Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan at the Office Nangazackij the 30th October 1787. Carried forward ƒ 257:4: 8 ƒ69746:19:— 4 pieces large iron balances . . . . . . . . „ 149: 3: 8. 1 „ small with copper pans - - - - - „ 42: 13: 8. 1 „ wooden balance with wooden pans - - - - - „ — 13:— 176 pieces copper weights as follows: 12 pieces of 25 Cattis each - - - Cattis 300:—:—: 1 „ „ 20 - - - - - - - - „ 20:—:— 1 „ „ 15 - - - - - - - - - - „ 15 — — 1 „ „ 10 - - - - - - „ 10 — — 1 „ „ 5 - - - - - - . . „ 5 — — 1 „ „ 4 - - - - - - - „ 4: — — 1 „ „ 3 - - - - - - – - „ 3 „ – – 20 pieces Japanese weights weigh Cattis 360: — - „ 259: 11: 8. 147 „ round Dutch weight as follows: 34 pieces of 56 Cattis each - - Cattis 1700:—:— 36 „ „ 25 „ „ -. „ 900 — — 6 „ „ 20 „ „ „ 120 — — 6 „ „ 15 „ „ - „ 90 — — 6 „ „ 10 „ „ „ 60 — — 10 „ „ 5 „ „ „ 50 — — 10 „ „ 4 „ „ „ 40 — — 9 „ „ 3 „ „ 27 — — 9 „ „ 2 „ „ „ 18 — — 10 „ „ 1 „ „ . . „ 10:—:— 5 „ „ ½ „ „ - „ 2 ½ — 6 „ „ ¼ „ „ „ 1 ½ — 147 pieces weights weigh - - Cattis 3019:— — „ 1165: 17: 8: 9 pieces pound or trial weights as follows: 1 piece of . . . . . . . . lb 50 — — 1 „ „ 25 - - - - - - - „ 25 — — 1 „ „ 10 - - - - - - „ 10 — — 1 „ „ 5 - - - - - - „ 5 – — 1 „ „ 3 - - - - - - - „ 3 — — 1 „ „ 2 - - - - - - - - - „ 2 = — 1 „ „ 1 - - - - - - - „ 1 — — 1 „ „ ½ - - - - - - - - „ — ½ — 1 „ „ ¼ - - - - - - - - - „ — ¼ — 9 pieces weights weigh - - - lb 96 ¾ „ 25: 5: 8: 1 „ „ 2 - - - - - „ 2 – 1 „ „ 1 – – – – – – „ 1 „ Carried forward ƒ 1900: 9:— ƒ69746:19 — 16 „ 2 17. Japan at the Office Nangazackij the 30 October 1784 Equipment Goods 1 piece metal bell . . . . . . . . ƒ 137: 17:— 12 „ wooden trestles . . . . „ 59: 11: — 13 „ brackets for the trestles - „ 7: 4: 8 12 „ nails . . . . . . . . . . . „ 10: —: — „ 214: 12: 8: Craftsmen's Tools 2 pieces bench vices - - - - ƒ 37: 7:— 1 „ anvil - - - - - - --- „ 19: 7 — 1 „ turning grindstone and trough . . . „ 13: 13: 8: 4 „ iron crowbars . . . - „ 7: 12: 8: 6 „ braces - - - - - - - „ — 19: 8: 1 „ iron pig's tail - - -. . „ —: 2:8 „ 79: 2:— 4 ditto Norimons thereof: 1 piece made in the year 1769 . . . . . . . . . ƒ 182: 12:— 2 „ made in the year 1780 . -. - -. . „ 281: 6: — 1 „ made in the year 1785 . -. . „ 229: 6: — 4 pieces Norimons cost . . . . . „ 693: 4: — 1 piece large warehouse d' Doorn built in the year 1755 - - - . „ 6689:18: 8: 1 „ cow pen - - - - - - - - - - - - - - „ 412:10:— Likewise is made known here the following remainder of timber, for the repair of longboats, received in the year 1780 from Batavia with the ships Mars and Canaan, as follows: 4 pieces Tinkang planks for the ceiling strakes, 10 „ boat floor-timbers for inside frames, 2 „ beams glantong for the lower deck, 2 „ capstan bar beams deck, 10 „ mill planks thickness 1 inch for the deck, 2 „ ditto ditto 2 inches for the mast step, 4 „ capstan bars for the gunwale, 4 „ mill planks thickness 1 inch for the garboards outside, 1 „ frame timber for a stem piece, 2 „ sheets wainscot for the brackets, 2 „ mill planks thickness 1 inch for the garboards outside, 3 „ thick planks thickness 2 inches for the flat outside, 20 „ Japanese boards for patches and templates, 270 lb nails, 12 pieces Tinkang planks, large, for the outside hull. The goods running within the lines amount to ƒ 9989:16:— Carried forward - ƒ69746: 19:— Carried forward ƒ 1900: 9:— ƒ 69746: 19: — 2 Japan at the Office Nangazackij the 30 October in the year 1787. 29 Carried forward - - - ƒ69746: 19:— Furthermore are made known here, the following warehouses and residential houses belonging in ownership to the Honorable Company, and repaired in case of necessity at its expense: 1 large warehouse d' Lelij 1 galley. 1 dining area and pantry. 1 gallery and a coal shed attached to the dwelling of the Opperhoofd. Brief summary of the Remainders In cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— To Batavian collections - -. „ 24230: —: — „ Bengal goods - - - - „ 3190:—:8 „ Coromandel ditto . . . . . „ 684: 18: 8: „ Provisions - - - - - - - - „ 5437: 8: 8: „ Writing materials - - – - - - - - „ 234: 7:— „ Equipment goods – – – „ 3961: 1: — „ Craftsmen's tools - - „ 848: 12: 8: „ Household furniture „ 37: 19: — „ Timber - - „ 212: 19 — „ Warehouse goods - - „ 2178: 17: — „ Silverware - - - - „ 2539: —:— „ Sundry other office requirements „ 6391: 16. — General remainders total ƒ69746:19— 29 O 3 5 3 18 „ „ „ „ „ 19 Japan at the Office Nangazackij the 30 October in the year 1787. 3: /29 By The General Office to the Imperial Money Chamber ƒ14582:19:8. or ƒ8838: 9: 8: 7: 7: for as much as amounts to that for which the named creditor, upon the closing of these commercial books, is debited to the said head account, wherefore at the opening of these new books, credited at the expense of the same for an equal amount with ƒs 838:9:8:7:7: at 3 stivers per tael - or ƒ 14582. 19: 8. 14: April Donation to the following ƒ23295: 12:8. for as much as the undermentioned goods amount to, which by the Opperhoofd, the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, in the name and on behalf of the Dutch East India Company, to the Emperor, First Imperial Regent, ordinary and extraordinary Imperial Councillors, Commissioners and lesser officials, both in Jedo, Miaco, Tacca, and elsewhere, as customary have been presented, the distribution of which can be seen in detail in the specification booklet kept thereof, as: 3 broadcloths scarlet red ƒ 4017:17:8 for 773 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4017: 17: 8: 5 „ broadcloths ponceau ƒ 620: 6: — for 101 lb . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 620: 6:— 3 „ broadcloths black - - - ƒ2406:14: — for 489¼ lb - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 2406: 14: — 3 „ broadcloths green . . ƒ 3017: 4: 8 for 623¾ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3017: 4: 8. 5 broadcloths blue - ƒ 1655: 9: 8. for 350 lb - - - - - - - - - – – – – – - - „ 1655:9:8. 5 „ broadcloths body-colour ƒ 975:2:8 for 205½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 975: 2:8. 4 „ broadcloths white - - ƒ1712:14: — for 336½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1712: 14:— Carried forward - - ƒ14405: 8:—: 29 9 8 92 Per 8. 8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30' October 1787. Per Transport ƒ 257:4: 8 ƒ69746:19:— 4 P:s groote ijzere Balancen . . . . . . . . „ 149: 3: 8. „ klijne met koopere schaalen - - - - - „ 42: 13: 8. 1. 1 „ houte balans met houte schaalen - - - - - „ — 13:— 176 p:s Koopere gewigten als. 12 p:s van 25 Catt:s ieder - - - Catt:s 300:—:—: 1 „ „ – – - - - - - - - „ 20:—:— 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 15 — — 1 „ „ - - - - - - „ 10 — — 1 „ „ - - - - - - . . „ 5 — 1 „ „ - - - - - - - „ 4: — — 1 „ „ - - - - - - – - „ 3 „ – – 20 p=s Japanse gewigten weegen Catt:s 360: — - „ 259: 11: 8. 147 „ Rond holl:t gewigt als. 34 p:s van 56 Catt:s ieder - - Catt:s 1700:—:— 36 „ „ 25 „ „ -. „ 900 — — 6 „ „ 20 „ „ „ 120 — — 6„ „ 15 „ „ - „ 90 — — 6 „ „ 10 „ „ „ 60 — — 10 „ „ 5 „ „ „ 50 — — 10„ „ 4 „ „ „ 40 — — „ „ 27 — — 9 „ „ 3 9 „ „ 2 „ „ „ 18 — — „ „ . . „ 10:—:— 10„ „ 1 5„ „ ½ „ „ - „ 2 ½ 6„ „ 14 „ „ „ 1 ½ — 147 p:s gewigten weegen - - Cast:s 3019:— — „ 1165: 17: 8: N 9 p:s Pond off proeff gewigten als 1 p:s van . . . . . . . . lb 50 — — 1 „ „ - - - - - - - „ 25 — — 1 „ „ - - - - - - „ 10 — — 1 „ „ - - - - - - „ 5 – — 3 — — 1 „ „ - - - - - - - 1 „ „ - - - - - - - - - „ 2 = — 1 „ „ - - - - - - - „ 1 — — — ½ — 1 „ „ - - - - - - - - „ 1 „ „ - - - - - - - - - „ — ¼ — „ 25: 5: 8: 9 p=s gewigten weegen - - - lb 96 /¾ 1 „ „ - - - - - „ 2 – 1 „ „ – – – – – – „ 1„ Transporteere ƒ 1900: 9:— ƒ69746:19 — 16 „ , 2 17. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 October 1784 „ 693: 4: — Equipagie Goederen 1 p:s metaale klok. . . . . . . . ƒ 137: 17:— 12 „ houte bokken . . . . „ 59: 11: — 13 „ beugels tot de bokken - „ 7: 4: 8 12 „ Nagels. . . . . . . . . . . „ 10: —: —„ 214: 12: 8: Ambagts Gereedschappen 2 p:s Bankschroeven - - - - ƒ 37: 7:— ---„ 19: 7 — 1 „ ambeeld - - - - - - 1 „ draaijslypsteen en bak. . . . „ 13: 13: 8: „ 4 „ ijzere Koevoeten. . . - „ 7: 12: 8: 6 „ omslaagen - - - - - - - „ — 19: 8: 1 „ ijzere varken staart. - - -. . „ —: 2:8 „ 79: 2:— 4 D:s Norimonds daar van - - 1 p:s a:o 1769 gemaakt. . . . . . . . . ƒ 182: 12:— 2 „ „ 1780 _„o -. - -. . „ 281: 6: — 1 „ „ 1785 _„o . -. . „ 229: 6: — 4 p:s Norimonds kosten. . . . . 1 p=s groot Pakhuijs d' Doorn gebouwt â 1755 - - - . „ 6689:18: 8: 1 „ Koekraal - - - - - - - - - - - - - - „ 412:10:— Almeede werd hier bekend gesteld de ondervolgende restant houtwerken, tot reparatie van Barcasser, die men in a:o 1780 van Batavia heeft ontfangen met de Scheepen Mars en Canaan als: 4 P:s Tinkanse planken voor de Weegers, „ 10 „ bootskrommers voor buijkstukken binnen boord 2 „ Balken glantong voor de onderplegt 2 „ windboom Balken plegt. 10 „ mooleplanken d=t 1 dm voor de plegt 2 „ _o „ _o „ 2 „ voor de kooker van de mast 4 „ windboomen voor 't dolboord. „ mooleplanken d=k 1 d=m voor de sandgaater buijten boord 4 „ Krommer voor een Kop stuk 1 „ blaaden wagenschot voor de beugels 2 „ mooleplanken d=ko 1 d=m voor de sandgaaten buyten boord. 2 3 „ swalpen d=k 2 d=m voort blak buyten boord. 20 „ Japanse plankjes voor lappen en mallen 270 lb Spijkers 12 p:s Tinkanse planken groote, voor de zijde buijten om De binnenslijns loopende Goederen bedragen ƒ 9989:16:— Transporteere - ƒ69746: 19:— Per Transport ƒ 1900: 9:— ƒ 69746: 19: — 2 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 October A:o 1787. 29 Per Transport - - - ƒ69746: 19:— Nog werden hier bekend gesteld, de volgende Pak en woon¬ =huijsen die de E: Comp:e in eijgendom toe behooren, en bij nood„ sakelijkheijd ten haaren lasten werden gerepareerd 1 Groot Pakhuis d' Lelij 1 Combuijs. 1 Eetensplaats en Bottelarij. 1 gaanderij en Een koolhok aan de wooning van 't opperhoofd Korte samen-trekking der Restanten Aan Contanten in de Kijzerlijke Geldkaamer ƒ 19800:—:— „ Bataviase versamelingen - -. „ 24230: —: — „ Bengaalse Goederen - - - - „ 3190:—:8 684: 18: 8: Chormandelse _„o. . . . . „ „ Provisien - - - - - - - - „ 5437: 8: 8: Schrijffthuijg - - – - - - - - „ 234: 7:— Equipagie Goederen – – – „ 3961: 1: — Ambagts gereedschappen - - „ 848: 12: 8: „ 37: 19: — Huijsmeubelen 212: 19 — „ Houtwerken - - Pakhuijs Goederen - - „ 2178: 17: — Zilverwerken - - - - „ 2539: —:— Diverse andere Comptoir behoeftens „ 6391: 16. — Generaale Restanten Sommeeren ƒ69746:19— „ „ „ „ „ 29 O 3 5 3 18 „ „ „ „ „ 19 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30 october A:o 1787. 3: /29 P 'T Comptoir generaal aan de Keijzerlijke Geldkamer ƒ14582:19:8. off ƒ8838: 9: 8: 7: 7: over zoo veel bedraagd t' geene waar voor genoemde Crediteur bij het sluijten deeser Handel¬ =boeken, aan gemelde Hoofdreekening is gedebiteerd weshalven met den aanvang deeser nieuwe boeken, ten lasten derselve voor een gelijk montant gecrediteerd met ƒs 838:9:8:7:7: a 3 stx per thaijl - oft ƒ 14582. 19: 8. 14: April Schenkagie aan de volgende ƒ23295: 12:8. over zoo veel monteeren de natemeldene goederen dewelken door het opperhoofd den opperkoopman Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler uytnaam en van weegens de Neederlandsche oost jn =dische Compagnie, aan den Keijzer, Eerste Rijksbestierder, ordinaire en Extra ordinaire RijksRaaden, Commissarissen en mindere Bediendens, zoo in Jedo, Miaco, Tacca, als elders na gewoonte zijn verschonken, welkers verdeeling bij het daar van gehoudene specificatie Boekje omstandig kan gezien werden als 3 â Lakenen Schairood ƒ 4017:17:8 ove 5 „ Lakenen Poncon ƒ 620: 6: — over po. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 620: 6:— 3 „ Lakenen Zwart - - - ƒ2406:14: — over 489¼ p - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 2406: 14: — 3 „ Lakenen Groen. . ƒ 3017:: 4: 8 of 5 Lakenen Blaauw - ƒ 1655: 9: 8. over 350 @ - - - - 5 „ Lakenen Slijffcouleur ƒ 975:2::8- over 205½ p@ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 975: 2:8. 4 „ Lakenen Witte - - ƒ1712:14: — over 623¾ pp - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3017: 4: 8. 336½ pb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1712: 14:— Transporteere - - ƒ14405: 8:—: - - - - - – – – – – - - „ 1655:9:8. -ƒ 4017: 17: 8: 29 9 8 92 Pr 773 @ - - - - - - - - - - - - - - - - - 101 p . 8. 8
English
Carried forward ƒ 14405: 8:— 4 to Broadcloths Yellow ƒ 1710:13:8 for 341½ pieces ƒ 1710:13:8 4 to Broadcloths Purple ƒ 3429:—:— for 589½ pieces ƒ 3429:—:— 6 to Broadcloths Brown ƒ 819:7:— for 141 pieces ƒ 819: 7:— 7 to Crown Rash Blue ƒ 116:16:— for 5 pieces ƒ 116:16:— 24 to Crown Rash Green ƒ 70:1:8 for 3 pieces ƒ 70: 1:8 25 to Crown Rash Black ƒ 186:17:— for 8 pieces ƒ 186:17:— to Crown Rash Scarlet ƒ 168:15:— for pieces ƒ 168:15:— 8 to Perpetuanas Black ƒ 138:2:— for 7 pieces ƒ 138: 2:— 8 to Perpetuanas Green ƒ 98:4:— for 5 pieces ƒ 98: 4:— 7 Perpetuanas Scarlet ƒ 310:1:— for 10 pieces ƒ 310: 1:— Carried forward ƒ 21453: 5:— Japan at the Factory Nangasacki the 14th April Anno 1788 Japan at the Factory Nangasacki the 14th April Anno 1788: 26 Perpetuanas Yellow ƒ 117:15:8 for 6 pieces ƒ 117:15:8 8 to Perpetuanas Purple ƒ 248:3:— for 9 pieces ƒ 248: 3:— 7 to Perpetuanas Blue ƒ 98:4:— for 5 pieces ƒ 98: 4:— 9 to Chintz Patnas ƒ 250:14:— for 78 pieces ƒ 250:14:— 11 to Cherconnees ƒ 470:16:8 for 25 pieces ƒ 470:16:8 10 Armozines Plain ƒ 246:3:— for 15 pieces ƒ 246: 3:— 12 to Succatoons ƒ 187:19:8 for 10 pieces ƒ 187:19:8 26 to Cloves ƒ 7:7:— for 20¼ lb ƒ 7: 7:— 16 to Spanish Wine ƒ 152:6:— for 176 bottles ƒ 152: 6:— 21 to Tent Wine ƒ 62:19:— for 69 bottles ƒ 62:19:— Carried forward ƒ 21453: 5:— Total ƒ 23295:12:8 Japan at the Factory Nangasacki the 14th April Anno 1788 Sundry Expenses of Gifts to the following ƒ 18939:2:— for as much as amounts to that which was expended during the journey to and from Jedo for the presentation of the gifts as well as otherwise, including some small items used for the unpacking and care of the same, and the few provisions that were consumed on the said journey, to be seen in more detail in the specification booklet kept thereof, namely: 2 to Cash ƒ 18184:3:— or taels 11020:6:9:5 at 33 stivers per tael for as much as was disbursed in ready cash during the journey to and from Jedo, taels 11020:6:9:5 or ƒ 18184: 3:— Guineas ordinary bleached ƒ 158:1:— for 15 pieces ƒ 158: 1:— 10 to Armozines double Plain ƒ 49:4:8 for pieces ƒ 49: 4:8 19 Waxdammers ƒ 88:11:— for 16 pieces ƒ 88:11:— 19 to Wax candles ƒ 69:11:— for 90 lb ƒ 69:11:— 10 to Pepper Black ƒ 1:19:— for 15 lb ƒ 1:19:— 17 to Spices assorted ƒ 2:16:8 for lb ƒ 2:16:8 9 to Sugar Candy ƒ 6:17:— for 50 lb ƒ 6:17:— Carried forward ƒ 18561: 3:— 9 prime Sugar Powder ƒ 4:12:— for 60 lb ƒ 4:12:— 21 to Distilled Waters Dutch ƒ 76:6:— for 1 Case ƒ 76: 6:— 19 to Olive Oil ƒ 7:8:— for 10 jugs ƒ 7: 8:— 16 Vinegar Dutch ƒ 5:17:— for 15 jugs ƒ 5:17:— 17 Arrack Api ƒ 14:1:— for 60 jugs ƒ 14: 1:— 21 to Confections ƒ 56:2:8 for 2 pots ƒ 56: 2:8 15 to Butter Dutch ƒ 66:6:— for ½ Cask ƒ 66: 6:— 21 Rose Water ƒ 14:11:— for 5 bottles ƒ 14:11:— 16 to Spanish Wine ƒ 69:4:8 for 80 bottles ƒ 69: 4:8 21 to Tent Wine ƒ 63:11:— for 70 bottles ƒ 63:11:— Carried forward ƒ 18561: 3:— Japan at the Factory Nangasacki the 14th April Anno 1788 Total ƒ 18939: 2:— Japan at the Factory Nangasacki the 19th April Anno 1788: Per Cash to the following ƒ 2817:11:8 or taels 1707:6:2:4:7 at 33 stivers per Tael, for as much as the undermentioned merchandise amounts to, which was sold both here on the Island of Decima and according to yearly custom in Jedo at the prices stated below, namely: 3 to Broadcloths scarlet ƒ 167:6:— for 26½ pieces at 2 7/8 pieces taels 11:—:—:— taels 101:4:—:—:— ƒ 167: 6:— 3 to Broadcloths Black ƒ 684:8:— for 119¼ pieces at 2 7/8 pieces taels 10:—:—:— taels 414:7:8:3:— ƒ 684: 8:— 3 to Broadcloths Green ƒ 125:2:8 for 27¼ pieces at 2 7/8 pieces taels 8:—:—:— taels 75:8:3:—:— ƒ 125: 2:8 4 to Broadcloths White ƒ 11:9:8 for 2½ pieces at 2 7/8 pieces taels 8:—:—:— taels 6:9:6:—:— ƒ 11: 9:8 4 to Broadcloths Yellow ƒ 18:7:— for 4 pieces at 2 7/8 pieces taels 8:—:—:— taels 11:1:3:—:— ƒ 18: 7:— Broadcloths Brown ƒ 20:13:8 for 4½ pieces at 2 7/8 pieces taels 8:—:—:— taels 12:5:2:1:7 ƒ 20:13:8 6 to Cloth Rash scarlet ƒ 156:15:— for 1 piece at 1 piece taels 95:—:—:— taels 95:—:—:—:— ƒ 156:15:— 24 Cloth Rash black ƒ 1039:10:— for 7 pieces at 1 piece taels 90:—:—:—:— taels 630:—:—:—:— ƒ 1039:10:— 7 to Crown Rash Blue ƒ 247:10:— for 5 pieces at 1 piece taels 30:—:—:—:— taels 150:—:—:—:— ƒ 247:10:— 24 to Crown Rash Green ƒ 346:10:— for 7 pieces at 1 piece taels 30:—:—:—:— taels 210:—:—:—:— ƒ 346:10:— Total taels 1707:6:2:4:7 ƒ 2817:11:8
Dutch transcription
Per Transport ƒ14405: 8 — 4 a Lakenen Geel ƒ 1710:13:8. over 341½ p - - - -- —4 „ Lakenen Purper ƒ 3429:—:- over 589½ ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3429: —:— 6 „ Lakenen Bruijn ƒ 819:7:— over 141 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 819: 7: — 7 „ Croonrassen Blaauw ƒ 116:16:- obr 5 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116:16:— 24 „ Croonrassen Groene ƒ70:1:8. over 3 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: 1:8. „ 25. „ Croonrassen Zwarte ƒ186: 17: ovr 8 p:s - - - - - -- Croonrassen Schairoode ƒ 168: 15 —- over „ - 8. „ Serpetuanen zwarte ƒ138:2: over 7 p:s -- . . . . - 8 „ Perpetianen Groene ƒ 98:4:— oxr s 5 P=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 4 — 7. Perpetuanen Schairoode ƒ310:1:- ol p:s – – – – – – – – – „ 186:17– . – – – – – - - . „ 168:15:— 10 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 21453: 5:— – – „ 310:1: „ 138: 2:— - - - - - - - - - - - - - - - „ 1710:13:8. Iapan ten Comptoire Nangarackij den 34:e April A:o 1703 20 6 „ 5 26„ 12 21 7 „ 8 21 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 14:e April A:o 1733: 26 Serpetuanen Geele ƒ 117: 15:8. over P s - . 6 P:s . - - 8. „ Perpetianen Purpere ƒ 248:3: over . . . . . . . . . .. 9 P:s 7 „ Perpetuanen Blaauwe ƒ 98:4:— ver 5 P:s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98: 4: — 9 „ Chitzen Patnasse . ƒ 250:14: over 78 p:s - - - - - - - - - - 11 „ Cherchanijs. . . . . ƒ470:16:8. over. 25 p:s. . . . . . . 10 Arimozijnen Eevene ƒ 246:3:- over p:s 15 12 „ Sjoucoutassen - - ƒ 187:19: 8. over 10 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187: 19: 8. 26 „ Garrioffel Nagulen ƒ 7: 7: of 20¼ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 „ P Spaanse Wijn - - ƒ152: 6:- over 176 bott:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 152:6:— 21 „ Thint Wijn - ƒ62:19- over 69 /p lotto . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246:3:— - - - - - - - - - - - – – – „ 470:16:8 1 . . . . . - - . . . . - „ 62: 19 — 7„ 7:— - - - - - - - - „ 250:14:— -. . „ 248: 3:— .. „ 117: 15: 8: Per Transport - - - - - ƒ 21453: 5: — Somma ƒ 23295:12:8 1788 8. 16:— 8. 1:8. 17— ine 2:— 4 — 1:—„ 5 ƒ - Iapan ten Comptoire Nangarachij den 14 April A„o 1730 30 B B:r Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ 18939:2:— over zoo veel bedraagen 't geene geduurende de reijse na en van Jedo tot het opvoeren der geschenken als andersints is uijtgegeeven mitsgaders eenige Klijnigheeden tot de afpakking en besor¬ =ging derselve gebruijkt, en de wijnige provisien die op gem: rijse geconsumeerd zijn, breeder te beoogen, bij het daar van gehoudene specificatie-boekje, te weeten 2 â Cassa ƒ18184:3:- off „ƒ 1020:6:9:5. an 33 stvxr per thaijl over zoo veel geduurende de rijse na en van Jedo in contanten penningen is Uijtgegaanen rs 1020: 6:9:5 off. . . . ƒ18184: 3: — Guinees gem: geblk:t ƒ 158:1:- over 10„ Armozijnen dubb: Evene ƒ 49: 4:8 r p:s 19 Waxdammers - - - ƒ 88: 11: — over 16 p=s. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 88: 11: — 19„ Waxkaarssen - ƒ 69:11:— over 90 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69: 11:—: 10 „ Peeper Swarte - ƒ1:19:- over 17 „ Specerijen in zoort ƒ 2:16:8. ovr 9 „ Suijker Candij - - ƒ 6: 17:— over 50 lb . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 49: 4:8. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:16:8. 15 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19: —: – – – - – – - – - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ18561: 3: — -„ 6:17:— 164 21„ 17 15 p:s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 158: 1: — 22 24 „ 3 3 „ 21„ 1 21 15 16 19 2 94 23. 1783. 9 p=me Suijker Poeder ƒ 4:12:— over „ 4: 12: — 60 lb . 21 „ Gedisteleerde Wateren Holl: ƒ 76:6-: of ... 1 Kelder - - - - 19 „ Olijven Olij - - - ƒ7: 8: — over 10 kann - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Arijn Holl:s. ƒ 5:17:- over 15 kann: - - - - - - - - 17 Arack Apij - ƒ14: 1:— over 60 kann - - - - - - - - - - - - - - „21 „ Confituuren. ƒ56:2: 8: over 2 potten. - 15„ Booter Holl:s ƒ66: 6. . over ½ Vat 21 Roose Waater ƒ 14: 11:- or 16„ Spaanse Wijn ƒ 69:4:8. ovr 80 bott=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 21„ Thins Wijn ƒ 63:11:— oer 70 bott:s - 5 bott„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 11: — 69: 4:8. – – – – – – – – – – – „ 63: 11: — – – – – – – – – - „ 66:6:— - - - - - „ 56: 2: 8: . – „ 14:1: — .„ 5: 17:— 7: 8: „ „ 76: 6: — Per Transport - . . ƒ 18561: 3:— Iapan ten Comptoire Nangavackij den 11: April A Ao 1788: Somma - - - - ƒ18939:2:— — 1: 8. 11: — 11:-„ 9: . 0. 7:— 3„ — 9 .. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 19: April A:o 1788: P P=r Cassa aan de volgende ƒ2817:11:8. off rp 1704:6:2: 4: 7. —. a 33 stxer p=r Thaijl over zoo veel bedraagen de natemeldene Koop„ =manschappen, welke zoo hier ten Eijlande Decima als na Iaarlijks gebruijk in Jedo teegens de onderstaande prijzen zijn verkogt te weeten. 3 â Lakenen schairood ƒ167: 6:—: over 3 „ Lakenen Swart ƒ 684:8: over 119¼ pb - - - - - - - - -. . . a d2 7/8 ps„ 10: —: —: —: „ 414:7:8:3: - „ 684: 8:— p: 3 „ Laakenen Groen ƒ 125:2:8. ofr 4 „ Lakenen Wit ƒ 11:98. over 4 „ Lakenen Geel ƒ 18:7:- over Lakenen Bruijn ƒ 20:13:8. over 6 „ Lakenrassen schairood ƒ 156:15. opr p: s 24 Lakenrassen swarte ƒ 1039:10: oer — t p.:s „ 90:—: —: —:—„ 630:—:—:—: -„ 1039:10:— p=s 7 „ Croonrassen Blaauwe ƒ 247:10: over p:s. . . . . . â t p:s „ 30: —: —: —:—„ 150:—:—:—: —„ 247: 10:— 24 „ Croonrassen Groene ƒ346: 10: oer p:s. . . . . . . . . . â. t p:s – „ 30: —: —: —: — „ 210:—: —:—:„ 346: 10:— G ƒs 1707:6:2:4:7: ƒ 2817:11:8: 27¼ pls - . . . . . . . . . . . . a d' 2 7/8 p„s 8: —: —: —: —„ 75:8: 3: —: „ 125: 2: 8. 2½ ps. . . . . . . . . . a d' 2 7/8. p „ 8.: —: —: —: „ 6:9:6 —:-„ 11: 9: 8. pp. - . - - - -. a d. 2 7/8 ps „ 8: —: —: —: —: „ 11: 1: 3: —: - „ 18: 7: — 4 /½. ps. . . . . . . . . . . . . d' 2 7/8 p:s 8: —: —: —:-„ 12:5:2: 1:7:„ 20: 13: 8. . - - - - - - - - - 1' p:s „ 95: —: —: —: „ 95:—:—:—:—„ 156: 15:— 26 /½ ps . . . . . . . . „ d 2 7/8 p:r l„t 11: —: —: —: l 101:4: —: —:—ƒ 167: 6:— 89 Somma 24 2 6 „ 7 5 7 „ 39 „ 39 4 29 2
English
25: Japan, At the Factory, Nangazackij, the 14th of August Anno 1788: ƒ 6069:6:5:—— ƒ 10014:18:8 Per The following to Cash ƒ 13336:4:8. —: or ps 8082:5:6: — credited for so much in the period of months and days or since 31st October last past until today by the Trade Bookkeeper R: A: Uljos as acting Dispenser charged to the undermentioned accounts has been spent and paid by the servants of the Treasury, as follows: . 29. = Provisions ƒ 10014:18:8, for In the month of October in 21: days - - ps 1028:9:4:—— In the month of November - - - - - - ps 1287:2:2:—— In the month of December - - - - - ps 500:5:6:—— In the month of Januarij 1788: - - - - - ps 527:1:9:—— In the month of Februarij - - - - - - ps 454:6:3:—— In the month of Maart - - - - - - ps 441:7:7:—— In the month of April - - - - - - ps 430:8:3:—— In the month of Meij - - - - - - ps 420:2:5:—— In the month of Junij . . . . . . . . ps 380:5:2:—— In the month of Julij - - - - - - ps 392:4:4:—— In the month of augustus in 15: days – – – ps 205:3:—:—— . 37. Ordinary Expenses ƒ 1993:3:8 for In the month of October - - - - - - ps 21:2:5:—— In the month of November - - - - - - ps 199:9:7:—— In the month of December - - - - - - ps 67:8:1:—— In the month of Januarij 1788: - - - - ps 124:9:—:—— In the month of februarij . . - - - - - - ps 23:8:6:—— In the month of maart - - - - - ps 25:5:7:—— In the month of april - - - - - - ps 108:4:8:—— In the month of meij - - - - - - ps 35:5:—:—— In the month of Junij - - - - - - - ps 22:9:—:—— In the month of Julij - - - - - - - - ps 491:—:8:—— In the month of augustus in 15: days . . . ps 86:6:6:—— ps 1207:9:8:—— ƒ 1993:3:8 . 39. Charges on Merchandise ƒ 215:13:— In the months of October and November ps 130:7:—:—— ƒ 215:13:— . 39. Charges on Chiamphangs ƒ 850:2:8 or In the months - - - - - - ps 515:2:3:—— ƒ 850:2:8 39. Carpentry and Repairs ƒ 262:7:— for In the months of Februarij and Julij - - - ps 159:—:—:—— ƒ 262:7:— Sum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rs 8082:5:6:—: ƒ 13336:4:8 26: Japan, At the Factory, Nangazackij, the 19th of April 1788 30 24 Japanese Silk Gowns to Donations ƒ 990:—:— for 30 pieces this year received in return gift from the Government and Emperor of this Empire and as customary appraised at ps 20:—:— or ƒ 33:—:— each, whereby this is credited with . . . . . . ƒ 990:—:— 16 August Per The following to the General Factory ƒ 144549:19:— amounting to so much for the undermentioned merchandise, provisions, and other factory necessities, which by order of His Right Honour, the Right Honourable and Highly Respected Lord, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Honourable Members of the Council of the Netherlands Indies, according to the invoice dated 25th June last, have been shipped and laden onto the ship Roosenburg, which therewith under properly signed bills of lading (God be thanked) has arrived here on the roadstead today from Batavia, consigned to the Honorable Senior Merchants Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler and Hendrik Casper Romberg, Chiefs, together with the Council here; Namely: 3: Black Cloths ƒ 2415:4:8 for for 11: pieces thereof 521½ ells 42½ ells for 1 piece no. 2512 49 — ells for 1 piece no. 2513 49 — ells for 1 piece no. 2514 47½ ells for 1 piece no. 2515 48 — ells for 1 piece no. 2516 48½ ells for 1 piece no. 2548 49 — ells for 1 piece no. 2549 49½ ells for 1 piece no. 2550 46½ ells for 1 piece no. 2551 46 — ells for 1 piece no. 2552 46:— ells for 1 piece no. 2553 521½ ells for 11: pieces amount to . . . . ƒ 2367:17:8 for 2 per cent Batavian charges . . . ƒ 47:7:— ƒ 2415:4:8 To be Carried forward 27: Japan, At the Factory, Nangazackij, the 16th of August 1788 Brought forward . . . . . ƒ 2415:4:8 3. Scarlet Red Cloths ƒ 4713:16:8 for 912½ ells for 19: pieces as follows: 49½ ells for 1: piece no. 2523 49½ ells for 1 piece no. 2524 49— ells for 1 piece no. 2525 49½ ells for 1 piece no. 2526 48½ ells for 1 piece no. 2537 48½ ells for 1 piece no. 2538 49— ells for 1 piece no. 2539 49— ells for 1 piece no. 2540 51— ells for 1 piece no. 2541 46— ells for 1 piece no. 2596 45— ells for 1 piece no. 2597 46 — ells for 1 piece no. 2598 43 — ells for 1 piece no. 2599 44— ells for 1 piece no. 2600 48½ ells for 1 piece no. 2601 48½ ells for 1 piece no. 2586 49½ ells for 1 piece no. 2587 49½ ells for 1 piece no. 2588 49— ells for 1 piece no. 2589 912½ ells for 19: pieces cost . . . . ƒ 4621:8:— for 2 per cent Batavian charges . . . ƒ 92:8:8 ƒ 4713:16:8 1. Green Cloths ƒ 1566:5:— for 338 ells for 7: pieces thereof 52 ells for 1: piece no. 2485 53 ells for 1 piece no. 2486 52 ells for 1 piece no. 2487 45 — ells for 1 piece no. 2572 43½ ells for 1 piece no. 2573 45 ells for 1 piece no. 2574 47½ ells for 1 piece no. 2575 338 ells for 7: pieces amount to . . . . ƒ 1535:11:— for 2 per cent . . ƒ 30:14:— ƒ 1566:5:— To be Carried forward ƒ 8695:6:— 28: Japan, At the Factory, Nangazackij, the 16th of August Anno 1788 Brought forward ƒ 8695:6:— Yellow Cloths ƒ 237:4:— for 50 ells for 1: piece no. 2522: . . . . . ƒ 232:11:— For 2 per cent Batavian charges . . . ƒ 4:13:— ƒ 237:4:— Blue Cloths ƒ 2073:4:8 for 450 ells for 9 pieces, as follows: 50 ells for 1: piece no. 2482 50½ ells for 1: piece no. 2483 52½ ells for 1: piece no. 2484 51½ ells for 1 piece no. 2560 49— ells for 1 piece no. 2561 49½ ells for 1 piece no. 2562 48½ ells for 1 piece no. 2563 48½ ells for 1 piece no. 2564 50— ells for 1 piece no. 2565 450 ells for 9: pieces amount to - - - - ƒ 2032:11:8 For 2 per cent . . . ƒ 40:13:— ƒ 2073:4:8 5. Lead-Coloured Cloths ƒ 1489:9:— for 314 ells for 6: pieces, as follows: 52 ells for 1: piece no. 2506 52½ ells for 1: piece no. 2507 52— ells for 1: piece no. 2508 53 — ells for 1: piece no. 2509 53 — ells for 1 piece no. 2510 51½ ells for 1 piece no. 2511 314 — ells for 6: pieces amount to . . . . ƒ 1460:5:— For 2 per cent Batavian charges . . . ƒ 29:4:— ƒ 1489:9:— 4. Purple Cloths ƒ 480:9:8 for 99 ells for 2: pieces, as follows: 50:— ells for 1: piece no. 2576 49:— ells for 1: piece no. 2577 99: ells for 2: pieces cost - - - - ƒ 471:1:— For 2 per cent Batavian charges . . . ƒ 9:8:8 ƒ 480:9:8 To be Carried forward . . . . ƒ 12975:13:—
