VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3811

Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3811_0394 view scan ↗

English

Japan At the Factory Nangazackij the 30th of October 1787: The total sales and purchases yield - - - - - - - ƒ 677517: 6: 8: Of this, that which has been graciously allocated to the servants of this factory by Their High Noble Lordships, namely: 5 per cent on an amount of ƒ 590,397: 6: 8 . . . . . . . - . . . - ƒ 29519: 17: 8: ½ per cent on an amount of ƒ 87,120: —: — . . - - - - ƒ 435: 12: —: Amounts thus together to . . . . . . ƒ 29,955: 9: 8 This sum of ƒ 29955: 9: 8 being, pursuant to Their High Noble Lordships' determination in the honored instruction dated as mentioned above in the header, divided in this manner, as: 31 per cent for the Chief Romberg . . . ƒ 9286: 4: — 31 per cent for ditto van Rheede . . . . ƒ 9286: 4: — 2 per cent for the Warehouse Master Chasse . . - ƒ 594: 13: — 17 per cent for junior merchants, as: 8½ per cent for the purser Dronsberg ƒ 2546: 4: 4 8½ per cent for trade bookkeeper Zulps ƒ 2546: 4: 4 Amounts to ƒ 5092: 8: 8 9 per cent for 11 clerks, each share being ƒ 245: 2: —, whereof the scribe enjoys a double portion . . . . . . . . . . . - ƒ 2696: —: — Total - - - - - - - - - ƒ 29955: 9: 8 Japan at the Factory Nangazackij the 30th of October 1787: Charges on copper to Cash ƒ 14780: 5: — or ps 8957: 7: 2: — at 33 stivers per tael for the amount of the empty copper boxes, nails, straw ropes, and carpenters' and coolies' wages on the traded 11300 piculs of bar copper, as is specifically indicated below, which sum, subject to the approval of Their High Noble Lordships, is to be credited to Profit and Loss, namely: 19413 pieces of copper boxes at 1/0 per box ƒ —: 3: 4: — ps 6600: 4: 2: — 2212 catties of nails at ditto per catty ƒ —: 5: —: — ps 1106: —: —: — 34420 pieces of straw ropes at per 100 pieces ƒ 1: 5: —: — ps 516: 3: —: — 290 carpenters at each ƒ —: 5: —: — ps 145: —: —: — 2950 coolies at ditto ƒ —: 2: —: — ps 590: —: —: — Comes at 33 stivers each tael to ps 8957: 7: 2: — or ƒ 14780: 5: — Cash to Profit and Loss ƒ 105344: 5: — or ps 63845: —: — at 33 stivers per tael for as much as the excess charged yields, being the purchase cost of 11300 piculs of bar copper which was loaded into the ships Zeeland and Roosenburg, and according to the order of Their High Noble Lordships calculated at ps 15: —: — per 100 lb, and the 120 7/8 lb cost no more than ps 12: 3: 5: —, which sum, by the well-mentioned order, was brought to the benefit of the last-mentioned account with a sum of ps 63845: —: — Expenses on merchandise to Cash ƒ 9207: —: — or ps 5580: —: — at 33 stivers per tael for as much as amounts to the rent of the Honorable Company's lodge and warehouses for the storage of trade goods, item the powder and ammunition house, which previously was entered under the general charges of this factory, but since it principally relates to the first-mentioned account, it is now, under the favorable approval of Their High Noble Lordships, written off to the same in order to be cleared into Profit and Loss with the mentioned sum of ps 5580: —: — or ƒ 9207: —: — Japan at the Factory Nangazackij the 30th of October 1787: Profit and Loss to the following ƒ 50624: 12: 8 for as much as the accounts below amount to, which, pursuant to honored order and under the favorable approval of Their High Noble Lordships, were liquidated to the first mentioned account, as: Expenses on merchandise - - - - - - ƒ 5888: 18: — Commission charges - - - - - - ƒ 29955: 9: 8 Charges on copper . . . . . . ƒ 14780: 5: — Total - - - ƒ 50624: 12: 8 General Factory Account to the following ƒ 110211: —: 8 for as much as the general expenses and charges at this factory total since the 22nd of September of the past year to the 11th of this month, being 12 months and 20 days, which are now, because the books are closing, cleared with the general account, as: Presents . . . . . . . . . . . - - ƒ 55140: 16: — Receipts of presents - - - - - - - - - - - ƒ 19232: 18: — Ordinary charges - - - - - - - - - ƒ 10272: 19: — Charges on sampans - - - - - - - - ƒ 696: 7: — Provisions - - - - - - - - - - - - - ƒ 23652: 5: — Carpentry and repairs - - - - . . . . ƒ 288: 18: 8 Ship wages - - - - - - - - ƒ 277: 9: — Charges on ships - - - - - - - - - - ƒ 649: 8: — Total - - - - - ƒ 110211: —: 8

Dutch transcription

jra: Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: Den Geheelen Ver en Inkoop Rendeerd - - - - - - - ƒ 677517: 6: 8: Hier van 't geene de bediendens van dit Comptoir, door Haar Hoog Edelheedens gunstiglijk is toegelegd te weeten P=rCt op een bedraagen van ƒ590'397:6:8. . . . . . . -. . . - ƒ29519:17:8: 5. P=rCo „ „ _„o „ „ 87'120: —: -. . - - - - „ 435: 12: —: rot 620 Monteerd dus te saamen. . . . . . ƒ 29'955: 9:8 Werdende deese somma van ƒ2995:9:8. ingevolge Haar Hoog Edelhee„ „dens bepaaling inde geEerde aanschrijvings sub dato hier vooren in 't hoofd gemeld in deesen voegen, verdieeld, als 6/ Voor 't Opperhoofd Romberg. . . ƒ 9286: 4:— Prst 31 _„o van Rheede. . . . „ 9286: 4:— 31 „ „ de Pakhuijsmeester Chasse. . - „ 594:13:— 12 „ „ ondercooplieden, als „ „ 8½ P=r C=to voor de dispencier Dronsberg ƒ 2546:4:4 „ „ Negotie boek houder zulps „ 2546: 4:4 8½ „ „ 5092: 8: 8 # 17 PrCt 36 voor 11: Pennisten zijnde een ieder aandeel ƒ 245:2: — sch„s waar van den schriba aan dub„ „belde Portie geniet. . . . . . . . . . . - „ 2696: —: — Somma - - - - - - - - - ƒ 29955: 9: 8 102: —½ „ e 40 2 103: Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1737: ƒ105344:5:— Ongelden op 't kooper aan Cassa ƒ14780:5:— off ƒ38957:7:2:—. â 33: stver: per Thaijl over't bedraagen der leedige koo„ = pere kisjes, spijkers strootouwen en Timmerlieden en Coelieloonen op de genegotieerde 11300: picols staff kooper zo als hier onder specificq werd aangeweesen, welke somma op approbatie van Haar Hoog Edelheedens op winst en overlies staat vereerend te werden te weeten 19413 p„s kooperen kisjes. . . . . . . . . â 1/0 kisje ƒ —:3: 4:— 6'600: 4: 2:—:— 2212 Catt„s spijkers - - - - - - „ „ Catt: „ —:5:-:-„ 1106:—:—:—: t 516:3: — — — 34420 p„s strootouwen - - - „ d' 100: p„s „ 1: 5: —: —„ 145: —: —:—:— 290. „ Timmerlieden - - - - - - - „. ieder „ „ —: 5:—:—„ 590: – – Coelies „ _„o „ „ —: 2: —: —„ 2950 „ Komt â 33: stve: ieder Thraijl. - - - ps 8957: 7:2: —: —ƒ14780: 5:— _„o l Cassa aan Winst En Verlies ƒ105344:5: off ps 63845:—:— /39 P=r â 33 stver: per Thaijl over zo veel rendeerd 'te meerdere aangereekende, als het Inkoops kostende van 11300: Picols staff kooper 't welk inde scheepen Zeeland en Roosenburg gelaaden is, en vervolgens ordre van Haar Hoog Edelens gereekend: zijn d' 100: lb tot p 15:—: —: - en gelden d' 120 7/8 lb niet meerder dan p 12: 3: 5:— welke somma ter welmelde ordre ten voordeele van laast gemelde reekening werd gebragt met eene somma van 63845:—:— ½ Inkosten op koopmanschappen aan Cassa ƒ 9207:—:—:— off ps 5580:—:— â 33: stver: per thuijl over zo veel bedraagd de huur van sEComp=s Logie en Pakhuijsen tot berging der Negotie, goe„ =deren item het kruijd en ammunitie huijs 'te geene bevoorens onder de generaale Lasten deeses Comptoir is opgebragt edog vermits haar betrekking principaal tot eerstgemelde reekening hebbende werd thans onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edelens op deselve afgeboekt ten eijnde op winst en verlies ten verlevenen met gemelde somma van ps 5580:—:— off ƒ 9'207:—. 1787: 40 2 9:8 G — „ 9:8 109: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: R P=r Winst en Verlies aan de Volgende ƒ50624:12:8 over zo veel bedraagen de onderstaande Reekeningen dewelke ingevolge geEerde ordre onder gunstige approbatie van Haar Hoog Edeleheedens op- eerste gem: reek: werd geliquideerd, als In kosten op Koopmanschappen - - - - - - ƒ 138:2:18: — Commissie Ongelden - - - - - - „ 29955:9: 8 Ongelden op 't kooper. . . . . . „ 14780: 5:— 40 „ Pr P=r 'tComptoir Generaal aan de Onderstaande ƒ110211:—:8 over zo veel sommeeren de Generaale Lasten en Ongelden ten dese Comptoire zeederd den 22: september A„o p„to tot den 11:' dee„ 19 67. =ser zijnde 12: maanden en 20: daagen die thans vermits de Boeken sluijten met het Generaale werden verEe= „vend, als 28 lb Schenkagie. . . . Ingelden van Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 19'232: 18: — 28 „ 9 Ordinaire ongelden. - - - - - - - - - „ 10272: 19: — 28 „ 29 „ Ongelden op Chiampangs. - - - - - - - - „ 696: 7:— 27„ Mond kosten - - - - - - - - - - - - - 29 „ Timmeragie en Reparatie. - - - - . . . . „ 288: 18: 8 40 „ Scheeps soldijen - - - - - - - - „ 277: 9:— 39 „ Ongelden op Scheepen - - - - - - - - - - „ „ 23652: 5:— 699: 8:— - - - - - - - - ƒ55140: 16:— Somma - - - - - ƒ110211: —:8 Somma - - - ƒ 50'624:12:8 29 „ 40 „ _„o .. . . . ƒ 2 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3811_0397 view scan ↗

English

105: At the Nangazackij Office, the 30th of October 1787: Japan Cash to the Imperial Treasury ƒ14582:19:8 or ps 8838:—:9:8:7:7:— at 33 stivers per Thaijl for the amount found to be still lacking, after the delivery of the merchandises, likewise the incidental expenses incurred thereon, the transport of copper, camphor, provision tubs, copper frames, and otherwise, toward the annual remaining balance of ps 12000:—:— or ƒ19800:—:—, which funds have been furnished by the creditor mentioned at the head hereof according to the acknowledgment of debt granted in the amount of ps 8838:—:9:8:7:7:— or ƒ14582:19:8 The Imperial Treasury to the General Office ƒ14582:19:8 for as much as has been furnished here in Cash by the debtor mentioned at the head hereof, for which it is currently credited upon the closing of these commercial books, in order to be credited again to the General Office upon the formation of the new books with ƒ14582:19:8 The General Office to the Following ƒ69746:19:— for the amount comprising the Honorable Company's assets, consisting of cash, domestic woolens, diverse Bengal silks, and other piece goods, etc., which by order of the Governor of Nangazaekij have been selected for the courtly gifts, as well as in such provisions and various office supplies as were found to be actually present at this Office on the date hereof upon the closing of the books, and have been handed over and transferred by Senior Merchant Hendrik Casper Romberg to his replacement, Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, likewise Senior Merchant and nominated Chief pursuant to the commission granted by Their High Noble Mights, to be turned over, consumed, and debited by His Honor to the best advantage of the General Dutch East India Company, all of this consisting of such quantity and sum of money as is shown below and consecutively, namely: To Cash ƒ19800:—:— or ps 12000:—:— at 33 stivers each for 1000 pieces of large Gold Coubangs, which, for the payment of the expenses to occur, have remained in the Imperial Treasury as a balance, calculated at the piece ƒ19 1/5 or ps 12:—:—, ps 12000:—:— or ƒ19800:—:— Carry forward Japan at the Nangazackij Office, the 30th of October Anno 1787: Carried forward ƒ19800:—:— To May-red Cloths ƒ4155:12:8 for 799½ lb in 16 pieces, namely: 50 lb in 1 piece no. 2371 48 lb in 1 piece no. 2408 47½ lb in 1 piece no. 2407 47½ lb in 1 piece no. 2480 49 lb in 1 piece no. 2361 48 lb in 1 piece no. 2481 51½ lb in 1 piece no. 2439 52½ lb in 1 piece no. 2463 53 lb in 1 piece no. 2462 48½ lb in 1 piece no. 2405 49½ lb in 1 piece no. 2404 52½ lb in 1 piece no. 2413 52 lb in 1 piece no. 2425 50½ lb in 1 piece no. 2407 50 lb in 1 piece no. 2360 49½ lb in 1 piece no. 2403 799½ lbs in 16 pieces amount to ƒ4155:12:8 Black Cloths ƒ2993:6:— for 608½ lb in 12 pieces, to wit: 48½ lb in 1 piece No. 2363 46½ lb in 1 piece no. 2383 50 lb in 1 piece no. 2357 52 lb in 1 piece no. 2464 52½ lb in 1 piece no. 2465 52 lb in 1 piece no. 2466 51 lb in 1 piece no. 2412 50 lb in 1 piece no. 2424 51½ lb in 1 piece no. 2440 52 lb in 1 piece no. 2441 51½ lb in 1 piece no. 2442 51 lb in 1 piece no. 2448 608½ lb in 12 pieces amount to ƒ2993:6:— Carry forward ƒ26948:18:8 107: Japan at the Nangazackij Office, the 30th of October Anno 1787: Carried forward ƒ26948:18:8 Green Cloths ƒ3149:—:8 for 651 lb in 13 pieces, namely: 48 lb in 1 piece no. 2388 48 lb in 1 piece no. 2389 50½ lb in 1 piece no. 2391 48½ lb in 1 piece no. 2392 40 lb in 1 piece no. 2355 47½ lb in 1 piece no. 2356 52 lb in 1 piece no. 2410 52 lb in 1 piece no. 2411 51½ lb in 1 piece no. 2417 53 lb in 1 piece no. 2422 52½ lb in 1 piece no. 2423 52½ lb in 1 piece no. 2396 47 lb in 1 piece no. 2397 651 lb in 13 pieces cost ƒ3149:—:8 White Cloths ƒ1725:8:8 for 339 lb in 7 pieces, thereof: 49 lb in 1 piece no. 2468 49 lb in 1 piece no. 2469 48½ lb in 1 piece no. 2471 48½ lb in 1 piece no. 2472 48 lb in 1 piece no. 2474 46½ lb in 1 piece no. 2475 49½ lb in 1 piece no. 2476 339 lb in 7 pieces amount to ƒ1725:8:8 Yellow Cloths ƒ1730:14:8 for 345½ lb in 7 pieces, namely: 49½ lb in 1 piece no. 2403 50½ lb in 1 piece no. 2404 50½ lb in 1 piece no. 2405 47½ lb in 1 piece no. 2377 49½ lb in 1 piece no. 2378 50 lb in 1 piece no. 2245 48 lb in 1 piece no. 2478 345½ lb in 7 pieces render ƒ1730:14:8 Carry forward ƒ33554:2:— 108: Japan at the Nangazackij Office, the 30th of October 1787: Carried forward ƒ33554:2:— Purple Cloths ƒ3429:—:— for 589½ lb in 12 pieces, namely: 50 lb in 1 piece no. 2480 49½ lb in 1 piece no. 2481 50½ lb in 1 piece no. 2482 48 lb in 1 piece no. 2483 46½ lb in 1 piece no. 2484 48½ lb in 1 piece no. 32706 49 lb in 1 piece no. 32657 50 lb in 1 piece no. 2399 50 lb in 1 piece no. 2400 50 lb in 1 piece no. 2401 48½ lb in 1 piece no. 2479 49 lb in 1 piece no. 32683 589½ lb in 12 pieces amount to ƒ3429:—:— Blue Cloths ƒ1655:9:8 for 350 lb in 7 pieces, namely: 49½ lb in 1 piece no. 2364 48 lb in 1 piece no. 2332 49½ lb in 1 piece no. 2408 50½ lb in 1 piece no. 2416 50 lb in 1 piece no. 2393 52½ lb in 1 piece no. 2394 50 lb in 1 piece no. 2395 350 lb in 7 pieces render ƒ1655:9:8 Olive-Coloured Cloths ƒ975:2:8 for 205½ lb in 4 pieces, namely: 50 lb in 1 piece no. 2182 50 lb in 1 piece no. 2183 53 lb in 1 piece no. 2420 52½ lb in 1 piece no. 2421 205½ lb in 4 pieces cost ƒ975:2:8 Poncean Cloths ƒ620:6:— for 101 lb in 2 pieces, namely: 50½ lb in 1 piece no. 2496 50½ lb in 1 piece no. 2497 101 lb in 2 pieces amount to ƒ620:6:— Carry forward ƒ40234:—:—

Dutch transcription

105: Ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: Japan 271 Pr te Cassa aan de Keijzerlijke Geldkamer ƒ14582:19:8 ff ps 8838:—:9:8:7:7:— â 33: stver: per Thaijl over zo veel bedraagd het geene men na de afleevering der Coopmanschappen item de daar op gevallene ongelden, het vervoer van kooper Camphur provisie balies, koopere Raamen als andersints bevondene heeft nog te manqueeren, tot het Jaarlijks blijvende restant van ps 12000:—:— off ƒ 19'800:—:—. welke penningen gefourneerd zijn geworden door de in den hoofde deesen gemelde Crediteur volgens gegeevene schuldken„ =nis ten bedraagen van p 8838:—:9:8:7:7:— off. - - - - - ƒ14582: 19:8 De Keijzerlijke Geldkamer aan 't Comptoir Gene„ =raal ƒ 14582:19:8 over zo veel als door de inden hoofde deeser gemelde debiteur alhier in Cassa is gefourneerd, waar voor thans met het sluijten deeser Handel boeken word gecrediteerd ten eijnde bij het formeeren der nieuwe boeken ten Lasten van 't generaal mweeder te werden gecaediteerd met. . . . . ƒ 14582:19:8 Fr 'T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ69746:19:—over zo veel beloopt 'sEComp=s Effecten bestaande in Contanten vaderlandsche wolle whaaren diverse bengaalse zijde en andere stukgoederen etc„a dien ter ordre van den Nangazaekijsche Gouverneur tot de hoofschen geschenken zijn uijtgesogt, mitsgaders in sodanige Provisien en verscheijde Comptoir behoeftens als er op dato deeses met 't sluijten den Boeken ten deesen Comptoire in whaaren weesen bevonden, en door den opperkoopman Hendrik Casper Romberg, aan desselfs vervan„ =ger Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler meede opperkoopman en voorgestelde opperhoofd volgens Commissie van Haar Hoog Edelens verleend overgegeeven en getransporteerd zijn, om door zijn Edele ten meesten voordeele van de Generaale Nee„ =dierlandsche oostjndische Maatschappij omgeset verbruijkt en verdebi„ 5G =teerd te werden bestaande dit alles in zoodanige quantiteijt, en geldsom„ 6 # =ma als hier onder en vervolgens werd aangethoond, als #6 2 â Cassa ƒ 19'800:—:— off ps 12000:—:— â 33: stver: ieder over 1000: p„s groote Goude Coubangs die tot afbetaaling der voortevallene ongelden in de keijserlijke Geldkamer per restant zijn verkleeren gereekend â 't p„s ƒ 19 1/5 off p 12: —:— p 12000:—: -off ƒ 19' 800:—:— Ddie Transporteere 7: 27 Pr - 12:8 _„o —:8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: October A„o 1787: Pr P„r Transport - - - ƒ19'800: —: — O 3 â Lakenen Mairood ƒ 4155:12:8 over 799½ lb Aan 16: p„s, als 50 — p Aan 1: p„s n„o 2371 48- „ „ 1: „ „ 2408 47½ „ „ 1: „ „ 2407 47½ „ „ 1 „ „ 2480 49- „ „ 1 „ „ 2361 „ 1: „ „ 2481 48 — „ „ 1 „ „ 2439 51½ „ „ 1 „ „ 24 63 52½„ „ 1 „ „ 2462 53 - „ „ 1 „ „ 2405 48½ 49½ „ „ 1 „ „ 2404 52½ „ „ 1 „ „ 2413 52- „ „ 1 „ „ 2425 50½ „ „ 1 „ „ 2407 50- „ „ 1 „ „ 2360 „ 1 „ „ 2403 49½„ Lakenen Swarte ƒ2993:6:— over 608½ p Aan 12: p„s te weeten 48½ @ aan 1: p„s N„o 2363 46½ „ „ 1 „ „ 2383 50- „ „ 1 „ „ 2357 52- „ „ 1 „ „ 2464 52½ „ „ 1 „ „ 2465 52- „ „ 1 „ „ 2466 51- „ „ 1 „ „ 2412 50. - „ „ 1 „ „ 2424„ 51½ „ „ 1 „ „ 2440. 52 - „ „ 1 „ „ 2441 51½ „ „ 1 „ „ 2442 51:- „ „ 1 „ „ 2448 600½ p aan 12: p„s monteeren.. 799½ Clbs stan 16: p„s Bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 4155: 12: 8 -- „ 2993: 6:— Transporteere. . . . ƒ26948: 18: 8 106: ƒ „ 3 3 „ 107: Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: October A„o 1787: -. - - - - „ 3149: —:8 Lakenen Groen ƒ3149:—:8 over @ aan 13:1 p„s, als 651 48 @ aan 1: p„s n„o 2388 48 „ „ 1: „ „ 2389 „ 2391 50½ „ „ 1 „ 2392 48½ „ „ 1 „ „ 40- „ „ 1 „ „ 2355 47½ „ „ 1 „ „ 2356 „ „ 2410 52 - „ „ 1 52- „ „ 1 „ „ 24 11 51½ „ „ 1 „ „ 2417 53- „ „ 1 „ „ 2422 52½ „ „ 1 „ „ 2423 52½ „ „ 1 „ „ 2396 47- „ „ 1 „ „ 2397 651— lb aan 13: P„s kosten- - - 3 a G Lakenen Witte ƒ 1725:8:8 over aan 7: p„s daar van 339 — @b 49 — @ aan 1: p„s n„o 2468 49 „ „ 1 „ „ 2469 48½ „ „ 1 „ „ 2471 48½ „ „ 1 „ „ 2472 48- „ „ 1 „ „ 2474 46½ „ „ 1 „ „ 2475 „ „ 2476 49½ „ „ 1 339 — @a aan 7: p„s monteeren. . . . . . . 4„ Lakenen Geele ƒ 1730:14:8 over 345½ @ aan 7: sp„s, als 49½ lb aan 1: p„s n„o 2.403 50½ „ „ 1: „ „ 2404 50½ „ „ 1: „ „ 2405 „ 1 „ „ 2377 47½ „ „ 1 „ „ 2378 49½ „ „ 1 „ „ 2245 „ 50 — „ 48 — „ „ 1 „ „ 2478 345½ @ aan 7: p„s rendeeren. . .. -. „ 1730: 14:8 Transporteere . ƒ 33554: 2:— -. - - . „ 1725: 8:8 P„r Transport . . ƒ26948: 18: 8 S 7: 4 4„ 12:8 12 18:8 - 108: le 5 â Lakenen Purpere ƒ 3429:—:— over 589½ @ Aan 12: p„s, als 50 lb Aan 1: p„s n„o 2480 49½ „ „ 1: „ „ 2481 1 50½ „ „ 1 „ „ 2482 /48- „ „ 1 „ „ 2483 46½ „ „ 1 „ „ 2484 48½ „ „ 1 „ „ 32706 49— „ „ 1 „ „ 32657 50 — „ „ 1 „ „ 2399 50- „ „ 1 „ „ 2400 50- „ „ 1 „ „ 2401 „ 1 „ „ 2479 „ 48½ „ 1 „ „ 32683 49 — „ 589½ lb aan 12: p„s bedraagen Lakenen Blauw ƒ1655:9:8: over 350 @ aan 7: p„s, als 49½ lb aan 1: p„s n„o 2 364 48- „ „ 1: „ „ 2332 ƒ 49½ „ „ 1 „ „ 2408 50½ „ „ 1 „ „ 2416 „ „ 1 „ „ 2393. 50 — 52½ „ „ 1 „ „ 2394 50 - „ „ 1 „ „ 2395 350 — p aan 7: p„s rendeeren. . @ 30 „ Lakenen Olijff Couleur ƒ 975:2:8 over 205½ p aan 4: p„s, als ƒ 50— @ aan 1: p„s n„o 2182 50 „ „ 1: „ „ 2183 53- „ „ 1: „ „ 2420 52½ „ „ 1: „ „ 2421 Zee Lakenen Poncon ƒ 620: 6:— over 101 @ aan 2: p„s, als 50½ @ aan 1: p„s n„o 2496: 50½ p„ „ 1: „ „ 2497: „ 101:— pa aan 2: - p„s bedraagen 620: 6:— „ Transporteere - - - - - ƒ 40234: —:— 205½ lb aan 4: p„s kosten - - - - - - - - - - - - „ 975: 2:8„ - . - - - - „ 1655: 9:8 7 6 -. - . . . . . „ 3429:—:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: Pr Transport. . . ƒ33554: 2:— 30„ 31

NL-HaNA_1.04.02_3811_0401 view scan ↗

English

109: Japan At the Office Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward ƒ 40,234:—:— 31¼ Broadcloths Brown ƒ 845:10:— for 145½ cubits in 3 pieces, namely 49 cubits in 1 piece no. 2428 48½ cubits in 1 piece no. 2429 48 cubits in 1 piece no. 2427 145½ cubits in 3 pieces cost ƒ 845:10:— 6 Cloth rashes Scarlet red ƒ 185:12:— for 1 piece ƒ 185:12:— Ardorashes Scarlet red ƒ 168:15:— for 5 pieces ƒ 168:15:— 7 Crown rashes Blue ƒ 233:11:8 for 10 pieces ƒ 233:11:8 Perpetuanas Scarlet red ƒ 310:1:— for 10 pieces ƒ 310:1:— Perpetuanas Blue ƒ 98:4:— for 5 pieces ƒ 98:4:— 8 Perpetuanas Purple ƒ 248:3:— for 9 pieces ƒ 248:3:— 8 Perpetuanas Black ƒ 138:2:— for 7 pieces ƒ 138:2:— 9 Perpetuanas Green ƒ 98:4:— for 5 pieces ƒ 98:4:— Carried forward ƒ 42,560:2:8 110: Japan at the Office Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward ƒ 42,560:2:8 9 Chintzes Patna ƒ 250:14:— for 78 pieces ƒ 250:14:— Powder Sugar ƒ 280:9:— for 3660 lbs ƒ 280:9:— Candy Sugar ƒ 258:16:— for 1685 lbs ƒ 258:16:— 10 Pepper Black ƒ 7:16:— for 60½ lbs ƒ 7:16:— 10 Armozeens Plain Bengal ƒ 508:14:— for 31 pieces ƒ 508:14:— Armozeens Checked ƒ 65:7:— for 3 pieces ƒ 65:7:— 11 Armozeens Striped ƒ 189:15:8 for 10 pieces ƒ 189:15:8 Patna Herba ƒ 244:5:— for 13 pieces ƒ 244:5:— 12 Ferakhani ƒ 715:13:— for 38 pieces ƒ 715:13:— Carried forward ƒ 45,081:12:— 111 Japan at the Office Nangazackij the 30th October Year 1787: Brought forward ƒ 45,081:12:— Succatoons ƒ 300:15:— for 16 pieces ƒ 300:15:— 12 Allejars ƒ 106:9:8 for 5 pieces ƒ 106:9:8 13 Shields Patna ƒ 21:12:— for 13 pieces ƒ 21:12:— 13 Shields Deccan ƒ 54:5:— for 8 pieces ƒ 54:5:— 13 Shields Raw leather ƒ 47:9:— for 7 pieces ƒ 47:9:— 14 Perpetuanas or Cloth Dutch ƒ 127:11:— for 2 pieces ƒ 127:11:— 14 Cotton Yarn Javanese ƒ 4:4:— for 24 lbs ƒ 4:4:— 14 Sea-slugs in sorts ƒ 2003:5:— for 338 pieces ƒ 2003:5:— 15 Medicines ƒ 748:14:— for 2 cases ƒ 748:14:— Carried forward ƒ 48,495:16:8 112: Japan at the Office Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward ƒ 48,495:16:8 15 Butter Dutch ƒ 861:18:— for 6½ barrels ƒ 861:18:— Meat Dutch ƒ 438:14:8 for 3 small barrels ƒ 438:14:8 16 Bacon Dutch ƒ 289:3:— for 3 barrels ƒ 289:3:— 16 Red Wine ƒ 676:13:— for 1050 bottles ƒ 676:13:— 16 Spanish Wine ƒ 432:14:— for 500 bottles ƒ 432:14:— Vinegar Dutch ƒ 117:6:— for 300 jugs ƒ 117:6:— 11 Arrack Api ƒ 317:8:— for 1352 jugs ƒ 317:8:— 17 Beer Dutch ƒ 451:17:— for 20 barrels ƒ 451:17:— Spices in sorts ƒ 22:11:— for 24 lbs ƒ 22:11:— 18 Carried forward ƒ 52,104:1:— 113: Japan at the Office Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward ƒ 52,104:1:— 18 Salt Dutch ƒ 67:6:— for 4 barrels ƒ 67:6:— Salt Native ƒ 24:10:— for 50 mats ƒ 24:10:— 19 Rice ƒ 969:8:— for 16¼ lasts ƒ 969:8:— Wax candles ƒ 1236:5:— for 1600 lbs ƒ 1236:5:— 19 Olive Oil ƒ 59:3:— for 80 jugs ƒ 59:3:— 20 Wax dammar ƒ 88:11:— for 16 pieces ƒ 88:11:— 20 Paints in sorts ƒ 136:16:— for 40 lbs ƒ 136:16:— Coconut Oil ƒ 1199:6:— for 1500 jugs ƒ 1199:6:— 20 Gingelly Oil ƒ 55:2:— for 60 jugs ƒ 55:2:— 21 Carried forward ƒ 55,940:8:— 114: Japan at the Office Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward ƒ 55,940:8:— 21 Confections in sorts ƒ 112:5:— for 4 Pots ƒ 112:5:— Tent Wine ƒ 272:7:— for 300 bottles ƒ 272:7:— Rose Water ƒ 29:2:— for 10 bottles ƒ 29:2:— Distilled Waters Dutch ƒ 152:11:8 for 2 cellars ƒ 152:11:8 22 White Wine ƒ 88:19:— for 200 bottles ƒ 88:19:— Tin Banka ƒ 7:5:— for 29 lbs ƒ 7:5:— 23 Brandy Dutch ƒ 17:11:— for 1 cellar ƒ 17:11:— 23 Soap Native ƒ 105:1:— for 4 cases ƒ 105:1:— 24 Anise Dutch ƒ 57:7:8 for 1 cellar ƒ 57:7:8 Carried forward ƒ 56,702:17:— 115: Japan at the Office Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward ƒ 56,782:17:— 24 Guineas Mixed Bleached ƒ 684:18:8 for 65 pieces ƒ 684:18:8 31 Cloth rashes Black ƒ 924:6:8 for 7 pieces ƒ 924:6:8 31 Crown rashes Green ƒ 233:11:8 for 10 pieces ƒ 233:11:8 32 Crown rashes Black ƒ 186:17:— for 8 pieces ƒ 186:17:— 34 Parra Herba ƒ 680:17:8 for 59 pieces ƒ 680:17:8 35 Flag cloths ƒ 115:13:— for 24 pieces ƒ 115:13:— 36 Perpetuanas Yellow ƒ 117:15:8 for 6 pieces 10 cubits ƒ 117:15:8 33 Cloves ƒ 7:7:— for 20¼ lbs ƒ 7:7:— Carried forward ƒ 59,734:3:8

