VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3827

Bengal · 844 pages · 163 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3827_0725 view scan ↗

English

323. Short Invoice of the Cargo loaded in the Ship 400 21670 ditto ditto 34 ditto 3400 8500 - - - fl. 1154. 2 — - - - - - fl. 1556. 10. - - - - - - - fl. 1684. 19. — Coffee bean bags - - - - 12960 ditto ditto 70 ditto Pounds - - - - - 3517¼ lb: 44 Bales Cinnamon. . . . 3035¼ ditto 44 Pots dust and Grain of Spices. . . . - - - - fl. —. —. — - 1 chest medicaments = 1 small chest described sample of Saltpetre - - - . fl. —. —. — ditto 32 Bales on freight marked [illegible].. . . 25 ditto ditto 14: 3946 For Banda . 240 Pieces 3 Bales Servasses. .. - . for Padang - 500 ditto 5 ditto Patna Chintzes - for Japan 1000 ditto 10 ditto Patna Chintzes - for Timor 40 ditto 1 ditto Patna Chintzes for Ambon 100 ditto 1 ditto Patna Chintzes - - 9. for Ternate 200 ditto 2 ditto Patna Chintzes - -- 3968 Volumes For the Indies Sum total. . For the Netherlands Further for Batavia fl. 932. 5. —. 4050 Pieces 27 Bales Long Gunnies. . . . . . . 406. 1. 8. 1500 ditto 8 ditto Ordinary Bags. . . . . - 40 ditto 1 ditto described sample pieces of English Salempore Linens 1043. 6. 8 fl. 2381. 13 — Sum. . . . . . fl. 765339. 8. 500 ditto ditto ditto men's shirts - - - - - - - ditto 4 ditto Patna Chintzes - - - - - - - - - - - - fl. 1384. -. 8 80 Pieces 2 Bags Guineas. . . . . . . . . . . ditto ditto 104 ditto Ordinary fine Bags. . . . . . . . . fl. 5852. -. — 650 ditto ditto 3 ditto spice Bags - - - - - - - - - - - - fl. 164. 14 — 402854 ditto 3550 bags Saltpetre - - - - - - - - - - - - - fl. 405571. 2. — 4050 lb 27 blue Borax - - - - - - - - - - - - - - - fl. 1401. 1. 8 160 ditto ditto 2 ditto Salempores - - - - - - - - - - - - fl. 1039. 15. 8 320 ditto ditto 4 ditto gerrasses - - - - - - - - - - - - - fl. 2016. 2. — 1 piece Test weight. . . . . . . . . . . . fl. 20. 12. — ditto Spices. - . . . . fl. — . - . . [illegible] Sum. . . . . . fl. 74151. 16. 8. ditto ditto 57 ditto Long Gunnies - - - - - - - - - . . fl. 1954. 10. - 130 pots 13 — 5 Sailcloth - - - - - - - - - - - - - - fl. 2722. —. — [illegible] Sugar - - - - - fl. —. -. - 1115 - - - - - - - fl. .. 4 - - - - - - -. - — - - - - - fl. 230. 10. — - - - fl. —. – – . . . . . . . . . fl. 10701. - fl. 62463. 12. — - - fl. 139. 4. 8 fl. 1482. 9. 8 - - - - fl. 343. 19. 8 - - - fl. 4167. 12. 8 - - - fl. 3459. 17. 8. fl. 691. 19. 8 -- - -fl. 72750. 15. — - - - fl. 1056. 4. - Castor for the Indies for Batavia Hoogly In Bengal the 23 March Anno 1788 [illegible] — ditto - - -- — - — - - -. —. — . —. — — the end Collated by A de Brueijs wherewith we wish this vessel a prosperous and safe voyage. In conclusion, we implore a favorable approval of our actions and have the honor to call ourselves with due respect. (below was signed:) Right Honorable, Far-Ruling Gentlemen, Your Right Honors' humble and very obedient Servants (was signed:) I: Titsingh, A Bogaardt, Jb Fredriks, J: W: S: Van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Albrad, L: Reaal de Bas, F-k Wieman, J.: C: Heyning: (in the margin:) Hoogly the 28th of March 1788. Agreed Van Nierop Egclene Ps Verklots collated Ans. Du bordieux H Giester Original 324 Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen We let this serve as respectful advice that we on the 15th of this month have granted upon Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen a bill of exchange in triplicate payable after the spring sale of Anno 1791 to Mr. Gosewijn Willem Hendrik de Vrieze, residing at Groningen, or heirs, Original 326 Homeland To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the presidial chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: We let this serve as respectful advice that we under today's date have granted upon Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen seven bills of exchange in triplicate payable after the Spring Sale of Anno 1791, being One of - - - - - - - - - - - - - - - - fl. 246: 12: — One ditto - - - - - - - - - - - - - fl. 3216: 17: 8 One ditto – fl. 943: 6: — One ditto --– fl. 374: 10. 8 One ditto - - - - - - - fl. 2129: 17: 8 One ditto - - - - fl. 1200: 8: — One ditto fl. 1345: 12: — or together. fl. 9457: 3: 8. to .- - - - - - to the heirs of Mr. Fredrik Jacobi or attorneys properly authorized to receive payment by notarial or judicial power of attorney, being exchanged against seven Company bonds sold and transferred to said Mr. Fredrik Jacobi granted in favor of the following; being One of Kisno Gopaal amounting in Principal and accrued interest to. - - Rr: 182: 10 1/215 One of Soudinaat Moekersja ditto 2382: 14 1/15 One ditto Ram kanto sercaar ditto 698: 12 1/15 21 One ditto the same - - - - - ditto 996: 11 13/25 20 fl. One ditto Ras beherrie sjatoasja ditto 277: 6 1/25 One ditto Ram Horrit Bhor - - - ditto 1577: 11 1/25 One ditto Iaggernaat Percaar - ditto 889: 3 17/5 summing up to Rr: 7005: 6 1/25 which at 27 stuivers per sicca rupee amount to the aforementioned sum of Nine Thousand four hundred fifty- seven Guilders three stuivers and eight pence in Dutch currency. We request that Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen may please honor these drafts with payment, and we shall, in hope of a favorable approval as we at this time have no other way open to give the Same notice of the granted bills of exchange, give a more detailed report thereof with one of the last foreign vessels departing from here, and at the same time send over the usual lists of bills of exchange. We 327 8 855 We have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen's very humble and obedient Servants Hoogly the 15th January 1790. [illegible] J W S van Haugwitz J Fredriks. A G Krayenhoff Jacob Eelbracht L Reaal de Bas. Fk Wieman J C Heyningh

Dutch transcription

323. Korte, Factuur van het Geladene in 'T Schip 400 21670 „ „ 34 _o 3400 8500 - - - „ 1154. 2 — - - - - - „ 1556. 10. - - - - - - - „ 1684. 19. — Coffijboonsakken- - - - 12960 „ „ 70 _o Pondt - - - - - 3517¼ lb: 44 Balen Canneel. . . . 3035¼ „ 44 Potten stoff en Grins van Speceryen. . . . - - - - „ —. —. — - 1 kast medicamenten = 1 kaspe beschreven monster van Salpeler - - - . „ —. —. — _„o 32 Pakken op vragt gemerkt ius.. . . 25 „ „ 14: 3946 Voor Banda . 240 Ps 3 Pakken Servassen. .. - . voor Padang - 500 „ 5 _: Chitsen Patnasen - voor Japan 1000 „ 10 _o Chitsen Patnasen - voor Timor 40 „ 1 _ Chitsen Patnasen voor Ambon 100 „ 1 _o Chitsen Pitnasen - - 9. voor Ternalen 200 „ 2 _o Chitsen Palansen - -- 3968 Volumis Voor India Sommeere. . Voor Nederlald Nader voor Batavia ƒ 932. 5. —. 4050 P 27 Pakken Lange Goenijs. . . . . . . 406. 1. 8. 1500 „ 8 _o Ordinaire Sakken. . . . . - 40 „ 1 _o beschreeven monsterstukken van Engezen Salearing van Lynwaten 1043. 6. 8 ƒ 2381. 13 — Somma. . . . . . ƒ765339. 8. 500 „ „ _o manshembden - - - - - - - „ 4, _o Chitsen Palnasen - - - - - - - - - - - - „1384. -. 8 80 Pin 2 Sakken Guinees. . . . . . . . . . . „ „ 104, _o Ordinirie fyne Takken. . . . . . . . . „ 5852. . — 650 „ „ 3 _ specerij Takken - - - - - - - - - - - - „ 164. 14 — 402854. „ 3550 sakken Salpeler - - - - - - - - - - - - - „ 4055712. — 4050 lb 27. blaun Borax - - - - - - - - - - - - - - - „ 1401 1. 8 160 „ „ 2 _„o Salempoeris - - - - - - - - - - - - „ 1039. 15. 8 320 „ „ 4 _o gerrassen - - - - - - - - - - - - - „ 2016. 2. — 1 stuks Proeffgewigt. . . . . . . . . . . . „ 20. 12. — „ Specerijen. - . . . . „ — . - . . Aow Somma. . . . . . ƒ74151 16. 8. „ „ 57 _o Dange Goenijs - - - - - - - - - . . „ 1954. 10. - 130 potte 13 —5 Zijldoek - - - - - - - - - - - - - - „ 2722. —. — ci4c Suijker - - - - - „ —. -. - 1115 - - - - - - - „ .. 4 - - - - - - -. - — - - - - - „ 230. 10. — - - - „ —. – – . . . . . . . . . „ 10701. - ƒ62463. 12. — - - „ 139. 4. 8 „ 1482. 9. 8 - - - - „ 343. 19. 8 - - - „ 4167. 12. 8 - - - „ 3459 17. 8. „ 691. 19. 8 -- - -ƒ7275015. — - - - ƒ 1056. 4. - Castor voor India voor Batavia Hoegly In Bengalen den 23 Maart A„o 1788 Juinelumcnt — „ - - -- — - — - - -. —. — . —. — — 't slot Gecoll: door A de Brueijs waar meede wy dien Bodem een voorspoedige en behoude reise toewensche Ten besluyte imploreeren wij een gunstige approbatie op onse ver„ „rigtingen en hebben de Eer ons met ver„ „schuldigt respect te noemen. /:onderst:) Hoog Edele wydgebiedende Heeren, Uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsame Dienaaren /:was get:/: I: Tit„ „singh, A Bogaardt, Jb Fredriks, J: W: S: Van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Albrad L: Reaal de Bas, F=k wieman J.: C: Hey„ ning: /ter zyde:/ Hougly den 28=e Maart 1788. Accordeerd Van Nier op EGclene Ps Verklots gecollationeert A„s. Du bordieux H Giester Origl. 324 Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaa¬ le Nederlandsche Oost. Indische Compagnie representeerende ter Presidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Wy laaten deezen dienen tot eerbiedig Advis dat wy onder den 15:e dezer op Uwel Edele Hoog Achtbaare hebben verleend een Assignatie in triplo betaalbaar naa de voorjaarsche verkooping van A:o 1791 aan de Heer Gosewijn Willem Hen¬ drik de Vrieze, woonachtig te Groningen Erven, Origl, 326 Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen, de gene„ „raale Nederlandsche Oost¬ Indische Compe representee¬ „rende ter praesidiale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren: Wij laaten deeze dienen tot Eer¬ biedig advis dat wij onder heeden op uwelEdele Hoog Achtbaare verleend hebben zeeven Assignaties in triplo betaal¬ „baar na de Voorjaarsche Verkooping van A„o 1791, als Een „ Een „ Een „ Een „ - - - - Een „ - - - - ofte te zaamen. ƒ 9457: 3: 8. –„ 943: 6: — --–„ 374: 10. 8 - - - „ 2129: 17: 8 „1200:8:— „ 1345:12:— Een met - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 246: 12:— Een „ - - - - - - - - - - - - - „ 3216: 17: 8 aan .- - - - - - aan de Heer Fredrik Jacobi erven of Gemachtigdens tot den ontvangst bij Notarieele ofte gerechtelijke procuratie be¬ „hoorlijk gequalificeerd, zynde uitgewisseld tegen zeeven aan gedagte Heer Fredrik Jacobi verkogte en getransporteerde Comp: obligatien in faveure van de volgende verleend; als Een van Kisno Gopaal groot aan Capitaal en verloopene rente. - - Rr: 182: 10 1/215 Een van Soudinaat Moekersja „ 2382: 14 1/15 Een „ Ram kanto sercaar „ 698:12 1/15 21 Een „ denzelve - - - - - „ 996: 11 13/25 2oƒ Een „ Ras beherrie sjatoasja „ 277: 6 1/25 Een „ Ram Horrit Bhor - - - „ 1577:11 1/25 Een „ Iaggernaat Percaar - „ 889: 3 17/5 sommeerende Rr: 7005: 6 1/25 die a 27 stuivers de sicca ropij het opgemeld be draagen van Negen Duizend vier hondert zeeven en vijftig Guldens drie stuivers en agt penningen in Nederlands geld uitmaaken. Wij verzoeken dat uwelEdele Hoog Achtbaare deze traites met betaaling gelieven te honnoreeren, en zullen in hoope van een gunstige goedkeuring nadien ond ditmaal weder geen andere weg open blijft om Hoog Dezelve van de verleende Assignaties kennis te geeven met een der laatste van hier vertrekkende Vreemde scheepen daar van omstandiger verslag doen, en tevens overzenden de gewoone Assignatie Lijsten. Wij 327 8 855 Wij hebben de Eere met alle verschuldijgde Eerbied te zijn Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Uwel Edele Hoog Achtbaare zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren Houglij den 15„ Ianuarij 1790. rgh J W J van Haugeitz JEerien. „ A GKrayenhoff ZacbEelbracht Chaael ae Bas. Heleman H Heyningh tie

NL-HaNA_1.04.02_3827_0737 view scan ↗

English

Patria To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen. We let this serve as respectful advice that we have issued upon Your Right Honorable Lordships today a bill of exchange in triplicate, payable after the spring sale of the year 1791, for two thousand nine hundred twenty-two guilders and fifteen stuivers Holland currency, to Messrs. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese and Ian Hendrik Bagman in Amsterdam, heirs or attorneys properly qualified to receive it by notarial or judicial power of attorney, being exchanged against a Company bond sold and transferred to the junior merchant Balthasar Constantyn Diederik Bouman, granted in favor of Raadsjender, which in principal and accrued interest amounts to 2165:—:— current rupees, which at 27 stuivers per Sicca rupee constitutes the aforementioned sum of ƒ2922:15:— in Dutch money. We request that Your Right Honorable Lordships be pleased to honor this draft with payment, and we shall, in the hope of favorable approval, as on this occasion no other way remains open to us to notify Your Right Honorable Lordships of the issued bills of exchange, report on this in greater detail with one of the last foreign ships departing from here, and at the same time transmit the usual lists of bills of exchange. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, Hougly, 15 January 1790. JW van Haugwitz Clevien A G Kraijenhoff Jacob Eilbracht H Heijnings Wamman Patria To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen. Pursuant to our resolution of 31 December of last year for the redemption of such bonds as contained the clause that they would be satisfied with bills of exchange and which were presented to us for that purpose, we have this time issued twelve bills of exchange upon Your Right Honorable Lordships, payable after the spring sale of the year 1791, and attached to each of them, just as in the previous year when we likewise lacked the direct opportunity to give notice thereof to Your Right Honorable Lordships, a letter of advice wherein we announced that we would transmit the usual list of bills of exchange with one of the last foreign ships departing from here. In accordance therewith, we have the honor hereby, which is sent via England under a private address of the first signatory, to insert that list amounting in total to ƒ16747:8: and reading as follows: List of 12 bills of exchange drawn on the Netherlands in exchange for bonds granted to various native merchants for supplied merchandise in the years 1786, 1787, and 1788, and sold by them to be paid again, with the pleasure of the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1791 at twenty-seven stuivers per Sicca rupee to the persons to be mentioned, heirs, or attorneys properly qualified for receipt by a notarial or judicial executed power of attorney, all being dated 15 January 1790, namely: Names of the Holders of the Bonds | The Amount of the Principal | The Amount of the Interest | Together in Sicca Rupees | At twenty-seven stuivers, in Guilders | Payable to the Lawful Holders of the Bills of Exchange 1. Raadsjender: Rs 2000.—.— | 165.—.— | 2165.—.— | ƒ 2922.15.— | Messrs. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese and Jan Hendrik Bagman in Amsterdam. 1. Kisno Gopaal: 145.14.2/5 | 36.1.1/1 | 182.10.1/15 | 246.12.— | Mr. Fredrik Jacobi. 1. Soudinaat Moekersja: 1903.10.14 | 479.4.— | 2382.14.14 | 3216.17.8 | The same. 1. Ram Kanto Sercaar: 558.3.13 | 140.8.20 | 698.12.8 | 943.6.— | The same. 1. Ditto, ditto, ditto: 792.4.20 | 204.7.1 | 996.11.21 | 1345.12.— | The same. 1. Kasbeherrie Sjatoerssa: 223.3.1 | 54.3.19 | 277.6.20 | 374.10.8 | The same. 1. Ram Hornie Bhor: 1316.2.16 | 261.8.16 | 1577.11.7 | 2129.17.8 | The same. 1. Iaggernaat Sercaar: 847.13.24 | 41.5.3 | 889.3.2 | 1200.8.— | The same. 1. Goraatssent Moekersja: 1748.1.10 | 147.9.7 | 1895.10.17 | 2559.3.— | Mrs. the Widow Gerard Pauw and Son and Mr. Jan Hendrik Bagman in Amsterdam. 1. Mohum Baboe: 687.8.— | 117.6.2 | 804.14.2 | 1086.11.8 | The Right Honorable Mr. Jean Gijsbert Decker, alderman and councillor in the city council at Haarlem and Director of the East India Company on behalf of that city. 1. Ditto, ditto: 296.12.8 | 74.11.9 | 371.7.17 | 501.10.— | Mr. Thomas Groenewegen van Oudshoorn, First Official of the Orphan Chamber in Amsterdam. 1. Ditto, ditto: 130.5.19 | 32.12.16 | 163.2.10 | 220.5.— | Miss the Widow Smarrobus and Son in Amsterdam. 12 bills of exchange amount to 10650.2/5 | 175.8.1/5 | 12405.9.1/15 | ƒ 16747.8.— Hougly in Bengal, the last day of March 1790. Jacob Eilbracht Collated: As Dubordieux

Dutch transcription

Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergade„ „ring van Zeeventienen de Generaale Nederland„ „sche Oost Indische Com„ „pagnie repraesenteerende ter praesidiale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. 1 Wy laaten deeze dienen tot Eerbiedig advis, dat wy onder heeden op Uwel Edele Hoog Achtbaare verleend heb„ „ben een Assignatie in triplo betaalbaar na de voorjaarsche Verkooping van Origl „ 3288 Ao - A„o 1791 met Twee duijzend neegen honderd twee en twintig Guldens en Vijf„ „tien stuivers Hollandsch Courant aan de Heeren Gosewijn Willem Hendrik de Vriese en Ian Hendrik Bagman te Amsterdam erven of gemagtigdens tot den ontvangst by Notarieele of te ge„ „rechtelyke procuratie behoorlijk gequa „lificeerd, zynde uitgewisseld tegens den een aan den onderkoopman Baltha„ „sar Constantyn Diederik Bouman Verkogte en getransporteerde 's Compa¬ „nies obligatie verleend ten faveure van Raadsjender, welke aan Capi„ „taal en verloopene rente bedraagd C„r r„s 2165:—: —: die a 27 stuivers de Sicca lo„ „pij de opgemelde som van ƒ2922:15:—: in Neederlands geld uitmaaken. — Wij ver„ „zoeken dat UWelEdele Hoog Achtbaare deeze traite met betaaling gelieven te honoreeren, en zullen, in hoope van een gunstige goedkeuring, nadien ons ditmaal weder geen andere weg open blyft om¬ Hoog Dezelve van de Verleende Assig „naties 329 Hougly den 15„e Januarij 1790. „naties kennis te geeven met een der laatste van hier vertrekkende vreemde scheepen daar van omstandiger verslag doen en teevens overzenden de gewoone Assigna„ „tie lysten. Wy hebben de Eere met alle verschul„ „digde Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Vwel Edele Hoog Achtbaare Zeer Nedrige en gehoorzaame Dienaaren JW„ van Haugwitz Clevien A G Kraijenhoff Jacob Eilbracht eaelde eis. H Heijnings Wamman 48 330 Origl Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Generaale Needer„ „landsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesidiale Kamer WelEdele Hoog Achtbaare Heeren. Wij hebben ingevolge ons besluyt van 31: de„ „cember J„o leeden ter aflossing van zodaanige obli„ Amsterdam - gatien. obligatien als de Clausule inhielden dat met Assig„ „natien zouden voldaan werden en die ons ten dien einde aangebooden zyn, ditmaal twaalf Stux Assigna„ „tien op uwel Edele Hoog Achtbaare verleend betaal„ „baar na de voorjaarsche verkooping van A. o 1791 en by ieder derzelve, eeven als in het voorige Iaar, toen ons meede de directe geleegentheid ont„ „brak om uwel Edele Hoog Achtbaare daar van kennisse te geeven een advis brief gevoegd, waar by wy bedeelden met een der laatst van hier vertrekkende vreemde Schee„ „pen de gewoone Assignatie Lyst te zullen overzenden. Ingevolge daar van, hebben wy de Eere by deeze, die over Engeland onder een particulier Adres van den Eersten Tes„ „kenaar verzonden werd, te insereeren die lyst bedraagende in het geheel ƒ16747:8: en aldus luydende. 3 48 33 Lijst van 12. stuks Assignatien getrokken op Nederland in uitwisseling v verleende Obligatien aan verscheide Inlandse kooplieden voo geleeverde koopmanschappen in de Jaaren 1786, 1787, en 1788 en door hun verkogt om met believen Der welEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen na het afloopen der voorjaarsche verkoo„ ping van Anno 1791. weder te werden voldaan tot zeven en twintig stuivers de Sicca ropij aan de temeldene Persoo„ nen Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Nota„ rieele ofte geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd zijnde alle gedateerd 15„e Januarij 1790. te weet Namen van Het bedra Het bedra„ Te zaemen Tot zeven en Te betaalen aan De Houders „gen van het gen van de Sicca twintig stuiv=s De wettige Houden der Obligatien Capitaal Rente Ropijen in guldens der Assignatien 1. Raadsjender. - - - S. s ks 2000. —. k 162. —. lb 2165. -. - ƒ 2922. 15. — De Heeren Gesewijn willen Hendrik de vriese en Ja Hendrik Bagman te Amsterdam. 1. kisno Gopaal. . . . „ 145. 14. 2/5 „ 36. 1. 1/1 „ 182. 10 1/15. „ 246. 12. — De Heer Fredrik Jacobi 1. Soudinaat Moekersja „ 1903 10. 14„ 479. 4. -„ 2382. 14. 14„ 3216. 17. 8. dezelve 1. Ram kanto Sercaar. . „ 558. 3. 13 „ 140. 8. 20 „ 698. 12. 8„ 943. 6. -. 1. d„o d„o d„o. . „ 792. 4. 20„ 204. 7. 1„ 996. 11. 21„ 1345. 12. -. 1. Kasbeherrie sjatoerssa „ 223. 3. 1 „ 54. 3. 19 „ 277. 6. 20„ 374. 10. 8. 1. Ram Hornie Bhor.- - „1316: 2. 16 „ 261. 8. 16„ 1577. 11. 7„ 2129. 17. 8. 1. Iaggernaat Sercaar „ 847. 13. 24 „ 41. 5. 3„ 889. 3. 2„ 1200. 8. -. 1. Goraatssent Moekersja „ 1748. 1. 10 „ 147. 9. 7„ 1895. 10. 17„ 2559. 3. —. Mevrouw de weduwe Gerard Pauw en Zoon en de Heer Jan Hendrik Bagman te Amsterdam. bert Decker scheepen en Raad in de vroedschap te Haarlem en Bewindhebber van de O:s Comptn. van wegens die stad 1. Dito Dito. . . „ 296. 12. 8 „ 74. 11. 9„ 371. 7. 17 „ 501. 10. — De Heer Thomas Groenewege van oudshoorn Eerste Suf„ „poost van de weeskamer te Amsterdam. 1. Dito Dito. . . „ 130. 5. 19 „ 32. 12. 16„ 163. 2. 10„ 220. 5. —. Mejuffrouw de weduwe smar robus en Zoon te Amsterdam. 12. Assignatien bedragen k 10650. 2/5 175. 8 1/5 ƒ 2405. 9. 1/15 ƒ 1747. 8: —. Houglij in Bengalen ultimo Maart 1798. — Sacroeelbracht. gecollationeert A„s Dubordieux 1. Mohum Baboe. . „ 687. 8. —„ 117. 6. 2„ 804. 14. 2„ 1086. 11. 8 Den Wel Edelen Heer Jean Gijs„ _„o _„o _„o _„o _„o

