Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Checked H. Klaa Summary of the gifts specified hereinbefore accepted, provided that the whole pieces of all colors are calculated at the rate of 48 7/18 p, and the loss is also included in the buyout under date 19 June 1765, as well as in satisfaction of the honored orders of Netherlands India. The gifts are valued according to their true purchase cost, calculated according to the trade books, to wit: The gift goods made known at the selling price: 268 Tkier scarlet cloth for 773 p at the kier 10:-:-:-:- Db 2680:-:-:-:- f4422:-:- 34 ditto ponceau 101 p 10:7:-1:4:2 363:84:8:4:8 600:7:- 167 ditto black 400 1/4 p 10:-:-:-:- 1670:-:-:-:- 2755:10:- 214 ditto green 623 3/4 p 8:42:8:5 1870:-:7:1:7:8 2981:13:8 120 ditto blue 350 p 8:2:41:6:4 996:5:9:2:8:- 1644:7:8 68 ditto olive color 205 1/2 p 8:26:8:2 562:2:2:5:3:8 927:18:8 117 ditto white 336 1/2 p 8:8:6:8:42 1037:6:-6:96 1712:1:- 118 ditto yellow 341 1/2 p 8:7:2:8:3:1 1029:9:4:1:2:8 1699:8:- 204 1/2 ditto purple 589 1/2 p 10:1:3:5:28 2072:6:6:6:6:6 3419:18:- 49 ditto brown 142 p 10:1:25:23 496:1:3:6:3:6 818:12:8 5 pieces crown ras blue per piece 28:6:-:-:- 143:-:-:-:- 235:19:- 3 ditto green 28:6:-:-:- 85:8:-:-:- 141:11:8 8 ditto black 28:6:-:-:- 228:8:-:-:- 377:10:8 5 ditto scarlet 28:6:-:-:- 143:-:-:-:- 235:19:- 7 perpetuanas black 21:-:-:-:- 147:-:-:-:- 242:11:- 5 ditto green 21:-:-:-:- 105:-:-:-:- 173:5:- 10 ditto scarlet 21:-:-:-:- 210:-:-:-:- 346:10:- 6 ditto yellow 21:-:-:-:- 126:-:-:-:- 207:18:- 9 ditto purple 21:-:-:-:- 189:-:-:-:- 311:17:- 5 ditto blue 21:-:-:-:- 105:-:-:-:- 173:5:- 78 Patna chintz 2:-:6:-:- 160:6:8:-:-:- 265:2:8 25 cherconnees 11:4:13:9:4 285:3:4:8:4:8 470:16:8 15 plain armozeen 9:9:4:5:451 149:1:8:1:8:1 246:3:- 10 succatoons 11:3:92:4:2 113:9:242:4 107:19:8 16:1 catties or 20 1/2 lb cloves at the catty 5:-:-:- 25:2:8:4:3:7 41:14:8 66 gantings Spanish wine at the ganting 1:8:-:-:- 118:8:-:-:- 196:-:- 26 ditto tent wine 3:-:-:-:- 78:-:-:-:- 128:14:- The gifts amount in the buyout to f15129:9:- 7:8 f24964:7:- Specification of the goods at the customary price, being the black cloth instead of 10:- per kier for the Emperor, as has been in use for some years, at 17 kier, the giving goods calculated at purchase cost according to the orders of Their High Excellencies, honored orders according to the resolution of 25 September 1693 by the High Government, the true purchase costs calculated according to the trade books, to wit: The gifts calculated at their true purchase cost: 773 p scarlet cloth f4017:17:8 101 ditto ponceau f620:6:- 400 1/4 ditto black f2406:14:- 623 3/4 ditto green f3017:4:8 350 ditto blue f1655:9:8 205 1/2 ditto olive color f975:2:8 336 1/2 ditto white f1712:14:- 341 1/2 ditto yellow f1710:13:8 589 1/2 ditto purple f3429:-:- 141 ditto brown f819:7:- 5 pieces crown ras blue f168:15:- 3 ditto green f70:1:8 8 ditto black f250:14:- 5 ditto scarlet f116:16:- 7 perpetuanas black f186:17:- 5 ditto green f98:4:- 10 ditto scarlet f310:1:- 6 ditto yellow f117:15:8 9 ditto purple f248:3:- 5 ditto blue f98:4:- 78 Patna chintz f173:6:- 25 cherconnees f470:16:8 15 plain armozeen f246:3:- 10 succatoons f107:19:8 16:13:7 catties or 20 1/4 lb cloves f7:7:- 66 gantings or 176 bottles Spanish wine f152:6:- 26 ditto or 69 1/3 bottles tent wine f62:19:- The gifts amount at purchase cost to f23295:12:8 Office Checked H. Klas Specification of the Nagasaki gifts presented and delivered on 14 October 1788 to the Governors, Imperial Factor, City Burgomasters, and Island Ottonas, Interpreters and Subordinates: To the Governors: 1666 catties sappanwood, per 100 catties at 4:6:- 76:6:3:6 2 pieces crown ras black at 28:6:- 57:2:-:- 68050 catties powdered sugar, per 100 catties 6:2:- 4219:1:- ff4352:9:3:6 f8705:17:8 To the Imperial Factor: 9530 catties powdered sugar at 6:2:- 590:8:6:- f1181:14:8 To the nine City Burgomasters: 65652 catties powdered sugar at 6:2:- 4070:4:2:4 8140:17:- To two Island Ottonas, two inspectors, four head and three under-interpreters, two bookkeepers of the money chamber, six apprentices, eight head and two under-clerks, in cash instead of sugar 3976:6:-:- 7953:4:- The Nagasaki gifts amount to f12990:8:2:- f25981:13:- The expenses incurred thereon amount to 180:1:8:1 800:7:- Total f13170:9:9:- f26782:-:-
Dutch transcription
Nagezien H. Klaa Sommarium der hier vooren gespecificeerden verschenken G aangenoamen, mits dat d' heele stukken van alle Couleuren voor den 48 7/18 p worden Gereekende ook zijn onder den uijtkoop, d' verlies Sub dato 19„e Iunij 1765, als meede in voldoening der g'Eerdeor Van Neederlands India Genoomen de geschenken na het waare De Geschenk Goederen na den =n= in verkoops peijs bekend gesteld 268: Tkier laaken Schirrood voor 773 pr â 't kie 10:—: —:—: — Db 2680 —:—. —. —. — ƒ4422:—: — 34 „ _=o Poncon „ 101 „ „ „ „ „ 10: 7:—1:4:2„ 363:84: 8 4:8„ 600: 7:— 167 „ _=o swart „ 400¼ „ „ „ „ „ 10:—:—:—:-„ 1670:—. —: —. —. —„ 2755:10:— 214 „ „ 26 v=m „ Goven „ 623/½4„ „ „ „ 8: 42:8 5„ 1870:— 7: 1:7: 8„ 2981:13:8 120 „ „60 „ „ Blauw „ 350 - „ „ „ „ „ 8:2: 41:6:4„ 996:5:9:2:8:—„ 1644:7:8 68 „ „ „ Olijffs Couleur „ 205½ „ „ „ „ „ 8: 26:8-2„ 562: 2:2: 5: 3: 8 „ 927:18:8 117 „ „ „ witt „ 336½ „ „ „ „ „ 8: 8:6:8:42„ 1037: 6:— 6:96 „ 1712: 1:— 118 „ „ Geel „ 34:½ „ „ „ „ „ 8:7:2: 8:3:1 „ 1029:9:4: 1:2:8„ 1699: 8. — 204½ „ „ Purper „ 589½ „ „ „ „ „ 10:1:3 5:28„ 2072: 6:6: 6: 6:6 „ 3419 18. — 49 - „ „ Bruijn „ 142 „ „ „ „ „ 10: 1:25:23„ 496:1:3 6:3:6„ 818:12:8 5 P=s Croonrassen Blauwe „ „ ps „ 28: 6. —. —. —„ 143: –. –. –: –. –„ 235: 19 — E 3 „ „ Groene „ „ „ „ 28:6: -. —. -„ 85:8 —: —. —. —„ 141: 11:8 8 „ „ Swarte 1 „ „ „ 28 6 —. — — „ 228: 8 —. —. – –. „ 377: 10:8 5 „ „ Schairroode „ „ „ „ 28: 6. —. -. -„ 143: –. –. –. – -„ 235:19 — 7 „ Porpituanen Zwarte „ „ „ „ 21:-: -: -: -„ 147 –. -. —. - - „ 242:11:— 5 „ „ Groene „ „ „ „ 24 —. — —: —„ 105: –. –. - - –„ 173: 5:— 10 „ „ Schairroode „ „ „ „ 21: -. -: -. - „ 210 –: - - – - „ 346:10. — Geele „ „ „ „ 21: -: - - - „ 126 –. -. - - - „ 207: 18. — 6 „ „ Purper „ „ „ „ 21: - - - - „ 189 – – – – – „ 311: 17. — „ /8 „ Blauwe „ „ „ „ 21 — — — - „ 105: — — — — — „ 173: 5. — „ 5 „ 78 „ Chitoen Patnase „ „ „ „ 2:—:6 —. -„ 160: 6:8: —.: —: -„ 265:2:8 „ „ „ „ 11: 4: 13: 9:4„ 285: 3: 4: 8 4: 8 „ 470: 16: 8 25 „ Cherchanijs 9:9:4:5:451 149 1: 8:1: 8: 1„ 246:3:— 15 „ Armozijn Evene „ „ „ „ 11:3:92:4:2„ 113: 9:242:4 „ 107:19:8 10 „ „ „ „ 10 „ sjoucoutassen 41. 14. 8 16:1:'t Catt=s off of 20½ lb Genrioffel Nagulen a t Col„ d: 5: —: — -„ 25: 2: 8 4:3:7„ 66 Gomt spaanse wijn a d' gant„ 1: 8:—:—: -„ 118:8:—: –. – - „ 196. –. – 78: –. —. —. —. –„ 128: 14.: — 26 „ Thint wijn „ „ „ „ 3: —: —: —: —„ De Geschinvendedraagen in an uijtkoop ƒ15129:9: — 7: 8: ƒ4964:7:— 78 25 16: 66 261 Becificatie Goederen, na den gewoonen Prijs, zijnde het laaken swarte us teeden 3 10: = tskie enken voor den keijzer, zo als zeedert Eenige Iaaren in gebruijk is geweest, teegen 17 Kier zijnde geevende Goederen inkoops bereekend, volgens aanschrijvens van Haar hoog Edelheeden g'Eerde orders volgens Resolutie van den 25„e September 1693 bij de Hooge Regeering waare Inkoops kostende volgens d' Negotie boeken bereekend, te weeten De Geschenken na het waar Inkoops kostende, bereekend 489¼ „ 623¾ „ 7 „ Perpituanen zwarte _o _o A. 78 „ De Geschenken bedraagen Inkoops ƒ23295:12:8 15 „ Carmossijnen Eevene - - - - - - 16:13:7 Cass:s off 20: ¼ lb Gerriosse Nagulen - - - - - - - „ 7:7:— 66 Gand:s off 176 bottels Spaanse wijn - - - - - - „ 152: 6: — _=o Blauw. 5 „ _o Schairroode _o Swart _=o Purper. . . . . 5 p:s Croourcessen Blauwe - - - - - erlies 773 p Laaken Schairrood. . . . . . . . . ƒ 4017: 17: 8 101 „ _=o Tooncon. . . . . . . _. „ 620: 6: — 341½ „ _=o Geel. . . . Chitzen Patnase. . . . . . . . . 10 „ Sjoircoutassen - - . . - - - - - 26 „ d„ 69 1/3 „ Thint „ - - - - - „ 62. 19 — 336½ „ _=o Witt - - - _o Groene. . . . . . . . „ 98: 4. — _:o Groen. . . . . . . . „ 3017: 4: 8 _o olijf Couleur - - - - - - „ 975: 2: 8 3 „ _o Groene. . . . . . . . „ 70: 1:8 _o Zwarto. . - - - - - - - „ 186: 17. — 9 „ _o Purper. . . . . . . . . . . „ 248: 3. — _o Blauwe - - - - - - - - „ 98:4. — 25 „ Cherchanijs - - - - - - - - - - „ 470:16:8 818: 12: 8 141 „ _=o Bruijn. . . . . . . . . „ 819: 7. — Schairroode - - - - - - - - „ 310: 1: — Geele. . . . . . . . . . . „ 117:15:8 - „ 116:16.— 1712: 14.— „ 2406:14– - -„ 1655: 9:8 - - „ 1710:13:8 Andere C Doch gesteld 4422:—. — 1o No. 105. No 44 . : : . .. .. „ „ 3429 –. – - - - „ 168: 15. — . . - - - - - „ 138: 2. — 1 - 5 „ 10 „ 6 „ 51 173: 6. — 265:2:8 470: 16:8 246: 3: — 107:19:8 41. 14: 8 196. –. – 128: 14. — 24964:7:— 311. 17. — 207: 18. — 346: 10. — 173: 5: — 242: 11. — 235:19 — 377: 10:8 141: 11:8 235: 19 — 3419. 18. — 1699: 8. — 1712: 1. — 927:13:8 1644:7:8 2981: 13:8 2755: 10:— 600: 7:— 350 „ 205½ „ 589½ „ 8 „ . - -„ 246: 3 „ 107:19:8 - „ 250:14. – Comptoir Nagezien H.Klas Specificatie der Pangazackijsche Geschenken aan de Gouverneurs Keijzers Rentmeester stads Bur gemeester en Eijlands ottonaas Tolken en mindere gepresenteerd en overgegeeven den 14 October 1788 Aan de Gouverneurs d: 100: Catt=s„ 1666 Catt=s Sappanhout Biemd=t a 8 4: 6:— 'l 76:6:3:6 2 p=s Croouralsen Zwarte a 6 p=s. . „ 28: 6: —„ 57: 2:—:— 68050 Catls soeder suijkere d' 10 Cotts „ 6: 2:—: „ 42191:—: ƒƒ 4352:9:3:6 ƒ 8705:17:8 6 Aan Keijzers Rentmeester 9530 Catt=s Soeder suijk: va 10 t:s :2: :. . . . . . . „ 590:8:6: —: „ 1181: 14: 8 Aan Neegen stadt Burgemeesters 65652:Col:o Poeder suijkere 10 C r: :o : 2. . . . . . . . „ 4070: 4: 24:—„ 8140: 17:— Aan twee Eijland sottonaar Twee Dwarskijkers Vier opper, en drie ondertokken, twee Boek= houders der geldkaamer, zes Leerlingen Agt opperten twee onderschrijvens, in Contanten in steede van suijker - - - - - - - - „3976: 6:- : -. „ 7953: 4. — De Nangazaekijsche Geschen ken bedtragt ƒ 290: 8:2: —. ƒ25981:13:— De Ongelden daar op beloopen.. „ 180: 1: 8:1: 200: 7:— Somma ƒ 1309:—:- - ƒ26782: —.
English
21 Summary of the adjacent gifts of sugar and Crown rasure according to the old selling prices as well as the purchase value calculated with their expenses, as selling price purchase price 1666 catties sappanwood at [illegible] 76: 63: 6 ƒ 153: 5:8 ƒ 52:7:8 2 pieces Crown rasure, black, at 1 piece 28: 6:- 57:2 - - 114:8:—— 4719 8 143232 catties powdered sugar at per 100 catties 6: 2. — 8880 384 17760:158 - 12077:14:— 6 In cash. . . . . . 3976 6 – – 7953 4 – – 6561: 8: – The Nagasaki gifts amount together, selling and purchase price, to - - - ƒ 12990:8: 2. — ƒ 25981:13:–. — ƒ19539:9:— Their expenses. - . . 10:1:8: 1 200: 7: -. - 166: 6. — so that the Nagasaki recognition fees in and out amount together to ƒ 13091: —: — ƒ26182. –. –. ƒ19704: 15. – J: Fr V Reede tot de Parkeler Other Document Specification 1oNo. 105. No 44 B17 presented :8 7 8 17. — 53: 4. — 795 981: 13— 200: 7- 82. –. – Factory Checked H. Klas BB licard Checked Specification Book 2 Other to No 105. No 44 — Factory Checked H Klaes Specification Book Of the Provisions and Other Expenses for the Year 1787 and 1788 1oNo. 105. No 44 From the Factory the Specification of the Provisions and other Expenses incurred at the Factory in Nagasaki in Japan, both for the use of the Honorable Company's table and that which has been levied by the Japanese, and paid by order of the Chief the Honorable Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, by the servants of the Money Chamber, since October 11, Anno 1787 until October 19, Anno 1788 October Anno 1787. the 11th ditto for 25 catties pork - - - - - - - - 7: 5:—:— 16 tame ducks - - - - 9: 6:—:— 121 fresh fish. . . - - - - - - - - - 18: 1:5:— 30 bunches turnips. . . . . . . . . 6:—:—: rixdollars 41: 2:5. 12th ditto 129 catties fresh fish. . . . . . . . . rixdollars 19: 3: 5: — 8 pieces hartebeest haunches. . . . 9: 6:—:— 150 eggs - - - - - - - - 4:5:—.. 25 bunches long beans 6: —: — 39: 4: 5. 13th ditto 30 bunches turnips - - - - 6: —:—: 20 pieces wild pigeons 3: —: —:— 6 bunches shrimp - - - -. . . . 2: 4: —:— 43 catties wheat flour. . . . . 9: 8: 9: — 53 bacon - - - - - - - - - - 15: 9: —: — 37: 1: 9. 14th ditto 130 catties fresh fish ƒ 19: 5: —: — 24 chickens. . . . . . . . . . . 12: 4: 8:— 30 bunches turnips. . . . . . . . . 6:—:—:— 37:9:8. 15th ditto 14 catties eel - - - . . 6: 7: 2: 110 fresh fish. - - - - - - - - - 16: 5:—:— 30 bunches turnips - - - - - -. 6:—:—: 10 carrots - - - - . -. . 2: 3: —: — 31: 5: 2. 150 pieces eggs . . . . . . . . . 4: 5: —:— 43 catties wheat flour. . . . . . . . . 9: 8: 9: — some vegetables. . . . . . . . 2: 5:—:— 35: —:4. 16th ditto 121 catties fresh fish 18: 1: 5: — 28 pieces snipes. . . . . . . . . - 6: —:—:— 20 bunches turnips . . . . . . . . 4: —: —:- 19 catties ducks. . . . . . 11: 4:—:— 25 chickens - - -. . . . . . 13: —: —:— 34: 4:— Carried forward 256: 8: 3: 17th ditto October Anno 1787. the 18th ditto for 20 bunches carrots 4: 6: 85 catties salted red snapper. . 14: 4: 5: 100 pieces pears. . . . . - . 5: 3: — 8 pieces hartebeest haunches 12: — 25 catties dried pike - - - - - - - 36: 3: 5: 5 bunches onions - - 40 catties bacon. . . . . . . . . . . . . some vegetables. . . . . . . . 20th ditto 20 baskets purslane 4 40 pork - - - - - - - - - 12:—:— 50 baskets young cabbage - – – - - - - – — — 6: —: — 43 wheat flour - - - - - - 19th ditto 130 catties fresh fish - - - - - - - - - - - - - - 19: 5: — 10 catties miso - - - - - - - - - - - 1: 3: 20 baskets young cabbage - - - - - - - - - - - 10 carrots - - - - - - - - - 2: 3: — 20 catties ducks. . . - - - - - - - 12: —:— 25 bunches long beans. . . . . - . . . 6: —:— 14 eel - - - -. . . . . . . - - - - 6: 7: 2. 4 pieces wild geese - - - - - - - - 9: 6:— 25th ditto 21 catties tame ducks. 12: 6:— 110 fresh fish. - - - - - - - - - - - - - - 16: 5:— 10 bunches turnips - - - - - - - - - - - 9: 6:— 150 pieces eggs - - - - - - - - 1: 5: 15 bunches turnips - . . . . . . . 31: 9:— 21st ditto 25 catties chickens - - - - - - - - - - - - 50 pieces thrushes - - - - - - - - - - - - - - 4:—:— 4: 8: — 23rd ditto 80 catties fresh fish - - - - - - - - - - 5: —: — 27: 8: — 10 bunches turnips - - - - - - - 2: —:— 13: —: — 17 catties eel. . . . . . . . - - - 8: 1: 6. 2: 4: — 31: —: 5: 24 catties chickens. . . . . . . . . . . 12: 4: 8. 12—:— 27th ditto 129 catties fresh fish - - - - - - - - - - 2: —: — 22nd ditto 127 catties fresh fish - - - - - - - - - - - ƒ 19: —: 5. 19: 3: 5. 1 bale table rice – – – – – – – – 6: —: – 34: 3: — 9: 8: 9: 24th ditto 32 catties chickens - - - - - - - - - - - 16: 6: 4. : - - - - - - —: 9: — 31: 7:— 10 baskets spinach. . . . . . . . . 3: —: — 25 pieces thrushes - - - - - - - - - - - 2: —: — 20 bunches carrots - . . - - - - - - - 4: 6: — 28: 3: 2. 26th ditto 20 pieces stockfish 12: —:— 4: 5: — 28: 4: 8. 10 bunches carrots - - - - - - - - 2: 3: - 34: 4: — the 1st 3: —:— 36: 7:4. 2nd 29th 30th 31st the 28th Carried forward Brought forward 256: 8: 3. 577: 8:7: ƒ
Dutch transcription
21 Sommarium der neevenstaande Geschenken van Suijker en Croonrassen na de oude verkoop prijsen als meede het werdie inkoops met derselver ongelden bereekend, als uijtkoops Inkoops 1666 Cat:s appnhout hiemen d at: : 6: 76: 63: 6 ƒ 153: 5:8 ƒ 52:7:8 2 p=s Croonrassen Zwarte a 1 p=s „ 28: 6:-„ 57:2 - - „ 114:8:——„ 4719 8 143232: Call:s poegter Suijker a d' 100: Catt=s „ 6: 2. — „ 8880 384 „ 17760:158 -„ 12077:14:— 6 In Contanten. . . . . . „ 3976 6 – – „ 7953 4 – –„ 6561: 8: – De Nangazaekijsche Geschen= ken bedraagen uijt en inkoops te Saamen - - - ƒ 12990:8: 2. — ƒ 25981:13:–. — ƒ19539:9:— Dies ongelden. - . . „ 10:1:8: 1„ 200: 7: -. - 166: 6. — zoo dat de Nangazackijsche Relog nita in -en uijtkops Commeen. d ƒ 13091: —: — ƒ26182. –. –. ƒ19704: 15. – J: Fr V Rreede tot de harkeler Andere Docn Specificatie 1oNo. 105. No 44 B17 rsinteerd :8 7 8 17. — 53: 4. — 795 981: 13— 200: 7- 82. –. – Comptoir Nagezien H.Klas BB licard Nagozien Specificatie Boek 2 Indere tot No 105. No 44 — Comptoir Nagezien HKlaes Specificatie Lolk r Der Mondkosten En Andere Ongelden voor de Jaare 17878 1onno. 105. No 44 Van 't Comptoir den Specificatie der Mond= kosten En andere Ongelden gedaan ten Comptoi¬ =te Nangazackij in Japan, zo ten behoeven van S'E: Comp:s Tafel als het geene door de Japanders is gequastreerd, en ter ordre van't opperhooft de E: Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, door de Bediendens van de Geld¬ Kamer is betaald Zeederd den 11 October Ao: 1757. tot den 19 October A=o 1788 7: 5:—:— den 11 _„o voor 25 Catt:s varkensvlees - - - - - - - - l 9: 6:—:— 16 „ Tamme lenden - - - - „ 121 „ Verse vis. . . - - - - - - - - - „ 18: 1:5:— 30 bos: Raapen. . . . . . . . . „ 6:—:—: 7„s 41: 2:5. 129 Catt:s verse vis. . . . . . . . . r„s 19: 3: 5: — „ 8 p:s Hartebeeste bouten. . . . „ 9: 6:—:— „ 150 „ Eijeren - - - - - - - - „ 4:5:—.. 6: —: — „ 39: 4: 5. 25 bos langeboonen „ - 30 bos Raapen - - - - p 6: —:—: „ 3: —: —:— 20 p:s wilde duijven 6 gant garnalen - - - -. . . . „ 2: 4: —:— 43 Catt:s Tarwemeel. . . . . „ 9: 8: 9: — 53 „ spek - - - - - - - - - - „ 15: 9: —: — „ 37: 1: 9. „ ƒ 19: 5: —: — 130 Catt:s Verse vis 24 „ Hoenders. . . . . . . . . . . „ 12: 4: 8:— 30 bos Raapen. . . . . . . . . . „ 6:—:—:—„ 37:9:8. 14 Catt.s Paaling - - - . . „ 6: 7: 2: 110 „ verse vis. - - - - - - - - - „ 16: 5:—:— 30 bos Raapen - - - - - -. „ 6:—:—: 10 „ Wortelen - - - - . -. . „ 2: 3: —: —„ 31: 5: 2. 150 p:s Eijeren . . . . . . . . . „ 4: 5: —:— 43 Catt:s Tarwe Meel. . . . . . . . . „ 9: 8: 9: — 2: 5:—:—„ 35: —:4. 28 p:s snippen. . . . . . . . . - p 6: —:—:— 20 boss Raapen . . . . . . . . „ 4: —: —:- 19 Catt:s Eenden. . . . . . „ 11: 4:—:— 13: —: —:—„ 34: 4:— „ 16 _„o „ 121 Catt:s verse vis p 18: 1: 5: — Eenige groenteus. . . . . . . . „ October Ao 1787. 25 „ Hoenders - - -. . . . . . „ Transporteere „ 256: 8: 3: 12 _„o „ „ 13 _„o „ 14 _„o „ 15 „ _„o „ 17 _„o „ „ - October A:o 1787. -. den 18 _„o voor 20 bos Wortelen 85 Catts gesoute Jacob Evertsen. . „ 14: 4: 5: 100 p:s Peeren. . . . . - . „ 5: 3: — 8 p:s Hartebeeste bouten „ 25 Catt.:s gedroogde snoek - - - - - - - „ 5 bos Uijen - - 40 Catt:s spek. . . . . . . . . . . . . eenige groentens. . . . . . . . „ „ 20 _„o „ 20 mandj Porcelijn 40 „ Varkensvlees - - - - - - - - - „ 12:—:— 50 mandj Ionge Kool - – – - - - - – — — „ 6: —: — 43 „ Tarwemeel - - - - - - „ 19 _„o „ 130 Catt.:s Verse vis - - - - - - - - - - - - - - 10 Catt:s Miso - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 20 mandj Jonge Kool - - - - - - - - - - - „ 10 „ Wortelen - - - - - - - - - „ 2: 3: — 20 Catts Eendvoogels. . . - - - - - - - „ 12: —:— 25 bos lange boonen. . . . . - . . . „ 6: —:— 14 „ Paaling - - - -. . . . . . . - - - - „ 6: 7: 2. 4 p s wilde ganden - - - - - - - - „ 9: 6:— „ 25 _„o „ 21 Catt:s Tamme Eendvoogels. p 12: 6:— 110 „ Verse vis. - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 5:— 10 bos Raapen - - - - - - - - - - - „ 150 p:s Eijeren - - - - - - - - „ 15 bos: Raapen - . . . . . . . „ 21 _„o „ 25 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - - - 50 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - - - - „ 4:—:— „ 23 _„o „ 80 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - 10 bos Raapen - - - - - - - „ 2: —:— 17 Catt=s Paaling. . . . . . . . - - - „ 8: 1: 6. 24 Catt:s Hoenders. . . . . . . . . . . „ 12: 4: 8. 27 _„o „ 129 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - „ 22 _„o „ 127 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - - ƒ 19: —: 5. 1 baal Tafel Rijst – – – – – – – – „ 6: —: – „ 34: 3: — „ 24. _„o „ 32 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - - „ 16: 6: 4. 10 mandj spenagie. . . . . . . . . „ 3: —: — 25 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - „ 2: —: — „ 26 _„o „ 20 p:s stokvissen „ 12: —:— 28: 4: 8. den 1 3: —:—„ 36: 7:4. „ 2 „ Transporteere F # 4: 6: 12: — „ 36: 3: 5: 4 19: 5: — F 9: 6:— 1: 5: 31: 9:— „ „ 4: 8: — 5: —: —„ 27: 8: — 13: —: — 2: 4: —„ 31: —: 5: 12„—:— 2: —: — 19: 3: 5. 9: 8: 9: : - - - - - - „ —: 9: —„ 31: 7:— # 20 bos Wortelen - . . - - - - - - - „ 4: 6: — „ 28: 3: 2. 4: 5: — 10 bos Wortelen - - - - - - - - „ 2: 3: -„ 34: 4: — Per Transport „ 256: 8: 3. 577: 8:7: - - „ 29 „ 30 „ 31 den 28 „ ƒ
English
October Anno 1787. D 577: 8: 7: Brought forward the 28th for 24 Cattis of Chickens rp 12: 4: 8. 80 Cattis of Fresh fish 12: —: — 6 pieces of Hartebeest haunches 7: 2: — 20 bunches of Turnips 4: —: — Total 35: 6: 8. the 29th for 16 Cattis of Ducks 9: 6: — 110 Cattis of Fresh Fish 16: 5: — 12 baskets of Young Cabbage 1: 4: 4. 10 bunches of Carrots 2: 3: — Total 29: 8: 4. the 30th for 130 Cattis of Fresh fish ps 19: 5: — 24 Cattis of Bacon 7: 2: — 2 baskets of Purslane —: 6: — 15 bunches of Turnips 3: —: — Total 30: 3: — the 31st for 119 Cattis of Fresh fish 17: 8: 5. 15 Cattis of Chickens 7: 8: — 50 pieces of Thrushes 4: —: — Some vegetables 1: 7: — Total 31: 3: 5. 6500 pieces of Loaves at pb 2: —: per hundred rps 130: —: — 225 bales of Charcoal 157: 5: — 1 Tub of Sake 13: 6: — 1 Tub of Soy sauce 2: —: — The wages of the kitchen servants for these 21 days amount to 20: 8: — During this month, 122 persons dined at the Honorable Company table Sum 303: 1: — November 1787. Carried forward f 1028: 9: 4. the 1st for 20 pieces of Stockfish ps 12: —: — 10 pieces of Teals 6: —: — 80 pieces of Pears 4: 2: 4. Some vegetables 3: 7: 5 Total 25: 9: 9. the 2nd for 90 Cattis of Fresh fish p 13: 5: — 19 Cattis of Chickens 9: 8: 8. 12 baskets of Greens 2: 8: 8 50 pieces of Thrushes 4: —: — Total 30: 2: 6. Sum f 56: 2: 5. November 1787. Brought forward f 56: 2: 5. the 3rd for 48 Cattis of Dried Pike 9: 6: — 2 pieces of Hartebeest haunches 2: 4: — Some vegetables 1: 1: 5 Total 29: 9: 5. the 4th for 10 Cattis of Fresh fish 6: —: — 6 pieces of Hartebeest haunches 7: 2: — 21 Cattis of Chickens 10: 9: 2. 1 bale of White Table Rice 12: —: — 20 baskets of Spinach 2: 5: — 20 Cattis of Sweet potatoes —: 8: — Total 25: 2: 1. the 5th for 85 Cattis of Salted Wild Boar 12: —: — 10 Cattis of Carrots 2: 3: — Cattis of Tame Ducks 6: —: — 5 bunches of Onions 6: —: — Total 25: 4: 2. the 6th for 12 Cattis of Tame Ducks 7: 2: — 40 Cattis of Pork 12: —: — Some vegetables 1: 7: 5 50 pieces of Crabs 6: —: — 10 bunches of Carrots 2: 3: — Total 29: 3: 9. the 7th for 48 Cattis of Bacon 14: 4: — 30 bunches of Turnips 6: —: — Total 31: 8: 1. the 8th for 25 Cattis of Dried Pike 5: —: — 5 bunches of Carrots 1: 1: 5 30 bunches of Turnips 6: —: — 50 baskets of Young Cabbage 5: —: — 14 Cattis of Eel 6: 7: 2. Total 23: 8: 7. the 9th for 65 Cattis of Fresh fish 9: 7: 5. 4 pieces of Wild Geese 9: 6: — 4 pieces of Wild Ducks 4: 8: — Total 24: 1: 5. the 10th for 32 Cattis of Chickens 16: 6: 4. 24 Cattis of Tame Ducks 14: 4: — 4 gantings of Mustard seed 2: 4: — Total 33: 4: 4. the 11th for 17 Cattis of Eel 8: 1: 6. 6 Cattis of Partridges 3: 9: — 17 bunches of Carrots 3: 9: 1. 15 bunches of Turnips 3: —: — Total 25: 8: 2. the 12th for 127 Cattis of Fresh fish 19: —: 5. 18 Cattis of Ducks 10: 8: — 20 Cattis of Sweet potatoes —: 8: — Total 30: 6: 5. the 13th for 24 Cattis of Chickens 12: 4: 8. 40 Cattis of Fresh fish 6: —: — 65 Cattis of Fresh fish 9: 7: 5. Total 27: 7: 5. the 14th for 90 Cattis of Fresh fish 13: 5: — 17 bunches of Carrots 3: 9: 1. 110 Cattis of Fresh fish 16: 5: — 50 pieces of Thrushes 4: —: — 2 bunches of Onions —: 3: — 15 bunches of Turnips 3: —: — Total 31: —: 8. the 16th to the 25th [illegible] Carried forward ps 387: 3: 5.