Dutch transcription

109: 31¼ Laakenen Bruijn ƒ 845:10:— over 145½ p aan 3: p„s, als 49 — @ aan 1: p„s n„o 2428 48½ „ „ 1: „ „ 2429 48- „ „ 1: „ „ 2427 @ 6 „ Lakenrassen Schairrood ƒ 185:12:— over 1: p„s. . . . . . . . . - - - - . . . „ 185: 12:— 145½ ps aan 3: p„s kosten - - - - - - - - - - - „ 845:10:— C Ardorassen Schairood ƒ 168:15:— over S 5: p„s. . . . . . . . - - - - - - „ 168: 15:— 7„ Troorassen Blauwe ƒ233:11:8 over 10 p„s - te Perpetuanen Schairoode ƒ 310:1:— over x - - . 10 p„s. . . .. Serpetuanen Blauwe ƒ 98:-4:— over „ . . . „ 98: 4:— . - . . . . - 5 p0„s . - 8 „ Serpetuanen Purpere ƒ 248:3:— over - - - - - „ 248: 3:— - - 9 p„s ƒ - - 8 „ Terpetuanen Swarte ƒ 138:2:— over - - - - „ 138: 2:— - 7: p„s 9„ Serpetuanen Groene ƒ98:4:— over .. . . . . . . . .. „ p„s 5: Transporteere - - - - - ƒ42560: 2: 8 98: 4:— - - - . „ 310: 1:— - - - - - „ 233:11: 8 P„r Transport ƒ 40'234:—:— S Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: ll 1 7„ de —:— - 8 4:8 2:8 „ 6:— —: 1 1 110: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: october 1787: 9„â Chitzen Patnasse ƒ250: 14:— over 8 . . - - „ 250: 14:— 78: p„s. . . .. „ Suijker Poeder ƒ 280:9:— over 1 3660 ilb Suijker Tandij ƒ 258:16:— over 10„ 1685 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 258: 16:— 10„ Peeper Swarte ƒ 7:16:— over 60½ lb. . . . . .. . . Armozijnen Evene beng„s ƒ 508:14:— over 10„ 508: 14:— . .. . . .. . „ 31: p„s - ƒ Armozijnen Geruijte ƒ 65:7:— over 65: 7:— . . . . . . „ 11„ 3 p„s. . . . . . Armozijnen Gestreepte ƒ189:15:8 over - - - „ 189: 15: 8 10 p„s P„t Herrijs ƒ 244:5:— over 13: p„s. . . . . . . . . . . . . „ 244: 5: — G # 12„ Pherchanijs ƒ 715:13:— over 11 38 p„s. . . . . . . . . . - - - - „ 715: 13: —: Transporteere - - - - ƒ 45081:12:— . - - - - - „ 7: 16:— . . - „ 280: 9:—. ƒ P„r Transport ƒ 42560: 2:8. O : 11„ 11„ 1 13 12 111 l 12 â 12„ 5 p„s 13„ 13„ 14„ 2 p„s 14„ 15„ F P=r Transport ƒ 45081: 12:— Sjoucoutassen ƒ 300:15:— over ƒ 16: p„s. . . . . . . . . . . „ 300: 15: — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: october A„o 1787: Alegiassen ƒ 106:9:8: over 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 106:9:8 Schilden Patnassen ƒ 21:12:— over . - - - - - „ 21:12:— 13 p„s Schilden Deccasse ƒ 54:5:— ver . - - - - - „ 54: 5:— 8 p„s Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:— over 13„ E 7 p„s. . . . . . . . „ Papijten op Laken Holl„t ƒ 127:11:— ver 8 . - - . „ 127: 11:— - -- Cattoene Gaaren Jav„s ƒ 4:4:— over 4: 4:— .. .. . . . . . .. „ 24: lb 14 „ Zeeguls in r=ts ƒ 2003:5:— over 338 p„s. . . . . . . . . . . . . . „ 2003: 5: — Medicamenten ƒ 748: 14:— over „ 2 kasten Transporteere - - - - ƒ 48'495: 16: 8 . . . . . . . . „ 748:14:— 47: 9:— 15:8. 13:— 12:— 112: 1352 kann: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: october 1787: P„r Transport . ƒ48'495: 16:8: 15 â Booter Holl„s ƒ 861:18:— over 6 6½ vaten - - „ Vleesch Holl„s ƒ438:14:8 over 3 vaatg - - - Speck Holl„t ƒ 289:3:— over 16„ 3 vaate 16„ Roode Wijn ƒ 676:13:— over 1050 bott„s. . . . . . . . - - - - - - - - „ 676:13: — 16„ Spaanse Wijn ƒ432:14:— over 500: bott„s. .. Azijn Holl„s ƒ 117: 6:— over 11„ -. - - - - - - - - - - - „ 861: 18: — - - - - - - - - - - - „ 438: 14:8 . . . - - - - - - - - - - „ 289: 3: — 300 kann: - - - - - - - - Arack Apij ƒ 317:8: - - - - - – – - - „ 317: 8:— 17„ Bieren Holl„s ƒ451:17:— ofr 20: vaaten - Specerijen in D„r ƒ 22: 11: — over - 24 lb 18„ Transporteere . - - ƒ52104: 1:— - - - - - „ 22:11:— 21 - . - „ 451:17:— 20 - . . . . „ 117: 6:— - - - - - „ 432:14:— -- -- - -- 113: 18„ 21„ Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: october 1787: P„r Transport. . . ƒ 52104: 1:— H 18â Zout Holl„s ƒ 67:6:— of 4 vaaten - - - Zout Inl„s ƒ24: 10:— over 50 maats - - - - - - - - - Rlijst ƒ969:8:— over 19„ 16 /¼ lasten - Slijven Olij ƒ 59:3:— over Waxkaarssen ƒ1236:5:— over 19„ s 1600 lb - - - - - - - - 80: kann: - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: 3: — 19„ - „ 20„ Waxdammers ƒ 88:11:— over 16 p„s - - - 20„ Verwen in R„ ƒ 136:16:— over -- 40 lb - - - - : - „ Clapus Olij ƒ1199:6:— over 1500: lb Kann - - - - - - - - - - - - - - „ 1199: 6:— 20„ zijn Olij ƒ55:2:— over 60: kann: - - - - - - - - - - - - - - - - „ Transporteere ƒ55940: 8:— 55: 2:— – – – „ 136: 16:— 88: 11:— - . . - „ 1236:5:— 969:8:— -. . . „ 24:10:— 67: 6:— 1707. 16:8 18: - „ -. — 11: 1:— 300. botte„ 10 botts„ G.G 2: kelders - - Jappan ten Comptoire Nangazachij den 30: ctobr 1730. P„r Transport . ƒ55940: 8:—: 21½ Confituuren in D=t ƒ 112:5:— oc . - - - „ 112: 5: — ..- 4 Potten- - Wijn Think ƒ 272: 7:— over Roose Waater ƒ 29:2:— over . . - e Gedisteleerde Wateren Holl„s ƒ 152:11:8 over 22 „ Witte Wijn ƒ 88:19:— of . - - - - - - - - „ 88: 19: —: 200 bott„s. Thin Bancas ƒ 7:5:— over 6 29 lb -. - 23 „Drandewijn holl„s ƒ 17: 11:— ac 1: kelder - - - - - - - - Zeep Inl„s ƒ 105:1:— over 4 kisten - - -- - - - - - - - - „ 152: 11:8 . - - - - - - - - - „ 272: 7: — -. . . - - - - - - „ 7: 5: — 23„ -. . - - - - „ 105: 1: — Aunijs holl„s ƒ 57:7: 8 vr 1: kelder.. Transporteere - - - ƒ56702: 17: — „ 57: 7:8 17: 11:— 35 36 34 3 3 3 .„ 29: 2:— 114: 21„ 22„ 22„ - - - — 24 . . . „ - — - 33 24„ 23„ 115: 31„ 31„ 34„ 36„ 33„ 24 â Guinees Gem: Gebltes=t ƒ 684:18:8 of - - - - - - - - „ 684: 18: 8 65 p„s - - - - Lakenrassen Swarte ƒ 924:6:8: over - - - - - - - - „ 924: 6: 8 7 p„s - - - - - Proonrassen Groene ƒ 233:11:8 over .. - 10 p„s - - - - - 32 Croorassen Swarte ƒ 186:17:— over -. . - „ 186: 17:— .. . . . .. . .. 8: p„s - Parra d' Herrijs ƒ 680: 17:8 over - -. - - „ 680:17:8 - 59 p„s - 35 „ Vlaggedoeken ƒ 115: 13:— of 24 p„s . . . . . . Perpetuanen Geele ƒ117:15:8 over - - „ 117:15:8 - . – – – ƒ 6: 10 Garrioffel Nagulen ƒ 7:7:— over s 20¼ lb Transporteere - - - ƒ59'734: 3:8 7: 7: — . „ 115: 13:— - - - - „ 233: 11: 8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: october 1787: P„r Transport ƒ56782:17:— 6 781 ƒ 7:— 2:—. 18 — 19 — 11:— 1:— . - . . - -- - - „ ... -

NL-HaNA_1.04.02_3811_0408 view scan ↗

English

Japan at the Office of Nangazackij the 30th October 1737: Writing materials ƒ 234:7:— remaining at 25 to Large-size Paper - - - - - - - - - ƒ 79: 10:8 ditto reams ditto - - - - - - - - - - ditto small 9 Pen quills 1500 pcs horn parchment - - - - - - - - - - ditto 2: 2:— 1 sheet Ink ingredients 6 lb 2 ditto 1 pc 1 ditto 3 ditto 10 ditto 1 ditto 4 1 lb 2 6 pcs wooden Rulers - - - - - - - - - - - ditto 2:17:— 11 7 Lead Inkstands - - - 3 ditto bookbinders needles - – – – – – - - ditto —: 1: – 6 ditto coarse thread - – – – – – – – – – – - ditto 3: 16: – 1 lb ditto Slate pencils - - - - - - - - - - - - ditto —: 1:— 4 pcs brass snuffers - - - - - - - - ditto 3: 10:8 4 ditto blue scrap paper – - - - - - ditto —: 14:— — 1/5 reams Pencil sticks . . . . . . . . . . ditto 1:10:— 12 pcs —½ lb: Sealing Wax Pencil and Red chalk - - - - - - - - ditto 4:12:— hand press - - - - - - - - - - - - ditto 4:14:— bookbinders plough - - - - - - - - - - ditto 11: 17:— Paper shears - – – – – – – – - - - - ditto 3: 13: 8 ditto Sand shakers - - - - - - - - - - ditto 3: 3:8 - - - - - - – - - - ditto 43:16:8 penknives - - - - - - - - - - - - - ditto 11: 6:— Grindstone - - - - - - - - - - - - - ditto —: 9: — Sealing Wax - - - - - - - - - - ditto 4:12:— - – – – - – ditto 1: 9:– – – - -. ditto 1:13:— Equipage Goods ƒ3961:1:— remaining 4 pcs tarred tarpaulins . . . . . . . . ƒ 291: 5:— 5 rolls Canvas - - - - - - - - - - - - ditto 136:8:8 wheel hawsers - - - - - - - - - - ditto 81: 12:— 3 pcs 1 are assorted - - - - - - - - - ditto 3: 11:8 ditto 1 bundle Marline . - - - - - - - - ditto —:10:— Tar - - - - - - - - - - - ditto 76: 10: — 3 barrels Sail needles - - - - - - - -. ditto —: 18:8 8 pcs ditto thread - - - - - - - - - ditto 2: 4:— 4 lb 3 pcs tin megaphones - - - - - - - - ditto 2:19:— 1 barrel rosin – – – – – – – – – – ditto 40:16:– ditto Carried forward . . . ƒ 636:14:8 Brought forward - - - ƒ59968: 10:8 234: 7:— 45:16:8 - . - – - - - - - - ditto 3: 3:– From brought forward . . . ƒ 59734: 3:8 116: 25 117: Japan at the Office of Nangazackij the 30th October 1787: Brought forward . . ƒ59968: 10: 8 F From Carried forward . . . ƒ Per ditto 3961: 1:— 636:14:8 260: 15:— ditto pcs Untarred tarpaulins-- 4 tree 265: 4:— . . .. ditto - Cable rope of 8 inches 1 ditto 6: 2:— ... . . . ditto .- -. Tar brushes ditto 12 6 35: 14:— .. . . . . . ditto - Pitch 1 - 1 barrel 42: 11:— Cartridge Paper - - - - - - - - - ditto 3 reams 3: 14:— Bolt locks - - - - - - - - - - - ditto pairs 4 straw sacks - - - - - - - - - - ditto 60: 4:— 500 ditto brass wine taps - - - - - - - ditto —: 17:— 1 ditto Kajang mats - - - - - - - - ditto 21: 2:— 300 ditto Bengal Packing yarn - - - - - - ditto 3: 8: — 12 lb F 12 bundles Binding rattans . . . . . . . . ditto 4:8:— padlocks - - - - - - - - - - - ditto 12:18:8 16 pcs pole Lanterns . . . - - - . - ditto 23:—:— 2 ditto 2 pcs Wheelbarrows . - - - - - - - - - ditto 19: 5:8 ditto Fire engine - - - - - - - - ditto 1535: 17:— 1 137: 2:— ditto medium-sized - - - - - - ditto 1 ditto 2: 13:— -. . . ditto - cock borers 2 ditto 55: 14:— Gunnies - - - - - - - - - - - ditto 250 ditto 13:11:8 buckets - - - - - - - - - - - - - ditto 3 ditto ƒ —:16:— - trucks for the flagpole - - - - - - ditto 3 ditto —: 10:— ditto sailmaker's palms-- 5 ditto 1:10:8 ditto 1 bundle houseline - And ditto 122:8:— 1 pc Cable rope of 5 inches - - - - - —: 17:— ditto - -- brass beer taps 1 ditto Cable ropes of 6 inches 2 4 547: 8:— ditto - 3 ditto 7: 10:8 Garden watering cans - - - - - - - - - ditto 3 ditto inches 136: 13:8 shroud of 5 inches . - - - ditto 1 ditto ditto 1: 2:8 Pewter jug of 8 mutsjes - - - - ditto 1 ditto 1: 10:— paintbrushes - - - - - - - - ditto 6 ditto 25 ditto Tradesmen's Tools ƒ848: 12: 8 remaining 7:12:8: 3 pcs iron crowbars - - - - - ƒ 5: 10:— 40 lb nails in assortment - - - - - - ditto 1: 4:— ditto - - - - - - - ditto 2 pcs chambers 14: 6:8 Brought forward - - ƒ 63929: 11: 8 — - ƒ ƒ Carried forward ƒ 8 - - ƒ 4 ƒ 7:— ditto ditto 10:8 Japan at the Office of Nangazackij the 30th October 1707: From Carried forward ƒ - - - - - - - - ditto 1: 6:— forging coal - - - - - - - - - - 2½ barrels Brass - - - - - - - - - - - - 86 lb 1 ditto 1 ditto trough for a grindstone . . . . - -. . . ditto 9:—:8 1 ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto 3 ditto 3 ditto adzes - - - - - - - - - - ditto 3:—:8 9 1 ditto screw plate with its tap . - - - . . ditto 3: 3:8 15 lb steel in bars - - - . . . . ditto 2:18:8 bickern - - - - - - - - - - ditto 7: 6:— 1 pc 220 lb iron in bars 20 ditto chalk - - - - - - - - - - - ditto 1:19:— 2 pcs garden rakes - - - - - - - - - - - - ditto 1: 7:8 3 ditto iron compasses - - - - - - - - - - - ditto —: 18: 8 2 ditto 1 ditto triangular iron . - . . . . . . . - ditto 2:10:8 anvil of 380 lb . . . . . . . . ditto 56: 4:— 1 ditto 1 ditto auger - grindstone trough and crank - - - - - ditto 13:13:8 ditto jacks - - - - - - - - - - - - ditto 48: 9:— ditto 2 ditto coopers' jointer planes . . . - . . ditto 10:17:— drawknife - - - - - - - - - - - - - ditto 1:—:8 ditto punching dies - - - - - - - - - - ditto —: 14:— ditto Bending pliers - - - - - - - - - - - - ditto 1: 11:8 Coopers' planes in assortment - - . . . . ditto 1: 13: 8 3 ditto arm files - - - - - - - - - - - - - ditto 7:15:— 2 - ditto coopers' setting hammers - - - - - - - - ditto 1:10:8 1 garden shears - - - - - - - - - - - - - ditto 1:16:— 1 ditto ditto rakes - - - - - - - - - ditto —: 11:— 2 blacksmith's pincers - - - - - - -. ditto —: 4:— 1 ditto gimlet - - - - - - - - - - - - - ditto —: 2:8 1 ditto 2:19:— Frame saw - - - - - - - - - - - - - -ƒ 1 ditto Carried forward . . ƒ 844:15:— Brought forward - ƒ63929: 11: 8 3 pcs bellows . . . - - - - - - - -. . - ditto 240: 4:— Sledgehammer . - - - - - . ditto 2: 6:— Bench vise . - - - - - - - - - ditto 14: 13:— Punch blocks – – – – – – – – – – - ditto —: 15: — 1 ditto Axe - - - - - - - - - - - . ditto 1:4:8 Pincers - - - - - - - - - - - ditto 1: 6:— 1 ditto pointed spade . - - - - - - - - - ditto 1:8:— hand vises . . . . . . . . . . . . . . ditto 3: 14:— - 1 1 ditto Grindstone and trough - - - - - - - - - ditto 17: 6:— 4 2 ditto of 5 feet - - - - - - - - ditto 18: 9:8 4 - - - - - - - ditto 22:5:8 14:6:8 200:—:— ditto ditto 124: 5:8 From Brought Forward ƒ 63929:11:8 ƒ ditto ƒ

Dutch transcription

Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: octob„r 1737: Schrijfthuijg ƒ 234:7:— over @ 25 â Groot formaat Papier - - - - - - - - - ƒ 79: 10:8 d riema „ _„o - - - - - - - - - - „ _„o - klijn „ 9 Penneschagten. - 1500 p„s hoorn parquement - - - - - - - - - - „ 2: 2:— 1 vel Inkekstoffen 6 lb 2 „ 1. p„s 1 „ 3 „ 10 „ 1. „ 4 1 lb 2 6 p„s houte Liniaalen - - - - - - - - - - - „ 2:17:— 11 7 Loode Inkekkookers - - - 3 „ boekebinders naalden - – – – – – - - „ —: 1: – 6 „ groff gaaren - – – – – – – – – – – - „ 3: 16: – 1 lb # d Sijftergriften - - - - - - - - - - - - „ —: 1:— 4 p„s koopere snuijters - - - - - - - - „ 3: 10:8 4 „ blauw klad papier – - - - - - „ —: 14:— — 1/5 riemen Potlood pennetjes. . . . . . . . . . „ 1:10:— 12 p„s —½ lb: Zeegul Lak. Potlood en Roodaarde - - - - - - - - „ 4:12:— handpers - - - - - - - - - - - - „ 4:14:— boekebinders ploeg - - - - - - - - - - „ 11: 17:— Papier schairen - – – – – – – – - - - - „ 3: 13: 8 _„o Landkookers - - - - - - - - - - „ 3: 3:8 - - - - - - – - - - „ 43:16:8 pennemessen - - - - - - - - - - - - - „ 11: 6:— Hlijpsteen - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: — Zeegul Lak - - - - - - - - - - „ 4:12:— - – – – - – „ 1: 9:– – – - -. „ 1:13:— Equipagie Goederen ƒ3961:1:— over 4 p„s geteerde presennings. . . . . . . . ƒ 291: 5:— 5 rollen Zeijldoek - - - - - - - - - - - - „ 136:8:8 wieltrossen - - - - - - - - - - „ 81: 12:— 3. pp„s 1 zijn in zoort - - - - - - - - - „ 3: 11:8 „ 1 bos Marlijn. - - - - - - - - „ —:10:— Theer - - - - - - - - - - - „ 76: 10: — 3 vaaten Zeijlnaalders - - - - - - - -. „ —: 18:8 8 p„s _„o gaaren - - - - - - - - - „ 2: 4:— 4 lb 3 p„s blitten roepers - - - - - - - - „ 2:19:— 1 vat harpuijs. – – – – – – – – – – „ 40:16:– „ Draage voort. . . ƒ 636:14:8 Transporteere - - - ƒ59968: 10:8 234: 7:— 45:16:8 - . - – - - - - - - „ 3: 3:– Pr Transport . . . ƒ 59734: 3:8 116: 25„ 117: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: Transport . . ƒ59968: 10: 8. F Voor Voordragt. . .ƒ Pr „ 3961: 1:— 636:14:8 260: 15:— „ p„s Congeteerde presennings-- 4 bom 265: 4:— . . .. „ - Cabeltouw van 8: d„m 1 „ t 6: 2:— ... . . . „ .- -. Theerquastten „ 12 6 35: 14:— .. . . . . . „ - Pick 1 - 1 vat 42: 11:— Cardoes Papier - - - - - - - - -„ 3 riemen 3: 14:— Grendelslooten - - - - - - - - - - - „ p„r 4 stroozatken - - - - - - - - - - „ 60: 4:— 500 „ kooperen wijnkraaren - - - - - - - „ —: 17:— 1 „ Caijangmatten - - - - - - - - „ 21: 2:— 300 „ Pakjaaren Bengaals - - - - - - „ 3: 8: — 12: lb F 12 bossen Bindrottings. . . . . . . . „ 4:8:— hangslooten - - - - - - - - - - - „ 12:18:8 16 p„s paal Lanthaars. . . . - - - . - „ 23:—:— 2 „ 2. „ Krijwaagens . - - - - - - - - - „ 19: 5:8 „ Brandspuijt - - - - - - - - „ 1535: 17:— 1 137: 2:— _„o middelbaaren - - - - - - „ 1 „ 2: 13:— -. . . „ - kraanbooren. 2 „ 55: 14:— Goenijs - - - - - - - - - - - „ 250 „ 13:11:8 kitten - - - - - - - - - - - - - „ 3 „ ƒ —:16:— - klooten tot de vlaggestok - - - - - - „ 3 „ —: 10:— „ zeijlplaaten- -- 5. „ 1:10:8 „ 1 bos huijsing - ^En „ 122:8:— 1 p„s Cabeltouw van 5: d„m - - - - - —: 17:— „ - -- koopere bierkeraaren 1 „ Cabeltouwen van 6: d„m 2 4 547: 8:— „ - 3 „ 7: 10:8 Thuijngieters - - - - - - - - - „ 3 „ dm 136: 13:8 wand van 5: d„os . - - - „ 1 „ „ 1: 2:8 Tinnekan van 8: musjes - - - - „ 1 „ 1: 10:— verffquasten - - - - - - - - „ 6 „ 25 „ Ambagts Gereedschappen ƒ848: 12: 8 over 7:12:8: 3 p„s ijzere koevoeten - - - - - ƒ 5: 10:— 40 lb spijkers in Z„t - - - - - - „ 1: 4:— _„o - - - - - - - „ 2 p„s kamers. 14: 6:8 Transporteere - - ƒ 63929: 11: 8 — - ƒ ƒ Ddrage voort.ƒ 8 - - ƒ 4 ƒ 7:— „ „ 10:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: oftob„r 1707: Door Voordragtƒ - - - - - - - - „ 1: 6:— smeekoolen - - - - - - - - - - 2½ haed Geel kooper - - - - - - - - - - - - 86 lb 1 „ 1„ bak tot een slijpsteen. . . . - -. . . „ 9:—:8 1 „ 1 „ 1. „ 2 „ 3 „ 3 „ dissels - - - - - - - - - - „ 3:—:8 9 1 „ snij ijser met dies tap. - - - . . „ 3: 3:8 15. lb staal aan staanen - - - . . . . „ 2:18:8 speerhak - - - - - - - - - - „ 7: 6:— 1 p„s 220: lb: ijser aan staaren. 20 „ krijth. - - - - - - - - - - - „ 1:19:— 2 p„s thuijnharken - - - - - - - - - - - - „ 1: 7:8 3 „ ijzere passers - - - - - - - - - - - „ —: 18: 8 2 „ 1 „ drie ijzer. - . . . . . . . - „ 2:10:8 ambeeld van 380: lb. . . . . . . . „ 56: 4:— 1 „ 1 „ avegaar - slijpsteen bak en kruk. - - - - - „ 13:13:8 „ dommekragten - - - - - - - - - - - - „ 48: 9:— „ 2 „ kuijpers strijkbanken. . . . - . . „ 10:17:— snijnies - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 „ gaat schijven - - - - - - - - - - „ —: 14:— „ Buijgtangen - - - - - - - - - - - - „ 1: 11:8 Kuijpers schaaven in z„t. - - . . . . „ 1: 13: 8. 3 „ armvijlen - - - - - - - - - - - - - „ 7:15:— 2 G - „ kuijpers te thamers - - - - - - - - „ 1:10:8 1 thuijn schain - - - - - - - - - - - - - „ 1:16:— 1 „ _„o naaken - - - - - - - - - „ —: 11:— 2 g smits knijptang - - - - - - -. „ —: 4:— 1 „ swik boor - - - - - - - - - - - - - „ —: 2:8 1 „ 2:19:— Spaansaag - - - - - - - - - - - - - -f 1: „ Draage voorts. . ƒ 844:15:— Transporteere - ƒ63929: 11: 8 3 p„s blaas balgen. . . - - - - - - - -. . - „ 240: 4:— Mooker. - - - - - . „ 2: 6:— Bankschroeff. - - - - - - - - - „ 14: 13:— Deukslaagen – – – – – – – – – – - „ —: 15: — 1-„ Bijl - - - - - - - - - - - . „ 1:4:8 Nijptangen - - - - - - - - - - - „ 1: 6:— 1 „ spitse spaad. - - - - - - - - - „ 1:8:— handschroeven. . . . . . . . . . . . . . „ 3: 14:— - 1 1 „ Slijpsteen en bak - - - - - - - - - „ 17: 6:— 4 2 „ van 5: v„t - - - - - - - - „ 18: 9:8 4 - - - - - - - „ 22:5:8 14:6:8 200:—:— „ „ 124: 5:8. Pr Transport ƒ 63929:11:8 ƒ # „ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3811_0411 view scan ↗

English

119: Japan at the Factory Nangazackij the 30th October Anno 1787: Carried forward . . ƒ 144:15:— 2: 6:— 3: 11:— :12:- 1:16:— 12:5:— 37:19:— 3: 9:— 2:1:— 212: 19:— 1 copper compasses - - - - - - - - - - - - 1 piece drawknife - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: —:— 26a Household furniture ƒ 37:19:— carried over 2 pieces Metal Mortars. . . . . . . . . . . . . . ƒ 16: 6:8 2 iron pestles - - - - - - - - - . 2 skimmer - - - - - - - - - - - 1 copper mortar - - - - 1 Roasting spit - - - - - - - - - - 1 iron pestle scraper - - - - - - 1 cook's axe - - - - - - - - - - - 1:2:8 Woodwork ƒ 212:19:— carried over 6:5:8 ƒ 30 pieces Chinese planks. . . . . . . 1 panjang lima... 2 mill planks. 17:17:— 6 Jassem beams. . . . 2:18:— 1 capstan bar beam - - - - - -- 80: 3:8 8 half-beams of 2 ditto - - - - - - - 2 Ambon beams - - - length 25 feet ditto 10 ditto 32:12:— 3 ƒ 12:10:— 2 30 12 - - - - 5: 2:— 2 half-beams of 6 ditto - - - - - - - - 4 3 - - - - - - - - 40: 1: 8 26 9: 19:8 Warehouse Goods ƒ 2178: 17:— carried over 13 pieces iron balances. . - - - - - - ƒ 513: 16:8 30 wooden scale pans - - - - - - - 167:11:8 I carry forward ƒ 681:8: Carried forward . ƒ 65029: 2: — 1:—:8 848: 12:8 1 Crosscut saw - - - - - - - - - - - - - - - 1:17:— By Transport. . . . ƒ 63929: 11:8 6 1 1 11:8 120: ƒ 2539: —:— Japan at the Factory Nangazackij the 30th October 1787: By Transport . . ƒ 65029: 2:— Brought forward ƒ 681:8:— 31 pieces Hoops and Nails for the casks - - - - - - - 93: 11:— 5 wooden Casks 108:—:8 145 metal Weight 1193: 5:8: 4 copper test weights 102:12:— 2178: 17:— 26¼ Silverware ƒ 2539:—:— carried over 117 Pieces Various assortment, Namely 1 piece large dish weighs 20 pieces ƒ 37: 12: 8 for the refining and making charges - - - - 19: 15:— ƒ 57: 7:8 115 pieces received in the year 1748 from Batavia, as 1 piece soup tureen weighs reals 93¼ ƒ 362: 2:8 4 salvers 147½ 572:16:— 2 soup spoons 23 89: 6:— 36 handles for knives 147 570: 17:8 36 Spoons 183 710: 13:— 36 forks 115 pieces weigh reals 593¾ amount to 2305:15:— 1 piece basin and jug brought in the year 1770 175:17:8 117 pieces silverware Amount to For Memory are here made known the following goods in use, which by order of their High Nobilities contained in their esteemed Missive of the 10th June 1739 were written off from the general account, in order only to remain carried forward within the margin with their amounts as remaining balances until entirely worn out and become unusable, Namely Warehouse Goods 14 pieces steelyards to wit 5 pieces wherewith 500 Cattis can be weighed lettered A, I, K, L and M 7 pieces of 20 Cattis each lettered A B C D E F G 2 50 wherewith formerly the tare was made called Q 14 pieces cost - - - - - - - ƒ 257: 4:8: Carried forward . . ƒ 257: 4:8 ƒ 69746: 19:— 1725 121: Japan at the Factory Nangazackij the 30th October 1787: 25: 5:8 By Transport . . . ƒ 257: 4:8 ƒ 69746:19:— 4 pieces Large iron balances 149:3:8 1 small with copper scale pans . . . . . . . 42:13:8 1 wooden balance with wooden scale pans - - - - - —: 13:— 176 pieces copper Weights, as 12 pieces of 25 Cattis each - - Cattis 300: — — 1 20 20:— 1 15 15: — — 1 10 10: — — 1 5 5: — — 1 4 4: — — 1 3 3: — — 1 2 2: — — 1 1 1: — — 20 pieces Japanese Weights weigh Cattis 360:— — 259:11:8 147 Pieces Round Dutch weights, as 34 pieces of 50 Cattis each Cattis 1700: —:— 36 25 900: — — 6 20 120: — — 6 15 90: — — 6 10 60: —— 10 5 50: — — 10 4 40: — — 9 3 27:— — 9 2 18:—— 10 1 10: — — 5 —½ 2:½:— 6 —¼ 1:½:— 147 pieces Weights weigh Cattis 3019:—:— 1165:17:8 9 pieces Pound or Test weights, as 80 1 piece of 50 lb is lb 50: — — 1 25 25: — — 1 10 10:— — 1 5 5:—— 1 3 3: — — 1 2 2: — — 1 1 1: — — 1 —½ —:½:— 1 —¼ —: ¼:— 9 pieces Weights weigh lb 96¾ Carried forward . . . . . ƒ 1900: 9:— ƒ 69746: 19:— 7: 17:— 19:

Dutch transcription

119: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30:' October A„o 1787: Door voordragt . . ƒ 144:15:— 2: 6:— 3: 11:— :12:- 1:16:— 12:5:— 37:19:— 3: 9:— 2:1:— 212: 19:— „ 1 „ koopere passers - - - - - - - - - - - - „ p„s haalmes - - . . . . . . . . . . . . . . „ 1: —:— 26â Huijsmeubelen ƒ 37:19:— over 2 p„s Metaale Vijsels. . . . . . . . . . . . . . ƒ 16: 6:8 2 „ ijzere stampers - - - - - - - - - . „ 2 „ schuijmspaan - - - - - - - - - - - „ 1 „ koopere vijsel - - - - 1: „ Braadspit - - - - - - - - - - „ ijzere stamper korster - - - - - - „ 1 „ „ koks bijl - - - - - - - - - - - „ 1:2:8 1 Houtwerken ƒ 212:19:— oer 6:5:8 ƒ 30 p„s Chineese planken. . . . . . . .. 1 „ panjang lima... . „ moole planken. 2 „ 17:17:— 6 „ Jassemse balken. . . . 2:18:— 1 „ windboom balk - - - - - -- Om 80: 3:8 swalpen van 2: d„o - - - - - - - „ 8 11 2 „ balken ambon - - - aen „ lg: 25: v„t d„o 10: d„o 32:12:— 3 „ ƒ 12:10:— „ „ 30: „ „ 12: „. - - - -„ 2 „ „ mn 5: 2:— 2 „ swalpen van 6: d„ - - - - - - - -„ „ „ 3: „ - - - - - - - - „ 40: 1: 8 4 „ 26„ „ „ 9: 19:8 ..- „ Pakhuijs Goederen ƒ2178: 17:— over ijzzere balancen. . - - - - - - ƒ 513: 16:8 13 p„s 9 „ 167:11:8 houte schaalen - - - - - - - 30 „ Draage voorts ƒ 681:8: Transporteere . ƒ 65029: 2: — 1:—:8 848: 12:8 „ „ Mandsaag - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:— P„r Transport. . . . ƒ63929: 11:8 6 1 1. — „ „ „ „ - - - „ „ -- - .. „ . . . 11:8 120: „ 2539: —:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: Ppr Transport . . ƒ 65029: 2:— Door voordragt ƒ 681:8:— 31 p„s Beugels- en Naguls tot de botten - - - - - - - „ 93: 11:— 5. „ houten Botten „ 108:—:8 „metaals Gewigt . „ 1193: 5:8: 145 „ 4 „ proefgewigten koopere „ 102:12:_ „ 2178: 17:—. 26¼ Zilverwerken ƒ2539:—:—: over P s Diverse sorteering, Namentlijk 117 37: 12: 8 1 p„s groote schaal weegt ps 20: —: ƒ 19: 15:— vaap t raffineeren en maakloon - - - - „ ƒ 57: 7:8 115: p„s in a„o 1748: van Batavia ontfangen, als 362: 2:8 1: p„s soepkom weegt reaalen 93¼. ƒ 572:16:— „ 147½. „ 4: „ schenkborden „ 89: 6:— 2: „ potagie leepels „ „ 23: -. -„ 570: 17:8 36: „ hegten tot messen „ „ 147:-. -„ 36: „ Leepels g. . „ „ 183: –. . „ 710: 13:— 36: „ vorken T „ 115: p„s weegen reealen. . . . 593¾. monteeren. . . . „ 2305:15:— 1: p„s lampet schootel en kan in a„o 1770: aangb„t. „ 175:17:8 117: p„s zilverwerken Bedraagen d P„r Memorie werden hier bekend gesteld de volgende in gebruijk zijnde goederen, dewelke ter ordre van haar Hoog Edelheedens vervat bij derselver geagte Missive van den 10:' Junij 1739: op 't generaale zijn afgeschreeven, omme eenelijk met hune bedraagen binnens lijns als na restanten te blijven voortloopen tot ten eenemaale versleeten en onbruijk„ F =baar zijn geworden, Namentlijk @ 9 Pakhuijs Goederen 14: p„s daatsen te weeten 5: p„s waar meede 500: Catt„s kunnen gewoogen werden geletterd A: I: K: L en M: 7: p„s van 20: Catt„s ieder geletterd A: B C O F C C „ 50: „ waar voor deese de tarra meede is gemaakt gen„t q 2:„ -- -ƒ 257: 4:8: 14: p„s kosten - - - - - . Transporteere. . ƒ 257: 4:8 ƒ 69'746: 19:— . 1725 121: Japan ten Comptoire Nangazackij den 30:' October 1787: 25: 5:8 P„r Transport . . . ƒ 257: 4:8 ƒ 69'746:19:— 149:3:8 .„ Groote ijzere balancen. . 4 p„s 1 „ kleijne met koopere schaalen. . . . . . . „ 42:13:8 1 „ houte balanc: met troute schaalen - - - - - „ —: 13:— 176 p„s koopere Gewigten, als 12 p„s van 25: Catt„s ieder. - - . Catt„s 300: — — 20:— „ 20: —„ „. . . . . „ 1 „ „ 15: „ „ - - - „ 15: — — 1 „ „ 10: „ „. . . . „ 10: — — 1 „ 5: „ „ - - - - „ 5: —: — „ 1 „ 4: „ „ . . . „ 4:— — 1. „ „ 3: — — 3: „ „. . . . „ „ „ 1 1 „ „ 2: „ „ . . . „ 2: — — 1:– 1 „ „ 1: „ „ - - - - „ 20 p„s Japance Gewigten weegen. . . Cutt„s 360:— —„ 259:11:8 147: P„s Rond hollands gewigten, als 34: p„s van 50: Catts„s ieder. - . Catt„s 1700: —:— — 36: „ „ 25: „ „. . : „ 900: — — 6: „ „ 20: „ „. „ 120: — — 6: „ „ 15: „ „. . . „ 90: — — 6: „ „ 10: „ „. . . . „ 60: —— 10: „ „ 5: „ „. . . . „ 50: — — 40: — 10: „ „ 4: „ „ . . . „ 3: „ „. . . . „ 27:— — 9: „ „ 9: „ „ 2: „ „ . - „ 18:—— „ „. . . . . „ 10: — — „ 1: ƒ 10: 5: „ „ —½ „ „. . . „ 2:½:— 1:½:— 6: „ „ —¼ „ „ - - - - „ 147: p„s Gewigten weegen - - - - . Catt„s 3019:—:—„ 1165:17:8 9: p„s Pond off Proeff gewigten, als ƒ 80 1: p„s van 50: lb. . . . is lb 50: — — 1: „ „ 25: „. . . . . . „ 25: — — 1: „ „ 10: „. - „ 10:— — 1: „ „ 5: „ – - - - - „ 5:—— „ 3: „. - - - - - „ 3: — — 1: „ 1. „ „ 2: „ - - - - - - „ 2: — — 1: „ „ 1: „ - - - „ 1: —. — „ —½ „ - - - - „ —:½:— 1: „ „ —¼ „ - - - „ —: ¼:— 1:–„ 96.¾ „ 9: p„s Gewigten weegen. . . . . lb 0 Transporteere. . . . . ƒ 1900: 9:— ƒ 69746: 19:— # „ 7: 17:—. — „ „ 19:

