to bill of lading, namely: length 85 feet, thickness 17½ palms: pieces 1. length 84 feet, thickness 18 palms: pieces 1. length 82 feet, thickness 16½ palms: pieces 1. length 84 feet, thickness 14 palms, each: pieces 2. length 82 feet, thickness 12 palms: pieces 1. Total: pieces 6. According to report Letter C delivered, namely: length 85 feet, thickness 18 palms instead of 17½ palms, rotted throughout 3 palms deep here and there: pieces 1. length 84 feet, thickness 17½ palms instead of 18 palms: pieces 1. length 82 feet, thickness 16½ palms: pieces 1. length 84 feet, thickness 16 palms instead of 14 palms: pieces 1. length 84 feet, thickness 14 palms, the sapwood rotted or waterlogged: pieces 1. length 82 feet, thickness 12 palms: pieces 1. Total pieces 6. The master of said yard reports that he cannot use the mast timber of 18 palms, which was found to be rotted throughout 3 palms deep here and there, as a mast timber, but indeed as a yard or topmast, or also for other small spars. The same is confirmed by the report marked under Letter D of a judicial committee, which was appointed by me for a further verification, should it be necessary. Nevertheless, the undersigned leaves this and all else to the esteemed disposition of Your Right Honorables. Colombo 15 September 1788. /was signed/ P. Huijsken. In the margin: Recalculated /signed/ W. A. Berghuijs. Examined: J. P. V. Fretz. And after deliberation, it was approved and agreed to accept the proposals made therein by the said Honorable Chief Administrator, and to turn the same into a resolution of this assembly, with authority at the same time to have the mast timber of 18 palms, which was found rotted here and there throughout 3 palms deep, employed to the greatest utility in the service. No. 82. Examined. 735. Sunday 18 January Anno 1789. There was resumed by circulation a finding inserted here below of the discharged cargo of the ship De Gouverneur Generael De Klerk coming from the Fatherland, on account of the Chamber of Zeeland. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon. Findings on the discharged cargo of the ship Den Gouverneur Generael De Klerk, coming from the Fatherland, on account of the Chamber of Zeeland. In the Trade Warehouse. Ladies' cloth, wide 1¼ ell: According to homeland invoice: fine black, 1 piece, 25 ells. green, 1 piece, 25 ells. Total: 50 ells. According to annexed declaration Letter N delivered, box No. 86, namely: fine black: 24 ells. green: 24 ells. Total: 48 ells. More: - Less: 2 ells. Sealing thread: According to invoice: 30 lb. According to declaration delivered, 1 box No. 53: 27¼ lb. More: - Less: 2¾ lb. Smalt or blueing: According to invoice, in the said box No. 53: 75 lb. According to declaration delivered, in 7 leather bags weighing gross 73 lb; deducting 3/16 lb tare for each leather loaf, calculated therefore for 7 pieces at 1 5/16 lb, this deducted from the said gross, leaves as net: 71 11/16 lb. More: - Less: 3 5/16 lb. Starch: According to invoice: 500 lb. According to declaration delivered: in 1 cask No. 51, weighing gross 310 lb, tare 56 lb: 254 lb. in 1 cask No. 51, weighing gross 300 lb, tare 57 lb: 243 lb. Together gross 610 lb, tare 113 lb, net: 497 lb. More: - Less: 3 lb. Quill pens: According to invoice: 750 bundles. According to declaration delivered, red ribbon, bad and short of shaft, however serviceable: 750 bundles. More: - Less: -
Dutch transcription
Maandag den 22 December Anno 1788- Nog is geresumeerd een door voorm: E: Hoofdadministrateur over gelegde Bevinding, van de alhier uitgeleeverde Lading van 't ees schip de Batavier, konnende van Gale Bevinding op de uitgeleverde lading van 't Schip Den Batavier komende van Gale meerder minder p A In 'T Negootoie Pakhuis Soenis lange Tutukorijnsch Volgens kognossement - - - - - - - „ geannexeerd raport L:a A: geleverde goede. p:s 5123 —. gescheurt en verkot - - - „ 5 – „ 5128 – De gescheurde en verrotte 5 p=s deenen per vendutsie verkogt en derzelver minder gelden aan het uitkoops nevens de „emin geleverde 72. p=s door de scheeps overheeden. vergoed te worden Moeris fijn Gebl: 1. zoort Mannappaars volgens kognossement komende van Jutukvaijn rooa kolombo „ binnen boord verbleeven 1. pak. inhoudende. ps P 50—: voorsch: raport het pak nat aangebragt en geopend zijnde nagezien, en bevonden dat 4. p=s aan de voer„ „ven na't waren echter verstrekbaer inhoudende 50 2 Dit diend slegts ter geeerde spekulaatsen van uwel Ed: Groot achtbaaren dog ijzers. „volgens kognossement weeg 358 lb: „. raport L=a B3: binnen boord vertrekkende naar koetsjeen verbleeven Aanbeelden haa Volgens kognossement: weeg 990 lb: „ raport idem In 't ijzer magazijn voor Mallabaar p:s 5200. 72 1 334 Extrakt Resolutie Genoomen in Raade van Ceijlon op en — —- 5 „ 1 2 2 6: 6 5 p 84 Op de scheepstimmerwerff Masthouten Vaderlandsche volgens kognossement, teweeten lang 85. voeten, dik 17½. palm „ 18 „ „ 16½ „. . „ 84. „ „ 14. „ ider. . „ 2. — raport L a C gelevert, als lang 85 v=t dik 18. palmen in steede van 17 1/8 palm doorgans 3. p:m diep hier en daer vervuurt - p:s 1. . — „ 17 1/½. „ insteede van 18. p=m „ dik 16: „ insteede van 14. palm. . „ „ 14: „ de spent verrot of verwater„ De baas van gem: werf betrigt dat hij het matthout van 1½. palm, dat door gaans. 3. palm diep hier en daar vervuurt is bevonden niet tot een masthout kan gebruiken, maar wel tot een raa of steng of ook tot andere kleene ronthouten wet: zelfde confirmeerd het onder L=a D: geteekend raport van eene Justietsieele kommissee„ die tot de nadere resitaatsie, als het waare nodig, door mij bestemdeS: Nog„ tans geeft de ondergeteekende het een en ander der geeerde dipposiet sie var„ uwelEdele Groot achtbaare over P: Hluijsken Kolombo den 15 7ber: 1788. /was geteekend /in margine:/ Nagerekend /getekend / W A=: Berdghuijs n „ 12. palm - - - - - 1 ende En is naa deliberaatsie goedgevonden en verstaan, te amplecteren, de daar bij gedaane voorstellen door gem: E: Hoofdadministrateur, en dezelven te verande„ „den en besluijte dezer vergadering, met qualifikaatsee teffens, om t mast„ „hout van 18. palmen. dat doorgaans 3 palmen diep hier en daar vervuurd bevonden is, ten meeste nutte in den dienst te laaten emploijeeren. Sijbrands Vgkeerk AE Gedordeert Nagezie 1 „ 82 „ „. 12„ „ 1 „ ƒ p:s 6. 1. — 1. 1. — ps „ „ - 1. —. 1. 1. „ 82: „ „ 16½. „ - - - - - - „ 1. „ 84.„ 1 J PV: Fretz N:o: 82: G 9 Nagezien 735. Sondag Den 18: Januarij A:o 1789: Is door rondzending geresumeerd eene hier onder g'insereerde Bevinding, van de uitgeleeverde laeding van het schip De Gouverneur Generael De klerk koomende uit 't Patria, voor reekening van de kamer Zeeland Bevinding op de uitgeleverde Laeding van het schip Den Gouverneur Generael De klerk, komende uijt het vaderland, voor reekening van de kamer Zeeland. P=r C=to In 't negootsie Pakhuis. meerder minder Drap de dame breed - ¼: Ca volgens vaderlandsche faktuurswart fijne aen 1: p=s. p:o 25: —. groen. 1: p:s „ 25: C 50:— „ geannexeerde verklaering L=ra N: geleverdt: kes n=o 86: teweeten swart fijne en pst s 24: „ 33313: —: „ 24: groene „ 48: Zegelgaaren Volgens faktuur lt: 30:— „ verklaering geleverd 1: kas N:o 53: — „ 27:¼ smalt of blaauwzel. Volgens faktuur in ged=e Kas No 53: l: 75: „ verklaering geleverd in 7: leere sak „ken weeg: bt:o 73: gaet af 3/16: lt: tarra voor ieder leere brood, rekend dus voor 7: stuks : 1/16: lb. dit van gemelde b=t zoo rest voor het netto - Styfzel Volgens faktuur-- „ verklaering geleverd. in 1: vat N:o 51: weeg: b=t 310: l:s 56: lt=: lb: 254:— „ 1: „. . . „ 51: „. . . „ 300: „ 57: — „ — . „ „ 243: — zamen b=to 610: l=t 113: lb „ 497: r: Penneschagten Volgens faktuur - - - -- 750:— „ verklaring geleverd rood bands slagt en kort van schagt echter verstrekbaar – – – – „ 750: — bossen lt: 500: —. „ 71: 19/6. -. 3: 9/16: 4: ½: 5: 3:— —. ½ R: 2:¾ Extrakt Resoluutsie Genoomen in Raade van Ceijlon. op 2: 4: 9:— r: - -- -
English
Red copper According to invoice bundles Net 350: Declaration delivered in 1 cask No 50: weighs gross 385: tare 59: Net 326: lb: 50: 49: rb: 1014: fl. 100. 10: 9: 45: ld: 3000: 481: 479 481: 1/2: 487: 473: 2888: 1/2: pcs. 50: 18: 36: 18: 10: 200: 184: 8: 16: 111: 1/2: 4: s: 4: 3/4 5: 1: 1: 1/2: 7: 3/4: 8: 1: 2: 24: Borax According to invoice in the case No 48: Declaration delivered in said case No 48: one case weighs gross 55: tare 6: lb Yellow sheet copper According to invoice Declaration delivered in 29 sheets in sap 14: 1007: Brown ochre. According to invoice Declaration delivered 1 cask No 21: containing brown ochre minium and King's yellow and having weighed King's yellow or durum pigmentum. According to invoice Declaration in small bag contained in said cask weighs gross tare 1: lb Raw vermilion According to invoice Declaration delivered alongside light yellow in 1 cask weighed gross 179: and tare 33: being the bag with vermilion of content gross 46: tare 1/4: lb: gross 194: and tare 33: 1/4: lb. 98: 4: White lead According to invoice Declaration delivered in 6 bacon casks all in good condition marked No: 20: as: 1: weighs gross 559: tare 72: lb. lb: 447: 1: weighs gross 553: tare 72: 1: weighs gross 549: tare 70: 1: weighs gross 551: tare 69: 1/2 1: weighs gross 557: tare 70: 1: weighs gross 547: tare 74 Together gross 3316: tare 427: 1/2 lb net Paintbrushes According to invoice in sorts Declaration delivered good, of which 8 large and 24 small suffocated thus unusable 2 large 16 small, and which are shown as a shortage Verdigris According to invoice Declaration in a well-conditioned cask marked No 24: weighs gross 251: tare 67: lb: Box lead lb 50: fl. 5 32: excess shortage per cent 7: According to invoice in the box No 53: lb 107: Scrap lead. 21: 55: Declaration found in the box No 53: rb: 93: 85: 86: The cases of the following glassware were opened in the presence of commissioned judicial members before the Honorable Fiscal according to the certificate Letter B: Extra fine cut water bowls, with their lids and saucers. 8 According to invoice Declaration delivered of which 1 lid broken in 1 Case No 43: thus broken and is shown as a shortage Water jugs with lids and handles. According to invoice Declaration delivered thus broken and are shown as a shortage Dram glasses or Gin chalices. According to invoice Declaration delivered whole thus broken and are shown as a shortage Extra fine bell lanterns, with their copperwork and dishes According to invoice pcs 15: Declaration delivered bell lanterns with their copperwork and dishes in 3 sorts pcs 9: thus 6: broken and is shown as a shortage Vase lanterns with their copperwork and dishes pcs 15: Declaration delivered Glass Globes with their copperwork and dishes of the finest sort pcs 12: Declaration delivered whereof the copper rims of 2 globes erupted with verdigris 11: thus 1 broken and is shown as a shortage excess shortage per cent 6 pcs 250: 238: 12: pcs 25: 24: 1: 25: pcs 25: 24: 1: 8: 96: 29 pb: 587: 144: 126: 93: 541: 21: 85: 85: 156: 86: 129: 55: 46: 7: 1/3: r: k: 5: s: Glass panes Glass panes of 9 and 11 inches According to invoice pcs: 1000: Declaration delivered of 8 1/2 and 10 1/2 inches whole 902: thus broken and are shown as a shortage 98: Of which broken, cut and below to be viewed to 7 and 9 inches pcs 17: 8 and 10 inches pcs 8: of 8 and 10 inches pcs 400: Declaration delivered of 7 1/2 and 9 1/2 inches whole 373: thus broken and are shown as a shortage 27: of which broken, cut and below to be viewed to 7 and 9 inches 3: p. Thus one sees, that of the 125 pcs shown as shortage, only 28 pcs are recovered, although of a smaller format, consisting of: 20 pcs of 7 and 9 inches 8 pcs of 8 and 10 inches Yielding 2 9/8 per cent Carboys of thick glass. According to invoice of 6 stoop 12 pcs, of 5 stoop 13 pcs pcs 25: Declaration delivered small, whole 24: thus broken and is shown as a shortage 1: Sheet lead. According to invoice Declaration remained on board in 25 rolls 15035: r 15035: 6 8/4: 9 3/4 made suitable 8: 25 7: per cent shortage excess 4: The cases and casks of these goods were all delivered in good condition. All these shortages, as well as the broken glassware and panes, after the latter two shall have been thrown away by a judicial commission, are to be written off to the debit of the profit and loss account; however, the amount exceeding 10 per cent is to be charged to the goods themselves, and the salvaged panes are to be credited to said account. The quill barrels, two pieces of which are herewith offered for the esteemed examination of Your Honorable High Mightinesses, can, although usable, yet in consideration of them being of a deteriorated kind, with Your Highest pleasure be employed first, sending in particular half of them to the subordinate offices upon the demands being made.
