Inventory 3827
Bengal · 844 pages · 163 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
105. judged one of them not liable. to deliver to them properly authenticated extracts or copies of what relates to the compensation for which they have been called upon, and thereby to enable them, by virtue of the promise of indemnity made by the said Ross in the deed of suretyship, to assert their rights against him in Europe, since we knew of no other remedy to suggest to them than that of legal proceedings in case he, Ross, might be unwilling to fulfill his obligation voluntarily in their regard. For one of them, who is currently at Patna, it was demonstrated by two of his next of kin in a petition inserted in the resolution of 30 December 1786, that he could not be held liable for the compensation of the Baulia silk, since the shipment thereof had taken place before he had bound himself as surety, on the basis of which and further reasons cited therein, the petitioners requested that he might be declared not responsible for it. We found the presentation well-founded and have therefore discharged him from that responsibility, but have on the other hand held liable for it the previous surety and, in view of his death, his heirs by representation. The other remaining surety has, as appears from the record in the resolution of 5 January of this year, requested of us the transmission of an arzi, or petition, to the Gentlemen Masters, which is inserted therein, to which request we consented. § 128 From the burgher Blume we have demanded the payment imposed on him for the chiancasses, for which the warrant had also already been drawn up; by a petition inserted in the resolution of 22 December 1786, to which another dedicated to Your High Excellencies was attached, he presented to us the reasons which he further submitted to Your High Excellencies to be relieved of this payment, which he believed to be in his favor, with the request that this petition be forwarded and that he might in the meantime be excused from payment until Your High Excellencies' further orders; 106. in our deliberation on this matter, there came to our consideration, in the first place, Your High Excellencies' positive order for payment, which should therefore also be followed, but on the other hand also that he, Blume, adduced several reasons and circumstances, especially regarding the coir removed from his vessel, which were probably not known to Your High Excellencies and which might not impossibly bring about some change in Your Excellencies' decision; furthermore, that the offer made by him to also provide security for the interest, if Your High Excellencies should not see fit to dispose more favorably in his regard, placed the Company entirely out of danger of suffering any loss through the delay of payment; for all of which reasons we, in the hope of Your High Excellencies' favorable approval, decided to consent to the request for suspension of payment, provided he, Blume, provided the offered further security and thus, along with the extension of the previous mortgage on one of his houses, immediately also bound another, in order to be able to recover capital and interest from both if necessary. He has since complied with this, as appears from the record in the resolution of the 2nd of this month; his petition, accompanied by seven enclosures, is now being forwarded, on which we take the liberty of requesting a favorable disposition on his behalf. § 129 Regarding the 19 pieces of Lachoriasses found short at Delft in the year 1779 with the ship Het Huys te Krooswyk, of which Your High Excellencies pleased to order the compensation, we had charged Patna to that end; to the former second there, the junior merchant De Vriese, who was presumed to be properly responsible for this, it was shown according to what was recorded in the resolution of 17 October 1786 that those goods were dispatched before his arrival in that office, and that he therefore could not be liable for it; we have thereupon cleared him of it 107. and shall further investigate who must actually pay this. § 130 Regarding the silk fabrics found short in chest No. 545 at Ceylon in the year 1781, we had, upon Your High Excellencies' further order for compensation, written to Kassimbazar to have this carried out there; according to the record in the resolution of 24 October 1786, the Honorable Herklots maintained that since he had been here in Hooghly at the time of the shipment to attend the commission ordered by Your High Excellencies, and the merchant Verspyck had authority there at the time, under whose management and supervision that deficiency must have occurred, the said Verspyck ought to be judged liable for it; but since the latter, prior to his departure, had handed over a writing concerning this to the first draftsman, which is inserted in that resolution, according to which he, Verspyck, believed that this
Dutch transcription
105. een van hun met aan„ sprekelyk oordeeld. geene tot de vergoeding waar over zy aan„ gesprooken zyn betrekkelyk is, in Extract of Copij behoorlijk geauthentiseert aan hen aftegeeven en daar door in staat te stellen om uyt kragte der belofte van in„ demniteit door gemelde Ross by de Acte van Borgtogt haar recht teegen hem in Europa te doen gelden wyl wy hen geen ander hulpmiddel als dat van Rechten wisten aan de stand te geeven ingevalle hy Ross ongeneegen mogt zyn om goed wil lig aan zyne verbintenis ten haaren reedenen waarom men opzigten te voldoen. voor een derselver die zig thans te Patna bevind, wierd door twee zyner naastbestaande by request ter Jaar resolutie van 30=e Decb: 1786 geinsereerd vertoond, dat hy niet aanspreekelyk kon gehouden werden voor de vergoe„ ding der Bouliasch zyde, nadien de versending derselve geschied was voor hy zig als Borg had verbonden, op fun¬ dament van welke en verder daar by aan„ gehaalde reedenen zij suppltn versog„ ten dat hy verklaard mogt worden niet verantwoordelijk daar voor te zyn Wy. 3 een andere H=r. Mrs gepresent: waarom men blume voor als nog van de vergoeding heeft geexcu„ seerd. gaande aan H H: E: dog wel de erven van wy vonden het voorgedraagene gegrond en hebben hem dus van die verantwoording ontslaagen, maar daar en teegen daar voor aansprekelyk gehouden de voorige borg en mits desselvs overlyden zijne Erf¬ genaame by representatie. de andere nog overgebleeven Borg heeft van ons blykens het aangetekende ter resolutie van 5 Jan: deeses Jaars versogt de oversending van regt. door hen aande een arsie of smeekschrift aan de Hr. Mrs. dat daar by geinsereerd is, in welk versoek wy bewilligde § 128 van den Burger Blume hebben bet: der hem opgelegen wy de hem opgelegde betaaling der Chian„ cassen afgevorderd, waar toe de ordonnantie ook reets was opgemaakt; by een ter resolutie van 22=e December 1786 geinsereerd request waar by een ander aan Uw Hoog Edelh: gedediceert gevoegt was, vertoonde hy ons zyn addres dien aan reedenen welke hy uw Hoog Edelheeden om van deese betaling ontheft te werden nader voordroeg, die hy vermeende dat zyn voordeel kwaamen met versoek dat dat request overgesonden en hy in intusschen van de voldoening tot uwer Hoog Edelheeden nader ordre mogt gelik deng reerd 106. „dere Hypotheecq or hem gepasseerd tot zeerd werden; by onse deliberatie hier over kwam ons in de eerste plaats wel in aan„ merking uwer Hoog Edelheeden positive ordre ter betaaling die dus ook gevolg diende te hebben dog aan de andere kant ook dat hy Blume verscheide ree¬ denen en omstandigheeden inzonderhaid de omtrend de uyt zyn vaartuijg geligte caijer bybragt die uw hoog Edelheeden waarscheynlyk niet bekend waaren en die het niet onmogelyk was dat eenige „besluijt konden baaren verders in Hoog derselven „ dat het verandering door hem gedaan aan bod om meede ze„ kerheid te geeven voor de rente, indien uw Hoog Edelheeden niet mogten goed„ vinden geinstiger ten zynen opzichte te disponeeren de Compagnie geheel buyten gevaar stelde, om met het de laag der betaaling eenig verlies te lyden, om alle welke reedenen wi dan in hope van Uwer Hoog Edelheeden gunstige approbatie beslooten in het versoek tot Surchanse van betaling te bewilligen mits hy bliefne writeyt van de or„ de aangeboodene nadere zekerheid stelden en dus met prolongatie van het voorige Hypotheecq. E ding Wat er noopens de geordonne vergoeding gedaan is Hypotheecq op een zyner Huysen, ten eersten meede nog een ander verbond om uyt beide des noods Capitaal en rente te kunnen verhaalen. - Hy heeft hier aan zeedert voldaan blykens het genoteerde ter resolutie van 2e deeser zyn request verseld van zeeven bylaagen gaat thans over, waar op wy de vryheid neemen voor hem een gunstige disposi¬ „tie te versoeken §129 De in A=o 1779 by Delft met van Lachoriassen het Huys te Krooswyk te min aangebragte 19 P=s Lachoriassen waar van uw Hoog Edelheeden de vergoeding gelieven te or¬ donneeren hadden wy ten dien eynde na# Pattena aangereekend; aan de geweesen secunde aldaar, den onderkoopman de vriese die men veronderstelde dat zulx eigentlyk incumbeerde vertoonden volgen het aangeteekende by resolutie van 17=e Octob: 1786 dat die goederen voor zyn komst in die bediening versonden waare en hy dus daar voor niet aansprekelyk kon zyn, wy hebben daar op hem daar van 107. Item omtrend de in A=o 1781 op Ceilonte stoffen. van vry gekend en zullen nader doen nagaan wie dit eygenlyk moet voldoen § 130 Omtrend de in Ao 1781 te Ceilon va heft van bevondene zyde in de kist No 545 te min bevondene zyde sloffen hadden wy op uwer Hoog Edelheeden nadere ordre ter vergoeding d naar Kassimbasaar geschreeven om zulx aldaar gevolg te doen hebben, volgens het aangeteekende ter Resolutie van 24 Octob: 1786 sustineerde de E: Herklots vermits by de versending hier te Hougly was geweest tot het bywoo¬ nen der door uw Hoog Edelheeden ge„ ordonneerde Commissie, en de koopman Pak„ verspijck toen daar het gezag had, onder n wiens bestier en toezigt die minderheid zou moeten zyn voorgevallen dat ge„ melde verspyck daar voor aanspre„ kelyk moest werden geoordeelt dan daar deese voor zyn vertrek desweegens een geschrift aan den eersten Teekenaar had ter hand gesteld 't geen by die resolutie geinsereerd is, navolgens het welke hy verspyck vermeende dat hem den deese
English
between the Honorable Herklots and the merchant Verspyck referred to Your Right Honorables. Since over this difference this compensation could not be imposed, we decided to send a copy thereof to the Honorable Herklots and to await his interests against it. His Honor's answer to this, dated 24 November, was dealt with by Resolution of 22 December, and maintained that he could not at all conform with what the said merchant Verspyck had submitted in that writing; that he, while here in Hooghly, had asked him for an explanation if there were anything concerning the affairs of Kassembazaar about which he deemed it necessary to converse with him; that he, Verspyck, had replied to this in the negative and at the same time had handed that writing to the Director without informing him, Herklots, anything thereof and thus giving him the opportunity to refute his view. We found what was submitted by the Honorable Herklots, regarding his absence at the dispatch, not unfounded, but 108. Arrangement concerning the ordered restitution of the drawn commission moneys on Japanese copper. since it nevertheless had been his native servants by whom the unpacking was done under the supervision of the merchant Verspyck, we also could not reject the argument maintained by him, Verspyck, namely that since the Honorable Herklots had enjoyed the benefits, His Honor also had to answer for the damages; because on account of both these matters we dared not take it upon ourselves to give a decision herein, we finally resolved to present the state of the dispute to Your Right Honorables and to request Your Right Honorables' decision as to whom the payment of this compensation shall incumbent upon, as we also respectfully do hereby. Paragraph 131. The restitution ordered by Your Right Honorables of the commission moneys drawn in the year 1776 and calculated here on the sold Japanese copper and paid out of the treasury, we have judged according to our resolution of 30 December of the past year that it ought to be made by both beneficiaries, the former Director Ross and the deceased Head Request regarding that from the widow Brueijs. Report of the merchant van Citters regarding the compensation of the said Dorogeshis. Head Administrator Brueijs, notwithstanding some objections arose, which are noted in the resolution, whether this should not incumbent on the said Director Ross alone; and we have accordingly had two-thirds of the sum, or ƒ8000, placed to the account of the said Ross, as has already been stated here before under the outstanding debts, and the remaining one-third, or ƒ4000, imposed upon the widow of the said Head Administrator, with permission, however, to make such representations regarding this to Your Right Honorables as she would deem necessary for her interest and that of her children; it is in consequence thereof that she addresses Your Right Honorables for relief in a petition which is transmitted among the appendices. Paragraph 132. Copies and extracts of all the received papers regarding the compensation imposed upon him for the bale of Dorogeshis 103. Why the Patna packaging supplier is not released from his compensation. Report of the trade bookkeeper regarding this main section. delivered short in the year 1780 at Punta Gale from the ship Europa were sent to the merchant van Citters; in reply thereto he sent us a petition to Your Right Honorables whereby he demonstrates his innocence in this matter; until the further approval of Your Right Honorables hereupon shall have arrived, we have ordered him to be debited for the imposed sum in the books at Patna, his petition also being transmitted among the appendices. Paragraph 133. Although the Patna packaging supplier indeed made a request for relief from the compensation imposed upon him in the previous year for the saltpeter bags that had to be supplemented here, we nevertheless persisted in our resolution, as his submitted excuses, dealt with by resolution of 11 May 1786, provided no reasons to find him free from careless handling in his service; the collection thereof at Patna subsequently also took place. Paragraph 134. We furthermore have the honor to present to Your Right Honorables among the appendices the General expenses and profits as of the last day of August 1786. the usual report of the trade bookkeeper showing how all the debited, settled, and still outstanding items of charges and compensation were handled during the book-year 1785/1786. Paragraph 135. In concluding this main section, we take the liberty also to present to Your Right Honorables among the appendices a petition from the widow of the late former Director of this Directorate, George Louis Vernet, in which she makes a request for relief and restitution of certain compensations imposed upon her said husband, circumstantially described and specified therein. Trade books. Paragraph 136. Now proceeding to that which must be dealt with under the main section Trade Books, we have the honor in the first place to present to Your Right Honorables an overview of the general charges and profits as of the last day of August 1786. Paragraph 137. According to the specification made thereof, the profits and revenues amount to ƒ212608. 3. 8, The general charges and expenses ƒ188120. 3. 8, thus more profits than charges ƒ24488. 0. 0; and since the Directorate in the year 1784/1785 also had more profits than charges, namely 11605. 10. 0, it thus appears from this that Bengal in the last book-year, in comparison against 1784/1785, has advanced by ƒ12882. 10. 0, as this becomes further apparent from the following demonstration: Demonstration
Dutch transcription
tusschen den E Hterklets spijck aan H: H: E: gede„ sereert. verschil daar over deese vergoeding niet konde incum„ en den koopman ver„beezen, beslooten wy daar van een Copij aan den E Herklots te zenden en zyne belangens daar teege af te wagten sijn Ed: antwoord hier op onder 24=e Novbr is verhandeld by Resolutie van 22=e Decemb=r en hield in dat in geene deele zig konde conformeeren met 't geen gedagte Koopman verspyck by dat schriftuur had bygebragt dat hy denselven hier te Hoegly zynde om opening had versogt; zo er iets zyn mogt de zaaken van Kassembazaar betreffende waar over nodig oordeelde hem te moeten onderhouden, dat hy verspyck hier op in het negative geant¬ woord en ter zelver tijd dat geschrift aan den Directeur ter hand gesteld had zonder hem Herklots iets daar van te melden en dus gelegentheid te geeven om zyne meening te kunnen wederleggen, wy hebben het bygebragte door den E: Herklots, weegens desselvs absentie by de afzending niet ongegrond gevonden dan daar 108. schikking omtrend de geordonneerde resti„ enotene provisie penn: 8 Japans Koper daar het echter zyne Jnlandsche bedien¬ „dens geweest zyn door wie onder het opzigt van den koopman verspyck de afpakking is gedaan, konden wy het ge„ sustineerde van hem verspyck namelyk dat vermits de E Hterklots, de voordeeleng. had genooten, syn Ed=e. ook voor de schaden moest instaan, meede niet verwerpen wyl wy uyt hoofde van dit een en ander niet op ons durfden neemen hier in decisie te geeven, hebben wy eindelyk beslooten den staat des geschils uw Hoog Edelheeden voor te draagen en Hoogder„ selver beslessing te versoeken wie de beta¬ ling deeser vergoeding zal in combeeren zoo als wy dan ook eerbiediglyk doen by deesen. § 131. De door uw hoog Edelhee„ „atie der in A=o 1771/2 den geordonneerde restitutie der in A=o 1776 alhier op het verkogte Japans kooper bezeekende en uyt Cassa betaal„ „de provisie penningen hebben wy volgens ons besluijt van den 30=e December A=o passo geoordeeld dat door beide de genieters den geweesen Directeur Ross en overleden Hoofd versoek dien aan„ gaande van de wede. Brueijs. regt. van den Koopman van Citters nopens de d ding van doto Dorogesjes Hoofd Administrateur Brueijs behoord gedaan te werden, niet tegenstaande eenige bedenkingen ontstonden, die by resolutie genoteerd zyn, of zulx geme= Directeur Ross niet alleen incumbeeren zouden, en wij hebben dienvolgende 2/3 van de som ofte ƒ8000„-„ op reekening van gedagte Boss doen stellen, gelyk hier vooren onder de uytstaande schul„ den reets gezegd is, en het overige 1/3 ofte ƒ 4000„- de wed=e van geme Hoofdadministrateur opgelegd met toe„ laating echter om desweegens zoodanige voordrachten aan Uw. Hoog Edelheeden te doen als zy voor haar belang en dat van haare Kinderen nodig zoude oordeelen het is ingevolg van dien, dat zy zich aan uw Hoog Edelheeden ter ontheffing addresseert, bij een request dat onder de bylaagen overgaat. — §132 Den koopman van Citters zyn Copien I. heur opgelegde vergoe, en Extracten toegesonden van alle de ontfan„ „gene papieren betrekkelyk tot de hem op gelegde vergoeding van het Pak dolo dorogesp in re„ 103. Waarom de Patnase Emballagie leverants is gelibereerd berigt van den Negota e boekhouders nopens dit Hoofddeel. — in A=o 1780 te Punte gale uyt het schip Europa te min uytgeleeverd; hy heeft in beantwoording van dien ons een reques aan uw Hoog Edelheeden toegesonden waar by hy zyn onschuld in deese aan„ toond wy hebben tot hierop het nader goed vinden van uw Hoog Edelheeden zal zyn ingekomen gelast hem voor de opgelegde som by de Boeken te Pattena te debiteeren gaande zyn request meede onder de Bylaagen over § 133 schoonde Patnase Emballagie van zyn vergoeding net leverantien, wel versoek gedaan heeft ter ontheffing van de hem in het voorige Jaar opgelegde vergoeding van de salpeter zak„ „ken die hier moesten gesuppleerd werden „besluyt „ persisteerd hebben wy echter bij ons „ gesappleerd wyl zyne bygebragte verschooningen verhandelt by resolutie van 11=e May 1786 geene redenen opleeve„ „den om hem vryj te kennen van een slordige behandeling in zyn dienst; de in Castelling daar van te pattena heeft vervolgens ook plaats gehad. § 134 Wy hebben verders de Eere onder de bylaage uw Hoog Edelheeden aan te bieden het es winsten onder Ulto aug: 1786. het gewoone bericht van den Negotie Boekhouder aanwonende hoedanig er ge„ duurende het boekjaar 1785/ gehandelt is, met „nog alle de aangereekende vereevende en „ voorlloopende posten van Belasting en vergoeding § 135 Ten besluyte van dit Hoofddeel nee„ men wij de vryheid uw Hoog Edelh=n onder de by„ laagen meede aantebieden een request van de wed=e van wylen den geweese Directeur deeser Directie George Louis Vernet, waar by zig ver soek doet om ontheffing en restitutie van eenige gedagte Haar man opgelegde vergoeding omstandig daar by beschreeven en gespecificeer Negotie boeken §136 Als nu overgaande tot het geene onder Generaale Lasten en het hoofddeel Negotie Boeken, moet verhandel werden, hebben wy de Eere uw Hoog Edelheeden in de eerste plaats een vertooning, te doen van de generale lasten en winsten onder ulto Aug s 1786 § 137. Na luydden daar van gemaakte aanwyzing bedraagen de winsten en inkomsten ƒ212608„ 3„ 8 De generale lasten en ongelden - - - ƒ 188:120„ 3„ 8„ dus meerder winsten dan lasten - - ƒ 24488„ „ en nadien de Directie in A.o 1784/5 00k meerder winsten had als lasten 11605„ 10„- zoo blykt hier uyt dat Benga„ le int laaste boekjaar in vergelyking teegens 178 4/5 te vooren is geraakt ƒ 12882„ 10„- gelyk zulx nader komt te blyken by de volgende aantooning Aantoning
English
110. off what was lost at Hoeglij - - - - - ƒ 12896. 15. -. Statement of the General Profits, Revenues and Charges in the Directorate of Bengal in the year 1785/6. ulto August 1785. profits At Hoeglij - - - - ƒ 156583. 8. -. Cassembazaer - -. -. -. Patna - Total - - - - ƒ 156583. 8. -. Patna - - ƒ 332. 7. 8. ƒ 2367. -. 8. ƒ 154216. 7. 8. at Cassemb:r ƒ 2034. 13. -. . . . -. Revenues Charges At Hoeglij - - - - ƒ 123539. 5. 8. Cassembazaer - - ƒ 9854. 1. -. Patna - - - ƒ 12114. 6. -. ƒ 145507. 12. 8. thus, in Ao 1784/5, more profits than Charges - - - - - ƒ 11605. 10. -. Against Ao 1783/4 there is nothing to compare Otherwise. in Ao 1784/5 the General profits were - - - - ƒ 154216. 7. 8. in Ao 1784/5 the Revenues amounted to - - - - - ƒ 2896. 15. -. thus now more Revenues - - - - - - - ƒ 3744. 5. 8. thus now more Charges - - thus now more profits - - - - - - ƒ 31750. 15. 8. 1785/6 the same are - - - - - - - ƒ 6641. -. 8. Ao 1784/5 the Charges ran to - - - - - ƒ 145507. 12. 8. 1785/6 the same amount to - - - - - - - - ƒ 205967. 3. -. 1785/6 the same amount to - - - - - - ƒ 188120. 3. 8. Money - - ƒ 55495. 1. -. ƒ 42612. 14. -. the increased Charges, having been deducted from the increased profits and Revenues - - - - ƒ 42612. 11. -. it appears that Bengal in Ao 1785/6 in comparison with Ao 1784/5, as above has gained - - . ƒ 12882. 10. -. ƒ 42612. 11. -. Now presented more less - - ƒ 16641. -. 8. Total ƒ 212608. 3. 8. Charges At Houglij - - - - - ƒ 16434. 5. 8. Cassembazaer - - - ƒ 9847. 12. 8. Patna - - - - - ƒ 13938. 5. 8. ƒ 188120. 3. 8. thus in Ao 1785/6 more profits, than Charges - - - ƒ 24488. -. -. in Ao 1784/5 the excess profits amounted to - - - - - ƒ 11605. 10. -. so it appears that this Directorate in this book year in comparison with Ao 1784/5 has gained - - ƒ 12882. 10. -. Revenues At Hoeglij Total - ƒ 157113. 2. 8. — ulto August 1786. profits At Hoeglij - - - - ƒ 186560. 6. -. Cassembazaer - - ƒ 7764. 14. - Patna - -- ƒ 11642. 3. -. Total - - - - - - ƒ 205967. 3. -. - - Of each Office presented separately as in 1785/6. more less Hoeglij the profits in Ao 1784/5 amounted to - - - ƒ 156583 8. -. in Ao 1785/6 the same amount to - - - ƒ 186560. 6. -. thus more profits - - - - - - - - ƒ 29976. 18. -. The Revenues are in Ao 1784/5 - - - ƒ 2896. 15. -. in 1785/6 - - - ƒ 6641. -. 8. thus more revenues - - - - - ƒ 3744. 5. 8. the Charges, amounted in Ao 1784/5 to - - - ƒ 123539. 5. 8. in Ao 1785/6 the same amount to - - - - ƒ 164334. 5. 8. thus more Charges - - - ƒ 40795. -. - the increased profits, and Revenues having been deducted from the increased Charges - - - - - ƒ 33721. 3. 8. it appears that Hoeglij has fallen behind by - - - - - ƒ 7073. 16. 8. At Cassembazaer in Ao 1784/5 was lost - - - ƒ 2034. 13. -. and in Ao 1785/6 was gained - - - - ƒ 7764. 14. - thus more profits - - - - - - ƒ 9799. 7. -. the Charges are in Ao 1784/5 - - - ƒ 9854. 1. -. in 1785/6 - - - ƒ 9847. 12. 8. thus less Charges - - ƒ 6. 8. 8. drawn together, it appears that Cassembazaer has gained - - - ƒ 9805. 15. 8. At Patna in Ao 1784/5 was lost - - - ƒ 332. 7. 8. and in Ao 1785/6 gained - - - - - ƒ 11642. 3. -. thus more profits: ƒ 11974. 10. 8. the Charges amounted in Ao 1784/5 to - - ƒ 12114. 6. -. the same amount in 1785/6 to - - ƒ 13938. 5. 8. thus more Charges - - - - - ƒ 1823. 19. 8. the increased Charges having been deducted from the increased profits - - ƒ 1823. 19. 8. it appears that Patna has gained - - - - ƒ 10150. 11. - Total - - ƒ 19956. 6. 8 ƒ 7073. 16. 8 The deficit at Houglij having been deducted from the remainder at Cassembazaer and Patna - - - - - - - - - ƒ 7073. 16. 8. thus it appears that the Directorate of Bengal in Ao 1785/6 in comparison with 1784/5 has gained - - - - - - - - ƒ 12882. 10. -. Houglij in Bengal ulto August 1786. Total - - - ƒ 33721. 3. 8. in this Year § 138 In 111 § 138 In answer to the circular order contained in the letter of the Gentlemen Masters of 5 November 1785 and that which was ordered on that account by your High Nobilities in the dispatch of 7 September 1786 regarding the precise treatment and demonstration in the letters of the profits and Charges of the Office, we take the liberty, following what was recorded in our resolution of the 2nd of this month, to show that the Company in this Directorate has no other principal advantages than the profits that are obtained from the sale of merchandise, the Revenues from the Lord's dues, the farming out of the villages and bazaars, and a few small recognition fees, since the Toll on private trade presently yields no profit, and that consequently, in our opinion, regarding the specification of all this, no other Memorandum of General expenses in the Directorate Trade books of the subordinate Offices and system is to be followed for now in the reporting than that which has already long been in place in the letters and further accompanying papers, and with which we therefore request to be allowed to continue. § 139 The memoranda of General expenses both of the Main and the subordinate offices, subject to Your High Nobilities' further approval, have been passed in our resolutions of 22 December 1786 and 23 February 1787, in which are also inserted the usual comparisons thereof against both the previous Book year and the memorandum of retrenchment. § 140. With the trade books of Ao 1785/6 of the respective Offices and what relates thereto, as shown by the Reports inserted in the aforementioned Resolutions, having been properly examined and according to custom packed in a chest, they go among the appendices to this dispatch.
Dutch transcription
110. af 't verloorene te Hoeglij - - - - - „ 12896. 15. -. Aantooning der Generaale Winsten, In„ komsten en Lasten, in de Directie van Ben„ galen in den Jaare 1787/6. ult:o Augustus 1785. winsten Te Hoeglij _ - - - ƒ156583. 8. -. „ cassembazaer - „ —. -. . Patna - Teld - - - - ƒ156583. 8. -. „ Patna - - „ 332. 7. 8. „ 2367. -. 8. ƒ154216. 7. 8. te Cassemb:r ƒ2034. 13. -. . . . -. Inkomsten Lasten Te Hoeglij - - - - ƒ123539. 5. 8. „ Cassembazaer - - „ 9854. 1. -. „ Patna - - - „ 12114. 6. -. „145507. 12. 8. dus, in A:o 178. 2/5. meer„ der winsten dan Lasten - - - - - ƒ11605. 10. —. Jegens Ao 178. ¾. vaet niets te vergelijken Anders. in a:o 178. 2/5. waren de Generaale winsten - - - - ƒ154216. 7. 8. „ A:o 178. 2/5. bedroegen de Jnkomsten - - - - - ƒ 2896. 15. -. dus thans meerder Jnkomsten - - - - - - - „ 3744. 5. 8. dus thans meerder Lasten - - dus thans meerder winsten - - - - - - ƒ31750. 15. 8. „ 178. 5/6. zijn dezelve - - - - - - - „ 6641. –- 8. A:o 178. 4/5. beliepen de Lasten - - - - - ƒ145507. 12. 8. „ „ 178. 5/6. bedragen dezelve - - - - - - - - „ 205967. 3. — — „ 178. 7/6. beloopen dezelve - - - - - - „ 188120. 3. 8. Geld - - ƒ55495. 1. –. ƒ42612. 14. -. de vermeerdere Lasten, van de vermeerderde winsten en — — — - „ 42612. 11. -. Jnkomsten afgetrocken zijnde- 5 blijkt dat Bengalen in A:o 178. 5/6. in verge„ lijking van A:o 178. 1/5. , als boven te vooren is geraakt - - . ƒ12882. 10. —: ƒ42612. 11. -. Thans overgelegt meerder minder - - „ 16641. —. 8. Teld ƒ212608. 3. 8. Lasten Te Houglij - - - - - ƒ16434. 5. 8. Cassembazaer - - - „ 9847. 12. 8. Patna - - - - - „ 13938. 5. 8. „18120. 3. 8. dus in A:o 178. 5/6. meerder winsten, dan Lasten - - - ƒ24488. –. –. in a:o 178. 2/5. beliepende meer„ dere winsten - - - - - „ 11605„ 10. -. zoo blijkt dat deese Direc„ tie in dit boekjaar in ver„ gelijking van A:o 178. 4/5. te vooren is geraakt - - ƒ12882. 10. —. Inkomsten Te Hoeglij Teld - ƒ157113. 2. 8. — ult. o Augustus 1786. winsten Te Hoeglij - - - - ƒ186560. 6. -. Cassembazaer – - „ 7764. 14. - Patna - --„11642. 3. -. Teld - - - - - - ƒ205967. 3. —. - - Van ieder Comptoir apart overgelegt als in 178. meerder minder¬ De Hoeger beliepen de winsten in A„o 178. 2/5. - - - ƒ156583 8. —. in Ao 178 7/6. bedragen dezelve - - - „ 186560. 6. —. dus meerder winsten - - - - - - - - ƒ29976. 18. -. De Jnkomsten zijn in Ao 178. 2/5. - - - ƒ 2896. 15. -. eli „ „ „ 178. 5/6. - „ 6641. -. 8. „ dus meerder jnkomsten - - - - - „ 3744. 5. 8. de Lasten, bedroegen in a:o 178. 4/5. - - - ƒ123539. 5. 8. in A. o 178. 5/6. bedragen dezelve - - - - „ 164334. 5. 8. dus meerder Lasten - - - ƒ40795. —. – de vermeerderde winsten, en Jnkomsten van de vermeerderde Lasten afgetrok„ sen zijnde -- - - - - - „ 33721: 3. 8. blijkt dat Hoeglij ten agteren geraakt is - Te Cassembazaer was in a. o 178. 4/5. verlooren - - - ƒ 2034. 13. -. en in a:o 178. 5/6. is gewonnen - - - - „ 7764. 14. - dus meerder winsten - - - - - - ƒ 9799. 7. -. de Lasten zijn in A:o 178. 4/57 - - - ƒ 9854. 1. —. „ „ „ 178. 7/6. — — - „ 9847. 12. 8. dus minder Lasten - - 6. 8. 8. „ „ bij malkander getrokken zijnde, blijkt dat dassembazaer te vooren is geraakt — Te Patna is in A:o 178. 4/5. verlooren - - - ƒ 332. 7. 8. en in ao 178. 5/16. gewonnen - - - - -„11642. 3. -. dus meerder winsten: x -ƒ11974. 10. 8. de Lasten bedroegen in A:o 178 4/17. - - ƒ12114. 6. -. dezelve beloopen - „ -„ 178. 5/6. - - „ 13938. 5. 8. dus meerder Lasten - - - - - ƒ1823 . 19. 8. de vermeerderde Lasten van de vermeerderde winsten afgetrokken zijnde - -. „ 1823. 19. 8. — blijkt dat Patna te vooren is geraakt — — - - - - „10150. 11. - Teld - - ƒ19956. 6. 8 ƒ 7073. 16. 8 P, veragterde te Houglij van 't overbehoude„ ne te Cassembazaer en Patna afgetrocken zijnde— - - - - - - - - - - „ 7073. 16. 8. zoo komt te blijken dat de Directie van Bengalen in a:o 178. 5/6. in vergelijking van 178. 2/5. te vooren is geraakt - - - - - - - - ƒ12882. 10. —. Houglij in Bengalen ult:o Augustus 1786. - - -ƒ9805. 15. 8. - - - - - ƒ7073. 16.8 Teld - - - ƒ33721. 3. 8. in dit Jaar § 138 Jn 111 § 138 In beantwoording der Cercu„ culaire ordre vervat by de brief der Heeren Meesters van 5e Novb: 1785 en het door uw Hoog Edelhee„ den desweegens aan bevolene by missive van 7 September 1786 tot het naauwkeurig verhandelen en aantoonen by de brieven van winsten en Lasten van het Comp„ toir neemen wy de vryheid navolgende het aangeteekende by ons besluyt van 2=e deeser, te vertoonen, dat de Com„ pagnie in deese Directie geen andere voornaame voordeelen heeft, als de winsten die behaald werden op den ver¬ Koop van Koopmanschappen, de Jnkom„ sten van s Heeren Geregtigheid, de ver„ „en pachting der Dorpe 24 Bazaars en eenige weynige recognitie penningen, geevende de Tol van den particuliere Handel thans geen profyt en dat er gevolgelyk na ons Oordeel in de specificatee van het een en ander hier voor eerst geen andere Memorie van Genera„ le ongelden in de Di„ rectie Negotie boeken van de binnen Comptoiren en heeft. — andere voet te volgen is in de opga ve als die bereets lange by de brieven en verdere bij papieren plaats heeft en waar by wy dus versoeken te mogen blijven Continueeren § 139 De memorien van Gene„ raale ongelden zo van het Hoofd als „zijn de subalterne kantoiren op Uwer Hoog Edelheeden nadere approbatie gepasseerd bij onse besluyten van 22=e December 1786 en 23e feb: 1787. by welke ook geinsereerd zyn de gewoone ver„ gelykingen derselver zoo teegen het voorige Boekjaar als de memorie van Menagie § 140. Met de negotie boeken van het geen daar toe relaten A=o 1785/6 der respective Comptoire als uytwysens de by opgemelde Reeso lutsen geinsereerde Rapporten, behoor„ lyk geexamineerd en nagewoonte in een kasse afgepakt gaan onder de bylaagen deeses dis
English
112 private statement of accounts under ultimo August of this year, also concerning all related papers specified on the general Register, and thus 8. General and Private statement of accounts under ultimo August 1786. also the report serving at our session of the 2nd of this month concerning the General and Private statement of accounts under ultimo August 1786, whereby it was shown that the General Remaining Balances under that date amount to the following: At Houglij: f 1372171. 18. - Kassembazaar: f 67193. 3. 8 Pattena: f 335729. 16. - or together in the entire Direction: f 1750924. 1. 8 That the preceding accounts, on the contrary, total: at Hougly: f 2325623. 17. - Kassembazaar: f 324077. 15. 8 Pattena: f 603677. 9. - Together: f 3253379. 1. 8 the customary comparisons of the one and the other, so far as could be done, being also found there. § 141. Compendium of the state of the Direction. § 141. Of each of the subordinate offices, the state under ultimo August 1786 was shown by the servants' letters of 24 and 29 November of that year, and for the entire Direction the same follows here below by transcription of the customary Compendium. 113. Compendium of what was transacted in this Direction during the financial year 1785/6, and state of the same, both at the beginning under primo September 1785, and at the closing and balancing of the books under ultimo August, to wit: Stock of Cash consisted on primo September 1785: Houglij in the petty cash: f 33. 18. 8 Kassembazaer in the petty cash: f 66. 10. - Patna in the petty cash: f 2439. 4. - Total: f 2539. 12. 8 The aforesaid stock has during this year increased as follows: At Houglij: For diverse bills of exchange drawn from the Netherlands: f 312500. -. - For assignments at 27 1/2 stivers against 6 percent interest to be repaid: f 1250. -. - For granted assignments on the Netherlands at 27 stivers the rupee: f 281066. 1. 8 For ditto as above at 27 1/2 stivers the sicca rupee: f 37811. 5. - Ditto granted to the Company's servants with 7 9/13 percent discount or stivers the sicca rupee: f 47085. 11. - Total: f 679712. 17. 8 For bills of exchange drawn on Batavia: f 1666. -. - For negotiated capital at 9 percent per annum, to be repaid here: f 243569. 17. 8 For compensations made, viz: For lacquered wares delivered short per the ship de Dankbaarheid in the year 1780: f 25. 5. - For short-delivered [illegible] per the ship Straalen in the year 1784: f 26. 13. - For too much entered monthly pay in the previous book year on the Commander Hommelungocen: f 33. 2. - For ditto on account of deaths in the same book year from the effects of the estate of the Master of the Equippage Edlefs: f 4. - - For Bourong cassas received too short per Bengal Merchant from here, sent by the former administrators Camtj and van den Broeck: f 40. 19. - Total: f 129. 19. - Carried forward: f 925078. 14. - and the above-stated with [illegible] Compendium of the state of the Direction. § 141. Of each of the subordinate offices, the state under ultimo August 1786 was shown by the servants' letters of 24 and 29 November of that year, and of the Direction follows here below by transcription of the customary Compendium. 153. Compendium of what was transacted in this Direction during the financial year 1785/6, and state of the same, both at the beginning under primo September 1785, and at the closing and balancing of the books under ultimo August, to wit: Stock of Cash consisted on primo September 1785: Houglij in the petty cash: f 33. 18. 8 Kassembazaer in the petty cash: f 66. 10. - Patna in the petty cash: f 2439. 4. - Total: f 2539. 12. 8 The aforesaid stock has during this year increased as follows: At Houglij: For diverse bills of exchange drawn from the Netherlands: f 312500. -. - For assignments at 27 1/2 stivers against 6 percent interest to be repaid: f 1250. -. - For granted assignments on the Netherlands at 27 stivers the rupee: f 281066. 1. 8 For ditto as above at 27 1/2 stivers the sicca rupee: f 37811. 5. - Ditto granted to the Company's servants with 7 9/13 percent discount or stivers the sicca rupee: f 47085. 11. - Total: f 679712. 17. 8 For bills of exchange drawn on Batavia: f 1666. -. - For negotiated capital at 9 percent per annum, to be repaid here: f 243569. 17. 8 For compensations made, viz: For lacquered wares delivered short per the ship de Dankbaarheid in the year 1780: f 25. 5. - For short-delivered [illegible] per the ship Straalen in the year 1784: f 26. 13. - For too much entered monthly pay in the previous book year on the Commander Hommelungocen: f 33. 2. - For ditto on account of deaths in the same book year from the effects of the estate of the Master of the Equippage Edlefs: f 4. - - For Bourong cassas received too short per Bengal Merchant from here, sent by the former administrators Camtj and van den Broeck: f 40. 19. - Total: f 129. 19. - Carried forward: f 925078. 14. - and the above-stated with [illegible] Compendium of the state of the Direction. § 141. Of each of the subordinate offices, the state under ultimo August 1786 was shown by the servants' letters of 24 and 29 November of that year, and of the Direction follows here below by transcription of the customary Compendium.
