Inventory 3802
Malabar · 298 pages · 65 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
492. At the Head Factory Cochin On 15 March, after repairs were completed, departed for Madrast, having taken in some refreshments here. On the 13th ditto, departed for his domicile, having taken in here: 1 chest of nutmegs and cloves purchased from the Honorable Company: 1 bag of cloves 15 canassers of Java powdered sugar for 900 rop: 43 kand: of teak beams at 8 rop:s the kand:o 7 ½ korg:s of mogodoties for 187½ 18 mas of koea 18 26 ditto of kadelaka 17 145 lb: of cardamom 72 12 mao of kanjara fruit 3 1 ditto of kencur 6 On the 4th of April, departed for his domicile, having taken in here: 38 ¾ kandijlen of copra at 23 ropijen the kand: 13600 pieces of coconuts at 12 ditto the 1000 pieces 1 korgie of mogodoties for 27 ropijen 40 sjodenas of punna oil at 43 ditto 55 ditto of fish oil On 22 March, departed for his domicile, having taken in here: 9 ¾ kand: of lead for 646¾ ropijen In Cash Coast of Mallabaar, as the same according to the Trade Books under the ultimo of August 1787: both at the Head Factory Cochin and subordinate outer factories have remained by balance Namely: Notice of the following Balances at the 472. 6113: 12: — 50 73: 16: 8 548: 7: 8 535: 16: — Collated On 13 March, a sampan from Manapaar arrived, tandel Kadroe, discharged here: 50 ¾ packs of Manapaar kaatjes for 6090 ropijen 81 kand: of salt 81 ditto 4500 baskets of onions 45 180 packs of palm leaves for writing 45 2 ¼ kand: of rock candy sugar 225 11 lb: of cotton yarn 10 28 pieces of gingham 98 24 ditto of toepeties 42 7 ½ mad of bhang 30 10 cases of gin 250 On the 14th ditto, a shibar from Goa arrived, tandel Antonij, discharged here: 273 packs of Mangalore rice for 546 rop: On the 14th ditto, a shibar from Goa arrived, tandel Ioze Fernando, discharged here: 1470 packs of Mangalore rice for 2940 rop:s On the 15th ditto, a vessel from Panoor arrived, tandel Marka Aijderoos, discharged nothing here. G. W. Kauts No 14. 492. At the Head Factory Cochin In Cash ditto On 26 April, departed for his domicile, having taken in here: 2 ½ kandijl of copra at 23 ropijen the kand:l 29 quad:s of anjely planks for 18½ rop:s 6 kand: of dried ginger 315 1 ½ ditto of spelter 172½ 4 kand: of phocol 460 4 piculs of galangal 80 1 ½ kand: of coir 27 1 ditto of sappanwood 15 4 ditto of wheat 40 42 mas of alum 41 1 ½ kandijl of sulfur 25 36 ½ sjodenas of punna oil 38 36 mao of fenugreek 54 5 ditto of ajowan 11 10 ditto of sweetwood 22 5 kandijlen of dried turmeric 75 7 ½ packs of tamber 63 1 mao of kencur 4 2 kand: of saltpetre 60 10 mas of mustard seed 14 On 5 April, departed for his domicile, having taken in here: 87 kandijlen of copra at 23 ropijen the kand:l 17900 pieces of coconuts at 12 ditto the 1000 pieces Departed for his domicile, having taken in here: 86 ¼ kandijlen of copra at 23 ropijen the kan: 21100 pieces of coconuts at 12 ditto the 1000 pieces 20 pieces of mango planks for 11 rop:s 56 ½ sjodenas of fish oil 61 1 korgie of mogodotie 27 On 17 March, departed for Calicut, having taken in here: 1 kandijl of Malabar iron for 20 rop:s Trade Books under the ultimo of August 1787: Both at the Head Factory Cochin and subordinate outer factories have remained by balance Namely: Coast of Mallabaar, as the same according to the 6113: 12: — 473. Notice of the following Balances at the 548: 7: 8 4535: 16: — 73: 16: 8 Collated On 15 March, a Portuguese frigate from Goa arrived, named the Temivel, measuring 800 tons, manned with 125 men, mounted with 36 cannons, Commander Felix Joeze Tinoco, discharged nothing here. On the 15th ditto, a Portuguese ship from Goa arrived, named Princeza de Brazil, measuring 600 tons, manned with 88 men, mounted with 18 cannons, Commander Joao Victo da Zilva, discharged here: 4 tin boxes with chocolate for 16 rop:s On the 16th ditto, a Portuguese vessel arrived, tandel Amadoe Takkar, discharged here: 46000 pieces of Maldive fish for 460 rop:s 10 mao of coir 15 8 ½ ditto of copra 8 On the 17th ditto, an English ship from Madrast arrived, named the Yarmouth, measuring 500 tons, manned with 40 men, mounted with 16 cannons, Captain Thomas Bruce, discharged nothing here. G. W. Kauts No. 14. 492. At the Head Factory Cochin In Cash 75 474. On 18 March, departed again for Goa, having taken in nothing here. On 3 March, departed for Lisbon, having taken in here: 220 quad:s of teak planks at 60 rop:s the 100 quad:s On 7 April, departed for his domicile, having taken in here: 2 ½ kand: of Japanese powdered sugar for 150 rop:s 16 mao of ditto rock candy ditto 50 ditto 164 quad:s of teak planks at 60 rop:s the 100 quad:s 4 ½ mao of alum for 7 rop:s 8 kandijl of salt 14 ditto 1 ½ ditto of catechu 75 3 pieces of black handkerchiefs 10 1 piece of chintz skirts 2 8 pieces of Malabar cloths 5 On 18 March, departed for Bombay, having taken in some refreshments here. Coast of Mallabaar, as the same according to the Trade Books under the ultimo of August 1787: Both at the Head Factory Cochin and subordinate outer factories have remained by balance Namely: 873: 16: 8 548: 7: 8 535: 16: — 6113: 12: — Notice of the following Balances at the
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 15. Maart na gedaane vertimmering na Madrast vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen den 13. d„o na zijn woon vertrekken alhier ingenoomen 1. — kist nooten en nagelen van de Ekomp: ingekogt 1 — zak nagelen. 15. — kanas: Javas poeder Suiker voor 900. rop: 43 — kand: tekke balken a 8 rop:s tkand:o 7. ½ korg:s mogodoties. . . . - voor 187½ „ 18 – mas koea. . . . . . . . „ 18. – „ 26 — d„o„ kadelaka - - - - - - „ 17. — „ 145. — lb„o kardamon. . . - - „ 72. — „ 12 — mao kanjara vrugt. - - - „ 3. — „ 1 — d„o kantjoor. . - - - - „ 6. — „ ieden 4. April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 38.¾ kandijlen koppera a 23. ropijen thand: 13600 - p:s klappus „ 12. do d' 1000 p:s 1. — korgie mogodoties voor 27. ropijen 40 - Sjodenas poenax olij „ 43. d„o 55 — d„o vistraan den 22. Maart Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 9. ¾ kand: lood voor 646¾. ropijen Aan Contanten Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk „ Nolietsie der ondervolgende Restanten ter 472. 6113: 12:—. „ „ 50 73:16:8: 548: 7: 8: „535:16:—. Gekoll assioneerd den 13. Maart Een sjampaan van Manapaar aangekoomen handel den 2. a kadroe alhier gelost 50 ¾ pakken manapaars kaatjes voor 6090 ropijen 81. — kand zout. . . . . . . . „ 81. d„o 4500 — korven uijen „ 45. „ 180 — pakken schrijfolas „ 45 „ 2. ¼ kand kandij zuijker „ 225. „ 11 — lb: kattoene gaaren „ 10 „ 28 — stuks giigan „ 98 24. — d„o toepeties „ 42: 7½ mad Bangie - - - - - „ 30 „ 10 — kelder Ienever „ 250 „ den 14. d„o Een Sibaar van Poa aangekoomen Tandel Antonij alhier gelost 1 273 — pakken manjaloors rijst voor 546. rop: den 14. d„o Een Sibar van Poa aangekoomen handel Ioze fernando alhier gelost 1470 — Pakk: mangaloors rijst voor 2940. rop:s den 15. d„o Een Vartuig van Pannoor aangekoomen Marka den Aijderoos alhier niets gelost „ G W: Kauts No 14. „ 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten d„o den 26 April Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen, 2. 1 2 kandijl koppara d23. ropijen lkand:l 29 — quad:s angelika planken - voor 18½ rop:s 6 — kand: gedroogdegember „ 315 — „ Spianter. „ 172½ „ 1½ d„o phocol. . . . . „ 460 —„ 4 — kand: „ 80 — „ 4 - pikols hollinjan.. „ 27 – „ Kaier. 1½ kand: „ 15. – „ 1. — d„o sapanhout „ 40 –. „ 4 — „ tarwe - 42. — mas alluijn 1½ kandijl swavel. . . . . . „ 25. — „ 36½ sjodenas poenor olij. . . . . - „ 38 — „ „ 54 — „ 36 — mai oelva „ 11. — „ 5. — d„o adjoan„ „ 22. — „ 10 — „ Soelhout- 5. — kandijlen bovri borri 7½ pakken tamber 1. — mao kantjoor 2. — hand: salpeter - - - - „ 60 10 — mas moster zaat „ 75. — „ „ 63 „ 5. April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 87 — kandijlen hoppera a 23 ropijen 'thand:l p:s klappus „ 12 d„o d' 1000 p:s 17900 Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 86¼ kandijlen koppera a 23 ropijen tkan: 21100 — p:s klappus „ 12 d„o d 1000 p„s 20 - stux mangus planken voor 11 rdp:s 56½ Sjodenas vistraan - - - „ 61 „ 1 — horgie magodotie . . „ 27 „ den 17. Maart Na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 1. — kandijl mallabaars ijzer voor 20 rop:s Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de del . -- - - „ 4. — „ „ 41 — „ „ „ 14 — „ - - 6113: 12:—. 473. Notietsie der ondervolgende Restanten ter den 5. a 548: 7: 8: 4535:16:—. 73:16:8: Gekoll afsioneerd de den 15. Maart Een portugieze fregat vangoa aangekoomen genaamd den den 2. Temivel groot 800 tonnen bemand met 125. koppen gemonteerd met 36 kannons kommandant Felix Joeze Tinoco alhier niets gelost. den 15. d„o Een portugize schip van Poa aangekoomen genaamd Prin„ en „ceza de Brazil groot 600 tonnen bemaand met 88. koppen gemonteerd met 18. kannons kommandat Joao victo da Zilva alhier gelost 4 — blikke doosjes met sjokolaat voor 16. rap:s den 16. d„o Een portugieze vartuig aangekoomen handel Amadoe en takkar alhier gelost 46000 — stux kommelmnas voor 460 rop:s 10 — mao kaier. . . . . . . „ 15. „ 8½ d„o koppara. - - - - „ 8. „ den 17. d„o Een Engels schip van Madrast aangekoomen gen=t den ijarmouts groot 500 tonnen bemand met 40. kop„ „pen gemonteerd, met 16. kannons kapitain Thomas Bruçe alhier niets gelost. G W: Rauts: No. 14. =o= 3 492. en 7. April Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten „75 474. den 18. Maart weederma Poa vertrokken alhier niets iengenoomen Prin„ en 3. Maart na Lissabon vertrokken alhier ingenoomen 220 — quad:s tekke planken a 60 rop. s d 100 guad:s Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 2½ kand: Japans poeder zuijker voor 150. rop:s 16 — mao d„o kandij d„o „ 50. d„o 164 – quad:s tekke planken a 60 rop:s d100. quad:s 4½ mao alluijn. . . . . . voor 7. 20p:s 8 kandijl Zout. . . . - „ 14 d„o 1½ d„o katjoe. . . . . „ 75. „ 3. — stux swaarte neusdoeken. . . „ 10. „ 1. — p:s biete eskertlorjies. „ 2. „ 8 —. stux mallabaars kleedjes „ 5. „ n=t den 18. Maart Na Bombaij vertrokken alhier eenige verversing ingenoomen Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk koppen A deust 0. kop„ 873: 16:8: 548: 7: 8: „535:16:—. 6 113: 12:—. Notietsie der ondervolgende Restanten ter
English
Collated. The 20th of March: A vessel from Torka arrived, captain Marka hoenjemidien, on the 5th ditto, bringing nothing here. 4132t The 20th ditto: A French ship from Mauritius arrived, named L'Aurore, measuring 750 tons, manned with 90 hands, mounted with 36 cannons, Captain Pierre Monneron; discharged here: The 23rd ditto: A Danish snow from Kolletje arrived, named Carolina Mathielde, measuring 130 tons, manned with 30 hands, mounted with 10 cannons, Captain Giode Glodesen; discharged here: 70 pieces of red handkerchiefs for 610 rupees 700 lb of white lead for 100 ditto 110 lb of Prussian blue for 110 ditto 30 lb of Spanish green for 30 ditto 128 lb of red minium for 18 ditto 105 lb of red copper for 35 rupees 9 lb of red earth for 18 ditto 12 reams of paper for 60 ditto No. 14. C. W. Kautz. 492. At the Head Factory Cochin In Cash The 5th of April: Departed for Kolletje, having taken on board here: 20 chests of Japanese copper, purchased from the Honorable Company 38 pieces of tin 79 ¾ candies of cotton for 6380 rupees 5 ditto of bar iron for 250 ditto 9 ¼ maunds of kachur for 37 ditto 2 ¼ candies of spelter for 258 ¾ ditto 52 maunds of dried ginger for 136 ditto 4 ditto of galangal for 20 ditto 1 maund of asafoetida for 40 ditto 20 bottles of rosewater for 12 ditto 15 maunds of [illegible] for 319 ditto 16 packages of sesame seed for 75 ditto 32 maunds of turmeric for 28 ditto 2 ¾ candies of mustard seed for 77 ditto 19 ½ maunds of [illegible] for 29 ditto 24 ¾ ditto of ajwain for 50 ditto 6 ¼ maunds of benzoin for 51 ditto 10 maunds of deodar wood for 20 ditto 5 maunds of catechu for 12 ditto The 22nd of March: Departed for Mahe, having taken on board here nothing. The 24th of April: Departed for Tranquebar, having taken on board here: 2 pieces of native anchor rope for 400 rupees 400 pieces of gunny bags for 60 ditto 4 packages of tambor for 24 ditto 2 casks of red water for 30 ditto 10 maunds of cotton for 40 ditto Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remain in balance according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outlying factories, namely: 475. 113: 12:—. 873: 16: 8: 548: 7: 8: 4535: 16:—. Collated. The 23rd of March: A sampan from Kayalpatnam arrived, Tindal Agmadoe poela, bringing nothing here. The 24th ditto: A shibar from Rajapur arrived, Tindal Arie; discharged here: 36 candies of [illegible] for 146 rupees 22 corges of chintz for 472 ditto 6 candies of catechu for 299 ditto 8 ¼ ditto of ajwain for 236 ditto 8 ½ candies of [illegible] for 211 ditto 22 maunds of cotton yarn for 115 ditto 9 ditto of dye flowers for 18 ditto 8 maunds of bhang for 20 ditto 1 ¾ candies of fenugreek for 42 ditto 6 ¾ ditto of mustard seed for 162 ditto 3 ¼ ditto of saltpetre for 105 ditto 36 ¼ corges of sailcloths for 634 ditto No. 14. C. W. Kautz. 492. At the Head Factory Cochin In Cash The 10th of May: Departed for his home, having taken on board here: 1100 pieces of coconuts for 13 rupees 564 square anjili planks for 383 ditto 53 maunds of dried ginger for 139 ditto 41 ½ candies of betel nut for 2282 ½ ditto 36 ½ maunds of [illegible] for 219 ditto 41 packages of tambor for 225 ditto 7 ¼ candies of old copper for 145 ditto 3 ½ ditto of cumin seed for 201 ditto 3 ¼ candies of wild cinnamon flowers for 149 ditto 21 maunds of coffee beans for 179 ditto 12000 pieces of [illegible] for 236 ditto 3 ½ maunds of asafoetida for 140 ditto 1 candy of catechu for 55 ditto 4 ½ maunds of camphor for 60 ditto 1251 lb of wax candles for 80 ditto 2 ¼ candies of aniseed for 69 ditto The 5th of April: Departed for his home, having taken on board here: 61 ½ candies of copra at 23 rupees the candy 12 ½ ditto of alum for 375 rupees 2 candies of coir for 36 ditto 42 ½ maunds of [illegible] for 68 ditto 1 candy of galangal for 16 ditto Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remain in balance according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outlying factories, namely: 476. 113: 12:—. 873: 16: 8: 548: 7: 8: 4535: 16:—. Collated. The 25th of March: An English ship from Bengal arrived, named Cornwall, measuring 600 tons, manned with 65 hands, mounted with 18 cannons, Captain Borless; discharged here: 8 bags of Bengal rice for 42 rupees 2 ditto ditto of pepper for 100 ditto 8 pieces of silk handkerchiefs for 59 ditto 3 ditto of armozeen for 33 ditto 2 ditto of shawls for 8 ditto 1 bag of saltpetre for 16 ditto 10 pieces of atlas for 14 ditto 5 ditto of doria for 30 ditto 5 pieces of carpets for 20 ditto The 26th ditto: An English ship from Bengal arrived, named the Resolution, measuring 500 tons, manned with 35 hands, mounted with 14 cannons, Captain Walter Blughouw; discharged here: 1250 bags of saltpetre, purchased by the Honorable Company The 27th ditto: A Portuguese frigate from Goa arrived, named Santa Anna, measuring 800 tons, manned with 100 hands, mounted with 36 cannons, Commander Ravier Mendonço de Corte Real, having discharged nothing here. The 27th: An English ship from Bengal arrived, named Sultan, measuring 600 tons, manned with 45 hands, mounted with 16 cannons, Captain Wangh, having discharged nothing here. C. W. Kautz. No. 14. 492. At the Head Factory Cochin The 26th of March: Departed for Bombay, having taken on board here: 23 pieces of small cock-cages for 207 rupees lb of kurrekten for 25 ditto 100 lb of wax candles for 65 ditto for 81 ditto In Cash Notice of the following balances on the Malabar Coast, as the same remain in balance according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outlying factories, namely: The 3rd of April: Departed for Bombay, having taken on board here: 63 bags of cloves, purchased from the Company 693 lb of wax candles for 434 rupees 27 lb of cardamom for 40 ditto 6 pieces of chilas for 22 ditto The 29th of March: Departed for Goa, having taken on board here: 12 pieces of small cock-cages for 117 rupees The 29th ditto: Departed for Bombay, having taken on board here nothing. 47 4113: 12:—. 873: 16: 8: 548: 7: 8: 4535: 16:—.
Dutch transcription
Gekoll assioneerd den 20: Maart: Een Vartung van Torka aangenoomen Marka hoenjemidien den 5 do 3 den alhier niets aangebracht 4132t den 20. d„o Een fransche Schip van Mauritsus aangekoomen genaamd den Le aurore groot 750 tonnen bemand met 90. koppen gemonteerd met 36. kannons kapitain Pierre Monneron alhier gelost den 23. d„o Een Deens snguw van kolletje aangekoomen gen:t Carolina Mathielde groot 130 tonnen bemand met 30 koppen gemonteerd met 10 kannons kapitain Giode glodesen alhier gelost 70 — stukken rood neusdoeken. voor 610. rop:s 700 - lb. witlood. . . . . „ 100. d„o 110 — „ berlijns blauw. . . . „ 110. „ 30 — „ spaans Groen „ 30. 128. – „ roodemenie. . . . . „ 18. 105 - lb„ rood koper. . . . . voor 35. ropijen 9 — „ roodaarde. . . . . . „ 18. 12. — riemen papieren - - - - - „ 60 d„o „ No. 14. C„ W„ Kautz: „ „ 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten den 5: April Na Kolletje vertrokken alhier ingenoomen 20 — kisten Japans koper vande Ekomp ingekogt 38 — stux thin -- 79.¾ hand: kattoen - - - voor 6380. ropijen 5. — d„o staafijzer - - - - „ 250: do 9¼ mai hantjoor - - - - - „ 37. „ 2¼ hand spianter. . . . - „ 258¾. 52 — mad gedroogde gember. . „ 136:— 4 — d„o Lankwas - „ 20. 1 — „ Assaphelida - - „ 40. 20 - bottels roozewater - - - - „ 12. 15 — moo waara Cohoeot. . . „ 319. 16 — pak: senselin zaat „ 75. 32. — mas borri borri - - „ 28. 2¾ kand: mosterdzaat „ 77. 19½ macoeloa. . . . . „ 29. 24¾ d„o adjoan. . . . „ 50: 6 ¼ „ Benjuin. . . . „ 51. „ 10 „ „ dewedarhout . . „ 20. 5. „ mao katjoe. . . . . „ 12. „niets den 22. Maart Na Mahe vertrokken alhier ngenoomen den 24. April na Frankbaar vertrokken alhier ingenoomen 2. – p:s inlands ankertouw voor 400. rop:s 400. — stux goenij zakken. . „ 60. „ - - -- „ 24. 4. – pakken tamber 2. — harwbas roode water - - „ 30. 10. — mai kattoen - „ 40. Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 475. „ 113: 12:—. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 873: 16:8: 548: 7: 8: „4535:16:—. a Gekoll assioneerd de der den 23. Maart en Sjampan van kailpatnam aangekoomen Tandel Agmadoe poela alhier niets aangebragt. a 4 den 24. d„o Een Sibar van Rajapoer aangekoomen sandel Arie alhier gelost 36 — kand Raddaka. voor 146. rop:s 22 — korgies sitsen d„o 472. d„o 6 — kand: katjoe - - - „ 299 8¼ d„o adrjoan. . . . „ 236. 8½ hand: risjes. „ 211. 22 — mad kattoene gaaren „ 115. „ 9 — d„o verwe bloemen „ 18. „ 8. — mad bangie - „ 20. 1¾ hand: oelva - - - - - - „ 42. „ 6¾ d„o mosterzaat „ 162. „ 3¼ d„o Zalpeter. . „ 105. „ 36 ¼ korg:s zeil kleedjes. . . „ 634. „ No 14. G W: Rauts „ 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten 10. Mei Na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 1100 — p:s klappus voor 13 ropijen 564 — quad:t angelika planken voor 383 d„o 53 — mao gedroogdegember. . d„o 139 „ 41 ½ kand: sjiekeni arreek. . . „ 2282½ „ 36½ mas phoeot. . . . . . „ 219 — „ 41 — pakken tamber. . . . „ 225 - „ 7. ¼ kand: oud koper. . . . . „ 145 — „ 3. ½ d„o komijn zaat. . . . „ 201. —„ 3¼ „ wilde kanneel bloemen „ 149 — „ 21 — mao koffij boonen. . . . „ 179 — „ 12000 — stux Kommelmas. . . . . „ 236 - „ 3½ mao assaphetida. . . . „ 140 - „ 1 — kand: Katjoe. . . . . „ 55 „ 4½ mad. kampher. . . - - „ 60 „ 1251 lb„ waxkaarsen - - - - „ 80 „ 2¼ kand: anijszaal. . . . „ 69 „ en 5. April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 61½ hand: koppera - a 23 rop: 'tkand:l 12. ½ d„o alluijn - - voor 375. ropijen 2. — „ haier - „ 36. d„o 42½ mao koea. . - „ 68. „ 1 — kand: kollinjan „ 16. „ Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 476. 7 113: 12:—. 5 873:16:8: 548: 7: 8: „4535:16:—. Gekoll assioneerd o der den 2. den 25. Maart Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaam Cornwill Groot 600 tonnen bemaand met 65 koppen gemonteerd met 18 kannons kapitain Borless alhier gelost 8. — Zakken Bengals rijst voor 42. ropijen 2. — d„o d„o peper „ 100. d„o 8. — stux Seijde neusdoeken „ 59. 3 — d=o Armozijn - - - „ 33. 2 — d=o sjalies 8. 1 — zak salpeter „ 16. 10 — stux atlas - „ 14. 5 — do doevias - - - - „ 30. 5 — p:s Alkativen - - „ 20. den den 26 d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaemdde Resolutien groot 500 tonnen bemand met 35. koppen gemonteerd met 14 kannons kapitaal walter blughouw alhier gelost 1250. — Zakken salpeter door de Ekompanie ingekogt den 27. d=o Een Portugieze Fregat van Goa aangekoomen gen=t Panta Anna Groot 800 tonnen bemand met 100 koppen gemonteerd met 36 kannons kommandant Ravier Mendonco de Corte Real alhier niets gelost. Den 27. Een Engels: schip van Bengale aangekoomen gen:t sultan groot 600 tonnen bemand met 45. koppen gemonteerd met 16 kannons kapitain wangh alhier niest gelost. — G W: Kauts 2 No 14. 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim den 26: Maart Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 23: – stux haane kaatjes voor 207 ropijen lb kurrekten 25:— 100:- „ waxkaarsen - - „ 65. „ - - - - - „ 81: d=o Aan Contanten Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk den 3: April na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 63: — zakken nagelen van de komp: gekogt 693:— lb warkaarsen voor 434 ropijen 27: — „ kardamoin „ 40: d. o 6: — stux Tjelas. . . . „ 22: den 29 Maart Nov Goa vertrokken alhier ingenoomen 12: - stux haane kaatjes voor 117 ropijen den 29 d=o na Boombaij vertrokken alhier niets ingenoomen 47 4113: 12:—. 3:16:8: 548: 7: 8: „ 4535:16:—.
English
No. 14. Collated. The 29th of March. A Portuguese ship arrived from Makkauw named S:t Simao, measuring 500 tons, manned with 35 hands, mounted with 12 cannons, Captain Manuel Homme, discharged here: 465 piculs of alum for 2790 rupees 38 ditto raw silk for 12350 ditto 572 1/2 spelter for 13740 rupees 114 kachur and galangal for 1653 rupees 94 3/4 powdered sugar for 1421 1/4 rupees 11 3/4 candy ditto for 352 1/2 rupees 99 1/2 corges of Chinese linen for 3283 1/2 rupees 2664 pieces of porcelain butter pots for 666 rupees 1900 ditto ditto empty pots for 997 rupees 2600 sommereels of various sorts for 1385 rupees 175960 porcelain bowls for 7614 rupees 25 tea service sets for 135 rupees 40 small chests of tea for 325 rupees 68 pieces of copperwork for 295 rupees 44 rolls of fabric of various sorts for 1390 rupees The 29th ditto. A shibar arrived from Goa with sandalwood and copal, discharged here: 428 packs of Mangalore rice for 856 rupees 13 maunds of asafoetida for 403 rupees 13 1/4 ditto fish teeth for 107 rupees The 30th ditto. A French frigate arrived from Soeratte named Le Curevil, measuring 900 tons, manned with 130 hands, mounted with 28 cannons, Captain Commandant Le Chevalier de Lavier, discharged nothing here. C. W. Kautz. 492. At the Head Factory of Cochim In Cash Departed again for Makkauw on 7 May, taken on here water and firewood, as well as: 15 bags of cloves purchased from the Company 57 skeins of quadrat 40 lbs of coral for 1600 rupees 1 piece of native anchor rope for 150 ditto 12 1/2 piculs of ivory for 1562 1/2 rupees 190 candies of cotton for 21850 rupees 20 piculs of frankincense for 120 rupees 1 1/4 candies of amber for 37 rupees 2 ditto myrrh for 160 rupees 1 picul of puchuck for 42 rupees 92 ditto kadduka for 138 rupees 18 1/2 shark fins for 925 rupees 7 fish intestines for 280 rupees 4950 pieces of various hides for 12492 rupees 478. Departed for its home port on 12 April, taken on here: 44 candies of copra at 23 rupees per 1 candy 13600 pieces of coconuts at 12 ditto per 1000 pieces 22 maunds 4 lbs of cashew for 57 rupees 1 candy of dried fish for 25 ditto 150 chodanahs of fish oil for 100 rupees Departed for Mauritius on 1 April, taken on nothing here. Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same remained as balance according to the trade books at the end of August 1787, both at the Head Factory of Cochim and subordinate outer factories, namely: 4113: 12:—. 73: 16: 8. 548: 7: 8. 34535: 16:—. Collated. The 13th of March. A vessel arrived from Talliseeri, owner Miran, discharged here: 16 3/4 maunds of asafoetida for 1172 1/2 rupees The 1st of April. A vessel arrived from Kallikoet, owner Miran, discharged here: 24 3/4 candies of cotton for 1856 3/4 rupees The 2nd ditto. A vessel arrived from Kollitje, owner Koenalie, discharged here: 2 packs of linens for 240 rupees The 2nd ditto. A vessel arrived from Kolletje, owner Katsoe Kadie, brought nothing here. The 2nd ditto. An English snow arrived from Bengal named Neneij Berler, measuring 125 tons, manned with 25 hands, mounted with 10 cannons, Captain Pieter Scotts, discharged nothing. The 5th ditto. A vessel arrived from Porka, owner Katjoe Poela, brought nothing here. C. W. Kautz. No. 14. 492. In Cash Departed for Kolletje on 3 April, taken on here: 4 candies of pulses for 56 rupees 3 ditto turmeric for 45 ditto Departed for Koilang on the 3rd ditto, taken on nothing here. Departed for Jannoer on the 3rd ditto, taken on nothing here. Departed for its home port on 9 May, taken on here: 8 1/4 candies of cotton for 740 rupees 1 1/4 ditto turmeric for 18 1/4 ditto 1 3/4 areca nuts for 192 1/2 rupees Departed for Bombay on 3 April, taken on nothing here. Departed for Kolletje on the 25th ditto, taken on here: 26 candies of cotton for 2080 rupees 3 ditto spelter for 345 ditto 43 1/2 maunds of sheet copper for 348 rupees 9 3/4 candies of Malabar iron for 250 rupees Notice of the following remaining balances on the Malabar Coast, as the same remained as balance according to the trade books at the end of August 1787, both at the Head Factory of Cochim and subordinate outer factories, namely: At the Head Factory of Cochim 479. 4113: 12:—. 873: 16: 8. 548: 7: 8. 4535: 16:—. Collated. C. W. Kautz. The 5th of April. A vessel arrived from Kolletje, owner Sultan, brought nothing here. The 5th ditto. A vessel arrived from Porka, owner Ebrahim, brought nothing here. The 6th ditto. An English ship arrived from Bengal named Nencij, measuring 500 tons, manned with 35 hands, mounted with 12 cannons, Captain Alexander Beniter, discharged here: 199 pieces of armozeen for 2058 rupees 50 1/2 small packages of silk handkerchiefs for 411 ditto 1000 bags of saltpetre sold to the Company. No. 14.
