Inventory 3811
Japan · 1,210 pages · 256 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
19: Japan at the Factory Nangazackij the 12th October 1786: Further, the following warehouses and dwellings are made known here, which belong in ownership to the Hon. Company, and in case of necessity are repaired at its expense: 1 Large Warehouse the Lily 1 Galley 1 Dining area and Pantry 1 Gallery 1 Coal shed at the Residence of the Hon. Chief Brief Summary of the Remains In Cash in the Imperial Treasury: ƒ 19800:-:- Batavian Collections: 21668:17:8 Bengal Goods: 5876:9:8 Choromandel ditto: 236:12:8 Writing materials: 3872:6:8 Equipage Goods: 836:-:- Warehouse ditto: 33:19:8 Craft Tools: 255:15:8 Household Furniture: 2539:-:- Woodwork: 5174:7:8 Silverware: 7004:3:8 Various other Factory Needs: 2190:4:8 Provisions: 820:10:- The General Remains Total: ƒ 70326:6:8 Carried Forward: ƒ 70326:6:8 Japan at the Factory Nangazackij the 12th October 1736: 28 October 579 1/4 ells The General Factory to the Imperial Treasury ƒ 2704:16:- or 1639:2:-:-:2:7 taels for as much as amounts to that for which the said Creditor was debited on the closure of these Commercial Books to the said Main Account, on which account, at the commencement of these new books, it is credited at the expense of the same for an equal amount of ƒ 1639:2:-:-:2:7 at 33 stivers per tael: ƒ 2704:16:- 2 May 27 per Ditto for Gifts to the following: ƒ 22182:4:8 for as much as the goods to be mentioned hereafter amount to, which were presented by the Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, in the name and on behalf of the Dutch East India Company to the Emperor, First Imperial Regent, ordinary and extraordinary Imperial Councillors, Commissioners, and lesser officials, both in Jedo, Miaco, Osacka, and elsewhere according to custom, whose distribution can be examined in detail in the specification book kept thereof, namely: To Scarlet Broadcloth ƒ 3474:1:8 for 637 1/8 ells: ƒ 3474:1:8 To Black Broadcloth ƒ 1960:17:- for 374 ells: 1960:17:- To Green Broadcloth ƒ 2824:11:8 for 579 1/4 ells: 2824:11:8 To White Broadcloth ƒ 1059:8:8 for 227 1/8 ells: 1059:8:8 To Straw-coloured Broadcloth ƒ 373:1:8 for 78 ells: 373:1:8 Carried Forward: ƒ 9692:-:- 21: Japan at the Factory Nagazackij the 2nd May Anno 1747: Carried Forward: ƒ 9692:-:- To Yellow Broadcloth ƒ 1466:3:- for 305 1/4 ells: 1466:3:- Ditto Purple Broadcloth ƒ 1763:11:8 for 297 1/4 ells: 1763:11:8 To Blue Broadcloth ƒ 3219:10:8 for 629 5/8 ells: 3219:10:8 To Scarlet Rash ƒ 351:13:8 for 2 pieces: 351:13:8 To Blue Rash ƒ 149:12:- for 1 piece: 149:12:- To Green Rash ƒ 145:11:- for 1 piece: 145:11:- To Scarlet Perpetuanas ƒ 227:10:8 for 8 pieces: 227:10:8 To Blue Crown Rashes ƒ 239:13:- for 10 pieces: 239:13:- To Scarlet Crown Rashes ƒ 175:18:- for 6 pieces: 175:18:- Carried Forward: ƒ 17531:3:- 22: Japan at the Factory Nangazackij the 2nd May Anno 1737: Carried Forward: ƒ 17531:3:- To Blue Perpetuanas ƒ 202:17:8 for 9 pieces: 202:17:8 To Black Perpetuanas ƒ 140:13:- for 7 pieces: 140:13:- To Green Perpetuanas ƒ 20:5:8 for 1 piece: 20:5:8 To Patna Chintz ƒ 3263:5:8 for 987 pieces: 3263:5:8 To Double Plain Bengal Armozeens ƒ 149:16:- for 8 pieces: 149:16:- To Double Striped Bengal Armozeens ƒ 284:12:8 for 15 pieces: 284:12:8 To Bengal D'Herrijs ƒ 113:2:- for 6 pieces: 113:2:- To Therchanijs ƒ 253:9:- for 13 pieces: 253:9:- Carried Forward: ƒ 21959:4:- 48. Japan at the Factory Nangazackij the 2nd May Anno 1787: Carried Forward: ƒ 21959:4:- To Sjoucoutassen ƒ 75:8:- for 4 pieces: 75:8:- To Spanish Wine ƒ 126:5:8 for 205 bottles: 126:5:8 To Tent Wine ƒ 21:7:- for 27 bottles: 21:7:- Sum: ƒ 22182:4:8 For Expenses of Gifts to the following: ƒ 19067:12:- for as much as amounts to that which during the journey to and from Jedo was spent on presenting the gifts as well as otherwise, together with some small items used for the packing and procurement of the same, and a few provisions that were consumed on the said journey, to be inspected more fully in the specification book kept thereof, to wit: Cash ƒ 18232:1:8 or 11049:7:4:5 taels at 33 stivers per Tael, for as much as was paid out in cash money during the journey to and from Jedo: 11049:7:4:5 taels or ƒ 18232:1:8 To Guinea Cloth bleached ƒ 189:7:- for 15 pieces: 189:7:- Carried Forward: ƒ 18421:8:8 24: Carried Forward: ƒ 18421:8:8 Japan at the Factory Nangazackij the 2nd May 1787. To Wax Dammar ƒ 98:2:8 for 16 pieces: 98:2:8 To Wax Candles ƒ 78:12:- for 90 lb: 78:12:- To Black Pepper ƒ 1:19:8 for 15 lb: 1:19:8 To Spices in Salt ƒ -:19:8 for 3 vials: -:19:8 To Powder Sugar ƒ 4:15:8 for 60 lb: 4:15:8 To Candy Sugar ƒ 6:17:- for 50 lb: 6:17:- To Spanish Wine ƒ 58:10:8 for 95 bottles: 58:10:8 To Tent Wine ƒ 63:5:- for 80 bottles: 63:5:- To Butter Rolls ƒ 73:19:- for 1/2 tub: 73:19:- Carried Forward: ƒ 18808:9:-
Dutch transcription
19: Japan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October 1786: Nog werden hier bekend gesteld de volgende Pak en woonhuijsen die de E: Comp: in eigendom toebehoo„ =ren, en bij noodzakelijkheid ten haaren lasten werden gerepareerd 1 Groot Pakhuijs de Lelij 1 Combuijs 1 Eetens plaats en Bottelarij 1 Gaanderij 1 koolhok aan de Wooning van 't E opperhoofd Korte Samentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geldkamer. . ƒ19'800:—:— Bataviase Versamelingen. . . . „ 21668: 17:8 Bengaalse Goederen. . . . . . „ 5876: 9:8 „ Chormandelde _„o „ - . „ 236:12:8 „ de schrijftuijg. „ Equipagie Goederen. - - - - - - „ 3872:6:8 „ Pakhuijs - „ Ambagts Gereedschappen. . . -. „ 836:—:— „ Huijsmeubelen. . - - - - - . „ 33:19:8 „ Houtwerken. . - - - - -. . „ 255:15:8 Zilverwerken. . . . . . . . „ 2539: —:— „ „ Diverse andere Comptoir Behoeftens. - . - - „ 5174: 7: 8 Provisien - - - - - - - - . . . „ 7004:3:8 _„o. . . - . . „ 2190: 4: 8 - - - - - - „ 820:10:— „ De Generaale Restanten Sommeeren. - - . ƒ 70326: 6:8 Per Transport ƒ 70326:6:8 - _o - . - 6:8 e Japan ten Comptoire Nangazackij den 12: October 1736: 28 8b 579¼ @.. 'T Comptoir Generaal aan de Keijzerlijke Geld= = kamer ƒ2704:16:— off B 1639:2:—:—: 2:7. over zo veel bedraagd 't geene waar voor genoemde Crediteur bij het sluijten deeser Handelboeken aan gemelde Hoofdreekening n gedebiteerd weshalven met den aanvang deeser nieuwe boeken, ten Lasten derzelve voor een gelijk montant gecrediteerd met ƒ1639:2:—: —: 2: 7: â 3: stv:r p„r hijlas ƒ 2704: 16:— 2: Maaij 27 P„r D P=r Schenkagie aan de volgende ƒ22182:4:8. over zo veel monteeren de na te meldene goederen dewelke door het Opperhoofd den Opperkoopman Hendrik Casper Romberg uijt naam en van weegens de Neederlandsche Oost Indische Compagnie aan den Keijzer Eerste Rijxbestierder ordinaire en Extra ordinaire Rijxraaden, Commissarissen en Mindere bedien„ =dens zo in Jedo, Miaco, osacka, als elders na gewoon„ = te zijn verschonken welkers verdeeling bij het daar van gehoudene specificatie boekje omstandig kan nagesien werden, als 6 3 â Lakenen schairood ƒ 3474:1:8 over 6378 @a 3 „ Lakenen swarte ƒ 1960:17:- over 374 @. . . . . . . . 3 „ Lakenen Groen ƒ2824:11:8 over 4 „ Lakenen Witt ƒ 1059:8:8 over 227 1/8. la - - - - - 4 „ Lakenen Pailje ƒ 313:1:8 over 78 R Transporteere. . . . . ƒ9692: —:— „ 373:1:8 . „ 1059:8:8 - . . . . . „ 2824:11:8 . . . . . . „ 1960: 17: — . . . . - - - - - - - - . . . . . . . . ƒ 3474: 1: 8 20: 1 F b - .. . . . - - - . - - - - - - - 21: Iapan ten Comptoire Nagazackij den 2:' Maaij A=o 1747: Per Transport. . . ƒ 9692:—:— „ 1466: 3:— .„ 1763: 11:8 . . - - . - „ 3219: 10:8 . . - - - - - - - - - „ 351: 13: 8 . . „ 149: 12:— -. . - . . „ 239: 13: — Transporteere - - - - ƒ 17531:3: — 7 „ Croonrassen Schairoode ƒ 175:18:— over 6 P=s 7„ Croonrassen Blauwe ƒ 239:13:— over 10 P=s 1 . - 7„ Terpetuanen schairoode ƒ 227:10:8: over - - - - - „ 227: 10: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 115:18:— 8 p„s 6„ Lakenrassen Groene ƒ145:11:— over 1 p=s . . . . . . . . . . „ 145: 11:— 6 „ Lakenrassen Blauwe ƒ 149:12:— over 1: p=s. . . . . . . . . . . 6„ Lakenrassen Schairoode ƒ 351:13:8 over ƒ P=s 2 ek Lakenen Blauw ƒ 3219:10:8 over 5„ .. - 629 /8 „„o Lakenen Purper ƒ1863:11:8 over 297¼ @ 4¼ Lakenen Geel ƒ1466:3: — over - 305¼ @b C - „ . „ .. .. . . . . - - - . . 22: Japan ten Comptoire Nangazackij den 2: Maaij A=o 1737: Per Transport. . ƒ 17531: 3:— 8 â Perpetuanen Blauwe ƒ 202: 17:8 over ... .. 9 P=s Terpetuanen Swarte ƒ140: 13:— over - - - - - - - - - - - - - - „ 140:13:—: 7 P=s - Serpetuanen Groene ƒ 20: 5. 8. over 1 p„s. . . . 9 „ Chitzen Patnasse ƒ 3263:5:8 over 987 P=s. . . . .. D 10 „ Armozijnen dubb: Evene Beng„s ƒ149: 16:— over . . - . „ 149: 16:— 8 p„s Aamozijnen dubb:e Gestr: Beng„s ƒ284:12:8: over 11„ - . . „ 284:12:8 15: p„s D' Herrijs Bengaals ƒ113: 2:— over 6 p„s 11„ 12: „ Therchanijs ƒ253:9:— over 13 p„s. . . . . . . . Transporteere - - - - ƒ21959: 4:—: . . . „ 253: 9. — -- - - - - - - - - „ 113: 2:— . - - - - - - - - - „ 3263: 5:88 -- - - - - - - - - - „ 20: 5:8 - - - - - - - - „ 202: 17:8 8„ 9„ 28 - - ... -- 48. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 2: Maaij A=o 1787: 28 2¼ 12 „ Sjoucoutassen ƒ75:8:— over - 4 p„s - - ƒ 16: „ Spaanse wijn ƒ 126:5:8 over 205. bott„s - 22 „ Wijn- Tint ƒ 21:7:— over 27 bott„s . P=r Ongelden van Schenkagie aan de Volgende ƒ19067:12:— over zo veel bedraagen 't geene geduurende de reijse na En van Jedo tot het op voeren der geschenken als andersints is uijtgegeeven mitsga„ Ja e 9 =ders eenige kleenigheeden tot de afpatking en besorging derselve gebruijkt, ende weijnige provisien die op gem: reijse geconsumeerd zijn, breeder te beoogen, bij het daar van 69 gehoudene specificatie boekje, te weeten gel Cassa ƒ18232:1:8 off ps 11049:7:4:5 â 33: stver: P„r Thaijl, over zo veel geduurende de reijse na Een van Jedo in Contant Pen„ ƒ18232:1:8 =ningen is afgegeeven ps 11049: 7: 4:5 off - 24 „ Guinees geem: geblk=t ƒ 189:7:— over 15 p„s Transporteere - - - - ƒ18421: 8: 8 - - - - „ 189: 7:— 21: 7:— . .. „ . . . . . „ 126:5:8 „ 75:8:— Per Transport . . ƒ 21959: 4:— _„o Somma - - . . . ƒ22182: 4:8 : . . : . . 8 8 1 - - - - - 24: Per Transport . . . . ƒ 18421: 8: 8 20 â Waxdammers ƒ 98:2: 8: over : - 16 p„s - 19 „ Wasekaarsen ƒ 78:12:— over 90 lb. . . . . . . . Peeper Swarte ƒ1:19:8 over 10„ Japan ten Comptoire Nangazackij den 2e Maaij 1787. Specerijen in Z=t ƒ—:19:8 over 18„ 3 ull: 15 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19:8 -. - - . . . . . . . „ —:19:8 9„ Suijker Poeder ƒ 4:15:8 over 60 lb 10 „ D Suijker Candij ƒ 6:17:— over 50. lb ..- 16„ Spaanse Wijn ƒ 58:10:8 over 95 bott„s 21„ Shint Wijn ƒ 63:5:— over 80. bott„s. . . . . . . . . . ƒ. . . . . . . . . . . „ 63: 5: - Booter Roll=s ƒ 73:19:— over 15„ ½ wat ... . . . .. Transporteere - - - - - - ƒ18808: 9:—: . . . . . . „ 73: 19:— 58: 10: 8. 6:17:—. - - – - - - - - - - - - - - - „ 4:15:8 98. 2. 8. - - - - . „ 78:12:— - -- : -- . ... . . .. - . . . . „ - - „
English
25. 17½ Dutch Vinegar ƒ 5:17:— for 15 cans 17 Arrack Api ƒ 14:17:8 for 60 cans 19 Olive Oil ƒ 9:13:8 for 10 cans 21 Batavian Preserves ƒ 65:2:8 for 2 Pots 22 Rose Water ƒ 34:3:— for 20 bottles 4 lb 22 Distilled Waters Dutch ƒ 74:4:— for 1 case 24 Aniseed Dutch ƒ 55:5:8 for 1 case Total ƒ 74:4:— 55:5:8 34:3:— 65:2:8 9:13:8 14:17:8 5:17:—:8 Japan at the Factory of Nangazackij the 2nd May Anno 1787: Carried Forward ƒ 18808:9:— ƒ 19067:12:— 1787. 22. 8. 8:12:— 1: 194 :19:8 4:15:8 6:17:—: 58:10:8. 63:5:– 73:19:— 9:— ƒ - p - - - - 1 - „ - 26: Japan at the Factory of Nangazackij the 10th May Anno 1787: Cash to the Following ƒ 4767:8:8 or ps 2889:3:4:7— at 33 stivers each for as much as amounts to the undermentioned merchandise, which were sold both here at the Island of Decima and according to yearly custom in Jedo at the prices below, namely 3 to Broadcloths - scarlet ƒ 352:15:— for 55¾ ells at 2¼ lb ps 11:—:— ps 213:7:8:2:— ƒ 352:15:— 3 Broadcloths black ƒ 144:18:- for 25¼ lb at 2¼ lb 10:— 87:8:2:6:— 144:18:— 3 Broadcloths Green ƒ 95:17:— for 20 1/8 ells at 2 1/8 lb 8:— 58:—:8:7:– 95:17:— 4 Broadcloths White ƒ 495:5:8 for 107 7/8 ells at 2¾ ells 8:— 300:1:7:1:— 495:5:8 4 Broadcloths Straw-coloured ƒ 34:8:8 for 7½ ells at 2¼ lb 8:—:— 20:8:7:—:— 34:8:8 4 Broadcloths Yellow ƒ 441:18:8 for 96¼ ells at 2 7/8 pieces 8:— 267:8:2:6:— 441:18:8 5 Broadcloths Purple ƒ 422:19:8 or 92 1/8 ells at 2 7/8 ells 8:—:— 256:3:4:7:— 422:19:8 5 Broadcloths Blue ƒ 584:16:8 for 127 3/8 pieces at 2 7/8 ells 8:—.— 354:4:3:5:— 584:16:8 Carry forward ps 1559:3:4:7:— ƒ 2512:18:8 27: Japan at the Factory of Nangazackij the 10th May Anno 1787: Carried Forward ps 1559:3:4:7: ƒ 2572:18:8: 6 Cloth-rashes scarlet ƒ 627:—:— x 4 Pieces at 1/8 pieces lb 95:—:— 380:—:— 627:—:— 7 Crown-rashes scarlet ƒ 49:10:- for 1 piece at the piece 30:—.– 30:—– 49:10:— 7 Perpetuanas scarlet ƒ 82:10:— for 2 Pieces at the piece 25:— 50:—– 82:10:— 8 Perpetuanas Blue ƒ 165:—— 4 Pieces at the piece 25:— 100:—:— 165:—:— 8 Perpetuanas Purple ƒ 123:15:— 3 pieces at the piece 25:— 75:—– 123:15:— 8 Perpetuanas black ƒ 41:5:— for 1 Piece at the piece 25:— 25:—– 41:5:— 9 Perpetuanas Green ƒ 82:10:— for 2 pieces at the piece 25:— 50:—— 82:10:— 9 Patna Chintzes ƒ 1023:—:— for 219 pieces at the piece 2:5:—:— 620:—:— 1023:—:— Total ps 2609:2:4:1: ƒ 4767:8:8 15:— 4:18:— ƒ 95:17:— 5:8 4:8:8 41:18:8 2:19:8 4:16:8 2:11:8 - - 70 28: Japan at the Factory of Nangazackij the 6th August Anno 1787: 2 ƒ 6390:7:4:— ƒ 10544:16:— The Following to Cash ƒ 13813:2:– or ps 8371:5:8. at 33 stivers each for as much as during the period of 11 Months and 15 days, or since the 22nd September of the previous year until today, was spent by the junior merchant and Trade bookkeeper H. A. Ulps as acting dispenser to the debit of the undermentioned Accounts, and paid by the servants of the Money Chamber, as: 27 By Table expenses ƒ 10544:16:— for In the month of September in 9 days Anno 1786: ps 432:4:8:—:— October 1298:9:8:—:— November 1187:9:—:—:— December 477:2:9:—:— January 1787: 509:3:5:—:— February 426:9:2:—:— March 421:—:2:—:— April 405:7:—:—:— May 403:5:—:—:— June 370:8:4:—:— July 389:—:1:—:— August in 6 days 67:8:5:—:— 28 Ordinary Expenses ƒ 2032:12:— for In the month of October in 11 days 1786 ps 159:—:1:—:— November 210:1:3:—:— December 33:6:6:—:— January 1787: 123:3:5:—:— February 24:9:5:—:— March 25:4:9:—:— April 107:5:2:—:— May 35:2:—:—:— June 22:3:1:—:— July 478:3:4:—:— August in 6 days 11:9:2:—:— 1231:8:8:— 2032:12:—. 29 Charges on merchandise ƒ 364:9:— for In the month of October and November 1786: 220:8:8:— 364:9:— 29 Charges on Sampans ƒ 696:7:— for In the month of December ps 115:2:3:—:— June 6:8:—:—:— July 300:—:—:—:— 422:—:3:— 696:7:— 29 Carpentry and repairs ƒ 174:18:— for In the month of March 96:—:—:—:— June 10:—:—:—:— 106:—:—:— 174:18:— Total ps 8371:5:8:— ƒ 13813:2:—
Dutch transcription
25. 17½ Azijn Hollands ƒ 5:17:— over „ 15: kann: - - - - - - 17„ Arack Apij ƒ 14:17:8 over „ 60 kann: - - - - - - - - - - - - - 19 „ Olijven Olij ƒ 9:13:8. over 10 klann: .. ... 21„ Confituuren Bataviase ƒ65:2:8 over 2 Potten. . . . . 22„ Roose Waater ƒ 34:3:— over ƒ 20. bott:„s 4 lb 22 „ Gedisteleerde Waateren Holl„s ƒ 74: 4:— over 1: kelder. 24„ Annijt Holl=s ƒ 55:5:8 over 1: kelder - - - - - - - - Somma - - - - - - - „ 74: 4:— 55: 5: 8 . . . . . „ 34: 3:— . . - . „ 65: 2:8 . . . . . . . . . . „ 9: 13:8 . . . „ 14: 17:8 „ 5: 17:—:8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 2:' Maaij A=o 1707: Per Transport ƒ 18808. 9:— ƒ 19067: 12:— 1787. 22. 8. 8:12:— 1: 194 :19:8 4: 15:8 6:17:—: 58: 10: 8. 63: 5:– 73:19:— 9:— ƒ - p - - - - 1 - „ - 26: Jappan ten Comptoire Nangazackij den 10: Maaij A„o 1787: P=r Cassa aan de Volgende ƒ4767:8:8 off p 2889: 3: 4:7— â 33: stver ieder over zo veel bedraagen de na te meldene koopman„ =„schappen welke zo hier ten Eijlande Decima als na Jaarlijks ge„ =bruijk in Jedo teegens de onderstaande prijsen zijn verkogt, te weeten 3 â. Laakenen - schairood ƒ352:15:— over 55¾ Ca:s. . . . . . . d2¼ lb p„s 11: —: — ps 213: 7: 8: 2:— ƒ 352: 15: — 3 „ Laakenens swart ƒ 144: 18:- over 25¼ lb. . . . âd' 2¼ b „ 10: — „ 87: 8:2: 6: —„ 144: 18:— 3 Laakenen Groen ƒ 95:17:— over -. - - - ad' 2 1/8 ls „ 8: — – –. – „ 58:—: 8: 7: – „ 95: 17:— 20 /8 Cls: 4 „ Lakenen Witt ƒ 495:5:8 over 107 7/8 @ - - - - . â d' 2¾ C „ 8: - – – –„ 300: 1:7:1:—„ 495: 5:8 4„ Lakenen Pailje ƒ 34:8:8 over 7½ Clb - . . . . â d' 2¼ pb „ 8: —: — — –„ 20:8: 7: —: —„ 34:8:8 4„ Lakenen Geel ƒ 441:18:8 over . . . . . . â d' 2 7¼ p:s „ 8: — - – „ 267: 8:2: 6: —„ 441: 18:8 96¼ Cl 5„ Lakenen Puaper ƒ 422:19:8 of 92 1/8 l - - . . . â d' 278 Clo „ 8:—:— - —„ 256:3:4:7:—„ 422:19:8 Lakenen Blauw ƒ584:16:8 over 5„ —-„ 354: 4:3:5:—„ 584:16: 8 127 3/8 ps - - - - - - - . â d' 2 7/8 Cla „ 8: —. — Transporteere. . . . . . ps 1559: 3: 4: 7: — ƒ2512:18: 8 „ . P 27: Japan ten Comptoire Nangazackij den 10: Maaij A=o 1787: Per Transport. . . . . . . R 1559:3: 4: 7: ƒ 2572:18: 8: 6„ Lakenrassen schairoode ƒ 627: —: — x 4 P=s. . . . . . . . . . . â /8 p„s lb 95: —: -. - „ 380: —: — - - „ 627:—: — 7 „ Croonrassen schairoode ƒ 49:10:- over 1 p„s. . . . . . . . . â 't p„s „ 30: —. –„ 30: —– –. –„ 49: 10 — 7„ Perpetuanen scharroode ƒ 2: 1:- over 2 P=s -. - - - - - - â ½ p„s „ 25: — — –„ 50: — – – – „ 82: 10:— 0 „ Perpetuanen Blauwe ƒ 165: —— — 4 Ps . . . . â '/ p„s „ 25: — „ 100: —: — — —„ 165: —: — 8 „ Perpetuanen Purper ƒ 123:15:— — 3 p=s. . . . . . . â '½ p„s „ 25: — - - „ 75: — — – – „ 123: 15: — 8 „ Perpetuianen swarte ƒ 41: 5:—. over e 1 P=s. - - . . â ½ p=s „ 25: — — — „ 25: — — —. — „ 41: 5:— Perpetuanen Groene ƒ 82: 10:— over 9„ 2 p=s - - - - â ½ p=s „ 25: — — „ 50: —— 9 „ Citzen Patnasse ƒ 1023:—: — over . . . . . . . â ½ p„s „ 2: 5:—:—„ 620:—: —. — —. „ 1023: —:— 219: p=s –„ 82: 10:— Somma - - - - - - - - - - - - - pa/s 2609: 2: 4: 1: ƒ 767: 8: 8 15: — 4:18:— ƒ 95:17:— 5:8 4:8:8 41:18:8 2:19:8 4:16:8 2:11:8 - - 70 28: Japan ten Comptoire Nangazachij den 6: Augustus A=o 1787: 2 ƒ 6390: 7:4:— ƒ10544:16:— De Volgende aan Cassa ƒ13813:2:– off ƒs 8371:5:8. â 3314: ider over zo veel in de tijd van 11: Maanden en 15: dagen off seederd den 22 septb„r a„o p„o tot heeden door den onderkoopman en Negotie boekhouder H: A: ulps als waarneemend dispencier ten lasten der natemelde Reekenings is verguas„ treerd, en door de bediendens van de Geldkamer betaald, als 27 P=r Mondkosten ƒ10'544:16:— over 432: 4: 8:—:— In de maand september in 9: dagen A„o 1786:-. - - - p october - - - - - - - - - - - - „ 1298: 9: 8: —:— „ „ „ „ „ „ November - - - - - - - - - „ 1187: 9:—:—:— „ „ „ December - - - - - - - - „ 477: 2: 9: —: —. Januarij 1787: - - - - - - - „ 509: 3: 5: —: — „. „ „ 426: 9:2:—:— „ „ „ 421:—: 2:—:— „ „ „ „ „ „ „ „ „ 370: 8:4:—:— „ „ „ Julij - - - - - - - - - „ 389: —: 1:—:— „ „ „ „ 67: 8:5:—: Augustus in 6: daagen-- April - - - - - - - - - „ 405:7:—:—:— Maaij - - - - - - - - - „ 403: 5: —: —:— Februarij - - - - - - - „ Maart - - - - - - - - - „ Junij. - - - - - - - - - „ 28 „ Ordinaire Ongelden ƒ2032:12:— over d In de maand october in 11: dagen 1786. . . p:s 159: —: 1:—:— November - - - - - - - - „ 210: 1: 3: —:— „ „ „ D ecember. . - - - - . . „ 33: 6: 6:—: — „ „ „ Januarij 1787:. . . . . . . . „ 123: 3: 5: —:— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Junij. . - - - - - - - - - „ 22:3: 1:—:— „ „Julij . . - - - - - - - - „ 478:3: 4:—:— „ „ Augustus in 6: daagen. . . . . „ 11: 9:2:—:— „ 1231:8:8:—„ 2032:12:—. „ 29 „ Onkosten op koopmansch: ƒ364:9:— over „ 220:8:8:—„ 364: 9:— In de maand october en November 1786: 29 „ Ongelden op Chiampangs ƒ696:7:— over - . . ps 115: 2: 3: —: — In de maand december.. 6: 8:—:—:— Junij. . . . . . . . . „ -. - - - - „ 300: —: —:—:— Julij. 422:—:3:—„ 696:7:— „ 29 „ Timmeragie en reparatie ƒ174: 18:— over 96:—:—:—:— In de maand Maart. .. 10:—:—:—:—„ . „ 174:18:— Junij. 106:—:—:—„ ps 8371: 5:8:— ƒ13813: 2:— Somma Maart - - - - - - - - „ 25: 4: 9: —: — „ April - - - - - - - - - „ 107:5: 2: —: — Maaij - - - - - - - - - „ 35: 2: —: —:— Februarij - - - - - - - - „ 24: 9: 5:—:— DV: D „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3
English
29: Japan at the Nangazackij Office, the 30th of May Anno 1787: 49 - 1: 2361 1: 2376 50 — 1: 2360 49½ 1: 2406 50½ 1: 2407 48 - 1: 2372 53 - 1: 2462 51½ 1: 2439 51 1: 2438 1: 2450 3/20 By Japanese silk gowns for donation ƒ 990:—:— for 30 pieces received this year in counter-gift from the reigning Emperor of this Empire, and according to custom appraised at 20 taels or ƒ 33:—:— each, by which this account 7th of August is credited with . . . . . . . . . . ƒ 990:—:— By the following to the General Office ƒ 163837:14:— for as much as the following merchandise, rarities, provisions, and necessities, etc. amount to, which by order of his High Excellency the High Noble, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to the invoice under date of the 24th of June last, have been shipped and loaded onto the ship Zeelandia, which therewith under properly signed bonds God be thanked arrived here in the roads today from Batavia, consigned to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg, outgoing, and Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, incoming Chief Merchant, together with the Council here, namely: 3: to Scarlet cloths ƒ 4652:16:8 for 897½ ells in 18 pieces, namely: 48½ ells in 1 piece No. 2366 47½ in 1 No. 2367 48½ in 1 No. 2368 50 — in 1 No. 2369 44 - in 1 No. 2370 51½ in 1 No. 2371 50½ in 1 No. 2463 47½ in 1 No. 2451 897½ ells in 18 pieces amount to ƒ 4561:12:— for 2 per cent Batavia charges ƒ 91:4:8 ƒ 4652:16:8 Carried forward 30 4:16:— 32:12:— 64:9:— 6:7:— 74:18:— 32:— 8 1 Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August Anno 1787: 3 lb Black cloths ƒ 2426:8:— for 498½ lb in 10 pieces, namely: 49½ ells in 1 piece No. 2362 48½ in 1 No. 2363 47½ in 1 No. 2382 46½ in 1 No. 2383 47½ in 1 No. 2384 50 - in 1 No. 2357 52 - in 1 No. 2464 52½ in 1 No. 2465 52 - in 1 No. 2466 52½ in 1 No. 2467 498½ ells in 10 pieces amount to ƒ 2378:17:— for 2 per cent Batavia charges 47:11:— ƒ 2426:8:— 3 Green cloths ƒ 2656:4:8 for 542½ ells in 11 pieces, namely: 48 ells in 1 piece No. 2388 48 in 1 No. 2389 48½ in 1 No. 2390 50½ in 1 No. 2391 48½ in 1 No. 2392 49 in 1 No. 2359 51 in 1 No. 2456 49 in 1 No. 2457 49 in 1 No. 2458 50 in 1 No. 2459 51— in 1 No. 2460 542½ lb in 11 pieces amount to ƒ 2604:3:— for 2 per cent Batavia charges 52:1:8 ƒ 2656:4:8 Carried forward ƒ 9735:9:— 5 30 A Brought forward ƒ 4652:16:8 30: ƒ S O 31: Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August Anno 1787: 474:8:— Brought forward ƒ 9735:9:— Blue cloths ƒ 1572:13:8 for 327½ ells in 7 pieces thereof: 49½ ells in 1 piece No. 2364 50½ in 1 No. 2365 46 - in 1 No. 2385 50 - in 1 No. 2386 47½ in 1 No. 2387 49 — in 1 No. 2358 35 in 1 No. 28288 327½ ells in 7 pieces cost ƒ 1541:17:— for 2 per cent Batavia charges 30:16:8 ƒ 1572:13:8 30 Olive-colored cloths ƒ 474:8:— for 100 ells in 2 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No. 2182 50 in 1 No. 2183 100 lb in 2 pieces amount to ƒ 465:2:— for 2 per cent Batavia charges 9:6:— 5 Purple cloths ƒ 3033:19:— for 503½ ells in 11 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No. 2480 49½ in 1 No. 2481 50½ in 1 No. 2482 48 - in 1 No. 2483 46½ in 1 No. 2484 45½ in 1 No. 2485 48½ in 1 No. 32706 49 — in 1 No. 32657 39 — in 1 No. 28338 38½ in 1 No. 28336 38½ in 1 No. 28339 503½ pieces in 11 pieces amount to ƒ 2974:9:— for 2 per cent Batavia charges 59:10:— ƒ 3033:19:— Carried forward ƒ 14816:9:8 16:8 5 ells :8:— ƒ 4:8 9:— # Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August Anno 1787: White cloths ƒ 1521:1:8 for 288½ ells in 6 pieces, namely: 49 ells in 1 piece No. 2468 49 in 1 No. 2469 47 in 1 No. 2470 48½ in 1 No. 2471 48½ in 1 No. 2472 46 — in 1 No. 2473 288½ ells in 6 pieces amount to ƒ 1491:5:— for 2 per cent Batavia charges 29:16:8 ƒ 1521:1:8 Yellow cloths ƒ 1499:4:— for 303½ ells in 6 pieces thereof: 49½ ells in 1 piece No. 2403 50½ in 1 No. 2404 50½ in 1 No. 2405 50— in 1 No. 2245 51½ in 1 No. 2444 51½ in 1 No. 2445 5 303½ ells in 6 pieces cost ƒ 1469:16:— for 2 per cent Batavia charges 29:8:— ƒ 1499:4:— Poppy-red cloths ƒ 1013:7:8 for 164 ells in 4 pieces, such as: 50½ ells in 1 piece No. 2496 37½ in 1 No. 28400 38½ in 1 No. 28401 37½ in 1 No. 28402 164 ells in 4 pieces amount to ƒ 993:10:— for 2 per cent Batavia charges 19:17:8 ƒ 1013:7:8 Brown cloths ƒ 566:11:8 for 97½ ells in 2 pieces, such as: 49 ells in 1 piece No. 2428 48½ in 1 No. 2429 97½ ells in 2 pieces render ƒ 555:9:8 for 2 per cent Batavia charges 11:2:— ƒ 566:11:8 30: 31: 4: to Carried forward ƒ 19416:14:— Brought forward ƒ 14816:9:8 ƒ 4: 4 2.
