Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
108. Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of November Anno 1788: ƒ 594,736:17:8 Commission Charges to the General Factory ƒ 28,400:7:— for as much as amounts to what has been granted to the employees of the said Factory according to the honored orders of Their High Excellencies dated 25 June 1769, for which amount, on account of scarcity of cash, the General Factory is credited, which is accounted for within the lines of the outgoing Invoice of the ship Roosenburg, since said monies for the aforesaid reason shall have to be paid out of the Honorable Company's Treasury at Batavia by pleasure of Their High Excellencies, as such stands to be liquidated on Profit and Loss Account upon approval of the aforementioned Their High Excellencies, the distribution falling out distinctly as shown hereunder and subsequently, namely: The sale on the 19th of April last, as appears on Page 24 of this Journal, amounts to . . . . . . . . ƒ 2,617:11:8 The General Sale on the 20th of November, as appears on Page 85, totals after deduction of ƒ 9,900:— which the Japanese demanded extra on the transshipped merchandise and the buyout amount of the sea gulls . . . 336,837:5:8 11,300 chests of Japanese bar copper loaded in the ships St. Laurens and Roosenburg . . . . . ps 139,555:—:— 49,991 lb Satsuma Camphor loaded in the abovementioned ships . . . 9,098:6:7:1 425 tubs with diverse provisions loaded in the abovementioned ships . . . 2,746:1:6:— 6,418 empty copper chests for the necessary stowage of the copper for both ships . . . 2,182:1:2:— Japanese planks for dunnage in both ships . . . 502:7:2:— 881½ lb in 2 rolls of braided copper wire also loaded in both ships . . . 510:4:8:7 Amounts at 33 stivers per tael – ps 154,595:1:5:8 . . . 255,082:—:8 Total Sales and Purchases Amount to Carried forward 102. Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of November Anno 1788: The Total Sales and Purchases Yields . . . . . ƒ 594,736:17:8 Of this, what has been favorably granted to the employees of this Factory by Their High Excellencies, namely: 5 percent on an amount of ƒ 565,036:17:8 . . . . . . . ƒ 28,251:17:— ½ percent on an amount of 29,700:—:— . . . . . . . 148:10:— Amounts thus together . . . ƒ 28,400:7:— This sum of ƒ 28,400:— being distributed pursuant to Their High Excellencies' determination, see the honored orders dated as mentioned hereinbefore at the head, in this manner, as: 31 percent for the Opperhoofd Johan Fredrik van Rheede . . . ƒ 8,804:2:— 31 percent for Hendrik Casper Romberg . . . 8,804:2:— 12 percent for the Warehouse Master P. T. Chassé . . . 3,408:1:— 17 percent for two Under-Merchants, being: 8½ percent for the Purser Dronsberg . . . ƒ 2,414:—:8 8½ percent for the Trade Bookkeeper Vulpes . . . 2,414:—:8 4,828:1:— 9 percent for 12 clerks, being each one's share ƒ 213:—, of which the scribe receives a double portion . . . 2,556:1:— Sum . . . . . ƒ 28,400:—:— Charges on the copper to Cash ƒ 14,765:15:8 or ps 8,948:9:5 at 33 stivers per tael for the amount of the empty copper chests, nails, straw ropes, carpenters and coolie wages on the traded 11,300 piculs of bar copper as is specifically indicated hereunder, which sum, upon approval of Their High Excellencies, stands to be cleared to Profit and Loss, namely: 19,395 empty copper chests at 1/4 chest ps 2:3:— . . . ps 6,594:3:— 2,210 catties of nails at 5 per catty . . . 1,105:—:— 349,410 pieces of straw ropes at 1:5:— . . . 516:1:5 289 carpenters, each at —:5:— . . . 144:5:— 2,945 coolies, each at —:2:— . . . 589:—:— Amounts at 33 stivers per tael – ps 8,948:9:5 . . . ƒ 14,765:15:8 103. Japan at the Nagasaki Factory, the 20th of November Anno 1788: 14,765:15:8 28,400:7:— Cash to Profit and Loss ƒ 105,344:5:— or ps 63,845:—:— at 33 stivers per tael for as much as yields the surplus charged as purchase cost of 11,300 piculs of bar copper which is loaded in the ships St. Laurens and Roosenburg, and according to order of Their High Excellencies being calculated at 100 lb to 15 lb and the 120 7/8 lb being worth no more than ps 12:3:4, which sum, pursuant to said orders, is brought to the credit of the latter account with a sum of ps 63,845:— . . . ƒ 105,344:5:— Expenses on Merchandise to Cash ƒ 9,207:—:— or ps 5,580:—:— at 33 stivers per tael for as much as amounts to the rent of the Honorable Company's lodge and warehouses for storage of the trade goods, item the powder and ammunition house, which was previously entered under the general burdens of this Factory, but since its relation principally pertains to the first-mentioned account, is now, under favorable approval of Their High Excellencies, written off to the same, in order to be balanced to Profit and Loss with the mentioned sum of ps 5,580:— or ƒ 9,207:—:— Profit and Loss to the Following ƒ 56,767:4:8 for as much as the accounts below amount to, which, pursuant to honored order under favorable approval of Their High Excellencies, are liquidated on the first-mentioned account, as: Expenses on Merchandise . . . ƒ 13,601:15:— Commission Charges . . . 28,400:7:— Charges on the Copper . . . 14,765:15:8 Sum . . . . . ƒ 56,767:8:8
Dutch transcription
108. Jappan ter Comptoire Nangazackij den 20:' 9ber: A„o 1788: 40 ƒ594'736:17:8 „ P„r Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ28400: 7— ver zo veel bedraagd 't geene de bediendens van dito Comptoir volgens geerde aanschrijvens van haar hoog Edelheedens sub dato 25 Junij 1769: is toegelegd, voor welk montant uijt hoofde van schaarscheid- aan Contanten het Comptoir generaal werd gerediteerd 6 t twelk bij afgaande Factuur van 't schip Roosenburg binnens lijns is aangereekend, vermits die penningen om reede voormeld met believen van Haar hoog Edelheedens op Batavia uijt sEComp=s Cassa sullen moeten voldaan werden als staande sulks op approba„ =tie van welmelde Haar Hoog Edelheedens op Reekening van winst en verlies geliquideerd te erden, vallende de verdeeling, soodanig als hier onder en vervolgens distinct werd aangethoond, te weeten De verkoop op den 19: april Jl blijkens Pag: 24. van dit Journaal beloopt. . . . . . . . . ƒ 26:17: 11: 8 de Generaale Verkoop op den 20: November blijkens Pag: 85: sommeerd naar aftrek van ƒ9900:— dien de Japanders op de omgesetten Coopmanschappen meerder geeren en 't uijtkoops bedraagen der Zeeguls. - - - „ 336'837: 5: 8 11300 kisjes Japans staav kooper gelaaden in de scheepen st V„ Laurens en Roosenburg. . . . . ps 139555:—. - 49991 lb Catsumaschen Camphur gelaaden 29 in opgem: scheepen - - - - - - - „ 9'098: 6: 7: 1:— 425 balies met diverse provisien gelaaden in boovengem: scheepen - - - - - - „ 2746: 1: 6: — — 6418 p„s Leedige koopere kistjes tot benoo„ =digde stuagien van 't kooper voorde beijde schapen „ 2182: 1:2: —— Japanse planken tot Guarneering in beijden scheepen – – - - - - - - „ 502: 7: 2:— 881½ lb aan 2: rollen gevlogten kooperdraad al meede in beijde scheepen gelaaden - - „ 510: 4:8: 7:— Komt â 33. stver: p„r thaijl - ps 154595:1:5:8: —„ 2550:82: —: 8 Dden Geheelen ver en Jnkoop Montaard 5: 4 3142 Die Transporteere 102: Japan ten Comptoire Nangatackij den 20: 9ber: A„o 1788: Den Geheelen Ver en Inkoop Rendeerd - - - - - ƒ594'736:17:8 Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir door Haar 8 Hoog Edelheedens gunstelijk is toegelegd, te weeten 5 p=rC=tos op een bedraagen van ƒ 565'036: 17:8 - - - - - - - ƒ28251:17:— 6 —½ „ „ „ „ „ „ 29'700: —: — - - - - - - - „ 148: 10: — Monteerd dus te saamen - - ƒ 28400: 7:— Werdende deese somma van ƒ„ 28:'400:— ingevolgen haar Hoog Edelheedens bepaaling vide geleerde aanschrijvens sub dato hier vooren in 't hoofd gemeld in deesen voegen verdeeld, als 31 pactol voor 't opperhoofd Johan: Fredrik van Raede. . . ƒ 8804: 2:— „ „ „ Hendrik Casper Romberg „ 8804: 2: — „ 3408:1:— „ de Pakhuijsmeester P TChassen - 12 „ „ twee onderkooplieden, als 8½ p=rC=tos voor den dispensier Dronsberg. . . . ƒ 2414: —:8 „ „ Negotien boekhouder ulpos - - . „ 2414: —: 8 8½ „ „ 4828: 1:— P=r Ctos voor 12. pennisten zijnde een ieders aandeel ƒ 213: — r„m waar van den schriba een dubbelde portig geniet. . „ 2556: 1:— 6 31 Somma - - - - ƒ28400: —:— Ongelden op 't kooper aan Cassa ƒ14765:15:8: aff p:s 8948: 9: 5 â 33. ster: per thaijl overst bedraagen den leedige kooper kisjes spijvers strootouwen Timmerlieden en foelieloonen op de genegotie„ „eerde 11300: — picols staar kooper zo als hier onder specificq werd aangeweesen„ welke somma op approbatie van Haar Hoog Edelheedens op winst en verlies staat verdevond te werden ten weeten 6594: 3:— 19395 p„s„ koopar kisjes - - - â 1/4 kestjn s2: 3: p -„ „ Catt: „ —:5: - - „ 1105: —: — 2210 Catt„s spijkers - - - - - 349410 p„s strootouwen - - „ „ „ „ 1: 5: —. - „ 516: 1:5 Timmerlieden - - - - „ ieder „ —:5: – – –„ 144: 5: — 289 „ 2945. „ Cioelies „ „ „ —: 2: –. –. „ 589: –:– Komt â 33: stxr: p„r thaijl -. 8948:9:5 ƒ 14765:15:8 g 2 17 6 „ „ „ 2 103: Japan ten Comptoire Nangazackij den 20: Gber: A„o 1788: ele - - - „ 14'765: 15:8 P ƒ2P 20 - - - „ 28'400: 7: — . . op ƒ 105344: 5:— /40 P=s Cassa aan „ Winst en Verlies ƒ 105349:5:— affr pb 635845:—:— â 33: stver: p„r thaijl over zo veel rendeerd 't meerdere aangeree= t =kende als inkoops kostende van 11300: picols staar kooper 't welk in de scheepen S=t Laurens en Roosenburg gelaaden is, en volgens ordre van haar Hoog Edelheedens gereekende zijde 100 lb tot lb 15:— en geldende d' 120 7/8 lb niet meer dan p 12: 3: 4 welken somma ten welmelde ordres ten voordeelen van laatstgemelde reekening werd gebragt met eene Somma, .. van ps 63845: — . . -. - Onkosten op Koopmanschappen aan Cassa ƒ 9207:—:— off p 5580:—: — â 33: stvxer: per thaijl over zo veel bedraagd de huur van sEComp=s Logie een Pakhuijsen tot Berging den Negotie goederen item het kruijt en ammunitie huijs 't geene bevoorens onder de generaalen Lasten deeses Comptoir is opgebragt 3 edog vermits haar betretting principaale tot eerstgemelde reekening hebbende werd thans onder gunstigen approbatie C van Haar Hoog Edelheedens op derselven afgeboekt, ten eijnde op winst en verlies te verbevenen met gemeldene somma van pƒ5580: - offt 9'207: —: — _„o Pr Winst en Verlies aan de Volgende ƒ56767:4:8: — vr zo veel bedraagen de onderstaande Reekening dewelke inge„ =volgen geEerde order onder gunstigen approbatie van Haar Hoog Edelheedens op eerst gem: reekening werd geli„ =quideerd, als „ Inkosten op Koopmanschappen. - Commissie Ongelden 41„ Ongelden op 't Kooper. 41„ Somma - - - - - ƒ56767: 8: 8 ƒ1360:15: 6:— 7:— —:— 40 P S 6 39½ :15:8 - 5 ƒ _„o ƒ
English
Japan at the Factory of Nangasacky on 20 November Anno 1782: To the General Office debtor to the following ƒ 109541:4:— thus much total the general charges and expenses at this Factory since 10 October Anno passato until 30 September, being 11 months and days, which now, since the books are closing, are transferred with the General, to wit: Gifts - ƒ 5941:6:— Expenses on Gifts - 19104:8:4 Ordinary Expenses - 9855:4:8 Expenses on Champans - 850:2:8 Provisions - 19031:8:— Carpentry and Repairs - 606:10:— Ship's Wages - 333:12:— Expenses on Ships - 618:14:— Sum ƒ 109541:4:— Japan at the Factory of Nangazackij on 20 November Anno 1788: Carried forward ƒ 31802:5:8 To the General Office debtor to the following ƒ 80816:4:— so much amount the Honourable Company's assets consisting of cash, domestic woollen wares, diverse Bengal silks, and other piece goods, etc., which by order of the Governor of Nangazackij have been selected for the court gifts, as well as such provisions and various factory necessities as were found in actual existence on the date hereof upon the closing of the books at this factory, and surrendered and transferred by Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler to his replacement Hendrik Casper Romberg, also Senior Merchant and designated Chief according to the Commission granted by Their High Mightinesses, to be converted, consumed, and sold by His Honour to the greatest advantage of the General Dutch East India Company, all this consisting of such quantity and sum of money as is shown below and hereinafter, namely: To Cash ƒ 20476:13:8 for 1000 pieces of large gold kobans which have remained in arrears in the Imperial Treasury for the payment of the incurred expenses, calculated at 1/2 piece ƒ 19 1/5 or 12:—:— thalers is thalers 12000:—:—; as well as that which, after the delivery of the merchandise in transit with both ships, was found still to remain, a sum of 3432:9 1/10 35 silver milled ducatoons, being together thalers 12410:1:4:4:9:30 or ƒ 20476:13:8 To Scarlet Broadcloth ƒ 3377:16:— for 651 1/2 lbs in 13 pieces, whereof: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2593 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2523 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2524 49:— lbs in 1 piece no. 2540 53 1/2 lbs in 1 piece no. 2493 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2588 300 3/4 lbs in 6 pieces carried forward Japan at the Factory of Nangazackij on 20 November Anno 1788: By Transport ƒ 21742:5:8 300 1/2 lbs in 6 pieces brought forward 52:— lbs in 1 piece no. 2491 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2602 49:— lbs in 1 piece no. 2525 52 1/4 lbs in 1 piece no. 2492 48 1/2 lbs in 1 piece no. 2538 50:— lbs in 1 piece no. 2591 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2592 651 1/2 lbs in 13 pieces cost ƒ 3377:16:— To White Broadcloth ƒ 886:15:— for 190 lbs in 4 pieces, viz.: 49:— lbs in 1 piece no. 2606 48 lbs in 1 piece no. 2584 46:— lbs in 1 piece no. 2585 47:— lbs in 1 piece no. 2582 190 lbs in 4 pieces ƒ 886:15:— To Purple Broadcloth ƒ 996:18:— for 199 lbs in 4 pieces, whereof: 50 lbs in 1 piece no. 2576 49:— lbs in 1 piece no. 2577 49:— lbs in 1 piece no. 2578 51 lbs in 1 piece no. 2579 199 lbs in 4 pieces ƒ 996:18:— To Yellow Broadcloth ƒ 1669:15:— for 346 1/2 lbs in 7 pieces, viz.: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2521 49:— lbs in 1 piece no. 2607 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2519 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2518 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2517 50:— lbs in 1 piece no. 2522 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2520 346 1/2 lbs in 7 pieces amount to ƒ 1669:15:— Carried forward ƒ 38733:9:8 Japan at the Factory of Nangazackij on 20 November Anno 1788: By Transport ƒ 38733:9:8 To Green Broadcloth ƒ 2561:3:— for 551 lbs in 11 pieces, whereof: 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2501 50:— lbs in 1 piece no. 2535 50 1/2 lbs in 1 piece no. 2533 52:— lbs in 1 piece no. 2500 52:— lbs in 1 piece no. 2487 50 1/2 lbs in 1 piece no. 2534 48 1/2 lbs in 1 piece no. 2567 46 1/2 lbs in 1 piece no. 2570 51:— lbs in 1 piece no. 2488 47 1/2 lbs in 1 piece no. 2575 50:— lbs in 1 piece no. 2536 551 lbs in 11 pieces amount to ƒ 2561:3:— To Blue Broadcloth ƒ 1890:16:— for 401 1/2 lbs in 8 pieces, to wit: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2604 50 1/2 lbs in 1 piece no. 2483 48 1/2 lbs in 1 piece no. 2605 48 1/2 lbs in 1 piece no. 2563 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2532 50:— lbs in 1 piece no. 2482 52:— lbs in 1 piece no. 2499 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2484 401 1/2 lbs in 8 pieces amount to ƒ 1890:16:— Carried forward ƒ 43185:8:8 Japan at the Factory of Nangazackij on 20 November Anno 1788: By Transport ƒ 43185:8:8 To Black Broadcloth ƒ 2252:8:— for 482 lbs in 10 pieces, to wit: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2543 50:— lbs in 1 piece no. 2557 49:— lbs in 1 piece no. 2514 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2494 49:— lbs in 1 piece no. 2513 22 1/2 lbs in 1 piece no. 2498 42 1/2 lbs in 1 piece no. 2512 52:— lbs in 1 piece no. 2497 48:— lbs in 1 piece no. 2546 46:— lbs in 1 piece no. 2553 482 lbs in 10 pieces amount to ƒ 2252:8:— To Carnation-coloured Broadcloth ƒ 1989:17:— for 419 1/2 lbs in 8 pieces, whereof: 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2505 52:— lbs in 1 piece no. 2506 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2507 53:— lbs in 1 piece no. 2510 52:— lbs in 1 piece no. 2504 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2502 53:— lbs in 1 piece no. 2509 52:— lbs in 1 piece no. 2503 419 1/2 lbs in 8 pieces render ƒ 1989:17:— To Scarlet Rash ƒ 1643:8:8 for 9 pieces ƒ 1643:8:8 Carried forward ƒ 49071:2:—
Dutch transcription
Jappamnt ten Comptoire Nangastac hij den 20: 9ber: A„o 1782:: 39„ P„ 't Comptoir Generaal aan de Onderstaande ƒ 109541:4:— P zoo veel sommeeren de generaale Lasten en ongelden ten deesen Comptoire zeedert den 10: october A„o p„o tot den 30: sep„ =tember zijnde 11 maanden en daagen die thans vermits de boeken sluijten met het Generaal werden VerBevend, te weeten - ƒ 5941: 6: — Schenkagie. - Ongelden van Schenkagie - - - - - - - - - „ 19 104: 84 - . - „ 9855: 4:8 Ordinaire Ongelden „ 850:2:88 Ongelden op Chiampangs „ 19'031: 8:— Mondkosten T. Timmeragie en Reparatie 40: t scheeps Zoldijen 39 Ongelden op Scheepen „ 006:10:— .„ 333: 12:— 618: 14 — Somma ƒ109541:4:— 800 29 p 30„ 38„ 39„ 29 „ „ 3 105: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A=o 1788: - - - . „ 11325: 12. — Transporteere . - - - - ƒ 31'802:5: 8 1 P„r 'SComptoir Generaal aan de volgende ƒ 80'816: 4:— zo veel bedraagen sEComp=s Effecten bestaande in Contanten vaderlandsche wollen whaaren diverse bengaalse zijde en andere stukgoederen etc„a die ter ordre van de Nangazackijsche Gouverneur tot de Hoofdsche geschenken zijn uijtgezogt, mitsgaders in sodanige provisien en verscheijde Compt=r behoeftens als er op dato deeses met 't sluijten den boeken ten deesen Comptoire in waare weesen bevonden en door den opperkoopman Johan Fredrik Baron van Reede tot de Par„ keler aan desselfs vervanger Hendrik Casper Romberg meede opperkoopman en voorgesteld opperhoofd volgens Commissie van Haar Hoog Edelheedens verleend overgegeeven en getranspor„ H 57 =teerd zijn, om door zijn Edelen ten meesten voordeelen van de Gene„ =raalen Neederlandsche Oostindische Maatschappij omgeset ver„ =bruijckt en verdebiteerd te werden bestaande dit alles in zoodaanige quantiteijt en Geldsomma als hier onder en vervol„ =gens werd aangethoond, Namentlijk 2 â Cassa ƒ 20476:13:8 over 1000 p„s grooten Goude Coubangs dietot afbetaaling der voor ten valle„ =ne ongelden in de Keijzzerlijke Geldkamer per restant zijn ver„ „ bleeven gereekend â ½ p„s ƒ 19 1/5 off p 12:—:— is ps 12'000:—:—: als meede het geene na de afleevering der Coopmanschappen in 't vervoer met beijde scheepen nog bevonden heeft over te houden eene somma van— 6 3432:9 1 /1 0 3 Lakenen Schairrood ƒ3377:16:— over 651½ p aan 13: p„s, daar van 49½ lb aan 1: p„s n„o 2593 49½ „ „ 1: „ „ 2523 49½ „ „ 1: „ „ 2524 49:- „ „ 1. „ „ 2540 53½ „ „ 1: „ „ 2493 49½ „ „ 1: „ „ 2588 300¼ ps aan 6: p„s die voordraagen 35 „ Ducatons zilvere Gefagetelde dan wel ten saamen p 12410:1:4:4: 9:30 ff ƒ 20476: 13:8: „ - 410:1:4: 4:9:3 o -- - .. 3 13:- 1 10:— 4: 109. ƒ 106: Iapan Ter Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: Per Transport .:. . . ƒ 21:'42: 5:8 300½ @b aan 6: p„s door voordragt 52 - „ „ 1 p„s n„o 2491 49½ „ „ 1 „ „ 2602 49— „ „ 1 „ „ 2525 52¼ „ „ 1 „ „ 2492 48½ „ „ 1 „ „ 2538 50 - „ „ 1 „ „ 2591 49½ „ „ 1 „ „1 . 2592 651½ lb aan 13: p„s kosten - - - 4 ¼ Lakenen Witten ƒ 886:15:— over 190 — C@ aan 4: p„s, als 49: — p aan 1: p„s n„o 2606 48 p „ „ 1: „ „ 2584 46- „ „ 1:– „ „ 2585 47- „ „ 1: „ „ 2582 190 — p. aan 4: p„s - - - - - - „ Lakenen Purpere ƒ996:18:— over 199— @ aan 4: p„s, daar van —50 — Ca aan 1: p„s n„o 2576 49- „ „ 1: „ „ 2577 49— „ „ 1: „ „ 2578 51 „ „ 1: „ „ 2579 199— lb aan 4: p„s - - - - - - - - - La 4 „ Laakenen Geel ƒ 1669:15:— over 346½ lb aan 7: p„s, als f49½ lb aan 1: p„s n„o 2521 49— „ „ 1: „ „ 2607 49½ „ „ 1: „ „ 2519 49½ „ „ 1: „ „ 2518 49½ „ „ 1: „ „ 2517 50- „ „ 1: „ „ 2522 49½ „ „ 1: „ „ 2520 346½ p aans 7: p„s monteeren. . . . . . . - . . - -. . . . . „ 1669: 15: — Transporteere - - - - - ƒ 38733: 9:8 –. – – „ 996: 118:— . . . „ 886:15:—: „ 3377: 16:—: 1 8 1 107: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788. — 3 „s Lakenen Groene ƒ 2561:3:— ver 551 @ aan 11: p„s, daar van 52½ @. aan 1: p„s n„o 2501 50— „ „ 1: „ „ 2535 50½ „ „ 1: „ „ 2533 52- „ „ 1: „ „ 2500 52 – „ „ 1: „ „ 2487 50½ „ „ 1: „ „ 2534 48½ „ „ 1. „ „ 2567 46½ „ „ 1: „ „ 2570 51- „ „ 1: „ „ 2488 47½ „ „ 1: „ „ 2575 50 — „ „ 1: „ „ 2536 557:— paans 11: p„s monteeren 5„ Lakeenen Blauwe ƒ 1890: 16: — xr 401 @@ aan 8:, p„s, te moeten 49½ C@ aan 1: p„s n„ 2604 6 50½ „ „ 1: „ „ 2483 48½ „ „ 1: „ „ 2605 48½ „ „ 1: „ „ 2563 49½ „ „ 1: „ „ 2532 50 - „ „ 1: „ „ 2482 52 - „ „ 1: „ „ 2499 „ 1: „ „ 2484 52½ „ 401½ lb aen 8: p„s bedaagen - . . - - - - - - - - - ƒ 1890: 16: — Transporteere - - - - - ƒ 43185: 8:8 . . „ 2561: 3: —: Per Transport ƒ 28733: 9:82: 8 104: 3¾ Lakenen Swarte ƒ2252:8:— over 488 lb aan 10: p„s, ten weeten 49½ @b aan 1: p„s n„o 2543 50- „ „ 1 „ „ 2557 49— „ „ 1 „ „ 2514 49½ „ „ 1 „ „ 2494 49- „ „ 1 „ „ 2513 22½ „ „ 1 „ „ 2498 42½ „ „ 1 „ „ 2512 52 - „ „ 1 „ „ 2497 48- „ „ 1 „ „ 2546 46 – „ „ 1 „ „ 2553 482 — ps aan 10: p„s bedraagen Lakenen Slijff Couleur ƒ1989:17:— over 419½ C@ aan 8: p„s, daar van 52½ @ aan 1: p„s n„o 2505 52 - „ „ 1: „ „ 2506 52½ „ „ 1: „ „ 2507 53- „ „ 1:- „ „ 2510 52 - „ „ 1: „ „ 2504 52½ „ „ 1: „ „ 2502 53 - „ „ 1: „ „ 2509 52 - „ „ 1. „ „ 2503 419½ p aant 8: p„s rendeeren - -- 6„ Lakenrassen Schairoode ƒ1643:8: 8 over 9 p„s Transporteere - - - - ƒ 49071: 2: — - - -„ 1643: 8: 8 . . „ 1989: 17:— 9 25 7 Iapan Ten Comptoire Nangaracheij den 20: November A„o 1788: Per Transport - - - - - ƒ 43185:8: 8 - . – – - „ 2252:8:– 1 Ee - - . -- 10
English
109: Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 49,071: 2:— 19 pieces Scarlet Proonrassen ƒ 688:15:8 remaining ƒ 688:15:8 9 pieces Blue Proonrassen ƒ 215:17:— remaining ƒ 215:17:— 4 pieces Scarlet Perpetuanas ƒ 106:14:— remaining ƒ 106:14:— 8 pieces Blue Perpetuanas ƒ 160:18:— remaining ƒ 160:18:— 8 pieces Purple Perpetuanas ƒ 186:15:— remaining ƒ 186:15:— 4 pieces Yellow Perpetuanas ƒ 80:13:— remaining ƒ 80:13:— 579 pieces Patna Chintz ƒ 2,011:3:8 remaining ƒ 2,011:3:8 3,660 lb Powder Sugar ƒ 272:4:8 remaining ƒ 272:4:8 60 lb Black Pepper ƒ 7:14:8 remaining ƒ 7:14:8 Carried forward ƒ 52,801:17:— Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 52,801:17:— 11 pieces Plain Double Armozeen ƒ 216:6:8 remaining ƒ 216:6:8 3 pieces Chequered Armozeen ƒ 65:7:— remaining ƒ 65:7:— 40 pieces Striped Armozeen ƒ 790:13:8 remaining ƒ 790:13:8 23 pieces Mearijs ƒ 465:—:— remaining ƒ 465:—:— 33 pieces Cherchanijs ƒ 686:6:— remaining ƒ 686:6:— 16 pieces Sjoucoutassen ƒ 333:10:8 remaining ƒ 333:10:8 5 pieces Allejars ƒ 106:9:8 remaining ƒ 106:9:8 13 pieces Patna Bucklers ƒ 21:12:— remaining ƒ 21:12:— Carried forward ƒ 55,487: 2:— Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 55,487: 2:— 8 pieces Deccan Bucklers ƒ 54:5:— remaining ƒ 54:5:— 7 pieces Raw Leather Bucklers ƒ 47:9:— remaining ƒ 47:9:— 2 pieces Dutch Cloth Popeyes ƒ 127:11:— remaining ƒ 127:11:— 24 lb Cotton Yarn ƒ 6:4:— remaining ƒ 6:4:— 314 pieces Sealing Wax Assorted ƒ 2,032:10:8 remaining ƒ 2,032:10:8 2 chests Medicines ƒ 700:2:— remaining ƒ 700:2:— 7½ barrels Dutch Butter ƒ 983:5:8 remaining ƒ 983:5:8 4 barrels Dutch Meat ƒ 500:5:8 remaining ƒ 500:5:8 Carried forward ƒ 59,938:14:8 Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 59,938:14:8 4 barrels Dutch Bacon ƒ 372:16:— remaining ƒ 372:16:— 1,300 bottles Red Wine ƒ 754:3:8 remaining ƒ 754:3:8 650 bottles Spanish Wine ƒ 447:13:— remaining ƒ 447:13:— 300 jugs Dutch Vinegar ƒ 115:5:— remaining ƒ 115:5:— 1,940 jugs Arrack Api ƒ 353:8:8 remaining ƒ 353:8:8 20 barrels Dutch Beer ƒ 826:16:8 remaining ƒ 826:16:8 9 lb Spices Assorted ƒ 8:9:8 remaining ƒ 8:9:8 4 barrels Dutch Salt ƒ 64:17:— remaining ƒ 64:17:— Carried forward ƒ 62,882: 3:8 113: Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 62,882: 3:8 50 measures Native Salt ƒ 20:10:— remaining ƒ 20:10:— 17 lasts Rice ƒ 987:1:— remaining ƒ 987:1:— 80 jugs Olive Oil ƒ 91:16:— remaining ƒ 91:16:— 1,600 lb Wax Candles ƒ 1,224:—:— remaining ƒ 1,224:—:— 16 pieces Wax Damars ƒ 91:16:— remaining ƒ 91:16:— 38 lb Paints Assorted ƒ 51:19:8 remaining ƒ 51:19:8 1,700 jugs Coconut Oil ƒ 1,136:3:8 remaining ƒ 1,136:3:8 48 jugs Linseed Oil ƒ 32:12:— remaining ƒ 32:12:— 2 pots Preserves ƒ 56:2:8 remaining ƒ 56:2:8 100 bottles Tent Wine ƒ 91:2:— remaining ƒ 91:2:— Carried forward ƒ 66,665: 6:— Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 66,665: 6:— 2 cellars Dutch Distilled Waters ƒ 149:8:— remaining ƒ 149:8:— 29 lb Banka Tin ƒ 7:5:— remaining ƒ 7:5:— 1 cellar Dutch Brandy ƒ 20:15:— remaining ƒ 20:15:— 4 chests Native Soap ƒ 98:15:— remaining ƒ 98:15:— 1 cellar Dutch Aniseed ƒ 57:7:8 remaining ƒ 57:7:8 85 pieces Ordinary Bleached Guineas ƒ 834:8:— remaining ƒ 834:8:— 11 pieces Green Proonrassen ƒ 263:16:— remaining ƒ 263:16:— 13 pieces Black Proonrassen ƒ 311:15:8 remaining ƒ 311:15:8 12 pieces Bunting ƒ 57:16:8 remaining ƒ 57:16:8 Carried forward ƒ 68,466:12:8 115. Japan At the Factory Nangazackij the 20th of November Anno 1788. Carried forward ƒ 68,466:12:8 10 lb Cape Garden Seeds ƒ 28:15:— remaining ƒ 28:15:— 300 bottles Shiraz Wine ƒ 162:11:— remaining ƒ 162:11:— 89 pieces Extra Fine Tingam Taffachelas ƒ 1,557:16:— remaining ƒ 1,557:16:— 8 pieces Whole Leaguers ƒ 377:8:— remaining ƒ 377:8:— Stationery ƒ 220:12:8 remaining ƒ 220:12:8 comprising: 7 reams large format paper ƒ 72:5:8 10½ reams small format paper ƒ 54:15:8 1,750 pieces quills ƒ 33:13:8 1 sheet horn parchment ƒ 2:1:— 5 lb ink ingredients ƒ 2:11:— 2 lb graphite and red chalk ƒ 4:11:— 1 piece hand press ƒ 4:14:— 1 piece bookbinder's plough ƒ 11:17:— 2 pieces paper shears ƒ 2:9:— 9 pieces penknives ƒ 9:2:— ½ lb sealing wax ƒ 2:6:— 6 pieces wooden rulers ƒ 2:12:— 6 pieces sanders ƒ 2:10:— 5 pieces lead inkpots ƒ 2:9:— 4 pieces bookbinder's needles ƒ —:1:— 1½ lb coarse Dutch yarn ƒ 4:—:— 4 pieces copper snuffers ƒ 3:10:8 6 pieces pencil holders ƒ —:15:— 1 lb sealing twine ƒ 3:15:8 1/5 ream blue waste paper ƒ —:14:— Carried forward ƒ 70,813:15:—
Dutch transcription