Dutch transcription
October Ao 1787. D„ 577: 8: 7: Per Transport den 28 _o voor 24 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - rp 12: 4: 8. 80 „ Verse vis. - -. . . . . . . . . . . -. „ 12„ — — 6 p:s Hartebeeste bouten. . . . . „ 7: 2. 4: —: — 20 bos Raapen . . . . - - „ „ 35: 6:8. „ 29 _: „ 16 Catt:s Eendvoogels „ 9: 6:— 16: 5: — 110 „ Verse Vis. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 4: 4. 12 mandj Jonge Kool - - - - - - - - - - - - - „ 2: 3: — 10 bos wortelen „ „ 29: 8: 4. „ 30 _o „ 130 Catt:s Verse vis.- - - . . . - - - - - - - - p„s 19: 5: 24 „ Spek - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2: —: 6: — 2 mandj Porcelijn . . . . . . . . . . „ — 3: „ 15 bos Raapen. . . . . - - - - - „ 30: 3:— 17: 8: 5. „ 31 _o „ 119 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - - „ 7: 8: 15 „ Hoenders - - - - - - - - - - - - - „ - 50 p:s Lijsters. - - - - - - - -. . . . - „ 4: — 1: 7: —„ 31: 3: 5. Eenige groentens. . . . . . . . . . „ 6500 stuks Brooden a pb 2:—: t Cento. . . . . - - rps 130: —: — 225 balen Houtskoolen - - - - - - - - - - - „ 157: 5: — 1 Balij Zackij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 6:— 1 „ Zooij. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —: — De Combuijs dienaaren hunne gagie bedraagd in deese 21 daagen . . . . . . . - Geduurende deese maand hebben aan S' E: Comp:s Taffel 122 Persoonen gespijst den 1 _„o voor 20 p:s Stokvissen - - - - - ps 12: —: — 10 „ Thalingen - . . . - - - - - - „ 6: —:— 80 „ Peeren - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2: 4. Eenige groentens. . . . . . . . . . . „ 3: 7: 57 25: 9: 9. 19„ Hoenders. . . . . - - . . . . . . „ 9: 8: 8. 12 mandj Bredo - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 8: 8: „ 30: 2:6. „ 2 _„o „ 90 Catt:s Vers vis - - - - - - - - - - - - p 13: 5: _ 50 p:s Lijsters. - - - . - - - - -. . . . . . . . . „ 4: —:— November 1787. Transporteere.. ƒ 1028: 9: 4. Somma „ 303: 1:— 56:2: 5 8. 3. 3: 5. — 8: — 3: 2. —:5: 3: 7: — 4: — 4: 8. 7: 4 ƒ 8:7: . # „ 20: 8: — 3 November 1787. Per Transport ƒ 56:2: 5. den 3 _„o voor 48 Catt:s Gedroogde Snoek . . . „ 9: 6: 2 p:s Hartebeeste bouten. . . . . . „ 2: 4:— Eenige groentens.... 10 Catt:s verse vis - - - - - -- 6 p:s Hartebeeste bouten - . . „ 7: 2:— 21 Catts Hoenders. . . . . . . . . . „ 1 baal witte Tafel Rijst - - - - - - - „ 20 mandj spinagie - - - - - - - - - 85 Catt:s gesonte Evertsen. . . . p 10 „ Wortelen - - - - „ Catt:s Tamme Eenden - - - - - - 5 bos Uijen 12 „ Tamme lenden - - - - - - „ 7: 2:— 40 Catts varkensvlees. . . . . . . . . . . „ 12:— Eenige groenteus - - - - - - - - - - - „ 50 p:s krabben - - - - - - - - - l 10 bos: wortelen. „ 48 Catt:s Spek. . . . . . . . . . . . . . „ „ 8 _„o „ 25 Catt:s gedroogde Snoek - - - - - - „p 30 bos Raapen. . . . . . . . . . . „ 5 boss: Wortelen - - - - - 30 boss: Raapen - - - - - - - - - - „ 50 mand; Jonge Kool - - - - - - - - - - - - „ 14 „ Paaling. . . . . . . . . . . . . „ 6: 7: 2. 65 Catt„s verse vis - - - - - - - - - - l 9: 7: 5: 4 p:s Wilde Jansen - - . . . . . . „ 9: 6:— 4 p. s wilde Eenden. - - - - . . . - „ 4: 8:— 32 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - - - „ 16: 6: 4. 24 „ Tamme lenden - - - - . „ 14: 4: — 4 gant Mosterdsaad. . . . . . . . „ 2: 4: — 17 Catt:s Paaling - - - - - - - - - - „ 8: 1: 6. 6 „ Veldhoenders. . . . . . . . „ 3: 9:— 17 bos: Wortelen - - - - - - - - - - „ 3: 9: 1 15 bos Raapen - - - - - - - — „ 14 _„o „ 127 catts verse vis - - - - - - - - - - 24. Catts Hoenders. . . . . . . . . . . „ 12: 4: 8 40 „ verse vis - - - - - - - - - - „ 6: —: — 65 Catt:s verse vis - - p 9: 7: 5 18 Catt:s Cenden - - - - - - - - - - „ 10: 8: — 20 „ Pattatters. . . . . . . . . . - - „ —: 8:— 90 Catt:s Verse vis. - . . - . . . . . -. rpo 13: 5: — 17 bos Wortelen - - . . - - - - „ 3: 9: 1: 110. Catt:s Verse vis - - - - - - - „ 16: 5:—: 50 p:s Lijsters. . . . . . . . . . „ 4: —:— 2 bos: Uien - - - - - - - - - - - „ —: 3: -: „ 26: 5: 1. 1: 1:5:„ 29: 9:5: 6: —:—„ 25: 2: 6. „ 23 2: 5: — 10: 9: 2. 20 Catts Pattatters. . - - . . . . „ —: 8: —„ 25: 2: 1. 12:—:— 6: —: — 6: — —„ 25: 4: 2: 14: 4: 5 3: —: — 2: 3: — 7: 2: —„ 26: 9: 5: 19: —: 5: 6: —: — —: 9: —„ 25: 9: 5. Transporteere p:s 387:3: 5. 1: 7:5 29: 3:9. 14: 4: —„ 31:8:1. 2: 3: —„ 25:8: 2: 3: 6: — „ 27:7: 5. 5: —: — 6: — 15 bos: Raapen - . . . . - - - - - „ 3: —: - „ 31 —: 8. „ 4 _„o „ „ 5 _„o „ „ „ 6 _„o „ 7 _„o „ _„o „ 9 „ 10 _„o „ „ 11 _„o „ 12 _„o „ „ 13 _„o „ - . — -„ - ƒ „ 25 „ 24 - „ 22 „ 21 „ 20 9 18 „ „ „ 16 Den „
English
November Anno 1787. Brought forward Ps 387: 3: 5. the 15th ditto for 80 Catty fresh fish - - - - - - - - - ppb 12: —: — 24 chickens. . . . . . . . . - - - - 12: 4: 8. 25 small baskets young cabbage - - - - - - - - - - - 3: —: — 10 bunches turnips. . . . . . . . . . . . 2. —: 8 29: 4: 8. G 20 pieces stockfish p 12: —: — 43 Catty wheat flour 9: 8: 9 150 pieces eggs - - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: — 26: 3: 9 17th ditto 19 Catty ducks. . . . . . . - - 11: 4: — 28 pieces snipes. . . . . . . . . . . . 6: —: —: 100 feathers - - - - - - - - 5: 3: — 50 Catty sweet potatoes. . . . . . . . . . 2: —: — 18th ditto 85 Catty salted Jacob Evertsen - - - - 14: 4: 5: 4 pieces wild geese 9: 6: — 15 bunches turnips - - - - - - - - 3: —: — 29: 3: 5. 8 gantang shrimp - - - - - - - - - - 3: 2: — miscellaneous vegetables - - - - - - - - - 3: 7: 5 30: 9: 5. ƒ 16: 2: — 50 pieces thrushes. . . . . . . . . . . 4: —: — 10 bunches carrots . . . . 2: 3: — 26: 5: — 16: 6: 4 4: 2: 4: – – – – 6: –: 25 bunches long beans 1: 8: — 28: 6: 8 5 pieces wild ducks. . . . . . . - 6: —: — 10 small baskets spinach - - - - - - - -. 3: —: — -: 8: 23: 3: — 7: 5: — 24 tame ducks - - - - - - - - 14: 4: — 25: 5: — 13: 5: — 24: 8: — 3: 9: 1: 17 bunches carrots - - - - - - - - —: 3: 6. 22: 2: 7. 5 bunches onions. . . . . - - - - - —: 9: — 25: 6: — 110 Catty fresh fish. . . . . - - - - p 16: 5: — 25 bacon - - - - - – – – 7: 5: — 108 Catty fresh fish. . . . 20 bunches turnips. . . . . . . . . . 4: —: — 10 Miso - - - - - - - - - - - - - 1: 3: — Some vegetables - - - - - — 2: 3: — 100 pieces pears - - - - - - - 5: 3: — 25 bunches long beans - - - - - - -. 6: —: — 10 carrots - - - - - - - - 2: 3: — 20 Catty sweet potatoes - - - - - - - - - - - 30 bunches turnips. . . . . . . . . 6: —:— 80 pieces pears. . . . . . . . . . . 10 snipes - - - - - - - - - - - - 22nd ditto 90 Catty fresh fish - - - - - - - - - - p 13: 5: 25th ditto 80 Catty fresh fish - - - - - - - - rs 12: —: — 21st ditto 32 Catty chickens - - - - - - - - - 2: 6. 23rd ditto 50 Catty fresh fish - - - - - - - - - 24th ditto 90 Catty fresh fish - - - - - - - - -- 2 onions - - - - - - - - ƒ Carried forward 680. 1: 7. 2 5. : 16th ditto 8: 2. 7: 5: 19th ditto 20th ditto 2: 1. 4: 2. 9: 5: 9: 5. 3: 5. - F - December Anno 1787. 2 pieces venison haunches - - 2: 4: — 3 gantang white beans - - - - - 6 Catty bacon. . . . . . . . . pieces venison haunch - - - - - - 8 Catty tame ducks. . . . p 6 tame ducks. - - . . . 3: 6: — 12 Catty fresh fish - - - - - - - - - 30 pieces pears. . . . . . . 10 pieces snipes. . . . . . . . - - 10 Catty fresh fish - - 1: 5: — 15 Catty fresh fish - - - - - - - - - - - p 2: 2: 5. 3 bunches yellow carrots - - - - - —: 6: 9. 10 Catty pork. . . . . . - - 3: —: — 8 Catty dried pike. . . . p 1: 6: — 25 pieces crayfish. . . . . . . . . . . 2 pieces wild ducks. . . . . . . 2: 4: — 1 gantang mustard seed - - - - . . 5 small baskets cabbage - - - - - - - - - - - 14th ditto 13 Catty fresh fish - - - - - - - - 1 piece wild duck - - -. 1: 2: —: 5: 9: 2. 3 small baskets spinach - . . . . . . . . . . . —: 9: — 13 Catty fresh fish - - - - - - - - pieces 1: 9: 5. the 13th ditto for 6 Catty eel. . . . . . . . . . . . . . pp 2: 8: 8: 12 sweet potatoes. . . . . . . . . - - - - — 4: 8 3 small baskets spinach. . . - -. . . . . —: 9: — 3 bunches carrots —: 6: 9. 20 pieces eggs. . . . . . . - - - —: 6: 1 bunch onions - - - - - - - - - - —: 1: 8. 3 bunches turnips - - - - - - - - - - - —: 6: — 18th ditto 20 pieces crayfish - - - - - - - rp 1: —: — 3 small baskets bredo - - - - - - - - - - —: 7: 2: 6 Catty chickens - - - - - - -. 3: 1: 2. 30 pieces pears - - - - - - - - - -. 1: 5: 9: miscellaneous vegetables. . . . . . . . . . . 2: 9: 5: 5 small baskets cabbage - - - - - - - - - - —: 6: — 20 pieces thrushes - - - - - - 1: 6: — 22nd ditto 9 Catty chickens - - - - - - - - - - 10 sweet potatoes - - - - - - - - —: 4: — 2 small baskets spinach - - - - - - - - —: 6: — 2 bunches turnips - - - - - - - - —: 4: — 3 bacon - - - - - - - - - - - —: 9: — 16th ditto 9 Catty chickens - - - - - - - - lb 4: 6: 8. 23rd ditto 18 Catty salted fish - - - - - - 3: —: 6. 25 pieces crayfish - - - - . . . - - Carried forward ƒ 156: 9: 5: 6: 5: 4. 6: —: 3. 28 26 1: 5: 9 5: 3: 7. 1: 9: 5. 1: 5: — 5. 3. 7. —: 7: 5 7: 2: 1 1: 8: — 1: 2: 5. 6: —: — 6: 5: 5: 4: 6: 8: —: 6: — 6: 2: 8. 1: 8: — 1: 2: — 6: 4: 6: - 4: 8: — -: 6: — 1: 2: 5: 6: 6: 5: 4: 8: 3. 27 P Brought forward p 83: 7: 4 15th ditto 17th ditto ƒ 19th ditto 20th ditto 21st ditto 24th ditto the 1st ƒ 31st 30th 29th Gt 9 - the 25th
Dutch transcription
November Ao 1787. Per Transport Ps 387: 3: 5. den 15 d:o voor 80 Calt=s verse vis - - - - - - - - - ppb 12: —: — 24 „ Hoenders. . . . . . . . . - - - - „ 12: 4:8. 25 mandj Ionge Kool - - - - - - - - - - - „ 3: —: — 10 bos Raapen. . . . . . . . . . . . „ 2. —: 8 29: 4: 8. G 20 p:s Stokvissen p 12: —: — 43 Catts Tarwemeel „ 9: 8: 9 150 p:s Eijeren - - - - - - - - - - - ƒ 4: 5: — 26: 3:9 „ 17 _„o „ 19 Catt:s Cenden. . . . . . . - - „ 11: 4:— 28 p:s snippen. . . . . . . . . . . . „ 6: —: —: 100 „ Veeren - - - - - - - - „ 5: 3: — 50 Catts Pattatters. . . . . . . . . . „ 2: —:— „ 18 _=o „ 85 Catt:s gesoute Jacob Evertsen - - - - „ 14: 4: 5: „ 4 p:s wilde Gansen „ 9: 6:— 15 bos: Raapen - - - - - - - - „ 3: —: — 29 3: 5. 8 gant garnalen - - - - - - - - - - „ 3: 2: — diverse groentenrs - - - - - - - - - „ 3: 7:5 30: 9: 5. „ ƒ 16: 2: — 50 p:s Lijsters. . . . . . . . . . . „ 4: —:— 10 bos Wortelen . . . . „ 2: 3: — 26: 5: — 16: 6:4 4: 2: 4: – – – – „ 6: –: 25 bos: Lange boonen 1: 8: — 28: 6: 8 5 p:s wilde Eenden. . . . . . . - „ 6: —:— 10 mandj spinagie - - - - - - - -. . „ 3: —:— -:8: „ 23: 3:— 7: 5: — 24 „ Tamme lenden - - - - - - - - „ 14: 4:— 25: 5: — „ 13: 5:— 24: 8: — „ 3: 9: 1: 17 bos: wortelen - - - - - - - - —: 3: 6. „ 22: 2: 7. 5 bos Uijen. . . . . - - - - - —: 9: — „ 25: 6: — 110 Catt:s verse vis. . . . . - - - - p 16: 5: — 25 „ spek - - - - - – – – „ 7:5: — 108 Catt:s Verse vis. . . . 20 bos Raapen. . . . . . . . . . „ 4:—:— 10 „ Miso - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: — Eenige groentens - - - - - — „ 2: 3: —„ 100 p:s Peeren - - - - - - - „ 5: 3: — 25 bos langeboonen - - - - - - -. „ 6:—:— 10 „ Worteleen - - - - - - - - „ 2: 3: — 20 Catt:s Patlatters - - - - - - - - - - - „ 30 bos: Raapen. . . . . . . . . „ 6: —:— 80 P:s Peeren. . . . . . . . . . . „ 10 „ slipen - - - - - - - - - - - - „ „ 22 _„o „ 90 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - p„ 13: 5: „ 25 _„o „ 80 Catt:s Vers - vis - - - - - - - - r„s 12: —: — „ 21 _„o „ 32 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - Ø 2:6. „ 23 _„o „ 50 Catt:s verse vis - - - - - - - - - „ 24 _„o „ 90 Catt=s Verse vis - - - - - - - - -- 2 „ Ulijen - - - - - - - - „ ƒ Transporteere 680. 1: 7. 2 5. : „ 16 _=o „ 8: 2. 7: 5: „ 19 _„o „ „ 20 _„o „ 2: 1. 4: 2. 9:5: 9: 5. 3:5. . - F - December A:o 1787. 2 p:s Hartebeeste bouten - - „ 2: 4:— 3 gant witte boonen-- - - - - 6 catt:s Spek. . . . . . . . . „ p:s Hartebeeste bout - - - - - - 8 Catt:s Tamme Eendvorgels. . . . p 6 „ Tamme lendvoogels. - - . . . „ 3: 6:— 12 Catt:s versse vis - - - - - - - - - 30 p:s Seeren. . . . . . . 10 p:s Snippen. . . . . . . . - - „ 10 Catt:s versse vis - - „ 1: 5: — 15 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - - p 2: 2: 5. 3 bos geele wortelen - - - - - „ —: 6: 9. 10 Catt:s varkensvlees. . . . . . - - „ 3: —:— 8 Catt:s gedroogde Snoek. . . . p„ 1: 6:— 25 p:s Kreefsten. . . . . . . . . . .„ 2 p:s Wilde lendvoogels. . . . . . . „ 2: 4: — 1 gant Mosterdsaad - - - - . . „ 5 mandj Kool - - - - - - - - - - - „ 14 _„ „ 13 Catt:s verse vis - - - - - - - - 1 p:s Wilde Eendvoogel - - -. „ 1: 2:—: „ 5: 9: 2. 3 mandj Spenagie - . . . . . . . . . . . „ —: 9: — 13 Catts Versse vis - - - - - - - - p:s 1: 9: 5. den 13 _„o voor 6 Catt:s Paaling. . . . . . . . . . . . . . pp 2: 8: 8: 12 „ Paltatters. . . . . . . . . - - - - „ — 4: 8 3 mandj spenagie. . . - -. . . . . „ —: 9: — 3 bos Wortelen —: 6: 9. 20 p:s Eijeren. . . . . . . - - - „ —: 6: 1 bos Uijen - - - - - - - - - - „ —: 1: 8. 3 bos Raapen - - - - - - - - - - - „ —: 6: — „ 18 _„o „ 20 p:s Kreeften - - - - - - - rp 1: —: — 3 mand, Bredo - - - - - - - - - - „ —: 7: 2: 6 Catt:s Hoenders - - - - - - -. „ 3: 1: 2. 30 p:s Pleren - - - - - - - - - -. „ 1: 5: 9: diverse groentens. . . . . . . . . . . „ 2: 9: 5:„ 5 mandj Kool - - - - - - - - - - „ —: 6: — 20 p:s Lijsters - - - - - - „ 1: 6:— „ 22 _„o „ 9 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - 10 „ Pattatters - - - - - - - - „ —: 4:— 2 mandj Spenagie - - - - - - - - „ —: 6„— 2 bos Raapen - - - - - - - - „ —: 4:— 3 „ Spek - - - - - - - - - - - „ —: 9: — „ 16 _„o „ 9 Catt.s Hoenders - - - - - - - - lb 4: 6: 8. 23 _„o „ 18 Catt:s gesoute vis - - - - - - „ 3: —: 6. 25 p:s Kreesten - - - - . . . - - „ Transporteere ƒ 156:9:5: „ 6: 5: 4. 6: —: 3. „ 28 „ 26 1: 5: 9„ 5: 3: 7. 1: 9: 5. 1: 5: — „ 5. 3. 7. —: 7: 5 7: 2:1 1: 8:— 1: 2: 5. 6: —:— 6: 5: 5: „ 4: 6: 8: —: 6:—„ 6: 2: 8. 1: 8:— 1: 2: —„ 6: 4: 6:- 4: 8: — -:6:— 1: 2: 5: 6: 6:5:„ 4: 8: 3. „ 27 P Per Transport p 83: 7: 4 „ 15 _„o „ „ 17 _„o „ ƒ „ 19 _„ „ „ 20 _ o „ „ 21 _„o „ „ 24. _„o „ „ den 1 ƒ „ 31 „ 30 29 Gt 9 „ - den 25
English
9 December Year 1787. 156: 9: 5: Brought forward-- January Year 1788. the 1st for ƒ 500: 5: 6. 2 Onions 2 pieces of wild Ducks 3 baskets of spinach 0:9:0 the 28th, 4 Cattis of Tame ducks 1 piece of Venison haunch 1: 2:0 5 baskets of Young cabbage 1 piece of wild Duck 2729 Cattis of Bread at 2:0:0 lb per hundred. . . . . . . lb 54: 5: 8: 295 Baskets of Charcoal at 0: 7:0 lb the Basket 206: 5: 0 the Kitchen servants Wages amount to... This month the following persons dined at the Honorable Company's Table, namely: 1 senior merchant as head merchant 1 junior merchant as Trade bookkeeper 1 Secretary 1 head surgeon 4 Clerks 6 lower-ranking staff on duty 14 Persons in total 14 Cattis of Fresh Fish 13 Cattis of Fresh fish 2 bunches of Turnips the 25th for 9 Cattis of Salted rock bream 2 bunches of Turnips 9 Cattis of Chickens 4: 6: 8. 13 Fresh fish 2 bunches of yellow Carrots 0: 4: 6. 10 Cattis of Wild boar meat 3: 0:0 30 pieces of Pears 1 Onions 35 pieces of Crabs 1: 2: 5: 10 Cattis of Sweet potatoes 0: 4:0 2 bunches of Onions 1 tub of small Soya 2: 0 3 bunches of Carrots 0: 6: 9 3 baskets of Greens 0: 7: 2. 10 wild boar meat 3: 0: the 31st, 6 Cattis of Chickens 3: 1: 2. 30 pieces of Pears 1: 5: 9. 45 Cattis of Fish 25 Chickens 3 pieces of Venison haunches 120 Pears 12 Cattis of Sweet potatoes 0: 4: 8. 5 2 gant of Chestnuts 1: 2: 0 4 wild Ducks 4: 8:0 25 bunches of carrots 5: 7: 5. 20 pieces of crabs 1:0:0 10 Turnips 2: 0: 0 12 Cattis of Wheat flour 2:7:6. 110 pieces of Eggs 3: 3: 0 2 gant of Radishes 0: 2: 0 Onions 0: 9: 0 30 pieces of Thrushes 2: 4:0 carried forward. . . 54: 5: 0 6: 3: 6. 3: 6: 0 Sum 4: 2: 0 5: 7: 9. 1: 5: 3. 0: 4: 0 3: 6: 0 2: 1: 0 1: 5: 9. 4: 3: 8. 1: 9: 5. 2: 4: 0 0: 4: 0 5: 6: 5. 2: 4: 0 0: 6:0 1: 9: 5: 8 1 7: 2: 7. 0: 3: 6 1: 2: 0 6: 6: 3. 28: 5: 0. 1 Saki 13: 6: 0, 276: 6: 8. 7: 4. 3: 7. the 26th 8: 3. the 27th 3: 7. the 29th 0: 3. the 30th 5: 4. 9: 2. 2: 1 5: 5: 2: 8. 6: 0 5: 0 5 9: ƒ 13: 0: 6: 7: 5. ƒ 5: 0: 1. 1 ƒ January 1788 some vegetables 6 Cattis of Chickens 1 piece of Venison haunch 1: 2:0 the 2nd for 12 Cattis of Pork 3: 6:0 10 fresh fish 1: 5: 0 2 gant of shrimp 0: 8: 0 6 bunches of carrots 10 Cattis of wild boar meat 3: 0: 0 4 Cattis of Buckwheat flour 1: 2: 0 1 bale of white Table rice 6:0:0 8 Tame ducks 4: 8: 0 5 bunches of Onions 5 gant of green Katjang 1: 7: 5. 4 baskets of Spinach 1: 2: 0 1 bunch of Onions 0: 1: 8 6 Turnips 1: 2: 0 12 Cattis of Fresh fish 1: 8: 0 6 Cattis of Eel lb 2: 8: 8. 30 pieces of Pears 1: 5: 9 4 pieces of Stockfish 2: 4:0 4 baskets of Purslane 0: 9: 6, 6: 4: 8. 8 Cattis of fresh fish 1: 2: 0 3 bunches of Carrots 0: 6: 9 14 Cattis of fresh fish 2: 1:0 3 bunches of carrots 0: 6: 9. 1 basket of Parsley 0: 5: 0 the 10th, 4 Cattis of Bacon ƒ 1: 2: 0 2 baskets of Spinach 0: 6: 0 20 pieces of Thrushes 1: 6:0 4 baskets of Spinach 1: 2: 0 15 Cattis of fresh fish 2: 2: 5: 10 Cattis of Sweet potatoes 0: 4:0 the 9th, 6 pieces of Stockfish 3: 6: 0 30 pieces of Eggs 0: 9: 0 1 bunch of Onions 0: 1: 8. 2 pieces of pheasants 1: 3: 0 1 bunch of carrots 0: 2: 3. the 13th, 3 pieces of Hares 1: 5: 0 2 bunches of Turnips 0: 4: 0, 4: 7: 0 the 14th, 13 Cattis of Fresh fish 1: 9: 5: the 11th, 12 Cattis of Fresh fish 1: 8:0 the 12th, 8 Cattis of Chickens 4: 1: 6: 3 Chinese cabbage 0: 8: 1. 10 pieces of Garlic 0: 2: 0, 5: 1: 7. 3: 3: 3. 3: 5: 1. Carried forward 7: 3: 5. 4: 8: 3. 6: 0: 8. 1: 3: 8 0: 7: 5 0: 9: 0, 5: 7: 7. 6: 0: 9. 7: 9: 8. 3: 1: 2. 5 Cattis of Sweet potatoes 0: 2: 0, 5: 0: 4. Some vegetables 0: 8: 0, 6: 5: 0 1 Onions 0: 1: 8 the 16th 54: 5:0 Brought forward 127: 3: 3: 3 4 the 5th the 6th the 7th the 8th 1 bunch of Onions 0: 1: 8: 2 23 22 10 17
Dutch transcription
9 December Ao 1787. „ 156: 9: 5: Per Transport-- Januarij A:o 1788. den 1 _ o voor ƒ 500: 5: 6. 2 „ Uijen - - - - - - - - 2 p:s wilde Eendvoogels - - - - - - „ „ 3 mandj spenagie „ —:9:— „ 28 _:o „ 4 Catt:s Tamme lendvoogels - - - - 1 p=s Hartebeeste bout - - - . „ 1: 2:— 5 mandjes Ionge Hool - - - - - - - - - - -„ 1 p:s wilde Eendvoogel - - - - 2729 Catt:s Brood â lb 2:—: tCento. . . . . . . lb 54: 5: 8: 295 Connas: Houtskoolen â lb —: 7-: de Knasser - „ 206: 5: — de Combuijs dienaars Gagie bedraagd... . . . . Deese maand hebben aan 's E: Comp. s Tafel gespeijst de ondervolgende Persoonen te weeten 1 opperkoopman als opperhooft 1 onderkoopman „ Negotie boekhouder 1 Scriba 1 oppermeester 4 Pennisten 6 mindere dienst doende 14 Persoonen te samen 14 Catt:s Versse Vis. . . . . . . . - 13: Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - p 2 bos Raapen. . . . . - „ den 25 _„o voor 9 Catt:s Gesoute steenbraassen - - „ 2 bos Raapen. . . . . . - - - - - „ 9. Catt:s Hoenders - p 4: 6: 8. /13 „ versse vis - - - - - - - - - - - - „ 2 bos geele Wortelen. . . . . . „ —: 4: 6. „ 10 Catt:s Wildvarkensvlees . . . „ 3: —:— 30 p:s Peeren. . . . . . . . . „ 1 „ Vlijen „ 35 p:s Kreesten - - „ 1: 2: 5: 10 Catt:s Pallatters „ —: 4:— 2 bos Uijen - - - - - - - - 1 balij Tooija kleene - - - - - - - - „ 2: — 3 bos Wortelen - - - - - - - - „ —: 6: 9„ „ 3 mandjes Bredo - - - - - - - - - - - „ —: 7: 2. 10 „ wildvarkensvlees - - - - - - - - „ 3: —: „ 31 _„o „ 6 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - „ 3: 1: 2. 30 p:s Peeren - - - - - - - - - - „ 1: 5: 9. 45 Catts Vis .. .. 25 „ Hoenders .. . . „ 3 p.:s Hartebeeste bouten . . . . „ 120 „ Peeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12 Catts Pattatters „ —: 4: 8. 5 2 gant Karstanjes „ 1: 2: — 4 „ wilde Eendvoogels - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:— 25 bos wortelen - - - - - - - - - - „ 5: 7: 5. 20 p:s kreesten - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:— 10 „ Raapen - - - - - - - - - - - - - „ 2: — „ — 12 Catt:s Tarwemeel - - - - - - - - - - „ 2:7:6. 110 p. s Eijeren - - „ 3: 3: — 2 gant Lackijmoer - - - - - - - - - - - - - - „ — 2: — Uijen - - - - - - - - - - – „ — 9: — 30 p. s Lijsters - - - - - - - - - - - - „ 2: 4:— die Transporteere. . . - . . p 54: 5: — „ 6: 3: 6. 3: 6: — Somma 4: 2: — 5: Z: 9. 1 5: 3. —: 4: 3: 6: 2: 1: 1: 5: 9. 4: 3: 8. 1: 9. 5. 2: 4: — — 4: — 5: 6: 5. 2 4: „ —: 6:— 1: 9: 5: 8 1 „ 7: 2: 7. —: 3: 6 1 2 — 6: 6:3. 28: 5: —. 1 „ Tackij - - - - - - - - - - - - „ 13: 6: —„ 276: 6: 8. 7: 4. 3: 7. „ 26 _ o „ - 8: 3. „ 27 _„o „ 3. 7. „ 29 _„o „ —: 3. „ 30 _„o 5: 4. 9: 2. 2: 1 — 5: 5: 2. 8. 6:„ 5:„ 5 9: ƒ 13: -: 6: 7: 5. ƒ - 5: —: 1. . 1 ƒ Januarij 1788 eenige groentens. . . . . . - - - - - 6 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - 1 p s Hartebeeste bout - - - . . . p 1: 2:— den 2:' _„o voor 12 Catt:s Varkensvlees „ 3. 6:— 10 „ verse vis - - - - - - - - - - - „ 1: 5: — 2. gant garnaalen. . . . . . . . . . „ —: 8: — 6 bos wortelen. - - - - - - - - 10 Catt:s wildvarkensvlees. . . . . . . . . „ 3: —: —„ 4 Catt:s Boekwijte meel. . . . . . . . . . . „ 1: 2: — 1 baal witte Tafelrijst - - - - - - - - „ 6:—:— 8 „ Tamme lenden - - - - - - - - - - „ 4: 8: — 5 bos Uijen - - - - - - - - - - - - - 5 gout groene Cadjang. . . . . - - - - „ 1: 7: 5. 4 mandj: Spenagie - - - - - - - - - — — „ 1: 2: — 1 bos Uijen - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8:„ 6 „ Raapen - - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — „ _o „ 12 Catt:s Versse vis l 1: 8: — 6 Catt.:s Paaling. . . . . . . . lb 2: 8: 8. 30 p. s Peeren - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 9 4 p:s Stokvissen „ 2: 4:— 4 mandj: Postelijn - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 6: „ 6: 4: 8. 8 Catt:s verse vis. . . . . . . . . . . . - „ 1: 2: — 3 bos Wortelen - - - - - - - - „ —: 6: 9 14 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 3 bos wortelen - „ —: 6: 9. 1 mandj Petercelij. . . . . . . . . . . . . . „ —: 5: — „ 10 _„o „ 4 Catt:s Spek - - . . . . . . . . . . . ƒ 1: 2: — 2 mandj: Spenagie. . . . . . . . . . . . „ —: 6: — 20 p:s Lijsters. „ 1: 6:— 4 mand, Spenagie - - - - - - - - „ 1: 2: — _„o „ 15 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - - - - - pp 2: 2: 5: 10 Catt:s Pallatters - - - - - - - „ —:4:— „ 9 _„ „ 6 p:s Stokvissen „ 3: 6: — 30 p:s Eijeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: — 1 bos Uijen - - - - - - - - - - - - - - „ —:1: 8.„ 2 p:s faisanten. . . . . . . . . . . . . „ 1: 3: — 1 bos wortelen - - - - - - - - - - - „ —: 2: 3. „ 13 _„o „ 3 p:s Haazen - - - - - - - - - - - „ 1:5: — 2 bos Raapen. . . . . . . . . „ —: 4: —: „ 4: 7: — „ 14 _„o „ 13 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - p 1: 9: 5: „ 11 _„ „ 12 Catt. s Versse vis - - - - - - - - - - - - - r„ 1: 8:— „ 12 _„o „ 8 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - - - l 4: 1: 6: 3 „ Paxaij - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: 1. 10 p:s Look - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: — „ 5: 1: 7. 3: 3: 3. 3: 5:1. Transporteere „ 7: 3:5. 4: 8. 3. 6:—:8. „ 1: 3:8 „ —: 7: 5„ „ —: 9: — „ 5: 7: 7. 6: — 9. 7: 9:8. „ 3: 1: 2. 5 Catt:s Pattalters. - - - - - - - - - - „ —: 2: - „ 5: —: 4. Eenige groentens - - - - - - - - - - - „ —:8: —„ 6: 5: — 1 „ Ulijen - - - - - - - . . . . —: 1: 8:„ „ 16 p„s 54: 5:— — Per Transport 127: 3:3: „ 3 4 „ „ 5 _„o „ „ „ 6 _„o „ „ „ 7 _„o „ _o „ 8 1 bos Uijen. . - – – – – – - - - - „ —:1:8: „ „ „ „ 2 23 22 „ „ „ „ 10 17 „ „
English