Dutch transcription
Koperood volgens faktuur- bossen Reto 350: „ verklaering geleverd in 1: vat n=o 50: weegt b=to 385: tarra 59: - - - - — #t= – - „ 326: lb: 50: „ 49: rb: 1014: H. 100. 10: 9: 45: ld: 3000: „ 481: „ 479 „ 481: ½: „ 487:— „ 473:— „„2888:½:— ps. 50: 18: 36:— 18: 10: 200:— „ 184: 8: 16: 111:½: 4:- s: 4:¾ „ 5: 1:/ 1:½: 7:—: — ¾: 8: 1: — 2:— 24:— Boraks Volgens faktuur in den kas N=o 48: - - - - -- „ verkl: geleeverd in ged: kas N:o 48: een kasse weegt b=ta 55: v=ta 6: lb - Geelplaat Koper Volgens faktuur - „ verkl: geleeverd aen 29: plaeten in : saps 14: - - „ 1007:— Bruin oker. Volgens faktuur - - - „ verkl: geleverd 1: vat N:o 21: inhoudende bruine oker meni en Koningsgeel en hebbende gewoogen Konings geel of durum pugmenten. Volgens faktuur -- „ verkl: in k: zak bezoogd in gemeld vat weeg: b=t tarva 1: : lb onbereid vermilioen Volgens faktuur „ verklaring geleverd nevens ligtscheed geel in 1: vat gewoogen b=to 179: en d=t 33: zynde de zak met vermiljoen van inhoud b=t 46: tarra ¼: lb: b=to 194: en V=to 33:¼: lb. . . . . „ 98: 4: Loodwit Volgens faktuur „ verkl: geleverd in 6: spek vaten alle welgekondictsioneerd gemt. No: 20: als: 1: weeg: b=to 559: l=o 72: lb. - lb: 447:— 1. „. „ 553: — - „ 72: —„ 1: „ „ 549: „ 70: —. „ 1. „ - „ 551: - „ 69:½ „ — - 1. „ - „ 557: - „ 70: „ 1: „ - - „ 547: „ 74 - - - „ - - - - Zamen b=to 3316: r=o 427:½ lb= netto verfkwasten Volgens faktuur in zoorten „ verklaering geleverd goede, waer van 8: groote en 24: kleine - - - - - - - -- verstikt dus onbekwaem 2: groote 16: kleine, en welken als eene minderheid word en aengetoont Spaansche groen Volgens faktuur „ verklaering in een welgekondietsioneerde vat gem: N=o 24: weeg: C=to 251: tarra 67: lb: - - - - kas lood G -- --- - - - - – – – - – – 3 lb 50: „ - . . . . - ƒ 5 32:— -. meerder minder p=r C=o 7:— Volgens faktuur in de kat N:o 53: - . . . lb= 107: Ras lood. „ „ „ „ 21: „ „ „ „ 55: verkl: bevonden in de kas N=o 53: rb: 93: — „ „ 85: — - „ 86: -. „ De Massen van de volgende glaswerken zijn in presentsie van gekommitteerde Jus„ tietsieele leden ten overstaen van den E: Fiskael geopend naar luid van 't Certifikaet L=a B: Extra fraaije gesleepen waterkommen, met hunne deksels en pie„ rings. 8 Volgens faktuur- „ verklaaring geleeverd daer van 1. dekzel gebrooken in water kannen met dekzels en ooren. Volgens faktuur verklaring geleverd hebbe - - - - - - - 1: Kas N=o 43: - - - - - - - - - - . dus gebrooken en word als een min„ „derheijd aengetoond Loopjes of Jenever Kelken. Volgens faktuur - „ verkl: geleverd heele - - - - - - dus gebroken en worden als eene minderheid aenge¬ „toond - - - - - - - - - - - ƒ Extra fraaije kloklantaarnen, met haare koper werken en schootels - Volgens faktuur. . . . . . - - - - - - - - - ps 15:— verkl: geleverd kloklantaernen met haare koperwerk en schotels aen 3: zoort- p:s 9:— vaas lanthaarns met haer koperwerk en „ 15: Glaaze Globes met dies koperwerk en schotels van de Fraaijste zoort p:s 12: „ verkl: geleverd waarvan de kopere randen van 2: glosses met groen uijtgeslaagen - - - - - - - - - - . - - „ 11: dus 1: gebroken en word als een minderheid aenge„ Volgens faktuur - - - - - - - - - –––– – - - „ 6: -. - - p:s 250: „ 238:— 12: — p:s 25: „ 24: 25: p:s 25: „ 96:— „ 29 pb: 587: „ 144:— „ 126:— „ 93: „ 541:— „ 21: – – - . – - – „ 85:— „ „ „ „ 85: - - - - - - - „ 156: — „ „ „ „ 86: — : - - - - - - - „ 129: — 1: 8: glaese ruiten - -- - „ „ 55: — - . . - 46:— 7: 1/3: r: „ - k: 5: — s: - -- - --- „toond - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ schotels „ „ meerder minder pr Cto. 6 Glaaze rusten van 9: en 11: d=m Volgens faktuur - - pp: 1000: „ 902:— verkl: geleverd van 8:½ en 10: ½: d=m heele dus gebrooken en worden als een minderheid aengetoond Van welk gebrooken gesneeden en hieronder te „beoogen zijn tot 7: en 9: d=m - - - p:s 17: „ 8: „ 10: „ - - - - - - van 8: en 10: d=m p:s 400: „ 373: verklaaring geleverd van 7: t: en 9:'e d=rs heele dus gebrooken en worden als een minderheid aengetoond van welk gebrooken gesneeden en hieronder te beoogen zijn tot 7: en 4: d=m - - - - - - - - - 3: p. Dus ziet men, dat van de als minder aengetoonde 125: p=s slechts gewonnen zijn, hoewel van een min„ „der formaet 28: p=s bestaende in. 20: p=s van 7: en 9: d=m Trekend 2: 9/8: p=r C=o v= 8: „ „ 8: „ 10: „ Volgens faktuur - - - - - - - - - - - karbassen dik van Glas. Volgens faktuur van 6: stoop 12: p=s van 5: stoop 13: p=s „ verkl: geleverd klein, heele dus gebrooken en wordt als eene minderheid Platlood. Volgens faktuur - - - - „ verkl: binnen boord verbleeven aen 25: rollen. . . . . „ 15035:— aengetoond - - - - - - - - - - - - - - De kassen en vaeten deeser goederen zijn alle wel„ „gekondietsioneerd geleverd. Alle deese minderheeden zowel als de gebrokene glas werken en ruiten, na dat de beide laatste door eene Justietsieele kommissie zullen weehgeworpen zijn, ten laste der reekening van winst en verlies, afteschrijven, doch het sumo„ „teerende dan 10: p=r Cto op de goederen zelfs te beswaeren en de gewoone ruiten ten voordeele van gemelde ree„ De penneschagten, waervan hier nevens twee stuks ter uwer welEdelens Groot achtbaarens geeerde spekulaatsie aen„ „gebooden worden, konnen, of schoon verstrekbaar echter uit aenmerkinge dat het van eene vereinde soort zij, met Hoogst deszelfs believen het eerst geimploij„ eerd worden, zendende daervan inzonderheijd de helfte naar de onderhoorige kantooren op de gedaent wordende Eischen r„ 15035:— p:s 25: 24:— 27: 6: 8/4: 98: 9: ¾ gedaen bekwaeme N „ -- — „ 8:— 25 7: pr C=to. minder meerder - -- - - - - - - - -- —- 1: 4: „kening intenemen..
English
contents The unserviceable paintbrushes to be sold for the going rate, as well as the one water bowl of which the lid is broken. The sheet lead remaining on board is to be charged to Gale, whither this vessel is headed. The difference of half an inch less found in both the length and width of the windowpanes is of no great consequence such as to reduce their value precisely because of that; nevertheless, it is not improper that respectful notice thereof, as well as of the other state of affairs, be given in the usual memorandum to the Lords Directors in the Netherlands. According to invoice, 50 half aams, which should contain fl. 2450. According to statement marked C: delivered 50 half aams, some of which, upon delivery, were found leaking at the seams and bungs, whereof: remain oil: 3 lacking 2 inches each - - - - - 8 lacking 3 inches - - - - - - - - - - - - - - 352 25 lacking 3½ inches - - - - - - - - - - - 1075 574 2139 is oil. According to invoice, 15 half aams, the volume of which is 453½ stoops, calculating at 60 stoops per whole aam; otherwise bungs and seams 735. According to statement, delivered also with leakage at the bungs and seams, namely: No. 138: 7 lacking 4½ inches each - - - - - - - - - - - lb. 287 8 lacking 5 inches each - - - - - - - - - - 240, 527. According to invoice, 50 pipes, which should contain jugs 5800. According to statement, delivered with some leaking at the seams and bungs, namely: 11 pipes of Lily beer, marked with a lily, as: 87, 4, 427 12 pipes of Pentagon beer, marked with a pentagon, as: 1 lacking 3½ inches Beer: 9 pipes of Maypole beer, marked with a little tree, as: 2 lacking 3 inches each - - - - - - jugs 216 3 lacking 3½ inches each - - - - - - - - - - - 318 ½ lacking 4 inches each - - - - - - - - - - 300 1 lacking 3½ ditto - - - - - - 5 lacking 4½ inches each 5 lacking 4 inches each - - - - - - - 515 3 lacking 4½ inches each - - - - - 300 2 lacking 6 inches each - - - - - - - - - - - - - - 180 1 lacking 6½ inches each - - - - - - - - - - - - 1 lacking 6½ inches each - - - - - - - - - - - - - 8 pipes of Bottle beer, marked with a bottle, as: 3 lacking 3½ inches each 12: 318 309 K: 406 500 188 20: 884 87: 1188 - - jugs 106 311 Maypole 5 In the pantry. 14 lacking 4½ inches each 2 lacking 5½ inches 1 lacking 6 3 2 lacking 7½ inches - - - - lacking 4 inches each 160 787 208 28¼ 12 percent more, less M: 206 282, 488, 4474. Thus, 1 pipe of Lily beer, lacking 4 inches, flat and sour, thus undistributable. 3 pipes of Maypole beer, lacking 4½, 12, and 15½ ditto, ditto ditto. 1326 with bottle cases 12 cases 10 pieces 5000 48004 A. 87 [illegible] lb. 2961 4770 1 lacking 6½ inches each - - - - - - 286, 8: 8017 jugs 1552 732 104½ - - - - - - - - - - 350 marked No. 1: upon tasting, discovered that the wine is somewhat cloudy and a little sour in taste, and thus cannot be distributed, but may well be sold. 375, 8: 447¾ White French wine According to invoice, 4 whole leagers, which should contain - - - According to statement, delivered in good condition. 1 lacking 5½ inches 2 lacking 4½ inches each - - - - - - - jugs 722 Frisian butter According to invoice, 25 barrels containing According to statement, delivered: 9 lacking 3½ inches each 15 lacking 4½ inches each According to invoice, 180 stoops in According to statement, delivered full and intact thus broken used for topping up 3 cases, whose bottles were mostly half and three-quarters full, and their stoppers sat loose on the bottles and were damaged by cockroaches, the Geneva gin being quite flat, thus undistributable and half full; all of which are shown herewith as a deficiency: French brandy According to invoice, 150 stoops in bottle cases According to statement, delivered 139 bottles full and intact: thus broken and shown as a deficiency: [illegible] bottles or cases the cases having been delivered in good condition. Corks According to invoice According to statement, delivered sewn up in 1 gunny sack. The cases having been delivered in good condition: bottle cases 1. Geneva. 5 pipes of Maypole at Veere, marked with a tree, namely: 2 lacking 4 inches each A are G 1 ditto, empty 3 lacking 5½ inches 10 /5 G 9 linen 200 1 2 baskets [illegible] 1 lacking 3 inches
Dutch transcription
inhoud De onbeknaeme verwkwasten voor het geldende te verkogt ok de eene waterkom, waervan het deksel gebroken is. Hot binnen boord verbleeven platlood naer Gale, werwaards dies Het verschil van de half duim zoo in de lengte als breedte der ruiten minder bevonden, geeft niets om 't lijf, dat Juist daar door dier waerde zoude verkleinen, nogtans is het niet ondienstig, dat men daervan zoowel als van de andere gesteld, „heid bij de gewoone memorie den Heeren majores in Neder„ „land in eerbied kennis geeve. bodem gestevend is, aenterekenen. Volgens faktuur 50: halve aemen, moetende inhouden ƒk: 2450: verklaring L=ra C: geleverd 50: halve aemen, welken bij den aenbreng eenige in de naeden en kunnen lek bevonden zijn daervan. blijven olie 3: wan 2: d=m ider. - - - - - 8: „ 3: „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 352:— 25: „ 3½ „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 1075: 574: „ 2139: -: – . . . - zijn olie. Volgens faktuur 15: halve aemen welker groot is 453½ scCoop naaden reekening van 60: stoop voor het heele aem, anders. komnen 735: „ verklaring geleverd ook met lekkadie in de kunnen en naeden teweeten No: 138: 7: wan 4:½ d=m ider - - - - - - - - - - - lb: 287: 8: „ 5: „ „ - - - - - - - - - - „ 2:40: „ 527: Volgens faktuur 50: pijpen, moetende in houden kannen - - - - - 5800: „ verklaring geleverd met eenige aen de noeden in kunnen lek, te weeten 11: pijpen Lelie bier gem=t met een lelie, als „ 87 4: 427. — 12: „ vijfhoeks bier gem=t met een vijfhoek, als 1: wan 3:½: d=m Bier 9: „ Meiboom bier gem:t met een boomtje als 2: wan 3: d=m ider. - - - - - - kann: 216: 3: „ 3½ „ „ - - - - - - - - - - - „ 318: ½. „ 4: „ „ - - - - - - - - - - „ 300: - 1: wan 3:½ d=o - - - - - - 5: „ 4:½ „ ider- 5. „ 4: — „ ider - - - - - - - „ 515: — „ 3: „ 4:½ „ „ - - - - - „ 300: — 2: „ 6: „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 180:— 1: „ 6:½ „ „ - - - - - - - - - - - - 1: „ 6:½ „ „ - - - - - - - - - - - - - „ :8: „ fles biergem:t met een fles, als. 3: wan 3:½ d=m ider 12: 318: „ 309: K: 406: „ 500: „ 188: 20: „ 884: 87: „ 1188:— . . . . . . . . . - - kann: 106:— 311: meijboom 5: In 't dispens. 14 „ 4½ „ „ „ — - „ . 2: „ 5½ „ 1 „ 6: 3. 2 „ 7½ „ - - - „ - - „ 4: „ „ „ - „ „ „ 160: 787: 208:— 28:¼ 12 pr Cto „ meerder minder M: 206: „ 282: _„ 488: _„ 4474: Dus 1: pijp lelie bier wan 4: d=m flaauw en zuur dus onverstrek biaer „ 3: „ Meiboom „ „ 4:½ „ 12 en 15:½ d–o. do d=o 1326:— met fleseh kelders 12: kelders 10„ stuks 5000: „ 48004: A„. 87 ve lb 2961: – – – – „ 4770:— 1: „ 6:½ „ „ - - - - - - „ 286: 8: „ 8017: /: — kamn: 1552:— 732 104:½ „ - - - - - - - - - - „ 350:– „ gem=t N=o 1: bij 't proeven ont„ „waard dat de wijn eenigsints troebel en een wijnig zuur van smaak is kunnende dus niet verstrekt, maar wel verkogt „ 375: 8: „ 447:¾ worden. . . . . . . Witte Fransche wijn Volgens faktuur 4: heele leggers moetende inhouden - - - verklaaring geleeverd wel gekondietsioneerd. 1: „ 5:½ „ 2: wan 4:½ d=m ider - - - - - - - kann: 722: — Booter vriesche Volgens: faktuur 25: vaaten inhoudende „ verkl: geleverd 9: wan 3:½ d=m ider 15 „ 4½ „ „ Volgens faktuur 180: stoopen in „ verklaaring gelevert vol en heel dus gebroken verbruikt tot het opvullen van 3: kelders, welkers fleschen meest half en drie kwart vol waren en dier proppen los op de flesschen gezeeten en door de kakkerlak„ „ken beschedigt doch de Jenever goed verflaauwd, dus onverstrekbaar en half vol-„ alle welken als eene minderheid hier bij worden aengetoont: Fransche Brandewijn Volgens faktuur 150: stoopen in flesch- verkl: geleverd 139: flesschen vol en heel: dus gebrooken en wordt als eene minderheid aenge„ toond W: flesschen of kelder zijnde de kelders welgekondictsioneerd geleverd Kurken volgens faktuur „ verklaering geleverd in 1: goeni zak benaaijd Zynde de kelders wel gekondictsioneerd geleverd: -. - flesch kelders 1: Senover. 5: pijpen meij boom te veere gem=t met een boomt vere teweeten. 2: wan 4: d=m ider A zijn G „ 1: „ d=o —„ ledig 3: „ 5:½ „ „ . - „ 10: „ /5 G „ 9: linen 200: 1 - „ .2: manden mende pr „ 1. „ 3: „