109: 8 9 3660 lb Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788. Per Transport. ƒ 49'071: 2:— e 6¼ Proonrassen Schairoode ƒ 688:15:8 over - – – – – – „ 688:15:8– - 19. p„s 7 „ Proonrassen Blauwe ƒ 215:17:— ver - 9 p„s - - - - 7 „ Kerpetuanen Schairoode ƒ 106:14:— over 4 p„s . : - - - - - - - - „ 106: 14:— 7 „ Perpetuanen Blauwe ƒ 160: 18:— over „ 160:18:— - - 8 p„s Serpetuanen Purpere ƒ186:15:— ver - - - - „ 186: 15:— – p„s 25 „ Perpetuanen Geele ƒ 80: 13:— over -. 4 p„s . Chitzen Patnassen ƒ 2011:3:8 ver 579 p„s - - - . Suijker Poeder ƒ 272:4:8 over . . . . . . . . . 10 „ Peeper Swarte ƒ 7:14:8 over - 60 lb Transporteere - ƒ52'801: 17: —:— 7: 14. 8— „ 272: 4:8 „ 2011: 3:8 80: 13: — - - - - - „ 215:17:—: 8. - - - - - - 7 8:— - - - -- - - - „ ƒ — 17:— 8: 8 12„ 10 â Armozijnen dubb: Evene ƒ 216:6:8: over s Armozijnen Geruijten ƒ 65: 7: — over 3 p„s - - - - - - - - - „ 65: 7:— - - - - „ 790: 13:8. „ 465: —:— -. „ 686: 6:— - - - - - - „ 333: 10:8: 21:12:— Transporteere - - ƒ 55487: 2:— 12. „ Schilden Patnassen ƒ 21:12:— ver 13 p„s Allegiassen ƒ106:9:8 over 5 p„s - . - - - - - - . . . „ 106: 9: 8. 12 „ Sjoucoutassen. ƒ 333: 10:8 over 16 p„s - _ - - 11„ Cherchanijs ƒ 686:6:— over s 33 p„s - ... Mearijs ƒ465:—:— over 23 p„s 11 „ Armozijnen Gestreepte ƒ 790: 13:8. of p 40 p„s 11 p„s - - - - - - - - - - - - - - - - „ 216: 6: 8 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: novemb: Ao 1704. Per Transport . . . . ƒ 52801: 17:— 13 1 10 „ - - -- - - „ - - 100 2 13 171 13½ 13 „ 14 „ 15 Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1700: Japan Per Transport ƒ 55487: 2:— Schilden Deccasse ƒ54:5:— ver 8 p„s 10 „ Schilden Ruuwe Leere ƒ 47: 9:— over - 7: p„s. . . . Papijten op Laaken holl„s ƒ 17:1:— ver 2 p„s # Cattoene Iaaren ƒ 6:4:— over 24 lb /14 „ 14 „ Zeeguls in Zoort ƒ2032:10:8 over 314 p„s - Medicamenten ƒ 700: 2:— over 2. kasten 15 „ Booter Holl„s ƒ 903:5:8 over 7½ vaten Vleesch: Holl„t ƒ500:5:8 over 4 vaaten Transporteere - - - ƒ59938: 14:8 - - - - - – - – - „ 500:5:8 – – – – - „ 983: 5:8 - - - – - - - - „ 700: 2:– - - - - „ 2032:10:8 . „ 6: 4: — – - - - „ 127: 11:— – – – - - „ 47: 9: — p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54: 5: — 6:8 7: — - -- .. - — 10:8 10 „ ƒ 12:— 15 @ O 1300: bott„ 650: batt„s Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1784. Per Transport . . . ƒ 59938: 14:8 Speck Hollands ƒ 372:16:— over – – – – – - - – - - - - – „ 372: 16:— 4 vaaten Roode Wijn ƒ754:3:8: over - 16„ Spaanse Wijn ƒ 447:13:— ver p -- „ „Azijn Hollands ƒ 115:5:—: over „ 300 kannen - - - - - - - - - - - 16 17 „ Atrack Apij ƒ 353:8:8 over - 1940 kannen - - 17„ Bieren Hollands ƒ 826:16:8 over 20 vaaten 17 „ Specerijen in Zoort ƒ 8: 9:8 over 1 9 lb 18 „ Zout Hollands ƒ 64:17:— over - 4 waaten - Transporteere ƒ 62882: 3:8 - - -„ 64:17:— 21 8: 9: 8 20 - - - - - „ 826: 16: 8 - - - - „ 353: 8: 8. „ 115: 5: — 19 447: 13. — - - - - - - „ 754: 3:8 172 16 /5. - 19 19 10 3 ƒ 21 . „ — - -- 113: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: 19:„ 20 „ Transporteere - ƒ66665: 6:— 18 â Zout Inlands ƒ 20:10:— over - 50 maatsn - - - - 10 „ Rijst ƒ987:1:— over : 17: Lasten. Blijven Olij ƒ 91: 16:—ver 3. - . - . - - - - - - 80: kann: 19 „ Waxkaarssen ƒ 1224:—:— over - 6 1600 lb . - - „ 1224: — — 19 „ Waxdammers ƒ 91:16:— over . . - - - - - - - - - „ 91: 16:— 16 p„s . 20 „ Verwen in Zoort ƒ 51:19:8 over - - - - - - - - „ 51:19:8 38 lb C: lappus. Olij ƒ 1136:3:8 over 1700 kann: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1136: 3: 8 .: 20 „ D:lij ƒ 32:12:—— over Lijn 48 kan - - - - - - - - - - - - - - - - 21 „ tConfituuren ƒ 56:2:8 over 2 potten – - - - - - - - - - - - - „ 56: 2:8 21 „ Wijn Thint ƒ 91:2:— ob „ 100 bottels - - - - - – – – – – – „ 91: 2: – „ 32: 12: — 91: 16: — „ - - - - - „ 987:1:— – – – - „ 20: 10:– Per Transport ƒ 62882: 3:8 8 16:— 3: 8 13:— 5: — 8:8 16:8 8 3:8 „ -. - - 1. 93 11: p„s fo17 Japan ten Comptoire Nangazackij den 29:' November A„o 1788: J Per Transport. ƒ 66665: 6:—: 22 „' Gedisteleerde Waateren Holl„t ƒ149:8:— over 2 kelder 35 22„ Thin Bancas ƒ 7:5:— over # 29 llb .. -- -–„ 7: 5:— – – – – – – „ 149: 8: – Brandewijn Holl„t ƒ 20:15:— over 1 kelder : Zeep Inlands ƒ 98:15:— over 6 - - 4 kisten - 23 „ Annijs Holl„s ƒ57:7:8 over 1 kelder - - - - - - - - - - - „ 57: 7: 8 24 „ Guinees Gem: Gebleekt ƒ 834:8:— over – – – – – – - „ 834: 8:– 85 p„s - - - - - 24 „ Proonrassen Groene ƒ 263: 16:— over – – – – – – - - - „ 263: 16:— 25 „ p roonrassen Swarte ƒ 311:15:8 ver - 13 p„s Vlaggedoeken ƒ 57: 16:8 over -- 12 Transporteere - - - - - ƒ 68466: 12: 8 57: 16:8 - – - – – – – – – „ 311: 15:8 – - - – - „ 98: 15:– 20: 15:— 34 a 124 114: : - - 23 „ 23 „ . - - 25 „ ƒ „ - 6 — 115. — Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 178: 34 / Thuijnzaaden Caabse ƒ 28:15:— over ƒ 10 lb Surason Wijn ƒ 162:11:— over 35„ 300 bottels 36„ Tingam Taffachelas Extra fijne ƒ1557: 16:— over 89: p0s - - - „ 15:57: 16:— 40 „ Heele Leggers ƒ 377:8 ƒ 6 8 p„s Schrijfthuijg ƒ 220:12:8 over 7 riemen groot formaat papier- - „ „ 10½ „ kleijn penneschagten - - - - - - - - -„ 1750 p„s hoorn parquement - - - - - - „ 1 vell # Inketstoffen 5 lb P1 Totlood en Roodaarde - 2 „ 6 1 p„s handpers - - - - 1 „ Boekebinders ploeg - - - papier schairen - - 2 „ „ pennemessen- - 9 1 4 g Zeegul Lak. —½ lb 6 p„s houten Liniaalen - - - „ Landkookers - - - 6 „ 5 „ Loode Inktkookers - - - „ boekebinders naalden - - - - 4 groff jaaren holl„s - - - - - 1½ lb 4 p„s Koopere snuijters - - - - - - - - „ 6 p„s potlood pennetjes - - - - - - - „ — 1 lb Zeegul gaaren - - - - - — 1/5 riemen blauw klad papier - - - - - - - „ —: 14:— „ „ ƒ 72: 5:8 54:15:8 33: 13:8 2: 1: — 2: 11:— 4: 11:— 4: 14:— 11: 17:— 2: 9: — 9: 2:— 2: 6:— 2:12:— 2:10:— 2:9:— —: 1:— 4: — — 3: 10:8 Transporteere - - - - ƒ 70'813: 15: — „ 220: 12:8 „ 3778: — - – – - „ 162: 11:— „ 28:15:— Per Transport ƒ 68466:12:8 6:— 26 „ „ ƒ „ ƒ 8 - - - - - „ „ „ .„ „ - „ „ - - — : „ „ - -„ 3: 15:8 - — —: 15:—
English
Japan at the Office Nangazachij the 20th November Anno 1788 27 Equipage Goods ƒ 4073:14:8 brought forward 4 pcs. tarred tarpaulins . . . . . . . . . ƒ 291: 5:— 6 rolls sailcloth - – – – – – – – – – - „ 262:12:– 3 pcs. wheel hawsers - - - - - - - - - - - „ 81:12:— 1 line - - - - - - - - - - - „ 2: 11:— 1 bundle marline - - - - - - - - - - - „ 2: 1: — 5 barrels tar - - - - - - - - - - - - - „ 115: 5:— 4 pcs. sail needles - - - - - - - „ —: 2:— 2 lb. sail twine, Dutch - - - - - „ 1: 2:— 3 pcs. tin speaking trumpets - - - - - -- - „ 2: 19:— ¼ barrel pitch - - - - - - - - - - - „ 10: 4:— 4 pcs. untarred tarpaulins . – – – – – „ 260: 15:– 1 cable of 8 inches - - - - „ 265: 4:— 12 tar brushes - - - - - - - - -„ 3: 1:— 1 barrel pitch - - - - - „ 33: 18:— 4 reams cartridge paper - - - - - „ 52: 9:— 4 pcs. bolt locks - - - - „ 4:— — 500 straw bags - - - - „ 56: 6:8 1 copper wine cock - - - - - „ —: 17:— 200 kajang mats - - - - - - - - - - „ 14: 14:— 10 lb. packing twine, Bengal - - - - - - - - „ 2: 16:8 25 bundles binding rattans - - - - - „ 9: 3: — 12 pcs. padlocks - - - - - - - - - „ 9: 7:— 2 pole lanterns - – – – – - - –„ 23: —: — 2 wheelbarrows - – – – – – – – – „ 19: 5: 8 1 fire engine with its appurtenances - – – „ 1535: 17:— 1 do. do. do. . . . . . „ 137: 2: — Carried forward - - - - ƒ 3197: 8: 8 Transported - ƒ 70813: 15:— 27 7 By Transport ƒ 70813:15:— 1 117: Ao1 Japan: At the Office Nangazackij the 20th November Anno 1788. By Transport ƒ 70813: 15: — 4073: 14:8 Brought forward ƒ 3197:8:8 2 pcs. tap augers - - - - - - - - - - - „ 2:13:— 150 gunnies, Bengal - - - - - - - - - - „ 34: 11:8 3 kettles - - - - - - - - - - - - „ 13:11:8 50 lb. Persian red earth - - - - - - - - „ —: 1: — 3 pcs. mast truck knobs for the flagpole — –„ —:16:— 6 sailmaker's palms - - - - -- - „ —:11:8 1 bundle housing - - - - - - - „ 1:10:8 1 pc. cable of 5 inches - - - - - - - - „ 122:8:— 5 copper beer cocks - - - - - - - „ 4: 2:8 3 cables of 6 inches - - - - - -„ 547: 8:— 3 garden watering cans - - „ 7: 10:8 1 piece of shroud of 5 inches for a topmast shroud „ 136: 13:8 1 tin pitcher of 8 mutsjes - - „ 1: 2:8 12 paint brushes - - - „ 3: 6:— 2 old sails - - - - - ƒ 2: —: — 27 Craftsman's Tools ƒ 735:18:— 3 pcs. iron crowbars - ƒ 7: 12:8 25 lb. nails, assorted - „ 3: 9:8 2 pcs. hammers do. „ 1:12:8 4 files do. „ 1:13:— 2½ hoeden smithing coals - - - - - - - „ 98: —: — 86 lb. brass - - - – – – – - „ 124: 5:8 3 pcs. bellows - - - -„ 240: 4:— 1 grindstone and trough – – – „ 17: 6:— 1 do. of 5 feet - - „ 18: 9:8 1 trough for a grindstone – – – – - „ 9: –: 8 Carried forward. . . ƒ 521:13:— Transported. . . . . . ƒ 74887: 9: 8 15 118 Japan At the Office Nangazackij the 20th November Anno 1788: 1 pc. sledgehammer – – – – – – „ 2: 6: – 1 bench vise – - - - „ 14:13:— 3 punches - . - „ —: 19: 8 1 ax „ 1:4:8 3 pincers -- - - „ 1: 5:— 2 adzes - - - - - - „ 2: —: 8 1 pointed spade - - - - - - „ 1: 8:— 1 screw plate with its tap - - „ 3: 3: 8 15 lb. steel in bars „ 2: 18:8 1 pc. bickern - - - - - - - - - - „ 7: 6:— 60 lb. iron in bars – – – – – – – „ 6:1:8 10 chalk - - - „ —: 2:— 2 pcs. garden rakes - - - „ 1: 7:8 3 iron compasses -- „ —:18:8 2 hand vises – – – – – – – – – „ 3: 14: — 1 drill bit - - - - „ 2: 10:8 1 anvil - - - - - - „ 56: 4:— 1 auger - - - - - - - - - „ 1: 6:— 1 grindstone with trough and crank - - - - - „ 13:13:8 9 screw jacks - - - - – – – – - „ 48: 9: — 2 cooper's jointer planes – – – – – - - „ 10: 17:— 1 drawknife - - - - - - - - - - - „ 1: —: 8 2 punch irons - - - - - - - - - - „ —: 14:— 4 bending pliers - - - - - - - - - - „ 1:11:8 7 cooper's shears, assorted – – – – – - - „ 4: —: 8 2 small anvils –– – – – – – - „ 7:15:— 1 cooper's setting hammer – – – – – - - „ 1: 10: 8 1 garden shears - - - „ —: 4:— 1 smith's tongs - - - „ 2: 7:— 4 chisels, assorted - - - - - - - - - „ 1:16:— 1 tap auger - - - - - - - - - „ —: 2: 8 2 braces – - – - – – – – – – - „ —:16: – By Transport - ƒ 74887: 9:8 Brought forward - - - ƒ 521: 13: — Carried forward ƒ 725: 18:8 Transported ƒ 74887: 9:8 27 119: Japan At the Office Nangazackij the 20th November Anno 1788: By Transport . ƒ 74887: 9:8 735: 18:— 2: 6:— 3: 11:— 12: 5:— 1: 16:— 37: 19: 195: 4: Brought forward – ƒ 725: 18:8 1 pc. spansaw - -- – –. .„ 2: 19:— 1 drawknife - - „ 1: —: — 2 drill bits - - - „ —: 4:— 1 handsaw - - - - - „ 1: 17:— 1 brass compasses „ 1:—:8 4 firmer chisels. . . - - - „ 1: 6:— 8 sheets Muscovy glass - - - „ 1: 9:— 2 pcs. iron square - - - - - - - - „ —: 4: — 2 do. - - - - .„ 1: 2:8 27 items Household Furniture ƒ 37:19:— brought forward 2 pcs. metal mortars - - - ƒ 16: 6:8 2 iron pestles - - - - - „ 2: 6:— 2 skimmers „ 3: 11:— 1 copper mortar - - - „ 12: 5:— 1 roasting spit „ 1: 16:— 1 iron grill - - „ —:12:— 1 cook's ax „ —: 4:— 20 items Woodwork ƒ 195:4:— brought forward 1 pc. beam panjang lieme ƒ 3: 9:— 2 windmill planks - „ 2: 1:— 3 Javanese beams „ 8: 18:8 1 capstan bar - - - - - „ 2: 18:— 8 half-timbers of 2 inches -.„ 80: 3: 8 2 beams Ambon -- „ 9: 19: 8 3 do. length 25 feet, thickness 10 inches - „ 32: 12: — 2 do. length 30 feet, thickness 12 inches - - - - - „ 12: 10: — 1 half-timber of 6 inches - - - „ 2: 11:— 4 do. of 3 inches - - -- -„ 40: 1:8 Transported - - ƒ 75856: 10:8 8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazachij den 20: November A„o 1788 o7 27: Equipagie Goederen ƒ 4073:14:8 over 4 p„s geteerde presennings. . . . . . . . . ƒ 291: 5:— 6 rollen Zeijldoek - – – – – – – – – – - „ 262:12:– 81:12:— 3 p„s wieltrossen - - - - - - - - - - - „ 2: 11:— 1 „ lijn - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1: — 1 bos marlijn - - - - - - - - - - - „ 115: 5:— 5 vaaten - heer - - - - - - - - - - - - - „ —. 2:— 4 p„s Zeijlnaalden - - - - - - - 1: 2:— 2 lb Zeijlgaaren holl„s - - - - - „ - 2: 19:— 3 p„s blikke roepers - - - - - -- - „ - 10: 4:— —¼ Vat harpuijs - - - - - - - - - - - „ 4 p„s ongeteerde presennings . – – – – – „ 260: 15:– Cabettouw van 8. d„m - - - - „ 265:4:— 1 „ 3. 1:— Theerquasten - - - - - - - - -„ 12. „ 33: 18:— „ 1 vat Piek - - - - - 52: 9:— . 4 niemen fardoes papier - - - - - „ 4:— — - - — „ 4 p„s grendelslooten - - - - 56: 6:8. „ stroosatken - - - - 500 „ —: 17:— koopere wijn kraan - - - - - „ 1 14: 14:— kaijangmatten - - - - - - - - - - „ 200 „ 2: 16:8 10 lb Pakgaaren beng„s - - - - - - - - „ 9: 3: — - - 25. bossen Binderottings - - - - - 9: 7:— 12 p„s hangslooten - - - - - - - - - „ 23: —. — Pal Lanthaarns - - – – – - - –„ 2 „ Kruijwaagen - – – – – – – – – „ 19: : 5: 8 2 „ Brandspuijt met dies toebehooren - – – „ 1535: 17:— 1 „ do do „ „ d„o. . . . . „ 137: 2: — „ Draagen Voort - - - - ƒ 3'197: 8: 8 Transporteere . - ƒ 70'8 13: 15:— 27 7 Per Transport ƒ 70813:15:— 1 „ 117: Ao1 Iapan: Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788. Per Transport ƒ 70813: 15: — 4073: 14:8 Door Voordragt ƒ 8197:8:8 2 p„s kraanbooren - - - - - - - - - - - „ 2:13:— 150 „ Goenijs Beng„s - - - - - - - - - - „ 34: 11:8 3 „ kitten - - - - - - - - - - - - „ 13:11:8 50 lb Persiaans rood aarde - - - - - - - - „ —: 1: — —:16:— –„ 3 p„s klooten tot de vlaggestok — —:11:8 „ - 6 „ Zeijlplaaten - - - - -- - 1:10:8 1 bos Huijsing - - - - - - - Om 122:8:— 1 p„s Cabeltouw van 5: d„ - - - - - - - - „ 4: 2:8 „ koopere bierkraanen - - - - - - - „ 5 547: 8:— Cabeltouwen van 6: d„m - - - - - -„ 3 „ ƒ2 7: 10:8 - „ Thuijngieters. - 3 „ 136: 13:8 e „ wan van 5: d„m voor een stenger wand 1 1: 2:8 „ Tinnekan van 8: musjes-- 1 „ 3: 6:— „ - verffquasten - 12 „ oude Zeijlen- - - - - G 2 „ Ambagts Gereedschappen ƒ 735:18:— 27„ # 7: 12:8 ƒ 3 p„s ijzeren koevoeten- 3: 9:8 25 lb spijkers in zoort. - „ t:12:8 2 p„s Hamers _„o 1:13:— Vijlen _„o 4 „ 98. — „ Smeekoolen - - - - - - - 2½ hoeden – – – – - „ 124: 5:8 86 lb geel kooper - - - -„ 240: 4:— 3 p„s blaasbalgen - - - – – – „ 17: 6:— slijpsteen en bak „ 1 - - „ 18: 9:8 „ van 5: v„t 1 „ Bak tot een slijpsteen – – – – - „ 9: –: 8 1 „ „ Draage, voort. . . ƒ 521:13:— Transporteere. . . . . . ƒ 74887: 9: 8 „ —: — „ 15 118 Iappan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: – – – – – – „ 2: 6: – 1 p„s mooker – - - - „ 14:13:— Bankschroeff 1 „ - . - „ —: 19: 8 Deurslaage - - - 3 „ „ 1:4:8 Bijl 1 „ 1: 5:— „ Nijptangen -- - - 3 „ 2: —: 8 dissels - - - - - - 2 „ 1: 8:— „ spitse spaad - - - - - - 1 „ 3. 3: 8 „ 1 „ snij ijzer met dies tap- - 2: 18:8 q „ 15 lb staal aan staane 7: 6:— . p„s speerhaak - - - - - - - - - - „ 1 60 lb: ijzer, aan staanen – – – – – – – „ 6:1:8 —: 2:—: „ - krijth 10 „ 1: 7:8 „ p„s thuijnharken - - - 2 „ —:18:8 -- ijzere passers - 3 „ handschroeven - – – – – – – – – „ 3: 14: — 2 „ 2: 10:8 1 „ dril ijzer - - - - „ 56: 4:— ambeeld - - - - - - 1 „ 1: 6:— avegaar - - - - - - - - - „ 1 slijpsteen met bak en kruk - - - - - „ 13:13:8 1 „ dommekragten - - - - – – – – - „ 48: 9: — 9 4 kuijpers Strijkbanken - – – – – - - „ 10: 17:— 2 Snijmes - - - - - - - - - - - - „ 1: —: 8 1 gaatschijnen - - - - - - - - - - „ —: 14:— 2 „ Buijgtangen - - - - - - - - - - „ 1:11:8 4 „ kuijpers schaaren in Zoort – – – – – - „ 4: —: 8 7 „ –– – – – – – – - „ 7:15:— aanwijlen 2 Kuijpers Zethamer - – – – – - - „ 1: 10: 8 1 „ thuijn schair - - - 1 —: 4:— Smits knijptang - - - 1 „ 2: 7:— Bijtels in zoorts - - - - - - - - - „ 4 „ —: 2: 8: Swik boon - - - - - - - - - „ 1 „ 2 „ omslaagen - – - – - – – – – – – - „ —:16: – Per Transport - ƒ 74887: 9:8 Door Voordragt - - - ƒ 521: 13: —: –„ 1:16:— „ Dragerhoort Transporteere ƒ74'887: 9:8 ƒ 725: 18:8 „ 27 „ 119: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: Per Transport . ƒ 74'887: 9:8— 735: 18:— 2: 6:— 3: 11:— 12: 5:— 1: 16:— 37: 19: 195: 4: Door Voordragt – ƒ 725: 18:8: – –. .„ 2: 19:— - 1. p„s spaansaag - -- - 1: — — - „ 1 „ haalmer - —: 4:— - 2 „ Boorijsers - - 1: 17:— handsaag - - - - - „ 1 „ 1:—:8 kooperen passers 1 „ vermoortjes. . . - - - 4 „ „ 8 vellen Muscorisglaas - - - 2 p„s ijseren winkelhaak - - - - - - - - „ 1:9:— 2 „ 1: 6:— „ 27 l Huijsmeubelen ƒ 37:19:— over 16: 6:8 ƒ - - 2 p„s Metaalen vijsels - - - - ijzeren stampers..- - 2 schuijmspaan 2 „ koopere vijsel - 1 Braadspit 1 „ 1 „ ijsere Rooster - - 1: „ koksbijl 20 „ Houtwerken ƒ195:4:— over 3: 9:— ƒ 1 p„s Balk panjang Lieme 2: 1:— „ 2 „ Moole planken - 8: 18:8 „ Jassenise palken 3 2: 18:— windboom- - - - - 1 „ „ -.„ 80: 3: 8 swalpen van 2: d„m 8 „ 9: 19: 8 „ Balken ambon -- 2 „ lg: 25: v„t d„k 10: d„m - „ 32: 12: — 3 „ „ „ 30: „ „ 12: „ - - - - - „ 12: 10: — 2 „ Om swalp van 6: d„o - - - „ 2: 11:— „ 1 -- -„ 40: 1:8 „ „ 3: „ - - 4 „ „ Transporteere. - -ƒ 75856: 10:8 „ 8 - ..„ „ - —: 4: — „ - .„ . . „ „ „ -„ 1: 2:8: - - - —:12:— „ „ - - „ # „
English
Japan At the Factory Nangazackij the 20th November Anno 1788 28 Warehouse Goods carried over ƒ 2420:13:8 15 iron balances ƒ 617:6:8 30 wooden scales ƒ 167:11:8 33 brackets and nails for the gallows ƒ 111:9:— 7 metal weights ƒ 138:4:8 145 copper assay weights ƒ 1193:5:8 4 wooden blocks ƒ 102:12:— 1 fine copper money balance with two copper scales ƒ 90:4:8 Total ƒ 2420:13:8 Silverware carried over ƒ 2539:—:— 117 pieces of diverse assortment, namely 1 piece large dish weighs 20 pieces ƒ 37:12:8 for refining and manufacturing costs ƒ 19:15:— Subtotal ƒ 57:7:8 115 pieces received from Batavia in Anno 1748, as follows 1 piece soup bowl weighs 93¼ reals ƒ 362:2:8 4 trays weighs 147½ reals ƒ 572:16:— 2 soup spoons weighs 23 reals ƒ 89:6:— 36 handles for knives weighs 147 reals ƒ 570:17:8 36 spoons and 36 forks weighs 183 reals ƒ 710:13:— 115 pieces weigh 593¾ reals totaling ƒ 2305:15:— 1 piece basin and ewer brought in Anno 1770 ƒ 175:17:8 117 pieces of Silverware amount to ƒ 2539:—:— For memory, the following goods currently in use are also recorded here; which, by order of Their High Noble Lordships contained in their esteemed Missive of 10 June 1739, have been written off from the general ledger, only to continue running within the lines with their amounts as remaining balances until they have become entirely worn out and unusable, namely Warehouse Goods 14 pieces steelyards, namely 5 pieces with which 500 Cattis can be weighed, lettered H, I, K, L, and M 7 pieces of 20 Cattis each, lettered A, B, C, D, E, F, G 2 pieces of 50 Cattis each, with which the tare was previously determined, marked C 14 pieces cost ƒ 257:4:8 Carried forward ƒ 75856:10:8 Transport ƒ 257:4:8 ƒ 80816:4:— Japan At the Factory Nangazackij the 20th November Anno 1788 4 pieces large iron balances ƒ 149:3:8 1 piece small with copper pans ƒ 42:13:8 1 piece wooden balance with straw pans ƒ 6:13:8 176 pieces copper weights, as follows 12 pieces of 25 Cattis each, Cattis 300:—:— 1 piece of 20 Cattis, Cattis 20:—:— 1 piece of 15 Cattis, Cattis 15:—:— 1 piece of 10 Cattis, Cattis 10:—:— 1 piece of 5 Cattis, Cattis 5:—:— 1 piece of 4 Cattis, Cattis 4:—:— 1 piece of 3 Cattis, Cattis 3:—:— 1 piece of 2 Cattis, Cattis 2:—:— 1 piece of 1 Catti, Cattis 1:—:— 20 pieces Japanese weights weigh 360 Cattis ƒ 259:11:8 147 pieces Dutch weights, as follows 34 pieces of 50 Cattis each, Cattis 1700:— 36 pieces of 25 Cattis each, Cattis 900:— 6 pieces of 20 Cattis each, Cattis 120:— 6 pieces of 15 Cattis each, Cattis 90:— 6 pieces of 10 Cattis each, Cattis 60:— 10 pieces of 5 Cattis each, Cattis 50:— 10 pieces of 4 Cattis each, Cattis 40:— 9 pieces of 3 Cattis each, Cattis 27:— 9 pieces of 2 Cattis each, Cattis 18:— 10 pieces of 1 Catti each, Cattis 10:— 5 pieces of ½ Catti each, Cattis 2:½:— 6 pieces of ¼ Catti each, Cattis 1:½:— 147 pieces weights weigh Cattis 3019:—:— ƒ 1165:17:8 9 pieces Pound or Assay Weights, as follows 1 piece of 50 lb, lb 50:— 1 piece of 25 lb, lb 25:— 1 piece of 10 lb, lb 10:— 1 piece of 5 lb, lb 5:— 1 piece of 3 lb, lb 3:— 1 piece of 2 lb, lb 2:— 1 piece of 1 lb, lb 1:— 1 piece of ½ lb, lb —:½:— 1 piece of ¾ lb, lb —:¾:— 9 pieces weights weigh lb 96¾ ƒ 25:5:8 Transport ƒ 1900:9:— ƒ 80816:4:— Carried forward ƒ 257:4:8 ƒ 80816:4:— Equipage Goods 1 piece metal bell ƒ 137:17:— 12 pieces wooden blocks ƒ 59:11:— 13 brackets for the blocks ƒ 7:4:8 12 nails ƒ 10:—:— Craft Tools 2 pieces bench vices ƒ 37:7:— 1 anvil ƒ 19:7:— 1 rotating grindstone and trough ƒ 13:13:8 4 iron crowbars ƒ 7:12:8 6 braces ƒ —:19:8 1 iron pig's tail ƒ —:2:8 4 pieces norimons, of which 1 piece made in Anno 1769 ƒ 182:12:— 2 pieces made in Anno 1780 ƒ 281:6:— 1 piece made in Anno 1785 ƒ 229:6:— 4 pieces norimons cost ƒ 693:4:— 1 piece large warehouse De Doorn ƒ 6689:18:4 Furthermore, recorded here are the following remaining timbers for the repair of longboats, received in Anno 1780 from Batavia with the ships Mars and Caanan 1 cow pen ƒ 412:10:— 4 pieces Tankan planks for the ceiling planks 10 boat knees for external supports inboard 2 glontong beams for the lower deck 2 capstan bar beams deck 10 mill planks 1 inch thick for the deck 1 mill plank 2 inches thick for the mast trunk 4 capstan bars for the gunwale 4 mill planks 1 inch thick for the garboard strakes outboard 1 knee for a head timber 2 leaves wainscot for the brackets 2 pieces mill planks 1 inch thick for the garboard strakes outboard 3 swallows 2 inches thick for the wing outboard 20 pieces small Japanese planks for patches and molds 270 lb nails 12 pieces large Tankan planks for the sides outboard The goods running within the lines sum to ƒ 9989:16:— Transport ƒ 80816:4:— Subtotal ƒ 214:10:8 Japan At the Factory Nangazackij the 20th November Anno 1788 Carried forward ƒ 1900:9:— ƒ 80816:4:—
Dutch transcription
Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: G 28 Pakhuijs Goederen ƒ 2420:13:8 over 617: 6:8 ƒ „ 15 ijsere balancen - „ 167: 11:8 - Houten schaalen 30„ - - 33 „ beugels en Naguls tot de botken „ 111:9:—: 138:4:8 „ metaalen gewigten— 7 „ „ koopere praefgewigten „ 1193:5:8 145 „ houte botten - - - - - - - - - - - „ 102: 12:— 4 90: 4:8 1 „ kooperen fijnen geld: balaans met twee koopere schaalen„ „ 2420: 13:8 Zilverwerken ƒ 2539:—:— over 28 „ 6 117 p„s diverse sorteering, Namentlijk 37: 12:8 „ 1 p„s grooten schaal weegt ps 20:—: —ƒ voor 't raffineeren en maakloon„ 19:15:— 57: 7:8 115 p„s in A„o 1748: van Batavia, ontfangen, als 362: 2:8: 1: p„s soepkom weegt reaalen 93:¼ 572: 16:— 4. „ schenkborden „ „ 147½ - - „ 89: 6:— 2 „ Potagien Leepels „ „ 23: —. -„ 36 „ hegten tot messen „ „ 147:—. –. „ 570: 17: 8 36: „ Leepels e „ „ 183: —. –. -„ 710:13:— 367 vorkens 115: p„s weegen reaalen. . . . . . . 593¾ monteeren. . . . . . . . . „ 2305: 15:— 1 p„s Lampet schootel en kan in A„o 1770: aangebragt „ 175: 17: 8 . „ . „ 2539: —: — 117: p„s Zilverwerken Bedraagen - - - - - - - - —- „Memorie werden hier nog bekend gesteld de volgende in gebertuijkt zijnde goederen; dewelke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens ver„ =at bij derselver geagten Missiven van den 10: Junij 1739: op 't generaal zijn affgeschreeven omme eenelijk met hun bedraagen binnens lijns als na restanten te blijven voortloopen tot ten een maal versleeten en onbruijk =baar zijn geworden, Namentlijk Pakhuijs Goederen 14 p„s Daatsen, te weeten 5 p„s waar meede 500: Catt„s kunnen gewoogen werden geletterd H: I: k: L gn M 7 „ van 20: Catt„s ieder geletterd: A: B: C: D: E: F: G: 2: „ „ 50 „ „ waar voordeesen de tarra meede is gemaakt gem: C 257: 4:8 14 p„s kosten - - Per Transport - - ƒ 75856:10:8 Transporteere.ƒ 257: 4:8 ƒ 808:16: 4:— 120: „ - 6 ƒ 121: Iappan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1708: fo174 4 p„s groote ijzere balancen - - - - - - - - - - „ 149: 3: 8 1 „ klijn met koopere schaalen - - - - - - - - „ 42:13:8 1 „ houten balans met strouten schaalen - - - - „ 176 p„s koopere Gewigten, als 12: p„r ponmn van 25: Catt„s ierder - - - Catt„s 300: —:— 1 „ „ 20: „ - - - - - - - „ 20:— — 1 „ „ 15: „ „ 15:—— „ 10: „ - - - - - „ 10: — — 1 ƒ „ 5 „ „ 5:— — 1„ 4:— „ 4: - - - - - „ 1 „ ƒ 3: „ - - - - - - „ 3:– – 1 „ „ 1 „ „ 2: „ - - - - - - „ 2: — — 1 „ 1: „ - - - - - „ 1:—– 20. p„s Japance, gewigten weegen . . . . Patt„ 360:— „ 259:11:8: 147: p„s Cahoud Hollands gewigten, als ƒ 34: p„s van 50: Catt„s inder Catt„s 1700: — 86: „ „ 25: „ „„ 900: 6: „ „ 20: „ „. . . . „ 120: —— 6: „ „ 15: „ „ - - - „ 90: 6: „ „ 10: „ „. . . „ 60: — — 10: „ „ 5: „ „ . . „ 50: — — 10: „ „ 4: „ „ - - - - - „ 40: 9: „ „ 3: „ „ - - - - „ 27: —— 18:— 9: „ „ 2: „ „ - - - - - - „ 10:— 10: „ „ 1: „ „ - - - - „ 2:½:— 5: „ „ —½: „ „ - - - - - „ 1:½:— 6: „ „ —¼: „ „ - - - - - „ 147: p„s gewigten weegen - - . . Catt„s 3019: —:- „ 1165: 17: 8 9: p„s Pond off Proeff Gewigten, als 1: p„s van 50: lb. . . . . . lb 50: — 25: — „ 1 „ „ - - - - - - -- 10: — — 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 5:— 1 „ „ - - - - - - - - - „ 3. — — „ - 1 „ „ - 2: — „ 1 „ „ 1: — „ „ 11 —:½:— „ „ 1 „ —.¾— „ „- 1„ 9 pp„s gewigten weegen - - - - - - - lb 96:¾„ Transporteere - - - - - ƒ 1900: 9: ƒ 808: 16:4: Per Transport ƒ 257: 4:8 ƒ 80816: 4:— 25: 5: 8 20:8 „ 13:8- C 4 4: - ƒ —:13:— 122: 79:2:— 693: 4: 6689: 18:4 „ „ 412:10:— Gd Equipagie Goederen 1 p„s Metaale, klok. ƒ 137:17:— 12 „ houten bokken - - - - - - - „ 59:11:— 7: 4: 8 „ 13 „ beugels tot de bokken - - - - - - „ „ Naguls - - – - - - - - - -„ 12 Ambagts Gereedschappen ƒ 37. 7. — 2 p„s Bankschroeven ƒ „ ambeeld - - - - „ 19: 7 — 1 1: „ draaijblijpsteen en bak - - - - - „ 13: 13:8 4 „ ijsere koevoeten „ 7:12:8 6 „: omslaagen - - - - - - - - - „ —:19:8: 1 „ ijzere varkenstaarten - - - - - „ —:2:8 4 p„s Norimonds, daar van 1 p„s in A„o 1769: gemaakt. . . . . ƒ 182:12:— 2 „ „ „ 1780: „ - - - - - - „ 281:6:_ 1 „ „ „ 1785: „ - - - - „ 229: 6: — — - 4: p„s Norimonds kosten - - - ƒ - 1 p„s groot Pakhuijs De Doorn - - - - - Nog werden hier bekend gesteld de ondervolgende restant houtwerken tot reparatie van Barcassen dien men in A„o 1780: van Batavia met de scheepen Mars en Caanan heeft ontfangen 1 „ koekraal - - - - - - - - - „ Tinkanse planken voor de weegers 4 p„s 6 10 „ boots krommers voor buijtestuteken binnen boord 2 „ balken glontong voor de onderplegt 2 „ wind boomen balpen plegt 10 „ moolen planken dik 1: d„o voor de plagt 1 „ „ „ 2: „ „ „ kooker van de mastx 2 „ 4 „ windboomen voor 't dolboord 4 „ moolen planken dik 1: d„m voor de sandgaaten buijten boord 1 „: krommer voor een kopstuk 2 bladen waagenschot voor de Beugels 2 p„s moolen planken d„r„ 1: d„m voor de sandgaaten buijten boord 3 „ swalpen d„o 2: d„m voor 't flek buijten boord 20 „ Japancen plankjes voor lappen en mallen 270 lb spijkers 12 p„s Tinkanse planken grooten voor de sijde buijten om De binnens zijns loopende Goederen sommeeren - ƒ 9989:166: — Transporteere - - - - - ƒ 80816: 4:— 10: —: —„ 214:10:8: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: Per Transport ƒ 1900: 9:— ƒ 80815: 4:— „ ƒ „ „ - „ „ Ja 4 2
English