Dutch transcription
No. 14. Gekoll assioneerd de den den Den 29 Maart Een Portugeeze schip van Makkauw aangekoomen genaamd S:t Simao groot 500: tonnen bemand met 35: koppen gemonteerd met 12: kannons kapitain Manuel Homme alhier gelost 465: — pikols alluijn. . . . . voor 2790: Ropijen 38: — d–o ruw- zeide. . . . . „ 12350: d–o 572: ½: „ Spiauter. . . . . „ 13740: 114: — „ kantjoor en lankwas „ 1653: 94: ¾: „ poeder zuiker - - - „ 1421:¼: 11: ¾: „ kandij _=o - „ 352: ½: 99 ½: korgies sinas linnen - - „ 3283:½ 2664: — stux porcelijne boterpotjes „ 666: — 1900: — d=o d=o leedige patjes „ 997: — 2600: — „ sommereels in zoort „ 1385: — 175960: — „ porcelijne kommen „ 7614: 25 — stel 135: — Thee Servies 40: — kistjes Chee - „ 325 — 68: — stux koperwerken „ 295: — 44: — rollen stof in zoort - - - „ 1390: — den 29: d=o Een siebaar van Goa aangekoomen sandel koppal alhier gelost 428: — pakken mangaloors rijst voor 856: ropijen 13:— mao Asaphetida - - - - „ 403: „ 13: ¼: _=o vistanden 107: „ den 30: d=o Een frans fregat van Soeratte aangekoomen gen:t Le Curevil Groot 900 tonnen bemand met 130: koppen gemonteerd met 28: kannons kapitain kommandant Le Chavalier de Lavier alhier niets gelost C„ W„ Kautz: 4 der „ „ 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten 7: Meij weder na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen water en brandhout zooneede 15: — zakken nagelen van De komp: ingekogt 57: — Strengen quaddraat 40: — lb, koraal. . . . . voor 1600: ropijen 1:— p:s inlands anker touw „ 150: d=o 12:½: pikols elpenbeen - - - - „ 1562½ „ 190: — kand: kattoen - - - - - „ 21850: — „ 20: — pikols wierook . . - - „ 120: — „ 1: ¼: kand: Tamber - - - - „ 37: — „ 2: — _=o morra. „ 160: — „ 1: — pikol poetjoek. . . . „ 42: ——„ 92: — _=o kaddaka. - - - - „ 138: — „ haijevinnen. . - „ 925: — „ 18:½ „ visdarmen. - - „ 280 — „ 7: — „ „12492:: —„ 4950: — stux: katjes in zoort 478. den 12: April na zijn woon vertrakken alhier ingenoomen 44. — kand: koppena â 23: ropijen 1kand: 13600:- p:s klappus „ 12: d=o d' 1000 p:s 22: 4: mao: katjoe voor 57: rop:s 1:— kand: risjes „ 25: d=o 150: — sJodanas vistraan „ 100: „ Den 1: April na Mauritsius vertrokken alhier niets ingenoomen Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 4 113: 12:—. 73:16:8: 548: 7: 8: 34535:16:—. er Gekoll assioneerd 2 do derder den 13: Maart Een vaartuig van Talliseeri aangekoomen Marka Miran alhier Gelost 16: ¾ mao Assaphetida voor 1172½ Ropijen den 1: April Een vaartuig van kallikoet aangekoomen Marka Mran alhier Gelost 24: ¾: kand: kattoen voor 1856¾: ropijen den 2: d:o Een vaartuig van kollitje aangekoomen Marka koenalie alhier gelost 2: – pakken Lijwaten voor 240: rop:s den 2: d=o Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka katsoe kadie alhier niets aangebragt den 2: d=o Een Engels snouw van Bengale aangekoomen gew:t Neneij Berler groot 125: tonnen bemand met 25: koppen gemonteerd met 10: kannons kapitain Pieter Scottsniets gelost den 5: d=o Een vaartuig van Porka aangekoomen Marka den katjoe Poela alhier niets aangebragt C„ W„ Kautz: No. 14. der 492. Aan Contanten 3: April na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 4: kand: katjang voor 56: ropijen 3: — d=o borri borri„ 45: d=o den 3: d. o na Koilang vertrakken alhier niets ingenoomen den 3: _=o na Jannoer vertrokken alhier niets ingenoomen den 9 Mei na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen 8. ¼: kand: kattoen. - - voor 740: ropijen 1: ¼: d=o borri borri „ 18¼: d=o 1: ¾: „ phocot. . . „ 192½ „ den 3: April na Bombaij vertrokken- alhier niets ingenoomen Marko den 25: d=o na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 26: — kand: kattoen - - - voor 2080: ropijen 3: — _=o spiauter - - - „ 345: d–o 43: ½: mao platkoper - - 9¾: kand:t mallabaars ijzer „ 250: „ 348: Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Ten Hoofd Comptoir Cochim Notietsie der ondervolgende Restanten ter 479. 4113: 12:—. 873: 16:8: „ „ 548: 7: 8: „ 4535:16:—. agt Gekoll assioneerd C„ W„ Kautz: den derde d den 5: April Een vaartuig van kolletje aangekoomen Marka Sultan alhier niets gelast aangebragt 2 den 5: d=o Een vaartuig van Porka aangekoomen Marka Ebrahim alhier niets aangebragt den 6: d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen gew:t Nencij groot 500: tonnen bemand met 35: koppen gemonteerd met 12: kanons kapi„ tuin Alexander Beniter alhier Gelost 199. — stux armozijn - - voor 2058 ropijen 50: ½ pakjes zeijde neusdoeken „ 411: do 1000: — zakken salpeetor aan de komp: verkogt No. 14. „
English
492. In Cash Departed on 29 April for his residence, having taken in here for 2900 Rupees 36 ¼ candy cotton 9 ditto dried Ginger for 472½ ditto 4 ditto Spelter for 460 7 ½ candy borri borri for 112 35 packages tamber for 185 7 candy dried areca for 196 16 ½ ditto sjikinie areca for 907½ ditto 10 ½ candy galangal for 157 ditto 8 ¾ ditto Polinjika for 157 6 ditto karkapuli for 27 ditto 1 ditto nerballen for 60 ditto 3 ½ ditto Malabar iron for 82 ditto 19 maund wild cinnamon flowers for 38 ditto 8 ditto Gingelly seed for 34 ditto Departed on the 29th ditto for Jaffanapatnam, having taken in here 537 ½ square angelica planks for 322 rupees 20 candy Jarwe for 200 ditto 8 picols katjoe for 87 10 maund radice Pucho for 105 4 candy galangal for 70 47 maund pulinjika for 47 2 candy verballen for 130 10 maund cumin seed for 17 ditto 4 candy oelva for 120 6 ½ ditto coir for 104 Departed on 12 April for Bombaij, having taken in here 62 bags of cloves purchased from the Company At the Main Office Cochim List of the following Remaining Balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the end of August 1787 both at the Main Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance, Namely: 480. 3:12:— 16: 8: 548: 7: 8 34535:16:— Collated On 7 April a vessel arrived from Kailpatnam, Maika Sera modelie, unloaded here: 8 packages Manappar cloths for 960 Rupees 1400 baskets for 20 ditto On the 7th ditto an English two-masted gurab arrived from Bombaij named Alie Moedad, burthen 100 tons, manned by 20 crew, mounted with 6 cannons, Captain Gemistour, unloaded here: 9 maund red earth for 450 rupees On the 8th ditto arrived here from Maskatte a private Dutch ship named Neptiene, Captain Andreas Christiaan Stuur, unloaded nothing On the 10th ditto a French frigate named L'Aurore arrived from Mahim, burthen 750 tons, manned by 90 crew, mounted with 36 cannons, Captain Pierre Monneron, unloaded nothing here On the 12th ditto an English ship arrived from Bengale named Hornbij, burthen 500 tons, manned by 45 crew, mounted with 12 cannons, Captain Robbert Davidson, unloaded nothing here On the 12th ditto a vessel arrived from Koilang, Marka den koenalie, unloaded here: 126 packages Mangalore rice for 250 rupees G. W. Rauts No. 14. 492. nothing Departed on 9 April for Kalikoet, having taken in here At the Main Office Cochim In Cash Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the end of August 1787 both at the Main Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance, Namely: Departed on the 9th ditto for Bengale, having taken in here 1 piece of native anchor rope for 70 Rupees Departed on the 14th ditto for Batavia, having taken in here drinking water and refreshments, as well as some native anchor ropes for 745 Rupees On the 11th ditto departed for Pondicherij, having taken in here 2300 lb wax candles for 1449 rupees 3 small barrels of salted meat for 60 ditto Departed on 18 April for Kalikut, having taken in here 1 leaguer Talwagen for 70 rupees 1 barrel of native arrack for 30 ditto Departed on 18 April for Bomboij, having taken in nothing here List of the following Remaining Balances on the 481. 4113: 12:— 548: 7:8 34535:16:— 73:16:8 Collated On 13 April a sampan arrived from Kailpatnam, Tandil den Seramodeliar, unloaded here: 12 ½ packages Manappar cloths for 1500 rupees 190 ditto writing olas for 60 8150 baskets of onions for 17 ditto On the 15th ditto an English grab arrived from Makkauw named Experiment, burthen 100 tons, manned by 25 crew, six cannons, Captain Perro Cuninghame, unloaded nothing On the 20th ditto an English sloop arrived from Talliseerie named St. Antoni bom sucesso, burthen 50 tons, manned by 12 crew, no cannons, Captain Pedro Moreira, unloaded here: 150 packages Mangalore Rice for 300 rupees On the 22nd ditto a Portuguese ship arrived from Talliseerie named Nossa Senhora de Luz, burthen 400 tons, manned by 40 crew, mounted with 12 cannons, Captain Joze Antonio de Abreo, unloaded here: 10 candy cotton for 900 Rupees 8 picols quicksilver for 1000 ditto 11000 pieces of flat and hollow plates for 1540 4 rolls of black satin for 200 ditto 11 ditto silk linings for 80 25 ditto lustring for 600 3 picols Tea for 135 C. W. Kautz No. 14. 492. Wrecked on 17 May upon leaving the river here, having been laden with: 2 candy copra costing 32 rupees 20 ¾ ditto cotton costing 78¼ ditto 53 reams of paper for 85 5 picols galangal for 40 3 ½ candy borri borri for 100 40 jars of poonac oil for 52½ Departed on 16 April for Bombaij, having taken in here 2 packages paddy for 3 rupees Mangalore Rice for 40 ditto Departed on 27 April for Andjenga, having taken in here 5 maund native resin for 10 Rupees 36 small silk parasols for 90 ditto Departed on 5 May for Makkauw, having taken in here water and firewood, as well as 358 guz jackwood planks at 60 rupees per 100 guz 40 lb coral for 1600 rupees 7 corges satin for 770 7 ¾ ditto gingham for 193¼ 4 ditto Salempores for 360 Rupees 50 picols radice Pucho for 2100 94 ¾ ditto fish maws for 3790 117 ¼ ditto shark fins for 5569 14 ¼ candy sandalwood for 7840 482. 83. At the Main Office Cochim In Cash List of the following Remaining Balances on the Malabar Coast, as the same according to the trade books as of the end of August 1787 both at the Main Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance, Namely: 13:12:— 16:8: 548: 7: 8 34535:16:—
Dutch transcription
492. Aan Contanten den 29. April na zijn woon vertrokken alhier ingenoomen voor 2900: Ropijen 36: ¼: kand: kattoen 9: — d=o gedroogde Gember „ 472½: d=o „ 460 — 4: — „ Spiauter 7: ½ „ borri borri. . . . „ 112: — 35: — pakken tamber - - - „ 185: — „ 196:— 7: — kand: gedroogde arriek 16:½ d=o sjikinie arreek „ 907:½ „ kollinJan – – – „ 157: — „ 10:½: „ 8:¾: „ Polinjika - - „ 157: — 6: — „ karkapoeli. . . . . „ 27: — „ 1: — „ nerballen - - - - „ 60: — „ 3: ½: „ mallabaars ijzer „ 82: — „ 19 — moo wilde kaneel bloemen „ 38: — „ 8: — d=o Jenzelien zaat. - „ 34: — „ den 29 d=o na Jaffanapatnam vertrokken alhier ingenoomen 537:½ quar:t angelika planken voor 322: ropijen 20: — kand: Jarwe - - - - - „ 200: d=o 8: — pikols katjoe - - - - „ 87: „ 10: — man poetjoek - - - - „ 105: „ 4: — kand: kolinjan - - - - „ 70: „ 47: — mao poelinjika - - - „ 47: „ 2: — kand: verballen. . . - „ 130: „ 10: — muo homijn zaat - - „ 17: „ „ 4: — kand: oelva - - - - - - „ 120: 6: ½ d. o keuer - - - - „ 104: den 12: April na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen 62: — zakken nagelen van de 8: kompinge kogt Ten Hoofd Comptoir Cochim Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 480. „ „ „ „ 3:12:—: „ „ 16: 8: 548: 7: 8: 34535:16:—. Gekoll assioneerd of der de den 7: April Een vaartuig van kailpatnam aangekoomen Maika Sera„ modelie alhier gelost 8: — pakken manapaars kaatjes voor 960: Ropijen d 1400: — korven - - - - - . - „ 20: _=o den 7: d=o iEen Engels tweede mustig Gderoele van Bombaij aangekoo„ „men gen:t Alie Moedad groot 100 tonnen bemand met 20: koppen gemonteerd met 6: kannons ka„ pitain Gemistour alhier Gelost 9: — mad root aarde voor 450: ropijen „hollandse den 8: d=o is alhier van Maskatte aangekoomen een partikuliere„ schip gen:t: Neptiene, kapitain Andreas Christiaan Stuur niets gelost den 10: d=o Een frans fregat gen:t Lecturore van Mahim aangekomen groot 750 tonnen bemand met 90 koppen gemonteerd met 36: kanons kapitain Pierre Monneron alhier niets gelost den 12: d=o Een Engels schip van Bengale aangekoomen genaamd Hornbij groot 500: tonnen bemand met 45: koppen gemonteerd met 12: kannons kapitain Robbert Davidson alhier niets gelost den 12: — d=o Een vaartuig van koilang aangekoomen Marka den koenalie alhier gelost 126: — pakken mangaloors rijst voor 250: rop: G W: Rauts No 14. 492. niets den 9 April na kalikoet vertrokken alhier ingenoomen Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk „den 9 d. o na Bengale vertrokken alhier ingenoomen 1: — p:s inlands anker touw voor 70 Ropijen den 14: d=o na Batavia vertrokken alhier ingenoomen drinkwater en verversing zoo meede eenige inlands anker touwen voor 745 Ropijen 11: d=o na Pondicherij vertrokken alhier ingenoomen 2300: - lb waxkaarsen voor 1449 ropijen 3: — vaatjes gezout vlees voor 60: d=o den 18: d=o na kalikut vertrokken alhier ingenoomen 1: — legger Talwagen voor 70: ropijen 1: — vat inlands arrak „ 30: d=o den 18: d=o na Bomboij vertrokken alhier niets ingenoomen Notietsie der ondervolgende Restanten ter 481. 4113: 12:—. d pen t 548: 7:8: 34535:16:—. 73:16:8: Gekoll assioneerd d9 der den 13: April Een sjampaan van kailpatnam aangekoomen Tandel den Seramodeliar alhier gelost 12: ½: pakken manapaars kaatjes voor 1500: ropijen 17: d=o 190: — d=o schrijfolas- 60: 8150: — korvin uijen „ „d: den 15: d=o Een Engels frouw van Makkauw aangekoomen den gen:t: Experiment groot 100: tonnen bemand met 25: koppen sas kannons kapitain Perro Cuninghame niets Gelost den 20: d=o is Een Engels sloep van Jalliseerie aangekoomen gen:t den St. Antoni bom sucesso groot 50 tonnen bemand met 12: koppen geen kanons kapitain Pedro Moreira alhier gelost 150: — pakken mangaloors Rijst voor 300 rop:s den 22: d=o Een Portugieze schip van Talliseerie angekoomen Gen:t: Nossa S=ra de Luz groot 400: tonnen bemand met 40: koppen gemonteerd met 12: kanons kapitain Joze Antonio de Abreo alhier gelost 10:— kand: kattoen voor 900 Ropijen 8: - pikols quiksildeen„ 1000: d=o 11000: — stux plate en holleboorden v:s 1540: „ 4: — rollen swart satijn „ 200: d=o 11: — d=o zeijde voerings „ 80: 25: — „ lustrien „ 600: „ 3: 1 pikols Thee. . „ 135: „ „ C„ W„ Kautz No. 14. - 492. den 17: Meis bij het itgaan van de Rivier alhier verongelukt belaaden Geweest met 2: — kand: koppara - - - kostende 32 rop: 20: ¾ d=o kattoen - - d=o 78¼: d=o 53 — riemen papier. . . . „ 85: —. „ 5:— pikols lankwas 3:½ kand: borri borri. 40: s Jodanas poenax olie. . . „ 40: — „ „ 100: — „ „ 52½ „ den 16: April Na Bombaij vertrokken alhier ingenoomen voor 3: rop: 2: – pakken Nelij- mangaloors Rijst „ 40: d=o den 27: d=o Na Andjenga vertrokken alhier ingenoomen 5: — mao inlands harpuijs voor 10: Rop: 36: — klijne zijde sommereels „ 90: _=o den 5: Mei Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen water en Brandhout zoo meede 358: — gnd:ts Jekke planken a 60 rop: d' 100: gud:ts 40: — lb: koraal voor 1600 rop: 7: — korgies atlas „ 770:—„ 7: ¾: d=o gingam„ 193¼: „ 4: „ Salimpoiris voor 360: Rop 50: — pikols poetsoek „ 2100: „ 94: ¾ _. o vesdarmen „ 3790 117: ¼: „ huyevinnen „5569 14: ¼: kand: sandelhout „ 7840: 482. 83. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk met gent: and . 13:12:—: 16:8: 548: 7: 8: 34535:16:—. „ „ „
English
Collated. Ditto the the 22nd of April. A vessel from Porka arrived, Marka Miedien, brought nothing here. The 22nd ditto. An English ship from Europe arrived here, named King George, of 800 tons, manned with 125 hands, mounted with 24 cannons, Captain George Mittel, unloaded nothing here. A Portuguese snow from Goa arrived, named Notterdame todelbens, of 100 tons, manned with 10 hands, mounted with 4 cannons, Captain De Letre, unloaded here: 5 barrels of flax for 200 Rupees. A vessel belonging locally, Marka Kaddio, the 3rd the 2nd of May. An English brigantine from Bengal arrived, named Fatte Jellahee, of 100 tons, manned with 20 hands, mounted with 5 cannons, Captain John Nimeno, unloaded here: 100 pieces of mogodotis for 50 Rupees. No. 14. G. W. Kautz 483. 492. At the Head Factory Cochin To Cash Departed on the 4th of May for Kolletje, taken in here: 16 pieces of tin purchased from the Company 2 ½ candies of dried ginger for 131 ¼ Rupees 57 ¼ ditto cotton for 4340 ditto Departed on the 24th of April for Bombay, taken in nothing here. Departed on the 10th of May for Mauritius, taken in here: 540 sjodanas of coconut oil at 1 Rupee per sjodana 200 lb of wax candles for 130 Rupees. Kaddio, departed on the 30th of April for Nagore, taken in here: 8 candies of copra at 15 Rupees per candy 30,300 pieces of coconuts at 10 ditto per 1000 pieces 30 sjodanas of coconut oil at 1 ditto per sjodana 570 large angelica planks for 285 Rupees 25 ¾ candies of cotton for 2060 Rupees 116 ½ maunds of red copper for 932 Rupees 10 candies of dried ginger for 525 Rupees 10 maunds of wild cinnamon flowers for 18 Rupees 23 ditto sjikieni areca for 40 Rupees 73 ½ galangal for 48 Rupees 10 maunds of phoedt for 55 Rupees 10 ditto almonds for 30 Rupees 2 sandalwood for 15 Rupees 4 candies of pollinjeka for 61 Rupees 1 maund of asafoetida for 85 Rupees Departed on the 5th of May for Bombay, taken in some provisions here. 16:8: Notice of the following balances on the Coast of Malabar, as the same have remained as balances according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outer factories, namely: 548: 7: 8: 34535:16:—. ƒ4113: 12:—. Collated. G. W. Kautz Ditto the A vessel belonging locally, Marka Koenalie. No. 14. The 4th The 5th of May. Arrived from Goa the Portuguese ship Empard, of 500 tons, manned with 30 hands, mounted with 12 cannons, Captain Joaquim Carneiro Machado, unloaded here: 5 piculs of gambier for 48 Rupees 2 rolls of blue satin for 80 ditto 16 small boxes of false pearls for 80 Rupees. The 17th ditto. A vessel from Calicut arrived, Marka Seramodelie, unloaded here: 8 candies of phoect for 920 Rupees. Examined. D. Darmicher Cochin, the last of August 1787. the 2nd 484. 492 To Cash Departed on the 4th of May for Nagore, taken in here: 3 candies of alum for 90 Rupees 2 ditto dried ginger for 105 ditto 20 ¼ cotton for 1620 Rupees 2 ¼ flat copper for 320 Rupees 51 maunds of phocot for 306 Rupees 2 candies of kaddako for 12 Rupees 4 ¼ ditto Malabar iron for 110 Rupees 5 ½ copper for 109 Rupees 2 maunds of wax candles for 32 Rupees 139 packs of Mangalore rice for 180 Rupees 13 ¾ maunds of mustard seed for 20 Rupees 40 bottles of rosewater for 40 Rupees. Departed on the 11th ditto for Macao, taken in here water and firewood, as well as: 20 ½ candies of sandalwood for 3618 ¾ Rupees 172 ditto cotton for 19780 ditto 2 barrels of fat for 100 Rupees 33 pieces of haanekaatjes for 390 Rupees 13 corges of salempores for 1040 Rupees 5 maunds of almonds for 20 Rupees 26 piculs of putchuck for 11092 Rupees 79 ¼ ditto shark fins for 35664 Rupees 24 ¼ fish maws for 970 Rupees. Departed on the 2nd of June for Kayalpattinam, taken in here: 36 packs of copper for 198 Rupees 20 bottles of rosewater for 15 ditto 11 candies of sjikini areca for 555 Rupees 4000 pieces of Maldive fish for 80 Rupees 31 sjodanas of poonac oil for 27 Rupees. Was signed: P. Bos Agrees. J. A. Eversdijck 73: 16:8: At the Head Factory Cochin Coast of Malabar, as the same have remained as balances according to the trade books as of the last of August 1787, both at the Head Factory Cochin and the subordinate outer factories, namely: Notice of the following balances on the ƒ4113: 12:—. First Clerk 1787. 548: 7: 8: 34535:16:—. Collated. G. W. Kauts No. 14. To Cash At the Head Factory Cochin both at the Head Factory Cochin and the subordinate outer factories have remained as balances trade books as of the last of August 1787— Coast of Malabar, as the same according to the No. 19. Notice of the following balances on the Namely: 401 485. 4113: 12:—. 492. 873:16: 8: 548: 7: 8: ƒ34535: 16:—. Collated. G. W. Kauts Debit Current Account of 1786 the 30th of June. To the General Cash Office: Rupees 25,000.–. or ƒ 30,000.–.– the 14th of September. Ditto ditto: Rupees 25,000.–. or ƒ 30,000.–.– 1787 the 13th of March. Ditto ditto: Rupees 50,000.–. or ƒ 60,000.–.– the 24th of April. To the balance of this, which His Highness has to his credit, and which was handed over this day to his emissaries, amounting to: Rupees 336: 30. or ƒ 403. 19.– Total: Rupees 100,336: 30. or ƒ 120,403. 14.–. Cochin, the 24th of April No. 14.
Dutch transcription
Gekoll afsioneerd do den de den 22: April Een vaartung van Porka aangekoomen Marka den Miedien alhier niets aangebragt den 22: d=o Een Engels schip uit Europa alhier aangekoomen gen:t king George groot 800 tonnen bemand met 125: koppen gemonteerd 24: kannons kapitain George Mittel alhier niets gelost Een Portugieze snouw van Goa aangekoomen gen:t Notterdame todelbens groot 100: tonnen be„ =mand met 10: koppen gemonteerd met 4: kannons kapitain De Letre alhier gelost 5: — vaatjes vlas voor 200 Ropijen Een vaartuig alhier te huishoorende Marhae Kaddio den3 den 2: Mei Een Engelsch Brigantijn van Bengale aange„ koomen gen:t Fatte Jellahee groot 100 tonne e be„ „mand met 20: koppen gemonteerd met 5: kunnons kapitain John Nimeno alhier gelosts 100: stux mogodotis avoor 50: rop:s No. 14. G W: Kautz 483. 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten aanges„ den 4 Mai na kolletje vertrokken alhier ingenoomen 16:– stux: thin van de komp: gekogt 2: ½: kand: gedroogde Gember voor 131¼: ropijen 57:¼: d=o korttoen - - - - „ 4340: — d=o den 24: April Nov Bombaij vertrokken alhier niets ingenoomen den 10: Meij Na Mauritsius vertrokken alhier ingenoomen 540: — 'sJodanas kokus olij a 1: Rop: d' sjoden 200: — lb waxkaarsen voor 130 ropijen Kaddio den 30: April na Nagoer vertrokken alhier ingenoomen 8: — kand: koppara a 15: koop: thand:s 30300: — p:s klappus „ 10: d=o d' 1000 p:s 30: — sJodanas kokus olij „ 1: „ d' 'sJoden 570:— gnd=te angeliker planken voor 285: rop: 25: ¾: kand: kattoen. . . . . „ 2060: „ 116:½: mad rood koper. . . - - „ 932: 10: - kand: gedroogde sember - - „ 525: „ 10:– mao wilde kanneel bloemen „ voor 18 „ 23: - do sjikieni arreek. . . „ 40: „ 73:½ „ kolinjaan - - - - „ 48: „ 10:– mad phoedt „ 55: „ - 10 - do amandelen - - - „ 30: „ 2: „ sandelhout - „ 15 „ 4: — kand: pollinjeka - „ 61: „ 1: mao Assaphetida - - „ 85: „ den 5: Mai na Bombaij vertrokken alhier eenig verversing ingenoomen 16:8: Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 548: 7: 8: ost en be„ Kunnor 34535:16:—. ƒ4113: 12:—. Gekoll assioneerd G: W: Kautz do den Een vaartuig alhier t'huishoorende Marka Koenalie No. 14. den 4: den 5: Mei van Goa aangekoomen het portugieze schip Empard groot den 500 tonnen bemand met 30: koppen, gemonteerd met 12: kannons kapitain Joaquum karneiro Machado alhier gelost 5: - pikols Gattegambes. . . voor 48: Rop: 2: — rollen blauw satijn. - . . „ 80: d=o 16: — kistjes met falsche paarlen „ 80: „ den 17: d=o Een vaartug van kalikoet aangekromen Maska Seramodelie alhier gelost 8: — kand: phoect voor 920:- Popijen Nagezien D Darmicher Koetsiem den Laasten Augustus 1787: den 2 484. 492 Aan Contanten groot den 11: d=o den 4: Mai Na Nagoer vertrokken alhier ingenoomen 3:- kand: alluijn. . . . voor 90: ropijen 2: — d=o gebroogde Gember. . „ 105: d=o 20:¼ „ kattoen. . . . „ 1620: „ 2:¼: „ platkaper. - - „ 320: 51: — mad phocot. . . . . . „ 306: 2: — kand: kaddako. . . - - „ 12: 4¼: d=o mallabaars ijzer. . . „ 110: 5:½: „ Tamber. - - - „ 109 2: - mao waxkaarsen „ 32: 139: — pakken mangaloors ryst „ 180: 13:¾: mad mosterdzaat „ 20:- „ 40: - flessen roozewater - - - - „ 40: „ Na Makkauw vertrokken alhier ingenoomen Water en brandhout zoo meede 20 ½: kand: sandelhout. . . . . voor 3618¾: rop: 172: — d=o kattoen - - - - - - „ 19780: — d–o 2: - vaatjes vet. . . . . . . „ 100: — „ 33: — stux haane kaatjes „ 390: — „ 13: — korgies Salempoeris. . . „ 1040: — 5: — mao amandelen - - - - - - - 20: 26: - pekols poetjoek - – – „ 11092:— 79¼: d=o huijevinnen - - - - - „ 35664: —„ 24:¼: „ visdarmen - - - - „ 970: — den 2: Juni na kailpatnam vertrokken alhier ingenoomen 36: – pakken tamber. . - voor 198: Ropijen do 20: — flessen rodzewater - - „ 15: d=o 11. — kand: sjckinie arreek „ 555: 4000: - stux kommel mas - - „ 80: 31: — sjodanas poenax olie /:was geteekend:/ P:s Bos Akkordeert J„b A„ Eversdijck 73: 16:8: Ten Hoofd Comptoir Cochim Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Nolietsie der ondervolgende Restanten ter „ ƒ4113: 12:—. „ „ „ „ „ „ 27: - Egklerk 1787. ka met 548: 7: 8: 34535:16:—. Gekoll assioneerd G W: Kauts No 14. oder 2d 6 Aan Contanten Ten Hoofd Comptoir Cochim Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de N=o 19. Notietsie der ondervolgende Restanten ter Namentlijk 401 485. 4113: 12:—. 492. 873:16: 8: 548: 7: 8: ƒ34535: 16:—. Gekoll assioneerd G: W: Kauts: den Debit Reekening Courant van 1786 den 30 e Junij â. De Groote Geldkassa. . . . . . . . . rop. s 25000. –. of ƒ 30'000. –. – „. 14:e 7ber _o _o. . . . . „ 25000: –. „ „ 30'000. –. – 1787. —7/ den 13. e maart„ _=o _o. . . . . . . . . . . „ 50'000: —. „ „ 60'000. –. – „ 24: april a zaldo deses dat zijn Hoogheid te voren staat, en opheeden aan desselfs afzendelingen, is afgelangd met. . . . . . . . . . . . . „ 336: 30. „ „ 403. 19. — Somma rop:s 100336: 30: o ƒ120403. 14. —. Cochim den 24=e Ap No 14.
English
492. At the Head Office Cochim To Cash 481. 486. Credit Account of the King of Trevancoor. . . . . . . . . . 1786 178814. — lb. Pepper since the 19th June to mid-December: as follows: — 653475. —. lb. at Porka; and 68669. -. -- at Kalikoilan 172144. —. lb. at 13: -. rupees or ƒ 15: 12: —. per 100. lb. - - - rupees 93878:368 ƒ 12654: 9. 8. To Ordinary gift of the Year 1786: -. 3500:— 4200: –. –. To Toll dues on the aforementioned Total Amount of 1444. 1/125. Candies at 4: gold rajahs of 15. /25. stivers indias per Candy of 500: lb: being thus 3. 8. rajahs as much as 1. 3/5. rupee: amounting to rajahs 5777:125: which consequently 3549. 9. 8. reduce to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2957: 43. Anno 1787: AVHearn 24th April Total rupees 1036:80 ƒ 408:19. — Coast of Mallabaar, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance Namely Note of the following Balances at the 103. 19. — 4113: 12:—. 873: 16:8: 548: 7: 8: 239535:16:—. Collated G. W: Kauts GW Kantz collated No 14. 2d To Cash At the Head Office Cochim Both at the Head Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance Trade books under the ultimate of August 1787: Coast of Mallabaar, as the same according to the Namely 493. Note of the following Balances at the 492. 4113: 12:—. 487. 873: 16: 8: 548: 7:8: 234535:16:—. Collated C W Kautz: ditto the Current Account of Debit 1787. 1787. the 27th April The balance of this which is due to His Highness 28 and today has been handed over to his envoy amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 3785. 45. ƒ 4543. 2. 8. No. 14. Cochim the 27th E 492. At the Head Office Cochim To Cash Account of the King of Trevancoor. . .. Credit 1787. 2823. —. lb. Pepper delivered at Porca in the month of January at 13. rupees per 100. lb. . . . . . . - - . rupees 3670: 14 8 ƒ 4404:7: —.- To Toll dues on the aforementioned: Total amount of 56. 19/100: Candies at 4: gold rajahs of 15. 3/25. stivers indias per Candy of 500. lb. being thus 3. 1/8. rajahs as much as 1 3/5: rupee: amounting to rajahs 225 1/25. which consequently reduce 138. 15. 8. to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115: 31. April Anno 1787. AVHarn Total rupees 3785:45 ƒ 543 2. 8. 488. 491. Coast of Mallabaar, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance Namely 873: 16:8: Note of the following Balances at the 4113: 12:—. ƒ 548: 7: 8: 234535:16:—. 27th and 5 43. 2. 8. d t Collated G W Kautz: No. 14. Collated W. Zellens. 6 ditto 2 To Cash At the Head Office Cochim 491. Trade books under the ultimate of August 1787:— both at the Head Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance Coast of Mallabaar, as the same according to the Namely No. 20. Note of the following Balances at the 492. 4113: 12:—. 489 873: 16: 8: 548: 7:8: 234535:16:—. Collated 2 d Current Account of 1787 On the 31st August To the Canarese Narna being the half salary at rupees 2. 3/18. per month amounts in months: - - - - rupees 28: 36: to ƒ 34. 10. — 31st ditto The allowance granted in the Year 1711. to the Poor of the Diaconate as a gift - - - - - - - - - - - - - - 16: —. 19. 4. - 31 – –. ditto The dues of the mortgaged lands for the Year 1785/86. . . . . - - . - - -. . 1081. 17. 1297. 12. 8. 31:– ditto The balance of this which is due to His Highness and under today's date paid to his envoy. . . . . . 11373. 43. 13648: 13: 8. Total rupees 1250:-: ƒ 150. —. — N Cochim the 31st Debit No 14. C W Kautz: and 492. At the Head Office Cochim To Cash Account of the King of Cochim. . 1787 the 1st August per Revenues of Cochim from the rights of His Highness in the tolls which are farmed out for rupees 25000:-. amounts for His Highness's lawful half herein - - - - . . . . - . - - - - - - rupees 12500: –. or ƒ 15000 –. –. August Anno 1787:— RVSeari Credit 490. 491. Coast of Mallabaar, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance Namely Note of the following Balances at the 24113: 12:—. 8: 873: 16: 8: 548: 7: 8: ƒ 234535:16:—. 31½ . —. —. 648. 13. 8. 12: 8. Collated G. W: Rauts: No. 14. Collated W: Kellens. ditto the 491. 492. Note of the following Balances at the Coast of Mallabaar, as the same according to the Trade books under the ultimate of August 1787:— Both at the Head Office Cochim and subordinate outer Offices have remained as balance Namely At the Head Office Cochim To Cash Policy of the Cash both here and at the Subordinate Offices which remain as balance under today's date; as follows: At Cochim In the Great Money Vault. : ƒ 208003:2: 173335: 44: pieces of silver rupees. Under the Cashier. . 13641: 18: 8: 11368: 13: ditto silver rupees. . . Under the Shopkeeper. . - - - - 2468: 11: 8: 2057: 7: ditto silver rupees. : At the Outer Offices At the Office Coilan. 4004: 17:— 3337:18: ditto silver rupees. .. . - At the fortress Cranganoor. 4219: 6: 8: 3516: 5: ditto silver rupees- -. The Camp at Nijkotta. . 2330. 18.— 1942:20: ditto silver rupees - - - - At the residency Porka. 1384:27: ditto silver rupees:. . . . - - . . . 1661: 9: 8: At the residency Calicoilan. ƒ 388:12:—: 323: 40: ditto silver rupees - - - - - -- Total ƒ 236718:15:— Cochim, the Last of August, Anno 1787. — Arseain . 4113: 12:—. 1 873: 16:8: 548: 7: 8: ƒ 234535:16:—. Collated C W Kautz: 2 d No 14.
