Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
45 July Anno 1788 10th ditto 15 2 Catties best Tea 1: 3: — 1 ditto Common ditto —: 2: — 2 bundles ditto tobacco —: 3: — 2 ditto Best ditto —: 5: 6 2: 3: 6 1 bundle best tobacco lb —: 2: 8 2 Catties Best tea 1: 3: — 5 ditto common ditto —: 2: — 1: 7: 8 1 bundle Best tobacco p —: 2: 8 3 ditto common ditto 4: 5 2 Catties common tea —: 4: — 1 ditto Best ditto —: 6: 5 1: 7: 8 2 bundles best tobacco —: 5: 6 1 ditto common ditto 1: 5 1 Catty Best tea 6: 5 2 ditto common ditto —: 4: — The 4th ditto For The use of the Incoming Chief the following goods were purchased, namely 2 pieces best Lanterns 6: —: — 2 ditto Copper Candlesticks 1 ditto ditto Lamp 2: —: — 1 ditto Washbasin and pitcher 6: 3: — 1 ditto ditto chamberstick 11: 6: — 1 ditto ditto funnel 8: —: 2 1 ditto Oil kettle 1st 7 1: 2: — 1 ditto ditto Fire tongs 1: 7: — 2 pieces Room brooms —: 6: — 1 ditto Tea tray —: 1: 4 2 ditto Teapots 1: 5: — 1 ditto Iron Teakettle 1: 7: — 10 ditto Teacups 1st sort —: 6: — 4 ditto porcelain spittoons 2nd 3 3: 2: — 6 ditto ditto ditto 3 3: —: — 1 ditto water pot 2nd Sort —: 9: — 2 ditto water tubs 1: 2: — 1 ditto iron Chafing dish 1: 9: — 1 ditto copper Fire shovel —: 8: — 1 ditto Tobacco set 1st Sort 4: —: — 2 ditto Pipes —: 4: — 2 ditto ditto ditto 2 —: 2: — 2 ditto Copper snuffers 1: 8: — Carried forward 6: —: — 47: 7: 6 1: 7: 6 ƒ R 55: 4: 4 17: 8 2 5 15: 14 35: 5 20 ditto ditto ƒ 2: — 22: 9 July 1788 For use in the Galley the following was purchased, namely 6 pieces chopping knives 3: —: — 6 ditto Water tubs 3: 6: — 2 ditto copper rasps —: 3: — 3 ditto Large wooden Spoons 1: 5: — 15 ditto wooden Spoons assorted 1: 6: 5 6 ditto Bamboo water ladles —: 4: 2 2 ditto mustard pots —: 5: 6 1 ditto Iron pan small 3: —: — 10 ditto sailors Mess bowls 2: 8: — 2 ditto Soup bowls 2: —: 2 1 ditto Iron pan large 6: —: — 4 ditto tin Chafing dishes 1: 9: 2 4 ditto Champeraade bottles 3: —: — 40 ditto common saucers 1: 6: — 31: 3: 5 For the use of the Tea boilers in service of the Banjosts For 20 pieces Tobacco Pipes 1st sort p 4: —: — 35 ditto ditto ditto 2 3: 5: — 70 ditto teacups 1st Sort 4: 2: — 60 ditto ditto 2nd Sort 1: 8: — 10 ditto Pots 2: —: 5 10 ditto Serving saucers 1: 4: — 4 ditto tobacco sets 2nd Sort 2: 8: — 8 ditto 3 ditto 4: 4: — 6 ditto water ladles Bamboo —: 6: — 4 ditto ditto tubs 2: 4: — 1 ditto water pot 1st sort 1: 2: — 14 ditto Tea brooms —: 7: — 29: —: 5 In the following residences the below new mats were laid and resurfaced, namely In the Ruling Chief's Residence 12 pieces New Mats at lb 3 per piece p 36: —: — 50 ditto mats Resurfaced 1: 3: 5 67: 5: — 143: 5: — In the incoming Chief's Residence 10 pieces New Mats lb 30: —: — 50 ditto Mats resurfaced 67: 5: — 97: 5: — In the Garden House 50 pieces mats resurfaced rs 67: 5: — 30 bundles Straw ropes used for resurfacing 4: 5: — 72: —: — Carried forward 388: 8: 4 the 26th Brought Forward 75: 4: 4 30th p 388: 8: 4 the 30th ditto July 1788 For the Cleaning and whitewashing of the incoming Chief's residence, Sailors' Mess place, Galley etc: was used 5 Catties Glue 1: 1: 2 3 pieces Leeken 3: 2: — 10: —: 8 9 bundles Blacking 1: 5: 8 23 ditto Straw ditto 1: 6: 3 5 ditto wooden Spoons —: 5: 4 2 ditto Water ladles —: 9: — 4 ditto lime bowls —: 2: 3 20 pieces new mats 60: —: — 10 ditto bamboo brooms —: 4: — 3 pieces Whitewash brushes —: 2: 4 8 bales lime —: 2: 5 For the papering of the Ruling and Incoming Chief's Residence, Secretariat, and the hall 6: —: — the 26th ditto for 3 bundles common tobacco —: 4: 5 1 ditto best ditto —: 2: 8 1 Catty Common tea —: 2: — 1 ditto Best ditto —: 6: 5 3: —: — 85 pieces Coolies used for various services 22: 9: 5 2 bundles common tobacco —: 2: 8 2 Catties common tea 4: — 1 ditto Best ditto 1 3 ditto Best ditto —: 6: 5 —: 2: — Brought Forward In the Interpreters' House 4: 3: 5 Sum 491: —: 8 47
Dutch transcription
45 Julij A=o 1788 10 _o „ 15 2 Catjes beste Thee 1: 3:—: 1 „ Gem: _o. . . . . —: 2: —: „ 2 bos _o tobak - - - -- -. . . „ —: 3:—: = 2 „ Beste _o . . - - . . - „ —: 5: 6: „ 2: 3: 6:— 1 bos keste tobak. - . . . . . lb — 2: 8: 2 Catts Beste thee - - - - - - - „ 1: 3:—: 5 „ gem: _o . . . . . „ —: 2:—„ 1: 7: 8: 1 bos Beste tobak. . . . p —: 2: 8: 3 „ gem: _o. . . . . . . . . „ „ 4: 5: 2 Catts gem: thee - - - - - - - - - „ —: 4: —: 1„ Beste _o. . . . . . . . . . —: 6: 5 1: 7: 8: 2 bos beste tobak - - - - - - - - - 5: 6: —: 1 „ geem: _o. . . . . . . „ „ 1: 5: „ 1 Catts Beste thee. - - - - - - - . „ „ 6: 5: 4: —:„ —: Den 4 _o Voor 2 „ gem: _o - - - - - „ Het gebruijk van 't Aankoomend Opperhoof zijn de onder„ „volgende goederen ingekogt te weeten „. —2 p„s beste Lanthaarens. . . . . . . „ 6: —: —: 2 „ Koopere Kandelaars - - - - - - „ 1 „ _o Lamp - - - . . „ 2: —:—: 1 _o Wasbetken en kan. . . . „ 6: 3: —: 1 „ _=o blaaker - - - - - - - „ 11: 6: —: - 1 _=o tregter - - - - - - -„ 8: —: 2: 1 _o Olijkeetel 1t 7 - - - - „ 1: 2: —: „ 1 „ _=o Vuurtang - - „ 1: 7:— 2 p„s Kaamerbeesems - - - - - - „ —: 6: — 1 „ Theeblaadje. . . . - - - - „ — 1: 4: 2 „ Trekpotten - - - - - - -„ 1: 5: — 1 „ Ijzere Theekeetel - - - - - „ 1: 7: —: 10 „ Theekopjes 1 cl g - - - - — 6: — 4 „ porceleijne quispetoors 2:e 3 — „ 3: 2 — _o _o 3 „ „ 6 „ 3: —: — 1 „ waaterpot 2=e Z=t - - - - „ —„ 9: —. 2 „ waater balijs - - - - - - - „ 1 2: —: 1 „ ijzer Comfoor. . . . . . „ 1: 9: — 1 „ koopere Vuurschop - - - - „ —: 8 — 1 „ Tabaks gereedschap st z=t . „ 4: —: —: 2 _o Pijpen „ „ - - - „ —: „ 4: —: 2 „ _o _o 2 „ - - - „ —. 2:— 2 „ Koopere snuijters - - „ 1: 8:—: Transporteere 6: —:—: 47: 7: 6: 1: 7: 6: ƒ R 55: 4: 4: 17: 8 2 5. 15:14 35: 5: 20 _o „ _o - ƒ - - - 2: — 22:9. = Julij 1788 Tot gebruijk in de Combuijs is het Onderstaande ingekogt als. 6 p„s kapmessen - - - - - - - - - „ 3: —: —: 6 „ Waaterbaalies. - - - - - - - - - „ 3: 6: —: koopere raspen - - - - - - - - - „ —: 3: —: 2 „ 3 „ Groote houte Leepels - - - - - - „ 1: 5: — 15 „ houte Leepels in zoort - - - - - - - - „ 1: 6: 5: 6 „ Bamboese waaterscheppers - - - - - - „ —: 4: 2: 2 „ mosterd bakjes - - - - - - „ —:5:6: 1 „ Ijzere paneel kleene - - - - - - - - „ 3: —: —: 10 „ mattroose Etensbakken. . . . „ 2: 8: —: . – – – – – „ 2: —: 2: 2 „ Coep kommen 1 „ Ijzere paneel grote - - - - - - „ 6: —:—: 4 „ theene Confoors - - - - - - - „ 1: 9: 2: 4 „ Champeraade bottels - - - - - „ 3: —: —: 40 „ gem: pierings - - - - - - - -„ 1: 6: —„ 31: 3: 5: Tot gebruijk der Theekookers ten dienste der Banjoosten - p 4: —: —: Voor 20 p„s Tobaks Pijpen s=te z„t ---- 35 „ _o _o 2 „ 3: 5: —: 70 „ theekopjes 1t F„ „ 4: 2: —: _o 2o 2„t 60. —„ „ 1: 8: —: 10 „ Potjes - „ 2: —: 5. 10 „ Schenkpierings „ 1: 4: —: 4 „ tobaks gereedschappen 2 Z„t „ 2: 8: — Fo # 8 „ — 3 „ - „ 4: 4: —: 6 „ waaterscheppers Bamboes - - „ — 6: —. 4 „ _o balies — „ 2: 4: —. - - 1 „ waaterpot 1=t zoort - „ 1: 2: — 14 „ Theebeesems - - - - - - - 7: —„ 29: —: 5: -: Jn de volgende wooningen zijnde Onderstaande nieuwe matten gelegd en verblaad te weeten Jn't Regeerend opperhoofds Wooning 12 p„s Nieuwe Nlatten â lb 3: -t p„s p„ 36:: —: —: 50 „ matten Verblaad „ „ 1: 3: 5: - - - - „ 67: 5: —: 143: 5: — „ In 't aankoomend opperhoofts Wooning 10 p„s Nieuwee Matten - lb 30: —: —: Matten verblaad – – – – – – — „ 67 5: 50 „ :„ 97: 5: — Jn het Thuijnhuijs 50 p„s matten verblaad - - - - - r„s 67: 5:— 30 bosse Ctroo touwen tot het verblaade gebruijkt„ 4: 5: 72: —:— „ Transporteere . - 5„ 388: 8: 4 den 26 Per Transport 75:4:4: „ „ „ 30 p 388 8: 4 e „ 30 _o Julij 1788 Tot het Schoonmaaken en witten van 't aankoomend Opperhoofds wooning, Mattroose Eetens plaats Combuijs etc: is verbruijkt 5 Capt Lijm - - - - - -- 3 p„s Leeken - - - - - 9 bossen Swartsel - - - - - - - - - - - „ 23 „ Stroo _o 5 „ houte Leepels - - 2 „ Waaterscheppers - - - - 4 „ kalkkommen - - - - - - - - 20 p„s nieuwe matten - - - - - - - - 10 „ bamboese beesems - - - - - - - - „ —: 4:—: 3 p„s Witkwasten - - - - - - - - - - „ —: 2: 4: 8 balen kalk - - - - - - - - - - - - „ Tot het beplatken van 't Reegeerend en Aankoomend operhoods Wooning, Secretarij, en hetzaal - - - - - „ 6: —:— den 26 _o voor 3 bos gem: tobak - - - & „ — 4: 5: 1 „ best _:o — - —: 2: 8: „ 1 Catje Gemeene thee —: 2: —: 1 „ Beste _o - - —: 6: 5: „ „ :3: — —: 2: 8: 4: —: 85 p„s Coclies tot diverse diensten gebruijkt „ 2 bos gem: tobak - - - 2. Cast gem: thee - - - - - - - - - - „ 1 „ Beste_o - - - 3 „ Beste _o - - - - - - - 1: 1: 2: 3: 2: —„ 10: —: 8 1: 5: 8 1: 6:3: „ „„ 3: —: —: — - - „ —: 5: 4: —9: —: —: 2: 3: —: 2: 5: – – – –„ 60: —. — Per Transpot In 't Tolkenhuijs Somma „ 491: — 8 4: 3: 5 1 — - - „ —: 6: 5: — - - — — 22: 9: 5 „ „ — 2: — „ - „ - - - . 47
English
August 1788 the 16th ditto for 1 bunch of Common Tobacco - - 1: 5 2 ditto Best ditto - - 5: 6 1 Catti Best Tea - - - - - 6: 5 2 ditto common ditto - - - - - 4: - 19 20 small bags of Drinking Meal - - - 3: - 1: 7: 6: 20 2 Catti best tea - - - - 1: 3: - 2 ditto common ditto - - - - - 4: - 2 bunches ditto Tobacco - - - - - 3: - 3 Catti common tea - - - - 6: - 2 bunches ditto tobacco - - - - - 3: - 1 ditto best ditto - - - - 2: 8: 1 Catti ditto tea - - - - - 6: 5 1: 8: 3 1/2 21 1 bunch of Common tobacco - 1: 5 2 ditto Best ditto - - - 5: 6: 1 Catti Chinese Tea - - 6: 5 1 ditto common ditto - - 2: - 2 bunches common tobacco - - - 3: - 2 ditto Best ditto - - 5: 6: 1 Catti ditto tea - - 6: 5 2 ditto common ditto - 4: - 1: 9: 1: 46 Coolies needed for various services 11: 8: 8: Sum - 21: 2: 5: 23 2 Catti Best Tea - - - - 1: 3: - 4 ditto common ditto - - - - - 8: - 6 bunches ditto tobacco - - - - - 9: - 2 ditto Best ditto - 5: 6: 3: 5: 6: 24 2 bunches Best Tobacco - - 5: 6: 4 ditto common ditto - - - - - 6: - 4 Cattis ditto tea - - - - - 8: - 2 ditto Best ditto 1: 3: - 3: 2: 6: 25 3 bunches Best tobacco - - - 8: 4 6 ditto common ditto - - - - 9: - 2 catti ditto tea - - - - - 4: - 3 ditto Chinese ditto - - 1: 9: 5 4: -: 9: 26 4 Catti common tea - - - - - 8: - 1 ditto Best ditto - 6: 5 3 bunches ditto tobacco - - - - - 8: 4: 2 ditto common ditto - - - - 3: - 2: 5: 9 27 70 small bags Drinking Meal - - 1: -: 5 1 Catti Chinese Tea - - - - - 6: 5 2 ditto common ditto - - - 4: - 3 bunches Best tobacco - - - - 8: 4: 2: 9: 4: Carried forward 16: 4: 4: the 3rd ditto for 6 7 10 13 15 17 18 24 ditto 26 ditto 28 29 ditto 30 31 28 2 bunches Best Tobacco - 8: 4: 2 Catti ditto Tea - - - - - - - 4: - 2 ditto Best ditto - - - 1: 3: - 3: 1: 4: 29 2 bunches Common tobacco - - - - - 3: - 3 ditto Best ditto - 8: 4 3 cattis ditto tea - - - - - 1: 9: 5 3 ditto Common ditto - - - 6: - 3: 6: 9 30 4 Cattis common tea - - - - - 8: - 1 ditto Chinese ditto - - - - - 6: 5 3 bunches Best tobacco - - - - - 8: 4: 6 ditto common ditto - 9: - 3: 1: 9 31 2 bunches best Tobacco - - - - - 5: 6 4 ditto common ditto - - - - 6: - 4 Cattis ditto Tea - - - 8: - 2 ditto Best ditto - 1: 3: - 3: 2: 6: 2 bunches common tobacco - - - - 3: - 3 ditto Best ditto - 8: 4 3 Catti Best tea - - - 1: 9: 5 3 ditto common ditto - - - 6: - 3: 6: 9: 4 Cattis Common tea - - - - - 8: - 1 ditto Best ditto - - - - 6: 5: 4 bunches ditto tobacco - - - 1: 1: 2: 4 ditto common ditto - - - 6: - 3: 1: 7: 4 bunches best tobacco - - - - - 1: 1: 2: 4 ditto common ditto - - - - - 6: - 2 Catti ditto Tea - - - - 4: - 1 Catti Chinese ditto - - - - 6: 5 2: 7: 7: 7 bunches common tobacco - - - - - - 1: 1: 5: 3 ditto best ditto - - - - - 8: 4 4 Cattis common tea - - - - - 8: - 1 ditto best ditto - - - - - 6: 5: 2: 2: 4: 6 bunches common tobacco - - - - 9: - 3 ditto Best ditto - - - - 8: 4: 2 Catti Chinese tea - - - - - 1: 3: - 1 ditto common ditto - - - - - 2: - 3: 2: 4: 4 Catti common tea - - - 8: - 1 ditto Best ditto - - - 6: 5: 3 bunches ditto tobacco - 8: 4: 2 ditto common ditto - - - - 3: - 2: 5: 9 5 bunches common tobacco - - - 7: 5 3 ditto Best ditto - 8: 4: 2 Catti ditto tea - - - - 1: 3: - 2 ditto common ditto - - - - - 4: - 3: 2: 9 54 Persons Coolies employed for various services - - - - 14: 5: 8: and the 21st ditto for 3 bunches Best tobacco - - - - - - - 8: 4 4 ditto common ditto - - - - - - - 6: - August Anno 1788, Brought forward - - 16: 4: 4: Sum - 65: 4: 9 September Anno 1788 the 1st ditto for 5 Catti Common Tea - - - - 1: -: - 2 ditto Best ditto - - - 1: 3: - 3 bunches ditto tobacco - - - - - - - 8: 4 3 ditto common ditto - - - - - 4: 5 3: 5: 9: the 2nd ditto for 3 Catti best tea - - 1: 9: 5 1 ditto common ditto - - - - - - - 2: - 6 bunches ditto tobacco - - - - - - - 9: - 3 ditto best ditto - 8: 4 3: 8: 9 the 3rd ditto for 30 small bags of Drinking Meal - - - 4: 5 4 bunches Best tobacco 1: 1: 2: 2 Catti ditto tea - - - - - - 1: 3: - 4 ditto common ditto - - - - 8: - 3: 6: 7: the 4th ditto for 3 bunches Best Tobacco - - - - - 8: 4 1 ditto common ditto - - - - - 1: 5 3 Catti ditto tea - - - 6: - 3 ditto best ditto - 1: 9: 5 3: 5: 4: the 5th ditto for 5 bunches Common tobacco - - - - 7: 5 4 ditto Best ditto 1: 1: 2 3 ditto Best tea - - 1: 9: 5 1 ditto common ditto - 2: - 4: -: 2: the 6th ditto for 4 bunches common tobacco - - - - 6: - 4 ditto Best ditto - - - 1: 1: 2: 1 Catti Chinese tea - - - - - 6: 5: 1 ditto common ditto - - - 2: - 2: 5: 7: the 7th ditto for 3 Catti Best tea - - - - - 1: 9: 5 1 ditto common ditto - - - - - - 2: - 6 bunches ditto tobacco - - - - - 9: - 4 ditto Best ditto - 1: 1: 2: 4: 1: 7: the 8th ditto for 30 small bags of Drinking Meal - - - - - - 4: 5: 2 Catti Best tea - - - - - 1: 3: - 4 ditto common ditto - - - - - - 8: - 3 bunches Best tobacco - - - - - - - 8: 4 3: 3: 9 the 9th ditto for 5 Cattis common tea - - - 1: -: - 2 ditto Best ditto - - - - - 1: 3: - 3 bunches ditto tobacco - - - - - 8: 4: 3 ditto common ditto - - - - - 4: 5 3: 5: 9: the 10th ditto for 3 Catti Chinese Tea - - - - 1: 9: 5 1 ditto common ditto - - - - - 2: - 6 bunches ditto tobacco - - - 9: - 3 ditto Best ditto - - 8: 4 3: 8: 9 the 11th ditto for 3 bunches Best tobacco - - - - - 8: 4 1 ditto common ditto - - - - - 1: 5 4 Catti ditto tea - - - - - - 8: - 3 ditto Best ditto - - - 1: 9: 5 3: 7: 4: the 12th ditto for 6 bunches common tobacco - - - - 9: - 4 ditto Best ditto - - - - 1: 1: 2: 1 Catti Chinese tea - 6: 5 1 ditto common ditto - 2: - 2: 8: 7: Carried forward 42: 9: 3:
Dutch transcription
„ „ Augustus 1788 den 16: _=o voor 19 20 „ Augustus Ao 1788 — 1: 5 1 bos Gemeene Tobak - — 5: 6 2 „ Beste _o „ 6: 5 1 Catt Beste Thee - - - - „ - - 2 „ gem: _=o - - - - „ — 4: — „ 1: 7:6: — 3: — „ 20 sakjes Drinkmeel - - — D 1: 3: — 2 Catt beste thee - - - - „ — 4: — 2 „ gem: _=o - - - -„ 3:— „ 2 bos _=o Tobak - - - - „ — ƒ „ 6: — 3 Cast gemeene here - - — 8 — — 3: — 2 bos _o tobak - - - - „ 1 „ beste _=o - — — „ — 2:8: 1 Cass _=o thee - - - - „ - 6: 5„ 1: 8: 31 1 bos Gemeene tobak l 1: 5 — „ 2 „ Beste _o - - „ — 5 6: - 1 Catt Chineese Thee - „ — 6: 5 1 „ gem: _=o „ „ -„ 2:—„ 3: — 2 bos gemeene tobak - - - r 2 „ Beste _=o - „ — 5: 6: 6:5 1 Catt _o thee - „ 2 „ gem: _=o _„ 4: —„ 1: 9:1: - 46 Coelijs tot diversse diensten benoodigt 11 8: 8: „ „ Somma -- 21: 2: 5: 2 Catt Beste Thee - - - - p 1: 3: — 4 „ gem: _ - - – – – – „ — 8:– 6 0os _=o tobak - - — - -„ — 9: — 2 „ Beste _=o „ 5: 6: 3: 5: 6: 5 „ 2 bos Beste Tobak — — 5: 6: 4 „ gem: _=o - - – – — „ — 6:— 4 Catts _=o thee - - - - - „ — 8: — 2 „ Beste _=o 1: 3: —„ „ 3: 2: 6: 3 bos Beste tobak - - ƒ — 8: 4 4 6 „ gem: _=o - — — „ —9: — 2 catt _=o thee - - - - „ — 4:— 3 „ Chineeese d=o - - „ 19: 5„ 4: – lb: 9: ver 4 Catt gemeene thee - - - - „ — 8: — 1 „ Beste _=o „ — 6:5 3 bos _o tobak - - - - „ — 8: 4: 2 „ gem: _=o - - - „ —: 3: - „ 2: 5: 9 70 zakj Drnkmeel – – p 1: — 5 1 Catt Chineese Thee - – - - „ —: 6: 5 2 „ gem: _ - - „ —4:— 3 bos Beste tobak - - - „ — 8: 4:„ 2: 9: 4: Transporteere. 30 „ 26 1: 5: 6: 24 23 2: 3:— O en 21 16: 4: 4: den 3 _o voor „ 6 7 10 13 „ „ 15 _ „ _=o „ E 17 _=o „ _o „ _o „ _o „ „ 18 „ „ 35 „ 2 28 — 27 „ 25 49. 24 _=o „ 26 _=o 28 29 _o 3:6: 9 — 8: 4: 2 Catt _o Thee - - - - - - „ — 4: — 2 „ Beste _=o - - - „ 1: 3: —„ 3: 1: 4: + , „ 2 bos Gemeene tobak - - - - „ — 3: — 3 „ Beste _o „ — 8„ 4 3 catts _=o thee - - - - - „ 1 9:5 3 „ Gem: _=o - - „ — 6: — „ ƒ ƒ Op 4: Catt:s gemeene thee - - - - - p — 8: — 1 „ Chineese _o – – – – „ – 6: 5 3 bos Baste tobak - - - - „ — 8: 4: 6 „ gemeene _=o 9: —„ - 3: ƒ „ 2 bos beste Tobak - - - - - ps — 5: 6 4 „ gem: _o - - —„ —6:— 4 Cots _=o Thee - - „ — 8: — 2 „ Beste _=o — _ 1: 3: — „ 3: 2: 6: ƒ „ 2 bos - gemeene tobak - - - - p — 3: — 3 „ Beste _o -- „ — 8: 4 - 3 Catt Beste wies thee - - - „ 1 9: 5 3 „ gemeene _:o - -„ — 6: —„ 3: 6: 9: - - A 4 Catt=s Gemeene thee - - - - - — 8:—— 1 „ Beste _ – – – „ – 6: 5: 4 bos _=o tobak - - - „ 1: 1: 2: — 6: — „ 3: 1: 7: 4 „ gemeene _=o - -„ „ 4 bos beste tobak - - - - - p 1: 1: 2: 4 „ gemeene=o - - - - - „ — 6: — 2 Catt _=o Thee - - - „ — 4:— „ — 6: 5 „ 2: 7: 7: 16 „ Chineese _ - - - Aƒ 7 bos gemeene tobak - - - - - - ƒ 1: 1: 5: 3 „ beste _o - - - - – „ — 8: 4 4 Cats gemeene thee - - - - „ — 8:— — 6: 5: 1. „ beste _ - - - -„ „ 2: 2: 4: - E 6 bos gemeene tobak - - - - ps 9: — 3 „ Beste _ - - - – „ — 8: 4: 2 Catt Chineese thee - - - - - „ 1:3:— 1 „ gem: _o - - - - „ — 2:—„ 3:2:4: E 4: Catt gemeene thee - – „ — 8: — —— —„ — 6: 5: 1 „ Beste _„o 3 bos _=o tobak „ — 8: 4: 2 „ gem: _=o - - - „ — 3: — „ 2: 5: 9 ƒ — 7: 5 5 bos gemeene tobak - - ƒ - 3 „ Besse _o „ — 8: 4: ƒ 2 Catt _=o thee - - - - „ 1: 3:— 2 „ gemeene _o - - - - „ — 4:– „ 3 2:9 „ 54 P=s Coelijs tot diverse diensten gebruijkt – — - - „ 14: 5 8: en 21 _=o voor 3 boss Beste tobak - - - - - - - p 4 „ gem: _ - – – – – – „ — 6: — - Augustus A=o 1788, P=r Transport - - „ 16: 4: 4: 23 _„o „ 7:6: „ 22 — Somma - ƒ 65:4: 9 — 3: — 8: 31 „ 25 _=o 6: 1: 9 8: 8: „ 2:5: „ _„o „ „ _o „ 30 „ 9: 8 „ 31 — „ „ 5: 6: 27 _o „ „ „ 2 Op e „ 4: _=o „ „ 5 _=o „ „ 6 _=o „ „ 7: _ „ September A=o 1788 den 1 _=o voor 5 Catt Gemeene Thee - - - - „ „ Beste _ — — — 2 2 „ 3 bos _=o tobak - - - - - - „ — 8: 4 3 „ gem: _o - - - - 3 Catt seeste thee- - p 1: 9: 5 1 „ gem _=o — — — – — „ — 2: – 6 bos _=o tobak - - - — — — „ — 9: — 3 „ beste _o „ 15 — 8: 4 3: 8: 9 14 3 _o „ 30 sakjes Drinkmeel — ƒ - 4: 5 4 bos Beste tobak 1 1: 2: 2 Catt _=o thee - - - - - - „ 1: 3: — 4 „ gem: _=o = = = - — 8:— „ „ 3: 6: 7: 3 bos Beste Tobak — - - - p — 8: 4 1 „ gem: _ - - - - — 1: 5 „ 3 Can _=o thee — 6: - „ — 3 „ beste _o _ „ 9:5„ 3: 5: 4: 7 ƒ E 5 bos Gemeene tobak - - - 7: 5 4 „ Beste _=o 1 1: 2 „ Beste thee - 1„ - 1 9: 5 1 „ gem: _o — 2„ —„ „ 4: —: 2: 4 bos gemeene tobak - - — l — 6: — 4 „ Beste _o — — — „ 1: 1: 2: 1 Cats Chineese thee - - - - „ — 6: 5: 1 „ gemeene _=o - - „— 2:— „ 2: 5: 7: 3 Catt Beste thee - - - - - „ 1: 9: 5 1 „ gemeene _=o - - - - - „ — 2: — 6 bos _o tobak - - - - „ 9: — 4 „ Beste _ „ 1 1:2:„ 4: 1 7: „ 8 _=o „ 30 sakjes Drinkmeel - - - - - ƒ „ — 4: 5: 2 Catt Beste thae - - - - - „ 1: 3: — 4 „ gem: _ - — — — „ —8:— 3 bos Bestae tobak - - - - - - „ — 8: 4„ 3: 3: 9 „ 21 9 _o „ 5 Cattjes gem: thee - - - ƒ 1: —: — 2 „ Beste _o — — — — „ 1: 3: — 3 b0s _o tobak - - - - „ —: 8: 4: 3 „ gem: _ - - - - —„ —: 4: 5 22 3: 5: 9:„ „ 10 _o „ 3 Catt Chineese Thee - - - - p 1: 9: 5 „ „ gemeene _o - - - — „ — 2: — 6 bos _=o tobak — — „ 9: — 3 „ Beste _o = — „ — 8: 4„ 3: 8: 9 „ 11 _o „ 3 bos Beste tabak - - - - „ — 8: 4 v 1 4 gem: _o - - - - „ — 1: 5 4 Catt _o - thee - - - - - „ — 8: — 3 „ Best - _o — — _ 1 9: 5„ 3: 7: 4: „ 24 „ 12 _ „ 6b00 gemeene tobak - - - ƒ — 9: — 4 „ Beste _ — – - - „ 1 1: 2: 1 Catt Chineese thee 6: 5 — 1 „ gemeene _ 2: 8: 7: Transporteere 18 42: 9:3: „ _„ — 2: — - E 14 —: 4: 5 C„s 3: 5: 9: „ 2 _„o „ - - „ 23 „ 18 „ „ „ 17 16. „ .. „ 1: —: — 1: 3: —
English
51 September Year 1788 Brought forward - 42: 9: 3: the 13th ditto for 4 bundles of ordinary tobacco 6: — 3 ditto best ditto 8: 4 1 catty Chinese tea 6: 5 2 ditto ordinary 4: — 2: 7: 7: 14th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 1 catty ditto tea 6: 5 4 ditto ordinary ditto 8: — 15th ditto 6 bundles of ordinary tobacco 9: — 3 ditto best ditto 8: 4 2 catties Chinese tea 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto 8: — 16th ditto 2 catties best tea 1: 3: — 5 ditto ordinary ditto 1: —: — 2 bundles ditto tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 17th ditto 2 catties Chinese tea 1: 3: — 5 ditto ordinary ditto 1: —: — 4 bundles ditto tobacco 6: — 3 ditto best ditto 8: 4 3: 7: 4: 18th ditto 4 bundles of best tobacco 1: 1: 2: 6 ditto ordinary ditto 9: — 2 catties ditto tea 4: — 1 ditto best ditto 6: 5 3: —: 7: 19th ditto 4 bundles of ordinary tobacco 6: — 2 ditto best ditto 5: 6 1 catty ditto tea 6: 5 5 ditto ordinary ditto 1: —: — 2: 8: 1: 20th ditto 2 catties best tea 1: 3: — 5 ditto ordinary ditto 1: —: — 2 bundles ditto tobacco 3: — 2 ditto best ditto 5: 6 3: 1: 6: 21st ditto 5 bundles of ordinary tobacco 7: 5: 4 ditto best ditto 1: 1: 2: 2 catties ditto tea 1: 3: — 3 ditto ordinary ditto 6: — 3: 7: 7: 22nd ditto 3 catties Chinese tea 1: 9: 5: 4 ditto ordinary ditto 8: — 2 bundles ditto tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 3: 8: 9: 23rd ditto 2 catties best tea 1: 3: — 5 ditto ordinary ditto 1: —: — 2 bundles ditto tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 3: 4: 4: 24th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4: 1 catty ditto tea 6: 5 4 ditto ordinary ditto 8: — 2: 5: 9: 25th ditto 4 bundles of ordinary tobacco 6: — 4 ditto best ditto 1: 1: 2: 1 catty Chinese tea 6: 5 1 catty ditto tea 2: — 4 bundles best tobacco 1: 1: 2: 4 ditto ordinary ditto 6: — 1 ditto best ditto 2: 5: 7: Carried forward - 84: 6: 1: September Year 1788 Brought forward 84: 6: 1: the 26th ditto for 5 bundles of ordinary tobacco 7: 5 3 ditto best ditto 8: 4 2 catties ditto tea 1: 3: — 3 ditto ordinary ditto 6: — 3: 4: 9: 27th ditto 4 catties ordinary tea 8: — 1 ditto best ditto 6: 5 3 bundles ditto tobacco 8: 4 4 ditto ordinary ditto 6: — 2: 8: 9: 28th ditto 4 bundles of ordinary tobacco 6: — 3 ditto best ditto 8: 4 2 catties Chinese tea 1: 3: — 2 ditto ordinary ditto 4: — 3: 1: 4: 29th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 1 catty ditto tea 6: 5 5 ditto ordinary ditto 1: —: — 2: 7: 9: 30th ditto 3 bundles of best tobacco 8: 4 4 ditto ordinary ditto 6: — 4 catties ditto tea 8: — 1 ditto Chinese ditto 6: 5 2: 8: 9: 59 pieces coolies for diverse services 15: 3: 9: Total 115: 7: 4: October Year 1788 the 1st ditto for 3 bundles of best tobacco 8: 4 2 ditto ordinary ditto 3: — 4 catties ditto tea 8: — 2 ditto best ditto 1: 3: — 3: 2: 4: 2nd ditto 2 bundles of best tobacco 5: 6: 4 ditto ordinary ditto 6: — 2 catties Chinese tea 1: 3: — 3 ditto ordinary ditto 6: — 3: —: 6: 3rd ditto 2 bundles of best tobacco 5: 6 4 ditto ordinary ditto 6: — 4 catties ditto tea 8: — 2 ditto best ditto 1: 3: — 3: 2: 6: 4th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 4 catties ordinary tea 8: — 1 ditto best ditto 6: 5 2: 5: 9: 5th ditto 2 bundles of best tobacco 5: 6 4 ditto ordinary ditto 6: — 2 catties ditto tea 4: — 2 ditto best ditto 1: 3: — 2: 8: 6: 6th ditto 4 bundles of ordinary tobacco 6: — 2 ditto best ditto 5: 6: 2 catties ditto tea 1: 3: — 6 ditto ordinary ditto 1: 2: — 3: 6: 6: Carried forward 18: 6: 1: 53 October Year 1788 Brought forward 18: 6: 7: 7th ditto for 2 catties ordinary tea 4: — 1 ditto best ditto 6: 5: 3 bundles ditto tobacco 8: 4: 4 ditto ordinary ditto 6: — 2: 4: 9: 8th ditto 6 bundles of ordinary tobacco 9: — 2 ditto best ditto 5: 6: 2 catties Chinese tea 1: 3: — 2 ditto ordinary ditto 4: — 3: 1: 6: 9th ditto 4 bundles of best tobacco 1: 1: 2: 4 ditto ordinary ditto 6: — 4 catties ditto tea 8: — 1 ditto Chinese tea 6: 5 3: 1: 7: 10th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4: 5 catties ordinary tea 1: —: — 1 ditto best ditto 6: 5 2: 7: 9: 11th ditto 4 catties ordinary tea 8: — 1 ditto best ditto 6: 5 4 bundles ditto tobacco 1: 1: 2: 4 ditto ordinary ditto 6: — 3: 1: 7: 12th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 3 catties ditto tea 1: 9: 5: 3 ditto ordinary ditto 6: — 3: 6: 9: 13th ditto 2 bundles of best tobacco 5: 6 4 ditto ordinary ditto 6: — 4 catties ordinary tea 8: — 2 ditto best ditto 1: 3: — 3: 2: 6: 14th ditto 4 catties ordinary tea 8: — 1 ditto best ditto 6: 5: 3 bundles ditto tobacco 8: 4 6 ditto ordinary ditto 9: — 3: 1: 9: 15th ditto 2 bundles of ordinary tobacco 3: — 3 ditto best ditto 8: 4 3 catties ditto tea 1: 9: 5: 3 ditto ordinary ditto 6: — 3: 6: 9: 16th ditto 3 bundles of best tobacco 8: 4 4 ditto ordinary ditto 6: — 4 catties ditto tea 8: — 2 ditto best ditto 1: 3: — 3: 5: 4: 17th ditto 3 catties ordinary tea 6: — 1 ditto best ditto 6: 5 3 bundles ditto tobacco 8: 4 4 ditto ordinary ditto 6: — 2: 6: 9: 18th ditto 5 bundles of ordinary tobacco 7: 5 3 ditto best ditto 8: 4 2 catties ditto tea 1: 3: — 4 ditto ordinary ditto 8: — 3: 6: 9: Carried forward 57: 2: —
Dutch transcription