128: Japan, at the Factory Nangazackij, 20 November Anno 1788: ƒ 80816: 4. — Furthermore, the following warehouses and residential houses are hereby made known which belong in ownership to the Honorable Company, and in case of necessity are repaired at its expense: A Large Warehouse, The Lily A Galley A Dining Room and Pantry A Gallery and Kitchen at the residence of the Chief Short Summary of the Remaining Balances In Cash in the Imperial Money Chamber: ƒ 20476:13: 8 Batavian Assortments: ƒ 30987: —: 8 Bengal Goods: ƒ 4798: 2: 8 Coromandel ditto: ƒ 2392: 4: — Provisions: ƒ 6343:12: — Writing materials: ƒ 220:12: 8 Equipment Goods: ƒ 4073:14: 8 Craftsmen's Tools: ƒ 735:14: — Household Furniture: ƒ 37:19: — Timber: ƒ 195: 4: — Warehouse Goods: ƒ 2420:13: 8 Silverware: ƒ 2539: —: — Various other Factory necessities: ƒ 5595:18: — The General Balances Total The Profit and Loss to the General Factory, ƒ 139353:5:8, being so much as has been purely earned and gained in this year on the transacted merchandise after deduction of all losses, God be thanked, with which the said accounts close at 55 57/8 percent. ƒ 139353: 3:8 Carried forward: ƒ 80816: 4: — 4: — 124: Japan, at the Factory Nangasacki, 20 November Anno 1748. Thus this year shows fewer charges. Comparison of the Charges between this and the past Year This Year Past Year Less More Gifts: ƒ 5944: 6: — | ƒ 510: 1: — | ƒ 4300:10: — | ƒ —: —: — Charges on Gifts: ƒ 19104: 8: — | ƒ 142:18: — | ƒ —: —: — | ƒ 128:10: — Dietary expenses: ƒ 19031: 4: — | ƒ 23652: 5: — | ƒ —: —: — | ƒ 4620:17: — Ordinary Charges: ƒ 985: 4: 8 | ƒ 18212:19: — | ƒ —: —: — | ƒ 417:14: 8 Charges on Sampans: ƒ 850: 2: 8 | ƒ 696: 7: — | ƒ 153:15: 8 | ƒ —: —: — Carpentry and Repairs: ƒ 306: 18: — | ƒ 28:10: 8 | ƒ 17:14: 8 | ƒ —: —: — Ship's Wages: ƒ 333: 12: — | ƒ 227: 9: — | ƒ 106: 3: — | ƒ —: —: — Charges on Ships: ƒ 618: 10: — | ƒ 699: 8: — | ƒ —: —: — | ƒ 80:18: — Total: ƒ 10954: 4: — | ƒ 1021: —: 8 | ƒ 4570: 3: — | ƒ 5247:19: 8 Deducted being with: ƒ —: —: — | ƒ 10954: 4: — | ƒ —: —: — | ƒ 4578: 3: — The less from the more: ƒ 669:16: 8: accurately ƒ 69:16: 4 No 4 No. 105 Japanese Trade Ledger 1788 No. Alphabet Cash, folio 1 Cherconnees, folio 2 Cotton yarn, folio 6 Caridaries, folio 10 Bengal Caridaries, folio 11 Armozines, double plain, folio 10 Striped, folio 11 Imperial Money Chamber, folio 29 Checkered, folio 10 Cotton blankets, folio 33 Bengal Alladjas, folio 12 New silver ducatoons, folio 35 Alladjas, folio 16 Sundries in gifts, folio 37 Dutch vinegar, folio 17 Arrack Api, folio 23 Craftsmen's tools, folio 27 Dutch aniseed, folio 32 Bengal Alkatifs B: Dutch boats, folio 15 Equipment Goods, folio 14 Elephant tusks, folio 17 Dutch brandy, folio 23 Beers, folio 28 General Factory, folio 38 Scarlet Crown rashes, folio 1 Green, folio 24 Black, folio 25 Blue, folio 7 Cloves, folio 26 Dutch distilled waters, folio 22 Ordinary bleached Guineas, folio 20 Coconut oil, folio 21 Plain ginghams, folio 24 Confectionery, folio 9 Extra-fine Taffachelas, folio 36 Patna chintz, folio 25 Commission charges, folio 27 French wine, folio 32 Household furniture, folio 6 Timber, folio 28 Medicines, folio 38 Japanese mocas, folio 38 Bengal neganepauts with gold heads, folio 38 Mother cloves, folio 38 Dietary expenses, folio 39 Japanese silk gowns: Black, folio 3 Green, folio 3 Blue, folio 5 White, folio 6 Yellow, folio 6 Purple, folio 4 Scarlet cloth rashes, folio 30 Blue, folio 7 Black, folio 24 Linseed oil, folio 20 Straw-colored broadcloth, folio 26 Green cloth rashes, folio 31 Dutch lead, folio 4 Olive-colored broadcloth, folio 33 Ponceau, folio 5 Brown broadcloth, folio 5 Purple cloth rashes, folio 6 Violet, folio 31 Scarlet broadcloth, folio 31 Scarlet perpetuanas, folio 19 Blue, folio 7 Green, folio 8 Yellow, folio 26 Purple, folio 4 Black, folio 8 Black pepper, folio 10 Warehouse goods, folio 19 Long pepper, folio 22 Sheet lead from the manufactory, folio 19 Ponceau perpetuanas, folio 21 Olive oil, folio 14 Charges on gifts, folio 18 Ordinary charges, folio 23 Charges on merchandise, folio 18 Charges on ships, folio 28 Charges on sampans, folio 14 Charges on copper, folio 29 Red wine, folio 12 Wax candles, folio 10 Flag cloths, folio 25 Rice, folio 12 Wax dammar, folio 18 Dutch meat, folio 15 Ray skins, folio 13 Peppermint, folio 21 Paints in sorts, folio 20 Rosewater, folio 13 White wine, folio 34 Previous year's charges and expenses, folio 37 Chialkotas, folio 15 Profit and loss, folio 9 Patna shields, folio 9 Sailcloth, folio 16 Raw leather, folio 17 Dutch bacon, folio 26 Powdered sugar, folio 29 Sugar candy, folio 36 Spanish wine, folio 34 Spices in sorts, folio 33 Writing materials, folio 35 Gifts, folio 39 Cubebs, folio 7 Java sappanwood, folio 1 Bima sappanwood, folio 7 Ship's wages, folio 8 Padang sappanwood, folio 29 Shiraz wine, folio 34 Large mirrors, folio 28 Small mirrors, folio 10 Dutch carpets on cloth, folio 13 Sealing wax in sorts, folio 8 Banka tin, folio 22 Dutch salt, folio 8 Cape garden seeds, folio 34 Native salt, folio 35 Taffachelas dolmara, folio 36 Surat soap, folio 39 Carpentry and repair, folio 39 Silverware, folio 39
Dutch transcription
128: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: November A„o 1788: ƒ 80816: 4. — Nog werden hier bekend gesteld de volgende Pak en woonhuijsen die d'E S Comp=s in eijgendomt toebehooren; en bij nood satteelijkheijd ten haaren 6 Lasten werden, gereepareerd 60 Een Groot Pakhuijs D' Lelij Een Combuijs Een Eetens plaats en Bottelarij t Een Gaanderij, en koolkok aan de wooning van 't opperhoofd F korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten in de keijzerlijke Geldkamer ƒ 20476:13:8 Bataviase Versamelingen. . - - - - „ 30'987: —: 8 Bengaalse Goederen - - - – - „ 4798: 2: 8 „ „ 2392: 4:— Chormandelse _„o „ „ 6343:12:— Provisien „ ut: -„ 220:12:8 - - schrijfthuijg „ d 6 Equipagie Goederen. - - „ 4073: 14:8 „ Ambagts Gereedschappen . . . . . . „ 735:14:— „ 572: Huijsmeubelen - - - - - - - - - „ 37:19:— Tt Houtwerken - - - - - - - - - „ 195: 4:— „ Pakhuijs Goederen - - - - „ 2420:13: 8 „ Zilverwerken - – – – – – – - - – „ 2539: —:— „ Diverse andere Comptoir behoeftens . „ 5595: 18: — — De Generaale Restanten Sommeeren D„ Wijnst en Verlies aan 'T Comptoir Generaal ƒ 139353:5:8 ver zo veel beloopt 't geene men in deesen Jaaren op de omgesetten koopmanschappen na aftrek van alle verliesen /Gad zij dank zuijver gewonnen en te booven gelegd is, waar meede gem: reek: 7 sluijten met P=r C=tos 55 57/8 r„m. . . . . .. 41 ƒ139353: 3:8 r Per Transport. ƒ 80816: 4:— ƒ: J: : v: et otek dr keler ½ G 4:— 124: Japan ten Comptoire Nangatacheij den 20: 9ber: A„o 1748. zo verthoond dit Jaar minder lasten Nlageting F Roere Vergelijk der Lasten tusschen dit eij t gepasseerde Jaar dit Jaar a„o p„o aijstantij in in Minder wonen iedig 1 huanig bedgen Meerders Schenkagie - - - - - - ƒ5944: 6: —ƒ510:1:— ƒ 4300: 10: —ƒ —:— — —: – „ 128: 10:— Ongelden van Schenkagie. „ 19:104:8: —„ 142:18:—„ Mondkosten - - - - - „ 19031:4:— „ 23'652:5:-„ — — –„ 4620: 17: — — — „ 417: 14: 8 Ordinaire Ongelden - - - „ 985: 4:8„18212:19: — „ Ongelden op Schiamppangs „ 850: 2:8„ 696:7:—„ 153: 15: 8„ — — — Timmeragie en Reparatij „ 306: 18: „ 28:10:8:„ 17: 14: 8„ —: —: — G scheeps zoldijen - - - - - „ 333: 12:—„ „ 227: 9: —„ 106: 3: —„ Ongelden: op scheepen - „ „ 618: 10. —„ —„ 80:18:— 699:8: —„ D Teld. . . . ƒ 10954:4: ƒ1021:—:8 ƒ4570:3:— ƒ 5247: 19:8 gedetraheerd zijnde met. . . ..„ —:—:„ 109541: 4:—„ — — _„ 4578:3:— - - 't minder van 't meerder ƒ 669:16:8: accened ƒ 69:16:4 No 4 No. 105 Japanse Negotie Groot Boek 178 /8 No Stiphabel N Kassa Cherchanijs Cattoene gaaren Carra d' herrijs Armozijnen dubb: Evene F„o 10. D:' HHerrijs Beng„s F„s 11 „ Gestreepten „ 11 „ Keijzerlijke Geldkamer „ 29 „ Geruijten „ 10 Deekens gecattoeneerde „ 33 Allegiassen Bengaals „ 12 Ducatons zilvere nieuwe „ 35. ve Allegrasson Azijn holl„s „ 16. Diversen in geschenk „ 37 Auack Apij „ 17 Ambagts gereedschappen „ 27 Annijs holl„s „ 23 Alkartieren bengaals „ B: Equipagie Goederen Booten hollands „. 15 „ 17 Eliphants landen Brandewijn holls „ 23 Bieren fo. 1„ Comptoir Generaal f„o 2 - „ - „ 6 Croonrassen schairroode 1 „ 24 „ groene „ 25 Swarte - „ Blauwen „ 7 „ 26 „ 11 Garrioffel Nagulen 14 gedisteleerde waateren holl„s „ 22 „ 20 guinees gem: gebl=kt „ 24 Clappus olij G „ „ 21 gingam evene Confituuren „ taffachelas Extra- fijne „ 36 Chitzen patnassen „ 9 1 „ 25 E Commissie ongelden „ G: France wijn - „ 27 „ 32 E: „ f„o N 27 fo 6 Huijsmeubelen houtwerken medicamenten „ 28 mocas Japanse namans de hendiaal met gouderhoofden „ 38. moer naguelen „ 38 mondkosten „ Jugdia Iapanse zijde rokken E: swarte Groenen blauwe witten geelen purperen Lakenrassen schairroode blauwe Swarten Lijn olij laakenen pailjen laakenrassen groene lood hollands laken olijfCouleur „ Poncon Lakens Bruijn Lakenrassen purpoer volet Laakenen schairroode 6„ „ 3 3 5 inge „ —„ „ „ 6 „ fo „ 30 Perpetuanen schairroode 7 „ „ 24 blauwe „ 7 „ „ „ 20 groene 8 geelen „ „ 26 „ 31 „ purpere „ 4 „ 33 „ Swarte „ 8 „ 5 peeper swarten „ 10 „ 5 pakhuijs goederen „ 6 peeper lange „ 31 platlood uijt manufactuerk: „ „ 31 perpetuanen pancon 4 „ 28 3 4 39 3 3 39 fo 19 V1 30 „ „ 31 Olijven olij ongelden van schenkagien ordinairen ongelden onkosten op koopmanschappen ongelden op scheepen „ Chiampangs „ „ '½ kooper „ 30 „ 32 „ „ fo d„ 14 K „ S ƒ 29 „ „ „ C 4 A 1 „ 34 „ „ 4 Fo „ vlingelandt Roode wijn Rijst Roggevellen Roosen Waater fo d„ 12 waxkaarssen „ 12 waxdammers „ 13„ mijn mint - „ 13 witten wijn „ 15 winst en verlies „ 9 „ 9 „ 16 „ 17 „ 26 „ 29 „ „ 36 „ 34 „ „ 33 „ 35 W ƒ Fo 19 „ 22 „ 19 „ 21 f„o 10 vlaggedoeken f„o 25 f„ „ 18 vleesch Hollands „ 15 „ 21 vermen in zoort „ 20 - „ 34 voorjaarige lasten een ongelden „ 37 SjauCoutassen schilden Patnassen Declassen 56 „ ruuwen Leeren speck holl„s suijker poeder „ Candij spaanse mijn Oc specerijen in zoort schrijftuijg Schenkagie staart peeper Sappanhout Javas Bimas „ „ scheeps zoldijen sapanhout padangs Surason wijn spiegels groote kleene : £ tapijten op laaken holl„s f„ 13 zeeguls in zoort thin Bancas „ 22 zout hollands thuijn Laaden Caabse „ 34 „ Inlands taffachelas d'olmara „ zeep sourats — timmeragie en reparatie „ 39 zilverwerken f„o„ 14 „ 18 „ 23 18 „ 28 E 14 „ „ 29 132 30 37 39 39 7 1 7 8 29 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 34 28 10 8 8 „ „ „ „ „ 35 „ 36 „ d„
English
Debit Japan at the Office The Office 1787: 30 October to the Imperial Money Chamber - - for a Creditor 19 29 ƒ 14582: 19: 8 1788 16 August the General Office for overcharged 2 per cent Batavia charges 54: 1: 11: 17: 8 Ditto for Bima Sappanwood, see Journal - - - - - - - - - - - - - - - - - 66: 1 1140: 8: - 4 September ditto for not received - - 75: 641: 8: 8 Ditto for gifts under-delivered, see Journal 75: 29 - 19: 13: - Ditto Ditto 75: 45: 8: - 30 previous year's Burdens and charges - - 37 3135: -: - Ditto 82: 14 October sugar Powder for the difference on the charged tare 83 9 384: 13: 8 20 November sundry for with Saint Laurens to Batavia 96: 195868: 7: 8 Ditto ditto with Roosenburg ditto 100 - 166836: 5: 8 Ditto ditto the General Balances . . . . . 106: 80: 816: 1 Ditto ditto supported Burdens 15: - 109541: 4: - Total ƒ 573025: 9: - Folio 1 Nagasaki In the Year 1787/8 General Credit 1787 30 October By Sundry for balance ƒ 69746: 19: 1 1788 16 August Ditto for brought by Roosenburg - - - 144549: 19: - Ditto Saint Laurens 169243: 1: - Ditto in Gifts with Roosenburg . . 55 1 7793: -: 8 Ditto ditto Saint Laurens - - - - 59 1 9665: 11: 8 Ditto with both ships in account - . . - - . 64: 1 4273: 7: 8 20 November: Commission charges for see Journal - - - - - - - - - 101: 41 282450: 7: - Ditto Profit and Loss for Net advance of 5 per cent 55 7/8 124 40 139353: 3: 8 Total ƒ 573025: 9: - Cash Debit 1787 30 October to the General Office - for balances ƒ 2000: -: - ƒ 1 ƒ 19800: -: - Ditto sundry - - - - sale 1707: 6: 2: 4: 7: -: 24 2817: 11: 8 16 August the General Office for Purchase of 10 Barrels of Beer 360: - - - - - - - - - - - - - - - 594: -: - Ditto ditto see Journal 235 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1 387: 15: - 20 November sundry for Sale 210165: -: 3 3 85: 346772: 7: - Ditto Profit and Loss for ditto 63845: -: - 103 41 105344: 5: - 1788 Japan at the Office Total ƒ 475715: 18: 8 Nagasaki In the Year 1787/8 Credit 22 30 ƒ 18184: 3: - By charges of Gifts for see Journal 120: 6: 9: 5: - 1788 16 August for Duty for see Journal - - - - - 8082: 5: 6 25 13336: 4: 8 14 September for Dutch Beer see Journal 360: -: - 594: -: - 1 Japanese silk gown ditto 20: -: - 73: 30 33: 16: 8 30 the Imperial Money Chamber ditto 8838: -: - 82 29 14582: 19: 8 14 October Gifts ditto 3976: 6: - 82 29 6561: 8: - Charges of gifts - - - 100: 1 83 30 165: 6: - 20 November sundry for see Journal 7665: -: 3 84 12614: 5: 8 Gifts ditto 2356: 6: 4 96 3888: 9: - 20 November General Office to Batavia 118565: 7: 4 97 1 195633: 9: 8 Ditto ditto 100407: 5: 1 99 1 165672: 8: - charges on copper see Journal 8948: 9: 5 103 41 14765: 15: 8 expenses on merchandise 5580: -: - 104: 39 9207: -: - the General Office for balance 12410: 1: 4 106 1: 20406: 13: 8 Total ƒ 475715: 18: 8 Folio 2 Debit Japan at the Office Cloth 1787 30 October to the General Office - - for balance 799½ Ells 1 1 ƒ 4155: 12: 8 1788 16 August ditto ditto for brought by Roosenburg 912½ Ells 1: 27 4713: 16: 8 Ditto ditto ditto Saint Laurens ditto 598½ Ells 40 1 3120: 3: - 20 November Profit and Loss advance on 886 pieces 93 40 999: 8: 8 Total 2310½ Ells ƒ 12989: -: 8 Black Cloth 1787 30 October to the General Office for balance 608½ Ells 2 1 ƒ 2993: 6: - Ditto for brought by Roosenburg 521½ Ells 1: 26 2415: 4: 8 Ditto ditto Saint Laurens ditto 783½ Ells 42 1 3608: 2: - 20 November Profit and Loss advance on 936¼ Ells - - - - - - - - - 93: 40 1015: 15: - Total 1913½ Ells - - - - - ƒ 10032: 7: 8 Green Cloth 1787 30 October to the General Office — for balance 651 Ells 2 1 ƒ 3149: -: 8 1788 16 August ditto ditto for brought by Roosenburg 338 Ells 1: 27 1566: 5: - Ditto ditto Saint Laurens ditto 638½ Ells 41: 1 2972: 14: 8 Total - - - 1627½ Ells ƒ 7688: -: 4 Folio 3 Nagasaki In the Year 1787/8 Scarlet Red Cloth Credit By Gifts - - - - - - - for gifted 773 Ells 19 29 ƒ 4017: 17: 8 Ditto Sale 26½ Ells 24 2 167: 6: - Cash . . . . . 859½ Ells 85 2 5426: 1: - 20 November ditto ditto 651½ Ells 3377: 16: - the General Office - - - - for Balance 1 Ell Total 2310½ Ells - - - - ƒ 12989: -: 8 Black Cloth By Gifts for gifted 489¼ pieces 19: 29 ƒ 2406: 14: - Cash . . . . . . . . . . for sale 119¼ Ells 24: 2 684: 8: - Ditto 817 Ells 85: 2 4688: 17: 8 20 November the General Office Balance 488 Ells 1 2252: 8: - Total 1913½ Ells ƒ 10032: 7: 8 Green Cloth By Gifts - - - - - - over gifted 623¼ pieces 19: 29 ƒ 3017: 4: 8 Cash . . . for sale 27¼ Ells 24 2 125: 2: 8 20 November Cash - - - ditto 425½ Ells 85 2 1953: 12: - Ditto Profit and Loss lost on 4527 pieces 95 40 30: 18: - the General Office balance 551 Ells 2561: 3: - Total 1627½ Ells ƒ 7688: -: 4 Cloth 1787 30 October to the General Office - - for balance 339 Ells 2 1 ƒ 1725: 8: 8 1788 16 August ditto ditto for brought by Roosenburg 94 Ells 29 1 426: 15: - Ditto ditto ditto Saint Laurens ditto 188½ Ells 41 1 891: 14: - Total 621½ Ells ƒ 3043: 17: 8 Cloth 1787 30 October to the General Office - - for balance 345½ Ells 2 1 ƒ 1730: 14: 8 1788 16 August ditto ditto for brought by Roosenburg 50 Ells 28 1 237: 4: - Ditto ditto ditto Saint Laurens ditto 296½ Ells 42 1 1432: 11: - Total 692 Ells ƒ 3400: 9: 8 Cloth 1787: 30 October to the General Office - - - - for balance 589½ Ells 3: 1 ƒ 3429: -: - 1788 16 August ditto ditto for brought by Roosenburg 99 Ells 28 1 480: 9: 8 Ditto ditto ditto Saint Laurens ditto 198 Ells 43: 1 1007: 7: 8 Japan at the Office Debit Total 886½ pieces ƒ 4916: 17: - Folio 4
Dutch transcription
Debet Japan ten Comptoire T Comptoir 1787: 30. Octob:r a de Kaijzerlijke Geldkaamer - - over een Crediteur 19 29 ƒ 14582: 19:8 178 1788 16 Aug„s 's Comptoir Generaal ofe te veel bereek: 2 p:r C=to Batav: ongelden 54: 1:„ 11::17 8 1788 „ „ — „ Sappanhout Bimas, vide Journaal - - - - - - - - - - - - - - - - - 66: 1 „ 1140: 8 — „ 4 Eptember diszso ovfr het niet ontfangen „— 75 —„ 641: 8:-8 _ - „ „ schenkagie over te min uijtgeleeverd. vide Journaal _ 75: 29 -„ 19: 13: — _=o „ Dipt „ _=o „ 75: 45: 8: — „ 30 voorjaarige Lasten en ongelden „ — - 37 „ 3135: —— _=o 82: F „ 14: october „ suijker Poeder of het verschil op de aangereekende tarna 83„ 9„ 384:13 8. „: 20: 9ber diverten ovfr met S:t Laurens na Batavia 96: „ 195868: 7 8 „ „ „ _=o „ „ Roosenburg „ _„o 100 — „ 166836: 5 8. E „ „ „ „ _„o de Generaalen Restanten. . . . . 106: 80: 816 1 „ „ „ _„o „ :o gesipporteerden Lasen. 15: - „ 109541: 4 — Somma ƒ5730:25: 9 Folio 1 „ „ „ 1 Nangazackij D A:o 1787/6 Generaal Credit 1787 30 Octobr. Pr. Diverse over restant ƒ 69746 19 1 1788. 16 Augs. _„o of met Roosenburg aangebragt - - - „ „144549 19 — —: „ „ S=t Laurens_o „ „ „ — „ „169243 1: — _:o „ in Geschenk met Roosenburg . . 55 1 „ 7793 - 8 „ „ „ — „ „ _o „ S:t Laurens - - - - „ 59 1 9665: 11: 8: „ „ „ — „ met beijde scheepen in aanreeking. - . . - - . „ 64:1„ 4273: 7 8: „ „ „ „ 20: gber: Commissen ongelden of vide Journaal - - - - - - - - - „ 101: 41„ 282: 450: 7. — „ „ „ „ winst en verlies „ Suijver ad van 5 pC=to 55 7/8 r=m 124. 40139353: 3 8: J: D: V:r Rrede tot kelek ƒ573025:9— Somma — 8 13: — 8: — 8 Cas 1787 30 Octob:r a t' Comptoir generaal - overestauts„ ƒ 2000:—:—:—:—:—:ƒ 1 ƒ 19800. —: 1 „ diverse - - - - „ verkoop 1707: 6:2: 4: 7:—:24 —„ 2817: 11:8: 1782 „ 16 „ „ 't Comptoir Generaal of Inkoop 10 Vaaten Bier „ 360: - - - - - - - - - - - - - - - „ 594:—:—: „ „ __„o _:o „ vide Journaal „ 235 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 1 „ 387 15 —. „ „„ „ 20 gber „ diverse „ Verkoop _„ 210165: — 3 3 - 85: 346772: 7 — „ „ „ „ „ Winst en Verlies oC veden _=o 63845: — — — 103 41 105344: 5 — 1788 Iapanten Comptoire Debet Somma ƒƒ28312„6:5:77: -: - - ƒ475715: 18: 8 Nangazackij D A=o 1787/8 Credit Id 22. 30 ƒ 18184: 3 — P=r ongelden van Schenkagie ve vrde soumnal 120: 6: „ 9: 5: — 1788 5: 6. — — — 25 — „ 13336: 4:8 11:8: 1788: 16 Aug:s „ Dogte ofr Vick Journaal - - - - - „ 8082: 594: — — :— „ 14 Sept=t „ Bieven Holland Vide Journael „ 360: 5 1 Iapank zijde rocken „ —o „ 20: 73: 30 „ 33: 16:8 „ „ 9 8 7 7: 82 29 „d keijzerlijke Geldkammer „ _o „ 8838:— 14582: 19:8 —„ 30 „ „ 14 october Schenkagie —. 82 29 „ „ _. „ 3976: 6 — 6561: 8: — - Ongelden Van schenkagie _ - - - „ 100: 1 8 1 — — 83. 3. 0. „ „ „ 165:6:— „ 20 Gbr: „ diverse of vide Journaal 7665 — 3 — :84 —: „ 12614 5:8 „ Schenkagien „ _„o „ 2356 6: 4 „ „ „ „ 96 —„ 3888 9 — „ 20: 7ber Comptoir Geninaal na Batavie 118565: 7 4 7 —– 97 1 195:633: 9: 8 _ „ _„ 100407: 5: 1 1: - 99 1: 1656:72: 8 — „ s„ „ „ - ƒ „ongelden op 1 kooper vide Journal 8948 9 5 – – – 103 41„ 14765:15 8 „ „ „ „ „ onkosten op koopmanschappn _ 5580„ — — — — — 104: 39 9207: — — „ „ „ „ „ „ „ dComptoir Generaal of restart 12410 1:4 4 9 3 106 1: 20406: 13 8 Somma ƒ: 28312: 65:77:-: - - ƒ475715:18:8 —. — 2 Debet Japan ten Comptoire 1788 16 augs. Laakenen 1787 30 Octob„r a t' Comptoir generaal - - overrestant 799½ Ellen 1 1 ƒ 4155: 12. 8. 178 1788 16 Augs. „ „ _:o _o of met Roosenburg aangeb: 912 ½ „ 1: 27 „ 4713: 16:8 „ „ _o „ „ _o _ „ „ J„ Laurens _„o 598½ „ 40 1: 3120: 3 — 999 8 8 93.40 „ „ 20. — gbr: „ winst en verlies „ adrans op 886 f - H „ 12989:— 8: Verta Somma 2310½ Laakenen Dw p 2 1 ƒ 2993: 6: —. 1788 1787 30 Octob=r a t' Comptoir Generaal over restant 608½ - 4 8 _ _„o over met roosenburg aangeb: 521:½ „ 1: 26 „ 2415 —„ „ „ _o „ _„ _: „ „ sLaurens _=o 783½ „ 42 1: 3608 2: — „ 20 gber. „ winst en verlies „ advans op 936¼ - - - - - - - - - . 93: 40„ 1015 15: — 6 Somma 1913½ C@a - - - - - ƒ 10032: 7: 8— Laakenen Gr 1788 po/@ 2 1 ƒ 3149: — 8. 1787 30 Octobr a t' Comptoir generaal — overrestant 651 — — 5 — „ 1:27 1566 1788 16 angs. „ _„o _„o of met roosenburg aangeb: 338 „ _o _ „ „ I„ Laurens _„ 638½ „ 41: 1 „ 2972 14 8 Somma - - - 1627. 12 ƒ 7688: 6 „ „ „ „ „ „ „ _ „— 3 Nangazackij D A:o 17187/8 1788 1788 Schairoode Credit P=r Schenkagie - - - - - - - over verschonken 773 po/ao 19. 29. ƒ 40.17: 17. 8. „ „ „ 24 2 „ 167: 6: — 26 ½ „ verkoop „ Cassa - . . . . „ 85 2:„ 859 ½ 5426: 1:— „ 20 gber „ „o „ _„o 3377:16 — „ 1 651 ½ „ 'tComptoir Generaal - - - - „ Restant. . . „ „ „ Somma 2310½ - - - - ƒ12989 —:8 Swarte P=r Schenkagie over verschonken 489 ¼ ps 19: 29. ƒ 2406: 14:— „ Cassa. . . . . . . . . . „ verkoop - 119 ¼ „ 24: 2 „ 684: 8: — 4688: 17 8 817 — „ 85: 2„ „ p„o „ 20 gber: „ —„ - 1„ 2252: 8— „ „ „ „ tComptoir Generaal „ Restant 488:— „ ƒ 10032 7 8 t Somma 1913 ½: 6 Groene 3 P=r Schenkagie - - - - - - over verschonken 623 ¼ p/a 19:29 ƒ 3017: 4: 8. „ 24 2„ 125: 2: 8. „ „ Casjo . . . „ verkoop - 27 ¼ „ 85 2 „ 1953: 12 — 425 ½ „ 20 9ber: „ Cassai - - - „ „ „ 95 40 30: 18 „ „ winst en verlies „ verlooren op 4527 p 6 2561. 3 1 „ „ „ „ 'tComptoir generaal „ restant - Somma 1627½ „ ƒ 7688:— 1788 — 8 8 en 6 — — 8 8 — 67 en 8. —. 8 5 — F C 6 Laakenen 1787 30 Octobr a t Comptoir generaal - - over restait 339 — P/o 2 1 ƒ 1725: 8: 8. 1788 16: augs. „ _o _:o of met roosenburg aangb: 94 —. „ 29 1: 426:15 „ „ _o „ _o _o „ „ s:t Laurens. _: 188 ½ „ 41 1 891: 14 — J Somma 621:½ ƒ 3043:17:8. Laakenen 1787 30 Octobr a 't' Comptoir Generaal - - overestant 345½ P 2. 1. ƒ 1730: 14: 8: 1788 16 Augs= „ _„o _„o of met roosenburg aangeb: 50 — „ 28 1 „ 237: 4:— „ „ _:o „ _:o _: „ „ s:t Laurens _:o 296½ „ 42 1„ 1432: 11: — Somma ƒ 3400. 9 8 692 — P Laakenen G 1787: 30 Octob:r a t' Comptoir generaal - - - - of restant 589½ l 3: 1 ƒ 3429: —: —. 1788 1788 ib augs„ _: _: ove met roosenburg aangeb: 99 — „ 28 1 „ 480 9 8 „ „ „ _o „ _„o _ „ „ P' Laurens: _„o 198 — „ 43: 1„ 1007: 7:8 Japan ten Comptoire Debet Somma 886½p ƒ 4916 17 — 4 „ „ „ -
English
Nagasaki in the Year 1787/8 Credit White 1788 By Gift, for presented 336 ½ at folio 19, 29, ƒ 1712: 14 Yellow By Gift, for presented 2 ½ at folio 24, 2, ƒ 11: 9: 8 By Cash, for sale 92 ½ at folio 85, 2, ƒ 424: 14 1788 November 20 By Cash, for sale 1 at folio 8: 5, ƒ 95: 40: 1 By Profit and Loss, for lost on 95 pieces, ƒ 886: 15 By the General Office, for balance 190 at folio 1, S: Total 621 ½ pieces, ƒ 3043: 17: 8 By Gift, for presented 341 ½ at folio 20, 29, ƒ 1710: 13: 8 1788 By Gift, for presented 4 at folio 24, 2, ƒ 18: 7 November 20 By Profit and Loss, for lost on 4 pieces, ƒ 1: 14 By Cash, for sale 346 ½ at folio 95, 40, ƒ 1669: 15 By the General Office, for balance 1, ƒ 3400: 9: 8 Total 692 pieces Purple By Gift, for presented 589 ½ at folio 20, 29, ƒ 3429: —: — November 20 By Cash, for sale 98 at folio 85, 2, ƒ 449: 19 By Profit and Loss, for lost on 98 pieces, ƒ 41: —: — By the General Office, for balance 199 at folio 95, 40, ƒ 996: 18 Total 806 pieces, ƒ 4916: 17 ƒ 8: 17: 4 Japan at the Office Debet Broadcloths 1787 October 30 To the General Office, for balance 350 at folio 3, 1, ƒ 1655: 9: 8 1788 August 16 To the same, for brought by Roosenburg 450 at folio 28, 1, ƒ 2073: 4: 8 To the same, for the same brought by Saint Laurens 249 ½ at folio 43, 1, ƒ 1225: 1 Total 1049 ½ pieces, ƒ 4953: 15 Broadcloths Olive 1787 October 30 To the General Office, for balance 205 ½ at folio 3, 1, ƒ 975: 2: 8 1788 August 16 To the same, for brought by Roosenburg 314 at folio 28, 1, ƒ 1489: 9 To the same, for the same brought by Saint Laurens 249 at folio 40, 1, ƒ 991: 7: 8 Total 728 ½ pieces, ƒ 3455: 19 Broadcloths Poppy-red 1787 October 30 To the General Office, for balance 101 at folio 3, 1, ƒ 620: 6 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Blue 1788 By Gift, for presented 350 at folio 19, 29, ƒ 1655: 9: 8 November 20 By Cash, for sale 298 ½ at folio 85, 2, ƒ 1370: 10 By Profit and Loss, for lost on 298 ½ pieces at folio 95, 40, ƒ 36: 14: 8 By the General Office, for balance 401 at folio 1, ƒ 1890: 16 Total 1049 ½ pieces, ƒ 4953: 15 Olive Colour 1788 By Gift, for presented 205 ½ at folio 19, 29, ƒ 975: 2: 8 November 20 By Cash, for sale 103 ½ at folio 85, 2, ƒ 475: 4 By Profit and Loss, for lost on 103 ½ pieces at folio 95, 40, ƒ 15: 15: 8 By the General Office, for balance 419 ½ at folio 1, ƒ 1989: 17 Total 728 ½ pieces, ƒ 3455: 19 Poppy-red 1788 By Gift, for presented 101 pieces at folio 19, 29, ƒ 620: 6 Japan at the Office Debet Broadcloths 1787 October 30 To the General Office, for balance 145 ½ pieces at folio 3, 1, ƒ 845: 10 Total 145 ½ pieces, ƒ 845: 10 Cloth-rashes Scarlet 1787 October 30 To the General Office, for balance 1 piece at folio 4, 1, ƒ 185: 12 1788 August 16 To the same, for brought by Roosenburg 12 pieces at folio 29, 1, ƒ 2190: 12: 8 To the same, for the same brought by Saint Laurens 18 pieces at folio 45, 1, ƒ 3287: 10 Total 31 pieces, ƒ 5663: 14: 8 Crown-rashes Scarlet 1787 October 30 To the General Office, for balance 5 pieces at folio 4, 1, ƒ 168: 15 1788 August 16 To the same, for brought by Saint Laurens 30 pieces at folio 44, 1, ƒ 1087: 11 November 20 To Profit and Loss, for profit on 11 pieces at folio 95, 2, ƒ 145: 14: 8 Total 35 pieces, ƒ 1402: —: 8 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Brown 1788 By Gift, for presented 141 pieces at folio 20, 29, ƒ 819: 7 By Cash, for sale 4 ½ pieces at folio 24, 2, ƒ 20: 13: 8 November 20 By Profit and Loss, for lost on 4 ½ pieces at folio 95, 2, ƒ 5: 9: 8 Total 145 ½ pieces, ƒ 845: 10 Cloth-rashes Scarlet 1788 By Cash, for sale 1 piece at folio 24, 1, ƒ 156: 15 November 20 By the same, for sale 21 pieces at folio 85, 2, ƒ 3291: 15 By Profit and Loss, for lost on 22 pieces at folio 95, 2, ƒ 571: 16 By the General Office, for balance 9 pieces at folio 1, ƒ 1643: 8: 8 Total 31 pieces, ƒ 5663: 14: 8 Crown-rashes Scarlet 1788 By Gift, for presented 5 pieces at folio 20, 29, ƒ 168: 15 November 20 By Cash, for sale 11 pieces at folio 85, 2, ƒ 544: 10 By the General Office, for balance 19 pieces at folio 1, ƒ 688: 15: 8 Total 35 pieces, ƒ 1402: —: 8 Japan at the Office Debet Crown-rashes 1787 October 30 To the General Office, for balance 10 pieces at folio 4, 1, ƒ 233: 11: 8 1788 August 16 To the same, for brought by Saint Laurens 30 pieces at folio 14, 1, ƒ 719: 9: 8 November 20 To Profit and Loss, for profit on 26 pieces at folio 95, 40, ƒ 666: 12 Total 40 pieces, ƒ 1619: 13 Perpetuanas 1787 October 30 To the General Office, for balance 10 pieces at folio 4, 1, ƒ 310: 1 1788 August 16 To the same, for brought by Saint Laurens 10 pieces at folio 43, 1, ƒ 266: 15: 8 November 20 To Profit and Loss, for profit on 6 pieces at folio 93, 43, ƒ 87: 8: 8 Total 20 pieces, ƒ 664: 5 Perpetuanas 1787 October 30 To the General Office, for balance 5 pieces at folio 4, 1, ƒ 98: 4 1788 August 16 To the same, for brought by Roosenburg 20 pieces at folio 30, 1, ƒ 402: 5: 8 November 20 To Profit and Loss, for profit on 8 pieces at folio 93, 40, ƒ 243: 12: 8 Total 25 pieces, ƒ 754: 2 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Scarlet Blue 1788 By Gift, for presented 5 pieces at folio 20, 29, ƒ 116: 16 By Cash, for sale 5 pieces at folio 24, 2, ƒ 247: 10 November 20 By the same, for sale 21 pieces at folio 86, 2, ƒ 1039: 10 By the General Office, for balance 9 pieces at folio 1, ƒ 215: 17 Total 40 pieces, ƒ 1619: 13 1788 By Gift, for presented 10 pieces at folio 20, 29, ƒ 310: 1 November 20 By Cash, for sale 6 pieces at folio 86, 2, ƒ 247: 10 By the General Office, for balance 4 pieces at folio 1, ƒ 106: 14 Total 20 pieces, ƒ 664: 5 Blue 1788 By Gift, for presented 5 pieces at folio 21, 29, ƒ 98: 4 November 20 By Cash, for sale 12 pieces at folio 86, 2, ƒ 495: — By the General Office, for balance 8 pieces at folio 1, ƒ 160: 18 Total 25 pieces, ƒ 754: 2
Dutch transcription
