Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
whether it is for the Lord of Tsushima or other grandees, regarding the reasons for the dispatch of pepper to this realm, holding ourselves satisfied, we shall now await whether for the same only for the Money Chamber for trade one has not been able to stipulate more for it than the price of f 25.- per picul will be to negotiate, when the same is asked again for the Lord of Tsushima or other territorial lords, the price of 15 taels determined at the price-increase contract concluded with Opperhoofd Titsingh, as this was communicated in detail to Their High Nobles by our respectful outgoing letter in the year 1786, § 20: to which we thus take the liberty to refer ourselves. § 298. Furthermore, we must await whether Your Honors will have deemed it serviceable, pursuant to the proposal of Opperhoofd Titsingh, to make a trial of sending tripang for the trade of this factory, of which trade the aforementioned Opperhoofd seems to have formed a rather favorable notion, as this article is heavily drawn by the Chinese; and even sought above Japanese bar copper, so that, according to his writing, if the Company and the purchase thereof were well served, be it at Batavia, at Malacca, or elsewhere, the same would completely transform the course of the trade to this Empire and partially restore the Company's condition. The proposal to make tripang a branch of trade at this factory having been rejected by the Honorable High Indian Government in its honored secret missive of the year 1785, no further proposals regarding this article have been made to the Japanese, but the same was left to run its course, just as they likewise on their part have not further insisted on this. The eagerness with which the Japanese seem to have desired, according to the repeatedly mentioned writing of the Opperhoofd, that an import of tripang should be made by the Company, and the zeal with which the establishment of this new branch of trade was proposed, both in his aforementioned writing and in the left-behind memoir to the incoming Opperhoofd Romberg of 25 November 1782, seems to obviate all apprehension whether in the nature of this merchandise, which we do not know well enough, something is found that could cause any spoilage or other damage to the remaining goods of which the cargoes of the Japanese ships are composed, whereas we otherwise would think that this apprehension demanded some notice. § 299. § 300. Meanwhile, it has not appeared very clear to us what actually is to be held as the true origin of the eagerness of the Japanese to be supplied with tripang by the Company, to such an extent that they had declared that at this time no greater service could be rendered to Nagasaki. That origin seems, according to the Opperhoofd's report, to lie in the detriment which the Lord of Satsuma caused to the Money Chamber through the buying up of tripang, from which one would have to assume that opportunity is found in this Empire itself to obtain tripang without it being necessary to receive the same from outside, since the Chinese do not import but export this article, and we do not know by what other nation tripang would have been brought to Japan. § 301. But this being so, would one then at least not be allowed to doubt whether, as soon as the Company's trade in tripang at this factory began to make some progress, those Japanese themselves who engage in the trade in this article would not be enticed to bring as much of it to Nagasaki as would be necessary for the trade with the Chinese junks there. We pass over in silence the relation which the aforementioned Lord of Satsuma was about to obtain with the crown prince of the Imperial throne, according to the Opperhoofd's secret letter, whereby the first-mentioned might very easily know how to procure means to remain in possession of those exclusive advantages which this article at present seems to give him. § 302. Since now, from the negotiations that took place here between the Opperhoofd and the Japanese, it has appeared to us that the first-mentioned made no difficulty in letting it appear to them in the clearest manner that he was very well informed of what was going on in the trade with the Chinese, we therefore think that such was by no means prudent with a nation as suspicious as the Japanese, the servants having experienced a fresh proof thereof in the queries that were submitted to them for answering upon the arrival of the new Governor, cited more broadly in the Opperhoofd's repeatedly mentioned secret letter. § 303. The repeatedly mentioned Opperhoofd in his negotiations for obtaining the desired increase in the price.
Dutch transcription
zijnde voor de Lands heer van Dussima of andere grooten reedenen der versending van Peeper na dit rijk ons vol„ „daan houdende zullen wij nu afwagten of voor dezelve maar alleenlijk voor de Geldkamer tot Negotie heeft de prijs van ƒ 25. – het pisol te bedingen zal zijn, men daar voor niet meerder kunnen bedingen dan wanneer dezelve Weeder voor den Lands heer van T. Ju„ de bij het prijs verhoogings Contract met het Opperhoofd „sima, of andere Lands heeren gevraagd Word. — Titsingh geslooten, bepaalde prijs van 15 thaijlen, zoo als dit Omstandig aan Haar Hoog Edelheedens bedeeld is bij Onze eerbiedige afgaande Brief in A„o 1786, §20: Waar aan Wij dus de vrijheid gebruijken Ons te Refereeren 1298. Voorts moeten wij afwagten of UE dienstig zullen Het voorstel om van de Pripangs een tak van hebben geoordeeld, Om ingevolge van 't Voorstel van handel op dit Comptoir te maaken, door de Edele het Opperhoofd Titsingh een proef te neemen van Hooge Indiasche Regeering bij hoogst derselver ge= het zenden van Tripangs voor den handel van dit „Eerde Secreete Missive van A„o 1785 afgekeurd Comptoir van welken handel 't Voornoemde Ppper„ zijnde, heeft men Omtrend dit Articul bij den „hoofd zig een v rij gunstig denkbeeld schijns te hebben Japander geen verdere voorslaagen gedaan, maar gemaakt, als wordende dit articul door de Chinee„ het zelve op zijn beloop gelaaten. - gelijk zij ins„ „sen sterk getrokken; en zelfs boven het Japansch „gelijks van haare zijde hier op niet nader aan„ staaf koper gezogt, invoege, dat volgens zijn „gedrongen hebben. schrijven, indien de maatschappij en den inkoop derzelve wel bediend Wierd, 't zij te Batavia te Mallacca of elders het zelve 't geheel beloop vanden handel op dit Rijk van gedaante zoude doen ver„ „keeren en Compagnies staat ten deele herstellen. De drift, Waar meede de Japanders schijnen ver„ „langd te hebben, uijt wijsens het meergemelde schrij„ „ven van het opperhoofd, dat door de Compagnie een aanvoer van Trippangs zoude worden gedaan en de iever Waar meede de aanlag van deezen nieuwen tak van handel zoo bij voormeld zijn sehriet Schrijven, als bij de nagelatene Memorie aan het aankoomend Opperhoofd Romberg § 299. van 6 ƒ 298. Van den 25„e November 1782: Voor gesteld is, schijnt alle bedenkelijkheid voor te koomen of ir in de aart van deeze koopmanschap, die Wij niet genoeg kennen iets gevonden Word, 't geen eenig bederf of ander nadeel aande Overige goederen, Waar uit de Cargasoenen der Iapansche scheepen zijn zaamgesteld, zoude kunnen veroorzaaken, terwijl wij anders zoude meenen dat deeze bedenkelijkheid eenige Opmerking vor„ „derde § 300. Ondertusschen is ons niet zeer klaar voorgekoo„ „men wat eigentlijk voor de Waare Oorspronk te houden zij van de graetigheijd van den Japandek Om door de Compagnie van Tripangs te worden Voorzien, der mate dat dezelve betuijgd hadden, dat in deezen tijd aan Nangazackij geen grooter Dienst zoude kunnen geschieden Die oorsprong schijnt volgens des Opperhoofds berigt te zijn geleegen en den afbreuk, welke de Landsheer van Satzuma door het Opkopen der Tripangs aan de Geldkamer toebragt, waar uit men Onderstellen zou moeten, dat men in dit Rijk zelve geleegendheid vind, Om Tripangs te bekoomen zonder dat het noo„ „dig zij dezelve van buiten te Ontfangen alse de Chineesen dit articul niet in maar uit Voerende Wij niet Weten van Welke andere Natie de Tripangs op Iapan zouden zijn aangebragt. Maar dit zoo zijnde, zou men dan op zijn minst niet mogen twijffelen, of zoodra Compagnies handel in Tripangs ten deesen Comptoire eenigen Opgang begon te maaken, die Capanders zelve welke 11 Zig van Zig met den handel in dit Artikel geneeven, met zouden uitgelokt worden Om daar van naar Nangazaekij zoo veel te brengen als voor den handel met de Chineesen Ionken aldaar noodig zouden zijn Wij zwijgen van de betrekking, Welke voorn: ands„ „hier van Satsuma op den kroonprins van den Keijzerlijken troon, volgens des Opperhoofds Secreeten Brief stond te krijgen, Waar door de Eerst gemelde veel ligt zig middelen zou weeten te verschaffen, Om te blijven in het besit van die Uitsluitende voordeelen Welke dit articul hem tegen woordig schijnt te geeven. Daar nu uit de Onderhandelingen, die hier Omtrent tusschen het Opperhoofd en de Japanders hebben pelaats gehad, Ons gebleeken is, dat eerst gemelde geene swarigheid heeft gemaakt aan hun op het duide„ „lijkst te laaten blijken, dat hij zeer Wel onderrigt Was van 't geen 'er in den Handel met de Chineesen Omging, zoo meenen Wij dat zulks geensins voorzigtig is geweest bij eene Natie zoo arg= „Waarende, als de Japanders, hebbende de bedien„ „dens daar van nog een Versch bewijs Ondervonden ende Vraagpunten, welke hun bij aankomst van den nieuwe Gouverneur ter beantwoording zijn Voorgelegd bij des Opperhoofds meergemelde Secreeten Brief breeder aangehaald. §303. Meergemelde Opperhoofd in zijne Onderhandelingen ter bekoming der gewenschte verhoging in de Prijs. § 301: § 302. 1
English
price of the sugar, having ordered the Chief Interpreter to declare frankly to the Nangasackian Government on his behalf that he had been informed of the high price that the Money Chamber had enjoyed for this article in the previous year, and upon the denial of the same Chief Interpreter and his question as to how the aforesaid Chief had obtained knowledge thereof, it having been rejoined by the last mentioned that he owed no accountability for his conduct either to the Chief Interpreter or to the Nangasackian Government, with the addition in his letter that upon a closer inquiry one could have sufficed with a declaration of having learned of this through the late Dispensier van Eps; so it was probably judged by the said Chief that this same means, or one of a similar kind, could also serve in an inquiry concerning the discoveries regarding the trade recently carried on by the Chinese, but the same means could in any case be of no avail against the wiles and deceit of the interpreters, who, perceiving in the servants a deliberate scheme to get behind the secret of such sort of matters, could very easily make use of this to mislead them through incorrect reports, perhaps even with prior knowledge of the Government, and thus expose them to blunders in their measures. Paragraph 304. However much we therefore praise this spirit of inquiry in the servants in every respect, it should nevertheless be accompanied by great circumspection, it being usually, if not always, far better to make use of the acquired knowledge quietly for the benefit of the Company, than to display the same to the Japanese. Paragraph 305. We also judge it by no means expedient that such a broad account be given to the Japanese of the particular circumstances of the Company that they can learn therefrom its confused state, as the retired Chief has called it, having a lack of ships, men, money, and merchandise, and we fail to see what utility one could have expected from the specific information given to the Japanese that the Company had requested an assistance of 14 million from the Sovereign. On the other hand, we are in every way satisfied with the measures taken by the Ministers to put the ship Iuwerkerts into a state in order to convey with that vessel, without extraordinary danger, to the main settlement 5700 picols of copper, alongside 80000 lb of Camphor, the return cargo of that vessel having amounted to a sum of f 182179:16:8. Paragraph 306. We express that same satisfaction over the good outcome of the servants' efforts to obtain a credit of f 18123:13:- from the Money Chamber on account of the shortage for paying off the return cargo, for which amount a bond had been passed by them in favor of that Chamber; and we shall now have to await what arrangements have been made by Your Honor to provide the servants with the funds for the next trade for a transport of 12300 picols of bar copper and 5060 lb of Camphor calculated by them at f 400900:-. Paragraph 307. The General Regulation concerning the writing off of short weights and deficiencies was altered by their High Mightinesses by their highest Resolution of the 10th of February 1783 in this manner: Copper, upon direct importation from Japan, the chest of 712 1/2 lb to be accounted for against 120 1/8 lb, thus 1 1/2 lb of each chest, of which five-sixths must benefit the ship's officers and 1/6 the administrators. Above which granted write-off of the Japanese, the ship's officers were further granted, by Resolution of the Noble High Government of the 15th of April 1784 upon the proposal made by the servants here in the year 1783, another 1/3 percent for spillage: which, however, was taken from them again and revoked by decision of the 7th of September 1786. Paragraph 308. From our General Letter of the past year, Your Honor will have been able to gather how it appeared doubtful to us whether the one percent of surplus which was granted by the Japanese, among other things, on the copper, had been enjoyed by the ship's officers by connivance or as a profit legally due to them. From your advices of the 31st of December (for your answer to the servants' letter of the year 1783 has not come to our hands), we must gather that Your Honor has left the said ship's officers in that enjoyment; but since it appears to us that Your Honor, above what was already permitted by the Regulation, has further granted to the same ship's officers an eighth of a percent for short weight on the copper, we have great hesitation whether more has not been granted by Your Honor than was asked for, as the servants' representations, according to the aforesaid paragraph of the General Letter of 1785, were regarded by us as going no further than to cause the ship's officers to retain the aforesaid one percent, unless your intention might have been to grant only one-eighth of the same to the ship's officers, and to cause the remaining seven-eighths to come to the benefit of the Company, concerning which we shall accordingly await your further report. Paragraph 309.
Dutch transcription
rijs van de suiker den Oppertolk gelast hebbende, de Nangazad kijsche Regeering Uit zijn naam Onbewin„ „peld aan te zeggen, dat hij Onderrigt was, van de hoge prys die de Geldkamer voor dit artikel in het voorige Jaar had genooten, en op de Intkentenis van denzelven Opper„ „tolk en zijne vraag, hoedanig 't voorseide Opperhoofd daarvan kennis had gekreegen, door laast gemelden her„ „nomen zijnde, dat hij van zijn gedrag nog aan den Op„ „pertolk nog aan de Nangazackijse Regeering verant„ „woording schuldig was, Onder bij voeging in desselfs brief, dat bij een nader Ondersoek men zoude hebben kunnen Volstaan, met eene Verklaaring van zulks door den Overleeden en Dispensier van Eps te hebben vernoomen, Zoo is bi 't gem: Opperhoofd Waarschijnelijk geoordeeld, dat dit zelfde middel of een soort gelijk mede zoude kunnen dienen bij een navraag weegens de Intdek„ „kingen aangaande den Iongst gedreeven handel der Chineesen, maar 't zelve middel zou in allen geval, niet kunnen baten tegen de listen en het bedogder tolken dewelke in de bediendens bespeurende een Opzettelijken toeleg, Om agter het geheim van zulk zoort van zaaken te koomen, zig hier van zeer ligt zouden kunnen bedienen, Om hen door verkeerde berigten, misschien zelfs met voor„ „kennis van de Reegering te misleijden, en alzo bloot te stellen aan misslagen in hunne maat regulen:— § 304. Hoe zeer Wij dus die geest van na vorsching in de bediendens allent halve prijsen Zo behoord dezelve nog „tans met veel Omzigtigheijd gepaard tegaan, zullend. 13 het het doorgaans zo nietallijd vrijbeter zijn van der langd kundigheeden, ten nutte van de Compagnie instilte ge„ „bruik te maaken, dan van dezelve zel aan den Japander te vertoonen 1305. Wij Oordeelen meede geensins dienstig, dat aan den Japan„ „der een zo breed verslag worde gedaan van de bij zondere Het Omstandigheeden van de Maatschappij dat dezelve Onder daar uit kan verneemen haren verwarden toestand / zo als het afgegaane Opperhoofd denzelven heeft genoemd/ heed als aanscheepen, volk, geld, en handel whaaren gebrek 1783 Op hebbende, en Wij zien met wat nuttigheid men hebbe „1 99 kunnen Verwagten, van de bepaalde Onderrigting aan den Sapander, dat de maatschappij van den Souverein een „ bijstand van 14. millioenen had gevraagd.—— E de Daar teegen zijn wij, alzints voldaan Over den Mi„ „nisteren, gebruik te voorzorgen, Om het schip Iuwerkerts in staat te stellen, ten einde met dien Bodem zonderge buiten gewoon gevaarnaar de hoofdplaats te doen ver„ „voeren 5700. picols koper, benevens 80000. lb Camphier Va hebbende de te rug lading van dien Bodem bedraagen in Een om van ƒ182179:16:8. §306. Dat zelfde genoegen betuigen wij Over den goeden Uitslag van der Bediendens pogingen, Im uithoofde van het te kort komende ter afbetaaling van het retour van de Geldkamer een Crediet te erlangen van ƒ 18123. 13. — Voor Welk bedraagen door hun ten behoeve van die kamer een schuldbrief was gepasseerd, En wij zullen als nu moeten afwagten, welke schikkingen door UE zullen Zijn §307. - 3 §. 308. 1308. 0 Uit Onsen Generaalen Brief van den Voorleeden Jaare 231: Het Generaale Reglement noopens de afschrijving van zullen UE hebben kunnen Opmaaken hoe bij ons twijf, Onderwigten en minderheeden is door haar Hoog Edel„ „felagtig voor kwam of het een percent aan uitslag, 't „heedens bij Hoogjst derselver Resolutie van den 10 feb: geen door de Jappanders, Onder anderen Op het koper 1783. Op deeze Wijze veranderd. — Vergund Wierd, door de scheeps Overheeden genooten „ Kooper bij aanbreng direst uijt Japanhet kisse van Was bij Oogluiking den wel alseen profijt dezelve „712/½ lb te verandwoorden teegen 120. 1/8 lb dus 1½ lb Wettig toe komende, Uit uwe adviesen van den 31„e „ van ieder kisse, waar van vijf zesdede scheps Overleden December (Want uw antwoord Op der bediendens „ en 1/6. de administrateurs ten goede moet koomen. — Schrijven van den Jaare 1783: is Ons niet ter han„ Booven Welke verginde afschrijving van d a ap„s is„n den gekoomen) moeten wij Opmaken, dat UE gemelde de scheeps Overheeden nader bij Resolutie der Edele Hooge scheeps Overheeden bij dat genot hebben gelaaten, Regeering van den 15:e April 1784. op den in A„o 1783. dog vermids het Ons toescheind, dat UE boven het reeds werk nder gedaanen Voordragt der Bediendens alhier nog 1/3 p:r C=to ogestane bij het Reglement aan dezelve scheeps Over„ # Spillagie is toegelagd: Het geen hun echter bij besluijt „heeden nog hebben toegelegd en agtste pr C voor On„ hir van den 7„e September 1786. weeder Ontnoomen en „derwigt Op het kooper, zo draagen wij veel bedenke„ ingetrokken is. „lijkheid of door UE niet meer is toegestaan, dan er gevraagd Was, alzo der bediendens vertoogen, blijkens den Voorzeide paragrap: van den Generaalen Brief van 1785: bij Ons zijn aangezien, als niet ver„ „der te gaan dan om de scheeps Overheeden het voorzeide een pr Cent te doen behouden, ten Waare Uw Oogmerk mogt zijn geweest van het zelve slegts een agtste de Scheeps Overheeden toe te leggen, ende Overig Zieve agste ten Voordeele van de Compagnie te doen komen, Waar Omtrend Wij derhalven uw nader berigt zullent gemoed Zien. zijn gemaakt; Om de bediendens te voorsien van het fonds voor den volgende handel naar een Vervoer van 12300 picols staafkoper, en 5060. lb Camphur door hin op ƒ400900:: — Bereekend. — 1309 15.
