VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3827

Bengal · 844 pages · 163 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3827_0643 view scan ↗

English

87 285 158. 15. — for the inward & outward piloting of the ship Rotterdams welvaren ƒ 158. 15. — ditto ditto Schoonderloo. . . ƒ 158. 15. — ditto ditto ditto de Standvastigheid partly inward and bringing of the last-mentioned vessel, 12 months' wages, to the crew of the chokey boat - - - ƒ 591. 19. 8. various lighter freights, for the service of the Equipage Master various, thus down river, item for the fiscal & commissioners for the dispatch of the ships, for the captains for the visitation thereof, item for bringing down of anchors, ropes etc. - - - - - - - - - - - ƒ 1537. 16. — coolie wages, for filling of water casks at Fulta - - ƒ 545. 12. 8. Ground rent of the small house at Fulta. . . . . . ƒ 4. 7. 8 Total ƒ 3591. -. 8. ditto ditto ditto ditto Straalen. to an English pilot - ƒ 276. 5. — the ship Schoonder Loo lighter freights - - - ƒ - - board and refreshments - - - - - - - - - ƒ 2069. 14. 8. victuals - - - - - - - - - - - - ƒ 7737. 19. 8. repairs - - - - - - - - ƒ 1800. 18. — rigging - - - - - - - - - - - ƒ 5431. 16. — repairs lighter freights rigging - - - - - - - - the ship Rotterdams welvaaren board and refreshments - - - - - - - 1806. 15. — repairs - - - - - - - - ƒ 1366. 9. — rigging - - - - - - - - - - - ƒ 4472. 11. — victuals - - - - - - - - - ƒ 4173. 9. — the sloop Chintsura board and refreshments. - . . . . - ƒ Expenses of sloops and lesser vessels for disbursements to the 3 sloops and 1 chokey boat belonging here, both for rations for the crews stationed thereon, as well as for rigging, repairs, and ammunition, medicines - . 54. 4 - ƒ 77504. 17. 8. Carried forward lighter freights - - - - - - - - - ƒ 1806. 15. – ƒ 14925. 15. 8. - ƒ 1010. —. — - - ƒ 2209. 4. 8. ƒ 435. 11. 8 ƒ 2214. 6. 8 ƒ 11392. 2. -. victuals - - - - - - - - - - - - ƒ 4522. 14. 8 the ship de Standvastigheid board and refreshments. . . . . the ship Straalen balance of money and refreshments. . . . . . . . . . ƒ 2903. 6. — victuals - - - - - - - - - - - - - ƒ 13107. 9. —. rigging - - - - - - - - - - - ƒ 5330. 19. — repairs - - - - - - - - - ƒ 3177. 10. 8. ƒ 2863. 14. — ƒ 19904. 2. lighter freights - - - - - - - - - - ƒ 3116. 6. – ƒ 27635. 13. 8. 158. 15. — ƒ 136576. 6. 8 ditto ditto ditto ditto Brought forward ƒ 59071. 9. — 33 - - .- 5 3. all all to be seen in detail, in a statement drawn up by Equipage Master Fredrik of sloops and other vessels Brought forward To the sloop Patna - - - - - - - - - - ƒ 7071. 12. 8 ditto de Verwagting. . . - - - - - ƒ 5394. 10. -. ditto Chintsura. . . . . . . . . . ƒ 6753. 2. —. Land wages for advanced monthly pay, to the Hon. Company's servants stationed here, deeds, stamp, ledger entry and registration fees, the allowances of the pensioners, clothing for infirm servants, item the expenses in the hospital, for which the beneficiaries are debited on their pay accounts. Namely add here the agio, namely: 33 1/3 percent on ƒ 2432. 4. 8. to the qualified personnel / 810. 14. -. 14 2/7 percent on ƒ 9679. —. 2. to lower ranks. . - - ƒ 1382. 8. 9 ditto ditto 3539. 8. —. to seafarers. . . ƒ 252. 9. 2. ditto ditto 139. 8. 1. clothing - - - ƒ 19. 18. 7. 14 2/7 percent ditto ditto 29. 19. 9. deeds. . . . . . . . ƒ 4. 5. 10 ƒ 2469. 15. 12. to the pensioners - - - - - - - - - - - - ƒ 402. 4. -. sepoys. . - - - - - - ƒ 6766. 4. -. amounts in Indian currency to. . . . . . . . ƒ 26858. 2. 8. or Netherlands currency. - - - - - ƒ 20858. 2. 8. charged from Colombo & Malacca, for wages paid to servants stationed here. . . ƒ 477. 16. - ƒ 21335. 10 Ship wages for the advances and ledger debits of the seafarers of the undermentioned ships, namely the ship Stralen wages of the Europeans. - - - - - - ƒ 2851. 11. -. linen / laundry - - - - - - - - - - - - - ƒ 189. 2. —. deeds. . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. 3. 8 the hospital - - - - - - - . - - - 530. 13. —. 14 2/7 percent agio on said advances. . ƒ 435. 10. — ƒ 4014. 19. 8. the ship Schoonderloo wages of the Europeans. . . - - - - ƒ 1529. 15. -. Muslims / Moors. . . . . ƒ 1027. 15. - deeds - - - - - - - - - - - ƒ 4. 18. - grave and death dues - - - - - ƒ 17. 15. 8. the hospital - - - - - - - - ƒ 952. —. linen / laundry. - - - - - - - - ƒ 280. 12. – ƒ 3812. 15. 8. for deficiently delivered rosin, for which the officers are debited to account. . . ƒ 2. 5. —. for deficiently delivered arrack - ditto ƒ 25. 12. –. for medicines supplied for which the chief surgeon is debited to account. ƒ 230. –. – ƒ 255. 17. -. Carried forward. . . . ƒ 4068. 12. 8 ƒ 4014. 19. 8 ƒ 177416. To the qualified personnel. . . . . . . . . . ƒ 2432. 4. 8 native seafarers - - - - - - ƒ 3539. 8. -. Tansooij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 284. 16. 8 ƒ 19504 clothing - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 139. 9. 1. lower ranks - - - - - - - - - - - ƒ 9679. —. 2 the hospital. - . . . . . . . . . . . . . . . - . - . ƒ 823. 2. —. deeds - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 19. 9. ditto ditto ditto ditto - ƒ 136576. 6

Dutch transcription

87 285 158. 15. — voor 't binnen & buiten Lootsen van 't schip Rotterdams welvaren ƒ 158. 15. — do „ d„o Schoonderloo. . . „ 158. 15. — „ d„o d„o „ d„o de standvastigheid„ „gedeeltelijk binnen en brengen van laastgemelde borem, 12 maanden Gage, aan 't Volk van de Sjoukieboos - - - „ 591. 19. 8. diverse Barckvragten, ten dienste van den Equipagiemeester divers, duse na beneeden, item voor de fiscaal & gecommit „teerdens tot de depeche der scheepen, voor de Capitains tot de visitatie derzelve, item tot 't afbrengen van An„ „kers, touwen &c:a - - - - - - - - - - - „ 1537. 16.— Coelyloonen, bij 't vullen van watervalen op 1olla - - „ 545: 12: 8. Grondpagt van 't Huijsje te votta. . . . . . „ 4. 7.8 Teld ƒ 3591. -. 8. d„o d„o d„o „ d„o Straalen. aan een Engelsche Loots - „ 276 5. — 't schip Schoonder Loo Barkvragten - - - „ - - kostgeld en Verversing - - - - - - - - - ƒ2069-14. 8. Victualie - - - - - - - - - - - - „ 7737. 19. 8. Vertimmering - - - - - - - - „ 1800. 18. — Cakelagie - - - - - - - - - - - „ 5431. 16. — Vertimmering Barkvragten Sakelagie - - - - - - - - 't schip Rotterdams welvaaren kestgeld en verversing - - - - - - - 1806. 15. — vertimmering - - - - - - - - „ 1366. 9. — takolagie - - - - - - - - - - - „ 4472. 11. — Victualie - - - - - - - - - „ 4173. 9. — de Chialoup Chintsura kostgeld en verversing. - . . . . - „ Onkosten van Chialoepen en Mindere Vaartuigen ever Verstrekte aan de alhier thuijs hoorende 3 Chialoepen in 1 sjoukseboot zoo aan raadsoenen voor de daar op bescheiden geweest zijnde manschappen, als tot take lagie vertimmering, en ammunitie, medicamenten - . 54. 4 - „ 77504 17. 8. Dragevoort Burktragten - - - - - - - - - „1806. 15. –„ 14925. 15. 8. -ƒ 1010. —. — - - „ 2209. 4. 8. „ 435. 11. 8 „ 2214. 6. 8„ 11392. 2. -. victualie - - - - - - - - - - - - „ 4522. 14. 8 't schip de Standvastigheid kostgeld en verversing. . . . . T Schip Sraalen restgeld en verversing. . . . . . . . . . ƒ 2903. 6. — Victualie - - - - - - - - - - - - - „13107. 9. —. Inkelagie - - - - - - - - - - - „ 5330. 19. — Vertimmering - - - - - - - - - „ 3177: 10: 8: „ 2863. 14„—„ 19904 2. Barkvragten - - - - - - - - - - „ 3116. 6. –„ 27635. 13. 8. 158. 15. — „ 136576. 6: 8 „ d do 8 d„o Voor voortdragt ƒ59071 9.— 33 - - .- 5 3. alle alles breedvoeng te zien, bij eene door den Equipagie meester Fredrike op gemaakte Memorie van Chialoepen en andere vaartuigen Door voortdragt Aan de Chialoup Patna - - - - - - - - - - ƒ 7071. 12. 8 d„o de verwagting. . . - - - - - „ 5394. 10. -. d„o Chintsura. . . . . . . . . . „ 6753. 2. —. Soldien aan Land over verstrekte maandgelden, aan de alhier bescheidene s: Comp„s Dienaaren, actens, Zegul op- en - Inboekgeld, 't genot der Gegageerdens, klederagien voor Impotente Dienaaren, Item 't verteerde in 't Hospitaat, waar voor de genieters op Hunne soldy teekeningen, belast zijn. als voege hier by 't Op geld, als. 33 /3 RC op ƒ 2432. 4. 8. aan de gequalificeerdens/ 810. 14. -. 147 „ „ „ 9679. —. 2. „ „ mindere. . - - „ 1382. 8. 9 „ „ 3539. 8. —. „ „ Zeevarende. . . „ 252. 9. 2. „ „ 139. 8. 1. klederagien - - - „ 19. 18. 7. 14/7 „ „ „ 29. 19. 9. actens. . . . . . . . „ 4. 5. 10„ 2469. 15. 12. 1477 „ aan de gegageerdens - - - - - - - - - - - - „ 402. 4. -. Sipais . . - - - - - - „ 6766. 4. -. komt Indiaas Teld. . . . . . . . ƒ26858. 2. 8. ofte Nederlands. - - - - - ƒ 20858. 2. 8. aangereekende van Colombo & Mallacca, voor be„ „taalde Gage, aan hier bescheidene Dienaaren. . . „ 477. 16. -„ 21335. 10 scheeps soldyen over 't verstrekte en op reekening belaste, der Zeevarende van de natemeldene Schepen als T schip Stralen Iage der Europeesen. - - - - - - ƒ 2851. 11. -. Verschoonings - - - - - - - - - - - - - „ 189. 2. —. actens. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 3. 8 't Hospitaal - - - - - - - . - - - 530. 13. —. 14 /7 pC opgeld, op gem„t verstreckingen. . ƒ 435. 10. — ƒ 4014. 19. 8. 't schip Schoonderloo Gage der Europeesen. . . - - - - ƒ1529. 15. -. mooren. . . . . „ 1027:15. - actens - - - - - - - - - - - „ 4. 18. - graft en Doodisten - - - - - „ 17. 15. 8. 't Hospitaal - - - - - - - - „ 952. — . Verschoonings. - - - - - - - - „ 280. 12. – ƒ 3812. 15. 8. voor te min uitgeleverde Harpuijs, waar voor d' over„ „heeden op reekening zijn belast. . . ƒ 2. 5. —. voor te min uitgeleverd bierad- idem „ 25. 12. –. „ verstrek te midicamenten waar voor d'oppermeester opteekening is belast. ƒ 230. –. – „ 255. 17. -. Drageboort. . . . ƒ4068: 12. 8 ƒ4014. 19. 8 ƒ177416. Aan de gequalificeerdens. . . . . . . . . . ƒ 2432. 4. 8 Inlandse zeevaarende - - - - - - „ 3539. 8. -. „ Tansooij - - - - - - - - - - - - - - „ 284. 16. 8„ 19504 klederagien - - - - - - - - - - - - - - - - „139. 9. 1. „ Mindere - - - - - - - - - - - „ 9679 —. 2 't Hospitaal. - . . . . . . . . . . . . . . . - . - . „ 823. 2. —. Actens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29. 19. 9. „ „ „ „ - ƒ136576:6

NL-HaNA_1.04.02_3827_0645 view scan ↗

English

287 286 Brought forward ƒ406812. 8 ƒ 4014 19. 8 ƒ 177416. 6. — 14 2/4 percent on the wages of the Europeans, acts and allowances - - - - - - - - ƒ 327. 17. 12 7 7/12 on the wages of the Moors . . . . . . 94. 2. —. amounts to Indian money - - ƒ 421. 19. 12. or Netherlands . . ƒ 339. 7. 8. 25 on the medicines and the rosin . . . . 58. 1. 8. 75 on the beer -- The ship de Handvastigheid Wages of the Europeans . . . . ƒ 1350 1. — - - 17. 14. – 415. 3. – 4483. 15. 8. add here the agio allowances - - - - - - - 103. 4. — the hospital . . . . . - - . 323. 13 — ƒ 2638. 6. 8 for 4390 lb pepper delivered short, the officers debited on account at redemption price . . . . ƒ 1756. —. — 2165 lb sappanwood likewise delivered short add here the agio 14 7/8 percent on the wages of the Europeans acts allowances ƒ 212. 11. 8. 7 7/8 on the Moors burial costs 59. 1. — 50 on the sappanwood - - - - - - - - 27. 15. - 299. 7. 8 4749. 4. 8. The ship Rotterdams welvaaren Coffins - - - - - - - - - - 49. — and debited on account . . . . . . . ƒ 55. 10. 8 1811. 10. 8. acts . . . . . . . . . . . 33. 12. 8 Moors . - - - - - - 822. 4. —. add here the agio 14 7/8 percent on the wages of the Europeans, acts, and allowances ƒ 218. 9. 8. 7 1/4 percent on the Moors and coffins 79. 3. – 297. 12. 8 3608. 18. - the sloop Chintoura Wages of the Europeans - - - - - ƒ 192. 18. 8. 14 7/8 percent agio, on said debit - - - - - 27. 11. 8. for 1432 lb rice, delivered short at Malacca, and Commander debited on account with . . . . . . 66. —. 8. 286. 10. 8. Total - - ƒ17143. 8. — from which deduct the redemption cost of 2418 kannen arrack credited to the officers of Rotterdams welvaren 810. 4. 16333. 4. — Carpentry and repair on account of expenses incurred for maintenance of the Company's buildings, namely the advances made by the Honorable Director ƒ 4391. 7. — provided from the ropeyard - - - - - - - - 138. 11. — Timber yard - - - - - - - 253. 17. 8 ƒ4783. 15. 8 coffins . . . . . . - the hospital . . . . - Allowances - - - - - - - - - 201. 4. 8. acts - - - - - - - - 41. 19. -. the expenses in this financial year at Houghly amounted to . . . . ƒ198533. 5. 8. The brought forward - - - 736. 9. 8 ƒ 3311. 5. 8. Wages of the Europeans . . . . . - . . ƒ 1286. 2. —. Moors . . - - -. - . 1027. 15. -. - - - 17. 15. 8 6. —. 3 - 2. 77416. Brought forward . . . . . . . - 198533. 5. 8. At Cassembasaer Ordinary rations for the following board money to the servants . . . . . ƒ 990. 15. — pocket money to the qualified personnel 162. 4. - ƒ 1152. 19. - ordinary expenses, for the aforementioned, oil for night light to the servants . . . . ƒ 378. 1. 8. firewood to the chief and betel to the merchants . . . . . . . ƒ 312. 18. — postal expenses, and couriers' wages, for the dispatch of the Company's papers 67. 7. — Ground rent of the Company's lodge . . . . 101. 5. 8 pots, water pipes, and a sweeper for the military guards 15. —. — wax and tallow candles, sealing wax and cotton, and wax cloth for securing samples 157. 12. — Total - - - ƒ 1032. 4. -. the amount charged from Hoogly Stationery . . . . - - - ƒ 81. 16. —. medicines - - - - - - - - 460. 8. — travel expenses of the assistant Giester 88. 3. 8 630. 7. 8 1662. 11. 8. Wages on land, namely for monthly wages paid . . . . . . . . ƒ 641. 7. — the agio on the same . . 109. 11. - 750. 18. — Native servants' monthly wages for those paid according to regulation . . . . . . . . ƒ 2625. —. —. Gift account on account of the expenses incurred to the debit of this, and the transferred Durbar expenses . . . . . . . . . . 1251. 5. —. Carpentry and repair for expenses incurred for maintenance of the Company's buildings . . 1230. 6. 8. the expenses at Cassembasaer amounted to 8673. —. — At Patna Ordinary rations, namely board money to the servants . . . . . ƒ 695. 13. —. emoluments to the qualified personnel . . . . 109. 10. 8 ƒ 805. 3. 8. Wages on land on account of wages paid in this financial year - - - - - - - 769. 15. 8. ordinary expenses, namely candles and oil - - - - - - - - - ƒ 583. 16. — betel to those coming and going - - - - 90. —. — native paper and ink . . . . . - - - 45. -. - brooms for the sweepers . . . . . . . . . 1. 16. —. cossid postage and messenger wages - - - - 292. 17. 8. wax cloth, twine, yarn, packing material, and the binding of papers 36. 15. 8. leather water bags . . - - - - - 15. —. — Purchased medicines - - - - - - 199. 15. — the cost of a new flag and the repair of the flagpole 86. 3. — Carried forward - - - ƒ1351. 3. — ƒ 1514. 19. - ƒ207206. 1. —

Dutch transcription

287 286 Voor Voortragt ƒ406812. 8 ƒ 4014 19. 8 ƒ 177416. 6„ — 1424 RC op de Gage der Europeese, actens en Ver„ „ schonings - - - - - - - - ƒ 327. 17. 12 771 „ op de gage der mooren. . . . . . . „ 94. 2. —. komt Indiaas geld - - ƒ 421. 19. 12. ofte Nederlands. . ƒ 339. 7. 8. 25 „ op de medicamenten 2't Harprus. . . . „ 58. 1. 8. 75 „ „ 't Bier -- „ 'T Schip de Handvastigheid Iage der Europeesen. . . . ƒ 1350 1. — „ - - „ 17. 14. – „ 415. 3. – „ 4483. 15. 8. voege hier bij 't Opgeld verschoonings - - - - - - - „ 103. 4. — 't Hospitaal. . . . . „- - . „ 323. 13 — ƒ 2638. 6. . 8 voor te min uitgeleverde 4390 lb peeper, d'over heeden tegens uitkoops prijs, op reek: belast. . . . ƒ 1756. —. — „ 2165 lb Sappanhout mede te min uitgeleverd voege hier bij 't opgeld 147 pC op de Gaie der Europeesen actens Verschonings ƒ 212. 11. 8. 77„ „ „ „ „ moorens doodkosten „ 59. 1. — 50 „ „ 't Sappanhout - - - - - - - - 27. 15. - „ 299. 7. 8„ 4749. 4. 8. 'T schip Rotterdams welvaaren Doodkiston - - - - - - - - - - „ 49: — en op reekening belast. . . . . . . ƒ 55. 10. 8 „ 1811. 10. 8. actens. . . . . . . . . . . „ 33. 12. 8 „ mooren. . - - - - - - „ 822. 4. —. voege hier by 't Opgeld 147 of op de Jage der Europeese, actens, 1 Verschonings ƒ 218. 9. 8. 7¼ „ „ „ do „ mooren & doodkisten „ 79. 3. – „ 297- 12. 8 3608 . 18. - de Chialoup Chintoura Gage der Europeesen. . - - - - - ƒ 192. 18. 8. 147: pC opgeld, op gemelde belasting - - - - - „ 27. 11. 8. voor 1432 lb Ryst, op mallacca te min uitgeleverd, ende Gesaghebber op teekening belast met. . . . . . „ 66. —. 8. 286. 10. 8. Feld. - - ƒ17143. 8. — waar van detraheeren 't uitkoops kostende van 2418 kanal arack „t overheeden van Rotterdams welvaren te goede gebragt „ 810. 4. „ 163334. Timmeragie in reparatie wegens 't bekostigde tot onder„ „houd van 's Comp:s gebouwen als het uitgeschootene door den Edele achtb Heer directeur ƒ 4391. 7. — „ verstrekke uit de Lijnbaan - - - - - - - - „ 138 „ 11. — „ Houtloot - - - - - - - „ 253 „ 17. 8 ƒ4783 „15. 8 doodkisten. . . . . . - tHospitaal. . . . - Verschoonings - - - - - - - - - „ 201. 4. 8. actens - - - - - - - - „ 41. 19. -. de Lasten hebben in dit boekjaar te Houglij bedragen. . . . ƒ198533. 5. 8. Die voortdragt - - - „ 736. 9. 8 ƒ 3311. 5. 8. Jage der Europeesen. . . . . - . . ƒ 1286. 2. —. „ mooren. . . - - -. - . „ 1027. 15. -. - - - „ 17„ 15- 8 6. . — 3 - „ - „ 2„ 77416. Door Voortdragt. . . . . . . - „ 198533. 5. 8. T Cassemeazaer Randsoenen Ordinair over 't Volgende kostpenningen aan de Dienaaren. . . . . ƒ 990. 15. —ƒ „ 162. 4. - ƒ 1152. 19. - zekgeld aan de gequilificeerdens onkosten Ordinair, over de Gemeldene, oy tot nachtlicht aan de Dienaaren. . . . ƒ 378. 1. 8. brandhout aan 't opperhoofd & betels aan de koop„ Lieden. . . . . . . ƒ 312. 18. — Daks Ongelden, en Cusschels leonen, van de verzendene sComp„s Papieren 67. 7. Grondpagt van 's Comp„s Loge. . .. 101. 5. 8 potten, kallangstruk, en een veeger voor de militaire wagten. 15. „ wax en smeerkaarsen, zegullak 2 kaltoen, en waxdoek voor 't besorgen van monsters 157. 12. Teld. - - - ƒ 1032. 4. -. het aan gerekende van Hooglij Schrijfgereedschappen. . . . - - - ƒ 81. 16. —. medicamenten - - - - - - - - „ 460. 8. — oprein ongelden van den adsistent Giester „ 88. 3. 8 „ 630. 7. 8„ 1662. 11. 8. Soldijen aan Zamet Namentlijck voor betaalde maandgelden. . . . . . . . ƒ 641. 7. — „het opgeld op dezelve. -.„ 109. 11. -„ 750. 18. — Inlandsh Dienaars Maandgelden over de betaalde volgens bepaling. . . . . . . . ƒ 2625. —. —. Reekening van Schenkagil wegens de gevallene ongelden ten Lasten deeser, en 't overgeschreevene „van Dherbaars Ongelden. . . . . . . . . . „ 1251. 5. —. Smmeragie en Reparatie over het bekostigde tot Onderhoud van 's: Comp„s Gebouwen. „ 1230. 6. 8. de Lasten te Cassembasaer hebben bedaagen „ 8673. Te Patna Aunitsoenen ordinair, als kostpenningen aan de Dienaaren. . . . . ƒ 695. 13. —. tmolumenten aan de gequalificeerdens. . . . „ 109. 10. 8 ƒ 805. 3. 8. Soldien aan Land wegens in dit boekjaar betaalde Gage - - - - - - - „ 769. 15. 8. onkosten ordinair, Teweeten haarsen en olij - - - - - - - - - ƒ 583. 16. — besels aan de gaande en koomende - - - - „ 90. —. — Inlands papier & Inkt. . . . . - - - 45. - . - biesem aande Veegers. . . . . . . . . „ 1 16. —. kasset brieveport en boodeloonen - - - - „ 292. 17. 8. waxdoek, bindkoord, gaarn, Pak, en't binden der papeern 36. 15. 8. Leedere, Waterzacken . . - - - - - „ 15 —. — Opgekogte medicamenten - - - - - - „ 199. 15. — tt kostende van een nieuwe vlag en 't lep: der Vlaggestok „ 86„ 3. — Oragevoort. - - - ƒ1351. 3. — ƒ 1514 19. - ƒ207206 1

NL-HaNA_1.04.02_3827_0647 view scan ↗

English

287 The charged expenses from Hoegly for return journey charges - - - 937. 10. — Ditto, writing materials, medicines, tar etc. - 558. 14. 8 - 4254. 19. 8. Native servants monthly wages - - - - - 4071. 7. 8. Carpentry and repair on account of done ordinary repairs at Patna - - - - - - - - - - - 910. 7. —. Ground rent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 345. 2. —. 216 carts - - - - - - - - - - - - - - - - - 248. 15. — The charges at Patna amounted to - - - 10811. 13. - Thus the general charges in the financial year 1787, in the entire Directorate amount to a sum of - - - - - - - - f 218017. 18. 8. Summary of the above-mentioned charges according to the memorandum of retrenchment Indian Dutch Present Total - - - f 261700. 8. — f 201698. 14. 8. . . . . f 198533. 5. 8- Native servants monthly wages - - - - - 10000. – – 7936. 10. 4 6341. 4. - Carpentry and repair - - - - - 5000 -. – 3968. 5. – 4783. 15. 8 Ordinary expenses - - - - - - - - - - 20200. –. – 16031. 15. - 16985. 15. 8. Extraordinary expenses - - - - - - 3600. –. – 2857. 2. 12 2769. 7. - The hospital - - - - - - - - - - - 8000 –. - 6349. 4. 4 7833. 1. — Account of gifts - - - - - - - - - - 20000. –. – 15873. -. 4 1098. 5. - Land wages - - - - - - - 28044 –. – 22257. 2. 12 21335. 18. 8. Ship wages - - - - - - - - 10000 -. - 7936. 10. 4 16333. 4. — Kassimbazar Patna Ordinary rations - - - - f 836. —. — 663. 9. 12 f 805. 3. 8 Ordinary expenses - - - - - - - - 2500 –. - 1984. 2. 8 4254. 19. 8 — Land wages - - - - - - 1800 —. — 1428. 11. 8 769. 15. 8 Native servants monthly wages - - - 3200-. – 2539. 13. 12 4011. 7. 8. Carpentry and repair - - - 2000-. — 1587. 6. – 910. 7. – Account of gifts - - - - 8100 -. - 6428. 11. 8 —. -. - Amounts to as mentioned above - - - - - f 218017. 18. 8 Carpentry and repair - - - - - 2000 –. – 1587. 6. - 1230. 6. 8. Amounts f 33802. –. – f 26826. 19. 8 - - - - 8673. —. - Ordinary rations - - - - - f 2372. -. - 1882. 10. 12 f 1132. 19. - Ordinary expenses - - - - - - 3000 -. - 2380. 14. - 1662. 11. 8. Land wages - - - - - - - 4000. –. – 3174. 12. - 750. 18. -. Gifts - - - - - - - - - - - 1000 –. – 5555. 11. 4 1251. 5. - Extorted moneys - - - 3930 –. – 3119. 11. - -. -. – Native servants monthly wages - - - 3500 –. – 2777. 15. 8 2625. -. – Extraordinary expenses - - - - - 8000 – - 6349. 4. 4. —. –. – Ordinary rations - - - - - - - - - - f 23256. 8. — f 20044. 15. 4 f 15958. 9. — Condemnation and confiscation - - - - 3000 –. – 2380. 19. – 4093. 7. 8. Expenses of ships - - - - - - - 10000 -. - 7936. 10. 4 77504. 17. 8. Expenses of sloops and smaller vessels - - - 28600 –. – 22698. 8. 4 19504. 1. - Hooghly Civil expenses from Hooghly to this place - - - 812. 10. — Carried forward f 1351. 3. - f 1574. 19. — f 207206. 5. 8 Total - - - - f 18436. -. – f 14631. 15. - - - 10811. 13. -. 33. 5. 8. 73. —. — 206