Dutch transcription
112 ticulieren staat reek: onder ult=o Augus„ uus dE: deeses meede over alle de daar toe relative papieren gespecificeerd op het generaal Register en dus 8. Generale en Par ook 't ter onser sessie van den 2=e deeser gediend hebbend berigt van de Generale en Particuliere staat reeke ning onder ult=o Augustus 1786 waar by werd aangetoond dat de Gene„ „raale Restanten onder die datum bedraagen als volgt. - F. ƒ 1372171„„ 18„— Te Houglij Kassumbazaar. - - - - - - „ 67193„- 3„ 8 Pattena – – – – – – „ 335729„ 16„— E of te samen in de geheele Pirect ƒ 17509:24: : 1: 8„ Dat de te voorenstaande reek: daarenteege sommeeren te Hougly. . ƒ2325623: 17:— „ Kassem bazaar „ 324077„ 15„ 8: Pattena - - - - „ 603677„ 9„ Te zaamen ƒ3253379„ 1„ 8„ zynde de gewoone vergelijkingen van het een en ander voor zoo verre heeft kunnen geschieden meede daar te vinden. §141. —- Compendium van den staat der Direc„ tie § 141 van ieder der binnen Comp„ toiren werd den staat onder Ul„ timo aug. s 1786 vertoond by de be„ diendens brieven van 24 en 29 November van dat Jaar en van de geheele Directie volgd deselve hier onder door inschryving van het gewoone Compendium 113. pendium van het verhandelde ter deeser Di„ ie, geduurende, het Boekjaar 178 5/6. en staat van ve, zoo bij het beginne sonder primo September 1785, als sluijten, en afleggen der boeken onder ultimo Augustus geweeten. raad van Contanten bestond p: September 1785. ouglij - - - in de kleene Cassa - - - ƒ 33. 18. 8. sembazaer „ „ 66. 10. —. „ tna - - - „ - - - „ 2439. 4. - 2539. 12. 8. eeven voorraad is geduurende dit Jaar vermeerderd als De Houglij liverse uit Nederland angene wissels - - - ƒ312500. –. –. net assignatien, 2. 27.½. „„tegens 6. pCo rente, weder end te werden - - - „ 1250. –. –. verleende Assignatien op land, tot 27. stuijvers de ropij - - -- „ 281066. 1. 8. als boven, tot 27: ½. stuij„ sicca ropij - - - - „ 37811. 5. -. eseven aan 'sComp:s die„ n met 7. 9/13. pC.:o ralat ofte uijvers de sicca ropij - - „ 47085. 11. - ƒ679712. 17. 8. ee getrockene wissels op Batavia - - „ 1666. –. –. negotieerde Capitaalen tegens 9. ses Jaars, om alhier weeder be„ te werden - - - - - - - „ 243569. 17. 8. gedaane vergoedings. Als is te min aangebragte zakwerken e per 't schip de Dankbaarheid ste min aangebragte lolij per 't schip straa„ a:o 1784. - - - - -„ veel opgebragte mon„ in 't voorige boek„ „r den Commandant melungocen - - „ 33. 2: —. even, weegens Dood„ in 't zelfde boekjaar acts des boedels van den Equipagiemeester m Edlefs - - - „ Bourongse Cassas, g te min ontvangen, per al Merchand van hier „en door de geweezene af„ Camtj en van den broeck 780. - - - - - ƒ 25. 5. —. Drage voort - - - - -ƒ925078: 14. -. - - - - en 't bovenst:d met - - - - „ 40. 19. – „ 129. 19. - 26. 13. -. 4. — Compendium van den staat der Dirac„ tie § 141 van ieder der bin toiren werd den Staa„ timo Aug. s 1786 vertoond diendens brieven v 29 November van Jaar en van de „ Directie volgd „ hier onder door inschry het gewoonen Compeni 153. pendium van het verhandelde ter deeser Di„ ce, geduurende, het Boekjaar 178 5/6. en staat van ve, zoo bij het beginne sonder primo September 1785. als sluijten, en afleggen der boeken onder ultimo Augustus geweeten. raad van Contanten bestond p: September, 1785. ouglij - - - in de kleene Cassa - - - ƒ 33. 18. 8. ssembazaer „ „ 66. 10. —. - „ tna - - - d o - - - „ 2439. 4. -- 2539. 12. 8. eeven voorraad is geduurende dit Jaar vermeerderd als De Houglij diverse uit Nederland angene wissels - - - ƒ 312500. –. –. net assignatien, a. 27. ½. „„tegens 6. prC„o rente, weder end te werden - - - „ 1250. –. –. verleende assignatien op land, tot 27. stuijvers de ropij - - - „ 281066. 1. 8. als boven, tot 27:½. stuij„ sicca ropij - - - - „ 37811. 5. -. eseven aan 'sComp:s die„ n met 7. 9/13. pC:o rabat ofte uijvers de sicca ropij - - „ 47085. 11. - ƒ679712. 17. 8. ee getrockene wissels op Batavia - - „ 1666. –. –. enegotieerde Capitaalen tegens 9. de s jaars, om alhier weeder be„ te werden - - - - - - - „ 243569. 17. 8. gedaane vergoedings. Als is te min aangebragte Lakwerken e per 't schip de Dankbaarheid 780. - - - - - ƒ 25. 5. —. ste min aangebragte lolij per 't schip straa„ A:o 1784. - - - - -„ veel opgebragte mon„ in 't voorige boek„ op den Commandant melungocen - - „ 33. 2. —. even, weegens Dood„ in 't zelfde boekjaar ects. des boedels van den Equipagiemeester i Edlefs - - - „ Bourongse Cassas, ig te min ontvangen, per gal Merchand van hier „en door de geweezene af„ lamtj en van den broeck Drage voort - - - - ƒ425078. 14. —. - — met - - - - „ 40. 19. – „ 129. 19. - 26. 13. -. 4. – - - en 't bovenst:d Compendium van den staat der Direc„ tie § 141 van ieder der bin toiren werd aen Staa timo Aug. s 1786 vertoond diendens brieven 29 November van Jaar en van de Directie volgd hier onder door inschry het gewoonen Compeni 24
English
Compendium of the transactions at this Directorate during the financial year 1785/6 and state of the same, both at the beginning on the first of September 1785 and known at the closing and settling of the books on the last of August 1786. The cash on hand stood on 1 September 1785. At Houglij in the petty cash ƒ 33. 18. 8. Cassembazaer ditto 66. 10. —. Patna ditto 2439. 4. - 2539. 12. 8. The aforesaid stock increased during this year as follows: At Houglij 250000. rupees for various bills of exchange received from the Netherlands ƒ 312500. –. –. 1000. ditto to be settled again with assignments, at 27. ½. stuivers, against 6. percent interest 1250. –. –. 224852. 1/25. ditto for assignments granted on the Netherlands, at 27. stuivers per sicca rupee 281066. 1. 8. 30249. ditto for as above, at 27: ½. stuivers per sicca rupee 37811. 5. -. 37668. 1/2. ditto for as above to the Company's servants with 7. 9/13. percent discount or at 27.½. stuivers per sicca rupee 47085. 11. - ƒ679712. 17. 8. 1332. 25/48. ditto for two bills of exchange drawn on Batavia 1666. –. –. 194855. 50/50. ditto for capital negotiated against 9. percent interest per year, to be repaid here again 243569. 17. 8. 103. 12/25. ditto for reimbursements made. As: on account of shortage in delivered Japanese bagwork per the ship de Dankbaarheid in the year 1780. ƒ 25. 5. —. on account of shortage in delivered cinnamon oil per the ship Straalen in the year 1784. 3. 10. -. for overcharged uniforms in the previous financial year by the Commander of Amelungocen 33. 2. —. for as above, on account of coffins in the same financial year from the executors of the estate of the late Master Shipwright Joachim Edlefs 26. 13. -. for 5. pieces of Bourongse Cassas, received short at Padang, sent from here per The Bengal Merchant, and compensated by the former packers Lamtj and van den Broeck with 40. 19. – 129. 19. - Carried forward ƒ925078. 14. -. and the above brought forward ƒ925078:14. -. ƒ 2539. 12. 8. 564. 42/128. received from various persons: for stamp duty and dispatch fee of several promoted persons according to account ƒ 334. 6. —. the proceeds from the intestate estates of deceased Company servants 255. 7. –. for refunded moneys, given to descending vessels for necessary expenses at Patna 98. 15. - for customs duties on some goods of the former surgeon Gantvoort 17. 4. - 705. 12. - 916. 1/50. ditto from the pay bookkeeper, being the remainder of what was received for ship wages 1145. 16. 8. 19774. 2/2. ditto received on account of various revenues, namely: for ground rent of the Company's villages and bazaar ƒ15422. 19. 8. the Sovereign's duty on sold houses 5001. 17. 8. passage money of passengers to the Netherlands 3247. 13. —. the proceeds of stamps sold in this financial year 1045. 14. –. 24718. 4. -. 2498. ditto for what was collected in favor of the Poor Fund 3122. 10. —. 165. 1/2. ditto for medicines received from the Chief Surgeon Blusker 206. 7. -. 206146. 19/50. ditto for sold goods, namely: for various Dutch and Indian merchandise ƒ253486. 8. 8. provisions 4196. 8. - 257682. 16. 8. ƒ1212660. -. -. At Cassembazaer 4400. rupees for what has been taken on deposit from various merchants at 9. percent interest per year, for household expenditures ƒ 5500. -. - 34000. ditto on bond at 6. percent interest per year, to be settled with assignments on the Netherlands 42500. –. - 12000. ditto for assignments granted at the Main Office, on account of what was counted into the treasury by the Company's servants at 27.½. stuivers per sicca rupee 15000. —. — Carried forward ƒ63000. —. —. and the above by carry forward ƒ63000. -. - ƒ1212660. —. - ƒ2539. 12. 8. 40000. rupees for bills of exchange granted on the Main Office 50000. --. – ƒ113000. –. - 35. 40/50. ditto for deducted shroffage on disbursed funds at 1/8. percent ƒ 44. 15. —. 304. 25/50. ditto for the surplus of the ground rent, and lease revenues, of the neighborhood Schliaar parra the Tjeel Rissempoer, Rossiek Machera 380. 12. 8. 19. 48/50. ditto for sold stamps 24. 19. —. 1216. ditto for sold spices 1520. –. –. 407. 17/50. ditto from Goepisjern for his balance being what was charged from Hoeglij 509. 3. 8. 2479. 10. -. —. 25/50. ditto on account of a difference with the petty cash —. 12. 8. 115480. 2. 8. At Patna 386938. current rupees negotiated there to be settled with assignments on the Netherlands ƒ483672. 10. —. 106200. ditto for capital negotiated on deposit at 9. percent interest per year 132750. -. -. 2028. 19/50. ditto for the collected balance of the linen supplier 2535. 11. 8. 2291. 24/25. ditto for ad-idem of the packaging supplier 2864. 7. - 205. 20/25. ditto from the last-mentioned supplier, on account of compensation for gunny sacks 256. 15. -. 3975. 38/50. ditto for sold cloves 4969. 15. 8. 20000. ditto received back from Batoemol, of what was advanced to him on the delivery of linens 25000. –. –. 652048. 19. -. 1980189. 1. 8. Total ƒ1982728. 14. —. Employment of the aforesaid stock during this financial year At Houglij 1088. current rupees for the account of the Netherlands: for wages of making 60. chests for the dispatched shellac ƒ 630. –. –. firewood for dunnage of the ships Constantia and Hinloopen 445. 12. -. protest charges of bills of exchange 200. –. -. purchased medicines for the ship Hinloopen 87. 10. -. ƒ 1363. 2. -. Carry forward the above
Dutch transcription
153 rectie, geduurende, het Boekjaar 178 5/6. en staat van dezelve, zoo bij het beginne sonder primo September 1785. als bij 't sluijten, en afleggen der boeken onder ultimo Augustus 1786. geweeten. Compendium van het verhandelde ter deeser Di„ den voorraad van Contanten bestond p:l September, 1785. Te Houglij - - - in de kleene Cassa - - - ƒ 33. 18. 8. Cassembazaer „ „ „ 66. 10. —. 2 d:o Patna- - - - - -. „ 2439. 4. - 2539. 12. 8. voorschreeven voorraad is geduurende dit Jaar vermeerderd als De Houglij 250000. kop: voor diverse uit Nederland ontvangene wissels - - - ƒ 312500. –. –. 1000. .. om met assignatien, 2. 27. ½. stuijvers, tegens 6. pC o rente, weder vereevend te werden - - - „ 1250. –. –. „ voor verleende Assignatien op Nederland, tot 27. stuijvers de sicca ropij - - - - „281066. 1. 8. voor als boven, tot 27: ½. stuij„ versde sicca ropij - - - - „ 37811. 5. -. 37668. 1/2. „ „ voor als even aan 'sComp:s die„ naar en met 7. 9/13. pC.:o rabat ofte â: 27.½. stuijvers de sicca ropij - - „ 47085. 11. - ƒ679712. 17. 8. „ voor twee getrockene wissels op Batavia - - „ 1666. –. –. 243568. 50. „ „ voor genegotieerde Capitaalen tegens 9. pC:o rente s jaars, om alhier weeder be„ taald te werden - - - - - - - „ 243569. 17. 8. 103. 12/25. „ „ voor gedaane vergoedings. Als weegens te min aangebragte zakwerken Japanse per 't schip de Dankbaarheid in A:o 1780. - - - - - ƒ 25. 5. —. weegens te min aangebragte Canneel olij per 't schip straa„ len in a:o 1784. - - - - - „ voor te veel opgebragte mon„ teerings in 't voorige boek„ Jaar door den Commandant van Amelungocen - - „ 33. 2. —. voor als even, weegens Dood„ kisten in 't zelfde boekjaar van de Exects. des boedels van wijlen den Equipagiemeester Joachim Edlefs - – - „ 26. 13. -. Voor 5. ps Bourongse Cassas, op Padang te min ontvangen, per The Bengal Merchand van hier verzonden, en door de geweezene af„ packersLamtj en van den broeck vergoed met - - - - „ 40. 19. – „ 129. 19. - Drage voort - - - - -ƒ925078. 14. -. - - - - en 't bovenst:d 1332. 25. „ 45 30249 --„ 224852. 1/25. „ 20. door voortdragt - - - - ƒ925078:14. -. - - - - ƒ 2539. 12. 8. 56 42. /128. ontvangen van diverse voor zegul op en Expeditie geld, van verscheide bevorderde Persoonen volgens aan reekening - - - - - ƒ 334. 6. —. het provenu der Nalatenschap„ pen van ab- intestato overlee„ dene in sComps Dienaaren - - „ 255. 7. –. voor gerestitueerde penningen, aan afkomende vaartuigen, tot nodige ongelden te Patna af„ gegeven. . . . 98. 15. - „ voor Joll van eenige goederen van den oud Chirurgijn Gantvoort - -„ 17„ 4. -„ 705. 12. 916 1/50„ „ van den zoldis boekhouder, zijnde het overbehoudene van 't ontvangene voor scheeps zoldijen - - - — -„ 1145. 16. 8. 197 2/2. „ „ Weegens diverse Jnkomsten ontvan„ gen dls. voor Grondpagt van sComp:s Dorpen en bazaer - - ƒ15422. 19. 8. 's Heeren Geregtigheid van verkogte Huijsen - – – - „ 5001. 17. 8. Transport geld van passa„ giers Na Nederland - - - - „ 3247. 13. —. het provenu van verdebiteerde Zeguls, in dit boekjaar - - - „ 1045. 14. –. „ 24718. 4. -. voor 't ingesamelde ten faveure van 't fonds der Armen - - - - - - „ 3122. 10. —. Voor Medicamenten van den opperchirur„ gyn Blusker ontvangen - - - - - - - „ 206. 7. -. 20614 619/50. „ „ voor verkogte goederen als. voor diverse Nederlandsche en Jndiasche koopmanschappen - - - - ƒ253486. 8. 8. Dispens Goederen - - - - „ 4196. 8. - „257682. 16. 8. ƒ1212660. -. -. Te Cassembazaer 4400. „ „ voor 't geene van diverse kooplieden tegens 9. pC o rente s Jaars, a deposito is opgenoo„ men, voor uitgaave tot de Huijs„ houding - - - - --ƒ 5500. -. - „ op obligatie a 6. prC. o rente s Jaars, om met assignatien op Neder„ land vereevend te werden - - - „ 42500. –. 12000. „ „ voor ten hoofd Comptoire verleende as„ signatien, weegens't in cassa getelde door 'sComp:s dienaar en tegens 27.½. stuij„ vers de sicca ropij - - - - „ 15000. —. — 34000. „ Dragevoort - - ƒ63000. —. —. en de bovenstaandens 2498.„ 165. 1/2. „„ 114. 40'000. kop voor verleende wissels op het 40 Hoofd Kantoor - - - - - - „ 50000. --. – ƒ113000. –. - 35. /50. „ „ voor gekorte seraffij op verstrekte gelden a: 1/8. prC:o. . . . ƒ 44. 15. —. 304.50. „ „ voor't surplus van de grond„ pagt, en pagtpenningen, van de buurt Schliaar parra de Tjeel Rissempoer, Rossiek Machera - - - - - - - „ 380. 12. 8. 19. 9/50. „ „ voor verdibiteerde Zeguls - - - „ 24. 19. —. 12 16:—„ „ _o Specerijen - - „ 1520. –. –. 407 1/50. „ „ van Goepisjern v:r syn saldo zijnde 25. 't aangereekende van Hoeglij - - „ 509. 3. 8. „ 2479. 10. -. —. /50. „ „ weegens een verschil met de kleene Cassa - - „ —. 12. 8. „ 115480. 2. 8. Te Parna 386938. Crop. aldaar genegotieerd om met assignatien op Nederland vereevend te werden - - - - ƒ483672. 10. —. 106200. - . „ „ voor â deposito genegotieerde Capitaal en tegens 9. pC:o tente 's jaars - - - - „ 132750. -. -. 202: 19/50. „ „ voor 't geincasseerde saldo van de Lijn„ waat Leverancier - - - - - - - „ 2535. 11. 8. 12. 2291/25. „ „ voor ad- idem van de Embalagie Leverantier „ 2864. 7. - 205. 25. „ „ van Laastgemelde Leverantier, weegens vergoeding van goenij zacken - - - - „ 256. 15. -. 397 5/50. „ „ voor verkogte Nagulen - - - - - - „ 4969. 15. 8. 20000: „ „ van Batoemol te rug ontvangen, van 't aan hem verstrekte, op Leverantie van -. „25000. –. –. „652048. 19. -. „ 1980189. 1. 8. Lijnwaaten - - - . . . Emploij van voorschreeve voorraad, Geduurende dit boekjaar De Houglij 1088. Krop Ten Lasten van Nederland Voor maakloon van 60. kisten tot de verzon„ dene schellak - - - - - ƒ 630. –. –. „ brandhout tot garnier v:n de schee„ pen Constantia en Hinloopen. „ 445. 12. -. „ protest ongelden van wissels - - „ 200. –. -. „ Jngekogte Medicamenten voor 't schip Hinloopen - - - „ 87. 10. -. ƒ 1363. 2. -. Drage voort 't bovenst=de Somma ƒ1982728. 14. —. door voortdragt - ƒ63000. -. - - - - - ƒ1212660. —. - ƒ2539. 12. 8. 48
English
40406 12/5. 22507. 1/15. 12407 19/10. 52820 49/0. 4564 2/50. 4c 157886. 50. 1 by carry forward - - - ƒ 1363. 2. -. 3593. 1 1/2. fr . To the debit of Batavia for sail yarn purchased - ƒ 808. 10. -. ditto sailcloth - - 3428. 5. —. Packaging of said goods 31. 15. -. 8 fathom firewood for dunnage of the Brittania - - 222. 16. –. 4491. 6. -. To the debit of Cassimbazaer For charges incurred in sending goods and soldiers - - 208. 3. -. medicines sent thither 300. –. –. bills of exchange remitted thither -. 50000. –. –. 50508. 3. -. To the debit of Patna for a bond paid off here with interest - - -. . ƒ 15770. 14. 8. provision money on the opium to the Honorable Respectable Lord Director and Chief Administrator 12106. 9. 8. saltpeter bags, which must be reimbursed there - - - - 256. 15. -. 28133. 19. -. For Goods purchased necessities for the armory 193. –. –. artillery-- 31. 5. -. Weights Pantry - - 229. 10. -. tubs and racks Dalaan- 195. 16. -. 702. 16. 8. bags for the Saltpeter - - - 40. reams small format paper 700. -. -. 22. ditto Large ditto 550. –. -. 150. bundles quill pens - - 125. –. –. various minor writing utensils 19. 2. –. yard goods - - - - - 12862. 8. -. 15608. 17. 8. On various Deliveries for shirts - - - - ƒ 2160. —. -. Saltpeter - - - - 69046. 12. 8. Linens - - - - 583635. 12. -. Gunny bags - - - - - - 5508. 15. -. Shellac - – - - - 2400. –. – 662750. 19. 8. Furnishings and payments on ships wages - - - - ƒ 10000. –. -. Bank freight charges - - - - - 10655. 8. 8. Packaging - - - - - 23273. 17. -. Pantry Goods - - - 13123. 14. -. 57052. 19. 8. various repayments Bonds, with interest - - ƒ 135247. 8. 8. interest on ongoing bonds 7525. –. 8. Carry forward ƒ 1272. 9. - ƒ 1909. 6. 8. 115. by Carry forward ƒ 142772 9. — ƒ 819909. 6. 8. unpaid warrants from the previous financial year - - - - - 54578. 13. 8. 197351: 2: 8. 4022 1/0. rupees on account of various expenditures To the debit of the villages - - - - ƒ 12908. 16. 8. ditto of the fund of the Poor - - - 1963. 15. -. in reduction of Jolle - - - 33103. 7. 8. funds to be separately accounted for to their High Honors - - 2314. 16. 8. 50290. 15. 8. for that which the warehouse masters, from their permitted write-off, have delivered - - - - - - - - - - - 575. 4. -. for the monthly charges expenses on Merchandise ƒ 34227. 15. -. charges on Patna Returns - 144. 17. -. expenses of Ships - - 19171. 11: -. expenses of Shallops and Minor vessels 5491. 7. 8. Rations ordinary - - 8550. 13. -. wages ashore - - - 15515. 5. 8. The Hospital - - - - - 6518. 16. —. Expenses ordinary - - - 7267. 16. 8. expenses Extra ordinary - 8671. 2. -. Native Servants Monthly wages 6099. 18. -. Condemnation and Confiscation 3846. 5. 8. Carpentry and Repair 14. 48. Account of gifts 249. 7. 8. 115768. 19. —. ƒ 103895. 7. 8. At Cassembazaer 1662 9/0: rupees on the paid off on Delivery of silk fabrics, for Europe and India up to the concluded Trade of 1784. , being the balance of the Deliveries with the interest - - - -ƒ 20785. 7. - on the paid off of the balances of funds advanced in deposit to the Honorable Company, on Two bonds at 9 percent with the accrued interest thereon - - - - - 1014. 17. - The paid off in reduction 9500. -. of the principal sums in the Year 1784. per bond at 9 percent per Year advanced to the Honorable Company, including a bond of this Year - 11875. -. 5500: - The paid off of silk Italian reeling for 1784. - - - 6875. -. - Carry Forward - - - ƒ 40550. 4. —. and the above 44. 811. 25/50. 92615 1/5. 460 3/25. 3000. -. 2000. 3500: 7000. 2808. 9/10. 1047. 1/10 1857. 19/10. by carry forward - ƒ 40550. 4. -. - - - ƒ 1183895. 7. 6. 3270 1/50. Current rupees The paid off on Mochta Silk or florence yarn for 1785. including the balance of the Supplier Gourie Kissor - - - - 4087. 11. -. on the paid in reduction of delivered coarse Linens for the Trade of 1785. - - - 3750. –. – The paid off for delivered Packaging for 1785. - - - - 1743. 2. 8. for Reeling wages of the Year 1785. 2500. -. -. purchased 2000. lb soap Patna 312. 10. –. ƒ 52943. 7. 8. in advances for the Year 1786. on Delivery of raw Mochta ƒ 8750. –. –. Reeling wages - - - - - 2500. –. -. Packaging - - - - - 4375. -. –. 15625. -. -. for Transport charges of returns for Europe and India - - - ƒ 2297. 8. -. charges on two passing Fleets from Patna - - 501. 10. -. 49. 19/50. for charges on a vessel with Nagulen to Patna-- for Transport charges, of soldiers to Houghly - - - . 83. 18. 8. 2944. 6. 8. expenses on merchandise for warehouse charges to the Most Honorable Chief - - - ƒ 3600. –. –. 1. 1/2. percent Gratuity on Linens and silk fabrics - - - 2609. 12. —. double board money to some soldiers - - - 22. 1. —. porterage of various goods and the fetching of Money - . 23. 5. 8. ƒ 6254. 18. 8. Provision money of 2 3/32 and 1 1/2 percent Gratuity 3511. -. 8. 5905. 1/50- overweight on silk, as - Ditto - - - 7381. 8. 8. 17147. 7. 8. Rations ordinary - - ƒ 1309. 6. 8. expenses ordinary - - - 2322. 8. 8. 2100. - Native servants Monthly wages 2625. -. -. 610 9/510. wages ashore - - - 763 8. 8. 1007 9/10 Carpentry and Repair 1258. 19. 8. 841 23/10. Gifts - - - - 1051. 17. 8. 9331. -. 8. 9. 9/50 - soap Patna, for porterage of 40. cases at: Current rupees: —. 3. 2/25. each - - - 12:-. - 98003. 2. -. Patna 23 40313: 19/50. on Delivery of Opium - - - ƒ 503923. 1. 8. ditto. Linens - - - 62500. -. . Carry forward - - - ƒ 566423. 1. 8. ƒ 128898. 9. 8. 50000. 5003. 1/50. 40. 15/0. 61. 10. -. 1094. 19/10. 2000. 250. 1837. 9/510. 67. 1/50 - 47. 47. -
Dutch transcription
40406 12/5. 22507. 1/15. „ 12407 19/10. „ „ 52820 49/0. „ 4564 2/50. „ 4c 157886. 50. „1 door voortdragt - - - ƒ1363. 2. -. 3593. 1½2. fr . Ten Lasten van Batavia voor ingekogte Zeilgaaren - ƒ 808. 10. -. _:o Zeildoek - - „ 3428. 5. —. „ Emballagie van gem: goederen „ 31. 15. -. „ 8. v:m Brandhout tot garnier van de Brittania - - „ 222. 16. –. „ 4491. 6. -. Ten Lasten van Cassimbazaer Voor ongelden bij verzending van goederen en militairen - - 208. 3. -. derwaards gezondene medicamenten„ 300. –. –. na derwaards Geremitteerde wissels -. „ 50000. –. –. „ 50508. 3. -. Ten Lasten van Patna voor eene alhier afbetaalde obli„ „gatie met de rente - - -. . ƒ15770. 14. 8. p rov: penn op de amfioen aan d' Ed: achtb: Heer Directeur en Hoofd administ:„ 12106. 9. 8. salpeeter zacken, die aldaar ver„ goed moeten werden - - - - 256. 15. -. „ 28133. 19. -. Voor opgekogte Goederen benoodigtheeden h:r de wapenkamer 193. –. –. „ arthillerij--„ 31. 5. -. Gewigten„ „ Dispens - -„ 229. 10. -. backen en stellingen„ „ Dallaan-„ 195. 16. -. 702. 16. 8. zacken tot de Zalpeeter - - - „ 40. riemen klein formaal papier „ 700. -. -. 22. _o Groot _o _„ 550. –. -. 150. bossen penne schagten - - „ 125. –. –. diverse mindere schrijf gereedschappen „ 19. 2. –. baan goederen - - - - - „ 12862. 8. -. „ 15608. 17. 8. Op diverse Leverantien voor hembden - - - - ƒ 2160. —. -. Salpeeter - - - - „ 69046. 12. 8. Lijnwaaten - - - - „583635. 12. -. Goenies - - - - - - „ 5508. 15. -. Schellak - – - - - „ 2400. –. –„ 662750. 19. 8. „ Fournissementen en betaalingen op scheepszoldijen - - - - ƒ 10000. –. -. „ Banckvragten - - - - - „ 10655. 8. 8. „ Emballagie - - - - - „ 23273. 17. -. „ Dispens Goederen - - - „ 13123. 14. -. „ 57052. 19. 8. „ diverse afbetaalingen Obligatien, met de rente - - ƒ135247. 8. 8. rente op voortloopende obligatien „ 7525. –. 8. Drage voort ƒ1272. 9. - ƒ1909. 6. 8. 115. door Voortdragt ƒ 142772 9. — ƒ819909. 6. 8. onbetaalde ordonnantien van 't voorige boekjaar - - - - - „54578. 13. 8. „ 197351: 2: 8. 4022 1/0. rop: weegens diverse uitgaave Ten Lasten der dorpen - - - - ƒ 12908. 16. 8. d:o van't fonds der Armen - - - „ 1963. 15. -. in mindering van Jolle - - - „ 33103. 7. 8. apart te verantwoorde gelden aan haar Hoog Edelens - - „ 2314. 16. 8. „ 50290. 15. 8. voor 't geen de pakhuijsmeesters, van hun„ ne gepermitteerde afschrijving, hebben geleevert - - - - - - - - - - - „ 575. 4. -. voor de maandelijkse ongelden onkosten op Koopmanschappen ƒ34227. 15. -. ongelden op Patnase Retouren - „ 144. 17. -. onkosten van Scheepen - - „ 19171. 11: -. ons: van Chial: en Mindere vaartuijgen „ 5491. 7. 8. Randsoenen ordinair - - „ 8550. 13. -. soldijen aan Land - - - „ 15515. 5. 8. 'T Hospitaal - - - - - „ 6518. 16. —. Onkosten ordinair - - - „ 7267. 16. 8. onkosten Extra ordinair - „ 8671. 2. -. Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 6099. 18. -. Condemnatie en Confiscatie „ 3846. 5. 8. Timmeragie en Reparatie„ 14. 48. Reekening van schenkagie „ 249. 7. 8. „ 115768. 19. —. ƒ103895. 7. 8. Te Cassembazaer 1662 9/0: rops: over het afbetaalde op Leverantie van zijde stoffen, voor Europa en Jndia tot den afgeloopen Handel van 1784. , zijnde 't saldo der Leverantiens met de rente - - - -ƒ 20785. 7. - „ over het afbetaalde der saldoos van aan de E: Compe adeposito voor„ geschoote gelden, op Twee obli„ gatien a. 9. pC. o met de daarop verloopene rente - - - - - „ 1014. 17. - „ Het afbetaalde inmindering 9500. -.„ van de capitaalen in 't Jaar 1784. per obligatie a. 9. prC s Jaars aan d'E: Comp:e voorgeschooten, waar onder een obligatie van dit Jaar -„ 11875. -. 5500: -„ „ Het afbetaalde of zeide Italiaan„ se verwinding voor 1784. - - - „ 6875. -. - Drage Voort - - - ƒ40550. 4. —. en 't bovenstaande 44. 811. 25/50. „ 92615 1/5. „ 460 3/25. „ 3000. -. „ 2000. 3500:„ 7000. „ 2808. 9/10. „ 1047. 1/10 „ 1857. 19/10. „ door voortdragt - ƒ40550. 4. -. - - - ƒ1183895. 7. 6. 3270 1/50. Crop Het afbetaalde op Mochla Zijde„ off florelle gaarens voor 1785. waar onder 't saldo der Leveran„ lier Gourie Kissor - - - - „ 4087. 11. -. over't betaalde in mindering van geleeverde groove Lijnwaaten tot den Handel van 1785. - - - „ 3750. –. – Het afbetaalde voorgeleeverde Embalagie voor 1785. - - - - „ 1743. 2. 8. „ voor Haspelloonen van Ao 1785. „ 2500. -. -. „ „ ingekogte 2000. lb zeep Patnase „ 312. 10. –. ƒ 52943. 7. 8. in voor uit verstrekkin„ gen voor Ao 1786. op Leverantie van ruwe Mochta ƒ 8750. –. –. „ Haspelloonen - - - - - „ 2500. –. -. Emballagie - - - - - „ 4375. -. –. „15625. -. -. „voor Transport ongelden van zethouren voor Europa en Jndia - - - ƒ 2297. 8. -. „ ongelden aan twee passeerende Vlooten van Patna - - „ 501. 10. -. 49. 19/50. „ „ voor ongelden op een vaartuig met Nagulen na Patna--„ „ voor Transport ongelden, van mi„ lilaire na Houglij - - - . „ 83. 18. 8. „ 2944. 6. 8. „onkosten op koopmanschappen voor pakhuis ongelden aan't E:E: opperhoofd - - - ƒ 3600. –. –. „ 1. ½. pC o Douceur op Lijn waa„ ten en zijde stoffen - - - „ 2609. 12. —. „ dubbeld kostgeld aan eenige militairen - - - „ 22. 1. —. „ opdraagloon van diverse goe„ deren en 't halen van Geld - . „ 23. 5. 8. ƒ 6254. 18. 8. „ Prov: penn: v: 2 3/32 en 1½. pC„o Douceur „ 3511. -. 8. 5905. 1/50- „ „ overwigt op zijde, ad - Jdem - - - „ 7381. 8. 8. „ 17147. 7. 8. „ Randsoenen ordinair - - ƒ 1309. 6. 8. „ onkosten ordinair - - - „ 2322. 8. 8. 2100. - „ „ Jnlandse dienaars Maandgelden „ 2625. -. -. 610 9/510. „ „ soldijen aan Landt - - - „ 763 8. 8. 1007 9/10 „ „ Gimmeragie en Reparatie „ 1258. 19. 8. 841 23/10. „ „ Schenkagie - - - - „ 1051. 17. 8. „ 9331. -. 8. 9. 9/50 - „ „ zeep Patnase, voor opdraagloon van 40. kisten a: Crop: —. 3. 2/25. ieder - - - „ 12:-. - „98003. 2. -. f ƒ atna - 23 40313: 19/50. „ „ op Leverantie van Amfioen - - - ƒ503923. 1. 8. _o. „ Lijnwaaten - - - „ 62500. -. . Drage voort - - - ƒ566423. 1. 8. ƒ128898. 9. 8. 50000. „ „ „ 5003. 1/50. „ 40. 15/0. „ 61. 10. -. 1094. 19/10. 2000. 250. „ „ 1837. 9/510. „ 67. 1/50 - „ 47. 47. -