NL-HaNA_1.04.02_3827_0744 view scan ↗

English

Hughly the 12th of April 1790. Of which we respectfully request payment, as well as for the amount of another draft amounting to f 13750 for cash granted under the 15th of December 1789 and, according to the letter of advice also issued therewith under the last day of that month, payable at the same time as the previous ones to Mr. Gozewyn Willem Hendrik de Kieze, his heirs or authorized representatives, of which, because it is only a single one, no list has been drawn up. We have the honor to be with all due respect, Right Honorable, Highly Esteemed Sirs! Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble and obedient servants. J: W: C: van Haugwitz DG Kraijenhoff Jacob Eelbricht Cael de Pas MCiergan. D Heijning Separate Memoir from the Director Litsingh to The High and Noble Government dated 25 March Anno 1788 Separate Copy 332 Introduction Batavia To his Honour The High Noble Greatly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honorable, Esteemed Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble Greatly Esteemed Lord and Lords Upon the arrival of the ship Spaaren on the 6th of October, I found myself honored with your High Noble Greatly Esteemed separate letters of 31 July and 3 August 1787, item per the sloop De Goede Trouw and the ship De Castor on the 21st and 25th of January last with that of 2 October following: being most sensibly heartened by the favorable considerations regarding my previous proceedings, I take the liberty, in proceeding to reply to the weighty points contained therein, first to express my heartfelt thanks for your very kind precautions in that letter of 3 August, in case affairs were as unfavorable as there was every strong presumption to believe from the consideration of the detailed calamities, to furnish me in time with your esteemed pleasure regarding the administration of affairs, and thereby to relieve me as much as possible from my embarrassment. Detail of the obstacles in the latest trading period Relying on an early receipt of the bills of exchange whose negotiation, according to the esteemed instruction of the Lords Directors by letter of November 1785, had been demanded by the Chambers of Amsterdam and Zeeland: I trusted that, since the general lack of money in these regions, and the impossibility of finding return cargoes without the sending of the required funds, had been emphatically communicated in the letters sent from here to the Netherlands, now, after we were again expecting a ship from Europe for that year according to reports per the Intelligence packet, this ship would also serve to convey those funds, and concluding from the accuracy with which the demand for 1787 regarding the linens and silk fabrics was arranged, that it would be more agreeable to the Lords Directors to see this fulfilled than to remain in a state of inactivity, I had the pleasure, after many fruitless efforts caused by the unfavorable reports of affairs in the Republic, to finally succeed for the most part in a contract for two return ships; the precautions concerning, and the conditions upon which they rested, mentioned in the resolution of 23 March, indicated that, if we were not completely disappointed in our prospects, there was no reason to despair of good success. A concurrence of adversities, however, opposed this design from the beginning: through storms and contrary winds of which there had been no example in twenty years, Rotterdams Welvaaren, carrying all our dispatches and thus the communication of our new contract and our urgent request for a speedy shipment of the requested merchandise, was most painfully prevented from putting to sea before the 4th of May, which deprived us of all hope of a partial receipt of the goods in the latter part of June; the English ships with which we expected the duplicates of the negotiated bills of exchange arrived successively without them; these two failures and the news of how Hinloopen was still beset by ice in the month of February, made us justly doubt the good success of our undertaking, and the merchants doubt the fulfillment of their promises. Conditions of the agreement with the merchants Considerations thereon By the first article of the conditions agreed upon with them, we had bound ourselves that upon the arrival of a ship or ships from Batavia, the merchandise brought therewith would be sold as soon as possible by public auction, without parting with any of it privately to anyone, or for whatever reason. By the second: That for the amount of the goods purchased by them, the Company's bonds would be accepted in payment. Being fully convinced that without such promises they were incapable of entering into any contract, as they had been stripped of all means by the two previous deliveries, and some had pledged house, garden, indeed everything of value, to satisfy me: that they could only fulfill their contracts upon a speedy receipt and public sale of the merchandise requested from Batavia, through the cash from

Dutch transcription

Hougly en 12e April 1790. — Waar van wij eerbiediglyk de betaaling verzoeken, gelyk ook nog van het beloop van een andere assignatie groot ƒ 13750 voor Contanten onder den 15„e decb„ 1789 verleend en navolgens de onder ult„o dier maand daar by meede afgegeevene advies brief, ten zelven tyde als de voorige„ betaalbaar aan de Heer Gozewyn Willem Hendrik de Kieze Erven ofte gemagtigdens, van welke om dat maar een enkelde is, geen lyst is geformeerd. Wy hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwel Ed„le Hoog Achtbaare zeer needrige en gehoorzaame Dienaaren. - .. A 3 4R J J: W: C: van Haugwitz DG Kraijenhoff JacofEelbricht eael de Pas MCiergan. D Heijning G -- — -- Agante: Menmor van den Dircelier Litsingh aan De Hoog Andlisa. Regeering in dato 25. Maart Ao. 173 A n Apart Copia 332 Inleiding Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog Edele Groot Achtbaare Heer M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Achtbaare Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot Achtbaare Heer en Heeren Bij de komst van het schip Spaare op den 6 october vond ik my vereerd met uw Hoog Edele Groot Achtb=re aparte letteren van 31 July en 3 aug: 1787 item per de Chialoup de Goede trouw en het schip de Castor op den 21 en 25 Jann: J: L: met die van 2' oct: daar aan: door de gunstige consideratien 51. detail van de obsta„ „culen in de Jongste handelteid omtrend myne voorige verrigtingen, op het sensibetst opgebeurd, neem ik de vryheid overgaande ter beantwoor „ding van de gewigtige poincten daar in vervat, voor af myn hart grondige dank te betuigen voor Hoogst de „zelver geneegene voorsorgen bij die van 3 aug:s om, ing „valle de zaaken zoo ongunstig waaren als er uyt ov „weeging, van de gedetuilleerde Calamiteiten alle gro ter veronderstelling was, my teidig met derzelver g'eerd goed vinden omtrend het bestier der zaaken te muni „ren, en my daar door na vermooge uyt myne verleeg„ „heid te redden. steunende op een vroegtijdige ontfangst der wissels we „ker negotiatie volgens g'eerd aanschrijven van Heeren Bewindhebberen by brief van Nov: 1785 de Kaameren Amsterdam en Zeeland was gedemandeerd: vertrouw „de, dat, daar het algemeen geld gebrek deeser Gewesten, en de onmogelijkheid om buijten het toesenden der gevor„ „derde fondsen, retouren te vinden, by de van hier versonden brieven na Neederland nadrukkelyk was bedeeld, thans, na ons volgens berigten per the Intelligence packet weeder voor dat Jaar een schip uyt Europa stond te wagten, dit schip ook ter aanvoer van die fondsen zou strekken, en uyt de naauw keurigheid met welke den Eisch voor 1787 omtrend vervo 52. 333 de Lywaden en Zeide stoffen was ingerigt, besluytende, dat het Heeren Bewind hebberen aangenaamer zyn zou daar aan te zien voldaan, dan in een staad van werke„ „loosheid te blyven, had ik het genoege na veele vrugteloose poogingen, veroorsaakt door de nadeelige raporten der zaaken in de republig, eindelijk ten Grootste deele in een aanbesteeding voor twee retourscheepen te slaagen, de precautien omtrend, en de voorwaarden waar op, dezelve berusten, ter resolutie van 23 Maart vermeld, duyden aan, dat men geen grond had zo wy niet ten eenemaal in onse uytsigten wierden te loor gesteld, aan een goed succes te wanhoopen. Een t zamenloop van teegenspoeden kante zig egter van den beginne af teegen dit ontwerp: door stormen en teegenwinden van welken men in twintig Jaaren geen voorbeeld had wierd Rotterdams welvaare, alle onse depe¬ „ches, en dus de communicatie onser nieuwe aanbesteeding, en onse instantie tot een spoedige aansending der versogte Koopmanschappen vervoerende, op het smertelykst verhin„ „derd voor den 4: Mey Zee te kiesen, 't geen ons alle hoop op een gedeeltelyke ontfangst der goederen in het laast van Iuny benam=de Engelse scheepen met welken men de duplicaten der genegotieerde wissels te gemoed sag daagden successive zonder dezelven op, deeze twee mislukkingen 1 vervolg conditien van het verdrag met de Kooplieden bedenkingen daar over en de teiding hoe Hinloope in de Maand Febr: nog door het ijs beset lag, deeden ons billijk aan het goed succes onser onderneeming, en de kooplieden aan de vervullin haarer beloften twijffelen. 83. By het eerste articul der met hen bedongene voorwaar „den hadden wy ons verbonden, dat by het opdaagen van schip of Scheepen van Batavia de daar meede aan „gebragte Koopmanschappen zo spoedig mogelyk per publique vendutie zouden werden verkogt; zonder aan imand, of om welke reede ook, eenige uyt de hand af te staan. By het tweede: Dat voor het montant der door haar gekogte goederen 's Compagnies Obligaties in betaaling zouden werden aangenoomen. Ten volle overtuigd dat zy zonder zodanige toeseggen onvermoogend waaren zig in eenige aanbesteeding in te laaten, als door de twee voorige leeverancien van alle middelen ontbloot, en zommige huys, hof, Jaal wat van waarde was verpand hebbenden, om my genoege geeven: dat zyj by een spoedige ontfangst en opveiling der van Batavia versogte Koopmanschappen, alleen aan haare Contracten konden voldoen, door de Contant uyt 54.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0751 view scan ↗

English

334 to immediately send the proceeds from the resale of those goods to the weaving sites, one continued to look forward with the utmost longing to the arrival of a ship or ships: when the month of August came to an end without hearing the slightest news of them, all hope of success had also vanished; finally, after another month of waiting, Spaare arrived in the Ganges on 6 October, and with it the fatal news that Rotterdams Welvaaren, at the time of its dispatch on 10 August, had not yet appeared at Batavia, and that we had fruitlessly nourished ourselves with the hope that a considerable relief in cash or bullion from Europe would come to us. It is impossible to describe the general dismay that this caused among Europeans as well as Natives. The merchants who had engaged in the contracting hung their heads; those who still held the bonds of the two most recent years in their hands openly grumbled. To try to appease them with further hope was fruitless; the outcome showed only too well how little they could rely on our assurances. All the influence that I still had left over them I exhausted in moving them, through entreaties, threats, and encouragement, at least not to leave me in embarrassment regarding that ship. The result thereof is recorded in the resolution of 12 October. 4 Conditions of the treaty with the merchants. Considerations thereon. and the news that Hinloopen lay beset by ice in the month of February justly made us doubt the success of our enterprise, and the merchants doubt the fulfillment of their promises. 53. By the first article of the conditions agreed upon with them, we had bound ourselves that upon the arrival of a ship or ships from Batavia, the merchandise brought there would be sold at public auction as quickly as possible, without granting any exception to anyone or for whatever reason. By the second: That for the amount of the goods purchased, the Company's bonds would be accepted in payment. Fully convinced that without such conditions they were unable to enter into any contracting, as they were stripped of means through the two previous deliveries, and some having pledged house, garden, and everything of value to give me [illegible], that with a prompt receipt and sale of the merchandise requested from Batavia they could fulfill their contracts, by the 54. 334 to immediately send the proceeds from the resale of those goods to the weaving sites, one continued to look forward with the utmost longing to the arrival of a ship or ships: when the month of August came to an end without hearing the slightest news of them, all hope of success had also vanished; finally, after another month of waiting, Spaare arrived in the Ganges on 6 October, and with it the fatal news that Rotterdams Welvaaren, at the time of its dispatch on 10 August, had not yet appeared at Batavia, and that we had fruitlessly nourished ourselves with the hope that a considerable relief in cash or bullion from Europe would come to us. It is impossible to describe the general dismay that this caused among Europeans as well as Natives. The merchants who had engaged in the contracting hung their heads; those who still held the bonds of the two most recent years in their hands openly grumbled. To try to appease them with further hope was fruitless; the outcome showed only too well how little they could rely on our assurances. All the influence that I still had left over them I exhausted in moving them, through entreaties, threats, and encouragement, at least not to leave me in embarrassment regarding that ship. The result thereof is recorded in the resolution of 12 October. continuation Return of Spaare. Regrets thereon. and made me hope for a full cargo. The supply of piece goods also increased favorably, but the measure of our misfortunes had to be full: on 9 December a packet was brought to Calcutta, which had been sent from England on 26 August, containing all the details concerning an unavoidable general war in Europe, regarding which I offered the supplement from the Calcutta Gazette of 16 December via the snow Tennij under the command of Captain Scot, then already under sail, to His Excellency, and which I flatter myself may have been received at Batavia at the end of January. 55. I take the liberty of referring to our papers now being sent over regarding the unfavorable influence of all this on the collection of piece goods, to the extent that Spaare could only be dispatched with a cargo to the amount of ƒ405296:15:-, which does not deserve the name of a Bengal return. I fully realize how disagreeable it must appear to Your Right Honorable, after being flattered from here with the prospect of a collection for two ships to Europe, to discover in the outcome that one was scarcely able to find half a cargo for a single ship: the sorrow of not having been able to fulfill my promise to

Dutch transcription

334 uyt den weeder verkoop dier goederen te proflueeren ter„ „stond na de weefplaatsen te zenden, bleef men met het uyterst verlangen de komst van schip of scheepen te gemoed zien: toen de maand aug: ten eende was zon¬ „der daar van de geringste teiding te hooren, was ook alle hoop op succes vervlooge, eindelyk na nog een maand wagtens komt Spaare den 6:' oct: in de Ganges, en met het zelve de fatale teiding hoe Rotterdams welvaa„ „ren by zyn depeche op den 10 aug: nog niet op Batavia was opgedaagd, en wy ons vrugteloos met de hoop hadden gevoed dat ons een aansienlyk onderstand in contanten of bhaar zilver uyt Europa zou toekoomen, het is niet mogelyk te beschrijven, de algemeene verslaagenheid die dit zo onder Europeesen als Inlanders te weeg bragt, de kooplieden die zig in de aanbesteeding hadden ingelaa„ „ten lieten het hoofd hangen, zij die van de twee Jongste Jaaren de Obligatien nog in handen hadden morden opentlijk, Hen met verdere hoop te willen paaijen was vrugteloos, de uytkomst leerde te wel hoe wynig zy op onse verzeekeringen konden vertrouwen, al de invloed die mij nog op hen overig breef heb ik verbruykt in hen door versoeken, drijgen en aanmoedigen te beweegen my ten minste voor dat schip niet in verleegenheid te laaten, het resultaat daar van staat vermeld ter resol: van 12 octb: 4 conditien van het verdrag met de Kooplieden bedenkingen daar over en de teiding hoe Hinloope in de Maand Febr: het ijs beset lag, deeden ons billijk aan het goed onser onderneeming, en de kooplieden aan de haarer beloften twijffelen. 53. By het eerste articul der met hen bedongene „den hadden wy ons verbonden, dat by het opda schip of Scheepen van Batavia de daar „gebragte Koopmanschappen zo spoedig mog publique vendutie zouden werden verkogt, aan imand, of om welke reede ook, eenige uyt af te staan. By het tweede: Dat voor het montant der gekogte goederen 's Compagnies Obligaties in be zouden werden aangenoomen. Ten volle overtuigd dat zy zonder zodanige onvermoogend waaren Zig in eenige aanbestee te laaten, als door de twee voorige leeverancien middelen ontbloot, en zommige huys, hof, Ja van waarde was verpand hebbenden, om my d geeven: dat zy by een spoedige ontfangst en o der van Batavia versogte Koopmanschappe aan haare Contracten konden voldoen, door de 54. 334 uyt den weeder verkoop dier goederen te proflueeren ter„ „stond na de weefplaatsen te zenden, bleef men met het uyterst verlangen de komst van schip of scheepen te gemoed zien: toen de maand aug: ten eende was zon¬ „der daar van de geringste teiding te hooren, was ook alle hoop op succes vervlooge, eindelyk na nog een maand wagtens komt Spaare den 6:' oct: in de Ganges, en met het zelve de fatale teiding hoe Rotterdams welvaa„ „ren by zyn depeche op den 10 aug: nog niet op Batavia was opgedaagd, en wy ons vrugteloos met de hoop hadden. gevoed dat ons een aansienlyk onderstand in contanten of bhaar zilver uyt Europa zou toekoomen, het is niet mogelyk te beschrijven, de algemeene verslaagenheid die dit zo onder Europeesen als Inlanders te weeg bragt, de kooplieden die zig in de aanbesteeding hadden ingelaa„ „ten lieten het hoofd hangen, zij die van de twee Jongste Jaaren de Obligatien nog in handen hadden morden opentlijk, Hen met verdere hoop te willen paaijen was vrugteloos, de uytkomst leerde te wel hoe wynig zy op onse verzeekeringen konden vertrouwen, al de invloed die mij nog op hen overig breef heb ik verbruykt in hen door versoeken, drijgen en aanmoedigen te beweegen my ten minste voor dat schip niet in verleegenheid te laaten, het resultaat daar van staat vermeld ter resol: van 12 octb: vervolg Retour van Spaare leedweesen daar over en deed my op een volle Laading hoopen, de aanvoer van Lywaden nam ook gunstig toe, dog de maat onser teegen „spoeden moest vol zijn: den 9 Decbr: wierd op Calcatta een paket aangebragt, 't geen den 26:' aug: uijt Enge„ „land was versonde, en alle die detailen weegens een onver„ „mydelyke algemeene oorlog in Europa in hield, nopen welken ik het supplement uyt de Calcatse Courant van 16 Dec: per de Snaauw Tennij onder bestelling van Captain Scot, toen reeds onder zeil, zyn Hoog Edelheid aanbood, en zo ik my vlije in het einde van Januarij of Batavia mag ontfangen zijn. 55. Ik neemde vryheid mij aan onse thans overgaande pa „pieren te gedraagen nopens de ongunstige invloed van dit een en ander op den insaam van Lywaaden, in zoo verre dat Spaare alleen met een Cargasoen ten bedraage van ƒ405296:15:-, voor een Bengaals retour geen naam verdienende, kon werden gedepecheert, ik bezef ten voll hoe onaangenaam het uw Hoog Edele Groot agtb=re mo voorkoomen, na van hier met het uytsigt op een insaam voor twee scheepen na Europa te zyn gevleid, by de uytkomst t' ontwaaren, dat men naauwlyks in staad was voor een enkel schip een halve laading te vinden: het verdriet van aan myne toesegging niet te hebben kunnen voldoen, aan

NL-HaNA_1.04.02_3827_0755 view scan ↗

English

535 Statement of the Gentlemen Directors regarding the textiles from 1774 to remarks thereon and the conviction that the Gentlemen Directors trust that there would still be means for the future to save ourselves makes me despondent, [illegible] I flatter myself that Your High Noble Great Worships will be fully convinced how our repeated complaints concerning the present state of these regions are by no means based on mere sayings. From the Extract of the Homeland Demand for returns from India for the year 1788, I have observed with pleasure Your High Noble Great Worships' statement that already before the year 1780 some improvement was noticed in the execution of their orders at the textile-producing offices, through which the Company also gained more profit on that article in the span of 6 years, namely from Ao 1774 to 1780, than in a period of 12 to 15 years before. However much those established orders at the textile-producing offices may have contributed thereto with respect to Bengal, one must nevertheless regard the ease with which the necessary money flowed in on time from all sides in those days as the principal source from which that improvement sprang, since without this, all orders, 56. a 1780. 57. 148 continuation comparison of the circumstances before the war with the present ones however beneficial, remain without effect. Comparing the condition in those times with our present situation, I am not at all surprised to find mentioned in Your Highnesses' respected letter of 28 Decbr 1786, from having seen the yield of the cargo received per Hinloopen, that things were by no means advantageous with that part of the trade here; although I have already stated my sentiment on this in my private correspondence, these considerations are too well-founded not to be included in this one. Our manner of conducting trade since we were restored to our possessions after the recent war is so disadvantageous that I cannot comprehend that the profits on the returns could still plead for its continuation; in my separate letter of 10 Dec 1785 I have already demonstrated what advantage was to be expected from a direct contracting with cash as opposed to the present method. This advantage can only be achieved through timely cash advances; these cash advances took place before the war, the work began with the start of the year, without one being forced to seek devious ways in competition with other nations 58. 19. 336 to outwit each other: the goods were delivered inside at the proper time, one had suitable opportunity to proceed with accuracy in sorting, no haste prevented keeping the necessary supervision over all that was shipped. In those times, however, no matter how much the merchants were kept in dependency and submission through the benefit of ready cash, one could never fully satisfy the desires of the Gentlemen Directors regarding the quality and requirements of the textiles. If one now contrasts our present situation against that; if one considers that, far from beginning in the month of January, one has barely progressed far enough in the month of May to have the contracting arranged; that due to the impoverishment and impotence of our own merchants one must look around on all sides to find some among foreigners who are willing to enter into negotiations; that instead of an early cash advance in coin, they are now issued bonds with the clause to be paid as soon as the circumstances of the Comp: permit it; that the damaging rumors spread by the English regarding the finances of that Company make an unfavorable impression on the minds of foreign merchants; and that, having finally succeeded consequence f 48 in persuading some, these must be satisfied with the interest of 9 Pr Cto, whereas the money sent to the aurangs for the manufacturing of the textiles costs them from 12 to 15 pCo in interest; that upon entering into their contracts they are paid off with a share in the relief expected from Europe, and this relief not appearing upon the arrival of the ship, which, if it does not completely deter them, at least makes them averse to a complete fulfillment, as they give more and more credence to the unfavorable rumors; that on account of this, one had to employ all efforts and persuasions to find what was needed, and they, seeing our embarrassment, take advantage thereof to force us into compliance; then, after having considered all this with composure, one has just grounds to despair of a good outcome, and to be certain that the contractors know how to recoup the disadvantage of contracting on bonds in an indirect manner, which can only be achieved through inferior quality of what is delivered, whereon consequently lower profits are to be expected at the sale. These considerations appear from the side of the merchants; if one now pays attention to the disadvantage that directly § 10.