51 9 „ 21 _=o 25 3: 4: 4: 3: 8: 4 September Ao „ 13 —=o voor 4 bos 14 _=o 8: 9:5: p: 15 16 7 19 Transporteere - - RR 84: 6:1 2: 5 E 2: 5: 7: 6: 5„ „ 2 bos gemeene tobak - - - p — 3: — „ 3 „ Beste _=o - - „ — 8: 4 1 Catt _o Thee – – „ — 6: 5 4 „ gem: _o - - - - „ „ 6 bos gemeene tobak - - - - - 9. ƒ = 3 „ Beste _ - - - „ — 8: 4 2 Catt Chineese thee - - - - „ 1 3:— 4 „ gem: _ - – – „ – 8: –„ „p 1: 3: — „ 2 catt Beste thee - - - - - - 5 „ gem: _o - - - - - „ 1:—:— 2 bos _=o tobak – – – – – „ — 3: — 3 „ Beste _=o - - - - „ — 8: 4„ 5 „ gem: _o – – – – – – „ 1: —: — 4 bos _=o tobak — - — „ — 6: — 3 „ Besti _= - — —— „ — 8: 11 „ 3: 7: 4: 4 bos Beste tobak - - - - - „b 1 1: 2: 6 „ gemeene _o - - - - „ — 9: — 2 Cant _o thee - - - - - „ — 4: — 1 „ Beste _=o — – „ – 6: 5 „ 3: — 7: 4 bos gemeene tobak p — 6: — 2 „ Beste _=o _ —„ — 5: 6 1 Catt _o thee „ — 6: 5 5 „ gem _o _ „ 1: —: —„ 2: 8: 1- en 20 _=o „ 2 Catt Beste thee - - - 1: 3: — ƒ 5 „ gem: _=o - - - - „ 1:—:— 2 bos _o tobak — - - - - „ — 3: — 2 „ Beste _=o - - „ — 5: 6„ 3: 1: 6: ps — 7: 5: „ 5 bos gemeene tobak 4 „ Beste _=o „ 1 1: 2: 2 Cott _=o thee — „ 1 3: — 3 „ gem: _=o „ — 6: p„ 3: 7: 7: p 1 9: 5: 3 Catt Chineese, thee - - - 4 „ gemeene; _ — - - — 4 — 8: — 2 b0s _=o tobak — — „ — 3: — 3 „ Beste _=o _ „ — 8: 4„ 3: 8: 9 _=o „ 2 Catt beste thee — — 1: 3: — 5 „ gem: _=o — — – — „ 1: —: — 2 bos _=o tobak — — — — „ — 3: — „ 3 „ Beste _1 — — — 8. 4„ 3: 4: 4: - 7: 4: „ 24 _=o „ 2 bos Gemeene tobak - - - - „ — 3: — 3 „ Beste _o „ — 8: 4: 1 Catt _o thee — „ — 6: 5 - 3 „ gem: _o - 8. —„ „ v - 4 bos gemeene tobak — - ƒ 6: — - 3 4 „ Beste _ _„ 1 1: 2: - 1 Catt Chineese thee gem: 17 _o „ 2 Cast Chineese thee p 1: 3: — Lt 2 „ — 8: —„ 2: 5: 9 „ — 6: 5 1 Cant —=o thee - - - - „ — 2: — Beste tobak - - - - - - p 1 1: 2: 4 „ gemeene _o - - - - - „ — 6:— 1 „ Beste _=o — — „ 1788 P=r Transport - §: 42: 9: 3: 5:9 .. 1 1 _ . - „„ 6: 7:- 5: 4: —: 2: 5 7: _o „ 18 _o „ 3 5: 9:„ 22 _o 23 8: 9 8: 7: 9:3: _ „ _ — - - „ — 4: — „ 2: 7: 7: - - - - ƒ E 2 „ 28 x „ „ 29 „ 6 _o „ September Ao 1788 P=r Transport „ 84: 6: 1: den 26 —=o voor 5 bos Gemeene tobak - - Pp — 7: 5 3 „ Beste _=o 2 Catt _=o thee - - „ 1 3: — 3 „ gem: _ = „ — 6: — „ 3: 4: 9 „ 4 Catt gemeene thee - - - - p — 8. — 1 „ Beste _o - - - „ — 6: 5 3 bos _o tobak - – – – – – „ — 8: 4 4 „ gem: _o — — — „ 6: —„ 2: 8: 9 4 bos gem: tobak - - - - — 6: — 3 „ Beste _= - - — „ — 8: 4 2 Catt Chineese thee - - - - „ 1: 3: - 2 „ gem: _o - - - - „ = 4:—„ 3: 1: 4: „ 2 bos gemeene Tobak lb — 3: — „ 3 „ Beste _=o 4 — 8„ 4 1 Catt _o the - - - „ — 6: 5 5 „ gem: _ = „ 1: —: —„ 2: 7: 9 - „ — 86: 4 „ 30 _=o „ 3 bos Beste tobak - - - - - : 4 „ gem: _o — – – – – „ 6: — 4 Casts _=o thee — - - „ — 8: — 1 „ Chineese _=o - - - - „ - 6: 5 „ 2: 8: 9: „ 15: 3: 9: 59 P=s Coelijs tot diverse diensten - - - — Somma ƒ3115: 7: 4: — —— —„ — 8: 4 October A=o 1788 3 bos Beste tobak - - - - - p 8: 4 — 3: — 2 „ gem: _o - - - - „ 4 Catt _o Thee - - - „ — 8: — 2 „ beste _=o 3: — p„s 3: 2: 4: - „ 2 bos Beste tobak - - - p — 5 6. 4 „ gem: _o - – – – – „ — 6:— „ 2 Catt Chineese the - - - „ 1 3: — „ 3 „ gem: _=o - - – - „ — 6:— „ 3: — 6: 2 bos Beste Tobak - p — 5 6 4 „ gem: _o - – – – „ – 6: — 4 Cast _o thee - - - - „ — 8: — 2 „ Best _=o 1: 3: — „ 3: 2: 6 „ 2 bis gemeene tobak - - - -ps — 3: — 3 „ Beste _o - - - - „ — 8.: 4 4 Catt gem: thee - - - - „ — 8: — 6: 5„ — 1 „ Beste _=o „ 2: 59 5: 2 bos Beste tobak - - - - l 6 - — 6: — 4 „b gem: _=o = = - „ 4. — 2 Catt _ thee - - - - - - „ — 1 3: — „ 2: 8:6: 2 „ Beste —„ — — „ —p — 6: — 4 bos gem Tobak - - - 2 „ Beste _=o „ — 5: 6: 1 3: — 2 Catt _o the - - - - „ 1 2: – „ 3: 6:6: ƒ ƒ Transporteere p 18: 6:1: voor 6 „ gem: _o „ 27 _=o _=o dien „ 2 „ 3 x „ „ _ „ 4 „ 5 _o „ x - - „ 18 8 17 16 15 „ 53 18: 6: 7: 11=e _o 12=e _=o „ 18 Opober A=o 1788 P=r Transport - 3 „ Beste 4 „ gem: _=o - - —„ „ 2 catt gemeene thee - - - - p — 4: —. 1 „ Beste _= = — — = 4 — 6: 5: 3 bos _=o Tobak - - - - „ — 8: 4: - - 4 „ gem„ _o _ 6 bos gemeene tobak - - - - ps E — 9: — 2 „ Beste _=o = „ — 5. 6. 2 tatt Chineese Thee – - - - - - „ 1 3: — 2 „ gem: _o = = = 4: — „ 3: „: 6: „ 10=e _=o „ 2 bos gemeene tobak - - _ p — 3: — 3 „ Beste _=o — 8: 4: „ 5 Catt gemeene thee - - - 1: —: — „ 1 „ Beste _=o _ _„„ 1 4 bos Beste tobak - - - - - „ 1 1: 2: 4: „ gem: _o - - - - -:- „ — 6: — 4 Catts _=o thee - - - - - „ — 8: — 1 „ Chineese thee - - - — 6: 5 „ 3: 1: 7: 4 Cotts Gemeene thee - pps — 8: — 1 „ Beste _ – – „ – 6:5 4 bos _=o Tobak - - - - - „ 1: 1: 2: 6: —„ 3: 1 7 — 2 bos gemeene tobak - - - - p — 3: — 3 „ Beste _o — „ — 8: 4 3 Catt _=o The - „ 1 9: 5. 3 „ gem: _=o = = = 2 bos Beste Tobak- pp — 5: 6 4 „ gem: _ = — – — „ –6:_ 4 Cast. gem: thee - - - - - - „ — 8: — 2 „ Beste _=o — — „ 1 3: —„ 3: 2: 6: ƒ - 4 Catt Gemeene thee p — 8: — 1 „ Beste _=o „ 6: 5: 3 bos _=o Tobak - — — „ — 8: 4 6 „ gem: _=o - - — 9: —„ 3: 1 9 e 2 bos gemeene tobak - - — 3: — 3 „ Beste _o — 8: 4 „ 3 3 Catt _=o thee - 1 9: 5: 3 „ gem: _o — – – – „ – 6: – „ 3: 6: 9 - 3 bos Beste tobak. 4 „ gem: _=o „ — 6: — 4 Catt _=o thee — 8: — 2 „ beste _=o 1 3:- „ 3: 5 4: _=o „ 3 Cats Gemeene thee - - - - „ — 6: — 1 „ Beste _ — 6:5 „ 3 bos _o tobak - - - - „ — 8: 4 4 „ gem: „2 Catt _=o Thee - - - - „ — 8: –„ 3 6: 9 — 6: 5 „ 2: 7: 9 „ — 8: 4 — 6: — „ 2: 4: 9 4 „ gem: _=o = — = 4 _o 5 bos gemeene tobak - - - - - „ — 7: 5 „ — 6: — „ 3: 6„ 9 1 3: — „ 6„ — 2: 6:9 Transporteere - - -p 57: 2: — — 8: 4. Nop _o — – – – – „ 7=e D=o voor 8=e _o . „ _o 9=o 4: 1: 7: :—:--. 8: 9: 9: 3: 7: 4: 2: 4: — 6: 15 _o „ 16 _=o „ 17 _o „1 8:6 3: 6:6: 8:6:7: 59 2:6 14 _o „ _ „ 9 4: - „ O E 4 „ - - E
English
October Anno 1788 Brought forward the 19th ditto for 4 parcels of common tobacco 6: -: - 3 parcels best ditto 8: 4: - 3 catties ditto tea 1: 9: 5 6 catties ditto 3: 9: 9 During this year, the Chiefs J: F: Baron van Reede tot de Parkeler and Mr C: Romberg purchased 600 picols of firewood at 5: 3: - per picol 318: -: - To the overseers of the water spouts for 1/2 year salary 185: -: - Paid to the Reporting Interpreter for the board expenses incurred etc according to contract 1020: -: - Furthermore charged to this account spent for various necessities, both for the interpreters and the ottonas of this island, as well as the servants serving in the treasury during this trading period, such as for coolies, paper, paste boards, and further necessary sundries 132: -: - 40 coolies employed for house and garden services 10: 8: - Sum 1726: 9: 9 The month of October 1787 86: 6: 6 ditto November 199: 9: 7 ditto December 67: 8: 1 ditto January 1788 124: 9: - ditto February 23: 8: 6 ditto March 25: 5: 7 ditto April 108: 4: 8 ditto May 35: 5: - ditto June 22: 9: - ditto July 49: 1: - August in 15 days 21: 2: 5 ditto in 16 days 65: 4: 9 ditto September 115: 7: 4 1389: 2: 1 The ordinary expenses total taels 3116: 2: - J A W Dronsberg 55 Expenses on merchandise incurred at the factory Nangazackij in Japan from 30 October 1787 to 19 October 1788 inclusive October Anno 1787 the 31st ditto for 36 pieces coolies for the delivery of the merchandise 9: 7: 2 2 November 38 ditto ditto ditto 10: 2: 6 4 ditto 36 ditto ditto ditto 9: 7: 2 5 ditto 38 ditto ditto ditto 10: 2: 6 6 ditto 34 ditto ditto ditto 9: 1: 8 8 ditto 26 ditto for the weighing of the camphor 7: -: 2 9 ditto 26 ditto ditto ditto 7: -: 2 10 ditto 40 ditto for bringing the camphor on board 10: 8: - 12 ditto 40 ditto ditto ditto 10: 8: - 16 ditto 30 ditto for the shipping of copper 8: 1: - 18 ditto 10 ditto ditto of copper frames ditto 2: 7: - 26 ditto 18 ditto ditto of the provision tubs 4: 8: 6 28 ditto for clearing the island, removing the broken copper boxes and further rubbish 7: 5: 6 Cleaning of the island and the empty warehouses according to custom 20: -: - the 4th December for 10 coolies for bringing the papers on board under the Papenberg 2: 7: - 118: 2: 8 August, September, and October Anno 1788 the 16th ditto for some carrying poles, the turning of the mats to be used on board, thin sitting mats, and other necessities 54: 8: - 17th ditto 125 coolies employed for fetching the clerks and ammunition from both ships at 2: 7: - per 10 33: 7: 5 260 ditto employed for fetching the sick from both ships, relief of the crew every ten days, and further services 70: 2: - 330 ditto employed for the unloading of the provisions and fetching of the rice for the factory, along with the private luggage, both on the shore and on the sampans 89: 1: - 600 pieces straw ropes used for the above-mentioned services at 1: 2: - per hundred 7: 2: - Carried forward 255: -: 5 Brought forward 130: 7: - August, September, October Anno 1788 Brought forward 130: 7: - From forward 255: -: 5 With the unloading of the ship Roosenburg the following was consumed, namely 2430 pieces coolies 656: 1: - 3490 pieces straw ropes 41: 8: 8 697: 9: 8 With the unloading of the ship H: Laurens 2430 pieces coolies 656: 1: - 3650 pieces straw ropes 43: 8: - 729: 6: - For relief of the crew every 10 days, the inspection and sorting of the gift goods, as well as for the service of the banjoosts who assisted, and used for further services, namely 2540 pieces coolies 685: 8: - 900 pieces coolies 243: -: - 1775 pieces straw ropes 21: 3: - 170 pieces ditto mats 6: 1: 2 32 pieces thin sitting mats 16: -: - 40 sheets grey paper 9: 6: - 296: -: 2 For the delivery of the piece, fine, and bulk pound goods 870 pieces coolies 234: 9: - 1580 pieces straw ropes 18: 9: 6 253: 8: 6 Lastly, paid according to annual custom to the Reporting Interpreter Kosak for paper, brushes, ink etc supplied that the interpreters and ottonas required during the trading period 300: -: - The expenses on merchandise amount to taels 2663: 2: 1 H W Dronsberg 57 Expenses incurred on sampans December Anno 1787 the 7th ditto for coolie wages both for the care of the oars and beams of the cargo lighters on the island, and for conveying the same to Magome, item the cleaning and breaming of the same 29: 4: - ditto ditto Furthermore paid by the Chief, the Honorable Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, to the reporters for retrieving the sampans at Magome, the delivery of some spar bamboos, straw ropes, mats etc for covering 75: -: 3 For coolie wages used for the aforementioned services 10: 8: - 115: 2: 3 July Anno 1788 the 18th ditto the repair and renewal of the sampans was agreed upon and contracted out by the said Chief van Reede through the reporting interpreter Kosak with the harbor master Gove for 400: -: - 515: 2: 3 The expenses on sampans at the factory Nangazackij in Japan from 7 December 1787 to 19 October 1788 amount to 515: 2: 3 H W Dronsberg
Dutch transcription
October A=o 1788 P=r Transport G # den 19 _o voor 4 loos Geemeene tobak - - - p 6: — 3 „ Beste _o —„ — 8: 4 - 1 9: 5 3 Catt _o Thee - - „ 6: 3 „ gem: _ — „ 3: 9: 9 - - - „ is door Geduurende dit Jaar de Opperhoofden: J: F: Baron van Reede tot de Tarkeler, en H=r C=t Romberg ingekogt 600 Picols Brandhoud, â p: - 5: 3: de Pical — — — „ 318: Aan de opzienden van de waatergooten voor ½ Jaar Palaris - – „ 185: —: Voor de gedaane Mondkosten etc: volgens Contract aan — —„ 1020: —: — de Rapporteur Tolk Betaald - - - - Nog is ten lasten deser reekening uijtgegeeven voor eenige benodigdheeden, zoo voor de Tolken als Ottonaar deses Eijlands, mitsgaders nog dienst doende Geldkaamer Bediendens geduurende deese Negotie tijd, zoo voor Coulijs Papier Plak plankjes, en verdere Banodigde kleijnigheeden - - „ 132: —: —: 40 Coelijs tot huijs en Thuijn Diensten gebruijkt — — — „ 10: 8: — — Somma „ 1726: 9:9 De Maand October 1787 J: 86: 6:6 _=o November - - „ 199: 9: 7: „ 67: 8: 1: _o December„ _=o Januarij 1788 „ 124: 9. — 23: 8: 6: _o Februarij - — „ „ 25: 5: 7: _o Maart _=o April - - - „ 108: 4: 8: _=o Meij – – – – „ 35: 5: — _o Junij – – – –„ 22: 9: — _=o Julij – – – – „ 49:1: — 8 Augustus in 15 Cd„ 21: 2: 5 65: 4: 9 _o „ 16: d:„ _o September – - - „ 115: 7: 4„ 1389: 2: 1 F De Ordinaire Ongelden Sommeeren p:s 3116: 2:— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ JA W Dronsbergr - „ 57: 2: — — „ 2: — 9. 9 V 9 — —:— - — — —: —: 8: — ƒ 92 2:1 2:— „ „ 55 Inkosten op Koopmanschappen gedaan ten Comptoire Nangazackij in Japan Zeedert den 30 october 1787 tot den 19 october: 1788: in Clusive October Ao 1787. den 31 d=o voor 36 p. s Coelijs tot het afleeveren der koopmanschappen - lb 9: 7: 2: „ 2 Novemb „ 38 „ d:o _o d:o d:o ps 10: 2. 6. do - - - - d:o „ 9. 7. 2. 8: „ 36 „ d - - - - - 4 „ 8 „ 38 „ do - do - - d:o „ 10: 2. 6. „ 5 8 „ 34 „ do - - do - - - - d:o - „ 9. 1: 8: „ 6 d „ 26 „ tot het weegen der Camphur - „ 7 — 2. „ 8 do „ 26 „ „ d:o - - d - - „ 7: —: 2. „ 9. d:o „ 40 „ tot het na boord brengen der Camphur „ 10: 8: — do „ 10 d:o 6: -- 8. „ 10: 8: — d:o „ 40 „ „ „ 12 „ 30 „ tot het afscheepen van Kooper „ 8: 1:— do 16 „ 10 „ „ „ d:o van koopere raamen d:o „ 2. 7. — d:o 18 26 d:o „ 18 „ „ „ d=o „ de Provisie Baalijs „ 4: 8. 6. „ 28 „ tot het opruijmen vant' Eijland het wegdoen der Stukkende Kooper Kisjes. 7: 5. 6. en verdere vuijligheijd. - - - - „ t' Schoonmaaken vant Eijland en de Leedige Pakhuijsen volgens usantie - -. „ 20: —:— den 4 Decembr voor 10 „ Coelijs tot het na boord brengen der Papieren onder den Papenberg - - - - - -- Augustus, September en October A:o 1788. den 16 d:o voor eenige draagstokken het verbladen der matten om aan boord te gebruijken dunne zitmatten en andere benodigtheeden 54: 8 — „ 17 d:o „ 125 Coelijs tot het afhaalen der pennisten, en ammunitie van beijde scheepen gebruijkt à p - 2:-7- „ 33: 7: 5 „ 260 „ tot het afhaalen der zieken van beide schee„ =pen, verlossing der scheepelingen om de tien dagen, en verdere diensten gebruijkt„ 70: 2: — tot het lossen der provisie, ent afhaale van de rijst voor 't Comptoir, beneevens de particulie =re bagagie zoo aan de Wal als op de Chiampangs gebr: 89: 1: — 600 p„s strootouwen die tot bovengenoemde dien„ sten gebruijkt zijn a „ 1 - 2 rCt draage voort r 255 —: 5: „ 330 „ t „ 7. 2: — Transporteere ƒ 130: 7: —:— 1105 „ „ „ „ „ . -. . . „ 2: 7. —„ 118: 2: 8 ƒ Augustus, September, October A:o 1788 P:r Transport „ 130: 7:— door voordragt # 255: -: 5:— Met het ontlossen van t' schip Roosenburg is het ondervolgende verbruijkt als 3490 „ Strootouwen - - - - - - 41: 8:8„ 697:9: 8: —: Met het ontlossen van't Schip H: Laurens 2430 p:s Coelijs. . . . . . . . . rs 656:1:— 3650 „ Strootouwen - - - - -. . . „ 43: 8: „ 729: 6: —: — Tot verlossing der scheepelingen om de 10 dagen het bezigtigen en apart leggen der Schenkagie goederen, als meede ten dienste der Bongjoosten, dewelke geadsisteerd hebben en tot verdere diensten gebruijkt als 2540 p:s Coelijs. . . . . . . . . . . rs 685:8:— 900 p:s Coelijs . . . . p 243: —„ — 1775. „ Strootouwen - - - - - - „ 21: 3 —. 170 „ d:o matten. . . . - . . . „ 6 —1: 2. 32 „ dunne zitmatten - - - - „ 16: —„ —„ 40 vellen Graauw papier . . . „ 9: 6 —: „ 296: —: 2:— Tot het afleevere der stuk, fijne, en grove Pondgoederen 870 p:s Coelijs. . ƒ234: 9:— Nog laatstelijk aan den Rapporteur Tolk Kosak voor geleeverd papier, penceelen inkt 8 dat de Tolken en Ottonaas geduurende de Nego„ tie tijd zijn benodigd geweest, en volgens Jaarlijks gebruijk betaald – – – – „ 300–„ —„— 1580 „ Strootouwen. - - -. . . . „ 18:9:6:„ 253: 8: 6: — De onkosten op koopmanschappen bedraagen ps 2663: 2: 1 2532:5: 1: den den H W Dronsberg Hr ƒ. - 57 Ongelden op Chiampangs gedaan December Ao 1787 den 7 d:o voor Coelij loonen zoo tot bezorging der Rieme en Balkjes vande last Barcquen, op't Eijland, als tot het wegbrengen der zelve na Magoine, item het Schoon „maaken en Branden „ _:o d=o Nog is door t' opperhooft d' E: Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler aan de Rapporteurs voor t' ophaalen der Chiampangs op Magome, het leeveren van eenige sparre Bam¬ =boesen, strootouwen, matten &=a tot dekking, betaald – – – - - „ 75: —: 3:— Voor Coelij Loonen die tot Evengemelde diensten gebruijkt zijn - „ 10: 8: — „ 115: 2: 3: van de zelven 29: 4: —: — Julij A:o 1788. den 18 d=o is door gemelde opperhooft van Reede de repa =ratie, en vernieuwing der Chiampangs door den rapporteur Tolk Kosak met den Havemeester Gove veraccordeerd en aan besteed voor - - - - - - - - - - - - - - „ 400: —: —: — 515: 2. 3: — E De Ongelde op Chiampangs bedraagen ten Comptoire Nangazackij in Japan zeedert den 7 December 1787 tot 19 october 1788 H W Dronsberg fr F 7:— „5: 1:— 3: 2. 1 -
English
59 At the Factory of Nangazackij in Japan on the following dates February 1788 The 27th ditto. By the Junior Merchant and Trade Bookkeeper H: A: Uilps, by order of the Chief, the Honorable Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, the annually necessary repairs to be done on the Honorable Company's warehouses, buildings, etc., were contracted out with the Reporting Interpreters and agreed upon for 109: —: — Ditto 20 July. By the Chief van Reede tot de Parkeler, the damage caused by the heavy and long-lasting rainy season to the warehouses the Doorn and the Lelij was contracted out with the reporting interpreters and agreed upon for 50: —: — Carpentry and repairs done The carpentry and repairs render 159: —: —. — H W Dronsberg etc. 61 August 1788. Expenses on account of supplies provided to the ship Roosenburg since the 16th of August, when it arrived here in the roads, until the 19th of October Anno 1788, when it departed again from here /under God's guidance/ for Batavia, namely: The 16th ditto for freight of the Large Bark with which the Dutchmen, Banyoses, Interpreters, etc. sailed out to retrieve the Honorable Company's papers from the said vessel, as well as for food and drink, etc. taken along 42: 3: 4: — The 18th ditto for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of radish 4: —: 8: — 5 bunches of onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — The 28th ditto for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of Radish 4: —: 8: — 5 bunches of onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — September The 7th ditto for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of Radish 4: —: 8: — 5 bunches of Onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — The 17th ditto for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of Radish 4: —: 8: — 5 bunches of onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — Carried forward 90: 9: 8: — 48: 6: 4: — September Anno 1788. Brought forward The 27th ditto for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of Radish 4: —: 8: — 5 bunches of Onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — 8 October for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of Radish 4: —: 8: — 5 bunches of Onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — The 19th ditto for 50 pieces of Bread 1: —: —: — 50 Eggs 1: 5: —: — 24 Catties of fish 3: 6: —: — 12 Catties of Sweet Potatoes —: 4: 8: — 24 bunches of radish 4: —: 8: — 5 bunches of Onions —: 9: —: — 1 piece freight boat —: 6: —: — 12: 1: 6: — To the keepers of the Boat and Launch 6: 4: 5: — For hire of the vessels that, during the stay of the ship in these roads, sailed back and forth 36: —: —: — A Bark with which this vessel was mustered 5: 5: 5: — 48: —: —: — 84: 4: 8: — Total 175: 4: 6: — 90: 9: 8: — Japan, at the Factory of Nangazackij, the 19th of October Anno 1788. M Jurgens 63 Deceased on the Ship Roosenburg 1788. who died on the dates below and whose pay accounts are to be debited for the following, namely: The 21st August David Hector of Amsterdam, Cooper, died on board; to be debited for 1 piece Coffin 3: —: —: — 2 pieces Coolies in service of the Banyoses, who assisted at the funeral —: 5: 4: — 1 Catty Chinese Tea and 2 bunches ordinary Tobacco —: 9: 5: — 2 pieces carrying poles —: 4: 8: — 1 piece vessel and 6 Coolies who carried the Corpse and made the grave 4: 3: 4: — 9: 1: 9: — Amounts at 33 stivers per Tael to 15: 3: 8: — 25th ditto Carel Naaijtuns of Gent, Quartermaster, died on board; to be debited as above for 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — 28th ditto Jurriaan Hansen of Coppenhagen, Sailor, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — The 29th ditto Arij Joseph de Jongh of Wielje, Sailor, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — 10 Sept: Coenraad Hendrik Kiplaar, of Hildersheim, Sailor, died on board; to be debited for as just above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — 10th October Reinien Wietjes, of Workum, Carpenter, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — The 14th ditto Hendrik Bromerlo, of Amthage, Sailor, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — The 16th ditto Johan Jacob Rewout of Hamburg, Sailor, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — 19th ditto Treur Harlebeven of Carelsund, Sailor, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — 27th ditto Pieter Knobart of Lobiet, Sailor, died on board; to be debited for as above 9: 1: 9: — 15: 3: 8: — Total 91: 9: —: — or 151: 15: —: — M Jurgens
Dutch transcription
59 ten Comptoire Nangazackij in Japan op de ondervolgende datos Februarij 1788 den 27 d:o Js door den onderkoopman en Negotie Boekhouder H: A: Uilps, ter order het opperhoofd d' E: Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, de Jaarlijks noodzaak =lijke te doene Reparatie aan de E: Comp: Pakhuijzen 5 gebouwen &=a met de Rapporteur Tolken aanbesteer „ 109: —: - en bedongen voor d:o 20 Julij Js door 't opperhoofd van Reede tot de Parkeler, de door de swaare en Langduurende Reegen tijd veroorsaakte schaadens aan de Pakhuijzen de Doorn, en de Lelij met de rapporteurs aanbesteed en be„ „ 50: — — dongen voor - - Timmeratie en Reparatie gedaan De Timmeragie en Reparatie Rendere p 159: —: —. — H W Dronsberg &r 3 - 61 Inkosten weegens 't verstrekte aan 't schip Roosenburg zedert den 16e Augustus dat alhier ter rheede gearriveerd tot den 19:e october A=o 1788 dat weder van hier /onder Godes geleijden:/ naar Batavia is vertrokken, namentlijk den 16 d:o voor vragt van de Groote Barck waar meede de Nederlanders. Bongjoosten, Tolken & naar buijten zijn gevaaren omme s' E: Comp. s Papieren van gemelde Bodem af te haalen mitsgaders voor meede genoome kost en — — p 42 3. 4: — drank &a — - 1: —:— — # „ 18 d:o „ 50 p:s Brooden - - - 50 „ Eijeren. . . . . . „ 1: 5: —:— 24 Catjs visch „ 3 6:– – 12 „ Pattatters „ —:4 8:— 24 bos radijs - - - - - - - „ 4.: —: 8 — 5 „ rijen - - - - - - - „ —: 9: — — 2 1. p:s vragtbarkje - - - „ — 6:—:—„ 12:1:6:— 7 1. — — — „ 28 d:o „ 50 p:s Brooden - - - - ps 1: 5: — — 50 „ Eijeren - - - - - 24 Catt:s visch . „ 3. 6: — — 12 „ Pattatters „ —:4:8:— 24 bos Radijs - - - - „ 4:–:8— 5 „ rijen – – —9:— 1 p:s vragtbarkje „ —:6:— — „ 12:1: 6:— September den 7 d:o voor 50 p:s Brooden - - - - - p 1: — —„ 1: 5 — — 50 „ Eijeren - - - - 24 Cattje visch - „ 3. 6— 12 „ Pattatters - - - - - - - - - - „ —:4:8:— 24. bos Radijs - - - - - - „ 4: —:8 — 5 „ Nijen - - - - - - - „ —:9:—„— „ —: 6: —: —„ 12: 1: 6: — 1 p:s vragtbarkje - „ 17 d:o „ 50 p:s Brooden - - - - - „ 1. — — — 50 „ Eijeren - - - - - - - - „ 1: 5 „ 24 Catt:s visch - - 3: 6 — — 12 „ Pattatters „ —:4:8:— 24 bos Radijs - - - - - - - - - 4: — 8 — 5 „ rijen - - - - - - - - „ —: 9: — 1 p.:s vragtbarkje - - - -. „ — 6 — — „ 12. 1. 6 — Transporteere 90. 9. 8 — „ 48: 6: 4 — Augustus A=o 1788. —— September A=o 1788. Pr Transport den 27 d=o voor 50 p:s Brooden pps 1: — —: — 50 „ Eijzen . . . . „ 1: 5: — — 24 Catt:s visch - „ 3. 6. — — =12 „ Pattatters - - – - „ — 4: 8:— 24 bos Radijs - - - - 4: —: 8 — 5 „ Uijen „ — 9:— — 1 p:s vragtbarkje „ —: 6 —: r„s 12: 1: 6: — „ 8 Octob=r „ 50 p:s Brooden ls 1. —. — „ — 50 „ Eijeren - - - - „ 1. 5. — — 24 Catte visch - - - - - „ 3. 6: — — 12 „ Pattatters - - „ — 4: 8. — 24 bos Radijs – – – - -. - „ 4: —:8 — 5 „ Uijlen - - - - „ —: 9:— 1: p:s vragtbarkje - - „ —: 6 - - „ 12. 1. 6. — „ 19 d:o „ 50 ps Brooden. . . rs 1. —: — —: 50 „ Eijzen - - - - - „ 1. 5 — 24 Catt„s visch - - - - - „ 3. 6. — — 12 „ Pattatters - - - - - „ — 4. 8. — 24 bos radijs - - - - - - „ 4 —:8:— 5 „ Uijen - - - - - —: 9: 1 p:s vragtbarkje - „ —: 6 - — „ 12: 1. 6. — Aan de bewaarders van Schuijt en Boot s 6. 4: 5: — voor huur van de vaartuijgen die geduu„ =rende t Leggen van 't schip ter deeser rheede af en aangevaaren hebben – – – – – „ 36: —: —: — Een Barck waar meede deesen „ 84: 4: 8:— ƒs 175:4: 6:— Somma — Japan ten Comptoire Nangazackij den 19:e october A:o 1788. Boodem gemonsterd is „ 5: 5: 5:—„ 48:—:—:— ƒ 9 90: 9: 8. — den M Jurgens 1: „ 63 Overleedenen op t' Schip Roosenburg . 9: 1: 9:— E welke op de onderstaande datos overleeden en bij hunnen soldij Reekeningen moeten belast worden voor het volgende als den 21 Augs David Hector van Amsterdam: Kuijper aan boord overleeden moet belast worden voor -ƒ 3:—:—: 1p:s Doodkist - - - - - - - - - 2 „ Coelijs ten diensten der Bangjoosten, die bij de begraafnis hebben geassisteerd – – – – – – - -. . . „ —: 5: 4.— 1 Catj Chineese Thee en 2 bos gemeene Tabak. . „ —: 9:5:— 2p:s draagstokken - - - – - - – „ — 4: –: — 1 „ vaartuijg en 6 Coelijs die 't Lijk gedraagen en 4: 3: t' grafftgemaakt hebben „ ƒ - Komt â 33 stver pr: Thaijl - 25: d:o Carel Naaijtuns van Gent quartiermeester aan boord overleeden moet belast worden, als bov: voort 28 d:o Jurriaan Hansen van Coppenhagen Matroos aan boord overleeden moet belast worden voor als booven„ 1 „ 29 d:o Arij Joseph de Jongh van Wielje Mattioos aan boord overleeden, moet belast worden voor als boven„ 9: 1 9: — 15. 3. 8. 10 Sept: Coenraad Hendrik Kiplaar, van Hildersheim Mat:s aan boord overleeden- moet belast worden voor als Even „ 9: 1: 9: -„ 15. 3. 8. — 10e. octobr Reinien Wietjes, van Workum Timmerman aan boord overleeden moet belast worden voor als boven 9: 1: 9:— „ 14 d:o Hendrik Bromerlo, van Amthage, Matroos aanboord overleeden moet belast worden voor als boven 9. 1: 9: -„ 15: 3. 8. — „ 16: d:o Johan Jacob Rewout van Hamburg, Matroos aan boord overleeden- moet belast worden voor als boven „ 9: 1: 9: -„ 15: 3: 8:— 19 d:o Treur: Harle beven van Carelzund, Matroos aan boord overleeden, moet belast worden voor als boven „ 9: 1: 9: —„ 15: 3: 8:— 27 d:o Pieter Knobart van Lobiet Matroos aan boord overleeden moet belast worden voor als boven„ 9: 1: 9: -„ 15: 3: 8: Somma p 91: 9:—: of ƒ 15115:—: 15: 3. 8: „ 15: 3: 8:— 15: 3. 8. 15: 3: 8. 9. 1: 9. —„ M Jurgens 8: — „ „ „ „ — „ 4. 8 — 4 6:- „ 1788. 9: 1: 9