Dutch transcription
29: Japan ten Comptoire Nangazackij den 30: Maaij A=o 1787: 49 - „ „ 1: „ „ 2361 „ 1: „ „ 2376 50 — „ „ 1: „ „ 2360 49½ „ „ 1: „ „ 2406 „ 50½ „ „ 1: „ „ 2407 48 - „ „ 1: „ „ 2372 53- „ „ 1: „ 2462 51.½ „ „ 1: „ „ 2439 51. „ „ 1: „ „ 2438 „ 1: „ „ 2450 3/20 P=r Japance zijde Rokken aan schenkagie ƒ 990:—:— over e 30 P=s Dit Jaar in Contra geschenk van den Regeerende Keijzer deeses Rijks-ontfangen, en nagewoonte teegens p 20: —:— off ƒ 33:—:— ieder geschat, waar door deese Reekening 7: Aug„s bevoordeeld werd met. . . . . . . . . . ƒ 990: —: — P„:r De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ163837:14:— ver zo veel bedraagen de ondervolgende Coopmanschappen Rariteijten Provisien en behoeftens etc: dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaar Beneevens de Wel Edele Heeren Raaden G van Neederlands India volgens factuur sub dato 24:' Junij JL: gescheept en de gelaaden zijn in 't schip Zeelandia dewelke daar meede onder behoorlijke geteekende verbandschriften /God zij dank / op heeden van Batavia alhier ter Rheede g'arriveerd is beschreeven aan de Opperkooplieden Hendrik Casper Romberg afgaande en Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler aankoomende opperhoofd beneevens den Raad alhier, Namentlijk 3: a Lakenen schairood ƒ 4652:16:8 over 897½ @ Aan 18: p„s te weeten 48½ @@ aan 1: p„s N„o 2366 47½ „ „ 1: „ „ 2367 48½ „ „ 1: „ „ 2368 „ 1: „ „ 2369 50 — „ 44 -„ 51½„ 50½„„ „ 47½ „ „ 1: „ „ 2370 897½ @b aan 18: p„s bedraagen 50- „ „ 1: „ „ 2371 52½ „ „ 1: „ „ 2463 1:-„ „ 2451: ƒ 4561: 12:— 91: 4:8 ƒ4652:16:8 ƒ voor 2. p=r C=t Batav: ongelden. -„ Die Transporteere 30 4:16:— 32:12:—: 64:9:— 6:7:— 74:18:— 32:— „ - - 8 1 Japan ten Comptoire Nangazackij den 7:' aug=s A„o 1787:— 3 lb: Lakenen swarte ƒ2426:8:— over 498½ lb Aan 10: p„s te weeten 49½ @a Aan 1: p=s n„o 2362 „ 1: „ „ 2363 48½„ 47½ „ „ 1: „ „ 2382 46½ „ „ 1: „ „ 2383 47½ „ „ 1: „ „ 2384: 50- „ „ 1: „ „ 2357 52 - „ „ 1: „ „ 2464 52½ „ „ 1: „ „ 2465 52 - „ „ 1: „ „ 2466 52½ 52½ „ „ 1: „ „ 2467 ƒ 2378:17: 498½ l@a Aan 10: p„s monteeren 47: 11:—„ 2426:8:— voor 2: p=r C=to batav: Ong: - - „ 3. „ Lakenen Groen ƒ 2656:4:8 over 542½ @ Aan 11: p„s Namentlijk 48 C@ aan 1: p„s N„o 2388 48 „ „ 1: „ „ 2389 48½ „ „ 1 „ „ 2390 „ 2391 50½ „ „ 1 „ 48½ „ „ 1 „ „ 2392 „ 1 „ „ 2359 49 „ „ 1 „ „ 2456 51: „ „ 1 „ „ 2457 49 „ 1 „ „ 2458 „ 49 „ 1 „ „ 2459 50 „ „ 1 „ „ 2460 51— „ „ - „ 542½ lb aan 11: p„s bedraagen - - - - - ƒ 2604. 3: — 52. 1: 8 Voor 2 p=rCto batav: ong: „ 2656: 4: 8 Transporteere ƒ 9735: 9:— 5 30 A Per Transport. . ƒ 4652: 16:8 30: - ƒ S O 31: „ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug:s A=o 1787: „ 474: 8: — Per Transport. . . . . . ƒ 9735: 9:— Lakenen Blauwe ƒ1572:-13:8 over 327½ @ Aan 7: p„s daar van 49½ @ „ aan 1: p„s n„o 2364 50½ „ „ „ 1: „ „ 2365 46 - „ „ „ 1: „ „ 2385 50 - „ „ „ 1: „ „ 2386 47½ „ „ „ 1: „ „ 2387 49 — „ „ „ 1: „ „ 2358 35 „ „ „ 1: „ „ 28288 ƒ 1541:17:— 327½ @b Aan 7: p„s kosten- voor 2 p=r C=t Batav: ongelden - - „ 30: 16: 8„ 1572:13: 8 30 „ Lakenen olijfCouleur ƒ 474: 8:— over 100 Ca aan 2: p„s te weeten 50 @ aan 1: p„s n„o 2182 50 „ „ 1: „ „ 2183 ƒ 465:2:— „ 100 lb aan 2: p„s monteeren. .. Voor 2 p=r C=t Batav: ongelden. - . . „ 9: 6:— 5 „ Laakenen Purper ƒ 3033:19:— over Aan 11: p„s namentlijk 503½ Ca 50 a „ 1: p„s n„o 2480 49½ „ „ 1 „ „ 2481 50½ „ „ 1„ „ „ 2482 48- „ „ 1 „ „ 2483 46½ „ „ 1 „ „ 2484 45½ „ „ 1 „ „ 2485 48½ „ „ 1 „ „ 32 706 „ 1. „ „ 32657 49 —„ „ 1 „ „ 2833 8 39 — „ 38½ „ „ 1 „ „ 28336 1 „ „ 28339 38½ „ „ 503½ ps aan 11: p„s bedraagen - - - - - ƒ 2974:9:— voor 2 prcCto Batav: oug:. . . . - „ 59: 10:— Transporteere. - „ 3033:19:— 16:8 5 @ :8:— ƒ 4: 8 9: — - ƒ14816:9:8 # - . Javan ten Comptoire Nangazachij den 7: Aug„s Ao 1787: Lakenen Witte ƒ 1521: 1:8 over 288½ C@ Aan 6: p„s te weeten 49 C@ aan 1: p„s n„o 2468 49 „ „ 1: „ „ 2469 47„ „ 1: „ „ 2470 48½ „ „ 1: „ „ 2471 „ 1: „ „ 2472 48½ „ „ 1: „ „ 2473 46 — „ ƒ 1491: 5:— - 283½ @ aan 6: p=s Bedraagen. -- voor 2: p=r C=to batav: ongelden - - - - - „ 29:16:8 „ 1521: 1:8 Lakenen Geele ƒ 1499:4:— over 303½ @ Aan 6: p„s daar van 49½. @ aan 1: p„s n„o 2403 50½ „ „ 1: „ „ 2404 50½ „ „ 1: „ „ 2405 „ 1: „ „ 2245 50— „ „ 1: „ „ 2444. 51½„ „ 1: „ „ 2445 51½ „ 5 ƒ 1469:16:— 303½ aan 6: p„s Kosten-. Voor 2. p=r C=to Batav: ong: . - „ 29: 8:— „ 1499: 4:— Laakenen Poncon ƒ 1013:7:8 over C@ aan 4: p=s als 164 50½ @ aan 1: p„s w„ 2496 37½ „ „ 1: „ „ 28400 38½ „ „ 1: „ „ 28401 „ 1: „ „ 28402 37½„ ƒ 993:10:— 164 @ aan 4: p„s Monteeren. 19:17:8 Voor 2 p=r C=to Batav: ong: „ „ 1013: 7: 8 Laakenen Bruijne ƒ566: 11:8 over 97½ @ aan 2: p„s als ƒ 49 @ aan 1: p„s n„o 2428 48½ „ „ 1: „ „ 2429 ƒ 555: 9:8 97½ @ aan 2: p„s rendeeren. . . . - 11:2:—„ voor 2 pr C=to Batav: ong: - - - -„ 566:11:8 30:„ 31:„ 4: â ƒ19416: 14:— Transporteere — - Per Transport ƒ14816: 9:8 ƒ 4:„ 4 2.
English
33: Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August Anno 1787: Carried forward . . ƒ 19416: 14:— 4: ¼ Broadcloths straw-colored ƒ 3385:16:— for 583 ells at 13 pieces, being 48½ ells in 1 piece no. 2430 51 ells in 1 piece no. 2431 50½ ells in 1 piece no. 2432 48½ ells in 1 piece no. 2433 50 ells in 1 piece no. 2434 48½ ells in 1 piece no. 2435 49 ells in 1 piece no. 2436 51 ells in 1 piece no. 2437 37½ ells in 1 piece no. 37080 36¼ ells in 1 piece no. 37087 37¼ ells in 1 piece no. 37088 37½ ells in 1 piece no. 37091 37¼ ells in 1 piece no. 37092 583 ells at 13 pieces amount to ƒ 3319: 8:— For 2 per cent Batavian charges. - ƒ 66: 8:— ƒ 3385: 16:— 6: Cloth serges bright red ƒ 2978:14:8 for 16 pieces cost . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2920: 6: 8 For 2 per cent Batavian charges - - - - - ƒ 58: 8: — ƒ 2978: 14: 8 31: Cloth serges black ƒ 1594:1:— for 13 pieces . . . . . . . .. ƒ 1562: 16:— For 2 per cent Batavian charges - - ƒ 31: 5:— ƒ 1594: 1:— 6: Cloth serges blue ƒ 147:3:8 for 1 piece . . - - . . . . ƒ 144: 6: — For 2 per cent Batavian charges - - - ƒ 2: 17: 8 ƒ 147: 3: 8 7: Crown serges bright red ƒ 168:15:— for 1 piece . . . . . . . . ƒ 165: 9:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 3: 6:— ƒ 168: 15:— Carried forward . . . . . ƒ 27691:4:— Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August 1787: Carried forward ƒ 27691:4:— 31: ½ Crown serges green ƒ 233:11:8 for 10 pieces cost . . . - - . . . . ƒ 229: —: — For 2 per cent Batavian charges - ƒ 4: 11: 8 ƒ 233: 11: 8 32: Crown serges black ƒ 233:11:8 for 10 pieces . . . . . . . . ƒ 229: —: — For 2 per cent Batavian charges - - ƒ 4: 11: 8 ƒ 233: 11: 8 Crown serges blue ƒ 233:11:8 for 10 pieces . . . .. ƒ 229: —: — For 2 per cent Batavian charges - - - ƒ 4: 11: 8 ƒ 233: 11: 8 7 Perpetuanas bright red ƒ 77:6:— for 2 pieces - - - - - ƒ 75: 15: 8 For 2 per cent Batavian charges - ƒ 1: 10: 8 ƒ 77: 6:— 37 Elephant tusks ƒ 475:7:8 for 361 lb - - - - ƒ 466: 1:— For 2 per cent Batavian charges - ƒ 9: 6: 8 ƒ 475: 7: 8 32 Sappanwood Javanese ƒ 243:2:8 for 10600 lb - - - - . . ƒ 238: 7: — For 2 per cent Batavian charges ƒ 4: 15: 8 ƒ 243: 2: 8 33 Sappanwood Manila ƒ 1870:18:8 for 34409 lb . . . ƒ 1834: 5:— For 2 per cent Batavian charges . . ƒ 36: 13: 8 ƒ 1870: 18: 8 Carried forward ƒ 31058:13:— 357 Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August Anno 1787: Carried forward . . . . . ƒ 31058: 13:— 35 Clove cloves ƒ 2562:16:— for 7051 lb cost - . - - - ƒ 2512: 11: — For 2 per cent Batavian charges - - - - ƒ 50: 5:— ƒ 2562: 16:— Sheet lead from manufactured boxes ƒ 232:1:— for 1719 lb - - - - - - - - ƒ 232: 1:— 10 Pepper black winnowed ƒ 322:4:8 for 2500 lb - - - - - - - - - ƒ 315: 18:— For 2 per cent Batavian charges - - - - ƒ 6: 6: 8 ƒ 322: 4: 8 Cotton yarn Javanese ƒ 351:14:— for 2000 lb . . . . . . . . ƒ 344: 16:— For 2 per cent Batavian charges - - ƒ 6: 18:— ƒ 351: 14:— 11 D’herris or sample fabrics ƒ 93:16:— for 14 pieces - ƒ 91: 19:— For 2 per cent Batavian charges . . . ƒ 1: 17:— ƒ 93: 16:— Succatoons ƒ 93:16:— for 19 pieces - ƒ 91: 19:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 1: 17:— ƒ 93: 16:— 12 Cherconnees ƒ 357:16:8 for 5 pieces ƒ 350: 16:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 7: —: 8 ƒ 357: 16: 8 Chintz Patna ƒ 125:7:— for 39 pieces . . - - - - . ƒ 122: 18:— For 2 per cent Batavian charges . . ƒ 2: 9:— ƒ 125: 7:— Carried forward ƒ 35198: 4:— Japan at the Nangazackij Office, the 7th of August Anno 1787: Carried forward ƒ 35198: 4:— 10 Armozeen double plain Bengal ƒ 245:—:— for 15 pieces . . . . . . . . . . . . ƒ 240: 4: — For 2 per cent Batavian charges - ƒ 4: 16: — ƒ 245: —: — 34 Blankets cottonized coarse Surat ƒ 143:10:8 for 9 pieces - - - ƒ 140: 14:— For 2 per cent Batavian charges - - - ƒ 2: 16: 8 ƒ 143: 10: 8 24 Guineas coarse bleached Manaparas ƒ 257:2:— for 25 pieces . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 252: 1:— For 2 per cent Batavian charges - ƒ 5: 1:— ƒ 257: 2:— 23 Tin Bangka ƒ 34986:—:— for 700250 lb - - - - ƒ 34300:—:— For 2 per cent Batavian charges . ƒ 686:—:— ƒ 34986:—:— 9 Sugar powder ƒ 50757:7:— for [illegible] ƒ 49762: 2:— For 2 per cent Batavian charges . ƒ 995: 5:— ƒ 50757: 7:— 34 Pakra d’herris from Hennecaly ƒ 337:8:— for 29 pieces . . . . . . . ƒ 330: 15: 8 For 2 per cent Batavian charges - ƒ 6: 12: 8 ƒ 337: 8:— Carried forward . . . ƒ 121924: 11: 8 37: Japan at the Nangazackij Office, the 17th of August Anno 1787: Carried forward ƒ 121924:11:8 34½ Ducatoons milled new ƒ 36300:—:— for 11000 pieces - - - - ƒ 36300:—:— 14 Coins in ditto ƒ 46:3:— for 66 pieces, to wit 6 pieces of rixdollars 1: with 6 stivers agio each - - . rixdollars 6: 36:—:— 10 pieces of rixdollars ½ with 3 stivers agio . . rixdollars 5: 30:—:— 25 pieces of rixdollars ¼ with 1½ stivers agio . . . rixdollars 7: 1: 8:— 25 pieces of rixdollars 1/8 with 1½ stivers agio . . rixdollars 3: 43: 8:— Counted . . rixdollars 23: 15:—:— Making 13 37/80 milled ducatoons at ƒ 3: 6:— each - - - - ƒ 46: 3:— 20 Paints in types ƒ 65:18:— for 20 lb, to wit 4¾ lb vermilion - ƒ 38: 12:—:— 5 lb verdigris . . . . . . . ƒ 2: 10:—:— 2¾ lb Prussian blue . . . . . . . . ƒ 22:—:—:— 7½ lb white lead . . . . . . ƒ 1: 10:—:— ƒ 64: 12:— For 2 per cent Batavian charges - - - ƒ 1: 6:— ƒ 65: 18:— 22 Rose water Surat ƒ 14:11:— for 5 bottles - - - - - ƒ 14: 5: 8 For 2 per cent Batavian charges - - - - - ƒ —: 5: 8 ƒ 14: 11:— 23 Soap Surat ƒ 52:10:8 for 2 cases . . . . . . ƒ 51: 10:— For 2 per cent Batavian charges ƒ 1: —: 8 ƒ 52: 10: 8 23 Brandy Dutch ƒ 17:11:— for 1 case - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 4: — For 2 per cent Batavian charges ƒ —: 7: — ƒ 17: 11:— Carried forward . . . . . . ƒ 158421: 5:—
Dutch transcription
33: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: Aug„s A=o 1787: Per Transport . . ƒ 19416: 14:— 4: ¼ Laakenen Pailje ƒ 3385:16:— over 583 @ aan 13: p„s, als 48½ @ aan 1: p„s n„o 2430 51 „ „ 1: „ „ 2431 1: „ „ 2432 50½ „ „ 48½ „ „ 1: „ „ 2433 50 – „ „ 1: „ „ 2434 48½ „ „ 1: „ „ 2435 „ 49 — „ „ 1: „ „ 2436 „ 1: „ „ 2437 ƒ 51- „ „ 1: „ „ 37080 37½ „ 36¼ „ „ 1: „ „ 37087 37¼ „ „ 1: „ „ 37088 37½ „ „ 1: „ „ 37091 37¼ „ „ 1: „ „ 37092 ƒ 3319: 8:— 583 @ aan 13: p„s bediraagen Voor 2: p=r C=to Batav: ongelden. - „ 66: 8:— „ 3385: 16:— 6 6: „ Lakenrassen schairrood ƒ2978:14:8 over 16 p„s kosten. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2920: 6: 8 Voor 2 PrCt Batav: oug: - - - - - „ 58: 8: — „ 2978: 14: 8 31: „ Pakaarassen swarte ƒ1594:1:— over ƒ ƒ 1562: 16:— . . . . . . . .. 13 p„s —Voor 2. pr C=to batav: Ongelden - - „ 31: 5:— t „ 1594: 1:— 6: „ Lakenrassen Blauwe ƒ147:3:8 over . . - - . . . . ƒ 144: 6: — 1 p=s Voor 2 pr Cto Batav: ong: - - - „ 2: 17:8 147: 3:8 . - 7: „ Croonrassen schairoode ƒ168:15:— over . . . . . . . . ƒ 165: 9:— Voor 2 p=r C=to Batav: oug: „ 3: 6:— 168:15:— „ Transporteere. . . . . ƒ27691:4:— 7: „„ 69:8 1:88 :4: — — -„ 5 p=s - - 13:7:8 66:11:8 16:14:— 8 ƒ 10. P=s 361 lb 10600: lb 34409: /lb Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s 1787: ƒ 27691:4:— Per Transporte 31: ½ Ct„s roonrassen Groene ƒ 233:11:8 over 10 p=s kosten. . . . - - . . . . ƒ 229: Voor 2 p=r C=to Batav: ong: - „ 4: 11:8 233: 11: 8 „ 32: „ Choonrassen swarte ƒ233:11:8 over ƒ 229:—:— 4: 11:8 Voor 2 Pr C=to Batav: Ongelden - - „ 233: 11:8: „ „ Proonrassen Blaauwe ƒ233:11:8 over ƒ 229. —.— 10. P=s . . . .. Voor 2 P=r C=to Batav: Ongelden - - - „ 4: 11: 8. „ 233: 11:8. 7 „ Perpetuaanen schairoode ƒ 77:6:— over - - - - - ƒ 75:15:8 . Prct. Voor 2 PrCt Batav: ong: -. „ 1: 10: 8„ 77:6:— 37 „ Eliphants Tanden ƒ 475:7:8 over - - - - ƒ 466: 1:— 9: 6:8 Voor 2 p=rC=to Batav: ongelden - 475: 7:8 „ .- 32 l Sappanhout Javaas ƒ 243:2:8 over . - - - - . . ƒ 238: 7: — Voor 2 prCto batav: ongelden. „ 4: 15:8 „ 243: 2:8 33 „ Sappanhout Manilhas ƒ1870:18:8 over . . . ƒ1834:5:— - . - Voor 2 p=r Cto Natan: ong:. . . „ 36: 13: 8 „ 1870: 18:8 Transporteere. ƒ 21058:13:— 2 p=s —12 12 33 357 Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug=s A„o 17027: 2500. lb 2000 lb - - - -- 14 „ p„s 19 9 35„ Parrtoffel Nagulen ƒ2562:16:— over 7051 lb kosten - . Voor 2 p=r C=to Batav: ongelden - - - - „ 50: 5:—: „ 2562: 16:— Platlood uijt Manufactuur kassen ƒ 232:1:— over 1719 lb . - - 10 „ Peeper Swarte Geharpte ƒ 322:4:8 over - - - - - - - - - ƒ 315: 18:— -- - - .. Voor 2 p=r C=to Batan: ong: - - - - „„ 6: 6: 8: „ 322: 4:8 Cattoene Gaaren Jav=s ƒ 351:14:— over ƒ 344:16:— . .. .. . . . . 6: 18:— Voor 2 p=r C=to batav: Ongelden - - „ „ 351: 14:— 11 D Herrijs off Monsterstoffen ƒ 93:16:- ver ƒ 91:19:— - Voor 2 p=r C=to Batav: oug: . . . „ 1: 17:—„ 93: 16:— Sjoucoutassen ƒ 93: 16:— over 91:19:— ƒ - ƒ - - - - —Voor 2 pr C=t Batav: ongelden „ 1: 17:— 93: 16:— „ ƒ 350: 16:— - x 7: —: 8 „ 357: 16:8: Voor 2 p=r C=to batav: ongelden Chitzen Patnasse ƒ 125:7:— over . . - - - - . ƒ 122:18:— 39 p„s 2: 9:—„ Voor 2 prCto Batav: ong: . . „ 125: 7:— 5 p=s 12 „ bCherchanijs ƒ 357:16:8 over —12 „ 5 p=s . Transporteere - – - - - - - - „ 232:1:— - - -ƒ 2512: 11: Per Transport. . . . . ƒ 31058: 13:—: ƒ 35198: 4:— 11:8 33 „ 11: 8. 11:8:— 6:— 7:8 2:8 „ :18:8 8:13:— - 1 3 ƒ — . 1 - 8 14 foeer: 178 700250: lb Japan ten Comptoire Nangazackijdn7: aug=s A=o 1787: Per Transport ƒ 35198: 4:— 10=âe Armozijnen dubb: Evene beng„s ƒ 245:—: — ovefr 15 p„s. . . . . . . . . . . . . ƒ 240: 4: — Voor 2 pr C=to Batav: Ongelden - „ 4: 16: —: „ 245: —: —: 34 „ Deekens Gecattoeneerde gr: sour: ƒ 143:10:8: over - - -ƒ 140: 14:— P - . Voor 2 PrC=t : Batav: Ong: - - - „ 2: 16: 8 „ 143: 10: 8 24 „ Guinees groff geblk=t manaparas ƒ 257: 2:— over 25 p=s. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 252: 1:— 5: 1:— voor 2 p=r C=to Batav: ong: -. „ „ 257: 2:— 23 „ Thin Bancas ƒ34986:—:— over - - - - ƒ34300:—:— - . Voor 2. prCto Batav: ong: . „ 686:—:— „ 34986:—:— 9 „ Suijker Poeder ƒ50757:7:— over ƒ 49762: 2:— . . . . . . Voor 2 prC=to Batav: Oug: . „ 995: 5:— „ 50757: 7:— .. 34: „ Pakra d' herrijs de Hennicalij ƒ 37:8:— over ƒ 330:15:8 . . . . . . . 29: p„s - - . PCt 6:12:8 Voor 2: PC„t Batav: Ongelden . - „ 337: 8:— „ Transporteere. . . ƒ121924: 11:8 25 P„s - 2 1 3 37 37: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 17:' aug„s A=o 1787:— 65: 18:— . 34½ Ducatons Gecartelde nieuwe ƒ 36300:—: — over 11000 p=s - — 14 „ Deeguls in D=t ƒ 46:3:— over - 66 p„s te weeten ds 6 p„s van rd=s 1: met 6 stvx: opgeld ieder - - . rd=s 6:36:—:— f 18 10 „ „ „ ½ „ 3 _„o. . . „ 5: 30:—: — 25 „ „ „ —¼ „ 1½ _„o. . . . „ 7: 1: 8:— 25 „ „ „ — 1/8 „ 1½ _„o. . . „ 3: 43: 8: — GS F Teld. . . rd=s 23:15:—:— Uijtmaakende 13 37/80 ducatons gec: â ƒ 3: 6:—: ieder - - - - „ 46: 3:— 20 „ Verwen in Z=tr ƒ 65: 18:- over 20 lb: te weeten -ƒ 38: 12:—:— 4¾ lb vermiljoen. 5- „ spaansgroen. . . . . . . „ 2: 10:—:— 2¾ „ berlijnsblauw. . . . . . . . „ 22:—:—:— 7½ „ Lood with. . . . . . „ 1: 10:—:— 64:12:— ƒ Voor 2. pr Ct batav: ongelden - - - „ 1: 6:— Roose Waater sourats ƒ 14: 11:— over - - - - - ƒ 14: 5: 8 PrCt - - - - - „ —: 5: 8 Voor 2: Pr 23 „ Zeep Sourats ƒ 52:10:8 over ƒ 51: 10:— 2 kisten . . . . . . PrCt 1:—:8„ 52: 14:8 Voor 2: Pt - 23 „ Brandewijn Holl=s ƒ 17:11:— over 6 1: kelder. - - - - - - - - - - - - ƒ 17: 4: — Prct Voor 2 pCt. „ —: 7: — 5: bott„s. . . . . . „ Transporteere 14: 11:— -. . . - - - - „ 36300:—:— Per Transport ƒ 121924:11:8: 8 . . . . .. ƒ158'421:5:— 5:—:— 10:8— :2:— 6:—:— 22 „ :7:— 37: 8:— 24:11:8 - F 17: 11:— 1 „ S - -
English
38: Japan at the Nangazackij Office, 7 August 1787: Brought forward: ƒ 158421:5:— 21: Aniseed, Dutch, ƒ 57:7:8, from 2 casks: ƒ 56:5:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 1:2:8 Total: ƒ 57:7:8 24: Preserves, Batavian, ƒ 60:8:—, from 2 jars, 1 case: ƒ 59:4:8 For 2 per cent: ƒ 1:3:8 Total: ƒ 60:8:— 15: Meat, Dutch, ƒ 292:9:8, from 4 casks: ƒ 286:15:— For 2 per cent: ƒ 5:14:8 Total: ƒ 292:9:8 10: Bacon, Dutch, ƒ 192:15:8, from 2 casks: ƒ 189:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 3:15:8 Total: ƒ 192:15:8 15: Butter, Dutch, ƒ 530:8:—, from ƒ 520:—:— For 2 per cent: ƒ 10:8:— Total: ƒ 530:8:— Arrack Api, ƒ 182:3:8, from 776 cans in 2 leagers: ƒ 178:12:— For 2 per cent: ƒ 3:11:8 Total: ƒ 182:3:8 16: Spanish Wine, ƒ 216:7:—, from 250 bottles: ƒ 212:2:— For 2 per cent: ƒ 4:5:— Total: ƒ 216:7:— 20: Waxdammers, ƒ 44:5:8, from 8 pieces: ƒ 43:8:— For 2 per cent: ƒ —:17:8 Total: ƒ 44:5:8 Carried forward: ƒ 159997:9:8 39: Japan at the Nangazackij Office, 7 August Year 1787: Brought forward: ƒ 159997:9:8 19: Wax Candles, ƒ 618:2:8, from 800 lb: ƒ 606:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 12:2:8 Total: ƒ 618:2:8 20: Coconut Oil, ƒ 489:2:—, from 600 cans: ƒ 479:10:— For 2 per cent: ƒ 9:12:— Total: ƒ 489:2:— Olive Oil, ƒ 29:11:8, from 40 cans: ƒ 29:—:— For 2 per cent: ƒ —:11:8 Total: ƒ 29:11:8 17: Vinegar, Dutch, ƒ 58:13:—, from 150 cans: ƒ 57:10:— For 2 per cent: ƒ 1:3:— Total: ƒ 58:13:— 18: Salt, Dutch, ƒ 33:13:—, from 2 casks: ƒ 33:—:— For 2 per cent: ƒ —:13:— Total: ƒ 33:13:— 10: Salt, Native, ƒ 12:5:—, from 25 measures: ƒ 12:—:— For 2 per cent: ƒ —:5:— Total: ƒ 12:5:— 22: White Wine, ƒ 44:9:8, from 100 bottles: ƒ 43:12:— For 2 per cent: ƒ —:17:8 Total: ƒ 44:9:8 Carried forward: ƒ 161283:6:— Japan at the Nangazackij Office, 7 August 1787: Brought forward: ƒ 161283:6:— 21: Linseed Oil, ƒ 27:11:—, from 30 cans: ƒ 27:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ —:11:— Total: ƒ 27:11:— 21: Wine, Pint, ƒ 137:14:—, from 150 bottles: ƒ 135:—:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 2:14:— Total: ƒ 137:14:— 16: Red Wine, ƒ 452:12:8, from 700 bottles: ƒ 443:15:— For 2 per cent: ƒ 8:17:8 Total: ƒ 452:12:8 17: Beer, Dutch, ƒ 225:18:8, from 10 casks Two Lions: ƒ 221:10:— For 2 per cent: ƒ 4:8:8 Total: ƒ 225:18:8 15: Medicines, ƒ 374:7:—, from 1 chest: ƒ 367:—:— For 2 per cent: ƒ 7:7:— Total: ƒ 374:7:— Rice, ƒ 484:14:—, from 8 7/16 lasts or 25600 lb: ƒ 475:4:— For 2 per cent: ƒ 9:10:— Total: ƒ 484:14:— 10: Sugar Candy, ƒ 258:16:—, from 1885 lb: ƒ 253:14:8 For 2 per cent: ƒ 5:1:8 Total: ƒ 258:16:— 18: Spices Assorted, ƒ 10:6:8, from 12 lb: ƒ 10:2:8 For 2 per cent: ƒ —:4:— Total: ƒ 10:6:8 Carried forward: ƒ 163255:5:8 41: Japan at the Nangazackij Office, 7 August Year 1787: Brought forward: ƒ 163255:5:8 35: Flagcloth, Surat, ƒ 57:16:8, from 12 pieces: ƒ 56:14:— For 2 per cent Batavian charges: ƒ 1:2:8 Total: ƒ 57:16:8 25: Equipment Goods, ƒ 261:14:8, from 100 pieces smithy coal: ƒ 9:18:— 6 bundles cane bindings: ƒ 2:3:— 25 pieces gunnies, Bengal: ƒ 17:5:— 2 lb packing twine: ƒ —:11:— 1/2 cask rosin: ƒ 20:—:— 1/2 cask pitch: ƒ 17:10:— 2 casks tar: ƒ 50:—:— 1/2 lb sail yarn: ƒ —:6:— 2 rolls ditto cloth: ƒ 50:—:— 1/2 ream cartridge paper: ƒ 4:13:8 1 piece white line: ƒ 3:10:— 6 tar brushes: ƒ 3:—:— 1 bundle marline: ƒ —:10:— 2 pieces sail needles: ƒ —:4:— 1 piece ditto maker's palm: ƒ —:2:— 5 pieces un-tarred tarpaulins: ƒ 41:7:8 1 warp rope: ƒ 22:—:— 100 pieces kajang mats: ƒ 7:—:— 1 piece tin loudhailer: ƒ —:15:— 1 piece copper wine taps: ƒ —:17:— 4 pieces padlocks: ƒ 2:18:— 3 pieces paint brushes: ƒ —:15:— 1 piece bolt locks: ƒ 1:7:— Subtotal: ƒ 256:12:— For 2 per cent: ƒ 5:2:8 Total: ƒ 261:14:8 25: Craftsmen's Tools, ƒ 40:16:—, from 1/4 hoed smithy coal in one whole leager, costing ƒ 25:—:—: ƒ 29:—:— 5 lb in 4 bars steel: ƒ —:19:— 20 lb nails: ƒ 2:14:— Carried forward: ƒ 32:13:— Carried forward: ƒ 163574:16:8
Dutch transcription
38: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: Aug„ts 1787: 21:„ 2 vaten.. . 4. vaten 24: „ Annijs Holl„s ƒ 57:7:8 over ƒ 56: 5:— - Voor 2: p=r C=to batav: ongelden - - - „ 1: 2:8 57: 7:8 Confituuren Batav:s ƒ 60: 8:— over - - Voor 2: prCt t 2 Potten 1 kelder- 15„ Fleesch Holl=s ƒ292:9:8 over 2 ovaaten. . . . . . . - . 10 „ Speck Holl=s ƒ 192:15:8 over ƒ 189: —:— - - 3: 15: 8„ Voor 2. p=r C=to Batav: ong:- . „ 192:15:8 15 Booter Holl=s ƒ 530: 8:— over ƒ 520:—:— - -. Voor 2 pr Ct „ 10: 8:—„ - 530: 8: — Arak Apij ƒ182:3:8 over 776: kann: in 2: Leggers. . . .. PrCt Voor L:P . ƒ 16 „ Spaanse Wijn ƒ 216:7:— over s 250 bott„s. . . . . . . . . . . . . ƒ 212: 2: — 4: 5:—„ Voor 2 pr Ct 216: 7:— Voor 2: prCt.. .. „ - 17:1 20 „ Waxdammers ƒ 44:5:8 over 43: 8:— ƒ Voor 2 PrCt. —:17: 8: 44: 5:8 „ 8 p„s Transporteere. ƒ 178: 12:— 3: 11:8„ „ 182: 3:8 5:14:8 292: 9: 8. .ƒ 286:15:— - - - „ 1: 3: 8 „ 60: 8:— -ƒ 59: 4:8 P Transport. . . ƒ158421:5: — ƒ159'997:9:8 6 6 - ƒ - „ - 39: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: Aug=s A=o 1787: 19„ 19: l„b Waxkaarsen ƒ 618:2:8 over 606:—:— ƒ . - 800: lb - - - 12: 2: 8„ 618: 2: 8 8 Voor 2 Pr C=t Batav: Aug: - . „ 20„ Plappus Olij ƒ 489:2:— over s # 600: kann: Blijven Olij ƒ29: 11:8 over 40 kann: . . . . . . . . PrCt voor 2 P 17: „ Azijn Holl=s ƒ 58: 13:— over - . ƒ 57: 10:— - 150 kann: - Voor 2 PrC=to. . . „ 1: 3: — „ 58: 13:— Holl=s ƒ 33: 13:— over 18 „ Zout 2 vaaten Erst Pr Voor 2: PC=t „ Inlands ƒ 12: 5:— over - „ 25 maaten - - - - . . Erst p=to. „ —: 5: — Voor 2 P „ 12: 5:— 10 „ Zout 22 „ Witte Wijn ƒ44:9:8 over 100 bott„s. . .. ƒ 43: 12:— Jast Voor 2 PCt. „ —: 17:8 . Transporteere. . . . ƒ161283: 6:— 44:9:8 . ƒ 12: —:— —: 13:—„ . . - - - . . . ƒ 33: —: — 33: 13: — 29„ 14: 8 - -ƒ 29: —: . . . „ —: 11: 8 PrC:t. . . . . . . . . . . . „ 9: 12: — „ 489: 2: — . . . . . . . . . . . . . . ƒ 479: 10:— t Pr Voor 2 P Per Transport. . . . . . . . . ƒ 159'997:9:8 1 7:8 8:— 9:8. 15:8 8:— 3:8 6: 7:— 5:8 9:8„ - - . „ # 1:/8 Jacan ten Comptoire Nangazackeij den 7. Augs 1787: 150 bok„ 1885 elb Per Transport. . . . . . . ƒ 161283: 6:— 21: â Lijn Olij ƒ 27:11:— over - -ƒ 27:—:— 30 kann: - - - voor 2 prc:t Batav: oug: - - - - „ —: 11:—„ 27: 11:— 6 21 „ Wijn Phint ƒ 137:14:— over ƒ 135:—:— - - - 2:14:—„ Voor 2 prCto Batav: Ang: -.„ 137:14:— 16„ Roode Wijn ƒ 452:12:8 over ƒ 443:15:— Voor 2 prC=t. „ 8: 17: 8 „ 452: 12:8 17„ Bieren Holl„s ƒ 225:18:8 over f -. . - - - ƒ 221: 10:— 10 vaaten twee Leeuwen Voor 2 prCt. „ 4: 8: 8: „ 225:18:8 700 bott„s. . . . . . . 15„ Medicamenten ƒ 374:7:— over 5„ - ƒ - -ƒ 367:—:— -. - - - t .„ 7: 7:—„ . Voor 2 P 374: 7:— 1 kas - - - Rijst ƒ 484:14:— over -ƒ 475: 4:— 8 7/16 lasten off 25600: lb. Voor 2 P=rCt. . . . „ 9: 10:—„ 484: 14:— 10 „ Suijker Candij ƒ 258:16:— over -ƒ 253: 14:8 ... Voor 2 prCt. . . „ 5: 1: 8 „ 258:16:— 18 „ Specerijen in Zoort ƒ 10: 6:8 over ƒ 10: 2:8 12 lb - Voor 2 prCto : 4:—„ - 10: 6:8 ƒ16325:5:8 Transporteere 19„ 25 25 41: Iapan ten Comptoire Nangazachij den 7: aug„s A„o 1787: 261: 14:8 35: â Vlaggedoeken Sourats ƒ 57:16:8 over 12 p„s 25: „ Equipagie Goederen ƒ261:14:8 over 9:18:— 100 p„s Smeekoolen ƒ 2: 3: — 6 bossen Bindrottings - - - - - - - - „ 25 p„s Goenijs Bengaals. . . . . . . „ 17: 5:— 2 lb pakgaaren - - - - - - - - - - „ —: 11:— —½ vat Harpuijs. - - - - - . . „ 20: —:— —½ „ 2 vaten —½ lb Zeijlgaaren. . . . . . . . . „ —: 6:— 2 rollen _„o doek. . . . . . . . . „ 50: —:— # 1 p„s witte Lijn. . . . . . . . „ 3: 10:— 2 5 6 „ 1 Bos marlijn. . . . . . . . „ —: 10:— 2 p„s Zeijlnaalden - - - - - - - „ —: 4:— 1 „ _„o maakers plaat. . . . . . „ —: 2:— „ ongeteerde presennings. . . . . „ 41: 7: 8 1 swieltros. . . . . . . . . . „ 22:—:— 1 „ 100. „ Caijangmatten. . . - - - - „ 7: —:— 1 „ Blitke Roeper - - - - „ —:15:— 1 koopere wijn kraanen - - - „ —:17:— „ 4 „ Hangslooten. - - - - - - . . „ 2: 18:— 3 „ verffquasten - - - - - - - - „ —: 15:— 1 „ Grendelslooten - - - - - - - „ 1: 7:— ƒ 256: 12:— = - - - - „ 5: 2: 8 Voor 2 Theer quasten - - - - - - - „ 3: —:— pik. . . . . . . . . . . . „ 17: 10:— Theer. . . . . - - - - - - „ 50: —:— —½ riem Cardoes papier. - - - - „ 4: 13:8: 6 25: „ Ambagts Gereedschappen ƒ 40:16:— over —¼ hoed smeekoolen in Een heele Legger kost ƒ25:—: ƒ 29: —: — 5 lb aan 4: staaven staal. . . . . . „ —: 19:— 20 „ 2: 14:— Drage Voort. . ƒ 32: 13:— spijkers. . . . . . . . . „ Transporteere - - . - ƒ163574:16:8 . . - - - - - - - ƒ 56: 14:— Voor 2 p=r C=to Batav: ongelden - - - - - - - „ 1: 2:8 57: 16:8 Transport . ƒ163'255: 5:8 Dr 7: 11: 7:14:— 12:8 5. 18: 8 :7:—ƒ 84: 14:— 58:16:— 10: 6:8 55: 5:8 6 „
English