English
Section 309. Meanwhile, We fully agree with what Your Honors have represented to the servants concerning their statement that the entries appearing in the report of the year 1784 as reduced shortages had originally arisen from the fact that they had then taken those entries for their own account, in order to satisfy Your Honors as much as possible, since all means employed by them to reduce that shortfall had been in vain. Your Honors have therefore rightly instructed the servants to report the state of affairs truthfully henceforth and by no means to conceal it, so that grounded judgments and decisions could be made in that regard. In Our general letter of the past year in Section 205, We have already made known to Your Honors Our expectation that, now that the purchase price of the camphor was lowered, the shortages on this commodity would not increase again, as otherwise this granted advantage would not mean much. Yet having appeared to Us from your advices of 27 October that on the then most recently received lot, being beyond doubt the 10029 lb. transported in 1783 as evidenced by the aforementioned paragraph of Our letter, there had been a shortage of 4 1/16 percent. And it now being stated in the repeatedly mentioned secret missive from the Chief that the small shortage of 1783, wherewith he certainly referred to the aforementioned lot, in comparison with that of earlier years was not to be attributed to greater oversight or more careful handling, but to the threat of absolutely refusing to transport any camphor unless with a more generous allowance, and that this had indeed been conceded regarding that small quantity, but that the same could not be expected for a larger lot such as that of the latest shipment, we must remark concerning all this that to keep the shortages on the camphor below the limit or at least not to exceed it appears through the experience of many years to be utterly impossible. For no matter how much one applies oneself here to act in the most accurate manner, and though the Japanese truly weigh this commodity out to Us with a very reasonable allowance above the usual 1 percent, one nevertheless always observes in the Westside Trade Warehouses at Batavia that it amounts to over 4 percent. If one compares the aforementioned shortage of 4 1/16 percent with the write-off of 3 percent permitted by the regulation, the same could not precisely be considered so small, since it is by no means to be thought that in making the regulation, whereby the aforementioned 3 percent was determined, sufficient account would not have been taken of the loss caused both by the drying out of the new porous wood of the tubs and by volatilization in the sweltering holds of the ships. Consequently, the aforementioned reasons, as brought forward by the Chief, may well show that a shortage must always occur on the camphor, but by no means that it should physically necessarily exceed the aforementioned limit, and that in any case the manner of weighing out ought always to be the same, whether the lots transported by the Company are larger or smaller. Section 310. We therefore expect once again that the servants will take the foregoing as their guide, while we will now look forward to the findings regarding the shortages on the lots transported in 1784, and expect a report from Your Honors as to how action was taken concerning that which the prescribed shortages amount to more than the aforementioned limit permits. Meanwhile we assure Your Right Honorable Worships that we shall steadily proceed to focus all attention on this and neglect nothing that can serve to diminish those shortages. Section 311. And although a demonstration was made by the Chief to show that the stipulated reduction of 1 thail in the purchase price of the camphor would still yield an advantage of 1/3 percent, even if the aforementioned shortages at Batavia should run up to 7 percent, which was rare and the highest that could be posited for it, Your Honors will nevertheless understand with Us that in this matter it is not actually a question of investigating whether the aforementioned price reduction of one thail can make good the shortages, but rather how the Company can enjoy the greatest advantage from that reduction. Section 312. [illegible] Section 313. The state of this office in the year 1784, being diminished by f 62647:6:8, certainly makes a not very favorable showing, but as this depended on causes that are by no means to be blamed on the servants, we can make no remarks about it. Section 314. Of much concern to Us appeared the incident involving the Dispenser Tomburg, who, according to the entry in the Daily Register under the date of 31 October 1784, was banished from the country on the occasion when coolies were caught by him stealing sugar in the warehouses, and one of them
Dutch transcription
§ 309. Kidlerwijl vereenigen Wij Ons volkoome met het gee„ „ne UE: de Bediendens hebben voorgehouden, nopens het ver„ „toonde door hun, dat de posten bij het Rapport van den Iaare 1784, als verminderde Dnderwigten Voorko„ „mende Oorspronkelijk waaren, daar uit, dat zij die posten toenmaals voor hunne reekening hadden genoo„ „men, Omn UE daar door zo veel mogelijk genoegen tegeeven dewijl tot die Vermindering door hun alle middelen Vrug¬ teloos Waaren aangewend. UE hebben derhalven te recht de Bediendens aanbevoglen blij Om voortaan de gesteldheid der zaaken naar Wuarheid O Op te geeven, en de zelve geenzins te verbloemen, ten al einde daar Omtrend op goede gronden zoude konnen Worden geoordeeld en Beslooten Bij Onsen generaalen Brief van den Voorleeden Jaare op § 205. hebben Wij UE reeds te kennen gegeeven Inze „ Verwagting, dat nu de inkoops prijs der Camphur was Verlaagd, de Onderwigten Op dit articul niet weeder zouden toeneemen, dewijl anders dit toegestaane Voor„ „deel niet veel zou beteekenen. — Dan uit uwe adviesen van 27: October ons gebleeken zijnde, dat de op de toen Jongst Ontfangene partij zijn„ „de buiten twijffel de blijkens voormelde oaragraaf Van Onsen Brief in 1783: vervoerde 10029 lb. een min wigt was geweest van 4 1/16. percent. — En bij miergemelde Secreete missive van het Opperhoofd als nu gezegd Wordende, dat het geringe minwigt van 1783 (Waar meede hij gewisselijk op de Voorzeide party gezien heeft / in vergelijking van dat van d'roe„ „gere Jaaren niet aan een meerder toezuijt of eene meer 8310: te Nuuwkeurige 6 Om de te att JP Naauwkeurige behandeling Was toe te schrijven, maar aande bedreiging Om volstrekt geen Camphur te vervoeren 171 dan met een ruimer doorslag, en dat men zulks Omtrent die geringe Quantiteijt Wel had ingewilligd, maar dat het zelve op geen grooter partij, zo als die aan den Jongsten Vervoer konde Worden Verwagt zoo moeten wij Omtrent dit een en ander aanmerken Om de min wigten op de Camphier beneeden de bepaaling dat zoo men het voorzeide minwigt van 4 1/16. prCt tver„ te doen blijven of ten minsten dezelve niet te excedeeren, „gelijkt met de bij het regliment vergunde afschrijving blijkt door de Ondervinding van veele Jaaren volstrekt van 3 p=rCt het zelve Cuist niet als zo gering zou kunnen Onmoogelijk te weezen, Want hoe zeer men zig ook Worden aangemerkt, dewijl het geensins te denken is, alhier daar op toelegd in aller Curaatst daar Omtrend dat bi 't maaken van het Reglement, Waar te Werk gaat, en de Japanders Ons deeze whaar ook bij de Voorzeide 3 prC=t bepaald zijn, men niet genoeg„ Waarlijk met een zeer reedelijke doorslag, booven het „zaam zoude hebben gereekend Op het verlies, zoo gewoone 1 pr C: toeweegen, Ontwaard men egter althoos door indroging van het nieuwe poreuse hout der op Batavia in de WZ: Negotie Pakhuijsen dat de„ Balies als door het vervliegen in het broeijend ruime der scheepen wordende veroorsaakt, dat derhalven de voorsz „zelve booven de 4 p=r C=t Loopt. — reedenen, zoo als die door het Opperhoofd zijn bijgebragt, Wel aantoonen, dat er altoos op de Camphur een min, „wigtvallen moet, maar geenzants, dat het zelve phijsiek noodsakelijk de voorzeide bepaling zoumoeten te boven gaan, en dat in allen gevalde manier van toeweegen altoos dezelve behoord te weesen, t zy, dat de partijn, der de Comp„e vervoert grooter dan wel kluij„ „ner zijn. — § 311. Wij verwagten dus nogmaals, dat de bediendens zig Intusschen Verseekeren Wij Uw Hoog Edele Groot het voorenstaande tot nariest zullen laaten strekken zullende Wij nu te gemoed zien, de bevinding der min„ Achtb: dat wijsteeds zullen Voortwvaar en hier op alle „Wigten Op de in 1784. vervoerde partijen, en van UE attentie te vestigen en niets versuijmen, dat tot deminutie dien Berigt § 310. len n hoofd gt zeide roe„ urige euri §311: M 171 dien minwrigten s borkken kan. — Berigt verwagten hoedanig gehandeld werd, Omtrend het geene de voorschreeve Onderwigten meer bedraagen dan de voorzeide bepaling toelaat. En of wel door het Opperhoofd een vertoog is gedaan ter aanwijsingen, dat het bedonge 1: thail verminde„ „ring in den inkoop dae van de Camphur nog een voor„ „deel Zougeeren van 1/3 p=rC=t al liepende voorzeide minwigten te Batavia tot 7 prCt 't geen Zeldzaam„ en het hoogste Was, dat men daar voor konde stellen zoo zullen UE nogtans met ons begrijpen, dat het in deeze er eigentlijk niet op aankoms te Onderzoeken of de Voorzeide prijs vermindering van een thail de Onderwigten kan goed maaken, maar Wel hoe de Compagnie van die Verminderingt meeste voordeel kan genieten. — §313. De staat van dit Comtoir in het Jaar 1784. als met ƒ62647: 6:8. verugterd zijnde, maakt zeekerlijk een niet zeergunstige vertooning, dan zulks van Oorzaaken hebben afgehangen, die aan de bedien„ „dens geenzints zijn te wijten, kunnen wi daar Over geen aanmerkingen maaken. §314: van veel bedenking is Ons voorgekoomen het ge„ „beurde met den Dispencier Tomburg Wienvolgens het aangeteekende bij het Dagregister Onder den datum van den 31„e October 1784. het Land Was verbooden ter gelegenheid, dat de koelies op het steelen van de Suijker in de pakhuijsen, door hem betrapt, n een derzelven §312. F
English
21 having been pushed out of their way, this person had sneered, thereby having almost lost his life. This incident being presented in the same journal as a result of the instigations of the interpreters, who had something special in mind with this, we have nevertheless not learned what the object of this distribution was, unless it had to be sought in the cited apprehension of the interpreters that someone who had mastered their language to such an extent that he could make himself sufficiently understood in it, upon attaining a higher post, would unmask them more and more. But this being so, it would serve to add no small urgency to the remark made above in paragraph 304 concerning the lack of prudence in showing the Japanese the knowledge one possesses of their affairs, and the lack of a servant at this factory who has made himself somewhat proficient in the Japanese language (something so often, but always fruitlessly, wished for by us) would thus be of importance. Paragraph 316. Considering herewith that such a banishment from the country, executed without legitimate reasons, can be of great consequence, while it was judged fruitless by the servants to prevent a matter that had been fomented for so long, as is stated in the journal, and in their opinion the arbitrary conduct of the new Governor had made all prospects of improvement hopeless, we imagine that Your Honours yourselves 19 paragraph 315. persons who remained absent at Batavia ought to write to the Court about this, in such a manner that it would be evident to the same that the conduct of the Company's servants is as little a matter of indifference to Your Honours as the treatment that is inflicted upon them by the Japanese, in order to provide an opportunity along that way for further confirmation of the Chief's testimony that this disfavour had not arisen from the practice of smuggling, or any other crimes, which we therefore, judging it very expedient, most earnestly recommend to Your Honour's consideration. Paragraph 317. According to the servants' letters, as a result of the change in the Japanese government, the desire and zeal that had been displayed in the previous year for building vessels after our manner and that of the Chinese having mostly disappeared, we refer to what was set down in the General Letter of the past year, paragraphs 215 and following, from which Your Honours will have already gathered that the above was not unpleasantly received by us. Ships and vessels, demand With respectful expressions of gratitude for the approval of the handling in the past year regarding the four salvaged persons and the delivery of the requested empty copper chests and dunnage wood to the ship's officers, we have the honour to bring to Your Noble Grand Humbleness's respected notice under this head that from the ship Roosenburg a sub-lieutenant and a sailor, and also from the ship St Laurens a lieutenant named Pieter Linden and a sub-lieutenant named Jan Veenhuijs, have remained behind at Batavia. 21. The yard of Roosenburg broken. No errors discovered. Captain and his statement. As also that at the north latitude of 32 degrees, with the wind south-southeast and storm gusts, the main yard of the ship Roosenburg broke in the middle and was found to be entirely rotten and decayed inside, whereby the captain of that vessel, Michiel Jurgens, was forced to have a spare main topsail yard hoisted in its place, and in place of a mainsail to use a main topsail, as well as a mizzen topsail for a main topsail. All of which Your Noble Grand Humbleness will be able to inspect more closely if desired from the reports of the captains, copies of which we take the liberty to present to Your High Noble Honours herewith among the appendices. And from which reports it will also appear to Your Noble Grand Humbleness that during the voyage they discovered no errors in the Company's sea charts and also made no new discoveries. Demand for a piece of timber. The captain having been consulted about this. In order to provide for the above-mentioned lack of a main yard, the first draftsman, as appears from the entries in the journal under the dates of the 2nd, 9th, 10th, 11th, and 12th of September, made inquiries among the Japanese as to whether a piece of timber of the required thickness and length was to be obtained here, and indeed found such a piece, but as they made an exorbitant demand for it, demanding at first 1800, thereafter 1400, and finally as the very lowest price 900 taels or ƒ1148:—. And the captain having been consulted about this, he declared that he could easily undertake the return voyage without a new main yard in the same manner as he had come here, and submitted a written report thereof, we have by our resolution of the 12th of September, in the hope of Your High Noble Honours' approval, 13. 14. us
Dutch transcription
21 derzelve uit den Weggestooten zijnde deze gevrinsd had, hier door bijna het leeven te hebben verlooren. Dit geval bij het zelfde Dagregister Voorgedraagen Wordende, als een gevrogt der opstokingen vande tolken die hier meede iets bijsonder bedoeld hadden hebben Wij echter niet vernoomen wat het voorwerp deezer bedee„ „linge zij geweest, ten waare het zelve gesogt moest worden in de aangehaalde bedugtheid der tolken, dat iemand die hun taal in zo vermagtig was, dat hij zig in de zelve genoegzaam kan doen verstaan tot hoget bediening komende hen meer en meer zoude Ontmaskeren.— Maar dit zo Wesende zou tot niet weinig aandrang dienen vande aanmerking hier boven § 304 gemaakt Over het niet zeer Voorzagtige van aan den Japander te laten blijken, de kennis welke men van hunne zaken besit, en het gemis van een dienaar op dit Comptoir, welke zig inde Sapanscha taal eenig„ „zins bedreeven heeft gemaakt (iets waarom zo dikwils, maar altijd vrugteloos door Ons gewinscht is, zoudus van aanbelang Weesen 4 316. Hier bij Overwegende, dat zulk een Ontzegging van het Land, zonder wettige reedenen gedaan van veel gevolg kan zijn, terwijl bij de bediendens vrug„ „teloos is geOordeeld, Om gelijk bij het Dagregister word gesegd, een zaak die zoo lang was bestookt te keeren, en naar hunne gedagten de Willekeurige gedragingen van den Nieuwen Gouverneur alle uitzigten Op verbeetering hoopeloos hadden gemaakt, zo verbeelden Wij ons, dat UE zelven Criek 19 §315. G zelven absent gebleeven persoonen op Batavia hier Over aan het Hof zouden behooren te Schrijven Op een Wijze, dat aan het zelve bleek, dat het gedrag van Compagnies Dienaaren aan UE zomin Onver„ „schillig is, als de behandeling, welke hen door den Japander Word aangedaan, ten einde lang dien Weg gelegenheeid te verschaffen tot nadere bevestiging van des Opperhoofd getuigen is, dat deeze Ingunst niet was voorgekomen uit het pleegen van Smokkel„ „handel, off eenige andere misdrijven, 't geen wij derhalven als zeer dienstig ordeelende uw E verweeging ten evnstigsten aanbeveelen § 317. Door de verandering in de Japansche Regeering Volgens der bediendens schrijven, de lust en iever die men in't voorig Iaar had betoond tot het bouwen van Vaartuijgen naar Onze Wijze, en die der Chineesen meest verdweenen zijnde, gedraagen wij Ons aan het ter nedergestelde bij den Generaalen Brief van den Voorleeden Jaare 4 phis 215. en volgende, als waar uit UE reeds zullen hebben Opgemaakt, dat het bovenstaande bij ons Eijsch niet Ongaarne Vernoomen is. scheepen en Vaartuijgen va eerbiedige dank betuijgenging voor het appobeeren onder behandeling in A„o pass„o Omtrend de vier op geviste persoonen en de afgaave van de gevraagde leedige kooper kisjes en stuuwdeelen aan de scheeps Overheeden, hebben wij de Eek uw Wel Ed: groot Achtb: onder dit hoofd deel ter geceerde kinnisse te brengen, dat van het schip Roosenburg een sous Luijtenant en een Mattroos, als meede van het schip St Laurens een Luytenant genaamd Pieter Linden een Sous Luijtenant genaamd Jan Veenhuijs,op Batavia Vverbleeven zijn Als geeno roo hier „tain De 21. Delhan van Rodenburngebroeken geenvoreuren Ontwaard „tain en dies verklaaring Als ook dat op de Noorder Breedta van 32 graaden de Wind Zot0. met Stormvlaagen de groote Rhaa van het schip Roosenburg in 't midden is koomen door te breeken en van binnen ten eenemaale vermolmd en verrot bevonden i is, waar door de Capteijn= van dien boodem Mischiel Iurgens genoodsaakt geweest is, in dies plaats een Waarloose groote marse Rhaaop te laaten Brengen, en in steede van een groot zeijl een groot Marszeijl, als meede een kruijtzeijl voor een groot Marszeijl te gebruijken. — Welk een en ander uw wel Ed:e groot agtb uijt de berigten der Capteijns, waarvan . wij de vrijheijd gebruijken uw Hoog Edelheedens hier neevens onder de Bijlangen, Copias aan te bieden des gelievende nader zullen kunnen beoogen. En uijt welke berigten uw wel Ed groot agtb: teffens zal koomen teblijkken dat zij geduurende, de reijse geene erreuren in s Comp„s zeekaarten Ont„ „waard en ook geene nieuwe Ontdekkingen gedaan hebben Eijse vor Eenstuk houtelicken in in het booven gemelde gebrek van een groote Rhuute voorsien heeft den Eersten Teekenaar, blijkens het genoteerde in het dagregister sub dut: 2: 9:e 10:e 1: en 12„e September, bij de Japanders Ondersoek gedaan, of 'er alhier een stukhout van de vereijschte dikto en lengte te bekoomen was en Ook zoodanig een gevonden, dan daar dezelve hier voor een buijtenspoorige Eijsch deeden, Vorderende eerst 1800, daar na 1400, en eijndelijk als de allernaaste hier over geconsierer n e api: p rijs 900 thaijlen of ƒ148: —. ende Capteijn hier Over geconsuleerd zijnde, Verklaard heeft, lagtelijk zonder nieuwe groote Rhaa op deselfde wijse als hier gekoomen was, de te rug reijse te kunnen Onderneemen en daar van een schriftelijk berigt heeft ingediend, hebben Wij bij Onze Resolutie van den 12=e September, op hoop van uw Hoog Edelheedens goed= ende 13. 14. ons
English
Draught of the ships Request for caulkers Empty boxes and stowage planks Delivered favorable approval decided to let that keel depart from here without a new main yard, in order to avoid these heavy expenses, and because it was fully evident from the aforementioned report that this could take place without exposure to any danger. While we take the liberty to transmit a copy of that report from the Captain, among the appendices, for the consideration of Your Right Honorable Worships. Having furthermore perceived from four incoming reports from both Captains that the ship Roosenburg at its arrival drew 19 1/2 feet forward and 21 feet aft, and at its departure 18 1/2 forward and 28 1/2 feet aft, and the ship Sint Laurens at its arrival 21 1/4 forward and 22 feet aft, and at departure 19 1/2 forward and 20 feet aft, we have the honor hereby to inform Your Right Honorable Worships thereof and to convey copies of those reports among the appendices to Your High Noble Worships. The Captain of the ship Sint Laurens, Carel Fredrik Kundk, having requested by petition to be provided with four Japanese caulkers on account of the severe illness of his ship's carpenters (who both afterwards also died), we consented thereto by resolution of the 12th of September because of the well-founded nature of the alleged reasons, in the confidence that this will carry the approval of Your High Noble Worships. We also decided on that day, pursuant to the authorization granted by Your High Noble Worships to the officers of both ships, to have delivered as many empty copper boxes and stowage planks as they specified and requested in their petitions, which are transmitted among the appendices to Your High Noble Worships, amounting for the ship Sint Laurens, for a transport of 7000 boxes of copper, to 3600 empty boxes and 1800 stowage planks, and for Roosenburg for 6000 boxes of copper, 3000 empty boxes and 1500 stowage planks; but since we were not in a position to give them that full quantity of copper, we have accordingly also afterwards reduced the number of empty boxes and stowage planks pro rata, and thus only furnished to the ship Sint Laurens 3343 boxes and 1642 planks, and to Roosenburg 3075 boxes and 1500 planks. Contract regarding sampans The poor condition of two of the sampans currently in use, which are very old and defective, and almost completely irreparable, would have already compelled us in the past year to request authorization from Your Right Honorable Worships for the construction of two new ones, had the Chief Signer not already formed the plan at that time to renew again with all zeal and seriousness, during the quiet season this year, the efforts made since the year 1783—though repeatedly ending fruitlessly—to enter into an equitable contract concerning this with the Harbor Master Gofe or one of the Japanese carpenters; which efforts have indeed been carried out with all possible emphasis and have met with such desired success that we may now have the pleasure to inform Your High Noble Worships that this expense item (which, according to the entry in the daily register of the year 1782/3 under the date of the 18th of July, came to cost the Company 5160 or 9009 guilders in ten years, and since the presence of the Chief Signer at this office, from the year 1785, has cost 2800 guilders, including the repair costs of this year and the amount of between 600 and 700 taels, to which the unavoidable making of two new ones would have amounted) has for the future been placed on a firm footing and regulation. The said Chief Signer having concluded a contract with the Harbor Master Hofe, whereby he has gifted the four sampans in use to the said Hof in ownership and furthermore bound the Company to present to the same annually ten canasters of powdered sugar, which, in order not to curtail the Treasury in the profit it makes on this sweet commodity, will not be taken from the cargo but will have to be brought specifically for that purpose and above the assessment; and against which this Harbor Master Gofe binds himself to deliver annually four such solid, strong, and sound sampans for the unloading of the ships, to repair their defects, and to provide new ones for the unserviceable ones. By which contract the Company will thus enjoy considerably more advantage than under that proposed in the year 1783, in which four hundred taels in money was offered to them annually; while at the same time it is infinitely more advantageous for the aforementioned Gofo because of the high selling price of sugar in this country. But due to the obstinacy and greed of the Treasury, this cannot take effect before the coming year 1789, because the Treasury maintained that if it were arranged this year in this manner, it would thereby be prejudiced in the profits it was to have this year on the powdered sugar, so that for that one year it was arranged in the manner offered in the year 1783, namely the payment of
Dutch transcription
dieptreeden der Scheepen versoek om Calfaters de beedige kisjes en stuuwdeelen laaten afgeeven „goedgunstige approbatie beslooten, dien kiel zonder nieuwe groote Rhaa„ van hier te laaten vertrekken, ter uijtwinning van deese Zwaare Onkosten en wijl het uijtboovengemelde berigt ten vollen bleek, dat zulks zonder blood„ „stelling aen eenig gevaar geschieden kon Terwijl wij de vrijheijd neemen een Copia van dat berigt van den Capteijn, tot uw Wel Ed groot agtb: speculatie Onder de Bijlaagen Over te zenden Al verder uijt vier ingekoomene berigten van de beijde Capiteijns Ontwaard hebbende dat het schip Roosenburg bij desselfs arrivement voor 19 7/2 en agter 21: voeten en bij desselfs vertrek voor 18½— en agter 28½ voeten diep getreeden heeft, En het schip s=t Laurens bij desselfs aankomst voor 21:¼ en agter 22„ Voeten en bij het vertrek voor 19½ en agter 20 voeten, hebben wij de Eer uw wel Ed groot Agtb: daar van bij deezen te informeeren en Copias van die berigten onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens te doen Overgaan. — De Capteijn van het schip P=t Laurens Carel Fredrik Kundk bij Requeste versogt hebbende, Om mits de zwaare Ziekte van zijne scheeps Tim„ „merlieden (die naderhand ook beyjde Overleeden zijn / met vier Japanse Cal„ „faaters voorsien te worden, hebben wij bij besluijt van den 12„e September om de gefundeerdheijd der geallegeerde reeden, daar in bewilligd, in vertrouwen dat zulks uw Hoog Edelheedens goed keurig zal weydraagen Ook hebben wij te dien daage beslooten, ingevolge de door uw Hoog Edelhee„ „dens verleende qualifficatie aan de Overheeden der beijde scheepen zoo veel Leedige kooper kisjes en stuuwdeelen te laaten afgeeven, als dezelve bij hunne 5. 86. 17: Contra 23. hunne Requesten, die onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens Over „guan, hebben opgegeeven en gevraagd bedraagende voor het schip I=b Laurens tot een vervoer van 7000. kisjes kooper 3600 Leedige kissel en 1800 Stuuwdeelen en voor Roosenburg tot 600 kisjes kooper 300: - Zeer„ „dige kasses en 1500 Stuuwdeelen; dan daar wij niet in staat geweest zijn hen die volle quantiteijt kooper in te geeven hebben wij Overzulks ook Naderhand het getal der leedige Kisjes en stuuwdeelen pro rato ver „minderd en dus maar verstrekt aan het schip S=t Laurens 3343„ kisjes en 1642: deelen en aan Roosenburg 3075 kisses en 1500: Deelen. — Contragtomtrande Chimpornga De slegte toestand van twee der thans in gebruijk zijnde Chiampangs die zeer Oud en defectueur, Jabijna geheel ir reparabel zyjn, zoude Ons in A:o pass„o reeds genoodsaakt hebben Om van Uw Wel Ed groot agtb„ qualifficatie te versoeken tot den aanbouw van twee nieuwen, indaen den Eersten Teekenaar toen niet reeds het plan geformeerd had, Om de zeedert A„o 1783. aangewende dog telkens vrugteloos afgeloopene poogingen tot het aangaan van een billijk Contract daar Omtrend met de Haare meester Gofe of een der Ja„ met nee „panse Timmerlieden, dit Jaar in de stille tijd weeder met allen iever, en ernst te vernieuwen, - Welke poogingen dan ook met alle moogelijke na„ „druk bewerkstelligd en van zoodaanig een gewenscht succes gewest zijn, dat wi thans het genoegen moogen hebben Uw Hoog Edelheedens te bedeelen dat deese last post ( die de Comp„e volgens het aangeteekende in het Dag= „register van A„o 178 2/3. sub dat 18„e Julij in tien Jaaren op ƒ 5160. of ƒ9009 —: — is te staan gekoomen en seedert het aanweesen van den Eersten Teekenaar op dit 98. dit Comptoirof van A„o 785 s 280 ƒ 212 — gekoot hefd, Inge„ „reekend de reparatie Ongelden van dit Jaar en het bedraagen van tusschen de 6 en 700: thaijlen, waar op de Onvermijdelijke aanmarking van twee nieuwe zoude hebben koomen te beloopen ( voor het vervolg op een vaste voet en bepaa„ „ling gebragt is. Hebbende gemelde Eerste Teekenaar met de Havremeester hofe een Contract geslooten, waarbij hij de vier in gebruijk zijnde Chiampangs aan ge„ „melde hof in eijgendom geschonken en voorts de Comp„e verbonden heeft, Om aan denselven Jaarlijks tien Cannassers poeder Suijker te vereeren, die Om de Geldkamer niet in de Winst die zij op dees soetigheijd heeft te verkorten, niet uijt de Laading genoomen maar expres daar voor, en booven de tax, aangebragt zullen moeten worden, En waar teegen deeze Haare Meester Gofe Zig verbind om Jaarlijks Vier diergelijke, hegte, sterke en deugdsaame Chiampangs tot het Lossen der scheepen te leeveren, dies defel„ „ten te Repareeren en voor de Onbekwaame nieuwe te besorgen. — Bij welk Contract de Comp„e dus nog merkelijk meerder Voordeel zal ge¬ „nieten, dan bij het in A„o 1783: voorgeslaagene, waar bij hun Iaarlijks Vier hondert thaijlen in gelde aangebooden is; terwijl het teffens voorgemelde Gofo door de hooge Verkoops prijs der suijker in dit Land ock Oneijndeg voor„ „deeliger uijtkomt. — Dan om de eijgensinnigheijd en inhaaligheijd van de Geldkamer kan zulks niet eer dan met het aanstaande Jaar 1789 een aanvang neemen, Wijl de Geldkamer sustineerde, zoo dit deesen Jaare reeds, dus geschikt wierd, daar door in de winsten, die zij dit Jaar op de poeder Suijker stond te hebben, benadeeld te zullen worden, zoo dat het Overzulks Voor dat eene Jaar op de in A„o 1783. aangeboodene Wijse, te weetende betaaling van E S
English
hope of approval delivered cargoes request regarding this. of four hundred taels, had to take place. We therefore do not doubt that the conclusion of this contract will in all respects receive the highly esteemed approval of Your Right Honourable and Worshipful Lords. Yet, from the effort that was necessary for this and had to be employed, which Your Right Noble Lordships may observe from the Daily Journal under dates 6, 27, and 30 December; 24, 9, 18, and 20 January; 2, 4, 1, 14, and 7 February; the same 10, 12, 14, 18 June; 3, 9, and 10 July; and the notes inserted in the Daily Journal kept by the Trade Bookkeeper H. H. Ulps during the Court Journey, under dates 24 February; 10 and 29 March; 3 and 2 April; 5 and 30 May, Your Right Honourable and Worshipful Lords will also be able to detect and perceive how much work and labour it costs to push through and effect a matter here with this nation, of however little importance it may be. The ship Roosenburg has duly delivered its cargo here, St Laurens delivered short but from the ship St Laurens ten pieces of sjousoutassen in a small pack No. 5, ten pieces of d'Herrijs in a small pack No. 1, and ten pieces of armozeen double plain in a small pack No. 3, as well as one piece of armozeen striped in a small pack No. 13 as a present for the Mayor Takaki Patiro Zaijemon were delivered short; concerning which shortage, a report having been demanded from the Captain and Captain-Lieutenant of this vessel, they represented to us in a petition that the first-named was only placed on the ship two or three days before the departure from Batavia and thus after the ship was already fully laden, and had to take over everything just as it was, without having time or opportunity to check anything of the cargo, 9 25. 110: that passes over balanced in the books transported on both ships and that the Captain-Lieutenant, who is otherwise concerned with the stowing and taking in of the cargo, lay ill for a considerable time at Batavia and also came on board only two days before departure from there, and was thus also completely unable to verify the same properly; meanwhile, the entire cargo was taken over and stored by the Second Lieutenant Cornelis Andriessen, who had to perform all the work with two gangs of Chinese, and whereby it could easily have happened that these packs were stolen by those Chinese coolies and labourers, against which the said Second Lieutenant, being alone, was unable to maintain sufficient supervision; with a humble request to present these their statements and excuses to Your Right Noble Lordships in the most favourable light, in the hope that, out of consideration that this shortage is entirely without their fault and doing, they will not be debited on their accounts for the amount thereof, but will kindly be acquitted; wherefore we decided by our Resolution of 11 October to transmit this petition under the appendices to Your Right Noble Lordships, not doubting that Your Right Honourable and Worshipful Lords will dispose thereof according to Your known noble generosity, as you shall deem appropriate according to the circumstances of the case. Meanwhile, in hope of Your Right Noble Lordships' favourable interpretation, we have caused those missing silk fabrics to be balanced in the books by the Trade Bookkeeper Mr. A. Ulps. Furthermore, we have the honour to inform Your Right Honourable and Worshipful Lords that the goods transported on both ships, specified in the accompanying bills of lading, amount to ƒ362706:13:—, of which the ship St Laurens took in for the Japanese upon § 11: 27. Sandalwood presented to the Japanese as adjacent no increase obtained. for ƒ 195868:7:8, and the ship Roosenburg for ƒ 166838:5:8, with which valuable cargoes we heartily wish that these vessels may complete the voyage quickly and free of disaster. After having paid our humble expressions of thanks for the esteemed approval of our proceedings of the past year, we have the honour to inform Your Right Honourable and Worshipful Lords under this heading initially that, pursuant to Your Right Noble Lordships' esteemed order, we have pointed out to the Japanese with all emphasis that their unwillingness to grant a price increase for the improved fine woollens and perpetuanas proportioned to their superior quality is the cause that henceforth no attention will be paid by Your Right Noble Lordships to their proposals for novelties, without a guarantee of indemnification for the Company. on the tin, lead and elephant tusks We find ourselves under the necessity to inform Your Right Noble Lordships that raising the price for the tin, lead, and the elephant tusks, which Your Right Honourable and Worshipful Lords so strongly insist upon in § 2, 3, and 4 of Your esteemed letter, is not easily possible despite all imaginable efforts as long as the 15-year contract remains in force, because these three articles are clearly mentioned in that contract and explicitly excluded from any increase, as Your Right Noble Lordships can observe in detail from the secret Daily Journal of the year 178 27/3 under date 10 September, which special stipulation the Japanese at all times hold directly before our eyes, and is an obstacle that we can neither refute nor resolve. § 14 E the § 12: § 13.