January Anno 1788. the 15th ditto for 11 Catties salted fish - - - - - - - - - - - p 1: 8: 7: 1 piece haunch of venison - - - - - - 1: 2: 1 ganting mustard seed - - - - - - - - - - - - - —: 6: — 16th ditto 17th ditto 13 Catties dried pikelet . . . . . . 10 ditto pears . . . . . . . . —: 5: 3 20 pieces eggs - - - - - - - - - - - - - —: 6: — 2 gantings shrimp . . . . . . . . . . . . —: 8: — 1 bunch onions - - - - - - - - - —: 1: 8 2 pieces wild ducks . . . . . . . . 2: 4: — 4 Catties tame ducks - - - - - - p 2: 4: — 18th ditto 19th ditto 20 pieces pears . . . . . . . . . . . . 1: —: 6 10 Catties sweet potatoes . . . . . . . . . . . —: 4: — 4 Catties ducks . . . . . . lb 2: 4: — 3 bunches carrots . . . . . . . . . . . . . . —: 6: 9 1 piece haunch of venison - . . - - - - - - - 1: 2: — some vegetables - - - - - - - - - - - - —: 5: — 6 Catties eel . . . . . . . . . . - - 2: 8: 8 4 bunches turnips . . . . . . . . - - - . . —: 8: — 1 small basket parsley - - - . - - -. . . . . . —: 3: 1 piece wild duck . . . . . . . . . . . . . 1: 2: 4 Catties chickens - - - . - . . . . p 2: —: 8 some vegetables . . . . . . . . . 1: 3: 5 4 bunches turnips - - . . . . . . . - - - —: 8: — 10 pieces horseradish - - - - - - - —: 6: 5 10 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - - 1: 5: 6 ditto salmon . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 6: 2 20th ditto 10 Catties wild boar meat - - p 3: —: 3 ditto eel - - - - - - - - - - - – 1: 4: 4 4 small baskets purslane - - - - - - - - —: 9: 6 10 Catties sweet potatoes - - - - - - - - - - - —: 4: — 25 pieces thrushes - - - - - - - - - - 2: —: — 21st ditto 22nd ditto 23rd ditto 15 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - 2: 2: 5 6 Catties chickens . . . . . . . . - - - 3: 1: 2 10 ditto fresh fish - - - - - - - - - - - 1: 5: — 4 bunches turnips - - - - - . . —: 8: — 2 bunches oil-herbs . . . . . . - - - - - - - —: 3: 6 1 piece hare - - - - - - - - - - - - - —: 5: — 24th ditto 25th ditto 13 Catties dried pikelet . lb 2: 6: — 24 pieces crabs . . . . . . . - - - - 1: 2: — 4 baskets spinach . . . . . . . . . . . 1: 2: — 2 bunches turnips . . . . . . . . . . . —: 4: — 6 pieces crabs . - - . - -. . . . . - - - —: 3: — 2 bunches turnips - - - - - - - - - - - —: 4: — 8 Catties bacon - - - - - - - - - . . p 2: 4: — 26th ditto Carried forward R 184: 7: 7 January Anno 1788. Brought forward R 184: 7: 7 the 27th ditto for 14 Catties fresh fish 8 ditto tame ducks - - - - - - 4: 8: 1 small basket parsley - - - - - - - - —: 3: 1 bunch onions - - - - - - - - - —: 1: 8 28th ditto 11 Catties dried pikelet lb 2: 2: 15 pieces wild pigeons . . . . . 2: 2: 5 some vegetables . . . . . . . . . . 1: 3: 2 7 Catties chickens . . . . . . . . . . 3: 6: 4 2 pieces haunches of venison . . . . . . . 2: 4: — 3 bunches carrots - - - - - —: 6: 9 4 bunches turnips - - - - - - - - - - - —: 8: 29th ditto 5 gantings green mung beans - - - - - - - - - 1: 7: 5 1 bunch onions - - - - - - - - - —: 1: 8 30 pieces thrushes - - - - - - - - - 2: 4: — 1 bunch onions - - - - - - - - - - - —: 1: 8 6 Catties eel . . . . . . . . . . 2: 8: 8 40 pieces eggs - - - - - - - - - - - 1: 2: 4 bunches turnips . - . . . - - - - - —: 8: — 30th ditto 10 Catties fresh fish Rs 1: 5: — 6 Catties flour - - - - . - - p 2: 1: — 31st ditto 2 pieces wild ducks . . . . . . . . . . . 2: 4: — 2 bunches turnips - - - - - - - - —: 4: — 2745 pieces loaves of bread at 2: — the hundred . . . . p 54: 9: 300 bales charcoal at —: 7: each bale - - - 210: —: 1 tub sake - - - - - - - - - - - - - - 13: 6: 1 tub cinnamon, single - - - - - - - 11: —: — the kitchen servants their wages amount to 28: 5: — During this month have dined at the table of the Honorable Company: 14 persons. Sum Total Rs 527: 1: 9 February Anno 1788. the 1st ditto for 6 Catties eel . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 2: 8: 8 8 Catties pork . . . . . . . . p 2: 4: — 4 small baskets spinach . . . . . . . . . . 1: 2: — 15 pieces wild pigeons - - - - - - - - 2: 2: 5 10 ditto fresh fish . . . . . . - - - - - - 1: 5: — 14 Catties fresh fish - - - - - - - - - lb 2: 1: — 6 ditto chickens . . . . . . . . . . . 3: 1: 2 2 bunches carrots - - - - - - - - - —: 4: 6 1 piece hare . . . . . . . . . . . . . . —: 5: 10 Catties garlic . . . . . . . . - - - - - - - - - —: 2: 4 2 small baskets cabbage - - - - - - - - - - - —: 2: — 13 Catties fresh fish . . . . . . . . 1: 9: 5 the 2nd ditto the 3rd ditto the 4th ditto the 6th the 7th the 8th the 9th the 10th the 12th the 13th the 14th the 15th the 16th the 17th Carried forward
Dutch transcription
„ Januarij A:o 1788. „ 21 _„o „ „ 22 _„o „ „ 24 _„o „ „ 26 _„o „ den 15 D voor 11: Catt:s gesoute vis - - - - - - - - - - - p 1: 8: 7: 1 p:s Hartebeeste bout „ - - - - - - „ 1: 2„ 1 gant mosterdsaad - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:—„ „ 17 _„ „ 13 Catt:s gedroogde Snoekjes. . . . . .. 10 „ 20 p:s Eijeren - - - - - - - - - - - - - „ 2 gant garnalen. . . . . . . . . . . . „ —: 8: — 2 P:s wilde Eendvoogels. . . . . . . . „ 2: 4: — 4 Catt:s Tamme Cenden. - - - - - - p 2: 4: — 20 p. s Peeren. . . . . . . . . . . . „ 1: —: 6. 10 Catt:s Pattatters. . . . . . . . . . . „ —: 4: — 4 Catt:s Cenden. . . . . . lb 2: 4: — 3 bos: wortelen. . . . . . . . . . . . . . „ —: 6: 9. 1 p:s Hartebout - . . - - - - - - - „ 1: 2. — eenige groentens - - - - - - - - - - - - „ —: 5: —„ 6 Catt:s Paaling. . . . . . . . . . - - „ 2: 8: 8. 4 bos Raapen. . . . . . . . - - - . . —: 8: — 1: mandj: Peterselij - - - . - - -. . . . . . „ — 3: 1 p:s wilde Eend. . . . . . . . . . . . . 1: 2: 4 Catt:s Hoenders. - - - . - . . . . p 2: —: 8. eenige groentens. . . . . . . . . „ 1: 3: 5„ 4 bos: Raapen - - . . . . . . . - - - „ —: 8: — 10 p.:s Peeperwortelen - - - - - - - „ —: 6: 5 10 Catt:s Versse vis. - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: 6 „ Laxaij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 6: 2. „ 20 _„o „ 10 Catt:s wildvarkens vlees. - - p 3: —: 3 „ Paaling - - - - - - - - - - - – „ 1: 4: 4. 4. mandj: Postelijn - - - - - - - - „ —: 9: 6: 10 Catt:s Pattatters - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 25 p. s Lijsters - - - - - - - - - - „ 2: —:— „ 25 _o „ „ 13 Catt:s gedroogde Snoekjes . lb 2: 6:— 24 p„s krabben. . . . . . . - - - - „ 1: 2: — 4 mand: spenagie. . . . . . . . . . . „ 1: 2: —: 2 bos: Raapen. . . . . . . . . . . „ —: 4: — 6 p:s Krabben. . - - . - -. . . . . - - - „ —: 3: — 2 bos Raapen - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 8 Catt:s Spek. - - - - - - - - - . . p 2: 4: — „ 23 _„o „ 15. Catt:s versse vis - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 5: 6 Catts Hoenders . . . . . . . . - - - „ 3: 1: 2. 10 „ versse vis - - - - - - - - - - - „ 1: 5: —. 4 bos: Raapen - - - - - . . „ —: 8: — 2 bos Olijen. . . . . . - - - - - - - „ —: 3: 6: 1 p:s Haas - - - - - - - - - - - - - „ —: 5: — Transporteere. R 184: 7: 7:— 5: 9: 2. — 5: —: —:— 5: 8: 5:— 6: —:—:— 3: 9: 4: 4: 3: 4: 8: 9: „ 2: 6: —: „ — —: 6: —„ 4: 3: 6. Peeren . . . . . . . . „ — 5. 3. 1 „ Uijen. - - . - - - - - - - -. „ —: 1:8: „ 4: 1: —. 4: 1: 3: Per Transport ƒ 127: 3: 3: „ 16 _„o „ - :8. 3. 3: 5. „ 18 _„o 7. „ 19 _„o „ 4: 8. :4. 5:— 5 :8. 5: 1. 117. 7: 3 3. 3:3. 4: 7: 3. 4: 2: 2 ƒ „ 31 _„o „ den 27 _„o voor 14 Catt.s verse vis 8 „ Tamme lenden - - - - - - „ 4: 8: 1 mandje Peterselij - - - - - - - - „ — 3: „ —: 1: 8 7: 3: 8 11: Catt:s gedroogde snoekjes lb 2: 2: 15 p:s wilde - duijven. . . . . „ 2: 2. 5. „ 1: 3: 2 Eenige groentens. 7 Catt:s Hoenders. . . . . . . . . . „ 3: 6: 4. 2 p:s Hartebouten. . . . . . . „ 2: 4: — -„ —: 6: 9. 3 bos wortelen - - - - - 4 „ Raapen - - - - - - - - - - - „ —: 8: 7: 5: 3. „ 5: gant groene Cadjang - - - - - - - - - „ 1: 7: 5: —„ —: 1: 8 5: 8: 3. „ 2: 8: 8. „ 1: 3: 8. 40 p:s Eijeren - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — 4 bos Raapen. . -. . . . - - - - - „ —: 8: —: 2745 stuks Brooden à 8 2=: — 't Cento. . . . p 54: 9: 300 Kann: Brandkoolen a / —: 7-: ieder baal - - - „ 210:—: 1 balij Zackij - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 6: 2: 6: 5. 1 „ Connemon enkelde - - - - - - - „ 281: 1: 5. „ 11 28: 5: — de Combuijs dienaaren hunne gagie monteerd Geduurende deese maand hebben aan s E: Comps. Tafel 14 Personen gespeijst. 1 bos Ulijen - . - - - - - - 30 p:s Lijsters - - - - - - - - - „ 2: 4:— 1 bos Uijen - - - - - - - - - - - 6 Catt:s Paaling. . . . . . . . . . Januarij A:o 1788. „ 30 _„o „ 10 Catt:s Verse vis Rs 1: 5: — . - - p 2: 1:— 6. Catts Meel - - - - 5: 7. 7. Per Transport p:s 184: 7: 7. 6: 2: 6. „ 10 r„s 527: 1:9: „ 13 5: 1: — 6: 1:8. 4: 6: 4. P —: 2: 4: Transporteere 2: 8: 8. 1: 2: — 1: 9: 5: „ 15 —„ —: 4: — 1 „ Vlijen - - - - . . - - - - - - „ —: 1: 8 „. 5: 8: 6: Somma Februarij A:o 1788. 2 p:s wilde Eendvoogels. . . . . . . . . . . „ 2: 4:— 2 bos Raapen - - - - - - - - 10 „ 2 mandjes Kool 13 Catts Versse vis. . . . . . . . den 1 _„o voor 6 Catt:s Paaling. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 8 Catt:s Varkensvlees. . . . . . . . p 2: 4: — 4 mandj Spenagie. . . . . . . . . . 15 p:s wilde duijven - - - - - - - - „ 2: 2: 5. 10 „ verse vis. . . . . . - - - - - - „ 1: 5: — 14 Catt:s verse vis - - - - - - - - - lb 2: 1: — 6 „ Hoenders. . . . . . . . . . . „ 3: 1: 2. „ 2 „ bos wortelen - - - - - - - - - „ —: 4: 6:„ 1 p:s Haas. - . . . . . . . . . . . . . „ —: 5: Look. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ „ 28 _„o „ „ 29 _„o „ — . — „ 12 „ 14 „ 16 „ 17 21:7:8. -- —: 2: — . . ..„ „ 4 _„o „ „ 3 _o„ „ „ 2 _„o „ „ „ 9 „ 8 7 „ „ 6 den
English
13 P 21: 7: 8. Carried forward 7 February Anno 1788. the 17th ditto the 13th ditto the 11th ditto 12 pieces 1 6 Catties Tame ducks 10 10 pieces Thrushes 16 Catties fresh fish 2 pieces wild Duck-birds - 2: 4: — 13 Catties dried small pike - ps 2: 6: — 10 ditto Garlic - —: 2: —. 6 Catties Tame ducks - p 3: 6: — 6 Catties Chickens 10 pieces Pears 3 gantings shrimp 2 bunches carrots - —: 4: 6. 8 ditto pork - 2: 4: — 10 Catties fresh fish - 1: 5: — 20 pieces Thrushes 1 bunch Onions 2 bunches Carrots - —: 4: 6. 4 ditto Turnips - —: 8: — 10 Catties Sweet potatoes - —: 4: — 2 baskets spinach - —: 6: — 15 ditto wild pigeons - 2: 2: 5. 1 ganting mustard seed the 5th ditto for 15 pieces Wild pigeons - p 2: 2: 5: 9 Catties fresh fish - 1: 3: 5 12 pieces Crabs - f —: 6: — 6 Catties Chickens - 3: 1: 2. some vegetables - 1: 5: 3 1 bunch carrots - —: 2: 3: 3 ditto Radish 4 small baskets Purslane - —: 9: 6: 3 gantings shrimp - 1: 2: [illegible] 1 piece Hare - —: 5: — 25 ditto Thrushes - 2: —: — 20 pieces Eggs - —: 6: [illegible] 1 ditto Parsley - —: 3: — 2 bunches Onions - —: 3: [illegible] 20 pieces Thrushes - p 1: 6: — ditto Venison haunch - 1: 2: — various vegetables - 1: 7: 5 15 Catties Fresh fish - pb 2: 2: 5. 4 small baskets Spinach - 1: 2: — 2 pieces wild Duck-birds - 2: 4: — 10 ditto Garlic - —: 2: — 1 bunch Turnips - —: 2: [illegible] 1 ditto Turnips 4 small baskets Spinach - 1: 2: — 6 Catties Eel - ps 2: 8: 8. crabs - —: 6: —. ditto fresh fish - 1: 5: — the 8th ditto, 14 Catties fresh fish - 2: 1: — 1 piece Hare - —: 5: — the 14th ditto 6: 4: 5. 4: 4: 6. 6: 5: — 4: 6: 1: 6: 4: 3. 4: 2: 6. —: 2: — —: 8: 1 1: 6: — 5: 2: 6. [illegible]: 1: 8. 2: 4: — 4: 2: 6. 3: 1: 2. —: 5: 3: 1: 2: — 3: 6: — —: 8: — —: 6: — 5: 2: 5. Carried forward 7 7 8 6 ditto f. 7 7. 3. — 3. the 9th ditto 6. the 10th ditto 1: 5: — the 12th ditto 1: 9: [illegible] the 15th ditto the 16th ditto 1: 6: 1 8 8. 1 5: 5: 6. 4. 5: 5. 4: 6: 5. 5: — 5. 89: —: 7. 4 February 1788. Carried forward. lb 89. —. 7. 6 ditto Chickens ditto 4 bunches carrots 1 bale white Table rice 10 Catties Sweet potatoes. 6 ditto Chickens 8 ditto Fresh fish 1 piece wild Duck-bird - 1: 2: —: the 18th ditto for 12 Catties fresh fish lb 1: 8: — 2 baskets Spinach 2 baskets Cabbage the 22nd ditto, 6 Catties Tame ducks 2 small baskets Cabbage 4 small baskets Purslane the 26th ditto, 1 piece Venison haunch - 1: 2: [illegible] 2 Catties miso 10 pieces Thrushes 1 piece Venison haunch - 1: 2: — 4 bunches Carrots - —: 9: 2. 4 ditto Turnips 11 ditto Sweet potatoes. - —: 4: 4. 6 Catties Ducks Some vegetables - 1: 7: — the 27th ditto, 8 Catties Pork - lb 2: 4: — 10 Catties Fresh fish - 1: 5: — the 19th ditto, 8 Catties Pork 2: 4: — 12 Catties fresh fish - 1: 8: — 4 bunches Turnips - —: 8: — 2 ditto Onions —: 3: 6: the 21st ditto, 8 Catties pork - p 2: 4: —: the 23rd ditto, 10 Catties Fresh Fish - 1: 5: — 20 pieces Thrushes - 1: 6: — 1 piece Hare - —: 5: — 10 ditto Eggs - —: 3: — ditto 1 bunch radishes - —: 1: 8: 2 bunches Carrots - —: 4: 6: the 20th ditto, 15 Catties Fresh fish - lb 2: 2: 5: the 24th ditto, 15 Catties Fresh fish - p 2: 2: 5: the 25th ditto, 18 Catties Fresh fish - ps 2: 7: — 3 Catties Tame ducks - 1: 8: — 10 Catties Sweet potatoes 6 ditto Eel - 2: 8: 8. 4 small baskets Purslane the 28th ditto, 20 pieces Thrushes - pp 1: 6: — 15 ditto fresh fish - 2: 2: 5: the 29th ditto, 13 Catties Fresh fish - l Carried forward 3 5: 5: 6. —: 4: — 6: —: 5. 1: 9: 5: 5. 7: 9. —: 9: 6: 3: 6: 8. 6: 8: 1 3: 7: 8. 3: 1: 2. 5. 8. 4. —: 6: — —: 8: — 4: 6: 1 6: —: — —: 2: 4. —: 4: — 9. — 4. 3: 6: — 1: 2: — —: 2: 4: —: 9: 6: 3: 6: — —: 2: 6: 6: 2: 8. —: 9: 2 —: 8: — 6: 5: 2. 3: 1: 2. 5: 6: — lb 158: 6: 3. 7 f f The 2 3 3 4 5 6 7 the 8th [illegible]
Dutch transcription
13 P 21: 7:8. Per Transport 7Februarij A:o 1788. „ 17 _„o „ „ 13 _„ „ „ 11 _„o „ 12 p:s 1 6 Catt:s Tamme lenden - - - - - - - 10 10 p:s Listers - - - 16 Catt:s versse vis.- - - - - - - - - - - - - 2 p:s wilde Eendvoogels. - -. . . . . . . „ 2: 4: — 13 Catt:s gedroogde snoekjes. . . . . . . . ps 2: 6: — 10 „ Look. . . . . . - - - - - „ —: 2: —. 6 Catt:s Tamme Cenden - - - - - - - p 3: 6: — 6 Catt:s Hoenders. . . . . . . . . . . . . . 10 p:s Peeren. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 gant garnalen. . . . . . . . . 2 bos wortelen - - - - - - - - - - „ —: 4: 6. 8 „ varkensvlees. . . . . . . . - - - „ 2: 4: — 10 Catt:s versse vis. - - - - - . - - „ 1: 5:— 20 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - - - 1 bos Uijen - - - – – – – „ 2 bos Wortelen - - - - - - - - - - „ —: 4: 6. 4 „ Raapen. . . . . . . - - - - - „ —: 8: — 10 Catt:s Pattatters - - . . . . . . . . - - - „ —: 4: — 2 mands spenlagie . . . - - - - - - - „ —: 6: — 15 „ wilde duijven. - - - - - - - - „ 2: 2: 5. 1 gant mosterdsaad - - - - - - - - - - - „ den 5 _„o voor 15 p:s Wilde duijven - - - - - - - - p 2: 2: 5: 9. Catts versse vis - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 5 12 p:s Krabben. . . . . . . . . . . . . ƒ —: 6:— 6 Catt:s Hoenders. . . . . . . . . . . . . - „ 3: 1: 2. eenige groentens. . . . . . . . . . . . . „ 1: 5: 3 1 bos wortelen. . . - - - - - - - - —: 2: 3: 3 „ Laxaij - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 mandj Porcelijn - - - - - - - - - - - „ —: 9: 6: 3 gant garnalen - - - - - - - - - - - „ 1: 2: 1 p:s Haas. . . . . . . . . . . . - - - „ —: 5: — 25 „ Lijsters - - - - - - - - - -. . . „ 2: —: — 20 p:s Eijeren - - - - - - - - - - „ —: 6: 1 „ Peterselij - . . . . . - -. - - - - „ —: 3: — 2 bos Uijen . . . . . . . . . . . . „ —: 3: : 20 p.:s Lijsters . - - - p 1: 6: — „ Hartebout - - - - - - - - - - - - „ 1: 2: — diverse groentens. . . . . . . . . . . . . „ 1: 7: 5„ 15 Catts Versse vis. - - - . - - - - - - - - - pb 2: 2: 5. 4 mandj Spenagie. . . . . . . . . . . . . 1: 2: — 2 p:s wilde Eendvoogels - - - - - - - - - „ 2: 4:— 10 „ Look - - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: — 1 bos Raapen. . . . . . . . . . . . . „ —: 2: 1 „ Raapen. . . „ 4 mandj Spenagie. - - . . . . . . . . . „ 1: 2: — 6 Catt=s Paaling. . . . . . . . . . . . . . ps 2: 8: 8. krabben - - - - - - - - - - - „ —: 6: —. „ versse vis. . . . . . . . . . . . „ 1: 5: — „ 8 _„o „ 14 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - „ 2: 1: — 1 p:s Haas. . . . . . . . . . . . . . . „ —: 5: —„ „ 14 _„o „ 6: 4: 5. 4: 4:6. 6: 5: — 4: 6: 1: 6: 4: 3. 4: 2: 6. —: 2: — —: 8: 1 1: 6:— 5: 2: 6. :1: 8.„ - 2: 4: — „ 4: 2:6. 3: 1: 2. —: 5: 3:„ 1: 2: —„ „ 3: 6:— -: 8: — —: 6:— 5: 2: 5. „ .. . . . . . . ... Transporteere 7 7 8 „ 6 - _„o „ - : _„o . ƒ. 7 „ 7. 3. — 3. „ 9 _„o „ 6. „ 10 _„o „ 1:5:„ — „ 12 _„o „ 1:9: „ 15 _„o „ „ 16 _„o - 1: 6: 1 8 8. „ „ - 1 „ 5: 5: 6. 4. 5: 5. 4: 6: 5. 5: —„ 5. 89: —: 7. 4 Februarij 1788. Per Transport. lb 89. —. 7. 6 „ Hoenders - - . . . . - - - - - „ 4 bos wortelen -- 1 baal witte Tafelrijst - - - - - - - - - - - 10 Catt:s Pattatters. 6 „ Hoenders - - - - - - 8 „ Versse vis - - - . . . - . - - - - - 1 p:s wilde Eendvoogel - - - - - - - - „ 1: 2:—: den 18 _„o voor 12 Catt:s versse vis lb 1: 8: — 2 mans Spenagie. . „ 2 mand; Kool - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 22 _„o „ 6 Catt:s Tamme lenden - - - - - - - - - 2 mandj Kool - - - - - - - - - - - - - - - 4 mandj Porcelijn - - - - - - - - - - „ 26 _„o „ 1 p:s Hartebeeste bout - - - - - - - - „ 1: 2: 2 Catt:s miso - - - - - - - - - - - - - - „ 10 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - - „ 1 p:s Hartebout - - - - - - - „ 1: 2:— 4 bos Wortelen - - - - - - - - - - - „ —: 9: 2. 4 „ Raapen - - - - - - - - - - - - „ 11 „ Pattatters. - . . . . - - - - - - - - - - - „ —:4: 4. 6 Catts Eenden - - - - - - - - - - - - -„ Eenige groentens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 7:—„ „ 27 _„o „ 8 Catt:s Varkensvlees - - - - - - - - - - lb 2: 4: — 10 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: — „ 19 _„ „ 8 Catt:s Varkensvlees „ 2: 4: — 12 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:— 4 bos Raapen - . . . . - - - - - - - - - „ —: 8: — 2 „ Uijen „ —: 3: 6: „ 21 _„ „ 8. Cast:s varkensvlees. . . . . . p 2: 4: —: „ 23 _„o „ 10 Catt:s Versse Vis - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:— 20 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 6: — 1 p. s Haas - - - - - - - - - – – – „ —:5:— 10 „ Eijeren - - - - - - - - - - - - „ —: 3: — „ 1 bos rijen - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8: 2 bos Wortelen - - - - - - - - „ —: 4: 6: „ 20 _„o „ 15 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - - - - - lb 2: 2: 5: „ 24 _„o „ 15: Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - - - - p„ 2: 2: 5: „ 25 _„o „ 18 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - - - ps 2: 7: — 3 Catt:s Tamme Cenden - - - - - - - - „ 1: 8:— 10 Catt.:s Pattatters - - - - - - - - - - 6 „ Paaling. . . . . . . . - - - - - . „ 2: 8: 8. 4 mandj Postelijn - - - - - - - - - - „ 28 _„o „ 20 p:s Lijsters - - - - - - - - - pp 1: 6: — 15 „ verse vis - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 5: „ 29 _ „ „ 13 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - l Transporteere 3 5: 5: 6. —: 4:—„ 6:—: 5. 1:9:5: 5. 7: 9. „. —: 9: 6:„ 3: 6:8. 6:8:1 3: 7: 8. 3: 1: 2. „ 5. 8. 4. —: 6: — —: 8: — 4: 6:1 6: —:— —: 2: 4. —: 4: —„ 9. — 4. 3: 6: — 1: 2:— —: 2: 4: —: 9: 6: 3: 6:—„ —: 2: 6: 6: 2: 8. -„ —: 9: 2 —: 8: —„ 6: 5: 2. - - - - - - - - „ 3: 1:2. 5: 6: — lb 158: 6:3. - - 7 „ ƒ ƒ Den „ 2 3 3 4 „ „ 5 6 „ „ 7 „ 8 „ -
English
15 Carried forward ƒ 158: 6:3. 7 February 1788. „ 6 ditto „ 7 ditto ditto 2620 pieces of bread at p 2:—: per hundred - - - p 52: 4: 285 bales of charcoal at „ —: 7—: per bale - - - „ 199: 5: 1 tub of sake - - - - - - - - - - - - „ 13: 6: — 1 tub of single soy sauce - - - - - - The wages of the kitchen servants amount to - - - - - - „ 28: 5:— Up to the 21st of this month, 14 persons, and subsequently 11 persons dined at the Honorable Company's table March 1788. the 1st ditto for 6 catties of chickens - - - - - - - - - - - - ps 3: 1: 2: 30 pieces of eggs - - - 2 pieces of wild ducks - - . . - - „ 2: 4:— „ 3 ditto „ 13 catties of fresh fish - - 2 pieces of venison haunches. . . . „ 2: 4: — 2 carrots. . . . . . . - - - - - „ 2 bunches of carrots - - - - - - - - - - „ —: 4: 6: 4 bunches of turnips - - - - - - - - - „ —: 8:— 5 catties of chickens - - - - - - - - 15 pieces of wild pigeons. . . . . . „ 2: 2: 5: 4 catties of tame ducks. . . . . . . „ 2: 4: — 4 ganta of whitefish 1 bunch of leeks - - - „ 2 bunches of turnips - - . . - - - - „ —: 4: — 13 catties of fresh fish - - - - - - - - - lb 1: 9: 5: 10 pieces of radishes - - - - - - - - - „ —: 6: 5. 2 bunches of carrots - - - - - - - - „ —: 4: 6: 1 ganta of mustard seed - - - - - - - - „ —: 6:—„ 8 catties of pork. - - - - - - - - p 2: 4: — 10 catties of fresh fish - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:— 20 pieces of thrushes - - - - - - - - 3 onions - - . . - - - - - - - - 2 baskets of spinach. . „ —: 9: — 4 bunches of carrots - - - - - - - - - „ —: 9: 2. „ 5: 7: 9. 2 baskets of spinach - - - - - - - - - - „ —: 6: — 10 sweet potatoes. . . . . . . - - - - - - „ —: 4: — 4 catties of miso.- - . . . . . . . . . . - „ —: 5: 2. „ 5 ditto „ 20 pieces of thrushes . . . . . . - - - - - p 1: 6:— 1 basket of parsley. . . . . . . . . „ —: 3: — 9 catties of fresh fish - - - - - - - - lb 1: 3: 5: 2 catties of flour - - - - - - - „ —: 4: 6. 4: 3: 1 4: 6:— 5: 6: 3. 2: 6: — — 1: 8. —: 4: 6: 4: 8: 6. 3: 6:6. 1: 9: 5: „ 1: 6:— „ 5: 5: — —: 5: 4: „ 4: 9: 2. p 2: 2: — Sum ƒ 454: 6: 3. 2: —: - „ 267: 5:— Carried forward 39: 2: 7. 8: 4:— 6: 6: 1 4. 2. 5 „ 2 ditto 8. 7 8: 1 6: 8. „ 4 ditto 8. 2 5: 6. 5. „ 8 7: 9. 6:3. — - --„ —:9:—„ — G. „ „ - ƒ ƒ - 1 March in the year 1788. 39: 2: 7. 2 catties of flour. . - - . . . . . - „ 30 pieces of eggs - -- 10 sweet potatoes - - - - - - -- 1 piece of wild duck. . 8 catties of pork - - - - - - - - - - 5 catties of chickens - . . . . - - - - - „ 2 6 — 2 baskets of spinach. - . - - - - - - - - some vegetables - - - - - - - - - 4 baskets of purslane - - . . - - . . - some vegetables. . . . . . . . . . . . . . 4 pieces of stockfish - - - - - - - - - - „ 10 ditto „ 13 catties of fresh fish - - - - - - - 9 catties of fresh fish l 1: 3: 5: 10 catties of fresh fish lb 1: 5: 8 catties of pork - - - - - - - - - - pb 2: 4: — 1 bale of table rice - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — 2 haunches of venison - - - - - - - - - - - „ 2: 4:— 2 bunches of leeks - - - - - - - - - - - - „ 12 pieces of crabs - - - - - - - - - „ —: 6: — 1 ganta of mustard seed. . . - . . . . . „ —: 6:— 20 pieces of eggs - - - - - - - - - - - 1 mustard seed - - - - - - - - - „ the 9th ditto for 4 ganta of whitefish - - - - - lb 2: 2 4 ducks. . . . . - - - . . . - -. „ 2: 4: — 2 bunches of turnips. . . . . . . - - - - - -. „ —: 4: — „ 15 catties of fresh fish - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 5. 4 bunches of carrots - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 2. 1 basket of parsley - - - - - - - - - - —: „ —: 3: — 1 piece of hare - . . . . . . . . . . . . . - - „ —: 5: — 3 ganta of shrimp. . . . - - - - - - „ 1: 2:— „ 17 ditto „ 12 catties of fresh fish - - - - - - - - - - 10 pieces of thrushes - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: — 2 baskets of parsley. . . . . . . . . . „ —: 6:— 4 baskets of purslane - - - - - - - - - - „ 1 onions - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8:„ 4 bunches of carrots - - - - - - - - - - „ —: 9: 2. „ 16 ditto „ 6 catties of chickens - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: 2. 2 bunches of turnips - - - - - . . -. „ —: 4: — „ 18 ditto „ 4 catties of tame ducks - - - - - - - - p 2: 4: — 4 catties of flour - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 3. 3 bunches of turnips - - - - - - - - - - - „ —: 6:— „ 15 ditto „ 20 pieces of thrushes - - - - - - - - - - - lb 1: 6:— „ 20 ditto „ 4 ganta of whitefish lb: 2: 2: — Carried forward 4: 7: — 4: 3: 3. „ 24 4: 1: 5 „ 23 8 —: 4: 6: 9. 6. 16. 1: 9: 5: —: 4: —: 6: — „„ „ 1: 2: —„ — „ 2: 4: —: 8 —„ 3: 9: 5. 9: 3: 2. „ —: 3: 6:„ 4: 6: 6: „ 1: 8:— „ —: 9: 2. 3: 9:2. „ 1: 3: — „ 4: 9:— „ 2: 4:— „ —: 6: —„ 3: 8: 3. -: 6:— —: 9: 6:„ 4: 3: 6. „ 2 baskets of spinach - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:— 1 leeks - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8: 2 baskets of spinach - - - - - - - - - - „ —: 6: —: „ 5: 4: 2. 8 Carried forward ƒ 98. 9. 7. „ 11 ditto 1 „ 12 ditto 13 ditto ditto „ „ 14 „ 19 ditto „ 31 „ 30 „ 29 „ 28 „ 27 12 „ 2 -
Dutch transcription