English
116. 11000. 12/25. „ Brought forward - - - - - ƒ566423 1. 8. ƒ28898. 9. 8. 2000. – Crop on Delivery of Borax - - - - - „ 2500. –. –. 9000.„ „ „ „ ditto „ Packaging. . . . „ 11250. –. –. 741. 15/10. „ „ for purchased carpets - - - - „ 934: 14. 8. 256. 50. ditto: Borax Refined. - „ 320. 9. 8. 1036. 12/15 „ „ charges upon shipment of rethousen „ 12951. 4: -. 5785: 1/10 „ 6 ditto: „ Saltpetre „ 7231. 15. 8. 9319: 12/25.- „ „ Dinghy of shipped Goods - - - - „ 11649. 19. -. 6456 9/50. „ „ prov: money on the Opium - - - „ 8070. 19. 8. 125. 10. —. „ „ a paid-off bond with the interest -. „ 15637. 10. -. 39 23/50 „ „ returned nails from the write-off „ 49. 14. 8. 2903 19/25 - „ expenses on merchandise. . . „ 3629. 4. -. for the following Monthly charges Ordinary rations - - - ƒ 734. 16. 8. wages, ashore - - - - „ 357. –. -. Ordinary expenses - - - „ 2202. 4. 8. Native servants' Monthly wages „ 4071. 7. 8. Carpentry and Repair „ 961. 17. 8. Extraordinary Repair „ 5423. 7. . „ 13750. 13. —. „ 65439. 5. — ƒ1936297. 14. 8. Add to this, in order to agree with the just-mentioned inventory, the remaining balances as of the end of August 1786. At Houglij - - - - in the petty Cash ƒ9. 23038. 13. 1/25. ƒ 28798. 11. -. „ Cassembazaer - - - „ - „ - d:o - - „ „ 14034. – 5/10. „ 17543. 10. 8. „ Patna - - - - - - „ „ d:o „ „ 71. 1/25. „ 88. 18. –. „ 46430. 19. 8. the Purchases in the year 1785/6 consisted of the following for 1781. this financial year is col- lected At Houglij 2160. pcs Guineas - - - ƒ 22878. -. -. 5520. „ Salempores - -. „ 30781. 3. -. 20240. „ Garrahs - - - -. . „ 119106. 13. 8. 1699: „ Handkerchiefs kismisje „ 10744. 1. 8. 1323. „ Doosooties diverse „ 7947. 12. -. 28500 - „ 20559. „ Cossaes di- verse - - - - „236011. 11. 8. 4000. „ 12342. „ Baftas diverse „ 80972. 8. -. 1592. „ seersuckers - - - „ 28083. 14. 8. demanded During 2000. „ 14000. „ 10000. „ 1500. „ 10000. P:s 1000. „ Carry forward - ƒ536525. 4. — Sum - - ƒ1982728. 14. -. /24. 6000. . p:s 3500. – „ 5000. 500. 10800 - „ 2. to 300000. . „ 8000. - lb 300 - „ 300 „ by carry forward - - ƒ536525. 4. -. 5150. pcs Rumals Yarn „ 20071. 6. 8. 195. „ Elaches of Malda „ 2562. 10. -. 574. „ Ginghams taffachelas, 3186. 4. 8. 355. „ Nillaes - - - „ 2983. 4. -. 681. „ Carridaries - - - „ 7991: 7:-. 1338. „ Jamdanis diverse „ 25152. 2. 8. 6885. „ Mulmulls ditto. . . „ 102451. 12. 8. 196. „ Sichtermans say „ 3492. 15. 8. 893. „ susies - - - . „11597. 7. -. 482. „ Chelas - - - „ 3165. 16. -. 113. „ Fotas - - - - „ 675. 5. -. 1480. „ Doreas diverse „ 26448. 7. -. 99 - „ Sannas of Mohunpoor „ 1352. 9. -. 450. „ sologesies diverse - „ 4695. -. -. 178. „ Alliaballies - - - „ 5143. 13. -. 138. „ Nainsooks - - - „ 6353. 12. -. 199. „ serbetties - - - „ 5297. 12. -. 150 - „ seerhandconas - „ 6873. 15. -. 2409. „ Humhums diverse - „ 20450. 7. —. 395. „ Handkerchiefs of Haripal „ 3325. 4. -. 9975. „ Jamsebs diverse - - „96672. 1. -. 557. „ Addaties - - - - „ 3724. 9. 8. 337. „ Bettillas of Behar. „ 3731. –. -. 155. „ Copees Pesa - - - „ 848. –. 8. 380 - „ Dungarees of Houglij „ 1508. 12. 8. 155. „ Plain Gingham - „ 628. 1. 8. 172. „ Ditto Pinas - - „ 1718. - . -. 300 - „ Tepoys - - - - „ 2793. 15. -. 57. „ Rumals Sichtermans „ 356. 5. -. 6:-„ d:o Posakie - „ 517. 9. 8. 195 - „ Mushroo - - - „ 1831. 5. –. 300: „ Atchiabanis - - -„ 1480: —. —. 6000. lb shellac - -. - „. 2400. –. –. 1313782. „ saltpetre - - -. „149302. 11. 8. 4560. „ Cotton Yarns - - „ 2964. -. - 135. p:s Sample Linens - - - „ 1597. 7. 8. ƒ1071867. 14. -. On the Indian Requisitions 2000. -- lb 2000. lb Sail yarn Bengal ƒ 808. 10. -. 200. - - bolts 200. rolls sailcloth ditto „ 3428. 5. -. -. . -. pcs 40300. p:s Coffee bean sacks „ 17077. 2. 8. Carry forward ƒ 21313. 17. 8. and the above-standing 100 - „ 100. „ 200. „ 200. . „ 600. . „ 3000. . „ 200 - „ 3000 - . „ 3500. . . „ 2000. -. „ 100. . „ 250. „ 200. –. „ 1000. . „ 1500. . . „ 400. „ 1000. „ 600 „ 1000. -. „ 14000. -. „ 200. - „ 200. „ 200 „ 200 - „ „ 600. „ 20000. - „ pcs 117. by carry forward - - ƒ21313. 17. 8. ƒ1071867. 14. —. ƒ1093181. 11. 8. 1080. p:s Men's Shirts - - „ 2160. –. -. 1080. p:s 560 - „ Salempores - - - „ 3500. –. –. 500. 4880. „ 4880. - „ Garrahs - - - - - „ 29121. 3. -. 890 - „ 890 -„ Cossaes diverse - - - „ 19147: 18. 8. 80 - „ 80 - „ Rumals Yarn „ 266. 16. -. 30 - „ 30 - „ Carridaries - - - „ 301. 2. 8. 190. „. 190. „ fotas - - - - - „ 860. 19. - 60 - „ 60. „ Sannas of Mohunpoor - - „ 825. —. -. 27- „ 27. „ Taffachelas oherries „ 219. 7. 8. 862 - „ 862 - „ Humhums diverse - - „ 7967. 3. -. „85683. 7. - At Cassembazaer For the Netherlands 40000. lb 40000. lb silk Italian winding ƒ280000. -. –. 8000. „ 7994. „ Sochta or florette yarns „ 26876. 5. 8. 10000. „ 2161. pcs Guineas - - - - - „ 22475. —. 8. 14000. „ 3601. „ salempores - - - „ 18872. 10. -. 10000. „ 6241- „ Garrahs - - - - „ 31596. 15. -. 800. „ 1010. „ Doosooties bleached . . „ 5866. 14. 8. 200. „ 315. „ d:o raw - - - „ 1797. 17. -. 2000. „ 846. „ Dungarees or Poutkas, 3326. 16. 8. 300. „ 300 - „ Armozines dbl: Plain. . „ 4304. 7. 8. 300. „ 300. „ ditto „ Checkered „ 4450. 12. 8. 400. „ 400. „ ditto. „ striped „ 5875. –. -. 200. „ 200. „ Lungi Rumals „ 2527. –. 8. 100. „ 100. „ Muga ditto . . „ 1265. 12. 8. 1200. „ 1200. „. Pulicat - ditto: - - „ 16168. 12. — 400. „ Silk ditto . „ 3664. 11. -. 400. „ 400 „ 400. „ Chappasaris - - - „ 2882. 13. 8. 1000. „ 1000. „. chappalens 29:14. width: 2: Covids: „ 7182. 6. 8. 1000 „ 1000. „ ditto: „ 25. 5/16. „ 1. 13/16. „ „ 8908. 3. -. 4000. „ 3900. - „ Bandannoes or Taffeta de foela „ 27017. 6. 8. 240. „ 218. „ Armozines Plain Single „ 1608. 18. -. 120. „ 93. „ ditto Single Checkered. „ 687. 8. 8. 200. „ 165. „ ditto: „ striped „ 1201. 9. 8. 60. „ 60. „ Koraes - - - - - „ 413. 7. 8. 50 „ 50. „ Chesma Rumal - „ 812. 10. -. 50. „ 32. „ cockatoo fabrics - - - „ 1067. 10. — ƒ48849. 7. -. Carry forward the above-standing. —
Dutch transcription
116. 11000. 12/25. „ Door voortdragt - - - - - ƒ566423 1. 8. ƒ28898. 9. 8. 2000. – Crop op Leverantie van Borax - - - - - „ 2500. –. –. 9000.„ „ „ „ _o „ Emballagie. . . . „ 11250. –. –. 741. 15/10. „ „ voor ingekogte alkativen - - - - „ 934: 14. 8. 256. 50. _:o Borax Geraffineerde. - „ 320. 9. 8. 1036. 12/15 „ „ ongelden bij versending van rethousen „ 12951. 4: -. 5785: 1/10 „ 6 _:o „ Salpeeter „ 7231. 15. 8. 9319: 12/25.- „ „ Jol van versondene Goederen - - - - „ 11649. 19. -. 6456 9/50. „ „ prov: penn: op de Amfioen - - - „ 8070. 19. 8. 125. 10. —. „ „ een afbetaalde obligatie met de rente -. „ 15637. 10. -. 39 23/50 „ „ teruggelev: nagulen van de afschrijving „ 49. 14. 8. 2903 19/25 - „ onkosten op koopmanschappen. . . „ 3629. 4. -. voor de volgende Maandelijkse ongelden Randsoenen ordinair - - - ƒ 734. 16. 8. soldijen, aan Land - - - - „ 357. –. -. Onkosten ordinair - - - „ 2202. 4. 8. Jnlandse dienaars Maandgelden „ 4071. 7. 8. Timmeragie en Reparatie „ 961. 17. 8. Extra ordinair Reparatie „ 5423. 7. . „ 13750. 13. —. „ 65439. 5. — ƒ1936297. 14. 8. Voege hier bij ten einde met zoo even gemelde voorraad te accordeeren, de restanten onder ultimo Augustus 1786. Te Houglij - - - - in de kleine Cassa ƒ9. 23038. 13. 1/25. ƒ 28798. 11. -. „ Cassembazaer - - - „ - „ - d:o - - „ „ 14034. – 5/10. „ 17543. 10. 8. „ Patna - - - - - - „ „ d:o „ „ 71. 1/25. „ 88. 18. –. „ 46430. 19. 8. den Inkoop heeft in a:o 170. 5/6. bestaan in het volgende voor 1781. dit boekjaar is inge„ zameld Te Houglij 2160. ps Guinees - - - ƒ 22878. -. -. 5520. „ Salempoeris - -. „ 30781. 3. -. 20240. „ Gerrassen - - - -. . „ 119106. 13. 8. 1699: „ Neusdoeken kismisje „ 10744. 1. 8. 1323. „ Doesoelies diverse „ 7947. 12. -. 28500 - „ 20559. „ Cassas di„ Overse - - - - „236011. 11. 8. 4000. „ 12342. „ Baftassen diverse „ 809 72. 8. -. 1592. „ seersicken - - - „ 28083. 14. 8. ge=eischt Geduurende 2000. „ 14000. „ 10000. „ 1500. „ 10000. P:s 1000. „ Drage voort - ƒ536525. 4. — Somma - - ƒ1982728. 14. -. /24. 6000. . p:s 3500. – „ 5000. 500. 10800 - „ 2. â 300000. . „ 8000. - lb 300 - „ 300 „ door voortdragt - - ƒ536525. 4. -. 5150. ps Roemaals Gaarne „ 20071. 6. 8. 195. „ Elaadjes de Malda „ 2562. 10. -. 574. „ Gingamtafflachelas, 3186. 4. 8. 355. „ Nillas - - - „ 2983. 4. -. 681. „ Carraderrijs - - - „ 7991: 7:-. 1338. „ Jermdaans diverse „ 25152. 2. 8. 6885. „ Malmollens _o. . . „ 102451. 12. 8. 196. „ Sichtermanszaaij „ 3492. 15. 8. 893. „ soesjes - - - . „11597. 7. -. 482. „ Chelassen - - - „ 3165. 16. -. 113. „ Fotassen - - - - „ 675. 5. -. 1480. „ Doeriassen diverse „ 26448. 7. -. 99 - „ Sanen de Mohinpoer „ 1352. 9. -. 450. „ sologesjes diverse - „ 4695. -. -. 178. „ Alliabalijs - - - „ 5143. 13. -. 138. „ Nainsoeks - - - „ 6353. 12. -. 199. „ serbetties - - - „ 5297. 12. -. 150 - „ seer handConaas - „ 6873. 15. -. 2409. „ Hamans diverse - „ 20450. 7. —. 395. „ Neusdoekend' Herriapaal „ 3325. 4. -. 9975. „ Jansjeebs diverse - - „96672. 1. -. 557. „ Adatijs - - - - „ 3724. 9. 8. 337. „ Bethilles de behaar. „ 3731. –. -. 155. „ Copees Pesa - - - „ 848. –. 8. 380 - „ Dongrijs Houglijse „ 1508. 12. 8. 155. „ Gingam Effene - „ 628. 1. 8. 172. „ J:o Pinas - - „ 1718. - . -. 300 - „ Thepois - - - - „ 2793. 15. -. 57. „ Roemaalssichtermans„ 356. 5. -. 6:-„ d:o Posakie - „ 517. 9. 8. 195 - „ Moeseroe - - - „ 1831. 5. –. 300: „ Atchiabanijs - - -„ 1480: —. —. 6000. lb schellakl - -. - „. 2400. –. –. 1313782. „ salpeeter - - -. „149302. 11. 8. 4560. „ Cattoene Gaarens - - „ 2964. -. - 135. p:s Monster„ Lijn waaten - - - „ 1597. 7. 8. ƒ1071867. 14. -. Op de Jndiasche Eisschen 2000. -- lb 2000. lb Zeilgaaren bengaalsƒ 808. 10. -. 200. - - pll. 200. role zeildoek _o „ 3428. 5. -. -. . -. p. s 40300. p:s Caffijboonen zacken „ 17077. 2. 8. Dragevoort ƒ 21313. 17. 8. n't boven st=de 100 - „ 100. „ 200. „ 200. . „ 600. . „ 3000. . „ 200 - „ 3000 - . „ 3500. . . „ 2000. -. „ 100. . „ 250. „ 200. –. „ 1000. . „ 1500. . . „ 400. „ 1000. „ 600 „ 1000. -. „ 14000. -. „ 200. - „ 200. „ 200 „ 200 - „ „ 600. „ 20000. - „ ps 117. door voortdragt - - ƒ2813. 1. 8. ƒ167. 4. —. ƒ115755. . 1. -. 1080. p:s MansHembden - - „ 2160. –. -. 1080. p:s 560 - „ Salempoeris - - - „ 3500. –. –. 500. 4880. „ 4880. - „ Gerrassen - - - - - „ 29121. 3. -. 890 - „ 890 -„ Cassas diverse - - - „ 19147: 18. 8. 80 - „ 80 - „ Roemaals Gaarne „ 266. 16. -. 30 - „ 30 - „ Carraderrijs - - - „ 301. 2. 8. 190. „. 190. „ fotassen - - - - - „ 860. 19. - 60 - „ 60. „ Sanen de Mohunpoer - - „ 825. —. -. 27- „ 27. „ Jaffta chelas oherries „ 219. 7. 8. 862 - „ 862 - „ Hamans diverse - - „ 7967. 3. -. „85683 7. Te Cassembazaer Voor Nederland 40000. lb 40000. lb zijde Jtalia:s verwinding ƒ280000. -. –. 8000. „ 7994. „ Sochta of florette gaarens „ 26876. 5. 8. 10000. „ 2161. ps Guinees - - - - - „ 22475. —. 8. 14000. „ 3601. „ salempoeris - - - „ 18872. 10. -. 10000. „ 6241- „ Gerrassen - - - - „ 31596. 15. -. 800. „ 1010. „ Doesoelies gebleekte . . „ 5866. 14. 8. 200. „ 315. „ d:o ruwe - - - „ 1797. 17. -. 2000. „ 846. „ Dongrijs of Poutkas, 3326. 16. 8. 300. „ 300 - „ Armozijnen dubb: Effene. . „ 4304. 7. 8. 300. „ 300. „ _o „ Geruite „ 4450. 12. 8. 400. „ 400. „ _o. „ gestreepte „ 5875. –. -. 200. „ 200. „ Longie Roemaals „ 2527. –. 8. 100. „ 100. „ Mogga _o . . „ 1265. 12. 8. 1200. „ 1200. „. foelicat - _:o - - „ 16168. 12. — 400. „ Zeide _o . „ 3664. 11. -. 400. „ 400 „ 400. „ Sjappasaries - - - „ 2882. 13. 8. 1000. „ 1000. „. sjappalens 29:14. br: 2: Cob: „ 7182. 6. 8. 1000 „ 1000. „ _:o „ 25. 5/16. „ 1. 13/16. „ „ 8908. 3. -. 4000. „ 3900. - „ Bandoenoesen of Taftade foela „ 27017. 6. 8. 240. „ 218. „ Armozijnen Effene Enkelde „ 1608. 18. -. 120. „ 93. „ _„o Enk: Geruite. „ 687. 8. 8. 200. „ 165. „ _:o „ gestreepte „ 1201. 9. 8. 60. „ 60. „ Coras - - - - - „ 413. 7. 8. 50 „ 50. „ Chesma Roemaal - „ 812. 10. -. 50. „ 32. „ kakatoestoffjes - - - „ 1067. 10. — ƒ48849. 7. -. Drage voort de bovenstaandens. —
English
60. brought forward f4084. 7. -. f 17571. 1. -. for Batavia 300. pcs 300. pcs armozines double plain f 4313. 2. 8. for Japan 61. armozines double plain 983. 18. -. 80. ditto ditto striped 986. 8. -. 40. 9. sample fabrics or dherries 159. 4. 8. 10. 10. ditto sjoucoutasses 179. 14. -. 10. 11. ditto charcannijs 197. 13. -. 6820. -. — 487669. 7. -. At Patna for the Netherlands 13000. pcs 2400. pcs baftas f 12530. 16. -. 15000. 2595. amertjes 12169. 13. -. 4000. 800. dherriabadijs 3220. 13. -. 3000. 1095. cassa behaar 9484. 11. -. 3000. 205. lachorijs 829. 9. -. 5000. 135. suckerijs 710. 16. 8. 200. 400. chintzes 2475. -. -. f41425. 18. 8. For Batavia 82. 100. chests 17900. lb opium f47613. 1. 8. 1. pc 1. pc alkatief 639. 17. -. 150. lb 150. lb refined borax 320. 9. 8. for Japan 1100. pcs 1000. pcs chintzes 2732. 4. -. 2. 2. alkatiefs 294. 17. 8. For Ternate 200. 200. chintzes 546. 8. 8. For Timor 40. 40. chintzes 109. 5. 8. 44236. 3. 8. 46748. 2. -. 80. 61. Thus the purchases during this financial year in the entire Directorate amounted to a sum of f2108962. 10. -. d 118. The General Profits and losses in this Directorate are At Houglij profits gained upon sale 296. Cinnamon Note: upon purchase f53365. 15. 8. or sale f247729. 6. -. is gained f194363. 10. 8. or 182. 1/5. per cent scarcely Dutch merchandise 20. pcs iron cannons Indian merchandise 3057. -. - 4037. 10. - 980. 10. -. 32. gross at Cassembazaer Sum f195344. -. 8. Purchase sale profit 500. Nutmegs 85. 9. 8. 1244. 9. 8. 1159. -. —. 10314. 9. -. 2300. lb Cloves f787. 2. 8. f 9942. 11. 8. f9155. 9. -. At Patna 1186 5/16. lb Cloves f452. 1. — f4969. 15. 8. f4517. 4. 8. 4517. 4. 8. thus the profits through Trade in the financial year 1785/6 amounted to f210175. 14. -. Hereunto add that for which the General Profit Account was favored across the different Accounts, namely: At Houglij By profit and loss the agio on salaries paid here f2789. 13. 8. ditto a reimbursed hourglass -. 10. 8. Brought forward f2790. 4. - and the above 88. 2. - 1478. 10. 8. 1390. 8. 8. 1578. -. 3. - ounces Cinnamon oil 31. 12. -. 47. 14. -. 16. 2. -. 51. - gross 34973. lb Cloves f12222. 10. 8. f 134585. 11. -. f 122363. -. 8. 1001 1/6. gross 5753½. Nutmegs 873. 2. 8. 13678. 7. 8. 12805. 5. —. 1465.½. gross 9673. Pepper 1298. 17. 8. 3492. 10. - 2193. 12. 8. 169. -. 49563. 1/5. Japanese copper 38030. 18. 8. 93477. 4. -. 55446. 5. 8. 140. ½. 10071½. Powdered sugar 819. 13. - 967. 4. -. 147. 11. —. 10. -. 3. Clove oil -. 19. 8. 2. 5. - 1. 5. 8. 130. -. Purchase sale profit Per Cent 30 brought forward f2790. 4. -. f210175. 14. -. 1573½. lb dust and sweepings of spices, which were taken into this account for shipment to Batavia, namely 1231. ½. lb of Cloves f -. -. -. 342. -. of Nutmegs -. -. -. Counts f 2790. 4. -. By Revenues For what this account came ahead at the close, specified in detail hereafter under the Article of General Revenues, which was likewise brought to the credit of the general profit account, with 6641. -. 8. thus at Houglij f9431. 4. 8. At Cassembazaer Revenues, for the surplus of ground rent and lease money of the neighborhood Jchtiaar parra and the Sjiel Bissempoer rossiekchachira f 380. 12. 8. profit and loss for the agio on the paid salaries 139. 17. -. 520. 9. 8. At Patna profit and loss for the agio on the paid salaries f 119. -. -. ditto the amount by which the merchandise charges account came ahead 7014. 10. 8. 7133. 10. 8. 17085. 4. 8. the profits and Revenues count f227260. 18. 8. From this are deducted the following losses At Houglij Purchase sale Per Cent loss 29100. jugs Arrack Api f7937. 17. 8. f 4196. 8. -. 47. gross f3741. 9. 8. Furthermore this account was charged with the following the shortfalls on the deliveries by the ships Constantia f 754. 6. -. Hinloopen 668. 5. 8. f 1422. 11. 8. write-off of 37402. ½. lb saltpeter -. -. -. ditto the Storemasters 3123. 4. 8. ditto 6. pcs iron cannons of 6. lb unserviceable 566. 11. -. Brought forward f5112. 7. -. and the above 67 5
Dutch transcription
60: „ door voortdragt - - - - ƒ4084: 7. -. ƒ 17571. 1. —. voor Batavia 300: p:s 300. ps armozijnen dubb: Effene ƒ 4313. 2. 8. voor Japon 61. „ armozijnen dubb: Offene „ 983. 18. -. _o d:o gestreepte „ 986. 8. –. 40. - „ 9. „ Monsterstoffen of dherries „ 159. 4. 8. 10 - „ 10. „ _o „ Sjoucoutassen „ 179. 14. -. 10. „ 11. „ _o „ Charcannijs „ 197. 13. –. „ 6820. –. — „ 487669. 7. -. Te Datna voor Nederland 13000. ps 2400. ps Baftassen - - - - - ƒ 12530. 16. -. 15000. „ 2595. „ Amertjes - - - - „ 12169. 13. —. 4000. „ 800. „ Dherriabadijs - - „ 3220. 13. -. 3000. „ 1095. „ Cassa behaar - - - „ 9484. 11. -. 3000. „ 205. „ Lachorijs - - - - „. 829. 9. -. 5000 „ 135. „ suckerijs - - - „ 710. 16. 8. 200. „ 400. „ Chitsen - - - - „2475. - . -. ƒ41425. 18. 8. Voor Batavia 8: 2 100. kit„ 17900. lb Amfioen - - - ƒ47613 1. 8. 1. p.:s 1. p. s Alkatief - 639. 17. -. „ 150. lb: 150. lb. Borax geraffineerde „ 320. 9. 8. voor Japan 1100. p. s 1000. ps Chitsen - - - - - „ 2732. 4. -. 2. „ 2. „ Alkatieven - - - „ 294. 17. 8. Voor Ternaten 200. „ 200. „ Chitsen - - - - „ 546. 8. 8. Voor Timor 40. „ 40. „ Chitsen - - - - „ 109. 5. 8„ 44236. 3. 8„ 46748. 2. -. 80. „ 61. „ Dus heeft den Inkoop Geduu„ rende dit boekjaar in de geheele Directie beloopen, eene Somma van - - - ƒ2108962. 10. -. d 118. de Generaale Winsten en verliesen in deese Directie zijn Te Houglij winsten behaald bij verkoop 296. - „ Kanneel - - - Nota op Jnkoops ƒ53365. 15. 8. ofte verkoops ƒ247729. 6. –. is gewonnen ƒ194363. 10. 8. ofte 182. 1/5. prCo schaars Nederlandsche koopmanschappen 20. p:s Canons ijzere Jndiasche Koopmanschappen - - - - - „ 3057. -. - „ 4037. 10. – „ 980. 10. –. 32. rr:m te Cassembazaer Somma - _ - - - ƒ195344. —. 8. Jnkoop verkoop winst 500. „ Nooten - - - - -. „ 85: 9. 8. „ 1244. 9. 8. „ 1159. -. —. „ 10314. 9. -. 2300. lb: Nagulen - - - - - ƒ787. 2. 8. ƒ 9942. 11. 8. ƒ9155. 9. -. Te Patna 1186 5/16. lb Nagulen - - - - ƒ452. 1. — ƒ4969. 15. 8. ƒ4517. 4. 8. „ 4517. 4. 8. dus de winsten door den Handel in 't boekjaar 178 5/6. bedraagen hebben - - - - ƒ210175. 14. -. Hier bij voege 't geene waar voor bij de onder„ scheidene Reekeningen de Generaale winst Reekening is gefavoriseerd- als. -. Te Houglij P:r winst en verlies het opgeld op alhier betaalde soldijen - - - - ƒ2789. 13. 8. d=o „ een vergoed uurglas - - - - - „ —. 10. 8. Drage voort - - - ƒ2790. 4. - n't boven st=e - - „ 88. 2. -„ 1478. 10. 8. „ 1390. 8. 8. 1578. -. „ 3. - onoe Canneel olij - - - - - - „ 31. 12. -. „ 47. 14. -. „ 16. 2. -. 51. - ss 34973. lb Nagulen - - - - - - ƒ12222. 10. 8. ƒ 134585. 11. -. ƒ 122363. —. 8. 1001 16. s=s 5753½. „ Nooten - - - - - - - „ 873. 2. 8. „ 13678. 7. 8. „12805. 5. —. 1465.½. r=m 9673 „ Peeper - - - - - - - - „ 1298. 17. 8. „ 3492. 10. - „ 2193. 12. 8. 169. -. „ „49563. 1/5. „ Kooper Japans - - - - - - „ 38030. 18. 8. „ 93477. 4. -. „55446. 5. 8. 140. ½. „ 10071½. „ Poeder zuijker - - - - „ 819. 13. - „ 967. 4. -. „ 147. 11. —. 10. -. „ 3. „ Nagul olij - - - - - „ —. 19. 8. „ 2. 5. - „ 1. 5. 8. 130. -.„ Inkoop verkoop winst Pr C:o - „ 30 door Voortdragt - - - ƒ2790. 4. -. ƒ210175. 14. -. 1573½. lb stof en Gruis van specerijen, die ter verzending na Batavia op deese ree„ kening, zijn ingenoomen des 1231. ½. lb. van Nagulen - - - ƒ —. —. —. 342„ —. „ „ Nooten - - - - „ - - - - - „ —. -. -. Teld - - - - - - - ƒ 2790. 4. –. P:r Inkomsten Over 't geene deese reekening perslot is te vooren geraakt hier agter onder het Arti„ cul van Generaale Inkomsten omstan„ dig gespecificeert, dat almeede de generaale winst reekening, ten faveu„ ve is gebragt, met - - - - - - - „ 6641. —. 8. dus te Houglij - ƒ9431. 4. 8. De Cassembazaer Inkomsten, voor 't surplus van Grond en pagt penningen van de buurt Jchtiaar parra en de Sjiel Bissempoer rossiekchachira - - ƒ 380. 12. 8. winst en verlies over 't opgeld op de betaalde soldijen - - - „ 139. 17. -. „ 520. 9. 8. Te Parna winst en verlies voor 't opgeld op de betaalde soldijen - - - ƒ 119. —. —. ad-. Jdem het geen de reekening onkosten op koopmanschappen te vooren is geraakt – – – – - „ 7014. 10. 8. „ 7133 10. 8. „ 17085. 4„ 8. de winsten en Inkomsten tellen - - - ƒ227260. 18. 8. Hier van detraheeren de volgende verliesen Te Houglij Jnkoop verkoop Pr Cos verlies G 29100. kan Arack Apij - - - ƒ7937. 17. 8. ƒ 4196. 8. -. 47. r:m ƒ3741. 9. 8. Voorts is deese reekening nog ten Lasten gebragt volgende de mindere heeden op de aanbrenge per de „ schee„ pen Constantia - - - - - - - ƒ 754. 6. —. Hinloopen - - - - - „ 668. 5. 8. ƒ 1422. 11. 8. afschrijving van 37402. ½. lb salpeeter - - - -„ —. –. -. _o. „ de Pakhuismeesters - - „ 3123: 4. 8. _o „ 6. ps ijzere Canons van 6. lb: onbek: „ 566. 11. -. Drage voort - - - ƒ5112. 7. —. en de bovenstaand:e 67 5
English