Dutch transcription

287 t aangerekende van Hoegby Napreis Ongelden. - . - - „ 937. 10. — ad-idem, 1„ Schrijfgereedschappen, medicamenten, Teer Hc: . . 558 „ 14. 8„ 4254. 19. 8. Inlandsche dienaars Maandgelden - - - - - „ 4071. 7. 8. Timmeragie en reparatie wegens Gedane Ord„re Esparatien te Patna - - - - - - - - - - - „ 910. 7. —. Grondpaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - 345. 2. —. 216 Cgiten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 248. 15. — de Lasten te Patria hebben beloopen. . . . . . „ 10811. 13. - Dusde Generale Lasten in 't Boekjaar 1787, in de geheele Directie beloopen, Eene somma van. . . . . . . . ƒ218017. 18. 8. Samentrecking der voorenstaande Lasten bij de Memorie van menagie Iudiaas Nederlands Thans Teld - - - ƒ261700. 8. — ƒ201698„14. 8. . . . . ƒ198533. 5. 8- Inlandse dienaars Maandgelden - - - - - „ 10000. – –„ 7936. 10. 4„ 6341. 4. - timrueragie en Reparatie - - - - - „ 5000 -. – „ 3968. 5. – 4783. 15: 8„ Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 20200. –. –„ 16031. 15. -„ 16985. 15. 8. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - „ 3600. –. –„ 2857. 2. 12„ 2769. 7. - 't Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 8000 –. -„ 6349. 4. 4„ 7833. 1. — Reekening van Schenkagie - - - - - „ 20000. –. –„ 15873. -. 4„ 1098. 5. - Soldijen aan Land - - - - - - - „ 28044 –. –„ 22257. 2. 12„ 21335. 18. 8. Scheeps Soldijen - - - - - - - - „ 10000 -. -„ 7936.„10. 4„ 16333. 4. — Flassembazaer I Patna Randsoenen Ordinair. . . . . . ƒ 836. —. — 663. 9. 12ƒ 805. 3. 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - „ 2500 –. - „ 1984„2.8„ 4254„19. 8 — soldijen aan Land - - - - - - „ 1800 —. —„ 1428. 11. 8„ 769. 15. 8 Inlandse Dienaars Maandgelden - - - „ 3200-. –„ 2539. 1312„ 4011. 7. 8. Timmeragie en Regaratie - - - „ 2000-. —„ 1587. 6. –„ 910: 7. – Reekening van Schenkagie - 9 - - „ 8100 -. -„ 6428. 11. 8„ —. -. - Komt als boven gemeld. . . . . ƒ218017. 18. 8 Timmeragied Reparatie - - - - - . „ 2000 –. –„ 1587. 6. „ 1230. 6. 8. komst ƒ 33802. –. – ƒ 26826. 19. 8„ - - - - „ 8673. —. Randsoenen Ordinair - - - - - ƒ 2372. -. -. 1882 1012 ƒ 1132. 19. - Onkosten Ordinair - - - - - - 3000 -. - „ 2380. 14. -„ 1662. 11. 8. Soldijen aan Land - - - - - - - „ 4000. –. –„ 3174 12. „ 750. 18. -. Schenkagie - - - - - - - - - - - „ 1000 –. –„ 5555. 11. 4„ 1251. 5. - afgedwongene Penningen - - - „ 3930 –. – „ 3119. 11. - - -. -. – Inlandse dienaars Maandgelden - - - „ 3500 –. –„ 2777, 158 2625. -. – Onkosten Extra Ordinaia - - - - - „ 8000 – - - 6349. 4. 4. —. –. – Randsoenen Ordinair. . . . . . . . . . ƒ23256. 8. — ƒ 20044. 15. 4 ƒ 15958. 9. — Condemnatie en Confiscatie - - - - „ 3000 –. –„ 2380. 19. – „ 4093. 7. 8. Onkosten van Scheepen - - - - - - - „ 10000 -. -„ 79365:1.8„ 77504:17:8. Onkosten van Chal:en mindere Vaartuigen. - - - „ 28600 –. –„ 22698. 8. 4„ 19504. 1. - H Houglij civiis Ongelden van Hoegte na herwaards. . . . . „ 812. 10. — Door Voortdragt ƒ1351 3. - ƒ 1574 19. — ƒ207206. 5. 8 Teld - - - - ƒ 18436. -. – ƒ 14631. 15. - - - . „10811. 13. -. 33. 5. 8. 73. —. — 206

NL-HaNA_1.04.02_3827_0648 view scan ↗

English

those of the year 17376, together with their increase and decrease At Hoeglij Year 1781/6 Year 178/ increase increase increase decrease Now follows the comparison of the expenses of this financial year, against Ordinary Rations . . ƒ14004:15: – ƒ15958. 9. – ƒ1953:14–ƒ —„ –„–„ Native servants' monthly wages „ 6286. 1. –„ 6341. 4. „ 54. 13. –„ —. –. – Ordinary expenses - - - - - - „ 12939. 18. 8„ 16985. 15. 8„ —. –. –„ 954. 3. -. Extraordinary expenses . . . „ 9220. 18 –„ 2769. 7. -„ —. –. –„ 6451. 11. -. The Hospital - - - - - - - - - - - „ 5672. 19. 8„ 7833. 1. -„ 2160. 1. 8„ —. –. – Gift account - - „ 2491. 7. 8 „ 5090. 5. - „ 4840. 17. 8„ —. –. —. Condemnation & Confiscation - - - „ 3846. 5. 8 „ 4093. 7 8„ 247 2. 8„ -. -. -. Expenses of ships - - - - 49102. 14. 8 77504. 17. 8„ 28402. 3. –„ —. „ –. – Expenses of Cacab Zmide vessels . . „ 18077. 12. - „ 19504. 1. -„ 1426. 9. -„ —. –. — Salaries ashore - - - - - - „ 20258. -. - „ 21335. 8. 8„ 10 77. 18. 8„ —. –. –. „ Ship salaries - - - - - - - „ 7452. 138 „ 16333. 4„ -„ 8880. 10. 8„ —. –. – Condemnation & Confiscation . . „ 12222. 10. 8„ 4783. 15. 8„ —. -. —„ 1438. 15. —. Total - ƒ164334. 5. 8 ƒ 198533. 5. 8 ƒ 49043. 9. 8 ƒ 14844. 9. — The lesser deducted from the greater . . . . . . . „164334: 5: 8 ƒ 14844:9: 8ƒ1 shows that the expenses in this financial year at Hougly have amounted to more - - - - ƒ34199. –. 8 ƒ34199 –. 8 – – – – – ƒ34198– 8 ƒ —. –.– At Cassembazaer Ordinary Rations - - - - ƒ 1309 6. 8 ƒ 115219: — ƒ —. –. – ƒ 156. 7. 8. Ordinary expenses - - - - - „ 26993. 8„ 1662„ 11. 8„ —. - -„ 1036. 12. -. Salaries ashore - - - - - „ 903. 5. 8 750. 18. -„ —. -. –„ 152. 7. 8 Native servants' monthly wages . . . „ 2625. -. –„ 2625. –. –„ —. –:–„ —. –. – Gifts - - - - - - - - - - „1051. 17. 8„ 1251. 5. - „ 199. 7. 8„ —. -. Carpentry & Repairs - - - - „ 1258. 19. 8 „ 230. 6. 8„ —. – –„ 28. 13. — Total - - ƒ 9847. 12. 8 ƒ 8673. -. – ƒ 199. 7. 8 ƒ 1374. -. -. The lesser subtracted from the greater - - - - „ 8673. - - „ - - - - - - - - „199. 7. 8. shows that the expenses in this financial year at Cassembaizaer have been less . . . ƒ 774. 18. 8. - - - - - - - - ƒ1174. 12. 8„ –. –. –„ 1174. 1. 8. At Patna Ordinary Rations - - - ƒ 734. 16. 8 ƒ 805. 3. 8 ƒ 70. 7. — ƒ —. –. – Salaries ashore - - - - - - „ 476. -. – „ 769. 15. 8„ 293. 15. 8„ —. –. – Ordinary expenses - - - - - - „ 2270 17. -„ 4254. 19. 8 „ 1984. 2. 8„ —. –. – Native servants' monthly wages - - „ 4071. 7„ 8„ 4071 7„ 8„ —„ -. -„ —. —. — Carpentry & Repairs - - - - „ 961. 17. 8 „ 910. 7. – „ —. –. –„ 51. 10. 8 Extraordinary Repairs - - - - „ 5423. 7. – „ — – . –„ —. –. –„ 5423. 7. –. Total - - - ƒ 13938. 5. 8 ƒ 10811. 13. — ƒ 2348. 5. – ƒ5474. 17. 8. The lesser subtracted from the greater . . . . „ 10811. 13. —„ shows that the expenses in this financial year at „ 2348. 5. — Patna have been less . . . ƒ 3126. 12. 8ƒ. . - - - - - „ 3126. 12. 8. —. —. — 3126. 14. 8 Total - - ƒ34199 — 8 ƒ 4301. 5. The lesser deducted from the greater - - - - - - - - - - ƒ438. 5: -. it becomes evident that Bengal in the financial year 17877 has more expenses than the financial year before . . . ƒ29897. 5. 8. 28½ 288. The account of Previous Years' Expenses and Charges has, during this financial year, had nothing credited, and solely debited, for prepaid ground rents of Patna and Sjoppia, for the two last passed years . . . . . . . . . ƒ 575. 3. 8 The account of Previous Years' Profits and Losses has during this financial year, in the entire Directorate, had nothing debited or credited. The account of Charges on Patna Returns has been debited for various incurred charges at Patna upon dispatching goods hither, as well as the salary paid here to the Daroga - - - - -ƒ11329. 7. 8. From which is deducted again what by various fleet conductors has been deposited here in cash and that which has been distributed on the returns - - - - - - - - - „7620. —. 8. „ 7957. 4. 8. Remainder debit of this account . . . ƒ 3372. 3. which was settled on the account of Expenses on Merchandise. Is counted back . . . . . . . . . . . ƒ337. 4. —. The account of Expenses on Merchandise has fallen into arrears in this Directorate, as shown by the following comparison Debited, for various coolie wages, boat freights, and other charges, upon discharging and loading of the imported and exported cargoes, as well as 1½ per cent on the collected linens at Hoogly, coolie wages at the survey, and the daily disbursements in the warehouses, item the charges advanced at Cassembazaer upon dispatching returns Item that which the account of charges on Patna returns is in arrears . . . . . „ 3372. 3. —. Total . . ƒ73063. 6. -. hither - - - - - - - - - - - - - - - ƒ69091. 3. —. against which this account was credited For the ordinary levy on the returns - - - - - - ƒ39654. 2. —. 172 per cent on the imported merchandise . . „1759„ 7„ - „ 41413. 9. —. thus fallen into arrears, for which the profit account is charged with ƒ31649 17— last year this account was in arrears . . . . . ƒ1935. 11. 8. and in this year such amounts to - - - - - - - - - „31649. 17. —. thus in comparison fallen into arrears . . . ƒ 29714. 3. 8. Carried forward the above At Hoeglij At Patna . 12. 8. 174 6. 12. 8 301. 5. — 3

Dutch transcription

die van A„o 17376. benevens dies meerder en minderheid Te Hoeglij A„o 1781/6 A„o 178/ meerder meerder meerder mind Nu Volgt de vergelyking der Lasten van dit Boekjaar, Iegens Randsoenen Ordinair. . ƒ14004:15: – ƒ15958. 9. – ƒ1953:14–ƒ —„ –„–„ Inlandse dienaars maandgelden „ 6286. 1. –„ 6341. 4. „ 54. 13. –„ —. –. – Onkosten Ordinair - - - - - - „ 12939. 18. 8„ 16985. 15. 8„ —. –. –„ 954. 3. -. Onkosten Extra ordinair. . . „ 9220. 18 –„ 2769. 7. -„ —. –. –„ 6451. 11. -. 't Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 5672. 19. 8„ 7833. 1. -„ 2160. 1. 8„ —. –. – Reekening van Schenkagie - - „ 2491. 7. 8 „ 5090. 5. - „ 4840. 17. 8„ —. –. —. Condemnatie & Confiscatie - - - „ 3846. 5. 8 „ 4093. 7 8„ 247 2. 8„ -. -. -. Onkosten van Scheepen - - - - 49102. 14. 8 77504. 17. 8„ 28402. 3. –„ —. „ –. – Onk: van Cacab Zmide Vaartuigen. . „ 18077. 12. - „ 19504. 1. -„ 1426. 9. -„ —. –. — Soldijen aan Land - - - - - - „ 20258. -. - „ 21335. 8. 8„ 10 77. 18. 8„ —. –. –. „ scheeps Soldien - - - - - - - „ 7452. 138 „ 16333. 4„ -„ 8880. 10. 8„ —. –. – Condemnatie & Confiscatie . . „ 12222. 10. 8„ 4783. 15. 8„ —. -. —„ 1438. 15. —. Tele - ƒ164334. 5. 8 ƒ 198533. 5. 8 ƒ 49043. 9. 8 ƒ 14844. 9. — 't mindere van 't meerdere gedetraheert. . . . . . . „164334: 5: 8 ƒ 14844:9: 8ƒ1 blykt dat de lasten in dit boekjaarte Hougly meerder beloopen hebben . - - - - ƒ34199. –. 8 ƒ34199 –. 8 – – – – – ƒ34198– 8 ƒ —. –.– Te Cassembazaer Randsoenen Ordinair - - - - ƒ 1309 6. 8 ƒ 115219: — ƒ —. –. – ƒ 156. 7. 8. Onkosten Ordinair - - - - - „ 26993. 8„ 1662„ 11. 8„ —. - -„ 1036. 12. -. Soldijen aan Land - - - - - „ 903. 5. 8 750. 18. -„ —. -. –„ 152. 7. 8 Inlandse dienaars maandgelden. . . „ 2625. -. –„ 2625. –. –„ —. –:–„ —. –. – Schenkagie - - - - - - - - - - „1051. 17. 8„ 1251. 5. - „ 199. 7. 8„ —. -. timmeragie & Reparatie - - - - „ 1258. 19. 8 „ 230. 6. 8„ —. – –„ 28. 13. — Fold - - ƒ 9847. 12. 8 ƒ 8673. -. – ƒ 199. 7. 8 ƒ 1374. -. -. 't minste van 't meeste gesubstraheert - - - - „ 8673. - - „ - - - - - - - - „199. 7. 8. blykt dat de lasten in dit boek Jaar te Cassembaizaer minder zyn geweest . . . ƒ 774. 18. 8. - - - - - - - - ƒ1174. 12. 8„ –. –. –„ 1174. 1. 8. Io Patna Randscenen Ordinair - - - ƒ 734. 16. 8 ƒ 805. 3. 8 ƒ 70. 7. — ƒ —. –. – Soldijen aan Land - - - - - - „ 476. -. – „ 769. 15. 8„ 293. 15. 8„ —. –. – Onkosten ordinair - - - - - - „ 2270 17. -„ 4254. 19. 8 „ 1984. 2. 8„ —. –. – Jnlandse dienaars maandgelden - - „ 4071. 7„ 8„ 4071 7„ 8„ —„ -. -„ —. —. — Timmeragie & Reparatie - - - - „ 961. 17. 8 „ 910. 7. – „ —. –. –„ 51. 10. 8 Extra ordinaire Reparatie - - - - „ 5423. 7. – „ — – . –„ —. –. –„ 5423. 7. –. Teld. - - - ƒ 13938. 5. 8 ƒ 10811. 13. — ƒ 2348. 5. – ƒ5474. 17. 8. 't minste van 't meeste afgetrocken. . . . „ 10811. 13. —„ blykt dat de lasten in dit boek Jaar te „ 2348. 5. — Patna minder zyn geweest. . . . ƒ 3126. 12. 8ƒ. . - - - - - „ 3126. 12. 8. —. —. — 3126. 14. 8 Teld. - - ƒ34199 — 8 ƒ 4301. 5. 't mindere van 't meerdere gedelraheert - - - - - - - - - - ƒ438. 5: -. komt te blyken, dat Bengalen in 't boekjaar 17877. meerder Lasten heeft, dan 't loekjaar bevoorens.. . . . ƒ29897. 5. 8. 28½ 288. De Reekening VoorJarige Lasten en Ongelden, is geduurende dit boekjaar, niets ten goede gebragt, en eenlyk ten Lasten, Voorbetaalde Grondpagten van Patua en Sjoppia, van de twee ƒ 575. 3. 8 Jongst gepasseerde Jaaren. . . . . . . . . . De Reekening VoorJarige Winsten en Verliesen is geduurende dit Beek Iaar, in de geheele Directie, niets ten Lasten of ten Goede gebragt. De Reekening Ongelden op Patnasche Retouren is ten Lasten gebragt. voor diverse gevallene Ongelden te Palna by verzending van goederen na herwaards, als meede de alhier betaalde - - - - -ƒ11329. 7. 8. gage aan de Daroga. . . . . . .. Waar van weder deliaheert 't geene door Verscheide geleiders van Vloeten, alhier in Cassa 1 grene op de Reteuren is verdeeld - - - - - - - - - „7620. —. 8. „ 7957. 4. 8. Rest ten Lasten deeser. . . . ƒ 3372. 3. twelk op teekening van Onkosten op koopmanschappen is verevond. 1s te tug geteld. . . . . . . . . . . . ƒ337. 4. —. De Reekening Onkosten op koopmanschappen is in deese Directie ten agteren geraakt, uitwysens de ondervolgende Vergelyking ssten Lasten gebragt, voor diverse Coelyloonen, barkvragten, en „andere Ongelden, bij 't lossen en laden, der aangebragte en ver„ veerde Ladingen, als mede 1½ HC op de ingezamelde Lynwaaten te Hoogty, Coelyloonen by den opniem, ende dagelykse vers„ „treckingen in de Pakhuisen, Item de le Cassembazaer uitgeschootene ongelden, by verzending van Rethouren Item 't geen de reek: ongelden op Patnase letcurenten agteren is. . . . . „ 3372. 3. —. Teld. . . ƒ73063. 6. -. na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - ƒ69091. 3. —. daar en tegen is dese teekening gecrediteerd Voor de gewoone belusting, op de tethouwen - - - - - - ƒ39654. 2. —. „ 172 pC op de aangebragte Koopmanschappen . . „1759„ 7„ - „ 41413. 9. —. dusten agteren geraakt, waar voor de winst reek: is belast met ƒ31649 17— voorleeden Iaar was deese reekening ten agteren. . . . . ƒ1935. 11. 8. en in dit Iaar bedraagd zulk - - - - - - - - - „31649. 17. —. dus in Vergelyking ten agter en geraakt. . . ƒ 29714. 3. 8. Dragevoort 't bovenstaande Te Hoeglij F Patria . 12. 8. 174 6. 12. 8 301. 5. — 3

NL-HaNA_1.04.02_3827_0650 view scan ↗

English

I Cassembazaer Carried forward. . ƒ31649. 17. Has this Account been debited: For the amount charged for the warehouses according to regulation. - - - - - ƒ3600. —. — For freight of Cash from Murshidabad - - - - ƒ 7. 5. 8 For double board wages to the soldiers who have been on detachment. . . . . . . 11. 12. — 1½ per cent gratuity on the purchased silk piece goods and silk fabrics - . ƒ 797. 9. — Exchange loss on bills of exchange remitted from the Head Office ƒ 84. 7. 8 Total - - - ƒ 4500. — Against which was there credited: The distribution on the returns for the Netherlands. . ƒ 1185. 9. — Thus in deficit ƒ 2976. 3. — Which was credited to the profit Account India - - - - ƒ 33. 8. 8 — ƒ 1523. 17. — Thus in comparison in deficit - - ƒ 1011. 18. 8 The charges were less this Year than in the previous one . ƒ 2461. 9. 8 And on the returns less was debited this Year - - - - - - - ƒ 3473. 8. — In the previous Year this account was in deficit. . . . . . . ƒ1964. 4. 8 And this Year such amounts to - - - - - - - - 2976. 3. — Amounts as above. . . . . . . ƒ 1011. 18. 8 II Patna Has this account been debited: Monthly wages to a guard and two Night watchmen - - - - - - 122. 8. — To the servants of the Baderkat PanGoutra for inspecting the departed boats. - - - ƒ 876. 8. 8 Extra board wages, at the receipt and shipping of Saltpetre ƒ 14. 4. — Ferry and passage charges - - - - - - - - - - - - ƒ 156. 13. — Coolie wages in the Warehouses - - - - - - - - - - - - ƒ1587. 6. 8 Charged from Hoogly. . . . . . . . . . ƒ 3. 11. — Carriage wages - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 117. 5. 8 Total - - ƒ2877. 6. 8 Against which was there credited: The distribution on the returns for Europe and India - - - - ƒ 8330. 4. 8 Thus in surplus. . . ƒ5452. 8. — Which was credited to the profit account Last Year this account was in surplus - - - - ƒ7014. 10. 8 And such amounts at present to - - - - - - - ƒ 5452. 8. — Thus in comparison in deficit - - ƒ1562. 2. 8 The Charges were less this Year ƒ 994. 1. 8 And on the returns it is this Year less burdened - - 2556. 4. — Amounts as above. . . ƒ1562. 2. 8 Total ƒ5452. 8. — ƒ34626. 17. — The surplus of Patna having been deducted from the deficit at Hoogly and Cassembazaer - - - - - - - - - 5452. 8. — It appears that this Account in the entire Directorate has fallen in deficit by A sum of. . . . . ƒ29273. 12. — The Account Interest Monies Was at the opening of the books in deficit. . . . ƒ 63364. 3. 7 And was debited this Year: The matured Interest on issued bonds, both on account of delivered merchandise and Cash, borrowed monies, of which some have been paid off, yet most continue to run, likewise of such bonds as have been credited again with assignments on the Netherlands. - - - - - - - - ƒ156102. 4. — The charged Interest from Cassembazaer - - - - ƒ 39277. 15. — Ditto ditto from Patna. . . - - - - ƒ 24192. 11. 8 ƒ219572. 10. 8 Against which came to the credit: That which was charged on the dispatched goods. . . . . . ƒ 137144. 4. 8 Thus more debited than released - - - - - - - - - - - - ƒ82428. 9. — Which, being added together, shows that this account at the Liquidation of 1787/8 continues to run with. . . . . . . . - - - - - - - ƒ145792. 12. 7 On the General ledger was written off, as: To Debit At Hoogly That which the account of missing Packaging goods of previous Years was in deficit, and according to Their High Excellencies' favourable authorization, and the Hoogly Council resolution of 7 December 1786, on this account is written off for low depreciations. . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 16. — Written off, with. . . . . . . . . . . . . . . ƒ3754. 4. — For the cost of the Sloop Chintsura, after deduction of that which was taken from it to continue to run in the Directorate's internal Journal - - - - - - - - - - - - - - - ƒ23617. 15. — For the cost of the purchased Provision warehouses, to continue to run as above. . . . . . . . . . . ƒ 5000. —. — ƒ32374. 5. — At Cassembazaer Nothing was debited to this At Patna The incurred loss on the issued bills of exchange on the Head Office. . . ƒ 218. 15. — Total - ƒ 32593. —. — To Credit At Hoogly For the undermentioned goods, discharged from the ship Stralen and received at the Armoury. 56 pieces muskets with bayonets - - - - - - - - ƒ —. —. — 80 pieces sword belts - - - - ƒ —. —. — 1 piece drummer's Cutlass and sword belt. . . . . ƒ —. —. — 1 piece Drum, with its sticks - - - - - - ƒ —. —. — 1 piece Halberd - - . . . . . . - . - . ƒ —. —. — 88 pieces Grenadier Cutlasses. - - - - - - - - . ƒ —. —. — ƒ —. —. — For discharged as above, and received in the Company's Provision warehouses, as: 20 pieces whole empty Leaguers. . . . . . . . . ƒ 410. —. — 14 pieces half ditto ditto. . . - - - - - - ƒ 147. —. — ƒ 557. —. — Carried forward. . . . . ƒ 557. —. — ƒ32593. —. —

Dutch transcription

I Cassembazaer Door Voortdragt. . ƒ31649. 17. Is deese Reekening ten Lasten gebragt. Voor 't op gebragte voor de pakhuijsen volgens bepaling. - - - - - ƒ3600. —. — „ „ haar en van Contanten van merudabaat - - - - „ 7: 5: 8 „ dubbeld kostgeld aan t soldaten, die op commando zyn geweest. . . . . . . 11. 12. —. 1½ pC douceur op de verhondene lipewalen zyde stoften - . „ 797. 9. — „wissel Verlies op van't Hoofd Comptoir geremitteerde wissels „ 84. 7. 8. Teld. - - - ƒ 4500. — daar in tegens is aldaar ten geede gebragt. 't verdeelde op de tekeuren voor Nederland. . ƒ 1185:9. —. dus veragterd „ 2976. Twelk op de winst, Reekening is vereerend „dus in vergelijking veragterd - - „ 1011. 18. 8. de ongelden zin in dit Jaar minder geweest, dan in 't voorige . ƒ 2461. 9. 8. en op de teskeuren is in dit Jaar minder belast - - - - - - - „ 3473: 8. — A„o p„o was deese reekening ten agteren. . . . . . . ƒ1964. 4. 8. en dit Jaar bedraagd zulks - - - - - - - - 2.76. 3. —. komt als beven. . . . . . . ƒ 1011. 48. 8. „ India - - - - „ 33. 8. . 8. —„ 1523. 17. —. H Taina Is deese reekening ten Lasten gebragt maandgelden aan een wiger s twee Nachtwakers - - - - - - 122 8. — aan de bed„ der Baderkat PanGoutra voor 't visiteeren der afgegaane slooten.. - - - „ 876. 8. 8 Extra kostgeld, bij ontvanget t afscheep van Salpeeler „ 14 4. — Teld. - - ƒ2877- 6. 8. overveer en passagie Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 156. 13„ — Coelsloonen in de Pakhuijsen - - - - - - - - - - - - „1587. 6. 8. aangerekende van Hoeglij. . . . . . . . . . „ 3. 11. — afdraagloonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117. 5. 8. daar en tegen is aldaar ten goede gebragt 'T verdeelde op de reteuren voor Elropa L India - - - - „ 8330: 4. 8. Duste vooren geraakt. . . ƒ5452. 8. —. 't welk op de winst reekening is bereevend Voorleden Jaar was deese reck: te vooren - - - - ƒ7014:10—:88 en zulks bedraagd thans - - - - - - - „ 5452. 8. —. dus in vergelijking veragterd - - ƒ1562. 2. 8. de Ongelden zijn dit Jaar minder geweest „ 994. 1. 8. en op de belouven is dit Jaar mindit beswaard- - 2556. 4. —. komt als beoven. . . ƒ1562„. 2. 8. Teld ƒ5452. 8. — ƒ34626. -. I de voorin geraakte de Patna, van 't veragterde te Hoogtij en Cassembazaer afgetrocken zijnde - - - - - - - - - 5452. 8. — komt te blyken, dat deese Reekening in de geheele Directee ten agteren is geraakt Eene somma van. . . . . ƒ29273. 12. — - ƒ 63364. 3. 289 De Reekening Intrest Penningen was bi 't begin der boeken ten agteren.... en is in dit Jaar ten Lasten gebragt de verscheene Centen, op verleende obligatien, zoo wegens geleverde koopmanschappen, als Contant, geleende penningen, waar van eenige zyn afbetaald, dog de meeste blyven voortloopen, stem, van zodanige obligatien als weder met assignatien op Nederland zin berevend. . . . . . . - - - - - - - - ƒ156102. 4. -. de aangerekende Cente van Cassembazaer - - - - „ 39277. 15. -. d„o d„o „ Patra. . . - - - - „ 24192. 11. 8 ƒ219572. 10. 8. daar en tegens is ten faveure gekomen 'tgeene op de gesondene goederen belast is. . . . . . „ 137144. 4. 8. dus voor meerder belast dan ontheft - - - - - - - - - - - - „82428. 9. — 'T welk met elkander geaddeerd, zynde, komt te blyken, dat deese reekening ter Liquidatie van 1787/8. blyft voortloopen met. . . . . . . . Op het Generaal is afgeboekt. als. Ten Lasten Te Hougly het geene de teekening ontbrooken hebbende Embalagie goederen van voorige Jaaren ten agteren, was, en volgens Haar Hoog Edelens guenstige qualificatie, en Houglysch Raads besluit van den 7 December 1786. op deese reekening is over te Lage afschryvingen. . . . . . . . . . . . . „ 1. 16. — „ het kostende van de Chialoup Chintsura, na aftrek van 't geene daaruitgeligt is om by 't Directie Jour„s binnenslijns te bliven voortlopen - - - - - - - - - - - - - - - „23617. 15. -. over het kostende van de ingekogte Dispens pakhuysen, om als even te blyven voortloopen. . . . . . . . . . . „ 5000. –. – ƒ32374. 5. - Je Cassembazaer Is niets ten Lasten deser gebragt Te Patna ƒ 218. 15. — Hot gevallen verlies, op de verleende wissels op 't Hoofdkantoor. . . Teld. - „ 32593. -. - Ten Goede Te Hoeglij Over de temeldene goederen, uit 't schip Stralen geligt en op de Wapenkamer ontvangen. 56 p„s snaphaanen met bajonetten - - - - - - - - ƒ —. -. — 80 „ port dlpees - - - - 1 „ tamboers Houwer en portd Spee. . . . . „ —. —. — 1 „ Trom, met zijn stoeken - - - - - - „ over als even geligt, en in s' Comp„s Dispens pakhuysen ontvangen als 20 p„s heele ledige Leggers. . . . . . . . . ƒ 410. –. –. afgeschreeven, met. . . . . . . . . . . . . . . ƒ3754. 4. - 1 „ Hellebaard - - . . . . . . - . - . „ —. –. — 88 „ Grenadiers Houwers. - - - - - - - - . „ —. —. — 14 „ halve d„o d„o. . . - - - - - - „ 147. –. –„ 531. –. -. Fragevoort. . . . . ƒ 557 —. – ƒ32593. -. . . . . . „ —. —. — - - - - - - - ƒ145792. 12. — 17. — 3. —. - . —. —. ƒ —. —. — 12. — 7