4. Nangazackij D A=o 1787/8 Witte 8. 1788 Geel 1788 „ Cassa 1788 i Credit P=r Schenkagie - - - - - - over verschonken 336 ½ ƒ 19. 29. ƒ 1712: 14 2½ „ 24: 2„ 11: 9: 8 „ Cassa . . . . . „ verkoop 92 ½. „ 85. 2: 424: 14 — „ 20 — gbr: „ „ „ 8: 5 — 95: 40: „ „ „ „ winst en verlies of: verlooren op 95 p 886:15 — 1: 190. „ „ „ „ 'tComptoir generaal „ Restant i S: Somma 621½ 2 ƒ 3043: 17:8 pa 20„ 29. ƒ 1710: 13:8. P:r Schenkagie - - - - - - - over verschonken 341 ½ „ 24 2 „ 18: 7: — -. - - . „ verkoop - 4 — 1 1: 14 — „ 20= gber „ winst en verlies over verlooren op 4 Ø „ 95 40: 1: 1669 15 — 346½ „ „ 't Comptoir generaal „ Rrestant vsa ƒ 3400 9 8: Somma - „ 692 — „ „ „ Purper P:r Schenkagie p/a 20: 29 ƒ 3429. —. :— of verschonken 589½ - „ Verkoop 98 — „ 85 2: 449 19 — „ 20 gber: „ Cassa- 1„ „ „ „ winst en verlies over verlooren op 98 pp 95. 40 41 — — „ „ „ „ 't Comptoir generaal „ Restant 996: 18 — 199 „ 1 D 6 Somma 806 — p ƒ 4916 17.— — 14 — 6 8: — - — ƒ 8 „ 7:8 17 4 ƒ Iapan ten Comptoire Laakenen p: 3 1 ƒ 1655:9:8 1787 30 Octob: âa t' Comptoir generaal - - - - of restant 350 — 174 „ 28 1 „ 2073. 4: 8. 1788 16: Augs „ _„o _ of met roosenburg. aangeb: 450 249. ½ „ 43 1: „ 1225 1 — „ „ _ „ _„o — „ „ d:o Laurens _„o — Debet Somma 1049½ Laakenen Ol 1787 30 Octob:r a 't Comptoir generaal - - over restant 205 ½ p 3: 1 ƒ 975: 2. 8. 1788 1788: 16 Augs „ „ _„ _„ over met roosenburg aangb: 314 „ 28 1„ 1489 9 — -„ „ 40 1 „ 991 - 7: 8 249 „ „ _o „ „ _„ _„ „ „ S:t Laurens _: „ —„ ƒ 3455:19 — 728½ Somma Laakenen 1787: 30 Octob=r ' Comptoir generaal - - oer restant 101- P:s 3 1 ƒ 620: 6 — „ 1700 ƒ 4953:15 — ——„ 5 Nangazackij D' A=o 1787/8. P:r Schenkagie Blaauw Credit p 19. 29 ƒ 1655: 9. 8. over verschonken 350 – P:r Schenkagie 1788 - 85: 2: „ 1370: 10 — „ Verkoop 298½ „ „ 20 gber: p„r Cassa 6 36 14 8 95: 40 „ verlooneng op 298½ p — „ „ „ „ winst en Verlies 1890 16 — - „ „ „ „ tComptoir generaal „ Restant 401:— „ 1 — 4: 8. Somma: 1049½ ƒ 4953: 15:— ƒ 3455 19 Somma 728½. ps ove verschonken 101 — p:s 19: 29 ƒ 620: 6:— Poncon n 1788 Olijf Couleur P:r Schenkagie - - - - over verschonken 205 ½ @ 19. 29 ƒ 975: 2: 8. 8. 1788 : - – „ verkoop - 103½ „ 85: 2 „ 475 4 — — „ 20 gber: „ Cassa 6 95: 40: „ 15 15: 8 „ „ „ „ Winst en verlies - - - - - - „ vrlooren op 103½p 1:„ 7989 17: — „ „ „ „ 'tComptoir generaal „ restant b 419 ½ „ - 7: 8 19 Japan ten Comptoire Laakenen Debet 1787: 30 Octobr â t Comptoir generaal - - - verestant 145½. ps 3 1 ƒ 845: 10:— Somma 145½ p ƒ 845: 10 Lakeniassen Sch 1787 30 Octobr a 't Comptoir generaal - - - oprrestant 1 – P:s 4 1 ƒ 185: 12:— 1788 1788 16 Augs„ „ _o „ _:o of met roosenburg aangb: 12 - „ 29 1 „ 2190 – 12 8 „ „ 45 1 „ 3287: 10 — „ „ _o „ „ _„ —„ „ „ I„n Laurens _ „ 18 Croonrassen Sch 1787 30 Octob ra t' Comptoir generaal - overrestant 5 - P:s 4 1 ƒ 168: 15: — 1788 „1788 i6 augs„ „ _„ _„o of met s„t Laurens aangeb: 30 - „ 44 1: „ 1087. 11 —: —„ 95: 2„ 145: 14: 8 „ „ 20 gberij winst en verlies „ davans op 11 p:s ƒ 1402: — 8:— Somma 35 — p„s 5663 14. 8. 31. — p„s ƒ Somma 6 1 „ 1788 „ 2 — 6 Nangazackij D' A:o 1787/8. Pr Cassa Credit Bruijn Pr Schenkagie - - - - - - over verschonken 141 — @ 20: 29 ƒ 819: 7„— 4½ „ 24: 2 „ 20: 13: 8. „ verkoop- „ Cassa - - 95 2. „ 5 9. 8. „ 20 — gber „ winst en Verlies f verlooren op 1½ p 9 6 9 ƒ 845: 10 — Somma 145:½ 10: — 188 ssen Schairobde 1 — p:s 24 1 ƒ 156: 15 — over verkoop 1788 - „ _„o 21 — „ 85 2 „ 3291 15 — 12 8 „ 20 gber „ d„o - - 95 2 „ 571 16 10 — „ „ „ Winst en Verlies - - - - of verlornen op 22 ps — „ „ „ „ 'tComptoir generaal „ restant 9 1 16:43: 8 8. p„s Somma ƒ 5663:14: 8: 31 Schairoode oververschonken 5 — P:s 20: 29 ƒ 168: 15 — 15. — 1788 Pr Schenkagie - 11 — „ 20 gbeer „ Cassar - - 11:— „ 85: 2 „ 544: 10 — „ verkoop 1: 688: 15. 8 14:8 „ „ „ „ 't Comptoir generaal „ restant 19 —. „ Somma 35 — p„s ƒ 1402: —: 8 rl nen ƒ 10 12:— 14: 8 sen — 8:— - - 6 Japan ten Comptoire Croonrassen 1787: 30 Octobr a t' Comptoir generaal - overrestant 10 — P:s 4 1 ƒ 233: 118. „88 5 719 98 „ 14 1 30 1788 16 augs„ „ „ _„ _„: of met S:t Laurens aangeb: 9540:„ 666:12:— „ 20 „ der gter: Winst en verlies „ advans op 26 p„s Debet Somma - 40 — pp„s . . . 1619 13. — Perpetianen — Ps 4 1 ƒ 310 1. — 178 1787 30 Octobr a t Comptoir generaal over restant 10 „ 43: 1 4 266 15: 8 10 1788 16 augs„ „ _„o _„o of met S„t Laurens aangeb„ „ 93 43: „ 87: 8 8 „ 20 gjbers, winst en verlies „ advans op 6 p„s Perpetuanen 5 - P:s 4 1 ƒ 98: 4 — 1788 1787: 30 Octob:ra t Comptoir generaal - - - ovr restant 1788 16 Augs: „ _„o _: of: met roosenburg aangeb: 20 — „ 30 1 „ 402„ 5 8 „ 20 93: 40: 243: 12:8„ # - „ 20 9gber, winst en verlier „ advans - op 8: p„s ƒ 754:2:— Somma 25: — p„s Somma 20 — p=s ƒ 664: 5: — „ „ ƒ „ — i „ „ 7. Nangazackij D' A=o 1785/8. Schairroode Credit Blaauwe 116:16:- P:r Schenkagie - - - - over verschonken 5 — p:s 20: 29 ƒ - - . . . „ verkoop - - 5 - „ 24: 2 „ 247: 10:— „ casse „ d„o 21 — „ 86: 2 „ 1039 10 — „ 20 gber „ d„o 215:54:— 1 „ „ „ „ 'd'Comptoir generaal „ restant 9 — „ Somma 40: — ps - - - - - ƒ 1619 13 — P. s 20: 29 ƒ 310:1: — 10 P=r Schenkagie . . - over verschonken 1788 6 — „ 86: 2 „ 247 10 _ „ 20 gbr „ Cassag - - - - - „: Verkoop „ 1„ 106 14 4 „ „ „ „ S' Comptoir generaal „ restant p:s ƒ 664:5 Somma 20 — nBlaauwe 98: 4:— P:s 21: 29 ƒ over verschonken 5 Pr Schenkagie- - - - 1788 86 2„ 495: — 12:— „ „ verkoop „ 20 9ber „ Cassa 1 „ 160 18 — 8: „ — „ „ „ „ 'tComptoir generaal „ restant. Somma 25 — p s - - - - - ƒ 754:2 1788 5 8 12:— 13 — 15: 8 8 8 5: 4: — 58 12:8 2 8
English
Japan at the Office Perpetuanas 1787 30 October to the General Office for remainder 9 pieces 4 1 ƒ 248: 3:—: 8 1788 16 August to the same brought with Sint Laurens 10 pieces 43 1 ƒ 266: 15: 8 November to Profit and Loss for advance on 3 pieces 93 40 ƒ 43: 14: 8 Debit Total 19 pieces ƒ 558: 13: — Perpetuanas 1787 30 October to the General Office for remainder 7 pieces 4 1 ƒ 138: 2: — 1788 16 August to the same brought with Sint Laurens 10 pieces 44 1 ƒ 201: 13: — 24 November to Profit and Loss for advance on 10 pieces 93 40 ƒ 210: 17: — Perpetuanas 1787 30 October to the General Office for remainder 5 pieces 4 1 ƒ 98: 4: — 1788 16 August to the same brought with Roosenburg 5 pieces 30 1 ƒ 100: 16: 8 20 November to Profit and Loss for advance on 5 pieces 93 20 ƒ 105: 8: 8 ƒ 550: 12: — Total 17 pieces Total 10 pieces ƒ 304: 9: — 8 Nangazackij the Year 1787/8 13 20 November Cash for sale Credit Purple 1788 By Gifts for presented 9 pieces 21 29 ƒ 248: 3: — 20 November Cash for sale 3 pieces 86 2 ƒ 123: 15: — to the General Office for remainder 7 pieces 1 ƒ 186: 15: — Total 19 pieces ƒ 558: 13: — Black 1788 Total 17 pieces ƒ 550: 12: — By Gifts for presented 7 pieces 20 29 ƒ 138: 2: — 10 pieces 86 2 ƒ 412: 10: — Total 10 pieces ƒ 304: 9: — Green By Gifts for presented 5 pieces 20 29 ƒ 98: 4: — 1788 20 November Cash for sale 5 pieces 86 2 ƒ 206: 5: — 1 7 13 17 12: — 8 ƒ Japan at the Office Chintz 1787 30 October to the General Office for remainder 78 pieces 5 1 ƒ 250: 14: — 1788 16 August to the same brought with Roosenburg 1250 pieces 32 1 ƒ 4295: 10: 8 to the same brought with Sint Laurens 1250 pieces 47 1 ƒ 4388: 5: — to Sundries in Gift see Journal 70 pieces 67 37 ƒ 235: 6: — 20 November to Profit and Loss for advance on 1985 pieces 93 40 ƒ 1250: 12: — Debit Total 2648 pieces ƒ 10420: 7: 8 Sugar 1787 30 October to the General Office for remainder 3660 lb 5 1 ƒ 280: 9: — 1788 16 August to the same brought with Roosenburg 650000 lb 33 1 ƒ 49212: 10: — to the same Sint Laurens 750050 lb 48 1 ƒ 54924: 9: — 20 November to Profit and Loss for advance on 1139617 lb 93 40 ƒ 24128: 7: — ƒ 128545: 15: — Total 1403710 lb Sugar 1787 30 October to the General Office for remainder 1885 lb 5 1 ƒ 258: 16: — Total 1885 lb ƒ 258: 16: — 9 11 1 20 9 Nangazackij the Year 1787/8 Powder Credit Patna By Gifts for presented 78 pieces 21 29 ƒ 250: 14: — 14 September the General Office for underdelivered 6 pieces 75 1 ƒ 21: 3: 8 November Cash for Sale 1985 pieces 86 2 ƒ 8137: 6: 8 the General Office Remainder 579 pieces 1 ƒ 2011: 3: 8 Total 2648 pieces ƒ 10420: 7: 8 By Expenses of Gifts for used 60 lb 23 30 ƒ 4: 12: — 30 September Provisions for consumed 3600 lb 76 29 ƒ 275: 17: — 14 October Gifts or presented 173132 lb 82 29 ƒ 12877: 14: — to the General Office on the difference on the tare see Journal 5172 lb 83 1 ƒ 384: 13: 8 20 November Cash for Sale 1139617 lb 87 2 ƒ 108894: 18: 8 Profit and Loss for short weight 18469 lb 91 40 ƒ 5836: 11: 8 the General Office remainder 3660 lb 1 ƒ 272: 4: 8 Candy 1788 By Expenses of Gifts for used 50 lb 22 30 ƒ 6: 17: — 30 September Provisions for consumed 1835 lb 76 29 ƒ 251: 19: — Total 1403710 lb ƒ 128545: 15: — Total 1885 lb ƒ 258: 16: — 1788 9 1 8 Japan at the Office Pepper 1787 30 October to the General Office for remainder 60½ lb 5 1 ƒ 7: 16: — 1788 16 August to the same brought with Roosenburg 2500 lb 31 1 ƒ 322: 4: 8 to the same brought with Sint Laurens 2500 lb 46 1 ƒ 322: 4: 8 November to Profit and Loss for advance on 4747¾ lb 93 40 ƒ 360: 3: 8 Debit Total 5060½ lb ƒ 1012: 8: 8 Armozines 1787 30 October to the General Office for remainder 31 pieces 5 1 ƒ 508: 14: — 1788 16 August to the same brought with Roosenburg 10 pieces 32 1 ƒ 199: 18: 8 to the same Sint Laurens 10 pieces 47 1 ƒ 199: 18: 8 Sundries in Gift see Journal 30 pieces 67 37 ƒ 588: —: — Armozines 1787 30 October to the General Office for remainder 3 pieces 5 1 ƒ 65: 7: — Total 81 pieces ƒ 1496: 11: — 10 17 1788 1718 10 Nangazackij the Year 1787/8 Black Credit 1788 By Expenses of Gifts for used 15 lb 22 30 ƒ 1: 19: — 30 September Provisions for consumed 45½ lb 76 29 ƒ 5: 17: — 20 November Cash for Sale 4747¾ lb 87 2 ƒ 972: 2: 8 the General Office for remainder 60 lb 1 ƒ 7: 14: 8 Profit and Loss for short weight 192½ lb ƒ 24: 15: 8 Total 5060½ lb ƒ 1012: 8: 8 Plain 1788 By Gifts for presented 15 pieces 21 29 ƒ 246: 3: — Expenses of Gifts for used 3 pieces 22 30 ƒ 49: 4: 8 14 September the General Office on return see Journal 10 pieces 74 1 ƒ 199: 18: 8 30 September Ordinary Expenses for used 12 pieces 70 37 ƒ 196: 18: 8 20 November Cash for sale 30 pieces 87 2 ƒ 351: 9: — Profit and Loss for lost on 30 pieces 95 40 ƒ 236: 11: — the General Office for remainder 11 pieces 1 ƒ 216: 6: 8 Checked 1788 20 November by the General Office for remainder 3 pieces ƒ 65: 7: — Total 81 pieces ƒ 1496: 11: — 8 6 3
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Terpetuanen 1787 30. Octob:r an 't Comptoir generaal - - over restant 9 - P:s 4 1 ƒ 248: 3:—: 8 „ 43 1 „ 266 15 8 178:8: 16 Augs„ „ _„ _:o over met S„t Laurens aangeb 10 „ 93: 40„ 43 14: 8 — gber „ winst en verlies of advans. - 1p 3 p„s Debet ƒ 558: 13. — Somma 19 p„s Perpetuanen 7 — P:s 4 1 ƒ 138. 2: — „1787 30 Octob a t' Comptoir generaal . - - over restant „ 44: 1 „ 201: 13 — „ 1788 16 augs„ „ _„ _„o of met s„t Laurens aangeb: 10 93 40„ 210 17 — „ „ 24 9ber: „ winst en verlies „ advans op 10 ps Perpetuanen p:s 4 1ƒ 98: 4 — 1787 38 Octob a t Comptoir generaal . . . oper restant 5 100. 16:8„ „ 30 1 5 1788: 16 augs: „ „ _„ _„o of met roosenbung aangeb: 93: 20: 105: 8 8 „„ 20 9ber „ winst en venlies „ advans op 5 ps ƒ 550. 12:— 17. – ps Somma ƒ 304: 9 — Somma 10. — . pr ƒ : „ 2 8. Nangazackij D A:o 1787/6. 13 — „ 20 gber „ Cassa - - - - - - - - - - - - - - - - „ verkoop Credit Purper P=r Schenkagie - - - - - over verschonken 9 5 P:s 21. 29 ƒ 248: 3 — 1788 „ 20 9ber: „ Cassa - - - - - - - - - - - - - „ verkoop. - - - - - 3 — „ 86 2„ 123: 15 — - „ „ „ „ t Comptoir generaal - - - „ restant 7 „ „ 1 „ 186 15 — P. p„s Somma 19— — ƒ 558. 13 — Swarte 1788 Somma - - - 17. — p:s. . . . ƒ 550. 12 — P=r Schenkagie - - - - - - over verschonken 7 — P:s 20. 29 ƒ 138: 2: — 10 — „ 86 2: „ 412: 10 — Somma. - . - - . . . . . . . . 10. — p„s ƒ 304: 9 — Groene oper verschonken 5 - P:s 20. 29 ƒ 98: 4:— P=r Schenkagie - -- 1788 8 „ 20 9ber: „ Cassa - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7koop . . . 5 — „ 86 2 „ 206 5 1 7 13 — 17 — 12:— — 8 ƒ Japan ten Comptoire „ „ _ „ „ _„ Chitzen P:s 5 1 ƒ 250: 14 — 1787 30 Octob a 1 Comptoir generaal - - over restant 78 „ 32: 1: 4295 10: 8 1788 16 Augs„ „ _„o _„o o=f met roosenburg aangeb:t 1250 „ 47: 1 4388 5 — 1 „ „ _o „ „ _o „ _o „ „ I„o Laurens _„ 1250 „ 67 37: 235: 6: — „ „ „ _o „ Diversen in Geschenk „ vide Journaal - - - - - - - - - - - . 70 „ 93. 40 1250 12. —. „: 20 gber„ winst en verlies „ advans op 1985. p„s Debet 2648. — p„/s ƒ 10420 1 8 — Somma Suijker 1787 30 Octob âr t' Comptoir generaal - - overrestant 3660 — lb 5 1ƒ 280: 9:— 17 „ 33 1: 49212 10 — 1783: 16. augs:„ „ _„o _„o over met roosenburg aangt: 650000 „ 48 1: 54924: 9 — „ _:o „ „ S„t Lauroas _„o 750050 „ 93 40 „ 24128 7 — „ „ 20: 9ber „ winst en verlies „ advans op 1139677 ƒ122545: 15.— Somma 1403710 — 8. Suijker 1787 30 Octob ân t Comptoir generaal - - - over restant 1885 — lb - 5. 1: ƒ 258: 16:—. 178 ƒ 258. 16 — Somma 1885: —: lb „ 9: „ 11 1 20 „ „ „ 9. Nangazackij D A=o 1787/8: Poeder Credit Patnasse 250: 14:— P=r Schenkagie - - - - - over verschonken 78 „ P:s 21: 29. ƒ 21: 3: 8: 8 „ 14 Septr: „ 't Comptir generaal over te min uytgeleeverd 6 —: „ 75: 1: „ „ gber „ Cassa . „ Verkoop. . . . . 1985: — „ 86: 2 „ 8137: 6: 8: 6 - 2011 3: 8 „ „ „ „ d' Comptoir generaal. Restant 579 —: „ 1 „ Somma 2648 —: p:s ƒ 10420 7 8. 4: 12:— P'ongelden van schenkagie - - over verbruijkt 60. — lb 23. 30 ƒ „ 30 Septem: „ Mondkosten - - - - - - - - „ Verconsumeerd: 3600: — „ 76 29 „ 275: 17:— — „ 14 octobar „ Schenkagien of verschonken. - - - - - - - - - - . . 173132: — „ 82 29 „ 12877: 14: — — „ „ „ „ a Comptoir generaal op 't verschil op ditarra vide sournoes 5172:— „ 83: 1:„ 384„13:8: „ 20 9ber „ Cassa - - - - - - - - - - „ Verkoop - - . - . 1139617 — „ 87. 2 „ 168894 218: 8 18469 — „ 91 40 „ 5836: 11: 8: „ „ „ „ winst en verlies „ minwigt „ 'tComptoir generaal „ restant 3660: — „ 1„ 272: 4: 8. „ „ „ C1 1788 Candij — 6: 17: 1788 P'ongelden van Schenkagie - - - - oververbruijkt 50 - lb. 22: 30 ƒ Weer Consumeerd „ 1835 — „ 76 29 „ 251 19 — „ 30 Septbr. „ Mondkosten: Somma: 1403710 — l ƒ128:545:15 — Somma 1885:— l: ƒ 258: 14 — 1788 „ 9 — 1 8 Iapan ten Comptoire Peeper 178730 Octobr âa 't Comptoir generaal- over restant 60½ lb 51 ƒ 7:16.— „ 31: 1„ 322: 4 8 1788 16 Augs= „ „ _„ _o over met roosenburg aangeb 2500. „ 46 1 „ 322 4: 8 „ „ _:o „ „ _„ _„o „ „ S„t Laurens aanget 2500: 93 40 - 360 3:8 „ „ 9ber „ winst en verlies „ advans op 4747:¾ p Debet ƒ 1012. 8. 8 Somma 5ob0½ P Armozijnen 178730 Octob:r an 't Comptoir generaal - - over restant 31 — P:s 5 1. ƒ 508: 14. „ 32: 1 „ 199 18 8 1788 16 augs: „ „ _„ _„o of met roosenburg aanget 10 „ 47: 1 „ 199 18 8 „ „ „ _„o „ „ _„, _„ „ „o„t Laurens _: 10 „ 6737„ 588: —. —. „ „ _o „ Diverse in Geschenk „ vide Journaal - - - - - 30 Armozijnen 1787 30 Octob=r en t' Comptoir generaal over restaat 3 — P:s 5 1 ƒ 65: 7:— Somma 81 — ps ƒ1496 11 — 10 17 „ „ 1788. — „ „ „ „ „ 1718 10 Nangazackij D A:o 1787/8. Swarte Credit 1: 19:— P=r ongelden van Schenkagie over verbruijkt 15 — lb 22: 30 1788 5: 17. 45: ½ „ 76: 29 „ „ Verconsuneerd „ 30 Sept=r Mondkosten „= Verkoop - - 4747¾ „ 87 2 „ 972: 2: 8 „ 20 November „ Cassa 7: 14:8 7„ „ „ „ „ „ tComptoir generaal „ restant 60:: „ „ „ winst en verlies „. minwigt 192.½ „ „ 24. 15 8 Somma 5060½ lb ƒ 1012: 8 8 Evene over verschonken 15 — P:s 21: 29 ƒ 246: 3: — P=r Schenkagie 1788. 22: 30„ 49: 4: 8. „ verbruijkt 3 — „ ongelden van schenkagie - „ 14 Sept=r d Comp:sr Gin:l op redret vide Journaal 10 — „ 74: 1 „ 199 18: 8 70: 37: „ 196: 18: 8 „ 30 „ „ ordinaire Ongelden over vertruijkt - 12: „ 87:2„ 351: 9 — 30 „ verkoop „ 20 gber „ Cassa „ - „ 95 40„ 236: 11: — „ winst en verlies - - „ verlooren op 30 p„s „ „ „ 't Comptoir generaal „ restant . . . 11: — „ „ „ „ 1„ 216: 6 8 — „ — Geruijte 1788: 20 gber „ pr 't Comptoir Generaal - - of restant 3: — p„s - - - - „ 65 7 — Somma 81: — p„s . . . . „ „ 1496: 11 — „ „ „ 8 6: 3
English
11 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Debit Striped Armozijnen Credit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 10 pieces fol. 5 1 ƒ 189: 15: 8 1788 16 August ditto brought by Roosenburg 15 pieces fol. 32: 1 ƒ 300: 9: — ditto brought by S:t Laurens 15 pieces fol. 47: 47 ƒ 300: 9: — ditto Geschierke, see Journal 50 pieces fol. 63: 37 ƒ 982: 2: — Total 90 pieces ƒ 1772: 15: 8 1788 22 November By Cash, for sale 87 pieces fol. 2: 577. 10 Profit and Loss, lost fol. 95: 40 ƒ 404: 12: — to the General Office, balance remaining 40 pieces fol. 1 ƒ 790: 13: 8 Total 90 pieces ƒ 1772: 15: 8 Herchanijs Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 13 pieces fol. 5 1 ƒ 244: 5: — ditto brought over with Roosenburg 10 pieces fol. 32: 1 ƒ 220: 15: — ditto brought over with S:t Laurens 10 pieces fol. 47: 1 ƒ 220: 15: — Total 33 pieces ƒ 685: 15: — Credit 1788 14 September General Office, for return see Journal 10 pieces fol. 74: 1 ƒ 220: 15: — 20 November ditto ditto balance remaining 23 pieces fol. 1 ƒ 465: —: — Total 33 pieces ƒ 685: 15: — Cherrijs Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 38 pieces fol. 5 1 ƒ 715: 13: — ditto brought by Roosenburg 10 pieces fol. 31: 1 ƒ 220: 15: — ditto brought by S:t Laurens 10 pieces fol. 47: 1 ƒ 220: 14: 8 Total 58 pieces ƒ 1157: 2: 8 Credit 1788 By Gifts, for gifted 25 pieces fol. 21: 29 ƒ 470: 16: 8 20 November to General Office, balance remaining 33 pieces fol. 1 ƒ 686: 6: — Total 58 pieces ƒ 1157: 2: 8 12 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Debit Joucou-tassen Credit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 16 pieces fol. 6 1 ƒ 300: 15: — 1788 16 August ditto brought over with Roosenburg 10 pieces fol. 31: 1 ƒ 220: 15: — ditto brought over with S:t Laurens 10 pieces fol. 46: 1 ƒ 220: 15: — Total 36 pieces ƒ 742: 5: — 1788 By Gifts, for gifted 10 pieces fol. 21: 29 ƒ 187: 19: 8 14 September General Office, for return see Journal 10 pieces fol. 74: 1 ƒ 220: 15: — 20 November ditto ditto balance remaining 16 pieces fol. 1 ƒ 333: 10: 8 Total 36 pieces ƒ 742: 5: — Schilden Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 5 pieces fol. 6 1 ƒ 106: 9: 8 Credit 1788 20 November By the General Office, for balance remaining 5 pieces fol. 1 ƒ 106: 9: 8 Patnasse Alegiassen Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 13 pieces fol. 6 1 ƒ 21: 12: — Credit 1788 20 November By the General Office, for balance remaining 13 pieces fol. 1 ƒ 21: 12: — 13 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Debit Deccasse Schilden Credit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 8 pieces fol. 6 1 ƒ 54: 5: — 1788 20 November By the General Office, for balance remaining 8 pieces fol. 1 ƒ 54: 5: — Raw Deccasse Schilden Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 7 pieces fol. 6 1 ƒ 47: 9: — Credit 1788 20 November By the General Office, for balance remaining 7 pieces fol. 1 ƒ 47: 9: — Dutch Carpets on Cases Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 2 pieces fol. 6 1 ƒ 127: 11: — Credit 1788 20 November By the General Office, for balance remaining 2 pieces fol. 1 ƒ 127: 11: — 14 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Debit Cotton Yarn Credit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 24 lb fol. 6 1 ƒ 4: 4: — 1788 16 August ditto brought over with Roosenburg 3000 lb fol. 31: 1 ƒ 773: 11: 8 ditto brought over with S:t Laurens 3000 lb fol. 46: 1 ƒ 773: 11: 8 20 November to Profit and Loss, advance on 5829¾ lb fol. 93: 40 ƒ 486: 14: 8 Total 6024 lb ƒ 2037: 11: 8 1788 20 September By Ordinary Expenses, for used 24 lb fol. 78: 37 ƒ 4: 4: — 20 November By Cash, for sale 5829¾ lb fol. 87: 2 ƒ 1989: 9: 8 to Profit and Loss, underweight 146¼ lb fol. 95: 40 ƒ 37: 14: — to the General Office, balance remaining 24 lb fol. 1 ƒ 6: 4: — Total 6024 lb ƒ 2037: 11: 8 Zeeguls in Assortment Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 338 pieces fol. 6 1 ƒ 2003: 5: — 1788 16 August ditto brought over with Roosenburg 10 pieces fol. 34: 1 ƒ 32: 3: 8 ditto brought over with S:t Laurens 10 pieces fol. 49: 1 ƒ 32: 3: 8 Total 358 pieces ƒ 2067: 12: — Credit 1788 20 November By Cash, for sale 44 pieces fol. 87: 2 ƒ 35: 1: 8 to the General Office, balance remaining 314 pieces fol. 1 ƒ 2032: 10: 8 Total 358 pieces ƒ 2067: 12: — Medicaments Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 2 chests fol. 6 1 ƒ 748: 14: — 1788 16 August ditto brought over with Roosenburg 1 chest fol. 33: 1 ƒ 350: 1: — ditto brought over with S:t Laurens 1 chest fol. 49: 1 ƒ 350: 1: — Total 4 chests ƒ 1448: 16: — Credit 1788 30 September By Ordinary Expenses, for used 2 chests fol. 78: 37 ƒ 748: 14: — 20 November to the General Office, balance remaining 2 chests fol. 1 ƒ 700: 2: — Total 4 chests ƒ 1448: 16: — 15 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Debit Dutch Butter Credit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 6½ casks fol. 7 1 ƒ 861: 18: — 1788 16 August ditto brought over with Roosenburg 4 casks fol. 35: 1 ƒ 561: 17: 8 ditto brought over with S:t Laurens 4 casks fol. 50: 1 ƒ 561: 17: 8 Total 14½ casks ƒ 1985: 13: — 1788 By Expenses of Gifts, for used ½ cask fol. 23: 30 ƒ 66: 6: — 30 September By Board Expenses, for consumed 6½ casks fol. 76: 29 ƒ 936: 1: 8 20 November to the General Office, balance remaining 7½ casks fol. 1 ƒ 983: 5: 8 Total 14½ casks ƒ 1985: 13: — Dutch Meat Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 3 casks fol. 7 1 ƒ 438: 14: 8 1788 16 August ditto brought with Roosenburg 2 casks fol. 34: 1 ƒ 250: 18: 8 ditto brought with S:t Laurens 2 casks fol. 49: 1 ƒ 249: 7: — Total 7 casks ƒ 939: —: — Credit 1788 30 September By Board Expenses, for consumed 3 casks fol. 76: 29 ƒ 438: 14: 8 20 November to the General Office, balance remaining 4 casks fol. 1 ƒ 500: 5: 8 Total 7 casks ƒ 939: —: — Dutch Pork Debit 1787 30 October to the General Office, for balance remaining 3 casks fol. 7 1 ƒ 289: 3: — 1788 16 August ditto brought over with Roosenburg 2 casks fol. 34: 1 ƒ 186: 8: — ditto brought over with S:t Laurens 2 casks fol. 50: 1 ƒ 186: 8: — Total 7 casks ƒ 661: 19: — Credit 1788 30 September By Board Expenses, for consumed 3 casks fol. 76: 29 ƒ 289: 3: — 20 November to the General Office, balance remaining 4 casks fol. 1 ƒ 372: 16: — Total 7 casks ƒ 661: 19: —
Dutch transcription
Japan ten Comptoire 1788 16 Aug:s „„ 1 „ „ „ „ 1788 16 Aug:s „„ Armozijnen 1787 30 Octobr da t' Comptoir Generaal. - - . . over restant 10 — P:s 5 1 ƒ 189: 15: 8. 1788 16 Augt„ _o _o Of met roosenburg Aem geb=t 15: — „ 32: 1 „ 300: 9. — — „ „ - _o „ „ s=t Laurens _:o 15: — „ 47: 47 „ 300: 9: — „ Difte Geschierke „. Vide Journaal 50 - „ 63: 37 „ 982: 2:– Somma. 90 p„s ƒ1772 15 8„ Her 1787 30 Octob=r a t' Comptoir generaal. - - overrestant 13 — P:s 5 1 ƒ 244: 5 — _o over met roosenburg Aemgeb=t 10 1 32: 1 „ 220: 15: — - _ „ „ S=o Lauvens „ 10 -„ 47: 1„ 220: 15. — Somme 33 p„s ƒ685 15 — Cher„ 1787 30 Octob:r an 't Comptoir generaal - - - over restant 38 — P:s 5 1 ƒ 715: 13. — _o Of met roorenburg Aangest 10: — „ 31 „ „ 220: 15. — _o „ „ P=s Louren _o 10: — „ 47: 1 „ 220: 14. 8 „ „ „ „ „ C ƒ 1157:2: 8: Somma 58 „ p„s Debet „ „ „ - 11 Nangazackij D' A:o 1787/6. rijs chanijs 1788 Credit Gestreepte 1788 22 9ber P„r Cassen - ps 87: 2: 577. 10 of Verkorp - - 0 „ 95: 40 „ 404. 12: Verlooren „ „ „ „ winst en Peulus „„ „ Comptoir generaal „ restant 40 „ „ 790: 13: 8 ps Somma 90 ƒ 1772 15 8 1788 14 Sept=r 't Compt=e Gen=l of redret vide Junnaal. . . . 10 p: 74: 1 220: 15:— „ 20 9ber _„ _o restent 23 „ 1„ 465„ „ Somma 33 p„s ƒ 685: 15: — ƒ 1157: 2: 8 Somma 8 ps P:s 21: 29: ƒ 470: 16:8 over verschonken 25 — Pr. Schenkagie 7 686 6 — „ 20 gber t Comptoir generaal restant 33. t Japan ten Comptoire s Joucou-tas 1787 30 Octob:r a 1 Comptoir Generaal - - over restant 16 — P:s 6 1. ƒ 300: 15— 1788 1788 16 Aug.:s „ „ _o over met roopenbung Aang:s=t 10: — „ 31: 1 „ 220: 15:— „ _ „ „ S=t Lautens „ 10 - „ 46:- 1 „ 220: 15:— „ „ „ „ „ Debet p„s ƒ 742:5 Somma 36 178„ 30 Octob:r an 't Comptoir Generaal - - - - over restant 5 - P:s 6 1: ƒ 106: 9:8: 1788: 2 Schilden Ja 1787 30 Octob:r a t Comptoir Generaal - - - over restant: 13 — P:s 6 1 ƒ 21: 12 — 178 Alegiassen 12 _o - —„ 2 . - Comp 12. Nangazackij D A=o 1787/8. Credit tassen Pr Schenkagie over verschonken 10 - P:s 21: 29 ƒ 187: 19:8. 1788 „ 14 Sept=r 't Compt=r Gen=l of rediet Vide Journaal . . . 10 „ 74: 1 „ 220: 15:— 6 — „ 20 gteer: „ _o _: restant 16: 1„ 333. 10 8 Somma 36 p„s ƒ 742:5:— sen 1788: 20 gter: P=s tComptoir Generaal of restant 5 p„s ƒ 1069 8— Patnasse 1788 20: 9ber, P t Comptenr Generaal : of restont 13: 151 ƒ 21. 12-: — 8. N 1 ƒ 13 Japan ten Comptoire Schilden 1787 30 Actob:ren 't Comptoir Generaal -. over restant 8 – P:s 61 ƒ 54 5: 1788: 20 Debet 178 30 Octob an t' Comptoir generaal - . over restant 7 - P:s 6 1 ƒ 47: 9 — Tapijten 178: 38 Octob: ' Comptoir generaal - - overestant 2 — P=s 6: 1: ƒ 127: 11:— 1788: 20 84 Schilder Rus 17828 2 13 Nangazackij D' A=o 1787/8. Deccasse Credit 1780 2e gare P=o d Comptoir, Coneraal of restant 8: p„s 1„ 54: 5: — Ruwe Deere 178: 20 9ber: Ps Comptoir Generaul: of restant: 7„ p„s ƒ 47: 9— op Zaaken Holl=s 1s — 178: 40: 9ber: P=s t Comptoir Generaal of: restant: 2. p„s ƒ 127: 11. — n 1 2 . 6 „ Japan ten Comptoire 1788 16 Aug:s „ „ „ „ 1 1788 16 Aug:s 11 Cattoene G Debet 1787 30 Octob âa t Comptoir generaal - - overrestant = 24 — lb: 6: 1: ƒ 4:4 — 1708: 1788 16 Aug:s „ „ _=o _o over met roosenburg Aam geb=t 3000: - - „ 31 1 „ 773: 11: 8 20 _o _o „ „ S=t Laurens. „ 3000 — „ 46. 1. „ 773: 11:8 „ „ „ „ „ 93 40 „ 486. 14. 8 „ 20. gber: „ winst En verlies „ advans op 5829¾ 8 Somma 6024 lb ƒ2037: 11: 8 Zeeguls in 1787 30 octob a t' Comptoir generaal over restant 338 – P:s 6: 1 ƒ 2003:5 — 1788: 20 _o over met roosenburg Aangeb=t 10 - „ 34: — „ 32: 3: 8 - _ „ „. d=t Laurens _o 10 „ 49. – „ 32:3: 8 —„ 14 ƒ 2067:12:— Somma 358. — p=s Medicamen ten 1787 30 Octob=ra t Comptoir generaal - - over restant 2. – kasten 6 1 ƒ 748:14.— 1788 30 _o Over met rootenburg Aang. st 1:- „ 33 1 „ 350: 1: — „ „ S=t Louwens „ 1:- „ 49 4„ 350: 1: — _„ Somma 4 kiste ƒ 1448. 16 — 14 1 1 „ „ 1„ „ „ 14. Nangazackij d' A:o 1787/8. Gaaren Credit 1708. 20 Sept„ „ P:o ordinaire Ongelden - - - of Versruijkt 24. lb 78: 37 „ 4: 4:— „ Verkoop - - 5829¾ „ 87 2„ 1989 9. 8 – „. 20: 9ber: „ Cassa „ „ winst en Verlies minwigt 146¼ „ 9:1 40 „ 37:14 — „ „ „ „ t Comptoir genereal - - „ restant 24. „ „ 1„ 6: 4:— Somma 6024 80 ƒ 2037: 1: 8 ƒ 2067. 12.— ps Somma 358 — 1700: 30 Sipt: p:s ordinaire ongelden of sluijkt - - - - - - - 2: - katn 78: 37 740: 14:— „ 20 9ber: tComptoir generaal „ restant 2: „ 1: 700 2 — men ten ƒ1448: 16— Somma 4 kisten in Zoort 1708„ 20: 9ber P=o Casse - - 1 verkoop 44 „ ps „ 87: 2 ƒ 35: 1:8 3:8 „ „ „ „ 'tComptoir generaal n restant. . . 314: „ 1 „ 2032:10:8:- 11:8 11:8 8 8. 5 — 3:8— — 12 — „ 1: — 6 1780 18 Aug Booter H Debet 1787 30 octob:r âa 't Comptoir generaal - - - over restant 6½ Vat 7 1 ƒ 861: 18:— 1788 _o of met rootenburg Aaengeb=t 4 - „ 35 4 „ 561: 17: 8 1788 16 Aug:s „ _o - 30 —„ „ S=t Laurens _o 4 — „ 50 1 „ 361: 7: 8 „ 20 1788 „ „ ƒ 1985:13 — Somma 14 2 rat Sapanten Comptoire Vleesch 1787: 30 octob=r a t' Comptoir generaal - - - - over restant 3 - Vaten 7 1 ƒ 438: 14: 8. 1784. 16 Aug: _ O:s met roosenburg Aangeb:t 2 - - - „ 34: 1 „ 1 250 18:8 - „ v=t Laurens „ 2 - „ 49: 1:„ 249 7. — ƒ 939 — — Somma t Vaeten Sek 1787 30. octobr a 't Comptoir generaal. . . over restant 3 — Vaten 7. 1 289: 3:— - - _o ofer met rootinburg Aangett 2: — „ 34 d. „ 186: 8: — „ „ d=to Leuwens — 2 — „ 50 1 „ 186: 8: — „ 7 dato ƒ 661:19 — Somma 15 „ „ 15 Holl: Credit Hollands ½ Vat 23. 30 ƒ 66: 6: — P=r ootgelden van schenkagie - - - - over verbruijkt 1788 „ 6½ „ 30. September 11 Moedkotten of Verconsumeerd 76:29„ 936: 1::8 „ 20 gber:'t Comptoir generaal ƒ: 983 5 8: „ restant 7½ „ Nangazackij d' A:o 1787/8. ƒ 1985. 13. — Somma 14½ vak Somma 7 vaten ƒ 939 — 7 ƒ 661:19 Vaten Somma 1 9 — 728: 30: sept: „ P„s Mondkosten - - - - - - - - - - . of verconsumeerd 289 3 — 3 — Vaaten 7629 „ „ 20 9ber„ 't Comptoir generaal n: restant 1„ 372:16 — 4. — „ Hollands. 3 Laaten 76: 29 ƒ 438: 14: 8 1704 30 Sept: a=s Mondkorten of Verconsumeerd „„ 20 9ber t Comptoir generaal of restant 1: 500 5 8 4 1