Dutch transcription
25: Iapan ten Comptoire, Nangazackij den 14:' augustus Anno 1788: ƒ 6069:6:5:—— ƒ 10014:18:8 P De volgende aan Cassa ƒ13336:4.8. —: off ps 8082: 5: 6: — 3 tcreden ovfer zo veel inde tijd van Maanden en daagen off seedert W1: october d„o p„o tot heeden door den Negotien Boekhouder R: A: Uljos als waar„ =neemend Dispencier ten Lasten der natemeldene reekenings is ver„ „guastreerd en door de bedienders van de Geldkamer betaald, als . 29. = Mondkosten ƒ 10014:18:8, over In de maand October in 21: daagen - - ps 1028: 9: 4:—— November - - - - - - „ 1287: 2: 2: — — „ „ „ December - – – – – „ 500: 5:6: — — „ „ „ „ „ Januarij 1788: - - - -. - „ 527:1:9:—— „ Februarij - – – – – – „ 454: 6: 3: —— „ „ „ „ Maart – – – – – - „ 441: 7: 7: —— „ „ „ 430: 8:3:—— „ „ April - - - - - -„ Meij - - – – – – – – „ 420: 2: 5: — — „ „ „ 380:5:2:— — Junij. . . . . . . . „ „ „ 392:4:4 — Julij - - - - _ _ _ _ _ _„ „ „ „ augustus in 15: daagen – – – „ 205: 3: – – –„ „ „ „ 37„ Ordinaire Ongelden ƒ1993. 3. 8 over In de maand Octoken - - - - - - ps 9 November - - - - - - „ 199: 9: 7: — — „ „ „ „ December - - - - - - - „ 67:8: 1:— — „ „ 62 „ „ „ ƒ1 ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Julij - - - - - - - - „ 491: —. 8: — — „ „ „. augustus in 15: daagen. . . „ „ „ 39 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 215:13: — In de maanden October en November. „ „ maart. - - - - -. „ 25: 5:7:—:— „ „ april - – – – – – - „ 108: 4:8:—— Januarij 1788: . - – – – „ 124: 9: — — — februarij . . - - - - - - „ 23:8:6:—– meij - - - - - - - „ 35: 5: — — — „ 39 „ Ongelden op Chiamphangs ƒ 850:2: 8: of 8 „ „ 515: 2: 3: —: —„ 850: 2:8 Inde maanden - - - - - - 39 „ Timmeragie en Reparatie ƒ 262:7:— ver 159: — — — –„ 262: 7: — „ Inde maanden Februarij en Julij - - - ƒ - Rs 8082:5:6:—: ƒ13336: 4:8 „ 130: 7:— — — „ 215: 13:— 86:6:6:—:— 21: 2: 5: — — 1207: 9:8:—:—„ 1993: 3: 8 Junij – – - - - - - - „ 22: 9. – – – Somma- 8. 2 - „ 8 6 op — — 8. : — Japan Ten Comptoire Nangazackij den 19: april 17324 30 24 P=s Japance zijde Rokken aan Schenkagie ƒ 990:—:— over 30 p„s dit Jaar in Contra geschenk, van de Regeeringen Keijzer deeses. Rijks ontfangen en nagewoonte teegens p 20: —:- off ƒ 33:—: - ieder geschat waardoor dreese bevoordeeld werd met. . . . . . ƒ 990: —: — 16 aug„s Pi De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 144549:19: — s zo veel bedraagen der ondervolgende Coopmanschappen provisien en andere Comptoir behoeftens dewelke ter ordre van Zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot achtbaaren Heeren M=r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal Beneevens den WelEdelen Heeren Raaden van Neederlands India, volgens factuur sub dato 25: Junij JL: gescheept ende gelaaden zijn in 't schip Roosenburg dewelke daar meede onder behoorlijke geteekende verbandschrijften (God zij Ddank /: op heeden van Batavia alhier ter Rheede gearriveerd is, beschreeven aan de EE opperkooplieden Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler en Hendrik Casper Romberg opperhoofden beneevens den Raad alhier; Namentlijk 3: Lakenen swarte ƒ2415:4:8 over aan 11: p„s daar van 521½ @ 42½ @ aan 1 p„s n„o 2512 „ 1 „ „ 2513 49 —„ „ 1 „ „ 2514 49 — „ 47½ „ „ 1 „ „ 2515 48. -. „ „ 1 „ „ 2516 48½ „ „ 1: „ „ 2548 49. - „ „ 1 „ „ 2549 49½ „ „ 1 „ „ 2550. 46½ „ „ 1 „ „ 2551 46. „ „ 1 „ „ 2552 46:—„ „ 1 „ „ 2553 521½ p aan 11: p„s monteeren. . . . ƒ 2367: 17:8 47: 7:— voor 2 pac=to Batav: ong: . - . „ 2415: 4:8 dier Transporteeren 26. 1 1 3 27: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s 1788 „ 4713: 16:8 3. Laakenen Schairood ƒ 4713:16:8 ver 912½ @ aan 19: p„s als 49½ p aan 1: p„s n„o 2523 49½ „ —„ 1 „ „ 2524 49- „ „ 1 „ „ 2525. „ „ 2526 ƒ 49½ „ „ 1 „ 2537 48½ „ „ 1 „ „ 2538 48½ „ „ 1 „ 49— „ „ 1 „ „ 2539 „ 49— „„ 1 „ „ 2540 „ 51- „ „ 1 „ „ 2541 46— „ „ 1 „ „ 2596 „ 2597 45- „ „ 1 „ 46 – „ „ 1 „ 2598 „ 2599 43 – „ „ 1 „ „ „ 1 „ „ 2600 44– „ „ 2601 48½ „ „ 1 „ 48½ „ „ 1 „ „ 25.86 49½ „ „ 1 „ „ 2507 49½ „ „ 1 „ „ 2588 49—- „ „ _ „ „ 2589 ƒ 4621: 8:— 912½ @ aan 19: p„s kosten. 92: 8: 8 voor 2 pr Cto Batav: ong: 1. Lakenen Troene ƒ 1566:5:— over 338 @ Aan 7: p„s, daar van f 52 @ aan 1: p„s n„o 2485 „ „ 2486 53 „ 1 „ „ 1 „ „ 2487 „ 52 „ 1 „ „ 2572 45 —„ 1 „ „ 2573 43½ „ „ 1 „ „ 2574 45 „ „ 1 „ „ 2575 47½ „ „ ƒ 1535:11:— 338 lb aan 7: p„s rendeeren. voor 2 prC=t. . „ 30: 14:—„ 1566: 5:— Transporteere. ƒ 8695„ 6:— 9 E Transport. . . . . ƒ 2415: 4:8 1788 3: ƒ 4:8 - : - Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16. Aug=s A=o 1788 Jap Per Transport ƒ 8695: 6:— Lakenen Teel ƒ237:4:— over aan 1: p„s r„o 2522:. . . . . ƒ 232: 11: — 50 @ 4: 13:— „ 237: 4:— Voor 2 pr C:t batavi oung:„ Lakenen Blauwe ƒ2073: 4:8 over aan 9 p„s, als a 450 50 @ aan 1: p„s n„o 2482 ƒ „ 1: „ „ 2483 50½„ 52½ „ „ 1: „ „ 2484 „ 1 „ „ 2560 51½ „ 49— „ „ 1 „ „ 2561 49½ „ „ 1 „ „ 2562 401½ „ „ 1 „ „ 2563 48½ „ „ 1 „ „ 2564 50- „ „ 1 „ „ 2565 450 l aan 9: p„s bedraagen - - - - ƒ 2032: 11:8 31:„ t 40: 13: — „ 2073: 4:8 Voor 2 Pr 5 „ Laakenen Blijff Couleur ƒ1489:9: ver aan 6: p„s, als @ 319 52 @ aan 1: p„s n„o 2506 52½ „ „ 1: „ „ 2507 52- „ „ 1: „ „ 2508 53 - „ „ 1: „ „ 2509 „ „ 1 „ „ 2510 53 — 51½ „ „ 1 „ „ 2511 314 — p aan 6: p„s monteeren. . . . ƒ1460: 5:— Voor 2 pr Ct batav: ong: „ 29: 4:— „ 1489: 9: — 4. „ Lakenen Purpere ƒ 480:9:8 ofr aan 2: p„s, als 99 @ 650:— p@ aan 11: p„s n„o 2576 49:— „ „ 1: „ „ 2577 99: C@l aan 2: p„s kosten - - - - ƒ 471: 1:— Voor 2 p=rC=to batavong 4: 4:8„ 480: 9: 8 Transporteere. . . . ƒ12975: 13:— 31. „ 30:„ 24 28: 4 6 9 4 „ 6„ 4. 31. „ 4
English
Japan at the Office Nangazackij, the 16th of August Anno 1788 Brought forward ƒ 12975:13:— 4. Broadcloths White ƒ 426:15:— transferred for 2 pieces, as 48 ells for 1 piece number 2584 46 ells for 1 piece number 2585 94 ells for 2 pieces cost ƒ 418:7:8 For 2 per cent ƒ 8:7:8 ƒ 426:15:— 24. Broadcloths Black ƒ 2521:9:— transferred 18 pieces cost ƒ 2472:—:— For 2 per cent ƒ 49:9:— ƒ 2521:9:— 30. Broadcloths Blue ƒ 1561:8:8 transferred 11 pieces ƒ 1530:16:— For 2 per cent ƒ 30:12:8 ƒ 1561:8:8 Broadcloths Green ƒ 2640:6:8 transferred 18 pieces cost ƒ 2588:11:— For 2 per cent ƒ 51:15:8 ƒ 2640:6:8 Broadcloths Purple ƒ 959:11:8 transferred 6 pieces cost ƒ 940:15:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 18:16:8 ƒ 959:11:8 31. Broadcloths Violet ƒ 992:15:— transferred 6 pieces ƒ 973:5:8 For 2 per cent ƒ 19:9:8 ƒ 992:15:— Broadcloths Scarlet red ƒ 2190:12:8 transferred 12 pieces ƒ 2147:13:8 For 2 per cent ƒ 42:19:— ƒ 2190:12:8 Carried forward ƒ 24268:11:— Japan at the Office Nangazackij, the 16th of August Anno 1788 Brought forward ƒ 24268:11:— 7. Perpetuanas Blue ƒ 402:5:8 transferred 20 pieces cost ƒ 394:8:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 7:17:8 ƒ 402:5:8 26. Perpetuanas Yellow ƒ 201:13:— transferred 10 pieces ƒ 197:14:— For 2 per cent ƒ 3:19:— ƒ 201:13:— 8. Perpetuanas Green ƒ 100:16:8 transferred 5 pieces ƒ 98:17:— For 2 per cent ƒ 1:19:8 ƒ 100:16:8 24. Crown rasses Green ƒ 597:1:8 transferred 25 pieces ƒ 585:7:8 For 2 per cent ƒ 11:14:— ƒ 597:1:8 25. Crown rasses Black ƒ 597:1:8 transferred 25 pieces ƒ 585:7:8 For 2 per cent Batavia charges ƒ 11:14:— ƒ 597:1:8 32. Sheet lead from cases ƒ 569:7:8 transferred 3136 lb ƒ 558:4:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 11:3:8 ƒ 569:7:8 32. Elephants' Teeth ƒ 437:13:8 transferred 343½ lb ƒ 429:2:— For 2 per cent ƒ 8:11:8 ƒ 437:13:8 Carried forward ƒ 27174:10:— Japan at the Office Nangazackij, the 16th of August Anno 1788 Brought forward ƒ 27174:10:— 26. Cloves ƒ 2882:13:8 transferred 17937 lb with the expenses amounting to ƒ 206:14:— ƒ 2826:3:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 56:10:8 ƒ 2882:13:8 Mother cloves ƒ 28:4:8 transferred 228 lb ƒ 27:13:8 For 2 per cent Batavia charges ƒ —:11:— ƒ 28:4:8 33. Sappanwood Padang ƒ 153:—:— transferred 5000 lb ƒ 150:—:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 3:—:— ƒ 153:—:— 24. Cotton Yarn Java dispensary assorted ƒ 773:11:8 transferred 3000 lb ƒ 758:8:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 15:3:8 ƒ 773:11:8 10. Pepper Black from Saleyer ƒ 322:4:8 transferred 2500 lb ƒ 315:18:— For 2 per cent ƒ 6:6:8 ƒ 322:4:8 12. Sucatoons ƒ 220:15:— transferred 10 pieces ƒ 216:8:8 For 2 per cent Batavia charges ƒ 4:6:8 ƒ 220:15:— 11. Cherchangs Bengal ƒ 220:15:— transferred 10 pieces ƒ 216:8:8 For 2 per cent ƒ 4:6:8 ƒ 220:15:— Carried forward ƒ 31775:14:— Japan at the Office Nangazacki, the 16th of August Anno 1788 Brought forward ƒ 31775:14:— Herrijes Bengal ƒ 220:15:— transferred 10 pieces cost ƒ 216:8:8 For 2 per cent ƒ 4:6:8 ƒ 220:15:— 10. Armozines Double Plain Bengal ƒ 199:18:8 transferred 10 pieces ƒ 196:—:— For 2 per cent ƒ 3:18:8 ƒ 199:18:8 11. Armozines Double Striped Bengal ƒ 300:9:— transferred 15 pieces ƒ 294:11:— For 2 per cent ƒ 5:18:— ƒ 300:9:— 9. Chintz Patna length 1½ width 24 ƒ 4295:10:8 transferred 1250 pieces ƒ 4211:6:— For 2 per cent ƒ 84:4:8 ƒ 4295:10:8 24. Guineas Coarse Bleached Porto Novo ƒ 232:15:8 transferred 25 pieces ƒ 228:4:8 For 2 per cent ƒ 4:11:— ƒ 232:15:8 33. Blankets Cotton Large assortment ƒ 143:10:8 transferred 25 pieces ƒ 140:14:— For 2 per cent ƒ 2:16:8 ƒ 143:10:8 33. Lead Dutch ƒ 8493:14:— transferred 64050 lb ƒ 8327:3:— For 2 per cent ƒ 166:11:— ƒ 8493:14:— Carried forward ƒ 45662:7:— Japan at the Office Nangazackij, the 16th of August Anno 1788 Brought forward ƒ 45662:7:— 9. Sugar Goods ƒ 49212:10:— transferred 650000 lb in 1537 canassers ƒ 48247:11:— For 2 per cent ƒ 964:19:— ƒ 49212:10:— 23. Anise Double ƒ 57:7:8 transferred 1 case ƒ 56:5:— For 2 per cent Batavia charges ƒ 1:2:8 ƒ 57:7:8 23. Soap Domestic ƒ 49:7:8 transferred 2 boxes ƒ 48:8:— For 2 per cent ƒ —:19:8 ƒ 49:7:8 34. Garden seeds Cape ƒ 14:7:8 transferred 5 lb ƒ 14:2:— For 2 per cent ƒ —:5:8 ƒ 14:7:8 Medicines ƒ 350:1:— transferred 1 chest with charges amounting to ƒ 37:12:8 ƒ 343:3:8 For 2 per cent ƒ 6:17:8 ƒ 350:1:— Rayskins Coast ƒ 9:18:— transferred 141 pieces ƒ 9:14:— For 2 per cent ƒ —:4:— ƒ 9:18:— 18 boxes 8 lasts or 24533 lb ƒ 464:9:8 transferred cost ƒ 455:7:8 For 2 per cent ƒ 9:2:— ƒ 464:9:8 Carried forward ƒ 95820:8:—
Dutch transcription
29: 426: 15:— „ 2521: 9:— 18 p„s 4: Lakenen Witte ƒ 426:15: — ofr aan 2 p„s, als Ca 94 48 @ aan 1: p„s n„o 2584 „ 1: „ „ 2585 46 „ 418: 7: 8 94 @ aan 2 p„s kosten - - - - - - ƒ t 8: 7: 8 „ Voor 2 prCto 24 „ Lakenrassen Swarte ƒ2521:9:— over ƒ 2472:— 18 p„s kosten. 49: 9 voor 2 prCt „ ƒ G G F „ 30„ Lakenrassen Blauwe ƒ 1561:8:8 x . . . ƒ 1530: 16: — - 11 p„s - 30: 12:8 Voor 2 pr „ „ 1561: 8: 8. Pakenrassen Groene ƒ 2640:6:8 ƒ 2588:11:— - -- 51: 15: 8 voor 2 pr Ct „ „ 2640: 6:8 Lakenrassen Purpere ƒ 959:11:8 o ƒ 940: 15:— . : 18: 16:8 Voor 2 p=r Cto Batav: ong: 959. 11: 8 31. „ Lakenrassen Violet ƒ 992:15:— ver - - - -ƒ 973:5:8 - Voor 2 pr Ct. . . . „ 19: 9: 8 992: 15:— „ Lakenaassen Schaivrood ƒ 2190: 12:8 ver ƒ 2147: 13: 8 t Voor 2 prCt. „ 42: 19:— „ 2190: 12:8 6 p„s kosten 6 p„s „ 12 p„s Transporteere. ƒ24268: 11:— Iappan ten Comptoire Nangazackij den 16:' aug„s A=o 1788 P„r Transport. . ƒ 12975: 13:— ƒ 9 - - - „ ... : - 6:„ ƒ 9: — 9:8 21 13:— 4. 31. „ 31„„ „ # do Ao 1788 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16 aug„ P„r Transportƒ 7. Terpetuaanen Blauwe ƒ 402:5:8: ver . . . . . . . . - - - - ƒ 394:8: — 20 p„s Kosten - „ 7: 17 8 Voor 2 pr C„to Batav: ong„s 402„ 5 8 „ 26. Terpetuaanent Geele ƒ 201:13: - over ƒ 197: 14:— 10 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 32„„ 4 3: 19 — Voor 2 prCt. „ 201. 13:— „ 8: Perpetuaanen Groene ƒ10:14:8— vr p=s 98: 17: — deor ƒ 25: pd„s voor 2 p=r C=t. . . . . „ 1: 19 8 100„ 16:8 „ 33 24 „ Croonnassen Groene ƒ597:1:8: over ƒ 585: 7: 8 25 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 11: 14— voor 2 p„r C„to 1 25 „ Croonnassen Swarte ƒ597:1:2: over 25 p„s ƒ 585: 7 8 Voor 2 p„r C„to Batav: ongs - - - - - . . „ 11: 14:— 597: 1:8 „ 32. „ Platlood uyt kassen ƒ 569:7:8 over – – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - ƒ 558. 4 – 3136 lb „ 11: 3 8. door 2 prC:t Batav: ong:s 32 „ Eephants Tanden ƒ437:13:8: over 343½ lb – – – - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 429 2:— 1 8 11: 18 voor 2 p„r C:t 437:13:8 569: 7:8 14. 597: 11: 8. 26: ƒ 24268: 11:— Ta Transporteere ƒ 27174 10 — 30— : 10. „ 12. 11. „ „ 31 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16. aug„s P„r Transport. . . . . . ƒ 27174: 10: — A=o 1788 „ 26. Garrioffel Nagulen ƒ2882:13:8: over 17937„ lb met de onkosten ten bedraagen van ƒ206:14—: ƒ 2826: 3— Voor 2 p„r C„to Batav: ong: „ 56: 10:8 „ 2882: 13: 8- Moer nagulen ƒ 28:4:8: oc 228 lb - - - - - - - - - - - - - „ Voor 2 pr C„to Batav: ong:r 33. „ Sappanhout Padangs ƒ 153: —:— 150 — — „ 5000 lb - - - - - - - - - 3 —. — Voor 2 p„r C„to Batav: ong: „ „ 153: —:— 24- „ Cattoene Gaaren Javas disp=s z„t ƒ 173:1:8: over – - - - - ƒ 758 8 – — - – - - - - - - _„ 3000 lb. „ 15: 3 8 Voor 2 prC„to Batav: ong„s 773: 11:88 10. „ Peeper Swarte Get: Salemb ƒ 32:4:8: oer ƒ 315: 18:— „ 6: 6 8 Voor 2 p„r C„t - - 2500 lb: . . . . - - - - - - - - -- 12. „ oucoutassen ƒ 220:15:— of ƒ 216 8 8 „ 4 6 8 Voor 2 p„r C„o Batav: ong„s 220: 15: — „ 11. p„rherChangs. Beng„s ƒ 220:15: over ƒ 216:8: 8 10: p„s - - - - - - - - - - - - 4 6 8 voor 2 p„r C„to Transporteere 18 p„s - - - - - - . . . . ƒ 31775:14:— 220: 15: — 322: 4:8 28 4: 8 ƒ 27: 13:8 „ —„ 11:— 11:— 5 8 32„„ 13:— 16:8 1: 8. 1: 8 7:8 ƒ :13:8 10 „ „ „ „ 6 — — A A„o 1788 Japan ten Comptoire Nangazacki den 1 an „ O:Fr ƒ 31715: 14 — . . . . . . P„r Transport „ Herrijs Beng=s ƒ 220:15: — over 19 ƒ 216. 8. 8 10 p„s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 4 6 8 Voor 2 prC„t „ 220 15. —. 10 Armozijnen Dubb: Erene Bengs ƒ 49:18:8: over 196:— ƒ 9 10 p„s - - - - - - - - - - - - - 23. Voor 2 prCt 3: 18: 8: 199 18. 8 11 Armorijnen dub: Getrv: Bengs ƒ 30:9:— o ƒ 294 11 15 p„s -- 23 „ 5: 18 — Voor 2 pr Ct 300: 9 — 9 Chitzen Patnasse lt: 1½ bt 24 t 245:1: ver ƒ 4211: 6: 1250 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -- 84: 4 8 „ Voor 2 prC„t 4295: 10: 8: „ 24 Guinees Groff: Geblk„t Ponnicails ƒ232:15:8: o – . . . . . . . . ƒ 228: 4:8 25 p„s - - - - - - - - - - -- 4 11: Voor 2 pr C„t 232:15:8 „ 33 Deekens Gecatt=te Groote sourt„t ƒ1413:1:8: 0 ver . . „ 140: 14:— 1 25 p„s Voor 2 p„r C„to . . . . . . . 2: 16: 8 143:10„ 8 33 Looth Holl„t ƒ 8493:14:— over: . . . -ƒ 8327:3:— ƒ64050: E -. zo „ 166: 11:— voor 2 pr C„to 8492: 14. — Transporteere ---- — 18 34 ƒ45662: 7:—: 82 — 14 34 34 6 33 34 „ 9 Suijker Goeder ƒ49212:10:— ofr 6500000 lb in 1537 Cann„s - - - - - - - - - - - - ƒ 48247: 11:— Voor 2 pr Cto. 23. Annijs Dubb:„ ƒ57:7:8: oer 1 kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Voor 2 pr C=to Batav: ong:s „ 1: 2:8 23 „ Seep Inlands ƒ19: 7: 8: of 48. 8. — 2 kisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ prCto Voor 2 p„r C„to. . . „ — 19 8 49 7. 8. „ 34 Thuijnzaaden Caabsen ƒ14: 1: 2: 5 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14:2.— prsto Voor 2 p„rC„to „ — 5 8 ƒ464:9:8: over 18 Kist 8 Lasten off: 24533: 8. . . . . . . . . . . . . . . Medicamenten ƒ 350:1:— ove 1 Kast met dies ongelden ten bedraagen van ƒ37:12:8 ƒ 343: 3 8 voor 2 p„r C„to . . . . . „ 6 17 8 -„ 9: 14:— „ 9 18. — 350: 1:— 455 72 ƒ 2 prsto 9 2 — voor 2 p„r C„to „ 464 9 8 14: 788 56 5 — 57 57: 7 8 964 19 „ 49212 10 — Japans ten Comptoire Nangazacka den 16: aug„s A„o 17788 P„r Transport - - - - - - . ƒ45662: 7 Roggevellen Cust ƒ9:1:— over pr .. .. . . . .. . .. .. 141 p„s - prsto „— voor 2 p„r C„to Transporteere. 140 15. — 18. 8. 9 = 9 — 10 8: 15 - 8 14. „ 10„ 8„ 14 — 7. —: C: 4 — ƒ95820 8 — G „ — 10 6 2
English
folio Japan at the Office of Nagasaki, the 16th of August, Anno 1788 ƒ 95820: 8 — Brought forward 14 Sealing wafers in Silver ƒ 32:3:8: over 10 pieces, namely 7th 5 pieces of rixdollars 2:— each is rixdollars 10= 30— 5 pieces of rixdollars 1:— each is rixdollars 5: 30:— 10 pieces Sealing wafers . - rixdollars 16:12: —: or Paints in Silver ƒ 16: 14: 8: over: 17 lb thereof. 5 lb Spanish Green ƒ 4:15:— 5 lb Vermilion ƒ 10: 12: — 7 lb White lead ƒ - 1: 1:— for 2 per Cent ƒ Tin Bangka ƒ 21241:10:— over ƒ 20825 —:— 85000 lb 416 10. — For 2 per Cent ƒ 21241 10 — Sappanwood Bima ƒ 3756:10:— ƒ 5055 8 — 198250 lb 101 2 — For 2 per Cent ƒ 5156 10 — Meat Dutch ƒ 250: 18:8: ƒ 246: — — 2 barrels present 4 18 8 for 2 per Cent 250: 12: 8 Bacon Dutch ƒ 126:8 — over ƒ 182: 15 — 2 barrels present 3 13 for 2 per Cent ƒ 186 8 Carried forward 16: 8 6::8 16 14 8 1 ƒ 32: 3 8. ƒ 122704 12:8 37 ƒ 6 20 22 34 15 15 7 ƒ — 1 15 35 16 20 19 17 54:12:8 45 18. Butter Dutch ƒ 564:11:8 over ƒ 550 17 — 4 barrels present 11:—:8: for 2 per Cent 561: 17: 8. ƒ 31: 16:— 2 barrels for 2 per Cent — ƒ 12: 8: Vinegar Dutch ƒ 57:12:8 or 150 Jugs ƒ 56 10 — For 2 per Cent ƒ 1: 2:8 Coconut Oil ƒ 288:5— over 6 282. 12. — ƒ 500 jugs per Cent 1 5 13 — for 2 per Cent ƒ 288. 5 — Animals Dutch ƒ 232:16:8: over ƒ 228 5 — 10 Barrels present ƒ 4 11 8 For 2 per Cent 232: 16: 8: Carried forward— Olive Oil ƒ 45:18:— over ƒ 45: — 40 Jugs per Cent ƒ — 18 For 2 per Cent 32 8 8 Japan at the Office of Nagasaki, the 16th of August, Anno 1788 Brought forward . . . ƒ 122704 12 8 Salt Dutch ƒ 32:8:8 over 788 8 — 15 3 8: 18 14 8 10 — 10 — 12. 8 8 — — 12:8 5 ƒ 123923:10:8 — 6 Anno 1788 Japan at the Office of Nagasaki, the 16th of August, Anno 1788 ƒ 123923 10 8 Brought forward Arrack Api ƒ 271:10:8: over ƒ 138:12:— 776 jugs in 2 Leaguers for 2 Leaguers 108:—:— 246 12: — 4 18 8 —For 2 per Cent Batavia charges ƒ 251: 10: 8 Water buckets ƒ 45:18:— or 45 ƒ 8 pieces 18 for 2 per Cent 45: 18 — Wax candles ƒ 612:—: — over 600:— ƒ 800 lb for 2 per Cent 12:—— — ƒ 612: —:— Spanish Wine ƒ 120:11:—- over ƒ 177— 275 bottles 3 11:— For 2 per Cent ƒ 180 11. — Red Wine ƒ 406:2: — over ƒ 398 2:8 700 bottles ƒ 7: 19: 8 For 2 per Cent 406 2: — Sourazon Wine ƒ 54:3:8 over 53 2 8 ƒ 100 bottles 1: 1 — For 2 per Cent ƒ 54: 3 8 Carried forward ƒ 125473 15 8 36 — 17 19. 19 16 16 35 - 1 3 61 18 26 37 636: 14. 8 57 2 8 Salt Native ƒ 10:5— or ƒ 10: 1:— 25 measures For 2 per Cent ƒ — 4 — Ducatoons Silver whole half new ƒ 04: - ƒ 18041: 2 — 18 6 5467 pieces — Mirrors Extra large with gilded frames ƒ 636:14: 8 2 pieces 624 5 — for 2 per Cent ƒ 12. 9: 8 Writing materials ƒ 50:5:8 or ƒ 1: 5: 2: 3 pieces wooden Rulers 2 lead Ink horns ƒ — 19 — 2 reams large format paper ƒ 20:16: — 4 small ditto ƒ 20:12:— 500 pieces quill pens 2 penknives 2 needles —½ lb Sealing Thread Coarse thread Dutch 1 — 8 4: —½ lb Pencil and red earth ƒ 1 2: — 2 pieces Sand shakers ƒ — 16— 2½ lb Ink ingredients For 2 per Cent 1: 5— ƒ 1 14 — ƒ 5 15— —.— 85 1 17:— Carried forward 50 5 8 10: 5 — Japan at the Office of Nagasaki, the 16th of August, Anno 1788 Brought forward ƒ 125473:15: 8 Anno 1783. 10:8 10:8 35 35 18 — —:— 26 41. — 2:— — 3 8 15: 8 4 1: 3 ƒ 144220: 2:8 — 8 Brought forward Ship's Equipment Goods ƒ 94:1:2 or 9 18.— ƒ 100 pieces straw sacks 4 6— 12 bundles binding rattans 58 1 lb packing Thread Bengal Number 11 10 — 00 pieces Gunny sacks 4 17 — — ½ ream Cartridge paper ƒ 1:18:8 barrel locks ƒ 2 3 8 2 pieces tongs —18— 3 paint brushes 44 2 barrels Tar 102: 2 rolls Sailcloth 1:10 6 pieces Tar brushes ƒ 2 1 bundle marline ƒ 1 2 pieces Sail needles 1 old Sail unweighed 3 15 Kajang mats 50 25 Persian Red earth 1: 12 2 pieces 1 Copper beer faucets For 2 per Cent Batavia charges 28 Warehouse Goods ƒ 127:2— over 1 piece large iron balances ƒ 50: 15:— ƒ 8 15 8 — 1 shackles for the shear-legs 14 16 wooden shear-leg length 15 feet 74 6 8 ƒ: ditto 1: 9 8 For 2 per Cent Batavia charges 2 pieces Metal weights that in 41 pieces with the ship Roosenburg were sent to Batavia and now again with that Vessel received here to weigh copper and Camphor with costs according to account Carried forward 127: 2:— ƒ 51: 6:— 75 16 — 194:11: 8 ƒ 144220: 2:8 Japan at the Office of Nagasaki, the 16th of August, Anno 1788 ƒ 144541:16 38 27 1 27 8 ƒ 190 15. 2 16 8 1. 1 39 Artisan's Tools ƒ 8:3— — Brought forward - - -- ƒ 144541 16 — —: 3 — ƒ —:1: 5 lb Chalk 1:12:8 12 lb Nails in variety :8— 1 piece Pincers- ƒ 12 — 1 Nail Hammers 1: 2 8 2 tongue and groove planes —1 Mortise chisels mortise ditto 1 files. 2 Punch 1 2 —:8— around ditto 1 —:13 — Small mortise chisels 2 14 — iron try square 1: :2:— 24 panes Muscovy glass ƒ — For 2 per Cent Batavia charges - - - - - —: 6 — 13 — 12 — Invoice Of the ship Roosenburg Yields - - - - - - - - - - ƒ 144549:19 — Note in the hands of the Chief Factor 1 piece Silver Seal The Following to the General Office ƒ 169243:1:— or as much as the hereinafter mentioned Merchandise, provisions and other Office Necessities amount to, which by order Of His Excellency the Right Honorable High and Mighty Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General Japan at the Office of Nagasaki, the 16th of August, Anno 1788 2:8 27 11. 8 4 2:— 16 6 ditto 6 8 8 3 — = 8 —:16—
Dutch transcription