Dutch transcription
hoope van goed Kunring uijtgeleverde Laadingen versoek daar Omtrend. van vierhondert thaijlen, heeft moeten geschieden.— Wij twijfelen dus niet of de sluijting van dit Contract zal in allen deelen uw wel Ed groot Agtb: hoog geveerde goedkeuring wegdraagen. — Dan uijt de moeijte die hier toe noodig is geweest en aangewend heeft moeten worden, welke uw Hoog Edelheedens kunnen beoogen uijt het Dagregister Sub dat 6, 27„e en 30„e December, 24„ 9: 18„' en 20:' Januarij 2: 4„ 1„ 14: en 7: febru„ „arij, d„o 10:e 12=e 14„e 18„e Junij, 3=o 9=e en 10:e Julij, ende in het Dairegister gein„ „sereerde aanteekeningen van den Negotie Boekhoude H=k H: ulps geduurende de Hofreijs gehouden, sub dat 24„e febr: 10=e en 29=' maart 3:' en 2=e april 5=o en 30=e Meij zullen uw wel Ed: groot agtb: teffens kunnen bespeuren en Ontwaarin hoe veel werk en Arbeijd het kost, Om alhier bij deese Natie een zaak, van hoe Weijnig belang die ook zijn mooge, door te dringen en te bewerken Het schip Roosenburg heeft zijn Laading alhier behoorlijk uijtgeleer„ S:l Laurens tomin uijtglieverd „verd, dan van het schip S=t Laurens zijn tien p„s sjousoutassen in een Pakje N=o 5, tien p„s d' Herrijs in een pakje N„o 1. en tien p„s Armosijnen dubbelde eevene in een pakje N„o 3, als meede Een pees armosijn gestreept in een pakje N„o 13. in geschenk voor de Heer Burgermeester Takaki Patiro Zaijemon Somma te min uijtgeleeverd; noopens welke te kort koo„ „ming van den Captaijn en Capteijn Luijtenant deeser Boodem berigt gevorderd zijnde, hebben dezelve ons bij een Request vertoond, dat den eerst genoemde eerst twee n drie daagen voor het vertrek van Batavia en dus na dat het schip reeds vollaaden was, daar op geplaast zijnde, alles zoo als het was heeft moeten Overneemen zonder tijd of of Casse te hebben O'm iets van de rading na te 9 25. 110: dat Overgaat bij de boeken vereevend vervoordr beijde scheepen te gaan, en dat de Capteijn Luijtenant wien anders het struwen en inneemen der Laading aangaat, een geruijmen tijd op Batavia heeft ziek geleegen en ook Eerst twee daagen voor het vertrek van daar aan boord gekoomen is, die dus daar door ook ten eenemaale buijten staat was Om de zelve behoorlijk te kunnen nagaan, zijnde intusschen, de geheele laading Overgenoomen en gebor„ „gen door den sous Luijtenant Cornelas Andriessen, die met twee ploegen Chineesen al het werk heeft moeten verrigten en waar door het dus ligt zoude kunnen gebeurd weesen, dat deese pakjes door die Chineese Coeliel en werk „lieden gestoolen waaren, waar voor gemelde sous Luijtenant alleen zijnde Onvermoogende geweest is, genoegsaame toesigt te houden; met needrag Versoek Om deese hunne allegatien en verontschuldiging bij uw Hoog Edelhee„ „dens op het fuvorabelst voor te draagen, in de hoope van uijt Consideratie dat deese te kort kooming ten eenemaale buijten hunne schuld en toedoen is, niet voor het bedraagen van dien op hunne reekeningen belast, maar goed„ „gunstig vrij gesprooken te worden, Werhalven wij bij Onse Resolutie van den 11„e October beslooten hebben dit Request onder de Bijlangen tot uw Hoog„ „Edelheedens Over te zenden, niet twijfelende of uw Wel Ed: groot Agtb: zullen daar Omtrend, volgens hoogst derselver bekende Edelmoedigheijd zoodaanig disponeeren, als na toedragt van zaaken zullen Oordeelen te behooren. Terwijl wij intusschen ophoop van uw Hoog Edelheedens gunstige Welduijding die te kort koomende zijde stoffen, door den Negotie Boekhouder H=r A=s Ulps bij de Boeken hebben laaten Vereevenen Voorts hebben wij de Eer uw Wel Ed groot Agtb: ter kennisse te brengen dat het verkvoerder beijde Scheepen, bij de Overgaande Cognossementen ft gespecifficeerd bedraagd ƒ362706:13:— Waar van het schip S=t Laurens Voor de Ja „g op § 11: 27. Sandel de Japander s't neevenstaande voor„ „gehouden geen verhooging erlangd. — Voor ƒ 195868:7:8. en het schip Roosenburg voor ƒ 16.6838:5:8 inge „noomen heeft, met welke kostbaare laadingen wij hartelijk wenschen dat deese boodems spoedig en Ramp vrij de reijse volbrengen moogen. — Na onse needrige dank betruijgingen te hebben afgeligd voor de gereerde appro„ „batie Onser verrigtingen van A„o pass=o hebben wy de Eer uw Wel Ed: groot agtb: Onder ditt' hoofdeel aanvankelijk te bedeelen, dat wij de Japanders ingevolge uw Hoog Edelheedens geceerde Order met alle nadruk hebben voorgehouden, dat hunne Onwilligheijd Om voor de verbeeterde Paakenrassen en perpe„ „tuaanen eene aan dies meerdere deugd gereevenreedigde prijs verhooging toe te staan Oorsaak is, dat voortaan op hunne voordragten tot nieuwig„ „heeden door uw Hoog Edelheedens geen reflepie zal worden geslaagen, zonder guarantie van Schadeloos Stelling voor de Compen. op 't thienlorden Eliphante sanden op wij vinden ons in de noodsaakelijkheijd om uw Hoog Edelheedens ter kennisse te brengen, dat het verhoogen van de prijs voor het thin, Lood, en de Eliphants tanden, Waar op uw Wel Ed groot agtb: bij § 2. 3: en 4: van Hoogst derselver gereerde Letteren, zoo zeer aandringen, in weerwil van alle beden„ „kelijke moeijte niet ligt moogelijk is, zoo lang het 15 Jaarig Contract blijft standhouden, Wijl deese drie articuls bij dat Contract duijdelijk vermeld en van alle verhooging uijtdrukkelijk uijtgeslooten zijn, zoo als uw Hoog Edelheedens dit Omstandig kunnen beoogen uijt het secreete dag„ „regjister van A„o 178 27/3 sub dat 10„' September, welke Speciaal uijtstrij„ „ting de Iapanders ons ten allen tijden direct voor Oogen houden, en een Obsestie is, die wij niet weederleygen nog oplossen kunnen § 14 E -: de § 12: §13.
English
§ 14. persuasion in this regard to obtain a reduction in the demand for it Regarding the elephant tusks, nothing is to be expected, as only a small quantity and always far below the demand is sent annually, and the only thing that remains to be worked on during the aforementioned contract regarding tin and lead is to urge and persuade them to reduce the demand for it as much as possible. In this regard, the first signatory hereof made zealous efforts both during the quiet season and after the arrival of the ships, and with such good success that he persuaded the Japanese and had them agree to the dispatch of as little as possible of these minerals, if Your High Excellencies could only devise means to send other trade goods in demand here in their place and for such a considerable amount as these two articles usually yield in money, for which they can specify nothing from here other than sugar and sapanwood. While they have again placed a good quantity of this on the demand this year to supplement the funds, they leave it to Your High Excellencies to make a reduction therein according to pleasure and the supply of other goods. So that Your Right Honourable and Highly Respected sirs can see from this that nothing was neglected to pursue the Company's greatest advantage with regard to these articles. § 15. no return present for the sent horses obtained Nor may we fail to declare frankly to Your High Excellencies that we, at least for the present, see no chance of obtaining any return gift for the horses sent as a gift to the late Emperor in the year 1778, however much we are convinced of the reasonableness and well-founded nature of Your Right Honourable and Highly Respected sirs' assertions and allegations regarding this, and for that reason urged it very earnestly, as Your High Excellencies will see from the daily register under date 5 September and 6 October, our serious representations thereon being received with so few remarks and so much indifference that we would flatter Your High Excellencies with a vain hope if we predicted or gave reason to expect anything good in this regard; this must therefore await the pleasure of the Court, upon which, according to the imperial business manager Kosak, it solely depends. price increase on the ray skins § 16. As the first signatory had already made every effort during the quiet season to obtain a considerable price increase for the ray skins, notifying the Japanese that after the contract concluded with Mr. Titsingh in the year 1784 they had risen so much in price on the Coromandel Coast that they could not be brought for the price stipulated in that contract, and upon the arrival of the ships he found further occasion to substantiate his previous statements due to the small supply and the poor quality of this commodity so much desired by them, we made no mention of the unfortunate high-water floods and inundations on the Coast, nor did we make use of the authority granted by Your High Excellencies to show them the extract of the Pulicat letter of 27 October 1787, but on the contrary derived new compelling arguments from the small shipment and poor condition to make them all the more readily agree to the price increase requested by the first signatory, pointing out to them that they must not flatter themselves in this matter with being accommodated according to their taste and satisfaction better than this year as long as the price was not increased according to the statement made in the quiet season. This then also had the result that, although we did not obtain the full price requested for them, we nevertheless received an increase of 2 mas per piece for the first and second sorts, so that the first sort is now fixed at R 1:2 or f 1:14:8 per piece, for the second sort at 0:7 or f 1:3 per piece, and the third sort at 0:1 or f 0:3:4 per piece. and ceded the ones sent this year Upon which the Company, in the event of a significant delivery or the complete fulfillment of their desire up to 20 thousand pieces, will come to profit a considerable sum, even if they also cost considerably more in purchase on the Coromandel Coast than in earlier years. urgently pressed on the taffachelas On the other hand, we were also obliged to cede to them those sent this year, which were found to be very bad, for a considerably lower price, in order to clearly convince them that we too on our part are not unreasonable but know how to give place to fairness, and that the Company never desires that the same price be paid to it for bad goods as for good merchandise; the price we obtained for them, as appears from what is noted in our resolution of 17 November and the daily register under date 5 and 16 of that month, being 1 mas per piece for the 20 best, and 5 candareens per piece for the remaining bad ones. § 17. So we do not doubt that in time a considerable price increase can also be negotiated on the taffachelas, when a significant number can once again be brought, for the first signatory pointed out and argued to the Japanese very emphatically that the purchase price of this commodity on the Coast has risen so much since the contract concluded with Chief Titsingh that the Company cannot send them in good quantity without loss, and thus prepared them in that regard to such an extent that pressing for a price increase for this article cannot or will not seem strange to them, but on the contrary they will certainly § 18.
Dutch transcription
§ 14. persiasie daar Omtrend Eijsch daar voor te verminderen kunnen erlangen Omtrend de Eliphants Tanden is dies nieto te wagten, Wijl daar Iaarlijks maar Weijnig en althoos verre beneeden den Eijsch van word aangesonden, en het eenigste dat, geduurende het booven vermelde Contract, Omtrend het thin en Lood ter bewerking Overblijft, is hen aan te zetten en te persuadeeren. Om den Eijsch daar van zoo veel moogelijk te verminderen. — - Waar Omtrend den Eersten Teekenaar deeses dan ook zoo in de stille tijd als na de komdt derd Scheepen ie verige poogingen gedaan heeft en wel met dat goed succes, dat hij de Japanders heeft Overreed en doen bewilligen in de aanzending van zoo min moogelijk van deese mineraalen indien Uw Hoog Edelheedens slegts middelen weeten uijt te denken, Om in dies plaats en voorsulk een aanzien„ „lijk montant als deese twee articuls gemeenlijk ingelde uijtmaaken, andere alhier gewilde Negotie goederen aante zenden, waar toe zij van hier niets Spe„ „Citficq weeten op te geeven, dan Suijker en Sappanhout Terwijl zij deesen Jaare wel weeder een goede quantiteijt hier van tot sup= „plitie van het fonds, op den Eijsch hebben gestelt, dog het aan uw Hoog Edelheedens Overlaaten, Om daar in na welgevallen en voorraad van andere goederen een diminutie te maaken Zoo dat uw Wel Ed groot agtb: hier uijt kunnen zien, dat er niets verduijmd is, Om ten aansien van deese articulen Comp: meeste voordeel te betrugten. 115. gen Certorgsden ervorde par ok moogen wij niet af zijn Uw Hoog Edelheedens rond boorstijten verklaar„ „ren, dat wij, ten minsten voor als nog geen kans zien, Om voor de in A„o 1778 aan den Overleeden Keijzer ingeschenk gezondene paarden, eenig Contra present te erlangen, hoe zeer wij ook Overtuijgd zijn van de reedelijk= en gefundeerde heijd van uw wel Ed: groot agtb: sustenuen en allegatien dien aangaande en uijt dien hoofde daar op zeer vrnstig aangedrongen hebben, zoo als uw 29 Uw Hoog Edelheedens uijt het dagregister sub dat 5:' September en d: oOctober Consteeren zal, wordende Onse Serieuse vertragen op dat sulfst met zoo weg„ opmerkingen zoo veel Onverschilligheijd aangenoomen, dat wij uw Hoog Edel„ „heedens met een iedele hoop zouden vlijen, in dien Wij hier van Omtrend, iets goeds voorspelden of te wagten gaaven; moetende zulks dierhalven van het welbehaagen van 't Hof, daar het volgens zeggen van den Keijzerlijken zaaken besorger Kosak alleen van dependeert, afgewagt worden prijs verhooging op de Oogvellen Daar de Eerste Teekenaar reeds in de stille tijd alle moeijte had aangewend Om voor de Roggevellen een merkelijke prijs verhooging te Obtineeren, de Japanders aankondigende, dat dezelve na het in A„o 1784 geslooten Contract met de Heer Titsingh zoodaanig op de Cust Chormandel in prijs gesteijgerd waaren, dat ze niet voor de bij dat Contract bepaalde „prijs konden worden aangebragt, en hij bij de komst der scheepen door den geringen aanbreng en de slegte gesteldheijd van dit bij hen zoo zeer gewilde goed, nader OCCcasie kreeg tot staaving zijner voorige gezegdens, hebben wij van de Ongelukkige hoogewaater vloeden en Doverstroomingen op de Cust niets gerept en ook geen gebruijk gemaakt van de door uw: Hoog Edelheedens Verleende qualificatie om het Extract Paleacatsche brief van den 27„e October 1787: aan haar te vertoonen, maar inteegendeel van de geringe aansending en Slegte bevinding nieuwe drangreedenen Ontleend, Om hen tot de door den Eerste TTeekenaar gevraagde prijs verhooging des te gereeder te doen Overgaan, hen Voorhoudende, dat zij zig in deesen niet moesten Vlijen beeter dan dit Jaar na hun smaaken genoegen gerieft te worden, zoo lang di prijs niet nade in de stille tijd gedaane opgaaf verhoogd wierd. — Het geen dan Ook ten gevolge gehad heeft, dat wij, schoon Juijst niet de volle gevraagde prijs daar voor erlangd, dog echter een verhooging van 2 maas per pees § 16: voor ƒ 1609 en de deese Jaare aangesondene afgestaan „lassen aangedrongen de 1„e en 2„e 2oort bekoomen hebben, zoudat de Eerste soort thans bepaald of ƒ 1:14:8 't p„s voor de tweede is op R 1:2- Soort op „-: 7:- „ „ 1: 3: - „ „ ende Derde „ „ — 3: 4 „ „ Soort op „ —: 1:— Waar op de Comp:, dus bij een naamwaardige aanbreng of de volleedige voldoening hunner begeerte tot 20. Duijsend pees, een aanmerkelijke Com„ „ma zal koomen te profiteeren, al kosten dezelve ter Custe Chormandel Ook merkelijk meer aan inkoop dan vroegere Iaaren Dan daar en teegen zijn wij ook verpligt geweest om hen de deezen Jaare aan„ „gesondene die zeer slegt bevonden zijn, voor merkelijk minder prijs af„ te staan, Om hen duijdelijk te Overtuijgen, dat wij ook van Onze zijde niet Onreedelijk zijn maar de billijkheijd weeten plaats tegeeven, en de Comp„e nmait be„ „geert dat haar voorslegt goed, dezelfde prijs als voor goede waar betaald worde. zijnde de prijs die wij daar voor geobtineerd hebben, blijkens het genoteerde bij Onse Resolutie van den 17:e November en het dagregister subdat. 5: en 16: dier maand Voor de 20 Beste Een Maasperpee, en voor de Overiges leytes5 Conderijn p„r pees. Onroge verhorging detsfasiej o twijfelen wij niet of er zal inder tijd op de Taffahelassen ook wel een merkelijke prijs verhooging te bedingen zijn, wanneer er eens weeder een aan„ „sienlijk getal aangebragt kan worden, want den Eersten Teekenaar heeft de Iapanders zeer nadrukkelijk voorgehouden en betoogd, dat de inkoops prijs van dit goed zeedert het met het opperhoofd Titsingh geslooten Contract, op de Cust zoodanig gereesen is, dat de Comp„e ze zonder schaade niet i een goede quantiteijt kan aansenden, en hen dus daar Omtrend der maaten geprepareerd, dat hun het aandringen om prijs verhooging voor dit articil niet vreemd kan of zal voorkoomen, maar zij zulks in teegendeel al Wel Zeeker § 17. 1. 18.
English
31 as well as on the Siamese wood treatment regarding the wood sent for trial price increase obtained on powdered sugar look forward with certainty. However, nothing could be done about this this year, because the few that were brought were nearly all projected into the Imperial gift. Yet we cannot entertain such a favorable hope and expectation regarding a price increase on the Siamese sappanwood, because in this matter they appeal too strongly to the Contract of the year 1784, by which that price was so markedly increased, and with that they also answer our representations and requests regarding this, as will appear to your Honors from the daily register under date of 16 November. Thus we take the liberty once more in all respect to repeat our reflections submitted to your Honors in the year 1786, namely to dispense with the Siamese wood henceforth and to send only Bima wood. § 20. With the Sumatran sappanwood sent for trial and the small quantity of Javanese, we have acted just as in the past year with the first-mentioned, and for it therefore also obtained again the same price as for the Bima wood. And we do not doubt that this will, in the future, if it might please your Honors to send again a quantity of those two sorts, be able to be continued on that same footing. That we also had the pleasure of causing the writing granted in the past year—by which we were informed that henceforth no more than f 6. 6. 2. or f 10. 18. 8. would be paid for the powdered sugar—to be withdrawn again, and that we not only obtained for this year the price asked by the Chief Titsingh of ro 7: - or f 11. 11. per picol of that sweetness, but that the same was also fixed for the two following years, your Honors will discover more fully from the separate letter of both First Signatories; to which we thus have the honor respectfully to refer in this matter. § 19: the defects in the manufactures which were accepted at the ordinary price 6 pieces of chintz found missing and adjusted in the books humhums Among the imported manufactures, as appears from what was noted in the Daily Register of the First Signatory under date of 3 September and the report of the Head Surgeons Stutzer and Loth, submitted under presentation of oath and transmitted among the Annexes, five pieces of broadcloth, one cloth rash, one crown rash, and one armozeen were found damaged and stained; the Japanese did not fail to make various objections about this and attempted to make us part with the same for lower prices, but serious representations and the threat to take them back removed all these objections and made them disappear, so that the Chamber of Finance subsequently accepted them all for the same price as the rest, which will further appear to your Honors from our Resolution of 1 October and the Daily Register under dates of 22, 25, and 29 September. Furthermore, among the imported Bengal goods, as appears from the above-mentioned report of the Head Surgeons, 6 pieces of Patna chintz were found missing in a pack No 4 brought here by the ship St. Laurens; we have, in the hope of your Honors' honored approval, decided by resolution of 11 October to have the amount of these chintzes adjusted in the books by the Trade Bookkeeper and to transmit to your Honors a copy of the packing note found in that pack. § 24. as also with the 2 pieces of fine humhums of Jugdia found missing In the same manner, pursuant to the aforementioned Resolution, we have dealt with two pieces of fine humhums of Jugdia, which—according to a declaration submitted under presentation of oath and likewise transmitted in copy among the Annexes by the clerks Samuel Bernard and Johannes Coenraad Wattig, who had been appointed to unpack the gift goods—were found missing in a pack No 7 sent as a gift for His Imperial Majesty and unpacked at Batavia. § 22: § 23. 33. the mirrors ceded as also all the cloves agreement regarding that answer to your Honors' remark concerning the ducatoons The four mirrors sent among the trade goods, whose frames, as appears from the above-mentioned report of the Head Surgeons, were mostly loose and out of plumb, we have, after long haggling and given the impossibility of obtaining more for them, ceded to the Japanese for R 600. — or f 990. —, as will appear in detail to your Honors from our Resolutions of 1 October and 17 November, as well as from the Daily Register of the First Signatory under dates of 3, 5, 9, 23, and 26 October and 1 and 5 November. § 26: The sent quantity of 15929 lb of clove cloves we have again disposed of for the ordinary price. And that furthermore the First Signatory persuaded the Chamber of Finance to accept next year and subsequently annually 15000 catties or five thousand catties above the quantity of this product determined in the year 1784, if it pleases your Honors to satisfy their demand of 1300,000 catties of powdered sugar, being detailed extensively in the separate letter of both First Signatories, we take the liberty to refer to that. In answer to your Honors' fair remark made at the 19th § 28:— § 25. § 27.
Dutch transcription
31 als ook op 't Siams hout behandeling omtrend terfpreung aangesondene hout verhooging op deswijker poedererlangd zeeker te gemoed zien. Dog dit Jar s daar op niets te doen geweest, Wijl de Weijnige aangebragt bij naalle in de Hoofsche schinkaije geprojesteerd zijn. — Dan eene eeven zoo gunstige hoop en verwagting kunnen wij niet voeden Omtrend een prijs verhooging op het siams Sappanhout, wijl zij zig in deesen te sterk beroepen op het Contract van A„o 1784 waar bij diet prijs zoo markelijk is verhoogd, en daar meede onse vertoogen en versoeken dien aangaande beantwoorden, zoo als uw Wel Ed groot Agtb: zal koomen te blijken uijt het dagregister sub dat 16. November Dus wij de vrijheijd gebruijken onse bedenkingen in A„o 1786. aan uw Hoog Edelheedens gesuppediteerd namentlijk Om voortaan het Sianashout te excuseeren en alleen Bimas aan te zenden, nog„ „maals in allen eerbied te herhaalen 1 20. Met het ter preuve aangesondene Sumatras Sappanhout en het weijnige Iavase hebben wij, eeven als in A„o p„o met het best genoemde, gehandeld en daar voor dus ook weeder dezelfde prijs als voor het Bimaase erlangd:— En twijfelen niet of zulks zal in 't vervolg, Wanneer het uw Hoog Edel„ „heedens bedrangen mogt, weeder een quantiteijt van die tweesoorten aan te zenden, Wil op dien zelfden voet gecontinueerd kunnen Worden. — Dat wij ook het genoegen gehad hebben, Om het in A„o pass„o verleende geschrift, waar bij ons aangekondigd is, dat voortaan niet meerd aan ƒ 6. 6. 2. of ƒ 10. 18. 8. voor de poeder suijker zoude betaalt worden weeder te doen intrekken ende door het opperhoofd Titsingh gevraagde prijs van ro 7: - of ƒ11. 11. p„s picol van die Loetigheid niet alleen voor dit Jaar verkreegen hebben maar dat dezelve daar op ook voor de twee volgende Jaaren bepaald is, zul„ „len uw Wel Ed: groot agtb: breed voeriger uijt der beijde Eerste Teekenaaren „ 21: ee parte paal aan„ § 19: de fisten aan de Manrfa tieuren Die voorde ordinaire prij zijng accepteerd 6 p„s Chitsen te min bevonden en bijde Boeken godresseerd Hamans. aparte Schrijvens Ontwaaren; Waar aan wijdus de Eer hebben Ons in dee„ „sen eerbiedig te refereeren Onder de aangebragte Manusfastauren, blijkens het genoteerde in het Dag register van den Eersten Teekenaar sub dato 3. e September en het Onder presentatie van Eede ingediende en Onder de Bijlaagen Overgaande berigt van de Oppermeesters stutser en Loth, vijf pees Laakenen Een Laakenzas een Croonras en een Armosijn beschaadigd en gevlakt bevonden zijnded hebbende Japanders niet nagelaaten hier Over verscheijdene Capties te maaken en getragt Om Ons dezelve voor minder prijzen te doen afstaan, dan ernstige vertoogen en de bedreijging van dezelve te rug te zullen voeren hebben alle deese Capties uijt den weg geruijmd en doen verdwijnen, zoo :dat de geld: kamer ze naaderhand alle voor dezelfde prijs als de Ooverige gecac= „cepteerd heeft, Het geen uw Hoog Edelheedens nader uijt Onse Resolutie van den 1: October en het Dagregister sub dat 22, 25„ en 29„e' September zal koomen te blijken Voorts onder de aangebragte Bengaalse goederen, blijkens het boovengemelde berigt vande Oppermeesters, in een pak N„o 4. per het schip S=t Laurens al„ „hier aangebragte 6 p„s Chits en patnase te min bevonden zijnde, heb„ „ben wij, op hoop van uw Hoog Edelheedens gereerde approbatie, bij re„ „solutie van den 11„e October beslooten, Om het bedraagen van deese Chitsen door de Negotie Boekhouder bij de Boeken te laaten redresseeren en Copia van het in dat pak bevondene afpakbriefje tot uw Hoog Edel„ „heedens Over te zenden § 24. als ook met d timnin bevondene& p„s tor slver voegen hebben wij, ingevolge eevengem: Resolutie gehandeld met ant twee § 22: § 23. aC 33. d' Spiegels afgestaan zoo meede alle de Nagulen accoord daar Omtrend Coor antwoord p den Hoog deledens Remarque nopens de Diccatons twee pees Hamans fijne de Iugdia, die volgens eene Onder presentatie van Eede ingediende en almeede Onder de Bijlaagen in Copia vergaan de verklaaring van de ter Ontpakking der schenkagie goederen gecom„ „mitteerd geweest zijnde pennis ten Samuel Bernard en Johannes Coenraad Wattig in een pak N=o 7: voor zijn keijzerlijke Majesteijt in geschenk aangesonden en op Batavia afgepakt, te min bevonden zijn. De Vier onder de Negotie goederen aangesondene spiegels, Welkers Lijsten blijkens het hier vooren vermelde berigt der Oppermeesters, meest los en uijt het lood waaren, hebben wij nalangdingen en mits de Onmoogelijkheijd Om daar voor meer te Obtineeren aan de Japanders afgestaan voor R 600. — of ƒ990. — zoo als uw Wel Ed groot Agtb: Omstandig zal blijken uijt Onse Re„ „soluties van den 1 October en 17=e November, als meede uijt het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat: 3, 5, 9„' 23,e en 26„e October en 1„e en 5„e November. — 126: De aangesondene quantiteyt van 15929 lb Garrioffel Nagulen Hib= „ben wij weeder voor de Ondinaire prijs van de hand geset. — En dat voorts den Eersten Teekenaar de geldkamer gepersuadeerd heeft Om aanstaande Iaar en vervolgens Iaarlijks 15000 Catjes of vijff Duij„ „send Catjes booven de in A„o 1784 bepaalde quantiteijt van dit product te accepteeren, indien het uw Hoog Edelheedens behaagd haaren Eijsch van 1300'000 Catjes poeder suijker te voldoen, bij de apart Letteren van de beijde Eerste Teekenaaren breedvoerig bedeeld wordende, neemen wij de vrijheijd ons daar aan te gedraagens In antwoord op uw wel Ed: groot agtb billijke remarque gemaakt bij d 19= 1 28:— § 25. van in de met twee 127.
