VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3827

Bengal · 844 pages · 163 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3827_0426 view scan ↗

English

a cartel for the surrender of mutual deserters, concluded with the English, concerning which our Commissioners negotiated at Calcutta in Ao 1785, and which had been left to the decision of the respective Gentlemen Principals. Paragraph 16. During a negotiation between His Excellency Lord Cornwallis and the Director, on the occasion of the return of some deserters, recorded in the Resolution of 17 April 1787, the opportunity having arisen to renew the cartel for the extradition of mutual deserters, we, in compliance with Your High Nobles' order of last year, made use of it. We accordingly sent to the Gentlemen of the English Government a Draft Deed for the renewal of the previously concluded cartel, such as was approved by Resolution of 29 May; yet it was not until the month of December that the same was finalized, when those Gentlemen sent us a signed copy thereof, which, together with the letter received therewith, was inserted in the Resolution of the 30th of this month. We immediately returned the reply written therein along with a copy signed by us, whereby this matter was then brought to completion and has since already taken effect, as appears from the copies of the letters annexed under the Appendices, which the First Signer exchanged with His Excellency Lord Cornwallis concerning the return of some deserters, in which also appears the arrangement of the English Gentlemen concerning the pontoon houses, dealt with in our separate Resolution of 11 April 1787. Paragraph 17. Regarding the outcome of the proceedings against the Ensign Morris and associates, we were finally informed about the outcome of the proceedings against the assailants of the Merchant Leonard Verspyck in Ao 1785, through the transmission of a copy of the legal proceedings conducted before the Court Martial at Berhampore concerning this case. This, together with the letter received alongside it, inserted in the Resolution of 29 May, was noted as full proof that on the part of the Government nothing was neglected to have the lodged complaint thoroughly investigated. Considering that this matter had already been finally settled before that Court Martial for so long, and that the offended person, Merchant Verspyck, had also long since departed, and thus could give no elucidation on what appears in his regard in the defense of Ensign Morris—all of which did not permit us to expect that making remarks or insisting on further satisfaction would be of any avail—we judged it best to leave the matter resting here and the letter unanswered. A properly translated copy of those proceedings goes for the pleasing consideration of Your High Nobles under the Appendices. Paragraph 18. The English complain about obstructions caused by the Patna servants in the proceedings of the Dewany Adaleth; they gave an accounting of this; answer given to the English government in support. By a letter from the English Gentlemen, inserted in our separate Resolution of 23 March 1787, complaints were made to us about obstructions that were allegedly caused by the Patna servants in the proceedings of the Dewany Adaleth /: the native Court of Justice :/ against the inhabitants of Dowlet Gendh in the vicinity of Chapra. We ordered the said servants to provide us with a detailed account of how the matter stood with this case, appending everything that could serve for elucidation and, if necessary, transmitting evidence to substantiate what was put forward by them. They complied with this by letter of 3 April, dealt with in our separate Resolution of the 17th following, in which they reported on the case that had given rise to these complaints and attempted to demonstrate the Company's ownership of that village. This, however, could not be substantiated with written evidence, since the papers concerning it were handed over to the English Commissioner upon the surrender of the Lodge and were not received back. For our part, we were unable to add anything to this elucidation and presentation of the servants to further prove the right of ownership to a village that was not known in the Company's papers to belong among its possessions, and most of us had to declare never to have heard of it and not to have known that it fell under the Lodge at Chapra. We therefore decided, following that writing of the servants, to reply to the aforementioned Calcutta letter, requesting that the possession of Dowlet Gendh, with jurisdiction over its inhabitants, might be left to us as had always been the case. This reply of ours is inserted in the separate Resolution of 24 April, and in that of 7 August the translations of two native writings which the Patna servants had sent to us as proof of ownership of the said village, which, however, did not appear to us at all capable of serving for that purpose. For that reason, we made use of only one of them, which seemed to us of the greatest value, to that end, by sending it to the English Gentlemen. Which was refuted by rescript of the servants' arguments. To both of these matters, we received a detailed rescript, inserted and dealt with in the separate Resolution of 12 October, in which those Gentlemen completely refuted our right to the ownership, or rather the jurisdiction over that village, and gave clearly to understand that they would oppose with force our attempts to retain that jurisdiction, which is why we

Dutch transcription

een Cartel ter over„ „gave der weederzijd„ „sche Deserteurs met waar over onse Gecommitteerdens in A o 1785 te Kalkatta gehandeld hebben en die aan de decisie der weederzydtsze Heeren Principaalen overgelaaten zyn. § 16 By eene onderhandeling tusschen zyn Excellentie Lord Cornwallis en den de Engelsken gesloten Directeur, ter geleegenheid van de te rug gave van eenige Deserteurs, aangeteekend by Resolutie van den 17„e April 1787, voor gekomen zijnde de geleegenheid om het Cartel ter uitleevering van weederzydwe Deserteurs te vernieuwen, hebben wy en op„ „volging uwer Hoog Edelheeden voorjaarige Ordre, daar van gebruik gemaakt; wy zonder dienvolgende de Heeren van het Engelsch Gouvernement een Concept Acte tot reno„ vatie van het bevoorens geslotene Cartel toe, zoodanig als dezelve by Resolutie van den 29 Mey goedgekeurd wierd; dan niet voor de maand December is het zelve tot Stand gekomen, wanneer die Heeren ons een getee¬ „kend afschrift daar van toezonden, het welke 130. den uitslag der Procedu„ zes teegen den vendrig welk neevens de daar by ontvangene brief geinsereerd is by Resolutie van den 30:e deezer maand; wy hebben direct het daar by meede ingeschreevene antwoord en een door ons geteekend afschrift te rug gezonden, waar meede deeze zaak dan tot stand gebragt en zeedert ook reeds van uitwerking geweest is, blykens de, onder de Brylagen, gevoegde Copijen der Brieven die den Eersten Teekenaar met zyn Excellentie, Lord Cornwvallis over de te rug gave van eenige Deserteurs gewisseld heeft, waar by tevens voorkomt de Schikking van de Heeren Engelschen over de Pons„ „huisen, verhandelt by onse aparte Ren„ „lutie van 11. April 1787. §17 omtrent den uitslag der Procedu„ novris C. s. bedeeld. „ res teegen de aanranders van den Koopman Leonard Verspyck in A. o 1785, zyn wy ein„ „delyk onderrigt geworden, door de toezending van een Copy van het Regtsgeding voor den Krygsraad Krygsraad te Borrempour over dit geval gevoerd, het welk by de daar neevens ontvan „gene brief, geinsereerd ter Resolutie van 29. Mey aangemerkt werd als een volleedig bewijs dat er aan de zyde van het Gouvernement niets verzuimd is, om de ingebragte klagte volkomen te doen onderzoeken. – wy heb„ „ben uit overweeging dat deeze zaak bereek zoo langen tijd finaal voor die Krigsraad afgedaan en de beleedigde persoon den kor „man Verspyck meede voor Lange vertrok „ken was, dus geen elucidatie konde geven op het geen, ten zynen opzigte, voorkomt by de defensie van den Vendrig Morris, al het welk niet toeliet te verwagten dat he maaken van aanmerkingen of het aandre op een nadere voldoening van eenig niet zou hem hier zyn, geoordeelt dit hier by berustende enge brief onbeantwoord te moeten laaten; gaan een behoorlyke getranslateerde Copy van die Procedures, der believende Speculatie van Uw 131. de Engelwe klagen over verhinderingen Bed=n in de procedures„ van de dewany Adalet hem verantwoording hier over Uw Hoog Edelheeden, onder de Bylagen N 18 By een brief der Heeren Engel„ door de Patnasche "schen geinsereerd by onze aparte Resolu„ „tie van den 23. e maart 1787, wierden ons klag„ de Sjoppra toegebragti„ den gedaan over verhindering die van de zyde der Patnatrre bedienden zouden te weeg gebragt zin in de procedures van de Dewany Adaleth /: het Inlandhr Geregts„ „hof:/ teegens de Inwoonders van Dowlet Gendh in de nabuurschap van Sjoppra; wy gelasten ged. e Bedienden ons omstandig op te geven hoedaanig het met dit geval geleegen was onder byvoeging van alles wat tot elucidatie dienen kon en des noods met overzending van bewysen tot staving van het geen door hun voortgebragt wierd. hier aan voldeeden zy by Letteren van den 3=e April, verhandeld by onze aparte Reno„ „lutie van den 17e daar aan, waar by zy verslag deeden van het geval dat aanlei„ „ding Over„ t zoude Engelm. gouvernemt te supotie gegeven. „ding tot deeze klagten gegeven had en tragt „den aan te toonen den Eigendom van de Comp:e op dat Dorp, het welk egter met geen schriftelyke bewysen konde gestaafd werden, vermits de daar van geweest zynde papieren by de overgave der Loge, aan den Engelschen Commissaris waren ter hand gesteld en niet te rug ontvangen; wy wisten van onze zyde niets te voegen by deeze elucidatie en vertooning der Bedienden, om het regt van Eigendom verder te bewysen op een Dorp dat bij 's Comp Papieren niet bekend was onder Haare Be „zittingen te behooren en de meeste onzer betuigen moesten nooit van gehoord en d niet geweeten te hebben dat onder de Loga antwoord aan het te Sjoppra sorteerde, en besloten dus navol gens dat Schryvens der Bed=n, de gedagte Kalkatwre Missive te beantwoorden, met verzoek dat de bezitting van Dowler gent met het Regtsgebied over dies Jnwoonders aan ons mogt overgelaaten werden, zodanig als altoos plaats had gehad; dit ons ant „woord 132. „tie der Bed:. argume te weederlegd. „woord is geinsereerd ter aparte Resolutie e van den 24:e April en bij die van den 7„e Augustus, de Translaaten van twee In„ „landsche Geschriften, die de Patnalre Be„ „diendens ons, als bewyzen van Eigendom van het gezegde Dorp, toegezonden hadden, welke ons egter geenzints voorkwamen daar toe te kunnen dienen en waarom wy ook maar van één derzelve, dat ons van het meeste valeur toescheen, ten dien einde gebruik maakten, door hetzelve de Hetwelk by rescrip, Heeren Engelschen toe te zenden. - Op het een en ander ontvingen wy een omwan„ „dige rescriptie, geinsereerd en verhandelt by aparte Resolutie van 12 October, waar by die Heeren Ons regt op den Eigendom ofte eigentlyk het regtsgebied over dat Dorp in allen deele weederleiden en niet on„ „duidelyk te kennen gaven met magt te zullen teegengaan onze pogingen om dat regtsgebied aan ons te houden, waarom wy

NL-HaNA_1.04.02_3827_0432 view scan ↗

English

Jurisdiction of that village Correspondence with the English concerning the saltpeter works and that village Decision to renounce the village we then also decided on that day, because we had no further evidence to produce and the times were by no means suitable for becoming embroiled with the English Government, especially not over this village, from which the Company derives no advantage at all, and which possession, as had been the case until now, they did not attempt to dispute with us, to renounce all further claim to that property and consequently also to the jurisdiction thereof. Paragraph 19. We have been in yet another correspondence with those gentlemen concerning the saltpeter works in the aforementioned village of Dowletgendsj, regarding which the Patna Servants, by their separate letter of 18 June 1787, handled in the Separate Resolution of the 29th thereafter, showed that the inhabitants of that village, by virtue of an order issued by the Board of Trade in Calcutta, were prevented from selling the saltpeter, which they refined annually, to our Servants as had always been customary, to the considerable detriment of those poor people; on behalf of those inhabitants, we made the necessary representations by letter inserted in the Separate Resolution of 7 August, wherein the answer received thereto is also recorded; in the same, those gentlemen wrote that they supposed this refining was done for our benefit, on which ground the inconsistency thereof was asserted with the exclusive privilege granted to Their Honors for the collection of saltpeter and the allocation made to us annually from it; further declaring that their claim to the saltpeter in question was founded on advances of money made to servants of their Company, who happened to reside within Dowletgendsj Correspondence with the Danes concerning the copy of the regulation regarding the tolls. and who brought that salt, purchased in its raw state, thither to refine; since our Company derived no benefit from these refineries, nor was our share from the harvest in any way increased or enlarged thereby, and the request made had occurred solely to let those inhabitants retain their right to a benefit that we judged belonged to them from their own soil, we therefore decided on that day to notify those gentlemen of this in reply and also that, in order to prevent all difficulties and cavillations, our Servants at Patna should be ordered to renounce these refineries, as was subsequently done. Paragraph 20. Besides the correspondence conducted with the Danish gentlemen received with the general letter from Calcutta, we have furthermore received from Their Honors a missive, inserted in our Separate Reference to the resolutions. Resolution of 7 August aforesaid, wherein they requested to know whether a regulation on tolls sent to us, which they had received from the English Government in order to govern themselves thereby until further orders from their superiors, was the same that we accepted on that condition; and that, being an exact counterpart of that which came to us in the year 1785, we notified those gentlemen of this in answer, adding that this document is also one of the points of grievance that, at the termination of the Commission in the said year, were left deferred to the decision of the respective Principals in Europe, and that we, awaiting the orders of our Lords and Masters in this regard, conduct ourselves accordingly in the payment of tolls. Paragraph 21. What further appears in our secret and separate resolutions, which run from April 1787 to 25 March 1788, has either already been dealt with The conclusion. in the general letter or requires no repetition here. Our correspondence conducted with foreign nations is for the most part inserted therein; the rest are gathered in the usual separate bundles, and we request to be permitted to refer to the one and the other. We have the honor to remain with the greatest respect, underneath stood, High Honorable, Far-Ruling Sirs! lower, Your High Honors' very humble and obedient servants, was signed, I. Titsingh. A. Bogaardt. Cornelis van Citters Aamszoon. Jacob Fredriks. J. W. J. van Haugwitz. A. G. Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. F. Wieman. I. C. Heyning. in the margin, Hooghly, 28 March 1788. Agrees, E. J. van Neerop Gilen. For the Presidial Chamber Amsterdam. No. 6.

Dutch transcription

Jurisdictie van dat Correspondentie met de Engelse over de salpeeter Stoke „rien en dat Dorp besluit om van de wij dan ook te dien dage besloten, ver„ Dorp af te zien „ mits geen verdere bewysen hadden by te brengen en er de tyden gantsch niet na waren om zig met het Engels Gouverne „ment te brouilleeren, inzonderheid niet over dit Dorp, waar van de Maatschappi in het geheel geen voordeel heeft, en welke bezitting, zoo als tot nu toe plaats had, men ons niet tragte te betwisten, van allen verderen Edwr op dien Eigendom en gevolgelyk ook op het Regtsgebied daar van af te zien. §19 wy zyn in nog een andere Cor respondentie met die Heeren geweest over de Salpeeter Stokerijen in opgemeld Dorp Dowlet gendsy, waar omtrent de Patnasche Bedn, by hun aparte Brief van den 18 e Juny 1787, verhandeld by Aparte Resolutie van den 29e. daar aan, vertoonden dat de Inwoonders van dat Dorp, uit hoofde eene door de Commercie Raad te Kalkat, „ta 183. „ta verleende Ordre, belet werden de Sal„ „peeter, die zy Jaarlyks stookten, aan Een Bed:n gelyk altoos gebruikelyk was ge„ „weest, te verkoopen, tot merkelyke schade dier arme menschen; wy deeden ten be„ „hoeve van die Inwoonders de nodige ver„ „tooning bij brief geinsereerd ter aparte Re„ „solutie van 7 Aug„s, waar by meede in„ „geschreeven is het daar op ontvangene antwoord; by het zelve schreeven die Hee„ „ren te veronderstellen dat die Hooking ten onzen behoeve gewriede, op welke grond dan ook de onbestaanbaarheid daar van beweerd wierd met het HunEdelen verleend uitsluitend voorregt tot den salpeeter inzaam en de toedeeling ons Jaarlyks daar van gedaan; verklaarende verders dat Haaren Eisch op de Salpee¬ „der in questi gefundeerd was op gedaane vooruitverstrekkingen van Geld aan Dienaa„ „ren van Haare Comp:e, die toevallig binnen Dowlet briefwisseling met de Deenen over k'van reglement nopens de Tollen. Dowlet Gendsj woonden en dat zilt, in des„ „zelfs ruuwen staat opgekogt, derwaards voerden om te stooken; Aangezien onze Compte geen voordeel had van deeze stooke„ ryen, nog daar door in geenen deele ver„ „meerderd of vergroot wierd ons aandeel uit de recolte en het gedaan verzoek eeniglyk geschied was om die Ingezeetenen haar regt te doen behouden van een voordeel, dat wy oordeelden haar, uit haar eige grond, te competeeren, zoo besloten wy ten dien dage, zulks in rescriptie aan die Heeren te bedeelen en tevens dat ter voorko„ „ming van alle moeyelykheeden en Cavil„ „latien, onze Bed:n te Patna gelast zouden werden van deeze Hookeryen af te zien, gelyk dan ook vervolgens geschied is. § 20 Buiten de by de gemeene brief caleutta ontvangene Verhandelde Correspondentie met de Heeren Deenen, hebben wy van Haar Edelens nog ontvangen een Missive, geinsereerd by onze Aparte 134 referte aan de reso„ „latien. Aparte Resolutie van den 7„e Augustus voormeld, waar by zy verzogten te weeten, of een ons toegezonden Reglement op de Tollen, dat zy van het Engelsch Gouverne„ „ment bekomen hadden, om zig daar na te rig„ „ten tot nadere ordre van Haar Overigheid, het zelve was, dat wy op die voorwaarde aangenio„ „men hebben; en dat een juiste weedergade zijnde van het geene ons in A. o. 1785 geworden is, hebben wy die Heeren zulks in ant„ „woord bedeeld, onder byvoeging dat dit stuk meede een der pointen van bezwaar is, die by het eindigen der Commissie, in het gedagte Jaar, aan de decisie der weederzydsche Prin„ „cipaalen in Europa gedefereerd gelaaten zyn en dat wy in afwagting der ordres onzer Heeren en Meesters deswegens, ons in het betaalen der Tollen daar na gedragen. §21. Het geen verder voorkomt by on„ „ze secreete en aparte Resolutien, die zeedert April 1787 tot 25 Maart 1788 Overgaan, is of reeds ver„ „handelt het slot. „handelt by de gemeene brief of vereischt geen Eer „haaling by deezen. - Onze gehoudene briefwisseling met de vreemde Natien is voor het grootste ge„ „deelte daar by geinsereerd; de overige zyn gevoegd in de gewoone Aparte Bondels, en wij verzoeken ons aan den een en ander te mogen gedragen. Wy hebben de Eere met het meeste respect te verblyven /:onderstond:/ Hoog Edele Wydgebiedende Heeren! /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige & gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ I: Titsingh. A: Bogaardt. Corn„s Van Citters Aamsz:n J„b Fredriks. J: W: J: Van Haugwitz. A: G: Kraijenhoff. Jacob Eilbracht. L. Reael de Bas. F: Wieman. I: C: Heyning /:ter zyde:/ Hougly den 28:e Maart 1788 Accordeerd E: J: Van Neerop Gilen voor de Praendiale kamer Amsterdam No: 6

NL-HaNA_1.04.02_3827_0443 view scan ↗

English

135. The Honorable Isaac Titsingh Esquire Director Chinsura Honorable Sir! Information having been given to me that a number of men, whom I suppose to be deserters from the Company's service, are on board a Dutch ship at Fulta, I am persuaded that your Honor will be pleased to comply with my request, namely that orders may be sent to the commander of that ship to have the same searched and her crew mustered in the presence of the officer and a small party whom I wish to send down to take charge of all such British subjects as are on board that ship and of whom it can be proved that they have been the Company's servants who have not been regularly discharged from the service. If your Honor will be so good as to send me the order to the captain of the Dutch ship, I will forward it with the officer who will command the detachment. I have the honor to be with great truth, Honorable Sir, your most obedient humble servant, signed Cornwallis, Fort William, 1 January 1788. For the translation, signed J. van den Broeck. To his Excellency The Right Honorable Charles Earl Cornwallis Governor-General of Fort William etc. etc. My Lord, Today I found myself honored with your Lordship's esteemed letter of the 1st instant, stating that according to reports there are men on board our ship at Fulta whom your Lordship supposes to have deserted from the service of the English Company, with the request that the officer of that ship may be ordered to muster the ship's crew in the presence of an officer and a small party whom your Lordship would be pleased to send to take charge of those deserters. I immediately made inquiries of the Master Attendant, who declared to me that on the 30th of the preceding month he had handed over to Lieutenant Linstedt, under receipt, two sailors and one soldier, who were also taken away by him, with a further offer to show all the men. On board that ship is one English sailor who came with her from Batavia, who can be handed over. From the ship's crew, during her stay at Fulta, six men have absconded, of whom, according to the report of the Master Attendant, three were in Calcutta on 28 December, who concealed themselves the following night at Fulta and were transported from there to the English ships, without my knowing whether they are Company or private ships. The strong assurance given to me that nothing has been done contrary to my orders makes me confident that this will become evident to your Lordship after the muster, for which I enclose the necessary orders to the commanding officer on that ship, to be carried out in the presence of the officer whom your Lordship may be pleased to dispatch for that purpose. I take the liberty to request your Lordship that all private English ships may also be included under the operation of the concluded cartel, as otherwise it would be of not the slightest use to us. Four soldiers presented themselves to me last month who were taken prisoner in the service of the Dutch Company during the late war and then engaged in the English service. Two of them had a discharge signed by your Lordship showing that their term of engagement had expired. The other two said that, as their time had been served, they requested a letter of discharge, but had received in answer from Colonel Pearce that your Lordship would no longer sign discharges for foreigners, that signature alone being missing from the letters of discharge they presented. Since they had been in the service of the Dutch Company before being taken prisoner and had served out their engagement in the English service, I have, upon their lamentable complaint of how they were deprived of all subsistence and were perishing from want, granted them permission to enter our service again, requesting your Lordship to rely on my declaration that I shall always adhere strictly to the contents of the cartel. I have the honor to be with the most perfect esteem, My Lord, your Lordship's most humble and obedient servant, signed I. Titsingh, Chinsura, 2 January 1788. To the Commanding Officer on the ship Spaaren, anchored in the Roadstead of Fulta. Upon the representations of the Governor-General Charles Earl of Cornwallis, as though there were presumably some men on the vessel under your command from the service of the English Company

Dutch transcription

135. The Höuble Aan den Edelen Director Isaac Titsingh Esg„r Chinsura Isaac Titsingh Schilik. Edele Heer! Informatie bekomen hebbende Information having been dat een aantal manschappen, welke given to me that a Number of ik veronderstel Deserteurs uit Si men, whom I suppose to be Deser Compagnies dienst te zyn, zig aan „ters from the Companijs service, boord van een Hollandwr Schip te are a board a dusch ship at Tul voltha bevinden, houde ik my ver„ „ta, 2 am persuaded that youwiel zeekerd dat UwEde. myn verzoek wel zal gelieven toe te staan, na„ be pleased to comply with my „mentlyk dat er orders mogen werde„ request that orders may besent gezonden aan den Gezagvoerder to the Commander to have the van dat schip om het zelve te doen ship searched and her crew mus„ visiteeren en monsteren in presen„ tered in the Presence of an officer „tie van den officier en een klein detachement, welke ik na benee„ and a small party, whom I would with to sent down te receirenden wensch te zenden tot het ore¬ charge of any Persons on board neemen van al zulke Butsche the ship who are British subjects Onderdaanen als zig aan boord van dat schip bevinden en waar van aan¬ and can be proved to have been „getoond kan worden dat dezelve in the Companijs service, and not geweest zyn Compts. Dienaaren regularly discharged from it- die niet behoorlyk uit den dienst you will be so good as to send ontslagen zyn — Indien uwrd zoo goed me the order to the Captain of gelieve te zyn my de ordonnantien at Chinsura Höuble Sir Directeur te m the B op den Capitein van het Hollandtz the Dutch Ship, I will forward schip te zenden, zal ik dezelve voort¬ it by the officer who will go „schikken met den officier die het detachement commandeeren zal. Ik heb de Eere opregtelyk te zyn I have the Honor to be with great Fruth /:onderstond:/ /:onderstond:/ Edele Heer /:lager:/ Höuble Sir /:lager:/ your most Uw Ed.:s zeer gehoorzaame nedrige obedient humble servant /:get: / dienaar /:get:/ Cornwallis Cornwallis /:te zyden :/ /:ter zyde:/ Fort William 1 Jan„ij 1788. /:daar onder:/ voor de vertaaling Fort William 1:n Jan„ij 1788. /:get:/ J„s vanden Broeck with the Partij Aan zyn Excellentie Den Hoog Edelen Heere Charles Grave Cornivallis Gouverneur Generaal van het Fort William &ca. &ca. MijLord Heeden vond ik my vereerd met uw Lordschaps geagte Letteren van den 1„e deezer, inhou„ „dende dat aan boord van ons schip op Voltha, vol„ „gens berigten volk zou zyn, t' geen uw Lordschap. verondersteld uit den dienst der Engelsche Comp„e te 196. te zyn gedeserteerd, met verzoek dat de offi¬ „cier van dat schip mogt werden gelast het scheepsvolk in het byweesen van een officier en een kleine troep, die uw Lordschap tot overneeming dier Deserteurs, zond gelieven af te zenden, te monsteren. Ik heb my terstond by de Equipagemees¬ „ter daar na geinformeerd, die my verklaard op den 30. e der voorige maand aan den Heer Lieutenant Linstedt, onder quitantie, te heb„ „ben afgegeven Twee mattroosen en een Soldaat die ook door hem zyn meedegenomen, met ver„ „der aanbod om al het volk te dien Aan boord van dat Schip is een Engelsch Mattroos met hetzelve van Batavia gekomen, die kan werden overgeleeverd; van het scheep wvolk zyn by het leggen op Voltha zes mannen gedrost, van welken, na het Rapport van den Equipagemees„ „ter, drie den 28e Xbr op Calcitta waren, die zig den volgenden Nagt op voltha Schuil hielden en van daar naar de Engelsche schepen zyn vervoerd, zon„ „der dat my bewust is of het Compagnies dan wel particuliere schepen zyn — de sterke verzeeke„ „ring „ring die men my geeft van niet tegen mijne ordres te hebben aangegaan, doet my vertrouwen dat zulks uw Lordschap zal blyken na de monstering, tot welke ik aan den gezaghebbenden officier op dat schip, ten overstaan van den officier welke uw Lordschap, daar toe mogt gelieven af te zenden, de nodige orders hier neevens laet afgaan. Ik neem de vryheid uw Lordschap te ver„ „zoeken dat onder de uitwerking van het gesloten Cartel, alle particuliere Engelse schepen meede mogen werden begreepen, wyl het anders voor ons van geen het geringste nut zyn zou vier soldaaten hebben zig in de voorige maand by my vervoegd, in den jongsten oorlog in de dienst de Neederland we Compagnie gevangen genomen, & toen in de Engelsche dienst geëngagerd - Twee van hun hadden een demissie door uw Lordschap getee„ „kend, ten blyke dat haar verband was geexpireerd; de twee anderen zeiden dat wyl haar tyd was uit¬ „gediend, zy om een ontslag brief verzogt, dog van den Colonel Pearce in antwoord bekomen hadden, dat Uw Lordschap geene demissies meer van vreemde lingen zon teekenen, ontbreekende die teekening alleen aan 137. aan haar vertoonde ontslag brieven Daar zy voor gevangen genomen te werden in den dienst der Neederlandsche Compagnie ge„ „weest en haar verband in de Engelsche dienst hadden uitgedient, heb ik op haar Lamentabel geklag, hoe zy van allen onderstand beroofd waren en van gebrek moesten vergaan, hen ver„ „gunt weeder in onsen dienst te treeden; verzoe„ „kende ik uw Lordschap te vertrouwen op mijne verklaaring dat ik my altoos ten stricsten aan den inhoud van het Cartel zal gedraagen. Ik heb de Eer met de volmaakste hoogagting te zyn /:onderstond:/ MyLord! /:lager:/ Uw Lordschaps. zeer nedrige en gehoor„ „zaame dienaar /:get:/ I: Titsingh /:ter zyde:/ Chinsura den 2e. January 1788. Aan den Gezaghebbenden officier op het Schip Spaaren geankerd ter Reede Voltha. Op aanwryvens van den Heer Gouverneur Generaal Cavel Grave van Corniallis, als of zig op uw onderhebbenden Bodem vermoedelyk eenige manscrappen bevinden, uit den dienst der Engelsse E