Dutch transcription

535 Betuiging der Heeren Meester of omtrend de Lijwaden van 1774 tot aanmerking daar over en de overtuiging dat Heeren Bewindhebberen vertrouwen, als zou er voor het vervolg nog middel zyn om ons zelf te redden, maakt my moedeloos, spaare daar opdaagende vlye ik my dat Haar Hoog Edele Groot Agtb: ten volle zul„ „len overtuigd, zijn; hoe onse herhaalde doleantien over de presente gesteltheid deeser Gewesten in geene bloote gesegdens berusten. Bij Extract Patriase Eisch van retouren uijt India voor het Jaar 1788 heb ik met genoege gesien Haar Hoog Edele Groot Agtbr: betuiging, van voor het Jaar 1780 reeds eenige verbeetering in de uytvoering haarer orders op de Lij„ „waad geevende Comptooren te hebben bespeurd, waar door de Compagnie dan ook meer voordeel op dat arti„ „cul in de leid van 6 jaaren, en dat wel zeedert A:o 1774 tot 1780 behaald heeft, dan in een teid perk van 12 a 15 Jaaren te vooren. Hoe zeer die gestelde orders op de lywaadgeevende Comp„ „tooren daar toe ten opsigte van Bengale moogen heb„ „ben meede gewerkt, moet men egter de gemakkelijk„ „heid om toen het benodigd geld inteids van alle kanten te zien toe vloeijen als de voornaame bron beschouwen waar uyt die verbeetering voortsproot, wyl zonder dit, alle orders 56. a1780. 57. 148 vervolg vergelyking der om„ „standigheeden voor „den oorlog met de teegenwoordige hoe heilsaam ook, buyten effect blijven. De gesteltheid in die teiden met onse presente toestand ver„ „gelykende vervonderd het my geensints by Hoogst derzelven gerespecteerde letteren van 28 Decbr: 1786 vermeld te vinden uyt het rendement der Lading per Hinloope ontfange gesien te hebben, dat het met dat gedeelte van den handel alhier gands niet voordeelig geleege was schoon ik reeds myn gevoele hier over by myn bysondere Correspondentie heb verklaard, zyn die Consideratien te wel gegrond om by deeze niet te moogen invloeijen. Onse weise van handel dryven zeedert wy na den Jongsten oorlog in onse possessien zyn hersteld, is zoo nadeelig dat ik niet kan bevatten dat de winsten op de retouren thans langer voor dies aanhouding pleiten, by myn aparte brief van 10 Dec: 1785 heb ik reeds vertoond welk voordeel uyt een directe aanbesteeding met Contanten in teegen overstelling van de teegenwoordige was te wagten, dit voordeel is alleen door teidige voor uytverstrekkingen te bewerken, deeze vooruyt verstrekkingen hadden plaats voor den oorlog, het werk nam met den aanvang van het Jaar een begin, zonder dat men genoodsaakt was in Concurrentie met andere Natien byweegen te soeken om 5 8. 19. 336 om elkander te verkloeken: de goederen wierden ter be„ „hoorlyke teid binne geleeverd, men had bekwaame ge„ „leegenheid in het sorteeren met naauwkeurigheid te werk te gaan, geene overhaasting belette op al het ver„ „sondene nodig toesigt te houden: in die teiden egter kon men hoe zeer de kooplieden ook door genot van den in gereeden penning in afhankelykheid en onderwerping wierden gehouden, nimmer in de deugd en requisiten der Lywaden ten volle aan het begeeren van Heeren Bewind heb¬ „beren voldoen, indien men nu teege„ dezelve onse presente situatie oversteld, indien men nagaat dat verre van in de maand Ianuary te beginnen, men naauwlyks in de maand Mey Zoo verre is gevorderd om de aanbesteeding te hebben gereegeld, dat men door de verarming en onmagt onser eigene Kooplieden van rondsomme moet omsien om onder Vreemder eenigen te vinden die zig in eene onder„ „handeling willen inlaaten: dat in plaats van een vroege vooruytverstrekking in Contanten, hen thans Obligaties worden afgegeeven met de Clausule om te werden voldaan zoo ras de omstandigheeden van de Comp: zulks gedoogen, dat de nadeelige spargatien der Engelsen omtrend de finantien dier Compagnie op de Gemoederen van vreemde Kooplieden een ongunstige indruk maaken, en dat men Eindelyk geslaagd zynde ggevolg ƒ48 in zommigen 't overreeden, deeze zig met den intrest van 9 P:r C:to moeten voldaan houden, daar het geld tot aan „making van de Lijwaden na de arrengs gesonde hen van 12 tot 15 pC:o aan intrest te staan komt: dat men hen by het aangaan haarer Contracten met een aandeel in het verwagt werdend secours uyt Europa payende, en dit secours by de komst van het schip met opdaagende zulks hen zoo het al niet volstrekt afschrikt, ten minste van een Compleete voldoening afkeerig maakt, als aan de ongunstige uytstrooijzels meer en meer geloof slaanden, dat men hier door, alle poogingen en persuasien moest vero te werk stellen om het benodigde te vinden, en zy onse verleegenheid zienden, daar meede haar voordeel doen in ons tot inschrikkelijkheid te dwingen, dan heeft men, na dit alles met bedaardheid te hebben overwoogen, billyk grond aan een goede uytslag te wanhoopen, en zig verzeekert te houden dat de onderneemers het nadeel, by Contractatie op Obligaties, op een indirecte weise weeten te vinden, t geen alleen door mindere deugd van het gelee„ „verde te bewerken is, waar op dus ten gevolge mindere winsten bij verkoop zyn te wagten. Deeze consideratien koomen voor van de zeide der koop,ver „lieden, indien men nu agtslaat op het nadeelige dat direct § 10.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0759 view scan ↗

English

Continuation. Also continuation on the part of the Company in the conduct of the trade on such a footing as was decided upon after the war, there comes in the first place into consideration Section 11. How, receiving no financial support from elsewhere, and yet, beyond what must serve for the procurement of certain assortments of Linens, absolutely requiring annually a considerable amount to defray domestic expenses, all efforts are made in searching for funds, which the general shortage everywhere perceived sometimes forces us to an advance; this, compared to the calculation of the Rupee in the Trade books at 25 stivers, sometimes gives an adverse appearance of 8 to 12 percent caused by the negotiation of the Rupee at 27 and 28 stivers, which excess, being charged to the Linens as a natural consequence, serves still further to curtail the profits. Section 12. That in an accurate calculation of the profit derived from the sale of the returns, one must at the same time keep in mind the Capital which in this Directorate continues to run at an interest of 9 percent on the gathering of those returns, without having any prospect of the time in which it will be settled, Continuation. Consideration of the disadvantage on the present footing. The Bengal trade remains an object of importance. settled, so that the profit account on those returns must also be debited with the amount of this interest until the complete satisfaction of the Capital. Section 13. Proceeding in this manner, I fear it will appear all too clearly how the balance tipped to our disadvantage, and that it would be in the highest degree ill-advised to wish to continue the trade any longer on the present footing. Section 14. From what the Gentlemen Directors are pleased to state in the cited remark in the Extract of the Demand of Returns from the Motherland for the Year 1788 concerning the perceived improvement at the Linen-producing Subordinate Stations, to the extent that the Company had also gained more profit on that article in the span of 6 Years than in a period of 12 to 15 Years prior, it appears sufficiently that, if the trade is conducted even as in those times, the same remains an object of importance, and as I flatter myself may become of greater importance, if in the administration one proceeds with as much application and attention as the weight of the subject requires. On Section 15. The arrangements determined from time to time by the Gentlemen Directors and your High Excellencies concerning the linen trade, 138 Considerations on the orders concerning that trade. On the servants. determined, are so beneficial that one could in all respects flatter oneself with a wished-for success from their observance; however, the orders of the Gentlemen Masters contained in the letter from the Motherland of 17 October 1754 that the persons in the cloth hall must not stand directly under the Director, but under the Director and Council, and that the Director would never have the power to remove a Member of the council from his office for this or that reason or to send him to Batavia except by unanimous votes of the council, are not favorable to this. Mr. Taillefert, in his Memoir of 24 October 1765 under the Principal Head of the Political Council, already makes known his grievances about this. Since the last Memoir of His Honor was lost in the recent war without my being able to discover where it has gone despite all inquiries, I am ignorant of what His Honor proposes further therein regarding the Servants; not wishing to enlarge upon what occurred here in the Year 1780, I will only mention further that from what appears in their regard in the separate memoir left by the Director Bacheracht to Mr. Ross, dated 15 February 1777, it appears sufficiently what an influence such a strict limitation of the power of a Director has upon the subordinates On the Cloth hall and consequently conclude with what I have already observed in this regard in my private Correspondence, namely: that although I have kept as much oversight over the work in the cloth hall as it was permissible for a Director to concern himself with, and I might reasonably flatter myself with some improvement in the dispatched returns, I remained fully convinced that that cloth hall was a Chaos, never to be untangled, unless so absolutely subjected to the discretion of a Director that he can dismiss and send away from his service the first person who is guilty of misconduct, as an example to others, without being obliged to wait for the unanimous consent of the council for this purpose. However much those orders of the Gentlemen Masters—to use the words of Mr. Taillefert—serve as a bulwark for the freedom and safety of the councilors, they—thus His Honor continues—open a door to contempt for the Director and to the formation of Cabals against him, and appear to be a bridge that can be abused to a total subversion of good order and subordination. The excessive luxury that in earlier Years intruded upon many in imitation of the English, could through what Section 16.

Dutch transcription

537perso vervolg. oop vervolg van de Zeide der Compagnie in het dreiven van den han„ „del op zulk een voet als na den oorlog legt beslooten, komt in de eerste plaats in aanmerking 511. Hoe men geen onderstand in geld van elders ontfangende, en egter, buiten het geen tot het vinden van zommige sor„ „tementen van Lywaden moet dienen, volstrekt Jaarlyks een aansienlyk montant tot goedmaking der huysselijke ongelden benodigd zynde, men alle pogingen ter opspoo„ „ring te werk steld, dat het algemeen gebrek alomme ont„ „waard ons Zomteids tot een verhooging dwingende, deeze, invergelyking van de bereekening der Copij by de Negotie boeken tot 25 stver, zomteids een nadeelige vertooning geeft van 8 tot 12 p:r C:o door de Negotiatie der Ropy tot 27 en 28 stv veroorsaakt, welke meerderheid als een na„ „tuurlyk gevolg, de Lijwaden ten lasten gebragt werdende, nog meerder tot besnoeijing der winsten strekt. §12. Dat by een naauwkeurige bereekening van het voor„ „deel uyt de verkoop der retouren geproflueerd, men tef„ „fens diend in het oog te houden het Capitaal t geen in deeze Directie op den insaam dier retouren tot den intrest van 9 p:rC:o blyft voortloopen, zonder dat men eenig uytsigt heeft in welke teid het zal werden veree„ „vend vervolg. bedenking over het nadeel op den pre„ senten voet. „del blijft ten object van belang „vend, dus de winst reekening op die retouren, met het montant deeser intressen tot de Compliete voldoening van het Capitaal meede moet werden bezwaard. 513. Dusdanig te werk gaande vrees ik dat maar al te duij „delyk zal consteeren hoe de balans ten nadeele overhield, en het ten hoogste onbedagt zou zyn langer op den presen„ „ten voet den handel te willen voortsetten. 514. Uijt het geen Heeren Bewindhebberen by de geciteerde remarque in het Extract Patriase Eisch van Retouren voor het Jaar 1788 nopens de bespeurde verbeetering op de Bengaalse han„ de Lywaad geevende Comptooren gelieven te seggen, in Zoo verre, dat de Comp: dan ook op dat articul in de teid van 6 Jaaren meerder voordeel had behaald, dan in een teid perk van 12a 15 Jaaren te vooren, blykt genoegsaam, dat, word de handel eeve als in die teiden gedreeve, dezelve een object van belang bleift, en zo ik mij vlije van meer„ „der belang kan worden, indien men in de bekeering met zoo veel applicatie en attentie te werk gaat, als het gewigt van het onderwerp vorderd. over 615. De schikkingen door Heeren Bewindhebberen en uw„ „Hoog Edelheedens omtrend de lywaad handel van teid tot teid bepaald, 138 Bedenkingen over de orders omtrend dien handel over de dienaaren. bepaald, zyn zo heilsaam, dat men in alle deelen uyt derzelver observantie zig met een gewenscht succes zou vlyen, de orders der Hren. Mr. vervat by patriase brief van 17 oct: 1754 dat de persoonen in de kleede zaal niet direct onder den Directeur maar onder den Directeur en e Raad moeten staan, en dat de Directeur nooit magt zou hebben, om een Lid van den raad om deeze of geene oorsaaken uyt zyn bediening te setten of na Batavia te versenden dan met unanime stemmen van den raad, zyn hier voor egter met gunstig, de Heer Taillefert geeft by zyn Memorie van den 24 oct: 1765 onder het Hoofd¬ deel van den Politiquen Raad, hier over reeds zyne be¬ „zwaaren te kennen, daar de laaste Memorie van Zwidle in den Jongste oorlog is weg geraakt zonder dat ik in weer-wil van alle navorsingen kan ontwaaren waar hy verbleeve is, ben ik onkundig van het geen ZwEdle daar in nader omtrend de Dienaaren voordraagd: my niet willende uyt laaten over het gexteerde alhier in het Jaar 1780, zal ik alleen nog melding maaken, dat uyt het geen ten haaren opsigte voorkomt by de aparte me„ „morie door den Directeur Bacheracht aan den Heer Ross nagelaate in dato 15 febr: 1777 genoegsaam blijkt, welk een invloed zulk een stricte bepaling van de magt van een Directeur op de onderhoorigen heeft over de Kleedezaal en ten gevolge van dien besluyten met het geen ik dieswer „gens reeds in myne bysondere Correspondentie heb g'observeert namelyk: dat Schoon ik zo veel toesigt op het werk in de kleedezaal heb gehoude als het een Directeur vrijstom„ Zig daar meede te bemoeijen, en ik my billijk met eenige beeterschap op de versonde retouren zou moogen vlijen ik ten volle overtuigd bleef dat die kleede zaal een Chaar was, nimmer t' ontwarren, dan zo volstrekt aan het goedvinde van een Directeur onderworpe, dat hy den eer„ „sten die zig aan buijten stappen schuldig maakt ten voor „beelde van anderen uyt zyn dienst kan dimoveeren, en weg zenden, zonder verpligt te zyn hier toe op het unam„ „em consent van den raad te wagten, Hoe zeer die orders der Heeren Meesters om mij van de gesegdens van den Heer Saillefert te bedienen als een bolwerk voor de vrijheid en vyligheid der raadslieden verstrekken, stellen zy / dus gaat Zwedle voort een deur open tot veragting van den Directeur en tot het formeeren van Cabaalen teegen hem en schynen een brug te zyn die misbruikt kan worden tot een totaale sub versie van de goede order en subordi dinatie. ge De verregaande luxe die in vroegere Jaaren in navol „ging der Engelsen by veelen indrong, kon door het geen 516.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0763 view scan ↗

English

Remarks regarding the validity of the remarks. Amount of our debts on 12 January 1788. which their service yielded were not made good, people sought expedients, and these were constantly found to the detriment of the Company. In all small colonies mutually connected by marriage, the interest is general, and where this does not occur in that manner, there are special connections that oblige one to stand up for the other, as suffering from the same evil. In vain would one expect a commander to provide effectively for this, as long as he has no full power to break that bond at once through such a demotion or dispatching home. One or two such occurrences are solely suited to keep them to their duty, however much they might cry this out as a screaming proof of despotism. Paragraph 17. Since the objections of Your Right Honourable Grand Worships of the Government regarding the harmfulness of trade on the present footing are fully grounded, from which also flows the slight interest that the Gentlemen Directors now place in it, to the extent that Her Right Honourable Grand Worships would content themselves with a single ship; since there is no prospect of conducting the same any longer on credit; and since the debts of this Directorate on 12 January 1788 have risen to an enormous sum of 'sr 1095973:14:18, on which the interest for one year amounts to circa one lakh of rupees, it is The request for the required merchandise renewed. What occurred with the cloves at the latest sale. more than time to cease that trade finally until those debts are paid off, and one is enabled, through obtaining a considerable support in cash, to make timely advances, in order thus to be able to work out with fruit the necessary improvement in this considerable branch. Paragraph 18. I take the liberty to urge once again in all respect my request by latest separate letter of 15 February for a speedy dispatch of the requested merchandise, because the discharge of our debts is highly necessary, both to relieve the Company of the oppressive burden of the interest, and to preserve all our merchants from a further ruin. That which happened at the latest public sale on the 6th of this month serves as the most convincing proof of their efforts to discharge themselves of the Company's bonds. The necessity of finding some money for the household expenses caused us, at the session of 4 March in the hope of a favourable indulgence from Your Right Honours' decisions, to put up the cloves also for cash, and in this our embarrassment to surrender the same at the bazaar price, or 1 rs 180 per maund. When no higher price than K„s 165 was bid, which differed too greatly from the Company's fixed prices to dare expose oneself to such an The orders regarding the Indies demand will be met. accountability, people proceeded de novo to an auction against bonds, whereby they were bid up to Sr 225. Since no more irrefutable proof of our slight credit can appear, I pray that Your Supreme Honours may please prevent a further decline by that dispatch, unless this might be absolutely hindered by the public circumstances of affairs. Paragraph 19. The recommendation of Your Right Honourable Grand Worships to provide for the fulfilment of the Indies demand will, upon an early receipt, be met with all promptitude, which this year, due to the dejection of the merchants, is very deficient, so that one has even had to withhold from the European allocation various assortments that appeared to us the most suitable to supply what was lacking. Fortunately, I found means to obtain the coarser linens against bonds, with the promise, however, of paying thereon Sicca r„o 5000 in cash, which amount, and that of the toll, will for a large part swallow up the few moneys resulting from the latest sale. Paragraph 20. Although Your Right Honours' authorization by letter of Reflections regarding the granting of assignations. 3 August paragraph 34 to grant, according to the old custom, assignations on the Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber for the moneys that might be negotiated for that purpose, is relative to the embarrassment in which I would find myself through the non-receipt of money, through the poor credit, and through the few merchandise from Batavia, it is probable that the Gentlemen Directors, upon receipt of our papers by the ships Straale and Schoonderloo, will this year be deterred from sending a direct ship. I therefore take the liberty to request Their Supreme Orders as to how to act if those goods could be procured on assignations. The enormous prices that the merchandise have yielded according to the transmitted returns upon sale against bonds make it, for the Company's interest, highly necessary to surrender as little of what is requested against cash as can be done to prevent one's own need in the household, and to make all the rest serve in reduction of our debts. This, and the reflection regarding what I ought to do in case any foreigners, for the bonds granted by the Council, with the stipulation that at the request of the holders assignations on the Netherlands shall be furnished for the amount, of which

Dutch transcription

389 remarques omtrand „de gegrondheid der remar„ montant onser schul„ den onden 12 Jann: 1788. hen hun dienst opbragt niet werden goed gemaakt men sogt uytweegen, en deeze wierden steeds ten prejudice van de Comp: gevonden: in alle klijne Colonien onderling door huwlijken verbonden is het belang algemeen, en waar het voorenstaan, dit op die weise geen plaats heeft zyn er bysondere Connexies die den een verpligten den ander voor te staan, als aan het zelve euvel mank gaande: vrugteloos zou men van een Ge¬ „bieder verwagten hier in kragtdadig te voorsien, zo lang hy geen volle mag heeft door zulk een dimotie of opsen„ „ding dien band in eens te breeken, een a twee zulke voor„ „vallen zyn alleen geschikt hen tot hun pligt te houden, hoe zeer zy dit ook als een schreeuwende blyk van dispotis„ „mus mogten uyt krijten: 517. Daar de bedenkelykheeden van Uw Hoog Edele Groot agtb: „dues van de Regeering over het schadelyke van den handel op den teegenwoordige voet, ten volle gegrond zyn, waar uyt ook voortvloeijt het gering belang dat Heeren Bewind hebberen er thans instellen, in zo verre dat Haar Hoog Edele Groot Agtb=re zig zelf met een schip zouden vergenoegen: daar er geen uijtsigt is de „zelve langer op Crediet te dryven: en daar de schulden deeser Directie onder den 12 Iann: 1788 tot een enorme som van 'sr 1095973:14:18. gesteegen zijn waar op de in„ „trest voor een Jaar Circa een lak ropijen beloopt is het 1 48 vol geen het versoek om de gevorderde koop„ manschappen ver„ „nieuwd. 't voorgevallene met de Nagulen by de Jongste verkoop meer dan teid dien handel finaal te staaken tot die schulden zijn afgelost, en men door het erlangen van een aansienlyk onderstand aan Contanten word in staad ge„ „stelt tot het doen van teidige voor uijtverstrekkingen, om dus de noodige verbeetering in deezen aansienlijke tak met vrugt te kunnen uytwerken. 518. Ik neem de vryheid mijn versoek by Jongste aparte brief van 15 febr: tot een spoedige toesending der versogte Koopmanschappen, nogmaals in alle eerbied aan te drin„ „gen, wyl de aflossing onser schulden ten hoogste noodsake„ „lyk is, zo om de Comp: van den drukkende last post der in„ „tressen te ontheffen, als om alle onse kooplieden voor een verdere ruine te hoeden, het g'exteerde by den Jongsten pu„ „blique verkoop op den 6. deeser strekt ten overtuigendste blyk van haare pogingen om zig van 's Comp. s Obligatien te ontslaan, de noodsakelykheid om voor de huys houding en eenig geld te vinden deed ons ter sessie van den 4 Maart in hoope op een gunstige toegeevenheid van uw Hoog Edelhee„ „dens besluyten, de Nagulen meede voor Contant op te veilen en dezelven in deeze onse verleegenheid tot de besaars prys of 1 rs 180 per maon te zullen afstaan, toen er geen hoo„ „ger pris als K„s 165. – wierd geboode, t' geen met 's Comp: be„ „paalde prijsen te zeer verschild om zig aan zulk een verantwoording 144 an de orders omtrend en Indisen Eisch zal voldaan worden verantwoording te durven blood stellen, ging men de novo tot een opveiling teegen Obligaties over, waar door zy tot Sr 225. – wierden opgejaagd, daar er geen on„ „wraakbaarder bewys van ons gering Crediet kan voorkoo„ „men, bid ik dat Hoogst dezelven, door die toesending een verder verval gelieven te weezen, indien zulks door de pu„ „blique omstandigheeden van zaaken niet volstrekt mogt werden verhinderd. 519. Aan de recomandatie van Uw Hoog Edele Groot agtb=r om voor de voldoening van den Indisen Eisch te sorgen, zal by een vroegen ontfangst met alle promptitude wer, je „den voldaan, 't geen dit Jaar door de neerslagtigheid der Kooplieden zeer gebrekkig is, dus men zelfs uyt de aan„ „bestieding voor Europa heeft moeten aanhouden verschei„ „de sorteeringen, welke ons de geschikste voorkwaamen om het ontbreekende te suppleeren: gelukkig vond ik middel de grovere lywaaden t' erlangen teegen Obligaties, met belof„ „te egter van daar op Sicca r„o 5000. in contant te voldoen, welk bedraage, en dat der thol, de weinige penningen uyt den Jongsten verkoop geproflueert voor een groot gedeelte Zullen verslinden. §20. Schoon Uw Hoog Edelheedens qualificatie by brief van 1118 2: ing bedenkingen omtrend het verleenen van adsignatien. 3 aug: § 34 om voor de gelden die men daar toe mogt negotieeren adsignatien op Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam na de oude usantie te verleenen, betrek„ „kelyk is op de verleegenheid waar in ik my door het niet ontfangen van geld, door het slegt Crediet, en door de wei„ „nige Koopmanschappen van Batavia zou bevinden, is het waarscheinlyk, dat Heeren Bewindhebberen by ontfangst onser papieren per de scheepen straale en Schoonderloo, dit Jaar van het aansenden van een direct schip zullen wer„ „den afgeschrikt: ik neem daar om de vryheid, Hoogst derzelver beveelen te versoeken, hoedanig te handelen, indien die goederen op adsignatien konden werden be¬ „magtigd: de enorme prysen welke de koopmanschappen volgens de overgaande rendementen by verkoop teegen Ob¬ „ligatien hebben gerendeerd, maaken het voor s Comp:s belang ten hoogste noodzakelyk, vande versogt werdende, zoo wei„ „nig teegen Contant af te staan, als tot voorkooming van eige benodigheid in de huyshouding kan geschieden, en alle de overigen in mindering onser schulden te doen strekken= dit, ende bedenking omtrend het geen mij te doen staat, ingevalle eenige vreemdelingen voor de Obligatien door den raad verleend, met beding, dat op begeeren der houders voor het montant adsignatien op Neederland zullen verstrekt worden, van welke

NL-HaNA_1.04.02_3827_0767 view scan ↗

English

341 p 48 The Opium Consideration regarding the making of a public protest many bonds are among them, in order to cash assignments, make me look forward to these orders with longing. Everything relating to the recently dispatched Opium having been communicated in the documents sent with the Castor, and the impossibility of purchasing what was lacking from the Demand having been communicated in my separate letter of 15 February, I take the liberty, referring thereto, to present to Your High Noble and Most Worshipful the embarrassment in which I found myself with regard to your respected orders by letter of 2 October 1783, to make remonstrances against it and to insist upon a larger quantity if our full Demand for this year was not granted by the English Government, and upon refusal to protest against it, now that the result of our application for an allotment of 1000 chests for the present year has once again only been a permission for 500 chests. Paragraph 22. The low price at which the 500 chests dispatched per Hinloopen will cost the Company, in contrast to that at which those delivered in earlier years at Patna were always charged, of which continued. difference the English are not ignorant through the thorough examination of our trade books during the war, made me hesitate to proceed to such a public protest, before learning the further pleasure of Your High Noble and Most Worshipful in this regard. Paragraph 23: Having mentioned in detail in the previous separate letter of 31 March 1787 concerning the Opium how they absolutely refused to acknowledge us as possessing any right to a free collection, and further mentioning under Paragraph 63 Page [illegible] what would undoubtedly be the consequence if we insisted upon it with emphasis, and the danger to be feared if one brought them to such an extremity, it seems safer to me, since the decision of this matter upon the submitted report of the Commissioners to Calcutta in 1785 has been referred to both sides' Superiors in Europe, to await the outcome of Their High Noblenesses' negotiations. By letter from the English Government of 7 February 1776, inserted into the secret resolution of the 12th of that month, they claim that the 900 maunds then granted to us was more than we had obtained in many years through our own collection, meaning thereby the last five continued years 342 p 78 letter from Secretary Hay years from 1770/1 to 1774/5, in which our own collection amounted on average to 362 chests annually. To ascertain to what extent there was any likelihood of succeeding in this, I requested Mr Secretary Hay in a private letter, communicating my orders, to be so good as to sound out Lord Cornwallis in that regard: Although this should not be regarded as a public transaction, I take the liberty of inserting His Honour's answer here. Council House Calcutta 18 March 1788. Council House Calcutta 18th March 1788. Dear Sir! Dear Sir, On Saturday when at Pulta I had the honour to acknowledge the receipt of your Honour's private letter of that date, and to promise that I would answer its contents after having shown it to Lord Cornwallis upon my return to Calcutta. I have accordingly complied with that, and received his Lordship's orders to inform your Honour that he is very sorry not to be able to comply with the wishes of the Government General at Batavia, by increasing the quantity of opium annually allotted to the Dutch Company, whose share, as it is presently regulated, far exceeds that of the other foreign nations, and cannot be increased without giving cause for representations to likewise demand an increased share. His Lordship is persuaded that you will consider this argument to be well-founded, and I would add to that, if your Honour would allow me so much liberty, that in case your Honour should be under the obligation to protest against the non-compliance with a request for a larger quantity of Opium for your Company, this would appear improper, since the Opium enjoyed by your Honour has only been granted and is acknowledged to have been granted out of considerations of indulgence, and matters of Right are only proper subjects of regular protests. I have the honour to be with the most complete continued