119. Brought forward ƒ5112. 7. —. ƒ 3741. 9. 8. ƒ 27260. 18. 8. 3067:½. lb: spices, which upon the successive garblings performed, were found short, and in dust and refuse. Namely. —, 1583. lb: of Cloves - - - ƒ 536. 1. —. 1484. ½. lb: of Nutmegs - - - ƒ 248. 9. 8. ƒ 784. 10. 8. the amount by which the account Expenses on merchandise has fallen in arrears - . ƒ 1935. 11. 8. ƒ 7832. 9. -. Amounts at Houglij - - - ƒ11573. 18. 8. At Cassembazaer the amount by which the account expenses on merchandise is in arrears - - - ƒ 1964. 4. 8. for the cost of diverse Artillery Goods, which in December 1784 were sent to the Main Office, and charged thither, but this having been done erroneously, that amount was charged back to Cassembazaer, and in these books written off to the profit account with - - ƒ 1151. 12. 8. ƒ 3115. 7. —. At Patna for the permitted write-off on the Cloves sold there - - - the losses throughout the entire Directorate amount to - - - - - ƒ 8: 12. —. ƒ14697. 17. 8. which being subtracted from the Profits, it thus appears that in the year 1785/6 was gained - - - - - - ƒ212563. 1. —. The General Revenues in this Directorate have consisted of At Houglij for Conveyance money to the Netherlands - - - ƒ 3247. 13. —. the proceeds of sold Stamps - - - - - ƒ 999. 18. 6. ƒ 4247. 11. 8. the amount by which the account of the Company's Villages has gained. Namely. The collections in favor of the same consist of for ground rent, quart money and permission pennies collected from Chintsurais - - ƒ 3223. 1. 8. ditto from Bernagoor ditto - - ƒ 1608. 18. –. ditto from Mirzapoer ditto - - ƒ 549. 6. —. Monthly rent of the Villages and bazaar was received - - - ƒ 10041. 14. —. 5 per cent Lord's due on sold houses ƒ 5001. 17. 8. ƒ 20424. 17. -. Carry forward the above 120. Brought forward - ƒ 20424. 17. —. ƒ 4247. 11. 8. against which the expenditures have been To the debit of Chintsura to the fiscal for keeping the Village record books pursuant to the allowance assigned by the Honorable Lord Commissioner of the Roadstead /: H: L: M: - - - ƒ 111. 2. 8. for monthly petty expenses of peons and servants' monthly wages, paper and ink, oil for night light, and peons of the Durbar - - - - ƒ 2451. —. 8. to the Governor of Aardsel and Houglij, according to annual custom for the freedom of the grounds on which the Lodge is built - - - ƒ 333. 7. —: for one year Ground rent, which the Company is obliged to pay to the Moorish government - - - ƒ 1138. 2. 8. Repairs made to 17 Gates, 2 stone Catcherries, and 25 Thana Houses - - - - - ƒ 3238. 6. 8. the maintenance and repair of the Gates everywhere in the alleys, to prevent desertion, theft, etc., being 19 pieces - – – – – ƒ 1212. 1. –. the maintenance of the public roads and the cleaning of the drains - ƒ 589. 6. 8. the repair of all drains and water conduits of this Village and the Mirziapoer bazaar - - - ƒ 1129. 11. -. 10 Extraordinary Peons kept in service to patrol - - - ƒ 333 –. –. 15 ditto ditto kept in service to reinforce the barrier - - - ƒ 499. 10. – ƒ11035. 7. 8. To the debit of Bernagoor for monthly petty expenses of Peons and Servants' monthly wages, paper and ink, oil for night light, and peons of the Durbar - - - ƒ1360. 7. —. Ground rent which the Company is bound to pay to the Moorish Government - - - - - - ƒ 656. 5. -. the repair of 1 stone catcherry and 8 Thanas, the replenishment of the riverbank and what more - - - - - - - ƒ 1057. 1. –. ƒ 3073. 13. -. Carry forward - - ƒ14109. —. 8. and the above To the debit of Merziapoer for monthly petty expenses; such as servants' wages, paper and ink, oil for night light, and peons of the Durbar - - - ƒ2014: 12. 8. one year Ground rent to the Moorish Government - - ƒ 249. 7. 8. repair of 1 stone Catcherry, 9 Gates, and 8 Thana Houses - - - -. - ƒ 1491. 17. 8. one year's wages to 5 peons to guard the Gates ƒ 166. 10. –. ƒ 3922. 7. 8. ƒ18031. 8. -. The lesser Expenses being subtracted from the greater Revenues, it thus appears that the villages have gained, which has been transferred to Revenues, with - - - - - ƒ 2393. 9. -. amounts for Net Revenues at Hoeglij - - ƒ 6641. —. 8. At Cassembazaer Was received from the neighborhood Ichtiaar parra in this year - - - - ƒ 256. 5. -. deduct for Ground rent, and some other unavoidable petty expenses - - - - - - — - - ƒ 125. 12. 8. ƒ 130. 12. 8. for Revenues from the Jheel Bissempoer - - - ƒ 250. –. – ƒ 380. 12. 8. the net Revenues in the Entire Directorate amount to a sum of - - - - - - ƒ 7021. 13. —. The General expenses in this Directorate amount in the year 1785/6 as follows At Houglij Ordinary Rations ƒ14004. 15. —. on account of board money provided to the Company's servants stationed at this office, in Indian money ƒ16364. 6. - - - - - – – ƒ12988. 4. -. Emoluments to the Qualified officials - - - - ƒ 842. 12. —. provided from the dispensary warehouses - - - - - - ƒ 47. 12. —. ditto from trade ditto - - - - ƒ 126. 7. –. ƒ 14004. 15. - Native Servants' Monthly Wages ƒ6286. 11. for the amount of the Monthly Wages paid in this book year to the Company's Broker, vakil, banyans, writers, linen sorters and further Native employees - - - - - - - - ƒ 6286. 11. -. Carry forward - ƒ20291. 6. — Brought forward - - - - - ƒ 14109. —. 8. ƒ20424. 17. —. ƒ 4247. 11. 8. -
Dutch transcription
119. door voordragt - ƒ5112. 7. —. ƒ 3741. 9. 8. ƒ 27260. 18. 8. 3067:½. lb: specerijen, die bij de successive gedaane garbulatien, te min, en aan stoff en gruis zijn bevonden. Als. —., 1583. lb: van Nagulen - - - ƒ 536. 1. —. 1484. ½. „ „ Nooten - - - „ 248. 9. 8. „ 784. 10. 8. het geene de reekening Onkosten op koop„ manschappen ten agteren is geraakt - . „ 1935. 11. 8. „- 7832. 9. -. Komt te Houglij - - - ƒ11573. 18. 8. de Cassembazaer het geene de reekening onkosten op koopman„ schappen veragterd is - - - ƒ 1964. 4. 8. over 't kostende van diverse Arthillerij Goe„ deren, die in december 1784. na 't Hoofd Kantoir waaren afgezonden, en derwaards aan gereekend, dan zulks ten onregte geschied zijnde is dat bedraagen na Cassembazaer te rug gereekend, en bij deese boeken op de winst reekening afgeschreeven met - - „ 1151. 12. 8. „ 3115. 7. —. Te Parna voor de gepermitteerde afschrijving op de aldaar verkogte Nagulen - - - de verliesen in de geheele Directie beloopen - - - - - „14697. 17. 8. dewelke van de Winsten gesubstraheert zijnde, zoo blijkt dat in A:o 178. 5/6. gewonnen is - - - - - - ƒ212563. 1. —. De Generaale Inkomsten in deese Directie, hebben bestaan Te Houglij voor Transport geld na Nederland - - - ƒ 3247. 13. —. „ 't provenu van verkogte Zeguls - - - - - „ 999. 18. 6. ƒ 4247. 11. 8. „ „ geene de reekening 's Comp:s Dorpen te vooren is geraakt. Als. 'T ingezaamelde ten faveure derzelve bestagt in voor grondpagt, quart geld en permissie penn: van Chintsurais ingesameld - - ƒ 3223. 1. 8. „ ad- Jdem „ Bernagoor d:o - - „ 1608. 18. –. „ _:o „ mirzapoer d:o - - „ 549. 6. —. „ Maandelijkse pagt der Dorpen „en bazaer is ontvangen - - - „ 10041. 14. —. „ 5. prC:o Hleeren geregtigheid van verkogte huisen „ 5001. 17. 8. ƒ 20424. 17. -. Drage voort de bovenstaande t - - - - „ 8: 12. —. d:o n door voortdragt - ƒ 20424. 7. —. ƒ 4247. 11. 8. daar en teegens zijnde uitgiften geweest Ten Lasten van Chintsura aan den fiscaal voor 't houden der Dorpboekjes ingevolge 't toegelegde, door de Edele Heer Com„ missaris van reede /: H: L: M: - - - ƒ 111. 2. 8. voor maandelijkse ongelden van pions en Dienaars maandgelden Papier en Jnkt, olij tot Nagtligt, en pions van den Dherbaar - - - - „ 2451. —. 8. aan den Landvoogt van Aardsel en Houglij, volgens Jaarlijkse usantie voor de vrijheid der gronden, waar op de Logie gebouwd staat - - - „ 333. 7. —: voor een Jaar Grondpagt, welke de Comp:e verpligt is, aan de moor„ sche regeering te betaalen - - - „ 1138. 2. 8. Gedaane reparatie, aan 17. Hek„ ken 2. steene Catcherries, en 25. Janna Huisjes - - - - - „ 3238. 6. 8. 't onderhouden, en repareeren der Hlekjes, over al in de steegen, ter voor„ koming van de sertie, diefstal, &:a zijnde 19. stuks - – – – – „ 1212. 1. –. „ 't onderhouden der gemeene we„ gen en't schoonhouden der gooten - „ 589. 6. 8. „ 't reparatie van alle gooten en waterleidingen, van dit Dorp, en de bazaer Mirziapoer - - - „ 1129. 11. -. 10. Extra drd: Pions in dienst gehou„ den om te patrouilleeren - - - „ 333 –. –. 15. d„o d:o in dienst gehouden om de baeriere te versterken - - - „ 499. 10. – ƒ11035. 7. 8. Ten lasten van Bernagoor voor maandelykse ongelden van Pionsen Dienaars maandgelden, papier en Jnkt, oly tot Nagtligt, en pions van den Dherbaar - - - ƒ1360. 7. —. Grondpagt die de Comp:e gehouden is, aan de Moorsche Regeering te betaalen - - - - - - „ 656. 5. -. „ het repareeren van 1 steene cat„ cherij en 8. Jannaas, het aanvul„ len van't strand en wes„ meer - - - - - - - „1057. 1. –. „ 3073. 13. -. Dragevoort - - ƒ14109. —. 8. en de bovenstaandens Ten Lasten van Merziapoer v:r maandelykse ongelden; als dienaarloonen, Papier en Jnkt olij tot nagtligt, en pions van den Dherbaar - - - ƒ2014: 12. 8. „ een Jaar Grondpagt aan de Moorsche Regeering - - „ 249. 7. 8. reparatie van 1. steene cat„ Menrie 9. Hekken, en 8. Jan na Huisjes - - - -. - „ 1491. 17. 8. een Jaar gagie aan 5. pions, om de Hekken te bewaaren „ 166. 10. –. „ 3922. 7. 8. „18031. 8. -. de Mindere Lasten, van de Meerdere Jnkomsten, gesubstra„ heert zijnde, zoo blijkt dat de dorpen te vooren geraakt zijn, 't geen op Inkomsten is over„ geschreeven, met - - - - - „ 2393. 9. -. ƒ komt voor Zuijvere Inkomsten te Hoeglij - - ƒ 6641. —. 8. Te Cassembazaer Is van de buurt Ichtiaar parra en dit Jaar ingekoomen. - - - -ƒ 256. 5. -. — af voor Grondpagt, en eenige andere onvermij„ delijke ongelden - - - - - - — - - „ 125. 12. 8. ƒ 130. 12. 8. voor Jnkomsten van de Sjiel Bissempoer - - - „ 250. –. – „ 380. 12. 8. de zuijvere Inkomsten in de Geheele Directie beloopen eene somma van - - - - - - ƒ 7021. 13. —. De Generaale tassen in deese Directie bedraagen in Ao 778 5/6. als volgt Te Houglij Randsoenen Ordinair ƒ14004. 15. —. weegens verstrek„ te kost penningen, aan de ten deesen comptoire bescheidene 'sComp:s Dienaaren tot Jndiaas geld ƒ16364. 6. - - - - - – – ƒ12988. 4. -. Emolumenten aan de Gequalificeerdens - - - - „ 842. 12. —. G verstrekte uit de dispens pakhuijsen - - - - - - „ 47. 12. —. _o „ „ negotie _o Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ6286. 11. over„ het bedraagen der betaalde Maandgelden in dit boekjaar, aan 'sComp:s Makelaar, wakkiel, benjaans, schrijvens, Lijnwaat sorteerders en verdere Jnlandsche bediendens - - - - - - - - „ 6286. 11. -. — — — — „ 126. 7. –. ƒ 14004. 15. - Draage voort - ƒ20291. 6. — door voortdragt - - - - - ƒ 14109. —. 8. ƒ20424. 17. —. ƒ 1247. 1. 8. - - p - 120 - „
English
Brought forward ƒ 20291. 6. -. 53. 6. -. Ordinary expenses ƒ 17939. 18. 8. for the following For house rent to the qualified personnel - - - ƒ 4532. 10. -. For firewood in the residence of the Lord Director 541. 15. 8. For betels to departing and arriving merchants 4. 9. -. Kasjels and messenger wages to various places - - - 406. 4. 8. Silk binding cords and sealing wax for the offices - 164. 3. 8. Native paper and ink for the broker and banyans 57. 16. -. For medical treatment, and medicines used for that purpose, bandage linen and further necessities; namely for the service of the political servants - - - - - ƒ 512. 10. -. Ditto for military and artillerymen 102. 10. -. For several native dignitaries, seafarers, and laborers - - - 500. -. – 1115. -. -. Various coolie wages in the artillery warehouses - - - 67. 1. -. Water pots for the military, hemp and coconut oil for keeping the firearms clean, repair of cartridge pouches, port d'armes, etc. - - - - 193. 18. 8. Various wages paid to the Master of Equipment Frederiks, viz. -. at the smith's shop - - - - - ƒ 168. 1. 8. at the coopers ditto - - - - 303. -. -. at the carpenters ditto - - - - 123. 2. 8. 594. 4. -. Bunting for flags and pennants, tarring the flagstaff, fitting the shrouds, etc. - - 259. 11. -. Hire of various bazzaras and other vessels upon the arrival of the Honorable Lord Director - - - 953. 4. 8. Twelve months' gratuity to the translator in the Persian and Moorish languages, C: L: Eilbracht - - 750. -. -. For packing of Company papers - - - 14. 2. – ƒ 9702. 16. 8. For writing materials supplied to all the offices and match cord for the military, in one year - - - - ƒ 1499. 8. 8. Various supplies from the provision warehouse - - - 5318. 8. 8. Ditto ditto from the ropewalk - - - - 815. 18. 8. Ditto from the timber shed - - - 77. 4. 8. Ditto from the artillery - - - 481. 1. 8. Ditto ditto from the armory - - 520. 12. 8. 8712. 14. -. In account with Batavia, for what was supplied for the voyage hither to the Right Honorable Lord Director - - - ƒ 1154. 4. -. Ditto for packing of 1 small parcel with printed copies 4. 8. Cassembazaer, for incidental expenses upon the dispatch of military recruits enlisted in the service - 64. 3. 8. 1223. 16. 8. Total ƒ 18139. 18. 8. From which to deduct what has been written off again for one month of firewood, betels, kasjels, and messenger wages that the Honorable Lord Director received in excess ƒ 80. -. -. The amount paid for 4 months of house rent to the bookkeeper Van Veen and assistants Meijsenaar and Campie, which according to council resolution shall be charged to the Coast - - - 120. -. -. 200. -. -. 17939. 18. 8. Carried forward — ƒ 38231. 4. 8. 127. Brought forward - - - - ƒ 38231. 4. 8. - - - 207. 19. 8. 3846. 5. 8. Extraordinary expenses ƒ 9220. 18. -. Namely To the council members Jacob Eilbracht and Cornelis van Citters, son of Aarnout, for incidental expenses in their commission to Calcutta - - - - - - ƒ 5643. 19. 8. For boat hires for the same purpose - - - 1006. 11. -. ƒ 6650. 10. 8. Ditto upon presenting bills of exchange at Calcutta 202. 17. -. Preparing meals for foreign nations as usual 1984. 2. 8. For supplies from the artillery warehouses - - - 383. 8. -. 9220. 18. -. The Hospital ƒ 5672. 19. 8. To wit Paid to the chief surgeon Plusker for maintenance and care of the Company's disabled servants who have been in this hospital during this financial year ƒ 4904. 10. -. For the permanent staff, according to regulation - - - 1614. 6. -. For curing venereal diseases pursuant to Their High Mightinesses' resolution of 20 June 1764 - - - - - 375. -. -. From which to deduct the amount of wages of the Company's servants who resided in this hospital, with which they have been debited on their pay accounts, those assigned ashore - - - - ƒ 319. 11. 8. Ditto on the ships - - - 901. 5. -. 1220. 16. 8. 5672. 19. 8. Presents Account ƒ 249. 7. 8. for various gifts to the faujdar and other native dignitaries - - - - 249. 7. 8. Condemnation and Confiscation ƒ 3846. 5. 8. To wit For wages to 12 peons with the fiscal and provost marshal - - - - ƒ 540. -. -. For two vessels for the service of the provost marshal - - - 666. 18. -. For wages to 8 peons for the service of the ghats - - - 360. -. -. A dinghy - - - - - - - - 256. 16. -. For wages to 1 jamadar and 12 peons at Fulta - - - - 783. 18. -. Board money to the peons who stood watch on the ships 93. 13. -. For wages to 12 peons in service at the prisons - - - 709. 4. -. Board money to peons who brought up prisoners 227. 17. -. Oil for nightlights - - - Total - ƒ 6893. 16. -. Expenses of Ships ƒ 49102. 14. 8. for the costs incurred on the ships to be mentioned, having been here in this financial year, item what further has been charged to this account; namely Paid to an English pilot for bringing in the ship Constantia - - - - ƒ 729. 3. -. Ditto of the sloop Patna - - - - - 337. 10. -. Ditto of ditto Verwagting - - 504. 3. -. Carried forward - - ƒ 1570. 16. -. ƒ 57220. 15. -.
Dutch transcription
Door voortdragt ƒ20291. 6. -. 53. 6. -. Onkosten ordinair ƒ17939. 18. 8. over 't, volgende voor huishuur aan de gequalificeerdens - - - ƒ 4532. 10. —. „ brandhout in de wooning van den Heer Directeur „ 541. 15. 8. „ beetels aan de gaande en aankomende kooplieden -„ kasjels en boodeloonen na diverse plaatsen - - - „ 406. 4. 8. „ zijde bindkoorts en Zegullak voor de Comptoiren - „ 164. 3. 8. Jnlands papier en Jnkl voor de maakelaer en benjaans „ 57. 16. -. „ geneesing, en daar toe verbruikte medicamenten, verband linnen en verdere benoodigtheeden; als ten dienste der politique dienaaren - - - - - ƒ512. 10. —. d:o „ militaire en Arthilleristen „ 102. 10. —. „ van verscheide Jnlandse grooten Zeevaarende en werklieden - - - „ 500. -. – „ 1115. –. –. diverse coglijloonen, in de arth: Pakhuisen - - -„ water potten voor de militairen, Hennip en clap pus olij, tot 't schoonhouden der geweeren, repara„ tie van pattroontassen, Dort d'Exees &=a - - - - „ 193. 18. 8. diverse arbeidsloonen, aan den Equipagiemeester Frederiks des. —. aan de Smits winkel - - - - - ƒ168. 1. 8. 67. 1. -. 594. 4. -. „ Timmermans _o - - - - „ 123. 2. 8. „ vlaggedoeken tot vlaggen en veeugels, 't beteeren der vlaggemast, 't aansetten der hoofd Touwen &=a - - „ 259. 11. -. Huur van diverse bassuraas, en andere vaartuigen, bij aan„ komst van de Edele Achtb: Heer Directeur - - - „ 953. 4. 8. Twaalf maanden doceur, aan de Translateur in de persiaansche en Moorse Jalen C: L: Eilbracht - - „ 750. –. –. „ 't Emballeeren van 'sComp:s Papieren - - - „ 14. 2. – ƒ 9702. 16. 8. „ verstrekte schrijfgereedschappen voor alle de kantoo„ ren en Londt voor de militairen, in een Jaar - - - - ƒ 1499. 8. 8. diverse vertrekkingen uit de Dispens - - - - „ 5318. 8. 8. _o _o „ „ Lijnbaan - - - - „ 815. 18. 8. _o „ „ Houtloots - - - „ 77. 4: 8. _o „ „ Arthillerij - - - „ 481. 1. 8. _o _o „ „ wapenkamer - - „ 520. 12. 8. „ 8712. 14. -. in Aanreekening E van Batavia, voor 't verstrekte tot de Herwaards reise aan den wel Edele Achtb: Heer Directeur - - - ƒ 1154. 4. -. d. o voor Emb: van 1. pakje met ged:te Exemplaaren„ Cassembazaer, voor ongelden bij 't afzenden van in „ 64. 3. 8. „ 1223. 16. 8. dienst genoomene Militairen - Teld ƒ18139. 18. 8. waar van de traheeren 't geene weeder is afgeschreeven voor een maand brandhout, betels, katjets, en boodeloonen die de Edele Achtb: Heer Directeur te veel heeft genooten ƒ 80. –. –. Het betaalde voor 4. maanden Huijshuur aan de boekhouder van veen en adsistenten Meijsenaar en Campie, 't welk volgens, raadsbesluijt na de kust zal aangereekent werden – — - - - „ 120. –. –. „ 200. –. –. „17939. 18. 8 „ Kuijpers _o - - - - „ 303. —. —. 4. 9. -. Dragevoort — _ _ --ƒ38231. 4. 8 127. door voortdragt - - - - ƒ38231. 4. 8. - - - „ 207. 19. 8. „ 3846. 5. 8. Onkosten Extra ordinair ƒ9220. 18. —. Nam=t aan de Raadsleeden Jacob Eilbracht, en Cornelis van Citters Aarnzoon voor ongelden in hunne Commis„ sie na Calcutta - - - - - - ƒ 5643. 19. 8. voor vaartuijgloonen ten zelfde Einde - - - „ 1006. 11. -. ƒ 6650. 10. 8. d=o bij 't presenteeren van wissels te Calcutta„ 202.17. —. 't bereide van maallijden voor vreemde natien a: uzo -„ 1984. 2. 8. „ verstrekte uit de anthillerij Pakhuijsen - - - „ 383. 8. –. „ 9220. 18. -. 'T Hospitaal ƒ5672. 19. 8. Teweeten Aan den opperchirurgijn Plusker betaald voor onderhoud en verzorging van 'sComp:s Jmpotente Dienaaren, die geduurende dit boekjaar in dit gasthuis zijn geweest. ƒ 4904. 10. –. voor de vaste bediendens, volgens bepaaling - - - „ 1614. 6. -. „ 't Cureeren van venus ziektens ingevolge Hun Hoog Edelens besluijt van den 20. Junij 1764 - - - - - „ 375. —. -. Waar van detraheeren, 't bedragen der gagien van de in dit gasthuijs geleegen hebbende, 's Comp:s Dienaaren waar voor dezelve op hunne zoldij reekeningen de aan de wal bescheidene - - - - ƒ 319. 11. 8. „ op de scheepen d:o - - - . „ „901. 5. -. „ 1220. 16. 8. „ 5672. 19. 8. Reekening van Schenhagie ƒ249. 7. 8. voor div:tse nessen aan de fausdaar, en andere Groote Jnlander - - - - „ 249. 7. 8. Condemnatie en Confiscatie ƒ3846. 5. 8. Geweeten voor gagie aan 12. pions bij den fiscaal en geweldiger - - - - ƒ 540. —. —. „ Twee vaartuijgen ten dienste van de geweldiger - - - „ 666. 18. -. „ Gage aan 8. pions ten dienste der gatties - - - „ 360. –. —. een Dingelaar - - - - - - - - „ 256. 16. —. „ Gage aan 1. Jammedaar en 12. pions op volta - - - - „ 783. 18. —. kostgeld aan de pions, die op de scheepen de wagt gehad hebben, 93. 13. —. „ Gage aan 12. pions in dienst bij de gevangenhuijsen - - - „ 709. 4. -. kostgeld aan pions, die arrestante open afgebragt hebben „ 227. 17. -. olij tot Nachtlicht - - - Teld - ƒ 6893. 16. -. belast zijn — Onkosten van Scheepen ƒ49102. 14. 8. over 't bekostigde aan de temeldene, alhier in dit boekjaar geweest zijnde scheepen, item 't geene verder ten Lasten dee„ ser reekening gebragt is; Als. het betaald aan een Engelse Loots voor 't binnen bren„ gen van 't schip Constantia - - - - ƒ 729. 3. –. ad- Jdem van de Chialoup Patna - - - - - „ 337. 10. —. „ „ _o verwagting - - „ 504. 3. –. Drage voort - - ƒ1570. 16. —. ƒ 57220. 15: —. do 4. 8
English
brought forward, -- ƒ 1570. 16. -. ƒ 17220. 15. For 12 months' wages to the crew on the guard boat - - - 594. 13. 8. diverse lighterages, both for the Master of the Equippage when loading the ships, as well as for the captains for inspecting the same, likewise for the fiscal and commissioners, for the fishery of the same, and also employed for bringing off anchors and ropes - - - - - - - ƒ 1451. —. —. Coolie wages, for filling water casks at volta 460. 7. -. Ground rent and repair of the small house at volta - - 35. 14. —. the pilotage in and out of Hinloopen, and the pilotage out of Constantia to our pilots - - 238. 2. 8. Money - - - ƒ 4350. 13. -. - The Ship Constantia Board money and refreshments - - ƒ 1481. 58. victuals 7456. 9. 8. rigging - - 6999. 9. 8. carpentry 1605. 11. 8. lighterage 2634. 9. 8. 20077. 5. 8. The ship Hinloopen board money and refreshments - - - - - - ƒ 1418. 17. —. Victuals - - - - - - - - 7323. 19. 8. rigging - - - - - - 6904. 17. 8. Carpentry 5890. 6. 8. Lighterage 2997. 4. 8. 24535. 5. the Sloop Patna Board money and refreshments - - - - - - 69. 15. 8. the Sloop verwagting board money and refreshments - - - - - - - 69. 15. 8. 49102. 14. 8. Expenses of Sloops and Minor vessels ƒ 18077. 12. —. for what was supplied to the 2 sloops and 1 guard boat belonging here, likewise for the two sloops that were hired, both for rations to the crew stationed thereon, as well as for rigging, carpentry, ammunition, medicaments and everything to be seen in detail, in a memorandum of sloops and minor vessels drawn up by the Master of the Equippage Fredriks Company's Sloop Patna - - - - - - ƒ 7324. 5. 8. ditto ditto de verwagting - - - 4690. 16. 8. ditto Pansooij - - - -. 345. 6. —. Carried forward ƒ 12360. 8. — ƒ 106323. 9. 8. 122. brought forward - - - - ƒ 12360. 8. —. ƒ 106323. 9. 8. the hired sloop de Herstelling - - - 4053. 10. -. ditto ditto de voorspoet 1663. 14. – 18077. 12. - Land Pay ƒ 20258. —. –. Namely for monthly pay disbursed to the Company's servants stationed here, certificates, stamp duty, booking fees, the benefit of the pensioners, clothing for infirm servants, likewise the consumption in the hospital, for which the recipients have been debited on their pay accounts; as— to the Qualified personnel - - - - - - ƒ 2575. 5. 3. the pensioners - - - - - - - - 183. —. —. Native seafarers - - - - - - 2990. 2. —. Clothing - - - - - - - 15. 7. 7. Lower ranks - - - - - - - - 10025. 7. —. The Hospital - - - - - - - - - 403. 17. 9. certificates - - - - - - - - - - - 40. 11. 8. add hereto the agio; as— 33 1/3 percent on ƒ 2575. 5. 3. to the qualified personnel ƒ 858. 8. 6. 14 2/7 percent on ƒ 10025. 7. –. to the lower ranks - - 1432. 3. 10. 7 1/7 percent on ƒ 2990. 2. –. to the Native seafarers 213. 11. 10. 14 2/7 percent on ƒ 15. 7. 7. for clothing 2. 3. 15. 7 1/4 percent on ƒ 40. 11. 8. for Certificates - - 6. 10. 1. 2512. 17. 10. makes Indian currency - - ƒ 191746. 8. 5. or Dutch currency - ƒ 14878. 7. -. monthly pay of the sepoys - - - - 5370. —. –. the amounts charged from Malacca and Galle on account of what was supplied to the crew of the sloop de verwagting 388. 1. 8. for 3 items of certificates, which were indeed debited, but not yet settled, and will take place in the new books -- 2. 13. 8. Total - ƒ 20639. 2. -. from which subtract the paid monthly wages to the following persons belonging to the Coast, which according to Council resolution will be charged thither; As: to the bookkeeper A: I: van veen - ƒ 136. –. —. to Assistant S:l Meijsenaar 108. 16. - to ditto J:n Campie - 108. 16. -. to Smith I: weeber - 126. 12. -. Indian - - ƒ 480. 4. Dutch 381. 2. Remains - - ƒ 20258. —. — Ship's Pay ƒ 7452. 13. 8: for what was supplied and debited to the account of the seafarers of the ships to be mentioned hereafter, As: The ship Constantia Wages of the Europeans - - ƒ 1736. 2. —. — Carried forward - - above-mentioned - - - ƒ 144659. 1. 8. ƒ 14659. 1. 8. brought forward - - ƒ 1736. 2. -. - - Wages of the Native seafarers - - - 822. 4. -. certificates - - - - - - - - 20. 6. –. advance allowances - - - - - 128. 2. —. The hospital - - - - - 540. 16. –. ƒ 3247. 10. -. Medicaments, for which the chief surgeon has been debited to his account - - - ƒ 150. –. –. for an hourglass delivered short, for which the officers have been debited to their account - - - - —. 10. 8. 150. 10. 8. add hereto the agio 25 percent on the medicaments - ƒ 37. 10. -. 100 percent on the hourglass - - - - —. 10. 8. 14 2/7 percent on the monthly pay of the Europeans, certificates and advance allowances - 269. 4. 8. 7 1/2 percent on the wages of the Moors - - 58. 13. 8. 365. 18. 8. ƒ 3763. 19. -. The Ship Hinloopen Wages of the Europeans - - - ƒ 1638. 18. -. ditto of the Moors - - - 616. 13. -. certificates - - - - - - - 16. 15. 8. advance allowances - - - - 102. 17. 8. The Hospital - - - - 360. 9. –. ƒ 2735. 13. —. Medicaments, for which the chief surgeon has been debited to his account - - - - 87. 10. –. add hereto the agio 25 percent on the Medicaments - - ƒ 21. 17. 8. 14 2/7 percent on the Wages of the Europeans, certificates and advance allowances - 252. —. 8. 7 1/2 percent on the Wages of the Moors - - 44. 1. –. 317. 19. –. 3141. 2. -. the Sloop Patna Wages of the Europeans - - - - - - - - - ƒ 238. 18. —. for 14 1/7 percent agio - - - - - 34. 2. 8. 273. –. 8. the Sloop de verwagting Wages of the Europeans - - - - - ƒ 240. 5. 8. for 14 2/7 percent agio - - - - - - 34. 6. 8. 274. 12. -. 7452. 13. 8. Carpentry and Repair ƒ 1222: 10: 8 on account of the expenses incurred for the maintenance of the Company's buildings. As: Carried forward - - - - ƒ 15211. 15. —.