15 Per Transport ƒ 158: 6:3. 7. Februarij 1788. „ 6 _„ „ „ 7 _„o„ „ _„o „ 2620 stuks Brooden â p 2:—: 't Cento - - - p 52: 4: 285 Baalen Houts koolen „ —: 7—: de Baal - - - „ 199: 5: 1 balij Zackij - - - - - - - - - - - - „ 13: 6: — 1 „ Zooija enkelde - - - - - - de Gagie der Combuijs dienaaren bedraagd - - - - - - „ 28: 5:— Tot den 21 deezer hebben aan 's E. Comp:s Tafel 14. en Vervolgens 11 Persoonen gespeijst Maart 1788. den 1 _„o voor 6 Catt:s Hloenders - - - - - - - - - - - - ps 3: 1: 2: 30 p:s Eijeren - - - 2 p:s wilde Eendvoogels - - . . - - „ 2: 4:— „ 3 _:o „ 13 Catt:s Versse vis - - 2 p:s Harte beeste bouten. . . . „ 2: 4: — 2 „ wortelen. . . . . . . - - - - - „ 2 bos Wortelen - - - - - - - - - - „ —: 4: 6: 4 „ Raapen - - - - - - - - - „ —: 8:— 5 Catt:s Hoenders - - - - - - - - 15 p„s wilde Duijven. . . . . . „ 2: 2: 5: 4 Catt:s Tamme Cenden. . . . . . . „ 2: 4: — 4 gant Witvis 1 bos Nijen - - - „ 2 bos Raapen - - . . - - - - „ —: 4: — 13 Catt:s versse vis - - - - - - - - - lb 1: 9: 5: 10 p:s Peeperwortels - - - - - - - - - „ —: 6: 5. 2 bos Wortelen - - - - - - - - „ —: 4: 6: 1 gant Mosterdsaad - - - - - - - - „ —: 6:—„ 8 Catt:s Varkensvlees. - - - - - - - - p 2: 4: — 10 „ versse vis - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:— 20 p:s Lijsters - - - - - - - - 3 „ Uijen - - . . - - - - - - - - 2 mandj Spenagie. . „ —: 9: — 4 bos wortelen - - - - - - - - - „ —: 9: 2. „ 5: 7: 9. 2 mandj Spenagie - - - - - - - - - - „ —: 6: — 10 „ Pattatters. . . . . . . - - - - - - „ —: 4: — 4 Catt:s Miso.- - . . . . . . . . . . - „ —: 5: 2. „ 5 _„o „ 20 p:s Lijsters . . . . . . - - - - - p 1: 6:— 1 mandj Petercelij. . . . . . . . . „ —: 3: — 9 Catt:s verse vis - - - - - - - - lb 1: 3: 5: 2 Catts Meel - - - - - - - „ —: 4: 6. 4: 3: 1 4: 6:— 5: 6: 3. 2: 6: — — 1: 8. —: 4: 6: 4: 8: 6. 3: 6:6. 1: 9: 5: „ 1: 6:— „ 5: 5: — —: 5: 4: „ 4: 9: 2. p 2: 2: — Somma ƒ 454: 6: 3. 2: —: - „ 267: 5:— Transporteere. - 39: 2: 7. 8: 4:— 6: 6: 1 4. 2. 5 „ 2 _„ „ 8. 7 8: 1 6: 8. „ 4 _„o „ 8. 2 5: 6. 5. „ 8 7: 9. 6:3. — - --„ —:9:—„ — G. „ „ - ƒ ƒ - 1 Maart Ao 1788. 39: 2: 7. 2 „ Meel. . - - . . . . . - „ 30. p:s Eijeren - -- 10 „ Pattatters - - - - - - -- 1 p:s wilde Eendvoogel. . 8 „ Varkensvlees - - - - - - - - - - 5 Catt:s Hoenders - . . . . - - - - - „ 2 6 — 2 mand: Spenagie. - . - - - - - - - - eenige groentens - - - - - - - - - 4 mandj Porcelijn - - . . - - . . - „eenige groentens. . . . . . . . . . . . . . 4 p:s stokvissen - - - - - - - - - - „ 10 _„o „ 13 Catt:s Versse vis - - - - - - - 9. Catt:s versse vis l 1: 3: 5: 10 Catt:s versse vis lb 1: 5: 8 Catt:s varkens vlees - - - - - - - - - - pb 2: 4: — 1 baal Tafelrijst - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: — 2 „ Hartebouten - - - - - - - - - - - „ 2: 4:— 2 bos rijen - - - - - - - - - - - - „ 12 p:s Krabben - - - - - - - - - „ —: 6: — 1 gant mosterd saad. . . - . . . . . „ —: 6:— 20. p. s Eijeren - - - - - - - - - - - 1 „ mosterdsaad - - - - - - - - - „ den 9 _:o voor 4 gant Witvis - - - - - lb 2: 2 4 „ Eendvoogels. . . . . - - - . . . - -. „ 2: 4: — 2 bos Raapen. . . . . . . - - - - - -. „ —: 4: — „ 15 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: 5. 4 bos wortelen - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 2. 1 mandj Peterselij - - - - - - - - - - —: „ —: 3: — 1 p:s Haas - . . . . . . . . . . . . . - - „ —: 5: — 3 gant garnaalen. . . . - - - - - - „ 1: 2:— „ 17 _„o „ 12 Catt.:s Versche vis - - - - - - - - - - 10 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: — 2 mand Pieterselij. . . . . . . . . . „ —: 6:— 4 mandj Porcelijn - - - - - - - - - - „ 1 „ Uijen - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8:„ 4 bos Wortelen - - - - - - - - - - „ —: 9: 2. „ 16 _„o „ 6 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - - - „ 3: 1: 2. 2 bos Raapen - - - - - . . -. „ —: 4: — „ 18 _„o „ 4. Catt:s Tamme lenden - - - - - - - - p 2: 4: — 4 Catts Meel - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 3. 3. bos Raapen - - - - - - - - - - - „ —: 6:— „ 15 _„o „ 20 p:s Lijsters - - - - - - - - - - - lb 1: 6:— „ 20 _„o „ 4. gant Witvis lb: 2: 2: — Transporteere- 4: 7: — 4: 3: 3. „ 24 4: 1: 5 „ 23 8 —: 4: 6: 9. 6. 16. 1: 9: 5: —: 4: —: 6: — „„ „ 1: 2: —„ — „ 2: 4: —: 8 —„ 3: 9: 5. 9: 3: 2. „ —: 3: 6:„ 4: 6: 6: „ 1: 8:— „ —: 9: 2. 3: 9:2. „ 1: 3: — „ 4: 9:— „ 2: 4:— „ —: 6: —„ 3: 8: 3. -: 6:— —: 9: 6:„ 4: 3: 6. „ 2 mand; Spenagie - - - - - - - - - - - - - „ —: 6:— 1 „ rlijen - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8: 2 mand Spenagie - - - - - - - - - - „ —: 6: —: „ 5: 4: 2. 8 Per Transport ƒ 98. 9. 7. „ 11 _„o 1 „ 12 _„o 13 _„o _„o „ „ 14 „ 19 _o „ 31 „ 30 „ 29 „ 28 „ 27 12 „ 2 -
English
ƒ Brought forward 5: 6: 8 98: 9: 7. on the 21st ditto For 10 Catties Fresh Fish - - - - - - - - - - r 1: 5: — 8 ditto bacon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2: 4: — 10 pieces Thrushes. . . - . . . . . . - - - - —: 8: — 4 bunches Radishes - - —: 6: 8. 4 Catties Chickens . . . - - - - . - . . 2: —: 8 8 Catties salted Jacob Evertsen 1: 3: 6. 6 bunches long beans - - - - - - - - - - - . 1: 4: 4. 1 small basket Parsley. . . . . . . . . . . . . —: 3: — 2 pieces Wild Ducks - - - - - - - - - 2: 4: — —: 6: — 1: 5: [illegible] —: 9: — 1 piece Haunch of venison - - - - - - - - - - pps 1: 2: [illegible] 4 bunches Carrots - - - - - - - - - - - - - —: 9: 2. 10 Catties Pork - - - - - - - - - 3: —: — 5: 3: — 1: 8: — 4 Catties Tame Ducks - - - - - - - 2: 4: — 12 pieces wild pigeons. . . . . . . . . -. 1: 8: — —: 3: 6: 1: 9: 5. 4 bunches carrots - - - - - - - - - - - —: 9: 2 2 small baskets spinach. . . . . . . . . . —: 6: — —: 1: 8: 4: 1: — 2650 pieces Loaves of Bread at / 2: - per hundred. . . . . . . ƒ 53: —: — 293 Bales Charcoal, at —: 7 — the bale - - - - 205: 1: — 1 tub soy sauce / double:/. - -. - -. . 4: —: —. 262: 1: —: The Wages of the Kitchen servants is...... At the table of the Honorable Company, during this month, 11 Persons have dined 4 baskets Spinach. . . . . . . . . . . . . 1: 2: — 4 bunches Carrots. . . . - - - - - - —: 9: 2. 4 [illegible] 2 baskets Greens - - - - - - - - - - - - - . . . —: 4: 8: 1 bunch Onions - - - - - - - - - - - - - —: 1: 8. 4 bunches carrots - - - - - - - - - —: 9: 2. 2 bunches Turnips. . . . . . . . . . . —: 4: — 6 ditto Chickens. . . . . . . . . . . . . . 3: 1: 2. 1 bunch Onions. . . . . . . . . . . . . -- - 28: 5: — March 1788. on the 22nd ditto for 9 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - - pp 1: 3: 5. 4 gantings Whitefish. - - - - - - - - - - - - - - 2: 2: — 1 ganting Mustard seed. . . . . . . . . . 2 bunches Radishes - - - - - - - - - - - - - - - —: 3: 4. 4 Catties Flour. . . . . . . . . . . —: 9: 2. 6 bunches Radishes. - - - - - - - - - - - - 1: —: 2. 1 small basket Parsley. - - - - . -. . . - - - - . —: 3: — 1 bunch Onions - - - - - - - - - - - - —: 1: 8 3: 3: — on the 28th ditto for 20 pieces Crabs. - - - - - - - - - ps 1: —: — 2 ditto Hares. . . . . . . . . . . 1: —: — some vegetables. . . . . . . . . . . — 7: 8. 5: 8: 5: on the 31st ditto for 4 Catties Ducks - - - - - - - - - - - - - 2: 4: — 30 pieces Eggs - - - - - - - - - - - - on the 29th ditto for 4 pieces stockfish. . . . . - - - - ps 2: 4: — 2 ditto [illegible]. . . . . . . . ƒ on the 25th ditto for 10 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - - lb 27th ditto for 12 Catties Fresh fish - - - - - - - - - - - - on the 30th ditto for 13 Catties Fresh fish - - - - - - - - - - - - 3: 6: 6: 4: 1: 1. 5: 9: — 6: 1: 2. 4: 1: 6. Total - - - - - ps 441: 7: 7. 5 on the 23rd ditto 3. on the 24th ditto on the 26th ditto E 4 2 — April 1788. on the 1st ditto for 11 Catties fresh fish 20 pieces Thrushes. . - - 3 bunches Turnips.. 1 small basket Spinach 15 pieces wild pigeons 2 small baskets Purslane - - - - - - - - - - - - 2 pieces partridges - - - - - - - - 6 [illegible] 8 ditto pork - - - - - - - - 2: 4: [illegible] some vegetables. - - - ditto Tame Ducks - - - - - - - on the 2nd ditto for 12 Catties fresh fish - - - - - - -- 1 ditto Hare - - - - - - - - - - - -- 4 Catties Ducks - - - - - - - - - 14 pieces Crayfish - - - - - - - on the 10th ditto for 9 Catties dried small pike - - - - - - - 10 pieces wild pigeons - - - - - - - - - - 1: 5: — 11 ditto fresh fish - - - - - - - - - - - - 2 small baskets spinach - - - - - - - - - - 4 bunches Greens - - - - - - - - - - - - 4 bunches Turnips. . - - - 4 bunches Radishes - - - - - - - - - - - - - - — [illegible] 2 small baskets Young Cabbage - - - - - - - - - - —: 2: 4. 3 pieces Stockfish lb 1: 8: — 6 Catties Buckwheat flour. . . . - - - - - - - 1: 8: — 2 pieces Wild Ducks - - - - . - - - - - 2: 4: — 10 Catties Sweet potatoes - - - - - - - - - - - - - - - - on the 13th ditto for 8 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - 4 bunches carrots - - - - - - on the 3rd ditto for 5 Catties Chickens - l on the 4th ditto for 11 Catties fresh fish lb 1: 6: 5. on the 5th ditto for 2 gantings Whitefish - - - - - - - - - - -- 3 gantings shrimp - - - - - - - - - - 1: 2: — 4 bunches carrots. - - - - - - - - - —: 9: 2. 50 pieces Eggs. . . . . . . . . . . . . . - 1: 5: — on the 6th ditto for 15 Pieces wild pigeons 2: 2: 5. 2 bunches Radishes - - - - - - - - - - - - - —: 3: 4. 10 pieces Eggs. . . - . - - -. —: 3: — on the 7th ditto for 15 Catties Fresh fish - - - - - - - - - - - - - pb 2: 2: 5 on the 8th ditto for 6 Catties Chickens - - - - - - - - - - - lb 3: 1: 2. 3 gantings Whitefish. . . . . . . . . . . 1: 6: 5. on the 9th ditto for 11 Catties fresh fish - - - - - - - - - - 6 ditto Ducks - - - - - - - - - 3: 6: [illegible] 1 piece Hare - - - - - - - - - - - - – – – – —: 5: [illegible] 1 ganting mustard seed - - - - - - - - - - -. . —: 6: — 4: 1: 4. 24— 2 ditto Turnips - - - - - - - - - - - — —: 4: — Onions - - - - - - - - - - rb 1: 6: 5: 1: 6: [illegible] : 6: [illegible] —: 3 [illegible] 4: 1: 5. 1. 8 — D 2: 2: 5: 9: 6 1: 8 5. 1. 9. 2: 6: — —: 4: 8 5 4: 8. 1: 3: [illegible] —: 5: — 7: 5 4: 2: — 1: 1: [illegible] 2: 4: [illegible] 4: —: 9. —: 7: — 8: — 6: 2: 7. 1: 6: 5: F 6: 8 6: 4: 3. 23 1: 8: — 2 bunches carrots - - - - - - - —: 4: 6 3: 9: 6 1 ditto onions - - - - - - - - - - — 1: 8 3: 7: 5. — 4: — 1: 6: 5. 1: 2: — 5: —: 5. 6: — some vegetables - . . . . . . . . . —: 8: — 5: 9: — —: 9: 2: 5: 7: 2. Carried forward- - p 64: 3: 3. 1 ƒ ƒ 17 16 on the 15th and 18 19 20 21 22 - - 25 1 26 3: ƒ -- on the 12th ditto . on the 11th ditto
Dutch transcription
ƒ Per Transport 5: 6:8 98: 9:7. den 21 _„o Voor 10 Catt:s Versse Vis - - - - - - - - - - r„ 1: 5: — 8 „ spek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 4: — 10 p:s Lijsters. . . - . . . . . . - - - - „ —: 8: — 4 bos Radijs - - „ —: 6: 8. 4 Catt:s Hoenders . . . - - - - . - . . „ 2:—: 8 8 Catt:s gesoute Iacob Evertsen „ 1: 3: 6. 6 boss: lange boone - - - - - - - - - - - . „ 1: 4: 4. 1 mandj Peterselij. . . . . . . . . . . . . „ —: 3: — 2, p:s Wilde Eendvoogels - - - - - - - - - „ 2: 4: — —: 6:— 1: 5: —: 9:— 1 p:s Hartebout - - - - - - - - - - pps 1: 2: 4 bos Wortelen - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 2. 10 Catt:s Varken vlees - - - - - - - - - „ 3: —: — 5: 3: — 1: 8: — 4 Catt:s Tamme Cenden - - - - - - - „ 2: 4:— 12 p:s wilde duijven. . . . . . . . . -. „ 1: 8:— „ —: 3: 6: 1: 9: 5. 4 bos wortelen - - - - - - - - - - - „ —: 9: 2 2 mandj spenagie. . . . . . . . . . „ —: 6: — „ —: 1:8: „ 4: 1:— 2650 stuks Brooden à / 2: - tCento. . . . . . . ƒ 53: —:— 293 Balen Houtskoolen, a —: 7 —„ d' baal - - - - „ 205: 1:— 1 balij zooija / dubbelde:/ . - -. - -. . „ 4: —: —. „ 262: 1:—: de Gagie der Combuijs bediendens is...... Aan s E Comp:s Tafel hebben geduurende deese maand 11 Persoonen gespeijst 4 mand: Spenagie. . . . . . . . . . . . . „ 1: 2: — 4 bos Wortelen. . . . - - - - - - „ —: 9: 2. 4 : 2 mand; Bredo - - - - - - - - - - - - - - . . . „ —: 4: 8: 1 bos Uijen - - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8. 4 bos wortelen - - - - - - - - - „ —: 9: 2. 2 bos Raapen. . . . . . . . . . . „ —: 4: — 6 „ Hoenders. . . . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 2. 1 bos Ulijen. . . . . . . . . . . . . . -- -„ 28: 5: — Maart 1788. „ 22 _„o voor 9 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - - - - pp 1: 3: 5. 4 gant Witvis. - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 2: — 1 gant Mosterdsaad. . . . . . . . . . „ 2, bos Radijs - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 4. 4: Catt:s Meel. . . . . . . . . . . „ —: 9: 2. 6 bos. Radijs. - - - - - - - - - - - - „ 1:—:2. 1. mandj Peterselij. - - - - . -. . . - - - - . „ —: 3: — 1 bos Uijen - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 „ 3: 3: — „ 28 _„o „ 20 p:s Krabben. - - - - - - - - - ps 1: —: — 2 „ Haasen. . . . . . . . . . . „ 1: —: — eenige groentens. . . . . . . . . . . „ — 7: 8. „ 5: 8: 5: „ 31 _„o „ 4 Catt:s Cenden - - - - - - - - - - - - - l 2: 4: — 30 p:s Eijerene - - - - - - - - - - - - „ „ 29 _„o „ 4 p:s stokvissen. . . . . - - - - ps 2: 4: — 2 „ rijen. . . . . . . . ƒ „ 25 _„o „ 10 Catt:s verse: vis - - - - - - - - - - - - - lb 27 _„o „ 12 Catt:s Versce- vis - - - - - - - - - - - - „ 30 _„o „ 13 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: 6: „ 4: 1:1. 5: 9:— 6: 1:2. 4: 1:6. Somma - - - - - ps 441: 7: 7. 5 „ 23 _„o „ 3. „ 24. _„o „ „ 26 _„o „ E „ 4 2 — April 1788. den 1 _„o voor 11 Catt:s versse vis 20 p:s Lijsters. . - - 3 bos Raapen.. 1 mandj Spenagie 15 p:s wilde duijven 2 mandj Poscelijn - - - - - - - - - - - - 2 p:s veldhoenders - - - - - - - - 6 8 „ varkensvlees - - - - - - - - „ 2: 4: eenige groentens. - - - „ Tamme Eenden - - - - - - - „ 2 _„o „ 12 Catt:s versse vis - - - - - - -- 1 „ Haas - - - - - - - - - - - -- 4 Catt:s Cenden - - - - - - - - - 14 p:s Kreesten - - - - - - - „ 10 _„o „ 9 Catt:s gedroogde snoekjes - - - - - - - 10 p:s wilde duijven - - - - - - - - - - „ 1: 5:— 11 „ versse vis - - - - - - - - - - - - „ 2 mandje spinagie - - - - - - - - - - 4 bos: Bredo - - - - - - - - - - - - 4 bos Raapen. . - - - 4 boss: Radijs - - - - - - - - - - - - - - „ — 2 mandj: Ionge Kool - - - - - - - - - - „ —: 2: 4. 3 p:s Htokvissen lb 1: 8: — 6 Catt:s Boekwijte meel. . . . - - - - - - - „ 1: 8: — 2 p:s wilde Eendvoogels - - - - . - - - - - „ 2: 4: — 10 Catt:s Pattatters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 _„o „ 8 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - - - 4 bos wortelen - - - - - - „ 3 _„o „ 5 Catt:s Hoenders - l „ 4 _„o „ 11 Catt:s versse vis lb 1: 6: 5. „ 5 _„o „ 2 gant Witvis - - - - - - - - - - -- 3 gant garnalen - - - - - - - - - - „ 1: 2: — 4 bos wortelen. - - - - - - - - - „ —: 9: 2. 50 p:s Eijeren. . . . . . . . . . . . . . - „ 1: 5: — „ 6 _„ „ 15 P:s wilde duijven „ 2: 2: 5. 2 boss: Radijs - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 4. 10 p:s Eijeren. . . - . - - -. „ —: 3: —„ „ 7 _„o „ 15 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - - - pb 2: 2: 5 „ 8 _„o „ 6 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - - - lb 3: 1: 2. 3 gaut Witvis. . . . . . . . . . . „ 1: 6: 5. „ 9 _„o „ 11 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - 6 „ Cenden - - - - - - - - - „ 3: 6: 1 p:s Haas - - - - - - - - - - - - – – – – „ —: 5: 1 gant mosserdsaad - - - - - - - - - - -. . —: 6: — „ 4: 1: 4. 24— 2 „ Raapen - - - - - - - - - - - — „ —: 4: — tijen - - - - - - - - - - rb 1: 6: 5: 1: 6: „ :6: —: 3 „ 4: 1: 5. „ 1. 8 — D 2: 2: 5: „ 9: 6 „ 1:8 „ 5. 1. 9. 2: 6:— —: 4: 8 „ 5„ 4: 8. „ 1: 3: —: 5:— 7:5„ 4: 2: — „ 1: 1: # 2: 4: „ 4: —: 9. „ —: 7:— 8: —„ 6: 2: 7. „ 1: 6: 5: F 6: 8 „ 6: 4: 3. 23 # „ 1: 8: — 2 bos wortelen - - - - - - - „ —: 4: 6 „ 3: 9: 6 1 „ rijen - - - - - - - - - - „ — 1: 8 „ 3: 7: 5. — 4: — 1: 6: 5. 1: 2: —„ 5: —: 5. 6: — eenige groentens - . . . . . . . . . „ —: 8: —„ 5: 9: — —: 9: 2: „ 5: 7: 2. Transporteere- - p 64: 3: 3. „ - 1 „ - ƒ „ ƒ 17 16 „ 15 en 18 19 20 21 22 - - 25 1 26 3: ƒ # -- „ 12 — „ „ . „ 11 _„o „
English
19 April 1788. Brought forward 64: 3: 3. the 14th ditto for 10 Catties fresh fish 6 pieces wild pigeons 1 piece oysters 1 bale white Table Rice 6: —: — 9 Catties Fresh fish 2 pieces wild Duck 2 bunches carrots —: 4: 6 2 baskets spinach 10 Catties Fresh fish 6 pieces Fowls 3 ganting shrimp 1: 2: — 6 Catties Eel 2: 8: 8. 5 bunches flat beans —: 4: — 1 basket Spinach —: 3: — 2 ganting Whitefish 1: 1: — the 15th ditto 9 Catties fresh fish 1: 3: 5. 5 bunches flat beans —: 4: — 11 Catties fresh fish 1: 6: 5: 10 pieces wild pigeons 1: 5: — 1 bunch Onions —: 1: 8 the 16th ditto 13 Catties Fresh fish 1: 9: 5 4 baskets Parsley —: 9: 6 11 Catties fresh fish 1: 6: 5: some vegetables —: 8: — 1 piece Haunch of venison 1: 2: — 10 pieces Thrushes —: 8: — diverse vegetables —: 7: 5 2 baskets Young Cabbage —: 2: 4. the 17th ditto 8 Catties Fresh fish 1: 2: — 6 pieces Fowls 3: 1: 2. 2 baskets Spinach —: 6: — 9 Catties Bacon 2: 7: — 14 pieces Lobsters —: 7: — 6 pieces Ducks 3: 6: — 1 bunch Onions —: 1: 8 9 Catties bacon 2: 7: — 3 ganting Whitefish 1: 6: 5: the 18th ditto 9 Catties bacon 2: 7: — 4 Catties Miso —: 5: 2. 2 bunches Radish —: 3: 4. 7 bunches Sweet potatoes —: 2: 8. 2 bunches Carrots —: 4: 6: 4 baskets Spinach 1: 2: — 10 pieces Thrushes —: 8: —. 1 basket Parsley —: 3: — the 19th ditto 11 Catties fresh fish 1: 6: 5: 20 pieces Thrushes 1: 6: — 1 bunch onions —: 1: 8 2 bunches turnips —: 4: —: 2 bunches carrots —: 4: 6. the 20th ditto the 21st ditto the 22nd ditto the 23rd ditto the 24th ditto the 25th ditto the 26th ditto Carry forward 129: 1: 1. April 1788 Brought forward 129: 1: 1. the 27th ditto for 12 Catties fresh fish 1: 8: — 20 pieces Thrushes 1: 6: — 2 baskets Spinach —: 6: — 4 bunches Carrots —: 9: 2. 2 pieces Haunches of venison 2: 4: — 4 Catties Eel 2: —: — 5 pieces Fowls 2: 6: — 20 pieces Thrushes 1: 6: — 3 ganting Oysters —: 9: — 1 bunch Onions —: 1: 8 the 28th ditto the 29th ditto the 30th ditto 12 Catties Fresh fish 1: 8: — 1 tub Sake 13: 6: — diverse vegetables —: 6: — 10 Catties Fresh fish 1: 5: — 8 Catties pork 2: 4: — 1 ganting mustard seed —: 6: 8. 2600 pieces Bread at 2: -: per Hundred 52: —: — 264 Bales Charcoal at 8: — per bale 184: 8: — the Wages of the Kitchen servants is 28: 5: — This Month 11 Persons have dined at the Honorable Company's Table. May 1788. the 1st ditto for 4 Catties Fowls 2: —: 8. some vegetables —: 8: — 14 Catties fresh fish 2: 1: — 1 piece Teal —: 6: — 20 pieces lobsters 1: —: — 6 pieces Tame Ducks 3: 6: — 3 bunches Turnips —: 6: — 4 bunches Radish —: 6: 8. the 2nd ditto 13 Catties Fresh fish 1: 9: 5: 2 bunches Turnips —: 4: — 1 bunch onions —: 1: 8 the 3rd ditto 8 Catties pork 2: 4: — Carry forward 16: 3: 9: Total 430: 8: 3.
Dutch transcription
19 April 1788. Per Transport 9 64: 3: 3. 25 _„o „ en 14 _=o voor 10 Catt:s versse vis - - - - - - - - 6 p:s wilde duijven - - - - - - - - - „ 1 „ oesters - - - - - - - - - - 1 baal witte Tafel Rijst „ 9 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - - - - 2 p:s wilde Eendvoogel - - - - - - 2 bos wortelen - - - - - - - - 2 mandi spenagie. . . . . . . . . . . . 10 Catt:s Versse vis - - - - - - - - . . 6 „ Hoenders - - - - - - - 3 gant garnaleen - - - - - - - - „ 1: 2: — 6 Catt:s Paaling. . . . . . . . . . . . . . „ 2: 8: 8. 5 boss: Platteboonen - - - - - - - - - „ —: 4: — 1 mandj Spinagie - - - - - „ —: 3: — 2 gant Witvis - „ 1: 1:— 20 _„o „ 9 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - 5 bos: Platteboonen. - - - - - - - „ —: 4: 11 Catt:s versse vis - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: 5: 10 p:s wilde duijven. . . . . . . . . . . . „ 1: 5:— 1 bos Hyeen - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 13 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - „ 4 mand; Petercelij. - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 6 11. Catt:s verse vis - - - - - - - - - - - - - pb 1: 6: 5: eenige groentens - - - - - - - - - - „ 1. p:s Hartebout - - - - - - - - - - „ 1: 2: 10 „ Lijsters - - - - - - - - - - - „ —: 8: — diverse groentens - – - – - - - - - - „ — 7: 5„ 2 mandj Ionge Kool - - - - - - - - - - „ —: 2: 4. 23 _„o „ 8 Catts Versse vis. - - - - - - - - - - — „ 1: 2:— 6 „ Hoenders - - - - - - - - - „ 3: 1: 2. 2 mand Spinagie - - - - - - - - - „ —: 6: —„ 9. Catt„s Spek - - - - - - p 2: 7:— 14 p:s Kreefte - - - - - - - - . - „ —: 7:— 6 „ Cenden - - - - - - - - - - - - - -„ 1 bos Uijven - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 9 „ spek - - - - - - - - - - - „ 2: 7: 3 gant Witvis - - - - - - - - - „ 1: 6: 5: 9 Catt:s spek p„s 2: 7:— 4. „ Miso - - - - - - . —: 5: 2. 2 boss: Radijs - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 4. 7 „ Pattatters - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 8. 2. bos Wortelen - - - - - - - - - - - „ —: 4: 6: 4 mand; Spinagie - - - - - - - - - - „ 1: 2: — 10 p:s Lijsters - - - - - - - - - - -. - . „ —: 8: —. 1 mandj Peterselij - - - - - - - - — „ —: 3: 26 _„o „ 11 Catt.s versse vis - - - - - - - - - - - „ 20 „ Lijsters - - - - - - - - „ 1: 6: 1 „ rijen - - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 „ 4: —: 4. 2 bos raapen - - - - - - - - - - „ —: 4: —: 2 „ wortelen - - - - - - - - - - - „ Transporteere. .. 5: 2: — 4: 5:5. 5: 4: 8. p 1: 5: — # —. 9: —: 4: 6: „ 4: —: 6. „ 4: 4: 2. — 8:—„ —: 3: — 6: —: —„ —: 6 „ 1:5:— „ 3: 1: 2: p 1: 3: 5. — 1: 3: 5: „ 2: 4:— — 3: 5:7. — 1 1: 9: 5 1: 6:5: 3: 6:— —: 4: 6. „ 6: 1: 1. „ 4: 4: — p 129:1:1. „ 15 _„o 16 _„o „ 8 17 _„o „ 18 _o „ 2 19 _„o „ 21 _„o „ 7. 22 _„o „ 3. 24 _„o „ 3. 3 „ 4: 2: 5. 5: 3: — 8: 2: 5. 5: 1: 5. 1 - April 1788 1 gant mosterdsaad - - - - - - - - - 2600 stuks Brooden â r 2:-: t'Cento - p 52: — 264 Balen Houtskoolen a 8:-7 -d' baal - - - - - - „ 184: 8:— de Gagie der Combuys bediendens is. Deese Maand hebben 11 Persoonen aan s' E: Comp:s Tafel gespijst. = diverse groentens - - - - - - - „ 10 Catt:s Versse vis - . - „ 8 „ varkensvlees. - . . . . . . . - - - „ 2: 4: — den 27 _„o voor 12 Catt:s verse vis - - - - - - - - - ƒ 1: 8: — 20 p:s Lijsters - - - - - - - - -. „ 1: 6— 2 mand; Spenagie - - - - - - - - - „ —: 6: — 4 bos Wortslen - - - „ —: 9: 2. 2 p:s Hartebouten - - - - - - - „ 2: 4:— 4 Catt:s Paaling - - - - - – - - - - l 5 „ Hoenders - - - - - - - - - - „ 2: 6: 2. p:s Lijsters - - - - - „ 1: 6: — 3 gant Oesters. . . . . . . . . . . „ —: 9: — 1 bos Uijen - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 „ 30 _„o „ 12 Catt:s Versse vis - - - - - - pb 1: 8: — 1 balij Zackij - - - - - „ 13: 6: —„ Meij 1788. den 1 _:o voor 4 Catt:s Htloenders eenige groentens - - - - - - - 14 „ versle vis - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 1 p:s Thaling. - - - - - - - - - - - „ —: 6: — 20 p:s kreefften. . . - - - - - - „ 1:—:— 6 „ Tamme Cenden - - - - - - - - - „ 3: 6:— 3 bos Raapen - - - - - - - - „ —: 6:— 4 „ Radijs - - - - - - - - - - „ „ 3 _„o „ 8 Catt:s varkensvlees. . . . . . lb 2: 4: — „ 2 _„o „ 13 Catt:s Versse vis - - - - - - - „ 1: 9: 5: 2 bos Raapen - - - - - - - „ —: 4: — 1 „ rijen - - - - - - - - - - „ Transporteere - r 16: 3: 9: —: 6: 8. 6: 6: 3. „ 4: 1: 8. . - - - - - - - „ 2: —: 8. —:1:8 — „ —: 8: —„ 5: 5: 8. Somma - ƒ 430: 8:3. „ 5: 9: — F 1: 9: 2. „ 5: 4: — —: 6:—„ 6: 6: —. 250: 4:— 28: 5:— „— Per Transport - - r„s 129: 1: 1. 4: 9: 2. 1: 5 — „ 28 _„o „ „ 29 _„o „ 2: —: — -
English