Dutch transcription

341 „ 48 De Opium bedenking omtrend het doen van een publiq protest Obligatien veele onder hen zyn, om adsignatien mogten insteeren, doen my deeze orders met verlange te gemoed seen. Al het geen op de Jongst versonde Opium betrekking heeft by de afgesonde papieren met de Castor, en de onmoogelyk„ „heid om in den opkoop van het geen aan den Eisch ontbrak by myn aparte brief van 15 febr: bedeeld zynde, neem ik de vryheid, my daar aan refereerende, Uw Hoog Edele Groot agtb=r voor te draagen de verleegenheid in welke ik my bevond ten opsigte van derselver gerespecteerde orders by brief van 2 Octbr. F23, om indien door het Engels Gouvernement in onsen vollen Eisch voor dit Jaar niet wierd bewilligd, als dan daar teegen remonstratien te doen, en aan te dringen op een grootere quantiteid, en by refus daar teegen te protesteeren, nu van onse instan„ „tie om een toedeeling van 1000 kisten voor het teegen„ „woording Jaar, alleen een vergunning van 500 kisten weeder het gevolg is. 822. De geringe prys op welke de 500 kisten per Hinloo„ „pen versonden de Comp: te staan koomen in teegen over„ „stelling met die tot welke de in vroegere Jaaren op Pat„ „na geleeverde steeds wierd aangereekent, van welk 521. ien vervolg. verschil de Engelsen door de naauwkeurige examinatie onser Negotie boeken geduurende den oorlog niet onkun„ „dig zyn, heeft mij doen schroomen tot zulk een publiq„ protest over te gaan, alvoorens hier omtrend het nader Goed vinden van uw Hoog Edele Groot Agtb:r te verneemen. §23: By het detail over de Opium in voorige aparte brief van 31 maart 1787 omstandig vermeld hebbende hoe zij volstrekt wijgerden ons te erkennen eenig regt op een vrij„ „en insaam te besitten, en onder §63 Pag: nader zullen „de gewaagen van het geen ontwyjffelbaar het gevolg zou zyn zo wy daar op met nadruk aandrongen, en het ge„ „vaar t' geen te dugten is indien men hen tot zulk een stax bragt, schunt het my vyliger, daar de decisie deezer zaak kde op het ingediend rapport der Gecommitteerdens na Calcutta Tel in 1785, aan weederseidse Superieuren in Europa is gede„ 1 „fereert, het gevolg van Haar Hoog Edelen onderhandelingen af te wagten. By brief van het Engels Gouvernement van 7 febr: 1776, geinsereert bij secreete resolutie van den 12:e dier maand, beweeren zy, dat de ons toen vergunde 900 maons, meerder was dan wy in veele Jaaren by eige insaam hadden bekoomen, daar door bedoelenden de vyf laaste 524. Jaaren 120 vervolg 342 p 78 brief van den secre„ laris Hay jaaren van 177 /6 tot 177 2/5 in welken de eige insaam door den anderen Jaarlyks 362 kisten beliep. Om te onderstaan in hoe verre er eenige waarscheinlykheid was hier in te slaagen, heb ik by een particuliere brief, den Heer Secretaris Hay, onder meede deeling van myne orders, ver„ „sogt, Lord Cornwallis daar omtrend te willen polssen: Schoon dit niet als een publique transactie moet werden beschouwd, neem ik de vryheid het antwoord van 'z Edle hier in te voegen. Calcutta in het Raadhuis den 18 Maart 1788. Council House Calcutta 18:te March 1788. Waarde Heer! Dear Sirs. Voorleede Saturdag te Polta zynde had On Saturday (when at Pulta / I had k de eere te erkennen den ontvangst uwer the Honor to acknowledge the receipt of velEd: particuliere brief van dien datum Your Private Letter of that day, and to pro¬ te belooven dat ik op dies inhoud antwoor„ „mise that Twould answer the subject gen en Zou, na dat ik dezelve, by myn retour„ of it, after shewing it to Lord Cornivallis p Kalkatte, aan My Lord Cornwallis on my return to Calcutta. I have getoond zou hebben. Ik heb daar aan vol„ accordingly done so, and received 776 aan, en van zyn Lordschap bevel bekoo„ his Lordships Instructions to say n nen UwEdle te bedeelen, dat het hem zeer that he is verij much concerned it eed doed niet vermogend te zyn aan de ver, is not in his power to Complij with engens van het Generaal Gouvernement the wishes of the Government Gene„ „ral 1. te te Batavia te beantwoorden, door een ver„ ral of Batavia, bij increasing the „grooting van de quantiteit opium Iaar„ quantitij of Opium allotted annualli „lyks toegedeeld aan de Hollandsche Compagnie, to the Dutch Company, whose pri welkers aandeel, zo als het zelve thans gereegeld „ portion, as it stands at present, is, zeer verre dat van de andere vreemde Natien exceeds very far the supplies to the or te boven gaat, en niet kan worden vergroot sonder Foreigen Settlements, and buld no aanleiding te geeven tot vertoogen om insgelijks bemade larger uithout occasioning een vermeerderd aandeel. - zyn Londschap houd Pleas for augmenting their proper zich verzeekerd dat dit argument door uwE: „tions also — His Lordship is persuadi als gegrond zal worden beschouwd, en ik, wilde that you will see the propreety of this uwvidle mij zo veel vrijheid vergunnen, Zoudaar argument, and Swould add, if Goueden „ 56 by nog voegen, dat, ingeval uwldle in de ver„ would allow me, that any Protest you pif de „plichting mocht zyn teegen de non voldoe, might be Obliged to enter against, the „ning aan een verzoek om een grooter quan„ non Compliance with an applicatie „tileid Opium voor uwe Comp: te protesteeren, for, increasing the Quantityj of Opier dit als onwelvoeglyk zou voorkomen, na to your Company would be rather out „dien de Opium door Uwld: genooten alleen of form as any opiim what ever has been G maar is verleend en erkend is verleend te zijn only granted, and professed to be gran uit beweeg reedenen van inschikkelijkheid, „ted from Considerations of Indulgent en de zaaken waar op men recht and matters of Right are only heeft enkel onderworpen zyn tot proper Subjects of regular Pro„ reguliere protesten Ik heb de eere met de volmaakste „testo v7 Ihave the Honor to be with great

NL-HaNA_1.04.02_3827_0771 view scan ↗

English

To be of respect. Consideration regarding the 56 and 57 of the letter of the Government. Dear Sir, Your Honour's Most Obedient and Most Humble Servant /signed:/ E: Hay Paragraph 525. The following paragraphs in Your Right Honourable's separate letter of 2 October of the past year I have repeatedly considered with all attention, namely: Paragraph 556. Of the plan cited in paragraph 524 to cede to the English at certain fixed prices a share in our spices for the allocation of our annual requirement of Opium, mention is even made in the newspapers; from which it appears that the Calcutta Ministry will have conferred about this with their Directors. Paragraph 557. Regarding the change that the English have made in the manner of delivering opium to us, we refer to what was noted by secret rescription to Your Honour and the council, and we qualify Your Honour, if they wish to treat us with reasonableness and will cede at least 800 to 1000 chests, to conclude a convention with the English in this regard. To the Honourable Isaac Titsingh Esqr. The Honourable Isaac Titsingh Esqr. etc. etc. Your most Obedient and faithful Humble Servant /signed:/ E Hay Truth and Respect. Dear Sir. the E etc. etc. Continuation Beforehand expressing my humble thanks for the obliging trust placed in me, I confess to continuously fluctuating in uncertainty as to whether this convention must be based upon the ceding of a share in our spices, or rather upon the offer of a higher price. If Your Right Honourable intends the former, such a negotiation is of so much weight and consequence, and the subject so delicate, that without a distinct instruction I would hesitate to make any overture to them about it, in order not to involve the Company thoughtlessly in detrimental engagements: just as they cede the Opium to us for the same price at which it comes to stand them from the Contractor, just so they might also desire this regarding the spices, which would cause the balance here to tilt too much in their favour; also, I am completely ignorant of the quantities and the proportion in which it would suit the Company to be willing to grant them annually a share of the four Principal spices, namely Cloves, Nutmegs, Mace and Cinnamon: the consideration that the weight of this matter requires the greatest circumspection, and that Your Honours certainly would have explained yourselves more distinctly about it at that time, leads me to suspect that I am forming a wrong conception about this. Paragraph 527. If Their true meaning might be to base that Convention upon a price increase, I have, regarding the five hundred chests recently received, and the five hundred that are lacking from the full demand, formed different calculations, which I take the liberty to present below: No. 1. 500 Chests of Opium transported per Hinloopen are charged to us from Calcutta at 79787: 1. 23 / f 99733. 18. — All the charges thereon, among which 14 per cent Hooghly charges, amount to 17369: —: 16 / f 21711: 6: — Together Sicca Rupees 97156: 2: 14 / f 121445: 4: — The chest of 133 lbs therefore costs 18194: 5 1/20 / f 242. 18: — The chest of 150 lbs therefore costs 218: 9: 7 / f 273. 6. 8 500 chests at 150 lbs each would come to stand at 109309: 8: 12 / f 136637: 10: — No. 2. Continuation. No. 2. The Opium delivered at Patna and sent to Batavia in the spring of 1787: Sicca Rupees 455. —. 1/15 / f 568. 15. — That recently received from Calcutta according to the weight of 150 lbs per chest: Sicca Rupees 218. 9. 7 / f 273. 5. 8 Thus the Calcutta opium less per chest: Sicca Rupees 236. 6. 4 / f 295. 9. 8 The Patna Opium sold at public auction in Calcutta in the recent season has on average yielded, at 133 lbs per chest: Current Rupees 474. 2. 3/25 or f 592. 14. 6. 500 Chests at 133 lbs per chest would thus come to stand at: Current Rupees 237087. 6. 10 / f 296359. 17. — The charges on this amount, in comparison with those for the 500 chests recently sent per Hinloopen, amount to: Current Rupees 47252. 1. 23 / f 59065. 3. — Thus together: Current Rupees 284339. 8. 4/25 / f 355425. —. — These 500 chests of 133 lbs each make up 443 1/3 chests of 150 lbs. The chest of 133 lbs costs: Current Rupees 568. 10. 2/5 / f 710. 17. —. The chest of 150 lbs costs: Current Rupees 639. 12. 7 / f 799. 14. —. 500 chests at 150 lbs each would thus amount to: Current Rupees 319880. —. — / f 399850. —. — No. 3. Remark on the calculations. 500 chests at 150 lbs each according to the charged price of those per Hinloopen: Sicca Rupees 109309. 8. 12 / f 136637. 10. — 500 chests at 150 lbs each according to the selling price at Calcutta with all Hooghly charges: Sicca Rupees 319880. —. — / f 399850. —. — Costs together: Current Rupees 429189. 8. 12 / f 536487. 10. — 1000 chests according to the prices of those collected in Patna in 1787: Current Rupees 455005. —. — / f 568756. 4. — Results for the lower amount of the received and purchased chests: Sicca Rupees 25815. 7. 13 / f 32268. 14. — No. 4. 500 chests of Opium at 133 lbs each purchased at Batavia, the chest at 400 Rds., comes to Sicca Rupees 640. — or f 800. —, together to: Sicca Rupees 320000. —. — / f 400000. —. — 500 chests purchased here with all charges would amount to: Current Rupees 284339. 8. 3/25 / f 355425. —. — Thus those purchased here cost less: Sicca Rupees 35660. 7. 2/5 / f 44575. —. — Paragraph 528. In these distinct calculations of the various prices, it must however be taken into consideration how the purchase here is burdened by the Hooghly charges, such as 3½ per cent on negotiated monies, and 6 per cent in interest, or together with 9½ per cent, which would otherwise have made the difference more considerable.

Dutch transcription

343 4 48 achting te zijn. Gonderdenking omtrend de 56 en 57 Ton de ourief der Regeering Zwaarde Heer. Uwedle Zeer Gehoorzaame en Zeer nederige Dienaar /get:/ E: Hay 525. De onderstaande periodes in uw Hoog Edele Groot Agtb„„ aparte brief van 2. ' Oct: J: L: heb ik herhaalde maalen re„ met alle attentie overwoogen, als 556. Van het by 524 aangehaalde plan om aan de Engelsen tot zeekere bepaalde prysen een aan„ „deel in onse speceryen afte staan voor de toedee„ „ling van onse Jaarlykse benodigheid van Amfioen vind men zelf in de Couranten melding gemaakt; waar uyt het scheind dat het Calcats Ministerie hunne Directeuren daar over zullen hebben on„ derhouden. 557. Belangende de verandering die de Engelsen Aan den Edelen F. Isaac Sitsingh schildt, The Houble Isaac Titsingh Esqr. & &. Your most Obedient and faith ful Humble Servant /sig:/ E Hay Truth and Respect. Dear Sir. the E & &. vervolg gemaakt hebben in de wyse van afgaave van amfioen aan ons, gedraagen wy ons aan het genoteerde by secreete rescriptie aan UE en den raad en wy qualificeeren uE;, om zo men ons in reede „lykheid wil handelen, en ten minsten 800 a 1000 kisten wil afstaan, daar omtrend een conventie met de Engelsen te sluyten. voor af myn nederige dank betuygende voor het verpligtend vertrouwe in my, beken ik aanhoudend in een onzeekerheid te fluctueeren of die conventie op het afstaan van een aan „deel in onse specerijen, dan wel op het aan bod eener hooge prys moet berusten. Indien uw Hoog Edele Groot Agtb:r het eerste bedoelen is Zulk een onderhandeling van zo veel gewigt en nasleep, en het onderwerp zo teeder, dat ik zonder een distinct voor „schrift zou aarzelen hen daar van eenige opening te doen, om de Compagnie niet te onbedagt in nadeelige ver „bintenissen in te wikkelen: eeve als zyde Opium aan ons al „staan voor dezelve prys op welke zij hen van den Contrac„ „tor komt te staan, eeve zo mogten zy dit omtrend de spece „rijen meede begeeren, 't geen de balans hier in te zeer ten ha „ren faveure beed overslaan, ook ben ik volkoome onkund van de quantiteiden de proportie, in welke het de Compag¬ 526. Zou 00 344 18 zou convenieeren een aandeel der vier Hoofd specerijen als Nagelen, Nooten, Fruly en Caneel aan hen Jaarlijks te willen vergunnen: de overweeging dat het gewigt deezer zaak de grootste omsigtigheid vorderd, en uw Hoog Edel„ „heedens zig zeeker daar over als dan distincter zouden hebben verklaard doet my vermoeden hier omtrend een ver„ „keerd denkbeeld te vormen. 97 527. Indien Hoogst derzelver waare meening zyn mogt, die Conventie op een prijs verhoging te doen berusten, heb ik om„ „trend de vyf honderd kisten Jongst ontfangen, en de vyf hon„ „derd die aan den vollen Eisch ontbreeken, differente bereeke„ „ningen geformeerd, welke ik de vryheid neem hier onder aan te bieden No: 1. 500 Kisten Opium per Hinloope vervoerd worden ons van Calcutta aangereekent tot - - - - - - 79787: 1. 23 ƒ 99733. 18. — alle de ongelden daar op waar onder 14. p C: Hbug„ lyse monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . 17369:—:16 „ 21711: 6:— Te zaamen P:a 6 97156: 2: 14 ƒ121445:4:— de kist van lb 133 kost dus 18194:5 1/20 f ƒ 42. 18: — „ „ „ 150 „ „ „ 218 9 9/5. „ 273. 6. 8 500 kisten a lb 150 ider zouden te staan koo„ „men op -. . - . . . . . . „ 109309:8:12„136637:10:– No. 2. vervolg. No„ 2. De Opium op Patna geleevert en in het voor„ „Jaar 1787 na Batavia versonde - - - sk 455. –. 1/15 ƒ 568. 15. — de Jongst van Calcatta ontfangene na de zwaa„ „re van lb 150 p„s kist - - - - - - - - - - „ 218„ 9 7„ 273„ 5„ 8 dus de Calcatse minder per kist. sk 236„ 6„ 4 ƒ 295„ 9. 8 De Patnase Opiuim in het Jongste saisoen op Calcatta per publique vendutie verkogt heeft door den ander gerendeert a lb 133 per kist 1„ r„o 474„ 2„ 3/25 of ƒ 592„ 14„ 6. 500. Kisten a lb 133 per kist zouden duste staan koomen op - - - - - - - - - - - - - - - - P:r r:„o 237087„ 6„ 10 ƒ 296359. 17„— de ongelden op dit montant, in vergelyking met die voor de 500 kisten Jongst per Hinloope ver„ „sonden bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 47252„ 1„ 23„ 59065„ 3„ — dus te zaamen. - . s„r r„o 284339„8 4/25 ƒ 355425„ —„— deeze 500 kisten van lb 133 ider maaken uyt 443 1/3 kisten van lb 150. de kist van lb 133 kost. .r r 568. 10. 2/5 ƒ 710„ 17„ —. „ „ „ 150 „ . . . „ . 639„ 12„7—. 799„ 14„ —. 500 kisten a lb 150 ider zouden dus beloopen op 319880„ —„ –„ 399850„ —„— No„ 4. No. 3. 345 aanmerking op de bereekeningen. 500 kisten a lb 150 ider na de aanreekening prijs van p die van Hinloopen. . . . . . . . s„r 6 109309„ 8„ 12 ƒ 136„637„ 10„— 500 kisten a lb 150 ider na de verkoops prijs op Calcatta 399850„-„- met alle Houglyse ongelden - - - - - - - - - „ 319„ 880„ —„ —„ Kosten te zaamen. P.r po 429:189: 8.„ 12 ƒ 536487„ 10„— 1000 kisten na de prijsen der in 1787 op Patna ingesamelde „ 45005„ –. – „ 568756. 4„— komt voor het minder bedrage der ontfangene Saxs en opgekogte - - - - - - - - s„r p„os 25815„ 7. 13 ƒ 32268„ 14„— 500 kisten Opium a lb 133 ider op Batavia ingekogt, de kist ard„s 400. komt srs 640. - of ƒ800. — te zaamen opk 320000„ —„ — ƒ 400, 000„—„— 500 kisten hier opgekogt met alle de ongelden zouden dus de hier opgekogte minder - - srs 3560. 7. 2/5 ƒ 44575„ —„— §28. beloopen. . . . . . . . . - - - -. „ 284339„ 8. 3/25„ 355425„ -„ By deeze onderscheidene bereekeningen der verschillende prysen, diend egter in aanmerking te koomen, hoe de opkoop alhier door de Houglyse ongelden als 3½ p:r C: opgenegotieer„ „de gelden, en 6 P:r C: aan intressen, of te zaamen met 9½ P:r C: bezwaard word, 't geen het different anderzints aanmerke„ „lijker zoudoin zijn. No„ 5. No 4.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0776 view scan ↗

English

Proposal for obtaining 1500 chests over the promised amount. No prospect of obtaining chests of 150 lb. If it should please your Right Honorable Worships to grant authorization for it, I would try to arrange with the Calcutta Government that, of the Patna opium designated by them for public auction, 500 chests be set aside directly for us, to be paid according to the average price which it yielded at auction, which would protect us from many inconveniences to be feared in our own purchasing, it being moreover not very honorable to be placed on an equal footing herein with the lowest auction bidder. 530. Since there is no prospect of succeeding in the objective of obtaining chests each containing 150 lb of opium, because all English chests are set at two maunds of 68 lb, and they object to me that the present arrangement for delivering the opium to Calcutta is intended solely to deprive the contractor of all opportunity for smuggling in the future, the way to which would again be paved if he were ordered to dispatch chests of different weights, it is unnecessary to make any further application for this, because for the aforesaid reason it will never be granted. Reflections concerning the saltpeter. Request for cash for the opium and saltpeter. The dilemma of how to satisfy the amount for the saltpeter, if upon a demand of 36000 maunds the full quantity were granted to us by the English Government, which was very probable due to the low turnover in Europe, was the reason why it was judged most advisable to seek it from private individuals: the low price of 5 rupees per maund, and the opportunity to obtain this salt for bonds, make me hope for your Honors' approval in this, especially as your Honors are pleased to direct in paragraph 65, when reapplying for saltpeter, not to ask for more than is needed and can be paid for, and to cite frankly as the true reason for the smaller demand, as a temporary cause, the lack of opportunity for transport, it will be necessary to postpone that demand until some certainty is obtained as to what is required for transport, and whether the necessary funds will reach us for payment, as they emphatically insist on cash payment. 532. As in the negotiations with the Government at Calcutta regarding the opium it is very expressly demanded that the amount for the opium and saltpeter must henceforth be paid here in cash, I hope that your Right Honorable Worships will remit the necessary funds to us for that purpose, since in default thereof they will absolutely refuse delivery, for which purpose the demand for cash up to 390000 Spanish dollars or 437500 guilders is calculated as follows: In payment of the 500 chests of opium granted to us for this year: 79787 Sicca rupees. For 500 chests according to the latest prices at public sale: 237087 Sicca rupees. For 10 to 11000 bags of saltpeter, estimated: 73126 Sicca rupees. Total: 390000 Sicca rupees. There being no possibility, owing to the close scrutiny of the present ministry, the strict manner in which it executes the penalties against all engagements with foreigners, and the indescribable scarcity of money in general, of finding any more money in the future among private Englishmen. 533. Request concerning the commission monies. By the general regulations concerning the allowances for the servants of the last of May 1755, your Honors favorably deigned to determine the distribution of the 5 per cent commission on opium as a means of subsistence: 3/10 for the Director 1/10 for the Chief Administrator 3/10 for the Resident at Patna 1/10 for the Second at Patna As the share of the Patna servants lapses through the receipt at Calcutta, it is my respectful request that this amount may be granted in favor of the Warehouse Keepers, and that it may be deferred to me to have them settle from it such expenses as are now specified in their submitted accounts, from the payment of which the Company may then with propriety be exempted. Paragraph 34. All the amount of the issued bonds settled. In reply to the just expectation of your Honors in paragraph 51, I have the pleasure to report that, by the precautions taken, instead of having exposed ourselves to any danger in issuing the bonds for three-quarters of the amount of the contract according to the opinion of the merchant Eilbracht, all of them have not only been duly recovered or settled, but the merchants, according to a very distinct memorandum now being forwarded, are still entitled to a sum of 150143:4:14 guilders on that contract, for which the bonds will be prepared after the dispatch of the Castor. Paragraph 35. No complaints about practiced vexations. As no complaints about vexations in the weaving villages occurred to us this year, this has removed all occasion for making representations; should they occur again in the future, I shall not fail to insist with all emphasis on obtaining a striking satisfaction.