Dutch transcription
492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten 481. 486. Credit vanen Koning van Trevancoor. . . . . . . . . .. 1786 178814. — lb. Peeper sed= den 19=e Junij tot medio xber: als: — 653475. —. lb. te porka; en 68669. -. -- „ „ Kalikoilan 172144. —. lb. â rops. 13: -. of ƒ15: 12: —. de 100. lb. - - - rops:s 93878:368 ƒ 12654: 9. 8. Aan Ordinaire schenkagie van A:o 1786: -. „ 3500:— „ „ 4200: –. –. Aan Thols geregtigheid op voorschreeve Heele Montant groot 1444. 1/125. Cand: â 4: goude ragias van 15. /25. stuijvers in= „dias p. r Cand: van 500: lb: zijnde dus 3. 8. ra= „gias zo veel als 1. 3/5. rop: bedraagende ragias 5777:125: welke dien volgens re„ 3549. 9. 8. „duceeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2957: 43. „„ Anno 1787: AVHearn 24=e April Somma rop=s 1036:80 ƒ ƒ 408:19. — Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 103. 19. — 4113: 12:—. 873: 16:8: 548: 7: 8: 239535:16:—. Gekoll assioneerd G. W: Kauts GW Kantz o gecollationeerd No 14. 2d Aan Contanten Ten Hoofd Comptoir Cochim Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787: Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Namentlijk 493. Notietsie der ondervolgende Restanten ter 492. 4113: 12:—. 487. 873: 16: 8: 548: 7:8: 234535:16:—. Gekoll assioneerd C W„ Kautz: do den Reekening Courant va Debit 1787. 1787. den 27:e april 'T zaldo deses dat zijn Hoogheid te vooren staat 28 en op heeden aan desselfs afzendeling is afgelangd met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop. 3785. 45. ƒ 4543. 2. 8. No. 14. Cochim den 27=e E 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten rant van den Koning van Trevancoor. . .. Credit 1787. 2823. —. lb. Peper te porca in de maand Januarij geleeverd â 13. rop s de 100. lb. . . . . . . - - . rops 3670: 14„ 8fƒ 4404:7: —.- Aan Thols geregtigheid op voorsz: Heele montant groot 56. 19/00: Cand: â 4: goude ragias van 15. 3/25. stuijv.s indias per Candijl van 500. lb. zijnde dus 3. 1/8. ragias zo veel als 1 3/5: rop: bedraagende ragers 225 1/25. welke dien volgens redu= 138. 15. 8. „ceeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 115: 31. „. „ April Anno 1787. AVHarn Somma ro prs 3785:45 ƒ 543„ 2. 8. 488. 491. Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk 873: 16:8: Notietsie der ondervolgende Restanten ter 4113: 12:—. ƒ 548: 7: 8: 234535:16:—. 2 7= en 5 43. 2. 8. d t Gekoll assioneerd G„ W„ Kautz: No. 14. Gekollationeerd W. Zellens. 6 do 2 Aan Contanten Ten Hoofd Comptoir Cochim 491. Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Namentlijk No. 20. Notietsie der ondervolgende Restanten ter 492. 4113: 12:—. 489 873: 16: 8: 548: 7:8: 234535:16:—. Gekoll assioneerd 2 d Reekening Courant van 1787 P den 31:e aug:s Aan den Kannarijn Narna zijnde de halve gagie â rops. 2. 3/18. p. s m. d komt in /m: - - - - rop.s 28: 36: opƒ 34. 10. — „: 31. e d=o Het toegelegde in A. o 1711. aan de Diaconij armen tot een gift - - - - - - - - - - - - - - „ 16: —. „„ 19. 4. - „ 31 – –. „. De Geregtigheid van de verpande lan= „den voor A:o 178. 56/4. . . . . - - . - - -. . „ 1081. 17. „ „ 1297. 12. 8. „ 31:– „ 'T zaldo deeses dat zijn Hoogheid te vooren staat en onder hedigen datum aan desselfs afzendeling betaald. . . . . . „ 11373. 43. „ „ 13648: 13: 8. Somma rop: 1250:-: ƒ150. —. — N Cochim den 31e Debit No 14. C„ W„ Kautz: en 492. Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten ant van den Koning van Cochim. . 1787 den 1:e aug:s p. s Jnkomsten van Cochim over de geregtigheid van zijn Hoogheid inde thollen die tot rop s 25000:-. verpagt zijn komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier= inne - - - - . . . . - . - - - - - - rop.s 12500: –. of ƒ 15000„ –. –. Augustus Anno 1787:— RVSeari Credit 490. 491. Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 24113: 12:—. 8: 873: 16: 8: 548: 7: 8: ƒ234535:16:—. 31½ . —. —. 648. 13. 8. 12: 8. Gekoll assioneerd G. W: Rauts: No. 14. Gekollationeerd W: Kellens. d den 491. 492. Notietsie der ondervolgende Restanten ter Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorigd buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten Politie van de Contanten zo hier als op de Onderhoorige Comp„ „toiren die onder heedigen datum per restant zijn; als: Te Cochim In de Groote Geld Kassa. : ƒ 208003:2: 173335: 44: stux ropias zilvere. Onder den Cassier. . „ 13641: 18: 8: 11368: 13: d=o ropias zilvere. . . Onder den Winkelier. . - - - - „ 2468: 11: 8: 2057: 7: d=o ropias zilvere. : „ Op de Buiten Comptoiren Ten Comptoir Coilan. „ 4004: 17:— 3337:18: d=o ropias zilvere. .. . - Ter fortresse Cranganoor. „ 4219: 6: 8: 3516: 5: d=o ropias zilvere- -. 'T Camp te Nijkotta. . „ 2330. 18.— 1942:20: d=o ropias zilvere - - - - Ter residentie Porka. 1384:27: d=o ropias Zilvere:. . . . - - . . . „ 1661: 9: 8: Ter residentie Calicoilan. ƒ 388:12:—: 323: 40: d=o ropias Zilvere - - - - - -- Somma ƒ 236718:15:— Cochim, den Laatsten Augustus, A„o 1787. — Arseain . 4113: 12:—. „ 1 873: 16:8: 548: 7: 8: ƒ234535:16:—. Gekoll assioneerd C W„ Kautz: 2 d N=o 14.
English
Trade books as of the last day of August 1787, both at the Head Office Cochim and the subordinate Coast of Mallabaar, as the same have remained as balances according to the outer offices. At the Head Office Cochim In Cash Namely: Notice of the following balances at 4113: 12:—. 873: 16:8: 548: 7: 8: ƒ234535:16:—. Collated G: W: Rants: No. 14. Collated J. C. Kautz No 21. 492. The Large Cash Box rupees 173335:44:— ƒ208003:2:— The Small Cash Box rupees 11368:13:— ƒ13641:18:8 Shop rupees 2057: 7:— ƒ2468:1:8 ƒ224113: 12:— Homeland Merchandise 19807 lb iron in varieties, to wit: 2294¼ lb carriage parts 885 lb square 1 inch 910 lb ditto ½ inch 2717 lb scrap 13000½ lb in varieties 20459¼ lb Dutch nails, such as: 2870 1/8 lb 10 inches 2896 3/8 lb 9 inches 2738 lb 8 inches 247½ lb 7 inches 4496½ lb 6 inches 123¼ lb nail iron 489½ lb shot 436 lb bellows nails 160 1/8 lb flat heads 1594¼ lb divers in varieties 1962 7/8 lb 5 inches 391 lb thick double 1791 lb thin single 261½ lb pump 20459¾ lb Dutch nails ƒ2932: 15: — 785¼ lb flower camphor crates ƒ298: —: 8 1047 13/16 lb yellow sheet copper ƒ695: 10: 8 476 lb lock plates ƒ75:19:— 161 lb coarse red cloth ƒ618: 17:8 543 lb sheet lead ƒ67: 12: 8 761 lb ditto blue ditto ƒ2063:15:8 19807 lb iron ƒ2525:19:— 4968¾ lb pig lead ƒ495: 2: 8 501½ lb steel ƒ100: 4: 8 Surat Merchandise 83½ pieces bunting, to wit: 30½ pieces red 30½ pieces white 22½ pieces blue 83½ pieces bunting ƒ548: 7: 8 Carried forward ƒ234535:16:— 9873: 16:8 In Cash At the Head Office Cochim Coast of Mallabaar, as the same have remained as balances according to the trade books as of the last day of August 1787, both at the Head Office Cochim and subordinate outer offices. Namely: Notice of the following balances Carried over ƒ234535:16:— 50 Ca 3 17850 Javanese Products 3472 pieces timbers in varieties Ambon and Banda Products Spices Products 6122½ lb Malabar pepper ƒ1040: 16: 8 2129984 1/3 lb rice ƒ64952: 1: — 3725 1/10 parras paddy ƒ2652: —: — 699 1/20 jugs coconut oil ƒ215: 17: 8 2583 1/30 ditto native vinegar ƒ115: 4: 8 80 lb wax candles ƒ74: 7: 8 56694 lb cloves ƒ19641: 3: 8 190 lb raw wax ƒ148: 4:— ƒ69198: 11:— 275 3/8 lb cotton yarn ƒ71: —: 8 ƒ373: 6:— 819 1/25 bundles rattans ƒ302: 5: 8 Various Gift Goods Crimson red velvet ƒ181: 12: 8 20 lb cinnamon ƒ6: 3: 8 ƒ187:16:— Necessities Various Ammunition Goods 152 pieces mounted gun carriages, such as: 10 pieces of 18 lb ƒ811: 7: 8 24 pieces of 12 lb ƒ1525: 19: 8 34 pieces of 8 lb ƒ2799: 8: — 19 pieces of 6 lb ƒ1178: —: — 35 pieces of 4 lb ƒ1977: 6: 8 12 pieces of 3 lb ƒ985: 17: 8 9 pieces of 2 lb ƒ528: 5: 8 9 pieces of 1 lb ƒ527: 13: 8 ƒ10333: 18: — 63 pieces unmounted gun carriages, such as: 11 pieces of 18 lb ƒ330: —: — 20 pieces of 12 lb ƒ600: —: — 6 pieces of 8 lb ƒ180: —: — 13 pieces of 6 lb ƒ390: —: — 11 pieces of 4 lb ƒ374: —: — 2 pieces of 2 lb ƒ60: —: — ƒ1934: —: — 8 pieces carriage wheels for ditto ƒ179: 5: 8 4 pieces carriages for howitzers ƒ166: 13: 8 3 pieces ditto ditto of 4 lb repaired ƒ28: 16:— 16½ lb cloves ƒ5: 4: 8 Saltpeter ƒ35599: 4: — ƒ35616:14: 8 61¼ lb packing twine ƒ17: 10: 8 Bengal Merchandise Carried forward ƒ12642:13: — ƒ359586:18:8
Dutch transcription
492. Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Ten Hoofd Comptoir Cochim Aan Contanten Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter 4113: 12:—. 873: 16:8: 548: 7: 8: ƒ234535:16:—. Gekoll afsioneerd G: W: Rants: No. 14. gekollationeerd J„ C„ kautz of den No 21. 492. D Groote Jeld Kassa. . . . rop„s 173335:44:—ƒ208003:2:—: D' Kleene Geld Kassa - - - - „ 11368:13:— „ 13641:18:8: Winkel - - - - - - - - „ 2057: 7:— „ 2468:1:8 ƒ 224113: 12:—: Vaderlandsche Koopmanschappen 19807:— lb ijzer insoorten te weeten 2294:¼ lb Afsuijts 885:- „ vierkant 1 d=m 910:- „ d_o —½ „ 2717:—. „ Lomp 13000:½: „ Jnsoorten 20459:¼ lb Spijker hollands als. 2870: 1/8 lb 10 d=ms 2896: 3/8 „ 9 „ 2738: „ 8 „ 247:½ „ 7„ 4496½ „ 6 „ 123¼ „ nagel ijzer 489:½ „ schot 436: „ blaasbargs 160 1/8 „ plat koppen 1594:¼ „ duijkers insoorten 1962 /8 „ 5 d=ms 391 - „ dikke dubbelde 1791- „ dunne Enkelde 261½ „ Pomp 20459¾ lb Spijkers hollands . . . . . „2932: 15. — 785. ¼ @b Hloer Lampher Cribs - - - - - „: 298: — 8: 1047 13/16 lb geel Plaat Koper - - - - - - - - - „ 695: 10: 8. 476:— „ Sloot Plaaten - - - - - - - - - - „ 75:19:— 161 - @ grof Rood Laken - - - - - - „ 618: 17:8: 543:- „ Plaatlood - - - - - - - - - - „ 67: 12: 8: 761:- „ d=o Blauw d–o - - - - - - – „2063:15:8: 19807:— lb ijzer - - - - - - - - ƒ2525:19:— 4968:¾ „ Zeugloot - – – – – – - - - „ 495: 2: 8: 501½ lb: Staal - – – – – – – – – „ 100: 4: 8: Souratse Koopmanschappen 83:½ p„s Vlagge doeken te weeten 30½ p„s roode 30½ „ witte 22½ „ blauwe 83½ p„s vlagge doeken - - - Transporteere. . . . . . ƒ234535:16:—. 9873: 16:8: Aan Contanten Ten Hoofd Comptoir Cochim Kuste Mallabaar, zoo als dezelve volgens de Negotie boeken onder ult„o Augustus 1787:— Zoo ten Hooft Comptoir Cochim als onderhoorige buijten Comptoiren p„r restant verbleeven zijn Namentlijk Notietsie der ondervolgende Restanten ter -. - - - - - „ 548: 7: 8: P„r Transport - - - ƒ 234535:16:— 50: — Ca 3 17850: — Javase Producten Leguls p„s Zeguls in zoorten - - - - - - - 3472: Ambon en Bandase Producten Specerijen Produkten 6122:½ lb Peper Mallabaars - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1040: 16: 8. 2129984: 1/3 „ Rijst - – – – – – – – – – „64952: 1: — 37. 25: 1/10 parras Nelij - - - - - - - - - - - - - - „ 2652. —. —. 699 1/20 kannen kerkus olij - - - - - - - - - - „ 215: 17: 8: 2583: 1/30 do Azijn Jnlands - - - - – – - - „ 115: 4: 8: 80:— lb waxkaarsen - - - - - - - - - - - „ 74: 7: 8: 56694:— lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19'641: 3: 8: 190: „ waxruuw - - - - - - - - - - - „ 148: 4:—„69198: 11:-. 2:75: 3/8 lb kattoen gaaren - - - - - - - - „ 71 — 8: „ 373: 6:—. 819 1/25 bossen rottings - - - - - - . . . . ƒ 302: 5: 8: Diverse Schenkagie Goederen Karmozijn rood Fluweel - - - - - - - - - - ƒ 181: 12: 8: 20:- lb Kanneel - - - - - - - - - - „ 6: 3: 8„ 187:16:—: Benodigtheeden Ammonietsie Goederen diverse p„s Affuijten beslaagene als. 10: — p„s van 18 lb - - - - - - - - - - ƒ 811: 7: 8: 24:— „ „ 12: „ - - - - - - - „ 1525: 19: 8: 63: — p„s Affuijten onbeslaagene als. 34: — „ „ 8 „ - - - - - - - „ 2799: 8: —. 19 „ „ 6 „ - - - - - - - „1178: — - 12: „ „ 3 „ - - - - - - „ 985: 17:8 11:– p„s van 18 lb - - - - - - ƒ 330. —. —. 35: - „ „ 4: „ - - - - - - - „ 1977: 6: 8: 20 - „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 600 -. -. 6 „ „ 8 „ - - - - - - - „ 180 —. —. 13: „ „ 6 „ - - - - - - - „ 390: —. —. 8 - „ Affuijtswielen tot do - - - - - - „ 179: 5: 8: 4: — p„s Assuijten tot Houbietsen - - - - - - - „ 166: 13: 8: 3: - „ d=o do van 4 lb gerepareerde - - - - - - „ 28: 16:— Transporteere - - - - ƒ12642:13: —ƒ359586:18:8: 2:- „ „ 2: „ - - - - - - - - 60: ——„ 1934: —. —. 11: - „ „ 4: „ - - - - - - - „ 374: — —: 9 „ „ 1 „ - - - - - - - - „ 527: 13: 8: ƒ 10333: 18: — 9 - „ „ 2 „ - - - - - „ 528: 5: 8: 152:— 16:½ lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 4: 8: – . . . . . . „ —. –. –. „ Salpeeter - - – – – – - - -„35599: 4: —„ 35616:14: 8: 61¼: lb Pakgaaren - - - - - - - - ƒ 17: 10: 8: Bengaalse Koopmanschappen Ge „ —
English
493 307 pieces of gun carriage wheels, iron-shod, namely: 35 ditto ditto 12-pounders - - - - - - - - guilders 1586: 11: - 77 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - guilders 2672: 7: 8 65 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - guilders 1925: 14: - 31 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - guilders 1525: 2: 8 42 ditto ditto 6 ditto - - - - - - guilders 1128: 15: - 24 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - guilders 756: 17: 8 11 pieces of 18 lb guilders 402:13: 8 22 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - guilders 737: - - guilders 10735: 1: - Gun carriage wheels, un-iron-shod, namely: 28 pieces of 18 lb - - - - - - - - guilders 410:14:8 46 ditto ditto 12 ditto - - - - - - - - - guilders 690: - - 4 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - - - - guilders 60: - - 13 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - - - guilders 195: - - 39 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - - - - - guilders 578: 17: - 4 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - - guilders 13: - - 4 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - - - - guilders 60: - - 12 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - - guilders 180: - - guilders 2189: 11: 8 Pairs of fore-carriages, iron-shod, of which: 4 pieces without wheels - - - - - - guilders 62: 18:8 7 ditto with ditto - - guilders 544: 14: 8 4 ditto ditto ditto of 1 lb - - - guilders 204: -: - guilders 811: 13: - 37 pieces of fore-carriages with un-iron-shod wheels - - - - guilders 642: 8: 8 Pieces of truck carriages, iron-shod, namely: 41 pieces of 12 lb - - - - - - - guilders 131: 5: - 8 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - - guilders 192: 10: - 13 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - 303: 19: - 6 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - 80: 8: - 6 ditto ditto 2 ditto - - - - - 47: 18: - guilders 756: -: - 1 pair of truck carriage un-iron-shod of 3 lbs - - - guilders 8: 7: 8 5 large block wheels of 8 lb for truck carriages - guilders 118: 3: 8 3 block wheels - - - - - - - - - - guilders 9: 8: - Pieces of mortar beds, iron-shod, namely: 2 pieces of 10 inches - - - - - - guilders 194:10: - 1 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - guilders 83: 12: 8 2 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - guilders 137: -: 8 guilders 415: 3: - 7 mortar beds of 4 inches, un-iron-shod - - - guilders 16: 16: - 963 pieces of filled bombs, namely: 11 pieces of 9 inches - - - - guilders 65: 15: - 1 ditto ditto ditto ditto 5L - - - - - - - guilders 8: 9: 8 11 ditto ditto 7½ ditto - - - - - - - - guilders 22: 10: - 11 ditto ditto 7 ditto - - - - - - guilders 32: 8: - 118 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - guilders 227: 11: - 33 ditto ditto 5 ditto - - - - - - guilders 39: 12: - 100 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - guilders 150: 11: - 668 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - - guilders 317: 10: 8 guilders 864: 7: - 8568 pieces of unfilled bombs, namely: 300 pieces of 12 inches - - - - - - guilders 966:11: - 90 ditto ditto 10 ditto - - - - - - guilders 414: 1: - 13 ditto ditto 9 ditto - - - - - - - guilders 307:19: - 544 ditto ditto 7 ditto - - - - - - - guilders 1305: 12: 8 1038 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - guilders 1712: 4: - 795 ditto ditto 5 ditto - - - - - guilders 567: 15: - 1164 ditto ditto 4 ditto - - - - guilders 626: 6: 8 293 ditto ditto 4 ditto for howitzers - - - - guilders 117: 14: - 93 ditto ditto 4 ditto 5L: - - - - - - guilders 128: 3: 8 1256 ditto ditto 1/8 ditto - - - - - - guilders 1776: 8: 8 67 ditto ditto 77½ ditto - - - - - - guilders 101: 14: - 2271 ditto ditto 3½ ditto - - - - guilders 1117: 8: 8 guilders 9141: 17: 8 Carried forward - - - - - guilders 12642: 13: - guilders 359558:11: 8 Brought forward - - - - - guilders 38351:9:8 guilders 35958:11: 8 4496 unfilled ditto 41084 pieces of round shot, namely: 102 pieces of 36 lb. guilders 97: 6: - 1724 pieces of 18 lb - - - - - - - - guilders 2931: 11: - 3714 ditto ditto 12 ditto - - - - - - - - guilders 5462: 5: - 1798 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - - - - guilders 1235: 9: - 3814 ditto ditto 6 ditto - - - - - guilders 1229: 17: 8 5830 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - - guilders 2024: 18: 8 5411 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - guilders 1169: 15: - 1958 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - guilders 190: 13: - 4811 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - - guilders 235: 12: - 123 ditto ditto ½ ditto - - - - - - - guilders 7: 1: 8 147 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - - - - guilders 21: 11: 8 166 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - guilders 16: 4: 8 46 ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - guilders 1: 14: 8 150 ditto of various sorts - - - - - - - guilders -: -: - guilders 18622: 10: 8 8 pieces of round shot for the blunderbusses - - - - - - - - - - - 193 pieces of stone round shot of 36 lb - - - - - - - - - guilders -: -: - 10379 pieces of langridge, of which: 157 pieces of 18 lb - - guilders 424: 4: 8 1393 ditto ditto 12 ditto - - - - - - - - - guilders 2471: 3: - 807 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - - guilders 1130: 18: 8 1042 ditto ditto 6 ditto - - - - - - guilders 930: -: 8 1321 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - - - guilders 1094: 3: 8 1601 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - - guilders 985: 3: - 1444 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - guilders 737: 15: - 1472 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - guilders 554: 14: 8 68 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - - guilders 11: 5: - 59 ditto ditto ½ ditto - - - - - - guilders 8: 17: - guilders 8356: 19: 8 9296 pieces of lead grapeshot, namely: 4415 ditto ditto 18 ditto - - - - - - - - guilders 5208: 16: 8 8889 ditto ditto 12 ditto - - - - - - - - guilders 5744: 12: - 5349 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - guilders 2655: 2: 8 186 ditto ditto 6½ ditto - - - - - - - guilders 57: 1: 8 1998 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - - - - guilders 952: 13: 8 791 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - guilders 298: 8: - 6 ditto ditto odd caliber - - - - - guilders -: 3: - guilders 10928: 12: 8 1575 pieces of filled hand grenades - - - - - - - guilders 471: 3: - 1358 pieces of sliding tongs, namely: 220 pieces of 12 lb - - - - - - - - guilders 396: -: - 138 ditto ditto 6 ditto - - - - guilders 198: 4: - 409 ditto ditto 4 ditto - - - - - - guilders 327: 2: 8 130 ditto ditto 3 ditto - - - - - - guilders 71: 2: - 327 ditto ditto 2 ditto - - - - - - guilders 133: 17: 8 134 ditto ditto 1 ditto - - - - - - guilders 31: 18: - guilders 1158: 4: - 114 pieces of copper gun ladles, namely: 2 pieces of 36 lb - - - - - - guilders -: -: - 3 ditto ditto 18 ditto - - - - - - - - guilders 17: 5: 8 15 ditto ditto 12 ditto - - - - - - guilders 61: 16: 8 16 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - guilders 44: 9: - 10 ditto ditto 6 ditto - - - - - - guilders 19: 15: - 10 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - guilders 38: 15: 8 22 ditto ditto 3 ditto guilders 54: 13: 8 12 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - - guilders 20: 16: 8 21 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - - guilders 40: 6: 8 3 ditto ditto ½ ditto - - - - - - - - guilders 2: 14: - guilders 300: 12: - 794: 13: - Brought forward - - - - - - - - - guilders 38351: 9: 8 guilders 35950: 11: 8 Carried forward - - - guilders 78984: 6: - guilders 35958: 1: 8
Dutch transcription
493 307: p„s Assuijts Wielen beslaagene als. 35 „ „ 12: „ - - - - - - - - „ 1586: 11:—: 77:- „ „ 8 „ - - - - - - - „ 2672: 7: 8: 65: - „ „ 4: „ - - - - - - - „ 1925: 14:—. 31: - „ „ 3: - „ - - - - - - - - „ 1525: 2: 8: 42: - „ „ 6 „ - - - - - - . . . . . „ 1128: 15: —. 24: - „ „ 2: „ - - - - - - - „ 756: 17: 8: 11 Sp„s van 18 lb ƒ 402:13: 8: Afsuijts Wielen Onbeslaagene als. 28 — p„s van 18 lb - - - - - - - - ƒ 410:14:8: 46 — „ „ 12 „ - - - - - - - - - „: 690: — — 4 – „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - „ 60: — — 13: - „ „ 6: „ – - - - - - - - - „ 195: — — 39 - „ „ 4: „ - - - - - - - - - - - „ 578: 17: — N: „ „ 3: „ – – – – – – – – – „ 13: — — 4 „ 2 „ - - - - - - - - - - - „ 60: — — „ 12: „ „ 1„ - - - - - - - - „ 180: — - „ 2189: 11: 8: p„rs Voorwaagens, beslaagene daar van 4:- p„s zonder Wielen - - - - - - ƒ 62: 18:8: 7 „ met d=o. - . „ 544: 14: 8: 4: - „ „ „ van 1 lb - - - „ 204: —: —„ 811: 13:- p„s Voorwaagens met Wielen onbeslaagene - - - - „ 642: 8: 8: 37. „ Raampaarden beslaagene als. 41 p„s van 12 lb – – – – – – – ƒ 131: 5:— 8: - „ „ 8 „ - - - - - - - - - „ 192: 10: — 13: - „ „ 4: „ - - - - - - - 303: 19: — 6 „ „ 3 „ - - - - - - - - 80: 8: — 16:— 8568 – p„s Ongevulde bommen als 300 p„s van 12 d=m - - - - - - ƒ 966:11:–. 90 - „ „ 10 „ - - - - - - „ 414: 1:— 57: — 795: - „ „ 5: „ 0 1164 - „ „ 4 „ 293 - „ „ 4 „ tot houbitsen - - - - „ 117: 14:- „ 3½„ „ „ 9 „ - - - - - - - „ 307:19:— 544: - „ „ 7: „ - - - - - - - „1305: 12: 8: 1038:- „ „ 6 „ - - - - - - - „ 1712: 4: —. 93:- „ „ 4 „ 5L: - - - - - - „ 128: 3: 8: 1256: - „ „ 1/8 „ - - - - - - „ 1776: 8: 8: 67 „ „ 77½ „ - - - - - - „ 101: 14:— 2271— Transporteere - - - - - ƒ 38351:9:8 ƒ35958:11: 8: - - - - - „ 567: 15: -- - - - „ 626: 6: 8: .- --„1117: 8: 8: 100: - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 150: 11: — 668: — „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 317: 10: 8: „ 864: 7:— p„r Raampaard onbeslagen van 3 lb„s - - - „ 8: 7: 8: „ Groote Blok wielen van 8 lb tot Rampaarden - „ 118: 3: 8: „ Blok wielen – – – – – – – – – – „ 9: 8: — „ mortierstoel beslaagene als. 2:– p„s van 10 d=m - - - - - - ƒ 194:10:— 1 - „ „ 8 „ - - - - - - - - „ 83: 12: 8: 2:- „ „ 6 „ - - - - - - - „ 137: —8: „ 415: 3: — 7 „ mortier stoelen van 4 d=m onbeslaagene - - - „ 16: 16:— 963 — „ Gevulde bommen als 11: p„s van 9 d=m – – – – ƒ 65: 15: — 1 - „ „ „ „ e 5l - - - - - - - „ 8: 9: 8: 6: „ „ 2„ - - - - - 47: 18: —: „ 756: — : 11: - „ „ 7½ „- - - - - - - - „ 22: 10: — 11: - „ „ 7: „ - - - - - - „ 32: 8:— 118: - „ „ 6: „ - - - - - - - „ 227: 11:— 33 - „ „ 5 „ - - - - - - „ 39: 12:— 13 147: ƒ10735:1:— 22:- „ „ 1: „ - - - - - - - „ 737: - —. —. P„r Transport - - - - - ƒ12642: 13: —ƒ359558:11: 8:—. „9141:17: 8: 1 5: 3:— 1:– G „ G - . F 4496- „ Ongevulde do 41084 - „ Rondscherp als. 5830. — „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 2024: 18: 8 150 „ Jnsoorten - - - - - - - „ —. —: -: „18622: 10: 8: 8: -. p„s Rond scherp voor de donderbussen - - - - - - - - - - - „ - -.. 2:— 193: — „ Steene rondscherp van 36 lb - - - - - - - - - „ —. —. -. 10379- „ Langscherp waar van 114:„ 9296: — p„s Loode Druijven als - - - - - - 1958 — „ „ 2: „ - - - - - - - - „ 190: 13: — 3714 - „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 5462: 5: — 1575- p„s Sevulde Hand Graanaaten - - - - - - - „ 471: 3: - 102: — p„s van 36 lb. ƒ 97: 6: — 4415:- „ „ 18 „ - - - - - - - - „ 5208: 16: 8: 186 - „ „ 6½ „ - - - - - - - „ 57: 1: 8: 3814:- „ „ 6 „ - - - - - . . „ 1229: 17: 8: 5411: „ „ 3 „ - - - - - - - „1169:15:— 4811 - „ „ 1 „ - - - - - - - - „ 235: 12: — 123: - „ „ _=o „ - - - - - - - „ 7: 1: 8: 1724:— p„s van 18 lb - - - - - - - - ƒ 2931: 11: 1798 „ „ 8 „ - - - - - - - - - - - „ 1235: 9: —: 68 - „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 11 1393 „ „ 12 „ - - - - - - - - - „ 24: 71: 3: —. 1601: — „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 985: 3: — 8889 - „ „ 12 „ - - - - - - - - „ 5744: 12: - 5349 — 1 „ 8 „ - - - - - - - „ 2655: 2: 8: 1998 „ „ 6 „ - - - - - - - - - - „ 952: 13: 8: 791 - „ „ 4„ - - . - - - - - - - „ 298: 8: — 6 - „ „ Wankaliber - - - - - „— 157 - p„:s van 18 lb - - ƒ 424: 4 8: 807:- „ „ 8„ - - - - - - - - - „ 1130: 18: 8: 1042:- „ „ 6 „ - - - - - - „ 930: — 8: 1321 - „ „ 4 „ - - - - - - - - - „1094: 3 8: 1444:— „ „ 2„ - - - - - - - - „ 737: 15: — 1472:- „ „ 1 „ - - - - - - - „ 554: 14: 8: 1358. — p„s Schuijftangen als. 220:- p„s van 12 lb - - - - - - - - ƒ 396: — - 138: „ „ 6 „ – – – – „ 198: 4:— 409 „ „ 4 „ - - - - - - „ 327: 2: 8: 130: „ „ 3 „ - - - - - - „ 71: 2: — 327: „ „ 2 „ - - - - - - „ 133: 17: 8: 134: „ „ 1„ - - - - - - „ 31: 18: — „ 1158: 4: - p„s Koopere schutleepel als. . . . . . .. 114: 2: — p„s van 36 lb - - - - - - ƒ —. —. —. 3: - „ „ 18 „ - - - - - - - - „ 17: 5: 8: 15:- „ „ 12 „ - - - - - - „ 61: 16: 8: 16 - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 44: 9: —. 10 - „ „ 6 „ - - - - - - „ 19: 15: — 10: — „ „ „ „ - - - - - - - „ 38: 15: 8: 12: - „ „ 2: „ - - - - - - - - - „ 20: 16: 8: 21: - „ „ 1: „ - - - - - - - - „ 40: 6: 8 22 - „ „ 3 „ „ 54: 13: 8: 3: „ „ ½ „ - - - - - - - - „ 2: 14: - „ 300: 12:— 59 — „ „ ½ „ — - - - - - - „ 8: 17: — „ 8356: 19:8: -„ 10928: 12:8: „ 2 „ - - - - - - - - - - - „ 21: 11: 8: 166 - „ „ 1 „ - - - - - - - „ 16: 4: 8: 46 - „ „ d„o „ - - - - - - - - - „ 1: 14: 8: P„r Transport - - - - - - - - - ƒ38351: 9:8 ƒ35950: 11: 8: 794: 13:— Transporteere. . . - - ƒ78984: 6: ƒ35958:1:8: Ge . - - - 2 2 9 2