English
65 Expenses on account of provisions supplied to the ship S:t Laurens from the 16th of August, when it arrived here in the roads, until the 18th of October, when it departed again from here /:under God's guidance:/ to Batavia, Namely August A:o 1788. „ 16 d:o for freight of the Large Bark with which the Dutch and Bongjoosten, Interpreters, etc. sailed outwards in order to collect the Hon. Company's Papers from the said Vessel, as well as for the food and drink, etc. taken along r 42: 3. 4. — 50 „ Eggs - - - - - - „ 1. 5 — — 1 p:s guard boat - - - - „ —: 6 - p 24 Catt:s fish - - - - - - - - „ 3. 6 — — 12 „ Sweet potatoes - - - - - „ —: 4: 8 — 24 bunches radishes - - - - - - - - 4. —: 8 —: 17 d:o 18 d:o „ 50 p:s Breads - - - - - - - „ 1: —:—:— 5 „ Onions - - - - - - „ —:9 –— 1 p:s freight boat „ — 6:—. 12 „ Sweet potatoes - - - - - „ —: 4. 8 — 27 d:o „ 50: p:s Breads - - - - - lb 1: — — — 50 „ Eggs - - - - - - - „ 1. 5 — — 24 bunches Radishes - - - - - —: 4: —: 8 5 „ Onions - - - - - - „ —:9: 24 Catts fish - - - - - - - - - - - - „ 3. 6 – — September 1: —: —:— „ 7 d:o for 50 p:s Breads - - - . . - - ps 50 „ Eggs - - - - - - „ 1: 5: — — 24 Catt:s fish - - - - - - - „ 3: 6:— 12 „ Sweet potatoes —: 4:8:— 24 bu: Radishes - - - - - - „ 4:—:8— 5 „ Onions - - - - - - - „ —:9:—— 1 p:s freight bark - — 6 —: — „ 12: 1: 6: „ 50 p:s Breads - „ 1: —:— — 50 „ Eggs - - - - - - „ 1: 5 — — 24 Catts fish - - - - - 3: 6: — — 42 „ Sweet potatoes - - „ —:4:8— 24 bunches radishes - - - - - - - „ 4: —: 8 — 5 „ Onions - - - - - - - „ —:9:—— 1 p:s freight boat — 6: —: — „ 12: 1: 6: 28 d. o „ 50 p:s Breads ps 1: —: — — 50 „ Eggs - - - - - - - „ 1: 5 — 24 Catt:s fish „ 3: 6— 12 Catts Sweet potatoes . . . „ —:4:8— carried forward 6: 5:8: To be carried over 48: 6: 4. „ 12. 1: 6. 12: 1: 6: 90: 9: 8 p 90: 9: 8:— Carried over September Ao 1788 by carry-forward 6: 5: 8: — 24 bunches Radishes - - - - - 4: —: 8. — 5 „ Onions – – – – „ —: 9: —: — 1 p:s guard boat — 6 - r:s 12: 1: 6 — October 1: —.—— the 8 d:o for 50 p:s Breads - - lb 50 p:s Eggs - - - - „ 1: 5:—:— 24: Catt:s Fish - - - - „ 3: 6:— 12 „ Sweet potatoes „ — 4:8 24 bunches Radishes - - - 4. 8 5 „ Onions „ 9:— 1 p=s guard boat - - - — 6: —: — „ 12: 1: 6:— 18 d=o „ 50 p:s Breads — pp 1: —: —: — 50 „ Eggs - - - - - „ 1:5— 24 Catts Fish „ 3. 6:— — 12 „ Sweet potatoes. . „ —:4: 8:— 24 bunches Radishes - - - 4: —:8. 5 „ Onions – – – —: 9: — — 1 p:s guard boat - - - „ — 6 —:— „ 12: 1. 6 — 6: 4: 5 — to the keepers of Boat and Vessel for rent of the vessels that, during the stay of this Vessel in the roads, sailed to and fro „ 36: —: — „ A Bark with which this Vessel was mustered „ 5: 5: 5:— „ 84: 4: 8: — There is also charged to this Account 20 p:s Carpenters who for 5 days calked around this Vessel at 5 maas each - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —: —: — 16 „ Coolies employed in the aforesaid work at p —: 2:1:5 - - -- „ 3: 4: 4: Various vessels in the service of the said Tradesmen – – – – „ 10: 5: –: –: „ 13 Sum P 199: 4:—:— Japan at the Nangazackij Office the 19th of October Ao 1788 CP Kimel the 16 5 „ 25 3 4 42 — 67 Deceased on the Ship St: Laurens who died on the following dates and must be charged on their current pay Accounts for the following the 16 Augst Hendrik van der Cist of Haagen. Sailor deceased on board, must be charged for 2 „ Coolies in the service of the Bangjoosten who assisted at the funeral —: 5: 4: — 1 Catj Chinese Tea and 2. bunches common Tobacco. „ 9. 5:— 1 „ vessel and 6 Coolies who carried the Corpse and made the grave.. 3:— — 2 p:s carrying poles. . . . - - - - - - - - - - - - — 4. — 1 p:s Coffin - - - - - - - - - - - „ 4: 3: —:— Comes at 33 stivers per tael as: 9: 1: 9: „ 15: 3: 8.: — „ 31 d:o Willem Heins of Elkenhuijde, Sailor deceased on board, must be charged for as above „ 9: 1: 9: off ƒ 15: 3: 8:— „ 6 Septbr Jacob Laurens of Deenemarke Sailor deceased on board, must be charged for as above 9: 1: 9: „ 15: 3: 8 — „ 10 d:o Pieter Holthuijzen of Elberveld, Sailor deceased on board, must be charged with - - „ 9. 1. 9. -„ 15: 3. 8. —. 15 d:o Jungen Reuger of Kikke, quartermaster deceased on board, must be charged with. . „ 9. 1: 9 „ „ 15: 3: 8. „ 23:d d:o Hendrik ter Hoeven of Nederh: Carpenter deceased on board, must be charged with - - - „ 9: 1: 9: „ 15: 3: 8: — „ 27 d:o Rens Pieter Blaauwboer of Sardam Carpenter deceased on board, must be charged with - - - „ 9: 1: 9. — „ 15. 3: 8: — 6 octob:r Jan Smith of Nuwel Sailor on board deceased, must be charged with - - „ 9. 1. 9. —„ 15: 3. 8. 10: 5:—: —: 15 d. o Jacobus Somerling of Leijden d:o deceased on board, must be charged with -„ 9. 1. 9. „ 15: 3: 8: — „ 25 d:o Michiel Acker of Maastrigt, Sailor deceased on board, must be charged with - - - - „ 9: 1: 9: -„ 15: 3: 8. — 31st d:o Claas Sijbrands. of Zeeland Sailor deceased on board, must be charged with „ 9. 1: 9: „ 15: 3. 8 — 4th Novemb:r Jan Godliep Schadewit of Lijpzig, Blacksmith deceased on board, must be charged with -- 9. 1: 9. — „ 15: 3. 8 — Sum P 110: 2: 8: or ƒ 182. 2. —. — Efkunel :9: 8: — ƒ — A:o 1788 199:4:—:— 3: 4. 4:— 10: —:—:— 4:4: 8: — 69 Summary the Food provisions. . . . ps 8696:9:1: Ordinary Expenses - - - - „ 3116: 2:—: — Imports on Merchandise. „ 2663: 2. 1: — Expenses on Sampans. . . . „ 515:2: 9: „ Carpentry and Repairs - „ 159:—: —: — „ Expenses on the ship Roosenburg „ 175: 4. 6. — d:o d:o „ St: Laurens „ 199: 4:—: — Sum „ ƒ 15525:4: 4:— Japan at the Nagasaki Office the 19th of October 1788. A: W Dronsberg m8 pen 9:o L H:m Examined by the brought decided in the Japan the Also resolved to prevent to keep
Dutch transcription
65 Onkosten wegens 't verstrekte aan t schip S:t Laurens 17 d:o 27 d:o zeedert den 16e: Augustus dat alhier ter rheede is gearriveerd tot den 18:e october dat weeder van hier /:onder Godes geleiden / naar Batavia is vertrokken, Naamentlijk Augustus A:o 1788. „ 16 d:o voor vragt van de Groote Barck waarmeede de Neederlanders en Bongjoosten Tolken &=a naar buijten zijn gevaaren om =me s E: Comp:s Papieren van gemelden Boodem af te haalen mitsgaders voor de meede genoome kost en drank &=a r 42: 3. 4. — 50 „ Eijeren - - - - - - „ 1. 5 — — 1 p:s wagtbarkje - - - - „ —: 6 - p 24 Catt:s visch - - - - - - - - „ 3. 6 — — 12 „ Pattatters - - - - - „ —: 4: 8 — 24 bos radijs - - - - - - - - 4. —: 8 —: 18 d:o „ 50 p:s Brooden - - - - - - - „ 1: —:—:— 5 „ Uijen - - - - - - „ —:9 –— 1 p:s vragtbarkje „ — 6:—. 12 „ Pattatters - - - - - „ —: 4. 8 — „ 50: p:s Brooden - - - - - lb 1: — — — 50 „ lijzen - - - - - - - „ 1. 5 — — 24 bos Radijs - - - - - —: 4: —: 8 5 „ Uijen - - - - - - „ —:9: 24 Catts vis - - - - - - - - - - - - „ 3. 6 – — 1: —: —:— „n 7 d:o voor 50 p:s Brooden - - - . . - - ps 50 „ Eijeren - - - - - - „ 1: 5: — — 24 Catt:s visch - - - - - - - „ 3: 6:— 12 „ Pattatters —: 4:8:— 24 bo: Radijs - - - - - - „ 4:—:8— 5 „ Uijen - - - - - - - „ —:9:—— — 6 —: — „ 1 p:s vragtbarckje - „ 12: 1: 6: „ 50 p:s Brooden - „ 1: —:— — 50 „ lijren - - - - - - „ 1: 5 — — 24 Catts visch - - - - - - 3: 6: — — 42 „ Pattatters - - „ —:4:8— 24 bos radijs - - - - - - - „ 4: —: 8 — 5 „ Uijlen - - - - - - - „ —:9:—— — 6: —: — „ 12: 1: 6: 1 p:s vragtbarkje „ 50 p:s Brooden ps 1: —: — — 50 „ Eijeren - - - - - - - „ 1: 5 — 24 Catt:s visch „ 3: 6— 12 Catts Pattatters . . . „ —:4:8— draagevoortz 6: 5:8: Transporteeren 48: 6: 4. „ 12. 1: 6. 12: 1: 6: September 28 d. o - — 90: 9: 8 p 90: 9: 8:— Transport September Ao 1788 October door voordragt 6: 5: 8: — 24 bos Radijs - - - - - 4: —: 8. — 5 „ Uijen – – – – „ —: 9: —: — 1 p:s wagtbarkje — 6 - r:s 12: 1: 6 — 1: —.—— den 8 d:o voor 50 p:s Brooden - - lb 50 p:s Eijeren - - - - „ 1: 5:—:— 24: Catt:s Visch - - - - „ 3: 6:— 12 „ Pattalters „ — 4:8 24 bos Radijs - - - 4. 8 5 „ Ulijen „ 9:— — 1 p=s wagtbarkje - - - — 6: —: — „ 12: 1: 6:— 18 d=o „ 50 p:s Brooden — pp 1: —: —: — 50 „ Eijeren - - - - - „ 1:5— 24 Catts Visch „ 3. 6:— — 12 „ Pattatters. . „ —:4: 8:— 24 bos Radijs - - - 4: —:8. 5 „ Uijen – – – —: 9: — — 1 p:s wagtbarkje - - - „ — 6 —:— „ 12: 1. 6 — 6: 4: 5 — aan de bewaarders van Schuijt en Bood voor huur van de vaartuijgen die geduurende t leggen van deesen Boodem ter rheede af en aan „ 36: —: — =gevaaren hebben „ „ Een Bark waar meede deesen Boodem 5: 5: 5:—„ 84: 4: 8: — „ gemonsterd is Nog komt ten lasten deezer Reekening 20 p:s Timmerlieden welke geduurende 5 daagen rond om deesen Bodem gecalvaat hebben - a 5 maas ieder - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —: —: — 16 „ Coelijs tot evengezegde werk geEmploijeerd „ 3: 4: 4: -- —— à p —: 2:1:5 - - -- - Diverse vaartuijgen ten diensten van gezegde Ambagtslieden – – – – „ 10: 5: –: –: „ 13 199: 4:—:— P Somma 2 Japan ten Comptoire Nangazackij den 19:e October Ao 1788 CP Kimel den 16 5 „ 25 3 4 42 — 67 Overleedenen op 't Schip St: Laurens welke op de ondervolgende datos overleeden en bij hunne Loopende. soldij Reekeningen belast moeten worden voor het volgende den 16 Augjs Hendrik van der Cist van Haagen. Matroos aan boord overleeden moet belast worden voor 2 „ Coelijs ten dienste der Bangjoosten die bij de begraaff nis hebben geadsisteerd 1 Catj Chineese Thee en 2. bos gemeene Tabak. „ 9. 5:— 1 „ vaartuijg en 6 Coelijs die 't Lijk gedraagen en t' graff gemaakt hebben.. - 2 p:s draagstokken. . . . - - - - - - - - - - - - — 4. — 1 p:s Doodkist - - - - - - - - - - - Komt â 33 stvers: pr thaijl „ 31 d:o Willem Heins van Elkenhuijde, Matroos aan boord overleeden moet belast worden voor als boven„ „ 6 Septbr Jacob Laurens van Deenemarke Matroos aan boord overleeden moet belast worden voor als boven „ 10 d:o Pieter Holthuijzen van Elberveld, Matroos aan boord overleeden moet belast worden met - - „ 9. 1. 9. -„ 15: 3. 8. —. 15 d„o Jungen Reuger van Kikke, quartierm=r aan boord overleeden moet belast worden met. . „ 9. 1: 9 „ „ 15: 3: 8. „ 23:e d:o Hendrik ter Hoeven van Nederh: Timmerman aan boord overleeden moet belast worden met - - - „ 9: 1: 9: „ 15: 3: 8: — „ 27 d„o Rens Pieter Blaauwboer van Sardam Timmerman aan boord overleeden moet belast worden met - - - „ 9: 1: 9. — „ 15. 3: 8: — 6 octob=r Jan Smith van Nuwel Matroos aan boord overleeden moet belast worden met - - „ 9. 1: 9. —„ 10: 5:—: —: 15 d. o Jacobus Somerling van Leijden d=o aan boord overleeden moet belast worden met „ 25 d„o Van Michiel Acker van Maastrigt, Matroos aan boord overleeden moet belast worden met - - - - „ 9: 1: 9: -„ 15: 3: 8. — 31=e d:o Claas Sijbrands. van Zeeland Matroos aanboord overleeden, moet belast worden met „ 9. 1: 9: „ 15: 3: 8. — 4:' Novemb„r Jan Godliep Schadewit van Lijpzig, Smidt aan boord overleeden moet belast worden met -- 9. 1: 9. — „ 15: 3. 8 — -„ 9. 1: 9. „ 15: 3„ 8: — 110: 2: 8: ofƒ 182. 2. —. — 9: 1: 9: „ 15: 3: 8 — 9: 1: 9: offƒ 15: 3: 8:— Somma Efkunel :9: 8: — als. -- ƒ „ —: 5: 4: — 3:— — „ 4: 3: —:— - 9: 1: 9: „ 15: 3: 8.: — 15: 3. 8. — P - A„o 1788 199:4:—:— 3: 4. 4:— 10: —:—:— 4:4: 8: — 69 Sommarium de Mondkosten. . . . ps 8696:9:1: Ordinaire Ongelden - - - - „ 3116: 2:—: — „ Inkoste op Koopmanschappen. „ 2663: 2. 1: — „ Ongelde op Champangs. . . . 515:2: 9: „ Timmeragie en Reparatie - „ 159:—: —: — „ Onkosten op 't schip Roosenburg „ 175„ 4. 6. — _„o d:o „ P:b Laurens „ 199: 4:—: — Somma „ ƒ 15525:4: 4:— Japan ten Comptoire Vangeracki den 19' obr 1740. A: W Dronsbergtr „ - m8 pen 9=o L H=m Nagezien door d'aang ebrag beslooten in den Japand d' Ook geresol te weeren te houden
English
8 Read the brought Company papers To keep Extracts and proofs delivered Tuesday the 19th of August Anno 1788. All present. After the Company papers brought by the ships Sint Laurens and Roosenburg, for the reading of which this meeting was convened by the outgoing Opperhoofd, were read with the required attention, it was resolved to observe as much as possible the honored orders of Their Right Noblenesses mentioned therein, and to urge upon the Japanese, when submitting the invoices, what had been written regarding various articles with all emphasis. Next, to some servants of this factory and some officers of the ships, the extracts and certificates of continuation and promotion sent over for them were delivered, for which they all expressed their thanks. Finally, it was resolved to devise the necessary means and to use all precautions to prevent the stealing by the coolies as much as possible. Thus resolved and decreed in Japan at the factory Nangazackij, date as above. Js Chasse Resolution taken in the Council of Policy. JF:V J Homberg H. Ve Dronsberg H: A:s Ulps 1785 On the Geelvenck F Hard Examined No. 5 73 To approve and sign the previous resolution Two reports from the captains regarding their voyage hither, and Roosenburg had broken through The outgoing Opperhoofd communicated Regarding a timber for a new yard Friday the 12th of September Anno 1788. All present. After reviewing, approving, and signing the resolution of the 19th of the past month, two reports from the captains of the ships having been read, from which it appeared that they had encountered nothing unusual on their voyage hither and had noticed no errors in the Company sea charts, also that from the ship Roosenburg a lieutenant and from the ship Sint Laurens a lieutenant and a sub-lieutenant had remained behind at Batavia, as well as that on the ship Roosenburg, at the latitude of 32 degrees, the main yard had broken through in the middle and was found completely decayed and rotten inside, and that the captain of that vessel had caused a spare main topsail yard to be rigged up in its place, and had used a main topsail instead of a mainsail, and a crossjack in place of a main topsail, it was approved and agreed to inform Their Right Noblenesses of this remaining behind of the officers and the breaking of the main yard in the departing letter, and to send over a copy of these reports among the enclosures to Batavia. After which the outgoing Opperhoofd communicated to the honorable members Resolution taken in the Council of Policy. That demand etc. That His Honor had consulted with the captain about this, and his given answer. that through the reporting interpreters in and near Nangasacki he had caused a search to be made for a timber for a new main yard, and had also found one of the required thickness and length, for which, however, at first 1800 taels was asked, and subsequently, upon the refusal and rejection of this enormous demand, 1400 taels, and finally as the very closest price 900 taels, for which price it would be delivered roughly hewn on the island; but that His Honor, finding this demand still exorbitant and considering moreover that the further unavoidable expenses for the manufacturing of a yard out of that piece of timber, which, on account of the illness of the ship carpenters, would have to be performed by Japanese workmen, would also run very high, and secondly that this timber, being only now freshly cut, would have to be used without being able to dry out properly, and thus ran the risk of warping, whereby the entire yard would then again become unusable and would have to be replaced anew at Batavia, had consulted on this with Captain Michiel Jurgens, who assured that he could easily and without any danger undertake the return voyage without a new yard in the same manner as he had come here, if one could not easily and without great expense provide him here with such a spar, the more so because he now had time enough here to have the main topsail used in place of a mainsail and the other altered sails enlarged somewhat, whereby the canvas in that regard would ultimately amount to almost the same; regarding which the aforementioned outgoing Opperhoofd had requested and obtained a written report from that captain, which having been produced and read, it was deemed best, in order to prevent these heavy expenses and since it was evident that such could happen without exposure to any danger, to refrain from the purchase of that piece of timber.
Dutch transcription
„ 8 d' aangebragte Comp:s papieren geleesen te houden vaetens en bewijzen afgegeeven Dingsdag den 19=e Augustus A=o 1788. — alle present. Na dat de per de scheepen I=s Laurens en Roosenburg aangebragte Comp„s papieren, tot welkers lectuure deese vergadering door het afgaande Opperhoofd geconvoceerd was, met de vereijschte attentie geleesen waaren beslooten zoo vel moogelijk te boewern werd beslooten, de daar in gementionneerde ge-eerde beveelen hunner Hoog Edel in den Japander het aangeschreeven voor „ heedens zoo veel moogelijk te Observeeren, en de Iapanders bij het opgeeven der factuuren het aangeschreevene Omtrend diverse Articulen met alle nadruk ben Voor te houden Vervolgens Wierden aan eenige Bediendens deeses Comptoirs, en Sommige Officieren der scheepen de voor hen Overgesondene aftens en bewijsen van Continuatie en bevordering, afgegeeven, waar voor zij alle Dank betuijgden. — ons ook geresolverd't stelen der Coelies eijndelijk wierd geresolveerd de noodige middelen te beraamen en alle voor„ „sorgen te gebruijken, Om het steelen der Coelies, zoo veel doenlijk te te weeren Weeren Aldus Geresolveert en Gearresteerd Jn Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: Js Chasse W Resolutie Genoomen In Raade van Politie JF:V Reede tot de Zarkeler J Homberg E H. Ve Dronsberg H: A:s Ulps s. - 1785 Op den Geelvenck F Hard Nagezien dammed oorden Sgvan omtrend No. 5 73 deappoteren entekenende orige aedelute twee berigten van d' Capiteijns nopens hunne hier waerde reijse, en Roosenburg was koome door te breeken ve gande perhof Commnisede eden ontrend een hout tot een Nieuwe Rhaa Vrijdag den 12=' September A=o 1788. alle Praesent Na het Resumeeren, approbeeren en Teekenen der Resolutie van den 19e der gepasseerde maand, geleesen zijnde twee berigten van de Caspiteijns der scheepen, Waar uijt kwam te blijken, dat zij op hunne herwaards Reijse niets bij zon„ „ders Ontmoet en geene erreuren in s Comp„s Zeekaarten Ontwaard hadden, nde pbateraterbleven offifin og dat van het schip Roosenburg een Luijtenant en van het schip S=t Laurens een Luijtenant en een Sous Luijtenant op Batavia verbleeven Waaren, als d mededa de goote har an't schip meede dat Op het schip Roosenburg op de hoogte van 32 Graaden Breedte, de groote Rhaa in 't midden was koomen door te Breeken en van binnen ten Eene„ „maale Vermolmd en Verrot bevonden was, en dat de Caportijn van dien Boedem in dies plaats een Waarloose groote marse Rhaahadlaaten Opbrengen en in steede van een groot Zeijl een Groot Marszeijl en een Kruijszeijl in plaats Van een Groot Marszeijl gebruijkt had, werd goed gevonden en verstaan Hun Hoog Edelheedens van dit agter blijven der Officieren en het Breeken der Groote Rhaa, bij de af te gaane Brief kennisse te geeven en Copia deeser Berigten Onder de Bijlaagen na Batavia Over te zenden Waarna het afgaande Opperhoofd aan de Heeren leeden Communiceerde Resolutie Genoomen Jn Raade van Politie dat Op dies Eijsch etf dat zijn Ed hier over met de Captijn geconsuteerd had. en dies gegevene antwoord dat door de Rapporteurs Tolken in en bij Nangalaeki had laten vondsoeken na een hout tot een nieuwe groote Rhaa en ook zoodanig een van de Ver„ „eijschte dikte en Langte gevonden had, dog waar voor eerst 1800. thaijlen en naderhand op de te rug gaave en van de hand Wijsing van deesenen Ormen Eijsch p 1400, en eijndelijk als de allernaaste prijs 900: thuijlen gevraagd wierd Voor welke prijs het ruuw gekapt op het Eijland zoude geleverd worden; dan dat zijn Ed: deese Eijsch nog eporbitant vindende en daar bij Overweegende, dat de verdere Inver„ „mijdelijke Inkosten tot het vervaardigen van een Rhaa uijt dat stuk hout het bij twee diet diep geen mitsziehte van de scheeps Timmerlieden door Japanse Werklieden zoude n twee moeten verrigt worden, Ook nog zeer hoog zoude Loopen, en ten anderen dat men dit hout, nu eerst gekapt wordende, zonder behoorlijk te kunnen uijtdroogen, ome zoude moeten emploijeeren, en dus gevaarliep van krom te trekken, Waar b door de geheele Rhaa dan Weeder Onbruijkbaar wierd en op Batavia Op Nieuw moest Verwisseld worden, hier Over met den Capteijn Michiel Jurgens geconsuleerd had, die versoekerde gemakkelijk en buijten eenig gevaar, zonder een nieuwe Rhan, op dezelfde Wijse als hier gekoomen was, de te rug reijse te kunnen Onderneemen, indien men hem hier niet Ligtelijk en zonder veel Kosten van zoodanig een rondhout voorsien kon, te meer daar hij nu alhier tijd genoeg had, Om het in steede van een groot Zeijl gebruijk te Groot Mars„ „zeijl ende Verder veranderde Zeijlen wat te laaten vergrooten, Waar door het bevogt daar omtrenderlangs dan bijna Op het zelfde zoude uyjtkoomen; Waar Omtrend meermelde afgaande Opperhoofd een schriftelijk berigt van dien Capteijn gevorderd en ingekreegen had, het welk geproduceerd en geleesen zijnde, wierd best geoordeelt Om ter Voorkoming van deeze Zwaare Inkosten, en Wijl het Consteerde dat zulkx zonder geordelet van deninkorpaste ien lodsteling aan eenig gevaar kon geschieden, van den Jnkoop van dat stukhout gelasten en den Cap d ook aftezien lauren
English
75 to order concerning the draft of the ships boxes and dunnage planks Whereupon a resolution was taken as also to refrain from granting the caulkers requested by the captain of Sint Laurens, and therefore it was resolved in part to let that vessel return from here without a new main yard, and to order the captain to have the topsail, used instead of a mainsail, and further sails enlarged as he sees fit, and further to make such other arrangements and provisions regarding this as he should deem necessary. And furthermore also to send a copy of the above-mentioned report of the captain on this subject to Batavia for the consideration of Their High Noble Lordships. Furthermore, having been presented by the outgoing Opperhoofd two reports from the captains concerning the draft of the ships, and two others concerning the quantity of copper that they can transport with the vessels under their command, as well as two petitions wherein they request to be provided with the necessary empty copper boxes and dunnage planks, it was resolved to make a record of the first-mentioned, and regarding the second, to load into them on account of their statement as much copper as could be obtained from the Japanese; and thirdly, in accordance with the authorization of Their High Noble Lordships, to have the requested empty boxes and dunnage planks delivered to them, being for the ship Laurens, for a transport of 7000 boxes of copper, 3660 empty boxes and 1800 dunnage planks, and for the ship Roosenburg, for a transport of 6000 picols of copper, 1500 dunnage planks and 3300 empty boxes, with the restriction however, that in case it should not be possible to load the full quantity of copper into them, then also to reduce the number of empty boxes and dunnage planks proportionally. Further, a request having been made by petition by the captain of the ship Sint Laurens to be provided with four Japanese caulkers on account of the illness of his ship's carpenters, it was approved, under transmission of a copy of that petition to Batavia, to condescend to that request. Further, having been brought to the table the report of the warehouse masters commissioned by the outgoing Opperhoofd for the unpacking of the manufactured goods, from which it appeared that some minor defects were discovered in various pieces of cloth and other goods, and 6 pieces of Patna chintz in a pack No. 4 were found short, as well as the frames of the mirrors being mostly loose and out of the lead, it was resolved to authorize the above-named Opperhoofd to settle regarding the defects in the manufactured goods with the Japanese in the best possible manner, and for the rest to postpone the further disposition regarding the missing chintz and the coming loose of the frames of the mirrors until the next session. It having been made known by the captain of the ship Prins Laurens to the outgoing Opperhoofd that due to severe illness of the lieutenant and sub-lieutenant who were on that vessel, and the remaining behind of a lieutenant and a sub-lieutenant at Batavia, he lacked the necessary officers for receiving his copper cargo, it was approved and agreed, subject to the favorable approval of Their High Noble Lordships, to promote the cadet Jozias Moens to sub-lieutenant, and to recommend the same most favorably in the outgoing letter for confirmation in that capacity; while furthermore, for the provisional filling of the further deficiency, it was resolved to have the said captain assisted in receiving his copper by the officers of the ship Roosenburg. Thereafter a petition was submitted by the trade bookkeeper Hendrik Andries Ulps, wherein he demonstrates that it is impossible for him