Dutch transcription

voorlagter erlanging van 1500 kiste boo„ „ve de toegesegde geen uytsigt om de kisten tot lb 150 t' erlangen. Indien het uw Hoog Edele Groot agtb:rs mogt behaagen daar toe qualificatie te verleenen, zou ik by het Calcats Gouvernement tragten te bewerken, dat van de Patnase Opium door hen tot de publique verkoop geschikt, 500 kisten direct voor ons wierden afgesondert, om betaald te werden na den gemiddelden prijs welke dezelve per Vendutie afwierp, 't geen ons voor veele inconvenienten, by eige opkoop te dugten, zou behoeden, zynde het buyten dien niet zeer hono„ „rabel hier in met den geringsten vendeloper gelijk te staan. 530. Daar er geen uytsigt is om te slaagen in het oogmerk ter erlanging van kisten, ider 150 lb opium inhoudende, wyl alle Engelse kisten op twee maons van 68 lb worden gebragt, en men my teegenwerpt, dat de presente schik„ „king tot afleevering der Opium op Calcatta, eniglyk bedoeld, om den Contractor alle geleegenheid van smokkel handel voor het vervolg te beneemen, waar toe de weg weeder wierd ge„ „baand, indien men hem het afsenden van kisten van ver„ „schillende Zwaarte opdroeg, is het nodeloos hier toe eenig verder aansoek te doen, wyl daar in om voorzegde reede nimmer zal werden bewilligd. De verleegenheid hoedanig het montant der salpeeter §31. te 529. 346 43 Bedenkingen omtrend de Calpeeter versoek om Contanten voor de Opium en salpeeter te voldoen, indien by een Eisch van 36000 maons ons de volle quantiteid door het Engels Gouvernement wierd ver„ „gund, t geen door het gering vertier in Europa zeer waar„ „scheinlyk was, is oorsaak geweest dat men raadsaamst oordeelde dezelve by particuliere te soeken: de geringe dat prijs van rop: 5: - per maon, en de geleegenheid om dit zult voor obligaties t' erlangen, doen my hier in op de goedkeuring van uw Hoog Edelheedens hoopen, daar Hoogst dezelve egter by § 65 gelieven te gelasten, by weeder aansoek om salpeeter, niet meer te vraagen als er nodig is, en betaald kan worden, en voor de waare reede van den minderen Eisch als een temporeele oorsaak onbewimpeld aan te haalen, het gemis van geleegenheid ter vervoer, zal het noodzakelyk Jan„ zyn dien Eisch zoo lang uyt te stellen, tot men eenige zeekerheid bekomt wat ter vervoer is benodigd, en of ons tot afbetaaling de nodige fandsen zullen toekoomen, wyl zy op contante betaling nadrukkelijk aandringen. 532. By de onderhandelingen met het Gouvernement te Calcutta betrekkelyk tot de Opium, wel expresselijk be„ „geerd werdende, dat het montant voor de Opium en Salpeeter hier in 't vervolg in contant werde voldaan, verhoop ik dat Uw Hoog Edele Groot Agtb:r ons daar toe de nodige gelden zullen doen toekoomen, wijl zy bij gebreeke van dien de afgaaf volstrekt zullen ontseggen, waar toe dan ook de Eisch van Contanten tot spx s 3900 of ƒ 437500 is ingerigt als. In afbetaling der 500 kisten Opiem ons voor dit Jaar vergund. . . „r ro 79787. . . voor 500 kisten na de Jongste prysen per publique verkoop - - - - - - „ 237, 087. -. r voor 10 a 11000 sakken salpeeter Calculative - . - - - - - -„ 73. 126. —. te zaamen. . . . . s„r r„o 390,000. –. – zynde er geen mogelykheid door het scherp toesigt van het te „genwoordig Ministerie, de strenge weise op welke het de po„ „naliteid teegen alle engagementen met vreemdelingen ter executie stelt, en het onbeschryflyk geld gebrek in het alhet ge „gemeen, om voor het vervolg eenig geld meer by particu ver „liere Engelsen te vinden. 533. By het generaal reglement weegens de provisien voor de Dienaaren van ult„o Mey 1755, hebben uw Hoog Edelheedens de verdeeling der 5 P. C. Provisie penningen op de opium tot een middel van bestaan gunstig gelieven te bepaalen. 3/10 voor den Directeur 1/10 „ „ Hoofd administrateur 3/10 „ het Opperhoofd te Patna 1/10 „ den Secunde „ het aandeel der Patnase Bediendens door den ontfangst _o 347 48 versoek omtrend de Provisie penningen. al het prontant der af„ gegeeve Obligaties vereevend. geene klagten over gexteerde vexatien op Calcatta vervallende, is myn eerbiedig versoek dat dit bedraage ten faveure der Pakhuysmeesters mag koomen, en aan my mag werden gedefereert, hen daar uyt te laa¬ ten voldoen zodanige ongelden thans by haare ingedien„ „de reekeningen gespecificeert, van welker betaling de Comat „pagnie als dan met wel voeglykheid kan werden ontheft. § 34. Ter beantwoording aan de billijke verwagting van uw Hoog Edelheedens by § 51, heb ik het genoege te kunnen melden, dat door de genoomene precautien, in steede van ons na het gevoele van den Koopman Eilbracht aan eenig gevaar te hebben blood gesteld in het afgeeven der Obligatien voor het ¾ bedraage van de aanbesteeding, alle dezelve niet alleen zyn te reeg erlangd, of vereevend, maar de Kooplieden volgens een Zeer distincte memorie thans overgaande, nog een Somma van ƒ 150143:4:14 op die aanbesteeding Competeerd, waar voor de Obligaties na de depeche van de Castor zullen werden opgemaakt. §35. Wyl ons dit Jaar geene klagten over vexatien in de weef„ „plaatsen voorkwaamen, heeft dit alle geleegenheid tot het doen van remonstratien benoomen, indien dezelve in het vervolg weeder plaats greepen zal ik niet nalaaten met alle nadruk op het erlangen eener eclatante satio„ factie ter tic an

NL-HaNA_1.04.02_3827_0780 view scan ↗

English

the toll and to settle in the new books. sample Linens of the English assortment to insist on faction. Section 36. I express to Your High Noble Honours my owed gratitude for the granted authorization to transfer to the account of agio on negotiated funds such sum of f 22617:12:- as continues to run on the trade books for calculated toll on the goods sent in 1784 with Straale and the Bengal Marchand, which will be carried out in our new books, just like the write-off of the rupees sent from here in 1786. Section 37. However much I have tried to fulfill my promise contained in the letter to the Gentlemen Directors of 14 Jann: 1787, to send a piece of Linen of each assortment exported by the English, with disclosure of the prices, in order to discover whether among them there might also be some that promised a considerable profit, this was not possible due to the lack of the necessary ready cash for advances, which amount to Circa sr 12000:-:-, my embarrassment in paying my expenses from one month to the next has rendered me entirely incapable of it. The few sorts that have come to me I take the liberty to offer to Your High Noble Honours, together with the note of the purchase prices, with the request, if Your choice should be determined upon any of them, to then send me back the half piece as a sample. 348 Collinaat Moekerja petition of Eilbracht. Section 38. In Section 71 Your High Noble Honours are pleased to report that although a complete idea was obtained from my letter of 31 Maart 1787 regarding how matters stood with the Company's claim on Collinaat Moekersja, or Mr Halsey, in the letter from Eilbract, however, some objections had arisen concerning the good faith with which the authorized agents of Ross had handled that affair, and for that reason had given such orders in that respect as are mentioned in the secret letter to the council, the more so because he spoke of proofs that would be obtainable in that regard if the opportunity were not cut off from him. The said Eilbract submitted a petition in our meeting of the 5th of febr:, transmitted among the appendices, in which he submits for consideration whether that affair ought not to be brought before the general English Government at Calcatta etc. Section 39. Since this Government has nothing to do with that entire matter, because it has been decided by the High Court of Justice, reflection thereon continuation which would embroil us in an unnecessary correspondence; since applying to that court of justice would expose us to great costs in obtaining the necessary documents, which the Company certainly ought not to bear, and these documents also cannot indicate anything other than what is mentioned in that respect in the papers belonging to my separate letter to the Gentlemen Directors of 10 Jann:, and since I had most solemnly bound myself to the Advocate Dunken to strict secrecy, I could not disclose anything in this regard either to the meeting or to Eilbracht, and the best way for me to extricate myself here seemed to be my declaration appearing in the said resolution. Section 40: Upon reading that letter it will appear to Your High Noble and Right Honourable Sirs how, as I based the intended compensation on the English guarantee of the treaty concluded on 23 aug:s 1760 between the Director and Council, and the Nabab Jaffer aly Chan, Mr Dunkin presented to me that they could evade that guarantee by what is stated in the treaty of 3 Decbr: 1759 under art: 2, so long as friendship continues between both our Sovereigns in Europe; which treaty was confirmed by the 5th art: of the later one, but that he 349 continuation would provide me with more certain and indisputable grounds upon which that compensation would undoubtedly be obtained: these can be found in the appendices under No 1, 2, and 3. Mr Dunken had served Halsey in this lawsuit and was fully informed of all transactions. Since those grounds were thus drawn up by the Advocate of Halsy himself, they shed all light on that matter that one could possibly desire, and I also trust that the Gentlemen Directors and Your High Noble Honours will be convinced thereby of the groundlessness of the accusation. Section 41. continuation Section 42. Since both Eilbrachts were not present here at that time, and their accusations are based solely on hearsay from a third party, these statements, to say nothing of the above, can by no means outweigh the declaration of the Members of the then Ministry, among whom were some who in the Year 1780 were also aligned against Mr Rofs. / That His Honour could not conceal the transaction with Halseij in the name of Collinaat Moekersje from the Commissioners without exposing himself and the Members of the council to their

Dutch transcription

de thol & by de nieuwe „boeken te vereevenen. monster Lywaden van de Engelsche sorteering „factie aan te dringen. §36. Ik betuig uw Hoog Edelheedens myn verschuldigde dank voor de verleende qualificatie ter overschrijving op de reekening van opgeld op genegotieerde gelden van zoda¬ „nige ƒ 22617:12:- als by de negotie boeken voor bereekende thol op de goederen in 1784 met Straale en the Bengal Marchand versonden, blyven voortloopen, 't geen by onse nieuwe boeken, eeve als de afboeking der in 1786 van hier versondene ropijen zal gevolg neemen. 537. Hoe zeer ik getragt heb te beantwoorden aan mijn be„ „lofte vervat by brief aan Heeren Bewindhebberen van 14 Jann: 1787, tot afsending van een stuk Lywaad van ider sorteering door de Engelsen vervoerd, met bekendstel, „ling der prijsen, om te ontwaaren of daar onder ook eeni„ ge mogten zyn die een aanmerkelyk voordeel beloofden, was dit by gebrek aan de nodige contanten tot vooruyt„ „verstrekkingen die Circa sr 12000:-:- beloopen, niet moge„ „lykieige verleegenheid om van den eene maand tot den andere myne ongelden te voldoen, heeft my daar toe vol„ „strekt buyten staat gesteld, de weinige zoorten die my zijn geworden neem ik de vryheid uw Hoog Edelheedens neevens de notitie der inkoops prijsen bij deeze aan te breden met 348 Collinaat Moekerja versoek schrift van Eilbracht. met versoek, indien Hoogst derzelver keuse zig tot eenige bepaalde, my als dan het halve stuk tot monster wee„ „der te doen toekoomen. 538. By 571 gelieven uw Hoog Edelheedens te melden, dat schoon ook uyt myn schryven van 31 Maart 1787 een volleedig denkbeeld was erlangd hoe het geleege was met de pretensie der Comp: op Collinaat Moekersja, of M. r Halsey, by de brief van Eilbract, egter eenige bedenkingen waaren voorgekoomen omtrend de goede trouw waar mee„ „de de Gemagtigdens van Ross die affaire hadden behan„ „deld, en darom ten dien opsigte zodanige orders hadden gegeeven als in de secreete brief aan den raad vermeld staan te meer, wijl hy van bewysen sprak die daar omtrend te bekoomen zouden zyn zo de ocasie hem daar toe niet wierd afgesneede. Gemelde Eilbract heeft in onse vergadering van den 5. ' febr: een versoek schrift ingediend, onder de bijlaagen overgaande, waar by hij in Consideratie geeft of die affaire niet behoord te werden gebragt voor het generaale En„ „gels Gouvernement te Calcatta &. 539. Daar dit Gouvernement met die geheele zaak niet te doen heeft, wyl zy door het Hooge Geregtshoffis beslist, bedenking daar over vervolg 't geen ons in een onnodige brief wisseling zou wikkelen: daar het aansoek by dat geregtshof, ons, tot erlanging van de noodige stukken, aan groote kosten zou plood stellen, die de Comp:e zeeker niet moest draagen, en deeze stukken ook niet anders kunnen aan duyden dan het geen ten dien opsigte by de papieren behoorenden tot myn aparte brief aan Heeren Bewindhebberen van 10 Jann: staat ver„ „meld, en daar ik my op het plegtigst aan den Advocaat Dunken tot een stricte geheimhouding had verbonde, kon ik, nog aan de vergadering, nog aan Eilbracht, hier omtrend eenige opening doen, de beste weise om mij hier in te redden scheen myne verklaring, by gemelde resolu„ „tie voorkoomende. § 40: By lectuure van dien brief zal uw Hoog Edele Groot agtb=re blyken, hoe ik de bedoelde schavergoeding op de guarantie der Engelsen van het tractaat den 23 aug:s 1760 tussen den Directeur en Raad, en den Nabab Jaffer aly Chan gesloote, grondende, de Heer Dunkin my voor„ „hield dat zy die guarantie konden eludeeren, door het geen by tractaat van 3 Decbr: 1759 onder art: 2 word gesegd, zo lang de vriendschap stand houd tussen onse beide Souverainen in Europa; welk tractaat by het 5 art: van het laatere bevestigd was, dog dat hy 349 vervolg my zeekerder en onbetwistbaarder gronden zou opgee„ „ven, op welken die schavergoeding ontwyffelbaar zou werden erlandd: deeze zijn bij de bijlaagen onder N:o 1. 2 en 3 te vinden. De Heer Dunken had in dit regts geding Halsey bediend, en was ten volle van alle transactie onderrigt, z: daar die gronden dus door den Advocaat van Halsy zelf zyn opgesteld geeven zy in die zaak alle ligt, dat men met mogelykheid kan verlangen, ook vertrouw ik dat Heeren Bewindhebberen en Uw Hoog Edelheedens daar uyt van de ongegrondheid der beschuldiging zul„ „len overtuigd zijn. 542. Daar de beide Eilbrachts hier in die teid niet teegen„ „woordig waaren, en haare beschuldigingen alleen op gesegdens van een derde berusten, kunnen die geseg„ „dens, gesweege van het boovenstaande, geensints op weegen de verklaaring der Leeden van het toenmalig Ministerie, waar onder eenige, in het Jaar 1780 meede teegen den Heer Rofs verbonden. / Dat Z Ed: de onder„ 1n9 „handelte met Halseij op naam van Collinaat Moekersje, voor Commissarissen niet kon verbergen, zonder zig zelf, en de Leeden van den raad, aan haar §41. vervolg

NL-HaNA_1.04.02_3827_0784 view scan ↗

English

orders to the English Commissioners the parole necessity in this decision to expose to justifiable displeasure and its consequences, there is no objection; to that end, one need only look at the orders issued by the Supreme Council to their Commissioners Purling, Heatly, and Adair on 3 July 1781. "Your Honours must demand from the present Governor, Mr. Ross, a detailed accounting of the money, bullion, gold, or silver belonging to the Dutch Company, and the assistance of its servants in their respective departments. Your Honours must likewise request from Mr. Ross a statement of the advances made by the Dutch for procuring the cargo of their Company, what goods have been received, and what are yet to be delivered. Your Honours, together with Captain Chatfield, must make every effort in your power to secure all the principal native servants of the Dutch, and their accounts." Furthermore, on the parole of the 6th following, to the observance of which Mr. Ross and all the Members had solemnly bound themselves: "I promise in no manner to take part in, nor to give my consent to, the violent or clandestine removal, reduction, or deterioration of anything from the above-mentioned stock, effects, or merchandise, but also that I shall immediately give notice thereof to Messrs. Purling, Heatly, Adair, and Ramus, Commissioners appointed by the English Governor-General and Council." 543. The name of Colinaat Moekersja was known from the contract memorandum, so the man had to be found. In the contract memoranda of the years 1779 and 1780, that same Collinaat Moekersja appears as the contractor for the coarse linens of the Company before the Merchant Verspijck. Mr. Herklots, during the commission regarding the investigation in question and being in authority at Kassembezaar in 1780, wrote in the Company's letter of 24 December 1780 that the impossibility of procuring the coarse linens had increased markedly, because a Mr. Halsey, residing in the aurang under the name of agent for both the English and the Dutch Companies, forced the weavers to work for him. 544. I flatter myself that Your Right Excellencies will be convinced by the one and the other of the legitimacy of his conduct, and will be pleased to approve my declaration by resolution of 5 February to avoid the application to the Calcutta Government for the reasons given. An English Commissioner for our Company 545. Although there was every reason to fear that the government at Calcutta under the administration of Mr. Macpherson would continue to insist on appointing a Commissioner, so that we would address ourselves to him concerning such points as we successively had to negotiate with them, no mention has been made of it since the arrival of Lord Cornwallis. Without expressing myself on the motives under the previous ministry, I cannot rejoice enough at having continually rejected that proposal. According to what has been assured to me by eyewitnesses, the insolence of that Commissioner went so far as to initially refuse to accept sealed letters for the Supreme Council, even though the contents were communicated to him. He subsequently forced Mr. Dangereux to hand the letters over to him opened; if he found the terms of the well-founded complaints about the numerous vexations inflicted on the French everywhere in the weaving settlements too pressing in his opinion, he threw the letter down. It is said that some were altered two or three times according to his fancy. Under the present administration, we have no such oppressions to fear. 546. the proposal of the government shall be observed orders of the Government concerning Patna misgivings regarding this In case this should nevertheless be attempted again in the future, nothing would be more suitable for maintaining the prestige of the Company than the measure proposed by Your Right Excellencies, namely: to choose and qualify one of our Council Members to manage all such transactions as might occur with the Calcutta Government, according to the instructions to be given to him by this Council. Your Right Excellencies having been pleased in section 572 to recommend to me—since Patna, due to the arrangement of the English for the delivery of the Opium at Calcutta, has become, if not entirely, at least for the greatest part useless to the Company—to apply my thoughts conscientiously and with resolve, and to provide my considerations as to whether, and on what footing, Patna could be dispensed with and abandoned, or rather maintained as a residency of a couple of servants without any large establishment, considering both present and future times as far as one could make any projection upon them with any basis. Further pointing out to me that, since the arrangement regarding the delivery of the Opium at such a modest price at Calcutta essentially serves to the benefit of the Company, one must harbour legitimate suspicion concerning 547.

Dutch transcription

orders aende Engelsche Commissarissen het parool billijk misnoege en dies gevolgen blood te stellen, heid geene bedenking, men lette daar toe slegts op de orders door den Hoogen Raad aan Haare Commissarissen Turling, Heatlyj en Adair van 3 July 11781. „uwEd: moeten van den tegenwoordigen Gouverneur „de Heer Ross afvorderen byzondere reekenschap van het „geld, bhaar Goud, of Silver & gehoorende aan de Hol„ „„landse Compagnie, en de adsistentie van haare dienaa„ „„ren in hunne afsonderlyke departementen. UwEd: moeten ingelyks den Heer Rofs afvraagen een opgave van de vooruytverstrekkingen welke door de 3 Hollanders gedaan zyn ter besorging van het Cargaisoen „ van hunne Compagnie, welke goederen ontfangen zyn, —— „ en welke nog geleeverd moeten worden. UwEd: moeten te zaamen met Captain Chatfield alle „pogingen in uw vermooge aanwenden om alle de voor„ „naame inlandse Dienaaren van de Hollanders, en hun¬ aen „ne reekeningen, te verzeekeren. Voorts op het parool van den 6. ' daar aan tot welks „observantie de Heer Ross en alle de Leeden zig plegtig 4 hadden verbonden. „ Ik beloove in geenerly wyse deel te zullen hebben „dan, of myne toestemming te zullen geeven tot gewel„ „„dadige of heinelijke vervoering, vermindering of bederring van 150 roodsaakelykheid in deeze besluyt „van iets van den boven gem: voor raad, effecten, of koop„ „manschappen, maar ook dat ik daar van onmiddelijk „kennis zal geeven aan de Heeren Purling, Heatly, Adair „ & Ramus, Commissarissen, aangesteld door den Engel„ 3„sen Gouverneur Generaal en Raad. 543. De naam van Colinaat Moekersja stond by de aanbe„ „steedings Memorie bekend, de man moest dus werden uytgevonde, in de aanbesteedings Memorien van de Jaaren 1779 en 1780 komt die zelve Collinaat Moekersja als Leever„ „ancier der Groove lywaden van de Comp: voor de Koop„ „man Verspijck, by de Commissie van de Heer Herklots no„ „pens het bewuste ondersoek, in 1780 op Kassembezaar het gesag hebbende, schreef by s Comp. brief van 24 Decb: 1780, dat de onmogelykheid om de groove lywaden te besorgen merke„ „lyk vermeerdert was, door dat eene M. r Halsey, die op den naam van Zaak besorger voor de Engelse en teevens voor de Hollandse Comp: in de arreng zig op hield, de weevers dwong om voor hem te arbeiden. 544. Ik vlye my dat uw Hoog Edelheedens uyt het een en ander van de regtmatigheid zyner handelweise zullen overtuigd zyn, en myne verklaring by resol: van 5 febr: ter vermijding van het aansoek by het Calcats Gouver„ „nement Een Engelse Commis¬ „saris voor onse Comp: nement om de gegeevene reedenen zullen gelieven te billijke 545. Schoon men alle reede van bedugting had, dat het gou „vernement op Calcutta by het bestier van den Heer Mac„ „pherson zou blyven aandringen op het aanstellen van een Commissaris, om ons aan hem te rigten nopens Zodani¬ „ge poincten als wy met hen successive hadden te ver„ „handelen, is daar van Zints de komst van Lord Corn: „wallis geen melding gemaakt, zonder my over de drijf veeren onder het vorig Ministerie uyt te laaten, kan ik mij niet genoeg verheugen dien voorslag steeds te hebben verworpen: volgens het geen my door oog getuigen is verzeekert, ging de in orde om „solentie van dien Commissaris zo verre, van eerst geene brieven voor den Hoogen raad verseegeld te willen aanneemen, schoon hem de inhoud wierd bedeeld, hy dwong den Heer Dangereux hem vervolgens de brieven geopend ter hand te stellen, vond hy de termen der welgegronde klagten over vel „vuldige vexatien de Franssen alomme in de Weefplaatsen aangedaan, zynes bedunkens te klemmend! wierp hy den brief needer, men wil dat zommige tot twee en drie maa „len na zyne zinnelikheid zijn veranderd: onder het teegen „woordig bestier zijn ons zulke oppressien niet te dugten. 546. Ingevalle men dit egter in vervolg van teid weeder onder„ „nam 351 zal werden gobserveert orders der Regeering omtrend Patna bedenkelykheid des weegens „nam, zou niets geschikter zyn tot hand haaving van het aan„ de voorslag der regeering, sien der Comp:, dan het middel door uw Hoog Edele Groot Agtb=r voorgesteld: namentlijk: een onser raads Leeden te verkiesen en te qualificeeren tot het waarneemen van alle zodanige transacties als met het Calcats Gouvernement mog„ „ten voorkoomen, na de voorschriften hem door deesen raad te geeven. uw Hoog Edele Groot agtb=rs by 572 my gelievenden te recomandeeren, wijl Patna door de schikking der Engelsen tot afleevering der Opium op Calcatta, zoo niet ten eene maale„ ten minste voor het grootste gedeelte voor de Compagnie nutte¬ „loos is geworde, na gemoede en met cordaatheid mijne gedagten te laaten gaan, en van myne consideratien te die„ „nen, of, en op wat voet, Patna zou kunnen gemist en opge„ „brooke, dan wel in een residentie van een paar Dienaa: „ren zonder eenige omslag aangehoude worden, met over„ „weeging zo wel van den presenten als toekoomenden teid, zo verre men daar op met eenige grond eenig voor uytsigt zoude kunnen maaken. My verders doenden opmerken, dat daar de schik„ „king weegens de afleevering der Opium teege zulk een mo„ „dique prijs op Calcutta weesentlijk tot voordeel der Comp: strekt, men regtmatige verdenking moet koesteren nopens 547. n gen

NL-HaNA_1.04.02_3827_0788 view scan ↗

English

orders for the reduction of the establishment. simultaneously answered. investigation of what has been written in this regard. secret designs, such as removing us from the upper lands and all direct correspondence within them, and thereby to divest us, as it were with our own consent, of our right and privilege to the trade in opium and saltpeter. While Your Excellencies further demand of me in paragraph 73 to present, according to my conscience and best knowledge, my considerations and reflections as to in what manner, with a modest trade, the establishment could be so reduced that the Company in Bengal might continuously subsist. As the subjects contained in both of these paragraphs are of so much influence upon, and so immediately connected with each other, I take the liberty of combining them together in my answer. In order to proceed herein with all tranquility of mind, and to advance nothing but what, out of conviction of its usefulness and consciousness of real success, can serve to reduce the great establishment, without any inconveniences being feared therefrom, I have with all circumspection examined the papers of former years. paragraph 50. paragraph 49. 548. among 352 Plan of Mr. Bacheracht of 8 January 1771. Among these have come into my hands the following, whose content it is proper, for a distinct detail of matters, briefly to recapitulate. 1st. The considerations of Director Johannes Bacheracht on the state of this factory, required upon the retrenchment of the trade and establishment of the Company proposed by the Gentlemen Majores in their letter to Your High Excellencies of 7 October 1769 for the recovery of heavy expenses; these are contained in the secret resolution of 8 January 1771, and have as their subject: The worrisome condition of affairs in Bengal, and the little prospect of a speedy change for the better. The means and ways to relieve the heavy burdens that had to be borne in those unfavorable times, for which were again proposed: A retrenchment of the trade. A reduction of the establishment. The first part having no direct application in the present proposal, His Honor proceeds in the reduction of the establishment thus: The principal reduction that should take place is the breaking up of one or more sub-factories, and the diminution in the number of servants. 551. and content continuation Regarding the first, His Honor says: Cassembasaar cannot be dispensed with for the sake of the silk, silk fabrics, and some linens. Patna not, on account of the opium, saltpeter, borax, and the Bihar linens so much in demand in Europe. This can only be done regarding Decca. After which His Honor proceeds to a determination regarding the servants who can conveniently be dispensed with without detriment to the service, namely: At the Main Factory the cloth hall, which besides the Chief Administrator has another five servants: namely, 1 Merchant and First, 1 Junior Merchant and Second, 3 packers, usually bookkeepers; here the second and one of the packers could be dispensed with without the least inconvenience. The Warehouses: 1 Warehouse Master, even if he is simultaneously trade bookkeeper, would with the help of a warehouse lad be sufficiently capable of administering the warehouses properly. Thus a Junior Merchant and second warehouse master could be spared. 2a 313 continuation Kassembezaar A large number of clerks could be spared in the writing offices, if the clerical work, which according to the detail had increased so considerably, could be reduced. Likewise the number of military men, who are fixed at fifty privates, under their officers, for the entire Directorate, with and alongside a certain number of sepoys, through whom the Company would for the greater part avoid the loss of advanced pay and what the soldiers owe for uniforms and otherwise upon desertion, which occurs more frequently in proportion as they are heavily indebted. The artillery could be managed by a gunner, cannoneer, or bombardier with six assistants or marksmen. The shipping could tolerate no reduction, unless one or more of the seven sloops could be dispensed with, as was then the case, because of the few ships that arrived. At Kassembasaar the service could easily be performed by three servants, and as in Patna, two clerks could be added to them, who could also act as commissioners there. Patna Native servants At Patna. Here a reduction could not well be introduced, since Chhapra and Singia required the present number; it would not even be unserviceable to keep another clerk there above the two, and thus three in total, whereby the number with the surgeon would amount to seven persons. Native Servants. Few of these could be spared, yet the necessary reduction herein would be made in time. General Expenses. The reduction thereof, among which principally expenses on ships, sloops, and smaller vessels, carpentry and repairs, gifts, and expenses on merchandise, although they require a great diminution, could not well be determined as they depend on contingent causes, but had to be achieved through economy and strict supervision. While it is further maintained that it was more advantageous to pull down completely and rebuild anew some dilapidated and necessary buildings, rather than to patch them up annually with expensive repairs. 552.