NL-HaNA_1.04.02_3827_0652 view scan ↗

English

For the discharged cargo from the aforementioned vessel, and received in the Equipment Warehouses, as follows: 1 mizzen or shroud rigging of 4¾ inches - - - ƒ 90. 6. — 1 large fore ditto 7½ inches - - - - ƒ 246. 11. 8 1 kedge anchor of 750 lb. . . . . . . . . ƒ 135. —. — ƒ 705. 17. — For the discharged cargo as above, and received in the Timber Shed, namely: 1 piece spare topmast, unserviceable. . . . . . ƒ —. —. — 1 piece ten palms 1 piece cable of 5 inches. . . . . . . . . . ƒ 102. 7. 8 For excessive write-offs - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 1. — Brought forward - - - - - ƒ 557. —. – ƒ 32593. — ditto [illegible] ditto. . . - - - ƒ —. —. — - - - - ƒ 131. 12. At Cassembazaer Regarding what the money-changing account previously In Patna According to the honorable order of Their High Noble Lordships, various drawings of the year 1781, on account of provision money of the upon the capture of the lodge, into the hands of the English Deducted, remains to the debit of the General - . . . ƒ 16847. 13. — The debtors standing on the books are as follows. At Houghly fallen opium . - - - - - - - - - - - ƒ 14230. 12. 8 ƒ 157457. had fallen. . . . . . . . . . . . ƒ 28. 2. 8 for charged taxes. - - - - - - - ƒ 181. 14. — ƒ 209. 16. 8. on account of arrears on delivery of linens for the year 1771. Johannes Matthias Ross, - - - - - - - - - - ƒ 11300. –. —. for restitution of insurance premium of the Hercules. . . ƒ 3300. –. – for provision money on Japanese bar copper. - - - ƒ 8000. –. – Total - - ƒ 11300. —: — from the fund of the poor, held on deposit continues: Elisabeth Lelocu, widow Pallack. . . . . . . . ƒ 9375. —. —. Theodora Petronella Immens, widow van Vlierden. . . . ƒ 1250. —. —. Johan George van Amelungxen. . . . . ƒ 5000. –. – ƒ 15625. -. -. for a bill of exchange still unpaid the following in bonds for contracting for this year: Bagboth Tercaar. . . . . . . . . . . . . ƒ 27125. 1. -. Soudinaal Moekerdsie - - - - - - - - ƒ 27125. —. — Toggor Mohun Ghoos - - - - - - - - ƒ 11625. –. –. Raasnarain Boos. . . - bills of exchange from the Netherlands. . . . . - - - - . . . . . ƒ 3750. –. –. Rasbeherrie Baboe - - - - - - - - ƒ 23000. –. –. Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - ƒ 27125. -. 8 Ram hissor - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4049. 6. 8. - - - - - ƒ 9989. 16. -. Carried forward. . . . . . ƒ 125999. 17. 8 ƒ 68474. 6. 8. Total. - ƒ 1304. 18. — - - - - - - - - ƒ 40. –. – ƒ 40. –. — ƒ 6. —. - . 2503. -. — 290 Brought forward ƒ 125999. 17. 8. ƒ 68474. 6. 8 Kraalsjent Moekerdsjie. . . . . . . . . ƒ 29250. —. – Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos - - - - ƒ 13375. —. —. Jaggernaat Tercaar - - - - - - - - - - ƒ 9895. –. – Babbottiesjern Raaij - - - - - - - - - - ƒ 11502. —. — Peetember Moekerdsjie - - - - - - - - ƒ 5499. 11. – Mehessjent Baboe - - - - - - - - ƒ 27125. -. – Ram Kanto and Somboe Baboe - - - - - - ƒ 14375: —. — Ram Mohon & Raadsjent. . . . . . . . ƒ 12625. —. –. Rottonsjent and Annondsjent. . . . . . ƒ 53251. -. – Ram Noersing Paal. . . . . . . . . . . ƒ 7857. –. -. Rasbeherrie Sjaloerassie. The Houghly debtors amount to - - - - - ƒ 441618. 15. — Bhirnarain Laaij - - - - - - - - - ƒ 16125. —. — Tsjoeremanij Sing. . . . - - - - - - - ƒ 18875. -. – Monohor Baboe. . . . . . . - - - - - ƒ 5250. –. – Kisna Topaal - - - - - - - - - - - - ƒ 5250. –. – Noersing Baboe - - - - - - - - - - ƒ 9375. —. – ditto. . - - - - ƒ 3125. -. –. ƒ 373144. 8. 8. Bolleram Raaij - - - - - - - - - - ƒ 5625. —. — Pier Mahometh - - - - - - - - - - ƒ 9750. –. – The estate of the late Gregorius Herklots - - - - - - ƒ 480. 19. — on account of arrears on delivery of packaging Account of compensation. . . . . . . . . . . . ƒ 406. 7. - For the charge of Houghly The debtors in Cassembazaer amount to. - - - ƒ 887. 6. - At Patna Batoemol, on delivery of linens. . . . . . . ƒ 18750. –. – Cornelis van Citters, Aaron's son. . . . . . . . ƒ 742. 4. -. on account of a noted compensation Borax, on delivery of the same. . . . . . . . ƒ 3750. –. –. The Patna debtors amount to. . . . . . . . . ƒ 23242. 4. - The debtors in the entire Directorate amount together to a sum of. . . . . . . ƒ 465748. 5. — At Cassembazaer 15 457. 47. 13.- 1684 The general remainders both here and at the subordinate offices, as of the last day of August 1787, at the closing of the books, consist of the following: At Houghly Cash Cash in hand under Wieman Ro/a 7441. 8. 2/5. . . . . . . . . . . . ƒ 9326. 18. -. Merchandise Indian 29 2492 candy ditto - - - ƒ - - - - - ƒ 27. 19. —. 1/6 bin of river or ballast stones. . . ƒ 102. –. –. 20 lb nails - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. — 1876 lb coffee beans, Cheribon. - - - - ƒ 201. –. — Dutch 48 lb yellow ochre. - - - - - - ƒ 3. 10. 8 ƒ 1037. 11. 8 ƒ 3456. 5. – Presentation Goods 1 piece mirror with gilded frames. . . ƒ 260. 10. - 322 pieces porcelain. . . . . . . . . . . . . ƒ 171. 15. - ƒ 432. 5. - Utensil Goods Clothing for disabled servants. . . ƒ 464. 7. 8 Writing materials - - - - - - - - - ƒ 881. —. — Balances & weights - . . . . . . . ƒ 1031. 10. 8. Goods serving for use - - - - - ƒ 3075. 4. — 47 pieces sample linens - - - - - - - ƒ 611. 16. 8 ƒ 6063. 18. 8. Ready Returns Houghly 602 lb powdered sugar - - - - - - - - - ƒ 4. 15. 8 2942 ells woolens. . . . . . . . . . . . ƒ 1034. 1. -. 37835 lb sappanwood - - - - - - - - - ƒ 985. 17. 8. 192 1/15 lb cloves. . . . . . . . . . . ƒ 8. 6. 8. 2140 lb nutmegs. . . . . . . . . . . . ƒ 3. 10. — 24¼ lb mace. . . . . . . . . . . . ƒ 23. 13. — 354425 lb cinnamon - - - - - - - - - ƒ 1076. 1. — 141 lb pepper. . . . . . . . . . . . ƒ 18. 15. – 40 1/3 ounces civet. . . . . . . . . . . . ƒ 145. 10. — ƒ 2418. 13. 8. 14991 lb matchcord. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1604. 5. 8 5450 pieces ordinary sackcloth gunnies. . ƒ 1308. 18. 8. 15 pieces coffee bean ditto ditto. . . ƒ 169. 10. — 90 pieces long gunnies. . . . . . . . ƒ 17. 11. — ƒ 3106. 5. - Patna 14072 4/5 lb saltpetre. ƒ 14923. 10. – ƒ 823. 5. - Carried forward - - . . ƒ 37303. 1. 8.

Dutch transcription

over 't geligt uit ommegemelde bodem, en in d' Equipagie Pakhuijsen ontvangen. als 1 „ bezaans of slengewandt van 4¾ d„m - - - . . „ 90. 6. — 1 „ Groot „ fokke d„o „ 7½ „ - - - - „ 246. 11. 8 1 „ werpanker van 750 lb. . . . . . . . . „ 135. —. — ƒ 705. 17. — over 't geligte als boven, en in de Houtloots Ontvangen Teweten 1 P„s waarloose steng, onbezwaam. . . . . . ƒ —. —. — 1 „ Tien palm 1 P„s Cabellouw van 5 d„m. . . . . . . . . . ƒ 102. 7. 8 over te hooge asschryvingen - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. — Door Voortdragt - - - - - ƒ557. —. – ƒ32593. — d„o „okkelua„ d„o. . . - - - „ —. —. — - - - - „ 131. 12. Te Cassembazaer Wegens 't geene de reekening saraffij te vooren I Palna volgens ge-eerde ordre van Haar Hoog Edelens diverse teekeningen van A„o 1781. wegens Prov:s penn: van de bij 't inneemen der Logie, in handen van d' Engelsche Afgetrocken, blyft ten Lasten van 't Generaal - . . . ƒ16847. 132 de Debiteuren by de boeken Loopende, zyn als volgt. Te Houglij gevallene Amsioen . - - - - - - - - - - - „14230. 12. 8„ 157457. was geraakt. . . . . . . . . . . . ƒ 28. 2. 8 voor aangereekende belastingen. - - - - - - - „ 181. 14. — ƒ 209. 16. 8. wegens agterstal op Leverantie van Lijnwaten voor A„o 1771. Iohannes Matthias Ross, - - - - - - - - - - „ 11300. –. —. v„r Restitutie van premie van assurantie van de Hercules. . . ƒ 3300. –. – „ „ provisio penn: op Japans Staafkoper. - - - „ 8000. –. – Teld - - ƒ 11300. —: — van 't souds der armen loopt a deposito voort Elisabeth Lelocu, wed„e Pallack. . . . . . . . ƒ 9375. —. —. Theodora Potronella Jmmens wed„e van Vlierden. . . . „ 1250. —. —. Iohan George van Amelungxen. . . . . „ 5000. –. –„ 15625. -. -. over een nog onvoldaane wissel de volgende in obligatien op aan besteeding voor dit Iaar Bagboth Tercaar. . . . . . . . . . . . . ƒ 27125. 1. -. Soudinaal Moekerdsie - - - - - - - - „27125. —. — Toggor Mohun, Ghoos - - - - - - - - „ 11625. –. –. Raasnarain boos. . . - wissels uit Nederland. . . . . - - - - . . . . . „ 3750. –. –. lasbekerrie Baboe - - - - - - - - „ 23000. –. –. Pontsjanent Raaij - - - - - - - - - - „ 27125. -. 8 Ram hissor - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4049. 6. 8. - - - - - „ 9989. 16. -. Dragevoort. . . . . . ƒ125999. 17. 8 ƒ 68474. 6. 8. Teld. - ƒ 1304. 18. — - - - - - - - - „ 40. –. – ƒ 40. –. — „ 6. „ . - . 2503. -. — 290 Door Voortdragt ƒ125 49.1. 8. ƒ 68474. 6. 8 Kraalsjent Moekerdssie. . . . . . . . . „ 29250. —. – Moddon Gepaal boost Attaram Ghoos - - - - „ 13375. —. —. Iaggernaat Tercaar - - - - - - - - - - „ 9895. –. – Barbottiesjern Raaij - - - - - - - - - - „ 11502. —. — Peetember Mockerdsjie - - - - - - - - „ 5499. 11. – Mchessjent Baboe - - - - - - - - „ 27125. -. – Ram Kanto en Somboe Baboe - - - - - - „ 14375: —. — Ram Mohon & Raadsjent. . . . . . . . „ 12625. —. –. Rottonsjent en Annondsjent. . . . . . „ 53251. -. – Cam Noersing Paal. . . . . . . . . . . „ 7857. –. -. rasbeherrie Sjaloerassie. de Houglijsche Debiteuren bedragen - - - - - ƒ441618. 15. — Bhiernarain laaij - - - - - - - - - „16125. —. — Tsjoeremanij sing. . . . - - - - - - - „ 18875. -. – Monohor Baboe. . . . . . . - - - - - „ 5250. –. – hisna Topaal - - - - - - - - - - - - „ 5250. –. – Noersing Baboe - - - - - - - - - - „ 9375. —. – „. . - - - - „ 3125. -. –. „ 373144. 8. 8. Bolleram Caaij - - - - - - - - - - „ 5625. —. — Pier Mahometh - - - - - - - - - - „ 9750. –. – de boedel van wylen Gregoruis Herklots - - - - - - ƒ 480. 19. — wegens agterstal op Lev„tie van Embalagie Reekening van vergoeding. . . . . . . . . . . . „ 406. 7. - Over aanreekening van Hougly de Debiteuren te Cassembazaer, beloopen. - - - „ 887. 6. - Te Patria Batoemol, op Leverantie van Lynwaten. . . . . . . ƒ18750. –. – Cornelis van Citters Aarns: Zoon. . . . . . . . „ 742. 4. -. wegens een aangeteekende vergoeding Borax, op Leverantie van deselve. . . . . . . . „ 3750. –. –. de Patniase Debiteuren bedragen. . . . . . . . . „23242. 4. - de Debiteuren in de geheele Dirictie, beloopen te zamen Eene Somma van. . . . . . . ƒ465748. 5. — Te Cassembazaer 15 457. 47. 13.- 1684 De Generale Restanten zoo hier, als op de subasterne Comptoiren, besten den ult„o augustus 1787, by't sluiten der boeken in de volgende. Te Hougly Contanten Cassa Onder wieman Ro/a 7441. 8. 2/5. . . . . . . . . . . . ƒ9326. 18. -. koopmanschappen Indiasche 29 2492 „ Candi d„o - - - „ - - - - - „ 27. 19. —. 1/6 bak Rivier of ballast steenen. . . . „ 102. –. –. 20 lb spijkers - - - - - - - - - - - „ 1876 „ Coffyboonen Cheribonse. - - - - „ 201. –. CNederlandsche 48 lb Ooker Geele . Schenkagie Goederen 1 P„s Spiegel met vergulde Lysten. . . ƒ. . . . ƒ 260. 10. - 322 „ porceleinen. . . . . . . . . . . . . „ 171. 15. -„ 432. 5. - Tot gebruik dienende Goederen Klederagien voor Impotente dienaaren. . . ƒ 464. 7. 8 Schryfgereedschappen - - - - - - - - - „ 881. —. — Balancen & Gewigten - . . . . . . . „ 1031. 10. 8. tot gebruik dienende Goederen - - - - - „ 3075. 4. — 47 P„s Monster Lijnnaten - - - - - - - „ 611. 16. 8 „ 6063. 18. 8. Greedleggende Rethouren Hooglysche 602 „ Poeder zuiker - - - - - - - - - „ 4. 15. 8 2942 llle Laakenen. . . . . . . . . . . . ƒ 1034. 1. -. 37835 „ Sappanhout - - - - - - - - - „ 985. 17. 8. 192 1/15 lb Nagulen. . . . . . . . . . . ƒ 8. 6. 8. 2140 „ Nooten. . . . . . . . . . . . „ 3. 10. — 24¼ „ „ Foelij. . . . . . . . . . . . „ 23. 13. — 354425 „ Canneel - - - - - - - - - „ 1076. 1. — 141 „ Peeper. . . . . . . . . . . . „ 18. 15. – 40 1/3 once Plietaten. . . . . . . . . . . . „ 145. 10. —ƒ2418. 13. 8. 14991 lb Londt. . . . . . . . . . . . . . . ƒ1604. 5. 8 §450 Ps Toeni Zachem Ordinaire. . „ 1308. 18. 8. 15 „ Coffiboone d„o d„o. . . „ 169. 10. — 90 „ Lange Goenies. . . . . . . . „ 17. 11. — ƒ3106. 5. - Palnasche 14072 /5 lb: Salpeeter. . Dragevoort - - . . ƒ37303. 1. 8. „ 14923. 10. –„823. 5. - - - - - - - „ 3. 10. 8 „ 1037. 11. 8„ 3456. 5. – 2. 5. — . ƒ . .

NL-HaNA_1.04.02_3827_0655 view scan ↗

English

the Following Administrations Brought Forward - - - ƒ37303. 1. 8. the Subsidiary Books of the Ropeyard. . . . . . . . . . ƒ10579. 15. 8 ditto ditto Timber Shed - - - - - - - 2049. 2. —. ditto ditto Armory . - - . . 3177. 12. 8 40974. 18. -. Sundry Debtors, Detailed Hereinbefore Debit Current Accounts Taxes and compensations. . - - - - - - ƒ1463. 6. -. Plundered goods at Pegu - - - - - - - 35342. 5. -. Interest Monies - - - - - - - - - 145792. 12. -. Agio on Negotiated Funds - - - - - - 18293. 17. 8. Government of Coromandel - - - - - - 4034. 9. 8 ƒ204526. 15. -. 5/6 pounds dust and refuse of Spices. . . . . . —. —. ditto ditto Pantry. . . . . . . . 18288. 3. 8 ditto ditto Artillery - - - - - - 6880. 4. 8 specified - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 441618. 15. -. Silk rumals. . . . . . . . . . . . 13. 2. —. At Cossimbazar Goods Serving for Use Debtors Gregorius Herklots, against the estate of the late ƒ:. . . . ƒ 480. 14. -. Account of Compensation. - - - - - - - - . 406. 7. – 887. 6. – 5528. 18. 8. At Patna Cash in Hand. . . . . . Goods Serving for Use 1 piece Ghari or Native Clock. . . . . . . . ƒ 56. 5. —. 4 Scales and weights. . . . . . . 633. 10. 8. 23 rolls of Bengal Sailcloth - - - - - - -. . 341. 14. 8 1364. -. — Debtors, and outstanding accounts Batoolmol, on Delivery of Linens - - - - - - ƒ18750. —. —. Cornelis van Citters A. son, on account of a compensation - - 742. 4. - Taxes and compensations. . . - - - - - - - 82. 19. — Borax, on delivery of the same - - - - - - - 3750. —. —. Gunny Bags, for 15000 pieces for Saltpetre. . . . 3634. 4. 8 26959. 7. 8 30909. 8. 8. The Balances and Debtors in the entire Directorate, amount to A Sum of. . . . . ƒ889274. 14. 8. Ammunition Goods - - - - - - - 564. —. 8. Scales & Weights. . . . . . 898. 15. — ƒ 4139. 14. -. Patna Soap - - - - - - - - - 213. 15. 8 28 Racks. . . . . . . . . . . . 332. 10. -. 210 sample fabrics - - - - - - - - - - 1594. 3. 8 Cash under van Midlum. . . . 194 pieces Loguls - - - - - - - - - - - - - - ƒ 868. 19. 8 The Balances at Hooghly amount to. . . ƒ 722836. 6. 8. - - - - - - - ƒ 2586. 2. -. ƒ 501. 18. 8 29 Against that Are the Foregoing Account Credit Current Accounts At Hooghly Credit Current Accounts Johan Carel Lodewijk Blume. . . . . . . . ƒ603189. 12. 8 Jan Warner van den Velden. . . . . . . . 8355. 8. - Moll Creditors The Poor Fund - - - - - - - - - - - 12044. 19. 8 Sequestration Monies. . . - - - - - 590. 17. — unpaid Warrants. . . . . . 32592. 12. — ƒ673965. 3. -. Dorpnarain - - 4796. 8. 8. Debelram Chatursji. Biermain Raay, & Joggo Mohun Seal - - - - 33671. 17. 8. Pirtaab Narain - - - - - - - - - - - - - 5987. 9. 8. - - 5799. 6. -. Coenjoe Behari.. . . . Theodora Petronella Immens, widow of Vlierden. . 4760. 1. 8. Teunis van den Broeck - - - – – - - - 3855. 19. — Hendrik Albrigt Dolle. . . . . . . . 5300. –. –. Jan Willem van Hall - . . . . . . . . 6606. 5. — Bankobehari. . . . . Gorachand Manna, deposit account - - - - 10540. 9. – minor children of Jurgen Ulrich Wanhyff - 7993. 7. –. Tillokram - - - - - - - - - - - - - 12362. 10. 8. Gopi Mallik. . . . . . . . . . . . . . 12571. 5. — Moddon Gopaal Bose - - - - - - - - - - 34659. 4. -. Barbetisjern Raay, deposit account - - - - - 80295. 14. —. Sjoutensjent Cappoerie - - - - - - - - - - - - 1316. 15. 8. Horrie Mohun deposit account 32801. 10. -. 19630. 1. 8. Burnatain Gorachand Mukherjee ditto 2048. 3. -. Sonkerloos ditto 32750. 6. 8. Rasbehari Baber 57383. 11. - Joggo Mohun Bose, ditto 10045. 15. -. Radenath Sircar 80955. 10. -. Moddon Gopal Bose and Attaram Bose ditto 17527. 12. 8. Ram Tonoe Ganguly 71862. 17. 8. Bishnu Persad Sukkerbolly 36262. 6. 8. Joudinath Mukherjee Bagboth Sircar Laloe Sidor Tagore. . . . . . . . . . . 985. 12. 8. Bollonath Baboo. . - - - - - - - -. 21248. 8. 8 Motilal Baboo - - - - - - - - - 16783. 13. — Ram Hari Bhor - - - - - - - - - - 21506. 16. -. Nilu Seal - - - - - - - - - - - - - 1033. 12. —. Nidecram Thas Lockum Porra Manniek . . . . . . . 6898. 8. 8. Ram Narsing Taal deposit account - - - 29453. 16. 8. Mohun Behari Baboo. . . . . . . . . 10883. 7. 8 - - - ƒ10841. 16. — Annodosjendo. . . . - - - - - - - - - 406. 4. 8. ditto 121933. 8. -. Aga Mirza . . . - - - - - - - - - - 8211. 16. — Indranarain. . . . . . . . . . - . . 15031. 5. — - - - - - - 4528. 2. 8 ditto ditto 49024. 19. -. - - - - - - - - - - - 3171. 1. 8. Brought forward - - - - ƒ913726. 12. 8. in the above - - - - - - - 24711. 16. 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto

Dutch transcription

de Volgende Administratien Door Voortdragt - - - ƒ37303. 1 8. de Byboekjes van de Lynbaan. . . . . . . . . . ƒ10579. 15. 8 „ „ Houtloots - - - - - - - „ 2049. 2. —. „ „ wapenkamer . - - . . „ 3177. 12. 8„ 40974. 18. -. Divers Debiteuren, hier vooren Omstandig Debel Loopende Reekeningen Belastingen, en vergoedingen. . - - - - - - ƒ1463. 6. -. Geroofde goederen te Pegu - - - - - - - „ 35342. 5. -. Intrest Penningen - - - - - - - - - „14579212. -. Opgeld op Genegotieerde Gelden - - - - - - „18293. 17. 8. 's Gouvernement Cormandel - - - - - - „ 4034. 9. 8„ƒ04526. 15. -. 5/6l stof t Gruijs van Specerijen. . . . . . „ —. —. „ „ Dispens. . . . . . . . „18288. 3. 8 „ „ Arthillerij - - - - - - „6880. 4. 8 gespecificeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „441618. 15. -. Roemaals zidene. . . . . . . . . . . . „ 13. 2. —. Te Cassembazaer „Tot gebruik dienende Goederen Debiteuren Tregorus Herklots, t: de boedel van wylen ƒ:. . . . ƒ 480. 14. -. Reekening van Vergeeding. - - - - - - - - . „ 406. 7. – „ 887. 6. – „ 5528. 18. 8. Te Palna Contanten in Cassa. . . . . . Tot gebruik dienende Goederen 1. P„s Gerrie of Inlandsche Klok. . . . . . . . ƒ 56. 5. —. 4 „ Balancen L go gewigten. . . . . . . „ 633. 10. 8. 23 tollen Zyldoek Bengaals - - - - - - -. . „ 341. 14. 8„ 1364. -. — Debiteuren, en ten agterenstaande teekeningen Batoemol, op Leverantie van Lyuwaten - - - - - - ƒ18750. —. —. Cornelis van Citters A„o Zoon, wegens een vergoeding - - „ 742. 4. - Belastingen 't vergoedingen. . . - - - - - - - „ 82. 19. — Borax, op leverantie van deselve - - - - - - - „ 3750. —. —. Goeny Zacken, over 15000 p„s tot de Salpeeler. . . . „ 3634. 4. 8 „ 26959. 7. 8„ 30909. 8. 8. De Restanten en Debiteuren in de geheele Directie, beloopen Eene Somma van. . . . . ƒ889274. 14. 8. Amunitie Goederen - - - - - - - „ 564. —. 8. Balancen & Gewigten. . . . . . „ 898. 15. — ƒ 4139. 14. -. Zeep Palnase - - - - - - - - - „ 213. 15. 8 28 „ Stellingen. . . . . . . . . . . . „ 332. 10. -. 210 „ monsterstoffen - - - - - - - - - - „1594. 3. 8 Cassa Ouder van Midlum. . . . 194 P„s Loguls - - - - - - - - - - - - - - ƒ 868. 19. 8 De Restanten te Hoegly beloopen. . . ƒ 722836. 6. 8. - - - - - - - ƒ 2586. 2. -. ƒ 501. 18. 8 „ - 29 Daar en tegen Zyn de Te vooren staande Reekening C Fe Hoeglij Credil Loopende Reekeningen Johan Carel Lodewijk Blume. . . . . . . . ƒ603189. 12. 8 Ian warnar van den Volden. . . . . . . . „ 8355. 8 Moll „ Crediteuren 't Fonds der Armin - - - - - - - - - - - „ 12044. 19. 8 Soquestratie Penningen. . . - - - - - „ 590 17. — onbetaalde Ordonnantien. . . . . . „32592. 12. — ƒ673965. 3. -. Dorpuarain - - „ 4796. 8. 8. hebelram Tjaloerdsjie. Bierntain Raay, & Joggoe Mohun Ziel - - - - „33671. 17. 8. Pirlaab Narain - - - - - - - - - - - - - „ 5987. 9. 8. - - „ 5799. 6. -. Coensjoe beherrie.. . . . teodora Petronella Jmmens, wed„e van Vlierden. . „ 4760. 1. 8. Teunis van den Broeck - - - – – - - - „ 3855. 19. — Hendrik Albrigt Dolle. . . . . . . . „ 5300. –. –. Jan willem van Hall - . . . . . . . . „ 6606. 5. — Bancobeherrie. . . . . Goraatsjent Manna, reck: a deposito - - - - „ 10540. 9. – donm: kinderen van Iurgen ulrich wanhyff - „ 7993. 7. –. Tilloklam - - - - - - - - - - - - - „12362. 10. 8. Goepie Mollik. . . . . . . . . . . . . . „ 12571. 5. — Moddon Gopaal Boos - - - - - - - - - - „34659. 4. -. Barbettiesjern Raay, reek: a deposito - - - - - „ 80295. 14. —. Sjoutensjent, Cappoerie - - - - - - - - - - - - „ 1316. 15. 8. Horrie Mohun Reekening a deposito „ 32801. 10. -. „ 19630. 1. 8. Burnatain Goraatsjent moskerdsjie d„o „ 2048. 3. -. sonkerloos d„o „ 32750. 6. 8. Rasbeherrie Baber „ 57383. 11. - Soggoe Mohin Joos, d„o „ 10045. 15. -. Radenaat Sercaar „ 80955. 10. -. Moddon, gopaal boos 2 Attaram goos d„o „ 17527. 12. 8. Ram Tonoe Gangolie „ „ 71862. 17. 8. histno Porsaal Sukkerbolly „ 36262. 6. 8. Joudinaat Moekerdsjie Bagboth Sercaar 1 Laloe Siidor Tachoer. . . . . . . . . . . „ 985. 12. 8. Bollonaat Babor. . - - - - - - - -. „ 21248. 8. 8 Moetielaal Baboe - - - - - - - - - „ 16783. 13. — Ram Horrie Bhor - - - - - - - - - - „ 21506. 16. -. Nieloeziel - - - - - - - - - - - - - „1033. 12. —. Nidecram Thas Lockum Porra Manniek . . . . . . . „ 6898. 8. 8. lam Noersing Taal reekening a deposito - - - „29453. 16. 8. Mohun Beherrie Babce. . . . . . . . . „ 10883. 7. 8 - - - ƒ10841. 16. — Annodosjendo. . . . - - - - - - - - - „ 406. 4. 8. „ d„o „ 121933. 8. -. Aga Mirza . . . - - - - - - - - - - „ 8211. 16. — Indienarain. . . . . . . . . . - . . „ 15031. 5. — - - - - - - „ 4528. 2. 8 d„o „ d„o „49024. 19. -. - - - - - - - - - - - „ 3171. 1. 8. Dragevoort - - - - ƒ913726.12. 8. in't bovenst„ - - - - - - - „ 24711. 16. 8 .- d„o d„o d„o d„o d„o d„o „ „ d o. „ d. d„o do „ „ „ „ d„o 8„ d„o „