NL-HaNA_1.04.02_3827_0448 view scan ↗

English

English Company deserted, which would run directly contrary to the recently concluded Cartel for the mutual rendition of Deserters and to the strict order of the undersigned against taking such persons into service, so it is that Your Honor is ordered, upon presentation of this, immediately to have all the ship's crew mustered in the presence of the officer commissioned for that purpose by his Lordship, and upon finding any English subjects or foreigners actually still in the service of the English Company, immediately to deliver them up to the said officer, along with the receipts of the two sailors and one soldier delivered on the 30th of December last to the Englishman Lieutenant Lindstedt by order of the Master of the Equippage. Chinsura, the 2nd of January 1788. Signed: S: Titsingh To the Honorable Isaac Titsingh Esquire, Director of Chinsura Honorable Sir, The Governor-General has laid before us your letter of the 2nd instant. Whenever information shall be sent to us that Deserters from the service of the Dutch East India Company are harboured on board ships the property of individuals trading to this port under the English flag, we shall very readily give orders for the vessels being searched, and the Deserters, if any shall be found, will be immediately delivered up. We beg leave to assure you that we entirely approve your having enlisted the men, formerly in the service of the Dutch Company, who offered themselves to you for that purpose; and if there are any others now in our employ under this description who wish to return to your service, we shall willingly give them up. No. 7 for the Presidial Chamber Amsterdam On the 6th of June last we directed that notice should be given to the proprietors of the Punchhouses at Fulta within the Company's jurisdiction that they are prohibited from selling any kind of spirituous liquors either there or within five miles of the place after the 15th of August; and the allowing of any new Punchhouses under the jurisdiction of the Company at Fulta or within five miles thereof has been forbidden. We have the honor to be, Honorable Sir, your most obedient humble servants. Signed: Cornwallis, J: Shore. Margin: Fort William, Secret and Foreign Department, 4th January 1788. Below: For the translation, signed: F: van den Broeck. Agrees: E: Van Nierop, First Clerk. Copy of letters dispatched to Batavia in the year 1788 for the Netherlands. A. Batavia To His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Sovereign Lords, We take the liberty hereby to inform Your Right Honors that under today's date we have granted in quadruplicate a bill of exchange amounting to one hundred fifty-five thousand one hundred seventy-two and a half new Spanish dollars, or in default thereof in heavy silver specie according to the current value, payable at Batavia to His Excellency the Right Honorable Lord Charles, Earl of Cornwallis, Governor-General, together with the Honorable Lords of the Supreme Council at Calcutta, or their order, the amount whereof has been settled here against three hundred and sixty thousand current rupees with the aforementioned Lords of the General English Government in Bengal, according to the further advices which we are to give Your Right Honors by the ship Hinloopen to be dispatched shortly, which according to an agreement made shall not be presented for payment until after the arrival of the said vessel, whereupon we respectfully request that the same may be satisfied according to its tenor. We have the honor to call ourselves with all respect, Right Honorable Sovereign Lords, Your Right Honors' most humble and obedient servants. Signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, J.b Fredriks, J.W: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, J.b Eilbracht, L: Reaal de Bas, J.n Wieman, Resident and Secretary, J: C: Heijning. Margin: Houghly, the 12th of February. Agrees: J: Van Nierop, First Clerk.

Dutch transcription

Engelsche Compe. gedrost, het geen met het jongst gesloten Cartel ter overgave van weederzydwche De„ „serteurs en met de stricte order van den onderge„ „teekenden, teegen het in dienst neemen van de zoo„ „daanigen direct zou swrijden, zoo is het dat UwEd word gelast, by vertooning deeses, terstond al het scheepsvolk ten overstaan van den officier, daar toe door zyn Lordschap gecommitteerd, te doen monste„ ren en by bevinding van eenige Engelse onderdaa¬ „nen of vreemdelingen, werkelyk nog in den dienst der Engelsche Compagnie zynden, dezelve derstond aan gemelden officier af te geven, neevens de qui¬ „tantien der twee mattroosen en een soldaat, op den 30„e December pass:o aan den Engelman Lieute„ nant Lindstedt te ordre van den Equipagemeester overgeleeverd /:onderstond:/ Chinsura den 2 January 1788 /: get:/ S: Titsingh Aan den Edelen Isaac Tetsingh schildh„r To the Hlonble Isaac Fitsingh Esqr. Directeur van chinsura Director of chinsura Edele Heer! Höuble Sir. De gouverneur Generaal heeft The governor General has laid before us your latter of ons voorgelegd uwE brief van den 2e. deeser the 2d. Instant W. henever Wanneer 138. wanneer ook wy narigt zullen Whenever Information shall bekomen dat Deserteurs uit den be sent to us that Deserters dienst der Hollandsche Oost Indische from the service of the Dutch last Indie Company are harboured Comp„e zig bevinden aan boord van board ships the property of particuliere Schepen, handelenden op Individuals trading to this port, deezen Haven onder Engelse Vlaggen, under the English Flag, we shall zullen wy zeer gereedelyk orders readily give orders for the vepels tot de visitatie der Schepen gee„ being searched, and the Deserters, „ ven en de Deserteurs, indien if ani shall be found, wel be er eenige gevonden worden, zullen onmiddelyk werden overgelee„ immediatelij delivered up. „verd wy verzoeken verlof uwrd We beg leave to assure you that we entirely approve your te verzeekeren, dat wy ten vol„ having enlisted the Men, formerlykken goedkeuren het door uwEd in the service of the Dutch Com in dienst neemen der Manschap. „pany, who offered themselves to „pen, voor heen Dienaaren der you for that purpose & if there Hollandsche Compagnie, welke are any others now in our Em zig tot dat einde by UwEd hebben „ploy under this Description, aangemeld, en indien er zig tans „der om in uwen dienst over te gaan, zullen wy hen gaarne overgeeven, who with to return to your, nog eenige van deen aard onder service, we shall willinglij ons bevinden, welke verlangen wee„ give them up Op N. o. 7 voor de Praesiadale kamer Amsterdam Op den 6„e Juny Jongstleeden hebben on the 6th of June last we directed wy bevoolen dat de Eigenaars der that Notice should be given to the Zonshuisen binnen de Compe. Jurisdectie Proprietors of the Punchhouses te voltha zou worden bekend gemaakt at Fulta within the Companys dat het hun verboden was eenige soort Jurisdiction that they are prohe„ van sterke dranken, aldaar of binnen „bited from selling any kind of surctuous Lequors either there de omtrek van vyf mylen om die or within fire miles of the Place plaats, te verkopen na den 15. Augustus; afther the 15th of August, and the zynde het solereeren van nieuwe allowanie of any new Punchhou „ Ponshuisen onder de Iurisdictie „ses under the Companijs Iurio, van de Comp„e te voltha of vyjf my„ „diction at Fulta or within fire „len binnen dies omtrek verbooden. miles there of has been forbidden. wy hebben de Eer te zyn /:onderstd:) We have the honor to be /: onder Edele Heer ! /:lager:/ Uwel Ed. Zeer gehoorzaame nedrige dienaaren /:get./ „stond:/ Hönble Sir /:lager:/ your most obed. humble servant /:get:/ Cornwallis. . . . . . I: Shore /: te Zyde:/ Cornwallis. . . . . . I: Shore Fort William Dept. van Secreeta en /:ter zyde :/ Fort Willeam Secret & vreemde Zacken den 4e. January 1788 Foreign Dept. 4th. January 1788. /: daar onder:/ voor de vertaaling /:get:/ F: van den broeck Accordeerd E: : Van Nierop. GClercer Copia Brieven Afgegaane naar Batavia d' A: 1788 voor Neederland A 199. Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens¬ den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene OostIndische Com¬ „pagnie neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsche Jndia. Hoog Edele Wydgebiedende Heeren: Wy neemen de vryheid UW Hoog Edelheeden by deesen kennis te geeven dat wy onderheedigen Datum„ in quadruplicaat verleend hebben Een e Een wissel groot Eenmaal hon„ derd vyf en vyftig duizend een hon derd tweeenzeventig en een hal¬ „ve nieuwe spaanse daalders ofte by manquement van dien in groove zilvere spetie na de Courante waarde, betaalbaar te Batavia aan zyne Excee¬ lentie den Hoog Edelen Heer Carel Graave van Cornwallis, Gouver¬ neur Generaal beneevens de wel Edele Heeren van den Hoogen Raad te kalkatta, ofte desselvs ordre waar van het bedraagen alhier teegen driemaalhonderden zestig duij¬ zend Courant ropijen met de opge¬ melde Heeren van het Generaale Engelsche Gouvernement in Benga„ „le verreekend is, navolgens de nadere advisen die wy Uw Hoog Edelheeden met het eerstdaags aftesendene schip Hinloopen staan te geeven zul„ lende volgens eene gemaakte overeen„ komst niet ter betaling gepresenteerd werden als na de aankomst van gedagte Bodem, waar na wy Eerbiediglyk versoeken 200. versoeken dat deselve na dies in¬ „houd mag werden voldaan. wij hebben de Eere ons met alle eerbied te noemen. /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende E Heeren. /lag: Uwer Hoog Edelheeden zeer nedrige en gehoor¬ „saame Dienaaren /:get: /: I: Titsingh A: Bogaardt, J„b Fredriks, JW: C: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Jb„ Eilbrach„ L: Reaal de Bas, I=n Wieman rd„s en fects„ J: C: Heijning. /ter zyde :/ Hou¬ „gly den 12=e Februarij. — Accordeerd J: J: J: Van Nier op: G: Clerceq

NL-HaNA_1.04.02_3827_0459 view scan ↗

English

201 Arrival of ships and receipt of letters detailed. Batavia To His Excellency, The Right Honorable, Most Worshipful Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, and the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, Most Worshipful, and Wide-Ruling Lord and Lords! Paragraph 1. In our respectful letter of 16 December of last year, sent via an English ship opportunity and the duplicate of which accompanies this, we had the honor to inform Your Excellencies of the safe arrival of the ships Spaaren and Hinloopen; since then, or in the recently passed month of January, the ship Castor and the sloop De Goede Trouw, sent hither by Your Excellencies via Malacca, have also sailed the Ganges, by which there were delivered to us in duplicate Your Excellencies' highly respected general and secret formal rescripts of 2 October 1787, the reply to which we request to be permitted to defer until the rendering of the general report of affairs that will follow shortly with the aforementioned vessel Castor, which we expect to be able to dispatch from here by the 15th of the following month of March, letting this letter meanwhile serve as an escort for the aforementioned ship Hinloopen, whose captain Isaac de Vries receives his dismissal in our assembly today to undertake the voyage to the capital, while we also offer to Your Excellencies herewith the original of our letter written to the same on 12 January containing the answered extracts of the Patriotic general missives of 12 and 28 December 1786 most recently received from Batavia and from the Netherlands. 202. Paragraph 2. According to custom, when the events regarding and with respect to the ships in general are to be handled in our upcoming description, we have the honor in advance to inform Your Excellencies that the ship Spaaren was dispatched by us on the 1st of the past month as a return vessel to Europe, and safely made to sea on the 27th following. Due to the worrisome and critical circumstances in which we find ourselves and which will be fully disclosed to Your Excellencies in the upcoming general report of affairs, we have, despite all our exerted efforts, had to endure the sorrow of sending that vessel off with a cargo of 405,296 guilders and 15 stuivers, which is hardly worthy of mention for a Bengal return ship. After the departure thereof, some merchants delivered further linens which, due to a storm that raged most fiercely in November and caused enormous damage throughout the entire country, could not be got ready in time; we accepted those goods in settlement of the bonds issued to the suppliers at the tender, and we send the same, at the pleasure and disposal of Your Excellencies with the bearer of this, over to the capital for further shipment to Europe, consisting of 62 bales that are mentioned separately on the invoice. Paragraph 3. In our aforementioned respectful letter of 16 December of the previous year, we already had the honor to report that the late arrival of Hinloopen did not permit 203. using that keel as a return vessel, and that it was to be sent off with the goods for India; it is in consequence thereof that the said ship now undertakes the voyage, besides the aforementioned European linen bales, laden with 4,000 bags of saltpeter 500 chests of opium 127 bales of diverse linens for India 119 bales of gunnies and some artillery and armory goods, all of which are clearly and distinctly specified on the accompanying invoice thereof. The opium that had to be received at Calcutta did not arrive here before the 1st of this month; it has subsequently had to be inspected and repacked, which is the reason why Hinloopen could not be dispatched before now; the remaining goods that can be gathered in satisfaction of the Indian requisition for 1788 are to follow with the Castor. Since we had two ships on hand, it caused us some hesitation to risk the entire quantity of opium for transport on one keel, as the risk was deemed too great; however, taking also into consideration that, on account of the unfavorable reports successively received from Europe according to which there is reason to fear a rupture, prudence required sending away as much as possible in order that in such an unexpected event the less should fall into the enemy's hands, besides it being the best time of the season for ships to make the voyage from here to Batavia and it undoubtedly also being agreeable to Your Excellencies to receive the whole parcel at once early on, we have resolved to send all of the 500 chests with this vessel, which we hope may meet with Your Excellencies' approval for the alleged reasons.

Dutch transcription

201 Aankomst van schee„ pen en ontvangst van brieven bedaald. Batavia Aan zyn Edelheid. Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal wegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost Indische Compagnie De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot Achtbaare, en Wydgebiedende Heer! en Heeren. §1 By onse eerbiedige van den 16=e Decem„ „ber J=t Leeden afgesonden met een Engelsche P=r het schip Hinloopen. neevens Scheeps E deses is en welke gaan. scheepsgelegenheid en waar van het Duplicaat deese verseld, hadden wy de Eer uw hoog Edelheeden kennis te geeven van de behoude aankomst der Scheepen spaaren en Hinloopen; zeederd ofte in de Jongst gepasseerde maand Januarij hebben de Ganges ook bestevend het door uw Hoog Edelheeden over Malacca herwaarts gesondene schip de Castor en de sloep de Goede trouw, waar mee„ de ons in duplo toegebragt zyn Uw Hoog Edelheeden zeer gerespecteerde gemeene en secreete formeele Rescriptien van 2 Octob: 1787 welkers beantwoording wy versoeken te moogen uitstellen tot het doen van het Generaal verslag van zaa¬ ken dat binnen korten volgen zal met opgem=e Bodem de Castor, die wy ver„ meenen teegen den 15e van de volgende maand Maart, van hier te zullen kunnen de„ wra de brenger „pecheeren, deesen in tusschen laatende brieven thans over„ dienen ten geleide van voornoemd Schip Henloopen, welkers Capitain Isaac de vries, in onse vergadering van heeden zyn afscheid krygt, om de reise naar gez de 202. na Europa gedep„ cheert is. — lading van dat schip de Hoofdplaats aan te neemen, terwijl wi uw hoog Edelheeden teevens daar meede aanbieden het Origineel onser den onder den 12e Januarij aan Hoog deselve geschreevene brief houdende de beant¬ woorde Extract Patriasche Generale missives van den 12e en 28: Decb: 1786 nu Jongst van Batavia en uyt Nederland ontfangen. Wanneer spaaren §2: volgens gewoonte bij onse te doene beschryving het voorgevallene met en ten opsigte der scheepen in het Gene„ raal staande verhandeld te werden hebben wy de Eere Uw Hoog Edelheeden voor af te communiceeren dat het schip spaaren door ons den 1=e der gepasseerde maand als een Retour Bodem naar Europa gedepecheerd en den 27=e daar aan behouden in zee geraakt is. — Door de zorgelyke en Critique omstanden waar gering beloop der in wy ons bevinden en die bij het te doene Generaal verslag van zaaken uw hoog Edelheeden breedvoerig ont„ vond zullen werden, hebben wy niet tegenstaande alle onse aangewende pogingen mee„ en na dies vertrek nomen zijn. ken die thans ver„ souden werden. niet na Nederland heeft kunnen resour„ neeren. nogingen het verdriet moeten ondergaan dien Bodem met een voor een Ben¬ gaalsch retour schip byna niet noe¬ menswaardige lading van ƒ 405296:15: te versenden, na het vertrek van desel¬ reedenen waarom ve zyn door sommige kooplieden nog nog goederen aange„eenige lijnwaaten binnen geleeverd wel„ „ke door eene in November allerheevigst. gewoed hebbende Storm die een en orme schaade door het geheele Land ver¬ oorsaakt heeft, met tydig genoeg in gereedheid konden gebragt werden, wy hebben die goederen aangenomen in vereevening der aan de leveranciers en in hoe veel pak, by de aanbesteeding afgegevene Obligatien dese en zenden deselve ter believende dispe„ trek sitie van Uw Hoog Edelheeden niet brenger deeses naar de Hoofdplaats over ter verdere versending na Europa be¬ staande in 62 pakken die op de Fac„ „tuur apart gementioneerd zin. waarom hirloop §3 Bij voormelde onse eerbiedige van 16 December des voorigen Jaars had¬ den wy reets de Eere te bedeelen dat de laate komst van Hinloopen net toelied 203. waar in de lading van dien bodem be„ staat. — reedenen waarom allen deselve niet eerder pe„trekken. toeliet dien kiel tot een retourbodem te employeeren, en dat deselve met de goederen voor Indien stond afgezonden te werden; het is ingevolge daar van dat gedagt schip thans de reise aan„ neemd, buyten de opgemelde Europische lynwaat Pakken, belaaden met 4000 zakken Salpeeter 500 kisten Afiven. 127. Pakken diverse Lynwaaten voor Jndia 119 Pakken Goenijs en eenige Arthille„ ry en wapenkamers Goederen, welk een en ander duydelyk en distinct gespecifi„ „ceerd is, op de daar van overgaande fac„ „tuur. — De Afioen welke te kalhatta heeft kunnen ver„ ontfangen heeft moeten worden, is niet voor den 1=e deeser alhier aangekomen; men heeft deselve zeederd moeten bezig¬ „tigen en op nieuw emballeeren, het welk de reeden is, dat Hinloopen niet voor nu heeft kunnen gedepecheerd werden de overige goederen die in voldoening van den Indischen Eisch voor 1788 by een te krigen zyn, staan met de Castor te volgen. vermits wy twee Scheepen e quantiteyt afrien en waarom de geheele scheepen aan handen hadden, heeft het met dit schip overgaat eenige bedenking by ons gebaard, de gehee„ le quantiteyt Asiven ter vervoer op een kiel te waagen alsoo de risico te groot geoordeeld wierd; daar echter leevens in aanmerking kwam dat uyt hoofde der successive uyt Europa ontfangen werdende ongunstige berichten volgens dewelke men reeden heeft voor een reptuur te vree¬ sen de voorsichtigheid vereischte om zova weg te zenden als maar mogelyk is ten einde in zulk een onverhoopt geval des te minder in 's vijands handen te doen vallen, buijten nog dat het in't beste der tyd is, voor de scheepen, om de reise van hier na Batavia te doen en het uw hoog Edelheeden onge„ twyfeld ook aangenaam zyn zal de ge¬ heele Partij op eens vroegtijdig te ontfan¬ „gen, zoo hebben wij tot afsending van alle de 500 kisten met deese Bodems beslooten het geen wy verhoopen dat o de geallegueerde reedenen uwer hoog Edelheeden goedkeure zal moogen behaalen. 54.

NL-HaNA_1.04.02_3827_0465 view scan ↗

English

204 ship the same were provided. 2. Equipment of the § 4. Regarding the defects found on the Hinloopen, the usual report is inserted in an extract from our resolution of the 5th of this month, transmitted among the annexes. The same has been properly repaired from these and also provided with everything necessary for the voyage, according to the request of its captain inserted in that same extract, having been accommodated, among several other equipage goods, with: One piece of 18-inch coir rope, instead of a heavy rope found unfit according to declaration. Two pairs of new main shrouds. Two ditto foreshrouds. One piece of messenger for the voyage. One tiller rope hawser. Thus this vessel is completely equipped in everything, as the usual proofs and copy of the sworn declaration regarding what had become unfit further demonstrate, alongside the aforementioned request. Medicaments that were From Captain de Vries a catalogue of medicaments was presented to us which the chief surgeon of that vessel required and which we have likewise granted him, without debiting his pay account for it, because the provisions supplied to him in Europe served solely for the outward voyage and were consumed on the same. What applies to the gunpowder and consumption accounts as well as concerning the finding of the delivered cargo. § 5. The gunpowder and consumption accounts of the often-mentioned ship were likewise dealt with in our meeting of the 5th of this month and are transmitted among the annexes. From the more-mentioned extract resolution of that date our disposition on the same appears, mainly consisting of approving them and requesting Your High Nobilities to please pay out to Captain de Vries in Batavia the 421 pieces of Mexican dollars which he expended during the voyage in excess of what he received in Europe, for which we, due to scarcity of money, are incapable here. § 6. Concerning the delivered cargo of the Hinloopen, the finding is 205 transmitted, among which a certain invoice of adjustment. likewise inserted in the aforementioned extract resolution of the 5th of this month, on which no other than the usual disposition was taken, except that we had the officers debited on account for a shortage in delivery of 1 piece of main and 1 piece of foreshrouds, item 13 single and 5 topgallant blocks, for the receipt of which they signed in Europe. Since Captain de Vries nevertheless testifies that these goods, among several others, were taken out of the ship again without being written off, we have permitted him to address Your High Nobilities for relief. Which papers are now § 7. All the further papers relating to this ship, along with those cited herein, are specified on the attached register, to which I still request to add an invoice of adjustment credited for goods returned anno passato from the ship Rotterdams Welvaaren, and debited for some equipage goods supplied to that vessel upon its return into the Ganges. The remaining usual annual papers will be sent along with the trade books and our general description. Account of what was negotiated with the English nation regarding the obtaining of the opium, concerning the drawing of a bill of exchange on Batavia for the Company's debt to them. § 8. The acquisition of the aforementioned 500 chests of opium from the English government at Calcutta has caused us particularly great care and worry, because, through the absence of the necessary cash for its payment, we were in great danger of being deprived of it this time. This has caused a special transaction between those gentlemen and us, of which the First Signatory gives Your High Nobilities a more detailed account in his separate letter now departing, and to which we take the liberty to refer regarding this matter, treating herein solely what relates to the bill of exchange which we were obliged, in consequence thereof, to grant upon Your High Nobilities. Transaction with that nation. Those gentlemen requested of us by letter of the 7th of this month, which, with the received current account between both Companies, is transmitted in copy among the annexes, a bill of exchange to the amount of 360000 current rupees, payable to their order in Batavia in new Spanish dollars, and further to inform their honors what the most advantageous exchange rate was, as well as whether we could commit that Your High Nobilities would permit the export of that money. Detail of the calculation of the diverse coin species that took place in the granting of the same. § 9. Upon deliberation thereon, we must confess to have been not a little embarrassed as to how to make the calculation in this matter, since the usual manner of reckoning in the Company's books in Dutch money makes a considerable difference with that of private individuals, which their honors follow in the intended current account with respect to the rice, since there the Spanish dollar is reckoned at 2 Sicca rupees or 60 stuivers, the price for which the same is current in Batavia among the public, which is why that calculation in Dutch money would not be accepted by their honors, as being very much to their disadvantage.