Dutch transcription
75 gelasten hiet dieptreeden der scheepen kissies en Stiumdeesen Waar n besluit daar op als ook om de door den Capiteijn van S=t lourens versogte Califaters aftezien en Oversulks een paartg beslooten, dien Bodem zonder nieuwe Troote Rhaan on den sapetijntet nevinstaandite Van hier te laaten Retourneeren, en den Capiteijn te gelasten het insteede van een Groot Zeijl gebruijkte marszeijl en verdere zeijlen na goed drinken te laaten Ver„ „grooten en Voorts de zodaanige Verdere schikkinge en Voorsieningen daar Om„ „trind te maaken, als hij noodig zoude Oordeelen. — En Voorts almeede Copia Van het bovengemelde berigt des Capiteijns Over dit Suffet ter speculatie van Hun Hoog Edelheedens na Batavia Over te zenden antrakongtnde Castin meotens Nog door het afgaande Opperhoofd geproduceerd zijnde, twee Berigten der Captijns twed herel kope ij et e en opens het diep treeden der scheepen, en twee andere noopens de Quantiteijt kooper, die zij met hunne Onderhebbende Boodems Vervoeren kunnen gen, amen twe Aagusten n koepen als meede twee Requesten Waar bij versoek doen Om met de nodige leedige Kooper kisses en 's Huuwdeelen voorsien te worden, Wierd beslooten van het eerst „gemelde aanteekening te houden, en belangende het tweede, hen provato van derselver opgaave zoo veel kooper in te geeven als van de Iapanders zouden kunnen mogtig worden; en hen ten derden, ingevolge de qualificatie tuinner Hoog Edelheedens de Versog te Loedige Kisses en Sluuwdeelen te laaten afgeeven, — Zijnde voor het schip L„ts Laurens, tot een Vervoer van 7000 Kisjes kooper, 3660 ledige kisses en 1800: stuiuwdeelen, en voor het schip Roosenburg tot een Vervoer van 6000 picols kooper, 1500 Stuuwdeelen en 3300: Leedige kisjes, met Restrictie echter, Om ingevalle het niet moogelijk mogt Weesen, hen de Volle Quantiteijt kooper in te geeven, als dan Ook het getal der Leedige Kisses en Stuuwdeelen na rato te Verminderen. — Wijders door den Capteijn van het schip S=t Laurens bij Requeste Versoek gedaan zijnde, Om mits de ziekte van zijne scheeps Timmerlieden, met Vier Japanse Calfaaters voorsien te worden, is Goedgevonden, Onder n nver„ en Op ens alhier aande gen ter zonder stukhout ezien M H bergt vande permistert nopen de bijde ontpatking ntwaren esten a 't ter kenne geeving van den Cap„n van s:t Laurens omtrend zijn gebrek aan officieren Cadit tot sous Luijtenantpr te bevorderen waar bij de zelve t nevenstaande omtrend Onder Overlanding van ee opia van dat Requert na Batavia,in dt versoek te Condescendeeren Vortste tafl gbragt zijnde het berigt van de Appermesters doorhet afgaande Opperhoofd ter Ontpakking der manufactuuren gecommitteerd, waar uijt bleek, dat er aan diverse stukken Laakenen en andere goederen eenige geringe defecten Ontwaard en 6 p„s Chitsen Patnase in een pak N=o 4. te kort bevonden, als meede de Lijstender Spiegels meerendeels los en uyt het Lood Waaren, Werd geresolveerd, het bovengenoemde Opperhoofd te Qualificeeren, Om het op de best moogelijke wijse Omtrend de Defeften aan de Manusfastuuren met de Iapanders te schikken, en Overigens de naadere dispositie Omtrend de te kort koomende Chitsen en het Losgaan van de Lijsten der Spiegels tot de eerst volgende sessie te surcheeren. Door den Capteijn van het schip P=s Laurens aan het afgaande Opperhoofd te de sise kennen gegeeven zijnde, dat door Zwaare ziekte van de Luijtenant en Sous Luijtenant, die zig op dien Boodem bevonden, en het agter blijven van een Luijtenant en een Sous Luijtenant op Batavia, gebrek had aan de nodige offi„ goed renden aer palomede en en „ hieven tot het Ontfangen van zijn kooper Laading, wierd goedgevonden en verstaan. den Padet Jozias Moens, op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens, tot Sous Luijtenant te bevorderen, en denzelven bij de afgaande Brief ter bevestiging in die qualiteijt op het favorabelst voor te draagen; terwijl voorts tot provisioneele Suppletie van het verder gebrek beslooten Wierd gemelde Capteijn bij het Ontfangen van zijn kooper door de Officieren van het schip Roosen, „burg te Laaten assisteeren Request van den Reijtie boekhouder Daar na Wierd door den Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps boek 't mundecoperender vertganten en Request ingediend, waarbij dezelve aantoond, dat het hem In„ n kijser „mogelijk „n hemk
English
To settle the goods sent as a gift for the Emperor in the books It was impossible to comply with the express order of our High Superiors, contained in the extract of the Patriarchal Dispatch of December 28, 1786, and the extract from the minutes of the resolution taken in the Council of India on January 15, 1788. Namely, that besides the sets of Trade Books normally sent to the Chambers of Amsterdam and Zeeland, two additional sets were to be prepared and dispatched annually for the Chambers of the Southern and Northern Quarters; seeing that no progress can be made with the clerical work here before the trading period or the delivery of merchandise has come to an end, which extends until shortly before the departure of the ships, and thus no time remains for everything to be properly copied. Requesting, therefore, to be excused from copying more Trade Books, and to be allowed to act in this matter as in former years. Which being deliberated upon and taken into consideration, that the trade papers of this office could indeed only be prepared after the conclusion of the trading period and thus only a few days before the departure of the employees, and therefore the copying of additional sets is, due to the shortness of time, truly and utterly impossible, it was approved and agreed to respectfully present these reasonable objections and his excuse in this matter to Their High Excellencies in the outgoing letter, submitting a copy of this request, and meanwhile to excuse the said Trade Bookkeeper provisionally for this year from sending more than the ordinary sets. It was also approved and agreed to authorize the Trade Bookkeeper to settle in the books the goods sent as a gift for the Emperor, which will be accepted in payment this year as in previous years. To give smithing coals and their leagers each a separate heading in the books Finally, it being taken into consideration that the empty leagers at this office are of no service or use, and that in writing off the consumed arrack and smithing coals the expenses of the office are needlessly burdened by the high valuation of that cooperage, it was resolved, while providing an extract hereof, to order the Trade Bookkeeper henceforth to give the arrack, the smithing coals, and their casks each a separate entry and heading in the books, in order to be able to return the emptied leagers annually to Batavia, and to make a beginning therewith this year. Thus resolved and decided at the office in Nangazackij, Japan, on the date aforesaid. J: Homberg P: F: Chasse H: W: Dronsberg Reede tot de Parkeler H: P: Ulps Sworn clerk No. 5 Resolution taken in the Council of Policy. Decision regarding what was offered, to relinquish the offered goods. Wednesday, October 1, 1788. All present. This meeting having been convened for the submission of the prices for Company goods by the Money Chamber officials, and finding that for 20 pieces of the ray skins sent, all of which were found to be very poor, they offered only six conderijn per piece, and for the rest only two conderijn per piece; and also for the two large mirrors no more than R 260 and for the two small ones R 130, or together f 390, being f 643:10:—: It was decided to decline this low bid and to leave it to the departing Chief Factor to enter into negotiations with the Money Chamber about this, in order to negotiate more reasonable prices for them, if possible. Regarding the powdered sugar The said Chief Factor further communicated to the honorable members that he had already made all efforts for a considerable time before the arrival of the ships to obtain, if possible, the previous year's price of f 7:— or 11:11:— per picol for the powdered sugar again this year and to fix it permanently at that rate henceforth. However, regarding the outcome thereof, he had not yet been able to obtain a positive answer and report to this day, due to some unexpected and thoroughly delaying occurrences in the Nagasaki Government, though he expected it shortly. It was approved and agreed to leave the article of the sugar in statu quo for the time being, but to relinquish all the other goods for the amount offered, because their price agreed with the contract concluded in the year 1784, and even the damaged textiles, upon the representations made in that regard by the departing Chief Factor, were accepted like the others without any price reduction or objection. Thus resolved and decided at the office in Nangazackij, Japan, on the date aforesaid. H: W Dronsberg P: P: V: Reede tot de Parkeler J: Homberg P: F: Chasse H: P: Ulps Sworn clerk
Dutch transcription
JH in kuijzer aangekondene goederen bij =boeken te vereffenen Inmoogelijke was om te voldoen vande gereede oder van Ons Hooge Gebideren, vervat bij Extract patriasche Missive van den 28„e December 1786, en Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia op den 15:e' Jann: 1788. Im Namentlijk buijten de Ordinair voor de kamers Amsterdam en Zeeland afgaande Stellen Negotie Boeken, nog Jaarlijks twee andere stellen Voor de Kaamers van het zuijder en Noorder Quartier te vervaardigen en af te zenden; aangezien alhier met het schrijfwerk geen voortgang kan gemaakt worden vooren aleer de Negotie tijd of afleevering der Koopmanschappen ten Eijnde is geloopen, het geen tot kort voor het vertrek der scheepen aanloopt en dus geen tijd Ooverig is, Om alles na behooren te kunnen worden gecopieerd, versoekende dierhalven, Im van het meerder Copieerende Negotie Boeken te moogen worden gexcuseerd diliseratie en goed vindeng aar mtenen als in vroeger Jaaren daar meede te handelen. — Waar Over gedelibereerd en in Consideratie genoomen zijnde, dat de Negotie papieren deeser Comptoirs in der daad eerst na het eijndigen van den handeltijd en dus Clegts weijnige daagen voorder Bediendens vertrek, Vervaardigd konden worden en Overzulks het Copieeren van meerder stellen, door de kortheijd des tijds, waarlijk volstrekt Onenoo„ „gelijk is, werd goedgevonden en verstaan Hun Hoog Edelheedens, onder aan„ „bieding van Copia van dit Request, deese billijke bezwaaren en zijne verschooning in deesen bij de afgaande Brief eerbiedig voor te draagen, en gemelde Negotie Boekhouder intusschen bij provisie voor dit Jaar van de meerdere afzending dande Ordinaire stellen te Excuseeren en ok tigunalsise omder oor ok wierd goed gevonden en verstaan den Nagotie Boekhouder te Qualifficeeren Om de voor den Keijzer in geschenk aangesondene goederen, die dit saar Weedereeven als in voorige Jaaren, in betaaling aangenoomen zullen worden, bij de boeken te Verefffenen soek te Sous een ging Roosen, Ulps En On„ gelijk Smeekoolen en dies leggers ieder een apart hoof, bij de boekente laten geeven vereffenen, en Onder den Generalen verkopt brengen, ter ril an het of and Opperhoofd gedefereerd gelaaten wierd, Om daars: voor de moogelijke hoogsteprijsen van de Japanders te Bedingen medom hem vootaandelbrak, de Eijndelijk nog in Overweeging genoomen zijnde, dat de Leedige Eeijgers op dit Comp„ 6 toir van geen dienst of gebruijk zijn, en bij de afschrijving van de verbruijkte Arad„ en Smeekoolen, de lasten des Comptoirs, door de hooge aanreekening van dat vaatwerk nutteloos verswaart worden, Wierd geresolveerd den Negotie Boekhouder onderaef „gave van Extraft des t gelasten voortaan de Arak, de Smeekolem endis enge ieder een aparte poosten hoofd bij de Boeken te geeven, ten eijnde Iaarlijks de leedig gevallene Leggers na Batavia terug te kunnen zinden, en daar meede de Iaar een aanvang te maaken In Aldus Geresolveerd en Gearresteerd, Japan ten Comptoire Nangazackij dat Voorsz J: Comberg P=: F=: Chasse : H: W: Dronsberg Boede tot de Zaskeler JP ms. Hr: Ps: ulps. nas gesw: scribe Stave Dagezien No 5 19 Resolutie Genoomen b glen word opvelen en sigel besluijt daar op geboodene af te staan Woensdag den 1=e October 1788:— alle Present Deze vergadering belegd zijnde tot het Opgeeven der prijsen voor Comp=e goederen door de Geldkamer Bediendens en bevindende dat zij voor 20 p=s van de aangesondene en alle zeer slegt bevondene Roggevellen maar zes Con„ „derijn per pees en voor de Overige slegts twee Conderijn perpees booden, als meede voor de twee Groote Spiegels niet meer dan R 260:— en voor de twee kleijne R 130. - of te Saamen ƒ390. zijnde ƒ643:10:—: Wierd besloo„ „ten, dit geringe Bod te declineeren en aan het afgaande Opperhoofd te defereren, Om met de Geldkamer hier Over in Onderhandeling te treeden, ten eijnde daar voor, zoo het doenlijk was, reedelijker prijsen te bedingen alioik Omtrend de poeder Suijker Gemelde Opperhoofd Voorts aan de Heeren Leeden Communiceerende, dat hij reeds een geruijmen tijd voor de Komst der scheepen alle pogingen aangewend hadde, Om des moogelijk deesen Iaare weeder voor de Poeder Suijker de Voorjaarige prijs van ƒ 7: - of 11: 11:—. per Picol te Obtineeren en dezelve daar op voortaan vast te bepaalen, dan noopens den Uijtslag van dien, door eenige Onverwagte en alles vertraagende door „vallen in de Nangazaskijsche Regeering, tot heeden toe nog geen positief= antwoord en narigt had kunnen bekoomen, dog zulks echter binnen korten te gemoed zag, wierd goed gevonden en verstaan het Articul van de suijker en om de Overige goederen voor 't voor eerst in statu quo te laaten, dog alle de Overige goederen voor het geboodene aftestaan, Wijl de prijs daar van met het in A„o 1784. geslooten Contract accordeerde en zelfs de beschaadigde Manusfastuuren, Op de in Raade van Politie door Op door murm: afgaande Opperhoofe daar Omtrend gedaane vertoogen, zonder eenige prijs vermindering of Captie eeren als de andere geaccepteerd Wwierden Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangazachij date vonrozg H: W Dronsberg H P: P: V: Reedetot de aerkeler. J: HHomberg Ps F: Chasse H: P: ulps. as: Gesuseriba Hane agezien
English
and two pieces hamans goods. Saturday, the 11th of October, Anno 1788. All present. Resolution taken in the Council of Policy. Resolution regarding the shortage of the Patna chintz in pack No. 4. After the resolutions of the 12th of September and 1st of October were initially summarized and signed, it was resolved to have the shortage of Patna chintz in pack No. 4 balanced in the trade books here and to send a copy of the unpacking note over to Batavia. Regarding the shortage of two pieces of hamans goods. Likewise, it having appeared from a submitted general report on the unpacking of the gift goods, to which the bookkeeper Samuel Bernard and the assistant Johannes Coenraad Wattig were commissioned, that in pack No. 7 brought by the ship Sint Laurens, in which according to the invoice and unpacking note there should be 24 pieces fine hamans of Jugdia for His Imperial Majesty, no more than 22 pieces and thus two pieces were found short, it was approved and understood to have the aforementioned commissioners pass a statement under offer of oath regarding this before the sworn clerk of this factory, and to transmit that statement with the unpacking note under the appendices to Batavia for the perusal of Their High Nobilities. Notification of the departing Chief to the members concerning the prices for the gift goods. Furthermore, the departing Chief produced a note of the prices that the Japanese had offered for the goods sent as gifts for His Imperial Majesty, which according to the prior announcement and that noted in our resolution of the 12th of September of this year would again be accepted in payment, consisting of the following, namely: For the 52 pieces fine hamans dihendiaal: per piece, rixdollars 10: 8: - For the 70 pieces Patna chintz: per piece, rixdollars 2: -: 6: - For the 61 pieces taffachelasses of Olmara: per piece, rixdollars 6: 2: -: - For the 46 pieces fine hamans of Jugdia: per piece, rixdollars 10: -: -: - For the 50 pieces striped armozines: per piece, rixdollars 7: -: -: - For the 30 pieces plain ditto: per piece, rixdollars 7: 1: -: - Recognizing this, the departing Chief made known to the gentlemen members that, in compliance with what had been written to him by Their High Nobilities in their highly respected dispatch, paragraph 37—namely, that these gift goods changing into trade goods also by nature implies demanding the highest prices for them—he had attempted to obtain a price increase on these, but that this had been impossible for him, seeing that the commissioner of imperial affairs, Kosak, had maintained and asserted that it was unreasonable to demand higher prices for these than those at which they were reckoned in the court gift and as had been paid for them in Anno 1784 when the price increase contract was concluded; because in that contract it was expressly stipulated that all gift goods should remain at the price as they were in that year, and in proof that these were not trade but gift goods, he argued that they were not demanded annually under merchandise but on the requisition of gifts, adding that it depended solely on the Emperor whether to accept them in payment or not. Which being deliberated upon, it was approved and understood, since it could not be otherwise, to relinquish these goods for the aforementioned prices, being indeed the same that were paid for these in Anno 1784 upon the conclusion of the price increase contract for trade goods, in the hope and expectation that the Noble High Indian Government will please be satisfied with the efforts made, though turned out fruitless, to obtain higher prices for those goods. Regarding the bringing of copper, and the notification thereof to the same. Further, the departing Chief made known that, in view of the advancing time and the close approach of the appointed departure days of the ships, he had spoken very earnestly with the interpreters regarding the little haste being made with bringing copper to the island, and had even threatened them not to allow the ships to depart for the Papenberg before they had their copper on board, unless the money chamber would take the risk of the sea upon shipment to the Papenberg for its own account; whereupon the interpreters had replied that this was neither their fault nor that of the money chamber, but was solely to be attributed to the Governor who was under house arrest, who, being at present very fearful and cautious in all matters and daring to undertake nothing that he deemed of the least importance, had forbidden bringing more than the annual fixed quota of 9,700 chests of copper to the island before the arrival of his replacement, which quantity had also already been delivered since the 4th of this month; but that the expected arriving Governor having arrived yesterday, a change in the state of anarchy of Nagasaki would now soon come and thus orders would also be given for bringing the copper to the island. But that this answer of the interpreters did not appear sufficient to him to rest content with it in a matter of such importance, and therefore submitted for consideration whether it was not highly necessary here
Dutch transcription
81 en twee p„s hamans goederen Zaturdag den 11=e October A=o 1788. — alle present Na dat aanvankelijk de Resoluties van den 12„e September en 1„e October gere„ besluijt ontrend detekort gekommstite sumeerd en geteekend waaren, werd beslooten de p„s te kort komende Chitsen Patnase in het pak N„o 4: bij de Negotie Boeken alhier te laaten vereevenen en Copia van het afpak briefje na Batavia Over te zenden. — almeede uijt een ingediend Generaal berigt van de Ontpakking der Schen„ „kagie goederen, Waar toe den Boekhouder Samuel Bernard en den adsistend Johannes Coenraad, Wattig gecommitteerd zijn geweest gebleeken ijnde dat in het Pak N„o 7. p„r het schip S=t Laurens aangebragt Waarin volgens fastuur en afpak briefje 24 p„s Hamans fijne de Iugdia voor zijn Keij„ „zerlijke Matjesteijt zijn moesten, niet meer dan 22 p„s en dus twee p=s te kort bevonden waaren, is goed gevonden en verstaan door boven genoemde Gecommitteerdens hier van een Verklaaring Onder presentatie van Eede te laaten passeeren voor den gezwoore Scriba deeses Comptoirs, en die Ver„ „klaaring met het afpakbriefje ter speculatie van Haar Hoog Edelheedens Onder de Bijlaagen na Batavia te doen Overgaan voigjenwordingesder kanogtoene voorts produceerde het afgaande Opperhoofd een Notitie van de prijsen die de Japanders gebooden hadden voor de ingeschenk aangesondene goederen Resolutie Genoomen in Raade van Politie voor N. 5 op Opperh:d aande leeden daar Omtrend voor zijn keijzerlijke Majesteijt, welke volgens het te vooren aangekondigde en het genoteerde bij Onse resolutie van den 12„e September deesen Iaare Weeder in betaaling zouden worden aangenoomen, bestaande in de volgende, als voor de 52 p„s hamans fijne dihendiaal - - - 't p„s r 10: 8: — „ „ 70 „ Chitzen Patnase - - - - „ „ „ 2: —: 6:— „ „ 61 „ Taffachelassen d' Olmara - - - - „ „ „ 6: 2: —: — „ „ 46. „ Hamans fijne d' Iugdia - - - „ „ „ 10:—: —: — „ „ 50: „ Armosijnen gestreepte - - - – „ „ „ 7: —: —: — „ „ 30: „ _o Eevene - - - - „ „ - „ 7: 1:—: — t erkenerengoreng dit afgeaende En gaf aan de Heeren Leeden te kennen dat hij ten voldoening aan het door Hun Hoog Edelheedens aangeschreevene bij Hoogst derselver gereerde Mis„ „sive § 37, dat namentlijk deese schinkagie goederen in Negotie goederen „ veranderende de aard der saaken ook meede brengd Om daar voor de hoog„ „oste prijsen te bedingen, getragt hadde hier op een prijs vermeerdering te Obtineeren, dan dat hem zulks Onmoogelijk geweest, was, aangesien den Keijzerlijke zaake besorgen Kosak staande gehouden en beweerd had dat het Onreedelijk was hier voor hooger prijsen te vorderen dan die waar voorze in de Hoofdsche schenkagie gereekend wierden, en als in A„o 1784. Wanneer het prijs verhoogings Contract geslooten is, daar voor is betaald geworden, wijl bij dat Contract uijtdrukkelijk bepaald was, dat alle geschink goederen Op de prijs, zoo als ze in dat Iaar waaren, blijven zouden, en ten bewijse dat dit geen Negotie maar geschenk goederen waaren aanvoerde, dat zij Iaar„ „lijks niet Onder de koopmanschappen maar op de Eijsch van Schenkagie gevorderd wierden, met bijvoeging dat het alleen van de Keijzer dependeerde Om ze al of niet in Betaaling aan te neemen Moat ij hun 83 hun Antwoord Onvoldo ende gering en gebesoigneerd Waar Over gedelibereerd zijnde Wierd goed gevonden en verstaan deese goederen als niet anders kunnende voor de voorengemelde prijsen, zijnde in der daad deselve die in A„o 1784. / bij het sluijten van het prijs verhoogings Contract voor de Negotie goederen, hier voor„ betaald zijn, af te staan, in de hoope en verwagting dat de Edele Hooge Indiasche Regeering met de ter erlanging van hooger prijsen voor die goederen aangewende Schoon Vrugteloos afgeloopene poogingen zig zullen gelieven te Contenteeren. — over het kooper brengen Nog gaf het afgaande Opperhoofd kennis dat hij mits de verinschietende tijd en de sterke aannaadering van de bepaalde vertrek daagen der scheepen de Tol„ „ken zeer ernstig had Onderhouden Over de Weijnige spoed die er gemaakt opamnten daar over ande selkven Wierd met het brengen van kooper op het Eijland, en hen zelfs gedreijgd had de scheepen niet na den Papenberg te zullen laaten vertrekken voor dat zij hun kooper in hadden ten waare de Geldkamer de Resicader zee bij den afscheep na den Papenberg voor haare reekening Wilde neemen, Waar op de Tolken geantwoord hadden dat dit nog hunne nogder geld komer schuld was, maar zulks alleen aande in„ Arrest zattende Gouverneur te attribueeren is, die in alle zaaken thans zeer bevreest en Omsigtig zijnde en niets dat hij maar van het minste aanbelang Oordeelden durfde Onderstaan, verbooden had Om voor de komst van zijn vervanger maar dan de Jaarlijksche vaste tap van 9700 kisses kooper Op het Eijland te brengen, welke quartiteyjt er ook reeds seedert den 4„e deeser geleeverd was, Dog dat de verwagte aankoomende Gouverneur gisteren gearriveerd zijnde, er nu wel spoedig verandering in de regeering loosheijd van Nangazackij koomen en dus ook wel tot het kooper brengen op het Eijland Order gestelt zoude worden. — Dan dat dit antwoord der Tolken hem niet Voldoende voorkwam Om in een zaak van die aangeleegendheijd daar bij te berusten en Oversulks in Consideratie galf, off het niet hoog noodig was hier deerde waar)