NL-HaNA_1.04.02_3827_0657 view scan ↗

English

292. nnessam Babee. . . . . . ditto Nandoe Coemaarsha. . . . . ditto Mossa Akub. . . . - - - ditto Seik akmud alij. - - - - - ditto Forge Clivo Vernet - - - - - - - ditto Ramhissor Mollick. . . . . ditto Tatoe Tercaar - - - - - - - ditto Tengasjern Ghoos - - - - - ditto Ram Tonco Raaij - - - - - ditto Monchor Baboe. . . . ditto Rutchender - - - - - - - - - ditto Gopaal Doth. . . . . . . ditto Mahometh assuch. . . ditto Meer Folaam. - - - - - - - - ditto Ramkanto Sercaar. . . . . . ditto Godalhar Modduch. . . . ditto Hottonsjent & Annondsjent. . ditto ditto. . . . 53250. –. -. Sopaaldas porramanniek . ditto ditto - - - - 7484. 7. 8. Asset adychan. - . . . . _ _ ditto Ramsjender mockerdsjie - - - ditto ditto - - 1515. 16. -. Elisabeth Lelocu widow Pallack ditto ditto . 2500. 7. 8. Mohessjent Bacce. . . . . . ditto ditto. . . 27125. -. -. Rasbeherrie Tsjaloerdsjie. . . ditto ditto. - - - 3125. —. —. Ram kantot Somboe Babor ditto ditto 11375. –. –. Ram Mohon & Raadsjent. . . ditto ditto. . . . 12625. -. -. Kaasnarein Boos, . . . . . Deposit account - . - 13141. 13. -. Pontsjanent Raaij. . . . . . . ditto ditto . . . . 27125. –. –. Saggernaat Tercaar. . . . . . ditto ditto. . . . . 16254. 14. 8. Dietember Mockerisjie - - - ditto ditto . . 13580. 5. 8. Moddon Gopaal Boos - - . . ditto ditto . . 4372. 10. — Raadsjender Baboe - - - - ditto ditto - - - 7926. 11. -. Tooroeporsaat Bhoos - - - - ditto ditto - - - 10998. 1. 8. Tjoeremani Ting. . . . - ditto ditto. . . . 10875. -. -. Boslomsjern Zeel. . . . . . ditto ditto. . . 14940. 8. 8. Koepram Baaij - - - - - - - ditto ditto. . . . 5226. 13. -. Bolleram Raaij - - - - - ditto ditto. . . 5625. —. —. Soachim Spiegel. . . . . . . ditto ditto - . 6498. 9. — kistna Topaal - - - - - - ditto ditto - . - 5250. –. –. Carried forward - - - - - ƒ1460003. 19. —. and the above ditto. . . . . 6775. 19. -. ditto. . - - - 50380. 8. 8. ditto . . . . . 24707. 5. -. ditto. . . - 2177. 11. 8 ditto. . . . . 19928. 6. 8. ditto. . . . 19153. 3. 8. ditto. . - - 12455. –. -. ditto. - - 35413 7. -. ditto. - - 3769. 6. -. ditto. . . 8488. 8. 8. ditto. . . . . 2845. 17. 8 ditto. . . 7110. 5. –. ditto. . - 6811. 16. -. ditto . . . 9913. 18. 8 ditto . -. 5250. –. –. ditto. . . . 13275. 16. — ditto . . . 16561. 17. -. Mohun Babos. . . . . ditto ditto. . . 6280. 2. -. Nimaij Iosaal - - - - - - ditto ditto. . . 1837. 5. 8. Cariem - abax - - - - - ditto ditto - - - 3097. 12. 8. Aam Mohun - - - - - - ditto ditto - - - 7509. 18. –. Radoe Sercaar - - - - - - ditto ditto. . . . 1505. 1. 8. Torraan Baboe. . - - - - - ditto ditto. . - - 12638. 12. 8. 1129 Brought forward. . . . ƒ913726. 12. 8 ƒ 673965. 3. -. 1 Pier Mahometh Deposit account - - - - - - ƒ 9750. —. – Noersing Baboe. . . . . . ditto ditto . . . . - 9375. —. — Richard Bott - - - - - - ditto ditto. . . . . 4400. 13. 8 - - - - - - - - - - 1858. 7. – 1631714. 15. -. - the Creditors at Hoeglij amount to... ƒ 230562 At Cassembasaer the English Government at Calcutta - - - ditto ditto - - - - - 126555. 11. — Iohannes Cornelis Heyning. . . . ditto ditto. . . . 7895. 17. — Gohulsent Doth the orphanage chamber at Hooglij - - - - - - - - - - - 11875. 7. 8 Brought forward - - . . ƒ 1460003. 19. — ƒ 6739653. — Rada Mohun. Jochoe Mohan Raayk son of Dienoeaaij - - - - - - 5767. 4. -. Rasbekernie Nehaalspudrie. . . . . . . Porraan Kissen das Chaija - - - - - - - - - - 12486. 15. 8. Goeroe Porsaal das bhaia - - - - - - - - - - - 13637. 15. 8. Ram Bellob & Jochol Bollob - - - - - - - - - - - - - 14312. 12. -. Nouaniel Baul Kissor - - - - - - - - - - - - - 22054. —. —. Joij and Annond Topaal - - - - - - - - - - 7082. 16. -. Juy Sercaar - . - . . . . . - - - - . . . . . 3124. 7. 8. dormtjan Cormtan. . . . . . . . . . 4105. 3. –. Sieboe Porsaat Sjadieisja - - - - - - - - - - - - 8499. 2. 8. Posaal Mocksrussie. . . . . . - - - . - - - - - - - - 4695. 12. —. Birsjoelaal, 2 Tjadiedsja - - - - - - - - - - - - - 3431. 3. — Fockersjent Raaij - - - - - - - - - - - - - - - 18270. 4. 8 Sachoe Mchin Ruaij - - - - - - - - - - - - - - - 9093. 8. 8. Ram Mohun. - - - - - - - - - - - - 8376. 11. -. Rum Lotsjon Thora - - - - - - - - - - - - 13687. 9. 8. Moddon Tjondrie - - - - - - - - - - - - - - - - 7781. 1. -. Rogoe Thora - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11554. 14. -. Toeroesjem Nondie - - - - - - - - - - . . . . 11737. —. —. Tirchardasseel - - - - - - - - - - - - - - - - 13234. 7. 8. Rudo Gobind - - - - - - - - - - - - - - - 10600. 10. -. Balkisson Sjotterboz - - - - - - - - - - - 880. 19. -. Titaab Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - 5740. 10. 8. Dulaal Jaggernaat - - - - - - - - - - - - 6130. 16. —. Goeroedasseen - - - - - - - - - - - - - - 11079. 15. 8. Boebonjoij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11620. 19. — Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - 5624. 11. 8. Ram Gottie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4962. 19. -. Tiekoe Sjadiedsja - - - - - - - - - - - - 7619. 11. 8. Thosja Patsiek - - - - - - - - - - - - - - - - - 3593. 15. —. kistna Pattek. - - - - - - - - - - - - - - - - 9280. –. –. Dourahadkas - - - - - - - - - - - - - - - - 6459. 4. —. Sam Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - 6645. 7. 8. Roepsjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6772. 4. -. Tsjoenielaal - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14045. 10. 8 - . ƒ3314939. 15. -. and the above - - - - - - - 13301. 19. 8. - - - - - - - - 7637. 8. -. - - - - - - - - - - - - - - - 6102. 7. 8. Carried forward..

Dutch transcription

292. nnessam Babee. . . . . . d„o Nandoe Coemaarsha. . . . . d„o Mossa Akub. . . . - - - d„o Seik akmud alij. - - - - - d„o Forge Clivo Vernet - - - - - - - d„o Ramhissor Mollick. . . . . d„o „ Tatoe Tercaar - - - - - - - d„o „ Tengasjern Ghoos - - - - - d„o Ram Tonco Raaij - - - - - d„o Monchor Baboe. . . . do Rutchender - - - - - - - - - d„o Gopaal Doth. . . . . . . d„o Mahometh assuch. . . d„o Meer Folaam. - - - - - - - - d„o Ramkanto Sercaar. . . . . . d o „ Godalhar Modduch. . . . d„o „ Hottonsjent & Annondsjent. . do „ d„o. . . . „ 53250. –. -. Sopaaldas porramanniek . d„o „ d„o - - - - „ 7484. 7. 8. Asset adychan. - . . . . _ _ d„o Ramsjender mockerdsjie - - - d„o „ do - - „ 1515. 16. -. Elisabeth Lelocu w„m Pallack d„o „ d. o . „ 2500. 7. 8. Mohessjent Bacce. . . . . . d„o „ d„o. . . „ 27125. -. -. Rasbeherrie Tsjaloerdsjie. . . d„o „ d o. - - - „ 3125. —. —. Ram kantot Somboe Babor d„o „ do „ 11375. –. –. Ram Mohon & Raadsjent. . . d„o d„o. . . . „ 12625. -. -. Kaasnarein Boos, . . . . . Reekening a deposito - . - „ 13141. 13. -. Pontsjanent Raaij. . . . . . . d„o „ d„o . . . . „ 27125. –. –. Saggernaat Tercaar. . . . . . d„o „ d„o. . . . . „ 16254. 14: 8. Dietember Mockerisjie - - - d„o „ d„o . . „ 13580. 5. 8. Moddon Gopaal Boos - - . . d,„o „ d„o . . „ 4372. 10. — Raadsjender Baboe - - - - d„o „ d„o - - - „ 7926. 11. -. Tooroeporsaat Bhoos - - - - d„o „ d„o - - - „ 10998. 1. 8. Tjoeremani Ting. . . . - d„o „ d„o. . . . „ 10875. -. -. Boslomsjern Zeel. . . . . . d o „ d„o. . . „ 14940. 8. 8. Koepram Baaij - - - - - - - d„o „ d„o. . . . „ 5226. 13. -. Bolleram Raaij - - - - - d„o „ d„o. . . „ 5625. —. —. Soachim Spiegel. . . . . . . d„o „ d„o - . „ 6498. 9. — histna Topaal - - - - - - d„o „ 8. - . - „ 5250. –. –. Dragevoort - - - - - ƒ1460003. 19. —. n t bovenst„de „ d„o. . . . . „ 6775. 19. -. d„o. . - - - „ 50380. 8. 8. d„o . . . . . „ 24707. 5. -. „ d„o. . . - „ 2177. 11. 8 „ d. o. . . . . „ 19928. 6. 8. d„o. . . . „ 19153. 3. 8. d. o. . - - „ 12455. –. -. d„o. - - „ 35413 7. -. d.:o. - - „ 3769. 6. -. d„o. . . „ 8488. 8. 8. d„o. . . . . „ 2845. 17. 8 d„o„. . . „ 7110. 5. –. d„o. . - „ 6811. 16. -. „ d„o . . . „ 9913. 18. 8 „ d„o . -. „ 5250. –. –. „ d„o. . . . „ 13275. 16. —: „ d„o . . . „ 16561. 17. -. Mohun Babos. . . . . d„o „ d„o. . . „ 6280. 2. -. Nimaij Iosaal - - - - - - d„o „ d„o. . . „ 1837. 5. 8. Cariem - abax - - - - - d„o „ d„o - - - „ 3097. 12. 8. Aam Mohun - - - - - - d„o „ d„o - - - „ 7509. 18. –. Radoe Sercaar - - - - - - d„o „ d:o. . . . „ 1505. 1. 8. Torraan Baboe. . - - - - - d„o „ d„o. . - - „ 12638. 12. 8. 1129 Door Voortdragt. . . . ƒ913726. 12. 8 ƒ 673965. 3. -. 1 „ „ „ Pier Mahometh „ Reekening a deposito - - - - - - ƒ 9750. —. – Noersing Baboe. . . . . . d„o „ d„o . . . . - „ 9375. —. — Richard Bott - - - - - - d„o d„o. . . . . „ 4400. 13. 8 - - - - - - - - - - „ 1858. 7. – „ 1631714. 15. -. - de Crediteuren te Hoeglij bedragen... ƒ 230562 F Cassembasaer tEng:s Gouvernement te Calculla - - - d„o „ d„o - - - - - „126555. 11. — Iohannes Cornelis Heyning. . . . d„o „ d„o. . . . „ 7895. 17. — Gohulsent Doth de weeskamer te Hooglij - - - - - - - - - - - „11875. 7. 8 Door Voortdragt - - . . ƒ 1460003. 19. — ƒ 6739653. — Rada Mohun. Jochoe Mohan Raayk zoon van Dienoeaaij - - - - - - „ 5767. 4. -. Rasbekernie Nehaalspudrie. . . . . . . Porraan Kissen das Chaija - - - - - - - - - - „12486. 15. 8. Goeroe Porsaal das bhaia - - - - - - - - - - - „13637. 15. 8. Ram Bellob& Jochol Bollob - - - - - - - - - - - - - „14312. 12. -. Nouaniel Baul Kissor - - - - - - - - - - - - - „22054. —. —. Joij en Annond Topaal - - - - - - - - - - „7082. 16. -. Juy Sercaar - . - . . . . . - - - - . . . . . „ 3124. 7. 8. dormtjan Cormtan. . . . . . . . . . „ 4105. 3. –. Sieboe Porsaat Sjadieisja - - - - - - - - - - - - „ 8499. 2. 8. Posaal Mocksrussie. . . . . . - - - . - - - - - - - - „ 4695. 12. —. Birsjoelaal, 2 Tjadiedsja - - - - - - - - - - - - - „ 3431. 3. — Fockersjent Raaij - - - - - - - - - - - - - - - „18270. 4. 8 Sachoe Mchin Ruaij - - - - - - - - - - - - - - - „ 9093. 8. 8. Ram Mohun. - - - - - - - - - - - - „ 8376. 11. -. Rum Lotsjon Thora - - - - - - - - - - - - „13687. 9. 8. Moddon Tjondrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7781. 1. -. Rogoe Thora - - - - - - - - - - - - - - - - - - „11554. 14. -. Toeroesjem Nondie - - - - - - - - - - . . . . „ 11737. —. —. Tirchardasseel - - - - - - - - - - - - - - - - „13234. 7. 8. Rudo Gobind - - - - - - - - - - - - - - - „10600. 10. -. Balkisson Sjotterboz - - - - - - - - - - - „ 880. 19. -. Titaab Raaij - - - - - - - - - - - - - - - - - „5740. 10. 8. Dulaal Jaggernaat - - - - - - - - - - - - „ 6130. 16. —. Goeroedasseen - - - - - - - - - - - - - - „11079. 15. 8. Boebonjoij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „11620. 19. — Brindabon - - - - - - - - - - - - - - - - „5624. 11. 8. Ram Gottie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4962. 19. -. Tiekoe Sjadiedsja - - - - - - - - - - - - „7619. 11. 8. Thosja Patsiek - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3593. 15. —. kistna Pattek. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9280. –. –. Dourahadkas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6459. 4. —. Sam Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6645. 7. 8. Roepsjent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6772. 4. -. Tsjoenielaal - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ14045. 10. 8 - . ƒ3314939. 15. -. on 't boven - - - - - - - „ 13301. 19. 8. - - - - - - - - „ 7637. 8. -. - - - - - - - - - - - - - - - „ 6102. 7. 8. Dragevoort..

NL-HaNA_1.04.02_3827_0659 view scan ↗

English

233 Zaalbeherrie Aitranond . . . . . . . . . . . . . ƒ 7302. 4. — Potdelootsjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5832. 13. 8. Kissentsjern Tjokkerbottie . . . . . . . . . . . . ƒ 2893. 15. — Rogernaat & Birsjoe Mohun . . . . . . . . . . . . ƒ 10635. 12. 8 Ram Ionker Kasscenaat . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1981. 17. — Poluknaat Permanendo . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2464. 12. 8. Kistna Kissor Germanendo . . . . . . . . . . . . . ƒ 2115. 15. 8 Getaalsjent Baboe . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2929. 15. 8 Pirtaab Narain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9604. 7. — Stor Gobind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4099. 12. — Ponga Gobind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2449. 4. 8. Willem Jan van Midlum /: preceding account :/ . . . ƒ 1556. 10. — The creditors at Cassembazaer amount to ƒ 400964. 3. 8. Patna Rogoe Naatsja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 587. 1. 8 Saggernaal Dhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 522. 4. 8. Bostomsjern Dotk . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7420. 13. — Birsjoe Dhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6628. 10. 8. Ian Pieter Baumgardt on account of delivered packages . . . . ƒ 244. 15. 8. Golablaaij Kassienaat . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15062. 10. — Baboe Gouer Hissor . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 44671. 17. 8 Iodaat Iaar Seen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15062. 10. — Zaalbeherrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21507. 16. — Kamnaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3984. 7. 8 Benoet Beherrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13721. 17. 8. Birsjoo Mohundhas Ramsjent . . . . . . . . . . . . ƒ 69546. 17. 8. Ram Kanto Sercaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18681. 5. — Ram Lochur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 13031. 5. — Cornelis van Citters A. son, account on deposit / ƒ 12875. —. — William Knight, on bill of exchange to the Netherlands . . . . ƒ 4375. —. — The English Company, for delivered saltpetre . . . . ƒ 127646. 19. 8. The creditors at Patna amount to . . . . ƒ 360412. 1. — and in the entire Directorate they amount to a sum of . . . . . ƒ 3067056. 2. 8. Hoeglij in Bengal, ultimo August anno 1787. — Brought forward . . . ƒ 331939. 15. — ƒ 2305679. 18. — 674 Statement of the amount of the Bengal trade. § 115. The Bengal trade has cost the Company for the past financial year 1785 ƒ 318236. 11. —, constituting 8 1/4 per cent on the purchases and sales amounting to ƒ 2553650. 17. 8, or 2 21/36 per cent less than last year, as appears in further detail from the account drawn up thereof. 37 294. Account of how much the trade in Bengal has cost during this financial year 1787, or from primo September 1786 to ultimo August 1787, namely: The general expenses amount to: At Houglij . . . . . . . . . . ƒ 198533. 5. 8 At Cassembazaar . . . . . . . ƒ 8673. —. — At Patna . . . . . . . . . . . ƒ 10811. 13. — ƒ 218017. 18. 8 Add hereto the shortweights, defects, and other losses . . . . ƒ 8793. 9. 8 Expenses on merchandise: At Hougly . . . . . . . . . . . ƒ 69691. 3. — At Cassembazaar . . . . . . . ƒ 4500. —. — At Patna . . . . . . . . . . . ƒ 5452. 8. — ƒ 79643. 11. — The salaries of the Honourable Company's servants which are ongoing or paid in the Netherlands, in Indian money 14846. 18. 9, or in Netherlands money . . . ƒ 11781. 12. — All the charges total ƒ 318236. 11. — The purchases have been: At Houglij . . . . . . . . . . ƒ 1394430. —. 8 At Cassembazaar . . . . . . . ƒ 115712. 9. 8 At Patna . . . . . . . . . . . ƒ 433456. 13. — ƒ 1943599. 3. — The sales: At Hougli . . . . . . . . . . . ƒ 610051. 14. 8 At Cassembazaar . . . . . . . ƒ —. —. — At Patna . . . . . . . . . . . ƒ —. —. — ƒ 610051. 14. 8 Total ƒ 2553650. 17. 8 The expenses amount on the purchases and sales to 8 1/4 per cent, or 2 21/36 less than last year. Hougly in Bengal, 15 March 1788. Signed: A. Bogaardt, A. Giesler Collated: N. Dubordieux Audited: Sacroeilbracht 295 Concerning various received and charged invoices. § 116. Reference to the answered invoices. In our resolutions of 29 May of last year and the 14th of this month, there have been inserted the extract invoices successively received from Ceylon and the Headquarters, dated 17 June and ultimo August 1786, also ultimo August and 8 October 1787, with the considerations set down in the margin thereof by the Chief Administrator, with all of which we have concurred, and to which we most obediently request to refer, adding only hereto that the amount of ƒ 30179. —. — charged hither for the rice delivered to the English at Batavia in the year 1784 has been properly settled with the gentlemen at Calcutta, as appears from the account entered in our separate resolution of the 4th of this month. Thanksgiving for the approval of the settled coolie wages and arrangement concerning the further expenses in the warehouses. § 117. With respect to the coolie wages, we most obediently thank Your Right Excellencies for the favourable resolution on our proposal made in that regard, through the granted authorisation to bring up the fixed sums for that purpose in the warehouses. In the committee held on 22 February last, we decided to let this fixed bringing up, both for the warehouses and the dallan, commence with the new financial year, or primo September next, as it cannot take place earlier, because those expenses for the ships of the present season have already been brought up monthly up to now and have also largely been paid or settled. Amount of the coolie wages in the warehouses. § 118. The coolie wages borne in the warehouses during the financial year 1786 amount to ƒ 3228. 1. 5, or ƒ 958. 3. 4 less than in the financial year 1784/5, against which the comparison was made. The memorandum thereof, which was duly sworn to by the First Warehouse Master at our session of 12 February of this year, we let follow below according to order. Memorandum

Dutch transcription

233 Zaalbeherrie Aitranond. . . . . . . . . . . . . „ 7302. 4. — Potdelootsjen. - - . . - - - - - - - - - - - „ 5832. 13. 8. kissentsjern Tjokkerbottie - - - - Rogernaat & Birsjoe Mohun. . . . . . . . „ 10635. 12. 8 2893. 15. -. Ram Ionker Kasscenaat - - - - - - - - - „ 1981. 17. — Poluknaat Permanendo - - - - - - - - - „ 2464. 12. 8. kistna Kissor Germanendo - - - - - - - - - - - „ 2115. 15. 8 Getaalsjent Baboe - - - - - - - - - - „ 2929. 15. 8 Pirtaab Narain - - - - - - - - - - - - - „ 9604. 7. –. Stor Gobind - - - - - - - - - - - - - - „ 4099. 12. -. Ponga Gobind - - - - - - - - - - - - - „ 2449. 4. 8. Willem Jan van Midlum /: tevoorenstaande reckt /:. . . „ 1556. 10. -. de Crediteuren te Cassembazaer beloopen. ƒ 400964. 3. 8. F Patria Rogoe Naatsja - - - - - - - - - - - - - „ 587. 1. 8 Saggernaal Dhas - - - - - - - - - - - . „ 522. 4. 8. Bostomsjern Dotk. . . . . . . . . . . . „ Birsjoe Dhas.. . . . . .. - - - - „ 7420. 13. -. - - - - „ 6628. 10. 8. Ian Pieter Baumgardt Wegens geleeverde Emb:. . . . ƒ 244. 15. 8. Golablaaij kassienaat - - - - - - - - - - - - - - „15062. 10. — Baboe Gouer hissor - - - - - - - - - - - - „44671. 17. 8 Iodaat Iaar Seen - - - - - - - - - - - „15062. 10. — Zaalbeherrie - - - - - - - - - - - - - „21507. 16. -. Kamnaat - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3984. 7. 8 Benoet Beherrie - - - - - - - - - - - - „ 13721. 17. 8. Birsjoo Mohundhas Ramsjent - - - - - - „ 69546. 17. 8. Ram kanto Sercaar - - - - - - - - - - - - - „ 18681. 5. — Ram Lochur. . . . . . . . . . . . . . „ 13031. 5. - Cornelis van Citters A„ zoon, k: reek: a deposito:/ƒ. . . . . 12875. -. -. William Knight, Op assignatie na Nederland. . . . „ 4375. - . -.. d'Eng„se Compagnie, voor geleeverde Salpecter. . - . „ 127646. 19. 8. de Crediteuren te Patna bedragen. . . . „ 360412. 1. — en in de geheele Directie beloopen dezelve, Eene Somma van. . . . . ƒ3067056. 2. 8. Hoeglij In Bengalen ult„o Augustus A„o 1787. — Juuwe Adricht Door Voortdragt. . . ƒ331939. 15. — ƒ2305679. 18. -. 674 vertooning van het § 115 beloop der Bengar„ sche Htandel. De Bengaalsche Han„ „del heeft de Maatschap„ „py voor het afgeweeken Boek„ Jaar 1785, gekost ƒ 318236: 11:— uytmakende op den in en verkoop ten bedraagen van ƒ2553650: 17:8: 8¼ pCento ofte p„r C„o minder als voorlee„ 2 21/36 den Jaar, gelyk nader Consteerd by de daar van gemaakte Reekening 37 294. Reekening Hoeveel den Handel in Bengalen geduurende dit Boekjaar 1787. ofte sederd Primo September 1786, tot ultimo Augustus 1787 gekost heeft, namentlyk De Generale ongelden beloopen Te Houglij. . . . . . . . . . - ƒ198533: 5. 8. „ Cassembazaar - - - - - - - - - - - „ 8673. —. —. „ Patna . . . . . . . . - . - - 10811„ 13. —ƒ218017. 18. 8. voege hier by de onderwigten Defecten en andere verliesen. . . . . . Onkosten op Koopmanschappen Te Hougly. . . - - - - - - - - ƒ 69691. 3. — „ Cassembazaar - - - - - - - - -„ 4500. –. —. „ Patna - - - - - - - - - - „ 5452. 8. –. „ 79643. 11. -. „ De soldijen van 's E Comp„s Dienaaren dewelke voortloopen off in Nederland betaalt werden, Ind„e geldl 14846: 18: 9. off Ned:s geld. . . „ 11781:12: —: Alle de Lasten Sommeeren ƒ 318236:11:—: De Inkoopen zyn geweest De verkoopen Te Hougli - . . . . . . . . . . ƒ610051. 14. 8. „ Cassembazaar - - - - - - - - - „ —. „ Patna. . . . . . . . - - De ongelden bedragen op den Jn en verkoop pC„o of 84 PtC„to 2 3/36 minder als voorleede Jaar Hougly in Bengalen den 15 Maart 1788. geteekent A: Bogaardt A Giesler Gecollationeert N„s Dubordieux Augodeert Sacroeilbracht - Somma - - - ƒ2553650:17: 8: „ Patna - - - - - - - - - - - „ —. -. -. „610051: 14: 8. „ 433456: 13. – ƒ1943599. 3:–– Te Houglij - - - - - - - - - - ƒ1394430: —. 8 „ Cassembazaar - - - - - - - - - - „ 115712: 9. 8 -. „ 8793. 9. 8 Aan„ 2 rd. 1 re„ 1116 295 lan nopens diverse ontf: en aan rek: approbeeren der gemaak„ de Coelie loonen. referte aan de restlat §116 By onse Resolutien van den beantw: factuuren van 29=e Meijdes voorigen Iaars en den 14=e dee„ ser, zyn geinsereerd de successive van ceilon en de Hoofdplaats ontfangene Extract Factuuren gedateerd 17 Juny en ult=o aug=s 1786 item ult=o Aug=s en 8 Octob=r 1787, met de door den Hoofd-administra„ teur in margine van dien gestelde Consi¬ „deratien met alle welke wij ons gecon„ „firmeerd hebben, en waar aan wij ge„ hoorsaamst versoeken ons te moogen gedragen, eeniglyk hier byvoegende dat het herwaards aangerekende bedragen van ƒ30179„-„ — voor de in A=o 1784 te Batavia aan de Engelsche afge„ leeverde Ryst met de Heeren te Kal¬ katta behoorlyk verreekend is, bly„ kens Reekening ingeschreeven, by onse aparte Resolutie van den 4=e deeser dank betuijging voor het § 117. ten opsigte der koelyloonen te schikking omtrend bedanken wij Uw Hoog Edelheeden gehoorsaamst voor de gunstige reselvie op onse desweegens gedaane voordragt door de verleende qualificatie om daar vooren voor de verdere ongelden in de 1 beloop der Coely loonen in de bak„ huysen. de Pakhuijsen de bepaalde sommen op te brengen, wy hebben, by de gehouden besoingne op den 22=e February J=o L=n beslooten om deese bepaalde opbreng beide voor de Pakhuysen en de Dallaan¬ aanvang te laaten neemen met het nieuwe Boekjaar ofte p=o september aanstaande, alsoo niet eerder plaats grypen kan, om reeden die ongelden voor de scheepen van het tegenswoordig saisoen reets tot nu toe maandelyks opgebragt en ook voor een groot gedeelte betaald of verreekend zyn. § 118. De Koelyloonen geduurende het Boekjaar 1786, in de Pakhuijsen gesuppor„ teerd bedraagen ƒ3228:1:5: of ƒ958:3: 4 minder als in het boekjaar 1784/5 waar tegen de vergelyking gemaakt is, de memorie daar van welke door den Eersten Pakhuysmeer¬ ter ter onser sessie van den 12=e februaryAl van deeses Jaars behoorlyk beëëdigt is, laaten wij na de ordre hier onder volgen. Memorie