English
494 114:— C 22454: 3: pieces of 18 lb 11: ditto ditto 8 ditto -- - - - 1 ditto ditto 16 ditto - - - - - - ƒ —. -. -. 48 ditto ditto 12 ditto - - - - - ƒ 122: 4: 8. ƒ 9: — ditto ditto 6 ditto - - - - - - - ƒ 21: 14:— 22: ditto ditto 4: ditto - - - - - ƒ 42: 8: 8: 7 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - ƒ 10: 12:—. pieces Copper Cartridge canisters, namely: pieces Unfilled Linen Cartridges, namely: 6079 3597: 38 pieces of 36: lb. - - - - - - - - ƒ 7: 14: 8: 1976: ditto ditto 18 ditto - - - - - - ƒ 203: 3: 8: ditto ditto 12 ditto - - - - - - ƒ 502: 13: 8: 1670 ditto ditto 6 ditto - - - - - - ƒ 84: 18: 8: 2719 ditto ditto 4 ditto - - - - - - - ƒ 116: 4: - 4138: ditto ditto 3 ditto - - - - - - - ƒ 175: 4: - ditto ditto 8 ditto - - - - - - - ƒ 292: 16: — ditto ditto 2 ditto - - - - - - - ƒ 5: — 8: 136 7 149: pieces Wooden Canister Shot canisters, namely: - - - 20: pieces of 18 lb - - - - - - ƒ 4: 16:— 21 ditto ditto 12 ditto - - - - - - - ƒ 21: — ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - ƒ 5: 1: — 20: ditto ditto 6 ditto - - - - - - - - - ƒ 4: 16: — 17: ditto ditto 4 ditto - - - - - - - - - ƒ 4: 1: 8: 19: ditto ditto 3 ditto - - - - - - - ƒ 4: 11: 17: ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - ƒ 4: 1: 8: 14: ditto ditto 1 ditto - - - - - - - - - - ƒ 3: 7: —. pieces Filled Canister shot canisters, namely: 43 pieces of 18 lb - - - - - - - ƒ 39: 4: 8: 128: ditto ditto 12 ditto - - - - - - - - ƒ 191: 15: — 60 ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - ƒ 24: 15: — 7 ditto ditto 6 ditto - - - - - - - - ƒ 3: 10: — 85 ditto ditto ditto ditto - - - - - - ƒ 51: 15: — 10: ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - ƒ — 6: 8: ƒ 3 11: 6: —. 2201 pieces Light balls, various types - - - - - - - - - - ƒ 3051: 9:— 5104: ditto Pitch wreaths - - - - - - - - - - ƒ 763: — 8: ditto powder kegs, namely: 56: pieces of 100 lb with copper hoops - ƒ. . 400: 14:— 318 ditto ditto 100 ditto - - - - – – - ƒ 530: 3: 8: 2145: ditto ditto 50 ditto with cane hoops. ƒ 3048: 9: 8 ƒ 3979: 7:—. 27070 1/5 bundles of Cartridges, whereof 25028: 7/12 bundles Fixed - - - - - - - ƒ 4983: 10: 8: 2042: 1/6 ditto Loose - - - - - - - - ƒ 185: 3: 8: ƒ 5168: 15:— 1758: bundles of Match, namely: 62 bundles Dutch - - - - ƒ 31: 4: 8: 421 ditto Bengal - - - - - - - - ƒ 320: 2: 8: 1275: ditto Coir - - - - - - - - ƒ 405: 18: — ƒ 757: 5:— 0 3:— pieces Wooden Cartridge canisters, namely: 2: pieces of 18 lb ƒ 2: 12: 8: ƒ 1- ditto ditto 12 ditto - - - - - - ƒ —. 18: —: ƒ 3: 9: 8: 31: pieces Ammunition kegs, namely: 8: pieces with copper hoops. . ƒ- 48: 19:— 23 ditto ditto Cane ditto. . . ƒ 41: 9: 8. 90: 8: 8 ƒ ƒ 35: 15:— 5: 1:— 2111 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - ƒ 55: 15: 8: ƒ 1443: 10: —. 2519. — ƒ 34: 2:— 1: ditto ditto 1 ditto - - - - - - ƒ 1: 18:— ƒ 260: 9: 8: – – – – – – – ƒ 12: 17:— 12: ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - ƒ 14: 13: 8: Carried forward - - - - - - ƒ 78984: 6: — ƒ 35958: 1: 8: To carry forward ƒ 94849 — ƒ 35458: 11: 8: 3 333: D 6 O Carried forward. . 104: Grape shot stands, namely: 114: chests, whereof 29 pieces field - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 267: 17:— 15 ditto cartridge ƒ 106: — — 10 ditto Cartridge ƒ 19: 10: 5: ditto small field without ironwork. . - - - . . - ƒ 40: 15: 8: 1 ditto Musket - - - - - - - - ƒ 3: 12—. 6 ditto small field, Cartridge - - - - - -. ƒ 27: 8: 8: 4: ditto ditto Gun carriage - – – ƒ 19: 4: — 13: ditto grenade - – – – – – – – - - ƒ 91: 7: 1 ditto for tools - ƒ 5: 18 8: 1 ditto Field cart - - - - - - - - - ƒ 4 4: — 13:- ditto Powder - – – – – – – – – – – – – ƒ 119: 17:— 2:- ditto Fore-carriages. - - - - - - - - - ƒ 78: 1:— 138: pieces ditto wool Cartridges - - - - - - - 11: pieces of 18 lb - - - - - ƒ 8: 5: 8: 14:- ditto Wool - - - - - - - -. ƒ 221: 3: 8: ƒ 944: 17:—. 75:- ditto ditto 8 ditto - - - - - - - - - ƒ 17: 7: — 4318 1/12 lb Lead bullets - - – – - - - - - - - - . ƒ 698: 1: —. 94: pieces ditto pistol bullets - - – – – - - - - - - ƒ —. 6:—. pieces Floating Battery - – - - - - - - - - - -. ƒ 54: 3: — 454: Filled fuses - - - - - - - - - - - ƒ 26: 16:— 30: ditto powder lanterns, namely: 2 ditto tin 2: ditto Shafts, whereof - 4: pieces 2: ditto 1: pieces Copper Specie Kettle, Large - - - - - - - - - - - ƒ 156: 7: 8: 16: ditto copper powder measures - - - - - - - - - - ƒ 16: 18:— 6: ditto copper bullet moulds - - - - - - - - - - ƒ 2: 18:— 1 ditto ditto powder tester - - - - - - - ƒ 5: 16:— 1- ditto iron 2: ditto ditto Tally sticks - – – – – - – - – ƒ 14: 3: — 28 pieces Copper - - - - ƒ 109: 19: 8: 8 ditto ditto quadrants - - - - - - - - ƒ 102: 11: 8: 2: ditto ditto calipers - - - - - - - - . . . ƒ 57: 2: 8: 2: ditto ditto Curved ditto - - - - - - - - - - ƒ 102: 15: 8: 1. pieces Copper - - - - - ƒ 2: 17: — 214: pieces elevating wedges - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 71: 15:—. 2 ditto ditto powder funnel - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8: 40: ditto 1: ditto wooden scaffolding - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16: 8: 1 ditto fuse pricker with copper fittings - - - - - - ƒ —. 9:— 1: ditto bullet tongs - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 11: 528 7/8 quires Cartridge paper - - - - - - - - - -. ƒ 258: 7: 8: 1587: ditto Bomb fuses, unfilled - - - - - - ƒ 131: 19: 8: 87: ditto Matchlocks - – – – – - - -. ƒ 12: 1: 8: Cartridge Scissors - - - - - - - - ƒ 4: 7:—. Bomb scrapers - - - - - - - - - - - ƒ 2: 13: 8: 141: ditto Tampions - - - - - - - - - - - - ƒ 26: 5:— 6 pieces Cartridge formers - - - - - - - - - - - ƒ —.15:—. Spiking Pins - – – – – - - - - ƒ 3: 16:— 5: ditto Wooden gun carriages - - - - - - . ƒ 332: 8:— 46: ditto Pitch ring supports - - - - - - - - - ƒ 163: 13: 8: 6 ditto Pitch rings - - - - - - - - - - ƒ 3: 4: - 3: ditto Gun hammers - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 11: 8: 11408: ditto Caltrops - - - - - - - - - - - - - ƒ 341: 17:— 1: 16:— ƒ 4: 13:—. To carry forward - - - - ƒ 98567: 10: ƒ 359558: 11: 8: ƒ 94849: —:– ƒ 359558: 11: 8: 8 ditto ditto 2 ditto - - - - - - - - ƒ 1: 9: — 10: ditto ditto 1 ditto - - - - - - - ƒ 2: 14: - ƒ 29: 15: 8: – – – – – – ƒ 3: – –: ƒ 112: 19: 8: Ge 1 .- -.ƒ 18: 2:— -
Dutch transcription
494 114:— C 22454: 3: p„s van 18 lb 11: „ „ 8 „ -- - - - 1 - „ „ 16 „ - - - - - - „ —. -. -. 48 —„ „ 12 „ - - - - - „ 122: 4: 8. „ 9: —„ „ 6 „ - - - - - - - „ 21: 14:— 22: „ „ 4: „ - - - - - „ 42: 8: 8: 7 - „ „ 3 „ - - - - - - - „ 10: 12:—. p„s Kopere Kardoes kokers als. p„s Ongevulde Linne Kardoesen als. 6079 3597: 38 — p„s van 36: lb. - - - - - - - - ƒ 7: 14:8: 1976: „ „ 18 „ - - - - - - „ 203: 3:8: „ „ 12 „ - - - - - - „ 502: 13: 8: 1670 — „ „ 6 „ - - - - - - „ 84: 18: 8: 2719 — „ „ 4 „ - - - - - - - „ 116: 4: - 4138: — „ „ 3 „ - - - - - - - „ 175: 4: - „ „ 8 „ - - - - - - - „ 292: 16: — „ „ 2 „ - - - - - - - „ 5: — 8: 136 7 149: — p„s Houtte Schroot Kookers als: - - - 20: — p„s van 18 lb - - - - - - ƒ 4: 16:— 21 — „ „ 12 „ - - - - - - - „ 21: — „ „ 8 „ - - - - - - - - „ 5: 1: — 20: - „ „ 6 „ - - - - - - - - - „ 4: 16: — 17: - „ „ 4 „ - - - - - - - - - „ 4: 1: 8: 19: „ „ 3 „ - - - - - - - „ 4: 11: 17: — „ „ 2 „ - - - - - - - - „ 4: 1: 8: 14: - „ „ 1 „ - - - - - - - - - - „ 3: 7: —. p„s Gevulde Schroot kokers, als: 43 — p„s van 18 lb - - - - - - - ƒ 39: 4: 8: 128: - „ „ 12„ - - - - - - - - „ 191: 15: — 60 - „ „ 8 „ - - - - - - - - „ 24: 15: — 7 „ „ 6 „ - - - - - - - - „ 3: 10: — 85 - „ „ „„ - - - - - - „ 51: 15: — 10: - „ „ 3 „ - - - - - - - - „ — 6:8:„ 3 11: 6: —. 2201 — p„s Ligt ballen insoorten - - - - - - - - - - „3051: 9:— 5104: — „ Pikkransen - - - - - - - - - - „ 763: — 8: „ kruijt vaatjes als. 56: — p:s van 100 lb met kopere banden - ƒ. . 400: 14:— 318 - „ „ 100 „ - - - - – – - „ 530: 3:8: 2145: -. „ „ 50 „ s met rottings banden. „3048: 9:8„ 3979: 7:—. 27070 1/5 bossen Pattroonen daar van 25028: 7/12 bossen Vaste - - - - - - - ƒ4983: 10:8: 2042: 1/6. d=o Losse - - - - - - - - „ 185: 3:8:„ 5168: 15:— 1758: – bossen Lond te weeten 62 — bossen Hollands - - - - ƒ 31:4:8: 421 — d. o Bengaals - - - - - - - - „ 320: 2:8: 1275: — „ Cair - - - - - - - - „ 405: 18: —„ 757:5:— 0 3:— p„l Houtte Kardoes kookers als: 2: - p„s van 18 lb ƒ 2: 12:8: „ 1- „ „ 12 „ - - - - - - „ —. 18: —: „ 3: 9: 8: 31: p„s Beursvaatjes als 8: — p„s met koopere banden. . ƒ- 48: 19:— 23 „ „ Pottings d=o. . . „ 41: 9: 8. 90: 8:8 ƒ „ 35:15:— 5: 1:— 2111 - „ „ 1„ - - - - - - - „ 55: 15: 8: „ 1443: 10: —. 2519. — „ 34: 2:— 1: „ „ 1„ - - - - - - „ 1: 18:— ƒ 260: 9: 8: – – – – – – – ƒ 12: 17:— 12: - „ „ 2„ - - - - - - - - „ 14: 13: 8: P„r Transport - - - - - - ƒ 78984: 6: —ƒ35958:1:8: Transporteere ƒ94849 — ƒ35458: 11: 8: 3 333: D 6 O P„r Transport. . 104: „ Druijve stoelen als. 114: — „ kisten daar van 29 — p„s veld - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ 267: 17:— 15 „ kardoes „ 106: — — 10 - „ Patroon „ 19: 10: 5: — „ kleene veld zonder beslag. . - - - . . - „ 40: 15:8: 1 „ Groot geweir - - - - - - - - „ 3: 12—. 6 „ kleene veld, Cardoes - - - - - -. „ 27: 8:8: 4: - „ d=o Afsuijts - – – „ 19: 4: — 13: „ granaat - – – – – – – – - - „ 91: 7: 1 - „ tot gereedschappen - „ 5:188: 1 „ Veld kar - - - - - - - - - „ 4 4: — 13:- „ Kruijt - – – – – – – – – – – – – „ 119: 17:— 2:- - „ Voorwagens. - - - - - - - - - „ 78: 1:— 138: —p„s d=o oproorij Cardoesen - - - - - - - 11: p„s van 18 lb - - - - - ƒ 8: 5: 8: 14:- „ Wol - - - - - - - -. „ 221: 3:8: „ 944:17:—. 75:- „ „ 8 „ - - - - - - - - - „ 17: 7: — 4318 1/12 lb Loode kogels - - – – - - - - - - - - . „698: 1: —. 94:— p„s d=o pistool kogels - - – – – - - - - - - „ —. 6:—. p„s Loopende Batterij - – - - - - - - - - - -. „ 54: 3: — 454: Gevulde zunders - - - - - - - - - - - „ 26: 16:— 30: - „ kruijt lanthaarn als. 2 - „ blikke 2: - „ Dissels daar van - 4:– p„s 2:– „ 1:- p„s Kopere Specie Ketel Groote - - - - - - - - - - - „ 156: 7: 8: 16: — „ koopere kruijtmaaten - - - - - - - - - - „ 16: 18:— 6: - „ koopere kogel mallen - - - - - - - - - - „ 2:18:— 1 —. „ „ kruijt proef - - - - - - - „ 5:16:— 1- „ ijzere 2: - „ d=o Talstokken - – – – – - – - – „ 14: 3: — 28 p„s Koopere - - - - ƒ109:19:8: 8 — „ d=o quadranten - - - - - - - - „ 102: 11:8: 2: - „ „ kogelpassers - - - - - - - - . . . „ 57: 2: 8: 2: - „ „ Kromme d=o - - - - - - - - - - „ 102: 15:8: 1. p„s Koopere - - - - - ƒ 2: 17: — 214: p„s stelwiggen - - - - - - - - - - - - - -. „ 71:15:—. 2 - „ „ kruijt tregter - - - - - - - - „ 3: 16:8: 40:— „ 1: - „ houtte stelling - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16: 8: 1 — „ zunder stok met kopere beslag - - - - - - „ —. 9:— 1: - „ kogeltang - - - - - - - - - - - - „ 2:11: 528 7/8 boeken Cardoes papier - - - - - - - - - -. „ 258: 7: 8: 1587:- „ Bombuijsen ongevulde - - - - - - „ 131:19:8: 87:- „ Londstokken - – – – – - - -. „ 12: 1: 8: Cardoes Schaijren - - - - - - - - „ 4: 7:—. Bomschrapers - - - - - - - - - - - „ 2: 13: 8: 141:-- „ Wind proppen - - - - - - - - - - - - „ 26: 5:— 6 - p„s Cardoes stokken - - - - - - - - - - - „ —.15:—. Vernagel Pennen - – – – – - - - - „ 3:16:— 5:- „ Houtte kanon blokken - - - - - - . „ 332: 8:— 46: - „ Pikkrankampen - - - - - - - - - „ 163: 13:8: 6 - „ Pikhansen - - - - - - - - - - „ 3:4:- 3:- „ Schuthamers - - - - - - - - - - - - „ 4:11:8: 11408:- „ Voetangels - - - - - - - - - - - - - „ 341:17:— 1: 16:—„ 4: 13:—. Transporteere - - - - ƒ98567:10: ƒ 359558: 11: 8: ƒ94849: —:– ƒ359558: 11:8: 8 - „ „ 2 „ - - - - - - - - „ 1: 9: — 10:- „ „ 1„ - - - - - - - „ 2: 14: - „ 29: 15: 8: – – – – – – „ 3: – –: „ 112: 19:8: Ge 1 .- -.„ 18: 2:— -
English
495. -ƒ98567:10: ƒ359558:11: 8: – – – – – – – 3: 17:8 3: 12:— 17 ditto with their blocks for the mortars - - - - - - - 10: 4:- 222 Ladle handles with linen blocks - - - - 133: 4:- 3 Sponges for the Howitzers - - - - - - - 1:16:- 4 Axles of 12 lb mounted - - - - - 54:— 40¼ lb nails - - 400 3 pieces Spare Shafts for limbers - - - 13: 2:8: 12:— O 47 apron leads - 2 rammers 14 rammer blocks 15 Ladle blocks — - 156 Drag ropes without hook thimbles 51:11:— 25 iron Linchpins with chains and staples - - 4:2:- 5 Sail plates 2 Linchpin molds 5 Coir hawsers of 24 yarns - - - - - 14:19:— 28 Coir strops Match holders with copper joints - - - - - 8: 6:8: Mortar wagon- - - - - l 4 23 quoin wedges 57 Sailcloth Cannon aprons - - - - - 45:14:8: 76 Filled powder horns - - - - - - - - - 80:19:8: 39 Copper loading scoops - - - - - - 7: 2:— 36 shot tubs 31 barrels rosin, Dutch - - - - - - - 24: 5: - 12 iron knives, with their scabbards - - - - 4: 3:— 64 iron grape shot balls - - - - - - 1:12:_ 452 Sponge with rammers - - - - - - - - 283: 3:— 30 Cartridge formers - - - - - - - 59 pieces Scaling forks - - – - - - - - -. . 85:18:8: Large field carts - - - - - - - - - - - 38:8:— 190 ditto Linchpins - - - - - - - - 19:13:- 60 Vent covers - - - - - - - - 36:3:8: 39 Cartridge pouches - - - - - - - 63: 5: 8: 21 Drag hooks - - - - - - - - - - 1: 19:8: 34 carrying bamboos - - - - - - 2 arrow molds - - - - - - -- Crowbars - - - - - - - - - - - 61: — — jack – – – – – – – – – 19: 4: – 1 Gin post - - - - - - - - 115: 4:— ditto five-woods - - - - - - - - - - - - - - — 9: — 172 handspikes - - - - - - - - - - - 163: —. 67 quoin cushions - - - - - - - - - - - 26:19:— 72 Cannon caps - - - - - - - - - 9:16:- 52 ditto straps - - - 59:10:8: 3 Match holders - – - - - - - - - - 7: 5: — 5 claw hammers - - - - - - - - 4: 3:- 3 Boat drawers - - - - - - - —: - -: Epaulette pouches - - - - - - - - - - - - 19: 6: -. 2 Searcher Rods - - - - - - - - - 15: 2:8: 7 Powder horns - - - - - - - - - 5:15:8: 1 padlock – – – – – – – – - — 8: – – – – – 18:– 8 pieces Leather Fire Buckets - - - - - - - - - 1 drawknife - - - - - - - - - - - - 1: 5:8: 23 .. – – – – – – – – 1:18:8: Carried forward - - - ƒ100201:1:8: ƒ35958: 1: 8: 95: 17:— -- 9:10: 3: 13:- – – – – – – 15: 1:– 4: 16:— – – – – – – – – 27 8:8: – – – – – – 2: 9: 8: – – – – – – – – – – 6: 9:8: – – – – – – – – — 6:– 22: By Transport 10:2:8: . – – – – -– – – – – – — 11:8: - By Water Tubs – – – - - - - - - 42: — 8: By Transport - - - ƒ100201: 12: 8: ƒ 35958:11: 8: Gunpowder excess 149626. —. lb. –– Cannons and Mortars 73 pieces Metal cannons, namely 3 pieces of 18 lb - - ƒ 9858:17: 8: 8 ditto of 12 ditto - - - - - - 17319:16:8: 4 ditto of 8 ditto - - - - - 5390:16:— 8 ditto of 6 ditto - - - - - - 8988:14:8: 2 ditto of 4 ditto - - - - - - 1660:— 10 ditto of 3 ditto. 5087: 2:—. 9 ditto of 2 ditto - - - - 2712:17:8: 29 ditto of 1 ditto or swivel guns - - - 6178: 2:8: ƒ57196:6. 8. pieces iron cannons as follows: 7 pieces of 12 lb ƒ 1628:13:— 25 ditto of 8 ditto - 11041:9:8: 18 ditto of 6 ditto 1907:14:— 31 ditto of 4 ditto - - - - 9375:4:8: 6 ditto of 3 ditto. 1638:7:8: 2 pieces of 1 ditto - – - - 37:8:— 25628:16:8: pieces Metal Mortar 2 pieces of 12 inches - - - - ƒ 4247:11: 2 ditto of 10 ditto - - - - 2146:12:— 1 ditto of 9 ditto with bed 497: 7:— 2 pieces of 8 ditto 1520:19:— 1 ditto of 7½ ditto with ditto - - - - 319 ƒ 7: 8 4 ditto of 6 ditto of which 2 with beds 612: 3:— 3 ditto of 5 ditto with beds 262: — 8 9706: — 26 pieces Hand mortars of 4 inches as follows: 5 pieces Metal - - - - - 288: 7: 8: 21 ditto iron - - - - - - 711:18:– 1000: 5:8: 5 pieces iron swivel guns of ½ lb - - - - - 37: 19:— 7 Metal Howitzers as follows: 1 piece of 6 inches ƒ731: 7: 8: 1 ditto of 4 ditto 5 lines - - - - 517: 15: 8: 5 ditto of 4 ditto - - - - - 1125: 2: 8: 2374: 5: 8: 95953: 13: —: Carried forward - - - - - - - 94: 7: 8: 100773: 10: 8: 34459: 4:— Ammunition carts with wheels — - - 108: 13: — Handspikes - - - - - - - - - 14: 14: — 101 Strapping hoops - - - - - -. 52:15:8: 1 piece Field cart with wheels - - - - - - - - - - 72: 3: 8: 1 Plumb line - - - - - - - - - - - 1: 4: - 1000 Gun grape shot - - - - - - - - - 5:12:— 3091 Coir wads - - - - - 43: 1:— 117 lb Cartridge Yarn - - - - - - - - - - 134:18:— 7 Wooden Mallets - - - - - - - - - 2: 9: — -. - ƒ590724:19:—: Gd 2 12 860 Canister shot 79. 75
Dutch transcription
495. -ƒ98567:10: ƒ359558:11: 8: – – – – – – – „ 3: 17:8„ 3: 12:— 17 „ d=o met hun klossen tot de mortiers - - - - - - - „ 10: 4:- 222:- „ Lepel steelen met linne klossen - - - - „ 133: 4:- 3 „ Wissers tot de Houbietsen - - - - - - - „ 1:16:- 4 „ Assen van 12 lb beslaagene - - - - - „ 54:— 40¼ lb spijkers - - 400 3: p„s Waarloose Disselboom en tot voorwaagens - - - „ 13: 2:8: 12:— „ O 47 - „ deklooden - 2: „ aanzetters 14- „ aan zet klossen 15: - „ Lepel klossen — - 156: „ Trektouwen zonderhaaken kousen „ 51:11:— 25 „ ijzere Lencen met kettingsen Kraamen - - „ 4:2:- 5 „ Zeijlplaaten 2 „ Lundervormen 5: „ Cairtrossen van 24 gaarens - - - - - „ 14:19:— 28 „ Cairstroppen „ Londstokken met koopere kaanen - - - - - „ 8: 6:8: „ Mortier waagen- - - - - l 4 23:- „ stel leggers 57: „ Zijldoekse Canon klappen - - - - - „ 45:14:8: 76 — „ Gevulde kruijthoorens - - - - - - - - - „ 80:19:8: 39 — „ Kopere Laatpramen - - - - - - „ 7: 2:— 36 - „ kogel bakken 31 vaten harpuijs hollands - - - - - - - „ 24: 5: - 12: „ ijzere messen, met hun scheeden - - - - „ 4: 3:— 64 „ ijzere Druijtkoegels - - - - - - „ 1:12:_ 452 „ Wisser met aansetters - - - - - - - - „ 283: 3:— 30: „ Pattroonstokken - - - - - - - „ 59 p„s Storm vorken - - – - - - - - -. . „ 85:18:8: „ Groote veld karren - - - - - - - - - - - „ 38:8:— 190: „ d:o Leneu - - - - - - - - „ 19:13:- 60 - „ Schut kapellen - - - - - - - - „ 36:3:8: 39: „ Cardoestassen - - - - - - - „ 63: 5: 8: 21 - „ Jrek haaken - - - - - - - - - - „ 1: 19:8: 34 „ draagbamboesen - - - - - - „ 2: „ pijl formen - - - - - - - -- „ „ Koevoeten - - - - - - - - - - - „ 61: — — qunk – – – – – – – – – „ 19: 4: – 1 „ Grikopaal - - - - - - - - „ 115: 4:— „ d vijf houten - - - - - - - - - - - - - - „ — 9: — 172: „ handspaaken - - - - - - - - - - - „ 163: —. 67 „ stil kussens - - - - - - - - - - - „ 26:19:— 72: „ Kanon booven - - - - - - - - - „ 9:16:- 52 - „ d=o riemen - - - „ 59:10:8: 3: „ Londbergers - – - - - - - - - - „ 7: 5: — 5:- „ klauwhaamers - - - - - - - - „ 4: 3:- 3 „ Schuijtlaatjes - - - - - - - „ —: - -: Efpolittassen - - - - - - - - - - - - „ 19: 6: -. 2: „ Visiteer Stangen - - - - - - - - - „ 15: 2:8: 7 - „ Kruijthoovens - - - - - - - - - „ 5:15:8: 1 „ hangslot – – – – – – – – - „ — 8: – – – – – „ 18:– 8: — p„s Leere Brand Emmers - - - - - - - - - „ 1 „ halmes - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:8: 23 .. – – – – – – – – „ 1:18:8: Transporteere - - - ƒ100201:1:8:ƒ35958: 1: 8: „„ 95: 17:— -- 9:10: 3: 13:- – – – – – – „ 15: 1:– 4: 16:— – – – – – – – – „ 27 8:8: – – – – – – „ 2: 9: 8: – – – – – – – – – – „ 6: 9:8: – – – – – – – – „ — 6:– 22: P„r Transport 10:2:8: . – – – – „ -– – – – – – „ — 11:8: - P„r Water Balies – – – - - - - - - „ 42: — 8: Pr Transport - - - ƒ10'0201: 12: 8: ƒ 35958:11: 8: Buskruijt over 149626. —. lb. –– Kannonsen Mortiers 73. p„s Betaale kannons te Weten 3: p„s van 18 lb - - ƒ 9858:17: 8: 8 „ „ 12„ - - - - - - „17319:16:8: 4 „ „ 8 „ - - - - - „ 5390:16:— 8 „ „ 6 „ - - - - - - „ 8988:14:8: 2 „ „ 4: „ - - - - - - „ 1660:— 10: „ „ 3 „. „ 5087: 2:—. 9 „ „ 2 „ - - - - „ 2712:17:8: „ „ 1. „ of draaijbosseen - - - „ 6178: 2:8:ƒ57196:6. 8. 29 p„s ijzere kannons als. 7: p„s van 12 lb ƒ 1628:13:— 25: „ „ 8 „ - „ 11041:9:8: 18- „ „ 6 „ „ 1907:14:— 31 „ „ 4 „ - - - - „ 9375:4:8: 6 „ „ 3 „. „ 16:38:7:8: 2: „ „ 1 „ - – - - „ 37:8:—„ 25628:16:8: p„s Metaale Mortier 2 p„s van 12 d=m - - - - ƒ 4247:11: 2 „ „ 10 „ - - - - 2146:12:— 1 „ „ 9 „ metstoel 497: 7:— 2: „ „ 8 „ 1520:19:— 1 „ „ 7½ „ „ do - - - - 3 19ƒ 7: 8„ 4 „ „ 6 „ waar van 2 metstoelen 612: 3:— 3 „ „ 5 „ met stoelen 262: — 8„ „ 9706: — 26:— p„s Handmertiers van, 4 d=m als. 5 — p„s Bletaale - - - - - „ 288: 7: 8: 21 „ ijzere - - - - - - 711:18:– „ 1000: 5:8: 5:— p„s ijzere draaijbossen van ½ lb - - - - - „ 37: 19:— 7 - „ Metaale Houbietsen als n ƒ731: 7: 8: 1: p„ van 6 d=m 1 „ „ 4„ 5t - - - - „ 517: 15: 8: 5 „ „ 4 „ - - - - - 1125: 2: 8: „ 2374: 5: 8:„95953: 13: —: Transporteere - - - - - - - 94: 7: 8: „ 100773: 10: 8: „ 34459: 4:— Ammonietsie karren met wielen — - - „ 108: 13: — „ Handoeken - - - - - - - - - „ 14: 14: — 101 „ Liftranden - - - - - -. „ 52:15:8: 1 p„s Veld kar metwielen - - - - - - - - - - „ 72: 3: 8: 1 „ Schiet lood - - - - - - - - - - - „ 1: 4: - 1000: „ Geweerdruijtjes - - - - - - - - - „ 5:12:— 3091 - „ Cair proppen - - - - - „ 43: 1:— 117: - lb Cardoes Gaaren - - - - - - - - - - „ 134:18:— 7: „ Houtte Kloppers - - - - - - - - - „ 2: 9: — -. - ƒ590724:19:—: Gd 2 12 - „ 860 - „ Schroot 79. 75
English