42: Japan at the Office Nangazackij the 7th August Anno 1787: 1 piece iron crowbar - - - - - - - - - f 32: 13: — 10 lb Chalk - - - - - - - - - - - f —: 19: — 1 piece Claw hammer - - - - - - - - - f —: 12: — 1 piece Garden rake - - - - - - - - - f —: 8: — 1 piece Notch axe - - - - - - - - - - - f 1: 4: — 1 piece Gimlet - - - - - - - - - f —: 2: 8 1 piece Pincers - - - - - - - - - f 1: 15: — 1 piece Hand saw - - - - - - - - - - - - f 1: 15: — Brought forward f 40: —: — For 2 percent Batavia surcharges - f —: 16: — f 40: 16: — 25: To Stationery f 74:14:8 transferred 3 lb Ink powder . . . . . . - - - - f 1: 11: — — 1/10 ream Blue waste paper - - - - - - f —: 7: — 3 reams Large format paper - - . f 29: 12: — 3 reams small ditto ditto . . . . . f 15: 8: — 1000 pieces quill pens - - - - - - - - - f 10: 10: — 4 pieces Penknives - - - - - - - - - - - f 3: 12: — 1 piece Paper scissors - - - - - - - - - f 1: 4: — 3 pieces Bookbinder needles - - - - - f —: —: 8 — 1/2 lb Coarse thread - - - - - - - - - f 1: 17: — — 1/4 lb Sealing wax ditto . . . . . . . . f —: 14: 8 1 sheet horn parchment . . . . . . - . f 2: 1: — 2 pieces Cipher Slates - - - - - - - - - - - f —: —: 8 6 pieces pencil pens - - - - - - - f —: 15: — 1 lb ditto and red ochre - - - - - - - f 2: 5: — 2 pieces wooden Rulers - - - - - - - - f 1: 1: — 2 pieces ditto Sand shakers - - - - - - - - f 1: 1: — 2 pieces copper snuffers - - - - - - - - - f 1: 14: 8 1 piece Lead Inkwells - - - - - - - - f —: 11: — f 74: 5: — For 2 percent Batavia surcharges - f 1: 9: 8 f 75: 14: 8 26: To Timber f 15:13:— transferred 1 piece Beam Ambon . . . . . . f 4: 5: — 1 piece Jassum Beams . . . . . f 7: —: — 1 piece Chinese planks . . . . - f 3: 1: 8 1 piece ordinary mill plank - - f 1: —: — f 15: 6: 8 For 2 Percent f —: 6: 8 f 15: 13: — Forward . . . - f 163707: —: — Carried over . f 163574: 16: 8 13: Japan at the Office Nangazackij the 7th August Anno 1787: Carried over f 163707: —: — 27: To Warehouse Goods f 130:5:— transferred 4 pieces or 2 sets of copper weights each of 60 7/16 lb, making each set 120 5/8 lb, received this year from Batavia with this vessel as test weights to henceforth also weigh the copper and Camphor, costing according to invoice - - - - - f 100: 12: — 1 piece Large iron balance repaired, received from Batavia 2 pieces brackets and Nail for a derrick f 2: 2: 8 15 pieces Metal weights sent to Batavia in Anno past per the ship Alblasserdam and received back again with this vessel, costing according to invoice . . f 16: 9: — 1 pair metal weights sent to Batavia in Anno 1785 per the ship de Schelde and likewise received back with this vessel with For 2 percent f 4: 2: 8 f 130: 5: — To General Office f —:9:— for the amount of the 2 percent Batavia surcharges overcalculated in this invoice, which are hereby written off with - - - - - - - f —: 9: — The Invoice of the Ship Zeelandia amounts to - - - f 163837: 14: — The following to the General Office f 133205:15:8 for the amount of the below-mentioned merchandise, Rarities, Provisions and necessities etc., which by order of His High Nobility the Right Honorable High and Mighty Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Gentlemen Councillors 8: Japan at the Office Nangazackij the 7th August Anno 1787: Councillors of the Dutch Indies according to invoice dated 24th June last were shipped and loaded onto the ship Roosenburg, which therewith under properly signed charter parties (God be Praised) has arrived here on the Roads today from Batavia, addressed to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg, outgoing, and Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, incoming Chief, together with the Council here, namely: 44: 5: To Broadcloths May-red f 5176:3:8 transferred 993 1/2 lbs in 20 pieces, whereof 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2413: 51 lbs in 1 piece no. 2418: 51 lbs in 1 piece no. 2419: 52 lbs in 1 piece no. 2425: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2403: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2404: 48 1/2 lbs in 1 piece no. 2405: 47 lbs in 1 piece no. 2406: 47 1/2 lbs in 1 piece no. 2407: 48 lbs in 1 piece no. 2408: 45 lbs in 1 piece no. 2409: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2410: 51 lbs in 1 piece no. 2452: 51 1/2 lbs in 1 piece no. 2453: 51 lbs in 1 piece no. 2454: 50 1/2 lbs in 1 piece no. 2455: 51 1/2 lbs in 1 piece no. 8431: 57 1/2 lbs in 1 piece no. 8548: 47 1/2 lbs in 1 piece no. 2480: 48 lbs in 1 piece no. 2481: 993 1/2 lbs in 20 pieces Amount to - - f 5074: 13: 8 For 2 percent f 101: 10: — f 5176: 3: 8 30: To Broadcloths Lead Colour f 500:14:8 transferred 105 1/2 lbs in 2 pieces, namely 53 lbs in 1 piece no. 2420: 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2421: 105 1/2 lbs in 2 pieces amount to f 490: 18: — For 2 percent f 9: 16: 8 f 500: 14: 8 Forward - - f 5676: 18: — 15: Japan at the Office Nangazackij the 7th August Anno 1787: Carried over f 5676: 18: — 3: To Broadcloths Black f 2473:1:— transferred 497 1/2 lbs in 10 pieces, namely 45 lbs in 1 piece no. 2353: 42 lbs in 1 piece no. 2354: 51 lbs in 1 piece no. 2412: 52 lbs in 1 piece no. 2414: 51 1/2 lbs in 1 piece no. 2415: 50 lbs in 1 piece no. 2424: 51 1/2 lbs in 1 piece no. 2440: 52 lbs in 1 piece no. 2441: 51 1/2 lbs in 1 piece no. 2442: 51 lbs in 1 piece no. 2443: 497 1/2 lb in 10 pieces yield . . . . . . . . f 2424: 11: — For 2 percent . . f 48: 10: — f 2473: 1: — 5: To Broadcloths Blue f 1866:—:— transferred 399 1/2 lbs in 8 pieces, whereof 47 lbs in 1 piece no. 2351: 48 lbs in 1 piece no. 2352: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2408: 52 lbs in 1 piece no. 2409: 50 1/2 lbs in 1 piece no. 2416: 50 lbs in 1 piece no. 2393: 52 1/2 lbs in 1 piece no. 2394: 50 lbs in 1 piece no. 2395: 399 1/2 lbs in 8 pieces cost - - - - - f 1829: 8: 8 For 2 percent f 36: 11: 8 f 1866: —: — 4: To Broadcloths White f 1410:12:— transferred 287 1/2 lbs in 6 pieces, as follows 48 1/2 lbs in 1 piece no. 2379: 47 1/2 lbs in 1 piece no. 2380: 47 1/2 lbs in 1 piece no. 2381: 48 lbs in 1 piece no. 2474: 46 1/2 lbs in 1 piece no. 2475: 49 1/2 lbs in 1 piece no. 2476: 287 1/2 lbs in 6 pieces amount to f 1382: 19: — For 2 percent . . f 27: 13: — f 1410: 12: — Forward . . . . . f 11426: 11: —
Dutch transcription
42: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: Aug=t A=o 1787:— p„s 10 lb T 1 1 p„s ijzere koevoet - - - - - - - - - „ „ Spijkerhamer - - - - - - - - - „ —: 12:— Thuijn hark - - - - - - - - - „ „ kerfbijl - - - - - - - - - - - „ 1: 4:— 1 Nijptang - - - - - - - - - „ Door Voordragt 32: 13. — —: 8:— 1:15:— 1: 15: — -:11:8 x t Voor 2 prCt Batav: oug: -. „ —: 16:— Krijth - - - - - - – – – – - „ —:19:— 40: —: — „ Swikboor - - - - - - - - - „ —: 2: 8. handsaag - - - - - - - - - - - - „ 25: â Schrijftuijg ƒ 74:14:8: over s 1: 11:— 3 lb „ Inktstoff. . . . . . - - - - ƒ — 1/10 riem Blaauw klad papier - - - - - - „ —: 7:— 3 „ Groot formaat papier - - . „ 29: 12:— 3 „ kleijn _„o _„o. . . . . „ 15: 8:— 1000 p=s penneschagten - - - - - - - - - „ 10: 10:— Pennemessen - - - - - - - - - - - „ 3: 12:— 4 „ Papier schair - - - - - - - - - „ 1: 4:— 1 „ Boekebinders naalden - - - - - „ —: —: 8 3 „ — ½ lb Groff gaaren - - - - - - - - - „ 1: 17:— Zeegul _„o. . . . . . . . - „ —: 14: 8 —¼ „ 1 vel hoorn parquement. . . . . . - . „ 2: 1:— 2 p„s Zijffer Griften - - - - - - - - - - - „ —: —: 8 . -. - - - - - - „ —:15:— 6 „ potlood pennetjes. 1 lb _„o en roodaarde - - - - - - - „ 2: 5:— „ houte Liniaalen - - - - - - - - „ 1: 1:— 2 „ _„o Zandkookers - - - - - - - - „ 1: 1:— 2 2 „ koopere snuijters - - - - - - - - - „ 1: 14:8 :11:— 1 „ Loode Inktkookers - - - - - - - - „ - 74: 5:— Voor 2 p=r C=to Batav: ong: -„ 1:9:8 6 outwerken ƒ 15:13:— over 26:„ p„s Balk Ambon. . . . . . ƒ 4: 5: — Jassemse Balken. . . . .„ 7: —: Chineese planken. . . . - „ 3: 1: 8 1: —:— moole plank gemeene - - „ 15: 6:8 ƒ t Voor 2 Prt. „ :6:8 15: 13:— Transporteere. . . - ƒ163707: —: — 75:14:8 40:16:—: P=r Transport . ƒ 163574:16:8 1 1 1 „ „ 1 „ 2 15 1 „ „ „ 13: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7=e Aug=s A=o 1787: 106:16:8 108:19:— 4:17:— 27: â Pakhuijs Goederen ƒ130:5:— over 4: p„s off 2: stelle koopere gewigten ieder van 60 7/16. lb uijtmaakende ieder stell 120 5/8 lb dit Jaar van Batavia met deesen Boodom ontfangen tot proef gewigten om voortaan het kooper en Camphur meede te weegen kosten„ „de volgens aanreeke„ - - - - -ƒ 100: 12:— =king . P=s beugels en Nagel tot een bok. „ 2: 2:8 t Voor 2 pr Ct..„ 4: 2:8 1 P„s Groote ijzere balans gerepareerd van Batavia ontfangen„ „ Metaale gewigten in A„o p„o P=r 't schip Alblasserdam na Batavia gesonden en met deesen Boodem weeder „om terug ontfangen kostende volgens aanreekening. . „ 16: 9:— P=r metaale gewigten in A=o 1785: p„r 't schip de Schelde na Batavia gesonden en al meede met deesen Boo„ 1: 2 „dem te rug ontfangen met t Comptoir Generaal ƒ—:9:— over zo veel koomen te bedraagen de bij desen factuur te veel bereekende 2: p=r C=to Batav: ongelden, dewelke in deeser voege weeder werd overgeschreeven met - – – – - - - „ — 9 De Factuur van 't Schip Zeelandia monteerd - - - ƒ 163'837: 14:— De Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ133'205:15:8 over zo veel bedraagen de natemeldene koopmanschappen Rariteijlen Provisien en behoeftens etc: dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edele Groot Achtbaare Heer M=r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal Beneevens de Wel Edele Heeren 130: 5:— P=r Transport ƒ 163707:—:— Raaden :16:-: 2 _„o — - . . . „. —: —:— 1 —: 9: — „ ƒ ƒ 5:14:8 13:— :—:— ƒ 8 Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s A=o 1787: „ 2409: Raaden van Neederlands India volgens factuur sub dato 24: Junij JL: gescheept ende gelaaden zijn in 't schip Roosenburg dewelke daar meede onder behoorlijkt geteekende verbandschriften (God zij Dank (op heeden van Batavia alhier ter Rheede gearriveerd is beschreeven aan de Opperkooplieden Hendrik Casper Romberg afgaande en Iohan. Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler aakoomend opperhoofd beneevens den Raad alhier Namentlijk Lakenen Mairood ƒ5176:3:8 over 993½ @ Aan 20: p=s, daar van 52½ @ Aan 1: p„s n„o 2413: 51: „ „ 1: „ „ 2418: 51:- „ „ 1: „ „ 2419: 52 - „ „ 1: „ „ 2425: „ 1: „ „ 2403: 49½ „ „ 1: „ „ 2404: 49½ „ „ 1: „ „ 2405: 48½ „ 47- „ „ 1: „ „ 2406: 47½ „ „ 1: „ „ 2407: 48- „ „ 1: „ „ 2408: 45 - „ „ 1: „ 49½ „ „ 1: „ „ 2410: 5:- „ „ 1: „ „ 2452: 51½ „ „ 1: „ „ 2453: 51- „ „ 1: „ „ 2454: 50½ „ „ 1: „ „ 2455. 517½ „ „ 1: „ „ 8431: 57½ „ „ 1: „ „ 8548: 47½ „ „ 1: „ „ 2480: 48 - „ „ 1: „ „ 2481: 993½ @b Aan 20: p„s Bedraagen- 6 Voor 2 pr Ct. . . „ 101: 10:— Blijff Couleur ƒ500:14:8 over Lakenen 6 105.½ @ Aan 2 p„s te weeten 6 C@ Aan 1: p=s n„o 2420: „ 1: „ „ 2421: 52½ „ 105 @ Aan 2 p=s monteeren 490: 18: „ voor 2 prCt 9: 16:8 „ „ 500:14:8 Transporteere - - ƒ 5676: 18: — -- ƒ 5074:13:8 ƒ50176: 3:8 44: 5: â 30: „ 15: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7=e aug„s A=o 1787: 3. â Lakenen Swarte ƒ2473:1:— over 497½ @ Aan 10: p„s te weeten 99 45— l@b Aan 1: p„s n„o 2353: 42- „ „ 1 „ „ 2354. 51- „ „ 1 „ „ 2412 52- „ „ 1 „ „ 2414 „ „ 2415 51½ „ „ 1 50 - „ „ 1 „ „ 2424 51½ „ „ 1 „ „ 2440 52- „ „ 1 „ „ 2441 51½ „ „ 1 „ „ 2442 51–—„ 1 „ „ „ 2443 497½ lb Aan 10: p=s rendeeren. . . . . . . . ƒ 2424: 11: — Lakenen Blauwe ƒ1866:—:— ovr 399½. lb aan 8 p„s, daar van 47 @ Aan 1: p=s n„o 2351: 48– „ „ 1: „ „ 23: 52. 49½ „ „ 1: „ „ 240 8: 52- „ „ 1: „ „ 2409: 50½ „ „ 1: „ „ 24:16: 50 - „ „ 1: „ „ 2393: 52½ „ „ 1: „ „ 2394: 50 - „ „ 1: „ „ 2395: 399½ @ Aan 8: p=s kosten - - - - - ƒ 1829: 8:8 Voor 2 prC=t „ 36: 11:8 Lakenen Witte ƒ 1410:12:— over 287½ @ aan 6: p„s als 48½ @a Aan 1: p„s n„o 2379: 47½ „ „ 1: „ „ 2380: 47½ „ „ 1: „ „ 2381: 48- „ „ 1: „ „ 2474: 46½ „ „ 1: „ „ 2475: „ 1: „ „ 2476: 49½ „ 287½ @b Aan 6: p„s monteeren ƒ 1382: 19:— voor 2 prC=t. . „ 27: 13: — t 1410: 12:— „ Transporteere. . . . . ƒ 11426: 11:— „ 1866: —:— „ 2473: 1:— Voor 2 p=rC=t. . „ 48: 10: — 8 Transport ƒ 5676:18:— 5:„ 3 4: „ 3:8 6 00:14:8 6:18:— „ - 1 - 6 1
English
46: 6 3: /¾ Broadcloths Green ƒ 2896: 18:— carried over 605½ lbs in 12 pieces, to wit: 48 lbs in 1 piece no. 2355: 47½ in 1 in 2356: 52- in 1 in 2410 52 - in 1 in 241 51½ in 1 in 2417 53- in 1 in 2422 52½ in 1 in 2423 52½ in 1 in 2396 47- in 1 in 2397 48- in 1 in 2398 52 - in 1 in 2461 49½ in 1 in 2477 605½ lbs in 12 pieces amount to ƒ 2840: 2:— for 2 per cent ƒ 56: 16:— ƒ 2896. 11:— Broadcloths Yellow ƒ 1786:18:— carried over 352½ catties in 7 pieces, thereof 47½ catties in 1 piece no. 2377 49½ in 1 in 2378 52 – in 1 in 2446 52 - in 1 in 2447 51½ in 1 in 2448 52- in 1 in 2449 48- in 1 in 2478 352½ catties in 7 pieces yield ƒ 1751: 17: 8 For 2 per cent ƒ 35: —:8 ƒ 1706: 18:— 35: at Broadcloths Bright Yellow ƒ 206:18:— carried over 37 catties in 1 piece no. 37067: costs ƒ 202: 17:— For 2 per cent ƒ 4: 1:— ƒ 206: 18: — Carried forward ƒ 16317: 5: — Japan at the Nagasaki Office, 7 August Anno 1787: F Brought forward ƒ 11426: 11:— 49 4:½ - - 6 4: 47: Anno 1787: Japan at the Nagasaki Office, 7 August ƒ 3110: 14:8 5 4 Broadcloths Purple ƒ 3178:7:— carried over 564½ lbs in 12 pieces, thereof 50— lbs in 1 piece no. 2399 50- in 1 in 2400 50 - in 1 in 2401 47: in 1 in 2402: 47½ in 1 in 2476 48. in 1 in 2477 48- in 1 in 2478 48½ in 1 in 2479 49- in 1 in 32683 39 - in 1 in 28344 39½ in 1 in 28345 48 — in 1 in 2479 564½ lbs in 12 pieces cost ƒ 3116: —: 8: for 2 per cent ƒ 62: 6: 8 ƒ 3178: 7: — Broadcloths Scarlet ƒ 3110:14:8 carried over 578¼ catties in 13 pieces, as follows: 49 catties in 1 piece no. 32671 48½ in 1 in 32681 50¼ in 1 in 37045 49 in 1 in 32643 49½ in 1 in 32651 50 in 1 in 32684 50 in 1 in 37044 38 in 1 in 37074 38 in 1 in 28337 38½ in 1 in 28340 40 in 1 in 28341 38½ in 1 in 28342 39 in 1 in 28343 578¼ catties in 13 pieces amount to ƒ 3049: 14: 8 For 2 per cent ƒ 61: —:— Carried forward ƒ 22606: 6:8 Brought forward ƒ 16517: 5: — E 6 . 18:— 4: at ƒ ƒ l8: 18: 5: — Japan at the Nagasaki Office, 7 August Anno 1787: 13 pieces 35: Broadcloths Ponceau ƒ 767:13:— carried over 126 catties in 3 pieces, to wit: 50½ catties in 1 piece no. 2497 38½ in 1 in 20403 37- in 1 in 28404 126 — catties in 3 pieces amount to ƒ 752: 12:— For 2 per cent ƒ 15: 1: — 31: Broadcloths Brown ƒ 525:18:8: carried over 90½ catties in 2 pieces, as follows: 42½ lbs in 1 piece no. 2426. 48— in 1 in 2427. 90½ lbs in 2 pieces cost ƒ 515: 12:8 For 2 per cent ƒ 10: 6: — 6: Cloth Rashes Scarlet Red ƒ 2589:7:— carried over ƒ 2538:11:8 For 2 per cent ƒ 50: 15:8 ƒ 2589: 7:—: Cloth Rashes Black ƒ 1839:4:— carried over ƒ 1803: 3: — for 2 per cent ƒ 36: 1:— ƒ 1839: 4:— 7: Perpetuanas Scarlet Red ƒ 232:15:— carried over ƒ 228: 11:— for 2 per cent ƒ 4: 11:— ƒ 232: 15:— Perpetuanas Ponceau ƒ 55:13:8 carried over ƒ 54: 11:8 For 2 per cent ƒ 1: 2:— ƒ 55:13:8 Carried forward ƒ 28616: 17: 8 pieces 2 pieces Brought forward ƒ 22606: 6:8 767:13:— 525: 18:8 49 48: 30: at O 32 2 14: pieces 31: 8 4951. Japan at the Nagasaki Office, 7 August 1787: 5 pieces Perpetuanas Green ƒ 98:4:— carried over 6 ƒ 96: 5:8 5 pieces 1: 18: 8 ƒ 98: 4:— for 2 per cent 36 Perpetuanas Yellow ƒ 117:15:8 carried over 6 pieces ƒ 115:9:8 For 2 per cent ƒ 2: 6:— ƒ 117: 15:8 1 Perpetuanas Purple ƒ 248:3:— carried over ƒ 243: 5: 8 for 2 per cent ƒ 4: 17: 8 ƒ 248: 3: — 8 Perpetuanas Black ƒ 138:2:— carried over 7 pieces ƒ 135: 8: — for 2 per cent ƒ 2: 14:— ƒ 138: 2:— 32: Elephant Teeth ƒ 459:1:— carried over ƒ 450: 1:— for 2 per cent ƒ 9: —:— ƒ 459: 1:— 24. Guineas Mixed Bleached ƒ 238:9:8: carried over ƒ 233: 16:— For 2 per cent ƒ 4:13:8 9 pieces 25 pieces 360 lbs Carried forward ƒ 30014: 16: 8 238:9:8 ƒ 91: 4:— ƒ 96: 5: 8 For 2 per cent ƒ 1: 18:8 8 Perpetuanas Blue ƒ 98:4: carried over Brought forward ƒ 28616: 17: 8 6 9 13:— 5:18:8 7:— ƒ 4:— 2:15:— 5:13:8 6:17:8 — 50: 25 pieces pieces 12: 9: Japan at the Nagasaki Office, 7 August Anno 1787: Brought forward ƒ 30014: 16:8 34: at Quilts Chintz Large Surat ƒ 143:10:— carried over ƒ 140: 14:— For 2 per cent ƒ 2: 16:— ƒ 143: 10:— 10: Armozines double Plain Bengal ƒ 245:—:— carried over ƒ 240: 4:— for 2 per cent ƒ 4: 16:— ƒ 245: —: —: 11: D'Herrijs or Sample Fabrics ƒ 75:—: 8: — carried over ƒ 73: 11:— for 2 per cent ƒ 1: 9:8 Chocatazes ƒ 93: 16:— carried over ƒ 91: 19:— for 2 per cent ƒ 1:17:— ƒ 93: 16:— 6 12: Cherconnees ƒ 357:16:8 carried over ƒ 350: 16:— For 2 per cent ƒ 7: —: 8 6 ƒ 357: 16: 8 34: Color D'Herrijs ƒ 343:9:8 carried over ƒ 336:15:— 30 pieces for 2 per cent ƒ 6:14:8 ƒ 343: 9:8 19 pieces Chintzes Patna ƒ 125:7:— carried over ƒ 122: 18:— 39 pieces for 2 per cent ƒ 2: 9:— Carried forward ƒ 31398: 16:— 125: 7:— 75: —: 8 3 15 pieces 4 5 pieces lnen 36 51: 1787: Japan at the Nagasaki Office, 7 August Anno 1787: 12925 9: 600244 lbs 36: 50200 lbs 36 Sappanwood Bima ƒ 800:11:— carried over ƒ 784: 17:— For 2 per cent ƒ 15: 14:— ƒ 800: 11:— 3 1212 lbs 33: Cloves ƒ 2552:7:8 carried over ƒ 2502: 6: 8 7020 lbs For 2 per cent ƒ 50: 1:— ƒ 2552: 7:8 Cotton Yarns Javanese ƒ 351:14:— carried over 14: ƒ 344: 16:— 2000 lbs for 2 per cent ƒ 6: 18:— 10: Pepper Black Winnowed ƒ 322:4:8 carried over ƒ 315: 18:— 2500 For 2 per cent ƒ 6: 6: 8: lbs Powder Sugar ƒ 48888:9:— carried over ƒ 47929: 17:— for 2 per cent ƒ 958: 12:— ƒ 48888: 9: — Lead Dutch ƒ 6656:10:8 carried over ƒ 6526: —:— For 2 per cent ƒ 130: 10: 8 ƒ 6656: 10:8 Carried forward ƒ 91280: 13:— ƒ 322: 4:8 ƒ 351: 14:— Brought forward ƒ 31391: 16:— Sappanwood Javanese ƒ 310:—:8 carried over ƒ 303:19:— for 2 per cent ƒ 6: 1: 8 ƒ 310:—:8 16: 8 10: -: 32: 7:— :16:— 39:8 7:16: 8 16:— 2 —
Dutch transcription
46: 6 3: /¾ Lakenen Groene ƒ 2896: 18:— oer 605½ l@a Aan 12 p„s te weeten: 48 lb aan 1: p„s n„o 2355: 47½ „ „ 1 „ „ 2:356: ½ 52- „ „ 1 „ „ 2410 52 - „ „ 1 „ „ 241 51½ „ „ 1 „ „ 2417 53- „ „ 1 „ „ 2422 52½ „ „ 1 „ „ 2423 52½ „ „ 1 „ „ 2396 47- „ „ 1 „ „ 2397 . 48- „ „ 1 „ „ 2398 52 - „ „ 1 „ „ 2461 49½ „ „ 1 „ „ 2477 ƒ 2840: 2:— 605½ l@b aan 12: p„s Bedraagen- - - voor 2 p=r C=to. . . . „ 56: 16:— „ 2896. 11:— Lakenen Geel ƒ1786:18:— over 352½ C@a Aan 7: p„s , daar van 47½ @ aan 1: p=s N„o 2377 49½ „ „ 1: „ „ 2378 „ 1: „ „ 2446 52 – „ 52 - „ „ 1: „ „ 2447 51½ „ „ 1: „ „ 2448 52- „ „ 1: „ „ 2449 48- „ „ 1: „ „ 2478 „ 352½ @ Aan 7: p„s Rendeeren . . . . . . ƒ 1751: 17: 8 Voor 2 p=rC=to. . . . . „ 35: —:8 „ 1706: 18:— 35: â Lakenen Hoog Geel ƒ 206:18:— over 37. @ Aan 1: p„s n„o 37067: kost - - - - ƒ 202: 17:— Voor 2 prCt. . „ 4: 1:— 206: 18: — „ Transporteere . ƒ16'317: 5: — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7„e Aug„s A=o 1787: F P=r Transport ƒ 11426: 11:— 49 4:½ - - 6 4: 47: A=o 1787: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7=e Aug=s „ 3110: 14:8 5 4 Lakenen Purpere ƒ 3178:7:— over 564½ lb Aan 12: P=s daar van 50— lb Aan 1: p„s N„o 2399 50- „ „ 1: „ „ 2400 50 - „ „ 1: „ „ 2401 47: „ „ 1: „ „ 2402: 47½ „ „ 1: „ „ 2476 48. „ „ 1: „ „ 2477 48- „ „ 1: „ „ 2478 48½ „ „ 1: „ „ 2479 49- „ „ 1: „ „ 32683 39 - „ „ 1: „ „ 28344 „ „ 1: „ „ 28345 39½ „ 1: „ „ 2479 48 — „ ƒ 3116: —: 8: - 564½ @b Aan 12: p„s kosten- „ 62 6: 8 voor 2 prCto. 3178: 7: — „ Lakenen Sailje ƒ 3110:14:8 over Ca Aan 13: p„s als 578¼ 49 Ca aan 1: p„s n„o 32671 48½ „ „ 1: „ „ 32681 50¼ „ „ 1: „ „ 37045 49 „ „ 1: „ „ 32643 49½ „ „ 1: „ „ 32651 50 „ „ 1: „ „ 32684 50 „ „ 1: „ „ 37044 38 „ „ 1: „ „ 37074 38 „ „ 1: „ „ 28337 38½ „ „ 1: „ „ 28340 40 „ „ 1: „ „ 28341 38½ „ „ 1: „ „ 28342 39 „ „ 1: „ „ 28343 578¼ @ aan 13„ p„s monteeren. . . . . ƒ 3049: 14: 8 Voor 2 PrC „ 61: —:— ƒ Transporteere - - - ƒ 22606: 6:8 P=r Transport ƒ 16517: 5: — E 6 . 18:— 4: â ƒ ƒ l8: 18: 5: — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s A=o 1787: 13 p=s. . . . . 35:„ Lakenen Poncon ƒ 767:13:— over 126 @ Aan 3: P=s, te weeten 50½ @ Aan 1: p=s n„o 2497 38½ „ „ 1 „ „ 20403 37- „ „ 1 „ „ 28404 ƒ 752: 12:— „126 — @ Aan 3: p=s Bedraagen prst 15: 1: — Voor 2 prCt-- „ 31: „ Lakenen Bruijn ƒ 525:18:8: over ƒ 90½ @ Aan 2 p„s, als 42½ @b Aan 1: p=s n„o 2426. 48— „ „ 1: „ „ 2427. 515: 12:8 90½ l@b Aan 2: p=s kosten - - - ƒ t Voor 2 PrCt. 10: 6: — „ b 6: „ Lakenrassen Schairood ƒ 2589:7:— ver ƒ 2538:11:8 ƒ Voor 2 pr Ct. . „ 50: 15:8 „ 2589: 7:—: ... Lakenrassen Swarte ƒ 1839:4:— over t. ƒ 1803: 3: — . voor 2 p t. . . „ 36: 1:— „ 1839: 4:— 7: „ Terpetuanen Schairoode ƒ 232:15:—- over ƒ 228: 11:— - voor 2 PrC 4: 11:— „ 232: 15:— „ Serpetuanen Poncon ƒ 55:13:8 over 54: 11:8 ... . ƒ .. Voor 2 Pr. Ct. 1: 2:— . „ 55:13:8 „ Transporteere - ƒ28616: 17: 8 p=s. . . . . . 2 p„s. . . . . . P P Transport ƒ 22606: 6:8 767:13:—. 525: 18:8 49 48: 30: â O „ 32 2 14: p=s 31:„ 8 4951. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s 1787: 5 p„s. . . . Perpetuanen Groene ƒ 98:4:— over s 6 ƒ 96: 5:8 „ 5 p„s 1: 18: 8 „ 98: 4:— - 3 voor 2 pr „ 36„ Terpetuanen Geele ƒ 117:15:8 over 115:9:8 ƒ 6 p=s. . .. t Voor 2 PrCt.„ 2: 6:— ƒ 117: 15:8 „ 1„ Terpetuanen Purpere ƒ 248:3:— over - ƒ 243: 5: 8. t C=t . . . „ 4: 17: 8 voor 2 PrC „ 248: 3: — „ 8 „ Terpetuanen Swarte ƒ 138:2:— over 7 p=s. . . . . . . . . . . . ƒ 135: 8: — voor 2 pr Ct. . . „ 2: 14:— „ 138: 2:— ƒ 32: „ Eliphants Tanden ƒ459:1:— over -ƒ 450: 1:— voor 2 pr c=t. . . „ 9: —:— 459: 1:— „ 24. „ Guinees Gem: Geblk=t ƒ 238:9:8: over ƒ 233: 16:— Voor 2 pr Ct. . „ 4:13:8 9 p=s. . . . . . . .- 25 p=s . 360 lb. . . . - Transporteere - - - - ƒ 30014: 16: 8 238:9:8 „ 91: 4:— ƒ 96: 5: 8 Voor 2 p=r C=to. . . „ 1: 18:8 8„ Perpetuanen Blauwe ƒ98:4:— over P P„r Transport. . . ƒ 28616: 17: 8 6 9„ 13:— 5:18:8 7:— ƒ 4:— 2:15:— 5:13:8 6:17:8 — 50: 25 p=s p=s 12:„ # 9: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7„e aug„s A=o 1787: P=r Transport . . ƒ 30014: 16:8 34: â Deekens Gecatt=de Groote souratse ƒ13:10: e ƒ 140: 14:— 2: 16:— Voor 2 Pr. Ct. „ 143: 10:— „ 10: „ Armozijnen dubb: Evene beng=s ƒ 245:—:— ver 240: 4:— ƒ 4: 16:— voor 2 prCt. „ „ 245: —: —: 11: „ D' Herrijs off Monsterstoffen ƒ75:—: 8: — over 73: 11:— ƒ ƒ .- voor 2 PrCt. 1: 9:8„ - Tjoucoutassen ƒ 93: 16:—. over .ƒ 91: 19:— . voor 2 prC=to 1:17:— 93: 16:— „ 6 .. 12: „ Cherchanijs ƒ 357:16:8 over ƒ 350: 16:— t 7: —: 8 Voor 2 Pr „ 6 357: 16: 8 „ 34: „ C=l arra D Herrijs ƒ 343:9:8 over 336:15:— ƒ . 30 p=s voor 2 pr C=t. 6:14:8 .„ 343: 9:8 „ 19 p=s. . . . . . . . .. . . . .. Chitzen Fatnassen ƒ 125:7:— over - . ƒ 122: 18:— 39 p=s. . .. t voor 2 prCt „ 2: 9:— . . . - . - Transporteere - - - ƒ 31'398: 16:— 125: 7:— 75: —: 8 3 . 15 p„s 4 5 p=s . . - - lnen „ # 36 51: 1787: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7„e Aug„s A=o 1787: 12925 # 9:„ 600244. lb 36:„ 50200 lb 36 Sappanhut Bimas ƒ. 800:11:— xr ƒ 784: 17:— Voor 2 p=rC=t. . . „ 15: 14:— — „ —. 800: 11:— 3 1212 lb. . . . 33: „ Garrioffel Nagulen ƒ2552:7:8 over ƒ 2502: 6: 8 .... 7020. lb Voor 2 pr Ct. „ 50: 1:— „ 2552: 7:8 Cattoene Iaaren Iavaas ƒ351:14:— over 14:„ - - - - ƒ 344: 16:— 2000 lb t p==. . „ 6: 18:— voor 2 prCt 10: „ Peeper Swarte Geharpte ƒ 322:4:8 over -ƒ 315: 18:— . . . . . . . 2500 Voor 2 p=r C=t . „ 6: 6: 8: „ lb Suijker Foeder ƒ48888:9:— over ƒ47929: 17:— . . . . . . . voor 2 prCt. . . „ 958: 12:— „ 48888: 9: — Looth Holl=s ƒ 6656:10:8 over - - - - ƒ 6526: —:— Voor 2 p=r C=to. . „ 130: 10: 8 „ 6656: 10:8 Transporteere - - ƒ 91280: 13:— „ 322: 4:8 „ 351: 14:— P„r Transporteere. ƒ 31391: 16:— Sappanhout Javaas ƒ 310:—:8 over ƒ 303:19:— t voor 2 pr C=t - - - „ 6: 1: 8 „ 310:—:8 te 16: 8 10: -: 32:„ - ... .. . . . - - 7:— :16:— 39:8 7:16: 8. 16:— t 2 —
English
Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward ƒ 91280:13:— Folio 15: to Dutch Meat ƒ 292:9:8 over 4 barrels, 250 bottles ƒ 286:15:— For 2 per Cent ƒ 5:14:8 ƒ 292:9:8 16 Dutch Bacon ƒ 192:15:8 over 2 barrels ƒ 189:—:— For 2 per Cent ƒ 3:15:8 ƒ 192:15:8 15 Dutch Butter ƒ 530:8:— over 2 barrels ƒ 520:—:— For 2 per Cent ƒ 10:8:— ƒ 530:8:— 17 Arrack Api ƒ 182:3:8 over 776 cans in 2 leagers ƒ 178:12:— For 2 per Cent ƒ 3:11:8 ƒ 182:3:8 16 Spanish Wine ƒ 216:7:— over ƒ 212:2:— For 2 per Cent ƒ 4:5:— ƒ 216:7:— 20 Wapdammers ƒ 44:5:8 over ƒ 43:8:— For 2 per Cent ƒ —:17:8 ƒ 44:5:8 19 Wax Candles ƒ 618:2:8 over 800 lb ƒ 606:—:— For 2 per Cent ƒ 12:2:8 ƒ 618:2:8 Carried forward ƒ 93357:4:8 Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward ƒ 93357:4:8 Folio 33: to Sheet Lead from Manufactures ƒ 252:17:— 1073 lb 34 New Milled Ducatoons ƒ 36300:—:— over 11000 pieces 14 Sundry Sea Guilders ƒ 46:3:— over 66 pieces to wit 6 pieces of rixdollars 1 with 6 stivers agio rixdollars 6:36:— 10 pieces of rixdollars 1/2 with 3 stivers agio rixdollars 5:30:— 25 pieces of rixdollars 1/4 with 1 1/2 stivers agio rixdollars 7:1:8 25 pieces of rixdollars 1/8 with 1 1/2 stivers agio rixdollars 3:43:8 Total rixdollars 23:15:— Making 13 7/80 Ducatoons at ƒ 3:6:— each is ƒ 46:3:— 21 Tent Wine ƒ 134:13:— over 150 bottles ƒ 132:—:— For 2 per Cent ƒ 2:13:— ƒ 134:13:— 20 Coconut Oil ƒ 489:2:— over 600 cans ƒ 479:10:— For 2 per Cent ƒ 9:12:— ƒ 489:2:— Oil ƒ 29:11:8 over 40 cans ƒ 29:—:— For 2 per Cent ƒ —:11:8 ƒ 29:11:8 17 Dutch Vinegar ƒ 58:13:— over 150 cans ƒ 57:10:— For 2 per Cent ƒ 1:3:— ƒ 58:13:— Carried forward ƒ 130668:4:— Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward ƒ 130668:4:— Folio 20: to Sundry Paints ƒ 70:18:— over 20 lb thereof: 5 lb vermilion ƒ 45:10:— 5 lb verdigris ƒ 2:10:— 2 1/2 lb Prussian blue ƒ 20:—:— 7 1/2 lb white lead ƒ 1:10:— ƒ 69:10:— For 2 per Cent ƒ 1:8:— ƒ 70:18:— Dutch Salt ƒ 33:13:— over 2 barrels ƒ 33:—:— For 2 per Cent ƒ —:13:— ƒ 33:13:— 18 Native Salt ƒ 12:5:— over 25 measures ƒ 12:—:— For 2 per Cent ƒ —:5:— ƒ 12:5:— 16 Red Wine ƒ 449:11:8 over 700 bottles ƒ 440:15:— For 2 per Cent ƒ 8:16:8 ƒ 449:11:8 21 Oil ƒ 27:11:— over 30 cans ƒ 27:—:— For 2 per Cent ƒ —:11:— ƒ 27:11:— White Wine ƒ 44:9:8 over 100 bottles ƒ 43:12:— For 2 per Cent ƒ —:17:8 ƒ 44:9:8 Dutch Beer ƒ 225:16:8 over 10 barrels unicorn brand For 2 per Cent ƒ 4:8:8 ƒ 225:16:8 Carried forward ƒ 131532:10:8 Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward ƒ 131532:10:8 Folio 15: to Medicines ƒ 374:7:— over 1 chest ƒ 367:—:— For 2 per Cent ƒ 7:7:— ƒ 374:7:— 22 Dutch Distilled Waters ƒ 152:11:8 over 2 cellarets ƒ 149:11:8 For 2 per Cent ƒ 3:—:— ƒ 152:11:8 Rose Water ƒ 14:11:— over 5 bottles ƒ 14:5:8 For 2 per Cent ƒ —:5:8 ƒ 14:11:— 23 Native Soap ƒ 52:10:8 over 2 boxes ƒ 51:10:— For 2 per Cent ƒ 1:—:8 ƒ 52:10:8 21 Preserves ƒ 51:17:— over 2 jars ƒ 50:16:8 For 2 per Cent ƒ 1:—:8 ƒ 51:17:— 18 Rice ƒ 484:14:— over 8 7/16 lasts or 25600 lb ƒ 475:4:— For 2 per Cent ƒ 9:10:— ƒ 484:14:— 18 Spices in retail ƒ 12:4:8 over 12 lb ƒ 11:19:8 For 2 per Cent ƒ —:5:— ƒ 12:4:8 Carried forward ƒ 132675:6:— Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward ƒ 132675:6:— Folio 35: to Surat Bunting ƒ 57:16:8 over 12 pieces ƒ 56:14:— For 2 per Cent ƒ 1:2:8 ƒ 57:16:8 25 Equipage Goods ƒ 221:14:— over 100 pieces straw sacks ƒ 9:18:— 6 bundles rattan bindings ƒ 2:3:— 2 lb packing yarn ƒ —:11:— 75 pieces gunnies ƒ 17:5:— 4 pieces padlocks ƒ 2:18:— 1/2 barrel rosin ƒ 20:—:— 1/2 barrel pitch ƒ 17:10:— 1 barrel tar ƒ 25:—:— 1/2 lb sail yarn ƒ —:6:— 2 rolls sailcloth ƒ 50:—:— 6 pieces tar brushes ƒ 3:—:— 2 pieces sail needles ƒ —:4:— 1 piece tarred tarpaulin ƒ 53:17:8 100 pieces kajang mats ƒ 7:—:— 1 piece truck for the flagpole ƒ —:2:— 1 piece copper beer tap ƒ —:17:— 3 pieces paint brushes ƒ —:15:— 1/2 ream cartridge paper ƒ 4:13:8 1 piece bolt lock ƒ 1:7:— ƒ 217:7:— For 2 per Cent ƒ 4:7:— ƒ 221:14:— 26 Woodwork ƒ 8:4:8 over 2 pieces Jassum beams ƒ 4:—:— 6 pieces Chinese planks ƒ 3:1:8 1 piece mill plank ƒ 1:—:— ƒ 8:1:8 For 2 per Cent ƒ —:3:— ƒ 8:4:8 Carried forward ƒ 132963:1:—