NL-HaNA_1.04.02_3827_0665 view scan ↗

English

897 296. of the dalan. Memorandum and comparison of coolie wages in the Trade Warehouses at this Main Office for the Book Year 1786/7 compared against Anno 1784/5, because in the Book Year 1785/6 no coolies were entered, but the undersigned, according to an agreement made for the ordinary incidentals in the Honorable Company's Trade Warehouses, enjoyed for each ship a sum of Three Thousand five hundred Rupees. Anno 1784/5 | Anno 1786/7 | More | Less September - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — — | ƒ 565. 7. 13 | ƒ 565. 7. 13 | — „ — — October - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1120. 4. 11 | 458. —. 15 | „ — — — | 663. 3. 12 November - - - - - - - - - - - - - - - 1141. 17. 8 | 416. 19. 1 | — — — | 724. 18. 7 December - - - - - - - - - - - - - - - 761. 17. 8 | 456. 15. 15 | — — — | 260. 1. 9 January - - - - - - - - - - - - - - 361. 17. 8 | 434. 15. 5 | 117. 17. 13 | — — — February - - - - - - - - - - - - - 59. 7. 8 | 292. 5. 11 | 232. 18. 3 | — — — March - - - - - - - - - - - - - - 747. 3. 12 | 183. 16. 9 | —. —. — | 563. 7. 3 April - - - - - - - - - - - - - - 13. 10. 2 | 100. „ „ | 86. 1. 14 | —„ —„ — May - - - - - - - - - - - - - - - 28. 2. 8 | 80. „ „ | 51. 17. 8 | —„ —„ — June - - - - - - - - - - - - - - - 5. 12. 8 | 80. „ „ | 14. 7. 8 | —„ —„ — July - - - - - - - - - - - - - - 2. 16. 4 | 80. „ „ | 77. 3. 12 | —„ —„ — August - - - - - - - - - - 33. 8. 12 | 80. „ „ | 46. 11. 4 | — „ —„ — ƒ 4186. 6. 9 | ƒ 3228. 1. 5 | ƒ 1252. 5. 11 | ƒ 2210. 10. 5 The lesser deducted from the greater with 3228. 1. 5, so this Book Year amounts to less: ƒ 958. 5. 4. The reason for this reduction is to be attributed both to the prompt sale and collection of the merchandise, and to the fact that all possible thrift and deliberation was employed in the work. Hoogly in Bengal, the last of August 1787. Signed: L. zeaalde Bas As well as Section 119: the same expenses in the cloth hall amounted to ƒ 4505. 10. 8, or ƒ 280. 14. — more than in the preceding year; the memorandum thereof was likewise presented at the aforementioned session of the 12th of February and was then sworn to by the merchant van Haugwitz; the same also follows below: Memorandum or comparison of the Coolie Wages in the Company's cloth hall in Anno 1786/7 against those of the book year 1785/6. Anno 1785/6 | Anno 1786/7 | More | Less September: ƒ 231. 13. 8 | ƒ 244. 2. 8 | ƒ 12. 9. — | ƒ —. —. — October: 231. 13. 8 | 456. 13. — | 224. 19. 8 | —. —. — November: 436. 3. — | 577. 8. — | 141. 5. — | —. —. — December: 931. —. 8 | 820. 3. — | —. —. — | 110. 17. 8 January: 560. 15. — | 528. 15. 8 | —. —. — | 31. 19. 8 February: 358. 2. — | 353. 1. — | —. —. — | 5. 1. — March: 254. 16. 8 | 272. 8. — | 17. 4. 8 | —. —. — April: 244. 2. 8 | 250. 14. 8 | 6. 12. — | —. —. — May: 244. 2. 8 | 250. 11. 8 | 6. 9. — | —. —. — June: 244. 2. 8 | 250. 14. 8 | 6. 12. — | —. —. — July: 244. 2. 8 | 250. 11. 8 | 6. 9. — | —. —. — August: 244. 2. 8 | 250. 14. 8 | 6. 12. — | —. —. — Sum: ƒ 4224. 16. 8 | ƒ 4505. 10. 8 | ƒ 428. 12. — | ƒ 147. 18. — The lesser from the greater: ƒ 280. 14. — The latest book year is more: ƒ 280. 14. — Deduct the added 5 percent according to the Batavia resolution of the 19th of August 1765: ƒ 14. —. 10 It appears that after the 5 percent deduction, the Coolie Wages in the latest book year amount to more: ƒ 266. 13. 2, caused by the greater activities that occurred in the cloth hall this year, because more linens were dispatched to Batavia. Below written: Recalculated, signed: H. A. Dolle. Hoogly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1787. Signed: J. W. J. van Haugwitz. 237. Section 120. The memorandum of sustained bark freights for Anno 1786/7 was likewise entered at the aforementioned Resolution of the 12th of February and amounts to Sa. Rop. 19657. 15 1/25, being 6386 Sicca Rupees 14 12/25 more than in the previous Book Year, the correctness of which was confirmed on that day by the Master of Equipage under oath. Section 121. Of the general gifts for Anno 1786/7 amounting to ƒ 6341. 10, and of which: At Hoogly: ƒ 5090. 5. — Cossimbazar: ƒ 1251. 5. — Total: ƒ 6341. 10. —

Dutch transcription

897 296. van de dallaan. Memorie en vergelijking der koeleloonen in de Negotie Pakhuijsen ten deese Hoofdkantoor van het BoekIaar 17867 vergeleeken teegens A=o 1784/5 wijl in 't Boeksaar 1785/6 geen koelies zijn opgebracht maar de ondergeteekendens volgens een gemaakte accoord voor de ordinaire ongelden in s E Comp=s Negotie Pakhuijsen voor Jder schip hebben genooten Een Somma van Drie Duijsend vyfhonderd Ropyen. Anno 1767 Ao 17867 Meerder minder September - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — — ƒ 5657: 13. ƒ 565. 7. 13 — „ — — october _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1120. 4. 11. 458 – 15. „ — — — 663. 3. 12 80„ „ „ 14: 7: 8. — „ —„ — ƒ4186: 6:9. ƒ3228. 1. 5. ƒ 1252: 5:11. ƒ 2210: 10. 5: Het mindere van t meerdere afgetrokke met 3228 1: 5 — — — — „ —„ –„ 1252: 5: 11 zo beloopt dit Boekjaar minder - - ƒ958: 5: 4ƒ —„ —„ —„ ƒ —„ —„ —„ 958: 5: 4 De reede van deeser minderheid is toeteschryven zoo aan den spoedige verkoop en afhaal der Negotie goederen als dat er alle mogelyken spaarsaam„ heyd en overleg in t werk gebruykt is. Hoegly in Bengalen ultimo Augustus 1787. /get:/ L: zeaalde Bas November - - - - - - - - - - - - - - - 1141. 17: 8. 416. 19 1. — — — 724: 18 75 December - _ _ - - - - - - - - - - - - - 761. 17. 8 456. 15 15. — — — 260. 1. 9 Ianuarij - - - - - - - - - - - - - - 361 17: 8. 434 15. 5. 117 17. 13. — — — Maart - - - - - - - - - - - - - - 747. 3. 12 183 16. 9 —. —. — 563. 7. 3 Iulij - - – - - - - - - - - - - 2: 16: 4: 80. „ „ 77: 3: 12. —„ —„ — augustus - - - - - - - - - 33„ 8: 12. 80„ „ „ 46: 11: 4. — „ —„ —o Februarij - - - - - - - - - - - - - 59 7. 8 292. 5. 11 232. 18. 3 — — — April - - - - - - - - - - – - - - 13. 10 2 100 „ „ 86: 1. 14 —„ —„ — Maij - - - - – – - - - - - - - - - - 28: 2: 8. 80„ „ „ 51: 17: 8. —„ —„ — Junij – – – – - - - - - - - - - 5: 12: 8 Als meede die I 119 diezelvde ongelden in de kleeden„ zaal hebben bedraagen ƒ4505: 10:8. of ƒ280:14:— meeder als in het voor„ „gaande Iaar; de memorie daar van heeft meede ter opgemelde Sessie „ te eer„ ƒ laaten - September october November December Januari April May Juny Julij - Februarij Augustus - - - 211: 4: 8: 225: 5: 8. 44: 1. ƒ4013:12:— ƒ4280. 5„ƒ 266:13. — ƒ 4083:12:— - „ 147: 18. — sessie van den 12=e febry gedienden is toen door den koopman van Haugwitz beëëdigt, deselve volgt ook hier onder Maart. Het Jongste boekjaar meerder Detraheere de toegelegde 5 prCo vol„ gens bataviasche resolutie van den 19=e augs 1765 Het mindere van het maerdere Blykt dat na 5 pC=o aftrekde Coelyloo„ nen in het Jongste boekjaar meerder Bedragen veroorsaakt door de meerdere beesighee„ den die er dit jaar in de kleedenzaal ge¬ weest zyn, door dien er meerdere Lywaaten na batavia versonden zyn. /onderst:/ Na„ gerekend /:get:/ H: A Dolle. Hougly in 't fort Gustavus ultimo Aug=s A=o 1787. (:geteekend:) J: W: J: van Haugwitz 5 -- ƒ 266: 13: Memorie of vergelyking der Coely Loonen in s Comp s kleeden zaal, in A„o 1786, teegens die van het boekjaar 17854. Het laaste boek jaar A=o 178 5/6 A=o 1786 meerder minder ƒ 231. 13. 8 ƒ 244 2. 8 ƒ 12. 9 „ ƒ — „ — — - 231. 13. 8 „456. 13. - „ 224. 19. 8 —„ —— -436„ 3. - 577. 8. „ „ 141. 5. „ —„ —„ — 931. „ 8 820. 3. -„ —„ —„ —„ 110. 17. 8. — 560 15. — 528. 15. 8„ —„ —„ –„ 31: 19: 8. — 358. 2. „ 353 1. „ „ — „ –„ —„ 5: 1: — 254: 16: 8. 272: 8. — „ 17: 4: 8. —: —: — 244: 2: 8. 250: 14: 8: „ 6: 12: — —: —: — —244: 2: 8. 250 11 8„ 6: 9: — —: —: — —— — — — 244: 2: 8. 250 14. 8 „ 6 12 – — — — 244: 2: 8. 250: 11: 8. „ 6„ 9 — — :- —. 244: 2: 8. 250. 14. 8. 6„ 12 „ -:-:- Somma ƒ4224:16:8. ƒ1505:10. 8 ƒ 428. 12. — ƒ 147: 8. — ƒ 280„14 „ § 120 -- — „- - - - - — - - - -- 237. „no„ § 120. De memorie van ge„ agter supporteerde Barkvrag„ „ten voor A=o 17867 is meede ter opgemelde Resolutie van 12e februarij ingeschreeven en beloopt sa rop: 19657: 15 1/25 Sicca Ropijen 6386: 14 12/25 zynde meerder als in het voorige welkers deugdelyk BoekJaar heid door den Equipagiemees„ ter ten dien dage met Eede is bevestigd. me„ § 121. van de generale geschen„ ren„ ken voor A=o 1786/7 bedragende — ƒ 6341. 10. en daar van Te Hougli – – – – ƒ 5090„ 5„ — Kassembasaar - - - - „ 1251„ 5„ — ƒ 6341„-10„— zynde en an vlijt. der zaal 1785/6. inean minder —„ — —„ —„ — „ — 110. 17. 8. 31: 19:8. 5: 1: — —:—:— —:—:— —:—:— —:—:— —. —:— —:—:— 147: 8. — teekend, September October November December Juli Juny- 211: 4: 8: 225: 5: 8: 44: ƒ4013: 12: —ƒ4280: 5 „ƒ 266: sessie van den 12=e febri ge„ is toen door den koopman Haugwitz beëëdigt, deselve ook hier onder Memorie of vergely Coely Loonen in sComps in A„o 1786 , teegens die van het Het A=o 1785/6 Ao 1786 „ m ƒ 231. 13. 8 ƒ 244 2. 8 ƒ 12 -„ 231. 13. 8 „ 456. 13. . „ 222 — 436„ 3. - 577. 8. „ „ 141 931. „ 8 820. 3. -„ 560 15. - 528. 15. 8„ - — 358. 2. „ 353 1. „„ —. 254: 16: 8. 272: 8. —„ 17: 244: 2: 8. 250. 14: 8 „ 6 244: 2: 8. 250 11 8 „ 6 „ — 244: 2: 8. 250 14. 8„ — — — – 244: 2: 8. 250: 11: 8. „ „244: 2: 8. 250. 14. 8. 6„ Somma ƒ4224: 16: 8. ƒ41503: 10. 8 ƒ 428 „ 147: ƒ 280. 6 6. ƒ 4013:12:— ƒ 266:18: Het Jongste boekjaar meerder Detraheere de toegelegde 5 prCo vol„ gens bataviasche resolutie van den 19=e Het mindere van het maerdere Blykt dat na 5 pCo aftrekde Coelyloo„ nen in het Jongste boekjaar meerder Bedragen veroorsaakt door de meerdere beesighee„ den die er dit Jaar in de kleedenzaal ge¬ weest zyn, door dien er meerdere Lywaaten na batavia versonden zyn. /onderst. / Na„ gerekend /:get:/ H: A Dolle. Hougly in 't fort Gastavus ultimo Aug=s Ao 1787. J: W: J: van Haugwitz Augs. 1765 Augustus -- - Maart. - April May January Februarij 120 - -- - - - —- - - -

NL-HaNA_1.04.02_3827_0669 view scan ↗

English

297. Section 120. The memorandum of supported bark freights for Anno 1786/7 is also entered in the aforementioned resolution of 12 February and amounts to Sicca Rupees 19657: 15 17/25, being Sicca Rupees 6386: 14 1/25 more than in the previous financial year, the validity of which was confirmed under oath by the Master of the Equipping on that day. Section 121. Of the general gifts for Anno 1786/7 amounting to ƒ 6341. 10. and of that: At Hougli: ƒ 5090. 5. — Kassembasaar: ƒ 1251. 5. — ƒ 6341. 10. — being session of 12 February was then sworn by the Merchant Haugwitz, the same also below. Memorandum or comparison of coolie wages in the Company's service in Anno 1786 against those of the previous year. Anno 1785/6 | Anno 1786 ƒ 231. 13. 8 | ƒ 2442. 8 ƒ 231. 13. 8 | ƒ 456. 13. — ƒ 436. 3. — | ƒ 577. 8. — ƒ 931. —. 8 | ƒ 820. 3. — ƒ 560. 15. — | ƒ 528. 15. 8 ƒ 358. 2. — | ƒ 353. 1. — ƒ 254: 16: 8 | ƒ 272: 1: — ƒ 244: 2: 8 | ƒ 250. 14. 8 ƒ 244: 2: 8 | ƒ 250. 11. 8 ƒ 244: 2: 8 | ƒ 250. 14. 8 ƒ 244: 2: 8 | ƒ 250: 11: 8 ƒ 244: 2: 8 | ƒ 250. 14. 8 August September October November December January February March April May June July Sum ƒ 4224: 16: 8 | ƒ 4505: 10: 8 The latest financial year more: ƒ 266: 13: — Deduct the added 5 percent according to the Batavian resolution of 19 August 1765: 211: 4: 8 | 225: 5: 8 ƒ 4013: 12: — | ƒ 4280. 5. — The lesser from the greater: ƒ 4013: 12: — It appears that after the 5 percent deduction the coolie wages in the latest financial year amount to more, caused by the increased activities that took place this year in the cloth hall, because more linens were dispatched to Batavia. Underneath: Recalculated. Signed: H: A Dolle. Hougly in Fort Gustavus, the last of August Anno 1787. J: W: C: van Haugwitz. 237. Section 120. The memorandum of supported bark freights for Anno 1786/7 is also entered in the aforementioned resolution of 12 February and amounts to Sicca Rupees 19657: 15 1/25, being Sicca Rupees 6386: 14 12/25 more than in the previous financial year, the validity of which was confirmed under oath by the Master of the Equipping on that day. Insertion of the memorandum of gifts. Section 121. Of the general gifts for Anno 1786/7 amounting to ƒ 6341. 10. and of that: At Hougly: ƒ 5090. 5. — Kassembasaar: ƒ 1251. 5. — ƒ 6341. 10. — being ƒ 5040. 5. — more than in the previous year, follows here below the usual memorandum. 238. Memorandum of such gifts as have been supported at this Head Office Houglij, and at the subordinate offices Cassembazaar and Patna, during the financial year 1786/7, with their comparison against those of Anno 1785/6, as follows: At Hougly In Anno 1785/6 | In Anno 1786/7 | More in Anno 1786/7 | Less in Anno 1786/7 Ordinary gifts: ƒ 249. 7. 8 | ƒ 247. 10. — | ƒ —. —. — | ƒ 1. 17. 8 Extraordinary gifts: ƒ —. —. — | ƒ 4842. 15. — | ƒ 4842. 15. — | ƒ —. —. — Total: ƒ 249: 7: 8 | ƒ 5090. 5. — | ƒ 4842. 15. — | ƒ 1. 17. 8 The lesser subtracted from the greater: ƒ 249. 7. 8 | ƒ 1. 17. 8 It appears that in Anno 1786/7 more was gifted at Hougly: ƒ 4840. 17. 8 | ƒ 4840. 17. 8 Secondly, at Cassembazaar Ordinary gifts: ƒ 1051. 17. 8 | ƒ 1251. 5. — | ƒ 199. 7. 8 | ƒ —. —. — At Patna Nothing was gifted in either of these financial years. The additional gifts at Hougly and Cassembazaar being added together, it appears that in this financial year, in this Directorship, more was gifted: ƒ 5040. 5. —. Collated: Am Dubordieux Dl: Vanden Borg Houglij in Bengal, the last of August Anno 1787. Jacob Eilbracht 299. Section 122. The memorandum specifying the expenses incurred at Kassembasaar charged to this account is inserted into our resolution of 12 October 1787. Section 123. The head ornaments received from the Great Nawab upon the greeting offered to His Excellency were appraised by knowledgeable natives on the 25th of this month in our meeting at a sum of Sicca Rupees 240, which are therefore to be deposited in cash. Section 124. As in the previous year, an application was made this time again for the peshkash by the English Chief of Revenues at Patna to our servants there, who referred to the previous year's answer in this regard, as appears from the correspondence concerning this inserted in our resolution of 3 December 1787; it has remained at this without any further inquiry being made. Section 125. The hospitaler expresses his humble gratitude to Your Noble Excellencies for the favorable exemption of half of the amount charged to him.

Dutch transcription

297. „n„ § 120. De memorie van ge„ agter supporteerde Barkvrag„ „ten voor A=o 17867 is meede ter opgemelde Resolutie van 12=e februarij ingeschreeven en beloopt sa rop: 19657: 15 17/25 Sicca Ropijen 6386: 14 1/25 zynde meerder als in het voorige BoekJaar welkers deugdelyk heid door den Equipagiemees„ ter ten dien dage met Eede is bevestigd. me„ § 121. van de generale geschen„ zeu„ ken voor A=o 17867 bedragende — ƒ 6341. 10. en daar van Te Hougli – – – – ƒ 5090„ 5„ — Kassembasaar . . . „ 1251„ 5„— ƒ 6341„ — 10„ — zynde september October November Juny July sessie van den 12e febri ge is toen door den Koopma Haugwitz beëëdigt, deselv ook hier onder Memorie of vergel Coely Loonen in sComp in A„o 1786, teegens die van he„ A=o 178 5/8 A=o 1786„ ƒ 231. 13. 8 ƒ 2442. 8 ƒ 231. 13. 8 „ 456. 13. -„— 436„ 3. - 577. 8. „„ 931. „ 8 820. 3. -„ 560 15. - 528. 15. 8„ 358. 2. „ 353 1. „„ 254: 16: 8. 272: 1. -„ 244: 2: 8. 250. 14. 8„ 244: 2: 8. 250 11 8 „ — — — — — 244: 2: 8. 250 14. 8„ — — — — 244: 2: 8. 250: 11: 8. „ —.244: 2: 8. 250. 14. 8. Somma ƒ4224:16:8. ƒ41505: 10. 8ƒ - - - - - - - ƒ 266:13:— Het Jongste boekjaar meerder Detraheere de toegelegde 5 prCo vol„ gens bataviasche resolutie van den 19=e Augs 1765 211: 4: 8: 225: 5: 8. ƒ4013:12: —ƒ4280. 5 „ƒ 2 Het mindere van het maerdere – – 4013:12:— Blykt dat na 5 pC=o aftrekde Coelyloo„ nen in het Jongste boekjaar meerder Bedragen veroorsaakt door de meerdere beesighee„ den die er dit jaar in de kleedenzaal ge¬ weest zyn, door dien er meerdere Lywaaten na batavia versonden zyn. /onderst:/ Na„ gerekend /:get:/ H: A Dolle. Hougly in 't fort Gustavus ultimo Augs Ao 17 J: W: C: van Haugwitz Augustus - - - January Februarij Maart. - April May December - § 12 - - - - - -- - - — 237. „eerde Barkoragten morie van gescheu„ „ken. en van de gesappe„ § 120. De memorie van ge„ supporteerde Barkvrag„ „ten voor A=o 17867 is meede ter opgemelde Resolutie van 12e februarij ingeschreeven en beloopt s=a rop: 19657: 15 1/25 Sicca Ropijen 6386: 14 12/5 zynde meerder als in het voorige S welkers deugdelyk Boek Jaar heid door den Equipagiemees„ ter ten dien dage met Eede is bevestigd. Insertie derme„§ 121. van de generale geschen„ ken voor A=o 1786/7 bedragende — ƒ 6341. 10. en daar van Te Hougly - - ƒ 5090„ 5„— Kassembasaar - - - - „ 1251„ 5„ — ƒ 6347„-10„— zynde zynde ƒ 5040„5:- meerder als in het voorige Jaar, volgt hier onder de gewoone. Memorie 238. . Memorie van zodanige Geschenken, als er ten deeze Hoofd Comptoire Houglij, en op de subalterne Comptoiren Cassembazaar en Patna, geduurende het Boekjaar 1787. zijn gesupporteerd, met hunne vergelijking tegens die van A„o 178/. als „ Te Hougly in Anno Meerder Minder 178 5/6. 178 7. in A„o 1787. Ordinaire Geschenken - - - - ƒ 249. 7. 8. ƒ 247. 10. — ƒ —. —. —ƒ 1. 17. 8. te Extra ordinaire Geschenken - - - - - - -„4842. 15. –. „ 4842. 15. —. Teld . ƒ 249:7:8 ƒ 5090. 5. —. ƒ 4842. 15. —ƒ 1. 17. 8 't minderd van 't meerdere afgetrocken „ 249. 7. 8„ 1. 17. 8. t blijkt dat in A„o 178 8/7 te Hougly meerder verschonken is . - - ƒ48.40. 17. 8. ƒ 48 40. 17. 8. 2ne Te Cassembazaar Ordinaire Geschenken. . . . . . . ƒ 1051. 17. 8 ƒ1251. 5. — „ 199. 7. 8. ƒ —. —.— Te Palna is in beide deze boekjaaren niets verschonken T Meerder Verschonkene te Hougly & Cassembazaar by elkandere getrocken zynde, blijkt dat in dit boekjaar, in deeze Directie meerder verschonken is. ƒ5040. 5. —. Gecollationeert Am Dubordieux Dl: Vanden Borg Houglij: in Bengalen Ultimo Augustus A„o 1787. Jacob Eilbracht „ 1722. De memorie 299. § 122 De memorie waar by de ongel„ den te kassembasaar ten lasten dee„ ser reekening gedaan, gespecificeerd zyn, staat geinsereerd by onse resolu¬ tie van 12=e October 1787. voor de § 123 De HoofdCierselen van de groote kene getaux Nawab, by de aan zyne Excellentie gedane begroeting, ontfangen, zyn door des kun„ dige Inlanders op den 25=e deeser in onse vergadering gewaardeerd op eene somma van S=a rop: 240„- die daar voor dus in Cassa gesteld staan te worden. het Pees § 124 Gelyk in het voorige Iaar is afge„ om het Peeskes ditmaal weder aansoek gedaan door het Engelsch Opperhoofd der revenuen te Patna by onse bed= aldaar die zig op het voorjarige antwoord des„ „weegens beroepen hebben, blykens de Cor„ respondentie daar over by onse Resolu„ tie van 3 Decbr: 1787 geinsereerd; hier by is het gebleeven sonder dat daar om nader gevraagd is. g van § 125. De Hospitaliier betuyd ten „voor ting Hoog Edelheeden zyne nederige verpligting voor de gunstige ontheffing van de helft der hem 1722. De men 299. Nawab geschonkene hoofdCiersels getaux„ erd zyn. dus hoedanig afge„ weesen. de Hospitalier. voor § 122 De memorie waar by de ongel„ den te kassembasaar ten lasten dee„ ser reekening gedaan, gespecificeerd zyn, staat geinsereerd. by onse resolu¬ tie van 12=e October 1787. waar voor de door de § 123 De HoofdCierselen van de groote Nawab, by de aan zyne Excellentie gedan begroeting, ontfangen, zyn door des kun„ dige Inlanders op den 25e deeser in onse vergadering gewaardeerd op eene somma van s=a rop: 240„ - die daar voor dus in Cassa gesteld staan te worden. aansoek van het Pees §124 Gelyk in het voorige Iaar is om het Peeskes ditmaal weder aansoek gedaan door het Engelsch opperhoofd der revenuen te Patna by onse bed= aldaar die zig op het voorjarige antwoord des„ „weegens beroepen hebben, blykens de Cor„ respondentie daar over by onse Resolu¬ tie van 3 Decbr: 1787 geinsereerd; hier by is het gebleeven sonder dat daar om nader gevraagd is. dank betuyging van § 125. De Hospitaliier betuyd uw zeekere onthetfing Hoog Edelheeden zyne nederige verpligting voor de gunstige ontheffing van de helft der hem 0

NL-HaNA_1.04.02_3827_0678 view scan ↗

English

amount of clothing supplied here. pay books offer thereof. restitution of ƒ 1000 imposed on him, the other half will be paid by him into the treasury. his statement of the clothes provided to the sick. § 126 In compliance with Your Right Honourable's requisition, we have demanded from the said Hospitalier a statement of the cost of the clothes that are presently issued to the sick at the Hospital at the Company's expense. This has been satisfied by him in a memorandum inserted into the resolution of the 14th of this month, which shows that the provision of this change of clothes to the sick of the three ships which we had here this season, and to the local populace, amounts to no more than ƒ 244:—:— in money. With this statement, if Your Right Honourables so desire, it will henceforth be continued annually. § 127. The pay books of the year 17891 have, according to the report received during the session of the 4th instant, been duly examined and are now, as usual, sent over in a separate chest, accompanied by such other books and papers as are specified in the General Register. permission granted to servants for remittance. Formal demand. § 128 Further under this heading there is nothing to report, except that, just as has been done for several years consecutively, by our resolution of the 21st of January last, we have permitted the remittance of pay accounts to the Netherlands to everyone who duly submitted a request for this season. Insertion of the formal demand. § 129 Our Formal Demand for cash, merchandise, and further necessities for the current year 1788, we have the honour to present to Your Right Honourables among the appendices, in such manner as is inserted here verbatim. Formal Demand for cash, merchandise, gift goods, dispensary goods, equipage goods, and other goods for Bengal for the year 1788, which are respectfully requested from His Right Honourable, the Honourable and Most Respected Lord Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, namely: Cash Regarding this point, conducting ourselves in all respect according to our previous demand, we shall make known in the subsequent or definitive formal demand what sum is strictly needed for the payment of opium and saltpetre, without the remittance of which the procurement of both these articles from the English Government is absolutely hopeless for the future. Merchandise Sales in the 5 years from 1 September 1776 to 5 July 1781 | Sales in the book year 1787 | Remainders on the last of January 1788 | Demand for the year 1788 96152¾ | 56257 | 624¼ | 100000 pounds cloves, say one hundred thousand pounds 7169 | 70445¼ | —. | 25000 ditto nutmegs, twenty-five thousand pounds 1582 | 6337 | —. | 5000 ditto mace, five thousand pounds 17. | 78540. | —. | —. ditto cinnamon 20323 | 107865 | —. | 150000 ditto pepper, one hundred and fifty thousand pounds 1092100 | 249272. | —. | 700000 to 800000 ditto copper Japanese, say seven to eight hundred thousand pounds, as appears from the transmitted returns having been sold at an advance of 291 per cent against bonds 99833. | —. | 100000 ditto tin, say one hundred thousand pounds 499485 | 2832. | —. | 4000 ditto powdered sugar, say four thousand pounds —. | —. | 2000 ditto candy sugar, say two thousand pounds 12785 | 3800 | 280 | 2000 ditto coffee beans, two thousand pounds 78391 | 34. | 3517¼ | 612539 ditto sappanwood Sales in the 5 years from 1 September 1776 to 5 July 1781 | Sales in the book year 1787 | Remainders on the last of January 1788 | Demand for the year 1788 pieces, Japanese lacquered cabinets of 2 feet 4. | 1½ ditto 1 ditto 72 | ¾ and ½ foot ditto —. | —. | betel boxes with their plates 10: | 100 | birds of paradise | lories | cockatoos —. | —. | parrots | parakeets 5 ounces nutmeg oil 15 1/6 | 5 ditto clove ditto 21 | 10 ditto cinnamon ditto 4 | 2 ditto mace ditto 2 ditto camphor ditto —. ditto sassafras ditto —. | —. | nests of boxes 4. | — | writing drawers ditto —. | inkstands ditto 2. | —. | trays ditto Dispensary Goods 25236½ | 1984. | —. | 8000 pounds rosin 25610¼ | 3210. | —. | 5000 ditto powdered sugar 663340½ | 19200. | 2252 k=r | 150 leagers arrack api 18 1/6 Gift Goods pieces, Japanese porcelain dishes