Dutch transcription

orders ter reductie van den omslag. te gelyk beantweord. nasporing van het geschreevene des weegens. geheime oogmerken, als, het verweideren uyt de boove lan„ „den, en alle directe Correspondentie in dezelve, en om ons daar door als het waare met onse eige toestemming van ons regt en privilege tot den handel van Opium en Sal„ „peeter te ontsetten. Terwijl Hoogst dezelve mij verder by §73 demandeeren, na gemoede en beste kennis op te geeven, mijne Consideratien en bedenkingen, op wat weise, by een matige handel, de omslag zodanige zou kunnen werden gereduceert, dat de Compagnie in Bengale by aanhoudenheid zoude kun„ „nen bestaan. Daar de onderwerpen in beide deeze paragrasen vervat van zo veel invloed op, en zo onmiddelyk met elkander ver„ „eenigd zyn, neem ik de vryheid dezelve in de beantwoording be„ een te voegen. Om hier in met alle geruestheid te werk te gaan, en niets te advanceeren dan wat op overtuiging van dies nuttigheid en bewustheid van een reël succes ter vermindering van den grooten omslag kan strekken, zonder dat daar uit eenige inconvenzenten zyn te dugten, heb ik met alle om„ „sigtigheid de papieren van vroegere Jaaren nagegaan §50. §49. 548. onder 352 Plan van den Heer Bacheracht van 8 January 1771. onder dezelven zyn my in handen gekoomen, de volgende, welker inhoud het welvoeglijk is tot een distinct detail van zaaken kortelyk te recapituleeren. 1. e De consideratien van den Heer Directeur Iohannes Bacheracht over den staat van dit Comptoor, op de door de Heeren Majores by Missive aan Uw Hoog Edelheedens van 7 oct: 1769 voorgestelde inkrimping van den han„ „del en omslag van de Comp:, ter uytwinning van Zwaare ongelden gevorderd, dezelve zijn vervat by secreete resolutie van 8 Jann: 1771. en hebben ten onderwerp. Den sorgelijken toestand der Zaaken in Bengaale, en „ het weinig uijtsigt op een spoedige verandering ten goede. De middelen en weegen ter ontheffing van de Zwaare las¬ „ten die in die ongunstige teiden moesten gedraagen wer„ „den, waar toe weeder zyn voorgesteld. Een inkromping van den handel. Een reductie van den omslag. Het eerste gedeelte in de presente voordragt van geen directe aplicatie zynde, gaat zEde in de reductie van den omslag # dus voort De voornaamste vermindering die plaats zou moeten hebben, is, de opbraak van een of meer binne Comptooren, „ en de diminutie in het getal der Dienaaren. 551. , en n„ inhoud vervolg Omtrend het eerste segt ZEd: Cassembesaar kan niet gemist worden om de wille van de zyde, zyde stoffen en eenige lywaaden. Patna niet, om de Amfioen, Salpeeter, boraks en de behaarse lywaaden in Europa zo gewild. alleen kan dit omtrend Decca geschieden. Waar na zEd: overgaat tot een bepaling omtrend de Die„ „naaren die zonder veragtering van den dienst gevoeglijk te missen zyn, als. Ten Hoofd Comptoore de kleede zaal die buyten den Hoofd administrateur nog vyf bediendens heeft: te weeten. 1 Koopman en Eerste 1 Onderkoopman en Tweede 3 afpakkers gemeenlyk boekhouders hier zou de tweede en een der afpakkers zouder het min„ „ste ongerief kunnen ontbeerd worden. de Pakhuysen 1 Pakhuysmeester al is hy teevens Negotie boekhou¬ „der zou met behulp van een pakhuys borst genoeg in staad zyn de pakhuysen na behoore t' administreeren. Dus zou een onderCoopman en tweede pakhuysmeester gemenageert kunnen worden. 2a 313 vervolg Kassembezaar Een groot getal pennisten waaren op de schreif Comp„ „tooren te menageeren, zo het schreif werk, dat vol„ „gens het detail zo merkelyk aangegroeid was, kon werden verminderd. Zo ook het getal der militairen, die op vyftig man Gemeene, onder haare officieren, voor de geheele Directie bepaald worden, met en beneevens een zeeker getal Sipaijs, met welken de Comp: voor een groot ge„ „deelte ontgaan zou het verlies van verstrekte soldij„ „en en het geen de Soldaaten voor monteering als andersints by desertie ten agteren staan, 't geen na maate zy veel schuldig zyn, meenigvuldiger voor„ „valt G De Artillerij kon door een Constapel, Canonnier of bombardier met ses handlangers of bosschutters bestierd worden De zeevaart kon geen vermindering veelen, ten zy men een of meer van de seeve Chialoupen kon missen, gelyk toen het geval was, om de weinige scheepen die ten hande kwaamen. Te Kassembesaar Kon de dienst gemakkelyk verrigt worden door drie 2 2 Bediendens, en gelyk tot Patria, hen worden twee 3: 5 pennisten toegevoegd, die ook als Gecommitteerdens er Patna o„ Inlandse dienaaren konden ageeren. Te Patna. Hier was niet wel een vermindering in te voeren, wijl Sjopra en Singia het aanweesend getal vereischten„ zelf zou het niet ondienstig zyn daar nog een pennist boove de twee, en dus drie in het geheel te houden, wanneer het getal met den Chirurgijn seeve persoonen zou beloopen. Inlandse Dienaaren. van deeze waaren weinige te missen, egter zou hier in door den teid de nodige reductie gemaakt worden. Generaale Ongelden. De reductie derzelven waar onder voornamelyk onkosten op Scheepen, Chialoupen en mindere vaar„ „tuijgen, Timmeragien en Reparatien, Schenkagien, en Onkosten op Koopmanschappen, Schoon die een groote diminutie vereisschen, was, als van wissel¬ „vallige oorsaaken afhangenden, niet wel te bepaa„ „len, maar moest door oeconomie en een naauw toesigt bereikt worden. Terwyl verder word beweerd dat het voordeeliger was eenige vervalle en noodzakelyke gebouwen geheel om verre te werpen en van nieuw af op te haalen, dan dezelven Jaarlijks door kostbaare reparatien te lapsalvern„ 552.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0793 view scan ↗

English

354 Plan of the last of January 1773. Considerations in that regard. Not to abandon Bengal entirely. Second, the project of Mr. Bacheracht for the reduction of the Company's establishment in Bengal for the saving of expenses that annually fall upon the Directorate, dated the last of January 1773. Containing his considerations: 1. Concerning the difficulties involved in the proposal and execution of the measures that must serve that purpose. 2. Concerning the disadvantageous state of trade in comparison with former times, because the products were expensive and of lesser quality than before, and that the expenses, due to a similar rise in the price of all necessities and the continued establishment according to the old system, ran very high notwithstanding every possible economy; both consequences partly of the oppression and violence under which Bengal had then groaned for 15 years, partly of the visitation which the country suffered in 1770, from which no speedy recovery was to be expected except by a total reversal of affairs. His Honour was of the opinion: That one should not entirely abandon one's position in Bengal, because it would be difficult to reoccupy it once the country was relieved of those calamities and flourished again; but §52. First proposal; reasons why rejected. he judged it to be time at the same time to make the expenses bearable through a most necessary reduction, putting forward as a speculative plan: 1. Complete withdrawal, and a back-and-forth navigation for the import of merchandise and the export of the country's products. Against this were the following objections: The lack of beacons, pilots, and sloops in the Ganges, and thus our dependence on a nation that would like nothing better than our departure. The loss of our factories at Hougly, Kassembasaar, Patna, and Decca, unless one could sell them before departure, in which case, however, little money was to be expected for them. The abandonment of our colony at Sintsura and the immovable properties of the Company's subjects without protection and government, whose relocation would result in unavoidable ruin for them. The obligation in which the Company would then find itself to seek its necessities through second and third hands, burdened with at least 25 per cent. The fear that one would not obtain the linens, silk, and silk fabrics in the required quantity without contracting for them in advance. 355 Second proposal. Fourth proposal: trade could be carried on at Hougly alone. Third proposal. And finally, the danger that was to be feared from such early contracting because of the poor credit of both Natives and Europeans. 2. To place trade on the footing of China, while retaining the factory at Houglij. 3. The method of trade in Japan, on which His Honour, being unfamiliar with it, does not elaborate further. And 4. The retention of the factory at Hougly and the abandonment of the three others, in which case a multitude of servants could be dispensed with, and considerable costs would be saved. His Honour stating: How it appeared to him that trade could be conducted and managed by five persons of the first rank, as supercargoes or factors, of such quality as might be thought proper; yet in his judgment, since one has already been in that status here, and European nations care less about it, but the Native sets great store by it, and it matters not a little to the business, the same should consist of: Establishment of the servants. 1 Director of trade 1 Senior Merchant 1 Merchant 2 Junior Merchants furthermore: 2 Bookkeepers for trainees 16 Clerks 1 Chief Surgeon, and 2 Under Surgeons 1 Overseer of the Equipment Warehouse 1 Ensign 4 Sergeants all Europeans 4 Corporals 20 Soldiers 50 Sepoys, first plan 6 Pilots 50 Seamen on 5 sloops 1 Gunner 6 Gunner's mates 169 persons in total, among whom 119 Europeans and 50 Natives. His Honour defines the discharge of the duties in the following manner: The Director at the same time Grand Cashier. The Senior Merchant 856 Definition of duties. The Senior Merchant at the same time Trade Bookkeeper and Town Mayor. The Merchant at the same time Warehouse Master and Fiscal. One Junior Merchant at the same time Cloth Officer and Pay Bookkeeper. The other, Invoice Keeper, Petty Cashier, and Trade Transferrer. The last three would sort all the linens, and subsequently appraise and approve them together with the Director and Senior Merchant. The Bookkeepers would function everywhere as ordinary Commissioners and also be packers. To maintain the right of mintage, at least one servant with the smallest establishment would be kept at Kariem Abaath, to mint some bars of silver annually, and thereby not have the price thereof upon sale depend on the pleasure of the money changers or the English. Since the village of Kalkapoer, in which the Company's lodge named Kassembesaar is situated, constitutes a small colony that has hitherto belonged under the Company's protection, and is regarded as its perpetual fief, containing many European inhabitants and their immovable properties, who thus upon continuation

Dutch transcription

354 Plan van Ul. Jann. 1773. Consideratien dien aangaande Bengale niet geheel te verlaaten ge 2„e Het Project van den Heer Bacheracht ter verminde„ „ring van 's Comp:s omslag in Bengale tot besparing der ongelden die in de Directie Jaarlyks koomen te vallen, gedateerd Ultimo Ianuary 1773. Inhoudende desselfs consideratien. 1. Over de zwarigheeden die in den voordragt en uytvoering der middelen die daar toe moeten die„ „ren, beslooten zyn. 2. e Over het nadeelige van den handel in vergelyking met voorige teiden, wyl de producten duur en minder deugdsaam waaren als voor heen, en dat de ongelden door eene gelyke verduuring van alle noodwendigheeden, en den voortduurenden omslag na de oude instelling ondanks alle moogelyke bezuyniging zeer hoog liepen: beide gevolgen gedeeltelyk van de onderdrukking en het geweld waar onder Bengale toen zeedert 15 Jaaren zugte, gedeeltelijk, van de besoeking welke het Land in 1770 onderging, waar van geene spoedige herstelling als by eene totaale omkeering van zaaken te wagten was EEdle was van gevoele. Dat men zyn stand in Bengale niet geheel moest verlaaten, wyl het bezwaarlyk zou vallen, dien weeder in te neemen als het Land van die Calamitei¬ „ten was ontheft, en weeder in bloey geraakte, dog §52. wijl wijl E Eerste voorslag reedenen waarom verworpen. oordeelde het teffensteid te zyn, de ongelden door een hoognodige vermindering dragelyk te maa„ „ken, als een speculatief ontwerp laatende voor afgaan 1. De opbraak geheel en al, en een Vaart over en wee„ „der tot invoer van koopmanschappen en vervoer der Lands producten. Hier teegen waaren de volgende objecties. Het gemis van baaken, lootsen, en sloepen in de Gan „ges, en hier door dus onse afhankelykheid van een Natie die niets liever als ons vertrek zou zien. Het verlies van onse Factorijen op Hougly, Kassem „besaar, Patna en Decca, ten zy men die voor het vertrek kon verkoopen, wanneer men er egter maar weinig geld voor te wagten had. Het verlaaten onser Colonie te Sintsura en de vas 4 „te eigendommen van 's Comp„s onderhoorigen zonder „den protectie en regeering, wier verhuysing voor hen een onvermeidelyke ruine ten gevolg had. De verpligting in welke, de Maatschappy zig zou„ bevinden om als dan haare benodigheeden door de „tweede en derde hand ten minste met 25 pC o be„ „zwaard te soeken. De bedugting dat men de Lywaden, zyde, en zyde stoffen in quantiteid na den Eisch niet zoude 355 Tweede voorslag Vierde voorslag de handel kon op Hougly alleen wer„ „den gedreeve. bekoomen zonder daar van voor af aanbesteeding te doen. En eindelyk het gevaar dat uyt zodanig eene vroege„ „re aanbesteeding om het slegt Crediet zo van In„ „landers als Europeesen was te dugten. 2:e Den handel te stellen op den voet van China met behoud van de Factorij te Houglij. 3e de weise van handelen op Japan, over welke ZEd: als des onkundig zig niet verder uytlaat. en 4. Het aanhouden van de Factory te Hougly en het verlaaten van de drie anderen, in welk geval een meenigte bediendens waaren te missen, en aansien¬ „lyke kosten bespaard wierden. seggende ZEd. Hoe het hem voorkwam, dat de handel gedreeve en bestierd zou kunnen werden door vyf Persoo„ „nen van den Eersten rang, als super Cargaas of Factoors, van zodanige qualiteid als men mogt goedvinden, dog na zyn Oordeel, wyl men reeds in dat aansien hier geweest is, en de Europise Natien wel minder daar om geeven, dog de In„ „lander daar zeer opgesteld is, en het niet weinig ter zaake doet, zouden dezelve dienen te be„ „staan in Derde voorslag Gan 1 bepaaling der Dienaa„ „ren. 1: Directeur van den handel 1: Opperkoopman 1: Koopman 2 onderkooplieden voorts 2 Boekhouders tot aankweekelingen 16 Pennisten 1 Opper, en 2 onder Chirurgijns 1 Opsiender over het Equipage Pakhuys 1 vaandrig 4 Sergeants alle Europeesen 4 Corporaals 20 Soldaaten 50 Sipaijs primo plan 6 Lootsen 50 Zeevaarenden op 5 Chialoupen. 1 Constapel 6 bosschieters. 169 Persoonen te zaamen, waar onder 119 Europeese en 50 Inlandse Het waarneemen der Bedieningen bepaald Ed: in volgender voege. De Directeur teffens Groot Cassier de opperkoopman 856 bepaaling der 5: ƒ Diensten de opperkoopman teffens Negotie boekhouder en 18 Dorpmeester De Koopman teffens Pakhuysmeester en Fiscaal Een onderkoopman teffens Lywatier en Soldijboek„ „houder p „ Factuur houder klyn Cassier en Negotie overdraager. de drie Laasten zouden alle de lywaden sorteeren, en vervolgens met den Directeur en opperkoopman priseeren, en approbeeren. De Boekhouders zouden als ordinaire Gecommit„ „teerdens over al fungeeren, en ook afpakkers zyn. Tot maintien van het regt van vermunting zou te Kariem Abaath ten minste een Bediende met de min„ „ste omslag werden aangehoude, om Jaarlyks eenige staaven silver te vermunten, en daar door dies prijs by verkoop niet te doen afhangen van het wel be„ „haage der wisselaars of Engelsen. Daar het dorp Kalkapoer, in het welk 's Comp„s Loge, Kassembesaar genaamd, legt, een klyne Colonie uyt maakt, die tot nu toe onder sComp: bescher„ „ming behoord, en als haar perpetueel Leen beschouw, is, veele Europeese Ingeseetenen en haare vaste Goederen in zig bevat, die dus by Continuatie peese der nder oopman

NL-HaNA_1.04.02_3827_0798 view scan ↗

English

Opium to be delivered at Hougly. needed to be protected, the care thereof should devolve upon the aforementioned commissioner at the factory, who, in order to have some standing, ought to be at least an under-merchant, with a clerk under him. The above reductions would effect a considerable decrease in the accounts of salaries and rations. The opium, silk, and silk fabrics, along with the Dacca linens, could be contracted for and delivered at Hougly, and the saltpeter could be partly purchased and partly received here from the English, should they wish to proceed with that. The expenses at Hougly itself would thereby be noticeably reduced, even if 136 diverse native servants, according to the proposal, still had to be retained at Patna and Kassembezaar. Against the dismantling of Patna, the vent of merchandise, especially of the four main spices, ought not to be taken into account, since they would then surely be sought here at Hougly. In order to contract the entire establishment as much as possible, a profitable exchange could, in the opinion of His Honour, Bernagoor take place with the village of Bernagoor for an equivalent piece of land in and around our village of Sintsura, regarding which an agreement could be reached through the help of the English, or by one on their own behalf, without expenses, since it would be particularly convenient to them due to its proximity, and it was of not the least use to the Company, which often had to spend considerable sums to protect it against the wantonness of neighbours and others, so that its possession was clearly a burden, which one ought to abandon even without any equivalent, all the more because not infrequently disputes and disagreements have arisen between the nations over various unpleasant incidents there, which caused much trouble and nuisance, whereas in contrast to this useless property or fief, the lands in and around Sintsura could provide a real benefit, and would cost no more than a few peons and some gates. Since no separate papers from Director Ross have come into my hands, and I nevertheless had knowledge of such a project drawn up by His Honour, there was finally delivered to me after extensive searches. Extract of a missive from Director Ross. All required goods from Patna and Kassembezaar to be delivered at Hougly. Proposal concerning those two factories. Thirdly, an extract of a missive which seems to have been addressed regarding this to your Right Honourables, dated 19 February 1781. It contains: That in the opinion of His Honour, the returns of Patna and Kassembezaar can be contracted and procured by the ministry at Hougly just as easily and well, better, and cheaper than at present by the servants at the said factories, of which the aurangs Jaggernaatpoer, Baddaal, Decca, Boerong, Olmara, and Mohunpoer, which fall under Hougly and are located considerably further than Kassembesaar and as far as Patna from there, could serve as an example. That His Honour, because the Company had lodges, possessions, and privileges at those places, was nevertheless of the opinion: 1. To keep them in force through the presence of a few servants. 2. In order that one might always have servants knowledgeable in those regions, to place at each of those factories only an under-merchant and a bookkeeper or assistant as First and Second Residents, merely to execute the contracts concluded by the Hougly ministry, the receiving and dispatching of goods, and the further orders. 3. That it was unnecessary to keep books there, as it would suffice with the monthly transmission of their cash and expense accounts, and further of such statements as would successively be required. At Hougly, one could suffice for the Company's service with: 1 Director, also Village Master. 1 Senior Merchant, head administrator, President in the Council of Justice, and Bookkeeper of Trade and of the Directorate. 2 Merchants, of whom: 1 Administrator and sorter in the cloth warehouse, and also Fiscal; 1 In the trade warehouses, also Vendue Master and Curator ad lites. 2 Under-merchants, of whom: 1 Dispenser, also Invoice and Salary Bookkeeper; 1 Cashier, also Secretary of Policy. 6 Bookkeepers, namely: 2 Commissioners both in the main treasury and in the trade warehouses; 1 First sworn Clerk of Policy, also Secretary of Justice and Sequestrator; 1 Clerk to the Director, also assistant sworn Clerk of Policy; 1 Assistant to the Head Administrator; 1 Assistant and unpacker in the cloth warehouse. 8 Clerks, whether bookkeepers, actual, provisional, or junior assistants, namely: 4 at the Secretariat, 4 at the Trade Office; thus 20 persons, or together with the 4 at Kassembesaar and Patna making 24 servants of the political administration. Those of the marine, military, medical, and judicial services ought to remain as they were. The five first servants at Hougly would form the Council of Policy, which would thus consist of: the Director, Head Administrator, two Merchants, and the Dispenser and Salary Bookkeeper; the Council of Justice of: the Head Administrator,

