Inventory 3818
Japan · 1,296 pages · 258 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
43 common soldiers themselves told him that he had better go to his barracks so as not to stir up troubles in this situation through his unreasonable behavior. A: § 27 B: § 6. C: § 11: &c. &c. 27. That the resident proposed further in that meeting whether it would not be best to enter into a capitulation with the enemy, in order thus to be able to save the Company's effects and to obtain a proper retreat, A: § 27. B: § 7. C: § 11: &c. &c. 28. That every one of the Europeans fully agreed to this, but that the native officers would not consent to it, saying they were of the opinion that one ought to fight, though when asked for further clarification of that opinion and for their reasons, they declared that they would rather perish in the war than that they should be suspected of having shamefully abandoned the place, whereby they believed they would otherwise get into trouble. A: § 27. B: § 110: § 6. &c. &c. 29. That in consequence of this resolution the resident proposed to the native officers to carry out this mission to the enemy, which they all refused to do. A: § 27; C: § 12: § 7. Captain Salom and others and Sipoen said themselves that they had no answer, that they did not dare take this mission upon themselves, that they would rather fight than go to the enemy C: § 7 and as the European officers could not be spared from the fortress, the burgher carpenter Hendrik 30. Braal and the native soldier Gelang were commissioned to carry out this mission, and to tell the chiefs of the Solokkers that if they wished to enter into an accord, they could send one or two persons with them who would be admitted; and these two having been sent off at eight o'clock in the morning provided with a white flag, reported that when they had come behind Poeloe Waijang, three small prahus intercepted them, which first brought them to the vessel and into the presence of Radja Absoella, the eldest son of Radja Toea; that the latter had sent them on to the vessel and into the presence of Radja Bandhara, and by this one further to a Panglieman Besar, who brought them forward; that having presented their errand to this person, they received the answer that although he was chief of a party of the Solok fleet, he nevertheless could not give them an answer before he had spoken about it with the Solok princes Radja Alam and Radja Goeda, that for that purpose he would go up the mountain to them, and for which reason he appointed their envoys to return in the afternoon at four o'clock. A: § 27: B: § 7: C: § 12: &c. 31. The native soldier Gelang declares that on that occasion behind Poeloewayjang, among the Solok vessels, he saw the vessels of Radja Bindhara, of the eldest son of Radja Toea named Abdulla, of Said Mohomat Jambool of Pahan, and four from the Sultan of Riouw. T: § 11. 32. That while these envoys were away, the enemy with 45 some force approached the fort on the mountain, but the Sergeant Belling stationed there and the native Captain Palem and others immediately reported this to the resident. A: § 28. B: § 8: C: § 13 &c. &c. That the resident immediately gave orders not to proceed to fire upon the enemy, since negotiations were underway, sending at the same time a white flag up with Corporal Spelter to be raised there as a token of negotiation, while the native Captain Salim Soemro called out to the enemy not to approach the fortress, as envoys had been sent to the river. A: § 28. B: § 8: C: § 13 &c. &c. 33. That this Captain Salim Soemro came down from the mountain with a person who desired to speak with the resident, and that the same, having come to the resident, was recognized to be Dain Tappa, who declared that the Solokkers had come to take the Company's fortresses and to drive the Company from the river; that the resident could therefore just depart whenever he thought fit; and upon the resident's question how it came about that he rebelled against the Company, since he was an inhabitant of Riouw, he related that the Sultan of Riouw a year before had requested auxiliary troops from the Sultan of Solok to drive the Company from Riouw, on an occasion when his (Dain Tappa's) wife was returning to her birthplace, Solok, who had carried that letter with her; that Radja Toea some time before had made the same request to the aforesaid, but to which no regard had been paid; that when this Solok fleet had arrived at Riouw, the chiefs of the same had caused a letter to be delivered to him by a fisherman, wherein he (Dain Tappa) was called upon to assume chief command over the land forces on the mountain, with full power to do and omit whatever he deemed necessary. A: § 20, B: § 9, and 10 C: § 13 and 14 &c. &c. 34. That the resident presented this demand to the officers present, to abandon the forts and depart for Malacca, which having been deliberated upon, it was unanimously resolved to accept the already adopted resolution. A: § 29. 35. That it had already been notified to the said Dain Tappa beforehand that as long as this matter was being negotiated, all hostilities, whether the construction of batteries or otherwise, had to cease; that he also had to deliver one of their largest vessels in order to be able to transport the Company's servants and effects with this as well as with the Company's vessels; and that three days were granted to the garrison; that Dain Tappa had replied thereto that the vessel and the taking along of the Company's effects would indeed be granted, but that he wished to know whether the resident also included the gunpowder among those effects; and the resident having answered yes to that, Dain Tappa departed for the mountain. A: § 29. B: § 11. C: § 14. D: § 7. H: § 5. 36. That the enemy did not keep the promise of Dain Tappa, namely that the batteries were not to be worked on, wherefore Corporal Gerardus Spelter, alongside the native ensign Camies, six European and six native common soldiers, were sent to the mountain to Dain 37.
Dutch transcription
43 gemene Atilitai zelve hem an zede dat hyj liever en zyn barak zoude gaan om door zyn wal te sarsonemente, geene troebles in deese omstand, Ote verwek ken A: S 27 B 5 6. C: §11: 8 & dat den resident in die regadering verer huat vorgestelt, of het niet best zoude zyn dat men den vyand een Capitulatie aanging om dus instaat te zyn Compeseet te kunnen bergen, en een goede aftogt te bekoomen, A„ 527. B. 57. C. S 11: 8 &8. dat een ijder der Enropeeschen daar in volkom toestemdle, maar dat de jn„ landsche officier daar toe niet wilde verstaan, zeggende van gevoele teweze dat men moest vegts, dog ook egter ter nader verklaaring om det gevoelen. naar de redenen gevraagd zynde verklaarde zy dat sy liever in den ovrloij wilde snetbels dan dat zy verdagt zoude werden gehouden van de plaats schandelijk te hebben verlaaten, waar door zy vermeende anderzints in ongelegen hed te zullen koomen A. 5 27. B. 5 110: 56. 8 8 Dat ngevolge dit besluyjt den resident aan de Jnlmd scheofrian voorseler am deese Commissie byj denvrijaond te doen waar het geen deselven tot alle toe Arygera A. S: 27; C § 12057. Capiton Salom s' andere on Shipoon zege zelen, dat zij geentword had„ den dat zy deese Commissie met durfde op zig neemen, dat zy liever wilde regten dan na din vijand gaan O § 7 en dewyl de Enropeesche officieren ont defortese met kind vordengemast, werd deen Binger Timnmarman Hendrik i de het 27. 28. 29 30 Van Copia Henrck Braal, onden Jnlandeh Colaat gelang gecomitteer en dee Conmisa te volbrengen, en aun de hoofden der Colokkers te zeggen als zy een ariverd wilde aangaan, dat zy dam een ove twee persoone met hun konde afzende dat deselve zunde worden gentmitteerd; en deese Croa agt uuren des moogen voorzien met een witte rlagj afgezonden zynde, rapporteerde, dat toe zy agter poelve waijding gekomen waren, hun drie kleyne pranuwn onderschepte dier hun eerst gebaagt hadden naar het vaartuig en by Radja Abaulla en ofte zom van Radja Ioea, dat deeze hun gerenvoijeerd hoet naar't vaarting en bij kadja Bandhara en door deese alvorder na een panglieman Bazaar off voortvorgt; dat zy aandeese hunne bekenting voorgesteld heb„ bende ten antwoord bekwaame, dat tchun hy hoofd van een parthy aer solokse vlot waa, hy egter hun geen antwoord konde geeven vordat hy met de Colokse krinsen Radja Alam en Radja Goeda daaroves had geprooken dat hy ten dien einde by hun op den berg zuude gaan, en waar om hy hun zendeling appoincteernte om in de namiddag ten viernnge wederte konnen A 5 27: 13: 57 5: 5: 12 8 de Jnlanssch soldaat Gelang verklaart dat hy by de gelegendteerd agter poeloewayjang, onder de solokse vaartuige gezien heeft de vaartingen, van Radja Bindhara van de onste zoon van Radja Toa genaamt Ab„ dnlla, van said Mohomat Jambool van Pahan, envior van den Calthan van Rionw T § 11. 32. Dat mideleryge dieze zendelinge weg waar, den vyand met magt 45. enigt het forte op den berg nadende, maarem den dendaar bescheide leggen„ : de sergeant Belling Den intmasch Capitain Palem 's andere daar van direct rxpporit liet aan dem den resident A. § 28. B3 S. 8: c: 5 13 &b & Dat den resident direct ordre stelde om met over te gaan om op den viomd te vunden; dewyl men mn onderhmdeling was, zendende teffens door de Corporaal spetter een witte vlag naar beven, om ten teeken van onderhunde, ling aldaar op te steeke, terwijl den Jnlansjes Capitain Salim Smoere den vrand toeriep van het fortres niet te naderen, alzoo er zendelinge de urier opgezonden waaren A: § 28. B 5 8: C. § 13 &b &. Dat duze Capitan salm somvere met een persoon van den berg af„ knom dewelke begeerde met den resident tespreeken, en dat dezelve by den resident gekomen zynde, verkent wierd te zyn Dam Tappa dewelke ver„ klaarde, dat de Colokkens gekomen vaaren om s Comp fortressen in te neemen ende Comp van rivier, tevervrgen dat den resident derhalven maar konde vertaekk; wanneer hy zulks goeddagt, en op devrage van den resident hoe het kwam dat hy tegen de Comp:e rebelleerde, daar hy een inwoonin van kiouw is, verhaalde hy, dat den sulthon van Vrouw een Jan be„ voorens aan den sulthan van solok om hulptroupes verzogt hatt om de Comp van Miorins teverdrijnen, bij eene gelegendheid dat zijn : Dam Tappa, vrouw na haar gebrorte plaats Tolok te rug ging, welke dien brief hadt mede genomen; dat Radja joa eenige tyd bevorens, het zelvde verzoek am dien voosz wel had gedaan, maar waarop geen reflectie „was geslagen, dat toen deese solokse vloot by riouw gekomen was de hoofde derselve door een visser hem een brief hadden laaten bestellen waar 33. 1 un Copia waar in hy (Tamn Sappa) gewoepen was, om het hoofdgezag over de lomstriupes op den borg te aanwaarden, met volle magt, omte doen en te laaten wat hyj nodig oordeelde A §20, 13 59, en 10 C: 5 13 en 14 &a & Dat den resident anden present zynde officien deese begeerte, om de forten te verlant en naar Malaca tevertrekken haat voorgesteld, het welke gere„ manteerd zynde, het reeds gemeenen beslant, innamen besloten wierd te ampler A §29. Dat am gemelde Dan Tappa voor af reed aangezegd, dat zoo lange over deeze zaak gehamdeld wierd, alle vyandelykheiden het zy van maaken van Batterys als anderzints, moest ophouden dnt hij ovk eender grootste hunner vaar„ tingen moest laveren om Comp:s dienaar en effecte zoo wel met deeze als met Comp raantings te kunne vervoern, en dat: aan de bezetting drie dors g wierd verbeend; dat Dam Pappa danr op haat geinteord dat het vanting en het meede neemen van Comp effecten wel zoude werden geaccordeerd, maar dat hy begeerde te weeten of den resident onser die efecten ook begreep het gekhuit en door den resident daarop Ja geintwoord zijnden, vertook hy Dain Taper na den Berg A § 29. B: S 11. C: S 14. D 57. H: 5 5 — Dat den vyand de belofte van Dain Tappa naamelyk dat aan de Battayen met moest worden gewerkt met nakuwam weshellen de Corporaal Gerar„ dus spelter nevens de Jnlamdsche raandug Camies, zes Enropees, s zes Jnlamosche gemamne Militars naar den Berg wierd gekenden om Dain „35. 36 37.
English
to meet Dain Tappa and remind him of his promise. That the enemy called out to the Corporal that if he had anything to say, he alone could come to them, leaving the detachment behind. That the Corporal told the soldiers to remain behind, so that if they saw the enemy kill him, they all had to retreat through the main fortress. That the Corporal requested the native ensign Cannies to accompany him, but that the latter refused, indicating that he did not want to let himself be murdered. That the Corporal consequently went alone to the enemy, and was immediately surrounded by those who took his hat, sidearm, and cane, with the restriction not to take a step further, or he would be killed instantly. That he complied with this until the arrival of Dain Tappa, who asked him what his desire was, to which he replied that he had been sent by the Resident to remind him, Dain Tappa, of his promise to forbid the people from working further on the battery. That the latter instructed him to wait a little until his return from Raja Alam. That Dain Tappa, having returned with the Corporal, went to the Resident after his cane, hat, and sidearm had been returned to him by order of Dain Tappa. That Dain Tappa reported to the Resident that the artillery had to remain in the fortress, but that he could take everything else with him, provided that the Resident ensured they departed from there at noon the following day. That Raja Alam desired that the small fort on the hill be vacated for them that evening to shelter Raja Alam's wife and children. Against which last two points the strongest debate was held, regarding which the aforementioned Dain Tappa went to Raja Alam on the hill twice more, with the result that the said Alam waived the vacating of the aforementioned small fort that evening and promised to deliver a large vessel, concluding at the same time an agreement to keep quiet on both sides that night, but that if the enemy nevertheless approached the fortress, they would otherwise be fired upon. That in the afternoon, around four or half-past four o'clock, the Resident ordered the master of the sloop Johanna, named Johan Hendrik Jessensohn, to bring his vessel into afloat water and keep it in readiness in order to take on the garrison and depart for Malacca. That to lighten his vessel in order to pass over the sandbank lying between the island of Mars and the high land, the master had to throw overboard everything that could possibly be spared, as that route absolutely had to be traversed, since the enemy lay positioned in the southern channel with nine of their largest vessels. That the Resident subsequently had the masters called again and gave orders to bring the Company's money chest on board, which was done. That when giving the watchword to the European sergeant Belling and the native captain Salim Sandere stationed in the small fort on the hill, they were ordered to keep a good watch and to fire upon the enemy if they approached. That shortly thereafter, the aforementioned sergeant Belling and captain Salim Sandere came back down and reported to the Resident that all the Malay soldiers had fled, wherefore they had spiked the swivel guns there, ruined the gunpowder, and abandoned the small fort, bringing with them the gunner, corporal, and four sepoys who were still there. Captain Salim Sandere, on the contrary, testifies that because the enemy approached and surrounded the small fort to such an extent that they could no longer hold out, they, in accordance with orders already received, spiked the guns, ruined the gunpowder, abandoned the small fort, and reported this to the Resident, while stating that he was missing eight men of his Malay soldiers. That not long thereafter, a report was brought to the Resident by the overseer of the works that the Malay gunners had abandoned the artillery, and one could therefore no longer control it. That thereafter, it was reported to Commandant Vetter that the Malay soldiers were abandoning their posts; that the Commandant continuously patrolled up to three times and the provisional ensign Smith, but that upon each return they found the numbers gradually diminishing, and although they searched the barracks, they found no one there either; which the European soldiers seeing, they would no longer listen to any command. That Commandant Vetter, seeing the desertion of the Malay soldiers, and that no more than twenty of them were present on the walls on the land side, and also noticing from two shots fired from the small fort on the hill that the enemy had already taken possession of it, went to the Resident and informed him of this state of affairs. Whereupon both the Resident, officers, and others of the garrison looked to secure small boats, of which very few were to be found, and with which they departed for the pantjalling Banka, which had already been brought into afloat water. This being a Company vessel that had lain the entire day in the middle of the river on a springline and was now also set adrift. That the overseer of works, Schutz, crossed back and forth up to three times to fetch and save the garrison members still in the fortress, which eventually became impossible for him, as he could no longer reach the shore because the enemy had already taken post in the main fortress.
Dutch transcription
47 Dam Tappa te ontmoeten en hum zyn belofte te herinneeren H § 5 Dat den vyand die Coeporaal haat toegeroepen dat indie hij ees te zeggen hadt, hy alleen by haar zoude konnen en't Commando agterlants dat die Corporaal amn de Militare gezegt, haat dat zij zoude te rug blijve„ om indien zy zorgen, dat aen vijand hem in't levenbragt, dat zij alle door nat hoofd fortres moeste retineren dat die Corporaal aan de Jnlands vaandrig Cannies verzogt haat met hem te gaan, maar dat deeze zulk s„ hadt geweygend, te kennen geevende dat hy zig met vila laats ver„ moorden, dat die Corporaal overzulks alleen naar den vyand gegaan zijnde, direct was om ingeld; die hun zyn hoed zydgeweer en kotting„ afnam met restractie om geen roet verder te zetten, of dat bij ogenblikke„ lijk zoude werden vermoord, dat hy zulks don opgevolgd heeft tot de kemste van Dam. Tappa, die hem vroeg wat zyn begeerte was, waar op hy antworde dat hy door aen resident wierd gezonden om hem Dam Japa zijn belofte te hemmeeren, om het volk het verder arbeiden aan de Batterye te verbiede; dat deeze hem belaste een wijnig te vertoens tot zyn te rug komste van Radja Alam; Dat Dain Tapsa terug oekonmen zynde met den Corporaal, zig naar den resident beguf na dat hem zy rotting, hoed, en zyd geweer, op ordre van Dam Jappa was terug gegeven H: 55. Dat dam Tappa aan den Rresident rasporteerde, dat laat geschut inde fortrese moet blijven staan, maar dat hy al het overige kinse mede neemen K: 56. 38. te over deeze Batterys als 1 39: Van Copia neemen, mits dat hy efedent zogde dat men des omeren daags g0. de middag van daar vertrok; dat Radja Alam begeerde dat men hun 1 fortje op den burg dien avend inruimde ter lyfberging van zyne Rasja Aloms:/ vruwe onzindere, tegen welke tee laaste pomits ten sterksten gedebatteerd gewoden wierd, en waar over gemelde Dor Tapper nog twee maalen nakadja Alam op den Berg is geweest met dat gevolg, dat gemelde Alam afzag van het inruimen op. dien artm: van het fortse borongemeld enbelofte van een garot vaartuig te zullen leveren sluitende teffens een accoord om zig van weder zyde dien nigt stil te hinden of dat wanneer den vijand egter de fortresse naderse anderzints op hun gevruird zoude worden A:o §: 30: B: S 12: C 5. 14 D. 58„ 9 & & Dat den resident in den namiddag om vier â half vyf uuren aan de gezagvoerder van de sloep de Johanna genaamt Johan Hendrik Jessensohn heeft gelast, om zyn vaartuig op vlot water tebrengen, en in gerusheid te konden, ten eynde de bezetting inte neemen, en naar Malawa tevertrekken, dat die gezagvoerder om zijn vantuig te ligtn ten eynde over debank die tussen het Eyjland Mars en het hooge lomd leijt te konnen komnen, alles wat maar missen king ver„ boom haat doven werpen, alzoo men die weg absolut moest Casseeren, vermits den vyjand in het zonder somaal met negen zyner groot„ ste vaartuigen geposteert laagen h: § 5: 40. 41 Dat Dat den resident vervolgens die gezagvoerders wederhadt laaten roepen, en ordre guf de Comp geld kist naar boord te brengen, het geene geschied was E: §6. dat het inlgaven van het passol aan de in het fortje op den berg bescheivie leggende Enrepeesche sergeant Belling en Jnlandsche capitain Salims andere bevoolen wierd goede wagt te houden en dat wanneerde vyand naderde zy op hun veruren moeste A. § 31 B 5 14. C. 5 15 0 5 12. dat kort daarop den ovengemelde sergeant Belling en capitain Salim 's andere weder beneden kwaamen, en aan den resident rapporteerde dat alle de Malenssche militairen gevlugt waare weshalven zy dedaar zynde dranijbassen vernaageld, het Buskaund na't gemaakte en het fortje ver„ laaten hadden, met zig brengende de zig aaar nog bevinden hebbende Cannomer, forporaul en vior Sipais A § 32„ 13 15 15, C: 8 15 8 capitain Salim sandere getuigt daar en tegen dat dewyl den vyend het fortje zodanig naderde en omfingelde, zy 't onmogelyk langer „kende mitsuude, meshalven ziy ingevolge bereeds ontvangene order de stukke vernaageld en het buskand walgemaakt hebbende, het fortje hadden verlaaten, endaar van aan den resident rapport hadden gedaan, onder te kennen gaave, dat hy agt man van zyn maleische militaire miste O: . § 13. Dat met lanige daar na, door den ordinair van ewerken, aan de Resident rap„ port is getragt dat de Malerdsche Busschieters het gekmuit hadden verdats, „en men het zelve dus met meerkinde regeeren N. § 33 B: 8 16 C. 5 16 8. 41 43 44. 45. te Cun Copia Dat daar na aan den Commandant Velter wierd gerapporteerd dat de Maletsch militairen haar posten verlieden dat de Commandant tot driemaale ende p„l vaamdrig Smith gedunng patrinleerde, maar dat zy dy elke terug komst bevinden dat het getal zelve allengikens verminderde, en ofschen zyde Barakken doorzogten daar egter ook al niemand vonde het welk de Enoopeesche militouren ziende naargeen Commando meerwilde Einsteren A. §. 34 B: 516„ C: S 17 &: Dat den Commandant vetter het verlop aen Maletjehe Militair, ziende en dat er niet meer dan twintig derselve op dewallen aande landzyde present waaren, als ook dat door twee schrote die mit het fortje op den berg wierden gedaan bespeurt:s wierd, dat den vyand reets possessie van het zelve hadden genormen hy zig by den Resident vervoegt, en deselve kennis gegeeven haar aan deese gesteltenis waarom zo wel den resident of iwiers als ander der Bezelthijng itzaagen an kleine vaartinge te be„ kumen, dog waarvan zeer weijnige te vinden waaren, en waar mede zy vertwokk naar de reds op veot warten gebragte Pantjalling Banka„ zynde Comp koot die den geheelen dag in't midgen der rivier aan een 6. part had mitgeleegen oot assent geraakt, Ht: 5 15: 36, 13: 3 16: C: 5 7„ 18 — dat de ordmane duuwerken schutz tot drie maals ver en weder is gevati, om de nog in het footres zig bevindende bezettelinge afte haale, en te sau„ „reeren, dog het welk hem eijndelyk onmogelyk is geworden, alsoo niet meer aan de wal kende konne vermits den vijand reets in de hoofdfortresse post 46. 47. 48.
English
[illegible] that although the sloop the Johanna, by throwing overboard both ballast, fresh water, and everything that was at all possible, was lightened, the same ran aground on the bank north of the Island Mars, and that although every effort was made by putting out a kedge anchor and thereupon a heavy grapnel, it was nevertheless impossible for the ship's company to bring the sloop off the bank, the more so because the water was already strongly falling; That on the Island Mars many people were seen who made a very great noise, whereupon the ship's company feared that if the enemies noticed that the sloop was stuck, they would be able to board her, for which reason the commander had the Company's small-arms brought to the starboard side, and placed part of the native crew who were on board with them into it, in order if necessary to prevent this; that meanwhile a Malay soldier from Tanjong Pinang came swimming on board the Johanna, who brought news that everything in the fort had been murdered, which caused a great terror among the people on that vessel, where also already some soldiers had come over, and which had the consequence that, while the commander had just gone into the cabin, all except the European sailors fled with the boat and other prahus; That in these circumstances, since the commander saw no way out because the sloop was aground, the enemy near, and most of the people had fled, the boat of the pantjalling Banka came alongside to them and fetched off the remaining men still on board, in which meantime the lookout reported to the commander that the enemy was approaching with very many prahus, so the commander with his men, who were reduced to six or seven men, considered himself forced to have to abandon the Company's vessel, which he having done, sailed to the pantjalling Banka and made report thereof to the Resident Ruhde already there; From the report of the native captains Salim Sandere and Thepor it is abundantly evident that the enemy in no way adhered to the given word, and on the contrary aimed to overwhelm everything in violation of their word like pirates, and to murder whatever came before them, and since the garrison was weakened by the desertion of so many native soldiers, and moreover that the common Europeans, who noticed this desertion, also listened to no command anymore, whereby everyone was exposed to the greatest danger, it was certainly the most advisable that the garrison had to abandon that post; for the rest, on the part of the undersigned regarding the defense both of the Company's fortress and the efforts to bring the Company's sloop the Johanna into afloat water as well as the Company's pantjalling Banka, nothing has appeared from which he believes that neglect of duty with respect to a resident or officer can be deduced, and herewith hoping to have complied with the intention of your Right Honorable and Gentlemen, he has the honor to show himself, Your Right Honorable's humble servant, T: Therens. Malacca, the last of August 1787. Agrees. J: v:an Srijk. Register of the documents belonging to the Report of the undersigned Fiscal regarding the investigation held into the cause of why the abandonment of the factory Riouw [occurred]: This Register Letter A: declaration of the Captain-Lieutenant Jacob Christiaan Vetter dated 19 June 1787. B: declaration of the Ensign Georg Lodewijk Smith dated 25 June 1787. C: declaration of the regular fireworker Fredrik Schintz, dated 26 June 1787. D: declaration of the gunner Carel Bruijns, dated 16 July 1787. E: declaration of the third watch Jochem Hendrik Tessensam dated 1 July 1787. F: declaration of the sergeant Casper Blank, dated 27 June 1787. G: declaration of the sergeant Johan Christof Schulz, dated 28 June 1787. H: declaration of the corporal Gerardus Potter dated 29 June 1787. I: declaration of the gunner Jan van Roojen dated 7 July 1787. K: declaration of the soldier Johannes Teyt dated 30 June 1787. L: declaration of the soldier Johan Andreas Bierst, dated 9 July 1787. M: declaration of the soldier Jan Hendrik Valing dated 9 July 1787. N: declaration of the carpenter Hendrik Braal dated 20 July 1787. O: declaration of the native Captain Salim Sandere and others dated 21 July 1787. P: declaration of the Captain Lieutenant of the Bugis Ale, dated 10 July 1787. Q: declaration of the Bugis corporal Seech Moechomat Oepen dated 10 July 1787. R: declaration of the Malay sergeant Soera dated 11 July 1787. S: declaration of the Malay corporal Bappa Sileman dated 11 July 1787. T: declaration of the Malay soldier Galang dated 13 July 1787. Malacca, the last of August 1787. Was signed T: Therens. Agrees, was signed J:b v:an Haak, sworn clerk. Agrees, P Srijk.