Dutch transcription
door voortdragt, -- ƒ1570. 16. -. ƒ 17220. 15. Voor 12. maanden Gage aan 't volk op de zjoukieboot - - - „ 594. 13. 8. diverse barkvragten, zoo voor den Equipagiemeester bij 't belaaden, der scheepen, als voor de Capitains tot het visiteeren, derzelve, jtem voor den fiscaal en gecommitteerdens, tot de peche van dien zoo meede tot het afbrengen van ankers en Touwen in dienst geweest - - - - - - - ƒ 1451. —. —. Coelijloonen, bij 't vullen van waaterleggers op volta „ 460. 7. -. Grondpagt en reparatie van 't huijsje te volta - - „ 35. 14. —. 't binnen en buijten lootsen van Hinloopen, en 't buijten lootsen van Constantia aan onse Lootsen - - „ „ 238. 2. 8. Geld - - - ƒ 4350. 13. -. - 'T Schip Constantia Kostgeld en verversing - - ƒ 1481. 58. victualie „ 7456 9. 8. Gackelagie - - „ 6999. 9. 8. vertimmering „ 1605. 11. 8. Barckvragter „ 2634. 9. 8. „ 20077. 5. 8. T schip Hinloopen Sackelagie - - - - - - Vertimmering Barckvragten de Chialoup Patna Kostgeld en verversing - - - - - - de Chialoup verwagting kostgeld en verversing - - - - - - - kostgeld en verversing - - - - - - ƒ 1418. 17. —. Victualie - - - - - - - - „ 7323. 19. 8. –. - „ 69. 15. 8. „ 49102. 14. 8. Onkosten, van Chialoupen en Mindere vaar„ tuijgen ƒ18077. 12. —. over 't verstrekte aan de alhier thuijs„ hoorende 2. Chialoupen en 1. sjoukieboot, Jtem voor de twee in huur geweest zijnde Chialoepen, zoo aan Rand„ soenen aan de daar op bescheiden geweest zijnde Man„ schappen, als tot fackelagie, vertimmering, Ammunitie, Medicamentens en alles breedvoerig te zien, bij eene door den Equipagiemeester Fredriks opgemaakte Memo„ rie van chialoupen en Mindere vaartuijgen 's Comp:s Chialoup Patna - - - - - - ƒ 7324. 5. 8. d=o d=o de verwagting - - - „ 4690. 16. 8. d:o Pansooij - - - -. „ 345. 6. —. Drage voort ƒ12360. 8. — ƒ106323. 9. 8. 69. 15. 8. „ 6904. 17. 8. „ 5890. 6. 8. „ 2997. 4. 8. „ 24535. 5. - — „ do 122. door voortdragt - - - - ƒ12360. 8. —. ƒ106323. 9. 8. de ingehuurde Chialoup de Herstelling - - - „ 4053. 10. -. _o _ „ de voor spoet „ 1663. 14. – „ 18077. 12. - Soldijen aan Land ƒ 20258. —. –. Nam=tl over aferstrekte maandgelden aan de alhier bescheidene 'scomp:s dienaaren, actens zegul op- en Inboekgeld, 't genoth der gegageerdens, klederagien voor Impotente Dienaaren Jtem 't verteerde in 't Hospitaal, waar voor de genieters op hunne zoldij reekeningen belast zijn; als— aan de Gequalificeerdens - - - - - - ƒ 2575. 5. 3. - - „ 15. 7. 7. „ Mindere - - - - - - - - „ 10025. 7. —. voege hier bij 't opgeld; als — 33: 1/3. prC:o op ƒ 2575. 5. 3. aan de gequalificeerdens. ƒ 858. 8. 6. 14. 7. „ „ „ 10025. 7. –. „ „ mindere - - „ 1432. 3. 10. 7. 7. „ „ „ 2990. 2. –. „ „ Jnlandse zevaarende „ 213. 11. 10. 14. 3/7. „ „ „ 15. 7. 7. „ voor klederagien „ 2. 3. 15. 7. ¼. „ „ „ 40. 11. 8. „ Actens - - „ 6. 10. 1. „ 2512. 17. 10. komt Jndiaas geld - - ƒ191746. 8. 5. ofte Nederlands - ƒ14878. 7. -. maandgelden van de sipais - - - - „ 5370. —. –. 't aangereekende van Mallacca en Gale weegens 't verstrekte aan de scheepelingen van de Chialoup de verwagting „ 388. 1. 8. voor 3. p:s actens, die wel belast, dog nog niet voldaan zijn, en bij de nieuwe boeken zal geschieden -- „ 2. 13. 8. Teld - ƒ20639. 2. -. de gegageerdens - - - - - - - - „ 183. —. —. „ Jnlandse zeevaarende - - - - - - „ 2990. 2. —. Kleederagien - - - - - - - 'T Hospitaal - - - - - - - - - „ 403. 17. 9. actens - - - - - - - - - - - „40. 11. 8. waar van detra heere de betaalde Maandgelden aan de volgende op de kust thuijshoorende persoonen, 't welk volgens Raads besluijt derwaards zal werden aangereekend; Als. aan den boekhouder A: I: van veen - ƒ 136. –. —. „ Adsistend S:l Meijsenaar „ 108. 16. - „ „ „ _o J:n Campie - „ 108. 16. -. „ „ Smit I: weeber - „ 126. 12. -. Indiaas - - ƒ 480. 4. n:„ 381. 2. Resteerd - - ƒ20258. —. — scheeps Soldijen ƒ7452. 13. 8: over het verstrekte en op reekening belaste, der zeevaarende van de na temeldene scheepen Als. 'T schip Constantia Gage der Europeesen - -ƒ1736. 2. —. — Drage voort - - bovenstaande - - - ƒ144659. 1. 8. ƒ 14659. 1. 8. door voortdragt - - ƒ1736. 2. -. - - Gage der Jnlandse zeevaarende - - - „ 822: 4. -. actens - - - - - - - - „ 20. 6. –. verschoonings - - - - - „ 128. 2. —. T hospitaal - - - - - „ 540. 16. –. ƒ 3247. 10. -. Medicamenten, waar voor den oppermeest op reekening is belast - - - ƒ 150. –. –. voor een te min uitgeleeverd uurglas waar voor de overheeden op reeke„ ning belast zijn - - - - „ —. 10. 8. „ 150. 10. 8. voege hier bij 't opgeld 25. pr C:o op de medicamenten - ƒ 37. 10. -. 100. „ „ het uurglas - - - - „ —. 10. 8. 14. 2/7. „ „ de maandgelden der Europeese actens en verschoonings - „ 269. 4. 8. 7. 1/½. „ „ de gagie der mooren - - „ 58. 13. 8. „ 365. 18. 8. ƒ 3763. 19. -. 'T Schip Hinloopen Gage der Europeesen - - - ƒ1638. 18. -. d:o „ Mooren - - - „ 616. 13. -. actens - - - - - - - „ 16. 15. 8. verschoonings - - - - „ 102. 17. 8. 'T Hospitaal - - - - „ 360. 9. –. ƒ2735. 13. —. Medicamenten, waar voor den oppermees„ voege hier bij 't opgeld 25: pr C:o op de Medicamenten - - ƒ 21. 17. 8. 14. 2/7. „ „ „ Gage der Europeesen, actens en verschoonings - „ 252: —. 8. 7. 1/½. „ „ „ Gagie der Mooren - - „ 44. 1. –. „ 317. 19. –. „ 3141. 2. -. ter op reekenings belast - - - - - „ 87. 10. –. de Chialoup Patna Gage der Europeesen - - - - - - - - - ƒ 238. 18. —. voor 14. 1/75. pr C=o opgeld - - - - - „ 34: 2. 8. „ 273. –. 8. de Chialoup de verwagting Gage der Europeesen - - - - - ƒ 240. 5. 8. Timmeragie en Reparatie ƒ1222: 10:8. wegens 't bekostigde tot onderhoud van sComp:s gebouwen. Als- voor 14. 2/7. pC:o opgeld - - - - - - „ 34. 6. 8. „ 274. 12. -. „ 7452. 13. 8. Dragevoort - - - - ƒ15211. 15. —.
English
123. Carried forward - - - ƒ152111. 15. — Disbursed by the Honorable Respected Lord Director - - ƒ11865. 4. -. Furnished from the trade warehouses - - - - ƒ 309. 8. —. Ditto from the lumber yards - - - ƒ 23. 18. – ƒ 12222. 10. 8. In this financial year, the expenses at Hoeglij amounted to - - - ƒ16434. 5. 8. At Cassembazaer Ordinary rations ƒ1309. 6. 8., namely: Board money to Company servants - - ƒ 1013. 13. —. Sack money to the qualified persons - - ƒ 295. 13. 8. ƒ 1309. 6. 8. Ordinary expenses ƒ2699. 3. 8., to wit: For oil for night light to Company servants - - ƒ 296. 11. -. Firewood to the Honorable Chief, and betels for the merchants - - - - - ƒ 312. 18. —. Postage charges and courier wages for the dispatched Company papers - - - - ƒ 61. 1. —. Wax and tallow candles, sealing wax, and cotton to the Honorable Chief for procuring the muster-rolls - - - - ƒ 271. 17. 8. Medicaments - - - ƒ 200. –. –. Ground rent of the Lodge - - - - - ƒ 101. 5. 8. Pots, tinwares, and rope, to the guardhouse - - - ƒ 15. –. -. 300 pieces of quill pens purchased - - - ƒ 11. 5. -. Travelling expenses of the Honorable Chief Herklots - - ƒ 875. –. –. Ditto of the bookkeeper Leij - - ƒ 77. 10. -. Money - - ƒ 2322. 8. -. Ditto ropeyard - - - - - - ƒ 24. 6. 8. Charged from Hoeglij: For stationery - - - ƒ 76. 15. -. Medicines - - - ƒ 300. –. –. ƒ 376. 15. –. ƒ 2699. 3. 8. Salaries on land ƒ903. 5. 8., namely: For paid monthly wages - - - - - - ƒ 763. 8. 8. The agio on the same - - - - - - ƒ 139. 17. - ƒ 903. 5. 8. Native servants monthly wages ƒ2625. —. – for the amount paid according to regulation to the Honorable Chief - ƒ 2625. —. –. Gift Account ƒ1051. 17. 8., on account of what was paid to the debit of this, and transferred from durbar expenses - - - - - - - ƒ 1051. 17. 8. Carpentry and repair ƒ1258. 19. 8., for the expenses incurred in the maintenance of Company buildings - - - - ƒ 1258. 19. 8. The expenses at Cassembazaer amounted to - - - ƒ 9847. 12. 8. Carried forward - - - - ƒ174181. 18. —. Ordinary rations ƒ734. 16. 8., namely: Board money to the servants - - ƒ 615. 17. —. Emoluments to the Chief, Second, and Third - - ƒ 118. 19. 8. ƒ 734. 16. 8. Salaries on land ƒ476. —. –, on account of wages paid in this year - - - - - - - - - - ƒ 476. —. —. Ordinary expenses ƒ2270. 17. —., to wit: Candles and oil - - - - - - - - ƒ 583. 16. —. Betels to those coming and going - - ƒ 90. —. – Native paper and ink - - - - ƒ 45. –. –. Brooms to the sweepers - - - - ƒ 1. 16. – Couriers and messenger wages - - - - - ƒ 347. —. 8. Wax cloth, binding cord, yarn, sealing wax, and binding of papers - - - - ƒ 36. 15. 8. Leather water bags - - - - - ƒ 15. –. —. Purchased medicaments - - - - ƒ 233. 8. —. Ditto tar for tarring the flagpole and scaffoldings - - - ƒ 125. –. –. The cost of a new flag - - - ƒ 38. 16. —. Travelling expenses - - - - - - - - ƒ 312. 10. —. Sight gifts - - - ƒ 373. 2. 8. Charged from Hoeglij for stationery - - - ƒ 68. 12. 8. ƒ 2270. 17. -. Native servants monthly wages ƒ4071. 7. 8., for the amount they received during this year - - ƒ 4071. 7. 8. Carpentry and repair ƒ961. 17. 8., for the expenses incurred on the Lodge at Patna - - - - - - ƒ 961. 17. 8. At Patna Extraordinary repair ƒ5423. 7. — on account of the expenses incurred in rebuilding and repairing that which collapsed at Patna due to a hurricane in the month of September - - - - ƒ 5423. 7. -. The expenses at Patna in this financial year amounted to - ƒ 13938. 5. 8. Thus the general expenses in the financial year 1787/86 in the entire Directorship amounted to a sum of - - - ƒ108120. 3. 8. Carried forward - - - - ƒ174181. 18. —. 124. Summary of the Foregoing Expenses At Hoeglij Ordinary rations - - - - ƒ25256. 8. —. ƒ20044. 15. 4. ƒ14004. 15. -. Native servants monthly wages - ƒ10000. —. – ƒ 7936. 10. 4. ƒ 6286. 11. -. Ordinary expenses - - - - - ƒ20200. –. –. ƒ 16031. 15. -. ƒ17939. 18. 8. Extraordinary expenses - - - - ƒ 3600. –. –. ƒ 2857. 2. 12. ƒ 9220. 18. -. The Hospital - - - - ƒ 8000. -. - ƒ 6349. 4. 4. ƒ 5672. 19. 8. Gift Account - - - - ƒ20000. –. – ƒ15873. –. 4. ƒ 249. 7. 8. Condemnation and confiscation - - ƒ 3000. –. – ƒ 2380. 19. - ƒ 3846. 5. 8. Expenses of ships - - - - - ƒ100000. -. - ƒ79365. 1. 8. ƒ49102. 14. 8. Expenses of shallops and lesser vessels ƒ28600. –. –. ƒ 22698. 8. 4. ƒ 18077. 12. -. Salaries on land - - - - - ƒ28044. —. – ƒ 22257. 2. 12. ƒ20258. —. —. Ship salaries - - - - ƒ 10000. -. - ƒ 7936. 10. 4. ƒ 7452. 13. 8. Carpentry and repair - - - - ƒ 5000. -. – ƒ 8968. 5. -. ƒ12222. 10. 8. Total - - ƒ261700. 8. -. ƒ207698. 14. 8. - - - ƒ164334. 5. 8. At Cassembazaer Ordinary rations - - - - ƒ 2372. -. -. ƒ 1882. 10. 12. ƒ 1309. 6. 8. Ordinary expenses - - - - ƒ 3000. -. -. ƒ 2380. 19. -. ƒ 2699. 3. 8. Salaries on land - - - - ƒ 4000. –. - ƒ 3174. 12. -. ƒ 903. 5. 8. Native servants monthly wages ƒ 3500. -. - ƒ 2777. 15. 8. ƒ 2625. -. -. Extraordinary expenses - - - - ƒ 8000. –. – ƒ 6349. 4. 4. ƒ —. –. -. Gifts - - - - - - ƒ 7000. –. – ƒ 5555. 11. 4. ƒ 1051. 17. 8. Extorted moneys - - - ƒ 3930. –. - ƒ 3119. 11. -. ƒ —. –. –. Carpentry and repair - - ƒ 2000. –. – ƒ 1587. 6. - ƒ 1258. 19. 8. Total - - ƒ 33802. –. – ƒ 26826. 19. 12. - - - - ƒ 9847. 12. 8. At Patna Ordinary rations - - - - ƒ 836. —. –. ƒ 663. 9. 12. ƒ 734. 16. 8. Ordinary expenses - - - - ƒ 2500. –. –. ƒ 1984. 2. 8. ƒ 2270. 17. -. Salaries on land - - - - ƒ 1800. –. –. ƒ 1428. 11. 8. ƒ 476. -. -. Native servants monthly wages ƒ 3200. –. – ƒ 2508910. 12. ƒ 4071. 7. 8. Carpentry and repair - - ƒ 2000. –. – ƒ 1587. 6. - ƒ 961. 17. 8. Gift Account - - - - ƒ 8100. –. – ƒ 6428. 11. 8. ƒ —. -. -. Extraordinary repair - - ƒ —. -. - ƒ —. -. -. ƒ 5423. 7. –. Total - - ƒ 18436. -. - ƒ 14631. 15. -. - - - - ƒ 13938. 5. 8. Totals as mentioned above - - ƒ188120. 3. 8. According to the Memorandum of Household Indian Dutch Current 8. 0.
Dutch transcription
123. door voortdragt - - - ƒ152111. 15. — het uitgeschootene door den Ed:e Achb: Heer Directeur - - ƒ11865. 4. -. „ verstrekte uit de Negotie pakhuijsen - - - - „ 309. 8„ —. „ _o „ „ Houtzoots - - -„ 23. 18. – „ 12222. 10. 8. in dit boekjaar hebben de Lasten te Hoeglij bedragen - - - ƒ16434. 5. 8. Te Cassembazaer Randsoenen ordinair ƒ1309. 6. 8. Als kostgelden aan sComp:s Dienaaren - - ƒ 1013. 13. —. sekgeld - - - „ de gequalificeerdens - - „ 295. 13. 8. ƒ 1309. 6. 8. Onkosten ordinair ƒ2699. 3.8. Jeweeten v:r olij tot nagtligt aan 'sComps Dienaaren - - ƒ 296. 11. -. „ Brandhout aan 't E: E: opperhoofd, en be„ tels voor de kooplieden - - - - - „ 312. 18. —. „ Daks ongelden en kasjetsloonen voor de versondene Comps papieren - - - - „ 61. 1. —. „ wax en smeerkaarsen, zegullak en Cattoen aan 't E: E: opperhoofd voor 't besorgen der monsten„ 271. 17. 8. Medicamenten 200. – – –. -- -„ Grondpagt van de Logie - - - - - „ 101. 5. 8. potten Kallangs en Touw, aan de wagt-„ 15. –. -. 300. p.:s penne schagten ingekogt 11. 5. -. „ „ op reis ongelden van 't E: E: opperhoofd Herklots. „ 875. –. –. „o _o „ den boekhouder Leij - „ 77. 10. -. Geld - - ƒ 2322. 8. -. _o „ „ Lijnbaan - - - - - - „ 24. 6. 8. Het aangereekende van Hoeglij voor schryf gereedschappen - - - ƒ 76. 15. -. „ Geneesmiddelen - - - „ 300. –. –. „ 376. 15. –. „ 2699. 3. 8. Soldijen aan Land ƒ903. 5. 8. Nam=s voor betaalde maandgelden - - - - - - ƒ 763. 8. 8. 't opgeld op dezelve - - - - - - „ 139. 17. - „ 903. 5. 8. Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ2625„ —. – over 't betaalde volgens bepaaling aan 't E: E: opperhoofd - „ 2625. —. –. Reekening van Schenkagie ƒ1051. 17. 8. weegens het betaalde ten Lasten deeser, en overgeschreevene van dherbaars Ongelden - - - - - - - „ 1051. 17. 8. Timmeragie en Reparatie ƒ1258. 19. 8. over 't be„ kostigde tot onderhoud van sComp:s gebouwen - - - - „ 1258. 19. 8. de Lasten te Cassembazaer hebben beloopen - - - „9847. 12. 8. Dragevoort - - - - ƒ174181. 18. —. „ 9 „ Randsoenen ordinair ƒ734. 16. 8. Aes- kost penningen aan de Dienaaren - - ƒ 615. 17. —. Emol: aan 't opperhoofd en secunde en Derde - „ 118. 19. 8. ƒ 734. 16. 8. Soldijen aan Land ƒ476. —. –. weegens be„ taalde gagie in dit Jaar - - - - - - - - - - „ 476. —. —. Onkosten ordinair ƒ2270. 17. —. Geweeten Kaarsen en olij - - - - - - - - ƒ 583. 16. —. beetels aan de gaande en komende - - „ 90. —. – Jnlandsche papier en Jnkt - - - - „ 45. –. –. beesems aan de veegers. - - - - „ 1. 16. – katjels en boodeloonen - - - - - „ 347. —. 8. waxdoek, bindkoort, gaaren, zegullak en 't binden der papieren - - - - „ 36. 15. 8. Leedere waterzacken - - - - - „ 15. –. —. opgekogte Medicamenten - - - - „ 233. 8. —. d:o seer tot 't beteeren der vlaggemast en stellings - 125. –. –. „ het kostende van een nieuwe vlag - - - „ 38. 16. —. op reis ongelden - - - - - - - - „ 312. 10. —. „ 373. 2. 8. zigt giften - - het aangereekende van Hoeglij voor „ 68. 12. 8. „ 2270. 17. -. Schrijfgereedschappen - ƒ Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ 4071. 7. 8. over zoo veel dezelve geduurende dit Jaar genooten, hebben - - „ 4071. 7. 8. Timmeragie en Reparatie ƒ96. 17. 8. over het bekostigde aan de Logie te Patna - - - - - - „ 961. 17. 8. Te Parna Extra ordinaire Reparatie ƒ5423. 7. — wegens het bekostigde, bij het weeder opmetselen en Repareeren van 't geen te Patna door een orkaan, in de maand september was ingestort - - - „ 5423. 7. -. De Lasten te Patna hebben in dit boekjaar bedragen. - „13938. 5. 8. Dus de Generaale Lasten in het boekjaar 178. 7/6. in de Geheele Di„ rectie beloopen, eene somma van - - - ƒ108120. 3. 8. door Voortdragt - - - - ƒ174181. 18. —. 124. Samentrekking der voorenstaande Lasten Te Hoeglij Randsoenen ordinair - - - - ƒ25256. 8. —. ƒ20044. 15. 4. ƒ14004. 15. -. Jnlandse Dienaars Maandgelden - „10000. —: –„ 7936. 10. 4. „ 6286. 11. -. onkosten ordinair - - - - - „20200. –. –. „ 16031. 15. -. „17939. 18. 8. onkosten Extra ordinair - - - - „ 3600. –. –. „ 2857. 2. 12. „ 9220. 18. -. T Hospitaal -- -- „ 8000 - - - - „ 6349. 4. 4. „ 5672. 19. 8. Reekening van Schenkagie - „20000. –. –„15873 –. 4. „ 249. 7. 8. Condemnatie en Confiscatie — - „ 3000. –. – „ 2380. 19. - „ 3846. 5. 8. onkosten van scheepen - - - - - „ 100000. -. - „79365. 1. 8. „ 49102. 14. 8. onk: van Chial: en Mindere vaartuijgen „28600. –. –. „ 22698. 8. 4. „ 18077. 12. -. soldijen aan Land - - - - - „28044. —. –„ 22257. 2. 12„20258. —. —. scheeps Zoldijen - - - - „ 10000. -. - „ 7936. 10. 4„ 7452. 13. 8. Gimmeragie en Reparatie - „5000. -. – „ 8968. 5. -. „12222. 10. 8. Teld - - ƒ261700. 8. -. ƒ207698. 14. 8. - - - ƒ164334. 5. 8. Te Cassembazaer Randsgenen ordinair - - - - ƒ2372. -. -. ƒ1882. 10. 12. ƒ 1309. 6. 8. onkosten ordinair - - - - „ 3000. -. -. „ 2380. 19. -. „2699. 3. 8. -- „ 4000. –. -„ 3174. 12. -. „ 903. 5. 8. soldijen aan Land Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 3500. -. - - „ 2777. 15. 8. „2625. -. -. onkosten Extra ordinair - - - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4. „ —. –. -. Schenkagie - - - - - - „ 7000. –. –„ 5555. 11. 4. „ 1051. 17. 8. afgedwongene penningen - - „ 3930. – - -„ 3119. 11. -. —. –. –. Jimmeragie en Reparatie - - „ 2000. –. – „ 1587. 6. - „ 1258. 19. 8. - komt - ƒ33802. –. – ƒ26826. 19. 12. - - - -„9847. 12. 8. Te Patna Randsoenen ordinair - - - - ƒ 836. —. –. ƒ 663. 9. 12. ƒ 734. 16. 8. onkosten ordinair - - - - „ 2500. –. –. „1984. 2. 8. „2270. 17. -. soldijen aan Land — - - - „ 1800. –. –. „1428. 11. 8. „ 476. -. -. Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 3200. –. –„ 2508910. 12. „ 4071. 7. 8. Gimmeragie en Reparatie - - „ 2000. –. –„1587. 6. -„ 961. 17. 8. Reekening van schenkagie - „ 8100. –. –„6428. 11. 8. „ —. -. -. Extra ordinair Reparatie - - „ -. - - . - „ —. -. -. „ 5423 7. –. Teld - - ƒ18436. -. - ƒ14631. 15. -. - - - - „ 13938. 5. 8 Komt als vooren Gemeld - - ƒ188120. 3. 8. Bij de Memorie van Menage Jndiaas Nederlands Thans 8. 0.
English
Now follows the comparison of the expenses of this fiscal year against those of A=o 178. /5., together with the increase and decrease thereof this year. At Hoeglij a„o 178. 2/5. N:o 178. 7/6. increase decrease increase decrease Rations ordinary - ƒ11021. 13. 8. ƒ14004. 15. —. ƒ 2983. 1. 8. ƒ —. –. –. Native servants' monthly wages „ 4719. 11. -. „ 6286. 11. -„ 1567. -. - „ —. –. –. Expenses ordinary - - „16289. 14. 8. „ 17939. 18. 8. „ 1650. 4. -. „ —. –. –. Expenses extraordinary „ 7053. 2. 8. „ 9220. 18. -. „ 2167. 15. 8. „ —. –. –. General hospital - - - - „ 5252. 17. 8. „ 5672. 19. 8. „ 420. 2. -. „ —. –. –. Account of presents „ 246. 5. – „ 249. 7. 8. „ 3. 2. 8. „ —. –. –. Condemnation and confiscation „ 3312. 12. 8. „ 3846. 5. 8. „ 533 13. -. „ —. –. –. Expenses of ships - „ 21847. 6. - „ 49102. 14. 8. „ 27257. 8. 8. „ —. -. -. Expenses of chialoups and smaller vessels „ 12485. 10. 8. „ 10077. 12. -. „ 5592. 1. 8. „ —. –. –. Wages on land - - „14708. 14. - „ 20258. –. –„ 5549. 6. -„ —. –. –. Shipboard wages - - - „ 7043. 6. 8. „ 7452. 13. 8. „ 409. 7. - . „ —. –. -. Carpentry and repair „ 7689. 4. 8. „ 12222. 10. 8. „ 4533. 6. -. „ —. –. –. Extraordinary repair - „11869. 7. 8. „ —. – . –. „ —. –. –. „ 11869. 7. 8. Total - - ƒ123539. 5. 8. ƒ 164334 5. 8. ƒ52664. 7. 8. ƒ11869. 7. 8. The lesser deducted from the greater - - - „123539. 5. 8. „ 118.69. 7. 8. It appears that the expenses this year at Hoeglij amount to more - - - - ƒ40795. -. -. ƒ 40795. - . - - - - - ƒ40795. –. -. At Cassembazaer Rations ordinary - ƒ 751. —. —. ƒ 1309. 6. 8. ƒ 558. 6. 8. ƒ —. –. –. Expenses ordinary - - „ 2289. 5. -. „ 2699. 3. 8. „ 409. 18. 8. „ —. - . -. Wages on land - - „ 206. 16. 8. „ 2903. 5. 8. „ 696. 9. - . „ —. –. –. Native servants' monthly wages „ 2275. - - –. „ 2625. –. - –. „ 350. –. – „ —. –. –. Presents - - - - „ 1068. 15. —. „ 1051. 17. 8. „ —. -- - - „ 16. 17. 8. Carpentry and repair „ 1582. 1. – „ 1258. 19. 8. „ - - - - - - „ 323. 1. 8. Extraordinary repair „ 1681. 3. 8. „ — . – – – –„„ -. - . -. „ 1681. 3. 8. Total - - ƒ9854 1. — ƒ9847. 12. 8. ƒ 2014. 14. —. ƒ 2021. 2. 8. The lesser subtracted from the greater „9847. 12. 8. It appears that the expenses this year at Cassembazaer amount to less ƒ 6. 8. 8. — At Patna Rations ordinary - - ƒ 371. 4. - ƒ 734. 16. 8. ƒ 363 12. 8. ƒ —. –. –. Wages on land - - „ 309. 9. 8. „ 476. -. –. „ 166. 10. 8. „ —. –. –. Expenses ordinary - - „ 3473. 6. - „ 2270. 17. — „ —. -. -. „ 1202. 9. -. Expenses extraordinary „ 221. 5. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 221. 5. —. Native servants' monthly wages „ 2434. 3. 8. „ 4071. 7. 8. „ 1637. 4. -. „ —. –. –. Carpentry and repair - - „ -. . -. . - - „ 961. 17. 8. „ 961. 17. 8. „. —. –. –. Extraordinary repair - - „ 5304. 18. -. „ 5423. 7. –. „ 118. 9. –. „ —. –. –. Total - - ƒ12114. 6. - ƒ13938. 5. 8. ƒ 3247. 13. 8. ƒ 1423. 14. -: The lesser subtracted from the greater - - - ƒ12114. 6. -. „ 1423. 14. -. Thus at Patna the expenses were greater ƒ 1823. 19. 8. ƒ 1823. 19- 8. — - - „1823. 19. 8. Total - - ƒ42618. 19. 8. ƒ 6. 8. 8. The lesser subtracted from the greater - - - - - „ 6: 8. 8. It comes to appear that Bengal in the fiscal year 178 5/6. has greater expenses than the preceding fiscal year. — – – – - - ƒ 6. 8. 8. „ —. —. —. ƒ 6. 8. 8. ƒ42612. 11. - „ 2014. 14. -. E 125 The Account of Previous Years' Expenses and Charges has, during this fiscal year, been credited with nothing and only debited with: The amount charged from Batavia, on account of what was paid out there to the junior merchant Jan van der Hart, as a supplement due to him for subsidy during the war, since he received only as an Assistant, whereas he should have received as a junior merchant, which makes a difference of - - - - - ƒ 478. 11. 8. From the Trade Warehouses The following writing materials, which were not entered in the previous fiscal year by the warehouse masters, and which, according to the examined report in the Trade books of that year and the subsequent council resolution, have been settled on this account. Namely: 69. quires large format paper - - - - ƒ 72. 10. —. 1000. – pieces quill shafts - - - - - „ 28. 14. 8. ¼. lb: graphite and red chalk - - - - „ —. 7. —. 1. bookbinder's plow - - - - „ 10. 9. -. 8- lb. ink ingredients - - „ 5. 15. – „ 135. 1. 8. 24. ditto small ditto ditto - „ 15. 12. -. 1. ditto blotting paper - - - - „ —. 2. —. 6. sheets cardboard - - - - - „ —. 18. —. 1. counting slate - - - - - - - - „ —. 14. —. The Account of Previous Years' Profits and Losses has during this fiscal year, throughout the entire Directorate, been neither debited nor credited. The Account of Charges on Patna Returns has been debited: For various incurred charges at Patna, upon dispatch of goods hither, as well as at Cassembazaer, to help the same across the shallows; item, the amount paid here for salary to the daroga ƒ2262. 8. -. Carried forward for the above, Total - - ƒ 613. 13. —. At Houglij — 2 8. 8.