fo Japans ten Comptoire Bangarachij den 16: Augs: A„o 1788 ƒ95820: 8 — P„r Transport 14 Deeguls in Z„t ƒ 32:3:8: over 10: p„s te weeten 7de 5 p„s van rd„s 2:— ieder is rd. s 10= 30— 5 „ „ „ 1: —„ „ „ 5: 30:— 10. p„s Zeeguls. . - rd„s 16:12: —: off„ Verwen in Z„t ƒ16: 14: 8: over: 17 lb daar van. 5: lb Spaanse Groen. . . . . . . . . . . ƒ 4:15:— 5 „ vermilsten. - - - „ 10: 12: — 7 „ Witlood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 1: 1:— voor 2 p„r C„to ƒ Thin Bancas ƒ 21241:10:— over ƒ 20825 —:— ƒ85000 lb 416 10. — Voor 2 pr C„to „ 21241 10 — Sappanhout Dimas ƒ 3756:10:— ƒ 5055 8 — „ 198250 E - 101 2 — „ Voor 2 p„r C„to „ 5156 10 — Vleesch Holl=s ƒ250: 18:8: ƒ 246: — — 2 vaaten prsto 4 18 8 „ voor 2 p„r C„to 250: 12: 8 „ Speck Molle=t ƒ 126:8 — over - ƒ 182: 15 — 2 vaaten - - - - - - - - prsto 3 13 voor 2p „rC„to „ 186 8 ƒ Transporteere 16: 8 6::8 16 14 8 1 „ 32: 3 8. ƒ 122704 12:8 37 ƒ 6 20 22 34 15 15 7 ƒ — „ „ 1 15 35 16 20 „ 19 17 54:12:8 45 18. Booter Holl:s ƒ564:11:8 ver – – – ƒ 550 17 — 4 vaaten — rsto 11:—:8: „ voor 2 p„r C„to 561: 17: 8. ƒ 31: 16:— 2 vaaten - - - -- - voor 2 p„rC„to —„ 12: 8: „ Azijn Holl„t ƒ57:12:8 of 150 Kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56 10 — te Voor 2 p„r C„to „ 1: 2:8 - Clappus Ely ƒ 288:5— over 6 282. 12. — ƒ -- 500 kann. prCto 1 5 13 — voor 2 p„r C„to „ 288. 5 — Dieren Holl„t ƒ 232:16:8: 8ver – - - – – - ƒ 228 5 — 10 Vaaten - - - - - - - - - prsto. „ 4 11 8„ Voor 2 p„r C„to 232: 16: 8: „ 1 Transporteere— Rlyven Oly ƒ 45:18:— over ƒ 45: - „ 40: Kann: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rC=to „ — 18 Voor 2 prCto. 32 8 8 Japan ten Comptoire Nangazacki den 16 augs A„o 1788 P„r Transport. . . ƒ122704 12 8 Zout Moll. ƒ 32:8:8 overs 788 8 — 15 3 8: 18 14 8 10 — 10 — 12. 8 8 — — 12:8 5 ƒ123923:10:8 „ — „ 6 Ao 172 Japan ten Comptoire Bangazackij den 16 augs: Ao 1788 ƒ123923 10 8 P„r Transport Arack Apij ƒ271:10:8: over ƒ 138:12:— 776 kann in 2 Leggere - voor 2 Leggers 108:—:— 246 12: — 4 18 8 „ —Voor 2 pr C„to Batav: ong:r „ 251: 10: 8 Wardammers ƒ45:18:— of 45 ƒ 8 p„s 18 voor 2 p„rC=to 45: 18 — Wafkaarsen ƒ 612:—: — over 600:— ƒ „ - 800 lb voor 2 prC=to 12:—— —„ — 612: —:— „ Spaanse Wijn ƒ 120:11:—- oer ƒ 177— 275 bott„s - - - - - - - - - - - -- 3 11:— Voor 2 pCo „ 180 41. — „ Roode Wijn ƒ406:2: — ovr ƒ 398 2:8 ƒ 700 bott„s - - - - - - - - - - te „ 7: 19: 8 Voor 2 prC„to 406 2: — „ Sourazon Wijn ƒ 54:3:8 over 53 2 8 ƒ 100 bott:s- -- ro 1: 1 — Voor 2 prC=to„ 54: 3 8 „ Transporteere ƒ 125473 15 8 36 — 17 19. 19 16 16 35 - 1 3 61 18 26 37 636: 14. 8 57 2 8 Zout Inlands ƒ 10:5— of ƒ 10: 1:— „ 25 maaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - Voor 2 pr C„to „ — 4 —„ Ducatons Zilvere ge: heel halvn niewe ƒ 04: - „ 18041: 2 — 18 6 5467 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Spiegels Extra grote met gelie Lijten ƒ 636:14: 80 2 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 624 5 — pe voor 2 pC: - - - - „ 12. 9: 8 Schrijfthuig ƒ 50:52 of . . . . . -ƒ 1: 5: 2: 3 p„s houte Liniaalen - 2 „ loode Jnktkookers - - - - - - - - - „ — 19 — 2 riemen groot formaat papier - - - - - - - „ 20:16: — 4 -„ Kleijn 5 „ _„o „ 20:12:— re re 500 p„s penneschagten 2 „ pennemessen 2 „ naalden -- —½ lb Zeegul Gaaren - - - - - - - - - - „ Groff jaaren holes - - - - - - - „b 1 — 8 — „ 4: —½ „ Potlood en rood aarde - - - - - - „ 1 2: — - 2 p„s Sandkookers - - - - - - - - - - - - „ — 16— - 2½ lb „ Jnktstoffen - - - - -- -- Voor 2 prt 1: 5— „ 1 14 — „ 5 15„— „ —.— 85 1 17:— Transporteere 50 5 8 10: 5 — Japan ten Comptoire Nangazackij den 16 augs A„o 1788 P„r Transport ƒ125473:15: 8 A„o 1783. 10:8 10:8 35 35 18 — —:— 26 41. — 2:— — 3 8 15: 8 4 1: 3 ƒ 144220: 2:8 — 8 P„r Transport Equipagie Goederen ƒ94:1:2 0f 9 18.— ƒ 100 p„s stroosakken - - - 4 6— 12 bossen bindrottingen 58 1 lb pak Gaaren Bengs„ No„ 11 10 — „ 00 ps Goenys 4 17 — — ½ riem Cardoes papier - - - „ 1:18:8 grendelslooten - -- „ 2 p„s re 2 3 8 „ - 3 „ thang - —18— „ 3 „ verff quasten 44 „ - - 2 vaaten Theer - 102: - _„ 2 rollen Zeyldoek 1:10 — 6 p„s Theer quasten - - - - „ 2 1 bos. marlijn - - - - - - - - - - „ 1 2 p„s Zeijlnaalden - - - „ 1 „ oud Zeijl ongew„t „ - 3 15 Cayangmatten 50 „ 25 persiaanse Rood aarden 1: 12 2 p„s 1 Koopere bier kraanen„ Voor 2 pr C„to Batav: ong=s 28 Pakhuijs: Goederen ƒ127:2— over 1 p„s groote ijsere balancen ƒ 50: 15:— „ 8 15 8 — 1 „ beugels tot de bokken 14 16 „ houte bok lg.=s 15 d„t 74 6 8 ƒ: do 1: 9 8 Voor 2 pr C„to Batav: ong:s „ „ 2 p„s Methaale gewigten die in 41 p„s met het splijk Roosenburg na Batavia Zin gesonden en nu weeder met dien Bodem alhier ontfangen om kooper en Camphur meede te weegen kosten volgens aanreekening „ Transporteere 127: 2:— „ „ 51: 6:— 75 16 — 194:11: 8 ƒ 144220: 2:8 Japan ten Comptoire Nagazackij den 16 augs A„o 1788 ƒ 144541:16 38 27 1 27 8 „ ƒ 190 15. 2 16 8 „ 1. 1 39 Ambagts Gereedschapper ƒ 8:3— — x: P„r Transport - - -- ƒ 144541 16 — —: 3 — „ ƒ —:1: lb Krijth 5 1:128 —„ 12 lb Spijkers in zoort :8— . . „ 1 p„s Nijptangen- „ 12 — 1 „ Spijkers Hamers - - - 1: 2 8 2 „ ploeg schaaven - - - - —1 „ Steek bytels - - „ vermoor _„o 1 „ „ vijlen. 2 „ „ Deurslag - - - - - - - -- 1 „ 2 —:8— om _„o „ - 1 „ —:13 — „ - Vermoortjes - - - - - - - 2 „ 14 — ijzere winkelhaak - - - - - 1: „ :2:—„ „ 24 villen Muscoris glas - - - - - - - - ƒ — Voor 2 p:r C„to Batav: Jong: - - - - - - —: 6 — 13 — 12 — —„ Factuur Van 't schip Roosenburg Rendeerd - - - - - - - - - - ƒ144549:19 — NT in handen van 't opperhoofd 1. p.„s Zilvere Cachet De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ169243:1:— of p zoo veel bedraagen de na te meldene Coopmanschappen provisien en andere Comptoir Behoeftens, dewelke ter ordere Van Zijne hoog Edelheijd den Hoog Edele Groot Achtb: Heere r O Alting M„r Willem Arnold 1 Japanten Comptoire Bangazackij den 16 augs A„o 1788 Generaal Gouverneur 2:8 27 11. 8 4 2:— 16 6 _„o 6 8 8 3 — - = 8 —:16— „
English
10 67 Japan At the Factory Nangazachij the 16th August Anno 1788. The Governor-General together with the Right Honourable Gentlemen of the Council of the Dutch Indies, according to invoice under date 25 June last shipped and laden in the ship St. Laurens, which therewith under proper signed documents of obligation, God be praised, on this day from Batavia has arrived here at the roads, addressed to the Senior Merchants Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler and Hendrik Casper Romberg, Senior Merchants, together with the Council here, namely: Scarlet-red Cloths ƒ 3120:3:0 598½ Dutch ells in 12 pieces thereof: 51½ Dutch ells in 1 piece No. 2489 52 in 1 piece No. 2490 52 in 1 piece No. 2491 52½ in 1 piece No. 2492 53½ in 1 piece No. 2493 47 in 1 piece No. 2590 50 in 1 piece No. 2591 49½ in 1 piece No. 2592 49½ in 1 piece No. 2593 45½ in 1 piece No. 2594 46 in 1 piece No. 2595 49½ in 1 piece No. 2602 598½ Dutch ells in 12 pieces amount to ƒ 3058:19:8 For 2 per cent Batavia charges: 61:3:8 Total: ƒ 3120:3:0 Olive-coloured Cloths ƒ 991:7:8 in 4 pieces, to wit: 69 209 Dutch ells 52½ in 1 piece No. 2502 52 in 1 piece No. 2503 52 in 1 piece No. 2504 52½ in 1 piece No. 2505 209 Dutch ells in 4 pieces yield ƒ 971:18:8 For 2 per cent: 19:9:0 Total: ƒ 991:7:8 Carried forward ƒ 4111:10:8 3 4 3 41 3 Green Cloths ƒ 2972:14:8 In 13 pieces, being: 638½ Dutch ells 51 pieces in 1 piece No. 2488 52 in 1 piece No. 2500 52½ in 1 piece No. 2501 50½ in 1 piece No. 2533 50½ in 1 piece No. 2534 50 in 1 piece No. 2535 50 in 1 piece No. 2536 49½ in 1 piece No. 2566 48½ in 1 piece No. 2567 48½ in 1 piece No. 2568 45 in 1 piece No. 2569 46½ in 1 piece No. 2570 44 in 1 piece No. 2571 638½ Dutch ells in 13 pieces amount to ƒ 2914:9:0 For 2 per cent Batavia charges: ƒ 58:5:8 Total: ƒ 2972:14:8 White Cloths ƒ 891:14:0 188½ Dutch ells in 4 pieces, being: 45½ pounds in 1 piece No. 2581 47 in 1 piece No. 2582 47 in 1 piece No. 2583 49 in 1 piece No. 2606 188½ Dutch ells in 4 pieces cost ƒ 874:5:0 For 2 per cent: ƒ 17:9:0 Total: ƒ 891:14:0 Carried forward ƒ 7975:19:0 Japan The Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788. Brought forward ƒ 4111:10:8 ƒ 140 4 3 78 10 8 Japan at the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788. Black Cloths ƒ 3608:2:0 783½ Dutch ells in 16 pieces, to wit: 49½ Dutch ells in 1 piece No. 2494 49½ in 1 piece No. 2495 52 in 1 piece No. 2496 52 in 1 piece No. 2497 52½ in 1 piece No. 2498 46½ in 1 piece No. 2542 49½ in 1 piece No. 2543 48 in 1 piece No. 2544 48½ in 1 piece No. 2545 48 in 1 piece No. 2546 47½ in 1 piece No. 2547 45½ in 1 piece No. 2554 45½ in 1 piece No. 2555 46½ in 1 piece No. 2556 50 in 1 piece No. 2557 52½ in 1 piece No. 2558 783½ pounds in 16 pieces amount to ƒ 3537:7:0 For 2 per cent: ƒ 70:15:0 Total: ƒ 3608:2:0 Yellow Cloths ƒ 1432:11:0 296½ Dutch ells in 6 pieces thereof: 49½ Dutch ells in 1 piece No. 2517 49½ in 1 piece No. 2518 49½ in 1 piece No. 2519 49½ in 1 piece No. 2520 49½ in 1 piece No. 2521 49 in 1 piece No. 2607 296½ pounds in 6 pieces cost ƒ 1404:9:0 For 2 per cent: ƒ 28:2:0 Total: ƒ 1432:11:0 Carried forward ƒ 13016:12:0 Brought forward ƒ 7975:19:0 41 R 3 3 43 7 6 5 Blue Cloths ƒ 1225:1:0 in 5 pieces, being: 249½ lb 52 Dutch ells in 1 piece No. 2499 50 in 1 piece No. 2559 49½ in 1 piece No. 2532 49½ in 1 piece No. 2604 40½ in 1 piece No. 2605 7 249½ lb in 5 pieces amount to ƒ 1201:0:8 For 2 per cent: ƒ 24:0:8 Total: ƒ 1225:1:0 Purple Cloths ƒ 1007:7:8 198 Dutch ells in 4 pieces, being: 49 Dutch ells in 1 piece No. 2578 51 in 1 piece No. 2579 49 in 1 piece No. 2580 49 in 1 piece No. 2603 198 Dutch ells in 4 pieces cost ƒ 987:12:8 For 2 per cent: ƒ 19:15:0 Total: ƒ 1007:7:8 Scarlet-red Perpetuanas ƒ 266:15:8 10 pieces cost ƒ 261:11:0 For 2 per cent: ƒ 5:4:8 Total: ƒ 266:15:8 Purple Perpetuanas ƒ 266:15:8 10 pieces cost ƒ 261:11:0 For 2 per cent: ƒ 5:4:8 Total: ƒ 266:15:8 Carried forward ƒ 15102:1:8 Japan At the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788. 1 G Brought forward ƒ 13016:12:0 19:0 4 8:2:0 8 32:11:0 16 12:0 5 pieces 19 pieces Japan At the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788. Brought forward ƒ 15782:11:8 Black Perpetuanas ƒ 201:13:0 10 pieces cost ƒ 197:14:0 For 2 per cent: ƒ 3:19:0 Total: ƒ 201:13:0 Blue Crown Rashes ƒ 719:9:8 20 pieces cost ƒ 705:7:8 For 2 per cent: ƒ 14:2:0 Total: ƒ 719:9:8 Scarlet-red Crown Rashes ƒ 1087:11:0 30 pieces cost ƒ 1066:4:8 For 2 per cent: ƒ 21:6:8 Total: ƒ 1087:11:0 6 Green Crown Rashes ƒ 122:8:0 6 pieces cost ƒ 120:0:0 For 2 per cent: ƒ 2:8:0 Total: ƒ 122:8:0 30 25 Black Crown Rashes ƒ 122:8:0 6 pieces cost ƒ 120:0:0 For 2 per cent: ƒ 2:8:0 Total: ƒ 122:8:0 Blue Cloth Rashes ƒ 2692:10:8 20 pieces cost ƒ 2639:14:8 For 2 per cent: ƒ 52:16:0 Total: ƒ 2692:10:8 Black Cloth Rashes ƒ 1592:1:0 12 pieces cost ƒ 1560:16:8 For 2 per cent: ƒ 31:4:8 Total: ƒ 1592:1:0 Carried forward ƒ 22320:12:8 11.6 8 5 30 1 9 1 C 6 24 3 15 Japan at the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788. Brought forward ƒ 22320:12:8 31 Green Cloth Rashes ƒ 1777:18:8 12 pieces cost ƒ 1743:1:8 For 2 per cent: ƒ 34:17:0 Total: ƒ 1777:18:8 31 Purple Cloth Rashes ƒ 988:7:8 6 pieces cost ƒ 969:0:0 For 2 per cent: ƒ 19:7:8 Total: ƒ 988:7:8 6 Scarlet-red Cloth Rashes ƒ 3287:10:0 18 pieces cost ƒ 3223:1:0 For 2 per cent: ƒ 64:9:0 Total: ƒ 3287:10:0 Violet Cloth Rashes ƒ 1942:1:8 12 pieces cost ƒ 1904:0:0 For 2 per cent: ƒ 38:1:8 Total: ƒ 1942:1:8 Sheet Lead from cases ƒ 633:9:0 3489 lb cost ƒ 621:0:8 For 2 per cent: ƒ 12:8:8 Total: ƒ 633:9:0 12 32 32 Elephant Teeth ƒ 501:10:8 400 lb cost ƒ 491:14:0 For 2 per cent: ƒ 9:16:8 Total: ƒ 501:10:8 7992 lb 26 Cloves ƒ 2895:15:8 cost ƒ 2839:0:0 For 2 per cent: ƒ 56:15:8 Total: ƒ 2895:15:8 Carried forward ƒ 34347:5:0 1788 11:8 1 13:0 9:8 11:0 31 :8:0 :8:0 :10:8 20 12:8 le
Dutch transcription
10 67 Japan Ten Comptoire Nangazachijden 16: Augustus A„o 17888: Gouverneur Generaal Beneevens de WelEdele Heeren Raaden O van Neederlands Jndia, volgens Pactuur sub dato 25 Juny J:L: gescheept en gelaaden in 't schip S=t Laurens dewelke daar mede onder behoorlijke geteekenden verband schriften /:God zy dank: / op heeden van Batavia alhier ter Reeden Gearriveerd is beschreeven aan de opperkooplieden Johan Fredrik Baron van Reede tot de Sarkeler en Hendrik Casper Romberg opperkooplieden beneavens den Raaden alhier, Namentelijk Laakenen Schairood ƒ3120:3 — o 598½ C@ aan 12 p„s daar van 51½ p@s aan 1: p„s N:o 2489. 52 „ „ 1: „ „ 2490 52 „ „ 1: „ „ 2491 52½ „ „ 1: „ „ 2492 53½ „ „ 1: „ „ 2493 „ „ 1: „ „ 2590 47 „ „ 1: „ „ 2591 50 49½ „ „ 1: „ „ 2592 49½ - „ „ 1: „ „ 2593 45½ „ „ 1: „ „ 2594 46: „ „ 1: „ „ 2595 49½ „ „ 1: „ „ 2602 „ 598½ p aan 12 p„s bedraagen - - - - - - - - - „ 3058: 19 8 61 3 8 Voor 2 prCto. Batav: ong: 3120 3 Lakenen Olijff Couleur ƒ991:7:8- of aan 4 p„s te weeten 69 209. 52½ aan 1: p„s W„s 2502 „ „ 1: „ „ 2503 52 52 „ „ 1„ „ „ 2504 52½ „ „ 1: „ „ 2505: p aan 4 p„s renderren . . ƒ 971: 18: 8 209 9 19 voor 2 prC„to. — „ 991: 7 8 Transporteere. „4111: 10 8 - 3 4. 3 41: 3 Lakenen Groene ƒ 2972:14:8: ovr Aan 13: p„s, als 628½ p 51 ps aan 1: p„s n„o 2488 52 „ „ 1 „ „ 2500 ^9i 52½ „ „ 1 „ „ 2501 50½ „ „ 1 „ „ 2533 „ 2534 50½ „ „ 1 „ „ 2535 50 - „ „ 1 „ 2536 50 — „ „ 1 „ 2566 49½ „ „ 1 „ 48½ „ „ 1 „ „ 2567 „ 2568 48½ „ „ 1 45- „ „ 1 „ „ 2569 46½ „ „ 1 „ „ 2570. 44- „ „ 1 „ „ 2571 ƒ 2914: 9:— 638½ Ca aan 13: p„s monteeren. Voor 2 p=r Cto Batav: ong„ „ 58: 5:8 Lakenen Witte ƒ 891:14:— over 188½ P aan 4: p„s als 45½ @b aan 1: p„s n„o 2581 47- „ „ 1 „ „ 2582 47- „ „ 1 „ „ 2583 49- „ „ 1 „ „ 2606 188¼½ pe aan 4: p„s kosten. . . . . . . . ƒ 874:5:— voor 2 prcto. . . . . „ 17: 9: — 6 „ 891:14:— Transporteere. . . . . . . . ƒ7975: 19:— „ 2972:14:8 Japan 'T Comptoire Nangazackij den 16:' aug=s AA=o 1788: - P„r Transport ƒ 411: 10: 8 ƒ140. D . „ 4 3 78 10 8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788. Lakenen Swarte ƒ3608:2:— over 783½ ps aan 16: p„s te weeten 49½ @ aan 1: p„s n„o 2494 49½ „ „ 1: „ „ 2495 52 - „ „ 1: „ „ 2496 52- „ „ 1: „ „ 2497 52½ „ „ 1 „ „ 2498 46½ „ „ 1 „ „ 2542 „ 2543 49½ „ „ 1 „ „ 48- „ „ 1 „ „ 2544 48½ „ „ 1 „ „ 2545 48- „ „ 1 „ „ 2546 47½ „ „ 1 „ „ 2547 45½ „ „ 1 „ „ 2554 45½ „ „ 1 „ „ 2555 46½ „ „ 1 „ „ 2556 50 - „ „ 1 „ „ 2557 „ 1 „ „ 2558 52½ „ 783½ @b aan 16: p„s monteeren. . . . . . . ƒ 3537: 7: — Lakenen Teele ƒ 1432:11:— over 296½ @ aan 6: p„s daar van 49½ l aan 1: p„s n„o 2517 49½ „ „ 1: „ „ 2518 49½ „ „ 1 „ „ 2519 49½ „ „ 1 „ „ 2520 49½ „ „ 1 „ „ 2521 „ 1 „ „ 2607 49- „ 296½ @b aan 6: p„s kosten. . . . . - . - - - ƒ 1404: 9:— voor 2 prCt. . . . . „ 28: 2:—„ 1432:11:- Voor 2 prC=t. . . . „ 70: 15:— „ 3608: 2:– - . - . - - ƒ13016:12:— Transporteere. P„r Transport ƒ 7975: 19. — 41:R 3 3 : 43: 7„ 6. 5 Lakenen Blauwe ƒ 1225:1:— over aan 5: p„s, als 249½ lb 52 — p aan 1: p„r n„o 2499 50 – „ „ 1 „ „ 2559 — 49½ „ „ 1 „ „ 2532 49½ „ „ 1 „ „ 2604. 40½ „ „ 1 „ „ 2605 7 249½ lb. aan 5:— p„s beloopen. . . . . . . . ƒ 1201: —: 8 t Voor 2 prCt. . . „ 24: —:8 Lakenen Purpere ƒ 1007: 1:8 ver @ aan 4: p„s, als 49 — @ aan 1: p„s N„o 2578 51- „ „ 1 „ „ 2579 49— „ „ 1 „ „ 2580 49— „ „ 1 „ „ 2603 198 — @ aan 4: p„s kosten. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 987: 12:8 Voor 2 p=rc=to. . . . . „ 19:15:— „ 1007: 7: 8 Perpetuaanen Schairroode ƒ 266:15:8 over . . - - - -. . ƒ 261: 11:— - p„s kosten 10 Voor 2 prC=t. . . „ 5: 4:8 „ 266:15:8 Perpetuanen Purper ƒ 266:15:8 over - - -ƒ 261:11:— „ - p„s p„s. . . . . 10 Voor 2 pr Ct. . . „ 5:4:8 „ 266: 15: 8 Transporteere. . . . . . ƒ15102: 1: 8 198 „ 1225: 1:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788. 1 G Per Transport. ƒ 13016: 12:— 19. —. le 4„ 8:2:– 8 „ 32:11:— 16: 12:— 5 p„s –„ 19 p0„s Ten Comptoire Nangazackij den 16:' aug„s A:o 1788: Japan Per Transport ƒ15782: 11:8 Perpetuanen Swarte ƒ 201:13:— ver - - - -ƒ 197:14:— - 10 p„s. . . - F t ƒ Voor 2 prCt. . . „ 3: 19: — 201: 13: — „ - Croonrassen Blauwe ƒ 719:9:8 over ƒ 705:7:8 p„s g Voor 2 pprCt. . . „ 14: 2:— 6 „ Croonrassen Schairood ƒ 1087:11:— over -ƒ1066:4:8 30 p„s Voor 2 prC=t. . „ 21:6:8 „ 1087: 11:— 6 Troonrassen Groene ƒ 122:8:— over p„s . . . - - ƒ 120: — — 2: 8:— Voor 2 p p=r C=t„ „ „ 122: 8:— 30 .. . . 25 „ Croonrassen Swarten ƒ 122:8:— over ƒ 120:— Voor 2 p=r C=t . . . „ 2:8:— 122:8:— „ Gll Lakenrassen Blauwe ƒ2692:10:8 ver ƒ 2639:14:8 Voor 2 p=r. . „ 52: 16:— „ 2692: 10:8 Lakenrassen Swarten ƒ1592:1:— over - - -ƒ 1560:16:8 Voor 2. pac=t. „ 31:4:8 „ 1592: 1:— 6 12 p„s Transporteere. . ƒ 22320: 12: 8 „ 719: 9:8 11.6 8 5 30 „ 1 9 - 1 C 6 d 24. „ 3 15: foji Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16:' aug„s A:o 1788: D P=r Transport. . ƒ 22320:12:8 31: Lakenrassen Groene ƒ1777:11:8 over -„ 1743: 1: 8 12. p„s - Voor 2 pr Ct. . . „ 34: 17:— „ : 1777: 18:8 ƒ de 31 Lakenrassen Purper ƒ 988:7:8 over -ƒ 969 — - Voor 2 p=r C=t . . „ 19: 7: 8 —„ 988: 7: 8 6 p„s- - 6 „ Lakenrassen Schairood ƒ 3287:10:— over ƒ 3223: 1:— 1 18 p„s - t Voor 2 prt. „ 64: 9:— „ 3'287: 10:— - Lakenrassen Violet ƒ1942:1:8 ver p„os1 - - - ƒ 1904: —:— Voor 2 p=r C=to „ 38: 1: 8: „ 1942: 1:8 Hlatlood uijt kassen ƒ 633:9:— ver ƒ 621:—:8 - 3489 lb Voor 2 p=r C=t - „ 12: 8: 8 633: 9:— „ 12 32 „ 32 „ Eliphants Tanden ƒ 501:10:8 over ƒ 491: 14:— 400 lb Voor 2 pr Ct. . „ 9: 16:8 „ 501: 10: 8 7992 lb 26 „ Sarrioffel Nagulen ƒ2895:15:8 ver -ƒ2839:—:— voor 2 pr C=t „ 56:15: 8 „ 2895:15:8 Transporteere . . . ƒ 34347: 5:— 1788. 11:8- 1 13: — 9:8. 11:— 31 „ :8:— :8:— :10:8 20 12:8 le —
English
32 4009 lb 211500 lb E G 10 pcs Mother Cloves ƒ 29:2:8 brought over ƒ 28: 11:— 232 lb For 2 per cent - - ƒ —: 11:8 29: 2: 8 Sappaniwood Javanese ƒ 2:8:— brought over E ƒ 2: 7:— For 2 per cent - ƒ —: 1:— 2: 8:— V6 Sappaniwood Padang ƒ 149:11:8 brought over ƒ 146: 13:— For 2 per cent ƒ 2: 18:8 149: 11:8 111 lb Sapanwood Bima ƒ 7217:15:8 brought over ƒ 7076: 5:— For 2 per cent ƒ 141: 10:8 ƒ 7217: 15:8 Cotton yarn Javanese dispense Z ƒ 173: 11:8 brought over ƒ 758: 8:— For 2 per cent ƒ 15: 3: 8 ƒ 773: 11:8 6 10 Black Pepper Whole Palembang ƒ 322:4:8 brought over 2500 lb ƒ 315: 18:— For 2 per cent ƒ 6: 6:8 ƒ 322: 4:8 12 Sjoucoutassen Bengal ƒ 220:15:— brought over ƒ 216: 8:8 For 2 per cent ƒ 4: 6:8 ƒ 220: 15:— 3000 lb Japan At the Office Nagasaki the 16th August Anno 1788 Carried forward ƒ 34347: 5:— Transport ƒ 43062: 13: 8 46 36 33 34 14 17 15 pcs Pherchanijs ƒ 220:14:8 brought over 10 pcs ƒ 216: 8:— For 2 per cent ƒ 4: 6:8 ƒ 220: 14: 8 Herrijs ƒ 220:15:— brought over ƒ 216: 8:8 2 pcs 10 For 2 per cent ƒ 4: 6:8 ƒ 220: 15:— 10 Armozeen double Plain ƒ 199:18:8 brought over ƒ 196:—:— P 10 For 2 per cent ƒ 3: 18: 8 ƒ 199: 18:8 1 Armozeen double Striped ƒ 300:9:— brought over ƒ 294: 11:— For 2 per cent ƒ 5: 18:— ƒ 300: 9:— 36 Tingam Taffachelas Extra fine 2 1 100 pcs cost ƒ 1716:—:— For 2 per cent ƒ 34: 6:8 ƒ 1750: 6:8 Chintz Patna ƒ 4388:5:— brought over ƒ 4302: 4:— 9 1250 pcs For 2 per cent ƒ 86: 1:— ƒ 4388: 5:— Transport ƒ 50143: 2:— Japan at the Office Nagasaki the 16th August Anno 1788 Carried forward ƒ 43062: 13: 8 2:8 11: 8:— 8: 11:8 11:8 8: 8 48 750060 lb Japan At the Office Nagasaki the 16th August Anno 1788 Carried forward ƒ 50143:2:— 24 Guinea Cloth Coarse Bleached Pondicherry 5 1 2:1 ƒ 228: 4:8 For 2 per cent ƒ 4: 11:8 ƒ 232: 16:— 33 Steekens Checked large south ƒ 143:10:8 brought over ƒ 140: 14:— For 2 per cent ƒ 2: 16: 8 ƒ 143: 10:8 23 Brandy Dutch ƒ 20: 15:— brought over ƒ 20: 7:— 1 case For 2 per cent ƒ —: 8:— ƒ 20: 15:— 22 Distilled Waters Domestic ƒ 73:2:8 brought over ƒ 71: 14:— For 2 per cent ƒ 1: 8:8 ƒ 73: 2:8 1 case 23 Soap Domestic ƒ 49:7:8 brought over ƒ 48: 8:— For 2 per cent ƒ —: 19:8 ƒ 49: 7:8 Garden Seeds Cape ƒ 14:7:8 brought over ƒ 14: 2:— For 2 per cent ƒ —: 5:8 ƒ 14: 7:8 Powdered Sugar ƒ 54924:9:— brought over ƒ 53847: 10:— For 2 per cent ƒ 1076: 19:— ƒ 54924: 9:— Transport ƒ 105601: 10:— 2 chests 5 lb 25 25 pcs 34 9 21 1 H S 49 At the Office Nagasaki the 16th August Anno 1788 Japan 4 G Carried forward ƒ 105601: 10:— Lead Dutch ƒ 11412:7:— brought over ƒ 11188: 11:8 86066 lb For 2 per cent ƒ 223: 15:8 ƒ 11412: 7:— 6 33 18 Rice ƒ 522:11:8 brought over ƒ 512: 6:8 9 Lasts or 27600 lb For 2 per cent ƒ 10: 5:— ƒ 522: 11:8 Medicines ƒ 350: 1:— brought over 14 1 chest ƒ 343: 3:8 For 2 per cent ƒ 6: 17:8 ƒ 350: 1:— 6 34 Ray skins Coast ƒ 9: 19:— brought over 142 pcs ƒ 9: 15:— For 2 per cent ƒ —: 4:— ƒ 9: 19:— 6 22 Tin Bangka ƒ 28738:10:— brought over ƒ 28175:—:— For 2 per cent ƒ 563: 10:— ƒ 28738: 10:— 115000 lb 15 Meat Dutch ƒ 249:7:— brought over 2 barrels ƒ 244: 9:— For 2 per cent ƒ 4: 18:— ƒ 249: 7:— Transport ƒ 146884: 5:8 10:8 ƒ 6: 7:8 10:— 8 2 barrels Sealing wax assorted ƒ 32:3:8 brought over 10 pcs thereof 5 pcs at 2 Rds each, with its agio Rds 10: 30:— 5 pcs at 1 Rds each, with its agio Rds 5: 30:— 10 pcs making 9 9/80 ducatoons Rds 16: 12: or ƒ 32: 3: 8 20 Paints assorted ƒ 35:5:— or 21 lb namely 5 lb vermilion ƒ 10: 12:— 5 lb verdigris ƒ 4: 15:— 3 lb Prussian blue ƒ 18:—:— 8 lb White lead ƒ 1: 4:— 21 lb costs ƒ 34: 11:— For 2 per cent ƒ —: 14:— ƒ 35: 5:— Bacon Dutch ƒ 186:8:— brought over ƒ 182: 15:— For 2 per cent ƒ 3: 13:— ƒ 186: 8:— 15 Butter Dutch ƒ 561:17:8 brought over ƒ 550: 15:— For 2 per cent ƒ 11: 2: 8 ƒ 561: 17:8 6 2 barrels 4 barrels Salt Dutch ƒ 32:8:8 brought over ƒ 31: 16:— For 2 per cent ƒ —: 12:8 ƒ 32: 8:8 16 Vinegar Dutch ƒ 57:12:8 brought over 150 cans, its casks ƒ 14:—:— or together ƒ 56: 10:— For 2 per cent ƒ 1: 2:8 ƒ 57: 12:8 Transport ƒ 147790:—:8 Carried forward ƒ 146884: 5:8 Japan At the Office Nagasaki the 16th August Anno 1788 50 15 18 51 600 bottles 200 bottles Japan at the Office Nagasaki the 16th August Anno 1788 Carried forward ƒ 147790:—:8 17 Arrack Api ƒ 377:6:— brought over 1164 cans in 3 Leaguers ƒ 207: 18:— For the Leaguers ƒ 162:—:— ƒ 369: 18:— For 2 per cent ƒ 7: 8:— ƒ 377: 6:— Wax dammars ƒ 45: 18:— brought over 8 pcs ƒ 45:—:— For 2 per cent ƒ —: 18:— ƒ 45: 18:— 19 Wax candles ƒ 612:—:— brought over eelvinck 800 lb ƒ 600:—:— For 2 per cent ƒ 12:—:— ƒ 612:—:— 6 Salt Domestic ƒ 10:5:— brought over 25 measures ƒ 10: 1:— For 2 per cent ƒ —: 4:— ƒ 10: 5:— 6 Spanish Wine ƒ 180:11:— brought over 275 bottles ƒ 177:—:— For 2 per cent ƒ 3: 11:— ƒ 180: 11:— Red Wine ƒ 348:1:8 brought over ƒ 341: 5:— For 2 per cent ƒ 6: 16:8 ƒ 348: 1:8 Surason Wine ƒ 108:7:8 brought over ƒ 106: 5:— For 2 per cent ƒ 2: 2:8 ƒ 108: 7:8 Transport ƒ 149472: 9:8 788 3:8 8 pcs 6 1 48 17 16 35 8:8 8:8
Dutch transcription
32 4009 lb 211500. lb: E G 10 p„s. Moer Nagulen ƒ 29:2:8: oer 28: 11:— ƒ - 232 lb „ Voor 2 p=r C=to - - „ —: 11:8 29: 2: 8. Jappanhout Jav„s ƒ 2:8: — over E - - - - - - - - - ƒ 2: 7:— Voor 2 pr C=to - „ —: 1:— V6 — Sappanhout Padangs ƒ149:11:8 ver ƒ 146: 13: — .. - Voor 2 p=rC=to „ 2: 18:8 149: 11:8. 111 lb Sapanhout Bimas ƒ 7217:15:8 over ƒ 7076::5:— - to Voor 2 prcCt. . „ 141: 10:8 „ 7217: 15:8 t Cattoene gaaren Jav„s disp„s Z„t ƒ173: 11:8 over ƒ 758: 8:— - - . Voor 2 p=r C=to . . „ 15: 3: 8 „ 773: 11:8 - 6 10„ Peeper Swarte Geh Palemb: ƒ322:4:8 over 2500 lb. . . . . . . . . . . - ƒ 315: 18: —: voor 2 p=rC=to „ 6: 6:8 „ 322: 4:8 12 „ Sjoucoutassen Beng„s ƒ 220:15: — over ƒ 216: 8:8 . . to Voor 2 prCt. - „ 4: 6:8 „ 3000 lb . . . Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16:' aug=s A=o 1788: Per Transport ƒ34347: 5:— 2: 8:— 220: 15:— Transporteere - - - ƒ 43062: 13: 8 46 36 „ 33„ 34 „ 14„ - „ 17: 15 p„s Pherchanijs ƒ 220:14:8 over 10 p„s ƒ 216: 8:— Voor 2 p=r C=to. . . „ 4: 6:8 -„ 220: 14: 8. - Herrijs ƒ 220:15:— over --ƒ 216:8:8 2 ps 10 Voor 2 pr C=to „ 4:6:8 „ 220: 15:— 10 „ Armozijnen dubb: Evene ƒ 199:18:8 over - - - - ƒ 196:—: P 10 Voor 2 prC=to. „ 3: 18: 8 „ 199:18:8 1 „ Armozijnen dubb: Gestr: ƒ 300:9:— over - ƒ 294: 11:— - Voor 2 prC=to. „ 5:18:— „ 300: 9:— 36„ Tingam Taffachelas Extra: fijne : 2: : „ 1 : 100 p„s kosten. . . . . . . ƒ 1716:— — Voor 2 p=r C=to. . . „ 34:6:8 „ 1750: 6:8 - - „ Chitzen Patnasse ƒ 4388:5:— over ƒ 4302: 4:— 9 1250 p„s. . . . Voor 2 pacto 86:1:— .„ „ 4388: 5:—. Transporteere - ƒ50'143: 2: — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug=o A„o 1788: P„r Transport ƒ 43062:13:8: 2:8. : 11 8: — 8 : 11:8„ 11:8 8 : :8 48: ^ 750060 lb Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16:' aug=s A:o 1788: Per Transport ƒ 50143:2:— 24 Guinees Groff Geblk„t Pomicail t: 5: : 1 : : 2:1: - -ƒ 228: 4:8 - Voor 2 p=rC=t. . . . . „ 4: 11:8 232:16:— „ 33 „ Steekens Geccatt=de grooten soutr„s ƒ1493:10:8 ver ƒ 140: 14:— - - Voor 2 prC: - - - „ 2:16: 8 143: 10:8 ... 23 „Brandewijn hol„s ƒ 20: 15: — over ƒ 20:7:— ƒ 1 kelder Voor 2 pr C=to „ —: 8:— 22 „ Gedisteleerde Wateren Jnlands ƒ13:2:8 over ƒ 71:14:— -„ 1:8:8 Voor 2 prCt. 73:2:8 „ 1 kelder 23 „ Zeep Inlands ƒ 49:7:8 over ƒ 48:8:— - Voor 2 prC=t. . „ —:19:8 49: 7:8 Thuijnzaaden Caabse ƒ 14:7:8 over ƒ 14: 2:— Voor 2 p=rCt „ —:5:8 Suijker Poeder ƒ54924:9:— vr - - - - - ƒ 53847:10:— Voor 2 pr C=to. - „ 1076:19:— „ 54924: 9:— Transporteere. . . . . ƒ105601: 10:— 2 kisten 5 lb „ 14: 7:8 „ 20: 15:— 25. 25 p„s 34„ 9: „ ... 21 1 H S 49: Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788: Japan 4 G Per Transport. ƒ 105601:10:— Looth Holl=ts ƒ 11412:7:— e ƒ 11188: 11:8 ƒ - 86066 lb - - Voor 2 prCt„ 223: 15:8 „ 11412: 7:— 6 33 18 „ Rijst ƒ 522:11:8 over 512:6:8 — ƒ 9. Lasten off 27'600: lb Voor 2 Pr. Ct. „ 10: 5:— 522:11:8 „ Medicamenten ƒ 350: 1: — ver 14 - 1 kast - ƒ 343:3:8 ƒ ƒ # Voor 2 p„r Ct„ 6: 17:8 „ 350: 1:— 6 34 „ Roggevellen Cust ƒ 9: 19:— over 142 p„s „ - 9:15:— ƒ voor 2 prct „ 4 — - 9: 19:— 6 „ 22 „ Thin Bancas ƒ 28:738:10:— oer -. - ƒ 28:175:— - Voor 2 prC=t. . . . „ 563: 10:—„ 28738:10:— . 115000 lb 15 „ Vleesch H=t ƒ249:7:— vr ƒ 2 vaaten 244: 9:— ƒ 2prCt 9 „ 4:18:— Voor2 „ 249: 7: — Transporteere ƒ146884: 5:8 10:8 - - - - ƒ 6 7:8 10: — 8 2 vaaten Zeeguls in Zoort ƒ 32:3:8 over 10 p„s daar van - 5 p„s van rd=s 2: —: ieder, met diesopgeld. . . rd„s 10: 30 — „ „ „ 1: — „ „ „ _„o. . - „ 5: 30 — 10: p„s uij tmaaklende 9 9/80. ducatons. . . rd„s 16: 12: off= - - - - „ 32: 3: 8 20 Verwen in zoort ƒ 35:5:— off 21 lb te weeten 5 lb vermaljoen. . . . . . ƒ 10: 12:— „ spaans groen. . . . . . „ 4: 15: — 5 3 „ Berlijns blauw. . . . „ 18: —: — 8 „ Lood witte. . . . „ 1: 4:— - -ƒ 34: 11:— 21 lb kost - - Voor 2 p„r C=to „ —: 14:— „ Spek Holl=t ƒ 186:„8:— over ƒ 182:15:— voor 2 p=rC=t. . „ 3: 13: — „ - 15 Booter Hholl„ ƒ 561:17:8 over . - - - - - - ƒ 550:15:— Voor 2 p=r C=t „ 11: 2: 8 „ 561: 17:8 6 2 vaaten. 4. vaaten Zout Holl„t ƒ 32:8:8 over ƒ 31:16:— Voor 2 pr C=t. . . „ —: 12:8 16 Azijn Hcoll„t ƒ57:12:8 over 150 kann: dies fusten ƒ14:—:— off ten zaamen. . . . ƒ 56: 10: — door 2 pr Ct „ 1: 2:8 57:12:8 Transporteere. . . . . ƒ 147'790: —:8 32: 8:8 186:8:— 35: 5:— Per Transport ƒ 146884: 5:8 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s a„o 1720 50: 15 18 51: - 600 botts„ 200 botts - Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s a„o 1788: Per Transport ƒ 147790: —:8 17 Arack Apij ƒ 377:6:—: over 1164 kann: in 3: Leggers. . . . . . ƒ 207: 18: — 9 voor de Leggers - . . „ 162:—:— ƒ 369: 18:— —voor 2 prCto „ 7: 8: — „ 377: 6:— Waxdammers ƒ 45: 18: — ver 6p ƒ 45: — — voor 2 p=rCto „ -:18 — 19 Waxkaarssen ƒ 612:—:— over eelvinck - 800 lb ƒ - . Voor 2 prcto „ 6 Zout Inlands ƒ 10:5:— ver - 25 maaten. . - . - - - - ƒ 10: 1:— . Voor 2 pr C=to.„ —: 4:— 6 is Spaanse Wijn ƒ 180:11:— over 275 bottels. ƒ 177: — voor 2 pac=to. . „ 3: 11:— - Roode Wijn ƒ 348:1:8 over ƒ 341: 5:— .. 1 Voor 2 prcto 6:16:8 „ - Surason Wijn ƒ 108:7:8 over - - - -ƒ 106: 5: —: 2: 2:8 Voor 2 prC=to. . . . „ „ 108: 7:8 ƒ 1 Transporteere . . . ƒ 149'472: 9:8 „ 348: 1:18 „ 180: 11:— 10: 5:— 600:- 12: — — „ 612: — — „ 45: 18:— 788 3:8 8 p„s . . .. 6 1 „ 48 17: 16 35 8:8 8 :8
English