Dutch transcription

204 schip het zelve verstrekt zyn„ 2. Uijtrusting van het §4. van de aan Hinloopen bevondene gebreeken, staat het gewoone Rapport geinsereerd by een onder de Bylaagen overgaand Extract uyt onse resolutie van den 5e. deeser deselve is daar van behoor¬ lyk hersteld en ook voor zien van al benodigde tot de reise, navolgens het by dat zelvde extract geinsereerde request van dies capitain zynde onder meerder andere Equipagie goederen ge„ „rieft met Een P:s Cairtouw van 18 duijm, insteede van een zwaar touw volgens verklaring on„ bekwaam bevonden. Twee span nieuw groot wand. fokke. — Twee d„o „ Een p=s Cabellaring voor de reise Een „ stuurreeptross dus dien Bodem in alles compleet uyt gerust is, gelyk de gewoone bewysen en copia beëdigde verklaring van het onbekwaam geraakte nader komen aan te wyzen, neevens het voormelde Request medicamenten die aan van Capt=n de vries is ons gepresenteerd een Catalogus van medicamenten welke den wat er nopens de kruyt en consump„ quaeren vald als meede omtrend de bevinding der uyt„ den Oppermeester van dien Bodem benodigde en welke wy hem meede hebben geaccordeerd, zonder zijn soldy reekening daar voor te belasten, om dat de aan hem in Europa verstrekte voor¬ raad eeniglyk voor de Uytreijse gediend heeft en op deselve verbruykt is. — §5 De kruijt en consumtie reekenin„ te reek: te remen „ gen van meergemeld schip, hebben meede in onse vergadering van den 5=e deeser gediend en gaan onder de bylaagen over; by het meergenoem¬ de extract resolutie van dien datum blykt onse dispositie op deselve, voor„ „namelijk bestaande in het passeeren derselve en om uw Hoog Edelheeden over te versoeken dat aan captn de Vries zek te Batavia mogen uytgekeerd werden de 421 Ps mericanen die hij geduuren¬ „de de reijse meerder uijtgegeeven als in Europa ontfangen heeft, waar toe wij uytschaarsheid van geld, hier onder„ „moogend zijn. § 6 Nopens de uytgeleverde Lading van geleeverde lading. Hinloopen, slaat de Bevinding al 205 overgaan, daar onder zekere factuur van aanrekening. al meede geinsereerd by het voormelde extract Resolutie van den 5e deeser waar op geen andere als de gewoone dispositie gevallen is, uijtgesonderd dat wy de overheeden opreekening hebben laaten belasten voor te min uytgelever„ de 1 P=s groot en 1 p=s fokke wand item 13 enkelde en 5 bramblokken, voor welkers ontfangst zij in Europa geteekend hebben daar captn. de vries echter betuygd dat deese goederen; onder meerder andere zonder af te schrijven weder uyt het schip geligt zyn, hebben wy hem toege¬ staan zig ter ontheffing aan Uw Hoog Edelheeden te mogen addresseeren welke papieren thans 7 Alle de verdere tot dit schip betrek„ kelyke papieren, staan, met de hierin aangehaalde gespecificeerd op het byge„ voegde register, waar by nog versoeke te mogen voegen een factuur van aanreeke¬ ning ten goede wegens en A„o Passato van het schip Rotterdams welvaaren te rug gekomene goederen, en ten lasten voor eenige aan dien Bodem verstrekte Equipagie goederen, by desselvs te rug komst in handelde met de En„ verkrygen der Opium Natie rakende het trekken van een wissel op Batavia voor 'sComp. debet aan hem. in de Ganges, De overige gewoone Jaar„ „lykse papieren zullen neevens de Nego„ „tie boeken met onse Generale beschry„ „ving afgezonden werden. verslag van het ver„§ 8: De verkrijging der voormelde 500 gelsche omtrend het kisten Asioen van het Engelsche Gouver„ nement te kalkatta heeft ons bysonder veel zorg en kommer veroorsaakt, uyt hoofde wy door ontstentenis der nodige contanten tot dies voldoening en groot gevaar geweest zyn, daar van voor ditmaal verstooken te blijven; dit heeft tus¬ schen die Heeren en ons een byzondere transactie veroorsaakt, waar van den Eersten Teekenaar Uw hoog Edelheeden by zyn thans afgaande aparte brief omstandiger verslag doed en waar aan wy de vryheid neemen ons derweegens te gedraagen, by deesen eeniglyk verhande¬ lende het geen opzigt heeft tot de wissel die wij ingevolge van dien verpligt ge„ weest zyn, op uw Hoog Edelheeden te ver„ Transactus met die „ leenen. Die heeren versogten ons by brief van 7=e deeser, welke met de daar neevens ontfangene Reekening Courant tusschen beide G E 206. kening der diverse geld„ leenen derselve plaats gehad heeft. beide Compagnien in Copia onder de By„ laagen overgaat, een wissel ten bedraagen van 360000 Courant ropijen, betaalbaar aan Haare ordre te Batavia in nieuwe Spaanse Daalders en verders om hun Edelens te bedeelen wat de voordeeligste wissel Cours was, mitsgaders of wy ons verbinden kon„ „den dat uw Hoog Edelheeden den uytvoer van dat geld zouden toelaaten. ditail van de beree„ §9 Bij deliberatie daar over moeten specien die by het ver„ wy bekennen niet weynig verleegen geweest te zijn, hoedaanig de bereekening en deesen te maaken nadien de gewoone wys van reekenen by 's Comp„s Boeken in Neder„ „lands geld, een aanmerkelyk verschil maakt met die der Particulieren, welke hun Edelens by de gedagte Reekening courant ten opsigte der ryst volgen, vermits aldaar de Spaanse daalder tot 2 Sicca ropyen ofte 60 strijvers gezee„ kend werd, de prys waar voor deselve op Batavia onder de gemeente gang„ baar is, waarom die bereekening en Ne„ „derlands geld door Hun Edelens niet zouden aangenomen werden, als zeer in Haar nadeel zynde

NL-HaNA_1.04.02_3827_0470 view scan ↗

English

since the 360000 Current rupees, after deduction of the Batta of 16 percent, amounting to Sicca rop: 310344: 13: or ƒ 387931:— Netherlands, would only amount to Spanish dollars 143678 1/17 apiece calculated at ƒ 2: 14:— Netherlands, whereas the aforementioned sum of Sicca rupees, according to their calculation of 2 pieces for one Spanish dollar, would amount to 155172½ of those dollars, thus a difference of fully 11494 dollars, which loss arising from our method of calculation their Honors could not be asked to bear. In order to extricate ourselves from this dilemma, we judged that we could proceed no more safely than to take as our example and basis the settlement invoice, recently received from Batavia with the Castor, for the rice surrendered to the English Government in the year 1784, in which ƒ 30179-0-0 Netherlands was calculated at 15241 1/410 rix-dollars. Following that calculation, the aforementioned ƒ 387931: Netherlands makes rix-dollars 195924:31, and these, according to the ordinary rate at Batavia of 48 stivers and the new Spanish dollars at 60 stivers, would amount to 156739 14/15 of those dollars, so that if according to the private calculation only 155172½ dollars needed to be paid, this gives a difference in our favor of fully 1567 dollars. Because this calculation appears most advantageous to us for the Company, and the English gentlemen were satisfied with the rate of exchange of two Sicca rupees for one dollar, at which rate the same was always validated by them, as was further confirmed to the First Signatory by the bearer of their Honors' letter, being Mr. Joseph Price, who is to take over that bill of exchange from the Government, we proceeded to follow that calculation; and thus for the 360000 Current or 310344: 15/16 Sicca rupees, Spanish Dollars 155172½ is to be set, for which sum the draft was accordingly granted. And we hope hereby, in accordance with our intention, to have served the interest of the Company; should it however be that we, through a misunderstanding, have erred in this matter, we very respectfully beg pardon for it, and that it may please Your High Excellencies to prescribe to us how we are to conduct ourselves in such a case for the future, should similar transactions recur. Paragraph 10. In reply to the aforementioned letter from the English gentlemen, we have on the 12th of this month, as appears from the copy of our reply which also enlarges the appendix, sent to their Honors the aforementioned bill of exchange and accompanying letter of advice in quadruplicate, and stated this calculation of two Sicca rupees for one Spanish Dollar as the most advantageous for both parties; and with respect to the export of the money, we believed we could give assurance that Your High Excellencies, as far as this transaction is concerned, would cause no hindrance therein, since we are not aware that any other prohibition regarding this exists except with regard to the Chinese Junks. Since it might happen that so many new Spanish dollars in specie were not on hand upon the arrival of the bill of exchange at Batavia, we have, to prevent any unpleasantness that might result therefrom, used the precaution of stating in the bill of exchange that in such a case the payment of the missing part thereof may be made in other coarse silver coin according to the current value; it having also been agreed with the First Signatory and the aforementioned Mr. Joseph Price that the bill of exchange shall not be presented for payment until after the arrival of the bearer hereof at Batavia, in order to give Your High Excellencies beforehand full knowledge of our negotiation regarding this. The Director, as mentioned, gives Your High Excellencies a detailed report of the reasons why we were obliged to proceed to this transaction, and which we do not doubt will earn Your High Excellencies' high approval of our actions in this matter, for which we most respectfully make request. Paragraph 11. Although according to custom the general description will extensively deal with that which pertains to the Trade in the Directorate in general, and thereunder the sale of merchandise, we nevertheless believe, on account of our request to be made for a considerable quantity thereof, that we should not omit to inform Your High Excellencies preliminarily of the outcome of the sales held of the goods brought by the Sparen from the main settlement. We have had the customary returns drawn up thereof, which are inserted herewith for Your High Excellencies' convenient consideration. Return of such merchandise from 31 October 1787 at this Main Office, costing at purchase and sale price, and what was gained or lost thereon: Indian Merchandise: 199446 2/3 lb Japan bar copper 3800 lb Coffee beans 1520 lb Powder sugar 37834 7/10 lb Sappanwood 40 pieces Birds of Paradise Note: on a purchase cost of ƒ 62923-0-0 or selling price of ƒ 322288-0-0, a profit was made of ƒ 259365-0-0, amounting to fully 412 3/32 percent. European Merchandise: 250 ells Red broadcloth Provisions: 36 leaguers Arrack Api 21352 lb Cloves 1428 lb Nutmegs 340 lb Mace 7600 lb Pepper Sum total: The purchase price subtracted from the sale price, and the loss from the profit, thus it appears that there was gained: [illegible] Collated: H. Dubordieux D. Van den Borg

Dutch transcription

zynde vermits de 360000 Courant ropyen na aftrek der Batta van 16 pC=o uyt„ maakende Sicca rop: 310344: 13: ofte ƒ 387931:— Nederlands maar zoude bedraagen spaan¬ se daalders 143678 1½7 t Ps teegens ƒ2: 14:— Neds. gereekend, daar de opgenoemde Som van Sicca ropijen, na haare bereeke„ ning van 2 stux voor een spaanse daal„ „der 155172½ dier daalders zoude montee„ ren, dus een verschil van 11494 daalders ruijm, welk verlies door onse wys van reekenen ontstaande men hun Edelens niet vergen konde te draagen. om ons uyt deese verlegenheid te redden hebben wy geoordeeld niet zekerder te werk te kunnen gaan, als tot ons voorbeeld en een basis te neemen, de Jongst met de Castor van Batavia ontfangene aanreeke„ „nings factuur der aan het Engelsche Gouvernement in A„o 1784 afgestaane Ryst, waar by ƒ 30179„-„- Nederlands beree„ kend werden tot 15241 1/410 ryksdaalders die reekening volgende maakende de voor„ „melde ƒ387931: Ned:s ryksdaalders 195924:31 en deese volgens de gewoone Cours op Batavia 207. Batavia 48 en de nieuwe spaanse daalders 60 stuyvers doende zoude deselve monteeren 156739 14/15 dierdaaldens, zoo dat indien volgens de particuliere reekening maar 155172½ daalders behoefde betaald te worden, dit een different ten goede voor- ons geeft van daald=s 1567 rm. - wyl ons dee„ se reekening voor de maatschapprij het voor„ deeligste voorkomt en de Heeren Engelsche te vreeden waaren met de Cours van twee sa rop: voor een daalds. waar op deselve steeds by hen gevalideerd werd gelyk aan den eersten Teekenaar nader verseekerd wierd door de bren¬ ger van Hun Edelens brief zynde de Heer Joseph Price welke die wissel van het Gou„ vernement staat over te neemen, zo zyn wy overgegaan die berekening te volgen, en dus is voor de 360000 Courant ofte 310344: 15/16 sa rep: te stellen spaanse Daalders 155172½ tot t welke som die traite dan ook verleend is; en wy verhoopen hier mede, navolgens onse bedoeling, het Intrest der Compagnie be„ hartigd te hebben, mogt het echter zyn zy dat wy door een kwalyk begrip hier in mis„ gelast hadden zoo versoeken wy daar over Zeer belofte aan de Engel„ sche gedaan omtrend den uytvoerder te ontvangene geld spe„ voorsorge aangaande wissel en agt genomen. zeer eerbiediglyk excus en dat het uw Hoog Edelheeden behaagen mag ons voor te schry„ ven hoedanig wy voor den aanstaande ons in een diergelyk geval te gedraagen hebben indien zoortgelyke transactien meer voor¬ „kwaamen. §10 In antwoord op voormelde brief der Heeren Engelschen, hebben wy hun Edelens onder den 12=e deeser blykens Copia onser rescriptie die de bylage meede vermeer¬ derd de opgemelde wissel en daar neeven gevoegde advis brief in quadruplicaat toe„ gezonden, en deese Reekening van twee sa rop: voor een spaanse Daalder, als de voordee„ ligste voor beide partyen opgegeeven van den uyt„ mitsgaders ten opsigte voer van het Geld vermeend verseekerd te moogen geeven, dat uw Hoog Edelhe den voor zoo verre deese transactie betreft daar in geen verhaindering zoude toebrengen, wyl ons niet bewust is, dat der weegens eenig ander verbod plaats heeft als omtrend de Chineese Jonken. — vermits het zoude kunnen het presenteeren der gebeuren dat er zo veel nieuwe spaanse daalders. cie E 208. daalders in specie niet aan handen waaren by aankomst der wissel te Batavia hebben wy ter voorkooming van alle onaange„ naamheid die daar uyt zoude kunnen resulteeren, de voorsigtigheid gebruijkt in de wissel bekend te stellen dat in zoo een geval de betaaling van het man„ „queerende daar aan, kan gedaan wer„ „den in andere groove zilvere munt na de courante waarde, zynde aen Eersten teekenaar teevens met voorme. Heer Joseph Price overeengekomen dat de wissel niet ter betaling zal werden gepresenteerd als na de aankomst van brenger deeses te betavia, ten einde uw hoog Edelheeden voor af volleedige kennis te doen hebben van onse onderhande„ ling hier omtrend. — Den Directeur gelyk gesegd, doed uw Hoog Edelheeden breedvoerig verslag van de reedenen waarom wy verpligt zyn geweest tot deese transactie over te gaan en die wy niet twyffelen of zullen hoog derselver goedkeuring op onse verrigtingen in deesen voorloopig verslag van het provenue der verkogte koop„ mansz: deesen verwerven waar toe wy op het Eerbiedigste versoek doen. § 11. Schoon volgens gewoonte by de Generale beschrijving omstandig staat ver„ handeld te werden het geen opsigt heeft tot den Handel in de Directie in het generaal en daar onder aen verkoop der Handelwaarren vermeenen wy echter uyt hoofde van ons te doen versoek om een aansienelijke quantiteit van dien niet te mogen afzyn uw Hoog Edel„ heeden voorloopig ter kennisse te bren¬ gen den uytslag welke de gehoudene ver¬ koopingende met spaaren van de Hoofd„ plaats aangebrachte goederen gehad hebben. — wij hebben daar van de ge„ woone Rendementen laaten formeeren die ter believende Speculatie van Uw Hoog Edelheeden by deese geinse¬ „reerd werden. Aender Horm vnen van Sodanige ent „ 199446 /3 lb Japans staaf kooper - - 3800 „ Coffyboonen - - - -. 1520. „ Poederzuijker . .. 37834 17/10 „ Sappanhout. . . . . . 40. P„s Paradijs Vogels ƒ Nota, op Jnkoops 62923. —. —. ofte uitkoops ƒ322288:—. — is gewonnen ƒ259365. —. –. Uitmakende 4123/32 pC„to r„m Europasche Koopmanschappen 250. Elle Lakenen Rood - - - - - - Dispens Goederen 36 Legg„s Arack Apij. - - . . - - d. 21352- „ Nagulen - - - - - - - - - - - - 1428 „ Nooten - - . - - - - - - - - - - - - 340 „ Foelij. - . . . . . . . . . . . 7600 „ Peeper - -. . . . . . . . . . Somma- den Jnkoop van de verkoop, en 't verlies van de Winst afgetrocken zoo komt te blijken dat dat er gewonnen is Gecollationeert H„ Dubordieux Dl„ Van den Borg Indiasche Koopmanschappen van den 31„e October 1787 ten deese Hoofd Kantoore In, en, uitkoops Kostende, en wat daar op gewonnen, of velo Rendement van Zodanige Koopmanschappen m . .. . . . . .. .. . .. . .. .. - - - 8

NL-HaNA_1.04.02_3827_0477 view scan ↗

English

210. and Dispensary Goods, sold at public auction, payable in Company bonds, with specification of the purchase and sale price, profit, and loss, namely: Purchase price: per single pound or 100 pounds; the total. Sale price: per single pound or 100 pounds; the total. Profit: the total; percent. Loss: the total; percent. Per 100 pounds: ƒ 26. 2. 2. schillings, ƒ26:17. 8., ƒ 102: 4. schillings, ƒ203832:13:8:, ƒ5170: 16. —, 291½ percent, —, —, —, — Per pound: ƒ —. 7. 6½, ƒ 7888. 18. —, ƒ 4. 2: 3/3, ƒ 8766. 7. —, ƒ 79877. 9. —, 1012½ percent, —, —, –, — Per pound: ƒ —. 3. 12 5/8, ƒ 270. 19. 8., ƒ 11. 4. 1/6, ƒ 15998. 17. —, ƒ 15727. 17. 8., 5804 1/1 percent, —, –, –, — Per pound: ƒ —. 10. 4. schillings, ƒ 174. 3. —, ƒ 16. 4. 1. 3/3, ƒ 5523. 5. 8., ƒ 5349. 2. 8., 307 1/8 percent, —, –, –, — Per pound: ƒ —. 2. 1. 327, ƒ 106. 17. —, ƒ —. 12. 6. pence, ƒ 4701. –. 8., ƒ 3694. 3. 8., 36 7/8 percent, –, –, –, — Per single pound: ƒ . 10. 7. 2 schillings, ƒ 393. 10. —, ƒ 13: 4. 123, ƒ 503. 2. —, ƒ 109. 12. —, 2 7/8 percent, —, –, –, — Per pound: ƒ 8. 8. —, ƒ 127. 14. —, ƒ 7. 7. 13/8., ƒ 111. 16. —, —, —, —, —, ƒ 15. 18. —, 12½ percent. Per pound: ƒ 2. 12. –, ƒ 985. 7. 8, ƒ 10. 1. 8 1/10, ƒ 3812. 2. 8., ƒ 2826. 15. —, 286/4 percent, —, —, —, — 4 pieces: ƒ —. 6. 13 5, ƒ 13. 13. 8, ƒ —. 19 6 3/, ƒ 38. 16. —, ƒ 25. 2. 8., 18½ percent, —, –, –, – The ell: ƒ 3. 9. 2 /½, ƒ 84. 9. —. ƒ 5. 1. 1062, ƒ 70. 1. 8, ƒ 406. 1. 8., 47 schillings, –, –, — The leaguer: ƒ 90. 12. 12, ƒ 3263. 1. —, ƒ 99. 1. 2/9, ƒ 389. 5. —, ƒ 326. 4. —, 10 percent, —, –, –, — Hughli in Bengal, the 5th of February Anno 1788. Jan Eilbracht. ƒ 15. 18. —. ƒ 67050. 10. —, ƒ 15. 18. –. ƒ26097. 5. 8., ƒ2600925. 8 being 388 percent schaar. ƒ67050. 10. -, ƒ32747. 15. 8., ƒ26013. 3. 8. MVee 9 to 172 Cancelled Indian Merchandise 3672 pounds of Cloves 1326 pounds of Nutmegs 340 pounds of Mace The purchase deducted from the sale. Return of such merchandise as was sold at public auction on the 19th of November 1787 at this main office for cash payment, with specification of the purchase and sale cost and what was gained upon it, namely: 604. 212. Merchandise: Purchase cost: 1 pound, the whole. Sale cost: 1 pound, the whole. Profit: the whole, percent. ƒ — 7 6 ½8, ƒ 1356. 12. —, ƒ 3. 1. 2 1., ƒ 6 7., ƒ 109. 15. 86: 1/12 ƒ — 3. 12. 1/3, ƒ 251. 16. -, ƒ 8. 16. 1., ƒ 11673. 8. –, ƒ 11428. 12. –, 4536 percent ƒ — 10. 4. –, ƒ 174. 3. –, ƒ 11 14. 7, ƒ 3950. 14. 8., ƒ 3776. 9. 8., 217 1/1 Total: ƒ 1782. 11. —, ƒ 28690. 7. 8., ƒ 26907. 16. 8. Profit as above: ƒ 2697. 16. 8. or 1509½ percent. Hughli in Bengal, the 5th of February 1788. Jacob Eilbracht. ƒ 1782 11. — Total. 213. The first is of all those goods in general which, pursuant to the terms agreed upon with the merchants, were sold for bonds, and shows that on a purchase amount of ƒ 67050:10:-, after deduction of ƒ 15: 18:- lost on the coffee beans, there was gained ƒ 26009:15:8, making nearly 388 percent; the other is of a small parcel of spices alone, which we were obliged to sell for cash in order to meet the most essential household expenses, and which, on a purchase amount of ƒ 1782:11:-, yielded ƒ 26907: 16:8, or 1509½ percent. The prices shown in both differ most remarkably and serve as convincing proof of the little value placed by the native population on Company bonds, which they try to get rid of by all possible means, however much to their disadvantage. However, since the Company obtained such considerable profits through the sale in the first-mentioned manner, we heartily wished that some additional goods could have arrived for us with the Castor, especially Japanese copper, which fetched ƒ 102:4:- per 100 pounds at that auction, or a profit of 291½ percent. Since this was not possible, however, we take the liberty of respectfully requesting Your High Nobilities that this time a ship may be sent to us as early as possible, even if it were in the month of May next, with such merchandise as is listed on our enclosed Provisional Requisition, which is hereby inserted following the orders. Provisional Requisition of new merchandise, Number 1. 214. Provisional Requisition of cash, merchandise, provisions, dispensary, equipage, and other goods for Bengal for the year 1788, which are respectfully requested from His High Nobility, the Right Honorable Lord Willem Arnold Alting, Governor General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch East Indies, namely: Cash: Regarding this point, referring respectfully to our previous requisition, we shall make known in the formal requisition to follow what sum is strictly necessary for the payment of opium and saltpetre, and without the remittance of which the obtaining of those two articles in the future from the English Government is absolutely hopeless. Sales in the 5 years from 1 September 1776 to 31 July 1781; sales in the book year 1786/7; remaining stock at the end of January 1788; requisition for the year 1788. Merchandise: 96152 pounds: 4 ounces, 56257, 624¼, 100000 pounds of Cloves, say one hundred thousand pounds. 70445 1/14, 7169, —, 25000 pounds of Nutmegs, say twenty-five thousand pounds. 6337, 1582, —, 5000 pounds of Mace, say five thousand pounds. —, —, —, Cinnamon. 1092100, 249272, —, 150000 pounds of Pepper, say one hundred and fifty thousand pounds. 612539, —, —, 700000 to 800000 pounds of Japanese copper, say seven to eight hundred thousand pounds, as shown by the accompanying return, having been sold at an advance of 291 against bonds. 99833, 100000, —, 100000 pounds of Tin, say one hundred thousand pounds. 499485, 2832, —, 4000 pounds of Powder sugar, say four thousand pounds. 78397, —, —, 2000 pounds of Candy sugar, say two thousand pounds. 12785, 3800, 280, 2000 pounds of Coffee beans, say two thousand pounds. —, —, —, Sappanwood. 34 35 17¾ 20323, 107865, —, 15000. Provisions.