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7=e Aug=s A:o 1787: 4 vaten 250 bott„s. . . . . . . . . b6 15: a: Vleesch Hollands ƒ 292:9:8 over 2. vaten - . . Voor 2 pr C=to. . . . . „ 5: 14:8 Spek Hollands ƒ 192:15:8. over ƒ 189:—:— - voor 2 prCto „ 3: 15: 8. 192:15:8 16„ 2 vaten ƒ ... . . .. 15 „ Booter ollands ƒ 530: 8:— over ƒ 520: —:— . . . . . . .. ƒ 1 Voor 2 prct. .. „ 10: 8: — „ 530: 8:— „ 17 „ Arack Apij ƒ 182:3:8 over 776 kann: in 2: Leggers. . . . . . . . ƒ 178: 12:— Voor 2 prCt. . . „ 3: 11: 8 „ 182:3:8 16 „ Spaanse Wijn ƒ 216:7:—. over ƒ . Voor 2 prct.. „ 20 „ Wapdammers ƒ 44: 5:8 over 19: „ Waxkaarsen ƒ 618:2:8 over ƒ Voor 2 prCt. . „ 800 lb . Transporteere -ƒ93357: 4:8 606:—: — 12: 2: 8 618„ 2:8 17: 44: 5: 8 19 „ 43: 8: — ƒ Voor 2 prCt„ —:17:8 . . . ƒ 212: 2:— 4: 5: — „ 216: 7: — P Transport ƒ 91280: 13:— . ƒ 286: 15:— „ 292: 9:8 52: - 14 21: „ - — - 8 p„s „ 58: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7=e aug=s A=o 1787: 19 „ 33: „ Platlood uijt Manu facturassen ƒ252: 1: 1073. lb 34 Ducatons Nieuwe Gecartelde ƒ 36300: — ver 11000 stukes 14 „ Zeeguls in Zoort ƒ 46:3:— over 66 p=s te weeten DS 6 p=s van rd„s 1: met 6: stvers opgeld. . rd„s 6: 36:— 10 „ „ „ ½ „ 3: „ _„o. . . . „ 5: 30: — „ „ „ —¼ „ 1½ „ _„o. . . „ 7: 1: 8 25 „ „ — 1/8 „ 1½ „ _„o. . . „ 3: 43: 8 „ 25 s s Teld. . . . . . . rd„s 23: 15: — Uijtmaakende 13 7/80: Ducatons â ƒ 3: 6: —:ieder is. . - - - - „ 46: 3: — 21: „ Wijn Thint ƒ 134:13:— over : 150. bott„ . . . ƒ 132: —: — voor 2 p=rC=to. . . . . „ 2: 13:— 20 „ C lappus Olij ƒ 489: 2:— over 6 - - ƒ 479: 10:— ... .. 600. kann: Voor 2 prCto. . . „ 9: 12: —„ 489: 2:— Ilij ƒ29:11:8 over Blijven - - - - - - - ƒ 29: —: — Voor 2 prCto. . . . „ —: 11:8 . . . . . . . . . 40 kann: - - - - - „ Azijn Hollands ƒ 58:13:— over 17:„ ƒ 57: 10:— ... Voor 2 pr Cto. „ 1: 3:— 150 kann: - . . . . . -. Transporteere ƒ 130'668: 4:— 58: 13:— 29: 11:8 „ 134: 13:— - - - - - - - - „ 36300: —:— - - - - - - „ 252: 17:— P=r Transport ƒ 93357: 4:8 6 15:8 8:— 3: 8 . 5: 8 8 4: 8 „ „ 2 8 Jappan ten Comptoire Nangazackij den 7: Aug=s A=o 1787: 20 lb daar van 2 vaten - 25 maten No. 20: â Verwen in Zoort ƒ 70:18:— over 5- lb vermiljoen. . . . ƒ 45: 10:— 2:10:— 5- „ spaans groen . . . „ 2½ „ Berlijns Blaauw. . . . . „ 20: —:— 69:10:— Voor 2 prC=to. „ „ 1: 8: — 7½ „ Lood witt. . . . . . . „ 1:10:—:ƒ Zout Hollands ƒ33: 13:— over 18 „ Zout Inlands ƒ 12:5:— over ƒ 12:—:— ast voor 2 pr C=t . . „ —: 5:— 12: 5:— „ 16„ @ Roode Wijn ƒ449:11:8 over ƒ 440: 15:— t Voor 2 PrCto. 8:16:8 „ 449: 11:8 700 bott„s. . . . . . . . . . 21: „ zijn Olij ƒ 27: 11: over 27:—:— ƒ Voor 2 p=rCt. . . „ —: 11:— 27: 11:— 30 kann: - - - - - - - -- - Witle Wijn ƒ 44:9:8 of 100 Bott„s. . . . . . . . .. ƒ 43: 12:— Voor 2 prCt . . . „ —:17:8 44: 9:8 Bier Hollands ƒ 225:18: 8 over 10 Vaten Een hoorns. . Voor 2 pr C=t. . „ 4: 8: 8 6 225: 16: 8 „ Transporteere. - ƒ 131532:10:8 21 23 „ 22„ 22 70:18:— 33: —: ƒ voor 2 prCt. :13:— .. „ 6 33:13:— P=r Transport . ƒ 130'668: 4:— 52 54 .. - - . .. 1. 1 21 22„ 17:1 18„ 15: 18 55. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7„e Aug„s A=o 1787: 4 Medicamenten ƒ 374:7:— over Voor 2 p=r C=to. „ 7: 7:— „ 374: 7:— 22„ Gedisteleerde Wateren HHoll„ ƒ152:11:8 over . . . . - . . . ƒ 149: 11: 8 t Voor 2 pct. . „ 3: —: — 1 kast. . . . - - - - - - - - ƒ 367: —: — 2 kelders Roose Water ƒ14:11:— over ƒ 14: 5:8 - Voor 2 prC=t. „ —: 5: 8 „ 14: 11:— 5 bott„. . . . . . . . 23 „ Zeep Inlands ƒ 52: 10:8 over 2 kisten. . . . . . . . . . . . . . ƒ 51: 10: — 21: „ Confituuren ƒ 51: 17:— over Rrijst ƒ 484: 14:— over 18:„ - -ƒ 475: 4: 8 7/16 Lasten off 25600:— lb. . . . Voor 2 prCt. . „ 9: 10:— „ 484: 14:— ƒ 18 „ Specerijen in P=t ƒ 12:4:8 over ƒ 11:19:8 lb 12 t voor 2 prCto „ -: 5:— 12: 4:8— t „ Transporteere . ƒ 132675: 6:— 8 . voor 2 prct. 2 potten. . . . . . . . . . .. Voor 2 prC=t. . „ 1: —: 8 ƒ 50: 16:8 . . - „ 1: —: 8 51:17:— 52: 10:8 „ 152: 11:8 P=r Transport ƒ131532: 10:8 15: â . 22„ - 8 — 9:8 10:8 . . . - 1 - 5 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s A=o 1787: 35: â Vlaggedoeken Sourats ƒ 57:16:8 over „ Voor 2 prCt. 12 p=s 25: „ Equipagie Goederen ƒ 221:14:— ver 100: p=s stroozatken. . . . . . . . . . . . ƒ 9: 18:— Bindrottings . . . . . . . . . „ 2: 3: — 6 b s„n Pakgaaren - - - - - - - - - „ —: 11:— 2 lb goenijs. . . . . . . . . . . „ 17: 5: — 75 p=s hangslooten - - - - - - - - „ 2: 18:— 4 „ = ½ vat harpuijs. . . . . . . . . . . . „ 20: —:— —½ „ pik. . . . . . . . . . „ 17: 10: — 1 „ theer - - - - „ 25: —:— Zeijlgaaren - - - - - - - - „ —: 6: — —½ lb 2 rollen Zeijldoek. . - - - - - - . . „ 50: —: — 6 p„s Theerquasten - - - - - - - „ 3: —:— s 2 „ Zeijlnaalden - - - - - - - „ —: 4: — 1 „ geteerde presenning. . . . . „ 53: 17:8 Caijangmatten - - - - - - - - „ 7: —:— 100 „ 1. „ kloot tot de vlaggestok. . . . . . „ —: 2:— koopere bierkraanen - - - - - „ —:17:—. 1 „ verfquasten - - - - - - - „ —: 15:— 3 „ —½ riem Cardoes. papier - - - - - - „ 4:13:8 1 p=s grendelslot. - - - - - - . . „ 1: 7:— voor 2 p„rCt 26: „ Houtwerken ƒ 8:4:8 over 4: —: 2 p=s Jassemse balken ƒ „ Chieneese planken. - - - „ 3: 1: 8 „ moole plank - - - - - „ 1: —:— 8: 1: 8 t Voor 2 prCt. „ Transporteere. . . . . ƒ132963 1: — 8: 4: 8 26:„ E „ 221: 14:— „ 217: 7: — 4: 7: — . . . „ 100 E 25:„ 3 20 25: P=r Transport - . ƒ 132675: 6: — 56: 14:— 1: 2:8 57: 16:8 56 . .. e ƒ 15 1 1 6 „ 6 -: 3:— „ 1 — 1 10 ¼ E „
English
57: Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: 72: 9:— 1: 9:— 73: 18:— Craftsmen's Tools ƒ39:2:— carried over 5 lb steel in the bar . . . . . . . . ƒ —: 19:— 20 lb nails in assortment . . . . . . „ 2: 14:— 1 piece nail hammer . . . . . . „ —: 12:— 1 piece copper casserole . . . . . . „ 1: —:— 1 piece tap borer . . . . . . . . „ 1: 7: 8 ¼ hoed smithing coals with the ledger . . . „ 29: —: — 10 lb chalk . . . . . . . „ —: 19: — 1 piece garden shears . . . . . . . „ 1: 15:— 39: 2: — For 2 per Cent Batavia charges . . . „ —: 15: 8 25: Stationery ƒ 73: 18:— carried over 3 reams large format paper . . . . „ 29: 12:— 3 reams small ditto ditto . . . . . „ 15: 8: — 1000 pieces pencil and red chalk . . . . . . . „ 2: 5:— 3 lb ink materials . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 11:— 4 pieces bookbinder needles . . . . . „ —: —: 8 1 pencil leads . . . . . . „ —: 15: — ¼ slate pencils . . . . . . . . . „ —: —: 8 1 wooden rulers . . . . . „ 1: 1: — 6 ditto sand containers . . . . . . „ 1: 1:— 2 copper snuffers . . . . . . . . „ 1: 14: 8 9½ lb coarse thread . . . . . . . . . . „ 1: 17: — 2 lb sealing wax ditto . . . . . . . . . . . „ —: 14: 8 2 lead ink containers . . . . . . . „ —: 11:— 1/10 quire waste paper . . . . . . . . . . „ —: 7: — quills . . . . . . . . . . „ 10: 15: — penknives . . . . . . . . „ 3: 12:— paper shears . . . . . . . . . „ 1: 4:— For 2 per Cent . . . 1: 9: — 26: House Furniture ƒ 3:19:8 carried over 1 piece cook's axe . . . . . . . . ƒ 1: 2:— 1 copper skimming ladle . . . . „ 2: 16:— 3: 18:— For 2 per Cent . . . —: 1: 8 3: 19: 8 Forward . . . ƒ133080: —: 8 Transport ƒ132963: 1:— 58: Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: Forward ƒ133080:—:8 27: Warehouse Goods ƒ 125:8:8 carried over 1 Piece Hoop and Pin for a sheerleg . . ƒ 6: 4: 8 2 sets of copper weights each of 6 1/16 pieces making each set: 120 7/18 lb received this year from Batavia with this vessel as trial weights to weigh henceforward the copper and the camphor, costing according to invoice . . . . . „ 100: 12:— ƒ 106: 16: 8 For 2 per Cent Batavia charges - 2: 2: 8 ƒ 108: 19: 4 2 Pieces Metal weights sent to Batavia in the past year with the ship Alblasserdam and received back with this vessel 16: 9: 4 „ 125: 8: 8 General Office ƒ—:6:8: carried over, being the amount also overcharged in this invoice for 2 per Cent Batavia charges, which in this manner, as on Page 13, is transferred with . . . . . . „ —: 6: 8 The said invoice of the ship Roosenburg amounts to . . . . ƒ133205:15:8 Sundries in Gift to the General Office ƒ9726:1:— being the amount of the gift goods listed below which by order of His High Nobility the High Noble, Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Councillors of the Netherlands Indies, according to the invoice dated 24th June last, were shipped and laden in the ship Zeelandia, which therewith (God be thanked) arrived here in the roads today from Batavia, addressed to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg, departing, and Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, incoming Chief, together with the Council here, namely For His Imperial Majesty 59: Japan at the Factory Nangazackij the 7th August Anno 1787: —: 7: 8 108: 8:— 3732: 14:— For His Imperial Majesty 9 Pieces silver pocket watches, whereof 2 Pieces large . . . . . . . . . . . ƒ 164: 17: — 1 small . . . . . . . . „ 92: 15:— 6 medium . . . . . „ 494: 9: 8 ƒ 752: 1: 8 Pieces black Velvets, as No 1: Long . . . . . . . Covids 129¼ „ 11: ditto . . . . . . „ 129— „ 14: ditto . . . . . . „ 128½ 386¾ Covids at . . . . „ 1400: 1: 8 15 Pieces Armozines plain Bengal . . . . . . . . . . . „ 240: 4:— 25 Hamans fine with gold headers . . . . „ 544: 10:— 13 Armozines striped . . . . . . . . . „ 257: 8: — 18 Chintzes fine Coast . . . . . . . . . „ 499: —: — 7 ginghams Taffachelas d'olmara 2nd Sort . . . „ 12: 7: 8 2 plain . . . . . . . . . . . . „ 23: 15: 8 3 pieces ditto with yellow feathers . . . . . . „ —: 7:— 2 ditto with white heads . . . . . . . „ —: 5: — 2 Canary birds . . . . . . . . . . „ 79: 4: — 3 Red Lories . . . . . . . . . . „ 14: 17: — 1 Parakeets . . . . . . . . . . „ 5: 9: — 1 Parrot . . . . . . . . . . „ 7: 18: 8 1 pair Peacocks . . . . . . . . . . . „ 108: 8:— 1 piece Batavian Office Almanac anno 1787: . . . . „ 3: 6: — 3732: 14:— For the Emperor's Brother For the Honorable, Worshipful Lord Matsra Isumino Cammi Samma 1 piece fabric white check ground length: 30 Covids . . . ƒ 155: 3: — 1 ditto silk with gold flowers 4½ ditto . . . „ 87: 16:— 1 ditto Gold and green flowers 4½ ditto . . . „ 53: 10:— 1 silk grosgrain greenish olive Colour 52½ ditto . . . „ 162: 12:— 4 cut Crystal Compotes with covers . . . . „ 93: 1:— 15 fine cut wine glasses with rims . . . „ 10: 11:— 1 round fruit dish with its cover . . . „ 12: 10:— Carry forward ƒ 575: 3:— Transport . . ƒ 3841: 2: —
Dutch transcription
57: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7:' aug=s A=o 1787: t: hi 72: 9:— 1: 9: — 73: 18: — Ambagts Gereedschappen ƒ39:2:— ver 5 lb staal aan 't: staar. . . . . . . . ƒ —: 19:— 20 „ spijkers in zoort - - - - -. . „ 2::14:— 1 p=s spijker Hamer - - - - - - „ —: 12: — :koopere Casser - - - - - - „ 1: —:— 1 „ 1 „ kraanboor - - - - - - - - „ 1: 7: 8 —¼ hoed Smeekoolen met de Legger. . . „ 29: —: — krijtk. - - - - - - - „ —: 19: — 10 lb 1: p=s thuijn schair - - - - - - - „ 1: 15:— 25: „ Shrijftuijg ƒ 73: 18:— over s 3 riemen groot formaat papier. . . . „ 29: 12:— 1000 p„s 4 „ „ 1. ¼ 1. 6 „ 2 „ 9 2 „ 2 3 „ klein _„o _„o. - . . . „ 15: 8: — „ potlood en roodaarde - - - - - - - „ 2: 5:— 3 lb Inkstoffen. . . . . . . . . . . . ƒ 1: 11:— „ boekebinders naalden - - - - „ —: —: 8 potlood pennetjes. . . . . . „ —: 15: — sijffergriften - - - - - - - - - „ —: —: 8 houte Liniaalen. - - - - „ 1: 1: — _„o Landkookers - - - - - - „ 1: 1:— koopere snuijters. - - - -. . . „ 1: 14:8 —½ lb grofgaaren. - - - - - - - - -. - „ 1: 17: — „ „ Zeegul _„o. . . . . . . . . . . „ —: 14: 8 „ „ Loode Inktkookers - - - - - - - „ —: 11:— — 1/10 boek klad papier - - - - - - - - - - „ —: 7: — penneschagten - - - - - - - - - - „ 10: 15: — pennemessen. - - - - - - - „ 3: 12:— papierschair - - - - - - - - - „ 1: 4:— 26: „ Huijsmeubelen ƒ 3:19:8 over ƒ 1 p„s koksbijl. . . . . . . . ƒ 1: 2:— „ koopere schuijmspaan. - . . „ 2: 16:— Voor 2 p=r Ct Transporteere - - - ƒ133080: —: 3: 18:— —: 1: 8 3: 19:8 „ Voor 2 p=rCt.. Voor 2 p=r C=to Batav: Ong:. - .„ ƒ 28: 16:8 Transport ƒ132963: 1:— 25: âb 16:8 3 14:— 2 „ 1 1 4:8 1: — 6 6 - ƒ „ „ 8 39: 2: — —: 15: 8 6 # 58: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7:' aug=s A=o 1787: 27: â Pakhuijs Goederen ƒ 125:8: 8 over 1 P=s Beugel en Nagel tot een bok. . ƒ 6: 4:8 of 2: stel koopere gewigten ieder van 6 1/16 b uijtmaakende ieder stell: 120 7/18 lb dit Jaar van Batavia met deesen Boodem ontfan„ =gen tot proefgewigten om voorthaan het kooper en d' Camphur meede te weegen kosten volgens aanreekening. . . . . „ 100: 12:— ƒ 106:16:8 Voor 2 prC=t Batav: ong: - 2: 2:8 ƒ 108:19: 2 P=s Metaale gewigten met het schip Alblasserdam in a„o pa=o na Batavia, gesonden en met deesen Boodem weeder terug ontfangen 16:9:8 „ 125: 8: 18: Comptoir Generaal ƒ—: 6:8: over zo weel koomen te bedraagen de bij deese factuur, almeede te veel bereekende 2 prcC=t 6 Batav: ongelden dewelke in deeser voegen gelijk als Pag: 13: werd overgeschraven met - - - - - - „ —: 6: 8 9 De d factuur van 't schip Roosenburg monteerd. . . . ƒ133'205:15:8 „ Diverse in Geschenk aan 't Comptoir Generaal ƒ9726:1:— zo veel koomen te bedraagen de onderstaande geschenk goederen dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur generaal beneevens de wel Edele Heeren Raaden van Neederlands India„ volgens factuur sub dato 24:' Junij Jl: gescheept en gelaaden in 't schip Zeelandia, 't welk daar meede (:God zij dank:/ op heeden van Batavia alhier ter rheede g'arriveerd is beschreeven aan de Opperkooplieden Hendrik Casper Romberg afgaande en Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler aankoomend opperhoofd beneevens den Raad alhier, teweeten Voor Sijn Keijzerlijke Majesteit Pr Transport ƒ133080:—:8 4 „ t V:C 2 6 - _„o 2 1 13 2 2 15 3 59: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug=s A=o 1787: —: 7:8 108: 8:— 3732: 14:— voor Voor Sijn Keijzerlijke Majesteit 9 P=s zilvere sakhorologies, daar van 2. P=s groote. . . . . . . . . . . ƒ 164: 17: — 92: 15:— 1 „ kleene - - - - - - - - „ 6 „ middelbaare . - - - . „ 494: 9: 8 ƒ 752: 1: 8 @ Prs swarte Fluweelen, als N=o 1: Lang. - . . . . . . C@ 129¼ „ 11: _„o. . . . . . . „ 129— „ 14: _„o. . . . . . . „ 128½ Ps Armozijnen Evene bengs„.. 15 P=s 7 gingam Taffachelas d'olmara 2=de Zoort - - - „ 12: 7: 8 2 „ - 1 paar Paauwen... 1 p„s bataviase Comptoir Almanach a„o 1787: - - - - „ 3: 6: — ƒ 25 „ Hamans fijne met goude hoofden. . . . „ 544: 10:— 13 „ Armozijnen gestr:. . . . . . . . . „ 257: 8: — 18 „ Chitzen fijne Cust. . . . . . . . . „ 499: —: — - -. . „ 23: 15: 8 Voor S' Keijzers Broeder glattigs - - - - - - - - 3 p„s 2 „ _„o met witte koppen. . . . . . . „ —: 5: —. „ „ „ 1 „ Voor de WelEdele Agtbaare Heer Matsra Isumino Cammi Samma 1 p„s stoff witte blokjes grond lg: 30. Cas. . . . ƒ 155: 3: — 87: 16:— 1 „ _„o zijde met goude bloemen „ 4½ „ - - - „ _„o Goude en groene bloemtjes „ 4½ „. . . . „ 53: 10:— 1 „ zijde grijn groenagtig olijff Couleur „ 52½ „. . . . „ 162: 12:— 1 „ gesleepe Cristalle Compotten met deksels - - - - „ 93: 1:— 4 „ F fraaije gesleepen wijn glaasen met randjes. . . „ 10: 11:— 15 „ „ fruijtschaal ronde met dies deksel. . „ 12: 10:— _„o „ geele veeren. . . . . . „ —:7:— 2 „ Canarie voogels. . . . . . . . . . „ 79: 4: — „ Roode Loeries. . . . . . . . . - „ 14: 17: — 3 Parkietjes. . . - - . . . . . „ 5: 9: — Papegaaij - - - - - - - - - - „ 7: 18:8 -. . . „ 240: 4:— 386: ¾ C@ „ 1400: 1:8 Draagevoort. ƒ 575: 3:— Transporteere. . ƒ 3841: 2: — 3 8:8: 6:8 15:8 1 1 O 1 3 1 ƒ „ „ - .
English
Brought forward . ƒ 575: 3: — Transport . . ƒ 3841: 2: — 21: 12: — 203: 16: — ƒ 5 pieces silver pocket watches 4 ordinary 1 piece repeater . . . . . . ƒ 250: —: — . 277: 12: — 535: 12: — 80: 1: — pieces armozeen even double - - - - - - catties theriac in a small chest . . . . . - - . . 17: 10: — piece red lory - - - - - - - - - - - - —: 6: 8 1 canary birds . . . . . . . . . . 79: 4: — 2 myna . -- ƒ chintz fine Coast . . . . . - - - - - 83: 3: — 1 black grosgrain silk length: 116 ells . . . . . 382: 16: — 1 brown ditto ditto 112 ditto . . . . . . 369: 12: — 5 cut confectionery saucers . . . . . . . 12: 7: 8 2 skins red Persian leather . . . . . . . . . . 23: 16: — 3 green — 1 black — 1 parakeet . . . . . . . . . . . . - 5: 9: — parrot - - - - - - - - - - - - - - 7: 18: 8 - - - - - - - - - - - 12: 11: — 5 For the Right Honorable Lord Midsno Wakasano noCammi samma 4 pieces scent bottles with cases . . . . . . ƒ —½ lb saffron . . . . . . . . . . . . . . . —½ lb mummy . . . . . . . . . . 1 6 1 lb pencil and red earth . . . . . . . canary bird . . . . . . . . . 1 piece parakeet . . . . . . . . . . . For the Lord Steward 1 lb silver thread . 2 pieces spyglasses . . . . . . . . . 1 carpet length 83¾ and width 7 catties - - 5 pieces chintz gilded palicols . . . . . . . . 265: 17: 8 6 2 parakeets . . . . . . . . . . . 10: 17: 8 2 finches with white heads . . . . . —: 5: — 5 ditto ordinary . . . . . . . . —: 12: 8 1 peacock . . . . . . . . . . . . . 11: 17: 8 turkeys - - - - - - - - - - - - 15: 17: — Carried forward . . ƒ 561: 16: 8 . . . . . . . . . . ƒ 1 pair Total carried over - - - ƒ 6138: 4: — 31: 1: 8 39: 12: — 2: 5: — 5: 9: — 4: 11: 8 10: —: — 2: 3: — 64: —: 8 2233: 1: 8 ƒ Japan at the Nagasaki Office the 7th of August Anno 1787: 60: E ƒ 5 1 1 3 ditto ditto . . . . . . . . . 35: 14: — ditto ditto . . . . . . . . 11: 18: — 9 61: Japan at the Nagasaki Office the 7th of August 1787: Transport . . . . . . ƒ 6138: 4: — 1194: 8: 8 1078: 8: 8 Brought forward . . . . . . . ƒ 561: 16: 8 6 1 pair Batavia duck birds - - - - - - - - - - —: 19: 8 canary birds . . . . - - - - - 39: 12: — 1 piece - - - - - - - - - - - - 12: 10: 8 myna 4: 14: — wildcat . . . . . . . . . . . . 1 Dutch pig . . . . - - - . - 1 15: 17: — cow - - - - - - - - - - - - 23: 15: — . . 1 skin red Persian leather - - - - - 11: 18: — 6 1 piece Dutch air gun - - - - - - - 79: 4: — 9 grosgrain silk dark blue length: 115 ells 379: 10: — 1 5. silver pocket watch 64: 7: — - 1 From the Commissioner of Foreigners Fisamats Fannemon Samma 1 piece grosgrain silk green length 53 catties . . . . . ƒ 164: 3: — 1 black velvet 122½ . . . . . 443: 9: — 1 mirror with glass frames of 5 and 2½ feet . . . 361: 14: — finches with a white head . . . . . . . . . —: 5: — ditto ordinary - - - - - - - - - - —: 5: — 1 cockatoo large . . . . . . . . . . 19: 16: — 1 parakeet . . . . . . . . . . . . . 5: 9: — canary bird with yellow feathers - -. 39: 12: — 1 glass cups . . . . . . -. . . . . 6: 3: 8 5 1 chintz fine Coast . . . . . - . - - 27: 14: — For forage on the journey for the birds 9: 18: — For the Chief Burgomaster Fakasima Kaitjero Samma 1 piece grosgrain silk greenish olive color length: 50½ pieces . ƒ 156: 8: — ƒ 5 pairs Java sparrows - - - - - - - - - - - - 1: 4: 8 1 piece brown grosgrain silk weight: 111½ lb . . . . - . 367: 19: — 1 skin red Persian leather . . . . . . . . 11: 18: — 2 green ditto ditto . . . . . . . . 23: 16: — 1 piece armozeen striped Bengal - - - - - - - 19: 16: — For the Chief Burgomaster Goto Grosaljmon Samma 2 pieces finches with black breasts . . . . . . —: 5: — 2 Total carried over . . . . . ƒ 8992: 7: 8 581: 1: 8 G ƒ 1 62: Japan at the Nagasaki Office the 7th of August Anno 1787: Transport . . . ƒ 8992: 7: 8 For the Chief Burgomaster Fakakie Saijmon samma 1 piece canary bird . . . . . . . . . . . ƒ 39: 12: — 1 parakeet . . . . . . . . . . . . . 5: 9: — 1 peacock - - - - - - - - - . . 11: 17: 8 For the Chief Burgomaster Pakoeda Daino Sieri Samma 1 skin red Persian leather . . . . . . ƒ 11: 18: — 2 green ditto ditto . . . . . 23: 16: — For the College of Interpreters 2 pieces blankets ratteen large Surat . . . . . ƒ 11: 5: — 1 octant with description of same . . . . 51: —: — 1 hourglass of —½ hour - - - - - - - - - - —: 6: — 1 ditto 1 ditto . . . . . . . . . —: 10: 8 1 case of brandy . . . . . . - 17: 4: — 2 kegs or 72 lb butter . . . ƒ 28: 16: — for the kegs 5: —: — 3: —: — ƒ 6 lb licorice . 16: —: — 2 Balsam of Peru - - - . . 6: 8: — 2 corrosive sublimate . . . . . 4: —: — 1 asafoetida . . . . . . . . . ƒ 2 Venice treacle . . . . . . . 6: —: — 2 saffron crocus . . . . . . . 40: —: — —½ red precipitate . . . . . . 1: 13: — 1 sal ammoniac . . . . . . —: 16: — —½ hartshorn . . . . . . 3: 10: — —½ surgical case 9: 4: — for incidental expenses 90: 11: — saddle with a yellow chamois leather seat and further accessories mounted with white copper ditto the stirrups 1 curb bridle 1 pair silver-plated spurs 1 piece red cloth shabrack and pistol holster covers bordered with gold braid together for . . 99: —: — 1 piece tin water kettle . . - - - -. 4: 13: 8 1 white horse brush . . . . . . . . —: 15: — 3 reams large size paper . . . . . - 29: 2: — small ditto ditto - - - 25: —: — Carried forward . . ƒ 371: 10: — Total carried over . . . . ƒ 9085: —: — 5 1 33: 16: — 37 35: 14: — 56: 18: 8 8: 7: — 1 -
Dutch transcription
Voor voordragt . ƒ 575: 3: — Transport . . ƒ 3841: 2: — 21: 12:— 203: 16:— ƒ 5 p=s zilvere Zakhorologies 4 „ ordinaire 1 p„s repatiesie. . . . . . ƒ 250: —:— . „ 277: 12:— „ 535: 12:— 80: 1:— p=s Armozijnen Evene dubbelde - - - - - - „ tCatt„s Theriac in een kasje. . . . . - - . . „ 17: 10:— p„s Roode Loerie - - - - - - - - - - - - „ —: 6: 8 1 Canarie Voogels. . . . . . . . . . „ 79: 4:— 2 „ „ Beo. . -- ƒ Chitzen fijne Cust. . . . . - - - - - „ 83: 3:— 1 „ swarte zijde grijn lg: 116: Ellen. . . . . „ 382: 16:— 1 „ Bruijne _„o _„o „ 112: _„o. . . . . . „ 369: 12:— 5 „ gesleepte Confituur schooteltjes. . . . . . . „ 12: 7: 8 2 vellen Roode Persiaans Leev. . . . . . . . . . „ 23: 16:— 3 „ groen — 1 „ swart — 1 „ Parkietje. . . . . . . . . . . . - „ 5: 9:— Papegaaij - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 18: 8 - - - - - - - - - - - „ 12:11:— 5 Voor de Wel Edele Agtbaare Heer Midsno Wakasano noCammi samma 4 p„s Reuteflesjes met kookertjes. . . . . .ƒ —½ lb Taffraan. . . . . . . . . . . . . . . „ —½ „ Munia. . . . . . . . . . „ 1 „ 6 1 lb Potlood en Roodaarde. . . . . . .„ Canarie voogel. . . . . . . . . „ 1 p„s Parkietje. . . . . . . . . . . „ Voor de Heer Rentmeester 1 lb Zilverdraad. 2 p=s verrekijkers. . . . . . . . . „ 1 „ Alkatief Lang 83¾ en breed 7: Ca - - „ 5 „ Chitzen vergulde palicols. . . . . . . . „ 265: 17: 8 6 2 „ Parkietjes. . . . . . . . . . . „ 10: 17: 8 2 „ glattigs met witte koppen. . . . . „ —: 5: — 5 „ _„o ordinaire. . . . . . . . . „ —: 12: 8 1 „ Paauw. . . . . . . . . . . . . . „ 11: 17:8 Kalkoenen - - - - - - - - - - - - „ 15: 17: — Draage voort. . ƒ 561:16: 8 . . . . . . . . . .ƒ 1 paar Transporteere - - - ƒ 6138: 4: — 31: 1:8 39: 12:— 2: 5: — 5: 9: — 4: 11:8 10: —: — 2: 3: — 64:—:8 „ 2233:1:8 ƒ Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug=s A=o 1787: 60: E ƒ 5 1 1 3 „ „ _„o _„o. . . . . . . . . „ 35: 14: — _„o _„o. . . . . . . . „ 11: 18:— 9 „ 61: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7:' aug„s 1787: Transport. . . . . . ƒ 6138: 4: — „ 1194. 8: 8 „ 1078: 8: 8 Door voordragt. . . . . . . ƒ 561: 16: 8 6 1 Paar Bataviase Eendvoogels - - - - - - - - - - „ —: 19: 8 Canarie Voogels . . . . - - - - - „ 39: 12 — 1 p„s . - - - - - - - - - - - - „ 12: 10: 8 Beo „ 4: 14: — Boskat. . . . . . . . . . . . „ 1 „ Hollands varken. . . . - - - . - „ 1 15: 17: — „ Koebeest - - - - - - - - - - - - „ 23: 15: — . . „ 1 vel Rood Persiaans Leer - - - - - „ 11: 18: — 6 1 p„s Hollands windroer - - - - - - - „ 79: 4: — 9 zijde grijn donker blauw lg: 115: Ellen „ 379: 10: — 1 „ 5. zilver Zakhorologie „ 64: 7: — - 1 „ Van de Commissaris der Vreemdelingen # ƒ F F Fannemon Samma Fisamats zijde grijn groen lang 53: Ca. . . . . . ƒ 1 p„s 164: 3: — op 1 „ Fluweel swart „ 122½ „. . . . . „ 443: 9: — 1 „ Spiegel met glaase lijsten van 5. en 2½ voet. . . „ 361: 14: — „ glattigs met een witte kop. . . . . . . . . „ —: 5: — „ _„o ordinaire - - - - - - - - - - „ —: 5: — 1 „ kakkatoe groote. . . . . . . . . . „ 19: 16:— 1 „ Parkietje. . . . . . . . . . . . . . „ 5: 9: — kanarie voogel met geele veeren - -. „ 39: 12: — 1 „ glaase kopjes. . . . . . -. . . . . „ 6: 3: 8 5 „ 1 Chitz fijne kust. . . . . - . - - „ „ 27: 14: — gt 9- 18: — Voor voeragie op de reijse voor het gevoogelte„ Voor den Opperburgermeester Fakasima kaitjero Samma 1 p„s zijde grijn groen agtig olijffouleur lg: 50½ p. . ƒ 156: 8:— ƒ V Rijstdiefjes - - - - - - - - - - - - „ 1: 5 paar 4: 8 1 p„s Bruijn zijde grijn lij: 111½ lb. . . . . - . „ 367: 19: — 1 vel Rood Persiaans Leer. . . . . . . . „ 11: 18:— 2 „ groen _„o _„o. . . . . . . . „ 23: 16: — 1 p„s armozijne gestr: Beng„s - - - - - - - „ 19: 16:— Voor den Opperburgermeester Goto Grosaljmon Samma 2 p„s Glattigs met swarte borsten. „ 2 Transporteere. . . . . ƒ 8992: 7: 8 581:1:8 G ƒ 1 . . . . .„ „ —: 5:— 62: Iapan ter Comptoire Nangazackij den 7: aug=s A„o 1787: Transport. . . ƒ 8992: 7: 8 Voor den Opperburgermeester Fakakie Saijmon samma 1 p„s Canarie Voogel. . . . . . . . . . . ƒ 39: 12: — # 1 „ Parkietje. . . . . . . . . . . . . „ 5: 9: — 1 „ Paauw - - - - - - - - - . . „ 11:17: 8: Voor de Opperburgermeester Pakoeda Daino Sieri Samma 11: 18: — 1 vel Rood Persiaans Leer. . . . . . ƒ 23: 16: — „ Groen _„o _„o. . . . . 2 „ T Collegie der tolken Voor 11: 5: — 2 p„s deekens geratt: groote sourats. . . . . ƒ 51:—:— 1 „ ostant met dies beschrijving. . . . „ —: 6:— 1 „ sandlooper van —½ uur - - - - - - - - - - „ „ 1: _„o. . . . . . . . . „ —: 10: 8 _„o 1 „ - 17: 4:— 1 kelder Brandewijn. . . . . . - — 2 vaatjen off 72: lb Booter. . . ƒ 28: 16:— voor de vaatjes„ 5: —: — „ 3: —: — ƒ 6 llb Drop- . 16: —: —: 2 „ Bals: Peruv: - - - . . „ 2 „ Merc: sublim:. . . . . „ 6: 8:— 1 „ assavet:. . . . . . . . . „ 4: —: — ƒ „ Theriza venet:. . . . . . . „ 6: —: — 2 „ fhor: Cros:. . . . . . . „ 40: —: — 2 Precip: rubr:. . . . . . „ 1: 13: — —½ „ 1 sal: armoniaa. . . . . . „ —: 16: — —½ „ Corn: Cerv:. . . . . . „ 3: 10: — —½ „ 9: 4: —„ 90: 11:— Inciesie kooker. „ .„ aan ongelden saadel met een geele seemleere sitting en verdere toebehooren met wit kooper beslaagen dito 't stijfbengels 1 „ Rijstang 1 saar versilverde spooren 1 p„s Rood laakens schaabrak en pistool holster 99: —: — kappen met goud galon omboord te samen voor. .„ 1 p„s blitke waater keeteltje. . - - - -. „ 4:13:8 1 „ witte paarde borstel. . . . . . . . „ —: 15:— 3 riemen groot formaat papier. . . . . - „ 29: 2: — 25: —: — _„o - - - „ klijn _„o „ Draagevoort. . ƒ 371: 10:— Transporteere. . . . ƒ 9085. —: — 5 1 „ 33: 16:— 37 35: 14:— 56: 18:8 „ 8: 7: — „ 1 -