English
Meat Vinegar. According to invoice, 5 whole leagers, which should contain 1940 jugs According to declaration, delivered in good condition 2 ullage of 4 thumbs each - - - - - Spanish wine According to invoice, 1 half aam, which should contain. - - - - - - jugs 49:— According to declaration, delivered with 5 thumbs ullage- Chalk According to invoice- According to declaration, delivered in 1 barley cask weighing gross 400, tare 50 lb, thus net weight lb 350:— 1 ditto ditto ditto 530, tare 60, thus net weight lb 470:— 1 half aam ditto ditto 118, tare 38, thus net weight lb 80:— 900:— Bacon According to invoice, 50 casks, of which 32 weighing gross 14220, tare 2700, thus net - - - lb 11520:— 18 ditto ditto 7984, tare 1504, thus net - - - lb 6480:— together gross 28204, tare 4204, thus net. . . . . . . . . lbs 18000:— According to declaration, delivered 50 casks, namely 32 marked from No. 351 to 382 18 ditto marked from No. 312 to 329 notched with their gross, tare, and net weight, having here weighed together with the brine 26395 lb Whereof one, No. 362, weighed with the brine 515 lb, notched gross 442, tare 82, and net 360 lb, by the ship's officers, and one, No. 365, weighed with the brine 525 lb, notched gross 444, tare 84, and net 360 lb, were taken from the parcel and opened by the ordinary commissioners, whereof the cask No. 362, containing 350 lb bacon instead of 360 lb, thus tare 88 instead of 82 lb, with 77 lb brine, found together as stated 515 lb: ditto No. 365 ditto 355 lb bacon instead of 360 lb, thus tare 91 instead of 84, with 79 lb brine, found together as stated 525 lb Yields net - - - 705 lb, this halved calculates to 352½ lb net for each cask according to the order, and on the whole parcel - - - - - - - - - - lb 17635 Less - 365 lb Per cent 2 Guilders - 732:— Guilders 39:— According to invoice, 75 casks weighing gross 42574 and tare 8074, thus - - - lb 34500:— According to declaration, delivered 74 casks marked from No. 1 to 16 and from No. 18 to 75, notched with their gross, tare, and net weight, having here weighed with the brine 47836 lb, whereof one marked No. 72, weighed with the brine 665 lb, notched gross 572, tare 112, and net 460 lb by the ship's officers, and one, No. 69, weighed with the brine 700 lb, notched gross 566, tare 106, and net 460 lb, were taken from the parcel and opened by the ordinary commissioners, whereof the cask No. 72, containing 421 lb meat instead of 460 lb, thus tare 114 instead of 112, with 130 lb brine and salt, found together as stated 665 lb. ditto No. 69 ditto 427 lb instead of 460 lb, thus tare 111 instead of 106, with 162 lb brine and salt, found together as stated 700 lb. Yields net 848 lb, this halved calculates to 424 lb net for each cask according to the order, and on the aforementioned 70 casks which were found full and of good smell - - - - - - . . . lbs 29680 4 whose meat was also of good smell, but very loosely packed, as well as dry and without brine, which casks were opened and weighed as follows: 1 No. 40: weighed with the brine 452 lb, thus tare 114, salt 11 lb, and net . . . . . . . . . lbs 327:— 1 ditto 60: ditto 429, tare 108, salt 13, and net - - - - lbs 308:— 1 ditto 26: ditto 423, tare 113, salt 15, and net - - - - lbs 295:— 1 ditto 70: ditto 448, tare 102, salt 17, and net - - - - lbs 329:— instead of 1840 lb net, found containing - - - - lbs 1259:— 30939:— the cask No. 17, which was to contain 460 lb net, having according to the annexed ship's declaration Letter D, during unloading, due to the heavy surging of the lighter, slipped completely out of the sling and fallen overboard without being able to find the same again, whatever effort was made in searching, giving altogether a loss of lb 3561 Guilders 1083: 18: 15 Per cent 10:— Red Medoc wine According to invoice, 8 cases marked from No. 1 to 7, each containing 100 bottles - - - bottles 700:— 1 ditto No. 8 containing - - - - - bottles 50:— Parcel 750:— According to declaration, delivered whole and full: 1 case No. 1 - - - - - - - - - - bottles 94:— 1 ditto No. 3 - - - - - - - - - - bottles 95:— 1 ditto No. 4 - - - - - - - - - - bottles 100:— 1 ditto No. 5 - - - - - - - - - - bottles 83:— 1 ditto No. 2 - - - - - - - - - - bottles 90:— 1 ditto No. 8 - - - - - - - - - - bottles 49:— Carried forward bottles 511:— thus empty in case No. 1 - - - - - - - - bottles 5:— ditto No. 2 - - - - - - - - - bottles 2:— ditto No. 3 - - - - - - - - - bottles 4:— Carried forward bottles 10:—
Dutch transcription
Vleesch Azijn. Volgens faktuur 5: heele leggers moetende inhouden kannen 1940: „ verkl: geleverd welgekondietsioneerd 2: wan 4: d=m ider - - - - - Spaanse wijn volgens faktuur 1: half aam moetende inhouden. - - - - - - kann: 49:— „ verklaring geleverd met 5: d=m wannigheijd- Krijt Volgens faktuur- „ verklaring geleverd in 1: gort vat weeg: b=to 400: r=s 50: lb us w:t lb: 350: —: 1. „ „ „ „ 530: „ 605 „ „ „ „ 470: —„ 1: halven aen „ „ 118: 33: 1„ „ „ „ 80: —„ 900: — Spek Volgens faktuur 50: vaten, waervan 32 weeg: b=ta 14220: p=t 2700: duw n=to - - - zamen r=to 28204: r=s 4204: dus netto. . . . . . . . . rb:s 10000:— „ verklaering geleverd 50: vaten, teweeten 32: gem=t van N:o 351: tot 382:7 gerits met hun bruto; tara en netto „ „ 312: „ 329: 3: gewigt, hebbende alhier met de pe„ „kel zamen gewoogen 26395: lb= Waar van een N:o 362: met de pekel gewoogen 515: Hb= geritst b=t 442: l=t 82: en n=to 360: lb= door de scheeps overheden en een n=o 365: met de pekel gewoogen 525: lb= gerits C=to 444: t=to 84: en n=to 360: lb= door de ordinaire gekommitteer„ „den uit de partij genomen en geopend zijn waervan het vat N=o 362: inhoudende 350: lb: spek in steede van 360: lb= dus R=to 88: instede van 82: lb=, met 77: lb: pe„ kel zaemen als gezegd 515: lb: bevonden: 18: „ „ 7984: „ 1504: „ „ 18: „ „ d-o „ 365: d=o —. 355: 1b: spek insteede van 360: lb: dies A=a 91: in steede van 84: met 79: lb= pekel zamen als gezegd 525. lb: bevonden feld netto - - - 705: lb= dit gehalveerd rekend 352:½ lb= netto voor ieder vat naer de order en op de gansche partij - - - - - - - - - - lb: 17635: „ 2745: 8:— . . –. 375: 3723: 6: 3 volgens faktuur 75: vaten weeg: b=to 42574: en A=o 8074: dus - - - ld: 34500: „ verkl: geleverd 74: vaten gem:t van N:o 1: tot 16: en van n:o 18: tot 75 geritst met hun bruto, terra en netto gewigt, hebbende alhier, met de pechel gewoogen 47836: lb:, waervan een gem=t N=o 72: met de pekel gewoogen 665: lb= geritst C=to 372: l=t 112: en n=to 460: lb: „ 6480: — . . . . . . r=os 11520: H=o. 1000: - „ 1083: 18: 18:15: k: 732:— 425: — door 3: „ 4½ „ „ - - - ƒ „ 39: ..ƒ 10:— 20: 78: r da 10:— 100: — 2 2 - : 1 - netto 70: - „ 6: ¾ r: p=r C=to 3738 minder meerder door de scheeps overheeden en een N=o 69: met de pakel gewoogen 700: lb=, geritst b=to 566: L=a 106: en n=to 460: lb= door de ordinaire gekommitteerden uit de partij genoomen en geopend zijn, waervan. het vat N:o 72 inhoudende 421: lb= vleesch in steede van 460: lb= dus N=o 114: in steede van 112: met 130: lb=s pekel en zout, zamen als gezegd 665: lb= bevonden. „ d=o „ 69: d=o. 427: lb= instede van 460: lb= dies t=a 1W1: in stede van 106: met 162: lb= pekel en zout, zamen als gezegd 700: lb= bevonden. Geld netto 848: lb= dit gehalveerd rekend a 24: lb netto voor ieder vat naar de order en opgemelde 70: vaeten die vol en goed van reuk bevonden zijn. - - - - - - . . . rb=s 29680: 4: welkers vleesch mede goed van reuk doch zeer losgepakt midsgaders droog en zonder pekel, welke vaten geopend en gewoogen zijn als. 1: N:o 40: met de pekel gewoogen 452: lb= dus t:t 114: zout 11: sb= en netto. . . . . . . . . . rd=s 327: — 1: „ 60: idem 429: l=t 108:, zout 13: en N=to - - - - „ 308: — 1: „ 26: „ 423: „ 113: „ 15: „ „ - - - - „ 293: — 1. „ 70: „ 448: „ 402: „ 17: „ „ - - - - - - - 329 in stede van 1840: lb: netto, inhoudende bevonden - - - - „ 1259: — 30939:— zijnde het vat N:o 17:, welk 460: lb= netto moest inhouden, volgens geannexeerde scheeps verkl: L=a D: bij het lossen door het zwaer reizy van de gamel geheel uit de strop geligt en over boord gevallen zonder het zelve weder te konnen vinden, wat moeite er in het zoeken aengeroend zij, gevende het een en ander een verlies van - Roode medok wijn Volgens faktuur 8: kassen gem:t van N:o 1: tot 7: inhoudende ieder 100: bottels. - - - bott:s 700: —: 1: d:o n=o 8: inhoudende - - - - - „ 50: — p=rt 750:— verklaering geleverd heele en volle dus ledig inde kas N:o 1: - - - - - - - - bott:s 5 Transporteere boths 10: —. 90. 49: o „511:— 1: kas N:o 1: . . - - - - - - - - - - bott:s 94: — 1: „ „ 3: - - - - - - - - - - - - „ 95: — 1. „ „ 4: - - - - - - - - - - - - - „ 100: — 1. „ „ 5: - - - - - - - - - - - - - „ 83: 1. „ „ 2. - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ „ 8: - - - - - - - - - - - - - „ „ 3561: 3/6 O 1 „ ƒ meerder minder„ PrCt . ƒ . „ 2. - - - - - - - - - „ „ 3: - - - - - - - - - 2: 4: — 4: 8
English
239: broken in crate No 1: ditto 7: idem - 22: ditto 6: half full with Brought forward bundles: 10: in crate No 5: — spoiled wine 23: broken 77: 10: 78: 4 177: 7: - These are shown as a shortage. All these crates were brought and delivered in good condition, as the judicial attestation Letter E concerning crates No 4: 6: and 7: fully testifies. Because the full number of casks of oil, beer, butter, vinegar, wines, and bacon, as well as crates of red wine and cases of gin and brandy, has been duly delivered, the undersigned is of the opinion that the authorities cannot be charged on account for the leakages that occurred thereon, for which the captain has accounted for himself in declaration Letter F, but only for that which was received loose by them and sent from on board to the shore in their own casks; however, the casks must be credited to him, along with the one cask of meat, in case the reason for the loss of the latter is not sufficiently adequate for exoneration. And therefore, with the pleasure of Your Most Honorable and Esteemed, the leakages below 18 percent may be written off, but above that amount the goods themselves should immediately be debited with it. To have the undistributable stale and sour beer, as well as the weak gin, the broken flasks and bottles, cast away by a judicial commission. To sell the empty red wine bottles and the cloudy French wine at the current market price, and furthermore to bring the necessary notice of the one and the other respectfully by memorandum to the Lords Superiors in the Netherlands. In the Equipment Warehouse. Tarred housing line. According to the invoice 100 bundles of 10 strands, the bundle weighing 406 lbs with 16 percent tar, among others in a single cask No 91 declaration Letter G: found 100 strands, counting as 10 bundles, weighing thus 900 strands or 90 bundles, which according to the calculation should weigh 423 3/8 lbs, but instead shows a shortage of - 72: — 392 1/8 82 7/8 Tarred marlines ditto 8: 2. 