Dutch transcription

210. ds en Dispens Goederen, als er bij openbaare vendutie verkogt, betaalbaar met 's Comp:s obligatien, met aanwysing van het of verlooren is; Te weeten. Inkoops uitkoops Winst verlies t p„o l: lb, of C lb t geheel 't p„s l. lb of Ct l 't geheel 't geheel PC„to 't geheel pC„to 't C„to lb. . ƒ 26. 2. 2. sch:s ƒ26:17. 8. ƒ 102: 4. sch:s ƒ203832:13:8: ƒ5170: 16. —. 29 1½ r „m —. —. —. — . 't lb. . „ —. 7. 6½ r„m „ 7888. 18. —„ 4. 2: 3/3 t „ 8766. 7. —. „ 79877. 9. —. 1012½„ „ —. —. –. — „ „ „ —. 3. 12 5/ „ „ 270. 19. 8. „ 11. 4. 1/6„ „ 15998. 17. —„ 15727. 17. 8. 5804 1/1„ —. –. –. — „ „ „ —. 10. 4. s„ „ 174. 3. — „ 16. 4. 1. 3/3„ „ 5523. 5. 8. „ 5349. 2. 8. 307 1/8. f„ —. –. –. —. „ „ „ —. 2. 1. 327. „ 106. 17. — „ —. 12 6. p„s „ 4701. –. 8. „ 3694. 3. 8. 36 /8„ „ –. –. –. —. 't p„l lb „ . 10. 7. 2 s„ „ 393. 10. — „ „ 13: 4. 123 r=r „ 503. 2. — „ 109. 12. — 2 7/8. p„ —. –. –. —. „ „ „ 8. 8. — r„m „ 127. 14. —„ 7. 7. 13/8. „ „ 111. 16. — „ —. —. —. —— „ 15. 18. — 12½ p.s. „ „ „ 2. 12. –. „ „ 985. 7. 8 „ 10. 1. 8 1/10 „ „ 3812. 2. 8. „ 2826. 15. —. 286/4 r„m —. —. —. —. 4 P„s „ —. 6. 13 5 13. 13. 8 „ —. 19 6 3/. — „ 38. 16. —. „ 25. 2. 8. 18½ p„s —. –. –. –. st d'El. - . „ 3. 9. 2 /½– „ 84. 9. —. de Legger - . . „ 90. 12. 12 /. „ 3263. 1. —„ Houglij in Bengalen den 5„e February A„o 1788. Sans Eilbracht ƒ 15. 18. —. 5. 1. 1062 12 70. 1. 8 „ 406. 1. 8. 47. sch. . . –. –. —. 99. 1. 2/9 ƒ 389. 5. — „ 326. 4. —. 10 p„o —. –. –. — - - - - - - „67050. 10. —„ 15. 18. –. -. - ƒ26097. 5. 8. ƒ2600925. 8 zijnde 388 pC„to sch„r - - - - - - - - ƒ67050. 10. -. . . . . ƒ32747. 15. 8. ƒ26013. 3. 8. feto . .. .. . . .. MVee 9 a 172 Gecellationeerd Indiasche Koopmanschappen 3672 lb Nagulen. Nooten. 1326 „ Foely 340 „ Dn den Inkoop van den Verkoop afgetrocken kent vor de dee H Gieslerz Rendement van Zodanige =vember 1787 ten deese Hoofd kantoore voor Contante be en wat daar op gewonnen is Namentlijk 604 . 212. Koopmanschappen als her Openbare Vendutie op den 19=e No„ betaaling zyn verkogt, met Aanwijzing van het In en Uitkoops kostende Winst Verkoops Inkoops Ctos 1 lb 'T geheel 1lb 'T Geheel 'T geheel: P C=to - ƒ — 7 6 ½8 ƒ1356. 12. — ƒ 3. 1.2 1. ƒ 6 7. ƒ109. 15. 86: 1/12 . „ — 3. 12. 1/3. „ „ 251. 16. - „ 8. 16. 1. „ 11673. 8. –„ 11428. 12. –. 4536 so „ — 10. 4. – p„ 174. 3. – „ 11 14. 7 „ 3950. 14. 8. 3776. 9. 8. 217 1/1 ƒ28690. 7. 8. ƒ26907. 16 8. „ 1782. 11. - ƒ2697. 16. 8. oft„ 509¼½ bs eyjn Wint als boven 49lij in Bengalen den 5 february 1788 Jacob Eelbracht ƒ 1782 11. — Somma. pen - 213. Het eerste is van alle die goederen in het generaal, welke ingevolge de met de kooplieden aangegaane conditie voor Obligatien zijn verkogt en toond aan dat op een inkoops bedraagen van ƒ67050:10: na aftrek van ƒ15„ 8„ die op de Coffyjboo„ nen verlooren zyn, gewonnen is ƒ 26009:/5:8 maakende 388 pC„ schaars het ande„ re is van een partitje specerijen alleen welke wy om aan de hoogst benodigde ongel„ den in de huyshouding te gezaaken ver„ pligt geweest zyn voor Contanten te verkoopen en die voor een Inkoops bedraagen van ƒ1782:11:- afgeworpen hebben ƒ26907: 16:8. ofte 1509½ pC=o rwr de prijsen die by beide voorkoomen verschillen aller aanmerkelykst, en strekken tot een overtuijgens bewijs van de weynige waarde die door den Jnlander gesteld werd op sCompagnies Obligatien waar van zy zig op alle mogelyke wyse hoe zeer ook tot haar naveel trachten te ontdoen. — Daar de maatschappij echter door de verkoop op eerstgemelde wyse zoo aansienlyke voordeelen behaald van nieuwe koopwa„ behaald heeft, hadden wy hartelyk gewenscht dat ons met de Castor eenige meerdere goederen hadden kunne toekomen inzonderheid Japans koper dat op die vendutie ƒ102:4:- 't Cento lb ofte aan winst 291½ prC=o gehaald heeft, vermits dit echter niet heeft Provisioneele eesch kunnen zyn, neemen wy de vryheid Ua Hoog Edelheeden eerbiediglyk versoek ve te doen dat ons ditmaal zoo vroeglydig N=o. 1 tot mogelyk alwaare het oog in de maand May aanstaande een schip mag gewo den met zodanige koopmanschappen als bekend staan op onse bygevoegde Provisioneelen Eisch die by deesen na de ordre meede geinsereerd werd. Provisioneele ren. 214. Provisioneele Eysch van Contanten, koopman„ 99833. — 100000. — schappen, Schencagie Dispens Equipagie en andere goederen meer voor Bengale en den Jaare 1788. dewelke in alle Eerbied werden versogt aan zyn Hoog Edelheid den welEdelen Groot Achtbaaren Heer M=r Willem Arnold Alting Gouver„ „neur Generaal, en de welEdele Heeren Raaden van Neder„ landsch Jndia Namentlyk. Contanten. Nopens dit poinct, ons naar onse voorige Eisch in alle Eerbied gedragende zullen wij bij de nader ofte gaane formeele Eisch bekend stellen welke som volstrekt tot afbetaling van opcum en salpeeter benoodig is, en buyten welks aanzending het obtineeren van die beide articulen voor het vervolg van het Engelsch Gouverne„ ment, volstrekt hoopeloos is vertier inde vertier restanten Eysch. 5 Jaaren van in 't boek onder voor den p=o. Septb: 1776 Iaar ulto Jar: Jaare tot 3 July 1781. 178 6/7 1788. 1788. 70445 1/14. 7169. — 25000 96152: 4„: 56257. 624¼4 100000 Ponden Nagulen zegge een maal honderd duysend ponden. „ vyfen twintig duysend ponden: Nooten Foely „ vyf duijsend Pondens. Canneel Peeper een maal honderd en vyftig duysend ponden kooper Japans, zegge seven a agt maalhou„ „derd duysend ponden, blykens over„ „gaande rendement met een ad„ vans van 291 verkogt zynde tee„ gens Obligatie. Thin, zegge een maal honderd duysend ponden 499485. 2832 — 4000. — Poeder zuijker, zegge vier duysend ponden. 78397. —. —. 2000. — Candy zuyker zegge twee duysend ponden. 12785. 3800 280. 2000 _o Coffij booren „ twee duijsend ponden. _o Sappanhout 612539 — 785/7 „ 34 35 17¾ na 20323. 107865. — 15000. 1092100. 249272 —7a800000. 6337. 1582. — 5000 de Koopmanschappen. Schenkaeje nd -

NL-HaNA_1.04.02_3827_0486 view scan ↗

English

Gift Goods consumption and expenditure balances Requisition from 1 September book year last January: year 1776 to 2 July 1781. 1787. 1788. 1788. 5 years in the among for the — Pieces Japanese Porcelain dishes pieces lacquered cabinets of 2 feet Japan " 1½ " — — " Necessaire boxes — — " Betel boxes with their dishes 10 100 " Birds of paradise — — " cockatoos — — " Parrots Parakeets 18 5/6 5 ounces Nutmeg Oil 15 5/6 5 — Clove — 21 10 — Cinnamon — 4 2 — Mace 4 — " writing drawers — — ink pots — — " Loris 2 — " Salvers — 2 — camphor — — — — Sassafras — Provisions Goods 25236½ 1984 — 8000 pounds Pitch Powder Sugar 663 40 9200 2522 150 Leaguers Arrack api 25610¼ 3210 — 5000 — 128 ¾ and ½ foot — Equipage 4 2 ƒ — — : - " " " 1 " " — - — : - b ver Equipage Goods according to separate requisitions lost in the expended balances New 5 book years last book among last Requisition or since 1st year or 1st February Year for the September 1776 January 1787 to last August 1788 to 11 July 1781 Year 1787 35 46 23 31 12800 359 Years 4 Pieces of 11 inches 2 4 " " 12 " 6 " " 13 " 4 " " 16 to 17 " 6 " " 18 " 30 " Coir hawsers assorted — — — lb Coir thread Timber Yard according to separate Requisition 319 80 31 25 Pieces Lingtang planks small Length 16 to 18 feet — 32 20 " — " large " 21 " 22 " " 128 91 20 50 " boat knees 16226 2998 944 2000 " Chinese planks — — 30 " Amboina beams; Long 20 to 22 feet thick 6 to 8 inches 316 101 9 60 " — Tanjong " 20 to 22 " " 6 " " 160 35¼ 52 — " — Glanding " 14 to 15 " " 7 to 8 " 38 40 20 " — Panjanglima " 18 " 20 " " 5 " 168 50 12 30 " — Djati 14 " 15 " 4 to 5 " — 14 — — 4 " — of 30 feet long and thick 15 inches 4 " — " 30 " " " " 12 to 14 " " " " 12 to 14 " 70 — — 10 " — " 25 " " " " 10 " 12 " — — — 2 " — " 22 " " " " 19 to 20 " for capstans for the Sloops 43½ 6 — 6 Anchor-stock beams for anchor-stocks — — 6 heavy knee timbers 270 87¾ 92 — Mill planks of 1 inch 95 55¼ 50 20 145 78¾ 47 20 " " 2 80 11 29 20 2½ " 193 17¾ 85 — 4 — — 4 " Spars of 5 to 6 inches Long 22 to 24 feet 116 34¾ 20 10 " — " " 2 to 3 inches Long 28 feet 8229 1200 — 2000 " Staves 188 44 30 — " Riam wood for the barges and Sloop rowlocks " " 3 " " " 1½ " 30 — 10 — " — " 25 " 158 14 4 — Coir ropes Ant 1788 2 1 1 2 28 — — — 3 2 24 321 n 77 - " " O 5 215 Artillery and Armory September 1771 to August 1781 78/7 1787 1788 29509 4438 5990 3000 lb Gunpowder, saying Three thousand Pounds for daily use and to be able to supply the ships, if they due to spoilage or otherwise should need anything. 91 25 20 20 Refined sulfur saying twenty Pounds — 30 Cartridge Needles saying thirty pieces Medicines according to Catalogue Necessities, and goods serving for use 200 pieces Chinese Porcelain, thereof 20 pieces deep and flat dishes 20 " plates 100 " flat plates or saucers 20 " deep or soup plates 40 " bowls with their dishes 500 lb earth oil — pieces printed Copies for service of the church 20 Bibles in quarto 30 Psalm books in quarto according to the new rhyme 30 small ditto in Octavo 6 Sermon books School necessities 30 question books for the principles of Religion 20 proverbs of Solomon 40 spelling books or stairway of Youth 10 Ciphering books 40 ABC books Hooghly in Bengal the 15th February Year 1788 signed: J: Tilsingh and A: Bogaardt. — below stood: Agreed. was signed: Jacob Elbracht Merchant. consumption in consumption balance Requisition the Book years last among all the or since January book year January year the 5 last in the for 73 20 9 - 216 profitable sale thereof the request of the resident to go to Batavia submitted. prospects for a We dare to assure Your profitable sale thereof firmly of a considerable proceeds, besides that the direction here will thereby be greatly relieved of the debts under which it is currently oppressed and the company consequently also be relieved of the heavy Interest that continues to run on it, all of which yields such a favorable prospect in these otherwise so unfavorable times, that we cannot urge our humble request for this enough. Dirk § 12 The junior merchant Dirk van Hogendorp Hogendorp to recently appointed by Your High Noblenesses as resident at Patna has at our session of the 12th of this month submitted a request of which and its Annex a Copy is transmitted herewith, whereby he very urgently makes a request to sail over to the Capital with the bearer of this; upon the declaration of the Director that he could not agree to this on account of the positive orders against it, and especially because Your High Noblenesses the petitioner's in the previous year catalogue goods O Short invoice of that by Hinloopen inserted. year already made petition in the recently received rescription were pleased to deny to him, that request could not be granted by us; we have however in consideration of the reasons adduced therefor decided to submit the same to Your High Noblenesses and thereupon to request for him a favorable disposition, as we then also take the liberty to do by this, with further respectful urgency that we by the first shipping opportunity may be informed thereof, in order to let him, Hogendorp, if Your High Noblenesses please to grant the requested permission, enjoy the same as soon as possible. § 13 That which Hinloopen carried from here stands recorded on the following short invoice

Dutch transcription

Schenkage Goederen vertier ende verteer restanten Eysch van 1:e sept boek Iaar ulto Jan: Iaare 1776 tot 2 Iulij 1761. 178 7. 1788. 1788. 5 Jaaren in het onder voor den —. Stuks Iapanse Porceleine schootels stuks kabinetjes verlakte van 2 voeten Japan „ 1½ „ — — „ Nesses doosen - - - - — — „ Beeteldoosen met hunne schootels. 10 100 „ Paradys vogels. - —. — „ kakatoeas. —. — „ Papagaaijen. Barkietjes 185/6 5 once Nooten Olij. 15 /6 5. — Nagel — 21. 10. — Canneel —. 4 2. — Foelij. 4. — „ schriflaadjes - - - - - —. — jnkt kokers - - - - - - - - — — „ Loeris. 2 — „ Bandeesen - - - - - - - —. 2. —. camfer. — —. — _ Sassafras. — Dispens Goederen 25236½ 1984 — 8000 ponden Harpuijs. Poeder Zuyker. 663 40 9200. 2522„ 150 Leggers Arach apij. 25610¼ 3210 — 5000 _ 128 ¾ en ½ voet — Equr . 4. 2 ƒ —. — : - „ „ „ 1 „ „ — - —. : - b ver Equipagie Goederen volgens aparte hysen verlier in de vertierent restanten Nieuwen 5 boek jaaren laastboek onder Ul„ Eysch ofte zeedt Po. Jaar ofte limo fe„ Septemb: 1776 Janto 17 ebruarij A„o voor den tot 11. July 1701 tot ulto aug: 1788. Ao 1707 35. 46: 23. 31. 12800. 359. Jaaren 4 P=s van 11 d=m 2. 4 „ „ 12 „ 6. „ „ 13 „ 4. „ „ 16 a 17„ 6 „ „ 18 „ 30 „ Cairtrossen in Soort —. —. — lb Caridvaad Hout Loods volgens aparte Eysch 319. 80. 31. 25. P:s lingtankse planken kleine Lg„ 16 a 18 voeten — 32: 20 „ — „ groote „ 21 „ 22 —„ „ 128. 91 20. 50 „ schouwknies 16226. 2998. 944. 2000. „ chineesche planken. —. —. 30. „ balken ambon; Lang 20 a 22 voeten d=o 6 a 8 d=m 316. 101. 9. 60. „ — Tanjong „ 20 a 22 „ „ 6 „ 160. 35¼ 52. — „ — Glanding „ 14 a 15 „ „ 7 a8 „ 38. 40. 20 „ — panjanglima „ 18 „ 20 „ „ 5 „ 168. 50 12. 30 „ —„Tegd 14 „ 15. „ „ 4 a 5 „ — 14. —. —. 4. „ — van 30 voeten lang en dik 15 d.m 4. „ — „ 30 „ „ „ „ 12a 14 „ „ „ „ 12 a 14. „ 70. —. —. 10. „ — „ 25. „ „ „ „ 10 „ 12 „ —. —. —. 2. „ — „ 22. „ „ „ „ 19 alo „ tot braadspellen voor de Chialoupen 43½. 6. —. 6. Ankerstoks balken tot ankerstokken. —. —. 6. knie houten zwaare. 270. 87¾. 92. — Moolenplanken van 1 d=m 95. 55¼ 50. 20 145. 78¾. 47. 20. „ „ 2 80. 11. 29. 20. 2½ „ 193. 17¾. 85. —. 4. —. —. 4. „ Zwalpen van 5a 6. dm Lg 22 a 24 voeten 116. 34¾. 20. 10. „— „ „ 2a 3 dm Lg 28 voeten 8229. 1200. — 2000 „ Duygen. 188. 44. 30. —. „ Riamhouten voor de badjezaas & Chialoup Tollen. „ „ 3„ „ „ 1½ „ 30. —. 10. —. „ — „ 25. „ 158. 14. 4. —. Cairtouwen. Ant 1788. 2. 1. 1. 2. . 28. —. —. — 3. 2: 24. 321. n 77. . - „ „ O 5 215. Arthillerijen Wapenkamer senb: 1771 tot aug 1701 78/7 1787 1788 29509- 4438. 5990. 3000 lb Buskruyt, zegge Drieduysend Ponden. tot dagelijks gebruyk en om de schee¬ „pen te kunnen voorsien, indien ze bij bederf als andersints iets mogten benodigt zyn. 91: 25. 20. 20. Zwavel Geraffineerde zegge twintig Ponden — 30. Cardoes Naalden zegge dertig stuks. Medicamenten volgens Cathalogus Benodigtheeden, en tot gebruik dienende goederen 200 stuks Porceleinen Chineese, daar van 20 stuks holle en vlakke schotels. 20 „ assietten 100 „ platte borden off Pierings 20 „ holle ofte soep borden. 40 „ komme met hunne schootels. 500 lb aard oly. — stuks gedrukte Exemplaaren tot dienst van de kerk 20 Bybels in quarto. 30 Psalm boeken in quarto na de nieuwe beryming 30 kleine d=o in Octavo. 6 Predicatie boeken. School behoeftens 30 vrage boeken voor de gronden van de Godsdienst. 20 speuke Salomons. 40 spelde boeke of trap der Jeugd 10 Cyfer boeken 40 A:b: boekses. Hougly in Bengalen den 15=e Feb: A„o 1788. /:get:/ I: Tilsingh en A: Bogaardt. — /:onderstond:/ Accordeerd. /:was get:/ Jacob Elbracht Fact:hr. vertier in vertier restan„ Eysch d Boeklaaren laatste onder ulle den of zeedt. Jan: boeksaar Jams: Jaare „ de 5 laatste in het ten voor 73. 20 9 - 216. voordeligen verkoop daar van it verzoek van den alnaer resident van Batavia te gaan voor„ gedraagen. voorytsigten tot een Wy durven uw hoog Edelheeden daar van gerustelyk een aansienlyk zende ment verseekeren, buijten nog dat de directie hier door grootelyks ontlast zal raaken van de schulden waar onder deselve thans gedrukt is en de maatschap„ „pij consequentelyk ook ontheeven werden van de zwaare Interessen die daar op voortloopen welk alles zulk een voor¬ deelig uytsigt in deese andersints zoo ongunstige tyden opleeverd, dat wy ons nedrig versoek hier toe, niet genoeg kunnen aandringen. Dirk § 12 Den onderkoopman ^ van Hogendorp ogendorp om na Iongst door uw Hoog Edelheeden aange„ steld tot resident te Patna heeft ter onser sessie van den 12e deeser ingediend een request van het welk en dies Bylaage Copia overgaat¬ waar by hy zeer instantig versoek doed om met brenger deeses na de Hoofdplaats over te vaaren; op de verklaring van den Directeur, dat hier in niet konde toestem¬ men uyt hoofde van de positive ordres daar teegen en insonderheid om dat uw Hoog Edelheeden s suppliants in het voorige Caar alogut goederen O Korte factuur van het door Hin„ dende geinsereerd. Jaar daar toe reets aan hoog deselve ge¬ daare supplicatie by de Jongst ontfangene rescriptie hebben gelieven te ontseggen heeft in dat versoek door ons niet kun¬ nen bewilligd werden; wy hebben echter uyt aanmerking der daar voor by gebrag¬ te reedenen beslooten het zelve uw hoog Edelheeden voor te draagen en daar op voor hem een gunstige dispositie te versoeken gelyk wy dan ook de vryheid neemen by deesen te doen met verde¬ re eerbiedige instantie dat wy by de eerste scheeps gelegenheid daar van moge onderrigt werden, ten einde hem Hogendorp, indien uw Hoog Edel„ „heeden het gevraagde verlof gelie„ „ven te verleenen, daar van ten spoedig„ ste kunnen laaten Jouisseeren. §13 Het geen hinloopen van loope vervoerd wor hier vervoord staat bekend op de volgende orte factuur

NL-HaNA_1.04.02_3827_0491 view scan ↗

English

-. 1601. 16. -. 600 pieces in 1840 ditto ditto 2400 ditto ditto 2000 lb ditto 5000 ditto ditto 7300 ditto ditto 81 ditto ditto 400 pieces ditto 560 ditto ditto 1600 ditto ditto 100 ditto 46319. 13. 8. Main Invoice of what has been laden in the ship Hinloopen For India and the Netherlands. To wit. Hamans, diverse, as 108 pieces from Hendiaal in 2 packs 150 ditto ditto Iugdia in 3 ditto 258 pieces in 5 packs cost 3475. 4. 8. 20 ditto Sail yarn Packing yarn, costing these 50 70 60 pieces in 6 ditto Sailcloth broad goods together 4934. 1. 8. ditto Narrow 1000 ditto in 10 ditto Chintz Patna - - - - - - 3713. —. —. 37 ditto Ordinary fine bags - - 1973. 15. 8 51756 lb in 4000 Bags of Saltpetre goods discharged from the Sloop Chinsura 552. 17. —. Further 5 Packs of Salempores . . . . . . 26. 14. 10. 1 ditto Gurrahs - - 3501. 5. — 1 small box with Samples of Saltpetre - —. —. — 1/0 ditto ditto ditto Spices —. —. — ditto ditto 1 ditto sugar . —. — 26 Packs of Linens on Freight - - - —. — 3 chests 1 ditto 10 ditto — the Goods for Batavia amount to - - - ƒ231298. 4. —. For Ternate 1 Pack of Hamans from Iugdia - - - ƒ 728. 6. — For Amboina For Padang 200 ditto ditto 2 Packs of Hamans from Hendiaal For Japan - 1 Pack of Hamans fine from Iugdia ditto Taffeta Chelas Kherries-. ditto Sologeesjes from Mohumpoer . . . 1756. 14. —. 15 Packs of Guineas . . - - - - - - 7913. 10. 500 ditto ditto 1 ditto Men's Shirts - - - - - 1154. 2. — 3400 ditto ditto 34 ditto Coffee bean bags . . - -. 1684. 19. -. 23 ditto Salempores . . . . . . . 12072. 10. — 70 ditto ditto 7 ditto 83 ditto ditto 2 ditto Cassas from Hendiaal - - - 1475. 15. — 7200 ditto ditto 4 1/8 ditto Long Gunny . . . . . . 1657. 7. — ditto ditto the ship Hinloopen . —. —. —. 500 chests of Opium . . . . . . . . ƒ121445. 4. — 30 ditto Gurrahs . - - - - - - 15053. 16. —. 8 ditto Chintz from Patna - - - - 5820. 8. – 6548. 14. — 400 ditto ditto 2 Packs of Chintz from Patna - - - - - - - - 1455. 2. —. 581. 8. — 94. 17. —. 4848 Volumes, which carried forward with ƒ 676. 5. — ƒ240903. 16. -. For Batavia 258 5 9 48 ditto ditto 10 ditto ditto 1 ƒ ƒ. - d 217. 2970 lb 26 ditto ditto 510 ditto ditto 169 ditto ditto 2 51 ditto ditto 53 ditto ditto 400 ditto ditto 2 4848 Volumes. By carry forward with ƒ676. 5. —. ƒ240903. 16. — ditto per Makassar ditto Chintz from Patna. ditto 1906 Timor - From Chintz from Patna For the Netherlands 1185 pieces in 10 Packs of Rumals yarn ditto ditto Tanjeebs Sanas ditto Handkerchiefs Cassimbazar . . . . . 547. 2. 8. ditto Permdaans from Herriapaal - - 1214. 7. –. 8 ditto ditto Pieces Doreas diverse . - - - 939. 19. -. 8 ditto - - - - - - . 756. 1. -. Pieces Diverse Linens - - - - . 897. 12. —. the Goods for the Netherlands amount to - - 36939. 14. — 600 pieces in 6 packs of Chintz from Patna - - - - - 2075. 19. 8. 1 ditto Chelas Ordinary . . . . . 416. 2. —. Torpdaans from Behaar - . . . . 5261. 19. 8. — ditto Sichtermans say - - - - - - 1066. 19. 8. 49 ditto ditto 1 ditto Sousies from Radanegger - - 748. —. —. 20 bales of Cotton Yarns . . . . . . . ƒ2367. 15. -. 1 ditto Linens pro - - - - - 709. 13. 8. ditto Carridaries - - - - - - - 828. 10. —. Mahmudis ditto ditto . . . 1900. 15. 8. 46 ditto ditto 1 ditto Linens diverse - - - - 335. 11. 8. - 282257. 5. 8. Hooghly in Bengal the 15 February Anno 1788: Further for Padang 300 pieces in 3 Packs of Hamans from Iugdia - - - - - - - - - ƒ2097. 19. —: 4923 Volumes . . . . . . . . Sum to . . . . . . . . ƒ284355. 4. 8: Hooghly in Bengal the 15 February Anno 1788. Jacob Eitgrucht invoice clerk Collated A. Dubordieux P. Giesler 4920 Volumes - - - - . Sum to . . . . . - - ditto - - - - - 4721. 10. —. -. - - - - 644. 6. 8. ditto - - 1095. 10. 8. ditto - - - 12487. 19. —. - - - - - - - 150. -. 8. ditto Carpet . . . . . . . . . 56. 8. 8. 2808. 13. - - - - - - - - 1455. 2. -. 1 ditto ditto 1 1. 1 40 ditto ditto 40 ditto ditto 800 ditto ditto 10 58 ditto ditto 50 ditto ditto 44 ditto ditto 59 ditto ditto 63 ditto ditto 44 ditto ditto 1 45 ditto ditto 1 1 1 1 1 1 - 1 ditto 218. We wish that keel herewith a prosperous and safe voyage and have the honor to call ourselves with all due respect underwritten Honorable Highly Esteemed and Far-Ruling Lord and Lords, your High Honors' humble and very obedient servants was signed: I: Tilsingh, A Bogaardt Jacob Fredriks, W S: van Haugwitz AGKraijenhoff, Jacob Ulbracht, & Reaal de Bas, Fr Ureman rd. and Ceets, I: C: Heijning in the margin: Hooghly the 15th Feb: 1788. underneath: Postscript: today has been delivered by the junior merchant Dirk van Hogendorp a Petition, addressed to your High Honors to the same purpose as the one presented to us; we take the liberty to include that as well among the Annexes and to request your High Honors once again a favorable consent for the petitioner. For shipment with this vessel have been accepted by us on freight 26 Packs and 3 chests of Private goods goods of which the freight charges have been paid here, of which we herewith in all respect still give notice. Agreed C. J Jan Nierop: LG Claar 219. Batavia To his Excellency The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its general Chartered East India Company. — Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable Far-Ruling Lords Per the ship Castor. Introduction. 1 Herewith according to duty, intending to make the general report of matters occurred in this Directorship during E 219. the castor Batavia To his Excellency The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its general Chartered East India Company. — Together with The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honorable Far-Ruling Lords Per the ship Introduction. 1 Herewith according to duty, intending to make the general report of matters occurred in this Directorship during E E