English
63: Japan at the Factory Nangazackij the 7: August Anno 1787: ƒ 371: 10:— 37½ 52: 7: [illegible] 200 pieces goose quills 12 lb Pencil and Red ochre - - - - - - ƒ 2: —: — 1 piece oil and vinegar set of 5 glasses - - - ƒ 21: 16:— 1 piece glassmakers diamond pen 27: —:— 2 pieces small Compasses with sundials - - - - ƒ 47: 11:— 4 skins Blue Persian Leather ƒ 23: 15:— 24 pieces Pince-nez with rims - - - - ƒ 47: 10: — 7 Used for packing ƒ 47: 12:— 2 pieces Paduasoys ƒ 13: 1: — Transport ƒ 9085:—:— 3 pieces White broad baftas . . ƒ 20: —: — Carried forward 18: 8 8 pieces oilcloths 1½ picul kapok. . . . . . . ƒ 15: 6: — 4: —: — The Bill of Lading Invoice of the present Goods amounting to ƒ 9726: 1:— 1 Pair Sundry as Gift to the General Factory ƒ 7253: 12: 8 for so much amount to the present gift goods below which by order of His High Nobility the High Noble 67 ƒ 7: [illegible] ditto beams 641: 1:— Great Honorable Lord Master Willem Arnold Alting Governor General; together with the Honorable Lords Councilors of Dutch India, according to Invoice under date 24: June last shipped and laden in the ship Roosenburg which therewith (God be thanked) has arrived here on the roadstead today from Batavia, consigned to the senior merchants Hendrik Casper Romberg outgoing; and Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler incoming chief together with the Council here, Namely for His Imperial Majesty 8 pieces silver watches, thereof 2 pieces large. . . . . ƒ 166: 18:— 2 ditto small. . . . . ƒ 175: 14:— 4 ditto medium. . . . ƒ 329: 13: — Which I transfer ƒ 672: 5:— [illegible] 0 2 —:— Japan at the Factory Nangazackij the 7: August Anno 1787: 2 Pieces Black velvet, as Number 4: - - - - long 128 – ells Number 15: - - - - - long 137½ ells 265½ per ƒ 961: 3: — 15 pieces Armozeens Plain double Bengal. . . . . . . ƒ 240: 4: — 2 pieces gingham Taffachelas d'olmara - - - - - ƒ 12: 7: 8 2 pairs Prows . - - - - - - ƒ 47: 10: 8 1 piece Batavian almanac - - ƒ 3: 6:— 25 pieces Fine hamans with gold heads. . . . . . ƒ 544: 10: — 12 pieces Striped armozeens. ƒ 3190: 3: — 17 pieces Fine Coast chintzes - - - - - - . . . - - ƒ 471: 5: — - . . . . ƒ 237: 12:— 5: — 7: — —: 5:— 5: 9: — . . . . . ƒ 139: 19:— For the Honorable Respected Lord Matsra Idmino Cammi Samma 1 piece white checkered ground fabric long: 30: Ells. . . . ƒ 155: 3: — 1 ditto Gold and silver. . . long 4: ditto. . - ƒ 74: 8:— 1 ditto green silk grogram. . . . long 52: ditto. . . . . ƒ 161: 1:— 1 ditto Round fruit bowl with its cover. . . . . ƒ 12: 10:— 15 pieces fine cut wine glasses with stands. . . . ƒ 10: 11:— 4 ditto ditto Crystal Compotes. . . . . . ƒ 93: 1:— 1 ditto large Silver Pocket watch . . . . ƒ 84: 10:— 3 ditto ditto small. . . . . . ƒ 19 13: 2: — 5 pieces Double plain armozeens. - . . . - ƒ 80: 1:— 1 ditto Red Lory - - - - - - - - ƒ —: 6: 8 2 ditto Canary birds. . . . . . . . . . - ƒ 79: 4: — 1 ditto Parakeets - - - - - - - - - - ƒ 5: 9: — 1 ditto Myna. - -. - - - . - - . - ƒ 12: 11:— 2 pieces Fine Coast chintzes. . . - - - -. . ƒ 55: 8: — 2 ditto Black silk grogram long: 215: ells. . . ƒ 709: 10: — 5 pieces cut glass Sweetmeat dishes. . . ƒ 12: 7: 8 3 skins Red Persian Leather. . . . . ƒ 35: 14: — 4 ditto Black ditto. . . . . . ƒ 47: 12: — 5 Catties Theriac ƒ 17: 10: — ƒ 1839: 19:— I transfer . . . ƒ 5170: 1: — For the Emperor's Brother 2 Pieces Java sparrows - - - - - 3 ditto ditto with white heads - - - - - - - - ƒ [illegible] 2 ditto ditto yellow feathers - - - - - - - - - ƒ [illegible] 3 ditto Canary birds. . . . . . . . . . . ƒ 118: 16: — 1 ditto Parakeets. . . . . . . . . . ƒ [illegible] 1 ditto Red Lories. . . . . . . . . . . ƒ 14: 17: — Brought forward ƒ 672: 5:— 1 piece [illegible] 65: Japan at the Factory Nangazackij the 7: August Anno 1787: 64: —: 8 ƒ 561: 4: 8 ƒ 871: 12: 8 9: 18: — For the Honorable Respected Lord Midsno Wakasano Cammi Samma 4 pieces Scent bottles with cases ƒ 4: 11: 8 ½ lb saffron - - - - - - - - - - ƒ 10: —: [illegible] ½ lb mummy - - - - - - - - - ƒ 2: 3: — 1 piece Parakeet - - - - - - - - - - ƒ 5: 9:— 1 lb Pencil and Red ochre - - - - - ƒ 39: 12: — For the Lord Steward 1 piece spyglass - ƒ 2: 5: — 5 pieces Gilded Palicol chintzes. . . . . . ƒ 265: 17: 8 6 pieces Parakeets. - - - - - - - - ƒ 10: 17:— 2 pieces Java sparrows with white heads - - - - - ƒ —: 5: — 4 ditto Peacock. . . . . . . . . . ƒ 9: [illegible] 1 pair turkeys - - - - - - - - - - - ƒ 10: 16:— 1 ditto Batavian Ducks - - - ƒ 11: 17: 8 1 piece Canary bird - - - - - ƒ 15: 16: 8 1 ditto Myna. - - - - - - - - - - - - ƒ 12: 10: 8 1 ditto Civet cat - - - - - - - - ƒ 1: —: — 1 lb Gold thread. . . . - - - - - ƒ 39: 12: — 2 skins Red Persian Leather. . . . . . ƒ 4: 19: — 1 piece Silver Pocket watch - - - - - - ƒ 75: 5: — For the Commissioner of Foreigners Sisamats Fannemon Samma 1 piece black Velvet Long: 126½ ells ƒ 457: 19: — 1 piece mirror with glass Frames of 5 and 2½ feet ƒ 361: 14: — 1 pair Java sparrows with white heads - - - - ƒ —: 5: — 2 ditto ditto ordinary. . . . . . . . . ƒ —: 10: — 1 ditto Parakeet. - - - - - ƒ 5: 9: — 1 piece Canary bird with yellow feathers. . . . ƒ 39: 12:— 5 pieces glass domes - - - - - - - - - - ƒ 6: 3: 8 for forage for the above fowls ƒ 23: 16: — for the senior burgomaster Goto Grosaijmon Samma 2 pieces Java sparrows with black breasts ƒ 64: 7: — Canary bird - - - - - - - ƒ [illegible] 2 pairs ditto ordinary. . . . . . . . ƒ —: 10: — 1 ditto cow beast. . . . . . . . . . ƒ 23: 15: 8 I transfer. . . . . . . ƒ 6677: 1: 8 Brought forward. . . ƒ 5170: 1: — —: 5:— 1: —
Dutch transcription
63: Japan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s A=o 1787: ƒ 371: 10:— 37½ 52: 7: 200 P=s ganse schagten - Potlood en Roodaarde - - - - - - „ 12 lb olij en âzijn Zetje van 5: glaasen - - - „ 21: 16:— 1 p„s 1 „ glaase maakers diamantpen 2 „ klijnen Compassen met sonnewijzers - - - - „ 47: 11:— 4 vellen Blaauw Persiaans Leer 24 p=s Neusbrillen met randen - - - - „ 47: 10: — 7 Tot 't afpatting verbruijkt ƒ 2 p„s Patkassen ƒ 13: 1: — Baftas witte breede . „ 3 „ . . „ 20: —: — waxdoeken - - 8 „ - 1½ picol kapok. . . . . . . „ 15: 6: — „ 4: —: — De Cognoissement Factuur der schenkagie Goederen Commaerd. ƒ 9726: 1:— 1 P=r Diverse in Geschenk aan 't Comptoir Generaal ƒ7253:12:8 ver zo veel koomen te bedraagen de onderstaande geschenk geschenk goederen dewelke ter ordre van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen 67 ƒ Groot Agtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal; beneevens de WelEdelen Heeren Raaden van g Neederlands India, volgens Factuur sub dato 24:' Junij J=l gescheept ende Gelaeden in 't schip Roosenburg 't welk daar meede /Grd: zij dank) op heeden van Batavia alhier ter rheede gearriveerd is, beschreeven aan de opperkooplieden Hendrik Casper Romberg afgaande; en Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler aankoomend opperhoofd beneevens den Raad alhier, Namentlijk voor zijn Keijzerlijke Majesteit 8 p„s silveren horologies, daar van 2 p„s groote. . . . . ƒ 166: 18:— 2 „ klijne. . . . . „ 175:14:— middelbaare. . . . „ 329: 13: — 4 „ ƒ Die Transporteere ƒ 672: 5:— „ 2: —: — 27: —:— „ 23: 15:— -. „ 47: 12:— Transport ƒ 9085:—:— Door Voordragt 18: 8 „. „ 7: _„o „ bealken 641: 1:— - — # 0 2 —:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7:' aug„s A=o 1787: 2 P=s Fluweelen swarte, als N„o 4: - - - - lang 128 – Cl „ 15: - - - - - „ 137½„ 265½ „ p „ 961: 3: — „ Armozijnen Evene dubb: Beng„s. . . . . . . „ 240: 4: — 15 gingam Taffachelas d'olmara - - - - - „ 12: 7: 8 2 „ - - - - - - „ 47: 10: 8 2 paar Prauwen . : . - - „ 3: 6:— 1 p=s Bataviase almanach-- „ 25 „ Hamans fijne met goude hoofden. . . . . . „ 544: 10: — 12 „ Armozijnen gestreepte. Clutzen fijne Cust- - - - - 3190: 3: — ƒ 17 „ - . . . - - „ 471: 5: — - . . . . „ 237: 12:— 5: — 7: — : —: 5:— 5: 9: — „ . . . . .ƒ 139: 19:— Voor de WelEdele Agtbaare Heer Matsra Idmino Cammi Samma 1 p„s stoff witte blokjes grond lg: 30: Ellen. . . . ƒ 155: 3: — 74: 8:— 1 „ _„o Goud en silver. . . „ 4: _„o. . -„ J 1 „ zijde grijn groen. . . . „ 52: _„o. . . . . „ 161: 1:— 1. „ Fruijtschaal ronde met dies deksel. . . . . „ 12: 10:— „ 15 „ fraaijen gesleep: wijnglaasen met zandjes. . . . „ 10: 11:— 4 „ _„o _„o Cristallen Compotten. . . . . . „ 93: 1:— 1 „ zilvere Zakhorologie groote . . . . „ 84: 10:— _„o kleene. . . . . . „ 19 13: 2: — 3 „ _„o _ „ 5 „ Armozijnen Evene dubbelde. - . . . - „ 80: 1:— - - - - - - - - „ —: 6:8 1. „ Roode Loerie 2 „ Canarie voogels. . . . . . . . . . - „ 79: 4: — Parkietjes - - - - - - - - - - „ 5: 9: — 1 „ -. - - - . - - . - „ 12:11:— 1 „ Beo.. - — - Chitzen fijne Cust. . . - - - -. . „ 55: 8: — 2 „ 6 Swarte zijde grijn lg: 215: ellen. . . „ 709: 10: — 2 „ 5. „ glaase gesleepe Confituur schooteltjes. . . „ 12: 7: 8 3 vellen Rood Persiaans Leer. . . . . „ 35: 14: — _„o _„o. . . . . . „ 47: 12: — 4 „ Swart T 5 Catt„s 17: 10: —„ 1839: 19:— Theriac 6 Transporteere . . . ƒ 5170: 1: — p Voor 's Keijzers Broeder 2 P=s glattigs - - - - - - 3 „ _„o met witte koppen - - - - - - - - „ # 2 „ _„o „ geele weeren - - - - - - - - - „ 3 „ Canarie voogels. . . . . . . . . . . „ 118: 16: — 1 „ Parkietjes. . . . . . . . . . „ 1 „ Roode Loeries. . . . . . . . . . . „ 14: 17: — P=r Transport ƒ 672: 5:— —: 1 . „ . „ : 65: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7:' aug=s A=o 1787: 64: —: 8 „ 561: 4: 8 „ 871: 12: 8 9. 18: — Voor de WelEdele Agtbaare Heer Midsno Wakasano Cammi Samma 4: 11:8 p„s Reukflesjes met kookertjes ƒ 4 10: —: „ saffraan- - - - - - - - - - ½ lb 2: 3: — „ „ mumia - - - - - - - - - —½ 5: 9:— Parthietje - - - - - - - - - - „ 1: p„s 39: 12: — 1 „ 2: 5: — Potlood en Roodaarde - - - - - „ 1 lb Voor de Heer Rentmeester 1 p„s verrekijker - - 5 „ Chitzen vergulde Palicols. . . . . . „ 265: 17: 8 6 „ Parkietjes. - - - - - - - - „ 10: 17:— 2 2 „ Glattigs met witte koppen - - - - - „ —: 5: — 9 4 „ Paauw. . . . . . . . . . 1 „ 1 paar kalkoenen - - - - - - - - - - - „ 1 „ Bataviase Endvoogels - - - 1 p„s Canarie voogel - - - - - 1 „ Beo. - - - - - - - - - - - - „ 12: 10: 8 1 „ Boskat - - - - - - - - Gouddraad. . . . - - - - - „ 1 lb 2 vellen Rood Persiaans Leer. . . . . . „ 1 p„s Zilvere Sakhorologie - - - - - - „ Voor de Commissaris der Vreemdelingen Sisamats Fannemon Samma 457: 19: — ƒ 1 p„s swart Fluweel Lg: 126½ lb ƒ 361: 14: — 1 „ spiegel met glaasen Lijsten van 5: en 2½ foetp —:„ 5: — 1 paar glastigs met witte koppen - - - - „ 2 „ _„o ordinaire. . . . . . . . . „ —: 10: — 5: 9: — Parkietje. - - - - - „ 1 „ - p„s Canarie voogel met geele veeren. . . . „ 39: 12:— 1 6: 3: 8 glaase kapjes - - - - - - - - - - „ „ voor voeragie voor het boovenstaande gevoogelte„ voor de opperburgermeester Goto Grosaijmon Samma 2 p„s Glattigs met swarte borsten Transporteere. . . . . . . ƒ 6677: Eawarie voogel - - - - - - - „ _„o ordinaire. . . . . . . . „ —: 10: — 1 „ koebeest. . . . . . . . . . „ 23: 15: 8 5 . . „ 10: 16:— ƒ 11: 17: 8 15: 16:8 1: —: — 39: 12: — 4: 19: — 75: 5: — 23: 16: — 64: 7: — P=r Transport. . . ƒ 5170: 1: — — „ 9:- -- ƒ „ „ „ . „ .„ „ : 5:— 1: 8 1: —
English
Japan at the Factory of Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward. . ƒ 6677: 1: 8 For the Chief Burgomaster Takasima Kaitero Samma 5 pairs Ricebirds ƒ 1: 5: — 2 skins Red Persian leather „ 23: 16: — 1 skin Blue ditto „ 11: 18:— For the Chief Burgomaster Tataki Saijmon samma 39: 12: — 1 piece Canary bird. . . . 5: 9:— 1 piece Parakeet - - - - - - „ 11: 17: 8 1 piece Peacock. . . . . . . . 56: 17:8 For the Chief Burgomaster Poekoeda daijnosieu samma 2 skins Red Persian leather. 36: 19:— For the College of Interpreters 1 piece Surat quilted blanket. 5: 12: 8 2 hourglasses, of which 1 piece of one hour —: 10:8 1 piece of half ditto - - - - „ —: 6: — —:16: 8 2 kegs or 72 lb Butter. . . . ƒ 28: 16:—: for the kegs 5: —: — 33: 16:— 1 piece Tin water kettle. - - . . „ 4: 13:8 1 piece white Horse Brush. . . . . . „ —:15:— 2 reams Large format paper - - - - - - „ 35: 14: — 5 reams small ditto - - - - - - - „ 25: —: — 4 skins Red Persian Leather. . . . . . „ 47: 12: — 1 piece glazier's diamond pen. . . . . . „ 23: 15:— 6 lb Liquorice. . . . . . . ƒ 3: —: — 28 lb Sal ammoniac. „ 67: 4: — 1 lb Asafoetida. . . . . . . „ 4: —: — 3 lb Flowers of saffron. . . . . . „ 60: —: — 1 lb Balsam of Peru. . . . . . . „ 8: —: — 2 lb Sublimate of mercury. . . . „ 6: 8: — 2 lb Venetian theriac. . . . . „ 6: —: — half lb Red precipitate. . . . . „ 1: 13:— half lb Salt of hartshorn - - - - - - „ —:16:— 178: 1: — For Sundry expenses - - - - - - - - - „ 9: 7: — 3: 10: — „ 93: 7:— 19: 8:— Carried forward ƒ 264: 2: 8 Transported ƒ 6806: 13: — Japan at the Factory of Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward. . ƒ 6806: 13: — From previous balance . ƒ 264: 2: 8 1 piece small Compass with a sundial 23: 15: — 1 piece astronomical Instrument case 47: 10: — 24 pieces Handkerchiefs with borders 27: —: — 9 pieces Pencils and red earth 29: 14: — 200 pieces goose quills 52: 18: — 12 lb ditto 2: —: — „ 446: 19: 8 Used for packing, 2 pieces Packing cases ƒ 4: —: — 3 pieces Salempores bleached tutucorin „ 18: 12: — 6 pieces wax cloths - - - - - „ 15: —: — 1 and a half Picol kapok . . . . „ 15: 6: — 52: 18: — The Bill of Lading Invoice of the Gift Goods of the ship Roosenburg Totals - - ƒ 7253: 12: 8 Following to the General Factory ƒ 5168: 1: — for the undermentioned items which by order of the Right Honorable Adriaan Moens First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, by original Invoice of Debit under date of 24th June last were charged to this Factory consigned to the Senior Merchants Hendrik Casper Romberg, outgoing, and Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, incoming opperhoofd, together with the Council here, Namely Ordinary expenses ƒ 761: 8: — for the amount of what was supplied on the voyage hither for the use of the following Persons and which is now charged to this Factory in this manner, namely for the Opperhoofd van Rheede Cash for the purchase of fresh provisions. . . ƒ 178: 4: — A medicine chest . „ 63: —: — Carried forward ƒ 241: 4: — Japan at the Factory of Nangazackij the 7th August Anno 1787: Brought forward ƒ 241: 4: — 6 pieces Baftas white wide whole sourats - „ 26: 2: — 6 pieces bunting sorted. . . . . „ 28: 7: — 6 lb spices - . . - - - - - - - . . „ 2: 5: 8 5 lb ditto - - - - - - - - - . „ 1: 18: — 80 lb Sack ditto. . . . - - - . „ 78: 10: — 35 lb wax candles. . - - - - - - „ 30: —: — 400 lb Rice - - - - - - - - - „ 15: 10: 8 2 casks Dutch Beer - - - - - - - - - - „ 44: 5: — 85 gallons Dutch vinegar - - - - - - - - „ 10: 14: — 1 cask Dutch Butter - - - - - - „ 130: —: — 80 bottles French wine - - - - - - - „ 32: 10: — 8 cans olive oil - - - - - - - - - „ 5: 16: — ƒ 645: 4: — For the Warehouse Master Chasse Cash for the purchase of fresh provisions. . . ƒ 59: 8: — 15 cans French wine. . . . . . . . „ 7: 10: — 30 cans Sack ditto. . . . . . . „ 26: 9: — 2 cans olive oil. . . . . . . „ 1: 9: — 10 cans Dutch vinegar. . . . . . . „ 3: —: — 8 lb wax candles - - . . . . „ 6: —: — 400 lb Rice. . . . . . „ 7: 8: — 1 piece Baftas. . . . . . . . . „ 4: 7: — 1 lb spices. . . . . . . . . „ —: 13: — 116: 4: — ƒ 761: 8: — For Prior-year Charges and Expenses ƒ 3135: —: — for what was reimbursed to the opperhoofd van Rheede pursuant to the Resolution of Their High Excellencies dated 28th May last for the travel expenses incurred as opperhoofd in the prior year to the Court of Edo being rixdollars 1583 1/3 or 950: —: — milled ducatoons at ƒ 3: 6: — each, is „ 3135: —: — Cash ƒ 1271: 19: — for the amount of the seal on an Expedition Fee of the acts of the persons to be mentioned, which among the secretarial Papers have arrived here, namely 1 piece for Johan August Loth chief surgeon. . rixdollars 7: 12: — 1 piece for Jan de kooker ditto. . . . „ 7: 12: — 1 piece for Samuels Bernard as Bookkeeper. „ 1: 30: — 1 piece for Johannes Petrus Ceijller as assistant ƒ —: 39: — Rixdollars 16: 45: — Making 10 13/80 ducatoons at ƒ 3: 6: — each, is. . . . . ƒ 33: 10: 8 The cost of 5040 1/4 lb fine refined bar copper found short on the quantity sent in the prior year of 12500 boxes by the ships Alblasserdam and Avenhorn for which amount the officers of those vessels have been credited on their wage account, and the employees here debited pursuant to the resolution of Their High Excellencies under date of the 12th of this month, and pursuant to the resolution of the 31st August of the Council here taken in favor of the Honorable Company, namely 2568 3/8 lb or 3/8 lb per box on 6850 boxes per ship Alblasserdam at 18 pence ƒ 631: 1: 8 2471 7/8 lb or 7/16 lb per box on 5650 boxes per ship Avenhorn at ditto „ 607: 7: — „ 1238: 8: 8 „ 1271: 19: — The Invoice of Debit Yields. ƒ 5168: 7: —
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7„e aug„s A=o 1787: Transport. . ƒ 6677: 1: 8 P Voor de Opperburgermeester Takasima Kaitero Summa 5 paaren Rijst diefjes ƒ 1: 5: — - -. . „ 23: 16: — 2 vellen Rood Persiaans zeer .. „ 11: 18:— _„o _„o 1 „ Blaauw Voor de opperburgermeester Tataki Saijmon samma 39: 12: — 1 p„s Cantarien voogel. . . . 1 „ 5: 9:— Parkietje - - - - - - „ 11: 17: 8 :„ Paauw. . . . . . . . Voor den Opperburgermeester Poekoeda daijnosieu samma Rood Persiaans Leer. 2 vellen Voor 't Collegie der Tolken 5: 12: 8 ƒ 1 p„s deeken gecattoeneerde Sourats. sandkookers, daar van 2 „ —: 10:8 p„s van Een uuur 1 —: 6: — „ „ half _„o - - - - „ 1 „ 2 vaatjes off 72: lb Booter. . . . ƒ 28: 16:—: voor de vaatjes 5 —: — 33: 16:— „ —:16:— 3: 10: —„ 93: 7:— - —:16: 8 d 56: 17:8 36: 19:— 19: 8:— „ Draagevoort ƒ 264: 2: 8 Transporteere ƒ6806: 13: — - 2 „ —½ „ —½ „ sal: Corn=t Eert - - - - - - „ 1 p„s Blitke waterkeeteltje. - - . . „ 4: 13:8 1 „ witte Paarde Borstel. . . . . . „ —:15:— 2 riemen Groot formaat papier - - - - - - „ 5 „ klijn - ƒ 4 vellen Rood Persiaans Leer. . . . . . „ 47: 12: — 1 p„s glaasemaakers diamantpen. . . . . . „ 23: 15:— Jals armoniac. „ 1 „ assa fet:. . . . . . . „ 4: —: — 3. „ flor: Croci. . . . . . „ 60: —: — 1 „ Bals: Perur:. . . . . . . „ 8: —: — 2 „ Merc: subl:. . . . „ 6: 8: — Theriac venet:. . . . . „ 6: —: — —½ „ Pretcip: rub:. . . . . „ 1: 13:— Aan Ongelden - - - - - - - - - „ 9: 7: — _„o _„o. . . . . . . „ 25: —: — 6 lb Drop. . . . . . . ƒ 3: —: — 28 „ 66: 1 „ - ƒ ƒ 6. „ 35: 14: — V: „ 67: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s A=o 1787: Transport. . ƒ 6806: 13: — Door voordragt . ƒ 264: 2: 8— 23: 15: — „ 446: 19: 8 52: 18: — 1 p„s kleijne Compes met een sonnewijser 1 „ astrouwmische Instrumentkooker 24 „ Neusbuillen met randen 9 Potlood en rood aarde 12 lb 200 p„s ganse schagten - G ƒ Tot 't afpatking verbruijkt, 4: 2 P=s Patkassen - - ƒ salempoeris geblk„t tutucorijns „ 18: 12: — 3 „ „ waxdoeken - - - - - „ 15: —: — 6 1½ Picol kapok . . . . „ 15: 6: — - De Cognoissement Factuur der Schenkagie Goederen van 't schip Roosenburg Sommeerd - - ƒ 7253: 12: 8 P Volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 5168:1:— over zo veel de natemeldene Posten dewelke ter ordre van den wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Directeur generaal van Neederlands India, bij origineel Factuur dit van Aanreekening sub dato 24: Junij JL: dit Comptoir ter Lasten gebragt geconsigneerd aan de Opperkooplieden Hendrik Casper Romberg, afgaande, en Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, aankoomend opperhoofd beneevens den Raad alhier, Namentlijk Ordinaire ongelden ƒ 761: 8:— over het bedraagen van 't geen op de herwaards reijse tot gebruijk der ondervolgende Persoonen is verstrekt geworden en 't welk dit Comptoir thans in deeser voegen is aangereekend, als voor 't Opperhoofd van Rheede Contant tot inkoop van verversing. . .ƒ 178: d Een doos met medicamenten . „ 63: —: 4: — Die Transporteere 47: 10: — 27: —: 29: 14. — ƒ 241: 4: „ „ „ „ „ ƒ. - - - —: „ 2: —: — - _„o— 1: 28 „ E Iapan ten Comptoire Nangazackij den 7: aug„s A=o 1787: 33: 10: 8 Per Transport ƒ 6 p„s Baftas witte breede heele sourats - „ 26: 2:— 6 „ vlaggedoeken in zoort. . . . . „ 28: 7:— 6 lb specerijen - . . - - - - - - - . . „ 2: 5: 8 5 80 „ zecq 35 „ 40 lb 2 vaten 85 gant„s 1 vat Booter holl=s - - - - - - „ 130: —:— 80 bott„s france wijn - - - - - - - „ 32: 10:— 8 kann: olijven olij - - - - - - - - - „ 5: 16:— azijn hollands - – – – – – - - „ 10: 14: — Bier - - - - - - - - - - „ 44: 5: — Voor den Pakhuijsmeester Chasse Contant tot inkoop van verversing. . . ƒ 59: 8: — 7: 10:— 15 kann: France wijn. . . . . . . .„ 30 „ 2 „ 10 „ azijn holl„s. . . . . . . „ 3: —: — 8 lb waxkaarssen - - . . . . „ 6: —: — 400 „ Rijst. . . . . . „ 7: 8:— 1 „ 116: 4: — p„s Baftas. . . . . . . . . „ 4: 7:— lb specerijen. . . . . . . . . „ —: 13: — Zeeg _„o. . . . . . . „ 26: 9: — olijven olij. . . . . . . „ 1: 9: — 37: P=r Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ3135:—:— over O't gerembouseerd aan 't opperhoofd van Rheede ingevolge Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 28: Meij SL: voor de gedaane rijs onkosten ƒ als opperhoofd in a„o P=o na het Jedoose Hoff zijnde rd„s 1583 1/3 off gecartelde ducatons 950:—:— â ƒ 3: 6:— ieder is. 2: „ Cassa ƒ1271:19:— over 't bedraagen van 't zeegul op een Expeditie Geld van de actens der te meldene Persoonen, die onder de secretarieelen Papieren alhier zijn aangekoomen, te weeten 1 P„s voor Johan August Loth opperch„n. . rd„s 7: 12:— „ Jan de kooker _„o. . . . „ 7: 12:— 1 „ 1 „ Samuls Bernard als Boekhouder. „ 1: 30:— „ 1 „ „ Johannes Petrus Ceijller „ abs„ adsistent ƒ —:39:— Rd=s 16: 45:— 9 Uijtmaakende 10: 13/80 ducatons â ƒ 3: 6:— ieder is.. . ..ƒ Het kostende van 5040¼ lb fijn geraffineerde staafkooper te kort bevonden op de versondene quantiteit in a„o p„o van 12500: kisjes per de scheepen Alblasserdam en Avenhorn voor welk montant de overheeden van die Boodems op haar zoldij reekening gecrediteerd zijn geworden, en de bediendens alhier ten Lasten gebragt volgens besluijt van Haar Hoog Edelheedens sub dato 12: deeser, en volgens besluijt van den 31: augustus van den Raad alhier ten faveure van d' EComp=s inge„ =noomen, als 2568 3/8 lb off= 3/0 lb. p„r kisjen op 6850: kisjes p„s alb laserden a :18: ƒ 631: 1:8 2471 7/8 „ „ 7/16 „ „ _„o „ 5650: _„o „ avenhorn „ „ D„„ 607: 7: — 6 6 De Flactuur van Aanreekening Rendeerd. „ 1238: 8: 8 „ 1271: 19: ƒ5168: 7:— 39: - . „ 3135: —: — „ 38 _„o. . . . - - - . „ 78: 10: — waxkaarssen. . – – – – – - „ 30: —: — Rijst - - - - - - - - - „ 15: 10: 8 68: 241: 4:— ƒ 645: 4:— 761: 8: — ƒ - 2 D
English
69: Japan at the Factory Nangazackij, the 5th of September Anno 1787. Sundries to The Following for Various Persons as Gifts, f 6844:19:—: for the total amount of the undermentioned goods brought by the ships Zeelandia and Roosenburg for His Imperial Majesty as gifts, yet accepted in payment and thus entered into the general sale, namely: and 37: assorted watches, f 1424:6:8 for 17 pcs. thereof 30: black velvets, f 2361:4:8 for 652 1/4 catties at 5 pcs. 4 pcs. large . . . . . . . . . f 331:15:— 3 pcs. small . . . . . . . . . f 268:9:— 10 pcs. medium . . . . . . . . f 824:2:8 Armozines double plain Bengal, f 480:8:— for 10 pcs. 30 pcs. 38: Gingham Taffachelas d'olmara, f 24:11:— for 4 pcs. 11: Armozines double striped, f 495:—:— for 25 pcs. 38: fine Coast chintz, f 970:5:— for 35 pcs. 39: fine Hammams with gold heads, f 1089:—:— for 50 pcs. Total - f 6844:19:— f 1089:—:— f 970:5:— f 495:—:— f 24:15:— f 480:8:— f 2361:4:8 f 1424:6:8 Japan at the Factory Nangazackij, the 5th of September Anno 1787: Sundries for Donation to Various Persons as Gifts, f 10134:14:8 for the total amount of the aftermentioned goods brought as gifts by the ships Zeelandia and Roosenburg, and delivered on this day to the undermentioned persons, namely: For His Imperial Majesty 2 pcs. Batavian Almanacs . . . . . . . f 6:12:— 3 pairs Peacocks - - - - - - - - - f 71:6:— For the Emperor's Brother 6 pcs. ricebirds - - - - - - - - - - f —:12:8 5 ditto with white heads - - - - - - - f —:12:— 5 ditto yellow feathers - - - - - - - f —:12:— 5 Canary birds . . - - - - - - - - f 198:—:— 2 Red Lories . . - - - - - - - - f 29:14:— 2 Parakeets . . . . . . . . . . . f 10:18:— 1 Parrot - - - - - - - - - - - f 7:18:8 Carried over . . . . . f 326:5:— For the Right Honorable Lord Matsra Isnomono Cammi samma 2 pcs. fabric, white checkered ground . . . . . . . f 310:6:— 1 ditto with gold flowers - - - - - - - f 87:16:— 1 ditto gold and green florets - - - - - - - f 53:10:— 1 ditto ditto silver - - - - - - - - - - - f 74:8:— 1 silk grosgrain, greenish olive color . . - - - f 162:12:— 1 ditto ditto green - - - - - - - f 161:1:— 1 brown ditto ditto - - - - - - - - - f 248:7:— 3 black silk grosgrains - - - - - - - f 1092:6:— 8 cut crystal compotes . . . . . . f 186:2:— 2 round fruit dishes with their lids - - - - f 25:—:— 30 fine cut wine glasses - - - - - - f 21:2:— 10 Armozines plain double Bengal . . . . . f 160:2:— 10 Catties Theriac . . - - - - - . . . . . . f 35:—:— 2 pcs. Red Lories - - - - - - - - f 29:14:— 4 Canary birds . - - - - - - - . f 158:8:— 2 Parakeets - - - - - - - - - - - f 10:18:— 1 Parrot - - - - - - - - - - - f 7:18:8 2 Mynahs - - - - - - - - - - - f 25:2:— Carried forward f 2941:16:8 71: Anno 1787: Japan at the Factory Nangazackij, the 5th of September Anno 1787: Brought forward By amount brought forward . . . . f 2941:16:8 5 pcs. fine Coast chintz f 138:11:— 10 glass jam saucers . . . . . . . f 24:15:— 5 skins red Persian leather . . . - - - . - - - f 59:10:— 3 green ditto ditto . . . . . . . . . f 35:14:— 5 black ditto ditto . . . . . . . . f 59:10:— 9 silver pocket watches - - - - - - - f 813:4:— f 4073:—:8 For the Right Honorable Lord Midsno Wakaso no Cammi samma 9 pcs. scent bottles with cases . . . . . . . f 9:3:— 1 lb. saffron - - - - - - - - - - - - - - - - f 20:—:— 1 Mynah - - - - - - - - - - - - - - - f 4:6:— 2 pcs. Parakeets - - - - - - - - - - - f 10:18:— 2 Canary birds - - - - - - - f 79:4:— 2 lbs. graphite and red earth . . . . . - . . . f 4:10:— 3 pcs. telescopes . . . . . . . . . - f 75:5:— 1 carpet - - - - - - - - - - - - f 203:16:— 10 gilded chintzes . . . . . . . - - - f 531:15:— 4 Parakeets . . - f 79:4:— 4 ricebirds with white heads - - - - - - f —:10:— 9 ditto ordinary . . . . . . . . . f 1:2:8 2 peacocks . . . . . . . . . . . . f 23:15:— 2 pairs turkeys - - - - - - - - - - - - - - - f 31:13:8 2 Batavian ducks - - - - - - - f 1:19:8 2 civet cats . . . . . . . . . . . f 9:18:— 2 pcs. cattle - - - - - - - - - - - f 47:10:8 2 Canary birds . . . - - - - - - f 79:4:— 2 Mynahs - - - - - - - - - f 25:1:— 1 Dutch pig - - - - - - - - f 15:17:— 1 Dutch airgun - - - - - - - - - f 128:1:— 1 lb. gold thread - - - - - - - - - - - f 32:8:— 1 lb. silver thread . . . . . . . . . . . . . f 31:1:8 1 dark blue silk grosgrain, length 115 ells - - f 379:10:— 3 skins red Persian leather . . . . . . . . . f 35:14:— 2 pcs. silver pocket watches . . . . . . . . f 128:14:— f 1755:13:— For the Lord Treasurer f 326:5:— Carried over f 6282:19:8