NL-HaNA_1.04.02_3811_0414 view scan ↗

English

Japan At the Office Nangazackij the 30th of October 1787: . - ƒ 693: 4:— Equipage Goods 1 piece Metal bell . . . . ƒ 137:17:— 12 wooden tressels ƒ 59: 11:— 13 Brackets for the tressels . . . . ƒ 7: 4:8 12 Nails . . . . ƒ 10:—:— ƒ 214:12:8 Craft Tools 2 pieces Vices ƒ 37: 7:— 1 anvil - - - - - - ƒ 19: 7:— 1 Turning grindstone and trough . . . . . ƒ 13: 13:8 4 iron crowbars ƒ 7:12:8 6 braces - . . ƒ —:19:8 1 iron pig tooth ƒ —: 2:8 4 pieces Norimons, whereof 1 piece made anno 1769 . . . . ƒ 182: 12:— 2 made anno 1780 . . ƒ 281: 6:— 1 made anno 1785 . . . . . ƒ 229: 6:— 4 pieces Norimons cost 1 piece Large Warehouse De Doorn built anno 1755:—: ƒ 6689:18:8 1 cow pen - . Likewise is here made known the following remaining timbers for the repair of Longboats that were received in anno 1780 from Batavia, with the ships Mars and Canaan, as 4 pieces Juncus planks for the ceiling planks ƒ 412: 10:— 10 Boat knees for outer stays inboard 2 Beams glontong for the lower deck 2 capstan bar beams deck 10 mill planks thick 1 inch for the deck 2 mill planks thick 2 inches for the mast trunk 4 capstan bars for the gunwale 4 mill planks thick 1 inch for the outer garboards outboard 1 knee for a head timber 2 sheets wainscot for the brackets 2 mill planks ditto 1 inch for the outer garboards outboard 3 swallows ditto 2 inches for the flat outboard 20 small Japanese planks for flaps and templates 270 lb nails 12 pieces large Juncus planks for the side outboard The goods running within the lines amount to ƒ 9989:16:— Carried over . . . . ƒ 69746: 19:— Carried over . . . ƒ 1900: 9:— ƒ 69746:19:— Japan At the Office Nangazackij the 30th of October 1787: Carried over . . . . ƒ 69746:19:— Furthermore are here made known the following Warehouses and dwellings which belong to the Honorable Company in ownership, and in case of necessity are repaired at its expense 1 Large Warehouse the Lily 1 Galley 1 Dining room and Pantry 1 Gallery, and One coal shed at the Dwelling of the Chief Short Summary of the Balances In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 19800:—:— Batavian Collections . . . . ƒ 24230: —:— Bengal Goods . - - - - ƒ 3190: —:8 Coromandel ditto . . . . . . . ƒ 684: 18: 8 Provisions - - - - - - - - - - ƒ 5437: 8: 8 Stationery . . . . . . . . . . . ƒ 234: 7:— Equipage Goods . . . - - - -. ƒ 3961: 1: — Craft Tools - . . . . . ƒ 848: 12: 8 Household furniture . . . . . - - - ƒ 37:19:— Timbers . . . . . - - - - ƒ 212:19:— Warehouse Goods . . - - - - -. ƒ 2178: 17: — Silverwares - - - - - - - - - ƒ 2539:—:— Various other Office necessities . . ƒ 6391: 16:— The General Balances Total ƒ 69746:19:— 31 Per Profit and Loss to the General Office ƒ 115636:12:8 for as much as amounts to that which was net gained and brought in this year on the traded merchandise after deduction of all losses (God be praised), with which the said account closes with 6 pieces: ƒ 115636: 12:8 Homberg Japan at the Office Nangazackij the 30th of October 1787. Examined H: Rough Draft Comparison of the Expenses between this and the Past Year This Year Past Year in 12 months from 1 May More Less Gifts - - - - - - - - - - ƒ 57140:16:— ƒ 56195: 7:— ƒ 945:9: — —. —. — Expenses of Gifts - ƒ 14932: 1:— ƒ 14699:15:8 ƒ 232: 5:8 —:—:— Provisions . . . . . . ƒ 23652: 5:— ƒ 19169: —:— ƒ 4483:5:— —:—:— Ordinary Expenses . . . - ƒ 10272: 19:— ƒ 9420:13:8 ƒ 852:5:8 —:—:— Expenses on Sampan . . ƒ 696: 7: — ƒ 490: 2: — ƒ 206:5: — —:—:— Carpentry and Repair . ƒ 288:18: 8 ƒ 576: 5: 8 —:—: — ƒ 287: 7:— Ship Wages - - - - - - - ƒ 227: 9: — ƒ 121:6:— ƒ 106:8:— —:—:— Expenses on Ships - - ƒ 699:8: — ƒ 826:—: 8 —:—: — ƒ 126: 12:8 Total - - - - - ƒ 107910:14:8 ƒ 100598:10:8 ƒ 6826:13:8 ƒ 649:5:— The lesser from the greater having been deducted by . . . . . . ƒ 649:5:— so shows this year more in expenses ƒ 6177: 8:8 Japan at the Office Nangazackij the 30th of October 1787 Examined H: Rough Draft Comparison of the Expenses between this and the Past Year Ditto Year Past Year in 12 months from 1 May More Less Gifts - - - - - - - - - ƒ 57140:16:— ƒ 56195: 7:— ƒ 945:9: — —:—:— Expenses of Gifts - ƒ 14932: 1:— ƒ 14699:15:8 ƒ 232: 5:8 —:—:— Provisions . . . . . . . . . ƒ 23652:15:— ƒ 19169: —:— ƒ 4483:5:— —:—:— Ordinary Expenses . . . - ƒ 10272:19:— ƒ 9420:13:8 ƒ 852: 5:8 —:—:— Expenses on Sampan ƒ 696: 7: — ƒ 490: 2: — ƒ 206:5:— —:—:— Carpentry and Repair . ƒ 288: 18: 8 ƒ 576: 5: 8 —:—:— ƒ 287: 7:— Ship Wages - - - - - - - - ƒ 227:9: — ƒ 121:6:— ƒ 106:8:— —:—:— Expenses on Ships - - ƒ 699:8:— ƒ 826:—: 8 —:—:— ƒ 126: 12:8 Total - - - - - ƒ 107910:14:8 ƒ 100598:10:8 ƒ 6826:13:8 ƒ 649:5:— The lesser from the greater having been deducted by . . . . . . ƒ 649: 5:— so shows this year more in expenses ƒ 6177: 8:8 Japanese Trade Ledger No. 181, Anno 1787 N

Dutch transcription

Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1787: . - „ 693: 4:— Equipagie Goederen 1 p„s Metaale klok. . . . ƒ 137:17:— 59: 11:— 12 „ houte bokken „ 13 „ Beugels tot de botken. . . . „ 7: 4:8 . . . . „ 10:—:— 12 „ Nagels- „ 214:12:8 b6 5 Ambagts Gereedschappen ƒ 37: 7:— „. 2 p„s Bankschroeven 19: 7:— 1 „ aanbeeld - - - - - - „ 1 „ Draaijslijpsteen en bak. . . . . „ 13: 13:8 4 „ ijzere koevoeten „ 7:12:8 6 „ omslaagen - . . „ —:19:8 —:2:8 1 „ ijzere varkenstaanten „ — „ 4 p„s Norimonds, daar van 1 p„s a„o 1769: gemaakt. . . . ƒ 182: 12:— 2 „ „ 1780: „. . „ 281: 6:— „ 1785: „. . . . . „ 229: 6:— „ - 4 p„s Norimonds kosten - 1 p„s Groot Pakhuijs De Doorn gebouwt a„o 1755:—: „ 6689:18:8 - 1 „ koekraal - . Almeede werd hier bekend gesteld de ondervolgende restanten houtwerken tot reparatie van Barkassen diemen in a„o 1780: van Batavia heeft ontfangen, met de scheepen marsen Canaan, als .. „ 412: 10:— 4 p„s 1 Pinkanse planken voor de weegers 10 „ Boots krommer voor buijtestutken binnen boord 2 „ Balken glontong voor de onderplegt - „ windboom balken plegt 2 10 „ moole planken dik 1: d„m voor de plegt 2 „ „ „ „ 2: „ „ „ kooker van de mast „ 4 „ windboomen voor 't dolboord e 4 „ moole planken d „ 1: d„m voor de sandgaaten buijteboord - „ 1 „ krommer voor een kopstuk 2 „ blaaden waagenschot voor de beugels 2 „ moole planken d„o 1: d„m voor de sandgaaten buijten boord 3 „ swalpen d„o 2: d„m voor 't flek buijten boord 20 „ Japanse plankjes voor dlappen en mallen 270 lb spijkers 12 p„s tinkanse plausken groote, voor de zijde buijten boord De binnens lijns loopende Goederen bedraagen ƒ 9989:16:— Transporteere. . . . ƒ 69'746: 19:— 79: 2: P„r Transport. . . ƒ 1900: 9:— ƒ69'746:19:— 122: O - „ 1 „ „ „ E 123: Japan Ten Comptoire Mangazackij den 30: october 1787: „ Transport. . . . ƒ 69746:19:— P Nog werden hier bekend gesteld de ondervolgende Pak en woonhuijsen die E Comp„e in eijgendom tobehooren, en bij noodsakelijkheid ten haaren W0 6 Lasten werden gerepareerd Cle 1 Groot Pakhuijs de Lelij b Combuijs 1 1 Eetensplaats en Bottelarij 1 Gaanderij, en Een koolhok aan de Wooning van 't Opperhoofd # Korte Samentrekking der Restanten Ed Aan Contanten in de keijzerlijke Geldkamer ƒ 19'800:—:— Bataviase Versamelingen . . . . „ 24230: —:— „ Bengaalse Goederen . - - - - „ 3190: —:8 „ Chormandelse _„o. . . . . . . . „ 684: 18: 8 „ Provisien - - - - - - - - - - „ 5437: 8: 8 „ Schrijfthuijg. . . . . . . . . . . „ 234: 7:— „ „ Equipagie Goederen. . . - - - -. „ 3961: 1: — 64 Ambagts Gereedschappen. - . . . . . „ 848: 12: 8 # „ Huijsmeubelen. . . . . - - - „ 37:19:— Houtwerken. . . . . - - - - „ 212:19:— „ Pakhuijs Goederen. . - - - - -. „ 2178: 17: — „ „ Zilverwerken - - - - - - - - - „ 2539:—:— ƒ 9- # „ Diverse andere Comptoir behoeftens. . „ 6391: 16:— fe De Generaale Restanten Sommeeren ƒ69'746:19:— a 31 P=r Winst en Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ115636:12:8 over zoo veel beloopt 't geene deesen Jaaren op de omgesetten Coopmanschappen nae aftrek van alle verliesen (God zij dank/ G zuiver gewonnen en te booven gelegd is, waar meede gem: reetk: sluite mt p„s 6: ƒ 15636: 12:8 r Homberg „ 1 2- 7 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: October 1737. nagezian H: Klad Vergelijk der Lasten tusschen dit en't Gepasseerde Jaar Dit Jaar AA„o per„o doe: Stentij in 12: manden zadag 1: Mei de ge Meerder Minder Schenkagie - - - - - - - - - - ƒ57140:16:—ƒ14:1:—ƒ 945:9: — —. —. — 232: 5:8 –„ Ongelden van Schen ragie - „ 149232:1: 4 6:8:8 Mondkosten. . . . . . „ 23652:5:— „ 19'169:——„ 4483:5:—„ - Ordinaire Ongelden. . . - „ 10'272: 19:—„ 9420:13:8:„ 852:5:8„ - 490. 2: –„ 206:5: —„ Ongelden op Chiampang. . „ „ 696: 7: —„ —:—: —„ 287: 7:— Timmeragie en Reparatie . „ 288:18: 8: „ 576: 5: 8:„ Scheeps Zoldijen - - - - - - - „ 227: 9: —:„ 121:6:-:„ 106:8:—„ —:—: —„ 126: 12:8 Ongelden op Scheepen - - „ „ 69:8: — „ 26:—: 8:„ 649:5:— Teld - - - - - ƒ102:1: 1:46:8 ƒ 613:1:1: 'T mindere van 't meerdere —:—:—„ 649:5:—„ gedetraheerd zijnde met. . . . . . „ 102246:8:—„ ƒ 7964:12:8: - - - - - - zo vertond i dit Jar maen de lasten 4:12: —: —: 124: 129 124: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 30: O nagetzien H: Klad Vergelijk der Lasten tusschen dat enst Gepasseerde Jac Dito Jac A„o p„o de Stanter in 12: war den 2: dan 1: Meij d ge Meerder Schenkagie - - - - - - - - - ƒ57149:16: ƒ514:1: ƒ 65:19: Ongelden van Schen kagie - „ 14932: 1:— 4 6:8:8:8 —„ :—:— „ 4483:5:—„ . . . . . . . . . „ 23652:15:— „ 19:169: —.„ Mondkosten Ordinaire Ongelden. . . - „ 10272:19:—:„ 9420:13:8„ 152: 5:8 Ongelden op Chiampang. „ 696: 7: —„ 490: 2: —:„ 206:5:— Timmeragie en Reparatie . „ 284: 18: 8: „ 576: 5: 8„ —:—:—„ Scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 227:9: —: „ 121:6:—:„ 106:8:—„ Ongelden op Scheepen - - „ 699:8:—: „ 26:—: 8„ —:—:—„ Teld - - - - - 102:1: 24 : 61:1:: 'T mindere van 't meerdere –:–„ 649: 5:— gedetraheerd zijnde met. . . . . . „ 102246:8:—„ zoo vertondig det Jaar maneder lasten 964:1: ƒ7964:12:8 Japans Negot ie Groot- Boek No. 181, Ao 178 /7 N

NL-HaNA_1.04.02_3811_0423 view scan ↗

English

Alphabet Alegiasses Dutch Vinegar Arrack Api Dutch Aniseed Beer Bengalese Double Armozeen, even folio 10: Bengalese Dherris folio 11: Ditto Checked 11: New Whole Ducatons 15: Ditto Striped 12: Large Surat Quilted Blankets 34: To the Imperial Treasury 17: Sundry Gifts 17: Craft Tools 25: 24: Dutch Butter folio 15: Dutch Brandy 17: 23: Dutch Distilled Waters folio 22: The General Office folio 1: Cash 2: Common Bleached Guineas 24: Scarlet Crown Ras 7: Cloves 33: Ditto Blue 7: Gingam Taffachelas D’olmara 38: Patna Chintz 9: Cherchannis 12: Javanese Cotton Yarn 14: Coconut Oil 20: Confections of various sorts 21: Green Crown Ras 31: Ditto Black 32: Carra d’herris de hennicali 34: Fine Coast Chintz 38: Black Velvet folio 38: Equipage Goods folio 25: Dutch Lead folio 34: Fine Hamans with Gold Thread 27: Clocks and Watches of various sorts 37: Household Furniture folio 26: Medicines folio 15: Woodwork 26: Provisions 39: Japanese Silk Gowns folio 30: Olive Oil folio 19: Scarlet Cloth folio 3: Expenses of Gifts 28: Ditto Black 3: Ordinary Expenses 28: Ditto Green 3: Expenses on Merchandise 29: Ditto White 4: Expenses on Chiampangs 29: Ditto Carnation 4: Ditto Yellow 4: Ditto Purple 5: Ditto Blue 5: Scarlet Cloth-ras 6: Ditto Blue 6: Ditto Green 6: Aniseed Oil 21: Lead-colored Cloth Ditto Toucon Ditto Brown Ditto Black Ditto Deep Yellow Scarlet Perpetuans folio 1: Ditto Blue 8: Ditto Purple 8: Ditto Black 8: Ditto Green 9: Whole Black Bantam Pepper 10: Warehouse Goods 27: Sheet Lead from manufacture cases 38: Poncon Perpetuans 35: Ditto Yellow 36: Dutch Meat folio 19: Rice folio 19: Dyes of various sorts 21: Rose Water 22: Bunting 20: Red Wine folio 16: Previous Year’s Charges and Expenses 37: Powder Sugar folio 9: Wax Candles folio 22: Ditto Candy 10: Dammar 15: St. Vincent Wine 20: White Wine 35: Patna Hides 13: Ditto Dieciasse 13: Ditto Raw Hides 13: Dutch Bacon 16: Spanish Wine 16: Spices of various sorts 18: Writing Materials 25: Gifts 28: Javanese Sappanwood 32: Ditto Manila 33: Ditto Bima 36: Dutch Carpets on Cloth folio 14: Seals of various sorts folio 15: Bangka Tin 23: Dutch Onions 27: Ditto Domestic 24: Domestic Soap folio 19: Cape Garden Seeds 28: Carpentry and Repair 29: Silverwork 26: Japan at the Office Office General Debtor Creditor 1786 October 12 To the Imperial Treasury on settlement Creditor 20: 27. f 2704:16:— 1787 August 7 To the General Office for overcharged on Zeeland 2 percent Batavia expenses 43: 1 f —: 9:— Ditto Ditto To Ditto for Ditto on Roosenburg Ditto Ditto 58: 1 f 6: 8:— October 25 To Previous Year’s Charges and Expenses as per Journal 84: 37 f 3135: —:— October 29 To Sundries for dispatched on Roosenburg to Batavia 96: f 166524: 12:— October 30 To Ditto on Zeeland to Ditto 98: f 197369:15:— Ditto Ditto To the General Borne Charges 104:— f 110211: —: 8 Ditto Ditto To Ditto Balances 105:— f 69746:19:— Sum f 549692: 18:— Nagasaki in the Year 1786 Creditor 1786 October 12 By Sundries for Balance 1: f 70326:6:8 1787 August 7 By Ditto for brought by the ship Zeeland 29:— f 163837: 14:— Ditto Ditto By Ditto on the Ditto Roosenburg Ditto 43: — f 133205: 15: 8 Ditto Ditto By Gift on Zeeland 58:37 f 9726: 1:— Ditto Ditto By Ditto on Roosenburg 63:37 f 7253: 12: 8 Ditto Ditto By by the said ships per invoice of account 67: f 5168: 7: — October 30 By Commission Expenses as per Journal 101: 40: f 29955: 9:8 Ditto Ditto By the Imperial Treasury 105:27 f 14582: 19: 8 Ditto Ditto By Profit and Loss for net advance 46¼ percent 123:89 f 115636: 12:8 Sum f 549692:18:— J Lomberg 2: Debtor Japan at the Office Cash 1786 October 12 To the General Office for Balance R 12000:—:—:—:—:— 1: 1: f 19800:—:— 1787 May 2 To Sundries for Sale 2889: 3: 4: 7:—:— 26:— f 4767: 8:8 August 27 To the General Office as per Journal 770: 8:7: 8:—:— 68:1 f 1271: 19:— October 25 To Sundries for Sale as per Ditto 194618: 6: 8: 8: 5:— 89: f 321120:16:8 October 30 To Profit and Loss Ditto 63845: —: —:—: — 103: 39 f 105344: 5:— Ditto Ditto To the Imperial Treasury Ditto 8838:—: 9:8: 7: 7 105:1: f 14582: 19:8 Sum Taels 202962:—:1:2:2: 7 f 466887:8:8

Dutch transcription

Aiphabel Alegiassen Azijn Hollands. Arack Apij Annijs Holls Bier Armozijnen dubb: Evene Beng„s. . . . . folio 10: D' Herrijs Bengs„ W1: de Keijzerlijke Geldkamer „ Geruijten .. _„o - 11: Ducatons nieuwe heele. . . „ Gestreepte _„o - - .. - - - „ 12: Deekens gecattoeneerde Groote sourats. - - - „ 34: : - - „ 17: Diverse ingeschenk - - - - – – - „ 17: - -. - - „ 24:— - Ambagts Gereedschappen - - - - . „ 25: - folio 15: Booter Hollands - „ 17: Brandewijn Hollands - - - - „ 23: E: Gedisteleerde waateren Holl„t. . . folio 22: folio 1. T Comptoir generaal „ 24: „ 2: Guinees Gem: Geblk=k Cassa -- - -„ 33: 7: Garrioffel Nagulen Croonrassen schairoode- - -- „ 7: Geingam Taffachelas D'olmara - - - - „ 38: „ _„o Blauwe - - - „ 9: Chitzen Patnassen - - - - „ 12: Cherchanijs - - „ 14: Cattoene Gaaren Javaas „ 20: Clappus olij. . . - E ƒ15 „ Confituuren in Doort. . . . „ 21: 6Croonrassen Groene - - - - - „ 31: _„o swarte „ 32: Carra d' herrijs de hennicalij. . . „ 34: Chitzen fijne Cust . . . „ 38: ƒ E J: - Fluweelen swarte - -- . . . . folio 38. 6: Equipagie Goederen. . . . . . folio 25: -„ 34: - - „ 27: - „ 37: A: ..folio 11: 3 N: M: . . . . . folio 15: e F Looth hollands „ 37: „1. 39: Hamans fijner met G: H: Hoorologies in zoort. Huijsmeubelen. . . - - folio 26: Medicamenten Houtwerken - - - - - „ 26: Mondkosten. P Iappance zijde Rotken. . . folio 30: R: .folio 19 folio @ blijven Olij : E „ 28: 3: Ongelden van schenkagien. Lakenen schairroode „ „ 28: 3: Ordinaire ongelden. „ _„o swarte „ 3: Onkosten op koopmanschappen. „ 29: _„o Groene - - - - _„o Witte. - -. . . „ 4: Ongelden „ Chiampangs. - - - - - „ 29: _„o Tailje - „ 4: _„o Geel. . . . „ 4: 5: _„o Purper - - - - „ 5: _„o Blauwe - - - - - „ Lakenrassen schairroode - - - - „ 6: _„o Blauwe - - - „ 6: 6: _„o Groene . . . . 1 . - - - - „ 21: zijn Olij Laakenen Blijff Couleur. - - - „ _„o Toucon . „ _„o Bruijn. . . . - „ _„o Swarte. . . . „ _„o Hoog Geel - - - „ .. . „ p Perpetuaanen schairroode. . . . folio 1: Blauwe - - - - - - „ 8: _„o _„o Purpere. . . . . . „ 8: _„o swarte. . - „ 8: 9: _„o Groene - - - - - „ „ 10: Peeper swarte Geh: Bantamse „ 27: Pakhuijs Goederen „ 38: Platlood uijt manufactuur kassen .- Perpetuaanen Poncon.. _„o Geelen . „ 35: N: „ 27: C - - - - „ 36: 5 - . E 6 0 E E F — 6 6 O 6 - R: Sjoucoutassen 5 P: 6 6 6 vleesch Hollands ende Rijst - - „ 19: Verwen in Doort 6 „ 22: vlaggedoeken Voorjaarigen Lasten en Ongelden - „ 37: Roode wijn. . . . folio 16: Roose Waater W: . folio 9: Waxkaarssen Suijker Poeder „ 10: waxdammers _„o Candij - - - wijn sint - - - - „ 12: wisten wijn : Schilden Patnassen - - „ 13: _„o Dieciasse „ 13: d„o ruuwe Leere - - - „ 13: „ 16 Speck Hollands - .. - - - „ 16: Spaanse wijn Specerijen in zoort... „ 18: „ 25: Schrijfthuijg.. - 8 „ 28: Schenkagie . Sappanhout Iavaas. . . . 11 32: _„o Manilhas - - - „ 33: _„o Bimas - - - - „ 36: L: Zeeguls in Zoort. - - Tapijten op Laakenen Holl„ m folio 14: Thin Bancas. . . . „ 23: Louk Hollands _„o Inlands G „ 24: Thuijn zaadenCaabse-- Zeep Inlands. Timmeragie en Reparatie. „ 29: zilverwerken - – – – - - „ 26: -„ - - - 14: G: H: ffolio. 19: „ 21: „ 20: - - - 11 22: folio 15. „ 20: „ 35: N: J: folio 15: „ 27: folio 19 „ 28: „ 28: „ 29: „ 29: folio 1: 8: „ 8: „ 8: 9: „ 10: „ 27: „ 38: „ 35: „ 36: - - - f„o „ - Japan ten Comptoire Comptoir Debel 1786: 12 october a de kijzerlijke Geldkamer - - - - - - - - overee Crediteur 20: 27. ƒ 2704:16:— 6 1787: 7:' aug„s „ 'tComptoir generaal over met Zeeland te veel bereek: 2. prcCt batav: oug:s 43: 1 „ —: 9:— t _„ „ „ Roosembuag „ _„o „ „ _„o _„o 58: 1 „ 6: 8 „ _„o „ „ 25: october „ voorjaarige Lasten en ongelden. - - - over vide Journaal - - - 84: 37„ 3135: —:— 6 „ 29: „ „ Diverse over met roosenburg na Batavia 96: „ 166524: 12:— „ 30: „ „ „ „ „ Zeeland „ _„o 98: „ 197369:15:— 104:— „ 110211: —: 8 „ „ „ „ „ „ de Generaale gesuporteerde Lasten „ „ „ „ „ „ „ _„o Restanten, 105:— „ 69'746:19:— Somma - - - - - - ƒ549'692: 18:— E „ „ ƒ Nangazackij D' A„o 1786„ Credir Generaal 1: ƒ 70326:6:8 over Restant 1786: 12: October P=r diverse 6 76 „ _„o over met 't schip Zeeland aangebragt. . . . . . 29:— „ 163837: 14:— 1787: 7: augs„ 5 _„o „ „ „ _„o Roosenburg _„o. . . . . . . 43: — „ 133'205: 15: 8 „ „ _„o „ ingeschenk met Zeeland. . . . . 58:37 9726: 1:— „ „ - „ 1 _ _„o „ „ _„ „ Roosenburg. . . . . 63:37„ 7253: 12: 8 „ „ - „ _„o „ met tijde de scheepen bij factuur van aanreek:. . . 67 „ 5168: 7: — „ „ „ „ 30: october „ - Commissie ongelden vide Journaal 101: 40: „ 29'955:- 9:8 „ „ _„o 105:27„ 14582: 19: 8 „ de keijserlijke Geldkamer „ „ „ Wirrst en verlies over Zuijver advans P=rc=to 46¼ r„m 123:89„115636: 12:8 „ „ „ „ Somma - - - - ƒ549'692:18:— J Lomberg - 6:8 „ „ — :8 6:19:— 2 „ „ 18:— 2 6 1 2: Debet Japan ten Comptoire 1786: 12: october â Comptoir generaal - -. ove Restant R 12000:—:—:—:—:— 1: 1: ƒ 19800:—:— 1787: 2: Maaij „ diverse. . . . „ verkoop „ 2889: 3: 4: 7:—:— 26:-„ 4767: 8:8. „ 27: aug„s „ 't Comptoir Generaal „ vide Journaal „ 770: 8:7: 8:—:— 68:1„ 1271: 19:— „. 25: octob„r „ Diverse over verkoop - „ „ _„o 194618: 6: 8: 8:-5:—: 89: „321120:16:8 „ 30: —„ „ winst en Verlies . . . _„o „ 63845: —: —:—: — 103: 39 „ 105344: 5:— „ d' keijzerlijke Geldkamer _„o „ 8'838:—: 9:8: 7: 7:105:1:„ 14582: 19:8. Somma - - - - p 202962:—:1:2:2: 7 ƒ46887:8:8. Cas= „ „ „ 1 - 1 Siean - 1 „ 1

NL-HaNA_1.04.02_3811_0433 view scan ↗

English

2: Nagasaki In the Year 1786/ Credit 1787: 2 May By expenses of gift presented, see Journal taels 1049: 7: 4: 5: —: — 23: 28 ƒ 10232: 1: 8 6 August By sundries ditto taels 8371: 5: 8: —: —: — 1/8: ƒ 13813: 2: — 19 September By Japanese raw silk ditto taels 20: 5: —: —: —: — 74: 30 ƒ 33: 16: 8 10 October By the Imperial Treasury ditto taels 1639: 2: —: —: 2: 7: 82: 27 ƒ 2704: 16: — 25 October By gift presented ditto taels 3976: 6: —: —: —: — 83: 28 ƒ 6561: 8: — 25 October By expenses of gift presented ditto taels 100: 1: 8: 1: —: — 83: 28 ƒ 165: 6: — 29 October By sundries ditto taels 9215: 7: 6: —: —: — 95: ƒ 15206: —: — 29 October By gift presented ditto taels 2356: 6: 4: —: —: — 96: 28 ƒ 3888: 9: — 30 October By the General Office transferred to Batavia taels 100845: —: —: 5: —: — 97: 1 ƒ 166394: 5: — 30 October By ditto ditto ditto taels 118849: —: 8: 1: —: — 99: 1 ƒ 196100: 19: 8 30 October By expenses on copper see Journal taels 8957: 7: 2: —: —: — 103: 40 ƒ 14780: 5: — 30 October By charges on merchandise ditto taels 5580: —: —: —: —: — 103: 29 ƒ 9207: —: — 30 October By the General Office for remainder taels 12000: —: —: —: —: — 105: 1 ƒ 19800: —: — Total taels 282962: —: 1: 2: 2: 7 ƒ 466887: 8: 8 3: Japan at the Office Broadcloth Debit 1786: 12 October To the General Office for remainder 693: — catties 1: 1 ƒ 3778: 15: — 1787: 7 August To ditto brought by Zeeland 897½ pieces 29: 1 ƒ 4652: 16: 8 7 August To ditto brought by Roosenburg ditto 993½ pieces 44: 1 ƒ 5176: 3: 8 29 October To profit and loss for advance on 1147 3/8 catties 91: 39 ƒ 1265: 7: 8 Total 2584: — catties ƒ 14873: 2: 8 Broadcloth 1786: 12 October To the General Office for remainder 399¼ catties 1: 1 ƒ 2093: 4: 8 1787: 7 August To ditto ditto brought by Zeeland 498½ catties 30: 1 ƒ 2426: 8: — 7 August To ditto brought by Roosenburg ditto 497½ catties 45: 1 ƒ 2473: 1: — 29 October To profit and loss for advance on 412¾ catties 91: 39 ƒ 330: 6: — Total 1395¼ catties ƒ 7322: 19: 8 Broadcloth 1786: 12 October To the General Office for remainder 600½ catties 2: 1 ƒ 2926: 6: — 1787: 7 August To ditto brought by Zeeland 542½ catties 30: 1 ƒ 2656: 4: 8 7 August To ditto brought by Roosenburg ditto 605½ catties 46: 1 ƒ 2896: 18: — Total 1748½ catties ƒ 8479: 8: 8 3: Nagasaki In the Year 1787 Credit Scarlet Red 1787: 2 May By gift presented for given away 637 1/8 catties 20: 28 ƒ 3474: 1: 8 10 May By Cash for sale 55 7/8 catties 26: 2 ƒ 352: 15: — 25 October By ditto for ditto 1091½ catties 84: 2 ƒ 6890: 13: 8 30 October By the General Office for remainder 799½ catties 185: 1 ƒ 4155: 12: 8 Total 2584 catties ƒ 14873: 2: 8 Black 1787: 2 May By gift presented for given away 374 catties 20: 28 ƒ 1960: 17: — 10 May By Cash for sale 25¾ catties 26: 2 ƒ 144: 18: — 25 October By ditto for ditto 387½ catties 84: 2 ƒ 2223: 18: 8 30 October By the General Office for remainder 608 catties 185: 1 ƒ 2993: 6: — Total 1395¼ catties ƒ 7322: 19: 8 Green 1787: 2 May By gift presented for given away 579 5/8 catties 20: 28 ƒ 2824: 11: 8 10 May By Cash for sale 20 7/8 catties 26: 2 ƒ 95: 17: — 28 October By ditto for ditto 497 catties 84: 2 ƒ 2281: 17: 8 29 October By profit and loss for lost on 517¼ pieces 93: 39 ƒ 128: 2: — 30 October By the General Office for remainder 651 catties 105: 1 ƒ 3149: —: 8 Total 1748½ catties ƒ 8479: 8: 8 4: Japan at the Office Broadcloth Debit 1786: 12 October To the General Office for remainder 335 catties 2: 1 ƒ 1562: 12: 8 1787: 7 August To ditto ditto brought by Zeeland 288½ catties 32: 1 ƒ 1521: 1: 8 7 August To ditto brought by Roosenburg ditto 287½ catties 45: 1 ƒ 1410: 12: — Total 911 catties ƒ 4494: 6: 8 Broadcloth 1786: 12 October To the General Office for remainder 85½ catties 3: 1 ƒ 408: 19: — 1787: 7 August To ditto brought by Zeeland 583 catties 33: 1 ƒ 3385: 16: — 7 August To ditto brought by Roosenburg ditto 578¼ catties 47: 1 ƒ 3110: 14: 8 Total 1246¾ catties ƒ 6905: 9: 8 Broadcloth 1786: 12 October To the General Office for remainder 401½ catties 3: 1 ƒ 1928: 9: — 1787: 7 August To ditto brought by Zeeland 303½ catties 32: 1 ƒ 1499: 4: — 7 August To ditto brought by Roosenburg ditto 352½ catties 46: 1 ƒ 1786: 18: — Total 1057½ catties ƒ 5214: 11: — 4: Nagasaki In the Year 1787 Credit Yellow 1787: 2 May By gift presented for given away 227 1/8 catties 20: 28 ƒ 1059: 8: 8 10 May By Cash for sale 107 7/8 catties 26: 2 ƒ 495: 5: 8 25 October By ditto for ditto 237 catties 84: 2 ƒ 1088: 3: — 29 October By profit and loss for lost on 344¼ pounds 93: 39 ƒ 126: —: 8 30 October By the General Office for remainder 339 catties 104: 1 ƒ 1725: 8: 8 Total 911 catties ƒ 4494: 6: 8 White 1787: 2 May By gift presented for given away 78 catties 20: 28 ƒ 373: 1: 8 10 May By Cash for sale 7½ catties 26: 2 ƒ 34: 8: 8 25 October By ditto for ditto 1161¼ catties 84: 2 ƒ 5331: 13: — 29 October By profit and loss for lost on 1168¾ pounds 94: 39 ƒ 1166: 6: 8 Total 1246¾ catties ƒ 6905: 9: 8 Faille 1787: 2 May By gift presented for given away 305¼ catties 21: 28 ƒ 1466: 3: — 10 May By Cash for sale 96¼ catties 26: 2 ƒ 441: 18: 8 25 October By ditto for ditto 310½ catties 85: 2 ƒ 1425: 12: — 29 October By profit and loss for lost on 406¾ catties 94: 39 ƒ 150: 3: — 30 October By the General Office for remainder 345½ catties 105: 1 ƒ 1730: 14: 8 Total 1057½ catties ƒ 5214: 11: —