Dutch transcription

-.„ 1601. 16. -. 600. P„s in 1840 „ „ 2400 „ „ 2000 lb „ 5000 „ „ 7300 „ „ 81 „ „ 400 P„s „ 560 „ „ 1600: „ „ 100 „ „ 46319. 13. 8. hodte Factuur van 't Geladene in 't schip Hinloopen Voor India & Nederland. Te weeten. 1„ Hamans, diverse, als 108 p„s de Hendiaal in 2 packen —150 „ „ Iugdia „ 3 _o 258. p:s in. . . . . 5 packen kosten „ 3475. 4. 8. 20 d„ Zeilgaaren _o Pakgaaren kostende deeze baan 50 7o 60 P„ „ 6 d„o Zeildoek breed goederen te zaamen „ 4934. 1. 8. d„o Smals 1000 „ „ 10 d„o Chitsen Patnase - - - - - - „ 3713. —. —. 37 d„o Ordinaire fijne zacken - - „ 1973. 15. 8 51756. lb „ 4000 Lacken Salpeeter —. geligte Goederen uit de Chialoup Chinsura „ 552. 17. —. Nader 5 Packen Salempoeris. . . . . . „ 26.14. 10. 1 „ d„o Gerrassen - - . „ 3501. 5. — 1 kastje met Monsters van Salpeeler - „ —. —— 1/0 „ „ „ Specerijen „ —. —. — „ do „ „ 1„ „ zuijker . „ —. — 26 Packen Linwaaten op Vragt - - - „ —. — 3 kisten 1 „ „ 10. „ „„ — de Goederen voor Batavia beloopen - - - ƒ231298. 4. —. Voor Ternaalen 1 Pak Hlamans de Iugdia - - - ƒ 728. 6. — Voor Amboina Voor Padang 200. „ „ 2 Packen Hamans de Hendiaal Voor Japan - 1 Pak Hamans fyne de Iugdia d„o Tafta Chelas Kherries-. d„o Sollogesjes de Mohumpoer. . . . „ 1756„ 14. —„ 15 Packen Guinees . . - - - - - - „ 7913. 10. 500 „ „ 1 d„o Mans Hembden - - - - - „ 1154:2.— 3400 „ „ 34 „d„o Coffijboonen zacken . . - -. „ 1684. 19. -. 23 d„o Salempoeris. . . . . . . „ 12072. 10. — 70 „ „ 7 „o 83 „ „ 2 d„o Cassas de Hendiaal - - - „ 1475:15:— 7200 „ „ 4 1/8 d„o Lange Goenis. . . . . . „ 1657. 7. — d„o „ 't schip Hinloopen. „ —. —. —. 500 kisten Amfioen. . . . . . . . ƒ121445:4. — 30 d„o Gerrassen. . - - - - - - „ 15053: 16. —. 8 d„o Chitsen de Patna - - - - „ 5820. 8. –„ 6548. 14. — 400 „ „ 2 Packen Chitsen de Patna - - - - - - - - „ 1455. 2. —. 581. 8. — 94. 17. —. 4848 Volumes, die voortdrage met ƒ 676. 5. — ƒ240903. 16. -. Voor Batavia 258 „ 5 9 „ „ 48 „ „ 10 „ „ 1 ƒ ƒ. - d 217. 2970 lb 26 „ „ 510. „ „ 169. „ „ 2 51 „ „ 53 „ „ 400 „ „ 2 4848 Volumes. Door Voortdragt met ƒ676. 5. —. ƒ240903. 16. — do pC Macasser d„ Chitsen de Patna. do 1906 Timor - V„ Chitsen de Palna Voor Nederland 1185 p „ 10 Packen Roemaals gaarne do do Tansjeets „ _o „b Zaanen„ d„o Neusdoeken Kinnisse. . . . . „ 547. 2. 8. d„o Permdaans de Herriapaal - - „ 1214. 7. –. „ 8 „ „ P„ Doeriassen diverse. - - - „ 939. 19. -. 8 „. - - - - - - . „ 756. 1. -. _o P„o Diverse Lijnwaalen - - - - . „ 897. 12. —. de Goederen voor Nederland bedragen - - „36939. 14. — 600. P. in 6. packen Chitsen de Patnad - - - - - „2075. 19. 8. 1 d„o Chelassen Ordinaire. . . . . „ 416. 2. —. Torpdaans de Behaar - . . . . „ 5261. 19. 8. — d„o Sichtermans Zaaij - - - - - - „ 1066. 19. 8. 49 „ „ 1 d„o Soessjes de Radanegger - - „ 748. —. —. „ 20 balen Cattoene Jaarens. . . . . . . ƒ2367. 15. -. 1 d„o Lijnwaaten p„o - - - - - „ 709. 13. 8. d„o Carraderries - _ _ - - - - - - „ 828. 10. —. Mamoedies „ d„o. . . „ 1900. 15. 8. 46 „ „ 1. d„o Lijnwaalen diverse - - - - „ 335. 11. 8. - „282257:5:8: Hougly in Bengalen den 15 february A„o 1788: Nader voor Padang 300. P„os in 3 Packen Hamans de Iugdia - - - - - - - - - ƒ2097. 19. —: 4923 Volumes. . . . . . . . Sommeeren. . . . . . . . ƒ284355:4: 8: Houglij in Bengalen den 15 february A„o 1788. Jacob Eitgrucht factaaat Ge Collationeert A„s Dubordieux P Giesler 4920 Voluemes - - - - . Sommeeren. . . . . - - do - - - - - „ 4721. 10. —. -. - - - - „ 644. 6. 8. d„o - - „ 1095. 10. 8. d„o. - - - „ 12487. 19. —. - - - - - - - „ 150. -. 8. d„o Alcatief „. . . . . . . . . „ 56. 8. 8„ 2808. 13. - - - - - - - - „ 1455. 2. -. 1 „ „ 1 1. 1 40 „ „ 40 „ „ 800 „ „ 10 58 „ „ 50. „ „ 44 „ „ 59 „ „ 63 „ „ 44: „ „ 1: 45 „ „ 1 1 1: 1 1 1 - 1 _o 218. Wy wenschen dien kiel daar meede eene voorspoedige en behoude reise en hebben de Eere ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen /onderst:/ Hoog Edele Groot achtbaare en wydgebiedende — Heer en Heeren, bij uwer Hoog Edelheeden onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaa„ ren /was get:/ I: Tilsingh, A Bogaardt Jacob Fredriks, W S: van Haugwitz AGKraijenhoff, Jacob Ulbracht, & Reaal de Bas, Fr Ureman rd. en Ceets, I: C: Heijning /:ter zijde:/ Hougly den 15=e Feb: 1788. /:daar onder:/ PP:s hee„ den is door den onderkoopman Dirk van Hogendorp overgegeeven een Request, aan uw Hoog Edelheeden ge„ rigt ten zelven einde als het aan ons gepresenteerde; wy neemen de vryheid dat meede onder de Bylaagen te voegen en Uw Hoog Edelheden andermaaleen gunstig fiat voor den supplt. te versoe„ „ken. ter versending met deesen bodem zyn door ons op vragt aangenomen 26 Pak„ ken en 3 kisten met Particuliere goederen goederen van welke de vragtpenningen alhier betaald zyn, waar van by dee¬ „se nog in alle Eerbied kennisse gee „ven. Accordeerd C:„s J Jan Nierop: LG Claar 219. Batavia Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal weegens den staat der vereenigde Neder¬ „landen en haaren algemene Geoctroijeerde Oostindische Compagnie. — Neevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren hip or. 31 By deese navolgens gehoudenis, zullende doen het generaal verslag van zaaken in deese Directie voorgevallen geduurende E 219. de castor Batavia Aan zin Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaren Heer Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal weegens den staat der vereenigde Neder„ „landen en haaren algemene Geoctroijeerde OostIndische Compagnie. — De WelEdele Heeren Raaden van Nederlandsch India Hoog Edele Wyjdgebiedende Heeren P=r het schip Inleiding. I1 By deese navolgens gehoudenis, zullende doen het generaal verslag van zaaken in deese Directie voorgevallen geduurende Neevens E E

NL-HaNA_1.04.02_3827_0500 view scan ↗

English

Duplicate letter. Regarding the answering of extracts. During an entire year, or since our last description given thereof under the ultimate of March 1787, we most obediently thank Your High Nobilities in this introduction for the favorable approbation and reflection upon our proceedings presented in the previous year, and request a similar favor on those which we intend to describe herewith, as well as that it may be permitted, to avoid unnecessary elaboration regarding matters that require no special mention or repetition, to refer to our consecutively taken Resolutions, which, up to today's date, are transferred among the annexes. Tender of a letter whereby the Homeland extracts are answered. Receipt of some Batavian letters reported. §2 Following custom, making a beginning with the main head of Letters and Papers, among which in the first place appear the Homeland extracts, we have the honor to report regarding these that the answering for this time, received by us via Batavia as well as directly from Europe, which are dated 12 and 28 December 1786, has been inserted in a note expressly prepared for Your High Nobilities for this purpose, under the 14th of January of this year, the original of which was recently sent with Hinloopen and of which the duplicate increases the annexes. §3 Since our aforementioned last description, through the safe arrival of the ships Spaaren and the Castor, item the sloop de Goede trouw, we have found ourselves consecutively honored with Your High Nobilities' highly respected general and secret letters of 31 July and 2 October 1787, which were opened and read in our meetings of 8 October of the previous year, item 22 and 26 January of this year, and concerning the contents of which and the annexes received therewith according to the Register, were deliberated upon by us on the 22nd of the recently passed month of February, Which letters were sent from here. by Resolution of which date are recorded the permanent orders extracted therefrom, which we shall dutifully observe. Item of others from Europe and from the Cape. §4 By our Resolution of the 13th of December 1787 is noted the opening and reading of the Letters and Papers brought with the directly arrived ship Hinloopen, both from Europe and from the Ministers at Cabo de goede Hoop. No other letters have we received this time from Your High Nobilities nor from the Gentlemen Masters. §5 Those sent by us, on the other hand, consist of a separate missive under the ultimate of August 1787 to the Honorable High Mighty Gentlemen Seventeen sent with the English ship the Ravensworth pursuant to our secret resolution of the 28th of that month. One to Your High Nobilities dated 16 December 1787 of which the original was conveyed by an English ship opportunity and the duplicate recently with Hinloopen: those dispatched with the return ship Spaaren, under the 12th of January of this year to the Honorable High Mighty Gentlemen Seventeen at the Presidial Chamber Amsterdam, the Honorable High Mighty Gentlemen commissioned to the secret affairs, and the Noble Grand Respected Gentlemen Directors of the Respective Chambers, whereof and of the Registers of the Papers sent therewith copies are added among the annexes hereof, a note to Your High Nobilities accompanying the answered Homeland extracts mentioned hereinbefore, and another under the 15th of February last past with Hinloopen, whose duplicates and that of the register of the last-named sent Papers, are added to the General annexes, whereto is also added a Copy of the Request of Jacobus Borckelmans, answered by us in the margin, mentioned in the missive to the Gentlemen Masters under 12 January of this year. All this being what is to be said under this Head, we proceed to that of Ships and vessels. Expression of regret concerning the late arrival at Batavia of Rotterdam Welvaaren. Reason why this ship departed from here so late. §6 But before dealing with those which have been here during this season, we express our heartfelt regret over the long voyage and late arrival of the ship Rotterdams Welvaaren dispatched by us to the Principal Place in the previous year, which must principally be attributed to the adversities which that vessel had to encounter in the Ganges before being able to get out to sea, and which are recorded in detail in our Resolution of the 24th of April 1787, whereby it appears that this was mainly caused by the loss of Anchors and Ropes while working outwards, which could not be supplemented with sufficient speed, Order regarding the provisioning of the sloops with anchors and ropes on that occasion renewed. Reasons why the execution thereof could not take place in the recent season. and which caused us on that day to take the decision to renew an order already established in the year 1772 in a similar circumstance, namely that the sloops must always carry Anchors and ropes, in order to be supplied to the ships upon occurring necessity, and on that account instructed the Master of Equipage for the future to give each sloop departing from here two heavy Anchors and a Rope, and to ensure that upon delivery of one or the other to the ships, the same is immediately replaced, so that the sloops are provided therewith at all times. §7 This precaution, however, in the recent cruising season of the sloops, could not take place according to the intention due to the lack of the necessary stock of those Equipage goods, whereof notice was given to us by the Master of Equipage at the session of the 29th of June of the past year, with

Dutch transcription

duplicaat brief ache extracten be„ antwoord zyn. geduurende een gants Jaar, ofte zeederd onse laatste daar van gedaane be„ schryving onder ult„o Maart 1787. be„ danken wy by dies inleiding uw Hoog Edelheeden gehoorsaamst voor de goedgunstige approbatie en reflexie op onse in het voorige Jaar voorgedraa¬ „gene verrichtingen, en versoeken een gelyk faveur op die welke wy by deesen slaan te beschryven mitsgad„s dat het geoorloofd zy, ter vermeiding van een een onnoodige uitbreijding, omtrend zaaken die gem speciaale aan of herhaaling vereisschen, ons te moogen gedraagen aan onse successive genoomene Resolu„ „tien, die, tot de datum van heeden onder de bylaagen overgaan. aanbod van een §2 Volgens gewoonte een begin waar by de patri „maakende met het Hoofddeel van Brieven en Papieren waaronder in de eerste plaats voorkomen de Patriasche extracten, hebben wy omtrend deese de Eere te berichten dat de beantwoording van ditmaal, zoo over E 220. een Den ontvangst van eenige Balaviasche akebrieven bedeeld. over Batavia als direct uyt Europa by ons ontfangene die gedateerd zyned 12 en 28. Decembr. 1786 geinsereerd is, by een aan Uw Hoog Edelheeden hiertoe expres ingericht briefje, onder den Ke January deeses Jaars, welks origineel nu Jongst met Hinloopen is verson„ „den en waar van het duplicaat de bylaagen vermeerderd. §3 wy hebben zeederd voorm=e onse laaste beschryving door de behoude aankomst van de scheepen Spaaren en de Castor item de sloep de Goede trouw ons successive vereerd gevonden met uwer Hoog Edelheeden zeer ge¬ respecteerde gemeene en secreete lette„ ren van 31 July en 2 October 1787, die in onse byeenkomsten van 8 Octobr des voorigen, item 22 en 26 Januarij deeses„ Iaars geopend en geleesen zyn, en over den inhoud waar van en de daar ne„ „vens volgens Register ontfangene by„ „laagen door ons gebesoingneerd is op den 22=e der Jongst gepasseerde maand febr. het aa 9 de Kaar welke brieven er van hier versonden zyn febr., by Resolutie van welken datum opgeteekend zyn, de daar uytgetrokke„ ne permanente ordres die wy schuldplig„ „tig zullen nakomen. Iem van ander § 4. By onse Resolutie van den uyt Europa en van 13=e December 1787 is aangeteekend het openen en leesen der Brieven en Papie¬ ren aangebracht met het direct uyt¬ gekoomene schip Hinloopen, zoo uit Europa als van de Ministers aan Cabo de goede Hoop. geen andere brieven hebben wy ditmaal van uw Hoog Edelheedens nog van de Heeren Meesters ontfangen. §5 De afgesondene door ons daar en teegen bestaan in een aparte missive onder ulto„ augustus 1787. al de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren zeeventienen versonden met het Engels schip the Ravensworth ingevolge onse secreet besluyt van den 28e dier maan Een aan Hoog Edelheeden in dato 16 des 1787 waar van het origineel met Een Engelsch 221. Engelsche scheeps gelegendheid en het Dupplt nu Jongst met Hinloopen is vervoerd: die met het rethour schip spaaren, onder den 12=e January dee„ ses Jaars afgevaardigde missives aan de welEdele Hoog achtbaare Heeren zeeventienen ter Praesidiale kamer Amsterdam de wel Edele Hoog Acht„ baare Heeren gecommitteerd tot de secreete zaaken, en de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ „ren van de Respective kameren waar van en van de Registers der daar meede versondene Papieren copyen onder de bylagen deeses ge„ voegd zyn, een briefje aan Uw Hoog Edelheeden ten geleide van de beant„ woorde Patriasche extracten hier vooren vermeld, en een ander onder den 15e febr: Jongstleeden met Hin„ loopen welkers Duplicaaten en dat van het register der neevens laastge„ „noemde afgezondene Papieren, met de Generaale bylaagen vermeerderd, waar by ook nog gevoegd is een Copy van het door - scheepen en vaartuijgen weese over de laate via van Rotterdam welvaaren dit schip zo laat trokken: door ons in margine beantwoorde Request van Jacobus Borckel„ mans, vermeld in de missive aan de Heeren Meesters onder 12 January dee¬ ses Jaars. Dit alles zynde wat on¬ der dit Hoofddeel te zeggen valt, gaan wy over tot dat van scheepen en vaartuijgen. §6: Dan alvoorens te verhandelen die betuyging van leed„ welke in dit saisoen hier geweest zyn aankomst op bata betuggen wy ons hartelyk leedweesen over de lange reijse en laate aankomst van het in het voorige Jaar door ons na de Hoofdplaats gedepecheerde schip Rotterdams, welvaaren, het welk reeden waarom voornamelyk toegeschreeven moet wor„ van hier is ver„ den aan de teegenspoeden die dien moet Bodem in de Ganges ont „^heeft alvoo„ rens buyte gaats heeft kunnen geraa„ ken en die breedvoerig opgeteekend zyn by onse Resolutie van den 24e April get 1787, daar by blykt, dat dit Hoofdza„ kelyk veroorsaakt is, door het verliesen van Ankers en Touwen by het na buy¬ „ten werken, die met spoedig genoeg hebbende E 222. voorsien der sloepen „wen by die gelegen„ daar de uytvoering „ ront niet heeft kunnen phil geschieden. hebbende kunnen gesuppleerd werden en het geen ons ten dien dage het besluyt heeft doen neemen, om te order noopens het renoveeren eene bereets in A„o 1772 by van ankers en tou„ een diergelyke omstandigheid gestelde heid gerenoveerd. ordre, namelyk dat de sloepen altoos Ankers en touwen zullen moeten in„ hebben, om by voorkomende noodzake„ „lykheyd aan de scheepen verstrekt te kunnen werden, en uyt dien hoofde den Equipagiemeester voor den aanstaande gelast om ieder sloep die van hier vertrekt twee zwaare Ankers en een Touw in te geeven en te zorgen dat by verstrekking van het een of ander aan de scheepen, het zelve aanstonds weder vervald werd, zodanig dat de sloepen daar van ten allen tyden voorsien zyn. reedenen waarom §7. deese voorsorg heeft echter in de in Jongste Saisoen Iongste Kruijstyd der sloepen, na volgens de intentie geen plaats kunnen hebben uytgebrek van den noodigen voorraad dier Equipagie goederen, waar van ons door den Equipagiem„r ter sessie van den 29=e Juny A„o passto wierd kennis gegeeven met aan 1 E e

NL-HaNA_1.04.02_3827_0506 view scan ↗

English

to serve themselves accordingly. with the proposal to remedy that deficiency by a means which he previously made fruitful use of in time of need, consisting of two kedge anchors joined and spliced together as shown in a drawing presented to us; since there were no more than two heavy anchors on hand and the lack of money did not permit the purchase of these necessities, which moreover could not have been obtained except at enormous prices, we made use of that proposal and ordered the pilots and quartermasters of the sloops, when necessity so required, to make use of those on hand in such manner, to which end they have also been provided with the necessary kedge anchors and the associated cordage; one will have to continue with this until, through successive supplies, the stock will be large enough to carry out the aforementioned order, which we meanwhile hope will meet with Your High Excellencies' approval. 58. Complaints about demonstrated unwillingness of the crew of one of the sloops to assist Rotterdams Welvaaren; how found upon inquiry: Paragraph 58. Under the aforementioned account recorded in the Resolution of 24 April 1787 concerning the misfortunes encountered by Rotterdams Welvaaren, complaints having come forward about demonstrated unwillingness by the crew of one of the sloops to provide their assistance in transporting an anchor with which that vessel was to have been accommodated by the English gentleman Bolt at Kasseryen, an inquiry was afterwards conducted upon the return of that sloop here, by order of the first undersigned, as appears by the note regarding this in the Resolution of 29 June aforementioned; but appearing from the report submitted thereof and inserted there that these complaints were found to be groundless, since no unwillingness, but a well-founded fear of an accident that could have befallen the sloop, together with several other concurrent circumstances for which the accused could not be blamed, were the causes of the not Expenses incurred by that vessel due to its longer stay in the Ganges charged to Batavia. Reference to previous letters regarding the dispatch of Spaaren for the Netherlands. taking over of that anchor, on which grounds those persons were acquitted of dereliction of duty in this matter by the Fiscal and the Equipment Master, who conducted this inquiry, we have been satisfied therewith and have let the matter rest. Paragraph 9. Of the expenses caused by this longer stay in the Ganges of the aforementioned vessel, or rather through the loss of anchors and ropes, the charging to the capital has already taken place, by invoice among the papers recently sent with Hinloopen. Paragraph 10. By our aforementioned letters of 16 December 1787 and 15 February last, we already had the honor to inform Your High Excellencies of the arrived ships and of the dispatch of the hooker ship Spaaren as a return vessel for the Amsterdam chamber instead of the ship Hinloopen, which on 3 December 1787, when we took the decision to this effect, had not Discharged cargo of Spaaren. Reasons why the medicines brought along with it return. yet arrived, so that nothing further needs to be reported in this regard. Paragraph 11. Of the discharged cargo of the said ship Spaaren, the finding is inserted in our Resolution of 31 December last, whereupon regarding the write-offs no other decision was taken than what is in accordance with the Regulations; but the Chief Surgeon of the Directorate, Johannes Plusker, objecting to the receipt of the medicines brought along with it, because, as he states in his report recorded there, he did not request the same and was also so well provided with all European medicines that these were superfluous and could not be used, we, in the hope of Your High Excellencies' approval, decided to return these medicines to Batavia at the first opportunity, just as the same are now being sent over with the bearer of this. The provisions which that vessel had on board for a second return ship are accounted for in the dispensary; the order regarding the return of such provisions will be observed. The repairing of Spaaren reported. Paragraph 12. The provisions which that ship carried for a second return vessel have been unloaded from it and accounted for here in the dispensary, since they could not be employed for the intended purpose through the sending of only one ship to Europe; we shall dutifully observe Your High Excellencies' order by letter of 31 July 1787 to make the accounting thereof by invoice when returning such provisions to the capital, and not, as in the previous year with those of the ship De Standvastigheid, to place them on the expense account, which was done at that time according to previous customs. Paragraph 13. Of the defects found upon inspection of the said return ship, the usual report is inserted in our Resolution of 22 December 1787, regarding which no other repetitions need to be made here.