Japan at the Office Nangazackij the 16th August Anno 1788 Brought forward. . . ƒ 149472: 9:8 Linseed oil ƒ 288:5:— over 500 jugs ƒ 282: 12:— For 2 per Cento „ 5:13:— ƒ 288:5:— Mappus Oil ƒ45: 18:— over 48 jugs ƒ 45:—:— For 2 per Cento. . „ —: 18:— ƒ 45: 18:— Olive oil ƒ 32:12:— over 40 jugs ƒ 31:19:— For 2 per Cento. . . . „ —: 13:— ƒ 32: 12:— Small mirrors ƒ 265:10:— over 36 pieces with smooth frames. . . ƒ 260: 6:— For 2 per Cento „ 5:4:— ƒ 265: 10:— Silver Ducatons, declared, new whole and halves ƒ 1834:10:— over 5465 pieces . „ 18034: 10:— Warehouse Goods ƒ 217:6:8 over 1 piece large iron balance. . . ƒ 50:15:— 1 piece copper fine money balance with two copper pans „ 88: 9:— Bracket for the derrick. „ 8: 15: 8 wooden derrick length 15 feet „ 14: 16:— ƒ 162:15:8 For 2 per Cento Batavia charges „ 3: 5:— ƒ 166:—:8 2 pieces metal weights that were sent in the year past with the ship Zeelandia to Batavia, and now received back here with this vessel to weigh copper and camphor, cost according to account. „ 51: 6:— ƒ 217: 6:8 Carry forward. . . . ƒ 168356: 11:— Japan at the Office Nangazackij the 16th August Anno 1788: Brought forward. . . . ƒ 168356: 11:— Equipment Goods ƒ 211:11:8 over 100 pieces straw sacks ƒ 9: 18:— 13 bundles binding rattans „ 4:13:— 1 lb packaging twine, Bengal „ —: 5:8 50 pieces gunny long ditto . . . . . . „ 11: 10:— 2 pieces sliding bolt locks „ 1:18:8 3 pieces padlocks „ 2: 3: 8 3 pieces paint brushes „ —:18:— ½ ream cartridge paper „ 4: 17: — ½ barrel pitch „ 15:15:— 2 barrels tar „ 44:—:— 2 rolls canvas . . . . . . . „ 102: —:— 1 piece white line . . . . . . . „ 2: 10:— 6 pieces tar brushes . . . . . . „ 1: 10:— 1 piece sailmaker's palm „ —: 1:8 1 piece old sail „ —: —: — 50 pieces kajang mats „ 3:15:— 6 pieces sail needles „ —: 1:— 25 lb Persian red earth „ 1: 8:— 2 pieces copper beer taps „ 1:12:— ƒ 207: 8: 8 For 2 per Cento „ 4: 3:— ƒ 211: 11:8 Stationery ƒ 60:6:— over 3 pieces wooden rulers . . . . ƒ 1: 5:8 2 pieces ditto sandbox holders „ —: 16:— 2 pieces lead inkstands . . . „ —: 19:— 500 pieces quill pens „ 5:15:— 2 pieces penknives . . . . . „ 1: 14:— 2 pieces needles „ —: —: 8 1 roll horn parchment „ 2: —: — ½ lb sealing twine „ 1: 17:— Carry forward. . . ƒ 14: 7: — Carry forward - - - ƒ 168568: 2: 8 Japan at the Office Nangazackij the 16th August 1788: Brought forward. . ƒ 168568: 2: 8 Brought forward. ƒ 14: 7:— ½ lb lead pencil and red earth „ 1: 2:— 2½ lb ink ingredients „ 1: 5:— ½ lb coarse Dutch thread „ 1: —: 8 2 reams large format paper „ 20: 16:— 4 reams small ditto . . . . „ 20: 12:— ƒ 59: 2: 8 For 2 per Cento „ 1: 3:8 ƒ 60: 6:— Craftsmen's Tools ƒ 8:15:— over 5 lb chalk ƒ —: 1:— 13 lb nails „ 1:15:— 1 piece pincers „ —: 8:— 1 piece cooper's hand hammer „ 1:—:— 2 pieces plow irons „ 1: 2:8 1 piece mortise chisel „ —:12:— 1 piece edge ditto „ —:10:— 2 pieces ordinary files „ —: 16:— 2 pieces drill bits „ —: 4:— 1 piece punch „ —: 6:— 1 piece brace „ —: 8:— 2 pieces small mortise chisels „ —: 13:— 1 piece iron square „ —: 14:— 4 sheets Muscovy glass „ —: 2:— ƒ 8: 11:8 For 2 per Cento „ —: 3: 8 ƒ 8: 15:— Cash ƒ 594:—:— for as much as was paid from the Honorable Company's Cash to the authorized representatives of the Opperhoofd here present, I. J. Baron van Reede tot de Parkeler, for the purchase of 10 barrels of beer „ 594: —:— General Office ƒ 115: 17: 8 for as much as amounts to the overcalculated two per Cento Batavia charges on the above 10 barrels of beer with „ 11:17:8 The Invoice of the ship Sint Laurens amounts to ƒ 169243: 1:— Japan at the Office Nangazackij the 16th August Anno 1788: Sundries in Gift to the General Office ƒ 1793:—:8 for as much as the following gift goods amount to, which by order of His High Nobility the High Noble and Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch East Indies, according to the Invoice under date of 25 June last, were shipped and laden in the ship Roosenburg, which therewith (God be thanked) arrived today from Batavia here in the roads, consigned to the Senior Merchants Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, outgoing, and Hendrik Casper Romberg, incoming Opperhoofden, together with the Council here, namely: For His Imperial Majesty 24 pieces Hlamans fine of India 3rd sort length 24 width 2 7/8 23 Cobangs ƒ 290: 14:— 26 pieces ditto ditto with gold hem 2nd sort length 24 width 2 1/3 ditto „ 381: 1:— 25 pieces Armozeen double striped „ 491: 1:— 15 pieces plain ditto „ 294: —:— 30 pieces Taffachelas d'Herrij d'olmara „ 286: —:— 35 pieces Chintz Patna length 10½ width 2¼ Cobangs „ 115: 16:— 1 bottle arborvitae ƒ 9:—:— 5 ounces amber oil „ 1:12:8 in charges 1 piece flask of 6 pints „ —:1:— „ 10:13:8 ƒ 1859: 14:8 For the Emperor's Brother 3 pieces black velvet length 127½ yards ƒ 461:12:— 1 piece gold moire length 33 ditto „ 170: 7:— ƒ 631: 19:— For the Honorable Right Honorable Lord Mitsno Wasano Camisamma 1 piece floral cloth length 49½ ells no. 2321 ƒ 235: 18: 8 1 piece silver red moire length 9 ditto no. 48005 „ 93: 1: 8 ƒ 329: —:— For the Honorable Right Honorable Lord Soeje Josie Letno Camisamma 1 piece gold lacquer watch ƒ 170: 4:— 1 piece silver ditto „ 209: 2:— 3 pieces black velvet length 127 yards „ 459: 15:— 1 piece green floral ditto length 34 ditto „ 126:16:— Carry forward. ƒ 965: 17:— Carry forward - - ƒ 2820: 13: 8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788 500 kannen Lijn 48 kannen Mappus Olij ƒ 288:5:— over --ƒ 282: 12:— Voor 2 p=r Cto „ 5:13:— 288:5:— Olij ƒ45: 18:— over Glijven ƒ 45: 40 kann: - Voor 2 prCto. lb:— . „ 45: 18:— lij ƒ 32:12:— over ƒ 31:19:— Voor 2 pr C=to. . . . „ — 13 — 36 Spiegels kleene ƒ265:10:— over 2 p„s met Gladde Lijsten. . . ƒ 260: 6:— voor 2 prcC=to „ 5:4:—„ 265: 10:— 35 Ducatons zilvere Gec: nieuwe heelen en halven ƒ 1834:10:— over . „ 18034: 10:— 5465 p„s 28. Pakhuijs Goederen ƒ217:6:8 over 1 p„s grooten ijsere balans. . . ƒ 50:15:— 1 „ kooperen fijnen geld balans met twee : kooperen schaalen „ 88: 9:— Beugel tot de bok. „ 8: 15: 8 houten bok lg: 15: r„t „ 14: 16:— ƒ 162:15:8 Voor 2 p„rc=to Batam oung„ 3: 5:— ƒ 166:—:8 2 P„s Metarlen Gewigten dien in a„o p„s me 'tschip Zeelandia na Batavia gesonden, en nu weeder met deesen boodem alhier ontfangen omn kooper en Camphur meede te weegen kosten volgens en 51: 6:— aanreekening. „ - Transporteere. . . . ƒ 168356: 11:— 217: 6:8 32: 12:— Per Transport. . . ƒ 149472: 9:8 52: 20 19 20 - 1 1 1 „ „ - - O 27 53: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788: „ 4: 3:—„ 211: 11:8 27 Equipagie Goederen ƒ211:11:8 over 1/100 p„s stroosakken ƒ 9: 18:— 13 bossen Bindrottings „ 4:13:— 1 lb pakgaaren beng„s - - - „ —: 5:8 50 p„s goenijs lange _„o. . . . . . „ 11: 10:— 2 „ grendelslooten - - - - - - „ 1:18:8 hang _„o - - - - - - - - „ 2: 3: 8 3 „ - – – – - - „ —:18:— verff quasten. 3 „ Cardoes papier - - - - „ 4: 17: — —½ riems pick. - - - - - - - „ 15:15:— —½ vat ƒ - - - - - – – „ 44:– – Theer 2 vaaten 2 rollen Zeijldoek. . . . . . . „ 102: — — 1 p„s witten lijn. . . . . . . „ 2: 10:— 6 „ Theer quasten. . . . . . „ 1: 10:— 1 „ Zeijlplaat - - - - - - . „ — 1:8 1 „ oud Zeijl - - - - - - „ — — — 50 „ Caijangmatten - - - - „ 3:15:— 6 1:— 2 „ Zeijlnaalden - - „ 8 25 lb persiaans rood aarde - - - „ 1:12:— 2 p„s kooperen bierkraanen - - - - „ Voor 2 pacto 26 Schrijfthuijg ƒ 60:6:— over 3 p„s houten Limaalen. . . . . ƒ 1: 5:8 2 „ _„o Landkookers - - - „ —: 16 — 2 „ Loode Inkt _„o. . . . „ —: 19 — 500 p„s penneschagten - - - - - „ 5:15:— .. . . . „ 1: 14:— 2 „ pennemessen — —. 8 „ „ 2 „ Naalden - „ 2: — — 1 rol hoorn parquament 6 7 -„ 1: 17:— —½ llb zeegul gaaren- - - - Ddraagevoort. . . ƒ 14: 7: — Transporteere - - - ƒ168568: 2: 8 Per Transport. . . . ƒ 168356: 11:— 8 5:— - 18:— 12:— 10:— - 10:— 6 ƒ 207: 8: 8 11:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16:' aug„s 1788: lb —½ 2½ „ —½ „ 4 „ kleijn A Per Transport. . ƒ168568: 2: 8 Door Voordragt. ƒ 14: 7:— Potlood en roodaarde - - „ 1: 2:— Intetstoffen - - - - - „ 1: 5:— groff gaaren holl„s - - - - „ 1: —: 8 2 riemen groot formaat papier „ 20: 16:— „. . . . „ 20: 12:— 59: 2: 8 „ Voor 2 pacto 1: 3:8 ..„ „ 60: 6:— Ambagts Gereedschappen ƒ8:15:— over - 2 ƒ —:1:— - 5 lb krijth - 1:15:— „ 13 „ spijkers - -„ —: 8:— - 1 p„s neijptang. : 1 „ kuijpers handhamer - „ 1:— — 2 „ ploegschaaren - - - - - „ 1: 2:8 1 „ vermoor bijtel - „ —:12:— 1 „ kant _„o - - - - „ —:10:— 2 „ gemeene vijle - - - - - „ —: 16:— 2 „ boorijsers - - - - „ — 4 — - - - - - „ — 6. — 1 „ Deurslag. 1 „ omslag - - - - - - - „ — 8 — 2 „ vermoortjes - - - - - „ — 13:— 1 „ ijsere winkelhaak - - - „ — 14 — 4 vellen muscovis glas - – – „ — 2— 8: 11:8 ƒ - Voor 2 prcCto —:3: 8 „ — 6 27 2 „ Cassa ƒ 594:—:— over zo veel uijt sEComp=s Cassa 6 1 G: betaald is aan de gemagtigdend van t alhier zijnde opperhoofd I: J: Baron van reede tot de Parkeler tot het inkoopen van 10 vaaten hier - — en Comptoir Generaal ƒ 115: 17: 8 over toveel komt te bedraagende ten veels bereekende twee pacto Bataviase ongelden op der boovenstaande 10: vaaten bier met De Factuur van 't schip J=t Laurens sommmeerd ƒ 169243: 1:— 11:17:8 „ „ 594: —:— „ 8: 15:— 37 1 -- - e F 55: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788: 631:19: 329: —:— Diverse in Geschenk aan 't Comptoir Generaal ƒ1793:—:8 ver ofr zo veel koomen te bedraagen de ondervolgende geschenk goederen dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alling gouverneur Generaal beneevens de WelEdelen Heeren Raaden van Neederlands India volgens Factuur sub dato 25: Junij Jl: gescheept en gelaaden in 'tschip Roosenburg 't welk daar meede (God zij dank) op heeden van Batavia alhier ter rheede gearriveerd is, beschreeven aan de Opperkooplieden Johan Fredrik Baron van reeden tot de Parkeler afgaande en Hendrik Casper Romberg, „ ƒ 9 aankoomende opperhoofden beneevens den raad alhier, namentlijk ende Voor zijn keijzerlijke Majesteijt 290: 14:— 24 p„s Hlamans fijne de Jngdia 3„d D„t lg: 24: br: 27/8 23: Cob„s 381: 1:— „ „ „ hendiaal met G: H: 2de 2„t lg: 24 b: : /3„ 26 „ „ 491: 1:— „ Armotijnen dubb: gestr . . . . . . . . _ 25 -. . . „ 294: — — evene „ „. „ „ 15: . . . „ 286: — — Taffachelas d' Herrijs d'olmara 30 „ Chitzen Patnassen- lij: 10½ bx: 2¼ Cob„s „ 115: 16:— „ 35 9:— 1 batt: Leevenboom - - - ƒ ƒ :12:8 5 oncen oli: succin:. . . . „ —:1:— aan ongelden 1: p„s flas van 6 p - „ „ Voor 'S Keijzers Broeder 461:12:— p„s swart fluweel lg: 127½ pa ƒ — 170: 7:— .. - „ goud moor „ 33: „ „ Voor de WelEd: Groot Achtb: Heer Mitsno Wasano Camisamma 1 p„s Laken gebloemd lij: 49½ @b n„o 2321:—: ƒ 235: 18: 8 „ zilver rood moor „ 9 — „ „48005: - - -„ 93: 1: 8 77 Voor de WelEdel Groot Achtb: Heer Soeje Josie Letno Cami samma ƒ 170: 4:— ƒ p„s goud Lakhorologie - _„o. . 209: 2:— „ „ zilvere „ 459: 15:— „ swart fluweel lg: 127: — p „ 126:16:— „ groen gebloemd d„o „ 34:—„ G Draage voorts. ƒ 965: 17:— TTransporteere - - ƒ 2820: 13: 8 1 1: 2:8 „ 1859: 14:8 37 1 8 6:— 6 : 1 3 1 1 17:8 1: 8
English
Japan At the Office Bangazackij the 16th of August anno 1788 By Transport ƒ 2820: 13: 8 Brought forward . . . . ƒ 965: 17: — 1½ pcs gold and green cloth, length 13½ Cb . 160: 9: — 1 pc gold moire - length 11 - 53: 11: — 1 pc large cut crystal cooler - 208: 6: 8 1 pc oval-shaped cut dish - 14: 10: — 1 pc round bowl with its cover . . 26: 16: — 5 pcs double striped armozeens 98: 4: — 25 pcs perspective prints 20: 12: 8 6 pcs white glass bottles with ditto stoppers 29: 14: — 1 piece diapalm plaster - —: 16: — 1 piece divine plaster - 1: —: — 2 pcs white-headed munias —: 5: — 1 pc small cockatoo - 19: 16: — 1 pc lory - 29: 14: — 1 pc [illegible] 12: 11: — 3 pcs ordinary Java sparrows - —: 15: — ƒ 1642: 17: — For the Right Honorable Lord Rentmeester 6 pcs wine glasses, pistol shape - ƒ 2: 9: — 4 pcs parakeets . . . . . . . . . 32: 13: — 2 pcs Bengal white-eyes - —: 10: — 6 pcs canaries . 79: 4: — 5 pcs white-headed munias —: 15: — 3 pcs ordinary ditto 12: 8 8 pcs ditto with green backs and red breasts —: 7: — 1 pc lories . 118: 16: — 1 pc peacock . 11: 17: 8 3 pcs Java sparrows 1: 17: — 1 pc civet cat or tangalong 4: 19: — 2 pcs cattle 47: 10: 8 2 pcs small dogs 47: 10: 8 ƒ 349: 1: — For the Lord Mayor Takakie maitina Caijemon samma 1 pc armozeen, plain, Bengal ƒ 19: 12: — 2 pcs ditto striped ditto 39: 6: — ƒ 58: 18: — Carried forward - - ƒ 4871: 9: 8 Japan At the Office Nangazackij the 16th of August Anno 1788 By Transport - ƒ 4871: 9: 8 For the Lord Commissioner of Strangers Sisamats Tannemon Samma 1 pc brown grosgrain, length 52 b ƒ 161: 9: 8 1 pc triumph cloth, length 29 138: 4: — 1 pc large purple-colored lories 14: 17: — 1 pair ordinary munias . —: 5: — ƒ 314: 15: 8 For the Lord Commissioner of Strangers Jakúsesie Kusaijmon Samma 1 pc green leather - ƒ 4: 3: 8 1 pc pince-nez spectacles - 8: 5: — 1 pc modern chair of Javanese wood 11: 19: — 1 pc large dog - 29: 14: — 1 pc ordinary munia - —: 5: — ƒ 54: 6: 8 For the Lord Mayor Takakie Zaijemon Samma 1 pc purple velvet, length 36 s ƒ 130: 8: — 1 pc watch spring - —: 18: 8 1 pc dark brown silk grosgrain, length 14 lb 376: 4: — 2 pcs parakeets 21: 15: 8 ƒ 529: 6: — For the Lord Mayor Takasima kaitero Samma 1 pc dark green silk grosgrain, length 54 s ƒ 167: 3: 8 2 skins of green leather 8: 7: — 1 pc purple velvet, length 39¼ p 183: —: — 1 pc large mirror, length 52½, width 24 inches 312: 7: — 1 pc brownish red or pompadour silk grosgrain, length 144 pcs 376: 4: — ƒ 1047: 1: 8 For the Lord Mayor Hoekuda Zaijroijemon Samma 1 pc multi-colored gold cloth, length 18 lb ƒ 214: 4: — 1 skin of red leather 5: 4: — 1 pc modern chair of Javanese wood 11: 19: — ƒ 231: 7: — Carried forward ƒ 7048: 6: — Japan At the Office Bangazackij the 16th of August Anno 1788 By Transport ƒ 7048: 6: — For the Lord Mayor Goto Goro Zaijmon Samma 1 pc munia ƒ —: 5: — 2 pcs rice birds 1: 2: — ƒ 1: 7: — For the Lord Mayor fisamats Tokitaro Samma 1 pc red lory ƒ 14: 17: — 1 pc parakeet 5: 9: — ƒ 20: 6: — For the College of Interpreters 1 pc carpet on Dutch cloth, length 5, width 3 Ca ƒ 34: —: — 1 pc gold cloth, length 18 Ca 250: 16: — 1 pc case with silver instruments 13: 8: — 1 pc cut round vase 6: 1: — 1 pc crystal teapot 12: 10: — 1 pc carafe with a wide mouth 1: 3: 8 3 pcs lamp glasses —: 11: — 1 lb saffron ƒ 20: —: — ½ lb corrosive sublimate 1: 12: — ½ lb precipitate 1: 13: — ½ lb dragon's blood 1: 10: — ½ lb Armenian bole —: 5: — 1 ounce cinnamon oil 8: 10: 8 for charges 7: 4: — ƒ 40: 14: 8 80 lb Dutch butter 36: 9: — 1 pc half-hour nightglass —: 5: — 1 pair glass hanging bell jars 126: 14: 8 1 pc Gouda sweet-milk cheese 11: 16: — 1 pc wool blanket marked T:K: 9: 18: — 36 pcs pince-nez spectacles 59: 8: — 2 volumes of Dutch dictionary by Marin 19: 16: — 1 pc fine painted Coast chintz 29: 14: — 1 pc copper inkstand 27: 13: — 1 pc bookbinder's press —: 15: — 1 lb nutmegs —: 6: — 2 pcs Pattas 21: 13: — 1 pc Bengal garas 4: 19: — 2 pcs oilcloths 6: 15: — 8 pcs walking canes 6: —: — Brought forward ƒ 680: 17: 8 Carried forward ƒ 7069: 7: — Japan At the Office Nangazackij the 16th of August Anno 1788 By Transport ƒ 7069: 7: — Brought forward ƒ 680: 17: 8 For forage of the above-mentioned animals 9: 18: — ƒ 713: 15: 8 The Bill of Lading Invoice of the Gift Goods from the ship Roosenburg totals ƒ 7793: —: 8 Miscellaneous in Gifts to the General Office ƒ 9665: 11: — this being the amount of the undermentioned gift goods which by order of His Excellency the Right Honorable Highly Venerable Mr. Willem Arnold Alting, Governor- General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to the invoice dated the 25th of June last, were shipped and laden aboard the ship Sint Laurens, which with the same / God be praised / has arrived here in the roads from Batavia today, consigned to the Honorable Chief Merchants Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, outgoing, and Hendrik Casper Romberg, incoming Chiefs, together with the Council here, namely: For His Imperial Majesty
Dutch transcription
Japan Ten Comptoire Bangazackij den 16: aug„s anno 1788 Pr Transport ƒ 2820: 13:8 Door Voordragt. . . . ƒ 965: 17:— 1½ p„s stoff goud, en groen lg: 13½ Cb . „ 160: 9:— goud moor - „ 11 - „ - - - „ 53: 11:— 1 „ groot gesleepen Cristalle koelvaat - - „ 208: 6: 8 1 „ 14: 10:— ovaalige wijse gesleepen schootel- „ 1 „ ronde kom met dies deksel. . „ 26: 16:— 1 „ 98: 4:— armozijnen dubb: gestr: „ 5 „ 20: 12: 8 „ perspectief prenten. „ 25 flessen van witglas met d„o proppen „ 29: 14:— 6 „ „ —:16:— Empl: diapalm-- 1 stapg „ divinsin:. - - - - - - - „ 1: — — 1 2 glattigs met witten koppen „ —: 5:— kleene kateatoe - - - - - - „ 19: 16: — 1 p„s „ 29: 14:— Loerien - „ 1 „ . . . . . „ 12:11:— bes 1 „ p„s ordinaire rijstdiefjes - - - - - „ —: 15: — 3 „ 1642: 17: — Voor den WelEdele Heer Rentmeester p„s wijn glaasen pistools formaat - - ƒ 2: 9:— 6 Parkietjes. . . . . . . . . „ 32:13:— „ tjiekiets Beng„s - - - - - - - „ — 10 — 4 „ 2 Canarie Voogels . „ 79: 4:— „ 6 glattigs met witten koppen. ..„ „ — 15 — # 5 12:8 „ ordinaire „ „ —7: — „ met groene ruggen en roode bonsten„ 3 „ 8 Loeries.. . 118:16:- „ „ Paauw... . 1 11: 17: 8 „ „ - rijstdiefsjes. „ 1:17:— „ - - 4:19:— musk: kat off= tangalong. „ „ 2 koebeesten 47: 10: 8 . . „ 47: 10:8 2 „ klijne honden „ „ 349: 1: — „ Voor de Heer Burgermeester Takakie maitina Caijemon samma 1 p„s Armozijnen Prene, beng„s. ƒ 19: 12:— 39: 6: — _„o gestr: _„o . „ „ Transporteere. - - ƒ4871: 9: 8 58: 18:— 16: ƒ 3 15 1 2 2 57: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 17028: 314: 15:8 54: 6:8 „ 529: 6:— b Voor de Heer Commissaris der Vreemde„ =lingen Sisamats Tannemon Samma 161: 9:8 p„s bruijn gaijn lg: 52: —b .ƒ ƒ „ Trimmphans „ 29:—„ 138: 4: — „ „ groote Loerien purper van Couleur „ 14: 17: — 1 paar glattigs ordinaire. . . . . „ Per Transport. - ƒ 4871: 9:-8 1 1 Voor den Heer Commissarissen der Vreemdelingen 1 Jakúsesie Kusaijmon Samma 1 p„s groen Leer - - - - - ƒ 4: 3:8 „ Neusbrillen - - - - - - - - - „ 8: 5:— stoel modern van Javaas hout„ 11: 19:— groote hond - - - - - - - „ 29: 14:— glattig ordinaire - - - - - - - - „ —: 5: — Voor den Heer Burgermeester Takakie Zaijemon Samma 1 p„s purper - fluweel lg:s 36- s. . - . ƒ 130: 8: — Horologie veer - - - - - - - „ —:18:8 „ - zijde jrijn donkee Bruijn lg: 14 lb - - „ 376: 4:— „ 2 „ perkietjes. . . . . . . 21: 15:8 „ Voor de Heer Burgermeester Takasima kaitero Samma 1 p„s zijde grijn donker groen lg:s 54: — s. ƒ 167: 3: 8. 2 vellen groen Leer. - - - - - - - „ 8: 7: — 1 p„s purper fluweel lg: 39¼ p - - „ 183: —: — 1 „ groote spiegel, lg: 52½ br: 24: d„m. . . . . „ 312: 7:— Eeen 1 „ zijde grijn bruijn rood off pompad„r lg: 144: prs„s 376: 4: — „ 1047: 1: 8 Voor den Heer Burgermeester Hoekuda Zaijroijemon Samma 214: 1 p„s goud stoff met Couleuren lg: 18: ltƒ 1 velle rood Leer - - - - - - - - „ 5: 4: — p„s 11: 19:— stoel moderen van Jjavaashant..„ „ 4: — ƒ 7048: 6:— 3 Transporteere 231: 7: - 5 1 1 1 „ „ „ - 17 1 1 1 - „ „ 5 — - :8 1 58 8 Voor den Heer Burgermeester Goto Goro Zaijmon Samma ƒ 5 p„s glattig - - - - - - 1 10- „ ƒ rijstroogels. . - 2 1 7 6: Voor den Heer Burgermeester - fisamats Tokitaro Samma 14: 17:— ƒ 1 p„s roode Loerie - - - . „ 5: 9:— „ - 20: 6:— „ parkietje „ 1 „ - T 6 Voor 't Collegie der Tolken ƒ 34:— apijt op Laaken holl„s lg: 5: br: 3 Ca 1 p„s ƒ is 8 250: 16:— # „ goud stoff Lang 18 Ca.. .. - „ e ƒ ƒ „ 13: 8:— „ Ettui met zilvere Instrumenten. . 1 „ gesleepene ronde vaas - - - - - - - „ 6: 1:— 1 - - - - „ 12:10:— t Cristallen trekpok 1 „ „ t Caraff met een wijde mond - - - - - - „ 1: 3:8 1 „ Lampglaasen - - - - - - „. -. „ —: 11: — 3 „ saffraan. . . ƒ 20: —:— 1 lb 1:12:— mercur: Sublim: - -.„ ½ „ 1:13:— —½ „ precipitaal - - - - „ —½ „ draakenbloed - - - - - „ 1:10:— —:5:— —½ „ bolus armin: - - - - - - „ 1 ons Canneel olij. - . . . „ 8: 10:8 aan ongelden - - - - - - „ 7: 4:— 40:14:8 „ JlO 80 lb Booter Holl„s. . . . - - - „ 36: 9: — 1 p„s Nagtglas van ½ uur - - - - - „ —: 5: — 1 p„r glaase hangstolpen. - - - - - - „ 126:14:8 1 p„s stolkse soetemelkse kaas. . . . . . . „ 11: 16:— 1 „ wollen deeken gem: T:K: . . . . . . . „ 9:18:— - - - - - „ 59: 8: — 36 „ Neusbrillen. - 2 deelen duijts woordenboek van Marin. - . . - „ 19: 16:— - 1. p„s Chitz fijne geschilderde Cust. . . . . . „ 29: 14: — - - - - - „ 27: 13:— 1 „ koopere Inktkooker - Draage Voort. . : - - ƒ 680:17:8 Transporteere - - - . ƒ 7069: 7:— „ —:15:— Per Transport. . . ƒ 7048: 6: — Japan Ten Comptoire Bangazackij den 16: aug„s A=o 1788: . - „ 1: 59: boekebinderspers lb nooten musschaat - - - - - - - - - - - „ —: 6:— Door Voordragt ƒ 680: 17:8 713:15: 8 Aan voeragien der ommegemelde gedientens - . . . . . . . . . - - - „ 9: 18:— De Cognoissement Factuur der Schenkagie Goederen Van 't schip Roosenburg sommeerd - - - - - - ƒ 7793: —: 8 Diverse in Geschenk aan 's Comptoir Generaal ƒ 9665:11: r zo veel koomen te bedraagen de onderstaande geschenk goederen dewelke ten ordre van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot 6 ps Achtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens de welEdele Heeren Raaden van Needer„ =lands India volgens Factuur sub dato 25: Junij Jl: ge„ 8 G # „scheept en gelaaden in 't schip S„r Laurens 't welk daar meede / God zij dank / op heeden van Batavia alhier ter rheede gearriveerd is beschreeven aan d'E: Opperkooplie„ den Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler afgaande en Hendrik Casper Romberg aankoomend opperhoofden beneevens den raad alhier, Namentlijk Voor Zijn Keijzerlijke Majesteijt 21:13:— „ 4: 19:— Per Transport. . ƒ 7069: 7:— — Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788: 2 p„s -- - - „ 1 „ Pattas - - - - - - _ _ _ ƒ 2 — — 1 „ 12:18:— gerrassen beng„s - - - - - -„ 2 „ waxdoeken - - - - - - „ 6: 15: —„ handrottings - - - - - - - - - - „ „ 1 3 6 5„o 1 8 6: —:— 8:
English
Japan At the Factory Nangazackij the 16: augst Ao 1788: For his Imperial Majesty 1 perpetual Almanac ƒ 3: 6:— 1 Batavia Office do „ 290: 14:— 24 fine hamans 3rd Dt lg: 24: br: 2 /¼ à 3 Cobs - „ 381: 1:— 26 d'hendiaal 2nd Zt with G: H: „ 491: 1:— 25 armozines dble: Striped „ 294: — — 15 plain „ 296: 5: 8 31 taffachelas d'herrijs d'olmara - „ 119: 10:— 35 Chintzes Patnas -- „ 54: — — 2 Catts Savin - . ƒ 18:— 5 ounces ol: succ: - - - - - „ 12: 8 for charges 1: ps glass bottle of 6 ps „ — 1:— „ 1: 11: 8 ƒ 1931: 9:— For the Emperor's Brother 1 ps Extra truly ground large mirror. ƒ 124: 16:— 1 Purple velvet lg: 32: cs. . . . . „ 115: 17:— 1 silver mohair - - - „ 32: -„ - - - - „ 155: 5: — „ 395: 18:— For the Right Honorable Most Revered Lord Soeje Josie Zetno Eami Samma 1 ps Gold pocket watch – – – – ƒ 170: 4: — 2 silver do . . . . . . „ 146: — — 1 black broadcloth No 2529: lg: 50: Cps. . . „ 232: 18:— 1 yellow velvet lg: 33:—@ . – . . „ 119: 9: — 1 white fabric Checked ground lg: 31:— p - - - „ 160: 6: 8 1 red silk grogram - - - „ 52: — „ - . „ 187: 17:— 1 gold mohair lg: 12: —l – – – – „ 56: 18:— 1 Triomphant „ 30:–„ . - -. - - „ 143: – – 1 large ground Crystal cooling vessel - - „ 208: 6: 8 1 ground dish in oval manner - - - „ 14: 10:— 1 round bowl with its cover - - - - „ 26: 16:— Carry forward. ƒ 1466: 5:— Carried forward. . . . ƒ 2:327: 7: 60: 61: Japan At the Factory Nangazackij the 16:' Augst Ao 1788: Brought forward ƒ 1466: 5:— Per Transport ƒ 2327: 7: 25 pr Perspective prints -. „ 20: 12: 8 6 bottles of white glass with their stoppers. . . . . „ 29: 14:— 30 armozines dble: striped bengs. . . . „ 98: 4: — 1 snake stone - - - - - - - - - „ 1: 13:— 1 stick Empl: diapalm - - - - - - - „ —: 16:— 1 do defensiv: - - - - - - - - „ 1: — — 1 ps large copper hose Fire engine with its nozzles 2208: 11:— 3 Java sparrows with white heads - - - - „ —: 15:— 1 small Lory . „ 29: 14:— 1 Myna - - - - - - - - - - „ 12: 11:— 1 small green Lory. . . - - - „ 14: 17:— 2 ordinary rice-birds. . . . „ —: 10:— „ 3885: 2: 8 For the Right Honorable Most Revered Lord Mitsno wasano Cami Samma 1 ps Broadcloth Red and Yellow lg: 47½ pe - - „ 564: 3: — For the Right Honorable Lord Steward 1 ps grogram light green lg: 53: — p. . . . ƒ 164: 3: — 7 pr parakeets. . . . . . . . . . . „ 38: 2: 8 5 ps Chiris bengs - . . . . . „ —: 12:— 2 Canary birds - - - - - - - - „ 79: 4:— 6 Java sparrows with white heads. . - „ —: 15:— 4 do ordinary . . . . . . „ —: 10:— 3 do with green backs and red breasts . . „ —: 7:— 8 Lories. . . . . . . . . „ 118: 16:— 1 Peacock. - - - - - - - - -. „ 11: 17: 8 15 rice-birds. - . . „ 1: 17:— 1 civet cat or Tangalung . . - „ 4: 19:— 2 Dutch cookie boxes - - - - - - - - „ 47: 10: 8 2 small dogs - - - - - - - - „ 47: 10: 8 „ 516: 4:— Carried forward. . . . . . . ƒ 7292: 16: 8 7: 62: Japan At the Factory Nangazackij the 16: augst Ao 1788: Per Transport. . . ƒ 7292: 16: 8 For the Lord Commissioner of Foreigners Fisamats Fannemon Samma 1 ps grogram light green lg: 53:— ps. . . . ƒ 164: 3: — 1 red silver mohair „ 9: - „ - - - - - - - „ 93: 1: 8 1 scissor-grinder's stone with its accessories - - „ 132: 5:— 1 Java sparrows with a white head - - - - „ —: 5: — „ 389: 14: 8 For the Lord Commissioner of Foreigners Jakusesie Kuzaijemon Samma 1 ps modern chair of Java wood. . ƒ 11: 18:— 1 skin green Leather - - - - - - - „ 4: 3: 8 5 ps Pince-nez . . . . . . . „ 8: 5:— 2 large dogs. . . - - - - . „ 59: 8: — 2 Canary birds - - - - - „ 79: 4: — „ 162: 18: 8 For the Lord Burgomaster Takakie vaitero Zaijemon samma 1 ps silver pocket watches - - - - - ƒ 90: 17: 8 1 watch spring - - - - - - - - „ —: 18: 8 2 armozines dble: Plain bengs. . . . „ 39: 4: — 1 do do striped do. . . . . „ 19: 13: — 2 ps parakeets. - - - - - - - - - „ 21: 15: 8 „ 172: 8: 8 For the Lord Burgomaster Fanasima Kaitero Samma 2 skins green Leather. . . ƒ 8: 7:— 1 ps Purple velvet lg: 36:— lb. . . . „ 130: 8: — 1 silver cloth. . . . - „ 49:—„ - - - „ 206: —: — 1 large mirror lg: 52½ wide 24: inches. . . . . „ 312: 7: — „ 657: 2:— For the Lord Burgomaster Toekuda Zaijraijemon samma 1 skin red Leather - - - - - - - - - ƒ 5: 4:— 1 ps modern chair of Java wood. . . . „ 11: 18:— 17: 2:— Carried forward. . . . ƒ 8692: 2:—