English
Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Red Wine Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 1050 bottles folio 7 1 ƒ 676:13:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 700 folio 36 1 ƒ 406: 2:— 1788 August 16 Brought with St. Laurens 600 folio 51 1 ƒ 348: 1: 8 Sum 2350 bottles ƒ 1430:16: 8 Credit 1788 September 30 By Provisions for consumed 1050 bottles folio 76 29 ƒ 676:13:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 1300 bottles folio 1 754: 3: 8 Sum 2350 bottles ƒ 1430:16: 8 Spanish Wine Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 500 bottles folio 7 1 ƒ 432:14:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 275 folio 36 1 ƒ 180:11:— 1788 August 16 Brought with St. Laurens 275 folio 51 1 ƒ 180:11:— Sum 1050 bottles ƒ 793:16:— Credit 1788 By Schenkagie for poured 176 bottles folio 21 29 ƒ 152: 6:— 1788 By Schenkagie expenses for used 80 bottles folio 23 30 ƒ 69: 4: 8 1788 September 30 By Ordinary expenses for used 194 bottles folio 78 37 ƒ 124:12: 8 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 600 bottles folio 1 447:13:— Sum 1050 bottles ƒ 793:16:— Dutch Vinegar Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 300 jugs folio 7 1 ƒ 117: 6:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 150 jugs folio 34 1 ƒ 57:12: 8 1788 August 16 Brought with St. Laurens 150 jugs folio 50 1 ƒ 57:12: 8 Sum 600 jugs ƒ 232:11:— Credit 1788 By Schenkagie expenses for used 15 jugs folio 23 30 ƒ 5:17:— 1788 September 30 By Provisions for consumed 285 jugs folio 77 29 ƒ 211: 9:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 300 jugs folio 1 15: 5:— Sum 600 jugs ƒ 232:11:— Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Arrack Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 1352 jugs folio 7 1 ƒ 317: 0:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 726 jugs folio 35 1 ƒ 251:18: 8 1788 August 16 Brought with St. Laurens 1164 jugs folio 51 1 ƒ 377: 6:— Sum 3242 jugs ƒ 946: 4: 8 Credit 1788 By Schenkagie expenses for used 60 jugs folio 23 30 ƒ 14: 1:— 1788 September 14 Whole leagers see Journal folio 75 40 ƒ 459:—:— 1788 September 30 By Provisions for consumed 1242 jugs folio 77 29 ƒ 118:15:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 1940 jugs folio 1 353: 8: 8 Sum 3242 jugs ƒ 946: 4: 8 Dutch Beers Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 20 barrels folio 7 1 ƒ 451:17:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 10 barrels folio 35 1 ƒ 232:15: 8 1788 September 14 To Cash for purchase see Journal 10 barrels folio 74 2 ƒ 594:—:— Sum 40 barrels ƒ 1278:12: 8 Credit 1788 September 30 By Provisions for consumed 20 barrels folio 76 29 ƒ 451:17:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 20 barrels folio 1 826:15: 8 Sum 40 barrels ƒ 1278:12: 8 Assorted Spices in Pounds Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 24 lb folio 7 1 ƒ 22:11:— Sum 24 lb ƒ 22:11:— Credit 1788 By Schenkagie expenses for used 3 lb folio 22 30 ƒ 2:16: 8 1788 September 30 By Provisions for consumed 12 lb folio 77 29 ƒ 11: 5:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 9 lb folio 1 8: 9: 8 Sum 24 lb ƒ 22:11:— Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Dutch Salt Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 4 barrels folio 8 1 ƒ 67: 6:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 2 barrels folio 35 1 ƒ 32: 8: 8 1788 August 16 Brought with St. Laurens 2 barrels folio 50 1 ƒ 32: 8: 8 Sum 8 barrels ƒ 132: 3: 4 Credit 1788 September 30 By Provisions for consumed 4 barrels folio 76 29 ƒ 67: 6:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 4 barrels folio 1 64:17: 4 Sum 8 barrels ƒ 132: 3: 4 Domestic Salt Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 50 measures folio 8 1 ƒ 24:10:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 25 measures folio 37 6 ƒ 10: 5:— 1788 August 16 Brought with St. Laurens 25 measures folio 51 1 ƒ 10: 5:— Sum 100 measures ƒ 45:—:— Credit 1788 September 30 By Provisions for consumed 50 measures folio 76 29 ƒ 24:10:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 50 measures folio 1 20:10:— Sum 100 measures ƒ 45:—:— Rice Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 16 5/8 lasts folio 8 1 ƒ 963: 8:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 8 lasts folio 33 1 ƒ 464: 9: 8 1788 August 16 Brought with St. Laurens 9 lasts folio 49 1 ƒ 528:11: 8 Sum 33 5/8 lasts ƒ 1956: 9: 4 Credit 1788 September 30 By Provisions for consumed 16 5/8 lasts folio 76 29 ƒ 969: 8:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 17 lasts folio 1 987: 1: 4 Sum 33 5/8 lasts ƒ 1956: 9: 4 Japan at the Office Nangazackij in the Year 1787/8. Olive Oil Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 80 jugs folio 8 1 ƒ 59: 3:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 40 jugs folio 35 1 ƒ 45:18:— 1788 August 16 Brought with St. Laurens 40 jugs folio 52 1 ƒ 45:18:— Sum 160 jugs ƒ 150:19:— Credit 1788 By Schenkagie expenses for used 10 jugs folio 23 30 ƒ 7: 8:— 1788 September 30 By Provisions for consumed 70 jugs folio 77 29 ƒ 51:15:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 80 jugs folio 1 91:16:— Sum 160 jugs ƒ 150:19:— Wax Candles Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 1600 lb folio 8 1 ƒ 1236: 5:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 800 lb folio 35 1 ƒ 612:—:— 1788 August 16 Brought with St. Laurens 800 lb folio 51 1 ƒ 612:—:— Sum 3200 lb ƒ 2460: 5:— Credit 1788 By Schenkagie expenses for used 90 lb folio 22 30 ƒ 69:11:— 1788 September 30 By Ordinary expenses for used 1510 lb folio 78 37 ƒ 1166:14:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 1600 lb folio 1 1224:—:— Sum 3200 lb ƒ 2460: 5:— Wardam Measures Debit 1787 October 30 To the General Office for the balance remaining 16 pieces folio 8 1 ƒ 88:11:— 1788 August 16 Brought with Roosenburg 8 pieces folio 36 1 ƒ 45:18:— 1788 August 16 Brought with St. Laurens 8 pieces folio 51 1 ƒ 45:18:— Sum 32 pieces ƒ 180: 7:— Credit 1788 By Schenkagie expenses for used 16 pieces folio 22 30 ƒ 88:11:— 1788 November 20 To the General Office for the balance remaining 16 pieces folio 1 91:16:— Sum 32 pieces ƒ 180: 7:—
Dutch transcription
1788 16 Augs „„ „ „ 1788 16 Augs „ „ Roode Debet 1787 30 octob=r t' Comptoir generaal. - . over restant 1050 - Bott=s 7 1. ƒ 676:13 — _o over met roosenburg Aangeb=t 700: — „ 36: „ 406: 2: —. 4788 16 Augs„ - - — „ „ d=t Lonraat „ 600: - „. –. 51: 1: „ 34:8: 1:8 Somma 2350: 6012/ ƒ 1430:16: 8— - Spaanse Wij 1787 30 octob:r t' Comptoir generaal - - - - over restant 500 –. bott:s 7 1 ƒ 432: 14:— 1788 — „ 36: „ „ 180: 11: — _o over met roosenburg aangeb=t 275: - „ 51: 1 „ 180: 11:—: — — „ „ S=t Lauwens „ 275:— Azijn 3 1788 1787 30 Octobrâ 't' Comptoir generaal - - . - overrestant 300. — kann: 7 1: 117: 6 „ _„o _o ofr met rootenburg Aarngeb=t 150 — „ 34: 1 „ 57: 12: 8: — „ „ S=t Lauvent „ 150 „ 50 1 „ 57: 12:8 C Somma 600 Kann: ƒ 232:11 Somma 1050 „ 6011 ƒ793:16:— Jipan ten Comptoire 16. „ „ „ „ - „ „ „ —„ 16: Credit — Wijn. 14:— 1788 P=r schenkagie Holls: 1788 Nangazackij d' A:o 178 7/8. Wijn 1700: 30 Sept: p:r montkesten of Vescontuaneur - - - - - 1050: - bol: 7: 9 ƒ 676: 13: — „ 1: 7545: 8: „ — . 20 9ber t Comptoir generaal „ : restant 1350: P -. - over verschonken 176 — bott:s 21: 29 ƒ 152: 6: — 80 — „ 23: 30„ 69: 4: 8. „ongelden van Schenkagie - „ verbruijkt = 30 Septemb„r ordinaire ongelden „ _o 144: — „ 78: 37: „ 124: 12: 8 1 447: 13 — = „ 20: alier „ tComptoir generaal „ restant - 600. „ ƒ 793:16— Somma 1050 6:11: x ongelden van Schenkagie- - - - ovr verbruijkt 15 — kan„ 23. 30 ƒ 5: 17:— PD 1. Verconsumeerd 285: — „ 77: 29: „ 211: 9:— „ 30 Sept=r „ Mondkosten 115: 5 „ 20 gber 'tComptoir generaal „ restant 300 „ Somma bo0 Man ƒ232: 11— Somma 2350 „ bos ƒ 1430:16:8 8 se 11:— 11: — 6 — 12:8 12:8 6 ƒ 2 Japan ten Comptoire 1787 1788 16 Aug„s Srack 1787 30 octobr 't Comptoir generaal - - - - over restant 1352 – kann 7 1ƒ 317: 8 — _:o opr met rootenburg Aamgeb=t 76 — „ 35: 1 „ 251: 18: 8 1788 16 Augs „ „ _o — „ „ P=t Lauican. . „ 164 – „ 51: 4 „ 377: 6: — „ „ „ Debet Somma 3242. kam ƒ946:4: 8— Bieren „ 3 30 octob ân t Comptoir generaal . - over restant 20. – Vaten 7 1 ƒ 451: 17:— 1788 _o over met roosenburg Semges=t 10 - „ 35: 1: „ 232: 16: 8 _o - „ „ 14: Sept=r „ Cassa OC: inkoop vide Journdoel 1 1 10 „ 74: 2 „ 594. — — Somma 40 „ vaten ƒ 1278:12: 8 Specerijen in £ 1787 30 octob t Comptoir generaal - - - - ov restant: 24 — lb 7 1ƒ 22: 11 — 1788 30 „ 20 „ Somma 24. . ƒ 22 11„— 17. „ „ „ — 17. Apij Nangazackij d' A:o 1787/6. Credit Holl:t P=r ongelden van Schenkagier - - over verbruijkt 60 — kann: 23: 30: ƒ 14: 1:— „= 14 Sept= Heele leggers op Vide Journaal - 75: 40 „ 459 —. — - „ 77: 29 „ 18:9: 15: 1292: „ 30 „ „ Mondkosten „ Verconsumeerd - - - - -- „ „ 1„ 353: 8 8 „= 80 gber: 't Comptoir generael „ restant 1940 1788 1780: 30: Sept: p:r Mondkorten over Verconsimueerd 20: Vaaten 7: 29 ƒ 451: 17:— 1„ 826:16 8 „ 20. gbers 't Comptoir generaal of restant 20 „ „ 40 „ vaten ƒ 1278: 13. 18 Somma in Zoort. 3 — lb 22: 30 ƒ 2: 16:8 P=r ongelden van schenkagie - - over verbruijkt „ 30 Sipv=r „ Mondkosten „ Verconsumeerd 12 – „ 77: 29 „ 11: 5:— „ 20 gber 't Comptoir generaal „ restant 9: „ 8: 9: 8: „ 1788 Somma 24:„ lb Somma 3292 1 ƒ 946„418— ƒ 22: 4 9 8 8 6 8— n — „ 6 6 ƒ - Comptoire Sapanten 1788 16 Augs 1788 16 Augs „ „ Zout Debet 1787 30 octob=r a t' Comptoir generaal - - - over restant 4. – Vaten 8 1ƒ 67: 6 — — ovr met roosenburg Aemges:t 2: — „ 35: 1 „ 32: 8: 8: — 1788 16 Aug:s „ „ _o — „ „ d=t Lauren „ 2 - „ 50 1 „ 32: 8:8 „ „ „ „ „ ƒ 132: 3: —: Somma 8: Veten zout 1787 30 octob=r 't Comptoir generaal - - - ovr restant 50 – maten 8: 1: 24: 10— „ 1730 = over met rootenburg Sangeb=t 25 - „ 37:6„ 10: 5: — - —„ „ S=t Laurenz „ 25 – „ 51: 1 „ 10: 5: — Somma 100 mantin 45:—:— Rijst 969„ 8 — 1788 1787 30 Octob â t' Comptoir generaal. - . over restant 16 5/8 last 8 1 - ofe met roosenburg sengeb=t 8 — „ 33: 1 464 9:8 „ — „ „ S:t Laurens „ 9 —. „ 49 „ „ 528„ 11:8 „ „ 1„ „ „— Dommee 33 5/8. 2„11. ƒ 1956:: 9 — 18 „ „ „ „ 18. Nangazackij d' A:o 178 7/8. „ Credit Holls. 1700 30 sep=s p=s Mondkosten op Geonsumeerd - - - - 4. — Vaaten 76: 29 ƒ 67: 6: — „ 20 gber: 't Comptir generaal of restant 4. . . „ 1 64„17 — 6 Somma 8: vaten ƒ 132:3 Somma 100 maten ƒ 45: - Somma 33 5/0 es4 ƒ 1956:9 1788 30 Sep=t Jo Mondkosten Of Vercontumeerd 16. ¼ Lut 76: 29: 969: 8:— 7 „ 20: gber 't Comptoir generaal 5 restant 17: „ 987: 1 Inlands. — 1780 30 Sept=r p. r Mondkosten Ovr Verconsumeerd - - - - . 50 — Maaten 2: 29 24: 10. — — „ 20 gber t Comptoir generaal over restent 50 1: 20:10:— 6 5: „ st —„ 1784 16 Aug „ „ Olijven Debet 1787 30 octob:r a 't Comptoir generaal - - over restant 80 — Kann 8 1 ƒ 59: 3. — — ove met roosenburg semgest 40 — „ 35: 1 „ 45: 18: — 1788 16 Sept „ „ „ — „ „ st Lauren „ 40 — „ 52 1 „ 45: 18: — Kann: ƒ 150: 19 Somma 160 Waxkaars„. sen lb. 8 1 ƒ 1236: 5: —. 1788 1787 30 Octob:r a t' Comptoir generaal - - . over restait 1600 — „ „ 35 1 „ 612: —. — _ _: over met roosen burgsanges 800 11. „ 1„ „ „ _o _o „ „ S:t Leuwens „ 800 — 35. 1„ 612. —. — „ 1788 16 Sctuep:s „ „ ƒ 2460: 5 — 3200 „ lb Somme Wardam 88. 11 — 1788 1787 30 octob a t' Comptoir generaal - - - over restant 16 — p:s 8 1. - 45: 18: — —Over met r0otenburg Nemgest 8 — „ 36 1 „ „ 8 — „ 51: 1 45: 18: — „. „ s=t Leursen „ - mer ƒ 180 7:— Somma 32 Japan ten Comptoire 19 „ „ „ „ „. „ „ „ P„ 20 „ 19 Nangazackij d' A:o 1787/6. Olij. Credit —1788 1788 mers. 8: 7: 10 — Kann 23: 30 ƒ D'ongelden van Schenkagier over verbruijkt 51: 15. — „ 30 Sept:n „ mondkosten 77: 29 „ „Verconsumeerd 70. „ 1: 91:16 „ 20. gber: 't Comptoir generaal „ restant 80 ƒ 150: 19 Somma 160 Kann 69: 11: — 22: 30 ƒ B=r ongelden van Schenkagie - - over verbruijkt 90: — lb _: 1510: —: „ 78: 37 „ 1166: 14. — „ „ 30 Sept: „ ordinaire Ongelden 1„ 1224:– 1 20= gber 't Comptoir generaal „ restant 1600 „sen 88: 11 — P: 22: 30: P=r ongelden van Schenkagie - - - - of Vverbruijkt 16 — 91: 16 — „ 1 „ 20 gbam 't Comptoir generaal a restart 16 ƒ 180 7 Somma 32 p:s ƒ 2466:5 Somma 3200 lb: 1788 - —„ „ 6 6 — 8: —
English
20 Japan at the Office Debit Colors in Sorts 1787 30 October to the General Office for remainder 40 lb folio 8 1 f 136:16:— 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 17 lb folio 34 1 f 16:14:8 ditto to ditto by St Laurens 21 lb folio 49 1 f 35:5:— Sum 78 lb f 188:15:8 Coconut Oil 1787 30 October to the General Office for remainder 1500 cans folio 8 1 f 1199:6:— 1788 16 August to ditto brought by Roozenburg 500 cans folio 35 1 f 288:5:— ditto to ditto by St Laurens 500 cans folio 52 1 f 288:5:— Sum 2500 cans f 1775:16:— Linseed Oil 1787 30 October to the General Office for remainder 60 cans folio 8 1 f 55:2:— 1788 16 August to ditto brought by St Laurens 48 cans folio 52 1 f 32:12:— Sum 108 cans f 87:14:— 20 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Colors in Sorts 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 40 lb folio 70 27 f 136:16:— 20 November by the General Office for remainder 38 lb folio 1 51 f 51:19:8 Sum 78 lb f 188:15:8 Coconut Oil 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 800 cans folio 80 8 f 639:12:8 20 November by the General Office for remainder 1700 cans folio 1 51 f 1136:3:8 Sum 2500 cans f 1775:16:— Linseed Oil 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 60 cans folio 79 37 f 55:2:— 20 November by the General Office for remainder 48 cans folio 1 51 f 32:12:— Sum 108 cans f 87:14:— 21 Japan at the Office Debit Confectionery 1787 30 October to the General Office for remainder 4 pots folio 9 1 f 112:5:— Sum 4 pots f 112:5:— Tent Wine 1787 30 October to the General Office for remainder 300 bottles folio 9 1 f 272:7:— Sum 300 bottles f 272:7:— Rose Water 1787 30 October to the General Office for remainder 10 bottles folio 9 1 f 29:2:— Sum 10 bottles f 29:2:— 21 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Confectionery 1788 by Expenses of Gifts for consumed 2 pots folio 23 30 f 56:2:8 20 November by the General Office for remainder 2 pots folio 1 51 f 56:2:8 Sum 4 pots f 112:5:— Tent Wine 1788 by Gifts for presented 69 1/3 bottles folio 21 29 f 62:19:— by Expenses of Gifts for consumed 70 bottles folio 23 30 f 63:11:— 30 September by Ordinary Expenses for ditto 60 2/3 bottles folio 79 37 f 54:15:— 20 November by the General Office for remainder 100 bottles folio 1 51 f 91:2:— Sum 300 bottles f 272:7:— Rose Water 1788 by Expenses of Gifts for consumed 5 bottles folio 23 30 f 14:11:— 30 September by Ordinary Expenses for ditto 5 bottles folio 79 37 f 14:11:— Sum 10 bottles f 29:2:— 22 Japan at the Office Debit Distilled Dutch Waters 1787 30 October to the General Office for remainder 2 cases folio 9 1 f 152:11:8 1788 16 August to ditto brought by St Laurens 1 case folio 48 1 f 73:2:8 Sum 3 cases f 225:14:— White Wine 1787 30 October to the General Office for remainder 200 bottles folio 9 1 f 88:19:— Sum 200 bottles f 88:19:— Banka Tin 1787 30 October to the General Office for remainder 29 lb folio 9 1 f 7:5:— 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 85000 lb folio 34 1 f 21241:10:— ditto to ditto by St Laurens 115000 lb folio 49 1 f 28738:10:— 20 November to Profit and Loss on advance on 197531 lb folio 92 40 f 9957:12:— Sum 200029 lb f 59944:17:— 22 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Distilled Dutch Waters 1788 by Expenses of Gifts for consumed 1 case folio 23 30 f 76:6:— 20 November by the General Office for remainder 2 cases folio 1 51 f 149:8:— Sum 3 cases f 225:14:— White Wine 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 200 bottles folio 79 37 f 88:19:— Sum 200 bottles f 88:19:— Banka Tin 1788 20 November by Cash for sale of 197531 lb folio 87 2 f 59320:11:8 ditto by Profit and Loss for shortage 2469 lb folio 91 40 f 617:—:8 ditto by the General Office for remainder 29 lb folio 1 51 f 7:5:— Sum 200029 lb f 59944:17:— 23 Japan at the Office Debit Dutch Brandy 1787 30 October to the General Office for remainder 1 case folio 9 1 f 17:11:— 1788 16 August to ditto brought by St Laurens 1 case folio 48 1 f 20:15:— Sum 2 cases f 38:6:— Native Soap 1787 30 October to the General Office for remainder 4 chests folio 9 1 f 105:1:— 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 2 chests folio 33 1 f 49:7:8 ditto to ditto by St Laurens 2 chests folio 48 1 f 49:7:8 Sum 8 chests f 203:16:4 Dutch Aniseed 1787 30 October to the General Office for remainder 1 case folio 9 1 f 57:7:8 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 1 case folio 33 1 f 57:7:8 Sum 2 cases f 114:15:— 23 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Dutch Brandy 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 1 case folio 79 37 f 17:11:— 20 November by the General Office for remainder 1 case folio 1 51 f 20:15:— Sum 2 cases f 38:6:— Native Soap 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 4 chests folio 79 37 f 105:1:— 20 November by the General Office for remainder 4 chests folio 1 51 f 98:15:4 Sum 8 chests f 203:16:4 Dutch Aniseed 1788 30 September by Ordinary Expenses for consumed 1 case folio 79 37 f 57:7:8 20 November by the General Office for remainder 1 case folio 1 51 f 57:7:8 Sum 2 cases f 114:15:— 24 Japan at the Office Debit Guinea Cloth 1787 30 October to the General Office for remainder 65 pieces folio 10 1 f 684:18:8 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 25 pieces folio 32 1 f 232:15:8 ditto to ditto by St Laurens 25 pieces folio 48 1 f 232:16:— Sum 115 pieces f 1150:10:4 Cloth Rashes 1787 30 October to the General Office for remainder 7 pieces folio 10 1 f 924:6:8 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 18 pieces folio 29 1/2 f 2521:9:— ditto to ditto by St Laurens 12 pieces folio 44 1 f 1592:1:— 20 November to Profit and Loss for advance on 37 pieces folio 93 40 f 456:13:8 Sum 37 pieces f 5494:10:4 Crown Rashes 1787 30 October to the General Office for remainder 10 pieces folio 10 1 f 233:11:8 1788 16 August to ditto brought by Roosenburg 25 pieces folio 30 1/2 f 597:1:8 ditto to ditto by St Laurens 5 pieces folio 44 1 f 122:8:— 20 November to Profit and Loss for advance on 26 pieces folio 94 40 f 667:16:8 Sum 40 pieces f 1620:17:8
Dutch transcription
1788 16 Aug:s „ „ „ Verwen in 1787 30 octob=r 't Comptoir generaal - - - over restant 40 — lb 8 1 ƒ 136:16— 17 — „ 34 1 „ 16: 14. 8 _ ove met roosenburg Aamgeb=t 1788 16. Aug:s„ _o 21: — „ 49 1 „ 35: 5:— — „ „ St Laurens „ Japan ten Comptoire Somma 78:l Clappus 1787 30 octobr a t' Comptoir generaal. . . . over restant 1500 – kann 8 1 ƒ 1199: 6:— _o over met roozenburg Aangeb:t 500: — „ 35: 1 „ 288: 5. 500. — „ 52 1 „ 288: 5: — „ „ o:t Lauveng „ Lijn 55: 2: 1787. 30 octob:r an t' Comptoir generaal - - - - - over restant 60 – kann 8 1ƒ _o Over met S:t Lourens Sangeb:t 48„ — „ 52: 12 „ 32: 12. — o70 16 Aug:s Somma 108 ƒ 87: 14 — Aan ƒ1775:16 Somma 2500 komn ƒ 188:15 8 Debet 20 „ „ „ „ „ 20 Nangarackij d' A:o 1783 7/8 Credit Zoort. 1738 36 Sept=t p=r ordlinaire Ongelden of Verbruijkt 70: 27„ 40: — „ 136: 16: — - 1: 51 19 8 „ 20 gber t Comptoir generaal of restaat 38. G ƒ 104: 15: 8 Somma 18. lb lij 1788: 30 Sept: T' ordinaire ongelden of Verbruijk 00. tamn 8: 8 ƒ59:12:8 1 „ 1136: 3 8 „ 20 9br at Comptoir generaal of restant 1700 - Olij 1700 930 Sijst p:o odinain Engelden ofe Vverbuijkt. . . 60: — kann: 10: 7ƒ 35: 2:— „ 20 gbergt Comptoir generael of nistant 48. 32 12 — Somme 108 konn ƒ 37: 14: ƒ 1775: 16 — Somma 2500 Kkaaen — „ 6 6 12. Japan ten Comptoire Confituuren 9 1ƒ 112: 5: — 1788 1:o 1787 30 Octob: ' Comptoir generaal - - - - ove restant 4. Potting Debet Somma 4: Jabn. ƒ 14. 5 Wijn : „o 17087: 30 Octobr t Comptoir generaal - - . ove restant 300. - bott:s 9 1 ƒ 272: 7:— 1708 272 7 Somma 300 . ka ƒ 29:2 Somma 10. bek Roos 1 10 8: tkbet Copos genenaal - - - of stn 10 - bods ƒ 9: —. — 1200 „ 21 14 17 3 3 11 9 3 — 1700 „ 2 in 21 Nangazackij d' A:o 1787/8. Thint 1788 P=r Schenkagie in Zoort Credit D'ongelden van schenkagie - - - over verbruijkt 2 - Potten 23: 30ƒ 56: 2: 8. „ 20 gbn: t Comptoir generaal „ restant 2 56 2 8 1 1788 4 posten ƒ 112: 5 — Somma Somma 300 boss ƒ 272:: 7 — 62: 19:— -. -. . ovr verschonken 69 1/3 bott:s 21: 29ƒ „ ongelden van schenkagie - - - - „ verbruijkt 70 „ „ 23: 36 63. 11: — „ _= 60 ½ „ 79 37 „ 54: 15: — — 30 Sep=l ordinaire Ovegelden „ 3/0 gber t Comptoir generaal - „ restant 100 - 1„ 91: 2: 2 Waater 14. 11:— P:r ongelden van schenkagie - - - over verbruijke 5 - bott 23. 30ƒ :1788 „ 30 Sept: „ Ordinair Ongelden _=o 5. - „ 79. 37„ 14. 11. — „ Somma 10 6„ 11„ ƒ 29 2: 1ven - 6 „ 6 6 — 2. Comptoire Gedisteleerde 1„ 1787 30 octob=r a t' Comptoir generaal - - overrestant 2 - kelder 9 1 ƒ 152: 11:8. 1788 17 1788 16 Aug:s „ „ _o _=o overmet S=t Laurens Ramges=t 1: — „ 48: 1 „ 73: 2: 8 „ Debet Somma - - 3 kloer - ƒ 225. 14 Japanten Witte O 1„ 1787 30 octob â 't Comptoir generaal. . . . over restant 200 - bott:s 9 1 ƒ 88: 19 — 1780 ThinB „ 1787: 30 octob: a t' Comptoir generaal - - - - - over restant 29 — lb 9 1 ƒ 7: 5:— 1788: 1788 16 Aug„s„ „ _o opr met rootenburg Aangist. . . . 85000: — „ 34 1 „ 21241: 10. — v — „ „ st Laurens 1. . 115000: — „ 49 „ „ 28738: 10: — „ „ „ 20 9ber „ winst en verlies op advans op 197531 lb: — 92 40: 9957 12 1 „ Somma 200029. —. lb ƒ 59944:17 2 22 ƒ 22 Nangasackij d' A:o 1787/8. - Credit B'ongelden van Schenkagie - - over- verbruijkt- 1708 1 - Kelder 23. 30. ƒ 76: 6: — „ 2e 9ber „ 't Comptoir generaal „ restant 2: 1 149 8 — Wateren Holl.:t. ƒ 225:14 — Somma 3 held Wijn 19 — 170 30 sept p=r ordinaire Ongelden ove Verbruijkt Bancas 5:— 1788: 20 9ter P=o Cassa of verkoop 197531: 8. 87. 2 ƒ 59320: 11. 8 - „ „ „ „ winst en Verlies - - „ minwigt 2469 „ 91 40 617: — 8 1„ 7: 5: — 1. —„ „ sComptoir generaal „ restant 29 Somma 200029 lb ƒ 59:14: 17:— 3 200: — batt:s 97 88: 19: — de 11:8: 2:8 9 10. — 10: — „ Japan ten Comptoire Brandewijn Debet 17 1787: 30 octob:r a t' Comptoir generaal. . . . over restant 1 — kelder 9 1ƒ 17: 11 _o over met s=t Laurens Langst 1. — „ 48: 2 „ 20: 15: — 174: 1788 16 Augs „ „ 1700 30 Somma 2: kild:s ƒ 38: 6: Zeep r„ 1787: 30 Octob â 1' Comptoir generaal - - - over restant 4 – kisten 9 1 ƒ 105:1:— 178 49 7: 8 33: 1„ 2 – „ 1788 16 Augs „ „ „ Ofe met roosenburg Hemgib=t 49 7:8 2: - „ 48: 1 „ „ „ „ s=t Lauren _=o „ „„ „ Annijs „o 1787: 30 octob at Comptoir generaal - - over restant 1 — kelder 9 1 57: 7: 8: 1700 _o of met roosen bing Hangest 1: — „ 33: 1: „ 57: 7:8 „ 1 1708 16 Augs „„ Somma 2 Kits ƒ 114:15 — ƒ 203:16 8 - kisten Somma 1 2 23 _o - — „ Ho — - _ „ „ 23. Nangazachij d' A:o 178 7/36. 7: 8: 7:8 Credit Holl: 1700 30 Capt f:o ordinaire ongelden of vebruijkt 1: - ke dan 79: 37 ƒ 17. 11: — „ 20 17 — „ „ 20: 9ber t Comptoir generaal of restant 1 ƒ ƒ Somme 2 kitd: ƒ 38. 6: — - Inlands 4 — kinten 79 37 ƒ 105: 8:— 1700: 30 sipt=t p=s ordinaire ongelden ove veruijkt .. ƒ 1 98:15—: 12e gbr „ 't Comptoir generaal of restent 4 6 Holl:s: 1„ redn 29 7 /„ 7„. 7. 8 1700 30 Sept=r p:o odinaire Ongelden of Versbruijkt 7 - 57 7 8 — „ 20 geen Comptoir generael of restant 1. „ ƒ 114:15 Somma 2 febr: 8 tusien ƒ 203: 6 Somma ire win 11 15:— 7:8 7:8 - ƒ Japan ten Comptoire 1780 16 Aug„s „„ 1788: 16 Aug „ „ „ „ Guinees Debet 1. 1787 30 octob ân t' Comptoir generaal. . . . over restant 65 – p:s 10: 1ƒ 684: 18:8: 1788 _o Of met rootenburg Aamge1 25:— „ 32: 1 „ 232: 15:8 14 „ 1788 16 Augs „ „ o _o „ „ s=t Laurens „ 25: — „ 48. –„ 232: 16: 30 „ „ „ — „ „ „ Lakenrassen M P:s 10 1ƒ 924: 6: 8: 1788 „ 1787 30 octob=â 1' Comptoir generaal. - . . over restant 7 - „ 29. ½ „ 2521: 9: — _o Of met rootemnburg Aangeb=t 18. — „ 2 1992: 1: — — _ „ „ S=t Louwens „ 12. — „ 93 L„ 456: 13 8 —4 da gber winst En verlees i dvans op 37 ps 1788 — „ „ „ Croonrassen 1787 30 octob â t' Comptoir generaal. . . over restant 10 – p:s 10 1ƒ 233: 11: 8. 1768 „ o — over met roosenburg Aangeb:t 25: — „ 30 ½ „ 597 1: 8 - „„ 20 „— „ „ s=t Landens „ 5: – „ 44: 1 „ 122: 8:— „ „ C „ 20 9ber winst En vinlies en advard op 26 ps 94 40: 667:16 8 „ is ƒ 5494:10 Somma 37: p„s s Somme 115 ƒ ƒ 1150. 10 Somma 40 ƒ 1620:17:8 24 - „ 20
English
24. Nagasaki in the Year 1787/8. Credit By Cash 20 November 11: 8. 1768 Common bleached: Pieces 22: 30 ƒ 158: 1: — By Expenses of Gift-giving for consumed 15 31: 12: — 14 September Japanese silk gowns see Journal 3 73: 30 126: 9: — 79: 37 Ordinary Expenses for Consumed 12: — 30 1: 834: 8: — 20 November the General Office for remainder 85 18: 8: 1788 1 Sum 115 pieces ƒ 1150: 10: — for sale 7 pieces 24: 2 ƒ 1039: 10: — 38: 882 4455: — Sum 31 ƒ 5494: 10: — Sum 40 pieces Green 3 Pieces 20: 29 ƒ 70: 1: 8 By Gift-giving for gifted 24: 2 346: 10: — 7 Cash for sale 19 88 2 940: 14: — 8: — 20 November ƒ 263: 16: — the General Office for remainder 11 ƒ 00: 4: — Black 6: 8. 1788 ƒ 1620: 11: 8 ordinary 15: 8 16: — 10 9: — 1: — 13: 8 10 1: 8 16: 8 17: 8: — ƒ 1: — Crown Rashes Debit 1: 1787 30 October to the General Office for remainder 8 Pieces 10 1 ƒ 186: 17: — 178: 8 1788 16 August ditto ditto brought by Roosenburg 25 30: 1 597: 1: 8 1 ditto ditto by Saint Laurens 5 44: 1 122: 8: — the 9th Profit and Loss advance on 15 pieces 94: 2 382: 15: 8 Japan at the Office ƒ 1289: 2: — Sum 38 Cara d'Hert 1787: 30 October to General Office for remainder 59 Pieces 10: 1 ƒ 680: 17: 8 Flags 1787 30 October to the General Office for remainder 24 Pieces 10 1 ƒ 115: 13: — ƒ 680: 17: 8 Sum 59 pieces Sum 24 pieces ƒ 115: 13: — 25 25 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Black By Gift-giving for gifted 8 pieces 20: 29 ƒ 186: 17: — 1788 1788 14 October ditto for Gifted 2 82: 29 47: 19: 8 8 88: 2 742: 10: — 15 ditto November Cash for sale ditto General Office for remainder 13 311: 15: 8 Sum 38 pieces ƒ 1289: 2: — Sum 59 pieces ƒ 680: 17: 8 Sum 24 pieces ƒ 115: 13: — cloths 13 1788 30 September by ordinary Expenses for Consumed 12 pieces 70: 87 ƒ 57: 16: 8 20 November General Office for remainder 12 1 57: 16: 8 Harris. 59 pieces 88: 2 ƒ 486: 15: — on 20 November By Cash for sale 194: 2: 8 Profit and Loss lost on 59 pieces 58 6 17: 8 5: — Perpetuans Debit 1 1787 30 October to the General Office for remainder 6 pieces 10 1 ƒ 117: 15: 8 1788 16 August ditto ditto brought by Roosenburg 10 30: 1 201: 13: — 20 November Profit and Loss advance on 6 pieces 94 40 126: 10: — Japan at the Office 608 ƒ 445: 18: 8 Sum 16 pieces Cloves 1788 1787 30 October to the General Office for remainder 20 ¼ lb 10 ƒ 7: 7: — ditto ditto brought by Roosenburg 7937 31: 2 2882: 13: 8 Saint Laurens 7992 45: 1 2895: 15: 8 20 November Profit and Loss advance on 15751 lb 94 40 26538: 17: 8 Stationery 1787 30 October to the General Office for remainder 11 1 ƒ 234: 7: — 1788 1788 16 August brought by Roosenburg 37: 1 58: 5: 8 Saint Laurens 54: 1 60: 6: — 2 Sum ƒ 352: 18: 8 Sum 15949 ¼ lb ƒ 32324: 13: 8 26 26. Nagasaki in the Year 1787/8. Credit Yellow 6 Pieces 21: 29 ƒ 117: 15: 8 By Gift-giving for gifted 188 88 2 247: 10: — for sale 6 20 November Cash 1: 80: 12: — 4 the General Office remainder 10 Cloves 7: 7: — for gifted 20 ¼ lb 21: 29 By Gift-giving 1788 for sale 15751 1/8 88 2 32253: 1: 8 20 November Cash 1 Profit and Loss shortweight 177 7/8 92: 4 645: 13: 8 Stationery 7 1788 30 September by ordinary Expenses for Consumed 20 November the General Office for remainder 5: 8 Sum ƒ 352: 18: 8 80: 17 ƒ 132: 6: — 1 220: 12: 8 ƒ 32324: 13: 8 Sum 15949: 14: 8 Sum 16 pieces ƒ 445: 18: 8 15: 88 13: — 18: 8 1offet 7 15: 8 17: 8: — 13: 8 6: — 18: 8: — Japan at the Office 1 Equipage Debit 1787 30 October to the General Office for remainder 11 1 ƒ 3961: 1: — 1788 16 August brought by Roosenburg 38: 3 194: 11: 8 Saint Laurens 33 1 214: 11: 8 Sum ƒ 4367: 4: — Craftsmen's 12 1 ƒ 848: 12: 8 1787 30 October to General Office for remainder 1788 16 August brought by Roosenburg 8 3 ditto Saint Laurens 54 1 8: 15: — 30 Sum ƒ 865: 10: 8 House Furniture 1787 30 October to the General Office for remainder 14: 1 ƒ 37: 19: — 24 20 27 27. Nagasaki in the Year 1787/8 Goods Credit 1788 14 September Japanese silk gowns see Journal 73: 30 ƒ 53: 5: 8 30 ordinary Expenses 10: 37 208: 6: 8 Carpentry and repair 81: 39 31: 17: 8 20 November the General Office for remainder 1 4073: 14: 8 Sum ƒ 4367: 4: — Tools 1788 14 September by Whole leaguers for see Journal 74: 40 ƒ 102: —: — Japanese silk gowns 73: 30 2: 15: — 30 ordinary Expenses for Consumed 81: 37 19: 9: — Carpentry and repair 81 39 5: 8: 8 20 November the General Office for remainder 735: 18: — Sum ƒ 865: 10: 8 Furniture 20 November the General Office for remainder ƒ 37: 19: — 11 8 4: — 3 15: — 10: 8: — Japan at the Office Wood Debit 1787: 30 October to the General Office for remainder 14 1 ƒ 212: 19: — Sum ƒ 212: 19: — Warehouse 1787 30 October to the General Office for remainder 14 1 ƒ 2178: 17: — 1788 16 August brought by Roosenburg 38 1 127: 2: — Saint Laurens 52 1 217: 6: 8 Sum ƒ 2523: 5: 8 Silver 1787 30 October to the General Office for remainder 15 1 ƒ 2539: —: — 1788 28