English
Reasons for accepting ducatoons Regarding your most esteemed missive concerning the failure to send the document of the Money Chamber, by which the oral announcement that henceforth no more than 15000 pieces of ducatoons would be accepted was to be further confirmed, we have the honor to inform your High Right Noblenesses that this was indeed written in anticipation, relying on their promises and assurances that this would be delivered to the first undersigned together with the demands after the departure of the second undersigned to Papenberg; to whom such a paper was indeed offered by the interpreters on the 4th of December at the same time as the Imperial demands, which however he did not accept, but returned with indignation, because instead of 15000 only 7500 pieces were stated therein, and having no knowledge of any further negotiations or conditions, he was unaware of anything other than that it had to be 15000 pieces, and this therefore ran counter to all good faith and previous stipulations. For which reason he judged it best not to accept this document, but firmly to announce to them, while reproaching them with their insolence and deceit, that upon the arrival of the ships and upon the consignment of 15000 pieces of this coin, they would have to accept the same. However, they remained steadfast on that point of refusal to accept more than 7500, and strictly refused to accept more than 7500 pieces for this year's trade, so that we had to leave the remaining 3432 pieces for next year's trade, as your Right Honorable Sirs will further ascertain from the separate letter of the two first undersigned of this. Meanwhile, this incident, a visible proof of their fickleness and variability in some matters, seeing that in former years they always insisted on the complete fulfillment of this article, first caused the first undersigned to conceive the plan drafted regarding this, but to his regret not turned out as desired, communicated in a separate letter, henceforth to bring cloves in its place. Paragraph 29. The reason for not obtaining credit with the Japanese. The remaining transport of copper. The great shortage of money in the Imperial Money Chamber here, mentioned in the Daily Register under the dates 6 and 29 June, 1 and 2 July, and 31 August, has been the reason that we could not obtain any credit from the Japanese this year, so that through this and through the non-acceptance of more than 7500 ducatoons, we were to our particular regret unable to transport more than 11300 chests of copper, and after making all efforts without being able to succeed therein, finally had to acquiesce in this, in the hope that your Right Honorable Sirs will also be pleased to be satisfied with it, both for the above-mentioned valid reasons and in consideration that the remainder of the outstanding copper is already now so far reduced that if 13000 chests are transported next year, no more than 10900 chests will remain for transport for the year 1790, including the 700 private ones of the Opperhoofden. Paragraph 30. Difficulties in the delivery of the copper. And how many difficulties we have had in the delivery and shipment of the copper, owing to the 27-day arrest of the Governor which delayed all work, will clearly appear to your Right Honorable Sirs from our Resolution of the 11th of October, as well as from the Daily Register of the first undersigned under the dates 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, and 18 of that month; and since the detailed insertion thereof would expand the article of trade too much in this letter, we take the liberty to refer thereto, in the hope that the reference only in this single respect, which is done solely for the sake of brevity and the avoidance of repetitions, will be taken in good part by your High Right Noblenesses, whilst for the rest in all other matters, we shall, according to your High Right Noblenesses' honored order, attach a proper report to the letter and no longer content ourselves with a mere reference to the Daily Register. Paragraph 31. Request for orders regarding this. Yet we most humbly request your Right Honorable Sirs to provide us in the future with your positive commands as to how we shall have to conduct ourselves in case it might happen again in time that the ships could not take in their copper cargo here at the roads, and the shipment to Papenberg would have to take place; so that regulating ourselves according to that guideline prescribed by your High Right Noblenesses, we may know with certainty whether we can let the risk thereof run for the account of the Company, which according to our above-mentioned Resolution we did not dare to undertake this year for fear of accidents; whilst on the other hand, for fear of the displeasure of the Court with the unpleasant consequences to be expected therefrom, and in the absence of sufficient orders regarding this, we also did not dare to decide and proceed to make the ships remain here at the roads after the designated and fixed days of departure. Paragraph 32. The weights sent, compared and found in agreement, which are going back again. The weights that your High Right Noblenesses sent to us again, just as they went from here in the past year, were also this year found in agreement upon comparison with the tael weight of the Money Chamber and were accordingly used, in observance of your Right Honorable Sirs' honored order, for the weighing of the bar copper, after which they are now distributed among the ships and returning, while those remaining here as standards
Dutch transcription
Tucatons te accepteeren van Hoogst derselver geerde Missive Omtrend het niet Oe varsenden van het ge„ d'reeden „schrift der geldkamer, waar bij de mandelingse gedaane aankondiging dat voor„ Credict „taan niet meer dan 15000 p„s Ducatons zouden geaccepteerd worden, nader gecon„ „formeerd word, hebben wij de Eer uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat zulks in der daad in voorraad geschreeven is, steunende op hunne beloften en verseekeringen van dit na het vertrek van den tweeden Teekenaar deeses na den Papenberg met de Eijschen aan den Eersten Teekenaar ter hand te zullen stellen; aan wien dan Ook wel een zoodanig papier door de tolken op den 4„e december te gelijk met de Keijzerlijke Eijschen is aangebooden, dog het geen hij niet aangenoomen, maar met verontwaardiging te rug gegeeven heeft, Om dat daar bij in steede van 15000: maar 7500. p.s bekend stonden, en hij van geen nadere Onderhandelingen of be„ „paalingen kennis draagende, niet anders bewust was of het moest 15000 p„s weesen, I en dit dus teegen alle goede trouwen voorige bepaalingen aanliep; Weshalven hij Best Oordeelde dit geschrift niet te assepteeren, maar hen onder voorhouding hunner Onbeschaamdheijd en bedriegerijen Cordaat aan te kondigen, dat zij bij de komst der scheepen en bij de aansending van 15000 p„s van deese munt, dezelve Zou„ „den hebben te accepteeren. Dan echter zijn zij op dat stuck sterk blijvenstaan Morg van Weijgering om meer den 7500. en hebben volstrekt geweijgerd voor den handel van dit Jaar maar dan 7500 p„s te accepteeren, zoo dat wij de Overige 3432 p„s voor den handel van het volgende Iaar hebben moeten laaten verblijven, zoo als uw wel Ed groot Achtb: uijt de aparte Brief der twee Eerste Teekenaaren deeses nader Consteeren zal. — Intrsschen heeft dit voorval, een sigtbaar bewijs hunner wispeltuurig en veranderlijk-heijd in Sommigezaaken, /: aangesien zij in vroegere Jaaren althoos op de Compleete voldoe„ „ning van dit Articul aandrongen/, in den Eersten seekenaar het eerst doen „ Op koomen het hier Omtrend beraamde, dog tot zijn leed weesen niet na Wensch uijtgevallene plan, bij aparte letteren bedeeld, Om voortaan in dies plaats Garrioffel Nagulen aan te brengen 129 35. Credict bij de Japanders T Restand vervoer van Koper Moeijlijkheeden tot d' Leverantie van 't kooper d'reeden voor't niet erlangen van het groote geld gebrek in de Keijzerlijke geld kamer alhier, vermeld in het Dag„ „register sub: dat 6en 29„e Junij 1: en2„e Julij en 31„e Aug„s is Oorsaak geweest dat wij dit Jaar van de Japanders geen Crediet hebben kunnen erlangen, zoo dat wij hier door en door het niet accepteeren van meer dan 7500: Ducatons tot Ons bijzonder leid weesen buijten staat zijn geweest Ommeer dan 11300„ kisses kooper te vervoeren, en na het aanwenden van alle poogingen zonder daar in te kunne reisseeren, ten Laatsten hier bij wel hebben moeten berusten, in de hoope dat uw Wel Ed Groot agtb daar meede genoegen zullen gelieven te neemen, zoo om de boovengemelde sachurse reedenen als uijt aanmerking dat het Restant van het te goed staande kooper thans reeds e zoo verre verminderd is, dat aanstaande Jaar 13000 kisjes vervoerd Wordende, voor A„o 1790. niet meer ter vervoer Overblijff dan 10900: kisses de 700 particuliere van de Opperhoofden daar Onder gereekend §30. En hoeveele moeijelijkheeden wij in de Leverantie en afscheep van het kooper gehad hebben, door het alle werk vertraagend 27: daagse arrest van den Gouverneur zal uw wel Ed groot Agtb: uijt Onse Resolutie van den 11„' October, als meede uijt het Dagregister van den Eersten Teeke„ „naar sub dat 10: 1„' 12, 13. 14. 15. 16. 17 en 18 dier maand duijdelijkkomen teblijken en vermits de gedetailleerde insertie van dien het articul van den Handel bij deese brief te zeer zoude doen uijtdijen, Neemen wij de Vrijheijd Ons daar aan te refereeren, in hoope dat het renvoij naderwaards alleen in dit eene Opsigt,'t welk alleen ter betragting der kortheijd en vermijding van herhaalingen geschied, Ons door uw Hoog Edelheedens wel ten besten geduijd zal worden, Terwijl wij Overigens in alle andere zaaken, egtek Volgens oor„ §29. 29 Versoek om beveelen daar Omtrend „fronteerd, en afcoord bevonden die weeder Overgaan Volgens uw Hoog Edelheedens gevenereerde Order, een behoorlijk verslag bij de brief voegen en Ons niet meer met een bloote verwijsing aan het Dag„ „register vergenoegen zullen Dan wij versoeken uw Wel Ed: groot Agtb: allernedrigst ons in 't vervolg met Hoogst derselver positieve beveelen te willen munieeren, hoedaanig wij Ons zullen hebben te gedraagen, ingevalle het in der tijd eens weeder mogte exteeren, dat de scheepen, alhier ter Rheede hunne kooper laading niet in konden krijgen, en den afscheep na den Papenberg zoude moeten ge„ „schieden; op dat wij ons na dat door Uw Hoog Edelheedens voorgeschreeven Rigtsnoer reegelende, met zeekerheijd weeten moogen, of wij de Risico van dien voor Reekening van de Comp„s kunnen laaten loopen, het geene wij blij„ „kens Onze bovengem: Resolutie dit Jaar niet hebben durven Onderstaan uijt vreese voor Ongelukken; Terwijl wij aan de andere kant uijt bedugting Voor het Ongenoegen van 't Hof met de daar uijt te verwagtene Onaange„ „naame gevolgen, en bij Intstentenis van genoegsaame Orders dien aan„ gaande, ook niet hebben durven besluijten en Overgaan, Im de scheepen na de bepaalde en vastgestelde vertrekdaagen alhier op de Rheedete doen vertoeven. d' togesondene gewigten g som, Te gewigten die Uw Hoog Edelheedens Ons zoo als dezelve in A„o pass=o van hier zijn afgaan, weeder hebben toegesonden, zijn deesen Jaare bij de Confrontatie met het thaijl gewigt der Geldkamer ook weeder accoord be„ „vonden en dienst volgens ook in observantie van uw Wel Ed groot Agtb: gereerd bevel tot het in weegen van 't staafkooper gebruijkt, Waarnathans Op de bij de scheepen verdeelt weeder Overgaan, Terwijlde alhier tot slapers Verbleevene §31. Al § 32.
English
stood compared, remained continuing as such, and were left stored in the Warehouse De Doorn, as well as those of the year 1785. And pursuant to Your High Noblenesses honored order, there are also being sent over the two piece weights with which the copper was weighed out here in the year 1785 for the ship De Schelde, and which completely agreed with the new ones (before these were made heavier by 8 maas or a scant 1/16 lb per set by wrapping them with bands in order to equalize them with the Japanese tael weight). The other weights, being all the ordinary weights manufactured in the year 1782 at the time of the Chief Setingh, with which the Japanese in the past year received all the pound goods to their satisfaction without objection, were compared here, as appears from our resolution of the 21st of October of the past year, against the new weights without the bands of 8 maas that were wrapped around them here during the copper weighing, and were found for the most part to agree therewith. However, this year, being enabled to do this more accurately through obtaining a fine money balance, for the sending of which we express our most humble thanks to Your Right Honorable and Highly Esteemed, the Warehouse Master Petrus Theodorus Chasse has now further compared all of them with the tael weight of the Japanese and with these new weights with the bands of 8 maas, and equalized them as closely as possible. Finally, with respect to the weights, in order to remove and clarify the remark made by Your High Noblenesses at the close of section 21 of Your most respected letter, as if in the year 1787 during the comparison and setting of the new weights in the Great Money Chamber in the presence of the first signatory hereof, an error had been committed in that regard, we find ourselves obliged respectfully to state that, in our opinion, from the report submitted this year by the Senior Merchants of the Castle and sent to us in copy regarding the findings of the weights at the latest closer comparison, it is established that the same have now, aside from an insignificant tipping of the balance, been found to be of the exact same weight as in the year 1787, namely 60 7/16 lb per piece, without the bands attached to them here, and thus the difference noticed here is not to be attributed to a less accurate supervision and handling during the first comparison. Since the first signatory, upon his safe return, will have the honor of presenting to Your High Noblenesses a specific report of the trade conducted, with a clear demonstration of all entries and the comparison thereof against those of the past year, we merely note herewith that the traded amount according to the trade books amounts to ƒ 339654: 17: — And the purchase cost to ƒ 251360: 7: — so that the gross profits amount to ƒ 88294: 10: — Added to this that by which the profit account is credited, to ƒ 115244: 5: — the gross profits total together ƒ 203538: 15: — Thus the gains, after deduction of that which has been written off for short weights, commission charges, and expenses on merchandise in copper to the sum of ƒ 64185: 11: 8, amount conform to the close of the trade books to ƒ 139353: 3: 8, and the general expenses amount to ƒ 109541: 4: — Therefore it appears that the profits exceed the expenses and Japan on its own has thus come out ahead, to a sum of ƒ 29811: 19: 8, and in comparison to the past year, when the profits exceeded the expenses by an amount of ƒ 5425: 12: —, a gain of ƒ 24386: 7: 8, which is further shown in the following manner: The profits this year have amounted to ƒ 139353: 3: 8 and in the past year to ƒ 115636: 12: 8, thus more profits this year of ƒ 23716: 11: — The expenses this year amount to ƒ 109541: 4: 4 and in the past year they totaled ƒ 110211: —: 8, therefore also less expenses this year of ƒ 669: 16: 8, which, added to the greater profits obtained, establishes that in the Japanese trade in the most recently closed financial year, more profit was made than in the past year to the amount of ƒ 24386: 7: 8. Which was caused by the larger sale of merchandise.
Dutch transcription
371 staen „ Confronteerd verbleevene als zoodaanig Continueeren en Ingespend in het Pakhuijs D' Doorn gelaaten zijn.— Als meede die van A„o 1785. — En ingevolge uw Hoog Edelheedens ge-eerde Order gaan meede Over de twee pees gewigten, Waar meede het kooper in A„o 1785 voor het schip de Schelde alhier is afgewoogen en die met de nieuwe (voor dat deese ter vereffening met het Japanse thaijl gewigt, door het Omslaan, van bandjes 8 maas of 1/16. lb schaars per stel verswaart waaren) volkoomen accordeerden „ Ovrig gewigtnzijnale gen de Ordinaire gewigtn in A„o 1782. ten tijde van het opperhoofd Setingh aangemaakt, Waar meede de Japanders in A„o pass„o alle de pond goe„ „deren zonder Captie ten genoegen hebben Ontfangen, zijn alhier blij„ „kens Onse Resolutie van den 21„e October des Voorleeden Iaars, teegen de Nieuwe gewigten zonder de Bandjes van 8 maas die er hier bij 't kooper Weegen Omgeslaagen zijn, geconfronteerd en daar meede meerendeels affoord bevonden 1 35. Dan deesen Jaare door het erlangen van een fijne geld balans voor welkers aansending wij Uw Wel Ed„e groot Agtb: zeer needrig dank betuijgen, in staat gesteld zijnde, Om zulks afCuranter te doen, heeft de Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chasse dezelvethans alle 1.34. nader 133. ne na verkeevend Opheldering op de gemaakte remvrigie der gevrigten Rapport omtrend den handel aan te bieden nader met het thaijl gewigt der Japanders en met deese nieuwe gewigten met de bandjes van d' maas, geconfronteerd en zoo naamoogelijk Vereevend. Eijndelijk vinden wij Ons ten Opsigte der gewagten, verplagt, ten weg„ „ruijming en opheldering van Uw Hoog Edelheedens gemaakte Remarque bij het slot van §21. van Hoogst derselver gerespec„ „teerde Brief als of in A„o 1787. bij Confrontatie en offenstelling der Nieuwe Gewigten in de Groote Geldkamer ten bij weesen van den Eersten Teekenaar deeses, daar Omtrend abusieve zoude zijn te werk gegaan, Eerbiedig te poseeren, dat Onses bedunkens, uijt het deesen Jaaren door de Opperkooplieden des Casteels ingediende en ons in Copia toegesondere berigt noopens de bevinding der gewigten bij de Jongste nadere Confron„ „tutie Consteerd dat dezelve nu, behalven eene niet noemens waar„ „dige doorslag van dezelve Zwaarte als in A„o 1787. bevonden zijn, te weeten 60 7/16. lb per pees, zonder de alhier daar aangeslaagene Bandjes, en dus het alhier Ontwaarde verschil niet aan een minaccuraate toe„ „sigt en behandeling bij de Eerste Confrontatie te attribueeren is. — Daar den Eersten Teekenaar bij zijn behouden retour de Eer zal hebben Uw Hoog Edelheedens een specifiecq Rapport van den gedreeven handel, met een duijdelijke aantooning aller posten en de vergelijking van dezelve teegen die van A„o pass=o aan te„ § 37. „bieden Ver § 36. =bieden, noteeren wij alleenlijk bij deesen het montant van 't verhandelde Dat het verhandelde volgens de Negotie Boeken bedraagd ƒ 339654: 17: — En den Inkoop - - - – – – – - - – – – – „ 251360. 7: — zoo dat de Rieuwe winsten bedraagen - - - ƒ 88294: 10:— PrCt of P=r Hier bij gevoegd het geen waar meede de winstreekening 115244. 5. — Bevoordeeld word tot - - - - - - - - - - - - -„ Monteeren de rieuwe winsten te saamen ƒ 203538: 15. — Dus de avancen, na aftrek van het geen aan Minwigten Commissie Ongelden, Onkosten op Koopmanschappen in 't kooper is afgeschreeven ter Somma van - - - - - „ „ onform het slot der Negotie Boeken Bedraagen- - - En de Generaale Lasten Beloopen - - - -- „ Oversulks blijkt dat de winsten de Lasten te booven „gaan en Japan dus op zig zelven is te vooren geraakt En in vergelijking van A„o pass„o toen de Winsten de Lasten surpasseerden een Bedraagen van - „ Een somma van Het geen nader op de volgende Wijse vertoond word De Winsten hebben in dit Jaar Beloopen ƒ 139353. 3. 8. Dus dit Jaar meerder Winsten ƒ 23716. 11:— De Lasten bedraagen dit Jaar ƒ109541:4. 4 En in A„o pass„o monteerden dezelve „ 110211:—: 8: — Oversulks in dit Jaar ook minder lasten„ Die gevoegd bij de meer behaalde winsten, dan Con„ „steert dat bij den Japanschen Handel in 't Jongst afgeloopen Boekjaar meer dan in A„o p„s geprofiteerd is ƒ 24386: 7:8: d' Oorsaak van't mierbehaade Het geen veroorsaakt is door den grooteren derkoop van Koopmanschappen En in den Voorleeden - - - - - - - - - - „ 115636: 12. 8. 669:16:8: 5425:12:— 24386:7:8: 64185:11:8. 139353:3:8„ 109541:4:— 29811:19:8. en on te„ advans.
English
hope of pleasure comparison of the Expenses and profits With which presentation of the state of this Office your Right Honorable will, as we hope and trust, be pleased to be satisfied. While we shall also follow below, pursuant to your High Honors' honored Order, with a brief comparison of the Expenses and profits against the Memorandum of Retrenchment, so far as it has been possible for Us to trace the same from the findings of the Visitor General in Our Trade Books in the Year 1785 and some Previous Years, and other writings, since the Memorandum of Retrenchment itself is at present not kept at this Office or has been lost, and for which reason we at the same time take the liberty humbly to request your Right Honorable to provide Us therewith, so that We may make use thereof in the future for this Purpose. The Memorandum of Retrenchment determines the Profits of this Office at - - - - - - - ƒ 117975. —. — And the same have this Year amounted to „ 139353: 3. 8: Thus this Year more Profits ƒ 21378. 3. 8: for the Expenses the said Memorandum Calculates ƒ 92400:—:— And the same have this Year Amounted to „ 109541: 4: — Thus the Expenses run above the allocation - „ 17141: 4:— Which, deducted from the higher profits obtained, then shows that this Office has advanced further than the Memorandum decreed: 4236: 19: 8: Comparison of the Expenses Determined by the Memorandum of Retrenchment / Incurred / Less / More Provisions - - - - - - - - - - ƒ 19148:—: — ƒ 19039: 8. —. ƒ 108. 12. —. ƒ —. — Ordinary Expenses - - - - - - - „ 7425: — — „ 9855: 4: 8. „ —: — — „ 2430. 4. 8. Gifts with their Expenses - - - ƒ 64350:—: — „ 78545: 14: — „ — — — „ 14195. 14. —. Carpentry and Repair and Champan expenses „ 825: — — „ 1156: 15. 8. „ —. — – „ 331: 15. 8. Expenses on ships - - - - „ 660: —:— „ 618: 10:— „ 41. 10.— „ —: —: — Ship's Wages - - „ —: —: — „ 333. 12. — „ —: —: — „ 333. 12. — Total ƒ 92400 — — ƒ 109541: 4. — ƒ 150. 2. — ƒ 17291: 6:– The less deducted from the more with - - - 150. 2. — Then comes, as mentioned above, for excess of the Expenses ƒ 17141. 4. — Agrees ƒ 17141. 4. — to attribute the Expenses to the gifts requesting pardon for the guinees to pass the Camphor having been on the sugar from which comparison it will appear to your Right Honorable that the exceeding of the expenses above the allocation this Year is principally to be attributed to the gifts, which is an Item whose diminution does not depend on us. The failure to bring forward 20 pieces, the failure to bring forward in the presentation of the profits and Expenses in the past Year of ƒ 252: 9. — for 20 pieces of Guinees, on which neither profit nor loss was made, and which ought to have been counted in the amount of the goods sold as well as in the purchase, was a minor error, for which we humbly request pardon and shall henceforth watch more carefully. Thanking most humbly for the kind passing of the tare on the powder Sugar and Camphor in the past Year, we request that the tare fallen on them in this Year may likewise be kindly passed, that of the powder sugar having been considerably less than last Year, yet nevertheless not having returned to the former footing, because the merchants, as appears from what is noted in the Daily Register of the First Draughtsman under the date 25 and 27 September, being unwilling and absolutely refusing to enter into an equitable agreement in this regard, but on the contrary, because two kinds of Canassers have arrived, the one with straw mats and single Rattans, and the other without straw mats but with double rattans, which they call light and heavy, also stubbornly demanding two kinds of tare, we were obliged to make that inspection, whereby the same was found to amount on the one kind to Catjes 25: 2: 6 or over 30 1/32 lb and on the other kind to Catjes 27. 5: 5: or 33 7/8 lb, as your Right Honorable will be able to see in more detail from the declaration given thereof under oath by the Clerks Ian Babtist de Risard and Samuel Bernard, who were commissioned for this purpose in the presence of the Warehouse Master, being thus on the one 4 3/8 lb and on the other 2 1/32 lb less.
Dutch transcription
hoop van genoegen vergelijk der Lasten en winsten Met welke vertooning van den staat deeses Comptoirs uw Wel Ed: groot Agtb: zoo wij hoopen en vertrouwen welgenoegen zullen gelieven te neemen. — Terwijl wij nog hier onder, ingevolge uw Hoog Edelheedens geceerde Order zullen laaten volgen, een korte vergelijking der Lasten en winsten teegen de Memorie van Menagie voor zoo verre het Ons moogelijk is geweest, zulks uijt de bevindingen van den Visitateur Generaal op Onse Negotie Boeken in A„o 1785 en eenige Voo„ „rige Iaaren, en andere geschriften na te speuren, vermits de Memorie van Menagie zelve op dit Comptoir thans niet berustende of te zoek geraakt is, en Om welke reeden wij teffens de vrijheijd neemen, uw Wel Ed groot Achtb. Ootmoedig te versoeken, Ons daar meede te willen voorsien, ten eijnde Ons daar van in 't vervolg tot dit Oogmerk te kunnen bedienen. — De Memorie van Menagie bepaald de Winsten van dit Comptoir op - - - - - - - ƒ 117975. —. — 139353: 3. 8: En dezelve hebben dit Jaar bedraagen „ ƒ 213783. 8: Dus dit Iaar meerder Winsten voor de Lasten Reekend gem: Memorie ƒ 92400:—:— En dezelve hebben dit Jaar Bedraagen „ 109541: 4: — 17141: 4:— Dus de Lasten booven de bepaaling loopen - „ Die van de meerdere behaalde winsten afgetrokken, dan 4236: 19:8: blijkt dat dit Comptoir meerder te vooren is geraakt dan de Memerudisterd k: Bij de Memorie van Menarije bepaald Gevallene Minder Meerder Vergelijking der Lasten Mondkosten - - - - - - - - - - ƒ49148:—: — ƒ19031:8. —. ƒ 108. 12. —. ƒ —. — Ordinaire Ongelden - - - - - - - „ 7425: — —„9855:4:8. „ —: — — „ 2430. 4. 8. Schenkaije met dies Ongelden - - - ƒ4350:—: —„78545:14: — „ — — — „14195 14. —. Timmeragie en Repuratie en Champangs ongelden „ 825: — — „ 1156: 15. 8. „ —. — – „ 331:15 8 Ongelden op scheepen - - - - „ 660: —:—„ 618: 10:—„ 41. 10.—„ „ 333. 12. — „ 333. 12. —„ Scheeps Soldijen -- „ -: Teld ƒ92400 — —ƒ09541:4. — ƒ 150. 2. — ƒ17291: 6:– 150. 2. — „92400 — en -- Het mindere van het meerdere afgetrokken met - - - —17741: 4. — Accordeerd ƒ17141 4. — Dan komt als booven gemeld is voor meerderheijd der Lasten. en door de besnoeiging der Lasten 2 438. „ de Last Ver e 21. de Lasten aan de schenkagie te attri„ „bueeken guinees verschooning versoeken Camphuir te passeeren zijnde geweest op de suijker uijt welke vergelijking uw Wel Ed groot agtb: blijken zal dat het loopen van de lasten booven de bepaaling deesen Iaare voornamentlijk aan de schenkagie te attribueeren is, 't geen een Articulis, welkers diminutte niet van ons dependeert. — voor't nitopbrengen voor 20 p„s Htel niet op brengen bij de vertooning der winsten en Lasten in A„o pass=o van— ƒ252:9. — voor 20 p„s Guinees, waar op niet gewennen nog verlooren is, en die bij het bedraagen van het verkogte als ook bij den inkoop hadden moeten geteld worden is een geringe fout geweest, waar voor wij needrig verschooning versoeken en Voortaan zorg vuldige zullen waaken zeer needrig bedankende voor het goed gunstige passeeren van de tarra op de poe„ Versorek om tarraop de suijkeren , der Suijker en Camphuir in A„o pass„o versoeken Weijde daar op in dit Jaar gevallene. insgelijke gunstig te passeeren, zijnde die van de poeder suijker, wel mer„ „kelijk minder geweest dan voorleeden Jaar, dog echter nog niet weeder op den voorigen voet ge„koomen, want de kooplieden blijkens het aangeteekende in het Dagregister van den Eersten Teekenaar Sub dat 25. en 27: Sept: Onwillig zijnde en volstrekt Weij„ „gevende Om daar Omtrend een billijk afcoord aan te gaan, maar in teegendeel Om dat er tweederleij soort van Canassers de eene met stroomatten en enkelde Rottings, ende andere zonder stroomatten dog met dubbelde rottings / die zij ligte en zwaare noemen/ zijn aangekoomen, ook hardrekkig tweederleij tarra begeerende, zijn wij wel verpligt geweest tot het maaken van dien vertegaan waar bij dezelve bevonden is te bedraagen op de eene soort Catj:s 25: 2:6- of — 30 1/32 lb ruijm en op de andere soort Catjes 27. 5: 5: of 33 7/8 lb — zoo als uw Wel„ „ Ed: Groot Agtb: nader zullen kunnen zien uijt de daar van onder presentatie van Eede verleende verklaaring van de hier toe ten Overstaan van den Pakhuijs„ „meester gecommitteerd geweest zijnde Pennisten Ian Babtast de Risard en Samuel Bernard zijnde dus op de eene 4 3/6 lb en op de andere 2 1/32 lb 14: 140. minder en 8: 141 4. — 139.