496. Carried forward 7 pieces of heavy anchors, namely: 1 piece of 3888 lb. . . . . ƒ 604:15:— 1 piece of 3368 lb. . . . . ƒ 601: 4:— 1 piece of 3292 lb. . . . . ƒ 503:13: 8 1 piece of 3082 lb. . . . . ƒ 550: 3:— 1 piece of 3300 lb. . . . . ƒ 589: 1:— 1 piece of 3036 lb. . . . . ƒ 451:13:— 1 piece of 3246 lb. . . . . ƒ 496:13:— Equipment goods 13 pieces of kedge anchors, namely: 1 piece of 1136 lb. . . . . ƒ 202:15: 8 1 piece of 922 lb. . . . . ƒ 175: 7:— 1 piece of 823 lb. . . . . ƒ 146:18:— 1 piece of 1212 lb. . . . . ƒ 216: 7:— 1 piece of 860 lb. . . . . ƒ 158:19: 8 1 piece of 790 lb. . . . . ƒ 134: 5:— 1 piece of 1090 lb. . . . . ƒ 190:13: 8 1 piece of 604 lb. . . . . ƒ 89:17: 8 1 piece of 570 lb. . . . . ƒ 107: 9: 8 1 piece of 890 lb. . . . . ƒ 160: —:— 1 piece of 614 lb. . . . . ƒ 115:16:— 1 piece of 738 lb. . . . . ƒ 112:18: 8 20 pieces of grapnels, namely: 1 piece of 130 lb. . . . . ƒ 18:19: 8 2 pieces of 124 lb. each . . . . ƒ 42: 9:— 1 piece of 117 lb. . . . . ƒ 17:17:— 1 piece of 120 lb. . . . . ƒ 18: —:— 3 pieces of 115 lb. each . . . . ƒ 51:12:— 47 13 1 1/16 shrouds, Dutch, of 8 inches . . . . ƒ 897:12: 8 1 piece of 148 lb. . . . . ƒ 56:12: 8 2½ ditto ditto 7 inches . . . . ƒ 828: 8:— /6 ditto ditto 6 inches . . . . ƒ 34:17:— 1½ ditto ditto 5 inches . . . . ƒ 249:18:— 1 ditto ditto 4½ inches . . . . ƒ 136:13: 8 11/15 hawser rope of 21 inches . . . . ƒ 286:16:— —/16 cable rope of 14 inches . . . . ƒ 739: 6:— 34½ bundles of marline . . . . ƒ 38: 7: 8 2598 ells of sailcloth, Dutch . . . . ƒ 1794:11: 8 2137¾ ells of canvas, Dutch . . . . ƒ 1177:18:— 1 piece of 150 lb. . . . . ƒ 15: 6:— 1 piece of 110 lb. . . . . ƒ 11: 4: 8 4 1/18 pieces of iron hawsers . . . . ƒ 285:10:— 1 piece of 143 lb. . . . . ƒ 27: 1:— 1 piece of 214 lb. . . . . ƒ 40: 9: 8 1 piece of 159 lb. . . . . ƒ 30: 1: 8 1 piece of 104 lb. . . . . ƒ 19:13: 8 1 piece of 100 lb. . . . . ƒ 18:17: 8 1 piece of 80 lb. . . . . ƒ 7:10:— 1 piece of 216 lb. . . . . ƒ 40:17:— 1 piece of 186 lb. . . . . ƒ 35: 5:— 1 piece . . . . ƒ 39:12:— ƒ 491: 7: 8 To carry forward . . . ƒ 14045:13:— ƒ 590724:19:— 1/3 canvas, Attoors . . . . ƒ 18: 3:— 1335 gray cloth, Dutch . . . . ƒ 511: 3: 8 27 hides of pump leather . . . . ƒ 705:17:— 1 piece of 1142 lb. . . . . ƒ 174:14: 8 ƒ 1986: 1: 8 ƒ 3797: 2: 8 ƒ 590724:19:— 3 6 By Carried forward ƒ 14045:13:— ƒ 590724:19:— 2 ropes of 8 inches 527 257 16 compass glasses . . . . ƒ 2: 8: 8 18 copper and steel pens . . . . ƒ —:—:— 153 iron-mounted shovels . . . . ƒ 143:16: 8 1 sea book by Jan de Marre . . . . ƒ 28:19: 8 2¼ chiodes of train oil 27 common ditto 35 tin hand lanterns . . . . ƒ 84:15:— 1 iron shackle with 7 hoops . . . . ƒ 2:19:— 1 sheet lead of the powder magazine . . . . ƒ 7:10:— 6 lead scuppers of 1 square foot . . . . ƒ 14: 8:— 1 piece of grindstone with its trough . . . . ƒ 5: 3:— 4 binnacle compasses, namely: 2 pieces of 10 inches 4 pieces of binnacle compasses with . . . . ƒ 8: 3:— 287 pieces of sail and bolt-rope needles . . . . ƒ 28:19:— 5 binnacle compasses . . . . ƒ 10: 4:— 8 tin slonje . . . . ƒ 8:13: 8 1 sounding lead of 13 lb. . . . . ƒ 1: —: 8 494 1/15 lb. sail twine, Dutch . . . . ƒ 332:19:— 24 lb. Persian red earth . . . . ƒ —:19:— 4 common compasses . . . . ƒ 12:15:— 46 ditto plates . . . . ƒ 4:17: 8 19 19/100 barrels of ditto, Dutch . . . . ƒ 829:19:— 2 pieces of round compasses . . . . ƒ 5:10:— 50 ditto French . . . . ƒ 12:15:— 6 pieces of cartridge boxes . . . . ƒ 15: 8:— 31¾ lb. nails, Dutch . . . . ƒ 4: 1: 8 11 pieces of gun covers . . . . ƒ 181: 3:— 18 hammocks . . . . ƒ 98: 3:— 1622 lb. rosin, domestic . . . . ƒ 86: 3: 8 750 pieces of gunny bags . . . . ƒ 245: 6:— 336½ chalk . . . . ƒ 14:14: 8 496½ lb. soot . . . . ƒ 143: 9: 8 37 pieces of officers' tents . . . . ƒ 390: 7:— 310 lb. green soap . . . . ƒ 87: 2: 8 6 pieces of copper dividers . . . . ƒ 8:11: 8 9 whole-hour glasses . . . . ƒ 4:15:— 6 ditto of 6 feet . . . . ƒ 53: —:— 37¼ wheel hawsers . . . . ƒ 949:11:— 8 3/8 lines, Dutch . . . . ƒ 8: 3: 8 18 hides of buoy leather . . . . ƒ 217:11: 8 34 1/200 barrels of pitch . . . . ƒ 1265: 3: 8 34 17/20 ditto tar . . . . ƒ 807:11: 8 150 lb. dammar . . . . ƒ 153: —:— assorted . . . . ƒ 22: 5: 8 — 1/8 old rope . . . . ƒ 53:19:— 19 lead lines . . . . ƒ 195: 3:— 166 tar brushes . . . . ƒ 57:10:— 56¼ bolt-rope hawsers . . . . ƒ 352:18:— 2 5 of 8 unopened rope of 7 inches To carry forward . . . . . ƒ 238: 7:— ƒ 590724:19:— ƒ 3:19: 8 1 ditto ditto 2 inches . . . . ƒ —: 7:— ƒ 651: 9:— Total ƒ 673: 3:— ƒ —: —:—
Dutch transcription
496. P„r Transport 7. — p„s Swaar Ankers als. —. 1 - p„s van 3888: lb. . . . . ƒ 604:15:— 1 - „ „ 3368. „ - - - - -. -. „ 601: 4: —. 1 „ „ 3292 „ - - - - - „ 503: 13: 8: 1 „ „ 3082 „ - - - - „ 550: 3:-. 1 „ „ 3300: „ - - - „ 589: 1: — 1 „ „ 30 36: „ - - - „ 451:13:— 1 „ „ 324:6: „. . . . . „ 496: 13:— Equipagie Goederen 13:— p„s Werp ankers als 1- „ „ 1136 „ - - - - -. „ 202: 15: 8: 1 „ „ 922: „ - - - - - - „ 175: 7:— 1 - „ „ 8 23 „ - - - - - - „ 146: 18: — 1 „ „ 1212: „ - - - - - „ 216: 7: — 1- „ „ 860 „ - - - - „ 158: 19: 8: 1 „ „ 790 „ - - - -. -. „ 134: 5: — 1 „ „1090 „ - - - - „ 190:13:8: 1 „ „ 604: „ - - - - - „ 89: 17: 8: 1 „ „ 570 „. . . . . . . „ 107: 9: 8: 1 p„s van 890 lb. . . . „ 160: — —. 1 „ „ 614: „ - - - . „ 115: 16: — 1 „ „ 738 „ . . „ 112: 18: 8: 20:– p„s Dreggen als. —. 1 - „ „ 130 „ - - - . „ 18: 19: 8. 2: „ „ 124: „ ider - - - - - - „ 42: 9: — 1 „ „ 117: „ - - - - - - - „ 17: 17:— 1- „ „ 120 „ - - - - - „ 18: —. —. 3 „ „ 115: „ „ - - - - - „ 51: 12:—. 47 13 1 1/16 „ Wand hollands van 8 d=m - - - . . . „ 897:12:8: 1- „ „ 148 „ - - - . „ 56: 12: 8: 2½ „ do —. do 7 „ - - . . . . „ 828: 8: — /6 „ „ „ 6 „ - - - - - - - „ 34: 17:— 1½ „ „ „ 5: „ - - . . . . „249: 18: — 1- „ „ „ 4½ „. . . . . . . „ 136: 13: 8: 11/15 „ Caijertouw van 21 d=m - . . . . . . „ 286: 16:— —/16 „ Cabeltouw „ 14 „ - - - - - - -. „ 739: 6:— „ 34½ bossen Marlijn - „ - - - - - - - - - - „ 38: 7: 8: 2598 @ zeijldoek hollands - - - - - - - - „1794:11:8: 2137:¾ „ Everdoekhollands - - - - - - - „ 1177: 18:— 1 — p„s van 150 lb - - ƒ 15: 6: 1 „ „ 110 „ - - - - - „ 11: 4: 8: 4: 1/18 p„s ijzere trossen - - - - - - - - - - - - „ 285:10:— 1 „ „ 143: „ - - - - „ 27: 1: — 1 „ „ 214: „ - - - - „ 40: 9: 8: 1 „ „ 159 „. - - -. „ 30: 1: 8: 1 „ „ 10 4: „ - - - - „ 19: 13: 8: 1 „ „ 100: „. . . . . . . . „ 18: 17: 8: 1 „ „ 80 „ - - - - - „ 7: 10: —. 1 „ „ 216 „ - - - - - - „ 40: 17: — 1 „ „186: „ - - - - - - „ 35: 5: —. 1 - „ - - - - - - - - - - - - - „ 39: 12:— „ 491: 7: 8: Transporteere . . . ƒ14045:13: —ƒ590724:19:—. 1/3 „ Everdoek Attoors - - - - - - - - - - „ 18: 3: — 1335: — „ grauw doek hollands - - - - - - - - „ 511: 3: 8: 27 — huijden Pompleer - - - - - - - - - „ 705:17:—. 1 „ „ 1142 „ - - - - - - „ 174: 14: 8 „ 1986: 1: 8: ƒ3797: 2: 8: -. . - . ƒ590724:19:—. 3 6 Pr P„r Transport ƒ14045:13: ƒ590724:19:—. 2: — „ Reep van 8 d=m 527 257 16 - „ Compas Glaasen - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8: 18 - „ Koopeere en Staale Pennen - - - - - - „ —. - - - 153:- „ beslaagene Schoppen - - - - - -. . . . „ 143:16:8: 1 - „ Zeeboek van Jan de Marre - - - . „ 28:19 8: 2¼ Chiodes Vistraan - 27 - „ gemeene d=o 35. — „ blikke handlanthaarns. - -. „ 84:15:—. „ ijzere boeij met 7 beugels - - - - - - - - - - „ 2:19:— 1 1: - „ Plat lood van 't kruijtgat - - - - - - - - - „ 7: 10:— 6 - „ loode klappen van 1 voet quad=t - - - - - - „ 14: 8: — 1 — p„s slijpsteen met zijn bak - - - - - - „ 5: 3: —. 4 - „ Nagthuijs kompassen als. 2 - p„s van 10 d=m 4 — p„s Nagthuijs Compassen met - - - - . . „ 8: 3: —. 287:— p„s zeijl en Lijk naaldens - - - - - - -. „ 28:19:—. 5 - „ Nagthuijs Compassen - - - - - - - - - „ 10: 4:— 8 - „ Blikke Slonje - - - - - - - - - „ 8: 13:8: 1 - „ dieplood van 13 lb - - - - - - - - - „ 1: — 8: 494: 1/15 lb Zeijlgaaren hollands - - - - - - - - „ 332:19:—: 24: — lb Persiaanse roodaarde - - - - - - - „ — 19: — 4 - „ gemeene kompassen - - - - - - - „ 12: 15: —:- 46 - „ d=o plaatsn - - - - - - - – – „ 4: 17:8: 19: 19/10: Vaten d=o hollands - - - - - - - - - „ 8 29: 19:- 2 — p„s ronde Compassen - - - - - - - - - - - „ 5: 10:— 50: - „ do Frans - - – – – – – – - - „ 12: 15:–. 6:- p„s Patroon kisten - - - - - - - - „ 15: 8: — 31¾ lb Spijkers hollands - - - - - - - - - „ 4: 1: 8: 11:— p„s geweer mantels - - - - - - - - „ 181:3:—. 18 - „ hang matten - - - - - - - - „ 98: 3:—. 1622:— lb harpuijs Jnlands - - - - - - - - -. . „ 86: 3: 8: 750 - p„s Goenij zakken . . . - - . - - - . „ 245: 6:—. 336:½ „ Kreijd - - - - - - - - - - - - „ 14:14: 8: 496:½ lb roeth - - - - - - - - - - - - „ 143: 9: 8: 3 7 — p„s offeciers tenten - - - - - - - - - „ 390: 7:—. 310: — lb Groene Zeep - - - - - - - - - - - - - „ 87: 2:8: 6 — p„s koopere Passero - - - - - - - - - „ 8: 11:8: 9 „ heele uurglasen - - - - - - - - - - - „ 4:15:—. 6 — „ d=o van 6 voeten - - - - - - „ 53: — — 37¼ „ Wieltrossen - - - - - - - - „ 949 11:— 8 3/8 „ Lijnen hollands - - - - - - - - „ 8: 3: 8: 18: – huijden boeijleer - - - - - - - - - - „ 217: 11: 8: 34:1/200 Vaaten Pick - - - - - - - - - - - - „1265: 3: 8: 34 1720 d–o theer - - - - - - - - - - - „ 807: 11: 8: 150:- lb Dammers - - - - - - - - - - „ 153: — -. „ insoorten - - - - - - - - - - „ 22: 5: 8: — 1/8 „ oudtouw - - - - - - - - - - - - - „ 53: 19: — 19: - „ Lood lijnen - - - - - - - - - „195:3:—. 166 - „ Jheer quasten - - - - - - - - - - „ 57: 10: — 56¼ „ Lijk trossen - - - - - - - - - - - - „ 352:18:—. 2. - „ 5 — „ „ 8 „ — „ onteq reep van 7 d=m- Transporteere. . . . . ƒ238: 7: ƒ590724:19:—: - - - - – – – „ 3: 19: 8: 1 – „ do d–o 2 „ - - - - - - - - „ — 7:—. – – – – – – –„ 651: 9:–. Ge – – – – – – – – „ 673: 3:–. - - - - - - - - - „ —: –. –. -
English
497. 3 double and 1 large inner jib unserviceable - - - - - [guilders] —. —. —. 1 topgallant royal - - - - - - - - - - - - - - - [guilders] —. —. —. 7½ bolt-ropes, namely —. 17 single jacks - - - - - - [guilders] 292: 10:—. 1 cable rope of 9½ thumbs - - - - - - - - - - [guilders] 440: 17: —. 1 piece large copper hose fire-engine with its accessories [guilders] 1550: 15:- 1 grindstone of 4 feet - - - - - - [guilders] 3: 14: 10 half-hour glasses - - - - - - - - - [guilders] 4: 6: 8: 1 piece of 3 thumbs - - - guilders 37: 1:— 1 piece of 2½ thumbs - - - - - - - [guilders] 31: 6: 8: 1 piece of 2¼ thumbs - - - - - - - [guilders] 24: 7: 8: 1 piece of 2 thumbs - - - - - - [guilders] 17: 19:8: 1½ piece of 1¼ thumbs - - - - - - [guilders] 20: 16:—. 2 tyes of 7 thumbs - - - - - - - - - -. [guilders] 420: 5:—. 1 top sail - - - - - - - - - - [guilders] —. —. —. 5 pieces sounding lines, namely 20 pieces lines Dutch, namely 6 pieces of 12 threads - - - - – guilders 11:9:— 2 pieces of 15 ditto - - - guilders 7: 13:— 3 pieces of 18 threads - - - - - - guilders 13: 19:8: 7 pieces of 9 ditto - - - - - -. [guilders] 10: 7: 8: Armory Goods 7664 pieces muskets, thereof 4793 pieces grenadiers with bayonets iron rammers guilders 43113:9:—. 1263 ditto without bayonets - - [guilders] 11275:2:8: 270 fusils with iron rammers . . . [guilders] 1974:7:8: 6 ditto ditto wooden ditto - - - - [guilders] 33: 3:— 1320 Danish with accessories - . - . . . . [guilders] 27139: 7:—. 1 fine double . . . . . . . . . . . [guilders] 40: 13:— 6 ditto single - - - - - - - [guilders] 100: 2: 5 turn-off - - - - - - - - . [guilders] 183:13:8: guilders 83859:17:8: 55 pieces pistols, to wit 20 pieces blunderbusses, namely 17 pieces blunderbusses - - - 1077 cutlasses grenadiers - - 1 ditto Turkish - - 40 blades 4 pieces fine double - guilders 67:19:- 12 ditto single - - - - - - - [guilders] 128: 4:— 4 gilded - - - - - - - -. [guilders] 70: 9:— 7 of 6 thumbs - - - - [guilders] 7: 10: 8 [guilders] 29: 7:— [guilders] 25253: 11:-. 19 common - - - - - - - - [guilders] 78:14:— 2 small - - - - - - - - - [guilders] 17: 15:8: 6 double-barreled pocket - - - - - - [guilders] 123: 18:—. 14 pieces copper - - - - - - - guilders 144:9:8: Carried forward - - guilders 88003:14:— guilders 615978:10:— – – – – – – – [guilders] 3: 5: 8: - - – – – [guilders] 141: 8:–. – – – – – – [guilders] 3150: 7: 8: – – – – – – [guilders] 52: 4: 8: 16 irons - - - - - - - - [guilders] 55:3:—: [guilders] 199 12:8: 8 ditto gilded - - - - - - - [guilders] 109:19:—. [guilders] 596:18:8: 21: 12:8: [guilders] 151:17:—. 2 of 1½ thumbs - - - - - [guilders] 20: 6: 8: Brought forward - - - - - guilders 22338: 7:— guilders 590724:19:—: 1 — - - 129 pieces swords Brought forward - - - - guilders 88003:14: guilders 615978:10:— 348 swords and cutlasses with iron hilt . [guilders] 159:15:8: 8 spontoons - - - - - - - - - - - - - [guilders] —. - - 19 halberds - - - - - - - - [guilders] 73:13:- bayonets - – – – – - - - - - [guilders] 1: 18: 8: 1. 1 136 iron scrapers large - - - - - - [guilders] 44:19:8 6193 ditto ditto small - - - - - - [guilders] 315: 4:— 5 copper flutes - - - - - - - - [guilders] 2: 8: 2 ditto ditto cases - - - - [guilders] 8 2:8: 37 cartridge pouches Batavian - - - - - [guilders] 68:15:— 198 ditto ditto with straps and buckles - - - [guilders] 127: 5:— 21 large without straps - - - - [guilders] 55: 6:8: or pouches with straps - - - [guilders] 641: 19:8: 94 ditto without ditto - - - [guilders] 117 18 –. straps - - - - - - - - [guilders] 7: 4:— 12 mounted grenade pouches with chamois straps [guilders] 44: 17:8: 12 cartridge pouches with copper canisters . . . . [guilders] 42: 4:— 26 worm cases ditto ditto ditto - - - [guilders] 26: 5:— wooden - - - [guilders] 3: 2: 8: 5 ditto 168 1/14 lb lead balls - - - - - - - - - - [guilders] 26: 14: -– – [guilders] 8 3:8: 54½ hooked lead - - - 56 pieces bullet molds - - - - - - - - - - [guilders] 40:17:8 2 leg shackles - - - - - - - - - [guilders] 4:19: 45 1/20 bundles scabbards - - - - - - - - . [guilders] 140: 5:8: 30 3/16 lb copper wire - - - - - - - [guilders] 28:16:— 40 iron wire - - - - - - - - - - [guilders] 9: 8:— 182 pieces Russia leather - - - - - - - - - - - - - [guilders] 1681:15 51 Java leather - - - - - - - - - - [guilders] 1598:— 2 handcuffs - - - - - - - - - [guilders] — 12:—. 8 ditto axes - 3400 small grape-shots for the blunderbusses . [guilders] 49: 6:— 389 pitching rings - – - - - - - [guilders] 43:15:8: 1 gun chest - - - - - - - - [guilders] 3: 8:8: 2 Malabar trumpets - - - - - - [guilders] —. —. —. 6 copper drums - - - - - - - - [guilders] 151:5:-. 3 mounted drums . [guilders] 87:14:- 53 bundles drum strings - - - - - - - - [guilders] 39: 13: 8: 28 ½ pieces ditto hoops — 63 bundles splints - - - - - - - [guilders] — 3: — — pieces bodies - - - - - - - - - - - - [guilders] 8: 11:- 265 lantern horns - - - - - - - - - - [guilders] 31:11:8 8 pikes - - - - - - - - - - - - - - [guilders] 4:16:- - [guilders] 12: – – 10 hand vices - - - - - - - [guilders] 705:17:8: 93812 gun flints - - - - 25 priming wires - - - - - - - - - - - - - - [guilders] — 1:— 22 lb emery - - - - - - - - - - - - - - [guilders] 1:17:8: 571 pieces cutlass and sword hilts . . . . . . [guilders] 516: 7:8: 2 partisans - - - - - - - - - - [guilders] 12:8:— 37 477 – – – – – [guilders] 5:4:8 – – – – – – – – [guilders] 8: 10:– 7 iron guard lamps - - - - - - - -. [guilders] 4:10:- [guilders] 93842:2:8: – – – – - – - - [guilders] 309:12:– Carried forward - - - guilders 709820:12:8: - -- 28. - -
Dutch transcription
497. 3 „ Dubbelde en 1 - „ Groote binnen kluijver oubeq - - - - - „ —. —. —. 1 „ Brampijl - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — —. 7½ „ Lyktrossen als. —. 17:- „ Enkelde 3domme Kragten - - - - - - „ 292: 10:—. 1 - „ Cabel touw van 9½ d=m - - - - - - - - - - „ 440: 17: —. 1 p„s Groote koopere Slange Brandspuijt met dies toebk: „ 1550: 15:- 1 „ Slijpsteen van 4 voeten - - - - - - „ 3: 14: 10 „ halve uurglas - - - - - - - - - „ 4: 6: 8: 1: p„s van 3 d=m - - - ƒ 37: 1:— 1 - „ „ 2½ „ - - - - - - - „ 31: 6: 8: 1 - „ „ 2¼ „ - - - - - - - „ 24: 7: 8: 1 „ „ 2: „ - - - - - - „ 17: 19:8: 1½ „ „ 1¼ „ - - - - - - „ 20: 16:—. 2 „ reep van 7 d=m - - - - - - - - - -. „ 420: 5:—. 1 - „ op Zeijl - - - - - - - - - - „ —. —. —.. 5 – p„s Loodlijnen als 20 p„s lijnen hollands als. 6 — p„s van 12draat - - - - – ƒ 11:9:— 2 - „ „ 15 d=o - - - ƒ 7: 13:—„ 3 - p„s van 18 draats - - - - - - ƒ 13: 19:8: 7 „ „ 9 do - - - - - -. „ 10: 7: 8: Wapenkamers Goederen 7664 p„s Snaphaanen daar van 4793: p„s Granadiers met bagon: eijzere stampers ƒ 43113:9:—. 1263 „ d=o zonder bajonetten - - „ 11275:2:8: 270 - „ fusseliers met ijzere Stampers. . . „ 1974:7:8: 6 - „ do d=o houtte d=o - - - - „ 33: 3:— 1320:— „ Deenke met toebehooren - . - . . . . „27139: 7:—. 1 „ fijne Dubbelde. . . . . . . . . . . „ 40: 13:— 6 - „ d=o Enkelde - - - - - - - „ 100: 2: 5:- „ „ afschoevende - - - - - - - - . „ 183:13:8: ƒ83859:17:8: 55: p„s Pistoolen te weeten 20 p„s Muskettons als. 17 — p„s donderbussen - - - 1077:— „ houwers Grenadiers - - 1 - „ do turkse - - 40: —„ „ klingen 4 p„s fijne dubbelde -ƒ 67:19:- 12:- „ d=o Enkelde - - - - - - - „ 128: 4:— 4 „ vergulde - - - - - - - -. „ 70: 9:— 7 „ „ 6 „ - - - - „ 7: 10: 8„ 29: 7:— „ 25253: 11:-. 19 - „ gemeene - - - - - - - - „ 78:14:— 2: „ Kleene - - - - - - - - - „ 17: 15:8: 6 „ Zakdubbelde - - - - - - „ 123: 18:—. 14 p„s Koopere - - - - - - - ƒ 144:9:8: N Transporteere - - ƒ88003:14:— ƒ615978:10:— – – – – – – – „ 3: 5: 8: - - – – – „ 141: 8:–. – – – – – – „3150: 7: 8: – – – – – – „ 52: 4: 8: 16 „ ijzers - - - - - - - - „ 55:3:—: „ 199 12:8: 8 - „ do vergulde - - - - - - - „ 109:19:—. „ 596:18:8: 21: 12:8: „ 151:17:—. 2 „ „ 1½ „ - - - - - „ 20: 6: 8:„ P„r Transport - - - - - ƒ 22338: 7:— ƒ590724:19:—: 1 — - - 129 — p„s Zwaarden P„r Transport - - - - ƒ88003:14: ƒ615978:10:— 348 — „ Deegens en houwers met ijzere greep . „ 159:15:8: 8 - „ Espontongs - - - - - - - - - - - - - „ —. - -„ 19 „ Helmbaarden - - - - - - - - „ 73:13:- „ bajonetten - – – – – - - - - - „ 1: 18: 8: 1. 1 136- „ ijzere kradsers Groote - - - - - - „ 44:19:8 6193: „ d=o d=o kleene - - - - - - „ 315: 4:— 5: „ koopere fluijten - - - - - - - - „ 2: 8: 2 - „ do do kooker - - - - „ 8 2:8: 37:- „ Patroontassen Bataviase - - - - - „ 68:15:— 198 - „ d=o d=o met riemen en gespen - - - „ 127: 5:— 21 - „ „ „ groote zonder riemen - - - - „ 55: 6:8: „ „ of maaltjes met riemen - - - „ 641: 19:8: 94 — „ „ „ „ do zonder d=o - - - „ 117 18 –. „ „ riemen - - - - - - - - „ 7: 4:— 12 „ gemondeerde granaat tassen met ziemt rieme „ 44: 17:8: 12 - „ Cardoes tassen met koopere bussen. . . . „ 42: 4:— 26 - „ wormbakjes d-o d-o d=o - - - „ 26: 5:— —. „ houtte „ - - - „ 3: 2: 8: 5: – „ do 168 1/14 lb Loodekoogels - - - - - - - - - - „ 26: 14: -– –„ 8 3:8: 54½ „ gehaakte lood - - - 56 — p„s kogelformen - - - - - - - - - - „ 40:17:8 2:- „ been boeijens - - - - - - - - - „ 4:19: 45 1/20 bossen schees pannen - - - - - - - - . „ 140: 5:8: 30 3/16 lb kooperdraat - - - - - - - „ 28:16:— 40 - „ ijzerdraat - - - - - - - - - - „ 9: 8:— 182: p„s Jugtleer - - - - - - - - - - - - - „ 1681:15 51: „ Javasleer - - - - - - - - - - „ 1598:— 2 - „ hand schellen - - - - - - - - - „ — 12:—. 8 — „ d=o bijlen - 3400 „ kleene druijven voorde musquettons . „ 49: 6:— 389 - „ Werp krangsen - – - - - - - „ 43:15:8: 1 „ geweir kist - - - - - - - - „ 3: 8:8: 2 - „ Mallabaarse trompetten - - - - - - „ —. —. —. 6 „ Koopere trommels - - - - - - - - „ 151:5:-. 3- „ gemonteerde trommels. „ 87:14:- 53: - bossen tromsnaaren - - - - - - - - „ 39: 13: 8: 28 ½ p„s d=o hoepels — 63 bossen „ Spaanders - - - - - - - „ — 3: — — p„s „ lijven - - - - - - - - - - - - „ 8: 11:- 265 - „ lanthaarn hoorens - - - - - - - - - - „ 31:11:8 8 - „ Pieken - - - - - - - - - - - - - - „ 4:16:- -„ 12: – – 10 — „ Handschroefstokken - - - - - - - „ 705:17:8: 93812: — „ Vuursteenen - - - - 25 - „ ruijmnaaldens - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:— 22:— lb Ammeril - - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:8: 571: — p„s Houwers en deegens greepen. . . . . . „ 516: 7:8: 2: „ Partisaanen - - - - - - - - - - „ 12:8:— 37 „ 477 - „ – – – – – „ 5:4:8 – – – – – – – – „ 8: 10:– 7 - „ ijzere Wagtlampen - - - - - - - -. „ 4:10:-„ 93842:2:8: – – – – - – - - „ 309:12:– Transporteere - - - ƒ709820:12:8: - -- 28. - -
English
4. 498: Sundry Goods 12 iron shovels 44 chopping knives 11 crowbars 120 inchiadossen 142 pcs Cardamom boxes in the Trade warehouse 5 pepper screens 43:12:— ƒ 900:18:— 1 tun oil ƒ 125:13:8 1 half aam —:7:— 1 wooden funnel 13 martavans in the pantry 148:4:8 1 whole aam 24:16:8 3 half leggers 36:13:8 14:8:— 3:50:3:— 4 gourds 193 yellow ochre 983½ white lead 7:15:8 47 1/16 red minium in the Trade warehouse 105:15:8 35 3/16 vermilion 5:6:8 33 1/16 umber 254:12:— 48 jars of blacking 594:13:— ƒ 856:17:— —. —. — 23 3/16 lb oil smalt ƒ —:13:15 155:15:8 120 small jars ditto 19:16:— 32:7:— 6 pcs melting crucibles in the Trade warehouse 5:10:— 3 half-round chisels ƒ —:19:— 2 flat chisels —:13:— 2 ditto tongs —:7:— 1 hoisting hook 10:13:8 1 hand shear in the Armory —:13:8 2 copper capping molds 8:3:— 2 ditto ditto plates 2:2:8 2:—:— 50 touchstone shards —¾ barrel bone ash 8:5:8 33:17:— 5 bundles rattans ƒ 1:19:— —:10:8 25 pcs rivets in the Cooper's shop 37:8:8 6:9 fittings for water buckets 28373½ lb hoop iron 2906:14:— 2946:12:— 2 pcs poon mast timber ƒ 48:—:— 5 1/24 barrels Dutch resin 1 pc grindstone of 4 feet spear hook 5 7/20 barrels pitch 232:15:— 3980 lb nails 39:15:8 10 ditto copper 6:17:8 1286:17:8 468 palisades ƒ 1123:7:— 3 gates 2 28 squares 300 foundation piles 245:7:— 1 13/12 barrel tar 69:9:8 2 pcs jacks 29:1:— gate doors 173:—:— 2687¼ lb nails 391:13:— 330 pcs freestones 148:10:— 11 wooden scaffoldings 15 pitch mops 3:4:8 195 lb dammar 12 sheet lead 1:11:— 18 Spanish riders 1:8:8 in the Timber yard —:—:— 33:18:8 576:18:— 169:10:— 152:1:8 18:5:8 Carried over ƒ 2682:—:8 ƒ 6117:15:8 ƒ 709820:12:8 13:9:8 148:16:— 44:7:8 Per Carried over ƒ 709820:12:8 314:13:— 42:19:— F O Per Carried over ƒ 2682:—:8 ƒ 6117:15:8 ƒ 709820:12:8 27 fire hooks 259:9:— 29 bands for Spanish riders 8:6:8 20:8:— 680 ballast baskets 5 fire ladders 19:6:8 8 wooden ladders of 15 feet 20:9:— 1 ditto ditto of 30 ditto as before 7:1:— —:8:— 84 earth baskets 4 binnacles 16:16:— 3 boring irons —:9:— 3 sloop nails —:9:— 2 augers —:12:— 32 grass knives 21:1:— 3089:14:— 14264¼ lb refined saltpeter ƒ 3048:10:8 649:12:— 5600 ditto Bengali in the powder mill 345:11:— 1736 1/8 refined sulfur 32:16:— 4076:9:8 13283:19:— Writing Supplies 24 1/8 reams large format paper ƒ 231:18:— 146 7/80 ditto small ditto ditto 756:16:8 —/5 sheet paper 2:2:— 3½ lb sealing threads 8:4:8 12 pcs pen knives 10:1:— —/20 ream Imperial paper 8:16:— 40 1/8 ditto large median paper 450:13:— 37 13/10 small ditto ditto 336:1:— 67 bundles quill shafts 16:4:— 1 pc dusting brush —:4:— 3 pcs small grindstone 1:4:— 2 13/32 lb pencils red earth 4:17:8 54:3:8 54 gum 63:—:8 25 copperas 2:8:8 3 pcs slate boards 2:2:— —:8:8 14 ditto slate pencils 36½ lb red sealing wax 87:12:— 2036:16:8 Pantry Goods 76¾ gallnuts 420 coals 1 wall scraper —:6:— 26 pcs chopping axes 32:12:8 48 jugs tarragon vinegar ƒ 2018 1/16 bacon ditto 697 lb tamarind 86½ ditto linseed oil 38:17:— 72½ bottles sack wine 107¼ bottles brandy 150:16:8 6 1/8 lamp cotton 1:15:— 3358½ Dutch meat 856:13:8 13 ditto tallow 13:—:8 161 jugs olive oil 180:4:8 18743 3/10 lb salt 31:1:8 12:4:8 547:4:— 41:16:8 49:5:— 1942:18:8 Carried over ƒ 727084:6:8 Gd 2 8
Dutch transcription