Dutch transcription
51 post hat gont, ondan alle masareere wae kun moen wir nan 90 5 15. dat schon de sloep dejohanna door 't oversoord weergen zoo van ballaff water strak, en alles wat maar mogelyk was, geligt geworen is dezelve op de bank benoorden het Eyland Mars vast geraakte, en dat ofschom alle moete wierd aangewend, doo t' ontbangen van een woerp amnker, en daar nuvan een zwaar dreg, het egter anmeescheepelingen indoenlyk is geweest de Cloop vonde bonk te brenge, te meer dewijl het water reeds sterk aant Pralen was E S7. 50. Dat op het Eyland Mans veel volk getum wierd, die een zeer gewot gaaans maakte werhalien de schiepelinge vreesde, dat als dieriganden merkte dat de sloep rastzat, zij deselve zoude konnen enteren, waarom de gezagiverder de Comp: ktuit aan stimaboord zyde liet brengen, eneel byj hun aanboord doonde Gelokent in deselve zette, om des noods deeze te behinden E. S 8. dat modekerwijle om Malische soldaat van Jansjong Pinang aanboon van de Johanna Kuom zeemmen, die tyding aambragt dat alles in 't folt, was vermoant, het welk een geote schrik ender het volk op dien bodem, waarook bereids eenige militairs waren overgekomen, vervor„ zaakte, en welk ten gevolge hadt, dat dewyl degezagvoerder even in de Cajant was gegaan alle intgenimen de uropeesche mattroopes, met deschuit en andere prauwen gevugt zijn C 59 Dat indeese omstande, daar degezagverder geen ontkomst zag door dien de sloep vaflag, dewrijond nabi, en het mete volk gerligt was de gelagwerde letsche 49. ar Copia 12 van apantjaling Banka by hun aansbood in gekomen hem, ende nog aantoond zyjnde Manschappe henvom afhaulen inwelketusshen tyd de mitkryk aan de gedagvoerder rapporteerde dat den vyjand met zeer rele praauwen naverde, dus de gezagvoerder met zyjn volk, welke tot zes â zeven man vermindend wax zig genodsakt ordeelde Comp: brdem te moete verbant, hetwelke hy ge„ daim hebbende, na de pantjalling Banka is gevaaren en daarvan kap„ port gedaen heeft aande reeds daar zijnde Resident Ruhde ƒ 5: 10 mt het relaas van de Jnlamosche capitains saliem sandere en Thepor Consteert verslordig genoeg, dat de wyand zig geen zints aan het amgegame auword heeft gekonde, en daar en teege waar toegelegd hebben, om als rivero alles met verbeeking van hun woord te vessompelen, ente vermoorden wat hun voorkmam, en dewgl het quaamise door denererlop van zoo veele Jn„ landsche slilitort nas verzwakte, mitsgaders dat de gemeene Enropeen welke dit verlog opmierkte, ok naargeen Commando meer uisterde, waar door een ijder aan het grootste gevaar bloot gesteld stma, is het zeekerlyjk het raad samnste gewas aat de bezettelinge diepost mreste ver„ lanten; voor het overige op den ondergetekende wegens de defensie zoo van Comp: fortreste als dewerkzaimheid van Comp sloep de Johanna op vlot water te brengen even als Comp Pantjallin d Banka, mits voorkomen waar uit hij vermeent dat pligt vetum ten opzigte van aen resident of officier kam werde afgeted, en hier meede hoopende aan de intentie van uwel Edele Gestrenge en Heeren te hebben voldaan heeft hy de eer zig te woonen /:onderstend:/ wel Edele Gester„ „teelend:/: P:o van Haak C: g:' klerk. geontteren /:lager:/: uwel Edele Gestrenge onderdaanige Dienaar /:getekend:/ T: Therens /:in margine.:/ Malaca ultimo Augustus 1737. /:lager:/ Accordeert /was ge„ auordeenr J v an Srijk Vim Copia Var Copia warte 54 Register der stukken gehoorende bij 't Berigt van den ondergeteekende Tis„ caal wegens het gedaan onderzoek na de toewragt warom devertaaling van het Comptoir Riouw L Dit Register L: A:o verklaring van de Capitain Milaar Jacob Chistiaim vellen datis 19 Juni 177. „ B3: verklaaring voan de P=s vaindag Georg Lodewijk Smith datis 25 Junij 177 C: verklaaring van de ordinaire vinwerken Fredrik Schintz, dato 26 Junij 187. „ D: verklaaring vande geduore Cenboa Carel Brtijns, datos 16 Juli 1787: „. 5 verklaring vande derdewaak Jochem Hendrik Tessensam dato 1 Jmny „ T verklaaring van den sergeint Capper Blank, dates 27 Juny 1787. G. verklaaring van de sergemt. Johan Chrestof Schulz, datis 20:' Juny 1787. „ 36. verklaaring van den Cooperaal Geraroud potter datio 29 Juni 187. „ T verklaaring van de Camenier Jan van Roojen dato 7: Juli 1787. „ k verklaaring vand' Solaas Johannes Jeyt datis 30 Jani 1787. „ 2 verklaaring van de sodaat Johan Andres Brerst, datio 9 Juli 1737 „ M verklaaring van de solvant Jan Hendrik valing dato 9 Juli 1737. „ N verklaarang van de Jimmerman Hendrik Braal datos 20 Juli 1787 „ 0: verklarnig van de Jnlmosche Captom Salm Camdere cs dates 21 Juli 1787 Copia ar 1734. L:a Valklang vnd Capan senent se Makenes Ale, dato 10. Jnli 1787- „ 9 verklaarng van de pan, Coporaal Sech sloechomat oepen datos 10 Julij 1787 - R verklaaring van de Malissch sageont Soera datis 11 Jueli 1737 s verklaaring van de Mlalerosche Coporaal Bappa Sileman dati 11. Juli 1787— verklaring van de staludsch soldart Gelang dati 13 Julyj 177 Malaca ulttimo Augustus 1787 /:was getekend T: Therens /:onderstondt /(acordeert /:was geeteekend J:b mn: Mank. E. g' Klerk Accordeert P Srijk . Copia part2
English
Today, the 19th of June 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Council of Justice of this Government, and the witnesses, the Captain of the Military, who was stationed at Riouw, the gentleman Jacob Christiaan Vetter, who, upon the questions put by the merchant and fiscal Francois Therens, acting officer, declared to be true and truthful: That on 3 May of the current year it was made known to him, the deponent, by the resident that within the islands a fleet of native vessels had been seen without delay. That of this news the resident had the native Captain Salim Sondere inform the sultan, with a further request to bring his Highness's vessels into safety, but what answer the resident received thereto is unknown to him, the deponent. That the following day a committee on behalf of the sultan came to the resident, saying that they were commissioned to go and inquire what vessels these were, who upon returning went to the resident; whereafter he, the deponent, along with the provisional ensign Smith, fireworker Schutz, the commander of the Johanna Tessensohn, etc., were called to the resident, and he communicated to them that the said deputies reported having seen a number of about forty vessels. That the resident asked him, the deponent, and the other persons present what was now to be done in this matter, to which he, the deponent, answered that one ought to await them and in the meantime request reinforcement from Malacca. That the resident, after the Company's letter had been dispatched on 6 May, made known to him, the deponent, and the fireworker Schutz the following day that the sultan had requested him, the resident, to be allowed to let it be ascertained what vessels lay behind the islands, to which the resident answered that such was good, and that one person on the Company's behalf should go along. That thereupon the Orang Kaya Sade, the sultan's writer T'alla, and the soldier Gelang were sent thither, who upon their return brought with them a native priest and a panglima, those envoys reporting that they, having arrived on board that fleet, had learned that the same was commanded by two Solok princes named Radja Alam and Radja Moeda, stating that they, upon the written request made by the king of Pontiana, had been sent by the sultan of Solok about three months ago with a fleet of ninety-two vessels to assist the Pontiana prince in attacking Mampawa; that they, through storm and ignorance of the way, had been driven to these islands with forty-two vessels manned by fifteen hundred head, and had understood from some fishermen that they had arrived before Riouw, requesting not only to be supplied with provisions, but also that they be permitted to repair their damaged vessels; the envoys affirming that they had seen no Buginese on board those vessels, and also that they had met very few persons who speak the Malay language. That after this the resident sent these envoys together with the priest and panglima to the sultan. That the following day, being the 8th thereafter, he, the deponent, together with the resident went to an audience with the sultan, where Radja Toea, Radja Bindhara, and Radja Jndra Boengsoe were also gathered; on which occasion the resident inquired of his Highness how his Highness pleased to act regarding the request of the Solok princes; to which his Highness served in answer to refer such to the discretion of the resident, to which the resident replied that his Highness as prince of the land ought to know what was necessary for his inhabitants, since provisions were very scarce and already the price had risen to one hundred Spanish reals per coyang of rice; that he, the resident, also could not allow their vessels to be repaired, as one could not know whether they are indeed our friends and the force is too great to expose oneself thereto; that he, the resident, was therefore of the opinion that his Highness, by giving some presents, should seek to dispatch the princes from Riouw, as he, the resident, would also bring about, and that if they might pretend that they will not get the rice, whether through ignorance or the expiration of the sail, that his Highness should then make known to them that he would provide them with a person as pilot; whereupon the sultan said that it was well. That in the evening the Orang Kaya Sade and writer T'alla with the priest and panglima came to the resident to sail back on board; that the resident asked that priest and panglima whether they had also taken leave of the king; to which question they served in answer that they had not been with his Highness since their arrival, whereafter the said deputies along with the soldier Gelang brought them away, who, having returned the following day, reported that the gifts sent both by the sultan and by the resident had been politely received, and that the Solok princes had requested to be covered with [illegible]. That on that very same evening two men from the islands were sent by the king to the resident to serve as pilots on the Solok fleet, to whom the resident gave a pass, after the receipt of which they went to that fleet. That the deponent that evening understood from the resident that the sultan had let him know that he had received news that
Dutch transcription
56 Op Heden den 19e. Juni 1787. Compareerde voor my Jacob van Haak, Secretaris van den Agtbaaren Raad van Jnstitie deezes Gouvernement en getuige, Den op Riouw bescherven geweest zynde capitoins Militair aen Heer Jacob Christiaan vetter, dewelke op de gedaane naagen van den koopman en fescaal Francois Therens, Kalt. off: verklaarde waar en waragtig te zyn. Dat hem omparant p den 3 May A=o timmont door den residnt 13 kwme te kennengegeven was, dat binten de Eilanden zomder een vloot van inlomsche vantign was gezien. Dat vamn dees tydang den repaart aan den sullken dan den inlanssche Capitain, Salim Sondere heeft laten tweeten met verzoek verders om zyn hogherds vaartuigen in geruoheid te brengen, dog welk antunet den resident daar op bekomen heeft is hem Comparant onbekend. Dat Sondeundags en Commisse van wegen den sulthem by den resident is gekomen, zeggende gecommitteerd te zyn, te gaan verneemen welke vaartuigen deese waaren, dewelke te rug komende by den resilent gegaan is; waar na hij Comparant nevens den p„l vaamdrig smith vrnwerker schutz, den gezaghebber van de Johanna Tessensohn enz byden resivent genoepen zyn, en hun Communiceerde dat gem gecommitteerde hebben gerapporteerd en amstal van omtrent veertig 1B Var Copia 6 veertig manden waatinge geleen te hebben. dat den resdent aan hem Comparant enreerenge aanwezende per„ Comen heeft gevragd wat nu. m deesen te doen stond, waarop hy com„ parant geantwoord heeft, dat men hun diende aftewagten en intusschen van Mlalace versteking ver zoeken: moeste. dat aen resident hem Comparant en den vannwerker schutz na dat Comp brief op den 6 Maij was afgegaan aenvolgende doreg heeft te kennen gegeeven dat den sulthun hem resident haet doen verzoek ontemogen laaten varneemen welkevaartuige agter de helamen lagen, waarop de re„ siaent geintwvoord haat dat zulke goed was, en dat van 's Comp wegen een persoon zoude redegaan. 6 dat overzubke. den vrangkaaya sade, sulthans schrijver T'alla, en den soldaet Gelang dernaarts gezonden zyn die by retons een in„ lanosche friefter en een pangliema hebben medegebragt, rappor„ leerende die zendelinge dat zij aanboird van die vloot gekome zynde vernomen hadden dat deselve gecommandeert wierd door twee Co„ loiksche prinsn genaamd Radja Alam en Radja Moeda vergeevende dat zij op het schriftelijk gedaan verzoek van de „koning van Pontiana daor den sulthan van Colok voor ontrent drie maanden met een vloot van twee on negentig vaartuig„ gezonden waren om den pontranasche vorst te ondersteuren in t altaegaeen 5. 58 attacqueren van Mampanen dat zy door stom en onkende van den weg mettwee enveertig vanrtuigs bemond met vyftien honderd koppen, tot by deese eylanden ver„ dreeven, en van eenige visschers verstaan hadden dat zy voor riouw gekomen waren, verzoekende niet alleen met levenmiddelen geriefd te worden, maar ook dat hem gepermitteerd wierd hunne ontromppeneerde vaartuigen te mogen repareeren beud„ betuigende de zendelingen dat zy aanboond van die vaartuigen geen Bougineesen geziden, en ook dat zy zier weijnge persoonen ontmoet hadden duede Maleitsche taale spreeken. Dat na zulke den repdent deeze zendelingen benevens den preffer en pang„ liema naar aen pulthon gerenvoigeerd hast. Dat 'sonderendaags of den 8 daaraan hy Comparant nevens den resident ter andientie is gegaan by den Zulthon alwaar teffens vergaderd ware Radja toea, Radja Bindhara en Radja Jndra Boengsoe; by welke gelegent„ heid den resident aan zyn hoogheid informeerde hoedanig Hooge dezelve in het verzoek der solooksche noot vorse gliefde te hondelen; waar op zyn hoogheed m antwoord diende zulks aan het goedving van den resident te refereeren, dat den repaent daarop repieerde, dat zyn hwyheid als vorst van het land diende tewet wat noodig was voor zyne ingezetenen, vermits de levensmid„ delen zeer schaars en bereeds dieprip tot een honderd spaimnschereaalen de koijoinge ryts: getegenwas, dat hy repdent ook met konde auordeeren haare vaartinge te laaten vertimmesn, dewijl men niet konde weete op het wel onse vrienden zyn ende magt te groot is om zig daar aan te Expineeren dat hy resent dierhalven van opine was, dat zyn hooghid aceprinen met eenige Copia Var eenige presenten te geeven moest zoeken van Riouw te depecheeren, gelijk hij resident zulk ook zoude bewerkstelligen, en dat, dien zy mogte vorstels, dat zy de rys niet zullen krygen het zy door onkunde of verloop van het sailve dat ziyjn hoogheid aan hun als dan moest te kennen geeven hun een persoon als loots zoude mide geeven waarop den sulthon zyde dat het wel was. Datomden aomn denewronghaana Lae en schriyve dubla miet denpresten: panghiema byj den resident sijn gekomen om weder naar boond tevaaren dat den ee„ sident aan die preester en panghema heeft gevraagt of zij ok afschied vanden koning hebben genomen; op welke vrag zij in ontwoord diende dat zij niet als by hunnne aomkomst bij zyjn hoogheid geweest zijn, waar na gemelde gecommitteer„ „dens nevens den soldaat gelang hun hebben weg gebragt, dewelke sanderen„ darije geraetommeerd zynde rapporteerde dat de gezendene geschenken zoo van de„ sulthan als van den resident beleefdelyjk waren ontfange, en dat die soloksch pomen viregt had om met toer op ten winsn met een ok gede kerd te werden. Dat nog dien egensten avond door den koning aanden resident twee maan vande Eelang zyn gezonden om te diene tot lootse op de solocksche vloot aan welke den resdent een pas gegeven heeft na welkers ontvangst zy na die otort gewaen zijn Dat den Comparant dien armd van degen aen resient hoeft verstaan dat aen sulkan an zijn be heeft latenwat, beuigt ontvange te hebben, dat 11.
English
60 that inside and out at sea about twenty Bugis vessels had been seen, just like the Solokkers. 12. That the aforementioned delegates, having returned, in the name of those princes thanked them for the pilot sent on board to them, and stipulated that they intended to depart soon, but if they lingered for another two or three days, that one would please not take it amiss if they sent some small prows into the river to purchase provisions, as they suffered a total lack thereof. 13. That on the evening of the 10th, shortly before seven o'clock, it was reported to him, the deponent, from the guard posts that on the water between Tanjong Pinang and the island of Penus voices of people and the sound of indigenous music were heard, which he, the deponent, immediately made known to the resident. 14. That meanwhile from the little fort on the hill a blank shot was fired at the vessels to make them drop anchor, whereupon he, the deponent, had a drum beaten and brought the men under arms, as well as posted them at their designated stations. 15. That the resident then came into the main fortress and immediately sent the Malay ensign Cannies away with a small prow to reconnoiter; as, due to the darkness of the night, nothing could be seen on the water except two small fires, and some playing of instruments was heard, fire was ordered to be given at them from the hill, by which they, however, were not disturbed until a shot with live ammunition was fired from the main fortress; whereupon their music stopped and the two small fires went out, and they made off with their vessels around the island of Haas. 16. Copy That the resident told him, the deponent, that the sultan had informed him, the resident, that his Highness would have men and vessels sent, 21. but that they unanimously told his Highness that they could not abandon their wives and children as well as their dwellings. 17. That on the following afternoon the sultan sent word to the resident that the Solokkie fleet had landed behind the outer bank of Tanjong Pinang, whereupon the resident sent the native soldier Geling to reconnoiter the same, who after his return reported that he had found the fleet near Kuala Tjedon. 18. That at night at twelve o'clock the Orang Kaya Sado came into the fort to the resident on behalf of the sultan to inquire why there was so much shooting, intimating that if men and vessels were needed, his Highness would have such provided; whereupon the resident, after taking advice from his officers, had the sultan thanked for the kind offer, with the request that his Highness please maintain a good watch and meanwhile await the day. 19. That the ensign Cannies upon his return related that, due to the darkness of the night, he had seen nothing except four vessels, and that the same had vanished around the island of Haas. 20. That a short while later the two small fires were seen on the inner side of the island of Mans and the music was also heard there, whereupon shots were fired at intervals, as well from the main fortress as from the chaloup Johanna and pantjallang Danca, until about twelve o'clock at night. 16. 621 That on the 12th thereafter the deponent gave orders for making three embrasures in order to be able to command the President's residence and Pulau Prayang, and where one twelve- and two eight-pounder cannons were placed. That meanwhile the native captains Salim, Sanoere, and Thepoir came to the sultan with orders to request his Highness to ensure above all things that the Terusan dam was not breached; whereupon his Highness replied that if those dams should be breached, his Highness would inform the resident, with the request to be assisted with powder and shot; that the resident communicated the sultan's request to him, the deponent, and fire-worker Schultz, intimating that one could not distrust the words if there were no reasons at hand for it, and that one should therefore assist him with what was needed; after which it was decided that one would send him six barrels of gunpowder on that evening, which was also done; that his Highness subsequently, upon the resident's request, promised to send four manned vessels in order to help cover the river, which vessels, however, did not appear. 22. That in the morning of the 13th, at about half past three, nine of the very large enemy balongs returned north of the island of Mans and approached the fort, while, upon approaching, they attacked both the fort and the Company's vessels with live shot; whereupon, all being alarmed, fire was opened not only from the little fort, but also from the Company's vessel at them. Copy
Dutch transcription
60 „dat on binten mnzee my twintig meogissche vantuige gezien waren. even gelyk an de solokkers. Dat de vorschreven gecommitteerdens geretumaneerd zynde uit, naam van die prinsen berankt hadden voor dee beshun aanbomd, gekomen loots, en betingd had„ „den, dat zy vorneemens worenspoedig te vertrekken dog indien zy nog twee of drie dagen vertoefde, men hun met qualyk geliefde te neemen dat zy eenige pr Gunstjes zonden ma de rizer zinden om bevormiddelen te koopen, dewijl zy gant gebrek daar an leed. Dat 's' avonds van den 10: kort voor zeven uuren aan hem Comparimt van e beren gereporteerd wierd dat men op het water tusschen Janjong Piwang en het Eland venus stemmen van menschen in het geluid van Jnlandsch nuziek hoorde het geen hy Comparent ewet avan de desent heeft lanten meet. Dat intusche, out het fortje, op demn berg en bosse schot op de vaantunij ward gedaan om hem te dooen ankeren, waarop hy Comparant aen trom heeft laten roor en het volk onder den wapengebragt mitsgaaers op haare bescheidene posten geseld heeft. Dat on den resident mnde hofd fortresftein gekomen en mamentlijk den Ma„ leidsche vaandrig Cannies met een prauuwtje om te recognosseeren wegzond, alzoo men wrgens de ahisterhid van den nagt met als twee vinitjes op het water heeft kunnen zien en enig spelting hoorde slaan, hiet men van den berg op hun vuur geeven waar na zyj egter zig niet stoorde tot dat men uit de hoofd fortreste en scherpe schut gedaamn heeft: als wanneer hunne misiek op hien ende twee vrurt jes intginege, en zy met hunne vaartinge bouten het Eilamd Aas intevende. 12. 13. 14. 15 16 „ Var Copia dat ainresident aan hem Comparant gezeg heeft dat den salthan hem resi„ dent heeft laten weten, dat zyn hooghen wel woelk en vaartuingen zonden hebben Dat op denvolgenaen middig aen sulthen aan den resident heepslat mets dat de Colocknie vloot agter deverwal van tamjong Junany geland waar, waarop den resident den inlandsche solvant Geling gezinden heeft om deselve te re„ cognosesen dewelke na zijn retois reporteer, dat hij de veloot gevonge had bij quala Tjedsen. dat t nagts intwaul/ ine den orongkai Sade m het fock byj den resident gekomen is van wegjen densulthen omteverneemen waarom er zoo geschorten is D' onder te kennen gave dat wanneer men volk en vaartuig, benooigde zyn horg„ heid zulk: zinde laaten geworden, waarop den Resident na ingenomen advies van zijne officier den sulthen heeft laaten bedonken voor de genegene presentatie met verzoekleffen dat zyn Hooghid goede nagt gihefde te lanten kinn en me intusshe tot den aag zende afwagte. Dat aenwaamdang Camiees bij zyjn aetom relateerde, dat hij negens de duiterhed van den wigt, niets als viel wrntingen gezien heeft, en dat deselve bruts het Alomd: Haas, omgestervend waare — Dat eenkote poos aannen de twee mrintjes aande binnen zijde van hit heloma Mons gezien en ook het musiek aldaar gehourd werd, waarm zoo wel mtde hietd Ccrtrise as m't de Coop Jokanna en pontjalling Danca bij tusch:, poo„ zing geschooten wierd tot omtrent waalf uur, ingen nogt gezonden 17. 18. 19. 20. 16. 621 gesonen dg dat zy an zijn woghede enparig gezelft heben dat zij hunne vrw en kinderen mitsgarers wooningen niet kunnen vertants. Dat den 12. daraan den Comparants order gesteld heeft, tot het maaken van drie emprasur ganten den eyjnde Presidents woning en poeloe wraijang te kunnen bestrag„ ken, en alwaar een twaalf en twe agpoiders Comin geplaatst geworden zyn, dat musschen de inlandsche Captains salim Sanoere en Thepoir naar aen sulthan zyjn gekemen miet ooder zyn Hoogheid te verzoeken, om voor alle Oding te zorgen dat troesom rumd met doorgetroken werd waarop zyn Hoog„ hed heeft late antwoorden, dat als die dammen doorgebroke mogte merden zin horijheid den resident zonde lanten weeten met verzoek om geadsisteerd tenor„ den met kand en togels, dat aen resident s sulthino verzoek aan hem Comparanten vanwerker schitz heeft geimmuniceerd onder te kennen gave dat men denvort net konde mistumen als daar toe geen reden voorhanden zyn, dat men overzulk hem met het benodigde diende te aopisteern, waarna besloorte is dat wen denselve op dien avond. zes vaten burkend zoude zent, het welk ook geschied is, dat zijne hogheid vervolgens ops residente ver„ zoek beloofd heeft vier bemande vaartign te zullen zenen ten eynde de ruvier te helpen dekken ao welke vantuige met zyn opgeraagd. dat srurgens vanden 13. Ciren half vier muin negen van aegurote groote vyandelyke baloms benoorden het heland Mans te rug en na het fort aangekomen zyn, terwijl zy by aannaadering, zoo wel het fort als Comp tantinge met scherpe schoote attaqueerde, waarop alles malaam geraakt zynde met alleen uit het portjese, maarook van Comp Vaartuijg op Tin „ 21. ar Copia 22