5: — 6: 3: — 3: 6: - 2: 1: 62: 9 6: per 6 738 31: 18: 1: Tarred marlines. According to the invoice 100 bundles of 10 strands, the bundle weighing 286 lbs with 16 percent tar with stitching twine in a half cask No 10: - - - - - - lbs 331: 28 declaration found 100 strands, counting as 10 bundles, weighing thus 900 strands or 90 bundles, which according to the calculation should weigh 298 1/2 lbs, but instead shows a shortage of 44: — Broad canvas. According to the invoice for 45 pieces - according to the declaration delivered as 45 rolls - - Canvas According to invoice - - - - delivered according to declaration Grey hemp cloth. According to invoice - - -- delivered according to declaration - - - - - - - - - Narrow canvas According to invoice for 156 pieces delivered according to declaration as 131 rolls of good - - - - - - thus 25 rolls spoiled by mildew and which are shown as a shortage though substantially less - - - - - - according to invoice for 200 rolls - 10000 cubits delivered according to declaration as 195 rolls of good — 9507: 3 thus 5 rolls wet and spoiled by mildew, which are shown as a shortage herewith with 235 cubits 4: heavy and light sailcloth. are shown herewith with - - - - - 1262 1/2: though substantially less Sail twine 2 to 3-ply According to invoice, weight 1250 lbs - - - - delivered according to declaration of good strands 2500: — 2438: — thus spoiled by mildew and unusable, which is shown herewith as a shortage - - - - Concerning the spoilage of the last three items, pursuant to the Ceylon resolution of the 3rd of this month, an investigation was conducted by the appointed judicial members; they state in their report that the crates containing the same, according to the statement of the commissioners van Cuilenburg and Adamsz, were undamaged and dry, and thus externally in good condition. That the ship's captain had attested that the crates were received by him in the Netherlands by the piece, in good and undamaged condition, and that during the voyage they had stood in a dry place below deck. 4: 7/8: 257: 2: - - - - 493: 438: 10: — 8: 105: — 81: 2887 and 86 cubits 405 cubits 8: 397 3/4 2500 cubits 2415: — 1895: — 2000 cubits 8014: — cubits 6578 1/2 173: — That 2: 3: 9/8: 85: — 5: 62: — 2: 7/8 1 Letter H: surplus shortage percent
Dutch transcription
239: gebroken in de kas N=o 1: do „ 7: idem . . - „ 22: „ d=o „ 6: half val met P„r Transport bosk: 10: in de Kas No 5: — bedorven wijn „ 23: bost 77: 10: „ 78: 4„ 177: „ „ „ „ 7: - Deese worden als eene minderheijd aengetoond. Alle deese kassen zijn wel gecondietsioneerd aengebragt en geleverd gelijk de Justietsieele attestaatsie L=o E: betreffende de kassen N=o 4: 6: en 7: niet minder getuigd. Wijl het getal der fusten met olie, bier, boter, zijn, wijnen en speek, midsg:s kassen met roode wijn en kelders met Jenever en brandewijn wel uitge„ „leverd is, zoo is de ondergeteekende van oordeel, dat de overheden niet voor de daarop gevallene spillasien waer over de kapitein bij verklaaring L=a F: zig verantwoord heeft op reekening konnen be„ „last worden, maar wel voor het door hen los ontvangen doch in hunne vaten van boord naer de wal gesonden krijgt, moetende eck „ter de vaten hem ten goede komen, en het een vat vleesch, inge„ „valle de oorzaek van't verlies van 't laetste niet genoegzaem ter vrijspreeking toerijkende is. En daerom mogen met believen van uwelEdelen Groot achtb: de spillagien beneden de 18: p=rC=t af„ geschreeven, doch boven deselve het goed zelf onmiddelijk daer„ meede beswaerd worden. Het onverstrekbaar flaauw en zuur bier zoo wel als de flaeuwe Jenever, de gebrokene flesschen en bottels door eene Justiets i„ „eele kommissie te laeten werhwerpen. De ledige bottels van roode wijn en de troebele foransche wijn voor het geldende te verkoopen en Voorts van 't een en ander den Heeren superiooren in nederland de nodige kennisse in eerbied bij memorie toetebrengen In 't Equipasie pakhuis. Geteerde Huijzing. Volgens faktuur 100: bossen van 10: strengen de bos weegende 406: lb: met 16: prC=t teer, onder andere in eenlijk vat N=o 91 – – – – - - - - - - - -- „ verkl: L=a 9: gevonden 100: strengen, rekend an de 10: bossen weegende dus 900: strengen of 90: bossen moetende naer de aenreekening weegen 423: 3/8: Hb= doch in dies plaetse vertoond het eene minderheid van- - „ 72:— 392 1/8 82 /8 8 H„: 474/ geteerde Marlijnen „ „ d=o. „ 8: „ „ „ „ „ 2. „ „ „ „ 5: - - - - - - „ „ „ „ „ 6: „ 3: — „ - „ 3: „ 6:- 2: 1: 62: 9 .. „ „ 6: der p=r 6 738 31:18: 1: -- - - - Geteerde Marlijnen. Volgens faktuur 100: bossen van 10: strengen de bos weegende 286: lb: met 16: p:r C=t teer met stiklijn in een half lijkvat N=o 10: - - - - - -. . lb=s 331: 28 verklaaring gevonden 100: strengen, rekenende 10: bossen weegende dus 900: strengen of 90: bossen, moetende naer de aenvoe „kening weegen 298:½ lb. , doch in dies plaetse vertoond het „ 44:— eene minderheid van Breedeverdoek. Volgens faktuur aen 45: stukken - „ verklaering geleverd aen 45: rollen - - e Karldoek Volgens faktuur - - - - „ verklaering geleverd Graauw hermip doek. Volgens faktuur - - -- „ verklaering geleeverd - - - - - - - - - Smal Everdoek Volgens faktuur aen 156: stukken „ verklaering geleverd aen 131: rollen goede - - - - - - dus 25: rollen verstikt en welken als eene minderheid doch weesendlijk minder - - - - - - volgens faktuur aen 200: rollen - C 10000: verklaering geleverd aen 195: rollen goede — 9507: 3 dus 5: rollen nat en verstikt en welken als eene minderheid hier bij worden aengetoond met Co 235: 4: zwaar en ligt zeildoek. hier bij worden aengetoond met - - - - - 1262: ½: doch wezendlijk minder Zeilgaaren 2: â: 3: d=t Volgens faktuur, zwaer 1250: lb - - - - „ verklaering geleverd goede —ttrungen 2500: — _„ 2438:— dus verstikt en onbruikbaer, 't welk als eene minder heid hierbij aengetoont wordt - - - - Nopens het bederf van de laetste drie artikelen is, ingevolge Ceilonsche resolutie van 3 deeser door Justietsieele gekomen „mitteerde leeden onderzoek gedaen, zij zeggen bij hun rapot Dat de kassen van deselven volgens opgaeve van de gekom„ „mitteerden van Cuilenburg en Adamsz: ongeschonden en droog, dus uitterlijk welgekondictsioneerd zijn geweest. Dat de scheepskapitein betuigd hadt de kassen in nederland door hem stuks gewijs doch goed en gaaff ontvangen te zijn en deselven geduurende de reise binnen boord op eene drooge plaet „ze gestaen te hebben. 4: 7/r: „ 257: 2: - - - -. 493: „ 438: 10. — 8: „105:— 81: 2887 /en 86 C Co 405: 8: „ 3977 /4 C 2500: „ 2415:— „ 1895:— @ 2000: C 80 14:— „ 6578½ „ 173:— Dat A - „ - 2:„ 3: 9/8: 85:— 5: . - ƒ - - -- -- -- -- „ 1 „ 62: —. 2: /8 1 L=a H: „ meerder minder p=r C=o
English
Wheel cables. very According to invoice Port cloth the same 5: rolls of narrow sailcloth, of which 3: at the edges of the ends, with stains, and 2: in the middle of the edges erupted with some few spots, although not usable for sails, yet found usable for other work. Iron cables. That the master sailmaker, having examined on shore, of According to invoice in kind of 100: fathom weighing with the tar lb: 17150: / pieces 75: statement delivered ditto ditto 17050: ½ as of 11: pairs - 10:½ ditto 10: — ditto - - - - 9: — ditto - - - 9:½ ditto - - - 8: - ditto - - – 8:½ ditto - - - - 7:½ ditto - - 7: - ditto - - 6: — ditto - - - 5:½ ditto 11:½ ditto - - 6:½ ditto - - - - 5: ditto 8: : 75: pieces 50: 7. 8: 9 5: 50: Number: 10000 74: — 800:— 2820:— 3720. 1140: k: 62. — C 25: —. statement delivered- sail and roping needles, mostly small kind. According to invoice - - - - - - - - - pieces 1000: statement delivered of which 200: pieces very small, which cannot be used by the sailmakers 988:— 19 23:¼ — 1: 3/¾ 8: 9150: – - 845: — 9: 4: - 31: 31½ - - 12: 2½ 40: 3: - - 5: 4:½ each - - - - 435. iron pitch pots statement delivered 5: pieces weighing 13: 35: 36: 39: and 34: lb: together - - - - 187: — — - -- According to invoice 100: barrels must contain statement delivered 1: basket 9: fathom according to invoice 5: pieces weighing - - - . . lb: 198:— 27: - - - - - - - - - = 15: - - - - - - - - - - - 10: 12: - - - - - - - - - - - - 14:— 18: - - - - - - - - - - - according to invoice in kind of 100: fathom weighing with the tar lb 4631:½ - - - - . .. statement delivered ditto ditto tar lb 4631:½ as. 2: 6: Anchors 12. ditto . - - - - - . . . . -- 5: - - 6: 5: 7: 3: 6: 2: 8: 2: --– 3: - pieces 6: 6 . . .. of 24: ditto - - - - - - - - - pieces 21: - - - - - - - - - - 1. 7: 1: 2: - -- - — - 97: 9 12: 1: 8: 8: 11: 4: Yarns: 18: —: 5: more less per cent 3740 Nails. Anchors According to invoice - - statement remained on board Grapnels According to invoice - - -- .. pieces 28:— statement remained on board. . pieces 22:— report Letter I: delivered weighing 354: 262: 244: 237: 238: and 6. 28:— 0 With the permission of your Honorable Right Worships, the shortfalls found in houseline marlines may be charged back, since their packing slips mention only 100: skeins of each kind, conforming to the finding, by which it appears that an error must have crept into the invoice. To write off the shortages. To sell the suffocated sailcloths and sail yarns for the current rate, also the 5: rolls of narrow sailcloth, in accordance with the aforementioned decision, and this in order to prevent any abuse to be feared. The iron cables, wheel cables, and iron pitch pots, since they are not listed by their contents in the invoice, each to be entered into the books according to its weight. The anchors and grapnels that remained on board to be accounted to Gale, where this vessel must perform the final unloading. The very small sail and roping needles, which are also unsuitable for service in the bookbindery, artillery, and armory, on which account two of those kinds are first brought to the attention of your Honorable Right Worships, to be disposed of for the going rate, making proper notification of all this to the masters in the Netherlands. In the iron warehouse. iron Scale Beams. According to invoice large iron scale beams with the 12: pairs of wooden pans belonging thereto, with iron fittings and ropes with hooks and thimbles, pieces 12: weighing: - - lb 352: statement Letter K: delivered as just mentioned, to wit 3: pieces weighing 29: ½ lb each lb 88: ½. 28:½ 4 352: 1. - - - - - - - - - - - - - 28:½ 1. - - - - - - - - - . . . 30:— 1 - - - - - - - - - - - - - - 27:½ 2 30: - - - - - - - - 60: — - – - - - - - - – – – 28:– – - - - - - – – – 30:½ 1. - - - - - - - - - 30:½ 1- - - - - - - - - - - - according to invoice with 300: lb: clench nails in 1: barrel weighing gross 605: tare 55: lb thus net. . . . lb: 250: — statement remained on board - -- Seven inch 250 13: Two O 1 161: lb - - - - - - - - - - - -- - -- 1 3 p 13: more less per cent 1. 0
Dutch transcription