English
and on the camphor reason why the expenses amount to more than the previous year Demand request to fulfill it less than in the past year, but together on the total quantity 5172 lb more than what was written in the invoice; and which amount we, in the hope of Your Right Honourables' respected approval, by our Resolution of the 17th of November, have had settled in the general accounts by the Trade Bookkeeper here. And that of the camphor, having been done with all possible accuracy in the presence of the second signatory, has amounted to 31: 9: 5 catties or 38 7/16 lb per tub, or 1: 57/32 lb less than last year. In conclusion of that main part, we note that whereas the expenses of this factory this year would have amounted to ƒ 5375:18: 8 less than in the past year, had not the gifts sent from Batavia for the Nagasaki Regents amounted to ƒ 3592: 14:— more than in the past year, and the courtly gifts had also not been increased by ƒ 113: 8:— due to the higher valuation of the goods and the bestowing of gifts upon one additional Ordinary Imperial Councillor, we thus consider to have complied with Your Right Honourables' serious admonition and expectation to perceive a considerable curtailment in the expenses through deeds instead of promises; and we therefore flatter ourselves that our management in this matter will carry Your Right Nobly Grandly Respected Honours' approval. For the fulfillment of our demand of the past year we give very humble thanks, and requesting to fulfill the present outgoing one again as closely as possible, while regarding the tin and lead we refer to what has already been set down here before under § 14 under the main part of trade, and to what has been communicated in the separate letters of the two first signatories. 143. 142. 144. 43. more, fulfillment of the demand for copper, just as we likewise take the liberty, with respect to the quantity of bar copper that we have been able to fulfill upon Your Right Honourables' demand, to respectfully refer to what was noted here before under § 29. § 44. resolution regarding the cinnabar. Regarding the required 2000 lb mountain cinnabar, we have the honour to inform Your Right Nobly Grandly Respected Honours that the Money Chamber has continually delayed us with fair promises of delivering the same to us, if not in the full requested quantity, then at least partially of the required nature and according to the sample handed to them; for which reason we first resolved by our Resolution of the 1st of October to keep 5 to 6 thousand taels in reserve for it. However, seeing at the subsequent meeting of the 17th of November that these promises were still not fulfilled, although they continually assured us daily of being able and willing to deliver the same, we deemed it best and consequently, with alteration of the previous resolution, further resolved in that regard to reserve for it only the small amount that would still stand to the credit of the Company's account at the Money Chamber after the conveyance of 11300 chests of bar copper and the other required goods, and which by estimate would amount to about four to five hundred taels. Because the long lingering and delaying of the provision of the sample thereof made us fear that not much would come of its delivery this year, and not much reliance can be placed on Japanese promises in such matters, while in the meantime it would be very detrimental to the Company to leave so much money here needlessly and without interest. § 45. And of November stood hope of satisfaction in that regard And as it was not possible to get the paperwork finished if one continued to wait longer for a positive answer on this subject, we found ourselves obliged to close the books without this item and to determine to enter the small quantity thereof that might yet be delivered in the final days inside the margin on the invoices, and to bring it into the books next year. The first signatory will have the honour to bring the further details regarding the outcome of this delivery to Your Right Nobly Grandly Respected Honours' knowledge in his report. With which conduct we hope to have given satisfaction to Your Right Honourables. The remaining goods fulfilled. The remaining goods required by Your Right Honourables, such as camphor, sake, soy, and further provision tubs, we have the honour to fulfill completely, having divided everything as much as possible over both ships. as also the copper frames. As also the required two pieces of copper frames, which happened to have been prepared in stock by the ordinary suppliers in Osaka; for otherwise the fulfillment of this item, which is commonly contracted out a year in advance, could not have taken place this year. Regarding the imperial demand. What was noted regarding the imperial demand in § 25 of our letter of the previous year having been based on the firm promise of the Japanese to hand the same over in time to the first signatory of this letter, and such nevertheless not having taken place subsequently despite all strong admonitions, as appears in detail from the 146. Daily Register § 47. 148.
Dutch transcription
en op de Camphier reeden waar om de lasten meerder bedraagen dan A„o p,„o Eijsch versoek om die te voldeoen minder dan in A„o pass=o dog te saamen op de geheele quantiteijt 5172 lb meer„ ^ voldoen „dan het aangeschreevene, bij factuur; En welk bedraagen wij op hoop van uw Hoog Edelheedens geceerde goedkeuring bij onse Resolutie van den 17„e No„ „vember door den Negotie Boekhouder alhier bij de Boeken op het Generaal hebben laaten vereffenen.— En die van de Camphuir met alle moogelijke naauw keurigheijd ten Overstaan bes van den tweeden Teekenaar gemaakt zijnde heeft bedraagen Cautt„s 31: 9:5. of 38 7/16 lb pper Balij of 1: 57/32 lb minder dan voorleeden Iaar Ten besluijte van dat Hoogdeel noteeren wij dat daar de Lasten deeses Comptoirs dit Jaar ƒ 5375:18: 8: minder dan in den voorleeden Jaare zouden bedraagen hebben, indien niet de van Batavia voor de Nangaza kijsche Re„ „genten aangesonden geschenken ƒ 3592: 14:— meer dan in 8: p„s beloopen hadden en de Hoofsche Schenkagie ook niet door de hoogere aanreekening der goederen en het beschenken van een Ordinair Rijksraad meer, met ƒ113: 8:— was vergroot, wij dus verneemen aan uw Hoog Edelheedens serieuse Vermaning en verwagting Om door draden in steede van beloften een merkelijke besnoeij„ „ing in de Lasten te Ontwaaren te hebben voldaan, en Ons Oversulks vlijen, dat Onse directie in deesen Uw Wel Ed groot agtb: goed kuring zal wegdraagen voor de voldoening onzer Eijsch van A„o passo bedrenken wij zeer needrig en versoekende thans afgaande weeder zoo naa mogelijk te voldoen, terwijl wij Ons ten opsigte van het thin en Lood refereeren aan het hier Voorenbij § 14. Onder het hoofd deel van den handel reeds ter needergestelde en aan het bedeelde bij der twee Eerste Teekenaaren aparte Letteren 143. 1 42.— 144. 43. meer, „voldoening op den Eijsch van koper Teluk wij insgelijks de vrijheijd neemen, Ons ten aandien van de Quantiteijt staafkooper, die wij op uw Hoog Edelheedens Eijsch hebben kunnen voldoen, aan het hier vooren bij § 29 genoteerde, Eerbiedig te gedraagen § 441 besluijt ontrend d' Cunabej Imtrend de gereijscht 2000 lb Berg Cinnaber hebben wijde Eer uw wel Ed Groot Agtb: te bedeelen, dat de Geldkaamer Ons gestaadig opgehouden heeft met de schoone beloften van Ons deszelve zoo niet in de volle gevraagde quantiteijt, ten aerd minsten gedeeltelijk in vereijschte derigd en volgens het aan haar ter hand gestelde monsten te zullen leeveren, weshalven wij eerst bij Onze Resolutie van den 1„' OC„ „tober beslooten hebben daar voor 5. â 6. Duijzend thaijlen in Reservete houden dan bij Ondevolgende vergadering van den 17„e November nog van deese beloften vSlingelandt niet vervuld ziende, Schoon zij ons bij Continuatie daagelijks verseekerde desel¬ „ve te kunnen en te willen Leeveren, hebben wij best geoordeelt en dienst vol„ „gens met alteratie van het voorgaande besluijt dien aangaande nader ge„ „resolveerd, daar voor alleenlijk te reserveeren het geringe montant, dat Comp„s Reekening na den vervoer van 11300: kisjes staaf kooper en de Overige ge„ - „vorderde goederen bij de Geld kamer nog zoude blijven te vooren staan en na Gissing Corca vier â vijff honderd thaijlen zoude bedraagen, Vermits het Lang draalen en uijtstellen der besorging van het monster van dien, Ons deed vree„ van „sen, dat er dit Jaar van dies Leverantie niet veel koomen zoude, en op de Ja„ „panse beloften in zulke zaaken niet veel staut is te maaken, in et intusschen zeer schaadelijk voor de Comp„e zijn zoude, zoo veel geld nodeloos en Renteloos alhier te Laaten verblijven. § 45. En van No„ staan hoop van genoegen aar Omtrend En vermit het niet moogelijk was Om met het schrijfwerk klaar te koomen indien men langer na positief antwoord op dit suljet bleefwagten, hebben wij Ons verpligt gevonden, Om de boeken zonder dit articul af te sluijten en vast te stellen, Om de geringe quantiteijt die daar van in de laatste dragen, nog mogt geleevert worden, binnens lijns bij de factuuren bekend te stellen en aanstaan„ „de Jaar bij de Boeken op te brengen, Zullende den Eersten Teekenaar de Eek hebben uw Wel Ed groot Agtb: het verder te nateerene Omtrend den uijtslag van deese Loverantie bij zijn Rapport ter kennisse te brengen Met welke behandeling wij hoopen uw Hoog Edelheedens genoegen te zullen hebben gegeeven d' Overige goederen voldaan De Ooverige door Uw: Hoog Edelheedens gevorderde goederen, als Camphur Zackij, Sooija en verdere provisie Balijs, hebben wij de Eer volkoomen te voldoen, quande alles zoo veel moogelijk op beijde scheepen verdeelt Orck als ook de kopekeraamen Als meede de Te= eijschte twee pees koopere Raamen, die door de Ordinai„ „re Leveranciers in Osakka toevallig in voorraad klaar gemaakt waaren, Want anders had de voldoening van dit Articul, dat gemeen„ „lijk een Jaar te vooren aanbested word, desen Jareniet kunnen geschieden: Omtrend den keijzerlijk Eijsch Het genoteerde Omtrend den Keijzerlijken Eijsch bij §25 van Onse Brief des voorigen Iaars gegrond geweest zijnde op de vaste toezegging der Ia„ „panders van dezelve bij tijds aan den Eersten Teekenaar deeses te zullen ter hand stellen, en zulks egter naderhand Ondanks alle sterke aan„ „maaningen niet geschied zijnde, zoo als omstandig blijkt uijt het 146 Dugregiotek § 47. 1 48.
English
45. Daily Register under the dates 1, 23, and 4 December 1787. Because the ships could no longer be delayed, the First Signer had to dispatch them just as they were, and gave notice thereof to the returning Opperhoofd by a letter. And in order to do everything possible on our part this year to obtain them early and act according to the orders therewith, a few days after the arrival of the ships we delivered the note sent hither by Your High Excellencies of the goods remaining in the warehouses at Batavia to the Imperial factor Kosak, with the request to regulate himself as much as possible according to it in demanding the gifts for the Nangazaekij Regents, and to furnish us with the demand before the departure of the First Signer. But through the arrangements made since by the Governor, detailed circumstantially in the separate letters of the First Signers hereof, no use needed to be made of it. Samples of porcelain not obtained. However much it may also with reason and justice appear incomprehensible to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that so much effort is required to obtain the promised porcelain samples, since this is intended for the benefit of the Japanese as well as that of the Company, we must nevertheless declare to you again that, after very many repeated promptings and reminders made to the interpreter Simbij by the First Signer both before and after the arrival of the ships, as Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will find noted in the Daily Register under the dates 25 January, 12 and 16 February, 17 June, 10 July, 20, 26, and 30 October, and 18, 19, and 29 November, it was impossible to receive the same from the hands of that interpreter. Which is thus once again clear proof of how little reliance one can place on their verbal promises and proposals, and therefore obliges us to abandon all hope of succeeding in this. Regarding the private importation of birds. The prohibition of the importation of private birds for the Cambang is solely a devious practice and invention of the interpreters, who did this in all probability, and possibly with the foreknowledge of Commissioner Fannemons, in order to thwart the Imperial Steward, to whom they are all ill-disposed because he sometimes reproves them somewhat according to their merits. That this came solely from the interpreters' quiver and that what was said before was their principal objective appears most clearly, since in that paper they speak not only of private birds for the Cambang, but also expressly mention the birds demanded by the Governors, Steward, and Burgomasters, which they request not to be brought notwithstanding the demand; for if such a prohibition genuinely originated from the Governor, he would not demand them himself, just as none of the other gentlemen, be it Burgomasters, Steward, or Commissioners, would dare to presume to do so. However, the First Signer hereof, without whose foreknowledge they had brought this writing on board and into whose hand they afterwards wished to push a copy of it, perceiving this trick directly, returned that writing to them and rejected it with expressions of the utmost displeasure, as appears from what was noted in the Daily Register under the date 5 December, with sharp reproaches for their insolence and the assurance that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs would certainly not conform to their caprice and fickleness, and that they could therefore depend on it for certain that, pursuant to the gestampte writing granted in the year 1786, just as last year, they would again be amply brought to Cambang; which assurance then also had the consequence that several birds brought this year by some common seamen, who were certainly ignorant of the prohibition decreed against it by Your High Excellencies, were sold without the least objection being made. Section 51. Court journey performed without incidents. And request to pass its expenses, as well as the making of a norimond. Request to pass them. The court journey having been performed this year by the First Signer with the scribe Coenraad Jonas and the chief surgeon Jan Arnold Stutzer in 108 days without any extraordinary incidents or noteworthy occurrences, we respectfully request you to be pleased favorably to pass the expenses thereof to the amount of f 18939:12:–, or f 128:12:– less than in the past year, while we express our very humble thanks for the passing of those incurred the previous year. We also take the liberty humbly to request Your High Excellencies to be pleased favorably to grant us authorization for the making of a new norimond for the scribe on the great highway, since the one currently in use is entirely worn out and will scarcely be usable for the upcoming court journey. Section 52. Gifts. We also request you to be pleased favorably to pass the general gifts presented this year with the usual ceremonies in Jedo, Miaco, and Osakka, as well as those given at the departure of the Opperhoofd from Desima and otherwise in Nangazackij, amounting, after deduction of f 990:– for the 30 pieces of silk robes received from the Emperor as a return gift and f 19:13:– for armozijn delivered for a pestelen, to a sum of
Dutch transcription
45. Dagregister sub dat 1,23 en 4„' December 1787. heeft de Eerste Peekenaar wijl de scheepen niet Langer durfde ophouden, dezelve moeten verscneden, zoo als ze Waaren en door een Brief aan het retourneerend opperhoofd hier van kennis gegeeven. — En om dit Iaar van onse zijde, weeder alles te doen wat moogelijk was om dezelve vroegtijdig te erlangen en daar meede na de Order te handelen hebben wij weijnige dangen na het arrivement der scheepen, de door Uw Hoog Edelheedens herwaards gesondent notitie van de op Batavia in de Pakhuijsen Restant zijnde goederen, aan den Keijzerlijke Zaake besorger kosak afgegeeven, met versoek om zig daar na in het vorderen van de geschenken voor de Nangazaekijsche Regenten zoo veel doenlijk te regulieren en ons den Eijsch voor het vertrek van den Eersten Teekenaar te besorgen. Dan door de seedert gemaakte schikkingen des Gouverneurs, bij de aparte litteren van de Eerste Teekenaaren deeses Omstandig bedeeld, heeft daarvan geen gebruijk behoeven gemaakt te worden E d' monsters por Cclijne nde orlange toe zeer het uw WelEd: Groot agtb: ook met grond en regt als Onbegrijp„ „pelijk mag voorkoomen dat er zoo veele moeijte noodig is, om de beloofde Monsters porceleijnen te erlangen, daar hier meede zoo wel het voordeel der Iupanders als dat van de Comp„e bedoeld word, moeten wij echter ulweeder betuijgen, dat het den Eersten Peekenaar na zeer veele herhaalde aanspoo„ „ringen en herrinneringen, zoo voor als nade komst der scheepen aan den Tolk simbij gedaan, zoo als uw wel Ed groot agtb: dit in het Dagregister Sub dato 25=en Januarij 12„ en 16„e februarij 17: Junij 10„e Julij 20o 26, en 30: oc¬ „tober en 18: 19 en 29 November, zullen aangeteekend vinden, Indoenlijk geweest is Om dezelve uijt handen van dien Taalsman te Ontfangen. — Het geen dus zelweeder een klaar bewijs is van de Weijnige staat, die men op hunne mondelingse toeseggingen en propositien maaken kan, en ons dierhalven 349 verpligt e inai„ der Voogels. — Omtrend de particuliere anbreng tet verbieden van den aanbreng van particulieren Voogels voor de Cambang is alleenlijk een slinkse praftijk en uijtvinding der Tolken, die zulks na alle waarschijnlijkheijd / en moogelijk wel met voorkennis van den Commissa„ „ris Fannemons gedaan hebben, Om den keijzerlijken Rentmeester, die zij alle Ongeneegen zijn, Om dat hij hen somwijlen wat na Merites reproceerd te Swarsboomen. — Dat dit alleen uijt der Tolken kooker gekoomen en het zoo eeren gesegde hun voornaame doelwis geweest is, blijkt ten duijdelijk„ „sten, wijl zij bij dat papier niet alleen van particuliere Voogels voor de Cambang spreeken, maar ook uijtdrukkelijk gewag maaken van de voogels door de Gouverneurs, Rentmeester en Burger meesters ge-eijscht, die zij versoeken in weerwil van den Eijsch niet aan te brengen; want zoo nu weezendlijk een zoodanig verbod van den Gouverneur afkomstig was, zoude die ze zelfs niet Eijsschen, gelijk het dan ook geen der andere Heeren 't zij Burgemeesteren Rentmeester of Commissarissen, zig zoude durven Onderstaan. — Dan de Eerste Teekenaar deeses, buijten wiens voorweeten zij dit schriftuur na Boord gebragt hebben en die zij naderhand een afschrift daar van in de hand wilden stoffen, deese streek direct bemerkende, heeft hun dat gesdrift blijkens het genoteerde in 't Dagregister sub dat 5e December, met betuijging van het uijterste Ongenoegen te rug gegeeven en van de hand geweesen, onder Scherpe verwijting hunner Onbeschaamdheijd en verseekering, dat uw Wel Ed Groot Agtb: Zig gewisselijk niet aan hunne gwilligheijd en Wispelturigheijd zouden stooven en zij dus voorseeker staat konden maaken, dat er ingevolge het in A„o 1786. verleende gesJapta geschrift, eeven zoo als voorleeden Iaar, verpligt alle hoop om hier in te Reusseeren vaaren te Laaten Weeder § 50. 5 als Nov 47 Hofreijs zonder ontmoetingen verrigt. en versoek om dies ongelden te passeren als meede 't aanmaaken van Een Norimond versoek die te passeeren weeder rijkelijk op Cambang zouden aangebragt worden; welke verseeke„ „ring dan ook van dat gevolg geweest is dat verscheijden voogels, dit Jaar door eenige gemeene zeevaarende, die zeekerlijk van uw Hoog Edelheedens daar teegen gestatueerd verbod Onkundig zijn geweest, aangebragt, zonder dat er de minste Captie Overgemaakt is, van de hand geset zijn.— § 51: De Hofreijse deesen Jaare door den Eersten Teekenaar met den scriba Cdenraad Ionas, en den opper Chirurgijn Ian Arnold stutzer in 108. Etmaalen zonder eenige bijsondere Ontmoetingen of aanteekenens waardige Voorvallen gedaan zijnde, versoeken wij Eerbiedig de Ongelden van dien ten bedraagen van ƒ18939:12:– of ƒ 128.12. — minder dan in A„o pass„o goed gun„ „stig te willen passeeren, terwijl wij voor het passeeren van de voorleeden Iaar daar op gevallene zeer needrig dankbetuijgen. — Ook neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens Ootmoedig te versoeken Ons gunstiglijk qualifficatie te willen verleenen tot het aanmaaken van een Nieuwe Norimond voor de Scribu op de groote Landweg, aangesien de thans in gebruijk zijnde geheel afgeslooten is, en voor de aanstaande Hofreijs naauwlijks bruijkbaar zal Weesen 153. Geschinken Ook verzoeken wij de deesen Jaare met de gewoone Ceremonien in Tedo„ Miaco en Osakka, beneevens de, zoo bij 't vertrek van 't opperhoofd van Pesima als andersints in Nangazackij, afgegeevene Generaale geschenken gun„ „strg te Willen passeeren, Bedraagende dezelve naafstrek van ƒ990: — voor de vanden keijzer tot een Contra geschenk ontfangene 30 p„s zyjde Rokken En ƒ19. 13. — voor een paestemin uytgeleeverde Armozijn, een Somma van e 1 52
English