English
were heavily damaged, this engagement lasting until nine o'clock in the morning when those nine balloms retired within the island to beneath Batoe Hitam, where they stationed themselves to hinder the arrival of Company vessels, the ship Johanna having sustained some wounded. That meanwhile between seven o'clock some cannon shots were heard above in the negorij, whereupon the Sergeant Belling and native Captain Salim Soedara brought a report to him, the deponent, that they had seen through spyglasses that Troisan Roem was broken through, as hostile vessels were sailing upwards through the same. That after the aforementioned mirror-signal was given, the enemy flotilla as well as the rowers, foremost among which was the vessel of Radja Toea, being commanded by his eldest son Abdulla. That shortly thereafter the enemy stepped ashore with small vessels and plundered the Resident's dwelling as well as other buildings standing there, on account of which heavy fire was directed at them from the fortress as well as from the Company vessels, but to which they paid no heed, while a party of volunteers prepared themselves to make a sally and drive them off, as well as to set the houses on fire, which indeed occurred; that after the volunteers returned, the enemy had come back again and took away with them everything they could salvage from the fire, on which occasion a military detachment marched thither which drove them forestwards, after which expulsion there was quiet until seven o'clock in the evening, when the enemy showed themselves at the foot as well as upon the mountain with great noise and fire, on account of which heavy fire was again directed at them. That on the 14th at the break of day it was seen upon the mountain that the same was as if hedged with enemies, that upon that mountain one battery was already completed and they were busy making another, which were so situated that they could shoot dead man for man beside the fortress, which battery could not be damaged from the Company fortress with the heavy ordnance; that the Resident thereupon ordered a general meeting to be convened, of all European military, artillery, commanders of the vessels, as well as native officers, and therein presented the situation in which one finds oneself, with an inquiry as to what one thought ought to be done under the present circumstances; that with unanimous votes it was considered that, since the enemy was far too powerful to offer them resistance, and it was clearly evident that the commonalty of the country together with their regents and subjects had joined with the enemy, and one must regard them as enemies far from obtaining help from them, it was consequently impossible to maintain the Company garrison against them; in which opinion they all agreed except a European Lieutenant named Johannes Brochard, who was of the opinion that one could still hold out; that the Resident further proposed in the meeting: That meanwhile the European Sergeant Belling came into the main fortress from the small fort upon the mountain with the report that the enemy was advancing in force upon the small fort, for which reason by order of the Resident a white flag was flown from the small fort, while the assembled members debated whether it was not possible to make a capitulation with the enemy in order at least to salvage the Company's effects; which being fully approved, the Resident proposed to the native officers that one of them should go to the enemy for the aforementioned purpose, which they however refused from the first to the last; then, since the European officers could not be spared from the fortress, the house carpenter Hendrik Kraal and the native soldier Gelang were commissioned to perform that mission; who, returning, reported that three small vessels had met them near Poeloe Wajang, which had asked them where they were to go, whereupon they made their mission known, and were first brought to Radja Abdulla, eldest son of Radja Toea, who sent them on again to Radja Bindhara, and by the latter again to the Panglima Besar or chief of the Soloek fleet, to whom having made their message known, received in reply that he would make such known to the two Soloek princes Radja Alim and Radja Marda who were upon the mountain, appointing them to return around four o'clock in the afternoon. Captain Salim Soedara was sent to tell them that they should not advance until the envoys dispatched by the Resident had returned; that this Captain then sent someone down to tell the Resident that one of the grandees desired to speak with him, the Resident; which being agreed to, the said Salim Soedara came down with a person who was recognized as an inhabitant of Riouw, and named Dam Tappa, brother-in-law of Radja Hadjee, and upon the Resident's question what his desire was, related in the presence of him, the deponent, and other officers, that the Soloekers had come to capture the fortress of Tandjong Pinang and to expel the Company from there, and that he, the Resident, could therefore just depart whenever he thought fit; that the Resident had asked how he, Dam Tappa, came to be with these Soloekers, since he was an inhabitant of Riouw, to which question Dam Tappa replied that a letter had been sent to him by a fisherman on behalf of the head of the Soloek fleet, in which he was called upon to assume the command as head over the expedition; and upon the further question of the Resident in what manner the Soloekers had come hither since they lived so far from Riouw, Dam Tappa replied that the Sultan had already called in these peoples over a year ago to help him expel the Company from Riouw, that Radja Toea had previously made application for that purpose, but to whose request they had paid no regard; and upon the further question of the Resident in what manner
Dutch transcription
hun serk geschroten waren, diwirende deese attorngie tot nigen mien inden won„ middag wanneer die negen balloms binten het Eeland tot onder batoe Atam rete„ reerde alwaar zy zig pateerde om het inkemen van Comp vaartuige te sin„ „dere hebbende de schep Joho:ma eenige gequetsen bekomen — Dat imtrschen awea zeven ruaen eenige Cannis schooten boven in de negong gehoord wierd, waar op den sergemt Belling en inlandsch Capitain Salim somaere hem Comparant rasport bragte, dat zy met versehejkers hadden ge„ dien dat troisan rumn gebroke was, vermits aergondelyke vaartuijn dor deselve naar boren schepte. Dat na het voorgemelde gehouden spegelgerigt aevyandelijke vlot zoo wel als au der rumwifeersen waarvan voor aan zig bevond het vaarting van Radja Toek, geummandeerd wordende dor zyn mosten zoo Abdulla Dat koet daarp denvyomd met kleijne vantinge aanland stapte en 's residents wooning als andere daarim staande gebruuen plunderde, wethalven van de fortreste zo melals van ' Comp raatinge sterk op hunne geruurd wierd, dog waar aan zij zig met stoorde, tewijl emnportyn vryvellgers zig opdleden, om een uitval te doen, en hun teverjaagen mitsgarers de woningen inbrand te steeke, het welk ook geschied is, dat na dat de veywelligers geretuirneerd zyn, den vyand weder te rug was ge„ komen en alles was zy uit het vuur kinnen haale met zig medege„ minen hebben byj welke oragie een Commindo Militaris derwaarts „took 23. 24. 25 64 trok die hun boswraard verzoegd, na welke verjaaging Htilfand geweest is tot zeeven uuren inder wind, wanneer denvoand zig aan den voet zoo wel als op den berg met groot geraas en vuur vertoonde, weshalven andermaal sterk op hun is gevind geworden. Dat den 14 met het ambreken van den dag men op den berg gezien heeft dat dezelve als behaagd was met vyanden, dat op die berg reets en een batterije voltwijd en bezig was en ander te manken die zodmnig gesteld waren, dat men man voor man beneven moe fortaeste doodschiete konden welke bottug men int's Comp: fotpes met het grop geschut niet kone beschaadigen dat den resident daarop een generaa le vergadaring heeft laten beleggen zo wel van alle Europeesche Militeirn, Artillenics gezaghebbers der vaar„ tingje, als inlandsche officier en daar in voorgesteld desituatie waar maren zig bevind, met omvraage wat men vermeende inde tegen„ woordige omstande te moete doen, dat met uwerime stemmen overwogen wierd, dewyl den vyand veel te magtig was hen wederstond te beeden in het klaarlyk bleek dat denroorp van het land nevens zyne Regenten en order horig zig bij den vijand hadden gevregd, en men aui: de selve verre van hulp van: hun tekrijge als vyanden moest aanmerk, bygevolg het onmogelyk was Comp bezettinge, tegen hun te houd, in welke gevoelen zy alle zig verzeeden behalve een Europeesche Lotaant genamit Johannes Brochard dievom dinkbeed was, dat men nog zune kinnen mitsunden, dat den resident in de vergadering verdeurs voorstelde zoo wel a 27: ar Copia Dat inmiddens den Eurepescken sergant Belling van het bortje gode berg in de hoofd fortese ingekomen met berigt dat devijand met mergt na het fortje loedring, om welke reden men op order vanden resident een witte vlag van het fortje liet waayen, terwyl den inlimopen omstelde of het niet mogelijk was, met den rijma eene Capitulatie te maaken om Comp: effect ten minsten te kunnen bergen het welk volko„ men geapprobeerd zynde, den resident aande inlandsche officier poo„ poneerse dat een van hun tervoorschreeven eynde na den vyand zoude gaim, dg het welk zy van de eerste tot de laatste wygerde dan nade„ maal de Europeesche officieren mit de fortresse niet konde worden gemist, wierd den hiustimmerman Hendrik Kraal en den inlansjer soldaat Gelang G geummitteerd om die Commissie te volbringen, dewelke retommeerende resporteerde dat drie kleyne vaartinge hun nor poeloe wayang hadden ontmoet die hem gevraag heid waardat zy moeste weesen waarep zy haar bezending te kenne gaven en het eerst gebragt, wird byj rasja Ab„ dulla endoste zom van Radja Toa, die hun weser verzind na Radja Bindhara, en door deese weder naden panghiema Kazaar of chet der soloksche ploot aan welke zig hunne bodschap bekend gemaakt hebbende, ten antwoord bekwaam dat hy zulks aande op den berg zig bevintende twe soloekje prinsen Rasja Alim„ Radja Marda zoude bekend, manken, hun appoiteerende om tigen vier uwre in de namidag terug te komen Capt 28. 66 Capitamn, Calim sondere gezonden wierd om hun tezege dat zyj met tre dringen zonde tot dat de daor den resident afgezonden, gezanten weder te dig gekomen waren, dat deese Captoin, toen iemand emlaag zond om de repaent tezeggen dat een der groote begeerte hem resident te spriek, hetwelk geauirdeerd zyjndegemelde Salim Sandere met een persoon diervon een murmier van kiruw erkend; en genaamd is Dam: Jappa Zwager van Radja Hadjee beneden kuam in op devaarg van den resident wat zijn begeerte was in presente van hem Comparant en andere officier verhaulde dat de solokkers gekeenen waren om de fortraste man ran„ jong, pinaing inteneemen en d Compagine van daar te verdrijen dat hij President dierhalven maar kinde vertrekken wonneer hy zulks goeddagt„ dat den resident hadt gevrgd, hie hij Dam: Tappa zig bij deese Colokkens bevind, daar hy een imormeris van kiouw op welke Vraag Dam Tapa ontworde dat hem door een wscher van wegen het hoofd der Coloksike vuyjt vlot een brief was gezonden waar in hij geroepe werd om het Commande als hoofd over de Expecitie te aanwaarden, en op de verdere vraag vanden resident op welken wyze de solotkens her„ waarts zyn gekome daar zy zoo verre van ruuw geligen woonagtig zyn antwoorde Dom Jappa dat den Sulthin deese volkeren reers over het Jaar hadde ingenoepen om hem te helpen de Comp: van rionw te verdagen, dat radja Ioa bevoorens wel daar toe aanzoek hoot gedaan maarna welkers verzoek sij niet hebben gereguar„ „deerd en op die merdere verag van den resident op hoedanige wijze Copia ar et
English
manner that request had been made to the Solokkers, he declared that the Sultan, on the occasion that his, Dain Jappa’s, wife, who lodged on Solok, returned to her country, had urged this request by a letter. That the resident having proposed this desire of the Solok chiefs to the present officers, namely to abandon the fortress and depart for Malacca, it was unanimously decided to proceed thereto, while Dain Tappa was told that meanwhile, as one negotiated over these matters, all hostilities, whether by the making of breastworks on the mountain or otherwise, must cease; that he must also ensure that one of their vessels was given to be able to transport the Company servants and effects, both with the same and with Company vessels, and to grant three days' time for the embarkation; that Dain Tappa thereupon answered that the vessel and the taking along of the effects would indeed be granted, but that he desired to know whether by those effects one also understood the ordnance; whereupon the respondent having answered yes, he, Dain Jappa, departed for the mountain. That the said Dain Jappa, returning shortly thereafter, brought report that the ordnance must remain standing, but that one could take along all the rest, provided the resident ensured that one departed from there the following day at noon, as Radja Alam desired that one surrender the small fort on the mountain that evening for the accommodation of his, Radja Alam’s, wife and children. Against which propositions the strongest debate took place, and Dain Tappa, having gone to his principal at least three times, finally the evacuation of the small fort on the mountain was abandoned and it was granted to give a large vessel to the Company servants, while it was mutually decided to remain quiet that night, or otherwise, whenever the enemy approached the fortress, fire would be opened upon them. That in the evening after six o'clock, upon giving the watchword to the European sergeant stationed in the fortress and the native Captain Salim Sandere, it was ordered to him, the deponent, not to permit the enemy to approach under the guns, or otherwise to give them live ammunition by firing the guns. That shortly thereafter the sergeant Belling, the native Captain Salim Sandere, the gunner, corporals, and sepoys came down from the mountain bringing report that the Malay soldiers had run out of the fortress, and that since they could offer no resistance, they had spiked the ordnance, rendered the gunpowder unserviceable, and abandoned the small fort. That a moment thereafter the ordinary fireworker Schutz brought report that the Malay cannoneers had abandoned the battery, so that one could no longer manage the same. That after such was reported to him, the deponent, that the Malay soldiers were abandoning their posts, whereupon he, the deponent, up to three times addressed all courage and heartening to the remaining troops, yet on each round, to his, the deponent's, regret, had to discover that their number was gradually diminishing, and although he searched the barracks, found no one in them either, which the European soldiers seeing, they also would no longer listen to any command. That he, the deponent, however weak in men, nevertheless tried until about half past ten o'clock by continuous patrolling to encourage the common troops in order not to let them perceive the weakness in which one found oneself, having no more than twenty Malay soldiers on the walls on the landward side, the remaining sentries having already run away from their posts, while one noticed by two shots from the mountain that the enemy had taken possession of the small fort. That he, the deponent, consequently went to the resident and asked him whether he, the resident, had no vessels to allow both Company effects and weapons as well as the troops and their goods to be carried on board; but that the resident answered that there were no vessels at hand; wherefore the resident and he, the deponent, together with some Europeans and sepoys, having immediately gone outside the water-gate of the fortress, there jointly embarked in a prahu belonging to him, the deponent; but due to overloading of troops the same sank, while they meanwhile, being saved by the help of another vessel, were brought therewith onto the pantjallang Banca. That he, the deponent, being on Banca, together with the resident sent that vessel to the shore, in which the ordinary fireworker Schutz was present, to fetch the remaining troops found over there; but upon his return he reported that the enemy had already taken possession of the fortress, so that he could save no one; wherefore he had to save himself, as they fired heavily upon him; after which the pantjallang Banca set sail from there, while the sloop De Johanna ran aground on the bank upon sailing out. The aforementioned having been read distinctly to the deponent, he declared that the same was the pure truth, and that he was ready, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done at Malacca in the Castle on the date aforementioned, in the presence of Jacob Wintersz and Jan Hendrik Stecher, clerk, as witnesses, who signed the minute hereof together with the deponent and me, the Secretary. Underneath stood: Which I attest. Signed: J: van Haak, Secretary. Underneath stood: Agrees. Was signed: J:b van Haak, Company First Clerk. Jian Hoije Concordat
Dutch transcription
wijze dat verzoek aan de solokkers was gedaan, declarerde dezelve dat den sul„ thian by gelegentheid dat zijne /: Dain Jappas:/ vrouw die op Colok thuis hiurde na haar land te uij keerde, by een bief tit verzoek haat aangedrongen Dat den resdint aan de present zijnde offecien deese begeerte van de soloksche hoofden, naamelijk om de forsen teverlaaten en naar Malaca tevertrekken voor„ gesteld hebbende eenpaarig besloote is, daar toe verte gaan, tewyjl aan dain Tappa gezegd wierd dat intusschen men over deeze zaaken handelde alle vijande„ lijkheden het zy met marken van koeboes op den berg als anderzints moest op„ sooden dat het hy ook zorgen moest dat een hunner vaartuigen gegeven wiord on Comp: dienaaren en effecten zoo wel met het zelve als met Comp vaartinge te kunnen vervoire, en tot de inscheepng drie dag tyjd te verleenen, dat Dain Tappa daarop haat geantwoord, dat het vaartuig en het mede neemen van de affecte wel geauordeerd zinde wor„ „den, maardat hij begeerde te weeten of mejn omeer die effecten ook be„ grap het geshund, waarop aen respdant Jan geontrood hebbende, hy Daim Jappa naarden berg vertrok Dat gemelde Dam Pappa koet daar aan te vug keerende reppont bregt dat het geschut moest blijve taan maa dat men al aeorenige konde wete neemen mits den resident zorge dat men des anderendaags op den middag van daar vertrok ant Radja Alam begeerde dat men het fortje op den beg dien avom inruende ter lijberging voan zijnd (:hadja Alams:/ 29 30. 68 Alams:/ vrouw en kindere tegen welke propositien ten sterksen gedeba„ teerd en Dain Tappa wij wel drie maal na zijne principaal gewast zynde eindelyk zoo van de wrunming van het fortje op den berg af„ gezien en toegestaan wierdt om aan: Comp: dienaaren een gavot vaartuig te geeven, terwiyl over en wer beslooten wierd zig dien raagt stil te zull blyven of dat anderzins wanneer den vyjand de fortresse maaerde op hun gevuurd zoude werden Dat savins na zes wuren by het mitgeen van het parool aan de in het fousae bescheiden leggende Enropeesche sergeant en inlandsene Capitain Salin sandere aar hem Comparant bevooge wierd met toetelaat, dat den vijand tot onder het geschuit naderde, of hun andersints door het geschut aftireten een scherp ruun tegeeven. dat kat daarop densergent Belling den inlanssch Capitamn Calim Sandere de Cormomer, Corporaals en sepaijers van den berg afkwamen rapport brengende, , dat de Maleidsche Militairsn het fortresse mitgelo„ pen waren, en dat zy vermits geen weerstond kinnende biede het gekhut vermageld, het buspaader onbankbaar gemaakt, en het footje ver„ lanten hadden. Dat een ogenblik daar na den ordineir vuuawerker schutz rapport beagt dat de Malaitsche bnophieters het Camin hadde verlaat, dus het zelve niet men konde regeeren. 34. Dat 31. 31. 33. Var Copia Dat nzulke aan hun Comparant gerapposeerd mierd, dat de maleisseh militaire haare posten verlieten, waarop hy Comparant tot driemaaren toe de overige manschappen alle moed en joeratie toesprak dog by elke tonr tot zijn Comparants leetweezen moest onderving, dat het getul derselver allengskens verminderde, en ofschoon de bonak„ ken darzogt egter daar in ook al niemand vond hetwelk de Eu„ ropephe militairns ziende ook na geen Commando meerwilde Ehister Dat hij Comparant hoe zuak van volk ook egter nog tot circa half ten uuren met geduurig te patrinuileeren getragt heeft het ge ween te incourageeren om hem niet te doen verstaan de dwakheid waar in men zig bevond, als hebbende niet meer aan twintig Maleidsche militaire aan de land zijde op dewallen zynde de overege schildwagten van hunne poff reeds wogeloopen tewyjl mien door twee schooten van den berij bemerkte dat den vyand bezet van het fortje gemnmen hart. Dat hy Comparant dienvolgens by den resident zig vervoegt en aanden zelven gevraagd haart of hy weda/ resident:/ geene vaartinge hadt om ze wel Comp effecten en wapenen als de monschappen en hunne goederen aanboord te kunnen laaten voeren; dog dat den resident geantwoord haat dat er geene vaartingen by der hand zyn, waar om den resident en hy Compa„ romt bonevens eenige Europeesen en sipais binten de reegt poort vande fortresse amstond gegaan weesende, aldaar zig gezamentlijke in een hem Comparant toekchoerende praauw gembonqueerd, dog door de verlagding 36. 90 overlading om monschappen deselve gedenken was, terwyl zijlien ntushen door behuep om een anderwaarting goued, omdaar mede op de panjallang Bania gebragt zyn. Dat hy Comparant ip Banca zijnde, nevens den resident dat vaartmig maar de wal gezonden haat, waar in den odinoir vanwerken schut zeg bevind om de overge zag ginder bevindende manschappen afbehaalen dog by zyne berug komst rapporteerde dal aen vyand tereeds bezit van het fortaes genimen hadt overzulks niemand had konne reden, derhalven hij zig heeft moetn berge alzoo men sterk op hem muiliet geeven waaina depantjalling Banca van daar onderzijl is gegaan, terwyl diesCloep: de Johanna by het untzijlen op de Bank vajst raakte. Het geenvorschreeven staat den Comparant didelyk voorgelez zynde verklaarde hy dat zulks de zuivere waarheid was, en bereid des gerequired wordende, met solemneele eere gestrand te doen. Aldus gedaan Malacca in het Casteel dato voorschreve ter presente van Jacob wintersz en Jan Hendrik Stecher klerk als getuigen die de inmute deeses nevens den Heer Comparant en mij Secretaris habben onderdteekend /: onderstond:/ quod Attestor /:getekend J: van Haak secretars /: onderstond:/ Aumeeat /:was getekend:/ J=b van Haak C: G. Klerk. Jian Hoije accordeert l 37. Van Copia zelven Compt.