Dutch transcription

Amfioen V: te Hougly te leeveren. geprotegeert dienden te werden, zoude zorg daar van den voornoemde Gecommitteerde in de Rtunt incumbeeren, die om eenige aanzien te hebben, ten minste Onderkoopman moest zyn, met een pennist onder zig Boovenstaande reductien zouden een Considerabele ver„ „mindering in de reekeningen van Soldijen en Randoenen uijtwerken. De amfioen, zyde, en Zyde stoffen neevens de Dec„ „case lywaaden konden te Hougly gecontracteerd en geleeverd, en de salpeeter deels ingekogt, deels hier van de Engelsen ontfangen worden, zo zy daar toe wilden overgaan. De ongelden te Hougly zelf zouden hier door merke „lyk werden besmoid, schoon als dan nog, zo daar al te Patna en Kassembezaar 136 diverse inlandse be„ „diendens na den voordragt moesten werden aange „houden, Teegen de Opbraak van Patna, behoorde de vertier der Koopmanschappen, voornamelyk van de vier hoofd specerijen niet in aanmerking te koomen, wyl dezelve als dan hier te Hougly wel zoud „den werden gesogt. Om den Gandsen omslag zoo veel moogelyk by een te trekken Kon volgens gevoele van EEd: een voordeelige ruijte 07 337 Bernagoor geschieden met het dorp Bernagoor teege een eevenreedig gedeelte gronds in en rondsom ons Dorp Sintsura, waar omtrend door behulp van de Engelsen, of met een voor haar zelven, zon„ „der kosten, een vergelyk zou te treffen zyn, wyl het hen om de nabyheid by zonder zou te staade koo„ „men, en het de Comp: van geen het minste niet was, die dikmaals aansienlyke sommen moest spendee„ „ren om het te beschermen teege de moedwilligheid van nabruiren en anderen, zo dat dies besitting kennelyk een lastpost was, die men, zelf zonder eenig equivalent ook, behoorde t' abandoneeren, te meer, wyl niet zelden tuisten oneenigheid tus„ „sen de Natien ontstaan is over verscheidene onaan„ „genaame voorvallen aldaar, die veel moeijte en overlast veroorsaakten, daar in teegenstelling van dit onnut eigendom of Leen, de gronden in : en om Sintsura een weesentlijk voordeel konden p. geeven, en niet als eenige weinige Sions en eenige Hekken meerder zouden kosten. Daar my geene aparte Papieren van den Directeur Ross zyn geworden, en ik egter kennis had van een Zodanig Pro¬ „ject door ZEd: ontworpe, is my na veel vuldige recherches ten laaste ter hand gesteld. daar ver„ Dec. ken. ruijl Extract messive van den Directeur Ross. al het gevorderde van Patna en Kassembe„ Jaar op Hougly te leeveren. voorslag omtrend die twee Ffactoryen. 3„e Een Extract Messive welke dies weegens aan uw Hoog Edele Groot Agtb: scheind ingerigt, in dato 19 feb: 1781. Het zel„ „ve behelst. Dat na het gevoele van Ed:, de retouren van Pat„ „na en Kassembezaar door het Ministerie op Houg„ „lij alsoo faciel als goed, beeter en beeterkoop kun„ „nen werden gecontracteerd en besorgd als thans door de Bediendens ter gemelde Factorijen, waar van de Arrengs Iaggernaatpoer, Baddaal, Decca, Boerong, Olmara en Mohunpoer die onder Hougly sorteeren, en vrij verder als Kas„ „sembesaar en zoo ver als Patna van daar gelee„ „gen zijn, ten voorbeeld konden strekken. Dat ZEd: wyl de Maadschappy op die plaatsen Logien, possessien en privilegien had, egter van be„ „grip was 1. Om dezelven door het aanweese van een paar die„ „naaren in vigeur te houden. 2. Op dat men altoos dienaaren mogt hebben in die Contryen kundig, op ider dier Factorijen een onder „koopman en een boekhouder of adsistent als Eerste o Tweede Residenten zonder meer te plaatsen, om de door het Houglies Ministerie gestoote Contracten. het §53. 358 atsen Bediendens op Houglij het ontfangen en afsenden van de goederen, en de verdere orders ter executie te stellen. 3: Dat het onnodig was aldaar boeken te houden, als kunnenden volstaan, met de maandelykse oversending hunner Cassa en Guastos Reekening, en voorts van zodanige opgiften als Successive zouden vereischt worden. Tot Houglij zou men voor den dienst der Comp: kunnen vol„ „staan met 1 Directeur teffens Dorpmeester 1 Opperkoopman, koop administrateur President in de Raad van Justitie, en Boekhouder van den Handel en van de Directie. 2 Kooplieden, waar van 1 administrateur en sorteerder in de kleede Zaal en teffens Fiscaal: _o in de Negotie pakhuysen, teffens Vendumeester en Curator adlites 2 Onderkooplieden, waar van 1. Dispencier, teffens Factuur en Soldy boekhouder 't Cassier teffens Secretaris van Policie 6 Boekhouders als 2 Gecommitteerdens zoo in de groote geld Cas Edele n waar be„ die„ de 2. vervolg Raad van Politie als in de Negotie pakhuijsen. 1 Eerste geswore Clerk van Policie, teffens Secretaris van Justitie en Sequester. t Clerk van den Directeur teffens adjunct geswoore Clerk van Policie 1 Supoost by den Hoofd administrateur 1 Suppoost en afpakker in de Kleede zaal 8 Pennisten, 't zy Boekhouders, actucel, provisioneel, of Jong adsistenten als. 4 ter Secretary 4 op het Negotie Comptoor dus 20 Persoonen of met de 4 op Kassembesaar en Patna te zaamen 24 Dienaaren van de Pblicie uytmaakenden. Die van de Zeevaard, Militie, Chirurgie en Iustitiever „lin behoorden te blyven zoo als zywaaren. aa De vyf Eerste Bediendens te Hougly zouden den Raad van Policie formeeren. die dus bestaan zou uyt den Directeur Hoofd administrateur Twee Kooplieden en den Dispencier en Soldy boekhouder de Raad van Justitie uyt den Hoofd administrateur Raad van

NL-HaNA_1.04.02_3827_0803 view scan ↗

English

Justice 359 Justice requests that the distribution of the servants be left to him; reflections of His Honour on the savings to result therefrom. Two merchants, two junior merchants, and the two commissioners both in the main treasury and in the trade warehouses. Apart from a few trivialities that could be better adjusted upon an actual introduction, the establishment could thus be fixed on a footing whereby the Company would save a considerable sum in both respects, if the servants' wages, expenses in the administration, etc., could also be brought to a thrifty and viable footing for the future. Upon the introduction of this plan, His Honour requested that the choice of the residents at the outer stations, of the invoice and pay bookkeeper, and of the secretary of policy be left to him, since one ought then to have not only competent, but also willing and compliant people. Declaring himself unable to state the precise amount that the Company would thereby come to save annually, but assuring provisionally that it would be remarkable and far surpass expectations, at the same time urging its feasibility without any adverse consequences or difficulties being feared from it. It is high time to think of reduction and economy. Yet in that case, His Honour requested that the authorization for this be directed solely to him, in order to deprive everyone of the grounds to oppose him, as would otherwise certainly be the result. 154. Since the state of the Company, through a concurrence of calamities and the latest, most destructive war, has fallen so far from its former luster and prestige that it is more than time to leave no ways and means untried gradually to regain its former condition, it is the duty of everyone, but primarily of those who have the honor to be entrusted in its service with the management and disposition of its interests in its various establishments, setting aside all private considerations, to indicate the ways and means that can effectively contribute toward the attainment of that objective, for which, in the first place with regard to Bengal, it comes into consideration whether Patna and Kassembesaar can or cannot be dispensed with in these present times. How 360 Opinion of the Gentlemen Bacheracht and Ross concerning Kassembezaar and Patna. However much Director Bacheracht, in his reflections mentioned in the separate resolution of 3 January 1771, posits that at that time for the alleged reasons both had to be maintained, His Honour states in his project for the reduction of the establishment under date of the last day of January 1773: That the opium, silk, and silk fabrics, along with the piece goods, if his fourth proposal, namely to maintain only the factory at Hougly and to abandon the rest, took effect, could also be contracted for and delivered at Hougly, and the saltpeter partly purchased and partly received here from the English. That against the closing of Patna, the vent of merchandise, especially of the four main spices, ought not to come into consideration, because they would then be sought here just as well. Director Ross states that the return cargoes from Patna and Kassembesaar can be contracted for and procured by the administration at Hougly just as easily, better, and cheaper than currently by the servants at the two aforementioned factories, substantiating this by citing as proof the aurungs that lie as far or further away. However, since the Company had lodges, possessions, and privileges there, His Honour wishes to place two servants at each as First and Second Resident, in order to execute the contracts concluded by the Hougly administration, the receipt and dispatch of goods, and the further orders. 555. Considerations concerning the above plans. Having detailed in brief the proposals of the Gentlemen Bacheracht and Ross, both regarding these and the further points, I shall take the same as a guide, and in compliance with the respected orders of Your High Noble and Right Worshipful, with all scrupulousness and submission to Your enlightened judgment, propose such arrangements as appear to me, after mature consideration of our present condition, to be the most suitable for achieving the intended objective, and from the observance of which, by pruning our large establishment, by economizing on superfluous expenditures, by bringing the management of affairs to a more concise footing, the Bengal trade may once again become a source of prosperity and welfare for the Company, and the actual enjoyment of the advantages resulting therefrom may encourage the Gentlemen Directors constantly to employ the necessary means and provisions to keep the same flourishing.

Dutch transcription

Justitie 359 Justitie versoek dat de verdee„ „ling der Dienaaren aan hem gelaate wierd bedenkingen van zEd: op de menage daar uijt te profflueeren Twee Kooplieden Twee onderkooplieden en de twee Gecommitteerdens zoo in de groote geld Cas als in de Negotie pakhuijsen. Buyten eenige klynigheeden die zig by een dade„ „lyke introductie beeter lieten schikken, zoude om„ „slag dus op een voet kunnen gezeegeld worden, waar by de Comp: een Considerabele som zoo in 't een als ander zou uytwinnen, wanneer ook de dienaarloonen, ongelden in d' administratien & op een menageuse en bestaanbaare voet voor het toekoomende konden gebragt werden. By introductie van dit plan, versogt zEd: dat aan hem gelaate wierd de keuse van de Residen¬ „ten op de buyte Comptooren, van den Factuur en Soldij boekhouder, en van den Secretaris van Policie, wyl men als dan niet alleen bekwaa¬ „me, maar ook willige en Comportabele lieden behoorde te hebben. Betuigende zig niet te moogen uytlaaten over het bedraage dat de Maadschappij daar door Jaarlyks zou koomen uyt te winnen, dog in voorraad te kunnen verzeekeren, dat zulks aanmerkelyk en de verwagting verre Surpas„ „seeren eel, neel dn Het word hoogheid op reductie en menage te denken. seeren zou, teffens de uytvoerlykheid daar van zonder dat daar uyt eenige nadeelige gevol„ „gen of zwaarigheeden waaren te dugten, aan„ „dringende. Dog als dan versogt EEd: dat de qualificatie daar toe alleen aan hem mogt werden gerigt, b op dat een ider de grond wierd benoomen hem te Contrarieeren, gelyk anders zeeker het gevolg zou zijn 154. Daar de staat der Compagnie door een Zameloop van cula„ „miteiten, en den Jongsten aller verder felyjkste oorlog, van haare voorige luijster en aansien zoo zeer is vervalle, dat het meer dan teid word geene weegen en middelen onbeproefd te laaten, om allenks haaren voorigen stand weeder te berei„ „ken, is het de pligt van een ider, dog voornamelyk van hen die de eer hebben in haar dienst met de beheering en beschik„ „king haarer belangens in haare onderscheidene Etablis„ „sementen te zyn belast, daar toe met ter zeide stelling van alle bysondere Consideratien, de weegen en middelen aan te weisen die tot otzien van dat doelwit kragtdadig kunnen meede werken, waar toe in de Eerste plaats met betrekking tot Bengale in bedenking komt of Patna en Kassembesaar in de teegenwoordige teiden al of niet te missen zyn. Hoe 360 gevoele van de Heeren Bacheracht en Ross omtrend Kassembe„ zaar en Patna Hoe Zeer de Directeur Bacheracht by zyne bedenkingen vermeld ter aparte Resolutie van 3 Jann: 1771 poseert, dat zy in die teid om g'allegueerde reedenen beide moesten. werden aangehouden, segt ZEd: by zyn Project ter ver„ „mindering van den omslag in dato ult:o Jann: 1773. Dat de amfioen, zyde en Zyde stoffen neevens de Lywaden, zo zyn vierde ontwerp, om namentlijk de Factory op Hougly alleen aan te houden, en de Overigen te verlaaten, stand greep, ook op Hougly konden werden gecontracteerd, en gelee„ „verd, en de Salpeeter deels ingekogt, deels hier van de Engelsen ontfangen worden. Dat teege de opbraak van Patna de vertier van koopmanschappen voornamelyk van de vier hoofd specerijen niet behoorden in aanmerking te koo„ „men, wyl dezelve als dan hier wel, zouden werden gesogt. De Directeur Ross segt dat de retouren van Patna en Kassembesaar door het Ministerie op Hougly alsoo faciel, bedter, en beeter koop kunnen werden gecontracteerd, en besorgd, als thans door de Bedien„ „dens op de twee Gemelde Factorijen, dit staavende door de arrengs die zoo ver, of verder leggen ten preuve aan te haalen, Egter wil ZEd: wijl de zijn cla„ van te Consideratien over de boovenstaande plans. Comp: daar Logies, possessien en pruivilegien had, ge ider twee dienaaren als Eerste en Tweede Resi„ „dent plaatsen, om de door het Houglijs Minis„ „terie gesloote Contracten, het ontfangen en af„ „senden der goederen, en de verdere orders ter executie te stellen. 555. De voordragten van de Heeren Bacheracht en Rop„ Zoo omtrend deeze als de verdere poincten in 't kort gede„ „tailleert hebbende, zal ik dezelven ten leidraad neemen, en ter voldoening aan de gerespecteerde orders van Uw Hoog Edele Groot Agtb: met alle scrupaleusheid en onderwer„ „ping aan Hoogst derzelver verligter oordeel, zodanige schikkingen voordraagen, als my na rype overweeging on„ „ser teegenswoordige toestand, ter bereiking van het voorge „steld buit de bekwaamste scheinen, en uyt welker obser„ „vantie, door besnoeijing onser groote omslag, door besuiy„ „niging van overtollige uitgiften; door de directie van zaaken op een beknopter voet te brengen, de Bengaalse handel weeder een bron van voorspoed en welvaard voor de Maadschappij kan worden, en het dadelyk genot der voordeelen daar uyt proflueerenden Heeren Bewind„ „hebberen mag aanspooren steeds de nodige middelen en voorsieningen in 't werk te stellen om dezelve bloeijend

NL-HaNA_1.04.02_3827_0807 view scan ↗

English

Consideration on the burdens of Kassembaazar and Patna and to make it durable, which can only be expected from sending the required funds to make timely advances, and from observing a proper economy both in the management of the trade itself and in domestic affairs. Both the plans of Messrs. Bacheracht and Ross agree in this, that Patna and Kassembesaar are burdensome posts for the Company that can easily be dispensed with; the former intends a final liquidation, the latter the retention at each factory of a First and Second Resident, to put the concluded contracts into execution, and to receive and dispatch the goods. 156. If the proposed reduction is fully to satisfy the objective of pruning an all too extensive administrative apparatus and substantially economizing on useless expenses, it ought not to be introduced by halves: checking the burdens of Patna and Kassembesaar in the three most recent book years before the war, one finds them as follows: at Kassembesaar: in the book year 1777/8: ƒ 13470:6:8 in the book year 1778/9: ƒ 14004:11:8 in the book year 1779/80: ƒ 15135:5:6 at Patna: in the book year 1777/8: ƒ 20246:8:8 in the book year 1778/9: ƒ 20482:12:— in the book year 1779/80: ƒ 17362:10:— Considered superficially, these expenses seem so Opium and Saltpeter slight that, placing some value upon the retention of those factories, one could bear them for the sake of the utility that one expects from actual possession in due time; however, there are so many disbursements beyond the aforementioned, all charged to the account of merchandise, that the total amount reaches a significant sum; it may suffice to cite a single invoice of account as an example, for which that of 10 aug: 1780 regarding a quantity of dispatched saltpeter occurs to me. According to it, 2066250 lb in 14500 double gunny sacks cost: ƒ 119411:14:— the transport and other expenses thereon amount to: ƒ 29075:—:8. The case is situated in the same manner with the opium and linens. § 57. Since the opium is currently delivered at Calcatta, and this is also to be expected upon application for saltpeter, as we shall strongly insist upon that when making a demand pursuant to Your Right Honourable's express order by separate letter of 25 July 1769, notwithstanding their refusal in their answer under 11 octb: 1770, there would only remain the linens and borax, both articles of so little importance that what is annually Objections of the Government upon the liquidation of Patna procured of them renders the retention of such a large administrative apparatus unnecessary. The objections of Your Right Honourable, as if in the delivery of the opium at Calcatta at such a modest price two secret designs were enclosed, namely, our removal from the upper lands and all direct correspondence therein, and thereby, as it were with our own consent, to dispossess us of our right and privilege to the trade in opium and saltpeter, are of too much importance not to be considered with all attention; for that purpose it will be necessary to enter into a brief detail regarding the true state of affairs, so that one may then form a proper conclusion therefrom: thereto noting regarding the first point, whether our removal from the upper lands and all direct correspondence therein. That the influence and prestige of the Dutch Company with the country's princes having been ruined with the revolution in 1757, the power of the English since that juncture has grown so much from year to year, first through obtaining the right of the Diwani, subsequently Remarks on the first objection by continually stipulating new privileges for themselves when placing other princes upon the throne, that sovereignty in the three provinces of Bengale, Behaar, and Orixa has now devolved so completely upon them that those princes hardly enjoy as much income as suffices to make themselves respected by their subjects through a semblance of their former luster: too well convinced that they bear this slavish yoke with resentment and would wish for nothing more than to see the opportunity arise to rid themselves of their oppressors, they have, by means of a power of thirty thousand well-disciplined men permanently in service, divided into proper cantonments throughout the entire empire and in the vicinity of their courts, so completely cut off that path from them that no prospect remains for them to attempt anything in that regard with success: being masters of the country's revenues, and having thus reduced the princes to such an impoverished state that it is not even possible for them to find the costs for maintaining a small number of troops beyond their ordinary guard, they are secured from that quarter against their enterprises, as the soldiery in these regions

Dutch transcription

361 erdenking over de lasten van Kassem„ bezaar en Patna en duursaam te doen zyn, het geen alleen uyt het toesen¬ „den der gevorderde fondsen tot het doen van teidige voor„ „uijtverstrekkingen, en het betragten eener gepaste Oeco„ „nomie zo in het bestier van den handel zelve, als in het huyshoudelyke te wagten is. Beide de Plans van de Heeren Bacheracht en Ross stem„ „men hier in overeen dat Patna en Kassembesaar voor de Comp: last posten zyn die gemakkelyk kunnen werden. gemist; de eerste bedoeld een finaale opbraak, de laaste het aanhouden op ider Factorij van een Eerste en Tweede Resident, om de gesloote Contracten ter executie te stellen, z en de goederen t' ontfangen en af te zenden. 156. zal de voorgeslaage Reductie, ten volle aan het oogmerk tot besnoeijing eener al te uytgebreide omslag, en weezentlyke besuyniging van onnutte ongelden voldoen, behoord zy niet ten halve te werden ingevoerd: de Lasten van Patna en Kassembesaar in de drie Jongste boekjaaren voor den oorlog naslaande vind men dezelven als volgd. tot Kassembesaar tot Patna in het boekjaar 177 7/8 ƒ 13470:6:8 ƒ 20246:8:8. „ —— 177/9 „ 14004: 11:8 „ 20482: 12: — _o 17 7/80 „ 15135. 5. 6 „ 17362: 10:— oppervlakkig beschouwd, scheinen deeze ongelden zo nd opium en Salpeeter gering, dat men eenige waarde op het behoud dier Fac„ „torijen stellende, dezelven om het nut dat men uyt het werkelyk besit in der teid verwagt, zou kunnen draa„ „gen, egter zyn er zoo veele uijtgiften buijten de voor„ „noemde, alle ten laste der Reekening van Koopman„ „schappen, dat het gezamentlijk montant een naamwaar e „dige som beloopt, het zy genoeg een enkele aanreekenings factuur ten voorbeeld aan te haalen, waar toe my die van 10 aug: 1780 weegens een quantiteid afgesondene Salpeeter voorkomt. volgens dezelve kosten lb 2066, 250, in 14500 dubbelde goeny sakken. - - - - - - - ƒ 119411:14:— de afvoers en andere ongelden daar op monteeren. . . . . . „ 29075„ —. 8. met de Opium en Lywaden, is het in zelver voege geleege. § 57. Daar de Opium thans op Calcatta word geleeverd, en dit by aansoek van Salpeeter meede te wagten is, als zullen¬ „de daar op by het doen van Eisch ten gevolge van Uw Hoog Edele Groot agtb: nadrukkelyke order by aparte brief van 25 July 1769 ten sterkste aandringen, in weer„ „wil van hun weigerend antwoord onder den 11 octb: 1770. zouden alleen resteeren, de Lywaden, en borako, beide, articulen van zo weinig belang, dat het geen daar van Jaarlyks 362 bedenkingen der Regeering bij opbraak van Patna Jaarlijks word voldaan het aanhouden van zulk een groote omslag onnodig maakt. De bedenkingen van uw Hoog Edele Groot agtb=r, als„ „fwaaren in de afleevering der Opium op Calcatta teegen zulk een modique prys, twee geheime oogmerken be„ „slooten, namelyk, het verweideren uyt de boove lan„ „den, en alle directe Correspondentie in dezelven, en om ons daar door als het waare met onse eige toestemming van ons regt en privilege tot den handel van opiumen salpeeter t' ontsetten, zyn van te veel belang om niet met alle attentie te werden overwoogen, het zal daar toe nodig zyn, in een kort detailt te vreeden weegens de waare gesteltheid van zaaken, ten einde men als dan uit het zelve eene behoorlijke Conclusie formeere: daar toe omtrend het eerste poinct, of onse verweidering uyt de boove landen, en alle directe Correspondentie in dezelven, aanmerkende. Dat de invloed en het aanzien der Neederlandse Com„ „pagnie by 's Lands Vorsten met de revolutie in 1757 57 te niet gegaan zynde, de magt der Engelsen zints dat teidstip van Jaar tot Jaar zo zeer is aangegroeid, eerst door erlanging van het regt van Dewaan, vervolgens §. 59. 558. waar :- van ar 54 Remarques op de eerste bedembdig door telkens, bij andere Vorsten op den troon te plaatsen, nieuwe voorregten voor zig te bedingen, dat de Sorwe„ „rainiteid in de drie Provincien Bengale, Behaar en Orixa thans zo volstrekt op hen is gedevolveert, dat die Vorsten naaulijks zo veel inkoomen genieten als toe„ „reikt om zig door een Zweemsel haarer voorige luyster by haare onderdaanen te doen eerbiedigen: te wel over „tuigd, dat zy dit slaafsche Juk met weer zin draagen, en niets liever zouden wenschen dan de geleegenheid te zien geboore, om zig van haare onderdrukkers t' ontslaan, hebben zy door een permanent in dienst zynde magt van dertig, duysend wel gedisciplineerde mannen, in behoorlijke Cantonnementen door het ge „heele ryk, en in de nabyheid haarer Hofhoudingen verdeeld, hen dien pas zo volkoome afgesneeden, dat hen geen uytsigt om daar toe iets met vrugt te onder staan meer overig bleift: Meesters van 's Lands revenuen zynden, en dies Vorsten tot zulk een armoedige staat gebragt hebbenden, dat het hen zelf niet mogelyk valt de kosten tot onderhoud van een gering getal troupen, boove haar gewoone wagt, te vinden, zy zy van dien kant teegen haare ondernee „mingen gedekt, wyl het krijgs volk in deeze gewesten

NL-HaNA_1.04.02_3827_0811 view scan ↗

English

continuation serves only those who bind them with ready cash. Outside the aforementioned three Provinces their power is so well established all the way to Delhy, and they are constantly so much on their guard against all unforeseen incidents, that without a general alliance of the Mogol and Maratta Princes, little danger seems as yet to be feared by them; to prevent such an alliance, their policy is continually active in keeping them mutually divided. What occurred in the Year 1770 with respect to the former Nawab Kassim Alie Chan, contained in the separate letter of the Ministers of 13 March 1770, and the further considerations regarding this in the separate letter from Director Bacheracht of 18 February 1771, are all too clear evidence of the danger enclosed in such negotiations with those princes, who after that time have sunk to such a low state that such a proposal will presumably never come forward again except in the event of a total revolution in the Mogol Empire. 560. If, in the uncertainty of whether and when this might occur, and there being some reason to flatter oneself with some advantage from such a revolution at that time, the expenses of those trading posts up to that point in time might appear bearable in comparison with the utility promised from them, and thus one was not inclined toward a final abandonment, the plan of Director Ross to keep them in possession and to place a First and Second Resident there seems to me in no way to accord with the so strongly recommended reduction: just as His Honour says that one can contract the procurement of the necessities at Houglij, one is equally capable of stipulating with the contractors the delivery of their goods at Houglij, which can be accomplished much more economically through native merchants than if they had to be received and dispatched at those trading posts, whereby those expenses would remain in place. 561. Regarding the second point of the considerations of your High Noble and Most Worshipful Honours, namely: To deprive us of our right and privilege to the trade in Opium and Saltpetre, as it were with our own consent, through the delivery of the opium at Calcutta. May it be permitted to me to remark how in my separate letter of 31 March 1787 under paragraph 26 I have already argued that the English declared in the most plain and forceful terms that they did not recognize us as possessing any right to a free collection. They insisted on the production of explicit letters of permission; one was not capable of doing so in any other way than by asserting that the Opium was included under the general name of produce of the Country. In spite of the most pressing representations, one could bring about no change in this; as long as their power remains so well established and one is powerless effectively to oppose their private trade, it is to be presumed that they will never deviate from their present system, on account of the considerable advantages flowing from it. Now, as far as the free collection of Saltpetre is concerned, this assertion falls entirely to the ground if one attentively reads through the Treaty of 23 August 1760 concluded between the Director and Council and the Nabab Jaffer Alij Chan Souja-ul-Molk Bhadur under the guarantee of the English Government, where under article 10 one finds it clearly stated: That pursuant to various Firmans obtained by us, the trade of the Dutch East India Company in Bengal, Behaar and Orixa shall be conducted freely and undisturbed in all articles of whatever name, except the Saltpetre collection, which privilege the Nabab has granted to the English to the exclusion of all others. Which so plainly deprives us of all right to a free collection that I cannot comprehend on what grounds one would wish to insist upon it, other than by finally rejecting this Treaty, and by wishing to deprive a prince in his own Country of the power to make such laws and regulations as he considers good and proper. I will by no means deny that this Treaty was drafted entirely at the instigation and promptings of the English; everyone who has knowledge of the events at that time is fully aware that the Nabab Jaffer Aly Chan had only a shadowy authority, and they made him serve only as a cloak for their secret designs. But however this may be, our condition was so precarious in those times that no middle course remained; an absolute submission to his commands alone was able to protect us from the dreaded consequences of a well-devised, but poorly executed enterprise; the Treaty was signed, and in consequence thereof, one recognized the exclusive privilege for the collection of Saltpetre granted by the Nabab to the English.