these amount now more clearly made known ƒ59441: 6: in and ƒ51146. 7. — purchase, or ƒ: 4300: 0: in and ƒ: 1700: 17:— purchase more than in anno passato, caused by sending more presents for the Nagasaki Regents and the bestowing of presents upon one ordinary Councillor of State more, according to what was ordered by us in the letter of the departed to your High Noble Lordships. Of which the presents delivered on the court journey amount to ƒ23295:12:8: in- and ƒ24964:7:– purchase, or ƒ1113:8: - in and ƒ1700: 17:— purchase more than last year, principally caused by bestowing presents upon an ordinary Councillor of State more. And the Nagasaki Recognition ƒ19704: 15: — in and ƒ26182:— purchase, being ƒ385:19:— in purchase less than in anno passato, caused by the lower accounting on the powdered sugar. The goods sent as presents from Batavia by both ships for the Nagasaki Regents amount to ƒ13727:8:8: or ƒ3592. 14. — more than in the previous year. And that provided according to yearly custom for allowance and salary to the ottonas, guards, Money Chamber servants and other servants of the island Decima amounts to ƒ3888. 9.— Which four items thus counted together, after deduction of ƒ165. 6. - in charges on the Nagasaki Recognition, as also the amount of the above- mentioned counter-presents to ƒ990: - and ƒ19: 13. — for the undelivered armoisine, together make up the above-cited sum of ƒ59441:6:—. Concerning the failure to mention these last two items of the presentation in the specification in the letter of anno passato, which your Right Honorable Lordships regard as an obscure treatment and order us to provide clarification thereof, we have the honor to reply that the only reason for this has been § 54. 49. brought to the former footing presented has been that in the model of the letter sent hither for guidance in anno 1721 no mention is made of this either, but only the two items, namely the court presentation and the Nagasaki Recognition are specified; and since, in order to comply with the venerated order, we have always tried since that time to insert our letters as much as possible according to that model and the stipulations and divisions made therein, we also in this regard did not dare to deviate from the manner proposed therein. But since your Right Honorable Lordships now are pleased to give other orders in this regard, we shall henceforth duly observe this and continue therewith yearly on that footing, just as we have already made a beginning this year with the previous one. — The number of Councillors of State is on the From the day-register of the first signatory under date 4th and 21st April and 22nd May it will appear to your Right Honorable Lordships that the office of First Governor of the Realm was abolished this year by the Emperor, and the one who held that office was first placed on an equal footing with the ordinary Councillors of State, but subsequently was completely dismissed, as also that the number of ordinary Councillors of State, through the dismissal of Matsudaira Siwono Cami Samma and the non-replacement of the same by another, has again been reduced to the previous footing. — The dismissed Regent of the Realm and And since the above-mentioned former First Governor of the Realm, only a few days before the first signatory's arrival in Yedo, was dismissed from that eminent dignity and degraded to ordinary Councillor of State, he delivered the presents to that lord at the request of the interpreters and banjosts, just as they had been taken along for him in his quality as First Governor of the Realm, because this made only a slight difference of 9 taels, 156. court at lower 155. - make make 5 pieces chintz delivered extra for presentation but presentation of a bodyguard refused had presented as also appears more fully from the day-register under date 4th April, and which we hope will meet with your High Noble Lordships' approval. We also very humbly request your Right Honorable Lordships' favorable approval of the delivery of 5 pieces Patna chintz above the ordinary presentation to His Imperial Majesty, which the Governor of Nagasaki residing in Yedo caused to be requested of the first signatory, as appears from the note in the day-register under date 20 April, and which he, being an unrefusable trifle, amounting to only 10 taels in money, did not dare refuse. In the same manner, the first signatory hopes will be confirmed by your High Noble Lordships' honored approval, the refusal made to present a newly appointed bodyguard of the Emperor in the same manner as an ordinary Councillor, to which the interpreters at his appearance at court, on behalf of and by order of the Nagasaki Governor being in Yedo, tried to persuade him, on account of his high rank and that he was soon to become a Councillor of State, as your Right Honorable Lordships will be able to see in detail from the day-register under date 3rd and 4th April. Then afterwards, the ordinary Councillor of State Mizuno Dewano Cami Samma having been dismissed and the said bodyguard actually elevated to that dignity, 8. he indeed had to present this lord in the latter quality instead of the above-mentioned Mizuno Dewa. § 59 The presents in Miyako by the interpreters Furthermore, we have the honor to bring to your Right Honorable Lordships' revered notice that the presents to the Grand Judge and the Governors of Miyako were not by 157. 1. 58: the same
Dutch transcription
dies bedraagen 't hans duijdelijker bekend gesteld ƒ59441: 6: imen ƒ51146. 7. — uijtkoop of ƒ: 4300 0:imen:s 170 . ijtse meerder dan in A„o puss„o veroorsaakt door het aansenden van meerder geschenken Voor de Nangazaakijsche Regenten en het beschenken van een Ordinait Rijksraad meer, volgens het door ons bij de brief van d: p„s van uw Hoog dlhens bedelde= Waar van de geschenken op de Hofreijse afgegeven bedraagen ƒ 23295:12:8: in - en ƒ24964:7:– uijtkoops of ƒ1113„8: - in en ƒ1700: 17:— uijtkoops meerder dan Voorleeden Jaar voornamentlijk veroorsaakt door het beschenken van een Ordinaire Rijksraad meer En de Nangazackijsche Recognitie ƒ19704: 15: — in en ƒ26182:— uijtkoopl zijnde ƒ385:19:— in koops minder dan in A„o pass„o veroorsaakt door de lagere Aanreekening op de Poeder Suijker De van Batavia perbeijde scheepen in geschenk aangesondene goederen „ voor de Nangazackijsche Regenten Beloopen ƒ13727:8:8: of ƒ3592. 14. — Meerdan in den voorleeden Saare En het na Iaarlijks gebruijk tot tractement en Salaris aande Attonaas„ wagterlaeden, geldkamer Bediendens en andere Dienaaren van 't Eijland DeCima verstrekte biloopt e ƒ3888. 9.— Welke vier posten dus bij een geteld, na aftrek van ƒ165. 6. - aan Ongelden Op de Nangazaakijsche Recognotie, als meede het bedraagen van booven genoemde Contra geschinken tot ƒ990: - enƒ19: 13. — voor het te min uijt gelee„ „verd Armosijn te saamen de booven geceteede somma van ƒ941:6:— uijtmaaken Noopens het niet vermelden van deese twee laatste posten der schenkagie bij de specificatie in de Brief van A„ pass„o het geen uw WelEd grot Agtb. als een duijstere verhandeling aanmerken en ons gelasten om daar van ophelde„ „ring te geeven, hebben wij de Eer te rescribeeren, dat de reeden daar van allienlijk geweest § 54. 49. „vige voet gebragt beschonken geweest is, dat in het model van de brief in A„o 172: tot narigt herwaards gesonden Ook hier van geen gewag gemaakt word, maar alleen de twee posten, te weeten de Hoofdsche schenkaije, ende Nangazaekijsche Recognitie gespecificeerd staan, En daar wij ter voldoening aan de Pereerde Order zedert dien tijd althoos getragt hebben Onse Brieven zoo veel moogelijk na dat model en de daarbij gemaakte bepaalingen en verdeelingen in te vogten, hebben wij ook ten deesen opsagte vande daar bij voor„ „gestelde manier niet durven afwijken, Ian daar uw Wel Ed groot agtb: thans daar Omtrend andere beveelen gelieven te geeven, zullen wij zulks voortaan behoorlijk Observeeren en daar meede Iaarlijks Continueeren op dien voet, zoo als reeds dat Jaar bij de voorige 1 een aanvang gemaakt hebben. — 't getalder Rijkeraaden is op de voor uijt het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat 4e en 21. april en 22:' maij zal uw wel Ed groot agtb: koomen te blijken dat de Bediening van Eerste Rijks bestierder dit Jaar door den Keijzer afgeschrift is, en den geenen die dat Ampt bekleed heeft, eerst met de Ordinaire Rijksraaden, gelijk standig gestelt, dog naderhand geheel ontslaagen is, als meede dat het getal der Ordinaite Rijksraaden door het Ontslaan van Matsdaijra Siwono Cami Samma en het niet weeder Remplaceeren van denselven door een andere, weeder op den Voorigen Voet gereduceerd is. — der gereesenerte Rijk bestiende an daar de boovengemelde geweesen Eerste Rijksbestierder Slagts weijnige daagen voor des Eersten Teekenaars aankomst in Tedo, uijt die eminente waardigheijd Ontslaagen en tot Ordinair Rijksraad gedegradeerd Was, heeft hij op versoek van de Tolken en Banjoosten de geschenken aan dien Heer zoo als die voor hem in qualiteyt van Eerste Rijksbestaerder waaren meede genoomen, afgegeeven, Wijl dit maar een gering verschil van g thaijlen uijtmaak, 156. „te Noof op layere 1 55. - aken maa 5 p„s Chit zen Extra voor schinkaije afgegeeven dogt beschenke van Een Lijfwagter gewuijgerd laaten presenteeren „te, zoo als dat almeede ampelder blijkt, uijt het Dugregister sub dat„ 4„o April, en het geen Wij hoopen Uw Hoog Edelheedens goed weuring te zullen. Wegdraagen Ook versoeken wij zeer needrig uw Wel Ed groot agtb: goed gunstige approbatie Op de afgaave van 5 p.„s Chaistzen Patnase booven de Ordinaire Schinkagie aan zijn Keijzerlijke Majesteijt, waar om de in de sido resideerende Pou„ „verneur van Nangazaekij den Eersten Teekenaar blijkens het aange„ „teekende in het Dagregister sub dat 20 April heeft laaten versoeken en welke hij als eene een refus waardige bagatel zijnde, slegts 10 thuijlen in geld= bedraagende, niet heeft dierven Weijgeren. Inselver voegen hoopt den Eersten Teekenaar door Uw Hoog Edelheedens ge= Eerde approbatie te zullen bekragtigd worden, de gedaane Weijgering Om een nieuw aangestelden Lijfwagter van den keijzer, eeven als een Ordinair Raad te beschenken waartoe de Tolken hem bij zijne verschijning aan 't Hof uijtnaam en op order van den in sido zijnde Nargazaekijsche Gouverneur hebben getragt te Overreeden, uijt hoofde van desselfs groote rang en dat binnen korte Rijksraad stond te worden, zoo als uw wel Ed groot agtb: breed voerig uijt het dugregister sub dat 3„e en 4=e April zullen kunnen beoogen= Dan naderhand de Ordinaire Rijksraad Masono Pewrano Cami Samma Ontslaagen en gemelde lijfwagter effestie tot die waardigheijd verheeren zijnde heeft 8. hij deesen Heer in de laastgemelde qualiteijt in steede van booven genoemde Misono„ keij Dewa wel moeten beschenken §59 de geschenken in Miap doorde olken Wijders hebben wij de Eer uw Wel Ed Groot ugtb: ter gereerde kennisse te brengen dat de geschenken aan de Groot Regter en de Gouverneurs van Maaco niet door d 1 57. 1. 58: dim
English
51. accepted as payment by the Emperor presented in person by the First Draftsman, but were delivered by the Interpreters, for the reason that during the most dreadful, unutterable burning down of nearly the entire city of Miaco, concerning which Your Right Noble Honours will find a very detailed account in the Daily Register under the dates 10, 11, 12, 13, 14, and 17 March and 11 May, the palaces of those gentlemen were also laid in ashes, and as they were lodging in small temples, they had neither the opportunity nor the place to receive him properly. diminution in the court gifts As, through the abolition of the post of First Administrator of the Empire and the reduction of the number of Ordinary Imperial Councillors, as noted hereinabove, a considerable diminution has now once again occurred in the article of the Court gift-giving, we do not doubt that this will be pleasing to Your Right Honourable Honours, because for that reason no use need be made this year of Your Right Noble Honours' esteemed orders to decline the presentation of gifts to them in case the number of Ordinary Councillors should increase even further, or else to decrease the portions of the others by that much. But if in time it should happen that the number of those Councillors should become greater than it was during the last Court journey, we shall strictly conduct ourselves according to the positive orders now given in that regard by Your Right Noble Honours. the goods sent as gifts for the Emperor accepted in payment The goods sent as a gift for the Emperor were again accepted in payment this year at the same prices that were paid for them in the year 1784, or at the time when the price-increase contract was made, and which since that time has become, as it were, a fixed price, except in the year 1786, when the Patna chintzes, without consequence for the future, were accepted at 2.5 per picul. Paragraph 60. Paragraph 61. and could obtain for the same reason The First Draftsman did indeed do his best, in compliance with Your Right Honourable Honours' esteemed instructions, to obtain a price increase for these goods, and to that end earnestly represented to the Imperial Business Administrator Rosak that, as these gift goods turn into trade goods, the nature of the matter also entails that the Japanese pay a higher price for them than the ordinary gift price. But all efforts in that regard were in vain, since the said Imperial Business Administrator maintains and asserts that it is unreasonable to demand higher prices for these goods than those for which they are reckoned in the Court gift-giving and as were paid for them in the year 1784, when the price-increase contract was concluded, because in that contract it was explicitly stipulated that all gift goods would remain at the price as they were in that year. And, as proof that these are not trade goods but gift goods, he argues that they are not ordered annually among the merchandise but on the requisition for gifts, adding thereto that it depends solely upon the Emperor whether to accept them in payment or not. Which objections and assertions we were unable conclusively to refute, and thus we had to acquiesce herein, Your Right Honourable Honours being able further to observe our conduct pursued in this matter from our Resolution of 11 October and the Daily Register of the First Draftsman under the date of the 8th of that month, wherein this is reported at large, and with which we hope Your Right Noble Honours will kindly be pleased to be satisfied. Paragraph 62. and write-offs Respectfully thanking for the writing off of the shortages found in the past year on various merchandise, we very humbly request that the shortages in weight that occurred in this year, which all remained below the limit due to a sharp and accurate supervision of the stealing by the coolies, may equally favourably be written off. request to write them off The old calculation of the commission moneys reintroduced Your Right Noble Honours' reiterated order to reintroduce the old practice regarding the calculation of the 5 percent commission moneys, as was the custom until 1768, and to guard ourselves against such novelties in the future, we shall not fail to let serve us for instruction and observance. While for our exoneration we must confess to having erred and transgressed herein without our knowledge and through ignorance, firmly supposing that this calculation, now found to be erroneous, was first introduced in the year 1769 upon the reduction of the taels and, since then continued without interruption or remarks, had been confirmed by the stamp of Your Right Noble Honours' approval. Request concerning some equipment goods Furthermore, we take the liberty respectfully to request Your Right Honourable Honours' authorization to allow some equipment goods, consisting of tarred and untarred tarpaulins, hawser cables, and other ropes used for the Court journey bark and being very old and worn out, to continue to run among the inner-line goods until the same shall be altogether unusable. Carpentry and repairs From the 7th article of the Memorandum inserted into the Daily Register under the date of 20 February, delivered by the First Draftsman upon his departure for Edo to the Junior Merchant Paragraph 65. Paragraph 63. Paragraph 64.
Dutch transcription
51 keijzer in betaaling aangenoomen door den Eersten Tekenaar in persoon gepresenteerd, maar door de Tolken besorgd zijn, Omreeden, dat bij de aller vreeselijkste mont zeggelijk sta afbranding van bijnae de geheele stad Miaco, waar Omtrend Uw Hoog Edelheedens een zeer Omstandig verslag zullen vinden in het Dagregister sub dat 10: 11: 12, 1314 en 17„e maart en 11 maij de Paleijsen dier Heeren meede in de assche gelagd zijn, en dezelve in kleij„ „ne Tempeltjes Logeerende, geen OCCasie nog plaatse hadden, om hem behoor„ „lijk te kunnen Recipieeren diminutie in de hoofdschegeschenken us door het afschaffen der Bediening van Eerste Rijks bestierder en het reduceeren van het getal der Ordinaire Rijksraaden, zoo als hier booven genooteerd is, thans weeder een merkelijke dimunitie in het Articul van de Hoofsche schenkagie gekoomen zijnde, twijfelen wij niet of zulks zal uw wel Ed: Groot agtb: Welgevallig voorkoomen, Wijler Oversulks dee„ „sen Iaare geen gebruijk zal behooren gemaakt te worden van Uw Hoog Edelheedens geeEerde Orders, Om ingevalle het getal der Ordinaire Raaden nog meer mogt accresseeren, als dan de beschenking vandien te deflineeren dan wel de portien der andere zoo veel minder teneemen. Dog zoo het in der tijd eens mogte koomen te gebeuren, dat het getal dier Raaden grooter wierd, dan het op de Jongste Hofreijse geweest is, zullen wij ons na deese door Uw Hoog Edelheedens daar Omtrend thans gegevene positieve beveelen, Stiptelijk gedraagen de in geschink goederen voorden De goederen voor de Keijzer in geschenk aangesonden, zijn dit Jaar weeder in betaaling aangenoomen teegen dezelfde prijsen, die in A„o 1784: of ten tijde dat het prijs verhoogings Contract gemaakt is, daar voor betaald zijn, en zeedert p„ die tijd als een vaste prijs geworden is, ex Copte in A„o 1786. Wanneer de Chitzen Patnase zonder Consequentie voor het vervolg, teegen p 2: 5. zijn aangenoomen. Den 5. 60. - § 61. a ister rg en vood selrigen terkrijtig kunnen erlangen dies Reeden Den Eersten Teekenaar heeft wel zijn best gedaan Om ter voldoening aan uw Wel Ed. groot Agtb: ge=Eerde aanschrijvens, voor deese goederen een prijs Vermeerdering te Obtineeren, en ten dien eynde aanden Keijzerlijken Zaake besorger Rosak vrnstig voorgesteld dat daar deese geschenk goederen in Negotie goederen veranderen, de aard der zaake ook meede brengd, dat de Tapanders daar voor hooger prijs betaalen dan de Ordinaireschen kaije prijs dan alle poogingen daar Omtrend zijn vrugteloos geweest, aangesien de gemelde Keijzerlijke zaake besorger staande houd en bewaard dat het Onree„ „delijk is, voor deese goederen hooger prijsen te vorderen, dan die waar voorze inde Hoofsche schinkaijie gereekend worden, en als in A„o 1784. Wanneer het prijs verhoogings Contract geslooten is, daar voor is betaald geworden, Wijl bij dat Contract uijtdrukkelijk bepaald is, dat alle geschenk goederen Op de prijs, zoo als ze in dit Jaar waaren blijven zouden, En ten bewijse dat dit geen Negotie maar geschenk goederen zijn, aanvoerd, dat zij Jaarlijks niet Onder de koopmanschappen maar op de Eijsch van schenkaijie gevorderd worden daar bij voegende dat het alleen vande keijzer dependeerd Omze in betaaling aante neemen of niet - Welke teegenwerpingen en allegatien Wij niet in staat geweest zijn bondig te weederleggen en dus hier in hebben moeten berusten zullende Uw Wel Ed groot Agtb: ons gehouden gedrag in deesen nader kunnen beoogen uijt Onse Resolutie van den 11:' October en het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat=o 8„' dier maand, Waar bij zulks bredvoerig Vermeld staat en Waarmeede Wij hoopen dat uw Hoog Edelheedens wel genoegen zullen gelieven te neemen 162 „ Inen Afschrijvingen Eerbiedig bedankende voor het passeerender in A„o pass=o bevondene minder Verso goed 535 versoek Om die te passeeren penningen weder ingevoerd Versoek omtrend eenig Equipagie goederen Timmaragie en Reparatie Manderheeden op diverse koopmanshappen, in seeren wij zeer needrg de in dit Iaar„ gevallane minwigten, die alle door een scherpen nauwkeurig toesigt Op het steelen der Coelies beneeden de bepaaling gebleeven zijn, eeven gunstig te Willen Pas„ „Heeren 's Oude bereekening der provisie Uw Hoog Edelheedens gerenireerde Order, Om ten Opsagte van de bereekening der 5 prCt Provisie penningen, het Oude gebruijk, zoo als zulks tot 1768. heeft plaats gehad; weeder te introduceeren en Ons in 't vervolg Voor zulke nieuwigheeden te wagten, zullen wij niet in gebreeke blijven Ons tot narigt en observantie te laaten strekken. — Terwijl wij ter Onser de Charge moeten belijden, zonder Ons weeten en door Onkunde in deesen ge„ „dwaald en misdaan te hebben, als vastelijk veronderstellende, dat deese thans abusief bevondene bereekening in A„o 1769: bij de reductie van de thuijlen het eerst ingevoerd en zeedert althoos zonder interruptie of Re„ „marques drus gecontinueerd, door het stempel van uw Hoog Edelheedens goedkeuring bekragtigd was. — Voorts neemen wij de vrijheijd uw Wel Ed groot agtb: Eerbiedig Qualificatie te versoeken, Om eenige Equipagie goederen, bestaande ingeteerde en Ongiteer„ „de presennings, wieltrossen en andere touwen tot de hofreijs Bark gebruijkt Wordende en zeer Oud en afgesleeten zijnde Onder de binnens lijns loopende goederen te moogen laaten voortloopen, tot dat dezelve ten Eenemaal Onbruijkbaar zullen zijn— uijt het 7=de Articul van de in het Dagregister sub dat 20:' februarij geinsereer„ „de Memorie, door den Eersten Teekenaar bij zijn vertrek na Jedo aan den Onderkoop„ 165. 163: „man rijs sten oer d den inder § 64. 1
English
its contracting and further increased its amounts as well as for the sampans request to pass them left behind by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps, it will appear to Your Right Honorable and Grand Noblenesses that the carpentry and repair of the buildings this year would have been done, if not entirely, at least for the most part, by the Dutch carpenter described here, had his continuous illnesses not rendered him unable to do so and consequently forced the said Junior Merchant to contract the same out to one of the Japanese carpenters for R/o 109: - or ƒ179. 17, as Your High Noblenesses can see from the Day Register of the First Writer under the date of 10 April and the notes kept during his absence by the frequently mentioned Junior Merchant Ulps under the date of 27 February: Which entry was afterwards increased by R/o 50: – or ƒ 82:10: —, due to the necessary repairs of some defects to the Warehouses Lelie and Doorn caused by the heavy rains and storms, which also further appears from the Day Register of the First Writer under the dates of 5, 10, 12, 15, 19, and 20 July. — so that the repairs on the buildings this year together amount to - - - - - - - - ƒ159:— or ƒ 262:7:— and on the sampans - - - - - - - - „ 400: — „ „ 660: —:— or together ƒ 559: — or ƒ 992:7:— being on the first-mentioned ƒ 87:9:— and on the last-named ƒ 165. — more than last year; which increase of the first is to be attributed to the above-cited heavy rains and storms, and that of the sampans to the greater defects and the contract concluded in that regard, mentioned hereinbefore under the main section of ships and vessels. Which expenses incurred hereon we very humbly request you will be pleased to pass just as favorably as in the past year. 566 867. Paragraph 67: 55. Domestic matters the adjacent communicated to the Japanese the import of the ginseng permitted report whither the Chinese transport the camphor of the papers What was communicated by Your High Noblenesses regarding the four persons deceased in the past year, we have reported to the Japanese, who were satisfied therewith. The import both for the Company and on Cambang by private individuals of the Radix Nisin or false Calatunse being permitted again this year by the Japanese, as appears from what was noted in the daily journal kept by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps during the Court Journey, under the date of 26 March, and a stamped paper of the Interpreters delivered to the First Writer on 9 November, we take the liberty most humbly to request Your High Noblenesses to be favorably pleased to lift the prohibition issued against the transport of that root to Japan. Pursuant to Your Right Honorable and Grand Noblenesses' respected order, we have informed ourselves as accurately as possible regarding the places in China whither the Chinese transport the camphor that is ceded to them here, and can accordingly report to Your High Noblenesses that they carry the same to Tonkin, Savo, and Nanking and sell it there; it being used only to place in the chests with goods, in order to preserve the same from decay. The order regarding the sending of more papers and however much we had wished to be able fully to comply with Your Right Honorable and Grand Noblenesses' honored circular order, contained in the extract sent to us among the appendices from the minutes of the resolution Paragraph 70. resolved in the Council of India on 5 January 1789, and extract from the Homeland dispatch of the Lords Directors of 28 December 1786, namely, besides the ordinary sets of books and papers sent over for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, to prepare and send off two other sets for the Chambers of the Southern and Northern Quarters, we have nevertheless only been able, the secretarial being fulfilled to carry this out so far as the secretarial is concerned, since the Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps, in a report submitted to the Lower Meeting on 12 September, demonstrated to us that this was entirely impossible for him with respect to the Trade Books, because the books here cannot be prepared, and thus no progress can be made with the copying work before the trade period or the delivery of the merchandise has ended, which runs until shortly before the departure of the servants, so that copying more sets than is done at present is absolutely impossible. — And fully convinced of the truth and founded nature of these alleged objections, we have, in hopes of Your Right Honorable and Grand Noblenesses' high approval, resolved on that day provisionally to excuse him therefrom for this year and respectfully to present his excuse to Your Right Honorable and Grand Noblenesses. Most humbly, therefore, we request to be excused in the future from this additional copying of the Trade Books and that you will take into consideration that at this office, where trade is restricted to such a short period of time and most trade work must be postponed until after the delivery of the merchandise, we are barely able and have very great difficulty even getting the sets currently ordinarily sent properly copied before the departure of the servants. Paragraph 71. the general ledgers to Batavia We have also constantly contemplated all means that could in any way contribute to the reduction