Wieltrossen. seer Volgens faktuur Poortlaaken dezelven 5: rollen smal everdoek, waeronder 3: aende randen van de enden, met plekken en 2: in 't midden van de randen met eenige weinige pletken uitgeslagen, schoon niet tot zeilen, echter tot ander werk bruikbaer bevonden heeft. Ijzertrossen.. Dat de opperzeilmaeker aen de wal geexamineerd hebbende van Volgens faktuur in zoort van 100: d=m weeg: met de teer l: 17150: / pp:s 75: „ verklaering geleevert d=o do „ 17050: ½ als van 11: paaren - „ 10:½ do „ 10: — d:o - - - - „ 9: — d=o - - - „ 9:½ d=o - - - „ 8: - do - - – „ 8:½ d:o - - - - „ 7:½ d=o - - „ 7: - d=o - - „ 6: — d=o - - - „ 5:½ do „ 11:½ do - - „ 6:½ do - - - - „ 5: d=o „ 8: „: 75: ps 50: 7. 8: 9 5: „ 50: Nann: 10000 „ 74: — „ 800:— „ 2820:— „ 3720. „ 1140: k: 62. — C 25: —. „ verklaring geleeverd- „ zeijl en lijknaalden meest kleene zoort. Volgens faktuur - - - - - - - - - p:s 1000: „ verklaring gelevert waer onder 200: stuks zeer klein, die door de zeijlmakers niet kunnen gebruikt worden 988:— 19 23:¼ — 1: 3/¾ 8: „ 9150: – - 845: — 9: „ 4: „ „ - 31: „ 31½ „ „ - - 12: „ 2½ „ „ 40: „ 3: „ „ - - 5: „ 4:½ „ ider - - - - „ 435. ijzere pikpotten „ „ verkl: geleverd 5: p=s weg: 13: 35: 36:39: en 34: lb: zamen - - - - „ 187: — — - -- Volgens faktuur 100: vaeten moetende inhouden „ verklaring geleverd 1: wan 9: d=m volgens faktuur 5: p=s weegende - - - . . lb: 198:— „ 27: „ - - - - - - - - - = „ 15: „ - - - - - - - - - - - „ 10: „ 12: „ - - - - - - - - - - - - „ 14:— „ 18: „ - - - - - - - - - - -„ volgens faktuur inz: van 100: v=m weegende met de teer lb= 4631:½ - - - - . .. „ verklaring geleverd d=o. d=o teer lb= 4631:½ als. 2: 6: „ „ Ankers „ 12. do. . - - - - - . . . . „ -- „ „ 5: - - „ „ „ 6: 5: 7: 3: 6: „ 2: „ 8: „ 2: --–„ 3: - p:s 6: 6 . . .. van 24: d:t - - - - - - - - - p:s „ 21: „ - - - - - - - - - - „ 1. „ 7: „ 1: „ 2: „ „ - -- - — - „ - „ 97: 9 12: 1: 8: 8: 11: 4: Jaern: 18: —: 5: meerder minder p:r C=o 3740 Spijkers. Ankers Volgens faktuur - - „ verklaering binnen boord verbleeven Dreggen Volgens faktuur - - -- .. p/s 28:— „ verklaring binnen boord verbleeven. . p:s 22:— „ raport L=a I: geleverd weegende 354: 262: 244: 237: 238: en 6. „ „ 28:— 0 Met verlof van uweledelen groot agtb: konnen de minder bevondene huisingen marlijnen terug aengereekend worden, wijl dier afpakbrieff„ „jes slechts van 100: strengen van ieder soort, konform de bevinding, gewagen. waar door het blijkt, dat abuis in de faktuur moeste ingesloopen zijn. De minderheden afteschrijven De verstikte zeildoeken en zeilgaeren voor het geldende te verkoopen, ook de 5: rollen smal everdoek, over eenkomstig voorschreeven, besluit en zulks ter voorkoming van eenig te duchten misbruik. De ijzertrossen, wiel trossen en ijzere pikpotten alzoo ze niet haer naer hunnen inhoud bij faktuur vermeld staen, elk naer zijn gewigt in te boeken. De binnen boord verbleevene ankers en dreggen naer Gale, alwaer dees bodem de finaele ontlossing moet doen, aente rekenen. De heel kleine zeil en lijknaelden, die tot den dienst in de boekbinderij, artillerij en wapenkamer ook ongaedlijk zijn uit dien hoofde twee van die soorten eerst onder 't oog van uwel Edelens Groot agtb: worden gebragt, voor het geldende aen den man te helpen, doende van 't een en ander behoorlijke bekendmaeking aen de heeren meesteren in Nederland. In 't ijzermagazijn. ijzere Evenaars. Volgens faktuur groote ijzere evenaers met de daer toe behoorende 12: paeren houte schaelen met ijzer beslag en touwen met haeken en kousen p:s 12: weeg:. - - lb= 352: verklaring L=ra K: geleverd als even gem: teweeten 3: p:s werg: 29: ½ lber ider lb= 88: ½. 28:½ 4 352: 1. „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 28:½ 1. - „ „ - - - - - - - - - . . . „ 30:— 1 - - „ „ - - - - - - - - - - - - - „ 27:½ 2 „ „ 30: - - „ - - - „ - - - - „ 60: — „ - – - - - - - - – – – „ 28:– „ „ „ – - - - - - – „ – – – „ 30:½ 1. „ „ - - - - - - - - - „ 30:½ 1- - „ „ - - - - - - - - - - - - „ volgens faktuur met 300: lb: duikers in 1: vat werg: b=t 605: r=t 55: lb= dus netto. . . . lb: 250: — „. verklaring binnen boord verbleeven - -- Zeven duims „ 250„ 13: Twee O 1 161: lb - - - - - - - - - - - -- - -- 1 3 p 13: meerder minder p=r C=o 1. 0
English
30: Two-pound headless nails. according to invoice in aforesaid barrel - - - - - - - - - - - - - lb= 308:— declaration ditto - - - - Six-inch thin according to invoice 3 barrels weighing gross 550, 570, and 554 lb, tare 50, 70, and 54 lb, thus net - - - - - - - declaration delivered the first two barrels - - - lb= 1000:— remained on board the last barrel – - - 500: — Five-inch thick 1500:— according to invoice 7 barrels weighing gross 545, 550, 556, 548, 545, 552, and 546 lb, tare 45, 48, 56, 48, 45, 52, and 46 lb, thus net - - lb=s 3500: declaration delivered 4 barrels weighing gross 529, 545, 530, and 546, tare 45, 45, 52, and 46 lb, thus net - lb 1970: Remained on board 3 barrels weighing gross 558, 556, and 548, tare 58, 56, and 48 lb, thus Double thick and thin 3470:— According to invoice 1500 lb 60 lb, 1500 lb 40 lb, in 6 barrels weighing gross 557, 560, 552, 552, 557, and 557 lb, tare 57, 60, 52, 52, 57, and 57 lb, thus net . . . . . . . . . lb 3000: declaration delivered 3 barrels weighing gross 560, 552, and 540 lb, tare 60, 52, and 57 lb, thus net . - - - - lb 1483: — Remained on board 3 barrels weighing gross 557, 552, and 554, tare 57, 52, and 57 lb, thus net . - 1500: — 2983:— Single double and inch 23 According to invoice 1670 lb thick, single 1830 lb 20 lb in 7 barrels weighing gross 618, 580, 645, 553, 582, 453, and 457 lb, tare 50, 58, 65, 53, 62, 48, and 52 lb, thus net declaration delivered 4 barrels weighing gross 598, 553, 434, 440 lb, tare 50, 53, 48, and 52 lb, thus net . . . . - - lb= 1822:— 1529 lb 3500 Remained on board 3 barrels weighing gross 580, 645, and 582 lb, tare 58, 65, and 62 lb, thus net 1622 3444:—- . . . . . . - - lbs 1500: net . . . . . . . . – – – – – – – – 1500: Ladle irons 10 lb According to invoice 11 barrels, weighing gross 545, 532, 608, 653, 633, 672, 661, 625, 680, 658, 470, and 457, tare 45, 55, 52, 55, 53, 61, 45, 60, 58, 50, and 51 declaration delivered 6 barrels weighing gross 545, 532, 608, 633, 633, and 425, tare 45, 55, 53, 58, and 51 lb, thus net lb= 3057 . . . . . . - - - - 3057 . . Remained on board 5 barrels weighing gross 672, 661, 625, 680, and 470, tare 52, 61, 45, 60, and Triple nails 158 lb According to invoice 1 barrel weighing gross 562, tare 62 lb, thus net lbs 500:— declaration remained on board 500:— - Six lb headless nails. According to invoice 1 barrel weighing gross 551, tare 51 lb, thus net lb= 500:— declaration delivered 1 barrel weighing gross 536, tare 51, thus net 485:— Five lb headless nails. according to invoice 1 barrel weighing gross 565, tare 65, thus net lb 500:— declaration remained on board 50: - - - - - - - - - - - - - - - - - 2840:— 5897:— lb, thus net . . . . . . . . . . . . lb 6000: 103: 300: Three -- - - --- more less fl per cent 17: 500: — 2 1 Four lb headless nails. according to invoice 1 barrel weighing gross 560, tare 60, thus net . . . lb 500:— declaration ditto - - - - - - - - - - - - 500: Three lb headless nails According to invoice 1 barrel weighing gross 554, tare 54, thus net - - - - lbs 500: — declaration delivered - - - - - - - - - - - - 500:— Seven lb bulkhead nails. According to invoice 2 barrels weighing gross 545 and 547, tare 45 and 47, thus net - - lbs 1000: declaration delivered 1 barrel weighing gross 531, and tare 45, thus net - - - - - - - - lb 486 net Remained on board 1 barrel gross 547 tare 47 - - - - – – – – - 500: — 986:—: Three lb lock nails. 1 1558. According to invoice 2 barrels weighing gross 555 tare 55 and 58, thus net tare 1000:— declaration delivered 2 barrels gross 538, tare 58, net 56, tare 8: Pump nails are 1½ lb nails. According to invoice 1 barrel weighing gross 553 tare 53, thus net - - lbs 500: declaration remained on board - – – – – – – - 500: — Flatheads are balusters nails. According to invoice 1 barrel weighing gross 549, tare 49, thus net . . . . lbs 500: declaration ditto - -- 500: - NB: among all these barrels received here, the bungholes of some were found open. Iron assorted. According to invoice - declaration remained on board - Hoop bands assorted. According to invoice - declaration remained on board Spear hooks. According to invoice 5 pieces weighing declaration ditto Eye bolts According to invoice 5 pair weighing — declaration ditto Vices. according to invoice 10 pieces weighing - - declaration delivered of 59½, 54½, 55, 59½, 69½, 53, 55, 50, 90, and 94 lb together - - - - - - - - 635½ - - - - lb 642: lb 504: lb 309 – – – – - - . - lbs 309: – – – – – – – – – – 504: – lb 18500: 18500 lb 28100: 28100: 14: more less per cent Sawmill saws . . . - - 2 -- — - - -
Dutch transcription
30: Twee ponds duikers. volgens faktuur in gem: vat - - - - - - - - - - - - - lb= 308:— „ verkl: idem - - - - Les duims dunne volgens faktuur 3: vasten weeg: b=to 550:570: en 554: l=t 50: 70: en 54: lb= dus netto - - - - - - - „ verkl: geleverd de twee eerste vaten. - - - lb= 1000:— binnen boord werbleeven het laatste vat – - - „ 500: — Vijfduims dikke 1500:— volgens faktuur 7: vaeten weeg: b=to 545:550:556:548:545: 552: en 546: lb= t=o 45: 48: 56: 48: 45:52: en 46: lb= dus netto - - rb=s 3500: verklaring geleverd 4: vaeten weeg: b=to 529: 545: 530: en 546: d=t 45: 45: 52: en 46: lb= dus netto -. rdb: 1970: Binnen boord verbleeven 3: vaten weeg: b=to 558: 556: en 548: l=t 58: 56: en 48: lb= dus Dubbele dikke en dunne „ 3470:— Volgens faktuur 1500: lb 60: lb: 1500: lb 40: lb= en 6: vaten weegend b=to 557: 560: 552: 552:557: en 557: sb= r=o 57: 60: 32:5:5te„ 37: dus netto. . . . . . . . . rb 3000: „ verklaring geleverd 3: vaten weeg: b=te 560: 552: en 540: lb= R=o 60: 52: en 57: lb= dus netto . - - - - rb: 1483: — Binnen boord verbleeven 3: vaten weeg: C=to 557: 552: en 554 l=a 57:52: en 57: lb= dus netto . - „ 1500: — „ 2983:— Enkele dubbele en duime 23 Volgens faktuur 1670: lb= dikke, enkele 1830: rb= 20: lb: in dervoeten weegende p=to 618: 580: 645:553: 582: 453: en 457: lb: r:„o 50:58: 65:53: 62: 48: en 52: lb: dus netto „ verkl: gelevert 4: vaten weeg: b=t 598:553: 434:440: lb: t:o 50: 53: 48: en 52: lb: dus Netto. . . . - - lb= 1822:— H„ 1529: lb. 3500 Binnen boord verbleeven 3: vaten weeg: C=to 380: 645: en 582: lb: r=a 58: 65: en 62: lb: dus metto „ 162: : 3444:—- . . . . . „ . - - Rd„os 1500: netto. . . . . . . . – – – – – – – – „ 1500: Ladijzers 10: lb= Volgens faktuur 11: vaten, weeg b=t: 54: 5: 62:6535: 63:61:625: 680: 658:470: en 457: l=t 95:55:52:55:53:61: 45:60: 58: 50: en 51: verklaering geleverd 6: vaten weeg: b=to „ 545: 5:32: 608: 633: 633: en 425: l=ta 45: 55: 53: 58: en 51: lb= dus netto lb= 30sb:. . . . . . - - - - 3057. . Binnen boord verbleeven 5: voeten weeg: b=to 672: 661: 625: 680: en 470: l=o 52: 61: 95: 60: en Drielingen 158: lb: Volgens faktuur 1: vat weeg: b=to 562: r=d 62: lb: dus netto lb:s 500:— „ verklaering binnen boord verbleeven „ 500:— - Zes Hb= duikers. Volgens faktuur 1: vat weeg: d=to 551: l=t 51: lb: dus netto lb= 500:— „ verklaering gelevert 1: vat weeg: b=to 536: r=a 51: dus nett „ 485:— Vijf lb duikers. volg:s paktuur 1: vat weeg b=t 565: t=t b: dus netto lb: 500:— „ verklaring binnen boord verbleeven 50: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2840:—„ 5897:— lb: dus netto. . . . . . . . . . . . . lb: 6000: 103: „ 300: Drie -- - - --- meerder minder ƒ prCo o 17: 500: — 2 1 Vier Hs duikers. volgens faktuur 1: vat weeg: b=to 560: l:t 6: dus metto. . . lb: 500:— „ verklaering idem - - - - - - - - - - - - „ 500: Drie lb: duikers Volgens, faktuur 1: vat weeg: b=to 554: N=o 54: dus netts - - - - ld=s 500: — „ verklaering geleverd - - - - - - - - - - - - „ 500:— Zeven H= schotspijkers. Volgens faktuur 2: vaten weeg: b=t 545: en 547: r= 45: en 47: dus netto - - lb=s 1000: „ verkl: gelevert 1: vat weeg: b=to 531: en z=ta 45: dus netto. - - - - - - - - lb 486„ ree: Binnen boord verbleeven 1: vat b=to 547: A=o 47: - - - - – – – – - „ 500: — „ 986:—: Drie H= slotnagels. 1 1558. Volgens faktuur 2: vaeten weeg: b=to 555:„ t=t 55: en 58: dus n=t r=a 1000:— „ verklaring geleverd 2: vaten b=to 538: „ 58: = 5d 56: d: 8: Pompspijkers zijn 1:½: lb= nagels. Volg:s faktuur 1: vat weeg: b=to 553: t=a 53: dus netto. - - lb=s 500: „ verkl: binnen boord verbleeven - – – – – – – - „ 500: — Platkoppen zijn Balnagels. Volgens faktuur 1: vat roeg: bto 549: l=d 49: dus netto . . . . rd=s 500: „ verklaring idem- -- „ 500: „- - NB: onder alle deeze alhier ontvangene vaten zijn despons„ „gaeten van zomonige open bevonden. Yzer in soort. Volgens faktuur- „ verklaering binnen boord verbleeven- Hoepbanden in soort. Volgens faktuur- „ verkl: binnen boord verbleeven Speer haeken. Volgens faktuur 5: p:s weeg: „ verklaring idem Oogijzers Volgens faktuur 5: p=r weeg: — „ verkl: idem Bankschroeven. volgens faktuur 10: p=s weeg - - verkl: geleverd van 59:½ 54:½ 55:/ 59:/½2 69:½: 53: 55: 50: 90: en 94: lb= zaemen - - - - - - - - „ 635:½ - - - - lb: 642: lb: 504: /2. 309 – – – – - - . - ld= 309: – – – – – – – – – – „ 504: – lb 18500: r 18500 ld: 28100: „ 28100: 14: meerder minder p:r C=o Zaagmole zaegen „ . . . - - 2 -- — - „ - - „
English