English
Today, the 25th of June 1787. L. B. Appeared before me, Jacob van Haak, secretary to the Honorable Council of Justice of this Government [illegible], the [illegible] on Ruune having been formerly [illegible] Georg Lodewyk Smith, who, to the questions put by Mr. Francois Thidaans, merchant and fiscal here, declared to be true and truthful: That after the hostile fleet arrived among the islands of Riouw, and the resident had sent word thereof in writing on the 10th of May of the current year in the evening around seven o'clock, the said fleet was perceived between Tanjong Pinang and the island Vernis, on which account an alarm was made from the little fort on the hill and a shot was fired at them, but as the enemy was already drawing nearer, they fired upon them from the main fortress. That those vessels thereupon did not retreat, but some time thereafter were again perceived north of the island Mars, whereupon from the main fortress as well as from the sloop Johanna and the pantjallang Bonca their further passage was prevented with cannon fire. That the native ensign Caamis had in the meantime been sent to observe how many vessels he could discover, but that upon his return he reported that on account of the darkness he had been able to see nothing, except solely that there were many vessels, which fleet, after this firing, had withdrawn back and away, without the deponent knowing whither. That in the early morning of the 13th of the same month, the hostile fleet was again perceived north of the island Mars, wherefore from the main fortress as well as from the aforementioned two Company vessels they cannonaded them heavily, but that side of the straits did not remain with shelter, which cannonade lasted until eight o'clock in the morning, the people on the sloop Johanna having, as far as the deponent knows, three wounded, because the largest hostile vessels positioned themselves near the hill Batoe Itam, while the remaining hostile fleet entered Riouw, which had in the meantime been opened, and had steered toward the settlement of the Sultan, where a few shots were heard being fired, subsequently coming down the river; it being reported in the meantime from the hill that the hostile fleet had joined with the vessels of the Sultan and Radja. That thereupon immediately the enemy steered toward the settlement where the Company residency lies, stepped ashore by means of small prahus, where they immediately plundered the residency and the houses standing thereabouts, wherefore they were heavily fired upon, but as they did not care about that, a detachment of volunteers was sent thither, who dispersed them and set the houses on fire, the enemy returning after the action of the volunteers and looting everything that they could pull out of the fire, wherefore several times a detachment marched thither, who had also driven them off toward the woods, so that after this it remained quiet until the evening, when, although the weather was rainy, the enemy was perceived on the hill by the noise and a small fire, upon which some shots were fired both from the little fort on the hill and from the main fortress. That the next morning at daybreak many people were heard on the hill who made a great clamor, wherefore the resident called together all the European and native officers as well as the commanders of both the Company vessels, together with the European non-commissioned officers and common soldiers, and presented to them the situation in which they found themselves, with the question of what would be best to do under these circumstances; to which it was unanimously answered that it was impossible to hold out against the enemy, except for a soldier named Johannes Broehard, who was of the opinion that they should bring heavy artillery pieces up the hill and drive the enemy away with them, at which, however, most of the soldiers laughed as a matter that was far too foolish, while besides the closest of the common soldiers themselves said to him that he had better go into his barracks, so as not to stir up trouble in these circumstances through his crazy reasoning. That the resident subsequently proposed whether it would not be best to enter into a good agreement with the enemy in order to secure the Company effects and depart for Malacca, which was answered with an affirmative by a unanimity of votes, after which the house carpenter Kraat and the native corporal Gelang were sent up with a small prahu provided with a white flag. That while these emissaries were away, it was reported from the hill that the enemy wanted to overwhelm that little fort, with the great cry of amok, whereupon a white flag was flown from the little fort, and meanwhile Captain Salem called out to them that they should not [illegible] the little fort [illegible] was sent. That thereupon one of the hostile chiefs requested to speak with the resident, who having come down was recognized as an inhabitant of Riouw named Dam Tappa, being a Bugis, who, upon the question of what the resident's desire was, was answered that he, the resident, had already sent a commission above in order to enter into an agreement with the hostile chiefs; that this Dam Tappa thereupon replied, whatever the resident has to say to him, he can say to me, and I shall then present it to the chiefs of the Solok people. That the resident had further asked how that Solok fleet had come here; that Dam Tappa thereupon answered that the Sultan had already called them in a year ago to help him drive the Company from Riouw, that they therefore demanded that the Company fortresses be evacuated and they depart from there. That thereupon it was proposed to Dam Tappa, that for the present, as long as these negotiations lasted, all hostilities as well as the making of breastworks should cease, that furthermore a time of three days must be granted to the Company garrison in order to secure the Company effects and other goods, and that the Company garrison be given a large vessel in order to be able to depart therewith along with the Company vessels. 10 11
Dutch transcription
Op Heeden den 25e: Juni 1787. L„ B. Compareerde vor my Jacob van Haak, secetaris van den Agtbaaren Raad van Juttrie deezes Gouvernements Tengelings, de P=lo op Ruune beschei„ den gemreeft zijnde vandarg Georg Lodewyk Smith, dewelke op de gedanne vraagen van den Heer Francois Thidaans koopman en fiseaal alhiar, verklaarde waar en waaragtig, te zyn- Dat na ant verijondelijke vloot omder de oylonden van Riouw gekomen is, en den repisent runde daar van schryvens dit huen gezorden hadt op den 10 mai a: c: des avonds Circci zeeven uire gemelde vloot tusschen Tamjong pinang en het Eiland vernis wierd veernomen, weshalven uit het fortje van de berg en schot op dezelve gedaan malaam gemaakt was, dog vermits den „gonmd mij al naderde heeft men op de hoofd fortrese op hun gevuurd. Dat die vaartinge daarop met retireede, dog eenige tyd daar na bewoorden het Eelan Mars wederm remomen ovierd, waarim men zoo it de hoofd fortrese als oa de sloep de Johanna en pantjallang Bonca hunne verdere doorlogt met het Jonon belitteer. Dat den inlansses vaandrg Caamis, intusschen gezonden was omte waer„ namen hoe vele vaartinge deselve konde ontdekke, dog dat deeze bij retinr rapporteerde ant hy wegens de auisterheid niets heeft kunnen zig, als eenelyk dat er vele vaartingen ware, welke vloot, na dit schiets te rug en meg getrokken was, zonder dat hij Comparant noet werwaarts. Dat in den woegen morgen vanden 13 dito derijandelyke vloot benom, het Eylond Mars wederom wierd vermomen, waarom men zo wel mit de Copia Var 2: hofd Cortresse als van aegomelde twee Comp anlinge op hum sterk lamoneerde dog die zy van kelaren komt met schmling bleef, welke Commare tot misdaaks agt uuren 'smorgens gedimad. haat hebbende ketvolk opde sloep de Johanna zoo veel hy Comparamt miet derie gequetsn bekonen van nu wegen dirgrootste rijamdelyjke vaartuige zig posteerden maer den berg Batoe itam, terwijl devverege vyandelyke vlort troesom Riouw binnen gekomen /r welke intusshn geopend was geworden:/ en nade negory mond sulthan gestevend waren, alwaar men een paar schootsn hoorde doen, ko mende vervolgens de rivier afzakken; werdende intuessche vanden beog gerapporteerd dat dereiondelijke vlot zig met sulthons en kadja woas vaartirige vereenigen hoot. dat toen diret dar op den vijand na het toraton naar Comp= resdente legt stevende door behulp van kleyjne praauwen aan de wal, stapte, alwaar zy immediaat t resident en daar omtrent staande wooningen plimiteren, methalven, stark op hum wierd geveurd, dog dewijl hij daar met omgavven zond men een Commando ingwilligers daar heen, die hun versaagde ende wooningen in den brand staak komende den vyjdand na het actoni dervrywiligers te rug en koopen alles wat zyj uit„ het vuurrhaale konen, wethalen meermaal een Commando daarhien trok, die hun ook boserwaarts mn verjaagd hadt, dat na zulks tot des aonts shb gebleeven was, wanneer man, schoon het regteagtig regenagtig weerwas; den vyand op den berg bespeurde door het gevars en een kloi ouuatje, op mien men eenige schoots zoo wel uit het fortje op den bag als uit dehoofd fartresse deed Dat men des anderendrags smorgen met den dag op den berg val volk hoorde welk een grote getier maakte, weshalven den resident alle de En ropeesche en inlanssche officier mitsgarers degezaghebbers der beide Comp vaartingen; nevens de Europeesche onder=officieren en gemeenen byj den andere reep, en aan hun worstelde desitiatie waar in men zig bevind, met om vraage wat in deek omstande best te daen zoude weese, waar op aan zyg Eenpaarig geantword wierd, dat men onmooglyk tegen den vegand kan mithourde, itgenome ensoldaat genamid Johannes Broehard dewelke van Custenue was, dat men sware stukke op den berg moeste brengen en daar mede den vyand verdryven dog waarim de meeste militaires lachte als een zaak die alte gek: was, terwyl bevenden dennnaaste der gemeene militoniten zelve, hem aan zyde dat hy liever in zyne barak zinde gaan, om donr zyn malle ronsernements geen troebles in deese omstande teverwekke. Dat den residont vervolgens voortelde of het miet best zunde zin, om mit denvrijomd een goed anoon aimtegam ten eide Comp effecten de bergen en na malacca te vertrekken het welk door eenparigheid van stemmen niet Ja beantwerd wierdt, waar na den huistimmerman Kraat en inlandschen Cobraal Gelang met eenpramwrtje voorzign van een witte vlag naar boven gezonden wierd. Dat onderwijlen duse gezonten weg waren van den berg gerapporteerd wierd, dat devrijand dat bortje onrompelen wil, meer het groot geschreeu van amok, waarin men van het fortje een witte vlag het waaijs, en on„ derwijle Capiton Salem sondere hun trerp, dat zy het fortje niet Copia ar met zone aen eemt egedanten va hunne hettenge zende waan dat daarop een der vyondelyk hoofden verzogt heeft gehad om met den resident tesprueke, welke afgekumen zynde erkend, wierd voor een inwoo„ „ner van Rinno genaamd Dam Jappa zynde een Baiginees die op de vraag was President, begeerte was, geantwoord wierd, dat hy residents) bereeds een Commissie naar bovengezonden haat, ten eynde met devijm„ delyke hoofde in anord te trecden, dat deeze Dam Tappa daarop ontwordende het geen den resident aan hem te zeggen heeft, kan dan zal ik hy dan mij zegen zulks aan de hoofden der folokkers voordragen Dat aen esident alverder hadt gevraagd hoe die solok sche vloot hier was „gekomen; Dat Dan Tappa daarop geontwoord heeft dat den sulthan hun al vor een Jaar haat ingeroepen om hem te helpen de Comp van Riuw te verdryven dat zy dierhalven begeerde dat min Comp fortresfen verlieten en iandaar vertrokken. Dat daarop aandom Tappa wierde vergesteld, dit voor eerst zoo lang deese onderhandelinge duurds zoo wel alle vijandelykheden als het maak van koeboes zinde ophinde, dat voorts aan Comp bezettelinge aen tyd van drie daye moeste vergund worden, ten eynde Comp effecten en andere goederen te bergen, en dat men aan Comp: bezettelinge een groot vaarting gaf om daar mede met Comp: vaartuigen te kunne vertrekken. 10 11 -
English
That the aforesaid Dam Tappa went with this demand of the resident to Radja Alam on the mountain and, having returned shortly thereafter, reported that the Solor hordes would not agree that the Company's possessions should be removed from there, much less that the garrison should remain there for three more days, but had to ensure they departed from there the following morning; that subsequently several more arguments were exchanged back and forth, among others that they would immediately take over the little fort on the mountain for themselves, which was utterly refused to him. That after the said Dam Tappa, in the name of the hordes of the Solorese, had promised the resident to give the garrison a large vessel for their transport to Malacca, it was agreed on both sides that they would remain quiet that night, or that if they did not comply with this contract they would be attacked friends-wise, after which the often-named Dam Tappa departed. That around half past six in the evening, during the issuing of the parole, Sergeant Belling and the native Captain Salim and others who had the command in the little fort on the mountain were explicitly ordered not only to keep good watch and remain quiet, since they were in agreement to commit no hostilities, but also, if this agreement were not kept by the enemy and they were nevertheless to approach the little fort, that they should then fire heavily upon them. 12. 13. 14. 15. Copy That after Sergeant Belling and Captain Salim and others had departed, they returned shortly thereafter from the mountain and reported that the Malacca soldiers had abandoned the little fort, wherefore orders were given to spike the swivel guns present there and make the powder unserviceable, and then, with the gunner, a musketeer, a corporal, and four sepoys still remaining there, to abandon the little fort and come down. That notwithstanding that below in the main fortress they tried to keep good watch, the native soldiers nevertheless gradually abandoned their posts, and because the common people observed that the little fort on the mountain had been abandoned, the command fell entirely to pieces, whereby the posts could not be properly manned, wherefore the resident and the other men looked out for small vessels in order to row on board to the pantjalling Bancca, which was soon in deep water, the sloop Johanna having meanwhile run aground; that they, however, were unable to obtain any small vessels, all of which were lost, including among others the Company's boat, which previously had been moored to a stake in the middle of the river. That thus with those few vessels, which consisted of no more than four sampans, each sought a safe haven and all embarked in the pantjalling Bancca and a Chinese vessel. 16. 17. That being on board they saw that the powder in the main fortress caught fire. All the above having been read to the Appearer, he declared that it contained the pure truth and that he was ready, if required, to confirm it by solemn oath. Thus done and passed at Malacca, in the Castle, date as above, in the presence of Jacob Wintersz and Johannes Hamel, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof together with the Appearer and me, the Secretary. Below stood: which I attest. Was signed: J:s van Haak, Secretary. Lower stood: Was signed: J:b van Haak, First Sworn Clerk. Agrees: J. van Stwijk Copy 78 On this day, the 26th of June 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Council of Justice of this Government, and the witnesses, Fredrik Schutz, ordinary artilleryman, formerly stationed at Riouw, who, upon the questions posed by Mr. Francois Thierens, merchant and Fiscal here, declared to be true and truthful: That on the 3rd of May last, word arrived at Riouw that several vessels had been sighted, which were believed to be manned by Buginese, of which the Resident sent a written report hither on the 6th following. That on the 7th of the same month, a deputation on behalf of the Sultan, together with a native soldier named Gelang, was sent to that fleet to inquire what their desire was, who upon return reported that they were Solorese who claimed they had to continue their voyage to Pontiana, but were driven to Riouw by contrary winds, requesting not only to be accommodated with provisions, 24. Copy to be accommodated, but also to be allowed to repair their vessels now, as well as that pilots might be given to them to be able to continue the voyage to Pontiana, to which the Resident had them answered that on account of their own shortage they could not accommodate them with any provisions, and also could not agree to have their vessels repaired there, but that they would satisfy their request for pilots, who were subsequently sent to them. That these people thus conducted themselves peacefully until the 10th following, when in the evening at approximately seven o'clock they made their appearance with their vessels in the southern channel, wherefore the sergeant on the Mountain was ordered to fire a blank shot to make them anchor, but since they paid no heed to it, the Resident ordered another shot with sharp shot to be fired at them, yet as they would not listen to that either, heavy fire was opened upon them from the main fortress, whereby the
Dutch transcription
Dat voorschreve Dam Tappa met deesen Eesch van den resident na Radja Alam op den berg is gegaan enkort daarna terug ge komen zynde gerapporteerd heeft, dat de soloksche Hoolen niet wilen accor„ deezen dat Comp: bezittinge van daar verward wierd, veel min dat de Bezet„ telinge daar nog drie dagen vertoefde naar moeste zorgen 's moeng drags mooijens vanr daar te vertrekken, dat vervolgens nog verscheide redenen over en weder gemisseld wierden als onder inderen dat men het bortje op den berg voor hun direct zoude mamijmen, maar het geen hem volstrekt geweegend werd Dat na dat gemelae Dam Tappa ni't naam van de Hoorden der Colokkens aander resident had beloofd, aan de bezettelings een groot vaartinig tot hun transport naar Malacca, te zulle geeven van weder„ zyde over een gekomen zynde, dat men dien nagt stel zoude blyven of dat minneer zy dit Contrant met nakougam vromndelijk zoude ge attacqueerd, waarna dikwils genarmde Dam Tappa vertrek. Dat Sammos circa half zeven mij by het mitgevoer van het paroos aan den sergeant Belling en inlandsche Capitoin Salim sandere die he Commando. in het footje op den berg hadt, nitdrnkkelyk gelast is, met alleen om goedewagt en zig stil de hinden, dewyl men in auvord was geen vyandelykhee te maaken; maar ook wanneer dit accoord door den ryomd met wierd nagekomen, en zy egter het fortje mogte na„ diven dat als don maar sterk op hun gevruurd moeste worden. 12. 13. 14. 15 ar Copia Dat om ait de sergeent Velling en Capitomn Salim, sandere vertrokken was zy koit daarop van den berg retmineerde en rapporteerde, dat de ma„ bekseke militairs het fortje: verlaten haden, weshalven order gegeven wierd om de daar zijnde daarilassen te virmagelen on het kund onbrnckbaar temaaken, en als dan met de daar nog zynde een Comimeer, een Busschieter een Corpo„ raal en ner: sipains het fortje teverlanten en beneden te komen. Dat net tegenstaende men beineven in de hoofd fortresse tagterde gaedewagt te houd, de inbamsche Aititaris egter allingskens hunneposte vertiets, en dewyl den gemeene men bowerkte dat het fortje op den borg verlaten is, geraakte het Commando geheet te niet, waarmeeen de poste niet behiwlyk kinde bezet kinden, weshalen der resident en deverdere man„ schappen mitzage na kleijne vaartuige „ orrdar mede maar brord te vaarn voor depantjalling Bancca die ras op vlot water was zynde de sloep de Johonna intusphen vastgeraakt /: dat men egter geene kleijne vaantingen hieft kunnis bekemen welke alle weggeraakt waren, als onder anderen Comp: bort die bevorens in het midde vande rivier aan eenpart had rastejelgen — Dat dns met die wynige vaatinge die niet men als in vier p=r bestond en elk hunner een goed heen kinen heeft gezogt en alle zig medi pontjalling Banra en een Chinees wanting hebben g'mbarqueerd dat 16: 17 5 dat men anboor: zinde gezeg heeft dat het kind om de hofd Corlaste inde brand vlorg Het geene voorschreven stat den Comparant voorgeleezen zynde ver„ 6 klaarde hij dat zulks de zuivere waarheid beheerde en berid des gere„ „quireerd wordende met solemneele eede gestaand teson. Aldus gedan en gepasseerd Malacca. in het Casteel datum u'tsupio ter presentie, oan Jacob wintersz en Johannes Hamel Tklorke als: getiigen, die de minite deezes nevens den Heer Compa„ romt en mij secretaris hebben onderteekend /:onaarstond:/ guod attester /: was geteekend. /: I:s van Haak Secritanis /:lager auirdert /: was geteekend:/ J=b van Haak E: G: Klerk accordeert Jvan Stwijk ertro kkn ar Copia 78 Op heden den 26: Juni 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak, Secretaris van den Agtbaren Raad van Justitie deezes Gouvernements en getuijgen, den op Riouw bescheiden geweest zijnde or„ „dinair vuurwerker Fredrik Schutz, dewelke op de gedaane vraagen van den heer Francois Thierens, koopman en Fiscaal alhier verklaarde waar en waaragtig te zijn Dat den 3. Mai laastleden tot Riouw berigt kwam dat men eenige vaartuigen hadt vernomen; welk men ver„ „meende met Bougineesche bemand te zijn, waar van de Resident op den 6. daar aan schrijvens naar herwaarts over„ Dat den 7. dito een deputatie van wegen den sulthan nevens een inlandsch militair genaamd gelang, na die vloot gezonden zijnde om te vernemen wat haar begeerte was, welke bij retour rapporteerde dat heb so„ „lotkers waren die voorgaven haar reize naar Pontiana te moeten voortzetten, dog door Con„ trarie winden te Riouw verdreven zijn ver„ „zoekende niet alleen om niet tevensmiddelen geriefd 24. zond: Var Copia geriefd te worden, maar ook nu hunne vaartuigen te mogen repareeren, als ook dat aan hem lootzen mogte gegeven worden om de reize naar ontiana te bunnen vervolgen, op het welke den Resident hun heeft doen antwoorden, dat met hun wegens eigen gebrek met geen levensmiddelen kon gerieven en ook niet kon accordeeren hunne vaartuigen aldaar te repareeren, maar dat man hunne ver„ „zoek om lootzen wil zal voldoen, welke vervolgens aan hun gezonden zijn. Dat deeze volkeren zig dus vriedzaam gehouden hebben tot den 10: daar aan, wanneer zij des avonds nagissing zeven uuren zig met hunne vaartui„ „gen hebben laaten zien in 't zuider Canaal weshalven den sergeant op den Berg gelast is een losse schot te doen om hun te doen ankeren, maar dewijl zij daar aan geen gehoor gaven or„ „donneerde den Resident, nog een schot met scheep op hun te doen, dog vermits zij daar na ook niet wilde luisteren wierd van de hoofd„s fortresse sterk op hun gevuurd waar door den
English
the enemy was forced to retreat and withdrew behind the Island Mars. That a short while thereafter, the enemy with their vessels again appeared to the north of the Island Mars; on which account fire was opened upon them both from the main fortress and from the sloop de Iohanna and pantjallang Banca. That the native ensign Camies was sent out to reconnoiter that fleet, who, returning, reported that he had observed nothing, owing to the darkness of the night. That the Resident the following day at noon had sent out the soldier Gelang to ascertain where the enemy fleet was located, who upon his return reported that he had found the fleet up to forty-two vessels strong before Troesan Riouw, and when the enemy caught sight of him, pursued him, but that he had escaped. That in the morning of the 13th ditto, around four o'clock, a shot with live ammunition was fired from the enemy vessels, which had retired into the northern Channel, whereupon the alarm was sounded and all came to arms, while fire was directed both from the Main fortress and from the two aforesaid Company vessels, which was answered no less from the enemy's vessels, and that this lasted until about nine o'clock in the forenoon, when the enemy vessels retired to below the mountain Batoe Stam where they took up position, with one man on the mountain and five men on the Iohanna being wounded during that attack. That at six o'clock in the morning it was reported from the mountain that the enemy had come through Troesan Riouw and had sailed to the settlement, and also that some shots had been heard being fired there. That around seven o'clock the enemy fleet, joined with that of the Riouwers, came descending from above, and anchored behind Poeloe Waijang, wherefore fire was directed at the enemy from that side both from the main fortress and from Company vessels. That notwithstanding this fire, the enemy came ashore with small vessels and proceeded to the Resident's and adjacent dwellings to plunder, wherefore a detachment of volunteers was sent thither to drive them off, and at the same time to set the buildings on fire, which detachment having returned, the enemy came back again and plundered from the fire whatever they could get hold of, whereupon for the second time a detachment marched thither, which drove them off into the woods, the enemy on that occasion suffering many dead and wounded, after which there was a cessation of hostilities on both sides until seven o'clock in the evening, when the enemy was discovered on the mountain, although it was dark and rainy weather, through the noise they made, wherefore fire was directed upon them, and that night then remained quiet on both sides. That at daybreak on the 14th ditto a large number of enemies was perceived on the mountain, and also that they had already completed one battery and were still working on the second, wherefore the Resident assembled both the European and native officers as well as the commanders of both Company vessels and the common European soldiers, and proposed to them what was thought best to be done under these circumstances, since they were surrounded by the enemy both from the Mountain and from inside and outside the river, and whether it would thus not be better to seek to enter into a good accord with them, not only to obtain a good retreat, but also to be able to take the Company's effects along, or whether one should await their launching a general assault, whereupon all and everyone of the Europeans declared that it was impossible to hold out against them, except the native officers, who not only protested against this, but also declared that one would indeed be able to hold out against them. That pursuant to this resolution it was proposed to the native officers that one of them should go to the head of the Solok force to present this capitulation, but they, none excluded, refused to do so, wherefore the carpenter Kraal and the native soldier Gelang were sent thither in order to present the contract, who upon their return reported that the Panglima Bazaar had nothing to say about the matter, but that he undertook to present that request to Radja Alam, who was on the mountain. That while Kraal and Gelang were away, it was reported from the Mountain that the enemy was approaching the redoubt with a large force, and seemingly to overpower it, wherefore on orders of the Resident a white flag was hoisted as a sign of a truce, after which a Buginese appeared, who declared to Captain Salim Sandre that he wished to speak with the Resident, and having come down, declared in substance that his name is Dain Tappa, being an inhabitant of Riouw, brother-in-law of the late Radja Hadjie, that a letter had been brought to him by a fisherman from the head of the Solokkers, Radja Alam, in which he was called upon to take command of the troops upon himself, in order to drive the Company from Riouw; that the Sultan of Riouw had already appointed these forces a year ago for that purpose, and that he had orders to do as he saw fit, and furthermore that if the Company garrison wished to depart from there, they could just do so directly. That the Resident proposed to him, Dain Tappa, that as long as these negotiations lasted, all hostilities on both sides must cease.