Dutch transcription
dies aanbesteeding en nader vermeerderd dies Bedraagen Als ook op d' Chiampanys versoek om die te passeeren „man en Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps nagelaaten, zal uw Wel Ed groot Agtb: koomen te blijken, dat de Timmeragie en Reparatie der gebou„ „Wen deesen Jaare, zoo niet geheel, ten minsten meerendeels, door den alhier beschrijde„ „nen Hollandschen Timmerman gedaan zouden zijn geworden, in dien zijne Continu„ „eele ziektens hem hier toe niet bruijten staat gesteld en Oversulks gemelde Onder„ „koopman genoodsaakt hadden, deselve aan een der Iapanse Timmerlieden aan te besleeden voor R/o 109: - of ƒ179. 17, zoo als uw: Hoog Edelheedens kun„ „nen beoogen uijt het Dagregister van den Eersten Tiekenaar sub dat 10=e April en de geduurende desselfs afweesen gehoudene annotaties van meerm: Onderkoopman„ ulps sub dat 27e februarij: Welke post naderhand nog met p 50: – of ƒ 82:10: — ver meerderd is, door de noodsaakelijke reparaties van eenige defecten aan de Pakhuijsen RLelij en Doorn door de Zwaare reegens en stormen veroorsaakt, het geen almeede breeder Consteert op het Dagregister van den Eersten Teekenaar subdat: 5„e 10:' 12:' 15„ 19' en 20„e Julij. — zoo dat de Repuraties op de gebouwen dit Jaar te Saamen Bedraagen - - - - - - - - ƒ159:— of ƒ 262:7:— en op de Chiampangs - - - - - - - - „ 400: — „ „ 660: —:— of te Saamen ƒ 559: — of ƒ 992:7:— zijnde op het Eerstgemelde ƒ 87:9:— en op het laast genoemde ƒ 165. — meerder dan voorleeden Jaar; welke vermeerdering van het eerste aan de bovengeciteerde zwaare reegens en stormen, te attribueeren is, en die van de Chi„ „ampangs aan de meerdere defesten en het diend weege geslooten Contraft, hier voormnonder het hoofdeel van scheepen en vaartuijgen vermeld. Welke hier aan gecexpendeerde Ongelden wij zeer needrig versoeken eevengun„ „stig als in A=o Pass=o te Willen passeeren 566 be 867. § 67: 55. Tuijsselijke zaaken 't nevenstaande aan de Japanders opgegeeven den aanbreng van de sum geper„ „mitteerd berigt werwaards d' Chineese de Camphuer vervoeren der papieren Het door uw Hoog Edelheedens bedeelde Omtrend de vier in A„o Pass„o opgeriste persoonen, hebben wij aan de Japanders opgegeeven, die daar meede genoegen genoomen hebben Den aanbreng zoo voor de Comp„e als op Cambang door particulieren van de Radix Nisin of valsche Catitonse om deesen Jaare weeder door de Japanders gepermitteerd Zijnde blijkens het aangeteekende in het door den Onderkoopman en Negotie Boekhou„ „der Hendrik Andries Ulps, geduurende de Hofreijse gehoudene dag verhaal, Sub: dat=o 26„e Maart, en een gescapt papier der Tolken, aan den Eersten Teekenaar Op den 9„e November Overhandigd, Neemen wij de vrijheijd Uw Hoog Edelheedens aller ootmoedigst te versoeken, het teegen den vervoer van die Wortel na Japan gecemaneerd verbod goed gunstiglijk te willen Opheffen Ingevolge Uw Wel Ed groot Agtb: gerespecteerde Order hebben wij Ons zoo naauwkeu„ „rig als moogelijk is, ge-informeerd na de plaatsen in China, Werwaards de Chineesen de Camphur die hen alhier word affgestaan vervoeren, en Kunnen Uw Hoog Edelheedens dien aangaande dus berigten, dat zij dezelve na Toekin, Savo en Nankin voeren en aldaar verkoopen; Wordende alleenlijk gebruijkt Om in de kosten met goederen te leggen; Om dezelve Voor bederf te Preserveeren d' Order omtrend 't meerder afsonden n hoe guarna wij gewinscht hadden ook volkoomen te kunnen Voldoen, Aan uw WelEd=e Groot Agtb: Pereerde Circulaire Order, vervat bij het Ons onder de Bijlaagen toegesondene Extraft uijt de Notulen van het gete„ §70. solveerde uw bou„ - 168. 169. onder dog die niet van 't Negjotie Comptoir berigt en versoek daar Omtrend te zenden. Soborerd in Rad van Jndia op den 5e Jnuarij 1789, enExtrest Pa„ „triase Missive der Heeren Majores van den 28=' December 1786 omnamentlijk booven de Ordinaire voor de Kamers Amsterdam en Zeeland Overgesonden Worden„ „de stellen Boeken en Papieren, nog twee andere stellen voor de kamers van het Zuijder en Noorder quartier te vervaardigen en af te zenden, zijn wij echter alleenlijk zijnde de sepretariel voldaan in staat geweest, Oom dit voor zoo vere zulks het sepretarieele aanbelangd, ter uijtvoor te brengen, aangesien ons de Negotie Boekhouder Hendrik Andries ulps, bij een op den 12„e September ter Onder vergadering in gediend berigf, vertoond heeft, dat hem zulkes ten Opsigte van de Negotie Boeken ten eenemaale Ondoenlijk was, dewijl de Boeken alhier niet vorvaardigd, en dus met het schrijfwerk gen oortgang gemaakt kunnende worden Voor dat de Negotie tijd of afleevering der koopmanschappen ten eijnde gebruijt is, het geen tot kort voor het vertrek der Bediendens aanloopt, het Copieeren van meerder stellen, dan thans geschied, Oversulks volstrekt Onmoogelijk is. - En van de Waar„ „heijden gefundeerd heijd deeser gevallegerde bezwaaren ten vollen Overtuijg, hebben Wij, op hoop van uw wel Ed Groot Agtb: hooge goedkeuring, ten dien drage beslooten, hem bij provisie voor dit Iaar daar van te excuseeren en uw Wel Ed groot Agtb: zijne verschooning Eerbiedig voor te draagen Allernedrigst versoeken wij dierhalven Ons voortaan van dit meerdere Copieeten der Negotie Boeken te willen verschoonen en in Consideratie te neemen, dat wij op dit Comptoir daar den handel aan zulk eenkort tijd perk bepaald is in't meeste Ne„ „gotie werk tot na de afleevering der koopmanschappen moet uijt gesteld worden, zelfs bezwaarlijk in staat zijn en zeer veele moeijte hebben, Om de thans Ordinair afgesonden wordende stellen behoorlijk voor het vertrek der Bediendens Gecopieerd te Krijgen §S 71. d' Leggers na Batavia Ook hebben wij steeds bedagt op alle middelen, die maar eenigsints tot deminu„ „tie
English
57 Hope of approval. Servants. Expression of thanks for the approval regarding the arrangements. A cadet appointed as second lieutenant. which could serve toward the reduction of expenses, a start has been made this year by sending back to Batavia the empty leagers falling vacant here, which are of no use at this factory, as Your High Excellencies will further note from our aforementioned Resolution of 12 September; hoping that this arrangement of ours will meet with Your Right Honorable Worships' approval. Having noted with special pleasure under the main heading of Servants that Your Right Honorable Worships have been pleased to favor and confirm our arrangements made in the past year with the seal of Your honored approval, we cannot refrain from expressing our humble thanks for this, as we also do for and at the request of the junior assistant Hermanus Klad, whose salary was increased by ƒ 2:—: per month. According to orders, the following servants of this factory are returning to Batavia with the first draftsman, in accordance with Your High Excellencies' honored order: the storekeeper Petrus Theodorus Chassé and the trade bookkeeper Hendrik Andries Ulps, as well as the chief surgeon Jan Arnold Stutzer, in whose place, pursuant to the granted authorization, the chief surgeon of the ship St. Laurens, Jan August Loth, has been retained here. § 74. Owing to the absence of a lieutenant and a second lieutenant of the ship St. Laurens, as previously reported under 12, as well as due to the illness of the lieutenant present on board, there being a lack of the necessary officers on that vessel to receive its copper cargo, we have, as shown by our Resolution of 12 September, in the hope of Your High Excellencies' favorable approval, promoted the cadet Josias Moens to second lieutenant, and furthermore, to make up for the further deficiency, caused the captain of the ship to be assisted by the officers of the ship Roosenburg in receiving his copper cargo. Which provisional appointment of the cadet Josias Moens to second lieutenant we therefore humbly request Your Right Honorable Worships to be pleased to confirm with your high approval. Request of the third surgeon. Furthermore, we take the liberty to forward among the enclosures to Your High Excellencies a petition submitted to our meeting of the 17th of this month by the third surgeon Johannes Anthonisse, stationed here, wherein he most humbly beseeches Your Right Honorable Worships to be promoted to second surgeon. The lower servants remaining here. In conclusion of this, we have the honor to inform Your Right Honorable Worships that here, in the hope of a favorable interpretation, we have retained among the lower servants the aforementioned third surgeon Johannes Anthonisse, the carpenter George Houtman, as well as the steward Johannes Pel, and the sailors Petrus Josephus van Boulijn and Hendrik Willem Taijlen, in exchange for the carpenter Barend Mellink, the steward Pieter de Wilde, and the sailor Jan Souveplaane. Request to approve our actions. Having thus concluded everything herewith, we most humbly request Your Right Honorable Worships to favor our proceedings with Your High Excellencies' honored approval, while we implore the choicest blessings of the God of Heaven upon the precious interests of the Company, Your High Excellencies' illustrious government, persons, and families, recommend ourselves to Your Right Honorable Worships' high protection and benevolence, and have the honor to remain with the deepest respect, High Noble, Severe, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Right Honorable, Severe Sirs, Your High Noble and Right Honorable Worships' Most humble and obedient servants, H. W. Dronsberg Jr. H. A. Uulps J. Homberg P. Chassé Japan, at the Factory of Nagasaki, 30 November Anno 1788. J. F. v. Reede tot de Parkeler Examined J. Sar Japanese Trade Journal No. 7. Annexes to the Japanese Incoming Letter-book. Received 1789. No. 105. No. 48. 1787/8. Japan, at the Factory of Nagasaki, 30 October 1787. The following to the General Factory ƒ 69,746:19: for so much the Hon. Company's assets amount to, consisting of cash, home-country woolen wares, diverse Bengal silk fabrics, Coromandel and other piece goods, etc., together with such provisions and other factory necessities as were found to be in existence at this factory on the date hereof upon the opening of the new books, and have remained under the Hon. Chief Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, to be converted, consumed, and disposed of by His Honor to the greatest benefit of the General Dutch Company, all this having been reduced into Dutch currency in accordance with the order of the Lords Major of 21 October Anno 1766, and the resolution of Their High Excellencies dated 14 June Anno 1767, namely: Per Cash ƒ 19,800:—:— or rds. 12,000:—:— at 33 stivers each for 1,000 pieces of large gold kobans, which have remained as a balance in the Imperial Cash Office for the payment of the expenses to be incurred, reckoned at 19 4/5 or rds. 12:—:— each, is rds. 12,000:—:— or ƒ 19,800:—:— Cloth, scarlet red, ƒ 4,155:12:8 for 799½ ells in 16 pieces, as: 50 ells in 1 piece, No. 2371 48 ells in 1 piece, No. 2408 47½ ells in 1 piece, No. 2407 47½ ells in 1 piece, No. 2480 49 ells in 1 piece, No. 2361 48 ells in 1 piece, No. 2481 51½ ells in 1 piece, No. 2439 52½ ells in 1 piece, No. 2463 53 ells in 1 piece, No. 2462 48½ ells in 1 piece, No. 2405 49½ ells in 1 piece, No. 2404 52½ ells in 1 piece, No. 2413 52 ells in 1 piece, No. 2425 50½ ells in 1 piece, No. 2407 50 ells in 1 piece, No. 2360 49½ ells in 1 piece, No. 2403 799½ ells in 16 pieces amount to ƒ 4,155:12:8 Carried forward ƒ 23,955:12:8
Dutch transcription
57 hoop van goedkeuring Dienaaren rank betuijging voor d' goedkeuring intrend dies schikkingen „de te rrg Een Cudit tot sous Luijtenands aangesteld. „tie der lasten strekken kunnen, deesen Jaar een aanvang gemaakt met de alhier leedig vallende Leggers, die op dit Comptoir van geen gebruijk zijn, na Ba„C: „taria terug te zenden, zoo als uw Hoog Edelheedens nader zal Consteeren ve„ uijt onse meergemelde Resolutie van den 12„e September; hoopende dat diese Onse schikking uw wel Ed groot agtb: approbatie zal wegdraagen tre Onder het Hoofddeel van dienaaren met een bijsonder genoegen vernoomen hebbende, dat uw wel Ed: Groot agtb: onse in A„o pass„o gemaakt schilkingen goed gunstig met het Zeegul van Hoogst derselver ge=Eerde goed keuring hebben gelieven te vereeren en te bevestigen, kunnen wij niet af zijn, daar Voor onsen needrigen dank te betuijgen, gelijk wij zulks meede doen voor en Op versoek van den met ƒ2: —: p„s maand en gagie verhoogden Iong Adsistent Hermanus Klad. Volgens bevel gaan denarvenstaan: an de Dienaaren deeses Comptoirs gaan volgens uw Hoog Edelhee„ „dens geEerd bevel met den Eersten Teekenaar na Batavia te rug, den Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chassi en den Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps, als mede den opperChirurgijn Jan Arnold Stukzer, in Wiensplaats, in gevolgee de verleende Gua„ „lisficatie de oppermeester van het schip S:t Laurens Ian August Loth alhier is aangehouden § 74. Door het agter blijven van een uijtenant en een Lous Luijtenant van het Schipp S=t Laurens hier Voor en bij 12 bedeeld, als meede door de ziekte van de zig daar op bevindende Luijtenant, op dien boodem gebrek geweest zijnde aan de noodige officieren tot het ontfangen van desselfs kooperlaading, hebben wij blijkens onse Resolutie van den 12:' Sep„ „tember op hoop van uw Hoog Edelheedens goedgunstige approbatie tot Lous Luijtenant bevorderd den Cadot Josias Moens, en Voorts tot Sup¬ „pletie 1 72 „ 73. - 3 Hof op nu„ min „tie versoek van approbatie bediendens. — „gen AC: goed te keuren Slot „plitie van het verder gebrek, den Capteijn van d' 't schip door de officieren van het schip Roosenbuerg bij het Ontfangen van zijn kooper laading laaten assisteeren Welke provisioneele aanstelling van den Cadet Josias Moens tot Sout Luijtenant, Wij dus Ootmoedig versoeken met uw Wel Ed groot agtb: hooge approbatie te Willen bekragtigen Request van de Verdimester wijdert neemen wij de vrijheijd onder de bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens te doen Overgaan, een ter Onser Vergadering van den 17„e deeser ingediend Request van den alhier bescheijden en derde meester Johannes Anthonisse, waar bij denzelven uw Wel Ed groot Agtb: op het needrigste smeeket Om tot Ondermees„ „ter bevorderd te moogen Worden d' alhier overblijvende minderen tot Slot deeses hebben wij de Eer uw WelEd„e groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat alhier op hoop van gunstige Welduijding Onder de minder bediendens hebben aangehouden, den boovengemelden derde meester To „hannes Anthonisse, den Timmerman George Houtman als meede den Hofmeester Johannes Pel en de Mattroosen Petrus Josephus van Boulijn en Hendrik Willem Taijlen, in verwisseling van den Timmer„ „man Barend Mellink den Hofmeester Pieter de Wilde en de mattroos Jan Souveplaane Versoek om Onse veruisten ier meede dus alles afgehandeld hebbende, versoeken wij uw wel Ed groot agtb aller ootmoedigst Onse verrigtingen met uw Hoog Edelheedens geEerde goed kuwing te bekoomen, Terwijl wij de uijtneemendste zeegeningen van den God des Heemels Over dog be„ § 76. § 75. §77. § 78 59. Over de dierbaare belangen der Maatschappijen uw Hoog Edelheedens ellus tre Regeering Persoonen en Familien afsmeeken, Ons in uw Wel Ed: Groot Agtb: hooge Protexie en goedgunstigheijd aanbeveelen en de Eer hebben met de Diep„ „ste Eerbied te verblijven. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijd gebiedende Heer WelEdele Gestrenge Heeren E uw Hoog Edele Groot Achtbaarheedens Zeer Onderdanige en Schoorzaame Dienaaren : H ƒ H W Dronsberg Jr H: A: Uulps J: Homberg F: Chassé Japan ten Comptoire Nangazaskij den 30=en November A„o 1788 J: F: V Reede tot de Kurkeler F R=o Cieven laa t 6y ee te a en Nagezien J: Sar Japanse Negotie Journaal N 7. Bijlagen van't Japansch Inkomend Briefbl. Overgekomen 1789 No. 105 No. 48 178 7/8- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 October 1787. 1 De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 69746: 19: over zoo veel bedraagen s'E: Comp:s Effecten bestaande in contanten vaderlandse wolle whaaren diverse bengaalse zijde stoffen, Chormandelse en andere stukgoederen etc: mitsgaders soodanige provisien, en andere Comptoir behoeftens, als er op dato deeses met het formeeren der nieuwe Boeken, ten deesen Comptoire in weesen bevonden, en onder 't E: opperhoofd Iohan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler verbleeven zijn, en door S: E: ten meesten voordeele van de generaale Needer„ =landsche Compagnie omgeset, verbruijkt, en verdebiteerd te werden, zijnde dit een en ander in Neederlands geld gereduceerd, volgens ordre der Heeren Majores van den 21 october A:o 1766, en besluyt van Haar Hoog Edelheedens sub dato 14 Iunij A:o 1767. als. — - 2 P=r Cassa ƒ19800—:—: off p 12000—:—: â 33 stver ieder over 1000 P:s Groote goude Caubangs, die tot afbetaaling der voor te val„ =lene ongelden in de Keijzerlijke Geldkamer per restant zijn verblee„ =ven gereekend a 't p:s 19 4/5 off p 12 — : — „ — is r12000:—:— off.- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ19800:—: 3 „ Lakenen schairood ƒ 4155:12:8 over 799½ @ Aan 16 p:s als 50 ps aan 1 p:s N:o 2371 48 „ „ 1 „ „ 240 8 47½ „ „ 1 „ „ 2407. 47½ „ „ 1 „ „ 2480 49 „ „ 1„ „ 2361 48 „ „ 1„ „ 2481. 51½„ „ 1„ „ 2439. 52½ „ „ 1„ „ 2463. 53 „ „ 1„ „ 2462. 48½„ „ 1„ „ 2405. 49½ „ „ 1„ „ 2404. 52½ „ „ 1„ „ 2413. 52„ „ „ 1 „ „ 2425. 50½ „ „ 1 „ „ 2407. 50 „ „ 1 „ „ 2360. 49½ „ „ 1„ „ 2403. 799½ ps aan 16 p:s monteeren Transporteere - - - ƒ 23955: 12:8 -- ƒ 4155:12:8 8 - . - - 1
English
Japan at the Trading Post Nangazackij, the 30th of October Anno 1787 Brought forward: ƒ23955: 12: 8 Woolen Cloths, Black: ƒ2993: 6:- for 608½ ells in 12 pieces, namely: 48½ ells in 1 piece, No. 2363 46½ ells in 1 piece, No. 2383 50 ells in 1 piece, No. 2357 52 ells in 1 piece, No. 2464 52½ ells in 1 piece, No. 2465 52 ells in 1 piece, No. 2466 51 ells in 1 piece, No. 2412 50 ells in 1 piece, No. 2424 51½ ells in 1 piece, No. 2440 52 ells in 1 piece, No. 2441 51½ ells in 1 piece, No. 2442 51 ells in 1 piece, No. 2443 608½ ells in 12 pieces cost: ƒ2993: 6: — Woolen Cloths, Green: ƒ3149:—:8 for 651 ells in 13 pieces, as follows: 48 ells in 1 piece, No. 2388 48 ells in 1 piece, No. 2389 50½ ells in 1 piece, No. 2391 48½ ells in 1 piece, No. 2392 48 ells in 1 piece, No. 2355 47½ ells in 1 piece, No. 2356 52 ells in 1 piece, No. 2410 52 ells in 1 piece, No. 2411 51½ ells in 1 piece, No. 2417 53 ells in 1 piece, No. 2422 52½ ells in 1 piece, No. 2423 52½ ells in 1 piece, No. 2396 47 ells in 1 piece, No. 2397 651 ells in 13 pieces amount to: ƒ3149: —: 8 Woolen Cloths, White: ƒ1725:8:8 for 339 ells in 7 pieces thereof: 49 ells in 1 piece, No. 2468 49 ells in 1 piece, No. 2469 48½ ells in 1 piece, No. 2471 48½ ells in 1 piece, No. 2472 48 ells in 1 piece, No. 2474 46½ ells in 1 piece, No. 2475 49½ ells in 1 piece, No. 2476 339 ells in 7 pieces yield: ƒ1725: 8: 8 Woolen Cloths, Yellow: ƒ1730: 14: 8 for 345½ ells in 7 pieces, as follows: 49½ ells in 1 piece, No. 2403 50½ ells in 1 piece, No. 2404 50½ ells in 1 piece, No. 2405 47½ ells in 1 piece, No. 2377 49½ ells in 1 piece, No. 2378 50 ells in 1 piece, No. 2245 48 ells in 1 piece, No. 2478 345½ ells in 7 pieces amount to: ƒ1730: 14: 8 Carried forward: ƒ33554: 2:— Japan at the Trading Post Nangazackij, the 30th of October Anno 1787 Brought forward: ƒ33554: 2:— Woolen Cloths, Purple: ƒ3429:—:— for 589½ ells in 12 pieces, as follows: 50 ells in 1 piece, No. 2480 49½ ells in 1 piece, No. 2481 50½ ells in 1 piece, No. 2482 48 ells in 1 piece, No. 2483 46½ ells in 1 piece, No. 2484 48½ ells in 1 piece, No. 32706 49 ells in 1 piece, No. 32657 50 ells in 1 piece, No. 2399 50 ells in 1 piece, No. 2400 50 ells in 1 piece, No. 2401 48½ ells in 1 piece, No. 2479 49 ells in 1 piece, No. 32683 589½ ells in 12 pieces amount to: ƒ3429: —: — Woolen Cloths, Blue: ƒ1655:9:8 for 350 ells in 7 pieces, as follows: 49½ ells in 1 piece, No. 2364 48 ells in 1 piece, No. 2352 49½ ells in 1 piece, No. 2408 50½ ells in 1 piece, No. 2416 50 ells in 1 piece, No. 2393 52½ ells in 1 piece, No. 2394 50 ells in 1 piece, No. 2395 350 ells in 7 pieces cost: ƒ1655: 9: 8 Woolen Cloths, Olive Colour: ƒ975:2:8 for 205½ ells in 4 pieces thereof: 50 ells in 1 piece, No. 2182 50 ells in 1 piece, No. 2183 53 ells in 1 piece, No. 2420 52½ ells in 1 piece, No. 2421 205½ ells in 4 pieces amount to: ƒ975: 2: 8 Woolen Cloths, Ponceau: ƒ620: 6:— for 101 ells in 2 pieces, as follows: 50½ ells in 1 piece, No. 2496 50½ ells in 1 piece, No. 2497 101 ells in 2 pieces yield: ƒ620: 6:— Woolen Cloths, Brown: ƒ845:10:— for 145½ ells in 3 pieces, as follows: 49 ells in 1 piece, No. 2428 48½ ells in 1 piece, No. 2429 48 ells in 1 piece, No. 2427 145½ ells in 3 pieces cost: ƒ845: 10: — Carried forward: ƒ41079: 10: — Japan at the Trading Post Nangazackij, the 30th of October 1787 Brought forward: ƒ41079: 10:— Scarlet Woolen Rash: ƒ185:12 for 1 piece: ƒ185: 12: — Scarlet Crown Rash: ƒ168:15 for 5 pieces: ƒ168: 15: — Blue Crown Rash: ƒ233:11:8 for 10 pieces: ƒ233: 11: 8 Scarlet Perpetuana: ƒ310: 1:— for 10 pieces: ƒ310: 1: — Blue Perpetuana: ƒ98: 4: — for 5 pieces: ƒ98: 4: — Purple Perpetuana: ƒ248: 3:— for 9 pieces: ƒ248: 3: — Black Perpetuana: ƒ138:2 for 7 pieces: ƒ138: 2: — Green Perpetuana: ƒ98:4:— for 5 pieces: ƒ98: 4:— Carried forward: ƒ42560: 2: 8 Japan at the Trading Post Nangazackij, the 30th of October 1787 Brought forward: ƒ42560: 2: 8 Chintz Patna: ƒ250:14:— for 78 pieces: ƒ250: 14: — Powdered Sugar: ƒ280:9: — for 3660 lb: ƒ280: 9:— Sugar Candy: ƒ258: 16:— for 1885 lb: ƒ258: 16:— Black Pepper: ƒ7: 16 for 60½ lb: ƒ7: 16:— Armozines, Plain: ƒ508:14:— for 31 pieces: ƒ508: 14:— Armozines, Checked: ƒ65:7:- for 3 pieces: ƒ65: 7: — Armozines, Striped: ƒ189:15:8 for 10 pieces: ƒ189: 15: 8 Doherris: ƒ244: 5: — for 13 pieces: ƒ244: 5:— Charkhanas: ƒ715:13: — for 38 pieces: ƒ715: 13:— Carried forward: ƒ45081: 12:— Japan at the Trading Post Nangazackij, the 30th of October Anno 1787 Brought forward: ƒ45081: 12:— Succatoons: ƒ300: 15:— for 16 pieces: ƒ300: 15: — Allejars: ƒ106:9:8 for 12 pieces: ƒ106: 9: 8 Patna Shields: ƒ21:12: — for 6 pieces: ƒ21: 12: — Deccan Shields: ƒ54: 5:— for 13 pieces: ƒ54: 5: — Raw Leather Shields: ƒ47:9: for 7 pieces: ƒ47: 9: — Carpets on Woolen Cloth, 5 colours: ƒ127:11 for 8 pieces: ƒ127: 11: — Cotton Yarn: ƒ4: 4: — for 24 lb: ƒ4: 4:— Seal Guts, Assorted: ƒ2003:5:— for 338 pieces: ƒ2003: 5: — Medicines: ƒ748:14:– for 2 chests: ƒ748: 14:— Carried forward: ƒ48495: 16: 8