4::„. 498: Diverse Goeeren 12: „ ijzere Schoppen 44: „ kapmissen - 11 „ koevoeten - - 120 „ inchiadossen - 142 p„s Cardamom kiste } in 't Negootie pakhuijs 5- „ Peper harp en „ 43:12:—: ƒ 900:18:-. 1- „ Olij thonij - - - - - - - - - ƒ 125: 13: 8: 1 „ halve aam - - - - „ — 7:—. 1 - „ houtte tregter 13 „ Marthavanen in de dispens - - - - „ 148: 4: 8: 1 „ heele aam - - - - - - - - „ 24:16:8: 3 - „ halve leggers – - - - - - - - - - „ 36: 13: 8: „ 14: 8:—„ 3:50:3:—. 4 - „ kalbassen - - 193:— „ geele Ooker. 983½ „ Witlood - - – – – – „ 7:15:8: 47: 1/16 „ roodemenij in 't Negoctie pakhuijs „ 105: 15: 8: 35 3/16 „ vermiljoen - – – – – – – – – – – - – – „ 5 6: 8: 33 1/16 „ Omber. . . 48 - Jonnen Swardzel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254: 12: — „ 594:13:— -- -ƒ 856:17:—. -- – – – – „ —. –. –. 23 3/16 lb olij Smalt - - - - - - - - - - - - - - ƒ - 13: 15: —. -– – – – – – – - - „ 155:15:8: 120: — Jonnetjes d=o - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 16: —„ – – – – – – – – – - „ 32:7:– 6 - p„s Smett kroes en in 't Negootie pakhuijs - - - - - „ 5:10:—. 3 - „ halve ronde beijtels - - - - - - - - - ƒ —: 19:—. 2 - „ Platte beijtels - - - - - - - - - - - „ — 13:—. 2 - „ d=o tangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7:— 1 - „ ophaalder. . - . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 10: 13: 8: 1 „ handschair - - - 7 in de Wapenkamer - - - - - „ — 13: 8: 2 „ koopere kappel formen - - - - - - - - - - „ 8: 3: — 2 „ d–o d=o platen - - - - - - . „ 2: 2:8: –– – – – – „ 2: – – 50— „ aanzet Scherven —¾ vat Beenas - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 5: 8 „ 33: 17:-. 5:- bossen rottings - - - - „ - - - - - - - ƒ 1: 19: — - „ — 10: 8: 25 p„s klinknagels. - - - - - in de Kuijpers winkel. - - - - „ 37: 8:8: . . 6: 9 — „ beslag tot waater Emmers 28373½ lb hoep ijzer - - - - - - - - - - - - - „2906: 14:-„ 2946:12:-. 2:- p„s Poene masthoud - - - - - - - - - ƒ 48: — —. 5 1/24 vaten harpuijs hollands - 1 p„s slijpsteen van 4 voet „ Speerhaak 5 7/20 vaten Piek - - - - - - - - - - - - „ 232: 15: —: 3980 lb Spijkers - - - - 4 -- „ 39 15:8: 10 „ d=o koper. . . „ 6: 17:8:„ 1286:17:8: 468 „ Palisaaden - - - - - - - - - - - - ƒ 1123: 7: — 3:- „ hekken - - 2 „ 28- „ Winkelhaaken 300: - „ grondpaalen – – – – -. - „ 245: 7:–. 1 13/12 Vat theer - - - - - - - - - - „ 69: 9: 8: 2 - p„s domme kragten - - - „ 29: 1: —. „ hekdeuren - - - - - - - - - - - „ 173: — — 2687¼ lb Spijkers - - - - - - - - - - - - „ 391: 13:—. 330 p„s arduijnsteenen - - - - - - - - - - - „ 148: 10: — 11 - „ houtte stellings 15- „ Pikhansen – - - - - - - - - „ 3: 4: 8: 195: lb Dammers - 12:- „ Plaat lood - - - - - - - - - - „ 1: 11:— 18- „ Spance ruijter – – – – – – – – „ 1: 8: 8: In de houtthuijn „ — - - - - - - - - - - „ 33: 18: 8: - - - - - „ 576: 18:—. –– – – – „ 169 10: – - - - - - - - - „ 152: 1: 8: -. – – – – – – „ 18: 5: 8: Transporteere - - - - ƒ2682 — 8: ƒ6117:15:8 ƒ709820:12:8: - - - - - – – – - - „ 13: 9:8: – – – – – – – – „ 148 16:–. – – – – – – – – – „ 44 7: 8: P„r Transport . . - - - - - - - - - ƒ709820: 12: 8:- — - -- - - - - - – – – – – – – – „ 314: 13:–. – – – – – – – – „ 42: 19: –. — F O P„r Transport ƒ 2682: —: 8 ƒ6117:15:8:ƒ709820:12:8:— 27 „ Brandhaaken - - - - - - „ 259: 9:—. 29 „ banden van de spancruijter. . . - - -. „ 8: 6: 8 - . „ 20: 8: 680 „ ballastmandjes - - - - - 5 - „ vuurladders - - - - - - - - - - - „ 19: 6: 8: 8 - „ houtte badders van 15 voeten - - - „ 20: 9: — 1 - „ d=o do. „ 30 d–o C=als voren „ 7: 1:— „ - -. - „ — 8: — 84 - „ aardmandjes - - - - 4 - „ Nagthuijsen - - - - - - „ 16:16:— 3 - „ boorijzers - - - - - - - „ — 9 — 3 - „ Sloop nagels - - - - - „ —: 9 — 2 - „ avegaars - - - - - - - . „ — 12:— 32 - „ grasmessen - - - - - - - „ 21:1:–„ 3089 14:- 14264¼ lb Zalpeter Gerafineerde - - - - - - - - . ƒ 3048: 10: 8: - -. „ 649 12:—. 5600 - „ d=o bengaals. . . in de kruijtmoolen „ 345: 11:—. 1736 1/8 „. Swaavel Gerafineerde — „ 32: 16:—„ 40769:8:„ 13283:19:—. Schrijf Gereedschappen 24 1/8 riem Groot formaat papier - - - - - - - - ƒ 231: 18:—. 146 7/80 d=o kleen d=o do - - – – – – - - „ 756:16:8: — /5 „ Blad papier. . . . . . . . . . . . „ 2: 2: — 3½ lb zeegel Jaaren - - - - -. . . . . . „ 8 4: 8: 12: — p:s perne messen - - - - - - - - - „ 10: 1:— — /20 riem Jnperiaal papier. . . . . . . . . „ 8: 16:— 40 1/8 d=o Groot mediaan papier . - - -. . „ 450:13:— 37 13/10 „ kleen d-o d–o - - - - - - - „ 336: 1: — 67 - bossen penne schagtens - - - - - - - - „ 16: 4:—. 1 — p„s Verssquast - - - - - - - - - - „ —. 4: 3 = „ „ Slijpsteenje - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 2 13/32 lb Potlooden roodaarde - - - - - - - - - „ 4: 17:8: „ 54: 3: 8: 54 - „ Gom - – – – – – – – – „ 63: — 8: 25: — „ Koperrood - - - - - - - - - „ 2: 8: 8: 3 - p„s Cijfferleijen - - - - - - „ 2: 2:—. - „ — 8: 8. „ 14 — „ d„o griften - - - - - - - - 36½ lb rood Zegellak - - - - - - - . . „ 87:12:–: „ 2036:16:8: Dispens Goederen - 76¾ „ Galnooten - - - - - - 420 - „ Koolen - - - - - - - 1 - „ Muurschraaper - - - - - - - „ — 6:—. 26 — p„s kapbeijlen - - - - . . . . . . . - „ 32: 12:8: 48. — kann dragon Azijn - - - - - - - - ƒ 2018 1/16 „ Spek do - 697 — lb Jammerinde - - - 86½ d–o Lijn olij - - - - - - - - - „ 38: 17:—. 72½ bottels Zekwijn - - - 107¼ flessen Brandewijn - - - - - - „ 150:16:8: 6 1/8 „ Lamp kattoen - - - - - - - „ 1:15:—. 3358½ „ Vlees hollands - - - - - - - - „ 856:13:8: 13 - d=o smever - - - - - - - - „ 13:— 8: 161 — kann olijven olij - - - - - - - - - „ 180: 4: 8: 18743 3/10 lb zout - - - - - - - - - „ 31: 1: 8: 12:4: 8: -- „ 547:4:—. – – – – – „ 41: 16: 8: - - - - - „ 49: 5:–: „ 1942: 18: 8: Transporteere. . . . . . . . . . ƒ727084: 6: 8: Gd 2 - - 8
English
Smiths Goods Brought forward - - - - - ƒ 727084: 6: 8: 3850 7/8 lb iron 753¼ „ glue - - - 269 7/16 „ spelter - - 106 3/8 „ lock plates - - - - - - - - „ 17: 2:— 444:½ „ old lead - - - – – – „ 28: 3:– 9 7/8 „ sheet copper - - - - - 2304: 1/8 „ Dutch lead - - - - - —¾ „ nails - - - - - - - - - - - - „ — 2: 8: 56¼ „ Dutch steel - - - - - - - -. - - . . „ 10: 10:8: 142½ „ scrap iron - - - - - - - - - - - - „ 6: 19:— 6 — pieces tongue-and-groove planes - - - - - - - - - - - „ 12: 11:8: 22: „ carpenters notching axes - - - - - . . „ 34: 4:— 2 - „ cooks ladles with iron handles - - - - „ 2: 3: 4 „ blockmakers axes - - - - - - - - „ 9: 1:8 16 - „ coopers heading chisels - - - - . . „ 9: 13:—. 2 - „ wide sniks - - - - - - - - - - - „ 2: 8:— 4 - „ bung or auger bits - - - - - - „ 13: 11:- – – – – „ 3: 13: – 11 - „ gimlets - - - - - - 3 „ pile shoes - - - - - - . . - „ 10:18:— 9 - „ pickaxes - - - - - - - - - - „ 10: 1: 3 - „ moskuijlen - - - - - - - - - - - „ — 19: — 10 - „ wall drills - - - - - - - - „ 10:2:8: 7- „ steady rests - – – – - - - - - - - „ 36: 4:— 17 - „ ditto gouges - - - - - - - - - „ 15:12:8 1 - „ masons chisel or pick-hammer - - - - - „ 1: 19:— 13 - „ small gouges or small mortise chisels - - - - - „ 3: 17:8: 3 - „ parrings - - - - - - - - - - - „ 2: 9: 8: 4 „ masons adzes - - - - - - - - „ 3: 7:— 6 „ jack plane irons - - - - - - „ 7: 7:— 5 „ tinplate half-pints - - - - - - - „ — 4: — 16 „ caulking irons - - - - - - - - „ 6: 8: — 4 - „ copper taps - - - - - - - . „ 2: 7:8: 3 „ tinplate noggins - - - - - - - - „ — 3:8: 1 „ pewter quart jug - - - - - - „ — 13 — 1 „ copper frying pan - - - - - - „ 1: 4:8: 1 — „ gun chest - - - - - - - - - „ 4 4: — 1 - „ copper saucepan with iron handle and feet „ 9 5: — 3 - „ copper oil cans - - - - - - - - „ 5: 15:— 20 - „ crucibles - – – – – – „ 18 6:8: 1 „ copper cooks kettle with lid - - - - - „ 24: 1:8 1 — „ ditto saucepan weighs 4 lb - - - - - „ 2: 3: — 32 - „ felling axes - – – – – – – – – – „ 40: 14: 8: 1 - „ measure for measuring smithing coals - - - - - „ 3: — 8: 3 - „ screw dies - - - - - - - - - „ 2: 6:— 6 - „ drift irons - - - - - - - - „ 1:16:8 8 1/8 parras charcoal - - - - - - - - - „ 2: 16:8: 9 - pieces masons trowels - - - - - - - - „ 5: 12:8: 6 - „ plumb bobs - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: 8 - „ anvils - - - - - - - - „ 797:10:— 2 „ copper compasses - - - - - - - - - „ 1:17:8: 14 - „ bit braces - - - - - - - - - „ 2: 10:— 4 - „ grooving planes - - - - - - - - - „ 1: 15:— 7 „ awls - - - - - - - - - - „ —9:8: . - - „ 38: — 8: -- - -„ 6: 11:— - - - ƒ 391:18:8: – – „ 322: – – – – – – – „ 527 13:–. 6 — „ rasps - - - - - - - - - - - „ Carry forward - - - ƒ 2484: —: 8: ƒ727084:6:8: -- - - 499 3: 12:— Brought forward ƒ 2484: —: 8ƒ 727084: 6: 8: 8 „ crowbars 7 - „ copper mugs - - - - - - - - „ 2: 14:— 1 „ chest 140 „ digging forks - - - - - -– – „„ 96 15: 8: 214 - „ double sickles - - - - - - - - „ 136: 8:8: 24 „ ditto single - - - - - - - „ 17: 6: 24 - „ wooden tubs - - - - - - - „ 7: 2:— 1 „ well auger - - - - - - - - - - „ 12: 11:— 5 „ gouges - - - - - - - - „ 3:1:8. 1 - „ binnacle - - - - - - - - „ 4 4: - 1 - „ foot rule - - - - - - - - - „ — - - 6 - „ iron cramps - - - - - - „ — — - 6 - „ yoke bolts - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 14 „ coopers adzes - - - - - - - „ 16: 9:— 4 - „ crucibles - 2 „ tinplate full jugs - - - - - - - - „ — 18:— 21- „ claw hammers - - - - - - - - „ 6: 3: — 1 „ copper tar kettle without lid - - - - „ 11: 6:— 275 „ pickaxes - - - - - - - - - „ 335:11:8: 45 - „ iron shovels - - - - - „ 43: 9:8 1 „ ditto roasting pan - - - - - - - „ — — — 1 „ copper skimmer with iron handle - - „ — — — 6 29 1/3700 hoed or 63556¼ lb smithing coals - - - - - - „ 497:118: 1 piece iron compass 2 - „ hand bellows - - - - - - - „ — — 11 „ eye-bolts - - - - - - - - „ 70:4:8: 102:- „ files assorted - - - - - - „ 36:13:8: 15 - „ coopers hewing knives - - - - - - „ 7:18: 37 „ carpenters adzes - - - - „ 48:5:8: 2 „ hand saws - - - - - - - „ 3:15:-- 14 - „ coopers draw knives - - - - „ 16: 8:— 18 „ ditto cutting knives - - - - „ 23:14:— 12 — „ „ hollowing knives— 6 „ 9 „ 11 - „ screw plates with taps - - - - - - „ 40 15:— 20 - „ turning chisels - - - - „ 17 2:8 9 pairs planes assorted - - - - - - - „ 10: 10:— 94 - sheets tinplate single - - - - - - - „ 17: 4:8: 81 ditto ditto double - - - - „ 33: 4: — 18 - „ bench vices - - - - - - - „ 302:19:— 114 „ enxadas - - - - - - - - „ 129 16:8: 1- „ hand anvil - - - - - „ 8: 4:8: – – – – – – – „ 3:5:8 247 „ drill bits assorted - - - - - - - „ 28:14:8 „ „ screwdriver - - - - - - - „ — 6- 9 lb borax - - - - - - - - - „ 15: 7 pieces copper steady rests - - - - „ 50: 5:8: — - „ 23: 2:—. 1 „ round bayonet iron - - - - - - „ — 6 — 192„ „ speerlaken - - - - - - - - „ 132:6:— „ beard chisels - - - - - „ jointer benches - - - - - - - - - „ 49: 5:— 1 „ swage - - - - - - - - - - - „ 1: 16: 1 „ iron hand gridiron - - - - - - - „ — — — 2 „ crowbars - - - - - - - - „ 5:12:8: 1 „ drill bit - - - - - - - - - „ — 6:8: – – – – – – – – „ 4: 4:– 1 piece copper retriever - - - - - - - - - „ — 13:— —- – – – – – – „ — 6:8 1- „ fork - - - - - - - - - - „ — — — -„ 16: 8:— – – – „ 17: 13:– Carry forward - - - - . . ƒ 4802:2:ƒ727084:6: 8 Ge 2
Dutch transcription
Smits Goederen P„r Transport - - - - - ƒ 727084: 6: 8: 3850 7/8 lb ijzer 753¼ „ Jlim - - - 269 7/16 „ Spiauter - - 106 3/8 „ Sloot Plaaten - - - - - - - - „ 17: 2:— 444:½ „ oud lood - - - – – – „ 28: 3:– 9 7/8 „ Paat kooper - - - - - 2304: 1/8 „ Lood hollands - - - - - —¾ „ Spijkers - - - - - - - - - - - - „ — 2: 8: 56¼ „ Staal hollands - - - - - - - -. - - . . „ 10: 10:8: 142½ „ oud ijzer - - - - - - - - - - - - „ 6: 19:— 6 — p„s veerploegen - - - - - - - - - - - „ 12: 11:8: 22: „ timmermans kerfbeijlen - - - - - . . „ 34: 4:— 2 - „ koks Lepels met ijzere Steelen - - - - „ 2: 3: 4 „ Blokmaakers Bijlen - - - - - - - - „ 9: 1:8 16 - „ Kuijpers strijk beijtelt - - - - . . „ 9: 13:—. 2 - „ snikke breede - - - - - - - - - - - „ 2: 8:— 4 - „ spons of schrootbooren - - - - - - „ 13: 11:- – – – – „ 3: 13: – 11 - „ forretten - - - - - - 3 „ Paalschoenen - - - - - - . . - „ 10:18:— 9 - „ houweelen - - - - - - - - - - „ 10: 1: 3 - „ moskuijlen - - - - - - - - - - - „ — 19: — 10 - „ Muurbooren - - - - - - - - „ 10:2:8: 7- „ draaij brillen - – – – - - - - - - - „ 36: 4:— 17 - „ d=o gudzen - - - - - - - - - „ 15:12:8 1 - „ Metselaars beijtel of Houhamer - - - - - „ 1: 19:— 13 - „ gudjes of vermoortjes - - - - - „ 3: 17:8: 3 - „ Parrings - - - - - - - - - - - „ 2: 9: 8: 4 „ metselaars dissels - - - - - - - - „ 3: 7:— 6 „ voorloopers scharen - - - - - - „ 7: 7:— 5 „ blikke halfjes - - - - - - - „ — 4: — 16 „ kalfaat ijzers - - - - - - - - „ 6: 8: — 4 - „ Koopere kraanen - - - - - - - . „ 2: 7:8: 3 „ blikke musjes - - - - - - - - „ — 3:8: 1 „ Thinne quart kan - - - - - - „ — 13 — 1 „ koopere koeke pan - - - - - - „ 1: 4:8: 1 — „ geweer kist - - - - - - - - - „ 4 4: — 1 - „ koopere doop pan met ijzere steel en pooten „ 9 5: — 3 - „ koopere olij kannen - - - - - - - - „ 5: 15:— 20 - „ smelt kroesen - – – – – – „ 18 6:8: 1 „ koopere koks ketel met deksel - - - - - „ 24: 1:8 1 — „ do dooppan weegt 4 lb - - - - - „ 2: 3: — 32 - „ Kap beijlen - – – – – – – – – – „ 40: 14: 8: 1 - „ maat om smeekoolen te meeten - - - - - „ 3: — 8: 3 - „ schruijf steenen - - - - - - - - - „ 2: 6:— 6 - „ Drevel ijzer - - - - - - - - „ 1:16:8 8 1/8 parras Houts koolen - - - - - - - - - „ 2: 16:8: 9 - p:s metselaars Troffels - - - - - - - - „ 5: 12:8: 6 - „ schietlooden - - - - - - - - - „ 6: 2: 8: 8 - „ ambeelden - - - - - - - - „ 797:10:— 2 „ koopere passers - - - - - - - - - „ 1:17:8: 14 - „ omslaagen - - - - - - - - - „ 2: 10:— 4 - „ gerfschaven - - - - - - - - - „ 1: 15:— 7 „ Elsten - - - - - - - - - - „ —9:8: . - - „ 38: — 8: -- - -„ 6: 11:— - - - ƒ 391:18:8: – – „ 322: – – – – – – – „ 527 13:–. 6 — „ Raspen - - - - - - - - - - - „ Transporteere - - - ƒ 2484: —: 8: ƒ727084:6:8: -- - - 499 3: 12:— P„r Transport. ƒ 2484: —: 8ƒ 727084: 6: 8: 8 „ Roevoeten 7 - „ Koopere Bekers - - - - - - - - „ 2: 14:— 1 „ Kist 140 „ aardvorken - - - - - -– – „„ 96 15: 8: 214 - „ Sikken dubbelde - - - - - - - - „ 136: 8:8: 24 „ do Enkelde - - - - - - - „ 17: 6: 24 - „ houtte bakken - - - - - - - „ 7: 2:— 1 „ putboor - - - - - - - - - - „ 12: 11:— 5 „ gudsen - - - - - - - - „ 3:1:8. 1 - „ Nagthuijs - - - - - - - - „ 4 4: - 1 - „ voetmaat - - - - - - - - - „ — - - 6 - „ ijzere krammen - - - - - - „ — — - 6 - „ Jokbouten - - - - - - - - - - „ —. 6: —. 14 „ Kuijpers dissels - - - - - - - „ 16: 9:— 4 - „ kroosen - 2 „ Blikke heele kan - - - - - - - - „ — 18:— 21- „ klauw hamers - - - - - - - - „ 6: 3: — 1 „ Koopere Theerketel zonder deksel - - - - „ 11: 6:— 275 „ Pikhansen - - - - - - - - - „ 335:11:8: 45 - „ ijzere schoppen - - - - - „ 43: 9:8 1 „ do braadpan - - - - - - - „ — — — 1 „ koopere schuijmleepel met ijzere steel - - „ — — — 6 29 1/3700 hoed of 63556¼ lb smeekoolen - - - - - - „ 497:118: 1 p„s ijzere passer 2 - „ Hand blaas balgen - - - - - - - „ — — 11 „ oog ijzers - - - - - - - - „ 70:4:8: 102:- „ Vijlen inzoort - - - - - - „ 36:13:8: 15 - „ Kuijpers omhouwers - - - - - - „ 7:18: 37 „ timmermans dissels - - - - „ 48:5:8: 2 „ hand zaagen - - - - - - - „ 3:15:-- 14 - „ Kuijpers haal messen - - - - „ 16: 8:— 18 „ do Snij messen - - - - „ 23:14:— 12 — „ „ holmessen— 6 „ 9 „ 11 - „ Snij ijzers met tappen - - - - - - „ 40 15:— 20 - „ Draaij bytels - - - - „ 17 2:8 9 paaren Ploegen in zoorten - - - - - - - „ 10: 10:— 94 - blaaden blikke enkelde - - - - - - - „ 17: 4:8: do d=o dubbelde - - - - „ 33: 4: — 81 18 - „ Bankschroeven - - - - - - - „ 302:19:— 114 „ Jnchiadossen - - - - - - - - „ 129 16:8: 1- „ handambeeld - - - - - „ 8: 4:8: – – – – – – – „ 3:5:8 247 „ boorijzer in zoort - - - - - - - „ 28:14:8 „ „ schroefdraaijer - - - - - - - „ — 6- 9 lb boraks - - - - - - - - - „ 15: 7 p„s koopere Draaij brillen - - - - „ 50: 5:8: — - „ 23: 2:—. 1 „ ronde bajonet ijzer - - - - - - „ — 6 — 192„ „ Speerlaaken - - - - - - - - „ 132:6:— „ baarten - - - - - „ strijk banken - - - - - - - - - „ 49: 5:— 1 „ Swij - - - - - - - - - - - „ 1: 16: 1 „ ijzere handrooster - - - - - - - „ — — — 2 „ breek ijzer - - - - - - - - „ 5:12:8: 1 „ drilboor - - - - - - - - - „ — 6:8: – – – – – – – – „ 4: 4:– 1 p„s koopere ophaalder - - - - - - - - - „ — 13:— —- – – – – – – „ — 6:8 1- „ Vork - - - - - - - - - - „ — — — -„ 16: 8:— – – – „ 17: 13:– Transporteere - - - - . . ƒ 4802:2:ƒ727084:6: 8 Ge 2
English
500 Carried forward - - Weights In the Great Money Chest pieces mark weights, of which 1 piece of 11 marks 1 piece of 8 ditto 1 piece of 4 ditto 1 piece of 2 ditto 1 piece of 1 ditto 1 piece of ½ ditto 1 piece of 1/8 ditto 1 piece of 1/16 ditto 16 pieces or 26 1/16 marks cost - - - - 16: 16: 8 1 piece Rial nest weight of 128 Rials 1: 15: 8 1 piece Nest weight of 4 lb - - - - 2: 3: — 1 set gold weight in a small box - - 81: 5: 8 ƒ 112: —: 8 In the Trade Warehouse mark weights, namely 1 piece of 100 marks 1 piece of 50 ditto 1 piece of 20 ditto 1 piece of 12 ditto 4 pieces or 182 marks cost - - ƒ 28: 1: 8 18 pieces Test weights copper, of which 1 piece brought from Batavia of 50 lb 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 2 pieces of 10 lb each 20 lb 2 pieces of 5 lb each 10 lb 2 pieces of 3 lb each 6 lb 2 pieces of 2 lb each 4 lb 2 pieces of 1 lb each 2 lb 2 pieces of ½ lb each 1 lb 2 pieces of ¼ lb each ½ lb 1 piece of 1/8 lb 18 pieces Weighing . . . . . . : 168 1/8 lb: - 49: 4: 8 pieces Copper pound weight, of which 30 pieces of 50 lb each is 1500 lb 1 piece of 25 lb is 25 lb 2 pieces of 15 lb each is 30 lb 4 pieces of 10 lb each is 40 lb 6 pieces of 5 lb each is 30 lb 10 pieces of 4 lb each is 40 lb 4 pieces of 3 lb each is 12 lb 4 pieces of 2 lb each is 8 lb 5 pieces of 1 lb each is 5 lb 12 pieces of ½ lb each is 6 lb 8 pieces of ¼ lb each is 2 lb 13 pieces of 1/8 lb each is 1 5/8 lb 105 pieces Weighing . . . . . 1849 7/8 cost 777: 9: — pieces Rial weight - - - - - - - 10: 18: 8 865: 13: 8 Carried forward - - 10: 10: — 5113: 4: 8 8: 9: — 33: 1: — - - - - - 228: 15: 8 26: 11: — ƒ 4802: 2: — ƒ 727084: 6: 8 2 pieces mortise chisels - 19 pieces Pump scoops 15 Large hand vices 7 arm Files - 10 Caulking or drift irons - - - - - - 2: 11: — 6 Augers - - - - - - - 1: 5: — 19 Cleavers - - - - - - ƒ 977: 14: — ƒ 732197: 11: — In the Pantry Carried forward - - - ƒ 977: 14: — ƒ 732197: 11: — pieces Copper pound weights, of which 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ¼ lb 17 pieces copper weights weigh 547 ¼ lb 19: 15: — In the Medical Shop pieces Copper pound Weights, namely 1 piece of 25 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ½ lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces or 50 ¼ lb cost 30: 12: 8 In the Equipment Warehouse pieces copper Pound weights, namely 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 1 lb 13 pieces Weigh 318 lb cost - - 123: 7: — In the Artillery pieces Copper pound weights, namely 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb each 6 lb 2 pieces of 2 lb each 4 lb 1 piece of ¼ lb 8 pieces Weigh 115 ¼ lb - - - - - 44: 14: — In the Powder Magazines 9 pieces Copper pound weights, namely - 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece of 5 lb 2 pieces of 3 lb each 6 lb 2 pieces of 2 lb each 4 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of ¼ lb 9 pieces Weigh - - - 116 ¼ lb - - - - - - - 49: 2: 8 In the Armory 3 pieces Copper Pound weights, namely 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weigh 79 lb 45: 9: — 8 pieces Lead pound weights weigh 54 ½ lb cost 13: 16: 8 in the Blacksmith's shop 3 pieces Lead pound weights weigh 7 lb ditto - - 1: 15: 8 ƒ 1473: 1: 8 Carried forward - - - - - ƒ 733670: 12: 8 501 Balances ƒ 733670: 12: 8 3 fine Balances with Copper pans ƒ 166: 18: — 1 Assay balance - - - - - - 48: 12: — ƒ 215: 10: — In the Trade Warehouse 6 pieces Balances, namely 5 pieces iron, of which 2 pieces Large, namely 1 with 2 wooden pans ƒ 49: 1: — 2 Large brought from Batavia, namely 1 piece of 73 lb - - - - 36: 1: — 1 piece of 72 lb 1 Medium - - - - - - 19: 3: 8 ƒ 104: 5: 8 1 piece Copper fine Money balance - - - 86: 16: 8 191: 2: — In the Great Money Chest 2 pieces copper pans - - - - - 18: 5: — In the Pantry 1 iron balance - - - - - - - - 10: 10: — In the Medical Shop 1 fine Balance with copper pans - - - 55: 13: — In the Blacksmith's Shop 2 iron Balances, namely 1 Medium with Copper pans - - ƒ 20: 3: — 1 small ditto ditto ditto 6: 4: — 26: 7: — In the Artillery 2 pieces iron Balances, namely 1 piece medium - - - - - - ƒ 19: 4: — 1 piece 18: —: — 37: 4: — 544: 1: — Various Uniform Pieces 32 ells silver ribbed Trimmings . . . ƒ 87: 18: 8 ½ ell common Blue cloth - - - - - - - 1: 13: — 5 ¾ ells red ditto Cloth - - - - - - - - 14: 18: — 10 3/36 ells red dyed guinees - - - - - - - 140: 18: — 6 dozen small buttons - - - - - - 4: 9: 8 249: 17: — Gold and Silverware gold ware 15 pieces Touchstones and assay needles of gold, of which 9 pieces or a set of touch needles of Malabar touch - - ƒ 26: 12: 8 2 pieces half bars of fanums touch No 1 and 2 - - - - - - 23: 3: 8 4 pieces or a set of touch needles for . . 154: 13: 8 ƒ 206: 9: 8 1 piece contract ola between the Company and the king of Samorin concluded the 16th of November 1691 with the attached Seal and ribbon weighs rials 14 ½ or - - - - - - - 546: 1: — Silverware 5 pieces olas weighing together 36 1/16 rials, of which 1 contract ola with the King of Tekkenkoor concluded the 16th of June 1664 weighs rials 10 9/16 1 ditto ola with the King of Samorin the 8th of January 1700 16 1/16 3 pieces found remaining on the last of August 1648, namely 1 with the King of Travancore the 19th of December 1691 1 with the King of Cochin the 12th of March 1663 1 with the King of Samorin the 11th of March 1672 3 pieces olas weigh together 9 7/16 2 pieces Pagodas as samples - - - - - 7: 13: 8 760: 4: — 5 pieces olas weigh as above - - - - - rials 36 1/16 Carried forward rials 36 5/16 760: 4: — 734464: 10: 8 Carried forward
Dutch transcription