21 May 1788 Brought forward 16:3:9. 5: 3: 4. 4th ditto for 15 Cattis fresh fish - 1 piece wild duck bird - - - - - - - - 6 Cattis pork. . . . . . . . . . . . . .. 6 Cattis dried small pike . . p 1: 2. — 2 yellow carrots - - - - . —: 4: 6: 6 Cattis tame ducks - - - - - 3: 6:— 2 small baskets spinach - - - - - 6 pieces pigeons - - - - - - - - - - 2 gantang broad beans - - - - - - - - - - —: 6: — 4 bunches yellow carrots. . . . . . - . —:9: 2: 2 gantang whitefish — — 1:1: — 48 pieces cucumbers - - - - – – – —: 9: 6. 5 pieces stockfish - - - - - - - 3: —:— 10 Cattis sweet potatoes - - - - - - - - - - - - - —: 4:— 1 gantang mustard seed - - - - - - - - - —: 6: 15 Cattis fresh fish - - - - - - - - - - 2: 2: 5. 2 bunches yellow carrots - - - - - - - - —: 4: 6. 4 gantang green katjang - - - - - - - 1: 4: — 14 Cattis fresh fish - - - - - - . . . . . . 2 bunches turnips - - - - - - - - - - 12 pieces wild pigeons. . . . . . . . . . 1: 8: — 8 Cattis pork. . . . . . . . 2: 4:— 3 gantang oysters. . . . . . . . . - . . . . —: 9: — 1 bunch onions - - - - - - - - - - 1 piece haunch of venison. . - - - - - - - - 1: 2:— 4 gantang broad beans - - - - - - - - - 1: 2: — 12 sweet potatoes - - - - - - - - - - —:4:8. 2 small baskets parsley - - - - - . . . - - - —: 3. — 6 Cattis eel - - - - - . . . - - - 2:8: 8. 2 bunches turnips - - - - - - - - - - - - - - —: 4: — 6 Cattis fowls. . . . . . . . . . 3: 1: 2. 2 bunches turnips - - - - - - - - - —: 4: — 1 bale table rice. - - - - - - - - - - 6: —: — 6 eel. . . . . . . . . . - . 2: 8: 8 ditto 11 Cattis fresh fish - - - - - - - - - - - - lb 1: 6: 5. 2 bunches turnips. . . . . . . . . . . . . . —: 4: — 16 pieces lobsters - - - - - - - - - - - - - —: 8: — 5 ducks - - - - - - - - - - - - 3: —: — 4 Cattis eel - - - - - - - - - p 1: 9: 2. 46 fowls - - - - - - - - - - - - - 2: —:8. 3 Cattis miso - - - - - - - - - - - - - —: 3: 9. 4 gantang oysters. . . . . . . . . . . . . . 1: 2: — 2 Cattis miso - - - - - - - - - - - - - —: 2: 6 16 pieces lobsters - - - - - - - - p —: 8: — 6 bunches radishes. . . . - - - - . . 1: —: 2. Carried forward 9: 2: 6. 3: 1:8. 4: 2: 5. 5: 6:— —: 1: 8 3: 9: 3. 1: 8:— -:6:- 6: 2: 6: 1: 2 — 3: 9: 1: 2: 1:— —:4:— —: 9: — 5: 2: 9. 6:7:— — - - - - - – – – 2: 2: 5: 1 onions - - - - - - - - . —:1::8. pp: 80: 4: 3. - 5 ditto 6 ditto ditto ditto — ditto ditto 1 ditto ditto 3 5: 1:2. 5: 2:— - April 1788. 29 ditto 10 Cattis fresh fish - - - - - - - various vegetables - - - - - - 1 gantang mustard seed - - - - - - - 2600 pieces bread at p 2:—: per hundred. 52: —— 264 bales charcoal at 3:-7- per bale - - - - - - 184: 8:— the wages of the kitchen servants are This month 11 persons dined at the Honorable Company's table. — 8 pork - - - - - - - - - - - 2 pieces haunches of venison - - - - - - - - - 2: 4:— 4 Cattis eel - - - - - - - - - - p 2. pieces thrushes - - - - - - - - - - - 1: 6: the 27 ditto for 12 Cattis fresh fish - - - - - - - - - p 1: 8: — 2 small baskets spinach - - - - - - - - - - —: 6:— 4 bunches carrots . . - - —: 9: 2. 20 pieces thrushes - - - - - - - -. 1: 6— 3 gantang oysters. . . . . . . . . . . —: 9: 10 bunches onions - - - - - - - - - - - —: 1: 8 5 fowls - - - - - - - - - - 2: 6: 30 ditto 12 Cattis fresh fish - - - - - - - - - ps 1: 8: — 1 tub sake - - - - - - - - - - - - 13: 6:— May 1788. the 1 ditto for 4 Cattis fowls - - - - - - - - - 2: —: 8. 14 fresh fish - - - - - - - - - - 2: 1:— 1 piece teal. - - - - - - - - - - - - - —: 6: — some vegetables 20 pieces lobsters. . . - - - - - 1: —:— 6 tame ducks - - - - - - - - - 3: 6:— 3 bunches turnips - - - - - - - - —: 6: — 3 ditto 8 Cattis pork. . . . lb 2: 4: — 2 ditto 13 Cattis fresh fish - - - - - - 1: 9: 5: 2 bunches turnips - - - - - - - —: 4: — 4 radishes - - - - - - - - - - —: 6: 8. 1 onions - - - - - - - - - - Carried forward.. —: 8:— 5: —: 1: 8 6: Total f 430: 250: 1: 9: 2. 2: 4: — 5: 4 —: 6: — - 6: Brought forward - - Rixdollars 129: 1: 5: — 16: P 28. ditto 2 — 5: 4: 8 28: 10 - 4:
Dutch transcription
21 Meij 1788 Per Transport 16:3:9. 5: 3: 4. 4 _o voor 15 Catt:s verse vis- 1 p:s wilde Eendvoogel - - - - - - - - 6 Catt:s Varkensvlees. . . . . . . . . . . . . .. 6 Catt:s gedroogde Snoekjes . . p„ 1: 2. — 2 „ geele Wortelen - - - - . „ —: 4: 6: 6 Catt:s Tamme Eenden - - - - - „ 3: 6:— 2 mandj spinagie - - - - - _ 6 p:s Duijven - - - - - - - - - - 2 gout boereboonen - - - - - - - - - - „ —: 6: — 4 bos geele wortelen. . . . . . - . „ —:9: 2:„ 2 gaut Witvis — — „ 1:1: — 48 p:s Comcommers - - - - – – – „ —: 9: 6. 5 p:s Stokvissen - - - - - - - „ 3: —:— 10 Catt. s Paltatters - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:— 1 gant mosterdsaad - - - - - - - - - „ —: 6: 15 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - „ 2: 2: 5. 2 bos geele worteleen - - - - - - - - „ —: 4: 6. 4 gaut groene Cadjang. - - - - - - - „ 1: 4: — 14 Catt:s Verse vis - - - - - - . . . . . . 2 bos Raapen - - - - - - - - - - 12 p:s Wilde Duijven. . . . . . . . . . „ 1: 8: — 8 Catts varkensvlees. . . . . . . . „ 2: 4:— 3 gant oesters. . . . . . . . . - . . . . „ —: 9: — 1 bos alijen - - - - - - - - - - 1 p:s Hartebout. . - - - - - - - - „ 1: 2:— 4 gant boereboonen - - - - - - - - - „ 1: 2: — 12 „ Pattatters - - - - - - - - - - „ —:4:8. 2 mandj Peterselij - - - - - . . . - - - „ —: 3. — 6 Catts Paaling - - - - - . . . - - - „ 2:8: 8. 2 bos Rlaapen - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 6 Catts Hoenders. . . . . . . . . . _„ 3: 1: 2. 2 bos Raapen - - - - - - - - - „ —: 4: — 1 baal Tafelrijst. - - - - - - - - - - „ 6: —: — 6 „ Paaling. . . . . . . . . . - . „ 2: 8: 8 _„o „ 11 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - - - lb 1: 6: 5. „ 2 bos raapen. . . . . . . . . . . . . . „ —: 4: — 16 p:s Kreeften - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: — „„ 5 „ Cenden - - - - - - - - - - - - „ 3: —: — 4 Catts Paaling - - - - - - - - - p 1: 9: 2. 46 „ Hoenders - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:8. 3 Catt. s Miso - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 9. 4 gant Oesters. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 2: —„ 2 Catt:s miso - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 6 16 p:s Kreefften - - - - - - - - p —: 8: — 6 bos Radis. . . . - - - - . . „ 1: —: 2. Transporteere 9: 2: 6. 3: 1:8. 4: 2: 5. 5: 6:— —: 1: 8 3: 9: 3. „ „ 1: 8:— -:6:- „ 6: 2: 6: 1: 2 — „ 3: 9: 1: „ 2: 1:— —:4:— „ —: 9: —„ 5: 2: 9. 6:7:— — - - - - - – – – „ 2: 2: 5: 1 „ Uijpen - - - - - - - - . „ —:1::8. pp: 80: 4: 3. - 5 _„o „ 6 _„o „ „ _„o „ _„o „ — _o „ _„o „ 1 _„o „ _„o „ 3 5: 1:2. 5: 2:— - April 1788. „ 29 _„ „ 10 Catt:s Versse vis - - - - - - - diversen groentens - - - - - - 1 gant mosterdsaad - - - - - - - 2600 stuks Brooden â p 2:—: t'Cento. „ 52: —— 264 Balen Houtskoolen a 3:-7-d' baal - - - - - - „ 184: 8:— de Gagie der Combuijs bediendens is Deese Maand hebben 11 Persoonen aan s' E: Comp.:s Tafel gespijst. — 8 „ varkensvlees - - - - - - - - - - - „ 2 p:s Hartebouten - - - - - - - - - „ 2: 4:— 4 Catt:s Paaling - - - - - - - - - - p 2. p:s Lijsters - - - - - - - - - - - „ 1: 6: den 27 _„o voor 12 Catt:s verse vis - - - - - - - - - p 1: 8: — 2 mand; Spenagie - - - - - - - - - - „ —: 6:— 4 bos Wortelen . . - - „ —: 9: 2. 20 p:s Lijsters - - - - - - - - -. „ 1: 6— 3 gant Olsters. . . . . . . . . . . „ —: 9: 10 bos Uijen - - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 5 „ Hoenders - - - - - - - - - - „ 2: 6: „ 30 _„o „ 12 Catt:s Versse vis - - - - - - - - - ps 1: 8: — 1 balij Zackij - - - - - - - - - - - - „ 13: 6:— Meij 1788. den 1 _:o voor 4 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - „ 2: —: 8. 14 „ versse vis - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 1 p:s Thaling. - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: — eenige groentens 20 p:s kreefsten. . . . - - - - - „ 1: —:— 6 „ Tamme lenden - - - - - - - - - „ 3: 6:— 3 bos Raapen - - - - - - - - „ —: 6: — „ 3 _„o „ 8 Catt„s varkensvlees. . . . lb 2: 4: — „ 2 _„o „ 13 Catt:s Versse vis - - - - - - „ 1: 9: 5: 2 bos Raapen - - - - - - - „ —: 4: — 4 „ Radijs - - - - - - - - - - „ —: 6: 8. 1 „ Hijen - - - - - - - - - - „ Transporteere.. „ —: 8:—„ 5: —: 1: 8 6: Somma ƒ 430: „ 250: 1: 9: 2. 2: 4: — 5: 4 —: 6: — - 6: „ Per Transport - - R„s 129: 1: 5: — 16: P „ 28. _„o „ „ 2 — 5: 4: „ „ „ 8 „ 28: „ 10 - 4:
English
21 May 1788 Brought forward 16: 3: 9. 6 Catties dried pikes - - - - - - - 2 bunches yellow carrots - - . . -: 4: 6: 1 bale table rice 6 Catties pork . . . . . . . . . . . . . . 2 baskets spinach - - - - - 1 piece wild duck - - - - - - - - - 6 Catties tame ducks - - - - - 3: 6:— 2 bunches yellow carrots - - - - - - - - -: 4: 6: 1 piece haunch of venison - - - - - - - - - - 3 ganta oysters . . . . . . . . . . . . . . 2 ganta broad beans - - - - - - - - - - -: 6: — 1 bunch onions - - - - - - - - - - 4 bunches yellow carrots . . . . . - - -: 9: 2: 2 ganta whitefish — 1: 1: — 48 pieces cucumbers - - - - - - - -: 9: 6. 5 pieces stockfish - 3: —: — 10 Catties potatoes - - - - - - - - - - - - - -: 4:— 1 ganta mustard seed - - - - - - - - - -: 6:— 15 Catties fresh fish - - - - - - - - - - 2: 2: 5. 4 ganta green katjang - - - - - - - - 1: 4: — 12 pieces wild pigeons . . . . . . . . . . 1: 8: — 2 bunches turnips - - - - - - - - - -: 4: — 6 Catties eel . . . . . . . . . . . . 2: 8: 8 2 bunches turnips . . . . . . . . . . . . . -: 4: — the 10th ditto 14 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - 5 Catties ducks - - - - - - - - - - - - 3: —: — 4 ganta broad beans - - - - - - - - - 1: 2: — 2 bunches turnips - . . - - - - - -. -: 4: — 46 pieces chickens - - - - - - - - - - - - - 2: —: 8. 12 Catties potatoes - - - - - - - - - - -: 4: 8. 2 baskets parsley . . . . . . . . . . . -: 3. — 2 bunches turnips - - - - . . . . . . . - - -: 4: — 6 Catties chickens . . . . . . . . . . 3: 1: 2. the 15th ditto 8 Catties pork - - - - - . - 2: 4: — the 4th ditto for 15 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - 2: 2: 5: ditto 11 Catties fresh fish - - - - - - - - - - 1: 6: 5. 16 pieces lobsters - - - - - - - - - - - - -: 8: — 4: 2: 5. 4 Catties eel - - - - - - - - - 1: 9: 2. 3 Catties miso - - - - - - - - - - - - - -: 3: 9. 4 ganta oysters . . . . . . . . . . . . . . 1: 2: — the 13th ditto 6 Catties eel - - - - - - - - - - - - 2: 8: 8. the 14th ditto 16 pieces lobsters - - - - - - - - -: 8: — 6 bunches radishes - - - - - - - - - - - 1: —: 2. 1 bunch onions - - - - - - - - - -: 1: 8. Carried forward 9: 2: 6. 5: 1: 2. 5: 3: 4. 3: 1: 8. 6: 7:— 5: 6: — : 9: -: 1: 8 3: 9: 3. 1: 8:— -: 6:- 6: 2: 6: 1: 2: 1: 2:— 3: 9: 1 2: 1:— 1: 2: — 5: 2: — 6 pieces pigeons - - - - - - - - - - — 9: — 5: 2: 9. 2 Catties miso - - - - - - - - - - - - - -: 2: 6 R: 80: 4: 3. the 5th ditto the 6th ditto the 7th ditto ditto the 8th ditto the 9th ditto the 11th ditto the 12th ditto 6: —:— 80: 4: 3 Brought forward the 26th ditto the 16th ditto for 15 Catties fresh fish 2 ganta broad beans - 1 piece haunch of venison —- 1 bunch onions May 1788 6 Catties pork - 1 bunch onions the 17th ditto 11 Catties fresh fish 2 bunches turnips - - - - 2 baskets spinach - - - - - - - - 1 piece haunch of venison - - - - - - - - - 11 Catties fresh fish - - - - - - - - - - some greens - - - - - - - - - 4 ganta Roman beans - - - - 1: 4: — 12 Catties potatoes - - - - - - - - - -: 4: 8 1 ganta mustard seed - - - - - - - - - -: 6: — 2 bunches carrots - - - - - - - - - - -: 4: 6: the 19th ditto 10 Catties fresh fish - - - - - - - - - - - - - - 1: 5: — the 20th ditto 6 Catties tame ducks 3: 6:— the 21st ditto 5 pieces stockfish - - - - - - - - 3: —:— the 22nd ditto 8 Catties eel - - - - - - - - - - 3: 8: 4. 3 Catties skate - - - – – - – - - - - -: 8: 1 the 18th ditto 6 Catties chickens - - - - - - - - - 3: 1: 2. 1 piece wild duck - - . - - - . . . . . . 1: 2: — 2 bunches onions - - - - - - - - - - — 3: 6 5: 2: 2. 2 bunches carrots - - - - - - - - - -: 4: 6: 1 piece hare - - 3 ganta green katjang - - - - - - - - - - 1 basket parsley - - - - - - - - - - - the 27th ditto 4 Catties pork - - - - - - - 4 ganta oysters - . . 4 Catties ducks - - - - - - - - - - - - -- 1 assorted greens . . . . . . 1 basket parsley - - - - - - . . . . . . . -: 3: — 6 Catties wheat flour - - - - - - - - - 1: 3: 8. 1 bunch onions . . . - the 23rd ditto 11 Catties fresh fish - - - - - - - - - - 1: 6: 5 8 Catties bacon - - - - - - 2: 4: — 4 Catties chickens - - - - - - - - - - - 2: —: 8. 3 bunches carrots - - - - - - - - -: 6: 9. 3 bunches turnips - - - - - - - - - - - - -: 6:— the 24th ditto 6 Catties eel - - - - - - - - - - - 2: 8: 8. 50 pieces eggs - - - - - - - - 1: 5:— 12 Catties potatoes . - - - - - - - - - - -: 4: 8: 3 baskets spinach - - - - - - - - - - - 1 bunch onions - - - - - - - - - - - - - – – – – – Carried forward Rs 137: 9: 9: 1: 2: — 6: 1: 6. 5: 9: 4. 5: 2: 9. 6: 1:— 4: —: 8. 4: 1: 2. 4: — 1: 2: — —: 1: 8 1: 6: 5. —: 8: 5 -: 1: 8 1: —: 5. —: 1: 8. 2: 4: — —: 3: — 3: 9: 9: —: 9:— 3: 9:— 1: 2:— 1: 8:— 4:—:—: 2: 2: 5: —: 1: 8: 4: 2: 3. 1: 6: 5 4: 5: 3 1: 8:— —: 6:— 1: 2:— —: 6:— 3 3 29 The the 1: —:— the 25th ditto 9
Dutch transcription
21 Meij 1788 Per Transport 16: 3:9. 6 Catt:s gedroogde Snoekjes - - - - - - - 2 „ geele Wortelen - - . . „ —: 4: 6: 1 baal Tafelrijst 6 Catt:s Varkensvlees. . . . . . . . . . . . . . 2 mandj spinagie - - - - - 1 p:s wilde Eendvoogel - - - - - - - - - „ 6 Catt:s Tamme Eenden - - - - - „ 3: 6:— 2 bos geele worteleen - - - - - - - - „ —: 4: 6: 1 p:s Hartebout - - - - - - - - - - „ 3 gant oesters. . . . . . . . . . . . . . „ 2 gout boereboonen - - - - - - - - - - „ —: 6: — 1 bos alijen - - - - - - - - - - 4 bos geele wortelen. . . . . - - „ —: 9: 2:„ 2 gaut Witvis. — „ 1:1: — 48 p:s Comcommers - - - – – – – – „ —: 9: 6. 5 p:s stokvissen - „ 3: —: — 10 Catt. s Saltatters - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:— 1 gant mosterdsaad - - - - - - - - - „ —: 6:— 15 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - „ 2:2: 5. 4 gaut groene Cadjang. - - - - - - - - „ 1: 4: — 12 p:s Wilde Duijven. . . . . . . . . . „ 1: 8: — 2 bos Raapen - - - - - - - - - „ —: 4: — 6 „ Paaling. . . . . . . . . . . . „ 2: 8:8 2 bos raapen. . . . . . . . . . . . . „ —: 4: — „ 10 _„o „ 14 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - - - 5 „ Cenden - - - - - - - - - - - - „ 3: —: — 4 gant boereboonen - - - - - - - - - „ 1: 2: — 2 bos Raapen - . . - - - – – –. „ —: 4: — 46 „ Hoenders - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:8. 12 „ Pattaitters - - - - - - - - - - „ —: 4:8. 2 mand Peterselij. . . . . . . . . . . „ —: 3. — 2 bos Raapen. - - - - . . . . . . . - - „ —: 4: — 6 Catts Hoenders. . . . . . . . . . s„ 3: 1: 2. „ 15 _„o „ 8 Catts varkensvlees - - - - - . - pb 2: 4: — den 4 _o voor 15 Catt:s verse vis - - - - - - - - - - - p 2: 2: 5: _„o „ 11 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - lb 1: 6: 5. 16 p:s Kreeften - - - - - - - - - - - - „ —: 8: —: „ „ 4: 2: 5. 4 Catts Paaling - - - - - - - - - p 1: 9: 2. 3 Catt.:s Miso - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 9. 4 gant Oesters. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 2: —„ „ 13 _„ „ 6 Catt:s Paaling - - - - - - - - - - - - „ 2:8: 8. „ 14 _„o „ 16 p:s kreeften - - - - - - - - p —: 8: — 6 bos Radijs. - - - - - - - - - - - „ 1: —: 2. 1 „ Wipen - - - - - - - - - „ —:1::8. Transporteere 9: 2: 6. „ 5:1:2. 5: 3: 4. 3: 1:8. 6: 7:— 5: 6: — :9: -:1:8 3: 9: 3. „ 1: 8:— -:6:- „ „ 6: 2:6: 1:2: „ 1: 2:— 3: 9: 1 2: 1:— „ 1: 2: — 5: 2: — 6 p:s Duijven - - - - - - - - - - „ — 9: — „ 5: 2: 9. 2 Catt:s miso - - - - - - - - - - - - - „ —: 2: 6 R: 80: 4: 3. „ 5 _„o „ „ 6 _„o „ 7 _„o „ _„o „ „ 8 „ 9 D „ 11 _„o „ . „ 12 _„o „ „ 6: —:— - - l 80:4:3 Per Transport. „ 26 _„o „ 4den 16 _„o voor 15. Catts Verse=vis- 2 gant boereboonen - 1 p:s Wartebout —- 1 bos Uyen Meij 1788 6 „ varkensvlees - 1 bos Uyen „ 17 _o „ 11 Catt:s verse vis 2 bos Raapen - - - - 2 mand; Spinagie - - - - - - - - 1 p.:s Hartebout - - - - - - - - - „ 11 „ verse vis - - - - - - - - - - „ eenige groentees - - - - - - - - - „ - 4 gant Roomse boonen - - - - „ 1: 4: — —12 „. Pattatters - - - - - - - - - „ —: 4: 8 1 gant Mosterdsaad - - - - - - - - - „ —: 6: —„ 2 bos wortelen - - - - - - - - - - „ —: 4: 6: „ 19 _„o „ 10 Catts Verse Vis - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5: — „ 20 _„o „ 6 Catt:s Tamme Cenden p„ 3: 6:— „ 21 _o „ 5 p:s stokvissen - - - - - - - - ps 3: —:— „ 22 _„o „ 8 Catts Paaling - - - - - - - - - - r„ 3: 8: 4. 3 „ Laije - - - – – - – - - - - „ —:8:1 „ 18 _„o „ 6 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - „b 3: 1: 2. --1 „ wilde Cend. - - . - - - . . . . . . „ 1: 2„ — —2 bos Vijen - - - - - - - - - - „ — 3: 6 „ 5: 2: 2. 2 bos Wortelen - - - - - - - - - „ —: 4: 6: 1 ps Haas - - 3 gant groene Cadjang - - - - - - - - - - „ 1 mandj Pieter jelij - - - - - - - - - - - „ „ 27 _„o „ 4 Catts varkensvlees - - - - - - - -4 gant Oesters - . . „ 4 Catt:s Cenden - - - - - - - - - - - - -- 1 diverse groentens. . . . . . „ 1 mand„ Pieterse Ei - - - - - - . . . . . . . „ —: 3: — 6 „ Tarwemeel - - - - - - - - - „ 1:3: 8. 1 bos Uyen . . . - „ „ 23 _„o „ 11 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - - p„ 1: 6: 5 8: Catt:s Spek - - - - - - ps 2: 4: — 4 „ Hoenders - - - - - - - - - - - „ 2: —:8. 3 bos Wortelen - - - - - - - - „ —: 6:9. 3 „ Raapen - - - - - - - - - - - - „ —: 6:— „ 24 _o „ „ 6 Catt:s Paaling - - - - - - - - - - - „ 2: 8:8. 50 p:s Eijeren - - - - - - - - „ 1: 5:— 12 „ Pattatters. - - - - - - - - - - „ —:4:8: 3 „ Spinagie - - - - - - - - - - - 2„ „ 1 „ Uijen - - - - - - - - - - - - - – – – – – „ Transporteere Rs 137: 9: 9: 1:2: —„ 6:1:6. „ 5: 9:4. 5: 2: 9. 6: 1:— 4: —: 8. 4:1: 2. 4: —„ 1: 2. — —1:8 1: 6: 5. —: 8: 5 -:1:8 1:—: 5. —:1:8. „ 2: 4: — —: 3: — „ 3: 9:9: —:9:—„ 3: 9:— 1: 2„— 1: 8:—„ 4:—:—: lb 2: 2: 5: —:1: 8: 4: 2: 3. ƒ 1: 6:5 4: 5:3 -„ 1: 8:— --„ —: 6:— -„ 1: 2:— „ -„ —:6:— „ - - -- - ƒ — „ 3 3 „ „ 29 Den „ : den 1: —:— „ 25 _„o „ 9
English
23 May 1788 Brought forward - - ƒ 137:9: 9. The 28th ditto for 11 Cattis Fresh fish - - - - - 1: 6: 5: 6 Chickens - - - - - - - - - - - 3: 1: 2. 1 basket Parsley - - 3: - 1 bunch Onions . . . . . . . - 1: 8 5: 2: 5. The 29th ditto for 8 Cattis Eel - - - - - - - - - - - - - 3: 8: 4: 3 ganting green Cadjang - - - - - - - - - 1 -: 5. 2 bunches carrots -: 4: 6 5: 3: 5. The 30th ditto for 5 Cattis Ducks - - - - - - - 3: -: - 1 piece Venison haunch - - - - - - - - - 1: 2: - Some greens - - - - - - - -: 8: - 5: -: - The 31st ditto for 12 Cattis Fish - - - - - - - - - - - - - 1: 8: - 6 Cattis Wheat flour - - - - - - - - 1: 3: 8. 50 pieces Eggs - - - - - - - - - - - 1: 5: - 3 baskets Spinach - - - - - - - - - -: 9: - 5: 5: 8. 2624 pieces Loaves at 82: per hundred 52: 4: 8: 235 bales Charcoal at - 7: - the bale - - - - - 164: 5: - 1 tub Sake - - - - - - - - - - - 13: 6: - 1 tub Single soy sauce - - - - - - - 2: -: - The wages of the kitchen servants is... 28: 5: - This month dined at the Honorable Company's Table 11 Persons. . . . Carried forward 420: 2: 5. Total 232: 5: 8. June 1788. The 1st ditto for 4 Pieces stockfish - 2: 4: - 40 Cucumbers - - - - - - - - - - -: 9: 6. 4 bunches Turnips - - - - - . . . . . -: 8: - 1 bunch Onions - - - - - - - - - -: 1: 8. 4: 3: 4. The 2nd ditto for 14 Cattis Fresh fish - - - - - - - - 2: 1: - 6 Chickens - - - - - - - - - 3: 1: 2 1 basket Parsley . . . . . . . . . . -: 3: - 10 Cattis Sweet potatoes - - - - - - - -: 4: - 5: 9: 2: The 3rd ditto for 4 Pieces Stockfish 2: 4: - 6 Cattis pork. - . . . . 1: 8: - 1 ganting mustard seed - . . . . - - -: 6: - 2 bunches carrots - - - - - - - -: 4: 6: 1 bunch Onions - - - - - - - - - -: 1: 6. 4: 8: 5: Carried forward 15: 5: 2. June 1788 Brought forward 15: 5: 2. The 4th ditto for 8 Cattis bacon. . . . . . . . . . ƒ 2: 4: - 4 Cattis Miso - - - - - - - - -: 5: 2: 10 Cattis Sweet potatoes - - - - - - - - - -: 4: - 1 bunch radishes - - - - - - - - - - -: 1: 8: 3: 3: 8: The 5th ditto for 6 Cattis Chickens . - - - 3: 1: 2. 40 pieces Cucumbers. - . . . . . . -: 9: 6: 2 ganting broad beans. - - - - -: 6: - 2 ganting radishes. . . . . - - - - - -: 3: - 1 bunch Onions - - - - - - - - - - -: 1: 8 5: 2: 2: The 6th ditto for 8: Cattis Eel 3: 8: 4. 4 bunches Carrots - - - - - - - - -: 9: - 1 basket Parsley -: 3: - 1 bunch Onions - - - - -: 1: 8. 4: 6: 8 The 7th ditto for 14 Cattis Fresh fish. - - - - - - - 2: 1: -: 11 Cattis dried ginger - - - - -. . -: 2: 2. ½ ganting mustard seed - - - - - - - -: 3: - 6 Cattis Ducks - - - - - - - - 3: 6: - 3 baskets Salad greens - - - - - - - - -: 4: 5. 6: 4: 5: The 8th ditto for 6 pieces stockfish 3: 6: - 4 bunches carrots - - - - - - - -: 9: - 4. Cattis Ducks . . . . . . 2: 4: - 7 Cattis Fresh fish - - - - - - - 1: -: 5: 12 Cattis Sweet potatoes - - - - - - - - - -: 4: 8: 2 bunches Carrots - - - - - - - -: 4: 6: 10 Cattis Fresh fish - . . . . - - 1: 5: - 2 ganting broad beans - - - - - -: 6: -. 8 Cattis Sweet potatoes. . . . . . . . . -: 3: 2. 10: 2: 8: The 9th ditto for 12 Cattis dried Pike 2: 4: - 4 bunches Turnips - - - - - - - - - -: 8: - 1 bunch radishes - - - - - - - -: 1: 8. 8 Cattis Sweet potatoes - - - - - - - - - - -: 3: 2. 3: 9: 3 The 10th ditto for 11 Cattis Fresh fish - - - - - - - 1: 6: 5: 5 Chickens - - - - - - - - - - - 2: 6: - 4: 3: 9: The 11th ditto for 11 Cattis fresh Fish - - - - - - - - 1: 6: 5: 3 ganting shrimp - - - - - - - 1: 2: - 6 pieces wild pigeons . . -: 9: - 4. bunches carrots - - - - - - - -: 9: 2. 1 bunch onions - - -: 1: 8 4: 5: 7. The 12th ditto for 12 pieces wild pigeons 1: 8: - 13 Cattis Fresh fish - - - - - - - - - 1: 9: 5: 1 bunch radishes . . - - - - - -: 1: 8: 3: 8: 5. The 13th ditto for 6: Cattis Chickens - - - - - - - - - 3: 1: 2: 2 ganting broad beans - - - - - -: 6: - 1 bunch radishes - - - - -: 1: 8 3: 8: 10 The 14th ditto for 12 pieces wild pigeons 1: 8: - 13 Cattis Fresh fish - - - - - - - - - 1: 9: 5: 1 bunch radishes - - - - -: 1: 8: 3: 8: 5. Carried forward 67: -: 5: 25 June 1788 Brought forward 67: -: 5 The 15th ditto for 14 Cattis Fresh fish - - - - - - - - - - - 2: 1: - 4 ganting Broad beans - . . . . . . 1: 2: - 1 ganting mustard seed. . . . . . . . . . -: 6: - 1 bunch radishes -: 1: 8 4: 2: 8 The 16th ditto for 10 Cattis Fresh fish - - - - 1: 5: - 4 Chickens - 2: -: 8: 1 bale Japanese Table rice. . . . . . . 6: -: - some greens -: 7: - 9: 4: 8: The 17th ditto for 12 pieces wild pigeons - - - 1: 8: - 6 Tame ducks - 3: 6: - 2 bunches carrots -: 4: 6 5: 8: 6 The 18th ditto for 8 Cattis Pork 2: 4: - 4 baskets Young Cabbage -: 4: 8: 10 Cattis Fresh fish - - - - - - - - 1: 5: - 4: 3: 8. The 19th ditto for 5 pieces Stockfish - - - - - - - - 3: -: - 10 Cattis Sweet potatoes - - - - - - - - -: 4: - 2 ganting green Cadjang - - - - - - - -: 7: - 1 bunch Onions -: 1: 8 4: 3: 6. The 20th ditto for 8. Cattis Eel - . - - - - - - ƒ 3: 8: 4. 3 Cattis Laxa - - - - -: 8: 1 4 baskets Spinach - - - - - - 1: 2: - 1 basket parsley. . . . . . . . . . -: 3: - 5: 5: 4: The 21st ditto for 6 Cattis Chickens - - - . . . - - 3: 1: 2. 1 piece Haunch of venison - - - -. . 1: 2: - 10 Cattis Sweet potatoes - - - - - - - - - -: 4: - 1 bunch radishes. - - - - - - - -: 1: 8. 5: 7: - The 22nd ditto for 11 Cattis Fresh Fish - - - - . 1: 6: 5: 4 ganting broad beans - - - - - - - - 1: 2: - 2 bunches turnips - . . . . - - - - -: 4: - 12 pieces crabs - - - - - - - -. -: 6: - 3: 9: 3 The 23rd ditto for 14 Cattis Fresh fish - - . - . 2: 1: - 4 Cattis Tame ducks - - - 2: 4: - 4 baskets Young Cabbage - - - - - - - - - -: 4: 8. 2 bunches radishes - - - - -: 3: 6. 5: 3: 4. The 24th ditto for 10 Cattis Pork - - - - -. . . 3: -: - 4 ganting broad beans - - - - - - 1: 2: - 5 baskets Bredo - - - - - - - - - 1: 2: - 1 basket parsley - - - - - - - - -: 3: - 6: 1: 5 The 25th ditto for 10 Cattis Fresh Fish - 1: 5: - 4 Chickens - - - - - - . . . . . 2: -: 8. 12 Cattis Sweet potatoes - - - - - - -: 4: 8: ½ ganting Mustard seed - - - - - - - -: 3: - 4: -: 8: Carried forward ƒ 126: 2: 3.