Dutch transcription
69: Japan ten Comptoire Nangazackij den 5: Septemb=r A„o 1787. Ier P=r De Volgende aan Diverse in Geschenk ƒ6844:19:—: over zo veel bedraagen de onderstaande goederen die per de scheepen Zeelandia en Roosenburg voor zijn keijzerlijke Majesteijt in geschenk zijn aangebragt, egter in betaaling aangenoomen en dus onder de generaale verkoopt gebragt, als ende 37: k Horologies in Zoort ƒ 1424: 6:8 over 17 P=s daar van 30: „ Jluweelen swarte ƒ2361:4:8 over 652¼ @ aan 5: p„s.. . 4 p=s groote. . . . . . . . .ƒ 3 „ kleene . . . „ 268: 9:— „ 10 „ Middelbaare. . . . . „ 824: 2: 8 Armozijnen dubb: Evene beng„s ƒ 480: 8:- ver „10 „ 30 p=s 38 „ Gingam Taffachelas d'olmara ƒ 24:11:— over P=s 4 E 11: „ Armozijnen dubb„e Gestr: ƒ 495:—:— ver 25 p„s . # 38: „ Chitzen fijne Cust ƒ 970:5:— over - - 35 p„s 39. „ Hamans fijne met G: H: ƒ 1089: —: — over 50 p=s Somma - ƒ 6844: 19: — . . . . . . . . . „ 1089: —: — . . . . . „ 970: 5: — .„ 495: —: — - - - - - - - „ 24: 15:— -. . . „ 480: 8:— „ 2361: 4: 8 ƒ 1424: 6: 8 331: 15:— „ 8: —: —.— - - . 3 - 1 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 5: Septemb„r A„o 1787: /37: P=r Schenkagie aan Diverse in Geschenk ƒ10134:14:8 over 6 zo veel bedraagen de natemeldene goederen die met de scheepen Zeelandia en Roosenburg, voor geschenk zijn aangebragt en op heeden aan de onderstaande persoonen afgegeeven; als Voor zijn Keijzerlijke Majesteit 2 p„s Bataviase Almanachen. . . . . . . ƒ 6: 12:— 71: 6:— 6 Voor 'S Keijzers Broeder p„s glattigs - - - - - - - - - - 5 :12:8 ƒ _„o met witte koppen - - - - - - - „ 5 —: 12:— 5 _„o „ geele veeren - - - „ —: 12:— „ 5 „ Canarie Voogels. . - - - - - . - „ 198: —: — 2 „ 2 „ 3 Paar Paauwen - - - - - - - - - Roode Loeries. . - - - - - - - „ 29: 14: — Parkietjes. . . . . . . . . . . „ 10: 18: — 1 „ Papegaaij. - - - - - . . . . . . „ 7: 18:8 Voor de Wel Edele Agtbaare Heer Matsra Isnomono Cammi samma 2 p„s stof witte blokjes grond. . . . . . . ƒ 310: 6:— 1 „ _„o met goude bloemen - - -- - 87: 16:— „ 1 „ _„o goud en groene bloemtjes - - - -- 53: 10: — „ „ _„o _„o „ silver - - - - - - - - - - - „ 74: 8: — „ zijde grijn groenagtig olijfCouleur. . - - - „ 162: 12:— 1 „ _„o _„o groen - - - - - - - „ 161: 1:— - p 3 „ swarte zijde grijnen - - - - - - - „ 1092: 6:— 369: 12:— 8 „ gesleepe Christallen Compotten. . . . . . „ 186: 2:— 2 „ fruijtschaalen ronde met dies deksels - - - - „ 25:—:— ƒ ƒ 30 „ fraaije gesleepen wijn glaasen - - - - - - „ 21: 2:— 10 „ Armozijnen Evene dubb: Bengs„. . . . . „ 160: 2: — F. 10 Catt„s Theriac. . - - - -. . . . . . . „ 35: —: — 2 p„s Roode Loeries - - - - - - - - „ —: 13: — 4 „ Canarie voogels. - - - - - - - . „ 158: 8: — 2. „ 10: 18: — 7:18: 8 -. 25: 2: — „ Draagevoort ƒ 2941:16: 8 — Transporteere. . . . . ƒ 326: 5:— 1 „ bruijn _„o _„o - - - - - - - - - „ 2 „ Beoos - Papegaaij - - - - - - - - - - - „ 1 Perkietjes - - - - - - - - - - - „ „ 1 248: 7:— 77: 18:— 70: 28 „ 1 - - - - ƒ „ 71: „o 1787: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 5: September a„o 1787: Transport Door Voordragt. . . . ƒ 2941: 16:8: 5 p„s Chitzen fijnen Cust 10 „ glaase Confituur schooteltjes. . . . . . . „ 24: 15: — 5 vellen Rood Persiaans Leen. . . - - -. - - - „ 59: 10: — 3 „ groen. _„o _„o. . . . . . . . . . „ 35: 14: — 5 „ 9 p„s d Voor de WelEdele Agtbaare Heer 9 Midsno Wakaso no Cammi samma 9: 3: — p„s Reukflesjer met kookentjes. . . . . .. . ƒ 8 1 lb saffraan - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 „ Munia - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 6: — 2 p„s Parkietjes - - - - - - - - - - „ - „ 10: 18:— 2 „ Canarie voogels. - - - - - - - „ 2 lb Potlood en Rood aarde. . . . . -. . . . „ 4: 10: —: 20: —: — 79: 4: — swart _„o _„o. . . . . . . . „ 59: 10: — Zilvere sakhorologies. - - - - - - - „ 813: 4: — Voor de Heer Rentmeester 3 p„s verrijkijkers. . . . . . . . . - „ 1 „ alcatief - - - - - - - - - - - - „ 203: 16: — 10 „ vergulde Chitzen. . . . . . . - - - „ 531: 15: — 4 „ Parkietjes. 4 „ glattigs met Witte koppen - - - - - - „ —: 10: — # 9 „ _„o ordinaire. . . . . . . . . . „ 1: 2: 8 2 „ paauwen. . . . . . . . . . . . . „ 23: 15: — 2 „ 2 p„s 2 „ 1 1 lb 1 hollands wind Roer. 1 zijde grijn donker blaauw lg: 115: Cla. - - „ 379: 10: — „ 3 vellen Rood Persiaans Leer. . . . . . . . . „ 35: 14: — 2 p„s zilveren sakhorologies. . . . . . . . „ 128: 14: — 1 llb Zilverdraad. . . . . . . . . . . . . . ƒ 31: 1: 8 2 paar kalkoenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 13:8 Bataviasche Endvoogels - - - - - - - „ 1: 19: 8 2 „ Boskatten. . . . . . . . . . . „ 9: 18: — 2 p„s koebeesten - - - - - - - - - - - „ 47: 10: 8 Canarie voogels. . . . - - - - - - „ 79: 4: — Beoos - - - - - - - - -. -. . . „ 25: 1: — „ hollands varken - - - - - - - - „ 15: 17: — goud draad - - - - - - - - - - -„ Transporteere ƒ6282: 19:8 1755: 13: — 32: 8: — 75: 5: — . . - „ 79: 4: — -- - - - - - - „ 21: 14: 8 „ 128: 1:— „ 4073: —: 8 - - - - - - - . . „ 138: 11: — 18:— - — 1 : 5:- - x — ƒ 326: 5: —
English
72: Japan, at the Factory Nangazackij, 5 September anno 1787: ƒ 1959: 19: —. For the Commissioner of Foreigners 2 pieces black velvet. . . . . . . . ƒ 901: 8: — 1 piece silk grosgrain green... ƒ 164: 3: — 2 mirrors with glass frames - - - ƒ 723: 8: — 2 pairs smooth with white heads - - - - - ƒ —: 10: — 4 pairs ditto ordinary - - - -- -- ƒ —: 15: — 1 piece cockatoo, large. . . . . . . . ƒ 19: 16: — 2 parakeets. - - - - - - - - - ƒ 10: 18: — 2 canaries - - - - - - - - - ƒ 79: 4: — 10 glass cups - . - - - - - - ƒ 12: 7: — 1 fine Coast chintz - - - - - - - ƒ 27: 14: — for forage - - - - - - - - - - ƒ 19: 16: — For the Senior Burgomaster Takasima kaitjero Samma 1 piece silk grosgrain green. . . . . . . . . . ƒ 156: 8: — 1 striped armozine. . . . . . . ƒ 19: 16: — 10 pairs Java sparrows. . . . . . . . ƒ 2: 9: 8 1 piece silk grosgrain brown. . . . . . . . ƒ 367: 19: — 3 skins red Persian leather - - . ƒ 35: 14: — 2 ditto green ditto. . . . . . ƒ 23: 16: — 1 ditto blue ditto ditto. . . . . . ƒ 11: 18: — For the Senior Burgomaster Goto Grosaijmon Samma 4 pieces smooth. For the Senior Burgomaster Takaki Saijmon Samma 2 pieces canaries. . . . . . . ƒ 79: 4: — 2 parakeets - - - - - - - - ƒ 10: 18: — 2 peacocks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 23: 15: — For the Senior Burgomaster Soekoeda daijnosieu Samma 4 skins red Persian leather. . . . . ƒ 47: 12: — 2 ditto green ditto ditto - . . . . . . ƒ 23: 16: — For the College of Interpreters 3 pieces Surat blankets. . . . . . . . ƒ 16: 17: 8 1 octant - - – – – – – - - ƒ 51: —: — 2 hourglasses of 1 hour. . . . . - ƒ 1: 1: — Carried forward. . . ƒ 68: 18: 8 Brought forward. ƒ 9046: 14: — ƒ 618: —: 8 Carried over. ƒ 6282: 19: 8 73: Japan, at the Factory Nangazackij, 5 September Anno 1787: For carried forward ƒ 68: 18: 8 Brought forward ƒ 9046: 14: — 1 piece hourglass of half hour - - - - - - - ƒ —: 12: — 4 kegs butter - - - - - - - - - ƒ 67: 12: — 1 case brandy - - - - - - - - - - - ƒ 17: 4: — 12 lb licorice. . . - . - - - -. -. - - ƒ 6: —: — 3 Peruvian balsam. . . . . . . . . . . ƒ 24: —: — 4 Mercury. . . . . . . . . ƒ 12: 16: — 1 Red precipitate. . . . - . . . ƒ 3: 6: — 1 Hartshorn. . . . . . . . . . ƒ 7: —: — 1 incision kit - - - - - - - - - ƒ 9: 4: — 1 saddle with its appurtenances. . . . . . ƒ 99: —: — 2 tin water kettles. . . . . ƒ 9: 7: — 5 reams large format paper. . . . . . ƒ 48: 10: — 10 small ditto ditto. . . . . . ƒ 50: —: — 2 pieces white horse brushes. . . . ƒ 1: 10: — 400 goose quills. . . . . . . . ƒ 4: —: — 24 lb pencil and red chalk. . . . . . ƒ 54: —: — 48 pieces eyeglasses - - - - - - - - ƒ 95: —: — 1 oil and vinegar cruet set. . . . . . ƒ 21: 16: — 2 glazier's diamond pens. . . . ƒ 47: 10: — 3 small compasses with sundials - - - - ƒ 71: 6: — 1 astronomical instrument case. . . ƒ 29: 14: — 4 skins blue Persian leather. . . ƒ 47: 12: — 4 red ditto leather. . . . ƒ 47: 12: — on expenses - - - - - - - - - ƒ 122: 19: — Saffron flowers. . . . . . . . ƒ 100: —: — Sal ammoniac. . . . . . . . . ƒ 1: 12: — Asafoetida - - - - - - - - - - ƒ 8: —: — Theriac. . . . . . . . . . . . ƒ 12: —: — Total ƒ 1088: —: 8 ƒ 10134: 14: 8 Japan, at the Factory Nangazackij, 19 September anno 1787: To 30 pieces Japanese silk gowns to the following ƒ 142: 1: 8 for the cost of altering the 30 pieces gift gowns as well as what was necessarily consumed for the packing of the same, to wit: Cash ƒ 33: 16: 8 or ƒ 20: 5: at 33 stuivers each for as much paid for shifting the mats and making up in the Dutch manner. . . taels 20: 5: — or: ƒ 33: 16: 8 Common bleached Guinea cloth ƒ 37: 17: 8 for Trade tools ƒ 2: 13: 8 for 20 lb nails. ƒ 2: 13: 8 Timber ƒ 5: —: — for 20 pieces Chinese planks. ƒ 5: —: — Equipment goods ƒ 62: 14: — for: 1 roll sailcloth. . - - - . . . . . ƒ 34: 8: 8 half barrel tar - - - - - - - - - - - ƒ 12: 15: — quarter rosin - - - - - - - - - - - ƒ 12: 9: 8 4 pieces sailmaker's needles - - - - - - - - - ƒ —: 10: — 1 lb ditto yarn. . . . . . . . . . ƒ —: 10: 8 4 pieces tar brushes - - - - - - - - - - - - ƒ 2: —: 8 Total ƒ 62: 14: — Maintenance costs to the following ƒ 6270: 17: 8 for as much as the items below amount to, which in the period of 12 months and 19 days were unavoidably consumed both at the Honourable Company's table and on other occasions, to wit: Total ƒ 142: 1: 8 75: Japan, at the Factory Nangazackij, Anno 1787: To Butter ƒ 1308: 3: — for 9 barrels - - - ƒ 1308: 3: — To Dutch meat ƒ 631: 17: 8 for 5 barrels ƒ 631: 17: 8 To Dutch pork ƒ 500: 6: — for 5 barrels. ƒ 500: 6: — To Powder sugar ƒ 287: 7: — for 3600 lb. . . . . ƒ 287: 7: — To Candy sugar ƒ 251: 19: — for 1835 lb. . . . . . . . . . . ƒ 251: 19: — To Pepper ƒ 5: 19: 8 for 45 and a half lb ƒ 5: 19: 8 To Dutch salt ƒ 67: 19: — for 4 barrels. . . - ƒ 67: 19: — To Domestic salt ƒ 17: 19: — for 50 measures - - - - - - - - - ƒ 17: 19: — Carried forward - - - - - - ƒ 3077: 10: — 76: Japan, at the Factory Nangazackij, Anno 1787: Brought forward. . . . ƒ 3077: 10: — To Rice ƒ 1087: 18: — for 18 5/80 lasts ƒ 1087: 18: — To Olive oil ƒ 67: 16: 8 for 70 jugs ƒ 67: 16: 8 To Dutch beer ƒ 895: 16: — for 20 barrels ƒ 895: 16: — To Red wine ƒ 610: 12: — for 1050 bottles ƒ 610: 12: — To Dutch vinegar ƒ 111: 9: — for 285 jugs ƒ 111: 9: — To Arrack api ƒ 416: 16: 8 for 1692 jugs ƒ 416: 16: 8 To Spices in salt ƒ 2: 19: 8 for 9 lb ƒ 2: 19: 8 Total - - - - - - - ƒ 6240: 14: 8
Dutch transcription
72: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 5:' september a„o 1787: „ 1959: 19: —. Voor de Commissaris der Vreemdelingen 2 stukken Swart Fluweel. . . . . . . . ƒ 901: 8: — 164: 3: — zijde grijn groen... „ 1 p„s spiegels met glaase Lijsten - - - „ 723: 8: — 2 „ 2 paar glattigs met witte koppen - - - - - „ —: 10:— —: 15: — 4 „ _„o ordinaire- - - -- -- 1 p„s kakatoe groote. . . . . . . . „ 19: 16:— 10: 18: — Parkietjes. - - - - - - - - - „ 2 „ Canarie voogels - - - - - - - - - „ 79: 4: — 2 „ 10 „ glaase kopjes - . - - - - - - „ 12: 7:— Chitz fijne Cust - - - - - - - „ 27: 14:— 1 „ voor voeragie - - - - - - - - - - „ 19: 16: — Voor den opperburgermeester Takasima kaitjero Samma 156: 8: — zijde grijn groen. . . . . . . . . .ƒ p„s 1 19: 16:— armozijnen gestreepte. . . . . . . „ 1. „ 10 paaren Rijst diefjes. . . . . . . . „ 2: 9: 8 zijde grijn bruijn. . . . . . . . „ 367: 19: — 1 p„s 3 vellen Rood Persiaans Leer - - . „ 35: 14:— _„o 2 „ groen 1 „ Blaauw _„o _„o. . . . . . „ 11: 18: — _„o. . . . . . „ 23: 16: — Voor den Opperburgermeester Goto Grosaijmon Samma 4 p„s glattigs. Voor den Opperburgermeester Takaki Saijmon Samma 79: 4:— Kanarie voogels. . . . . . . ƒ 2 p„s Parkietjes - - - - - - - - „ 10:18:— 2 2 Paauwen 23: 15: — „ „ 66 Voor de Operburgermeester Soekoeda daijnosieu Samma 4 vellen Rood Persiaans Leer. . . . . ƒ 47: 12:— 23: 16:— groen _„o _„o - . . . . . . „ „ Voor 't Collegie der Tolken Deekens Sourats. . . . . . . . ƒ 16: 17: 8 p„s 3 51: —: — - - – – – – – - - „ octant 1: 1: — sandloopers van 1: uur. . . . . - „ 2 „ Draagevoort. . . ƒ 68: 18:8 Transporteere ƒ 9046:14:— 2 -. . . . - - - - „ —: 10: — - ..- 113: 17: — 71: 8: — 618:—:8 P=r Transport. ƒ 6282: 19:8 ... „ „ 73: Iapan, ten Comptoire Nangazackij den 5: September A:„o 1707: Voor Voordragt ƒ 68: 18:8 P=r Transport ƒ 9046: 14:— 1 p„s Landlooper van —½ uun - - - - - - - „ —: 12: — Booter - - - - - - - - - „ 67: 12: — 4 vaatjes 1 kelder Brandewijn - - - - - - - - - - - „ 17: 4: —: daor 12 lb drop. . . - . - - - -. -. - - „ 6: —: — v: „ Bals: Perer:. . . . . . . . . . . „ 24: —:— 3 Merc: Publ:. . . . . . . . „ 12: 16:— 4 „ Gt - 2 „ g 4 „ ƒ 5 „ 1 „ Precip: rubr:. . . . - . . . „ 3: 6: —: 1 „ Corn:s Cerv:. . . . . . . . . . „ 7: —: — 1 „ Insisie kooker - - - - - - - - - „ 9: 4: — 1 p„s Zadel met dies toebehooren. . . . . . „ 99: —: — 1 „ 2 „ Blitke waater keeteltjes. . . . . „ 9: 7:— 5 riemen groot formaat papier. . . . . . „ 48: 10: — _o _„o. . . . . . „ 50: —: — klijn _„o 10 „ 2 p„s witten Paarde Borstels. . . . „ 1: 10:— ganse Vlagten. . . . . . . . „ 4: —:— 400 „ 24 lb Potlood en Roodaarde. . . . . . „ 54:—:— Neusbrillen - - - - - - - - „ 95: —: — 48 p„s olij en Azijn zetje. . . . . . „ 21: 16:— 1 2. „ glaase maakers diamantpen. . . . „ 47: 10:— 3 „ kleene Compassen met sonnewijzers - - - - „ 71: 6:— astronomische Instrumentkooker. . . „ 29: 14: — 1 „ 4 vellen Blaauw Persiaans Leer. . . „ 47: 12: — Rood 4 „ _„o Leer. . . . „ 47: 12: — aan ongelden - - - - - - - - - „ 122: 19:— Flor: Croci. . . . . . . . „ 100: —: — salr: armoniac. . . . . . . . . „ 1: 12: —: assafet: - - - - - - - - - - „ 8: —: — Theriac. . . . . . . . . . . . „ 12: —: — Somma „ 1088: —:8 - ƒ10134:14:8 „o 1787: 19:8 6 19: —. — —:8 — : 10: — 17: —— 8: — 14:— „ . Iapan ten Comptoire Nangazackij den 19. Septemb=r a„o1787: § 3/30: P„s Iapanse Zijde Rokken aan de volgende ƒ142:1:8 ver 't' kostende van 't vermaaken der 30: p„s schenkagien Rotken mits„ =gaders 't geene tot derselver afpatking noodsakelijk is verbruijkt, te weeten 2: „ Cassa ƒ 33:16:8 off ƒ 20: 5: â 33: stver: ieder over zo- veel voor 't verleggen der matten en het opmaaken, na de Hollandsche manier betaald is. . . . p/s 20: 5: — off: 24. „ Guinees Gemeen Geblk=t ƒ 37:17: 8 over 25. „ Ambagts Gereedschappen ƒ 2: 13:8 over 20 lb spijkers. 26. „ Houtwerken ƒ 5:—:— over 20 p„s Chineese planken . . . . 25: Equipagie Goederen ƒ 62:14:— ovr d pr —¼ „ 1 roll Zeijldoek. . - - - . . . . . ƒ —½ vat Theer - - - - - - - - - - - „ 4 p=s Zeijlnaalden - - - - - - - - - „ —: 10:— 1 lb _„o gaaren. . . . . . . . . . „ —: 10: 8 4 p„s Theerquasten - - - - - - - - - - - - „ 2:—:8 27: P=s Moudkosten aan de Volgende ƒ6270:17:8 over zo veel bedraagd de onderstaande posten die in den tijd van 12: Maan„ „den en 19: dagen zo aan sE: Comp=s tafel als in andere gelee„ „gentheeden onvermijdelijk is verbruijkt en geconsumeerd, te weeten Somma „ 62: 14:—: 18½„ „ 2:13:8 37: 17: 8 „ ƒ 33:16:8 34: 8:8 12: 15:— Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 12: 9:8 Booter 74: 3 p=s - - „ 5: —: — 10: 10: 16 18:„ ƒ 142: 1:8 ƒ a„o 1787: 75: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9:„ 18:„ 15: â Booter ƒ 1308:3:— over 9 9 varten - - - 15„ Vleesch Hollands ƒ 631:17:8 ofer 5 vaaten Spek Hollands ƒ 500: 6:— over 16. „ - 5 vaaten . Suijker Foeder ƒ 287:7:— ver - - 3600. lb. . . . . E Suijker Candij ƒ251:19:— over 10:„ t 1835: lb. . . . . . . . . . . 10:„ Peeper ƒ 5:19:8 over 45½ lb - 3 —18: „ Zout Hollands ƒ 67:19:— vs 4 vaaten . . . - Zout Inlands ƒ 17: 19:— over 50: maaten - - - - - - - - - „ 17:19:— Transporteere - - - - - - ƒ 3077: 10:— 67: 19:— .„ . . . „ 5: 19: 8 . . . . . „ 251: 19: — . . . . . „ 217: 7:— . . . . . . „ 500: 6:— - - - - - „ 637: 17: 8 ƒ 1308: 3:— 16:8 17: 8 13:8 - —:— 14: — 1: 8 . 9 . - - ƒ E Iapan ten Comptoire Nangazackij den 19: â Rijst ƒ 1087:18:— over 18 5/80 Lasten - 19 „ Glijven Olij ƒ 67:16:8 over 70 kann: 17„ Bieren Hollands ƒ 895:16:— over 895: 16:— „ . . . 20. vaaten .. . . .. Roode wijn ƒ 610: 12:— over 1050. bott„s 17 „ Azijn Holl„s ƒ 111: 9:— over 285 kann s Arack Apij ƒ 416:16:8 over - 1692. kann:. . 18 „ Specerijen in Z=t ƒ 2: 19:8 ver Somma - - - - - - - ƒ 6240: 14: 8: „ 2: 19:8 416: 16: 8 „ 111: 9:— 610: 12:— 15„ 67: 16:8 . .. „ „ 1587: 11:— P=r Transport. . . . ƒ 3077: 10: — 76: - . . . . 1 A„o 1787: =10 .. . . - „ - - 16„ 17 9 lb
English
77. Japan at the Nangazackij Factory, the 10: October Anno 1787: 20 P.s Ordinary Expenses to the following ƒ 4353:16:8 for as much as in the period of 12: months and 19: days has been consumed or otherwise used both for the entertainment of the Japanese and in the general household at the expense of the following accounts, to wit: 6 10e Armozeens double Even Bengalese ƒ 224:14:— for 12 pcs 14 Cotton Yarn ƒ 6:4:— for 6 24 lb Medicaments ƒ 818:15:— for 2 chests „ 818:15:—. Wax candles ƒ 1318:16:— for 19 1510 lb 20 Paints in sort ƒ 11:5:8 for 50 lb „ 1318:16:— 1 Coconut Oil ƒ 736:19:8 for 1000 jugs 20 Carried forward ƒ 3146:14:— 41:5:8 736:19:8 6:4:— ƒ ƒ 224:14:— 1781: 10: 18:— 16:8 16:— — 15 12:— 9:— 16:8 19:8 11:8. 1 2 1 1 - 1 — 9 ƒ Japan at the Nangazackij Factory, the 10: October 1787. 21½ Preserves ƒ 65:3: for 2 Pots 21 Wine, Tent ƒ 73:10:— for 93 botts. „ 73:10:— Silk Oil ƒ 45:7:8 for 60 jugs 22 Rose Water ƒ 32:9:— for 19 botts. 22 Distilled Waters, Dutch ƒ 14:4:— ƒ 1 case „ 74:4:— 23 Tin, Bangka ƒ 5:12:8 for 22½ lb 23 Brandy, Dutch ƒ 27:12:8 for ƒ 1 case 22 White Wine ƒ 86:14:— for 200 botts. Carried forward ƒ 3557:6:2 86:14:— 27:12:8 5:12:8 „ 32:9:— „ 45:7:8 24 65:3:— Brought forward ƒ 3146:14:— 78: 21 25 23 79: Japan at the Nangazackij Factory, the 10: October Anno 1787: 23 Soap, Domestic ƒ 122:8:— for 6 4 chests 24 Guineas, Mixed Bleached ƒ 151:9:8 for 12 pcs Garden seeds ƒ 26:9:— for 24 10 lb „ 26:9:— 25 Stationery ƒ 151:18:— for 4 1 6 reams large format paper ƒ 6 ditto small ditto 1500 pcs quill pens 2 sheets Horn Parchment Lead pencil and Red chalk 2 1 pc Paper scissors 4 pcs Penknives 1 ƒ ½ lb Slate 1 pc Wooden Rulers 6 2 166 12 pcs small lead pencils 6 lb Ink materials 6 ditto Sand tubes „ 2:1:8 6 Lead Inkwells „ 3:6:8 Sealing Wax „ 2:5:8 6 needles „ —:1:— 1/5 quire blue waste paper 1½ lb coarse yarn „ 2:12:8 2 copper candle snuffers „ —:12:— 4 pcs Slate pencils „ —:—:8 sharpening stones „ —:9:— 1 lb sail yarn „ 1:4:8 7:18:— 1:2:8 2:—:8 4:10:—. 3:14:— 5:19:8 28:17:— 57:8:— 22:2:8 „ 151:9:8 „ 122:8:— Brought forward ƒ 3557:6:8 Carried forward 4009:11:— 14 3: 10: 7:8 9:— 4:— 12:8 12:8 6: —:7:— 1:10:— 3:16:— ƒ 151:18:— Japan at the Nangazackij Factory, the 10: October Anno 1787: 25 Equipage Goods ƒ 258:11:— for 68:17:— 2 rolls Canvas ƒ 3:11:8 white line 1 pc 1:—:8 1 bundle Marline 25:10:— 1 barrel 25:—:— ½ ditto Rosin 31:12:— Pitch ¾ bolt locks „ 1:16:— 4 straw bags „ 26:13:— 200 2 copper wine taps „ 1:14:8 Kajang mats „ 13:12:8 200 Packing yarn 4 lb 30 bundles Binding rattans „ 6:17:8 6:19:3:— 8 gunny bags 200 —:1:— 30 lb Persian Red Earth 1:14:8 2 pcs copper Beer taps 1:10:— „ 1:2:8 Tar „ 40:19:— pcs Padlocks paintbrushes 25 Craft Tools ƒ 46:15:— for 40 lb nails ƒ 2 pcs hammers in sort 5 Files ditto axes 2 15 lb 120 30 42 2 pcs Pincers „ —:17:8. steel in bars „ 2:17:— iron in bars „ 12:3:– Chalk „ 2:1:8 garden rakes „ 1:12:— ditto 2 Carried over ƒ 33:7:8 Carried forward ƒ 5:7:— 1:12:8 4:3:8 2:13:8 258:11:— Brought forward ƒ 4009:11:8 4268:2:— 80. 8 11: 6 81: Japan at the Nangazackij Factory, the 19: October Anno 1787 Brought over ƒ 33:7:8 1:8:8 1 pc tap bore 2 wooden compasses —:12:— ƒ 5:10:8 4 Garden shovels 1 ditto shears „ —:9:— Garden hoes „ —:19:— 2 —:1:— 1 gimlet — „ 2:6:8 4 Chisels in sort —:4:— 1 Brace Brought forward ƒ 4268:2:— Handsaw „ 1:17:— 26 Woodworks ƒ 38:19:8: for Chinese planks ƒ 30 pcs Beams Panjang Limas 2 3 Mill planks Jassem beam „ 3:7:— 1 1 Beam tanjong 1 ditto ambon „ 5:12:— 1 1 swallow of 2 inches Carpentry and Repair to the following 29 ƒ 144:—:8 for as much as in the period of 12: months and 19: days has been used on the Honorable Company's buildings and stables, as Total ƒ 4353:16:8 7:10:— 6:18:— 2:11:— „ 3:1:— 38:14:8 „ 10:2:8 46:15:— Equipage Goods 11 1 11: E
Dutch transcription
77. Japan ten C„t omptoire Nangazackij den 10: October A„o 1787: 20 P„sr Ordinaire Ongelden aan de Onderstaande ƒ 4353:16:8 over zo veel in den tijd van 12: maanden en 19: daagen zo tot het tractee„ =ven der Japanders als in de generaale Huijshouding ten Lasten . g den ondervolgende Reekenings is verguastreerd als ander„ =sints verbruijkt, te weeten 6 =10e Armozijnen dubb: Evene Beng„s ƒ224:14:— over 12 p„s 14 „ Cattoene Gaaren ƒ 6: 4:— over 6 24 lb . . . . . . . . . . . . . . Medicamenten ƒ 818:15:— over 2 kasten. . . . . . . . . . . . . . „ 818: 15: —. Waxkaarssen ƒ 1318:16:— over 19 . 1510 elb 20„ Verwen in Doort ƒ 11:5:8 over 50: lb . . . . . . . . . . . „ 1318: 16: — 1 Clappus Olij ƒ 736:19:8 over # 1000: kann: 20„ Transporteere. . . . . ƒ 3146: 14:— - - - - - - - - - „ 41: 5: 8 - - - - - „ 736: 19:8 6: 4: — ƒ ƒ 224: 14:— „ 1781: 10: 18: — 16:8 16: — — 15„ 12: — 9: — 16: 8 19: 8 11: 8. ... . .. . -. .. „ 1 2 1 1 - 1 — 9 ƒ Japan ten omptoire Nangazackij den 10: October 1787. 21½ Confituuren ƒ 65: 3: over 2 Potten - .. 21„ Wijn Thint ƒ 73:10:— over 93 bott„s. - - - - - - . . - - - - - „ 73: 10: — Zijn Olij ƒ 45:7:8 ofr 60. kann: 22„ Roose Waater ƒ 32:9:— ovr . 19 bott„ 22„ Gedisteleerde Wateren, Holls ƒ 14:4:— ƒ 1 keld=r .. . „ 74: 4: —: 23 „ Thin Bancas ƒ 5:12:8 over 22½ lb 23 „ Brandewijn Holl„s ƒ 27:12:8 ver ƒ 1: kelder 22„ Witte Wijn ƒ 86:14:— ver 200. batt Transporteere ƒ 3557: 6:2 86: 14. — 27: 12: 8 5: 12: 8 .„ 32: 9: — „ 45: 7: 8 24 65: 3: — „ Per Transport ƒ 3146: 14:— 78: 21„ . - ... „ .. .. „ „ 25 23 x ƒ 79: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 10: october A„o 1787: r 23â Zeep Inlands ƒ 122: 8:— over 6 4 kassen - - - . . -. - 24 „ Guinees Gem: Geblk=t ƒ 151:9:8 over . 12 p„s - . - Thuijnzaaden ƒ 26:9:— over 24 „ 10 llb .. . . . .. . - „ 26: 9:— 25„ Schrijftuijg ƒ 151: 18:— over 4 1 6 riemen groot formaat papier . . . ƒ 6 „ klijn _„o _„o _ 1500 p„s pennen schagten - 2 vellen Hoorn Parquement „ Potlood en Rood aarden - - - - - - „ 2 „ 1 p„s Papier schair - - - - - - - - - „ 4 „ Pennetnessen - - - - „ 1 „ ƒ —½ lb # Cijfferleij 1 p=s Houte Liniaalen - - - - - - - -„ 6 „ 2 166 12 p„s potlood pennetjes - - - - „ 6 lb Inktsstoffen - - - - - - - - „ 6 „ _„o Landkookers - - - - - - „ 2: 1: 8 6 „: Loode Inkt _„o. . . - . . „ 3: 6: 8 Zeegul Lak - - - - - - - . - „ 2: 5: 8 6 „ naalden. . . . . - - - - „ —: 1: — — 1/5 boek blaauw Clad= papier - - - - - - - - „ ... . . ... „ 1½ lb groff gaaren - - - - - - - „ 2: 12: 8 2 „ koopere snuijters. . . . . . „ —: 12: — 4 p„s Cijffergriften - - - - - - - - „ —: —: 8 slijpsteentjes - - - - - - - - „ —: 9. — 1 lb zeegul gaaren. . . - - „ 1: 4: 8 7: 18: — 1: 2: 8: 2: —: 8 4: 10: —. 3: 14: — 5: 19:8 28: 17: — 57: 8: — 22: 2: 8 „ 151: 9: 8 „ 122: 8:— P=r Transport ƒ 3557: 6: 8 Transporteere 4009: 11:— 14 3: 10: 7: 8 9: — 4: — 12: 8 12: 8 6: —: 7: — 1: 10: — 3: 16: — ƒ 151: 18: — -. „ - - „ Iapan ten CComptoire Nangazackij den 10: october A„o 1787: 25â Equipagie Goederen ƒ 258:11:— ver 68: 17:— 2 rollen Zeijldoek - - - - - ƒ 3: 11: 8 witte zijn. - . - - - 1 p„s 1: —: 8 1 bos Marlijn - - - - - - - - - - „ 25: 10: — 1 vat 25: —: — ½ „ Harpuijs - - - - - - - - - - „ 31: 12: — Pik. . . . . - - - - - - - „ —¾ „ p„s grendel slooten - - - - - - - - „ 1: 16:— 4 stroosatken . . . . - - . „ 26: 13: — 200 „ 2 „ koopere wijn kraanen - - - - -. „ 1: 14:8 Caijangmatten - - - „ 13: 12: 8 200 „ Pakgaaren 4 lb 30 bossen Bindrottings - - - - - - „ 6: 17:8 6:19:3:— 8 goenijs 200 „ - —: 1: — 30 lb Persiaans Roodaarde - - - „ 1: 14:8 2 p„s koopere Bierkraanen - - - - - „ 1: 10: — „ - - - - - - - „ 1: 2: 8 . . - - - - . „ 40: 19: — Theer - - - - - - - - - - „ p„s Hangslooten - - - - - - - „ verfquasten. . - - - - - - „ 25 „ Ambagts Gereedschappen ƒ 46:15:— over 40 lb spijkers. - - - - - - ƒ 2 p„s hamers in zoort - - - „ 5 „ Vijlen _„o. . . . bijlen 2 „ 15 lb 120 „ 30 „ 42 „ 2 „ Nijptangen - - - - - - - „ —: 17: 8. staal aan staaven. . . . . . . „ 2: 17: — ijzer aan staaven. . . . . . . „ 12: 3: – Krijth - - - - - - - - - „ 2: 1:8 thuijnharken. . - . . . „ 1: 12:— _„o - . . . . 2 x Draagevoort. . . ƒ 33: 7: 8 Transporteere. . ..ƒ 5: 7: — 1: 12:8 4: 3: 8 2: 13: 8 258: 11: Pr Transport ƒ 4009: 4268: 2:— 80. 8 11: . „ - „ „ 6 „ 81: Iapan ten C„tomptoire Nangazackij den 19:' october A„o 1787 Door Voordragt. . ƒ 33: 7:8 1 8: 8 „ 1 p=s kraanboor 2 „ houte passers - - - - - -- —:12:— „ ƒ 5: 10:8 4 „ Thuijn schopen - - - „ . 1 „ _„o schaar - - - - - - - - - „ —: 9:— Thuijn schoffels - - - - - - - - - „ —: 19:— - 2 „ „ —. 1: — 1 „ swikboor - - - - . - - „ 2: 6:8 „ Bijtels in zoort. 4 - —: 4:— 1 „ Omslag. . . -- „ „ Transport ƒ 4268: 2:— Handsaag - - - - - - - - - - „ 1:17:— .. . . . . . . 26 â Houtwerken. ƒ 38:19:8: over Chineese planken. . . . . . . . ƒ 30: p„s Balken Panjang Limas. .. .. 2 „ 3 „ Moole planken - - - - - - - - „ Jassemse balk. - - - - - - - - - „ 3: 7: — 1 „ 1 Balk tanjong - - - - - - - 1 _„o ambon. . . . - - - - - - „ 5: 12:— 1 „ - e 1 „ swalp van 2: d=m Timmeragie en Reparatie aan de Volgende 29 ƒ144:—:8 over zo veel in den tijd van 12: maanden en 19: daagen aan de L: E: Comp=s gebouwen en gestallen is verbruijkt geworden, als Somma ƒ 4353: 16:8 7: 10:— 6: 18:— „ 2: 11:— .„ 3: 1:— 38: 14:8 „ -. - - - - - - - „ 10: 2: 8 46: 15:— Equipagie Goederen 11 1 „ 11: „ E - - . - - - -