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788: Voor zijn Keijzerlijke Majesteit „ beuwigduurende Almanach ƒ 3: 6:— . „ „ Bataviase Comptoir d=o 290: 14:— 24 „ hamans fijne 3=de D„t lj: 24: br: 2 /¼ â 3 Cob„s - „„ 381: 1:— „ d' hendiaal 2„de Z„t met G: H:„ „ 26 „ 491: 1:— armozijnen dubb: Gestr: 25 „ „ 294: — — „ evene 15 „ „ 296:5:8 taffachelas d' herrijs d'olmara - 31 „ „ 119: 10:— - Cchitzen Patnassen -- 35 „ 18:— ƒ Seevenboom 2 Catt„s - . 12:8 5 oncen ol: succ: - - - - - „ aan ongelden 1: p„s glaasen fles van 6 ps „ — 1:— 1:11:8 „ ƒ 1931: 9:— 1 p„s 54: — — 1 Voor S Keijzers Broeder 1 p„s Extra werkelijke gesleepen grooten spiegel. ƒ 124:16:— Purperen fluweel lg: 32: cs. . . . . „ 115: 17:— 1 „ zilvermoor - - - „. 32: -„ - - - - „ 155: 5: — „ 395: 18:— „ Voor den WelEdelen Groot Achtb: Heer Soeje Josie Zetno Eami Samma Goud zak horologie – – – – ƒ 170: 4: — 1 p„s zilveren _„o. . . . . . „ 146: — — 2 „ laken swart N„o 2529: lg: 50: Cps. . . „ 232: 18:— 1 „ fluweel geel lg: 33:—@ . – . . „ 119: 9: — 1 „ witt stoff Blokjes grond lg: 31:— p - - - „„ 160: 6:8 „ rood zijde grijn - - - „ 52: — „ - . „ 187: 17:— 1 „ goud moor lg: 12: —l – – – – „ 56: 18:— 1 „ 1 Triomphant „ 30:–„ . - -. - - „ 143: – – „ groot gesleepen Caistallen koelvaat - - „ 208: 6:8 1 „ gesleepen schootel oovals wijse - - - „ 14:10:— 1 zonde kom met dies dekesel - - - - „ 26: 16:— Draage voorts. ƒ 1466:5:— 1 Transporteere. . . . ƒ 2:327: 7: 60: - 1 1 „ 1 „ 61: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16:' Aug„s A„o 1788: oop Door voordragt ƒ1466: 5:— Per Transport ƒ 2327: 7: 20: 12:8 -. „ p„r Perspectie fprenten 25 flessen van witglas met dies proppen. . . . . „ 29: 14:— „ 6 „ armozijnen dubb: gestr: beng„s. . . . „ 98: 4: — 30 slange steen - - - - - - - - - „ 1: 13:— 1 „ 1 stang Empl: diapalm - - - - - - - „ —: 16:— _„o difensiv: - - - - - - - - „ 1: — — 1 p„s grooten kooperen slang Brandsp: met distebek„ 2208: 11:— 3 „ glattigs met witten koppen - - - - „ —: 15:— 1 „ kleene Loerie . „ 29: 14:— Beo - - - - - - - - - - „ 12: 11:— 1 1 „ kleene groene Loerie. . . - - - „ 14: 17:— 2 „ ordinaire rijstdeefjes. . . . „ —: 10:— „ 3885: 2: 8 Voor de WelEdele Groot Achtb: Heer Mitsno wasano Cami Samma - - „ 564: 3: — 1 p„s Laaken Rooden Geel lg: 47½ pe Voor de WelEdele Heer Rentmeester 1 p„s greijn ligtgroen lg: 53: — p. . . . ƒ 164: 3: — p„r parkietjes. . . . . . . . . . . „ 38: 2:8 7 5 p„s Tjieries Beng„s - . . . . . „ —: 12:— 2 „ Kanarie voogels - - - - - - - - „ 79: 4:— 6 „ glattigs met witten koppen. . - „ —: 15:— 4 „ _„o ordinaire . . . . . . „ —: 10:— 3 „ _„o met groene ruggen en roode borsten . . „ —: 7:— 8 „ Loeries. . . . . . . . . „ 118:16:— 1 „ Paauw. - - - - - - - - -. „ 11: 17:8 15 „ rijstdiefjes. - . . „ 1:17:— muskz: kat off Tangalong . . - „ 4: 19:— 1 „ holl„s koekeesten - - - - - - - - „ 47: 10: 8 2 „ kleene honden - - - - - - - - „ 47: 10:8 „ 516: 4:— Transporteere. . . . . . . ƒ 7292:16:8 2 „ 7: 62: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A„o 1788: Per Transport. . . ƒ 7292: 16:8 Voor de Heer Commissaris der Vreemdelingen Fisamats Fannemon Samma 1 p„s grijn ligt groen lg: 53:— p:s. . . . ƒ 164: 3: — „ roode zilver moor „ 9: - „ - - - - - - - „ 93: 1:8 1 1 „ schaare slijpers steen met dies toebehooren - - „ 132: 5:— 1 „ glattigs met een witte kope - - - - „ —: 5: — „ Voor de Heer Commissaris der Vreemdelingen E Jakúsesie Kúzaijemon Samma 1 p„s stoel modern van Javaashout. . ƒ 11: 18:— 1 vell groen Leer - - - - - - - „ 4: 3: 8 5 p„s Neusbrillen . . . . . . . „ 8: 5:— 2 „ groote houden. . . - - - - . „ 59: 8: — Canarie voogels - - - - - „ 79: 4: — 2 „ Voor den Heer Burgermeester Takakie vaitero Zaijemon samma 1 p„s zilvere zak horologien - - - - - ƒ 90: 17: 8 1 „ horologie veer - - - - - - - - „ —: 18:8 2 „ armozijnen dubb: Evene beng„s. . . . „ 39: 4: — „ „ gestr: „. . . . . „ 19: 13: — 1 „ 2 p„s parkietjes. - - - - - - - - - „ 21:15:8 Voor de Heer Burgermeester Fanasima Kaitero Samma 2 vellen groen Leer. . . ƒ 8: 7:— 1 p„s Purper fluweel lg: 36:— lb. . . . „ 130: 8: — zilverstoff. . . . - „ 49:—„ - - - „ 206: —: — „ dem grooten spiegel lg: 52½ breed 24: d„m. . . . . „ 312: 7: — „ 1 „ 657: 2:—: G Voor de Heer Burgermeester Toekuda Zaijraijemon samma 5: 4:— 1 vell rood Leer - - - - - - - - - ƒ 1 p„s stoel modern van Javaashout. . . . „ 11: 18:— 17: 2:— Transporteere. . . . ƒ 8692: 2:— „ 172: 8:8 „ 162:18:8 389: 14:8 ed
English
63: For the Lord Burgomaster Goto Goro Zaijemon Samma 2 pieces flat glass - - - - - - - ƒ —: 10:— 1 piece glass rod - - - - „ —: 5:— For the Lord Burgomaster Fisamats Potehtaro samma 1 piece Spanish parrot - - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 1 pair parakeets - - - - - - -- [illegible] For the College of Interpreters 1 piece tapestry on Dutch cloth . . . . . . . . . . . ƒ 81: 6: 8 1 piece copper instruments and seaman's almanac . . . . . „ 41: 1:— 1 piece gold leather - - - - - - - - --„ 2: 12:— 1 piece cut round foot - - - - - - - - - - „ 6: 1:— 1 crystal teapot . . . . . . - - - . - „ 12: 10:— 1 piece cut carafe with a wide mouth - - - - - - „ 1: 3: 8 1 piece lamp glasses - - - - – – – – – - „ —:11:— 3 pieces carpets length: 8¼ width: 7:— pieces - - - „ 203:15:— 1 case distilled Dutch waters . . . - . „ 71: 14:— 1 piece screw jack „ 17:—:— 1 lb saffron . . . . . . . . ƒ 20: –: — —½ lb mercury sublimate - - - - - - - - „ 1: 12:— —½ lb ditto precipitate - - - - - „ 1: 13: — —½ lb dragon's blood . . . . - - - „ 1: 10:— —½ lb Armenian bole - - - - - - „ —: 5: — 1 ounce cinnamon oil - - - - - - - „ 8: 10: 8 6 expenses - - - - - - - „ 7: 4:— on „ 40:14:8 160 lb Dutch butter in 2 small casks marked: t: k: . . „ 72:18:— 1 piece night glass of —½ hour - - - - - - - „ —: 5:— 1 piece large azimuth compass . . - - - - - - - „ 36:—:— 1 piece glass cloches . . . . . . . . . „ 126: 14: 8 1 piece coffee mill - - - - - - - - . . „ 9:18:— 1 piece machine to shred tobacco, marked L:K - - - - - „ 12:17:— 1 piece — [illegible] - . - „ —:6:— 1 lb nutmegs . . . . . Carried forward - - - - - ƒ 737:7: —: Total carried forward . . . . . . . . ƒ 8: 706: 4:8 1 piece 7:18:8 1 piece 5:9:— Brought forward ƒ 8692: 2:— Japan At the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788 8 3 1 14:8 - 18:8 . 8:8 - 13: 7:8 -:15:— 64: Japan At the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788. 3 lb shell almonds - - - - - - - „ 9: 18:— 12 pieces spectacles - - - - - – – - „ 19: 16: — 2 volumes dictionary of Halma - „ 19: 16: — 24 pieces spectacles – – – – – – – „ 39: 12: — 2 pieces chintz fine painted Coast, marked - „ 59: 8:— 2 volumes household dictionary of Chomel ƒ410 No. - 29: 14: — 1 piece walking canes „ 920: 10: — - - - - – - „ 4: 19:— expenses, as 41 lb sheet lead - - - - ƒ 7: 6:— 1 piece pattas . . . . . . . . . . „ 2:—:— 2 pieces Bengal gerras - - - - - - - - „ 12: 18: — 1 piece wax cloths - - - - - - - - - „ 6:15:— for forage for the aforementioned animals . . . „ 9: 18: — The Bill of Lading Invoice of the Gift Goods of the ship St. Laurens Amounts to ƒ 9665: 11:8 1: The following to the General Factory ƒ 4273:7: 8 for as much as the after-mentioned entries amount to, which by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens First Councillor and Director-General of Dutch India by two original invoices of account ultimo February and under date 25th June this year were debited to this Factory, consigned to the Senior Merchants Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler outgoing and Hendrik Casper Romberg incoming Opperhoofd together with the Council here, Namely „ 38: 17:—: Brought forward . . . ƒ 737: 7:— Brought forward ƒ 8706: 4:8 Ordinary Expenses 3 Guilders ditto 65: Japan At the Factory Nangazackij the 16th August Anno 1788 Ordinary Expenses ƒ 632: 8:8 „ 118: 4:— Cash for Purchase of Provisions - ƒ 178: 4:— 1 cask Dutch butter „ 137: 14:— 80 bottles Surason wine - - - „ 42:10:— 80 bottles sack ditto „ 47: 10:— 8 jugs olive oil - - - - . . „ 9: —: — 35 jugs Dutch vinegar . . „ 9: 18: — 40 lb wax candles - - - - „ 30: —:— 2 casks Beer - - - - - - - - - „ 45: 13:— A box of medicines „ 76: — — 6 pieces Bengal gerras - „ 38: 8:— 6 lb assorted spices - - - „ 2: 1:— 85 gantangs Rice - - - - „ 15: 10:8 For the Warehouse Master Chassé Cash for purchase of provisions ƒ 59: 8: — 15 jugs French Wine - - - - „ 7: 7: 8 30 jugs sack ditto „ „ 26: —:— 2 jugs olive oil - - - - - „ 2: 5:— 10 jugs Dutch vinegar - - - - „ 2:16: 8 8 lb wax candles - - - - - - „ 6: —:— 1 piece Bengal gerras . . . . . „ 6: 8: — 2 lb spices . . . . . „ —: 11:— 400 lb rice - - - - - - - - - - - - „ 7:—:— 2: Cash ƒ387:15:— for the amount of the seal, registration, and dispatch fees of the commissions and warrants of the after-mentioned persons, Namely 1 commission for J. F. Baron van Rheede tot de Parkeler as Opperhoofd rixdollars 101: —: — 1 commission for H. A. Ulps as junior merchant „ 17: 24:— 1 warrant for the Warehouse Master Chasse - - „ 30: 13: ½ 1 warrant for the Dispensier Dronsberg . . „ 20: 13: ½ 1 commission for E. F. Kunel as Sea Captain - „ 17: 24:— 1 commission for Ditmer Smith as Lieutenant - - „ 6: 12: — 1 commission for F. A. Hammer as ditto . . „ 2: 30: — 1 commission for H. Klad as Young Assistant - . „ —:19:½ rixdollars 195: 40:½ Making 46 3/30 ducatoons at ƒ 3: 6: — each is or . . 387: 15: — Carried forward - - - - ƒ 1138: 8: 8 ƒ 750: 12:8 4:8 37 6 10:— 17:— 11:8 9 and 7:8
Dutch transcription
63: Voor de Heer Burgermeester Goto Goro Zaijemon Samma glattigs. - - - - - - - ƒ —: 10:— 2 p„s Rijstroogel - - - - „ —: 5:— „ Voor de Heer Burgermeester Fisamats Potehtaro samma 1 p„s Sp W. papegaaij - - - - - - - - - - - ƒ Parkietjes - - - - - - -- 1 Voor 'T Collegie der Tolken Tapijt op Laken holl„s. . . . . . . . . . . . ƒ 81: 6: 8 p„s koopere Jnstrumenten en Zeemans almanach. . . . . „ 41: 1:— 1 --„ 2: 12:— „ goud Leer - - - - - - - - 1 p„s gesleepen ronde voes - - - - - - - - - - „ 6: 1:— 1 blad Cristallen trekpot. . . . . . - - - . - „ 12: 10:— gesleepen Caraff met een wijd mond - - - - - - „ 1: 3: 8 1 „ „ Lampglaasen - - - - – – – – – - „ —:11:— 1 „ 1 „ alkatieren lg: 8¼ br: 7:—p. - - - „ 203:15:— 3 „ 1 kelder gedisteleerde wateren holl„s. . . - . „ 71: 14:— 1 p„s dommekragt „ 17:—:— Laffraan. . . . . . . . ƒ 20: –: — G 1 lb —½ „ merc: subl: - - - - - - - - „ 1: 12:— d„o precipitaal - - - - - „ 1: 13: — „ —½ draakenbloed. . . . - - - „ 1: 10:— „ —½ Bolus arm: - - - - - - „ —: 5: — „ —½ Canneel olij - - - - - - - „ 8: 10: 8 1: once 6 ongelden - - - - - - - „ 7: 4:— aan „ 40:14:8 lb Booten hollands in 2: vaatjes gen: t: k: . . „ 72:18:— 160 Nagtglas van —½ uur - - - - - - - „ —: 5:— p„s 1 Troot Peijl Compas. . - - - - - - - „ 36:—:— G F 1 „ glaase stolpen. . . . . . . . . „ 126: 14: 8 1 p„s . . „ 9:18:— - Coffijmoolen - - - - - - - - 1 p„s gem: L:K marhinne om tabak te kerven - - - - - „ 12:17:— 1 „ 1 „ —:6:— - . - Nooten Musschaat. . . . . — 1 lb „ Ddragevoort - - - - - ƒ 737:7: —: Transporteere. . . . . . . . ƒ 8: 706: 4:8 1 7:18:8 5:9:— „ „ Per Transport. ƒ 8692: 2:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788:3 8 14:8 1 18:8 - 8:8 . 13: 7:8 - -:15:— 64: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A„o 1788. lb kraakamandelen - - - - - - - „ 9: 18:— 3 Neusbrillen - - - - - – – - „ 19: 16: — 12 p„s 2 deelen woordenboek van Halm. - „ 19: 16: — Neusbrillen – – – – – – – „ 39: 12: — 24 p„s 59: 8:— Chitsen fijne geschilderde Cust — gem„t-„ 2 „ 29: 14: — 2 deelen huijs hoordelijk woordenboek van Chomel ƒ410 N„ - 1 p„s handrottings „ 920: 10: — - - - - – - „ 4: 19:— ongelden, als - - - - ƒ 7: 6:— Platlood 41 lb - 1 p„s pattas. . . . . . . . . . „ 2:—:— gerrassen beng„s - - - - - - - - „ 12: 18: — 2 „ waxdoeken - - - - - - - - - „ 6:15:— „ voor voeragie voor ommegemelde gediertens. . . „ 9: 18: — De Cognoissement Factuur der Schenkagie Goederen van 't schip S„t Laurens Bedraagd ƒ 9665: 11:8 1: De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 4273:7: 8 over zo veel koomen te bedraagen de na te meldene posten, dewelke ter ordre van den welEdele Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Directeur Generaal van Neederlands India bij twee origineelen factuuren van aanreekening _ ultimo Februarij en sub dato 25: Junij H: dit Comptoir werd ten s lasten gebragt geconsigneerd aan de Opperkooplieden Johan fredrik ƒ p9 Baron van rheede tot de Parkeler afgaande en Hendrik Casper Romberg aankoomend opperhoofd beneevens den Raad alhier Namentlijk „ 38: 17:—: Door Voordragt. . . . ƒ 737: 7:— Per Transport ƒ 8706: 4:8 Ordinaire Ongelden 3 G _„o 65: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A=o 1788:) Ordinaire Ongelden ƒ 632: 8:8 „ 118: 4:— Contant tot Inkoop van Vervensing - ƒ 178: 4:— „ . „1 vat Booter holl„s „ 137: 14:— 80 bott„s surason wijn - - - „ 42:10:— 7: 80 „ zecq _„o. „ 47: 10:— 8 kann: olijven olij. - - - - . . „ 9: —: — azijn holl„s. . „ 9: 18: — 35 „ 40 lb waxkaarssen - - - - „ 30: —:— 2 vaaten Bier - - - - - - - - - „ 45: 13:— Een doos met medicamenten „ 76: — — 6 p„s gerrassen beng„s - „ 38: 8:— 6 lb specerijen in Zoort - - - „ 2: 1:— - - - - „ 15: 10:8 85 gants: Rijst - Voor den Pakhuijsmeester Chassé Contant tot inkoop van verversing ƒ 59: 8: — 15 kann: france Wijn - - - - „ 7: 7: 8 „ 26: —:— Zecq _„o „ 30 „ olijven olij. - - - - - „ 2: 5:— 2 „ 2:16: 8 azijn holl„s - - - - „ 10 „ 6: —:— 8 llb waxkaarssen - - - - - - „ gerras beng„. . . . . „ 6: 8: — 1 p„s 2 lb: specerijen . . . . . „ —: 11:— n 400 „ rijst - - - - - - - - - - - - „ 7:—:— „ 2: Cassa ƒ387:15:— over 't bedraagen van 't Zeegul op en Expeditie, gelden van de actens en bewijsen der natemeldene persoonen, Namentlijk ds 1 acten voor 2: F:s Baron van reede tot de Parkele als open: d„s 101: —: — 17: 24:— „ H: A: ulps als onderkoopman. „ 1 „ 30: 13: ½ 1 bewijs de Pakhuijsmeester Chasse - - „ 20: 13: ½ „ „ Dispensien Dronsberg. 1 „ 17: 24:— 1 acten „ E: F: Kunel als Capitain ten Zee-„ 6: 12: — „ ditmer Smith „ „ Luitem: „ - - „ „ 1 2: 30: — „ F: A: Hammer „ _„o „ „. . „ 1 „ „ H: Klad: als Jong adsistent - . „ —:19:½ 1 „ rd„s 195: 40:½ Uijtmaakende 46 3/30: ducatons â ƒ 3: 6: —: ieder is off.. Transporteere - - - - ƒ 1138: 387: 15: 8: 4:8 37 6 10:— : 17:— 11:8 9 en „ 7:8 : 750: 12:8 ƒ
English
Prior Year Charges and Expenses ƒ 3135:—:— for the amount paid to Chief Hendrik Casper Romberg pursuant to Their Right Honorables' resolution of 25 April last for travel expenses incurred as chief in the previous year to the Edo Court, being 1583 Rds 16 stivers or 950 ducatons at ƒ 3: 6:— each, is ƒ 3135:—:— The Invoice of Account Totals ƒ 4273: 7: 8 General Office to Bima Sappanwood ƒ 1140: 8: — the amount to which the below-mentioned pounds come, which were returned from the ship Roosenburg to Onrust Island, as credited to this office according to notice with an invoice of account dated 25 June last, namely 43845 lb costs according to notice ƒ 1118: 1:— for 2 per cent batting ƒ 22: 7:— ƒ 1140: 8:— The Following to Sundries in Gifts ƒ 3731: 3: 8 the amount of the goods to be named below, which were brought by the ships Roosenburg and Sint Laurens as gifts for His Imperial Majesty, and according to resolution of 12 September shall be placed under the general sale, consisting of, as follows Hamans in Sorts ƒ 1343: 14:— out of 100 pieces thereof 48 pieces fine of India 3rd sort, length 24, width 2 7/8 at 3 kobans ƒ 581: 8:— 52 ditto Indian with gold thread, length 4, width [illegible] ƒ 762: 2:— Carried forward ƒ 1343: 10:— Brought forward ƒ 1138: 7: 8 Japan At the Nangazackij Office, 16 August Anno 1788 Armozeen double striped Bengal ƒ 982: 2:— 50 pieces Armozeen double plain Bengal ƒ 588:—:— 30 pieces ƒ 588:—:— Taffachelas d' Herrijs d'olmara ƒ 582: 5: 8 61 pieces ƒ 582: 5: 8 Chintz Patna ƒ 235: 6:— 70 pieces ƒ 235: 6:— By Donation to Sundries in Gifts ƒ 13727: 8: 8 the amount of the following goods brought as gifts with the ships Roosenburg and Sint Laurens and delivered today to the following persons, namely For His Imperial Majesty 1 piece Perpetual Almanac ƒ 54:—:— Batavia Office ditto ƒ 3: 6:— Amber oil ƒ 1: 5:— 10 ounces serunpun ƒ 1: 7:— 3 catties serunpun for charges for 2 pieces of bottles each of 6 pieces ƒ —: 2:— For the Emperor's Brother 1 piece black velvet, length 127½ cubits ƒ 461: 12:— 1 ditto purple ditto, length 32 cubits ƒ 115: 17:— 1 ditto gold moire, length 33 cubits ƒ 170: 7:— 1 ditto silver moire, length 32 cubits ƒ 155: 5:— 1 ditto extra genuine polished large mirror ƒ 124: 16:— Carried forward ƒ 1087: 17:— Sum ƒ 3731: 3: 8 Japan At the Nangazackij Office, 16 August Anno 1788 Brought forward ƒ 1343: 10:— ƒ 982: 2:— Japan At the Nangazackij Office, 10 September Anno 1788 For the Right Honorable Lord Mitsuno Wasano Cami Samma 1 piece broadcloth, red and yellow, length 47½ cubits ƒ 564: 3:— 1 ditto flowered, length 49½ cubits ƒ 235: 18: 8 1 piece silver moire, length 9 cubits ƒ 93: 1: 8 For the Right Honorable Lord Soeje Jose Zetno Camis Samma 2 pieces gold pocket watches ƒ 340: 8:— 5 ditto silver ditto ƒ 355: 2:— 1 piece black velvet, length 127 lb ƒ 459: 15:— 1 ditto green flowered ditto, length 34 cubits ƒ 126: 16:— 1 piece broadcloth black, length 50 cubits ƒ 232: 18:— 1 piece velvet yellow, length 33 cubits ƒ 119: 9:— 1 piece white checkered ground fabric, length 31 cubits ƒ 160: 6: 8 1 piece red silk grogram, length 52 cubits ƒ 187: 17:— 2 pieces gold moire, length 23 cubits ƒ 110: 9:— 1 piece triumphant, length 30 cubits ƒ 143:—:— 1 piece large crystal polished wine cooler ƒ 416: 13:— 6 pieces polished dishes, oval shaped ƒ 29:—:— 2 pieces round bowls with their lids ƒ 53: 12:— 10 pieces armozeen double striped Bengal ƒ 196: 8:— 50 pieces perspective prints ƒ 41: 5:— 12 pieces glass white bottles with stoppers ƒ 59: 8:— 1 piece snakestone ƒ 1: 13:— 2 sticks Diapalma plaster ƒ 1: 12:— 2 ditto defensive plaster ƒ 2:—:— 1 piece large copper hose fire engine with its tackle ƒ 2208: 11:— 10 pieces finches with white heads ƒ 1:—:— Carried forward ƒ 5247: 2: 8 Brought forward ƒ 1087: 17:— Japan At the Nangazackij Office, 10 September Anno 1788 Brought forward ƒ 5247: 2: 8 1 piece small cockatoo ƒ 19: 16:— 2 ditto lories ƒ 59: 8:— 2 pieces mynas ƒ 25: 2:— 1 piece small green lories ƒ 14: 17:— 5 pairs ordinary Java sparrows ƒ 1: 5:— 1½ pieces gold fabric green colour, length 13½ cubits ƒ 160: 9:— For the Honorable Lord Steward 3 pieces wine glasses pistol shape ƒ 2: 9:— 1 piece grogram light green, length 53 cubits ƒ 164: 3:— 13 pieces parakeets ƒ 70: 12: 8 1 piece bengali bird ƒ 1: 2:— 6 pieces canaries ƒ 158: 8:— 12 pieces finches with white heads ƒ 1: 10:— 9 ditto ordinary ƒ 1: 2: 8 6 ditto with green backs and red breasts ƒ —: 17:— 16 pieces lories ƒ 237: 12:— 2 pieces peacocks ƒ 23: 15:— 30 pieces Java sparrows ƒ 3: 14:— 2 pieces civet cats ƒ 9: 18:— 4 pieces Dutch cows ƒ 95: 1:— 4 pieces small dogs ƒ 95: 1:— For the Lord Burgomaster Takakie Vaitiro Zaijemon Samma 1 piece silver pocket watch ƒ 90: 17: 8 1 piece watch stand ƒ —: 18: 8 3 pieces armozeen double plain Bengal ƒ 58: 16:— 3 ditto striped ditto ƒ 58: 19:— 2 pieces parakeets ƒ 21: 15: 8 Carried forward ƒ 8605: 11:—
Dutch transcription
Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:—:— over 't betaalde aan 't Opperhoofd Hendrik Casper Romberg G ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 25: April Jl: voor gedaane rijs onkosten als opperhoofd in A„o p„o na het Jedose Hoff zijnde rd„s 1583: 16: — off ducatons 950: — â ƒ 3: 6:— jederis. ƒ 3135:—:— De Factuur van Aanreekening Sommeerd.- . . - ƒ 4273: 7: 8 1/4 Somptoir Generaal aan Sappanhout Bimas ƒ140:8: — x zo veel koomen te bedraagen de onderstaande ponde, dien uijt het schip Roosenburg op het Eijland onrust terug zo werd zulks volgens aanschrijvens bij een factuur van aanree„ =kening sub dato 25: Junij Jb: dit Comptoir ten goeden gebragt „ te weeten „reete: kosten volgens aan schrij - - - - - - - ƒ 1118: 1:— 43845 lb Voor 2 p=r Cto bationp„ 22:7:— ƒ 1140: 8:— De Volgende aan Diverse in Geschenk ƒ 3731:3:8 zo veel bedraagen de na te noemene goederen die per de scheepen Roosenburg en S=t Laurens voor zijn keijzerlijke Majesteijt in geschenk zijn aangebragt, en volgens besluijt van den 12:' septemb„r onder die generaale verkoop zal werden gebragt bestaande in, als over 38 â Hamans in Zoort ƒ1343:14:— over 100 p„s daar van 48:— p„s fijnen de Jngdia 3„de D„r lg: 24: br: 2 7/8 â 3: Cob„s . ƒ 581:8:— deoxt 52:— „ „ „ hendiaal met G: H: L„d 2„ lg: 4:b:r :s ou„ 62:2:— Die Transporteere ƒ 1343:10:— Per Transport. ƒ 1138: 7: 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 16: aug„s A„o 1788: _ 1 E _„o „37: sb 67. 60:-:- „ Armozijnen dubb: gestr: beng„s ƒ 982:2:— over 50 p„s - 10: Armozijnen dubb: Evene beng„s ƒ588:—:— over 6 30 p„s - - - - - - - - - - - „ 588: —: — 38 Taffachelas d' Herrijs d'olmara ƒ582:5:8 ver -„ 582: 5:8 61 p„s - - - - - alf Chitzen Patnassen ƒ 235:6:— over 6 – – - „ 235: 6:— .... . .- 70 p„s P=r Schenkagie aan Diverse in Geschenk ƒ13727:8:8 over zo veel bedraagen de ondervolgende goederen die met de scheepen Roosenburg en Sk Laurens in geschenk zijn aangebragt en op heeden aan de volgende persoonen afgegeeven, namentlijk - Voor zijn keijzerlijke Majesteijt 1 p„s Eeuwigd uurende Almanach. . . . . . ƒ 54:—:— Bataviasche Comptoir _„o. . . . . „ 3: 6:— „ 1: 5:— ol: succ: - - - - - - - - „ 10 ance . - - - - -„ 1:7:— 3 Catt„s seerenboom aan ongelden voor 2 p„s flesjes ieden van 6 ps - - „ —: 2: — Voor S' Keijzers Broeder 1 p„s swart fluweel lg: 127½ p. . . ƒ 461: 12:— purper _„o „ 32: — „. . . . „ 115: 17:— goud moor - - - „ 33:— „. - -. . „ 170: 7:— zilver moor - - - „ 32: —„. - - - „ 155: 5:— Extra werkelijke gesleepene grooten spiegel. . . „ 124:16:— „ Transporteere . . . . . . . ƒ 1087: 17: — „ 1027: 17:—. Somma - - ƒ 3731: 3:8 —10: september Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 16:' Aug„s A„o 1788: ƒ 1343: 10:— Per Transport - - - - - - „ 982: 2:— 8 —:— 7:8 9 37 8:— 1 1 1 1 „ - „ „ 6 3:10:— „ 68: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 10: september A„o 1788. Voor de WelEdele Groot Achtb: Heer Mitsno: Wasano Cami Samma 1: p„s„ Laaken rood en geel lij 47½ p. . . . . . ƒ 564: 3: — _„o gebloemd - - - „ 49½ „. - - - - „ 235: 18: 8 1 „ 1 „ Zilver moor- - - - - „ 9: - „ - - - - - „ 93: 1: 8 Voor den WelEdele Groot Achtb: Heer Soeje Jose Zetno Camis Samma goud zak Horologies. . . . . . ƒ 340: 8: — p„s 2 _„o. . . . . „ 355: 2: — zilver— 5. „ Swart Fluweel lg: 127: —lb. . „ 459: 15: — 1 „ groen gebloemd _„o „ 34:—„. . . . . . „ 126: 16:— 1 „ 1 „ Laken swart „ 50:—„. . - . . „ 232: 18:— 1 „ Fluweel geel „ 33:—„. . . . . . „ 119: 9:— 1 „ witt stoff blokjes grond lg: 31: — p. - - . „ 160: 6: 8 1 „ roode zijde grijn. . . „ 52:—„. . . . „ 187:17:— „ goud Moor lg: 23: —p. . . - - „ 110: 9: — 2 „ Trunmphant „ 30:— „. . - - - „ 143: —:— „ grooten Cristallen gesleepene Coelvaat en. . . „ 416: 13: — „ gesleepene schootels ovaals wijse - - - - „ 29: — — „ ronde kommen met dies deksels - - „ 53: 12:— „ Armozijnen dubb: gestr: beng„s. . . . „ 196: 8: — 10 „ Perspectief prenten. . . . . . „ 41: 5: — 50 12 „ glaase witten flessen met stopppen. - - . . . „ 59. 8: — „ slange steen - - „ 1:13:— 1 2 stangen Empl: diapalm:. - . . . - - - „ 1: 12: — _„o diffencir: - - - - - - - „ 2: —:— 2 „ 1 p„s grooten koopere slangbrandspouijt met zijn tebk: „ 2208: 11:— „ glattigs met witten koppen - - - - - „ 1: —:— Draage Voorts. . . . . ƒ 5247: 2:8 Transporteere. . . . ƒ 1981: —: — 893: 3:— Ja Per Transport. . . ƒ 1087: 17:— 6 2 69: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 10: september A„o 1788: „ 5527: 19:8 „ 865: 5:— Per Transport. ƒ 1981: —:— oor Voordragt. ƒ 5247: 2:8 19: 16:— 1 p„s kleene kakatoe - - - - - - - - - „ _„o Loeries - - - - - - „ 59: 8: — 2 „ „ Beoos - - - - - - - - - - „ 25: 2:— 2 ƒ 1 „ kleijne groene Loeries. - - . . „ 14: 17:— 5 paaren ordinaire Rijstdiefjes - - - - - - „ 1: 5:— goud stoff groene Couleur L=d 13½ C@ „ 160: 9: — e 1½ p„s Voor den WelEdele Heer Rentmeester 2: 9:— 3 p„s wijn glaasen pistools formaat - - - grijn ligt groen lg: 53: — /a. . . . „ 164: 3: — 1 „ Parkietjes - - - - - - - „ 70: 12:8 ƒ 13 „ Tjieries Beng„ - - - - - - - „ 1: 2: — „ Canarie voogels - - - - - - - - „ 158: 8: — „ glattigs met witten koppen - - - - - „ 1: 10:— d=o ordinaire - - - - - - - - „ 1: 2:8 12 „ o „ 9 d„o met groene ruggen en roode borsten - „ —: 17: — „ 6 - 16 „ Loeries. . . . . . - - - - - - „ 237: 12: — 2 „ Paauwen - - - - - - - - - - „ 23: 15: — Rijstdiefjes - - - - - - - - - „ 3: 14:— 30 „ Musk: katten. . - - – – – – - „ 9: 18: — 2 „ Hholl=s koebeesten - - - - - - - „ 95: 1: — 4 „ 4 „ kleene honden - - - - - - - - - „ 95: 1:— Voor de Heer (Burgermeester Takakie Vaitiro Zaijemon Samma 1 p„s silveren sak horologien - - - ƒ 90: 17:8 1 „ Horologie neer „ —:18:8 „ armozijnen dubb: Eevene beng„s. . . „ 58: 16: — 3 „ gestr: „. . . „ 58: 19: — _„o 3 „ - - - - - „ 21: 15:8 - „ Parkietjes - - 2 Transporteere. . ƒ 8605: 11:— „ 231: 6:8 88: 17:— 3:— 1 ƒ
English
Brought forward ƒ 8605: 11:— 64: For the Gentleman Commissioner of Foreigners Sisamats Fannemon Samma 1 piece grogram brown - - - - - - - - ƒ 161: 9: 8 1 piece grogram light green - - - - - - - - - ƒ 164: 3:— 1 piece Triomphant length: 29: — cubits - - - - ƒ 138: 4:— 1 piece Red silver moire - - - - - - - ƒ 93: 1: 8 1 piece scissor grinder's whetstone with its accessories ƒ 132: 5:— 1 piece large Lory of purple color - ƒ 14: 17:— 1 pair finches ordinary - - - - - - - ƒ —: 5:— 1 pair finches with white heads - - - - ƒ —: 5:— Japan At the Office Nangazackij the 10: September Anno 1788: For the Gentleman Commissioner of Foreigners Takusesie Kusaijmon samma 2 pieces modern chairs of Javanese wood . . . ƒ 23: 17:— 2 skins green leather - - - - - - - ƒ 8: 7: — 10 pieces spectacles . . . - - - ƒ 16: 10: — 3 pieces large wooden . . . - - - - - - - - ƒ 89: 2:— 2 pieces Canary birds . . - - - - ƒ 79: 4:— 1 piece finch ordinary - - - - - - - ƒ —: 5: — For the Gentleman Burgomaster Takakie Zaijmon Samma 1 piece purple velvet length: 36 cubits . . . . ƒ 130: 8:— 1 piece Watch spring - - - - - - - - ƒ —: 18: 8 2 pieces silk grogram dark brown length: 114: — cubits . - . ƒ 376: 4:— 2 pieces Parakeets . . - - ƒ 21: 15: 8 ƒ 529: 6:— For the Gentleman Burgomaster Tatasima Kaitero Samma 4 skins green leather . . . . . . . ƒ 16: 14:— 1 piece purple velvet length: 36:— pieces . . . ƒ 130: 8: — Carried forward . . . . ƒ 147: 2:— Carry over ƒ - - - ƒ 10056: 12: — ƒ 217: 5:— ƒ 704: 10:— 71: Japan At the Office Nangazackij the 10: September Anno 1788: Brought forward - ƒ 10056: 12:— ƒ 1704: 3: 8 1: 10: - ƒ 33: 13: 8 By carry forward . . ƒ 147: 2:— 1 piece Purple velvet length: 39¼ cubits . . . . . ƒ 183: —: — 1 piece silver fabric length: 19: — cubits - -. - - - ƒ 206: —: — 2 pieces silk grogram brownish red or pompadour length: 144: pieces ƒ 376: 4: — 2 pieces large mirrors length: 52½ width: 24: inches . . . . ƒ 624: 14:— 1 piece Silk grogram dark green length: 54: — lb - - - ƒ 167: 3: 8 For the Gentleman Burgomaster Toekuda Zayroijemon Samma 1 piece gold fabric with colors length: 18: — ells - - ƒ 214: 4:— 2 skins Red leather - - - - - ƒ 10: 8:— 2 pieces modern chairs of Javanese wood . . . ƒ 23: 17: — ƒ 248: 9: — For the Gentleman Burgomaster Goto Goro Zaijemon samma 3 pieces finches . . . . . . . . . ƒ —: 15: — 3 pieces Ricebirds - - - - - - - ƒ —: 15: — For the Gentleman Burgomaster fisamats Toekitaro samma 1 piece Parrot . . - - - - - - - ƒ 7: 18: 8 1 piece Red Lories - - - - - - ƒ 14: 17: — 2 pieces Parakeets . . . . . . ƒ 10: 18:— For the College of Interpreters 1 piece Carpet on Dutch cloth - - - - - - - - - -.- ƒ 81: 6: 18 1 piece Carpet on Dutch cloth . . . . . . - ƒ 34: —: — 1 piece copper Instruments and Sailor's almanac ƒ 41: 1:— 1 leaf gold leather - - - - - - - - ƒ 2: 12:— 1 piece gold fabric length: 18: — pieces . . . . ƒ 250: 16: — 1 piece Etui with silver instruments . . . ƒ 13: 8: — 2 pieces cut round vases - - - - ƒ 12: 2:— Carried forward . . ƒ 435: 5: 8 Carry over . ƒ 12044: 8:— 1: 10: - 12:— Japan at the Office Nangazackij the 10 September Anno 1788: Brought forward ƒ 12044: 8:— By carry forward ƒ 435: 5: 8 2 Crystal teapots - - - - - - - - - - ƒ 25: —: — 2 carafes with a wide mouth - - - - - - ƒ 2: 7: — 6 Lamp glasses - - - - – - - - - - - ƒ 1: 2:— 1 carpet length 8¾ width 7: — cubits - - - - - ƒ 203: 15: — 1 case of Dutch distilled waters . . . ƒ 71: 14: — 1 piece screw jack – – – – – – – – – – – ƒ 17: —: — 2 lb saffron - – - - - - - - - - - - - ƒ 40: —: — 1 lb corrosive sublimate - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 4: — 1 lb red precipitate . . . . . . . . . . . ƒ 3: 6: — 1 lb dragon's blood - - - - - - - - - - - ƒ 3: —: — 1 lb Armenian bole - - - - - - - - - - - - ƒ —: 10: — 2 ounces Cinnamon oil - - - - - . . - - - ƒ 17: 1:— 160 lb Atan tallow - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 8: — 80 lb Dutch butter - - - - - - - - - ƒ 72: 18:— 40 lb Dutch butter - - - - - - - - . ƒ 36: 9:– 2 pieces night glasses of —½ hour - - - - - - - - ƒ —: 10: — 1 piece large Azimuth Compass - - - . . ƒ 36: —:— 2 pairs hanging blunderbusses - - - ƒ 253: 9: — 1 piece machine to cut tobacco . . . - - ƒ 12: 17: — 1 piece Coffee mill - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 18: — 2 lb nutmegs - - - - - - - ƒ —: 12:— 1 piece Stolwijk cheese – – – – – – – – - - - ƒ 11: 16: — 1 piece woolen blanket - – – – – – – – – - ƒ 9: 18:— 3 lb cracking almonds - – - – – – – – ƒ 9: 18: — 72 pieces spectacles - – – – – – – – – – – ƒ 118: 16: — 2 volumes Halma's dictionary - - - - - - - ƒ 19: 16:— 2 volumes dictionary of Marin - - - - - - ƒ 19: 16: - 2 volumes household dictionary of Chomel – – ƒ 29: 14: — 3 pieces fine painted Coast chintzes . . . - ƒ 89: 2: — 1 piece copper inkwell - - - - - - ƒ 27: 13: — 3 pieces Walking canes - - - - - - - - - - - ƒ 9: 18:— 1 piece Bookbinder's press - – – – – – – – - ƒ 6: —: — ƒ 1612: 12: 8 Carry over . . . . . . . . . . ƒ 13657: —: 8 72: 3 6