Dutch transcription
Nu volgt de vergelijking der Lasten van dit boekjaar, teegens die van A=o 178. /5. beneevens dies meerder en minderheid dit Jaar Te Hoeglij a„o 178. 2/5. N:o 178. 7/6. meerder minder meerder minder Randsoenen ordinair - ƒ11021. 13. 8. ƒ14004. 15. —. ƒ 2983. 1. 8. ƒ —. –. –. Jnlandse Dien.:s maandgelden „ 4719. 11. -. „ 6286. 11. -„ 1567. -. - „ —. –. –. onkosten ordinair - - „16289. 14. 8. „ 17939. 18. 8. „ 1650. 4. -. „ —. –. –. onkosten Extra ordinair „ 7053. 2. 8. „ 9220. 18. -. „ 2167. 15. 8. „ —. –. –. G hospitaal - - - - „ 5252. 17. 8. „ 5672. 19. 8. „ 420. 2. -. „ —. –. –. Reekening van schenkagie „ 246. 5. – „ 249. 7. 8. „ 3. 2. 8. „ —. –. –. Condemnatie en confiscatie „ 3312. 12. 8. „ 3846. 5. 8. „ 533 13. -. „ —. –. –. onkosten van scheepen - „ 21847. 6. - „ 49102. 14. 8. „ 27257. 8. 8. „ —. -. -. onk: v:n Chial: en mind: vaartuigen „ 12485. 10. 8. „ 10077. 12. -. „ 5592. 1. 8. „ —. –. –. soldijen aan Land - - „14708. 14. - „ 20258. –. –„ 5549. 6. -„ —. –. –. scheeps zoldijen - - - „ 7043. 6. 8. „ 7452. 13. 8. „ 409. 7. - . „ —. –. -. Gimmeragie en Reparatie „ 7689. 4. 8. „ 12222. 10. 8. „ 4533. 6. -. „ —. –. –. Extra ordinair Reparatie - „11869. 7. 8. „ —. – . –. „ —. –. –. „ 11869. 7. 8. Teld - - ƒ123539. 5. 8. ƒ 164334 5. 8. ƒ52664. 7. 8. ƒ11869. 7. 8. de mindere van de meerdere gedetratreert - - - „123539. 5. 8. „ 118.69. 7. 8. blijkt dat de Lasten in dit Jaar te Hoeglij meerder beloopen - - - - ƒ40795. -. -. ƒ 40795. - . - - - - - ƒ40795. –. -. Te Cassembazaer Randsoen en ordinair - ƒ 751. —. —. ƒ 1309. 6. 8. ƒ 558. 6. 8. ƒ —. –. –. onkosten ordinair - - „ 2289. 5. -. „ 2699. 3. 8. „ 409. 18. 8. „ —. - . -. soldijen aan Land - - „ 206. 16. 8. „ 2903. 5. 8. „ 696. 9. - . „ —. –. –. Jnlandse dien:s maandgelden „ 2275. - - –. „ 2625. –. - –. „ 350. –. – „ —. –. –. Schenkagie - - - - „ 1068. 15. —. „ 1051. 17. 8. „ —. -- - - „ 16. 17. 8. Gimmeragil en Reparatie „ 1582. 1. – „ 1258. 19. 8. „ - - - - - - „ 323. 1. 8. Extra ordinair Reparatie „ 1681. 3. 8. „ — . – – – –„„ -. - . -. „ 1681. 3. 8. Teld - - ƒ9854 1. — ƒ9847. 12. 8. ƒ 2014. 14. —. ƒ 2021. 2. 8. }minste van 't meeste afgetrocken „9847. 12. 8. blijkt dat de lasten in dit Jaar te Cassembazaer minder beloopen ƒ 6. 8. 8. — Ge Patna ƒ g Randsoenen ordinair - - ƒ 371. 4. - ƒ 734. 16. 8. ƒ 363 12. 8. ƒ —. –. –. soldijen aan Land - - „ 309. 9. 8. „ 476. -. –. „ 166. 10. 8. „ —. –. –. onkosten ordinair - - „ 3473. 6. - „ 2270. 17. — „ —. -. -. „ 1202. 9. -. onkosten Extra ordinair „ 221. 5. –. „ —. –. –. „ —. –. –. „ 221. 5. —. Jnland: dien Maandgelden „ 2434. 3. 8. „ 4071. 7. 8. „ 1637. 4. -. „ —. –. –. Gimmeragie en Reparatie - - „ -. . -. . - - „ 961. 17. 8. „ 961. 17. 8. „. —. –. –. Extra ord: Reparatie - - „ 5304. 18. -. „ 5423. 7. –. „ 118. 9. –. „ —. –. –. Geld - - ƒ12114. 6. - ƒ13938. 5. 8. ƒ 3247. 13. 8. ƒ 1423. 14. -: 'T mindere van 't meerdere afgetrocke - - - ƒ12114. 6. -. „ 1423. 14. -. dus te Patna de Lasten meerder zyn geweest ƒ 1823. 19. 8. ƒ 1823. 19- 8. — - - „1823. 19. 8. Geld - - ƒ42618. 19. 8. ƒ 6. 8. 8. 'T mindere van 't meerdere gesubstrahieert - - - - - „ 6: 8. 8. komt te blijken, dat Bengalen in 't boekjaar 178 5/6. meerder Lasten heeft, dan het boekjaar bevoorens. — – – – - - ƒ 6. 8. 8. „ —. —. —. ƒ 6. 8. 8. ƒ42612. 11. - „ 2014. 14. -. E 125 De Reekening voorJaarige Lasten en ongelden, is Geduurende dit boekjaar niets ten goede gebragt en eenelijk ten Lasten Het aangereekende van Batavia, weegens het aldaar af„ gegevene aan den onderkoopman Jan van der Hart, tot supplement hem Competeerende, weegens subsidie geduurende den oorlog, dewijl hij maar als Adsistent genooten heeft, en als onderkoopman had moeten ge„ nieten, 't welk een verschil uitmaakt van - - - - - ƒ 478. 11. 8. uit de Negotie Pakhuijsen De volgende schrijfgereedschappen, die in 't voorige boekjaar door de pakhuijsmeesters niet zijn opgebragt, en welk volgens ingeziend berigt op de Negotie boeken van dat Jaar en 't daar op gevolgd raads besluit, op deese reekening is vereevend. Als. 69. boeken Groot formaat papier - - - - ƒ 72. 10. —. 1000. – p:s Penne schagten - - - - - „ 28. 14. 8. ¼. lb: potlood en rood aarde - - - - „ —. 7. —. 1. Boekbinders ploeg - - 8- lb. Jnkt stoffen - - 24. _o kleen _o _o - „ 15. 12. -. 1. _. o Vloeij papier - - - - „ —. 2. —. 6. vellen bord papier - - - - - „ —. 18. —. 1. Cijfferleij - - - - - - - - „ —. 14. —. De Reekening voorjaarige winsten en verliesen is geduurende dit boekjaar in de Geheele Directie, niets ten Lasten nog ten goede gebragt— De Reekening ongelden op Patnase Rethouren is ten Lasten gebragt Voor diverse gevallene ongelden te Patna, bij versending van goederen, na herwaards, als meede te cassem„ bazaer, om de zelve over de droogtens te helpen, Jdem 't betaalde alhier voor gagie aan de daroga ƒ2262. 8. -. Drage voor't het boven staande, Somma - - ƒ 613. 13. —. De Houglij — - - „ 10. 9. -. „ 5. 15. – „ 135. 1. 8. 2 8. 8.
English
From which to deduct again What the daroga Kirpaar had left over and repaid here into the Company's treasury - - - ƒ 98. 15. —. that which is charged to the Returns - - - - „ 9895. 3. 8. „ 9993 18. 8. comes to the benefit of this, which has been settled on the account of expenses on merchandise at - ƒ 6157. 12. The Account of expenses on merchandise has gained an advance in this Directorship, as shown by the following comparison Houglij Has been debited for various coolie wages, boat freights, and other expenses in unloading and loading the brought and transported cargoes, as well as 1. ½. percent on the gathered textiles at Hoeglij, coolie wages at the survey and the daily disbursements in the Warehouses, Item the expenses disbursed at Cassembazaer on dispatching returns hither - - ƒ50303. 11. —. against which this account has been credited for the following: the usual duty on the returns - - - ƒ40975. 8. -. 1½ percent ditto on brought merchandise „ 1234. 19. 8. as well as that which has been transferred from the account of expenses on Patna returns „ 6157. 12. –. „ 48367. 19. 8. thus in deficit, for which the profit Account has been debited with - - - - - - - ƒ 1935. 11. 8. last year this account was in deficit - - - - ƒ6143. 18. —. and in this Year, it amounts to - - - - - „ 1935. 11. 8. thus in comparison advanced by - - ƒ4208. 6. 8. At Cassembazaer This account has been debited for what was brought up for the warehouses according to determination - - ƒ 3600. —. —. porterage of various goods, and coolie wages in fetching Money - - - - - „ 23. 5. 8. Carried forward ƒ3623. 5. 8: and the above by carry forward - - - ƒ 2262. 8. — to which is added that which this account was in deficit at the beginning of the book „ 1593. 18. 8. Totals - ƒ 3836. 6. 8. 126. By Carry forward - ƒ3623. 5. 8. ƒ1935. 11. 8. for double board money to military men who have been on Command „ 22. 1. —. 1:½ percent gratuity to the Honorable chief for 2/3 and the second for 1/3 on the dispatched returns - - - - - - - „ 2609. 12. -. 1.½ ditto on the dispatched silk fabrics to Batavia - - „ 102. 6. —. the amount charged from Hoeglij, for boat freights, jolly boat on received spices etc. - - - - - „ 604. 5. —. Totals - ƒ 6961. 9. 8. against which has been credited there The apportionment on the returns for the Netherlands - - ƒ 4860. 17. 8. ditto for India - - „ 136. 7. 8. „ 4997. 5. -. Thus fell into deficit - - - - - „ 1964. 4. 8. Which has been settled on the profit account last year this account was in deficit - - - ƒ 2393. 8. -. and this Year this amounts to — - - - - - „ 1964. 4. 8. thus in comparison advanced. ƒ 429. 3. 8. the expenses in this Year have been higher than in the previous - - ƒ 2989. 5. –. and in this Year more was charged on the returns - - „ 3418. 8. 8. comes to as above - - ƒ 429. 3. —. At Patna This account has been debited for monthly wages to a weigher and 2 Night watchmen - ƒ 122. 8. -. ferry and passage expenses - - - - - - „ 163. 14. 8. coolie wages in the Warehouses - - - - - „ 1904. 2. –. porterage wages - - - - - - - „ 125. 5. -. to the servants of the Baderka, at the inspection of the dispatched fleets - - - - - - „ 1281. 8. 8. for Extra board money at receipt and shipment of saltpeter - „ 32. 6. -. the amount charged from Hoeglij - - - — „ ƒ242. 14. -. Totals - ƒ 3871. 18. -. against which has been credited there the apportionment on the dispatched Merchandise to - „ 10886. 8. 8. thus has gained an advance - - ƒ 7014. 10. 8. which has been credited to the profit account last year this account was in deficit ƒ 409. 15. -. and now the same is in advance - - - „ 7014. 10. 8. thus in comparison advanced - ƒ 7424. 5. 8. the expenses have this Year actually amounted to more than the past year - - - — ƒ 1107. —. —. but against that more was discharged this Year „ 8531. 5. 8. comes to as above - - ƒ 7424. 5. 8. Totals - - ƒ 7014. 10. 8. ƒ 3899. 16. — The deficit at Hoeglij and at Cassembazaer being deducted from the advance gained at Patna - - - „ 3899. 16. —. it appears that this account has gained an advance in the entire Directorship, a sum of ƒ3114. 14. 8. the Account of Interest Monies Ran in advance at the beginning of the books - - - - - - ƒ 1395. 6. -. and in this Year has been debited the accrued interest on granted bonds, both on account of delivered merchandise and cash borrowed monies, of which some have been paid off, yet most continue to run, Item On such bonds as have been settled again with assignments on the Netherlands - - - ƒ90430. 4. 8. charged interest from Cassembazaer - - „ 35147. 14. -. ditto from Patna - - - - „ 20669. 16. -. ƒ146247. 14. 8. against which has come in favor that which has been charged on the dispatched goods - - - - „81488. 5. 8. thus charged more than discharged — —, — -„64759. 9. - Which being subtracted from each other, it appears that this account, at the Liquidation of the year 178 6/7, continues to run at a deficit of - - - - - ƒ63364 3. — Written off from the General, as: Debited At Houglij For the unserviceable goods to be mentioned, from the artillery, delivered as ballast to the sloop Patna, as: 15 pieces of iron Cannons 16 pieces of 3-lb balls 1 ditto of 4-lb ditto 4 ditto of 6-lb ditto. 2665 pieces of Bar- and Round-shot, as: 365 pieces of Bar-shot of 6 lb balls. 2000 ditto Round-shot of 6 lb ditto 300 ditto ditto of 4 lb ditto 2665 pieces unvalued - - - ƒ —. —. -. for the unserviceable Goods to be mentioned, which were repaired again and taken in, as: At the Artillery 6 pieces of small Ammunition chests - - - ƒ — 12 ditto iron Cannons of 3 lb - - - „ — At the armory 80 pieces of Grenadier muskets - - - - „ — . - . -. „ —. —. — Carried forward - - ƒ
Dutch transcription
waar van weeder aftrecken Het geen den daroga Kirpaar overbehouden, en alhier in sComp:s Cassa te rug betaald heeft - - - ƒ 98. 15. —. geene op de Retoeren is belast - - - - „ 9895. 3. 8. „ 9993 18. 8. komt ten voordeele deeser, 't welk op reekening van onkosten op koopmanschappen is verevend met - ƒ 6157. 12. De Reekening onkosten op koopman„ schappen is in deese Directie te vooren ge„ raakt, uitwijsens de volgende vergelijking De Houglij Js ten Lasten gebragt, voor diverse Coelijloonen, Bark„ vragten, en andere ongelden, bij het lossen en laa„ den, der aangebragte, en vervoerde Laadin„ gen, als meede 1. ½. prC:o op de ingesaamelde Lijnwaa„ te Hoeglij, Coelijloonen bij den opneem en de dagelijkse verstrekkingen in de Pakhuijsen, Jtem de te Cassembazaer uitgeschootene ongelden bij versending van rethoeren na herwaards - - ƒ50303. 11. —. daar en teegens is deese reekening gecrediteert voor 't volgende„ de gewoone belasting op de retouren - - - ƒ40975. 8. -. „ 1½. prC=o _:o „ „ aangeb: koopmansz: „ 1234. 19. 8. zoo meede 't geene van de reekening on„ gelden op Patnase rethouren is overgeschreeven „ 6157. 12. –. „ 48367. 19. 8. dus ten agteren geraakt waar voor de winst Reekening is gedebiteerd met - - - - - - - ƒ 1935. 11. 8. voorleeden Jaar was deese reekening ten agteren - - - - ƒ6143. 18. —. en in dit Jaar, bedraagt zulks - - - - - „ 1935. 11. 8. dus in vergelijking te vooren geraakt - - ƒ4208. 6. 8. Te Cassembazaer Js deese reekening ten Lasten gebragt voor 't opgebragte voor de pakhuijsen volgens bepaaling - - ƒ 3600. —. —. „ opdraagloon van diverse goederen, en Coelijloonen bij het haalen van Geld - - - - - „ 23. 5. 8. Dragevoort ƒ3623. 5. 8: en t boven st:e door voortdragt - - - ƒ 2262. 8. — waar bij voege het geene deese reekening bij 't beginderboek ten agteren vas „ 1593. 18. 8. Teld - ƒ 3836. 6. 8. 126. Door Voortdragt - ƒ3623. 5. 8. ƒ1935. 11. 8. voor dubbelde kostgeld aan militairen die op Commando geweest zijn „ 22. 1. —. „ 1:½. pC„o douceur aan 't E: E: opperhoofd voor 2/3. en den secunde voor 1/3. op de versondene rethouren - - - - - - - „ 2609. 12. -. „ 1.½: „ d:o op de verzondene zijde stoffen na Batavia - - „ 102. 6. —. het aangereekende van Hoeglij, voor barkvragten, Joll op ontvangene specerijen E=a - - - - - „ 604. 5. —. Teld - ƒ 6961. 9. 8. daar en teegen is aldaar ten goede gebragt Het verdeelde op de rethouren voor Nederland - - ƒ 4860. 17. 8. _o „ Jndia - - „ 136. 7. 8. „ 4997. 5. -. Dus veragterd - - - - - „ 1964. 4. 8. 'T welk op de winst reekening is vereevend voorleeden Jaar was deese reekening ten agteren - - - ƒ 2393. 8. -. en dit Jaar bedraagt zulks — dus in vergelijking te voorengeraakt. ƒ 429. 3. 8. Jaar de ongelden zijn in dit meerder geweest dan in 't voorige - - ƒ 2989. 5. –. en op de rethouren is in dit Jaar meerder belast - - „ 3418. 8. 8. komt als boven - - ƒ 429. 3. —. - - - - - „ 1964. 4- 8. Te Patna Js deese reekening ten Lasten gebragt voor maandgelden aan een weeger en 2. Nachtwaakers - ƒ 122. 8. -. „ overvoer en passagie ongelden - - - - - - „ 163. 14. 8. „ coelijloonen in de Pakhuijsen - - - - - „ 1904. 2. –. - - - - - - „ 125. 5. -. „ afdraagloonen - - - aan de bediendens van de Baderka, bij 't visiteeren der - - - - - „ 1281. 8. 8. afgegaane vlooten - voor Extra kostgeld bij ontvangst en afscheep van salpeeter - „ 32. 6. -. „ 't aangereekende van Hoeglij - - Teld - ƒ 3871. 18. -. _ — „ ƒ242. 14. -. daar en teegen is aldaar ten goede gebragt het verdeelde op de verzondene Koopmanschappen tot - „ 10886. 8. 8. dus te vooren is geraakt 't welk de winstreekening ten goede is gebragt voorleeden Jaar was deese reekening tenagteren ƒ 409. 15. -. en thans is dezelve te vooren - - - „ 17014 10. 8. dus in vergelijking te vooren geraakt - ƒ 7424. 5. 8. de ongelden, hebben dit Jaar, weezentlijk meerder ƒ 1107. —. —. beloopen dan a:o pass.:o - - - — maar daar en teegen s en dit Jaar meerder onthreft „ 8531. 5. 8. komt als vooren - - ƒ 7424. 5. 8. Teld - - ƒ 7014. 10. 8. ƒ 3899. 16. — Het veragterde te Hoeglij en te Cassembazaer, van 't te vooren geraakte te Patna afgetrocken zijnde - - - „ 3899„ 16. —. komt te blijken, dat deese reekening in de geheele Directie te vooren is geraakt, eene somma van ƒ3114. 14. 8. - -ƒ 7014. 10. 8. „ _o„ „ ne de Reekening Intrest Penningen Liep bij 't begin derboeken te vooren - - - en is in dit Jaar ten Lasten gebragt de verscheene rente of verleende obligatien, zoo wee„ gens geleeverde koopmanschappen, als contant geleende penningen, waar van eenige zijn afbe„ taald, dog de meeste blijven voortloopen, Jtem Van zodanige obligatien, als weeder met assignatien op Neederland zijn vereevend - - - ƒ90430. 4. 8. „ aangereekende rente van Cassembazaer - - „ 35147. 14. -. _o „ „ Patna - - - - „ 20669. 16. -. ƒ146247. 14. 8. daar en teegens is ten faveure gekoomen het geen op de verzondene goederen belast is - - - - „81488. 5. 8. dus voor meerder belast dan ontheft — —, — -„64759. 9. - - T welk van elkander afgetrocken zijnde, komt te blijken, dat deese reekening, ter Liquidatie van a:o 178 6/7. ten nadeele blijft voortloopen - - - - - ƒ63364 3. — op Het Generaal is afgeboekt, als. Ten Lasten Te Houglij Over de temeldene onbequaame goederen, uit de arthillerij, tot ballast aan de chialoup Patna af„ gegeven. als- 15. ps ijzere Canons 16. ps van 3. lb: bals 1. „ „ 4. „ _o 4 - „ „ 6. „ _o. 2665. p. s Lang en Rondscherp, als. 365. p:s Langscherp van 6 lb: bals. 2000. „ Rondscherp „ 6. „ „ 300 - „ _o „ 4 - „ „ 2665. p=s ongeschat - - - over de temeldene onbequaame Goederen, die wee„ der gerepareert, en ingenoomen zijn als- Bij de Arthillerij 6. p. s kleene Ammunitie kisten - - - ƒ — 12. „ ijzere Canons van 3. lb - - - „ — Bij de wapenkamer 80. p. s Grenadiers geweeren - - - - „ — . - . -. „ —. —. — Drage voort - - ƒ - - - ƒ 1395. 6. ƒ ƒ -. -.
English
127. By carried forward - - - - - ƒ — - - - - - ƒ 226. 18. 8. For various unserviceable goods from the artillery and armory, which according to council resolution 61 pieces cartridge bags, which in the armory successively became unserviceable and were written off, but since the same have been repaired again, thus that for which the junior merchant Antoine de Maffe had until now been debited in the books for restitution of claimed bark freights, but of which he has been graciously relieved again by Their High Nobilities - the expenses in the year 1779/80 and 1781 on the Company's buildings which had been charged to the account of the former director Johannes Matthias Ross, and since Their High Nobilities have been pleased to pass this expenditure, the same has been written off again according to council resolution of 16 August 1786 they have also been taken in again - - - - - - ƒ —. -. -. have been burned. - . . . . . . . . ƒ —. —. —. with - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39245. 5. 8. the cost of the sloop De Verwagting, after deduction of what has been salvaged from it, to continue running within the lines in the Direction Journal - - - - - - - - - - - - - ƒ 25692. 12. 8. that still charged to the account of the sloop Patna, to continue running likewise - - - - - ƒ 223. 10. -. ƒ 65389. 9. - At Cassembazar for that charged thither, on account of a difference in the invoice of 14 December 1785, which has been taken onto this account there - - - - - ƒ —. 10. -. Credit for underweight on spices sent thither, which has been written off to this account in the books of that office - - - - - - - ƒ 10. 12. 8. for under-write-offs - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8. ƒ 11. 2. 8. At Patna nothing has been charged to this account - - - - Credit At Houghly For the cannons and cannonballs mentioned here before, which have been taken back into the secondary books of the ropewalk for further accounting. . . . . ƒ —. . . .. Carry forward the above Total ƒ 65400. 11. 8. By carried forward ƒ —. -. - . ƒ 65400. 11. 8. the cost of the following navigator's tools removed from the sloop that arrived in the past year, and received into the equipment warehouses, as: 1 piece copper azimuth compass - - - - - - ƒ 37. 4. -. 1 piece cross-staff - - idem for the following ammunition goods, received into the said administrations, as: in the Artillery 10 pieces iron cannons of 3 lb - - ƒ 704. —. —. 10 pieces gun carriages and accessories - - - - ƒ 152. 10. —. 200 pieces round shot of 3 lb - - - - ƒ 30. – . -. 80 pieces langridge of 3 lb - - - ƒ 30. —. —. 10 pieces sponges and rammers of 3 lb - ƒ 5. 10. —. 10 wooden cartridge cases of 3 lb - ƒ 5. 5. -. 5 pieces ladles and scrapers of 3 lb - - ƒ 11. —. —. 30 pieces grapeshot in assortment - - - - - ƒ 20. 15. —. 50 hand grenades - - - - - ƒ 21. 5. -. 10 pieces copper priming irons - - - - ƒ 1. 15. —. 8 pieces powder horns - - - - - ƒ 11. 10. -. 10 pieces linestocks - - - - - ƒ 8. 15. –. 3 pieces cannon drills - - - - - ƒ —. 15. —. 1 piece copper powder lantern - - - ƒ 8. —. —. 1 piece ditto copper funnel - - - ƒ 3. 18. –. 1 piece ditto ditto measure - - - ƒ 3. 6. - 2 cartridge formers - - - - - ƒ —. 8. —. 1 purse barrel - - 1 piece copper scale and balance beam - - ƒ 37. 19. 8. 10½ lb weights - - - - - - - ƒ 1. 10. -. 150 lb gunpowder - - - - - ƒ 24. 19. 8. ƒ 1091. 1. -. in the Armory 8 pieces flintlocks - - - - - ƒ 64. 16. -. 4 pieces pistols - - - - - - - ƒ 14. . . .. 8 pieces cutlasses and scabbards - - - - ƒ 12. 16. —. 10 pieces cartridge pouches - - - - - ƒ 16. -. -. 300 pieces flintlock and pistol balls - - - ƒ 1. 3. —. 1 piece worm - - - - - ƒ —. 7. -. 2 pieces blunderbusses - - - - - ƒ 19. 4. -. ƒ 128. 6. —. for the aftermentioned goods which, upon return from the English, were deemed unserviceable and thus taken in without monetary value, and having since been brought back into a usable state through repair, have also been taken in again, as: In the Artillery 6 pieces small ammunition chests - - - ƒ 138. 15. -. 12 pieces iron cannons 3 lbs - - - - - - ƒ 1079. 5. 8. ƒ 1218. —. 8. In the Armory 80 pieces grenadier muskets - - - - - ƒ 720. 14. 8. ƒ 6. 1. 8. ƒ 43. 5. 8. 8. - . -. Carry forward — ƒ 3201. 7. 8. and the above total 128. by carried forward - - ƒ 3201. 7. 8. ƒ 65400. 11. 8. the cost of 61 pieces cartridge bags, which successively became unserviceable through use, and were written off as such, but have been repaired again and taken in, with - - - - - - - ƒ 264. 12. —. for repaired shot and grapeshot, which upon return from the English were deemed unserviceable, and thus taken in without monetary value - - - ƒ 247. 12. -. for 6 pieces iron cannons found unserviceable, the monetary value of which has been written off to profit and loss - ƒ —. 2. -. for under-write-offs - - - - - - ƒ —. 18. 8. Total - ƒ 3714. 10. -. At Cassembazar for that which previously concerned the account of shroffage - - - - - - ƒ 44. 15. -. charged taxes - - - - - ƒ —. 10. —. Cash under van Midlum - - - - ƒ —. 12. 8. ƒ 45. 17. 8. At Patna for a compensation of 1580 pieces saltpeter bags found damaged by damp - - ƒ 256. 15. -. a compensation of 19 pieces Lachoriasses delivered short in Europe - - - - ƒ 82. 19. — ƒ 339. 14. - ƒ 4100. 1. 8. deducted, remains to the debit of the General - ƒ 61300. 10. —. the debtors running in the books are as follows At Houghly Ramhissor - - - ƒ 4049. 6. 8. for arrears on delivery of linens for 1774. Johannes Matthias Ross – – - – - ƒ 3300. —. —. for ordered restitution of the insurance premium of the ship De Herculus on its return voyage hither in the year 1777. of the Poor Fund running on deposit for the Elisabeth Lelocu, widow Pallack - - ƒ 9375. -. -. Joseph Roselje - - - - - - ƒ 5000. –. –. Frans Oostdijk - - - - - - ƒ 1250. –. – ƒ 15625. –. -. Johan Wilhelm Salomon van Haugwert, on packing ƒ 3750. -. -. Jacob Eilbracht, balance - - - - - - ƒ —. -. 8. Horrie Narain, ditto - - - ƒ —. 11. 8. Carry forward - - - ƒ 26724. 9. -.
Dutch transcription
127. Door voortdragt - – – - - ƒ — - - - - - „ 226. 18. 8. Over diverse onbekwaame Goederen, uit de Arthil„ lerij en wapenkamer, die volgens Raads besluit 61. p:s pattroon zacken, die op de wapenkamer succes„ sive onbekwaam geraakt en afgeschreeven zijn dan vermits dezelve weeder zijn gerepareert, zoo het geene waar voor den onderkoopman Antoine de Maffe, tot dus verre bij de boeken had debet geloopen weegens restitutie van opge„ bragte Barkvragten, dog waar van hij gracieu„ selijk door Hun Hoog Edelens weeder ontheft is - het bekostigde in a:o 17 7/80. , en 1781. aan sComp„s ge„ bouwen 't welk op reekening van den geweezene di„ recteur Johannes Matthias Ross:, was ingenoo„ men, en vermits Haar Hoog Edelheedens deese uit„ gaave hebben gelieven te passeeren zoo is zulks volgens raadsbesluit van 16. aug:s 1786. weeder afgeschreeven zijn ze ook weeder ingenoomen - - - - - - „ —. -. -. verbrand zijn. - . . . . . . . . „ —. —. —. met - - - - - - - - - - - - - - „ 39245. 5. 8. het kostende van de Chialoep de verwagting, na aftrek van 't geene daar uit gesigt is, om bij 't Directie Journaal binnenslijns te blij„ ven vvoortloopen - - - - - - - - - - - - - „ 25692. 12. 8. 't als nog aangereekende ten lasten van de Chia„ loup Patna, om als even voort te loopen - - - - - „ 223. 10. -. ƒ65389. 9. - Te Cassembalaer weegens het geene derwaards aangereekend, weegens een verschil in de factuur van den 14. December 1785. 't geene aldaar op deese reek: is ingenoomen - - - - - ƒ —. 10. -. Gt over minwigt op derwaards gezondene specerijen, het welk bij de boeken van dat Comptoir, op deese ree„ „ te laage afschrijvingen - - - - - - - - - „ 1. 2. 8. kening is afgeschreeven - - - - - - - „ 10. 12. 8. „ 11. 2. 8. Te Patna is niets ten Laste deeser gebragt - - - - Ten Goede Te Houglij Over de hier vooren vermelde kanons en kogels, die, ter verdere verantwoording bij de bijboekjes van de Lijn„ baan weeder zijn ingenoomen. . . . . ƒ —. . . .. Drage voort de bovenstaandens Teld. ƒ65400. 11. 8. door Voortdragt ƒ —. -. - . ƒ 65400. 11. 8. het kostende van de volgende stuurmans gereedschappen uit de in a:o pass:o gearriveerde chialoup geligt, en in de Equipagie pakhuijsen ontvangen als. 1. p s koopere Pijl Compas - - - - - - ƒ 37. 4. -. 1. „ Graadstock - - ad Jdem van de volgende Ammunitie goederen, in de Gemeldene administratien ontvangen Als-, bij de Arthillerij 10. p:s ijzere Cannons van 3. lb - - ƒ 704. —. —. 10. „ rampaarden en toebehooren - - - - „ 152. 10. —. 200. „ Randscherp van 3. lb: - - - - „ 30. – . -. 80 -„ Langscherp - „ - 3. „ - - - „ 30. —. —. 10. „ wissers en aansetters van 3. lb: - „ 5. 10. —. 10 „ Houte Cardoeskookers „. 3. „ - „ 5. 5. -. 5. „ Leepels en kratsers - - - „ 3. „ —„ 11. —. —. 30. „ Druijven in soort - - - - - „ 20. 15. —. 50 „ Hlandgranaaten - - - - - „ 21. 5. -. 10. „ koopere Laadpriemen - - - - „ 1. 15. —. 8. „ kruijthoorns - - - - - „ 10. „ Landstokken - - - - - „ 8. 15. –. 3. „ Cannonbooren - - - - - „ —. 15. —. 1. „ koopere kruit Lantaarn - - - „ 8: —. —. 1 „ _o „ Tregter - - - „ 3: 18. –. 1- „ _o d:o Maat - - - „ 3. 6. - 2 „ Cardoes stocken - - - - - „ —. 8. —. 1. „ Beursvaatje - - 11. 10. -. „ 1. „ koopere schaal en Evenaar - - „ 37. 19. 8: 10.½ lb: gewigten - - - - - - - „ 1. 10. -. 150. –. „ Bilskruit - - — — - „ 24. 19. 8. „ 1091. 1. -. bij de wapenhamer 8. p:s snaphaanen - - - - - ƒ 64.16. -. Pistoolen - - - - - - - „ 4. „ 14. . . .. 8. „ Houwersen scheede - - - - „ 12. 16. —. 10. „ Pattroontassen - - - - - „ 16. -. -. 300. „ snaphaan en pistool Kogel - - - „ 1. 3. —. Kratser 1. „ . . . . „ —. 7. -. 2. „ Donderbussen - - - - - „ 19. 4. -. „ 128. 6. —. weegens de natemeldene Goederen die bij terug ont„ vangst van de Engelsche, onbekwaam geoordeeld, en dus zonder gelds waar de waaren ingenoomen, en zederd door reparatie weeder in een bruijkbaare staat gebragt zijnde, ook weeder zijn in„ genoomen als- Bij de Arthillerij 6. p:s kleine Ammunitie kisten - - - ƒ 138. 15. -. 12. „ ijzere kanons 3. lb:s - - - - - - „ 1079. 5. 8. „ 1218. —. 8. Bij de Wapenkamer 80. p s Grenddiers Geweeren - - - - „ 6. 1. 8. „ 43. 5. 8. 8. - . -. – - - - - „ 720. 14. 8. Dragevoort — ƒ3201. 7. 8. en 't boven st=l 128. door voortdragt - - ƒ 3201. 7. 8. ƒ65400. 11. 8. het kostende van 61. p:s Pattroon zacken, die suc„ cessive door gebruik onbekwaam geraakt, en als dus„ danig waaren afgeschreeven dog weeder gerepa„ veer en ingenoomen zijn, met - - - - - - - „ 264. 12. —. weegens gerepareerde kogels en druijven, die bij te„ rug ontvangst van de Engelsche onbekwaam ge oor„ deeld, en dus zondergelds waarde waaren ingenoomen - - - „ 247. 12. -. over 6. ps onbekwaame bevondene ijzere Canons, waarvan de geldswaarde op winst en verlies is afgeschreeven -. „ weegens te Laage afschrijvingen - - - - - - „ —. 18. 8. Teld - ƒ 3714. 10. -. Te Cassembazaer weegens het geen de reekening van seraffij te vooren was geraakt - - - - - - ƒ 44. 15. -. aangereekende belastingen. - - - - - „ —. 10. —. Cassa onder van Midlum, - - - - „ —. 12. 8. „ 45. 17. 8. Te Patna voor een vergoeding van 1580. p:s verstikt bevondene salpeeter zacken - -ƒ 256. 15. -. een vergoeding van 19. ps Lachoriassen, in Europa te min aangebragt - - - - „ 82. 19. — „ 339. 14. . „ 4100. 1. 8. afgetrocken blijft ten Lasten van 't Generaal - ƒ 61300. 10. —. de Debiteuren bij de boeken Loopende zijn als volgt De Houglij Ramhissor - - - ƒ 4049. 6. 8. weegens agterstal op Leverantie van Lijnwaalen voor 1774. Johannes Matthias Roos – – - – - „ 3300. —. —. voor geordonneerde restitutie van de premie van assuran„ tie van 't schip de Herculus op zijne te rug reise her„ waards in A:o 1777. van 't Londs der Armen loopt â deposito voor 't Elisabeth Lelocu, wed: Pallack - - ƒ 9375. -. -. Joseph Roselje - - - - - - „ 5000. –. –. Frans oostdijk - - - - - - „ 1250. –. – „ 15625. –. -. Johan wilhelm Salomon van Hauguert, op Embalaje„ 3750. -. -. Jacob Eilbracht, per saldo - - - - - - „ —. -. 8. Horrie Narain, „ do Drage voort - - - ƒ26724. 9. -. 11. 8. pt „ —. 2. -.