Dutch transcription
23 Meij 1788 Per Transport - - ƒ 137:9: 9. Den 28 _„o voor 11 Catts Verse vis - - - - - l 1: 6: 5: 3: 1: 2. 6 „ Hoenders - - - - - - - - - - - „ „ 1 mandj Pieterselij „ — 3: — 1 bos Uijen . . . . . . . —1:8„ 5: 2: 5. 8 Catt:s Paaling - - - - - - - - - - - - - l 3: 8: 4: 1 —: 5. „ 3 gant groene Cadjang - - - - - - - - - 2 bos wortelen —: 4: 6„ 5: 3: 5. E 5 Catti Eendvoogels - - - - - - - „ 3: —:— „ 1: 2: — 1 p:s Hartebout - - - - - - - - - —: 8: —„ Eenige groentens - - - - - - -„ „ 31 _„ „ 12 Catt=s Vis - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: — 1: 3:8. 6 „ Tarwemeel - - - - - - - - „ 1: 5:— „ 50 p:s Eyeren - - - - - - - - - - - „ —: 9: —„„ 5: 5: 8. 3 mand Ipenagie - - - - - - - - - 52: 4: 8: 2624 stuks Brooden a 82: t' Cento 235 balen Houts kolen a „ - 7: - d baal - - - - - „ 164: 5:— 1 balij Zackij - - - - - - - - - - - „ 13: 6:— 2: —:— 1 „ Zooij enkelde - - - - - - - „ de gagie der Combuijs bediendens is... Deese maand hebben aan 's E: Comp:s Tafel 11 Persoonen gespeijst. . . . 5 — — — Junij 1788. den 1 _„o voor 4 P:s stokvissen - ps 2: 4: — 40 „ Comcommers - - - - - - - - - - „ —: 9: 6. 4 bos Raapen - - - - - . . . . . „ —: 8: — —: 1:8. „ 4: 3: 4. 2: 1: 6 „ Hoenders - - - - - - - - - „ 3: 1: 2„ 1 mand: Pieterselij. . . . . . . . . . „ —: 3: — —: 4: —„ 5: 9: 2: 4 P:s Stokvissen lb 2: 4:— 6 Catts varkensvlees. - . . . . „ 1: 8:— 1 gant mosterdsaad - . . . . - - „ —: 6:— —: 4:6: 2 bos wortelen - - - - - - 10 Catt:s Paltatters - - - - - - - „ _„o „ 14 Catt=s Verse vis - - - - - - - - „ Uijen - - - - - - - - - „ Transporteere 5: 2:6. p 420:2: 5. Somma „ 232: 5:8. 28: 5:— Rb 15: 5:2. 4:3 2. 3. „ 29 _„o„ „ 30 _„o „ 5: 3 1: 2: —:8. 1:— 12 2. 2:9. „ 2 4. „ 3 _„o „ — 1 1: 6. : 9:9: 9: 9. „ „ Junij 1788 Per Transport „ 15: 5:2. „ 8 —„ „ „ 11 _„o „ den 4 _„o voor 8 Catt=s spek. . . . . . . . . . ƒ 2: 4: — 4 „ Miso - - - - - - - - „ —: 5: 2: 10 „ Pattatters - - - - - - - - - „ —:4:— 1 bos rijen - - - - - - - - - - „ —: 1: 8: 1 6 Catt:s Hoenders . - - - p 3: 1: 2. 40 p:s Comcommers. - . . . . . . „ —: 9: 6: 2 gant boereboonen. - - - - „ —: 6: — „ „ 6 _„o „ 8: Catt:s Paaling p 3: 8: 4. 4 bos Wortelen - - - - - - - - „ —: 9: — 1 mandj Pieterselij „ — 3: — 1 bos Uijen „ H „ „ 9 _„ „ 12 Catt:s gedroogde Snoekjes p 2: 4:— 4 bos Raapen - - - - - - - - - „ —: 8: — 1 „ rijen - - – – – – – „—:1: 8. „ „ 10 _„o „ 11 Catt:s Versa vis - - - - - - - „p 1: 6: 5: 5 „ Hoenders - - - - - - - - - - - „ 2: 6: — — 3: 2. 4: 3: 9: „ —. 9: 2. 8 „ Pattatters - - - - - - - - - - „ „ 2 gant risjes. . . . . - - - - - „ —: 3: — - - - - . . . —: 1: 8 . - - - - „ —: 1: 8. Transporteere 4: 8: 5: p 67: — 5: 5: 5: 4: 3: 9:3 4: 5: 7. 3: 3: 8: 5: —: 2 6: 4: 5: „ 5: 2: 2: 4: 6: 8 3: 5: — 6 „ Eendvoogels - - - - - - - - „ 3: 6:— 3 mandjes Salade - - - - - - - - „ —: 4: 5. „ 7 _„o „ 14 Catt:s Verse vis. - - - - - - - p„ 2: 1: —: 11 „ gedroogde gember - - - - -. . „ —: 2: 2. ½ gant mosterdsaad - - - - - - - „ —: 3: — 6 p:s stokvissen p 3: 6: — 4 bos wortelen - - - - - - - „ —: 9: — 4. Catt:s Eendvoogels . . . . . . „ 2: 4: — 7 „ Verse vis - - - - - - - „ 1: —: 5: 12 „ Pattatters - - - - - - - - - „ —:4: 8: 2 bos Wortelen - - - - - - - „ —: 4: 6: 11 Catt:s verse Vis - - - - - - - - p 1: 6: 5: 3 gant garnalen - - - - - - - „ 1: 2: — 6 p:s wilde duiven . . „ —: 9: 4. bos wortelen - - - - - - - „ 1 bos zuyen - - 10 „ Verse vis - . . . . - - „ 1: 5: — 2 gant boereboonen - - - - - „ —: 6: —. 8 Catt:s Pattatters. . . . . . . . . „ —: 3: 2. „ 14 —: „ 12 p=s wilde duijven pp 1: 8: — 13 Catt:s Verse vis - - - - - - - - - „ 1: 9: 5: 1 bos rijen . . - - - - - „ —: 1: 8: „ 13 _o „ 6: Catt:s Hoenders - - - - - - - - - „ 3: 1: 2: E G „ 5 _„o „ e den 15 „ 16 „ 17 „ 18 „ 20 1 „ „ 23 „ „ 25 „ „ „. 12 _„o „ 25 5: 2. Junij 1788 Per Transport p 5: 7: — 5: 3: 4. 3: 8: 5. 4: 9: — 6:1:5 4: 2: 8 5: 8: 6 10: 2: 8: 4: —: 8: 67. - 5 den 15 _„o voor 14 Catt:s Verse- vis - - - - - - - - - - - p 2: 1: 4 gant Boereboonen - . . . . . . „ 1: 2: —: 6: — 1 „ mosterdsaad. . . . . . . . . . „ —: 1: 8 „ 1 bos rijen 1: 5: „ „ 16 _„o „ 10 Catt:s Verse vis - - - - -- - 2: —: 8: „ 4 „ Hoenders - 6: —: 1 baal Japanse Tafel rijst. . . . . . . „ —: 7: — „ .- eenige groentens - 1: 8: — # „ 12 p:s wilde duyven- - - : 3: 6: „ 6 „ Tamme lenden - :4: 6 „ 2 bos wortelen „ 8 Catt:s Varkens vlees pps 2: 4:— —: 4: 8: „ 4 mandj Ionge Hool 1: 5: — 10 Catt:s Verse vis - - - - - - - - „ — „ „ 17 _o 3: — 4: 5. „ 19 _„ 5 p:s Stokvissen - - - - - - - - l —: 4: — 10 Catt:s Pattatters - - - - - - - - „ —: 7: 2 gant groene Cadjang - - - - - - - „ 1. 8 -- . ..-„ 1 bos Uijen 3: 8: 4. —: 2. „ 20 _„o „ 8. Catts Paaling - . - - - - - - ƒ —: 8: 1 „ 3 „ Laxa - - - - 1: 2: — 4 mandj: Spenagie - - - - - - - 1 „ petercelij. . . . . . . . . . „ —: 3: — 3: 8: „ 21 _„o „ 6 Catt:s Hoenders - - - . . . - - lb: 3: 1: 2. 1 p:s Hartebeeste bout - - - -. . „ 1: 2: — 10 Catt:s Pattatters - - - - - - - - - „ —: 4: 1 bos ruyen. - - - - - - - „ —:1:8. 1: 6: 5: „ 22 _„o „ 11 Catt:s Verse- Vis - - - - . „ 4 gant boereboonen - - - - - - - - „ 1: 2: — 2 bos raapen - . . . . - - - - „ —: 4: — 12 p:s kreesten - - - - - - - -. „ —: 6: — . . - . l 2: 1: — „ 23 _„o „ 14 Catt:s Verse vis - - -„ 2: 4: — 4 „ Tamme, lendvoogels- - - 4 mandj Jonge Kool - - - - - - - - - „ —: 4: 8. —: 3: 6. 2 bos rlijen - - - - „ „ 24 _„o „ 10 Catt:s Varkensvleesch - - - - -. . . l 3:-: 1: 2:— 4 gant boereboonen - - - - - - „ 1: 2: — 5 mand Bredo - - - - - - - - - „ —: 3„ 1 „ peterselij - - - - - - - - „ 1: 5: „ 25 _„o „ 10 Catt:s Verse Vis - p 4 „ Hoenders - - - - - - . . . . . „ 2: —: 8. 12 „ Pattatters - - - - - - „ —: 4: 8: — ½ gant Mosterdsaad - - - - - - - „ —: 3: — „ Transporteere ƒ 126: 2: 3. 5: — 6: 8 2: 2. „ 18 _„o 5: 7. 3: 9: 9: 3 4: 5: : ƒ „ „ 4: 3: 6. — „ 4: 3: 8. —„ „ „
English
June 1788 Brought forward ƒ 126:2: 3. on the 26th ditto for 6 pieces of stockfish p 3: 6: —: 2 bunches of carrots —: 4: 6: 2 gantings of broad beans —: 6: — 2 bunches of onions —: 3: 6 on the 27th ditto for 14 catties of fresh fish lb 2: 1: — 4 bunches of carrots —: 9: 2: 4 gantings of broad beans 1: 2: — 1 small basket of parsley —: 3: — 4: 5: 2. ƒ on the 28th ditto for 6 catties of tame ducks lb 3: 6: — 10 ditto fresh fish 1: 5: — Some vegetables —: 9: — on the 29th ditto for 6 catties of chickens rs 3: 1: 2. 2 gantings of Roman beans —: 7: — 20 pieces of crayfish 1: —: — 1 bunch of onions —: 1: 8. 5: —: — on the 30th ditto for 11 catties of fresh fish p 1: 6: 5 10 ditto sweet potatoes —: 4: — 5 small baskets of brēdo 1: 2: — 2 bunches of turnips —: 4: — 5: —: 2. The wages of the kitchen servants is... 53: —: — Until the 5th, 11 persons dined at the Honorable Company's table, and subsequently 14 persons Sum ƒ 380: 5: 2. 2650 pieces of bread at 2: - pp per hundred p 53: —: — 190 bales of charcoal at —: 7: — per bale 133: —: — 1 tub of sake 13: 6: — 1 ditto single soy sauce 2: —: — 201: 6: — 28: 5: — 3: 6: 5. 6: —: — July 1788. July 1 ƒ 5: 4: 8. 2 3: 3: 8. 3 3: 8: — 4 4: 1: — 5 4: 2: 2. 6 3: 1: 2. 7 5: 2: 5 8 4: 9: — 9 4: 4: — 10 8: 5: 5. 11 4: 1: 8. 27 ƒ 52: —: 2: on the 1st ditto for 5 catties of chickens 2: 6: — 11 ditto fresh fish 1: 9: 5: 2 pieces of watermelons —: 6: — 1 small basket of spinach —: 3: — on the 2nd ditto for 10 catties of fresh fish rp 1: 5: — 10 ditto sweet potatoes —: 4: — 5 ditto ducks 3: —: — on the 3rd ditto for 11 catties of fresh fish ƒ 1: 6: 5: 3 bunches of carrots —: 6: 9: 3 ditto turnips —: 6: — 1 ditto onions —: 1: 8 on the 4th ditto for 13 catties of fresh fish 1: 9: 5: 4 gantings of Roman beans 1: 4: — 3 bunches of carrots —: 6: 9: 1 ditto onions —: 1: 8: on the 5th ditto for 14 catties of fresh fish 2: 1: — 4 gantings of green katjang 1: 4: — 2 small baskets of spinach —: 6: — on the 6th ditto for 4 catties of chickens rp 2: —: 8: 10 ditto sweet potatoes —: 4: — 3 bunches of turnips —: 6: — on the 7th ditto for 6 catties of wheat flour p 1: 3: 8: 30 pieces of eggs —: 9: — 2 gantings of white beans —: 6: — 500 pieces of peaches 2: 4: — on the 8th ditto for 5 catties of ducks p 3: —: — 10 catties of fresh fish 1: 5: — 4 pieces of watermelons —: 8: — 1 bunch of onions —: 1: 8: on the 9th ditto for 10 catties of fresh fish 1: 5: — 8 ditto pork 1: 8: — 2 gantings of Roman beans —: 7: — 2 ditto dried onions —: 4: 4: on the 10th ditto for 13 catties of fresh fish ƒ 1: 9: 5 1 ganting of mustard seed —: 6: — 1 bale of Japanese table rice 6: —: — 6 catties of wheat flour 1: 3: 8: on the 11th ditto for 11 catties of fresh fish 1: 6: 5: 5 pieces of pumpkins —: 4: 5 4 catties of chickens 2: —: 8: 3 small baskets of sorrel —: 7: 2: Carry forward ƒ 52: —: 2: July 1788 Brought forward ƒ 52: —: 2: 12 ƒ 3: 5: 8. 13 4: 7: 8. 14 3: 9: 8. 15 5: 2: — 16 4: 2: 8. 17 5: 8: 8. 18 4: 1: 8: 19 5: 1: — 20 3: 8: — 21 3: 3: — 22 4: 7: 6: ƒ 49: 4: 2. on the 12th ditto for 14 catties of fresh fish 2: 1: — 12 ditto sweet potatoes —: 4: 8: 20 pieces of crayfish 1: —: — on the 13th ditto for 6 pieces of stockfish r 3: 6: —: 2 gantings of Roman beans —: 7: — 4 small baskets of young cabbage —: 4: 8 2 bunches of turnips —: 4: — 2 bunches of onions —: 3: 6 on the 14th ditto for 12 pieces of wild pigeons p 1: 8: — 4 bunches of turnips —: 8: — 10 catties of fresh fish 1: 5: — 1 bunch of onions —: 1: 8 on the 15th ditto for 6 catties of tame ducks ps 3: 6: — 10 ditto sweet potatoes —: 4: — 4 small baskets of spinach 1: 2: — on the 16th ditto for 6 catties of pork lb 1: 8: — 10 ditto fresh fish 1: 5: — 2 small baskets of green katjang —: 7: — 6 bunches of radishes —: 9: — 4 ditto carrots —: 9: 2. on the 17th ditto for 5 catties of chickens lb 2: 6: —: 50 pieces of eggs 1: 5: — 2 pieces of watermelons —: 4: — 6 bunches of radishes —: 9: — 1 bunch of onions —: 1: 8 on the 18th ditto for 5 catties of ducks 3: —: — 2 small baskets of salad —: 6: — ½ piece of watermelon —: 1: — 1 bunch of onions —: 1: 8 on the 19th ditto for 8 catties of bacon p 2: 4: — 4 gantings of shrimp 1: 6: — 3 small baskets of spinach —: 9: — crabs —: 6: — 1 bunch of onions —: 1: 8 on the 20th ditto for 12 catties of fresh fish pb 1: 8: — 3 small baskets of sorrel —: 7: 2. 2 bunches of turnips —: 4: — on the 21st ditto for 11 catties of fresh fish rps 1: 6: 5: 3 small baskets of spinach —: 9: — ½ ganting of mustard seed —: 3: — on the 22nd ditto for 5 catties of chickens 2: 6: — 4 bunches of turnips —: 8: — 1 ganting of dry onions —: 2: 2. 4: 7: 6: Carry forward ƒ 101: 4: 4:
Dutch transcription
Junij 1788 Per Transport ƒ 126:2: 3. „ 28 _„o „ den 26 _„o voor 6 p:s stokvissen - - - - - p 3: 6: —: 2 bos wortelen - - - - - - „ —: 4: 6: 2 gant boereboonen - - - - - „ —: 6: — 2 bos Uijen - - - - - - - - „ —:3:6 „ 27 _„o „ 14 Catt:s Verse Vis - - - - - - - - lb 2: 1:— 4 bos Wortelen - - - - - „ —: 9: 2: 4. gant boereboonen - - - - „ 1: 2:— 1 mandj PeterCelij - - - . . „ —:3:— 4: 5: 2. ƒ 6 Catt„s Tamme Penden - - - lb 3: 6:— 10 „ Verse kis - - - - - - „ 1: 5:— Eenige groentens - - . - - „ —: 9:— „ „ 29 _„o „ 6 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - rs 3: 1: 2. —: 7: — 2 gant roomse boonen . . . „ 20 p:s kreesten. . . - . . „ 1:—:— 1 bos rijen - - - - - - „ —:1:8. „ 5: —: — „ 30 _o „ 11 Catt:s Verse vis - - - - - p 1: 6: 5 10 „ Pattatters - - - - - - „ —:4::— 5 mandj Bredo - - - - - - - - „ 1: 2: — „ 5: —: 2. 2 bos raapen - – – – „ —: 4: De gagie der Combuijs bediendens is... Tot den 5 hebben aan s E: Comps Tafel 11 en vervolgens 14 Persoonen gespijst ƒ 380: 5: 2. Somma 201: 6: —„ „ 28: 5: — 3: 6: 5. 53: —: — 2650 stuks Brooden â pp 2: - t Cento - - p 190 balen Houtskoolen â - 7 —: d Baal „ 133:—:— 1 balij Zackij - - - - - - - „ 13: 6:— 2: —: — Zooij enkelde - - - - -„ 1 „ 6: —: — Julij 3 4 ƒ „ „ „ „ 4 „ 3 2 den 1 „ „ 27 Julij A:o 1788. 5: 4: 8. 3: 3: 8. 3: 8: — 4: 1:— 4: 2: 2. 3: 1: 2. 5: 2: 5 6: 1: 9: 5: den 1 _„o voor 5 Catt:s Hoenders 2: „ - 11 „ verse tis- 4: 2 p:s waterlimoenen „ - „ - - „ 1 mandj Spenagie. —: 3: 1: 5:— „ 2 _=o „ 10 Catt:s Versa Vis - - - - - - rp —: 4: — 10 „ Pattatters - - - - - - - - - „ 3: —: — 5 „ Eendvoogels. . . - - - - - „ „ 3 _=o „ 11 Catt=s Verse Vis - - - - - - - - - - ƒ 1: 6: 5: —: 6: 9: 3 bos Wortelen - - - - - - - - - „ 3 „. Raapen - - - - - - - - - „ —: 6: 1 „ Uijen - - - - - - - - - „ —:1:8 1: 9: 5: „ 4 _„o „ 13 Catt:s Verse Vis - - - - - - - - - „ 1: 4: — 4 gout toomse boonen - - - - - - - „ —: 6: 9: „ 3 bos wortelen - - - 1: 8: „ 1 „ uijen 2: 1: — „ „ 5 _o „ 14 Catt:s Verse Vis - - - 1: 4: — 4 gant groene Cadjang - - - - - - „ —: 6:— „ 2 mand, Spenagie - - - - - - - - „ 6 _„o „ 4 Catt:s Hoenders - - - - - - - - - rp 2: —: 8: 10 „ Pattatters - - - - - - - - - „ —: 4:— 3 bos Raapen - - - - - - - - - „ —: 6: — —: 7: 2: 1: 3: 8: —: 9: —: 6: — —. 5: — 1: 5: „ 9 _=o „ 10 Catt:s Verse vis - - - - - „ 2: 4: 8 „ Varkensvlees - - - - - - - - „ 2 gant roomse boonen - - - - - - „ —: 7: — 2 „ gedroogde Hyen - - - - - —: 4: 4: „ 10 _o „ 13 Catt:s Verse Vis ƒ 1: 9 5 1 gant mosterdsaad - - - - . . . . „ —: 6:— 1 baal Japanse Tafelrijst. - . . . . . . „ 6:—:— 1: 6:5: „ „ 11. _„o „ 11 Catt:s Verse kis - - - -- - —: 4: 5 5 p:s pompoenen - - „ 2: —: 8: 4 Catt:s Hoenders - - - - - - - - „ 3 mandj suuring - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 4 p:s 10 Catt:s Verse Vis - - - - - - - - „ 1: 5:— 1 bos „ 8 _o „ 5 Catt:s Eendvoogels. p 3: — — Uijen - - - - - - - „ —: 1: 8: water limoenen - - - - - „ —: 8: — 6: — „ 7 _ „ 6 Catt:s Tarwe Meel. . . . . . . . . p 30 p:s Eijeren - - - - - - - - - - „ 2 gant Witteboonen - - - - - - - „ 500 p:s percikken . . . „ 5: —: 4. Transporteere 3. 2. 5: 2. —„ 6: 5. 5: 2: - „ „ 8: 5:5. 4: 1: 8. 52: —:2: H - - ƒ 4: 9: — Julij 1788 Per Transport den 12 _=o voor 14 Catt:s verse Vis - - - - - - - - „ 2: 1:— 12 „ Pattatters - - - - - - - - - „ —: 4: 8: 20 p:s Kreeften. . . . . . . . . . „ 1: —: — „ 13 _„o „ 6 p:s Stokvissen - - r„ 3: 6: —: 2 gant roomse boonen - - - - - „ —: 7: 4 mand: Jonge Kool - - - - - - - - „ —: 4: 8 „ 14 _„o „ 12 p:s wilde duijven - p 1: 8: —: 8: — 4 bos raapen - . . - - - - „ 5 „ 10 Cents Verse ks - - - - - - - - „ 1: 1 bos „ 15 _„o „ 6 Catt:s Tamme- Eendvoogels . ps 3: 6:— —: 4: 10 „ Pattatters - - - - - - - - - - „ 1: 2: 4 mand, Spinagie - - . . - - „ 16 _ „ 6 Catt:s Varkensvlees - - - - - - - lb 1: 8: — 10 „ Verse vis - - - - - - - - - „ 1: 5: — „2 mandj groene Cadjang - - - - - - - „ —: 7: — 4: 3: 6 „ „ 1: 8:— 9: - — 1: —: 2. —: 9: 2. 2 bos raapen - - - - - - - - - „ —: 4:— rps 2: 6:— 2 bos ryen - - - - - - - - „ —:3:6 Uijen – - - - - - - - - „ —: 1: 8 6 „ Tarwe Meel - - - . „ 1: 3: 8: „ 17 _„o „ 5 Catt:s Hoenders lb 2: 6:—: 50 p:s Eyeren - - - - - - - „ 1: 5: 2 „ atermiloenen - - „ —: 4:— ½ p:s 1 bos „ 18 _„o „ 5 Catt:s Eendvoogels - - . „ 3: —:— 2 mand: Salado - - - - - - - - „ —: 6: „ 20 _o „ 12 Catt:s Verse Vis. . . . . . . . . . . pb 1: 8: — 3 mandj Zuuring - - - - - - - - „ —: 7: 2. 2 bos Raapen - - - - - - - - „ —: 4: — 1 bos rijen - - - - - „ —: 1: 8 19 _„o „ 8 Catt:s Spek . p 2: 4:— 4 gant garnalen - - - - - . . „ 1: 6:— 3 mandj Spenagie. . . . . „ —. 9: — krabben. . . . - „ —: 6:— rijen - - - - - - „ —: 1: 8 6 bos radijs - - - - - - - - - - - - „ 4 „ wortelen - - - - - - „ „ 21 _„o „ 11 Catt:s Verse Vis - - - - -- 3 mandj spenagie. . . . . . . „ ½ gant Mosterdsaad - - - - „ —: 3: — „ 22 _o „ 5 Catts Hoenders - - - . . 4 bos raapen - . . . . . -. . . „ —: 8: 1 gant drooge Ulijen - - . . . „ —: 2: 2. 4: 7: 6:„ Transporteere ƒ 101: 4: 4: 3: 8: — 3. 3. — 4: 1: 8: 5: 8: 8. 5 2: — 4: 2: 8: 4: 7: 8. 3: 9: 8: 2 ƒ 51„ 2 „ „ „ ƒ den 52. — 2 ƒ „ „ „ 4: 9: — „ 3
English
29 July 1788 Brought forward ƒ 101: 4:4. the 27th ditto 3: 7:— 3: 9: — 4: 3: 5. 3: 9:6. 3: 9: 2. 4: 1: 7. 4: 5:— 5: 2: 7 the 23rd ditto for 11 Cattis Fresh Fish lb 1:6:5 4 tame ducks 2: 4: — 4 bunches carrots —: 9. 2. 1 basket spinach —: 3: — 8 Cattis Eel p 3: 8: 4: 20 pieces Cucumbers —: 4: 8: 1 bunch leeks —:1:8 the 25th ditto 14 Cattis Fresh Fish 2: 1:— 4 baskets Bredo —: 9: 6: 3 Cattis Laxa —: 8: 1: ½ gant Mustard seed —: 3: — the 26th ditto 5 Cattis Chickens 2:6:— 10 Cattis Potatoes —: 4: — 4 bunches Carrots —: 9: 2: 10 Cattis Fresh Fish 1: 3: 8. 6 Cattis Wheat flour 1:5 30 pieces Eggs :9:— 2: 2: 1 the 28th ditto 13 Cattis Salted Fish l 1: —: 2. 6 bunches radishes —: 6: — 2 gant broad beans —: 3: — 6 pieces crabs —: 1: 8: 30th ditto 5 Cattis Chickens ƒ 2: 6:— 2 gant Roman beans —: 7: — 3 bunches turnips —:6:—: 31st ditto 12 Cattis Fresh fish ƒ 1: 8. — 4 bunches turnips ƒ —: 8: — 4 bunches Carrots —:9: 2: 1 bunch Leeks —:1 8 the 24th ditto 4: 1: 3. 2650 pieces Bread at p 2: per hundred ƒ 53 —: — 220 bales Charcoal 154: —: 1 tub Sacki 13: 6: — double lye 4: —: — The Kitchen servants their wages amount to 28: 5: — During this month 14 Persons have eaten at the Honorable Company's Table 3 baskets Sorrel —: 7: 2. 5 pieces Pumpkins —: 4: 5: the 29th ditto 5 Cattis Ducks p 3: —: — 1 bunch leeks —:1:8 Total ƒ 392: 4:4. August Anno 1788. the 1st ditto for 10 Cattis fresh fish 4 Cattis Chickens 4 baskets spinach 8 Cattis Eel p 3: 8: 4 4 bunches Turnips : 8: 8 Cattis Potatoes —. 3. 2. 4 Cattis Ducks 2: 4: — 11 Cattis fresh fish lb 1: 6: 5 4 Cattis Wheat flour 1: 2: — 4 gant Roman Beans 1: 4:— the 2nd ditto 10 Cattis fresh fish p 1: 5: — 4 Cattis Chickens 2: —. 8. 2 gant roman beans —: 7: — 8 bunches Turnips 1: 2: — 12 Cattis Potatoes : 4: 8 40 pieces Eggs 4 baskets spinach 6 Cattis pork 1: 8:— 4 pieces Stockfish ps 2: 4: the 3rd ditto 4 bunches carrots —: 9: 2. 1 gant mustard seed —: 6: — 6 Cattis Ducks 3: 6:— 4 baskets spinach 1: 2: 12 Cattis Potatoes —: 4: 8. 4 gant White beans 1:—:— the 4th ditto 3 Cattis Ducks 1: 8: — 2 baskets spinach —: 6: — 11 Cattis fresh fish lb 1: 6: 5: 2 bunches carrots —: 4: 6. 5 Cattis Ducks p 3:—:— 16 Cattis Potatoes —: 6: 4 3 Cattis Chickens 1: 5: 6: the 5th ditto 8 Cattis Bacon ƒ 2: 4: — 2 Cattis Sorrel —: 4: 8: 8 Cattis Potatoes —. 3: 2. 14 Cattis fresh Fish ps 2: 1:— 4 bunches Turnips —: 8: — the 6th ditto 4 bunches turnips —: 8: 2 bunches Onions —: 3: 6: the 7th ditto the 8th ditto the 9th ditto the 10th ditto 4 Cattis Chickens 2: — 8: the 11th ditto 14 Cattis fresh Fish p 2: 1: — 2 bunches Onions —: 3. 6 Carried forward ƒ 59: 8: 6: 31 August Anno 1788 Brought forward ƒ 59: 8: 6. the 12th ditto for 14 Cattis Fresh Fish 4 gant shrimp 6 Cattis Chickens 3 baskets Bredo 1 basket Parsley — 3:— 1 bunch Onions — 1: 8. 100 bales Charcoal 70: —: — 4 gant White beans 1: — — 1 basket Parsley —: 3: — 40 pieces crabs 2: — — 2 baskets Spinach — 6: — 12 pieces Wild Pigeons 1. 8. — 1174 pieces Bread ƒ 23: 4: 8: the 13th ditto 4 gant Whitefish 1: 6. — 12 Cattis Potatoes — 4:8: 4 bunches Turnips — 8: — 1 bunch soy 2 bunches Onions — 3. 6. 1 tub sacki 13: 6: — the 14th ditto the 15th ditto 6 pieces stockfish p 3: 6:— the 16th ditto for 30 Cattis Chickens 15:6:— 120 Cattis fresh fish 18: —:— 16 baskets Young Cabbage 6: —: — 80 Cattis Potatoes 3: 2: — the 17th ditto 2 gant mustard —: 4: 8: 6 baskets spinach 2: 2: —. 40 Cattis Pork Rbs 12: —:— 126 Cattis fresh fish 19: 2: — the 18th ditto 126 Cattis fresh fish 19: 2: — 6 pieces wild Ducks 7:2:— 30 bunches Radishes 5: 1: — 20 bunches Long beans 3. 1: 2: 50 bunches Radishes 8: 4: 8: 30 bunches Turnips 6: —: — 100 pieces Pears 2: 2: — 24 Cattis Chickens 12: 4: 8: 80 Cattis salted Jacob Evertsen lb 13: 6:— 13 Cattis Tame Ducks 7: 8:— 20 pieces stockfish p 12: —:— the 19th ditto the 20th ditto 50 Cattis Potatoes 2: —:— Total ƒ 205: 3: — The Wages of the Kitchen servants amounts in these 15 days to 15: 2:— during this time 14 persons have dined at the Honorable Company's Table. August Anno 1788
Dutch transcription
29 Julij 1788 Per Transport ƒ 101: 4:4. „ 27 _„o „ „ 3: 7:— 3: 9: — 4: 3: 5. 3: 9:6. 3: 9: 2. 4: 1: 7. „ 4: 5:— 5: 2: 7 den 23 _„o voor 11 Catt:s Verse Vis - - - - - - . . lb 1:6:5 Tamme lendvoogels „ 2: 4: — 4 „ 4 bos wortelen „ —: 9. 2. 1 mand, Spinagie . . „ —: 3: — „ 8 Catt:s Paaling . . . . p 3: 8: 4: —: 4: 8: 20 p:s Comcommers - - „ —:1:8 „ 1 bos rijen „ „ 25 _o „ 14 catt:s Verse Vis -- - 2: 1:— - —: 9: 6: 4 mandj Bredo „ - —: 8: 1: 3, Catt:s Laxa „ -- —: 3: — ½ gant Mosterdsaad - . . . „ „ 26 _„o „ 5 Catt:s Hoenders „ 2:6:— —: 4: — 10 „ Pattatters. . . . . . . . 4 bos Wortelen - - - - „ —: 9: 2: 1:5 10 Catt:s Verse Vis - - - - - - „ 1: 3: 8. 6 „ Tarwe meel - - - „ :9:— 30 p:s Eijeren - - - - - „ —: 1: 8: 2: 2: 1 „ 28 _„o „ 13 Catt:s Gesoute Vis - - - - - l 1: —: 2. 6 bos radijs. „ —: 6: — 2 gant boereboonen „ —: 3„ — 6 p:s krabben „ ƒ 2: 6:— 30 _„ „ 5 Catt:s Hoenders 2 gant roomse boonen „ —: 7: — 3 bos raapen „ —:6:—: - - ƒ ƒ 31 _o „ 12 Catt:s Verse vis - - - - - - 1: 8. — ƒ —: 8: — 4 bos raapen - - - - - - - „ 4 „ Wortelen - - - „ —:9: 2: „ —:1 8 1 bos Pltijen - - - - - - - „ 1 „ 7open - - - - - - „ 24 _„o „ „ „ 4: 1: 3. „ 224: 6:—: 53 —: — 2650 stuks Brooden a p 2: t' Cento 220 balen Houtskoolen - - „ 154: —: Zackij - - - - - - - „ 13: 6: — 1 balij „ Looij dubl: - - - - - „ 4: —: — De Combuijs dienaaren hunne gagie bedraagd „ 28: 5: — Geduurende deese maand hebben aan s E: Comp: Tafel 14 Persoonen gegeeten 3 mand, Zuuring. - - - - - „ —: 7: 2. 5 p:s Pompoenen - - - - „ —: 4: 5: „ 29 _„ „ 5 Catt:s Cendvoogels p 3: —: — 1 bos rijen - - - - - - - „ —:1:8 Somma - r 392: 4:4. 9: 8: 7: 8. „ 2: 3:6 8 8. 8. „ 9: „ 3. 8 4: 4 ƒ - „ Augustus A:o 1788. den 1 d:o voor 10. Catt:s versche visch 4 „ Hoenders - - 4 mand spinnagie - - - 8 Catt:s Paaling - - - - - - - - p 4 bos Raapen - - - - - 8 Catt. s Pattatters - - - - - - - 4. „ Eendvoogels - - - - - - - - 11 Catt. s versche visch - - - - - - l 4 „ Tarwemeel - - - - - „ 4 gant Roomse Boonen - – - „ 1: 4„— 10 Catt.:s versche visch p„ 1: 5: — 4 „ Htoenders - - - - - - 2 gant roomse boonen - - - 8 bos Raapen - - - 12 „ Pattatters - 40 p:s Eijeren - - - - - - - - - „ 4 mand spinnagie - - - - „ 6 Catts varkensvleesch „ 1: 8:— 4. p:s Stokvissen ps 2: 4: 4 bos worteleen - - - - - - - - „ —: 9: 2. 1 gant mosterdzaad - - - „ —: 6: — 6 „ Eendvoogels - - - - - - - -. „ 3: 6:— 4 mand spinnagie - - - - - „ 1„ 2: 12 Catt.:s Pattatters - - - - - - - „ —: 4: 8. 4 gant Witte boonen - - - - - „ 1:—:— 3 „ Eendvoogels - - - - - - - „ 1: 8: — 2 mand spinnagie – „ —: 6: — „ 11 Catt:s bsche visch - - - - - lb 1: 6: 5: 2 bos wortelen - - - - - - „ —: 4: 6. 5 Catt:s Eendvoogels p 3:—:— 16 Catt. s Pattatters - - - - - - - - „ —: 6: 4 3 „ Hoinders - - - - - - - - - „ 1: 5: 6: 8 Catt:s Spek ƒ 2: 4: — 2 „ Zuuring - - - - - - - „ —: 4: 8: 8 „ Pattatters. - - - - - „ —. 3: 2. 2 „ Zuuring - - - - - - - - „ 5 d„o „ 14 Catt:s versche Visch p„s 2: 1:— 4 bos Raapen - - - - - - - - - „ —: 8: — 4 bos raapen – – – – – – – —: 8: 2 „ Uijen - - - - - „ 11 d:o „ 14 Catt:s versche Visch p 2: 1: — 2 bos Uijen - - - - - - - - - „ —: 3. 6 5: 8: 6: 5: 2: 8. 4: 8: 9: 5. 2: 8. -„ 1: 6:—: „ —: 3: 6: —: 4: 8: „ 4: 6. 6. Transporteeren ƒ 2: —. 8. 1: 2: : 4: 8 5: 2: 6: ƒ 3: 8: 4 : 8: —. 3. 2. 2: 4: — 7: 3. 6. 1: 6: 5 „ 9: 2. 1: 2: — 1. 2: — 4: 9. 7 3: 9: 6. „ 6: 6:6: 4: 6: 8: —. „ 2: —: 8: 1: 5: P „ 2 d:o 59: 8: 6: „ 3 d:o „ 4 d:o „ do 6 „ 7 d o „ d:o „ 8 g d: „ „. 10 d:o 4 „ Hoenders - - - - - - - - „ 2: — 8: - —: 7: — O - 1 - „ .. den - „ 31 Augustus A„o 1788 Transport ƒ 59: 8: 6. ƒ do 20 d=o den 12: d=o voor 14 Catt=s Versche Vis 4 gant garnaalen - - - - - 6 Catj Hoenders - - - - - - - - Gt: 3 mand: Bredo - - - - - - - - - - 1. mand Pietercelij - - - - - - - G: „ 1 bos Ulijen - - - - - - - - - - 100 baale Houts koolen - - - - 70: —: — 4 „ Witte boonen - - - - - „ 1: — — 1. mand Pietercelij. . . . . „ —: 3: — 40: p:s kraefsten. . - - . . „ 2: — — 2 mand Spinnagie - - - - - - „ — 6: — 12 p:s Wilde Duijven - - - - - „ 1. 8. — 1174 stuks Brooden. . . . . . . . . ƒ 23: 4: 8: „ 13 d=o „ 4 gant Witvisch - - - - - - - - 12 Catt:s Pattatters - - - - - - - - - - - „ — 4:8: 4 bos Raapen - - - - - - - - „ — 8: — 1 „ zooija - - - - - - - - - - 2: bos Uijen - - - - - - - -„ 1 balij zackkij. . . . . . . „ 13: 6: — „ 15 d=o „ 6 ps stokvissen p 3: 6:— den 16=e d=o voor 30 Catt:s Hloenders - - - - - - - 3 120 „ versche visch - - - - - „ 18: —:— 16 mand Jonge Kool - - - - - - 80: - „ Pattatters - - - - – - - „ 3: 2: — 17=e d=o 2: gant mosterdt - - - - - - - 6 mand spinnagie - - - - - - - „ „ 40 Catt. s Varkensvleesch - Rbs 12: —:— 126 „ versche vis - - - - - - - „ 19: 2: — 18=e D=o 19 d=o 50 24 13 13 „ 126. Catt.:s versche- Nich- 6 p:s wilde Eendvoogels - - - - „ 7:2:— 30 bos Radijs - - - - - - „ 5: 1: — 20 „ Lange boonen bos Radijs - - - - - - - 30 bos Raapen - - - - - - 100 p:s Peeren - - - - - „ Hoenders - - - - - - -- 80 Catt.:s gezoute Jacob. Evers. lb 13: 6:— „ Tammer Eendvoogels - - - „ 7: 8:— 20 p:s stokvisch P 12: —:— Transporteere ƒ 170:3:1 „ 36: —: — 34: 2:— 1 8: — 1 2: — „ 12: 4: 8: 2: 2: -„ 28:6:9 „ 6: —: — 5„ 3: — 32: 7: — 3 18: 9:— „ 6 Catt:s Pattatters - - - - - - - - „ 2: —:— Somma ƒ 205: 3: — 15:6:— 1 9: 2 r„s 38: 7: 2: 5: 1: 8:— 5 8 2. „ 5: 1: 6: „ 5. — — 2. 2. —. — 3. 6. „ 3. 1: 2: — 7: 2. — 1: 8. „ — 3:— ƒ 2: —: — „ 109: — 8: de Gagie der Combuijs dienaaren bedraagd in deese 15 dagen 15: 2:— geduurende deese tijd hebben aan s. Comp. s Tafel 14 persoonen gespijst.. Augustus A:o 1788 „ 1: 6. — p 2: 1„ — 14 d=o - ge „ 9. 7. 9: 6 8 „ „ 6 G „ -—„ 4: 8: — # „ 1 - sp — 8:
English
August Anno 1788 Brought forward ƒ 170: 3: 1: the 21st ditto for 30 Catties Eel . . . . ls 14: 4. — 18 gantings Shrimps - - - - - - - - 7. 2. — 50 pieces Pears . . . . . . 2. 5. — 16 baskets Bredo - - - - - 3: 8: 4: 13 bunches Radishes - - - - - - 2. 2. 1 30. 1. 5 22 ditto 150 pieces Eggs - - - - - - 4: 5: — 43 Catties Bacon - - - - - - - - - 12: 9: 40 ditto Wheat flour - - - - - - - 9: 8: 9 100 pieces Pears - - - - - - - - 5: 3: 32: 5: 9: 23 ditto 120 Catties Fresh Fish - - - - - - l 18: —: — 100 ditto Sweet potatoes - - - - - - - - - 4: —: 6 pieces Haunches of venison - - - 7. 2: — 20 bunches Turnips - - - - - - - 4: —: — 33. 2. — 24 ditto 28 Catties Chickens - - - - - - - - lb 14: 5: 6. 100 ditto Fresh Fish 15: —: — 12 baskets Spinach 3: 6: — 80 Catties Sweet potatoes - - - - - - - - - 3: 2: — 36. 3. 6. 25 ditto 140 Catties Fresh Fish - - lp 21: —: — 80 ditto Sweet potatoes - - - - - - - 3. 2. 50 pieces Thrushes - - - - - - - - - 4: —: 30 bunches Turnips - - - - - 6. —. —. 34: 2: — 26 ditto 80 Catties salted Jacob Evertsen - - - l 13: 6: — 80 ditto Sweet potatoes - - - - - - - 3: 2. — 12 baskets Spinach - - - - 3. 6. — 20 Catties Ducks - - - - . 12: —: — 32: 4. — 27 ditto 32 Catties Chickens - - - - - - - - - p 16. 6. 4. 50 ditto Fresh Fish . . . 7: 5: — 30 bunches Carrots - - - - - - 6. 9: — 16 baskets Bredo - - - - - - - - - - - 3. 8: 4. 34: 8. 8. 28 ditto 15 Catties Ducks - - - - - - pp 9. —: — 26 bunches Radishes - - - - - - - - - 4. 2. 2. 22 baskets Bredo - - - - - - - - - 5. 2. 8. 70 Catties Fresh Fish - - - - 10. 5: — 40 ditto Sweet potatoes . . . . . . . 1. 6. — 30: 6. —: 29 ditto 80 Catties salted Jacob Evertsen - - - lp 13: 6. — 40 ditto Bacon - - - . . . - - - - - 12: —: — 15 bunches Turnips - - - - . . 3. —. — 100 pieces Pears - - - - - - 5. 3. — 33: 9: — 30 ditto 32 Catties Chickens - - - - - - - l 16. 6. 4. 50 ditto Fish . . . . . . 7. 5. — 50 ditto Sweet potatoes - - - - - - - 2. —: — 30 pieces Lobsters - - - - - - - 1: 5. — 16 baskets Bredo - - . . . . . . . . 3: 8: 4. 31: 4: 8: 31 ditto 120 Catties Fresh Fish lb 18. —. — 100 ditto Sweet potatoes - - - - - - - - - 4. — — 6 pieces Haunches of venison . . 7. 2 — 20 bunches Turnips . . . . . . . 4: —: — 33. 2: — Carried forward - - p 533. 2. 7. August Anno 1788 Brought forward p 533: 2. 7. for 4392 pieces of Bread at p 2: —: per Cento: r 87. 8. 4. 107 Bales of Charcoal at —: 7 ms the bale 74: 9. — 1 Tub of Saki - - - - - - - - - - 13. 6: — 1 ditto Small soy - - - - 2: —: the Kitchen servants' wages amount to 13: 3. — in these days 93 persons have dined at the Honourable Company's Table Sum 724: 9. 1. September Anno 1788 the 1st ditto for 40 Catties Pork Rps 12: —: — 100 ditto Fresh fish - - - - 15 —: — 20 bunches Turnips - - - - - 4: 6: — 2 gantings Mustard - - - - - - 1. 2. — 32: 8. — 2 ditto 32 Catties Chickens - - - - - - - - 16: 6: 4: 50 ditto Fresh Fish - - - - - 7. 5. — 50 Catties Sweet potatoes - - - - - - 2. — — 20 bunches Carrots - - - - 4. 6. — 30 ditto Radishes - - - - - - - 5: 1: — 36. 7. — 3 ditto 20 pieces Stockfish - - - - - - 12: —: — 80 Catties Sweet potatoes - - - - - - - - 3. 2. — 20 bunches Carrots - - - - 4. 6. — 13 pieces Tame Ducks - 7. 5. — 16 baskets Bredo - - - - - - - 3. 8. 4. 31: 3. 4. 4 ditto 80 Catties salted Jacob Evertsen p 13. 6: — 25 ditto Pork 7. 8. — 100 pieces Pears - - - - - 5: 3. — 30 bunches Turnips - - - - - - - 6. — — 32. 5. 4. 5 ditto 30 Catties Eel - - - - - - - Rs 14: 4. — 18 gantings Shrimps - - - - - - 7. 2. — 20 pieces Stockfish . . . rd 12: —: — 33: 5: 5. 6 ditto 119 Catties Fresh Fish - - - - rs 17: 8: 5: 80 Catties Sweet potatoes - - - - - 3. 2. — 30 bunches Carrots - - - - - - 6: 9: — 2 gantings Mustard - - - - - - - 1. 2. — Various Vegetables - - - - 4. 5: 6 33. 4. 4. 7 ditto 120 Catties Fresh Fish 18: —: — 100 ditto Sweet potatoes . - - - - - - - 4: —: — 4 pieces Wild loins - - - 4. 8. — 15 pieces Wild Pigeons - - . . 2. 2. 5: Various Vegetables - - - - - 2: 8 4. 32: 7. — 8 ditto 20 Catties Chickens - - - - - - - - 10. 4. — 80 ditto Sweet potatoes - - - - - - - - 3: 2. — 30 baskets Spinach . . . . . . 9: —: —: 30 bunches Carrots - - - - - 6: 9. — 30: 2: — Carried forward rds 260: 5: 8.