Dutch transcription

363 4 vervolg alleen de zulken dient die hen met gereedgeld verbin„ „den: Buyten voornoemde drie Provincien is haar magt tot aan Delhy toe zo wel gevestigd, en zy zijn tee„ „gen alle onvoorsiene voorvallen bestendig zo zeer op haare hoede, dat er zonder eene algemeene ver„ „bintenis der Mogolse en Marettase Vorsten, als nog weinig gevaar voor hen te dugten scheind, tot voor„ „kooming van zodanig een verbintenis is haare staatkunde steeds werksaam om hen onderling verdeeld te houden. Het g'exteerde in den Jaare 1770 met opsigt tot den geweesen Nawab Kassim Alie Chan, by der Ministers aparte brief van 13 Maart 1770 vervat, en de nadere be„ „denkingen desweegens by aparte brief van den Directeur Bacheracht van 18 febr: 1771, Zyn te klaare blijken van het gevaar in zodanige onderhandelingen met die vor„ „sten besloote, welke na dien teid tot zulk een laagte zijn gedaald, dat dusdanig een voorslag vermoedelyk nim„ „mer dan by een totaale omwenteling in het Mogolse Ryk weeder zal te vooren koomen. 560. Indien in de onzeekerheid, of, en wanneer, dit mogt exteeren, en er eenige grond zynde om zig als dan nog uyt zulk een revolutie met eenig voordeel te vlyen, de lasten plan van de Heer Rofs. Remarques op de tweede bedenking van die Comptooren tot dat teidstip toe dragelyk mogte voorkoomen, in vergelyking van het nut dat men zee daar uyt beloofd, en dus niet tot een finaale opbraa„ bedenking teege het geneege was, scheind mij het plan van den Directeur Ross, om deselven in besit houdenden daar een Eerste en Tweede Resident te plaatsen, geensints met de zo aanbevoolene Reductie te strocken: eere als ZEdle Sec dat men op Houglij de aanbesteeding van het benoodig kan Contracteeren: eeve zo zeer is men in staat met de Contractanten de leeverantie haarer goederen op Houiglij te bedingen, 't geen door inlandse Kooplieden vrij menageuser te verrigten is, dan dat zy op die Compt „ren moesten werden ontfangen en afgesonden, waar door die ongelden bleeven stand houden. 561. Betreffende het Tweede Poinct der bedenkingen van de uw Hoog Edele Groot Agtb=r namelijk Om ons door de leverantie der opium op Calca als het waare met onse eigene toestemming van ons regt en privilege tot den handel van Opium en Salpeeter t' ontsetten. zy het my vergund te moogen aanmerken, hoe ik bij mijn aparte brief van 31 Maart 1787 onder § 26 reeds heb betoogd, dat de Engelsen in de onbewimpeldste en kragtigste 364 omtrend de Opium de Salpeeter inhoud van het trac„ „taat van 23 augus„ „tus 1760. kragtigste termen verklaarden, ons niet te erkennen als eenig regt tot een vrijen insaam besittenden, zy drongen op het produceeren van uytdrukkelyke verlofs brieven aan, men was daar toe niet anders in staad, dan door te beweeren, dat de Opium onder de algemeene benaming van Lands producten was begreepen: in weerwil van de klem„ „mendste vertoogen kon men hier in geene verandering te weeg brengen, zo lang haar magt zo wel gevestigt bleift en men onvermoogend is haare particuliere vertier kragt„ „dadig teege te gaan, is het te vermoeden dat zy van haar teegenwoordig Sistema, om de aansienlyke voordeelen daar uyt proflueerenden, nimmer zullen afwijken. Wat nu de vrije insaam van Salpeeter betreft, vervald dit sustenue ten eenemaal, indien men met aandagt na„ „leest het Tractaat van 23 aug: 1760 tussen den Direc„ „teur en Raad, en den Nabab. Jaffer Alij Chan Souja- ul: Molk Bhadur onder guarantie van het Engels Gouver„ „nement gesloote, waar men by articul 10 duydelyk gesegd vind Dat ingevolge van verscheide door ons verkreege¬ „ne Firmans, de handel van de Neederlandse Oost Indise Compagnie in Bengale, Behaar en Orixa vrij en ongestoort in alle Articulen hoe ook genaamd zal werden gedreeve, uitgeson¬ van n remarques daar op. „dert den Salpeeter insaam, welk voorregt de Nabab aan de Engelsen met uytsluijting van alle anderen heeft toegestaan. het geen ons zo onbewimpeld alle regt tot een vrijen in„ „saam beneemd, dat ik niet kan bereffen op welke gron „den men daar op zou willen aandringen, dan door dit Tractaat finaal te verwerpen, en een vorst in zyn eige Land de magt te willen beneemen zodanige wetten en reglementen te maaken als hy goed en oorbaar¬ vind. Ik wil geensints ontkennen dat dit Tractaat geheel op instigatie en inducties der Engelsen is geformeert, ider die van de gebeurtenissen in die teiden kennis heeft is ten volle bewust, dat de Nabab Jaffer Aly Chan maar een scha„ „duwagtig gesag had, en zy hem alleen tot een dekman„ „tel haarer geheime oogmerken deeden strekken, dog hoe dit ook zy onse toestand was in die teiden zo zor¬ „gelyk, dat er geen middelweg overbleef, eene volstrekte onderwerping aan zyne beveelen was alleen in staat ons voor de gedugte gevolgen eener wel beraamde, dog kwalyk uytgevoerde onderneeming te hoeden, het Trac„ „taat wierd geteekent, en men erkende ten gevolge van dien het uytsluytend voorregt tot den insaam van Salpeeter door den Nabab aan de Engelsen vergund. ten

NL-HaNA_1.04.02_3827_0815 view scan ↗

English

As far as it appears to me, one has constantly neglected to draw from this Treaty all the advantage that was enclosed therein for us, the words that pursuant to various obtained Firmans the trade of the Dutch Company in Bengale, Behaar and Orixa shall be conducted freely and undisturbed in all articles of whatever name. They are so clear, and so absolute, that by presenting the same to them to substantiate our right to a free collection of Opium, without having recourse to any earlier concession on Firmans, in which the Opium is not explicitly named, not the least pretext remained for them to dispute the same with us. Thus it is also situated with the payment of the Peeskes, concerning which it is said in clear words in the 8th article: that the Director and Council shall in the future not be burdened with any new or unusual extortions of money of whatever name. And especially: that they shall be exempt from the payment of a sum demanded of them some years ago by the Souba of Patna for the privilege of the Saltpetre trade under the name of Peeskes, because it would not be equitable that the said Director and Council should continue to pay for a privilege that they now no longer retain. If they therefore wished to keep insisting on the payment of this peeskes, and deny our right to a free collection of Opium, this Treaty, guaranteed by them, signed by them, must first be annulled by them. 563. Possibly in the following years one has considered, and rightly so, that just as they hid then, as they still do today, under the mask of the Country's Rulers, and deal with them according to their pleasure, a single order from the Calcutta Council was sufficient to make those rulers also immediately surrender an exclusive privilege for the collection of Opium to them with the most solemn formalities: although one by no means needs to call into doubt that this would take place immediately, and such an exclusive privilege would instantly be the consequence of our appeal to that 10th article, one could however have urged the literal compliance with the same until such an order came to light: the Servants knowing the map of the Country too well not to foresee the outcome, have certainly avoided this out of a well-founded apprehension that, having compelled them thereto, they would make the Company feel the force thereof in all its extent, by utterly refusing all delivery of opium, the argument of Mr. Mackpherson, contained in my separate letter to your High Nobilities of 14 March 1786, that the English Company had the same right to make a Monopoly of the Opium as our Company of the spices, seems to indicate this all too clearly. 564. Herewith I trust to have explained myself sufficiently on the aforementioned considerations: should it please your High Nobilities to resolve upon a final abandonment, I do not doubt at all, notwithstanding what was said by the Director Backeracht, in his plan under ult.o Jann: 1773 of not thinking that much money would come from a sale, that there would be means through a private negotiation with the Ministry at Calcutta to stipulate a respectable amount for both. Should the Same however incline to maintain those Factories, for the advantage that might in time flow from their actual possession, I take the liberty to let follow in all respect in what manner such could be executed with the least expense for the Company. Since the junior merchants to be retained in this Directorate, of whom two were projected by Mr. Ross to be First Residents there, all ought to be at Hougly in order to be trained in the service, and in case of vacancies here to be employed in higher posts, it is my opinion to place at both only a Bookkeeper or assistant with a few native servants: for this one ought to choose old Servants who could no longer be of much use at the writing offices, and who had made themselves worthy of this favor through long years of service and good conduct, granting to each of them besides the enjoyment of salary and board money an annual gratuity of f 1500:-, as was ordered with respect to Dacca in Ao. 1765 by resolution of 31 Decb:r in fulfillment of the decision of your High Nobilities in the marginal notes on the findings of the Trade books of 176 2/3: for this gratuity they would be obliged to maintain those Factories, and pay the native servants, without any further expenses being validated for them, on whatever grounds. Disposing beforehand that Patna and Kassembezaar 565.

Dutch transcription

365 men heeft versuymt van al het voordeel van dat tractaat sig Zo verre my voorkomt heeft men steeds verzuymd uyt dit Tractaat al het voordeel te trekken dat daar ten nitte te maaken. in voor ons lag opgesloote, de woorden dat ingevolge verscheide verkreegene Firmans de handel van de Neederlandse Compagnie in Bengale, Behaar en Orixa vry en ongestoord in alle articulen hoe ook genaamd zal werden gedreeve. Zyn zo duydelyk, en zo volstrekt, dat door hen dezel„ „ven tot slaaving van ons regt op een vrijen insaam van Opium voor te houden, zonder tot eenige vroegere vergun„ „ning op Firmans toevlugt te neemen, in welken de Opium niet uytdrukkelyk word genaamd, er voor hen geen het minste voorwendsel overbleef om ons het zelve te betwisten. dus is het meede gestelt met de betaling van het Peeskes, waar omtrend by het 8 articul met duydelyke woorden word gesegt. dat de Directeur en Raad in den aanstaande met geene nieuwe of ongewoone geld afpersingen hoe ook genaamd zal werden belaade En voornamelyk. dat zy zullen bevrijd zyn van de betaaling eener somma hun eenige Jaaren geleeden 162. bedenking over de reedenen daartoe door den Souba van Patna voor het privilege van den Salpeeter handel onder den naam van Peeskes afgeeischt, door dien het niet billyk zoude zyn, dat gemelde Directeur en Raad zoude Continu„ „eeren te betaalen voor een privilege dat zy thans niet meer behouden. wilden zy dus op de betaling van dit peeskes blyven aandrin„ „gen, en ons regt tot een vrijen insaam van Opium ontken„ „nen, moet dit Tractaat, door hen geguarandeert, door hen geteekend, voor af door hen vernietigt worden. 563. Mogelyk heeft men in de volgende Jaaren, en te regt, over„ „woogen dat gelyk zy toen, zo als nog heede, onder het mas„ „ker van 's Lands Vorsten schuylen, en met hen na haar goedvinden omspringen, een enkele order van den Calcatoen Raad voldoende was, om die vorsten ook terstond een uyt „sluytend voorregt tot den insaam van Opium aan hen met de plegtigste formaliteiten te doen afstaan: schoonmen geenzints behoefd in twyffel te trekken dat dit onmiddelyk Zou geschieden, en zulk een uytsluytend voorregt dadelyk het gevolg van onse beroeping op dat 10: articul zyn zou„ „de, had men op de letterlyke nakooming van het zelve egter kunnen urgeeren tot dat zodanig een order te voor„ „schein kwam: de Bediendens de kaart van het Land te wel 366 voordragt bij opbraak. wel kennenden om niet den uytslag te voorsien, hebben dit zeekerlijk vermeid uit een wel gegronde bedugting, dat men hen daar toe genootsaakt hebbende, zy de Compagnie de kragt daar van in alle dies uytgestrektheid zouden doen gevoelen, door ten eene maal alle afgaaf van opium 't ontseggen, het sustenue van den Heer Mackpherson, vervat by mijn aparte brief aan uw Hoog Edelheedens van 14 Maart 1786, dat de Engelse Compagnie het zelve regt had van de Opium een Monopolie te maaken als onse Compagnie van de specerij¬ „en, scheind dit maar al te klaar aan te duyden. 564. Hier meede vertrouw ik op voormelde bedenkingen my genoegsaam te hebben verklaard: mogt het uw Hoog Edelheedens behaagen tot een finaale opbraak te besluyten twyffel ik geensints in weerwil van het gesegde door den Di„ N „recteur Backeracht, by zyn plan onder ult.o Jann: 1773 van niet te denken dat er by verkoop veel geld voor koo„ „men zou, of er zou middel zyn door een particuliere onder„ „handeling met het Ministerie op Calcutta voor beiden een naamwaardig montant te bedingen. zouden Hoogst dezelve egter inclineeren die Factorij„ „en aan te houden, om het voordeel dat in der teid uijt haare dadelyke possessie mogt proflueeren, neem ik de vryheid in alle eerbied te laaten volgen op welke weise by aanhouding zulks met de minste kosten voor de Comp: kon werden g'ex „fectueert. Daar de aan te houdene onderCooplieden in deeze Directie van welken door den Heer Ross twee tot Eerste Residenten aldaar waaren geprojecteerd, alle op Hougly dienen te zyn om in den dienst aangekweekt, en by vacature hier: in hoogere posten te werden g'employeert, is myn gevoele, om op beiden alleen een Boekhouder of adsistent met eenige weinige inlandse bediendens te plaatsen: hier toe behoorde men te verkiesen oude Dienaaren die op de schree Comptooren van weinig niet meerkonden zyn, en deeze gunt door een langjaarige dienst en goed gedrag zig hadden wa „dig gemaakt, aan ider van hen buyten het genot van ga„ en kostgeld tot een Jaarlijks douceur toeleggende ƒ 1500:- gelyk Zulks ten opsigte van Dacca in Ao. 1765 by resol: van 31 Decb:r in voldoening aan het besluyt van uw Hoog Edel „heedens by de marginaale aanteekeningen op de bevindin der Negotie boeken van 176 2/3 was geordoneert: voor dit douceur zouden zij verpligt zijn tot onderhoud dier Fac„ „toryen, en betaling der inlandse bediendens, zonder dat hem eenige verdere uytgisten, op welke gronden ook, mogten werde gevalideert. Voor af dusposeerende dat Patna en Kassembezaar 565. bed„ ree

NL-HaNA_1.04.02_3827_0819 view scan ↗

English

367 Patna and Kassembazaar can be dispensed with. Hougly alone to be retained. Introduction. can be dispensed with on the present footing: that silk, silk fabrics, and linens could just as easily be contracted for here in the same quality and price: that just as opium is already delivered at Calcutta, this could also be arranged regarding saltpeter: that the annual demand for borax, usually amounting to a quantity of 12,000 lb, can also be procured here, but even should this not succeed, it is of too little value to be taken into account, I shall now proceed to Hougly, the only settlement that the Company would retain to effect a proper reduction of its needless overhead in Bengal. 566. Fully acknowledging the validity of the remarks of Director Bacheracht, that it is easy to form a plan when one wishes to commence trade in a remote region or establish an entirely new establishment, but that undertaking this with regard to one already established, one perceives on all sides a series of objections and obstacles; these must not deter one, if one wishes ultimately to achieve the desired goal. 167. After having considered everything bearing any relation to this with the utmost circumspection, I take the liberty to propose to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the following Proposal of my plan. Division of services. plan, as suited in all respects to observe the service of the Company with proper accuracy, without the slightest apprehension of any inconveniences, and thereby to effect a considerable retrenchment in the overhead and a reduction of the oppressive burdens. Conforming to the plan of Director Ross regarding the number of civil servants, such a change ought nevertheless to take place in the distribution of their functions as is required for a proper and proportionate execution of the work. The reasons that cause me to differ herein from him I have set forth under each office. The civil servants of this Directorate would thus consist of: 1 Director at the head of affairs. Although Mr. Ross wishes to have him serve at the same time as village headman, this is incompatible with his dignity and occupations; the continuous difficulties occurring daily in the colony would compel him to waste two to three hours every morning examining a multitude of bagatelles and 568. trifles, 368 trifles, causing the guilty to be sjambokked or sentenced to fines, and being surrounded and troubled throughout the entire day by the commonest people. What moved His Honor to this was: that he, by making the native depend solely upon him, also wished to be their absolute master, and prevent anyone else from dealing with them, in order not to be exposed to such events as occurred in the year 1780. It will therefore be sufficient that a Director, just as at present, in addition to his ordinary work, remain Grand Cashier and Chief Village Headman, to decide the disputes of the Company's merchants subordinate directly to him, and properly investigate the complaints of the community regarding injustices by the village headman. 1 Senior Merchant as Chief Administrator and President of the Court of Justice: to have him also keep the books is inappropriate and too burdensome, since he must already have oversight over all the administrations, and being the first sorter in the Dallaan, is moreover charged with drawing up the general ledgers and those of the Directorate. Continued. Continued. 2 Merchants, of whom: The First: Chief of the Cloth Hall, President of the Orphan Chamber, and at the same time Fiscal and Village Headman. These offices he can perform without any neglect, because during the shipping season, when his presence is required in the cloth hall, the work for the sorters is generally finished at 10 o'clock in the morning, so he then has ample time left to settle the disputes of the natives. The Second: Warehouse Keeper, and at the same time Trade Bookkeeper, as was the practice prior to the latest arrangement. 5 Junior Merchants, of whom: 1 Secretary of Police and Cashier. 1 Invoice Keeper and Dispenser. 1 Pay Bookkeeper, Auctioneer, and Curator ad lites. To have the invoice keeper also manage the pay books is too burdensome for one person, because during the shipping season the trade office, where everything must be performed by the invoice keeper, provides enough work throughout the entire day, so as not to be distracted at the same time by the pay office work, which is then also at its busiest. 369 Continued. 2 Ordinary Commissioners in the trade warehouses and the main cash treasury, to fill vacancies in one of the last two posts. 5 Bookkeepers, namely: 1 First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice. 1 Assistant Sworn Clerk, at the same time Clerk of the Orphan Chamber, and if necessary of the Director. This person is highly necessary in the secretariat, both for the performance of the work and in the capacity of notary or official scribe. 1 Packer in the Cloth Hall. 2 Residents at the subordinate stations. Mr. Ross also wishes to have an assistant to the Chief Administrator, but I do not know what that is needed for. 10 Clerks, whether bookkeepers, actual, provisional, or junior assistants, to be divided as follows: 5 at the Secretariat. 4 at the Trade Office. 1 with the Pay Bookkeeper. Besides these, a youth from the maritime service could be added to each office as an apprentice, to step in upon promotion or decease.

Dutch transcription

367 Patna en Kassem„ besaar zyn te missen Hougly alleen aan te hauden. inleijding op de teegenwoordige voet te missen zyn: dat de zyde, zyde stoffen en lijwaaden hier eeve ligt in dezelve deugd en prys konden werden gecontracteerd: dat gelyk de opium reeds op Calcatta word geleeverd, dit omtrend de Salpeeter meede kan werden uitgewerkt: dat de Jaarlykse Eisch van Borax doorgaans tot een quantiteid van lb 12000 meede hier te besorgen valt, dog dit al niet gelukkende, dezelve van te weinig valeur is om in aanmerking te koomen, zal ik thans overgaan tot Hougly, de eenige verblyfplaats die de Comp: tot een behoorlyke reductie haarer nodeloose omslag in Bengale zou aanhouden. 566 Ten volle avoueerende de gegrondheid der remarques van den Directeur Bafheracht, dat het ligt valt een Plan te formeeren, wanneer men in een afgeleege Gewrest een han„ „del wil aanvangen, of een geheele nieuwe huyshouding oprigten, dog dat men dit omtrend een reeds gevestigde onderneemende, rondsomme een reeks van bedenkingen en hindernissen ontwaard; moeten dezelve niet afschrik„ „ken, wil men eenmaal het gewenschte doel beschieten. 167. Na al wat hier op eenige betrekking heeft met de uyterste omsigtigheid te hebben overwoogen, neem ik de vrijheid uw Hoog Edele Groot Agtb: het volgende voordragt van mijn Plan verdeeling der diensten Plan voor te draagen, als in alle deelen geschikt om bruy„ „ten de geringste bedugting voor eenige inconvenienten, den dienst der Comp: met behoorlyke naauwkeurigheid te betragten, en daar door een aansienlyke besnoeijing in den omslag en vermindering der drukkende lasten te bewe „ken. My met het Plan van den Directeur Ross omtrend het getal der politique bediendens Conformeerende, behoord egter in de verdeeling haarer functien zodanig een verandering plaats te hebben als tot een behoorlyke en eevenreedige waarneeming van het werk vereischt wonpervl de reedenen die my hier in van Ud: doen verschillen heb ik by ider dienst bekend gesteld. de Politique Bediendens deezer Directie zouden du bestaan in 1 Directeur aan het hoofd van Zaaken. Schoon de Heer Ross hem teffens als Dorpmeeste wil doen fungeeren, is dit met zyne waardig, „heiden en beesigheeden onbevoegd, de aanhou „dende moeijelijkheeden dagelijks in de Colonie voorvallenden, zouden hem noodsaaken, ide morge twee a drie uuren te verspillen met het ondersoek van een meenigte bagatellen en 568. klynigheeden bede ree „ 368 klynigheeden, de schuldigen te laaten Sjambok„ „ken, of in boetens te verweesen, en den geheelen dag door, van het gemeenste volk omringd en vermoeijelykt te worden. wat zEd: hier toe bewoog, was: dat hy, door den inlander van hem alleen te doen afhangen, ook van hen volstrekt meester wilde zyn, en verhoeden dat nimand anders met hen te doen had, om niet aan diergelyke gebeurtenissen als in het Jaar 1780 exteerden te zyn blood gesteld= Het zal dan voldoende zyn dat een Directeur eeve als thans, by zyn gewoon werk Groot Cassier en Opperdorpmeester blyve, om de verschillen van 's Comp: Kooplieden, direct onder hem sor„ „teerenden te beslissen, en de klagten der gemeente over verongelykingen door den Dorpmeester na behoore t' ondersoeken. 1 opperkoopman als Hoofd administrateur en President van den Raad van Justitie: om hem teffens de boeken te doen houden is oneige en te bezwaarend, wyl hy reeds het opsigt moetende hebben over alle de ad„ „ministraties, en eerste sorteerder in de Dallaan zynde, buyten dien met het opmaaken der Hoofd boeken en die van de Directie is belast. vervolg # vervolg 2 Kooplieden, van welken de Eerste: Hoofd in de Kleede Zaal, President van de weeskamer, en teffens Fiscaal en Dorpmeester deeze diensten kan hy zonder eenig versuym waar „neemen, wyl in de Scheepenteid wanneer zyn bij weese in de kleede zaal vereischt word, het werk voor de sorteerders doorgaands des morgens te 10 uuren is afgeloope, dus hy dan teids genoeg over „rig, heeft om de geschillen der inlanders te beslech De Tweede: Pakhuysmeester, en teffens Negotie boekhouder, gelyk zulks voor de Jongste schikking plaats had. 5 onderkooplieden: van welken 1 Secretaris van Policie en Cassier 1 Factuur houder en Dispencier 1 Soldij boekhouder, Vendumeester en Curator ad lites. Om den Factuurhouder de soldyboeken meede te doen waarneemen, is voor een persoon te bezwaa „rend, wyl in de scheepensteid het Negotie Comptoor, daar alles door den Factuurhouder moet wer„ „den verrigt, den geheelen dag door genoeg werk verschaft, om teffens niet door het Soldijwerk, 't geen dan meede het drekse is, te werden afgetrokken ree ver 369 vervolg 2 ordinaire Gecommitteerdens in de Negotie pakhuysen en groote geld Cas, om bij vacature 6 in een der twee laaste posten in te vallen. 5 Boekhouders, als 1 Eerst geswoore Clerk van Policie en Secretaris van Justitie. 1 adjunct gezwoore Clerk, teffens Clerk van de weeskamer, en des noods van den Directeur. Deeze is ter secretarij hoogst noodsakelijk, zo tot verrigting van het werk, als in hoedanig B „heid van Notaris of beamptschreiver. 1 Afpakker in de Kleede Zaal. 2 Residenten op de binne Comptooren de Heer Rofs wil meede een suppoost by den Hoofd administrateur, dog ik weet niet waar toe die nodig is. 10. Pennisten, 't zy Boekhouders, actueel, provisioneel of Jong adsistenten, te verdeelen als. 5 ter Secretary 4 op het Negotie Comptoor 1 bij den soldy boekhouder Buyten deezen kon aan ider Comptoor een Jonge„ „ling uijt de Zeevaart als leerling werden toege„ „voegd, om bij optreeding of uytsterving te

← previousnext →