Dutch transcription
80 den vijand genoodzaakt was te deinzen en zig agter het Eiland Mars omtrok. Dat een kortewijl daar na, den vijand met haare vaartuigen zig benoorden het Eiland Mars we„ „der vertoonde; waarom zoo wel uit de hoof„ fortresse als van de sloep de Iohanna en pantjel „lang Banca op hun gevuurd wierd. Dat den inlandsch vaandrig Camies uitgezonden was om die vloot te recognoseeren, dewelke te rug komende rapporteerde dat hij niets vernomen hadt, mits de duisterheid van den nagt: Dat den Resident des anderen daags middags den soldaat gelang uitgezonden had om te ver„ „neemen, waar de vijandelijke vlost zig bevond die bij retour rapporteerde dat hij de vloot tot twee en veertig vaartuigen sterk gevonden had voor troetan Riouw, en toen den vijand hem in 't gezig kreeg hem agter na gezet heeft, dog zulks ontvlugt was. Dat in den morgen van den 213: dito Circa vier uuren uigen na d„o r Var Copia uuren een schot met scherp van de vijandelijke vaartuigen die tot in het noorder Canaal waren geretireerd, wierde gedaan, waar op alarm ge„ slagen en alle in de wapen quam terwijl zoo wel uit de Hoofd fortresse als van de beide voormelde Comps. vaartuigen gevuurd, het welk uit 's vijands vaartuigen niet minder beantwoord wierd en zulks geduurd had tot omtrent negen uuren, in den voormiddag, wanneer de vijandelijke vaar„ tuigen zig tot onder den berg Batoe Stam re„ „tereerde alwaar zij postvattede, zijnde bij die attaque een man op den berg en vijf man op de Iohanna gequest geworden. Dat 's morgens om zes uuren van den berg wierd gerapporteerd, dat den vijand door troesan Ri„ „ouw gekomen en na de negorij gevaaren waren, als ook dat men eenige schooten aldaar hadt hooren doen. Dat Circa zeven uuren de vijandelijke vloot vereenigd met die van Riouwers van boven kwamen afzakken, en zig agter Poeloe waijang ankerde 82 ankerde, weshalven zoo wel uit de hoofd fortresse als van Comp=s Vaartuigen aan die zijde op den Vijand gevuurd wierd Dat niet tegenstaande dit vuur, den vijand met kleine vaartuigen aan de wal kwam en zig naar des Residents en daar omtrent staande wooningen ter plundering begaf waarom een Commando vrij„ „willigers derwaarts wierd gezonden om hun te verjaagen, en teffens de gebouwen in den brand te steeken welke geretourneerd zijnde, den vijand andermaal te rug kwamen uit den brand roofde het geen zij konde magtig worden, als wanneer ten tweeden maale een Commando derwaarts trok, die hun boekhwaards in verjaagde, hebbende den vijand bij die geleegendheid veele dooden en gequet„ „sten bekomen waar na van weder zijde stilstand geweest is, tot des avonds zeven uuren, wanneer men den vijand op den berg, of schoon het don„ „ker en regenagtig weer was door het geraas die zij maakte ontdekte, weshalven men op hun vuuren liek, en dier nagt van wederzijde toen stilgebleven is. dat 10. Van Copia t Dat men met het aanbreeken van den dag van den 14 d=o een groot aantaal vijanden op den berg bespeurd heeft en ook dat zij berieds een batterij voltaoijd en aan de tweede nog bezig waren, weshalven den Resident zoo wel de Europesche als inlandsche officieren benevens de gezag„ „hebbers der beide Comps. vaartuigen en de gemeene Europeesche Militairen te zamen riep, en aan hun voorstelde, wat men in dee„ „zen omstande vermeende best te moeten doen, daar men zoo wel van den Berg als van Binnen en Buiten de rivier door den vijand omdirkz. wierd, en of het dus niet bee„ „ter zoude zijn te zoeken met hun een goed accoord aan te gaan, om niet alleen een goede avertogt te verkrijgen, maar ook 's Comp:s effecten te kunnen mede neemen, dan wel of men zoude moeten afwagten, dat zij een generaale storm ondernam, waar op alle en een ieder der Europeeschen verklaarde dat man onmogelijk tegen haar kon uithouden e7 Cepts 84 excepto de inlandsche officieren die niet alleen daar tegen protesteerde, maar ook verklaarde dat men wel tegen haar zoude kunnen uithouden. 12. Dat ingevolge dit besluit aan de inlandsche officieren is voorgesteld dat iemand, hunner naar het hoofd der soloksche magt zoude gaan om deeze Capitulatie voortedragen dog welke alle geene uitgezonderd, zulks kwam te weijge„ „ren, weshalven den Timmerman Kraal en den Jnlandschen soldaat Gelang naar derwaarts wierd gezonden, ten einde het Contract voor te 2t draagen die bij retour rapporteerde dat den pang „lima Bazaar over het zelve niets te zeggen had, maar dat hij aannam dat verzoek aan den op den Berg zig bevindende Radja Alam voor te draagen. Dat onder wijlen kraal en Gelang weg waren van den Berg wierd gerapporteerd, dat den vijand met groote magt het fortje naderde, en zoo het tesscheen om het zelve te overrompelen, waarom van als den bee„ ed Comp t den pto 13. ar Copia Dat den Resident aan hem Dain Tappa voorstelde dat zoo lange deeze onderhandelin„ „gen duurde alle Vijandelijkheeden van wederzijde waar om op order van den Resident een witte vlag ten teeken van stilstand wierd opgeheezen, waar na zig een Boeginees vertoonde, dewelke aan Capitain sal im sandre verklaarde met den Resident te willen spreeken, en dezelve beneden gekomen zijnde, in substantie declareerde dat zijn naam is, Dam Tappa (zijnde een inwooner van Riouw zwager van wijlen Radja Hadjie, dat hem door een visser een brief was aangebragt van het hoofd der solokkers Radja Alam waar in hij geree„ „pen was, het Commando over de troupes op zig te neemen, ten einde de Compe van Riiouw te verdrijven, dat den sulthan van Riouw deeze volkeren bereeds voor een Jaar, ten dien einde hadt geappoincteerd, en dat hij last hadt om te doen wat hij goeddagt, en voorts dat wanneer Comp. Bezettelingen van daar wilde vertrekken zij zulks maar direct konde doen. moeste 14:
English
had to be reinforced, as well as not only that the Company's garrison should be given a large vessel in order to be able to load the Company's effects and other goods, but also that a period of three days should be granted for the embarkation, with which proposal the said Dami Tappa departed for the Hill and, returning shortly thereafter, said that Radja Alam indeed agreed to providing a vessel, but by no means that the cannon should be transported; that after this Dam Tappa went up and down the hill twice more, he finally said that he had orders to say that the Company's garrison would not be permitted to remain any longer than until the following day at noon, demanding at the same time in the name of Radja Alam the small fort on the Hill in order to be able to house his, Radja Alam's, wives under shelter, which demand the Resident flatly refused him, while lastly, pursuant to this agreement, it was decided on both sides not to commit any hostilities. 15. That between six and seven o'clock in the evening, when issuing the parole to Sergeant Belling and Captain Salim, the latter was ordered to keep good watch, and that when the enemy approached, they had to fire upon them, but that shortly thereafter the said Sergeant and Captain, coming down, reported that all the native soldiers had fled, wherefore he, the deponent, by order of the Resident, had the swivel guns located there spiked and the gunpowder wetted, after which the remaining troops withdrew into the main fortress. 16. That he, the deponent, in the main fortress ordered his gunners to keep good watch, but they answered him, the deponent, that the native gunners had all run away, of which he, the deponent, immediately informed the Resident. 17. That the garrison, receiving knowledge of all these matters, would no longer listen to any command, wherefore it was also impossible to carry out any further defense, for which reason attempts were made, as much as possible, to obtain some small vessels to cross over to the pantjalling Banca, the sloop Johanna having meanwhile run aground on the bank of the island Mars. 18. That in these precarious circumstances no more than three small vessels could be obtained to transport the Company's garrison to the pantjallang Banca, the Company's boat having gone missing, which had lain tied to a pole in the middle of the river the entire day. 19. That he, the deponent, sailed back and forth up to three times to rescue the garrison members who were still on shore, but finally it was impossible for him to be able to help any more troops, because the enemy had then already taken up position in the main fortress. 20. That he, the deponent, and his traveling companions, being under sail with the Company's pantjallang Banca, saw the powder in the main fortress catch fire. All the aforesaid having been read aloud to the deponent, he declared that the same contains the pure truth, and that he is ready, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and passed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Stecher, clerks, as witnesses, who have duly signed the original of this document alongside the deponent and me, the secretary. At the bottom stood: Quod attestor, signed: I:bs van Haak, secretary. At the bottom stood: Agrees, signed: I:b van Haak, sworn clerk. Examined. Hugo de Haas Jzr. Agrees. F:an Huijk. Today, the 16. July 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Court of Justice of this Government, and witnesses, the Assistant and sworn clerk Carel Bruijns, having been stationed on Riouw, who upon the questions put by Mr. Francois Thierens, Merchant and Fiscal here, declared to be true and truthful: 1. That in the beginning of the month of May last, a fleet of foreign vessels came into sight of Riouw; that to the deponent's best recollection, on the evening after eight o'clock on the 10. of that month, a shot was fired from the hill as a sign that the same were approaching, that consequently the main fortress as well as both of the Company's vessels fired upon them, after which the same circled around the island Mars and showed themselves again on the other side of that island, that they were then fired upon once more, upon which they disappeared, while the Resident sent the native ensign Camies thither to reconnoiter these vessels, but what report this messenger brought back is unknown to him, the deponent. 2. That in the early morning of the 13. ditto, nine large enemy vessels showed themselves again from that direction, which fired a shot at the main fortress, whereupon the firing began both from the enemy vessels and from the main fortress and both of the Company's vessels, and lasted until around nine o'clock in the forenoon, while these enemy vessels meanwhile retreated toward the southern canal. That the other party of the enemy vessels had sailed through the Riouw channel to the Sultan's settlement, where some shots were heard being fired, after which they came down from above in the company of the vessels of Radja Toea and Radja Bendahara, and anchored behind Poeloe Waijang, from where by means of small vessels they stepped ashore and headed toward the
Dutch transcription
86 moeste gesterkt worden, mitsgaders, niet alleen Comp=s bezettelingen een groot vaartuig wierd gegeven, ten einde Comps effecten en andere goederen te kunnen laaden, maar ook dat men tot de inscheeping den tijd van drie dagen moeste verginnen, met welke voorstel gemelde Dami Tappa naar den Berg vertrok en kort daar aan te rug komende, zeijde, dat Radja Alam wel accordeerde in het geeven van een vaartuig„ maar geenzins dat het Canon zoude worden vervoerd, dat na dat deeze Dam Tappa nog tweemaal op en neder dere berg gegaan is eindelijk zijde dat hij order hadt te zeg„ „gen dat 's Comp.:s Bezettelingen niet langer als tot 's anderendaags middags zoude moogen vertoeven, eischende teffens uit naam van radja Alam het fortje op den Berg ten einde zijne /Radja Alams/ vrouwen te kunnen onder 't dak brengen, welken Eisch den Resident hem plat afsloeg, terwijl laaste„ „lijk ingevolge dit accoord van wederzijde beslooten wierd, geene vijandelijkheden te pleegen. 15. Dat tusschen zes en zeven uuren 's avonds bij het uit„ „geeven van het Parool aan den sergeant Belling en Capitain Salim sandere bevolen wierd goede wagt Copia ar p zulk wagt te houden, en dat wanneer den vijand naderde zij op hun moeste vuurgeeren, doi dat kort daar op ge„ „melde Sergeant en Capitain beneden komende rapporteerde dat alle de inlandsche Militairen gevlugt waren, weshalven hij Comparant op order van den Resident de daar zijnde draaijbassen heeft laten vernagelen, en het buskruid doen natmaken, waar na de overige manschappen in de hoofd fortresse zijn ingetrokken. Dat hij Comparant in de hoofd fortresse aan zijne Canonwiers beveele goede wagt te houden, dog welke hem Comparant antwoorde dat de Jnlandsche Bus„ schieters alle weg geloopen waren waar van hij Comparant den Resident terstond kennis heeft gegeven. Dat de Bezettelingen van alle deeze zaaken kennis krijgende na geen Commando meer wilde luisteren weshalven het ook onmogelijk was eenige verdere defensie te kunnen in 't werk stellen, waarom men tragte de zoo veel het doenlijk was, eenige kleine vaartuigen magtig te worden, om naar de pantjalling Banca over te vaaren zijnde de sloep de Johanna op de Bank van het Eijland Mars intus 16. 17. — 88 intusschen vastgeraakt. Dat in deeze zaghelijke omstande niet meer te krijgen zijn geweest dan drie kleine vaartuigen, om Comps. Bezettelingen naar de pantjallang Banca overhebren gen, zijnde Comps. boot absent geraakt, welke den gehee„ „len dag in het midden van de rivier aan een paal hadt vast gelagen. Dat hij Comparant tot drie maalen over en weeder is gevaaren om de nog aan de wal zig bevindende Bezettelingen te souveeren, dog eindelijk het hem onmogelijk was eenige manschappen verder te kun„ „nen helpen, vermits den vijand toen bereeds in de hoofd fortresse post hadt gevat. Dat hij Comparant en zijne Rijsgezelschap met Comps. pans„ Jallang Banca onderzeil zijnde het kruid in de hoofd fortresse heeft zien in de Brand vleegen. Het geene voorschreven staat den Comparant voorge„ „leezen zijnde verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid behelsd, en bereed dis gerequireerd wor„ „dende met solemneele eede gestand te doen. Aldus rde ven 18. 19. 20. ar Copia Nagezien Hugo de Htaas Jzr. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum, utsupra ter presentie van Johannes Hamel en Jan Hendrik Stecher klerken als getuigen die de minute deezes nevens den Comparant en mij secretaris behoorlijk hebben: onderteekend /: onderstond / Quod attestor / was„ „getekend:/ I:bs van Haak secretaris /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I=b van Haak, E: g:'klerkt accordeert Fian Huijk Vim 12 98 1k D Op heden den 16. Iuli 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak Secretaris van den Agtbaaren Raad van Iustitie deezes Gouver„ „nements en getuigen den op Riouw bescheiden ge„ „weest, zijnde Adsistent en gezwooren scriba Carel Bruijns, dewelke op de gedaane vraagen van den Heer Francois Thierens, Koopman en Fis¬ „caal alhier verklaarde waar en waaragtig te zijn Dat in het begin van de maand Mai laastleden in het gezigt van Rrouw gekomen is, eene vloot van Vreemde Vaartuigen, dat na des Comparants best onthoud s'avonds na agt uuren van den 10: dier maand ten teken dat dezelve naderde een schot van den berg gedaan was, dat derhalven van de hoofd„ „fortresse zoo wel als van de beide Comps. vaartuigen op hun gevuurd wierd, waar na dezelve het Erland Mars omtrok, en zig aan de andere zijde van dat Eiland weder lieten zien, dat men toen andermaal op hun gevuurd heeft, op dewelke zij verdweenen zijn, terwijl den Resident den inlandsch vaandrig Camies derwaarts zond om deeze vaartuige es : E: g: klert Var Copia vaartuigen te recognoseeren dog welke rapport deeze zendeling te rug gebragt heeft, is hem Compa„ „rant onbekend. Dat in den vroegen morgen van den 13. dito mnegen groote vijandelijke vaartuigen van die kant zig weder lieten zien, die een schot op de hoofd fortresse gedaan heeft als wanneer het vuuren zoo van de vijandelijkse vaartuigen als van de hoofdfortresse en Comps. beide vaartuigen begonden, en geduurd heeft tot omtrent negen uuren in den voormiddag, re„ tireerende onderwijlen deeze vijandelijke vaar¬ „tuigen zig na het zuider Canaal. Dat de andere parthij der vijandelijke vaartuigen door troesan Riouw naar des sulthans Negorij gevaaren waaren, alwaar men eenige schooten heeft hooren vallen, na het welke zij van boven zijn afgekomen in gezeldschap van de vaartuigen van Radja Toea en Radja Bindhara; en agter Poeloe waijang ten anker gingen, van waar zij door behulp van kleine vaartuigen aan de wal stapte en zig naar des. - 2
English
the Resident and nearby houses had begun plundering, whereupon by order of the Resident fire was directed at them, which they nevertheless did not care about, for which reason a detachment of volunteers was sent thither, who drove them off and set the buildings on fire; the enemy returned after the return of the volunteers and stole from the fire whatever they could seize, whereupon for the second time a detachment was dispatched thither who drove them into the woods, after which flight it remained quiet that day. That on the morning of the 14th of the same month many people were observed on the mountain and that the enemy had already completed one battery, while they were busy on a second, for which reason the Resident called together all the senior and junior European and native officers, together with the common European soldiers as well as both commanders of the Company's vessels, and proposed to them what they judged best to do under these circumstances, since the enemy surrounded the Company's garrison; that thereupon it was answered with unanimity of votes that they judged they could not hold out against this force, with the exception of the European soldier Iohannes Brochard, who was then of the opinion that one ought to drive the enemy from the mountain, which proposal everyone rejected. That the Resident had further proposed whether it would not be best to seek to enter into a good agreement with the enemy, which proposal all the assembled persons approved, except for the native officers, who refused to give a definitive answer to it, for which reason the carpenter Kraal and the native soldier Gelang were sent up; that while these emissaries were away, the enemy approached the little fort on the mountain in force, for which reason a white flag was raised upon it; that the native Captain Salim Sandre was sent to them to give them notice of the negotiation in order to cease hostilities in the meantime. That a Buginese named Dain Tappa, being an inhabitant of Riouw and brother-in-law of Radja Radjie, made known to Captain Salim Sandere his desire to speak with the Resident, who having come down, declared upon the Resident's question that a letter had been brought to him by a villager from the head of the Solok fleet, Radja Alam, in which he was requested to assume the command over the troops; that the Sultan of Riouw had called in this force for a year in order to expel the Company from Riouw; that he had orders to do what he thought best, and furthermore that whenever the Company's garrison wished to depart from there, they could just do so. That the Resident proposed to him, Dain Tappa, that according to the custom of war the time of three days should then be granted, and all hostilities should be ceased in the meantime in order to be able properly to embark the Company's effects, requesting that they furnish a large vessel to the garrison for that purpose, with which proposal the said Dain Tappa departed for the mountain, at the same time asking whether one also understood the cannon to be among those effects, to which the Resident answered yes. That Dain Tappa, returning directly from the mountain, made known that the artillery had to remain in the fortresses, but granted all the rest provided that they departed the following day. That Dain Tappa subsequently demanded that they should surrender the little fort on the mountain to them by evening, which was refused him; while he promised to send a large vessel the following day; that after this Dain Tappa had gone up and down several more times, it was resolved that both sides should remain quiet that night and commit no hostilities. That in the evening after the giving of the watchword, Sergeant Belling and the native Captain Salim Sandere came down and brought report that all the Malay soldiers had run away, for which reason the Resident gave orders to spike the swivel guns in the little fort and to wet the gunpowder to make it unusable, and subsequently to come down with the men still there, which was done. That shortly thereafter the ordinary pyrotechnist Schutz reported to the Resident that eighteen men of the Malay musketeers were gone; that Sergeant Belling, finding some muskets lying outside the main fortress, picked them up and gave notice thereof to the Resident; that some of the officers also reported that the posts were not properly manned. That some of the European common soldiers, being then drunk, no longer seemed willing to listen to any command, while the Malay soldiers mostly all absented themselves, for which reason it was no longer possible properly to defend so extensive a fortress any longer, wherefore everyone sought a safe escape and betook themselves to the pantjallang Banca, the sloop de Iohanna having run aground upon the bank of the island Mars while sailing out. The foregoing having been clearly read aloud to the appearer, he declared that it contains the pure truth, and is ready, if required, to affirm it with a solemn oath. Thus done and passed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Iohannes Hamel and Ian Hendrik Stecher, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof together with the appearer and me, the secretary. Below stood: Quod Attestor, signed: I: van Haak. Examined Secretary, below stood: Agrees, was signed: I:b van Haak, first clerk, Hugo de Haas Jzoon, sworn, P. de Srijk.
Dutch transcription
92 des Residents en daar omtrent staande wooningen ter plundering begraven, waar op ter ordre van den Resident wist op hun geschooten wierd, na welke zij egter niet om gaven, weshalven een Commando vrij willigers derwaarts gezonden wierd, die hun verjaagde en gebouwen in den brandstaaken, ko„ „mende den vijand na het rctour der vrij willi„ „gers weder, en roofde uit den brand wat zij imneer konde bemagtigen, als wanneer ten tweede maal een Commando daar heen gedepec„ „heerd wierd die hun boschwaards in verjaagde na Welke vlugt dien dag stil gebleven is, Dat des morgens van den 14. dito men op den berg veel volk bespeurdt en dat den vijand bereeds een Batterij voltooijd hadt, terwijl zij aan een tweede bezig was, weshalven den Resident alle de opper- en onder Europeesche en inlandsche officieren, mitsgaders de gemeene Europeesche Militairen nevens de beide gezaghebberd van Comps. vaartuigen bij den anderen riep, en aan hun voorstelde, wat Copia Var wat men oordeelde in deeze omstande best te moeten doen, dewijl den vijand, Compagnies Bezetting omcingelde, ƒ dat daar op met eenparigheid van stemmen geant„ tr „woord was dat zij oordeelde teegen deze magt mies te kunnen uithouden, uitgenomen den Europees soldaat Iohannen Brochard die toen van ge„ „voelen was, dat men den vijand van den Berg moest derjaagen welke propositie een eeder afkeurde. Dat den Resident alverder voorgesteld hadt op het niet niet besh zoude weezen, te zoeken van met den vijand een goet accoord aan te gaan welke propositie alle de vergaderde perzoonen goedkeurde, excepto de inlandsche officieren welke daar op geen uitsluitend and„ „woord wilde geeven, weshalven den Timmer„ „man kraal en den Jnlandschen soldaat Gelang naar boven gezonden wierd, dat midderwijlen deeze zendelingen weg waaren, den vijand niet magt het fortje op den Berg 5 naderde 94 94 naderde, weshalven een witte vlag op het zelve wierd opgestooken, dat den inlandsche Capitain salim sandre naar hun gezonden was, om hun van de onderhandeling kennis te geeven, ten eijnde de vijandelijkheeden intus„ „schen te staaken. Dat een Boeginees genaamd Dain Tappa zijnde een inwooner van Riouw en Zwager van Radja Radjie aan Capitain Salim sandere zijn Verlangen van den Residens te willen spreeken, te kennen gaf, dewelke beneden gekomen zijnde op de vraag van den Resident verklaarde, dat hem door een desser een brief var van het hoofd der so„ „loksche vloot Radja Alam was aangebragt waar in hij verzogt wierd om het Commando over de troupes op zig te neemen, dat den sulthan van Riouw deezen magt voor een Jaar ingeroepen ten einde de Comp=e van Riouw te verdrijven, ƒ dat hij last hadt te doen wat hij goet dagt en voorts dat wanneer Comps. Bezettelingen van daar wilde vertrekken zij zulks maar konde doen. Dat den Rasident aan hem Dain Tappa voorstellen dat men volgens krijgsgebruik den tijd van drie dagen als 6. Var Copia 7. als dan Verqund, en alle Vijandelijkheden intusschen ge¬ staakt moeste worden ten einde Comp=s effecten behoorlijk konde laaten inscheepen begeerende dat zij aan de Bezittelingen tot dat einde een groot vaartuig afgeven, met welk voorstel gemelde Dain Tappa na den Berg vertrok, teffens vraa„ „gende of men onder die effecten ook begreep het Canon het welk den Resident met Ja be„ „andwoord heeft. Dat Dain Tappa direct van den Berg retournee„ „rende te kennen gaf, dat het geeshut in de fortressen moeste blijven, dog al het overige toestond mits dat men den volgende dag vertrok. Dat Dain Tappa vervolgens begeerde, dat min het Portye op den berg voor hun tegen den avond zoude inruimen het welk hem wierd afgeslagen; terwijl hij beloofde des anderendaags een groot vaartuig te zullen zenden, dat na dat deezen Dain Tappa nog verscheide maals op ten nader is gegaan beslooten wierd, van weder zijde dien nagt stil zoude blijven en geene vijandelijk heden 96 Vijandelijkheden te pleegen. Dat s' avonds na het uitgeven van het parool den sergeant Belling en inlandschen Capitain Salim sandere. beneden zijn gekomen, en rapport bragt dat alle de Maleitsche Militairen weggelopen waren, weshalven den Resident order gaf om de in het fortje zijnde draaijbassen te vernagelen en het buskruid naten onbruikbaar te maaken, vervolgens met de daar nog zijnde manschappen af te komen, het welk geschied is. Dat kort daar aan den ordinaire vuurwerker schutz aan den Resident heeft gerapporteerd dat agtien man der Maleitsche Busschieters weg waren, dat den sergeant Belling eenige gewee„ „ren buiten de hoofd fortresse vindende leggen denzelven opgeraapt, en den Resident daar van heeft kennis gegeven, dat ook eenige der officieren gerapporteerd heeft dat de posten niet behoorlijk bezet waren. Dat eenige der Europeesche gemeene Militairen 10 toen Copia Var 11. 12. an eene kheden na daags toen dronken zijnde na geen Commando meer scheenen te willen luisteren terwijl de Maleitsche Militairen zig meest alle absenteerde weshalven het onmogelijk meer was eene zoo uitgestrekte fortres langer behoorlijk te defendeeren, waar „om een ieder een goed heen komen zogte en zig naar de pantjallang Banca begaf zijnde de sloep de Iohanna bij het uitzijlen op de Bank van het Eijland Mars vast geraakt Het geene voorschreven staat den Comparant duidelijk voorgelezen zijnde, zoo verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid behelsd, en bereid des gerequireerd wordende met solem„ „neele eede te affirmeeren. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter presentie van Iohannes Hamel en Ian Hendrik Stecher klerken als getuigen, die de minute deezes ne„ „vens den Comparant en mij secretaris hebben onderteekend /:onderstond:/ Quod At„ „testor /getekend:/ I: van Haak CC=o 1 98 Nagezien Secretaris /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I=b van Haak, E: g: klerk, Hugo de Haas Jzo advorieert Pide Srijk 8½. Copia art Copia varle
English
39 99 14 E. Today, the 1st of June 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of Justice of this government, and witnesses the third, Isaak Jochem Hendrik Tessensohn, who at the requisition of the Fiscal of this government declared it to be true and truthful: 1. That the enemy vessels that were perceived on the 3rd of May last near the islands at Riouw, came rowing on the 10th following, in the evening when it was already dark, between Tanjong Pinang and the island Venus, for which reason they were fired upon both from the fortress and from the hill in order to make them turn back, just as he, the deponent, as Commander on the Company's sloop Johanna, which lay at anchor in the middle of the river in front of the said fortress Tanjong Pinang, also gave orders to oppose and prevent their passage with heavy artillery, and that although the enemy also fired very heavily, they were nevertheless forced at midnight to turn back, retreating behind the island Mars, and as was later learned, toward Troesang Riouw, where they arrived after the dams situated therein were opened. 2. That on the 13th of the same month, at 4 o'clock in the morning, the enemy vessels approached together again north of the island Mars, wherefore heavy fire was directed at them both from the fortress and from the Johanna and Banca, that the enemy on their side also cannonaded heavily, and that the Johanna sustained five wounded, which battle lasted by estimation until twelve o'clock. 3. That meanwhile the enemy had entered the negorij and fought a small engagement there and fired some shots, which showed that they had passed through Troesang Riouw, the enemy shortly thereafter coming down again with their vessels from upriver and storming the house of the Resident, for which reason they were fired upon. 4. That early in the morning of the 14th of the same month, the hill was as if strewn with people, and also that the enemy had already erected two cauboes or batteries, so that the Resident called everyone together, the officers as well as him, the deponent, the commander of the Banka, the non-commissioned officers and privates, and asked what they thought ought to be done under the present circumstances, that everyone, as far as was known to him, the deponent, declared that, since the enemy had already approached right up to the hill and so close to the fort, it was impossible to hold out against them, wherefore a commission was sent by the Resident to the enemy to capitulate. 5. That meanwhile in the afternoon, around four or half past four o'clock, he, the deponent, was summoned to the Resident, who gave him orders to get his vessel ready in order to take in the garrison and transport them to Malacca, that he, the deponent, having consequently boarded his said vessel, threw overboard everything possible, such as ballast and whatever else could be spared, to lighten the said vessel so as to be able to bring it over the bank, as their route absolutely had to be north of the island Mars, since the enemy lay with nine of their largest vessels in the ordinary passage, or between Tanjong Pinang and the island Venus. 6. That he, the deponent, was meanwhile called again to the Resident, who ordered him to bring a Company money chest on board, which he, the deponent, took with him. 7. That although the sloop Johanna was lightened of ballast, water, arak, and everything that could possibly be thrown overboard and was brought to the north of the island Mars, it was nevertheless impossible to get it further because it ran aground on the bank situated there, and that although every effort was made with it, first by running out a kedge anchor and thereafter a heavy grapnel in order to get through, he, the deponent, nevertheless found that it was impossible, as the water was moreover falling rapidly. 8. That on the island Mars many people were heard making a very great noise, so that he, the deponent, as well as all the men on board feared that if the enemies noticed that the sloop was stuck, they would come to board it, wherefore he, the deponent, had the Company boat placed on the starboard side and put the Company money chest into it in order to preserve it if necessary. 9. That meanwhile a Malay soldier came swimming from Tanjong Pinang, bringing news that everyone in the fort was murdered, which caused a great panic among the people on the Johanna (where some soldiers had already crossed over as well), and which resulted in that, while he, the deponent, had just gone into the cabin, they all, except for the European sailors, fled with the boat and other prahus. 10. That in these distressful circumstances, wherein he, the deponent, saw not the slightest way out because his sloop was aground, the enemy was near, and most of the men had fled, the commander of the pantjallang Banca came on board to them and came to fetch him, the deponent, as well as all the men still on board, during which time the lookout reported to him, the deponent, that the enemy was approaching with a great many prahus, so that he, the deponent, and his men, who were reduced to six or seven men, were compelled to abandon the Company vessel, of which he, the deponent, upon arrival on the pantjallang Banca, gave report to those already present there
Dutch transcription
39 99 14 E. Op heeden den 1. Juni 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak Secretaris van Justitie deezes gouvernements en getuige de darde „isaak Jochem Hendrik Tessensohn, dewelke ter requistitie van den Fiscaal deezes gouvernements verklaarde waar en waaragtig te zijn. Dat de vijandelijke vaartuigen die den 3. Mai l: C: omtrent de Eijlanden te Riouw Vernomen zijn op den 10. daar aan s'avonds dat het alreeds donker Was tusschen Tanjong Pinang en 't Eijland Venus zijn komen aanroeijen, waar om zoo wel uit het Fortres als van den Berg op dezelve wierd geschoo„ „ten, om hun te doen te rug keeren, gelijk hij Comparant, als Gezagvoerder op 's Comp=s sloep de Johanna, dewelke midden in de Rivier voor 't gemelde Fortres Tanjong Pinang ten anker lag, ook ordre stelde om met het grof geschut hunne door togt tegen te gaan en te beletten, en dat of schoon den vijand ook al zeer sterk schoot, egter genoodsaakt wierden middernagt te rug te keeren trekkende agter 't Eijland Mars lien 1. Van Copia hunen, en zoo naderhand vernomen is na Troesang Riouw alwaar na de daar inleggende dammen geopent te weezen zij daar gekomen zijn. Dat den 13. dito smorgens 4. uur de vijandelijkse vaartuigen benoorden 't Eiland Mars weder aankezamen, weshalven zoo wel van 't Forties als van de Iohanna en Banca sterk op hun gevuurt wierd, dat den vijand van zijn kant ook sterk kannoneerde, en dat de Johanna vijf gequetste heeft bekoomen welk gevegt tot na gissing twaalf uuren heeft geduurd Dat den vijand intusschen in de negorij was gekomen en aldaar een klijn gevegt aanregten en eenige schooten, deede waar uit blaek dat zij door Troesang Riouw waren doorgekomen, ko¬ „mende den vijand met zijn vaartuigen kort daar na weder van Boven af en bestormde het huis van den Resident waar om op dezel„ „ve gevuurd geworden is. 4. Dat 's morgens vroeg van den 14 dito, den berg als bezaaijd 1201 bezaaijd was van Menschen, als ook dat den vijand reeds twee Cauboes of Battergenhadt opgeregt, dat den Heer Resident Rusde overzulks alle men, zoo wel offi„ „cieren, hem Comparant, de gesagvoerder van de Banka de onder oficieren en gemeenen, ladt bij den anderen geroepen, en gevraagt, wat ze vermeende in tegenwoordige omstandigheeden te moeten doen dat alle man zoo veel hem Comparant bekend is, verklaarde, dewijl den vijand reds tot op den Berg en zoo digte bij 't fort genadert, was, het onmogelijk was het teegen hun te kunnen houden waar om door den Heer Resident een Commissie na den vijand wierd gezonden om te Capituleeren. 5. Dat onderwijlen in de namiddag om vier â half vijf uuren: hij Comparant bij den Heer Resident is ge„ „roepens, die hun ordres gaf zijn vaartuig in gereedhid te brengen ten einde de bezitting in te neemen, en dezelve na Malacca te transporteeren, dat zy Comparant dien volgende op zijn gemelde bodem 7 gekomen zijnde alles wat maar mogelijk was zoo Copia ar zoo van Ballast, en wat maar missen kan, verboerd wuerp, om 't gemelde vaartuig te ligten, ten eijnde het over de banka te kunnen brengen alsoo hun„ „ne roete absolut benoorde het Eijland Mars moeste zijn, dewijl den vijand met negen van de grootste zijner vaartuigen in de ordinaire passagie of tusschen Tanjong Pinang en het Eijland Venus laagen. Dat hij Comparant intusschen weder bij den Resident is geroepen dewelke hem ordre gaf om een Comps. geld kist na boord te brengen dewelke hij Comparant heeft meede genomen. Dat of schoon de sloep de Iohanna zoo van ballast waater, Arak, en alles wat men maar overboord konde werpen was geligt en tot benoorden het Eijland Mars gebragt, het egter onmogelijk was dezelve verder te krijgen door dienze op de daar leggende bank vast raakte en dat hoe wel alle moeite aan dezelve in het werk wierd gesteld met eerst een werp anker en daar na een zwaare drag uittebrengen om dus door te koomen 103 koomen, bevond hij Comparant egter dat het onmoo„ „gelijk was, door dien het water boven dien sterk aan het vallen was. Dat op het Eijland Mars zeer veel volk gehoord wierd die een zeer groot geweld maakte, dus hij Comparant zoo wel als alle de aanboord zijnde manschappen vrusde, dat als die vijanden merk te dat de sloep vast zat, zij dezelve zoude komen en teven waarom hij Comparant de Comp=e schuit aan stuurboord zijde liet leggen en de Comp=e geldkist indezelve zette om deeze als het noot was te behouden. Dat onderwijlen een Maleitscha Soldaat van Tanjong Pinang kwain Zwemmen, brengen„ „de tijding dat alles in het Fort was vermoort het welk een groote schrik onder het volk op de Johanna (waar ook berueds eenige Militairen waren overgekomen / veroorzaakt, en hat welk ten gevolge hadt dat terwijl hij Comparant even in de Caquit was gegaan Copia art zij alle uitgenomen de Europeesche Matroozen met de schuit en andere praauwen gevlugt zijn. Dat in deeze kommierlijke omstande; daar hij Comparant geen de minste uitkomst zag door dien zijn sloep vast tag, de vijand na bij, en het meeste volk gevlugt was, de gezag voer„ „der van de pantjallang Banca bij hun aan „boord was gekomen en hem Comparant zoo wel als de nog aan boord zijnde manschappen alle kwam afhaalen in welken tusschen tijd de uitkijk hem Comparant rappor„ „teerde dat den vijand met zeer veel prauwen naderde dus hij Comparant en zijn volk die tot zes â zeven man verminderd waaren in de noodzaake„ „lijkheid is geweest Comp: bodem te verlaten van het welk hij Comparant bij aankomst op de Pantjalling Banca berigt heeft gedaan aan den zig reeds daar bevindende 10.