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 30 October A:o 178 Per Transport . - - - ƒ23955: 12: 8 Lakenen Swarte ƒ2993: 6:- ovr 608½ @ aan 12 p:s te weeten 48½ p aan 1 p:s N:o 2363 46½ „ „ 1 „ „ 2383. 50 „ „ 1 „ „ 2357. 52 „ „ 1„ „ 246¼. 52½ „ „ 1„ „ 2465. 52 „ „ 1„ „ 2466: 51 „ „ 1„ „ 24 12. 50 „ „ 1„ „ 2424. 51½ „ „ 1 „ „ 2440 52 „ „ 1„ „ 2441. 51½ „ „ 1„ „ 2442. „ 1 „ „ 2443. Lakenen Groen ƒ 3149:—:8— over @ aan 13 p:s als. 48 P aan 1p:s no 2388 48 „ „ 1 „ „ 2389: 50½ „ „ 1„ „ 2391. 48½ „ „ 1„ „ 2392. 48 „ „ 1„ „ 2355 47½ „ „ 1„ „ 2356. „ 52 „ „ 1„ „ 2410: 52 „ „ 1„ „ 24 11 51½ „ „ 1„ „ 2417. 53 „ „ 1„ „ 2422. 52½ „ „ 1 „ „ 2423„ 52½ „ „ 1„ „ 2 3 96. 47 „ „ 1„ „ 2397. 651 Ps aan 13 P:s bedraagen 4„ Lakenen Witte ƒ1725:8:8: over P„s aan 7 p:s daar van P aan 1p:l No 2468 49 /49 „ „ „ 1 „ „ 2469. „ 48½ „ „ 1 „ „ 2471 48½ „ „ 1„ „ 2472. 48 „ „ 1„ „ 2474. 46½ „ „ 1„ „ 2475. 49½ „ „ 1„ „ 2476. Ps 339 ls aan 7 P:s Rendeeren 4 „ Lakenen Geel ƒ1730: 14: 8: over p aan 7 ps als. 49½ p aan 1 ps n:o 2403. 50½ „ „ 1„ „ 2404. 50½ „ „ 1 „ „ 2405. 47½ „ „ 1„ „ 2377. 49½ „ „ 1„ „ 2378. 50 „ „ 1„ „ 2245. 48 „ „ 1„ „ 247 8. - - - - - „ 1730: 14: 8. 345½ l aan 7 p:s monteeren Transporteere ƒ33554: 2:— 60.8½ p aan 12 „ P:s Kosten. . . . . . . . . . ƒ 2993: 6:: — 51 „ 651 339 - - - - - - - „ 1725: 8: 8. - - „ 3149: — 8. 5 2 P 392 3 „ ƒ — 345½ . - 3. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 October A=o 1787 Per Transport . . . . ƒ33554: 2: 43:r Lakenen Purper ƒ3429:—:— over C 589½ lb aan 12 p:s als 50 l aan 1 p:s N:o 2480: 49½ „ „ 1 „ „ 24 81. 50½ „ „ 1 „ „ 2482: — 48 „ „ 1 „ „ 2483. 46½ „ „ 1 „ „ 24 8 4. 48½ „ „ 1„ „ 32706: 49 „ „ 1„ „ 32657. 50 „ „ 1„ „ 2399. 50 „ „ 1„ „ 2400. 50 „ 1„ „ 2401 48½ „ „ 1„ „ 2479: 49 „ „ 1„ „ 32683. 589½ p aan 12 p:s bedraagen - . . . - - - - - - - - - - „ 3429. —: — 5 „ Lakenen Blaauw ƒ 1655:9:8 over p„s aan 7 p:s als 49½ ps aan 1 p:s n:o 2364. 48 „ „ 1„ „ 2352. 49½ „ „ 1„ „ 2408: 50½ „ „ 1„ „ 24 16. „ 1„ „ 2393. 50 „ 52½ „ „ 1„ „ 2394. 50 „ „ 1„ „ 2395. - aan 7 p:s kosten. 350 P 5. „ Lakenen Olijf Couleur ƒ975:2-8- over 4 p. s daar van. 205½ pa aan aan 1p:s N:o 2182. P 50 „ 1 „ „ 2183. 50 „ „ 1„ „ 2420 53 „ 52½ „ „ 1„ „ 2421. 205½ p aan 4 p:s bedraagen - - - - - - - - - - - „ 975. 2: 8. 5 „ Lakenen Poncon ƒ620: 6:— over aan 2 p:s als 101 p E 50½ Ps aan 1 p:s No 2496. 50½ „ „ 1 „ „ 2497. „ 620: 6:— 401 p aan 2 p:s rendeeren. . . . . - -. Laakenen Bruijn ƒ845:10:— over 145½ ps aan 3 p=s als. 49 Ø aan 1p:s n:o 2428. 48½ „ „ 1 „ „ 2429. 48 „ „ 1 „ „ 2427. 145½ p aan 3 p:s Kosten - Transporteere ƒ41079: 10„ — „ 845: 10: „ 1655: 9: 8. 350 ƒ 8. 8 6 „ 4 Per Transport . ƒ 41079: 10:— 6 P=r Lakenrassen Schairoode ƒ 185:12. over Croonrassen Schairoode - - - - ƒ 168:15. op 5 P„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . „ 168: 15 —: — 5 Croonrassen Blaauwe ƒ 233:11:8 over 10 p:s . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 233: 11: 8. 7 „ Perpetuanen Schairoode ƒ 310: 1:— over 10 p:s. . . . . . . . . . . . . . -. - - - - - - „ 310: 1: —: 7 Perpetitanen Blaauwe ƒ. 98: 4: — over 5 Ss. . . . . 8 „ Perpetuanen Purper ƒ 248: 3:— ovr Perpetitanen Swarte ƒ 138:2: oer 8 „ Perpetuanen Groene ƒ 98:4:— over - . - - - – – – „ 98: 4: —: 7 p.:s. . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 138: 2: — 9 P:s. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 248: 3: —. P:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ps Transporteere ƒ 42560: 2: 8. 98: 4:— 11 11 10 1 P:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 185: 12: —. Iapan Ten Comptoire Nangatacheij den 30 October 1737. 4 6„ 7„ 8 5 „ 11 „ — 10 —10 9 9 5 5 Per Transport . - - - ƒ 42560: 2: 8: Pr = 9 P:s Chitzen Patniasse ƒ250:14:— over . . - „ 250: 14 — . . . . . . . . . . . . . -. p:s 78 Suijker Poeder - - ƒ280:9: — ovr S „ 3660 lb. . . . . . . .. 9 „ Suijker Candij - - ƒ 258: 16:—: oer 1885 lb — 10 „ Peeper Swarte ƒ 7: 16 over 60½ lb 10 „ Armozijnen Eevene ƒ508:14:— over 31 p:s - - - - Armozijnen Geruyte ƒ 65:7:- over 3 p:s - - - - - - - - - - Armozijnen Gestreepte ƒ189:15:8 over 10 p=s. . . . . . - - - - - - - - - . . - - - „ 189:15:8. 11„ D Herrijs ƒ 244: 5: — oxr 13 ps - - - - - - - - 11 „ Cherchanijs ƒ 715:13: — over s – – – – – – – - - – – „ 715:13:— 38 p.:s - - - - - - - - - - -- . . . . „ 7:16:— 9„ . . . . - - - - - „ 244: 5:— Iapan ten Comptoire Nangazackei, den 30 October 1787. - 10„ Transporteere ƒ45081: 12:— . . . . . „ 65: 7: —: . – – - - - - „ 508:14:– ––„ 258: 16:— . . . „ 280: 9:— — „ 8. - — 11„ — 18 P=r Sjoucoutassen - ƒ 300: 15:— ox 16 P:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300: 15: — 12 „ Alegiassen. . . ƒ106:9:8. over . - - - - - - - - - – – – – – „ 106: 9:8: P. S 12 „ Schilden Patnassen ƒ 21:12: „ over P:s P:s. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 12: — 13 Schilden Deccasse ƒ 54: 5:— oc P s P:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 5: — 13 „ Schilden Ruw Leere ƒ 47:9: op 7 Ds. . - - - - - - . - - - - - - - „ 47: 9: — 13 „ Tapijten op Laaken 5 oll:sƒ 127:1: ver p:s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 127: 11 — Gaaren - - ƒ4: 4: — over 144 Caltoene lb - - - - - - - - - - - - - - - - - 14„ Zeeguls in Zoort . - ƒ2003:5:— over 338 p:s. . . . . . . . . . . - - - - - - „ 2003: 5: —: 14 „ Medicamenten ƒ 748:14:– of 2 Kasten 24 Transporteere ƒ48495: 16: 8. - – „ 748:14:— 12 13 . . „ 4: 4:— 3 16„ 10 168 50 16 15„ 15 Per Transport ƒ45081: 12:— Iapan ten Comptoire Rangarachij den 30 October A:o 1730: 174 6 5 13„ 8 2 „ 17 —„ — 15
English
Japan at the Office Nangazackij, 30 October 1737 Brought forward ƒ 48495:16: 8 15 pieces Dutch butter ƒ 861:18:— balance ƒ 86:18:— 6½ barrels 15 pieces Dutch meat ƒ 438:14:8 balance ƒ 438:14: 8 3 barrels 15 pieces Dutch bacon ƒ 289: 3: — balance ƒ 289: 3: — 3 barrels Red wine ƒ 676: 13: — balance ƒ 676:13:— 1050 bottles 16 pieces Spanish wine ƒ 432:14: balance ƒ 432:14:— 500 bottles Dutch vinegar ƒ 117:6:— balance ƒ 117: 6:— 300 jugs Arrack Api ƒ 317:8:— balance ƒ 317: 8:— 1352 jugs 17 pieces Dutch beers ƒ 451:17:— balance ƒ 451:17:— 20 barrels 17 pieces Spices in parcels ƒ 22: 11:— balance ƒ 22: 11:— 24 lb Carried forward ƒ 52104: 1:— Japan at the Office Nangazackij, 30 October 1737 Brought forward ƒ 52104: 1:— 18 barrels Dutch salt ƒ 67: 6:— balance ƒ 67: 6: — 4 barrels 118 bags Native salt ƒ 24: 10:— balance ƒ 24: 10: — 50 measures 18 pieces Rice ƒ 969: 8:— balance ƒ 969: 8:— 16 3/8 lasts Olive oil ƒ 59: 3: — balance ƒ 59: 3: — 80 jugs 19 pieces Wax candles ƒ 1236:5:— balance ƒ 1236: 5:— 1600 lb 19 pieces Wax torches ƒ 88: 11:— balance ƒ 88: 11: — 16 pieces 20 pieces Paints of various sorts ƒ 136: 16:— balance ƒ 136: 16:— 40 lb Coconut oil ƒ 1199:6:— balance ƒ 1199: 6: — 1500 jugs 20 pieces Linseed oil ƒ 55: 2: — balance ƒ 55: 2: — 60 jugs Carried forward ƒ 55940: 8: — Japan at the Office Nangazackij, 30 October 1737 Brought forward ƒ 55940: 8:— 21 pieces Preserves of various sorts ƒ 112:5:— balance ƒ 112: 5:— 4 pots 21 pieces Tent wine ƒ 272: 7:— balance ƒ 272: 7:— 300 bottles 21 pieces Rose water ƒ 29: 2:— balance ƒ 29: 2: — 10 flasks 22 pieces Dutch distilled waters ƒ 152:11:8 balance ƒ 152: 11: 8 2 cellarets 22 pieces White wine ƒ 88:19:— balance ƒ 88: 19:— 200 bottles 22 pieces Tin Bancas ƒ 7: 5:— balance ƒ 7: 5:— 29 lb Dutch brandy ƒ 17: 11:— balance ƒ 17: 11:— 1 cellaret Native soap ƒ 105: 1:— balance ƒ 105: 1: — 4 chests Dutch aniseed ƒ 57:7: 8 balance ƒ 57: 7: 8 1 cellaret Carried forward ƒ 56782: 17:— Japan at the Office Nangazackij, 30 October 1737 4 pieces Untarred tarpaulins ƒ 260: 15:— 1 piece Cable rope of 8 inches ƒ 265: 4: — 12 pieces Tar brushes ƒ 6: 2:— 1 barrel Pitch ƒ 35: 14: — 3 reams Cartridge paper ƒ 42: 11:— 4 pieces Bolt locks ƒ 3: 14: — 500 pieces Straw mattresses ƒ 60: 4: — 1 piece Copper wine tap ƒ —: 17:— 300 pieces Kajang mats ƒ 21: 2: — 12 lb Bengal packing twine ƒ 3: 8: — 12 bundles Blind rattans ƒ 4: 8:— 16 pieces Padlocks ƒ 12: 18: 8 2 pieces Post lanterns ƒ 23: —:— 2 pieces Wheelbarrows ƒ 19: 5: 8 1 piece Fire engine ƒ 1535: 17:— 1 piece Medium fire engine ƒ 137: 2:— 2 pieces Tap drills ƒ 2: 13:— 250 pieces Gunny bags ƒ 55: 14:— 3 pieces Kittysols ƒ 13: 11: 8 3 pieces Flagstaff trucks ƒ —: 16:— 5 pieces Sailmaker's palms ƒ —: 10: — 1 bundle Houseline ƒ 1: 10: 8 1 piece Cable rope of 5 inches ƒ 122: 8:— 1 piece Copper beer tap ƒ —: 17:— 3 pieces Cable ropes of 6 inches ƒ 547: 8:— 3 pieces Garden watering cans ƒ 7: 10: 8 1 piece Shrouds of 5 inches ƒ 136: 13: 8 1 piece Pewter jug of 8 mutsjes ƒ 1: 2: 8 Paintbrushes ƒ 1: 10:— Total ƒ 3961: 1:— Craftsmen's tools ƒ 848:12:8 balance ƒ 7: 12: 8 3 pieces Iron crowbars 40 lb Nails of various sorts ƒ 5: 10: — 2 pieces Hammers ƒ 1: 4:— Carried forward ƒ 14: 6: 8 Carried forward ƒ 63929: 11: 8 Brought forward ƒ 59968: 10: 8 By carry forward ƒ 636: 14: 8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 October 1737 Per Transport - - - ƒ 48495:16: 8. 15 P:s Booter Holl:s ƒ861:18:— over – „ 86:18:— 6½ Vat 15 „ Vleesch Holl:t ƒ438:14:8 oer . 3 vaaten - 15„ Spek Holl:s. ƒ 289: 3: — over 3 vaten - - - - - - - - - - - - - - - - Roode wijn - - - - ƒ 676: 13: — over . . . . . . . . . 1050 Bottels 16„ Spaanse Wijn - - ƒ 432:14: over .. 500 bottels Azijn Hollt: ƒ 117:6:- ver 300 Kam - - - - - - - - - - „ Arack Apij ƒ 317:8:—ver 1352 Kann - - - - - - - - - - - 17„ Bieren Holl:s ƒ 451:17:— over 20 vaaten - .. 17. Specerijen in p:t ƒ 22: 11: over lb 24 lb - 16„ 16„ 17„ .- Transporteere . ƒ 52104: 1:— „ 22: 11:— - - . „ 451:17:—. –„ 317:8: — „ 117: 6:— . . „ 42: 14:— . . „ 676:13:— . . . - - - - „ 289: 3: — . . . . . „ 438: 14: 8 . 1787 — 5„ 4: 16: 8. - - - - - 7 E Japan Ten Comptoire Nangazackij den 30 October 1787: Per Transport . . ƒ52104: 1:— 18 D„r Zout Holl:s ƒ 67: 6:— over 4 Vaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 67: 6: — 118 D=r zout Inlands ƒ24: 10:— over 18 „ Rijst ƒ969: 8:— over 16 3/8 last - - - - - - - - - - Olijven Olij — ƒ59: 3: — over 80 Kann:. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 3: —: 19 „ Waxkaarsen ƒ1236:5:—over 1600: lb. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1236: 5:—: 19 Waxdammers ƒ 88: 11—: o 16 P:s. . . . . . . . . . . . - - – – – – „ 88: 11: — 20 „ verwen in Zoort ƒ 136: 16:— over 40 lb „50. maaten. . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 24: 10: — . . – - - - - - - - - - - - - - - - „ 136:16:— Clappus Olij ƒ 1199:6:— over „ 1500 Kan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1199: 6: — 20 „ Lijn Olij - ƒ 55: 2: — over 60 Kam - - - - - - - - - - - 20 „ Transporteere ƒ5940: 8: — - - - „ 55: 2: — 23 22. # 22 „ „ 21„ 21 „ 21 -„ 969: 8:— 19 „ 2 22 23 23„ 23 Japan Ten Comptoire Nangarachij den 30=e October A:o 1737 Per Transport ƒ55940: 8:— 21 p=s Confituuuren in hoort ƒ 112:5- op „ 112: 5: 4 Potten. . . . . . . . . . . . . 21 „ Wijn Thint - - - - - ƒ272: 7—: over 300 bottels-- „ 21 „ Roose Waater. - ƒ 29: 2—: r 10 bost:s - - - - - - - - - - - - - 22 „ Gedisteleerde waateren Holl:s ƒ 152:11:8 over 2 Kelders 22 Witte Wijn - - ƒ 88:19:— over . . . . . ... . . 200 bottels - - - Bancas ƒ 7: 5:- 22. „ Thin .. 29 lb Brandewijn Holl:. ƒ 17: 11- ofr 1 kelder - - - - - - - - Zeep Inlands - ƒ105: 1: ovr 4 Kisten. -- Annijs Holl:s ƒ 57:7: 8: over 1 Kelder - - - - - - - - - -- Transporteere ƒ56782:17: -„ 57: 7: 8. – – – - „ 105: 1: —: – – – - - – – – – - „ 17:11: - - „ 7: 5: „ 88„ 19:— - – – – – – – „ 152: 11: 8. „ 29: 2: — . - - - - - - - - „ 272: 7:— 7: 10— 8: — 3: — — 23 — 16:— 23 „ 6: — „ 23. „ — 8: - - Japan ten Comptoire Nangazackij den 30 October 1787. 4 P:s ongeteerde presennings . „ 260: 15:— Cabeltouw van 8 d=m. . . . „ 265: 4: — „ 1 Theerquasten - - - - - - -. . . „ 6:2:— „ 12 Pik. . . . . . . . . . . . . „ 35: 14: — 1 vat 3 riem Cardoes Papier. . . . . . . . . . . . . . „ 42: 11:— grendelslooten - - - - - - - „ 3: 14: — 4 P:s stroosakken . . . . . - – - - „ 60: 4: — 500 „ „ Koopere Wijnkraan - - - - - - - „ —:17:— 1 Cajangmatten - - - - - - - - „ 21: 2: — 300 „ Pakgaaren bengl:s - - - - - - „ 3: 8: — 12 lb 12 bossen Blndrottings. . . . . . - - „ 4: 8:— 16 p:s Hangslooten. . . . . . . . . . . -. „ 12: 18: 8: 2 „ Paal Lanthaarns. . . . . . . . . „ 23: —:— 2 „ Kruijwaagens. . . . . . . . . . - „ 19: 5: 8: 1 „ Brandspuijt. . . . . . . . . . . „ 1535: 17:— _„o middelbaare . . . . . „ 137: 2:— - 1 „ Kraanbooren - - - - - - - - - - - „ 2: 13:— 2 „ goenijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 55: 14:— 250 „ Kitten - - - - - - - - - „ 13: 11:8 3 „ - 3. „ Klooten tot de vlagge stok. . „ —:16:— Zeijlplaaten - - - - - - - - - - „ —: 10: — 5 „ 1 bos Huijsing. . . . . - - - - - - - - - - „ 1: 10: 8: 1 p:s Cabeltouw van 5 d=m „ 122: 8:— koopere bierkraan - - - - - - - „ —: 17:— 1 „ Cabeltouwen van 6 d=m. „ 547: 8: 3 „ Thuijngieters - - - - - - - - - - „ 7: 10: 8. 3 „ 1 „ want van 5 d=m - - - - - - - - - „ 136: 13: 8: „ Tinne kan van 8 musjes - - - - - „ 1: 2: 8: 1 verffkwasten. . . . . - - - - . . . . „ 1:10:–„ 3961:1:—:— „ Ambagts Gereedschappen ƒ848:12:8 over ƒ 7. 12: 8. ƒ p:s Ijsere koevoeten. . . . . .. 3 40 lb spijkers in Zoort. - - - - - - - - - - - - „ 5: 10. — -- - - - - - - „ 1:4:— p:s Hamers 2 - Dragevoort . ƒ 14: 6:8: Transporteere - - - - - ƒ 63929: 11: 8: Per Transport - - - ƒ59968: 10: 8: Door voordragt ƒ 636:14: 8: 20 2 3 12 86 3 1 1 1 1 1 2 1 3 2 3 2 1 1 1 4 2 2 4 2 6 1 1
English
Japan at the Factory Nangazackij, the 30th of October Anno 1787. Brought forward ƒ 14: 6: 8: 2½ Hoed smithing coal. . . . . . . . . . . . . . ƒ 200: —:— 86 lb brass - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 124: 5: 8 3 pieces bellows - - - - - - - - - - ƒ 240: 4: — 1 piece grindstone and trough - - - - - - - - - - ƒ 17: 6:— 1 piece ditto of 5 Feet - - - - - - - - - - ƒ 18: 9: 8: 1 piece trough for a grindstone - - - - - - ƒ 9: —: 8: 1 piece sledgehammer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 6: — 2 pieces bench vices - - - - - - - - - - - ƒ 14: 13: — 1 piece punches - - - - - - - - ƒ —: 15:— 3 pieces axes - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: 8: 1 piece pincers - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 6: — 1 piece adzes - - - - - - - - - - - - ƒ 3: —: 8: 15 pieces pointed spades - - - - - - - - - ƒ 1: 8:— 1 piece screw plate with its tap - - - - - - - - - ƒ 3: 3: 8: 2 lb bar steel - - - - - - - - ƒ 2: 18: 8: 3 pieces bickern - - - - - - - – - - – – - - - ƒ 7: 6:— 220 lb bar iron - - - - - - - ƒ 22: 5: 8 20 lb chalk - - - - - - - - ƒ 1: 19:— 1 piece garden rakes . . . - - - . . . ƒ 1: 7: 8: 2 pieces iron compasses - - - - - - - - - ƒ —: 18: 8: 7 pieces hand vices - - - - - - - - - ƒ 3: 14: — 3 pieces drill irons - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 10: 8: 1 piece anvil of 380 lb - - - – - - - ƒ 56: 4:— 1 piece auger - - - - - - - - - - ƒ 1: 6:— 4 pieces grindstone trough and crank - - - - ƒ 13: 13: 8 2 pieces jacks - - - - - - - ƒ 48: 9:— 1 piece coopers dressing benches - - - - ƒ 10: 17:— 1 piece drawknife - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: 8: 2 pieces punch discs - - - - - - - - ƒ —: 14: — 2 pieces bending pliers - - - - - - - - ƒ 1: 11: 8 4 pieces coopers planes in frame - - - ƒ 1: 13: 8: 3 pieces arm files - - - - - - - - - - ƒ 7: 15: — 2 pieces coopers setting hammer - - - - - - - - ƒ 1: 10: 8 1 piece pair of shears ƒ 1: —: 8 Carry forward ƒ 839: 2: 8: Carried over ƒ 63929: 11: 8. To carry ƒ 63929: 11: 8: Japan At the Factory Nangazackij, the 30th of October 1787. Brought forward ƒ 839: 2: 8: 1 piece garden watering can - - - - - - - - - - - ƒ 1: 16:— 2 pieces ditto rakes - - - - - - - ƒ —: 11:— 1 piece blacksmiths pincers - - - - - - - - - - - ƒ —: 4: — 1 piece frame saw - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 19:— 1 piece bung borer - - - - - - - - - - - ƒ —: 2: 8: 1 piece drawknife - - - - - - - - - - - ƒ 1: —: — 1 piece brass compass - - - - - - - - - ƒ 1: 2: 8: ƒ 848: 12: 8: Per Household Furniture ƒ 37: 19: — transferred 2 pieces metal mortars - - - - - - - - - ƒ 16: 6: 8: 2 pieces iron pestles - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 6: — 21 pieces skimmers - - - - - - - - - - ƒ 3: 11: — 1 piece brass mortar - - - - - - - - - - - ƒ 12: 5:— 1 piece roasting spit - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 16: — 2 pieces iron gridiron - - - - - - - - - - ƒ —: 12:— 3 pieces cooks axes - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ —: 12: 8: 2 pieces handsaws - - - - - - - - - - ƒ 1: 17:— ƒ 37: 19:— Carried over ƒ 63929: 11: 8 28 pieces Wooden Works ƒ 212: 19: — transferred 30 pieces Chinese planks - - - - - - ƒ 6: 5: 8: 1 piece panjang lima - - - - - - - - -- - ƒ 3: 9: — 2 pieces mill planks - - - - - - - - - - ƒ 2: 1: — 6 pieces Iassemse beams - - - - - - -. ƒ 17: 17:— 1 piece capstan bar beam - - - - - - - - - - - ƒ 2: 18:— 8 pieces swalpen of 2 inches - - - - - - - - - ƒ 80: 3: 8: 2 pieces Ambon beams . . . . . - ƒ 9: 19: 8: 4 pieces ditto length 25 feet thickness 10 inches - - ƒ 32: 12:— 1 piece ditto 30 ditto 12 ditto - - ƒ 12: 10:— 2 pieces swalpen of 6 inches ƒ 40: 1: 8: 1 piece ditto 3 inches - - - - - - ƒ 5: 2: — ƒ 212: 19:— 28 Warehouse Goods ƒ 2178: 17: — transferred 13 pieces iron balances - - - - - - ƒ 513: 16: 8: 30 pieces wooden scales - - - - - - - ƒ 167: 11: 8: Carry forward ƒ 681: 8:— To carry ƒ 65029: 2: — Japan at the Factory Nangazackij, the 30th of October 1787. Carried over ƒ 65029: 2:— Brought forward ƒ 681: 8:— 31 pieces brackets and nails for the shears - - - ƒ 93: 11:— 5 pieces wooden sheer legs - - - - - - - ƒ 108: —: 8: 145 pieces metal weights. . . . . . . ƒ 1193: 5: 8: 4 pieces brass proof weights - - - . . ƒ 102: 12:— ƒ 2178: 17:— 28 Silver Works ƒ 2539: —: — transferred 117 pieces diverse assortment namely 1 piece large dish weighs 20: —: — ƒ 37: 12: 8: for refining and labor cost ƒ 19: 15:— ƒ 57: 7: 8: 115 pieces received from Batavia in Anno 1748 namely 1 piece soup tureen weighs reals 93¼. -. ƒ 362: 2: 8: 4 pieces salvers 147½ - - ƒ 572: 16:— 2 pieces soup ladles 23 - -. - ƒ 89: 6: —. 36 pieces handles for knives 147. - . . ƒ 570: 17: 8: 36 pieces spoons 36 pieces forks 183 - - - ƒ 710: 13: — 115 pieces weigh Reals 593¾ amounting to ƒ 2305: 15: — 1 piece basin and ewer brought in Anno 1770 ƒ 175: 17: 8: 117 pieces silver works amount to - - - - - - - - - - ƒ 2539: —: — For the record the following goods in use are made known here, which by order of Their High Noble Excellencies contained in their esteemed missives of the 10th of June 1739, were written off in general, solely to continue running with their amounts inside the column as remaining balances, until they are entirely worn out and have become unusable, namely Warehouse Goods 14 Pieces steelyards to wit 5 pieces with which 500 Cattis can be weighed lettered H: I: K: L: and M: 7 pieces of 20 Cattis each lettered A: B: C: D: E: F: G: 2 pieces of 50 ditto wherewith previously the tare was made marked oe 14 pieces Cost - - - - - - - - - - - - - ƒ 257: 4: 8: To carry ƒ 257: 4: 8 ƒ 69746: 19:—
Dutch transcription
- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 October A:o 1787. Door Voordragt ƒ 14: 6: 8: 2½ Hoed smeekoolen. . . . . . . . . . . . . . „ 200: —:— 86 lb geelkooper - - - - - - - - - - - - - - - „ 124: 5: 8 3 p:s blaasbalgen - - - - - - - - - - „ 240: 4: — 1 „ slijpsteen en bak - - - - - - - - - - „. 17: 6:— _„o van 5 Voet - - - - - - - - - - „ 18: 9: 8: bak tot een slijpsteen - - - - - - „ 9: —: 8: 1 Mooker - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: — „ Bank Schroeff - - - - - - - - - - - „14:13 — 1 „ deurslaagen. . . - - - - - - - - „ —: 15:— „ Bijl - - - - - - - - - - - - - - - „1: 4: 8: „ Nijptangen - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: — dissels - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:8: Spitse spaade - - - - - - - - - „ 1: 8:— snij-ijzer met dies tap - - - - - - - - - „ 3: 3: 8: staal aan staaven - - - - - - - „ 2: 18: 8: Speerhaak - - - – - - – – - - - „ 7: 6:— 220 lb ijzer aan staaven - - - - - - - „ 22: 5: 8 20 lb Krijth - - - - - - - - „ 1:19:— p:s Thuin herken. . . . - - - . . . „ 1: 7: 8: ijzere passers - - - - - - - - - „ —: 18: 8: 1- „ Handschroeve - - - - - - - - - „ 3: 14 — drilijzer - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: 8: „ Ambeeld van 380 lb - - - – - - - „ 56: 4:— 1: 6:— Avegaar - - - - - - - - - - „ 13: 13: 8 „ slijpsteen bak en kruk - - - - „ - - - - - - - „ 48:9:— Domme kragten Kuijpers strijkbanken - - - - „ 10:17:— „ Snijmes - - - - - - - - - - - - - - „ 1: — 8: „ gaatschijven - - - - - - - - „ —: 14 — „ Buijgtangen - - - - - - - - „ 1: 11:8 - „ Kuijpers schaeven in poort - - - „ 1: 13: 8: „ Armvijlen - - - - - - - - - - „ 7: 15 — 1:10:8 „ Kuijpers zethamer - - - - - - - -„ ƒ Draagevoor - - ƒ 839:2:8: Per Transport - . . . - ƒ63929: 11: 8. 1 2 1. „ 1 3 1 1 15 1 2: 3 lb p:s 1 2 Transporteere - - - ƒ63929: 11: 8: 7. „ „ 3 „ „ „ „ „ „ 1. 1 4 2 „ „ 1 1 2 2 :— 4 3 2 1 8 O 13. Japan Ten Comptoire Nangazackij den 30 October 1787. Door Voordragt - - ƒ 839: 2: 8: schaar p:r Thuijn gieter - - - - - - - - - - - „ 1: 16:— „ _ „ harken - - - - - - - „ —:11:— „ Smits knijptang - - - - - - - - - - - „ —: 4: — „ Spanzaag - - - - - - - - - - - - „ 2: 19:— r Huijsmeubelen — ƒ37:19:— over 2 p:s metaale vijsels - - - - - - - - - ƒ 16: 6: 8: 2 „ ijzere Htampers - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: — 3: 11 — „ Schuijmspaanen - - - - - - - - - - „ „ Koopere vijzel - - - - - - - - - - - „ 12: 5:— „ Braadspit - - - - - - - - - - - - „ 1: 16: „ ijzere Rooster - - - - - - - - - - „ —: 12:— 1 1: 2: 8: „ 37: 19:— 1 „ Swikboor - - - - - - - - - - - „ —: 2: 8: „ haalmes - - - - - - - - - - - „ 1: —: — 1 2 Koopere Passer - - - - - - - - - „ Koksbijl - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ handsaag - - - - - - - - - - „ 1: 17:— Per Transport - - - - - - ƒ63929:11: 8 1 28 „ Houtwerken - - - ƒ 212:19:— over 6: 5: 8. 30 p:s Chineese Planken - - - - - - ƒ 3. 9: 1 „ panjang lima - - - - - - - - -- - „ 2: 1: „ moole planken - - - - - - - - - - „ 2 6 „ Iassemse balken - - - - - - -. „ 17:17:— 1 „ windboombalk - - - - - - - - - - - „ 2: 18:— swalpen van 2 d=m - - - - - - - - - „ 80: 3: 8: 8 „ 9: 19: 8: Balken ambon . . . . . - „ „ _„o lg: 25 v:t dik 10 d=m - - „ 32:12:— 12: 10:— _ „ „ 30 _„ „ 12 _„o - - „ „ swalpen van 6 d=m „ —„ „ 3 d=m - - - - - - „ 28 Pakhuijs Goederen ƒ2178:17:— over 13 p:s ijzere Balancen - - - - - - ƒ 513:16: 8: Houte Schaalen - - - - - - - „ 167: 11:8: 30 „ Draagevoor ƒ 681:8:— Transporteere - - ƒ65029: 2: — 40: 1: 8: „ 212:19:— 5: 2: — 1 1 1 „ 1: —: 8 „ 848: 12: 8: 14. 1 2 1 ƒ 1 „ Pr 21 1 „ 2 3 2 2 4 „ „ — „ „ „ 1 28 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30=' October 1787. Per Transport - - - ƒ65029: 2:— Door Voordragt ƒ 681:8:— P:s Beugels en Nagels tot de bokken - - - „ 93: 11:— 31 „ Houte Bokken - - - - - - - „ 108: — 8. 5 145 p:s metaale gewigten. . . . . . . „ 1193: 5: 8: 4 „ Proeff gewigten Koopere - - - . . „ 102:12:—„ 2178: 17:— 28 Zilverwerken ƒ2539:—:— over 117 P:s diverse sorteering Namentlijk 1 p=s groote schaal weegt / 20:—:— ƒ 37:12:8: voor't raffineeren en maakloon „ 19:15:—„ 57: 7: 8: 115 p:s in a:o 1748 van Batavia ontfangen als 1 p:s soepkom weegt reaalen 93¼. -. ƒ 362:2: 8: 4 „ schenkborden „ _„ 147½ - - „572: 16:— 2 „ Potagie Leepels _„ 23 - -. - „ 89: 6: —. 36 „ Hegten tot messen _ „ 147. - . . „ 570: 17: 8: 36 „ Leepels 36 „ vorken . _: 183 - - -„ 710:13: — 115 p=s weegen Reaalen 593¾ Monteeren „2305:15: 1 p:s Lampet schootel en Kan in A:o 1770 aange= 175: 17. 8: =brugt - 117 P s zilverwerken bedraagen - - - - - - - - - - „ 2539: —: — Pro Memorie werden hier bekend gesteld, de volgende in gebruijk zijnde Goederen, dewelken ter order van Haar Hoog Edelheedens vervat bij derselver geagte missives van den 10 Junij 1739, op 't' generaale zijn afgeschreeven, omme eenelijk met hun bedraagen binnens lijns als narestanten te blijven voortloopen, tot ten eenemaal versleeten, en onbruijkbaar zijn geworden Namentlijk Pakhuijs Goederen 14 P:s Daatsen te weeten 5 p:s waar meede 500 Catt:s kunnen gewoogen - werden geletterd H: I: K: L: en M: 7 P=s van 20 Catt:s ieder gelett: A: B: C: D: E: F: G: 2 „ „ 50 „ waar voor deesen de tarra meede is gemaakt gem:t oe 14 p:s Kosten - - - - - - - - - - - - - ƒ257: 4:8: Transporteere ƒ257: 4:8 ƒ69746:19:— 87 8 12:8. „ 19 19:— 2:— 15.