English
82: Japan at the Nagasaki Office, 10 October, Anno 1787: Equipment Goods, ƒ 73:9:— for 25 pieces 12:15:— ƒ ƒ —½ barrel of tar 25: —: — „ . - Harpus. . . —½ „ - . . „ 31: 12:8 Pitch. . . . . . .. „ ¾ Tar brushes - - - - - - - „ 4:1:8 8 pieces 73: 9: —. Trade Tools, ƒ 17:17:— for 25„ # 2:13:8 ƒ ƒ 20 lb nails . - 1: 7:8 - „ - 20 „ chalk.. 1: 13:— . „ 3 pieces assorted scissors 12: 3:— 120 lb bar iron - - - - - - „ 26„ Woodwork, ƒ 22:14:8 for 6:14:— 2 pieces Jassem beams - - - -- ƒ 1 „ Panjang Lima - - - - - - - - - „ 3: 9:— 1: 14:8 2 „ Mill Planks - - - - - - - - „ 1 „ Beam, Length 25: feet, thickness 10: inches. - - „ 10: 17:— 2½ pieces to the Imperial Treasury for Passa ƒ 2709. 16:—: or taels 1639:2:—:—:2:7:— at 33: stivers each, for the amount paid out of the Cash, which was owed to the said Treasury in the previous year, which is now settled with the aforementioned amount of taels 1639:2:—: —: 2: 7:— or Sum ƒ 114:—:8 22: 14:8 17: 17:— ƒ 2709: 16:— - - . . - . „ . -- 27 8 83:— Japan at the Nagasaki Office, 25 October, Anno 1707: 9„ :14:8 By Gifts to the following, ƒ 19,925:8:— for the amount comprising the below-mentioned cash and goods that were presented today as gifts to the Nagasaki Governor, the Emperor's Commissioners, the Chief Inspectors, the Treasurers, the Town Burgomasters, the Ottonas of this island, the Honourable Company's Interpreters, and other servants, as is shown in more detail in the specification booklet kept for that purpose, as: 2„ Passa ƒ 6561:8:— or taels 3976:6: — at 33: stivers each, for the amount presented to the Honourable Company's Interpreters, etc., which amount has always been posted in sugar and sapanwood by purchase, but actually presented in cash, taels 3976: 6:— or. . . . . . . . . ƒ 6561: 8:— Simas Sapanwood, ƒ 51:13:— for 36„ 2014 lb Powdered Sugar, ƒ 13,265:12:8 for 173,132 lb. . . . . „ 13,265:12:8 32„ Black Throne Cloths, ƒ 46:14:8 for 2 pieces „ Sum - - - - - ƒ 19,925: 8:— 28 By 2 Charges of Gifts to Cash, ƒ 165: 6:— or taels 100: 1: 8:1: at 33: stivers each, for the amount comprising coolie wages and show boards, folded paper, hemp and straw ropes, which, along with other necessities, were used for packing the aforementioned gifts: taels 100: 1: 8: 1, guilders 165: 6:— 46:14:8 51: 13:— „ : 9: — 17: — - - _„o ƒ 16:— —:8 Japan at the Nagasaki Office, 25 October 1727: 2 The General Office to Previous Year's Expenses and Charges, ƒ 3135:—: —, for the amount this account totals, which, as the books are coming to an end, is balanced with the General Office, as having no connection with this year's profits and expenses, at ƒ 3135: —:— 37 By Passa to the following, ƒ 321,120: 16:8 or taels 194,618: 6:8: 8:5 at 33: stivers each, for the amount comprising the following merchandise, which was bought today by the City Reporter Burgomaster, and delivered and weighed out to the merchants at the below-mentioned prices, as: 8 „ Cloth, Scarlet Red, ƒ 689:13:8 for - . . at 2 7/8 taels 109¼ taels 3 „ Cloth, Black, ƒ 2223:18:8 for 3 „ Cloth, Green, ƒ 2281:17:8 for 497 4 Cloth, White, ƒ 1088:3:- 237 4 „ Cloth, Straw-coloured, ƒ 5331:13:— 1161¼ pieces 47 Carried forward. - taels 10,797: 7:3:7:— ƒ 17,816: 5:8 - - - - - - . at 28 taels „ 8: - – - „ 3231:3:— 4:–„ 5331:13:— - - at 27¼ ½ „ 8: — – „ 659: 4: 7:8:–„ 1088: 3:— - - - - - at 2 7/8 pieces „ 8: —: -. - „ 1382:9:5:6:—„ 2281:17:8 taels 4176:1: 7:3:— ƒ 6890:13:8: 11: 307½ taels - - - - - - - at 2 7/8 catties „ 10:—:— —„ 1347: 8:2:6:–„ 2223:18:8 28 October - - p 6 6 3 3 85. Japan 1:13:— 4¼ Cloth, Yellow, ƒ 1425:12:— for 310½ pieces. . . . . . . . at 2 7/8 taels 35: „ Cloth, Bright Yellow, ƒ 169:12: 5„ Cloth, Purple, ƒ 2196:19:— 0 5„ Cloth, Blue, ƒ 1730:18:8 for 377: :13:8: 30„ Cloth, Concon, ƒ 867:15:- for 189. pieces 31„ Cloth, Brown, ƒ 195:2:8 for 42½ pieces 6: „ Cloth Rashes, Scarlet Red, ƒ 4545: 15: 29: pieces „ at the piece Carried forward - . taels 17,544: 3: 8: 9: — ƒ 28,948:5:— 95:—:—:—„ 2755:—:—:—:—„ 4545:15:— - - - - - - . at 2 7/8 pieces „ 8: — —: – „ 118: 2: 6: 1:–„ 195:2:8 „ - - - - - - - - at 27¾ pieces 8: —: —: —„ 525:9:1: 3: —„ 867:15:— - . -. . . . at 2¼ pieces 8: —: — –„ 1049:—:4:4:-„ 1730:18:8 470½ pieces - - - - - at 27¼ pieces „ 8: - - - „ 1331:4:7:8: „ 2196:19:— 37 pieces - - - - - - . . at 2¾ pieces „ 8: —: — -–„ 102:9: 5:6:-„ 169:17:8 8: — — –„ 864:— — — „ 1425: 12:— At the Nagasaki Office, 28 October 1787: Brought forward ƒ 16,797: 7: 3: 7: ƒ 17,816: 5:8 17:8 1787: 6 le — 5:—:— 3:18:8. ƒ P - 8:3:— 6:5:8 - 3 86. Japan at the Nagasaki Office, 28 October 1747: F Brought forward taels 17,544:3: 8:9 ƒ 28,948:5:— 6 Cloth Rashes, Blue, ƒ 148: 10: - - - at the piece 31 „ Cloth Rashes, Black, ƒ 2621:10: — 9„ Powdered Sugar, ƒ 9709:1: 104,29¼ lb. . . . at 120 7/8 lb 10 „ Black Pepper, ƒ 971:9:8 for 10„ Armozines, Plain, ƒ 51:9: 30. pieces. . . . . at the piece 11 „ Armozines, Striped, ƒ 148:10: — 25 pieces - - - - - at the piece „ 3: 6:—:—„ 90: — — —„ 148: 10:— 801:1:8:4„ 1321:19:— 7:1:—:—„ 213:—: —: „ 351:9:—„ 4744½ lb - - - - at 120 7/8 lb „ 15: — — –„ 588:7: 6:9„ 971:9:8. 7:—— —„ 60,478:2:2:—„ 99,789: 1:—: 19 pieces. . . . . . at the piece 90: — - —„ 1710:—:—: —„ 2821: 10:—: 90: — — —„ 90: —— —„ 148: 10:— 32 33 33 Carried forward. . . . . taels 81,515: 5: 6:7 ƒ 134,500: 13:8 14 „ Cotton Yarn, ƒ 1321:19:— 3873¾ lb - - -. . at 120 7/8 lbs 25: —:—:—„ 1 piece Lee 2 6 9ƒ 2 3 33 ƒ ƒ
Dutch transcription
82: Iapan ten Comptoire Nangarackij den 10:' october A„o 1787: 6 Equipagie Goederen ƒ 73:9:— over 25p 12:15:— ƒ ƒ —½ vat Theen 25: —: — „ . - Harpuijs. . . —½ „ - . . „ 31: 12:8 Pik. . . . . . .. „ ¾ Theerquasten - - - - - - - „ 4:1:8 8 p„s 73: 9: —. Ambagts Gereedschappen ƒ 17:17:— ver 25„ # 2:13:8 ƒ ƒ 20 lb spijkers . - 1: 7:8 - „ - 20 „ krijtk.. 1: 13:— . „ 3 p„s schaaren in zoort 12: 3:— 120 lb ijzer aan staaven - - - - - - „ 26„ Houtwerken ƒ 22:14:8 ofer 6:14:— 2 p„s Jassemse balken - - - -- ƒ 1 „ Panjang Lima - - - - - - - - - „ 3: 9:— 1: 14:8 2 „ Moole Planken - - - - - - - - „ E m Balk Lang 25: v„t d„ko 10: d=m. - - „ 10: 17:— 1 „ 2½ p=s D Keijzerlijke Geldkamer aan Passa ƒ 2709. 16:—: off p 1639:2:—:—:2:7:— â 33: stver: ieder over 't afbetaalde uijt Cassa 't geene men in a„o p„o aan gem: geldkamer is schuldig gebleeven die thans werd geliquideerd met boovengemelde montant van p 1639:2:—: —: 2: 7:— off Sommaƒ 114:—:8 22: 14:8 17: 17:— ƒ 2709: 16:— - - . . - . „ . -- 27 8 83:— Iapan ten Comptoire Nangazachij den 25: october A„o 1707: 9„ :14:8 Ps 28 P=r Schenkagie aande volgende ƒ19'925:8:— over zo veel bedrangen de natemeldene Contanten en goederen die op heeden aan den Nangazackijschen Gouverneur s'keijzers Commissarissen Opperdwaarskijkers; Rentmeesters schadsburgermeesters, ottenaas„ deeses Eijlands, sE: Comp=s Tolken en andere bediendens verschonken zijn, gelijk bij het daar van gehoudene specificatie Boek„ ƒ „je breeder werd aangethoond als 2„ Passa ƒ 6561:8:— off ps 3976:6: — â 33: stver: ieder t over te verschonkene aan 'SE Comp=s Tolken &=a welk montant altoos in suijker en Sapanhout uijtkoops is opgebragt, dog waarlijk aan Contante 6 verschonken ps 3976: 6:— off. . . . . . . . . ƒ 6561: 8:— Iappanhout Simas ƒ 51:13:— over 36„ 2014 lb Suijker Poeder ƒ13265:12:8 over 173132 lb. . . . . „ 13'265:12:8 32„ Troonrassen Swarte ƒ 46:14:8 over 2 p=s „ Somma - - - - - ƒ 19925: 8:— 28 Pr 2 I= Ongelden van schenkagie aan Cassa ƒ165: 6:— off p 100: 1: 8:1: â 33: stver: ieder over zo veel koomen te bedraagen de Coelieloonen en Thoonborden gevolijd papier, Hennipe en strootouwen, dewelke neevens meer andere benoodigdheeden tot afpakking de boovenstaande geschenken zijn verbruijkt p 100: : 8: 1: prs 165: 6:— 46:14:8 51: 13:— „ : 9: — 17: — - - _„o ƒ 16:— —:8 Japan Ten Comptoire Nangazackeij den 25: october: 1727: 2 'T Comptoir Generaal aan Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 3135:—: — over zo veel beloopt deese reeke„ „ning die terwijl de boeken ten eijnde loopend met't generaal werden vereevend als geen gemeenschap hebbende met @ deese Jaarige Winsten en Lasten met ƒ 3135: —:— 37 Pr Ge Passa aan de Volgende ƒ 321120: 16:8 of Pr. ps 194618: 6:8: 8:5 â 33: stver: ieder over zo veel bedraagen de volgen„ „de Coopmanschappen, dewelke op heeden door den stads Rapor„ ==teur Burgermeester gekogt mitsgaders aan de kooplie„ =den geleeverd, en toegewoogen zijn teegens de natemel„ „dene prijsen, als 8 „ Laakenen schairood ƒ 689:13:8 ver - . . a d' 2 7/8 @ 109¼½ @ 3 „ Laakenen swarte ƒ2223:18:8 aer e 3 „ Laakenen Groene ƒ2281:17:8 vr 497 ee 4 Laakenen Witte ƒ 1088:3:- 237 4 „ Laakenen Pailje ƒ 5331:13:— 1161¼ p 47 Transporteere. - ƒ10797: 7:3:7:— ƒ17816: 5:8 - - - - - - . â d28 „ 8: - – - „ 3231:3:— 4:–„ 5331:13:— - - â d' 27¼ ½ „ 8: — – „ 659: 4: 7:8:–„ 1088: 3:— - - - - - a d' 2 7/8 ps „ 8: —: -. - „ 1382:9:5:6:—„ 2281:17:8 p 4'176:1: 7:3:— ƒ 6890:13:8: 11: 307½ @ - - - - - - - âd' 2 7/8 Ca „ 10:—:— —„ 1347: 8:2:6:–„ 2223:18:8 den 28: october - - p 6 6 3 3 85. Japan 1:13:— 4¼ Laakenen Geel ƒ 1425:12:— over 310/½ l. . . . . . . . â d' 2 78 rprs p 35: „ Laakenen Hoog Gdele ƒ 169:12: 5„ Ladkenen, Purper ƒ 2196:19:— 0 5„ Laakenen Blauw ƒ 1730:18:8 vr 377: :13:8: 30„ Laakenen Concon ƒ867:15:- f 189. R 31„ Lakenen Bruijn ƒ 195:2:8aƒ 42½ p d 6: „ Lakenrassen schairood ƒ4 545: 1: 29: p„s „ â 't p„s Transporteere - . p 17544: 3: 8: 9: — ƒ 28948:5:— 95:—:—:—„ 2755:—:—:—:—„ 4545:15:— - - - - - - . â d2 70 ps„ 8: — —: – „ 118: 2: 6: 1:–„ 195:2:8 „ - - - - - - - - â d' 27¾ p„s 8: —: —: —„ 525:9:1: 3: —„ 867:15:— - . -. . . . â d 2¼ p„s 8: —: — –„ 1049:—:4:4:-„ 1730:18:8 470½ ps - - - - - â d27¼ ps„ 8: - - - „ 1331:4:7:8: „ 2196:19:— 37 @ - - - - - - . . â d' 2¾ pb„ 8: —: — -–„ 102:9: 5:6:-„ 169:17:8 8: — — –„ 864:— — — „ 1425: 12:— Ten Comptoire Nangazachij den 28. october 1787: Per Transport ƒ 16797: 7: 3: 7: ƒ 176:16: 5:8 17:8 1787: 6 le — 5:—:— 3:18:8. ƒ P - 8:3:— 6:5:8 - 3 86. Japan ten Comptoire Sangazackij den 28: october 1747: F Per Transport ƒ 17544:3: 8:9 ƒ28948:5:— 6 â Lakenrassen Blauw ƒ148: 10: - - - a t p„s 31 „ Lakenrassen swarte ƒ 2621:10: — 9„ Suijker Poeder ƒ 9709:1: 104:29 ¼ lb. . . . â 120 7/0 lb„ 10 „ Peeper Swarte ƒ 971:9:1 ovr 10„ Armozijnen Evene ƒ51:9: 30. p„s. . . . . â t p„s„ 11 „ Armozijnen Gestr: ƒ 148:10: —ƒ 25 p„s - - - - - â tps„ 3: 6:—:—„ 90: — — —„ 148: 10:— 801:1:8:4„ 1321:19:— 7:1:—:—„ 213:—: —: „ 351:9:—„ 4744½ lb - - - - â d'120 7/0 lb„ 15: — — –„ 588:7: 6:9„ 971:9:8. 7:—— —„ 60'478:2:2:—„ 99789: 1:—: 19 p„s. . . . . . ât p„s 90: — - —„ 1710:—:—: —„ 2821: 10:—: 90: — — —„ 90: —— —„ 148: 10:— 32 33 33 Transporteere. . . . . ƒ 81515: 5: 6:7 ƒ 134'500: 13:8 14 „ la ttoene Gaaren ƒ1521:19:— 3873¾ lb - - -. . d' 120 7/8. rb„s 25: —:—:—„ 1 p„s Lee 2 6 9ƒ 2 3 33 ƒ ƒ
English
87: folio 17 Japan at the Office Nangazackij the 28th October Anno 1787: 19:— 5 it ed s Carried forward ƒ 81515: 5: 6: 7: ƒ 134500:13:8 23 Tin Bangka ƒ 41567:—:— 8r - 170 15 5 24 Guinea linens Bleached coarse ƒ 252:9:— at the piece 20 pieces 32 Elephant Teeth ƒ 1163:18:8 32 Sappanwood Java ƒ 1702:7: 8 over 22674¾ lb 33 Sappanwood Manila ƒ 2505:14:8 off 37584½ lb to 33 Clove Nails ƒ 28449:8:8 over at 12 7/160 150:—:—:— 17242:—: 9:—: — 28449: 8:8 13094¼ lb F 33 Lead out of cases ƒ 213:3:8 over 3123½ lb at 120 7/¾ rb 5: —:—: — Carried forward pieces 127536: —: 5: 6: — ƒ 210434: 9:— 213: 3: 8 129: 2: —: 3:— at 120 7/8 5: —: —: – 1567:1:– — – 2585: 14:8 at 120¾4 rb 5: 5:—:– 1031: 7:3: 6:– 1702: 7:8 710/4 lb at 120 1/0r 120: — — - 705:2:3:3: — 1163: 12:8 7: 6: 5:— 153:— — at 120 7/8 p 22: - — - 25192: 1:2: 7:—: 41567:—:— - 252: 9:— 1787: 5:— 8:10:— :10:— 1:— 6 1: 9:8 :9:— 8:10:— 13:8 P - ƒ P Japan at the Office Nangazackij the 20th October 1787: For Transport ƒ 127536:—: 5:6 ƒ 210439:9:— 8 34 To Blankets Cotton Large Sort ƒ 430:11:8 5:2:1:9 260:9:5:— 430:11:8 at 1 piece per 50 pieces 34 Ducatoons silver Milled ƒ 5124:— 8 at the piece 2: 4: —: 52800:—: —: 87:120:—:— 22000 pieces 35 Perpetuanas Poncon ƒ 82: 10:— over ƒ ƒ at the piece 25: —: — 50: —: — — 82: 10:—:— ..: 2 pieces 36 Sappanwood Bima ƒ 2152:—: over 36 Lead Dutch ƒ 5414:7:—— over 4950¼ lb 37 Watches in Sorts ƒ 561:—: — at 1 piece 20: - - - 340:— — — 561:—:—: 17 pieces 30 Velvets Black ƒ 3537:9:— over - 652¼ p 4 30 Ginghams Taffachelas dolmara ƒ 40:14:0 at the piece 6: 2: —: — 24: 8:—: — 40:18:8 4 pieces Carried forward pieces 187:11: — 7:6 ƒ 309723: 5:— at 2 /¼ Cs 9: 4: 5: — 2143: 9: 1:3: 35:37: 9:—: at 12 1/328 8. - 3201: 4:2:2: 5414:7:— 279:10 lb: : 12 1/. rd 5: 5:—— 1273:9:3:5 2102:—:— 88: - - 2 ƒ 8 : - — ƒ - a 89 1787: Japan at the Office Nangazackij, the 28th October Anno 1787: 12:36:—— 5:30: — — 8: 12 —:— l 38 To Chintz fine Coast ƒ 519:15:- over 1 piece per 35 pieces 2 39 Fine Hamans with Gold Rt ƒ 891::— d 50 pieces 14 Seals in Sorts ƒ 86: 16:8 over 65 pieces Namely ees os 2 pieces of rixdollars 4: with the agio - - rixdollars 6 of 2: 5 of 1: - 19 of —½ . . . 3: 4:8:— 11 of —¼ 3:21:—:— 22 of — 1/8 . F 65 pieces amount to - - - - rixdollars 10:33:—:— 43: 40: 8: — 52: 6: 1: 2:5 86: 16: 8 Sum - - - pieces 194618: 6:80:8:5 ƒ 321120: 16:8 39 Profit and Loss - - . ƒ 490: - - 60: : each for what the Japanese on all the Sold Merchandise in one sum above the agreed 4 Prices come to give extra, which this 46 account under approval of Their Right Noblenesses directly is credited with . . . 6000:—:— — 9900: —: — eC: the piece 10: 8:—- 540: — — — - 891:—:—: 9:— 315:— Transport: ƒ 18711: —: 17: 6:— ƒ 39 723: 5:— 519:15:— 39: 9:— 430:11:8 :—:— 82:18:—:— ƒ 2:—:— 14:7:— . 61:—:—: 9 7:9. — 40: 18:82 235:— G — - E Japan at the Office Nangazackij the 28th October Anno 1787: 1515½ lb . 39 Profit and Loss to the Following ƒ 6852:16:8: for so much amount the short-weights that on the Merchandise to be mentioned after the delivery have fallen, and on approval of Their Right Noblenesses in following manner are written 675 off, as drstos 9½ Sugar Powder ƒ 6081:13:— Gt 6½. r m ƒ 6081: 13.— on lb 12121:¼ is E 10 Pepper Black ƒ 25:2:8 over 4: 1/16: 25: 2: 8 4805:— 195 lb - 14 Cotton Yarn ƒ 17:19:8 off 3997¾ 102¼ lb 23 Tin Bangka ƒ 389:4:— over 1 17/8 389: 4:— 138442 1/16 - – 157 7/165 lb 32 Elephant Teeth ƒ 13:15:8 over — 10 7/8 lb - - - - - - - - - 710 3/8 1½ 13: 15:8 32 Sappanwood Java ƒ 20:—:— over 850¼ lb. . . . . . . . 22674¾ 33 Sappanwood Manila ƒ 1:19:9: e 37884½ 33 Clove Nails ƒ 56:18:— 156½ lb Carried forward . - - - . - ƒ 6676: 12: — 139 14½ 1 1/82 s hs 56: 18:—. 4 — rm 71:19:8 3 ¾ 20:—:— 2 Tod sce 17:19:8 79372¾ lb 90: 6 - - d - 6 36 33 ƒ 6 91: 1oj 1787: Japan at the Office Nangazackij the 20th October Anno 1787: 36 33 To Lead out of cases ƒ 63:5:— over on ell 3 123:½: is 15: — sv 63: 5:— 468½ lb. 36 Sappanwood Bima ƒ 30: 16:— on lb 30011: 5/8 4:— 30:16:— 1200 /¾ lb 1. Lead Dutch ƒ 82:3:8 over 619¾ lb. . . . . . . on lb 49580¼ 1:¼ 82:3: 8 4 Sum - - - - - ƒ 6852:16:8 so much amount the profits which in these Years on all Merchandise (God be thanked) have been obtained, as subsequently with each sort is shown; Namely 39: Debtors Following to Profit and Loss ƒ 72950:13:8 over Percent 5 profit Purchase Sale on which b F 21:½ rm ƒ 1265: 7:8 3 Cloth scarlet red. ƒ 5970:1: ƒ 243: 8:4: 1147:8¾: 16: 1/8: 330: 6: — black - - - 208:10 2368:16:8 ƒ 412: ¾: all 6 Cloth rasses Blue ƒ 147:3:8 148:10:— Carried forward ƒ 16:1: 6:1. 1: — pieces 1: — :s l:s ƒ 1: 6:8— Carried forward ƒ 6676:12:— Percents 2 P - ƒ 1597:—:— - 1:13:— 25 2:8 17:19:8 89: 4:— 13:15:8 20:—: — 71:19:8. 3 6:18:—: 6:12: — ƒ - - 6 -
Dutch transcription
87: fo 17 Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 28: october A=o 1787: 19:—„ 5 it ed s P=r Transport ƒ 81515: 5: 6: 7: ƒ 134500:13:8 23„' Thin Bancas ƒ41567:—:— 8r - 170 15 5 24„ Guinees Gem: Gebl k„ ƒ 252:9:— â't p„s 20 p„s 32 „ Eliphants Tanden ƒ 1163:18:ƒ 32„ Sappanhout Javaas ƒ1702:7: 8 over 22674¾: lb 33„ Sappanhout manilhas ƒ2505:148: aff 37584½ lb te 33 „ Sarrioffel Nagulen ƒ28'449:8:8ver - - - a d 12 7/160 „ 150:—:—:—„ 17242:—: 9:—: —„ 28449: 8:8 13094¼. lb F „ 33 „ Hatlood uijtkassen ƒ 213:3:8 over 3123½ lb . . . . ad 120 7/¾ rb„ 5: —:—: —„ Transporteere - - - - - ps 127536: —: 5: 6: — ƒ 210434: 9:— 213: 3: 8 129: 2: —: 3:—„ - - - - - . . d: 120 7/8: „ 5: —: —: –„ 1567:1:– — –„ 2585: 14:8 - - - - ad' 120¾4 rb„ 5: 5:—:–„ 1031: 7:3: 6:–„ 1702: 7:8 710/4 lb: - - - - - . d'120 1/0r„ 120: — — -„ 705:2:3:3: —„ 1163: 12:8 7: 6: 5:—„ 153:— — - - - - - - - d' 120 7/8 p 22: - — - „ 25192: 1:2: 7:—:„ 41567:—:— -„ 252: 9:— 1787: 5:— 8:10:— :10:— 1:—„ 6 1: 9:8 „ :9:—„ 8:10:— 13:8 P - ƒ P Japan Ten Comptoire Nangazackij den 20: october 1737: Pr # Transport ƒ 127536:—: 5:6 ƒ210439:9:— 8 34 â Deekens Gecatt=de Groote Sourt„ ƒ 430:11 er 5:2:1:9„ 260:9:5:—„ 430:11:8 â1 p„s p 50 p„s 34 „ Ducatons zilver Gecartelde ƒ 5124:— 8 â 't p„s „ 2: 4: —: „ 52800:—: —: „ 87:120:—:— 22000 p„s 35 „ Serpetuanen Poncon ƒ 82: 10:— over ƒ # ƒ â 't p„s„ 25: —: —„ 50: —: — —„ 82: 10:—:— ..: 2 p„s 36„ Sappanhout Bimas ƒ 2152:—: ox 36 „ Looth Hollands ƒ5414:7:——ver 4950/¼ b 37 Horologies in Zoort ƒ 561:—: — â 1 p„s „ 20: - - -„ 340:— — —„ 561:—:—: 17 p„s. . . 30„ Fluweele Swarte ƒ3537:9:— ver - 652¼ p 4 30 Tingam Taffachelas dolmara ƒ 40:14:0 - - - - - â t p„s „ 6: 2: —: —„ 24: 8:—: —„ 40:18:8 4 p„s Transporteere . . . p:s 187:11: — 7:6 ƒ309723: 5:— - . a d' 2 /¼ C„s „ 9: 4: 5: — „ 2143: 9: 1:3: „ 35:37: 9:—: - - - . a d' 12 1/328„ 8. - „ 3201: 4:2:2: „ 5414:7:— 279:10 lb:. . . : 12 1/. rd„ 5: 5:——„ 1273:9:3:5„ 2102:—:— 88: - - „2 ƒ 8 : „ „ - — ƒ - a 89 er 1787: Iapan Ten Comptoire Nangazackij, den 28:' october A„o 1787: 12:36:—— 5:30: — — 8: 12 —:— l # 38 â Chitzen fijn Cust ƒ 519:15:- over„ „ 1ppsp 35 p„s 2 39 „ Hamans fijne met G:s Rt: ƒ 891::— d 50 p„s 14. „ Zeeguls in Zoort ƒ 86: 16:8 over 65 p„s Namentlijk ees os 2 p„s van rd„s 4: met dies opgeld - - rd„s „ „ 2: „ „ „. . . . „ 6 „ 5 „ „ „ 1: „ „ „ - „ 19 „ „ „ —½ „ „ „ . . . „ 3: 4:8:— „ „ —¼ „ „ „ „ 11 „ 3:21:—:— „ „ — 1/8 „ „ „. „ 22 „ F „ 65: p„s monteeren - - - - rd„s 10:33:—:— 43: 40: 8: —„ 52: 6: 1: 2:5„ 86: 16: 8 Somma - - - p 194618: 6:80:8:5 ƒ321:120: 16:8 39 „ Winsp: en Verlies - - . ƒ 490: - - sƒ60: : ieder over 't geene de Japanders op alle de Verkogte Coopmanschappen in een somma booven de bedongene # 4 Prijsen meerder koomen te geeven, 'twelk deese 46 reekening onder approbatie van Haar Hoog Edelheedens dierect ten voordeele werd gebragt met. . . „ 6'000:—:— — „ 9'900: —: — eC: 't p„s 10: 8:—-„ 540: — — — -„ 891:—:—: 9:— „ 315:— Transport: ƒ 18711: —: 17: 6:— ƒ 39 723: 5:— „ 519:15:— 39: 9:— 430:11:8 :—:— 82:18:—:— ƒ 2:—:— 14:7:— . 61:—:—: „ 9 7:9. — 40: 18:82 235:— G — - E Comptoire Nangazackij den 28:' october A=o 1787: Japan ten 1515½ lb . 39 P=s Winst en Verlies aan de Volgende ƒ6852:16:8: vrzo veel bedraagen de onderwigten die op de te meldene Coopmanschappen na de afleevering zijn gevallen, en op approbatie van Haar e Hoog Edelheedens in volgender voegen afgeschreeven 675 werden, als drstos 9½ Suijker Poeder ƒ 6081:13:— Gt 6½. r„m ƒ 6081: 13.— opplb 12121:¼ is E 10: „ Peeper Swarte ƒ 25:2:8 ofer 4: 1/16: „ 25: 2: 8 . „ „ 4805:—„ 195 lb - 14 „ Cattoene Gaaren ƒ 17:19:8 afr - - - „ „ 3997¾ „ 102¼ lb 23„ Thin Bancas ƒ 389:4:— over 1 17/8 „„ 389: 4:— . - - - „ „ 138442 1/16 „ - – 157 7/165. lb 32 „ Eliphants Tanden ƒ13:15:8 over — 10 7/8 lb - - - - - - - - - „ „ 710 3/8„ 1½ „ „ 13: 15:8 32„ Iappanhout Javas ƒ 20:—:— over „ 850¼ lb. . . . . . . . „ „22674¾ „ 33 „ Sappanhout Manillas ƒ 1:19:9: e . - - - . . . „ „ 37884½ „ 33 Garrioffel Nagulen ƒ56:18:— 156½ lb Transporteere . - - - . - ƒ 6676: 12: — - - - „ „ 139 14½ „ 1 1/82 s h„s „ 56: 18:—. 4 — r„m„ 71:19:8 3 ¾ „ „ 20:—:— 2 Tod sce„ 17:19:8 79372¾ lb 90: 6 - - d - 6 36 „ 33 ƒ 6 91: 1oj 1787: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 20:' october A:o 1707: 36„ 33 â Patlood- uijtkassen ƒ 63:5:— over - - - - - - - . op ell 3 123:½: is 15: — sv„ 63: 5:— 468½ lb. — 36 „ Sappanhout Bimas ƒ 30: 16:— -. - - . . op lb 30011: 5/8 „ 4:—„ „ 30:16:— 1200 /¾ lb 1. Lood Hollands ƒ 82:3:8 ofr 619¾ lb. . . . . . . oplb 49580¼ „ 1:¼ „„ 82:3: 8 4 Somma - - - - - ƒ 6852:16:8 zo veel bedraagen de winsten dewelke in deese Jaaren op alle Coopmanschap„ =pen (God zij dank / behaald zijn, gelijk vervolgens bij ieder forteering werd aangethoond; Namentlijk 39: Dte Volgende aan Winst en Verlies ƒ72950:13:8 over Prctor 5 winst Inkoops uijtkoops waar op b F 21:½ rm ƒ 1265: 7:8 3 Lakeen schairood. ƒ 5970:1: ƒ243: 8:4: 1147:8¾: 16: 1/8: „ „ 330: 6: — _„o swarte - - - „ 208:10 2368:16:8ƒ 412: ¾: „ all 6 Lakenrassen Blauwe ƒ 147:3:8 „ 148:10:— Transporteere ƒ 16:1: 6:1. 1: — p„s 1: — :s l:s ƒ 1: 6:8— P„r Transport ƒ 6676:12:— PrCtos „ 2 P - ƒ 1597:—:— „ - 1:13:— 25 2:8 17:19:8 89: 4:— 13:15:8 20:—: — 71:19:8. 3 6:18:—: 6:12: — ƒ - - „ 6 -
English
Japan at the Factory Nangazackij the 29th October Anno 1787. Purchase Selling Profit on Per Cent Per Transport f 1163:15. f 160:15: f 159:7:-- 34 20:3:8 7 pieces Cloth Rashes scarlet 29:6:8 49:10:1-- pieces 67:-- 45:-- 25:12:8 34 7 Perpetuanas ditto 56:17:8 82:10:2:-- ditto Blue 90:3:0 165:-:4:-- 83:-:1 74:16:8 25 49:3/4 41:1:-- 36 8 ditto Purple 82:14: 123:4:-- 3:-- 1:-- 105:4: rixdollars 24:3:-- 28 8 ditto Black 20:2:-- 41:5:-- 41:19:4 38 40:10:8 42:10:-- 2:-- 103:1/4 2 9 ditto Green 9 Chintz Patnasse 819:19:-- 1023:-:- 248:-- 24:3/4 203:1:-- 9 Sugar Powder 8018:1:8 94789:1:14 29:15:1 24:1/10 stuivers 170:19:8 58:3/4 59:19:-- 10 Pepper black 61:10:8 971:9:8 4144:1/2 14 Cotton Yarn 604:4:8 1321:19:-- 3413:3/4 640:14:8 89 pieces 94:-- 20:-- 6977:9:-- 23 Tin Banca 34549:1:-- 41565:--:-- 130:415:9/16 19:-- pieces 12:1 1/2 stuivers 312:11:8 31 Cloth Rashes black 2500:18:8 2021:10:- 242:19:8 26 710:9/60 lb 920:13:-- 1163:12:8 32 Elephants' Teeth 1169:4:8 32 Sappanwood Javanese 533:8:-- 1702:1:8 264:3/4 219:1/28 43 Gosho 33 ditto Manilas 1798:19: 2505:14:8 37884:1/2 786:15:8 23 Cloves 505:10:1 f 2849:8:8 13894:1/4 46:1/2 398:10:-- Transport f 1606:11:1 92:8 f 55684:--:-- 29 Japan at the Factory Nangazackij the 29th October 1737. Per Cent Profit Per Cent Selling on which Purchase Per Transport f 15601:0 f 4:10:8 f 5624:--:-- 50:-- 143:11:-- 34 Blankets Coast 247:--:8 40:1:: 50: pieces 3:8 34 Ducatoons Silver 760:-- 4712:-- 2000: 20:-- 14520:--:-- 512:8 48:-- 26:16:8 74:16: 35 Perpetuanas Ponceau 5:18:8 82:10:-- 41:1:-- 36 Sappanwood Bhing 714:2:-- 2102:-- 279:1/10 191:1/2 1383:1:-- 95/10 stuivers 1716:4:8 652:1/4 21:3:-- 20 Velvets black 2361:4:8 1537:9:-- 40 4:-- pieces 65:1/4 41:19:4 30 Gingham taffalndolang 24:1: 40:18:8 16:3:8 Sum f 2108:8 f 10:1:1 0:14:8 39 By Profit and Loss to the following f 7080:17:-- for that which was lost on the undermentioned merchandises and is specifically shown here below, as 5:2: 128:2:-- Broadcloths green f 2505:16:8 f 237:14: 517:70 pieces 7 Plaak ditto White 1709:9:-- 1583:8:8 344:3/4 126:--:8 Per Cent Loss Purchase Selling on which 994 5/60 2950:13:8 1797 1/4 f 254:2:8 Loss Purchase Selling on which 3:5 1/2 f 254:2:8 Per Transport f 42151:8 f 961:3: 17/32 166:6:8 4 Broadcloths Straw f 6532:8: f 536:1:8 1168:3/4 ditto Yellow 2017:13:8 1867:10:8 406 3/4 7 9780414 150:3:-- 740:4:8 21 ditto Purple 3360:3: 2619:18:8 70:5/8 5:2 19:6:-- 504:/8 ditto Blue 2435:1:-- 2315:15:-- ditto Ponceau 1160:14:8 867:15:-- 189:-- 25:/0 2: 292:19:8 571:17:8 31 ditto Brown 247:--: 195:2:4 42:1/2 21:-- stuivers 37:-- 17:/0 37:--:8 ditto Deep Yellow 206:18:-- 169:17:8 9: 33:-- pieces 15:-- 913:2:-- 6 Cloth Rashes scarlet 6085:17:-- 5172:15:-- 10 Armozines Plain 400:8:-- 351:9:-- 30:-- 26:3/45 stuivers 128:19:-- 7 ditto Striped 495:--:-- 148:10:-- 25:-- 346:10:-- 70:-- 94 33 Sheet Lead from cases 421:12:-- 213:3:8 3123:1/2 lb 49:3/6 208:9:8 36 Lead Dutch 6574:7: f 5414:7:-- 49500:1/4 17 57/0 1160:--:-- 37 Watches in Sorts 1424:6:8 561:--:-- 17 pieces 60 863:6:8 9 30 Chintz fine Coast 970:5:-- 719:11: 46:1/0 35:-- 450:10:-- 39 Flamands fine 1089:--: 891:--:-- 50:-- 18:1/4 sch 198:--:-- Japan At the Factory Nangazackij the 29th October 1787. Sum f 1716:-- f : 1:3/4 f 7080:17:-- 95. Japan At the Factory Nangazachij the 29th October 1787. 211:9:4:-- 349:14:-- 211:9:4:--:-- 349:14:-- 20 2 The following to Cash f 15206:--:-- or taels 9215:7:6:3: for each for so much as was squandered during the time of 2 months and 5 days, or since the 7th August until the 10th October, by the purser Mr Willem Dronsberg Junior to the debit of the undermentioned accounts and paid by the servants of the Treasury, as 27 pieces Provisions f 6836:11:8 for In the month August in 25 days pieces 1383:3:5:-- September 1549:2:4:-- October in 10 ditto 1210:7:9 taels 4143:3:8:-- f 6836:11:8 Ordinary Expenses f 3125:2:8 for In the month August in 25 days pieces 76:2:6:--:-- September 81:6:4:--: October 1736:1:2:--:-- 29 Charges on Merchandises f 431:9:- for In the months August September and October 2616:6:3:--:-- 4317:9:-- 39 Expenses on Ships f 699:8:-- for the incurred expenses of the ships to be mentioned, as Zeeland In the month August pieces 78:8:2:--:-- September 36:4:8:--:-- October 96:6:4:--:-- Roosenburg In the month August 78:8:2:--:-- September 36:4:8:--:-- October 96:6:4:-- and Ships' Salaries f 227:9:-- for the funeral expenses of the deceased Honorable Company's servants of the undermentioned ships, as from Zeeland taels 45:9:5 f 75:16:8:--:-- Roosenburg 91:9:-- 151:12:8:-- 137:8:5:-- 227:9:-- 1894:--:2:--:-- 3125:2:8 Sum taels 9215:7:6:-- f 15206:--:--