500 P„r Transport - Gewigten Jn de Groote Geld Kassa p„s mark Gewigten daar van 1 — p„s van 11 mark 1 „ „ 8 do 1 — „ „ 4: „ 1 - „ „ ½ „ „ „ „ „ 1 1 „ „ 1/8 „ 1 „ „ 1/16 „ 16: 16:8: p„s of 26 1/16 mark kosten - - - - 1 p„s Real pijl gewigt van 128: Reaalen „ 1:1: 15:8: 1 - „ Pijlgewigt van 4 lb - - - - „ 2: 3: — 1 stel gand gewigt in een Doosje - - „ 81: 5:8:ƒ 112: — 8: 1 - „ „ 1 „ 1 1 „ 2: „ Jn het Negootie Pakhuijs p„r Mark gewigten als 1 p„s van 100 mark 1 „ „ 50 d=o 1 „ „ 20 „ 1 „ „ 12 4 — p„s of 182 mark kosten - - ƒ 28: 1: 8: 18: — p„s Proefgewigten kopere hiervan 1. p„s van Batavia aangeb:t van 50 lb 1 „ „ - - - - - „ 50 „ 1 „ „ „ 25 „ 2 „ „ 10 lb ieder „ 20 „ 2 „ „ 5 „ „ „ 10 „ 2 „ „ 3 „ „ 1 6 „ 2 „ „ 2 „ „ „ 4: „ 2 „ „ 1 „ „ „ 2 „ 2 „ „ ½ „ „ „ 1 „ 2 „ „ 7„ „ „ „ ½ „ – – – – „ 1/8 „ 1 „ .0 49 4: 8: 18 p„s Weegen. . . . . . : 168 1/8 lb: -„ p„s Koopere pond gewigt hier van 30: — p„s van 50 lb ieder is 1500: - lb 1 „ „ 25: „ „ „ 175: „ 2 „ „ 15 „ „ „ 30: „ 4: „ „ 10 „ „ „ 40: „ 6 „ „ 3 „ „ „ 30: „ 10 „ „ 4 „ „ „ 50 „ 4 „ „ 3 „ „ „ 12 „ „ „ 2 „ „ „ 8 „ 4 5 - „ „ 1 „ „ „ 5. „ 1 2 — „ „ ½ „ „ „ 6 „ 8 - „ „ 7„ „ „ „ 2 „ 13: „ „ 1/8 „ „ „ 1 7/8 „ 105. p„s Weegen . . . . . 1849 7/8 kosten „ 777: 9:— p„s Reaal gewigt - - - - - - -. „ 10: 18: 8:„ 865: 13: 8: Transporteere - - 10: 10:—„ 5113:4: 8: „ 8: 9:— „ 33: 1:— - - - - - „ 228: 15: 8: -„ 26: 11: ƒ 4802: 2: ƒ727084: 6: 8: 2 — p„s vermoor bijtels - 19 — „ Pomp schulpen 15: - „ Groote handschroeven 7 - „ arm Vijlen - 10 - „ Kalfaat of drijfijzers - - - - - - „ 2: 11: 6 „ Avegaars - - - - - - - 19 „ Kapmessen - - - - - - ƒ 977:14:ƒ732197:11:—. 9 — - — —— - --„. 1: 5: - - „ „ 9 — 4 — 105 - 1 In de Dispens P„r Transport - - - ƒ 977:14: ƒ732497: 11:— „ 19: 15:— p„s Koopere Sondgewigten daar af 10:— p„s van 50 lb ieder. is 500: lb 1 - „ „ - - - - - „ 1 „ 17: p„s koopere gewegten wegen 547:¼ lb Jn de Medicinaale Winkel p„s Koopere pond Gewigten als. 1 p„s van 25 lb 1 „ „ 10 „ 1 „ „ - - - - „ 25:„ 1 „ „ - - „ 10: „ 1 - „ „ - - - - - „ 2: „ 1 „ „ 2„ 1 „ „ 1 „ 1 „ „ ½ „ 1 - „ „ - - - - „ 5: „ 1 „ „ - - „ 4: „ 1 - „ „ 5 „ 1 „ „ 3: „ 1 „ „ 4 „ 1 „ „ - – – „ „ 1 „ „ ¼ „ In de Equipagie Pakhuijs p„s kopere Sondgewigten als. 3 — p„s van 50 lb ieder is 150 lb 6 „ „ 25 „ „ „ 150 „ 1 „ 1 „ 10: „ 1 - „ - - - 4 „ „ -. 3 „ Jn de Arthillerij p„s Koopere pond gewigten als. 2 p„s van 50 lieder is 100 lb 1 „ „ 5 „ 2 „ „ 3 „ „ 6 „ 2 „ „ 2 „ „ 4: „ „ 1 „ „ - - - - - ¼ „ 8 p„s Weegen 115:¼ lb - - - - - „ 44: 14:— Jn de Kruijt Hoolen 9 — p„s Koopere pond gewigten als — 2 p„s van 50 lb ieder is 100 lb 1 „ „ – – - – 5 „ 2 „ „ 3 „ „ - - 6s 2 „ „ 2 „ „ 4: „ 1 „ 1 – – – – – – – 1 „ „. – - - - ¼ „ 7„ 9 p„s Weegen - - - 1.16¼ - - - - - - - „ 49: 2: 8: Jn de Wapenkamer 3 — p„s Koopere Pondgewigten als. 1 p„s - - - - van 50 lb 13 p„s Weegen 318 lb kosten - - „ 123: 7:—. 1 — „ - - „ 25 „ ƒ 30: 128„ 8 p„s Loode pond gewigten weegen 54½ lb kost „ 13: 16:8:-„ 45: 9: in de Smits winkel 3 — p„s Loode pond gewigten wegen 7:- „ d„o„ - - „ 1 3 p„s weegen . . . 79 - - — „ 212: 5: 8: 9 - p„s of 50 ¼ lb kosten 1: 15: 8:ƒ 1473: 1: 8: .. . . . . . . . ƒ733670: 12:8: Transporteere - - - - - 17 9„ g 13: 1 „ 1 „ - — 1 - 1 „ - „ 4 „ 8 60 — 501. Balancen -ƒ733670:12:8: fijne Balancen met Koopere schalen ƒ 166:18:—. Essaij balansje - - - - - - „ 48: 12:—ƒ 215:10:—: Jn 't Negootie Pakhuijs 6: p„s Balanse als 5 p„s ijzere waar van 2 p„s Groote als 1 met 2 houtte schalen ƒ 49:1:-: - 2 „ Groote van Batavia aangebragt als. 1 p„s van 73 lb - - - - „ 36:1:—. -. 1 „ „ 72„ 1 Middelbaare - - - - - - „ 19:3: 8: ƒ 104: 5: 8: 8 1: p„s Koopere fijne Geldbalans - - - „ 86: 16:8: 191: 2:—. In de Groote Geld Kassa 2 - p„s koopere schaalen - - - - - „ —: —: -:„ In de Dispens „ ijzere balans - - - - - - - - Jn de Medicinaale Winkel „ fijne Balans met kopere schals - - - „ 55: 13:—. In de Smits Winkel 2 „ izer Balansgals 1. - Middelbaare met Kopere schalen - - ƒ 20: 3:— 1 klijne do do - do - „ 6: 4: - „ 26: 7:— In de Arthillerij 2: p„s ijzere Ballansen als. 1 p„s middelbaare - - - - - - ƒ 19: 4:— 8 l 1 „ - - – „ 37: 4:—.„ 544: 1:—: Diverse Monteering stukken 32. @ silvere geribde Passementen. . . ƒ 87: 18:8: E„ ½ „ gemeene Blauwlaaksn - - - - - - - „ 1:13:— 5¾ „ rood d=o Laaken - - - - - - - - „ 14: 18:— 10 3/36 „ rood geverfde guinees - - - - - - - „ 140: 18:— 4: 9: 8:„ 249: 17:—: 6 - dozijn kleene knoopen - - - - - - Goud en Zilverwerken goud werken. 15 - p„s Joetjes en Proetjes van goud daar van 9 p„s of een stel toets naalden van mallabaars maat - -ƒ 26:12:8: - 2 p„s halve staafjes fanums loets N=o 1en 2: - - - - - - „ 23: 3: 8: 4 - „ of een stel toetsnaalden voor - . . „154:13:8: ƒ 206: 9: 8: p„s kontract ola tusschen DE Comp en den koning van Samarijen den 16 9ber 1691: geslooten met het aanhangend Zegel en bandje weegt reaalen 14½ of - - - - - - - „ 546: 1:— Zilverwerken 5:— p„s vlasweegende te zaamen 36 1/16 reaalen waar van 1. kontraktala met den Kooning van Tekken koor gesloten den 16 Junij 1664: weegtrealen 10 /16: 1 d=o ola met den Kooning van — Samorijn den 8 Januarij 1700. 111: 6 ƒ/16: 3- „ ulto aug„s 1648 overbevonden als. 't met de Kooning van JrevanKoor den 19 December 1691 „met de Koning van Koetsiemde 12 maart 1663: ^ met de Koning van Samorijn den 11 maart 1672:-- - ——3 p„s olas weegen te zaamen - 9 46 - - - - 2 - „ Pagooden tot monster - - - - - „ 7:13:8: „ 760: 4:—: 5 p„s glas weegen als boven - - - - - raalen 36 1/16: Transporteere reaalen 36 5/16:- „ 760:4:—„ 734464:10:8: „ 18: 5:— P„r Transport 3 1 „ 1 1 — — „ „ 1
English
Brought forward 36 1/16 reals – ƒ 760:4:— ƒ734164:11:8: 3 dishes - 94 7/8 reals: 1 beakers - - - - - - - 45 5/16: small bell - - - - - - 3¼: baptismal basin - - - - - - 19 1/16: 161: 1/8 together - - - - 224: 3/8 reals at 297: 4:—: From Kannanoor. 1 piece Silver ola of the Court of Justice 4: 16:8: ditto signet with wooden handle — 4: 1:8: 8: 18:—: 1066:6:—: Bells 3 pieces, namely 1 piece hangs on the flag Tower weighing 990. lb 1 ditto at the bay gate 428. lb 1 on the bastion uijtregt 1048 lb 3 pieces Costs Slaves 1 piece Male slave - 50: 6: — 27: — 8: 159: 10: 8: The Medicinal Shop 7 7/8 ditto Cinnamon oil - - - - - - - - - - - - - - 74: 1:-:- 2:- Nut oil - - - - - - - - - - - - - 2: 13: — 2 breastplates under the messengers - - 4: 1/16: piece Silver Signet - - . . . . . . . 2 Rose Water small bottles - - - - 21: 1/8— 15 Ounces Clove Oil - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 8: 8: 2 mace ditto - - - - - - - - - - 1:13:8: 4 lb Aqua fortis - - - - - - - - - 2:12:— 2 Flasks with Cinnamon water - - - - - - - 6:15:- 105:3:- Sundry Medicaments - - - - - - - - - - - - 521: 2: ƒ 7369 70: 10: 8: At the Office Coijlang In Cash 3325 pieces Silver rupees - - - - - - - - - - - - - ƒ 3990:– – Products 10 — lb wax candles - - - - - - - - ƒ 8: 16:– 203½ parras Paddy - - - - 72: 4: – 225¼ Rann: coconut oil — - - - - - - 1: 4:– 6 lb Malabar pepper 774: 9: 8: 296 1/10 Paras Salt - -. 38: 19:8: Ammunition Goods 1: bundle Bengali Slow match – – ƒ — 15:— 27 lb Lead bullets — 2: 10: — 8 pieces ditto grapeshot of 6 lb - - - 6: 1:— 39 gun handspikes - - — — 26: 12:— 1 splicing fids - - - - - - - – – – – – — 4:– 7 1 iron Crows - - - - – – – – – 1:14: 3 Cartridge sticks – – – – – 6: –. 6 — Patron formers -- — 2: 8: ½ ream Cartridge paper – – – 196: 18:– 4 pieces Gun carriage wheels of 6 lb - – – – – – 4: 3: – 3 - gun ladles with pigtails of 6 lb - - 5: 18: 8: 2 powder horns - - - - - - - - - 1: 4: — 4 mortar Sponges - - - - - - 1: 2:8: 22: matches – – – – – – – – – – 4: 1: 8: Carried forward. - . . . . . . . - - - . . . ƒ 251:12: ƒ 4:14:9:10:8 ƒ136970:10: 8: 502 2: - pieces wooden mountings - - - - - - - Brought forward 10: 3:— iron gun vent drill 22 - powder barrels — - Gunpowder remaining 803 lb - - - - - - - — Equipment Goods 60 lb Pitch, as follows: 20 — lb Dutch ƒ 1: 12: 40 Native – – – – – – – 2: 2: 8: 3: 14: 8: 2: pieces iron-bound buckets - - - - - - 4: 16:— 16: hooks and thimbles Blocks, as follows: 1 piece foot 8 Single 2 — small 1 piece Jackscrew - 8 - handspikes 3 - Towlines, as follows: 1 piece of 64 yarns - – – – – – - ƒ 14:8: 1 48 ditto – – – – – - 3: 1:– 1 - 36 -- - 3: 1:- 22: 10:—. 41: 5:8: 1 - piece iron Gros - - - - - - – – – – — 8:–. 2 - lb Soot - - - – – – – 8: 14:8: 1 — piece tarpaulins for the Flag chest -- 318: 4 lb Chalk - - - - - - - - - - - 2 pieces laid Line - - - - - - - 2 carrying bamboos - - - - - - - — 4:8 1 Flag staff – – – – – – – – 17: 19: — 1 Capstan - - - - - - - - 65 8:8 213:10:- 1 copper powder measure of ½ lb - - - - - 1: 10:—. 1 cartridge chest with fittings - – – – – – 7: 2:8: 243 Linen Cartridges of 6 lb 14: 9:8: copper powder lantern - - - - - - - 3:18:8: 319:1:— — 1/16 old rope - - - - - - 5: 11:—. 1 Match-stick - - – – - - - - gun carriages of 6 lb – – – – – - – – – — – –. 17 Bayonets - - - - - - - 2- half pikes - - - - - - - - - - 1: 2:8: 47 Cartridge pouches with straps and buckles - 55:18:— 37 cartridge pouch buckles 1 Drum string – – – – – — 7:8: 1 ditto carrying strap – – - — 14:— hoops — — - - - - - - 2: 8:— Shavings - - - - - 1: 10:8 Gun hammer - - — – – – 1: 3: 8: 1 Pistol - - - - - - - - - - 1 3: 16: 8: 2- Curved lines - - - 3: 19:— 59 Cartridge pouch strap - - - - - - - - 8:18:— 2 - Curved sticks - - - - - - - - – – – – – – — 3:8 334 vent prickers - - - - - - - - - - — 15: — 8 - ditto skins - - - - - - - 6: 8:— 200 Flints - - - - - - - - 1: 7: — Storeroom Goods Carried forward - - - - ƒ 88:15:— ƒ4824:16:8:ƒ 736970:10:8: ƒ 4: 17:— 4: 19: 12:— 14: 2: 8: 6: —— 12: 9:8: 1: 7:—: 29: 15: 8: 142:15:— — 6: — .ƒ 251: 12: ƒ4149::10:8: ƒ736970:10: 8: 3 2 1 6 11 9: –. –. 4:— 1 2 1 70:10: 8: 70: 10: 8:
Dutch transcription
P„r Transport reaalen 36 1/16 – ƒ 760:4:— ƒ734164:11:8: 3 „ schootels - realen 94 /8: 1 beekers - - - - - - - „ 45 5/16: „ scheltje - - - - - - „ 3¼: doop bek - - - - - - „ 19 1/16: „ 161: 1/8 „te zaamen - - - - reaalen 224: 3/8 op„ 297: 4:—: Van Kannanoor. 1 p„s Zilvere ola van de Jholf: geregtigheijd „ 4: 16:8: d=o zig net met houtte greep — 4: 1:8:„ 8: 18:—:„ 1066:6:—: klokken 3 p„s te weeten 1 p„s hangt op de vlagge Toorn w:t 990. lb 1 „ d=o aande baijpoort „ 428. „ 1 „ „op de punt uijtregt „1048 „ 3 p„s Kosten Lijfijgene 1 p„s Manslaaf - E D Medicinaale Winkel 7 7/8 d–o Kaneel olij - - - - - - - - - - - - - -. „ 74: 1:-:- 2:- „ nooten olij - - - - - - - - - - - - - „ 2: 13: — 2 „ borstschilden onder de bodens - - „ 4: 1/16: p„s Zilvere Zignet - - . . . . . . . „ 2 „ Roose Waater flesjes - - - - „ 21: 1/8— 15 Oncen Nagul Olij - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 8: 8: 2 „ foelij do - - - - - - - - - - „ 1:13:8: 4 lb Ag forties - - - - - - - - - „ 2:12:— 2 - Balbassen met Kanneel waater - - - - - - - „ 6:15:-„ 105:3:- Diverse Medicamenten - - - - - - - - - - - - „ 521: 2: ƒ 7369 70: 10: 8: Ten Comptoir Coijlang Aan Contanten 3325 p„s Silvere rop„s Producten 10 — lb waxkaarsen 203½ parra Nelij -- — - 225¼ Rann: kokus olij — 6 lb Peper mallabaars 296 1/10 Parras Zout —— — — - Ammonietsie Goederen 1: bos bengaals Lond 27 lb Loode koogels — 8 p„s d=o druijven van 6 lb - - - 39 „ schut spaken - - 1 „ splits hoorens - - - - - - - 7 1 „ ijzere Lencen - - - - 3 „ Cardoelstokken 6 — „ Patroon stokken ½ riem Cardoes papier - 4 p„s Affuijtswielen van 6 lb - 3 - „ schutleepels met varke staarten van 6 lb - - „ 5: 18: 8: 2 „ kruijthoorens - - - - - - - - - „ 1: 4: — 4 „ mortier Wissers - - - - - - „ 1: 2:8: - 22: „ zunders - – – – – – – – – – „ 4: 1: 8: „ -- - - - - — —- – – ƒ — 15:— „ 2: 10: — ---„ 6: 1:— — — „ 26: 12:— – – – – – „ — 4:– – – – – – „ 1:14: – – – – „ – 6: –. --„ — 2: 8: – – – „ 196: 18:– – – – – – „ 4: 3: – Transporteere. - . . . . . . . - - - . . . ƒ 251:12: ƒ 4:14:9:10:8 ƒ136970:10: 8: „ 50: 6: — – – - - „ 27: — 8: „ 159: 10: 8: – – – – – – – – – – – - – ƒ 3990:– – – – – – – – – - ƒ 8: 16:– – – – – „ 72: 4: – – – – – – - „ 1: 4:– „ 774: 9: 8: - -. „ 38: 19:8: 4 1 1 1 „ „ 1 „ - — —— - -- - - -. —. 502 2: - p„s houtte stellings - - - - - - - P„r Transport 10: 3:— „ ijzere schut boor - 22 - „ kruijt vaatjes — - - Buskruijt over 803 lb - - - - - - - — Equipagie Goederen 60 lb Harpuijs als. 20 — lb Hollands ƒ 1: 12: – – – – – – – „ 2: 2: 8: 40 „ Jnlands 3: 14: 8: „ 4: 16:— 2: p„s beslaagene putsen - - - - - - — „ 16: „ haaken en kousen - Blokken als. „ 1 p„s voet 8 „ Enkelde 2 — „ kleene 1 p„s Dommekragt - 8 - „ wind boomen 3 - „ Cantrossen als. 1 p„s van 64 gaarens - – – – – – - ƒ 14:8: 1 „ „ 48 do – – – – – - „ 3: 1:– -- -„ 3: 1:-„ 22: 10:—. 1 - „ „ 36 „ - - 7 „ 41: 5:8: 1 - p„s ijzere Gros - - - - - - „„ - - – – – – „ — 8:–. 2 - lb Roeth - - - – – – – „ 8: 14:8: 1 — p„s presennings tot de Vlagge kist -- 318: 4 lb Kreijt - - - - - - - - - - - „ 2 p„s opgeslaage Lijn - - - - - - - „ 2 „ draagbamboesen - - - - - - - „ — 4:8 „ Vlagge stok – – – – – – – – „ 17: 19: — 1 1 „ Kapstaander - - - - - - - - „ 65„8:8„ 213:10:- 1 „ koopere kruijtmaat aan ½ lb - - - - - „ 1: 10:—. 1 „ kardoes kist met beslag - – – – – – „ 7: 2:8: 243 „ Linne Cardoesen van 6 lb „ 14: 9:8: „ koopere kruijt lanthaern - - - - - - - „ 3:18:8: „ 319:1:— — 1/16 „ oud touw - - - - - - 5: 11:—. 1 „ Zunderstok - - – – - - - - „ affuijten van 6 lb – – – – – - – – – „ — – –. 17 „ Bajonetten - - - - - - - 2- „ halve pieken - - - - - - - - - - „ 1: 2:8: 47 „ Patroontassen met riemen egespen - „ 55:18:— 37 „ patroon tasgespen 1 „ Tromsnaar 1 „ do draagband „ hoepels — — „ „ Spaanders „ Geweer hamertje - - 1 „ Pistool - - - - - - - - - - 1 2- „ Cromlijnen - - - 59 „ Patroontas riem - - - - - - - - „ 8:18:— 2 - „ Crom stokke - - - - - - - - „ 334 „ rumnaaldens - - - - - - - - - - „ — 15: — 8 - „ d=o vellen - - - - - - - „ 6: 8:— 200 „ Vuursteenen - - - - - - - - „ 1: 7: — Rapenkamers Goederen Transporteere - - - - ƒ 88:15:— ƒ4824:16:8:ƒ 736970:10:8: – – – – – „ — 7:8: – – - „ — 14:— - - - - - - „ 2: 8:— - - - - - „ 1: 10:8 — – – – „ 1: 3: 8: 3: 16: 8: „ 3: 19:— – – – – – – „ — 3:8„ ƒ 4: 17:— 4: 19: „ 12:—„ „ 14: 2: 8: - „ 6: —— — — -- - - „ 12: 9:8: „ 1: 7:—: - - - „ 29: 15: 8: - „ 142:15:— „ — 6: — .ƒ 251: 12: ƒ4149::10:8: ƒ736970:10: 8: 3 2 1 6 11 - - - - - - — - —— „ 9: –. –. — 4:— „ -- – – – – — „ 1 2 1 70:10: 8: 70: 10: 8:
English
24 - Cordovan straps Miscellaneous Goods 1 „ Single ditto ditto - 1 - „ Screw plate with its tap - - - - - - - „ 1:19:8. 1 - „ Grindstone - – – – – – – – „ 10: —— 245 — doten jikke planks at 3 d=m 2 p:t - - - - - „ 51: 8: 8: 100: — ditto ditto ditto „ 1½ „ 1 „ - - - - „ 16: 12: —. 100: „ „ „ 1 „ „ „ —„ — „ 16 — pieces Enxadas axe and shovel handles - - - „ 3: 17: 1 „ small barrel — 2 - pieces iron Watch lamps - - - - - - - „ — 15:—. Half aams - - - - - - - - - - „ 13: 6: —. Double measuring parra - - - - - - „ 11: 7: — 1 - „ copper cook's kettle with lid - - - „ 27: 9:— 2 - „ assorted augers - - - - - - - „ 3: 1:8: 4 - „ Long crowbars - - - - - „ 2:15:8: 1 - „ draw knife - - - - - - - - - „ —17:8: 1 - „ Small grindstone – „— 8:– 1 - „ whole aam - - – - – – – - - - „ 10:10:— 1 - „ tin half pot - - - - - - „ 1: 1:— 2 - pieces bayonet scabbards - - - - - - - - „ —12:—. 1 „ half 1 „ quart „ „ — 1 — „ small medicine dish - - - - „ 4: 9:— 1 „ clamp screw - - - - - - - - - - „ 26:7:8. 3 - „ iron sledgehammers - - - - - - - - „ 2:4:—. 3 „ chopping knives - - - - - - - - - - „ 2: 11:8: 1 - „ hand vise - - - - - - - - - - - „ 2: 13:8: 2 - „ coffins - - - - - - - - - - „ 4: 8: 8: 4 - „ Enxadas - - - - - „ 5: 4:— 1 lb iron wire - - - - - - - - - „ — 5:—. „ „ — 1 - „ Martavans - - - - - - „ 39:3:_ 4- „ Pitch scrapers - - - - - - - - - - „ —16:8: 2 - „ Trowels - - - - - - - - - - „ —14:— 2 - „ Leg irons - - - - - - - - - „ 2 - pieces Beer pipes - - - - - - - - - - ƒ 19:8: 1 — „ iron Pestle - - - - - - „ 3: 9: 8: 4 - „ Pincers - – – – - - - - – „ 4: 3:—. 3 - „ Scrapers - - - - - - - - „ — 6:— 1 - „ Copper mortar - - - - - - - - - „ 7: 3: -. 1 - „ Metal bell - – – – . „ 302: 8:— „ 647: 15:—. 92- „ Gunny sacks - - - - - - - - — „ 34: — 8: 1 - „ Oil trough - - - - - - - - - „ 1:1:8: 1. Fusilier muskets - - - - - - - - „ 7: 6: 8: Carried forward - - - - - - - . - . ƒ 88:15: ƒ 82:16:8: 13697:10:8: 4: 19: — „ 106: 4: 8: „ 6: 19:— „ 3: 6: 8: –– – –„ 3: 17 – Counted Carry forward - - - - - - - . ƒ79257:19: 8: Jengepatnam 12 5/8 pieces Silver rupees - - - - - - - - - - - - - „ 14:17:-:„ 5:609: 9:— Silverwork 1 chain for the key of the gates costs- 1 – Company's signet with wooden handle -- 15:16:— „ -„ 12:: 14:— – – – – – „ 6: – – 2 [illegible] 6 „ 1 „ – – – – – – – - „ 3: 12:–. - - . . . ƒ 5594:12:— - 503 Carried forward — Calikoilang. In Cash 323 1/10 pieces silver rupees - - - Products 4000: — lb Pepper Malabar 145½ Corge hides - - - Weights 20. — pieces Metal Weights, namely: 10:— pieces of 50 lb each. . . is 500: lb 1 „ „ – – – – – 25: 1 „ „ -- .. 10: — 1 „ „ – 5 „ 4: „ 1 „ „ - 1 „ „ 3:„ 1 „ „ – – - - - - - - - 2:„ 1 „ „ – – – – – – - – - 1:„ 1 - „ „ - - - - - - - - ½ „ 1 „ „ - - - - - _ „ 20 pieces Weighing - - - 550 7/8 lb: costs — At Porca In Cash 1338 14/40 pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - ƒ1661:9:8: Products 1000:— lb - pepper Malabar - - - - - -- 38. 9311:— Weights 20: — pieces Weights, namely: 10 - pieces of 50 lb each is 500: lb 1 - „ „ - - 10: „ 1 „ -- 5 „ 2 „ 1 „ 1 20 pieces Weights weighing 550 7/8 lb - – – - - - -. „ 267:2:—. 75½ Corges Cowhides - - - - - - - - - - - „ 181:4:— 1 - „ „ - - - - - 25:„ „ Contract pepper . „: 60732: 10: 8: 1 „ - 4„ 1 - „ „ - - - ½ „ 1 „ „ -- 3 „ „ „ - – – – – ¼ „ ––– – 2„ 1 „ „ - - - 1/8 „ „ - - - 1„ Silverwork 1 silver signet - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8: Balances 1 - iron balance - - - - - - - - - - - - - - „ 22:19:—„63067:3:8:- Carry forward - - . . . . . . . . . . ƒ 607371:5: 8: ƒ 200:— „61113:17:8. – - –„ 218: 10:8: „ 1726: 2: 8: – – - - . - - ƒ 800: – – – – – – „ 317: –– „ 1117:– ƒ 388:12:—„ -ƒ742579:19:8: 10: 8: 1 „ „ - – - - - - - - 0„ — -- -- „ „ „ . - „ vllingelandt ƒ4219:6:8: ƒ 807371:5: 8: 3516:1/8 pieces Rupees - - - - - - - Products 4982:¼: lb Rice - - - - - - - - - ƒ 215: 7: 8: - - „ 185: 8:8:–„ 400: 16:— 254:1/500 parras Paddy - - - - Necessities Ammunition Goods ƒ 122: 2: 8: 88 - pieces powder barrels - - - - - - „ Round shot, namely: 456 — pieces of 12 lb - - ƒ 163: 16: 8: 270 - „ „ 8 „ - - - - „ 1. 3: 10: — 9 68 - „ „ 4„- - - - „ 331: 15: 8: 3118: „ „ 3„ — – – – „ 23: 17: 8: 339 „ „ 1/5 „ - - - - „ 15: 10:8: „ 698: 10:—: 57: pieces Long shot, namely: 35: „ „ 4 „ — 22: — pieces of 8 lb - - - - - ƒ 11:13:—: pieces Lead Grapeshot, namely: ƒ 206: 4: 8: 116 — pieces of 12 lb „ 89: 10:— 64 „ „ 8 „ „ 773: 14: — 246 „ „ 4 „ — 58 „ „ 3 „ „ 34: 10: 100: „ „ ¾ „ - - - „ 38: 7: —„ 542: 5: 8: 1600 pieces Small grapeshot for small arms . . . „ 23: — — 30 - „ Fireballs of 4 C„m - - - - „ 36 — – – – – – – – – „ 50 7: 8: 26 — „ Light balls „ filled hand grenades - - - - - „ 64: 6:— 1: „ Gun carriages, namely: 5 — pieces of 12 lb - - - - - ƒ 319: 8: — 3 „ „ 8 „ - - - - „ 197: 9: 8: 10: - „ „ 4: „ - - - - „ 815: 9: 8: 2 „ „ 3 „ - - - „ 172: 3: 8: „ 1504:10: 8: 44: pieces Carriage wheels, namely: 12 pieces of 12 lb - - - - - ƒ 510: 15:8: 8 „ „ 8 „ - - - - „ 339: 2: 8: 20 „ „ 4 „ - - - „ 667: 3: 8: 4 „ „ 3: „ - - „ 150: 9: 8: „1667:10:—. Limber with wheels of 3 lb - - - - - „ 154: 5:— 2 „ Trail carriages with wheels of ¾ lb - - „ 184: 8: — „ copper gun ladles, namely: 19 3- - pieces of 12 lb - - - ƒ 12: 19:— 4: „ „ 8 „ - „ 9: 14: 8: 7 „ „ 4: „ „ 30:13:8„ „ „ 3 „ - - - - - „ — 17:— „ „ „ „ „ 4: 8: —„ „ 292 — pieces Pitch wreaths - - - - - - - - „ 16: 8:8: Carry forward - - - - . . ƒ 5092:5:— ƒ 4620:2:8: ƒ 807371:5: 8. 58: 2:— 584:— 57 2151 At Cranganore In Cash Carried forward - -„ 8: 16:8: „ 20: 9: 8: [illegible] 295 20: 2 1 4 2 12 [illegible] .
Dutch transcription
24 - Cordoen riemen Diverse Goederen 1 „ Enkelde d=o do - 1 - „ Snij ijzer met zijn tap - - - - - - - „ 1:19:8. 1 - „ Slijpsteen - – – – – – – – „ 10: —— 245 — doten jikke planken a 3 d=m 2 p:t - - - - - „ 51: 8: 8: 100: — do d–o d-o „ 1½ „ 1 „ - - - - „ 16: 12: —. 100: „ „ „ 1 „ „ „ —„ — „ 16 — p„s Jnchiadossen beilen en schoppen steele - - - „ 3: 17: 1 „ vaatje — 2 - p„s ijzere Wagtlampen - - - - - - - „ — 15:—. Halve aamen - - - - - - - - - - „ 13: 6: —. Dubbelde meet parra - - - - - - „ 11: 7: — 1 - „ koopere koks keetel met deksel - - - „ 27: 9:— 2 - „ gesorteerde avegaars - - - - - - - „ 3: 1:8: 4 - „ Lange breek ijzer - - - - - „ 2:15:8: 1 - „ haalmes - - - - - - - - - „ —17:8: 1 - „ Slijpsteenje – „— 8:– 1 - „ heele aam - - – - – – – - - - „ 10:10:— 1 - „ slinne halve kan - - - - - - „ 1: 1:— 2 - p„s bajonetscheeden - - - - - - - - „ —12:—. 1 „ halve 1 „ quart „ „ — 1 — „ kleene medicijne schaaltje - - - - „ 4: 9:— 1 „ bandschroef - - - - - - - - - - „ 26:7:8. 3 - „ ijzere mooker - - - - - - - - „ 2:4:—. 3 „ kapmessen - - - - - - - - - - „ 2: 11:8: 1 - „ hand schrolf - - - - - - - - - - - „ 2: 13:8: 2 - „ dood kisten - - - - - - - - - - „ 4: 8: 8: 4 - „ Jnchiadossen - - - - - „ 5: 4:— 1 lb ijzere draat - - - - - - - - - „ — 5:—. „ „ — 1 - „ Marthawanen - - - - - - „ 39:3:_ 4- „ Pikhansen - - - - - - - - - - „ —16:8: 2 - „ Troffels - - - - - - - - - - „ —14:— 2 - „ Beenboeijens - - - - - - - - - „ 2 - p„s Bierpijpen - - - - - - - - - - ƒ 19:8: 1 — „ ijzere Stamper - - - - - - „ 3: 9: 8: 4 - „ Nijptangen - – – – - - - - – „ 4: 3:—. 3 - „ Schrapers - - - - - - - - „ — 6:— 1 - „ Koopere vijsel - - - - - - - - - „ 7: 3: -. 1 - „ Metaele klok - – – – . „ 302: 8:— „ 647: 15:—. 92- „ Goenij zakken - - - - - - - - — „ 34: — 8: 1 - „ Olijbak - - - - - - - - - „ 1:1:8: 1. Snaphaanen Iussiliers - - - - - - - - „ 7: 6: 8: P„r Transport - - - - - - - . - . ƒ 88:15: ƒ 82:16:8: 13697:10:8: 4: 19: — „ 106: 4: 8: „ 6: 19:— „ 3: 6: 8: –– – –„ 3: 17 – Teld Transporteere - - - - - - - . ƒ79257:19: 8: Jengepatnam 12 5/8 p„s Zilvere ropias - - - - - - - - - - - - - „ 14:17:-:„ 5:609: 9:— Zilverwerken 1 ketting voorde sleutel der poorten kosten- 1 – sComp„s signet met houtte greep -- 15:16:— „ -„ 12:: 14:— – – – – – „ 6: – – 2 Ge 6 „ 1 „ – – – – – – – - „ 3: 12:–. - - . . . ƒ 5594:12:— - 503 P„r Transport — Calikoilang. Aan Contanten 323 1/10 p„s zilvere ropijen - - - Producten 4000: — lb Peper Mallabaars 145½ Corgieschuijden - - - Gewigten 20. — p„s Metaale Gewigten als. 10:— p„s van 30 lb ieder. . . is500: lb 1 „ „ – – – – – 25: 1 „ „ -- .. 10: — 1 „ „ – 5 „ 4: „ 1 „ „ - 1 „ „ 3:„ 1 „ „ – – - - - - - - - 2:„ 1 „ „ – – – – – – - – - 1:„ 1 - „ „ - - - - - - - - ½ „ 1 „ „ - - - - - _ „ 20 p„s Weegende - - - 550 7/8 lb: kosten — De Porka Aan Contanten 1338 14140 p„s zilvere ropijen - - - - - - - - - - - - ƒ1661:9:8: Produkten 1000:— lb - peper Mallabaars - - - - - -- 38. 9311:— Gewigten 20: — p„s Gewigten als. 10 - p„s van 50 lb ieder is 500: lb 1 - „ „ - - 10: „ 1 „ -- 5 „ 2 „ 1 „ 1 20 p„s Gewigten weegen 550 7/8 lb - – – - - - -. „ 267:2:—. 75½ Corgies Koeguijden - - - - - - - - - - - „ 181:4:— 1 - „ „ - - - - - 25:„ „ Contrakt peper . „: 60732: 10: 8: 1 „ - 4„ 1 - „ „ - - - ½ „ 1 „ „ -- 3 „ „ „ - – – – – ¼ „ ––– – 2„ 1 „ „ - - - 1/8 „ „ - - - 1„ Zilverwerken 1 zilvere zignet - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: 8: Balansen 1 - ijzere balans - - - - - - - - - - - - - - „ 22:19:—„63067:3:8:- Transporteere - - . . . . . . . . . . ƒ 607371:5: 8: ƒ 200:— „61113:17:8. – - –„ 218: 10:8: „ 1726: 2: 8: – – - - . - - ƒ 800: – – – – – – „ 317: –– „ 1117:– ƒ 388:12:—„ -ƒ742579:19:8: 10: 8: 1 „ „ - – - - - - - - 0„ — -- -- „ „ „ . - „ vllingelandt ƒ4219:6:8: ƒ 80'7371:5: 8: 3516:1/8 p„s Ropijen - - - - - - - Producten 4982:¼: lb Rijst - - - - - - - - - ƒ 215: 7: 8: - - „ 185: 8:8:–„ 400: 16:— 254:1/500 parras Nolij - - - - Benoodigtheeden Ammonietsie Goederen ƒ 122: 2: 8: 88 - p„s kruijtvaatjes - - - - - - „ Rondscherp als 456 — p„s van 12 lb - - ƒ 163: 16: 8: 270 - „ „ 8 „ - - - - „ 1. 3: 10: — 9 68 - „ „ 4„- - - - „ 331: 15: 8: 3118: „ „ 3„ — – – – „ 23: 17: 8: 339 „ „ /5 „ - - - - „ 15: 10:8: „ 698: 10:—: 57: p„s Langscherpalt 35: „ „ 4 „ — 22: — p„s van 8 lb - - - - - ƒ 11:13:—: p„s Loode Druijven als. ƒ 206: 4: 8: 116 — p„s van 12 lb „ 89: 10:— 64 „ „ 8 „ „ 773: 14: — 246 „ „ 4 „ — 58 „ „ 3 „ „ 34: 10: 100: „ „ ¾ „ - - - „ 38: 7: —„ 542: 5: 8: 1600 p„s Druijtjes tot Klijn gewenen. . . „ 23: — — 30 - „ Brandkogels van 4 C„m - - - - „ 36 — – – – – – – – – „ 50 7: 8: 26 — „ Ligt ballein „ gevulde hand franaader - - - - - „ 64: 6:— 1: „ Affuijtsen als 5 — p„s van 12 lb - - - - - ƒ 319: 8: — 3 „ „ 8 „ - - - - „ 197: 9: 8: 10: - „ „ 4: „ - - - - „ 815: 9: 8: 2 „ „ 3 „ - - - „ 172: 3: 8: „ 1504:10: 8: 44: p„s Affuijts wielen als. 12 p„s van 1 2lb - - - - - ƒ 510: 15:8: 8 „ „ 8 „ - - - - „ 339: 2: 8: 20 „ „ 4 „ - - - „ 667: 3: 8: 4 „ „ 3: „ - - „ 150: 9: 8: „1667:10:—. p„r Voorwaagen met wielen van 3 lb - - - - - „ 154: 5:— 2 „ Staart Afsuijten met wielen van ¾ lb - - „ 184: 8: — „ koopere schutleepels als. 19 3- - p„s van 12 lb - - - ƒ 12: 19:— 4: „ „ 8 „ - „ 9: 14: 8: 7 „ „ 4: „ „ 30:13:8„ „ „ 3 „ - - - - - „ — 17:— „ „ „ „ „ 4: 8: —„ „ 292 — p„s Sikkransen - - - - - - - - „ 16: 8:8: Transporteere - - - - . . ƒ 5092:5:— ƒ 4620:2:8: ƒ 807371:5: 8. 58: 2:— 584:— 57 2151 Te Kranganoor Aan Contanten P„r Transport - -„ 8: 16:8: „ 20: 9: 8: G 295 20: 2 1 4 2 12 G .