Dutch transcription

2: Nangazackij D A„o 1786/ Credik Ja 1787: 2: Maaij P=r ongelden van schenkagie ofrde Joum: rs 1049: 7: 4: 5:—: — 23: 28 ƒ 10232: 1:8 „ „ _„o „ 8371: 5: 8: —: —: — 1/8: „ 13813: 2: — „ diverse 6: augs„ 19: septb„r „ Japanse Zijde Rotthen „ „ _„o „ 20: 5:— —: —: — 74: 30„ 33: 16:8 „ 10: octob=r „ d' Keijzerlijke Geldkamer 1 _„o „ 1639: 2:—: —: 2: 7:82:27„ 2704: 16:— „ schenkagie - - - „ _„o —. „ 3976: 6:—: —: — — 83:28„ 6561: 8: — „ 25: „ „ Ongelden van Schenkagie „ _„o „ 100: 1:8: 1:—: — 83:28„ 165: 6:—:- 25: „ 29: „ „ diverse „ _„o „ 9215: 7: 6:—: —: — 95: „ 15206: —: — „ schenkagie. . . . . . „ _„o „ 2356: 6: 4:—:—: — 96:28„ 3888: 9:— 29: „ „ „ 'tComptoir Generaal over na Batav„ 10'845: —:—: 5:—:—: 97:1„ 166394: 5:— 38: „ „. „ _„o _„o „ „ _„o „ 118849: —: 8: 1: —: —: 99: 1„ 196100: 19:8 30: —„ „ „ „ „ „ ongelden op 't kooper „ vide Jour„ „ 8957: 7:2:—: —:—:103:40„ 14'780: 5:— —:—:—:103:29„ 9207: —: —: —:— „. onkosten op koopmansch: „ _„o „ 5580: „ „ „ „ 'tComptoir generaal over restant „ 12000:—:—:—: —:—: 105:1: „ 19'800:—:— s Somma . . p s 282962:—: 1: 2: 2: 7: ƒ466887:8:8 „ „ „ „ „ „ „ 19:8. 7:8:8 3: Japan ten Comptoire Lakenen Debel #0 1786: 12: octob„r â 't Comptoir generaal. . . over restant 693:— o/@ 1. 1 ƒ 3'778:15:— _„o ovr met Zeeland aangebragt 897½ „ 29: 1„ 4652: 16:8 1 p„s 1787: 7: aug„s „ „ „ „ Roosenburg _„o 993½ „ 44: 1 „ 5: 176: 3: 8 _„o „ 91:39 „ 1265: 7:8 „ 29: octobr: „ winst en verlies over advans op 11473 /8 C@a Somma. . . . . 2584: —: a. ƒ14873: 2:8: b Lakenen over restant 399¼ l@ 1:1 ƒ 2093: 4:8 1786: 12 octob„r â 'tComptoir generaal. 1787 7: aug„s „ „ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 498½ „ 30: 1:„ 2426: 8: — _„o „ „ Roosenburg _„o 497½ „ 45: 1„ 2473: 1:— _„o „ „ „ 91:39 „ 330: 6:— 29: octob„r „ winst en verlies „ advanc op 4 1/2¾ @a tC S Somma - - - - 1395¼ Cla. - . . ƒ 7322:19:8. E Lakenen 1786: 12: octob„r â 't Comptoir generaal. . . - - over restant 600½ Ca 2: 1: ƒ 2926: 6:— _„o over met Zeeland aangeb„t 542½ „ 30ƒ 1:„ 2656: 4:8 1787: 7:' aug„s„ „. „ Roosenburg _„o 605½ „ 46„ 1 „ 2896: 18:— _„o Somma. . . . 1748:½ @ - - ƒ 8479: 8:8 6 „ - . . . - ƒ 17 6 - - „ „ „ 3: Nangazackij D A„o 1787/7: Credik Schairoode 1787 2: Maaij P„r schenkagie. - . . - . over verschonken 637 1/8 @. 20: 28: ƒ 3474: 1:8 26: 2„ 352: 15: — Cassa - - - - - „ verkoop 55 7/8 „ „ 10: „ „ „ 25: octob„r „ _„o - - „ _„o 1091½ „ 84: 2 „ 6890: 13:8 # „ 'tComptoir Generaal „ Restant 799½ „ 185: 1 „ 4:155: 12:8 „ 30: „ - G G Swarte 1787: 2: Maaij P„r Schenkagie. . . . . oververschonken 374: C@ 20: 28. ƒ 1960: 17:— 6 : „ Cassa - - - - - - „ verkoop 10:-„ „ 25:¾„ „ 25: octob„r „ _„o - - - - - „ _„o „ 'tComptoir generaal - - - - - - - „ restant 608½„ 30: „ „ Groene 579: 5/8 o/a 20. 28 ƒ 2824: 11:8 P=r Schenkagie - - - - over verschonteen 1787: 2: Maaij 95: 17: — 20: 7/8 „ 26: 2 „ Cassa. . . . „ verkoop „ 10: _„o „ 497: —„ 84: 2:„ 2281: 17:8 _„o - - - - - „ _„o _„o „ 28: octob„r „ 128: 2:— „ winst en verlies - - - „ verlooren op 517¼ p 93:39 „ „ 24:„ 3149: —: 8 „ 't Comptoir Generaal - - „„ 5 testant. . . 651: — „ 105: 1:„ „ 30: —„ Somma. 1748½ @ p ƒ ƒ @ . . . ƒ 7322:19:8 ¼ Somma . 1395 ƒ 9 b 26: 2„ 144:18:— 387½„ 84: 2 „ 2223: 18:8 185: 1„ 2993: 6:— ƒ14873: 2:8 Somma. . . . 2584 — ƒ ƒ 8479:8:8 — 4:8 8:— 1:— 6:— ƒ 19:8 „ 6:— 4:8 18:— „ƒ. 8:8. 4: Japan ten Comptoire Lakenen Debel 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal. - . . . . over restant 335 — o/a 2. 1 ƒ 1562: 12:8 1787. 7: augs„ „ „ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 288½. „ 32: 1„ 1521: 1:8 „ „ _„o _„o „ „ Roosenburg _„o 287½ „ 45: 1„ 1410: 12: — „ 1 „ Lakenen # o/a 3. 1ƒ 408: 19:— 1786: 12: octob„ â 'tComptoir generaal. . . - over restant 85½ 6 „ 33: 1„ 3385: 16:— _„o _„o over met Zeeland aangebragt 583 1787: 7: aug„s „ _„o _„o „ „ Roosenburg _„o 578¼ „ 47: 1 „ 3:110: 14: 8 „ „ „ Lakenen 3: 1. ƒ 1928:9:— 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal. . . . . over restant 401½ l@a ^ 6 _„o over met Zeeland aangebragt 303½ „ 32: 1„ 1499: 4:— _„o 1787: 7: aug„s „ _„o „ „ Roosenburg _„o 352½ „ 46: 1 „ 1786: 18: — „ „ „ „ _„o Somma - - - 1057½ Ct. - . - . . ƒ 5214: 11:— „ De Somma. . 1246¾ Ca - - - - ƒ 6905: 9:8 F Somma - . - 911: — @ . . . ƒ 4494:6:8 „ 1 - - - „ „ „ 178 „ „ ƒ - p 6 „1 „ „ „ b „ „ „ 4: Nangazackij D' A=o 178/4. Credik „ eell „ „ „ „ Wette 20:28 ƒ 1059: 8: 8 227 1/8 1787: 2: maaij P„ schenkagie - - - - af verschonken @ 10: _„o „ Cassa - - - - „ verkoop . 107 7/8 26: 2 „ 495: 5: 8 „ „ 84: 2 „ 1088: 3:— _„o „ _„o. . . 237: — „ 25: octob„r „ „ 93: 39. „ „ 29: _„o „ winst en Verlies over verlooren op 344¼ l 126: —:8 „ 30: _„o „ 'tComptoir Generaal ovr restant. . . . . . 339:— „ 104: 1 „ 1725:8:8 Somma - - - - 9 11:— P ƒ 4494:6:— Ca - - - - ƒ 6905: 9:8 Somma . . . 1246/¾4 1787: 2: Maaij P=r Schenkagie - - over verschonken - - 305¼ @ 21: 28 ƒ 1466: 3:— 441: 18:8 26: 2 „ Cassa - - - - - „ verkoop - - - - 96¼ „ 10:—„ „ s 85: 2 „ 1425:12:— _„o - - - - - „ _„o . . 310½ „ 25: octob„r „ 150: 3:— 94: 39 „ „ Winst en Verlies over - - verlooren op 406¾@ 29:- -„ „ 'tComptoir Generaal „ restant. . . . 345½ „ 105: 1 „ 1730: 14:8 30: „ Somma - - - - - - 1057½ @ - ƒ 5214:11:— Failje 373:1:8 -. . over verschonken 78 — C@ 20: 28:ƒ P=r schenkagie 1787: 2: maaij 34: 8:8 Cassa - - -. -. „ verkoop 7½ „ 26: 2 „ 10: „ „ 1161:¼ „ 84: 2 „ 5331: 13:— _„o „ _„o 25: octob„r „ 94: 39: „ 1166: 6: 8 „ Winst en Verlies over verlooren op 1168¾ lb 29: „ 8 8 12:— : 6:22 19:— 16:— 14: 8 9:8 9: 4: — 18:— — 11:—

NL-HaNA_1.04.02_3811_0438 view scan ↗

English

Japan at the Factory Nangazackij The Year 1786/7 Debit Broadcloths, Purple 1786: 12: October To the General Factory for balance 389 3/4 @ 3: 1. ƒ 2440: 8:8 1787: 7: August ditto for brought by Zeeland 503 1/2 ditto 31: 1 ditto 3033: 19:— ditto ditto ditto ditto Roosenburg ditto 564 1/2 ditto 47: 1 ditto 3178: 7:— Total 1457 3/4 lb ƒ 8652: 14:8 Broadcloths, Blue 1786: 12 October To the General Factory for balance 756 1/2 @ 4: 1. ƒ 3871: 7:8 and 1787: 7: August ditto for brought by Zeeland 327 1/2 ditto 31: 1 ditto 1572: 13:8 ditto ditto ditto ditto Roosenburg ditto 399 1/2 ditto 45: 1 ditto 1866: —:— Total 1483 1/2 @ ƒ 7310: 1:— Credit Purple 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 297 7/8 @ 21: 28 ƒ 1863: 11: 8 ditto 10 ditto By Cash for sale 92 1/8 ditto 26: 2 ditto 422: 19:8 ditto 25 October By ditto for ditto 478 1/2 ditto 85: 2 ditto 2196: 19:— ditto 29 ditto By Profit and Loss for loss on 570 5/18 @ 94: 39 ditto 740: 4:8 ditto 30 ditto By the General Factory for balance 589 1/2 lb 105: 1 ditto 3429: —:— Total 1457 3/4 lb ƒ 8652: 14:8 Blue 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 629 7/8 @ 21: 28 ƒ 3219: 10:8 ditto 10 ditto By Cash for sale 127 3/8 ditto 26: 2 ditto 584: 16:8 ditto 25 ditto By ditto for ditto 377 — ditto 85: 2 ditto 1730: 18:8 ditto 29 ditto By Profit and Loss for loss on 504 3/8 lb ditto 94: 39 ditto 119: 6:— ditto 30 ditto By the General Factory for balance 350: — ditto 105: 1 ditto 1655: 9: 8 Total 1483 1/2 @ ƒ 7310: 1:— Debit Japan at the Factory Nangazackij The Year 1786/7 Cloth Rashes, Scarlet 1786: 12 October To the General Factory for balance 6 pieces 4: 1: ƒ 1055: 1:— 1787: 7 August ditto for brought by Zeeland 16 ditto 33: 1 ditto 2978: 14: 8 ditto ditto ditto ditto Roosenburg ditto 14 ditto 48: 1 ditto 2589: 7:— Total 36 pieces ƒ 6623: 2:8 Cloth Rashes, Blue 1786: 12 October To the General Factory for balance 1 piece 4: 1 ƒ 149: 12:— 1787: 7 August ditto for brought by Zeeland 1 ditto 33: 1 ditto 147: 3:8 ditto 29 October By Profit and Loss for advance on 1 piece 91: 39 ditto 1: 6:8 Total 2 pieces ƒ 298: 2:— Cloth Rashes, Green 1786: 12 October To the General Factory for balance 1 piece 5: 1. ƒ 145: 11:— Credit Scarlet 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 2 pieces 21: 28 ƒ 351: 13:8 ditto 10 ditto By Cash for sale 4 ditto 27: 2 ditto 627: —:— ditto 25 October By ditto for ditto 29 ditto 85: 2 ditto 4545: 15:— ditto 29 ditto By Profit and Loss for loss on 33 pieces 94: 39 ditto 913: 2:— ditto 30 ditto By the General Factory for balance 1 ditto 105: 1 ditto 185: 12:— Total 36 pieces ƒ 6623: 2:8 Blue 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 1 piece 21: 28 ƒ 149: 12:— ditto 25 October By Cash for sale 1 ditto 86: 2 ditto 148: 10:— Total 2 pieces ƒ 298: 2:— Green 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 1 piece 21: 28 ƒ 145: 11:— Debit Japan at the Factory Nangazackij The Year 1786/7 Crown Rashes, Scarlet 1786: 12 October To the General Factory for balance 6 pieces 5: 1 ƒ 205: 4:8 1787: 7 August ditto for brought by Zeeland 5 ditto 33: 1 ditto 168: 15:— ditto 29 October By Profit and Loss for advance on 1 piece 92: 39 ditto 20: 3: 8 Total 12 pieces ƒ 394: 3:— Crown Rashes, Blue 1786: 12 October To the General Factory for balance 10 pieces 5: 1 ƒ 239: 13:— 1787: 7 August ditto for brought by Zeeland 10 ditto 34: 1 ditto 233: 11:8 Total 20 pieces ƒ 473: 4:8 Perpetuanas, Scarlet 1786: 12 October To the General Factory for balance 10 pieces 5: 1: ƒ 284: 8:— 1787: 7 August ditto for brought by Zeeland 2 ditto 34: 1 ditto 77: 6:— ditto ditto ditto ditto Roosenburg ditto 8 ditto 48: 1 ditto 232: 15:— ditto 29 October By Profit and Loss for advance on 2 pieces 92: 39 ditto 25: 12:8 Total 20 pieces ƒ 620: 1:8 Credit Scarlet 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 6 pieces 21: 28 ƒ 175: 18:— ditto 10 ditto By Cash for sale 1 ditto 27: 2 ditto 49: 10:— ditto 30 October By the General Factory for balance 5 ditto 105: 1 ditto 168: 15:— Total 12 pieces ƒ 394: 3:— Blue 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 10 pieces 21: 28 ƒ 239: 13:— ditto 30 October By the General Factory for balance 10 ditto 105: 1 ditto 233: 11: 8 Total 20 pieces ƒ 473: 4:8 Scarlet 1787: 2 May By Gifts for given as gifts 8 pieces 21: 28 ƒ 227: 10:8 ditto 10 ditto By Cash for sale 2 ditto 27: 2 ditto 82: 10:— ditto 30 October By the General Factory for balance 10 ditto 105: 1 ditto 310: 1:— Total 20 pieces ƒ 620: 1:8 Debit Japan at the Factory Nangazackij The Year 1786/7 Perpetuanas, Blue 1786: 12 October To the General Factory for balance 13 pieces 5: 1. ƒ 293: 1:— 1787: 7 August ditto for brought by Roosenburg 5 ditto 49: 1 ditto 98: 4:— ditto 29 October By Profit and Loss for advance on 4 pieces 92: 39 ditto 74: 16:8 Total 18 pieces ƒ 466: 1:8 Perpetuanas, Green 1786: 12 October To the General Factory for balance 3 pieces 5: 1. ƒ 82: 14:— 1787: 7 August ditto for brought by Roosenburg 9 ditto 49: 1 ditto 248: 3:— ditto 29 October By Profit and Loss for advance on 3 pieces 92: 39 ditto 41: 1:— Total 12 pieces ƒ 371: 18:— Perpetuanas, Black 1786: 12 October To the General Factory for balance 8 pieces 5: 1: ƒ 160: 15:— 1787: 7 August ditto for brought by Roosenburg 7 ditto 49: 1 ditto 138: 2:— ditto 29 October By Profit and Loss for advance on 1 piece 92: 39 ditto 21: 3:— Total 15 pieces ƒ 320: —:—

Dutch transcription

Debet Lakenen over Restant 389 ¾ @ 3: 1. ƒ 2440: 8:8 178 1786: 12: oftoben â 't Comptoir generaal. .. _„o over met Zeeland aangebragt ƒ03½„ 31: 1„ 3033: 19:— _„o 1787: 7.: aug„s „„ _„o „ „ Roosenbuag _o 564½ „ 47: 1 „ 3178: 7:—: _„o „ „ _„o „ „ G Somma. . . 1457 ¾ l - - - - . ƒ 8652: 14:8 Lakenen 1786: 12 octob„r â 'tComptoir generaal. over Restant 756½ @ 4:1. ƒ 3871: 7:8 ende _„o _„o over met Zeeland aangebragt 327½ „ 31: 1„ 1572: 13:8 1787: 7: aug„s „„ _„o „ „ Roosenburg — _„o _„o 399 ½ „ 45: 1 „ 1866: —:— _„o „ „ Somma - - - 1483½ @ - - - - ƒ 7310:1:—. Japan ten Comptoire 5: „ „ 3 p — Nangazackij D: A„o 1786/7 te Credit Purper Pr P„r schenkangie - - - - - over verschonken. 297 7/8 o/@ 21: 28 ƒ 1863: 11: 8 8:8 1787: 2. MMarij „ 10: _„o „ Cassa - - - - - . „ „ verkoop. . . 92 1/8 „ 26: 2„ 422: 19:8 7:— „ 25: octob„r „ _„o - - - - - - - - „ _„o. . . 478½ „ 85:2 „ 2196:19:— 94:39 „ 740: 4:8 „ 29: „ „ Winst en Verlies over verlooren op 570 5/18 @ - „ 30: — „ „ 't Comptin Generaal „ restant. . . . . . . . . 589 ½ lb 145: : „ 3429:—:— p. Somma - - - - - - 1457¾ƒ. - . . ƒ 8652:14:8 Blauwe Sr 1787: 2: Maaij: P„r Schenkagie. . . over verschonken 629 7/8 o/a 21: 28 ƒ 3219:10:8 „ 10: _„o „ Cassa - - - -. . „ verkoop 127 3/8 „ 26: 2:„ 584:16:8 —:— „ 25: „ _„o - - - - - - - „ _„o 377 — „ 85:2 „ 1730: 18:8 „ 29: „ „ Winst en Verlies over verlooren op 504 3/8 p „ 94: 39 „ 119: 6:— „ 't Comptoir generaald: 11 5 testant:. . . . 350: — „ 105: 1: „ 1655: 9: 8 „ 30 „ Somma. . . 1483½ Ca . . ƒ 7310: 1:— ƒ 19:— .. 8 8 13:8 : 1 „ ƒ . 6 „ — Debel Japan ten Comptoire Lakenrassen 6 p„s 4: 1: ƒ 1055:1:— 1786: 12: oftob„r â 't Comptoir generaal. over restant 33: ƒ1„ 2978: 14: 8 _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 16 „ 1787: 7:' aug„s „„ 48: 1„ 2589: 7:— _„o _„o „ „ Roosenburg _„o 14 „ „ „ „ „ „ Lakenrassen 1: P 4 1 ƒ 149: 12:— 1786 12 octob„r â 't Comptoir generaal - - - over restant 33:1„ 147: 3:8 _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 1:„ 1787: 7: aug„s „ „ 1: 6:8 91: 39„ „ 29 octob„r „ winst en Verlies - - - - „ advanc op 1: p„s Somma. . . 2 — P=s Lakenrassen 9 Ps 178 1786: 12 octob=r â 't Compotoir generaal - - - - - over restant 1: 5: 1. ƒ 145: 11:— ƒ 298: 2:— Somma - - - - - 36: — p„s ƒ 6623:2:8— tte — „ 1 6 6 6: Nangazackij D' A„o 1786/7 Schairood Wredir 2:– p=s 21: 28 ƒ 351: 13:8 1787 „ 2 maaij P=r schenpagie. - - - - over verschonken 27: 2„ 627: —:— „ 10: „ „ Cassar - - . . „ verkoop 4:— „ 29: — „ 85:2„ 4545: 15: — 7:— „ 25: octob„r „ „ „ _„o 94:39 „ 9 13: 2:— „ Winst en Verlies over verlooren op 33: p„s „ 29: „ G 1:— „ 105: 1:„ 185:12:— „ 't Comptoir Generaal „ restant. .. „ 30: „ 116 Blauwe 1:— P=s 21: 28 ƒ 149: 12:— - - - - - - over verschonken 1787: 2: Maaij P=r Schenkagie. Cassa - - . . „ verkoop 1:— „ 86:2„ 148: 10:— „ 25: octob„r „ E ƒ — Groene 1787: 2 Maaij P=r Schenkagie. . . . . . over verschonken 1:— p=s 21: 28 ƒ 145: 11:— 2:– P=s 298: 2:— ƒ Somma Somma . 36:— p=s. . ƒ 6623: 2:8 14:8 - „ „ - 2:8 en 12:— 1 3:8 „ 6:8 2:— n 11:— ƒ 1 - Japan ten Comptoire E over restant E _„o over met Zeeland aangebragt 1787: 7: aug„s „ „ Debet 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal _„o 1787: 7: aug„s „ „ „ 29: octob„r „ winst en Verlies „ advans op 1: p„s C roonrassen Ds 5:1ƒ 205: 4:8 15„ 33:1„ 168:15:— 5 „ 92:39„ 20: 3: 8 - Dr Somma. . . . . - 12:— P„s. . ƒ 394: 3: —. Croonrassen 5:1ƒ 239: 13:— 1786: 12= octob=r â 't Comptoir generaal - - - - - over restant 10. P=s 169 34: 1„ 233: 11:8 _„o _„o ofer met Zeeland- aangebragt 10: „ e. 5 Somma - - - 20: — p„s„. . . . ƒ 473: 4:8 Terpetuanen 5: 1: ƒ 284: 8:— 10 P=s over restant 1786: 12 octob„r â 't Comptoir generaal 9 34: 1„ 77: 6: —: 2 „ _„o bover met Zeeland aangebragt... 1787: 7: aug„s„ „ „ _„o d„o „ „ Roosenburg _„o - - 48: 1„ 232: 15:— 8 —„ „ „ „ „ „ 25:12:8 92:39„ „ 29: octob 1„r „ Winst en Verlies over advans op 2: p„s. . . . . . Somma . . . 20 — 620:1:8 7: @ F 6 „ Nangazackij D' A„o 178 /1 6 Schairoode .1787: 2: Maaij P=r schenkagie - - - - - over verschonken „ 10: „ „ Cassa „ verkoop „ 30: octob„r „ 'tComptoir Generaal - - - - „ restant Credit P„s 6 — P„s 21: 28 ƒ 175: 18: —— 5 27: 2:„ 1 — 49: 10: — „ 5 — „ 105: 1:„ 168: 15: — Somma. . . - 12: — P=s. . . . ƒ 394: 3:— 239: 13: — 10: — p„s 21: 28 ƒ 1787: 2: Maaij- P=r Schenkagie. . over verschonken .6 10:—„ 15: 1:„ 233: 11: 8 30: octob„r „ 'tComptoir Generaal - - - „ restant fs Somma. . . 20:— p=s. . . - ƒ 473: 4:8 enSchairoode 8: 1787: 2: Maaij P=r Schenkagie. - . . over verschonken 8: — p„s 21: 28 ƒ 227:10:8 2: — „ 27: 2: „ 82: 10:— Cassa - - - - - - „ verkoop „ 10: „ 1 „ 'tComptoir Generaal - - - „r testant 10: — „ 105: 1:„ 310: 1:— „ 30: octob„r e Somma 20:— P„s. . . ƒ 620: 1:8 Blauwe otie 2 8 — 3: 8 3: — 6 „ p - 6 - 6: —: 15: — 12:8 1:8 - 4:8 11:8 13:— Lolbel Japan ten Comptoire Terpetuanen 5:1. ƒ 293:1:— 13 p=s 1786: 12: octob„r â 'tComptoir Generaal. . . over Restant 49: 1„ 98: 4:— _„o over met Roosenburg aangeb„t 5 —„ _„o 1787: 7: augs„ „ „ 29: octob„r „ Winst en Verlies - - „ advanc op 4: p„s . 92:39„ 74: 16:8 Winst 466:1:8 ƒ Somma. . . 18:— P„s Perpetuanen 3 P=s 5: 1. ƒ 82:14:— 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal. - . . . over Restant 49: 1„ 248: 3: — _„o overmet Roosenburg aangeb„t 9 „ 1787: 7: augs„ „ „ _„ do 41: 1:— 92:89„ „ 29: octob„r „ Winst en Verlies over advanc op 3: p„s 2 p Somma . . 12 — P=s Is H ƒ 371:18:— Terpetuanen Ps 5:1:ƒ 160:15:— 1786: 12: ofctob„r â 'tComptoir generaal. . . . . over Restant 8 P„s 138: 2:— 49: 1„ _„o _„o over met Roosenburg aangeb„t 7 —„ 1787: 7: augs „ „ 29: octob„r „ Winst en Verlies over advang op 1: p„s. . . . . . . . 92: 39 „ 21: 3: — Somma. - - - - 15: — P=s. „ 178 ƒ 320:—:— 8: - O „ - ƒ 9

NL-HaNA_1.04.02_3811_0445 view scan ↗

English

8: Factory Nangazackij The Year 1783/4 Purple 1787: 10: May By Cash - Credit Blue 202: 17:8 Pieces 22: 28 f 1787: 2: May By presents - - - for presented 9 Cash - - - - - - for sale 27: 2: 165: —: 4 10: - 5 105: 1: 30: October By the General Factory - - - for balance 98: 1: - F Total. . . 18:— pieces f 466: 1:8 27: 2: f 123: 15:—: Pieces 3 -- for sale 105: 1: 248: 3: —: 9 :3:— — 30: October By the General Factory - for Balance Pieces: Total. . . 12: — Pieces. . . f 371:18:— Pieces 15:— pieces. . f 320: —:— Total. Black 140: 13:— 22:28 f Pieces 1787: 2: May By Presents. . . for presented 7 is 41: 5: — f 27: 2: 1 - - - - for sale Cash 10: 138: 2:— 105: 1: 7 the General Factory for: Balance 30: October Debet Japan at the Factory 29: Perpetuanas 60: 16:— 3: Pieces 5: 17 1786: 12 October To the General Factory. . - - for balance 98: 4:— 1787: 7: August To ditto ditto for brought by Roosenburg 5. — 491 29: October To Profit and Loss for advance on 2: pieces. . . . . 92:39 41: 19: 8 Pieces. . . f 200:19:8 Total 8 Chintz 4:8 6: 1 f 4083: 1786: 12 October To the General Factory. - . . - - - for balance 1235: Pieces 35: 1 125: 7:— 1787: 7: August To ditto ditto for brought by Zeeland 39 — 125: 7:— 50:1 ditto To ditto Roosenburg ditto 39 — 203: 1:— 29: October To Profit and Loss for advance on 248: pieces 92:39 Sugar 6: 1: f 292: 2: 8 1786: 12: October To the General Factory. - . - - for balance 3660: lb 36:11 58757: 7: — ditto for brought by Zeeland 700250: ditto 1787: 7: August 51: 1 48888: 9:— ditto ditto To ditto Roosenburg ditto 600244 ditto 92:39:11 19770:19:8 To Profit and Loss for advance on 1044329¼ lb Total . . 1304154 lb. . . . f 119708: 18:—: f 4536:19:8 Total. . . . 1313: — 9: Nangazackij the Year 1786/4 Credit Green 22: 28 f 20: 5: 8 1:– pieces 1787: 2: May By presents for presented — - 82: 10:— 27: 2: Cash for sale. . . . . . 2: — 10: 98: 4:— 5: — 105:1: 30: October By the General Factory for balance Total- -- - Pieces f 200: 19:8 Total. . . 1313: — Pieces f 4536:19:8 1 Powder 4: 15:8 1787: 2: May By charges of presents. - for used 60- lb 24: 28: f 287: 7:— 7: — 10: October By Provisions - - - - for consumed 3600 — 75: 27 6 83:36 13265:12:8 By Presents - - - - - for presented 173 1/32 — 9: — 25: 86: 2 99789: 1:— Cash - - - - - - - - for sale 1044329¼ 28: By Profit and Loss - - for Shortweight 79372 ¾ 90:39 6081:13:— 280: 9:— 30: By the General Factory - - for Balance 3660:— 105: 1: lb Total 1304154:— Patna 1787: 2: May By presents - - for presented. . - - 987 Pieces 22: 28 f 3263: 5:8 for sale Cash 248 27: 2 1023: —:— 10: 30: October the General Factory for balance . . 78 105: 1: 250: 14:— f f 119708:18:— G 10: 1787: 7 August Japan at the Factory Sugar Debet 1786: 12 October To the General Factory - - . . - . for balance 1885:— lb: 6: 1 f 258: 16:— ditto for brought by Zeeland 1885: — 40: f 1 258:16:— lb Total . . . . 3770— Pepper Black 7:19: 60½ lb 6: 1 f for balance 1786: 12: October To the General Factory - 322: 4:8 ditto ditto for brought by Zeeland 2500: — 35: 1 1787: 7: August 322: 4:8 ditto To ditto Roosenburg ditto 2500: — 51: 1 ditto 92:39 359: 19:— 29: October To Profit and Loss . -. / advance on 4744½ lb Armozines double 393: 4: — 1786: 12 October To the General Factory - . for balance: 21: pieces 6: 1 f 36: 1 245: —:— 6 15: – ditto ditto for brought by Zeeland 1787: 7: August 15 — 50: 1 245:—: — ditto To ditto Roosenburg ditto ditto 480: 8:— 30 - 69:37 5: September sundry in gift for see Journal Total. . . . 81:— Pieces. . . . . f 1363: 12:—. is f 1012: 7:— Total. . . . 5060½ lb 517: 12:— f G 10: Nangazackij The Year 1786/7 Credit Candy 1787 2 May By charges of presents for used 50 — lb 24: 28 f 6: 11:— 10: October By Provisions for consumed 1835 — 75: 27 251: 19:— By the General Factory. for Balance 31 1885 — 105: 1: 258: 16:— Total - - . . - - - 3770 — lb f 517: 12 — Total. . . . . - - 5060 ½. lb f 1012:7: Plain Bengal 8:— pieces 22: 28 f 149: 16:— 1787: 2: May By Presents for presented 77: 28 224: 14:— 10: October By ordinary charges - - - for used 12 351: 9: — 86: 2 By Cash - . . . . . . . . for sale 30 28: ditto 128: 19:— 94:39: 29: ditto By Profit and Loss - - - - - - for Lost on 30: pieces 105: 1: 508: 14:— By the General Factory - - - - - for Balance 31 — 30: ditto Total. . . . 81: — pieces Ordinary Bantam 1787 2: May By charges of presents - - for used 15:— lb 24: 28: f 1:19:8 10: October By Provisions - - - - for consumed 45 ½ 75: 27 5: 19:8 28: ditto By Cash - - - - - - - - for sale 4744½ 195 — 90 39 25: 2:8 ditto By Profit and Loss for Shortweight By the General Factory for Balance 60½ 105: 1: 7: 16:— 30 ditto 86 2 971: 9: 8 f 1363: 12:— 11: Japan at the Factory Armozines Bever 1786: 12: October To the General Factory - - - - - - - for balance 3 pieces 6: 1 f 65:7:— Armozines 1786: 12 October To the General Factory - - - - for balance 25 pieces 6: 1 f 474: 8:— 1787: 5: September sundry in gift for see Journal 25 — 69:37 495:—:— f Hterrijs 6:1 f 1828:10:8: -- - for balance 10: pieces 1786: 12: October To the General Factory— 93: 16:— ditto for brought by Zeeland 5 — 35: 1 ditto 75: —:8 ditto To ditto Roosenburg — 50:1 ditto 1787: 7: August Pieces Total. . . 19: — Pieces 357: 7:—: Pieces f 969:8:—: Total. . . . 50: —: pieces 4 — f f C 2