English
Inspected Hugo de Haas Jan G present the Honorable Resident Rhude. That which is written above the appearer declares to be the pure truth, being prepared, if required, to confirm this with an oath. Thus done and executed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Hecher, clerks, as witnesses, who have duly signed the original minute hereof together with the appearer and me, the secretary. Understood: Quod Attestor. Signed: J. van Haak, Secretary. Understood: Agrees. Was signed: J.s van Haak, First sworn clerk. Agrees J.n Strijk 17m n Copy 14 Today, the 27th of June 1787: Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Council of Justice of this government, and witnesses, the military sergeant Casper Blank, who had been stationed on Riouw, who declared upon the questions posed by Mr. Francois Thierens, Merchant and Fiscal here, to be true and truthful. That since the appearance of vessels on the side of Riouw, all has been quiet until the 10th of May last, when some of those vessels showed themselves at the southern channel, wherefore they were fired upon both from the two Company vessels and from the fortresses, whereupon they sailed around the northern channel and disappeared out of sight, the native Ensign Camies having in the meantime been sent to reconnoiter them, but what report he brought to the Resident is unknown to him, the appearer. That on the morning of the 13th of the same month the enemy Copy enemy vessels that were in the northern channel fired two shots at the fortress, whereupon the alarm was sounded, and the cannonading both from the enemy vessels and from the Company fortresses and vessels lasted until about nine o'clock in the forenoon, after which they retreated into the southern channel. 3 That others of these enemy vessels had sailed through the passage of Riouw to the native village, from where some shots were heard, which subsequently came down from above and anchored behind Pulau Bayan, from where, by means of small proas, they went ashore and proceeded to the Resident's house and dwellings standing thereabouts, although they were heavily fired upon, after which they nevertheless did not care, wherefore some men were sent thither to chase them away, who at the same time set fire to all the dwellings, but notwithstanding this, the the enemy returned and hauled out of the fire everything they could lay hands on, whereupon a detachment was sent to them a second time, who drove them away into the woods. That on the morning of the 14th of the same month it was observed that the enemy had already completed one battery and was working on a second, wherefore the Resident called together the European superior and subordinate officers, the commanders of both Company vessels, as well as the common soldiers, and proposed to them what was deemed necessary to do in these circumstances, whereupon it was answered with unanimity of votes that it was impossible to stand against such a force, except for the soldier Johannes Brochard, who was of the opinion that one ought to act against the enemy on the mountain, and that one would then certainly be able to offer resistance to him, which rash reasoning, however, was rejected by everyone. That therefore it was proposed by the Resident to seek to enter into a good agreement with the enemy, 4 Copy standing which being approved by everyone, the carpenter Kraal and the native soldier Gelang were sent to the head of the enemies; that while they were away, the enemy approached the small fort on the mountain, wherefore a white flag was raised from that fort as a signal to cease hostilities; that a Bugis thereafter came down from the mountain and went to the Resident, who went back and forth up to two or three times. That he, the appearer, having his post in front of the warehouse, does not well know what further occurred on the mountain, but indeed that in the main fortress all the native soldiers and gunners deserted, although some of them were found on the penjajap Banca, of which desertion Ensign Smit gave notice to the Resident, stating that it was thus impossible to manage the guns any longer and properly occupy the posts, wherefore the Resident, the Commandant, and the remaining men provided themselves with small vessels and proceeded on board the penjajap Banca, the sloop the Johanna having in the meantime run aground on the Bank of Mars, which he, the appearer, having been on it himself, has seen. That which is written above having been read to the appearer, he declared that it contains the pure truth and that he is prepared, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and executed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Stecher, clerks, as witnesses, who have signed the original minute hereof together with the appearer and me, the secretary. Understood: Quod Attestor. Signed: J. van Haak, Secretary. Understood: Agrees. Was signed: J. van Haak, First sworn clerk. Agrees Dien Hrijt Vem. Copy Copy part
Dutch transcription
105 Nagezien Hugo de Haas Jan G bevindende Heer Resident Rhude. Het geene voorschreven staat verklaart den Comparant de zuivere waarheid te weezen be„ „reid zijnde des gerequireerd wordende met eede te sterken. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter presentie van Iohan„ „nes Hamel, en Ian Hendrik Hecher klerkes als getuigen die de minute deezes nevens den Comparant en mij secretaris behoorlijk heb„ ben ondertekend /onderstond/ Quod Attestor /getekend:/ I: van Haak SiC=s /:onder„ „stond:/ Accordeert /:was getekend:/ I:s van Haak, E: g: Clerk: Ancordeert J:n Strijk 17m n Copia ar 106 14 Op Heden den 27. Iuni 1787: Compareerde voor mij Jacob van Haak, Secretaris van den Agtbaren Raad van Iustitie deezes gouvernements en getui„ „gen den op Riouw bescheiden geweest zijnde sergeant Militair Casper Blank, dewelke op de gedaane Vraa„ „gen van den Heer Francois Thierens Koopman en Fiscaal alhier verklaarde, waar en waaragtig te zijn. Dat sedert de vertooning van vaartuigen aan de zijde van Riouw, alles stil geweest is tot den 10: Mai„ laastleden, wanneer eenige dier Vaartuigen zig lieten zien aan het zuider Canaal weshalven zoo wel van de beide Comps: Vaartuigen, als van de fortressen op hun geschooten wierd waar op dezelve het noorder Canaal omstevende uijttgezigt ver„ „dwveen, zijnde in tusschen den inlandsche vaan„ „drig Camies gezonden om hun te recognoseeren, dog wat rapport deeze aan den Resident gebragt heeft, is hem Comparant onbekend. Dat in den morgen van den 13: dito de Vijandelijke Copia ar vijandelijke Vaartuigen die in het noorder Canaal waren twee schooten, op de fortres deeden weshalve alarm geslagen wierd en het Canoneeren zoo wel van de vijandelijke vaartuigen, als van Comp.s fortressen en vaartuigen tot omtrent negen uuren in den voormiddag decurde waar na dezelve retireerde tot in het zuider Canaal 3 Dat andere van deze vijandelijke vaartuigen door twoesan Riouw na de Negorij gevaaren waren, van waar men eenige schooten vernam, welke ver„ volgens van boven afkwamen en agter Poeloe waijang ten anker gingen van waar zij door be„ „hulp van kleine praauwen aan land stapten en zig voorts begaaven aans' Residents en daar omtrent staande wooningen, ofschoon sterk op hun geschooten wierd, waar na zij egter niet omgaven weshalven eenig. volk naar derwaarts gezonden wierd om hun te vergaagen die teffens alle de woningen in den brand staaksen dog des niet tegenstaande den 108 den vijand weder te rug kwam en alles uit den Brand hoofde het geen zij konde magtig wordenig als wanneer ten tweede maal een Commando na hun wierd gezonden die hun Boschwaards in Verzaagde Dat des morgens van den 14. dito men bespeurde heeft dat den Eyjand een batterij beruds volkooijd ladt en aan en tweede bezig„ was, weshalven den Resident de Europeesche opper en onder „ficieren, de gezaghebbers der beide Comps. Vaartuigen, mitsga„ „ders de gemeene Militairen alle bij den anderen riep, en aan hun zoorstelde wat men behoordeelde in deeze omstande te moeten doen, waar op met eenpaarigheid van stemmen geantwoord wierd, dat het onmogelijk was teegen zoo een magt te staan, uitgenoomen den sold=t Iohannes Brochard die van gevoelen was, dat men tegen den vijand op den Berg moeste ageeren dat men hem als dan wel zoude kunnen tegenstand bieden, dog welke onbezonne raissonement door een inder wierd afgekeurt. Dat derhalven door den Resident wird voorgesteld om te zoeken met den vijand een goed accoord aan te gaan, 4. . ar Copia „ hit staande het welk door een ieder goedgekeurd zijnde, wierd den Tim„ „merman kraal en den Inlandschen Sold=t Gelang naar het hoofd der vijanden gezonden, dat onderwijlen deeze weg waren, den vijand het fortje op den Berg naderden, weshal„ „ven van dat fortje een witte vlag wierd opgestooken ten telken om vijandelijkheeden te staaken, dat een Boeginees daar na van den berg afkwam. en zig bij den Resident vervoegde, die tot twee â driemaal heer en wader gegaan is Dat hij Comparant als zijn post voor het pak„ huis hebbende niet wel weet wat verder op den Berg is voorgevallen, maar wel dat in de hoofd fortresse alle de inlandsche Militairen en Busschieters verliepen schoon eenige daar van op de pantjallang Banca zijn gevonden, van welk ver„ „loop den Hl. Vaandrig Smit aan den Resident kennis gaf dat men dus onmogelijk langer de stukken konde regeeren en de posten behoorlijk bezetten waar om den Resident, den Commandant en de overige manschappen van kleine Vaartuigen Voorzagen 6. 113 Nagezien Hugo de Staas Jz voorzagen en zig naar boord van de Pantjal„ „lang Banca begaven, zijnde de sloep de Iohanna intusschen vast geraakt op de Bank van Mars, het welk hij Comparant als zelve daar op geweest zijnde, heeft gezien. Het geene voorschreven staat den Comparant voorgeleezen zijnde, verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid behelfd en bereid des. gerequireerd wordende met Solemneele eede gestand te doen. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter pre„ „sentie van Iohannes Hamel en Jan Hen„ „drik Stecher klerken als getuigen die de minute deezes nevens den Comparant en mij secretaris hebben onderteekend /onderstond/ quod Attestor /getekend:/ I: van Haak seC=s /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend :/ I: van Haak„ E. g: klerk. accordeert Dien Hrijt Vem. Copia ar „ n Copia parte
English
1 G. Today, the 28th of June 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, secretary of the Honorable Council of Justice of this government, and witnesses, the military sergeant Iohan Christof Schultz, who had been stationed on Riouw, who, in response to the questions put to him by Mr. Francois Thierens, merchant and fiscal officer here, declared it to be true and truthful: That since the appearance of vessels at Riouw it remained quiet until the 10th of May last, when the same appeared in the southern channel in the evening, estimated at nine o'clock, and having approached under the sound of native music, they were fired upon from the mountain as well as from the main fortress and both Company vessels, whereupon they rounded the island of Mars and showed themselves again on the other side of that island, on account of which they were shot at a second time, whereupon they disappeared, while the Resident sent a Camies, being a native ensign, thither to reconnoiter those vessels, but what report he brought back is unknown to him, the appearer. Copy 41 8 3: That the rest of the enemy vessels had sailed through Troejan Riouw to the native village, where some shots were heard being fired, and that after this firing they came down from upriver and anchored behind Poeloe Waijang. That in the early morning of the 13th of the same month, as far as is known to him, the appearer, eight large enemy vessels showed themselves again from that side, that some shots then fell, though it is unknown to him, the appearer, where those shots actually fell, whereupon the alarm was sounded and everyone took up arms, and a cannonade began, both from the enemy vessels and from the Company fortresses and vessels, and the same lasted until about nine o'clock in the forenoon, while the aforementioned enemy vessels meanwhile retreated under the mountain named Batoe Ham. 113 That he, the appearer, since he did not see these vessels, cannot testify whether there were Riouw vessels among them, from which anchorage they went directly ashore and proceeded to the dwellings of the Resident and those standing nearby to plunder, whereupon, by order of the Resident, shots were first fired, to which they paid no heed, after which a detachment of volunteers was sent thither, who drove them away and set the buildings on fire; after the return of the said detachment, the enemy came back and looted everything from the fire that they could ever lay hold of, whereupon a detachment was sent after them a second time, which also drove them into the woods, after which pursuit it remained quiet that day until the following morning. That on the morning of the 14th of the same month, many people were observed on the mountain, and also that the enemy had already completed one battery and was working on a second, wherefore the Resident called together all the superior and non-commissioned officers, as well as the common European soldiers, and both commanders of the Company vessels; that the Resident then put before them what they thought best to do under these circumstances, since the enemy was surrounding the Company garrison, to which it was answered unanimously that they considered they could not hold out against such a force, except for one European soldier who was of the opinion that one ought to drive the enemy from the mountain, but which proposal he, the appearer, believes did not proceed from expert knowledge. That the Resident further proposed whether it would not be best to try to enter into a good agreement with the enemy, which proposal being approved, the carpenter Kraal was sent to the chief of the Copy 21 115 enemies; that while he was away, the enemy approached the small fort on the mountain, wherefore a white flag was raised from it as a sign of negotiation; that one of the enemy grandees, having come down the mountain, went to the Resident, which person went up and down the mountain fully two to three times, without him, the appearer, knowing what was negotiated between the Resident and this chief. That in the evening, around seven o'clock, after the parole was issued, Sergeant Belling and the native Captain Salim Sandere reported to the Resident that all the Malay soldiers had deserted the small fort; that he, the appearer, thereafter saw that a gunner and a fusilier, along with the aforementioned Sergeant Belling and Captain Salim Sandere, came down and proceeded into the main fortress. That good watch was kept in the main fortress until eight o'clock, when the Honorable Ensign Smith himself still made the rounds; but that he, the appearer, was warned at nine o'clock that the Malay soldiers had run away and that the remaining garrison members were making their way to the vessels; that he, the appearer, not wishing to believe this at first, searched around in the barracks, but finding no Malay soldiers therein, and consequently no longer being able to hold the posts with the remaining European soldiers, also abandoned the main fortress and sailed to the sloop De Johanna; however, as this sloop ran aground on the shoal of the island of Mars, [illegible]
Dutch transcription
1„ G. Op Heden den 28: Juni 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak, secretaris van den Agtbaaren Raad van Justitie deezes gouverne„ „ments en getuigen den op Riouw bescheiden geweest zijnde sergeant Militair Iohan Christof Schultz de Welke op de gedaane Vraagen van den Heer Fran¬ „cois Thierens, koopman en Fiskaal alhier ver„ „klaarde waar en waaragtig te zijn Dat sedert de vertooning van Vaartuigen te riouw stil geweest is tot den 10 Mai laastleden als wan„ „neer dezelve s' avonds na gissing negen uuren zig in het zuider Canaal vertoonde en onder het geluit van inledsche muziek genaderd zijn„ „de, van den berg zoo wel als van de Hoofdfortresse en beide Comp=s vaartuigen op hun gevuurd wierd, op het welke dezelve het eiland Mars omtrok en zig aan de andere zijde van dat eiland weder liet zien weshalven ten anderenmaal op hun geschooten wierd, waar op zij verdween, terwijl den Resident eene Camies, zijnde een inlandsche vaandrig, derwaarts zoud om die vaartuige te recognoseeren Copia 41 8 Dat de overige partij der vijandelijke vaartuigen door troeJan Riouw naar de negorij gevaaren waaren alwaar men eenige schooten heeft hooren doen, dat zij na dit schieten van Boven zijn afgekomen en agter Poeloe waijang ten anker gegaan zijn Dat in den vroegen morgen van den 13 dito zoo veel hem Comparant bekend is, agt groote vijandelijke vaartuigen van die kant zig weder lieten zien, dat 'er toen eenige schooten gevallen zijn, dog hem Comparant onberust waar die schooten eijgenlijk gevallen zijn, als wanneer alarm geslagen en een ieder in de wapenkwam, mitsgaders eene Canonnade, zoo van de vijandelijke vaartuigen, als van Comps. fortressen en vaartuigen zijn begin nam, en dezelve geduurd heeft tot omtrent negen uuren in den voormiddag retirurende on„ „der wijlen gemelde vijandelijke vaartuigen tot onder den Berg genaamd Batoe Ham. recognosieren dog welk rapport deze terug gebragt hieft, is hem Comparant onbekend. dat 3: 113 dat hij Comparant vermits hij deeze vaartuigen niet gezien heeft, niet weet te getuigen of daar onder Riouwsche vaartuigen onder waren geweest van welke ankerplaats zij direct aan de wal en zig naar des Residents en daar omtrent staande wooningen ter plundering begaven waar op ter ordre van den Resident eerst geschooten wierd na welke zij niet om gaven waar na een Commando vrij, „willigers naar derwaarts gezonden wierd die hun Verjaagde en de gebouwen in den Brand staaken komende den vijand na het retour van gemelde Commando, weder en roofde alles uit den Brand wat zij immer hebben kunnen magtig worden, als wanneer ten tweede maal een Commando na hun wierd afgezonden die hun ook boschwaards in verjaagde na welke verzaaging dien dag stil gebleven is tot den Volgenden moogen. Dat des morgens van den 14. dito men op den Berg veel volk bespeurd heeft, en ook dat den Vijand brag Copia 21 Vijand bereeds een Battarij hadde voltroid, en aan een tweede bezig was, weshalven den Resident alle de opper en onder officieren, mitsgaders gemeene Europeesche Militairen, en de beide gezaghebbers van Comp: vaartuigen bij den anderen rip dat den Resident toen aan hem voorstelde wat men oordeelde in deeze omstande best te moeten doen, de wijl den Vijand Comps. Bezetting omcin„ „gelde, waar op met eenparigheid van stemmen geantwoord wierd, dat zij oordeelde tegen zo een magt niet te kunnen uithouden, uit„ „genomen een Europeesche soldaat die van gevoelen was, dat men den vijand van den Berg moest verzaagen, dog welke propositie hij Comparant vermeend het niet uitkundigheid voorkwam. Dat den Resident alverder voorstelde of het niet best zoude weezen, te zoeken van met den vijand een goed accoord aan te gaan, welke propositie goedgekeurd zijnde, wierd den Timmerman kraal na het hoofd der 115 der vijanden gezonden, dat onderwijlen deeze weg was den vijand het fortje op den berg naderde weshalven een witte vlag van het zelve wierd opgestooken ten teken van onderhandeling, dat een der Vijandelijke grooten den Berg afgekomen zijnde zig bij den Resident vervoegde welke perzoon wel twee â drie maal op en neder den berg gegaan is, zonder dat hij Comparant weet wat tusschen den Resi„ „dent en deezen hoofd verhandeld is: Dat s' avonds Circa zeven uuren na het uitgeven van het parool, den sergeant Bel„ „ling en inlandschen Capitain Salim sandere den Resident hebbe, gerapporteerd dat alle de Malritsche Militairen het fortye hadden verlaaten, dat hij Compa„ „rant daar na gezien heeft dat een Canonnier en een Busschieter benevens den gemelden sergeant Copia ar sergeant Bellring en Capitain sal im sandere beneden zijn gekomen, en zig vervoegde in de hoofd fortresse Dat in de hoofd fortresse tot agt uuren goede wagt is gehouden als wanneer den Hl. Vaandrig Smith zelfs de Patrailje nog heeft gedaan, dog dat hem Comparant op negen uuren gewaarschouwd wierd dat de maleitsche Militairen verloopen waren en dat de overige Bezittelingen zig waar de vaartuigen begaven, dat hij Com„ „parant zulks eerst niet willende gelooven in de Baratken rond heeft gezogt dog geene Maleitsche Militairen daar in vindende derhalven met de overige Europeesche Militairen de posten niet meer kunnen„ „de bezetten, zig ook de hoofd fortresse Verlaten en naar de sloep de Johanna gevaaren was, dog vermits deeze sloep op de Bank van het Eijland Mars Vastraatte, zig
English