Dutch transcription
Augustus A:o 1788 Per Transport ƒ 170: 3: 1: „ 25 d:o „ 26 d. o „ 29 d:o den 21 d:o voor 30 Catt=s Paaling. . . . ls 14: 4. — 18 gant Garnalen - - - - - - - - „ 7. 2. — 50 p:s Peeren . . . . . . „ 2. 5. — 3: 8: 4: 16 mand Bredo - - - - - 2. 2. 1 30. 1. 5 4: 5: — d:o „ 150 p:s Eijeren - - - - - - 12: 9: 43 Catj spek - - - - - - - - - „ 9: 8: 9 40 „ Tarwemeel - - - - - - - „ 5: 3: 100 p„s Peeren - - - - - - - - „ 32: 5: 9: 18: —: — d:o „ 120 Catj: Versche Visch - - - - - - l 100 „ Pattatters - - - - - - - - - „ 4: —: 7. 2: — 6 p:s Hartebeeste bout - - - „ 20 bos Raapen - - - - - - - „ 4:—: — „ 33. 2. — 28 Cattij Hoenders - - - - - - - - lb 14: 5: 6. 100 „ Versche Visch „ 15:—:— 12 mand Spinnagie „ 3: 6:— 80 Cattj Pattatters - - - - - - - - - „ 3: 2:— 36. 3. 6. „ „ 140 Catt: Versche Visch - - lp 21: —:— 80 „ Pattatters - - - - - - - - „ 3. 2. 50 p:s Lijsters - - - - - - - - - „ 4: —: 30 bos Raapen - – – – – „ 6. —. —. 34: 2: — „ 80 Catj gezoute Jacob Evers - - - l„ 13: 6: — 80 „ Pattatters - - - - - - - „ 3: 2. — 12 mand Spinnagie - - - - „ 3. 6. — 20 Catjs Eendvoogels - - - - . „ 12:—:— 32: 4. — 27 d:o „ 32 Catt Hoenders - - - - - - - - - p 16. 6. 4. 50 „ Versche Visch. . . „ 7: 5: — 30 bos wortelen - - - - - - „ 6. 9: — 16 mand Bredo - - - - - - - - - - - „ 3. 8: 4. „ 34: 8. 8. 28 d:o „ 15 Catt Eendvoogels - - - - - - pp 9. —: — 4. 2. 2. 26 bos Radijs - - - - - - - - - „ 22 mand Bredo - - - - - - - - - „ 5. 2. 8. 70 Catti Versche Visch - - - - „ 10. 5:— 40 „s Pattatters. . . . . . . „ 1. 6. — „ 30: 6. —: 80 Cattj gezoute Jacob Evers - - - lp 13: 6. — 40 d„o spek - - - . . . - - - - - „ 12:—:— 15 bos Raapen - - - - . . „ 3. —. — 100 p:s Peeren - - - - - - „ 5. 3. — 33: 9:— „ „ 30 d:o „ 32 Cattj Hoenders - - - - - - - l 16. 6. 4. 50 „ Visch . . . . . . „ 7. 5. — 50 „ Pattatters - - - - - - - 2. —: — 30 p:s kreeften - - - - - - - „ 1: 5. — 3: 8: 4. 16 mand Bredo - - . . . . . . . . „ 5 „ 31: 4: 8: 120 Cattj Versche Visch lb 18. —. — 100 „ Pattatters - - - - - - - - - „ 4. — — 6 p:s Hartebeeste bouten. . „ 7. 2 — 4: —:—„ 33. 2: — Transporteere - - p 533. 2. 7. 13 bos Radijs - - - - - - 20 bos Raapen. . . . . . . „ 3 „ 22 „ 23 „ 24. d:o„ „ „ „ d:o „ 31 „ „ 8 7 „ „ 6 5 „ den F „ „ 33 3. 1: Augustus A:o 1788 r Transport p 533: 2. 7. d:o „ 4 d:o „ „. 5 „ 8 d:o „ voor 4392 stuks Brooden â p2: —: t' Cento: r„ 87. 8. 4. 107 Balen Houtskoolen „ —: 7=ms de baal„ 74: 9. — 1 Balij Tackij - - - - - - - - - - „ 13. 6: — 2: —: 1 „ Zooija kleene - - - - „ - de Combuijs dienaaren hungagie bedraagd in deese daagen hebben aan s E: Comp. s Tafel 93 persoonen gespijst Somma # 724: 9. 1. 1 „ 4: 6: — „ 36. 7. — 7. 5. „ 31: 3. 4. 2. — „ 1. 2. —„ - - - - - - - - - 16: 6: 4: 7 8. — 6. — — 5: 3. — 18: —: — 7 5„ — „ 32. 5. 4. Transporteere rds 260: 5: 8. „ 33: 5: 5. 33. 4. 4. „ 30: 2: —: —: — 13 P„s Tamme Eendvoogels - 100 p:s peeren - - - - - „ 30 bos Raapen - - - - - - - „ 80 Cat: gezoute Jacob Evers p 13. 6: — 30. Cattj Paaling - - - - - - - Rs 14: 4. — 18 gant garnalen - - - - - - „ 7. 2. — 25 „ Varkensvleesch „ 20 p. s stokvissen . . . rd 12: —: — 15 „ wilde Duijven - -. . „ 2. 2. 5: — Diversche Groentens - - - - - „ 2: 8 4. 4 p:s wilde Lenden - - - „ 4. 8. — 80 „ Pattatters - - - - - - - - „ 3: 2. — 30 mand: Spinnagie . . . . . . „ 9: —: —: 100 „ Paltatters. . - - - - - - - 4:—:— 30 bos wortelen - - - - - „ 6: 9. — „ 7 d:o „ 120 Cattij Versche Visch „ 6 do „ 119 Catj Versche Visch - - - - r„s 17: 8: 5: 80 Cattj Pattatters - - - - - „ 3. 2. — 30. bos worteten - - - - - - „ 6: 9: — 2 gant mosterdt - - - - - - - „ 1. 2. — — Diverse Groentens - - - - 4. 5: 6 „ 30: 1: 1. 16 mand Bred- - - - - - - „ 3. 8. 4. September Ao 1788 den 1 d:o voor 40 Catt:s Varkens vleesch Rps 12: —: 100 „ Versche visch - - - - „ 15 —: — 20 bos Raapen - - - - - 50 „ Versche Visch - - - - - 50 Catt: Pattatters - - - - - - 2 gant mosterd - - - - - - 30 „ Radijs - - - - - - - „ 5: 1: „ 2 d:o „ 32 Catj: Hoenders 20 bos wortelen - - - - „ 4. — 80 Catjs Pattatters - - - - - - - - „ 3. 2. 20 bos wortelen - - - - - „ 4. 6. — 20 Catj Hoenders - - - - - - - - „ 10. 4. „ 3 d:o „ 20 p:s Stokvisch - - - - - - „„ 12:—: 178. 3. 4 13: 3. — 1. 5. 9. 2. — 3. 6. 2. — 4. — 8. 8. 6. —„ 9: — 4 „ ƒ „ - — — # „ „ „ 32: 7. —: : . -
English
September Anno 1788. Brought forward rbs 260: 5: 8. the 9th ditto for 120 Catj Fresh Fish - - rbs 18: —: — 80 ditto Sweet Potatoes - - - - - - - - - - - ditto 3. 2. — 10 bunches of carrots - - - - - - ditto 2. 3. — 2 pieces Wild Ducks - - - - ditto 2. 4. — 18 gant Shrimp - - - - - - ditto 7. 2. — Total 33. 3. — 10 ditto 120 Cattj Fresh Fish rbs 18: —:— 100 ditto Sweet Potatoes - - ditto 4. —: — 6 pieces Venison haunches ditto 7. 2. — 22 ditto Turnips - - - - - - - - - ditto 4. 4. — 50 pieces Pears - - - - - - - - - ditto 2: 5: — Total 36. 1: — 11 ditto 30 Cattj Eel lb 14: 4: — 16 baskets Greens ditto 3. 8. — 13 bunches Radishes - - - - - - - - - - ditto 2. 2. 1 2 ditto Hares - - - - - - - - - - ditto 1:—:— 20 bunches Turnips - - - - - - - - - ditto 4. —. — 5 ditto Onions - - - - - - - - - ditto 1. 2. — Total 26: 4: 1 12 ditto 32 Catj Chickens - - - - - - - - l 16: 6: 4 50 ditto Fresh Fish ditto 7. 5. — 30 bunches of carrots - - - - - - - - - ditto 6. 9: — 16 baskets Greens - - - - - - - - - - - ditto 3. 8. 4. Total 34: 5: 8. 13 ditto 80 Catj salted Jacob Evers rs 13. 6. — 80 ditto Sweet Potatoes - - - - - - - - - ditto 3. 2. — 12 baskets Spinach - ditto 3: 6. — 20 Catt: land birds - - - - - - - ditto 12. —:— Total 32. 4. — 14 ditto 28 Catje Chickens - - - - - lb 14: 5. 6. 121 ditto Fresh Fish - - - ditto 18: 1: 5 20 bunches Turnips - - - - - - - - ditto 4: —:— Total 36. 6: 1: 15 ditto 20 pieces stockfish - - - rbs 12: —: — 15 ditto wild pigeons - - - - - ditto 2. 2. 5 80 Catjs Sweet Potatoes - - - - - - - - ditto 3. 2. — 30 bunches of carrots - - - - - - - ditto 6. 9. — 20 baskets spinach - - - - - ditto 6: —: — Total 30. 3. 5. 16 ditto 150 pieces Eggs - - - - - - - r 4. 5: — 43 Catt:s flour - - - - - - - - - ditto 9: 8. 9 40 ditto bacon - - - - - - - - - - - ditto 12:—:— 100 pieces Pears - ditto 5: 5: — Total 31. 8. 9. 17 ditto 120 Catj Fish lb 18 —: — 50 pieces Thrushes - - - - - - - - - ditto 4: —:— 80 Cattj Sweet Potatoes - - - - - - - ditto 3. 2. — 30 bunches Turnips - - - - - - - - ditto 6. —: — Total 31: 2. — 18 ditto 85 Catt: salted Jacob Evers - - - - rbs 14: 4: 5 18 ditto Ducks - - - - ditto 10: 8: — 100 pieces Pears - - - - - - - - - ditto 5: 3. — 50 ditto Thrushes - - - - - - - - - ditto 4: —: — Total 34: 5: 5. 19 ditto 32 Catj Chickens - - - - - - - - - - lb 16 6: 4. 50 ditto fresh Fish - - - - ditto 7: 5. — 20 bunches of carrots - - - - - - - ditto 4: 6. — 20 ditto Turnips - - - - - - - - ditto 4: —: — Total 32: 7. 4. 20 ditto 120 Cattj Fresh Fish - - - - - - rbs 18: —: — 30 ditto Eel - - - - - - - - - - ditto 14: 4. — 100 ditto Sweet Potatoes - - - - - - - ditto 4: —. — Total 36. 4. — Carried forward 657: —. 5 September Anno 1788 Brought forward 657: —. 5 the 21 ditto for 70 Cattj Fresh Fish rbs 10: 5. — 13 ditto Ducks - - - - - - - ditto 7: 8. — 26 bunches Radishes - - - - - - - - ditto 4: 2. 2. 40 ditto Sweet Potatoes - - - - - - - - ditto 1: 6. — 22 baskets Greens - - - - - ditto 5. 5. — Total 29: 4: 2. 22 ditto 80 Cattj salted Fish - ps 13. 2: — 2 gant mustard -- ditto 2. —: — 15 pieces stockfish - - - - ditto 9: —: — 25 Catts Chickens - - - - - - - - ditto 13: —: — 20 bunches of carrots - - - - - ditto 4: 6. — Total 41: 8. — 23 ditto 50 ditto Sweet Potatoes - - - - - - ditto 2. —: — 20 bunches of carrots - - - - - - ditto 4: 6. — 24 Cats Chickens - - - - -- ditto 12: 4: — 40 Catt:s Pork ditto 12: —: — 128 ditto Fresh Fish ditto 19: 2. — 6 baskets spinach - - - - - ditto 1: 8. — Total 51: —: — 24 ditto 1 bale white Table rice - - - - - - ditto 18. 9. — diverse Vegetables - - - - ditto 2. 6. 5 126 Cattj Fresh Fish - - - - - ditto 18: —: — 13 ditto Ducks - - - - - - - - ditto 7: 8. — 40 pieces crayfish - - - - - - ditto 4. —. — Total 50: 3: 5 25 ditto 20 ditto Chickens - - - - - - - ditto 10. 4. — 20 bunches of carrots - - - - - - - ditto 4. 6. — 10 baskets spinach - - - - - ditto 3. —: — 16 baskets Greens - ditto 3: 8. 4. Total 21: 8. 4. 26 ditto 60 Catjs dried small pikes - - - rps 13: —. — 24 bunches Turnips - - - - - - - - ditto 4. 8. — 6 pieces Venison haunches ditto 7: 2. — 5 pieces wild Ducks - - - - ditto 3. —: — 20 bunches Turnips - - - - - - - ditto 4. —: — 20 gant oysters - - - - - - - - ditto 3. 2. — 80 ditto Sweet Potatoes - - - - - - - ditto 3. 2. — Total 38. 4. — 27 ditto 60 Catjs bacon - - - - - - - - - - lb 18: —: — 30 bunches of carrots - - - - - - ditto 6. 9. — 15 ditto Eel - - - - - - - - - ditto 7. 2. — 100 ditto Sweet Potatoes - - - - - - - ditto 4. —:— Total 35: 1. — 28 ditto 119 Catt:s Fresh Fish - - - - lp 17: 8: 5 22 bunches Turnips - - - - - ditto 4. 4: — 2 pieces Hares - - - - ditto 1:—: — Total 23. 2. 5 29 ditto 130 Catts Fish - - - - - - - - rbs 19: 5: — 7960 pieces Bread at p 2: —: the hundred - rbs 159: 2. — 194 Bales Charcoal at 7 ms the bale 135: 8. — The Kitchen servants their wages amount in this time to 26: 6:— In this month at the Hon. Company's Table 95 persons dined 1 Tub Sake - - - - - - - - - - - ditto 12. 6. — 1 ditto Soy - - - - - - - ditto 9: —: — Carried forward R 1295: 3: 7
Dutch transcription
September A:o 1788. „ 10 d:o „ „ 11 d:o „ „ „ 12 d:o „ 14 d:o 15 dd=o den 9:e d:o voor 120 Catj Versche Visch - - rbs 18: —: — 80 „ Pattatters - - - - - - - - - - - „ 3. 2. 10 bos wortelen - - - - - - 2. 3. 2 p:s Wilde Eendvoogels - - - - „ 2. 4. 18 gant Garnalen - - - - - - 120 Cattj Versche Visch r„s 18: —:— 100 „ Paltatters - - 4. —: 6 p:s Hartebeeste bouten 22 „ Raapen - - - - - - - - - „ 4. 4. 50 p:s Peeren - - - - - - - - - „ 30 Cattj Paaling lb 14: 4: — 16 mand Bredo - „ 3. 8. 13 bos Radijs - - - - - - - - - - „ 2. 2 1 2 „ Haazen - - - - - - - - - - „ 1:—:— 20 bos Raapen - - - - - - - - - 7. 2. — 2: 5: — 30. 1: 5. 7. 2. — 4. —. — „ 32 Catj Hoenders - - - - - - - - l 16: 6: 4: 50 „ Versche Visch „ 7. 5. — 30 bos wortelen - - - - - - - - - „ 6. 9: — 16 mand Bredo - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 4. „ 80 Catj gezoute Jacob Evers rs 13. 6. — 80 — „ Pattatters - - - - - - - - - „ 3. 2. — 12 mand Spinnagie - 3: 6. — 20 Catt: landvoogels. - - - . - - - „ 12. —:— - - - - _ D 14: 5. 6. 28 Catje Htoenders 121 „ Versche Visch - - - „ 18:1: 5: 20 bos Raapen - - - - - - - - „ 4: —:— „ 9: — 37: 6: 1: „ 20 p:s stokvissen - - - r„ 12: —: — 15 „ wilde drijven - - - - -. - „ 2. 2. 5: 80 Catjs Pattatters - - - - - - - - „ 3. 2. — 30 bos wortelen - - - - - - - „ 6. 9. — 20 mand spinnagie - - - - - „ 6: — —„ 30. 3. 5. „ 150 p:s Eijeren - - - - - - - r 4. 5: — 9: 8. 9: 43 Catt:s meel - - - - - - - - - „ 40 „ spek - - - - - - - - - - - „ 12:—: — 100 p: s Peeren - „ 5: 5: „ 31. 6. 9. „ 120 Catj Visch lb 18 —: — 50 ps Lijsters - - - - - - - - - „ 4: —:— 80 Cattj Pattatters - - - - - - - „ 3. 2. — 30 bos Raapen - - - - - - - - „ 6. —: „ 85 Catt: gezoute Jacob Evers - - - - r„s 14: 4: 5: 18 „ Eentvoogels - - - - . „ 10: 8: „ 100 p:s Peeren - - - - - - - - - „ 5: 3. 50 „ Lijsters - - - - - - - - - „ 4„ —: — „ 34: 5: 5. 32 Catj Hoenders - - - - - - - - - - lb 16 6: 4. 50 „ versche Visch - - - - „ 7„ 5. — 20 bos wortelen - – - - – – — „ 4: 6. — 20 „ Raapen - - - - - - - - „ 4: — —.„ 32: 7. 4. „ 20 d:o „ 120 Cattj Versche Visch - - - - - - r„ 18: — „ „ 30 — 36. 4. — Transporteere H „ Paaling - - - - – - – – – – „ 14: 4. „ Pattauers - - - - - - - „ 657: —. 5 5 „ Uijen - - - - - - - - - 31: 2. — 32. 4. — 34. 8. 8. 33. 2. — 31: 3. — P=r Transport p:r 260: 5: 8. 13 d:o „„ 16 d:o „ 17 do 18 d:o 19 do „ „ „ 100 4: —. — „ 2 „ „ 2 „ „ 2 2 2 den September A:o 1788 G H Transport 657: — 5 23 do „ 24 d:o „ „ 25 d. o den 21 d:o voor 70 Cattj Versche Visch pbs 10: 5. „ Een dvoogels - - - - - - - „ 13 26 bos Radijs - - - - - - - - „ 40 „ Paltatters - - - - - - - - „ 22 mand Bredo - - - - - 50 „ Pattatters - - - - -- - „ 20 bos wortelen - - - - - - 24 Cats Hoenders - - - - -- „ 40: Catt:s Varkensvleesch 128 „ Versche Visch 6 mand spinnagie - - - - - 22 d:o „ 80 Catt„ gezoute Visch - ps 2 gant mostert -- 15 p:s stokvissen - - - - „ 25 Catts Hoenders - - - - - - - - „ 20 bos wortelen - - - - - „ 1 baal witte Tafelrijst - - - - - - „ — diverse Groentens - - - - . „ 126 Cattj Versche Visch - - - - - „ 13 „ Eentvoogels - - - - - - - - „ 40 p:s kreesten - - - - - - „ 20 „ Hoenders - - - - - - - „ 10 4. — 20 bos wortelen - - - - - - - „ 4. 6. 10 mand spinnagie - - - - - „ 16 mand Bredo - „ 3: 8. 4. „ 26 d„o „ 60 Catjs gedroogde snoekjes - - - rps 13: —. — 24: bos Raapen - - - - - - - - „ 4. 8. — 6 p:s Hartebeeste bouten „ 7: 2 5 p=s wilde Eenden - - - - „ ƒ 20 bos Raapen - - - - - - - „ 20 gant oesters - - - - - - - - „ 80 „ Pattatters - - - - - - - „ 30 bos wortelen - - - - - - „ 6. 9. — 15 „ Paaling - - - - - - - - - „ 100. „ Pattatters - - - - - - - „ 4. —:— „ 28 d:o „ 119 Catt:s Versche Visch - - - - lp 17: 8: 5: 22 bos Raapen . - - - - - „ 4. 4: — 2 p:s Haasen - – – – „ 1:–: – 9. „ 29 d:o „ 130. Catts Visch - - - - - - - - r„ 19: 5: —. „ 27 d:o „ 60. Catjs spek - - - - - - - - - - l 7960 stuks Brooden â p 2: —: t C=to - p„s 159: 2. ƒ 194 Balen Houtskolen „ - 7ms de baal 135: 8. — De Combuijs dienaaren hun gagie bedraagd in deese tijd In deese maand hebben aande E: Comp Tafel 95 persoonen gespijst 1 Balij Zackij - - - - - - - - - - - „ 12. 6. 1 „ Zooija - - - - - - - Transporteere R 1295: 3: 7 309: 6:— 26: 6:— 35. 3„ — 35. 2. 5: 34. 2: — 7: 8 1: 6. 4: 2. 2. 5. 2. 8 29: 4: — 6. 13. 2: —: 4: 6. 8. 12: 4: 32. 6. 8. 12 19: 2. 1: 8. 1. 2. — 9: —: 13: —: 4: 6.. — 6: —: 2. 6. 5 18. 9. 7: 8. — „ 35: 3: 4: 2 — 3. — 18: —: 4. —. — 3. —: 3. 2. — 7. 2. — — — 6. —: —„ 34. 7. 5 33„ —: — 5. 8. 3. — „ „ 1. 5. 2. — 8. 8. 4. — 6. 1. 3. 5. 5 : — 2. —: —. ƒ e 32. 2. —. — 9: — —„ „ „ „ „ „ # - „„ — 35
English
Carried forward r 1295: 3: 7. The following provisions were taken along by the Honorable Opperhoofd Johan Fredrik Baron van Reede to the Farkeler for his return journey: 430 catties chickens - - - - - r 223: 6:— 121 ducks - - - - r 72: 6:— 200 sweet potatoes r 8:—:— 150 dried pike 30: —: — 150 wheat flour r 34: 5:— 250 carwaat - - - - - - - r 50:—:— 15 bunches radishes - - - - - - - - r 2: 5: 5 15 bunches yellow carrots - - - r 3: 4: 5 15 bunches turnips - - - - - r 3: —:— 10 bunches [illegible] - - - - - - r 1: 8:— 25 whole ditto dried - - - - - - 4: 5:— 6 bunches ginger - - - - - - - - r 1: 3: 2 375 pieces eggs - - - - - - - - r 11: 2: 5 4 pieces iron pans - - - - - r 12:—:— 8 pieces wooden spoons - - - - r —: 4: — 6 pieces bamboo sieves - r 1: —: 8 200 pieces pumpkins - - - - - - r 18: —:— 10 pots table salt - - - - - - - r 1: —: 8 7 bales white rice – – – – – – – r 42: —: — 4 bales barley - - - - - - 25: —:— 3 bales white beans - - - - - r 18: 7: 5 3 bales chestnuts – – – – – – r 36:—:— 1 small tub of soy sauce - - - - r 2: —: — 1 tub of miso - - - - -- r 4: 1: — r 606: 9: 8 Total 1902: 3: 5. The month October 1787, in 21 days 1028: 9: 4 Ditto November - - - - - - r 1287: 2: 2 Ditto December - - - - - r 500: 5: 6 Ditto January 1788 - - - - - r 527: 1: 9 Ditto February - - - - - r 454: 6: 3 Ditto March - - - - - 441: 7: 7 Ditto April - - - - - - r 430: 8: 3 Ditto May - - - - - - - - r 420: 2: 5 Ditto June - - - - - - - - r 380: 5: 2 Ditto July - - - - - - - - - - 392: 4: 4 Ditto August in 15 days 205: 3: — September Anno 1788. 6794: 5: 6 16 ditto r 724: 9: 1 Board expenses amount to Taels r 8696: 9: 1. H. W. Dronsberg, Bookkeeper Ordinary Expenses Incurred at the Factory Nagasaki in Japan since 31 October 1787 until 19 October Anno 1788 Inclusive October 1787 The 31st ditto for 3 catties best tea 1: 9: 5 4 ditto common ditto —: 8: — 4 bunches best tobacco 1: 1: 2 6 ditto common ditto —: 9: — fl. 4: 7: 7 7 pieces coolies, employed for house, garden and other services at —: 2: 7 each 1: 8: 9 16 crates porcelain tableware at fl. 5:— the crate 80:—:— fl. 81: 8: 9 Total - - - - - - fl. 86: 6: 6 November 1787 The 1st ditto for 5 bunches best tobacco - - - - - - fl. 1: 4: — 8 ditto common ditto - - - - - - - fl. 1: 2: — 3 catties best tea - - - - - - - - - fl. 1: 9: 5 6 ditto common ditto - - - - - - - - fl. 1: 2: — fl. 5: 7: 5 The 2nd ditto 5 catties best tea - - - - - fl. 3: 2: 5 4 ditto common ditto fl. —: 8: — 6 bunches common tobacco fl. —: 9: — 4 bunches best ditto fl. 1: 1: 2 8 pieces tobacco pipes fl. —: 1: 6 fl. 6: —: 7 The 3rd ditto 6 bunches best tobacco - - fl. 1: 6: 8 4 catties best tea - - - - fl. 2: 6: — 4 ditto common ditto fl. —: 8: — fl. 4: 8: 8 The 4th ditto 5 bunches best tobacco - - - - - - - - - fl. 1: 4: — 4 ditto common ditto - - - fl. —: 6: — 6 catties common tea - - - - fl. 1: 2: — 6 ditto best ditto fl. 3: 9: — fl. 7: 1: — The 5th ditto 4 bunches best tobacco - - - - fl. 1: 1: 2 4 ditto common ditto fl. —: 6: — 4 catties common tea - - fl. —: 8: — 4 ditto best ditto fl. 2: 6: — fl. 5: 1: 2 The 6th ditto 4 catties common tea fl. —: 8: — 3 ditto best ditto fl. 1: 9: 5 5 bunches best tobacco - - - - - - - - - fl. 1: 4: — 5 ditto common ditto - - - - - - - fl. —: 7: 5 fl. 4: 9: — Carried forward fl. 35: 6: 2 November Anno 1787 Carried forward 35: 6: 2 The 7th ditto for 3 bunches best tobacco - - - - - - fl. 1: 4: — 8 catties common tea - - - - - fl. 1: 6: — 3 ditto best ditto - - - - - - fl. 1: 9: 5 fl. 4: 9: 5 The 8th ditto 5 bunches common tobacco - - - - fl. —: 7: 5 4 ditto best ditto fl. 1: 1: 2 6 catties common tea fl. 1: 2: — 3 ditto best ditto fl. 1: 9: 5 fl. 5: 2: 2 The 9th ditto 4 catties common tea fl. —: 8: — 6 ditto best ditto fl. 3: 9: — 4 bunches best tobacco fl. 1: 1: 2 5 bunches common ditto fl. —: 7: 5 fl. 6: 5: 7 The 10th ditto 80 bags drinking meal fl. 1: 2: — 4 catties best tea fl. 2: 6: — 6 bunches common tobacco fl. —: 9: — 6 ditto best ditto fl. 1: 6: 8 fl. 5: 3: 8 The 11th ditto 4 bunches best tobacco - - - - fl. 1: 1: 2 4 ditto common ditto fl. —: 6: — 4 catties best tea fl. 2: 6: — 6 ditto common ditto fl. 1: 2: — fl. 5: 5: 2 The 12th ditto 4 bunches common tobacco - - - - fl. —: 6: — 5 ditto best ditto fl. 1: 4: — 4 catties best tea fl. 2: 6: — 4 ditto common ditto fl. —: 8: — fl. 4: 8: — The 13th ditto 4 bunches common tobacco fl. —: 6: — 5 ditto best ditto fl. 1: 4: — 4 catties common tea - - - - - fl. —: 8: — 3 ditto best ditto fl. 1: 9: 5 fl. 4: 7: 5 The 14th ditto 5 bunches best tobacco - - - - fl. 1: 4: — 4 ditto common ditto fl. —: 6: — 4 catties common tea fl. —: 8: — 4 ditto best ditto fl. 2: 6: — fl. 4: 8: — The 15th ditto 4 catties common tea - - - fl. —: 8: — 4 bunches common tobacco - - - pieces fl. —: 6: — 4 ditto best ditto fl. 1: 1: 2 4 catties Chinese tea - - - - fl. 2: 6: — 6 ditto common ditto fl. 1: 2: — fl. 5: 7: 2 The 16th ditto 120 packets drinking meal - - - - fl. 1: 8: — 5 bunches best tobacco - - - - fl. 1: 4: — 5 ditto common ditto fl. —: 7: 5 2 catties best tea - - - - fl. 1: 3: — fl. 4: 4: 5 The 17th ditto 3 catties best tea fl. 1: 9: 5 6 ditto common ditto fl. 1: 2: — 4 bunches common tobacco fl. —: 6: — 4 ditto best tobacco - - - - fl. 1: 1: 2 fl. 4: 8: 7 The 18th ditto 4 bunches common tobacco - - - - fl. —: 6: — 4 ditto best ditto - - - - fl. 1: 1: 2 3 ditto common ditto - — — — fl. —: 4: 5 3 ditto best ditto - - - - fl. —: 8: 5 5 bunches common tobacco - - - - fl. —: 7: 5 5 ditto best ditto fl. 1: 4: — 3 catties best tea fl. 1: 9: 5 6 ditto common ditto fl. 1: 2: — 10 bunches common tobacco fl. —: 15: — 4 bunches best tobacco fl. 1: 1: 2 4 catties Chinese tea fl. 2: 6: — 6 ditto common ditto fl. 1: 2: — fl. 12: 5: 4 Carried forward fl. 102: 1: 2
Dutch transcription