Dutch transcription

8: toire Nangazackij D' A=o 1783/4 Purper 1787: 10: Maaij P=r Cassa - Credit Blauwe 202: 17:8 P„s 22: 28 ƒ 1787: 2: maaij P„r schenkagie - - - over verschanken 9 Cassa - - - - - - „ verkoop 27: 2:„ 165: —: 4 „ „ 10: „ „ - 5 105: 1:„ 30: octob„r „ 'tComptoir Generaal - - - „ restant 98: 1: „ „ - F Somma. . . 18:— p„s ƒ 466: 1:8 27: 2: ƒ 123: 15:—: P„s 3 -- over verkoop 105„ 1:„ 248: 3: —: - „ 9 :3:— — „ 30: octob„r „ 'tComptoir Generaal - „ Restant Ps: Somma. . . 12: — P=s. . . ƒ 371:18:— Ps 15:— pt. . ƒ 320: —:— Somma. Swarte 140: 13:— 22:28 ƒ P=s 1787: 2: maaij P„r Schenkagie. . . over verschonken 7 is 41: 5: — ƒ 27: 2:„ 1 „ - - - - „ verkoop Cassar „ „ 10: „ 138: 2:— 105: 1:„ „ 7 't Comptoir Generaal „: Restant „ 30: octob„r „ nen — 4:— 16:8 — 1:8 14:— 1:— . : 6 :18:— en :15:— 2:— 3:— — —:— - - Bebel Japan ten Comptoire „ 29: Perpetuanen 60: 16:— 3: P=s 5: 17 1786: 12 octob=r â 't Comptoir generaal. . - - over restant 98: 4:— 1787: 7: aug„s „ „ _„o _„o over met roosenburg aangeb„t 5. — „ 491„ 29: octob„r „ Winst en Verlies „ advans op 2: p„s. . . . . 92:39„ 41: 19: 8 p=s. . . ƒ 200:19:8 Somma 8 Chitzen 4:8 6: 1ƒ 4083: 1786: 12 octob=r â 't Comptoir generaal. - . . - - - over restant 1235: P=s 35: 1„ 125: 7:— 1787: 7: augs„ „ „ _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 39 — „ 125: 7:— 50:1„ _„o „ „ roosenburg _„o 39 — „ _„o „ „ „ „ „ 203: 1:— „ 29: octob„r „ Winst en Verlies over advans op 248: p„s 92:39„ @ Suijker 6: 1:ƒ 292: 2: 8 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal. - . - - over restant 3660: lb 36:11 „ 58757: 7: — _„o over met Zeeland aangeb„t 7002 50: _„o 1787: 7:' aug„s _„o „ 51: 1„ 48'888: 9:—„ _„o _„o „ „ roosenburg _„o 600244 _„o „ „ „ „ 92:39:11 19770:19:8 „ winst en Verlis „ advans op 1044329¼ lb Somma . . 1304154 lb. . . . ƒ119'708: 18:—: d Po ƒ 4536:19:8 Somma. . . . 1313: — g: „ 2 27 „ „ tel 9: Nangazackij d' A=o 1786/4 Credit Groene 22: 28 ƒ 20: 5: 8 1:– p„s 1787: 2: maaij P=r schenkagie over verschonken — - 82: 10:— 27: 2: „ Cassa „ verkoop. . . . . . 2: —„ „ 10: „ „ 98: 4:— 5: — „ 105:1:„ „ 30: octob„r „ 't Comptoir generaal over restant s Somma- -- - P=s ƒ 200: 19:8 Somma. . . 1313: — P=s ƒ 4536:19:8 1 Poeder 4: 15:8 1787: 2: maaij P„r ongelden van schenkagie. - over verbruijkt 60- lb 24: 28:ƒ 287: 7:— 7: — „ 10: octob„r „ Moudkosten - - - - „ verconsumeerd 3600 — „ 75: 27„ 6 83:36„ 13265:12:8 „ Schenkagie - - - - - „ verschonken 173 1/32 —„ 9: — „ 25: „ 86: 2 „ 99'789: 1:— Cassa - - - - - - - - „ verkoop 1044329¼ „ „ 28: „ „ „ winst en Verlies - - „ Minwigt 79'372 ¾ „ 90:39 „ 6081:13:— „ „ 280: 9:— 30: „ „ 't Comptoir Generaal - - „ Restant 3660:—„ 105: 1:„ „ lb Somma 1304:154:— Patnasse 1787: 2: maaij P„r schenkagie - - over verschonken. . - - 987 Ps 22: 28 ƒ 3263: 5:8 a „ verkoop Cassa .248 27: 2„ 1023: —:— „ 10: „ „ „ „ 30: of tob„r 'tComptoir generaal over restant . . 78 105: 1: „ 250: 14:— „ ƒ ƒ119708:18:— te — — „ 19:8 19 8 — — 19:8 8 19:8 - . „ 18:—: - - G 10: 1787: 7 augs„s „„ „ Japan ten Comptoire @ Suijker Loebel 1786: 12 octob=r a 'tComptoir generaal - - . . - . over restant 1885:— lb: 6: 1 ƒ 258: 16:— _„o over met Zeeland aangebragt 1885: — „ 40: ƒ 1„ 258:16:— _„o lb Somma . . . . 3770— F Peeper Swarte 7:19: 60½ lb 6: 1ƒ over restant 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal - 322: 4:8 _„o _„o over met Zeeland aangebragt 2500: — „ 35: 1„ 1787: 7:' aug„s „ 322: 4:8 _„o „ „ Roosenburg _„o 2500: — „ 51: 1„ _„o „ „ „ „ „ 92:39 „ 359: 19:— „ 29: octob„r „ Winst en Verlies . -. / advans op 4744½ lb Armozijnen dubb: 393: 4: — 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal - . over restant: 21: p=s 6: 1ƒ 36: 1„ 245: —:— 6 15: – „ _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 1787: 7:' aug„s „ „ 15 — „ 50: 1„ 245:—: — _„o „ „ Roosenburg _„o „ „ _„o „ „ „ 480: 8:— 30 - „ 69:37„ 5: septb„r diversen in geschenk over vide Journaal Somma. . . . 81:— P=s. . . . . ƒ 1363: 12:—. Is ƒ 1012: 7:— Somma. . . . 5060½ lb 517: 12:— ƒ G „ „ 10: Nangazackij D' A„o 1786/7 Credir Candij 1747 2 maaij P=r ongelden van schenkkagie ofer verbruijket 50 — lb 24: 28 ƒ 6: 11:— 10: octob„r „ Moudkosten „ verconsumeerd 1835 — „ 75: 27„ 251: 19:— „ „ 't Comptoir Generaal. „ Restant 31 „ 1885 — „ 105: 1: „ 258: 16:— „ Somma - - . . - - - 3770 — lb ƒ 517: 12 — Somma. . . . . - - 5060 ½. lb ƒ 1012:7: Evene Bengaalse 8:— p„s 22: 28 ƒ 149: 16:— 1787: 2: maaij P=r Schenkagie over verschonken „ 77: 28„ 224: 14:— 10: octob„r „ ordinaire ongelden - - - „ verbruijkt 12 „ 351: 9: — „ 86: 2„ „ Cassa - . . . . . . . . „ verkoop 30 28: _„o „ 128: 19:— 94:39:„ „ 29: _„o „ winst en Verlies - - - - - - „ Verlooren op 30: ps 105: 1:„ 508: 14:— „ 't Comptoir generaal - - - - - „ Restant 31 — „ 30: _„o Somma. . . . 81: — p=s s Ger: Bantamse 1787 2: maaij P„r ongelden van schenkagie - - over verbruijkt 15:— llb 24: 28: ƒ 1:19:8 10: octob=r „ Mondkosten - - - - „ verconsumeerd 45 ½ „ 75: 27„ 5: 19:8 „ 28: _„o „ Cassa - - - - - - - - „ verkoop 4744½ „ 195 — „ 90 39 „ 25: 2:8 „ _„o „ winst en Verlies „ Minwigt „ „ 't Comptoir generaal „ Restant 60½ „ 105: 1:„„ 7: 16:— 30 _„o „ „ 86 2„ 971: 9: 8 ƒ 1363: 12:— e 16:— 12 rte 19:— 4:8 4:8 19:— 7: — „ bb: —:— :— 8:— 5: 4:— „ 122:—. te Hee 11: #f Japan ten Comptoir Armozijnen Bever 1786: 12: oftob: â 't Comptoir generaal - - - - - - - over restant 3 p:s b: 1ƒ 65:7:— Armozijnen 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal - - - - over restant 25 p=s 6: 1ƒ 474: 8:— 1787: 5: septemb„ „ diverse ingeschenk over vide Journaal 25 — „ 69:37„ 495:—:— ƒ Hterrijs 6:1 ƒ 1828:10:8: -- - over restant 10: p=s 1786: 12: ofcteb=r â 't Comptoir generaal— 93: 16:— _„o over met Zeeland aangebragt 5 — „ 35: 1„ _„o „. „ _o 75: —:8 _„o „ „ roosenburg — 50:1„ _„o 1787: 7: augs„ Ps Somma. . . 19: — P=s 357: 7:—: Ps ƒ 969:8:—: Somma. . . . 50: —: p„s „ „ „ „ „ 4 — „ „ ƒ ƒ C 2

NL-HaNA_1.04.02_3811_0451 view scan ↗

English

11: Office Nangazackij the Year 1786/7 Credit Double Checked 1787: 30: October By General Office for balance 3 Pieces 105: 1: ƒ 65: 7:— Striped Double 1787: 2: May By gifts for presented 15: — Pieces 22: 28 ƒ 284: 12: 8 28: October By Cash for sale 25 — Pieces 58b: 2 148: 10:— 29: October By Profit and Loss for lost on 25 Pieces 94: 39 346: 10:— 30: October By the General Office for balance 10 — Pieces 105: 1 189: 15: 8 Bengal 1787: 2: May By gifts for presented 6: — Pieces 22: 28 ƒ 113: 2:— 30: October By the General Office for balance 13: — Pieces 105: 1 244: 5:— Sum 19 Pieces 357: 7:— Sum 50 — Pieces ƒ 969: 8:— 12: Japan at the Office Debit Tjoucoulassen 1786: 12: October To the General Office for balance 10: Pieces 7: 1 ƒ 188: 11:— 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 5 — Pieces 35: 1 93: 16:— ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 5 — Pieces 50: 1 93: 16:— Alegiassen 1786: 12 October To the General Office for balance 7: 1 ƒ 106: 9: 8 Sum 20 — Pieces ƒ 376: 3:— Sum 5 Pieces Cherchanijs 1786: 12: October To the General Office for balance 13 Pieces 6: 1 ƒ 253: 9:— 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 19 Pieces 35: 1 ƒ 357: 16: 8 ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 19 Pieces 50: 1 357: 16: 4 Sum 51 Pieces ƒ 969: 2:— 12: Nangazackij the Year 1786/7 Credit Bengal 1787: 2: May By gifts for presented 13: — Pieces 22: 28 ƒ 253: 9:— 30: October By the General Office for balance 38: — Pieces 105: 8 715: 13: 8 Sum 51 Pieces ƒ 969: 2:— Bengal 1787: 2: May By gifts for presented 4 Pieces 23: 28 ƒ 75: 8:— 30: October By the General Office for balance 16: — Pieces 105: 1 300: 15:— Sum 20: — Pieces ƒ 376: 3:— Bengal 1787: 30: October By the General Office for balance 5: — Pieces 105: 1 ƒ 106: 9: 8 13: Japan at the Office Debit Shields 1786: 12: October To the General Office for balance 13 Pieces 7: 1 ƒ 21: 12:— Shields 1786: 12 October To the General Office for balance 8 Pieces 7: 1 ƒ 54: 5:— Shields 1786: 12: October To the General Office for balance 7: 1 ƒ 47: 9:— 13: Nangazackij the Year 1786/7 Credit Patnassen 1787: 31: October By the General Office for balance 13: — Pieces 104: 1 ƒ 21: 12:— Deccasse 1787: 31: October By the General Office for balance 8 Pieces 105: 1 ƒ 54: 5:— Raw Leather 1787: 31: October By the General Office for balance Pieces 105: 1 ƒ 47: 9:— 14: Japan at the Office Debit Carpets of Cloth 1786: 12: October To the General Office for balance 2 Pieces 7: 1: ƒ 127: 11:— Cotton Yarn 1786: 12: October To the General Office for balance 24: — lb 7: 1: ƒ 6: 4:— 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 2000: — lb 35: 1 351: 14:— ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 2000: — lb 51: 1 351: 14:— 29: October To Profit and Loss for advance on 3873¾ lb 92: 39 640: 14: 8 Sum 4024. — lb ƒ 1350: 6: 8 Zeegult 1786: 12: October To the General Office for balance 271: Pieces 7: 1 ƒ 1997: 15: 8 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 66 — Pieces 37: 1 ƒ 46: 3:— ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 66 — Pieces 53: 1 46: 3:— Sum 403: — Pieces ƒ 2090: 1: 8 14: Office Nangazackij the Year 1786/7 Credit Dutch 1787: 31: October By the General Office for balance 2 — Pieces 105: 1: ƒ 127: 11:— Java Dispensary 1787: 10: October By ordinary expenses for consumed 24 — lb 77: 28 ƒ 6: 4:— 28: October By Cash for sale 3873¾ lb 86: 2 1321: 19:— 29: October By Profit and Loss for short weight 104¼ lb 90: 39 17: 19: 8 30: October By the General Office for balance 22 lb 105: 1 4: 4:— Sum 4024 — lb ƒ 1350: 6: 8 in North 1787: 28: October By Cash for sale 65 — Pieces 89: 2: ƒ 86: 16: 8 30: October By the General Office for balance 338 — Pieces 105: 1 2003: 5:— Sum 403. — Pieces ƒ 2090: 1: 8 15: Japan at the Office Debit Medicaments 1786: 12: October To the General Office for balance 2 Cases 8: 1 ƒ 818: 15:— 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 1: — Case 40: 1 374: 7:— ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 1 — Case 55: 1 374: 7:— Sum 4: — Cases ƒ 1567: 9:— Butter 1786: 12: October To the General Office for balance 8 Casks 8: 1 ƒ 1183: 4:— 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 4 — Casks 38: 1 530: 8:— ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 4 — Casks 52: 1: 530: 8:— Sum 16: — Casks ƒ 2244: —:— Meat 1786: 12 October To the General Office for balance 4 Casks 8: 1 ƒ 491: 13:— 1787: 7: August To ditto ditto brought by Zeeland 2 — Casks 38: 1: 292: 9: 8 ditto To ditto ditto Roosenburg ditto 2 — Casks 52: 1 292: 9: 8 Sum 8 Casks ƒ 1076: 12:— 15: Nangazackij the Year 1786/7 Credit Medicaments 1787: 10: October By ordinary expenses for consumed 2 — Cases 77: 28 ƒ 818: 15:— 31: October By the General Office for balance 2 — Cases 105: 1 748: 14:— Sum 4: — Cases ƒ 1567: 9:— Dutch 1787: 2: May By expenses of gifts for consumed ½ Cask 23: 28 ƒ 73: 19:— 10: October By Provisions for consumed 9 Casks 75: 27 1308: 3:— 31: October By the General Office for balance 6½ Casks 105: 1: 861: 18:— Sum 16: — Casks ƒ 2244: —:— Dutch 1787: 10: October By Provisions for consumed 5. — Casks 75: 21 ƒ 637: 17: 8 31: October By the General Office for balance 3: — Casks 105: 1 438: 14: 8 Sum 8 — Casks ƒ 1076: 12:—

Dutch transcription

11: ptoi Nangazackij d' A=o 178 7/7 1 Credil Dubb: Geruijte 3 P=s 105: 1: ƒ 65: 7:— 1787: 30: cCtobs„s P=r' Comptoir Genereal - - - - - - - - - ov Rrestant de Gestreepte Dubb: . - - - oververschonken 15: — P=s 22: 28 ƒ 284: 12:18 1787: 2: 8 maaij P„r schenkagie.. - 148: 10:— 25 — „ 58b: 2„ 28: octob„r „ Cassa - - - - - - - „ verkoop „ 346: 10:— „ winst en Verlies - - - - - - - - „ verlooren op 25: p„s 94:39 „ 29: „ „ 68 „ 'tComptoir generaal - - - - - - „ Restant 10 — „ 105: 1„ 189:15:8 30: „ „ Bengaalse 113: 2:— 6:— p=s 22: 28 ƒ over verschonken 10:8. 1787: 2: maaij P„r Schenkagie - - 244: 5:— „ 30: octob„r „ 't Comptoir generaal - - - - - „ restant 13:—: „ 105: 1:„ Somma. . . . . 19. p=s 357: 7:— Ps ƒ 969:8:— Somma. . . 50 — p„s 7:— 74 5:—:— — 8:— — ƒ 69:8:—: Gs 3 75 —:8 —„ 16:— 7: 7:— „ ƒ 12: G over restant 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal. 7 _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 1787: 7:' aug„s „ „ 6 6 _„o „ „ roosenburg _„o _„o „ „ „ „„ DDeber Tjoucoulassen over restant 10: p=s 7: 1ƒ 188:11:— 1786: 12: octeb=r â 'tComptoir generaal. _„o over met Zeeland aangebragt 5 - „ 35:1„ 93:16:— 1787: 7: augs„ „ „ _„o _„o „ „ Roosenburg _„o 5 — „ 50: 1„ 93:16:— „ „ „ „ _„ Alegiassen # 1786: 12 octobjâa 'tComptoir generaal. - . . . - over restant 7:1ƒ 106: 9: 8. Somma. 20 — p=to ƒ 376: 3: — te Somma - - 5: P„s ƒ 969: 2:— Japan ten Comptoire Cherchanijs 13 p=s 6: 1ƒ 253: 9 — 19. „ 35:ƒ 1„ 357: 16:8. 50: 1 „ 357: 16:4. 19 „ „ 7 — 12: Nangazackij D' A„o 1786/ over verschonken 4 Credik Bengaalse -. -. over verschenken 13: — p„s 2228 ƒ 253: 9:— 1787: 2: maaij P=r Schenkagie. „ 0: octob„r „ 't Comptoir Generaal - - - - - „ restant 38:— „ 105: 8„ 715: 13:—:8 Somma . . 51 P=s ƒ 969:2:— P„s 23: 28 ƒ 75: 8: — Somma . 20: — P=s. . . . ƒ 376: 3: — Bengaals Fs 1787: 30: oftob„r P=r 't Comptoir Generaal - - - - - - - over Restant: 5: — p=s 105:1: ƒ 106: 9:8 Bengaalse 1787: 2: maaij P=r Schenkagie - „ 30: octob„r „ 'tComptoir Generaal „ Restant 16: —. -„ 105: 1 „ 300: 15:— 20 ƒ 6:8 6 11:— 16:— 16:— 3 6:3:– 9:8 6 2 13: Bebel 1786: 12: octob=r a 'tComptoir generaal - - - - - - - over restant 13. P=s Schilden 1786: 12 octb an 't Comptoir generaal - - - - - - over restant 8 54: 5:— 1ƒ ƒ VeSchilder ps 7:1ƒ 1786: 12: 8cteb=s â t Comptoirgeneral - - - - - - overestant ƒ 47: 9:— Japan ten Comptoire Schilden 8 s 7:1ƒ 21:12:— 13: Nangazackij d' A=o 1786„ Predit Patnassen „ 1787: 31: octobr P=r 'T Comptoir generaal - - - - over restant 13: — p„s 104: t: ƒ 21: 12:— Deccasse 1787: : 9tb: P„' t Comptan: enemal - r ra at: p„s 15:1 54: 5: — Ruwe Leere 1787: Mastod:j P„s'T Comptoir General - - - - restent : Pp„s 12 1: 17:9:— :— ƒ 5 ƒ ƒ. 14: 1787: 7: augs„ „ „ „ Japan ten Comptoir„ re Tapijten op Lakenen Debel t 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal . . - over restant 2 p=s 7: 1: ƒ 127: 11:— Gee Cattoene Gaaren # 6: 4:— 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal. . . . . over restant 24: — lb 7: 1: ƒ 351: 14:— „ 35: 1:„ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 2000: — 1787: 7: aug„s „ 351: 14:— „ 51:1„ _„o „ „ roosenburg _„o 2000: — _„o „ „ „ „ 92:39„ 640:14: 8 „ 29: octob„r „ winst en verlast en „ advans op 3873¾ lb ƒ „ Zeegult 7:1 ƒ 1997:15:8 1786: 12: october â 'tComptoir generaal - . . . overrestant 271: P=s 37:1„ ƒ 46: 3:— 66 —„ „ over met Zeeland aangeb„t 6 „ 6 53: 1„ 46: 3:—. „ „ „ „ roosenburg _„o 66 — „ „ „ s Somma 403: — p= - - ƒ 2090: 1:8 - Somma . . 4024. — lb ƒ 1350: 6:8 9 p „ - H S H in 1 14: 14:— E Hollands 1787: 31: octob:r p=r 'T Comptoir generaal - - - over restant 2 — p=s 10: 1: ƒ 127: 11:— toi=re Nangazackij d' A„o 1786„ Credil Javaas Disp=s h=t 1787: 10: octob„r P=r ordinaire ongelden. - - over verbruijkt 24 — lb 77:28ƒ 6: 4:— „ Cassa „ verkoop 3873 ¾ „ 86:2„ 1321: 19:— „„ 28: „ „ 90:39 „ 17:19:8 „ winst en Verlies - - - „ minwigt 104¼ „ „ „ -„ 30 „ „ 't Comptoir Generaal - - - „ restant 24: „ 105: 1„ 4: 4: — 8 14:—„— in Hoort :15:8 1787: 28: octob„r P=r Cassa - - over verkoop 65 — P=s 89:2: ƒ 86: 16:8 - 30: „ „ „ 't Comptoir Generaal - - - - „ restant 338 — „ 105:1„ 2003: 5:— Pr F P=o Somma. . . . . 403. — Somma. . . - 4024 — lb. . . . . . ƒ 1350: 6:8 ƒ 2090:1:8 11:— - n 4:— 1: 14:8 ƒ 6:8 3:— 3:—. - 1:8 15: Debet #f 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal over restant 2 Kasten 8: 1 ƒ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 1787: 7: augs„ „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ „ „— Somma. 4: — kasten ƒ 1567:9:— Booter 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal. - 8: 1ƒ 1183: 4:— over restant 8 vaaten 6 - _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 4 — „ 530: 8:— 38: 1„ 1787: 7:' aug„s „„ _„o _„o „ „ roosenburg _„o 4 — „ 530:8:— 52: 1: „ „ „ „ „ „ Vleesch 4 vaaten 8: 1ƒ 491: 13:— 1786: 12 octob=r â 't Comptoir generaal - - - over restant _„o over met Zeeland aangeb„t 2 - „ 38: 1„: 292: 9:8 _„o 1787: 7: augs„ „ „ 292:9:8 2 - „ 52:1„ „ „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o Somma. 8: wraten ƒ 1076: 12:— Somma - - - 16: — vaaten ƒ 2244:—:— Japan ten Comptoire Medicamen 818: 15:— 374:7:— 40:1„ 1: — „ 55: 1„ 374: 7:— 1 – „ „ „ „ 15: Nangazackij d' A=o 17869/4 e Credit „ten 2 —. kasten 7. 28 ƒ 818: 15: — 8 1787: 10: octob„r P„r ordinaire ongelden over verbruijkt b 2 — „ 105: 1 „ 748: 14:— 't Comptoir generaal „ Restant „ „ 31: „ Somma - - 4: — katten ƒ 1567: 9:— ƒ 2244:—:— Somma - - - 16:— vaten Hollands 75: 21 ƒ 637: 17:8 13:- 1787: 10: octob„r P„r Mondkosten - - . . - over verconsumeerd 5. — 438:14:8 „ 'tComptoir generaal „ Restant 3: — „ 31:„ 105:1„ „ Somma - - - - - 8 — vaten ƒ1076: 12:— Hollands P„r ongelden van schenkagie. - - over verbruijket ½ vat 23: 28 ƒ 73:19:— 1787: 2: maaij „ 10: october „ Mondkosten - - - - - „ verconsumeerd 9 vaten 75: 27„ 1308: 3:— „ 'tComptoir generaal - - - „ restant 6½ vaten 105: 1:„ 861:18:— „ 31: „ 8: 4: 7:— 15:—: — — - 9:8 9:8 :

NL-HaNA_1.04.02_3811_0460 view scan ↗

English

16: Japan to the Factory Brought over by Zeeland. Debet 1786: 12 October to the General Factory 1787: 7 August to ditto ditto ditto to ditto Roosenburg ditto Total - - - 8: - barrels f 789:9:— Red 385:1:— 700 - bottles, folio 1 f remaining balance 1786: 12 October to the General Factory - 452: 12:8 ditto brought over by Zeeland 700 — folio 40: 1 6 ditto 1787: 7 August ditto ditto 700 — folio 54: 1 449: 11:8 ditto ditto to ditto Roosenburg — ditto ditto ditto ditto ditto - Spanish 1786: 12 October to the General Factory - - . . . . . remaining balance 300. — bottles folio 1: f 184: 16:— ditto brought over by Zeeland 250:—. folio 36:11 216: 7:—: 1787: 7 August ditto ditto 250:— folio 52: 1 216: 7:— ditto to ditto Roosenburg ditto ditto ditto ditto ditto Total . . . . 800 – bottles f Total - - - - 2100 - Bottles f 1287: 5:— Bacon remaining balance 4. — casks folio 1 403: 18: —: 192:15:8 2 - folio 38:1 - 2 - folio 52:1 192:15:8 617: 10:— ditto ditto ditto ditto ditto . 100 ditto 3. ditto 16: Factory Nagasaki in the Year 1786/1787 1787: 10 October by the General Factory - - - - Remaining balance - - - - 3: — folio 18: 1 Dutch folio 31 ditto ditto Total . . . - 8: — barrels f 789: 9:—: Credit 500: 6:—:8 289: 3: — —— 5: — barrels 75: 27 f Wine 610:12:— 1787: 10 October By Board expenses . . . for consumed 1050: — bottles 76: 27 f 676:13:— ditto 31:— ditto to the General Factory - - - - - - - for - Remaining balance 1050: — folio 105: 1 wine 126:5:8 - - - for poured 205 —. bottles 23: 28 f 1787: 2 May By gifts - ditto expenses of gifts - - for used 95 — folio 24: 28 58:10:8 ditto ditto to 500 — folio 105: 1 f 432: 14:— f 6:7: — ditto 31 October to the General Factory - - - - for Remaining balance Total - - - - 800. — bottles f 617: 10:— Total - - - - - - 2100: —: bottles f 1287: 5:— 6 18:—: 15:8- 15:8 9:—: 9 1: — 12:8 11:8 5:— — se 16:— 7: — :10:— :8 8 t Debet Japan to the Factory Vinegar 300 — cans folio 8:1 f 117: 6:— 1786: 12 October to the General Factory - - . . . . . . . for remaining balance 6th 1787: 7 August ditto ditto brought over by Zeeland 150 — folio 39:1 58:13:— 150 — folio 53: 1 58: 13:— ditto to ditto Roosenburg ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Arrack 1786: 12 October to the General Factory - - . . . . . for remaining balance 1552 — cans folio 8: 1 f 384:15:— 6 ditto ditto brought over by Zeeland 776:— folio 38:1 182:3:8 1787: 7 August ditto ditto to ditto Roosenburg ditto . 776: — folio 52: 1 182: 3: 8— ditto ditto ditto ditto Total . . 3104: — cans f 749:2:—: Beer for remaining balance 20:— barrels folio 9:1 f 895:16:—: 1786: 12 October to the General Factory 6 ditto ditto brought over by Zeeland 10 — folio 40: 1 225: 18:8 1787: 7 August ditto ditto ditto to ditto Roosenburg ditto . 10 — folio 54: 1 225: 18:8 ditto ditto ditto ditto ditto Total . . . . 40: — barrels f 1347:13:—: 0 Total . . . 600: — cans f 234: 12:—: 17: ditto ditto . . - - 41 17: Credit Dutch 1787: 2 May By expenses of gifts for used 15: — cans 25: 28 f 5: 17:—:8 ditto 10 October By Board expenses - - - - - for consumed 285: — folio 76: 27 111: 9:— f ditto 31 ditto By the General Factory - - for Remaining balance 300:— folio 105: 1 117: 6:— Factory Nagasaki in the Year 1786/1787 Per 14:17:8 1787: 2 May by expenses of gifts - for used 60 —. cans folio 25: 28 f 6 416:16:8 ditto ditto 10 October By Board expenses - - - - for consumed 1692:— folio 76: 27 ditto 31 ditto By the General Factory - - - - - for Remaining balance 1352:— folio 105: 1 317: 8:— Dutch 76: 24 f 895: 16:—:8 1787: 10 October By Board expenses - - - for consumed 20 — 31: ditto 105 1 451: 17:— By the General Factory - - - - for Remaining balance 20. — ditto Total . . . . . 40 — barrels: f 1347:13:— f 749:2:— Total . . . 3104: — cans Total - - - - - - 600: — cans f 234:12:—:8 — — ditto 12:—: 15: — 3:8 2 3:8 2:— 16:—: 18:8 18:8 13:—: Japan to the Factory Spices 12: Pounds folio 9: 1: f 3: 19:— 1786: 12 October to the General Factory for remaining balance 6 40. f 1 10: 6: 8 ditto brought over by Zeeland 12:— 1787: 7 August ditto ditto ditto 55: 1 12: 4:8— ditto. . . . 12: — ditto to ditto Roosenburg ditto ditto ditto ditto ditto ditto Debet Total - - 36 — Pounds f Dutch Salt 67: 19:— . -. . for remaining balance 4 — barrels folio 9: 1 f 1786: 12 October to the General Factory ditto brought over by Zeeland 2. —. folio 39: 1 33: 13:— 5 1787: 7 August ditto ditto ditto to ditto Roosenburg ditto 2 - folio 54: 1 33: 13: —: ditto ditto ditto ditto Salt 17:19:— 1786: 12 October to the General Factory - - - - - - for remaining balance 50 – measures folio 9: 1: f 12: 5:— folio 39: 1 ditto brought over by Zeeland 25— ditto 1787: 7 August ditto ditto 12: 5:— ditto ditto ditto ditto ditto ditto to ditto Roosenburg ditto 25 — folio 54: 1 6 Total - - - - 100: — Measures f Total - 8. barrels f 135: 5:— 26: 10:— 42: 9:— 18: ditto = 16. Nagasaki in the Year 1786/1787 Credit in Kind 1787: 2 May by expenses of gifts for used 3 — lb folio 24: 28 f Per —: 19:8 ditto 10 By Board expenses - - - - for consumed 9— 76:24 ditto 2: 19:8 ditto 31 ditto By the General Factory - - - for remaining balance 24:—. folio 105: 1 22: 11:— 1: 8 Total . . . . 36: Pounds f 26: 10:—: Dutch 4. —. barrels folio 75: 27 f 67: 19:— for consumed 1787: 10 October By Board expenses. 67: 6:— folio 105 1 4 By the General Factory - - - - for remaining balance — ditto 31 ditto Dutch for consumed 50 – measures folio 75: 27 f 17: 19:— 1787: 10 October By Board expenses folio 105: 1 24: 10: — the General Factory for Remaining balance 50 ditto ditto 31 ditto Total - - - - 100 —. measures 8 - barrels f 135: 5:—: Total 42: 9:— — 6:8 4:8 — - 10:— — 13:— 5:— No 19:—: 5:—: 5:— 9:— a 19. Rice Debet 1786: 12 October to the General Factory - - - - for remaining balance 18 5/8 Lasts folio 9:1 f 1087:18:— 1787: 7 August ditto ditto ditto brought over by Zeeland 8 3/16 folio 40: 11 484: 14:— ditto 8 5/16 484: 14:— ditto ditto ditto ditto to ditto Roosenburg— 55:1 15 f 2057: 6:— Total - - - 34 1/16. Lasts Oil 77: 10:— for remaining balance 80:— cans folio 9: 1 f 1786: 12 October to the General Factory 29: 11:8 ditto brought over by Zeeland 40:— folio 39:1 1787: 7 August ditto ditto ditto to ditto Roosenburg ditto 29: 11:8 40: — folio 53: 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto Wax for remaining balance 1600 — lb folio 9:1 f 1397: 8: 1786: 12 October to the General Factory 1787: 7 August ditto ditto brought over by Zeeland 800 - folio 39:1 f 618: 2:8 ditto to ditto Roosenburg ditto 800 — folio 59: 1 618:2:8 ditto ditto ditto ditto ditto — Total . . . . . 3200. —. lb Total . . . . 160. — cans f 136: 13:— Japan to the Factory f 2633: 13:— ditto ditto ditto C ditto f

Dutch transcription

16: Japan ten Comp= _„o over met Zeeland aangebragt-. D Debel 1786: 12: octob=r â 't Comptoir generaal 1787: 7: augs„ „ „ _„ _„o „ „ roosenburg _„o Somma - - - 8: - vaaten ƒ 789:9:— Rloode E 385:1:— 700 - botts, d: 1 ƒ over restant 1786: 12 octob„r a 'tComptoir generaal - 452: 12:8 _„o over met Zeeland aangebragt. 700 — „ 40: 1„ 6 _„o 1787: 7: augs„ „ „ 700 — „ 54: 1„ 449: 11:8 _„o _o - _„o „ „ roosenburg — _„o „ „ „ „ „ - Spaanse 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal - - . . . . . over restant 300. — bott„s d: 1: ƒ 184: 16:— _„o over met Zeeland aangebragt 250:—. „ 36:11„ 216: 7:—: 1787: 7: augs„ „ „ _„o 250:—„ 52: 1„ 216: 7:— _„o „ „ Roosenburg _„o „ „ _„o „ „ Somma. . . . 800 – bottelsƒ Somma - - - - 2100 - Bottels ƒ 1287: 5:— Spek over restant 4. — rantg d: 1 403: 18: —: 192:15:8 2 - „ 38:1„ - 2 - „ 52:1„ 192:15:8 617: 10:— „ „ „ „ „ _„o . 100 „ 3. „ 16: ptoire Nangazackij d' A=o 178 8/7 9 1787: 10 octob„r p„ Comp pars enmaal - - - - „ Restantp - - - - 3: — „ 18: t„ Hollands „ 31 „ „ fe Somma. . . - 8: — vaaten ƒ 789: 9:—: Credik 500: 6:—:8 289: 3: — —— 5: — vaten 75: 27ƒ Wijn 610:12:— 1787: 10: octob„r P„r Mondkosten . . . over verconsumeerd 1050: — bott„s 76: 27 ƒ 676:13:— „ 't Comptoir generaal - - - - - - - „ - Restant 1050: — „ 105: 1„ „ 31:—„ wijn 126:5:8 - - - over verschonken 205 —. bott„s 23: 28 ƒ 1787: 2: maaij P„r schenkagie - „ ongelden van schenkagie - - „ verbruijkt 95 — „ 24: 28„ 58:10:8 „ „ „ tot 500 — „ 105: 1 „ 432: 14:— ƒ 6:7: — „ 31: octob„r „ T Comptoir generaal - - - - „ Restant Somma - - - - 800. — 1Bgstel ƒ 617: 10:— Somma - - - - - - 2100: —: bottest ƒ 1287: 5:— 6 18:—: 15:8- 15:8 9:—: 9 1: — 12:8 11:8 5:— — se 16:— 7: —„ :10:— :8 8 t Debel Japan ten Comptoi=re Azijn 300 — kann: 8:1 ƒ 117: 6:— 1786: 12: octob„r a 'tComptoir generaal - - . . . . . . . over rrestant 6e 1787: 7: aug„s „ „ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 150 — „ 39:1„ 58:13:— 150 — „ 53: 1„ 58: 13:— _„o „ „ roosenburg _„o „o „ „ „ „ „ Arak # 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal - - . . . . . over restant 1552 — kann: 8: 1 ƒ 384:15:— 6 _„o _„o over met Zeeland aangebragt 776:— „ 38:1„ 182:3:8 1787: 7: aug„s „ _„o „ „ roosenburg _„o . „ 776: — „ 52: 1„ 182: 3: 8— „ „ „ _„o „ Somma . . 3104: — kann: ƒ 749:2:—: Bier over restant 20:— vaaten 9:1 ƒ 895:16:—: 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal 6 _„o _„o over met Zeeland aangebragt 10 — „ 40: 1„ 225: 18:8 1787: 7: augs„ „ „ _„o „ „ roosenburg _„o . 10 — „ 54: 1 „ 225: 18:8 _„o „ „ „ „ Somma. . . . 40: — vaten ƒ 1347:13:—: 0 Somma. . . 600: — kann: ƒ 234: 12:—: 17: „ „ . . - - 41 17: Apij ende Credit Hollands 1787: 2: maaij P„r ongelden van schenkagie over verbruijkt 15: — kann 25: 28 ƒ 5: 17:—:8 „ Mondkosten - - - - - „ verconsumeerd 285: — „ 76: 27„ „ 10: octob„r 111: 9:— ƒ „ T Comptoir Generaal - - „ Restant 300:— „ 105: 1„ 117: 6:— „ 31: „ toi=re Nangazackij d' A=o 178 /4 Pr 14:17:8 1787: 2: maaij p„ ongelden van schenkagien - over verbruijkt 60 —. kann: 25: 28 ƒ 6 416:16:8 „ „ 10: octob„r „ Mondkosten - - - - „ verconsumeerd 1692:— „ 76: 27„ „ 't Comptoir generaal - - - - - „ Restant 1352:— „ 105: 1:„ 317: 8:— „ 31 „ Hollands 76: 24 ƒ 895: 16:—:8 1787: 10: octob„r P=r Mondkosten - - - over verconsumeerd 20 — 31: „ 105 1:„ 451: 17:— „ 't Comptoir generaal - - - - „ Restant 20. — „ Somma. . . . . 40 — vaaten: ƒ 1347:13:— ƒ 749:2:— Somma. . . d 104: — kann: Somma - - - - - - 600: — kann: ƒ 234:12:—:8 — — —o 12:—: 15: — 3:8 2 3:8 2:— 16:—: 18:8 18:8 13:—: Japan ten Comptoire Specerijen 12: Ponden 9: 1: ƒ 3: 19:— 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal over restant 6 E 40. ƒ1„ 10: 6: 8 _„o over met Zeeland aangebragt 12:— „ 1787: 7: aug„s „ „ _„o 55: 1„ 12: 4:8— _„o. . . . 12: — _„o „ „ roosenburg „ „ „ „ „ _„ Debel Somma - - 36 — Pondenƒ Holt Zout 67: 19:— . -. . over restant 4 — vaaten 9: 1ƒ 1786: 12: octob=r â 't Comptoir generaal _„o over met Zeeland aangebragt 2. —. „ 39: 1„ 33: 13:— 5„ 1787: 7: aug„s „ „ _„o „ „ roosenburg _„o 2 - „ 54: 1 „ 33: 13: —: _o„ „ „ „ In Zoul 17:19:— 1786: 12: octeb=r â 't Comptoir generaal - - - - - - over restant 50 – maaten 9: 1:ƒ 12: 5:— „ 39: 1„ _„o over met Zeeland aangeb„t 25— _„o 1787: 7: dug„s „ „ 12: 5:— „ „ „ „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o 25 — „ 54: 1„ 6 Somma - - - - 100: — Maatenƒ Somma - 8. vaaten ƒ 135: 5:— 26: 10:— 42: 9:— 18: „ = 16. Nangazackij d' A„o 1786/1 7 # Credir in Soort 1787: 2: maaij p„: „ ongelden van schenkagie over verbruijtet 3 — lb 24: 28ƒ Pr —: 19:8 „ 10: „ Mondkosten - - - - „ verconsumeerd 9— 76:24„ „ 2: 19:8 „ 31: „ „ 'T Comptoir generaal - - - „ restant 24:—. „ 105: 1:„ 22: 11:— 1: 8 Somma. . . . 36: Ponden ƒ 26: 10:—: =lands 4. —. vartg r=: 27ƒ 67: 19:— over verconsumeerd 1787: 40: octob:r P„r Mondkosten. 67: 6:— „ 105 1:„ 4 „ 'tComptoir Generaal - - - - „ restant —„ „ 31: „ =lands over verconsumeerd 50 – manten 15: 2 ƒ 17: 19:— 1787: 10: octob„r P„r Mondkosten „ 105: 1: „ 24: 10: — 't Comptoir generaal „ Restant 50 „ „ 31„ Somma - - - - 100 —. ma aten 8 - vaaten ƒ 135: 5:—: Somma 42: 9:— — 6:8 4:8 — - 10:— — 13:— 5:— N=o 19:—: 5:—: 5:— 9:— a 19. „ Rij S Debel 1786: 12: oftob=r â 'tComptoir generaal - - - - over restant 18 5/8 Lasten 9:1 ƒ 1087:18:— 1787: 7: augs„ „ „ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 8 3/16 „ 40: 11„ 484: 14:— _„o 8 5 /16 „ 484: 14:— „ „ _„o _„o „ „ roosenburg— 55:1„ 15 ƒ 2057: 6:— Somma - - - 34 1/16. Lasten Blijven 77: 10:— over restant 80:— kann: 9: 1ƒ 1786: 12 octob=r âa 'tComptoir generaal 29: 11:8 _„o _„o over met Zeeland aangebragt 40:— „ 39:1:„ 1787: 7: aug„s „ „ _„o „ „ roosenburg _„o 29: 11:8 4: — „ 53: 1 „ „ „ „ _„o „ „ Was over restant 1600 — lb 9:1 ƒ 1397: 8: 1786: 12: octob=r â 't Comptoir generaal 1787: 7: aug „ „ _„o _„o over met Zeeland aangeb„t 800 - „ 39:1„ ƒ6 18: 2:8 _„o „ „ roosenburg _„o 800 — „ 59: 1„ 618:2:8 „ „ „ „ _„o — Somma. . . . . 3200. —. lb Somma. . . . 160. — kann: ƒ 136: 13:— Japan ten Comptoire ƒ 2633: 13:— „ „ „ C „ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3811_0467 view scan ↗