Dutch transcription
24. Nangazackij d' A:o 1787/8. Credit Pr Cassa „ 20 9 bra„ _:o 11: 8. 1768 gem: geblkt: P:s 22: 30 ƒ 158: 1: — P=r ongelden van schenkagie -. - - over verbruijkt 15 — 31: 12. — „ 14 Sept= „ Iapanse zijde rokken Vide Jurnaal - 3 „ 73 30„ 126: 9:— „ 79 37„ „ ordineire Ongelden over Verbruijkt - - - 12: — „ „ 30 1: 834: 8 — „ 20: gber 't Comptoir generaal of restant 85. 18: 8: 1788 1 Somma 115 p„s„ ƒ 1150: 10 over verkoop 7. — p:s 24: 2 ƒ 1039: 10:— - _ 38: „ 882 - 4455: „ JS Somma 31 ƒ 5494:10 — ƒ s Somma 40 ps Groene 3 - P:s 20: 29ƒ 70:1:8. P=r Schenkagie - - - - - - - - over verschonken 24:2„ 346: 10: — 7 „ Cassa - - - - - - - „ verkoop — „ „ — 19 88 2. 940 14 – 8: —„ „ 20 gber ƒ ƒ 263 16 „'t Comptoir generaal - - - - „ restant 11 ƒ „ 00 4 ssen Swarte 6: 8. 1788 ƒ 1620. 11 8 ire nees 15:8 16:— 10 9:— 1. — 13 8 10 sen 1:8 16: 8 G 17: 8: ƒ 1 — Croonrassen Debet 1: 1787 30 octob:r t' Comptoir generaal - - - over restant 8 — P:s 10 1 ƒ 186: 17 —: 178:8 597: 1: 8: 1788 16 Augs „ „ _o _o Of met roosmnburg Aanges=t 25: — „ 30: 1 „ 44: 1: „ 122:8 — 1 „ „ „ „ _o _o „ „ I=r Leuwent „ 5: — „ 94: 2: 382:158 —„ de 9len „ winst En verlies „ adrans op 15 p„s Japan ten Comptoire ƒ1 ƒ 1289 2 Ammae 38 —: Carra D' Her „ 1787: 30 Octob:r t Comptoir generaal - - - - opr restant 59. — P:s 10. 1 ƒ 680: 17:18: ƒ Vlagge 1787 30. Octob=r 't Comptoir generaal - - - over restant 24 – P=s 10 1 ƒ 115: 13 — 700 „ ƒ 680. 17: 8 Somma 59 p„s Somma 24 ps. ƒ 115 13- 25 - 25 Nangazackij d' A:o 1787/8 Credit Swarte Pr Schenkagie - - - - - over verschonken 8 — p=s 20: 29 ƒ 186: 17:— 1788 1788 14 8ber „ _o of Verschonken - - - - - - - 2. - „ 82: 29„ 47: 19: 8 8 88:2 742:10 15 „ do gber: „ Cassa „ verkoop „ „ „ „ tComptoir generaal of restent 13 „ „ 311:15 8— ps 38 ƒ 1284 2 Somma ƒ 680. 17. 8 Somma 59 p„s ƒ 115 13: Somma 24: 6: doeken 13 – 1700: 30 Septl p:o ordinaire Ongelden of: Virbruijkt. 12. — p:s 70: 87 ƒ„ 57: 16:8 „ 20' gber„ Comptoir generaal of nestant 12 1 57 16 8 Herrijs. 59. p s 88. 2. ƒ 486. 15 — .8: aan 20 9ber P„s Cassa of verkoop „ 1942: 8 „ „ „ „ winst en perlie „ verlooren op 59 p:s t 58 6 17.8 5: „ 1788 16 Atucx „„ 1„ „ „ Perpetuanen Debet 1. 1787 30 octob: ra t Comptoir generaal - - - over restant 6 — p:s 10 1 ƒ 117:15: 8 10. — „ 30. 1 „ 201: 13. — „ 20 _o of met roosenbung Aamgeb:t 1788 16 Augjs „„ „ 94 40 126 10 — „ „ 20 gber: winst en verlees a advans op 6 p=ro Japan ten Comptoire 608 ƒ 445. 18: 8 Somma 16 ps Garrioffer 1788 „ 1787 30 octob:r â t' Comptoir generaal - - - over restant 20 ¼ lb 10 pƒ 7: 7 — „ 31. 2 „ 2882: 13: 8. „ _o Oer met ro0senburg Aan ges=t 7937 „ 45:1 „ 2895:15:8 —„ „ S=t Limnrent „ 7992 — „ - „ „ „ 9440 26538 17 8 — „ 2o gter winst en verlees „ advurs op 15751l Schrijff„ 1787 30 Octob:r a t Comptoir generaal. - . . . over restant. . . . 11 1 ƒ 234: 7 — 1788 - - 37:1 „ 58: 5: 8 1708: 16 Aug„ - Of met rovembung Aanges=t „ -- - - 54: 1 „ 60:: 6 — — „ „ d=t Laurens„ „ „ „ 2 ƒ 352: 18: 8:— Somma ƒ 32324. 13 8 Somma 15949¼ lb 26 - „ 26. Nangazackij d' A:o 1787/6. Credit Geele 6 - P:s 21: 29 ƒ 117: 15. 8. P:r Schenkagie - - - - - - over verschonken 188 88 2 247 10 — „ verkoop - - - 6 - „ 20 gteer „ Cassa 1: 80:12 4 „ 't Comptoir generaal „ restant 10 — „ „ „ Nagulen 7: 7: — over verschonken „ 20 ¼ lb 21: 29 P=r Schenkagie-- - 1788 . - „ verkoop 157/51 1/8 „ 88 2. 32253: 1 8 „ 2„ gber 1 Cassa - 1. „ „ „ winst en verlies - - - „ minwigt 177 7/8 „ 92: 4 645 13: 8. ijff„ thuijg 7 — 1700: 30 Sijt:r p:r ordinoire Ongelden of Verbruijkt „ 20. gber 't Comptoir generaal of restant 5:8 Somma ƒ 352. 18. 8. 80: 17 ƒ 132: 6 1 220: 12: 8 ƒ 32324. 13. 8 Somma 15949: 14: 8 Somma 16 ps ƒ 445: 18: 8 re en 15:88 13. — 18: 8 1offet 7 15:8 17 8 — 13 8 6- 18: 8:— Japan ten Comptoire 1 Equipagie Debet „ 11 1 ƒ 3961 1:— „ 1787 30 Octob:r a t' Comptoir generaal - - over restant . 38: 3 „ 194: 11: 8 over met rossenbing Aemgest. - 1 1788 16 Augs „„ „ 33 1 „ 214: 11:8 „ „ S=t Laudens „ „ „ „ Somma 1787 30 octobra t' Comptoir generaal. . . . overrestant 1788. 16 Aug:s „„ over met roormbing Aemgib=t _o „ „ d=t Leutens „ „ „ 1787. 30 octob=r at Comptoir generaal. . . . . over restant Somma Huijs=Mei 14: 1ƒ 37: 19 — „ ƒ 865:10 8:— Ambagts G 12 1 ƒ 848: 12:8: 1700: 14: 8 3 — „ 39 „ „ 54 1„ 8: 15 — „ 30 ƒ 4367:4:— 27 „ „ „ . . . 24 — —„ „ 20 „ 27. Nangazackij d' A:o 178 7/8 Goederen e 73: 30 „ 53: 5: 8 1708 14 Sept=r p:s Zapanse zijde rokken Vide Journaal- 10: 37„ 208: 6. 8 „ - „ 30 „ „ ordinaire Ongelden „ 81: 39 „ 31: 17:8 „ „ „ „ Timmerailsie en reparatie „ - - - - - 1 4073: 14 8 „ 20 gber t Comptoir generaal of restant - Credit Gereedschappen 12:8: 1750: 14: Sept:s ps Heele leggers over Vid- Journaal - - - - — _ - - – – – – Iapank zijde rokken „ „ „ „ „ „ — ordinaire Ongelden ofer Verbruijkt - - - - - „ „ 30 „ „ Timmeragie en reparatie „ - - - - „ 20= gber: 't Comptoir generaal of restant „ „ „ meubelen 19 — „ 20 gber„ 't Comptoir generaal of restant Somma ƒ 865: 10. 8 ƒ 37:19 — 74: 40 ƒ 102: —. — 73: 30„ 2. 15. — 81: 37„ 19: 9:— 8139„ 5 8. 8 „ 735. 18— ƒ 4367: 4— Somma 11 8 4:— gts 3 15 — „ 10. 8.— s= „ - Debet 1787: 30 octob ân 't Comptoir generaal - - - - over restant „ Japan ten Comptoire Hout 14 1 ƒ 212: 19 — ƒ 212. 19— Pakhuijs „. 1787: 30 octob=r t' Comptoir generaal - - - over restant. 14 1: ƒ 2178:17— 1788 38 1 „ 127: 2. — _o over met roosenburg Aangebt -. - 1788 16. Aug. „ „ „ 52 1 „ 217: 6: 8 _ „ „ d=t Leuwen „ „ „ „ „ „ 1787: 30. Octob:r an t Comptoir generaal - - - - overestant Somma Zilver A 15 1 ƒ 2539 —:— 1788 ƒ 2523:5 8. — Somma 28 „
English
28. Nagasaki in the Year 1787/8. Debit Work 1788 16 August to Cash for Restituted or see Journal Japan at the Office 90 pieces of Japan silk gowns to the Honorable Court 82:2 f 14582:19:8 Imperial Provisions 30 Ordinary Expenses 25 2: f 10014:10:8 Carpentry and repair 1788 76 f 4681:10.— 120. December to the General Office for remainder 84:2: f 4334:19:8 Sum f 14031:8 f 219.19— Gifts 3: 2: 8 19 f 23295:12:8. 1788 73:30 for see Journal 7:12: 8 to sundry 81:37 67:37 f 13727: 8:8 81:39 Gifts or see Journal 7.—.— 82 f 19539: 9.— 1 14 October 195 4 3888. 9 Credit 20 November: Cash Sum f 2523:5: 8 Sum Work 1788 16 August to Cash for see Journal 39.—:— 1788: 20 November to the General Office for remainder 80 September ditto Goods 20 November Cash ditto 1 f 51. 6.— f 60450.19— 1788: 20 November: to the General Office per Saint Laurens and Natso 29 51: 6— 1 ditto Bootenborg f 1: 2420:13: 8 remainder 17— 2.— 1 f 2539.—.— 19 19— 6:8 5 8.— Net f 6 29. Cash Office Nagasaki in the Year 1787/8. Credit 1787 30 October to the General Office for see Journal, 19 1 f 14582:19:8 One f 60450 19— 105 1 f 19031:8 1788. 20 November: per General Office for to liquidate Sum Gifts 12. 8. 1788: 19 April per Japan silk gowns or in Return Gift 26:30 f 990:—.— 8: 8 14 September per the General Office see Journal 75: 1 f 19:13:— 9.— 20 November ditto ditto to liquidate 195: 1 59441: 6 Sum f 19031:8— f 19031:8— Credit :8 10:0 — 9:8 8 9 19— 1788 Debit to sundry 14 October: Cash for see Journal f 19104: 8 Sum Japan at the Office Expenses of 22 f 18939:2:— 83: 2 f 165: 6.— Japanese 30 1788 19 April Gifts or in Gift pieces 26 f 990:—.— 14 September see Journal f 124:11: 8 Cloth serge 1788 16 April the General Office or brought with Roosenburg 11.— pieces 29 1 f 1561: 8. 8 Saint Laurens 19.— 44 f 2692:10:8 20 November profit and loss advance on 30 pieces 94. 41 201: 1— Sum 30 pieces Sum 30 pieces f 1114:11: 8 f 4455:— — 30 30 Nagasaki in the Year 1787/8. Gifts 1788 20 November to the General Office or to liquidate f 19104:8 Sum Silk Gowns pieces 1 f 1114:11: 8 1788 24 August Cash [illegible] Blue 9 Sum 30 pieces - f 405:—.— 15 80 to 400: 1788: 20 November per Cash for sale 30 pieces Sum 30 pieces f 1414:11:8 3 Credit 105 1 f 19104: 8— 8 11:8 11: 8 8. 8 10:8 —— Folio 31 Japan at the Office Cloth serge pieces 29 1 2640: 6:8 1788: 16 August to the General Office or brought with Roosenburg 18.— ditto Saint Laurens 12 45:1 4 1777: 80 f 4418 5 Sum 30 pieces Cloth serge 1788: 16 August to the General Office or brought with Roosenburg 6 pieces 29: 1 f 959:11:8 ditto Saint Laurens 6 45: 1 f 988: 7:8 Sum 12 pieces f 1947. 19 Cloth serge 1788 16 August to the General Office or brought with Roosenburg 6— pieces 29: 8 f 992:15:— ditto Saint Laurens 12 45: 1 f 1942: 1: 8 Sum 18 pieces f 2934:16:8 31 Nagasaki in the Year 1787/8 Green Credit 1788. 20 November: per Cash for sale 30 pieces 88. 2 f 4207:10:— profit and loss lost on 30 pieces 95. 40. 210:15:— Sum 30 pieces f 4418 5— Purple 1788: 20 November per Cash sale pieces 89: 2 f 1683:—.— 12 profit and loss lost on 12 pieces 95: 49 264:19— Sum 12 pieces f 1947 19 Buff 18 pieces 89 2 f 2524. 10 1788 20 November per Cash sale 95 40 410 6: 8 profit and loss lost on 18 pieces Sum 18 pieces f 2934:16:8 11: 8 7: 8 15: — 1: 8 — 2: 4: 16:8 4 9 No. 32 Japan at the Office Sheet lead from Debit 3136 lb 30: 1 500 7. 8 1788: 16 August to the General Office for brought with Roosenburg 3489 lb 45: 1 633 9 ditto Saint Laurens f 1202:16: 8 Sum 6625 lb Elephants' 1788 1788 16 August to the General Office for brought with Roosenburg 343½ lb 30. 1 437:13:8 ditto Saint Laurens 400 lb 45: 1 501:10:8 20 November profit and loss advance on 743½ lb 94 40 274:3 8 Sum 743½ lb f 1213:7:8 Cloves 1788 16 August to the General Office or brought with Roosenburg 31: 1 f 28: 4:8 228 lb ditto Saint Laurens 232 lb 46. 1 29: 2: 8 20 November profit and loss advance on 455½ lb 94 40 167: 1 Sum 460 lb f 224: 8 32 Nagasaki in the Year 1787/8 Credit Manufacture lead. 89 2 393: 4— for sale 5767 lb 1788. 20 November Per Cash profit and loss short weight 864 lb 92 40 156:17:8 lost 5765 lb 95: 49 652: 15 Sum 6625 lb f 1202:18:8 Sum 743½ lb f 1213 7 8 Sum 460 lb f 224 8— Cloves 284 1788 20 November per Cash for sale 455½ lb 89 2 f 223 17— profit and loss short weight 4½ lb 93: 40 — 11:— Tusks 1788 20 November per Cash for sale 731½ lb 89 2 f 1198 4 8 profit and loss short weight 12 lb 93: 40: 15: 3:— Folio 63 Sapanwood 1788 16 August to the General Office for brought with Roosenburg 5000 lb 31:1 f 853:—:— ditto Saint Laurens 4889 lb 46: 1 f 149:14:8 Sum 9889 lb f 302:11:8 Carded blankets 1788 16 August to the General Office for brought with Roosenburg 25 pieces 32. 3 f 143:10:8 1788 ditto Saint Laurens 25 pieces 48: 1 f 143:10: 8 20 November profit and loss advance on 50 pieces 94 2 143 12 - Sum 50 pieces f 430. 13 — Lead 1788 16 August to the General Office or brought with Roosenburg 64055 lb 32:1 f 8493:14.— ditto Saint Laurens 36066 lb 49: 1 f 11418 7:— Sum 100121 lb f 19906: 1 Japan at the Office
Dutch transcription
28. Nangazackij d' A:o 178 7/8. werken 90 datk ijt Papant zijde oskin Eed: ouna - „ 30 „ „ Ordinaire Ongelden „ „ „ „ „ Timmeragie en reparratie„ 120. Dpber 't Comptoir generaal of restant Sommel ƒ 219. 19 — 3: 2: 8 73:30 7: 12: 8 81: 37„ 81:39 „ 7. —. — 1 195 4 Credit — ƒ 2523:5: 8 Somma Werken 39 —: — 1780: 20- gb t Comptoir generael of restant Goederen 1 ƒ 51„ 6. — 1788: 20 9ber: 't Comptoir generaal 1/ met s: Laurens n Natao 51: 6 — 1„ „ „ „ _o „ „ Bootenbarg ƒ 1: 2420: 13 8 _„ _ „ restent „ „ „ 17— 2. — 1ƒ 2539 — — re 19 19— 6:8 5 8. — Nt ƒ 6 1788 „ 16 Aug„ Debet 1788 30 Sept=r a Cassa over Gerestitueerde Of Vide Journaal Japan ten Comptoire Keijzerlijke 82:2 ƒ 14582:19:8 Mond Kos 25 2: — ƒ 10014: 10:8 1783 76 — — „ 4681: 10. — 84:2: 433419: 8 ƒ 14031:8 ka Schen„ 19 ƒ 23295: 12„ 8. 1784 over vide Journaal a diverse - - - 67:37„13727: 8:8„ Geschinken Of Vede „ . - - - 82 — „19539: 9. — „ 14 otter. e 3888. 9 „ 20: Gtbr: Cassa Sommee Somma 1788 16: Aug:s a Cassa Oe Vide Journaal - „ 80 Sept „ dist „ „ _:o .- „ 20 9ber Cassa „ „ _o ƒ 60450. 19 — 29 E - - „ 29. GeldKaamer Nangazackij d' A:o 1787/8. 187 30 Octobra 't Comptoir generaal - - - over vide Journaal, Een 105 1 ƒ 19031:8 1780. 20: 9ber: P:s Comptoir generaal of omte legubaren - Somma kagie 12„ 8. 1780: 19 April p:r Iapans zijde rokken of in Contra Geschenk 26: 30ƒ 990: —. – 8: 8 „ 14 Septr p 't Compt=r Gen: l „ Vide Journaal 75: 1„ 19: 13:— 9. — „ 20 „ 9ber „ _o _o „ om te lequedeeren 195: 1 59441: 6 DOmme ƒ 19031:8— Credit 19 1 ƒ 14582: 19:8:- ƒ 60450 19 — :8 10:0 — 9:8 8 „ 9 19 — 1788 Debet ^ diverse „ 14 8br: Casse - over vider Journaal ƒ19104: 8 Somma Japan ten Comptoire Ongelden - van 22 ƒ18939:2:— 83: 2„ 165: 6. — Jaepanse 30 1788 19 April Schenkagie OC. in Geschink p:s 26 — 990: —. — „ Vide Journaal - - - - - „ 124: 11: 8 „ 14 Sept: Lakenrassen 1788 16 April 't Compt=r Gen=l of met Roosenburg Aangeb=t 11. — p:s 29 1 „ 1561: 8. 8 C — „ 1 S=t Leuvens „ 19 — „ 44 — „ 2692: 10:8 „ „ „ „ „. 20 gbere winst en venlies „ advans op 30 ps. — 94. 41 201: 1 — Somme 30 ps Somme 30 p=s ƒ 1114:11: 8 ƒ 4455:— — 30 - „ „ _ „ 30 Nangazackij d A:o 1787/8. Schenkagie 1788 d0 gte it Comptoir generaal of om te Legneideeng ƒ 19104:8 Somma Zijde Rokken p=s 1 ƒ 1114: 11: 8 180 24 gat: Cossan tir parel te oebunga atirin Blauwe 9 Somma 30 p5. - ƒ 405: —.— 15 80 a 400: 1788: 20 gter p=r Cas- - - - - - 4 verkoops - - - - - - - 30 0s. Somma. - 30 ps „ 1414: 11:8 3 Credit 105 1 ƒ 19104: 8— 8 11:8 11: 8 8. 8 10:8 —— - Fo 31 Saipan ten Comptoire C Hoek Lakenrasen p=s 29 1 2640: 6:8 1788: 16 Aug: of 't Compt:s Gen=t of met roosemburg Songs:t 18:— _o _ „ „ S=t Laurens „ „ 45:1 4 1777: 80 12 ƒ 4418 5 p:s Somme 30: Lakendassen 1780: 16 Aug:s s 't Compt=r Gen=l ofe met rootenling engt 6 p s 29: 1 ƒ 959:11:8 6 „ _o — „ „ S=t Laurens „ 45: 1: „ 988: 7:8 „ Somma 12 p:s ƒ 1947. 19 Lakenraessen 17„ 1788 16 Aug=ss 't Compt=r Gen=l of met roosensing Aamgest 6 — p=s 29: 8: „ 992: 15:— „ „ „ „ „ „ F= Leuvent „ 12: „ 45: 1„ 19 42: 1: 8 Somma p„s ƒ 2934: 16:8 18 ƒ 17 „ „ — „ „ „ „ „ 4 ƒ 1 „ - — 31 Namgazackijd Ao 178 7/8 Groene Gredit 1788. 20 9ber : p=m Cassa - - - - - - - - of verkoop 30 ps —: 88. 2 ƒ4207: 10:— „ „ „ „ winst en verlies „ verlooren op 30 p„s 95. 40. 210: 15:— vnelant Somma 30: ps ƒ 4418 5— Purper 1788: 20: gb ps Cassa verkoop p „s 89: 2. ƒ 16083„ — 12 „ „ „ — „ winst en verlies „ verlooren op 12 p:s 95: 49: 264: 19 — rs 12 ƒ 1947 19 Somma Kolet p s „ 892 ƒ 2524. 10 18. 1788 20 9te p:r Cassa- -- vorkoop 1 95 40 410 6: 8 „ „ „ „ winst en verhies „ verloeren op 18 p:s ƒ Somma 18 p:s ƒ 2934: 16:8 11: 8 7: 8 15: — 1: 8 — 2: 4: 16:8 4 9 No. 32 Japan: ten Comptoir Platlood uijt Debit 3136 – lb 30: 1 500 7. 8 1780: 16 Aug:a 't Compt:r Gen=le over met roosenburg Aamges=t 3489 - - „ 45: 1 „ 633 9 — „ „ st Lauvens „ ƒ 1202: 16: 8 Somma 16625 Eliphants 1788 1788 16 Aug:s a 't Compt: Gen:t over mit rootenburg Aemng: s:t 343:½ lb 30. 1 437: 13:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ S=t Lourens 45: 1 „ 501: 10:8 „ 400. –. „ „ 94 40„ 274:3 8 „ 20. gbn „ winst en verlies „ advans op 731½ lb Mioer 1788 16 Aug da 't Compt Gen:l of met r00 venburg Aungebt 31: 1ƒ 28: 4:88 228: — # „ „1 „ „ „ „ 1„ „ d=t Linigen „ 332 — 46. 1 „ 29: 2: 8 „ „ 20 9d= winst en verlies „ advans op 455½ lb - - „ - - 94 40 167: 1 Somma 460 lb Somma 743½ lb ƒ 1213:7:8 ƒ 224.: 8 „ „ „ „ „ „ „ 88 32 Namgazackij d' A:o 178 7/8 Gieshit Manufactuurkassen. 89 2 393: 4 — of verkoop 5767: 8 1788. 20 gb=r P: Caste - - - - - „ „ „ winst en verlies „ minwigt 864: 9240: 156:17:8- 95: 49:„ 652: 15 „ „ „ _o„ _ „ verlooren 5765 lb Somma 6625 6 ƒ1202:18:8 ƒ 1213 7 8 Somma 743½ ƒ224 8 — Somma 460lb Nagulen 284:„ 1788 20 gber: „ p5 Casse - - - - - of verkoop 455: ½ lb 89 2 ƒ 223„ 17 — „ winst en verlies „ minwigt 4½: 93: 40 — 11: — 2 „ Tanden 1788 20 gbr pr Cussa - - - - - o verkoop 731:½ lb 89 2 ƒ 1198„4„ 8 „winst en verlies „ minwigt 12 - - 93: 40: 15: 3: — „ 1 „ ptoire uijt 7. 8 16 8 d 39 10:8 74:3 8 71 13: 178 . „ 19:2: 8 7 1 „ 24 Fo 63 Sappanhout Hoet 1788 16 Augs s 't Compt:r Gen:l over met roosenburg Aangeb:t 5000 — lb 31:1 ƒ 853:—:— 88 178 4889 – 46: 1 „ 149: 14:8 „ „ „ „ „ „ S=t Laurens de Diekens Gecart 1788 16 Aug a 't Comphr Gun ove met roorenburg Aanges:t. 25: — p. s 32. 3„ 143: 10:8 1788 „ „ „ „ „ „ d=t Laurens. . „. . . 25. – „ 48: 1 „ 143: 10: 8 „ „ „ 4. 20 gter „ „ winst en verlies a advans op 50 p„s 942 143 12 - Booth 1 1788 16 Augs St Comptr Gen=l of niet rossending Aemopst 64055:— 32:1 ƒ60493: 14.– l 86066 – „ — 1 „ „ „. s=t Laurene „ 49: 1 „ 11418 7: — te ƒ19906: 1 Somma 10121 1 10 „ Somma 50 ƒ 430. 13 — ƒ 302 118 Somma 9889lb Japan ten Comptoir „ „ „ „ „ 62 — „ „ „ „ 7
English
33 Office of Nagasaki Anno 1787/8 Sadang Wood Credit 1788 20 November By Cash for sale ƒ 302: 11: 8 1788 14 October By Sappanwood Bima for transfer see Journal 9889 lb ƒ - Sum 9889 lb ƒ 302: 11: 8 50 pieces 902 ƒ 430: 13: — Sum 50 pieces ƒ 430: 13: — Sum 15014 lb 19906 lb 1788 20 November By Cash for sale ƒ 48451 lb 89 2 ƒ 16211: 8: — By Profit and Loss for underweight 1670 lb 92 40 241: 9: — 95: 2: 3473: 4: — or lost 148451 lb Dutch Large 9: 11: 8 11: 8 10: 8 12: — 10: 8 13: — 14: — 7: — Folio 34 Japan at the Office 1788 Garden Seeds Cape Debit 1788 16 August To the General Office transferred brought with Roosenburg 5 lb 33: 1 ƒ 14: 7: 8 1788 16 August To the ditto ditto brought with St Laurens 5 lb 48: 1 ƒ 14: 7: 8 Sum 10 lb ƒ 28: 15: — Stag Hides Coast 1788 16 August To the General Office transferred brought with Roosenburg 141 pieces 33 1 ƒ 9: 18: — 1788 16 August To the ditto ditto brought with St Laurens 141 pieces 49 1 ƒ 9: 19: — 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 283 pieces 94 40 5: 3: — Sum 283 pieces ƒ 25: — Sappanwood Bima 1788 16 August To the General Office brought with Roosenburg 19050 lb 34 1 ƒ 5156: 10: — 1788 16 August To the General Office brought with St Laurens 7500 lb 46 4 ƒ 727: 15: 8 1788 14 October To Sappanwood Java for transfer see Journal 111 lb 83 36 2: 8: — 1788 14 October To ditto Sadang for transfer see Journal 9889 lb 83 33 ƒ 302: 11: 8 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 422892 lb 94 40 20707: 5: — Sum 485750 lb ƒ 33384: 10: — 34 Nagasaki Anno 1787/8 Garden Seeds Cape Credit 1788 20 November By the General Office for remainder 10 lb 47: 8 ƒ 28: 15: — Sum 10 lb ƒ 28: 15: — Stag Hides Coast 1788 20 November By Cash for sale 283 pieces 90 2 ƒ 25: —: — Sum 283 pieces ƒ 25: —: — Sappanwood Bima 1788 16 August By the General Office for see Journal 47015 lb 66: 1 ƒ 1140: 12: — 1788 14 October By Presents for gifted 2014 lb 82: 29 ƒ 52: 7: 8 1788 20 November By Cash for sale 422895 lb 90: 2 ƒ 31749: 18: 8 1788 20 November By Profit and Loss for underweight 16996 lb 92: 40 443: 16: — Sum 485750 lb ƒ 33386: 10: — Folio 35 Surat Wine Debit 1788 16 August To the General Office brought with Roosenburg 100 bottles 36: 1 ƒ 54: 3: 8 1788 16 August To the ditto ditto brought with St Laurens 200 bottles 51: 1 ƒ 108: 7: 8 Sum 300 bottles ƒ 162: 11: — Silver Ducatoons Milled Whole and Half 1788 16 August To the General Office brought with Roosenburg 5467 pieces 37: 4 ƒ 18041: 2: — 1788 16 August To the General Office brought with St Laurens 3465 pieces 52: 1 ƒ 18034: 10: — 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 7500 pieces 94 40 4950: —: — Sum 10932 pieces ƒ 41025: 12: — Large Mirrors 1788 16 August To the General Office brought with Roosenburg 2 pieces 38: 1 ƒ 636: 14: 8 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 2 pieces 96 80 62: 17: 8 Sum 2 pieces ƒ 699: 12: — Japan at the Office 35 Nagasaki Anno 1787/8 Surat Wine Credit 1788 20 November By the General Office for remainder 300 bottles ƒ 162: 11: — Sum 300 bottles ƒ 162: 11: — Silver Ducatoons Milled Whole and Half 1788 20 November By Cash for sale 7500 pieces 90 2 ƒ 29700: —: — 1788 20 November By the General Office for remainder 3432 pieces 95 1 ƒ 11325: 12: — Sum 10932 pieces ƒ 41025: 12: — Large Mirrors 1788 20 November By Cash for sale 2 pieces 90 2 ƒ 699: 12: — Sum 2 pieces ƒ 699: 12: — Folio 36 Debit Sappanwood Java 1788 16 August To the General Office brought with St Laurens 11 lb 46: 1 ƒ 2: 8: — Sum 11 lb ƒ 2: 8: — Ginghams Tashar White Extra Fine Coast 1788 16 August To the General Office brought with St Laurens 100 pieces 47: 1 ƒ 1750: 6: 8 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 11 pieces 94 40 25: 5: 8 Sum 100 pieces ƒ 1775: 12: — Small Mirrors 1788 16 August To the General Office brought with St Laurens 2 pieces 52: 1 ƒ 265: 10: — 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 2 pieces 94 40 24: 18: — Sum 2 pieces ƒ 290: 8: — Japan at the Office 36 Nagasaki Anno 1787/8 Sappanwood Java Credit 1788 14 October By Sappanwood Bima for transfer see Journal 11 lb ƒ 2: 8: — Sum 11 lb ƒ 2: 8: — Ginghams Tashar White Extra Fine Coast 1788 20 November By Cash for sale 11 pieces 90 2 ƒ 217: 16: — 1788 20 November By the General Office for remainder 89 pieces 95 1 ƒ 1557: 16: — Sum 100 pieces ƒ 1775: 12: — Small Mirrors 1788 20 November By Cash for sale 2 pieces 90 2 ƒ 290: 8: — Sum 2 pieces ƒ 290: 8: — Folio 37 Japan at the Office Presents Debit 1788 16 August To the General Office brought with Roosenburg 55: 1 ƒ 7793: —: 8 1788 16 August To the ditto ditto brought with St Laurens 59: 1 ƒ 9665: 11: 8 Sum ƒ 17458: 12: — Ordinary Expenses 1788 16 August To Cash for see Journal 25: 2 ƒ 1993: 3: — 1788 16 August To the General Office for brought with both ships in Henreek 65: 1 ƒ 750: 12: 8 1788 30 September To ditto ditto see Journal 77 1 ƒ 3962: 17: 8 1788 20 November To Cash for see Journal 84 2 ƒ 3148: 11: — Sum ƒ 9855: 4: 8 Spring Expenses 1788 16 August To the General Office for in Henreek 68: 1 ƒ 3135: —: — Sum ƒ 3135: —: — 37 Nagasaki Anno 1787/8 Presents Credit 1788 16 August By the General Office for returned see Journal 66: 1 ƒ 3731: 3: 8 1788 16 August By Presents for gifted 67: 29 ƒ 13727: 8: 8 Sum ƒ 17458: 12: — Ordinary Expenses 1788 20 November By the General Office to close 105: 1 ƒ 9855: 4: 8 Sum ƒ 9855: 4: 8 Spring Expenses 1788 30 September By the General Office to liquidate 82: 1 ƒ 3135: —: — Sum ƒ 3135: —: — Folio 38 Japan at the Office Debit Hamans 1788 16 August To Merchandise in Presents for see Journal 48 pieces 66: 37 ƒ 581: 8: — 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 48 pieces 90 2 201: 16: 8 Sum 48 pieces ƒ 783: 4: 8 Hamans Fine 1788 16 August To Merchandise in Presents for see Journal 52 pieces 60: 37 ƒ 762: 2: — 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 52 pieces 94 20 164: 11: — Sum 52 pieces ƒ 926: 13: — Iassach Cherridaris 1788 16 August To Merchandise in Presents for see Journal 61 pieces 67: 37 ƒ 582: 5: 8 1788 20 November To Profit and Loss for advance on 61 pieces 94 40 41: 15: 8 Sum 61 pieces ƒ 624: 1: —
Dutch transcription