Dutch transcription

beloop der hier aan kleederen. soldy boeken aan bod daar van. hem opgelegde restitutie van ƒ 1000 in de weder helft zal door hem in cassa ge¬ „teld werden. zyne opgave van 't §126 Ter voldoening aan Uwer Hoog Edel de zieken verstrekte heeden requisit, hebben wy van gedagte Hospitalier gevorderd eene opgaave van het kostende der kleederen die thans het Hospitaal ten lasten der Compe. aa de zieken afgegeeven werden, hier aan is door hem voldaan by een memorie geinsereerd ter resolutie van den 14=e deeser welke aantoond dat de verstrekking van deese verschoning aan de zieken van de Arie Scheepen welke wij in dit Saesoen hier gehad hebben en van het Landvolk, niet meerder bedraag aan ƒ244:—:— ingelde; met deese opgaave zal ingevalle uw Hoog Edelheeden zulx begeeren voortaan Jaarlyks gecontinueerd worden. § 127. de soldij Boeken van A=o 17891 zyn uytwysens het tersessie van den 4e courant ingekomen Rapport behoorlyk geer„ „amineerd en gaan thans als na gewoonte in een afsonderlyk kasse meede over, verzeld van zodanige andere Boeken en 300. van dienaaren ter over„ verleend. maelen Eisch. en Papieren als op het Generaal Register gespe„ staan. cificeerd Permissie aan de § 128 Verders valt onder dit hoofd„ maaking van gege dell niets te berichten, als dat wy eeven als nu eenige Jaaren geschied is, by ons na den anderen besluyt van den 21e January Jt Leeden toegestaan hebben het over„ maaken van soldi Reeke„ „ningen naar Nederland, aan een ieder die daar toe, voor dit fac„ versoek zoude soen behoorlijk koomen te doen. Insertie van den for d 129 Onsen Formeelen Eisch van Contanten, Koopmanschappen en verdere benoodigdheeden voor het loo„ „pend Jaar 1788, hebben wy de Eere Uw anste uw Hoog Edelheeden onder de Bylaagen aan te bieden in¬ diervoegen als hier woordelyk ge¬ g insereerd werd. ge„ formeelen 301 Formeelen Eisch van Contanten koopmanschappen Schencagie, Dispens Equipagie, en andere Goederen meer voor Bin„ „gale enden Iaare 1788 dewelke in alle Eerbied werden verzogt aan zyn Hoog Edelheid den welEdelen Groot Achtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alling Gouverneur generaal, en de wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch, India Namentlijk: Contanten Nopens dit poinct, ons naar onse voorige Eisch in alle Eerbied gedra„ „genden zullen wij bij de nader ofte gaane formeele Eisch bekend stellen welke som volstrekt tot afbetaaling van opuim en salpeeter benoodig is, en buyten welks aanzending het obtineeren van die beide articulen voor het vervolg van het Engels Gouvernement, volstrekt hoopeloos is. vertier in de Vertier restanten Eysch 5 jaaren van in 't Boek, onder voorden p„lo Sep„ter 1776 Jaar ult„o Januarij Iaare Koopmanschappen tot 5 July 1781. 1787 1788 1788 96152¾ 56257 624¼ 100000 Ponden Nagulen, zegge een maal hondert duysend ponden 7169 —. 25000 _„o Nooten „ vijff en Twintig duysent ponden 7044514 1582 —. 5000 _„o Foelij „ vyff duysend ponden 6337 17. 78540. 20323 107865 —. 15000 _: Peeper, een maalhonderd & Vijftig duysend ponden —. _„o Canneel„ 1092100 249272. —. oo 30'0'000 _„o kooper Japans, zegge sevenr agt maalhonderd dusend E ponden blykens overgaande rendement met een advans van 291 pC„to verkocht zynde tegens obligatie . 99833. —. 100000 _„o Thin, zegge een maal honderd duysend ponden 499485 2832. —. 4000 _„ Poeder Zuyker, zigge vier duysend ponden —. —. 2000 _„o Candy zuyker, zegge twee duijsend ponden 12785 3800 280 2000 _„o Coffij boonen „ Twee duysend ponden 78391 34. 3517¼ 612539 _„o Sappanhout„ Ia— erde de /7 vertierin de vertier Eestanten Eijsch 5 Jaeren van in het onder voor den 1 Sep„r 1716. tot Boek I„r ult„o Janrij Iaare 3 fulij 1781 178 /7. 1788, 1788. stuks kabinetjes Verlakte van 2 voeten Iapans. 4. „ 1½ _„o _„o 1 _„o _„o 72 „ ¾ en ½ voet _„ „ —. —. „ Beeteldoosen; met hunne schootels 10: 100 „ Paradijs vogels, . Loeris, „kakatoeas —. —. „ Papegaaijen — „ Parkietjes 5 once Nooten olij 151/6 5 _„o Nagul _„o 21 10 _„o Canneel _„ 4 2 _„o Foelij _„ 2 _„o Camper _„o —. _„o Sassaras _ —. —. „ Nesjes doosen. . . . 4. — „ Schrijflaadsjes. . . . . . . . __„o —. „ Inkkokers - - - - - - - - - - - _„o 2. —. „ Bandeesen - - - - - - - - _„ Dispens Goederen 25236½ 1984. —. 8000 Ponden Harpuijs 25610¼ 3210. —. 5000 _„o Poeder Zuijker, 663340½ 19200. 2252 k=r 150 Leggers Arach apij 18 /6 Schenhage Goederen Sluks, Iapanse Porceleine Schotels lqui- - 2 . -. . —. —.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0683 view scan ↗

English

302. consumption in the consumption in remaining New Accounting Years or since the last accounting under the Requisition first of September 1776 Year or since 1st September last of February for the Year to ultimo July 1781. 1786 to ultimo August 1787. Year 1788. 1788. Timber Yard according to separate Requisition. 319. 80. 31. 25. Pieces Tingtang planks, small, Length 16 to 18 feet ditto large 21 to 22 feet 16226. 2998. 944. 2000. Chinese planks 77. —. —. 30. Beams ambon, Long 20 to 22 feet, ditto 6 to 8 inches thick 316. 101. 9. 60. ditto Tanjong, Long 20 to 22 feet, ditto 6 inches thick 160. 35¼. 52. —. ditto Hlondong, Long 14 to 15 feet, ditto 7 to 8 inches thick 158. 38. 40. 20. ditto panjanglima, Long 18 to 20 feet, ditto 5 inches thick 168. 50. 12. 30. ditto ditto Iega, Long 14 to 15 feet, ditto 4 to 5 inches thick 14. —. —. 4. ditto of 30 feet Long and thick 15 inches ditto of 25 feet Long and thick 10 to 12 inches windlasses for the Sloops 43½. 6. —. 6. Anchor-stock beams, for anchor stocks 128. 91. 20. 50. punt knees 9. —. —. 6. knee timbers, heavy ditto of 30 feet Long and thick 12 to 14 inches 270. 87¾. 92. —. Mill planks of 1 inch ditto of 25 feet Long and thick 12 to 14 inches ditto of 12 inches 2. ditto of 22 feet Long and thick 19 to 20 inches for 359. —. 32. 20. ditto of 2 inches ditto of 2½ inches 188. 44. 30. —. Oar timbers for the bajras and Sloop Tollind 4. —. —. 4. fish-plates of 5 to 6 inches, Long 22 to 24 feet 116. 34¾. 20. 10. ditto of 2 to 3 inches, Long 28 feet 8229. 1200. —. 2000. Staves 145. 78¾. 47. 20. 80. 11. 29. 20. 193. 17¾. 85. —. 321. 28. —. 30. Coir hawsers assorted 23. —. 1. 6. ditto of 13 inches 35. 2. 2. 4. Pieces of 11 inches 46. 3. 2. 4. ditto of 12 inches 31. —. 1. 4. ditto of 16 to 17 inches 72800. —. —. —. lb Coir yarn 24. —. 2. 6. ditto of 18 inches Equipage Goods according to separate Requisition. Coir ropes 95. 33¼. 50. 20. of 15 inches ditto of 3 inches 14. 4. —. 4. 30. —. 10. —. 70. —. 10. —. Artillery and Armory consumption in the 5 Last Accounting Years or Since September 1776 to August 1781. consumption in the Last Accounting Year 1787. remaining under ultimo January 1787. Requisition for the Year 1788. 29509. 4438. 5990. 3000. lb Gunpowder, say Three thousand pounds, for daily use and to be able to provide the ships, in case they might need anything due to spoilage or otherwise 91. 25. 20. 20. lb Sulfur, Refined, say Twenty Pounds 73. 20. —. 30. pieces Cartridge Needles, say Thirty pieces Medicines according to Catalog Necessities, and goods serving for use 200 pieces Porcelain, Chinese, thereof 20 pieces deep and flat Dishes 20 plates 100 Flat plates or Saucers 20 deep or Soup Plates 40 bowls with their Saucers 500 lb petroleum pieces Printed Copies For the service of the church 20 Bibles in quarto 30 Psalm books in quarto according to the new rhyming 30 small ditto in octavo 6 Sermon books School necessities 30 question books on the foundations of the religion 20 Proverbs of Solomon 40 spelling books or steps of Youth 10 Arithmetic books 40 abc booklets was signed below: Hughli in Bengal the 25th of March Year 1788. was signed: Fesingk, A: Bogaardt Agrees: Jacob Albrecht 303. request to this effect, we may flatter ourselves because of the gravity of the matter that your High Nobilities will be able to accommodate us with the cash requested therein, and request at the same time humbly for a favorable satisfaction of the declared merchandise, as this is the only thing that can and must save us from our precarious circumstances; we also expect from this through the sale for Bonds the most considerable advantages for the Company, to which that which was negotiated earlier under the title of sale can serve as a guarantee; the essential reason that makes us foresee this advantage, namely the fallen Credit of the Company, we certainly lament to the highest degree; since things are such, however, we think we must make use of the opportunity that presents itself, all the more since through this will be made good the diminished profits on the Piece-goods trade on the present footing and the burdens which one must bear in this Directorship, which otherwise due to the stagnation of Trade would be highly disadvantageous for the Company. regarding purchased piece goods. reference to the resolutions 130. Of the Piece Goods which had to be purchased to satisfy the Indies Requisition, the Notice is inserted at the Resolution of the 9th of November 1787, by which also the prices are declared; falling nothing further to report under this Chapter, we proceed to that of Domestic affairs. 131. The Domestic affairs, under which with respect to the colleges we have the Honor to inform your High Nobilities that to the Honorable Cornelis van Citters Aarnoudsz, who upon the arrival of the news of his appointment as Cossimbazar's chief was present here with the prior knowledge of the Director, seat was given in our meeting on the 12th of February last past. the junior merchant van Hogendorp given seat in the Council of Justice. Paragraph 132 In the College of Justice no other change has occurred than that therein upon the death of the junior merchant

Dutch transcription

302. vertier in de vertierint testanten Nieuwen BoekJaa „ laaste boek onder Eysch ken ofte zeedt Iaar ofte zoed„t ultimo voor den primo Septem: 1„. Sept: 1786. february Jaare 176. tot a„o tot ult„o aug„s A„o 1783 1788. Jlij 1781 A„o 1737. Hout Loods volgens aparte Eijsch. 319. 80 31. 25. P„s Tingtankse planken, klaine L„d 16 a 18 voeten _„o. groote „ 21 „ 22 „ 16226. 2998. 944. 2000. „ Chineesche planken 77. —. —. 30. „ Balken ambon, Lang 20 a 22 voeten d„o 6a 8 d„m re 316 101. 9. 60. „ _„o Tanjong „ 20 „ 22 „ „ 6 d„m 160. 35¼. 52. —. „ _o Hlondong „ 14 „ 15 „ „ 7 a 8 dml 158. 38 40. 20. „ _„o panjanglima „ 18 „ 20 „ „ 5 d„m r 168. 50. 12. 30, _„o _„o Iega „ 14 „ 15 „ „ 4 a 5 d„m 14. —. —. 4. „ _„o van 30 voeten Lang en dik 15 d„m _„o „ 25 „ „ „ „ 10 a 12 d„m iek braadspellen voor de Chialoupen 43½. 6. —. 6. „ Ankerstoks balken, tot ankerstotken 128. 91. 20. 50. „ schouwknies 9. —. —. 6. kniehouten zwaare _o „ „ 30 „ „ „ „ 12 a 14 d:m 270. 87¾ 92. —. „ Moolenplanken van 1 d„m _ „ 25 „ „ „ „ 12 a 14 d„m _o „ „ 12 „ 2. „ _„o „ 22 „ „ „ „ 19 a 20 d„m tot 359. —. 32. 20. „ _„o „ 2 „ „ 2½ „ 188. 44. 30. —. „ Riemhouten voor de badjeraas & Chialoup Tollin d 4. —. —. 4. „ zwalpen van 5a 6 d„m L„g 22 a 24 voeten 116. 34¾ 20. 10. _„o „ 2 a3 d„m Lg 28 voeten 8229. 1200. —. 2000 „ Duijgen 145. 78¾. 47. 20. „ 80. 11. 29. 20. „ 193. 17¾. 85. —. „ 321. 28 „ - 30 „ Cairtrossen in soort 23. —. 1. 6. „ „ 13 „ 35. 2. 2. 4 P„s van 11 d„m 46„ 3„ 2. 4 „ „ 12 31. —. 1. 4. „ „ 16 a 17 „ 72800. —. —. —. lb Caridraad 24. —. 2. 6 „ „ 18 „ Equipage Goederen volgens aparte lysch. Cairlouwen Dus- ans. _„o _„o _„o 14. 4. —. 4. „ — 30. —. 10. —. 70. „ —. -.- —. - —. 10. „ — „ 95. 33¼ 50. 20. „ 15„ _o „ 3 „ = „ Arthillerij en Wapenkamer vertier in de5 Laatste vertier restan, Eijsch Boekjaaren in het „ ten voor = of Zeed:t Jan:rij Laetste onderult„o den Sept: 1776. Boek jaar Ianuarij Jaare tot a aug:s 1731. 1787 1787 1788. 29509. 4438. 5990. 3000 lb Buskruit, Zegge Drieduysend ponden tot dagelijks-gebruik en om de scheepen te kunnen voorzien, indien ze bij bederf als ander zints iets mogten benoodigt zijn 91. 25. 20. 20 „ Zwavel Geraffineerde zegge Twintig Ponden ƒ 73 20. —. 30 p„s Cardoes Naalden zegge Dertig stuks Medicamenten volgens Cathalogus Benoodigtheeden, en tot gebruik dienende goederen 200 stuks Porceleinen Chineese, daar van 20 A„s holle en vlakke Schotels 20 „ assietten 100 „ Platte borden ofte Pierings, 20 „ holle ofte Soup Bordeu 40 „ kommen met hunne Schootels. . 500 lb aardolij —.stuks Gedrukte Exemplaaren Tot dienst van de kerk 20 Bybels in qwarto 30 Psalm boeken in gwarto na de niduwe beryming, 30 kleine d„o in octavo 6 Predicatie boeke School behorftens 30 vrage boeken over de gronden van de gods dienst 20 Spreukens Salomons, 40 spelde boeke of trap der Jengd, 10 Cyser boeke 40 2b. boekjes /:onderstond Hougly in Bengalen den 25 Maart A o 1788. /:was geteekend/ „: Fesingk =: A: Bogaardt, Accordeert Jacob Altracht 303. ening. rsoek om dies vol, wy mogen ons om het gewigt der zaake vleyen dat uw Hoog Edelheedene ons met de daar by gevraagde contan„ ten zullen kunnen gerieven en ver„ soeken teevens Ootmoedig om een gun¬ stige voldoening van de bekend gestelde koopmanschappen, wyl dit het eenig„ ste is, dat ons uyt onse kommerlyke omstandigheeden kan en moet redden wij belooven ons daar van ook door den verkoop voor Obligatien de aanzienlykste voordeelen voor de Maatschappij, waar toe het verhandelde hier voorwaards onder den titul van verkoop tot een waar borg kan verstrekken de wesentlyke reeden die ons dit voordeel doed voor„ sien, het vervallen Crediet van de compagnie namentlijk beklaagen wij zeeken ten hoogsten daar echter de zaaken dusdanig zyn, vermeenen wy van de gele„ genheid die zig aanbied gebruyk te moeten maaken, te meer nog daar hier door goedgemaakt zullen werden de inandere voordeelen op den Lynwaad handel op den presenten voet ende Lasten. en de Zien zijn us ren g ogaardt, lt nopens opgekogte laan goederen. gen. — Het kassem„ letters cessie in vergad. gegeeven. van Hogendorp Cessie te gegeeven. Lasten welke men draagen moet in deese Directie die andersints door het stel¬ „staan van den Handel ten hoogste na„ „deelig voor de Maatschappy zoude zyn. referte aan de resolutien 130. Van de Baan Goederen die ter vol„ doening van den Indischen Eisch opgekoo moesten worden, staat de Notitie gein„ sereerd ter Resolutie van den 9e Novbr 1787, by welke ook de prysen bekend gesteld zyn, onder dit Hoofddeel verder niets te berichten vallende gaan wy over tot dat van Huysselyke bestellen „ 131. de Huysselyke bestellingen bazaars opperhoofd van waar onder wij ten opsigte der collegien de Eere hebben uw Hoog Edelheeden te bedeelen, dat aan den E Cornelis van Cilters Aarnoudsz: die by de aankomst der tijding van zyne aanstelling tot kas„ „simbazaars opperhoofd, zig met voorken„ nis van den Directeur hier bevond, sessie in onse vergad: gegeeven is op den 12e febr: Jb. Leeden. den onderkoopman § 132 In het Collegie van Iustitie is geen in de raad van Justi„ andere verandering voorgevallen, als dat daar in by het overlijden van den onderkoopman

NL-HaNA_1.04.02_3827_0687 view scan ↗

English

304. junior merchant Albertus Francois Domburg has been replaced by the junior merchant Pieter Emanuel van Hogendorp, who at our session of 12 October of the past year duly took the oath pertaining thereto. Paragraph 133. By our resolution of 29 May 1787, there was inserted a minute address from the Council of Justice dedicated to our assembly, containing at large Their Honors' remarks and reflections on the custom hitherto observed in concluding proceedings concerning the preference and concurrence on insolvent estates, to consider the actions and claims of native creditors, or properly the banyans or business agents of the deceased insolvent persons, by virtue of the manner in which the same are instituted, as nothing other than concurrent; whereas these debts nevertheless originate mostly from disbursements that the banyans, as cashiers and financiers of their masters, generally make, both for the promotion of trade and for the settlement of all household expenses, such as the payment of everything that is understood under the name of house expenses, including provisions, drinks, house rent, servants' wages and the like, on which the seller or purveyor, if he could show in his own person that he had not been paid, would undeniably have and enjoy the right of preference; which Their Honors believed ought to be changed and that another arrangement should be made in this regard, namely or specifically for the relief of the said banyans; for those and further cited reasons also requesting from us, in case of approval, the issuance of a publication relating to this, as this proposal is described more at large in the said resolution, together with how it was disposed of; in our deliberation thereupon it was understood that this proposal made on behalf of the banyans of insolvent deceased persons fully deserved approval, provided that those people were on the other hand bound and obligated to ensure 305. that their accounts, upon which justice would subsequently have to be done in case of insolvency, were duly closed monthly and mutually signed by their masters and themselves, since in default thereof it would not be possible to proceed with certainty upon those accounts which they, in instituting their actions and claims, construct from their own books and notes; but we at the same time believing that it was not up to this assembly to make such a considerable change in a custom that has been followed for so long and has thereby turned into a local law, at least that one ought not to proceed thereto without first knowing the pleasure of Your High Nobilities in this regard, we have therefore decided to submit the matter to Your High Nobilities to that end, and hereby respectfully request to be favored with Your High Nobilities' disposition thereon. Paragraph 134. At the session of 29 June of the past year, it was represented by the Director that in his administration he had already repeatedly found himself burdened in the settlement of disputes that were brought before him for decision in his capacity as Chief Village Master, particularly those of Mughals, who, although residing in the colony, never considered themselves to belong under the Company's jurisdiction and only take refuge with us in matters regarding which they fear an unfavorable ruling before their customary judge; that also his lack of experience in the native laws and customs, according to which each nation was judged as closely as possible by the English courts of justice in these regions, made it highly questionable for him to act constantly with that accuracy and equity which was lawful and viable; to which was added that his ignorance of the various local languages forced him to deal with the parties through the mouth of a third party, which 306. exposed him to conceiving a mistaken notion depending on whether the translator was partial to one of the parties for private interests; besides all of which it had further come to his attention that it is a permanent custom among the natives to revive disputes, although decided by a previous Director, under the next one, and to repeat this so long and so many times until they obtain a ruling to their liking in one way or another, whereby it not seldom happens that one and the same case is judged by three or four consecutive rulers in just as many different ways, each viewing it in such light as it was presented by its petitioners, and which thus causes the victorious party never to be certain that the judgment obtained by him will hold and will not be annulled again in the future; for all of which reasons, both for his own peace of mind and to prevent the inconveniences arising from the [illegible]

Dutch transcription

304. voordragt van de R:v: S: nopens het der Jnlandsche Crediteu„ als. — onderkoopman Albertus Francois Dom¬ „burg geplaatst is den onderkoopman Pieter Emanuel van Hogendorp, die ter onser sessie van den 12=e Octob=r A„o passato den Eed daar toe staande behoorlyk afgelegd heeft. § 133 By onse resolutie van den 29=e May recht van preferentien 1787 is geinsereerd een Notulair Adres van „ren op Insolvente boe de Raad van Iustitie aan onse vergadering gedediceerd houdende int breede haar Achtbaarheedens aanmerkingen en be„ denkingen, over de tot nu toe by het af¬ doen der Proceduures over de praeferentie en concurrentie op Insolvente Boedels gevolgde gewoonte, om de actien en preten„ „sien van Inlandsche schuldeisscheren ofte eigenlyk de Benjaans ofte zaak besorgers van de overleedene insolvente persoonen, uyt hoofde der wijse waar op deselve ge¬ institueerd werden, niet anders te consi „dereeren als Concurrent daar echter deese schulden meest al Oirsprongelyk zyn uyt verschotten die de Benjaans als Kassiers en Financiers hunner Meesters Generaalyk doen, zo ter bevondering van Koophandel als tot goedmaaking van alle depances steld tot disponeerd is de pances in de huyshouding gelyk het bee¬ „taalen van alles wat onder de naam van Huysguastos daar onder Provisien Dran ken Huyshuur Dienaarsloonen en dier gelyke werd begreepen, waarop den ver¬ kooper of besorger wanneer in eigener persoon konde aanwysen niet betaald te zyn, ontegenseggelyk zoude hebbenen genieten het regt van praeferentie het welk Haar achtbaarheedens vermeende dat veranderd en hier omtrend een ander schikking gemaakt diende te werden, wa meer of wel speciaal ter gemoed koomin van de gedagte Benjaans; om die en mee dere aangehaalde reedenen aan ook van ons versoekende in cas van approbatie het doen emaneeren van een Publicatie hier toe opsigt hebbende, gelyk deese voor stel breedvoeriger by de gedagte Resolut hoedanig daar op ge beschreeven is; by onse Deliberatie daar over wierd begreepen dat deese gedaane voor¬ dracht ten behoeve der Benjaans van Insol vente overleedene persoonen, volkoomen approbatie verdiende mits die lieden dat en teegen verbonden en verplicht wierden gehouden 305. 1. gehouden te zorgen dat haare reekeningen waar op in cas van Jnsolventie naderhand recht zou moeten werden gedaan, maan¬ delyks behoorlyk afgeslooten en door Haare Meesters en Haar over en weeder geteekend waaren, wyl by mancquement van dien niet wel gerustelyk te werk te gaan zoude zyn op die welke zy, by het institu¬ „eeren haarer actien en pretensien uyt haar eigene boeken en aanteekeningen formeeren, maar wij teevens vermeenen„ „de dat het aan deese vergad: niet stond om zodaanige aanmerkelyke verandering te maaken in een gewoonte die dus lange opgevolgd en daar door in een plaatselyke wet verkeerd is, ten minsten dat men daar toe niet behoorde over te gaan zonder voor af het goedvinden des¬ weegens te weeten van Uw hoog Edel„ heeden, zo hebben wy beslooten het een en ander ten dien eijnde aan Hoog deselve voor te draagen en versoeken by deesen eerbiediglyk met uwer Hoog Edelheeden dispositie daar op begunstigd te werden. SS 134 Dran dier wat oo wierden slagen gemaakten schekking omtrend het sche geschillen. des Enstgetd: voor §8 134. Ter sessie van den 29=e Juny Aon Passaa wierd door den Directeur vertoond dat berechten van Jnland zig in zyn bestier reeds te meermaalen had bezwaard gevonden in het afdoen van geschillen die voor hem in hoeda¬ nigheid van Opperdorpmeester ter be„ slissing wierden gebragt voornamelyk die van Mogolders, welke Schoon in de colonie haar verblyf houdende zig nim¬ „mer reekenden onder sComp=s Juzisdie tie te behooren en alleen in zaaken waar omtrend zij voor haar gewoone Regter een ongunstige uytspraak dugt tot ons toevlugt neemen, dat ook zyne onbedreevenheid in de Jnlandsche wetten en gebruijken waar na by de Engelsch Gerechtshooven in deese gewesten, ieder Natie zo na mogelyk beoordeeld wierd, het voor hem ten hoogste bedenkelyk maak steeds met die naauwkeurigheid en billyk heid te handelen als regtmatig en bestaa baar was, waar by nog kwam dat zyn onkunde in de verschillende Landstaale Hem noodsaakte met Partyen door de mond van een derde te handelen, 't welk hem 306. hem bloot stelde een verkeerd denkbeeld op te vatten na dat de vertaalder een der partyen om bysondere belangens was toe„ gedaan, buyten welk alles hem nog te vooren was gekoomen, hoe het by de In¬ landers een permanent gebruyk is, omge¬ schillen Schoon by een voorige Directeur beslist by den volgende weder leevendig te maaken, en dat zoo langen meenig„ maalen te herhaalen tot zy op deese of geene wijse een uytspraak na haar zin erlangen, waar door het niet zelden ge¬ beurd dat een en deselvde zaak door drie a vier agter eenvolgende Gebieders op eeve zoo veel differente wijse werd beoordeeld, wye die deselve in zulx een ligt beschouwden als waar in ze door haare versoekers wierd voorgesteld en 't welk dus veroorsaakt dat den Triumphant nimmer verseekerd is dat het by hem verkreegen vonnis stand grypen en in het vervolg niet we„ der vernietigd werden zal; om alle welke reedenen, zoo ten zijnen eigene gerust stelling als om voor te koomen de onge„ leegenheeden die voortvloeyen uyt den Eurst en ch 4 E

NL-HaNA_1.04.02_3827_0692 view scan ↗

English

litigious nature of the native, who deems no means, however punishable, whether of bribery, the production of false witnesses, the taking of false oaths, or otherwise improper, to achieve his purposes, he, the Director, deemed it highly necessary to refer all such disputes—meaning thereby primarily those of the Mughals, which appeared to him too intricate and of too great importance to rely with peace of mind upon the inductions given to him in deciding them—to the Council of Justice, in order to be judged by their Honors, among whom many, through a years-long stay in these regions, are more knowledgeable of the country's languages and customs, either by themselves or with the assistance of such persons as they might deem necessary to employ for that purpose; for which reason he also proposed to qualify the said Council of Justice to dispose of all such native affairs as would be referred thereto by the head village-master because of their importance and consequences. Before deciding upon this, we deemed it necessary to take the advice of the said Council of Justice, which was also supplied to us by an address inserted into the Resolution of 24 August and treated there in detail, whereupon we, considering the difficulties raised therein against the intended referral, especially the incompatibility thereof with the power granted to that body at its establishment and institution, which according to their Honors' statement does not extend beyond servants of the Company and Christian subjects, and wherein, in our opinion, either in whole or in part, no change could be made without the special prior knowledge and consent of the representing Sovereign, who from of old determined and established the jurisdiction over both Christians and non-Christians as it has been observed until now, resolved, with the approval of the Director, to desist from this referral and to leave the adjudication of native disputes on the same footing as it has always been until now, with this understanding, however, that the head or under village-master shall not be bound or obligated to settle any matters other than those of persons who, according to the description in the said advice, are actually to be regarded as Pattahdaries of the village and are thus entitled to our protection in their civil judicial matters, while the remainder may, if necessary or finding well-founded reasons for it, be dismissed and referred to that judge whom they in all cases recognize as competent and as their authority. Continuation thereof. Paragraph 135. The said Council of Justice having in that advice also proposed to us a means to prevent and cut off the revival of once-settled disputes among the natives, which in all respects appeared useful and sufficient, we have embraced the same and consequently ordered that at the zemindari or court of the village-master, an exact record must henceforth be kept of all cases decided by the same in the first or second instance, and to enter into a book with a fixed binding, to sign, and to seal all sentences or judgments occurring therein, as must also be done with the acts and conventions of all other matters that are settled amicably, whether by arbitration, intercession, or accommodation, in order to be able to have recourse to this as to a public register if anyone should be sued over affairs that might already have been settled, which shall then also be regarded as such, while all private settlements or so-called arrangements whereof the judgment is not to be found in the manner aforesaid in that register shall not be included under any judicial decisions, all this, however, solely concerning matters exceeding one hundred Sicca rupees, the village-master being able to suffice concerning lesser amounts by giving a written proof to the parties mutually; and the said registers shall, upon a change of head or under village-master, be transferred to the successor, or when full must be delivered to the secretariat to remain in preservation there. Because this institution is highly necessary to restrain the litigious nature of the natives, we hope that your High Excellencies will be pleased to ratify and confirm it with your own high approval. Planned arrangement concerning the execution of judicial writs in Kassembazaar. Paragraph 136. On the occasion that we, at the request of the President of Justice, had demanded from the Kassembazaar second a statement of the names and occupations of the persons who do not belong to our flag and resided in the village of Kalkapour under the protection of the Company, it having come to our attention on 24 August last that through that residence of