Sawmill saws. According to invoice 10: pieces together According to statement delivered 4: of 5:½ feet each - 5: of 6:½ each Pitsaws. According to invoice 10: pairs together - - - According to statement delivered 5: of 6: feet each r:o 30: 1. 4: of 5: each - - - Crosscut saws. According to invoice 5: pieces together - - - - - - - - According to statement delivered 3: of 6: feet each - - - 2: 18:— Blacksmith's anvils According to statement remained on board - – – – – – 1641:— Whetstones According to invoice According to statement delivered among which 1: in pieces - - Tail planes. According to invoice According to invoice 3: pieces weighing . . lb: 1641:— According to statement delivered - - - - - - - - - -- Steel According to invoice common flat at 30: bars square of 1: inch at 49: ditto - – – – – – – 1500:— According to statement delivered common flat at 30: bars - - - - - - - ditto —. ¾: 106: ditto square of 1: inch 48: ditto Thus 4: bars with a deficiency of The steel is also rusted and the ends of some bars broken off ditto. ¼: 107: - - - - - - - - - - - 1000: — flat of 1: inch 67: ditto - - - – – – – 948: — ditto. —¼: 39: ditto - - - - - - 481: — ditto —½ 126: ditto – – – – – – 960:— flat of 1: inch 68: - - - - - - - - - - - 1000: — spring steel - - - –½– - - - 86: – – - - - 500:– 6500:- spring steel - - - 86: ditto - - - - - - - - - 489:— 6295: — ditto —½. 127: - - - - - - - - 1000: — ditto — ¾. 39: - - - - - 500: — - - - - - lb: 1000: lb 980:— – – – – – – 1431: – – – – – 956:— pieces 7: 6:— 5:— 28:½ feet: 60:½. 0 28 32:½ 3 6: - 60:½ 20: 55:½ d: 28:½ – – – - 1: 55:½ 6 -– – – – – 5:½ All 1. - - - - - - - - —. surplus deficiency per Cent 3 2 5: 1 5:— – – – – – – – – – – – per 5: – – – – – – – – – – – 1. - - - - - - - 1: -- - 4 255: 3: 1/8r All that remained on board must be charged to Galle the deficiencies written off, the broken whetstone sold for the current value, and the balances, bench vices and saws, which were not specified with their weights and lengths but charged under one weight and one length, must be entered into the books according to the findings. However, the authorities will have to bear the cost of reimbursing the steel, after 1:½: per Cent spillage has been deducted according to the compensation of the regulation; for the rest, a quotation of these findings is required in the memorandum to the Netherlands. How the bungholes of some nail barrels came to be opened, the captain was unable to give any reason for in his statement Letter F:, yet with respect to the steel, His Honour says that the same was indeed received in bundles, but not by the piece or by weight, In the ammunition house Hair powder blankets, long 6:¾ by broad 3: [illegible] According to invoice-- - pieces 6: According to statement Letter L: delivered suffocated and rotted, thus entirely unserviceable etc. in a well-conditioned chest No 18: - - - - - - - - - - - - 6: The condition of this likewise serves to be demonstrated by memorandum to the Netherlands, meanwhile disposing of the same by public auction. Clinker bricks. According to invoice - - - - - - - - pieces 25000. - According to statement Letter M: delivered whole - – - - - 19896:— thus broken 2180: and are demonstrated alongside the actual delivered deficiency of 2924: as a shortage Regarding the shortage of these clinker bricks, the commissioners state in their said statement that the captain had affirmed that according to the tally slip, 24550: pieces were unloaded from his vessel, but that no more than 22076: pieces were delivered ashore, and thus a deficiency of 2474: pieces presumably stolen by the chain gang boys while carrying them up from the pier to the Material House. Also that during the loading of these bricks in the homeland no ship's officers were present; on that account I await the esteemed decision of Your Honourable Grand Worships whether these broken and deficiently delivered items may indeed be written off. Cement. According to invoice 54, purnas 44. tubs --slabs 8:— According to statement delivered broken to view 64. parras In the Material House. 5104: 20: 1/8: r: surplus deficiency per Cent grindstones - - 2 8:— According to invoice statement remained on board - - - - - - - The cement to be taken into the books in parras and accounted for, and the grindstones to be charged to Galle In the Blacksmith's shop Whole leaguer hoops. According to invoice According to report Letter N: delivered - - - - - - – pieces 33. — pieces 38:- remained on board - - 5: 38:— Grindstones. - Half aam hoops According to invoice - - - remained on board – – – 8: – 50:— According to report delivered - - - - - - - pieces 42: Forging coals According to report remained on board - All the goods remained on board to be charged to Galle. According to invoice - - - - - - - - - - hoeds 40:— At the Printing House. jars with linseed oil according to invoice containing 48: stoops in -. jars According to statement Letter O: delivered 10: small Cologne jars 12 which were found one quarter and half part empty in 2: well-conditioned chests, containing 35: cans, that is to say - - - - - - 3 20: thus broken in one chest, and are demonstrated as a deficiency - - - - - - - - -- To write off this loss and likewise to bring it to the attention of Your Honourable High Worships. There is furthermore reported what has been discharged from this vessel and delivered to the following places, to wit. In the Great Money Chest. 188: pieces mericanos In the pantry. 2430: lb Dutch meat - - - - - - 314: bacon 741: cans wine 331: arrack 50: olive oil 397: Dutch vinegar 4890: lb hard bread, this was handed over to Company's stable In the Trade warehouse 25: men's woollen suits 6: boys' ditto ditto 12: men's linen ditto. 33: pairs of woollen stockings see report Letter 4: 60 ditto—: linen ditto 219. pieces shirts 85: pairs of shoes see report Letter P: 16: /6: r 40: – – – – – – – per 58: 8: 8: - 5 pieces surplus deficiency per Cent 3 2:— - R 20. 5/6: r
Dutch transcription
Saagmoole zaagen. Volgens faktuur 10: p=s zaemen „ verkl: geleverd 4: van 5:½ v:t ider - 5: „ 6:½ „ „ Kraanzaagen. Volgens faktuur 10: p=r zamen - - - „ verkl: gelevert 5: van 6: v=t ider r:o 30: 1. „ 4: „ 5: „ „ - - - Trekzaagen. Volgens faktuur 5: p=s zaemen - - - - - - - - „: verkl: gelevert 3: van 6: v=t ider - - - 2: 18:— Smits aenbeelden „ verkl: binnen boord verbleeven - – – – – – „ 1641:— Wetsteenen Volgens faktuur „ verkl: geleverd daar onder 1: aen stukken - - Staartschaaven. Volgens faktuur Volgens faktuur 3: p=s weeg:. . lb: 1641:— „ verkl: geleverd - - - - - - - - - -- Staal Volgens faktuur„ gemeen plat een 30: staeven vierkante van 1: d=m aen 49: d=o - – – – – – – „ 1500:— „ verkl: geleverd gemeen plat aen 30: staeven - - - - - - - d-o —. „ - ¾: „ „ 106: do vierkante van 1: d=m „ 48: d:o Dus 4: stoeven met eene minderheid van Het stael is tevens verroest en de enden van eenige staeven afgebroken d=o. „ ¼: „ „ 107: „ - - - - - - - - - - - „ 1000: — plat van 1: d=m „ 67: d=o - - - – – – – „ 948: — d=o. „ —¼: „ „ 39: d=o - - - - - - „ 481: — d=o „ —½ „ „ 126: do – – – – – – „ 960:— plat van 1: d=m „ 68: „ - - - - - - - - - - - „ 1000: — veerstal - - - „ –½– - - - „ 86: „ – – - - - „ 500:–„ 6500:- veerstael „ - - - „ 86: d=o - - - - - - - - - „ 489:— „ 6295: — do „ —½. „ „ 127: „ - - - - - - - - „ 1000: — d=o — „ ¾. „ „ 39: „ - - - - - „ 500: — - - - - - ld: 1000: lb 980:— – – – – – – „ 1431: – – – – –„ 956:— p:s 7: „ 6:— 5:—„ 28:½ voet: 60:½. 0„ 28 „ 32:½ 3 6: -„ 60:½ 20: „ 55:½ d: 28:½ – – – - „ 1: 55:½ 6 -– – – – –„ 5:½ Al 1. „ - - - - - - - - „ —. meerder minder pr Co 3 „ „ 2 5: 1 „ 5:— – – – – – – – – – – – p:o 5: – – – – – – – – – – – 1. „ - - - - - - - 1: „ -- - 4 255: 3: 1/8r Al het binnen boord verbleevene, diend naer Gale aengereekend de minderheiden afgeschreeven, de gebrokene wetsteen voor het geldende verkocht en de evenaars, bankschroeven en zaagen, die met hunne gewigten en lengte niet gespecificeerd maer onder een gewigt en eene lengte aengereekend zijn, naer de bevinding ingeboekt te worden Doch de overheden zullen zig moeten getroosten het stael te vergoeden, na dat 1:½: p=r C=t verspilling naer de goed„ „doening van 't reglement, zal afgetrokken zijn voor het overige vereischt eene aenhaaling van deese bevinding bij de memorie naer Nederland. Hoe de sponsgaten eeniger spijkervaeten opengeraekt zijn heeft de kaptein bij zijne verklaring &=a F: geene rede weeten te geeven, doch ten opzichte van 't stael, zigt zijn E:, hetzelve wel bos maer niet stuks gewijs of bij het gewigt te zijn ontvangen, In 't ammonietsie huis Haire kruijt dekens, lang 6:¾ @ breed 3: C Volgens faktuur-- - p:s 6: „ verklaring L=a L: geleverd verstikt en verrot, dus ten eenemael onbekurem &=o in een welgekon„ „dietsioneerde kas N=o 18: - - - - - - - - - - - - „ 6: De gesteldhied hier van diend insgelijks aengetoond te worden by memorie naer Nederland intusschen dezelve per vendietsie aen de man helpende. Klinkersteenen. Volgens faktuur - - - - - - - - p: 25000. - „ verklaring &=a M: geleverd heele - – - - - „19896:— dus gebroken 2180: en worden nevens de weesende - „lijke mindergeleverde 2924: als eene minderheid aengetoond Nopens de minderheid van deese klinkersteenen zeggen de gekomm: bij gemelde hunne verklaering, dat de kapitein betuigd had dat uit zijnen bodem volgens gelij briefje 24550: stuks gelost zijn, doch dat aen de wal niet meer gele„ „verd dan 22076: stuks en dus eene minderheid van 2474: stuks denkelijk door de ketting Jongens bij het opdraegen van 't zeehoofd naer het Materiaalhuis gestolen te zijn. ook dat bij het laeden deeser steenen in 't vaderland geen scheeps officieren present waeren geweest, uit dien hoofde verwacht ik de geeerde disposietiie van uwel Edelen Groot achtb: of deese gebroken en minder geleverde wel zullen mogen afgeschreeven worden. sement. Volgens faktuur 54, pirnaens 44. zubbken --platen 8:— „ verkl: hm bropen aansseenden gelevert 64. parr:s In 't Materiaalhuis. 5104: 20: 1/8: r: meerder minder p=r C=o slijpsteenen - - 2 8:— Volgens faktuur verkl: binnen boord verbleeven - - - - - - -„ Het semetit in parras bij de boeken in te neemen en ver „antwoorden en de slijpsteenen naer Gale aentereekenen In de Smitswinkel Heele leggers Schooven. Volgens faktuur „ Raport L=a N: geleverd - - - - - - – p=s 33. — p:s 38:- binnen boord verbleeven - - „ 5: „ 38:— Flijpsteenen. - Halve aems schooven Volgens faktuur - - - binnen boord verbleeven – – – „ 8: – „ 50:— „ rapport gelevert - - - - - - - p=s 42: Smee koolen „ rapport binnen boord verbleeven - „ Alle de binnen boord verbleevene goederen naer gale aenterekenen. Volgens faktuur - - - - - - - - - - hoeden 40:— op de Boekdrukkerij. kruijken met sijn olie volgens faktuur inhoudende 48: stoopen in -. kruikten „ verkl: L=ra O: geleverd 10: kleine keulsche kruiken 12 welke een kwart en half deel ledig gevonden in 2: welgekondictsioneerde kassen, in houdende 35: kannen zeggen - - - - - - 3 20: dus in een kas gebroken, en worden als eene minderheid aengetoond - - - - - - - - -- Dit verlies afteschrijven en insgelijks onder 't oog van hun wel Edelen Hoog agtbaeren te brengen. Nog word opgegeeven het geene uit deesen bodem geligt en op de volgende plaetsen besteld is, te weeten. In de Groote Geld kasse. 188: p:s merikaenen In 't dispens. 2430: lb= holl: vleesch - - - - - - 314: „ „ spek 741: kann: wijn 331: „ arrak 50: „ olijven olie 397: „ holl: azijn 4890: lb= hard brood, dit is aen komp:s stal afgegeeven In 't Negootsie pakhuis 25: mans wolle pakken 6: Jongens d=o d=o 12: mans linne d=o. 33: paeren wolle kousen vide raport L=ra 4: 60 d=o—: linne d=o 219. p=s hemden 85: paeren schoenen Gvide raport L=a P: 16: /6: r 40: – – – – – – – p:o 58: 8: 8: „ - 5 p:s meerder minder p=r C=to 3 2:— - R 20. 5/6: r „
English