33 tor Van Gazacheijd Ao 178 7/8 1788 40 9ber p=r Cassa of verkoop Sadangs hout Credit ƒ 302: 11 8 1738 4 Sstober P=r Cappinkant Biman af overschriving vedea Jornal 9e389. lb 6 ƒ - ƒ 302. 11. 8 Somma 9889 50 p=s 902 ƒ 430. 13. — „ . S. ƒ 430. 13. — Somma 50: Somma 15014:lb 19906:1 1788 2 gbr p:r Cass fTirkoop ƒ 48451 – lb 89 2 ƒ 16211: 8 — „ „ „ winst en verlies „ minwigt 1670: 92 400 241: 9 — 95: 2: 3473 4 — of verlooren 1484518 „ „ Hollands Groote — 9:11:8 — 118 :10:8 12 — 10:8 13 — 14. — 7. — - - Fo. 34 Japan ten Comptoire „ „ „ 1705 „ „ Thuijnzaader Debit 1788 16 Aug: a t Compt:r Gen:l over met rootenburg Aangeb=t . 5: — lb 33: 1 „ 14 7: 8 1788 „ 48: 1 „ 14 7. 8 „ „ „ „ „ _:o _o „ „ S=t Lankens. . . . . . 5: — ƒ 28. 15 Somma10l Hog gevellen Cust E 33 „ 9. 18. — 1788 1758: 16 Aug da 't Compt=r Gen:t over met roosenburg Aangest 141— 49 1 „ 9. 19. — „ „ „ „ S=t Leurrens „ 141 — „ „. 20: 9be: winst en verlies „ advan op 223 p„s . . . . . . . . . 9 4 40 5 3 — frr ƒ 25: — Somma 283 Sappanhout 17 34 1 ƒ5156: 10. — 1780 16 Aug: s 't Compts Gen=l of met rossending Slang t 19050:— „ 46 4 „ 727:15:8 „ „ S=t Laurens ƒ7500: — „ „ „ 14 octobe Sappanhout Jiwas „ overschrijving vide Journaal „ 111: 83 36 2 8 „ „ _o Gradangs „ —5 „ 9889 83 33„ 302: 11: 8: - „ 20: gar: winst en verlies „ advans op 422892 lb. — . . . 94 40 20707 5 — ƒ 33384:10: Somma 48„5 7508 „ „ 741 34 Nangazackij d' A:o 177 /8 v7k en Cust Bimas de Caabse lb 178:dat ge=: p=rs Comptoir generaal off restant 10 47: 8p 47. p ƒ 28150 Somme10 p „ verkoop 283 ƒ 25 — po ƒ 25 Somma 283: 66: 1 ƒ 1140:12 170: 10: ugj e 't Compt:r Gen:l of Viete Joumaal - - - ƒ 47015:— 4 „ 14 8ber „ Schenkaija 82: 29 „ 52: 7: 8 „ Verschonken - . - 2014. — „ „ 20 9ber r Cassa „ Verkoop 422895 90. 2 „ 31749: 18: -8 — „ „ „ „ winst en verlies - - „ minwigt 16996. - - - 92 40 443: 16 —: Somma 4857:0: : 8: ƒ33386:10— 18: — 1788: 20: 9ber: p=r Cussa 1 ƒ 28. 15: — Credit 25 9. 19. — 3 3 — 5: 10. — 15:8 8 211: 8: 5 — 6:10 — - # Fo. 35 Suronsen 1788: 16 Aug an 't Compt: Gen=e ofr met roorenburg Aangest 300: — bott=s 36: 1 ƒ 54: 3: 8: 3 1780 „ „ „ „ „ St Lauvent „ 200: — „ 51: 1 „ 108: 7: 8 Hoet Somma 300. - Botts ƒ 162 11 Ducatons zilvere 1708: 16 Aug: a 't Compt:r Gen=l Ove met rootenburg Aang s:t 547:— ps 37: 4 ƒ 18041: 2: — „ „. „ „ „ „ „ St Lauren. „ 3465: — 52: ƒ 10034:10:— „ „. 20 gber: „ winst en Verlies r advans op 7500 p„s 94 40 4950 1 „ Spiegels 1788: 16: Aug:s t Compt=s Gen:e of met orenbing: Aempt=t 2:— 38. 1 ƒ 636: 14:8 17 „ 20 gbr „ winst en verlies „ advans op 2 ps - -- 96 80 62 178 ps ƒ 699. 12: „ omme ps. Somma 18932. ƒ 41025 12 „ Japan ten Comptoire 1 „ „ 2 35 Wijn Aangezackij d Ao 178½ 300 Botrs 1782:20 gt=: pr't Comptoir Generaal - - -. : : restart ƒ 162: 11— Somma 300 13011: Credit ƒ 162:11— ƒ 41025: 12 — 2 p„s„ 90. 2 ƒ 699 12. — po 2 Somma 1763: 20 gter: „ p„r Cassa - - - - - - - - - - - overkoop Groote ter Somma 10932. p„s Gecartilde Newenheele en halve 2. — 1788 z0 gb p„s Casso - - - - - - - - - - of Verkoop 1500 p ƒ29700 — ƒ —„ „ „ „ d Comptoir generaal . . . . . . . . restant 3432. „ „ — 4325 : 12 6 ƒ 699 2: — 3 3: 8 7: 8 11 10. — 12 8. 6 12. - — _ — ƒ— Fo. 36 11: — l 46: 1 „ 2: 8: —: 188 Dibek 1788 16 Aug=s a 't Compt=r Gen=l Ove met Ft Leurent Aanigeb=t E Gingam Tesjae W: E p:s 47:1 ƒ 1750:6: 8 1788 1780: 16 Aug=s t Compt:r Gen:d overmet S=t Lourens Aangis=t 100: — 94 40 25 5 8 „ „ 20: 9ber „ winst en verlies „ advans op 11 p:s - 100 p=s ƒ 1775 12 Somme Spiegels ps 1758. 10 Suijts 't Compts Gen=d Of met F: Louwren Aangs: 2:— 152: 1: ƒ 265: 10. — 188 94: 40 24:18 „ 20 9ber „ winst en verlees „ aarams op 2 p=s 2 p.s . - . - ƒ 290. 8 — Sappanhout Japan ten Comptoire Somma 1 ƒ 36 Nangazackyj d A=o 1737/6 Javas p:s Sapenhout B3uma of overschrijving veden ournaal „ 11 lb 8— — 178: 14: ofteb 6 E ach=s Eattra Sijne Cust s ƒ 90 2 ƒ 217: 16.— 1788:20: 9b: p„s Cussa - - - - - - - - - - - of verkoop 11 5 8 „ „ „ „ „ 'tComptoir generaal - . „ restant - - - . . . . 89. 1 1557 16 — 2 6:8 Kleene ps 10. — 1788: 20 gter p=s Cassen - - - - - - - - - - - o verkoop 2 p„ 90 2 „ 290: 8 2Cs Somma 2 p:s p5 o ƒ1775: 12 — 8 100 Somma Credit ƒ 290. 8 — oove 12 2.8 t ƒ ƒ 2„8 ƒ — 6 — 12 „ 18 — 8. Fo. 37 Debet 1784:16 Aug:s 't Compt=r Gen=l op met roosenburg Aangeb=t „ „ „ S=t Laurens „ Somma ƒ 17458: 12 Disse in 55: 1 „ 7793:— 8 59: 1 „ 9665: 11: 8 Japan ten Comptoire Ordinaire 1788 16 Augs Cassa of Vidle Journaal 25: 2 ƒ 1993:3:0.: : 65: 1: „ 750: 12:8 „ „ „ „ 't Campt=t Gen over met beijde scheeps in temeek „ 30 Cept=n „ doe „ Vide fournaal - - - 77 „ 3962: 17:8 84 2 – 3148: 11— 1788 20: 9t „ Cassa - „ „ ƒ 9855. 4: 8 Voorjaarigh 64 68: 1 „ 3135:–: - 788 Somma 1788: 15 Aug:sa 't Compt:r Gen=l Of in Henreek: „ „ „ „ - ƒ 1 1 37 7 Nangazackyj d A 178 7/8 Geschenk 709: 16 Aag: 't Comp: op reders vide Journaal. „ „ „ „ Schenkagie „ verschonken - - Somma ƒ17458:12.— Credit 66: 1 ƒ 3731:3: 8 67:29„13727: 8:8 — 105. 1. ƒ 9855. 4. 8 - -ƒ9855: 4: 8 ƒ 82: 1 ƒ3135:—. Somma Casten . 780: 30 Sept: en 't Compt: Gen=l ovfr om te Liquireeren.- Ongelden 1700: 20: gt= Prds Comptoir generaal o Com te sluijten. toire :11:8 8 12 8 — 48 6 5 — Debit 48: — 1788 16 Aug: a 't Sivz in Geschink over Ved: Journaal „ 20: gtbr winst en Verlies of Ddvuns op 46. p:s - - - - - - - 1788: 16 Augs a Dife in Geschenk ofe Vide Journaal 4. . 20: 9ber„ winst en verlies of adrang. op. 52. p„s . .. 5 2: p„s ƒ 926 13. — Somme ƒ Jassach Cherrijt 9 f:t 61:— 67:37 ƒ 582:5:8: 1788 94 40 41 15 8 D1 61 p s ƒ624 1— Somma 1780: 16 Augso Disk in Gealchink Ofe Vid: Jounaal „ 20: gber: winst en verlies „ advans op 61 p:s Hamans Pijne f:o 60:37 ƒ 762: 2: —: 1788 52 — 94 20 166 11 — ƒ783 4 8 Somma 48 pp„s Hamans p 66:37 ƒ 581: 8:— 902 201 16 8 Japan ten Comptoire 38
English
38 Nagasaki the Year 1787/8 His Youth [illegible] 1788: 14 September to the General Office for undelivered see Journal : 2 — pieces 46 20 November Cash sale Sum pieces ƒ 703:48 48 pieces pieces 90: 2 ƒ 924. 13 — 52 52 pieces Sum ƒ 926:13— Sum 13 61 ƒ 624 1 — Debit Folio 5: 1788: 20 November pieces Cash sale 61 pieces 90 ½ ƒ 624. 1 — 6 His [illegible] with [illegible] 6 :2. — 1788 20 November per Cash pieces sale Credit 24: 4:8 ƒ 759 - — Office 8. — 16: 8 4 8 11 — 13. — 13 five 15 8 1 — 8 Folio 34 1788 16 August 30 September Cash to see Journal 1788: 16 August 20 November Debit ƒ 13601:: 6 Sum —. 25:2 ƒ 215: 13.— — 84 2. 4178. 13. — 104: 9207: —: — Japan at the Office Expenses on Charges on 25: 2 850:2: 8 1708 Carpentry 25: 2 266:7:—8 81: — 44: 6:— 306. 13 — Sum To see Journal Cash No. 81. 1708. 10 August Cash to see Journal 1 ƒ 39 Merchandise 80 ditto November pieces profit and loss or to balance per Nagasaki the Year 1787/8 ƒ 13601 6 — Sum ƒ Credit 104: 40 ƒ 13601:-6: 11 4 ƒ 450 20 ƒ 306 12 Sum Repairs 1788 20 November per the General Office to balance ƒ 306: 13 on Sampans 1788: 20 November per the General Office or to close 3.— 13 — 6 6 and 2:8 1 Japan at the Office All Debit 3 — pieces 74: 27 102. —. — 1788: 16 August the Craft Tools or see Journal 13 - 75: 47 459. —. Arrack [illegible] 1788 20 November pieces Sundries or short weight lost percent 15 7/8 remaining ditto see Journal 104- 56767 8 8 General Office and net advance percent 55 7/8 remaining ditto 1788: 20 November pieces Cash see Journal Sum Charges on 9 8.4. 2 ƒ 618 20 ƒ 210097: 178 Profits 91 — ƒ 7418 3 — 95: 6559 2:8 139353 3 8 – ƒ561 Sum 16 pieces 40 1 40 Ledgers Credit. pieces 1788 20 November the General Office with Laurens to Batavia 8 183: 12 — 1 8 377: 8 — ditto ditto remainder 2 ƒ 561: — — Sum 16: ¾ Nagasaki the year 1787/8 Loss ƒ 91 1 9900 — 1788: 20 November pieces Cash or allowance see Journal 93 94853 12. 8— Sundries Gained Percent 45 1/8 remaining ƒ03 2 105344 —– Cash see Journals 6 Ships 1788 20 November per General Office or to Liquidate Sum 105 1 ƒ 618: 10 ƒ210097: 17: 8 Office and 8 8 3 8— 178 Debit 1788: 20 November Cash to see Journal Commission 1788 20 November the General Office to see the Journal 101: 1 ƒ 28400: 7 178 1788 20 November to Cash or according to Journal Charges on ƒ103: 2 ƒ 14765: 15:8 Japan at the Office Ships 84 2 ƒ 333: 12 1 42 Nagasaki the year 1787/8 Salaries 1788: 20 November per General Office or to Liquidate Charges 1788: 20 November pieces profit and loss or to balance 104: 40 ƒ 28400 7 — ƒ on Copper 8 1788: 20 November per profit and loss or to Liquidate 104: 4 ƒ1765:15:8 Credit 105 1 ƒ 333. 12. — 12 — ƒ 7 HKlas Examined Specification Book 5 Folio Index to No: 105 Specification Of the Edo and Nagasaki Presents With the Charges Incurred Thereon The Year 1832 to No. 105. No. 44 Office Examined HKlae Specification People to No. 105. No. 44 Index Office HKlae Examined Specification of the Total Charges, which this Year in the service of the General Dutch East India Company were paid by the Chief, the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Rheede, for the Packers at the unpacking, transporting and delivering of the Ordinary Annual Presents both to the Emperor, First Governor of the Realm and State Councillors as well as other High and Low Ministers etc. since the 21st February 1788 when departed with two Dutchmen from Nagasaki, until the 5th June following, when arrived back at Decima as is further shown below;— On Decima Paid at the unpacking and taking care of the present gifts At the scouring of the broadcloths 2 Gantas Ginger 15 Sake 1 Small bag of Eating sticks 1788 the 28 January 15 Catis Fish. P 2: 2: 5: —: — 5 pieces Wild Ducks 6. –. –. —:— 4 Kamaboko —. 6: —. —. — 2 roe of fish 1: 6:—: —. — 3 best tobacco —8:4:–.:_ 2 rock fish —. 4: 4:—. _ 8 Yamaimo —9:6:—: — 12 Mushrooms 1:9: 6:—. — 8 fish cakes — 8. –. —. — 6 carrots 3: 3:8:—. — 4 miso — 5: 2: — — 4 bunches Onions — 7:2:—._ —:2: 1:–. – 10: 2:–: –. – — — 9. —. — Carried forward 28: 4: 7:—:— People Index to No. 105. No 44 Specification Office 1 Examined H. Klas At the Cold of the Bark Year 1788 the 3rd February 45 Catis Fresh fish P 6: 7: 5: — 15 Fowls 7:8:—:_ 5 miso — 65. — 2 Wheat flour — 4: 6:— 2 best tea 1:3:—:— 2 bunches Common tobacco — 3:—:— 5 bunches Cabbage — 6. —. — 3 black carrots — 6:3:— 15 pieces Thrushes 1: 2:—:— 50 Eggs 5 Fish rissoles — 4: —: — 3 rock fish — 6: 6:— 15 Yamaimo 1:8. –. – 2 Kamaboko —3: —:— 30 lemons — 4:5:— 10 horseradish roots — 65:— 5 Kamaboko —6:3:— 2 roe of fish 16. —. — 6 Gantas Sake 4. - 8. — —1:8: — 31: 9: 4:— 2 small bags Eating sticks 1:5:–: — Carried forward 28:4:7: At the unpacking of the Presents ditto 20 Catis Fowls Rb 10: 4: —: — 1½ ditto rice flour — 6. —. — 11 Barley flour 2: 5: 3. — 20 fresh fish 3. —: –. – 4 miso — 5:2:_ 2 bunches onions — 3. 6. — 4 carrots 9: 2:— 2 Common Tobacco — 3: —. — 5 pieces rock fish 1: 1: —: — 18 lobsters 1 — 9 —. — 2 wild Ducks 2: 4:—:— 200 fresh Eggs 6: —: — — 25 Thrushes Carried forward ƒ 31:—3: -: 60: 4: 1: — 2. –: —:—
Dutch transcription
38 Aangazackij d A:o 178 3/8 Sijne d' Jugdie P:d r:t E 246=t / r 1788: 14 Cept:t da 't Compt: Gen=le ove te min uijtgeleverde Vid- Journaal : 2 — p:s 46 „ „ 20: 9ber: „ Catsa - „ verkoop ---- Somma ps ƒ 703:48 48 p„s p=s 90: 2 ƒ 924. 13 — 52 52 p„s Somma ƒ 926:13— Somma 13 61 ƒ 624 1 — D Folmarce 5:„ 1788: 20 gbm: p:s Casso - - - - - - - - - - - of verkoop - - - - - - 61. p s 90 ½ ƒ 624. 1 — 6 Zijne Rendial met G: r 2 : = 40 7/ a 3 p 6 :2. — 1788 /20 9br p:r Casse - - - - - - - - - - - - - „ ps verkoop Credit -„ 24: 4:8 ƒ 759 - — toire 8. — 16: 8 4 8 11 — 13. — 13 ijf 15 8 1 — 8 Fo 34 1788 16 Augs „ 30 Sept=r Cassa op Vide Journaal 1788: 16 Aug:s „ 20 gon: „ „ _ „ „ „ „ „ _ _oo ebik – – – – - - ƒ 13601:: 6 Somma —. 25:2 ƒ 215: 13.— — 84 2. 4178. 13. — 104: 9207: —: — Seipan ten Comptoir Onkosten op Ongelden op 25: 2 „ 850:2: 8 1708 Simmeragie 25: 2 „ 266:7:—8 81: —„ 44: 6:— „ 306. 13 — Somma Of Vide Journacel Cassa N. 81. „ 1708. 10 Suijs Cassa O Vide Jourinaal 1 - „ . ƒ 39 Koopmanschappen 80 d: gom p„s winst en venlies of om de Eequideeren ptrir Nangazaekeij d A:o 173 7/8 ƒ 13601 6 — Somma ƒ Gredit 104: 40 ƒ 13601:-6: 11 4 ƒ 450 20 ƒ 306 12 Somma Reparatie 178: 2: 9be: p=r 'tComptoir generaal N Conselegorderen - ƒ 306: 13 op Chiampangs 1878: 20 gbrin p=r t Comptoir generaal of/ om tesluijten 3.— 13 — — — 6 6 en 2:8 1 - Iapan ten Comptoir Heele Debest 3 — p:s 74: 27 „ 102. —. — 1788: 16 Augs de Aendagts Gereedshappen of Videgjoumaal 13 - „ 75: 47„ 459. —. „ „ „„ „ Arak Apij 1784 20 9ber ps Divinsen — - of minwigt „ _ o „ verhooren pC„to 15 7/8 rm „ _o „ vide journeel - - - - - - - - 104- 56767 8 8 „ „ „ „ Comptoir Generaal e Suijver adrans p C=to 55 7/8 r=m „ „ „ 17880: 2: 9b= „ p„s Casse - - - - - - - - o rider Journeal Somma Ongelden op 9 8.4. 2 ƒ 618 20 ƒ 210097: 178 Winste 91 — ƒ 7418 3 — 95: „ 6559 2:8 139353 3 8 – ƒ561 Somme 16 Js: - 40 „ „ 1 „ „ „ 40 Leggers Credit. ps 1788 20 gtan 't Comptoir Generaal &f met Slaurens na Batavia 8 183: 12 — 1 8 377: 8 — „ „ „ _o _o „ restant- - „ 2 ^ ƒ 561: — — Somma 16: /¾ Nangazackij 8 a:o 1787/8 Verlees ƒ 91 1 9900 — 1788: 20 gben: „ p=s Casse of toegist vide Journaal 93 94853 12. 8— „ „ „ Diverse „ Gewonnen PC„to 45 1/8 r=m ƒ03 2 105344„ —– „ „ Casse „ vide Journaals 6 „ Scheepen 1788 20 9br p=r Comptoir generaal of om te Laquideeren Somme 105 1ƒ 618: 10 ƒ210097: 17: 8 — Comploire —. — „ en 8 8 3 8— „ 178 o - - — - —„ —„ Debet 1784: 20 gben Cassa of vide Journaal Commissie „ 178 de gbe 't Comptair genaraal of vi den Jonanaal 101: 1ƒ 28400: 7 178 1788 eg gt e Cese of ordn Journeal Ongelden op ƒ103: 2 ƒ 14765: 15:81 Japanhin Comptoire Scheeps 84 2ƒ 333: 12 1 42 Bangazackij da=o 178 7/8 Zoldijen 1788: d0 9ber p=r Comptir geveraal of ona en Lequideer„ Ongelden 1788: 20 gbe: p=s mat en verliers of om te diquideerog 104: 40 ƒ 28400 7 — ƒ op Kooper 8 1788: 20: g9bem: p„r winst en verlies of om te Lequideeren 104: 4 ƒ1765:15:8 Cradit 105 1 ƒ 333. 12. — 12 — ƒ 7 - —„ — HKlas Nagezien Specificatie Boek ck 5 F Indere tot No: 105 Sperficatie Der Sedosche en Nangezachijse Geschenken Met de daar op gevallene Ongelden D Anno 1832 1o No. 105. No. 44 Comptoir Nagezien HKlae Specificatie Lolk 1o o. 105. No. 44 Indere k Comptoir HKlae Nagezien Specificatie der Gezamentlijke Ongelden, die dit Iaar ten dienste van de Generaale Neederlandsche Oost„ Jndische Compagnie betaald zijn door 't opperhoofd den Opperkoopman Iohan Fredrik Baron van Rhde. tot de Parkeler bij het afpakken op voeren en overleeveren der Gewoone Iaarlijksche Ge= schenken zo aan de keijzer, Eerste rijksbestierder en Rijksraaden als verdere Hooge en laage Minis= =ters &=a zeedert den 21„e Februarij 1788 dat met twee Neederlanders van Nangazaekij vertrok, tot den 5: Junij daar aan, toen weeder op Decimaarriveerde gelijk hier onder nader word vertoond;— Op Decima Bij het afpakken en verzorgen der schenkagie betaale Bij het schuuren der laakens 2 Gants. Gember 15 „ Sackij 1 Zakje Cetens stokjes - - - 1788 den 28 Ianuarij 15. Cotts Visch. . - - - - - - P 2: 2: 5: —: — 5 p=s Wilde Endvoogels „ 6. –. –. —:— 4 „ Commelmaasen - - - - - „ —. 6: —. —. — 2 „ kuijt van visch - - - - - „ 1: 6:—: —. — 3 „ beste toberk - - - „ —8:4:–.:_ 2: „ klipvissen - - - - - „ —. 4: 4:—. _ 8 „ Tamma ino - - - - - „ —9:6:—: — 12 „ Champignons - - - - - „ 1:9: 6:—. — 8 „ visch koekjes - - - - - „ — 8. –. —. — 6: „ wortelen - - - - - „ 3: 3:8:—. — 4 „ miso - - . . . „ — 5: 2: — — 4: bos: Uijen - - - - - - „ — 7:2:—._ - - - - - „ —:2: 1:–. – „ 10: 2:–: –. – „ — — 9. —. — Transporteere 28: 4: 7:—:— Volk x ndere 1o No. 105. No 44 pecificatie .. . .. - Comptoir l „ 1 Nagezien H. Klas Bij het Coud van de Bark A=o 1788 den 3„e februarij 45 Colt:s Versh visch - - - - P 6: 7: 5: — 15 „ Hoenders. . . „ 7:8:—:_ - „ „ — 65. — 5 „ miso - - „ — 4: 6:— 2 „ Tarwenmeel - - - „ 1:3:—:— 2 „ beste thee- 2 bos Gemeene tobak. - - „ — 3:—:— 5 bos Kool - - - - „ — 6. —. — 3 „ swarte wortelen - - - „ — 6:3:— 15 p:s Lijsters . - - „ 1: 2:—:— 50 „ Eijeren 5 „ Visch trikkedellen. . . - „ — 4: —: — 3 „ klip visschen. . . „ — 6: 6:— 15 „ Iamma im. . . „ 1:8. –. – 2 „ Commelmaasen - - - „ —3: —:— 30 „ liemoene. . - „ — 4:5:— 10 „ peeperwortels. . . „ — 65:— 5 „ Camabokko - - - - „ —6:3:— 2 „ kuijt van visch - - - „ 16. —. — 6 Gant:s Seakij - - - - - „ 4. - 8. — —1:8: — „ 31: 9: 4:— 2 zakjen Eetens stokjes. . .. - - - - „ 1:5:–: — P:r Transport 28:4:7: Bij het afpatken der Geschenken _=o 20 Colls Hoonder. Rb 10: 4: —: — — 6. —. — 1½ d rijstmeel .. . . „ 11 „ Harnemeel - - - „ 2: 5: 3. — . - - „ 3. —: –. – 20 „ verse vissch 4 „ miso. . „ — 5:2:_ . - - - „ — 3. 6. — 2 bos uijen 4 „ wostelen - - - „ 9: 2:— 2 „ Gemeene Tobak. . . . „ — 3: —. — 5 ps klip visschen. . . . . „ 1: 1: —: — 18 „ kreegten - . 1 — 9 —. — .. 2 „ wilde Endvoogels - - - „ 2: 4:—:— 200 „ verse Eijeren - - „ 6: —: — — 25 „ Lijstart Transpotart ƒ 31:—3: -: 60: 4: 1: — - „. - - - - - - „ 2. –: —:—
English
3 bunches of black carrots - - - - - „ — 6: 3. — Specification - - - - - - „ 6:8: –. –„ 41:9:6: . - - - - - - „ 2. –. —. — - - - „ — –. 5:– . - - - - - „ — 6. —:— Carried forward D 159:2: 4: r 102:3: 7:— Follows By Carried forward R 31:— 3: — 8 60:4½ other 10 „ Packij Delivered by the Compradore for the service of the Court Journey, viz. 4 „ chopping knives 2 „ wooden rasps 10 „ ditto spoons 2 „ blowpipes 1 „ small butter jar 120 „ Planed marking boards. - - . . 7 „ ditto water dippers - - - - „ — 7. —. — 2 „ Bamboo baskets. . . „ — 7:—: — 25 „ ditto ditto 2nd ditto. . . „ 15. —. – 2 „ ditto water dippers - - - „ — 1: 4 1 „ wooden miso stirrer. - - - „ —: —: 5:— 11 quires of Paper 1st sort - - D 41: 8:—: — 2 „ ditto Grates - - - - - „ — 7:—: — 1 „ iron fire tongs - - - - - - „ 8: —: —: — 30 „ tea Cups. - - - -. - „ 2: 7:—: — 20 „ porcelain Saucers 1st Sort - - - „ 1: 2. —. — 5 „ mustard Sieves. . . . - - „ — 9. —. — 2 „ miso bowls . - - -. „ — 3: —. — 6 „ Soup bowls. . - . . 1: 8: —: — 10 „ ditto 2nd ditto. . . - „ 15: –. — — 220 Sheets of Grey paper. . - - - „ 52: 8: —. — 400 „ Large ditto „ 6. —. – – 30 pcs thin mats. . . . - - „ 15: —. —: — 2 „ copper rasps. . . . . . „ — 3. —. — 2 „ ditto Spoons. . . . . . „ — 3. —: — 2 small pcs of Bamboo - - - - - - „ — 9: —: - 100 pcs straw brooms. . . . . . „ — 1: —: — 2½ Gantings Sesamum oil - - - - - „ 3: 5: —. — 28:4: 7:— 31:9:4:— - - - - - - „ —. 2. –. — - - - - „ — 5:–. — ƒ to No. 105. No. 44 „ 12. –. —. — Office 60 Checked O HKlae By Carried forward: ƒ 741:2:2:5: Coolies and Cane-bearers employed in the following manner, viz. 5 pcs In bringing down the Presents into the Thorn warehouse at H — 2: 7 each H 15 „ For showing the gift samples to the Governor at r— 2: 7 each. . . „ 4:—: 5:— 5: „ in loading the Bark at p — 2:7: —: „ 1:3: 5:- 43 „ „ „ packing of the gifts „ „ — 3: —: — „ 9 „ and tea boilers for carrying the Norimon to the farewell audience with the Governor at: D — 2: 7 each - - - - - - - - - - „ 2:4: 3: — 5 „ Tea boilers at the departure of the chief at Rb: 2:7: —„ 8:3: 5. — 5 „ ditto „ return „ ditto „ „ - 2: 7 „ 1: 3: 5. — 8 „ Coolies in unloading the bark „ „ 2:7„ 2:1:6: —„ 26:9:4: Upon the return of the Chief to the Island 8 Catties Fresh Fish 1 „ best tea ½ „ Shiitake 3 „ Ginger 3 „ miso 25 „ Thrushes 3 „ abalones 5 bunches best tobacco 3 „ Onions 8 Ganting Sake 2 „ Snails „In unloading the Bark 2:1:6:— 4½ Catties eel .D 8 Fresh fish - - - - „ „ 1: 2. –. — — 6. 6: — 1 „ best tea 10 „ fish fricadelles - - - - „ —8.—. — 2 „ Tubs of flour - - „ —4. 6. — 40 „ Eggs. . - - . „. 1: 2. —. — Carried forward D 4:—:1: z 785:3: 6:5 17: 2:—:— — 5: 4. — 5:4: 4:— „ —6:5:— „ —6:6:— - -„ 2. –. –. – . ƒ 1: 2:—: — - - -„ 8:–. –. – - - - - - „ —3:9:– - - - - - „ — 6: 6. — - - -„ 1:4: –:– 1:3:5:— 12: 9. —. — - - . .- - - .. . . .- .- - . — : „ - „ — 8. —. —„ „ 480: —: –.— - - - - - „ 24: —. —: — „ 1696: 2: —. — „ 32: 5: 5: - „ 260: 1: 5:— Paid by the chief to the Interpreters On Deshima for the lodgings in Edo, Miyako and Osaka. . . - - „ 1053: 3: 6: — „ Rent of the Bark. - - - - „ „ under-banyosh „ „ under ditto „ „ Cooks - For unpacking the Presents 104 pcs Bamboo Canisters - - - - - ƒ 78. –. –. — for repairing the Norimons on the minor and Major land route, as well as the Nagamochis, leather Canisters, four washbasins, cooks' baggage, some new oiled paper coverings and repairing other three Atoskis, repasting and Painting the Lanterns, together with various wooden bases, for Spanish and tent wine cases, as well as some carrying poles - - - - - - „ 58: 5. —. — 2 Gantings Sake - - - - „ „ Town banyoshes - - . „ 51: —: —:— „ „ Interpreters' scribes. . . . . „ 51: —: —:— 31 „ iron locks - - - - - - - - „ „ the Glory Room - - - - - - ƒ 554: 2. —. — „ „ chief banyosh. . . . . . . „ 270. —. —. — 22 „ Nagamochis. . . . . . „ 149:6:—. — „ „ chief cook. . . . . . „ 440: –. —. ½ Catties Shiitake. . - - - - - „ 1: —: —: — 4 „ miso - - - „ — 5:2:– 1 bunch best Tobacco - - - -. - -. - „ —2. 8. — To Five Shabandar servants for expenses to be incurred 3 204. –. –. – „ the Coolie masters. . . . . . „ 45: 5: 7. — „ „ under ditto 317:5:7: For laying the mats in the Bark - - - - - - - 30: 3: 8. — „ 27:2. –. chief interpreter - - - - - - - - „ 40:8. –. – Carried forward pcs 4688: 6:9: 5 -- - - - „ 120: –. –. — - - - - - „ 186: —: —:—. Corner 1 1 other Specification 41: 2:2:5. 9:4: . . „ 1: 3: 6: — „ 7: 1: 7:— By Carried forward „ 4: —: 1: lb 785:3: 6:5 to No. 105. No 44 „ „ 5:3: 6:5 Office
Dutch transcription
3 bos swarte wortelen - - - - - „ — 6: 3. — Beciicatie - - - - - - „ 6:8: –. –„ 41:9:6: . - - - - - - „ 2. –. —. — - - - „ — –. 5:– . - - - - - „ — 6. —:— Transporteere D 159:2: 4: r 102:3: 7:— Volh Per Transport R 31:— 3: — 8 60:4½ ndere 10 „ Packij Door de Compradoor ten dienste der Hofreijse Geleeverd, als 4 „ kapmessen 2 „ houte raspen 10 „ _=o leepels 2 „ blaas pijpen 1 „ booterpotje 120 „ Geschaafde merkplankjes. - - . . 7 „ _o water scheppers - - - - „ — 7. —. — 2 „ Bamboese mandjes. . . „ — 7:—: — 25 „ _=o _=o 2„' _=o. . . „ 15. —. – 2 „ _:o waterscheppers - - - „ — 1: 4 1 „ houte miso vrijrer. - - - „ —: —: 5:— 11 boek Papier 1„o zoort - - D 41: 8:—: — 2 „ _=o Roosters - - - - - „ — 7:—: — 1 „ ijzere vuurtang - - - - - - „ 8: —: —: — 30 „ thee Kopjes. - - - -. - „ 2: 7:—: — 20 „ porselijen Pierings 1„e Zoort - - - „ 1: 2. —. — 5 „ mosterd Zeeven. . . . - - „ — 9. —. — 2 „ miso kommen . - - -. „ — 3: —. — 6 „ Soupkommen. . - . . 1: 8: —: — 10 „ d:o 2„ do. . . - „ 15: –. — — 220 Vellen Grauw papier. . - - - „ 52: 8: —. — 400 „ Groot _=o „ 6. —. – – 30 p:s dunne matten. . . . - - „ 15: —. —: — 2 „ kopere raspen. . . . . . „ — 3. —. — 2 „ _:o Leepels. . . . . . „ — 3. —: — 2 psjen Banboesen - - - - - - „ — 9: —: - 100 p:s stroo beezens. . . . . . „ — 1: —: — 2½ Comt:s Gomma olij - - - - - „ 3: 5: —. — 28:4: 7:— 31:9:4:— - - - - - - „ —. 2. –. — - - - - „ — 5:–. — ƒ tot No. 105. No. 44 „ 12. –. —. — Comptoir 60 Nagezien O HKlae Pr Transport: ƒ 741:2:2:5: Coelies en Stokkedraagers in volgender voegen geemplojeerd, als 5 p:s Bij het om laag brengen der Geschenken in het Pakhuijs de doorn â H — 2: 7 ieder H 15 „ Tot het vertoonen der geschink monstere aan de Gouverneur e r— 2: 7 ieder. . . „ 4:—: 5:— 5: „ bij het laaden van de Bark â p — 2:7: —: „ 1:3: 5:- 43 „ „ „ pakken der schenkagie „ „ — 3: —: — „ 9 „ en theekookers tot het draagen der Norremondt ter afscheijds audiientie bij de Gouverneur 8: D — 2: 7 ieder - - - - - - - - - - „ 2:4: 3: — 5 „ Theekookers bij het vertrok van het opperhoofd 8 Rb: 2:7: —„ 8:3: 5. — 5 „ _=o „ te rugkomst „ _=o „ „ - 2: 7 „ 1: 3: 5. — 8 „ Coelis bij het lossen van de bark „ „ 2:7„ 2:1:6: —„ 26:9:4: Bij de terugkomst van 't Opperhofd op het Eilnd 8 Catt. Verscho Visch 1 „ beste thee ½ „ Sitackij 3 „ Gember 3 „ miso 25 „ Lijsters 3 „ klipzuijgers 5 bossen beste tobak 3 „ Uijen 8 Gent Sackij 2 „ Genaalen „Bij het lossen van de Bark 2:1:6:— 4½ Call:s paaling .D 8 Versche visch - - - - „ „ 1: 2. –. — — 6. 6: — 1 „ beste thee 10 „ visch friukedellen - - - - „ —8.—. — 2 „ Tonne meel - - „ —4. 6. — 40 „ Eijeren. . - - . „. 1: 2. —. — Transporteere D 4:—:1: z 785:3: 6:5 17: 2:—:— — 5: 4. — 5:4: 4:— „ —6:5:— „ —6:6:— - -„ 2. –. –. – . ƒ 1: 2:—: — - - -„ 8:–. –. – - - - - - „ —3:9:– - - - - - „ — 6: 6. — - - -„ 1:4: –:– 1:3:5:— 12: 9. —. — - - . .- - - .. . . .- .- - . — : „ - „ — 8. —. —„ „ 480: —: –.— - - - - - „ 24: —. —: — „ 1696: 2: —. — „ 32: 5: 5: - „ 260: 1: 5:— Door het opperhoofd aan de Tolken Op Decima betaald voor de logimenten in Sede, Miaco en Osakka. . . - - „ 1053: 3: 6: — „ Huur van de Berk. - - - - „ „ onderdemjoost „ „ onder _=o „ „ Koks - Tot het afpakken der Geschenken 104 p=s Aroo Cannassers - - - - - ƒ 78. –. –. — voor het repareeren der Norimonds op de klijne en Groote land weg, als meede de Nagemoetsen, leedere Cannesjers vier fassenbakken koks bagagie eenige nieuwe olij papieren kleede en het repareeren van andere drie Atoskies het verplakken en Schilderen der Lamt= haarens mitsgaders diverse houte voeten, tot spaans en trint wijn keesen beneevens eenige draagstotken - - - - - - „ 58: 5. —. — 2 Gomt: Soeckij - - - - „ „ Stads banjoosten - - . „ 51: —: —:— „ „ Tolken schrijvers. . . . . „ 51: —: —:— 31 „ ijzere slooten - - - - - - - - „ „ de Glorie Kamer - - - - - - ƒ 554: 2. —. — „ „ opperbemjoost. . . . . . . „ 270. —. —. — 22 „ Nagemoetsen. . . . . . „ 149:6:—. — „ „ oppertoek. . . . . . „ 440: –. —. ½ Catt:s Sitackij. . - - - - - „ 1: —: —: — 4 „ miso - - - „ — 5:2:– 1 bos beste Tabak - - - -. - -. - „ —2. 8. — Aan Vijf Sapander dienaaren voor te maakene ongelden 3 204. –. –. – „ de Coelij meesters. . . . . . „ 45: 5: 7. — „ „ onder _=o 317:5:7: Voor te leggen der matten in de Bark - - - - - - - 30: 3: 8. — „ 27:2. –. oppertolk - - - - - - - - „ 40:8. –. – Transporteere p:s 4688: 6:9: 5 -- - - - „ 120: –. –. — - - - - - „ 186: —: —:—. Hoek 1 1 andere Decificatie 41: 2:2:5. 9:4: . . „ 1: 3: 6: — „ 7: 1: 7:— Pr Transport „ 4: —: 1: lb 785:3: 6:5 tot No. 105. No 44 „ „ 5:3: 6:5 Comptoir
English
Examined HV Klas Carried forward ƒ 4680: 6: 9: 5/6 For travel expenses, namely coolies, packhorses, etc., for conveying the gifts to the court per count 328 —. –. – The board from Fushimi to Yedo - - - - - - „ 32. –. –. – „ Yedo to Fushimi „ 34: ¾: –. expenses on the overland route and board on the bark „ 34¾ –. – Total in large koban calculated at 12 gulden each: count „ 465: ¾. –. – „ 5589 –. –. –. To the master and sailors upon loading the bark large count 1: —: —: — To the servants of the lord Governor . . . . . „ — ¾. —. – To the folio masters for looking after the bedding money „ — ¼: —. — To the three chief coolie masters - - - - - - „ — ¼ —. To the straw man - - - - „ — ½. —. — To all the coolie masters - - - - - - „ 1: —. —. — Paid by the chief in cash, both on the journey up and down and on Dejima To the chief for making his bedding „ the secretary Coenraad Jonas . . . „ the chief surgeon J: A Antzer To the small temple Taishing . . . . . new count — ½ „ the Jacob . . . . . - - „ 3: — „ the servants and coolie masters . . . „ — ½ „ the beggars . . . . . . . „ — ½ „ the owner of the bark . . . . . „ 1. — „ interpreters' servants - - . . „ — ¼ 4: ¼: — At Toritoge to the landlady for resting on the journey up and down new count —: ½ And at Tagami to the nagamochi, money chest, and medicine chest bearers - „ — ¼ At Furumichi for resting on the journey up and down . . . - - „ — ½ To the landlord in the village of Uchino - . „ — ½ 1: ¾. In Kokura To the norimono bearers upon departure . . . . . . . . „ 1: —: —: — In Shimonoseki for viewing a temple — ¼ To the skipper and sailors of the bark - - - - - - „ 1. —: —: — To the norimono bearers for printing their kabayas and headscarves „ — ½ the Governor's servants . . . - „ — ¾ „ coolie masters . . . . . ditto „ 1 2: ¼ 6. 3 out of Carried forward 8: ¼ per count 5: ¼ — 8 10597: 6: 9: 5/6 — „ 200: —. –. – -„ 60: —. —. „ 60. —. — . .- - - Specification Carried forward Also to the upper banyo for making „ the under banyo In Miyako After sending the gifts to the Grand Judge and the City Governor To the Governor's servants number 1½ „ coolie masters „ norimono bearers In the village of Awataguchi To the host of Miyako for seeing off „ „ — ½ „ the first servant of the host - „ „ — ¼ „ 1 landlord of the village - - - - „ „ — ¼ On crossing the river Oi-gawa To ten norimono bearers on the journey up and down new count — ½ „ the chief of the ditto „ „ — ½ „ the coolies for carrying across „ „ — ¼ On crossing the Hakone mountains To ten norimono bearers on the journey up and down . . . „ — ½ On the journey up and down, daily 1 bundle of cash to the norimono bearers „ „ ditto to the chief of the ditto 3 „ ditto to the Governor's servants 3 „ ditto to the coolie masters Every three days For a raincoat - - - - - - - - - „ 3: — „ two city banyos - - - - - - - - „ 1½ 1 bundle to the money chest, hassembako, medicine chest bearers, and grooms who transport the bedding, amounts, together with alms and beggars, to a total of . . . . . . . . . „ 6. — To the grooms, nagamochi, hassembako, money chest, and medicine chest bearers together . . . . „ — ½: In Shido Carried forward new count 21 9/10 1¼½ 1597: 6: 9 5/6 — Other people 1 number 8 1/4 9 5/6 10597: 6 9: 5/6 — „ „ — ½ „ 3½ 6 — . . - - - . . - - „ 1: – „ „ 1½ 1: 3¼ 3 9: 5/6 Office to number 105. Number 44 H. Klas Examined Carried forward per count 21: 9/10 7 1¼ 8 1597: 6: 9 5/6 After taking leave of the Shogun To the norimono bearers . . . . . old count — „ the chief ditto . . . . . ½ „ the Governor's servants - - - - - „ 1½ „ the coolie masters . . . . . . . . „ — 1½ „ 4: — 1 In Miyako The hassembako bearers . . . new count — ¼ for viewing two temples - „ — ½ „ — ¾ In Kiyomizu To the landlord of Miyako for seeing off . . new count — ½ „ the first servant of the landlord - - - „ „ — ¼ „ the landlord there - - . . . „ „ — ¼ „ 5 In Osaka for drinking sake at the temple Finosa . . new count — ¾ ditto at the temple in Sakai . . „ — ¼ - „ viewing the theatre - - - - „ 1. — To ten norimono bearers - - - - „ — ¼ „ the chief of the ditto „ — ¼ . : „ the landlord of Osaka for seeing off - - „ — ½ „ the first servant of the landlord „ — ½ „ 3: ¼ In Hyogo To the norimono bearers upon departure . . . . new count 1½ „ the hassembako ditto „ ditto - „ — ¼ „ 1: ¾ ƒ In Kokura Upon return to Dejima To the norimono, medicine chest, hassembako, money chest, and other bearers belonging to the luggage . . . . . . . . new count — ¾ „ servants of the Governor „ „ — ¾ 2¼ To the landlord . . . „ coolie masters - - - - - - - „ „ — ¾ Carried forward number 34: : 2 ½ 5 597: 6: 9 5/6 .. . . „ 1: — Specification people Carried forward old count 38 4/9 1 2/5 1 „ 91: other The 17 new koban are bought for ten old ones, thus amounting to 34 new koban . . . . . . . „ 20: — Upon unloading the bark To the skipper and sailors - - - - - - - - - - „ 1: — „ the coolies and other Japanese - - - - - - - - „ 2. — Large koban - . . „ 35: ¼ Amounts at 12 gulden per large koban . . . . . . „ 423: —: —: — The travel expenses amount in cash . . . Rixdollars 81020: 6: 9: 5/6 — Which I carry forward 97: 6: 9 5/6 to number 105. Number 44 Office 97: 6: 9