Dutch transcription

twist zieken aart van den Jnlander, welk geene middelen hoe strafwaardig ook het zy van oirkooping het voortbrengen van Valsche getuijgen het presteeren van valsche Eeden als andersihts on¬ betamelyk agt om zyne Oogmerken te bereyken, Hy Directeur het ten hoogste nodig Oordeelde alle zodanige verschillen daar onder voornamentlik die der Mogol„ ders bedoelende, welke hem te intricaat en van te veel belang voorkwaamen om zig in het beslissen met gerustheid op de hem gegeevene inductien te kunnen ver¬ „laaten te renvoyeeren aan de Raad van Justitie om door haar Achtbaarheeden onder welke veele door een Langjaarig ve blyf in deese gewesten sLandstaalen en de gewoontens meerder kundig zyn t zi door haar zelvs of met meede hulp van zodanige Persoonen als daar toe zouder nodig Oordeelen te emploijeeren, te werden beoordeeld, uyt dien hoofde dan ook prof rende welmelde Raad van Justitie te qua lificeeren tot het afdoen van alle zoda„ „nige Inlandsche zaaken als door den opperdorp mr„ 307. Opperdorpmeester om derselver belang en nasleep, daar aan zouden werden ge¬ renvoyeerd. Alvoorens hier op te disponee¬ ren Oordeelden wij het nodig het advis van gedagte Raad van Iustitie in te nee„ „men, dat ons ook gesuppediteerd wierd by een Adres Geinsereerd ter Resolutie van 24 Aug=s en aldaar breedvoerig ver„ handeld, wanneer wij uyt overweeging der daar by geopperde zwaarigheeden teegen het geintentioneerde renvoij, in¬ sonderheid de onbestaanbaarheid daar van met de macht aan dat Collegie by desselvs oprechting, en instelling ver„ leend, die volgens haar Achtbaarheedens zeggen niet verder gaat als over dienaaren van de Compagnie en Christen onderhorige en waar in na onse meening dus ook 't zij voor het geheel of ten deele zonder speci„ „aale voorkennis en toestemming van den representeerende Souverain, welke van Ouds de Jurisdictie over Christenen en onchristenen beide bepaald en ingesteld heeft, zoodaanig als deselve tot nu toe geobserveerd is, geen verandering kon gemaakt welke gen m E gemaakt werden, met goedkeuring van den Directeur beslooten van deese overwy¬ sing aftesien en het berechten der Jnlandsche geschillen te laaten op dien voet als het tot nu toe alloos geweest is, met deesen verstande echter dat den opper of onder Dorpmeester niet gehouden of verplicht zullen zyn, tot het afdoen van eenige zaaken als van Persoonen die volgens de beschryving by het gesegde advis wee¬ senlyk als Pattahdaries van het dorp aan te merken en dus Gerechtigd zyn tot onse protexie, in haare Civiele Ge„ regtszaaken, terwyl de overige desnoods of daar toe gegronde reedenen vindende af en overgeweesen zullen kunnen wer¬ den aan dien rechter, welke zij in alle gevallen als competent en haare ove„ righeid erkennen. vervolg daar van §135 Gedagte Raad van Justitie by dat advis ons ook voorgesteld hebbende een middel ter weering en afsnyding van de weder levendig maaking van eens afgedaa„ „ne geschillen, den Inlanders, dat in allen opsigte als nuttig en voldoende voorqwam Zoo 308. zoo hebben wy hetzelve geamplecteerd en dienvolgende gelast, dat by de zee„ medarije ofte rechtbank van den Dorp„ meester, voortaan ex acte aantekening zal moeten gehouden werden van alle zaaken die by deselve in de eerste ofte tweede instantie werden gedecideerd, en om in een Boek met een vaste band, in te schrijven, te teekenen en te zegulen alle vonnissen of uytspraaken daar invallende gelyk meede zal moeten ge¬ „schieden van de Actas en conventien van alle andere zaaken die in der minne het zy door Arbitrage intercessie of ac„ „connodement werden afgedaan, om hier toe als tot een publicq Register toe¬ vlugt te kunnen neemen indien iemand. geactioneerd werd over affaires die be¬ 2 reets afgedaan mogten zyn, welke daar voor als dan ook gehouden zullen wer„ „den, terwijl alle onderhandsche afdoe„ „ningen of zogenaamde afmaakin„ „gen waar van de uytspraak in voe„ gen als vooren in dat register met te vinden is, onder geene gerechtelyke decesien van H omtrend het doen ploicten te kassemba„ zaar. decisien zullen werden begreepen, alles echt eeniglyk omtrend zaaken die booven de ha derd Sicca ropyen bedraagen kunnende den Dorpmeester omtrend de mindere va staan met aan Partyen over en weder een schriftelyk bewys te geeven en de geda de Registers zullen by verandering van op of onder Dorpmeester aan den Opvolger getransporteerd of als vol zyn ter secretarye besorgd moeten werden, om aldaar in bewa ring te blyven. — wyl deese instelling ten hoo sten noodsakelyk is, om de twist zieken aan der Inlanders te beteregelen, verhoopen wy dat uw Hoog Edelheeden die met Hoog derselver goedkeuring zullen gelieven te be¬ krachtigen en te bevestigen. beraamde schikking § 136 ter gelegenheid dat wy op het vers van gerechtelyke Ex„ van den Praesident van Justitie van den ki sembasaars secunde een opgaave gevorder hadden van de Naamen en handteeringen der Persoonen die niet tot onse vlag bek „ren en zig in het dorp Kalkapour ond de bescherming van de comp=e onthielden, by ons, op den 24=e Aug„s a„ Passato en aanm „king gekoomen zynde dat door die inwooning van

NL-HaNA_1.04.02_3827_0697 view scan ↗

English

of foreigners, where judicial writs or other commissions frequently had to be executed there, which, due to the absence of another authorized person, were always carried out by the secunde in his capacity as official secretary; which, since it properly belongs to the office of a court messenger, was deemed incompatible with the character of a representing Head of the Nation that the secunde held at that place, we have ordered them in the future to employ a clerk or other qualified person for all such commissions, and also to have the necessary reports and other documents relative thereto prepared and signed by the same, in such manner that the secunde no longer needs to concern himself therewith, except in case someone might oppose the person employed for that purpose, in which event he must intervene with his authority to promote justice; and this has since also taken place there in this manner. Paragraph 137. Concerning the taverns erected at Voltha. Furthermore, and with respect to the boards, nothing has occurred except that representations were made to us by the Council of Justice regarding the inconveniences arising from the punch houses and taverns that have been erected since the late war at Voltha and in its vicinity, and about which, pursuant to a separate resolution of 17 April 1787 in which the minute presented to us on that account is also inserted, we have addressed the Gentlemen of the English Government. Paragraph 138. Delivery of the correspondence with the internal and external offices, journal and ledger of the Orphan Chamber, and how the poor fund stands. The correspondence with the external offices as well as that of the subordinate factories Kassembazaar and Patna is forwarded among the annexes, as is also the journal and ledger kept by the Orphan Chamber for the year 1786, which was submitted in our meeting of the 4th of this month, and according to which the capital standing with that chamber as of the ultimate of August last amounted to 1st head: 21935.14.14. Paragraph 140. The poor fund stood on the aforementioned date at f 12044:19:8. Proper account having been rendered by the poor-masters regarding the administration of the monies that were under their care, as appears from the documents inserted with our resolutions of 23 March and 12 October 1787. Paragraph 141. Arrangement made regarding those servants who have provided sureties. Regarding the sureties, we thank your High Nobles for the approval of the arrangements made by us in that regard, and have consequently determined at our session of the 4th of this month which of the servants on this account shall be obliged to let their salaries stand, as well as ordered the pay bookkeeper to ensure that none of it is remitted or paid out, and to note on the pay accounts to be issued under the ultimate of August, each time with a remark, that the same are bound for such a surety. Paragraph 142. And regarding the surety of the late Honorable Herklots. For the surety of the late Honorable Herklots, or properly for the indemnification of the Company should anything arise to his debit, we have entrusted the care to the curators appointed to that estate at the request of the widow, by our resolution of 17 April 1787. Paragraph 143. To which persons passage to the Netherlands has been granted. With the ship Spaaren no other passengers have departed than some children for whom we granted passage by our resolution of 22 December 1787; the usual list of names of the same is forwarded among the annexes. Paragraph 144. And who have crossed over to Batavia. To the capital, we have granted passage with the bearer hereof to Joan Philip Elbracht, who recently arrived here as a passenger on the ship Hinloopen, and according to our resolution of the 25th of this month, there crosses over with the sloop De Verwachting, in order to serve during the voyage for his board, a surgeon named Henrich Bernard Durksen, who made a request to us to that effect, intending if possible to enter the Company's service at Batavia. Paragraph 145. Request to repeal the law prohibiting the sale of houses to foreigners. Repeated requests having been made to us for the sale of real estate to foreigners, as occurred again on 3 December last through the Master of the Equipping Yard Fredriks and Junior Merchant Heyning, on that day consideration was given by us to the hardship that resides for owners of real estate in the law of the year 1766 which prohibits this, and which will increase even more from time to time, as the unfortunate circumstances of the Company naturally have an influence on its servants and the other inhabitants of the village, whereby one finds many sellers but no buyers of houses among them, which results in the prices thereof falling considerably, to the great detriment of whoever is obliged for one reason or another to sell his house, which in previous prosperous times was sometimes purchased at the highest price, since the outlook does not permit hoping for a change for the better, but much rather the opposite, so that nothing but a further decay of the colony is to be feared, which will cause the houses to decrease more and more in value if the owners thereof may not make use

Dutch transcription

309. van vreemdelingen, aldaar dikmaalen Iustitieele exploicten ofte andere Commissi„ en geexcuteerd moesten werden, welke mits ontstentenis van een ander gerechtigd Per„ „soon, altoos door den secunde in zyn hoe„ danigheid van beamptschryver wierden ter uytvoer gebragt, het geen nadien eigenlyk E tot het ampt van een Gerechtsboode behoor„ 6 „de geoordeeld wierd niet over een te koomen met het Caracter van een representerend Hoofd der Natie dat hy secunde daar terd plaatse bekleede, zoo hebben wij hen gelast voor den aanstaande tot alzulke Com„ „missien een Pennist of ander bekwaam persoon te employeeren, en denselven ook ar de nodige relaasen en andere bescheyden daar toe relatief te laaten vervaardigen en teekenen, dusdanig dat hy secunde zig daar meede niet verder te bemoeijen heeft als ingevalle aen een ofte ander zig mogte opponeeren teegens den geene die hy daar toe gebruykt, wanneer met zyn Gesag moet tusschen beide koomen, om de ' Justitie te bevorderen en dit heeft zeederde aldaar ook dusdaanig plaats gegreepen. § 137. ien ooning te voltha opgeregte kroe„ „gen pondantie met de bin„ en grootboek van de weeskamer. hoe veel 't fonds des armen te vooren staad en wat belangd eenige S 137 Verders is en ten opsigte der Collegien niets voorgevalden als dat ons nog door me Raad van Justitie vertooningen zyn gedaa over de inconvenienten ontstaande uyt de Ponshuysen en Groegen die zeederd den Jong sten Oorlog te voltha en in dies nabuur„ schap opgerecht zijn en waar over wij ons ingevolge apart besluyt van den 17 April 1787 waar by de ons deswegens gepresenteerd Notul ook geinsereerd is geaddresseerd hebb aan de Heeren van het Engelsche Gouver „nement. aanbod der Corres „ § 138: De correspondentie met de buyten ven en buyten Comploi, Comptoiren zoo wel als die der onderhoori„ „ge factorijen Kassembazaar en Patra gaat onder de Bylaagen over, gelyk meede het en van het Journarl & B39. By de Weeskamer gehoudene Jour„ naal en Grootboek voor A„o 1786, dat in onse vergadering van den 4=e deeser is overgegee„ ven en volgens welke de by die kamer staan¬ de Capitaalen onder ult„o Aug:s Iongstleeden bedroegen I=o kop: 21935„ 1414. § 140. Het fonds der Armen stondom der evegenoemde datum te vooren ƒ 12044:19:8 „ren. 310. omtrend die dienaren steld hebben. sogt van den E Her„ klots. ƒ12044„19„ 8. zynde door de Armbesorgers weegens de beheering der onder haar geweest zynde penningen behoorlyke reekenschap gedaan blykens de bescheide geinsereerd by onse resolutie van 23e maart en 12=e Octb: 1787. gemaakte schikking §n 141. Omtrend de Borgtogten bedan„ welke gem borgen geken wy uw Hoog Edelheeden voor de goed„ „keuring der door ons desweegens gemaakte schikkingen en hebben ingevolge van dien ter onses sessie van den 4e deeser bepaald welke der dienaaren uyt deesen hoofde verpligt zullen zyn om haare Gagien te laaten staan, mitsgaders den soldy boek¬ houder gelast te zorgen dat geene daar van overgemaakt of afbetaald werden en om op de onder ulto„ aug„o aftegevene soldy Reekeningen telkens met een Nota bekend te stellen dat deselve voor een zo„ danige borgtogt verbonden zijn. En omtrend de borg 5142 voor de borgtogt van wylen den E Herklots ofte eigentlyk voor de Schadeloos stelling van de Compagnie, indien er iets ten zynen lasten opkoomen mogt, hebben wy de zorge aan bevoolen, aan de, by ons besluyt 19:8 4:19 Passagie na Nederland verleend is via overvaaren. biedende 't verkoopen delingen in te trekken. besluyt van den 17=e april 1787 op versoek van de wed=e in dien boedel gestelde Curatooren. aan welke persoonen §143. Met het schip Spaaren zyn geen andere Passagiers vertrokken als eenige kinderen waar voor wy de passagie verleend hebben by ons besluyt van 22=e december 1787 de gewoone naamlyst van deselve gaat on¬ derde bylaagen over en welke na bata „ §144. Naar de Hoofdplaats hebben wy met brenger deeses Passagie verleend aan Joan Philip Elbracht, die met het Schip Hinloopen, Jongst als Passagier hier aangekomen is, en volgens ons besluyt van de 25e deeser vaart met de sloep de ver„ wachting over, om geduurende de reis voor de kost dienst te doen, een Chirurgyn in naame Henrich Bernard Durksen die ons daar toe versoek gedaan heeft, met voorneemen om des mogelyk te be„ „tavia in sComp=e dienst te gezaaken. versoek om de wet ver„ § 145 Te meermaalen by ons versoek ge„ van huysen aan vreem„ daan zynde tot het verkoopen van vaste goederen aan vreemdelingen gelijk zulx op den 3e December ILeeden weder geschieden door den Equipagiemeester Fredriks en onder„ Koopman 311. koopman Heyning, is ten dien dage by ons in aanmerking gekoomen, de hardig„ heid die er voor Eigenaaren van Vaste Goederen in de wet van Ao„ 1766 welke zulx verbied resideerd en van tyd tot tyd nog meerder toeneemen zal, alsoo de onge„ „lukkige omstanden van de Compagnie natuurlijker wyse van invloed is op haa¬ re dienaaren en de verdere bewoonders van het Dorp, waar door men veele ver„ „koopers maar geene koopers van Ruijsen onder deselve vind, het welk ten gevolge heeft dat de Prysen daar van merkelyk daalen, tot groote schaade van den geene die om de eene of andere Oorsaak verpligt werd tot het verkoopen van zyn huijs dat in de voorige florisante tyden zomwy„ len ten duursten is ingekogt, laatende het vooruytsigt niet toe te hoopen op een verandering ten goede maar veel eerder het teegendeel dus niet dan een verder verval der colonie is te vreesen 't geen de huysen hoe langer hoe meerder in waarde zal doen daalen indien de rege„ naaren derselver geen gebruijk mogen

NL-HaNA_1.04.02_3827_0702 view scan ↗

English

or may make use of the opportunity presenting itself from time to time to settle here in the village with strangers, usually Englishmen who come to live here either for their health or to live more quietly and peacefully than in Calcutta; we have therefore resolved to submit this to Your High Noblenesses and respectfully request that it may favorably please the same to revoke or nullify this law entirely, granting freedom to everyone to dispose of their real estate in such manner as best accords with their advantage. Request for approval of a certain order prohibiting the loading of private goods on the Company's vessels. Section 146. Because of the strict supervision maintained by the English customs officials, it having already happened repeatedly and now most recently with the dispatch of the goods for the return ship Spaaren, that the Company's vessels are detained at Calcutta or at other places along the river at the customs houses on account of defects in the customs receipts of the goods packed in the permitted chests of the crew members, which are usually shipped together with Company goods, which causes such laden vessels sometimes to have to lie still for several days before obtaining their clearance, to the notable delay in the loading and dispatch of the ships; thus we have judged it necessary to provide for this as much as possible, and for that reason, at our session of the 21st of January last, have ordered for the future that none of the permitted chests or packages of the crew members may be shipped in vessels with which Company goods are dispatched, but that separate vessels must be used for that purpose, which alone shall thus be subject to detention in case the customs receipts of the goods dispatched therewith are not in proper order; for which ordinance we request Your High Noblenesses' approval. Reference to the resolution concerning some further proceedings. Section 147. Concerning some minor orders of which no further citation is required than briefly to note what they consist of and where they are to be found, such as granting the Benefit of Inventory for the estate of the late Mr. Herklots, the disposition on the price currents of the pantry necessities, some changes in the investment of the funds of the poor fund, and the granting of a certificate to the Burgher Blume on account of the passage money paid for the servant whom he sent with his children to Europe in the year 1786, we request permission to refer to the Resolutions of 24 April, 29 June, 7 August, 9 November, and 31 December 1787. In Native Affairs. Submission of some papers concerning the case of Hadji Mehendi. Section 148. Under Native Affairs, concerning the case of Hadji Mahometh Mehendi, we have the honor to report that the First Draftsman presented in our meeting of the 25th of this month a bundle of papers, to be offered to Your High Noblenesses along with the dismissal mentioned in our previous letter for the high consideration of the same. Although these writings have no direct bearing on the case about which complaints have been lodged with Your High Noblenesses, being of one and the same nature because they also deal with the question of whether the said Hadji Mohameth Mehendie, as executor and heir of his deceased brother, must pay his debts or not, they can provide much elucidation. In the meantime, the said affair has now been brought before the Sudder Adaleth, the supreme native court of justice, and is to be definitively determined there, and the aforementioned dismissal is in the hands of Sir Robert Chambers, President of the Calcutta Court of Justice, to be evaluated after it has been translated into English; this is all that can be reported to Your High Noblenesses concerning this so far. The said dismissal and bundle of papers are transmitted among the annexes, as is also a report with six annexes concerning this case addressed to the same, submitted in our meeting of the 4th of this month by the merchant Jacob Eilbracht in compliance with Your High Noblenesses' requisition. Foreign Nations. Detail of the case of a certain native who had been arrested here, named Golucksent Mitter. Section 149. With regard to Foreign Nations, there is inserted in our resolution of the 17th of April 1787 a letter from Mr. Salomon Hamilton, advocate in Calcutta, wherein he gives an extensive account concerning the fraud committed against him and his principal, Mr. Edward Tiretta, by the inhabitants of our colony, Ramkanto Mitter and Golucksent Mitter, with two Company bonds of those which were provisionally issued to the merchants in the year 1785 at the contract then made; since the credit of the Company suffered notable injury thereby, we judged ourselves obliged to furnish those foreigners all possible satisfaction, and therefore ordered an investigation into the mutual dispute between those two natives as to which of them owed the debt to the aforementioned English gentlemen.

Dutch transcription

van zekere ordre verbee„ van s Comp=s vaarluy„ goederam. of kunnen maaken van de zig zomtyds op doende gelegenheid aan vreemdelingen gewoonlyk Engelschen die zig of om de gesondheid of om stilder en geruster te kunnen leeven, als in kalkatta, hier in het Dorp ter neder zetten; wy hebben daarom beslooten dit een en ander Uwe Hoog Edelheeden voor te draagen en eer„ biediglyk versoek te doen, dat het Hoog deselve gunstiglyk behaagen mag deese wet geheel in te trekken of te vernietigen met vryheid aan een ieder over zyne vaste Goederen zoodanig te disponeeren als het best met zyn voordeel overeenkomt. versoek om approbatie § 146 Door de scherpe toesigt die de „dende het belaaden Engelsche tol bedienden houden, het reets „gen niet particul: te meermaalen en nu Jongst met de afzending der goederen voor het retour„ schip Spaaren weder gesbeurd zynde dat 's Compagnies vaartuygen te kalkalc of op andere plaatsen in de rivier aan de tolhuysen worden aangehouden uyt hoofde de defecten in de Tolquitantien van de goederen afgepakt in de gepermitteerde kisten der scheepelingen, die gewoonlyk met D 312. lutie nopens eenige met sComp=s goederen afgescheept wer„ den het geen veroorsaakt dat zulke gelaaden vaartuygen zomtyds verscheyde daagen moeten blyven leggen aleer hunne largatie bekoomen, tot merke„ lyke vertraging in de belading en ver„ sending der scheepen zoo hebben wy geoordeeld daar in zo veel doenlyk was te moete voorsien, en uyt dien hoofde ter onser sessie van den 21=e Jann: Jonga„ leeden voor den aanstaande geordonneert dat geene der gepermitteerde kisten of Pakken der scheepelingen zullen mogen afgescheept werden in vaartuygen waar meede men sCompagnies Goederen ver„ „send, maar dat daar toe aparte vaar„ tuygen moeten worden gebruykt, die dus alleen Subject zullen zyn, aan de aanhouding, ingevalle de Tol quitantien der daar meede afgesonden wordende goederen niet in behoorlyke ordre zyn; op welke ordonnantie wy uwer Hoog Edel„ heeden goedkeuring versoeken. referte aan de reso„ § 147. omtrend eenige mindere bestellin„ verdere verrigtingen „ gen waar van geen verdere aanhaling behoeft tyds tyds de lyk 1 10 aan bod van eenige „de va papieren rakende de zaak van Stadsje „ge ge Mehendi. behoefd, dan kortelyk te Noteeren waar in bestaan, en waar te vinden zyn, als, 't verleenen van t Beneficie van Jnventaris voor den boedel van wylen den E Herklock de dispositie, op de Pryscouranten der dis„ pens benodigdheeden, eenige veranderingen in het uytsetten der gelden van het an„ men fonds en het verleenen van een bewys aan den Burger Blume weegens het betaalde passagie geld voor de bedien die in Ao. 1786 met syn kinderen naar Ee „pa gesonden heeft, versoeken wij ons te mo„ gen gedraagen aan de Resolutien van 24 April, 29 Iuny, 7 aug„s „ 9 November 1„n Jnlandse zaaken en 31=e December 1787. — §148. Onder de Inlandsche zaaken hebbe wy ten opsigte de zaak van Stadje Mar meth ehehendi, de eere te berigten, dat den Eerste Teekenaar in onse vergadering van den 25=e deeser overgelegd heeft een Bondel met Papieren, om uw Hoog Edelheeden neevens het by onse voors rige brief vermelde Dismis tot Hoog derselver believende Speculatie aangebo te werden, deese geschriften hebben all wel 313. wel direct, geen betrekking tot de zaak waar over by uwe Hoog Edel„ heeden klachten zin ingebragt, maar kunnen, alsoo van een en deselve aard zyn door dien meede handelen over de questie of gedagte Stadsie Mo„ hameth Mehendie als Executeur en Erfgenaam van zyn Overleedene Broeder desselvs schulden moet betaalen of niet, veel elucidatie geeven. De gedagte affaire is intusschen thans ge„ bragt voor den Sudder Adaleth het opperste Inlandsche Gerechtshoff en staat aldaar uyteindig gedetermineerd te werden en het voormelde Dismis is in handen van Sir robbert Cham„ „bers President van het kalkatsch Ge„ „rechtshoff, om na dat hetzelve in het Engelsch getranslateerd is, te werden beoordeeld; dit is alles wat men tot nog toe hier over uw hoog Edelheeden kan voordragen. — Het gesegde Dis„ „mis en Bondel met Papieren gaan onder de bylaagen over, gelyk ook een door den koopman Jacob Eilbracht in voldoening aar alle A E gevallene zaakende resteerd geweest in name Goluk„ voldoening aan uwer Hoog Edelheeden requisit aan hoog deselve geaddresseerd bericht met zes Bylaagen weegens deese zaak, in onse vergadering van den 4=e deeser vreemde Natien overgegeeven. detail van het voor„ §149. Met opsigt tot de vreemde Natten zeekere alhier gear„ is by onse resolutie van den 17=e April 1787 ge„ zynde Jnlander insereerd een brief van de Heer Salomon ssent hitter. Hamelton Advocaat te Kalkatta, waar by deselve een breedvoerig verslag doed, wee¬ gens het aan hem en zynen Principaal de Heer Edward Tiretta door de Jngeseeten onser Colonie Ramkanto Mitter en Goluksjent Mitter gepleegd be„ „drog, met twee sCompagnies Obligatien van die welke in A„o 1785 op de toen gedane aanbesteeding Provisioneel aan de koop„ lieden afgegeeven zyn; nadien het credit der Maatschappy heer door merke„ „lyk nadeel leed, oordeelden wij verpligt te zyn die vreemdelingen alle mogelyke vol¬ doening te moeten verschaffen, en gelasteden dierhalven ondersoek te doen, na het on¬ derling disput tusschen die twee Inlander welke de schuld aan voorme. Engesche nen Heeren

NL-HaNA_1.04.02_3827_0707 view scan ↗

English

Gentlemen, were not to disown it, but rather to assign the payment thereof to one another, as is more fully described in the said Resolution; this investigation having been completed, all the successive incoming papers relating thereto were submitted at our session of 31 December, upon which and the further evidence supplied by the said Mr. Hamilton, we declared both the said Ramkanto Mitter and Golukchund Mitter liable for that debt, and provisionally declared all their houses, goods, and effects encumbered therefor, with orders to confine him in one of the katcherries until he should have fully satisfied it. Section 150. One of them, namely Golukchund Mitter, had, according to what was recorded in the resolution of 12 January of this year, found means to escape his arrest and to proceed to Serampore. The Danish gentlemen having refused to deliver him up upon a private application made, we decided, for the reasons cited there, to make that request in the name of the assembly, as was also done by letter inserted in the resolution of the 26th of that month; however, by Their Honours' reply, likewise recorded there, they persisted in that refusal, whereupon we replied in such manner as the said resolution shows. This, however, brought no change in Their Honours' decision, as the counter-reply inserted in the resolution of 22 February shows; wherefore on that day, since further insistence upon the surrender of that man appeared useless, we resolved to express our surprise to those gentlemen at this continued refusal, as we had claimed the said person not for a private debt, but on account of a fraud committed against the interests of the Company, and that we would inform our superiors of this case and await Their High Mightinesses' orders. With this the matter has rested. Section 151. By a letter inserted in the separate Resolution of 24 August 1787, a request was made to us by the aforementioned Danish gentlemen for assistance in the recovery of certain legacies that were held by the burgher Pieter Hoff, regarding which Their Honours also said that we were to receive orders from Europe; these orders not having arrived at that time, and not knowing what they would contain, we requested in reply to be allowed to defer the execution thereof until receipt of the same. Having since been ordered by the Gentlemen Masters' letter of 28 December 1786 to investigate this matter, and, upon finding that the said Hoff had without legal reasons neglected to fulfill his duty as executor, to offer a helping hand to the interested parties in order to let them obtain what is due to them, we demanded an accounting in this regard from the said burgher Hoff, which was received and inserted in our Resolution of 8 January of this year. According to this, it is not his fault that the payment of those legacies has been delayed for so long, and as he thereby showed himself willing to deliver them to authorized persons who could provide him with a discharge and indemnity, we have qualified him to make that payment to the gentlemen at Serampore, as being authorized to receive the same by the document received alongside Their Honours' letter, which is also inserted in the aforementioned separate resolution of 24 August 1787. Section 152. Regarding the restitution moneys of Captain Geddes, for the receipt of which Your High Excellencies were pleased to qualify us, an application was made by us to the gentlemen of the Government at Calcutta, who, by Their Honours' reply inserted in the separate resolution of the 4th of this month, referred us to the attorneys of the said Captain, or those of Colonel Henry Watson; we shall make a demand upon them for it, and upon encountering any difficulties, address ourselves again to the Government and request their assistance. Section 153. Regarding the private voyages and trade, there is nothing else to report except that we have granted several private individuals permission to ship goods on freight aboard the Company's ships, as the abundant space in them fully allowed this and the First Signatory declared at our session of 8 January last that he had separate orders from Your High Excellencies in that regard; by that decision, the conveyance of 8 bales of chintz, and by the subsequent one of the 12th of this month, of 3 bales of carpets with spares to the Cape was granted for 15 percent freight. Section 154. Besides the 29 private packages already shipped with the Hinloopen, we have accepted a further 59 pieces for conveyance with the bearer of this, all for 15 percent, which freight moneys we caused to be paid here in order to alleviate our shortage of funds somewhat. Section 155. Among the servants, the Honourable van Cittert expresses his gratitude.