English

19: Nagasaki in the year 1786/1787 Credit Oil 1787: 10 October By Rations, for consumed 18 17/18 lasts 76: 27 ƒ 1087: 18:—:— 31 ditto To General Office, for balance 16 5/8 ditto 105: 1 ƒ 969: 8:— Total: 34 17/16 lasts ƒ 2057: 6:— 1787 2 May By Expenses of gifts, for consumed 10 cans 25: 28 ƒ 9: 13:88 10 October By Rations, for consumed 70 ditto 76: 27 ƒ 67: 16:8 31 ditto To General Office, for balance 80 ditto 105: 1 ƒ 59: 3:—:8 Candles 1787: 2 May By Expenses of gifts, for consumed 90 lbs 24: 28 ƒ 78: 12:— 11 October By Ordinary expenses, for ditto 1510 lbs 77: 28 ƒ 1318: 16:— 31 ditto To General Office, for balance 1600 lbs 105: 1 ƒ 1236: 5:— Total: 3200 lbs ƒ 2633: 13:— Total: 160 cans ƒ 136: 13:— Debit Japan at the Office Wax candles 1786: 12 October To General Office, for balance 16 pieces 9: 1 ƒ 98: 2:8 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 8 pieces 88: 1 ƒ 44: 5:8 ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 8 pieces 52: 1 ƒ 44: 5:8 Total: 32 pieces ƒ 186: 13:8 Paints in 1786: 12 October To General Office, for balance 50 lbs 10: 1 ƒ 41: 5:8 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 20 lbs 37: 1 ƒ 65: 18:— ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 20 lbs 54: 1 ƒ 70: 18:— Total: 90 lbs ƒ 178: 1:8 Coconut oil 1786: 12 October To General Office, for balance 1300 cans 10: 1 ƒ 958: 1:8 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 600 cans 39: 1 ƒ 489: 2:— ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 600 cans 53: 1 ƒ 489: 2:— Total: 2500 cans ƒ 1936: 5:8 20: Nagasaki in the year 1786/1787 Credit Wax candles 1787: 2 May By Expenses of gifts, for consumed 16 pieces 24: 28 ƒ 98: 2:8 31 October To General Office, for balance 16 pieces 105: 1 ƒ 88: 11:— Total: 32 pieces ƒ 186: 13:8 Paints in sorts 1787: 10 October By Ordinary expenses, for consumed 50 lbs 77: 28 ƒ 41: 5:8 31 ditto To General Office, for balance 40 lbs 105: 1 ƒ 136: 16:— Total: 90 lbs ƒ 178: 1:8 Coconut oil 1787: 10 October By Ordinary expenses, for consumed 1000 cans 77: 28 ƒ 736: 19:8 31 ditto To General Office, for balance 1500 cans 105: 1 ƒ 1199: 6:— Total: 2500 cans ƒ 1936: 5:8 21: Japan at the Office Debit Linseed oil 1786: 12 October To General Office, for balance 60 cans 10: 1 ƒ 45: 7:8 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 30 cans 40: 1 ƒ 27: 11:— ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 30 cans 54: 1 ƒ 27: 11:— Total: 120 cans ƒ 100: 9:8 Confections 1786: 12 October To General Office, for balance 4 pots 10: 1 ƒ 130: 5:8 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 2 pots 38: 1 ƒ 60: 8:— ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 2 pots 55: 1 ƒ 51: 17:— Total: 8 pots ƒ 242: 10:8 Wine 1786: 12 October To General Office, for balance 200 bottles 10: 1 ƒ 158: 2:— 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 150 bottles 40: 1 ƒ 137: 14:— ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 150 bottles 53: 1 ƒ 134: 13:— Total: 500 bottles ƒ 430: 9:— 21: Nagasaki in the year 1786/1787 Credit Linseed oil 1787: 10 October By Ordinary expenses, for consumed 60 cans 78: 28 ƒ 45: 7:8 31 ditto To General Office, for balance 60 cans 105: 1 ƒ 55: 2:— Total: 120 cans ƒ 100: 9:8 Wine 1787: 2 May By Gifts, for presented 27 bottles 23: 28 ƒ 21: 7:— ditto By Expenses of gifts, for consumed 80 bottles 24: 28 ƒ 63: 5:— 10 October By Ordinary expenses, for ditto 93 bottles 78: 28 ƒ 73: 10:— 31 ditto To General Office, for balance 300 bottles 105: 1 ƒ 272: 7:— Total: 500 bottles ƒ 430: 9:— Confections in sorts 1787: 2 May By Expenses of gifts, for consumed 2 pots 25: 28 ƒ 65: 2:8 10 October By Ordinary expenses, for ditto 2 pots 78: 28 ƒ 65: 3:— 31 ditto To General Office, for consumed 4 pots 105: 1 ƒ 112: 5:— Total: 8 pots ƒ 242: 10:8 22: Japan at the Office Debit Rose water 1786: 12 October To General Office, for balance 39 bottles 10: 1 ƒ 66: 12:— 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 5 bottles 37: 1 ƒ 14: 11:— ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 5 bottles 55: 1 ƒ 14: 11:— Total: 49 bottles ƒ 95: 14:— Distilled Dutch waters 1786: 12 October To General Office, for balance 2 cellars 10: 1 ƒ 148: 8:— 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Roosenburg 2 pieces 74: 1 ƒ 152: 11:8 Total: 4 cellars ƒ 300: 19:8 White wine 1786: 12 October To General Office, for balance 200 bottles 10: 1 ƒ 86: 14:— 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 100 bottles 39: 1 ƒ 44: 9:8 ditto To ditto ditto, for ditto Roosenburg ditto 100 bottles 54: 1 ƒ 44: 9:8 Total: 400 bottles ƒ 175: 13:— 22: Nagasaki in the year 1786/1787 Credit Rose water 1787: 2 May By Expenses of gifts, for consumed 20 bottles 25: 28 ƒ 34: 3:— 10 October By Ordinary expenses, for ditto 19 bottles 78: 28 ƒ 32: 9:— 31 ditto To General Office, for balance 10 bottles 105: 1 ƒ 29: 2:— Total: 49 bottles ƒ 95: 14:— Distilled Dutch waters 1787: 2 May By Expenses of gifts, for consumed 1 cellar 25: 28 ƒ 74: 4:— 10 October By Ordinary expenses, for ditto 1 cellar 78: 28 ƒ 74: 4:— 31 ditto To General Office, for balance 2 cellars 105: 1 ƒ 152: 11:8 Total: 4 cellars ƒ 300: 19:8 White wine 1787: 10 October By Ordinary expenses, for consumed 200 bottles 78: 28 ƒ 86: 14:— 31 ditto To General Office, for balance 200 bottles 105: 1 ƒ 88: 19:— Total: 400 bottles ƒ 175: 13:—

Dutch transcription

19: Nangazackij d' A„o 1786/„ Olij „ „ Credik 1787: 10: octob„r P„r Moudkosten - - . over verconsumeerd 18 17/18 Lasten 76: 27 ƒ 1087: 18:—:— 16 5/8 _„o 105: 1: „ 969:8:— „ T Comptoir generaal - - „ restant 31:' _„o „ 15 Somma. . - 34 17/16. Lasten ƒ 2057: 6:— 9: 13:88 over verbruijkt 10. — kann: 25: 28ƒ 1704 2: maaij P=r ongelden van schenkagin 67: 16:8 10: octob„r „ Mondkosten „ verconsumeerd 70 — „ 76: 27„ 59: 3:—:8 „ 'tComptoir generaal - „ restant 80 — „ 105: 1:„ 31: „ Kaarssen Pr 78:12:— Pr 1787: 2 maaij P„s ongelden van schenkagien over verbruijkt 90 — lb 24: 28 ƒ 77:28„ 1318:16:— „ 11: octob„r „ ordinaire ongelden „ _„o 1510: — „ „ 31: „ „ 'tComptoir generaal „ restant 1600: — „ 105:1:„ 1236: 5:— Somma. . . . . 3200:— lb ƒ 2633:13:— 3 Somma. . . . . 160 — kann: ƒ 136: 13:— e St - 14:—. 14:—„ 18:— 6:— 10:— 11:8 11:8 - „ 13:— = 8: 2:8 2:8 — 1 - 13: — 1:8 88 DDebel Japan ten Comptoire Waxdam= - - - - - - over restant 16 — p„s 9:1 ƒ 98: 2:8 1786: 12: octob:r â 'tComptoir generaal 1787: 7: augs„ „ „ _„o _„o over met Zeeland aangebragt - - 8:—„ 88:1„ 44:5:8 44: 5:8 „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o. 8: — „ 52:1„ „ „ Somma - 32 — p=s ƒ 186:13:8 verwen in 41:5:8 - over restant 50:— lb 10: 1ƒ 1786: 12: octob=r a 't Comptoir generaal 65:18:— _„o over met Zeeland aangebragt 20: — „ 37:1„ _„o 1787: 7:' augs„s „„ 70:18:— 20: — „ 54:1„ _„o _„o „ „ Roosenburg _„o „ „ „ „ Clappus 958: 1:8 over restant 1300: — kann: 10: 1 1786: 12 octob„r â 'tComptoir generaal _„o 489: 2: — _„o over met Zeeland aangebragt 600: — „ 39:1„ 1787: 7:' augs „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o 600: — „ 53:1„ 489: 2:— „ „ „ „ „ Somma . - - - 2500 — kann: ƒ 1936: 5:8 # ƒ 178:1:8 Somma. . . 90: — lb: 20: „ „ 20: Nangazackij d' A=o 1786/4 mers Credit P=s 24: 28. ƒ 98: 2:8 1787: 2: Maaij P=r ongelden van schenkagie over verbruijkt 16:— „ 105: 1:„ 88: 11:— 16:— „ 't Comptoir Generaal - - - - - - - - - - „ Restant 31: octob„r „ Zoort P„r ordinaire ongelden - ope verbruijkt 50 — lb: 1728 ƒ 41: 5:8 r 1787: 10: octob„r „ 't Comptoir generaal - - - „ restant. 40 — „ 105: 1„ 136:16:— „ 31: „ „ ly 736:19:8 1787. 10: octob=r P=r ordinaire, ongelden - - - over verbruijkt 1000: — kann: 17:28ƒ „ T Comptoir generaal - - - „ restant 1500: —„ 105:1„ 1199: 6:— 31: „ Somma „ 2500: — kann: ƒ 178:1:8 90:—. lb Somma. Somma- - P=s 32:— P=s 186:13:8 ƒ1936:5:8 8 5:8 5:8 4: :13:8 5:8 :18:— 5: :18:— 1 1:8 Ac 1:8 — 2:– 6:5:8 „ - - - . ƒ d 21: Japan ten Comptoire Lijn Debel - - - over restant 60 — kann: 10: 1ƒ 45:7:8 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal. 27:11: 1787: 7: aug„s „ „ _„o „ 40: /1„ _„o over met Zeeland / aangebragt 30. — 27:11:— _„o 30 — „ 54: 1„ _„o „ „ roosenburg — __„o— „ „ „ „ „ — Confituuren over testant 4: Potten 10: 1 ƒ 130: 5: 8. 1786: 12: octob=r â 't Comptoir generaal 60: 8:— _„o _„o ofr met Zeeland aangebragt 2:— „ 38:1„ 1787: 7: aug„s „ 51:17:— 55:1„ _„o „ „ roosenburg _„o 2:– „ 5„ „ „ „ „ wijn over restant 200:— bott„s 10:1ƒ 158: 2:— 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal.. 1787: 7: L angs„ 137: 14:— _„o over met Zeelands aangebragt 150: — „ 40: /1:„ _„o „ „ _„o „ „ roosenburg _„o 150: — „ 53:1„ 134: 13:— _„o „ „ „ Somma. . . . . 500. — Bottels ƒ 430: 9:— 242:10:8 Somma . . 8 - Pottenƒ Somma. . . - 120: — kannen ƒ 100: 9:8 R „ „ C 21 Nangazackij d' A=o 1786/7 Credik Olij 1787: 10: octob„r P„r ordinaire ongelden - - - - over verbruijkt 60: — kann: 78:28 ƒ 45: 7:8 „ 't Comptoir generaal - - -. „ Restant 60:— „ 145: 1 55: 2:— 21: „ Somma. . . . 120: — kannen ƒ 100:9:8 242: 10: 8 Somma - - - - 8. - Gotten Mint 21: 7:— 27: - Bott„o 2328ƒ over verschonken 1787: 2: maaij P„r Schenkagie 63: 5: — 24:28„ „ verbruijkt 80: — „ „ „ „ „ ongelden van schenkagie 73: 10:— 78:28„ 93: d„o „ „ 10: octob„r „ ordinaire ongelden „ 272: 7:— 31: „ „ 'tComptoir generaal „ Restants 300:— „ 105:1:„ Somma. . . 500: — Bott„s in Soort 65: 2:8 Poten 2528ƒ 1787: 2: maaij P=r ongelden van schenkagie over verbruijkt 2 „ 78:28„ 65: 3: — _„o 2 „ 10: octob„r „ ordinaire ongelden „ 105: 1: „ 112: 5:— „ 'tComptoir generaal „ verconsumeerd 4– „ - 31:—„ „ ƒ 430: 9:— re 7:8 11:— 11:— 1 9:8: 8. 8:— 17:— 10:8 2:— 14:— 4:13:— 1: „ 9:— 0: „ „ 22: Japan ten Comptoire Roose 9 Debek 66:12:— 39 - bot„s 1:1 ƒ over restant 1786: 12 octob„r a 'tComptoir generaal ƒ 14: 11:— 5 — „ 37. 1„ aug„s „ „ _„o _„o over met Zeeland aangebragt „ 55: 1„ 14: 11:— _„o : „ „ _„o _„o „ „ roosenburg 5— 95: 14:— Somma - - - - - 49 - Bottest Gedisteleerde 1786: 12 octob„r â 'tComptoir generaal. . . . . over restant 2 keldens 10: 1 ƒ 148: 8:— _„o, of met rooser burg aangebragte 2: — p„o 74: 1 „ 152: 11: 8: _„o 6 1787: 7: aug„s Witte over restant 200: — bott„s 10:1ƒ 86:14:— 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal . . 44: 9: 8 _„o _„o over met Zeeland aangebragt 100: — „ 39:ƒ 1„ 1787: 7: augs„ „ „ 44: 9: 8 _„o „ „ Roosenburg _„o 100: — „ 54: 1„ _„o „ „ „ „ „ Somma. . . 400: — Bottels 300:19:8: 4:– kelders Somma 175: 13:— - „ „ „ ƒ „ - 22: Nangazackij d' A=o 1786„ 1787: 10: octob„r p„r ordinaire ongelden. - - - ovfer verbruijkt 200: — bott„s 78: 2:dƒ 't Comptoir generaal. . „ restant „ Credit Waater 34: 3:— 1787: 2: Maaij P=r Ongelden van schenkagie over verbruijkt ƒ 20 — bott„s 25: 28ƒ _„o „ 78:28„ 32: 9:— 19 — ordinaire ongelden. „ „ 10: octob„r „ 29: 2:— 31: „ „ 'tComptoir generaal . „ restant 10 — „ 105:1:„ „ Wateren Holl=s Meden 252 8 74: 4:— P„r ongelden van schenkagie - - - - - over verbruijkt 1 1787: 2: Maaij 78:28„ _„o 1 74: 4:— 1 „ ordinaire ongelden - - - - „ „ 10: octob„r 152: 11:8 105:1„ 2 „ 't Comptoir generaal. . . . . „ restant „ — „ 31: „ Wijn „ 31: „ Somma - - - - 400 — 1botel ƒ 175: 13:— 86: 14:— 88: 19:— 200:— „ 105: 1:„ Somma. . . 4 — kelders 300:19:8 95: 14:— Somma. . . . . 49 — Rottels :— 11:— 11:— 5: 14:— 8:— :11:8: 8 :19:8: — 9:4 9: 8 :13:— 2 -

NL-HaNA_1.04.02_3811_0474 view scan ↗

English

Japan at the Office. Debit Tin Bancas 1786: 12 October To the General Office - - for the balance of 22½ lb 10:1 ƒ 5:12:8 1787: 7 August To ditto ditto, for brought by Zeeland 140000:— „ 36:1 „ 34986:—:— 29 October To Profit and Loss - - - for advance of [illegible] on 138413 1/16 lb 92:39 „ 6977:9:— Total. . . . 140022½ lb ƒ 41969:1:8 Brandy Dutch 1786: 12 October To the General Office for the balance of 1— case 11:1½ 27:12:8 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 1 — „ 37:1 „ 17:11:— Total. . . 2 — cases ƒ 45:3:8 Soap Domestic 1786: 12 October To the General Office for the balance of 4:— chests 11:1 ƒ 122:8:— 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 2:— „ 37:11 „ 52:10:8 ditto ditto To ditto ditto for by roosenburg ditto 2:– „ 55:1 „ 52:10:8 Total. . . . 8:— chests ƒ 227:9:— 23: Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Tin Bancas 1787: 10 October By ordinary expenses - - - - for consumed: 22½ lb 78:28 ƒ 5:12:8 28 ditto By Cash for sale of 138413 9/16 „ 87:2 „ 41567:—:— ditto ditto By Profit and Loss for loss in weight of 1557 1/16 „ 90:39 „ 389:4:— 30 ditto By the General Office for balance 29 — „ 105:1 „ 7:5:— Total. . . 140022½ lb. . . . ƒ 41969:1:8 Brandy Dutch 1787: 10 October By ordinary expenses - - - - - - - for consumed 1 case 78:28 ƒ 27:12:8 31 ditto By the General Office - - - - - for balance 1 - „ 105:1 „ 17:11:— Total. . . . 2 - cases ƒ 45:3:8 Soap Domestic 1787: 10 October By ordinary expenses - - - - - for consumed 4 – chests 79:28 ƒ 122:8:— 31 ditto By the General Office - - - - for balance 4 — „ 105:1 „ 105:1:— Total . . 8 — chests ƒ 227:9:— 24: Japan at the Office. Debit Aniseed 1786: 12 October To the General Office for balance: 1 - case 11:1 55:5:8 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 1 — „ 36:1 „ 57:7:8 Total . 2 - cases ƒ 112:13:— Garden Seeds Cape 1786: 12 October To the General Office - - - - for balance 10 — lb 11:1 ƒ 26:9:— Total. . . . 10 — lb ƒ 26:9:— Guineas, Common Bleached 1786: 12 October To the General Office for balance 65: pieces 11:1 ƒ 820:10:— 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 25:— „ 36:1 „ 257:2:— ditto ditto To ditto ditto for by roosenburg 25:— „ 49:1 „ 238:9:8 Total. . . 115:— pieces ƒ 1316:1:8 24: Office Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Aniseed Dutch 1787: 2 May By gift expenses for consumed 1:– case 23:2 ƒ 55:5:8 31 October By the General Office for balance 1:— „ 105:1 „ 57:7:8 Total. . . 2: cases ƒ 112:13:— Garden Seeds Cape 1787: 10 October By ordinary expenses - - - for consumed 10 — lb. 79:28 ƒ 26:9:— Total. . . . 10 — lb ƒ 26:9:— Guineas, Common Bleached 1787: 2 May By gift expenses - - - for consumed 15:— pieces 23:2 ƒ 189:7:— 19 ditto By Japanese Silk skirts for ditto 3:— „ 74:30 „ 37:17:8 10 October By ordinary expenses for ditto 12:— „ 79:28 „ 151:9:8 28 ditto By Cash - - - - - - - for sale 20:— „ 87:2 „ 252:9:— 30 ditto By the General Office - - - - - for balance 65:— „ 105:1 „ 684:18:8 Total 115 pieces ƒ 1316:1:8 25: Japan at the Office Debit Stationery 1786: 12 October To the General Office. . . . . for balance 11:1 ƒ 236:12:8 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 42:1 „ 75:14:8 ditto ditto To ditto ditto for by roosenburg ditto 57:1 „ 73:18:— Total ƒ 386:5:— Equipage Goods 1786: 12 October To the General Office for balance 12:1 ƒ 3872:6:8 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 41:1 „ 261:14:8 ditto ditto To ditto ditto for by roosenburg 56:1 „ 221:14:— Total ƒ 4355:15:— Craft Tools 1786: 12 October To the General Office for balance: 13:1 ƒ 836:—:— 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 41:1 „ 40:16:— ditto ditto To ditto ditto for by roosenburg 57:1 „ 39:2:— Total ƒ 915:18:— 25: Office Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Stationery 1787: 10 October By ordinary expenses for consumed 79:28 ƒ 151:18:— 31 ditto By the General Office. . . . for balance 105:1 „ 234:7:— Total. . . . . ƒ 386:5:— Equipage Goods 1787: 19 September By Japanese Silk skirts for see Journal 74:30 ƒ 62:14:— 10 October By ordinary expenses - - - - - for consumed 80:28 „ 258:11:— ditto By Carpentry and repairs - - - for ditto 82:29 „ 73:9:— 31 ditto By the General Office. . - - for balance 105:1 „ 3961:1:— Total. . . . . ƒ 4355:15:— Craft Tools 1787: 19 September By Japanese silk skirts - - - for see Journal 74:30 ƒ 2:13:8 10 October By ordinary expenses - - - - for consumed 80:28 „ 46:15:— ditto By Carpentry and repairs - - - - for ditto 82:29 „ 17:17:— 31 ditto By the General Office - - - - for balance 105:1 „ 848:12:8 Total - - - - - - ƒ 915:18:— 26: Japan at the Office Debit House Furniture 1786: 12 October To the General Office for balance 15:1 ƒ 33:19:8 1787: 7 August To ditto ditto for brought by roosenburg 59:1 „ 3:19:8 Total. . . . ƒ 37:19:— Timber Work 1786: 12 October To the General Office for balance 15:1 ƒ 255:15:8 1787: 7 August To ditto ditto for brought by Zeeland 42:1 „ 15:13:— ditto ditto To ditto ditto for by roosenburg ditto 56:1 „ 8:4:8 Total ƒ 279:13:— Silver Works 1786: 12 October To the General Office - - - for balance. . . . . . 16:1 ƒ 2539:—:— Total ƒ 2539:—:— 26: Nagasaki in the Year 1786/7 Credit House Furniture 1787: 31 October By the General Office - - - - for balance 105:1 ƒ 37:19:— Total. . . . ƒ 37:19:— Timber Work 1787: 19 September By Japanese silk skirts - - - for see Journal 74:30 ƒ 5:—:— 10 October By ordinary expenses - - - for consumed 80:28 „ 38:19:8 ditto By Carpentry and repairs - - - for ditto 82:29 „ 22:14:8 31 ditto By the General Office - - - - for balance 105:1 „ 212:19:— Total - - - ƒ 279:13:— Silver Works 1787: 31 October By the General Office - - - - - for balance 105:1 ƒ 2539:—:— Total--- ƒ 2539:—:—

Dutch transcription

Japan ten Comptoire. Thin Debel - - over restant 22½ lb 10: 1ƒ 5: 12:8 1786: 12 octob„r â 'tComptoir generaal „ 36:1 „ 34986: —:— _„o, over met Zeeland aangebragt 140'000: — 1787: 7: augs„ „ „ _„o 92: 39„ 6977: 9:— „ 29: octob„r „ winsten verlies- - - „ . ad van . op 13 8413 1/16 lb Somma. . . . 140022½ lb ƒ 41969:1:8 O Brandewijn 27:12:8 over restant 1— kelder 11: 1½ 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal 796 17: 11:— _„o over met Zeeland aangebragt 1 — „ 37: 1„ 1787: 7: aug„s _„o „ Leep 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal over restant 4: — kisten 11: 1 ƒ 122: 8:— 52:10:8 _„o _„o over met Zeeland aangeb=t 2: — „ 37:11„ - 1787: 7:' aug„s „„ 52: 10:8. „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o 2: – „ 55:1„ „ „ Somma. . . . 8: — kistenƒ 45: 3: 8 Somma. . . 2 — kelders ƒ 227: 9:— 23: „ . ƒ 23: Nangazackij d' A=o 1786/4 P„ P G P„r ordinaire ongelden - - - - - ofer verbruijkt 4 –. kassen 9: 28ƒ Credit Bancas 1787: - 10: octob„r P=r ordinaire ongelden - - - - over verbruijket: 22½ lb 780: 28ƒ 5:12:8 „ Cassa „ verkoop 138413 9/16 „ 87:2„ 41567: —:— „ 28: —„ ii „ „ winst en Verlier „ minwigt 1557 1/16 „ 90:39 „ 389: 4:— „ „ „ 'tComptoir Generaal „ restant 29 — „ 105. 1:„ „ 30: „ 7: 5:— 6 Somma. . . 14002½ lb. . . . ƒ 41969: 1:8 E 45:3:8 122:8:— 105: 1:— 4 — „ 105:1:„ 227: 9:— . . 8 —. kisten Somma 't Comptoir generaal - - - - „ restant Inlands 1787: 10: octobr Holl=s 27:12:8 1787: 10: octob„r P„r ordinaire ongelden - - - - - - - over verbruijkt 1 kelder 78: 28ƒ 17:11:— 1 - „ 105:1:„ „ 't Comptoir generaal - - - - - „ restant „ 31:„ Somma. . . . 2 - kelders ƒ 2:8 9:— 1:8 n 8 3:8 8: — 10:8. : 10:8. : „ 31: „ ƒ 9:— 6 24: Japan ten Comptoire. Annijs Debet . - over restant: 1 - keld: 1: 1 55: 5: 8. 1786: 12: octob„r â 't Comptoir generaal 57:7:8 1787 7:' aug„s „ „ _„o _„o ofr met Zeeland aangebragt 1 — „ 30 1„ Somma . 2. - kelders ƒ 112:18:— Ps G 115:— p„s ƒ 1316:1:8 Thuijnzaaden 26: 9:— 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal - - - - over restant 10 — lb 11: 1ƒ F Somma. Guinees Gem: 820: 10:— over restant 65: P„s 11: 1ƒ 1786: 12: octob=r â 'tComptoir generaal. 257: 2: — _„o _„o over met Zeeland aangebragt 25: — „ 36:1„ 6„ 1787: 7:' augs„ „ „ 238: 9:8 _„o 25: — „ 49: 1„ _„o _„o „ „ roosenburg— - „ „ „ „ „ 6 „ E 24: toire Nangazackij d' A=o 178 /4 Credik Holl=s 1: – kelder 8ƒ 55: 5:8 1787: 2: maaij P„r ongelden van schenkagie over verbruijkt 6 57: 7:8 't Comptoir generaal „ restant 1: — „ 1051:„ „ 3k: octob:r „ Gebleekt 1787: 2: maaij P„r ongelden van schenkagien - - - over verbruijkt 15:— p„s 23:2ƒ 189: 7:— _„o 3:— „ 74:30„ 37: 17:8 „ „ Japanse Zeijder rotken- -„ „ 19: „ _„o 151:9:8 12:— „ 79:28„ „ 10: octob„r „ ordinaire ongelden „ 20:— 252: 9. — „ 28: _„o „ Cassa - - - - - - - „ verkoop „ 87:2„ 65: — „ 14:1:„ 30: _„o „ 'tComptoir Generaal - - - - - „=s restant 684:18:8 „ P=s ƒ 1316:1:8 Somma 114 Caabse 1787: 10: octob„r P=r ordinaire, ongelden - - - af verbruijkt 10 — lb. 29: 28 ƒ 6 den Somma. . . 2: kelders ƒ 112:13:— 26: 9:— 5:8 7:8 — 10:— 2:— 8:9:8 :1:8 9:— d Schrijf=W Tebel 236: 12:8 11: 1ƒ 1786: 12 octob:r â 't Comptoir generaal. . . . . over restant 6 75: 14:8 42:1:„ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 1787: 7 augs„ „ „ 73: 18:— 57: 1„ _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ E quipagie 6. .. 12. 1ƒ 3872: 6:8 over restant 1786: 12 octob„r â 'tComptoir generaal 41 1 „ 261: 14:8 _„o over met Zeeland aangebragt _„o 1787: 7: Cang„s „ 56:1„ _„o 221: 14:— _o _„o „ „ roosenburg „ „ Somma Ambagts # 13:1ƒ 836:—:— over restant: 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal - 40: 16:— 411„ _„o _„o over met Zeeland aangebragt 1787: 7: augs„ „ „ E 39: 2:— _„o 57: 1„ _„o „ „ roosenburg 5„ „ „ Somma ƒ 4355:15:— ƒ 386:5:— Japan ten Comptoire Somma 915: 18:— 25: „ „ „ 6 ƒ „ - ƒ „ „ „ „ „ „ 25: toire Nangazackij d' A=o 178 6/7 f Chuijg over verbruijkt P„r ordinaire ongelden - :12:8 1787: 10: oftob„r 6 „ 't Comptoir generaal. . . .„ „ 31: „ C: 1 Goederen „ 10: occtob=r „ F „ „ 31: „ 14:— „ „ Gereedschappen 1787: 19: Septb:r P„r Japanse zijden rotten . . . - over vide Journaal d 18 d „ ordinaire ongelden - - - - „ verbruijkt 10: octob„r „ F _„o „ Timmeragie en reparatie - - - - „ „ „ „ d ƒ @ Comptoir generaal - - - - „ restant „ „ 31: „ Somma - - - - - - ƒ 915: 18:— 2: 13:8 46: 15: — 17: 17:— 848: 12:8 74:30 v 80:28„ 82:29 „ 105:1:„ ƒ 4355:15:— 74:30 ƒ 62: 14:— 80: 28„ 258: 11:— ordinaire ongelden. - - - - - „ verbruijkt _„o 82:29 „ 73: 9:— - 105: 1: „ 3961: 1:— „ 't Comptoir generaal. . . -. „ restant „ Timmeragie en reparatie. . - - „ 1787: 19: septemb„r P„r Japanse Zijde rotken overvide Journaal Somma. Somma. . . . . ƒ 386: 6: — # Credit 79:28ƒ 151: 18:— 105: 1: „ 234: 7:— 14:8 18:— : „ 8 8 5:— 2:—: - _„o Japan ten Comptoire Bebel over restant . . 1786: 12: octob„r â 'tComptoir generaal. _„o over met roosenburg aangebragt 1787: 7: aug„s „ „ _„o f Somma.. . . . Huijs „ 15:1ƒ 33:19:8 8: 19:8 591„ Hout 15:1ƒ 255:15:8 15: 13: — 42:1„ 8: 4:8 56:1„ ƒ 279:13:— Zilver 1786: 12 octob=r a 't Comptoir generaal - - - over restant. . . . . . 16: 1: ƒ 2539:—:— Somma. over restant. 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal _„o over met Zeeland aangebragt _„o 1787: 7: C: aug„s „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ „ ƒ 37: 19:— 26= „ „ „ 1. 6 — — ƒ: „ =D - 7 26: Nangazackij d' A=o 178 6/4 Credit =meubelen 105: 1: ƒ 37: 19:— 1787: 31: octob„r P=r 'tComptoir generaal - - - - over restant Somma... . 37: 19:— - . - ƒ 279:13:— 105: 1: ƒ 2539:—:— Somma--- r=werken 1787: 31: octob„r P=r 'T Comptoir generaal - - - - - over restant =twerken 74:30ƒ 5:—:— 1787: 19: Septemb„r p„r Japanse zijde rotteen - . . over vide Journaal 38:19:8 11:1/28„ „ ordinaire ongelden. - - - „ verbruijkt 13: —„ 10: octob„r Ti 22:14:8 82:29„ „ Timmeragie en reparatie - - - „ — _„o „ „ „ 105: 1 „ 212: 19:— „ 't Comptoir generaal. - -. . . . „ Restant „ 31:„ 8 8 19:—: 15:8 4:8 „ ƒ: 13:— —:— 9:— - ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3811_0482 view scan ↗