English
decided as in the text, to deliberate seriously on this matter and, if possible, to make further arrangements in this regard, because although the threat not to let the ships depart on the appointed days was good and could serve to encourage the Japanese to make more progress and haste with their work, in his opinion it had otherwise to be regarded in itself as a powerless means to get the copper delivered to the island and loaded into the ships, since when it came down to it, one would not dare to put this threat into execution immediately, both for lack of sufficient positive orders in that regard, and on account of the fear of misfortunes and obstructions in trade, which the violation of this ancient command, emanating directly from the Emperor and renewed annually, could bring about, and for which we, by doing something for which we had no positive orders, would make ourselves responsible. After mature deliberation and consideration had been given to this, that however well-founded this observation was, and that the threat not to let the ships depart on the days determined by the Court was indeed, considered in itself, powerless, since in this country, where we cannot give laws but must receive them, one would not dare to follow through with the deed without further special orders from the Honourable High Government of the Indies, yet no other way was open to us in this matter, nor was any more suitable means to be devised and put into effect than to repeat this threat once more with all emphasis and appearance of seriousness, it was thus approved and resolved to request and authorize the departing Opperhoofd to announce and threaten once more to the entire College of Interpreters, on behalf of this entire Assembly, with all emphasis and seriousness, that we shall not let the ships depart for the Papenberg on the appointed departure days unless they have properly taken in their copper cargo, or that the Japanese take the risk of the sea for their account, with orders to notify the Money Chamber and Reporting Burgomasters thereof as soon as possible, heartily hoping and wishing that this would have a desired effect, whereas otherwise, in the contrary case, however reluctantly, one would nevertheless be obliged to content oneself for this single year with such quantity of copper as the shortness of time and the state of affairs would still permit to deliver to the island and ship before the departure of the ships—being the 18:e and 19:e of this month—and to leave the remaining money here until the following year, because the arrest of the Governor, which caused so much confusion and delay in the work, was an extraordinary and unprecedented occurrence, and one would thus have to accommodate oneself to these fatal circumstances of the time. For one could not reasonably expect that the Money Chamber would be willing to take the danger of the sea upon shipment to the Papenberg for their account, since it was clearly evident that this delay was caused not by their fault or doing, but solely by the Governor's prohibition. And this shipment of copper to the Papenberg was also accompanied by too much objection and danger for one to dare presume to let this run for the account of the Company, and against which the Gentlemen Members explicitly testified to protest. Thereafter it was further approved and resolved, for the requested mountain cinnabar, which according to the statement of the Money Chamber was indeed obtainable here, but of which they could not yet determine the quantity of delivery for this first year nor its price, but which according to private reports was expected to run to 5: to 6 Thaijle per Catje, to hold five to six thousand thaijlen in reserve, because in the requisition made thereof by the Gentlemen Masters and the Honourable High Government of the Indies, no mention of price is made nor is any condition in that regard prescribed to us, and one must therefore assume that Their High Honours desire the same absolutely, whatever high price the Japanese might ask for it. Subsequently, a request having been submitted by the Captain and Captain-Lieutenant of the ship S:t Laurens, whereby they make known that the deficit of 31 p:s silk fabrics of the sort in one package, which to their regret they found had been delivered short from the cargo of that vessel, is entirely without their fault or doing, since the first-named was placed on board only two or three days before the departure from Batavia, and the second undersigned, having lain ill at Batavia for a considerable time, also came on board only two days before departure, whereby both of them were unable to inspect anything of the cargo as required, and they therefore request not to be held liable here for this deficit, but on the contrary to represent their innocence in this matter most favourably to the Honourable High Government of the Indies, it was resolved to grant this request and, while forwarding a copy of that request, to submit these considerations.
Dutch transcription
besluigjt als in den text hier Over ernstig te besoigneeren en des moogelijk hier Omtrend nadereschikkingen te bevaamen, wijl de bedreijging van de scheepen niet op de bepaalde dragen te luaten vertrekken wel goed was en dienen kon Om de Japanders tot het maaken van meer Voortgang en spoed met werken te Anineeren, dog zijns bedrnkens andersints in zig zelfs als een kragteloos middel Om het kooper op het Eijland geleeverd en in de scheepen te krijgen moest aangemerkt worden, Wijl men als het er op aankwam deeze be„ „dreijging niet d'aadelijk zoude durven ten uijtvoer brengen, zoo uijt gebrek van genoegsaame positieve Orders dien aangaande, als uijthoofde van de bedugting voor Onheijlen en traversen in den handel, die de Overtreeding van dit aloud en direct van der Keijzer ge-emaneerde en Iaarlijks vernieuwd wordende bevel, zouden kin„ „nen na zag sleepen, en Waar voor wijdus door rets: waar toe wij geen positive Order hadden te verrigten, Ons verandwoordelijk zoude maaken, Hier Over rijpelijk gedelibereerden in Overweeging genoomen zijnde, dat, hoe gefundeerd ook deese aanmerking was, en de bedreijging van de scheepen niet Op de door het Hof bepaalde daagen te laaten vertrekken, in der daad op zig zelfs beschouwd, kragteloos was, aangesien men dezelve in dit land, daar wij geene Wetten geeven kunnen, maar dezelve Ontfangen moeten, niet met de daad zou„ „den durven agtervolgen, zonder nadere speciaale last van de Edele Hooge In„ „diasche Regeering, er efhdter voor ons in deesen geen andere weg openstond, nog gepaster middel uijt te denken en te beewerkstelligen was, dan deese bedreijging nogmaals met alle nadrik en schijn van ernst te herhaalen, zoo wierd godgevonden en verstaan het afgaande Opperhoofd te versoeken en te qualificeeren Om het gantsche Tolken Collegie nogmaals uytnaam van deese geheele Vergadering met alle nadruk en ernst aan te kondigen en te bedreijgen, dat wij de scheepen Op de bepaalde vertrekdragen niet na den Papenberg zullen luaten vertrekken ten 83 ten zij dezelve behoorlijk hunne kooper laading in hebben, of dat de Japan„ „ders de Risipo der Zee voor hunne reekening neemen, met last om daar van ten spoedigste aan de Geld kamer en Rapporteurs Burgermeesters kennis te geeven. van harten hoopende en wenschende dat dit een gewenschte uijtwer„ „king zoude hebben, terwijl men anders in Contrarie gevalle, hoe Ongaarneli Ook echter wel verpligt zoude zijn, zig voor dit eene Iaar met zoodaanige Quantiteijt kooper te vergenoegen, als de kortheijd der tijds en de toedragt van zaaken nog permitteeren zouden Om voor het vertrek der scheepen— zijnde den 18:e en 19„e deser op het Eijland te lieveren en af te scheepen, en het resteerende Geld tot het volgende Iaar alhier te laaten verblijven, Dewijl het zoo veel verwarring en werk vertraaging veroorsaakt hebbende arrest des Gouverneurs aan Extra Ordinair en onvoorbeeldig toeval Was, en men zig dus wel nadeese fataaletijds Omstandigheijd zoude moeten schikken. — Want men met geen grond verwagten kon, dat de Geldkamer het gevaar der zee bij den afscheep na den Papenberg voor haare Ree„ „kening zoude willen neemen, Vermits het klaar bleek dat deese vertraa„ „ging, niet door hunne schuld of toedoen, maar alleen door de Gouverneurs Verbod veroorsaakt was — En deesen afscheep van kooper na den Pa„ „penberg ook van al te veel bedenking en met gevaar verseld Was, dan dat men zoude durven Onderstaan zulks voor reekening van de Comp„e te laaten loopen, en Waar teegen de Heeren Leeden uijtdrukkelijk be„ „tuijgden te Protesteeren. gelijk ovorde Eomaber Daar na wierd nog goedgevonden en verstaan voor de gevraagde berg Cinnaber die alhier volgens Opgaaf der Geld kamer wel te bekoomen was, dog waarvan zij de Quantiteijt der leverancie voor dit Eerste Iaar, als ook dies prijs nog niet konde ingen ten r zig un„ e i niet ging bedreijg dn ring Scheepen vertrekken ten F li„ 1 Request van den Cap„t van S=t Lauwens Omtrend de te kort gekomen zijdestffen warin bevotlid Tnde bapalen, mae de vorer paticilie espeken de ekenten nintin Op 5: a 6 Thaijleper Catje zoude loopen, :ij a zes duijsend thaijlen in resirve te houden, Wijl bij den Eijsch die de Heeren Meesters en de Edele Hooge Indiasche Regeering daar van doen, van geen prijs gewag gemaakt of ons eenge bepaling dien aangaande voorgeschreeven Word, en men Oversulke veronderstellen moet, dat Haar Hoog Edelheeden dezelve ostaekt begevren, welle hoe rijs de Japanders ook daar voor vraagen mogten— Vervolgens door den Capteijn en Capteijn Luijtenant van het schip S:t Lauren een Request ingediend zijnde, waarbi dezelve tekennen geeren, dat de te kort koo „ming van 31 p„s Zijde stoffen in soort in ver pakje, welk zij tot hin lutwer bevonden hebben, uijt de Laading van dien Boodem te minte zijn uijtgleverd geheel buijten hunne schulden toedoen is, vermits de Eerst genoemde eerst twee or drie daagen voor het vertrek van Batavia daar op geplaast is; en tweede getekende een geruijmen tijd op Batavia ziek geleegen hebbende ook eerst toe daagen voor het vertrek an boord is gekoomen, waar door die bijde uijten staat geweest zijn Omiets van de laading na vereijsch te kunnen nagaan, en Oversulks versoeken hen voor deese te kort kooming alhier niet te belasten, maar in tegendeel hunne Onschuld in deesen bij deEdele Hoog Indiasche Regeering op het favorabelst voor te draagen, wierd geresolveer in dit versoek te bewilligen en Onder O versending van Copia van dat request, deese Consideratien
English
87 Consideration to be presented with all respect in the departing letter to Their High Excellencies. [illegible] it was resolved to authorize the Trade Bookkeeper H: A: Ulps to balance in the books these 31 pieces of silk fabrics delivered short. Thus resolved and decreed. In Japan at the Nangazacki Factory on the date aforesaid: C. Romberg P:r F:s Chassé J: P: V:r Reede tot de Parkeler H: V: Dronsberg J:r H: A: Ouls [illegible] (sworn clerk) P. W. Ras Examined, No. 5 89 Refusal of the merchants to make an agreement regarding the sugar canassers. Resolution Taken In Council of Policy, Monday 17 November A:o 1788 all present After summarizing the previous Resolution of 11 October, Note of the charged tare of the powder sugar was presented by the outgoing Chief, showing the tare of the powder sugar as it had been charged on the invoices this year, from which it appeared that there were seven different sorts, namely: 100 canassers of 42 lb each 56 ditto of 38 lb each 93 ditto of 36 lb each 52 ditto of 35 lb each 261 ditto of 32 lb each 97 ditto of 31 lb each 2522 ditto of 30 lb each which, calculated on average, amounted to barely 31 lb per canasser. And he further gave notice to the gentlemen members that he had tried to enter into a fair agreement with the merchants in this regard, but that they had strictly refused this; and on the contrary, because they had noticed a difference in the packaging of the canassers, a part of them being packed with straw mats and a part without straw mats, had stubbornly demanded two kinds of tare; he had therefore been compelled to consent to this and proceed to determine it in the ordinary manner, whereby according to the report received from the clerks Jan Baptist de Ricard and Samuel Bernard, who were commissioned for this purpose in the presence of the Storekeeper, the ascertained tare was found to amount to, for the one sort Catjes 27:5:5 or 33 1/8 lb, and for the other sort Catjes 25:2:6 or 30 13/32 lb approximately; and that after delivery it had now been observed that there were 2562 of the first-mentioned sort and 619 of the last-mentioned sort, so that this ascertained tare combined and calculated on average for the entire quantity of canassers brought in amounts to 5172 lb more than what was written in the invoice. Declaration concerning this: Whereupon it was approved and understood to have a declaration passed under presentation of oath by the above-mentioned commissioners before the sworn clerk of this Factory, and to transmit the same among the appendices for the perusal of Their High Excellencies, and furthermore to have the excess amount of these 5172 lb settled in the general accounts by the Trade Bookkeeper H: A: Ulps. Notification regarding the ducatoons: After that, the said outgoing Chief gave notice to the gentlemen members that the Governor of Nangazacki, despite all his protests made against it and efforts expended, definitively refused to accept more than 7500 pieces of the sent ducatoons for this year's trade and strictly demanded that the remaining 3432 pieces stay here for the trade of the following year; of which it was decided to give notice to the Honorable High Indian Government in the departing letter. The above-mentioned Chief further communicated that, after long bargaining, he had obtained from the Money Chamber and ceded the same for: for the two large mirrors 212 taels or f 349:16:- per piece, and for the two small ones 88 taels or f 145:4:- per piece, or together 600 taels being f 990:-, or circa ten percent above the purchase cost. But that for the rayskins sent this year and found to be very poor, he had not been able to negotiate more than 1 mas for the 20 best and 5 candareens per piece for the remainder, and the Governor yesterday, upon announcing the requested price increase on the powder sugar and [illegible]
Dutch transcription
87 Consideratie bij den afte gane Brief aan Hun Hoog Edelheedens in allen eerbied voor te Stellen e lijkeligte batan eten aaeen er vijt efens besloten wierd den Nagotie Boekhouder H: A: Ulpste Qquali„ „ficeeren deeze te min uijtgeleverde 31 p„s zijde stoffen bij de Boeken te Vereevenen. — Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangazackin dato Voortsz: CLomberg P=r F=s Chasse J: P: V=r Reede tot de harkeler H: V Dronsberg J=r H: A: Ouls onas. minsten r te ing bep prijs St. Lauren koo weese rd twee tweede toon buyten de buij aan, tbelasten, Indiasche versoek deese tien ok entwee eerst (gesw: Scribee P. Wn Ras Nagezien, No. 5 89 der suiker Cannassers. weijgering der Cooplieden om een accoord daar omtrend. Resolutie Genoomen In Raade van Politie, Maandag den 17 November A=o 1788 alle present - Na het resumeeren der voorige Resolutie van den 11:e october Notitie van d' aangereekende taman wierd door het afgaande opperhoofd overgelegd een Notitie van de Tarra der Poeder Zuijker, zoo als dezelve deezen Jaare bij de factuuren was aangereekend, waar uijt kwam te blijken dat daar van Zeevenderlij differen¬ =te soorten waaren, te weeten 100 Cannassers van 42 lb ieder 56. _„o „ 38 „ „ 93. _„o „ 36 „ „ 52. _ „o „ 35 „ „ 261. _„o „ 32„ „ 97. _ „ „ 31 „ „ 2522. _„ „ 30 „ „ het geen door malkanderen gereekend 31 lb schaars per Cannasser uijtmaan En gaf voorts aan de Heeren Leeden kennis, dat hij getragt had om daar omtrend met de kooplieden een billijk accoord aantegaan, dog dat deese zulks, volstrekt geweijgerd en inteegendeel, om dat zij in de emballagie der Cannassers een onder„ „scheijd bespeurd hadden, zijnde een gedeelte derselve met stroomatten ge=embal„ „leerd en een gedeelte zonder stroomatten, ook hardnekkiglijk twee derleij tarra be„ „geerd hebbende, hij dierhalven genoodsaakt geweest was, daar in te bewilligen en tot het maaken van dien op de ordinaire wijse overtegaan, waar bij dezelve volgens het ingekoomene berigt van de hier toe ten overstaan van den Pakhuijsmeester op gecommitteerd E - O bevondene Tarna gecommitteerd geweest zijnde Pennisten Jan Babtist de Ricard en Samuel Bernard bevonden was te bedraagen, op de eene soort Catj:s 27:5:5- off 33 1/8 lb en op de andere soort Catjes 25:2:6 off 30 13/32 lb r=m, en dat men nu na de afleeven „ring ontwaard had, dat er van de eerst gem: soort 2562 en van de laastgenoemde soort 619 waaren, zoo dat deese bevondene tarra bij een, en door malkanderen gereekend op de geheele quantiteijt van de aangebragte Cannassers 5172 lb. meer komt te bedraagen, dan het aangeschreevene bij factuur. — verklaaring daar omtrend Waar op goed gevonden en verstaan wierd hier van door de boovengenoemde gecom =mitteerdens een verklaaring onder presentatie van eede te laaten passeeren voor den gezzwooren Scriba deeses Comptoirs, en dezelve onder de Bijlaagen ter specu„ „latie van Haar Hoog Edelheedens te doen overgaan, en voorts het bedraagen t meenden bedraagend te versteren van deese 5172 lb door den Negotie Boekhouder H: A: Ulps bij het generaal te laaten vereffenen. — ten kenningeving omtren dedionten Daar na gaf het gemelde afgaande opperhoofd aan de Heeren Leeden Kem„ =risse, dat de Gouverneur van Nangazackij ondanks alle zijne daar teegen gedaane protesten en aangewende moeijte finaal weijgerde om meer dan 7500 p=s van de aangesondene Ducatons voor den handel van dit Jaar te accepteeren en volstrekt begeerde, de overige 3432 p:s tot den handel van het volgende Iaar- al„ „hier te doen verblijven; waar van beslooten wierd aan de Edele Hoogen JIndia¬ „sche Regeering bij de aftegaane brieff kennisse te geeven:— iaege sot entane f an oven gemelde opperhoofd alverder Communiceerende dat hij na lang dingen voor de twee groote spiegels 212 thaijlen - off ƒ 349:16: - per pees en voor den twee kleijne 88: thaijlen off ƒ 145: 4. per pees, off te saamen 600 thaijlen zijnde ƒ 990: - off circa, tien proc:t booven het Jnkoops kostende, van de Geldkaamer geobtineerd en de „zelve daar voor afgestaan had. — Dog dat hij voor de deezen Jaaren aangesonden „ne en zeer slegt bevondene Roggevellen niet meer dan voor de 20 beste 1 maar en voor de overige 5 Conderijns per pees had kunnen bedingen en de Gouverneur gisteren bij het aankondigen van de versogte prijs vermeerdering op de Poeder Suijker ende voor ste slui beslu en
English
resolution regarding that matter and an increase of two maas or 6 1/5 stuivers per piece on the ordinary ray skins, first and second sort, had announced that on account of that concession he now also expected from the reasonableness of the Chiefs that they would indeed surrender those bad ones for the above-mentioned last and closest bid; thus it was approved and understood to sanction the handling regarding the mirrors as well as the ray skins, and to surrender the arrived ray skins for what was offered, in consideration that they in fact were noticeably inferior on account of their lesser quality; in order thereby to convince the Japanese that on our part we also know how to give place to equity, and that the Company does not desire that the same price be paid for its poor goods as for good wares. proposal regarding the cinnabar Furthermore, the more-mentioned departing Chief proposed that the long delay with the delivery of the sample of cinnabar made him fear that not much of its delivery would come about this year, wherefore he gave in consideration whether it was not best, in order not to leave the Company's money here unnecessarily and interest-free, instead of reserving 5 to 6 thousand taels for it, as was determined in our previous session of the 11th of October, now to resolve further with an alteration of that previous resolution in that regard, to load another 500 chests of copper into the ships for that amount (which His Honour took upon himself to ship and deliver on board at his own risk) and to reserve for the cinnabar only the little money that would remain at the Money Chamber after the transport of 11,300 chests of copper, which stood to amount to only 4 to 500 taels; whereupon it was decided to embrace and approve this proposal, since, however much the Money Chamber officials assure that they can and will deliver this good, one cannot rely much on Japanese promises; and to close the books without it while at the same time, taking into consideration that due to the advancing time it was impossible to finish the clerical work if one had to keep waiting longer for the cinnabar, it was resolved to close the books without this article, and if later a small quantity should still be delivered, to note the same in the margin of the invoices and to enter it in the books next year, as well as to request the above-mentioned Chief to bring to the knowledge of the Noble High Indian Government in his report whatever further might transpire regarding the outcome of this delivery. complaint of the Warehouse Master After that, the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé made his complaint in writing to this assembly about the assistant Jan Baptist de Ricard, who had insulted him at his own residence in a very improper manner by using many insolent expressions, with the request to be allowed to obtain a suitable satisfaction for this; it was approved and understood to send the said assistant on board at the first opportunity. petition of the third surgeon Finally, a petition was presented by the third surgeon stationed here, Johannis Anthonisse, whereby he requests to be favourably promoted by Your Right Honours to second surgeon; it was approved and understood to transmit that petition among the annexes to Your Right Honourable Gentlemen. Thus resolved and decided at the Office in Nagasaki, Japan, date as above. Reede tot de Parkeler J: Schieroff J: A: Van Lomberg P: Th: Chassé H: W: Dronsberg H: A: Tulp C: Jonas, sworn scribe. No. 5 resolution regarding the Company's papers Sunday the 30th of November 1788. All present. This meeting having been called by the departing Chief in order to review the papers that have been made ready, it was decided, after reading, approving, and signing them, to send them in such manner to Batavia to Their Right Honours, and Stave appointed to attend to the clerical work as well as to appoint the assistant Jan Stave, in view of the departure of the scribe Coenraad Jonas, to attend to the necessary clerical work during the quiet season, and to that end to have him take the oath required therefor. Thus resolved and decided in Japan, at the Office in Nagasaki, date as above. Resolution taken in the Council of Policy. F: F: Reede tot de Parkeler C: Lomberg P: Th: Chassé H: W: Dronsberg H: A: Tulp C: Jonas, sworn scribe. Examined by D: V: Brink Japan Dagregister of the Year 1787/8. No. 42 Examined by D: V: Brink
Dutch transcription