Dutch transcription

met zich dienvol„ ten bedienen. met voorstel om dat gebrek te reme„ „dieeren door een middel waar van hy zig wel eer in tyd van Nood met vrugt van welk middel bediende, bestaande in twee werp An¬ gende heeft mee„kers zoodanig op elkander gestooken en gesplist als een ons vertoonde afteeke„ „ning aanwees; wyl er niet meer als twee zwaare ankers aan handen waaren en het geld gebrek net toeliet opkoop van die benodigdheeden te doen, welke buite des niet als tot enorme prysen te be„ „koomen zouden geweest zijn, hebben wy van dien voorslag gebruyk gemaakt en de Lootsen en quartiermeesters der sloepen geordonneerd, als de nood zulks vereyschte, zig van de aanhanden zynde zodanig te bedienen, ten welken eynde zy ook van de nodige werpankers en het daar toe gehoorende touwer voorsien zyn; hier meede zal men moeten continueeren tot door successive aanbrengen den voorraad groot genoeg vermelde zal zyn, om de hier voorwaards ordre ter uitvoer te brengen die wy intusschen verhoopen dat uw Hoog Edelheeden goedkeuring zal behaalen. 58. 223. lagten over betoonden nwilligheid van het Ter assistentie van Rot„ terdams welv: hoedanig gt by ondersoek bevonden: 58 Onder het voormelde by Resolutie olk van een der sloepen van 24=e April 1787 opgetekende verhaal van de teegenspoeden die Rotterdams welvaaren ontmoet heeft te vooren gekoomen zynde, klachten overbetoon„ de onwilligheid door het volk van een der sloepen om hunne assistentie te verleenen tot het vervoeren van een anker waar meede dien Bodem door de Engelschen Heer Bolt te kasseryen zoude gerieft geworden zyn, is daar na by de te rug komst dier sloep hier, ten ordre van den Eerstgetekende ondersoek gedaan, gelyk by annotatie derweegens, ter Resolutie van 29 Juny voormeld blykt; dan by het daar van ingediende en aldaar geinsereerde be¬ richt voorkomende dat die klachten ongegrond zyn bevonden nadien geen onwilligheid maar een gegronde vrees voor ongeval die de sloep had kunnen overkoomen, met meer andere byge„ koomene omstandigheeden die de be„ schuldigden niet konden geweeten wor¬ den, de oorsaaken zyn geweest van het niet Onkosten door dien bodem mits zijn ganges gemaakt na ge brieven nopens land. niet overnemen van dat Anker, uyt welken hoofde dan ook die persoonen door den Fiscaal en Equipagiem„r , welke dit ondersoek hebben gedaan, van pleg verzuym in deesen wierden vryge¬ gesprooken, hebben wij daar in genoegen genomen en die zaak daar meede laaten berusten. §9 van de onkosten door dit langer langer vertoef in de vertoef in de Ganges van voormelden Batavia aangerokd Bodem ofte eigentlyk door het verliesen van ankers en touwen veroorsaakt is de aanreekening na de Hoofdplaats reeds geschied, by factuur onder de papieren nu Jongst met Hinloopen versonden referte aan voor § 10. By onse voorwaarts vermelde den aanleg van brieven van 16 December 1787 en 15 feb: spaaren voor Nide„ J=t Leeden, hadden wy reets de Eere UW Hoog Edelheeden berigt te geeven van de aangekomene scheepen en van het afzenden van het Hoekerschip Spaaren als een Bethour bodem voor de kamer Amsterdam in steede van het schip Hinloopen, dat den 3e December 1707 wanneer wy hier toe het besluyt naamen, nog D 224. ding van Spaaren de daar meede aange„ te rug gaan. nog niet gearriveerd was, dies hier omtrend verder niets te bedeelen valt¬ Uytgeleverde laa, §11 Van de uijtgeleverde laading van gedagte schip spaaren, staat de bevin„ ding geinsereerd by onse Resolutie van 31 December Jongstleeden, waar op ten opsigte van de afschryvingen geen andere als met het Reglement over¬ eenkomstige dispositie gevallen is; dan de oppermeester der Directie Johan„ reedenen waarom nes Plusker zwaarigheid maakende bragte medicynen tot den ontfangst der daar meede aangebrachte medicamenten, om dat, gelyk hy by zyn aldaar ingeschreeven berigd zegd, deselve niet geeischt heeft, en ook van alle geneesmiddelen uyt Europa zoo wel voorsien was dat deese overboodig waaren en niet ge„ bruykt konden werden, hebben wy in hoope van Uwer Hoog Edelheeden goedkeuring beslooten die medicijnen by gelegentheid naar Batavia te rug te zenden, gelyk deselve dan ook o4 met brenger deeses overgaan. §12. E 3 de Provisien wel §12 ke dien bodem voor in had zyn in de dis„ nens het te rug rech„ sien zal worden geobserveert. Het repareeren van spaaren be„ „deeld. De Provisien, die dat schip een 2e retourscehen voor een tweede Rethour bodem in wins verantwoord had, zyn daar uyt geligt en alhier in de dispens verantwoord als door het zenden van maar een schip naar den Europa tot het bestemde einde niet kunnende geemployeerd werden; wy de onw: ordre no„ zullen schuldplichtig observeeren van dergelyke pron„ Uwer Hoog Edelheeden order by brief van 31=e July 1787, om by te rug zending van diergelyke provisien naar de Hoofdplaats, de aanrekening daar van by factuur te doen en niet gelyk in het voorige Iaar met die van het schip de standvastigheid, deselve en het bekend te stellen op de onkostreekening, dat toenmaals ge„ schied navolgens voorige gebruyken § 13 van de Gebreeken, by visitatie, aan het gedagte rethourschip bevon„ den staat het gewoon Rapport ge„ „insereerd by onse Resolutie van 22=e December 1787 waar omtrend geen an„ dere herhaalingen hier behoeven gedaan - E 3

NL-HaNA_1.04.02_3827_0511 view scan ↗

English

225. and equipping of that ship. to the Cape. Concerning the provisioning of that ship. Request made to the ministers regarding this. The cargo of that vessel described. First mentioned: 50000 lb. Why pepper was sold. to be done than that its repairs took place according to custom, as appears from the vouchers transmitted herewith under the Appendices. 14. The Request of the Captain of the more mentioned Return ship Spaaren, for necessities and provisions for the voyage home, served in our meeting of the 22nd December aforesaid, and was inserted by Resolution of that day; all that was requested was issued and provided in that regard, except for a portion of the dried fish, which due to a lack of salt and other attendant circumstances could not be procured, wherefore we made a request to the Ministers of the Cape Government to supply the deficit there. The declarations relating to the aforesaid supplies, among which are Anchors and Ropes, which are properly sworn, are transmitted in copy under the appendices, as is also an extract from the aforesaid Resolution with the insertion of that Request for the examination of the Commander and Master Shipwright. § 15. The 30000 lb sappanwood provided at Batavia as ballast for that vessel remained in it, but of the 100000 lb Pepper, we were compelled, for the reasons recorded in the resolution of 3rd December 1787, to unload half; we proceeded to this the sooner because the ship's officers declared that they had enough with the other half to trim the packages they were about to receive, and we hope that the urgent need for money, which obliged us to this, will find this decision approved by Your High Excellencies. For further deadweight, 2000 bags of Saltpeter were put into that keel here, with which and the other goods shipped therein, its cargo, as already communicated in our respectful 226. How deep the ship drew upon its departure. Reference concerning the dispatch of Hinloopen to the letter sent with that vessel. The captain of that ship complained about the compensation imposed on him. How the defects on the Castor were repaired. and in what manner that ship was provisioned. letter of the 15th February last past, amounted to ƒ 403296 15. The ship drew at departure 13½ feet forward and 14½ aft, and notice thereof was given by the Fiscal and Deputies in the dispatch according to orders to the Cape Government, as appears from the Copy of the letter transmitted under the appendices, to which are also attached the Reports of the draft upon arrival in the Ganges, both of this and the remaining Vessels. § 16. The ship Hinloopen, because of its late arrival and the poor outcome of the recently held tender, not having been able to be employed as a Return vessel, the same was used for conveyance to the Capital of the Opium and other goods collected according to the Indian Requisition, as notice has already been given thereof and of what further concerns that keel, in the letter sent therewith, to which we take the liberty to refer in that regard, only adding here that its Captain Isaac de Vries, as appears from Communication of the First Signee at the session of the 4th of this month, has in a letter most strongly complained about the compensation imposed on him for undelivered Rye, cordage and Blocks, professing to have been unaware here of those shortages, as otherwise he would have seen to it that the one and the other had been settled and accounted for. § 17. Regarding the bearer of this, the ship the Castor, the report of the inspection and the defects found thereon is inserted in our resolution of the 4th of this month; all of which have been properly repaired according to the vouchers transmitted thereof. § 18. On the same day, there served in our meeting the request of captain Otto de Freijn for necessities for this Vessel to undertake the 227. and how equipped. The delivered Cargo of that Vessel and how it was disposed of. Reasons why this ship had to be dispatched so late. voyage to the Capital; we caused everything petitioned therein to be issued, so far as that said Captain was satisfied therewith. § 19. The principal Equipment goods that were provided consist of: 2 pieces of coir ropes, with which the Vessel lay moored at Kasserijen. 1 Coir rope. 1 steering hawser and 3 Coir hawsers. This Vessel being for the rest completely outfitted in everything to undertake the voyage, as the transmitted vouchers serve to demonstrate, to which are attached Extracts from our resolutions of 5th February and the 4th of this month aforesaid, with the insertion of the requests for necessities for Hinloopen and the bearer of this, for the usual examination of the Commander and Master Shipwright. § 20. Concerning the delivered Cargo of the often-mentioned ship the Castor, the findings served in our meeting of the 14th of this month; the disposition made thereon is in accordance with the regulations, and in consequence thereof the ship's Officers were charged to their account for: 2222 lb Sappanwood 175 19/100 lb Cloves and 6 1/5 lb Cinnamon, which they fell short beyond what is permitted. § 21. However much we also endeavored, according to what was communicated in our letter of 15th February last past, to send this Vessel on the 15th of this month, nevertheless various businesses, and in particular the Trade Papers, which at present, because almost everything is settled and cleared with Bonds, are of an extraordinary extent, have caused that this could take effect no sooner than today. The Papers will be sent this evening

Dutch transcription

225. niet en equipeeren van dat schip e aan de kaapsa gedaan te werden als dat dies ver¬ helpingen volgens gewoonte geschied zyn blykens de daar van onder de Bylaagen overgaande bewyzen. dam het provianderen 14 Het Request van den Capi¬ „tain van het meergenoemde Rethour„ „schip spaaren, om benodigdheeden en provisien voor de te huijs reise heeft gediend in onse vergad:s van 't den 22e Decbr: voormeld, en is geint „sereerd bi Resolutie van dien dag; al het gevraagde is afgegeeven en dat dien aangaan verstrekt, uytgesonderd een gedeelte ministers is versogt van de karwaaten, of gedroogde visschen die door onstentenis van zout en an„ dere bygekoomene omstandigheeden niet konde besorgd werden, waarom wy aan de Menisters van het Kaap„ sche Gouvernement hebben versoek gedaan, het manqueerende aldaar te Suppleeren. — de verklaaringen relatif tot voormelde verstrekkin„ gen waar onder van Ankers en Touwen die behoorlyk beëedigd zyn, gaan aar het lading van dien bodem beschreeven. eerstgeme. 50000 lb gaan in copia onder de bylaagen over, gelyk ook extract uytvoormelde Resolutie met insertie van dat Re„ quest ter examinatie van den Comman„ deur en opper Equipagiemeester. — De onderlaagen § 15. De tot onderlaag dien bodem te Batavia ingegeeven 30000. lb sappanhoud is daar in verbleeven, maar van de waarom men van 100000 lb Peeper zyn wy, om de by reso„ peeper verkogt heeft lutie van 3=e Decemb„ 1787 opgeteekende reedenen genoodsaakt geweest de helft te ligten; wy zijn hier toe te eerder overgegaan, om dat de scheepsoverhee„ den verklaarde aan de wederhelft genoeg te hebben, tot het bestorten de Pakken die zy stonden in te krijgen en wy hoopen dat de dringende geld benodig heid, die ons hier toe verplicht heeft dit besluyt by uw Hoog Edelheeden goedkeuring zal doen vinden, tot verdere onderzwaarte is dien kiel hier ingegeev 2000 zakken Salpeeter, waar meede en de verdere daar in afgescheepte goederen dies lading, gelyk reeds by onse eerbiedige van 6l 226. lde Hoe diep het schip trad by desselvs ver„ „trek depeche van Hin„ met dien bodem ver„ sonden brief. — van den 15=e Febr: J=to Leeden, bedeeld is, bedraagen heeft ƒ 403296„ 15„ — Het schip heeft by vertrek diep 13½ voeten voor en 142 achter en daar van is door de Fiscaal en Gecommittd=s by de depeche navolgens de ordres kennis gegeeven aan het kaap„ sche Gouvernement blykens Copij brief onder de bylagen overgaande, waar by teevens gevoegd zyn de Rapporten van het diep treeden by arrivement in de Ganges, zo ven deese als de overi„ „ge Bodems. referte nopen de § 16 Het schip Hinloopen om dies laa„ loopen aande te aankomst en de slegte uytslag van de Jongst gedaane aanbesteeding tot geen Retour bodem hebbende kunnen geëi¬ ployeerd werden, is hetzelve gebruijkt tot overbreng na de Hoofdplaats van de Afioen en andere op den Indische Eisch ingesamelde goederen, gelyk daar van en van het geen verder opsicht tot dien kiel heeft, reets kennis gegee„ van is, by de daar meede afgesondene brief, waar aan wy de vryheid neemen ons desweegens te gedragen eeniglyk hier nee„ de l dat schip beklaagd gelegde vergoeding. hoedanig de gebree„ ken aan de Caster hersteld zyn. schip geproviandeert hier nog byvoegende dat dies Cap¬ den capitain van tain Isaac de Vries, blykens Com„ zich over de hen op„municatie van den Eerstgeteekende ter sessie van 4=e deeser, by een brief zig ten sterksten beklaagd heeft over de hem opgeleyde vergoeding voor te min uytgeleverde Rogge, touwerk en Blokken, met betuijging alhier on¬ bewust geweest te zyn van die minder¬ heeden wyl andersints zoude gesorgd hebben, dat het een en ander ver„ „eevend en verantwoord was. — § 17 Van brenger deeses het schip de Castors staat het rapport der vi„ sitatie en daar aan bevondene ge¬ breeken geinseerd by ons besluyt van den 4e deeser alle de dlke zyn behoorlyk hersteld volgens de daar van overgaande bewysen. en op wat wyze dat § 18. ten zelvden daage heeft in onse vergadering gedient het request van capitain Otto de Freijn om benodigd„ heeden voor deesen Bodem tot het doen is. 227. en hoe g'equipeerd doen der reyze na de Hoofdplaats; wy hebben al het daar by gepetitio„ „neerde laaten afgeeven in zoo verre dat gedagte Capitain daar meede ge„ noegen genoomen heeft. §19 De voornaamste Equipagie goede„ ren die verstrekt zyn bestaan in 2 Ps vyger touwen waar voor den Bodem te kasserijen vertuyd heeft geleegen. 1 Cairtouw. 1 stuurzeeptros en 3 Caintrossen. zynde voor het overige deesen Bodem in alles compleet uijtgerust tot het doen der reize, zo als de overgaande bewyzen zulx komen aan te toonen, waar by gevoegd zyn Extracten uyt onse resolutie„ van 5=e feb: en 4=e deeser voormeld, met insertie van de requesten van benodigdheeden voor Hinloopen en brenger deeser tot de gewoone examinatie van den Comman„ „deur en Opper Equipagiemeester § 20 Lading van dien op gedisponeerd is dit schip zo laat heeft moeten wor„ den gedepecheerd. de uyt geloverder §20 Van de uytgeleverde Lading van Bodem en hoe daar meermelde schip de Castor, heeft de bevinding gediend in onse vergadering van den 14e deeser de daar op gevallene dispositie is overeenkomstig met het re„ glement en ingevolge daar van zyn de scheeps Overheeden opreekening belas voor 2222. lb Sappanhout 175 19/100 „ Nagulen en 6 1/5 „ Kanneel die zy meerder te kort gekoomen zyn als toegestaan is. reedenen waarom §21. Hoe zeer wy ook getracht hebben om navolgens het bedeelde by onse brief van 15=e February Jongstleeden deesen Bo¬ dem onder den 15=e deeser te versenden, hebben echter een en andere besigheeden en insonderheid de Negotie Papieren welke thans, door dien meest alles met Obligaties vereevend en verreekend werd van een buytengewoone extensie zyn veroorsaakt dat zulks niet eerder als heeden gevolg heeft kunnen neemen. De Papieren zullen heeden avond versonden

NL-HaNA_1.04.02_3827_0517 view scan ↗

English

228. cargo. be dispatched, and still be on board in time for the ship to weigh anchor and put to sea with the upcoming spring tide, which falls on the 3rd of April, whereby we hope that it may be preserved from such a long voyage as Rotterdams welvaaren encountered in the previous year due to its late departure on the 4th of May; meanwhile we shall observe your High Noblenesses' recommendation as obligated, and for the future endeavor to dispatch the ships earlier than has occurred now for several years, if matters are placed on a somewhat more settled footing. description of its shipment. § 22 For this vessel there have been shipped from here: 3500 bags of saltpeter. 35 packs of diverse linens. 149 gunny bags. 84 long gunnies. 13 packs of sailcloth 70 bundles of match. 44 bales of cinnamon 44 pots of spice scrapings. 27 bladders of borax. All of which is described in more detail on the accompanying invoice, and of which we wish a speedy and prosperous delivery. expression of thanks for the dispatch of the sloop de goede trouw. § 23 The sloop de Goede trouw has, as we already had the honor to report in our latest letter of 15 February, arrived here safely, and we most obediently thank your High Noblenesses for sending it; the consumption and gunpowder account thereof served at our session of the 5th of the said month of February, and the inspection of the timbers also brought along therewith on the 14th of this month; none of all this required any special disposition. the same is placed in the pilot service and ready. § 24 That vessel was inspected by pilots specially commissioned for that purpose and, as appears from their report inserted in the resolution of the 4th of this month, was found fit for the pilot service, having needed only a few changes inboard. 229. how the sloop de verwagting, which is now equipped, returns. § 25 In accordance with your High Noblenesses' order, the sloop de verwachting is now returning, we have entrusted the command over it to Lieutenant Jan Gerrit Drees, who brought the goede trouw hither; his request for supplies to make the voyage is inserted in our resolution of the 4th of this month, and all that was requested therein has been issued. what that small vessel transported. § 26 In order not to let that small vessel depart empty, we have laden into it: 500 bags of saltpeter. 1200 pieces of gunny bags. Whereof the invoice, together with the further papers, is transmitted according to custom. request for another sloop instead of a poor sailer. § 27. By a report from the combined pilots submitted at our session of the 4th of this month, they have shown that the sloop de Chinsurah, which arrived in the previous year, notwithstanding all the alterations made to it, remains a poor sailer and unfit for sailing ahead of the ships when piloting in and out, wherefore they requested another vessel in its stead, and indeed such as the recently arrived sloop de goede trouw is desired; for that reason we are obliged to request your High Noblenesses once again for another and better sailing vessel for the same. report of the repairs done to the sloops and smaller vessels. how much the same amounts to. § 28 The usual report on the defects found on the sloops and lesser vessels belonging to this place served in our meeting of the 29th of May 1787. The necessary repairs and improvements having subsequently been undertaken, the memorandum submitted at the session of 12th of February of this year shows that the expenses incurred on the same in the book-year 1786/1787 total ƒ19504:1:—: being ƒ7143:— 13: - more than 230. reasons why it surpasses the memorandum of management as unavoidable. than the year before, primarily originating from the sloop de Chinsurah, which was here for a longer period in the last book-year, and on which alone as much as ƒ 6753:4: had to be expended, as appears more fully from the comparison attached to the memorandum, which also shows that the same surpasses the memorandum of management by ƒ9980:5:—. However disagreeable such a considerable increase is to us in these unfavorable times, we, for our part, found nothing to object against it, and thus passed those expenses subject to the further honored approval of your High Noblenesses. Another memorandum transmitted among the annexes shows, in compliance with the circular order of 22 August 1775, the number of sloops on hand, their size, mountings, crew, and time of arrival. reference to the resolutions concerning the purchase of equipment goods. § 29 The specification of the purchase of equipment goods for the service of the sloops is inserted in the resolution of 9 November 1787, where the prices that had to be paid for them are also made known according to the order. the order concerning the laying of the buoys will be observed. § 30. In accordance with your High Noblenesses' order, if we should be approached concerning the laying of the buoy barrels, we shall continue to excuse ourselves in that regard, having no orders and also no buoys on hand for that purpose; in the past season, however, no application was made for that. item, that regarding the immediate weighing of the goods brought in, etc. § 31. In compliance with your High Noblenesses' honored order by honored missive of the 31st of July of the past year § 9, we have strictly charged the warehouse masters henceforth to weigh the goods immediately upon arrival to prevent unnecessary spillage, and at the same time resolved to [illegible] your High Noblenesses' disposition on the discovered deficit of the pepper and sappanwood, in the previous year from the

Dutch transcription

228. lading. versonden werden, en nog tydig genoeg aan boord zyn om het schip met het aanstaande spring, dat den 3e April invalt anker te doen ligten en naar zee gaan, waar door wy verhoopen dat het voor zulk lange reyse mag behoed zyn als Rotterdams welvaaren in het voorige Jaar, door zyn laat ver„ trek, op den 4=e May ontmoete; Intusschen zullen wy uwer hoog Edelheeden aan„ beveeling na gehouden is in acht neemen en voor den aanstaande trachten de scheepen zo de zaaken eenigsints op een gezeegelder voet koomen vroegty„ „diger te depecheeren, als nu zeederd eeni„ ge Iaaren geschied is. den beschryving van dies § 22 Voor deesen Bodem zyn van hier afgescheept. 3500 zakken salpeter. 35 Pakken diverse Lywaaten. 149 Goenij zakken. 84 Lange goenijs. 13 Pakken zyldoek 70 „ Londt. 44 Baalen toezending van de loots dienst en staat gesteld. 44 Baalen Canneel 44 Potten Gruys van specerijen. 27 Blazen Boraa. welk alles omstandiger beschreeven is op de overgaande factuur en waar van wy een spoedige en gelukkige overbreng wenschen dankbetuyging voor de 313 De sloep de Goede trouw is, gelyk wy sloep de goede trouw. reets de Eere hadden by onse Jongste van 15 February te bedeelen, hier behou¬ den aangekomen, en wy bedanken uwe Hoog Edelheeden gehoorsaamst voor dies toesending; de Comsumtie en kruyt Reekening daar van heeft gediend ter onser sessie van den 5=e dergem== maand Februarij en de bevinding van de daar meede aangebrachte Houtwerken den 14e deeser; geen van alle heeft eenige bysondere dis„ positie vereischt. deselve is tot de § 24 Dat vaartuyg is door expres daar toe gecommitteerde Lootsen gevisiteerd en blykens hun rapport geinsereerd ter Resolutie van den 4e deeser tot de Loots 229. verwagting, die thans peerd is. — vervoerd. versoek om nog een sloep in steede van Lootsdienst bekwaam bevonden heb„ bende alleen eenige weinige veran¬ „deringen binnen boord benoodigd. hoe de sloende §25 In gevolge uwer Hoog Edelhee„ te rug gaat g'equi „ aen ordre gaat de sloep de verwachting en thans weder te rug, wy hebben daar over het gesag opgedraagen aan den Lieutenant Jan Gerrit Drees die de goede trouw herwaarts bracht, zyn request om benoodigdheeden tot het doen der Reyse is geinsereerd by onse Resolutie van den 4=e deeser al het daar by gevraagde is afgegeeven. wat dat kieltje §26 wy hebben dat kieltje om met leedig te laaten vertrekken ingegeeven 500 zakken salpeeter. 1200 P=s Goeny zakken. waar van de Factuur neevens de verdere papieren volgens gewoonte overgaat. § 27. By een ter onsessessie van den 4=e een ander slegt zelder deeser ingedient bericht van de gesament„ lyke lootsen hebben deselve vertoond dat de F reparatie aan de vaartuygen. daar van beloopt de in het voorig Jaar aangekoomene sloep de Chinsurah, niet tegenstaande alle de daar aan gemaakte verande¬ ringen een slegt zeilder en tot het voorzeilen der scheepen by het binnen en buyten lootsen onbekwaam blyft waarom zy versogten in dies steede een ander vaartuyg en wel zoo als de Jongst gearriveerde sloep de goede trouw verlangen wy zyn uyt dien hoofde genoodsaakt uw Hoog Edelheeden weder voor hetzelve om een ander en beeter bezeild vaar„ tuig te versoeken. verslag der gedane § 28 Het gewoon bericht van de bevon„ slopen en minder dene gebreeken aan de Hier te huijs sloepen hoorende en mindere vaartuygen heeft gediend in onse vergad: van den 29=e may 1787. De nodige reparatien en verbee„ teringen daar na gevolg hebbende ge„ „noomen, komt de ter sessie van 12=e feb: deeses Jaars ingediende memorie aan te wysen, dat de gedaane ongelden aan deselve in het Boekjaar 17867 som„ hoe veel de meme „ meeren, ƒ19504:1:„—: zinde ƒ7143:— 13: - meerder als B 230. die de mame van referte aan de re„ solutien nopens den opkoop van Equipa„ als s Jaars bevoorens, voornamentlyk herkomstig door de sloep de Chinsurah die hier in het laaste Boekjaar meeryk der was en waar aan alleen wel ƒ 6753:4: heeft moeten bekostigd werden, gelyk nader blykt by de aan de meme. ge¬ reedenen waarom voegde vergelyking, die ook aantoond mongge surpasseert dat deselve de memorie van menagie als onvermijdelijk met ƒ9980„5„- surpas„ seerd. - Hoe onaangenaam zulk een aansienlyke vermeerdering ons in deese ongunstige tyden ook valt hebben wy wat ons betreft op het een en ander niets te zeggen gevonden en die ongel„ den dus op de nadere geëerde appro„ batie van Uw: Hoog Edelheeden gepas„ seerd. — Een ander onder de bylaagen overgaande memorie toond, involdoe„ „ning der Circulaire ordre van 22 Augustus 1775 aan, het getal der aanhanden zynde sloepen, haare groote montuuren, bemanning en tyd van aanlanding §29 van den opkoop van Equipagie Goe„ gie goederen. dezen ten dienste der sloepen staat de Specificatie aan erde het leggen der ton„ den geobserveert. item die omtrend het direct weegen der aangebragte goe„ deren &=a specificatie geinsereerd ter resolutie van 9 November 1787, waar op nade ordre ook bekend gesteld zyn de prysen die daar voor hebben moeten betaald werden de ordre noopens §30. wy zullen ingevolge Uwer Hoog na boeye zal uw„ Edelheeden ordre, indien wij over het leggen der Tonneboeijen mogten werden onderhouden, continueeren ons daar omtrend te excuseeren, als daar toe geen bevel en ook geen tonnen aan handen hebbende, in het gepasseer„ de saisoen is egter daar toe geen aan¬ soek gedaan. §31. In nakooming uwer Hoog Edel„ heeden geëerd bevel by geëerde mis¬ sive van den 31=e Iuly A„o pass„o 59 hebben wy den Pakhuysmeesters ten sterksten gelast om voortaan de goederen by aankomst direct te weegen ter voor„ koming van onnoodige spillage en teevens beslooten om uwer Hoog Edelheeden dispositie op de ontdek„ te minderheid der Peeper en sap„ panhout, in het voorige Iaar uyt de B