Examined Hugo de Lanoy Jz proceeded from there to a Chinese vessel, from where she transferred the following morning to the pantjallang Banca, and sailed off with it to this place. The foregoing having been read to the Appearer, he declared that it contains the pure truth, being prepared, if required, to confirm the same under solemn oath. Thus done and executed in Malacca, in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Stacher, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof alongside the Appearer and me, the secretary. Below stood: which I attest. Signed: J. van Haak, Secretary. Below stood: Conforms. Was signed: J. van Haak, sworn clerk of the court. Conforms. W. van Hrijn Copy 21 118 44 H Today, the 29th of June 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, secretary of the Honorable Court of Justice of this Government, and the witnesses, Corporal Gerardus Spelter, who had been stationed at Riouw, who, in response to the questions put by Mr. Francois Thierens, Merchant and Fiscal at this place, declared it to be true and truthful: That after the enemy vessels came in sight of Riouw in the beginning of the month of May last, they remained quiet until the 10th following, when in the evening around seven to eight o'clock they appeared between the islands of Mars and Venus, wherefore, by order of the Resident, a blank shot was fired at them to make them anchor; but as they did not care about this, a shot with live ammunition was fired at them from the main fortress, after which they drifted down somewhat; but since more live shots were fired, Copy were fired, they rounded the island of Mars and appeared thereafter to the north of it, on which account they were fired upon both from the Company's fortresses and from both vessels, whereupon they retreated and kept quiet, Ensign Camies having in the meantime been sent thither to reconnoiter them, who, upon returning, reported that he had not been able to count the great number of them. That in the early morning of the 13th of the same month, some of the enemy vessels appeared at the southern channel and began a cannonade, which was answered both by the Company's fortresses and by both vessels, which cannonade lasted until around nine o'clock in the forenoon; after which they retreated to below Mount Batoe Ham. That in the meantime, in the morning between seven and eight o'clock, Sergeant Belling came from the small post on the mountain to report to the Resident that 3. 120 that many enemy vessels were sailing through the Riouw straits to the settlement, where one heard some heavy as well as lighter shots being fired; that shortly thereafter these vessels came down again from upriver, among which were many Riouw vessels, and dropped anchor between Poeloe Waijang and the Resident's residence, from where they went ashore in small prahus and plundered that residence as well as other houses standing in the vicinity; upon whom fire was opened, which did not disturb them, whereupon a detachment of volunteers was sent thither, who drove them off and set fire to the houses; that those pirates, however, returning, salvaged everything from the fire that they could possibly seize, wherefore a detachment was sent once more, which drove them inland, after which it remained quiet that day. Copy 4. That the following morning, since it was observed that the enemy had already completed one battery on the mountain and was still busy with a second, the Resident called together all the European superior and subordinate officers, as well as the privates, alongside the native officers and commanders of both the Company's vessels, and proposed to them what was judged best to be done in these circumstances, and whether it was not better to capitulate with the enemy in order, if possible, to save the Company's effects and garrison and to be able to depart for Malacca, as the enemy was too powerful; which proposal was approved unanimously, except for a European soldier named Johannes Brochard, who was of the opinion that one ought to drive the enemy away, which improper reasoning was condemned by everyone; that the Resident also proposed that that 122 that one of the native officers ought to go to the enemy for the aforementioned purpose, which they, however, all refused to do, wherefore the carpenter Kraal and the native soldier Gelang were commissioned thither. That while these persons were away, it was reported from the mountain that the enemy was beginning to approach the small fort, wherefore the Resident sent him, the Appearer, upstairs to raise the white flag given to him on that small fort as a token of negotiation; whereupon an inhabitant of Riouw known by the name of Dain Jappa made known to the native Captain Salim Sandere that he desired to speak with the Resident, which being permitted, he presented himself with the said Captain to the Resident, who, upon the Resident's question as to how it happened that he rebelled against the Company since he was an inhabitant of Riouw, answered in the following manner: that the Sultan of that realm had requested auxiliary troops from the Sultan of Solok a year prior in order to drive the Company from Riouw; that his, Dain Jappa's, wife, on the occasion 5. Copy
Dutch transcription
157 Nagezien Hugo de tanr Jz zig van daar naar een Chinees Vaartuig begaf Van waar zij den volgende morgen op de pantjallang Banca: overstapte en daar mede dit heen gestevend is. Het gene Voorschreeven staat den Comparant voorgelezen zijnde verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid behelsd bereid des ge„ „requireerd wordende met solemneele eede gestand te doen. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supar ter presentie van Iohannes Hamel en Jan Hendrik Stacher klerken als getuigen, die de minu¬ „te deezes nevens den Comparant en mij secre„ taris hebben onderteekend /onderstond/ quod attestor /:geteekend:/ I: van Haak, SeC=s /:onderstond/ Accordeert /was getekend:/ I=b Van Haak, C: g: k: Ancordeert VVin Hrijn Copia 21 118 44 H Op heden den 29. Juni 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak secretaris van den Agtbaaren Raad van Iustitie deezes gouvernements en getuigen, den op Riouw beschei„ „den geweest zijnde Corporaal Gerardus Spelter, dewelke op de gedaane vraagen Van den Heer Francois Thierens Koopman en Fiscaal alhier, verklaarde waar en waaragtig te zijn, Dat na dat de vijandelijke vaartuigen in het begin van de maand Mai laastleden in het zigt van Riouw gekomen waren, dezelve stil gebleven zijnde tot den 10. daar aan als wanneer zij des avonds Circa zeven â agt uuren tusschen de Eijlanden Mars en Venus zig Vertoonde, waarom op order Van den Resident een losse schot op dezelve om te anke„ „ren wierd gedaan, dan dewijl zij daar niet omgaf wierd uit de hoofd fortresse een schot met scherp op hun gedaan, waar na zij eenig¬ zints afzakte, dog vermits 'er meer scherpe schooten Viel Copia Var viel, trokken zij het Eijland Mars om, en vertoonde zig daar na benoorden hetzelve, weshalven zoo wel van Comp:s fortressen als van de beide vaartuigen op hun gevuurd wierd, op het welke zij retireerde en zig stil hielden, zijnde intusschen den vaandrig Camies na derwaarts gezonden om dezelve te recognoseeren die te rug komende rapporteerde de menigte derzelve niet te hebben kunnen tellen. Dat in den Vroegen morgen van den 13: dito ee„ „nige der vijandelijke vaartuigen zig aan het zuider Canaal lieten zien en een Cannonnade begon te maaken, die door Comps. fortressen zoo wel als van de beide vaartuigen beantwoord wierd welke Cannonnade geduurd heeft tot om„ „trent negen uuren in den voormiddag; waar na zij zig retireerde tot onder den Berg Batoe Ham. Dat intusschen smorgens tusschen zeven â agt uuren den sergeant Belling uit het portje van den Berg aan den Resident kwam rapporteeren dat 3. 120 dat veele vijandelijke vaartuigen door troesan Riouw naar de Negorij Voeren, alwaar men eenige zoo zwaare als mindere schooten hoofde vallen, dat deeze vaartuigen kort daar op van Boven weder afkwamen, waar onder veele Riouwsche vaartuigen zig bevonden en ten anker gingen tusschen Poel oe Waijang en Presidents wooning van waar zij met kleine praauwen zig aande wal begaaven en zoo wel als andere daar omtrent staande wooningen plunderden, op wien toe geschooten wierd, het welk zij niet stoorden, als wanneer een Commande vrij„ „willigers maar derwaarts wierd gezonden die hun verzoeg en de wooningen in den Brand staaken, dat die roovers egter te rug kee„ „rende alles uit het vuur haalden wat zij immer konde magtig worden, waarom andermaal een Commando wierd gezonden, die hun boechwaards in verjaagde, waar na dien dag stil geweest is. Copia ar 4. Dat den volgenden morgen vermits bespeurd wierd dat den Vijand een Batterij bereeds op den berg voltooijd hadt, en aan een tweede nog be„ zig was, den Resident alle de Europeesche opper- en onder officieren, mitsgaders gemeene nevens de Jnlandsche officieren en gezaghebbers der beide Comp=s Vaartuigen bij den anderen riep en aan hun voorstelde wat men oordeel„ „de in deeze omstande best te moeten doen en of het niet beter was met den vijand te Capituleeren om was het mogelijk Comp=es effecten en Bezettelingen te bergen en naar Malacca te kunnen vertrekken, wijl den vijand te magtig is, welke propositie met eenpaarigheid van stemmen goedgekeurd wierd, ex capto een Europeesch soldaat genaamd Johannes Brochard die van gevoelen was, dat men den vijand moestn verjaagen welke onbehoorlijke raissonement een ieder afge„ „keurde, dat den Resident teffens proponeerde dat 122 dat een der inlandsche officieren na den vijand diende te gaan ten einde voorschreeven dog die zij alle kwam te weigeren, waarom den Timmerman kraal en den inlandsche soldaat Gelang naar derwaarts wierd gecommitteerd. Dat midder wijlen deze perzoonen weg waren, van den berg wierd gerapporteerd dat den vijand het fortje begon te naderen waarom den Resident hem Compa„ „rant na boven zoud om de hem mede gegeven witte dag op dat fortje ten teken van onderhande„ „ling op te steeken, waar op een inwooner van Riouw bekend onder den naam van Dain Jappa den inlandsche Capitain salim sandere te kennen gaf, dat hij verlangde met den Resident te spreeken, het welk toegestaan zijnde, met gemelde Capitain zig bij den Resident vervoegde, die op de vraag van den Resident hoe of het kwam dat hij zig tegen de Comp: rebelleerde daar hij een inwooner van Riouw is een volgender voegen antwoorde dat den sulthan van dat rijk een jaar bevorens aan den sulthan van solok om hulpkroupes verzogt reedt ten einde de Comp: van Riouw te verdrijven, dat zijn / Dain Tappas Vrouw / bij gale„ 5. „gereheid Copia Var eurd d
English
opportunity of her traveling back to her birthplace solok had taken this letter with her, that Radja toer some time before had also requested people from solok for that purpose, but in vain; that when this force appeared before Riouw, he, Dain Tappa, by the help of a fisherman received a letter from the chief of the solotkers, in which he, Dain Tappa, was called upon to accept command as chief over the land troops on the Hill and everywhere, with full power to do and refrain from doing whatever he deemed necessary, requesting at the same time the small fort on the Hill in order to bring Radja Alam's wives and children under shelter because it was raining; that the Resident refused Dain Tappa this request of his, making it known that this could not be allowed as long as negotiations were underway; that Captain Commandant Vetter said to Dain Tappa that he, the Captain, would rather fight for it than voluntarily surrender the small fort to him; that the Resident, taking the floor, said to Dain Tappa that he must further forbid his people from building batteries, and after he had promised this latter to the Resident, that he would forbid his people from working on the batteries, he went from there back to the Hill; but which promise he did not keep, wherefore the Commandant sent him, the Appearer, along with the native ensign Camies, six European and an equal number of native private soldiers thither to meet Dain Tappa and remind him of his promise; that the enemy had called out to him, the Appearer, that if he had anything to say he should come to them alone and leave the detachment behind; that he, the Appearer, consequently told the private soldiers that they should remain behind, and if they saw that the enemy killed him, the Appearer, they must all retreat to the main fortress, but he requested the native ensign Camies to accompany him, the Appearer, to the enemy, which however was refused by Camies, indicating that he did not want to let himself be murdered, so that he, the Appearer, was forced to go to the enemy alone; that arriving there he was immediately surrounded and they seized his hat, sidearm, and cane, with the restriction not to move a foot if he did not want to be instantly murdered; that he obeyed this until the appearance of Dain Tappa, who asked him, the Appearer, what his desire was; whereupon he answered that the Resident had sent him to help remind Dain Tappa of his promise, and to forbid the people from working any further; that Dain Tappa ordered him, the Appearer, to wait a little while until his return from Radja Alam; that Dain Tappa having returned, proceeded with him, the Appearer, to the Resident, after first having returned to him, the Appearer, by order of Dain Tappa, the hat, sidearm, and cane taken by them. That Dain Tappa made it known to the Resident that the Resident must prepare to depart from Riouw, and that all ammunition and military goods must be left on Riouw, and upon the Resident's further request for a large vessel in order to be able to save the Company's effects, gave him to understand that he, Dain Tappa, had no vessel, that the Resident must send no one else uphill, and that he was also not inclined to engage further with the Resident, whereupon Dain Tappa went away and did not return. That between six and seven o'clock in the evening at the issuing of the parole, the European sergeant Belling and Captain sal im sandere were instructed to keep a good watch, and that if the enemy should approach they should simply fire upon them; but that these, returning shortly thereafter, reported that all the native soldiers had gone, wherefore the Resident and Commandant sent someone with them uphill to spike the guns and destroy the gunpowder, after which a gunner, a native artilleryman, a corporal, and six private sepoys came down and repaired to the main fortress, as did the sergeant and native captain. That the native garrison, understanding this, would no longer listen to any command and gradually fled through the embrasure openings, wherefore it was impossible to further defend such an extensive fort as this is; for which reason they provided themselves with small vessels and proceeded to the pantjallang Banca, the sloop Johanna having run aground on the bank of the island Mars while sailing out. What is written above having been clearly read out to the Appearer, he declared that it contains the pure truth and is prepared, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and passed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Iohannes Hamel and Ian Hendrik stecher, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof alongside the Appearer and me, the secretary. Below stood: quod Attestor. Signed: I:b van Haak, secretary. Below stood: Agrees. Was signed: I=b van Haak, sworn clerk. J T n Hwrijk agrees. Copy.
Dutch transcription
„genheid dat zij naar haar geboorte plaats solok te rug reisde dezen brief hadt medegenomen, dat Radja toer eenigen tijd bevoorens ook om volk van solok ten ten dien fine verzogt hadt, dog vrugteloos, dat toen deeze magt zig voor Riouw vertoonde hij Dain Tappa /door behulp van een visser een brief van het hoofd der solotkers ontvangen heeft, waar in hij Dain Tappa geroepen wierd om als hoofd over de land„ „troupes op den Berg en al om te aanvaarden, met volle magt om te doen en te laaten wat hij noodig oordaelde, verzoekende teffens om het fortje op den Berg ten einde Radja Alams vrouwen en kinderen onder het dak te brengen wijl het regende, dat den Resident hem Dain Tappa dit zijn verzoek van de wand was, onder te kennen gave dat dit niet konde toegestaan wor„ „den zoo lang men in onderhandeling was dat den Capitain Commandant Vetter tegen Dain Tappa zijde dat hij Capitain leever daar om vegten wil, als goedwillig het fortje aan hem overtegeeven, dat den Resident het woord opneemende tegen Dain Tappa zijde, dat hij zijn volk met het maaken van Batterijen verder moest verbieden, en na dat hij dit laatste aan den Resident beloofd had, van zijn volk met het arbeiden aan de Batterijen te zullen Verbieden 124 verbieden, van daar weder naar den Berg gegaan is, dog welke belofte hij niet nakwam, waarom den Commandant hem Comparant benevens den inlandschen vaandrig Camies zes Europeesche en een gelijk getal inlandsche gemeene Militairen derwaarts zond, om ir Dain Tappa te ontmoeten en zijne belofte te herin „ nag „neren, dat den vijand hem Comparant hadt toegeroepen, dat in dien hij iets te zeggen d hadt alleen zoude bij haar komen en de Commando te rug laaten, dat hij Comparant over zulks aan de gemeene Militairen ge„ „zegt heeft dat zij zouden te rug blijven, en indien zij zagen dat den vijand hem Comparant om het leven bragt zij alle naar de Hoofd fortresse moeste retiree„ „ren maar verzogte den inlandsche vaandrig Camies hem Comparant naar den vijand te willen volgen, dog door Camies gewijgerd wierd onder te kennen dat hij zig niet wille laten vermoorden, dus hij Comparant genoodsaakt was alleen naar den vijand te gaan, dat hij aldaar komende direct om zingeld wierd en men van zijn hoed, zijdgeweer en rotting zig meester maakte, met restrictie van geen voet te verzetten, wilde hij niet oogenblikkelijk vermoord worden, dat hij zulks heeft gehoor„ „zaamd, tot de opdaaging van Dain Tappa die hem Comparant Copia 841 Comparant vroeg wat zijn begeerte was, waar op hij antwoorde dat den Resident haam gezonden hadt om Dain Tappa zijn belofte te helpen herinneren, en het volk niet verder aabeiden te verbieden, dat Dain Iappa hem Comparant belaste een wijnig te vertoeven tot zijne terugkomste van Rarja Alam, dat Dain Tappa te rug gekomen zijnde met hem Com„ parant zig naar den Resident begaf, na al voorens aan hem Comparant op order van Dain Jappa weder gegeven is, zijnde door hun afgenomen hoed, zijd ge„ „ weer en rotting. Dat Dain Tappa den Resident heeft te kennen gegeven, dat den Resident moest maaken van Riouw te ver„ „trekken, en dat alle amunitie en wapen goederen op Riouw moest gelaten worden en op s' Residents nader verzoek om een groot vaartuig ten eijnde Comps: afecten te kunnen bergen, te verstaan gaf, dat hij Dain Taspa geen vaartuig hadt dat den Resident niemand meer naar boven moest zenden en hij ook niet genegen is met den Resident verder in te laaten, waar op Dain Tappa wag gegaan en niet weder gekomen is. Dat tusschen zes â zeven uuren s' avonds bij het uitgeson van het Porool, aan den Europesschen sergeant Belling en Capitain sal im sandere aanbevolen is goede wagt te houden, en dat indien den 126 den vijand naderen mogte men maar op hun vuuren zoude, dog dat deeze kort daar op te rug keerende rapporteerde, dat alle de inlandsche militairen weg waren, weshalven den Resident en Commandant iemand met hun naar boven zoud om de stukken te vernagelen en het kruit te vernietigen, waar na een Canonier een inlandsche Busschieter, een Corporaal, en zes gemeene sipaijs afgekomen zijn„ en zig in de Hoofdfortresse vervoegde zoo mede den sergeant en inlandschen Capitain Dat de Inlandsche Bezettelingen zulks verstaande naar geen Commando meer wilden luisteren en allengskens weg vlugte door de emprasuur gaten, weshalven het onmogelijk was zulk een uitgesterkt fort als dit is verder te kunnen defendeeren, waarom men van kleine vaar„ „tuigen voorzaagen en zig naar de pantjallang Banca begaven, zijnde de sloep Johanna bij het uijtzijlen op de Bank van het Eijland Mars vastgeraakt. Het geene voorschreeven staat den Comparant deuidelijk voorgeleezen zijnde, verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid beheld en bereid des gerequireerd 8. 1a1 Copia Nagezien Sugo de Haas Jr. gerequireerd wordende met solemneele eede gestand te doen. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter presentie van Iohannes Hamel, en Ian Hendrik stecher klerken als getuigen, die de minute deezes nevens den Comparant en mij secretaris hebben onderteekend /onderstond/ quod Attestor /getekend:/ I:b van Haak secretaris /onderstond:/ Accordeert /:was ge„ „tekend:/ I=b van Haak, E:g: Klerk. J T n Hwrijk accordeert Copia varle
English
128 Today, the 17th of July 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Council of Justice of this Government, and witnesses, the gunner Jan van Rooijen, who had been stationed at Riouw, who, in response to the questions put to him by Mr. Francois Thierens, merchant and fiscal here, declared it to be true and truthful: That at the beginning of the month of May last, a multitude of foreign vessels came in sight of Riouw; that a few days thereafter, in the evening, at an estimated nine o'clock, a shot with live ammunition was fired from the hill by him, the deponent, as a signal that these vessels were approaching, whereupon an alarm was raised. That a few days thereafter, at four o'clock in the morning, the enemy vessels arrived again, from whom a shot was received, wherefore an alarm was raised and the men took up arms again, while these vessels were kept off the shore both by small arms fire and by the cannon. That another part of these enemy vessels had sailed through the Strait of Riouw towards the Sultan's village, where some shots were heard being fired, and shortly thereafter they dropped anchor off Pulau Bayan, from where they went ashore and headed towards the Resident's and surrounding residences to plunder, at whom some shots were fired, which they nevertheless did not heed; wherefore some volunteers went thither to drive them off and to set fire to those buildings, which was done; but upon the return of these volunteers, the enemy went thither once again and took for themselves everything they could retrieve from the fire. Furthermore, the deponent declares that he does not know whether a further detachment was sent thither, but that it was quiet that day. That the following morning it was observed on the hill that the enemy had already completed one battery and was working on a second, and since they were approaching in force towards the small fort where he, the deponent, was stationed, a white flag was flown from it; that shortly thereafter Captain Salim Candere went down, taking with him a Bugis and resident of Riouw named Dain, being a person who had only one eye, which Bugis went up and down the hill several times. 130 That in the evening, at the moment when the European sergeant Belling went to fetch the password, some of the Malay soldiers fled from the small fort; Sergeant Belling, after having learned of this, went back down in order to inform the Resident of this desertion, who then coming back up brought word that he had orders to spike the guns and make the gunpowder wet and unusable, which was done immediately; after which this sergeant, together with him, the deponent, Captain Salim Sandere, and the remaining men, proceeded down into the main fortress. That coming below, the deponent placed himself directly by a cannon and noticed that the enemy had taken possession of the fortress on the hill; that the Malay gunners gradually abandoned the pieces and ran away; that since everyone was seeking a safe haven, he, the deponent, also proceeded on board the pantchiallang Banca, the sloop the Johanna having run aground on the bank over there while sailing out, and that they subsequently saw that the powder magazine was blown into the air. The foregoing having been clearly read out to the deponent, he declared that it contains the absolute truth and that he is prepared, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and executed in Malacca, in the Castle, date as above, in the presence of Jan Diederich Dieterich and Johannes Hamel, clerks, as witnesses, who signed the minute hereof together with the deponent and me, the Secretary. Which I attest. Signed: J. van Haak, Secretary. Agrees. Was signed: J. van Haak. 132 Today, the 30th of June 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Council of Justice of this Government, and witnesses, the soldier Johannes Teijl, who had been stationed at Riouw, who, in response to the questions put to him by Mr. Francois Thierens, merchant and fiscal here, declared it to be true and truthful: That since the vessels that arrived at Riouw in the beginning of the month of May last appeared in the southern channel on the 10th of the month in the evening at an estimated nine o'clock, and came sailing under the sound of native music, they were fired upon from the hill as well as from the main fortress and both Company vessels, upon which they rounded the island of Mars, and showed themselves again on the other side of that island, wherefore fire was opened upon them once again, after which they disappeared. That on the morning of the 13th of the same month, while he, the deponent, was on guard behind the main fortress on the landward side against the hill, he heard that from the fortress and the Company vessels, shots were fired at the approaching nine enemy vessels.