Dutch transcription

314. dentie der weegens nen gehouden. dan Heeren niet ontzenden maar de betaaling daar van elkanderen opleiden, gelyk by ƒ gedagte Resolutie breeder beschreeven is; dit ondersoek afgeloopen zynde wierden ter onser sessie van den 31e Decbr: ingedient alle de successive ingekomene papieren daar toe relatief, op welke en de verdere bewijsen door de gedagte Heer Hamilton gesuppediteerd, wy gedagte Ramkanto Mitter en Goluksjeit Mitter, beide voort„ die schuld aanspreekelyk en by provisie alle hunne Huysen, Goederen en Effecten daar voor verbonden verklaarden, met last hem in een der katsjerries te confineeren tot compleet voldaan zoude hebben. en van de corrisper„ § 150. Een derselver Goluksjent Mitter met de Heeren die namelyk, had volgens het aangetekende nd ter resolutie van 12 Jan: deeses Jaars med„ del weete te vinden zyn arrest te ontvlaeg„s„ „ten en zig naar sirampour te begeeven. De Heeren Deenen geweigerd hebbende op een Particuliere gedaane instantie om hem uyt te leeveren, beslooten wij ^ de aldaar aangehaalde reedenen, dat versoek uyt naam der vergadering te doen, gelyk ook geschiede „ he G ling met die natie over ingesetene uijttekara legaaten geschiede by brief geinsereerd ter resolu¬ „tie van den 26=e diermaand, dan byj hun Edelens antwoord meede aldaar inge„ schreeven wierd, gepersesteerd by die wan„ gering waar op wy zodanig reseribeerden als gedagte resolutie aantoond; dit maak„ „te echter geen verandering in Hun Ede„ lens besluyt, gelyk het weder antwoord geinsereerd ter resolutie van 22=e feb„yj uyt„ wijst, waarom wy dan ook ten dien dage vermits een verder aandringen op de Over„ gave van die man nutteloos voorkwam„ beslooten die heeren onse verwondering te betuygen over deese aanhoudende weige ring alsoo wi gedachte persoonen niet om een particuliere schuld, maar wee„ gens een gepleegd bedrog teegens het In¬ trest van de Compagnie opgeëischt hadden, en dat wy van dit geval kennis aan onse superieuren zouden geeve en hoog derselver ordre afwagten. — hier by is deeze zaak verbleeven. verdere briefwissen § 151 By een brief geinsereerd ter aparte zeekere door een onse Resolutie van 24=e Augustus 1787, wierd ons door welmelde Heeren Deenen versoek gedaan 315. gedaan tot assistentie ter recouvreering van eenige legaaten die onder den burger Pieter Hoff berustende waaren, waar toe hun Edelens teevens zeede dat wy or„ „dres uyt Europa stonden te ontfangen; deese ordres toen nog niet aangekomen zynde, en niet weetende, wat deselve zouden inhouden, versogten wy in ant„ woord, met de uytvoering daar van te moogen verwijlen tot dies ontfangst. zee„ „derd by den Heeren Meesters missive van den 28=e December 1786 gelast zynde hier na ondersoek te doen, en by bevinding dat gedagte Htoff buyten wettige reedenen had nagelaten aan zyn last als Executeur te voldoen de geinteresseerdens de behalp„ saame hand te bieden, ten einde het hen competeerende te doen erlangen, hebben wij van gemelde burger stoff eene verant„ woording desweegens afgevorderd die in„ gekoomen en geinsereerd is, by onse Reso„ lutie van 8=e Jan: deeses Jaars, blijkens deselve is het zyn fout niet dat de betaling dier Legaaten zo lange achter weegen gebleeven is, en wyl hy te zaak van Cap=n Ged„ Van hy daar by zig bereidwillig toonde tot en de afgaave aan daar toe geauthoriseerd daan persoonen, die hem konden quiteeren van n en indemneeren, hebben wy hem gequali„ ficeerd die uytbetaling te doen aan de Heeren te Sirampour, als tot dies ont„ fangst gemagtigd zynde, by het neevens Hun Edelens brief ontfangene Document dat meede ten opgemelde aparte resolu¬ „tie van 24 Augustus 1787 geinsereerd is. hoedanig het met den § 152 Over de restitutie gelden van Captn: des geleegen is Geddes, tot welken ontfangst uw Hoog Edelheeden ons hebben gelieven te qualificeeren, is door ons aansoek gedaan by de Heeren van t Gouvernement te kalkatta, welke bij hun Edelens ant„ woord geinsereerd ter aparte resolutie van den 4=e deeser; ons overgeweesen hebben aan de Gemagtigdens van gedagte Capi„ „tain, ofte die van den Colonel Henrij walson; wy zullen by deselve daar om aanmaaning doen, en bij ontmoeting van eenige difficulteiten ons weder aan het Gouvernement vervoegen en haare assis„ „tentie versoeken. — 753 33 den 316. iseerd heere het versenden kaap gepermitteerd en Handel. Batavia. 1 ankbetuyging van om bevordering. Dienaaren koomen. — tot ren Particl: vaart §153 weegens de Particuliere vaarten aan eenige particu„ Handel, valt niet anders te berichten. an goederen, na de als dat wy aan eenige Particulieren toegestaan hebben de versending van Goe„ deren opvragt met s Compagnies scheepen wyl de overvloedige ruymte in deselve zulx volkoomen toeliet en den Eerste Teekenaar ter onser sessie van den 8=e Januarij Jt. Leeden verklaarde, ten dien opsigte aparte orders van uw hoog te„ Edelheeden te hebben, by dat besluyt te is den overvoer van 8 Pakken Chitzen en by het volgende van den 12e deezer maand, van 3 Pakken Alcativen met spaaren naar de kaap voor 15 pC„o vragt toegestaan als meede na §154. Buyten de bereets met Hinloopen rand versondene 29 particuliere Pakken, hebben wy ter overvoer met brenger deese nog aangenomen 59 stuks alle voor 15 pC=o welke vragt penningen wy hier hebben doen betaalen om ons eenigsints in onse geld benodigheid te gemoet te en 2: van acters voor § 155 Onder de Dienaaren bedankt den E van Cillert ali„ eeve nt vens om assis„

NL-HaNA_1.04.02_3827_0712 view scan ↗

English

2. Servants who have been favored. Request of an assistant for an increase of salary. van Citters Aarnoudsz. humbly thanks Your High Excellencies for his appointment as Chief of Kassembasaar, under the assurance that by a faithful and diligent performance of his post he will endeavor to make himself more and more worthy of the invaluable favor and protection of the same; he is currently here, and is to depart shortly for his chiefdom to take over the same. 2. and of the remaining § 156 The remaining persons promoted, confirmed, and favored by Your High Excellencies have also requested us to assure the same of their sensible gratitude. Among them, it has been demonstrated to us by the assistant Albertus Oostermijer, by petition submitted on the 4th of this month, that by his latest received commission only f 20--- has been allotted to him, and that for the period of 5 years, which increase is for the mestizos, whereas concerning the Europeans, according to the Promotion Regulation, Title 1, Paragraph 29, it was explicitly stipulated for the Europeans that at the expiration of their first contract they shall earn f 24---, wherefore he requested us to present him favorably to Your High Excellencies to obtain an amended commission, which we, on account of his years of service, take the liberty to do. § 157 The junior merchant first unbundler in the cloth hall appointed by Your High Excellencies, now also confirmed, junior merchant Albertus Francois Domburgh, having already passed away in the month of August, we have, on the 24th of the same, appointed in his stead the junior merchant Balthazar Constantyn Diederik Bouman, whose petition for confirmation is transmitted among the appendices; this his vacant post of ordinary commissioner in the trade warehouses we have in turn filled with the junior merchant Pieter Emanuel van Hogendorp, for whom we also request confirmation. § 158 We furthermore present to Your High Excellencies two petitions from the sea captain and equipage master Jacob Fredriks, in one of which he requests his discharge from that post, and in the other, to be allowed to have bills of exchange on Your High Excellencies for the monies due to him from the Company, payable at Batavia, and that in current paper currency, calculated guilder for guilder. § 159 The merchant Lodewyk Reaal de Bas likewise respectfully requests, by an accompanying petition, permission to make a short excursion to the capital during the coming season, and the former chief mate Joseph Roselje requests, in view of the requested discharge of the equipage master Fredriks, to be favored by Your High Excellencies with the post of equipage overseer already held by him, with the addition of the rank and quality of captain lieutenant. § 160 All these petitioners we take the liberty earnestly to recommend to the favor of Your High Excellencies, and consequently to request a favorable reflection on their several applications; as we also do regarding the autograph petition of the soldier Casparus Keytel, wherein he requests his confirmation in the civil service. § 161 The Coromandel prisoners of war having requested us, by a petition inserted in the resolution of 15 February last, to be permitted to travel to their birthplace on a private vessel at no expense to the Company and with cessation of salary, this was granted to them, as the objective to relieve the Directorate of these persons was thereby achieved. § 162 We thank Your High Excellencies for the approval of our proceedings concerning the bills of exchange of Captain Lieutenant Daniel Strale and Junior Merchant Willem Sboers; according to a letter received from the said Captain Lieutenant, inserted in the resolution of 29 June 1787, he had to abandon the vessel Pegu and has arrived with the remaining crew at Palliacatta. § 163 Upon Your High Excellencies' desired elucidation as to which of the senior merchants in this Directorate could be considered obligated to hold shares in the Company, we have the honor to report that in our opinion the Chief Administrator and the Chief of Kassimbazaar are the only two senior merchants in this Directorate who can furnish those shares without hardship. § 164 The young assistant Johannes Georgius Jacobus Burchardt having requested us, by a petition inserted in the resolution of 22 February last, to sail over to the capital in order to request of Your High Excellencies to be transferred to the naval service as a cadet, for which he possesses more aptitude than for his present employment, we have permitted him this and take the liberty of recommending him most favorably to Your High Excellencies to obtain that transfer. § 165 We likewise request Your High Excellencies' favorable consent regarding the request made to us

Dutch transcription

2. Dienaaren die be„ agunstigd zyn. versoek van een assis„ ring van gagie. van Citters Aarnoudsz. , u Hoog Edel„ heeden ootmoediglyk voor zyne aanstel ling tot Kassembasaars opperhoofd, onde versekering dat door een getrouwe en ieve ge waarneming van zyn Post tragten zal zig verder de onwaardeerbare ganst en prote ie van Hoog deselve meer en meer waarde te maaken; Hy is thans hier, en staat eer daags naar zyne opperhoofdije te vertrekken om deselve over te neemen. 2 en van de overige §156 De overige door uw hoog Edelhe den bevorderde, bevestigde en begunstigde Persoonen hebben ons meede versogt Hoog deselve verseekering te doen van haare ge¬ „voelige dankbaarheid. — onder deselve voordragt van het is ons door den assistent Albertus tent om vermeerde „ Oostermijer bi Request dat den 4=e dee ser maand gediend heeft, vertoond dat by zyne Jongste aangekoomene Acte hem maar ƒ 20„—„ — en dat voor de tyd van 5 Jaa„ ren toegelegd zyn, welke verbetering voor de misttesen is, terwijl omtrend de Euro„ peesen by het Reglement op de bevorde„ „ring Tit: 1 Parag:s 29 voor de Europeesen wel uytdrukkelyk gestipuleerd werd dat by 317. eeren van dat van een teerste afpakker 5 Jaar meede van een dinair gecommitte van den Equipagie det vestar. — by het uyteynde van hun eerste verband en ƒ 24„—„ — zullen winnen, waarom hy ons dan ook versogt hem by uw Hoog Edelheeden et gunstig voor te draagen ter verkryging van een verbeeterde Acte, het geen wij uyt hoofde zyner langjaarige diensten dan ook de vryheid, neemen te doen. § 157 Den door uw Hoog Edelheeden, als trek venoemde onderkoopman eerste afpakker in de kleedesaal, thans meede bevestigde onderkoopman Alber„t „tus Francois Domburgh bereets in de maand Augustus overleeden zijnde, heb by ben wij, op den 24e derselve, in zyne steedee daar toe aangesteld den onderkoopman Balthazar Constantyn Diederik Bouman wiens request om bevestiginge onder de Bijlaagen overgaat, deese zyn vrend post van ordinair Gecommitteerde in deel Negotie Pakhuijsen, hebben wi weder rs¬ vervuld met den onderkoopman te Pieter Emanuel van Hogendorp voor wien wy meede de bevestiging versoeken. om van twee versoe„ § 158 Nog bieden wij UW Hoog Edelheeden twee requesten aan van den Capitain ter zee de o0g hem voor 2 Euro„ de„ sen 66 koopman de Bas, en zaa Roselje. de. voor alle de suppli„ voor een soldaat aan de pen. zee en Equipagiemeester Jacob Fr driks, by het eene waar van, hy v soek doed om zyn ontslag van die be „ning en by het andere, om voor de van de Compagnie competerende Gele te mogen hebben wissels op uw Hoog Edelheeden betaalbaar te Bata ende daar Courant papiere munt, „kend Gulden voor Gulden. Als meede van den §159. Den koopman Lodewyk Reaald hoe oud opperstuuremen Bas, versoekt meede by een overgaand quest eerbiediglyk verlof om in het aansta de Saisoen een springtogtje naar de Hoofd plaats te doen, en den oud Opperstuurn Joseph Roselje, om mits het gevrad ontslag van den Equipagie meester Ph driks, door uw Hoog Edelheeden beg „stigd te werden met de reets door hem kleede post van Equipagie opziender, on toevoeging van de rang en qualiteyt van Captain Luitenant. generaal versoek §160 Alle die supplianten neemen wy anten int particulier vryheid met enpressement in de gunst uw Hoog Edelheeden aan te beveelen mits dien een favorable reflexie op haar onderscheyden 318. aan de Coromandelse krygsgevangene permis„ waarts over te vaaren. approbatie van eenige neerende de gearres„ teerd geweest zynde onderscheydene sollicitatien te versoeken gelyk wy nog doen op het eigenhandig re„ quest van den Soldaat Casparus Keytel waar by hy om zijne bevestiging aan de „pen versoekt. §161. De kormandelse krygs gevangenen sie verleend om nader „ ons by een request geinsereerd ter resolutie van 15. Feb: I=o leeden, versogt hebbende zig buyten kosten van de Compagnie en met stilstand van Gagie, met een parti„ culier vaartuyg naar hunne geboorte plaats te moogen begeeven, is hen zulx geaccordeerd, wyl het Oogmerk om de Directie van deese Persoonen te ont¬ lasten, hier meede bereikt wierd. dank betuyging voor de en 16l. wy bedanken uw Hoog Edelheeden verrigtingen concer voor de approbatie onser verrigtingen omtrend de wissels van de Capt: Lieutenant Daniel sloep de Crab. Strale en onderkoopman Willem Sboers„ volgens een ontfangene brief van gedagte Captn. Lieutenant geinsereerd by resolutie van 29=e Iuny 1787, heeft het vaartuyg Pegu moeten verlaaten en is met de overgebleevene manschap te Palliacatta aangekomen.- S 163 44 B 9 van zag de G 9 H Elucidatie welke opperkooplieden in deese directie actien zouden moeten be„ sitten. versoek voor een song assistent die geeren, en daar toe trekt. lands kend dat gaar„ school was. — 163 op uwer Hoog Edelheeden begee¬ de elucidatie welke der opperkooplieden in de directie verpligt zoude kunnen gereekend werden tot het besetten van Ac„ tien in de Compagnie, hebben wy de here te berichten dat na ons gevoelen den Hoofdadministrateur en het Opperhoofd van Kassimbazaar, de twee eenigste opperkooplieden in deese Directie zonder bezwaar die Actien kunnen fourneeren. § 164. Den Jong Assistent Johannes Geor tot Cadet wil Chan„ gius Jacobus Burchardt by een request na Batavia ver„ geinsereerd ter resolutie van 22 feb: J=o leeden ons versoek gedaan hebbende om naar de 74 Hoofdplaats over te vaaren, ten einde van Uw Hoog Edelheeden te versoeken om tot Cadet in den zeedienst gechangeerd te werden, waar toe meerder genie, als tot zyn teegenswoordig employ bezit, heb„ ben wy hem zulx toegestaan en neemen de vryheid hem ter verkryging van dat Changement aan Uw Hoog Edelheeden op het gunstigst aan te beveelen als meede voor een Jan & 165 wy versoeken teevens Uwer Hoog Edel„ ne op het Marine „ heeden gunstige toestemming in het aan ons

NL-HaNA_1.04.02_3827_0717 view scan ↗

English

319. Reference to resolution members, the minute book concerning the further conducted affairs of the servants. Insertion of the summary of the request made to us on the 22nd of December last for the youth Jan Otto to be placed in the Marine School on Java, in order to obtain the necessary competence for the service; in the hope of Your High Noblenesses' approval to that end, we have engaged him in the service as young sailor at ƒ 7: - per month, and as such he has already departed with the ship Hinloopen for the principal seat. Section 166. Our further dispositions regarding the servants both ashore and on the ships requiring no specific repetition in this, we take the liberty in that regard to refer either to our resolutions of 7 August and 26 October, likewise 26 January and 5 February of this year, or to the transmitted copy of the minute book. Section 167. The number of servants on the 24th of this month, their qualities, and places where they are stationed, compared against the successive regulations made concerning them, appears from the following summary. Summary of all the Honorable Company's servants currently stationed in this Directorate. 320. Regulations demonstration of the successive letters from Batavia 175. 3 July 16 1 July 176 1. 1 Director 2 Upper Merchants as: 1. 1 te Hoeglij as Head Administrator 1. 1. 1. te Cassimbazaar as Chief 5 Merchants of which: 1 Merchant as first in the Dallaan 1 Merchant as Trade Bookkeeper, dispenser, and invoice keeper 1 Provisional Merchant as Fiscal and Village Master 1 Merchant as First Warehouse Master 1. 1. 1 Merchant at Cassimbazaer as Secunde 11 Under Merchants as: 1. 7 - 9. at Hoegly, to wit: 1 Under Merchant as Pay Bookkeeper and Rent Master 1 Under Merchant as Cashier and Secretary of Policy 1 Under Merchant as Second Warehouse Master 1 Under Merchant as First Packer in the cloth hall 1 Under Merchant as Translator in the Persian and Moorish languages 2 Under Merchants as Ordinary Commissioners in the trade warehouses 1 Under Merchant without employment 1 1— 2 at the Patna Office, to wit: 1 Under Merchant as Chief 1 Under Merchant in the Dallaan 1 Under Merchant as Secunde 7 Bookkeepers as: 4 4 8. —. 6. at Hoeglij, namely: 1 Bookkeeper as First Sworn Clerk of Policy and Secretary of the Council of Justice 1 Bookkeeper as Second Packer in the cloth hall 4 in the Trade Office, among whom one as Reckoner 1 at the Cassimbazaar Office 15 Absolute Young and Provisional Assistants: 12: 15 15: —. 13. at Hoeglij, namely: 1 Absolute Assistant as Sworn Clerk and Scribe of the Orphan Chamber 2 Assistants in the Secretariat 4 Young Assistants as above 3 Assistants in the Trade Office 2 Absolute Assistants in the Pay Office 1 Young Assistant as above 1 Absolute Assistant at Cassimbazaar at Patna 46. 41. heads carried forward 46. 41 heads brought forward 50 heads of the seafaring, to wit: 1 Captain at Sea and Equipage Master 60: 60: 60. —. 45 Lower Seafaring as: 3 Quartermasters 4 Boat's crew 1 Boatswain from one of the departed ships remained behind due to indisposition 37 Sailors and junior sailors, of whom two at the pen 32 Military, to wit: 27 at Hoeglij: 2 Ensigns 1 Adjutant 4. 4. 4: - - 3 Sergeants, of whom 1 serves as steward to the Lord Director 8 8 - 4. Pilots 5 Corporals 14 Soldiers, among whom two serve at the pen 2 Drummers 4 at Cassimbazaar: 1 Sergeant 3 Soldiers 1 Soldier at Patna 10 Artillerymen, namely: 2. 2. 2 Gunners, of whom one serves at the pen under the Lord Equipage Master 6. 5. 5. —. 8 Gunner's mates, among whom one serves as lance-corporal in the hospital 3 Church Servants: 2 Comforters of the Sick, of whom one due to indisposition on retained pay 1 Sexton 6 of Medicine, to wit: 4 at Hoeglij: 1: 1: — — 1 Chief Surgeon 1 Surgeon 3 — — 2 Under Surgeons, of whom one functions as Apothecary 1 — 1 Surgeon at Cassimbazaar 1 — 1 Under Surgeon at Patna 249: 142 heads carried forward 321. 249: 142 heads brought forward 1 Master Carpenter 2 Judicial Servants: 1 Court Messenger 1 Provost 252. 145 Honorable Company's Servants together. Hoeglij in Bengal, 25 March 1788. J V Heyningh Section 180. 322. Which persons were discharged from service and which were engaged. Section 168. Besides the list of servants who were discharged from the Company's service in the year 1787, this is also accompanied by the usual statement of the pensioners, which currently consists of three persons, for whom we request the continuation of the retirement pay. Too many deserters. Section 169. Of the deserters in the year 1785/86, to the number of 59 heads from the maritime branch and 3 from the military, the concluded trial against them is transmitted according to custom in copy among the annexes. According to the statement made by our Pay Bookkeeper, the number of those who have come over to us on the other hand amounts to 25 heads. Section 170. Regarding the state of the artillery, there is nothing to say except that the usual presentations and table are transmitted under the annexes. Short invoice of the Castor's cargo. Section 171. According to the orders, below follows the short invoice of what the bearer of this has laden. Short Invoice

Dutch transcription

319. zeferte aan resol: leeden het acte Boek noo„ pens het verder ver„ regte zaakende de dienaaren. Insentie van het summarium van het ons op den 22e December Jongstleeden gedaan versoek voor de Jongeling Ian Otto om in het Marine Schoolte Java geplaatst te werden, ter erlanging vande nodige bekwaamheid tot den Dienst; wy hebben hem in hoope van Uwer Hoog Edelheeden goedkeuring ten dien einde, in dienst genomen als Jong Mattroos a ƒ 7: - ter maand en hy is zoodanig bereets met het schip Hin„ „loopen naar de Hoofdplaats vertrok„ „ken. § 166. onse verdere dispositien over de Dienaaren zoo aan Land als op de scheepen, geen speciaale herhaaling en deese vereischende, neemen wy de vryheid ons ten dien opsigte te refe„ „reeren of aan onse besluyten van 7 Augustus en 26=e October item 26=e Januarij en 5=e Februarij deeses Jaars, of aan het overgaande Copia Acte Boek § 167. Het getal der Dienaaren onder Edel, getal der Dienaaren den 24e deser, haare qualiteijten en plaatsen vergeleeken waar bescheiden zyn, teegen request de ken geerd en heeden aan teegen de successive daar omtrend ge„ maakte bepaalingen, komt te blyken, by het volgende Sommarium 1 320. ire bepaalingen antooning van de Suc„ maga brieven in brieven va morde Batav: Batav: 175. 3 Juli 16 1 Julij 176 1. 1 Directeur 2 opperkooplieden als. . 1. 1 —. 1. te Hoeglij als Hoofd Administrateur 1. 1. 1. —: . „ Cassimb: „ opperhoofd 5. kooplieden waar van 1 koopman als eerste in de Dallaan 1 _o „ Negotieboekh: dispencier en factuurhouder 1 P„s _=:o „ fiscaal en dorpmeester, 1. „ _o „ Eerste Pakhuijsmeester 1. 1. — 1 „ _:o te Cassimbazaer als Secunde 11 onderkooplieden als 1. 7 - 9. te Hoegly te weeten 1: onderkoopm: als Soldij Boekh: in Rendumeester, 1 _o „ Cassier en Secretaris van Politie 1. onderkoopm: „ tweede Pakhuijsmeester 1. _o „ Eerste afpakker in de kleedezael 1 _o „ Translateur inde Persiaansche & moorse Paalen 2. _o „ ordinaire Gecommitt: in de Negotie pakhuijsen 1 _:o buijten emplooij 10 1ter ktots 1 1— 2 ten Comptoire Patna te weeten 1 onderkoopman als opperhoofd 1. _ „ _„o in de Dallaan 2. 3. 3. —. 4. lb Hoeglij _o „ Secunde 7. Boekhouders als 4 4 8. —. 6. le Hoeglij Namentlijk 10 Boekh: als eerste geswoore Clercq van Politie en Secretaris van de Raad van Justitie 1„ d„o als tweede afpakker in de kleede zael „ 4: op het negotie Compt: waar onder Een als Nareekenaar 1. ten Comptoire Cassimbazaar. 15 Absolut Jong en P„r Assistenten 12: 15 15: —. 13. lb Hoeglij Namentlijk „ 1 absout assistent als geswoore Clercq in Scriba van de Weeskamer 2: _ _o op het Secretarij 4 Jong assistenten ad Jdem 3 „ „ _o op het Negotie Comptoir 2. absolut assistenten op het Soldij 1 Jong _o adjdem, 1 Absolut Assistent te Cassimbazaar Patna 46. 41. —. Koppen die Transporteere Dienaaren. Sommarium van alle thans ter deezer Directie bescheidene 's EComp„s ge¬ 1 1 1. 4 1 4 4 4 4 3 ƒ 46. 4: koppen P„r Transport 100. 102 102. 6. 8. 8. 50: koppen van de Zeeraert te weeten 1 1 1 Capitain ter Dee en Equipagiemeester 60: 60: 60. —. 45 Mindere zeevaerende als 3 Quartiermeester 4 Bootsliden '1 Bootsman van Een der vertrokkene scheepen door indispositie verbleeven 37. Mathroosen in hooplopers waar van twee aan d' Pen 32 Militairen te weeten 27. te Hoeglij. 2 Vandrigs 1 Adjudant 4. 4. 4: - - 3 Sergeants waar van 1 als hofmeester bij den Heer Directeur dienst doet. 8 8 - 4. - Lootzen 5. Corporaals 14. Soldaaten waar onder twee aan de Penne dienst doet 2. Pamboers 4. te Cassimbazaar 1 Sergeant 3 Soldaaten. 1. Soldaat te Patna 10. Arthilleristen Namentlijk 2. 2. 2 Cannonier waar van Een aan de Pinne dienst doet bij den Heer Equipagiemeester 6. 5. 5. —. 8. Bosschieters waar onder Een als Piekeraar in het Hossik dienst doed 3 kerke Bediendens 2. Siekentrooster waar van Een door indispositie met stilf van Gagie 1 koster 6. van de Geneeskunde te weeten 4. te Hoeglij 1: 1: — — 1 oppermeester 1 Chirurgijn, 3 — — 2 ondermeester, waar van Een als Apothecar fungeert 1 — 1 Chirurgijn te Cassimbazaar 1 — 1 Ondermeester „ Patna 249:12: — koppen Transporteere 10 1. 1. 1. 1. - 6 6: 6 3 1 321. 249: 142. — koppen P„r Transport 1 ospertimmerman 2 Justitieele Bediendens 1. 1 Geregtsboode 2 1 Geweldiger 2 252. 145. 'S E Comp„s Dienaaren te zaamen Hoeglij in Bengale den 25 Maart 1788. J V Heyningh uyten 1 1 1. 1 §180 Dey 1e 322. doer dienst ontslagen voorlopers en dit aan geweest zyn. aan bod der tabels van de anthillerije welke versoonen uyt § 168 Buyten de Lyst der Dienaaren en welke geengageerd Uie in Anno 1787 uyt 's Compagnies Dienst zyn ontslaagen verseld deese ook de gewoone opgaave van de Gegagieerdens, die thans uyt drie Persoonen bestaan waar voor wy de Continuatie der Rust. gagie versoeken. toe veel deserteurs § 169. van de Deserteurs in A„o 1783/6 ten getale van 59 koppen uyt de zee„ vaart en 3 van de Militie, gaat vol„ het tegen haar „gens gewoonte voldongen Proces in Copia onder de Bylaagen over. — volgens de door on„ soldy Boekhouder gedaane op„ sen gaave, bedraagd het getal der geene daar die tot ons overgekoomen zyn, en teegen 25 koppen. § 170 van de staat der Arthillerij valt niets te zeggen als dat de gewoone vertoningen zyn. E factuur der laading vertooningen en Tabel onder de Bijla„ gen overgaan Insortie van de korten V71 volgens de ordres, volgt hier 129 van de Castor. onder de korte factuur van het geen 303 brenger deeser gelaaden heeft. Corte Factuur

← previousnext →