English
Brought forward - - - ƒ 26724. 9. - the following provided on tender for the year 1786 in bonds Bagboth Sercaar - - - - - - - ƒ 18875. -. - Joudinaat Moekerassie - - - - - " 7539. 4. - Radenaal Sercaar - - - - - - - " 15916. 9. - Joggoe Mohun Ghoos - - - - - " 3587. 16. - Rasenarain Bhoos - - - - - - " 3428. 8. - Kistno Porsaat sukkerbottij - - - " 46500. -. - Gennessam Baboe - - - - - - " 7533. 12. - Ponisjanent Raaij - - - - - " 7162. 10. - Rasbeherrie Baboe - - - - - " 11827. 4. - Horrie Mohun - - - - - - - " 311750. -. - Horrie Narain sonkerboos - - - " 149125. -. - Goraatsjent Moekerdsje - - - " 64500. -. - Moddon Gopaalboos and Attaram Ghoos " 41875. -. - Goepie Mohun - - - - - - - " 88625. -. - Bowanie Porsaal Baboe - - - - " 26062. 10. - Jaggernaat Sercaar - - - - - " 7175. -. - " 820866. 14. 8. bills of exchange from the Netherlands - - - - - - " 75000. -. - for still unpaid English bills of exchange - - - - ƒ 9384. 1. 8. The Hooghly Debtors amount to - ƒ 922591. 3. 8. The Cossimbazar Gregorius Herklots on Packing - - - - - - ƒ 4311. 7. 8. Gregorius Herklots on Reeling wages - - - " 2500. -. - Tsjoenielaal on Delivery of raw Mochta - - " 7994. 7. 8. the Debtors at Cossimbazar amount to - - - " 14805. 15. - At Patna Batoemol on Delivery of Linens - - ƒ 37500. -. - Borase ditto on the same - - - - - " 2500. -. - Patrick Heatli on ditto on Opium - - - " 291250. -. - Albertus Francois Domburg on Packing - " 3177. 10. 8. The Patna Debtors amount to - - - " 334427. 10. 8. Thus the Debtors in the entire Directorate together amount to A Sum of — — — — ƒ 1271824. 9. - 123. The General Balances both here and at the subordinate Offices, consisted on the last of August 1786 upon the closing of the books in the following, At Hooghly Cash Cash under Wieman current rupees 23038. 13. 1/215. - - ƒ 28798. 11. - Merchandise Indian 3142 1/10 lb Cloves - - - - - - ƒ 11691. -. 8. 3529 1/40 lb Nutmegs - - - - - - " 603. 14. - 310 3/4 lb Mace - - - - - - - " 159. 14. 8. 5470 19/50 lb Cinnamon - - - - - - " 1660. 6. - 204767 lb Pepper - - - - - - - " 26411. 1. - 80000 lb Sappanwood - - - - - " 2051. 19. - 74999 1/40 lb Copper Japanese - - - - - " 25979. 2. - 50000 lb Tin - - - - - - - " 12682. 10. 8. 1612 1/2 lb Powder Sugar - - - - " 130. 13. 8. 418 1/2 lb Candy Sugar - - - - " 58. 8. - 5/6 trough River or Ballast stones " 102. -. - 20 lb Nails - - - - - - " 2. 5. - 4920 lb Coffee beans Cheribon - - - " 447. 13. 8. ƒ 81988. 7. 8. Dutch 41905 1/2 lb iron assorted - - - - - - ƒ 4355. 3. - " 86343. 10. 8. Goods Serving for Use 150 lb Earth oil - - - - - - - - - - ƒ 26. 4. 8. Scales and Weights - - - - " 1093. 12. - Writing materials - - - - - " 222. 19. 8. Medicaments - - - - - - " 141. 17. - Provisions for the homeward-bound ships " 8227. 5. - Goods serving for use - - - " 2210. 10. - Clothing for Disabled Servants " 129. 1. - " 12051. 9. - Gift Goods 25 pieces Birds - - - - ƒ 208. 5. - 331 pieces Porcelain - - - - - " 178. 8. - 36 5/6 bottles essential oils - - - - - " 121. 2. - 4 pieces Lacquerware Japanese - - - - " 100. 6. - " 608. 1. - 40142 lb Match - - - - - - ƒ 4235. 18. - Carry forward - - - ƒ 127801. 11. 8. Brought forward - - - - ƒ 127801. 11. 8. Ready Return Cargoes Hooghly 1402 pieces Coffee bean bags - - - " 757. 5. - 2200 pieces Bags fine ordinary " 509. 11. 8. ƒ 5502. 14. 8. Cossimbazar 8432 lb silk Italian reeling - - - - " 60308. -. - Patna 164214 1/8 lb Saltpetre - - - - - - - " 118033. -. - " 183843. 14. 8. the following Administrations the subsidiary ledgers of the Dispensary - - - - ƒ 9597. 6. 8. ditto of the Ropeyard - - " 8249. 10. - ditto of the Timber Shed - - " 2442. 7. - ditto of the Artillery - - " 7581. 3. 8. ditto of the Armory " 3444. 12. 8. " 31314. 19. 8. various Debtors, detailed above - - - - - - - " 922591. 3. 8. Debit Current Accounts Duties and compensations ƒ 1079. 1. - missing Packing of previous Years " 3754. 14. - Plundered Goods at Pegu - - - " 35342. 5. - Interest money - - - - " 63364. 3. - differences in incoming invoices " 157. 8. 8. agio on negotiated Money - " 2314. 16. 8. the Government of Coromandel - - " 608. 1. - " 10620. 9. - the Balances at Hooghly amount to - - - - ƒ 1372571. 18. - At Cossimbazar Cash under van Midlum - - - - - - - - ƒ 17543. 10. - Ready Return Cargoes 4368 lb silk Italian reeling - - - - - - - - " 30576. -. - Goods Serving for Use 1221 lb Soap Patna - - - - - ƒ 912. 10. - 210 pieces Muster rolls - - - - - " 298. 2. - 203 pieces Seals - - - - - " 1594. 3. 8. Carry forward - - ƒ 2804. 15. 8. ƒ 48119. 10. - after above deduction ƒ
Dutch transcription
door Voortdragt - - - ƒ26724. 9. - de volgende op aanbesteeding voor Ao. 1786. in obligatien verstrekt Bagboth Sercaar - Joudinaat Moekerassie - - - - - „ 7539. 4. —. Radenaal, Sercaar - - - - - - - „ 15916. 9: —. Joggoe Mohun Ghoos - _ - - - - „ 3587. 16. -. Rasenarain Bhoos. - - - - „ 3428. 8. -. Kistno Porsaat sukkerbottij - - - „ 46500. -. -. Gennessam Baboe - - - -. . „ 7533. 12. -. Ponisjanent Raaij - - - - - „ 7162. 10. —. Rasbeherrie Baboe - - - - - „ 11827. 4. -. Horrie Mohun - - - - - - - „311750. -. -. Horrie Narain ƒ Goraatsjent Moekerdsje - - - „64500. —. - sonkerboos - „ 149125. -. . -. - Moddon Gopaalboos en Attaram Ghoos. „ 41875. -. -. Goepie Mohun - - - - - - - „ 88625. -. -. Bowanie Porsaal Baboe - - - - „ 26062. 10. -. Jaggernaat Sercaar - -. - „ 7175. -. -. „820866. 14. 8. wissels uit Nederland - - - - - - „ 75000. –. –. over nog onbetaald zijnde Engelsche wissels De Houglijse Debiteuren bedraagen - ƒ922591. 3. 8. De Cassembazaer Gregorius Herklots op Emballagie - - - - - - ƒ 4311. 7. 8. Gregorius Herklots „ Haspelloonen - - - - „ 2500. - - -. Tsjoenielaal op Leverantie van ruwe Mochta - - „ 7994. 7: 8. de Debiteuren te Cassembazaer beloopen - - - „ 14805. 15. — Te Patna Batoemol op Leverantie van Lijnwaaten - - ƒ37500. -. –. Borase _o. „ dezelve - - - - - „ 2500. – . – Patrick Heatli op d:o „ Amfioen - - - „ 291250. –. -. Albertus francois Domburg op Emballagie - „ 3177. 10. 8. De Patnase Debiteuren bedraagen - - - „ 334427. 10. 8. -- - - -„ 18875. —: -. --- -ƒ 9384. 1. 8. Dus beloopen de Debiteuren in de geheele Directie te Zaamen, Eene Somma van — — — — ƒ1271824. 9. — 123. De Generaale Restanten zoo hier als op de subalterne Comptoiren, bestonden ueti„ mo augustus 1786. bij 't sluijten der boeken in de volgende, Te Houglij Contanten Cassa onder wieman frop. 23038. 13. 1/215. -- koopmanschappen ƒ Jndiasche 3142 1/10. lb: Nagulen - - - - - - ƒ11691. –. 8. 3529. 1/40. 310. ¾„ 5470. 19/50. „ Canneel - - - - - - „ 1660. 6. –. 204767. -.„ Peeper - - - - - - - „ 26411. 1. -. 80000. Sappanhout - - - - - „ 2051. 19. —. „ 74999 140. „ Kooper Japans - - - - - „ 25979. 2. -. 50000. „ Thin 1612½. „ Poeder Zuijker - - - - „ 130. 13. 8. 418.½. „ Candij Zuijker - - - - „ 58. 8. –. 5/6. bak Revier of Ballaststeenen „ 102. -. –. 20. lb. Spijkers - - -- -. „ 2. 5. —. 4920. „ Coffijboonen Cheribonse - - - „ 447. 13. 8. ƒ81988. 7. 8. Nederlandsche 41905:½. lb ijzer diverse - G Tot gebruik dienende Goederen 150. „ Aard olij - - - - - - - - - - ƒ 26. 4. 8. Balangen en Gewigten - - - - „ 1093. 12. -. schrifgereedschappen - - - - - „ 222. 19. 8. Medicamenten - - - - - -„ 141. 17. —. Provisien voor de thuijs vaarende scheepen „ 8227. 5. —. Totgebruik dienende goederen - - - „ 2210. 10. -. Klederagien voor Jmpotente Dienaaren „ 129. 1. –. „ 12051. 9. —: Schenkagie Goederen 25. ps Gevogeltens - - -ƒ. 208. 5. -. - 331. „ Porcelijnen - - - - - „ 178. 8. -. 36. 5/6. m: oliteiten - - - - - „ 121. 2. —. 4. -. ps Lakwerken Japanse - - - - „ 100. 6. –. „ 608. 1. -. Foelij - - - - - -. . . „ 159. 14. 8. - - - - „ 12682. 10. 8. Nooten - - - - - - „ 603. 14. —. - - „ 4355. 3. -. „86343. 10. 8 — Dragevoort - - - ƒ17801. 1. 8. - - ƒ28798. 11. -. — - — 40142. — lb Londt - door voordragt _ - - - - ƒ127801. 11. 8. Gereed leggende Rethouren Hougeijsche 1402. p. s Coffijboonzacken - - - „ 757. 5. -. 2200. . „ Zacken fijne ordinaire „ 509. 11. 8. ƒ 5502. 14. 8. Cassembazaarse 8432- lb zijde Ittaliaanse verwinding - - - - „ 60308. —. –. Patnase - - - - - - ƒ 4235. 18. -. 164214 1/8 „ Salpeeter - - - - - - - - „ 118033. -. -. „183843. 148. de volgende Administratien de bijboekjes van de Dispens - - - - ƒ 9597. 6. 8. _ „ „ Lijnbaan - - „ 8249. 10. — _. o „ „ HoutLoots - - „ 2442. 7. —. _o „ „ Arthillerij - - „ 7581. 3. 8. _o „ „ wapenkamer „ 3444. 12. 8. „ 31314. 19. 8. diverse Debiteuren, hier vooren omstandig aangehaald - - - - - - - „922591. 3. 8. Debet Loopende Reekeningen Belastingen en vergoedingen ƒ 1079. 1. -. ontbrooken Emb: van voorige Jaaren „ 3754. 14. -. Geroofde Goederen te Pegu - - - „ 35342. 5. —. Jntrest penningen - - - - „ 63364. 3. -. differente en d' aankomende factuuren „ 157. 8. 8. opgeld op genegotieerde Gelden - „ 2314. 16. 8. 't Gouvernement Cormandel - -„ 608. 1. –. „ 10620. 9. -. de Restanten te Hougly beloopen - - - -ƒ372571.18. —. Te Cassembazaar Cassa onder van Midlum - - - - - - - - ƒ17543. 10. -. Gereedleggende Rethouren 4368. lb zijde Italiaanse verwinding _ _ _ _ - - - - „ 30576. -. -. Tot Gebruik dienende Goederen - - - - ƒ 912. 10. —. x - - - - - „ 298. 2. -. 1221. lb. Zeep Patnase - 210. p. s Monster staffen - - - - - „ 1594. 3. 8. 203. p:s Zeguls Drage voort - - ƒ2804. 15. 8. ƒ 4819. 10 —. nt boven st:re ƒ
English
130 Brought forward - ƒ2804. 15. 8. ƒ 4819. 10. — ƒ137217. 18. — Scales and Weights - - - „ 898. 15. -. Debtors - Gregorius Herklots on Packaging - - ƒ 4311. 7. 8. Gregorius Herklots „ Reeling wages - - „ 2500. –. -. Jsoenilaal - - „ Raw Mochta - - - „ 7994. 7. 8. „ 14805. 15. -. The Balances in Cassembazaer amount to „ 67193. 3. 8. At Patna J Cash in the Safe - Goods Serving for Use 1. piece Ghurry or Native clock - - - ƒ 56. 5. -. 3. „ Scales and 89. pieces Weights - . - . „ 592. 16. -. 28. „ racks - - - - - - - - „ 332. 10. —. 10. rolls Bengal Sailcloth - - - - „ 148. 11. 8. „ 1130. 2. 8. Debtors Batoemol on Delivery of Linens - ƒ37500. –. -. Borax ditto „ the same - - „ 2500. –. –. Albertus Francois Domburg on Delivery of Packaging „ 3177. 10. 8. Patrick Heatly on Delivery of Opium „ 291250. –. – „ 334427. 10. -. Outstanding Accounts Taxes and compensations - - - - - - „ 82. 19. -. The Balances At Patna Total - - - „335729. 10. -. and in the Entire Directorship the same amount to ƒ17094. 1. 8. Ammunition goods - - - - - - „ 564. 8. –. „ 4267. 18. 8. on the other hand are the preceding Accounts At Hooghly Credit Current Accounts Johan Carel Lodewijk Blume - - ƒ605221. 17. 8. Jan Warnar van den Velden - - - „ 835. 5. 8. Poor Fund - - - - - „ 13319. 6. -. Sequestration moneys - - - „ 590. 17. - unpaid warrants - - - „ 37836. 4. - ƒ82577. 18. -. Customs - - - - - - - - - „24774. 8. -. Carry forward the above ƒ 88. 18. -. — - 18. 1. above. Creditors, who with Bills of Exchange on the Netherlands will be balanced again Gerrit Hendrik van Veen - - - ƒ11797. 19. 8. William Cook . „ 25775. -. -. John Sumner „ 10056. 8. 8. „ 47629. 8. -. the following on account of borrowed moneys the Heir of Francois Lamy - - ƒ 5785. —. -. Johannes Cornelis Heyning - - - „ 6422. 7. 8. Theodora Petronella Immens widow van Vlierden „ 4402. 6. 8. Teunis van den Broeck - - - - - „ 31505. 10. 8. Jan Gantvoort - - - - - - - „ 4830. –. –. Hendrik Albregt Dolle - – – - „ 9388. 15. -. Jan Willem van Hall - – - - „ 6606. 5. -. Baltasar Constantyn Diderik Bouman „ 5294. 18. -. the minor children of Jurgen Ulrich Wanheyp „ 8329. 13. 8. Gillokram - - - - - - - - „12846. 17. 8. Goraatsjent Manna - - - - - „ 6963. 15. —. Bancobeherrie - - - - - - - - „ 7068. 3. 8. Coensjoe Beherrie - - - - - „ 5284. 10. 8. Laal Kissor - - - - - - - „ 4540. 15. –. Biernarainraay and Joggomohun Ziel - „ 33671. 17. 8. Pirtaab Narain - - - - - „ 17775. —. -. the Orphan Chamber at Hooghly - - - „11008. 4. 8. Fredrik Wieman - - - - - „ 1435. –. –. Naaijaandoth - - - - - - „ 12562. 10. -. „ 195721. 9. 8. the following on account of delivered Goods, or transfer from their Suppliers Dorpnarain - - - - - - ƒ13637. 5. -. Zaal Beherrie - - - - - - „ 3445. –. –. Kebulram Sjatoerdsja - - - - „ 6716. 11. —. Annondossent - - - - - „ 9026. 18. - Nandoecoemaarsha - - - - „ 22920. –. –. Haga Mirsa - - - - - „ 7569 3. -. Moeterpaal - - - - - „ 3055. 2. 8. „ 13906. 5. -. Indienarain - - Ramkanto - - - - - - „ 22306. 5. 8. Carry forward ƒ 102582. 1. — ƒ25928. 5. 8. brought forward - - - ƒ602517. 18. - . 131 brought forward - ƒ102582. 0. — ƒ925928. 15. 8. Ramjonoe Gangolie - - - - - „ 13248. 17. -. Goutensjent Cappoerie - - - - „ 1219. 10. 8. Gopaal Dhot - - - - - - - „ 31394. 11. 8. Norhorrie Doth - - - - - - „ 3615. 12. 8. Nimaay Gosaal - - - -- - „ 3042. 19. 8. Porraan Baboe -- - - „ 41714: 12. 8. Ram Moenie Baboe - - - - - „10746. 17. -. Goepie Mollik - - - - - - - „11570. –. –. Attaram Ghoos - _ _ _ _ _ - „10883. 13. -. Ram Noersing Daal - - - „ 3039. 7. -. Tsjondiesjern Mitter - - - - „ 2470. 1. -. Moddon Gopaal Boos - - - - - „ 48234. 8. 8. Barbollisjern Raay - - - - „23740. 13. 8. Niemoedhas Sercaar - - - - „ 6. 7. - Johan Leonard Fisc - - - - „ 5884. 17. 8. Mahometh Hosseen - - - - „15556. 16. 8. Naiyaansjent Doth - - - - „65335. 8. Horrie Neeuwkgie - - - - „ 5450. 4. 8. Pietember Moekerdsje - - - „ 7689. 3. 8. Birsjoe Mohunsing - - - „ 3178. 19. -. Rasbeherrie Dhas - - - - „ 5085. 18. 8. Ram Sonder Moekerdsje - - „10084. 17. 8. Ramsjent Sercaar - - - - - „ 2711. 17. 8 Kamhorrie Bhor - - - - „ 17915. 1. -. Niloe Ziel - Nielembur Ziel - - - - „ 5405. 11. -. Gokulsjent Doth - - - - - „ 1720. 7. -. Porsaat Bhor - - - - - „ 2744. 17. 8. Bintjoe Bhor - - - - - „ 7616. 5. 8. Nideiram Dhas - - - - - „ 4190. 12. 8. Samsjernahas - - - - - - „ 2444. 10. 8. Lockum Porra Manniek - - „ 6380. 17. 8. Mohun Beherrie Baboe - - - „ 3239. 10. -. - - - „ 1404. 14. -. Goepiesjern - - ƒ Gopaaldas Porra Manniek - - „ 6921. 17. 8. Paulus van Grieken — – – „ 11358. 6. -. Bhoggie Bottiesjern Dhas - - - „ 6984. 7. 8. - - - - - - „ 4889. 1. 8. Carry forward ƒ422902: —. 8. and the above 3
Dutch transcription
130 Door voortdragt - ƒ2804. 15. 8. ƒ 4819. 10. — ƒ137217. 18. — Balancen en Gewigten - - - „ 898. 15. -. Debiteuren - Gregorius Herklots op Emballagie - - ƒ 4311. 7. 8. Gregorius Herklots „ Haspelloonen - - „ 2500. –. -. Jsoenilaal - - „ Ruuwe Mochta - - - „ 7994. 7. 8. „ 14805. 15. -. De Restanten te Cassembazaer bedragen „ 67193. 3. 8. Ge Patna J Contanten in de Cas - Tot Gebruik dienende Goederen 1. p:s Gerrij of Jnlandse klok - - - ƒ 56. 5. -. 3. „ Balancen en 89. ps Gewigten - . - . „ 592. 16. -. 28. „ stellingen - - - - - - - - „ 332. 10. —. 10. roll: Zeildoek Bengaals - - - - „ 148. 11. 8. „ 1130. 2. 8. Debiteuren Batoemol op Leverantie van Lijnwaaten. - ƒ37500. –. -. Borax _o „ dezelve - - „ 2500. –. –. Albertus, Francois Domburg op Lever: van Emb: „ 3177. 10. 8. Patrick Hleatlij op Leverantie van Amfioen „ 291250. –. –„ 334427. 10. -. Ten agteren staande Reekeningen Belastingen en vergoedingen - - - - - - „ 82. 19. -. De Restanten Te Patna Sommeeren - - - „335729. 10. -. en in de Geheele Directie bedraagen dezelve ƒ17094. 1. 8. Ammunitie goederen - - - - - - „ 564. 8. –. „ 4267. 18. 8. daar en teegen zijn de te voorenstaande Reekeningen Te Houglij Credit Loopende Reekeningen Johan Carel Lodewijk Blume - - ƒ605221. 17. 8. Jan warnar van den velden - - - „ 835. 5. 8. G fonds der Armen - - - - - „ 13319. 6. -. Sequestratie penningen - - - „ 590. 17. - onbetaalde ordonnantien - - - „ 37836. 4. - ƒ82577. 18. -. Tholl - - - - - - - - - „24774. 8. -. Drage voort 't bovenstaande ƒ 88. 18. -. — - 18. 1. venste. Crediteuren, die met Assignatien op Nederland weeder vereevend Zullen werden Gerrit Hendrik van veen - - - ƒ11797. 19. 8. William Cook . „ 25775. -. -. John Sumner „ 10056. 8. 8. „ 47629. 8. -. de volgende weegens geleende penningen d ' Erfgenaam van Franco is Lamij - - ƒ 5785. —. -. Johannes Cornelis Heijning - - - „ 6422. 7. 8. Theodora Petronella Jmmens wed:re van vlierden „ 4402. 6. 8. Teunis van den broeck - - - - - „ 31505. 10. 8. Jan Gantvoort - - - - - - - „ 4830. –. –. Hendrik Albregt Dolle - – – - „ 9388. 15. -. Jan willem van Hall - – - - „ 6606. 5. -. Baltasar Constantijn Diderik Bouman „ 5294. 18. -. de onmondige kind:n van Jurgen ulrich wan hij p„ 8329. 13. 8. Gillokram - - - - - - - - „12846. 17. 8. Goraatsjent Manna - - - - - „ 6963. 15. —. Bancobeherrie - - - - - - - - „ 7068. 3. 8. Coensjoe beherrie - - - - - „ 5284. 10. 8. Laal Kissor - - - - - - - „ 4540. 15. –. Biernarainraaij en Joggoemohun Ziel - „ 33671. 17. 8. Pirtaab Navain - - - - - „ 17775. —. -. de weeskamer te Hoeglij - - - „11008. 4. 8. Fredrik wieman - - - - - „ 1435. –. –. Naaijaandoth - - - - - - „ 12562. 10. -. „ 195721. 9. 8. de volgende weegens geleeverde Goederen, of overschrijving van dies Leverantiers Dorpnarain - - - - - - ƒ13637. 5. -. Zaal Beherrie - - - - - - „ 3445. –. –. Kebulram Sjatoerdsja - - - - „ 6716. 11. —. Annondossent - - - - - „ 9026. 18. - NandoeCoemaarsha - - - - „ 22920. –. –. Haga Mirsa - - - - - „ 7569 3. -. Moeterpaal - - - - - „ 3055. 2. 8. „ 13906. 5. -. Jndienarain - - Ramkanto - - - - - - „ 22306. 5. 8. Drage voort ƒ 102582. 1. — ƒ25928. 5. 8. door voortdragt - - - ƒ602517. 18. - . 131 door voortdragt - ƒ102582. 0. —ƒ925928. 15. 8. RamJonoe Gangolie - - - - - „ 13248. 17. -. Goutensjent Cappoerie - - - - „ 1219. 10. 8. gopaal Dhot - - - - - - - „ 31394. 11. 8. Norhorrie doth - - - - - - „ 3615. 12. 8. Nimaaij Gosaal - - - -- - „ 3042. 19. 8. Porraan Baboe -- - - „ 41714: 12. 8. Ram Moenie Baboe - - - - - „10746. 17. -. Goepie Mollik - - - - - - - „11570. –. –. Attaram Ghoos - _ _ _ _ _ - „10883. 13. -. Ram Noersing Daal - - - „ 3039. 7. -. Tsjondiesjern Mitter - - - - „ 2470. 1. -. Moddon Gopaal boos.- - - - - „ 48234. 8. 8. Barbollisjern Raaij - - - - „23740. 13. 8. Niemoedhas Sercaas - - - - „ 6. 7. - Johan Leonard Fisc - - - - „ 5884. 17. 8. Mahometh Hosseen - - - - „15556. 16. 8. Naijaansjent doth - - - - „65335. 8. Horrie Neeuwkgie - - - - „ 5450. 4. 8. Pietember Moekerdsje - - - „ 7689. 3. 8. Birsjoe Mohunsing - - - „ 3178. 19. -. Rasbeherrie dhas - - - - „ 5085. 18. 8. Ram sonder Moekerdsje - - „10084. 17. 8. Ramsjent sercaar - - - - - „ 2711. 17. 8 Kamhorrie Bhor - - - - „ 17915. 1. -. Niloe Ziel - Nielembur Ziel - - - - „ 5405. 11. -. Gokulsjent doth - - - - - „ 1720. 7. -. Porsaat Bhor - - - - - „ 2744. 17. 8. Bintjoe Bhor - - - - - „ 7616. 5. 8. Nideiram dhas - - - - - „ 4190. 12. 8. Samsjernahas - - - - - - „ 2444. 10. 8. Lockum Porra Manniek - - „ 6380. 17. 8. Mohun Beherrie Baboe - - - „ 3239. 10. -. - - - „ 1404. 14. -. Goepiesjern - - ƒ Gopaaldas Porra Manniek - - „ 6921. 17. 8. Paulus van Grieken — – – „ 11358. 6. -. Bhoggie Bottiesjern dhas - - - „ 6984. 7. 8. - - - - - -„ 4889. 1. 8. Dragevoort ƒ422902: —. 8. en 't boven staande 3
English
by balance brought forward ƒ12902. - 8 ƒ 925928. 15. 8. Laloe Piedor Jackoer - - - - - „ 2235. –. –. Bollonaat Baboe - - - - „ 21555. -. -. Moetilaas Baboe - - - - „ 16467. 6. – „ 463159. 6. 8. the following for bonds granted upon tender for 178. /7. Horrie Mohun - - - ƒ311750. -. Bhiernarain -- „ 18875. -. -. ƒ Goraatsjent Moekerdsjie - - - „ 108592. —. -. Ionkerboos - - - - - - - - - „86625. -. -. Rasbeherrie Baboe - - - - „ 23625: —. -. Joggoe Mohun Ghoos _ _ - - „ 32375. —. -. Radenaal Sercaar. 1:18425:–. –. -: Moddon Gopaal boosen Attaram Ghoos „ 41875. —. -. Ram Tonoe Gangalie - - - „ 6500. –. -. Goepie Mohon - - - - - „ 88625. -. -. kistno Porsaat sukkerbottij - - - „ 46500. -. -. Joudinaat Moekerasje - - - „ 30281: 5: —. Bagboth Sercaar - - -. . „ 30275. -. -. Bowanie Porsaat Baboe. . „ 26062. 10. -. Barbottijsjern. Raaij - - . . „ 11406. 5. —. Ram Noersing Paal - - - „ 9125. —. – Rasenarain Boos - - - „ 7156: 5: —. Pontspanent Raaij - - - . . „ 7162. 10. -. Gennessam Baboe - - - „ 19750. -. -. Jaggernaat Sercaar - - - . „ 7175. —. -. Nandoe Coemaarsha - - - „ 4375. -. - „936535:15. -. the Creditors at Hoeglij amount to - - - ƒ 232562. 17. - At Cassembazaer Above-standing Accounts Gregorius Herklots - - - - ƒ 663. 15. —. Commission moneys - - - - „ 102. 6. -. ƒ 766. 1. -. Creditors _ - - ƒ 5520. —. 8. Dourakadas: - nouaniet Baulkisson - - „ 19441. 12. 8. Goeroedasseen - - - - - „ 9259. 2. -. Carried forward - ƒ34220. 15. —. and the above-standing 132. by balance brought forward - ƒ34220. 15. — ƒ766. 1. . ƒ 25623. 17. -. Boebonjoij - - - - „ 5403. 1. 8. Birsoelaal Tsjadiedsja - - - - „ 3183. 2. —. Fockersjern Raaij - - - - „ 16954. 1. 8. Brindabon - - - - - - „ 4469. 4. -. Jochoe Mohun Raaij - - - - „ 6198. 17. 8. Ram Mohun - - - - - - „ 6417. 15. -. RamLoetsjon Ghora - - - - „ 7824. 1. -. Joij and Annand Gopaal - - - „ 5979. 1. -. Joij Sercaar - - - - - - „ 2899. 7. 8. Dormsjan, and Cormsjan - - - „ 3823. 18. -. Porraankissen dasbhaija - - „ 7676. 11. -. Rada Mohun - - - - „ 6264. 5. 8. Goeroep Porsaat Dhasbaija - - - „ 8663 1. -. Nehaal sjoudrie - - - - - „ 9943. 1. 8. Roepsjent - - - - - - „ 5384. 2. -. Sam Sjoudrie - - - - - „ 5502. 15. -. Ram Gottie - - - - - - - „ 4595. 9. -. Sieboe Porsaal Sjadieds ja - - „ 6175. 18. 8. Jochoe Mohun Raaij - - - „ 4777. 11. 8. Gosaal Moekerdsja - - - „ 3984. –. -. Moddon Sjoudrie - - - - „ 6397. 5. 8. Rogoe Ghora - - - - - - „ 10710. 19. -. Goeroesjern Nondie - - - - „ 16825. -. - Girdhar Dasseet - - - - - „ 14015. 12. 8. Rada Gobind - - - - - „ 23171. 4. -. Baal kisson Sjotterbos - - - - „ 824. 14. -. Rach Kessor - - - - - - - „ 4769. 1. 8. Ghosja Gantiek - - - - - „ 3312. 10. – Rasbeherrie - -. „ 4262. 13. -. Rambollob and Jochol Bollob - - „ 12931. 13. 8. Kistna Pattek - - - - - - „ 4336. 8. 8. Sitaabraaij - - - - - - „ 4703 -. 8. Dulaal Jaggernaat - - - - „ 4980. 8. 8. Laal beherrie Aitranond - - „ 564318. – Podde Loetsjon - - „ 4300. 18. 8 kissensjern Sukkerbottij - - „ 6872. 2. -. Rogoenaat and Birsjoe Mohun - - „ 9848. 2. 8. Siekoe Tsjadiedsja - - - - „ 7045. 15. —. kissor Sja - - - - - - - „ 3169. 14. 8. Goluknaat - - - - - - - 6121. 12. - Gobin Tercaar - - - „4782. 6. -. Carried forward ƒ319364. 17. —. and the above-standing by balance brought forward - - ƒ319364 18. — ƒ 6. . ƒ256 23 171 Bostomsjern, doth _ _ _ - - - - „ 2668. 15. —. Birssoe dhas „ 1278. 2. 8. „323311. 14. 8. the Creditors at Cassembazaer amount to - - - - „324077. 17. 8. At Patna Jan Pieter Baumgardt account of 1781. - . ƒ 742. 9. -. William Campbell - „ „ „ -. „ 4595. 9. -. Gosewijn willem Hendrik de vriese „ „ „ . „ 1248. 2. 8. Samuel Radermacher - „ „ „. . „ 3791. 6. 8. Johannes Matthias Ross - - „ „ „ - - „ 6127. 9. -. Pieter Brueijs - - - „ „ „ - -. - „ 3063 14. 8. ƒ19568. 10. 8. Golaab raaij kassinaal - - - - - - „ 13937. 10. -. Baboe Gouer kissor - - - - - - - - - „ 26503 2. 8. Godaat Saarseen - - - - - - - - „13937. 10. —. Laalbeherrie - - - - - - - - - „50872. 38. Ramnaat - - - - - - - - - - „ 6715. —. -. Benoet Beherrie _ - - - - - - „ 45745. 6. -. Birsjoe Mohumdhas Ramsjent - - - „63921. 7. 8. Johan wilhelm Salomon van Haugwitz – - „ 7520. 12. 8. the English Company on account of delivered saltpetre - - „94705. 16. 8. on account of moneys negotiated on assignments Johan Carel Lodewijk Blume - - ƒ16250. -. - . Alexander Hardij - - - - - - „ 2250. –. –. Jacob van Rheenen - - - - „ 3000. –. -. Charles Forrles „ 11250. -. -. Robert Macherlane and Patrik Heatlij as attorneys of william young - - „ 227500. - . –. „260250. -. -. the Creditors at Patna amount to - - „„603676. 19. — and in the Entire Directorate they amount to A Sum of - - ƒ3253379. 1. 8 Houglij in Bengal the last of August 1786. ƒ §142 1 What the Bengal Trade cost in the past Book Year. § 142 The Bengal Trade has cost the Honourable Company for the past Book Year Anno 1785/86 ƒ 275736„ 11„ 8. making on the Purchases and Sales to amounts of 10„ 8„ 11 or 11 5/9 per Cent or 2 2/5 Per cent Less than last Year as 77. 17. 8. 1:8 is further evident from the Account drawn up thereof.