In the Equipment warehouse 70 1/8 fathoms old Dutch rope of 18 inches 1 unstocked anchor 1 main or foreshroud of 8 inches 1 mizzen or topmast shroud of 6 inches 2 foresails 1 fore-topsail 2 mainsails 1 ditto topsail 2 ditto topmast staysails 1 fore-topmast staysail 1 small jib 1 flying jib 1 crossjack sail 1 spritsail top-gallant 1 lower studdingsail 1 top ditto 1 spanker 2 mizzen sails 1 fore-topgallant sail 1 main topgallant sail 1 topgallant staysail 1 kedge anchor with stock and bolts weighing 800 lb 1 boat grapnel not received 1 topmast 1 cheek see report Letter S 1 main topsail yard In the Cooperage shop 20 whole leagers repairable 21 half ditto of which see declaration Letter T 19 repairable 2 unserviceable 39 whole leagers of which 36 repairable 3 unserviceable 14 whole leagers all repairable, received by the ship officers at the Cape for storing drinking water and rations for the service of the regiment of Meuron see declaration Letter V All these goods to be entered into the books to the credit of the account of ship expenses, meanwhile destroying the unserviceable ones according to custom and charging the boat grapnel to Galle in order to be accounted for there. pieces 100 declaration Letter W delivered grenadier muskets with brass mountings, iron ramrods and three-edged bayonets 50 snaphaunce bayonets According to invoice whereof 5 stocks unserviceable and further with defects The weapon goods to be mentioned were given to the military of this vessel upon departure from the fatherland and delivered here. more less In the armory see declaration Letter U in the Ship shipyard unserviceable and not useful for anything other than to be used as smarting see report Letter R more less percent 7 in a corporal chest. Cartridge pouches. According to invoice declaration delivered small cartridge pouches or worm pouches repairable 50 Cutlasses. declaration delivered repairable 50 Sword knots According to invoice declaration delivered repairable 50 Halberds declaration delivered 2 According to invoice According to invoice pieces 100 Partisan declaration delivered 1 conform to the statement of the captain and other officers they received no more in the fatherland than what they delivered here. The following remained on board according to declaration 1 drum and sling 1 pair drumsticks 1000 pieces flints 2 reams paper 2 dozen cartridge formers 1 small bag chamber powder 4 pieces drum heads 4 drum screws 2 pairs drumsticks 200 pieces wooden rammers 2 iron scours 1 lb yarn 5 emery 200 musket balls 1 bundle drum snares 1 drum line 4 pieces drum tighteners According to invoice pieces 1 Of this finding mention should also be made in the ordinary memorandum to the Netherlands, placing the lesser accounted goods on the account of the ship officers at the honored disposal of the Lords Mayors and charging those that remained on board to Galle, where the officers must account for them, meanwhile crediting the account of ordinary expenses with all those weapon goods and destroying the 5 unserviceable stocks underneath was written Colombo the 17th of January 1789 was signed P: Sluisker in the margin: Checked: W: A: Berghuis. pieces 2 3 pieces 100 50 And pieces 100 3 2 50 50 more less percent 3744 And after deliberation it was approved and agreed to 1: have written off the cask of meat, which upon the roadstead during unloading, due to the heavy rolling of the gamel, slipped out of the sling and fell into the sea 2: likewise to have written off the lesser found 252 lb of nails on 23550 lb whereof some casks were delivered with open bungholes, because this shortage scarcely calculates to 1 1/16 percent, and thus does not exceed the set spillage 3: of the damaged and musty sailcloth and sail yarn, to have the 5 rolls of narrow canvas which though not useful for sails can nevertheless serve for other work, employed for purposes for which it can be used, and to have the rest sold by public auction for the going value. 4: because among the presented shortage of 5104 clinker bricks there are 2180 pieces that were delivered broken and 2474 that were lost on the shore, and thus the actual lesser delivery by the ship officers amounts to no more than 450 pieces constituting only 1 4/5 percent, to have the one written off with the other, with recommendation however to the fabric to give strict orders to the maskedons, for a closer supervision of the workers, so that no goods are stolen during the carrying from the beach to the warehouses. And furthermore the rest was understood, to embrace the further proposals made by the Honorable head administrator at the aforesaid finding, and to convert and establish them into resolutions of this meeting. Agreed. WVe Clerck Sijbrands No: 83: Checked Jos Pompius 745
Dutch transcription
In 't Equipagie pakhuis 70:1/8: vad=m oud holl: touw van 18: d=m 1: onteq: gestokte anker 1: groot of folke want van 8: d=m 1: besaens of stenge „ „ 6: „ 2: folken 1: voormarzijl 2: groot zijls 1: d=o: marzijl 2: d=o . steng stag zijls 1: voor steng stag zijl 1: klijne kluiver 1: vlieger 1: kruijs zeil 1: schuif blinde 1: onder lijzijl 1: boven da. 1: aap 2: beraens 1: voorbramzeil 1: groot bramzeil. 1: bram steng stag zijl - - - 1: werpanker met stok en bouts weeg: 800: lb= 1: boots dreg niet ontvangen - - 1: steng - 1: wang . vide rapport L=ra S: 1: groote marse rhaas In de Kuiperswinkel 20: p:s heele leggers reparabel 21: „ halve d=o. daervan } vide verkl: L=ra T: 19: p:s reparabel 2: „ onbekw: - - - - - -- 39: p=s heele leggers daervan 36: reparabel 3: onbekw: - - - - - - 14: p:s heele leggers alle reparabel, door de scheeps overheeden aen de kaep ontvan„ tot het bergen van drinkwater en randsoenen ten dienste van 't regiment van Meuron vide verklaring L=ra V: Alle deese goederen ten voordeele der reek: van onkosten van scheepen inte boe„ „ken, vernietigende midlerwijl de onbekwaeme naer den gebruike en aenrekenende de bootsdreg naer Gale om aldaer verantwoord te worden. p:s 100: „ verklaring L=a W: geleverd gronadier geweeren met kopere monteering, ijzere laadstokken en drie„ „ 50: — 0 kantige bajonetten snaphaanen bajonetten. Volgens faktuur - - - waaronder 5: laaden onbekw: en wijders met De temeldene wapengoederen zijn den Militairen van deesen bodem bij vertrek uit 't vaderland meede gegeeven en alhier geleverd. meerder minder In de wapenkamer Evide verkl: La u op de Scheepstimmerwerff „gens toe dienstig als tot smartings onbequaam en ner„ gebruikt teworden vide raport L=a R: ת. maerdere minder p=r C=o - -- mankementen 7. in Een korporaals kist. Pattroon tassen. Volgens faktuur - „ verkl: geleverd kleene patroon tassen of wurmbassen reparabel - „ 50:— Houwers. „ verklaring geleverd reparabel - - - - - - - - - „ 50: — — - - Portepees Volgens faktuur - -- „ verklaering geleverd reparabel - – - - - - - - „ 50:— Hellebaarden „ verklaering geleeverd - - - - - - Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - -- Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - p:s 100: — Partizaan „ verklaring geleverd - - - - - - - - konform de betuiging van den kapitein en verdere offisieren heb„ beuse in het vaderland niet meer ontvangen dan het gene zij hier hebben gelevert. De volgende zijn binnen boord verbleeven volgens verklaring 1: trommel en band - - - - — 1: paar tromenel stok 1000: p=s vuursteenen 2: riemen papier 2 dozijnen kardoes stokje 1: zakje kamerslag 4: p=s tromvellen 4: „ tromschroeven 2: paeren tromstakken 200: p:s houte stampers. 2: „ ijzere kratzers 1. lb= garen 5: „ amaril 200: „ niuskwet koegels 1: bos tromsnaeren. 1: „ tromlijn 4: p=s tromspanders. - - - — Volgens faktuur - - - - - - - - - - - - - - - p:s 1: Van deese bevinding diend men ook bij de ordinaire memorie naer Nederland gewag temaken, de mind:e verantwoorde goederen op reekening der scheeps overheden stellende ter geeerde dispositie van de Heere majores en de binnen, boord verbleevene naer gafe, alwaer de over„ „heeden dezelven moeten verantwoorden, aenreerkenende, mid„ „lerwijl de reekening van onkosten ordinaire met alle die wapen „goederen te kredieteeren ende onbekwaame 5: laeden te vernietigen /:onderstond:/ Kolombo den 17: Januarij 1789: /:was geteekend/ P: Sluisker in margine.: / Nagereekend:/ W: A: Berghuis. 1:— 2 p:s 2: 3 p:s 100. 50: En - – – – – – – – – – p:s 100: – 3 -- 2. - - — 50: 50: meerder minder pr Co 3744 - En is naa deliberaetsie goedgevonden en verstaen om 1: telaeten afschrijven 't vat vleesch, dat op de rheede bij het lossen, door het swaer reien van de gamel, uijt de strop geligt en in zee gevallens 2: insgelijks te laeten afschrijven de minder bevondene 252: lb spijkers op 23550: lb= waer van sommige vaten met opene sponsgaten zijn geleeverd, wijl deese minderheid schaars 1: 1/16: p=rC=o reekend, en dus niet excedeerd de bepaalde spillagie 3: van de beschadigde en verstikte zijldoeken en zijl gaeren, de 5: rollen smal everdoek die schoon niet tot zijlen echter tot anderwerk dienen kunnen, telaeten emploijeeren tot verrigtingen waer toe het gebruikt kan worden, in de rist per publicque vendutie voor het geldende te laeten verkoopen. 4:/ wijl onder de vertoonde minderheid van 5104: klinkersteenen zich bevinden 2180: stuks die gebroken zijn uijtgeleeverd en 2474: die aen de wal zijn vermist, en dus de wesendlijke mindere leverantie door de scheeps overheden, niet meer bedraegd dan 450: stuks uijtmaekende slegts 1: 4/5. p=r C=o het een met het ander te laeten afschrijven, met recommandaetsie echter aen den fabriecq om scherpe ordres tegeeven aen de maskedons, tot een naauwer toezicht op 't werksvolk, dat er geene goederen in het op„ „draegen van strand na de magazijnen worden gestoolen. En is voorts het overige verstaen, de verdere voorstellen, door den E: hoofd administrateur bij de voorsch: bevinding gedaen, te„ „amplecteeren, en die in besluijten deeser vergadeering te con„ „verteeren en arresteeren. Akkordeert. WVe Calerk Sijbrands N:o: 83: Nagenekent J„s Pompius 745
English
And after deliberation it has been approved and agreed: 1: to allow the writing off of the barrel of meat that, at the roads during unloading, was lifted out of the sling by the heavy rolling of the lighter and fell into the sea; 2: likewise to allow the writing off of the 252 lb shortfall found on 23550 lb of nails, of which some barrels were delivered with open bungholes, as this deficit barely calculates to 1 1/16 per cent, and thus does not exceed the determined wastage; 3: of the damaged and decayed sailcloth and sail yarn, the 5 rolls of narrow duck which, although not [illegible] 4: [illegible] Extract from the Ceylon Ledger concerning the account of the Office According to the books of 1787/1788: Per Balance under date 1 September 1780 at Trinconomale: ƒ 210869. 11. —. See Colombo Journal page 145, for what was charged from here thither: ƒ 179. 13. 8. Ditto page 209, for RD 308. 13/16 received here from the treasury by the Under-Merchant Joan Fredrik Conradie on a Trinconomale bill of exchange: ƒ 1017. 12. 8. Ditto page 238, for the goods that were sent from here to Trinconomale with the sloop Den Joan Karel: ƒ 2426. 7. —. Ditto page 334, for what was counted into the treasury there by the executors of the estate of the deceased Sergeant Marten Hagedorn and charged hither for payment to the Reverend Orphan Masters here: ƒ 371. 4. 8. Ditto page 340, for what was charged from here to Trinconomale: ƒ 6220. 9. —. Ditto page 377, for what was credited from Trinconomale hither for the benefit of Eastern soldiers: ƒ 3. 3. 8. Item for postage that the Trinconomale Secretary counted into the treasury, and was paid out here to the Postmaster: ƒ 13. 17. —. See Colombo Journal page 386, for what was charged from here to Trinconomale: ƒ 16017. 11. 8. Ditto page 439: ƒ 32. 7. —. Ditto page 471, for what was remitted hither to the credit as over-supplied and charged paddy against the cost of sawn gun-carriage cheeks sent hither: ƒ 1. —. —. Ditto page 484, for what was charged from here to Trinconomale: ƒ 926. 11. 8. Ditto page 519, the same: ƒ 158. 8. 8. Ditto page 525, for RD 193. 7/10 which were advanced here to the Chief Warehouse Keeper, the Honourable Cornelis Dionisius Kraijenhoff, on a Trinconomale bill of exchange: ƒ 639. 4. —. Recalculated Carried forward: ƒ 23817. —. 8. Jacobus Pompius Since the financial year 1783/1787 to 1789/1790. Where among others Trinconomale is listed as follows: According to the books of 1789/1790: See Colombo Journal page 142, for what was credited hither from here for the benefit of the Trinconomale Resident, the Honourable Albertus Hommoet: ƒ 88. 16. 8. Page 165, for what was advanced there on pay to and on account of various persons and brought into account hither: ƒ 270. 7. —. Ditto page 384, for what was credited from here to Trinconomale in reduction of the price of the rosewater sent: ƒ 1. 17. 8. Ditto page 417, for what was supplied to that Eastern merchant at Trinconomale and brought into account hither: ƒ 23. 15. —. Ditto page 417, for what was assigned in account from Trinconomale hither: ƒ 519. —. —. Ditto page 465, for what was charged from Trinconomale hither: ƒ 4417. 1. 8. Ditto page 632, for what was credited thither from here for the benefit of the former Trinconomale Cashier Van Lengerken: ƒ 59. 8. —. Page 634, for what was credited from here to Trinconomale for the account of its Resident, the Honourable Hommoet: ƒ 88. 16. 8. Ditto page 647, for what was charged from Trinconomale hither: ƒ 3679. 13. 8. Ditto page 742, the same: ƒ 118. —. —. Ditto page 746, for what was advanced at Trinconomale to and for the account of various persons whose pay accounts are kept here, which was remitted hither: ƒ 3067. 7. —. Ditto Jaffnapatnam Journal page 102, for what was charged from Trinconomale to Jaffnapatnam: ƒ 558. 1. —. Ditto page 202, for what was credited from Jaffnapatnam to Trinconomale: ƒ 0. 16. 3. Carried forward: ƒ 13779. 14. 8.