English

27 Debit Cash 1787: August 6: To Cash for balance see Journal October 29: 1787: October 10: To Cash for refunded 1787: October 30: To General Office for to carry over Sum Provisions 1786: October 12: To General Office for brought by Zeeland ditto 1787: August 7: ditto ditto Roosenburg ditto ditto ditto or see Journal ditto September 19: ditto various ditto ditto ditto Sum Warehouse Sum Japan at the Office The Imperial 82: 2 ƒ 2704: 16: — 105: 1 ƒ 14582: 19: 8 ƒ 23652: 5: — 28: 2 ƒ 10544: 16: — 14: ƒ 6270: 17: 8 95: 2 ƒ 6836: 11: 8 ƒ 23652: 5: — 16: 1 ƒ 2190: 4: 8 43: 1 ƒ 130: 5: — 58: 1 ƒ 125: 8: 8 ƒ 2445: 18: — 27 Nagasaki in the Year 1786/7 Money Room Credit 1786: October 12: By General Office for balance 20: 1 ƒ 2704: 16: — 1787: October 30: By Cash for see Journal 10: 2 ƒ 14582: 19: 8 1787: October 30: By General Office for to close 104: 1 ƒ 6364: 9: 4 Sum ƒ 23652: 5: — Goods 1787: October 29: By General Office for with Roosenburg to Batavia 96: 1 ƒ 130: 7: — ditto October 30: ditto ditto Zeeland 98: 1 ƒ 136: 14: — ditto ditto Restant 104: 1 ƒ 2178: 17: — Sum ƒ 2445: 18: — 28 Debit Office 1787: May 2: To various for see Journal October 25: To Cash ditto for gift Sum Ordinary 1787: May 2: To various 25: October To ditto for presented ditto To Cash ditto ditto Sum Revenues of for see Journal 1787: August 6: To Cash 7: To General Office for by the ships charged ditto see Journal October 10: To various ditto To Cash October 29: Sum Gifts Japan at the 28: 2 ƒ 2032: 12: — 67: 1 ƒ 761: 8: — ƒ 2794: —: — 77: ƒ 4353: 16: 8 95: 2 ƒ 3125: 2: 8 ƒ 10272: 19: — 23: ƒ 19067: 12: — 82: 2 ƒ 165: 6: — ƒ 56130: 16: — 20: ƒ 22182: 4: 8 70: 3 ƒ 10134: 14: 8 83: ƒ 19925: 8: — 96: 2 ƒ 3888: 9: — 28 Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Gifts 1787: May 30: By Japanese Silk Robes as see Journal 29: 3 ƒ 990: —: — October 10: By General Office for to close 104: 1 ƒ 5140: 16: — Sum Charges 1787: October 30: By General Office for to close 104: 1 ƒ 10272: 19: — Sum ƒ 10272: 19: — Gifts 1787: October 30: By General Office for to close 104: 1 ƒ 19232: 18: — Sum ƒ 19232: 18: — 29 Debit Expenses on 1787: August 6: To Cash as see Journal ditto October 29: To ditto ditto ditto October 30: To ditto ditto Sum Charges on 1787: August 6: To Cash for see Journal Sum Carpentry 1787: August 6: To Cash for see Journal ditto October 10: To various ditto ditto Sum Japan at the Office Sampans 28: 2 ƒ 364: 9: — 95: 2 ƒ 4317: 9: — 103: 2 ƒ 9207: —: — ƒ 13888: 18: — Merchandise 28: 2 ƒ 696: 7: — ƒ 696: 7: — and Repairs 28: 2 ƒ 174: 18: — 81: ƒ 114: —: 8 ƒ 288: 18: 8 29 Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Sampans 1787: October 30: By General Office for to settle 104: 3 ƒ 13888: 18: — Sum ƒ 13888: 18: — Merchandise 1787: October 30: By Profit and Loss to settle 104: 1 ƒ 696: 7: — Sum ƒ 696: 7: — and Repairs 1787: October 30: By General Office for to close 104: 1 ƒ 288: 18: 8 Sum ƒ 288: 18: 8 30 Debit Japan at the Office Japanese Silk Robes 1787: May 30: To Gifts for Counter gift 30 pieces 29: 2 ƒ 990: —: — September 19: To various see Journal 74 pieces 142: 1: 8 Sum 104 pieces ƒ 1132: 1: 8 Broadcloths Lead Colour 1787: August 7: To General Office for brought by Zeeland 100 pieces at 31: 1 ƒ 474: 8: — ditto ditto ditto Roosenburg ditto 105½ pieces 44: 1 ƒ 500: 14: 8 Sum 205½ pieces at ƒ 975: 2: 8 Broadcloths Canary 1787: August 7: To General Office for brought by Zeeland 164 pieces 82: 1 ƒ 1013: 7: 8 ditto ditto ditto Roosenburg ditto 126 pieces 48: 1 ƒ 767: 13: — Sum 290 pieces ƒ 1781: —: 8 30 Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Robes 1787: October 30: By General Office for with Zeeland to Batavia 30 pieces 104: 1 ƒ 1132: 1: 8 Sum 30 pieces ƒ 1132: 1: 8 Lead Colour 1787: October 30: By General Office for balance 205½ pieces 104: 1 ƒ 975: 2: 8 Sum 205½ pieces ƒ 975: 2: 8 Canary 1787: October 25: By Cash for sales 189 pieces 85: 2 ƒ 867: 15: — October 29: By Profit and Loss lost on 189 pieces 94: 3 ƒ 292: 19: 8 October 30: By General Office balance 101 pieces 104: 1 ƒ 620: 6: — Sum 290 pieces ƒ 1781: —: 8 31 Debit Japan at the Office Broadcloths Dune 1787: August 7: To General Office for brought by Zeeland 97½ pieces at 32: 1 ƒ 566: 11: 8 ditto ditto Roosenburg ditto 90½ pieces 48: 1 ƒ 525: 18: 8 Sum 188 pieces ƒ 1092: 10: — Cloth Rashes Black 1787: August 7: To General Office for brought by Zeeland 13 pieces 33: 1 ƒ 1594: 1: — ditto ditto Roosenburg ditto 13 pieces 48: 1 ƒ 1839: 4: — October 29: To Profit and Loss advance on 19 pieces 92: 3 ƒ 312: 11: 8 Sum 26 pieces ƒ 3745: 16: 8 Crown Rashes Green 1787: August 7: To General Office for brought by Zeeland 10 pieces 34: 1 ƒ 233: 11: 8 31 Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Dune 1787: October 29: By Cash for sales 42½ pieces 15: 2 ƒ 195: 2: 8 October 29: By Profit and Loss lost on 42½ pieces 94: 3 ƒ 51: 17: 8 October 30: By General Office balance 145½ pieces 104: 1 ƒ 845: 10: — Sum 188 pieces ƒ 1092: 10: — Black 1787: October 25: By Cash for sales 19 pieces 76: 2 ƒ 2821: 10: — October 30: By General Office balance 7 pieces 104: 1 ƒ 924: 6: 8 Sum 26 pieces ƒ 3745: 16: 8 Green 1787: October 30: By General Office for balance 10 pieces 104: 1 ƒ 233: 11: 8

Dutch transcription

â Cassa 1747: 6: augs„ 29: of tob„r „ over restant e Japan ten Comptoire De Keijzerlijke Debel 82:2 ƒ 2704: 16:— vide Journaal 1787: 10: octob„r â Cassa over gerestitueerde 105: 1 ƒ14582:19:8 1787: 30: optob„r „ 'tComptoir Generaal over om te verlevenen 1786: 12 octob=r â 'tComptoir generaal _„o over met Zeeland aangebragt _„o 1787: 7: aug„s „ „ „ „ roosenburg _„o _„o _„o „ . - . . . of vide Journaal _„o „ 19: septamb„r „ diverse - - - „ „ _„o . . .. „ „ Cassa : Somma -. ƒ23652: 5:— Mondkost 28: 2:: ƒ 10544:16:— 14: „ 6270: 17: 8 95:2„ 6836: 11: 8 Somma - - - ƒ2445:18:— Pakhuijs 16:1: ƒ 2190: 4:8 43: 1„ 4130: 5: — 58:1„ 125: 8:8 27: „ „ „ „ — E 27: =ten Nangazackij d' A=o 17877 Geldkamer 1786: 12 octob=rs P=r 't Comptoir generaal . . . . . overestant C 6 „ Cassa - - - - - - - - - - - - ovr wide Journ„l 1787: 30: „ E Credit 20: 1: ƒ 2704: 16:— 10:2 ƒ14582:19:8 1787:30: 0ctb„r „r 't Comptoir Generaal over om te sluijten Somma ƒ 23652:5:— ƒ 104:1 ƒ 23652: 5:— Goederen 1787: 29: 8 toben p„r 'tComptoir General ofr met Roosenburg ma Batavia 96: 1ƒ 130:7:— 4:8 _„o „ 30: „ _„o „ „ Zeeland 136:14:— 98:1„ _„o „ Restant „ _„o 104: 1„ „ „ 2178: 17:— „ „ — Somma ƒ 2445: 18:— - 5: — 19:8 — ƒ 5 8:8 18:— 16:— 17:8 6:11:8 5. — 6 — 28: Comptoire 1787: 2: maaij â diverse 25: oftob r„1 Cassa Debel over vide Journaal, 1787: 2: maaij â diverse __„o ƒ „ „ _„o ingeschenk 5: „ _„o — 25: octob r„r „ _„o over verschonken „— _„o „ Cassa „ _„o „ 29: —„ 6 T Somma. - - „ „ over vide Journaal 1787: 6: aug„s â Cassa „ 't Comptoir generaal „ met bij de scheepen in aanreek: 7: „ „ „ vide Journaal 10: octob„r „ diverse „ „ Cassa - - - „ __„o „ 29: „ Somma. . . . . ƒ10'272: 19:— Ordinaire 28: 2:ƒ 2032:12:— 67:1„ 761: 8:— 4353: 16: 8 77: „ 95:2„ 3 125: 2:8 - - ƒ19232: 10:— Ingelden van 23: ƒ 19067:12:— 82: 2„ 165: 6:— over vide Journaal e „ „ „ Somma. ƒ56:130:16:— Schen 20: ƒ 22182: 4:8 70:37 „ 10134: 14:8 83: „ 19925: 8:— 96:2„ 3888: 9:— Iapan ten „ - „1 28: Nangazackij d' a=o 178 /7 =kagie 4:8- 1787: 30: maaij p„o Japanse Zijde=totken al vide Journaal -- „ 10: october „ 't Comptoir: generaal over om te sluiten Somma ƒ 56130:16:— . 104:1 ƒ 19232: 18:— ƒ 19232:18:— - 104:1 ƒ 10272: 19:— ƒ10'272: 19:— Somma Ongelden 1787: 30: octob„r p„r 't Comptoir generaal of om tesluijten Schenkagie 1787: 30: october p„r 't Comptoir generaal ove om tesluijten F Somma # Credir . 29: 30:ƒ 990:—:— 1/104: 1„ 5 140: 16: — 14:8— 8: — :— - 6 1 - — an 12:— 6:— 10:— — 68 8 8 5: 19:— - - 24: E Inkosten op Debet 28: 2:ƒ 364: 9:— —aC vide Journaal 1787: 6: aug„s â Cassa 95:2 „ 4317: 9:— . „ „ _„o _„o „ 29: actob„r „ 103:2 „ 9'207:—:— . . „ „ _„o - „ 30: „ „ _„o - F Somma . . ƒ13888:18:— Ongelden op 28:2: ƒ 696: 7:— 1787: 6: aug„s â Cassa- - - - - - - - - - over vide Journaal 6: of vide Journaal 1787: 6: aug„s â Cassa . _„o 10: octob„r „ diverse „ „ „ Somma Simmeragie 28:2 ƒ 174: 18:— 81:— „ 114:—:8 -ƒ 288:18:8 Japan ten Comptoire 1 1 en „ „ 29: Nangazackij d' a„o 1786/4 Koopmanschappen 1787: 30: oftabr: P=r winst en Verlies om te Liquideeren Somma 104:1 ƒ 696: 7:— 104:1 ƒ 288:18:8 ƒ 288:18:8 en Reparatie 1787: 30: octob„r p„r 't Comptoir generaal over om te sluijten 8 Somma Chiampangs 7:— 1787: 30: of tob„j p„r 't Comptoir generaal over om te liquideeren ƒ 1380:18: Credit 104:89 ƒ 13888:18:—: ire p p : „ —:8 18:— 18:8— - — - Debet 1787: 30: maaij â schenkagie - - - - over Contra geschenk e Pr ƒ 1132:1:8 30:— P=s Somma Iapan ten Comptoire 8 Hee Japance zijde 30 — p=s 29: 28 ƒ 990: —:— 142: 1:8 74:—„ „ 19: „ „ diverse - „ vide Journaal Laakenen 1787: 7: augs„s a 'tComptoir generaal over met Zeeland aangeb:t 100 — @ 31:1ƒ 474:8:— 500: 14:8 44. 1„ 105:½ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ „ „ „. D Laakenen ra 82:1: ƒ 1013: 7:8 ân 't Comptoir generaal over met Zeeland aangel„t 164: 1787: 7: augs„ „ 48: 1„ 767: 13: — _„o _„o „ „ roosenburg _ d„o 126:— „ „ „. „ ƒ t Somma . . 290: — 975:2:8 Somma - 205½ @ 1781:—:8 30: „ 6 b 30: Pangazackij d' A=o 178 6/7 Credit E Rokken P„s 104. 1 ƒ 1132: 1: 8 1787: 30: october P=r 't Comptoir Generaal over met zeel„ ma paten: 30: — P„s ƒ 1132:1:8 30:— Somma Blijff Couleur 975: 2:8 1787. 9/300f tolen:/ P=r 't Comptoir Generaal - ver estant 205:½ @ 14: 1:ƒ Concon Pr Cassa 85:2 ƒ 867: 15:— 189: Ct 1787: 25: octob:r 292: 19:8 94: 39„ „ winst en Verlies - „ verlooren op 189 ps 29: „ „ 104: 15: „ 620: 6:— t 'tComptoir Generaal - - „ restant 101: „ 30: „ „ „ „ # . . . over verkoop Somma - - - - 290: — p:s. - - - ƒ 1781: —:8 975: 2:8 Somma - - - - 205: ½ p ƒ 6 1:8 1:8 8:— 14:8 2:8 7:8 13:— :8 1: - — 31: Iapan ten Comptoire Laakenen Debel 1787: 7: aug„s â 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 97:½ @a 32:1 ƒ 56:6: 11:8. _„o „ „ Roosenburg _o 90 ½ „ 48: 1 „ 525: 18:8. _„o „ „ p:l. . . . ƒ 1092: 10: — 188:— Somma. Laakenrassen 1787: 7: aug„s â 't Comptoir Generaal over met Zeeland aangeb„t 13. —. P=s 33: 1 ƒ 1594: 1:—: 48: 1„ 1839: 4:—: _„o _„o „ „ roosenburg _„ 13: — „ „ „ 312: 11:8 92: 39„ „ 29: octob„r „ winst en Verlies - - - - „ advans op 19. P„s „ Croonrassen 1787: 7: aug„s â 't Comptoir generaal over met Zeeland angeb„t 10 — p=s 34:1 ƒ 233: 11:8 Somma - - - 26: — p/s. . . Ps ƒ 3745:16:8 „ „ - - e E ƒ 6 1 31: Nangazackij Oit A„o 178/4 Credel Diuijn 42½ l@ 15:2 ƒ 195: 2:8 over verkoop 1785: 29: octob„r P„r Cassa 51: 17:8 94:39„ „ „ Winst en Verlies „ verlooren op 42½ @ 29: —„ „ i 145½ „ 104: 1:„ 845: 10:— „ 'tComptoir Generaal „ restant „ 30: „ d e Somma . . . - 188: — @b ƒ 1092: 10:— Swarte over verkoop 19: —. P=s 76. 2 ƒ 2821: 10:— 1787: 25: octob„r P„r Cassa 104:1:„ 924: 6:8 „ 't Comptoir Generaal „ Restants 7. — „ 30: —„ „ Groene 1782: 80: octob:r p„r Comptoir Generaal - - over restants 10: — p„s 104: 1: ƒ 233: 11:8 3 P Somma. . . . . 26: — p=s ƒ 3745:16:8 11:8. 18:8 ƒ 10. — 2 1:—. 4:— 11:8 16:8— 11:8 6 D E

NL-HaNA_1.04.02_3811_0492 view scan ↗

English

32: Japan at the Office Debit Crown Rashes 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 10 pieces folio 34:1 ƒ 233:11:8 Total 10 pieces ƒ 233:11:8 Elephants' Teeth 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 361 lb folio 34:1 ƒ 475:7:8 ditto ditto by Roosenburg 360 lb folio 49:1 ƒ 459:1:0 29 October, to Profit and Loss for advance on 710 3/8 lb folio 92:39 ƒ 242:19:8 Total 721 lb ƒ 1177:8:0 Sappanwood 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 10600 lb folio 34:1 ƒ 243:2:8 ditto ditto by Roosenburg 12925 lb folio 51:1 ƒ 310:0:8 29 October, to Profit and Loss for advance on 22674 3/4 lb folio 92:39 ƒ 1169:4:8 Total 23525 lb ƒ 1722:7:8 32: Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Black 1787: 25 October, by gifts for given away 2 pieces folio 83:28 ƒ 46:14:8 30 ditto, by the General Office for remainder 8 pieces folio 104:1 ƒ 186:17:0 Total 10 pieces ƒ 233:11:8 Siam 1787: 28 October, by Cash for sale of 710 3/8 lb folio 87:2 ƒ 1162:12:8 ditto, by Profit and Loss for short weight 15 5/8 lb folio 90:39 ƒ 14:15:8 Total 721 lb ƒ 1177:8:0 Javanese 1787: 28 October, by Cash for sale of 22674 3/4 lb folio 87:2 ƒ 1702:7:8 ditto, by Profit and Loss for short weight 850 1/4 lb folio 90:39 ƒ 20:0:0 Total 23525 lb ƒ 1722:7:8 33: Japan at the Office Debit Sappanwood Bima 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 39400 lb folio 34:1 ƒ 1870:18:8 29 October, to Profit and Loss for advance on 37884 1/2 lb folio 92:39 ƒ 786:15:8 Total 39400 lb ƒ 2657:14:0 Cloves 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 7051 lb folio 35:1 ƒ 2562:16:0 ditto ditto by Roosenburg 7020 lb folio 51:1 ƒ 2552:7:8 29 October, to Profit and Loss for advance on 13894 1/4 lb folio 92:39 ƒ 23398:10:0 Total 14071 lb ƒ 28513:13:8 Sheet Lead from the Fatherland 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 1719 lb folio 35:1 ƒ 232:1:0 ditto ditto by Roosenburg 1873 lb folio 53:1 ƒ 252:17:0 Total 3592 lb ƒ 484:18:0 33: Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Manilas 1787: 28 October, by Cash for sale of 37884 1/2 lb folio 87:2 ƒ 2585:14:8 ditto, by Profit and Loss for short weight 1515 1/2 lb folio 90:39 ƒ 71:19:8 Total 39400 lb ƒ 2657:14:0 Cloves 1787: 28 October, by Cash for sale of 13894 1/4 lb folio 87:2 ƒ 28449:8:8 ditto, by Profit and Loss for short weight 156 1/2 lb folio 91:39 ƒ 56:18:0 30 ditto, by the General Office for remainder 20 1/4 lb folio 104:1 ƒ 7:7:0 Total 14071 lb ƒ 28513:13:8 Manufactured Sheets 1787: 28 October, by Cash for sale of 3123 1/2 lb folio 87:2 ƒ 213:3:8 ditto, by Profit and Loss for short weight 468 1/2 lb folio 91:39 ƒ 63:5:0 29 ditto, by Profit and Loss for lost on 3123 1/2 lb folio 94:39 ƒ 208:9:8 Total 3592 lb ƒ 484:18:0 34: Japan at the Office Debit Chintz Blankets 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 25 pieces folio 36:1 ƒ 143:10:8 ditto ditto by Roosenburg 25 pieces folio 50:1 ƒ 143:10:0 29 October, to Profit and Loss for advance on 50 pieces folio 93:39 ƒ 143:11:0 Total 50 pieces ƒ 430:11:8 Caridaris M. Herrijs 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 29 pieces folio 36:1 ƒ 337:8:0 ditto ditto by Roosenburg 30 pieces folio 50:1 ƒ 343:9:8 Total 59 pieces ƒ 680:17:8 New Whole Ducatoons 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 11000 pieces folio 37:1 ƒ 36300:0:0 ditto ditto by Roosenburg 11000 pieces folio 53:1 ƒ 36300:0:0 29 October, to Profit and Loss for advance on 22000 pieces folio 93:39 ƒ 14520:0:0 Total 22000 pieces ƒ 87120:0:0 34: Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Large Surat 1787: 28 October, by Cash for sale of 50 pieces folio 88:2 ƒ 430:11:8 Total 50 pieces ƒ 430:11:8 De Hennicalij 1787: 30 October, by the General Office for remainder 59 pieces folio 104:1 ƒ 680:17:8 Total 59 pieces ƒ 680:17:8 New Whole 1787: 28 October, by Cash for sale of 22000 pieces folio 88:2 ƒ 87120:0:0 Total 22000 pieces ƒ 87120:0:0 35: Japan at the Office Debit Bunting Blankets 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Zeeland 12 pieces folio 41:1 ƒ 57:16:8 ditto ditto by Roosenburg 12 pieces folio 50:1 ƒ 57:16:8 Total 24 pieces ƒ 115:13:0 Broadcloth Deep Yellow 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Roosenburg 37 ells folio 46:1 ƒ 206:18:0 Total 37 ells ƒ 206:18:0 Perpetuanas Green 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Roosenburg 2 pieces folio 48:1 ƒ 55:13:8 29 October, to Profit and Loss for advance on 2 pieces folio 93:39 ƒ 26:16:8 Total 2 pieces ƒ 82:10:0 35: Nagasaki in the Year 1786/7 Credit Blankets 1787: 30 October, by the General Office for remainder 24 pieces folio 104:1 ƒ 115:13:0 Total 24 pieces ƒ 115:13:0 Yellow 1787: 28 October, by Cash for sale of 37 ells folio 85:2 ƒ 169:17:8 29 ditto, by Profit and Loss for lost on 37 ells folio 94:39 ƒ 37:0:8 Total 37 ells ƒ 206:18:0 Green 1787: 28 October, by Cash for sale of 2 pieces folio 88:2 ƒ 82:10:0 Total 2 pieces ƒ 82:10:0 36: Japan at the Office Debit Perpetuanas 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Roosenburg 6 pieces folio 49:1 ƒ 117:15:8 Sappanwood 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Roosenburg 31212 lb folio 51:1 ƒ 800:11:0 29 October, to Profit and Loss for advance on [illegible] folio 93:39 ƒ 1383:18:0 Total 31212 lb ƒ 2184:9:0 Lead 1787: 7 August, to the General Office for what was brought by Roosenburg 50200 lb folio 51:1 ƒ 6656:16:4 Total 50200 lb ƒ 6656:16:4

Dutch transcription

„ 32: Japan ten Comptoire Croonrassen - P â 't Comptoir generaal ovr met Zeeland aangebragt 10 — p„s 34:1 ƒ 233: 11:8 1787: 7: aug„s Sebel 10 — p„s 233. 11: 8. ƒ Somma - Eliphants 475: 7: 8. 361:— lb 34: 1ƒ 1787: 7: aug„s â 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 459: 1:— _„o 360: — „ 49: 1„ _„ _„o „ „ roosenburg — „ „ „ „ 242: 19: 8. 92. 39„ „ 29: octob„r „ winst en Verlies over advanc: op 710 3/¾ lb „ Sappanhout 1787: 7: augs„s â 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 10600: — lb 34:1 ƒ 243: 2:8. 310: —:8. _„o „ „ roosenburg _„o 12925:— „ 51: 1„ 5„ „ „ „ „ 92:39 „ 1169: 4:8 g „ 29: octob„r „ Winst en Verlies „ advanc op 22674 ¾ lb Somma. . - 23525: — lb lb ƒ 1722: 7:8. 70 Somma. . - - 721: — lb . . ƒ 1177: 8:— „ „ C — „ 6 - 32: Bangazackij d' A„o 178 /7 Ee 6 ƒ Credir Swarte E 1787: 25: octob=r P„ schenkagie over verschonken 2:— p„s 83:28 ƒ 46:14:8 E6 186: 17:— „ 'tComptoir Generaal „ Restant 8: — „ 104:1:„ „ 30: —„ Fo Somma 10: — p„s. . . . . . ƒ 233: 11:8 # ƒ 1177: 8:— Somma. 721: — lb Javaas Pr 1702: 7:8 over verkoop 226:74¾ lb 87:2 ƒ 1787: 28: oftob„r P=r Cassa 8 20: —:— „ minwigts 850¼ 90:39„ „ winst en Verlies „ „ „ 2 ƒ 1722: 7:8— Somma . . 23525:— Sanden 710:2968 lb 87:2 ƒ 1162: 12: 8 over verkoop Pr Cassa 178 r: 28 octob„r is 2 „ minwigt 15: 5/8 „ 98:39„ 13: 15:8 „ „ „ „ winst en Verlies 24 ƒ 11:8 2 — 3.11:8 7:8: 1:— — :19:8. - —„ ƒ :8:—. 2:8. —:8. 9:4:8 2:7:8. .. ƒ 33: Japan ten Comptoire Sapanhout Beber 1787: 7: aug„s a 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb=t 39400: — llb 34:1 ƒ 1870:18:8. 786:15:8 92: 39„ 29:' octob„r „ winst en Verlies „ advans op 37884½ lb Somma - - - 89'400: — lb ƒ 2657: 14:— ee Sarrioffel lb 35:1 ƒ 2562:16:—: # 1787: 7: augs„ â 'tComptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 7051:— „ 51:1 „ 2552: 7: 8. _„o _„o „ „ roosenburg _„o 7020:— „ „ „ „ „ 92:39 „ 23398: 10:— „ 29 octob„r „ winst en Verlies „ advanc op 13894¼ lb 9 Matlood uijt 1787: 7: augs„ â 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 1719:— lb 35:1 ƒ 232: 1:— 1873:—: „ 53: 1 „ 252: 17:— _„o _o„ „ „ roosenburg _„o „ „ „ „ „ 484:16:— Somma - - - 3592:— lb ƒ @ ƒ 28513:13:8 Somma - - - - - 14071:—: lb F ƒ 5 ƒ igeland 33: Nangazackij d' a=o 1786/1 „ 30: „ Credik Manilras 1787: 28: octob„r P=r Cassa - - - - over verkoop 37884½ llb 87:2. ƒ 2585: 14:8 6 6 „ - sver 71:19:8 90:39 „ winst en Verlies. „ minwigt 1515.½„ „ „ „ Somma. . . . 39'400:— lb p Somma. . . 14071 lb. . . . ƒ 28'513:13:8 Somma 3592: —: lb Manufactuurkassen 213: 3: 8 1787: 28 octob„r P=r Cassa - - - - over verkoop 3123½ lb 87: 2 ƒ 6 63: 5: — „ 91:39„ „ winst en Verlies. - - . „ minwigt 468½ „ „ „ 208: 9: 8 29 „ „ „ „ verlooren op 3123½ lb 94:39 „ „ „ „ Nagulen 16:—. 1787: 28: octob„r P„s Cassa . over verkoop 13494:¼ lb 87:2. ƒ 28449: 8:8 56: 18:— „ 91: 39 „ „ winsten Verlies - - „ minwigt 156:½ „ „ „ „ # 7: 7:— „ 'tComptoir Generaal - „ restant 20:¼ „ 104:1„ ƒ 2657: 14:— 484: 18:— 18:8. 15:8. - 14:— 7: 8 10:— ƒ — 5 13:8 1:— 17:— 18: — - 4 ƒ ƒ „ 34: Japan ten Comptoire de Deekens Gecatt=t 25 — p=s 36: 1 ƒ 143: 10:8 1787: 7: aug„s â 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 25 — „ 50: 1 „ 143: 10 — „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ „ 93: 39„ 143: 11:— 29: octob„r „ winst en verlies over advans op 50: p„s 934 Debet Somma. . . . . . . . . 50: —: p=s 430: 11:8 ƒ Carra M Herrijs 337: 8:— 1787: 7: aug„s @ 't Comptoir generaaldver met Zeeland aangeb„t 29 — p„s 36: 1ƒ 343: 9:8 30 - „ 50: 1„ 6 „ „ „ „ „ _„o _„ „ „ Roosenburg _„o Somma. . . . 59:— p=s E ucatons P„s 37:1: ƒ 36300: —:— 1787: 7: aug„s a 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t 11000 — „ 53: 1 „ 36300: —:— 11000 — _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ „ „ - 93:39„ 14520: —:— 29: octob„r „ winst en Verlies „ advanc op 22'000: p„s - - „ „ 17: Somma. . . . . 22'000:— Fs P Pr 680: 17:8 ƒ ƒ 87120:—:— „ „ 1 34: Nangazackij d' a„o 1783/7 Groote Sourats „ 1787: 28: 9Ctob„s =s Cassan - - opr verkoop 50: — p=s 80: 2: ƒ 430:11:8 Somma. . . 50:— Po ƒ 430: 11: 8 Credit de Hennicalij P 2igd ƒ 600:14: 8:— 1707: 30: octob b: p„s 't Comptoir Ganeraal - - - - over Ttestants 59 — Nieuwe Heele Somma. 1787: 2: oftob„r P„r Cassa - - - - - oververkoop 2'0: P=s 88:2 ƒ 87120:—:— 8 ƒ 87120:—:— 22000: — P=s Pr 680: 17:8 ƒ Somma. - 59:—s L 10:8 11: — 11:8. 9:8 17:8 - —:— —:— —:— — —:— 7 9 35: Japan ten Comptoire Vlaggedde D Debel 57: 16:8 1787: 7: augs„s â 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb=t 12: —„ p=s 41: 1ƒ 1 57: 16:8 6 ƒ6: 14 _„o „ „ roosenburg _„o en 12: „ „ „ Somma. . . 24:— P=s ƒ Laakenen Hoog 1787: 7: aug„s â 'tComptoir general ox mnt Rosenburg angb=t 37: — o/a 46: 1 ƒ 206: 18:— ƒ 206:18:— Pr 37:— Somma Perpetuaanen 55:13:8 1787: 7: augs„ â 'tComptoir generaal over met Roosenburg aangeb„t 2 — P=s 48: 1ƒ 26:16:8: 93:39„ 29: octob„r „ Winst en Verlies „ advang op 2: p„s. Ps ƒ 82:10:— Somma . . 2 — 115:13:— „: „ 35: Nangazackeij d' a„o 1786/„ Credit ken 16: 8: 1787: 312 ctob:r p=r'tComptotr genenaal - - - - ver restant 24: —: P=s 10:1: ƒ 115: 13: — Somma. . . . 24: —. p=s ƒ 115: 13: — Geell 169:17:8 85:2ƒ P 37 of Verkoop „. 1787: 25: octob„r P=s Cassa 94 39„ 37: —: 8 „ Winste en Bierlus . „ verlooren op 27: p 29: „ F Somma 37: — :/a. - ƒ 206:18:— Concon 1787: 20: octob=r P=r Cassa - - - - - over verkoop 2 — p=s 88:2 ƒ 82: 10:— 6 3 6 F Somma. . . . 2 — p=s 82: 10:— ƒ 16:8. 13:— — 13:8 :16:8 10:— 6 . 36: Terpetuanen Oebel 117: 15:8 1787: 7: aug„s an 't Comptoir generaal over met rosenburg angeb„t 6 P=s 49:1 ƒ Japan ten Comptoire 24 Sapanhout 800: 11:— 993: 1/39 „ 1383: 18 — Somma 31212:— lb ƒ 2184. 9. — - - Looth 1787: 7: augs, â 'tComptoir generaal over met roosenburgh ampt: 2/0 — - lb 51:1 ƒ 6656: 10:8 6656: 16: 4: Somma . . . 50'200:— ƒ : 1787: 7: aug„s â 'tComptoir generaal overmet roosemburg aanget„ 31212: —t: lb 51: 1ƒ „ 29: fte „ Wwinst i WVerlies - oer dedan op 97:0 vlingeland @ C 5: „ s

NL-HaNA_1.04.02_3811_0501 view scan ↗

English

36: Nangazackij, the Year 1786/7 Credit Yellow 6: — pieces 104: 1: ƒ 117: 15: 8 1787: 30 October By General Office for Remaining 6 Bima 1787: 25: October By Gifts - - - - for given away 2014: — lb 83: 36 ƒ 51: 13: — " 28: " By Cash - - - - for sale 27997 7/8 " 88: 2 " 2102: —: — " 30: " By Profit and Loss - - - for underweight 1200 3/4 " 91: 39 " 30: 16: — Sum. . . . 31212: — lb. . . . . ƒ 2184: 9: — Dutch 1787: 28: October By Cash - - - - - for sale 49580 1/4 lb 88: 2 ƒ 5414: 7: — " " " By Profit and Loss for underweight 619 3/4 " 91: 39 " 82: 3: 8 " 29: " By Profit and Loss for lost on 49580 1/4 lb 94: 39 " 1160: —: — Sum - - - 50200: — lb ƒ 6656: 10: 8 Debet Japan at the Office 1787: 7: August To General Office for in account 1787: 7: August To General Office for brought by Zeeland 58: 1 ƒ 9726: 1: — " " " " " " Roosenburg " " 63: 1 " 7253: 12: 8 Sum ƒ 16979: 13: 8 Timepieces in 1787: 7: August To Sundries in Gift as per Journal 17: — Pieces 69: 37 ƒ 1424: 6: 8 Sum - - 17: Pieces ƒ 1424: 6: 8 Sundry in Previous Year's 1787: 5 September To General Office for in account 68: 1 ƒ 3135: —: — 37: Charges and Expenses 1787: 25: October By General Office for to Liquidate Nangazackij, the Year 1786/7 Credit 84: 1: ƒ 3135: —: — Sum ƒ 16979: 13: 8 for sale 17: — pieces 88: 2 ƒ 561: —: — 1787: 28: October By Cash " 29: " By Profit and Loss - - - for lost on 17: pieces 94: 39 " 863: 6: 8 Sum 17: — Pieces ƒ 1424: 6: 8 Gifts 1787: 5: September By Sundries for redress see Journal 69: 37 ƒ 6844: 19: — " " " By Gifts for given away ditto 70: 28 " 10134: 14: 8 Velvets Debet 1787: 7: August To Sundries in gift as per Journal 652 1/4 Coa 69: 37 ƒ 2361: 4: 8 " 29: October To Profit and Loss for advance on 652 1/4 lb 92: 39 " 1176: 4: 8 Sum. - . . 652: 1/4 @ ƒ 3537: 9: — Gingham Taffachelass 1787: 5: September To Sundries in Gift as per Journal 4: — Pieces 69: 37 ƒ 24: 15: — " 29 October To Profit and Loss for advance on 4: pieces 93: 39 " 16: 3: 8 Sum 4: — Pieces. . ƒ 40: 18: 8 Chintz Fine Coast 1787: 5: September To Sundries in Gift as per Journal 35: — Pieces 69: 37 ƒ 970: 5: — Sum. . . 35: — Pieces ƒ 970: 5: — Japan at the Office 38: Nangazackij, the Year 1786/7 Black 1787: 28: October By Cash - - - - - - - - - - for sale 652 1/4 lb 88: 2 ƒ 3537: 9: — Credit Sum - - - - 652 1/4 lb ƒ 3537: 9: — Sum 4: — Pieces ƒ 40: 18: 8 Sum . . 35: — Pieces ƒ 970: 5: — Fine Coast 1787: 28: October By Cash - - for sale 35: — Pieces 88: 2 ƒ 519: 15: — " 29: " By Profit and Loss - - - for lost on 35: pieces 94: 39 " 450: 10: — Metchlapatnam 1787: 28: October By Cash for sale 4: — pieces 88: 2 ƒ 40: 18: 8 39: Japan at the Office Hamans fine Debet 1787: 5: September To Sundries in gift as per Journal 50: — pieces 69: 37: ƒ 1089: —: — Sum. . . . 50: — pieces ƒ 1089: —: — Profit and 1787: 28: October To Sundries for underweight 90: ƒ 6852: 16: 8 " 29: " To ditto for lost Per Cent 18 3/4 m 93: - " 7080: 17: — " 30 " To ditto - - - - - - for see Journal 104: " 58624: 12: 8 " " " To General Office for Net advance per Cent 46 1/4 rem 123: 1 " 115636: 12: 8 Sum-- ƒ 188194: 18: 8 Expenses on 1787: 29: October To Cash for see Journal 95: 2 ƒ 699: 8: — 39:— Nangazackij, the Year 1786/7 to close 1787: 28: October By Cash - - - - - for sale 50: — Pieces 88: 2 ƒ 891: —: — Credit " 29: " By Profit and Loss - - - - for lost on 50: pieces 94: 39 " 198: —: — Sum - - - - 50: Pieces ƒ 1089: —: — Loss 1787: 28: October By Cash for allowance see Journal 89: 2 ƒ 9900: —: — " 29: " By Sundries - - - for gained Per Cent 34 3/4 rem 93: " 72950: 13: 8 " 30: " By Cash - - . . for see Journal 103: 2 " 105344: 5: — Sum. ƒ 188194: 18: 8 Ships 1787: 30: October By General Office for Remaining 104: 1: ƒ 699: 8: — Debet Japan at the Office Ship's 1787: 29: October To Cash - - - - - for see Journal 95: 2 ƒ 227: 9: — Expenses on the 1787: 30: October To Cash for see Journal 103: 2 ƒ 14780: 5: — Commission 1787: 30: October To General Office for see Journal 101: 1 ƒ 29955: 9: 8 40: Nangazackij, The Year 1786/7 Credit Salaries 1787: 30: October By General Office - for to close 104: 1 ƒ 227: 9: — Expenses 1787: 30: October By Profit and Loss for to Liquidate 104: 2 " 14780: 5: — Copper 1787: 30: October By Profit and Loss for to Liquidate 104: 39 " 29955: 9: 8 Draft Examined Japanese Common Papers Incoming Letterbook from Japan Received 1789 Second Volume. Original No. 40. To His Excellency The Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Valiant Lords Councillors of Netherlands India Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Honorable Valiant Lords. Upon the arrival of the ships St. Laurens and Roosenburg on the 16th of August last, having found ourselves honored with Your Right Honorable, Great