Dutch transcription
128 Op Heden den 17. Juli 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak secretaris Van den Agtbaaren Raad van Justitie deezes gouvernements en getuigen den op Riouw bescheiden geweest zijnde Canonnier Jan van Rooijen dewelke op de gedaane vraagen van den Heer Francois Thierens koopman en fiscaal, alhier verklaarde waar en waragtig te zijn. Dat in het Begin van de maand Mai laastleden in het gezigt van Riouw gekomen zijn een menigte van Vrumde Vaartuigen, dat eenige dagen daar aan savonds na gissing negen uuren van den Berg een schot met scherp gedaan was door hem Comparant, ten teken dat deze vaartuigen naderde, waar op alarm gemaakt is. Dat eenige dagen daar aan, des morgens ten vier uuren de vijandelijke vaartuigen weder zijn aan gekomen van wien men een schot kreig weshalven alarm gemaakt en het volk weder in den wapen kwam, terwijl deeze vaartui„ „gen door het klein geweer zoo wel, als door het Canon van de wal afgehouden, wierd. Dat een ander gedeelte deezer vijandelijke Vaartuigen door troesan diouw naar des sulthans negorij gevaaren waren 24 _ 2. 3. Copia waren alwaar men eenige schooten hoorde vallen, en kort daar aan onder Poeloe Waijang ten anker zijn gekomen, van waar zij aan land stapte en zig naar des Residents en daar omtrent staande wooningen ter plundering begaven, op wien eenige schoo„ ten gedaan zijn, waar na zij egter niet omgaven, wes„ „halven eenige Vrijwilligers derwaarts gingen om hun te verjaagen en die gebouwen in den Brand te steeken, het welk geschied is, dog bij retour van deeze vrijwilligers den vijand andermaal derwaarts vervoegde en alles wat zij uit het vuur hebben kunnen haalen, na zig genomen, Voorts verklaard den Comparant niet te weezen of 'er een nadere Commando daar heen gezonden maar wel dat dien dag stil geweest is Dat den volgende morgen men op den Berg bespeurd heeft, dat den vijand berids een batterij voltooid en aan tweede bezig was, en vermits denzelven het fortje waar in hij Comparant te post geleegen heeft met magt naderde, zoo liet men van het zelve een witte vlag waaijen, dat kort daar van Capitain salim Candere naar beneden is gegaan mede neemende eenen Bou¬ „ginees en Riouws in wooner genaamd Dain zijnde een 4. 130 een perzoon die maar een oog hadt welke Bouginees eenige maalen op en neder den Berg gegaan is. Dat 's avonds op het oogenblik dat den Europeeschen sergeant Belling het parool ging haalen, eenige der maliitsche Militairen uit het fortje zijn ge„ „ vlugt, zijnde den sergeant Belling, na zulks vernomen te hebben, weder naar beneden gegaan, ten einde den Resident van deeze desertie kennis te geeven, die toen andermaal boven ko„ „mende bescheid bragt, dat hij order hadt om de stukken te vernagelen en het kruid naten on„ „bruikbaar te maaken, het welk oogenblitke„ „lijk geschied is, waar na deezen sergeant nevens hem Comparant, Capitain Salim sandere en de overig gebleven Manschappen naar beniden in de Hoofd fortresse zig vervoegde. Dat hij Comparant beneden komende zig direct bij een Canon geplaatst en bemerkt hadt dat den vijand van het fortresse op den berg possessie hadt geno„ „men, dat de Maleitsche Busschieters zig allengs„ „kens de stukken verlieten, en wegliepen, dat ver„ „mits een ieder een goed hen komen zogte hij Compa„ rant 5. Van Copia 6. Nagezien Stuigo de Haas Jzn „rant ook zig naar Boord van de pantjallang Banca „begaf zijnde de sloep de Iohanna bij het uitzeilen op de Bank ginder vast geraakt, en dat men vervolgens gezien heeft dat het kruid maguazijn in de lugt gesprongen is. Het gene voorschreeven staat den Comparant dui„ „delijk voorgelezen zijnde zoo verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid behelsd en bereid des gerequireerd wordende met solemneele eede gestand te doen. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter presentie van Jan Diederich Dieterich en Iohannes Hamel kler„ „ken als getuigen die de minute deezes ne„ „vens den Comparant en mij secretaris hebben onderteekend /onderstond/ quod Attestor /getekend:/ I=b van Haak Se C=s /:onder„ „stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ I:s van Haak, bi: z: J. : an Swryk anordent 132 14 K. Op Heden den 30. Iuni 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak Secretaris van den Agtbaaren Raad van Justitie deezes Gouvernements en ge¬ „tuigen, den op Riouw bescheiden geweest zijnde soldaat Iohan„ „nes Teijl, dewelke op de gedaane vraagen van den Heer Francois Thierens, koopman en Fiscaal alhier, verklaar„ „de waar en waragtig te zijn Dat vermits de in het begin van de maand Mai laast„ „leden de Riouw gekomen vaartuigen zij op den 10: der maand s avonds na gissing negen uuren in het zuider Canaal vertoonde, en aankwamen vaaren onder het geluit van inlandsch muziek, van den berg zoo wel als van de Hoofdfortresse en beide Comps. Vaartuigen op hun gevuurd was geworden op het welk zij het Eiland Mars omtrok, en zig aan de andere zijde van dat Eiland weder liet zien, weshalven ten andermaal op hun vuur gegeven was, waar na zij verdween. 2. Dat des s' morgens den 13 dito terwijl hij Comparant ter wagte was agter de Hoofdfortresse aan de landkant tegen den berg, hij gehoord heeft dat uit de fortresse en dan Comp:s Vaartuigen op de aankomende negen vijandelijke Vaartuigen geschooten Copia Van
English
was fired. That the same morning a part of the enemy vessels came to anchor behind Poeloe Waijang, from where they stepped ashore by means of small vessels and proceeded to the Resident's house and surrounding dwellings to plunder, upon whom several shots were fired, but which they did not heed, wherefore the Resident sent a detachment of volunteers thither, who drove them away and set fire to the dwellings; however, the enemy returned a second time and retrieved what they could seize from the fire, wherefore a detachment of soldiers was sent after them, who drove them back into the woods, it being quiet for the rest of that day. That the following night a small fire was perceived on the mountain, wherefore small arms and a cannon were discharged at them, after which the fire disappeared. That on the morning of the 14th of the same month, the Resident called together all the European garrison and native officers, along with the commanders of both Company vessels, and proposed to them whether it would not be best to capitulate with the enemy, since the impossibility of offering them resistance was evident before their eyes, it being declared with unanimity of votes that such would certainly be best, except for one European soldier named Johannes Broehard, who was of the opinion that heavy pieces should be brought onto the mountain and resistance offered to the enemy, which foolish reasoning everyone rejected. That the Resident therefore sent the carpenter up there to effect this, whereupon it was also perceived that the enemy had completed a battery and made movements to attack the small fort on the mountain, wherefore a white flag was raised on the same as a sign of parley; that Corporal Speltars went to them to communicate this to them, who upon returning brought one of the enemy chiefs along (being a person who had only one eye), who presented himself to the Resident, but what was negotiated there is unknown to him, the deponent. Copy Checked Hugo de Haas Junior That in the evening, after the issuing of the watchword, Sergeant Belling came down from the mountain and reported to the Resident that all the Malay soldiers had fled from the small fort, returning, after he had gone away again, with all the remaining troops into the main fortress, after which it was reported that the Malay gunners were running away from the main fortress through the embrasures, wherefore it was impossible to defend such an extensive fort as this any longer, for which reason everyone sought a safe escape and boarded the pantjallang Banca, while the sloop Johanna ran aground on the reef of Mars Island upon sailing out. The foregoing having been read clearly to the deponent, he declared that the same contains the pure truth, and that he is prepared, if required, to confirm it with a solemn oath. Thus done and executed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Stecher, clerks, as witnesses, who signed the original of this together with the deponent and me, the secretary. Underneath stood: Agrees, signed: I:s van Haak, secretary. Underneath stood: Agrees, was signed: I:b van Haak, sworn clerk. Agrees: J: Van Swijk. Today, the 9th of July 1787. Appeared before me, Jacob van Haak, Secretary of the Honorable Court of Justice of this Government, and witnesses, the soldier Johan Andries Brecht, who was stationed at Riouw, who, in response to the questions posed by Mr. Francois Thierens, merchant and fiscal officer here, declared to be true and truthful: That vessels having arrived at Riouw in the beginning of the month of May last, a shot was fired from the mountain on the evening of the 10th of that month, at about nine o'clock, as a sign of their approach, wherefore all the garrison took up arms, and fire was opened upon those vessels both from the main fortress and from both Company vessels. That a few days later (the 13th of the same month), at four o'clock in the morning, the enemy vessels arrived again while firing a shot, wherefore all the soldiers took up arms and kept them off the shore by small arms as well as by the cannons. That another party of the enemy vessels from the negorij came to anchor behind Poeloe Waijang; that the enemy stepped ashore by means of small vessels and proceeded further to the Resident's house and surrounding dwellings to plunder, upon whom several shots were fired, but about which they did not care, wherefore the Resident sent a detachment of volunteers thither, who drove them away and set fire to the dwellings; however, the enemy returned a second time and retrieved what they could seize from the fire, wherefore a detachment was once again sent after them, who drove them back into the woods, it being quiet for the rest of that day. That on the morning of the 14th of the same month, as it was perceived that the enemy had already completed a battery on the mountain and was still working on a second one, the Resident called together all the European garrison, along with their superior and non-commissioned officers, as well as the native officers, together with the commanders of both Company vessels, and proposed to them what was deemed best to do under these circumstances, to which it was answered with unanimity of votes that it was impossible to stand against such a force, except for the soldier Johannes Brochard, who was of the opinion that one ought to act against the enemy on the mountain, and that one would certainly be able to drive them away, which rash reasoning, however, was rejected by everyone. That the Resident had therefore proposed that one ought to seek to enter into a good agreement with the enemy, which being assented to by everyone, the carpenter Kraal and a native
Dutch transcription
geschooten wierd. Dat dezelfde morgen een gedeelte der vijandelijke vaartui„ „gen agter Poeloe Waijang ten anker zijn gekomen van waar zij door behulp van kleine vaartuigen aan land stapten en zig naar des Residents en daar omtrent staande wooningen ter plundering begaf op wien men eenige schooten deed, dog waarom zij niet Hoorden wes„ halven den Resident een Commando Vrijwilligers der„ waarts zoud, die hun verjoeg en de Wooningen in den Brandstaaken, dog komende den vijand voor de tweedemaal te rug en haalde het geen zij konde magtig worden uit het vuur, waarom een Commando Militai„ „ren hun agter na wierd gezonden die hun boschwaards in verjaagde, zijnde vervolgens dien dag stilgeweest. Dat dien volgende nagt men een vuurtje op den berg bespeurde weshalven de handgeweeren en een Canon op hun wierd losgebrand, waar na het vuurtje verdween. Dat in den morgen van den 14. dito den Resident alle de Europeesche Bezettelingen, en inlandsche officieren mitsgaders de gezaghebbers der beide Comps. Vaartuigen bij den anderen rijp, en aan hun voorstelde of het niet best 4. 5. 134 bist zoude weezen met den vijand te Capituleeren, dewijl men de onmogelijkheid van hun tegenstand te bieden voor oogenzag met eenparigheid van stemmen verklaard wierd, dat zulks zeker het best zoude weezen, behalven een Europeesche soldaat genaamd Johannes Broehard die van gevoelen was dat men zwaare stukken op den Berg moeste brengen en den Vijand tegenstand bieden welke malle raissonement een ieder afkeurde. Dat den Resident derhalven den Timmerman kaal waar boven zoud om zulks te bewerkstelligen, wanneer men ook bespeurde dag den vijand een Batterij voltooid en movementen maakte om het fortje op den Berg te attaqueren, waarom een witte vlag op het zelve wierd geheezen ten teken van onderhandeling, dat den Corporaal speltars naar hun gegaan is, om hun zulks te Communiceeren welke retourneerende een der vijandelijke hoofden mede bragt /zijnde een persoon die maar een oog hadt / die zig bij den Resident vervoegde dog wat daar verhan„ „deld is, hem Comparant onbekend. 6. ar Copia Nagezien Hugo de Haas JLn Dat 's avonds na het uitgeven van het parool den sergeant Belling van den Berg is afgekomen en den Resident gerap„ „porteerd hadt, dat alle de Maleitsche Militaire uit het fortje gevlugt was komende na dat hij weder weg is gegaan, terug met alle de overige manschappen in de Hoofd fortresse waar na gerapporteerd wierd dat de Maleitsche Busschie„ „ters uit de Hoofd fortresse door de emprasuur gaten weg„ „liepen, weshalven men onmogelijk langer zulk een uitge„ strekt fort als dit is, kan defendeeren, waarom een ieder een goed heen komen zogte en zig naar de Pantjalliang Banca begaf, terwijl de sloep de Johanna bij het uitzijlen op de bank van het Eijland Mars vastraakte: Het geene voorschreven staat den Comparant duidelijk voorgelezen zijnde, zoo verklaarde hij dat zulks de zuivere waarheid behelsd, en bereid des gerequireerd wordende met solem„ „neele eede gestand te doen. Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Castel datum ut supra ter presentie van Johannes hamel en Jan Hendrik stecher klerken als getuigen die de minute deezes nevens den Comparant en mij sec=s hebben ondertekend /onderstond /, Accordeert /:getekend :/ I:s van Haak sec=s /onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ I=b van Haak, E: g: klerk, accordiert t J V an Swijk 136 In L Op Heden den 9. Iuli 1787. Compareerde voor mij Jacob van Haak Secretaris van den Agtbaren Raad van Justitie deezes Gouvernements en getuigen den op Riouw bescheiden geweest zijnde soldaat Johan Andries Brecht, dewelke op de gedaane Vraagen van den Heer Francois Thierens, koopman en Fiscaal alhier, verklaarde waar en waaragtig te zijn Dat in het Bogin der maand Mai laastleden te Riouw geko„ „men vaartuigen, ten teken hunner aannadering op den 10. dier maand s'avonds na gissing negen uuren van den Berg een schot is gedaan, weshalven alle de Bezettelingen in de wapen kwam en op die vaartuigen zoo van de Hoofd for„ „tresse als van beide Comps. vaartuigen gevuurd is. Dat eenige dagen /den 13: dito /des s'morgens ten vier uuren de vijandelijke vaartuigen onder het doen van een schot weder„ zijn aangekomen waarom alle de Militairen in de wapen kwam en hun door het klein geweer, als door de Canonnen van de wal afhieuw. Dat een ander parthij van de vijandelijke vaartuigen van de Nagorij, agter Poeloe waijang ten anker zijn gekomen, dat den vijand door behulp van kleine vaartuigen aan land gestapt en zig voorts naar des Residents en daar omtrend staande woo„ „ningen Copia r N de 2. „ningen ter plundering hebben begeeven, op wien men eenige schooten deed, dog waarom zij niet gaven, weshalven den Resident een Commando vrijwilligers derwaarts zoud die hun verzoeg en de wooningen in den brand staaken, dog komende den vijand voor de tweede maal te rug en haalden het geen zij konde magtig worden uit het vuur, waarom andermaal en Commando hun agter na wierd gezonden die hun bosch waards in verjaagde, zijnde vervolgens dien dag stil geweest Dat in den morgen van den 14: dito, wijl men bespeurde dat den vijand beruds een batterij op den berg voltooid en aan een tweede nog bezig was, den Resident alle de Europeshe Bezettelingen nivens haare opper en onder officieren zoo ook de inlandsche officieren mits„ „gaders de gezaghebbers van de beide Comp:s vaartuigen bij den ande„ „ren riep, en aan hun voorstelde wat men bast oorduelde in deeze omstande te moeten doen, waar op met eenparigheid van stemmen geantwoord wierd, dat het onmogelijk was tegen zoo een magt te staen uitgenomen den soldaat Johannes Brochard die van gevoelen was, dat men tegen den vijand op den Berg moeste ageeren, dat men hun dan wel zoude kunnen verdrijven, dog welke onbezonne raissonement door een ieder afgekeurd wierd. Dat derhalven den Resident voorgesteld had, dat men niet den vijand een goed accoord moeste zoeken aan te gaan, het welk door een ieder toegestand zijnde, den Timmerman kraal en een inlandsch 4.
English
native soldier was sent to the leader of the enemies, but while they were gone the enemy approached the small fort on the Hill, on which account a white flag was hoisted from that small fort as a signal to cease hostilities, whereupon a Buginese came down from the Hill and presented himself to the Resident, who went back and forth up to two or three times. That in the evening, after the parole had been issued, Sergeant Belling came down from the Hill and had reported to the Resident that all the Malay soldiers had fled from the small fort, returning after he had gone away again to the Main Fortress with all the remaining troops; that since the Malay soldiers present there also absented themselves, it was found impossible to be able to defend such an extensive fort any longer, for which reason everyone sought a safe escape and made their way to the pantjallang Banca, while the sloop the Johanna ran aground on the shoal of the Island Mars when sailing out. That which is written above having been read clearly to the Appearer, he declares that this contains the pure truth and is prepared, if required, to confirm this with a solemn oath. Thus done and executed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Stecher, clerks, as witnesses, who signed the original minute hereof alongside the Appearer and me, the secretary. Below stood: which I attest. Signed: J. van Haak, Secretary. Below stood: Agreed. Was signed: J. b van Haak, First sworn clerk. Copy Examined Hugo de Haas zn Today, the 9th of July 1787: Appeared before me, Jacob van Haack, secretary of the Honorable Court of Justice of this Government, and witnesses, the soldier Jan Hendrik Valing, who had been stationed on Riouw, who, in response to the questions put by Mr. Francois Rhierens, Merchant and Fiscal here, declared it to be true and truthful: That on a certain evening on the hill a shot was fired as a signal that enemy vessels were approaching, which appeared near the Island Maas, for which reason they were fired upon both from the main fortress and from both of the Company's vessels, whereupon the same disappeared. That on another morning some enemy vessels came through the dammed river and sailed to the Sultan's settlement, where it was heard that firing was taking place, and shortly thereafter those vessels returned and came to anchor under Poeloe Waijing, from where the enemy stepped ashore and went to the Resident's and nearby dwellings to plunder, on which account they were heavily fired upon both from the main Fortress and from both of the Company's vessels. Copy That subsequently the carpenter Kraal and some slaves of the Resident were sent out, who set fire to those dwellings; that nevertheless the enemy returned for further plunder, for which reason a small detachment of sepoys was sent after them, who also chased them away, after which it remained quiet that day. That the following day in the morning shortly before seven o'clock the Resident called together the superior and subaltern officers alongside the common soldiers, as well as both commanders of the Company's vessels, whereupon the Commandant proposed to them what one judged best to be done under these circumstances, since the enemy is too powerful and it was assumed that the Sultan had defected from the Company, and furthermore one does not have on hand gunpowder and lead for more than two days, whether it was therefore not better that one entered into a good agreement with them; whereupon it was unanimously declared that such would be best. That a short while thereafter the enemy approached the small fort on the hill in force, and just below that small fort against the hill erected a small battery, on which account a white flag was hoisted from that small fort; that a native Captain was sent to them, who returned shortly thereafter, bringing down with him a Malay Raja with six men, who, as far as the Appearer knows, went back and forth twice that day, but what was negotiated between the Resident and this Raja is unknown to him, the Appearer. That the carpenter Kraal was also sent up with a white flag, who received the message to return at four o'clock to receive a further answer. That it was also ordered not to fire that day. That he, the Appearer, knows of nothing further, being then at his assigned post, until the clock had struck nine, when he, the Appearer, saw no more men in the main Fortress, as the Resident, the Commandant, and some troops, without warning him, the Appearer, had already abandoned the main fortress and had embarked on the pantjallang Banca, the sloop the Johanna having run aground there on one of the banks when sailing out. That he, the Appearer, and some of his comrades subsequently went to the Chinese vessel until the following morning, when they transferred to the pantjallang Banca. That which is written above having been read clearly to the Appearer, he declares that this contains the pure truth and is prepared, if required, to confirm this with a solemn oath. Thus done and executed at Malacca in the Castle, date as above, in the presence of Johannes Hamel and Jan Hendrik Stecher, clerks, as witnesses, who signed the original minute hereof alongside the Appearer and me, the secretary. Below stood: which I attest. Was signed: J. b van Haak, Secretary. Below stood: Agreed. Was signed: J. b van Haack, First sworn clerk. Copy Examined C. van Htiem
Dutch transcription
133 inlandsche soldaat naar het hoofd der vijanden gezonden wierd, dog onderwijlen deeze weg waaren naderde den vijand het fortye op den Berg, weshalven van dat fortje een witte vlag opgestooken, ten teken om vijandelijkheden te staaken waar op een Boeginees van den Berg afkwam en zig t bij den Resident vervoegde, die tot twee â driemaal hun en weder gegaan is. Dat s'avonds na het uitgeeven van het Parool der ser„ „geant Belling van den Berg is afgekomen en den Resi„ „dent gerapporteerd hadt dat alle de Maleitsche Mili„ „tairen uit het fortje gevlugt was komende na dat hij weder weg is gegaan in de Hoofd fortresse te rug met alle de overige manschappen dat dewijl de zig aldaar bevindende Maleitsche Militaire ook absen„ „teerde, bevond men het onmogelijk zulk een uitge„ strekt fort langer te kunnen defendeeren waarom een ieder een goed heen komen zogte en zig naar de pantjallang Banca begaf, terwijl de sloep de Johan„ „na bij het uitzeilen op de bank van het Eijland Mars verstraakte Het gene voorschreve staat den Comparant dui„ delijk voorgelezen zijnde zoo verklaard hij dat zulks 6. Van Copia Nagezien Hugo de Haas zn zulks de zuivere waarheid behelsd en bereid des gerequireerd wordende met solemneele eede te staaven: Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter presentie van Johannes Hamel en Jan Hendrik Stecher klerken als getuigen die de minute deezes nevens den Comparant en mij secretaris hebben ondertekend / onderstond/ quod Attestor /getekend:/ I: van Haak seC=t /:onderstond:/. Accordeert /:was getekend:/ I:b van Haak, E: g: Hlbe: k: Tin Shrijer ee accordeert 140 24 M. Op Heeden den 9 Iuli 1787:— Compareerde voor mij Jacob van Haack secretaris van den Agtbaren Raad van Justitie deeser gouver„ „nements en getuijgen, den op Riouw bescheijden geweest zynde soldaat Jan Hendrik Valing dewelke op de gedaane vraagen van den Heer Francois Rhierens Koopman en Fiscaal alhier verklaarde waar en waaragtig te zyn. Dat op zeekeren avond op den berg een schoot is gedaan ten teken dat er vijandelijke vaartuij„ „gen aankwaamen, welke zig bij het Eiland Maas vertoonde waarom zoo wel uit de hoofd fortresse als van de beijde Comp:s vaartuigen op hun geschooten wierd, waar op dezelve verdween„ Dat op een andere morgen Eenige vijande „lijke Vaartuijgen door de gedempte rivier gekomen en na des sulthans Negorij gevaaren zin al„ „waar men gehoord heeft dat er geschooten wierd, dat kort daar op die vaartuijgen te rug en onder Poeloe waijing ten anker gekomen zyn van waar den vijand aan land stapte en naar des Residents en Daar omtrent staande wooningen ter prlundering zyn gegaan, weshalven zoo wel uit hoofd Fortresse als van beijde Comp:s vaartuij„ „gen sterk op hun is gevuard geworden. 1 2 iet „ — r Copia Dat Vervolgens den Timmerman kraal en Eenige slaaven van den Resident zyn uyt geson„ „den, welke die wooningen in der brand hebben gestooken, dat egter den vyand ter verderen roof te rug gekomen zijn, waarom een schaan„ Comando Sipaijers hun agter na wierd gesonden die hun ook hebben verjangd waar na dien dag stil gebleeven is, Dat des anderen daags schorgens kort voor zeven uur den Resident de opper en onder officieren nevens de gemeene Militairen als ook de beyde Gesaghebbers van Comp:s vaar „tuijgen bij den anderen heeft geroepen, wan„ „neer den Commandant aan hun voorstelde toat nen oordeelde in deese omstande best te moeten doen, vermits den vyand te mag¬ tig is en men voonderstelde dat den salthan de Compagnie was afgevallen ook niet meer als voor twee dagen kruit en lood aanhanden heeft, of het over zulks niet beten was dat men een goed accoord met hun aanging waar op met een stem„ migheid verklaard wierd dat zulks het Dat een kort wijl daar aan den Vyand het 4: blst zoude zijn— 142 het fortje op den berg met Magt raderde, en kort onder dat fortje tegen den berg een Batterigje op regtede waarom een witte vlag van dat fout„ „je wierd opgestooken, dat een inlandsche Ca„ „pitaijn na hun toegesonden is die kort daar op retourneerde met zig afgebragt een Ma„ „leetsche Radja met zes man welke zoo veel by Comparant weet dien dag twee maal heen en weeder is gegaan, dog wat tusschen en den Resident en deese Radja is verhan„ „deed hem Comparant onbekend: Dat den Timmerman Ktaal ook na boven is gesonden met een witte Vlag, welke bescheid ontving om ter vier uuren weder te komen om nader antwoord te ontvangen Dat er ook geordonneerd is dien dag niet te Vuuren Dat hij Comparant verder van niets weet, als zyn„ „de toen op zyn beschiijden post geweest dan wan „neer de klokke negen geslagen hadt, hij Compa„ meer „ vant geen Maen in de hoofd Fortresse zag, al„ „soo den Resident, den Commandant en Eenige„ manschappen, zonder hem Comparant te waar„ „schouwen, bereeds de hoofdfortresse verlaaten en zig geembarqueerd hadden in de pant„ 0 jalling „ 8 g et 2 N Copia Nagesien C„s van Htiem „jalling Banca zijnde de sloep de Johanna by het uitzijlen op een der banken ginter vast geraakt, Dat hij Comparant en Eenige zijner makkers vervolgens zig naar het Chinees vaartuig begaden tot den volgende Morgen wanneer zij op de pant„ „jalling Banca overgestapt zijn Het geene voorschreeven staat den Com„ „parant duidelyk voorgeleesen zynde, zoo ver „klaard hy dat zulks de zuivere waarheid behelsd en bereed des gerequireerd wordende met solemneele eede te staaven Aldus gedaan en gepasseerd Malacca in het Casteel datum ut supra ter presentie van Johannes Hamel Jan hendrik Stecher klerken als getuijgen die de Minute deeser nevens den Comparant en mi secretaris hebben onder „teekend /onderstond/ quod Attestor /was getee„ „kend, I„b van Saak Sec. /:onderstond / Accor: „deerd /:was getekend: /: I:b Van Haack E g: Clercq Aumun J van Srijk 10 11