Dutch transcription
door voortdragt ƒ12902. - 8 ƒ 925928. 15. 8. Laloe Piedor Jackoer - - - - - „ 2235. –. –. Bollonaat Baboe - - - - „ 21555. -. -. Moetilaas Baboe - - - - „ 16467. 6. – „ 463159. 6. 8. de volgende voor verleende obligatien op aanbesteeding voor 178. /7. Horrie Mohun - - - ƒ311750. -. Bhiernarain -- „ 18875. -. -. ƒ Goraatsjent Moekerdsjie - - - „ 108592. —. -. Ionkerboos - - - - - - - - - „86625. -. -. Rasbeherrie Baboe - - - - „ 23625: —. -. Joggoe Mohun Ghoos _ _ - - „ 32375. —. -. Radenaal Sercaar. 1:18425:–. –. -: Moddon Gopaal boosen Attaram Ghoos „ 41875. —. -. Ram Tonoe Gangalie - - - „ 6500. –. -. Goepie Mohon - - - - - „ 88625. -. -. kistno Porsaat sukkerbottij - - - „ 46500. -. -. Joudinaat Moekerasje - - - „ 30281: 5: —. Bagboth Sercaar - - -. . „ 30275. -. -. Bowanie Porsaat Baboe. . „ 26062. 10. -. Barbottijsjern. Raaij - - . . „ 11406. 5. —. Ram Noersing Paal - - - „ 9125. —. – Rasenarain Boos - - - „ 7156: 5: —. Pontspanent Raaij - - - . . „ 7162. 10. -. Gennessam Baboe - - - „ 19750. -. -. Jaggernaat Sercaar - - - . „ 7175. —. -. Nandoe Coemaarsha - - - „ 4375. -. - „936535:15. -. de Crediteuren te Hoeglij bedragen - - - ƒ 232562. 17. - De Cassembazaer Te vooren staande Reekeningen Gregorius Herklots - - - - ƒ 663. 15. —. Provisie penningen - - - - „ 102. 6. -. ƒ 766. 1. -. Crediteuren _ - - ƒ 5520. —. 8. Dourakadas: - nouaniet Baulkisson - - „ 19441. 12. 8. Goeroedasseen - - - - - „ 9259. 2. -. Dragevoort - ƒ34220. 15. —. en de boven staand=s 132. door voortdragt - ƒ34220. 15. — ƒ766. 1. . ƒ 25623. 17. -. Boebonjoij Birsoelaal Tsjadiedsja - - - - „ 3183. 2. —. Fockersjern Raaij - - - - „ 16954. 1. 8. Brindabon - - Jochoe Mohun Raaij - - - - „ 6198. 17. 8. Ram Mohun - - - - - - „ 6417. 15. -. RamLoetsjon Ghora - - - - „ 7824. 1. -. Joij en Annand Gopaal - - - „ 5979. 1. -. Joij Sercaar - - - - - - - „ 2899. 7. 8. Dormsjan, en Cormsjan - - - „ 3823. 18. -. Porraankissen dasbhaija - - „ 7676. 11. -. Rada Mohun - - - - - „ 6264. 5. 8. Goeroep Porsaat Dhasbaija - - - „ 8663 1. -. Nehaal sjoudrie - - - - - „ 9943. 1. 8. Roepsjent - - - - - - „ 5384. 2. -. Sam Sjoudrie - - - - - „ 5502. 15. -. Ram Gottie - - - - - - - „ 4595. 9. -. Sieboe Porsaal Sjadieds ja - - „ 6175. 18. 8. Jochoe Mohun Raaij - - - „ 4777. 11. 8. Gosaal Moekerdsja - - - „ 3984. –. -. Moddon Sjoudrie - - - - „ 6397. 5. 8. Rogoe Ghora - - - - - - „ 10710. 19. -. Goeroesjern Nondie - - - - „ 16825. -. - Girdhar Dasseet - - - - - „ 14015. 12. 8. Rada Gobind - - - - - „ 23171. 4. -. Baal kisson Sjotterbos - - - - „ 824. 14. -. Rach Kessor - - - - - - - „ 4769. 1. 8. Ghosja Gantiek - - - - - „ 3312. 10. – Rasbeherrie - -. „ 4262. 13. -. Rambollob en Jochol Bollob - - „ 12931. 13. 8. Kistna Pattek - - - - - - „ 4336. 8. 8. Sitaabraaij - - - - - - „ 4703 -. 8. Dulaal Jaggernaat - - - - „ 4980. 8. 8. Laal beherrie Aitranond - - „ 564318. – Podde Loetsjon - - „ 4300. 18. 8 kissensjern Sukkerbottij - - „ 6872. 2. -. Rogoenaat en Birsjoe Mohun - - „ 9848. 2. 8. Siekoe Tsjadiedsja - - - - „ 7045. 15. —. kissor Sja - - - - - - - „ 3169. 14. 8. Goluknaat - - - - - - - 6121. 12. - Gobin Tercaar - - - „4782. 6. -. Dragevoort ƒ319364. 17. —. en de bovenstaandend - - - - „ 5403. 1. 8. - - - - „ 4469. 4. -. - taand=s door voortdragt - - ƒ319364 18. — ƒ 6. . ƒ256 23 171 Bostomsjern, doth _ _ _ - - - - „ 2668. 15. —. Birssoe dhas „ 1278. 2. 8. „323311. 14. 8. de Crediteuren te Cassembazaer beloopen - - - - „324077. 17. 8. Te Patna Jan Pieter Baumgardt reek: van 1781. - . ƒ 742. 9. -. William Campbell - „ „ „ -. „ 4595. 9. -. Gosewijn willem Hendrik de vriese „ „ „ . „ 1248. 2. 8. Samuel Radermacher - „ „ „. . „ 3791. 6. 8. Johannes Matthias Ross - - „ „ „ - - „ 6127. 9. -. Pieter Brueijs - - - „ „ „ - -. - „ 3063 14. 8. ƒ19568. 10. 8. Golaab raaij kassinaal - - - - - - „ 13937. 10. -. Baboe Gouer kissor - - - - - - - - - „ 26503 2. 8. Godaat Saarseen - - - - - - - - „13937. 10. —. Laalbeherrie - - - - - - - - - „50872. 38. Ramnaat - - - - - - - - - - „ 6715. —. -. Benoet Beherrie _ - - - - - - „ 45745. 6. -. Birsjoe Mohumdhas Ramsjent - - - „63921. 7. 8. Johan wilhelm Salomon van Haugwitz – - „ 7520. 12. 8. d'Engelse Compagnie weegens gel:de salpeeter - - „94705. 16. 8. wegens op assignatien Genegotieerde gelden Johan Carel Lodewijk Blume - - ƒ16250. -. - . Alexander Hardij - - - - - - „ 2250. –. –. Jacob van Rheenen - - - - „ 3000. –. -. „ 11250. -. -. Charles Forrles Robert Macherlane en Patrik Heatlij als gem:e van william ijoung - - „ 227500. - . –. „260250. -. -. de Crediteuren te Patna bedragen - - „„603676. 19. — en in de Geheele Directie beloopen dezelve Eene Somma van - - ƒ3253379. 1. 8 Houglij in Bengalen ult:o Augustus 1786. ƒ §142 1 Wat den Benges § 142 De Bengaal„ sche Handel in 't heeft gepasseerde Boek„sche Handel Jaar gekost heeft. de voór E: Compagnie het Gepasseerde Boek„ Jaar Anno 1785/16 gekost ƒ 275736„ 11„ 8. maakende op den Jn en Verkoop ten be„ draagen van 10„ 8„ 11 11 /9 per ƒ2381082„ 76 of Cento of 225 Per x als cento Mindere voorleeden Jaar gelyk 77. 17. 8. 1:8 nader Consteerd by de daar van gemaakte Dereekening
English
134. Calculation of how much the trade in Bengal cost during the book-year 1785/86 or from Primo September 1785 to ultimo August 1786, namely: The general expenses amount to: At Hougly - - - - - - - - ƒ164334: 5: 8. At Patna - - - - - - - - - „ 13938. 5. 8 At Cassembazaar - - - - - - „ 9847. 12. 8 Totaling - - - - - - - - - - - - - - - ƒ188120. 3. 8 Add to this: For underweight, defects, and other losses - - - - - „ 14697. 17. 8 Expenses on merchandise: At Hougly - - - - - - - - ƒ50303. 11. - At Patna - - - - - - - - - - „ 3071. 18. - At Cassembazaar - - - - - - „ 6961. 9. 8 Totaling - - - - - - - - - - - - - - - „ 61136. 18. 8 The salaries of Company servants which continue or are paid in the Netherlands, Indian currency 14846:18:9, or in Holland currency 1781:12:- All the charges sum up to - - - - - - - ƒ275736. 11. 8 The purchases have been: At Hougly - - - - - - - - - - - ƒ1157551. 1. - At Patna - - - - - - - - - - - - „ 463742. 2. - At Cassembazaar - - - - - - - - - „ 487669. 7. - Totaling - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2108962. 10. - The sales - - - - - - - - - - - - - - „ 272120. 8. - Sum - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2381082. 10. 8 The expenses amount to 11 5/9 percent on purchases and sales, or 2 19/25 percent less than the preceding year. Hougli in Bengal, the 6th of March 1787 (was signed) A Bogaardt Answer: Extract Where to find invoice accounts § 143. In our Resolutions of 8 August, 11 October, and 24 October 1786, the successive extract charging invoices received from the main office have been inserted, dated ultimo August and 8 October 1785, item ultimo February, 4 June, 5 and 16 August 1786, with the considerations of the Chief Administrator noted in the margin thereof, with all of which we have agreed and to which we most obediently request to refer. Settlement of some entries in the Patna books § 144. In accordance with Your High Excellencies' order in the honored dispatch of 21 October 1785, to cancel by write-back the accounts of various persons running in the old books at Patna on account of provisional monies to the amount of ƒ 14230. 12. 8, and against this to settle the two other entries on account of delivered packaging and opium, we have ordered the servants at Patna to do so; according to their letter of the 7th of January last, the one and the other have been duly fulfilled. Agio on negotiated monies, a new account which has been formed in the books § 145. According to the note in our resolution of 29 December 1786, we have, upon Your High Excellencies' separate order given in that regard to the First Bookkeeper, caused an account to be opened in the books for agio on negotiated monies, and had brought onto it everything that was spent at negotiation above 23 stivers for the current florin, in order subsequently to be balanced again by a levy on the returns, just as is done with the expenses on merchandise; pursuant to this, the recently sent returns, according to a calculation by the Director inserted into the resolution of 30 December, were charged with 3½ percent. 135. The packaging account from the previous year written off § 146. That which the packaging account in the old books still remained in arrears, we have caused to be written off pursuant to the permission granted by Your High Excellencies. Elucidation regarding the coolie wages paid in the past year § 147. Concerning the coolie wages, Your High Excellencies having requested an elucidation in the honored rescript of 28 July 1786 regarding the notable difference occurring in the statement of the same for the year 1779/80, namely in the resolution of 28 October 1785 with sicca rupees 10383. 10. -, and in the memorandum inserted into the letter of 14 March 1786 at ƒ 9101. 11. 4, we have demonstrated to the first that the first-mentioned was in that book-year, thereby also including the loading and unloading wages that were reported by the Warehouse Masters in their monthly warrants, and that the second sum is purely the amount for the coolies who were in service.
Dutch transcription
134. reekening Hoe veel den Handel en Bengalen het boek Iaar 1785/6 ofte Primo September 1785 Augustus 1786 gekost heeft Namentlyk genaare ongelden beloopen, „„ 9847. 12. 8 — — — — — — — 13938. 5 8 ƒ188120„ 3„ 8 111 voege hier bij. vigten Defecten en andere verliesen . . . 14697: 17 kosten op koopmanschappen, - - - ƒ50303. 11. „ – – – – – – – – – – – – „ 3071. 18. – „ 61136. 18„ 8 aar - - - - - - — - - „ 6961. 9. 8 – – – – – – – – – – ƒ164334: 5: 8. van Compagnies Dienaaren dewelke of in Nederland betaald werd en Jnd:s 14846:18:9 ofs geld 1781:12„— Alle de Lasten Sommeren - - - - - - - ƒ275736. 11. 8 Inkoopen zyn geweest De verkoopen aar - — — — — — — — — — ---- Somma en bedragen op den Jn en ver„ of 2 19/25 vlo minder als voorlee„ Hougli in Bengalen den 6 M:t 1747 (was get.) A Bogaardt ƒ25963. 4. - „ 11187„ 1„ „ „272120 8. – ƒ2381082. 10. 8 — — — – – „ 4969 15„ 8 – – – – – ƒ1157551. 1. — „465742 2„— ƒ2108962. 10. - iar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 487669. 7. —. Bi a2- -- --- -- - - -- -- --- - - -- - - 1 1 nader Consteerd by van gemaakte Serte. 134. Te Houglij „ Patna - „ Cassembazaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„487669. 7. —. ƒ255963. 4. - „ 11187„ 1„ „ – - - ƒ50303. 11. „ Bereekening Hoe veel den Handel en Bengalen geduurende het boek Iaar 1785/16 ofte Primo September 1785 tot ultimo Augustus 1786 gekost heeft Namentlyk. De genaare ongelden beloopen, Te Hougly — — — - „ 9847. 12. 8 13938. 5 8 „ Patna ƒ188120„ 3: 8 hee - -„ 14697. 17.8 - — — — — ƒ164334: 5: 8. „ Cassembasaar - - - - - - voege hier bij. voor onderwigten Defecten en andere verliesen Onkosten op koopmanschappen, Te Houglij - - - - - De soldijen van Compagnies Dienaaren dewelke voortloopen of in Nederland betaald werd en Jnd:s 14046:18:9 o7s gebd 1781: 12„—„— Alle de Lasten Sommeren - - - - - - - ƒ275736. 11. 8 „ Patna - - - - „ Cassembazaar - - - - - - - - - „ 6961. 9. 8 „ Patna - - - Te Hougly „ Cassembasaar - - - - - - - - - - De verkoopen De Jnkoopen zyn geweest – – – – – ƒ1157551. 1. —. 2108962. 10. — „4637422„ –. „272120 8. — ƒ2381082. 10. 8 Hougli in Bengalen den 6 M:t 1747 (was get.) A Bogaardt Somma De ongelden bedragen op den Jn en ver„ koop 115/9 RrC=o of 2 2/25 vl=o minder als voorlee„ de Jaar – – – – – – – – „ 3071. 18. „– „ 61136. 18„ 8 — — — — – – –„ 4969 15„ 8 — - - 92 ----- - -- — - --- - 2 factuuren waar te vinden vereevening byde Patnase boeken van eenige posten Opgeld opgenegotieerde gelden, een nieuwe reek: Beantw: Extract §143 By onse Resolutien van 8 Aug=s 11 Octo„ ber en 24e October 1786 zyn geinsereerd de successive van de Hoofdplaats ontf: Extract Tac„ „tuuren van aanreekening in datis ult=o Aug=s en 8 Octob: 1785 item ulto feb: 4 Juny, 5 en 16 Augs. 1786 met de daar op in margine aangeteekende Cons„ deratien van den Hoofdadministrateur, met alle welke wy ons geconfirmeerd hebben en waar aan wy gehoorsaamst versoeken ons te mo„ „gen gedraagen. — § 144 Ingevolge uwer Hoog Edelheeden ondre by geëerde missive van 21 October 1785 om de by de oude boeken te Patna voortlopende en weegens provisie penningen te voorenslaan „de reekeningen van diverse persoonen ten bedraagen van ƒ 14230„ 12„ 8„ door te rug schryving te royeeren en daar en teegen de twee andere posten weegens geleeverde Emballagie en Amfioen te vereevenen, heb¬ „ben wy zulx de Bediendens te Patna gelast ingevolge haar schryvens van den 7e. Janu¬ „arij J=o Leeden is aan het een en ander na behoore voldaan,. § 145 volgens het aangeteekende by onze die by de boeken ge„ resolutie van 29 Decemb: 1786 hebben wy op formeert is. — Uwer Hoog Edelheeden desweegens aan den Eeerste Teckenaar gegeevene aparte ordre by de Boeken een Reekening l laaten 135. De voorjarige reek: van ord remballagie afgesch: lucidatie nopens de „t gepass: Jaar gedanen „loonen. — ge laaten formeeren van opgeld op „ negotieerden gelden en daar op doen brengen al het geen by Negotiatie meer dan 23 stx voor de f= 7: werd besteed om vervolgs weder door bezwaaring op de zelkouren eeven als met de onkosten op koopmanschappen geschied vereevend te werden, ingevolge hier van zyn de Jongst versondene rethouren volgens volgens een ter resole= ƒ van 30:e Decb: geinsereerde bereekening van den Directeur belast met 3½ pC:o— § 146 Het geende reek: van Emballagie: by de oude boeken nog ten agteren stond hebben wy ingevolge uwer: Hoog Edelheeden gegeeven verlof laaten afschryven. — § 147. Omtrend de Coely loonen door „gaaven zaakende de Coe Uw Hoog Edelheeden by g'eerde rescreptie van : 28 July 1786 elucidatie gevraagd werdende wegens het voorgekomene aanmerkelyk onderscheid inde opgaave derselver voor A=o 17799 by resole van 7/80 28 Octob: 1785 met s„ rop: 10383„ 10„ — en byde inde brief van 14 Maart 1786 geinsereerde meine tot ƒ 9101.-11„ 4 hebben wy de Eerste vertoonen dat de Eerstgem=e= in dat Boeksaar geweest is daar onder dus ook begreepen de op en afdraag loonen die door de Pakhuysmrs by haare maandelyksche ordonnantien opge„ bragt werden endat de tweede som eerlijk is het beloop der indienst geweest zynde Coelys. staan rug ƒ
English
Request for excuse regarding the change in the reporting of coolie wages in the warehouses. Coolie wages, thus without the aforementioned loading and unloading wages, to which is added that from the memorandum inserted in the letter, the month of September 1780 was omitted with ƒ 1184 16 14, because otherwise the comparison against 1782/3, which lacked this month, and for which purpose the display of that for Anno 1779/80 actually occurred, could not be made; from that one and another this difference originates. Section 148. We request Your High Excellencies' excuse for our hastiness in granting the warehouse masters a fixed sum for the expenses in their administration without Your High Excellencies' permission or consent, and discharging them from the oath for the coolie wages. We assure Your High Excellencies to have had no other purpose with this than the substantial benefit of the Company, which we are still humbly of the opinion is served if Your High Excellencies would be pleased to grant Your High Excellencies' consent thereto. Reasons why it is judged that this is advantageous for the Company. Because the granted sums of Sicca Rupees 3500 for a Company ship and Sicca Rupees 1600 for a private ship shall serve in satisfaction of all expenses whatsoever that occur monthly in the warehouses and are reported by the warehouse masters in their monthly warrants, thus not only for the coolie wages, but also for the proa commanders' expenses, servants' monthly wages, and diverse necessities in that administration. All these, according to the document inserted in the aforementioned resolution of 28 October 1785, amounted in Anno 1779/80, when there were 4 Company and 2 private ships, to Current Rupees 24220 1, and according to this arrangement those six ships would have cost the Company only Sicca Rupees 17200, which thus makes a considerable difference to the good; wherefore we then take the liberty to request Your High Excellencies once again for a favorable approval of this fixed allowance. We have meanwhile, and until Your High Excellencies' further orders hereabout, brought the warehouse expenses back to the former footing, and shall at the end of the book-year have the oath for the coolie wages performed again. Request regarding the coolie wages in the cloth hall. Memorandum thereof. Section 149. The First in the cloth hall solemnly testifies that he cannot calculate being able to make ends meet with less for the coolie wages falling within his administration than what he specified for it in his proposal at the session of 7 March 1786; it is therefore that we also respectfully request Your High Excellencies' consent to that regulation. Section 150. Of the coolie wages incurred in the cloth hall under consideration during the past book-year 1785/6, the memorandum amounting to ƒ 4224 16 8 stands inserted in our resolution of the 23rd of this month; the same was sworn to on that day by the Merchant van Haugwitz and is hereby recorded. Memorandum or comparison of the coolie wages in the Company's cloth hall in Anno 1785/6 against those of the book-year 1784/5. The latest book-year: More: September: ƒ 231 13 8 October: ƒ 2 10 -; Less: ƒ 238 13 8; Net More: ƒ 229 3 8 November: ƒ 473 16 -; Less: ƒ 436 3 -; Net More: ƒ 37 13 - December: ƒ 648 12 8; Less: ƒ 931 - 8; Net More: ƒ 282 8 - January: ƒ 387 3 8; Less: ƒ 560 15 -; Net More: ƒ 173 14 8 February: ƒ 225 18 8; Less: ƒ 358 2 -; Net More: ƒ 142 3 8 March: ƒ 61 9 8; Less: ƒ 316 6 -; Net More: ƒ 254 16 8 April: ƒ 11 16 8; Less: ƒ 232 6 -; Net More: ƒ 244 2 8 May: ƒ 797 13 -; Less: ƒ 244 2 8; Net More: ƒ 46 9 8 June: ƒ 226 19 -; Less: ƒ 244 2 8; Net More: ƒ 17 3 8 July: ƒ 263 3 8; Less: ƒ 244 2 8; Net Less: ƒ 19 1 - August: ƒ 272 1 -; Less: ƒ 244 2 8; Net Less: ƒ 28 4 8 Sum: ƒ 3776 15 -; ƒ 424 15 8; ƒ 1094 9 8; ƒ 146 8 - The latest book-year more: ƒ 3112 18 8; ƒ 403 12 -; ƒ 900 13 8 Deduct the granted 5 percent according to Batavia resolution of 19 August 1765: ƒ 163 16 8; ƒ 211 4 8; ƒ 47 6 - The lesser from the greater: ƒ 3112 18 8; ƒ 948 1 8 Appears that after 5 percent deduction the coolie wages in the latest book-year amount to more: ƒ 900 13 8 Caused by the greater activities that have been in the cloth hall this year. Underneath stood: Hooghly in Fort Gustavus the last of August 1786. Was signed: J. W. S. van Haugwitz. How much the bark freights amount to. Section 151. The memorandum of paid bark freights in the more-mentioned book-year 1785/6, amounting to Sicca Rupees 13271 16, served at our meeting of 28 February last and is inserted in the resolution of that day; in that of the 2nd of this month remains the swearing thereto by the Master of Equipage. Arrangement made of the travel expenses of the servants at the inland sub-factories. Section 152. Since by our resolution of 19 October 1784 a regulation was made regarding the travel expenses to and from Patna, we have, at the committee meeting concerning Your High Excellencies' rescript of the previous year on 7 December last, thought that such ought also to occur regarding Cossimbazar, and where an estimate made sets the same as follows: For the Chief: Sicca Rupees 625 - - The Second: Sicca Rupees 350 - - A clerk or Surgeon: Sicca Rupees 75 - - For Patna, by abovementioned resolution of 19 October 1784, was established: For the Chief: Sicca Rupees 700 - - The Second: Sicca Rupees 500 - - Third, being a Junior Merchant: Sicca Rupees 250 - - A clerk or Surgeon: Sicca Rupees 150 - - We take the liberty respectfully to request Your High Excellencies to approve both these regulations so that everyone can govern themselves accordingly in the future. Section 153. The general gifts in the Directorate for Anno 1785/6 amounted to ƒ 1301 11 8, and thereof at Hooghly ƒ 249 7 8, at Cossimbazar ƒ 1051 17 -, total ƒ 1301 4 8, being ƒ 13 15 - less than the year before, as appears further in the following memorandum:
Dutch transcription
versoek om verschoning dering in het opbrengen Pakhuysen. — verandering voor„ coelijs dus zonder de voorm= op en afdraag loonen, waar by nog komt dat van die bij de Brief geinsereerde memorie de maand Septb: 1780 met ƒ 1184„ 16„ 14 is agtergelaaten wyl anders de vergelyking teegens 178 2/5 khaan aan deese maand Mancqueerde, en ten welke einde de vertooning van die voor A.o 1779/80 eigenlyk geschiede, niet konde gedaan werden uyt dat een en ander is dat disse„ rent herkomstig. § 148 Wij versoeken Uw Hoog Edelheeden over de gemaakte viran„ excus over onse voorbaarigheid met zonder Hoo„ der Coelyloonen in de Derselver verlof of toestemming de Pakhuys„ meesters een bepaalde som voor de ongelden in Haare Administratie toe te leggen en haar te ontslaan van den Eed voor de Coeylyloonen wy verseekere uw Hoog Edelheeden hier meede geen ander doel gehad te hebben als het we„ „zenlyk voordeel van de Comp=e het welk wy als nog needrig van gevoelen zyn dat er meede word behartigd indien uw Hoog Edelheeden daar toe Hoog derselver toestem„ reedenen waarom „ ming geliefden te verleenen, wyl de men oordeeld dat die toegestane sommen van fa rop: 3500 voor een deelig voor de Comp: is Comp: en f=a rop: 1600 voor een particulier schip strekken zullen in voldoening van alle 136: alle ongelden hoegenaamd die maan„ „delyks in de pakhuijsen vallen en door de Pakhuysmr. bij haare maande„ lykse ordonnantien opgebragt werden dus niet alleen voor de Coelyloonen maar ook voor de Pronsen Gezagheb„ bers ongelden, Dienaars maandgelden en diverse benodigdheeden in die ad„ ministratie alle deese hebben volgens het geschrift geinsereerd by voorme resolutie van 28 Octob: 1785. en A=o 1779/80 wanneer er 4 Comp: en 2 Particuliere scheepen geweest zyn, bedraagen Ca rop: 24220„ 1„ en volgens deese schikking zoude die zes scheepende Comp: alleen gekost hebben sa rep: 17200„ -„ — het welk dus een aanmerkelyk verschilten „wij goede maakt waarom „ dan de vryheid neemen uw Hoog Edelheeden nogmaals te versoeken om een gunstige Approba„ te op deese bepaalde toelage. — Wy hebben intusschen en tot uw Hoog Edelheeden na„ „dere ordre hier omtrend de Pakhuijs ongelden weeder op den voorige voet gebragt, en zullen by het einde E van versoek raakende de Coely loonen in de Pallaan. — Meme. daar van van het Boekjaar den red voor de coeley Loonen weeder laaten pres„ „teeren. § 149 Den Eersten in de kleedensaal betuygd op het plegtigste dat hy niet be¬ reekenen kan met minder rond te kunnen schieten voor de in zyne administra„ tie vallende Coelyloonen als het geene hy daar voor opgegeeven heeft by zyn voorstel ter cessie van 7=e maart 1786, het is daarom dat wy meede uw Hoog Edelheeden toestemming tot die bepaaling Eerbiedig versoeken § 150 Van de ingedagte kleedenzaal gevallen Coelyloonen geduurende het ge„ „passeerde Boekjaar 1785/6 staat de Me„ „morie die ƒ 4224„ 16„ 8„ bedraagd gein„ „sereerd by onse Resolutie van den 23=e deeser deselve is ten dien dage door den Koopman van Haugartz beëedigd en werd hier meede, ingeschreeven. Memorie 137. Memorie of vergelijking den September October - - December Januarij Februari Maart May augustus April - - Juni - - - - - - - Juli - - - - - Het Jongste boekjaar meerder Detraheere de toegelegde 5 pC=o volgens Bataviasche resol- van den 19 aug. s 1765 - 163 16 8„ 211„ 4„ 8„ 47„ 6„ — Het mindere van het meerdere - - - - - - - - - - - 3112„ 18„ 8„ Blykt dat na 5 p:r C=o aftrek de Coelyloden nen in het Jongste boekjaar meerder bedrage - - - - ƒ 900: 13 8„ Veroorsaakt door de meerdere beesigheeden die er dit Jaar in de kleedenzaal geweest zyn. — (:onderstond:) Houglij in 't Fort Gustavus ulto Augustus 1786 (:was geteekend:) J: W: S: van Harg„ „witz ƒ3112„ 18„ 8 ƒ403„ 12„ „ ƒ 900„ 13„ 8. ƒ 948„ 1„ 8 Coely Zoonen in s Comp=s kleeden zaal in A=o 17854 teegens die van het boeklaar 1784/5. Het laaste boek Jaar meerder minder ƒ . . . 231 13 8 ƒ 231 13 8„ -– – – – – – 2„ 10„ „ 238„ 13 8 ƒ 229 3 8 „648„ 12 8„ 931 –. 8„ 282 8. „ — 387 3 8 560 15 - 173 14 8„ 225 18„ 8 358 2 „ 142 3 8 — — — 61„9 8 — 316„ 6„ „ 254 16 8 11„ 16 8 — 232 6 „ 244 2 8 — -- 797 13 „ 244„ 2„8„ 46„ 9 8„ 226„ 19„ — 244 2 8„ 17„ 3 8 — — 263„ 3„ 8„ 244„ 2„ 8„ „ „ „ 19„ 1„ — — 272 1„ „ 244 2„ 8„ „ „ „ 28 4. 8 — Somma ƒ -3776 15: —ƒ424„15:„8ƒ1094„9: 8: ƒ146„ 8„ — 146„8„ - November - - - - – – - - - 473 16: „ „ 436 3 „ — — — 37: 13„ Hoe § 151. - - - —- -- — - --- - — - --- . - — - Gemaakte schikking der reis ongelden van de bed=s op de binne Comp„ „toiren Are veel de Bark § 151. De Memorie van bekostigde Bark„ vragten beloopen. vragten in het meergen=e Boekjaar 1785/5 beloopen sa rop: 13271:16„ heeft ter onser vergad: van den 28 feb: J L: gediend en is by de resole van dien dag gein sereerd; by die van den 2. deeser blyft de beë „diging daar van door den Equipagiem=r §152 vermits by onse resolutie van 19e October 1784 een bepaaling gemaakt is omtrend de reis ongelden naar en van Patra hebben wy by de besoingne over uwer Hoog Edelheden rescrij tie van het voorige Jaar op den 7=e Decb: J:t L: ver„ „meend dat zulx omtrend kassembazaar ook behoorde te geschiede en waar een gemaakte bezeek deselve steld, als volge voor het Opperhoofd - - - - - s= rop: 625„ — „ — „ „ 350„ -„ - den secunde een pennist of Chirurgin. „ „ 75„—„— voor patna is by op gem: res: van 19 Octb: 1784 daar van gestel Voor het Opperhoofd - - - - - - - - - =o rop: 700„ -„ - 500„ -„- -. - „ „ den secunde 250„ -„ — derde onderkoopman zynde „ „ 150„ -„ — een pennis of Chirurgijn „ „ Wy neemen de vryheid uw Hoog Edelheeden eerbiedig te versoeken beijde deese bepaalingen te approbeeren ten einde een ieder zig daar na in het vervolg kan rigten. — § 1/53 De generaale geschenk in de Directe hebben voor A=o 1785/6 bed: ƒ 1301„11:8, en daar van te Hougly ƒ 249„ 7„ 8 te kassembazaar - - - - - - - - - ƒ ƒ1051„ 17„ „ 1 ƒ 1301„ 4„ 8„ C: zynde ƒ 13„ 15„ - minder als sjaars bevoorens gelyk nader blykt by de volgende W van „ Memorie Tiap