besluijt dien aangaande ende verhooging van twee maas off 6 1/5 stuijver per pees op de ordinaire -rogge„ „vellen- Eerste en tweede soort, had laaten- aanseggen, dat hij uijt hoofde van dia vergulnning nu ook van de reedelijkheijd der opperhoofden-verwagtede, dat zij dia slegte voor het boven gem: laatste en naaste bod wel zouden willen affstaan, zoo wierd daar op goed gevonden en verstaan de behandeling omtriend de spiegels als meede de roggevellen te approbeeren en de aangekoomene roggevellen uijt aanmerking dat dezelve en den daad om dies mindere deugd ook merkelijk minderwaardig waaren; voor het geboodene aff te staan; ten eijnde daar door de Jap anders te overtuijgen, dat wij aan onze zijde ook de billijkheijd weeten plaats te geeven, en de Comp s niet begeerd, dat haar voorslegt goed deselfde prijs als voor goede waar betaald word. — - voorstelling ontrend d' Cunaber Wijders stelde meer gem: afgaande openhoofd voor, dat het lang draalen met de besorging van het monster- beng Cinnaber hem deed vreezen, dat er dit Jaar van dies leverantie niet veel koomen zoude, weshalven hij in consideratie gaff off het niet best was, om het geld van de Comp=s niet nodeloos en renteloos alhier te laaten verblijven, insteede van daar voor 5 â 6: duijzend thaijlen te reserveeren, zoo als bij onse voorige sessie van den 11:e october vast gesteld was, thans met alteratie van dat voorige besluijt dien aangaande naader te resolveeren, om voor dat bedraagen nog 500 kisjes Kooper in de scheepen af te laaden, (:welke zijn Ed: aannam voor zijne risico afte scheepen en na boord te besorgen:/ en voor de Cinnaber alleenlijk te reserveeren het weijnige geld dat er, na den vervoer van 11300 kisjes kooper bij de Geldkamer zoude overblijven en slegts 4 2 500. thaij„ „len stond te beloopen, waar op beslooten wierd deezen voorslag te amplecteeren en goed te keuren, wijl men tog, hoe zeer ook de geldkamer Bediendens verseeke¬ „ren; dit goed te kunnen en te willen leeveren, op de Inpanse beloften niet veel staat kan maaken; en de boeken zonder dien te sluiten Terwijl teffens in consideratie genoomen zijnde, dat het mits de verinschietende tijd onmoogelijk was, om met het schrijffwerk klaar te koomen, indien men langer na de Cinnaber moest blijven-wagten, geresolveerd wierd, de Boeken zonder dit arti„ „cul Samuel 33 lb ve ede ren 172 lb. de gecom¬ voor ter raagen het den Ken„ teegen 7500 p=s en Iaar al„ Jndia dingeen twee ƒ990 a gesonde¬ maar ur der Suijker ende ende off speci„ 91 Wm Ras Nagesien Lot „cul afte sluijten, en zo er naderhand nog een geringe quantiteijt van mogt geleeverd worden, het zelve binnens lijns bij de factuuren bekend te stellen, en aanstaande Jaar bij de boeken op te brengen, als meede boovengenoemde opperhoofd te versoeken het verdere omtrend den uijtslag deezer leverantie te bedeelen vallende, aan de Edele: Hooge Jndiasche Regeering bij desselfs rapport ter kennisse te brengen. — beklag van den Takhugsmester De Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chassé daar na Schriftelijk zijn beklag aan deese vergadering doende over den adsistent Jan Babtist de Ricard, die hem op zijn eijgen wooning op een zeer onbetaamelijke wijse door het beesigen van veele onbescheijdene Uijtdrukkingen beleedigd had, met verzoek om daar voor een convenabele satisfactie te moogen erlangen, wierd goedge¬ =vonden en verstaan gemelde adsistent bij de Eerste geleegendheijd na boord te zende Request van den derde meester Eijndelijk wierd door den alhier bescheijdene der de Meester Johannis Anthonisse een Request gepresenteerd, waar bij denzelven versoekt om door uw Hoog Edelheedens goedgunstiglijk tot ondermeester bevorderd te moogen en worden, wierd goed gevonden en verstaan dat Request onder de Bijlaagen tot c Uw: wel Ed: groot agtb: te doen overgaan. Aldus Geresolveerd en Gearresteerd. In Japan ten Comptoire Nangazachij dato voorsz: Reede tot de Karkeler„ J: Shierof J:A: Var Comberg Pr t H W. Dronsderg Hr: A: Tulp CJonas. Getwr: Seril 2 b No 5 93 besluijt omtrends E Corsp= 4 papieren 't schrijf werk benoemd Zondag den 30 November 1788. alle Present Deese Vergadering door het afgaande opperhoofd belegden zijn„ =de tot het ze resumeeren der in gereedheijd gebragte papieren, wierd na laet leesen, approbeeren en teekenen van dien, beslooten deselve zodanig na Batavia tot Haar Hoog Edelheedens te doen overgaan, en stave tot 'tw waarneemen van Als meede om den adsistent Jan Stave, mits het vertrek van den Seriba Coenraad Jonas tot het waarneemen van het nodi & geschrijfwerk in den stillen tijd te benoemen en ten dien eijnde de daar toestaande Eed: te laaten presteeren Aldus Geresolveerd en Gearresteerd Jn Japan, ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: Op. Resolutie Genoomen In Raade van Politie F: F: Reede tot de Barkeler CLomberg Chasse PP: G H W Dronsberg H: A: Zulps onas getw: Siribs geleeverd staan soe de de k zijn de wijse door et verzoek goedgee„ r te zende Johannis kt om door moogen agen tot ƒ Nagezien door E DV Brink Japans Dag Register D' Anno 178 7/6. No 42 D D Brink Mag zeen door
English
Beginning on the 1st of December Anno 1787 and Ending on the Index to the Daily Register December The 1st The residences were inspected and the remaining servants mustered Folio 1. Sent provisions to the ships. And urged the interpreters for the Imperial Demand. The 2nd Had to wait another day for the imperial demand. The 3rd Stormy with hail. Again made fruitless efforts for the Demand. Folio 2. The 4th Sent provisions to the ships. And summoned all the interpreters, presenting to them that if the Demand was not received today, the ships would be allowed to depart tomorrow without it. Which was then indeed delivered in the afternoon, as well as regarding the Ducatoons. Due to this late receipt, I was rendered unable to act therewith in accordance with their High Excellencies’ desire. And had the same brought on board. Folio 3. The 5th The leading ships set sail, and allotted to the interpreters concerning the private supply of birds as in the text. The 6th Ordered the Champans to be brought to Magome. Conferred with the interpreters to reach an agreement concerning those vessels. The reasons for this. The 7th The beams and oars of the Champang were brought to the island. Folio 4. The 9th A head interpreter passed away. The 25th The Money Chamber delivers sugar to the merchants. Folio 5. The 26th Report that the promotion among the interpreters was to take place today. And those promoted came to announce their promotion. The 27th Obtained permission to undertake the Court journey. Folio 6. Engaged in negotiations with the interpreters to reach an agreement concerning the Champans, and Offering them the adjacent. The 28th The sugar still remaining in the said warehouses delivered by the money chamber. Folio 7. Checked by D VBrink The 4th Boarded the bark and set sail. Folio 40. The 6th Anchored before Caminosekij due to contrary wind. Folio 41. The 2nd The 8th And now under sail again. Folio 1. The 10th Arrived at Liogo. Here it was reported that the city of Miaco was almost entirely burned down. Which was further confirmed. Sent the Head Interpreter ahead to Osassa. Folio 42. The 11th Arrived in Osassa. The Governors requesting that gifts be presented on the return journey. And the reasons for this. The interpreter also reported as in the text. Folio 43. Further news concerning the destruction of the city of Miaco. The 12th A map of the ground plan of Miaco was shown to me, on which the burned areas etc. were marked. Folio 45. A prohibition has been issued there as mentioned in the text. Folio 46. The 13th The baggage from the bark arrived. Received various visits. Account of our host from Miaco regarding the fire that occurred there etc. Folio 47. The 14th Our departure fixed for the day after tomorrow. Folio 49. The 15th Account concerning the selling and processing of timber. Sent the interpreter ahead to Miaco for information. Folio 50. And wrote a letter to Deshima. The 16th Left Osassa. And arrived in Foesimie. We encountered a running imperial courier. Request from the Governor to present the gifts on the return journey. Folio 51. The 17th Report that everything proceeded very orderly in Miaco. The 18th Departed from here. Folio 52. The 24th And arrived in Nisakka. Folio 1. The 25th And now in Fanaja. The 26th Now continued our journey again. Passed here the Grand Judge of Miaco coming from Jedo. The 27th Arrived in Cambara, where we had to stay. The 30th And now continued the journey.
Dutch transcription
Beginnende met den P=ste December A„o 1787. en Eijndigende den Register Op het Dagregister December den 1„e Wierd de Woonings gevisiteerd ende verblijvende dienaaren gemonsterd J=a 1. 1 „ „ Zoud verversching na de scheepen -- -- „ „ „ en spoorde de tolken aan Oin de Keijzerlijke Eijsch - - - - - - - - „ „ 2„e moest na de keijzerlijke Eijsch nog een dag wagten - - - - - „ „ 3 Gestormt en gehageld - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Weeder vergeefsche moeijte gedaan Om den Eijsch - - - - - 2 „ „ 4„e Gond verversching na de scheepen - - - - - - - - - „ „ „ en Ontbooden alle de tolken, stelde hun voor indien den Eijsch desen dag niet kreeg, de scheepen morgen zonder dien laaten vertrekken„ „ die dan ook s' middags wierd ter hand gesteld als meede zan d' Duicatons„ „ door deezen laate Ontfangst wierd buijten staat gesteld, om daar meede Conform haar Hoog Edelheedens begeerte te Handelen„ „ en Liet dezelve na Boordbrengen - - - - - - - - - - - „ 3 5„e Leijdende scheepen het onderzeijl, en bedeelde de tolken Omtrent den Particuliere aanbreng der voogels als in den text: - - - - „ „ 6„ Gelaste d' Chiampangs na Magome te laaten brengen - - - - „ „ „ „ Onderhaeld de tolken Om ein accoord Omtrend die vaartuijgen te treffen „ „ „ „ dies Reeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 7„e Wierd de Balken en Riemen der Chiampang op 't Eijland gebragt „ 4. „ „ „ 9„e Een oppertolk Overleeden - - - - - - „ 25„ de Geldkamer leevert Suijker af aan de Kooplieden - - - - - - „ 5 stond „ 26„' Berigting dat heeden de promotie onder de tolken ^ te geschieden „ „ „ „ en de bevorderde kwaamen haar promotie bekend maaken - - - „ „ „ 27„' d' permissie tot het doen der Hofreijse erlangd - - - - - „ 6 „ „ in onderhandeling geweest met de tolken om een afsoord te treffen Omtrend - – – – – – – – – – – – „ „ de Chiampangs, en „ biedende hun 't Nevenstaande aan - – – – – – – – – „ „ 28„ dnog in d:o pakhuijsen beggende suijkerdoor d geld kamer afgeleevert„ 7. Nagezien door D VBrink den 4„e gaan in de Barck en Onderzeijl - - - - - - - - - - - - - - - f„o 40. „ 6„ door teegen Wind voor Caminosekij ten anker - - - - - - - „ 41: den 2 „ 8„ en nu weeder Onderzeijl - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 - - – – – - – „ „ ƒ „ 10:' Arriveere te Liogo - „ „ „ alhier verhaalde men dat de stad Miacobijna gehel afgebrand was„ „ –- - - – – - „ „ „ „ dat nader bevestigd wierd „ „ Pond den Oppertolk voor uijt na Psassa – – – – – – – – – – – „ 42: – - – – - - - - „ „ - „ 11„e Arrive in Osassa - - - - - - „ „ de Gouverneurs versoekende geschenken in de afreijs te presenteeren„ -– – – – – – – „ „ „ „ en dies Reeden - „ „ Ook berigte de tolk als in den text - - - - - - - - - - - „ 43. „ „ Nadere tijding Omtrend de verwoesting vande stad Miaco„„ 12„e Wierd mij een kaart vande platte grond van Miuco vertoond, Waar op 't verbrande &=a gemerkteekend stond - - - - - - - „ 45: „ „ aldaar is een verbod uijtgevaardigd als in den text vermeld - - - „ 46 „ 13=e Arriveerde de Bagagie uijt de Barck - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Ontfing diverse besoeken - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Verhaal van Onze hospes van miaco, nopens de daar gewod hebbende Brand &=a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: „ 14„e Ons vertrek op Overmorgen vastgesteld – – – – – – – – – – „ 49 „ 15 verhaal Omtrend het verkoopen, en verwerken van hout v„ „„ „ Lond den tolk na Miaco voor rigjt - - - - - - - - - - - - - - „ 50. „ en schreef een brief na Desimas - - - - - - - - - - - - „ „ „ 16: Verlieten Osassas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ en arriveere in foesimie - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ kwam Ons een lopende keijzerlijke Courier teegen - - - - - „„ „ „ versoek van de Gouvern„r om de geschenken in de afreijs te presenteeren „ 51. „ „ „ 17„e Berigt dat 't in Miaca alles zeer gereegeld toeging - - - - - „ „ „ 18. reijsen van hier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52. — „ 24„ en koomen in Nisakka - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ „ – – – – – – – – – „ „ „. 25„' en nu in Panaja - - „ „ 26. e vervolgde nu weeder Onze Reijs - - - - - - - - - - „ „ „ „ passeerde alhier d' van Jido komende groot regter van miaco „„ „ 27„e kwaamen in Cambara, daar wij moesten vertoeven - - - - - „ „ „ 30„e en zettede nu de Reijze voort - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 „ 7 „ „ 10 „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „
English
41. the 2nd arrive in Cawazackij f„o 53. Sent the interpreter ahead to Tedo to go to the Commissioners &ca where we now arrived and are welcomed f„o 54 The interpreter returned and reported to me the adjacent order from the Governor 40. and ordered the interpreter as in the text 1 4 the interpreters came with the upperbanjoost to inform that the office of First 1 Governor of the Realm was abolished f„o 55: and request the adjacent 42: came thereafter to converse on yesterday's matter Answer thereto f„o 56. Are welcomed f„o 57. The interpreters appear again with a writing from which they read as in the text 58. 5 the presents unpacked 43. 6th delivered those requested by the Governor for inspection f„o 59 7th and now back again 45. 9th the presents inspected, and the list signed 46 10th Received a letter from the person in authority Inderk: stating he has been obliged f„o 60: to contract out the Company's repairs and the reason thereof 47: 11th the Audience set for the 14th of this month 49 Fire in different places f„o 61: Had everything made ready, in case the danger became greater, to be able 50: to decamp the fire is almost extinguished f„o 62. 12th and now completely 51. 13th Had the presents unpacked again 1 and the tent and Spanish wine poured into jugs 52. 14th obtained the Audience today 1 and now the congratulations of the Commissioners of Foreigners and Governor f„o 63. 7 and presented with gifts with the usual ceremonies f„o 64. 0 15 presented the gifts to the Temple Lords &ca Received some small presents from the Lord of Catsuma, and notification that His Honour would come to me secretly the day after tomorrow 16th Had the remaining presents presented by the Chief Interpreter f„o 65. April HV Brink the 16th The Lord of Kokkura has the clothes worn at the Audiences requested for viewing f„o 65 which were sent and brought back the visit of the Lord of Satsuma is postponed 17th Had some astrologers on a visit 18th and now of an Imperial Doctor f„o 66: the farewell audience announced for tomorrow 19th and now obtained Received the counter-present for the Hon. Company and now the congratulations of various grandees 1 20th as also today f„o 67. The Chief Interpreter requested on behalf of the Governor for the Emperor per Chitzen which had delivered An envoy of Satsuma's lord announced himself and requested and communicated the adjacent 2 21st the interpreters inform that the 1st Governor of the Realm who according to the note under that date f„o 68. 3 was now completely dismissed news that the host in Miaco has rented a temple for us and that the Dairie had the smallpox 22nd Had the Japans unwadded &ca f„o 69 Notice that the Lord of Satsuma would come to visit this evening However I was disappointed again, for only the little son came with a numerous retinue the reason thereof 23rd Had the Governor requested for the delivery of an organ for Satsuma's Lord f„o 71. 24th who let know could not consent to this f„o 72: Rumour that the Chief Judge of Miaco had cut open his belly Entertained the Lord of Tamba with a doll 25th Had the remaining silk cloths packed received farewell visits from various persons 26th leave Tedo, and come f„o 73: 30th in Josiwara where we had to stay May 2nd We continued the journey to Mia 7th where we had to lie still 8th Continued our journey again, and come 11th in the destined temple outside Miaco f„o 74. Examined by the 1 1 1
Dutch transcription
41. den 2„e arriveeren in Cawazackij - - - -- f„o 53. „ „ Zond den tolk voor uijt na Tedo om bij de Commissarissen &„a te gaan„ B„o daar wij nu arriveerden en worden verwellekomst — - - „ „ „ Kwamde tolk te rug en berigte mij het neevenstaande order van den Gouverneur„ - „ „ en gelaste de tolk als in den text - - - - - „ 4„ kwaamen de tolken met de pperban Joost bedeelen de bediening als Eerste - - -- „ 55: . Rijksbestierder afgeschafd Was - - --- - - - - - - - - „ „ „ „ en versoeken het Nevenstaande - -- - ƒ - „ „ kwaamen daar na op 't stuk van gisteren Onderhouden - - - - - - - „ „ „ 56. „ „ Antwoord daar op - - - - - - - - - - - - - - — „ 57. - --- - -- „ „ Worden Verwellekomt - 58. „ „ Verscheinende tol ken Weeder met Een geschrift, waar uijt zij laasen als in den text„ „ 5„ de geschenken uijtgepakt - - - - - — - - „ „ „ 6„e de door de Gouverneur ter Bezigtiging versogte afgegeeven – – – – – „ 59 „ 7„e en nu weeder te rug - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 9„e de geschenkens bezigtigd, en de Lijste geteekend – – – – – – – – – – „ „ „ 10„' Ontfing een Brief van den gezaghebbende Inderk: behelsende hij genood„ „ 60: „saakt is geweest 's Comp„s Reparatie aan te besteeden - - — - – – – – – – – – – „ „ „ „ en dies Reeden - „ 11„e de Audientie teegens den 14„e deezer bepaald - - - - - - - - - - „ „ „ „ Op differente plaatsen Brand – – – – – – — - – - „ 61: „ „ Liet alles in gereedheijd Brengen, indien het gevaar grooter Wierd, te kunnen „ Opbreeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ -.„ „ „ „ de Brand is bijnageblust - - - - - - - – – – – – – – – – – – – „ 62. „ 12„e' en nu Geheel „ 13„e Liet de geschenken Weeder Uijtpakken - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ en de thint en spaanse wijn in kruijken Gieten - - - - - - „ „ –– „ „ „ 14:e de Audientie heeden erlangd - - - - „ „ en nu de felicitatien van de Commissarisse der Vreemdelingen en Gouverneur „ 63. „ „ en met gewoone Ceremonie presenten beschonken - – – – – – „ 64. „ 15 aan de Tempelheeren &„a de geschenken gepresenteerd - - - - - - - - „ „ „ „ Eenige presentjes van den Lands heer van Catsumaerlang, en kennis geeving Zijn Ed: Overmorgen bij mij zoude koomen in geheijm - - - - - „ „ „ 16„e Liet de Overige geschenken door den Oppertolke presenteeren - – – „ 65. „ 54 40. „ 1 „ 1 „ „ „ 42: „ „ „ „ „ „ „ 43. „ „ „ 45. „ 46 „ „ „ „ „ 47: „ 49 „ / „ 50: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 51. „ 1 „ 52. „ 1 7 „ „ 0 „ „ „ „ „ „ „ „ „ April - HV Brink den 16„ Laat den Landsheer van Kokkura de op de Audienties gedragen hebbende kleederen ter Visie versoeken - - – – – - - - - – – – – – – – – f„o 65 - - - - - . . „ „ „ „ die toesond en te rug gebragt wierd „ 't besoek van den Landsheer van Patsuma is uijtgesteld - - - - – „ „ 17„e Eenige Astrologisten ter bezoek gehad - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 „ 18„e en nu van een Keijzerlijke Doctor - - – – – – – – - – - „ 66: „ „ de afscheijds audientie op morgen aangesegd - - - - - - - „ „ -– - —— „ „ „ 19„e en nu erlangt - - - „. Ontfingjt Contra geschenk voor d' E: Comp„e - - - - - - - - „ „ „ „ en nu de geluk wenschen van diverse grooten - - - - - - - - „ 1 „ 20„e als ook heeden - - - - - - -- - „ 67. ƒ - „ „ „ Versogt den Oppertolke uijt naam van den Souvern„r voor de Keijzer p„r Chitzen „ „ „ – – – – – – – – – – „ „ die liet afgeeven- „ - „ „ Een gezant van Patsuma's lands heer liet zig aandien en Versogten Communiserde tne vinstaande„ „2 „ 21„' de tolken bedeelen dat de 1=te Rijksbestierder die volgens sub dato bi des genoteerde „ 68. 3 „ ƒ „ nu geheel Ontslagen was -- „ „ - - „ tijding dat de Hospes in Miacoeen tempel voor ons gehuurt heeft - - - - „ „ „ en dat den Dairie de Kinder Siekte had - - - - - - - - - „ „ – – – – „ 69 „ 22e Liet de Iaponnen Ontwatten &=a - - - - -- „ Verwittiging dat de Lands heer van Patsuma van Avond zoukoomen bezoeken „ „ „ Echter werdik weder ta leur gesteld, wan 't zoontjekwam allen met aen talvijkgevolg„ „ dies reeden - - - - - - - - „ „ „ „ 23„e Liet de Gouverneur tot d' afgaave van een Orgel voor satsumasLands heer Versoeken „ 71. „ 24„e die Liet Weeten hier in niet kon Bewilligen – – – – – – – „ 72: „ „ Gerugt, dat de Groot Regter van Miaco, zig den buijk hadopen gesneeden „ „ „ „ den Landsheer van Tamba Op een Poupe Onthaald - - - - - - „ „ „ 25„e Liet de Restant zijde stoffen in pakken - - - - - - - - - „ „ „ „ afscheijds visites van diverse Ontfangen - - - - - - - - - „ „ „ 26=e verlaaten Tedo, en Koomen - – – – – – „ 73: „ 30„ in Josiwara daar Vertoeven moesten - - - - - - - - - „ „ Meij „ 2„ Vervolijde wij de Reijs tot Mia - - - - - - - - - - - „ „ „ 7„' daar wij moesten stil leggen - - - - - - - - – „ „ „ 8„e Zettede Inze Reijze weederom Voort, en koomen - - - - - - „ „ „ 11„' in de bestemde Tempel buijten Miaco - - - - - - - „ 74. „ „ „ Nage zien door den „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 1
English
the 11th where one could view that city, destroyed by fire, toward the south, folio 74. the grand judge requested the presents to be sent to them through the interpreters, 75 13th Sunday: sent the chief interpreter to the grand judge to present the presents, 76. 14th Wrote to Decima - - - 16th went to view some temples and left that place - - - 77: 17th and arrived in Tsakka - - - 18th Viewed some temples - - - 19th And today - - - 20th presented the presents here 21st the Pairie requested some Dutch proverbs to be written - - 78. 22nd Communication that in Ledo a State Councilor had been dismissed from his office 23rd left this city, and arrived in fiogo - - - 25th Embarked on the bark - - - 26th and now under sail - - - 29th arrived in Simonosekij - - - 30th and now in Kokura 31st left the aforementioned place 5th and arrived back on Decima - where found everything in order - - 80 note from the junior merchant Ulps- 6th Report that the Money Chamber had not yet paid the wages of the previous year to the interpreters, nor to the merchants, etc.- 8th Report that the court journey interpreters were placed under house arrest by the governor Spoke with the interpreter monsuro about the poor outcome of the Chiampangs- made a new proposal regarding this as mentioned in the text - - - 9th the reason regarding the arrest of the court journey interpreters - - - 100. 10th notification that some servants of the dismissed State Councilor had obtained permission to view the island - - - dealt again with the article of the Chiampangs etc. 101: One interpreter has been released from his arrest - - - 11th and now another one 12th the Chinese deliver goods - - - 102: June Examined by DD Brink the 12th Spoke again about the Chiampangs - - - folio 102. arrival of the court journey bark - - - 103. 13th the gentlemen mentioned on the 10th appeared - - - Also, the chief interpreter has now been released from his arrest - - - 14th Reasoned again about the Chiampangs - - - 15th Now the bark is unloaded - - - 17th the audience with the governor announced for tomorrow - - - 104. Ordered permission to be requested to go view the comedy — which was refused. Spoke with the interpreter regarding the porcelain samples - - - his reply - - - 18th And now obtained the audience - - - Also interpreter Monsuro came on behalf of the governor, communicating the reason why His Honorable had refused the viewing of the comedy - - - Thanked His Honorable for the polite compliment, but added the adjacent statement 105 Communication regarding the Chiampangs - - - 106. 21st Rained heavily and stormed - - - 24th communication regarding the Chiampangs - - - and that the servant of the lord of Tigo would come to the island 107. 26th now cancelled again - - - Obtained permission to view the comedy 29th Request from the governor for a pair of canaries, and - - - Had the adjacent asked of me on behalf of the Court - - - 108. Answer thereto - - - Reasoning about the cause of the great shortage of money in the Money Chamber 30th Been to the comedy etc. - - - July 1st Speaking again about the money shortage in the Money Chamber - - - 3rd ordered to inquire with the commissioner about the Chiampangs - - 109. 4th the old chief interpreter passed away. 5th the Money Chamber paid only half to the merchants etc.