English
504. 947 pieces Filled Cartridges, namely 209 pieces of 12 lb with 1/2 L: - ƒ 288: 9: 8: 84 pieces of 12 lb with 1/3 lb - ƒ 95: 12: - 50 pieces of 8 lb with 1/2 lb - ƒ 47: 5: 8: 50 pieces of 8 lb with 1/3 lb - ƒ 55: 16: 8: 200 pieces of 4 lb with 1/2 lb - ƒ 100: 2: 8. 200 pieces of 4 lb with 1/3 lb - ƒ 57: - - 38 pieces of 3 lb with 1/2 lb - ƒ 17: 17: 8: 31 pieces of 3 lb with 1/3 lb - ƒ 12: 3: 8: 85 pieces of 3 lb with 1/3 lb - ƒ 1: 9: 8: ƒ 681: 16: 8: 56 pieces Filled Riot Cartridges - ƒ 2: 9: 8: 306 Unfilled Linen Cartridges as follows: 121 pieces of 4 lb - ƒ 5: 8: - 5 pieces of 3 lb - ƒ - 9: - 182 pieces of 1 lb - ƒ 3: 5: - 86 pieces of 12 lb - ƒ 7: 2: 8: 12 pieces of 8 lb - ƒ - 19: 8: ƒ 17: 4: - 100 pieces Mortar Cartridges ƒ [illegible] 250 Filled canister shot cases as follows: 61 pieces of 12 lb - ƒ 116: 9: - 30 pieces of 8 lb bamboo - ƒ 20: 5: -. 64 pieces of 4 lb - ƒ 35: 9: - 75 pieces of 4 lb wooden - ƒ 50: 18: - 20 pieces of 3 lb bamboo - ƒ 9: 3: 8 ƒ 232: 4: 8 Copper Cartridge Cases as follows: 3 pieces of 12 lb - ƒ 9: 6: 8 2 pieces of 8 lb - ƒ 6: 4: - 4 pieces of 4 lb - ƒ 7: 14: - 1 piece of 3 lb - ƒ 1: 6: - ƒ 24: 10: 8: pieces powder kegs with copper hoops ƒ 15: 2: 8: 4122 bundles fixed cartridges - ƒ 871: 9: - 50 ditto ditto ditto for the blunderbusses - ƒ 12: 16: 8. 29 Slow match as follows: 10 bundles Bengal ƒ 9: 12: 8 19 ditto Coir - ƒ 6: 1: -. ƒ 15: 13: 8: 1 piece cannon gin - ƒ 54: 19: 8: 4 Copper powder measures - ƒ 5: 18: - 230 lb iron canister shot - ƒ 36: 7: 8: 20 pieces copper priming irons - ƒ 3: 10: 8: 16 Cannon or gun drills - ƒ 2: 8: - 57 wooden quoins and bed stools - ƒ 21: 4: - 28 Handspikes ƒ 17: 7: 8: 32 filled quickmatches ƒ 4: - 8: 1 Copper powder measure ƒ [illegible] 1 copper adze - ƒ 2: 5: - 10 Brass disks - ƒ - - - 16 common Linchepins - ƒ 2: 2: - 9 powder horns - ƒ 7: 17: [illegible] 78 iron Linchpins - ƒ 4: 13: 8: wooden Bullet mold - ƒ 15: 10: 8: 1 Gun Sponge ƒ 5: 8: To be carried forward . . . . . . ƒ 7144: 7: 8: ƒ 462: 2: 8 ƒ 80737: 5: 8: Brought forward - - ƒ 5092: 5: - ƒ 4620: 2: 8 ƒ 807371: 5: 8: 10. - 2 1 - ƒ - 12: 8: 62 chests as follows: 3 pieces powder with lock and key ƒ 54: 2: 8: 3 Ammunition - ƒ 35: 14: 8: 1 Shell ƒ 7: - 8: 1 field with lock and key - ƒ 10: 7: 8: 8 Cartridge ƒ 94: 5: - 1 Battery - ƒ 11: 16: 8: 2 Field chests - ƒ 2: 9: 8: 46 Cartridge - ƒ 89: 12: 8: 305: 8: 8: 6 pieces Portfire sticks - ƒ 2: 3: - 28 Sponges with rammers - ƒ 17: 8: 8: 13 Spikes for spiking guns - ƒ 1: 8: - 13 Ladle heads - ƒ 4: 2: 8: 1185 Caltrops as follows: 2 pieces Lead gun aprons - ƒ 1: 3: - 9 Canvas ditto ditto - ƒ 5: 12: - 8 powder tubs 3 carrying tubs 1 copper powder funnel - ƒ 1: 10: 8: 3 gun carriages as follows: 1 piece with wheels of 3 lb - ƒ 14: - 8: Fine powder surplus 3789 lb - ƒ 867: 10: 8: Cannons and Mortars 16 pieces iron namely 4 pieces of 12 lb ƒ 959: 19: [illegible] 2 pieces of 8 lb - ƒ 412: 16: 8: 8 pieces of 4 lb - ƒ 2089: 19: -. 2 pieces of 3/4 lb - ƒ - - - ƒ 3462: 15: 8: 1 piece Brass Cannon of 3 lb - ƒ 527: 1: [illegible] ditto Mortar 4 inches . . . ƒ 57: 13: 8: ƒ 4047: 9: - Equipment Goods 4 pieces Blocks as follows: 240 pieces iron - ƒ 8: 1: - 12 Tampions - ƒ 1: 4: 8: 40 fire Buckets - ƒ 49: 8: 8: 9 iron Washbasins - ƒ 25: 8: 8: 1 copper quadrant - ƒ 13: 2: 8: 31 7/8 lb Lead bullets - ƒ 4: 15: 8: 4 rammer heads - ƒ 1: 18: 8: 23 gun aprons - ƒ 14: 10: 8: 13 pieces wooden frames - ƒ 105: - 8: 1 Shackle block - ƒ [illegible] quires Cartridge paper - ƒ - 10: - pieces scoop Bowl - ƒ [illegible] 1 Bound ditto - ƒ [illegible] 1 gun sling - ƒ 177: 4: 8 1052 pieces tampions - ƒ 10: 7: - Brought forward - - ƒ 7144: 7: 8 ƒ 4620: 2: 8 ƒ 807371: 5: 8 698 round - ƒ 14: 2: - 247 Flat - ƒ 17: 3: 8: ƒ 39: 6: 8: - ƒ 26: 15: - - ƒ 3: - 8: 14: - 8 3: 4: - ƒ 7973: - 8: of 3/4 - ƒ - - - To be carried forward - - - ƒ - - ƒ 17508: 2: 8 ƒ 807371: 5: 8: 5 . - 2 1 - 1
Dutch transcription
504. 947 p„s Gevulde Cardoesen te weeten 209 p„s van 12 lb met ½ L: - ƒ 288: 9: 8: 84- „ „ 12 „ „ /3 „ - - „ 95: 12:— 50 „ „ 8 „ „ 7½ „ - „ 47: 5: 8: 50 „ „ 8 „ „ 73 „ - „ 55 16: 8: 200 „ „ 4 „ „ ½ „ - „ 100: 2: 8. 200 „ „ 4 „ „ /3 „- - „ 57: — — 38 „ „ 3 „ „ ½ „ - - - „ 17: 17: 8: 31 „ „ 3 „ 1/3 „ - - „ 12: 3: 8: 85 „ „ 3„ „ 1/3 „ - „ 1: 9: 8: „ 681: 16: 8: 56 p„s Gevulde Oproe Cardoesen - - - „ 2: 9:8: 306 „ Opgevulde Linne Cardoesen als. 121 p„s van 4 lb - ƒ 5:8:— 5 „ „ „ 3 „ - - - - - - „ — 9: — 182 „ „ 1 „ - - - - „ 3: 5: — 86 „ „ 12 „ - - - - - - „ 7: 2: 8: 12 „ „ 8 „ — - „ — 19: 8: „ 17: 4:— 100— p„s Mortier Kardoesen „ 250 „ Gevulde schrootkokers als 61 p„s van 12 lb - - - ƒ 116: 9:— 30 „ „ 8 „ bamboese - „ 20 5:—. 64 „ „ 4 „ „ 35 9: — - 75 „ „ 4 „ houtte -– –„ 50: 18:— 20 „ „ 3 „ bamboese - - „ 9: 3. 8 „ 232: 4:8 1 „ Kopere Kardoes Kokers als. 9:6:8 3 p„s van 12 lb - - „ — „ 6 4: 2 „ „ 8 „ „ 7: 14: — 4 „ „ 4 „ — 1 „ „ 3 „ - - - - - - „ 1: 6: — „ 24: 10: 8: p„s beeursvaatjes met koopere bandl. „. 15: 2: 8: - – – – „ 871: 9:– 4122 bossen vaste patroonen - 50 d=o d=o d=o voorde donderbussen - - - „ 12: 16:8. „ Lond als 29 10 bossen bengaals ƒ 9:12:8 „ 6: 1:–. „ 15: 13:8: 19 d=o Kaier - - - 1 p„s kanon bok - - - - - - - - „ 54: 19: 8: – – – – „ 5: 18: — „ Koopere kruijdmaaten 4 – – – – „ 36: 7:8: 230 lb ijzere schroot - – – – – – – „ 3: 10: 8: p„s koopere laatpriemen 20 --„ 2: 8: — 16 „ Kanon of schut booren 57 57 „ houtte stelwiggen en kussen - - - - „ 21: 4:— 28 „ Handspaaken „ 17:7:8: „ 4: — 8: 32 „ gevulde zunders — — „ - 1 „ Koopere kruijtprolf —— „ 2: 5:— 1 „ koopere dissel - - - - - - 10 „ Metaale schijven - - - - - - - - „ — — — -„ 2: 2:— 16 „ gemeene Londstokken - „ kruijthoorns 9 78 „ ijzere Leneen - - „ houtte Kogel mal - - - - - - - - „ 1 „ Schut Wisser 7: 17: - - - „ 4:13:8: - -. - . „ 15: 10: 8: Transporteere. . . . . . ƒ7144: 7:8:ƒ462:2:8 ƒ80737:5: 8: P„r Transport - - ƒ 5092: 5:— ƒ4620:2:8ƒ807371: 5: 8: 5: 8: „ „ 10. — 2 1 – – – - - „—12:8: - 62 „ kisten als 3 p„s kruijt met slot en sleutel ƒ 54:2:8: 3 „ Amonietsie. - „ 35:14:8: 1 „ Granaat „ 7:—8: 1 veld met slot en sleutel - „ 10: 7:8: 8 „ Kardoes „ 94:5:— 1 „ Baterij - - - - - - „ 11:16:8: 2 „ Veld kisten - - - - - „ 2: 9:8: 46 - „ Patroon - - – – - „ 89: 12: 8: 305: 8: 8: 6 — p„s Lunderstokken - - – - - - „ 2: 3: — 28 — „ Wissers met aanzetters - - - - „ 17: 8:8: 13 - „ Vernagel Spijkers - - - - - - - - - „ 1: 8:— 13 „ Lepel klossen – – – – – – – „ 4: 2: 8: 1185 - „ Voetangels als —. 2 p„s Loode kanon klappen - - - - „ 1: 3:— 9 - „ Zeijldoekse d„o d=o - - - - - - „ 5: 12:— 8- „ kruijtbakken 3 - „ draagvaaten 1 „ koopere kruijt tregter - - - - - „ 1:10:8: 3 „ raampaarden als. 1 p„s met wielen van 3 lb - ƒ 14: — 8: Nuskruijt over 3789 lb – „ 867: 10: 8: Kanons en Mortiers 16 p„s ijzere te weeten 4 p„s van 12 lb ƒ 959:19: 2 „ „ 8 „- - - 4 412: 16:8: 8 - „ „ 4„- - - - - „2089: 19:-. 2 - „ „ ¾ — - - - - - „ — - -„ 3462:15:8: 1 „ 527:1: p„s Metaale Kanon van 3 lb - - - „ d=o Mortier „ 4 d=m. . . „ 57:13:8:„ 4047: 9:— Equipagie Goederen 4 p„s Blokken als. 240 — p„s ijzere - - - - - ƒ 8: 1:— 12. „ Windproppen - - - - - - „ 1: 4:8: 40 „ brand Emmers - - - - „ 49: 8:8: 9 „ ijzere Lampetten - - - - - - „ 25: 8:8: 1 „ koopere quadrant - - - - - - „ 13: 2:8: 31 7/8 lb Loode koogels - „ 4:15:8: 4 „ aanset klossen - - - - - - - - „ 1: 18:8: 23 „ schut kapellen - - - - - - „ 14: 10:8: 13 — p„s houtte stellings - - - - - - - „ 105: — 8: 1 Sakelblok - - - - - - —. – –. „ boek Cardoes papier - - - - - - - „ — 10:— p„s schep Kom - - - - - - - - „ 1 Beslaage d=o - - - - „ 1 „ schutleng - - - - - - - - „ 177:4:8 1052 p„s ttanproppen - - - „ 10:7:— P„r Transport - - ƒ 7144:7: 8 ƒ 4620 2:8 ƒ807371: 5: 8 698 — „ roude - - - - - - „ 14: 2:— 247 — „ Platte - - - - - „ 17: 3:8: „ 39:6:8: – – – – – – „ 26: 15:– – – – – – – „ 3: – 8: 14:— 8 3: 4:–„ 7973:— 8: „ „ ¾ — „ —. – –„ Transporteere 2-- - - - ƒ—. - ƒ17508: 2:8 ƒ807371:5:8: 5 . - 2 1 - 1
English
505. pieces Capstan - - - „ Tar pot — - „ Tarpaulins namely. 2 pieces coarse cloth and tarred - ƒ 54: 5:— -„ 69:15: 8: 3 „ „ 3. ditto ditto 1 „ „ 11 „ untarred - - „ 506: 7:— 1 „ „ 7 „ tarred - - - „ 49: 3:8: „ 279: 11:- „ 29: 5: — pieces Jacks - 11: „ hawser ropes namely - 4 pieces of 80 yarns ƒ 34: 6:- 6 „ „ 20 ditto - - - - „ 11: 17:– 1 „ „ 36 „ - - - „ 3 1:—„ 49: 4:— „ 413 19:8. -. 3 — lb Harpuis Native - - - - - - - - - - „ Armory Goods pieces Blunderbusses - - - - - - - - ƒ 108: 2: 8: „ Grenadier muskets namely. 1 pieces without bayonets ƒ 8: 4:—. 24 „ with bayonets. . . . „ 223:2:—„ 231:6: ƒ 34:- pieces bayonets - - - - - - - „ 6:6:_ 5 „ half pikes - - - - - - „ 6: — 5 „ iron Scrapers - - - - - - „ 1: 5: — 22 „ small ditto - - - „ — — — - 10 - „ cutlasses with brass hilt - „ 28: 14:8: 39 „ Russian-leather pan covers - - - - - - „ 1:16:— - 15-. „ Cartridge pouches large with straps - - - „ 57:15:8: 1 „ Cartridge pouch with brass Box – – – – „ 3: 18: 8: 19 - „ Cartridge bags - - - - - - - „ 22: 7: 44: - „ Bag straps - - - - - - „ 6: 6:8 39 „ Sword knots namely 9 - pieces chamois leather 30 - „ Common - 34 pieces Cartridge pouch straps - - - - „ 34 „ Sword and cutlass scabbards - - - - - - „ 11: 16:8: 9 53 - „ Cords - - 2 „ brass fife case with 3 fifes - - „ 9: 9: 8: 12 - „ Drum heads - - - - - - „ 14: 15:8: 7 bundles ditto Strings - - - - - 7– pieces 3 „ 5 1/57 8 „ Large cartridge pouches without straps „ 21: 1:8: 6 „ Bags without straps - - - „ 7: 10:8: „ 612:11: ƒ 10 pieces iron watch lamps - - - - - - „ 5: 6: 8: 2 „ tin ditto ditto – – – - - - „ — 9: — „ flint - - - - - - - - „ 3: 15:8: 2 - „ Drum carrying slings - - - - - - „ — 5:— „ Scabbards of various sorts - - - - - - „ 2: 19:8: 4- „ „ hoops - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 4 bundles „ Shavings - - - - - - - - „ — 16:— 1 pair „ Sticks - - – – – – - - - „ — 2:– 291 „ priming wire needles - - - - - - - - - - „ — 9: — 4 „ wooden fifes - - - - - - - - - „ 2: 8:— „ Lines – – – – – – – – „ 6: 11: 8: „ ropes - - - - - - - - „ 1: 10: 8: ƒ 20: 6:— „ 7: 10:8: „ 27: 16:8: 8: — 8 - - „ 4: 15:8: - – – – „ 7:19: – Carry forward. . . . . . . . . . . . . ƒ18534:13:ƒ 887371:5: 8: 25 Brought forward - - - ƒ - -: - ƒ 17508: 2: 8: ƒ 807371:5: 8, - -„ — 12:—. -- - - - - . „ 55: 6: 8: 9 1 1 8 „ 2 3 — - — 1:— pair Metal Weights namely 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 „ „ - - - - 25 „ 1 „ „ 10 „ 1 „ „ 5:„ 1 „ „ - - 4: „ 1 „ „ 3 „ 1 „ „ 2„ 1 „ „ 1 „ 1 „ „ 1„ 1 „ „ —½„ 1 „ „ ¼ „ 11 Sundry Goods 2 pieces Water Casks - - - - ƒ 12: 1:— 2 „ ditto Buckets - - - - - - „ 5: 9: 8: 3 - „ tubs - - - - - - „ 12: 9: 20 „ Shovels - - - - - - „ 18: 16:— 1 „ Tin full pot - - - „ 1: 8:8: 1 „ bending pliers - „ — 11:– 1 „ iron Hammer - - - - - - - „ 2: 7:8: 43 „ Enxadas - - - - - - - „ 51: 4:— 35 „ Pickaxes - - - - - - - - „ 41:— 8 „ Chopping axes - - - - - - - - - - „ 10: 3:— 1 „ round bayonet iron - - - - - „ 1: 6:— 1 - „ Bellows - – – – – – – – „ 24: — — 9 - „ Claw hammers - - - - - - - „ 8 15:8: 31 „ frame saw – – - – – – - „ 6: 8: 8: 1 „ Pike hook – – – – – – – „ 7: 3:– 8- „ Grass knives - - - - - - - - „ 4: 7:8: 10 lb hooked lead - - - - - - - „ 2: 8:— 7 pieces copper cook's kettle with lid - „ 25: 15:8: 1 - „ drill - - - - - - - - „ — 5:— 1 „ bazeroek scissors - - - - - „ — 19:— 1 - „ shackle - - – – – – „ 2: 9: 8: 4 „ Scrapers – – - -„ 1::10:— 2 „ Wheelbarrows „ 18: 4: — 3 - „ Coffins -- - - „ 10: 17:8: 4 „ Binnacles 8 „ padlocks — 1: — „ bow — — 1 „ money chest 14 „ Crowbars - - - - - „ 40:10:8: 4 - „ chevaux de frise - - - - - - - - „ 6918:— 2 - „ wooden ladders - - - - - - - „ 14: 2:— „ arch iron - - - - - - - - - „ — 6: — 6765— lb nails - - - - - - - „ 970:3:8: 4 — pieces wooden ladders namely. 2: pieces of 30 feet ƒ 14: 2: 8: 2 „ „ 15 ditto - - – „ 5:2:—„ 19: 4:8: 500 - lb iron Dutch - - - - - - - - - - - „ 60: — — 40 —. paras charcoal - - - - - - - „ 15: 12:— 870 — lb or 10 measures smithing coal - - - - - „ 6:16:— 6 — pieces chopping knives – – – – – – – „ 3: 6:– „ 1496:1:8: „ 20115:1:8 pieces Weighing - - - 150:¾ lb - - - - - - - „ 59:16:— – – – – – „ 16: 16:– – – – – – – „ 8: 1:8: –– – – „ 1: 5:– – – – – – –„ — 2:– 1 pieces iron Balance - - - - - - - - - „ 24: 11:- Carry forward-- ƒ18534:13: ƒ807371:5:8: Weights and Balances Brought forward – – – – – - – „ – - ƒ827486:7:— Gd 11 — - — E 7 2
Dutch transcription
505. p„s Kapstaander - - - „ Theer putt — - „ Presennings als. 2. p„s ranh kleed en geteerde - ƒ 54: 5:— -„ 69:15: 8: 3 „ „ 3. do do 1 „ „ 11 „ ongeteerdt - - „ 506: 7:— 1 „ „ 7 „ geteerde - - - „ 49: 3:8: „ 279: 11:- „ 29: 5: — p„s Domme kragten - 11: „ kantrossen als - 4 p„s van 80 gaarens ƒ 34: 6:- 6 „ „ 20 d–o - - - - „ 11: 17:– „ „ 36 „ - - - „ 3 1:—„ 49: 4:— „ 413 19:8. 1 -. 3 — lb Harpuijs Jnlands - - - - - - - - - - „ Wapenkamers Goederen p„s Donderbussen - - - - - - - - ƒ 108: 2: 8: „ Grenadiers geweiren als. p„s zonder bajonetten ƒ 8: 4:—. 1 ƒ 24 „ met bajonetten. . . . „ 223:2:—„ 231:6: 34:- p„s bajonetten - - - - - - „ 6:6:_ 5 „ halve pieken - - - - - - „ 6: — 5 „ ijzere Kratsers - - - - - - „ 1: 5: — „ — — — 22 „ kleene d=o - - - - 10 - „ houwers met koopere gevest - „ 28: 14:8: 39 „ Jugtleere pandeksels - - - - - - „ 1:16:— - 15-. „ Patroontassen groote met riemen - - - „ 57:15:8: 1 „ Patroontas met koopere Kast – – – – „ 3: 18: 8: 19 - „ Patroonmaaltjes - - - - - - - „ 22: 7: 44: - „ Maaltjes riemen - - - - - - „ 6: 6:8 39 „ Portepees als 9 - p„s seemleere 30 - „ Gemeene - 34 p„s Patroontas riemen - - - - „ 34 „ Deegen en houwerscheeden - - - - - - „ 11: 16:8: 9 53 - „ Cordonniemen - - 2 „ koopere fluijt kooker met 3 fluijten - - „ 9: 9: 8: 12 - „ Jrom vellen - - - - - - „ 14: 15:8: 7 bossen d:o Snaaren - - - - - 7– G„s 3 „ 5 1/57 8 „ Groote patroontassen zonder riemen „ 21: 1:8: 6 „ Maeltjes zonder riemen - - - „ 7: 10:8: „ 612:11: ƒ 10 p„s ijzere wagt lampen - - - - - - „ 5: 6: 8: 2 „ blikke do do – – – - - - „ — 9: — „ vuursteen - - - - - - - - „ 3: 15:8: 2 - „ Tromdraagbanden - - - - - - „ — 5:— „ Scheeden in soorten - - - - - - „ 2: 19:8: 4- „ „ hoepels - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 4 bossen „ Spaanders - - - - - - - - „ — 16:— 1 paar „ Stokken - - – – – – - - - „ — 2:– 291 „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ — 9: — 4 „ houtte fluijten - - - - - - - - - „ 2: 8:— „ Lijnen – – – – – – – – „ 6: 11: 8: „ reepen - - - - - - - - „ 1: 10: 8: ƒ 20: 6:— „ 7: 10:8: „ 27: 16:8: 8: — 8 - - „ 4: 15:8: - – – – „ 7:19: – Transporteere. . . . . . . . . . . . . ƒ18534:13:ƒ 887371:5: 8: 25 P„r Transport - - - ƒ - -: - ƒ 17508: 2: 8: ƒ 807371:5: 8, - -„ — 12:—. -- - - - - . „ 55: 6: 8: 9 1 1 8 „ 2 3 — - — 1:— p„r Meetaale Gewigten als 2 p„s van 50 lb ieder is 100 lb 1 „ „ - - - - 25 „ 1 „ „ 10 „ „ 5:„ 1 „ 1 „ „ - - 4: „ 3 „ 1 „ „ 2„ „ 1 „ 1„ „ 1 „ —½„ „ 1 „ 1 „ „ - - - ¼ „ 11 Diverse Goederen 2 p„s Waater Vaatjes - - - - ƒ 12: 1:— 2 „ d=o Emmers - - - - - - „ 5: 9: 8: 3 - „ draagbalijs - - - - - - „ 12: 9: 20 „ Schoppen - - - - - - „ 18: 16:— 1 „ Jinne heel kan - - - „ 1: 8:8: 1 „ buijgtang - „ — 11:– 1 „ ijzere Haamer - - - - - - - „ 2: 7:8: 43 „ Jnchiadossen - - - - - - - „ 51: 4:— 35 „ Pikhansen - - - - - - - - „ 41:— 8 „ Kapbeijlen - - - - - - - - - - „ 10: 3:— 1 „ ronde bajonet ijzer - - - - - „ 1: 6:— 1 - „ Blaasbalg - – – – – – – – „ 24: — — 9 - „ Klauwhamers - - - - - - - „ 8 15:8: 31 „ raamzaag – – - – – – - „ 6: 8: 8: 1 „ Speerhaak – – – – – – – „ 7: 3:– 8- „ Grasmessen - - - - - - - - „ 4: 7:8: 10 lb gehaakte lood - - - - - - - „ 2: 8:— p„s koopere koks keetel met deksel - „ 25: 15:8: 7 1 - „ dril boor - - - - - - - - „ — 5:— 1 „ bazeroek schaar - - - - - „ — 19:— – – – – „ 2: 9: 8: 1 - „ beenboeij - - – – - -„ 1::10:— 4 „ Schraapers „ 18: 4: — 2 „ Kruijwagens -- - - „ 10: 17:8: 3 - „ Dood kisten 4 „ Nagthuijsen 8 „ hangslooten — 1: — „ boog — — 1 „ geld kist 14 „ Koevoeten - - - - - „ 40:10:8: 4 - „ spance ruijters - - - - - - - - „ 6918:— 2 - „ houtte ladders - - - - - - - „ 14: 2:— „ boovijzer - - - - - - - - - „ — 6: — 6765— lb spijkers - - - - - - - „ 970:3:8: 4 — p„s houtte ladders als. 2: p„s van 30 voeten ƒ 14: 2: 8: „ 5:2:—„ 19: 4:8: 2 „ „ 15 8o - - – 500 - lb ijzer hollands - - - - - - - - - - - „ 60: — — 40 —. parras houts koolen - - - - - - - „ 15: 12:— 870 — lb of 10 maaten smeekoolen - - - - - „ 6:16:— – – – – – – – „ 3: 6:– „ 1496:1:8: „ 20115:1:8 6 — p„s kapmessen p„s Weegen - - - 150:¾ lb - - - - - - - „ 59:16:— – – – – – „ 16: 16:– – – – – – – „ 8: 1:8: –– – – „ 1: 5:– – – – – – –„ — 2:– 1 p„s ijzere Balans - - - - - - - - - „ 24: 11:- Transporteere-- ƒ18534:13: ƒ807371:5:8: Tewigten en Balancen Pr Transport – – – – – - – „ – - ƒ827486:7:— Gd 11 — - — E 7 2
English
506 In Cash 1942 1/48 pieces Rupees - - - - The Ayacotta Brought forward - - - - - - ƒ 827486: 7:—. -- - - - ƒ 20: –. –. 100 — pieces Pepper - - # 807- lb Rice - – – – – – – – – – „ 29: 1: 8: 5 2/5 flasks coconut oil - - - - - - - - - - „ — 15: — 104:— ditto Native vinegar – – – – – – – - „ 10: 8: — 211 19/15 Para Melij - - - - - - - - - „ 159: 4: 8: 229: 9:— Ammunition Goods 9 pieces gun carriages, namely —. 2 - pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 129: 17:— 4 - „ „ 9 „ - - - - - - „ 277: 13: 8: 3 „ „ 3 „ - - - - - „ 246: 9:8 ƒ 654: — — 18 — pieces Gun carriage Wheels, namely 4 pieces of 8 lb - - - - - - - ƒ 167: 4:— 8 „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 447: 4:8 6 „ „ 3 „ „ 295: 3: 8: „ 909: 12:— 2: pieces Limbers with wheels of 8 lb - - - - - - - - „ 199: 19: —. 285 - „ Round shot, namely. pieces Grape shot, namely. 255 150: „ „ 3 „ 431 pieces Filled Cartridges, namely. 55 pieces of 8 lb 235 „ „ 4 „ with 1/3 lit „ 71:3:8. 141 - „ „ 3 „ 39:4 1/6 Bunches fixed cartridges - - - - - - - - - „ 73: 7:8: 6 82¾ ditto Loose 3 pieces Lampets with their rods - - - „ 5:17:8: 1 „ copper ladles, namely. 1 piece of 8 lb - - ƒ 2: 10: — 3- „ „ 4: „ - - - - - „ 3: 17: — 3 „ „ 3 „ - - - - - „ 7: 7: — „ 13: 19: — 3 pieces spiking pins - - - - - - - - „ — 6: — 2 „ mortar sponges - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 6. - „ Cartridge needles - - - - - - - - „ — 6:— 6 - „ copper priming wires - - - - - - „ — 18:8: 2 - „ Copper powder measures, namely 1 piece of ½ lb - - - - - - - ƒ 2: 2: — 1 „ „ 7 „ - - - - „ 1: 1: - „ 3: 3: — 1 piece copper bullet mould of 3 lb - - - - - - „ -5:- 18 - „ iron Linchpins - - - - - - - „ 2:13:8: 15 „ handspikes or gunner's levers - - - - - - - „ 8: 8: 8. 20 „ quoins, namely. 60 — pieces of 8lb - - - - - - - ƒ 25: 10:— 156 — pieces Pitch wreaths - - - - - - - - - „ 11:13:8. 2 — „ Small kegs - - - - - - - - „ 13: — — 4 „ powder horns - - - - - - - - 22 - „ powder kegs - - - - - - - - „ 29: 12: 8: 75 pieces of 4 lb - - - - - . ƒ 59: 2:— 30 „ „ 8 „ - - - - - - „ 41: 2: 8: 9 - „ Match holders - - - - - - - - - - „ 1:9:8: „ 2: 18: 8:„ 8 pieces large - - - - - ƒ 1: 18:— 4: 16:8: Carried forward - - - - ƒ 2402: 16: 8: ƒ 2560: 7:— ƒ 827486: 7: 6½ cannon tops - - - - - - - „ 1st – – – – „ 92: 6:– „ 192: 10: 8 - - ƒ 34:2:— -„ 37:16:— „ 143: 1:8: „ 1: 17:— –– – – – – – „ 8: 6:– 225 „ „ „ „ - - - - - „ 96: 18: -. „ 122: 8:—. Products - - -. ƒ 2330:18:- 5: 8: 1 --— 3 ƒ 8 2 Brought forward - - - - ƒ 2402:16:8: ƒ 2560: 7:— ƒ 827486: 7:— Gun tompions - - 2 — „ Canvas cannon covers — ditto ditto Lantern — Cartridge boxes - - - - - 1 - „ Copper powder funnel - - - - - - - „ 1:19:— 13:- pieces Common linstocks - - – – – – – - „ 1: 19: — 18 — „ Sponges - - - - - 1 — „ Copper worm - - - - - - - - - „ 1: 2:8: 1 - „ powder chest - – – – – – - - – - „ 11: 4: — 1: - „ wooden driver - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1 - „ Copper adze - - - - - - - - „ 2: 5: — Cartridge pouches - - - - - - - - „ 3: 5: — quoin – – – - - – – – – - - - „ — 8: 8: 24 - bundles Coir slow match - - - - - - - - - - - „ 7: 12:8: Cannons 7 — pieces iron, namely 1 piece of 8 lb - - - - - - - - - - - ƒ 206: 8:— 3 „ „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 810: — - Gunpowder 38 1/3 lb „ 8: 14: 8: ditto. Equipment Goods. Armory Goods 118 - „ Sword knots, namely —. 0 reams ditto whiter - - - - „ 13:14:— „ Firelocks grenadiers with bayonets – – – - „ 72: — — 2 - „ Large flags - - - - - 62 - pieces Bayonet scabbards . . . . - - ƒ 22„ ——. 2 - „ Copper mounted Drum - - - - „ 39: 10: 8: 42 — pieces chamois leather ƒ 90: — 8: 21 — pieces Cartridge pouches Large - - - - - - - „ 64:16:8: Bags with straps - - - - - „ 73: 12:— small musket balls - - - - „ 3: 7: — 46 — „ priming needles - - - „ without strap - - - - - - - „ 2: 13:— „ large - - - - - - - - - „ 158: 2:—. Sword belt straps - - - - - - - - „ 19: 19:—. „ Russia leather lock covers - - - - - - „ 4: 18:8: 1 „ iron watch lamp - - - - - - - - „ — 8: — 1 piece hand lantern - - - - - - - - - - ƒ 1:18:8: 9 - „ Drum shoulder straps - - - - - - „ 1: 5:8: 146 - „ bag straps - - - - - - - - „ 17:13:8: 14 — „ cutlass scabbards - - - - - - - - „ 5: 9:—. ditto hoops – – – - - - - - - - „ 1: — — 6 - „ Drum skins - – - - - – - „ 5: 3: 8: 6 — „ ditto sticks – – – – – – – „ — 10: — 10 „ „ ropes - - - - - - - - - „ 4: 6:8 3 „ „ Snares - - - - - - - - - „ 3:14:8: „ Lines – – – – – – – – – „ 4: — 8: 506 — „ gunflints - - - - - - - - - „ 3: 11:— ditto without ditto Carried forward - - - - ƒ 580:16:8: ƒ 6705:11:— ƒ 827486:7:— -– – – . „ 2: – 76 - „ Common - - - „ 20: 1:- „ 110: 1: 8: — — — „ 22: — 8: „ 23: 19:— 3 - „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 579:13:- „ 15961:— „ 2516 9: 8: -- „ —: 18: 8: -„ 8: - 11: 8: – – – – – – „ 10:16:– – – – – – – „ 4: 16:– - - - - „ 58: 15: 8: 8 „ 2 „ 4 „ 1 2 — pieces „ — - — . 65 „ 1 „ 62 133 — 13 600 — 106 — 4 „ „ „ „ „ „ 8— 1 „ – – – - „ 8: 18: 8:
Dutch transcription
506 Aan Contanten 1942 1/48 p„s Ropijen - - - - De Aijkotta P„r Transport - - - - - - ƒ827486: 7:—. -- - - - ƒ 20: –. –. 100 — p„s Peper - - # 807- lb: Rijst - – – – – – – – – – „ 29: 1: 8: 5 2/5 kann kokus olij - - - - - - - - - - „ — 15: — 104:— d=o Azijn Jnlands – – – – – – – - „ 10: 8: — 211 19/15 Parras Melij - - - - - - - - - „ 159: 4: 8: 229: 9:— Ammonietsie Goederen 9 p„s affuijten als —. 2 - p„s van 8 lb - - - - - - - ƒ 129: 17:— 4 - „ „ 9 „ - - - - - - „ 277: 13: 8: 3 „ „ 3 „ - - - - - „ 246: 9:8 ƒ 654: — — 18 — p„s Affuijts Wielen als 4 p„s van 8 lb - - - - - - - ƒ 167: 4:— 8 „ „ 4 „ - - - - - - - - „ 447: 4:8 6 „ „ 3 „ „ 295: 3: 8: „ 909: 12:— „met 2: p„s Voorwaagens „ wielen van 8 lb - - - - - - - - „ 199: 19: —. 285 - „ Rondscherp als. p„s Loode druijven als. 255 150: „ „ 3 „ 431 p„s Gevulde Cardoesen als. 55 p„s van 8 lb 235 „ „ 4 „ met 1/3 l:t „ 71:3:8. 141 - „ „ 3 „ 39:4 1/6 Gossen vaste patroonen - - - - - - - - - „ 73: 7:8: 6 82¾ d=o Losse 3 p„s Lampetten met hunne stokken - - - „ 5:17:8: 1 „ koopere schut leepels als. 1 p„s van 8 lb - - ƒ 2: 10: — 3- „ „ 4: „ - - - - - „ 3: 17: — „ „ 3 „ - - - - - „ 7: 7: —„ 13: 19: — 3 p„s vernagel pennen - - - - - - - - „ — 6: — 3 2 „ mortier wissers - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 6. - „ Cardoes naaldens - - - - - - - - „ — 6:— 6 - „ koopere laatpriemen - - - - - - „ — 18:8: 2 - „ Koopere kruijtmaaten als 1 p„s van ½ lb - - - - - - - ƒ 2: 2: — „ „ 7„ „ - - - - „ 1: 1: - „ 3: 3: — -5:- 1 p„s koopere kogelmall van 3 lb - - - - - - „ 18 - „ ijzere Lencen - - - - - - - „ 2:13:8: 15 „ hand of schut spaaken - - - - - - - „ 8: 8: 8. 20 „ stelhoutten als. 60 — p„s van 8lb - - - - - - - ƒ 25: 10:— 156 — p„s Pikkransen - - - - - - - - - „ 11:13:8. 2 — „ Beurvaatjes - - - - - - - - „ 13: — — 4 „ kruijt hoorns - - - - - - - - 22 - „ kruijt vaatjes - - - - - - - - „ 29: 12: 8: 75 p„s van 4 lb - - - - - . ƒ 59: 2:— 30 „ „ 8 „ - - - - - - „ 41: 2: 8: 9 - „ Lunders - - - - - - - - - - „ 1:9:8: „ 2: 18: 8:„ 8 p„s groote - - - - - ƒ 1: 18:— 4: 16:8: Transporteere - - - - ƒ 2402: 16: 8: ƒ 2560: 7:—ƒ827486: 7: 6½ kannon booven - - - - - - - „ 1:o – – – – „ 92: 6:– „ 192: 10: 8 - - ƒ 34:2:— -„ 37:16:—„ 143: 1:8: „ 1: 17:— –– – – – – – „ 8: 6:– 225 „ „ „ „ - - - - - „ 96: 18: -. „ 122: 8:—. Producten - - -. ƒ 2330:18:- 5: 8: 1 --— 3 ƒ 8 2 P„r Transport - - - - ƒ 2402:16:8: ƒ2560: 7:— ƒ827486: 7:— Kanon huijsjes - - 2 — „ Zeijldoekse kanon klappen — do d=o Lanthaarn — Cardoes kisten - - - - - 1 - „ Koopere kruijt tregter - - - - - - - „ 1:19:— 13:- p„s Gemeene londstokken - - – – – – – - „ 1: 19: — 18 — „ Wissers - - - - - 1 — „ Koopere ophaalder - - - - - - - - - „ 1: 2:8: 1 - „ kruijt kist - – – – – – - - – - „ 11: 4: — 1: - „ houtte drijver - - - - - - - - - - „ —. —. —. 1 - „ Koopere dissel - - - - - - - - „ 2: 5: — Kardoestassen - - - - - - - - „ 3: 5: — stelwig – – – - - – – – – - - - „ — 8: 8: 24 - bossen Caijerlond - - - - - - - - - - - „ 7: 12:8: Kanons 7 — p„s ijzere Als 1 p„s van 8 lb - - - - - - - - - - - ƒ 206: 8:— 3 „ „ 4 „ - - - - - - - - - - „ 810: — - Buskruijt 38 1/3 lb „ 8: 14: 8: do. Equipagie Goederen. Wapenkamers Goederen 118 - „ Porteepees als —. 0 rismen d=o witteere - - - - „ 13:14:— „ Snaphaanen grenadiers met bajonetten – – – - „ 72: — — 2 - „ Groote vlagge - - - - - 62 - p„s Bajonetten scheeden . . . . - - ƒ 22„ ——. 2 - „ Koopere gemonteerde Crommel - - - - „ 39: 10: 8: 42 — p„s zeemleere ƒ 90: — 8: 21 — p„s Patroon trassen Groote - - - - - - - „ 64:16:8: Maaltjes met reemen - - - - - „ 73: 12:— kleene geweer druijtjes - - - - „ 3: 7: — 46 — „ ruijmnaalden - - - „ sonder riem - - - - - - - „ 2: 13:— „nemen Groote - - - - - - - - - „ 158: 2:—. Cordon riemen - - - - - - - - „ 19: 19:—. „ Jugtleere pandeksels - - - - - - „ 4: 18:8: 1 „ ijzere wagtlamp - - - - - - - - „ — 8: — 1 p„s handland haarn - - - - - - - - - - ƒ 1:18:8: 9 - „ Trom draagbanden - - - - - - „ 1: 5:8: 146 - „ maaltjes riemen - - - - - - - - „ 17:13:8: 14 — „ houwerscheeden - - - - - - - - „ 5: 9:—. d=o hoepels – – – - - - - - - - „ 1: — — 6 - „ Tromvellen - – - - - – - „ 5: 3: 8: 6 — „ d=o stokken – – – – – – – „ — 10: — 10 „ „ reepen - - - - - - - - - „ 4: 6:8 3 „ „ Snaaren - - - - - - - - - „ 3:14:8: „ Lijnen – – – – – – – – – „ 4: — 8: 506 — „ vuursteenen - - - - - - - - - „ 3: 11:— do zonder do Transporteere - - - - ƒ 580:16:8: ƒ 6705:11:— ƒ827486:7:— -– – – . „ 2: – 76 - „ Gemeene - - - „ 20: 1:- „ 110: 1: 8: — — — „ 22: — 8: „ 23: 19:— 3 - „ „ 3 „ - - - - - - - - - „ 579:13:- „ 15961:— „ 2516 9: 8: -- „ —: 18: 8: -„ 8: - 11: 8: – – – – – – „ 10:16:– – – – – – – „ 4: 16:– - - - - „ 58: 15: 8: Ge 8 „ 2 „ 4 „ 1 2 — p„s „ — - — . e 65 „ 1 „ 62 133 — 13 600 — 106 — C 4 „ „ „ „ „ „ 8— 1 „ d - - – – – - „ 8: 18: 8: