Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Daily Register kept by the Opperhoofd, the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, containing what occurred worthy of note during his administration, beginning with the 1st of December 1787, and ending with the Saturday December the 1st. Two upper banjoosts appeared on the island to inspect the dwellings of the departed servants and to muster the remaining ones. Sent refreshments and drinking water to both ships, and earnestly urged the interpreters to deliver to me as soon as possible the Imperial Demand, which they had assured me they would hand over without fail before the departure of Mr. Romberg, and which I had nevertheless not been able to obtain up to this day, which they firmly promised to do early tomorrow morning. Sunday the 2nd. Despite my emphatic and strong representations, I had to console myself with the talkativeness of the Japanese and wait another day for the Imperial Demand, as they once again stalled me with promises of getting it tomorrow morning at daybreak. Refreshments and drinking water sent on board. Monday the 3rd. Stormed the entire day, and hailstones the size of ordinary grey peas fell. Furthermore, again made fruitless efforts to obtain the Imperial Demand. Tuesday the 4th. Sent refreshments and drinking water on board, and having thereafter summoned the entire College of Interpreters to me, I represented to them that today, after the raging of that storm, the weather had become completely calm and the wind very favorable for the ships, and that because time was passing, I dared not delay the ships any longer and deprive them of a favorable opportunity to put to sea, and that consequently, if I did not receive the Imperial Demand this day, I would make a signal tomorrow to depart without it. Which had the consequence that the Chief Interpreter Kosak came to deliver the same to me at two o'clock in the afternoon. He also offered me a sealed document, which he said was the promised paper concerning the Ducatons; but since the quantity to be brought henceforth was set therein at 7500 pieces, according to a further arrangement made, as he said, and I, having no knowledge of any further negotiations or arrangements, was unaware of anything other than that it had to be 15000 pieces, as was known from the Company's papers, and this thus ran contrary to all good faith and the previous announcement, or, if further arrangements might have been made, the same had been concealed from me, I judged it best not to concern myself with it, but to return this paper and, firmly pointing out to him the shamelessness and deceitfulness of the Japanese, to announce resolutely that it was now too late to alter the Company's papers, and thus upon the arrival of the ships and the consignment of 15000 pieces of this coin, they would all have to be accepted. However, this late receipt of the Imperial Demand putting it out of my power to act therewith in accordance with Their High Excellencies' wishes and as is written in section 20 of our general letter in the hope and expectation of obtaining the same early, pursuant to their firm assurances and promises, and furthermore considering that the ships, if the wind remained thus, could put to sea tomorrow morning, I judged it best. Examined by S. D. V. Brink
Dutch transcription
wierd de wonings ge„ „visiteerd en de Over„ blijvende Diennaren gemonsteerd zond verversching na de scheepenspoorde de tolken „aan om de keijkerlijken Eijsden eijsch nog een dag wagten Gestoromd en ge hagel„ vergeefse moeijte gedaan mn den Eijsch scheepen en ontbood allede tolkon stelde hen voor indien de Eijsch deese dag niet kreeg, de scheepe mor¬ „gen sonder die te laaten Dag Register gehouden door het Opperhoofd den opperkoopman Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler behelsende het aanteekenings waardige geduurende desselfs bestier voorgevablene beginnende met den 1„e December 1787. en Eijndigd met den Saturdag December den 1=e verscheenen er twee opperban Joosten ten Eijlande, Om de wooningen der Ver„ „trokkene Dienaaren te visiteeren ende overgebleevene te Monsteren zond verversching en drinkwaater nade beijde scheepen, en spoorde de tolken ernstig aan, Om mij tog ten spoedigsten der Keijzerlijken Eijsch te besorgen, die zij verseekerd hadden mij zonder fout voor het vertrek van de Heer Romberg te zullen ter hand stellen, en ik echter tot heeden toe nog niet had kunnen erlangen, dat zij ten sterksten beloofden morgen Ochtend vroeg te zullen doen Moest na de kijzerlijke 2„e moest mij Ondanks mijne nadrukkelijke en sterke vertoogen verder Iapanders talmagtigheijd weeder getroosten, van de keijzerlijke Eijsch nog een dag te wagten, Wijl zij mij alweeder praijden met de beloften van die morgen Ochtend met den dag te zullen krijgen Verversching en drinkwaeter na boord gesonden Maandag 3. e den geheelen dag gestormt en hagelsteenen ter groote van Ordi„ „naire graauwe Erten gevallen. — Voorts weeder vergeefsche moeijte gedaan ter erlanging vande Keijzerlijke Eijsch Dingsdag zond vervensingnadij 4„e Zond verversching en drinkwaater na Boord, en daar na het gant„ „sche Tolken Collegie bij mij Ontbooden hebbende, stelde ik hen Voor, dat het weerheeden na het uytbulderen van dien storm geheel bedaard en de wind voor de scheepen zeer voordeelig geworden was, en dat ik mits de verinschietende tijd, de scheepen niet langer durfde ophouden en van een gunstige geleegendheijd, om in zee te steeken te berooven, en ik Oversulks, indien ik deesen dag den keijzerlijken Eijschen niet kreeg morgen seijn zoude doen Om Zondag vertrekken # December Iapan ten Comptoire Doorde erste ontfangst wierd buijtenstaat gesteld om daarmeede Conform haar hoog Edelheedens begeerte vervolg vanden 4„e Ommaar zonder dien te vertrekken. — het welk van dat gevolg was dat den Oppertolk kosak mij dezelve des nademiddags ten twee die dan ook smiddags ter hand gesteld, als uuren kwam ter hand stellen meede Ook bood bij mij een gescapt schriftiur aan, het geen hij zeijde het be„ „loofde papier Over de Ducatons te zijn, dan daar de voortaan aan te brengene quantiteijt daar bij op 7500. p„s gesteld was, volgens eene na zijn zeggen nader gemaakte bepaaling en ik van geen nadere Onderhandelingen of bepaalingen kennis draagende niet anders lijden Onder bewust was, of het moest 15000 p„s weesen, zoo als bij Comp„s pa„ „pieren bekend stond, en dit dus teegen alle goede trouw en de voorige aankondiging aanliep of zoo er naadere bepaalingen gemaakt mogten zijn, deselve voor mij versweegen waaren, Oor bedeeld „deelde ik best mij daar aan, niet te stooven maar dit papier te rug te geeven en hem onder nadrukkelijke voorhouding van de Onbeschaamdheijd en bedriegerije der Japanders, Cordaat aan te kondigen, dat het nu te laat was Om Comp„s papieren te Veranderen, en dus bij de komst der scheepen en de aansen„ „ding van 15000 p„s van deese munt, dezelve alle geaccepteerd zouden moeten worden Dan deese laate Ontfangst van den Keijzerlijken Eijsch mij buijten staat stellende, Om daar meede te handelen Conformt Haar Hoog Edelheedens begeerte en zoo als bij d 20: van Onse gemeene Brief in hoop en verwagting van dezelve agtervolgens haare vaste toeseg¬ Gelast „gingen en beloften, vroegtijdig te zullen erlangen, geschreeve Nagom Onderhijl staat, en daar bij Overweegende dat de scheepen als de wind aartuij zoo bleef Morgen Ochtend zeekonden kiesen, Oordeelde ik het den part deroo van de Ducatons Best en dies Nage zien door S D VBrink te handelen
English
Nagasaki, the Year 1787. — Continuation of the 4th. Was to not delay the same any longer, as time had already progressed so far, and to let the requisition go off just as I had received it. You immediately commissioned the junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Andreas Ulps and the clerk Esaias Jonas to bring it on board, who only returned late at night and reported to me that all was well on board. — Wednesday the 5th. The weather being very fine in the morning and the wind favorable, the ships set sail, and were already out of sight in the evening. May the All-Sufficient God be their guide, and let those richly laden hulls arrive safely in the harbor of their destination. Yesterday the interpreters also delivered to me a stamped paper whereby the bringing on board of birds by private persons was prohibited, and wanted to thrust a copy thereof into my hand, which I nevertheless would not accept, but returned to them expressing my greatest displeasure, and represented to them that since the bringing onto Deshima had been publicly permitted last year, and they had not spoken a word to me about this this year, much less given notice of any counterorder or prohibition in that regard, I therefore had to regard this merely as a vexation by the interpreters, and that such clandestine actions were very unreasonable, indeed insolent, and I was assured that the High Government in Batavia would pay no heed to this whim of theirs, as nothing was mentioned of it in the Company's papers. Thursday the 6th. Ordered the reporters to have the Company's sampans brought to Megasaki as soon as possible, and to secure the oars and beams on the island, and conferred at length with those linguists about the possibility and the best means to conclude a contract regarding those cargo vessels with other Japanese carpenters or with the harbor master Gofe, since two of the same are nearly irreparable, and the repair costs expended on them last year again ran so high that a fixed contract in this regard, for which the Chief Sitsingh made so many serious but fruitless attempts in the years 1782 and 1783, is now more than ever serviceful and necessary for the Company's greatest benefit and for the curtailment of expenses. — The whole day fine weather, and favorable wind. Friday the 7th. Weather and wind as yesterday and the day before, so that the ships are exceptionally fortunate. In the afternoon the beams and oars of the sampans were brought to the island and properly stored, and received a report from the chief reporter Matsujiro that those cargo vessels had been transported to Megasaki. Saturday the 8th. Weather and wind as yesterday, nothing occurred. Sunday the 9th. Received news that the chief interpreter Shinbei passed away yesterday evening, by which little is lost, he having always been a creature unfit for the service and a useless piece of furniture. Wind and weather as yesterday and previous days. Monday the 10th. Tuesday the 11th. Wednesday the 12th. Thursday the 13th. Friday the 14th. Saturday the 15th. Sunday the 16th. Monday the 17th. Tuesday the 18th. Wednesday the 19th. Thursday the 20th. Friday the 21st. Saturday the 22nd. Sunday the 23rd. Monday the 24th. On these days nothing occurred and also few interpreters were on the island because of the upcoming promotion, all the junior interpreters being busy at their friends and patrons with scheming and exerting every effort to get the better of each other in this promotion. Nagasaki, the Year 1787. Tuesday the 25th. A beginning was made by the Money Chamber with the delivery to the merchants of the remaining powdered sugar still lying in the warehouses, for which, at their request, I had the Dutch scales and weights, as well as an assistant to supervise the weighing, and to that end a desk set up in front of warehouse No. 3; but this work was soon halted by the heavy and continuous snowfall and postponed until more favorable weather. Wednesday the 26th. In the morning the junior interpreter Zennosuke informed me that the promotion among the interpreters was to take place today, and that the youngest effective junior interpreter Moshirō, through the help of his friends and the spending of the most gifts, for which he, as the most affluent, had been best able, jumped over the heads of all the others; and although favor and patrons, which everywhere have much influence, undoubtedly contributed more to this than his ability, one must nevertheless do him the justice of acknowledging that he was certainly the most entitled to it and best suited for it on account of his knowledge and industriousness. At one o'clock all the promoted men came to make known their promotion to me in their ceremonial robes, the aforementioned junior interpreter Moshirō being appointed chief interpreter, the provisional junior interpreter Enoshin to effective junior interpreter, the senior vice junior interpreter [illegible]
Dutch transcription
Bangazachij, d' Anno 1787. — n liet dezelve na boord brengen Onderzeijl bedeelde de tolken Omtrend den particuliere aanbreng der voogels als in den text geschreeve Nagome te laaten brengen Onderhield de tolken Om een afsoord omtrend die vaartuijgen te treffen Vervolg van den 4. West om dezelve, aangezien de tijd reeds zoo verre verloopen Was, niet Langer op te houden, en den Eijsch maar zoo als ik die Ont„ „fangen had, te laaten afgaan, Jmmediaat Committeerde uE dan den onderkoopman en Negotie boekhouder H=k A=s ulps en den scriba E„s Ionas, Om dezelve naboord te brengen, die eerst laat in de nagt te rug keerden, en mij berigteden, dat alles aan boord wel was. — Woensdag anders lijden de scheepen het „ 5„e Het weer des morgens zeer mooij, en de wind gunstig zijnde, Leijden de scheepen het onderzeijl, en waaren des Av:onds reeds uijt het gesigt De Algenoegsaame God, zij derselver Leijdsman, en doe die Rijkgeladene kielen behouden in de haven hunner destinatie aanlanden. Ook bedeelden mij de tolken gisteren een gesjapt papier waar bij den aan„ „breng van particulieren Voogels verbooden wierd, aan boord gebragt te hebben, en wilden mij een afschrift daar van in de hand stoppen, het geen ik egter niet ascepteeren Wilde, maar hen onder betuijging van mijn grootste Ongenoegen terug gaf, en voorhield dat daer den aanbreng op Cambang voorleeden Iaar publiecq gepermitteerd was, en zij mij dit Iaar hier Over geen Woord gesprooken; veel min van eenige Contraorder of verbod, dien aangaande kennis gegeeven hadden ik dit dus alleen als een bestooking der Tolken moest aanmerken en dat zulke Elandestiene handelingen zeer Onreedelijk Ja Onbeschaamd waaren, en ik mij verseekerd hield, dat de Hooge Re„ „geering te Batavia op deese hunne grilligheijd geene Reflexie zoude slaan, vermits er bij Comp„s papieren niets van vermeld stond Donderdag Gelaste d' Chiampangs na „ 6„e Gelaste de Rapporteurs's Comp„s Chiampangs ten spoedigsten na Magome te laaten brengen, en de riemen en balken op het Eijland te besorgen, - en Onderhield die taalslieden in 't breede Over de moge„ „lijkheijd, en de beste middelen om met ander Iapanse Timmer„ „lieden dan wel met de Haaremeester Gofe een afsoord Omtrend die last vaartuijgen te treffen, wijl twee derselve bij na Trrepa„ De H en dies reeden „rabel 0 r gevolg ten twee het be„ an aan lgens eene nadere niet om uw ende gen Oor„ de aan a C teerd sen eseg„ te deW Wind het p„s pa„ # Iapan ten Comptoire Wierd de balken en riemen der Chiampangs op 't Eijland gebragt Nage zien door PDBrink December. Vervolg van den 6„e rabel zijn, en de voorleeden Iaar daar aan gerexpendeerde Reparatie Ongelden weeder zoo hoog geloopen hebben, dat een vast Contract dien aangaande, Waar toe het Opperhoofd Sitsingh d' geld in A„o 1782, en 1783. zoo veele ernstige dog vrugteloose poogingen gedaan heeft, thans meer dan Ooijt voor s Comp„s meeste voordeel en ter besnoeijing der Lasten, dienstig en noodig is. — Den Geheelen dag Mooij weer, en gunstige Wind. Vrijdag 7„e Weeren Wind als gisteren en Eergisteren, zoo dat de scheepen het Ongemeen wel treffen Des nademiddags wierden de balken en riemen der Chiampangs op het Eijland gebragt, en behoorlijk geborgen, en Ontfing berigt berigt van den opper Rapporteur Mathuijsero dat die onder vaartuijgen na Magome getransporteerd waaren Saturdag „ 8. Weer en Wind als gisteren, niets gepasseerd. Zondag Een oppertolk Overleeden „ 9„e kreeg tijding dat de Oppertolk Simbij gisteren Avond Overleeden Was, daar Weijnig aan verlooren word, zijnde hij althoos een voor den dienst Onbekwaam schepsel en Onnut Meubel geweest. Wind en Weer als gisteren, en voorige daagen 10 Maandag- - „ 11e Dingsdag. -. „ 12„e Woensdag. - - Deeser dragen niets voorgevallen en Om de aanstaande promotie ook weijnig tolken promotie „ 13„e Donderdag -- „ 14„e Vrijdag- -- ten Eijlande geweest, zijnde alle de ondertolken „ 15 Saturdag - - -- een ieder niet en bij hunne vrienden en begun „ 16„e Zondag - - „ 17„e Maandag - - p„tigers drukbeesig met kuijpen en het aan„ „ 18„e Dingsdag - - - . „ winden van alle moeijte Om elkanderen in „ 19=e woensdag - - -- „ 20 Donderdag - - -. deese bevordering de loef af te steeken „ 21„e Vrijdag - - - -- „ 22 Saturdag - - - - - „ 23„e Zondag - - - -- den 25e „ 24„e Maandag - - - - Bangazachij D' Anno 1787: d' geld kamer leevert suijker af aande kooplieden dat die onder de tolkenstond tegeschueden in de bevorderde kwaamen haar promotie bekend maaken Dingsdag den 25„e Door de Geldkamer een begin gemaakt met de aflee„ „vering aan de kooplieden, van de nog in de pakhuijsen per Restant Leggende Poeder Suijker, waartoe ik op derselver versoek de Hollandsche schaal en gewigten, als meede een Adsistent ter weeging ziende en ten dien Eijnde een Boek voor het pakhuijs N„o 3: liet oprigten, dog dit werk wierd wel haast door het sterk en aanhoudend Sneeuwen gestaakt en tot gunstiger weer uijtgesteld. Woensdag berigting dat heed ende prmotie 26„' Des morgens berigte mij de Ondertolk Sesnoskie dat heeden de promotie onder de tolken stond te geschieden, en dat de Jongste effective Ondertolk Monssero door behulp van zijne Vrienden en het spandeeren van de meeste geschenken, waar toe hij als de meest bemiddelde het best in staat geweest was, alle de anderen booven het Hoofd sprong; en schoon gunst en Patroonen, die Overal veel in vloed hebben, hier toe Ongetwijfelt meer dan zijn Bekwaamheijd meede gewerkt hebben, moet men hem evenwel het regt doen van te bekennen, dat hij er zeekerlijk uijt hoofde van zijne kundigheijd en arbeijdsaamheijd het meest toegeregtigd en het best voor bereekend Was. Ten Een uuren kwaamen alde bevorderde mij in hun Compliment gewaad, haar promotie bekend maaken Zijnde den bovengenoemde Ondertolk Monsuko tot oppertolk aangesteld, den Timporeel ondertolk Enosin tot Effectief ondertolk, de Oudste vice Onderkolk # eerde Vast gh meeste ig is. — tige pen pangs Ontfing en Over althoos Onr t Overleeden g tolken tolken bequend in den 25e een „
English
December Japan at the Factory Nangazackij In the Year 1787. Continuation of the 26th. Under-Interpreter Tasisero to Temporary Under-Interpreter, the Senior Provisional Under-Interpreter Pasisero to Vice Under-Interpreter, and the Student Kunitaro, son of the deceased Chief Interpreter Simbij, to Provisional Under-Interpreter with 100 thail annual extra salary above the ordinary for the duration of ten years, in consideration of his father's long years of service, who had been an Interpreter for 54 years. Whereupon I congratulated those linguists with an appropriate address and recommendation properly to look after the interests of the Company, to whom they owe not only this promotion of theirs, but also their entire welfare and subsistence. Thursday the 27th. The Chief Reporter Mathuijsero came on behalf of the Governor to inform me that a post had arrived from Jedo, bringing with it the permission to make the Court Journey, for which communication I had the Governor most kindly thanked. Furthermore, I was in negotiation with the interpreters Kosack and Monsuro concerning the best means to reach an agreement with their master, Gofe, Kosak's brother, regarding the Chiampangs, offering to give the said Gofe, instead of money, ten cannassers of powdered sugar annually, from which he would derive a considerable benefit due to the high selling price of that sweet; which was also listened to with much eagerness, and toward which they, especially Kosak, having the greatest interest in his brother's subsistence, will certainly cooperate as much as is in their power. Friday the 28th. The last powdered sugar still lying in the warehouses was delivered to the merchants by the Money Chamber; and toward evening, the Under-Interpreter Enosin came to inform me that today he had been appointed by the Governor as Under-Reporter in place of Monsuro, who had been promoted to Chief Interpreter, in order to make the Court Journey with me in that capacity. Saturday the 29th. Nothing occurred. Sunday the 30th. Not doubting that the Money Chamber, as soon as my plan for the contract regarding the Chiampangs reached its ears, would raise objections concerning those ten cannassers of powdered sugar and maintain that it was being disadvantaged in its profits which it has on this article of trade, if the same were taken from the Company's cargo, I considered it necessary for the success of my objective in this matter to employ a stratagem, and to pretend that I had ordered some cannassers privately from Batavia. And to give this fiction the appearance of truth, I presented concerning this matter the following document to the Governor, which I knew very well would be rejected by His Honorable Worship, who neither will nor dares do anything without precedent. Continuation of the 30th. And whereby I would then subsequently obtain the opportunity to offer those so-called private cannassers instead of the Company's sugar, if the fear of loss of profit should make the Money Chamber decline my project, and this were the only obstacle; being able then to make use or not of this fiction upon the arrival of the ships, according to the circumstances, and if it were permitted on that footing, to report ten cannassers from the cargo as private upon the taking up of the invoices by the Money Chamber servants. To the Right Honorable Sir Boese Josie Tno, no Eami Suma Governor of Nangazackij The undersigned Dutch Chief takes the liberty hereby to inform Your Honorable Worship that with the most recently departed ships he has written to his attorneys in Batavia to send him for his private account against the coming year ten to fifteen cannassers of powdered sugar, if the same were to be obtained there. Which he intends, if Your Honorable Worship pleases to grant the favorable concession for this, to make a present of to the Ottona of this island. To
Dutch transcription
December Iapan ten Comptoire Hofreijse erlangd. in Onderhandeling geweest met de tolken, om een afcoord beeden de hien 't nevenstaande DBBrink vervolg van den 26„' Ondertolk Tasisero tot Temporel ondertolk, de Oudste Provisioneel Ondertolk Pasisero tot Vice Ondertolk, En den Leerling Kunitaro zoon van den Overleedenen Opper= =tolk Simbij tot Provisioneel Ondertolk met 100: 't haijlen Iaarlijks extra Gagie booven het Ordinaire voor den tijd van tien Jaaren, uijt hoofde van zijn Vaders Lang Jaarige leyesend Diensten, die 54, Jaar Tolk geweest is. — Waar meede ik die Taalslieden geluk Wenschte Onder een gepaste aanspraak en Recommandatie Om de belangens van de Comp„s aan wien zij niet alleen dee„ „se hunne bevordering, maar ook hun Gantsche Welvaaren en bestaan verschuldigd zijn, na behooren te Behartigen denog Donderdag de permissie tot het doender „ 27: kwam mij de Opper Rapporteur Mathuijsero, uijtnaam des Gouverneurs-bekend maaken dat er een post van Jedo was Gearriveerd, meede brengende de permissie tot het doen der Hofreijse, voor welke Communicatie ik zoude den heer Gouverneur op 't Vriendelijkst liet Bedanken, Captie Voorts met de tolken kosack en Monsuro Over de beste te treffen, omtrend de Chiampangs middelen Om met de hare Meester Gofekosaks Oordeelin Broeder, een Accoord Omtrend de Chiampangs te treffen in Onderhandeling geweest, biedende ik aan, Omgemelde Gofe in steede van Geld, Iaarlijks tien Cannassers poeder Suijker te geeven, daar hij om de hooge verkoops prijs dier soetigheijd een Considerabel voordeel bij hebben zoude; — het geen dan ook met veel greetig= =heijd aangehoord wierd, en waar toe zij (voor al kosak als gebruij twijff Nage zien door E Gelok bij aan en Nangazackij D' Anno 1787.— Jaarige legeende Suijker door de gelikamer afgeleeverd twijffeling of de Geldkaamer zoude zoo dra van 't plander Chiampangs ter hoore kwaamen Capties mmaaken Oordeeling daar om een list te gebruijken vervolg van den 27. bij zijn Broeders bestaan, het meeste belang hebbende gewisselijk wel zoo veel in hun vermoogen is, zullen meede Werken Vrijdag de nog in 't pakhuijsen „ 28: De Laatste nog in de pakhuijsen Leijgende poeder suijker door de Geldkamer aan de kooplieden afgeleeverd; en Teegen den Avond kwam mij den Ondertolk Enosin Bedeelen, dat hij heeden, door de Gouverneur in steede van den tot Oppertolk verhevenen Monsuro, tot Onderrapporteur was benoemd, Om in die Qualiteijt met mij de Hofreijse te Doen Saturdag 29„ Niets voorgevallen Sondag 30: Niet twijfelende of de Geldkamer zoude, zoo dramijn plan van 't Contract Omtrend de Champangs haar ten Ooren kwam, Capties maaken Over die tien Canassers poeder Suijker en sustineeren in haar Winsten, die zij op dit articul van Negotie heeft; benadeelt te worden, indien dezelve uijt Comp„s Laading genoomen Wierden, Oordeelde ik het noodzaakelijk ter reussite van mijn Oogmerk in deezen, een list te gebruijken, en voor te wenden, dat ik eenige Cannassers particulier van Batavia Ontbooden had, En om aan dit Verdigtsel de schijn van waarheijd te geeven, presenteerde ik daar Omtrend het ondervolgende geschrift aan de Gouverneur, dat ik zeer wel wist, door zijn Ed„e Agtb: die niets zonder Exempelen doen wil ofdurst afgeslaagen te En per= thaijlen den tijd der de traam van tot ik en ste December Iapan ten Comptoire Te schrfstaanden Gouetrnur Nage zien door Dd Brink vervolg van den 30. afgeslaagen te zullen worden, en waar door ik dan nader„ „hand Occasie verkreeg Om die zoo genoemde particuliere Canassers in steede van Comp„s Suijker te offereeren, indien de Vrees van Winst derring de Geldkamer mijn Project mogt doen deelineeren, en dit de eenigste hin„ „derpaal was, kunnende ik dan van deese fictie bij de komst der scheepen al of niet gebruijk maaken, natoe„ „dragt van saaken, en indien het op die voet gepermit„ „teerd wierd tien Cannassers uijt de Lading bij het Opneemen der factuuren door de Geldkamer Bedienden als particulier Opgeeven Wel Edele Achtbaare Heer Boese Josie Tno, no Eami Suma Gouverneur van Nangazackij Het ondergeteekende Hollands Opperhoofd neemt de vrijheijd Uw Wel Ed: Achtb: bij deezen ter kennisse te Liet brengen, dat hij met de Jongst Vertrokkene scheepen Gouver zijne Gemagtigdens te Batavia aangeschreeven heeft, Om hem teegen aanstaande Jaartien â Vijftien Cannas„ „sers poeder Suijker voor zijne Reekening particulier aan te zenden, indien die aldaar te Bekoomen Waaren. Welke hij voorneemens is, Jndien uw WelEd: Achtb: hier toe de gunstige Concessie gelieft te verleenen, aan de Ottonaal deeses Eijlands present te doen Tot
English
Nagasaki in the Year 1787 For the delivery of which, should they arrive with the ships, the undersigned therefore already in advance requests your Right Honourable benevolent assent and permission. While he otherwise remains with all respect. Subscribed: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable's obedient servant. Was signed: J. F. van Reede tot de Parkeler. In the margin stood: Decima the 30th of December 1787. Monday 31. The chief surgeon Stutzer having requested of me to be allowed, if possible, to gather some herbs and plants around Nagasaki from time to time, I had the following letter presented to the Governor through the interpreters: Right Honourable Sir, Tsuchiya Suruga no Kami Sama, Governor of Nagasaki. The undersigned Opperhoofd takes the liberty to kindly request your Right Honourable to grant permission to the chief surgeon of this factory, J. A. Stutzer, who is a lover of botany, to go and search for some plants and herbs around the city of Nagasaki from time to time. Wherewith you will oblige. Subscribed: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable's obedient servant. Was signed: J. F. van Reede tot de Parkeler. In the margin stood: Decima the 31st of December 1787. January, Japan at the Factory Tuesday the 1st: Nothing occurred. Wednesday the 2nd: Spoke again with the new chief interpreter Monsuro about my plan to make an agreement with Gofe concerning the chiampans, and requested him to confer once with the commissioner Fannemon about it and to ask for his assistance. Thursday the 3rd: Nothing occurred. Friday the 4th: Today, as I had well anticipated, I received back my letter presented to the Governor on the 30th of the past month, with the answer that His Honour could not agree thereto. Saturday the 5th: The chief interpreter Monsuro came to show me a small piece of mineral matter that the Lord of Satsuma had sent him with orders to show it to me and to ask if I knew it, and if so, to request me to state in writing what it was. I told him that it was marcasite, and promised him to deliver the description thereof tomorrow. Sunday the 6th: Today, according to promise, I delivered to the chief interpreter Monsuro a full description of marcasite and its particular varieties for the Lord of Satsuma. Nagasaki in the Year 1788 Monday the 7th: Appointed the clerk Coenraad Jonas and the assistant Hermanus Klad to inspect the necessary repairs to the palanquins and further court journey baggage, who submitted to me the following report thereof: Right Honourable Sir, Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler. Pursuant to your Right Honourable's honoured order, the undersigned have accurately inspected the court journey baggage and the palanquins, and found as specifically indicated here, namely: For the palanquin for your Right Honourable: to be provided with two new sunshades, the sliding panels to be repaired, the carrying poles scraped off and provided with new rattans. To renew a piece on the rain cover, furthermore to repair and oil it. Four pieces of new paper for the lanterns. To repair and oil the rain covers of the two hasamibako. The two covers of the liquor cases, as above. To repair and oil the cover of the red nagamochi, the medicine chest, and of the kappago baskets. The palanquin of the clerk: To be provided with two new sunshades and repair the sliding panels. The carrying poles scraped off and provided with new rattans. Two pieces of new rain covers, and repair the other. To repair the cover of the palanquin, and two new papers for the lantern. The palanquin for the doctor: Two new sunshades, repair the sliding panels throughout, and also the rain covers. Two new bed and horse rain covers, also two pieces of paper for the lantern. Wherewith we have the honour to call ourselves with the highest respect. Subscribed: Right Honourable Sir. Lower: Your Right Honourable's obedient servants. Was signed: C. Jonas and H. Klad. In the margin stood: Decima the 7th of January 1788. Tuesday the 8th: Today the court journey bark named the Fiyosimas arrived here in the roads; and towards the evening, the under-reporter Enos came to inform me that the Governor had granted my request made on the 31st of the past month concerning the chief surgeon Stutzer, as well as that the upper banjost Kawamoto Sadasayemon Sama had been appointed by the above-mentioned Governor as conductor of the upcoming court journey. Wednesday the 9th: The chief interpreter Monsuro informed me that he had spoken on my behalf with the commissioner Fannemon about the agreement concerning the chiampans, who approved my plan regarding that matter, and promised [illegible]
Dutch transcription
Bangazackij D' Anno 1787 „ter Om eenige planten &a te moogen gaan versaamelen Loet dit geschrift aande Gouverneur presenteeren Tot welkers afgaave, indien dezelve met de scheepen mogten aankoomen, den Ondergeteekenden dierhalven thans reeds in voorraad uw Wel Ed: agtb: geneegene bewilliging en toestemming versoekt. Terwijl hij Overigens met alle Achting Verblijft. — /Onderstond/ Wel Edele Achtbaare Heer /Lager/ uw Wel Edele agtb: DW Dienaar /was geteekend:/ J:n F„k van Reede tot de Parkeler /in margine stond/ DeCima den 30„e December 1787. Maandag versoek van den oppermes en 31 De Oppermeester stutzer mij versogt hebbende Om des Moogelijk nu en dan Rondsom Nangazackij Eenige kruijden en planten te moogen gaan versaamelen, Liet ik door de Tolken het volgende geschrift aan de Gouverneur presenteeren Wel Edele Achtbaare Heer ZoesjeJosie, Isno no Eami Sama Gouverneur van Nangazackij Het Ondergeteekende Opperhoofd neemt de vrijheijd uw WelEd„e agtb: vriendelijk te versoeken, aan de Oppermeester van dit Comptoir, J:n A„ Hutzer, die een liefhebber van de Bruijdkunde is, permissie te Willen verleenen, Om nu en dan Rondsom de stad Nangazackij eenige planten en kruijden te gaan opzoeken. — Waar meede zult verpligten /onderstond/ Wel Edele Achtbaare Heer /Laager/ uw welEd„s Agtb: DW Dienaar /was geteekend/ J. F: van Reede tot de Parkeler /in margine stond/ De Cima den 31' Decembr 1707. Den 1e Jann: ƒ rti fereeren, mer mijn te hin„ bij de Bediendend Heer toe uliere 3 O Januarij Iapan ten Comptoire D D rink Omtrentd de Chiampangs de op den 30 December terug Ontfangen liet een stukJeberg s'tof Nagezien door Dingsdag den 1: Niets Voorgevallen Woensdag dens Weeder ingesprekgeweest „ 2: Weeder met den nieuwen oppertolk Monsuro inge„ „sprek geweest Over mijn plan Om met Gofe een afcoord Omtrend de Chiampangs te maaken, en hem versogt den Commissaris Fannemon daar eens Over te onderhouden en desselfs Assistentie te versoeken Donderdag I: Niets Voorgevallen Vrijdag gepresenteerd, geschrift 4: Heeden, gelijk ik wel voorsien had, mijn op den 30„e der gepasseerde maand aan de Gouverneur gepresenteerde gzijn geschrift terug Ontfangen, met antwoord dat ^ d„t Agtb: daar in niet kon bewilligen Saturdag de lands heer van Satsimpa C„s Kwam mij de oppertolk Monsuro een stukje berg toonen of het zelvekende stoftoonen, dat hem de Landsheer van Catsuma had toegezonden met last om het my te laaten zien, en te vraagen, of ik het kende, en zoo Jaa mij te versoeken, Schriftelijk te willen opgeeven wat het was, zeijde hem dat het Marcassiet was, en beloofde hem morgen de Beschrijving daar van te zullen ter hand stellen Zondag gaf een beschrijving daar van af 6: Gafheeden volgens belofte aan den Oppertolk Monsure een Ampele beschrijving van marcassiet, en derselver bijsondere en Nangazachij D' Anno 1788. vrnoemde gecommitteer„ „dens tot den opneem der Reparatie aande Hofreijs oord bagagie en dies Berigt. voor vervolg van den E: bijsondere soorten van den Landheer van Catsuma af„ Maandag 7„e Committeerde den Scriba Coenraad Jonas en den Adsis„ 7. „tent Hermanus Klad tot het opneemen van de noodi„ „ge Reparaties aan de Norimonds en Verdere Hofreijs Bagagie, die mij daar van het ondervolgende berigt indiende Wel Edele Achtbaare Heer Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler Volgens Uw Wel Ed: Agtb: Gereerde Ordre hebbende Ondergeteekend en de Hofreijs Bagagie en de Norimonds naauw„ „keurig nagezien en bevonden zoo als hier specificq werd aangethoond, als De Norimond voor Uw. Wel Ed: Achtbaare met twee nieuwe zonne schermen te voorsien, de schuijven te Repareeren, de Draagstokken afschraapen, en met nieuwe Rottings voorsien Een stuk aan 't Reegenkleed vernieuwen, Verders te Repareeren en Beolien Vier p„s Nieuwe papieren voor de Lanthaarns De Reegenkleeden van de twee Fassembakken Repareeren en Beolien De twee kleeden van de Drank kasten, P„o D„o Het kleed van de Rooij Nagemoets, Medisijn kist en van d' kappago mandens te Repareeren en Beolien De Norimond van d' Scriba Met twee Nieuwe Zonne schermen te voorsien En de Schuijven Repareeren De draagstokken afschraapen en voorsien met Nieu„ „we Rottings. Twee p„s ge„ den derhouden 30„e der teerde zijn 11. Januarij, Iapan ten Comptoire de op den 31: desi gedaan versoek Omtrend den oppermeester is door de gouverneur toegestaan Fannemon Omtrend de Chiampangs Nage zien door DVBrink Twee p„s nieuwe Reegenkleeden, en de andere Repareeren De Deksel van de Norimond repareeren, en twee nieuwe Papieren voor de Lanthaarn. De Norimond voor den Doctor Twee nieuwe Zonne Schermen, de Schuijven Overal Repareeren en Ook de Reegen kleeden twee Nieuwe Kooij en paarde Reegenkleeden, Ook twee D„o Papieren voor de Lanthaarn waar meede d'Eer hebben, Ons met de Meeste hoog Achting te noemen /onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer, /Lager/ uw WelEd„ Achtb: Gehoort: Dienaaren /was geteekend) C„s Jonas, en H„s Klad /in margine stond/ Decima den 7„e Januarij 1788. — den E„e Heeden arriveerde de Hofreijsbarck de Fijosimas genaamt, alhier ter Rheede; en teegen den Avond, kwam mij de Onderrapporteur Enos in kennisse geeven, dat de Gouverneur mijn op den 31„e der voorleeden maand gedaan versoek omtrend den Oppermeester Shutzer had toegestaan, als meede dat door boven gemelde Gou„ „verneur tot geleijder van de aanstaande Hofreijse was aangesteld den Opperban Joost Cwamotto Sada„ Semon Samma Woensdag belofte van de Commissaris G„e Bedeelde mij de Oppertolk Monsuro, met den Com„ „missaris Fannemon, uijt mijn naam Over het accoord Omtrend de Chiampangs gesprooken te hebben, die mijn project dien aangaande goed keurde, en beloofde : en Jonk daar J Dingsdag eeven 't Eijland inder dit 3 H
English
Nangazackij, in the year 1788. — January, Japan at the factory Continuation of the 9th: to cooperate therein as much as was in his power. The 10th, Thursday. Nothing occurred. The 11th, Friday. Saturday the 12th. The interpreters came on behalf of the Governor to request a Dutch saddle with its accessories for inspection. I immediately sent His Right Honourable a Dutch and an English one, with their shabracks and further riding equipment. Sunday the 13th. The chief reporter Mathuijsero recounted to me that one of the Chinese junks that returned from here last November, driven back by fierce currents, had run aground on the island Tanagasima, belonging under the province of Satsuma, and that it brought news that three other junks that departed at almost the same time were in all likelihood shipwrecked; the above-mentioned junk stranded in Satsuma is to be towed hither shortly by the people of that local lord. Monday the 14th. Today, the saddles sent the day before yesterday to the Governor for inspection were received back with friendly thanks, and news was obtained that an arriving Chinese junk had run aground on the island Cawasima belonging under Satsuma. Tuesday the 15th, Wednesday the 16th, Thursday the 17th. Nothing occurred. Friday the 18th. Requested the chief interpreter Monsuro to inquire with the commissioner Fannemon whether he had already thought about the contract of the champans, and whether His Honour did not deem it necessary that I make a written request concerning this to the Governor or the reporters, the burgomasters. Saturday the 19th. Nothing occurred. Sunday the 20th. The chief interpreter Monsuro came to tell me on behalf of the commissioner Fannemon that His Honour had not forgotten my request regarding the champans and would speak about it with the reporters, the burgomasters, and that I should certainly also present a written document about this to the latter, but that His Honour would let me know further when he judged it to be the right time for it, as he wished to prepare those gentlemen for it first. Monday the 21st. According to old custom, delivered to the Governor for tasting one bottle of Spanish wine and one bottle of Tent wine, together with two small goblets with gilded flowers and rims. Tuesday the 22nd. The repair of the norimon and further court-journey baggage contracted out for r 35.-.- Wednesday the 23rd. The court-journey baggage sent to the city to make a beginning with its repair. Towards evening the chief interpreter Rosak brought me a small box, in which was a small jar with a little oil, which he said had been sent from the court in Jedo to the Governor of Nangazackij, with orders to inquire among the Dutch what oil it was, and whether any of it was to be obtained; wherefore the Governor requested me to provide the name of this oil in writing and, if possible, also a little of that oil itself. Furthermore His Right Honourable requested of me a small bottle of Oleum succini and some Oleum Pamphr., as well as a prescription to make the last mentioned. Which I complied with as much as possible, handing over to that interpreter a little Oleum Cariophillorum, Oleum expressum nucis Moschatae and balsam: peruvian:, of which the compound mixture shown to me as a sample consisted, together with a small bottle of Oleum Succini and the requested written statements. Thursday the 24th. The reporters Mathuijsero and Enosin recounted to me that another three Chinese junks had run aground at various places, namely one in Satsuma, one in Amaxa, and one behind Nambo, all of which were to be towed hither shortly. Furthermore, the gift goods were moved from top to bottom in the warehouse De Doorn. Friday the 25th. The under-interpreter Suwbij, who has not appeared on the island for over six weeks, both on account of the death of his uncle, the chief interpreter Simbij, and on account of embarrassment that the younger under-interpreter Monsuro had leapfrogged him into the vacant chief interpreter's post, came to me again for the first time today. I spoke with him very extensively about his proposal regarding the porcelains made to me two years ago already, and the samples with the list of prices that were then well promised but not delivered, which he assured me he would firmly procure this year. Saturday the 26th. The samples of the gifts were taken to the Governor for inspection, and returned in good order and stored away in the afternoon. Sunday the 27th. This morning the lord of Satsuma had me kindly requested through the chief interpreter Monsuro for a Dutch cow, which I immediately had delivered. Monday the 28th. Today the gift woollens were torn, and the ends thereof sealed with the Company's seal. Tuesday the 29th. This afternoon the vice under-interpreter Saksabro recounted to me that the Treasury, due to the scarcity that prevailed in the past year, had gained less than in other years.
Dutch transcription
Nangazackij D' Anno 1788. — „llands zaadel ter bezigtiging versoeken 't afgaa Van der vertrokkene Ionk„ p 't Eijland Tanagasima dreeven raadel terug Ontfangen „ vervolg van den 9„e daar toe zoo vel in zijn vermoogen was te zullen meede werken 10„e Donderdag Niets Voorgevallen 11: Vrijdag. Saturdag Gouverneur liet een „ 12. kwaamen mij de Tolken uijtnaam van de Gouverneur versoeken om een hollands zaadel met dies toebehooren ter besigtiging, zond zijn Ed„e Agtb„re direct een Hollandsch on een Engelsch met dies Chabrakken en verder Rijequipagie Sondag 13„e Verhaalde mij de Opperrapporteur Mathuijsero dat een der in November Jongstleeden van hier geretour„ „neerde Chineese Jonken, door heerige stroomen terug gedreeven, en op het Eijland Tanagasima, gehoorende Onder 't Landschap Patsuma, vervallen was, en dat dezelve tijding bragt, dat drie andere bijna terzelfder tijd vertrokkene Ionken na alle apparentie verongelukt Waaren, staande de boovengemelde in Latsuma verval„ „lene Jonk Eerstdaags door het volk van dien Lands heer herwaarts geboegseerd te Worden Maandag 14„e De eergisteren aan de Gouverneur ter bezigtiging— toegezondene Zadels heeden onder vriendelijke dank„ „zegging te rug Ontfangen, en tijding erlang dat er een aankoomende Chineese Ionk op het onder Patsuma gehoorende Eijland Cawasima vervallen was.— de Een Jonk p a aimas ovmelin Dingsdag reeren ee nieuwe al Ook hoog Hier, margine 13 Januarij Iapan ten Comptoire Liet de Commissaris Fannemon Over de Chiampangs spreeken DDBrink den 15„e Dingsdag. -. „ 16„ Woensdag - - - - Niets voorgevallen „— 17„' Donderdag. Vrijdag 18„e versogt den Oppertolk Monsuro eens bij den Commissaris Tannemon te verneemen of reeds gedagt had om het Contract van de Chiampangs en of zijn Ed: het niet nodig Oordeelde, dat ik daarom schriftelijk aan de Gou„ „verneur of de Rapporteurs Burgermeesters versoek deed. Saturdag 19. Niets Voorgevallen Zondag en dies antwoord „ 20 Kwam mij de Oppertolk Monsuro uijtnaam van den at Commissaris Fannemon zeggen, dat zijn Ed. mijn versoek Omtrend de Chiampangs niet vergeeten had en daar Over met de Rapporteurs Burgermeesters spreeken zoude, en dat ik ook zeekerlijk aan de laast genoemde hier over een geschrift moest presenteeren, dog dat zijn Ed: mij nader zoude laaten wee„ „ten, wanneer hij het daar toe de regte tijd Oordeelde te zijn, drie Jonk Wijl die Heeren daar eerst toe prepareeren Wilde Maandag „ 21. Volgens Oud gebruijk aan de Gouverneur een fles spaanse en een fles 'thant wijn ter preuve afgegeeven, beneevens twee kelkjes met vergulde Bloemen en Randen Dingsdag hofrijsbagagiambisted„ 22„e De Reparatie der Norimonds en Verdere Hofrijs bagagie aanbesteed voor r 35„ —„—:— Woensdag R Nage zien door plaats d Nangazackij D' Anno 1788. — wat Oliteijt d„o ter bezigtiging van missaris :t tof gekregen en Veren staande verstoek dat zoo veel mogelijk voldaan wierd drie zonken vervallen op diversz plaatsen Woensdag nnie na destad gesonden den 23. De Hofreijs Bagagie nade stad gesonden om met dies Reparatie een aanvang te maaken Teegen den avond bragt mij den Oppertolk Rosak een doosje, waar in een kleijn potje met een Weijnig Oliteijt, dat hij zeijde van 't Hof in Jedo aan den Gouverneur van Nangazackij gesonden te zijn, met Order Om bij de Hollan„ „ders te verneemen, welk olij het was, en of daar wat van was te bekoomen, weshalven de Gouverneur mij versoeken liet de naam deeser Olieteijt opschrift te geeven en des moogelijk ook een Weijnig van die Olij zelfs - Voorts liet zijn Ed. Agtb: mij versoeken om een flesje Olium succini en wat Oleum Pamphr. als meede een Voorschrift Om de Laast gen: te maaken Waaraan ik zoo veel moogelijk voldeed, geevende aan die Taalsman af Een Weijnig Oleum Cariophillorum, Oleum expressum nusis Moschate en balsum: peruvian: Waar uijt het mij tot monster getoonde mixtuur Compo= „situm bestond, beneevens Een flesje Oleum Succini en de versogte schriftelijke Opgaaven Donderdag 24. Verhaalden mij de Rapporteurs Mathuijsero en Enosin dat er nog drie Chineese Ionken op diverse plaatsen vervallen waaren, als een in Patsuma, Een in Amaxa en Een agter Nombo die alle Eerstdaags herwaarts ston„ „den geboeyseerd te worden Voorts de geschenk goederen in 't Pakhuijs de Doorn van booven na beneeden getransporteerd Vrijdag om de Gou„ niet den rsoek wel„ zijn, se Januarij, Iapan ten Comptoire Onderhield den tolk siubij Om„ „trend d' monsters porceleijnen den Lands heer van Satsuma dat afgaf. minder gewonnen had dan andere Jaaren Nagezien door D V Brink den 25„ De Ondertolk Suwbij die zeedert ruijm zes Weeken niet Op het Eijland verscheenen is, zoo weegens de Jood van zijn Oom den Oppirtolk Simbij, als weegens beschaamdheijd, dat de Jongere Ondertolk Monsuro hem in de Vacante oppertolks plaats booven het hoofd gesprongen was, heden voor het eerst weeder bij mij koomende. Onderhield ik hem zeer Ampel, Over zijne mij reeds voor twee Iaaren gedaane propositie Omtrend de porceleijnen, ende toen wel beloofde dog niet besorgde monsters met de Notitie der prijsen, het geen hij mij verseekerde deesen Jaare vast te zullen Bezorgen Saturdag „ 26. De Monsters der geschenken ter Bezigtiging na de Gouverneur gebragt, en des nademiddags in behoorlijke Order te rug gekoomen en geborgen Zondag 27: Deezen morgen Liet mij de Landsheer van Catsuma laat een koebeest versoeken door den oppertolk Monsuro vriendelijk versoeken, Om een Hollandsch Koebust, dat ik direct liet afgeeven Maandag d' geschink laakenengeschurd „ 2d„e Heeden zijn de Geschenk Laakenen Gescheurd, en de Eijndens derzelve met 's Comp„s Cachet verzeeguld. Dingsdag Verhaaldat degelekane: ma l: „e Deezen middag verhaalde mij de Vise Ondertolk Saksabro dat de Geldkamer door de in A„o pass„o geheerscht hebbende Een dies antwoord Vrijdag Schaars 6.
English
Nangazackij Anno 1788. reasons the junk arrived The Commissioner had the matter of the sampans spoken of again. continuation of the 29th. scarcity of grains and expensive times, considerably less than usual had been earned on the merchandise imported by us and the Chinese, and that for that reason and a resulting shortage of money, it had to this day not yet paid the usual annual wages to the interpreters and remaining servants, about which they were all in great embarrassment owing to the approach of their New Year, as this is one of the two appointed times to pay their debts, and everyone was already beginning to demand payment most strictly. Wednesday 30th. This night at 12 o'clock, a Chinese junk from Nankin arrived at this roadstead. Thursday 31st. The gift goods were placed in small piles in the warehouse. The Chinese junk that arrived yesterday was also unloaded, and was empty towards noon. Friday February 1st. The gift goods were packed into nagamoetsen and canassers. gifts packed. Saturday 2nd. Ordered the head interpreter Monsuro to remind the Commissioner Fannemon of the matter of the sampans again at a convenient opportunity, which he promised to do this evening. is now unloaded. Sunday [illegible] February Japan At the Office D V Brink As Batavia repeatedly wrote here again last year to bring the expenses of this factory as much as possible onto a fixed and definite footing, and the repair of the sampans constitutes a considerable part thereof, the undersigned Dutch Chief has made the following draft and plan in that regard, whereby in his opinion the advantage is on both sides and no one suffers a disadvantage, which he has the honor to present hereby to Your Honor, with the polite request to confirm the same with Your Honor's consent and approval. The same consists of this: The undersigned proposes to cede directly in full right and property, and to donate, the four Company sampans presently in existence to the harbormaster Gofe, in order to deal therewith at his pleasure, both in repairing, storing, and renting to Chinese or Japanese. In return, the said Gofe shall be obliged annually, upon the arrival of the ship or ships, to provide and deliver four such sampans as are presently in use, in good condition, sound, tight, and strong, with the necessary beams and oars, for unloading and loading, so that the Company's goods are not exposed to the least spoilage or damage; he being required to replace those that are no longer usable, because Examined by Nangazackij Anno 1788. Because all damage and spoilage that might be caused by the bad condition of the sampans shall be at his expense. In return for which, upon the arrival of the ship or ships, the Company shall annually present the aforementioned Gofe with ten canassers of powdered sugar, which for that purpose will be brought over separately every year expressly outside the ordinary cargo, in order not to curtail the Treasury in its profit that it has on the sugar, or to disadvantage it thereby in the least. The Company shall also continue to bear the expenses of rowers and skippers, as is presently customary. In this, the Harbormaster Gofe will have a nice little advantage: first, because the repairs will cost him very little, as he can store the sampans close to his dwelling, or at another good place at his pleasure, and thus keep them free from the severe defects that now annually occur through bad keeping at Magome, and if any defects should arise, he can repair the same directly at the first discovery in the beginning. And secondly, because besides this, if he sees fit, he can rent them out to others during the greater part of the year. And from what was said here before, that the ten canassers designated for this purpose will annually be sent expressly for this purpose from Batavia, and will be marked separately there, it is clear that the Treasury would thereby only for this single year, now that they cannot yet be brought expressly on the Company's account for this purpose, suffer any disadvantage or loss of profit. Yet, in order also to indemnify the Treasury for that, the subscriber offers to take the ten canassers that shall be presented to the aforementioned Gofe for that year not from the Company's cargo, but from those which, as was shown to the Governor some time ago in a paper, he ordered and requisitioned privately from his agents at Batavia with the intention of presenting the same to the Ottonas of this island; which can be done all the more easily because, the gifting of the Ottonas having been disapproved of by the Governor, the employment of that small number which he expects and awaits privately thus remains uncertain until now. And finally, through this contract, the undersigned will give satisfaction to his Lords and Masters, as that expense item will then, in accordance with their highest desire, be brought once and for all onto a fixed arrangement and footing, and will annually not come to cost so much. In case Examined by [illegible]
Dutch transcription
Nangazackij D' Anno 1788. ries Reeden den Jonk gearriveerd Liet de Commissaris weeder over det Chiampangs spreeken vervolg van den 29. schaarsheijd der graanen en duure tijd, merkelijk minder dan na gewoonte op de door ons en de Chineesen aangebrag„ „te koopmanschappen gewonnen had, en zij om die reeden en een daar uijt voortvloeijend geld gebrek tot heeden toe de Iaarlijksche gewoone gagien aande Tolken en Overige bediendens nog niet betaald had, waar Over zij alle mits de aannadering van hun nieuwe Jaar in groote verleegend„ „heijd waaren, wijl dit een der twee gezette lijden is, om hunne schulden te betaalen, en een ieder al op het sterkst begon te Maanen Woensdag „ 30„e Deezen nagt om 12 uuren arriveerde een Chineese Jonk van Nankin ter deeser Rheede Donderdag „ 31: De Schenkagie goederen in 't Pakhuijs op hoopJes gelegd. — Ook wierd de gisteren gearriveerde Chineese Jonkgelost, die teegen de middag Leedig raakte Vrijdag Februarij den 1. De geschenk goederen in Nagemoetsen en Canassers geschenken ingepakt. gepakt. Saturdag 2„e gelaste den oppertolk Monsuro den Heer Commissaris 1 Fannemonde zaak der Chiampangs nog eens bij be„ „kwaame geleegendheijd te hervinneeren, dat hij be„ „loofde deezen Avond te zullen doen in nu gelost. Zondag niet zijn den n tie Laate Not nade rlijke uma Om de ƒ 17. F Februarij Japan ten Comptoire D V Brink Te Batavia voorleeden Jaar Weeder bij herhaaling herwaarts aangeschreeven heeft om de Lasten van dit Comptoir, zoo veel moogelijk op een vaste en bepaalde voet te Brengen en de Chiampangs reparatie in deesen een aanmerkelijk gedeelte uijtmaakt, heeft den Ondergeteekende Holland„ „sche Opperhoofd daar omtrend het volgend Ontwerp en plan gemaakt, waar bij zijns bedunkens het voor„ „deel aan Weerkanteris en niemand nadeel tijdt, het welk hij de Eer heeft uw Wel Ed: bij deesen voor te stellen, met Vriendelijk versoek het zelve met uw wel Ed:e Be„ „williging en goedkeuring te bekragtigen het zelve bestaat hier in Den Ondergeteekenden presenteerd de thans in Weesen zijnde Vier Comp„s Chiampangs aan de haave meester Gofe direct in volle regt en Eijgendom afte staan, en te schenken, Om daar meede zoo in de Reparatie, berging als verhuuring aan Chineesen of Japanders na zijn welgevallen te kunnen handelen. — waar teegen genoemde Gofe Iaarlijks bij de komst van schip of scheepen verpligt zal zijn, vier zoodaanige Chiampangs als thans ingebruijk zijn in goede staat, hegt, egten sterk, met de nodige balken en Riemen, tot het lossen en Laaden te ver„ „sorgen en te Leeveren, zodanig dat 's' Comp„s goederen aan geen het minste bederf of schaade zijn ge=exponeerd; moetende hij die geene die niet langer bruijkbaar zijn Vernieuwen, wijl Nage zien door Nangazackij De Anno 1788. Wijlalle schaade en beder, die door de slegte gesteldheijd der Chiampangs veroorsaakt mogten worden ten zijnen laste zal koomen. — waar voor de Comp„e aangemelde Gofe Jaarlijks bij de komst van schip of scheepen Thien Cannassers poeder suijker zal vereeren, die ten dien eijnde alle Jaaren expresh„ appart zullen worden aangebragt buijten de Ordinaire Lading, Om de Geldkamer in haare winst die zij op de suijker heeft niet te verkorten, of daar door in't minst te benadeelen Ook zal de Comp„e de Onkosten van Rodijers en schippers zoo als thans in gebruijk is, blijven draagen hier bij zal de Haave meester Gofe een soet voordeel, tje hebben, vooreerst, Om dat hem de Reparaties maar heel weijnig zullen koomen te kosten, Wijl hij de Chiampangs digt bij zijne wooning, of op een andere goede plaats na welgevallen kan bergen en zedus voor de zwaare desfecten, die er nu door de slegte bewaaring op Magome Iaarlijks aankoomen bevrijd houden, en zoo er al eenige defecten aanmogten koomen, dezelve Di„ „rect bij de Eerste ontwaaring in den beginne Repareeren kan En ten tweeden, Wijl hij ze buijten dien, des goed vindende geduurende het grootste gedeelte van het Jaar aan anderen kan Verhuuren En uijt het hier vooren gezegde, dat de daar toe bepaalde Thien Cannassers Jaarlijks expresten deezen Eijnde van k land„ Februarij Iapan Ten Comptoire DdBrink van Batavia aangezonden, en aldaar apart gemerkt zullen worden. — blijkt klaar, dat de Geldkamer hier bij slegts voor dit een Jaar, nu ze nog niet Comp„s weege expres hier toe aangebragt kunnen worden, eenig nadeel of winst dirving, zoude lijden Dan om de Geldkamer ook nog daar voor schadeloos te stellen, bied den teekenaar aan, de tien Canassers die dat Jaar daar voor aangemelde Gofe zullen ge„ „schonken worden niet uijt Comp„s Laading te neemen, maar uijt die geene welke hij zoo als aan de Heer Gou„ „verneur voor eenigen tijd bij een papier vertoond is, E Particulier van zijne gemagtigdens te Batavia Ontbooden en ge=eijscht heeft met Oogmerk om dezel„ „ve aan de Ottonas deezes Eijlands te vereeren; het geen zoo veel te gemakkelijker geschieden kan, wijl het beschenken der Ottonas door den Heer Gouverneur afge„ „keurt zijnde, het Emploij van dat gering getal, dat hij parti„ „culier verwagt en te gemoed ziet dus nog toe Onzeeker blijft. — En Eyndelijk zal den Ondergeteekenden door dit Contract aan zijn Heeren en Meesters genoegen geeven, Wijl als dan die Last post ingevolge hoogst derzelver be„ „geerte eens vooral op een vaste bepaaling en Voet gebragt is, en Iaarlijksch zoo hoog niet te staan zal koomen Ingevalle Nage zien door 22 wee de af
English
Nagasaki In the year 1788. Further urging regarding the promised porcelain samples; the farewell audience announced and held today. In case Your Honorable Worships approve this plan, as I do not doubt, and once again kindly request, the undersigned shall draw up a written contract here regarding this matter with the harbor master, which shall be ratified with the signatures and seals of both parties, for mutual security. Awaiting a favorable reply, I have the honor to call myself with all respect, /it was written below/ Honorable Sirs /lower/ Your Honorable Obedient Servant /was signed:/ J. F. van Reede tot de Parkeler /in the margin it was written:/ Decima the 11th of February 1788. Tuesday the 12th. Discharged the junk that arrived the day before yesterday. — Also, I once again earnestly urged the under-interpreter Siubij to make work of the promised porcelain samples, and not to dupe me again as he did two years ago, to which he replied that he would without fail deliver them to me by my return from the court journey. In the afternoon, the reporters came to announce to me the farewell audience with the governor for tomorrow morning at ten o'clock. Wednesday the 13th. Departed with the junior merchant and trade bookkeeper H. A. Ulps to the government office for the purpose mentioned yesterday, where we were kindly received. — Thursday [illegible] 23 February Japan at the Office The commissioner sends word that the document regarding the sampans has been delivered. A junk arrived. Strongly stormed. Again admonished the interpreter Sinbij regarding the porcelain samples. Company's repairs inspected. Examined by DV Brink Thursday the 14th. The head interpreter Monsuro informed me on behalf of Commissioner Fannemon that my petition regarding the sampans was delivered yesterday evening to the Money Chamber, in order to submit their advice thereon. — Furthermore, he related to me that the wife of the said commissioner, who had already suffered from dropsy for a long time, was now very severely and dangerously ill. In the afternoon, a Chinese junk was towed into the roadstead. Friday the 15th. This night and the entire day a strong storm from the northwest. Saturday 16th. Discharged the junk that arrived the day before yesterday. — Again admonished the under-interpreter Ciubij not to let the delivery of the porcelain samples slip from his mind. Furthermore, the Company's and ottonas' repairs having been inspected by express commissioners in the presence of the junior merchant and trade bookkeeper H. A. Ulps, of which I obtained the following written report: Honorable Worshipful Sir! Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler Pursuant to Your Honorable Worship's respected order, we the undersigned, in the presence of the junior merchant and trade bookkeeper Hendrik Andries Ulps, presented ourselves to survey the defects on the Company's dwelling-warehouses and stables, also in the presence of five Japanese carpenters and the Dutch carpenter, and found as specified hereunder, namely: On the warehouse The Thorn To plaster the doors, to provide the lean-to on the west side with 10 pieces of tiles and a new crossbeam, and to renew it with planks, furthermore a new wooden sliding shutter and to repair one ditto. To plaster the wall on the east side here and there, and to repair a window. On the warehouse The Lily To plaster the wall on the north side, the length of 2 iken, and the doors here and there. To plaster the wall on the west side for about 1½ iken, and to repair the two sliding shutters. The Grand Garden, and the Chief's Residence there To provide the gate at the entrance of the garden with 12 pieces of new wooden bars, a new wooden threshold, and to plaster the wall here and there in the servants' room. To renew the small fence around the garden with 15 pieces of posts and 16 pieces of laths. 24 Nagasaki In the year 1788. 25 February Japan at the Office Examined by DV Brink To renew the railing on the north side the length of one iken. To repair somewhat the bridge over the pond, and to provide it with 7 pieces of new planks, to cover the entire course with lime. To repair here and there the small fence at the Chief's residence, and to renew one iken in length, and to paint it completely black. To replaster the kitchen, to renew it from the outside with 6 pieces of planks, and to repair the water cistern slightly. To plaster the wall around the house here and there, and to repair a canopy at the laundry place. To repair a small staircase, and to provide it with a new post. To nail fast the loose boards of the fence at the rear, and to provide it with a new post. Two new sliding shutters, and to repair the runners. To plaster the roof, and to provide it with 45 pieces of new tiles. The Fireproof Warehouse To provide it with a bamboo gutter, and to plaster the wall slightly. At the Hall A new bamboo pipe. At the Pigsty To provide the small gate at the rear with a small plank, and to cover the roof with 30 pieces of new tiles. To renew the fence with 21 new planks and 10 ditto posts. To provide the doors of the pens with 6 pieces of new iron hinges, a new feeding trough, and to repair 4 ditto. At 26
Dutch transcription
Nangazackij D' Anno 1788. Weeder aanspooring om de beloofde monsters porceleijn de afscheijde audientie vangesegt en heeden geschied. Jngevalle uw Wel Ed: Agtb: dit plan approbeeren, zoo als niet twijfele, en nogmaals Vriendelijk versoeken zal den Ondergeteekenden hier Omtrend met de Havemeester een schriftelijk Contract opstellen, dat met beijder handtee„ „keningen Cachet bekragtigd zal worden, tot weederzijd„ „sche Securiteijt In afwagting van een gunstig antwoord, heb ik de Eer mij met alle agting te noemen /onderstond/ Wel Edele Heeren /Lager/ uw welEdele Pw Dienaar /was geteekend:/ I„n F: van Reede tot de Parkeler /in margine stond:/ Decima den 11„e Februarij 1788. Dingsdag den 12„e De Eergisteren gearriveerde Jonk Gelost. — Ook spoorde ik den Ondertolk Siubij weeder ernstig aan Om van de beloofde monsters porceleijn zijn werk te maaken, en mij niet weeder Eeven als voor twee Jaaren te dupeeren, Waar op hij repliceerde mij die zonder fout, teegen mijn terug komst van de Hofrijse te zullen Besorgen Des middags kwaamen mij de Rapporteurs de afscheijds Audientie bij de Gouverneur teegen morgen Ochtend thien uuren aanseggen Woensdag „ 13„e Begaf mij met den Onderkoopman en Negotie Boekhouder H„k A„s ulps, na het Gouvernement ten Eijnde als gisteren vermeld, oelwaar Vriendelijk gerecipieer wierd. — Donderdag oire merkt hier p„r weege nadeel ste is, v om dezel„ het het . — trast n alle 23 Februarij Japan ten Comptoire de Commissaris laat berigten dat het geschrift omtrend de Chiampangs is afgegeeven Een Jonk gearriveerd sterk gestoomd. „ Vermaande d' tolk sinbij weederom d' monsters porce„ s EComp:s reparati opegenoomen Nage zien door DV Brink Donderdag den 14. Berigte mij de Oppertolk Monsuro uijtnaam van de Commissaris Fannemon dat mijn versoek schrift Omtrend de Chiampangs gisteren Avond aan de Geldkamer afgegeeven was, om haar advies daar Over in te dienen. - Wijders verhaalde hij mij dat de Vrouw van den gem: Commissaris, die al Langen tijd aan 't waater geleboreerd had, thans zeer swaaren Ge„ vaarlijk ziek was. Des nademiddags Wierdeen Chinees Jonk ter Rheede Geboegseert. Vrijdag „ 15: Deezen nagt en den geheelen dag sterk gestormd uijt de N: W„t O Saturdag 16. De Eergisteren gearriveerde Ionk gelost. — Vermaande Weeder den Ondertolk Ciubij om het besorgen der Monsters porceleijnen niet uijt zijn geheugen te Laaten gaan Voorts zijnde Comp„s en Ottonaas Reparaties door Expresse Gecommitteerdens ten Overstaan, van den Onderkoopman en Negotie Boekhouder H„k A„s ulps opgenoomen, Waar van ik het Ondervolgende schriftelijk Rapport erlangde WelEdele Achtbaare Heer! Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler Jngevolge Uw Wel Ed: Achtb: gerespec¬ teerde Ordre hebben Wij Onderge¬ dies Rapport. „leijnen „teekendens 24: Nangazackij D' Anno 1788. „teekendens, ten Overstaan van den Onderkoopman en Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps, Ons ver¬ „voegt Om de defecten aan 's Comp„s Woon=Pak-huijsen, en op Stallen Op te neemen, im meede teegenwoor„ „digheijd van vijf Iapansche en de Hollandsche Timmerman, en bevonden als hier onder Gespecificeerd werd, Als. aan 't Pakhuijs D' Doorn De deuren beplijsteren, t afdak van de west zij met 10 p„s pannen en Een nieuwe dwarsbalk te voorsien, en met planken te vernieuwen, Voorts een nieuwe houte schuijf en een Dito Repareeren De Muur aan de Oostzij hier en daar Beplijsteren, En een venster te Repareeren Aan 't Pakhuijs D'Lelij De Muur aan de Noord zij, de Lengte van 2 Ik„s te beplijsteren en de Deuren hier en daar De Muur aan de West zij Omtrend 1½ sk„ te bepleijsteren en de twee schuijven Repareeren De Groote Thuijn, en Opperhoofds Wooning aldaar S Hck aan den ingang van de Thuijn, met 12 p„s Nieuwe houte trulies te voorzien, Een nieuwe houte Trimpel en de Muur hier en daar bepleijsteren, in 't Jongens Vertrek I Hekje Rondom de thuijn, met 15 p„s paalen en 16 peesen Latten te Vernieuwen 0 r d erhaalde Langen Ge¬ 7 ver der gaan dens De 25. Februarij Iapan ten Comptoire Nage zien door DV Brink De Leuning aan de Noord zij de Lengte van Een Jk„r te vernieuwen De Brug Over de Vijver wat Repareeren, en met 7 p„s nieuwe planken voorsien, de geheelen Rollaag met kalk besweeren 'T Hekje aan 't opperhoofd wooning hier en daar Repareeren en Een Tkie Lengte vernieuwen, en geheel swart maaken De Combuijs nieuw beplijsteren, van buiten met 6 p=s planken vernieuwen, en de Waaterbakeen Weijnig Repareeren De muur Rondom in 't Huijs hier en daar Bepleijsteren en Een Luijfel aan de wasplaats Repareeren Een kleine aftrap Repareeren, en met een nieuwe Paal te Voorzien De schutting van agteren, de Losse planken vast spijkeren en met Een nieuwe paal te voorzien Twee Nieuwe Schuijven, ende Loopers Repareeren F Dak te bepleijsteren, en met 45 p„s nieuwe pannen te voorzien E D Brandvrij Pakhuijs met een Bamboese goot voorsien, en de muur wat te Bepleijsteren Aan de Hal Een Nieuwe Bamboese Kooker Aan de VarkensKraal 'T Hekje van agteren met een plankje te voorzien, en't Dak met 30 p„s nieuwe pannen te beleggen De schutting met 21. nieuwe planken en 10 Dito paalen te vernieuwen De deuren van de Hokken met 6 p„s nieuwe ijzere Hengzels Voorzien, Een Nieuwe Eetens Baken 4 Dito te Repa „reeren Aan 26.
English
Nangazackij, in the Year 1788. At the Summer Cow Pen To cover the roof with new kajang mats, repair here and there, and provide with 8 pieces of new planks. At the Winter Cow Pen To provide with 13 pieces of new round poles, repair the wall and the floor here and there. The Small Garden To provide the fence with new bamboos, repair the pot covers, also provide the aforementioned fence on the inside with 9 pieces of new posts and 17 pieces of props. The Large Kitchen To renew the wall on the south side with 4 new panels and 4 ditto sliding partitions, furthermore plaster the walls everywhere, renew the stoves and fish bench, also cover one ikken length of the south side wall with planks. At the Third Table To repair the wall and floor here and there. The Blacksmith's Shop To plaster the wall here and there, and repair the stove. The Sailors' Loft To repair the floor and sliding partitions, as well as a completely new privy. The Sick Loft To repair the privy, and provide the windows with new laths. Meanwhile we have the honor to subscribe ourselves with the deepest respect, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble servants, was signed: C:s Jonas and H:s Klad. In the margin stood: Desima, the 16th of February 1788. Lower: In the presence of me, was signed: H:k A:s Ulps. 27. February Japan at the Factory. Sunday the 17th. Heard from the Chief Interpreter Monsuro that the wife of the Commissioner Fannemon was growing weaker and worse by the day, and that His Honor was very grieved thereat and not to be spoken to by anyone, and did not meddle with any affairs, which, added to the usual slowness of the Money Chamber in all its operations, caused me great fear of receiving no answer before my departure for Jedo to my request concerning the sampans. Monday the 18th. Nothing to note. Tuesday the 19th. Inspected the court journey goods, and placed the nagamootches and canassers with the donation goods on stands, and made them ready for transport. Wednesday the 20th. Received the demand of the carpenters for the Company's repairs, amounting to 239. 4:—, but rejected the same. 28. Nangazackij, in the Year 1788. Continuation of the 20th. And as tomorrow is the appointed day to undertake the journey to the Court of Jedo, I transferred the authority during my absence to the Junior Merchant and Trade Bookkeeper H:k A:s Ulps and handed over to him the keys of the warehouses, the secretariat, and the trade papers, as well as those of the camphor-wood chest, sealed, and instructed all remaining Company servants to conduct themselves properly and suitably, and during my absence to respect and obey the said Junior Merchant as their commander. I also handed to the often-mentioned Junior Merchant the following written instruction, in order to conduct himself accordingly in my absence. Instruction for the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps, according to which he shall have to conduct himself during my journey to Jedo. Since tomorrow is the appointed day that I, under God's blessing, shall undertake the journey to Jedo in order, in the name and on behalf of the General Dutch East India Company, according to the order of our High Commanding Lords and Masters, to pay the customary respects and present gifts to the Emperor, the First Regent of the Empire, the Ordinary and Extraordinary Imperial Councillors, and other high officials of this Empire; 29. Japan at the Factory. February. so Your Honor is, during my absence, entrusted in the most serious manner and most dearly recommended with the management over all the Company's servants, effects, and further administration, together with everything that might happen in that regard. And so that Your Honor should have a guideline according to which to conduct yourself, I have judged it necessary to provide Your Honor with this instruction, the following points of which Your Honor must strictly observe: 1st. In Your Honor's custody remains a camphor-wood chest containing the lacquered box with the Imperial passes and the Company's secret papers, which Your Honor may for no reason, of whatever nature, origin, or by whose order it might be, open, much less hand out any papers therefrom; Your Honor being able, if such were demanded by the interpreters, to appeal to this my express and strict order, as a reason why Your Honor could not do so. And for greater confirmation of this my absolute order, I have sealed the said chest and its key with the Company's seal. 2nd. Your Honor is recommended no goods that are here in the
Dutch transcription
Nangazackij D' Anno 1788. Aan d' Zoomer Koekraal D Dak met nieuwe Caaijangmatten te beleggen, hier en daar repareeren, en met 8 p„s nieuwe planken voorzien Aan d' Winter Koekraal Met 13 p„s Nieuwe Rondestokken te voorzien, de muur en de Vloer hier en daar Repareeren D' Kleene Thuijn Hek met nieuwe Bamboesen te voorsien, d' pot„ „dikzels Repareeren, ook met 9 p„s Nieuwe paalen en 17 p„s stutten, van Binne aan voorn: hek te voorsien D' Groote Combuijs De muur aan de Zuijd zij, met 4, nieuwe Tuijfels en 4. Dito schuijven te vernieuwen, Voorts de muuren Overal beplysteren, de fournuijsen en Visbank vernieuwen, ook aan de Zuijd zijde muur Een Ikie Lengte met planken bekleeden Aan de Derde Tafel De Muur en floer hier en daar Repareeren D' Smits Winkel De Muur hieren daar bepleijsteren, en 't fournuijs Repareeren D' Mattroosen Zolder De Vloer en schuijven Repareeren, als meede een geheel Nieuwe Secreet. D' Zieke Zolder Sefreet Repareeren, en de Vensters met Nieuwe Latten Voorzien Jnmiddels hebben wij de Eer Ons met de Diepste Eerbied en we n ren par belm p isteren keren en't paalen R Aan - 1 27. Februarij Japan ten Comptoire DD Brink de Chiampangs voor mijn Vertrek na Jedo te bekomen Nage zien door Eerbied te Onderschrijven /Oonderstond:/ Wel Edele Agtbaren Ver Ver /Lager/ uw wel Edele Agtbaare Onderdaanige Dienaaren /was Geteekend/ C„s Ionas en H„s Klad /:in margine stond:/ Desima den 16 febr 178 / Lager/ Ten Overstaan van mij /:was geteekend/ H„k A=s Ulps. Zondag den 17: Hoorden Reeden van den Oppertolk Monsuro, dat de huijs Vroúw van den Commissaris Fannemon daagelijks Zwakker Wierden Vervrgerde, en dat zijn Ed. daar Over zeer bedroefd en Voor Niemand te spreeken was, en zig met geen affaires be„ „moeijde, het geen, gevoegd bij de gewoone 'talmagtigheijd der Geldkamer in alle haare verrigtingen, mij grootelijks Vrees van geerantwoord nopens Voed vreesen, van op mijn versoek noopens de Chiampangs voor mijn vertrek na Tedo geen antwoord te zullen Bekoomen Maandag „ 18„e Niets te Noteeren Dingsdag de hofrijs gadrng vesteted: „e De hofreijs goederen gevisiteerd, en de Nagamoetsen en Canassers, met de Schenkagie goederen op voeten gezet, en ter transporteering gereed gemaakt. Woensdag 20. Den Eijsch der Timmerlieden voor de Comp„e Reparatie den Eijsch van s Comp„s Reputratie Ontfangen, bedraagende / 239. 4:— dog dezelve dat van de hand Wijsen van de Hand geweesen 28. te En Nangazackij, d' Anno 1788. onderth ulps geduurende in afweesen 't gesag opge„ draagen stelde gen„: onderkein Memorie ter hand.— in dies Inhoud atbaren Heer Vervolg van den 20: En wijl heet morgen de Vastgestelde dag is om de Reijse na het Tedosche Hof te Onderneemen, droeg ik het gezag geduurende mijn afweesigheijd op aan den Onderkoopman en Negotie Boekhouder H=k A=s ulps en gaf hem de sleutels der Pakhuijsen, secretarij en Negotie papieren ( als meede„ die der Camphur houte kist verseeguld / Over, en Recommandeerde alle de Overblijvende Comp„s Dienaaren zig behoorlijk in geschikt te gedraagen en gemelde Onderkoopman geduurende mijn absentie als hun gebieder te Eerbiedigen en te Ebedieeren. — Ook stelde ik meerm: Onderkoopman de Ondervolgende schriftelijke Memorie ter hand, Om zig daar na in mijn afweesen te gedraagen. Memorie voor den Onderkoopman en Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps. Waar na zig geduurende mijne Iedosche Reijze zal hebben te gedraagen Vermits het op Morgen de bepaalde dag is, dat ik /onder Gods zeegen/ de Cedosche Reijze zal aanvaarden ten eijnde uijt naam ende van Weegens de Generaale Neederlandsche Oost Jndische Comp„e na de Order Onzer Hoog Gebiedende Heeren en Meesters, bij den Keijzer, Eerste Rijksbestierder, Ordinaire en Extra Ordinaire Rijksraaden, en verdere hooge Amptenaaren van dit Keijzer sienaaren margine saan dat de huijs Zwakker 1 faires be„ gheijd mpangs d lijks en a90 pge etsen voeten t par atie En 29. Iapan ten Comptoire Februarij Nage zien door Keijzerrijk de gewoone reverentie te doen en geschenken te Presenteeren, zoo werd uEd geduurende mijn afweesen het bestier Over alle s Comp„s Dienaaren, effecten en verdere Omslag, beneevens alle het geene ten dien opzigten rogte koomen te gebeuren, op het allerserieus te Opgedraagen, en ten dier„ „baarsten aanbevoolen. - En op dat uEd een Rigtsnoer zoude hebben, Waarna zig te gedraagen, hebbe ik nood= =zaakelijk geoordeelt uEd daar toe van deese Memorie te Voorsien, Welkers Ondervolgende Poincten uEd exactelijk zal moeten nakoomen Pmo Onder uEd berusting verblijft een Camphier houte kist daar de verlakte doos met S Keijzers Passen en 'sComp„s Secreete papieren inleggen, die UEd om geene reeden Van Wat natuur, Porsprong, of door Wiens Order het Ook zoude moogen Weesen, vermag te Oopenen, Veel min„ „der eenige papieren daar uijt aftegeeven, kunnende UEd, indien zulks door de Tolken mogte gevergd worden, zig beroepen op deese mijne uijtdrukkelijke en strikte Order, als een reeden, Waarom UEd zulks niet kon doen En tot meerdere betuijging van dit mijn volstrekt bevel hebbe ik gemelde kist en desselfs sleutel met 'sComps Cafhet verseegult: Word uEd aanbevoolen geene goederen die alhier in de D de Brink „ 2=de
English
Nangazackij Anno 1788 to deliver as a gift remaining in the warehouses, to whomever it might be, politely excused himself that he had no order for such delivery. It is known to your Honour what the Company's effects etc. consist of, as well as what part thereof has been packed as a gift and is now taken along by me, wherefore, if I should unexpectedly happen to pass away on that journey, your Honour will have to render a proper accounting thereof to the incoming Opperhoofd, or rather to the person to whom the Company's interests will be entrusted. 4. In order that the aforementioned goods, papers, etc., may be preserved with the utmost care, and remain accessible according to ability, all the keys, except those of the camphor-wood chest, are handed over to your Honour unsealed. To pay good heed to fire and light, and to take care as much as possible, is also most strongly recommended to your Honour, in order to prevent all accidents that could arise therefrom; but in case such happens, which God forbid, your Honour will serve to save all the Company's effects to the utmost ability, but indeed principally the camphor-wood chest, in which the aforementioned precious papers are kept, and if possible those of the Secretariat and the Trade Office. 6. February Japan at the Office HDV Brienk In case it should have rained heavily for some days, your Honour should have the Lord Governor requested that the warehouses be opened tomorrow, in order to be able to see whether any damage to the Company's goods has arisen thereby, and whether no vermin, such as rats, white ants, or otherwise, nest therein, which, in case of detection, must be countered and remedied to the utmost ability, and thus to bring no damage to the Company through any neglect. 7. Being of the opinion that the repairs to the warehouses and residential houses, so far as this is incumbent upon the Company, can be carried out by the master carpenter currently stationed here, if not fully, at least for the greatest part during my absence, I have for that reason had the inspection thereof carried out in your presence, but made no contract out to tender; yet if the said carpenter, who has been ill and ailing for a considerable time, should sometimes happen to pass away, or through severe illnesses become completely incapable of completing the same, just as it could also happen that defects on the roofs or other places were detected, for whose repair this Dutch carpenter of ours might not be skilled, your Honour must in both these cases proceed according to best knowledge and circumstance of matters and tender what is necessary for the most civil price possible. Revised by Nangazackij, Anno 1788. to tender. And further, your Honour serves to encourage the interpreters, ottonas, and kasaris to make a speedy beginning and prompt progress with the repairs belonging to their department, whose inspection has also already been done in your presence, and of which the report is annexed hereto, in order that the same may be fully completed before my return. Regarding the chiampang repair, I have sought to reach an agreement with the Harbour Master Gofe through the help of the Commissioner of Foreigners Fannemon, whereby the Company would be remarkably relieved in this expense item which annually runs up so high; but since the Money Chamber, so slow and dilatory in all its proceedings, to which this plan was presented for resumption and judgment, by postponing the submission of its advice concerning this, has until today delayed its formal conclusion and actual implementation, and the severe and dangerous illness of Commissioner Fannemon's wife that has arisen in the meantime currently also prevents that gentleman from strongly pushing this matter, I have not yet been able to bring this piece fully to an end. Wherefore I judge it necessary to set down briefly the contents of the contract here, as well as to annex hereto a copy of my request submitted concerning this to the reporting burgomasters.
Dutch transcription
Nangazackij Anno 1788 de Eakhuijsen verblijven voor geschink af te geeven, aan Wie het ook zoude moogen weesen, zig beleefdelijk excuseerde tot dies afgaave geene Ordre te hebben Het is aan uEd bekend waar in 's Comp„s effecten &=a zijn bestaande, als meede wat daar van voorgeschenk is afgepakt en nu door mij werd meede genoomen, Wes„ „halven uEd indien ik Onverhoopt op die reijse mogt koomen te Overlijden, daar van aan het aankoomend Opperhoofd, dan wel den geenen aan Wiens Comp„s be„ „langens zullen opgedraagen zijn, behoorlijk verant„ „woording zal moeten doen 4„ Ten eijnde Voorschreeven goederen, Papieren &„a met de moeste zorgvuldigheijd bewaard moogen worden, en na vermoogen toegankelijk blijven, worden UEd:e alle de sleutels /except die der Camphur houte kist/ Onverseegult Overhandigd- Op vuuren Luijt goede agt te geeven, en zoo veel mooge„ „lijk zorge te draagen word uEd meede ten sterksten gerecommandeerd, ten Eijnde alle Ongelukken die daar uijt zouden kunnen Onstaan, te praevenieeren, maar ingevalle zulks gebeurd / het geen God verhoede / zal uEd alle 's Comp„s effecten, na uijterste vermoogen dienen te bergen, dog wel voornaamentlijk de Camphur houte kist, Waar in voornoemde pretuluse papieren zijn berustende, en des moogelijk die der Secretarij en 't Negotie Comptoir oire te dere en ier„ er M n orie te , bevel tsComps „ 3: 31 6=e Februarij Japan ten Comptoire HDV Brienk Ingevalle het eenige daagen sterk gereegend mogte hebben „diend UEd den Heer Gouverneur te laaten versoeken, dat de pakhuijsen morgen geopend worden, ten eijnde te kunnen zien, of daar door ook eenige schaade aan s Comp„s goederen Ontstaan is, en of er geen Ongedierten, als Rotten, Witte Mieren of andersints innestelen, dat ingeval van Ont„ „waaring na uijterste vermoogen teegen gegaan en gere„ „medieert moet worden, in dus de Comp„e door geen ver„ „suijm schaade toe te brengen 7mo van gevoelen zijnde, dat de Reparatie aan de Pak=en= Woon„ huijsen, voor zoo verre zulks de Comp„e incumbeerd door den hier thans bescheijden zijnde Oppertimmerman zoo niet ten vollen, ten minsten voor het grootste gedeelte geduurende mijn afweezigheijd kan geschieden, heb ik Om die reeden wel ten uwen Overstaan daar van den Op neem laaten doen, dog geen aanbesteeding gedaan, Ian indien gemelde Timmerman, die zeedert een geruij„ „men tijd siek en sukkelende is, Somwijlen mogt koomen te Overlijden, dan wel door zwaare ziektens geheel buijten staat geraakte Om dezelve te volbrengen, gelijk het ook zoude kunnen gebeuren, dat 'er defecten aan de Daaken of andere plaatsen Ontwaard wierden, tot welkers reparatie deeze onze Hollandsche Timmerman niet bekwaam mogte weesen, moet UEd in beijde deese gevallen na beste kennis en toedragt van zaaken te werk gaan en het noodige voor de Civiels te prijs moogelijk aanbesteeden Nagezien door 6to 7=e Nangazackij, d' Anno 1788. aanbesteeden En Voorts diend uEd: de Tolken Ottonaus en Cassarissen aan te spooren, Om met de van hun Departement zijnde Reparaties /welkers opneem almeede reeds ten uwen Over„ „staan gedaan is, en waarvan het Rapport hier neevens gaat) een spoedig begin en prompte voortgang te maaken, ten Eijnde dezelve voor mijn retour volleedig voltooijd mogen zijn Omtrend de Chiampangs Reparatie heb ik door behulp van den Commissaris der Vreemdelingen Fannemon met de Havemeester Gofe een assoord zoeken te treffen, Waar door de Comp„se merkelijk in deeze Iaarlijks zoo hoog opstok Loopende lastpost gesoulageerd zoude worden; dan dewijl de in alle desselfs verrigtingen zoo traag en talmagtig zijnde Geldkamer, aan welke dit planter Resumptie en beoordeeling is voorgedraagen, door het ver„ „schrijven van het indienen haarer advies dien aangaande, desselfs formeele sluijting en daadelijke effect Porteering tot heeden toe nog heeft vertraagd, en de intusschen opge„ „koomene zwaare en gevaarlijke ziekte van des Commis„ „ Saris Fannemons huijsvrouw, dien Heer thans ook Verhinderd, deese zaak sterk te pousseeren, zoo hebbe ik dit stuk nog niet volkoomen ter eijnde kunnen brengen Weshalven ik het noodig Oordeele, kortelijk den inhoud van Contract alhier ter needer te stellen, als meede hier neevens te voegen een Copia van mijn dien aangaan„ „de aan de Rapporteurs Burgermeesters ingediende Versoek hebben e, dat te kunnen goederen en, Witte van Ont„ engere¬ geen ver¬ en- Woon¬ beerd erman gedeelte heb ik van den Jan m zietens brengen, feften wier lijk steeden deese man en, ogt ruij„ 8r 33
English
Checked by February Japan at the Office Petition, so that Your Honour, having the required knowledge thereof, in case that Gentleman might speak to Your Honour about it, can negotiate with His Honour concerning it and conclude the agreement; and if His Honour should not speak of it of his own accord, Your Honour should address him about this in my name and urge the fulfillment of his given word for further assistance in this matter. I have therefore on my part, in the name and on behalf of the Company, undertaken and promised to make a present to the Harbour Master Gose, and to bestow in full right and property, the four Chiampangs currently in existence, of which two are very old and almost irreparable, so that last year, in the dispatched letter to the High Government at Batavia, I would already have had to request authorization for the construction of two new ones if I had not already formed this plan at that time, and furthermore to give him annually, when ships arrive, ten cannassers of powder sugar as a reward; in return for which he, Gose, shall be obliged annually upon the arrival of a ship or ships to deliver four such good, solid, and strong cargo vessels, with the necessary oars and beams, for the unloading and loading of the goods, he being permitted after the departure of the ships to dispose of them as he pleases. All of which will appear to Your Honour in further and more ample detail from the abovementioned and hereunto annexed copy of my petition to the Reporting Burgomasters. However, if unexpectedly I should return from the court journey as late as Mr. Romberg Before D Brink Nangazackij, the Year 1788. returned last year, and through persistent illness of the wife of the Commissioner Fannemon, or through other unforeseen accidents, this contract should not come to pass, or if it were to be delayed for too long, Your Honour must have the defects of those vessels surveyed by special deputies in the presence of the European carpenter, and have the necessary repairs contracted out for the lowest negotiable price: both this and what is mentioned in the previous article being recommended to Your Honour's good attention and zealous care as principal points. Should it happen (which is not to be expected, however) that any warehouses were to be rebuilt, Your Honour will have to take proper supervision and care that they are by no means reduced in size, but retain their old form in all respects. If the Governor, or any other high officials with His Honour's respected prior knowledge, should request anything from the Company's dispensary, Your Honour must, if it is of no great consequence, oblige them therewith, but keep a proper record thereof. To speak further with the interpreters about the Company's state and condition than they are permitted to know, Your Honour is recommended 35. 9: 10. 3 Japan at the Office February DBrink is recommended to avoid most carefully, as they are a cunning, suspicious, and deceitful people who seek to take advantage of all opportunities to discover something. If, therefore, the Governor or one of the city Burgomasters should send to ask anything, to answer briefly and circumspectly is by far the best, and if the matter proposed seems suspicious to Your Honour, Your Honour may excuse yourself and answer thereto that you have no knowledge of those matters, which answer Your Honour must not consider as tending to your disrepute. In case any weighty matters should present themselves to Your Honour, the same shall have to remain deferred until my return, and be communicated to me at the first permissible occasion. If any Japanese Grandees or persons of distinction come here to the island, Your Honour must treat them with affability—which should take place everywhere, but especially here—and entertain them according to ability at my residence or in Your Honour's room as their status requires, in the customary manner, and take care that they meet with nothing contemptuous, much less that any insult be offered them by our people. 14 Your Honour must keep a neat and accurate record of everything that happens to occur during my absence: of the arrival and departure of the Chinese junks, likewise of their imports and exports, and if possible also how their trade is conducted and whether any change Checked by 36. 12 13. Bangazachij, the Year 1788. has occurred in the same. All of which should be accurately specified. To keep a watchful eye on the daily expenses and to observe in all parts the so greatly to be desired frugality shall also be one of Your Honour's first and principal duties, to the end that nothing is uselessly wasted or expended. 16th If one or some slave boys should be found absent, notice thereof must immediately be given to the interpreters and ottonas, and upon their apprehension they must be kept in secure custody until my return. 17th Smuggling must be guarded against and prevented as far as possible, in order not to get into any trouble with the Japanese on that account. 18. Your Honour must also above all take care that the Japanese seals on the Company's warehouses are not damaged, to which end Your Honour shall have the master of the press make the rounds in the morning and in the evening, to inspect closely not only the Japanese seals but also the warehouses from the outside, whether any defects are to be perceived on the same, he being obliged to make a report to Your Honour each time after making the rounds, so as to have proper knowledge thereof in case of an unexpected accident. The expenses of the assistants and lesser servants are 15th 19 F
Dutch transcription
Nagezien door Februarij Iapan ten Comptoire Versoek schrift, op dat UEd. daar van de ver Eyschte kennisse draagende, in gevalle die Heer Uw Ed: daar Over Onderhouden mogt, met zijn Ed: daar Over kunt handelen en het afcoord sluijten, En indien zijn Ed: er van zelfs niet van spreeken mogt, diend uEd: hem in mijnen naame hier Over aantespreeken en op de prestatie van zijn gegeeven Woord ter verdere adjute in deesen aan te dringen Ik heb dan van mijne zijde uijt naam en van Weegens de Comp„s aangenoomen, en beloofd Om aan de Haavemeester Gose present te doen, en in volle regt en Eijgendom te schenken de thans in Weesen zijnde vier Chiampangs, Waar van twee zeer Oud en bijna irreparabel zijn, zoo dat ik voor= =leeden Jaar reeds bij de afgegaane Brief aan de Hooge Regeering te Batavia, Qualificatie zoude hebben moeten versoeken tot den aanbouw van twee Nieuwe indien ik toen niet reeds dit plan geformeert hadden, En voorts om hem Jaarlijks, wanneer er scheepen koomen, Thien Cannassers poeder Suijker tot een belooning te geeven; Waar teegen hij Gofe Verpligt zal zijn Jaarlijks bij de komst van schip of scheepen, Vier zoodaanige goede, hegte en sterke Last vaartuijgen, met de noodige riemen en Balken, tot het Lossen en laaden der goederen te Leeveren, kunnende hij na het vertrek der scheepen daar meede na welgevallen handelen. — Welk een en ander uEd: nader en breed voeriger blijken zal uijt de bovengemelde en hier neevens gaande Copia van mijn Versoek Schrift aan de Rapporteurs Burgermeesters. Dan indien ik Onverhoopt, zoo laat als de Heer Romberg Voor D Brink Nangazackij, d' Anno 1788. Vvoorleeden Jaar van de Hofreijse reverteerde, en door aanhoudende ziekte van de Huijsvrouw van den Commissaris Fannemon, dan wel door andere On„ „voorsiene toevallen dit Contract niet tot stand mogt koomen, of dat er al te lang meede getraineerd wierd, diend UEd. de defecten aan die vaartuijgen door expres„ „se Gecommitteerdens ten Overstaan van den Europee„ „schen Timmerman te laaten Opneemen, en dies te doen, noodzaakelijke reparaties voor de minst te bedingene prijs aan te besteeden: Werdende zoo wel dit als het bij 't voorige Articul vermelde, als Voornaame poincten aan UEd: goede attentie en ieverige be„ „hartiging aanbevoolen Indien het mogte gebeuren ('t geen echter niet te ver„ „moeden is, dat er eenige Palkhuijsen vernieuwd wierden zal uEd: behoorlijk toezigt en zorge moeten draagen, dat dezelve in geenen deele verkleijnd worden, maar in alle Opzigten haar Oude forme behouden Jndien de Heer Gouverneur, of eenige andere Hooge gequalificeerdens met zijn Ed: agtb: voorkennisse, iets uijt s:s Comp„s Dispens laaten versoeken, moet uEd:e indien het van geen belang is, haar daar meede gerieven dog behoorlijke Annotatie daar van houden Met de tolken Over s: Comp„s staat en geleegendheijd meerder te spreeken dan zij moogen Weeten, Word uEde Gerecommandeerd 35. „9: 10. 3 Japan ten Comptoire Februarij DBrink Ge recommandeerd op het zorgvuldigste te vermijden, Wijl het een Loos, Wantrouwig en arglistig Volk is, dat van alle geleegentheeden zoekt te profiteeren Om ergens agter te koomen Indien dierhalven de Gouverneur of een der stads Burgermeester iets mogten laaten vraagen, is kort en Omsigtig te antwoorden Verre het beste, en zoo uEd. het voorgestelde suspect voorkomt, kan uEd: zig excuseeren, en daar op antwoorden, geen kennis van die zaaken te hebben, het geen UEd: niet als een tot uEd: Disaputatie strekkende antwoord Considereren moet Ingevalle uEd: eenige gewigtige zaaken mogten voorkoomen zullen dezelve tot mijn te rug komst moeten uijtgesteld blijven, en mij bij de eerste ofcasie permissive bedeeld worden, E Eenige Japansche Grooten of lieden van aansien, hier op het Eijland komende, moet uEd dezelve met minsaamheijd die Overal, dog hier insonderheijd, diend plaats te vinden: Bejeegenen en navermoogen, op mijn Wooning, of op uEd„le kamer zoo als haar fatsoen dat verEijscht, op de gebruij„ „kelijke Wijse tracteeren, en zorgedraagen, dat hen niets veragtelijks Ontmoet, veel min door de Onze eenige smaadheijd werd aangedaan 14 UEd: moet een Nette en naauw keurige aanteekening houde van al 't geene geduurende mijn afweesen komt voor te vallen van de aankomst en 't vertrek der Chineese Jonken, item derzelver aanbrengen vervoer, en des moogelijk meede, hoedaanig hunne handel gedreeven en oferook eenige Ver„ „andering Nage zien door 36. 12 13. Bangazachij, d' Anno 1788. — „andering in dezelve voorgevallen is. — dat alles afcuraat gespecificeerd diend te worden Een waakend Oog op de dagelijksche Guastossen te laaten gaan, en de zoo zeer te wenschene menagie in allen deelen te betragten, zal meede een van UEd: Eerste en voornaams te pligten zijn, ten eijnde niets Onnuttelijk verspild of uijtgegeeven werde 16:to Jndien er een ofte eenige slaave Jongens absent bevonden mogten worden, moet daar van ten Eersten aan de Tolken en Ottonas kennis gegeeven, en dezelve bij agterhaaling tot mijn rethour in goede verseekering gehouden Worden mo 17:=m De sluijkhandel moet na vermoogen gehoed en geweerd worden, Om daar door in geene Ongeleegendheijd met de Japan„ „ders te geraaken 18. Ook moet UEd, voor al zorgedragen, dat de Japansche Zeeguls aan s Comp„s pakhuijsen niet beschaadigd Worden, ten welken eijnde UEd: den presmeester des morgens en des Avvonds de Ronde zal laaten doen, om niet alleen de s Jap„ „pen, maar ook de Pakhuijsen van buijten naauwkeurig te bezigtigen, of aan dezelve ook eenige Ongemakken te bespeuren zijn, zullende hij verpligt weesen UEd:e telkens na gedaane ronde rapport te doen, om bij On„ „verhoopt toeval behoorlijk kennisse daar van te hebben De Verteeringen der adsistenten en mindere Bediendens zijn re 15to 19 F dering ing
English
Examined by February, Japan at the Office PBrink have been determined by me, as appears from the declaration drawn up thereof and signed and stamped with chops by the interpreters and all Japanese suppliers, which I enclose herewith, to remain in your custody until my return, wherefore your Honor must keep as much of a watchful eye as possible that this quota is not exceeded, since experience daily teaches that the profit-seeking suppliers, in spite of this determination and the condition explicitly stipulated therewith that no payment will be obtained for everything supplied above that fixed rate, nevertheless each time—when one does not watch them with leaden shoes, as they say, and repeatedly renew the prohibition—give out and supply infinitely more on credit than is permitted, always letting it come to the point that the Chief is obliged to pay for all the Dutchmen. In spite of all my manifold promptings and requests for the invoices of the four Chinese junks arrived here in this year, I have not yet been able to obtain the same, being continually disappointed by both the outgoing and incoming reporters; your Honor must therefore insist further on this and remind the new reporters of it until they deliver them. 20th Mortality being inherent to all men and the hour of death being uncertain, I have judged it in accordance with the Company's interest to appoint, in the event that misfortune would have it that your Honor were to pass away, which God forbid, to prevent all disorder and difficulties that could arise therefrom, as his successors the Bookkeeper Samuel Bernard and the Assistant Hs Klad, as appears from the deed thereof dated this day, to attend to all the Company's interests until my return, and to regulate themselves strictly according to this Memoir in all respects. 22nd A peaceful, harmonious, and amicable life is most highly recommended to your Honor; be yourself an example in good, so that the subordinates may follow your Honor. Finally Observe your bounden duty towards God, in whose safe care and protection I recommend your Honor and the further friends, while I otherwise remain, with wishes for health and the dearest blessings, Your Honor's Good Friend, was signed J. F. van Reede tot de Parkeler, in margin stood: Desima the 20th February 1788. Thursday the 21st. The last court journey baggage having been inspected, I left the island of Decima towards ten o'clock with the scribe Coenraad Jonas and the chief surgeon J. A. Hutzer; took friendly leave of the remaining servants at the mussel-stairs whither they had accompanied me, and proceeded on the journey to Kokura, where we, Tuesday the 26th, in the evening at half past ten o'clock arrived without any noteworthy occurrences and heard that the large bark had not yet arrived in Simonoseki, but, detained by contrary winds, lay anchored below the village of Toboeko in the province of Carats, being about 42 Japanese sea miles from here. Wednesday 27th. Wrote a letter early in the morning to Decima to report my arrival here, and we set out before noon with the norimons for the village of Dairie, had lunch here, and then crossed over with rowed craft to Simonoseki, where we arrived at half past five and had to await the arrival of the bark, which then also finally, Saturday March the 1st, in the morning at nine o'clock arrived here in the roads. Sunday 2nd. Viewed some temples in this town. Tuesday 4th. The wind being favorable today, we boarded the bark in the afternoon at two o'clock, with which we set sail at three o'clock, but the next day in the morning the wind turning to the north again, we constantly had to tack back and forth until, Thursday Examined by Nangazachi, the Year 1788. Thursday the 6th, when we, at half past two in the afternoon, on account of the continuous contrary wind, dropped anchor before Caminoseki and remained waiting there for a more favorable opportunity until, Saturday 8th, when we in the morning at half past six set sail again with a favorable wind, and arrived, Monday 10th, in the afternoon at 4 o'clock in Fiogo, where we spent the night. Upon my arrival here it was related to me that a few days ago the large city of Miaco had almost entirely burned down, which shortly thereafter was further confirmed by a letter that the host of our inn in Osaka had dispatched hither to give me notice concerning that most terrible fire; the same contained that that fire had begun on the 29th of the first month or the 6th of this month in the morning at 3 o'clock in the southeast of the city, on the east side of the river Kamo; that the wind blowing very violently from the east, the flames had soon jumped across the aforementioned river and the bridge called Gojo-Ohashi and raged westwards up to the great temples Higashi Hongan-ji and Josho-ji; that the wind having then shifted to the west, the central part of the city was thereby laid in ashes, and thereafter the wind having turned back to the southeast, everything to the northwest
Dutch transcription
Nagezien door Februarij, Iapan ten Comptoire PBrink zijn door mij bepaald, blijkens de daar van gemaakte en door de Tolken en alle Japansche Lieveranciers geteekende en gesjapte verklaaring, die ik hier neevens Voege, om tot mijn terug komst onder uEd: bewaaring te verblijven weshalven uEd: zoo veel moogelijk een waakend Oog diend te houden, dat deeze bepaaling niet te booven gegaan Worde, aangezien de Ondervinding daagelijksch Leert, dat de winsugtige Leeveranciers in weerwil van deeze bepaaling ende daar bij uijtdrukkelijk gestipuleerde Conditie, van geene betaaling te zullen erlangen, voor al het booven die bepaalde tax gelee„ „verde, echter telkens, wanneer men hen niet met Loode schoenen /:zoo als men zegd / nagaat, en de inter„ „dictie herhaalde maalen renoveerd, Oneijndig meer op Crediet afgeeven en Leeveren dan gepermit„ „teerd is, het er altijd op aanlaatende koomen, dat het opperhoofd wel verpligt is, voor alle de hol= „landers te Betaalen In Weerwil van alle mijne meenigvuldige aanspoo„ „ringen en versoeken Om de factuuren der vier in dit Jaar alhier gearriveerde Chineese Jonken, heb ik hof dezelve nog niet kunnen magtig worden, zijnde gestaadig zoo wel door de afgaande als aankoomende Rapporteurs te Leur gesteld; uEd: moet dus hierom naader aanhouden ok neem en het de nieuwe Rapporteurs zoo lang herrinneren tot dat zij dezelve besorgen 20:=mo De sterfelijkheid allen minschen eijgen en de uredes Dood Onzeeker 38. 21:=mo d Bangazackij, D' Anno 1788. knemt de hof ijdeen anvrang Onzeeker zijnde, heb ik het met 's Comp„s belang Overeenkomstig geoordeelt, om ingevalle 't Ongeluk wilde, dat uEd, kwam te Overlijden / het geen God verhoeder / ter praevenieering van alle wan Order en Moeijelijkheeden, die daar uijt zouden kunnen Voortspruijten, tot desselfs opvolgers te benoemen, den Boekhouder Samuel Bernard en den Adsistent H„s Klad, blijkens acte daar van zijnde de dato deezes, om tot mijn te rug komst, alle s: Comp„s belangens waar te neemen, en zig stiptelijk na deeze Memorie in alle opzigten te Reguleeren # 22 do Een vreedsaam, eendragtig en minsaam leeven, werd UEd: ten hoogsten aanbevoolen zijt zelfs een voorganger in 't goede, ten eijnde de mindere uEd. moogen navolgen Eijndelijk Betragt uwen schuldigen pligt omtrend Tod, in wiens veijlige hoede en bescherming ik uEd: en de Verdere Vrienden aanbeveele, Terwijl ik Overigens onder toewensching van gesondheijd en de Dierbaarste Zeegeningen blijven UEd„e Goede Vriend /:was geteekend: / I. F: van Reede tot de Parkeler /in margine stond:/ Desima den 20„e febr: 1788. Donderdag hofrijs bagaie gevediteerd den 21: De Laaste hofreijs bagagie gevisiteerd zijnde verliet ik teegens thien uuren het Eijland Decima met den scriba Cdenraad Ionas en den oppermeester I. A: Hutzer; Naamen van de Overblijvende Dienaaren aan de mossels¬ trap werwaarts zij mij begeleijd hadden, Vriendelijk afscheijd en vervorderden de Reijse na Kokura alwaar Wij. Dingsdag 39. ieder zeeker. 3 Japan ten Comptoire DDBrink hoorde de barck nog niet in Simonosekij gearriveerd was p Jaire gaan inde 40. Februarij Dingsdag enkoomen in kokura den 26„' Des avonds ten ½ Elf uiuren zonder eenige aanteekens= = waardige voorvallen aankwaamen en hoorden, dat de groote ten bark tot nog toe niet in Simonosckij gearriveerd was, maar door teegen winden opgehouden, onder het dorp Toboeko in 't Landschap, Carats, zijnde Circa 42. en Iapansche zee mijlen van hier geankerd Lag. Woensdag 27. schreef des morgens Vroeg een Brief na Decima ter arriveere bedeeling van mijn aankomst alhier, en begaaven alhier verk stad Miaco Ons des voor de Middags met de Norimonds na het gebrand dorp Dairie hielden hier het middagmaal in staaken, dat nader vervolgens met Roeijvaartuijgen Over na Simono„ in Simonschij „sekie, alwaar wij om half vijff arriveerde, en de komst van de Barck moesten afwagten, die dan ook Eijndelijk Saturdag Maart den 1„e des morgens om neegen uuren alhier ter Rheede kwam d' Barck kwramhien ter rheede Zondag 2„e Eenige Tempels in deese Stad Besigtigd. Dingsdag ken Onderzeijt A„a De Wind heeden gunstig zijnde, begaaven wij ons des nademiddags om twee uuren in de Barck, waar meede wij ten drie uuren Onderzeijlgingen, dog des anderendaags s' morgens de Wind weeder na 't No: Lopende moesten wij gestadig heen en weer laveeren tot on koomen Weedervan Donderdag Nage zien door Nangazachij, d' Anno 1788. arriveere te fiogo aven alhier verhaalde men dat de stad Miaco bij na geheel af„ „gebrand was. — dat nader bevestigd wierd Donderdag den 6„e Wanneer wij te 212 des voor de middags Om de aanhoudende teegenwind voor Caminosekie het anker lieten Vallen en door teegen wind voor Caminoschij aldaar op een faforabeler geleegendheijd bleeven wagten tot Saturdag „ 8„o Wanneer wij des morgens Om ½ zeeven Weeder met een en nu weeder Onderzeijl gunstige wind Onderzeijlgingen, en Arriveerden Maandag „ 10„e des nademiddags te 4. uuren in Fogo, daar wij den nagt en passeerden. - Bij mijn aankomst alhier verhaalde men mij, dat voor weijnige daagen de Groote stad Miaco bij na geheel afgebrand was, 't welk kort daar op nader Een bevestigd wierd, door een Brief, die de Hospes Onzet herberg in Tsakka herwaarts afgezonden had, om mij aangaande die allerschrikkelijkste brand kennis te geeven dezelve behelsde, dat die brand den 29„ten Siouquals of 6„e deeser des morgens ten 3 uuren begonnen was in het Zuijd Oosten der stad, aan de Oostkant van de Rivier Gosio Dat de Wind zeer heerig uijt het Oosten Waaijende; de Vlammen Wel ras, Over de bovengemelde rivier ende Bruijgenaamt Gosiono Las geslaagen Waaren en westwaards op tot aan de groote Tempels Figasie Fonquansie en Josie voortgewoed; hadden Dat de Wind als toen na het Westen Omgeloopen zijnde het middelste gedeelte der stad daar door in de assche geleyd was, en daar na de Wind weeder na het zuijd Oosten gedraaijd zijnde, alles na het Noordwesten 6 re = groote ten anker M ter na het staaken mono¬ komst tot Nee nderdag
English
Checked by Japan at the Factory March DV Brink northwest, along with the city Castle and the palaces of the Chief Judge and Governors, had burned down. And that the wind subsequently shifting to the northwest for the third time and rising even stronger, the fire was blown across in countless places, thus turning everything that had been spared until now, as well as the Castle of the Dairie and all his palaces into ruins, and furthermore, having swept across the Gosio River again, had caused some more devastation there. After which this terrible fire was finally extinguished on the 1st of Niguats or the 8th of this month, after having raged continuously for more than three days and nights. I sent the Chief Interpreter Mathuijsero ahead to notify the Lord Governors of Osakka of my arrival. Tuesday the 11th. We set out on our journey in the morning at 4:30, had the midday meal in Nisinomia, and arrived in Osacca in the afternoon at 5 o'clock, where the Chief Interpreter came to report to me in the evening that the Lord Governors congratulated me on my arrival here and requested that the presents be presented upon departure, since, due to the fire that occurred in neighboring Miaco, their hands were currently too full with sending the necessary provisions and materials there for assistance. Nangazackij, in the Year 1788. The interpreter also reported further news concerning the destruction of the city of Miaco. He further reported to me that in the past year the Chief Judge of Miaco, Toda Inabano Cami Sama, had been summoned to Iedo, and in his place Matsdaira Isoemie no Cami samma was appointed as Chief Judge; but that the latter had not yet returned from his usual annual journey to Jedo. Wherefore the Governors informed me that they would request the great pass for our crossing over the Faconi mountains from the Castle Guard of this city, Fota Sagamie no Cami samma, who is next in rank to the Chief Judge and who is at liberty to grant such passes in the absence of the Chief Judge. This Castle Guard or Commander of the Castle is a lord who has an income of ten Mankokf, and is equal in rank to the 42 great Lords of the Land, and thus considerably higher than the Governors. Here I also received further news concerning the total destruction of the great city of Miaco: that of the city Castle, only a part of the outer wall remained standing, but of all the other buildings nothing; even all rice warehouses and most of the so-called fireproof storehouses throughout the whole city were likewise consumed by the fury of the flames. The Dairie or Spiritual Emperor, who, with his entire Court when the fire began to enter his palace, had first retreated to the Simo Gamo or Camo Temple, located one mile Checked by Japan at the Factory March PBrink north-northeast outside the city, was forced, due to the heavy smoke and sparks of burning pieces of wood driven there by the shifted wind, to flee from here again eastward to the Temple Cogo, located 1½ miles outside the city. Deeming himself not yet safe there, he had to decamp for the third time and proceed to a temple on the high mountain Iesan, located three miles far to the northeast of the city, where he still resides up to now, the two Governors of Miaco keeping watch at the gate. Of the precious goods of the Dairie, as much was retrieved and saved as time permitted, but among those that could not be saved are seven large warehouses full of money, curiosities, and valuables, all of which have thus fallen prey to the flames. The want and misery caused by this is indescribable. The rice and provisions that are brought there, both from here and from other neighboring places for the relief of those unfortunate townspeople, are immediately upon arrival by boat seized and forcibly carried away by the hungry crowd. In addition, not a single piece of wood or bamboo remains to erect huts or tents, and no shelter is to be found to spend the night, so that most inhabitants must lodge under the open sky, all the temples remaining in the vicinity of the city being crowded with the servants of the Dairie and other great lords.
Dutch transcription
Nage zien door Japan ten Comptoire Maart zond den oppertolk voor Arrive in Osacca d'gouverneurs versoekende geschinken in de afreijste pre„ DV Brink Noordwesten, met het stads Casteel, beneevens de Paleijsen van de Groot Regteren Gouverneurs afgebrand Was. En dat de Wind vervolgens ten derde maale Omloo„ „pende na het NW, en zig nog sterken verheffende, het vuur op Ontelbaare plaatsen was Overgewaaijd en dus al het nog tot hier toe verschoond gebleevene beneevens het Casteel van den Dairie en alle desselfs Saleijsen en púijnhoopen Veranderend, en Voorts weer Over de Rivier Gosio geslaagen zijnde, aldaar nog eenige verwoestingen aange„ „regd had. — Waarna die Vreeslijke Brand Eijn„ „delijk den 1„e Niguats of 8„e deezer en na dus meer dan drie Etmaalen aanhoudend gewoed te hebben gebluscht was. zond den Oppertolk Mathuijsero voor uijt om de Heeren uijt Gouverneurs van Osakka van mijn aankomst te verwittigen Dingsdag den 11„e Begaaven ons des morgens om ½5. opreijs, hielden het mid dagmaal in Nisinomia en arriveerde des nademiddags te 5 uuren in Osacca, alwaar mij de Oppertolk des avonds kwam rapporteeren, dat de Heeren Gouverneurs mij met mijn komst alhier lieten Vergelukken en versoeken de geschenken in de afreijze te willen presenteeren, Vermits zij thans door de in het nabuurig Miaco Voorgevallen brand de handen te vol hadden met de noodige leevens middelen en Materiaalen derwaarts ter adsustentie te zenden „senteeren en dies Reeden na Osakka nadere tijd Noorder Ook berigte text. „ting Bangazackij, d' Anno 1788. Ook berigte de tolk aldinden nadere tijding omtrend de verwoes„ „ting vande stad Miaco. — Voor der berigte hij mij dat in het gepasseerde Jaar de Groot Regter van Miaco, Ioda Jnabano Cami Sama, Pubiet na Tedo Opgeroepen en in zijn plaats tot Groot Rechter aan„ „gesteld was, Matsdaijra Jsoemie no Cami samma te dog dat deeze van zijn ge„ Vooren „woone Iaarlijksche reijse na Jedo nog niet te rug was gekoo„ „men, Weshalven de gouverneurs mij lieten weeten, de groote pas voor onzen Overtogt Over het Faconiesch gebergte te zullen versoeken, van den Casteel Wagter deezer stad Fota Sagamie no Cami samma, die het naast in rang op den Groot Rech„ „ter volgt en aan Wien het verleenen van diergelijke passen in absentie van den Groot Rechter Vrijstaat. Deeze Casteel Wagter of Commandant van 't Casteel is een heer die tien Mankokf in koomen heeft, in is in rang gelijkstandig met de 42 groote Landsheeren, en dus Considerabel veel hooger dan de Gouverneurs. Ook Ontfing ik hier de nadere tijding omtrend de totaale verwoesting van de Groote stad Miaco, dat van het stads Casteel alleenlijk een gedeelte der buijten muur was blijven staan, dog van al de Ooverige gebouwen niets - zijnde zelfs alle rijst Magazijnen en de meeste zoo genaamde brandvrije pakhuijsen door de geheele stad meede door de Woede der Vlammen verteerd. Den Dairie of Geestelijke Keijzer, die zig met zijn geheele Hof, toen de brand in zijn Paleijs begon te koomen, eerst ge „retireerd had, in de simo gamo of Camo Tempelien mijl Noord text. — rder Nage zien door Iapan ten Comptoire Maart PBrink Noord Noord Oostwaards buijten de Had geleegen, moest om de zwaate rook en Pampen brandende stukke hout die de Omgeloopen Wind daar na toe dreef, van hier weeder de vlugt neemen Oostwaards op na de Tempel Cogo in 1½ mijl buijten de stad geleegen, en zig aldaar nog niet veijlig Oordeelende, ten der„ „demaale opbreeken en zig begeeven na een Tempel op den Hoogenberg Iesan drie mijlen Ver ten NO: der stad geleegen alwaar tot nog toe zijn verblijf houden de beijde Gouverneurs van Miaco bij de poort de wagt houden van des Pairies poetieuse goederen, is zoo veel de tijd toe„ „liet geborgen en gered, dog onder die welke niet gehed hebben kunnen worden, zijn zeeven groote Pakhuijsen vol met Geld, Rariteijten en kostbaarheeden, die alle dus een prooij der Vlammen geworden zijn. Het gebrek en deelende hier door Veroorsaakt is, Onbe= „schrijflijk, de Rijst en Leevens middelen die zoo van hier als de andere nabuurige plaatsen tot Soulaas van die Onge„ „lukkige steedelingen derwaards aangevoerd word, word aan„ „stonds zoo draze met de vaartuijgen aankoomen, door de hongerige meenigte gevoord en met geweld weggenoomen: Daar bij is er geen enkeld stukhout of bamboes Overgebleeven Om hutte of tenten te kunnen oprigten, en geen schuijlplaats te vinden Om te vernagten, dus de meeste inwoonders onder den blaauwen Gemel moeten Logeeren, zijnde alle de in de nabuurschap der stad Overgebleevene Timpels door des Dairies bediendens en andere groote Heeren Opgepropt:t — wrond van wierd mij een op 't verbrand sand geduurende 44.
English
40 Nangazackij, the Year 1788. A map of the ground plan of Miaco was shown to me, on which what had burned etc. was marked. During this three-day fire it was /according to the account/ most dreadful from all sides outside and around the city, and the places situated close by, due to the flying about of stones and burning pieces of wood and bamboos, which were carried away to a very great distance by the strong wind. Wednesday the 12th. At noon I was shown a map of the ground plan of Miaco, on which what had burned and what remained was roughly marked. From this it appeared that of this large, fine, flourishing, and populous merchant city, which is reckoned at four thousand streets, and is the center of the empire and of trade, and where the wealthiest merchants live, almost nothing remained, only a small portion of the outermost houses on the SW and NW side having been spared and remained untouched. A devastation, thus, of which no example is to be found in any histories. A very great multitude of families have thereby been plunged into the utmost poverty. The number of persons who perished herein cannot yet be estimated, because everything there is still in the utmost confusion, and no one knows where his nearest relatives and housemates have fled. Unto this day the father seeks his son, the son the father, and the mother her little children. It is fortunate, however, that this fire started in the morning, for had this happened at night, infinitely March, Japan at the Factory DDBrink A prohibition has been issued there as mentioned in the text. The baggage arrived from the bark. infinitely more people would undoubtedly have lost their lives thereby. The treasures consumed by it are also not to be named. Because of this, not only is all trade there brought to a standstill, but this even has so much influence on this city of Osacca that all crafts here are idle. Notice of the burning down of the palace of the Dairie was immediately sent to the Court in Jedo by express extra posts, and assistance requested for rebuilding, while meanwhile a prohibition was issued in Miaco that no one there may build or work for himself before the Dairie is properly provided for, just as in Osacca it was forbidden by edict to work any piece of wood or bamboos, however small, yes, even no gilding, or to sell to private persons, before the Dairie shall be sufficiently provided with all materials and gilding and everything shall be ready, so that one could not get a single fan made here. Thursday the 13th. This morning the chief interpreter was summoned around 12 o'clock to one of the Governors to fetch the large pass, for the receipt of which I sent him thither at the appointed time. Today the baggage also arrived from the large bark, which is brought hither from Fiogo with small vessels, but had been delayed until now by adverse winds. Furthermore, I received today various visits from some Nangazaekij reckoning and repair masters present here and several gentlemen of this city. Examined by 46. Account of Miaco. Nangazackij, the Year 1788. Account of our landlord of Mijaco concerning the fire that raged there etc. Continuation of the 13th. In the afternoon the landlord of our inn in Miaco arrived here, who told me that notwithstanding it had rained steadily and heavily for an entire day and night from the 11th to the 12th, the fire of the smoldering ruins was nevertheless not yet extinguished yesterday evening upon his departure from there, and that his warehouses had also burned to the ground and he had not been able to save any of his goods. He also presented me with a map of the ground plan of Miaco, on which was accurately drawn the place where the fire started, how it proceeded, and subsequently, by the wind shifting three times, had crossed over to various places, and what had thereby been reduced to ashes, and what had remained. This corresponded very closely with the rough sketch shown to me yesterday, only it appeared from this that a Pintos and a Budsdo temple situated in the east and in the NNE of the city had been spared by the flames, which was noted as something remarkable. Furthermore, he gave me the following further and genuine reports concerning that most dreadful fire, namely that the Dairie at his third departure had not retreated to Mount Iesan, but to a temple named Soreeng Ingoso situated outside the city in the ESE, where he has kept his residence until now. Item, that the Tairie during his flight from the palace had at first sat in his customary wagon drawn by oxen, and surrounded by all his servants with drawn broadswords, and by his women and concubines also provided with broadswords /though not drawn/, but by the flame 47
Dutch transcription
40 Bangazackij, d' Anno 1788. wierd mij een kaart van de platte wond van Miaco vertoond, waar„ op 't verbrande &„a gemerkteekend stond. geduurende deese drie daagsche brand was het /volgens Verhaal/ aller akeligst van alle kanten buijten en Rondsomme de stad, ende daar digt bij leggende plaatzen, door het herom vliegen van steenen en Brandende stukken hout en Bamboes, die op een zeer groote distantie door de sterke Wind Weggevoerd Wierden Woensdag den 12: Des middags vertoonde men mij een kaart, van de platte grond van Miaco, Waar op het verbrande en het Overgebleevene in 't ruuwe gemerkteekend stond, hier uijt bleek, dat van deese groote fraaije, bloeijende en volkrijke koopstad, die Op vier Duijsend straaten gereekend word, en het Centrum van het rijk en van den handel is, en daar de allervermoo„ „gends te kooplieden woonen, bij na niets is Overgebleeven zijnde alleen aan de Zw, en NW zijde een gering gedeelte van de buijtenste huijsen gespaard en vryjgebleeven. — Een verwoesting dus, waar van in geene historien eenig voorbeeld te vinden is. — Een zeer groote meenigte huijs ge„ „zinnen zijn hier door in de uijterste armoede gedompeld. Het getal der hier bij Omgekoomene persoonen kan nog niet begroot worden, vermits alles aldaar nog in de uyterste Confusien is, en niemand Weet, waar na toe zijn naast bestaande en huijsgenooten gevlugt zijn. Tot heeden toe zoekt de Vader na zijnen Zoone, de Zoon na de Vader ende moeder na hunne Kinderkens. - gelukkig is het echter nog dat deese Brand in de morgen stond ontstaan is, Want was zulks bij nagt gebeurt zoudener Ongetwijfeld On„ „eijndig Maart, Japan ten Comptoire DDBrink aldaar is een verbod uijtgevaardigd als in den text vermeld. — arriveerde de bagarie ij de barek „eijndig veel meer Menschen het leeven bij verlooren hebben De Schatten daar door meede verteerd zijn niet op te noemen Hier door is niet alleen allen handel aldaar gestremd, maar zulks heeft zelfs zoo veel in vloed op deeze stad Osacca, dat alhier alle handwerken stil staan. — van het afbranden van het Saleijs des Dairies is direct aan 't Hof in Jedo door Expresse extra posten kennis gegeeven, en om assistentie ter herbouwing versogt, terwijl intusschen in Miaco een Verbod is uijtgevaardigd dat nie„ „mand aldaar bouwen of werken mag voor zig zelfs, voor dat den Dairie behoorlijk versogt is, gelijk ook in Osassa bij placcaat verbooden is, om eenig stuk hout of bam„ „boes hoegering ook, Ja zelfs geen verGuldsel, te verwer„ „ken, of aan particulieren te verkoopen, Voor dat den Dairie van alle materiaalen en Verguldsel genoegsaam Voorsien en alles klaar zal zijn, zoo dat men geen En„ „kelde Waaijer alhier gemaakt kon krijgen. Donderdag den 13„e Deezen morgen Werd de oppertolk teegens 12 uuren bij Een der Gouverneurs Ontbooden ter afhaal van de groote pas„ tot welkers ontfanging ik hem ter gesetter tijd derwaartszond Ook arriveerde heeden de Bagagie uijt de groote Bark, die met kleijne vaartuijgen van Fiogo herwaards ge„ „voerd Word, dog tot nu toe door teegen winden op gehouden was Ontfing diverse besoeken Voorts Ontfing ik heeden diverse besoeken van eenige zijg hier bevindende Nangazaekijsche Reeken en Reparatie„ meesters en verscheijde Heeren deezer Stad. Des Nage zien door 46. Verhaal van Miaco, „binde vo Nangazackij, d' Anno 1788. Verhaal van Onze Hospes van Mijaco, nopens de daar gewoed heb„ bende Brand &a Vervolg van den 13. Des nademiddags kwamde Hospes onzer herberg in Miaco alhier aan, die mij verhaalde dat niet teegenstaande het zeedert een geheel Etmaal van den 11„e tot den 12„e gestadig sterk gereegend had, het vuur der smeukende puijnhoopen echter gisteren avond bij zijn vertrek van daar nog niet was uijtgedoofh, en dat zijne pakhuijsen meede tot de grond toe afgebrand waaren en hij niets van zijn goederen had kunnen redden. Ook vereerde hij mij een kaart van de platte grond van Miaco„ Waar op naauwkeurig met zoodaarde afgeteekend stond, de plaats Waar de brand ontstaan, hoe dezelve voortgeloopen, en Vervolgens door het driemaal om loopen der Wind op diverse plaatsen Over„ „geslaagen was, en wat daardoor, al inde assche geleyd, en Over was gebleeven, dit kwam zeer na O vereen met de mij gisteren vertoonde ruuwe schets alleenlijk bleek hier uijt, dat een Pintos en een Budsdo Tempel in 't Oosten en in 't N: N0: der na stad geleegen door de Vlammen Verschoond waaren, het geen als iets zonderlings wierd aangemerkt. — Wijders gaf hij mij de volgende nadere en egte berigten Omtrend die aller heerigste Brand, namentlijk dat den Dairie bij zijn derde opbraake niet na den Berg Iesan, maar na een Tempel genaamt Soreeng Ingoso in 't O: Z0: buijten de stad geleegen geweeken was, alwaar tot nog toe zijn verblijf hield. — Jtem dat de Tairie bij zijn vlugt uijt het Saleijs, eerst op zijn gewoone Waagendoorossen getrok„ „ken, en Omring door alle zijne bediendens met Ontbloote Houwers, en door zijne Vrouwen en bij wijven meede met houwers voorsien/(dog niet ontbloot / geeten was geweet, dog door de Vlam n bij 47
English
Checked by March Japan at the Office DdBrink 48. Continuation of the 13th being pursued and progress with the oxen being too slow, stepped out and fled further on foot, which is thus the first time that a Holy Peer trod the earth and the open sky shone upon him. Also his Holiness, for whom otherwise the rice is always selected grain by grain with a small stick, had to eat common rice for two days, and also the fixed custom of immediately breaking all dishes, bowls and further tableware from which he is accustomed to eat, which always consists of white wood, as well as all pots and vessels in which cooking was previously done, and using them no more than once, could not be observed on this occasion, all of which circumstances have caused an incredible consternation. A most terrifying thunderstorm with thunder and lightning and a hideous shrieking of the birds had also contributed to making the circumstances of this tragic scene even more dreadful. The fire, which otherwise only ignites wood and combustible materials, this time even consumed iron and stones and made them burst into the air, it being just as if the stones themselves cast out fire, so that they regard this as a great and extraordinary visitation from Heaven. Nagasaki, the year 1788. Continuation of the 13th The true origin of this fire is not known with certainty, as some relate that it was caused by the carelessness of a maidservant whose cabaia caught fire while she sat sleeping by a fire pot, and others on the contrary assure that three fireballs fell from the sky, which ignited this inextinguishable fire. The rice at his departure from that place already cost 48 heavy Japanese taels the bale of 40 gantings or 100 catties, and was then still almost unobtainable. Finally he informed me that he had rented a house for our stay, about three miles on this side of that city in the place named Kibbas, belonging under Fushimi, one of the outermost suburbs of Miyako. Friday 14. With the Upper Banoost, our departure from here was planned and fixed for the day after tomorrow; furthermore received various visits. Saturday 15. Today I was told that the prohibition regarding the selling and working of wood, bamboos and gilding, of which mention was made on the 12th of this month, was mitigated to accommodate the handicrafts, which were completely halted as a result, it being now permitted to everyone to work the wood, bamboos and gilding required for his trade; but that in respect of the sale of unworked woodwork etc. to private persons the order fully remained in effect. Toward the evening sent the chief interpreter Matthijs ahead to make my arrival known to the Lords Governors of Miyako, and subsequently wrote a letter to Dejima. Sunday 16. Left this city in the morning at half past six and arrived at seven o'clock in the evening at the residence designated for us in Fushimi. This afternoon, outside the town of Yodo, we encountered a running Imperial courier, who is called the flying post here because he must run from Edo to Osaka in two days and nights. Everything must make way for it, to which end always someone runs several hundred paces ahead, with a small stick in the hand on which hangs a paper with the Emperor's coat of arms, with which he waves to his right and left, and calls with a loud voice to clear the way for the oncoming post, and furthermore announces its approach at all halting places in order to have new or fresh couriers stand ready. The post himself carries his letters or dispatches in a box on a stick on the shoulder, and on each side runs yet another man beside him to help him and support him somewhat under the arms, and these serve at the same time to replace him if he should happen to fall or collapse on the way. At all halting places, usually
Dutch transcription
Nage zien door Maart Iapan ten Comptoire DdBrink 48. Vervolg van den 13:e lam agtervolgd wordende ende voortgang miet de Ossen te traag zijnde, uijtgestapt en te voet voortgevlugt was, het welk dus de Eerste maal is, dat een Heijlige Pairie de Aarde be„ „treeden en de OpenLuijt hem Bescheenen heeft Ook heeft zijn Heijligheijd, voor Wien anders altijd de voor Koreltje Rijst korreltje ^ met een stokje uijtgesogt word, twee daagen lang gemeene Rijst moeten Eeten, en heeft Ook het vaste gebruijk Om alle Schootels, bakjes en Ver„ „der tafel gereedschap Waar uijt hij gewoon is te Eeten/ dat altijd uijt Wit hout bestaat :/ zoo meede alle potten en Vaatwerk Waar in Voorheen gekookt word, direct te Verbra„ „ken, en niet meer dan een te gebruijken, bij deeze geleegend„ „heijd niet kunnen geobserveert worden, alle welke Om„ „standigheeden een Ongelooflijke Consternatie Veroot„ „saakt hebben Een aller verschriklijkst: Onweer van Sonder en Blixem en is vertrek „steld. — een Akelig geschreeuw der Voogels hadden ook nog meede gewerket, Om de Omstandigheeden van dit Treurtoneel nog 1vrees„ „lijker te maaken. — De Brand die anders alleen hout en rhaal Om Brandstoffen aansteekt, heeft deeze maal zelfs ijzer en, verwerk steenen Verteerden in de Lugt doens pringen, zijnde het Eeven eens als of de steenen zelfs Vuur uijtwierpen, zoo dat zij dit als een groote en Extra Oordinaire besoekling van den Heemel aan merken. De Ver Bangazackij, d' Anno 1788. #erhaal Omtrend het verkoopen verwerken van hout &=a Vervolg van den 13: De regte Oorsprong deezer Brand, Weet men niet met zee„ „kerheijd, alzoo eenige verhaalen dat dezelve door On„ „Voorsigtigheijd van een dienstmeijd, Welker Cabaaij in Brandgeraakt was, terwijl zij bij een Vuurtest zat te slaapen, veroorsaakt zoude zijn, en andere daar en teegen Verseekeren, dat er drie Vuurballen uijt de Lugtgevallen zijn Welke deesen Onblusbaaren brand hebben aangestooken. De Rijst koste bij zijn vertrek uijt die plaats reeds 48: Zwaare Japanse thaijlen, de baal van 40. Gantings of 100: — Catt„s en Was dan nog bijna niet te bekoomen. Eijndelijk bedeelde hij mij dat voor ons Verblijf aan huys gehuurd had, Circa drie mijlen aan deeze zijde dier stad in de plaats genaamt Kibbas, gehoorende Onder Proesimie een der buijtenste voorsteeden van Miaco. Vrijdag ns vertrek op uermorgen vas t „ 14. met de OpperbanCoost ons Vertrek van hier op Overmorgen beraamd en Vastgesteld, Voorts diverse besoeken gehad. — Saturdag „ 15 Heeden verhaalde men mij, dat het Verbod Omtrend het Verkoopen en Verwerken van hout, Bamboes en Verguldsel, Waar van op den 12„e deezer melding gemaakt is, ter gemoed kooming vande handwerken, die daar door ten eenemaale stilstonden, gemitigeerd was, zijnde het nu aan een ieder toegelaaten Om het tot zijn ambagt benodigde hout, Bam„ „boes en Verguldsel te verwerken; dog dat ten aansien van den Verkoop van Ongemaakt hout werk &„a aan particu„ „lieven g dus nsteld. — na n 49. Nagezien door Maart, Iapan ten Comptoire D D Brink 50. Vervolg van den 15. „lieven de Order volkoomen bleef stand grijpen. — Zond teegen den Avond den oppertolk Mathuijser Voor uijt zond den tolk na Miac voor uijt Om de Heeren Gouverneurs van Miacomijn aankomst. en schreef een brief na Desima bekend te maaken, en schreef vervolgent enbrief a Decima Zondag Verlieten Psasca „ 16.„ Verlieten des morgens te ½ zeeven deeze stad en arriveerde „des Avonds te zeeven uuren in de voor ons bestemde Ver„ en arriveere in foesimie „blijf plaats in Foesimie Deezen nademiddag kwam ons eeren buijten de stad Jodo„ Kwamons een loopende Keijzer„ een loopende Keijzerlijke Courier teegen, die hier de vliegende „lijke Courier teegen post genoemd word, Om dat hij in twee Etmaalen van Jebo na Osasca loopen moet.— Alles moet daar voor uijt de weg wijken, ten welken eijnde versoek van althoos iemand eenige honderd schreeden voor uijtloopt, met inde afreijt een stokje in de hand, waar aan een papier met P:s Keijzers Waapen hangd, daar hij regts en Links meede van zig aftwangjt en met luijder stemme roept, Om voor de aankoomende post de Wegte Ruijmen, en Voorts derselver aannadering op alle helt plaatsen aankondigd om nieuwe of versche Couriers gereed te doen staan. — de post zelfs draag zijne Brieven er geregeld of depeches in een doosse aan een stok op de schouder, en aan ieder zijde loopt nog een anderman naast hem Om hem te helpen en Wat Onder de armen te Ondersteunen en die dienen teffens om hem te vervangen, indien hij op weg komt te vallen of te betwijken. — Op alle helt plaatsen / door, „gaans Beregt dat F
English
Nangazackij, in the year 1788. Continuation of the 16th. — usually situated a mile apart from each other, where couriers and runners are exchanged and relieved. To that end, at each of those places, some such posts or couriers trained for this purpose are maintained by the Emperor, who, having nothing else to do and being used for nothing else, are consequently always ready. Notified by the forerunner of the courier, they already stand prepared upon his arrival, merely take over the staff with the letter box, and immediately run onward again. Thus, these running posts make unbelievably rapid progress and are preferred here over mounted ones, because the steep mountains and roads strewn in many places with rocks and stones would too greatly delay the speed of the horses. In the evening, at half past nine, the chief interpreter came to bring me a report that the Gentlemen Governors sent their welcomes and requested that the presents be presented on the departure, as they presently had neither the time nor the space to receive them. Thereafter, I determined with the upper banjost our departure from here to be the day after tomorrow, Monday. 17th. I was informed that daily one of the Governors made the rounds through the ruins of the city and that everything proceeded very orderly, and also that most inhabitants had retreated to the surrounding neighboring cities and villages to seek shelter for the time being, and that others whose fireproof warehouses had not been consumed by the fire helped themselves therein. Tuesday, 18th. In the morning, at half past seven, we commenced our journey from here and continued it without any noteworthy occurrences until Monday, 24th, when, arriving in Nisakka, we heard that the River Oijingawa was swollen so high that it could not be crossed, wherefore we waited here and on Tuesday, 25th, in the morning, proceeded to Canaja, as this village is situated two miles closer to the river. Wednesday, 26th. The water in the Oijingawa having subsided enough that it could be forded, we continued the journey in the forenoon at eleven o'clock. Shortly before we left this place, the Chief Judge of Miaco, coming from Jedo, passed by here, who likewise had been detained by the high water for three days in the village of Simada on the other side of the river. Thursday, 27th. Arrived in Cambara, where we again had to stay on account of the high water in the river Foesikawa, until Sunday, 30th, when we resumed the journey, and on Wednesday, April the 2nd, in the afternoon, arrived in Cawazackij, where the host of our inn at Jedo came to welcome us. I sent the chief interpreter Mathuijsero ahead to compliment the Commissioner of Foreigners and the Governor of Nangazackij in my name, to inquire after their well-being, and to notify them of our arrival. This night fire broke out three times in this village. Thursday, 3rd. Departing from here in the morning at half past five, we arrived at eleven o'clock in the great imperial residential city of Jedo, where shortly thereafter I was congratulated on my safe arrival by the envoys of the Governor of Nangazackij who is here, for which friendly attention I had that gentleman very amiably thanked. In the afternoon, the Emperor took a pleasure trip to a temple in the northern part of the city called Asaksa, wherefore, from the time that His Majesty departed the palace until he returned there, twenty-five streets along which he had to pass were closely shut on both sides of the road, among which was also the one in which our inn stands. Toward evening, the chief interpreter Mathuijsero returned with the report that the gentlemen to whom I had sent him thanked me for my polite compliments, and he further showed me a Japanese writing.
Dutch transcription
Bangazackij, d' Anno 1788. eijnde Versoek van de goutv„, omdegeschenken ,met inde afreijt te presenteeren ur geregeld toeging. Vervolg van den 16. „ gaans een mijl van elkanderen geleegen/ woodnCurier, bij, en Voorloopers verwisseld en afgelost ten dien eijnde worden op elk dier plaatsen, eenige zoodanige posten of hier op afge„ „regte Coeriers door den keijzer Onderhouden, die niets an„ „ders te doen hebbende, en nergens anders toegebruijkt wordende, Over sulks althoos gereed zijn en door de Voorboode van den Courier verwittigd, bij desselfs aankomst al klaarstaan„ de stok met de Brievedoos, maar Overneemen en direct Weeder voortloopen. zoo dat die loopende posten een Onge„ „looflijk spoedigen Voortgang maaken, en hier booven de rijdende geprefereerd worden, Om dat 'er hoofde Bergen ende op veele plaatsen met klippen en steenen besaaijde weegen, n„ den spoed der paarden te veel vertraagen. Des Aronds om ½ 10: kwam mij den oppertolk rapport brengen dat de Heeren Gouverneurs mij lieten verwellekoomen en versoeken de geschenken in de affreijs te presenteeren, Wijl zij thans nog tijd nog plaats hadden om die te kunnen Ontfangen. Bepaalde daarna met de Operban Joost ons vertrek van hier op oermogen Maandag Berigt dat 't meMiacalles „ 17. Berigte men mij dat dagelijks een der Gouverneurs de Ronde deed door de Tuijnhoopen der stad en dat alles zeek gereegeld toeging, als meede dat de meeste inwoonders na de Omliggende nabuurige steeden en dorpen geweeken waaren Om voor eerst een intrese te soeken, en dat andere Welker Brandvrije pakhuijsen door het Vuur niet verteerd Waaren, zig N edo ijzers aaijt n na 51. Japan ten Comptoire passeerde alhier d' van Jedo koomende groot regter van Miaco Nagezien door DDBrink 52. Maart, Vervolg van den 17:e Zig daar in beheelpen Dingsdag Reijzen van hier „ 18. Naamen des Morgens Om half agt de reijse van hier aan en vervolgden dezelve zonder eenige aanteekenings waardige ond voorvallen tot. n bijd Maandag en komen in Nisakka „ 24„ Wanneer wij in Nidakka komende hoorden dat de Rivier Oijingawa, zoo hoog op gezwollen was, dat dezelve niet paseren ende Weshalven wij hier vervrlagteden en Ons. Dingsdag or wijnu ir welle en nu in banaja „ 25=e des Morgens na Canaja begaaren, Wijl dit dorpz mijlen nader aan de Rivier geleegen is. Woensdag Vervolgde nu weede druijs „ 26. Het waater in de Tijngawa zoo veel gezatet zijnde, dat de„ „zelve doorwaad konde Worden, Vervorderden Wij des voor demid¬ „dags ten elf uuren de Reijse Kort voor dat wij deeze plaats verlieten passeerde alhier de van sedo Koomende Groot Regten van Miaco, die insgelijks Zeedert drie daagen aan de andere zijde der rivier in het dorp Simada door het hooge waater opgehouden was. — Donderdag kwaamen in Cambura, daar 27. Kwaamen in Cambara, daar wij om het hooge Waater wij moesten vertoeven in de rivier Foesikawa alweeder moesten vertoeven, tot Zondag en ze steden madrij soot„ 30. Wanneer wij de Reijse voortzetteden en Woensdag kwamde to hij het n Gouvern Bangazackij, d'Anno 1788. r willekomt. kwamdetolk te rugen berigte hij het nevenstaande Order van en Gouverneur April, den 2: des nademiddags in Cawazackij arriveerden, alwaar ons „rivteren in Cawazackij de Hospes onser herberg te sedo kwam verwelkoomen. — Zond de oppertolk Mathuijsero voor uijt om de Commissaris, voor„ nd den tolk voor uyt na Jedo „sen der vreemdelingen, en de Gouverneur van Nangazackij en bij d' Commissarisse &ij te gaan uijt mijn naam te Complimenteeren, na derselver Welstand te verneemen en van Onze aankomst te verwittigen. Deezen nagt Ontstond er 3 maal Brand in dit dorp. Donderdag or wijnu ariveerden en worden 3.: Des morgens om ½ 5. van hier Verreijsende arriveerden wij ten elf uuren in de groote keijzerlijke Residentie stad Iedo, alwaar ik kort daar aan door de gezanten van de hier Zijnde Gouverneur van Nangazackij met mijn behouden aankomst gecongratuleerd wierd, voor welke Vriendelijke Attentie ik dien Heer Zeer minzaam liet bedanken. — Des nademiddags deed de keijzer een plaisier tourtje na een tempel in het Noorder gedeelte der stad Asaksa geheeten, Weshalven van de tijd of dat zijn Majjesteijt uijt het Saleijs ging tot dat aldaar weeder keerden aan beijde zijden van de weg, langs welke passeeren moest 25. straaten digt geslooten wierden, onder welke ook die was, Waarin onze Herberg staat. Teegen den avond kwam de Oppertolk Mathuijsero te rug met berigt dat de heeren bij welke ik hem ge„ „sonden had, mij voor mijne beleefde Complimenten lieten bedanken, en vertoonde mij Voorts een Japans geschrift Woensdag het aan waardige v tasserenkbonden vier iks tot dag x n na 53.
English
Checked through Japan at the Factory April Continuation of the 3rd and ordered the interpreter as in the text D. Brink 3rd. which he said was an order from the Governor, to present gifts as an Ordinary Councillor to a recently appointed Bodyguard of the Emperor, named Matsudaira Sado no Kami Sama, who is elevated in rank above the Extraordinary State Councillors and immediately follows the Ordinary State Councillors, because such a lord holds this office for only a very short time and then immediately becomes an Ordinary State Councillor, just as this was certain to take place in this case within a few days. Whereupon I replied that tomorrow he must go make my excuses to the Governor and represent to His Honour on my behalf, first, that this was a new post, and I had no authorization to give gifts to anyone other than the Emperor, the State Councillors, and Temple Lords, in addition to various lesser officials; and secondly, that even if I had an unlimited authorization in this matter, it was nevertheless not reasonable to demand of me to give gifts this year to someone, especially a new official, who had only been appointed for such a short time and after my departure from Decima, and for whom they well knew that I could not have brought any gifts with me, and that therefore with no semblance of fairness could this be demanded earlier than next year, when he had been in his post for a year. With which answer he went away very dissatisfied and citing the Governor's displeasure, while I, convinced that in rejecting this new increase in the already so highly risen gift-giving I had done my duty, was not very concerned about it. 54. Nagasaki, Anno 1788. Continuation of the 3rd. Friday 4th. This night there was a fire in four places. Early in the morning both interpreters came, accompanied by the Upper Banyost, who according to custom was sent with us to escort our train by the Governor residing in Nagasaki, to inform me that a few days ago the Emperor had abolished and annulled the office of First State Administrator, and had made the lord who held that office equal in rank to the other Ordinary State Councillors; requesting therewith that notwithstanding this, the gifts as brought for him in his capacity as First State Administrator might be delivered to His Honour, to which I, because this makes only a very slight difference of 9 thails, consented for this time, but without precedent for the future. After that they returned to the matter of the Bodyguard, about which the head interpreter had spoken with me yesterday evening, but had not yet reported my answer to the Governor, and to which they now attempted to persuade me as if with united forces, not forgetting their usual arguments and allegations of previous examples. 55. Checked through Japan at the Factory Reply thereto. D. Brink April Continuation of the 4th. For some years ago, they said, there had also once been such a Bodyguard, who had then likewise been presented with gifts as an Ordinary Councillor. Whereupon I answered that I had no opportunity here now to look this up, item that even if there might indeed be an example of this, it had no bearing on the matter at present, because the circumstances at that time had probably been different, that this lord at that time had perhaps already been in that service for a year or longer, and possibly permission for presenting him with gifts had already been requested and obtained from Batavia, that then it certainly will not have happened in the first year either: and if so, that notification of this appointment will at least certainly have been given to the Opperhoofd, if not before the departure of the ships, then at least before undertaking the court journey, in order to be able to bring gift goods along for it, all of which was not the case now. And that I could not consent to this and did not dare proceed to this special and entirely extraordinary increase of the gift-giving without a special consent from my Lords and Masters; repeating once more my representations made yesterday evening to the head interpreter regarding the limitation of my authorization and the unreasonableness of this demand, seeing that he had only been appointed a few days ago.
Dutch transcription
Nag zien door Japan ten Comptoire April Vervolg van den en gelast de tolk als in den text DDeBrink 3:e het welk hij zeijde een Order van de Gouverneur te zijn, meen Ver voor Weijnig Weeken nieuw aangestelde Lijfwagter van de Keijzer gen: Matsdaijra'soeno Cami samma die in rang booven de Extra Ordinaire Rijksraaden Verheeven is en immediaat Op de Ordinaire Rijksraaden Volgt, eeren als een Ordineire Raad te beschenken, Wijl zoodanig een heer maar zeer korten tijd Joost bedeel Rijksbestier dit Ampt bekleed, en dan direct Ordinair Rijksraad word, „gelijk zulks voorseeker binnen Weijnigdaagen Omtrend deezen stond plaats te hebben. Waar op repliceerde dat hij morgen mijen, Excus bij de Gouverneur moest gaan maaken en zijn Ed: uijt mijn naam Voorhouden, Voor eerst, dat dit een nieuwe bedie„ „ning, was, en ik geen qualificatie had om andere dan den Keijzer, de Rijksraaden en Tempelheeren beneevens diverse en Versoek mindere bediendens te Beschenken - en ten anderen, dat al had ik een Onbepaalde qualififatie in eesen, het egter niet reedelijk was, van mij te vergen, Om dit Jaar iemand / vooral en nieuw bediende / te beschenken, die eerst voor zulken korten tijd en na mijn Vertrek van Tecima aangesteld was, en voor wien „men dus wel wist, dat ik geene geschenken had kunnen meede im gisteren brengen, en dat zulks dierhalvens met geen schijn van billijk„ „heijd eerder dan toetkoomende Iaar gevorderd kon worden, Wanneer hij een Jaar in zijn bediening wat geweest. — met welk bescheijd hij zeer te Onvreeden en onder Voorhouding van des Gouverneurs Ongenoegen heeren ging, daar ik mij waamende kwaamen Overtuijgd 54. ƒ Bangazachij, d' Anno 1788. Joost bedeelen, de bediaering als eerste rijks bestierder afgeshapd was. — erdeen Versoeken het nevenstaande kwaamen daar na op 't stuk meede angisteren Onderhouden Vervolg van den 3„e Overtuijgd in het van de hand wijsen deeser nieuwe Ner„ „meerdering der reeds zoo hoog gesteegen zijnde schenkagie mijn pligt gedaan te hebben, niet zeer Over bekommerde. Vrijdag waarende tolken met de Opperban„ 4=e Deezen nagt op vier plaatsen Brand geweest Des morgens vroeg kwaamende beijde tolken, vergeseld van den opperbanJoost, die ter geleijde van onzen treijn door de in Nangazackij zijnde gouverneur volgens usantie met ons gezonden is, mij Communiceeren, dat de Keijzer de bediening van Eerste Rijksbestierder Voor eenige daagen afgeschafden Vernietigd had, en den Heer die dat Ampt bekleede, met de andere Ordinaire Rijksraaden gelijkn„ gesteld heeft; daar bij versoekende dat des niet teegenstaan„ „de aan zijn Ed: de geschenken, zoo als die voor hem in quali„ na „teijt van Eerste Rijksbestierder Waaren meede gebragt, mogten worden afgegeeven, waar in ik, wijl dit maar een Heer gering verschil van 9thaijlen uijtmaakt, voor dit maal bewilligde, dog zonder Consequantie voor het vervolg. Daar na kwaamen zij weeder op het stuk van de Eijf„ „wagter, waar Omtrend de oppertolk mij gisteren Avond onder„ „houden, dog van mijn Antwoord aan de Gouverneur nog geen Rapport gebragt had en waar toe zij mij nu als met vereende n kragten poogden Over te haalen, daar bij hunne gewoone drag reedenen en allegaties van Voorige exempelen niet ver„ „geetende E een zer n aat aad en datal niet ral tijd ien voors N 55. Nage zien door Japan ten Comptoire antwoord daar op. D VBrink April Vervolg van den 4= geetende - Want vooreenige Iaaren Leijden zij was er ok ens een zoodaanige Lijfwagter geweest, die toeweeven als een Ordinaire Raad was beschonken geworden. - Waar op antwoorden, dat ik nu hier geen Occasie had Om zulks na te zien, Item dat of schoon hier ook al in der daad een voorbeeld van Weesen mogt, zulks thans niets ter zaake deed, Wijl de Omstandighee„ „den te dier tijd Waarschijnlijk anders geweest waaren, dat die Heer te dier tijd misschien al een Iaar of Langer in die Dienst geweest in Mogelijk tot dies beschenking reeds van Batavia permissie gevraagd en bekoomen was, dat het toen zeekerlijk het Eerste Iaar ook niet zal geschied zijn: en zoo Jaa, dat toewal= thans van deeze aanstelling zoo niet voor het Vertrek der scheepen, ten minste vast voor 't aanvaarden der hofreijse aan 't Opperhoofd kennis gegeeven zal zijn, Om daar voor geschenk goederen te kunnen meede neemen, het welk alles nu geen plaats had — En in dat ik daar in niet kon bewilligen en tot deese bij sondere in gantsch buijten gewoone Vermeerdering der Schenkagie niet durfde Overgaan zonder een Speciaal Consent van mijne Heeren en Meesters; daar bij nogmaals herhaalende mijne gisteren avond teegen den Oppertolk gedaane vertoogen noopens de Bepaaldheijd mijner Qualificatie en de Inree„ „delijkheid deeser Vordering, aangezien hij eerst voor Eenige daagen aangesteld was. — Hiel Vorden
English
Nangazackij, in the Year 1788. Continuation of the 4th. Against this they countered to me again that there were still goods enough left over from the gifts to be able to take it from there, and that the Governor would take my refusal highly amiss and even, if I persisted therein, perhaps would not permit the Edo sale of the remaining gifts, to which I replied to them again that the Governor could do in that regard what he judged fair or what pleased him, but that I would not let myself be intimidated by any threats and continued to persist in what I had said. Finally they asked me whether I dared to make that refusal in writing to the Governor, to which I replied, most certainly yes, at the same time offering to deliver to them this evening or tomorrow morning a writing for the Governor, to express my regret that I cannot satisfy him in this unusual matter without the prior knowledge of my Lords and Masters. Seeing thus that I stood my ground, they departed, saying they would inform the Governor of my answers and statements. And I then immediately drew up such a document, in which I excused myself in the most polite terms provisionally for this year, adding that I would consult my Lords Masters about this. At one o'clock in the afternoon the emissaries of the Lords Commissioners of the Foreigners came to congratulate me on my safe arrival here, and after that those of the Feudal Lords of Patsuma, Kokura and Koerimie, all of whom I received very kindly, entertained to the best of my ability, and had their Lords Masters thanked for their kind attention. In the evening at eight o'clock the interpreters appeared again in my room. Thinking that they came to collect the document of which we had spoken this morning, I wanted to hand this over to them, but the matter had in the meantime taken an entirely different turn, for unfolding a Japanese paper, which they said was from the Governor, they read to me from it that today, being the 28th of Niguats, a great day of compliments and assembly, the Ordinary Councillor of State Misono Dewano Cami Samma was dismissed from his office and replaced by the above-mentioned bodyguard. Which thus immediately put an end to all our disputes concerning this. Saturday the 5th. This night a fire in only one place. Had the gift goods unpacked in the presence of the clerk Coenraad Jonas, who reported to me afterwards that he had found everything in agreement with the packing lists. In the evening a fire broke out not far from our inn, but it was quickly extinguished. Sunday the 6th. This night there was a fire in two places again, besides the one mentioned yesterday evening, and in the morning felt a strong earthquake of several tremors. At ten o'clock the Governor sent to request me to send him some Dutch curiosities for inspection, whereupon I immediately delivered to the interpreters for delivery a box with gold snuffboxes, cases, watches and other novelties of gold and silver. Monday the 7th. Because it has rained heavily since yesterday afternoon, there has been no fire in this city tonight, from which one here otherwise, except in the rainy monsoon, is seldom free for a night. In the afternoon received back with many expressions of thanks the goods sent yesterday to the Governor for inspection. Tuesday the 8th. During the night there was a fire in six places, four of which were already yesterday evening before twelve o'clock. Today Japanese Doll Festival. Wednesday the 9th. A fire in only one place, because it has rained steadily since yesterday evening. In the afternoon inspected the gifts listed below and signed the lists. Thursday the 10th. During the night a fire in two places, but just as on the previous days of little importance and quickly extinguished.
Dutch transcription
Nangazackij, d' Anno 1788. Worden Verwelle komt Vervolg Van den 4=e Hier teegen Voerden zij mij weeder te gemoet, dat 'er nog n goederen genoeg, van de schinkagie Overschooten Om dit „ daar uijt te kunnen neemen, en dat de Gouverneur mijn Weijgering ten hoogsten kwalijkneemen en zelfs, in dien por„ ik daar bij bleef persisteeren, misschien de Cedosche verkoop van de Restant schenkagie niet permitteeren zoude, waar op hen weeder ten antwoord gaf, dat de Gouverneur daar Om„ „trend doen konde, Wat hij billijk Oordeelde of wat hem be„ „haagde, dog dat ik mij door geen bedreijgingen liet afschrikken en bij mijn gezegdens bleef volharden. — Eijndelijk vraagden zij mij, of ik die Weijgering wel bij geschrift aan de Gouverneur durfde doen, daar ik op Repliceerde, voor„ „seeker Jaa, teffens aanbiedende om hun deezen Avond of morgen Echtend een geschrift voor de Gouverneur ter hand te stellen, ter betuijging van mijn leedweesen, dat ik hem in deese Ongewoone zaak, zonder voorkennis van mijn Heeren en Meesters geen genoegen kan geeven. — Ziende dus dat ik op mijn stuk bleef staan, vertrokken zijn zegende de Gou„ „verneur van mijn antwoorden gezeydens kennisse te zullen geeven En ik stelde toen direct zoodaanig een schriftuur op, waar bij ik mij in de beleefdste, ter wien bij provisie voor dit Iaar er„ „Cuseerde met bijvoeging van hier Over mijn Heeren Meesters te zullen Onderhouden. Om Een uur des na demiddags kwaamen de gesanten van de Heeren Commissaris sen der Vreemdelingen mij met mijn behouden arrivement alhier geluk wenschen, en daar na die re mogt, hee„ n, ine 2 57. Iapan ten Comptoire Een geschrift waar uijt zij laasen als in den text: de geschenken uijtgepakt Nage zien door DV rink April Vervolg van den ke„ die van de Landsheeven van Patsuma, kokurasen Koerimie Vervol die ik alle zeer vriendelijk Ontfing, na vermoogen Onthaalden, en derselver Heeren Meesters voor haar Vriendelijke attentie lie, voor de „ten Bedanken Verscheenen de tolken weder met Des avonds om agt uuren verscheenen de tolken weeder op mijn kaamer, denkende dat zij kwaamen Om het Geschrift Waar van Wij deesen morgen gesprooken hadden af te haalen, Wilde ik hen dit Overgeeven dan de zaak had intusschen een geheel andere keer genoomen, want een Iapans papier Ontvollende, dat zij Leijden van de Gouverneur te zijn, laasen zij mij daar uijt voor dat heeden zijnde den 28„e Niguats een groote Compliment en Vergaderings dag, de Ordinaire Rijks„ „raad Misono Dewano Cami Samma uijt zijn Ampt Ontslaagen en door den booven gemelden Lijfwagter geremplaceerd nu wee was Het guen dus directeen eijnde maakte van alle Onze Dispunten dien aangaande Saturdag „ 5„e Deezen Nagt maar op Eene plaats Brand Liet ten Overstaan van de Scriba Coenraad Jonas de schinkagie goederen uijtpakken, die mij daar na berigte dat alles met „de afpakbriefjes affoord bevonden had Des Avonds Ontstond en Brand niet ver van Onze herberg geschinken of dog dezelve wierd- schielijk geblust. Zondag „ 6: Deezen Nagt nog op twee plaatsen Brand geweest, „sten getee buijten „sogte uve 59. Bangazackij, d' Anno 1788. „sogten afgegeeven door de gouverneur ter bezigtiging plaseerd nu weeder terug „geschenken bezegtigd en de „sten geteekend. vervolg van den 6. buijten de gisteren avond vermelde, en inde morgenstond, voelden een sterke Aardbeeving van Verscheijde schuddingen Om tien uuren liet mij de Gouverneur Versoeken hem eenige Hollandsche Rariteijten ter bezigtiging te willen toezenden spor„ Waar op direct een kasse met goude snuijfdoosen Ehuis, horolo„ „gies en andere aardigheeden van gouden zilver, aan de Tolken Ter„ ter Besorging afgaf. Maandag „ 7: Door dien het zeedert gisteren middagsterkijiregend heeft, is er vande Nagt geen Brand in deese stad geweest Waar van men hier anders / Behalven in de Reegen Mousson/ Gelden een Nagt Vrij is. Kreeg des nademiddags de gisteren aan de Gouverneur ter Visie gesondene goederen met veel Dank betuijgingen te rug. Dingsdag „ 8„o van de Nagt op zes plaatsen Brandgeweest, Waar van vier Reeds gisteren Avond voor twaalf Uuren Heeden Iapans Popjes feest. Woensdag „ 9e Maar op eene plaats Brand, Wijl het zeedert gisteren Avond gestadig gereegend heeft— Des middags de in Ondergelegde schenkagie bezigtigd en de Lijsten geteekend Donderdag „ 10. Van de nagt op twee plaatsen Brand, dog eeven als de Voorige daagen van Weijnig belangen Schielijk geblust. Ontfing den lie, a ijn ier s„ Onze gie met l nk herberg weest, buijten 9
English
Japan at the Office April Received a letter from the acting Under Merchant stating he had been obliged to contract out the Company's repairs and so forth. Checked by Dd Brink. Continuation of the 10th. Received a letter from Under Merchant H=k A=o Ulps, containing that all was well there, but that the Dutch carpenter, who has been sickly during the entire winter, had relapsed a few days after my departure and become much worse, and being thus completely unable to work, and the assistant surgeon giving no hope for a speedy recovery, the said Under Merchant had therefore been obliged, shortly after my departure, to contract out the Company's repairs to the Japanese carpenters for 109:—:— florins. Furthermore, he informed me that the wife of the Commissioner Fannemon had passed away on March 9th. In the evening I heard that probably on the 9th Sanquats or the 14th of this month, although it was not an ordinary audience day, I would be admitted to an audience. Friday the 11th. There was fire in three places during the past night, and it blew hard all day today, which always forebodes a bad night here and usually causes much fire. In the afternoon at two o'clock the Upper Banjoost came to inform me in the name of the Governor that the audience had been fixed for the 9th Sanquats or the 14th of this month, and that this took place on this unusual day in order not to make me stay in Edo so long by waiting for the ordinary great audience days, as happened last year to Opperhoofd Romberg, Nagasaki, in the Year 1788. Continuation of the 11th. Out of fear of returning to the island, as happened then, so late and only shortly before the arrival of the ships. The wind continuing, fires broke out in seven different places in the evening before midnight, of which one at half past 12, which was very heavy and only half a mile from our inn, and through which, if the wind, which was fortunately away from us, should happen to turn, we would be in great danger. This fire was so strong that at one o'clock our rooms were entirely illuminated by it. I immediately had all the gift goods packed in nagamootzes, the hand- or carrying-poles inserted into them, and the required number of coolies standing ready, in order to be able to pack up and flee to the house of the Governor, where we take up our quarters on such an occasion, as soon as the wind turned or the danger became greater. Everything was in motion. The Japanese of our retinue, from the Upper Banjoost down to the lowest servants, were in their fire dress and appeared partly at my dwelling, and partly kept watch outside and downstairs, while some observed the progress of the fire from the fire tower, as one has here on most houses. Fortunately, the wind remained away from us, and at 3 o'clock the fire began to diminish, and by the break of dawn it was mostly extinguished. In the latter part of the night fires also broke out in three other places. April Japan at the Office Saturday the 12th. I was told that the fire of tonight was only completely extinguished today at ten o'clock, and that 15 to 16 streets were laid in ashes by it. Also this morning fires broke out again in two places, of which one was only 1½ streets away from us, which however was of no importance because a sudden heavy rain stopped the progress of the flames and contributed much to the speedy extinguishing of the same, which otherwise would not have been so easy on account of the strong wind, and could have brought us again into a new and even greater danger. Sunday the 13th. Tonight small fires again in various places. In the morning I had the gifts unpacked again and arranged in order, as well as the Spanish and tent wine decanted into jugs, and sent, according to custom, two cellar bottles of each kind to the Governor for a tasting, together with four wine glasses with gilded flowers and borders. At noon at 12 o'clock fire broke out again, which was however away from us and quickly extinguished. Monday the 14th. Tonight fire in only one place. Went to the castle in the morning at 6 o'clock and arrived at half past six at the guard of 100 men, where I was congratulated on the upcoming audience by the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nagasaki. The audience was obtained today. Checked by
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire April Ontfing een brief van den gezaghebbende Onderk: behel„ „sende hij genoodsaakt is ge„ „weest s: Comp„s reparatie aan te besteeden en diescheeden Nage zien door Dd Brink Vervolg van den 10. Ontsingen iren en Briefiand op Sesinaglag saee Onderkoopman H=k A=o Ulps, inhoudende dat alles aldaar Wel was, dog dat de Hollandsche Timmerman, die geduurende het geheele Winter ziekelijk geweest is, Weijnige daagen iffer na mijn vertrek weeder ingestort en veel erger geworden Was„ en dus tot werken ten Eenemaale buijten staat zijnde, en de Ondermeester geen hoop op een spoedige Bieterschap gevende, gem Onderkoopman Overzulkes verpligt geweest was, alkort tallesin na mijn depart, 's Comp„s Reparaties aan te besteeden aan de an hetge Iapanse Timmerlieden voor / 109:—:—: Voorts bedeelde hij mij dat de Huijsvrouw van den Commissaris Fannemon den 9„e Maart Overleeden Was. Des Avonds hoorde ik dat dinkelijk den 9„e Sanquats of 14„e deezer / of schoon het dan geen Ordinaire Audientie dag was / ter gehoor geadmitteerd zou worden. kunnen op Vrijdag „ 11„ Op drie plaatsen Brand geweest in de gepasseerde Nagt„ en deezen geheelen dag sterk gewaaijd, het geen hier althoos een slegte nagt voorspeld en doorgaans veel brand Veroorsaakt S' nademiddags Om twee uuren kwam mij de Opperban Joost de pudiente teegens dn 14: deser uijt naam des Gouverneurs bekend maaken dat de Audientie op den 9„e Sanquats of 14„e deeser vastgesteld was, en dat zulks op deezen buijten gewoonen dag geschiede Om mij niet weeder door het wagten na de Ordinaire groote Audientie daagen t opperhooft Romberg zoo lang in Tedo te doen vertoeven als ^ Voorleeden Iaar, bepaald. — Uijt :Br Nangazackij, d' Anno 1788. afferente plaatsen Brand talles in gereedheijd brengen aan de in het gevaar grooter wierd kunnen opbreeken Brand is bij na geblust Vervolg van den 11:e Uijt vrees van gelijk toen, zoo laat en Eerst kort voor de komst der scheepen op het Eijland te Retourneeren. — De Wind aanhoudende Ontstonder des Avonds voor middel nagt al op Heeven Sifferente plaatsen Brand, Waar Wor„ van een Om ½: 12: die zeer Zwaar en slegts een halve mijl van Onze herberg af was, en waar door wij dus, indien de ver„ Wind, die gelukkig van Ons af was, kwam om teloopen den in groot gevaak Waaren Deeze Brand was zoo sterk, dat om Een uur Onze kamers geheel daar van verligt Waaren. Liet direct alle de Schenkagie goederen in Nagamoetssen pakken, de hand of draag boomen daar in steeken en het nodig getal Coelies gereed staan, Om zoo draa de Wind Omliep of het gevaar grooter Wierd, te kunnen opbreeken en vlugten na het Huijs van de Gouverneur, daar wij bij zoo een CCasie Ons in„ „trek Neemen Alles Was in Beweeging de Japanders van Onzen Treijn Van de OpperbanJoost af, tot de geringste dienaars toe Waaren in hun Brand gewaad en verscheenen ten deele bij mij op de Wooning, en hielden ten deele buijten en beneeden de wagt, terwijl eenige op de Brandtooren /(zoo als men hier op de meeste huijsen heeft :/ de voortgang der Brand Observeerden. De Wind bleef gelukkig van Ons af, en ten 3 uuren begon het vuur te Verminderen, en was met het aanbreeken van den dageraad meerendeels geblust. Ook Ontstonden inde Nanagt nog op drie andere plaaten lijmnerand Saturdag nde - Was ende, kort mmissaris die tie en „ Uijt N 61. d April Japan ten Comptoire en nu geheel DV Brink Saturdag den 12:' Verhaalde men mij dat de Brand van deezen Nagt, heeden Om tien uuren eerst geheel geblust was, en dat daar bij 15: à 16: Straaten in de assche geleyd Waaren Ook ontstond ir deezen Voor de middag alweeder op twee plaatsen Brand, Waar van een sleits 1½ straat van Onsaf, die egter van geen belang was Wijl een subiek op koomende Zwaare Reegen den Voortgang der Vlammen beletten, en veel Contri„ „bueerde tot het spoedig blusschen derselve dat anders om de harde Wind zoo gemakkelijk niet zoude geweest zijn, en Ons alweeder in een nieuw en nog grooter gevaar had. kunnen Brengen Zondag Liet de geschenken weder uijt „ 13. Van de Nagt weeder op diverse plaatsen kleijne Brand Liet des voordemiddags de geschenken Weeder uijt patken, en in Orderleggen, als meede de spaanse en thint wijn en kruijken Overgieten, en Zond volgens gewoonte twee kelder flessen van ieder soort aan de Gouverneur tot een proef, neevens vier Wijn kelkjes met vergulde Bloemen en Randen Des Middags om 12 uur Ontstonder alweeder Brand die echter van Onsaf, en Schielijk geblust was. — Maandag „ 14 e Vande Nagt maar op eene plaats Brand. „Ging des Morgens om 6 uuren na het Casteel en kwam Om half zeeven in de wagt van 100: Mannen, daar door de Commissarissen der Vreemdelingen en Gouverneur van Vangazackij nu de met de aanstaande Audientie vergelukt wierd om ƒ 9 begaren vrem de audientie heeden erlangd pakken en de thintenspaanse wijn in kruijkengieten 6 Wij Nagezien door 62
English
63. Nangazackij, the Year 1788. Continuation of the 14th. We proceeded to the innermost Palace, where I was once again complimented in the ordinary waiting room by the abovementioned Gentlemen on the approach of this ceremony, and was furthermore escorted to the Audience by their Honours at 10 o'clock. Afterwards, being congratulated again in the ordinary waiting room by the frequently mentioned Gentlemen Commissioners and Governor on the audience obtained, and being politely excused by them from calling upon them at their homes in person, I was granted permission upon my request to view the audience hall and a part of the Imperial Palace. At 12 o'clock we left the Castle and proceeded to the residences of the Ordinary and Extraordinary Councillors of State to present the Company's gifts, at all of which I was very kindly received by the First Secretaries of those Gentlemen, as they themselves were at the Palace, except that at only one of them, who had the watch this month, was I introduced through the Main Gate, and at all the others had to pass through the small gate, which, as the Banjosts and Interpreters said, was for the reason that the Main Gate is never opened by those Gentlemen except on Grand and Ordinary Compliment days. Having returned to our inn at 6 o'clock in the evening, shortly afterwards the emissaries of the Commissioners of Foreigners and the Governor arrived to congratulate me on the concluded audience and to present the customary ceremonial gifts of sea bream and eggs, for which friendliness and politeness I had those Gentlemen thanked most cordially, and entertained the said emissaries with banquet confections and liqueurs. Tuesday 15. Fire in three places during the past night. Went at ten o'clock to the residences of the Temple Lords and Governors of this city to present the Company's gifts, which those Gentlemen accepted with much politeness and entertained me very kindly in the Japanese manner. At the latter the Main Gates were open, but not at the former. Returned to our inn at half past four in the afternoon. In the evening at 9 o'clock, two emissaries from the Lord of Satsuma, along with his Dutch interpreter, came to bring me some small presents and to notify me that this Lord would visit me in secret the evening or night after tomorrow, with his Third Son, a youth of 10 to 11 years; I replied that it would be a great honour and much pleasure for me to await his highness, and further entertained those emissaries with sweet drinks, etc. Wednesday 16. No fire this night. Sent the Chief Interpreter Matsusiro early in the morning with the Company's gifts to the Commissioners of Foreigners and the Governor of Nangazackij, who had very politely excused me the day before yesterday from the trouble of coming in person, and further to the lesser court attendants according to annual custom, who reported to me upon his return that all those Gentlemen sent their best thanks. This Linguist also communicated to me that some Imperial Astrologers and Doctors had obtained permission to visit me to pose some questions. At 12 o'clock the Lord of Kokura sent a request to me asking if he might inspect the clothes that I had worn yesterday and the day before yesterday at the Audiences, which I sent to him immediately, and they were returned to me in the afternoon with many thanks. In the evening at half past ten, the Lord of Satsuma let me know that something had come up which prevented him from visiting me tomorrow evening, and he therefore had to postpone it until a further opportunity. Thursday 17. Fire in two places this past night. This morning received the visit from some of the Gentlemen mentioned yesterday, who asked me a multitude of questions, which I answered according to my ability and best knowledge, and treated them to sweet drinks and confections. In the evening at ten o'clock, the Chief Interpreter came to me on behalf of
Dutch transcription
63. Nangazackij, d' Anno 1788. Vervolg van den 14e Wij Ons na 't binninste Saleijs, daar ik andermaal in de Ordinaire vertoef zaal door de bovengenoemde Heeren met de aannadering deeser plegtigheijd gecompli„ „menteerden Voorts ten 10 uuren door hun Ed. ter Au„ „dientie begeleijd Wierd. Daar na weeder in de Ordinaire Vertoef zaal door de meer,„ ter„ „melde Heeren Commissarissen en Gouverneur met het den Verkreegen gehoor gefilifiteerd en beleefdelijk door de„ „zelve ge-excuseerd zijnde van in persoon bij hen aan huijs te koomen, Wierd mij op mijn versoek vergund de„ gehoorzaal en een gedeelte van 't Keijzerlijke Paleijs te Bezigtigen. — Om 12 uuren verlieten wij het Casteel in„ en begaave Ons na de Wooningen van de Ordinaire en Extra Ordinaire Rijksraaden, ter aanbieding van Comp„s ma geschenken, bij welke alle ik door de Eerste Secretarissen dier Heeren /als zijnde zelfs in 't Saleijs / zeer vrien„ „delijk Gerecipieerd Wierd, ehalven dat maar bij een derzelve, die deese maandse Wagt had, door de Groote Poort geintroduceerd Wierd, en bij alle de Overige door de kleijne poort passeeren moest, het geen zoo als de Ban„ „Joosten en Tolken zeijden, Voor reeden had, dat de grooten Soort bij die Heeren nooijt dan op Groote en Ordinaire hen Compliment daagen Opengemaakt Wierd. na de filicitatien van de Commissarisse Des Avonds om 6 uuren in Onze Herberg terug gekeerd ij't vrndelingen en goudermneur zijnde kwamen kort daar na de gezanten van de Commis„ vor„ „sarissen 15: plaatsen de ers zijn en de waare ter N in ken van Nage zien door Japan ten Comptoire en met gewoone Ceremonie presenten te beschenken aan de tempelheeren &„a de geschenken gepresenteerd eenige presenttes van den Landsheer van Sutsuma erlang, en kennisgeeving zijn Ed: Overmorgens bij mij zoude koomen ingeheijm D d Brink April Vervolg van den 14 - „ Cariosen der Vreemdelingen, en de ouverneur om mij met de afgeloopen audientie te vergelukken, en met de gewoone Cere„ „monie presenten van Steenbraassems en Eijeren te beschenken Voor welke vruendelijk en beleefdheijd ik die Heeren op het Hartelijkst liet bedanken, en de gemelde gesanten op Danket Confituuren en Likeuren Onthaalde Dingsdag „ 15 In de voorleeden Nagt op drie Plaatsen Brand Ging ten tien uuren na de Wooningen der Tempelheeren en Gouverneurs deeser stad, Om s' Comp„s geschenken te presen„ „teeren, Welke die Heeren met veel Beleefdheijd accepteerden en mij zeer vriendelijk op de Iapanse Wijze Onthielden Bij de laast genoemde, waar in de Groote Poorten Open„ dog bij de Eerste niet. — Keerde des Nademiddags Om Hulf Vijf in Onze herberg te rug. — Des Avonds om 9 uuren kwaamen twee gezanten van den Landsheer van Patsuma, met desselfs Hollandsche tolk mij eenige Presentjes brengen en kennis geeven, dat die Lands heer Overmorgen avond of Nagt in 't geheijm bij mij zoude koomen, met zijn Derde Zoon, een Jongeling van 10 â 11 Jaaren, gaf tot antwoord dat het mij een Groote Eere en veel plaisier zoude Weesen, zijn hoogheijd op te wagten En Onthaalde voorts die gezanten op Soete Dranken &=a de op Woensdag „ 16 Deezen Nagt geen Brand. Bond des morgens Vroeg den Oppertolk Mathuijsero met ƒ S' Comp„s 64. Liet der Laat kle die 'tbe Tat Eenige gehad. P3 Nangazachij D' A„o 1788. Liet de Overige geschenken door den oppertolk presenteeren Laat den Lands heer van Kokura de op d'audienties gedraagen hebbende kleederen ter visie versoeken die tesonden terig gbragtwird 't bezoek van den Landsheer van Satsuma is uijtgesteld Eenige Astrologisten ter bezoek gehad. vervolg van den 16: sComp„s Geschenken na de Commissarissender Vreemdelingen en de Gouverneur van Nangazackij, die mij Eergisteren op een Zeer Beleefde Wijze ge=xcuseerd hadden van de moeijte Om in Persoon te koomen en voorts bij de mindere hof bediendens na Iaarlijks gebruijk, die mij bij zijn terug komste Ruspor„ „teerde, dat al die Heeren zeer lieten Bedanken. — Ook Communiceerde mij deese Taalsman, dat eenige Keijzer„ „lijke Astrologisten en Dostooren permissie verkreegen hadden Om mij ter voorstelling eeniger Vraagen te koomen Bezoeken, Om 12 Uuren liet de Landsheer van Kokura mij Versoeken P de Kleederen die ik Gisteren en Eergisteren bij de Audienties gedraagen had, eens ter visie te moogen hebben, die ik hem direct toesend, en mij des Rademiddags met veel Pankseggin„ „gen te Rug gebragt Wierden Des Avonds om half Elf, liet mij de Lands heer van Patsuma Weeten, dat er iets in de weg gekoomen was, 't welk hem Verhinderde mij Morgen Avond te koomen Besoeken en het dus tot een nadere geleegendheijd moest uijtstellen Donderdag „ 17. Gepasseerde Nagt op twee plaatsen Brand Deezen morgen het besoek gehad van eenige der Tisteren gemelde Peeren, welke mij een meenigte vraagen deeden die ik na vermoogen en beste kennis Beantwoorden, en hen Op Soete Dranken en Confituuren Regeleerde Zes Aronds om tien Uuren kwam mij de ppertolk uijt Naam 7 te beschenken het Cere„ met de en Hulf presen„ n ing te wagten &a o 65.
English
Japan at the Office April 1788 Continuation of the 17th. In the name of the Head Banjoost, it was communicated that the latter had just received a note from the Governor, containing that in all probability I would receive the farewell audience the day after tomorrow, for which communication I had thanks conveyed to the Head Banjoost. Friday 18. During the night there was a fire in only one place. Wrote a letter to Decima, and received the visit of an Imperial Doctor, who presented various questions, which I had answered by the Chief Surgeon. In the afternoon, the farewell audience was announced to me by the Head Banjoost, in the name of the Governor, for tomorrow morning. Saturday 19. No fire this night. Set out in the morning at 6 o'clock for the Castle in the Guard of 100 Men, from where, after waiting for four hours, I was conducted at half past ten to the innermost Palace, and at half past eleven was admitted to an audience before the commissioned State Councillors, being gifted, according to custom after the reading of the Old Orders of the Court, with 30 pieces of silk gowns for the Company as a return present from the Emperor. Having returned to our inn at one o'clock, I received throughout the entire afternoon the visits of the envoys of the Ordinary and Extraordinary State Councillors, who came to congratulate me on the accomplished work at court, for which I expressed my humblest thanks, and entertained them in the best possible manner with preserves, sugar candies, pastries, fine wines, and liqueurs. Nagasaki, in the year 1788. Continuation of the 19th. As also today, the Chief Interpreter, in the name of the Governor, requested 5 pieces of Chintz for the Emperor, which I had delivered. An envoy from the Lord of Satsuma had himself announced, made requests, and communicated what is noted alongside. Sunday 20. In the past night, a fairly large fire in two places. Received this morning the envoys of the Temple Lords and City Governors. At 3 o'clock, the Chief Interpreter, whom I had sent around to the State Councillors and further Lords to thank them in my name for their kindness, and to wish Their Honours a good stay and continuous health paired with lasting prosperity and contentment, returned from his round with the answer that those Lords had thanks conveyed to me for my attentiveness and wished me a prosperous return journey. Furthermore, he requested me in the name of the Governor, for His Imperial Majesty, for the 5 pieces of Patna Chintz that were left over from the gifts, which, being merely a trifle that amounts to only 10 taels in money and thus was not worth a refusal, I had delivered. In the evening at eleven o'clock, an envoy of the Lord of Satsuma had himself announced, whom I received directly. The same brought me again some small presents and requested various things for the Lord, while he also communicated to me that that Prince probably would not be able to come to me this year, about which I expressed my regrets, had His Highness humbly thanked for the sent presents, and handed over the requested items as much as was in my power. Japan at the Office April Continuation of the 20th. Monday 21. Last night there was a fire in three places. At midday, the Interpreters came to inform me that the First Administrator of the Realm, who, according to what was noted under the date of the 4th of this month, some time before, upon the abolishment of that office by the Emperor, had been placed on equal footing with the other Ordinary State Councillors, yesterday, being the 15th Sanguats, at a great Audience and assembly, was entirely dismissed from his office, and in order to leave the number of State Councillors on the former footing, would not be replaced by another. They also said they had received a letter from our host in Meaco, who reported to them that for our lodging on the departure journey he had rented a good temple outside the city, close to where the Dairi is lodging, from where we could have a view over the entire devastation wrought there by the fire. In the evening, the Lord of Tamba, who as well as a multitude of other great Lords of this place comes to visit me daily during my stay here, related to me that news had come from Meaco that the Dairi had the smallpox. Tuesday 22. This night a fire in only one place.
Dutch transcription
Japan ten Comptoire an nuom en kijzerlijke Tostor de afscheijds audientie opmorgen aangesegd. — Voor d' E Compe. en nu de geluk wenschen Nagezien door DDBrink April Vervolg van den 17. Naam van den Opperbar Joost Communiseeren, dat de laast genoemde, zoo Even een Briefje van de Gouverneur gekreegen had, Jnhoudende dat ik na alle Waarschijnlijkheijd Overmor„ „gen Afscheijds Audientie erlangen zoude, voor welke Communicatie ik den Opperban Joost Liet bedanken Vrijdag „ 18. Van de Nagt maar op eene plaats Brand geweest. — Schreef een Brief na Decima, en Ontfing het besoek van een Keijzerlijke Docter, die diverse vraagen voorstelde, Welke ik door den Oppermeester Liet Beantwoorden Des Nademiddagt werd mij door de Opperban Joost de afscheijds= Audientie, uijt naam des Gouverneurs teegen morgen Ochtend= aangesegd. Saturdag „ 19 Deezen Nagt geen Brand van den gou Begaf mij des morgens om6 uaren na 't Casteel in de Wagt 5 p„s hit van 100 Mannen, van Waar ik na Vier Uur vertoevens, te half Elf na 't binnenste Paleijs geconduiseerd, en te half twaalf voor gecommitteerde Rijksraaden ter gehoor toegelaaten wierd, wordende volgens gewoonte na het Ontfing t Contrageschenk voorleesen det Oude Orders van 't Hof, met 30 p„s zijde Japonnen voor de Comp„e tot een Contra Present van de Keijzer Beschonken Om een Uuren in Onze herberg terug gekoomen zijnde Ontfing ik geduurende van geheelen nademiddag de besoeken vande gezanten der Ordinaire en Extra Ordinaire Rijks„ „raaden, die mij met het Volbragte werk ter Versogt die lieta „heet liet van diverse Grooten en nu erlangt. hoove 66. als Een gezant en Commu Nts. F Nangazackij D' Anno 1788. Vervolg van den als ook heeden Versogt den oppertolk uijtnaam van den gouvern„r voor de keijzer 5 p„s Chitzen die liet afgeeven Een gezant van s CatsumasLands „heer liet zig aandienen, versogt en Communiceerde 't nevenstaande 19:e hoove kwaamen geluk Wenschen, Waar voor ik op het Needrigst Dank betuijgde, en hen op de best mogelijke Wijse op Confituuren Suijker goed, Banket, fijne Wijne en Likeuren Onthaalden Zondag „ 20: In de gepasseerde nagt op twee plaatsen Vrij Groote Brand Ontfing deezen morgen de gezanten van de Tempelheeren en Stads Gouverneurs Om 3 uuren kwam de Oppertolk die ik bij de Rijksraaden en verdere Heeren rond gesonden had, om dezelve uijt mijn Naam voor hunne vriendelijkheijd te bedanken, en hun Ed=n een goed verblijf en aanhoudende gesondheijd gepaart met bestendige voorspoeden vergenoegen toe te wenschens van zijn tour terug met Antwoord dat die Heeren mij voor mijne Attentie lieten bedanken, en een voorspoedige terug Reijze toewenschten. — Wijders versogt hij mij uijt naam des Gouverneurs voor zijn Keijzerlijk Majesteijt Om de 5 p„s Chitzen Patnase die uijt de schenkagie Waaren Overgeschooten, welke ik als slegts een Bagatel zijnde die maak 10: thaijlen in geld Bedraagd, en dus geen Refus Waardig was, Liet afgeeven Ses Avonds om Elf uuren, liet zig een gezant van de lands„ „heer van Patsuma aandienen, die ik direct Recipieerde Dezelve bragt mij weeder eenige kleijne geschenken, en versogt Om diverse dingen, voor den Landsheer, terwijl hij mij teffens Communiceerden, dat die Vorst denkelijk dit Iaar niet bij mij zoude kunnen koomen, Waar Over ik mijn t mor„ n gt de vande vo 6 67. Japan ten Comptoire D V Brink April Vervolg van den de tolken bedeelen dat de Jste Rijksbestierder die volgens sub dato 1„ deezer genoteerde nu geheel Ontslaagen was Tijding dat de hospes in Miaso een tempel voor Ons gehuurt heeft. — Nage zien door 20: mijn Leedweesen betuijgde, zijn Hoogheijd voor de gezondene geschenken needrig liet bedanken, en het versogte zoo Lic veel in mijn vermoogen was afgaf. Verwi van Maandag „ 21: Voorleeden nagt op drie plaatsen Brand geweest Echteg Op de middag kwaamen mij de Tolken bedeelen, dat de Eersten gesteld W alleen Rijks bestierder, die volgens het sub dato 4„e deeser genoteerde eenigen tijd te vooren, bij het afschaffen, van dat Ampt dies door den keijzer met de Ooverige Ordinaire Rijksraaden ge„ „lijkstandig gesteld was, gisteren zijnde den 15„e Sanguats„ Een groote Audientie en vergadering, dog geheel uijt zijn Bediening Ontslaagen was, en om het getalder Rijksraaden Op de voorigen Voet te laaten, door geen ander gerempla„ „ceerd Zou Worden Ook zeijden zij een Brief van Onze Hospes in Maaco Ont„ „fangen te hebben, die hen melde; voor ons Logement in de afreijse een goede Pempel buijten de stad digt bij de waar in de Dairie Logeert, gehuurt te hebben, van waar wij het gezigt konden hebben Over de gantsche aldaar door de Brand aangeregte Verwoesting. - Des Aronds Verhaalde mij de Lands hier van Pamba , die mij zoo wel als een meenigte andere groote Heeren deeser plaats geduurende mijn verblijf alhier daagelijks komt besoeken dat er van Miaca tijding Was gekoomen, dat den Pairie de kinder Ziekte had. Dingsdag „ 22: Deezen Naijt maar op eene Plaats Brand. — en dat den duiried kinder uikthad koom Liet