Dutch transcription
Per Transport ƒ 8605: 11:— 64: Voor de Heer Commissaris der Vreemdelingen Sisamats Fannemon Samma p„s grijn bruijn - - - - - - - - ƒ 161: 9: 8 1 „ „ ligtgroen - - - - - - - - - „ 164: 3:— „ Tirrmphant lg: 29: —l - - - - „ 138: 4:— 1 93:1:8 1 „ Rood zilver moor - - - - - - - „ „ schaare slijpers flijsteen met zijn toebehooren „ 132: 5:— „ 1 „ grooten Loerie purperen van Couleur - „ 14: 17:— 1 paar glattigs ordinairen - - - - - - - „ —: 5:— 1 „ „ met witten koppen - - - - „ —: 5:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 10: September Ao 1788: 1 Voor de Heer Commissaris der Vreemdelingen Takusesie Kusaijmon samma 2 p„s stoelen modern van Javaas hout. . . ƒ 23: 17:— 2 vellen groen Leer - - - - - - - „ 8: 7: — Neusbrillen. . . - - - „ 16: 10: — 10 p„s grooten houden. - - - - - - - - „ 89: 2:— 3 „ 2 „ Canarien Voogels. . - - - - „ 79: 4:— 1 p„s glattigs ordinaire - - - - - - - „ —: 5: — Voor de Heer Burgermeester Takakie Zaijmon Samma 1 p„s purpere fluweel lg: 3 6 C:t:. . . . ƒ 130: 8:— 7 2 Horologie veer - - - - - - - - „ —: 18:8 1 „ zijde grijn donker bruijn lg: 114: —s. - . „ 376: 4:— 1 „ - - „ 21:15:8 Parkietjes. . 529: 6:— „ 2 „ Voor de Heer Burgermeester Tatasima Kaitero Sampa 4 vellen groen Leer. . . . . . . . ƒ 16: 14:— 1. p„s purperen fluweel lg: 36:— ps. . . . „ 130: 8: — Draage Voort. . . . ƒ 147: 2:— Transporteere ƒ - - - ƒ 10056: 12. — „ 217: 5:— 704: 10:— 1 - 71: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 10: September A=o 1788: Per Transport - ƒ10056: 12:— „ 1704: 3: 8 1:10:- „ 33: 13:8 Door voordragt. . ƒ 147: 2:— „ Purper fluweel Lg: 39¼ l:. . . . . „ 183: —: — 1 p„s ed „ zilver stoff „ 19: — „. - -. - - - „ 206: — — 1 376: 4:: — „ zijde grijn bruijn rood off pompadoer lg: 144: p:s„ 2 „ groote spiegels lg: 52½ br: 24: d„m. . . . . „ 624: 14:— „ Zijde grijn donker groen lg: 54: — lb - - - „ 167: 3: 8 1 voor de Heer Burgermeester Toekuda Zayroijemon Samma 1 p„s goude stoff met Couleuren lg: 18: — @ - - ƒ 214: 4:— 2 vellen Rood Leer - - - - - „ 10: 8:— p„s stoelen Moderm van Javaashout. . . „ 23: 17: — „ 248: 9: — Voor de Heer Burgermeester Goto Goro Zaijemon samma p„s glattigs. . . . . . . . . ƒ —: 15: — Rijstvoogels - - - - - - - „ —: 15: — „ Voor de heer Burgermeester fisamats Toekitaro samma 1 p„s Papegaaij. . - - - - - - - ƒ 7: 18:8 1 „ Roode Loeries - - - - - - „ 14: 17: — 2 „ Parkietjes. . . . . . „ 10: 18:— 3 3 2 Voor 't Collegie der Tolken Tapijt op Laaken holl„s - - - - - - - - - -.- ƒ 81: 6:18 1 p„s „ „ „ „. . . . . . - „ 34: — — 1 „ 1 koopere Jnstrumenten en Zeemans almanach „ 41: 1:— 1 „ goud Leer - - - - - - - - „ 2: 12:— 1 blad 1 p„s goud stoff lg: 18: —ps. . . . . „ 250: 16: — 1 „ Ettin met zilvere instrumenten. . . „ 13: 8: — 2 „ gesleepene ronde vaasen - - - - „ 12: 2:— Draage voort. . ƒ 435: 5: 8 f Transporteere. ƒ 12044: 8:— 1 :10:- „ 12:— Japan ten Comptoire Nangazackij den 10 september Anno 1788: Per Transport ƒ 12044: 8:— Door Voordragtƒ 435:5:8 Jos„ 2 Cristallen trekpotten - - - - - - - - - -„ 25: — — 2 „ baraffen met een wijde mond. - - - - - - „ 2: 7: — 6 „ Lampglaosen - - - - – - - - - - - „ 1: 2:— 1„ alkatier lang 8¾ br„t 7: —l - - - - - „ 203: 15: — 1 kelder gedisteleerde waateren holl„s . . . „ 71: 14: — dommekragt - – – – – – – – – – – „ 17: —: — 1. p„s saffraan - – - - - - - - - - - - - „ 40: —: — 2 lb merc: subl: - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: — 1 „ _„o precip:. . . . . . . . . . . „ 3: 6: — 1 „ draakenbloed - - - - - - - - - - - „ 3: —:—: 1 „ balus arm: - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — 1 „ . . - - -„ 17: 1:— 2 oncen Panneel olij - - - - - Atan ongelden - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: — 160 lb Booter holl„s - - - - - - - - - „ 72:18:— 80 „ „ - - - - - - - - . „ 36: 9:– „ 2 p„s nagtglaasen van —½ uur - - - - - - - - „ —: 10: — 1 „ groot Pijl Compas - - - . . „ 36: —:— 2 paar hangstotsen - - - „ 253: 9: — 1 p„s machinnen om tabak te kerren. . . - - „ 12: 17: — 1 „ Coffijmoolen - - - - - - - - - - - - „ 19: 18: — lb nooten muschaat - - - - - - - „ —: 12:— 2 1 p„s stolkse kaas – – – – – – – – - - - „ 11: 16: — 1 wollen deeken - – – – – – – – – - „ 9:18:— „ 3 lb kraak amandelen - – - – – – – – „ 9: 18: — 72 p„s weusbrillen - – – – – – – – – – – „ 118: 16: — 2 deelen Tihalms woordenboek - - - - - - - „ 19: 16:— 19:16:- woordenboek van Marin - - - - - - „ 2 „ 2 „ huijs houdelijk woordenboek van Chomel – – „ 29: 14: — 3 p„s Chitzen fijnen geschilderde Cust . . . - „ 89: 2: — 1 „ kooperen Jnketkooker - - - - - - „ 27: 13: — Handrottings - - - - - - - - - - - „ 9: 18:— 3 „ Boekebinders pers - – – – – – – – - „ 6:—: „1612: 12:8 1 Transporteere. . . . . . . . . . ƒ 13657: —: 8: 72: 3 6 „
English
Japan at the Office Nangazackij the 10th of September Anno 1783: Carried forward. ƒ 13657:—: 8 Duties for the above-mentioned Goods Sheet lead - - - - - - - ƒ 7: 6: — packing cases - - - - – – - - - - - 4: —: — 2 pieces gerrassen bengs – - – - – – 25: 16: — 4 pieces oilcloths - - – – – – – – – – 13: 10: — For fodder to the above-mentioned animals . - 19: 16: — Sum - - - - - ƒ 13727:8:8 14th ditto By Japanese Silk Gowns to the following ƒ 124:11:8 for the cost of the alteration of the 30 pieces gift goods gowns together with what was necessarily consumed for the repacking of the same as 2 percent cash ƒ 33: 16:8 or ƒ 20: 5: — at 33 stuivers each for as much as was paid for shifting the wadding and making up in the Dutch manner . . . - - - ps 20: 5: — or . . . . ƒ 33: 16:8 24 Guineas Medium Bleached ƒ 31:12:— for 3 pieces - - - - - - - - - - 31: 12:— 27 Crafts Tools ƒ 2: 15:— for 20 lb nails - - - - - . . . . . . . . . . . 2:15:— 28 Timber ƒ 3: 2: 8 for 15 pieces Chinese planks . . . . . . . . . . . . 3: 2:8 27 Equipage Goods ƒ 53: 5:8 for 1 roll Sailcloth - - – - - - - - - - - - ƒ 27: 5:8 ½ barrel tar - - - - - - - - - - - 12:15:— ¼ barrel resin . - - - - - - - . - 10: 4: — 4 pieces Sail needles - - - - - - - - -. . . —: 9:— 1 lb ditto yarn - - - - - - - - - —: 11:— 4 pieces tar brushes - - - - - - - - - - 2: 1:— Sum 53: 5:8 ƒ 124:11:8 By Dutch Beers to Passa ƒ 594:—:— 10 barrels which were paid from the Honorable Company's Cash to the authorized agents of the Chief in Japan Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkelen ƒ 594:—:— Japan At the Office Nangazackij the 14th of September Anno 1788: The General Office to the Following ƒ 641: 8:8 for as much as the undermentioned silk fabrics amount to, which according to the declaration of Captain Eunel of the ship Saint Laurens were not received on board, this is therefore according to resolution of the 6th of October rectified in this manner, Namely 12 Sjoucoutassen ƒ 220:15:— for 10 pieces the Package No. 5 weighing 3te 15 lb cost - - - - - - - - ƒ 220:15:— Double Armozines Evene ƒ 199: 18: 8 for 10 pieces the Package No. 3 cost - - - - - - - - - - 199: 18:8 M: Herrijs ƒ 220:15:— for 14 Pieces the Package No. 1 cost - - - - - - - - - - 220:15:— Sum - - - - ƒ 641: 8: 8 By Whole Leaguers to Crafts Tools ƒ 102:—:— 3 pieces which for some years have been charged to blacksmith coal, this is therefore according to the resolution taken of the 6th of October last-mentioned cleared from the account thereof, Namely 1 piece in anno 1785 per the ship de Schelde arrived cost . . - - ƒ 50: —: — 2 pieces in anno 1787 per ships Zeeland and Roosenburg cost - - . 50: —:— For 2 percent Batavia expenses - - - - - 2: —:— 3 pieces amount to - - - 100:—:— Sum 102: —:— Vlingelandt Japan At the Office Nangazackij the 14th of September Anno 1788: By Whole Leaguers to Arrack Api ƒ 459:—:— for 13 pieces which very improperly for some years have been charged to that beverage, this is therefore according to the resolution taken of the 6th of October particularly in the books to be kept current and upon falling empty to be sent towards Batavia according to accounting, Namely 4 pieces in anno 1786 with the ships Alblasserdam and Avenhorn ƒ 101:—:— 4 ditto in anno 1787 ditto Zeeland and Roosenburg at ƒ 20:—:— 80:—:— 2 ditto in anno 1788 the ship Roosenburg - - 108:—:— 3 ditto in anno 1788 the ship Saint Laurens . . . . . 162:—:— 13 pieces cost - - –– – – ƒ 450:—:— For 2 percent Batavia expenses 9: —:— ƒ 459:—:— The General Office to Gifts ƒ 19: 13: — for as much as amounts to One piece of striped armozine in a Package No. 13 as a gift for the Burgomaster Takakie Vaitiro seijemon samma received short from the ship Saint Laurens according to the declaration of Captain Ennel stationed thereon and according to the resolution taken of the 6th of October rectified with ƒ 19: 13:— By The General Office to the Following ƒ 45:8:— for as much as amounts to the undermentioned goods: which upon unpacking the manufactures of the ship Saint Laurens were received short according to the declaration of both commissioned chief masters, this is therefore also according to the resolution of the 6th of October rectified in this manner, namely 38 Fine Flemish from India 3rd Sort ƒ 24:4:8 for 2 pieces from the package no. 7 for his imperial majesty / cost pro rata the others – – – — ƒ 24: 4:8 9 Patna Chintzes ƒ 21: 3:8 for 1 piece from the Package No. 4 cost according to invoice ƒ 20:15:— for 2 percent Batavia expenses - - —: 8: 8 21: 3: 8 Sum - - - - ƒ 45: 8:— Japan At the Office Nangazackij the 30th of September Anno 1788: By Provisions to the Following ƒ 4681: 10:— for as much as the following items amount to, which in the period of 11 months and 21 days were inevitably consumed and used both at the Honorable Company's Table and on other occasions, namely 15 Dutch Butter ƒ 936:1:8 for 6½ barrels - - - - - - - - - - - - - ƒ 936: 1:8 15 Dutch Meat ƒ 438:14:8 for 3 casks - - - - - - - – – – – – – 438: 14:8 15 Dutch Bacon ƒ 289:3:— for 3 barrels 289: 3: — Powder Sugar ƒ 275:17:— for 3600 lb - - - - - - - - - 275: 17:— Candy Sugar ƒ 251:19:— for 1835 lb - - - - - - - - - - - - - 251:19:— 10 Black Pepper ƒ 5:17:— for 45½ lb - - - - 5: 17: — 18 Dutch Salt ƒ 67:6:— for 4 barrels - - - - - - - - 67: 6:— 18 Domestic Salt ƒ 24:10:— for 50 measures - 24: 10:— 18 Rice ƒ 969: 8:— for 16 5/8 Lasts - - 969: 8: — Carried forward . . . . ƒ 3258: 16: —
Dutch transcription
73: 30 p Japan ten Comptoire Nangazackij den 10: september: A„o 1783: Per Transport. ƒ 13657:—: 8 Ingelden voor ommegem: Goederen Platlood - - - - - - - ƒ 7: 6: — pakkassen - - - - – – - - - - - „ 4: —: — p„s 2 gerrassen bengs – - – - – – „ 25: 16: — „ 4 waxdoeken - - – – – – – – – – „ 13: 10: — 6 „ - 6 Voor voeragien aan ommegem: gediertens. . - „ 19: 16: — „ Somma - - - - - ƒ 13727:8:8 14: d„o 41 lb P„r Iapance zijde Rokken aan de volgende ƒ 124:11:8 over Fr 't kostende van 't vermaaken den 30: p„s schenkagien goederen rotteen mitsgaders 't geene tot derselver afpatking noodsattelijk is verbuijkt als 2 â C:t assa ƒ 33: 16:8 off ƒ 20: 5: — â 33: stver: ieder over zo veel voor 't verleggen den watten en het opmaaken na de hollandsche 1S 1 manier betaald is. . . - - - ps 20: 5: — off. . . . ƒ 33: 16:8 - 24 „ Guinees Gem: Gebleekt ƒ 31:12:— over 3: p„s - - - - - - - - - - Ambagts Gereedschappen ƒ 2: 15:— oer 27 „ 20: lb: spijkers. - - - - - . . . . . . . . . . . „ 2:15:— 28 „ Houtwerken ƒ 3: 2: 8 oer 27„ E quipagie Goederen ƒ 53: 5:8 over Zeijldoek - - – - - - - - - - - - ƒ 27: 5:8 1 roll ½ vatt theer - - - - - - - - - - - „ 12:15:— ¼ „ harpuijs. . - - - - - - - . - „ 10: 4: — x. 4 p„s 1 lb 15: p„s Chineese planken. . . . . . . . . . . . „ 3: 2:8 Zeijlnaaldens - - - - - - - - -. . . „ —: 9:— _„o gaaren - - - - - - - - - „ —: 11:— 4 p„s theerquasten - - - - - - - - - - „ 2: 1:— Somma. „ 53: 5:8 - - „ 31: 12: 70:8:— - - - ƒ 124:11:8 2 4:8:— - - ½ P=r Bieren Hollands aan Passa ƒ 594:—:— F 27 10: vaaten die uijt sE Comp=s Cassa betaald zijn aande gemag„ =tigdens van het in Japan zig bevindende opperhoofd Johan ƒ 594:—:— Fredrik Baron van Rheede tot de Parkelen Iapan Ter Comptoire Nangazackij den 14: September A„o 17807: 1. p=ro 'T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ 641: 8:8: over zo veel koomen te bedraagen de onderstaande zijde stoffen die volgens verklaaring van den Capitain Eunel van 't schip S„t Laurens aan boord niet ontfangen zijn, zo werd zulks volgens besluijt in deesen voegen geredresseerd, Namentlijk van den 12. l Sjoucoutassen ƒ 220:15:— over 10. p„s het Pak N„o 5: w„ t 3=te 15: lb kosten - - - - - - - - ƒ 220:15:— F Armozijnen dubb: Evene ƒ 199: 18: 8: ove 10„ 10 p„s het Pakje N„o 3: kosten - - - - - - - - - - „ 199: 18:82 ƒ M: Herrijs ƒ 220:15:— ofr 14 P„s het Pakje N„o 1: kosten- p„r Heele Leggers aan Ambagts Gereedschappen ƒ102:—:— 3 p„s dewelke 'tseedert eenige Jaaren op smeekoolen zijn beswaard geweest, zo werd zulks volgens genoomen besluijt van den octo„ 6 ƒ =haar- laast gem: reeken: daar van ontfeeft, Namentlijk 1 p„s in a„o 1785. p„r 'tschip d' schelder angeb„t kost . . - - ƒ 50: —: — 2 „ „ „ 1787: „ scheepen Zeeland: en Roosenburg kosten - - . „ 50: —:— Voor 2 p=r C=to Batav: ong: - - - - - „ 2: —:— 3 p„s bedraagen - - - „ 100:—:— Somma - - - - ƒ 641: 8: 8 --„ 220:15:— 29 102: —:— 6 of „ 8 ƒ _„o 11„ 40 vlingelandt 75: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 14: September A„o 1788: 29 pr P F ƒ 19: 13:— 17 p„s Heele Leggers aan Strack Apij ƒ 459:—:— over 1 13 p„s dewelke zeer oneijgen seedert eenige Jaaren ten Lasten van die drank is beswaard gemeest, zo werd zulks volgens genoomen besluijt van den october ierbesonder bij de boekens te laaten voortloopen en bij leegvalling Bataviawaards te senden volgens aanreekening, Namentlijk 4: p„o im a„o 1786: met de scheepen alb lasserdan enavendoe s t:s ƒ10 1: 4 „ „ „ 1787: „ „ _„o Zeeland en Roosenburg à ƒ 20:—:— „ 80:—:— 2 „ „ „ 1788: „ 't schip roosenburg - - „ 108:—— 3 „ „ „ 1788: „ „ „ S„t Laurens. . . . . „ 162:—:— 13: p„s kosten - - –– – – ƒ 450:—:— Voor 2 p=r C=to Batav: ong: „ 9: —:-ƒ 459:—:— - 'S Comptoir Generaal aan Schenkagie ƒ 19: 13: — vr zo vel komt ten bedraagen Een sctuk armozijnen gestreept in een Pakje N„o 13: in geschenk voor de Burgermeester Takakie Vaitiro seijemon samma te kort ontfangen uijt 't schipst„ Laurens volgens verklaaring van de daar op bescheijden Ciapitain Ennel en volgens genoomen besluijt van den october geredresseerd met - - P„r 'S Comptoir Generaal aan de Volgend ƒ 45:8:— ovf zonel bedraagen de onderstaande goederen: die bij ontpakking den manu„ P factuuren van 't schip S„t Laurens ten min ontfangen zijn volgens verklaaring der bijde gecommitteerde oppermeesters, zo werd zulkx almeede volgens besluijt van den octob„r in deeser voegen geradresseerd, als 6 38„ Flamans fijne de Jngdia 3„e D„t ƒ 24:4:8 over .. 2 p„s uijt het pak n„o 7 voor zijn keijzerlijke majesteit / kosten pro rato de anderen – – – — ƒ ƒƒ 9 „ Chitzen Patnassen ƒ 21: 3:8. ver p„ uijthet Pak N„o 4: kosten volgens factuur ƒ 20:15:— 6 voor 2 p=r C=to Batav: ang: - - „ —: 8: 8„ 24: 4:8 Somma - - - - ƒ 45: 8:— 21:3: 8 88: 40 —:— ƒ 15: — 16:8 15:— 8:8 2 - - „ —:— Japan Ten Comptoire Nangazackeij den 30: September A„o 1788: 9„ p„r Mondkosten aan de Volgende ƒ 4681: 10:—: over Zo veels bedraagen de navolgende posten die in de tijd van 11 maanden en 21: daagen zo aan sE Comp„s Tafel als in andere geleegend= =heeden onvermijdelijk is verbruijkt en geconsumeerd, ten weeten 15: l: ooter Holl„t ƒ 936:1:8 oer ...- 6½ vaaten - - - 15 „ Vleesch Holl„s ƒ 438:14:8: over 3 maaten - - - - - - – – – – – – „ 438: 14:8 Spek Holl„t ƒ 289:3:— of 15: p: p 3 vaaten „ 289: 3: — Suijker Poeder ƒ 275:17:— over ƒ Suijker Candij ƒ 251:19:— over 3600: lb - - - - - - - - - „ 1835 lb - - - - - - - - - - - - - „ 251:19:— 10. „ Peeper Swarten ƒ 5:17:— over Zout Holl=s ƒ 67:6:— ver 18 „ 4 vaaten - - - - - - - - 45½ lb - - - - 18„ Zout Inlands ƒ 24:10:— over 50 maaten - 6 16 5/8 Lasten 18 „ Rijst ƒ 969: 8:— over Transporteere . . . . ƒ 3258: 16: — --„ 969: 8: — -„ 24: 10:— – – – – – - „ 67: 6:— 5: 17: — 275: 17:— ƒ 936: 1:8 76. 29 „ - - - - - - F
English
14. 17 37 200 Japan At the Factory Nangasacki the 30th September Anno 1788: Carried forward . ƒ 3258: 16:— Remaining Oil ƒ 51:15:— transferred 70 cans Dutch Beers ƒ 451:17:— transferred 20 casks - . 16 Red Wine ƒ 676:13:— transferred 1050 bottles 16 Dutch Vinegar ƒ 111: 9:— transferred 285 cans - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 111: 9:— Arrack Api ƒ 119:15:— transferred 17 1292 cans Spices ƒ 11: 5: — transferred 12 lb By Ordinary expenses to the following ƒ 3962:17:8 transferred as much in the period of 11 months and 21 days used both for the entertainment of the Japanese and in the general household charged to the following accounts as otherwise consumed, to wit Double plain armozines Total - - - - ƒ 4681: 10: — ditto 11: 5: „ 119: 15:— „ 676: 13: — - - - - - - - - - „ 451:17:— „ 51:15:— 78: 12 pieces Japan At the Factory Nangasacki the 30th September 1788: 10: Double plain armozines Bengal ƒ 196:18:8 transferred 25 Bunting ƒ 57: 16: 8: transferred ƒ 57: 16:8 12 pieces 14 Cotton Yarn ƒ 4:4:— transferred 24 lb 14 Medicines ƒ 798:14:— transferred 86 – – - ƒ 748: 14:— 2 chests 16 Spanish Wine ƒ 124:12:8 transferred 144 bottles . . . . . . . . . . . ƒ 124: 12: 8 19 Wax Candles ƒ 1166:14:— transferred 1510 lb 20: Paints in thumbs ƒ 136: 16:— transferred 49 lb - - - - - - - - - - – - – – – ƒ 136: 16: — Coconut Oil ƒ 639:12:8 transferred - - - - - - - - - – – ƒ 639: 12:8 800 cans 20 Linseed Oil ƒ 55: 2:— transferred 60 cans: Carried forward - ƒ 3130: 11:— 55: 2:— „ 1166: 14:— 4: 4: — ƒ 196:18:8 79: Japan At the Factory Nangasacki the 30th October Anno 1788: 21 to 24 Tent Wine ƒ 54:15:— transferred 60¾ bottles ƒ 54:15:— 21: Rose Water ƒ 14:11:— transferred 5 bottles 22: White Wine ƒ 88:19:— transferred 200 bottles - - - 23 Dutch Brandy ƒ 17:11:— transferred 1 case ƒ 17:11: 23 Domestic Soap ƒ 105:1:— 4 firkins - - - - - - - - - - - - - - ƒ 105: 1:— 57: 7: 8 ƒ 126:9:— 26 Stationery ƒ 132:6:— transferred 5 reams large format paper ƒ 49:14:— 6½ ditto small ditto . . ƒ 33: 2: — 750 pieces quills - – – - - - ƒ 21: 18:— Carried forward ƒ 104:14:— Ordinary bleached Guinea cloth ƒ 126: 9:— 12 pieces Dutch Anise ƒ 57:7:8 transferred 1 case 23 ƒ 88:19:— ƒ 14: 11:— Carried forward . . . ƒ 3130: 10:— Carried forward : ƒ 3595: 3: 8 80: Japan At the Factory Nangasacki the 30th September Anno 1788: Carried forward . . ƒ 3595: 3: 8 Brought forward ƒ 104:14:— 1 sheet Horn Parchment ƒ 2: 2:— 6 lb Ink ingredients ƒ 3: 3:— 1 lb pencil and Red earth ƒ 2:6:— 1 piece paper scissors ƒ 1: 4:8 5 penknives ƒ 5: 13:— 1 whetstone ƒ 0:9:0 ½ lb Sealing Wax ƒ 2: 6:— 6 pieces wooden Rulers ƒ 2:17:— 5 Sandcasters ƒ 2: 5:8 2 Lead Inkpots ƒ 1: 2:— 6 Bookbinder's needles ƒ 0: 1:— ½ lb coarse Dutch thread ƒ 1:18:— 4 pieces Slate pencils ƒ 0:1:— 6 pencil points - - ƒ 0:15: — ½ lb Sealing thread - - - - - - ƒ 1: 9:— ƒ 132:6: — Equipage Goods ƒ 208: 6:8 transferred 27½ 2 rolls Sailcloth ƒ 54:11:8 1 nine-thread Line ƒ 3: 11: 8 1 bundle marline - - - - ƒ 0:10:— 1 cask Tar - - - - ƒ 25:10:— 4 pieces Sail needles - - ƒ 0:9:8 1 lb Sail thread ƒ 0:11:— ¼ cask pitch Rosin - - ƒ 10: 4:— 8 pieces tar brushes ƒ 4: 1:— ¼ cask pitch ƒ 8: 18:8 4 pieces barrel bolts ƒ 3: 14:— 200 straw sacks ƒ 24:1:8 200 Kajang mats ƒ 14:1:0 4 lb Bengal packing twine ƒ 1:2:8 12 bundles Binding rattans ƒ 4: 8: — 10 pieces padlocks ƒ 8: 1:8 200 pieces Bengal gunnies ƒ 44: 11:— ƒ 208:6:8 Carried forward . . - ƒ 3935: 16: — 81 19: 9: — 31:17:8 Japan At the Factory Nangasacki the 30th September Anno 1788: 27 Trade Tools ƒ 19: 9:— transferred 10 lb nails - - - - - - - - - - ƒ 1:7:8 2 pieces hammers in sort ƒ 1: 4:— 1 Punch . . - .. ƒ 0:7:8 2 Pincers - ƒ 0:17:— 1 adze ƒ 1: —: — 120 lb iron in Bars - - - - - - - - ƒ 12: 3:— 20 lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:19:— 2 pieces garden rakes - - - - - - - ƒ 0: 11:— 28 Timber ƒ 7: 12:8:— transferred 8 pieces Chinese planks - - - - - - - - ƒ 1: 13:8 2 Jassem beams - - - - - - ƒ 5: 19:— Page 7/39 Credit Carpentry and Repairs to the following ƒ 44:6:— as much as was consumed in the period of 11 months and 21 days on the Honorable Company's buildings and structures, to wit 27 Equipage Goods ƒ 31:17:8 transferred ½ cask Tar - - - - - - - ƒ 12:15:— 1¼ Rosin - - - - - - - - - - ƒ 10: 4:— 1¼ Pitch - - - - - - - - - ƒ 8: 18:8 27 Trade Tools ƒ 5:8:8 transferred 10 lb nails - - - - - — ƒ 1:7:8 40 lb iron in bars - - - - ƒ 4: 1:— ƒ 5: 8:8 28 Timber ƒ 7:—:— transferred 7 pieces Chinese planks - - -- ƒ 2:19:8 1 Jassem beam - - - - - - - ƒ 2: 11:— 1 swalp of 6 thumbs - - - - - - ƒ 1:9:8 ƒ 7: -: - Total - - - - - ƒ 3962: 17:8 ditto ƒ 7: 12:8 Carried forward . . . ƒ 3935: 16:— ƒ 44: 6:—
Dutch transcription
14. 17 37 200 Jappan Ten Comptoiren Nangatackij den 30: September: A„o 1788: Per Transport . ƒ 3258: 16:— Blijven Olij ƒ 51:15:— over : 70. kann Bieren Holl=s ƒ 451:17:— ver 20 vaaten - . 16 „ Roode Wijn ƒ 676:13:— over 1050 bott„s f S 16 „ Azijn Holl=s ƒ 111: 9:— over 285 kann - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111: 9:— Arack Apij ƒ119:15:— over 17„ 1292 kann de pecerijen ƒ 11: 5: — over - 12 lb p„r Ordinaire ongelden aande natenoemene ƒ3962:17:8 over zo veel in den tijd van 11: maanden en 21: daagen zo tot het tracteeren der Japanders als in de generaale huijshouding ten Lasten den ondervolgende Reekenings is verguastreerd als andersints ƒ verbruijkt, te meeten Armozijnen dubb: Evene Somma - - - - ƒ 4681: 10: — _„o _ 11: 5: . . . „ 119: 15:— „ . - „ 676: 13: — - - - - - - - - - „ 451:17:— „ 51:15:— „ 19 5 8 - ƒ - 6 78: 12 p„s Japan Ten Comptoire Nangazackij den 30: September 1788: 6 10: Armozijnen dubb: Evene- Beng„s ƒ196:18:8 over - 25 „ Vlaggedoeken ƒ 57: 16: 8: over ƒ –„ 57: 16:8 . - 12 p„s 14 „ Cattoene Gaaren ƒ 4:4:— over 24 lb 14 „ Medicamenten ƒ 798:14:— over 86 – – - „ 748: 14:— 2 kasten ..... 16 Spaance Wijn ƒ124:12:8 over 144 bott=s. . . . . . . . . . . . „ 124: 12: 8 19 „ Waxkaarssen ƒ 1166:14:— ofr - 1510 lb 20: Verwen in D„m ƒ 136: 16:— over 49. lb „ - - - - - - - - - - – - – – – „ 13:6: 16: — Cllappus Olij ƒ 639:12:8 over - - - - - - - - - – – „ 639: 12:8 800 kann 20 „ Lijn Olij ƒ 55: 2:— over 60: kann: - - Transporteere - ƒ 3130: 11:— x 55: 2:— „ . . . „ 1166: 14:— 4: 4: — „ ƒ 196:18:8 S 21 a 21 2 2 . 20 79: Jappan Ten Comptoire Nangazackij den 30: october A„o 1788: 21 a 24 „ Wijn Thint ƒ 54:15:— vr 6 60¾ bott „ 54:15:— 21: „ Hoose Waater ƒ 14:11:— ver 5 bott„s 22: „ Witte Wijn ƒ 88:19:— over 200 bott„s - - - 23 „ Brandewijn Holl„t ƒ 17:11:— over - 1 kelder „ 17:11: 23 „ Zeep Inlands ƒ105:1:—ƒ ƒ 4 kilten - - - - - - - - - - - - - - „ 105: 1:— 57: 7: 8 „ 126:9:— 26 „ Schrijfthuijg ƒ „132:6:— oer 5 niemen groot formaat papier ƒ 49:14:— ce „ klijn _„o _„o. . „ 33: 2: — 6½ p„s penneshagten - – – - - - „ 21: 18:— 750 Draage voorts ƒ 104:14:— te Guinees Gemeen Gebelk„t ƒ 126: 9:— ƒ 12 p„s - Annijs Holl„t ƒ 57:7:8. over „ 1 kelder 23„ —„ 88:19:— „ 14: 11:— Per Transport. . . . ƒ 3130: 10:— 9 Transporteere : ƒ 3595: 3: 8 16:88 4: — — — 14: 12:8 16:— 12:8 1 8 2 - - 80: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 30: September A„o 1788: Per Transport. . ƒ 3595: 3: 8 104:14:— Door Voordragtƒ 2: 2:— „ Hoorn Barquement 1: vell „ 3: 3:— Inktstoffen 6. lb 1 „ potlood en Roodiaarde „ 2:6:_ 1: 4:8 1: p„s papierschair „ 5: 13:— pennemessen 5 „ -:9:- 1 „ 1 „ slijpsteen 2: 6:— „ —½ lb Zeegul Lak - „ 2:17:— 6 p„s houte Liniaalen „ 2: 5:8 _„ Sandkookers 5 „ Loode Inketkookers „ 1: 2:— 2 „ —: 1:— „ 6 „ Boekebinders naaldens „ 1:18:— groff gaaren holl„s —½ —:1:— Cijffergriften „ 4 p„s —15: — 6 „ potlood pennetjes - - „ 1: 9:— —½ lb Zeegul gaaren - - - - - - „ „ 132:6: — Equipagie Goederen ƒ 208: 6:8 over 27½ 5 5 Zeijldoek ƒ 54:11:8 2 rollen 3: 11: 8 Lijn„ 1 9d„s —:10:— 1 bos marlijn - - - - „ „„ 25:10:— 1 vat Theen -- - - —:9:8 - „ 4 p„s Zeijlnaaldens - - —:11:— Zeijlgaaren 1 lb 10: 4:— —¼ vat pik Harpuijs - „ - 4: 1:— 8 p„s theerquasten 8: 18:8 —¼ wat pik 4 p„s grendelslooten „ 3: 14:— 200: „ stroosakken „ 24:1:8 200 „ Caijangmatten „ 14:1:_ 4 lb pakgaaren beng„s „ 1:2:8 4: 8: — 12 bossen Bindrottings „ 10 p„s hangslooten „ 8: 1:8 200 p„s goenijs beng„s 208:6:8 „ 44: 11:— Transporteere. . - ƒ 3935: 16: — 1 - - 27 2 28 81 19: 9: — 31:17:8 In Japan Ten Comptoire Nangazackij den 30: September A„o 1788: 27= Ambagts Gereedschappen ƒ 19: 9:— over 27 10 lb spijkers - - - - - - - - - - ƒ 1:7:8 1: 4:— F . 2 p„s hamers in zoort „ —:7:8 - Deurslag . . - .. 1 „ :17:— Neijptang- 2 „ 1: —: — 6 dissel 1 12: 3:— 120 lb ijzer aan Staanen - - - - - - - -„ krijth - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:— 20 „ ƒ p„s truijn harken - - - - - - - „ —: 11:— 2 9 — 28 „ Houtwerken ƒ 7: 12:8:— ofer 1: 13:8 p„ Chineese - planken - - - - - - - - ƒ 8. 5: 19:— Jassemse balken - - - - - - „ 2 P 7/39 C„s Timmeragie en Reparatie aan de Volgende ƒ44:6:— zo veel in den tijd van 11: maanden en 21: daagen aan sE Comp„s gebouwen en opstallen is verbruijkt geworden, als gll te 27„ Equipagie Goederen ƒ 31:17:8 over ƒ 12:15:— T heer - - - - - - - - - ƒ —½ vat 1. „ harpuijs - - - - - - - - - - „ 10: 4:— ¼ 8: 18:8 1¼ pick - - - - - - - - - - - - „ „ 27 „ Ambagts Gereedschappen ƒ 5:8:8 of spijkers - - - - - — 10. lb ijzer aan staaven - - - - „ 40 „ 28 „ Houtwerken ƒ 7:—:— over p„s Chineese planken - - -- 7 1 „ Jassemse balk - - - - - - - „ 1 „ swalp van 6: d„m - - - - - - 2:19:8 2: 11:— ƒ 1:9:8 Somma - - - - 1:7:8 ƒ 4: 1:— 5: 8:8 7: -: Somma - - - - - ƒ 3962: 17:8 _„o „ 7: 12:8 Per Transport. . . ƒ 3935: 16:— t - „ ƒ „ „ 44: 6:— „ - — S ¼ 6:8 16. — —
English
82:— Japan at the Factory Nangazackij the 30th of September Anno 1788. ½. Per The Imperial Money Chamber to Cash ƒ 14582:19:8 or 10 ƒ 8838:—:9:8:7: 7:— or the paid off out of Cash which one in the previous year remained indebted to the said Money Chamber which is now liquidated with the above-mentioned sum of p 8838:—:9:8:7:7: 6p - - - - ƒ 14582:19:8: - - - - _o t ƒ 37. Per The General Factory to Prior Year Charges and Expenses ƒ 3135:—:— for as much this account amounts to which as the books come to an end are settled with the General as having no communion with the profits and charges of this year - - - - ƒ 3135:—:— p=s 29 Per Gifts to the Following ƒ 19539:9:— for as much as amounts to the hereafter mentioned cash and goods which on this day have been presented to the Nangaszackij Governors the Emperor's Commissioners Chief Cross-Viewers, Treasurers, City Mayors and Ottenar of this island as well as the Honorable Company's Interpreters and 6 more other servants as is shown more broadly by the specification booklet kept thereof, as 2 to Cash. ƒ 6561:8:— or p:s 3976: 6:— at 33 stivers each for what was presented to the Honorable Company's Interpreters etc. which amount always has been raised in the buy-out of sugar and sappanwood but in truth was presented in Cash with ps 3976: 6:—:—:— - - ƒ 6561: 8:— or 34 „ Sappanwood Bima ƒ 52:7:8 for 9 „ Sugar Powder ƒ 12877:14:— for 25 „ Crown Rash Black ƒ 47:19:8 for p„s 173132 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12877: 14:— 2014 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 19:8: 52: 7:8 14th of October — Sum - - - - - ƒ 19539: 9:— 20 or. - - ƒ 2 88: Japan At the Factory Nangazacheij the 14th of October Anno 1788: 30 Per 302: 11: 8 384. 13. 8 Per 9 or ƒ 100: 1: 8: 1: at 33 stivers each for as much as come to amount the coolie wages and display boards, foliated paper, hemp and straw ropes, which besides more other necessities have been used for the packing of the above gifts ƒ. p 100: 1: 8: 1: — or - - - - - - - - - - - - ƒ 165: 6:— ½ per Expenses of Gifts to Cash ƒ 165: 6:— Sappanwood Bima to the Undermentioned ƒ 304:19:8 as much come to amount the following two sorts of sappanwood which one in the statements of the Invoices to the Japanese has given up under the first mentioned sort, as 36 Sappanwood Java. ƒ 2:8:— for costs according to the charged 111 lb Sappanwood Padang ƒ 302:11:8 for lb costs 9889 33 General Factory to Sugar Goods ƒ 384:18: 4 C 9 lb which one has found to still be missing from the 5172 charged Tare of 3181 Cans while that has been found heavier than stands known by invoice, which comes to appear 2. from the statement of the commissioners passing among the appendices, so this is according to the taken resolution of the settled with the general and costs pro dato the other charged pounds. . . . . . . . ƒ Sum - - - - ƒ 304: 19: 8 19:8 34 F P G - 11 _„o 2: 8:— „ _„o 1 3 1: :— 19:8: 9:— 84: 2 8 Japan At the Factory Nangazackij the 10th of November Anno 1788: The following to Cash ƒ 12614:5:8 or ps 7645:—:3: — at 33 stivers each for as much; in the time of 1 month and 15 days or since the 16th of August until the 30th of September by the Dispenser H: W Dronsberg Junior at the debit of the undermentioned Accounts has been spent and paid by the servants of the Money Chamber, as 29 Board Expenses ƒ 4334:19:8 for In the month of August in 16 days - - . . . ps 724: 9: 1:— „ „ „ September „ 29 „. . - - „ 1902: 3: 5: — ps 2627:2: 6: —:— ƒ 4334:19:8 37 „ Ordinary Expenses ƒ 3148:11:— for In the month of August in 16 days. . . ps 65:4:9:— September - - - - - - - „ 115: 7: 4: — „ „ „ „ „ October in 19 days - - - - „ 1726:9:9:— „ 1908:2:2:— -„ 3148: 11:— „ 39 „ Charges on Merchandise ƒ 4178:18: — for „ 2535: 5:1:—:— „ 4:178:13:— In the months of August September and October 40 „ Charges on Ships ƒ 618: 19:— for the occurred expenses on the to be mentioned ships, as Roosenburg In the month of August - - - - - - p 66:6:6:— September - - - - - - - „ 36: 4:8:— „ „ „ October - - - - - - - „ 72:3:2:— „ 199:4:— P Saint Laurens ƒ August - - - - - ps In the month of 66:6: 6:— „ September - - - - - - - „ 36:4:8:— „ 289: 10:— „ October - - - - - - - „ 96: 2: 6:— 175: 4:6:—: — Ship's Wages ƒ 333:12:— for 1 40 the funeral expenses of the deceased servants of the Honorable Company 8 of the undermentioned ships, as of the Roosenburg - - - - - - - ps 91:9:—:— Saint Laurens - - - - - - 110:2:8:— 202: 1: 8:—:— „ 333:12:— 329: —: — Sum - - - p 7645:—: 3:—: — ƒ 12:614:5:18: „ „ „ „ „ 85: Japan At the Factory Nangazachij the 20th of November Anno 1788: Per Cash to the Following ƒ 346:712:7:— or ps 210165:—:3:3:—:— 21 p„s at 23 stivers each for as much the following Merchandise amounts to which on this day were bought by the City Reported Mayors as well as delivered and weighed out to the merchants at the following prices, Namely e 3 Cloths Scarlet Red ƒ 5426:1:— for -. . . at 27/4 per C:o 11: — — ps 328:5: 2: 1:— ƒ 5426: 1:— 859½ C@ 3 „ Cloths Black ƒ 4688:17:8 for 8 -- -- - at 2¼ pounds 10: – – – „ 2841: 7:3: 9: – „ 4688: 17: 8 817 @@ C 3 „ Cloths Green ƒ 1953:12:— for - - - - - - at 2 7/0 pounds „ 8: — — – „ 1184: — — – – „ 1953: 12: – 425½ p 4 „ Cloths White ƒ 424:14:— for 92½ p:s - - - - - at 2¼ ps „ 8: - — - „ 257: 3: 9: 1: — „ 424:14:— 4 „ Cloths Purple ƒ 149:19:— for - - - - - at 28 ps „ 8: — — — „ 272: 7: — — — „ 449: 19:— 98. p - 5 „ Cloths Blue ƒ 1370:10:— for 290¼ lb - . . . . at 2 7/8 ps 8. — - – „ 830: 6:— 8: – „ 1370: 10:— C 5 „ Cloths Olive Color ƒ 475:4:— for 103½ p _ - - - - at 2¼ ps „ 8: — — — „ 288: — — — — „ 475: 4: — 6 „ Cloth Rash Scarlet Red ƒ 3291:15:— for - - - - at pieces „ 95: — — — „ 1995: — — — – „ 3291: 15:— „ Crown Rash Scarlet Red ƒ 544: 10:— for 11 p„s . - - - - at ¼ ps „ 30: —: —: — „ 330: — — — — „ 544: 10: — Carried forward - - . . p 1287:9 5: 9:— ƒ 181625: 2:8 „ P 10:— —:— 12:— 5:
Dutch transcription
82:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: September A„o 1788. ½. p„r De Keijzerlijke Geldkamer aan Cassa ƒ14582:19:8 off 10 ƒ8838:—:9:8:7: 7:— of 't affbetaalde uijt Cassa 't geene men in A„o p„o aan gem: geld=kamer is schuldig gebleeven die thans werd ge„ liquideerd met boovengemelde montant van p 8838:—:9:8:7:7: 6p - - - - ƒ 14582:19:8: - - - - _o t ƒ37. p„r 'SComptoir Generaal aan Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 3135:—:— over zo veel beloopt deese reekening die terwijl de boeken ten eijnde loopen met 't Generaal werden vereerend als geen gemeenschap hebbende met deese Jaarige winsten en Lasten - - - - ƒ 3135:—:— p=s 29 P„s Schenkagie aan de Volgende ƒ 19539:9:— over zo oveel Pr bedraagen de naten meldene Contanten een goederen die op heeden aan de Nangaszackijschen gouverneurs s' Keijzers Commissarissen opperdwaarskijkers. . Rentmeesters stadsburgermeesters en ottenaar deeses Eijlands mitsgaders sEComp„s Tolken en 6 meer andere bediendens verschonken zijn gelijk bij het daar van gehoudene specificatien boekjen breeder werd aange„ =thoond, als 2 â Passa. ƒ 6561:8:— off p:s 3976: 6:— â 33 stve: ieder over 't verschonkene aan 'sE Comp=s Tolken &„a welk montant altoos in suijker en sappanhout uijtkoops is opgebragts dog waar„ =lijk aan Contanten verschonken met ps 3976: 6:—:—:— - - ƒ 6561: 8:— off 34 „ Iappanhout Bimas ƒ 52:7:8 over 9„ Suijker Poeder ƒ12877:14:— over 25 „ Croonrassen Swarten ƒ 47:19:8 over p„s 173132 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12877: 14:— 2014 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ –– – – – – – – – – – – ––– – „ 47: 19:8: 52: 7:8 14: october — Somma - - - - - ƒ 19539: 9:— 20 off. - - ƒ 2 88: Japan Ten Comptoire Nangazacheij den 14: october Anno 1788: 30 Pr 302: 11: 8 384. 13. 8 Pr 9 off ƒ 100: 1: 8: 1: ân 33 stver: ieder over zo veel koomens ten be„ verdraagen de Coelielaomen en Thoonborden gevoliad papier, d Hennip en strootauwen, dewelke nevens meer andere benoodigthee= =den tot affpatting den boovenstaande geschenken zijn ver ƒ. =bruijkt p 100: 1: 8: 1: — off - - - - - - - - - - - - ƒ 165: 6:— ½ p„s Ongelden van Schenkagie aan Cassa ƒ 165: 6:— Sappanthout Cimas aan de Onderstaande ƒ 304:19:8 zo veel koomen te bedraagen de ondervolgende twee soorten van Sappanhout dewelke men bij opgaaven den Factuuren aan de Jappanders onder eerstgem: soort hebben opgegeeven, als 36 Sappanhout Javaas. ƒ 2:8:— over kosten volgens het aangereekende 111 lb Sappanhout Padangs ƒ302:11:8 over # lb kosten 9889 33 Comptoir Generaal aan Suijker Goeder ƒ 384:18: 4 C 9 lb dewelke men bevonden heeft nog te manqueeren op de aange„ 5172 „reekende Torra van 3181: Conn„s terwijl die swaarder is bevonden dan bij factuur bekend staat, 't welk komt te blijken 2. uijt die onder de bijlaagen overgaande verklaaring der gacommitt„ „teerdens, zo werd zulks volgens genoomen besluijt van # met 't generaal vereffend en kosten den pro dato de anderen aangereekende ponden. . . . . . . . ƒ Somma - - - - ƒ 304: 19: 8 19:8 34 F P G - 11 _„o 2: 8:— „ _„o 1 3 1: :— 19:8: 9:— 84: 2 8 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 10: 9ber: A„o 1788: De volgende aan Cassa ƒ12614:5:8 off ps 7645:—:3: — â 33: stver: ieder over zo veel; in den tijd van 1: maand en 15: daagen off see„ =dert den 16:' augustus tot den 30: september door den Dispencier H: W Dronsberg Junior ten lasten der onderstaande Reekenings is verquastreerd en door de bediendens van de Geldkamer betaald, als 29 Mondkosten ƒ4334:19:8 over Jn de maand augustus in 16: daagen - - . . . ps 724: 9: 1:— „ „ „ september „ 29: „. . - - „ 1902: 3: 5: — ps 2627:2: 6: —:— ƒ 4334:19:8 37 „ Ordinaire Ongelden ƒ 3148:11:— over In de maand augustus in 1s. daagen. . . ps 65:4:9:— september - - - - - - - - „ 115: 7: 4: — „ „ „ „ „ october in 19: daagen - - - - „ 1726:9:9:—„ 1908:2:2:— -„ 3148: 11:— „ 39 „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 4178:18: — ver # „ 2535: 5:1:—:—„ 4:178:13:— Inde maanden augustus september en october 40„ Ingelden op scheepen ƒ 618: 19:— ver de gevallene onkosten op de te meldene scheepen, als Roosenburg In de maand augtustus - - - - - - p september - - - - - - - „ „ „ „ „ october - - - - - - - - „ 72:3:2:— P Dt Laurens ƒ augustus - - - - - ps In de maand „ september - - - - - - - - „ „ „ „ „ H scheeps Zoldijen ƒ 333:12:— over 1 40 de begraffenis ongelden der overleedene 'sEComp„s 8 dienaaren van de onderstaande scheepen, als vaij Roosenburg - - - - - - - ps S„t Laurens - - - - - - 91:9:—:— 110:2:8:— 202: 1: 8:—:—„ 333:12:— 329: —: — —„ 66:6:6:— 36: 4:8:— 199:4:— october - - - - - - - „ 96: 2: 6:— 66:6: 6:— 36:4:8:— 289: 10:— 175: 4:6:—: — Somma - - - p 7645:—: 3:—: — ƒ12:614:5:18: „ „ „ „ „ 85: Iapan Ten Comptoire Nangazachij den 20: 9ber: A„o 1788: P P„t Cassa aan de Volgende ƒ346:712:7:— off ps 210'165:—:3:3:—:— 21 p„s â 23: stver: ieder over zo veel bedraagen de volgende Coopmanschappen dewelke op heeden door de stads brRaporteerde Burgermeesters gekogt mitsgaders aan de kooplieden geleeverd en toegewoogen teegens de navolgende prij„ „sen, Namentlijk e 3 Lakenen Schairrood ƒ 5426:1:— over -. . .d 27/4 pr C:o 11: — — ps 328:5: 2: 1:— ƒ 5426: 1:— 859½ C@ 3 „ Lakenen swarten ƒ4688:17:8 over 8 -- -- - d 2¼ pb„ 10: – – –„ 2841: 7:3: 9: – „ 4688: 17: 8 817 @@ C 3 „ Dakenen Groene ƒ 1953:12:— over - - - - - - d' 2 7/0 pds „ 8: — — –„ 1184: — — – –„ 1953: 12: – 425½ p 4 „ Lakenen Witten ƒ 424:14:— over 92½ p:s - - - - - ad' 2¼ ps „ 8: - — -„ 257: 3: 9: 1: — „ 424:14:— 4„ Lakenen Purper ƒ 149:19:— ver - - - - - a d' 28 ps „ 8: — — —„ 272: 7: — — —„ 449: 19:— 98. p - 5„ Lakenen Blauw ƒ 1370:10:— over 290¼ lb - . . . . â d 2 7/8 ps 8. — - –„ 830: 6:— 8: –„ 1370: 10:— C 5„ Lapenen Blijff Couleur ƒ 475:4:— v 103½ p _ - - - - a d' 2¼ ps„ 8: — — —„ 288: — — — —„ 475: 4: — 6„ Lakenrassen schairoode ƒ3291:15:— ver - - - - â t: p„s„ 95: — — — „ 1995: — — — – „ 3291: 15:— „ Croonrassen schairoode ƒ544: 10:— ver 11 p„s . - - - - â ¼ p„s „ 30: —: —: —„ 330: — — — —„ 544: 10: — Transporteere - - . . p 1287:9 5: 9:—ƒ 181625: 2:8 „ P 10:— —:— 12:— 5:
English
Japan At the Factory Nagasaki on the 20th November Anno 1788: Brought forward. . . . ps 11287:9:5:9: ƒ18:625:2:8 86. 7 /½ Crown rashes Blue ƒ 1039:10:— gain „ 680: —— — —„ 1639: 10:— - . at ¼ ps ps 30: —— 21 ps 1 7 „ Perpetuanas scarlet red ƒ 247:10: — gain 25: — —. „ 150: —. — - . . at ½ ps„ 6 ps 7„ Perpetuanas Blue ƒ 495: —: - gain 25: — — —„ 300: — : — - „ 495: —: — - - - - - at the ps 12 ps 8 „ Perpetuanas Purple ƒ123:15:—: over - - - - - - - at ½ ps 25: — — –„ 75: — – – –„ 123: 15. — Perpetuanas Black ƒ 412:10: — gain „ 412. 10. — - - - - - - - at ½ ps 25: — — – „ 250: —— 10 ps ditto „ Perpetuanas Green ƒ 206:5: — over 25: —. — –„ 125: —. –. – –„ 206: 5: — - - - - - „ 4 ps„ 5 pairs Patnas ƒ 8137: 6:— over „ Checons ps namely ƒ1985 „ 1915 ps . . . at the ps at 2: 5: — ps 4787: 5:— „ 70: „. . . . . . „ „ „ „2: —: 6: „ 144: 2: —: — 1985 ps . - - - Carried forward - . ƒ 1749: 65:9: ƒ 29286:1:— „„ 4931:17: _:_ „ 8:137: 6:8 247:10:— „ J „ „ 8„ „ ƒ „ 3 ƒ 1 1 1 1 87. ƒ 11„ Japan At the Factory Nagasaki on the 20th November: Anno 1788: p ps 17749: 6:5:9 ƒ29286:19:— Brought forward 9„ Powder Sugar ƒ 108:894:2:8 over 7. —. —. „65996:4:3:4„ 108:244:2:8 1189614 lb. - - - - - - - - - at the 120¼ lb: ps ƒ 10 „ Black Pepper ƒ 972:2:8 over 15. — — —„ 589: 1: 7:2: „ 972: 2:8 - - the 12 ¼. lb„ - 4747 lb - - 10 „ Armozeen Plain ƒ 351:9:— gain 351: 9:— .at ½ percent: „ 7: 1: —: — „ 213: —: — — 30„ „ ps Armozeen Striped ƒ 577:10:— over - - - - - - at ½ ps„ ps 50 7: — — –„ 350:— — —„ 14 „ Cotton Yarn ƒ 1989:9:8 over lb „ 5829 ¾ lb 14 „ Ray skins assorted ƒ 35: 1: 8 over 44. ps thereof at 8 ps of 5 rds 2: with its agio. . . . . . rds 6: 18:—— 1 „ „ „ 1: „ „ „. . - . „ 3: 18: —: —: 1 „ „ —½ „ „ „. . „ —: 27: — — 13„ „ „ —¼ „ „ „. . . . . „ 3: 81: 8:— 24 „ „ „ — 1/8 „ „ „. . . . . „ 3: 36:— — 44 ps Ray skins Amount to - - - - - - - rds 17: 34:8:—- or„ 21: 2:6:2:„ 35:1:8 22: „ Banca Tin ƒ 59320: 11:8 over 22:— —. „ 35951:8:6:1:„ 59'320: 11:8 197501 lb - - - - - - - - - - the 120 7/8. lb ps # Carried forward - - - - ps: 12 207: 1: 8:4 ƒ2014277: 5: 8 # . . :the 128 7/9. lb„ 25:—:—— „ 1205:7:4:—„ 1989: 9:8. 577: 10:— 10:— 10:— - 15. — 19:— 5: — 1 „ „ 6:8 19:— „ „ - „ 1 88. 59 ps ps 1517/8 lb folio 7 Japan At the Factory Nagasaki on the 20th November: Anno 1788: „ Brought forward . ps 12017:1:3: ƒ201427: 5:8 24½ Cloth rashes black ƒ4455:—:— gain 90: —— —„ 2700: —: — —„ 4455:—:— 1 ps - - - . at ½ ps ps 24 „ Crown rashes Green ƒ 940: 10:— over 30: — —„ 570: — —„ 940: 10:— 19: ps - - - - - - - - - at the ps „ 25 „ Crown rashes black ƒ742:10:— over . . - - - . . . 3 / pair„ 30: — – – „ 450: – – –„ 742: 10: – 15 ps 25„ Parra De Harris ƒ 486:15:—: over 486: 15: — 295: — — -„ 5:—: — —„ -- - - - at 240/„ 26„ Perpetuanas Yellow ƒ 247:10:— over 150: — – –„ 247: 10:— „ 25: — 6 ps -- - - . . at the ps 26. „ Cloves ƒ32258:1:8 over 1 - - - - - - . the 128 7/8: lb„ 150: — —– „ 19'547:3:1:1„ 32253: 1:8 14 30„ Cloth rashes Blue ƒ 445: —: — ƒ 4455. — – 90: — —. –„ 2700: —— ——„ 30: ps -- - - - - at ½ ps„ 31: „ Cloth rashes Green ƒ 4207: 10:— gain . . . at ½ ps 85:— —„ 2550: ——„ 4:207: 10:— 30: ps # Carried forward - - ps 151039:4:4:5 ƒ 249215: 2:— „ 1 3 3 3 3 3 89 34 35r 15: 1: 5: —„ 25: —: — Japan At the Factory Nagasaki on the 20th November: Anno 1788./ Brought forward. . ƒ 151639:4:9:5: ƒ 249:215: 2:— 31 Cloth rashes Purple ƒ 1613:—:— /12 ps. . . . . . . at the ps at ps 85: - „ 1020: — — – „ 1683: —: — 31 „ Cloth rashes Violet ƒ 2524:10:— „ 18 ps . . . . . at 4 percent ps „ 32 Sheet lead from cases ƒ 393: 4:— gain 5761 lb. . . . . . . . . . . . the 120 7/8 lb: „ 5: — — –„ 238: 3: –: 4: „ 393:4:— 32 „ Elephants' Teeth ƒ1198:4:8 gain 120: — — — „ 726:2:—:4 „ 1198: 4:8 at the 120all 751½ lb 32„ Mother cloves ƒ 223: 17:— or 6 455 ½. lb - - - - - - - the 12¾ lb„ Dutch lead ƒ 16211: 8:— gain 33:„ 1148451: lb - - - - - at the 120 7/8 lb„ Ray skins ƒ 25:—:— over 34 at 283: ps thereof 20: ps = ½ ps ps -: 1: — ps 263: „ „ „ „ „ —: —:5 Ducatoons ƒ 29'700:—:— over – 4½ ps 7500. ps ps 2: 4:—— „ 18'000:—: —:„ 29'700: —:— ƒ 10:25:9:8:5 ƒ385174: 5:8 Carried forward 8:— ——„ 9'825:—:9:2: „ 16:211: 8:— 36:— ——„ 135: 6:6:—: „ 223: 17:— 85: — — – „ 1530 — – – „ 2524: 10:— 10:— 10:— 15 — :10:— 2 1:8 — — 1. 10:— 2:— W ƒ 13: 1:5:— „ —„— 2: —: - 90. Japan At the Factory Nagasaki on the 20th November Anno 1788: Brought forward ƒƒ 102529:8: 5:8 ƒ 301:174: 5: 8 35/ Large mirrors ƒ 699:12:— gain - - - - - at 4 percent ps ps 212: — — „ 424: — —- „ „ 699:12:— D 2 ps 34 Bima sappanwood ƒ 5179: 18: 8 12 7/¾ lb„ 5: 5: ——„ 14242:3:7:8„ 31749:18:8 422895:— lb 36„ Ginghams Taffachelas Exeter fine ƒ21:6: gain 12: — — — „ 132. - . „ 217: 16: — at 2 percent 11 ps 36 „ Small mirrors ƒ 290:8:— over at - - - - „ the percent 88: - - - „ 176: — – – „ 290: 8:— 6 2 ps 38: Fine humhums of India 3rd sort ƒ 179: —: over 10: — —:„ 460: —. _. „ 759: —:— - - - - - - „ 1ps„ 46„ 13„s 30 Fine humhums with gold thread ƒ 926:13:— gain 10:8:—:„ 561:6:——:„ 926:13:— . 21„ 52: pair „ Taffachelas Harris dolmara gep: over 38:„ 624:1:— 6: 2:— —„ 378:2:—„ 61 pair --„ 2 ps„ 33: „ Chintz chintzed large sort ƒ 40:13: gain 5:2: 2: — „ 261: — — „ 430: 13: — 2 ps„ 50: ps „ # ps 20416:—:8:8 ƒ ƒ36812: 7:— Carried forward ƒ - 9 1 1 2
Dutch transcription
3 p„s Japan Ten Comptoire Nangarackeij den 20: November A„o 1788: Per Transport. . . . pƒ 11287:9:5:9: ƒ18:625:2:8 86. 7 /½ C„ roonrassen Blauwe ƒ 1039:10:— ver „ 680: —— — —„ 1639: 10:— - . â '¼ p„s ps 30: —— 21 p„s 1 7 „ Perpetuanen schairoode ƒ 247:10: — ver 25: — —. „ 150: —. — - . . a ½ p„s„ 6 p„s 7„ Perpetuanen Blauwe ƒ 495: —: - vr 25: — — —„ 300: — : — - „ 495: —: — - - - - - o 't p„r„ 12 p„s 8 „ Perpetuanen Purpere ƒ123:15:—: over - - - - - - - â ½ p„s 25: — — –„ 75: — – – –„ 123: 15. — Perpetuanen Swarten ƒ 412:10: — ver „ 412. 10. — - - - - - - - a ½ p„C 25: — — – „ 250: —— 10 p„s d: „ Parpetuanen Groene ƒ 206:5: — over 25: —. — –„ 125: —. –. – –„ 206: 5: — - - - - - „ 4 p„s„ 5 p„rs Patnassen ƒ 8137: 6:— over „ Chekken p„s ten weeten ƒ1985 „ 1915 p„s . . . â 't p„s o 2: 5: — ps 4787: 5:— „ 70: „. . . . . . „ „ „ „2: —: 6: „ 144: 2: —: — 1985 p„s . - - - Transporteere - . ƒ 1749: 65:9: ƒ 29286:1:— „„ 4931:17: _:_ „ 8:137: 6:8 247:10:— „ J „ „ 8„ „ ƒ „ 3 ƒ 1 1 1 1 87. ƒ 11„ Iapan Ten Comptoire Nangaracteij den 20: gber: Anno 1788: p p 17749: 6:5:9 ƒ29286:19:— Per Transport 9„ Suijker Poeder ƒ 108:894:2:8 over 7. —. —. „65996:4:3:4„ 108:244:2:8 1189614 lb. - - - - - - - - - a d' 120¼ lb: p ƒ 10 „ Peeper Swarten ƒ 972:2:8 over 15. — — —„ 589: 1: 7:2: „ 972: 2:8 - - d'12 ¼. lb„ - 4747 lb - - 10 „ Armozijnen Evene ƒ 351:9:— ver 351: 9:— .â ½ pC: „ 7: 1: —: — „ 213: —: — — 30„ „ p„s Armozijnen Gestr: ƒ 577:10:— over - - - - - - â ½ p„s„ p„s 50 7: — — –„ 350:— — —„ 14 „ Cattoene Gaaren ƒ 1989:9:8 over lb „ 5829 ¾ lb 14 „ Zeeguls in Zoort ƒ 35: 1: 8 over 44. p=s daar van os 8 p„s van 5 rd„s 2: met dies opgeld. . . . . . rd„s 6: 18:—— „ „ 1: „ „ „. . - . „ 3: 18: —: —: 1 „ „ —½ „ „ „. . „ —: 27: — — 1 „ „ „ —¼ „ „ „. . . . . „ 3: 81: 8:— 13„ „ „ — 1/8 „ „ „. . . . . „ 3: 36:— — 24 „ „ ds E 35:1:8 21: 2:6:2:„ 44 p„s Zeeguls Bedraagen - - - - - - - rd„s 17: 34:8:—- off„ 22: „ Thin Bancas ƒ 59320: 11:8 over 22:— —. „ 35951:8:6:1:„ 59'320: 11:8 197501 lb - - - - - - - - - - d' 120 7/8. lb p # Transporteere - - - - p: 12 207: 1: 8:4 ƒ2014277: 5: 8 # . . :d 128 7/9. lb„ 25:—:—— „ 1205:7:4:—„ 1989: 9:8. 577: 10:— 10:— 10:— - 15. — 19:— 5: — 1 „ „ 6:8 19:— „ „ - „ 1 88. 59 p„s ps 1517/8 lb fol7 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: 9ber: A„o 1788: „ Per Transport . p 12017:1:3: ƒ201427: 5:8 24½ Lakenrassen swarte ƒ4455:—:— ver 90: —— —„ 2700: —: — —„ 4455:—:— 1 p„s - - - . â '½ p„s ps 24 „ Croonrassen Groene ƒ 940: 10:— over 30: — —„ 570: — —„ 940: 10:— 19: p„s - - - - - - - - - â 'tp„s „ 25 „ Proonrassen swarte ƒ742:10:— over . . - - - . . . 3 / p„r„ 30: — – – „ 450: – – –„ 742: 10: – 15 p„s 25„ Parra D: Herrijs ƒ 486:15:—: o 486: 15: — 295: — — -„ 5:—: — —„ -- - - - â 240/„ 26„ Perpetuanen Geele ƒ 247:10:— over 150: — – –„ 247: 10:— „ 25: — 6 p„s -- - - . . â 't p„s 26. „ Garrioffel Nagulen ƒ32258:1:8 over 1 - - - - - - . d 128 7/8: lb„ 150: — —– „ 19'547:3:1:1„ 32253: 1:8 14 30„ Lakenrassen Blauwe ƒ 445: —: — ƒ 4455. — – 90: — —. –„ 2700: —— ——„ 30: p„s -- - - - - a ½ p„s„ 31: „ Lakenrassen Groene ƒ 4207: 10:— ver . . . â ½ p„s 85:— —„ 2550: ——„ 4:207: 10:— 30: p„s # Transporteere - - p s 151039:4:4:5 ƒ 249215: 2:— „ 1 3 3 3 3 3 89 34 35r 15: 1: 5: —„ 25: —: — Iapan Ten Comptoire Nangatackij den 20: 9ber: A„o 1788./ Per Transport. . ƒ 151639:4:9:5: ƒ 249:215: 2:— 31 Lakenrassen Purper ƒ 1613:—:— /12 p„s. . . . . . . atp„so ps 85: - „ 1020: — — – „ 1683: —: — 31 „ Lakenrassen Violet ƒ 2524:10:— „ 18 p„s . . . . . â 4 pp„s „ 32 Platlood uijt kassen ƒ 393: 4:— ver 5761 lb. . . . . . . . . . . . d' 120 7/8 lb: „ 5: — — –„ 238: 3: –: 4: „ 393:4:— 32 „ Eliphants Tanden ƒ1198:4:8 ƒr 120: — — — „ 726:2:—:4 „ 1198: 4:8 a d' 120all 751½ lb 32„ Moer Nagulen ƒ 223: 17:— of 6 455 ½. lb - - - - - - - d' 12¾ lb„ Looth Holls„ ƒ 16211: 8:— ver 33:„ 1148451: lb - - - - - ad 120 7/8 lb„ Roggevellen ƒ 25:—:— over 34 E 283: p„s daar van 20: p„s = ½ p„s p=s -: 1: — p 263: „ „ „ „ „ —: —:5 Ducatons ƒ 29'700:—:— over – 4½ p„s 7500. p„s p 2: 4:—— „ 18'000:—: —:„ 29'700: —:— ƒ 10:25:9:8:5 ƒ385174: 5:8 Transporteere 8:— ——„ 9'825:—:9:2: „ 16:211: 8:— 36:— ——„ 135: 6:6:—: „ 223: 17:— 85: — — – „ 1530 — – – „ 2524: 10:— 10:— 10:— 15 — :10:— 2 1:8 — — 1. 10:— 2:— W ƒ 13: 1:5:— „ —„— 2: —: - 90. Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: 9ber A„o 1788: Per Transport ƒƒ 102529:8: 5:8 ƒ 301:174: 5: 8 35/ Spiegels Grooten ƒ 699:12:— ver - - - - - â 4 pp„s p:s 212: — — „ 424: — —- „ „ 699:12:— D 2 p„s 34 Sapanhout Bimas ƒ 5179: 18: 8 12 7/¾ rb„ 5: 5: ——„ 14242:3:7:8„ 31749:18:8 422895:— lb 36„ Tingam Taffachelas Exeter sijne ƒ21:6: er 12: — — — „ 132. - . „ 217: 16: — a2o 11 p„s 36 „ Spiegels Kleene ƒ 290:8:— over E - - - - „ t prCs 88: - - - „ 176: — – – „ 290: 8:— 6 2 p„s 38: Hamans fijnen d' Jngdia 3„d P„ ƒ 179: —: over 10: — —:„ 460: —. _. „ 759: —:— - - - - - - „ 1p„s„ 46„ 13„s 30 Hlamans fijne met G: H: ƒ 926:13:— ver 10:8:—:„ 561:6:——:„ 926:13:— . 21„ 52: p„r „ Taffachelas Herrij dolmara bep: oe 38:„ 624:1:— 6: 2:— —„ 378:2:—„ 61 pr --„ 2 p„s„ 33: „ Seekens Gecatt=de groote sour„t ƒ 40:13: ver 5:2: 2: — „ 261: — — „ 430: 13: — 2 p„s„ 50: p„s „ # ps 20416:—:8:8 ƒ ƒ36812: 7:— Transporteere ƒ - 9 1 1 2
English
91 14 Per 40 48 Profit and Loss ƒ 4940:—:— for ps 6000:—:—:— at 33 tt: each, being that which the Japanese have paid in one lump sum above the agreed prices on all the sold merchandise, which account, subject to the approval of Their High Nobilities, was brought directly to the credit with - - - 6000:—:– – – 9900:—:–. —o— Profit and Loss to the Following ƒ 7418:3:— for so much amount the short-weights that have fallen upon the merchandise to be mentioned after delivery and, subject to approval of Their High Nobilities, were written off in the following manner, namely: on 9 to Pure Powder ƒ 5836:11:8 for 78469 lb 10 Black Pepper ƒ 24:15:8 for 192¼ lb. - G Cotton Yarn ƒ 37:14:— for ƒ 146:4 lb 22 Tin Banca ƒ 617:—:8 for - - - - - - - on lb 197531:— 1¼ 617:—:8 2469 lb Carried forward - - - - . ƒ 6516:1:8 - - - - - - - - - - - - on lb 5853¾ 1 2¼ 37:14:— – - - - - on lb 430:3/¾414 4 24:15:8 1 1 1/2 - - - on lb 132158:1:14 Cps 1 5836:11:8 Total - - - - - ps 218 165:—:13:3:— ƒ 46172:7:—: Japan at the Office Nagasaki the 20 November Anno 1788: Brought forward . . . ps 204'165:—:3:3:— ƒ 336872:7:— 8 12:— 18:8- 16:— 8:— —.— - 13:— 1:— 13:— :7:— 9 9o Japan at the Office Nagasaki the 20 November Anno 1788: Brought forward . . . ƒ 6516:17:8. 26 Clove Spices ƒ 64:5:— for - - - - on lb 1515:1/6 s s 64:5:— 17 7/8 lb - 32 Sheet Lead from cases ƒ 156:17:8 for - - - - - - - - - - on lb 5761:— 15:8 156:17:8 864 lb 32 Elephant Teeth ƒ 15:3:— for -. . on lb 731:1/2 157/1 15:3:— . 12 lb - - 32 Mother Cloves ƒ —:11:— for 455 ½ 1: s hs —:11:— 4½ lb - - - - - . - - - - on lb 33 Holland Lead ƒ 221:9:— for 3 - -. - - on lb 148'451:— 17/8 221:9:— 1670 lb 34 Sappanwood Bima ƒ 443:16:— for 443:15:— - - - - - - - - . on lb 424'909:— 4:8 16996 lb - ƒ 7418:3:— 8 Total - . . . ƒ 2 40 ƒ 8 93: Japan At the Office Nagasaki the 20 November Anno 1749: § 40: The following to Profit and Loss ƒ 94853:12:8— for so much amount the Profits which were made this year on the sold merchandise (praise be to God), as is subsequently shown for each assortment, namely: Posting Purchase Selling whereon Profits 999:8:8 286:— at 21¾ rm ƒ 3 to Scarlet Red Cloths - - - ƒ 4593:18:8 ƒ 593:7:— 2 2D 1015:15— 936.¼ 23¼ 3 ditto Black 4357:10:8 5373:5:8: 6 Scarlet Red Grograms - - - 390:15:8: 544:10:- 11:— ps 36: /as s 145:14:8:- 666:12:— ditto Blue - - - 620:8:— 1287:-: 26:- 107:¼ 87:8:8 6:— 54:7/8 7 Scarlet Red Perpetuanas 160:1:8: 247:10:— 12:— 105:— rm 253:12:8: ditto Blue . 244:7:8 495:— — Purple - - - 80:—:8 123:15:- 3:— 54 7/8 43:14:8 Ps Black - - 201:13:— 412:10:- 10:— 104:1/2 210:17:—: Green - - 10:16:8: ƒ 206:5:_ 5:— 104:½ 105:8:8 9 Chintz Patna - 686:14:8 8137:6:8 :1925:—: 10¼ schs 1250:12.— 9 Pure Powder - 16:1::10 4:20:19:1: :2:: 24:122:1:— 58.¾ rm 10 Black Pepper . - - 61:19: 972:2:8: 4741:14: 14 Cotton Yarn - - - 1500:5:— 19:9:8 5019:¾: 32¼ 486:4:8 22 Tin Banca . 906:4820:1:19:151: 20:14::l: 957:12:— 37:— ps 9 1/18 456::13:8 24 Black Cloth Grograms - 05:4:1: ditto 360:3:8 Carried forward [illegible] ditto 7 - ƒ 40168:3:8 N: 8. 5:— 17:8 3:— . 7 —:8 : 11:— 8 8 9. — 9 16:— 3:— t 9 24 p # whereon piculs Profit Selling Purchase N ƒ . . . . . ƒ 40168:3:8 Brought forward ƒ 154928:1: ƒ 9491:5:—. 26.— ps 10t= ¾ 667:16:88 Green Crown Grograms - - - - - 619:8:8: 1287:—:— 382:15:8: 15:— 106: Jacss ditto Black . . . . . . 359:14:8 742:10:— 126:10:— 6:— 10451/8: 26 Yellow Perpetuanas . . . . 1212:- 247:10:— 26 Clove Spices - - - 5714:4:- 8250:1:1:1:64:8: ƒ 538:11:4 30: ps 4:¾ 8 201:1:— 35 Blue Cloth Grograms - - - 4253:19:— 455:—— 42 Elephant Teeth - - - 924:1:— 1198:4:8: 731:5:: 24:1/4:s 74:3:8 45:12: 29:14::s 167:1:— 22 Mother Cloves - - - - 56:16:— 223:17:— 50:— ps 50:— / 143:12:— 430:18:— 33 Large Surat Blankets 287:1:— 5:3:— 6 24 Rayskins . . . . . . . . . 19:17:— 25:– — 283:— 26:—:1 24 Sappanwood Bima - 1::19:1: 42:9::1:1: 707:5—:6 4950:— 7500.:— ps 20.— 35 Silver Ducatoons . . . . 24750:—. 29700:— 62:17:8 2.— 9 76888 25 Large Mirrors . . . 66:1:8 69:14:— 11:– - 13:1/8 217:16:— 26 Tingam Tafal, Genuine fine 12:1:8 24:18:— 9/¾re 2:— — 36 Small Mirrors - - . . 265:18:— 290:14:— 9. 759:—— 3 ditto Fine Flemish from India - - 51:3:8: ditto with Gs H: - - 762:2:— 926:13:— 20 Gtaffachelas d'Herij d'Imerd ƒ 582:5:8 ƒ 624:11:— Japan at the Office Nagasaki the 20 November Anno 17828: 25:5:8 31 3 Total - - - ƒ 106:1 ƒ 0 949: 46:—— 36:¼ scs 201:16:8 57. 21½ 164:11:— 41:15:8 61: 7:1/8 por ts 4 1/8 : ƒ 4853:12:8 25 1 W E Jap 4 4 5 5 10 11 25 31 31 32 33 o Ppo 389
Dutch transcription
91 14 Pr 40 48 Winst en Verlies ƒ 4940:—: — f: ps 6000:—:—: — â 33 tt: ieder ofe 't geene de Japanders op alle de verkogten Coop= =manschappen in een somma booven de bedongene prijsen meer„ =der tkoomen ten geeven 't welk diensen reekening onder approbatie van Haar Hoog Edelheedens direct ten voordeelen ward gebragt met - - - „ 6000: —: – – –„ 9900: —: –. _„o— Winst en Verlies aan de Volgende ƒ 7418:3:— over=r zo veel bedraagen de onderwigten die op de te meldene Coopman= „schappen nade afleevering zijn gevallen en op approbatie van Haar Hoog Edelheedens in volgende voegen afgeschreeven wer„ opt „den Namentlijk 9â Suijver Poeder ƒ 5836: 11:8: over 78469 lb 10„ Peeper swarten ƒ 24:15:8 over 192¼ lb. - G Cattoene Iaaren ƒ37:14:— over ƒ146:4 lb 22 „ Thin Bancas ƒ 617:—:8: over - - - - - - - op lb 197531:— „ 1¼„ „ 617:—: 8 2469 lb Transporteere - - - - . ƒ 6516:: 1:8 - - - - - - - - - - - - op lb 5853¾ 1„ 2¼ „„ 37: 14:— – - - - - op lb 430: 3/¾414„ 4 „ 24: 15: 8 1 1 1/2 - - - op lb 132158:1:14 Cp„s 1„ 5836:11:8 Somma - - - - - p 218 165: —: 13:3: —ƒ46172: 7: —: Iapan ten Comptoire Nangatackij den 20 9b=r A„o 1788: Per Transport . . . ps 204'165:—:3: 3:— ƒ 336872:7:— 8 12:— 18:8- 16:— 8:— —.— - 13:— 1:— 13:— :7:— 9 9o Japan ten Comptoire Nangataseij den 20: Gber: A„o 1788: Per Transport. . . ƒ 6516:17: 8. 26„e Garrioffel Nagulen ƒ 64:5:— over - - - - o lb 1515:1/6 :s s 6 4: 5: — 17 7/8 lb - 32 „ Platlood uijt kassen ƒ156:17:8 over - - - - - - - - - - op lb 5761:—„ „ 15:8„ 156: 17:8 864. lb 32 „ Eliphants Tanden ƒ 15:3:— over -. . op lb 731:1/2:„ „ 157/1 „ 15: 3:— . 12 lb - - 32 „ Moer Nagulen ƒ —:11:— ofr 455 ½ „ „ 1: s hs„ —: 11:— 4½ lb - - - - - . - - - - op lb 33 „ Looth Holl„t ƒ 221: 9:— over 3 - -. - - op lb 148'451: — „ „ 17/8:„ „ 221: 9: — 1670. lb Sappanhout Bimas ƒ 443:16:— ver 34„ 443: 15: — - - - - - - - - . op lb 424'909: —„ „ 4:8„ 16996. lb -ƒ 7418: 3:— 8 Somma „ - . . . ƒ 2 40 ƒ 8 93: Japan Ten Comptoire Nangarasteij den 20: 9ber: A„o 1749: § 40: Dervolgende aan Winst en Verlies ƒ 94853:12:8— over zo veel bedraagen de Winsten dewelken in deesen Jaaren op de omgesetten Coopmanschappen (God Lijdank / behaald zijn gelijk vervolgens bij een geeders sorteerings werd aangethoond Namentlijk Pofter Winsten Jnkoopes uijtroijer waar op 999: 8:8 286: — @d 21¾ r„mƒ 3 â Lakenen schairood - - - ƒ4593:18:8 ƒ593: 7:— 2 2D 1015: 15— 936. ¼ „ 23¼ „ „ 3 „ _„o swarten „ 4357:10:8 „ 5373: 5: 8: 6 „ Ordonrassen schairoode - - - „ 390:15:8: „ 544:10:- 11: — p„s 36: /as s„ 145: 14:8:- 666: 12:— d„o Blauwe - - - „ 620:8:— „ 1287:-: 26:- „ 107:¼„„ 87: 8:8 6: —„ 54: 7/8 „„ „ 7 „ Perpetuanen schairoode „ 160: 1:8:„ 247:10:— 12:— „ 105: — r:m „ 253: 12: 8: _„o Blauwe . „ 244: 7: 8 „ 495: — — Purpere - - - „ 80: —: 8 „ 123:15:- 3: — „ 54 7/8: „ „ 43:14:8 P„s swarte - - „ 201: 13:— „ 412:10:- 10:— „ 104:1/2 „ „ 210: 17:—: Groene - - „ 10:16:8: ƒ 206:5:_ 5: —„: 104:½: „ „ 105:8:8 9 „ Chitzen Patnassen - „ 686:14:8„8137:6:8 :1925:—: „ 10¼ schs„ 1250: 12. — 9„ Suijker Poeder - 16:1: :10 4:20:19:1: : 2: : 24:122: 1: — 58.¾ r„m„ 10 „ Peper swarte . - - „ 61:19: „ 972:2:8: 4741:14: 14 „ Cattoene Gaaren - - - „ 1500:5:— „ 19:9:8 5019:¾: „ 32¼ „ 486: 4:8 22„ Thin Banca . 906:4820:1:19:151: 20:14: :l:„ 957: 12:— 37: — p„s 9 1/18 „ „ 456:: 13: 8 24„ Lakkemrasen swarte - „ 05: 4:1: _„o 360: 3:8 Transportere J rana d gagij d„o 7„ -ƒ 40168: 3:8 N: 8. 5:— 17:8 3: — . 7„ —:8„ : 11:— 8„ 8„ 9. — 9 16:— 3:— t 9 24 p„ # waar op piclas Winst uijtkoops Inkoops N ƒ. . . . . ƒ 40168:3:8 Per Transpart ƒ154928: 1: ƒ9491:5: —. 26. — p„s 10t= ¾ „„ 667:16:88 Croonrassen Groene - - - - - „ 619:8: 8: „ 1287:—:— 382:15:8: 15: — „ 106: Jacs„s _„o Swarten. . . . . . „ 359:14:8„ 742:10:— 126:10:— 6: —„ 10451/8: „ 26„ Sierpetuanen Geele . . . . „ 1212: - „ 247: 10:— 26 Parrioffel Nagulen - - - „ 5714: 4: - 8250: 1:1:1:64:8: ƒ538: 11:4 30: p„s 4: ¾ 8 „ 201: 1:— 35„ Lakenrassen Blauwe - - - „ 4253: 19: — „ 455: —— 42 „ Eliphants Tanden - - - „„ 924: 1:—„ 1198:4: 8: 731:5: : 24:1/4:s 74:3:8 45:12:„ 29: 14: :„s 167: 1:— 22„ Moer Nagulen - - - - „ 56:16:—„ 223:17:— 50: — p„s 50: — /„ 143: 12:— 430:18:— 33„ Deekens Groote sourats „ 287: 1:—„ 5:3:— 6 24„ Roggevellen. . . . . . . . . „ „ 19: 17:— „ 25:– — 283: — „ 26: —:1„ 24 Sappanhout pima - „ 1: :19:1: 42:9: :1:1: 707:5 —: 6 4950: — 7500.: — p„s 20. —„„ 35„ Ducatons Zilvere. . . . „ 24750: —. „ 29700:— 62:17:8 2. — „ 9 76888„ 25 „ Spiegels Grooten . . . „ 66:1:8 „ 69:14:— 11: – - 13:1/8„„ 217:16:— 26„ Tingam Tafal, Eegte ijne „ 12:1:8 „ 24:18:— 9/¾re„ 2: — — 36 „ Spiegels kleene - - . . „ 265:18: — „ 290: 14:— 9. „ 759: — — 3 d„ Flamans fijnede Jugdia - - „ 51: 3:8: „ d„o „ met G„s H: - - „ 762: 2: —„ 926:13:— 20 „ Gtaffachelas d' Herij d' lmerd ƒ582: 5:8 „ƒ 624: 11:— Japan ten Comptoire Nagarachij den 20 9ber: Anno 17828: 25: 5: 8 31 3 Somma - - - ƒ 106:1 ƒ 0 949: 46: — — 36:¼ sc„s„ 201: 16:8 57. „ 21½ „ 164: 11:— 41: 15:8 61: „ 7: 1/8„ „ por ts 4 1/8 : ƒ 4853: 12: 8 25„ 1 W E Jap 4 4 5 5 10 11 25 31 31 32 33 o Pp=o „ 389
English
Japan at the Office Nangazackij the 20th November Anno 1788. Profit and Loss to the following f 659:2:8 for that which was lost on the undermentioned merchandise and is here under distinctly shown, namely: Purchase price: Selling price: on which Per Cents loss Cloths Green - - - - f 2109:12:8 f 278:14:8 452:1/4 pcs 1: 3/0 f 30:18:— 5 White. - -. 444:8:8 436:3:8 95: — 1: 4 per Cent 8: 5:— ditto Purple. . . . 490:19:— 449:19:— 98: — 8:1/4 11: —:— Yellow - - - - 20: 1:— 18: 7:— 4: — 8:1/2 1:14:— Blue - - - - 1407: 9:8 1370:10:— 298:1/2 2 97/100 36:19:8 ditto Olive. . . 490:19:8 475:4:— 103:1/2 3:1/8 15:15:8 ditto Brown . - - 26:3:— 20:10:8 4:1/2 20:3/4 5: 9:8 Cloth rasses bright red.- - - 4020: 6:— 3448:10:— 22:— pcs 14: — 571:16:— 10 Armozines plain - - - 580: —:— 351:9:— 30: — 40:18 236:11:— ditto Striped. . . . 982:2:— 574:10:— 50: — 4:1/4 404:12:— 25 Caridaries. . . . . - 680:17:8 486:15:— 59: — 20: 1 1/2 194: 2: 8 31 Cloth rasses Green. 4418:5:— 4207:10:— 30: — 4: 4/6 210:15:— ditto Purple . . 1947:19:— 1683:—:— 12: — 10: 1/2 264:19:— ditto Violet. . . . 2934:16:8 2524:10:— 18: — 14: 2 410: 6:8 Sheet lead from cases - - 1045:19:— 393: 4:— 176:— 6:2 3/4 652:15:— 33 Lead Dutch - - - - 1964:18:— 1621:8:— 145:— 17:18 343: 4:— Sum - - - - f 41292:10:— f 414:14:8 ditto f 659: 2:8 3:8 3 17: 4 4 4 4 3: 8 1: — 5 12:– 5 3: — 6 5:— 6 —— 117 17: 8 31 31 32 11:— 9 12: 8 16:8 13:— 1:— 95: Japan At the Office Nangazackij the 20th November Anno 1788. By Presents to Cash f 3888:9:— or taels 2356:6:4 at 33 stivers each for the amount of cash which according to annual custom was disbursed for allowance and salary to the ottonas, watchmen, money chamber servants, and other servants of the Island of Decima, as: To the ottonas of this island taels 800:— 15 under-bonjooses who kept watch on the island and behind the ships. . . 342: 3: 4:— 2 town clerks - - - - - - - - - - - - - 34: 4: — — the Round patrollers - – - - - - - - - - 25:8:–– watchers of the burial place Inassa. . . 8: 6: —— 2 clerks of the Money Chamber - - - - - - 66:3:— those of the Money Chamber with their charges - - - - 416: — –. — the keepers of the Chiampans. . . . . . 28:2: —— clerks of the Honorable Company's Toll - - - - - - 140: – – two head clerks - - - - - - -- 300: – – – 36 under-Coolie masters - 250: — for so much as by the Chief von Reede at the departure of the ships was presented to the Private Interpreters and other Japanese Inspectors - - - - - - - - - 50: – – 100: — — 15 Coolie masters - - - - - - - - 300: —— Sum - - - taels 2356: 6:4:— f 3888: 9:— By the General Office to the following f 195868:7:8 — for so much as the undermentioned merchandise amounts to which by order of the Chief, the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, were shipped and loaded in the ship Vrouwe Vrouwe Laurens, sailing therewith under / God's guidance / and properly signed bills of lading directly from here consigned to Batavia to His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General 29 22 1 2 97: Japan At the Office Nangazackij the 20th November Anno 1788: 1382: 1: 6:— — Governor General together with the Honorable Lords Councilors of Dutch India, consisting of costs as follows: To Cash f 196633:9:8 or taels 118565:7:4:7 at 33 stivers per tael 743381 1/4 lb in 6150 cases being refined Japanese bar copper to the Captain of that vessel E. P. Kunel with one per cent allowance on the Dutch scales weighed to satisfaction according to the two accompanying sample boxes, costing the 128 7/8 pounds taels 18: — taels 110700:— 25066 lb in 231 double tubs Satsuma Camphor weighed to the satisfaction of the above-mentioned Captain and are numbered according to the accompanying lists, costing the 120 7/8 lb taels 22:— 4562: 1:6:7:— For the Double Tubs, nails, straw ropes, coopers who sealed the Tubs 266:9: 8:— 3392 pcs Empty copper cases for necessary stowage of the copper at 1/2 case taels —: 3: 4 1136: 6: 2:— Planks length 6 width 1 foot thickness 1/2 inch for lining 1642 of this vessel ordered 100 pcs taels 16:— 262: 1: 2:— 214 Tubs with diverse Provisions all marked and described with the First letter of their contents, as: 30 white Saki - - - - - marked S taels 14: 9:3: taels 447:9:— 38 Soy - - - - marked Z taels 7:2:6 275:8:8 30 Commemon - - taels 5: — 150: — 30 Miso - - - - - marked M taels 4:1:— 123: — 10 large umeboshi - marked M taels 3: 4:— 34: — 8 small - - marked M taels 5: 5:— 44: — 10 bitter oranges - - - marked O taels 5: — 50:— 15 peaches - - -. marked P taels 5: — 75:— 15 apricots - - - - marked A taels 5: — 75:— 8 plums marked P taels 5: — 40: — 20 agar-agar marked C taels 2: 5:— 50: — For Ink, brushes and small dishes 17: 3: 8:— 440 1/2 lb in 1 roll woven copper wire for windows length 100 width 12 feet marked V No 2 per 128 7/8 lb taels 70: — 255: 1: — Carried forward taels 118565:7:4:7:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20: 9ber: A„o 1788. Winst en Verlies mande Volgende ƒ 659:2: 8 over 't geene op de onderstaande Coopmanschappen verlooren is en hier onder schappen distinct werd aangetroont Naamentlijk Inkoopes uijtkoops: waar op P=ar Cts verlies Lakenen Groene - - - - ƒ 2109:12:8 ƒ278:14:8: 452:¼4 p:s 1: 3/0: :ƒ 30: 18:— 1: 4 pors C„s 8: 5:— 5„ Witten. - -. „ 444:8:8: „ 436:3:8 95: — „ 98: — „ 8:¼ r„m„ 11: —:— d„o Purpere. . . . „ 490:19:—„ 449: 19:— 8:½ sch„ 1: 14:— Geele - - - - „ 20: 1- „ 18: 7:-: 4: —„ 36:19:88 2 97/07 1„' Blauwe - - - - „ 1407: 9:8„ 1370:10:— 298:½„ _„o Dlijff. . . „ 490:19: 8„ 475:4:—: 103: ½: „ 3:1/8: „ „ 15: 15:8 4: ½ „ 20: ¾ „ „ 5: 9: 82: P„o Bruijn . - - „ 26:3: —: „ 20: 10:8: Lakenrassen schairood.- - - „ 4020: 6:— „ 3448:10:— 22:— p„s 14: — „ „ 571: 16:— 10 Armozijnen Evene - - - „ 580: —: „ 351:9:_: 30: — „ 40: 18:„ „ 236: 11:— 574: 10: — 50: — „ 4:¼4:s:„ 404: 12:— _„o Gestreepten. . . . „ 982:2:—„ 59: — „ 20: 1½: 2„ 194: 2: 8 25 Carra d=' Herrijs. . . . . - „ 680:17:8„ 486:15:— e 4: 4/6asc„ 2101: 15: — 30: —„ 5: „ 31 Lakenrassen Groene. „ 4418:5: — „ 4207:10:— _„o Purpere . . „ 1947:19: —:„ 1683:—: — 12: — „ 10: 1/½: :rp„s 264: 19:— 410: 6:8 _„o Violet. . . . „ 2934:16:8 „ 2524:10:—: 18: —„ 14: 2„8„ Platlood uijt kassen - - „ 1045: 19: — „ 393: 4: — 176:—:b: 6:2¾ r„s 652: 15: — 33 Looth - hollands - - - - „ 1964: 18: „16:21:8:—:145:—:„ 17: 18:„ 3473: 4:— Destos Somma - - - - ƒ41292:10: ƒ414:14: 8 d„o 15 Ja:s 659: 2:8 3:8: 3 17: 4 4 4 4 3: 8„ 1: — 5 12:– 5 3: — 6 5:— 6 —— 117 17: 8 31 31 32 11:— 9 12: 8 16:8 13:— 1:— 95: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788:/ P=r Schenkagie aan Cassa ƒ 3888:9:— off p:s 2:356:6:4 â 33: stve: reder over 't bedraagen der Contanten die na Jaarlijks gebruijkt tot tractement 499 8 6 en salaris aan de ottenaas, wagtelieden, geldkamer bediendens, en andere, dienaaren van 't Eijland Decima verstrekt zijn, als r/ 800:— Van de ottenaas deeser Eijlands 15: onderbonjoosen die wagt op 't Eijland en . . . „ 342: 3: 4:—: agter de scheepen hebben gehouden- - „ 2 stads schrijvers - - - - - - - - - - - - - „ 34: 4: — — de Ronde gangers - – - - - - - - - - „ 25:8:–– „ „ „ E „ wagters van d' begraffplaats Jnassa. . . „ 8: 6: —— „ „ „ 2 schrijvers van de Geldkamer - - - - - - „ 66:3:— „ die van de Geldkamer met dies ongelden - - - - „ 416: — –. — „ de bewaarders der Chiampangs. . . . . . „ 28:2: —— „ schrijvers van sEComp„s Tolteen. . . . . . „ 140: – – „ „ twee opperschrijvers - - - - - - -- „ 36: onder Cooliemeesters - voor zooveel door 't opperhoofd van Reede bij te vertrek der scheepen aan de Particulieren Tolken en „ 250: — anderen Jappanders vereerd is Keurmeesters - - - - - - - - - „ 50: – – „ 100: — — „ 15: Coeliemeesters - - - - - - - - „ 300: —— Somma - - - ps 2356: 6:4:— ƒ 3888: 9:—: E Pr p„ 'sComptoir Generaal aan de volgende ƒ195868:7:8 — over zo veel bedraagen de natemeldene Coopmanschappen dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den opperkoopman Iohan Fredrik Baron van Reede tot de harkeler gescheept en gelaaden zijn in 't schip G: sp Laurens, zeijlende daar meede onder /: Godes geleijde / en behoor„ =lijke geteekende verbandschriften van hier direct: na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere t: Mr. Willem Arnold Alting 1P . . – „ 300: – – – - gouverneur Generaal 29 22 G „ — 1 —— 2 97: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: „ 1382: 1: 6:— — Gouverneur Generaal beneevens de welEdele Heeren Raaden van p Neederlands Jndia, bestaande in een kosten als volgd 2 Cassa ƒ196633::9::8 off p 118565:7:4:7„ â 33: stver: p„r thaijloff 743 381¼ lb in 6150: kisten zijn geraffineerde Jappans staar kooper den Capi„ =tain van dien Boodem E: P: kunel met een p=rcC=to uijtslag op 6 de Hollandschen schaal ten genoegen toegewoogt volgens de twee neerens gaande monsters kistjes geldende de 128 7/8 Ponden . rb 110700:— ps 18: — 25066 lb: in 231 dubb: Balies Catsumaschen Campliuer booven gem: Capitain ten genoegen toegewoogen 6 en zijn genommerd volgens overgaande Lijsten kosten de 120 7/8 lb ps 212-. - „ 4562: 1:6:7:— Voor de Dubbelde Balies spijkers strootouwen kuijpers die de Balies hebben digt gemaakt „ 266:9: 8: —:— ƒ 3392 p„s Leedige koopere kistjes tot benoodige stuagie van 't kooper â ½ kisjen ps —: 3: 4 —: „ 1136: 6: 2: —: 6 Om „ Planken lg: 6: b„t 1: v„ d„ ½ d„t tot guarnees 1642. =ding deeser boodem ord' 100: p„s p„s 16:—. . . „ 262: 1: 2: —: — - 214 Balus met diversen Provisien allen gem„t &: en met de Eersten letter van dies inhoud beschreeven, als. 30 witten Zackij - - - - - gem: 5: p„ 14: 9:3: p:s 447:9:— — 38 Looije - - - - „ 2: „ 7:2:6:-„ 275:8:8:—— „ 30 Commemon - - „ p:s „ 5: – – „ 150: — —— 30 miso - - - - - „ M„o „ 4:1:— –„ 123: – – – – 10 mebes grooten. - „ M:o „ 3: 4:- „ 34: - - - - kleeren - - „ M„t „ 5: 5:— „ 44: — - — — 8 „ 10 ommerans kij - - - „ 6: „ 5: — - -„ 50:— — - — 15 persieken - - -. „ P: „ 5: – – –„ 75:— — 5: — — –„ 75 — — - 15 abricoosen - - - - „ A: „ 8 pruijmen „ pp:s „ 5: —. — – „ 40: — — – G — 20 tjantjauw „ : „ 2: 5:– –„ 50: — — — voor Jnkt penceelen en schooteltjes - „. . . . . „ 17: 3: 8:— 440½ lb aan 1: roll gevlogten kooperdraad tot raamen lg: 100: b„t 12. st„t gem: V:t N„o 2: d 12d 7/ lb p 70: — „ 255: 1: — — Transporteere p 118565:7:4: 7:— -
English
98 Full Leagers ƒ183:12:— for 8 pieces cost Warehouse Goods ƒ51:6:— for 2 pieces or a set of copper test weights with which one has received the copper metal weights that one in the year 1785 has sent to Batavia and in the previous year received back, which now again, according to earlier orders, return to Batavia with - - „ —:— 2 „ Furthermore, by this vessel, pursuant to Their High Excellencies' secret letters and qualifications of June last, to be delivered at Batavia into the Honourable Company's Warehouses, goes a quantity of 43061½ lb or 350 picols of fine refined Japanese bar copper The Invoice of the ship Sint Laurens amounts to ƒ195868:7:8 By The General Office to the Following ƒ166838:5:8:— so much amount the after-mentioned merchandise etcetera which by order of the Chief, the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, have been shipped and laden in the ship Roosenburg, sailing therewith under God's Guidance and properly signed charter parties directly from here to Batavia, consigned to His High Excellency, the Right Honourable and Highly Esteemed Gentleman Master Willem Arnold Alting, „ 51:6:— - - „ 183:12: ƒ195633:9:1 Japan, At the Factory of Nangazackij, the 20th November, the Year 1788. Carried Forward. . . ƒ110565:74:7 comes at 33 stivers per Tael - - Governor-General 4 3 - ƒ 4 P 99: At the Factory of Nangazackij, the 20th November, the Year 1788: „ 1364:— „ 255:3:8:7:— Japan Governor-General, as well as the Honourable Gentlemen Members of the Council of the Dutch Indies, consisting of and costing as follows: 2. Cash ƒ165672:8— or Ts 100407:2:1:1:— at 33 stivers per Tael 62506¼ lb in 5150 boxes of fine refined Japanese bar copper, to the Captain of this vessel, Michiel Jurgens, with one per cent allowance weighed out to satisfaction on the Dutch scales according to the two accompanying sample boxes, costing at 120 7/8 lb ps 18:— - - - - - - - ƒ92700:— — — — 24925 lb in 232 double tubs of Satsuma Camphor, to the aforementioned Captain weighed out to satisfaction, and are numbered according to the annexed List, the 120 7/8 lb ps 22 „ 4536:5:—4.:— For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who closed the tubs - - „ 266:1:2:— 3075 pieces of Empty copper boxes for the necessary stowage of the copper at ½ kissen ps —:3:4:—: „ 1045:5:— — Planks, length 6, breadth 1 foot, thickness ½ inch, for the sheathing of this vessel, at the 100 pieces ps 16:—. 1500 „ „ 240:— — 211 Tubs with diverse Provisions, all marked with the first letter of their contents described, as 30 white saki marked 15:— ps 14:9:3:— ps 147:9:—:— 37 Soy „ 2:—: „ 7:2:6:— „ 268:6:2:— 30 Connemom - - - - „ C: - - „ 5:— „ 150:— — — — 30 Miso - - - „ Mo - - „ 4:1:— „ 123:— 10 large Umeboshi „ a 1p - - „ 3:4:— „ 34:— 7 small „ „ M - „ 5:5:— — „ 38:5:— 10 Bitter oranges „ 6:— „ 5:— — — „ 50:— — 15 Peaches „ ps „ 5:—.—.— „ 75:— — 15 Apricots - - - - „ a: -- „ 5:— „ 75:— — 7 Plums „ ps „ 5:— — — „ 35:— — 20 Cing-chao „ „ 2:5:— — „ 50:— — For Ink, brushes, and small dishes „ „ 16:9:8:— 441 lb in 1 roll of braided copper wire for windows, length 100, breadth 12 feet, marked F No. 1, the 120 7/8 lb ps 10:— Comes at 33 stivers per Tael Ts 100407:5:1:1:— ƒ165672:8:— to be Carried Forward 9:8 12:— 13: 6:— 9 7:8 ƒ ƒ 100: 30 Japanese Silk Robes ƒ1114:11:8 for 30 pieces in 6 boxes, namely 8 pieces in a box marked V:A 6 „ „ „ „ „ „ Z: 4 „ „ „ „ „ „ Dd: 4 „ „ „ „ „ „ R: 4 „ „ „ „ „ „ A: 4 „ „ „ „ „ „ E: 30 pieces of Japanese silk robes amount, with their charges, to - - „ 1114:11:8 Warehouse Goods ƒ51:6:— for 2 pieces or 1 set of copper test weights with which the copper was weighed „ 51:6:— Furthermore, by this vessel, pursuant to Their High Excellencies' secret letters and qualifications of June last, to be delivered at Batavia into the Honourable Company's warehouses, goes a quantity of 42306¼ lb or 350 picols of fine refined Japanese bar copper Commission Charges ƒ28400:7:— for so much as the officials of this Factory, with the approval of Their High Excellencies at Batavia, shall have to be satisfied from the Honourable Company's Cash. The invoice of the ship Roosenburg sums to - ƒ166838:5:8 NB: in the hands of the Chief van Reede 1 piece of silver of the Company's Seal. Japan, At the Factory of Nangazackij, the 20th November, the Year 1788. Carried Forward . ƒ165672:8:— 1 4 1
Dutch transcription
98 O Heele Leggers ƒ183:12:— ver 8 p„s kosten Pakhuijs Goedere ƒ51:6:— over 2 p„s aff een stell koopere proefgewigten waar meede men het kooper heeft ontfangen metaall: gewigten die men in A„o 1785: waa Batavia heeft gesonden en in a„o p„o ten rug ontfangen die nu weeder volgens g'eerder order na Batavia, ten rug gaan met - - „ —:— 2 „ Nog gaat per deesen boodem ingevolge Haar Hoog Edelheedens secreeten missiven en qualificatien van den Junij Jl om op Batavia in sEComp„s Pakhuijsen geleeverd ten werden een quantiteijt van 43061½: lb: off 350: picols fijn geraffineerden Japan: staan kooper De Factuur van 't schip S„t Laurens Comaneerd ƒ195868:7:8 _„o P=r 'T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ166838:5:8: — zo veel bedraagen de natenoemene Coopmanschappen &=a dewelke ter F ordre van 't opperhoofd den opperkoopman Johans fredrik Baron van reede tot die Parkeler gescheept en gelaaden zijn in 't. schip Roosenburg zeijlende daar meede onder Godes Geleijde en behoorlijke geteekende verbandschriften van hier direct na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere P M„r Willem Arnold Alting, „ 51:6:— - - „ 183: 12: ƒ195633: 9:1 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20 9ber: A„o 1788: Per Transport. . p ƒ 110565: 74: 7 komt â 33 ster: p„r Thaijl - - Gouverneur Generaal 4 3 - ƒ 4 P 99: Ten Comptoire Nangazackij den 20: 9ber: A„o 1788: „ 1364:— „ 255: 3: 8: 7:— Japan Gouverneur Generaal Beneemens de WelEdelen Heeren Randen van Neederlands Jndia bestaande in en kosten als volgd 2. Cassa ƒ165672:8— off ls 100407:2:1:1: — â 3 pve:s p„r thuijbens 62506¼½ lb: in 5:150: kistjes fijn geruffineerde Japans staar kooppen den Capitain deeser Boodem Michiel Jurgens met een p=rC=to uijtslag JC G op de Hollandsche schaal te genoegen toegewoogen volgens de 8 twee neevens gaande monster kistjes gelden de 120 /% elb ps 18:— - - - - - - - ƒ 92700:– – – – 24925 lb: in 232 dubbelde Balies satsumasche Camphur voorm: Capitain te genoegen toegewoogen en zijn genom„ 69f merd volgens geannexceerde Lijst d' 120 7/8 lb p 22 „4536: 5: – 4.: – Voor de dubb: balies spijkers strootouwen en „kuijpers die de balus hebben digt gemaakt - - „ 266: 1: 2: — 3075 p„s Leedige kooper kistjes tot de benoodigde Gt stuagie van ½ kooper â '½ kissen p —: 3: 4: : -: „ 1045„5:— — Planken lg: 6: br: 1: v„t d„k ½ d„m Nots guar„ 1500 „ =neering deesen boodem d d' 100: p„s ps 16: —. „ 240: — — 211 Balis met diversen Provisien allen gem: E:t een met de eersten letter van dies introud beschreeven, als „ 30 witten zackij gem: 15: — ps 14: 9: 3: — ps 147: 9:—:— 37 Looija „ 2:-: „ 7:2: 6:—„ 268:6:2:_ „ 150: — — — — 30. Connemom - - - - „ C: - - „ 5: — 4: 1:—„ 123: — 30 Miso - - - „ M„o - -„ 34 — 10 Mebos Grooten „ a 1p„ - - „ 3: 4:— „ „ kleene „ M„ - „ 5: 5 — – „ 38: 5:— 7 10 ommeranskij „ 6: – - „ 5: – – – „ 50:–— - 15 persieken „ p:s „ 5: –. –. – „ 75: –„ 75: —— 15 abricoosen - - - - „ a: -- „ 5: — 7 pruijmen „ p:s „ 5: – – – „ 35: – – # 20 tjantjauw „ - „ 2:5: – –„ 50– voor Inket penceelen en schooteltjes „ „ 16: 9: 8: 441 lb aan 1: roll gevlagten kooperdraad tot raamen lg: 100: b„s 12: v„t gem: F: N„o 1: d' 120 7/8 lb: ps 10:— Komt â 33. stver: prthaijs. Z 100407: 5:1: 1:— ƒ165672: 8:— E die te Transporteere 9:8 12:— 13: 6:— 9 7:8 ƒ ƒ 100: 30 Japance Zijde Rotteen ƒ 1114:11:8 ver 30 p„s in 6: kasten te weeten 8 p„s in een kas gem: V: A 6 „ „ „ „ „ „ Z: 4 „ „ „ „ „ „ Dd: „ „ R: 4 „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ A: 4 „ „ „ „ „ „ E: „ 30. p„s Jappanen zijde rotthen bedraagen met dies- ongelden - - „ 1114: 11: 8 Pakhuijs Goederen ƒ 51: 6:— ofr 51: 6: 2 p„s off 1: stels koopere proeff gewigte waar mee het kooper gewaijg is„ Nog gaat p„ro deeser boodem ingevolgen haar hoog Edelheedens secreeten Missiven en qualificatien van den Junij Jl om op Batavias in SEComp„s pakhuijsen geleeverd te werd een quantiteijt van 42306¼ lb off 350: picols fijn geraffineerde Japans staar koopper Commissie Ongelden ƒ 28400:7:— over zo veel de bedien„ =dens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog Edelheee„ „dens tot Batavia uijt sEComp=s Cassa sal moeten voldaan werden de flactuur van 't schipp Roosenburg sommeerd - ƒ16:838: 5:8 NB: inhanden van 't Opperhoofd van Reede 1: p„s zilver d'sComp„s Carhet: Jappan Ten Comptoire Nangarachij den 20: 9ber: A„o 1788. Per Transport . ƒ 165672:8:— 1 4 1