NL-HaNA_1.04.02_3827_0523 view scan ↗

English

what occurred further from here, likewise regarding the Boerongse Cassas, the durability delivered into the warehouses here shall serve as an example for us on similar future occasions. Elucidation regarding the difference in prices of the Cassas Hendiaas. Section 32. With respect to the elucidation requested by Your High Mightinesses in the same missive, section 14, regarding the difference in the prices of the Cassas Hendiaal sent from here on the ships the Bengall Merchant and the Brittannia, we have the honor and respectful reply to report that the Cassas shipped in the Bengalle merchant, the first ship dispatched to the headquarters after the restoration of trade in Bengal, were bought up on the open market, as there was neither time nor opportunity for contracting them out, and that they therefore cost so much more than those of the Brittannia, which were taken from the contracted lots. This manner of purchase was also the reason why the sorts of the Kassas Bourongse on the invoice of the Bengall merchant for Padang were not specified by sort, but merely stated as a general sum per corge, which Your High Mightinesses, in section 15, were pleased to forbid; wherefore we have issued the necessary orders that henceforth, during evaluations and consequently also on invoices, it shall be distinctly noted whether the goods belong to those purchased on the open market or to those delivered under contracts entered into. Request for orders on how to act in case of shortfalls delivered from ships coming from the Netherlands. Section 33. In section 336 of the respected formal reply of 2 October 1787, Your High Mightinesses, under the item of cargo delivered from the ship Straalen of Amsterdam, were pleased to order regarding the 15 lb of rod iron accepted on 150 lb, which amounts to 10 percent, that such should not be allowed to pass again in the future. We request permission to represent in this regard that our decision herein conformed to previous customs and under the assumption that the ship's officers were not held so strictly accountable for shortfalls on cargoes brought directly from Europe, because, as we are informed, they do not have control over the loading and stowage there. Since, however, an error herein might occasionally be of greater consequence in the future, we take the liberty to request Your High Mightinesses' orders whether the standing regulation of the year 1764 on the weighing-in and weighing-out, receipt, and delivery of cargoes must also be observed concerning ships arriving directly, or how we shall have to conduct ourselves if a considerable shortfall is discovered on their cargoes. Collection of products. Expression of thanks for the approval of the previous year's transactions. Everything that falls to be described under this main section for this time having been dealt with herewith, we now come to that of the collection of products. Wherein, before proceeding to report on the unfortunate outcome of the most recently concluded contract, we, and in particular the Director, express our humble gratitude to Your High Mightinesses for the favorable and encouraging manner in which Your High Mightinesses were pleased to approve our previous year's transactions and the efforts and diligence applied to secure a proper return cargo for Europe; we heartily wish that the sale in the Netherlands may fulfill its purpose and that we may see our actions crowned with a similarly favorable disposition by the Lords and Masters. Detailed account of the obstacles encountered in the collection of piece goods. Section 35. To our grievous regret, we must give a most unfavorable report on the result of the negotiations entered into with the merchants in March of last year for procuring piece goods for the latest return fleet. Everything conspired against it, for not only did the European ship upon which our hope for the supply of money or silver was pinned fail to arrive, but misfortune also willed that the Spaaren did not reach the Ganges before the month of October. This non-arrival of the ships had a great influence on the merchants and caused their confidence placed in our promises, and the prospect given to them of receiving if not cash, at least merchandise for their bonds, which they had already expected in the month of August, to waver considerably; and together with the simultaneously expected financial support from Europe, this was the foundation of their engagement, in order to be enabled, by a speedy sale of the same by auction for bonds according to our promise, to remit the proceeds flowing from the resale to the weaving districts to fulfill their obligations. However, this having all failed, little or nothing had been delivered upon the arrival of the aforementioned Spaaren. Continued. Section 36. We nevertheless hoped that this arrival would bring about a change herein, and decided, on the very day the papers brought with it were read in our meeting, being the 8th of October, to sell on the conditions agreed with the merchants, or for bonds, the sooner the better; as it was deemed necessary, however, to have certainty whether they would respond to this and on their part also fulfill their obligation, we also thought fit to summon them collectively to the meeting and demand an unequivocal statement of what each of them thought they would be able to deliver on the quantities of piece goods contracted for, at the latest during the month of December, the time having already passed too far to think of dispatching a ship in November, which was then carried out on the 12th, whereupon they, with declarations

Dutch transcription

231. het voorgekome ver„ der van hier verson„ Item omtrend de Boerongse Cassas de standvastigheid in de Pakhuysen alhier afgeleeverd, ons in den aan„ staande by diergelyke geleegend„ heid tot een voorbeeld te doen strek¬ ken, Elucidatie nopens § 32 Ten opsigte van de door uw schil in de prysen Hoog Edelheeden by diezelfde mis„ dene Cassas Hendiaas Sive § 14 gevraagde elucidatie weegens het verschil in de prysen der Cassas Hendiaal met de scheepen the Ben¬ „gall Merchant en the Brittannia van hier versonden, hebben wy de here en eerbiedig antwoord te berichten dat de Cassas afgescheept in the Ben„ „galle marchant, het eerste schip dat na het Herstel van den handel in Bengale na de hoofdplaats verson„ den is, opgekogt, door dien er geen tyd of gelegentheid was, tot dier aan¬ besteeding en dat deselve daar om zoo veel meerder gekost hebben als die van the Brittannia, uyt de aanbe„ steede partyen genoomen; Deesen sortementen der opkoop is ook oorsaak geweest, dat de soorten des Kassas Bourongse by factuur e hoe zich te gedraa„ Nederland komen„ de scheepen Factuur van the Bengall merchant voor Padang niet bepaaldelyk maar enkel by een Generaale Som p„r mes bekend gesteld zyn het geen uw Hoo Edelheeden by §15 hebben gelie¬ ven te verbieden waarom door on de nodige ordre gesteld is; dat voor„ taan by de prijseeringen en dienvol¬ „gende ook by de factuuren, distencte„ lyk genoteerd werde of de goederen tot de opgekogte of op de gedaane aa besteeding binnen geleverde behoore versoek om order §33, by 336 der gerespecteerde sor„ gen by minder uyt „ meele rescriptie van 2 October 1787 hebben uw Hoog Edelheeden onder het artikel van uytgeleverde laading van het schip Straalen van Am„ sterdam nopens de daar by geva„ „lideerde 15 lb Roey ijzer op 150 lb dat 10 pC:o reekend gelieven te gelasten zulx voortaan niet weeder te passeeren, wy versoeken verlof daar omtrend te moogen vertoonen dat onse dispo„ sitie in deesen gerecht was na voorige gebruyken en in veronderstelling dat de scheeps 232. ducten dank betuijging & der voorjarige verrig„ „tinger. scheeps Overheeden voor onderwichten op de direct uijt Europa aange„ bracht werdende Ladingen zo zeer niet aanspreekelyk waaren, uyt hoofde zij gelyk wy onderricht zyn, aldaar de beheering over de inlaading en stuatie niet hebben. Daar echter een mistasting hier in voor het vervolg zomwyle van meerder aanbelang zou¬ kunnen zyn, neemen wij de vryheid uwer Hoog Edelheeden ordre te ver„ soeken of het instand zynde Regle¬ „ment op de Jn en uytweeging Ontfangst en uytleevering van ladingen van A„o 1764 meede omtrend de direct uyt„ komende scheepen moet gevolgd werden dan wel hoedanig wy ons zullen hebben te gedraagen, als op dies la¬ „dingen een aanmerkelijke minderheid werd ontdekt. Hier meede afgehan„ deld zynde alles wat onder dit Hoofd¬ deel voorditmaal te beschryven valt koomen wy als nu tot dat van den Inzaam van mo„ 534 Isaam van Producten waar voor het approbeeren onder alvoorens over te gaan tot het berichten 9 hindernissen in de ontmoet. berichten van den ongelukkigen Uytstag die de Jongst gedaane aanbesteding gehad heeft, wy en insonderheid den Directeur Uw Hoog Edelheeden onsen nedrigen dankbetuygen voor de gunstig en aanmoedigende wyse waar meede Hoog deselve onse voorjaarige verrichten gen en aangewende pogingen en vlyt om een behoorlik rethour voor Europa te bemachtigen, hebben gelieven goedte keuren; wy wenschen hartelyk dat den verkoop in Nederland aan het doelwit mag beantwoorden en wy onse hande¬ lingen door de Heeren en Meesters mee„ de met een gelyke gunstige dispositie mogen bekroend zien. breedvoerig detail der § 35. Tot ons Grievend leedwesen moe„ Lynwaat inzaam „en wij een aller nadeeligst verslag geeven van het gevolg der in Maart A„o passato met de kooplieden aange„ „gaane onderhandeling tot het besorgen van Lynwaaten tot het Jongste rethour alles heeft daar toe meede gewerkt wan niet alleen dat het Europische schip waar op onse koop tot den aanvoer van 233. van Geld of zilver gevestigd was, weg bleef, wilde het ongeluk ook dat spaa¬ ren niet voor de maand october de Gan„ ges bereikte; deese uitblyving der schee„ pen had veel invloedop de kooplieden en deed niet weynig wankelen hun gesteld vertrouwen op onse beloften en het hen gegeevene vooruytsigt, om voor haare obligatien zoo al geen Con„ tanten ten minsten koopmanschap„ pen te zullen bekoomen, die zy inde maand Augustus reeds te gemoed ge„ sien hadden, en neevens het teevens verwagte onderstand van geld uyt Eu„ ropa den grond van hun aangegaan engagement was ten einde door een spoedige verkoop van deselve by vendu¬ tie voor obligatien volgens ons belofte in staat gesteld te werden de gelden uyt den weeder verkoop te proflueeren na de weesplaatsen te zenden om aan haare verbintenis te kunnen voldoen, dan dit een en ander falende was er by de komst van spaaren voormeld nog weinig of niets binnen geleeverd. — 536. vervolg. §36 Wy hoopten echten dat dit arrive„ ment hier in verandering zoude te weege brengen en besloote reets ten zelven dage dat de daar meede aangebragte papieren in onse vergadering geleesen wierden, zynde den 8e October, hoe eerder hoe beeter op de met de kooplieden aangegaane conditie, ofte voor obligatien te verkoopen; daar het echter noodig geoordeeld wierd verzeekering te hebben of zy daar aan beantwoorden en van haare kant meede voldoen zoude aan haare verpligting, vonden wy teevens goed hen gesamentlyk in vergadering te ontbieden en een on„ bewimpelde opgaave af te eischen van het geen een ieder van hen op de ter leverantie aangenomene quan¬ titeijten Lynwaaten, uijterlyk ge„ duurende de maand December, zynde de tyd reets te verre verloopen om op de versending van een schip in Novemb=r te denken, vermeende te zullen kunnen leeveren, gelyk dan ook den 12e daar aan geschiede, wanneer zij ander betuijging

NL-HaNA_1.04.02_3827_0529 view scan ↗

English

234. expression of their zeal and concern for the interest of the company, and a declaration that they had sacrificed everything within their credit and power to be of service to it, but were now beyond the means to continue doing so if the necessary cash were not supplied to them, just as all of this was recorded in detail by resolution of that date, provided the requested statement, which, according to the communication of the Director at the session of the 26th thereafter, amounted to about five-eighths of that which had been contracted for. Through this we still flattered ourselves that we would gather a somewhat considerable cargo for at least one ship, but we have had to endure the sorrow of seeing ourselves disappointed in this hope as well, due to the vexatious news of a likely general war in Europe, so much so that, regardless of all our exhortations and admonitions, no more than 31,184 pieces were delivered before the departure of the Spaaren, whereby we were compelled, to our deep regret, to dispatch that vessel with a cargo that is very small in comparison with the rich and considerable cargoes with which the Bengal return ships departed in former times. §37. In excuse of this poor fulfillment of their obligation and promise, the suppliers have indeed pleaded their inability to do so, on account of the small amount of imported merchandise and their disappointment in the prospect of a share in the cash expected from the Netherlands, which we, being convinced thereof, had to accept; but we are at the same time most firmly convinced that the ruined credit of the company in this country, of which we daily encounter the most lamentable evidence, coupled with 235. the unfavorable news concerning the troubles in the Republic received at Calcutta in the month of December via a packet dispatched from England on the 26th of August, played the largest part in this. How the linens delivered after the departure of the Spaaren were dealt with. §38. In our letter per Hinloopen we have already given notice that after the departure of the Spaaren some linens were still delivered by some of them, which we accepted in settlement of the bonds issued to them and dispatched to the Capital with that vessel; thereby the quantity of cloths collected for Europe increased to 34,526 pieces in total, as becomes further apparent from the formal reply, added among the appendices, to the Homeland's Projected Demand for the year 1787 dated the 12th of October 1785, to which we respectfully request permission to refer regarding what further relates to those cloths. §39. Of the coarse linens we were unable to obtain any for Europe, since, as appears from the communication of the Director at the session of the 29th of May of the past year, no one was willing to commit to the delivery thereof except under a firm promise that in the months of September, October, and November half of it would be paid in cash; one was not able to make this promise on account of the uncertainty whether money, and if so, how much, was to arrive from Europe; thus this matter had to be delayed until the arrival of the ships, and as these did not bring along the expected relief and furthermore there was no possibility here of finding the necessities for it, we were also unable to obtain a single piece of those cloths; even the supplier of the cotton yarn, who according to the aforementioned communication had undertaken the provision of a small lot of 1,785 pieces, 236. also defaulted in this regard. Reference to the resolution regarding the condition of the linens. Reasons why no contracting took place at Cassembasaar. §40. This is all that falls to be reported regarding the collection of linens for the European return in the year 1787 at Hougly, if the procurement of so small a quantity of cloths can be given that name; the condition of the pieces inspected by us being recorded in the resolution of the 21st of December last past, to which we request permission to refer in that respect. §41. At Kassembasaar no contracting could be done at all, neither for linens nor for silk fabrics, because the merchants there, according to what was recorded in the resolution of the 17th of April 1787 upon the proposal of the governing secunde to undertake the delivery on the conditions entered into with the merchants here, declared their inability to commit to anything if they were not given a firm assurance that their bonds would be settled in September or October in proportion with the Hougly suppliers, in which case they promised to have the necessary assortment manufactured provisionally, so that, obtaining that satisfaction, they could deliver what was required for one ship; however reasonable this demand of those people appeared to us, who had already been living on credit for three consecutive years and still had the largest part thereof to claim, it was nevertheless beyond our power to firmly promise that their request would be met, since it was not to be assumed that the relief from Europe, upon which hope was still placed at that time, would be sufficient, and the merchandise to be imported had to be sold at auction for bonds according to the promise made to the Hoegly merchants, so nothing remained to promise them with any prospect of being able to fulfill the promise, as

Dutch transcription

234. betuiging van haar yver en zugt voor het belang van de maatschappij en verklaaring dat alles wat in haar Credit en vermoogen was, opgeoffend hadden om deselve van dienst te zyn maar thans verder daar toe buyten staat waaren indien hen de nodige Contan„ „ten niet gefourneerd wierden gelyk ƒ dat alles by besluyt van dien datum omstandig opgeteekend is, de begeerde opgaave deeden, die, volgens communi„ „catie van den Directeur, ter sessie van den 26=e daar aan, omtrend vyf achste gedeelte bedroeg van het geene aan¬ besteed was. — wy vleyden ons hier door nog een eenigsints aanmerkelyke lading voor ten minsten een schip by een te zullen krijgen, dan hebben het verdriet moeten ondergaan ons ook in deese hoop te leur gesteld te zien, door de facheuse teyding van een waarscheynlyk algemeene - Oorlog in Europa, in zo verre dat ongeacht alle onse adhortatien en aanmaaningen in het geheel niet Meerder vervolg. — meerder aan 31184 stukken voor het vertrek van spaaren binnen gelee„ „verd zijn, waar door wy tot onse gevoelige smerte genoodsaakt waaren dien Bodem te versenden meteen Car¬ guasoen dat zeer gering is, in verge„ „lyking van de ryke en aansienlijke ladingen waar meede de Bengaalsche Rethourscheepen in voorige tyden ver¬ „trokken. §37 De leverantiers hebben tot verscho„ „ning van deese slegte voldoening aan hunne verbintenis en belofte wel inge¬ bracht hunne onvermogen daar toe, uyt hoofde van de weynige aangebrag„ te koopmanschappen en haare te loorstelling in het Uijtsigt op een aandeel in de uyt Nederland verwag¬ „te contanten het geen wy, als over„ „tuijgd daar van, wel aannemen moesten, maar wy zyn teevens ten sterksten verseekerd dat het vervalle crediet der maatschappij hier te lan„ de waar van wij dagelyks de beklagens„ waardigste blyken ontmoeten, gevoegd by 235. che is met de lynwaaten na het vertrek van spaaren binnen geleverd. by de nadeelige tydingen weegens de troubles in de Republicq in de maand December te kalkatta ont„ fangen per een paket dat den 26=e Augustus uyt Engeland gedepe„ cheerd was, hier aan het grootste deel heeft. Hoe ergehandeld 538. By onse brief per Hinloopen hebben wy reeds kennis gegeeven dat na het vertrek van Spaaren door sommigen van hen nog eenige lyn„ waaten binnen geleeverd zyn, die wy ter vereevening van de aan hen afgegeevene obligatien aangenomen en met dien bodem na de Hoofd„ plaats versonden hebben, hier door is de quantiteyt der voor Europa ingesamelde Doeken vermeerderd tot 34526 P=s in het geheel gelyk nader komt te blyken by de onder de bylaagen gevoegde formeele beantwoording van de Patriasche Project Eisch voor A=o 1787. gedateerd den 12=e october 1785 waar aan wy eerbiedig versoeken, omtrend het geen verder betrekking tot die ver„ E die die doeken heeft ons te moogen ge¬ draagen 539 van de groove Lynwaaten hebben wy voor Europa geene machtig kunnen werden nadien blykens de Communica¬ tie van aen Directeur ter sessie van 29= May A„o passato niemand zig tot dies leverantie wilde verbinden als onder een vaste belofte dat in de maanden September october en November de helft daar van in contanten zoude voldaan werden; deese toesegging was men niet vermoogend te doen uyt hoofde der onzeekerheid of er geld, en zoo Ja, hoe veel uyt Europa stond te koomen, dus hier meede moet verwyld werden tot de komst der scheepen en deese het verwagt ontzet niet meede brengende mitsgads hier geen mogelykheid zynde om het be¬ nodigde daar toe te vinden hebben wy ook geen enkel stuk dier doeken kun¬ nen bekomen, zelvs is den Leverantier van het cattoene gaaren, die volgens opgemelde communicatie een partytje van 1785 stukken ter besorging aangenomen had 236. resol nopens de bevin„ reedenen waarom en te cassembasaar geen had, ook hier omtrend ingebreeken gebleeven. reserte aan de §40 Dit is alles wat er omtrend den deng der Lynwaaten. Insaam van lynwaaten voor het Europisch Rethour in A=o 1787 te Hougly, indien de be„ „sorging van zoo een geringe quantiteyt doeken die naam gegeeven kan worden te berichten vald; staande de bevinding der door ons besigtigde stukken opgeteekend by Resolutie van 21: Decb„r I=t Leeden waar aan versoeken ons ten dien opsigte te mogen refereeren. 541. Te kassembasaar konin het ge„ aanbesteeding geschudis heel geen aanbesteeding nog van Lyn„ waaten nog van zyde stoffen werden ge„ daan, alsoo de kooplieden aldaar, volgens het aangetekende ter resolutie van 17 April 1787 op den voorslag van de gesag¬ „voerende secunde tot het aanneemen der Leverantie op de conditien met de kooplieden hier aangegaan, hun onver„ moogen betuijgden om zig tot iets te verbinden indien hen geen vaste ver¬ seekering gegeeven wierd dat hunne Obligatien in Septembr„ of October in evenredigheid eevenredigheid met de Houglysche le¬ verantiers zouden verreekend werden, in welk geval zy beloofden de nodige sorteering bij provisie te zullen laaten aanmaaken, om die voldoening erlan„ „gende, het geëischte voor een schip benoodigd te leeveren; hoe billyk ons deesen Eisch dier menschen ook voor„ kwam, die reets inde drie achter een volgende Jaaren op Crediet leeven¬ „den en het grootste gedeelte daar van nog te pretendeeren hadden, ging het echter booven ons vermoogen vas„ „telyk te belooven dat aan hunne begeerte zou worden voldaan, aangesien het niet te veronderstellen was, dat het ontset uyt Europa, waar op men toen nog hoopte, toereikende zoude zyn en de aantebrengen Koopmanschap„ „pen, volgens de aan de Hoeglysche kooplieden gedaane belofte op ven„ dutie voor Obligaties moesten verkogt werden dus er niets overbleef om hen toe te zeggen met eenig voor uytsigt van het beloofde gestand te kunnen doen, als E

NL-HaNA_1.04.02_3827_0535 view scan ↗

English

237. that they, upon receipt of cash, would participate in it proportionally with the suppliers here; that if unexpectedly no money should arrive, none of the merchandise would be sold privately, but everything would be sold at auction for the Company's bonds, and an opportunity would be given thereby for them, as well as our merchants, to turn a profit; this had not, however, the effect that we had hoped for, because, according to what was communicated by the said secunde in his letter of the 6th of May, treated in the resolution of the 29th following, they stuck to their position under the repetition of their promise that, if payment were received at the appointed time, there would be no shortage of the required goods; because we, for the aforementioned reasons, could give them no further assurance, we had to resolve provisionally to delay the contracting there until certainty should be obtained by the arrival of the ships, whether one could satisfy the desire of those merchants, and circumstances not having permitted this, nothing was collected at that factory either. Section 42. At Patna, the collection of linens was also very scarce, and regarding what is to be remarked about how many linens were collected at Patna: according to what was noted in the resolution of the 17th of April, we were informed by those servants that they, after various negotiations with the merchants, who initially had demanded a general increase of 8 percent above the previous year's prices, had finally succeeded in bringing about the contracting of 11800 pieces of various cloths under a price increase of 5 percent, and the necessary advances from time to time in cash; however much we understood that the times were not suitable for granting price increases, it was nevertheless taken into consideration, on the other hand, that the Bihar goods were generally particularly in demand in Europe and yielded substantial profits, of which 238. the Company would be deprived through their lack, and for that reason we resolved to agree to the said increase, under the express conditions, however, that the suppliers had to deliver the full accepted quantity, or failing that, they would not be credited with more than the previous year's prices; but against this, according to what was transacted in the resolution of the 29th of May, they had much objection, since the delivery had to depend entirely on the monetary advances they received, and they were quite willing to bind themselves to deliver for as much money as they should receive, but without certainty of the necessary cash they could not subject themselves to that penalty; we perceived, from what the servants added regarding the scarcity of money, that the promised advances would proceed only very defectively; and resolved therefore, and in order to obtain at least some of those so much desired cloths and to argue for continuing the trade longer, to grant the desire of the merchants and the increase already allowed to them without any restriction. The monetary negotiations at that factory, from which the necessary advances had to be found, as we were not capable of contributing anything thereto from here, were nevertheless so small, that no more than 15000 Rupees were disbursed by the servants on this delivery, whereby only 2000 pieces of white linens and 800 pieces of chintz were delivered for Europe, as is more circumstantially recorded in the resolution of the 9th of November 1787, with the inspection and findings of some packages of those cloths opened here noted in that of the 22nd of December following. Section 43. This unfortunate outcome of the collection in general, and the impossibility to trade without cash, makes us, to our regret, experience only too well that there is nothing more for us to accomplish in this country in that respect, if we do not receive the 239. necessary funds for it from elsewhere; for to obtain money here is an utter impossibility due to the scarcity that the entire country experiences of it, and to trade further on credit is also no longer feasible, not only because of the objections that Your High Nobilities were pleased to present to us in the latest formal rescript, but also because of the low credit of the Company among the natives, which, through the from time to time disappointed hope of payment of its arrears, has fallen to such a deplorable depth, that they dispose of the bonds that they hold against the Company in all kinds of ways to their greatest disadvantage, of which the recently held auctions and what was recorded regarding this in our resolution of the 9th of November 1787 serve as convincing proof. All this taken together brings us also to the sad necessity of having to let trade stand still and to refrain from all collection until such time as we shall be provided with what is necessary for it by the lords and masters; we have respectfully given notice to Their High Nobilities of this unfortunate circumstance and of the further state of affairs in general by a letter sent via England under the date of the last of August of the past year, and by our later one of the 12th of January per the ship Spaaren, to which we take the liberty for the rest to refer in this respect. Section 44. Promise to observe the orders given in this regard upon the restoration of trade; reasons why the goods sent with the Straalen in 1785 could not be well assorted. Should the linen trade get underway here again, we shall, in dutiful compliance with Your High Nobilities' recommendation, devote all attention to the execution of the orders that the Lords Majores have been pleased to set in this regard, in order thereby to provide the required satisfaction. It grieves us in the meantime in the highest degree, that with the provision of the goods per Straalen in