Dutch transcription
Nagezien HV Klas Pr Transport ƒ 4680: 6:9: 5: Voor ongelden op de reijse dan Coelies, paardelorie &=a tot het Op voeren der Geschenken na het hoff prC=o 328 —. –. – 6 De kost van Foesiemie tot Tedo - - - - - - „ 32. –. –. – „ Tedo tot Foesiemie „ 34:¾:–. ongelden op de koste landweg en kost in de Bark „ 34¾ –. – Komt de groote Coubang gereekent â D 12: G„r C=ts „ 465: ¾. –. – „ 5589 –. –. –. Aan de Eer en mattroosen bij t laaden der bark Grc:t 1: —: —:— „. „ Dienaars van de heer Gouverneur. . . . . „ — 34. —. – „ „ folij meesters voor het oppassen van 't Cooijgeld „ — 4: —. — „. „ drie opper Coelijmeesters - - - - - - „ — ¼ —. „ de Strooman . - - - - „ — ½. —. — „ alle de Coelijmeesters - - - - - - „ 1: —. —. — Door 't opperhoofd aan Contanten zo in De op=en-afreijse als op Decema betaald Aan 't opperhoofd voor 't maaken van zijn Kooij goed d „ d' schriba Coenraad Ionas . . . d' oppermeester I: A Antzer Aan 't Tempeltje Thaijsing. . . . . N Caut —½ „ d Iacap. . . . . - - „ 3: — „ d Dienaars en Coelijmeesters. . . „ — ½ „ „. Bedelaars. . . . . . . „ — ½ „ „ Eijgenaar Van de Bark. . . . . „ 1. — „ Tolken Dunaars - -. . . „ — /4 4: 14: — op Trimtogee aan de waardin voor 't plijsteren in de op en affreijse NC: —: ½ En Tagamie aan de Nagamoets, Geld Comptoir en mediceijn kist drager. - „ —¼ Op Framiets voor 't plijsteren in de op en= afreijk. . . . - - „ —½ Aan de weeard in het dorp oetsino - . „ — ½ 1: ¾. In kokura Aan de Norimonds Dragen tot afscheijd. . . . . . . . . „ 1: —: —:— In Simonosekie voor 't berigtigen van Een timpel —¼ Aan de schipper en mattroose van d' Bark. - - - - - - „ 1. —: —:— 1 Noriemonds draagers voor het drukken van haar Cabaaijen en hoofdoeken „ —½ de Gouverneurs dienaars. . . . - „ — 3/3„ „ Coelijmeesters. . . . . _o„ 1 2:¼ 6. 3„ ex Transporteere 8:¼ prC=to 5:¼ — 8 10597: 6: 9: 5:— „ 200: —. –. – -„ 60: —. —. „ 60. —. — . .- - - E Pecificatie Pr Transport Iem den opperbemjoost voor het maaken „ den onderbemjoost In Miaco Na het afzenden der Geschinken bij de Groot Rechter in de Stads Gouverneur Aan de Gouverneurs dienaars N=o 1½ Coelie meesters „ Normonds draagers „ In de Dorp Awatagoes Aem de Hospes van miaco voor het uijtgeleijde „ „ — ½ „ „ Eerste Dienaar van de Hospe - „ „ — ¼ „ 1 waard van de dorp - - - - „ „ — ¼ In 't Passeeren van d'rivier Ojingawa Aem tien Noriimonds draagers in dopen afreijs Nc: — ½ „ den opperste der _=o „ „ — ½ „ de Coelies voor 't overdraagen „ „ —¼ In de Passeeren van 't Faconisch gebergte Aan tie Norrimonds draagers in de op=en afreijse. . . „ —½ In de op=en defreijse des daags 1 bos pitjes aan de Norrimonds draagers „ „ _:o „ „ Opperste der _=o 3 „ _o „ „ Gouverneurs dienaar 3 „ _o „ „ Coelimeesters Om de drie daagen Van Een reegenmantel - - - - - - - - - „ 3: — „ twee stads Banjoosten - - - - - - - - „ 1½ 1 bos aan de Geld Comptoir, Fassenbaek medicijn kist draagers en paardeknegts die het kooij goed overvoeren, bedraagd met de almoesen en Bedelaars te Saamen . . . . . . . . . „ 6. — Aan de Paarde knegts, nagamoetsen passembak geld Comptoiren mediceijn kist draagers te saamen. . . . „ — ½: In Sido Transporteere N Crtl 21 9p 1¼½ 1597:6:95:— Andere Volk 1 Nr=:o 8 1/49 5 / 310597:69:5:— „ „ — ½ „ 3½ 6 — . . - - - . . - - „ 1:– „ „ 1½ 1: 3¼ 3 9:5: 6 Comptoir tot No. 105. No 44 H. Klas Nagezien Pr Transport Prc=t 21: 9p 71¼ 8 1597: 6:95 Na bekoomen afscheijd bij den Keijzer Aan Dien Noumonds draagers. . . . . OtC — „ — „ de opperste _=o. . . . . ½ Gouverneurs dienaars - - - - - „ 1½ „ „ „ Coelimeesters. . . . . . . . „— 1½ „ 4:— 1 In miaco . ..N — ¼ De fassembak draagers voor 't bezigtigen van twee tempels - „ —½ „ — ¾ En kiomits Aan de waard van miaco voor t uijtgeleijd. . Nx — ½ „ „ Eerste Dienaar van de waard - - - „ „ — ¼ „ „ waard aldaar - - . .. „ „ — ¼„ 5 In osacca door 't Sakkineeren bij den tempel Finosa. . NC: — 3/4 _=o „ „ „ in Saccaij. . „ — ¼ - „ bedigtigen van de Comedie - - - - „ 1. — Aan Sien Noeimonds draagers - - - - „ — ¼ „ de opperste der d=o „ —¼ . : „ „ waard van oscce voor 't uijtgeleijde - - „ —½ „ „ Eerste dienaar van de waard „ — ½ „ 3: ¼ In Trogo Aan de Norimonds draagers tot afscheijd. . . . Nc=s 1½ „ „ fassembak _=o „ o - „ —¼ „ 1: ¾ ƒ In kokura Bij de terugkomst tot decima Aem de Noeimonds medicijn kist, Tassembak Geld Comptoir en verdere Draa= gen tot de begagie behooren= de. . . . . . . . NC:o — ¾ „ Dienaars vande Gouverneur „ „ —¾ 2¼ Aen de Huijswaard. „ Coeliemeesters - - - - - - - „ „ —¾ Transporteere. Nro: 34: : 2 ½5 597:6: 95 .. . . „ 1: — Specificatie Lolk Pr Transport Or 3849 12/5 1 „ 91: ndere De 17 Nieuwe Coubangs worden ingekogt voor Tien oude dus bedrangen 34: N: Coubang. . . . . . . „ 20: — Bij het lossen van de Bark Aan de Schipper en mattrooten - - - - - - - - - - „ 1: — „ „ Coelus en Verdere Jupander - - - - - - - - „ 2. — Groote Coribangs. - . . „ 35:¼ Komt op Z 12: — de Groote Coubang. . . . . . „ 423: —: —: — 6 De reijs Ongelden beloopen in Contanten. . . Rs 81020:6:9: 5:— Die Transporteere 97:6:95 to No. 105. No 44 „ Comptoir 97:6:9
English
Class H Examined of the Honorable Company's goods and provisions consumed during the journey, both in entertaining the Japanese and otherwise, the following was used, namely: 10 pieces Guinea cloth, bleached, used both for packing the gifts and as table linen for the journey, and for the use of the chief surgeon. - - - - - - - - - - - - - - 105: 7: 8 5 pieces Guinea cloth, unbleached, instead of 12 pieces salampores light blue, which were not at hand, used both for coats for the norimono bearers and coverings for the nagamochi and luggage boxes - - - - - - - - 52:13: 8 3 pieces armozine double levantine for an awning 49: 4: 8 15 pieces black pepper 3 pieces spices 50 pieces candy sugar - - - - - 6: 17: — 60 pieces powdered sugar 1 case Dutch distilled spirits 76: 6: — 80 pieces Spanish wine - - - - - - 69: 4: 8 10 jugs olive oil - - - - - 7: 8: — 15 jugs Dutch vinegar - - - - 5: 17: — ½ barrel Dutch butter - - - - - - 66: 6: — 60 jugs arrack api - - - - - 14: 1: — 2 jars preserves - - - - - 56: 2: 8 5 bottles rose water - - - - - - 14: 11: — 16 pieces wax candles - - - - - - - - 80: 11: — 90 pieces ditto candles - - - - - 69: 11: — - - 4: 12: — 70 pieces tent wine ditto - - - - 63: 11: — -- - - - 2: 16: 8 1: 19: — Total . . . . - ƒ 754: 19: —: 457: 5: 4: 5: 4: 5: The gifts or travel expenses amount together to 178: 2: 4 416 Carried forward . . . lb 11020: 6: 9: 5—. - 2 2 1 10 25 Specification ditto yellow - - - - - brown No. 2428 49: - 17 crown ras blue - - ditto green - - - 21: –. —. — green - - - - - - chintz Patna - - - - - - 2 —: 6. — ditto tea-red - - - - - - 21. -. - - 21: —.: —: —. - 1 ditto No. 2400 50 - 17 Specification of the gifts delivered by the chief, the senior merchant Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Packeler Ladert from 21 February 1788 to 5 June following, in the name and on behalf of the General Dutch East India Company to the Japanese Emperor, Imperial Councillors, Ministers of State, and other lesser officials, both in Yedo, Miyako, Osaka, and elsewhere, as shown below, namely: To the Emperor 1 piece broadcloth scarlet No. 2360 length 50 paces or 17 mats per mat lb 10: —: — lb 170: —. —: — — 1 piece ditto No. 2403 49½ 17 10: –. –. – 170. –. –. –. — 1 piece ditto No. 2404 49½ 17 10: —. —. – 170. –. –. –. — 1 piece ditto No. 2361 49 17 10: —. —. — 170. —. — —. — 1 piece ditto No. 2497 50½ 17 10 —. —. — 170 —. —. — — 1 piece ditto black No. 2424 50:- 17 10 —. -. - 170. —. —. - — 1 piece 10 — —. – 170. –. –. – – 10 –. –. — 170. -. - . – — 10 –. —: — 170 —. —. - — 170 –. -. -. — 7. –. –. – 119: — – – – 6: 4: –. - 108: 8 —: —: – 6: 4: –. – 108: 8: –: —: — 6: 4: —: - 108: 8: —. —: – 1 piece ditto olive color No. 2182 50. – 17 1 piece 102. -. -. -. - 1 piece 102. –. –. –. – 1 piece 102. –. –. –. – 1 piece 102. –. –. –. – 1 piece ditto brown No. 2496 50½ 17. 10: —. —: - 170 —. —. — — 6: —. — — 102. –: –: —. – 63. –. -. –. – No. 2443 51 17 1 piece ditto No. 2411 52 - 7 7: —. —. - 119: — — — — 1 piece ditto blue No. 2408 49½ 17 1 piece ditto No. 2183 50: — 17 6. –. –. - 102: –. —: —: — 6. –. –. - 102: —: —: —: — 6. –. –. – 102. –. -. –. – 6. —. — — 102. –. -. -. —. ditto No. 2412 51 7. 1 piece ditto No. 2442 51½ 17 ditto No. 2357 50 7 10: —. —. — 1 piece ditto green No. 2391. 50½ 17 7: -: - - - 119: — — - - 1 piece 1 piece ditto 1 piece ditto No. 2421 53 17 1 piece ditto white No. 2468 49 - 17 6 —. —: — 102 –. –. –. – 18 –. –. —. – 1 piece ditto ditto No. 2393 50 — 17 - 1 piece ditto No. 2420 52½ 17 1 piece ditto 30 – -. —. - ditto No. 2417 51½ 17 1 piece ditto No. 2364 49½ 17 ditto yellow No. 2403 49½ 17 28: 6. –. —. — 1 piece ditto ditto No. 12404 50½ 17 4 pieces perpetuanas black - - - - - - 3½ pieces 21: —. -. - 84. –. –. –. — 51: 5. –. –. – purple No. 12481 49½ 17 28: 6: —. - 28: 6: —: —. - - 21: —. —. — 21: —. —. —. — 8. —. —. — 200: —: —: —: — 10: 3: —: —: — 3. —. —. — 2. —: 6: — 7: 6: —: - 76: —: —: —: — 7: 1: -. - 106: 5 –. —. - 6. —. —. — 6. —. — — 6 —. —. — Berkan 10 bottles spiced wine 19 bottles tent wine Chintz Patna, further delivered at the request of His Majesty Carried forward 4311: 9: —: —: — girdles - - - - - - - - per piece 1: 8: –. – crimson levantine C Hoch Maere 6: 9: 5: 1 1 piece 1 piece 1 3- 1 2 25 25 15 10 2: 4: — 4: 6: 5: 4: 5: 4: 5: 1 ... - - - - 28: 6: —: — 6. —. —. — Office 13 to No. 105. No 44
Dutch transcription
H Klas Nagezien van s EComp:s Goederen en provisien is op de reijse, zo met tracteeren der Japanders als andersints verbruijkt Geconsumeerd het volgende als 10 P=s Guinees Gun: Gebl zoo tot afpakken der Geschinken als tafel goed voor de reijse en gebruijk van der oppermees= ter. - - - - - - - - - - - - - - „ 105: 7: 8 5 „ Guinees Gem: Gebl: insteede van 12 p=s salampooris kuijn blauw, die niet aan handen waaren, zo tot rokken der Norrimonds Draagers als kleeden voor de Nagamoetsen en passembakken ver= bruijkt - - - - - - - - „ 52:13: 8 3 p:s amosijnen dubb levene tot Een schantkleed „ 49: 4:8 15 „ peeper swarte 3 „ Specerijen 50 „ Suijker Candij - - - - - „ 6. 17: —: 60 „ _o Poeder 1kielden Gedestileerde waateren hollands. „ 76: 6:— 80 „ spaanse wijn - - - - - - „ 69:4: 8 10 kann olijven olij - - - - - „ 7. 8. —: 15 „ oozijn hollands - - - - „ 5: 17. — ½ Vat Booter Holl - - - - - - „ 66: 6: — 60 „ arak apij - - - - - „ 14: 1:— 2 pot=s Confituuren - - - - - „ 56: 2: 8 5 bott:s Roose water - - - - - - „ 14: 11:— 16 „ woxdammers - - - - - - - - „ 80: 11:— 90 „ _o kiaarsen - - - - - „ 69:11:— - - „ 4. 12. — 70 „ Timt do - - - - „ 63: 11:— -- - - - „ 2:16:8 „ . - - - „ 1:19:— Teld. . . . . - ƒ 754:19: —: „ 457:5: 4:5: 4: 5: De schenkagije of reij ongedenbeloopen t samen 178: 2: 4 416 P=r Transport . . . lb 11020:6:9: 5—. - 2 2 1 10 25 Becificatie „ _=o Giele - - - - - „ Bmijne „ 2428 „ „ 49: - „ „ 17 „ „ „ „ „ Croonras Blauwe - - „ „ „ „ —=o Groene - - - „ „ „ „ 21: –. —. — Groen - - - - - - „ „ „ „ Chitsen Patnase - - - - - - „ „ „ „ 2 —: 6. — _=o chairoode - - - - - - „ „ „ „ 21. -. - - 21: —.: —: —. - 1 „ „ _o „2400 „ 50 - „ „ 17 „ „ „ „ „ Specificatie der Geschenken overgegeeven door 't opperhoofd den opper= Koopman Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Packeler Ladert den 21 februarij 1788 tot den 5 Junij daar aan volgende uijt Naam ende van weegens de Generaalle Neederlandsche Oost Indische Compagnie aan den Iapansechen keijzer, Rijksraaden staatsministers en verdere mindere Bediendens zo in Tedo Miaco, osacca, als Elders Gelijk hier onder word aangetoond Namentlijk Aan den Keijzer 1 p:s Laaken Scharrood N:o 2360 lang 50 ps off 17 skier s t Tkie lb 10:—: — lb 170: —. —: — — „. „ 2403 „ 49/½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 10: –. –. – „ 170. –. –. –. — „ „ 2404 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 10: —. —. – „ 170. –. –. –. — „ „ 2361 „ 49 „ „ 17 „ „ „ „ „ 10: —. —. —„ 170. —. — —. — „ „ 2497 „ 50½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 10 —. —. —„ 170 —. —. — — 1 „ „ Swart „2424 „ 50:- „ „ 17 „ „ „ „ „ 10 —. -. - „ 170. —. —. - — 1 „ 10 — —. –„ 170. –. –. – – 10 –. –. —„ 170. -. - . – — 10 –. —: —„ 170 —. —. - — 170 –. -. -. — 7. –. –. –„ 119: — – – – 6: 4: –. -„ 108:8 —:—:– 6: 4: –. –„ 108:8:–: —:— 6: 4:—: - „ 108:8:—. —: – 1 „ „ Olij Couleur „2182 „ 50. – „ „ 17 „ „ „ „ „ 1 „ 102. -. -. -. - 1 102. –. –. –. – 102. –. –. –. – 1„ 102. –. –. –. – 1 „ „ Tonton „2496 „ 50½ „ „ 17. „ „ „ „ „ 10: —. —: - „ 170 —. —. — — 6: —. — —„ 102. –:–:—. – 63. –. -. –. – „2443 „ 51 „ „ 17 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 24„1 „ 52 - „ „ 7 „ „ „ „ „ 7: —. —. - „ 119: — — — — 1 „ „ Blauw „2408 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 1 „ „ P„ „ „ 2183 „ 50: — „ „ 17 „ „ „ „ „ 6. –. –. - 102:–. —:—: — 6. –. –. - 102:—: —:—:— 6. –. –. – 102. –. -. –. – 6. —. — — 102. –. -. -. —. „ „ 2412 „ 51 „ „ 7. „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „2442 „ 51½ „ „ 17 „ „ „ „ „ „2357 „ 50 „ „ 7 „ „ „ „ „ 10: —. —. —„ 1 „ „ Groen „2391. „ 50½„ „ 17 „ „ „ „ „ 7: -: - - - „ 119: — — - - 1. „ 1 „ „ 1 „ „ „ „ „ 2421 „ 53 „ „ 17 „ „ „ „ „ 1 „ „ witte „2468 „ 49 - „ „ 17 „ „ „ „ „ 6 —. —: — 102 –. –. –. – 18 –. –. —. – 1 „ „ „ „ 2393 „ 50 — „ „ 17 - „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „2420 „ 52½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 1 „ „ 30 – -. —. - „ 0 „ „ 2417 „ 51½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 2364 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ „ „ „ Geele „2403 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 28: 6. –. —. — 1 „ „ „ „ „ 12404 „ 50½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 4 „ Parpuisanen Swarte - - - - - - 3½ p=s „ 21:—. -. - 84. –. –. –. — 51: 5. –. –. – „ pinper 12481 „ 49½ „ „ 17 „ „ „ „ „ 28: 6:—. - 28: 6:—: —. - - „ „ „ „ 21: —. —. — 21: —. —. —. — 8. —. —. — 200:—:—:—: — 10:3: —: —:— 3. —. —. — 2.—:6:— „ 7: 6: —: - 76:—: —: —:— 7: 1:-. - 106: 5–. —. - 6. —. —. — 6. —. — — 6 —. —. — Berchanijs 10 Guntt specenspwrijn 19 hintwijn Chitsen/ Patnak, nader op versoek van zijn Mojsteijt afgegeeven „ „ Transporteere D 4311:9: —:—:— pouCoujtassen - - - - - - - - „de Gant=s „ 1: 8:–. – Carmosnen Eevine „ „ „ „ C Hoch Maere 6:9:5: 1 1 „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 3- „ 1 2 25 25 15 10 2: 4:— 4:6: 5: 4:5: 4: 5:m 1 ... - - - - „ „ „ „ 28: 6:—: — 6. —. —. — Comptoir 13 tot No. 105. No 44
English
H. Klas Examined Brought forward . . . r 4311: 9:— To the Former First Imperial Administrator 12 skeer Scarlet broadcloth @ the Tkie lb 10: —. —. - — lb 120: –. —. —. — 10 „ „ Green „ „ „ „ 7:–. -. -. - „ 70: –. –. –. - 10 „ „ Blue „ „ „ „ 6:4:–. _: — „ 64. –. –. –. – 10 „ „ Yellow „ „ „ „ 6. –. –. – – „ 60. -. -. –. - 14 „ „ Purple „ „ „ „ 6. –. –. - – „ 84 –. –. –. – 10 „ „ White „ „ „ „ 6. –. –. – – „ 60. –. –. —. — 1 piece Perpetuana Black „ „ piece „. . . . . . . - „ 21: —. —. —. - 10 „ „ Green „. . . . . „ 21: —„ –. –. – 5 Gant Spanish wine „ the Gant:s „. 1:8:–. –. – „ 9–. –. –. – „ 509 –. –. - To Eight Ordinary Imperial Councillors 88 Tkis Scarlet broadcloth @ the Tkir lb 10: —. - - - - rf 880. –. –. –. – 48 „ ditto Black „ „ „ „ 10: –. –. . — „ 480. –. —: —:— 88 „ ditto Green „ „ „ „ 7. –. – – — „ 616: —. —: —:— 56 „ ditto Blue „ „ „ „ 6. 4. –. – – „ 358: 4. -. -. – 56 „ ditto White „ „ „ „ 6. –. – –: – „ 336 –. –. -. . 96 „ ditto Purple „ „ „ „ 6 —: —: — - „ 576. –. -. -. - 32 „ ditto Yellow „ „ „ „ 6 –. –. . - - „ 192. –. -. -. - 32 „ ditto Brown „ „ „ „ 6. —: —: — — „ 192. —. —. —:— 8 pieces Crown ras Black „ „ piece „ 28:6:— - - „ 228:8. -. –. – 24 „ Patna Chintz „ „ „ „ 2. – 6. — „ 49 4: 4. -. - 24 Geml:s Spanish wine „ „ Gant „ 1: 8 – – – – „ 43: 2. –. –.– 16 „ Tinto ditto „ „ „ „ 3. –. – – – „ 48 –. –. -. - „ 3999: 8. 4. - To Nine Extraordinary Imperial Councillors 63 kis Scarlet broadcloth @ the skie lb 10: —: —: -: - b 630. –. –. –. — 27 „ ditto Black „ „ „ „ 10 -. -. - - „ 270. –. –. —:— 45 „ ditto Green „ „ „ „ 7. –. —. . – „ 315. –. –. –. –. 27 „ ditto Purple „ „ „ „ 6. –. –: – – „ 16:2. –. –. –. – 9 pieces Scarlet Perpetuana „ the piece „ 21: -. - . - - „ 189 —. –: –.:- 9 „ ditto Purple „ „ „ „ 21:-. —:- – „ 189 –: –. —:- 27 Gomt:s Spanish Wine „ the Gomt=s 3: 8: –. - - „ 48:6 –. –. – „ 1803:6:—:— To five Temple Lords 10 Tkie Scarlet broadcloth @ the Tkie. . lb 10. –. —. —— lb 100. –. –. –. – 5 „ ditto Black „ „ „. „ 10. –. – – – „ 50 –. –. – – 5 Crown ras Scarlet „ „ piece. . . „ 28: 6: —. - - „ 143. –. –. – – 5 „ Yellow Perpetuana „ „ „. . . „ 21: —. –. – – „ 105. –. –. – – 5 „ ditto Blue. . - . „ 21: —. —. -. „ 105. –. – - - „ 503: –. –. – Carried forward ƒ 11127:3: 4:— Specification To two Commissioners of Foreigners 10 Ikies Scarlet broadcloth @ the skie lb 10:-. - - lb 100: —. —:–. — 20 „ ditto Yellow „ „ „ „ 6 —. –: – „ 120: — — —:— 8 „ ditto White „ „ „ „ 6 - -: - „ 48. —. —. — — 12 „ ditto Purple „ „ „ „ 6 —: -: - „ 72 - - - - 2 pieces Blue Crown ras „ „ piece „ 28: 6. –. – „ 27:2. –. –. – 2 „ Black Perpetuana „ „ „ „ 21: —. —: — „ 42: —. –. –. – 6 „ Patna Chintz „ „ „ 2. – 6. – „ 123. 6. -. - „ 200: 7: 6 — — 10 „ Patna Chintz „ „ „ „ 2. –. 6 - „ 20:6:—: —: - „ 459 8. –. – – To two Governors of Tedo 4 skier Scarlet broadcloth @ the skie lb 10:—. — rb 40 —. —: — — 2 „ „ Black „ „ „ 10 —. – – „ 20 –. –. –. — 2 „ „ Green „ „ „ 7. -. - - „ 14 — — — — 2 pieces Blue Crown ras „ „ piece 28: 6 –. – „ 57: 2. –. – – 2 „ „ Green „ „ „ 28: 6 – - „ 37: 2. —. – – To the High Judge of Miaco 5 Tkie Scarlet broadcloth @ the skie lb 10: —. — - rb 50: —. —. — — 5 „ „ Green „ „ „ „ 7. –. –. – „ 35: —: —: —: — 5 „ „ Yellow „ „ „ „ 6 —. – – „ 30: —: —. —. — 5 „ „ Purple „ „ „ „ 6 – - - „ 30. —. – —. — 1 piece Green Perpetuana „ „ piece „. . . . . „ 21: — — — — 2 „ Patna Chintz „ „ „ „ 2. 6. 6 - „ 4: 1:2. – - „ 170: 1: 2:— To Two Governors of Miaco 6 Tkie Scarlet broadcloth @ the Ikie Ps 10. – . – . – lb 60 – – – – 6 „ „ Purple „ „ „ „ 6 –. - - „ 36 — — – – 6 „ „ Yellow „ „ „ „ 6 – – – „ 36 - - - - 2 „ „ Green „ „ „ „ 7 —. - - „ 14 — — — — 2 „ Patna Chintz „ „ piece „ 2 - 6 - „ 4: 1: 2. - - „ 150: 1: 2:—. — To two Governors of Osacca 2 Ikier Scarlet broadcloth @ the Jkie lb 10. -. -. lb 20 —. — — — 2 ditto Yellow „ „ „ „ 6 - - - „ 12 – – – – 2 ditto Green „ „ „ „ 7 –. – – „ 14 – – – – 6 ditto Purple „ „ „ „ 6 - - - „ 36 — — — - 4 Patna Chintz „ „ piece „ 2 - 6 - „ 82: 4 –. – „ 90: 2: 4 –. – To two Inspectors at the Emperor's Guards 2 piece Green broadcloth @ the Tkie lb 7 — - -. . . . . - „ 14: –. – – — Carried forward ƒ 12212:3: 8. - – Brought forward ƒ 11127:3: 4. -. — Other People 4311:9:— 509 -. -. - 3999: 8. 4. — 1803:6:–: — 503. —. —. — 11127:3: 4:— 4 6 Office — folio No. 105. No 44 H. Klass Examined Brought forward ƒ 12212: 3: 8. —. — To three Cross-lookers of the Emperor's Palace 3 Tkie Green broadcloth @ the Tkie lb 7. -. - - . . . . . . „ 21: —. — - To two Chief Boosen 2 skier Green broadcloth @ the skie lb 7. —. — zb 14 –. –. –. – 2 „ ditto Blue „ „ „ „ 6: 4 –. – „ 12. 8. – –. - „ 26. 8. –. — — To Nine Second Boosen 9 skie Yellow broadcloth @ the skie rb 6 — - - „ 54. –. –. –- 4½ „ ditto Purple „ „ „ „ 6 - - - „ 27. -. -. -. - „ 81: —. — — — To thirty-six Common Boosen 25 Tkies White broadcloth @ the Tkie lb 6: -: -. - - - - - - - - - - „ 150. –. –. – – To Four Secretaries of the Governors of Osucca 2 2/5 Ikie Green broadcloth @ the skie lb 7: -. - - - - - - - - „ 16: 8. —. — — To the Host in Simonoskie 1 Jkie and 60 dam Blue broadcloth @ the jkie R 6: 4:-: - - - - - - - - „ 12: 3: — 7:7 To the Host at Kokura 1 Jkie White broadcloth @ the Tkie - - - - - - - - - „ 6. —. —. — —: To the Ringmasters, First Norimon Bearer, Three Grooms and First Servant of the Host in Tedo 16 Catties 13 May and 7 Maas Cloves @ the Catty 371:5 „ 25:2:8 4:3:7 The Court Gifts amount in purchasing price to 12517:5:7: 2: — — ƒ Specification Book folio No. 105. No. 44 12 3 Other 2 — . . . . — -. 0. -. - — 3: — 7:7 3:— 7:7 2:8 4:3:7 5 7 2 :- Office
Dutch transcription
H. Klas Nagezien Pr Transport . . . r 4311: 9:— Aan den Geweezen Eerste Rijksbestierder 12 skeer Laken Schaiwrord a 't Dkie D 10: —. —. - — lb 120: –. —. —. — 10: „ „ Groen „ „ „ „ 7:–. -. -. - „ 70: –. –. –. - 10 „ „ Blauw „ „ „ „ 6:4:–. _: —„ 64. –. –. –. – 10 „ „ Geel „ „ „ „ 6. –. –. – –„ 60. -. -. –. - 14 „ „ Purper „ „ „ „ 6. –. –. - –„ 84 –. –. –. – „ witt „ „ „ „ 6. –. –. – – „ 60. –. –. —. — 10 1 p=s Perpetuanen Zwarte „ „ Dees „. . . . . . . - „ 21: —. —. —. - 10 „ „ Groen „. . . . . „ 21: —„ –. –. – „ 5 Gant spaanse wijn „ d' Gant:s „. 1:8:–. –. –„ 9–. –. –. – „ 509 –. –. - Aan Acht ordinaire Rijksraaden 88 Tkis Laaken Schaiwvood a t Tkir lb 10: —. - - - - rf 880. –. –. –. – 48 „ _=o Swart „ „ „ „ 10: –. –. . — „ 480. –. —: —:— 88 „ _=o Groen „ „ „ „ 7. –. – – — „ 616: —. —: —:— 56 „ _=o Blauw „ „ „ „ 6. 4. –. – –„ 358: 4. -. -. – 56 „ _=o Witt „ „ „ „ 6. –. – –: – „ 336 –. –. -. . 96 „ _=o Purper „ „ „ „ 6 —: —: — - „ 576. –. -. -. - 32 „ _=o Geel „ „ „ „ 6 –. –. . - - „ 192. –. -. -. - 32 „ _=o Bruijn „ „ „ „ 6. —: —: — —„ 192. —. —. —:— 8 f=s Croonreessen swarte „ „ p:s „ 28:6:— - - „ 228:8. -. –. – 24 „ Chitsen Patnase „ „ „ „ 2. – 6. —„ 49 4: 4. -. - 24 Geml:s Spaanse wijn „ „ Gant „ 1: 8 – – – – „ 43: 2. –. –.– 16 „ Thint d=o „ „ „ „ 3. –. – – –„ 48 –. –. -. - „ 3999: 8. 4. - Aan Neegen Extra ordinaire Rijksraad en 63 kis Laaken Schairrood a tskie lb 10: —: —: -: - b 630. –. –. –. — 27 „ _=o Swart „ „ „ „ 10 -. -. - - „ 270. –. –. —:— 45 „ _o Gooen „ „ „ „ 7. –. —. . – „ 315. –. –. –. –. 27 „ _o Purper „ „ „ „ 6. –. –: – – „ 16:2. –. –. –. – 9 p:s Perpetuaanen Schairrood. „ 't p:s „ 21: -. - . - - „ 189 —. –: –.:- 9 „ do Purpeee „ „ „ „ 21:-. —:- –„ 189 –: –. —:- 27 Gomt:s Spaanse Wijn „ d' Gomt=s 3: 8: –. - -„ 48:6 –. –. – „ 1803:6:—:— Aan vijff Tempel Heeren 10 Kkaes Laaken scharwood a 't Tkie. . lb 10. –. —. —— lb 100. –. –. –. – 5 „ _=o Swart „ „ „. „ 10. –. – – –„ 50 –. –. – – 5 Croonrassen schaiwvoodi „ „ p:o. . . „ 28: 6: —. - - „ 143. –. –. – – 5 „ Poopetuaanen Geele „ „ „. . . „ 21: —. –. – – „ 105. –. –. – – _=o Blauwe. . - . „ 21: —. —. -. „ 105. –. – - - „ 503: –. –. – Transporteere ƒ 11127:3: 4:— . 5 „ Belificatie Aan twee Commissarissen der vremdelingen 10 Ikies Laaken schairrood co t sku B 10:-. - - l 100: —. —:–. — 20 „ _=o Geel „ „ „ „ 6 —. –: –„ 120: — — —:— 8 „ _=o wit „ „ „ „ 6 - -: -„ 48. —. —. — — 12 „ _=o Purper „ „ „ „ 6 —: -: - „ 72 - - - - 2 p:s Croomeessen Blauwe „ „ p=o „ 28: 6. –. – „ 27:2. –. –. – 2 „ Surpetuanen Swarte „ „ „ „ 21: —. —: —„ 42: —. –. –. – 10 „ Chitten Patnase „ „ „ „ 2. –. 6 -„ Aan twee Gouverneurs van Tedo 4 skier Laaken scharrood a 't zku B 10:—. — rb 40 —. —: — — 2 „ „ Swart „ „ „ 10 —. – – „ 20 –. –. –. — 2 „ „ Groen „ „ „ 7. -. - - „ 14 — — — — 2 p:s Croonassen Blauwe „ „ p=s 28: 6 –. – „ 57: 2. –. – – „ Groene „ „ „ 28: 6 – - „ 37: 2. —. – – 2 „ Aan de groot Rechter van Miaco 5 Vier Laaken schairrood a t skie /b 10: —. — - rb 50: —. —. — — 5 „ „ Groen „ „ „ „ 7. –. –. –„ 35: —: —: —: — 5 „ „ Geel „ „ „ „ 6 —. – – „ 30: —: —. —. — „ Purper „ „ „ „ 6 – - - „ 30. —. – —. — 1 p:s perpituanen Groene „ „ p=s „. . . . . „ 21: — — — — 2 „ Chitsen Pathase „ „ „ „ 2. 6. 6 - „ Aan Twee Gouverneurs van Miaco 6 A=s Laaken Seairood 8 't Ikie Ps 10. – . – . – l 60 – – – – 6 „ „ Purper „ „ „ „ 6 –. - -„ 36 — — – – „ Geel „ „ „ „ 6 – – –„ 36 - - - - „ Groen „ „ „ „ 7 —. - -„ 14 — — — — 2 „ Chitsen Pattnase „ „ ps „ 2 - 6 - „ 4: 1: 2. - - „ 150: 1: 2:—. — Aan twee Gouverneurs van osacca 2 Ikier Luaken Schairrood o 't Jkie lb 10. -. -. lb 20 —. — — — 2 _o Geel „ „ „ „ 6 - - - „ 12 – – – – „ 2 _o Groen „ „ „ „ 7 –. – –„ 14 – – – – _o purper „ „ „ „ 6 - - - „ 36 — — — - Chitsen patnase „ „ p:s „ 2 - 6 - „ 82: 4 –. – „ 90: 2: 4 –. – Aan twee Opzigters aan 's Keijzers wagten A Tkie # 7 — - -. . . . . - „ 14: –. – – — Transporteere ƒ 12212:3: 8. - – 6 „ Chitsen Patnase „ „ „ 2. – 6. –„ 123. 6. -. - „ 200: 7: 6 — — 2 pier Laaken Groen 20:6:—: —: - „ 459 8. –. – – 4: 1:2. – - „ 170: 1: 2:— Pr Transport ƒ 11127:3: 4. -. — Andere Volk 311:9:— 509 -. -. - 999: 8. 4. — 5 „ 6 „ 2 „ 03:6:–: — 03. —. —. — 27:3: 4:— 4 6 Comptoir — 1otNo. 105. No 44 H. Klass Nagezien P=r Transport ƒ 12212: 3: 8. —. — Aan drie Dwairs kijkers van 'T Keijzer, Daleijs 3 Vkier Laaken Groen 8 't Tkie l 7. -. - - . . . . . . „ 21: —. — - Aan twee opper Boosen 2 kier Laaken Groen 8 t skie lb 7. —. — zb 14 –. –. –. – 2 „ _=o Blauw „ „ „ „ 6: 4 –. –„ 12. 8. – –. -„ 26. 8. –. — — Aan Neegen Tweede Boosen 9 skie laaken Geel. . . . 8 t skae rb 6 — - - „ 54. –. –. –- 4½ „ _o Purper „ „ „ „ 6 - - - „ 27. -. -. -. -„ 81: —. — — — Aan ses en Dertig Gemeene Boosen 25 Thies Laaken wittel - - - - - d 't Tkie lb 6: -: -. - - - - - - - - - - „ 150. –. –. – – Aam Vier Secretarissen van d' Gouverneurs van Osucca 2 5/5 Ikie Laaken Groen 8 't skie lb 7: -. - - - - - - - - „ 16: 8. —. — — Aan de Hospes in Simonoskie 1 Jkie en 60 d=m Laaken Blauwes t jkie R 6: 4:-: - - - - - - - - „ 12: 3: — 7:7 Aan de Hospes te Kokura 1 Jkie Laaken wit 00 t Thij - - - - - - - - - „ 6. —. —. — —: Aan de Rijnmeesters, Eerste Noimonds draager Drie Paarde knegts en Eerste dienaar van de d Hospes in Tedo 16 Cal: 13 Maijl en 7 maas Garioffele Nagulen o 't Catt:s 371:5„ 25:2:8 4:37 De Hoofsche Geschenken bedragen uUijtkoop s 251:57:2: —— ƒ Specificatie Boek 1oNo. 105. No. 44 12 3 Andere 2 — . . . . — -. 0. -. - — 3: — 7:7 3:— 7:7 2:8 4:3:7 5 7 2 :- Comptoir