P=r Transport r 1295: 3: 7. De ondervolgende Provisien zijn door t E opperhoofd Johan Fredrik Baron van Reede tot den Farkeler voor desselfs te rug rijse meede 430. Cattjes Hoenders - - - - - r„s 223: 6:— 121 „ Eentvoogels - - - - „ 72: 6 — 200 „ Pattatters „ 8:—: 150.„ gedroogde snoekjes 30: —: — 150 „ Tarwemeel „ 34: 5:— 250 „ Carwaat - - - - - - - „ 50 —:— 15 bos Radijs - - - - - - - - „ 2. 5: 5: 15 „ geele wortelen - - - „ 3: 4. 5: 15 „ Raapen - - - - - „ 3. —. 10 „ rijen - - - - - - „ 1: 8:— 25 gant d:o gedroogt - - - - - - 4: 5: 6 „ Gember - - - - - - - - „ 1. 3. 2. 375 p:s Eijren - - - - - - - - „ 11: 2. 5: 4 „ Eijzere pannen - - - - - „ 12 —:— 8 „ Houte Leepels - - - - „ —: 4: — 6 „ Bamboese zeeven. - „ 1: —: 8. 200 „ pompoenen - - - - - - „ 18: —:— 10 potten Tafel Zout - - - - - - - „ 1. —: 8. 7 balen witte rijst – – – – – – – „ 42: —: — 4 „ Gort - - - - - - 25: — 3 „ Witte boonen - - - - - „ 18: 7. 5: 3 „ Carstanjes – – – – – – „ 36:—:— „ 4. 1: — „ 606: 9: 8 Somma 1902. 3. 5. De Maand october 1787, in 21 dagen 1028:9: 4: 1287: 2. 2. „ _„o November - - - - - - „ _:„ December - - - - - „ 500: 5: 6. „ _„o Januarij 1788 - - - - - „ 527. 1: 9. _„o Februarij - - - - - „ 454: 6: 3 _„o Maart - - - - - 441: 7. 7: _:o April - - - - - - „ 430: 8: 3: „ _„o Augustus in 15 dagen 205 3. — 6794:5:6 1: Balij Zooija klijne - - - - „ 2: —: — „ _o Maij - - - - - - - - „ 420: 2: 5: „ _„o Junij - - - - - - - - „ 380: 5. 2. „ _„ 3. Julij - - - - - - - - - - 392 4. 4. September A=o 1788. genoomen als. „ 16 _o „ 724: 9. 1. 1 „ miso - - - - -- Mondkosten beloopen Thailen r 8696:9. 1. H: W: Dronsberg, f=r „ . - „ „ „ „ —„ do . - E 3 3. 7. 37 _o„ Ordinaire Ongelden Gedaan ten Comptoire Nangazackij in Japan zedert den 31 Octtober 1787 tot den 19 october - - - - A:o 1788 Inclusive de October 1787 Den 31 _=o voor 3 Catjes Beste Thee 1: 9: 5: :8:-: 4 „ Gemeene _=o - 4 bos Beste tabak 1. 1. 2: ta 6 „ gem: — 9. — ƒ 47:7: p„s Coelies, tot Huijs Thuijn en andere 7 1. 8. 9. diensten gebruijkt - - a „—:2:7: ieder 16 Ctroo Porcelijn tafel goed à ƒ 5:- het Ctroo -„ 80:—:—„ 81:8:9: 2 Somma - - - - - - ƒ 86:6:6: November 1787 e den 1 _„o voor 5 bos beste tabak - - - - - - ƒ 1 4 — gemeene _o - - - - - - -„ 8 „ 1: 2: — 3 Cat„s Beste thee - - - - - - - - - „ 1: 9: 5: 6 „ gemeene _o - - - - - - - - „ 1: 2: —:ƒ 5:7: 5: 5 Catjes beste Thee - - - - - ƒ 3: 2: 5: 4 „ gem: _o „ —: 8: —: - - 6 bost=o tabak — :9:- „ - P„ 2: „ 6: —: 7: 4 „ beste _o- --- „ --- 8 pees Pijpen Ve Z:t - - - 1: 6: —: # — —„ 1: 6: 8: 6 bos Besta labak - - —– ––„ 2: 6:—: 4 Catt„s beste Thee - 4 „ gem: _o „ —: 8: —:„ 6:6: 8: ƒ 1: 4:—: 5 bos beste tabak - - - - - - - - - 4 „ gem: _=o - - - —: 6: —: „ - 6 Catts _„o Thee - - - - ——–„ 1: 2:—: - 6 „ beste _=o „ 3: 9: —:„ 7:1 — ƒ 4 bosse Beste labak - - - - 1: 1: 2: ƒ - gem:__o- 4„ -: 6:—: „ 4 Catts _=o thee - - „ —: 8:—: - 4 „ beste _o 2: 6: —:„ 5:1: 2: - „ e -:8: —: 4 Catse Gemeene Thee- ƒ - 1: 9: 5: 3„ Best- _o - „ 5 bos _o tabak - - - - - - - - - „ 1: 4:—: —: 7: 5: 4:9:— 5 „ gem: _o - - - - - - - Transporteere. / 35: 6: 2: 2 _o „ „ 3 _o 4 „ „ 4 _„o 5 „ 6 „ _=o „ „ November A=o 1787 Per Transport - - - - 35:6: „ 9 _o „ „ 10 _o. „ _o „ „ 12: x „ _o „ 13 „ 14 _o „ „ 15 16 _o „ 18 _o 1: 4: —: Beste _o - - - - - - „ 3 „ 1: 6: —: 8 Catt:s Gemeene thee - - - - - „ beste _=o - - - - - - „ 1:9: 5:„ 3 „ 5: 5: 2„ —: 7: 5: gemeene tabak - - - -„ 5 bosse 7: 1: 2: Beste _o —„ 4 „ 1: 2: —: „ 6 Catjes gemeene thee - 1:9: 5:„ a„ —: 8: —: 4 Catjes Gemeene thee 3: 9: —: Beste _o „ §: 1: 2: _:o tabak „ 4 Bos —: 7: 5:„ gem: _o 1: 2:— 80 Sakjes Drinkmeel- ƒ 2: 6:— 4 Catjes Beste thee „ 1 6: 8 6 Bosse gemeene tabak - „ 6 „ Bieste 7 ƒ „ 9 „ „ 1: 1: 2: 4 Bosse beste tabak- -- - gem: _o :6:- „ 4„ 4 Catjes Beste thee 2: 6:—: gem: 1: 2: —: 6:— „ 1. 4 2: 8: —: : 8: 1:4: —: —— —„ —: 6: — 1 —:8: —: „ 1:9: 5: ƒ :6: 2: 1:S: 2: 6: —: 1: 2:—:„ 1: 8: ƒ 1: 4: —: —: 7: 5: - 1: 3: —:„ 1: 9: 5: 1:2:- ƒƒ -:6: —: 1: 1: 2:„ „ 8: —: 1: 4: 1: 1: 2:„ „ 1: 9: 5: E -- - 1: 2: „ 1:5: 4 bosse Gemeene tabak - - - - ƒ —: 6: —: Beste —„ „ 5: —: —— — - „ _o 4 Bosse Gemeene tabak - 5 „ Beste_=o 4 Cotjes _o thee - - - - - „ Beste tabak - - - - 5 bosse gem: _=o 4 „ 4 Cotjes _„o thee — — Beste _o - - gem: _o - - - „ 4 bossie gemeene tabak - - - ps Beste _o — 4 tt 4 Cetjes Chineese thee - - - - „ 6„ gem: 120 Pakjes Drinkmeel - - - - „ 5 bosse 5 „ 2 Catjes Beste thee - - - - „ _o „ 3 Catjes beste hee - „ gem: 6 _=o tobak —- 4 bosse - Beste tobak - - - - „ gem: _o - - - - – „ beste _o - - - - „ _o - — — — „ _o - - - - „ 5 bosse _o tobak - - - - „ beste _=o 5 „ 3 Catjes beste thee - gem: _o — — — 6 6 10 bosse _:o tobak - - beste _o 4 Catje Chineese thee „ 2: 6: gem: _o —- — — „ Transporteere -. 2„ 2:„ 4:7: 102: 1: Den 7 _=o voor „ 8 _o „ 3 „ 5 „ - 6 „ 4 „ 3 „ _o „ 4 „ „ 4 „ 17: - „ „ „ „ 1: 1: ƒ 5:9: 4: 8: 5:2 5:5: - 5:4:— 5: 5: 6: 3: 6:5: „ _o „ - „ 11
English
39 6 November 1787 Carried forward ƒ 12. 1. 4 5 catties Chinese tea 6 bundles best tobacco 4 common ditto 8 catties common tea 3 best ditto 5 bundles common tobacco 4 best ditto 4 catties Chinese tea 4 common ditto 4 bundles ditto tobacco 5 best ditto 4 catties common tea 36 best ditto 6 bundles ditto tobacco 5 common ditto 4 catties Chinese tea 4 common ditto 6 bundles best tobacco 4 common ditto 5 catties best tea 3 common ditto 8 bundles ditto tobacco 4 best ditto 3 catties best tea 5 common ditto 5 bundles ditto tobacco 4 best ditto 4 catties Chinese tea 6 common ditto ditto 4 best 4 bundles best tobacco 6 common ditto catties Chinese tea 6 common ditto 3 catties best tea 4 best ditto 3 catties best tea 5 common ditto 4 best ditto 4 bundles ditto tobacco ƒ -. 6. - 4 catties common tea ƒ -. 8. - 3 best ditto ƒ 1. 9. 5 3 bundles best tobacco ƒ -. 8. 4 8 common ditto ƒ 1. 2. - 6 common ditto ƒ 1. 2. - 4 bundles ditto tobacco ƒ -. 6. - 3 common ditto ƒ -. 6. - 5 bundles ditto tobacco ƒ -. 7. 6 123 days coolies who during this month were employed for house, garden, and other services, 4 per - 2. 7 each ƒ 2 4. 8. 7 the 28 ditto 27 the 25 ditto the 24 ditto 1. 1. 2. 5. 7. 2 1. 9. 5 ƒ 1. -. - ƒ 1. 6. 8 -. 5. 2. 3 ƒ ƒ 1. 6. - 1. 9. 5 ƒ ƒ -. 7. 5 ƒ 1. 1. 2. 5. 4. 2 2. 6. - ƒ -. 8. - ƒ -. 6. - 1. 4. - ƒ 5. 4 ƒ -. 8. - 95 ƒ 1. 6. 8 ƒ -. 7. 5 5. 1. 8 ƒ 2. 6. - ƒ -. 8. - ƒ 1. 6. 8 ƒ -. 6. -. 5. 6. 8 ƒ 3. 2. 5 ƒ -. 6. - ƒ 1. 2. - ƒ 1. 12 6. 17 1. 9. 6 ƒ -. 7. 5 ƒ 1. 1. 2. 4. 8. 2 ƒ 1. 2. - 1. 1. 2 5. 5. 2 4. 7. 9 ƒ 2. 6. - 5. 82 ƒ 2. 6. - ƒ ƒ 1. -. - ƒ 3. 2. 5 ƒ 1. 1. 2 ƒ ƒ 1. 9. 6 ƒ ƒ 1. 2. - ƒ ƒ 1. 1. 2 Sum ƒ 199. 9. 7 the 19 ditto for the 20 ditto the 21 ditto 22 ditto 23 ditto the 26 ditto 5. 4. - 5. 52 the 29 ditto 30 ditto 8 102. 1 33. 2. 1 2 5. -. - 5. 5 the 17 ditto the 22 ditto the 28 ditto December 1787 15 1 1/8 fresh limpets ƒ 1. 1. 8 8 10 bundles radishes ƒ 1. 7. - 4 small bags eating sticks ƒ -. 3. 6 2 4 common ditto 2 bundles common tobacco 2 best ditto ƒ 30 packets drinking flour 2 bundles best tobacco 2 bundles best tobacco 3 common ditto 3 common ditto 4 catties common tea ƒ 1 4 common ditto ƒ 2 catties best tea ƒ 1. 3. - 2 common ditto ƒ -. 4. - 3 bundles ditto tobacco ƒ -. 4. 5 1 best ditto ƒ -. 2. 8. 2. 21 2 bundles common tobacco ƒ -. 3. - 2 best ditto ƒ -. 5. 6 1 catty ditto tea ƒ -. 6. 5 6 common ditto ƒ -. 6. -. 2. 1 1 catty Chinese tea ƒ -. 6. 5 2 common ditto ƒ -. 4. - 3 bundles ditto tobacco ƒ -. 4. 5 4 bundles onions ƒ -. 7. 2 4 pieces comber fish ƒ -. 6. - 1 best ditto ƒ -. eggs ƒ 3. -. - 4 catties best tea ƒ 2. 6. - 4 common ditto ƒ -. 8. - 3 gantas shrimp ƒ 1. 2. - 18 oysters ƒ 3. -. - 1 bundle ditto tobacco ƒ -. 2. 8 best ditto ƒ -. 5. 6. 2 wild ducks 9. 6 the 1 ditto for 8 ditto mushrooms ƒ 2. 4. - 4 bundles best tobacco ƒ 1. 1. 2 2 catties ditto tea ƒ 1. 3. - 2 catties Chinese tea 1. 3. - 1 catty best tea ƒ -. 6. 6 trepangs ƒ 2. 2. - 1 ganta chestnuts ƒ -. 6. - 1 common ditto ƒ 2. -. 2. 3 3 common ditto ƒ -. 2. - 72 pieces coolies who during this month were employed for house, garden as well as for other services at -. 2. 7 each the 14 ditto ƒ -. 3. - ƒ -. 5. 6. 2 ƒ -. 5. 6 ƒ -. 4. 5 ƒ -. 4. 5. 2 8. - 6. 5 -. 6. -. 2. 3 ƒ -. 8. - ƒ 32. 4 ƒ -. 4. 5 ƒ -. 5. 6 Sum ƒ 67. 8. 8 ditto the 11 ditto the 30 2 19. 2 6 6. 5 41 January Anno 1788 ƒ the 18 ditto the 24 ditto 1 catty best tea 4 common ditto 1 bundle best tobacco 3 common ditto on 2 catties common tea -. 4. - 2 best ditto ƒ 1. 3. - 3 bundles common tobacco ƒ -. 4. 5 1 best ditto ƒ -. 2. 8 2. 4. 3 2 catties common tea ƒ -. 4. - 1 Chinese ditto -. 6. 5 2 bundles common tobacco -. 3. - 2 best ditto ƒ -. 5. 6 19. 1 ƒ 3 catties common tea -. 6. - 1 best ditto ƒ -. 6. 5 3 bundles common tobacco ƒ -. 4. 5 2 best ditto ƒ -. 5. 6 2. 2. 6 2 ƒ -. 3. - ƒ -. 5. 6 ƒ 1. 3. - ƒ -. 4. - ƒ -. 8. - 6. 5 -. 3. - -. 5. 6 2. 3. 1 1 catty Chinese tea ƒ -. 6. 5 2 common ditto ƒ -. 4. - 3 bundles ditto tobacco ƒ -. 4. 5 2 best ditto ƒ -. 5. 6 By the Opperhoofd the Honorable Johan Frederik Baron van Reede tot de Parkeler, has according to custom been presented to the following as a New Year's gift, namely To 2 Ottona servants ƒ 4. 2. 5 to 2 Spy ditto ƒ 4. 2. 5 to 4 Chief Interpreters ditto ƒ 8. 5. - to 4 Under-Interpreters ditto ƒ 6. 8. - to the Japanese gardener ƒ 8. 5. - to the watermen of the Island ƒ 88. 4. - to the servants of the Pupils, Disde, Visman, boatmen and other Japanese together ƒ 47. 6. - 77 pieces coolies employed for house, garden and diverse services, at -. 2. 7 each ƒ 20. 7. 9 2. - 6 2. 5. 6 2 bundles common tobacco 2 best ditto 2 catties best tea 2 common ditto 4 catties common tea 1 best ditto 2 bundles common tobacco 2 best ditto the 13 ditto the 8 ditto the 7 ditto 8. - 2. 8 4. E 2. 1. 8 Sum ƒ 124. 9. - the 4 ditto for ƒ the 29 ditto 3 ƒ ƒ ƒ 8. 5. - ƒ 47. 6. - -. ƒ 67. 8 ƒ
Dutch transcription
39 6: November 1787 Per Transport ƒ 12: 1. 4. 5. Catt„s Chineese thee 6 bos beste labak - - 4 „ gemeene _„o - - - - - 8 Catt„s gemeene thee - - 3 „ beste _„o - - --- 5 bos gemeene tabak — 4 „ Beste _„o 4 Catt=s Chineese thee - - 4 „ Gemeene _„o 4 bos _„o tabak — 5 „ beste _„o 4 Catt:s gemeene thee - 36 „ Beste _„o — - - 6 60s _„o tabak - - - - 5 „ gemeene _o 4 Catt„s Chineese thee „ 4 „ gemeene _o 6 bos beste tabak - 4 „ gemeene _=o 5 Catt„s Beste thee— 3 „ gemeene _„o 8 bos _o tabak 4 „ beste _o 3 Catt„s Beste thee 5 „ gemeene _o - - 5 bos _=o tabak - 4 „ beste _o 4 Catt„s Chineese thee- 6 „ gemeene _o _o 4 „ beste 4 bos beste tabak/0 6 „ „ gemeene _ & Catt Chineese thee- 6 „ Gemeene _o 3 Catts Beste Thee 4 „ Beste _o 3 Catses beste thee - - - - - 5 „ gemeene _„o - - - - - - - 4 „ besta _„o - – – - - „ 4 bos _o tabak - - - - - - „ —. 6. — 4 Catt„s Gemeene thee - - - - - - ƒ —. 8. —. „ 3 „ beste _„o - - - „ 1. 9. 5. 360s Beste tabak - - - - - - „ —. 8. 4. 8 „ gemeene _o - - - - - - - „ 1. 2. — 6 „ Gemeene _=o - - - - - - - „ 1. 2. — „ 4bos _=o tabak - - - - - - - „ —. 6: — 3 „ gemeene _=o - - - - - - - - „ - 6. —. 5 bos _„o tabak - - - - - - - „ 7: 6 123 d„s Coulies die geduurende dees maand tot huijs, thuijn, en andere diensten, gebruijkt, 4 p — 2: 7: ieder - - - - - - - - - - - „ e 2 4. 8. 7. „ 28. _„o „ 27 „ 25. _„o „ „ 24 _„o 1. 1. 2. 5. 7. 2: 1: 9. 5. -„ 1. —. —. „ 1. 6. 8. —. 5. 2. 3. „ „ 1: 6. — 1. 9. 5. „ „ —. 7. 5. „ 1. 1.2. 5. 4. 2. O 2. 6. —. „ —. 8. — „ — 6. — 1. 4. — „ 5: 4. ƒ —. 8. —. G 95. -„ 1. 6. 8. „ 7. 5. 5. 1 8. „ 2. 6. —. -„ —. 8. —. -„ 1 6. 8 „ — 6. —. 5. 6. 8. ƒ 3. 2. 5. -„ — 6. —. -„ 1. 2. — „ 1 12. 6: 17. D 1. 9. 6. —„ —. 7. 5. —„ 1 1. 2. 4. 8. 2 – - - „ 1. 2. — 1 1. 2. 5. 5. 2. 4. 7. 9 —„ 2. 6. — 5. 82 ƒ 2. 6. — „ – – – – – – „ 1. —. – „ 3 2. 5 — - - -„ 1. 1. 2. „ - - -„ 1. 9. 6. „ —-- - -„ 1. 2. —. ƒ – – – – – – „ 1. 1. 2. Somma ƒ 199: 9: 7: den 19 _=o voor „ 20 _„o „ „ 21 _„o 22 _„o „ 23 „ _„o „ - „ - „ _„o „ - „ 26 _„o „ 5:4:— „ 5: 52 „ 29 _„o „ 30 _„o „ „ 8: 102:1: - - --- - 33: 2: 1: - - — - - - - -- 2 - - - - - - -- G „ 5: —:„ 5: 5: „ 17. _o „ 22 _„o „ 28 _„o „ December 1787 15 „ 1 1/8 „ Versche klipzuijgers - - - - - - - - „ 1. 1: 8 8 „ 10 bos radijs - - - - - - - - - - - „ 1. 7. — 4 sakjes Eetens stokjes - - - - - - - - „ — 3. 6. 2 „ 4 „ Gemeene _„o - - - - - 2 Bos Gemeene tabak - - - - - - 2 „ Beste _o _ ƒ 30 Pakjes drinkmeel 2 Bos Bestetabak — 2 Bos beste tabak— 3 „ Gemeene _=o 3 „ Gemeene _=o - - - - - 4 Catjes Gemeene thee - - - - „ 1 4 „ Gemeene _:o - - - - - „ 2 Catjes Beste thee - - - - — ƒ 1. 3. — Gemeene _=o - - - - - - - - - „ —. 4. — 2 „ _=o tabak - - - - - - - - - „ — 4. 5. 3 bos Beste _o „ —. 2. 8. 2: 21 1 „ gemeene tabak - - - - - - - ps —. 3: —. 2 bos — — — – – – – – „ —. 5. 6. beeste _„o 2 „ 1 Catje _„o thee - - - - - - - - - - - „ —. 6. 5. Gemeene _„o - - - - „ —. 6: —: 2. 1: 6 1 Catje Chineese thee - - „. -. 6. 5: Gemeene _o - - - - - - - - - „ —. 4. — 2 „ _o tabak - - - - - - - - „ —. 4. 5. 3. bos 4 bos Ougen - - - - - - - - - - - - „ — 7. 2. 4 Pees kommelmaasen - - - - - - - „ —. 6. — 1 „ Beste _o - - — - - - — „ —. Eijeren – – – – – – – – – – – — „ 3: —: — 4 Catt:s Beste thee - - - - - - - - „ 2: 6: — 4 „ Gemeene _o - - „ —. 8. — 3 Gant„s Garneelen - - - - - - - „ 1. 2. — 18 „ Oesters - - - - - - - - „ 3. —. — 1 bos _o tabak - - - - - - - - „ —. 2. 8 —. 5. 6. 2. beste _=o - - - - - - - - - „ Wilde Eendvogels - - - - - - - r 9. 6: den 1 _o „ voor 8 C„o Chiampigions - - - - - - - - - „ 2. 4: — 4 bos Beste Tabak - - - - - - - „ 1. 1. 2. 2 Catts _„o thee - - - - - „ 1. 3. — 2 Cattjes Chineese thee - - - - - - p 1. 3. —. 1 Catje beste thee - - - - - - - „ —. 6. 6. Tripangs - - - - - - - - - „ 2. 2. — 1 gand„ Carstanjes - - - - - - - - - - „ —. 6. — 1 „ Gemeene _„o - - - - - - „ 2:—: 2. 3: Gemeene _o - - - - - - - „ —. 2. — 3 „ 72 Pees Coulies die Geduurende deese Maand tot huijs Thuijn als ook tot meer andere dienste geamplojeert zijnd „ —- 2: 7: ieders „ 14. _„o „ ƒ — 3. —. „ —. 5: 6. 2. —ƒ —. 5. 6. „ —. 4. 5. „ —. 4. 5. 2. 8. —. 6. 5. —. 6. —. 2.3 „ —. 8. — „ 32. 4 - - - - - - „ —. 4. 5. —„ —: 5. 6. Somma - - - -. . . . ƒ: 67: 8 8 _„o „ „ „ 11 _„o „ „ „ x „ 30 2 „ „ 19:2 E - - -- - 6 6. 5. 41 Januarij Ao: 1788 ƒ „ 18. _o „ „ 24 _„o „ 1 Catje Beste Thee 4 „ Gemeene _=o „ 1 bos Best- tabak - „ _o 3 „ Gemeene „ op 2 Catje gemeene thee - - - - . 4. —. _o „ 2 „beste 1. 3. — 3. bos „ gemeene tabak - - - „ —. 4. 5. _o 1 „ beste „ —. 2. 8. + 2. 4. 3 2 Cat„s Gemeene thee - - - F -. 4. —. Chineese _o . 6. 5. 1 „ . 3. — 2 bos gem: tabak - - - - - _o 5. 6. 2 „ Beste „ 19: 1 ƒ 3 Cats Gem: thee - - - - 6. —. F 1 „ beste _=o - - - 6. 5. „ 3 bos gem: tabak - - - - „ 4. 5. 2 „ beste _=o „ 5. 6. 2. 2. 6. 2 — 3. — „ —. 5. 6. „ -„ 1 3. —. —. 4. —. „ —. 8. — 6. 5. - —. 3. — —. 5: 6: 2. 3. 1 „ 1 Catje Chineese thee - - ƒ 6. 5. 2 „ gem: _o - 4. — „ - 3 bos _=o Tabak — . 4. 5. „ - 2 „ best __o 5. 6. p Door 't Opperhoofd de E: Johan Frederik Baron van Reede tot de Bakkeler, is naar usance aan de onderstaande tot een Nieuwe Jaars gift vereerd te weete Aan 2 Ottenaars dienaaren - - - - - „„ 4. 2. 5. „ 2 Dwarskijkers _=o - - - - - „ 4 2: 5. „ 4 Oppertolken _=o — – – – – „ 8. 5: – „ 4 OOndertolken _o -- - - -„ 6. 8. — „ de Japansche tuijnier - - „ „ „ waaterlieden van 't Eijland - - - - „ dienaaren der Leerlingen Disde, Visman „ „ Boklieden en verdere Japanders te Saamen— 77 p„s Coulies tot Huijs, Thuijn en diverse dienste Geamplojeerd. â „b — 2: 7 ieder - - - - - - - - - — - 8. 5. — 88: 4. — 20 79 2: — 6 2:5:6 2 bos gem: tabak 2 „ best _o 2 Catje Beste Thee _o 2 „ Gem: 4 Catje Gemeene thee _o 1 „ beste „ 2 bos gem: tabak 2 „ beste _o „ 13. _„o „ „ 8 _„o „ „ 7. _o „ 8. —. 2. 8 4. E 2. 1. 8 Somma ƒ 124:9.— den 4 _=o Voor - ƒ „ „ „ - ƒ „ 29 _„o 3: - - - - - ƒ ƒ „ — 8. 5. — 47: 6: — -. —— — - - — ƒ: 67: 8 - „- H ƒ
English
February 1788 On the 20th ditto 2 catties of ditto tea: 6: 5 On the 26th ditto 3 bundles of common tobacco: 3: — 2 bundles of common tobacco: 2: — 2 ditto best ditto: 5: 6 1 catty of best tea: 6: 5 1 ditto common ditto: 1: 5 54 pieces of coolies who have performed diverse services, 1/4 lb, 2:7 each: 14: 3: 1 Sum total: 23: 8: 7 March 1788 On the 6th ditto for 1 bundle of best tobacco: 2: 8 2 ditto common ditto: 3: — 1 ditto best ditto: 2: 8 1 bundle of best tobacco: 2: 8 1 ditto best ditto: 2: 8 1 ditto best ditto: 2: 8 2 catties of ditto tea: 1: 3: — 3 ditto common ditto: 4: 5 2 catties of best tea: 1: 3: — 1 bundle of best tobacco: 2: 8 1 ditto common ditto: 1: 5 1 catty of ditto tea: 6: 5 2 ditto common ditto: 3: — 1 ditto common ditto: 1: 5 3 bundles of common tobacco: 4: 5 1 ditto best ditto: 2: 8 1 catty of ditto tea: 6: 5 2 ditto common ditto: 4: — 1 bundle of common tobacco: 1: 5 2 ditto best ditto: 5: 6 1 catty of ditto tea: 6: 5 3 ditto common ditto: 6: — 8 bundles of best tobacco: 1: 2: 8 2 ditto common ditto: 3: — 8 catties of common tea: 1: 2: — 2 ditto best ditto: 1: 3: — 1 bundle of best tobacco: 2: 8 2 ditto common ditto: 3: — 2 catties of ditto tea: 4: — 1 ditto Chinese ditto: 6: 5 30 packets of drinking meal: 4: 5 1 catty of Chinese tea: 6: 5 1 bundle of best tobacco: 2: 8 2 ditto common ditto: 3: — 2 catties of best tea: 1: 3: — 2 ditto common ditto: 4: — 1 bundle of ditto tobacco: 1: 5 1 ditto best ditto: 2: 8 53 pieces of coolies for house, garden, and other services at 2:7 each: 14: 3: 1 Sum total: 25: 5: 4 April 1788 On the 5th ditto for 2 bundles of common tobacco: 3: — 2 ditto best ditto: 5: 6 1 catty of ditto tea: 6: 5 36 ditto common ditto: 2: 14: — 1 catty of best tea: 6: 5 16 ditto common ditto: 1: 5: 8 2 bundles of best tobacco: 5: 6 1 ditto common ditto: 1: 5 2 bundles of common tobacco: 3: — 1 ditto best ditto: 2: 8 1 catty of ditto tea: 6: 5 2 ditto common ditto: 4: — 1 catty of Chinese tea: 6: 5 2 ditto common ditto: 4: — 1 bundle of ditto tobacco: 1: 5 2 ditto best ditto: 5: 6 1 catty of best tea: 6: 5 3 ditto common ditto: 6: — 2 bundles of ditto tobacco: 3: — 2 ditto best ditto: 5: 6 To the overseers of the water gutters for half a year salary: 85: —: — 53 coolies used for diverse services at 0:2:7: 14: 3: 1 Sum total: 108: 4: 8 May 1788 On the 9th ditto for 1 bundle of best tobacco: 2: 8 1 catty of best tea: 6: 5 1 ditto common ditto: 1: 5 2 catties of best tea: 1: 3: — 1 ditto common ditto: 2: — 2 bundles of ditto tobacco: 3: — 1 ditto best ditto: 2: 8 3 bundles of common tobacco: 4: 5 1 ditto best ditto: 2: 8 1 catty of ditto tea: 6: 5 1 ditto common ditto: 2: — For the cleaning of the Chief's residence, provision warehouse, and dining hall the following was used: 11 bales of lime: 4: 4: — 2 pieces of lime bowls: 5: 6 4 pieces of whitewash brushes: 3: 2 10 pieces of straw brooms: 1: — 2 bundles of blacking: 2: — 1 catty of glue: 6: — 3 pieces of bamboo sieves: 5: 4 23 coolies used: 6: 2: 1 12: 9: 3 Brought forward: 17: 8: 7 On the 30th ditto for 2 catties of best tea: 1: 3: — 1 ditto common ditto: 2: — 3 bundles of ditto tobacco: 4: 5 2 ditto best ditto: 5: 6 56 pieces of coolies used for various services at 0:2:8 each: 15: 14: — June 1788 On the 9th ditto for 1 catty of best tea: 6: 5 2 bundles of ditto tobacco: 5: 6 2 ditto common ditto: 4: — 2 ditto best ditto: 5: 6 2 ditto common ditto: 3: — On the 16th ditto 1 catty of Chinese tea: 6: 5 2 bundles of best tobacco: 5: 6 2 ditto common ditto: 3: — On the 23rd ditto 2 catties of best tea: 1: 3: — 1 ditto common ditto: 2: — 2 bundles of ditto tobacco: 3: — 1 ditto best ditto: 2: 8 2 catties of best tea: 1: 3: — 2 bundles of common tobacco: 3: — 1 ditto best tobacco: 2: 8 56 pieces of coolies employed for diverse services: 15: 8: — Sum total: 36: 8: — Brought forward: 17: 8: 7 22: 9: — Sum total: 57: 2: 7
Dutch transcription
„ 20 _o „ 26 _o „ Februarij 1788 2 Cats _=o thee - - - - - „ —. ƒ 3 bos gemeene Tabak - - - - 3. — 2 bos Gemeene Tabak r — 2 „ beste _o 5: 6: —„ 6: 5. 1. Catje Beste Thee - - - - „— „ Gem: _o - - - - -„ 54 p„s Coelies die Diveerse dienste hebben gedaan ¼ lb — 2:7 ieder G 23: 8: Somma Den 6 _o Voor 1 Bos Beste tabak - - - - „ — 2 „ Gem: _„o - - - - - „ —. 1 „ beste _o - - - - - „ 1 bos beste tabak - p„s — 1 „ Best - _o - – - – – – „ 1 „ Beste _o - - - - „—. 2 Casse _o Thee - - - - „ 1. 3 „ gem: _„o - - - - - „ —: 2 Cats: beste Thee - - - - „ 1. bos Beste Tabak p —. 1 „ gem: _„o - - - - „ — Cal _o thee - - - - - - „ — 2 „ gem: _„o - - - - - „ —. 1 „ Gem: _o - - - - „ — Maart 1788 4. 5. 3 bos Gemeene Tabak - ƒ 2. 8. 1 „ beste _o - - - „ —. 6. 5. 1 Catje _=o thee - - - - „ —. 2 „ gem: _o 4. —. -— „ — 1 bos Gemeene Tabak - - - p —. 1. 5. „ 2. „ beste _o - - - „ —. 5. 6. 6. 5. 1 Catje _„o Thee - - - - „ —. 3 „ gem: _o - - - - „ —: 6. —: 8 bos Beste Tabak - - - - p:s —. 2. 8. 2 „ gemeen _„o - - - - „ —. 3 . — 8 Catjs gemeene Thee - - - - „ 2. — : 2 „ beste _o —„ 1. 3. — 1 Bos Beste Tabak #b —. 2. 8. 2 „ gem: _=o - - - - „ —. 3. — — 2catje _=o Thee - - - - - „ —: 4. — 1 „ Chineese _o - - - - „ —. 6. 5. 30 Pak drinkmeel - - ƒ —. 4. 5. :Cats Chineese Thee - - - „ —. 6. 5. 1 bos Beste Tabak - - - - „ —. 2. 8. 2 „ gemeene _o - - - - - „ —: 3. —. 2 Cotje Beste Thee - - - „ 1. 3. — 2„ gem: _„o - - „ —. 4:— ƒ 1 bos _„ tabak - - - - „ 3: 5 — 1 „ beste _o - — — - „ —: . 8. 53 p„s Coelies tot Huijs Thuijn en andere Dienste â P — 2. rieder „ 14. 3. Somma Den 5 _o voor _o „ 2. — 1 6. 2. 8. 3. —. 4. — 6. 5. 2: 8. — 4: 5: 3. —. 1. 4. 2. 8. 1. 5. 2: —. 6: 5: —„ 4. 5. 2. 8. 3. — 2. —. —. 1: 2. „ 11 _„o „ 16 _„o „ „ 1 6 „. „ 16 _„o „ „ 20 _o „ 25 _o „ 30 _o „ 2 — „ „ - 3 ƒ. 25: 5:4 1. 6. „ 24 „ 1 1: 7: -- - - 2: —. 1: 7: 14: 3: 2 2. 1: 2:8: —„ 2 1 2: 4: „ „ 1: 6: 1 D 5. 6. 43 24 _o „ 29 „ 24. _„o Coulies - April Den 5 _=o Voor 2 Bos Gemeene Tabak 2 „ beste _o 1 Catje _„o Thee - 36 „ gemeene— _o Catje Best Thee ƒ - 16 gem: - 2 bos Beste Tabak - - - 1 „ Gemeene _o - - - 2 Bos Gemeene Tabak - beste _o - - - - - - 1 „ 1 Catje _„o thee - - - - 2 „ gemeene _=o 1 Catje Chineese mee gem: _=o 2. „ 1 bos _=o tabak - - - 2 „ Besle _o 1 Catje Beste thee - gem: _o 3 „ - 2 bos _=o tabak 2 „ Beste — _o - - - - —- Aan de opsienders der Watergooten Voor een half Jaar Calaris - - - - - - - - - - „ 85 - 53. Coulies tot diverse diensten gebruijkt, â ƒ —:2:7: - - - - „ 14: 3: 1. Somma —. 6: 5. 1. 2. 8. —. 2. 8. „ 2. —: 8 —: 4. 5. 2. 8. 6. 5. „ — 2. —. „ „ 1. 5. 8. 1. 3. —. – –„ — 3. —. 108:4:8: 2. 1. 63 1. 5. 6 6. 5. - „ —. 6. —„ 2 1. 1 — 6: 5. —. 5. 6. —. 1. 5. „ —. 3. —. 2. 8. „ 65. : „ —. 4. —. „ 6. 5. —. 4. — -„ —. 1. 5. -. 5. 6. V. 7. 6. 2„ „ 6. 5. „ 6„ — „ „ 3. — - . 6. 5. — „ —. 2. —. „ 1788 Meij 1788 den 9 _„o voor 1 Bos Beste Tabak - - - - - - - r —. 2. 8. „ 1 Catje Beste Thee - - - - - - „ 2 Catjes Beste Thee - -- „ 2 bos _o Tabak - - — 1 „ baeste _o = 3. bos Gemeene tabak - - - 1. „ Beste _=o 1. Catje _=o thee - - - - 1 „ Gemeene _o Tot 't schoonmaaken van 't Opperhoofts wooning Provisie magazijn Eetzaal en is 't volgende verbruijlkt - 11 Balen kalk - - - - - - - - -p 4. 4. — 2 p„s kalk kommen —— — — „ —. 5. 6. 4 „ wit kwasten - —: — — „ —. 3. 2. 10 „ Sroobeesems —„ —. 1. — 2. bosse Swartsel „ —. 2. —. 1 Catje Lijm p —— „ —. 6. — 3 p„s Bamboese heeden - — „ — 5. 4. 23 „ 6: 2:1 12:9:3: „ Transporteere - - ƒ 17:8: 7 Gem: _o - - - - - - - „ —. 1: 5: 1 „ gem: _o - - - - - - – – „ —. 21 „ gem: _o – – „—. 2. —. 1 6: „ 11 _o „ 18 _„o „ „ 4: 0 „ 1 _o „ „ 2. 3 _o - --- - - - „ „ ƒ G „ „ „ - - - —. 3. — - „ ƒ O 7 „ 2 1 - - -- - „ „ „ 16 _o 6. 1 5: 5:4 „ 30 _o Meij 1788 1: 3. ƒ 2 Catjes beste thee 1 „ gem: _„o - - - - - „ . 2. — 45 „ 3 bos _=o tabak — 2 „ beste _o 5. – 2 5 - - „ 56 p„s Caulies tot verscheijde dienste gebrught a ƒ— 2: 8 ieder - - „ 15: 14 Den 30 _o Voor Juni 1788 9 _o voor 1 Catt= beste Thee lb —. 6: 5: 2 bos _o Tobak - - - - - - - - „ 2 „ gem: _o „ —: 4: —: 2 „ Beste _o 2 „ Gemeene _„o - - - „ 1. Catje Chineese Thee - - - - - - - - ƒ —: 6: 5: 2 bos beste tobak - - - - - - - - - „ —: 5: 6: 2 „ Gemeene _=o . . . . . . „ —: 3: — ƒ 2 Catjes Beste thee. - - - . . . . . . ƒ 1: 3: —: —: 2: —: 1 „ Gem: _o . . . . . . . . . . „ 3: —: 2 bosse —=o tobak - - - - - - - „ —„ 2: 8: 1 „ Beste _=o . . . . . . . „ — # 2 Catts Beste Thee. . . . . . . A 1:3: 3: —: : 2 bos gemeene tobak. . . . . „ —: 2: 8: 2: — 1:8 1 „ Beste tobak. . . . . . . - „ 56 p„s Coeliestor diverse diensten geampligeerd - - - - - . „ 15: 8 4. — 1:9 — 3. — 5: 6: N 9 Somma. . . . „ 36:8 ps „ 17: 8 Per transport ƒ 22:9 Somma 1 5 den 16 _o 2 23 _o „ „ : - D