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazadleij den 29: october A:o 17. # PiCter to5 winst Inkoops: uijtkoops waar op PCo . . . . . . . . ƒ 159:7: —: — P=r Transport ƒ 1163:15. ƒ160: 15: : - 34 20: 3:8 7 Ps roonrassen schairoode „ 29: 6: 8: „ 49: 10: 1:— p=s 67:— r:„„ 45: —„ 25: 12:8 34 7. Peapetuanen _„o „ „ 56: 17:8 „ 82: 10: : 2: — „ _„o Blauwe 90:3:0 : 165:-: 4: —: „ 83:-:1:„ 74:16:8: 25 49: ¾ r„m„ 41:1:— 36 8: _„o Purpere „ 82:14: „ 123: 4: — 3: —„ 1: — „ 105: 4: rls„ 24:3: — 28 8 _„o Swarte. . . . „ 20:2:— „ 41:5:— 41: 19:4 38 40:10:8:„ 42: 10: —: 2: — „ 103: ¼ 2 9 _„o Groene 9 Chitzen Patnasse. . . „ 819:19:— „ 1023:-:- 248:—„ 24:¾„ „ 203: 1:— 9 Suijker Poeder - - - „ 8018:1:8:94789: 1:14:29:15:1 24: 1/0 st„s 170:19:8 58: 3/¾42 :/: 59: 19:— 10. Peeper swarte . . . „ 61: 10:8 „ 971:9: 8 4144:½„ 14 Cattoene Gaaren. . „ 604:4:8„ 1321:19: —: 3413:¾„ 640:14: 8: 89 p=s 94: — r„m„ 20:/0:„ 6977:9:— 23. Thin Bancas . - - „34549:1:—„ 41565:—:— 130:415: 9/16„ 19: — p„s 12: 1½ stl„s„ 312: 11: 8 31 Lakenrassen swarte . „ 2500: 18:8„ 2021:10:- 242:19:8. 26. /rr„ 710:9/60 lb 920: 13: — „ 1163: 12:8 „ 32 Eliphants Tanden„ 1169: 4:8 „ 32 Sappanhout Javaas „ 533:8:— „ 1702:1:8:264:¾ „ 219: 1/½8„ 43 Gosho „ 33 _„o Manilhas. . „ 1798:19: „ 2505:14:8: 37884:½„ 786: 15. 8 23 Garrioffel Nagulen „ 505:10: 1 ƒ 2849:8:8: 13894:¼„ 46: 1/½2: 398: 10:— Transporteere - ƒ1606:1 1:1 92: 8 # - ƒ55684. — — „ ge „ 2 c 29 Japan ten Comptoire Nangazacheij den 29: october 1737. rster P Transportene 15:5 ƒ 1: Cro Pr Ctos Winst PrC=to uijtkoops waar op IIn korper P„r Transport ƒ 15601:0 ƒ 4:10:8: - - - - - - - - - - ƒ 5624:—:—: 50: — r„o 143: 11:— 34: Deekens Cust. . . „ „ 247:—: 8: „ 40: 1:: 50: p=s 3:8 34: Ducatons Zilvere „ 760: — „ 4712: — 2000: „ 20: —:„ 14:520: —: — 512. 8 „ 48:—: p„ 26: 16: 8 74. 16: : 35: Perpoetuanen P: omcon„ 5:18: 8 „ 82: 10 — 41: 1:— 36: Sappanhout Bhing „ 714:2:—„ 2102:— 279:1/0 191: 1/: „ 1383: 1: —. 95/0 st„ 1716: 4:8 652:¼ p 21: 3:— 20: Fluweele swaate „ 2361: 4:8„ 1537: 9: —: 4C 4: — p„s 65:¼ r„m 41:19: 4 30: Gingam taffalndolang „ 24: 1:„ 40: 18:8 16:3:8 Pen Somma . ƒ2108:8 : ƒ 10 :1:1 0:14: 8 39 P=r Winst en Verlies aan de Volgende ƒ 7080:17:— vrhet geene op de onderstaande Coopmanschappen verlodren is en hier onder specificq werd aangethoond, als 5: 2: r:/o 128: 2:— Lakenen en jroeneƒ2505:16:8 ƒ 237:14: 517: 70 p 7: Plaak _„o Witte „ 1709: 9: -„ 1583: 8:8 344. ¾„ 126:—:8 Pr Ct verlies Jnkorprs uijtkerpr waar op 994 5/60r: 2950:13:8 1797¼ —:— 1:— 0:19:8 :19:— 7:9:— 12: 15: 8 242:19:8: 4:8 69: 86 6:15:8 8:10:—:: = 4:—:— 4 4 3 Lee ee ƒ ƒ254: 2: 8 O A Verlies Inkoops uijtkoops waarop 3. 5½. ƒ 254: 2:8 Pr Transport ƒ 42151: 8 ƒ 961:3: 17 /¾2r:„ 166:6:8: 4 Lakenen Pailje - - - - „ „ 6532:8: ƒ536:1:8: 1168:¾ Cs _„o Geel. . . . „ 2017:13:8„ 1867:10:8: 406¾ „ 7 9780414„ „ 150: 3: —: 740: 4: 8 21: Co„ _„o Purpere. . . . . „ 3360: 3: „ 2619:18:8 70: 5/8„ 5: 2lcl„ 19: 6:— 504: /8 „ _„o Blauwe - - - - „ 2435:1:— „ 2315:15:— „ _„o Poncon - - - - - „ 1160:14:8: 867:15:— 189: —: „ 25: /0 2: 292: 19: 8 571:17:8 31 _„o Bruijn. . - „ 247. —. „ 195:2: 4: 42: ½ „ 21: — s„s„ 37:—: „ 17: / oir„ 37:—:8 _„o Hoog Geel - „ 206:18: — „ 169: 17:8 9: 33. —. p„s 15: — „ „ 913: 2. — 6 Lakenrassen schairood. „ 6085:17: — „ 5172:15:— 10 Armozijnen Evene. . . . „ 400. 8. —„ 351: 9:— 30:—„ 26: 3/¾45 „s 128: 19:— 7 _„o Gestreepte. . „ 495: —. —. „ 148:10:— 25: —„ 346:10:— 70: —„„ 94 33 Hatlood uijtkassen. . . „ „ 421: 12: - „ 213:3:8 3123:½: lb 49: 3/6 r„m„ 208:9:8 36 Looth Holland.s. „ 6574: 7:„ƒ5414:7:— 49500:¼ 17 57/0 „„ 1160: —:— „37 Horologies in Zoort „ 1424: 6:8: „ 561::—: 17: p=s 60 Cab 863: 6:8 9 30 Chitzen fijne Cust „ 970:5:—„ 719: 11: 46: 1/0 r„„ 35: —„ 450: 10:— 39 Hlamans fijne . - „ 1089: —: „ 891: —:— 50: —„ 18:¼ sch„s„ 198:—:— Iapan Ten Comptoire Nangazackij den 29: October 1787: Pecter E Somma - - - ƒ 1716: - ƒ : 1:¾: r: ƒ 7080:17:— 4 - 5 30 - 35 11 15 — 20 3 95. Japan Ten Comptoire Nangazachij den 29:' october 1787: 211:9: 4: —. „ 349:14:— „ 211: 9: 4:—: —„ 349: 14:— 20 „ 2 De Volgende aan Cassa ƒ15206:—:— off p 9 215:7: 6: 3: svr: ieder over zo veel in den tijd van 2: maanden en 5: dagen off seedert den 7: augs tot den 10: october door den dispencier H: Willem Dronsberg Junior ten Lasten der onderstaande Reekenings is verquastreerd en door de bediendens van de Geldkamer betaald als e d „27 P=s Mondkosten ƒ 6836:11:8 over In de maand aug„s in 25: daagen. . ps 1383: 3:5: —— „ Septemb„r „ - - - - - - - - - „ 1549:2: 4. — — „ „ october in 10: _„o. . . . „ 1210: 7: 9 „ rs 4143:3:8:—ƒ 6836:11:8 „Ordinaire Ongelden ƒ3125:2:8 over In de maand Augustus in 25: dagen. . ps 76: 2: 6:—:— „ „ „ september . . - - „ 81: 6: 4:—: - - - - - - - „ 1736:1:2:—:— „ „ „ october. „ 29 „ Inkosten op Koopmanschappen ƒ 431:9:- ver In de maanden Augustus Septemb„r en Octob„r. . . . „ 2616: 6:3: —: —„ 4317: 9:— 39 „ Ongelden op scheepen ƒ 699:8:— over de gevallene onkosten van de te meldene scheepen, als Zeeland In de maand Augustus - - - - - - ps „ „ „ september - - - - - - - - „ „ „ „ october - - - - - - - - „ Roosenburg d endeO Augustus - - - - In de maand september - - - - - - „ „ „ „ Scheeps zoldijen ƒ227:9:— over de begraffenis ongelden der overleedene 'sEComp=s dienaaren van de onderstaande scheepen, als van Zeeland. p 45:9:5 - - - - ƒ 75:16:8:—:— roosenburg. „ 91:9:— „ „ october - - - - - - - „ „ „ 151:12:8:— 137:8„ 5:——„ „ 78: 8: 2:—:— 36: 4:8:—:— 96:6:4:—:— 78:8:2:—:— 36:4:8:—:— 96:6: 4:—:„ „ 1894:—:2:—:—„ 3125: 2:8 Somma. ƒ p 9215:7:6:—: ƒ 15206:—:— 2. 8 6:8 6 28 8 - 10:— 9:8 1 1 . - F - 227: 9:— „ — — 2: 17:— — 2
English
96: Japan at the Factory Nangazackij the 29: October 1747: 28½ Gtt Per Gifts to Cash ƒ3880:9:– or 2356:6:4: at 33 stivers per tael for the amount of cash which, according to annual custom, was provided as allowance and salary to the Ottonas, watchmen, money chamber attendants, and other servants of the Island of Deshima, as follows: To the Ottona of this Island - - . p 300: — – — — 15 under-bonjooses who kept watch on the Island and behind the ships. 342: 3: 4:—:— 2 city scribes - - 34: 4: —: —: — the patrolmen 25: 8:— Assayers 50:— watchmen of the burial place Inassa 8: 6:— 2 scribes of the Money Chamber 66:3:— the keepers of the Chiampangs 23: 2: scribes of the Honorable Company's interpreters 140: 2 Head scribes 100: 15 Coolie masters 300: — 36 under-coolie masters 300:— expenses of the money chamber 416:— Item for as much as was gifted by the Honorable Opperhoofd Romberg upon the departure of the ships to the private interpreters as well as otherwise 250: — Per General Factory to the Following ƒ156524:12:— being the amount of the undermentioned merchandise etc. which, by order of the Opperhoofd, Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, were shipped and loaded onto the ship Roosenburg, sailing therewith under God's guidance and properly signed charter-parties directly from here to Batavia, consigned to His High Excellency, the High Noble Right Honorable Lord Willem Arnold Alting Governor-General Sum p 2356:6:4:—:— ƒ 3888:9:— 97. Japan at the Factory Nangazackij the 29: October Anno 1787: 1515:1:2:—:—:— Governor-General along with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, consisting of and costing as follows: Cash ƒ166394:5:– or ps 100845:—:—:5: at 33 stivers per Tael for 2506¼ lb in 5150 boxes of fine refined Japanese bar copper, weighed out to the satisfaction of the commander of this vessel, Michiel Jurgens, with a percentage outturn on the Dutch scale according to the two accompanying sample boxes, amounting per 1207 7/8 lb: ps 92700: — — 24919¼ lb in 228 double tubs of Satsuma Camphor, weighed out to the satisfaction of the aforesaid commander and numbered according to the annexed list, costing at ps 22:—:— per 1207 7/8 lb 4535: 4: 5: 8: —: — for the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who made the tubs tight 265: 7: 5: —: —:— 3500 pcs empty copper boxes for the required stowage of the copper at p—: 3: 4:— per box 1190: —: —:—:—:— 1800 Japanese planks, 6 feet long, 1 foot wide, 12 inches thick, for the lining of this vessel at ps 16: — per 100 pcs 288:—:—:—:—:— 232 tubs with various provisions, all marked as above and inscribed with the first letter of their contents, as follows: 35 white Sake marked d: at ps 14: 9: 3: — p 522:5: 5:—:—:— 37 soy marked Z at 7: 2: 6:— 268: 6: 2:— — — 25 Caniemon marked 5: at 5: —: —: — 125: —: —:—: —:— 15 large melons marked Md at 3: 4:—:— 51:—:—:—:—— 12 small melons marked Mt at 5: 5:—:— 66: — — - - - 12 bitter oranges marked O: at 5: — — — 60: — — — — — 18 peaches marked Ps at 5: — — — 90: — — — — — 18 apricots marked A: at 5: — — — 90: — — — — — 30 miso marked M at 4:1:— — 123: — — — — — 10 plums marked pp:s at 5:—: —:— 50: — — — 20 Tjantjauw marked p: at 2: 5:—:— 50:— — ink brush rests dishes 18: 9: 5: —: —:— Carried forward ps 100494: 3: 2: 8:—:— 98: 130: 7:— Japan At the Factory Nangazackij the 29: October 1787: Brought forward p 100494:3: 2:8:—: — 441½ lb in 1 roll of braided copper wire for names, length 100, width 12 feet, marked 25: 1 1:10 255: 6: 7: 7:—:— 10 pcs Large Martaban jars marked v: - ƒ 9: 5: —: 95: —: — —: —:— Total at 33 stivers per Tael ps 100245:—: —: 5: —: — ƒ 166394: 5:— Warehouse Goods ƒ130:7:— for 2 pcs or 1 set of copper test weights with which the copper and camphor were weighed, costing according to invoice gt 57: 6:— — — — iron scales rendered unusable during the trading season, costing pro rata with the others 79: 1: – – – There also goes by this vessel, pursuant to Their High Excellencies' secret missive and authorization of the 24: June last, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's Warehouses, a quantity of 42306¼ lb or 350 Piculs of fine refined Japanese bar copper The invoice of the ship Roosenburg amounts to: ƒ166524: 12:— Cash Per General Factory to the Following ƒ197369:15:— for being the amount of the undermentioned merchandise etc. which, by order of the Opperhoofd, Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, were shipped and loaded onto the ship Zeeland, sailing therewith under God's guidance and properly signed charter-parties directly from here to Batavia, consigned to His High Excellency, the High Noble Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General, along with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, consisting of and costing as follows
Dutch transcription
96: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29: October 1747: 28½ Gtt Pr Schenkagie aan Cassa ƒ3880:9:– off / 2356:6:4:: 33: stx: per thaaijl over 't bedraagen der Contanten die naar Jaarlijks gebruijkt tot tractement en salaris, aan de Ottenaas, wagteliedens E Geldkamer bediendens, en andere Dienaaren van 't Eijland decima verstrekt zijn, als Aan de Ottenaar deeses Eijlands - - . p 9 300: — – — — 15: onderbonjoosen de wagt op 't Eijland en agter „ 342: 3: 4:—:— de scheepen gehouden hebben. „ .- 34: 4: —: —: —: „ 2: stads schreijvers - --. - „ - 25: 8:— „ de Ronde gangers.. . . . .. 50:— Keurmeesters. - . - - - - - - „ „ 8: 6:— „ wagters der begraffplacats Inassa - - -„ „ „ 2: schrijvers van de Geldkamer - - - - -„ 66:3:— 23: 2: „ de bewaarders der Chiampangs. 140: schrijvers van sEComp=s Tolteen „ „ 100: 2: Opperschrijvers — - „ 300: — - 15: Coliemeesters. - „ „ 36: ondercoeliemeesters. - 300:— „ ongelden van de geldkamer 416:— „ 671 Item voor zo veel door 't E: Opperhoofd Romberg bij 't vertrek der scheepen aan de particulieren T Tolken als andersints werd vereerd - . . „ 250: — P1 P=r T Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ156524:12:— Gs zo veel bedraagen de natemeldene Coopmanschappen &=a dewelke ter ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman Hendrik Casper Romberg gescheept en gelaaden zijn, in 't schip Roosenburg zeijlende daar meede onder Godes Geleijde en behoorlijk geteekende verbandschriften van hier dierect na Batavia geconsigneerd Aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer t 1 Willem Arnold Alting Somma p 2356:6:4:—:— ƒ 3888:9:— „ „ Gouverneur Generaal „ „. „ f lb - - - „ „ „ „ „ - „ —— . .. - 97. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 29: october A„o 1787: „ 1515:1:2:—:—:— Gouverneur Generaal Beneevens de WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India bestaande in en kosten als volgd le 2 â Passa ƒ166394:-5:– off ps 100'845:—:—:5: â 3: stver: p„r Thaijl over 6d: 2506¼. lb in 51/50: kisjes fijn geraffineerd Japans staaff kooper den pl: gesaghebber van deesen boodem Michiel Jurgens met een p=rC=tos uijtslag op de hollandsche schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee neevensgaande monsterkisjes geldende de 1207 7/8 llb p lb:. . . . ps 92700: — — 24919¼ lb in 228: dubb: balier satsumasche Campher voorn: gesaghebber ten genoegen toegewoogen en zijn genommerd volgens geannexeerde Lijst kost d' 1207 7/8 lb p:s 22:—:—. - - - - - - - - „ 4535: 4: 5: 8: —: — voor de dubl: balies, spijkers strootouwen en kuijpers die de balies hebbend digt gemaakt. . . . „ 265: 7: 5: —: —:— 3500 p„s Leedige kooper, kisjes tot de benoodigde stuagie van 't kooper â 't kisje p—: 3: 4:—„ 1190: —: —:—:—:— 1800 „ Japanse Planken lg: 6: breed 1: v=t d„t 12 d„m tot garneering deeser boodem â d' 100: p„s 16: — - „ 288:—:—:—:—:— 9 232 Balies met diverse Provisien alle gem„t d=o en met de Eerste letter wan dies inhoud beschreeven, als 35: witte Zackij gem: d:p„s 14: 9: 3: —p 522:5: 5:—:—:— 37: zooija _„o z„ 7: 2: 6:—„ 268: 6: 2:— — — _„o 5: „ 5: —: —: — „ 125: —: —:—: —:— 25: Caniemon 15: meloos groote _„o M„d„ „ 3: 4:—:—„ 51:—:—:—:—— 12: „ kleene _„o M„t „ 5: 5:—:—„ 66: — — - - - 12: ommerans kij _„o 0: „ 5: — — —„ 60: — — — — — „ 18: persieken _„o P:s „ 5: — — —„ 90: — — — — — 5: — — —„ 90: — — — — — 18 abricoosen _„o A: „ 4:1:— —„ 123: — — — — — 30 miso _„o M„„ 10. pruijmen _„o pp=s „ 5:—: —:—„ 50: — — — „ 20 Tjantjauw: _„o p: „ 2: 5:—:—„ 50:— — „ 18: 9: 5: —: —:— vroop Jnket Penelen schoteltjes. Transporteere . . ps 100494: 3: 2: 8:—:— 1797: 9: al - — 98: S1 130: 7:— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 29: October 1787: Pr Transport p 100'494:3: 2:8:—: — 441½ lb aan 1: rol gevlagte kooperdraad tot naamen 255: 6: 7: 7:—:— lg: 100: b=t 12: voeten gem„t 25: 1„ 1: :10: / : 95: —: — —: —:— 10 P„s Groote Martavaanen gem„t v: - ƒ 9: 5: —:„ Komt â 33: stve: p„r Thaijs. . . ps100'245:—: —: 5: —: — ƒ 166394: 5:— Pakhuijs Goederen ƒ130:7:— over 2 p„s off 1: stell-koopere Proeff gewigten waarmeede het kooper en Camphur is gewoogen kosten volgen antar gt 57: 6:— — — — „ ijszere balancen in de negotie tijd onbruijkbaar geraakt kosten prorato de anderen. . . . . . „ 79: 1: – – – 8 6 Nog gaat p„r deesen boodem ingevolge haar Hoog Edelheedens secreete missive en qualificatie van den 24: Junij HL: omme op Batavia in 'sE: Comp=s Pakhuijsen geleeverd te werden een quantiteijt van 42306¼ lb off 350: - Picols fijn geraffineerd Japans staaff kooper De Flactuur van 't schip Roosenburg rendeerd: 30: d„ „ r Pr: Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ197369:15:— over Zo veel bedraagen de natemeldene Coopmanschappen etc„a dewelke 9 ter ordre van 't Opperhoofd den Opperkoopman Hendrik Casper romberg gescheept en gelaaden zijn in 't schip Zeeland zeijlende daar meede onder Godes / Geleijde, en behoorlijke geteekende verbandschriften van hier dierect na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal, Beneevens den WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India, bestaande in en kosten als volgden ƒ166524: 12:— Cassa 27 2 P -
English
39: Japan, at the Office in Nangazackij, the 30th of October, Anno 1787: 1512: 3: 8:—: — lb Orge To Cash ƒ 196100:19:8 or ps 118849:—:8:1:— at 33 stivers per Tael, for: 745381¼ lb in 6150 chests of fine refined Japanese bar copper, weighed out to the satisfaction of Captain I: Bank with one percent allowance on the Dutch scale, according to the two accompanying sample chests, valued per 120 7/8 pounds: ps 18:—:—. . . . . ps 110700: —: —: —:— 25063 1/8 lb in 229 double tubs of Satsuma camphor, weighed out to the satisfaction of the abovementioned Captain and numbered according to the accompanying list, cost per 120 7/8 lb ps 22:—:—: 4561: 6: 4: 4:— For the double tubs, nails, straw ropes, and cooper who closed the tubs: 267: 1: 8: —:— 3500 pieces of empty copper chests for the required stowage of the copper at ps —: 3: 4: — per chest: 1190:—: — — — 1670 planks, length 6, width 1 foot, thickness ½ inch, for dunnage of this vessel at ps 16:—:— per 100 pieces: 267: 2: — — — 232 tubs with various provisions, all numbered and marked with the first letter of their contents, namely: 35 white saki, marked S: at ps 14: 9: 3: —: ps 522: 5: 5:—:— 38 soy, marked Z: at ps 7: 2: 6:—: 275: 8: 8:—:— 25 konnyaku, marked K: at ps 5:—: —:—: 125:—: — — — 15 large umeboshi, marked Mo: at ps 3: 4:—: —: 51:—: —:—:— 12 small ditto, marked Mr: at ps 5: 5:—:—: 66:—:—:—:— 13 bitter oranges, marked O: at ps 5: — — —: 65: — — — — 17 peaches, marked P: at ps 5: — — —: 85: —: — —:— 17 apricots, marked A: at ps 5:—:— —: 85: —: — — — 30 miso, marked Ms: at ps 4: 1:— —: 123:—:— — 10 plums, marked Ps: at ps 5: — — –: 50: — — — 20 agar-agar, marked T: at ps 2: 5:— –: 45: —: —: —:— For ink, brushes, and small dishes: 18: 9: 5:—:— 441½ lb in 1 roll of braided copper wire for screens, length 11, width 12 feet, marked No 1, at ps 12: 7: 0 per lb: 255: 6: 7: 7:— Transport: ps 118754:—: 8: 1:— 100: 10 pieces of large martavans, all marked V: at ps 9: 5:— apiece: ps 95:—:—:—:— Total at 33 stivers per Tael: ps 118849:—:8:1:—, ƒ 196100:19:8 30 Japanese silk gowns, ƒ 1132:1:8: for: 30 pieces in 6 chests, namely: 8 pieces in one chest marked VA: 6 pieces in ditto marked VD: 4 pieces in ditto marked VR: 4 pieces in ditto marked VH: 4 pieces in ditto marked VE: 4 pieces in ditto marked V: 30 pieces of Japanese silk gowns amount with their expenses to: ƒ 1132: 1:8 Warehouse Goods, ƒ 136:14:— for: 2 pieces or 1 set of copper test weights with which the copper and camphor were received, cost: ƒ 51: 6:—:— 2 pieces of iron scales rendered unusable during the trading season, cost prorated to the others: ƒ 79: 1:—:—:— 1 piece of shackle bolt for the gantry found too short to be employed: ƒ 6: 7: —:— Total: ƒ 136: 14:— There also goes by this vessel, pursuant to the secret dispatch and authorization of Their High Excellencies dated the 24th of June last, to be delivered into the Honorable Company's warehouses at Batavia, a quantity of 42306¼ lb or 350 picols of fine refined Japanese bar copper. Commission expenses: ƒ 29955: 9: 8, for as much as shall have to be paid to the officials of this Office, by favor of Their High Excellencies, from the Honorable Company's Treasury at Batavia. The invoice of the ship Zeeland amounts to: ƒ 197369:15:— Note: in the hands of the Chief Romberg: 1 piece of silver seal. Japan, at the Office in Nangazackij, the 30th of October, 1787: Carried over: ps 10759: —: 8: 1: — 101 Japan, at the Office in Nangazackij, the 30th of October, 1787: By Commission Expenses to the General Office: ƒ 29955:4:8, for as much as represents what has been allocated to the officials of this Office according to the esteemed orders of Their High Excellencies dated the 25th of June, 1769, for which amount, on account of the scarcity of cash, the General Office is credited, which is accounted for within the margin on the outward invoice of the ship Zeeland, since that money, for the reason aforesaid, will have to be paid by favor of Their High Excellencies from the Honorable Company's Treasury at Batavia, subject to the approval of the said Their High Excellencies, to be liquidated to the account of Profit and Loss, the distribution being distinctly shown here below and subsequently, namely: The sale on the 10th of May last, as appears on page 26 of this journal, amounts to: ƒ 4767: 8:8 The general sale on the 28th of October, as appears on page 84, totals after deduction of ƒ 9900:—:— which the Japanese give extra on the traded merchandise and the buyout amount of the sea gulls: ƒ 311134: —: — 11300 chests of Japanese bar copper loaded into the ships Zeeland and Roosenburg: ps 203400:—:—:—: —:— 49982 7/8 lb of Satsuma camphor loaded into the aforesaid ships: ps 9097: 1: —: 2:—:— 464 tubs with various provisions loaded into the aforesaid ships: ps 3027: 5: —:—: —:— 7000 pieces of empty copper chests for the required stowage of the copper in both ships: ps 2380: —: —:—:—:— 3470 Japanese planks for dunnage of both ships: ps 555: 2:—:—: -:— 883 lb in 2 rolls of braided copper wire also loaded into both ships: ps 511: 3: 5: 4:—:— 20 pieces of large martavans loaded into the named ships: ps 190: —: —: —:—:— Total at 33 stivers per Tael: ps 219161:1:5:6:—:—, ƒ 361615:18:— The total sales and purchases amount to, which I carry over: ƒ 677577:6:8
Dutch transcription
39: Japan Ten Comptoire Nangazackij den 30: october aA„o 1787: „ 1512: 3: 8:—: — lb Orge 2 Cassa ƒ 196100:19:8 off ps 118'849:—:8:1:— â 33: stvr p„ Thaijle over s 74538:1¼. lb in 6150: kisten - fijn geraffineerd Japans staafkooper den Capitain I: Bank met Een PCt uijtslag op de hollandsche PrCt schaal ten genoegen toegewoogen volgens de twee neevensgaande Monster kisjes gelden de 120 7/8 Ponden 25063 1/8 lb in 229: dubb: Balies satsumasche Camphur, boovengem: Capitain ten genoegen toegewoogen en zijn genommerd volgens overgaande Lijst kosten d' 120 7/8 lb ps 22:—:—: „ 4561: 6: 4: 4:— voor de dubb: Balies spijkers strootouwen en kuijper die de balier hebben digt gemaakt - - - - „ 267: 1: 8: —:— 3500 p„s Leedigen koopere kisjes tot benoodigde stux„ „gie van 't kooper â 't kistje p: —: 3: 4: — - „ 1190:—: — — — Planken lgj: 6: b=rt 1: v„t d„r ½ d„m tot guarneering 1670 „ deeser boodem â d' 100: p„s ps 16:—:-. . . . - „ 267: 2: — — — 232 balier met diverse Provisien alle gem: r: en metde Eerste letter van dies inhoud beschreeven, als 35: witte Zackij gem„t s: p 14: 9: 3: — ps 522:5: 5:—:— 7:2: 6:—„ 275:8: 8:—:— 38: zooija „ 2:„ 5:—: —:—„ 125:—: — — — 25: Connemon „ 4: „ 3: 4:—: —„ 51:—: —:—:— 15: mebos groote „ M„o 5: 5:—:—„ 66:—:—:—: 12: _„o kleene „ M„r„ 5: — — —„ 65: — — — — 13: ommeranskie „ 0:„ 5: — — — „ 85: —: — —:— 17: persieken „ P: „ 5:—:— —„ 85: —: — — — 17: Abricoosen „ A: „ 4: 1:— —„ 123:—— „ M:s„ 30: Miso 10: pruijmen „ p:s „ 5: — — –„ 50: —— 20: Tjantjauw „ T: „ 2: 5:— –„ 45: —: —: —:— voor Inkt Penceelen en schooteltjes. . . „ 18:9: 5:—:— 441½ lb aan 1: roll gevlogte kooperdraad tot Raamen lg: 11: breed: 12: v„t gem„t d: N„o 1: â d 12 7/0 b: 0 255: 6: 7: 7:— „ Transporteere. . . ps 118754:—: 8: 1:— p:s 18:—:—. . . . . p 110700: —: —: —:— — ƒ ƒ — 7: — 12: — ƒ 100: 10 p=s Groote Martevanen alle gem: V: 95:—:—:—:— „ â t p=s ps 9: 5:— Komt â 33: stver: P„r Thaijl. . ƒƒ 118849:—:8:1:— ƒ196100:19:8 30 „ Iapance zijde Rokken ƒ 1132:1:8: over 30 p„s in 6: kasten, te weeten 8 p„s in een kast gem„t V:t A: 2: „ „ „ 6 „ „ „ „ D: 4. „ „ „ „ „ „ „ R: „ „ „ „ 4 „ H: „ „ „ „ 4 „ E: „ „ „ 4 „ 30: p„s Japanse zijde Rotteen bedraagen met dies ongelden - - - „ 1132: 1:8 Pakhuijs Goederen ƒ136:14:— over 27„ 2 p„s off 1: stell koopere Proeffgewigten waar meede men het kooper en Camphur heeft ontfangen kosten ƒ 51: 6:—:—: 2 p„s ijzere balancen in de Negotie tijd onbruijk„ 79:1:—:—:— =baar geraakt kosten prorato de anderen. 1 p„s Beugels nagel tot de bok te kort bevon„ 6: 7: —:— =den om te kunnen g'emplooijeerd werden — -„ Nog gaat per deesen booden ingevolge Haar Hoog Edelheedens secreate Missive en qualificatie van den 24:' Junij IL: om op Batavia. in sEComp=s Pakhuijsen geleeverd te werden een quantiteijd 42306¼ lb off 350: picols fijn geraffineerde Japans staaff kooper Commissie ongelden ƒ29'955: 9: 8: over zo veel de bediendens van dit Comptoir met believen van haar hoog Edelheedens tot Batavia uijt sEComp=s Cassa zal moeten voldaan werden De Factuur van 't Schip Zeeland Monteerd. - . . ƒ 197369:15:— NB: in handen van 't Opperhoofd Romberg 1: p=s zilver Cachet 136: 14:— Japan ten Comptoire Nangazackij den 30:' October 1787: P„r Transport „ 10759: —: 8: 1: — van „ 101 Japan Ten Comptoire Nangazackij den 30: october 1787: 1 P=r Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ29955:4:8 over zo veel bedraagd 'te geene de bediendens van dit Comp„ =toir volgens g'Eerde aanschrijvens van Haar Hoog Edelens sub dato 25: Junij 1769: is toegelegd voor welk montant uijt hoofde van schaarsheijd aan Contanten het Comptoir Generaal werd gecredi„ =teerd, 't welk bij afgaande factuur van 't schip Zeeland binnens lijns is aangereekend, vermits die penningen om reeden voormeld met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uijt 'sEComp=s Cassa sullen moeten voldaan werden, als staande sulks 6 op approbatie van welmelde Haar Hoog Edelens, op Reekening van winst en verlies geliquideerd te wor„ =den, vallende de verdeeling zoodanige als hier on„ der en vervolgens distinct werd aan„ =gethoond, Namentlijk Den Verkoop op den 10: Meij JL: blijkens Pag:s 26; van dit Journaal beloopt. . . . . . . . . . . ƒ 4767: 8:8 De Generaale verkoop op den 28: october blijkens Pag: 84: sommeerd na aftrek van ƒ 9900:—:— die de Japanders op de omgesette Coopmanschappen meerder geeven en 't uijtkoops bedraagen der Zeeguls. . . . . . „ 311134: —: — 11300 kistjes Japans staafkooper gelaaden in de scheepen Zeeland en Roosenburg. . . . . . . . . . . . . . . . . ps 203'400:—:—:—: —:— 49982 /8 lb satumasche Camphur, gelaaden in voorm scheepen. - - - - - - - „ 9'097: 1: —: 2:—:— 464. Balies met diverse provisien gelaaden in meerm: scheepen. . . . . . . . . „ 3027: 5: —:—: —:— -:- 7000 p„s leedige kooper kistjes tot benoodigde stuagie van 't kooper in beijde scheepen „ 2380: —: —:—:—:— 3470 „ Japans planken tot guarneering van 5 55 beijde scheepen - - - - - - - - - „ 555: 2:—:— -:— —„ 883 lb aan 2: rollen gevlogte kooperdraad al„ = meede in beijde scheepen gelaaden - - - - „ 511: 3: 5: 4:—:— 20: p„s groote martavaanen gelaaden in genoemde scheepen. . . . -. . . . „ 190: —: —: —:—:— s Komt â 33: stver: p„r Thaijl - - - - - ps 219'161:1:5:6:—:— „361615:18:— Den Geheelen Ver en Inkoop Monteerd. die Transporteere 40 8 1 14:— 15: ƒ 677577:6:8