Dutch transcription
den 11„e alwaar die stad door de Vlummeverwoest&„a suijdelijk konde beschouwen f„o 74. „ „ de groot regter d„a versogte de geschenken hen door de tolken te willen toezenden „ 75 „ 13„e Zond: den oppertolk na de groot regter &„a Om de geschenken te presenteeren „ 76. „ 14„ Schreef na Decima - - -- - - - - —— „ „ 16: gaan Eenige Tempels bezigtigen en verlaaten die plaats - - - - „ – – – – – – „ 77: „ 17 en koomen in Tsakka - - - - - - - - - - - „ 18. e Eenige Tempels &=a bezigtigd -- - - „ - - - – - „ „ --- „ 19„e En heeden - - - „ 20„e presenteerd alhier de Geschenken „ „ 21„' den Pairie liet versoeken eenige holland sche spreuken te schrijven - - „ 78. „ 22„e Communicatie dat in Ledo Een Rijksraad uijt zijn bediening ontslaagen was„ „ 23„e verlaaten deeze stad, en koomen in fiogo - - - - - - „ „ „ 25„e Begaaven Ons in de Barck - - - - - - - - -- „ 26. e en nu Onderzeijl - - - - - - „ 29„' arriveeren in Simonosekij - -- - „ 30. en nu in Kokura „ 31: verlaaten gem: Plaats - „ „ 5„e en koomen op Decima terug - „ „ daar alles in Order Vond-- -- „ 80 „ „ aanteekening van den Onderkoopman Ulps- „ 6„e Verhaal dat de Geldkamer de Gagie van A„o p„o aan de tolken &„a nog niet Betaald hadde, als ook aan de kooplieden Etc- - „ „ 8„e Verhaal dat de Hofreijs Tolken het huijs arrest door den gouvn: is aangesegt„ 99 „ „ Onderhield den Tolk monsuro Over de slegte uytslag der Chiampangs- „ „ deid daar Omtrend een nieuwe propositie als in den text vermeld - - - „ „ 9„e d' Oorsaak Omtrend het arrest van d' hofreijs Tolken - - - - - „- 100. ^ er eenige Dienaaren „ 10.:e bedeeling dat de Ontslagen Ryksraad permissie erlangd hadden„ Om 't Eijland te Bezigtigen - - - – - - – - - - – „ „ „ handelde Weeder Over het articul der Chiampangs Etc=a „ 101: „ „ Een Tolk is uijt zijn arrest Ontslaagen - - - - - - - „ 11„e en nu weeder Een „ 12„e de Chineese leeveren Koopmanschappen af - - - - - - „ 102: Junij „ „ „ 79 f„o„ 65. „ „ „ „ „ „ 66. „ „ „ „ „ „ 1 „ 67. „ „ „ „„ „ 68. „ „ „ „ „ 69 „ „ ol„ „ „ „ 71. „ 72: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 73. „ „ „ „ „ „ „ 74. „ „ „ „ „ „ - — - - - -- . - „ „ „ „ „ „ - „ „ — Nagezien door DD Brink den den 12„e Sprak weeder Over de Chiampangs. . - - - - - - - - - - - fol. 102. „ „ drrive der hofreijs Barck - - - - - - - — — „ 103. „ 13„e de op den 10=e vermelde Heeren Verscheenen - – – – – – – – – - „ „ 8 „ „ Ook is de Oppertolk nu uijt zijn arrest Ontslaagen - - - - - „ „ „ 14„e Weeder Over de Chiampangs geradeneerd - - - - - - - - - „ „ „ 9„e 1 15„ Nude Bark gelost - - - - - — — — — „ „ „ „ „ 17=e de audientie bij den Gouverneur tegens morgen aangesegd - - - „ 104. „ 10 „ „ Last permissie versoeken Om de Comedie te gaan bezigtigen — „ „ „ „ – – –– „ „ „ 12 „ „ „ dat afgeslaagen is. - T „ „ Onderhouden den Tolk / in bij omde Monsters porcheijnen - - - „ „ „ „ „ 13 – – – – – – – – – – – - - – - „ „ „ „ dies antwoord - - - - - „ „ —„ „ „ 18„e En nu de Audientie Erlangd - - - - - - - - - - „ Ook kwamd 'tolk Monsuro uijt naam van den Gouvern, bedeelend' reeden „ „ Waarom zijn Ed: Agtb: het bezigtigen der Comedie geweijgerd had - - - - „ „ „ 14 „ Liet zijn Ed: voor 't beleefd Compliment bedanken, dog' nevenstaande er bijvoegen „ 105 „ 15 „ „ Bedeeling Omtrend d' Chiampangs - - - - - - - - - - - „ 106. „ „ „ 21: Sterk gereegend en gestormd - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ 24„e bedeeling Omtrend de Chiampangs - - - - - - - - - „ „ „ 17 „ „ en dat de Dienaar van den lands heer van Tigo op het Eijland zoude koomen „ 107. „„ „ 18 — „ „ „ 26. e nu weeder afgesegd - - - - e „ „ „ Permissie ter bezigtigen der Comedie erlangd —„ „ 29„e Versoek van den gouverneur Om een paar Canarie oogels, en - - - „„ „ Loet mij uijt naam van 't Hof 't neevenstaande afvraagen- - - - „„ „ 108. 1 „ Antwoord daarop - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Redeniering Over d' Oorsaak van het groot geld geborek ind Gel kamer „ „ „ 30„e in de Comedie Etc„:s Geweest - - x - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 20 Julij „ „ 1„ Weeder Over het geld gebrek in de Geldkamerspreekende - - - - - „ „ „ 3„e gelaste bij de Commissaris na de Chiampangs te verneemen - - „ 109. „ 4t de Oude Oppdertolk Overleeden. „ - — - 1 „ 5„e heeft de geldkamer slegts de helft aande kooplieden &=a voldaan „ „ „ S „ 7
English
the 5th: but no wages paid yet to the eleven interpreters - fol. 110. a piece of the wall fell out at the warehouse de Toorn - 102. the 7th: Four junks arrived - 103. the 8th: having brought no powder sugar - 1 the 9th: A beginning made with unloading them - 104. The Commissioner had the adjacent notification regarding the champans communicated - the 10th: Another piece of the wall fell from de Doorn - urging regarding the porcelain samples - the 13th: A piece collapsed out of the wall of the warehouse de Lelij - and tiles blown off from de Toorn - the 13th: request by the Otobaisho to inspect the warehouses - 105 the junks unloading - the request of the Otobaisho is granted - 112: 106. the 14th: Postponed because of the rough weather - the 15th: and now appeared - 107. Leaks were found in de Doorn in two places - again a lot of plaster collapsed from de Lelij - the 17th: the last two junks unloaded - 108. and one towed into the roadstead - 113. the 18th: which also brought no powder sugar - but brings the adjacent news regarding the sugar - 109. Notification regarding the champans, that it was permitted in the requested and proposed manner - the 19th: Ordered the reporters to have the champans handed over - Had the defects of the warehouses inspected - and the report regarding that - a junk to the anchorage - 114. the 20th: contracted out the repairs - A junk unloaded and one brought into the anchorage - 115. the 21st: Account that the Treasury in August would pay the interpreters etc. 1/10 or indeed 1/5 of their wages - the 22nd: the Japanese repair the island fence - A junk brought into the anchorage - the 24th: requested the invoices of the junks - Checked by DDBrink the 25th: Again a piece of the wall of de Lelij collapsed - fol. 116 the 26th: the Treasury paid the remaining half to the stallholders etc. - the 27th, 28th, 29th: the Japanese were busy erecting the island fence - the 30th: A junk brought into the anchorage - the 31st: and now one from Sago towed into the roadstead - August the 1st: now again one - 18 the 2nd: One unloaded, and another arrived - 19 they also brought no powder sugar and account regarding that - Signal of ships was flying, which was soon lowered again - 117. 20th the 3rd: A junk brought into the anchorage and one partly unloaded - the 4th: Again one unloaded - 21st the 5th: and now again one - Again news of ships, but it was mistaken - the 7th: Now again signal of ships, and account regarding that - 118. 22nd Further news that at sunset nothing was to be seen at sea because of the foggy weather - 23 the 8th: Overcast and hazy air - 119. 24 the 9th: and now again - 25 the 10th: Rumor that near Firando a junk had run aground - the 11th: Account that a signal flag was raised, but was lowered again shortly thereafter - 26 and further confirmation of the stranded junk - 27 which was now towed into the roadstead - 120: 28 the 13th: A junk unloaded and a ditto brought into the anchorage - 29 Promotion of the interpreters - the 14th: A junk brought to the anchorage - 121. the 15th: Signal of two ships - Notification from an interpreter that he continues as reporter - the ships are still 5 miles off the coast - 122: Notification from the Governor regarding the ships - And answer to that - Appointment of the commissioners to the ships to collect the Company's papers - 123. and their notification regarding the distance of the ships etc. - the 17th:
Dutch transcription
den 5: dog nog geen Gagie aan d' Tolken Elf. - „ „ aan't pakhuijs de Toorn een stuk van de muur uijtgevallen - - - - - - - „ „ – – – – – – – – – „ „ 7„ Vier Ionken gearriveerd - - - - - „ „ 8„e hebbende geen poeder Suijker aangebragt - - - - - - - - - - - „ „ -- „ 9„e Een begin van die te Lossen - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Lietd' Commissaris omtrent de Chiampangs 't nevenstaande bedeelen - - „ „ 111. „ 10„e Weeder een stuk van de muur van de Doorn gevallen - - - - - - „ —— ——„ „ „ „ aanspooring Om de monsters porseleijnen — „ 13e Een stuk uijt d' muur van 't pakhuijs BLelij ingestort - - - - - „ „ „ „ en Pannen vande Toorn afgewaaijd - - - - - - - - - - „ „ „ 13„e versoek Ombanjoosten om de pakhuijsen te visiteeren - - - - „ „ „ „ de Ionken Lossen - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 't versoek van Banjoosten is toegestaan – – – – – – – – „ 112: „ 14„e Om 't ruuwe Weer uijtgesteld - – – – – – – – – – „ „ „ „ 15„e en nu verscheenen „ „ „ Wierd in de Doorn op twee plaatsen Lekkagies bevonden - - - „ „ „ „ weeder een parthij kalk van de Lelij ingestort - - - - - „ „ „ 17:e de twee Laatste Jonken gelost - - - - - - - - - „ „ „ 113. „ „ en een ter Rheede geboeyseerd - - – – - - - - - - - „ 18„ die meede geen poeder Suijker heeft aangebragt - — - - „ „ „ „ dog brengt Omtrend de suijker d' nevenstaande tijding - „ „ „ „ Bedeeling Omtrend de Chiampangs, dat het volgens versogte en geproponeerde Wijse gepermitteerd was — — — - - - - „ „ „ 19„e Gelaste de Rapporteurs omde Chiampangs te laaten afgeeven - „ „ „ „ Liet de defecten aan de pakhuijsen Opneemen - - - - „ „ „ „ en 't Rapport daar Omtrend - - - - - - - - - - „ „ „ 114. „ „ Een Ionk na de Laag - - - - - „ 20„e de Reparatie aanbesteed — „ „ Een Ionk gelost en Een in de Zaag gebragt - - „ 115. „ 21„e Verhaal dat de Geld kamer in aug„s aan de tolken & a 1/10off wel 1/5 ––„ van hunne Gagie betaalen zouden „ 32„e d' Iapanders Repareeren de Eijlands pagger - - - - - - „ „ „ Een Ionk in de laag gebragt „ 24„e versogt Om de factuuren van de Ionken - . . - - fol. 110. 102. 103. 1 „ „ „ „ 104. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ en 105 „ 106. „ „ 107. „ „ „ „ 108. „ „ 109. „ „ „ „ „ „ „ „ Nage zien door DDBrink den 25„e Weeder een stuk van d' mauir van d' Lelij ingestort - - - - - - - - fol 116 „ 26, d' Geldkamer heeft de Resteerende helft aan de kraamlieden S: betaald - „ „ „ 272829„. zijnde Japanders drukbeezig geweest met het oprigten van d Eijlands panger„„ „ 30. Een Jonk in de Laag gebragt - „ „ „ „ 31. e en nu een van Sago ter rheede geboegseerd - - - - - — „ „ Augustus – – – – – – - – –- „ „ „ 1„e nu weeder Een- „ 18 „ 2„e Een gelost, en weeder een g'arriveerd - - - - „ - „ „ 19 0 „ „ hebben meede geen Poeder suijker aangebragt en verhaal daar Omtrend„ „ „ Waaijde seijn van scheepen, die spoedig weeder neergehaald wierd - - „ 117. „„ „ „ 20„e „ 3„e Een Ionk in de laag gebragt en Een P„s gelost - - - - - „ „ „ „ 4„e Weeder een gelost - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 21„ – – – – – – – - – - - - „ „ „ 5,„e en nu weeder Een - „. „ „ „ Weeder tijding van scheepen, dog is misgezien - - - - - - „ „ „ 7„e Nu Weeder Peijn van schapen, en verhaal daar Omtrend - - - „ 118. „ 22„' „ 23 „ Nadere tijding dat met zons ondergang door 't mistig weer niets in zee „ „ te zien was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. 8„e Betrokken en d'eijnsige Luijt - - - - - - - - - - - „ 119. „ „ 24 „ 9„e en nu Weeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 25 „ 10: Gerugt dat bij Firando een Ionk vervallen Was - - - - - - „ „ „ „ 41=e Verhaal dat er een seijn vlag was op geheesen, dog kort daar na – - - - - – – – „ „ „ 26, Weeder neergehaald was. . - . . . - „ 27. „ en nadere bevestiging van de vervallene Ponk - - - - - - - - „ „ „ „ „ die nu ter Rheede wierd geboegseerd - - - - - - - - - - „ 120: „ 28 „ 29 „ 13„' Een Ionk gelost en Een D„o in de Laaggebragt - - - - - - - „ „ „ „ Promosie der Tolken - - - - - - - - - - - - - „ „ 14„e Een Ionk na de haag gebragt - - - - „ 121. - „ „ 15 Peijn van twee scheepen - - - - - - - - - - - - „ „ 1 „ Bedeeling van Een Tolk, dat hij als Rapportenr Continueerd„ „ „ „ de scheepen zijn nog 5 mijl uijt de wal „ 122:„ e - „ Bedeeling van de Gouverneur Omtrend de scheepen - - - - „ „ „ „ „ En antwoord daar op - - - - - - „ „ „ „ Benoeming der gecommitteerdens na d' scheepen ter afhaal van Comps Capiren „ 123. „ en hun bedeeling Omtrend de verheijd der scheepen Etc - - - - „ „ „ „ 17: „ „ „
English
the 16th: The ship Laurens dropped anchor in this roadstead. - - folio 124. Had the storekeeper and purser fetched - - - - folio 124. Arrival of the ship Roosenburg - - - - - - - - - - -- folio 124. went to receive my replacement, and received the report from Cap:n Jurgens folio 124. A sailor deceased on S=t Laurens - - - - - - - - - - folio 125. 17 Because of the strong wind, the ships have lowered topmasts and yards, and folio 125. A chief interpreter deceased - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 125. 18, due to the rain and storm nothing was unloaded - - - - - - - - folio 125. 19 Roosenburg unloads provisions, etc. - - - - - - - folio 125. Meeting held, for the reading of the Company's papers - - - folio 125. 20th Roosenburg moored - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 125. P=s Laurens unloads - – – – – - - - - - - - - - folio 126:— 21st and now moored - - - - - - - - - -- folio 126. Roosenburg unloads, and there the cooper deceased - - - - - - - folio 126. 22nd S=o Laurens unloads - - - - folio 126. 23rd the invoices delivered to the money chamber servants - - - folio 126. Also presented the written instructions - - - - - - - - - - folio 126. and samples of cinnabar delivered - - - - folio 126. 24th I=o Laurens unloads, the last provisions and private goods - folio 126. 25th Roosenburg musters, and had placards read, and post folio 127: and there a quartermaster deceased - - - - - - - folio 127. 26, Roosenburg unloads -- folio 127. 27: now mustered on S=t Laurens etc. and board - - - - - - folio 127. 28th Two sailors deceased on Roosenburg - - - - - folio 127. 29th I=b Laurens unloads - - - - - - - - - - folio 127. not coming to an agreement regarding the work, presented the adjoining document folio 128. 30th S=bo Laurens unloads - - - - - - - - - - - - folio 128. A junk brought into the bay - - - - - - - - folio 129. 31st Japanese fassath folio 129. A sailor deceased on S=t Laurens - - - - - folio 129. and the request regarding the work made on the 29th was granted folio 129. September 1st: Unpacking of the textiles - - - - - - - - - - - folio 129. Roosenburg unloads -- folio 129. the 1st: And copper brought onto the island folio 129. 2nd Remainder of textiles unpacked, unloaded and copper brought - - folio 130: the reporters unloaded the adjoining folio 130. question on behalf of the Lord of Satsuma - - folio 130. Answer thereto - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 131: - folio 130. 3rd Defects etc. found in the textiles - - - folio 131. 5th S=o Laurens unloads, tubs contracted and copper brought - - folio 132.— Notice from the Imperial Commissioner - - - - - folio 132. Entertained them as in the text - - - - - - - - - - folio 132. 6th S=bo Laurens unloads and a sailor deceased - - - - - - folio 132. 7th: Cloth sorted - - - - - - - - - - - - - - - folio 132. Roosenburg unloads and a cook deceased - - - - - - folio 133:— 8th Unloaded again and inspected cloth - - - - - - - - folio 133. 9th and now S=t Laurens ditto ditto folio 133. Information on the latter obtained from the reporters - - - folio 133. 10: S=to Laurens unloads - - - - - - - - - - - folio 133. And ducatoons being counted – – – – — — – — — folio 133. Demand for the piece of wood for a main yard - - folio 134. — Consulted with the captain about that - - - - - folio 134. who ordered to provide a report on this – – — — folio 135: A sailor deceased ––––– folio 135. 11th Roosenburg unloads and the silk gowns sent to town folio 135. the required report obtained –– – – – – – folio 135. as well as a further demand for that wood - - - - - folio 135. 12th Roosenburg unloads, and rayskins sorted - - - - - - - - folio 135. Again further and final demand for that wood - - - - - folio 135. Meeting - - - - - - - - - - - - - folio 135. the 13th folio 136: Examined by DiesBrink 1 the 13th. S=o Laurens unloads - - - - - - - - - - - - folio 136. And requested canary birds delivered - - - - - - - folio 136. 14th S=o Laurens unloads - - - - - - - - - - - - folio 136. 15th Now Roosenburg loads copper - - - - - - - - folio 136. And on S=t Laurens a quartermaster deceased - folio 137. 16th Roosenburg loads copper - - – – – – – – – – – – – folio 137. 17th Now again - - folio 137. The Governor has been notified of the arrest - - - - - - folio 137. The reason folio 137. 18: S=t Laurens loads copper, and the gifts delivered - – folio 138: 19th S=bo Laurens loads and unloads - - - folio 138. the merchandise inspected and samples delivered - - - folio 138. 20th Roosenburg unloads tin and becomes empty - - - - - folio 139. copper brought onto the island - - - - - - - - - - folio 139. 21st the samples of the gifts brought to town - - - - folio 139. 22nd Cambay goods sorted - - - - - - - - - - - folio 139. S=t Laurens unloads and loads – – – – – – – folio 140. in negotiation concerning the textiles - - - folio 140. 23rd according to custom delivered 3 bottles of tent wine and 2 bottles of Spanish wine folio 140. as well as the adjoining for the Governor - - - - folio 140. Exhibition day of Company's goods, Cambay goods sorted. - - - folio 140. copper brought - - - - - - - - - - - - - - - folio 140. A carpenter deceased - - - - - - - - - folio 140. 24th S=t Laurens unloads, becomes empty - - - - - - - - - - - - folio 140. 25th the merchants granted two kinds of tare on the sugar - - - folio 140. S=t Laurens loads copper - - - - - - - - - - folio 140. Letter to the Governor - - - - - - - - - - - folio 142.