Dutch transcription

36: Nangazackij d' a„o 1786/4 Credit Geelen 6: — p=s 104: 1: ƒ 117: 15:8 1787: 30 octob„r P=r Comptoir Generaal of Restant 6 Bimas 1787: 25: octob„r P„r Schenkagie - - - - over verschonken 2014:— lb 83:36ƒ 51: 13:— „ 28: „ „ Cassa - - - - „ verkoop 27997 7/8 „ 88: 2 „ 2102: —:— . 30: 16:— „ „ „ Winst en Verlies - - - „ minwigt 1200 /¾ „ 91:39„ Hollands 1787: 28: octob„r P„r Cassa - - - - - over verkoop 49580¼ lb 88: 2 ƒ 5414: 7:— 82: 3:8 „ „ „ winst en Verlies „ minwigt 619¾ „ 91:39„ „ „ 29: „ „ „ „ „ verlooren op 49'580¼ lb 94:39„ 1160: —:—. „ ƒ 6656:10:8 Somma - - - 50'200: — lb Somma. . . . 31212:— lb. . . . . ƒ 2184: 9:— 15:8 — 18 — — „ 51 9:— 10:8 - - ƒ —. 10:8 - /6 Bebet 1787: 7: augs, â 'tComptoirgeneraal over in aanreek: 1787: 7: augs„ a 't Comptoir generaal over met Zeeland aangeb„t „ „ _„o _„o „ „ roosenburg _„o „ „ „ Hoorologies in 1787: 7: auges„ te diverseesen in Geschenk of vieder Journaal 17:— P=s 69:37 ƒ 1424:6:8 Somma 6 7 Biverse in 58:1 ƒ 9726: 1:— 63: 1„ 7253: 12:8 ƒ16979:13:8 Ps ƒ 1424:6:8 P= Somma - - 17: Voorjaarige 5 68:1ƒ 3135:—:— Japan ten Comptoire — 37: 6 1 C 5 17 - 37: Lasten en Ongelden 1787: 25: octob„r P„ 't Comptoir Generaal over om te Liquideeren Nangazackij d' a„o 178 /7 Credit 84: 1: ƒ 3135:—:— ƒ16979:13:8 Somma - 17:— p=s 88:2 ƒ 561:—:— 863: 6:8 94:39„ F ƒ 1424:6:8 Somma 17:— P=s Loont over verkoop 1787: 28: octob„r P=r Cassa „ 29: „ „ winst en verlies - - - „ verlooren op 17: p„s Geschenk 1787: 5: septemb„r p„r diverse over redres vide Journaal 69: ƒ 6844:19:— „ schenkagie „ verschonken _„o 70: 28„ 101 21/14: 14:8 „ „ „ to 12:8 13:8. 5. 6:8 6:8 - ƒ Fluweelen Debel 652. ¼ Coa 69: 37 ƒ 2361: 4:8 1787: 7: aug„s a diverse ingeschenk ofer vide Journaal 92: 39„ 1176: 4: 8 „ 29: octob„rt „ winst en verlies „ advans op 652¼ l — ƒ 3537: 9:— Somma. - . . 652: ¼ @ 6 Gingam Taffache-- 4 — P„s 69: 37 ƒ 24: 15:— 1787: 5: septb„r â diverse in Geschen p op vide Journaal 16: 3:8 93 1/39„ octob„r „ winst en verlies. „ advanc op 4: p„s „ Chitzen P=s 69: 37ƒ 970:5: 5: septb„r an diversen in Geschenk op vide Journaal 35:— 1787: F Somma. . . 35: — P=s Somma F 40: 16: 8 4 — P=s. . ƒ Japan ten Comptoire ƒ 970:5:— 38: E E 38: Nangazackij d' a„o 17854 Swarte — 1787: 28: ostob„r =r Cassa - - - - - - - - - - of verkoop Credit 652.¼ Clb 88:2 ƒ 3537: 9:— Somma - - - - 652¼ ƒ 3537: 9:— b P=rs Somma 4:— 40:18:8 ƒ Somma . . 35: — P=s ƒ 970:5:— Sijne Cust 519:15:— over verkoop 35 — P„o 88. 2.ƒ 5:— 1787: 28: of tobr p„s Cassa -- 94:8 9„ 450: 10:— „ 29: „ „ winst en Verlies - - - „ verlooren op 35: p„ G Molmara over verkoop 4: — p„s 802 ƒ 40: 18:8 15:— 1787: 28: octeb„r P„r Cassa -- -=-las re 4:8 4:8 9:— 1 3: 8 16: 8 - 5: — „ 6 39: Javan ten CComptoire Hamans fijne L Debel 1787: 5: septb„r a diese in geschenk ovr sride Journaal 50: —. p=s 69: 37: ƒ 1089:—:— Somma. . . . 50: — p=s en Winst 90: ƒ 6852: 16:8 over minwigt 1787: 28: octobr â. Diverse C 93: -„ 7080: 17:— _„o „ verlooren PrC„t 18¾ m „ „ 29:—„ 104:„ 58624:12:8 _„o - - - - - - „ vide Journaal - „ „ 30 „ 123: 1 „ 115636:12:8 „'# „ 'tComptoir generaal over Zuijver advans prCc=to 46¼ r„m t Somma-- „ 1707:29: octob„r â Cassa over vide Journ„s Ongelden op 95:2 ƒ 699: 8:— ƒ1008:194:18:8 .. ƒ 1089. —. — F 9 1 E 1 ƒ „ „ 9 39:— Nangazackij d' a„o 1786/4 om te sluiten G:M: met 1747: 28: of tob„r P=r Cassa - - - - - over verkoop „ winst en Perlies - - - - „ verlooren op 50: p„s „ 29„ —„ Verlies 1787: 28: octobr P=r Cassar mn over toegift vede Journaal „ Diverse - - - „ gewinnen PrcCto 34¾ ram „ 29: „ b „ Cassa - - . . „ vide Journaal 6 12:8 „ 30 „ Scheepen 1787: 30: octob„r p„r 't Comptoir generaal over Rastaart ƒ108'194:18:8 Somma. 89:2 ƒ 9900: —:— 93: „ 72950: 13: 8 103:2 „ 105344: 5: — 104: 1: ƒ 699: 8:— 50: P=s Somma - - - - Credit P„s 84: 2 ƒ 891: —:— 50: — 94:39„ 198: —: — ƒ 1089: —:— 16:8- — — - 2:8 182:8 op 8: — 6 ƒ e ƒ - Debet 1707: 29: october â Cassa - - - - - af vide Journ„l x Japan Ten Comptoire Scheeps 95:2 ƒ 227: 9:— Ongelden op 't 103:2 ƒ14780: 5:— over vide Journ„l 1707: 30: october â Cassa 1707: 30: october â 'Comptorir: generaal —n Er vede Journ„s Commissie 101:1 ƒ 29955: 9:8 40: 9o 9 6 6 6 . 17 9 1 40: Nangazackij D' A„o 1786„ e Zoldijen 177: 30: october p„r 't Comptoir Generaal. - over om te sluijten ƒ Credit 104:1ƒ 227: 9:— 10:29: 14780: 5:— 104:39:295:9:2 Ongelden ƒ 22 1787: 30: octob„r P=r winst en Verlies over om te Liquideeren Kooper 1787: 30: octob„r P=r winst en Verlies -n ae om te Lequideeren 6 't op sie s 8 6 6 6 7 — Hklad Nagezien E Japansche Gemeene Papieren Inkomend Briefbl van Japan Overgekomen 1789 Tweede Deel. G origineel N„o 40. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestren ge Groot Achtbaare Wijdegebiedende Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaar Wij gebiedende H wel Edele Gestrenge Heeren. Bij het arrivement der scheepen St Laurens en Roosenburg op den 16 Augustus Jongstleeden, Ins veriert gevonden hebbende met uw wel Ed„ Groot en 11. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3811_0518 view scan ↗

English

Highly Esteemed, very respected ordinary and Secret Letters of 10 June of this year with the appendices belonging thereto, we take the liberty upon the return of these vessels to India's principal seat, respectfully to proceed to their rescription, making a beginning with the marginal response to the Extract Patria's Missive. Extract Patria's General Missive, written by the High Noble Lords Seventeen in the Netherlands, to their High Noble Excellencies the Governor General and the Council of India in Batavia, and dated Amsterdam 12 December 1786. § 282. The reports which the servants of Japan have rendered to you by their missive of 25 November 1784 regarding the disastrous voyage of the ships Ouwerkerk and de Vrouwe Everhardina, of which the latter has failed to appear in Japan, while according to later reports nothing has since been heard of it, have been most disagreeable to us all, the more so because the unvarnished representation which the servants have made to you regarding the carelessness with which, according to that report, work was carried out at the capital in the examination of whether the first-mentioned vessel found itself in a condition to make so perilous a voyage, naturally gives rise to fear that perhaps a similar neglect took place regarding the ship de Vrouwe Everhardina, such that this vessel upon its departure from Batavia was not in such a condition as it ought to have been in order to be able to withstand the heavy storms with which the said ship, just like the ship Ouwerkerk, met. § 283. We now expect that you, upon this representation of the servants, and in particular regarding the detailed description that appears in the Daily Register of the outgoing chief Titsingh concerning the defects found on the aforementioned vessel Ouwerkerk, have caused a very serious inquiry to be undertaken, and have acted further in that regard as the extraordinarily great weight of this matter has required of you, wherefore we also expect a detailed report concerning this from you. § 284. Meanwhile, we cannot omit to praise the boldness of the servants in bringing to your knowledge the omissions that in their view had been committed in the Company's service, in such a manner as they deemed most suitable to prevent effectively in future such negligences, the consequences of which are so fatal for the Company. This example being followed may serve as a very appropriate means to make the servants who are concerned with the fitting out and provisioning of the ships attend properly to their duty, or otherwise, in the case of an unexpected transgression, to cause that to befall them which befits such an unforgivable negligence, it speaking for itself that, if sometimes either those reports themselves, or the conclusions drawn therefrom, might be unfounded, the same will immediately be discovered upon a prudent examination, such as must necessarily take place in these cases. Respectful answer to the adjacent: Since the measures taken in this regard in the year 1785 by the Noble High Indian Government, this inconvenience has been wholly prevented, the oil casks now being stowed in the water well. § 285. The report which the servants have given to your question regarding what caused the sappanwood on board the ships to become tainted with oil, did not seem unacceptable to us, and it will have been useful to investigate whether, through some change in the stowage of the ships at the capital, some provision in this regard could have been made. § 286. Apart from the cargo reported by your dispatches of 27 October to the amount of ƒ121353: 2:— in merchandise of the probably lost ship de Vrouwe Everhardina, no small harm has also been brought to the Company's trade by the damage sustained to the goods of the ship Ouwerkerk, whose cargo was worth ƒ125788, and in particular to the sugar of that vessel. And we must not a little pity the Company for the disasters which it has thereby once again suffered. § 287. Nevertheless, it has appeared to us that the servants actually observed all that which in such unfortunate circumstances could still serve to the Company's greatest benefit, wherefore we also do not... For the highly honored favorable approval of our handlings and actions regarding the ship Ouwerkerk, so grievously battered by the raging storms, in its...

Dutch transcription

Groot Achtb: zeer gerespecteerde gemeene en Secreete Brieven van den 10„e Iunij deeses Jaars met de daar toe gehoorende bijlaagen, neemen wij de Vrijheijd bij het Retour deeser bodems na Indias hoofdplaatse, Eerbiedig tot dies rescriptie Overtegaan - Een aanvang maakende met de marginaale beantwoording van het Exetract Patriasche Missive. Extract Patriasche Senerale Missive - geschreeven door de Hoog Edele Heeren Seventhie, „nen in Nederland, aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal en de Raaden van India te Batavia, en gedateerd Amsterdam den 12„e December 1786.— § 282: De berigten die de bediendens van Iapan, bij hunne Missive van den 25„e November 1784 aan UE. hebben gedaan nopens de rampspoedige Reise van de Scheepen Ouwerkerk en de Vrouwe Ever¬ „hardina, van Welke de Laastgenoemde in Japan niet is komen opdaagen, terwijl men volgens latere berigten van den zelven zeedert niets vernoomen heeft, zijn voor ons aller Onaangenaamst geweest, te meer, Om dat het Onbewimpels vertoog, 't geende bediendens aan UE hebben gedaan weegens de zorgeloosheid, Waar meede men ter hoofdplaatse volgens dat verslag te werk gegaan is in het Ondersoek, of eerst gem: boodem zig bevond in staat tot het doen van een zo gevaarlijke reise, natuurlijk aanleiding geeeft Om te Vreesen, dat misschien een Zoort gelijk verzuim, Omtrent het Schip de Vrouwes Verhardina hebbe plaats gehad, zodunig, dat die bodembij zijn vertrek van Batavia Batavia niet geweest is, zo gesteld, als dezelve moest zijn Om aan de zwaare stormen, Waarvan 't gemelde schip eeven als het schip Ouwerkerk be„ „loopen is geweest, te kunnen Wederstaan. — § 283. Wij verwagten als nu, dat uE op dit vertoog der bedien„ „dens, en inzonderheid nopens de Omstandige beschrijving die bij't Dag Register van't afgaande opperhoofd setdingh voorkomt, Wegens de bevondene gebreeken aan Voorm: bodem Puwerkerk een Zeerernstig Onderzoek hebben doen in 't werk stellen, en daar Omtrent verder zoo gehandeld, als het bij uitstek groot gewigt deezer zaake van UE gevordert heeft, Waarom wij dan ook een Omstandig berigt dien aangaande van ul verwachten 1284. Wij mogen Ondertusschen niet nalaaten de Cordaatheid der bediendens te prijsen met versuimenissen die in Compagnies dienst naar hun inzien begaan Waaren, ter uwer kennisse te brengen, Op een zodanige Wijze, als zij't meest geschikt Oordeelden Om voor't vervolg Kragtdadig te doen Weeren Onagtzaamheeden, welker gevolgen voor de Compagnie zoo noodlottig zijn. Dit voorbeeld gevolgd woedende kan tot een zeek gepast middel dienen Omede bediendens, welke de toerusting en versorging der scheepen aangaat hun pligt naar behooren te doen in agt neemen, of anders bij Onverhoopte vertredinge dezelve daar Over staan dat geene te doen wedervaaren, 't welk op eene zoo Onvergeevelijke nalatigheijd past, spreekende ui het dam ter 3 1287. het van zelfs, dat, in dien zomwijlen of die berigten zelve, of de gevolgen daar uijt getrokken, Ongegrond mogten zijn, an het zelve bij een Omsogtig Ondersoek, zo als in die gevallen blijve noodwendig plaats moet hebben, aanstonds Ontdekt zal Eerbiedig antwoord Op het Neevenstaande worden Het berigt, 't geen de bediendens hebben gegeeven Zeedert de in A„o 1785, door de Edele Hooge Jndiasche Op uw vraag, Waardoor veroorsaakt wierd, dat het Regeering hier Omtrend genoomene maatreegelen, is Sappanhout aan boord der scheepen met Olij berlekt dit in Conveniënt ten eenemale gepraevenieerd, Wo„ raakte, is ons niet Onaannemelijk voorgekoomen „dende thans de Olij Vaatjes in het Watergat geborgen en 't zal dienstig zijn geweest te Ondersoeken, of door eenige verandering in de stuagie der scheepen ter Hoofd„ „plaatschier Omtrent eenige voorzieninge heeft kunnen Worden gedaan. § 286. 0 Behalven het gemidder bij uwe Adviesen van 27: oftober Opgegevene lading ter somma van ƒ121353: 2:—: aan koopmanschappen van het waarschijnelijk verongetukt Schip de Vrouwe Everhardina is Compagnies handel meede niet weinig nadeel toegebragt, door de bekomene Schade aande goederen van 't schip Duwerkerk, Welks Cargasoen ƒ125788. Waardig is geweest, en in't bij„ „sonder aan de Zuijker van dien Bodem. — En Wij moeten de Maatschappij Over de rampen, Welke zij Ook hier door op nieuw gelieden heeft, niet Weinig beklaagen Niet te min is het Ons voorgekomen, dat de bediendens Voor de hoog Ge=Eerde gunstige approbatie Onder be„ Wezendlijk al dat geen betragt hebben, 't geen in zoo „handelingen en Verrigtingen Omtrend het zoo deerlijk Ongelukkige Omstandigheeden nog tot Compagnies door de Woedende stormen gehavende schip Ouwerkak, in deselfs meeste voordeel konde strekken, Waarom wij dan ook niet § 287. zoo Willem §285 § 285.

NL-HaNA_1.04.02_3811_0521 view scan ↗

English

intend to omit expressing our satisfaction to them about this. For such a heavily damaged cargo, we express our most respectful thanks, under the assurance that we shall never fail to promote the interests and greatest benefit of the Company to the best of our ability. 1288. According to the secret letter of the outgoing Opperhoofd Titsingh, due to the death of the Governor Sairrugano Cami, the appointment of Governor Pango as Reckoning Master in Sido, and the appointment of another whose arbitrary conduct had immediately made itself known, the former fortunate state of affairs at Nangazackij had completely changed in character. Meanwhile, upon the arrival of the said Opperhoofd, it had appeared as though nothing would come of the promises made in the previous year to the said Opperhoofd, both regarding a price increase on the goods brought in by the Company, and regarding having the Opperhoofden remain exempted in future from having their persons searched. Matters, however, seem since then to have taken a favorable turn with respect to the Company, since according to that same letter from the aforementioned Opperhoofd, with the exception of the sugar, the price increases on the remaining articles, as they had been requested on the part of the Company, were immediately granted, and the request for exemption from the search, however much it has not been granted to this day, was nevertheless not rejected. Section 290 5 Section 289 f 290. 1290: The increase of the price of the sugar, in spite of all the negotiations that had taken place in that regard, not having been able to be brought any further than to Th: 6. 6. 2. per picol, being 4 maas 2 conderijns above the usual prices, one might find the obstinacy of the Japanese Government in not agreeing to a higher price strange, in case reliance is to be placed on the report that seems to have been made to the Opperhoofd Titsingh, that the Money Chamber had sold the sugar in the year 1783 for f 7: 5: 8: 6. For three years we have succeeded, although with unbelievably great effort, in obtaining for it the price of 7 requested by Opperhoofd Titsingh. And although the Governor of Nangazackij in the past year had assured and announced to us by a sealed document that this would no longer happen henceforth and in future no more than p 6: 6. 2: or f 10: 18: 8. would be paid, the First Signer was nevertheless able this year not only to make them revoke that document again, but also at the same time to establish firmly the above-mentioned price of 7 thaijlor f 1. 1. per picol for the period of three years. And if this price, which was so high, had merely been a consequence of the cessation of the Company's imports in 1782, so that one had to regard that price as entirely extraordinary, then the repeated remonstrances of the Japanese during the aforementioned negotiations regarding the large parcels of sugar brought in by the Chinese could not well be reconciled with this, in such a way that according to what was said to the said Opperhoofd, Japan was gorged with it from all sides, it being impossible to assume that the imports of the Chinese could suddenly have increased so heavily. Whatever may also be the case with the price that the Money Chamber enjoys upon the sale of the sugar, we must, being unable to do otherwise, acquiesce in what has been transacted, while if indeed the large import by the Chinese has caused the Company to be unable to stipulate any higher price for the sugar for the future than the one just mentioned, and the sugar brought into this Realm by that nation, whether entirely or partly, was Javanese sugar, as the Opperhoofd Titsingh seems to have suspected, we do not see that suitable means would be available to the Company to make any change in this to its advantage. Section 292. Section 291: Section 293. could Section 293. Meanwhile, it has appeared to us from the aforesaid negotiations that it was shown on the part of the Japanese to the said Opperhoofd, under the presentation of the highest prices that the Company has enjoyed for its goods in earlier years, that since the establishment of the Money Chamber, it had never paid higher prices for the sugar to the Company than p C: 5. the picol, which was in the years 1716 and 1724. And this statement having been tacitly conceded by the oft-mentioned Opperhoofd, as having observed that the Company had never enjoyed so high a price for its sugar as that now granted, this, considered in itself, still provides cause for satisfaction. This is also noted in the Secret Daily Register. Section 294. Yet when we consider that the increase of the prices, both of the sugar and of the remaining goods, seems to have been made strictly contingent by the Japanese Government upon an obligation into which the Company would enter to transport two shiploads to this Realm annually again, and that such a virtually reciprocal commitment would have to hold firm for the period of 15 years; and that, moreover, the course which it may take is still very uncertain.

Dutch transcription

Willen nalaaten daar Over aan hun Ons genoegen te betuij„ zoo zeer beschaadigde laading, betuijgen wij alle Erbiedigst „gen. ank, Onder verseekering dat nimmer in gebreek zullen blijven de belangens en het meeste voordeelder Maat„ schappij na vermoogen te behartigen. — 1288. — Naar het secreet schrijven van 't afgaande Opper„ „hoofd Titsingh, was door het Overlijden van den Gou„ „verneur Sairrugano Cami, de benoeming van den Gouver„ „neur Pango tot Reekenmeester in sido, ende aan„ „stelling van een ander, Wiens eigendunkelijk gedrag zich al aanstonds had laaten zien, de voorige ge„ „luckkige toestand van Nangazackij geheel van gedaante veranderd; terwijl het zig bij de komst van 't gemelde Opperhoofd, zo had laaten aanzien, als of er niets zou worden van de toezeggingen, die er in 't voorige Jaar van 't gemelde Opperhoofd waren gedaan zo Wegens een prijs Vermeerdering op Compagnies aange„ „bragt Wordende goederen, als om de Opperhoofden in 't vervolg te doen bevrijd blijven van in hunne persoonen te worden gevisiteerd. De zaaken schijnen nogthans zeedert ten opzigte van de Compagnie een gunstigen heer te hebben genoomen dewijl volgens dat zelfde schrijven van 't voornoemde Opperhoofd met uitzondering van de Zuiker de prijs Verhogingen Op de Overige Artikelen, Zo als men die van de zijde van de Comp„e had gevraag, dadelijk toegestaan waaren, en het versoek Om het Ontslag van de visitatie, hoe zeer tot heeden niet verleend, echter niet was afgeslange § 290 5 § 289 ƒ 290. 1290: De Verhoging vande prijs der suiker in Weerwil van Zeedert drie Jaaren is het Ons gelukt / Schoon alle de Onderhandelingen, Welke daar Omtrent hadden met Ongelooflijk veel moeijte (omdaar voor de door plaats gehad, niet verder te brengen zijnde geweest dan het Opperhoofd Titsingh gevraagde prijs van 7. E tot Th: 6. 6. 2. – voor 't picol, zijnde 4. maas 2 Conderijns per picol te Obtineeren. — En of schoon de Gouverneur booven de gewoone prijsen, zoude men de Onverzettelijk„ van Nangazackij ons in a„o pass=o door een gesjapt geschrift „heid den Capansche Regeering Om geen hooger prijs verseekerd en aangekondigd heeft, dat zulks voortaan nit meer in te willigen, vreemd kunnen vinden, ingevaler geschieden zoude en in 't vervolg naet meer dan p 6: 6. 2: of staat te maken zij op het berigt, 't geen aan het opperhoofd ƒ 10: 18:8. betaald zoude worden, is de Eerste Teekenaak Titsingh Schijnt te zijn gedaan, dat de Geldkamer egter dit Jaar in staat geweest om hen niet allien dat geschrift weder D in het Jaar 1783. de Zuijker, voor ƒ 7: 5: 8: 6. verkogt had„ te doen intrekken, maar ook te ffens de booven gemelde prijs van 7: thaijlof ƒ 1. 1. p:s iCol voor de tijd van drie Jaren vas te bepalen En indien al deeze zo hooge prijs en kel een gevolg Waare geweest van het stilstaan van Compagnies aan„ „voer in 1782. zo dat men die prijs, als ten eenemaal buaten gewoon moest aanmerken, dan zouden hier meede niet wel kunnen worden Over eengebragt, de herhaalde vertoogen van den Capander bij de voorschreven Onderhandelingen, Weegens de groote partijen zuijker door de Chineesen aangebragt, invoegen, dat volgens het gezeyde aan't gemelde Opperhoofd, Japandaar mede van alle kanten wierd Overkropt, kunnende men niet Onderstellen, dat de aanvoerder Chineesen eens klaps zoo sterk zal zijn toegenoomen Jan Water ook van de prijs, die de Geldkamer bij Verkoop van de Zuiker genuet, zijn moge, Wij moeten als niet anders kunnende, in het verhandelde berusten terwijl zo Waarlijk de groote aanbreng der Chineesen Veroorsaakt hebbe, dat de Compagnie Omtrent de suikker geen hoger prijs voor het toekoomende heeft § 292. On Kunnen § 291: in ƒ § 293. Kunnen bedingen, dan de zoo eevengemelde, ende zuiker door die Natie in dit Rijk aangebragt, 't zij geheel 't zij ten deele Iavansche zuiker zij geweest, gelijk het Opperhoofd Titsingh schijnt te hebben vermoed, Wij niet zien, dat er bij de Compagnie bekwaame middelen ouden Voor handen Weezen, Om daar in ten haaren voordeele eenige Verandering te maaken. § 293. Intusschen is het ons uit de Voorzeide Onderhandelingen gebleeken, dat van de zijde der Japanders aan't gemelde Onder de aanthooning der hoogste prijsen die de Comp=e Opperhoofd is vertoond, dat, zeedert de Oprigting van in Vroegere Iaaren voor haare goederen genoeten heeft de Geld kamer, dezelve aan de Compagnie nooijt hoger Prijsen voor de Zuijker had betaald dan p C: 5. – het Picol, zijnde geweest in de Iaaren 1716. en 1724. — En die Opgave door 't meergemelde Opperhoofd Stil„ „swijgende zijnde toegestand, als aangemerkt hebbende, dat de Compagnie voor haar zuiker nimmer een zo hoogen Prijt, als de nu vergund- had genooten, Leverd dit op zig zelven beschoud nog als tof uit van genoegen. Dit staat meede bekent in 't Secreet Dagregister § 294. Dan als Wij nagaan, dat de Verhoging der prijsen, Zoo van de Zucker als van de Overige goederen, door de Iapansche Regeering volstrekt schijnt te zijn, vast gemaakt aan eene verpligting; Waar Onder de Compagnie zig zoude brengen om Jaarlijks Wee„ „der twee scheepsladingen naar dit stijk te vervoeren en dat eene zodanige als 't Waare Weerkeerige verbintenis, geduurende den tijd van 15 Jaaren, zoude moeten stand grijpen. dat boven dien nog zeer Onzeker is de loop welken 7. En het 3

NL-HaNA_1.04.02_3811_0524 view scan ↗

English

the Japanese bar copper will have in trade after the restoration of the Company's offices where the same must be closed. And that in any case the efforts of the English nation to introduce copper cast in bars just like the Japanese, and as will appear in the continuation of this letter, already called English Japanese by the natives, seem rather likely to increase than decrease. Then it appears quite questionable to us whether that increase upon such a condition will immediately turn out to be of as much benefit to the Company as people seem to promise themselves from it, and we therefore expect that, since the servants have brought both matters to your consideration, you will not have failed, setting aside all other considerations than those aiming at the promotion of the Company's greatest advantage, to investigate with all possible care whether with any well-founded prospect of advantage the servants could have been authorized to bring this matter about on the aforementioned or similar footing. Section 295. We also do not doubt that you will not have lost sight of the fact that, just as the nature of commerce entails that it is subject to many vicissitudes which cannot be calculated in advance, so too such a long term as that of fifteen years might turn out in the end to be extremely disadvantageous for the Company, and we therefore desire to see what measures have been taken by you in this matter. Section 296. That the Company, by the contract concluded with the Money Chamber to accept 12,000 lb of cloves annually, is not bound to abandon all attempts to send more of that product hither, but that on the contrary we succeeded in the years 1786 and 1787 in having them accept the quantity sent over and above this limitation, will, as we trust, have already appeared satisfactorily to Your Right Honorable and Highly Respected Nobility from our previous letters. And this year we have not only been able to succeed in this again, but the first signatory, according to the detailed report in our secret letter now departing, has also tried to enter into a new and advantageous contract with the Japanese for the Company in that regard, and meanwhile to persuade them, when their demand for powder sugar is met, to accept annually 5,000 boxes or 6,043 1/4 lb above that determined quantity. By the secret dispatch from Chief Titsingh of 15 November 1784, it was reported to you that, in order to compensate for the loss of a higher price for sugar, a contract was entered into by him with the Money Chamber to take 12,000 lb of cloves annually at the ordinary prices. But when we recall how gratifying it was to us that the servants, and in particular the aforementioned Chief, as appeared in the previous year according to our general letter of the year 1785, section 232, had managed to effect that the whole parcel of cloves to the amount of 20,064 lb was accepted without any price reduction, and that we then still had hope that if this article continued to be maintained with earnestness, means might very easily be found to expand the consumption of that spice in this empire, the disappointment of the aforesaid hope cannot be other than unpleasant to us, especially if we should have to assume that the Company is now strictly bound to abandon entirely all attempts to send more cloves hither. Section 297. With what you reported in response to our general letter of the year 1783 regarding the reasons why pepper has not been demanded again since the year 1783.

Dutch transcription

het Japanser staaf kaper na de herstelling van Compagnies Comptoiren alwaar het zelve gesloeten moet worden, in den handel zal hebben. en dat in allen geval de pogingen van de Engelsche Natie om met den aanvoer van Kooper eeven als het D Iapansche in staaffjes gegooten, en zo als bij het Vervolg van deezen brief zal blijken, bij den inlan„ „der reeds Engels Iapansch genaamd eerderschijnen te zullen toe. dan afneemen Dan komt het ons vrij bedenkelijk voor, of die ver„ 9 „hooging op zulk eene voorwaarde aan de maatschap„ „ „p ij dadelijk wel tot zo veel voordeel zal gedijen, als men zig daar van schijnt te belooven, en wij verwag„ „ten derhalven, dat, vermids de bediendens het een en ander ten uwen Overweeging hebben gebragt, UE niet zullen hebben nagelaten Om, met ter zijde Stelling van alle andere bedenkingen, als dan de bevordering van Compagnies meeste voldeel ten doel hebben, met alle mogelijke zorgvuldigheijd te Onderzoeken, of met eenig gegrond vooruitsigt 800 van voordeel de bediendens zullen hebben kunnen worden geauthoriseerd, Om deeze zaak op den ge„ „melden of dergelijken voet tot stand te brengen. § 295. Wij twijffelen Ook niet, of uE zullen in deeze niet uat het dog hebben verlooren, dat, gelijk den aart, van den koophandel meede brengt, dat de zelve aan veele Wisselvalligheeden Onderherig is, die voor af niet te be„ „reekenen zijn, zoo ook een zo lang termijn, als dat van Vijfftien Jaaren bij de uijtkomst voorde maatshappij ten § 296. § 296. Bij de secreete missive van het Opperhoofd Titsingh Dat de Comp„e door het met de Geldkamer geslooten van den 15„e November 1784. is aan UE: verloond, dat Contract om Jaarlijks 12000 lb Garrioffel nagulen Om te gemoed te koomen aan de derving van een hogeren prijs van de Suijker door hem met de Geld= te acsepteeren, niet gehouden is van alle pogingen „kamer een Contract was aangegaan, Om Jaarlijks Om van dat product meerder herwaarts te zenden, aftezien, maar dat wij in teegendeele in A„o 1786en 1787. 12000. lb Nagulen teegen de gewoone prijsen aan te geslaagd zijn, Om hen de boven deeze bepaaling aan„ neemen, dan als Wij ons herinneren hoe welgevallig „gesondene quantiteijd, te doen ascepteeren, zal het ons is geweest, dat de bediendens en inzonderheid Uw Hoog Edele Groot agtb: zoo wij Vertrouwen het gem: Opperhoofd in het voorig Jaar blijkkens onsen reeds uijt onze voorige brieven ten genoegen gebleeken Generaalen Brief van den Iaare 1785. §232 hadden Weeten uittewerken, dat de gantsche partij Nagulen En deesen Jaare hebben Wij daar in Ook nietalleen, ten bedraagen van 20064 lb zonder eenige prijs vermin„ weeder moosgen reuisseeren, maar den Eersten Teekenaar heft, volgens „dering was aangenoomen, en dat wij als toen nog hoop la„ & het Omstandig bedeelde bij onse thans afgaande secreete Brief dat zoo men aan dit Artikel met ernst de hand Ook getragt om met de Japanders een nieuw en voor de Comp=e bleef houden, er als dan veel ligt middelen te vinden voordeelig Contract daar omtrend aan te gaan en hen intusschen zouden zijn, Om het vertier van die specerij in dit rijk zig te doen uitbreijden, dan kande te Leurstelling doen bewilligen Om wanneer hun Eijsch van Poeder Suijker voldaan word, Iaarlijks 5000 Cassjes of 6043¼ lb booven van Voorzeijde hoop Ons niet anders dan Onaangenaam zijn, Vooral, indien Wij zouden moeten Onderstellen, die bepaalde quantiteijt te accepteeren dat de maatschappij als nu volstrekt gehouden is van alle pogingen Om herwaards meerder nagu„ „len te zenden ten eenemaale af te zien zijn § 297: Met het geen UE in antwoord op Onzen generaalen De Peeper Zeedert A„o 1783. nog niet wedr geengpets Brief van den Iaare 1783. hebben gemeld Weegens de ten uittersten nadeelig zoude kunnen Weesen, en Wij VVerlangen dus te zien, welke maatregulen door UE in deesen genoomen zijn zijnde reedenen a„ ver„ ag„ § 297: en 9.

← previousnext →