Dutch transcription
En is naa deliberaetsie goedgevonden en verstaen om 1: telaeten afschrijven 't vat vleesch, dat op de rheede bij het lossen, door het swaer reien van de gamel, uijt de strop geligt en in zee gevalleni 2: insgelijks te laeten afschrijven de minder bevondene 252: lb spijkers op 23550: lb: waer van sommige vaten met opene sponsgaten zijn geleeverd, wijl deese minderheid schaars 1: 1/16: p=rC=o reekend, en dus niet excedeerd de bepaalde spillagie 3: van de beschadigde en verstikte zijldoeken en zijl gaeren, de 5: rollen smal everdoek die schoon niet tot z: „ dienent het geb voor het 4:/ wijl on zich bev aen de ie door de uijtma afschrij om sch toezich „draeger En is voor E: hoofd amplectee „verteeren . Extract uit de Ceilonsche Hoofdboeken betreffende de post het Kantoor Volgens de boeken van 17. 8/8: Per Restant onder dato 1. ' September 1780. te Jrincono„ ƒ 210869 11. —. .. . . . . . . ... male Vede, kolombosch Toern:l pag 145. over 't gene van hier 179. 13: 8. derwaards ten laste is aangereekend. . . . . . „ „ do pag. 209. over d. o 308. 13/160 door den onderkoop„ „man Ioan fredrik Conradie alhier uit kassa ontvangen op eene Trinkonomaalsche assignatie „ 1017. 12. 8. „ do pag. 238. over de goederen, die van hier met de sloep den Ioan karel naar Trinkonomale 2426. 7. — ..- gezonden zijn.. .. d — pag. 334. over 't gene door de executeurs des boedels van den overleeden serjant Marten Hage„ „dorn aldaar in kassa geteld en ter uitkeering aan Eerwaarde Weesmeesteren alhier herwaards aange„ 371: 4: 8. „ reekend is - - - - - - - - - „ do pag. 340. over 't gene van hier naar Trinkonomale . - - „ 6220. 9. — ten laste aangereekend is. . . . . . do pag. 377. over 't gene van Trinkonomale her„ waards ten voordeele van Oostersche militairen aange„ „ „reekend is. Jdem over portogeld, dat de Trinkonomaalsche, secreta„ „ris in Kassa geteld heeft; en alhier aan den postmeester uitgekeerd is. . . . . . . . . . . . . . „ vide kolombosch Joernaal pag. 386. over 't gene van hier naar Trinkonomale ten laste aangereekend is „ 16017. 11. 8. do do pag. 439. . . . . . . . . . . . „ 32. 7. —. „ 471. over 't gene van daar als te do do veel verstrekte en aangereekende Neli ten laste van gezaagde en herwaards gezondene affuitsraepen herwaards ten goede is overgeweesen. . . . . . „ do _o — pag: 484: over 't gene van hier naar Trinkonomale ten laste is aangereekend „ 926: 11: 8. do do pag. 519. Idem. . . . . . „ 158. 8. 8. do do pag. 525. over d:o 193. 7/10 wel„ „ke alhier aan den Eersten pakhuismeester den E: Cornelis dionisius Kraijenhoff op eene Trinkonomaalsche assignatie verstrekt zijn - - - . . . - - - - - „ 639. 4. – 3. 3. 8. 13. 17. — 1. —. —. Nagerekent Transporteere ƒ 23817. — 8. O e 4 J„b Pompius sadert het boekjaar 173/7 tot 178 9/6. Alwaar onder anderen Trinkonoiale staat dls volgd. volgens de boeken van 173 9/1 bide Kolombose Tourn:s Jong 142. doer het gone van hier ten voordoele van 't Trinhonomaalse opperhoofd den E Albertus Homnoet horwaarts Aangevoklend is -ƒ 88. 16. 8 — pag: 165. om 't gone aldaar aan en voor. roekening van diverse persoonen op soldij vorstrokt en herwaards in Aanrekening gebragt is.- - - - – – „ 270 7 - d– pag: 384. over 't gono van hier naar soinkonomale ten goede aangerekene is ten vermindering van den prijf van 't gezonden Josowator - - - - - - d=o pag: 417. door 't gone aan dien Oosterschenden Koopo vaal te Trinkonomals verstrekt en herwaards in Aan„ 23 15 roekening gebragt is - - - „ d o prg: 417. door het geno van trinkonoinale herwaards in Aanreekening doorgeweesen ais - „ 519. d=o prg: 465. daer 't peno van trinkonoinato herwaards „ 4417 1:8 ten laste aangerekend is- 8 – pag: 632. Over het gene van hier, ten voordeele van den Trinkonomaalschan Gowoesonen Kassiar van Lengerste der„ 59: 8 waards aangevekend is „ pag: 634. door het gena van hier naar Trinkonomalo is ten goede gebragt voor reek: van dies opperhoofd: den E. Womoet - - - - 88: 16 8 d=o pag: 647. over 't gene van trinkonomala herwaards ten laste is aangevekend - - - - - – „ 3679: 13: 8 1– pag: 742. idem 8 „ 746. door 't verstrekte je srinkonomalen aan en voor reekening van diverse persoonen, wier zoldij roekenings, alhier koors houden, 't welk herwaards overgeweesen is „ 3067 „7 d=o Jafnap:s Journ:r poag: 102: door 't gena van Crinkonoma„ 10 hane Jaffenap:s ten laste aangerekend is - – – – „ 558 1 d o pag:s 202. door 't geno van Safiapatnam naar svinkonomeele ten goede is gebragt „ — 16 3 1 178 118 aaij all Transporteere - - - ƒ 13779 14 8 3746 750 „
English
And after deliberation it has been approved and agreed to: 1: write off the barrel of meat which, during unloading in the roads, was lifted out of the sling by the heavy rolling of the lighter and fell into the sea 2: likewise write off the shortage found of 252 lb of nails out of 23550 lb, of which some barrels were delivered with open bungholes, since this deficit amounts to scarcely 1 1/16 percent, and thus does not exceed the stipulated spillage allowance 3: of the damaged and decayed sailcloth and sail yarn, the 5 rolls of narrow duck which [illegible] Carried forward - - - ƒ 238377 — 8 See Colombo Journal page 591, for that which from here hitherward has been debited: ƒ 473 1 — — page 615: For postage money, which the Trincomalee secretary paid into the treasury and which was paid out here to the postmaster: 14 15 8 ditto page 631, for that which from here thitherward has been debited: ƒ 38: 8 — ditto page 634, for that which from here thitherward was transferred to the debit of the chief, the Honorable Albertus Womoet: 713. 15 — page 647: by perceivers agio on the small sail of Trincomalee credited hitherward: 78 12 8 ditto 742, by that which has been credited to the benefit of various commanders of vessels from Trincomalee hitherward: 16. 10 — ditto Jaffnapatnam Journal page 38, for Rds. 217 4/5, which the Reverend minister, Manuel Morgappar, paid into the treasury at Trincomalee and which was paid at Jaffnapatnam to the Commandeur Bartholomeus Jacobus Raket: ƒ 713. 15 — ditto page 53: ditto ditto 990. — by [illegible] to Madorama Modliaar: ƒ 990 — – ditto ditto 900. by Ridier Kandoe to himself - - - - ƒ 2970 = — ditto 825: Assene Poelde ditto - - - - ƒ 2722 10 — ditto 594. — Hoeda Jambie Joan Soeparmanian to Markair Lebbe Markair Sambie - - - - ƒ 1960. 4 — ditto Jaffnapatnam Journal page 71, for the profits which, sent with gunpowder from Jaffnapatnam to Trincomalee, are now first accounted for: ƒ 77 10 — page 103, for ditto 1143: which were paid into the treasury at Trincomalee by the Moors Awoeker Lebbe and Agamadoe Lebbe and paid to themselves at Jaffnapatnam - - - ƒ 3771 18 — ditto page 115: for that which was supplied at Jaffnapatnam to the debit of Trincomalee which has been entered into the accounts: ƒ 38 6 8 page 129, ditto 900. – paid into the treasury at Trincomalee by the Moor Dimoer Kandoe Mackan and paid to themselves at Jaffnapatnam: ƒ 2970 — — – page 140, for mats and iron which were sent with the sloop Jala from Jaffnapatnam to Trincomalee - – – – ƒ 1100 2 – ditto page 173, for that which was paid into the treasury at Trincomalee by the Moor Agamadoe Lebbe and paid to him at Jaffnapatnam: ƒ 1782 — — idem to the Moor Ati Lebbe: ƒ 5346 — — ditto ditto to Kador Saaijboe: ƒ 990 — — Recalculated Carried forward - - ƒ 265287 2 — Js. Pompius Carried forward -- ƒ 12779: 14: 8 For that which Batticaloa, having been subordinate to Trincomalee, must bear in favor of this office, and which is transferred to the first that receives a separate account in these general ledgers, by reason that the Trincomalee books, which certainly must have been lost with the surrender of this office to the enemy, as follows: see Batticaloa Journal page 1, for the remainder of the goods existing there under date primo December 1780: ƒ 24107. 4. 8 ditto page 14, for ditto 300 paid into the treasury there by the Moor Saiboe Chain Banotti in order to be paid on assignation to himself at Trincomalee: 990 — — ditto page 38 for that which has been debited from Trincomalee to Batticaloa - ƒ 1209. 5: — ditto page 48 idem - - - - - - - ƒ 6248: 13: 8 ditto 52 idem - - - - ƒ 225: 13: 8 ditto 71. idem - - - - - - ƒ 12521. 2: — ƒ 45301: 18: 8 Carried forward - ƒ 58081. 13 — [illegible] 3747
Dutch transcription
En is naa deliberaetsee goedgevonden en verstaen om. 1: te laeten afschrijven 't vat vleesch, dat op de rheede bij het lossen, door het swaer reien van de gamel, uijt de strop geligt en in zee gevallen is 2: insgelijks te laeten afschrijven de minder bevondene 252: lb spijkers op 23550: lb= waer van sommige vaten met opene sponsgaten zijn geleeverd, wijl deese minderheid schaars 1: 1/16: p=rC=o reekend, en dus niet excedeerd de bepaalde spillagie 3: van de beschadigde en verstikte zijldoeken en zijl gaeren, de 5: rollen „ smal everdoek die scham1 At 7. 1 dienenk Per Transport - - - ƒ 238377 — 8 het geb Vido kolomboso Journ: Cong: 591. over 't Gfeno van hier Herwardts voor het „ 473 1 ten laste is aangerekend „ „ — pag: 615: Over porto gold, dat de Trinkonoenaalse secve„ 4:/ wijl ov taris in Kassa geteld hoeft en alhier aan den postmees„ zich bev 14 15 8 — - „ ter Uijtgekeerd is. - - aen de ie d=o pag: 631. over 't gena van hier dereaarts ten laste is Aan„ „ 38: 8— gerekend - - - door de d=o pag: 634. over het gono van hier dorwaards ten laste van uijtma het opperhoofd den E. Albertus Womoet is Overgeweesen -„ afschrij 6- pag: 647: door paraseevers opgeld van 't kloin Zaagel van om sch Toinkorsomale herwaards ten goede aaargevekend- -„ toezich =o 742. door 't gono ten voordeele van diverse gezaghebbers der vaartuigen van srintionomale herwaards is Aange„ „draege reekend En is voor d - Jafnapater: Jouvn: pag: 38. Ovor Rut. 217 4/5. Nio den E: hoofd Verw: prodikant, Manuel Morgappar te srinkonomale in kassa geteld heeft en te Jafnapatnam aan den heer „amplectee Kommandour Bartholomous Iakobus Naket voldaan „verteeren 713. 15 „ d – pag: 53: ider do 990. — door oxable perinaas Aan Madorama Modliaar „ 990 — – 8 - d=o 900. door Ridier kandoe Aan zig zelven - - - - „ 2970 = — 8 —: „ 825: „ Assono pooldo „ d„o - - - - „ 2722 10 — d — „ 594. - „ Hoeda Jambio Joan Soeparmanian Aan Markain - „ 1960. 4 — — — 2 „ hebbe Markair Sambie - - - d=o Jafnap. Joern:l pag: 71. Over de baten; die met kruijt van Jaffanap:t naar Trinkonomale gesonden nu oorst 77 10 „ Aangerekend zijn. - „ - 4=e pag. 103. Over d. o 1143: die door de mooren Awoeker labbo en agamadoe lebbo te frinkonomale in kassa geteld en Aan hun zelfs te Jaffanapatnam voldaan zijn - - - „ 3771 18 — 8– pag: 115: om 't verstrekte te Jaffanapatnam ten laste van Trinkonomale 't welk in Aanoekening is gebragt „ 38 6 8 -pag:o 129. d=o 900. – door den moor dimoer Kandoe Mackan te Trinkonomale in kassa geteld en te Jasfanapatnam „ 2970 — — Aan hun zelfs voldaan – pag: 140. over matten en ijsor, welken met de sloep Jala van Jasfanag:t naar Crinkonomala gezonden zijn - – – – „ 1100 2 – d=o pag: 173. Ovor 't geno door den moor Agamadoe hebbe te Trinkonomalo in Kassa geteld en aan hem te Jafnap: vodaan is „ 1782 — idem door den aan den moor Ati hebbe, — - - - „ 5346 — — „ 990 3 78 12 8 16. 10 — Nagerekent Transporteere - - ƒ 265287 2 — O sijn - - . & „ - „ - „ - „ - „ - „ Kador Saaijboe - - - J„s Pompius P=r Transport -- ƒ12779: 14: 8 Over 't geen Battikaloa, als gesorteerd hebbende, onder Trinkonomale, in faveur van dit kantoor draagen moet, en 't welk op het eerste dat bij deese hoofdboe„ ken apparte rekening bekomt, uit hoofde de Trinkonomaalse boeken, welke zekerlijk met 't overgaan van dit kantoor tot den vijand moesten zijn verlooren gegaan overgeschreeven word, als volgt vide Batik: Journ=l pag:s 1. over 't restant der goederen aldaar in wezen onder dato p=mo xber: 1780 ƒ24107. 4. 8 d=o pag: 14. over d:o 300 door den moor saiboe Chain banotti aldaar in kassa geteld ten Einde op assignatie aan hem zelven op Trinke„ d=o pag: 38 over 't geene van Trinkonomale naar 290 — nomale voldaan te worden - Batikaloa ten laste aangereekend is - „ 1209. 5: — d=o pag: 48 idem - - - - - - - „ 6248: 13: 8 do „ 52 „ - - - - „ 225: 13: 8„ 45301: 18:8 Transporteere - ƒ58081. 13 — – - - - - - „12521. 2: 8 — „ 71. „ - - - ale draaij ssen 3747 „