Dutch transcription
„n 16: 'T Schip Laurens laat het anker ter deeze Rheede Vallen. - - fol 124. „ Liet den pakhuijsmeester en Dispencier afhaalen - - - - „ „ „ „ Arrive van het schip Roosenburg - - - - - - - - - - -- „ „ „ „ ging mijn Vervangen, decipieeren en Ontfing het relaas van Cap:n Jurgens „„ „ Een Mattroos Overleeden Op S=t Laurens - - - - - - - - - - „ 125. „ 17 Om de sterke Wind hebbe de scheepen stenge en Raas gestreeken, en „ „ „ „ Een Oppertolk Overleeden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 18, door de Reegen en storm is er niet gelost - - - - - - - - „ „ „ 19 Roosenburg Lost Dispens goederen, Ett - - - - - - - „ „ „ „ Vergadering gehouden, ter Lectuure van 's Comp„s Papieren - - - „ „ „ 20„e Roosenburg vertuijd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ P=s Laurens Lost - – – – – - - - - - - - - - „ 126:— – – – – – – „ „ „ 21„e en nu Vertrijd - - - - - - - - - -- „. „ Roosenburg lost, en aldaar de Kuijper Overleeden - - - - - - - „ „ -- ---„ „ 118. „ 22„' S=o Laurens Lost „ 23„e de fustuuren aan de Geldkamer bediendens Opgegeeven - - - „ „ „ „ Ook het aangeschreevene voorgehouden - - - - - - - - - - „ „ - – – - -- 19 „ „ ende monsters Cinnaber afgegeeven „ „ „ 24„e I=o Laurens Lost, de laatste Dispens en Particuliere goederen - „ „ „ 25„e Roosenburg monsterd, ende placcaten doen voorleesen, en Post „ 127: „ „ en aldaar een Quartiermeester Overleeden - - - - - - - „ „ - „ „ „ 26, Roosenburg Lost -- „ 27: nu werd op S=t Laurens gemonsterd &=a en Cost - - - - - - „ „ „ 28„' Twee Mattroosen op Roosenburg Overleeden - - - - - „ „ —„ - „ 29=' I=b Lauren Lost - - - - - - - - - - „ „ „ met 't werk niet eens komende, presenteerde het nevenstaande geschrift „ 128. - - – – – – – – – – – – „ „ „ „ 30e S=bo Laurens Lost „ 129 „ „ Een Ionk in de Laaggebragt - - - - - - - - – – – – – – – – „ „ 31„e Iapanse Fassath „ 122: „ „ Een Mattroos op S=t Laurens Overleeden - - - - - „ „ „ „ en is in't op den 29:' gedaan versoek Omtrend 't werken toegestaan„ September „ 1:e Ontpakking der Manufactuuren - - - - - - - - - - - „ -„ „ „ Roosenburg Lost -- „ „ „ „ 117: „ „ „ „ „ „ „. „ 0 121. 3 – – –– – „ „ den 1: En kooper op 't Eijland gebragt f„o 129. den - 13 „ 2„e Restant Manufactuuren Ontpakt, gelost en kooper gebragt - - „ 130: „ „ de Rapporteurs 't Neevenstaande gelost -„ „ „ 14 „ vraag uijt naam van de Landsheer van Patsuma - - „ „ „ 15 „ Antwoord daar op - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131: - „ „ „ 3„e Bevondene defecten Etc: aan de Manufactuuren - - - „ „ „16 5„e S=o Laurens Lost, Balies aanbesteed en kooper gebragt - - „ 132.— „ 17 „ Kennis geeving van de Kijzerlijke zaak bezorger - - - - - „ „ „ Onderhield hen als in den Text - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 18 6„ S=bo Laurens Lost en Een Mattroos Overleeden - - - - - - „ „ „ 19 7:e Laaken gesorteerd - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Roosenburg Lost en Een Kok Overleeden - - - - - - „ 133:— „ „ „ 20 „ 8„e Lost weeder en Laaken bezigtigd - - - - - - - - „ „ „ 9„e en nu S=t Laurens „ d=o _o „ „ „ „ „2 „ Narigt van het laaste van de Rapporteurs Erlangd - - -„ „ „ 2 „ 10: S=to Laurens Lost - - - - - - - - - - - „ „ En zijnde Ducatons geteld - – – – — — – — — „ „ „ Eijsch voor 't stuk hout tot een Groote Rhaa - - „ 134. — „ „23 „Consuleerde met de Capiteijn daar Over - - - - - „ „ „ die gelaste hier van Berigt te dienen – – — — „ 135: „ „ Een Mattroos Overlieden –––––„ „ - „ 11„ Roosenburg Lost en de zijde Rokkennade stad gezonden „ „ „ „'t gevorderde berigt Erlangd –– – – – – – „ „ - „ als ook een nadere Eijsch voor dat Hout - - - - - „ „ „2 „ 12„e Roosenburg Lost, en Roggevellen gesorteerd - - - - - - - - „ „ „ 25 „ „ Weeder nadere en naaste Eijsch voor dat Hout - - - - - „ „ „ „ Vergadering - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ 136: den 13 Nage zien door DiesBrink 1 129. den 13. S=o Laurens Lost - - - - - - - - - - - - f„o 136. „ - „ „ En versogte Canarie voogels afgegeeven - - - - - - - „ „ „ 14„' S=o Laurens Lost - - - - - - - - - - - - „ „ „ 15„e Nu laad Roosenburg Kooper - - - - - - - - „ „ 131. —. „ „ En op s=t Laurens een Quartiermeester Overleeden - „ 137. —–„„ - „ 16„e Roosenburg-laad Kooper - - – – – – – – – – – – – „ „ 132. „ 17„e Nuweeder - - „ „ D' Gouverneur is het Arrest aangesegt - - - - - - „ „ —„ „ - „ de Reeden - - „ „ 18: S=t Laurens Laad kooper, en de Geschenken afgegeeven - – „ 138: —„ „ „ 19„e S=bo Laurens Laad en Lost - - - - „ „ de koopmanschappen bezigtigd en Monsters afgegeeven - - - „ „ „ 20„' Roosenburg lost thin en Raakt leedig - - - - - „ 139. „ „ kooper op 't Eijland gebragt - - - - - - - - - - „ „ „ 21„ de Monsters der schenkagie na de stad gebragt - - - - „ „ „ 22„e Pambang goed gesorteerd - - - - - - - - - - - „ „ „ „ S=t Laurens lost en Laad - – – – – – – – „ 140. „ „ in Onderhandeling Over de Manufastuuren - - - „ „ „ 23„e volgens gebruijk 3 bott„s Thant en 2 bott„s spaanse wijn afgegeeven „ „ „ „ als ook meede het neevenstaande voor de Gouverneur - - - - „ „ „ Toondag van Comp„s goederen Cambang goed gesorteerd. - - - „„ „ „ „ kooper gebragt - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ Een Timmerman Overleeden - - - - - - - - - „ ^ Lost „ 24„e S=t Laurens ^ raakt Leedig - - - - - - - - - - - - „ 140. „ 25„e de kooplieden begeeven, tweederlij Tarra van de Zuijker - - - „ „ „ S=t Laurens laad kooper - - - - - - - - - - „ „ „ 1 „ Geschrift aan de Gouverneur - - - - - - - - - - - „ 142. 130: „ „ „ „ „ „ „ „ 133: „ 1 „ 1 134. — 135. „ 36: 13
English
Checked by the 26th. Upon request, delivered a gold watch, folio 147. the 27th. Roosenburg loads copper, etc., folio 148. A carpenter deceased, folio 148. the 28th. Copper brought onto the island, etc., folio 148. the 29th. Sint Laurens loads copper, folio 148. In negotiations over the manufactured goods, folio 148. the 30th. Roosenburg loads, and tin delivered, folio 149. October the 1st. Price stated, folio 150. Inquiry after the cinnabar, folio 150. Copper brought onto the island, folio 150. the 2nd. And now again, folio 150. the 3rd. Sint Laurens loads copper, folio 150. Negotiations over the mirrors and rayskins, folio 150. the 4th. Cattle, etc., delivered for the Landlord of Satsuma, folio 150. The Governor had the adjacent request made, folio 151. That refused, folio 151. the 5th. Tin delivered, folio 151. Again in negotiations over the mirrors and rayskins, etc., folio 151. the 6th. Tin delivered, folio 152. A sailor deceased, folio 152. the 7th. Lead delivered and Roosenburg loads, folio 152. the 8th. Lead now delivered again, and Sint Laurens loads copper, folio 152. Prices for the gift goods, folio 152. Spoke about the counter-present for the horses, folio 153. D. V. Rink the 9th. Further bid for the mirrors and rayskins, folio 154. Requested the sample of cinnabar, folio 154. the 10th. Arrival of the Governor, folio 154. Entertained the interpreters with the adjacent matter, folio 154. the 11th. Held a meeting, folio 156. Made the resolution known to the interpreters, folio 156. the 12th. A chief interpreter deceased, folio 156. Sint Laurens loads copper, folio 156. Had all the interpreters appear and presented to them as in the text, folio 156. the 13th. Delivered the adjacent writing to the interpreters for the Governor, folio 159. Cloves, etc., delivered, folio 163. A sailor deceased, folio 163. News that the Governor was released from his arrest, folio 163. the 14th. Notice that the Governors would come to the island tomorrow, folio 163. Presents offered to the Governor, etc., folio 164. And took this opportunity to act as in the text, folio 165. As also with the Commissioner, folio 166. Various goods delivered, folio 166. And a sailor deceased, folio 166. the 15th. Determined tare on the ordinary sugar, folio 166. Second display day and goods delivered, folio 166. Appearing Governor, folio 168. Copper brought onto the island, folio 168. the 16th. Sint Laurens loads copper, folio 168. And a sailor deceased, folio 168. Had the adjacent request made, folio 169. the 16th. The farewell audience was announced, folio 169. And delivered the adjacent writing to the Governor for translation, folio 169. the 17th. Due to the unfavorable change in weather it is impossible to deliver up to 12000 boxes of copper, folio 172. Roosenburg loaded copper, folio 172. the 18th. Sint Laurens departs for the Papenberg, folio 172. And Roosenburg loads copper, folio 172. The amount of copper that both ships now have aboard, folio 172. Still no answer received to the written request, folio 173. Judged the adjacent, folio 173. the 19th. Roosenburg departs for the Papenberg, folio 173. A sailor deceased, folio 173. the 20th. Requested regarding the delivery as in the text, folio 173. Urging for the porcelain samples, folio 174. the 21st. Powdered sugar delivered, folio 174. Promotion among the interpreters, folio 174. Prohibition of free access to the Government, folio 175. the 22nd. Broken into ditto warehouses No. 18 and 19, folio 175. And sugar stolen from the same, folio 175. the 23rd. In negotiations over the price of the mirrors and rayskins, folio 176. the 25th. Request regarding the work repeated, folio 177. A sailor deceased, folio 178. the 26th. Warehouse No. 20 broken into again and sugar stolen from it, folio 178. Complained about it to the Governor, folio 178. And orders given regarding it as much as possible, folio 180. Checked by D. de Brink the 26th. Sugar delivered, folio 181. the 27th. Ditto ditto and a sailor deceased, folio 181. the 28th. Ditto ditto, folio 181. the 29th. Ditto ditto, folio 181. the 30th. Warehouse No. 19 broken into again, folio 182. And sugar stolen from it, folio 182. Sugar delivered, folio 182. Spoke with Sinbij about the porcelain samples, folio 182. And the Money Chamber about the sample of native cinnabar, folio 182. the 31st. Company's cabayas received back, folio 182. A sailor deceased, folio 183. November the 1st. Sugar, etc., delivered and the cabayas packed, folio 183. the 3rd. The apprentice Vakietsero appointed vice-under-interpreter, folio 183. the 4th. Goods delivered, folio 183. And a sailor deceased, folio 183. the 4th. Goods delivered, folio 183. the 5th. The purchase of the mirrors concluded, folio 184. And the final bid for the rayskins received, folio 184. the 6th. Goods delivered, folio 184. the 7th. As also today, folio 184. Two Chinese junks departed for the Papenberg, folio 184. the 8th. And now again, folio 184. the 9th. As also today, folio 184. Requested the sample of cinnabar, folio 184. the 10th. Sappanwood delivered, folio 185. The last junk towed to the Papenberg, folio 185.
Dutch transcription
Nagezien door den 26„ Op verzoek een Goude Hoorlogie afgegeeven f„o 147. den 27„ Roosenburg laad kooper AC: – - - - - - - - - „ 148.„ Een Timmerman Overleeden - - - - - - - - - - „ „ „ „ 10 1 „ 28„' kooper op 't Eijland- gebragt AC=o - - - - - - - - - „ „ „ 29„e S=t Laurens Laad kooper - - - - - - - - - - - „ „ - „ „ „ in Onderhandeling Over de Manufactuuren — „ „ „ 30: Roosenburg laad, en thin afgeleeverd „ 149 „ October „ „ - „ „ 1„e Prijs op gegeeven „ informatie na de binnaber - - „ „ „ 150. „ kooper op het Eijland gebragt - - „ „ „ –– – – - – - - -- „ 2„e en nu weeder „ ---„ „ „ 3„e Ft Laurens laad kooper - - - - - - „14 „ „ Onderhandeling Over de spiegels en Roggevellen - - - - „ „ „ 4„o Voor de Landsheer van Patsuma koebeesten AC: afgegeeven „ „ 1 „ de Gouverneur liet het neevenstaande versoeken – – – – – – „ 151. „ —„ „ „ dat Refuseerde „ --„ „ „ „ 5„e Thin afgeleeverd - - - - „ Weeder op de spiegels en Roggevellen &„a in Onderhandeling geweest„ „ „ „ 6„e thin afgeleeverd - - - - - - - - - „ „ „ 152 „ Een Mattroos Overleeden - „ 7„o Lood afgeleeverd en Roosenburg laad - - - - - - „ „ „ 8„e Nu weeder lood afgelaeverd, en s=t Laurens laad Kooper - - „ „ „ „ „ prijzen voor de Geschenk goederen „ „ „ „ Sprak Over 't Contrapresent voorde Paarde - - - - „ 158 D V rink 147. den 9„e Nadere Bod voor de spiegels en Roggevellen - - - - - p=s „ 154: „ „ Versogt Om het Monster Cinnaber - - - - - - „ „ 10„e Arrive van de Gouverneur - - - - - „ „ „ „ Onderhield de tolken 't Neevenstaande - - - - - „ „ „ „ 11=e Vergaedering gehouden - „ 156: „ „ t' besluijt de Tolken te kennen gegeeven - - - - „ „ „ 12„' Een oppertolk Overleeden - - - - - „ „ „ „ S=t Laurens land kooper „ „ „ Liet alle de tolken, verscheijnen en huer voorgehouden als in den Text„ „ 13„e gaf aan de tolken het neevenstaande geschrift af voor de Gouvern: „ 159 „ „. Garrioffel Nagulen EtC afgeleeverd - - „ 163.— „ „ Een Mattroos Overleeden - - - - - - - „ „ „ tijding dat de Gouverneur uijt zijn Arrest Ontslaegen Was„ „ 14„e Bedeeling dat de Gouverneurs morgen ten Eijlande zoude koomen „ „ 1 „ Geschenken gepresenteerd bij de Gouverneur Etc- – - – - – „ 164: „ „ En nam deese Geleegendheijd Om als in den text - - - - - „ 165. „ „ als ook bij de Commissaris - – – – – – – – — „ „ 166. „ „ diverse goederen afgeleeverd. - – – – – – „ „ „ „ en Een Mattroos Overleeden - „ 15„e Bevondene Tarra op de Suijker ordir - - - - - - - -„ „ „ „ Tweede Toondag en Goederen afgeleeverd - - - - „ „ 2 „ „ Verscheenende Gouverneur - - - - - - - „ 168. „ „ kooper op het Eijland gebragt — - „ „ - „ 16„e S=t Laurens laad Kooper - - - - - - - - - „ „ „ „ en Een Mattroos Overleeden - - „Liet 't Neevenstaande Verzoeken - - „ „ 169. 148. „ „ 149 150: „ „ „ 151. 2 153 „ „ den 16„e Wierd de afscheijds Audientie aangesegd — f„o 169 „ „ en Gaff ter vertaaling 't neevenstaande geschrieft voor de Gouverneur aff „ „ „ 28 „ 17„e door de Ongunstige Weers verandering kuner Inmoge„ „lijk tot 12000: kistjes kooper geleeverd worden - - - „ 17: 2: „ 30. „ Roosenburg laadste kooper-- – – – – – – – – „ „ „ „ – – – –: „ 172 „ „ 18: S=t Laurens vertrekt na den Papenberg - „ „ en Roosenburg land kooper - - - „ „ „ „ „ „ 't getal van kooper dat de beijde scheepen nu in hebben „ „ „ „ „ nog geen Antwoord op 't versoek schrift erlangd - - „ 173: „ 31: „ „ Oordeelde het Neevenstaande - - - - - - - - „ „ „ „ „ 19„e Roosenburg vertrekt na den Papenberg - - - - - - „ „ „ „ Een Mattroos Overleeden - - - - - - - - „ „ den 1. „ 20„e Verzogt Omtrent de afleevering als in den text - - - „ „ „ Aanspooring Om de Monsters porcelijnen - - - „ 174. „ 3. „ 21. Poeder zuijker afgeleeverd - - - - - - - — „ „ „ 4. „ „ Promotie Onder de Tolken - - - - - - „ „ „ „. Verbod van de Vrijetoegang in het Gouvernement - - „ 175. „ 22„e in d:o pakhuijsen N„o 18 an 19 ingebroken - - - - - „ „ „ „ En zuijker uijt dezelve gestoolen - - - - - - „ „ „ 23 Overde prijs der spiegels en Roggevellen in Onderhan„ „deling geweest - - - - - - - „ 176„ - - - „ 25. versoek Over't werken herhaald - - - - - - - - - - „ 177. – – – – – – – – – „ 178. „ „ Een Mattroos Overleeden- „ 26. in het pakhuijs N„o 20. weder ingebrooken en suijker daar uijtgestoolen - – – –– „ - „ „ in beklag daar Over bij de Gouverneur - - - - - - „ „ „ „ en zoo veel mogelijk Order daar op gesteld - - „ 180: Nagezien door Dde Brink 5 „ „ „ 6. „ en 26. Suijker afgeleeverd - - - - „ 27. _o _=o en Een Mattroos Overleeden - - - -„ -- _o „ 28. __o „ „ _o - - - - 1 „ „ 29 _o „ 30. weeder in 't pakhuijs N„o 19 ingebrooken - - - - -- „ „ „ en suijker daar uijt gestoolen - - - - - - - - „ 182. „ „ Suijker afgeleeverd - - - - - - - - - - - - „ „ Sinbij Over de Monsters porceleijnen Onderhouden„ „ „ en de Geldkamer Over t Monster Berg Cinnaber - „ 173. „ 31„ Comp„s Cabaaijen te rug Ontfangen - - - - - - „ „ „ „ Een Mattroos Overleeden - - - - - - - - - - - „ 183. November den 4. Suijker &=a afgeleverd en de Cabaijen ingepakt - — „ „ 3. De Leerling Vakietsero tot vise Ondertolk aangesteld„ 6 „ 4. Goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - - - „ „ „ en een Mattroos Overleeden - - - - - - - - - „ „ 1 „ goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - - „ „ 2 „ 5. de koop der spiegels geslooten - - - - - - - - - - „ 184. „ „ en het laatste Bod voor de Roggevellen ontfangen „ 6. goederen afgeleeverd - - - - - - - - - - „ 7. als ook heeden - - - - - - - - - - „ „ twee Chineese Jonken na den papenberg vertrokken „ „ 8. en nu weeder - - - - - - - - - - - - - - „ „ - „ 9 gelijk ook heeden - - - - – – – – „ „ - „ „ Om het monster Cinnaber verzogt - - - - - „ 10. Sappanhout afgeleeverd - - -- -: „ de Laatste Jonk na den papenberg geboeyseerd f„o „ 181. 72 „ „ ƒ - „ 185 „ „
English
Examined by the 10th: the accompanying petition presented to the Governor folio 185. the 16th: Sappanwood delivered folio 186. the same day: exhibition day of Cambang goods folio 186. the same day: Answer to my requests and proposition made the same day: Concerning the price of powdered Sugar the same day: Demand of tin and Lead folio 187. the same day: concerning the price of the Ray skins and also the supply of Cloves as well as concerning the Siam sappanwood and taffachelas folio 188. and the granting of Credit as well as of the imported Ducatoons To make no demands of gifts for the Nangagasakian Regents and a Note of various merchandise to be imported the 17th: Meeting held folio 189 and the Ray skins relinquished for what was sent folio 190. the 20th: the sample of Camphor brought the 21st: copper and Camphor brought to the Island the 22nd: Roosenburg loads copper etc. folio 191. the 23rd: Tare fallen on the Camphor folio 191. the 24th: St. Laurens loads copper etc. folio 191. the 26th: weighed Camphor and Goods shipped folio 191. the 27th: promotion among the Interpreters folio 192. the 28th: Camphor etc. delivered the Sample of Cinnabar Received rejected on account of that high price folio 193. D. D. Brink The Import of the Chinese Junks folio 214. Export of the Chinese Junks folio 234. End of these notes the 30th: shipped the 29th: Received the Imperial Demand folio 193. D. Brink Examined by Daily Register kept by the Chief Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler containing what is noteworthy that occurred during his administration, beginning with the 1st of December 1787 and Ending with the Saturday December the 1st: Two upper banjoosts appeared on the Island, to inspect the dwellings of the departed Servants and to muster those remaining. Sent refreshments and drinking water to both ships, and earnestly urged the interpreters to provide me as soon as possible with the Imperial Demand, which they had assured me they would deliver into my hands without fail before the departure of Mr. Romberg, and which I nevertheless had not been able to obtain to this day, which they most strongly promised to do early tomorrow morning. Sunday the 2nd: Despite my emphatic and strong remonstrances against the delay of the Japanese, I had to resign myself further to waiting another day for the Imperial Demand, as they pacified me again with promises of getting it tomorrow morning at daybreak. Refreshments and drinking water sent aboard. Monday the 3rd: Stormed the entire day and hailstones the size of Ordinary grey peas fell. Furthermore, again made futile efforts to obtain the Imperial Demand. Tuesday the 4th: Sent refreshments and drinking water aboard, and having thereafter summoned the entire College of Interpreters to me, I represented to them that today, after that storm had blown itself out, the weather had calmed down completely and the wind had become very favorable for the ships, and that in view of the advancing time, I dared not delay the ships any longer and deprive them of a favorable opportunity to put to sea, and that consequently, if I did not receive the Imperial Demand this day, I would make a signal tomorrow D. D. Brink Examined by
Dutch transcription
Nage zien door den 10: het nevenstaande versoek schrift aan de Gouverneur gepresenteert - - - - - - - - - - - - - - f„o 185. „ 16. Sappanhout afgeleeverd - - - - - - - - - „ 186. „ „ toondag van Cambang goederen - - - - - - - -„ „ „ Antwoord op mijne gedaane versoeken en propositie„ „ „ Over de prijs der poeder Suijker - - - - - - - - „ „ „ „ „ Eijsch van thinen Lood - - - - - - - „ 187: „ „ weegens de prijs der Roggevellen - - — „ „ en _o „ aanbreng der Garrioffel Nagulen - - „ „ zoo meede aangaande het siams sappanhout en taffashelas „ 188. „ en het verleenen van Credict - - - - - - - - „ „ als meede van de aangebragte Ducatons - - - - „ „ Geene eijschen van geschenken voor de Nangazaskijsche enken voor de vanga Regente te doen - - - - - - - - - - - „ ƒ „ en eene Notitie van diverse aan te brengene koop„ 1 „manschappen - - - - - - - - „ „ 17. Vergadering gehouden – – – – – – – – – „ 189 ƒ „ „ en de Roggevellen voor het gesondene afgestaan„ /190. „ 20: d' Monster Camphur gebragt - - - - - - „ „ 21. kooper en Camphur op 't Eijland gebragt - - - „ „ 22: Roosenburg laad kooper etC - - - - „ 191. „ 23. Gevallene Tarra op de Camphur - - - - - „ „ „ 24: S=t Laurens laad kooper etC - - - - - „ „ „ 26. weege Camphur en Goederen afgescheept - - - „ „ 27. promotie onder de Tolken - – - - - - - „ 192: „ 28. Camphuir etc: afgeleevert - - - - - - - - - „ de Monster Cinnaber Ontfangen - - - - - - „ door dien hooge prijs van de hand wees - — - „ 193: S DDBrink „ „ „ „ „ „ „ Den Aanbreng der Chineesen Jonken - – – - - „ 214: „ „ Vervoer der Chineese Ionken - - - - „ 234. Slot van deeze aanteekeningen - - - - - - „ 30: affgescheept - - - - - den 29: d' Keijzerlijken Eijsch Ontfangen - - - - - f„o 193: 185. 86. -- - -- „ „ D Brink Nag zen door voor de de tolken ersching nade keijderlijken lijsen Dag Register gehouden door het Opperhoofd den opperkoopman Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler behelsende het aanteekenings waardige geduurende desselfs bestier voorgevablene beginnende met den 1„e December 1787: en Eijndigd met den Saturdag „6er den 1„e Verscheenen er twee opperbanJoosten ten Eijlande, Om de wooningen der ver„ „trokkene Dienaaren te visiteeren ende overgebleevene te Monsteren wonings ge„ dende Over¬ zond verversching en drinkwaater na de beijde scheepen, en spoorde de tolken ernstig aan, Im mij tog ten spoedigsten den Keijzerlijken Eijsch te besorgen, die zij verseekerd hadden mij zonder fout voor het vertrek van de Heer Romberg te zullen ter hand stellen, en ik echter tot heeden toe nog niet had kunnen erlangen, dat zij ten sterksten beloofden morgen Ochtend vroeg te zullen doen Dienaaren gemonsteerd de keijkerlijke 2„e moest mij Ondanks mijne nadrukkelijke en sterke Vertoogen verder Iapanders talmagtigheijd weeder getroosten, van de keijzerlijke Eijsch nog een dag te wagten, Wijl zij mij alweeder praijden met de beloften van die morgen Ochtend met den dag te zullen krijgen Verversching en drinkwaeter na boord gesonden Maandag gehagels „ 3„e den geheelen dag gestormt en hagelsteenen ter groote van Ordi„ „naire graauwe Erten gevallen. — Voorts weeder vergeefsche orite gedaan moeijte gedaan ter erlanging vande Keijzerlijke Eijsch och Dingsdag singnadij 4„e Zond verversching en drinkwaater na Boord, en daar na het gant„ „sche Tolken Collegie bij mij Ontbooden hebbende, stelde ik hen Voor, dat het weerheeden na het uitbulderen van dien storm geheel bedaard en de wind voor de scheepen zeer voordeelig geworden was, en dat ik mits de verinschietende tijd, de scheepen niet langer durfde ophouden en van een gunstige geleegendheijd, om in zee te steeken te berooven, en ik Oversulks, indien ik deesen dag den Keijzerlijken Eijschen niet kreeg morgen seijn zoude doen allede tolken voor, in dien dag niet heept mot„ die te laaten en dag wagten Zondag Om # D D Brink Nage zien door