Dutch transcription

237. als dat zy by ontfangst van Contan„ „ten na proportie met de leverantiers hier daarin participeeren zouden zoo er onverhoopt geen geld mogt koomen, dat geene der koopmanschap„ pen uyt de hand, maar alles by vendutie voor 's Comp„s obligatien ver„ kogt en Een gelegendheid gegeeven zou„ den worden daarmeede zo wel als onse kooplieden hun voordeel te doen, dit had echter die uytwerking met welke wy daar van gehoopt hadden, want volgens het bedeelde door gedagte se„ cunde by zyn brief van den 6e May verhandeld by resolutie van den 29=e daar aan, bleeven zy by hun stuk on¬ der herhaaling hunner belofte, dat, indien op de gestelde tyd betaaling bekwaame het aan de benodigde goe„ „deren niet haperen zouden, wyl wy om de voormelde reeden hen geen meerder verseekering konden geeven moesten wij besluijten bij provisie met de aanbesteeding aldaar te verwylen tot door de komst der scheepen zeekerheid zoude Hoe veel lywaten en te Patna zyn in„ dienaangaande te zoude erlangd zin, of men aan de begeerte dier kooplieden konde voldoen en de omstandigheeden dit niet hebben„ de toegelaaten is er op dat Comptoir ook niets ingesameld. §42. Op Pattena is den Insaam der gesameld en wat Lyn waaten meede zeer schaars geweest remarqueeren valt volgens het aangeteekende ter Resolu¬ „tie van 17=e april, wierd ons door die bediendens bedeeld dat zij, na verschey¬ de onderhandelingen met de kooplieden die eerst een Generaale verhooging van 8 pC„o boven de voorjaarige prizen ge„ eischt hadden, eindelyk geslaagd waaren de aanbesteeding van 11800 P=s diverse doeken tot stand te brengen onder een pris vermeerdering van 5 pC=: ende nodi„ „ge voor uytverstrekkingen van tyd tot tyd in Contant; hoe zeer wy ook begree„ pen dat er de tyden niet na waaren om prys verhoogingen toe te staan kwam echter aan de andere kant in aanmerking dat de Behaarse goederen in Europa over het algemeen bysonder gewild aanzielijke winsten afwierpen waar 238. waar van de maatschappy, door dies gemis verstooken zoude zin en beslooten uyt dien hoofde de gesegde verhooging te accordeeren, onder expresse voorwaarden echter dat de leveranciers de volle aangenoomene quantiteyt leeveren moesten of by gebreeke van dien hen niet meerder als de voorjaarige prysen zouden gevalideerd werden, dan hier hadden zy, volgens het verhandelde by besluyt van 29=e Maij, veel teegen wyl de leverantie geheel afhangen moest van de gelo verstrekkingen die zij kreegen en zy zig wel verbinden wilden om voor zoo veel geld als zy ont„ fangen zoude te leeveren, maar zonder zeekerheid van de nodige Contanten zig aan die paene niet konde onder„ werpen. wy bespeuren volgens het geene de bediendens nopens de schaars„ „heid van geld daar by voegden, dat het met de toegesegde voor uytverstrekkin„ „gen maar zeer gebrekkig zoude gaan„ en beslooten daarom en om ten minste eenige dier zo gewilde doeken te bekoomen, en d den handel langer voort te setten betoogd in de begeerte der kooplieden en de hen reets toegestaane verhooging zonder eenige restrictie te bewilligen. De geld negotiatien daar ten kantoire waar uyt de nodige verstrekkingen gevonden moesten werden, alsoo wy niet vermoo¬ gend waaren van hier iets daar toe te contribueeren; zyn Echter zoo gezing ge¬ „weest, dat door de bediendens niet meer„ der aan 15000 Ropijen op deese Leveran¬ tie zyn afgegeeven, waar door maar 2000 P=s witte Lynwaaten en 800 P=s Chitzen voor Europa binnen geleverd zyn, gelyk zulx omstandiger opgeteekend is by reso„ „lutie van 9=e November 1787, staande by die van 22e December daar aan ge¬ „noteerd de besichtiging en bevinding van eenige alhier geopende pakken dier doeken onmogelykheid om §43. Deesen ongelukkigen uytslag sonder Contanten van den Insaam in het Generaal, doet ons tot ons leedweesen maar al te zeer ondervinden, dat er voor ons hier te lande ten dien opsichte niets meer te verrigten valt, indien ons van elders de 239. de nodige fondsen daar toe niet ge„ worden, want geld hier te bemach„ tigen is een volsbaagen onmogelyk„ heid door de schaarsheid die het ge„ heele land daar van ondervind en ver¬ der op Crediet te handelen is ook niet doenlyk meer, niet alleen om de bedenkingen die uw Hoog Edelheeden ons derweegens by de Jongste formeele rescriptie hebben gelieven voor te houden maar ook om het gering crediet der Maatschappy by den Inlander, het welk door de van tyd tot tyd te leur gestelde hoop op afbetaaling haarer agterstal„ len tot zo een beklagelyke laagte ge„ daald is, dat zy zig op allerhande wyze tot haar grootste nadeel ontdoen van de obligatien die zy ten lasten der Compagnie in handen hebben waar van de Jongst gehoudene vendutien en het aan„ geteekende derweegens by onse resolutie van 9=e Novembr 1787 tot overtuygende bewijzen verstrekken. — dit alles za„ men genoomen brengd ons dan ook in de droevige noodsakelykheid van den Handel E E stel van den handel „vene ordres te obse„ veeren. reedenen waarom 1785 versondene goe„ „deren niet wel gesor„ zyn. Handel te moeten laaten stilstaan en van alle Insaam aftesien tot er tyd wy door de heeren en Meesters van het nodige daartoe zullen werden voorsien, wij hebben aan Hoog deselve van deese onde ongelukkige omstandigheid en van de verdere toestand der zaaken in het gene„ raal eerbiedig kennis gegeeven by eene onder ultimo Augustus A„o passo„ over Enge„ „land afgesondene missive en by onse laatere van den 12=e Januarij per het schip Spaaren, waar aan wy de vryheid neemen ons voor het overige ten deesen op„ sigte te gedraagen. belofte om by her„ 544. Mogt de lijnwaat handel hier de derwegens gegee„ weder aan de gang geraaken, zullen wy in schuldige nakoming aan uwer Hoog Edelheeden recommandatie alle opletten„ „heid besteeden in de uytvoering der or„ dres die de Heeren Majores hier om„ trend hebben gelieven te stellen, ten einde daar door het verpligte genoegen toe te brengen. smertende het ons de met straalen in intusschen ten hoogsten, dat met de teerd hebben kunnen besorging der goederen p=r straalen in

NL-HaNA_1.04.02_3827_0541 view scan ↗

English

240. sent from here in Ao 1785, did not provide that satisfaction which we had hoped for from it; we can advance nothing else for our excuse concerning this than that which already appears in our respectful letter of 12 January 1787 to the Noble Grand Honorable Directors at the Amsterdam Chamber, namely that, this vessel having arrived here in the month of October 1784, there was no longer any time or opportunity to contract for a cargo for it, and besides this, many of the Company's usual assortments cannot be obtained because they must be specially manufactured, so that one was thus forced to buy up the entire cargo in the short span of time between its arrival and the beginning of January 1785, in which one certainly did not have much choice, but so to speak had to take only what one could get, and that all the more because everything was done on credit, What there is to remark regarding the demanded Linens and silk fabrics for India. was done because no funds and only few goods were brought with that ship, all of which we hope will be taken into favorable consideration for this provision. § 45. Pursuant to Your High Excellencies' recommendation, we have made our utmost effort to provide as much as was practicable on the Indies requisition for Ao 1788, dated Batavia in the Castle 7 Augs 1787, in which we have also succeeded reasonably well regarding the Linens and chintzes, as the accompanying response to that, to which we most obediently refer, shows; but regarding the silk fabrics requested therein, we have not been able to have that pleasure, since the merchants at Kassembasaar, who at first, according to the letter from the commanding Secunde there dated 26th October 1787, handled by our resolution of 9 November following, showed themselves willing to undertake the delivery thereof on Credit, subsequently 241. And what concerns the Gunny. subsequently raised difficulties about the shortness of the time in which the delivery had to take place, and finally flatly refused to commit themselves to it without an assurance that they would receive payment for it within two months, as the same is more fully described in the Kassembasaar letters of 18 and 24 and our Resolutions of 22 and 31 December 1787. The lack of Money and of the opportunity to obtain the same on credit has prevented us from buying any up, so that to our regret nothing was fulfilled of that article. § 46. In like manner we have tried, as far as possible, to procure the Gunnies and Gunny bags requested in that requisition, and have also succeeded therein no further than: 3400 P=s coffee bean bags. 21870 ordinary fine bags. 650 spice bags and 15700 long gunnies. which Silk and no mochte silk were further. which have been sent partly with Hinloopen, and follow with the bearer hereof for the rest, there having besides been collected for the Cape: 4950 P=s long Gunnies. 13400 Gunny bags. which, because of the abundant space in Spaaren, were sent thither with that vessel. Reasons why silk or silk fabrics could not be gathered. § 47. The gathering of silk, Mochta silk, or Floretta Yarn and silk fabrics could not take place at all for the reasons discussed under the Article of the Linens; regarding the first two items, the Kassembasaar Secunde Van Midlum indeed informed us by his letter of 2 April 1787 that promises had been made to him concerning this, but by a subsequent one of the 6th May following it appeared that nothing could be accomplished in this without money either, wherefore on the 29th of that month we decided also to postpone the contracting and gathering thereof 242. Reference regarding the opium to the secret letter etc. Allowance of the dou- of that drop granted to the sorters. Reasons why one did not ask the English for our share of the Saltpeter crop. also to postpone until the arrival of the ships, but these having made no change in our moneyless situation, we have remained unable to do anything further in this. § 48. What there is to report concerning the obtaining of the Opium from the English Government being treated in the secret letter, and that which pertains to its receipt and dispatch with Hinloopen having already been communicated by the letters sent therewith, we take the liberty to refer to that, only adding here that pursuant to our resolution of the 22nd Feb last past, we have granted to two native sorters, for their trouble and assistance at the receipt and examination, 100 rupees each, which consequently also comes to the debit of that Article and was charged to the Main Office by invoice. § 49. To our share in the saltpeter harvest of the previous year, we have made no request of the English gentlemen, because we could devise no means of how to pay for it and found ourselves in the greatest embarrassment as to what manner to pay for the quantities delivered to us for the two previous years, about which the English servants at Patna from time to time made demands to ours, and which we finally could settle in no other way than by also including the amount thereof in the bill of exchange which was issued by us on Your High Excellencies for the benefit of the English Government. How much saltpeter was sent from Patna, and what disasters that quantity encountered in its transport. § 50. The 15000 Maons which we communicated by our letter of 31 March 1787 that were still due to us, were delivered at Patna in the course of the past year, but the transport of that quantity encountered a most violent storm, whereby the boats laden therewith, containing 3000 bags,

Dutch transcription

240. in A„o 1785 van hier versonden, die voldoening niet gegeeven is, welke wy daar van verhoopt hadden; wy hun„ lyk nen desweegens niets anders tot onse by brengen als het geen verschooning reets by onse eerbiedige letteren van de Edele Groot 12 Januarij 1787, aan Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam voorkomt, na„ „melyk dat die Bodem in de maand October 1784. hier aangekomen zynde er geen tyd of gelegendheid meer was om een lading voor deselve aan te besteede en buyten dat zulks geschied zyn veele der gewoone Compagnies sortementen niet te bekomen wyl die expres moe„ ten worden aangemaakt, dat men dus genoodsaakt was het geheele Cuar„ gasoen in het kort bestek van tyd zeedert dies komst tot in het begin van January 1785 op te koopen, waar by men zeeker met veel keuse had, maar om zo te spreeken maar neemen moest wat men krijgen konde, en dat nog te meer om dat alles op crediet geschiede wat er omtrend de geischte Lywa„ voor Jndie te remar„ queeren valt. geschiede wyl er geen gelden en maa weinige koopmanschappen met dat schip wierden aangebragt al het welk wy verhoopen dat voor deese besorging in gunstige consideratie zal koomen. §. 45 wy hebben ingevolge Uwer ten en zyde stoffen Hoog Edelheeden aanbeveeling ons uyt terste vermoogen aangewend om op den Indische Eisch voor A„o 1788 gedateerd Batavia in het Kasteel den 7 Aug„s 1787 zo veel te besorgen als doenlyk was, waar in wy Omtrend de Lynwaaten en chitsen ook redelyk wel geslaagd zyn, zoo als de bygaande beantwoording van dien aan ons gehoorsaamst gedraagen, komt aan te wysen; dan omtrend de daarby gevraagde zyde stoffen hebben wy dat genoegen niet moogen hebben nadien de kooplieden te Kassembasaar die eerst volgens schrijvens van den gesagvoerende secunde aldaar in dato 26=e October 1787 verhandeld by onse resolutie van 9 November daar aan zig bereidwillig toonden de leverante van dien op Credit aan te neemen vervolgens 241. en wat belangd de Goenies. vervolgens zwaarigheid maakten over de kortheid des tyds waar inde besorging geschieden moest, eindelyk rond uytweijgerden zig daar toe te verbinden zonder verseekering dat zy binnen twee maanden betaaling daar voor zouden erlangen, gelyk het zelve omstandiger beschreeven is by de Kassembasaarse brieven van 18 en 24 en onse Resolutien van 22 en 31 December 1787. Het gebrek aan Geld en de gelegendheid om de„ selve op crediet te bekomen, heeft ons belet daar van opkoop te doen, zo dat tot ons leedweesen van dat articul niets voldaan werd. §. 46. In gelyker voegen hebben wij getracht zoo namogelyk te besorgen de by dien Eisch gevraagde Goenijs en Goeny zakken, aan zyn daar in ook niet verder gereusseerd als tot. 3400 P=s koffyboonen zakken. 21870 „ Ordinaire fyne zakken. 650 „ Specery zakken en 15700 „ lange goenijs. die — zyde en geen mochte zyde verd. zyn. die gedeeltelyk met Hinloopen versonden zyn en voor de rest met brenger deeses volgen, zynde buyten des daar van voor de kaap nog in¬ gezameld. 4950 P=s lange Goenies. 13400 „ Goenie zakken. die mits de overvloedige ruymte in spaaren, met dien Bodam na derwaarts zyn versonden. reedenen waarom 547. Insaam van zyde, Mochta zyde, of zyde stoffen gele, of Florette Gaerens en zijde stoffen heeft om de onder het Art: der Lynwaaten verhandelde reedenen in het geheel niet kunnen geschieden; nopens de twee eerste Posten bedeelde den kassemba„ saarse Secunde van Midlum ons wel by zyn brief van den 2 April 1787 dat hem derweegens belofte gedaan waaren, maar by een volgende van den 6=e May daar aan bleek het dat hier in ook zonder geld niets kon ver„ richt werden, waarom wi den 29=e beslooten met de aanbe„ dier maand „steeding en insameling daar van meede 242. reserte nopens de afioen aande secre„ te brief &=a aanreek: van het dou„ van dien drop toegestaan reedenen waarom men meede te verwylen tot de komst der scheepen dan deese geene verande„ ring in onse geldeloose omstandigheid gemaakt hebbende, zyn wy onvermo„ gend gebleeven hier in iets verders te doen. § 48 Het geen noopens de verkrijging der Affioen van het Engelsch Gou„ „vernement te berichten valt, ver„ handeld werdende by de secreete brief en dat het welk opsigt heeft tot dies ontfangst en versending met Hinloopen reets bedeeld zyn by de daar meede afgesondene, neemen wy de vryheid ons daar aan te refereeren hier eeniglyk nog bijvoegende dat wy volgens ons besluyt van den 22=e feb: I=t Leeden, aan twee Inlandsche forteer„ teur aan de sorteerd=dens, voor hunne moeijte en assisten¬ tie by den ontfangst en examinatie toegelegd hebben ieder 100 ropyen welke dienvolgende nog ten lasten van dat Artikel koomen, en by factuur de Hoofdplaats aan gerekend werden. §49 Om ons aandeel in de salpeter recolle om ons aandeel in te van't voorige Jaar patna gezonden is, en welke by deszelfs afvoer ont„ „moet heeft. men by de Engelsen recolte van het voorige Jaar, hebben de Salpecten recol, wy de Heeren Engelschen geen aansoek net gevraagd heeft gedaan, wyl geen middelen wisten uyt te denken hoedanig deselve te voldoen en ons in de grootste verleegendheid bevonden, op wat wyse te betaalen de ons voor de twee voorige Jaaren afgeleverde partyen, daar door de Engelsche bededienden te Patna by de onse van tyd tot tyd aanmaning om gedaan wierd, en het geen wy eindelyk niet anders hebben kunnen vereeve„ nen als door het bedraagen daar van meede te betrekken in de wissel die ten behoeve van het Engelsch Gouverne„ ment op uw Hoog Edelheeden door ons is afgegeeven. Hoeveel salpecterer van §50. De 15000 Maons die wy by rampen die quantiteit ens brief van 31 Maart 1787 bedeelden dat ons nog toekwaamen, zyn in de loop van het gepasseerde Jaar te Patna af¬ heeft ein „geleeverd, maar de afvoer van die partij van 3000 zakken een allerhevigste storm ontmoet, waar door de daar meede belaadene

NL-HaNA_1.04.02_3827_0547 view scan ↗

English

243. saltpetre was purchased here. laden vessels destroyed and, according to the findings inserted in the Resolution of 22 December 1787, 383430 lb. were lost. how much of that Paragraph 51. Because the remainder of this saltpetre was not sufficient for the dunnage of the ships, and an opportunity presented itself to purchase the same on credit at a very moderate price of f 9:1:12 7/11 per 100 lb, we have, according to our resolution of the fifth of February last, contracted for a parcel of 716065 7/8 pounds; the samples shown in the meeting were very good, and the warehouse masters report by their statement inserted in the resolution of the 14th of this month, that upon receipt they found the saltpetre to be even better; these samples are sent over sealed in a box in accordance with the orders recently received. Paragraph 52. saltpetre. 1788. 14 January: Memorandum of such saltpetre as has remained in stock in the trade warehouses since the departure of the last ship in the year 1787, and was subsequently received and dispatched, to wit: The remainder was under ultimate March of the past year: 140 1/8 lb 1787. 13 November: received from Patna: 609107 lb 23 ditto: received again from there: 44010 lb — 667329 1/8 lb 1788. 14 January: Received from Coenjoe Beherrie: 92625 lb ditto: from Laal Beherrie: 156750 lb 23 ditto: received again from Lal Beherrie: 131773 1/4 lb 21 February: ditto: 99781 1/2 lb 25 ditto: ditto: 46720 lb 3 March: ditto: 188426 1/2 lb — 716065 1/8 lb 18 ditto: Net: 1383395 lb Whereof dispatched: 1787. 5 December: Per the ship Spaaren: 278611 lb ditto ditto: Hinloopen: 551831 lb 1788. 11 February: ditto ditto: the Castor: 482854 lb 3 March: ditto: the sloop de Verwagting: 70099 lb Total: 1383395 lb Thus, under this date, no remainder is left. Hooghly in Bengal, the 7th of March in the year 1788. Signed: L: Reaal de Bas and P. van Grieken. Memorandum of the dispatched Paragraph 52. According to orders, we append below the usual statement of the received and dispatched saltpetre, 244. finding of that saltpetre. from which it appears that nothing of that saltpetre remains in stock; there being also recorded in the aforementioned Resolution of the 14th of this month the Report of the warehouse masters regarding the parcel received from Patna; and henceforth, according to the order of Your High Noble Lands, the found quality of the saltpetre shall be made known in those reports, and the samples against which the confrontation is made shall be sent over separately. Testimony of satisfaction regarding the saltpetre dispatched in the previous year. Paragraph 53. Before departing from this article, we request permission to mention that we have seen with pleasure, by a note after the recently received extract of the European Demands for the year 1788, that the saltpetre dispatched with the ships Hinloopen and the Constantia in the year 1786, which we purchased here and which was stated to us to be of an exceptionally superior quality, was also found to be such, as the sample received with the Constantia yielded no more than three percent refining loss; the remainder of the parcel became mixed together, and the tests thereof were from 5 to 8 percent. Purchase and dispatch of borax described. Paragraph 54. Of the borax purchased at Patna, a quantity of 7950 pounds was sent to us by the servants in the month of October; being aboard the aforementioned saltpetre fleet, it suffered the same fate, whereby a part thereof was lost, and no more than 5809 pounds was dispatched with the ship Spaaren; since then, or in this month, the said servants have shipped an additional quantity of 4050 pounds, which arrived here on the 22nd of this month and thus just in time to be dispatched with the bearer of this letter, to which we have resolved because there will probably be no immediate opportunity from here for its dispatch to Europe; this article was purchased this time at f 27:1:4 per 100 lb, or f 1:4 more than in the previous year. Paragraph 55. 245. as well as of the shellac. Paragraph 55. The shellac was purchased here in Hooghly to a quantity of 7500 pounds for f 43:15 per 100 lb, or the price of the previous year, and dispatched with the Spaaren, packed in boxes of 100 lb each. What there is to report regarding packaging. Paragraph 56. Regarding the packaging, there is nothing else to report except that, by our resolution of 12 October last, upon the supplier's testimony that the prices thereof could not undergo any reduction, we permitted delivery to be made according to the previous year's memorandum. Item regarding the expenses on the Patna returns. Paragraph 57. Concerning the expenses on Patna returns in the year 1786/1787, the usual memorandum is transmitted among the appendices, amounting to f 10992:3:8, to which we have nothing further to add. Sale. Paragraph 58. Proceeding now according to the order to the main section of the sales, we have the honor, with respect to what has been turned over here in Hooghly during the past financial year 1786/1787, to append the usual general return under ultimate August last; at the inland offices, nothing was sold for this period. General return of the sold merchandise. Paragraph 59. This document shows that the following profits were obtained, namely: on European goods, on f 33398:16:8 purchase price: 57 1/8 percent, or f 19075:18:8; on the Indian goods: on f 135448:11:8 purchase price: 306 7/8 percent, or f 414688:3:0; provisions: on f 5154:15:0 purchase price: 44 percent, or f 2285:10:0; making on the total purchase amount of f 174002:3:0 a considerable sum of f 436049:11:8, which calculates to barely 250 3/4 percent, as is demonstrated in more detail therein.

Dutch transcription

243. silt hier is inge„ kogt. belaatene vaartuijgen vernield en volgens, de ter Resolutie van 22e De¬ cember 1787 geinsereerde bevinding 383430 lb. verlooren gegaan zyn. hoe veel er van dat §51. wyl het overschot van deese Salpeeter niet voldoende was tot de onderlaagen der Scheepen, en en zig een gelegendheid tot inkoop van dien op Crediet tot een zeer mode¬ raate prijs van ƒ 9„1„ 12 7/11 prC=o lb op deed hebben wy volgens ons besluyt van den vyfde february Jongst„ leeden een party van 716065 7/8 Ponden aangeslaagen; de in vergadering vertoonde monsters waaren zeer goed en de Pakhuijs„ meesters berichten by hun Rap„ port geinsereerd ter resolutie van den 14e deeser, dat zy by ontfangst de Salpeeter nog beeter bevonden hebben; die monsters gaan vol„ „gens de Iongst ontfangene or„ „dres verseeguld in een kasse Over. § 52. „dene salpeter. 1788. 14 Jann: Memorie van zodanige sulpeter als er zeedert ordr het vertrek van 't laaste schip A„o 1787 in de Negotie an Pakhuijsen per restant gebleeven vervolgens weed ontfangen en versonden is geworden te weeten Het restant was onder ulto„ maart A„o passabo N. 140½ 1/8 lb 1787. 13. geber ontfangen van Pattra - - - - - - - - „ 609107. – – „ 23. d„o nogmaals ontfangen van derwaarts. - - - „ 44010. —. — 667329 1/8 lb 1788. 14. Jann: Ontfangen van Coenjoe Beherrie „ 92625. —„ — — „ d„o Laal beherrie „156750. –„— „ 23. d„o nogmaals ontfangen van Lal beherrie „ 131773. ¼. – „ 21 Feb=r D„o „„99781. ½ 25. d=o D„o „ „ 46720. „ „ „„188426. ½. — 716065 1/3 Notto - - - 138395. —„ Netto 3. Maart D„o gel „ 18. d„o Waar van versonden 1787. 5 Xber P=r 't schip Spaaren. . . . . . - 278611. —: lb d„o d:o Hinloopen. . . . - . . . 551831. —. „ „ 11 Febr: d„o d=o de Castor - - - - 482854: —:„ 3 Maart d=o den chialoup de verwagting 70099 —:— 1383395 – „ – - Blift dus onder heede geen restant —:—:— Houglij in Bengale den 7=e Maart A„o 1788. /:get:/ L: Reaal de Bas & P. van Grieken. meme. der versoon„ §52 volgens de ordres laaten wy van de ontfangene en versondene Salpete# hier onder volgen, de gewoone „ do d=o do 244. evinding van dat silt ver de bevinding van : alpeter. by dewelke blykt dat er van dat silt niets per restant overblyft; zynde by voor„ melde Resolutie van 14 deeser meede ingeschreeven het Rapport der Pak„ ordr welke nopens de huysmeesters wegens de van Pattena al worden geobserveert. Ontfangene partij; en voortaan zal navol„ gens uwer Hoog Edelheeden ordre by die berichten bekend gesteld werden de bevon„ dene qualiteyt der salpeter en de monsteers waar teegen de Confrontatie geschied apart werden overgesonden. Getuyging van genoege 553. Alvoorens van dit Artikel af te oorjaarig versondene stappen, versoeken wy verlof te moogen aanhaalen, met genoegen te hebben ge„ „sien by een Nota achter den Iongst ontfangen extract Europischen Eisch voor A„o 1788 dat de met de scheepen Hin„ loopen en de Constantia in A„o 1786 versonden salpeeter die wy hier opgekoef hebben en ons opgegeeven was van een byzondere Superieure qualiteit te zyn, ook zoodanig bevonden is alsoo het mon„ ster met de Constantia ontfangen niet meer dan drie pC=o raffineer verlies gegeeven heeft, —„ „ 8 van Borax beschree„ „ven. heeft; de overige party is door elkan der geraakt en de proeven daar van zyn geweest van 5 tot 8 ten honderd. In koopen vesending 554. van de te Patna opgekogte Boraa is ons door de bedienden een quantiteit va 7950 Ponden in de maand October toege sonden, aan deselve zig op de voorne. Ja peter Vloot bevindende, heeft het zelve Lot ondergaan, waar door een gedeelte daar van verlooren, en met het schi spaaren niet maer versonden is als 5809 Ponden; zeedert ofte in deese maan hebben gedachte bediendens nog afge¬ scheept een quantiteit van 4050 pon„ „den die den 22=e deeser en dus nog eeven by tyds hier aangekomen zyn, om me brenger deeses versonden te kunnen werden, waar toe wy beslooten hebbe uyt hoofde er voor eerst van hier waar¬ scheynlyk geen gelegendheid zal zyn tot dies versending na Europa; dit Articul is ditmaal ingekogt tot ƒ27:1:4 prCtn ofte ƒ: 1:4: meerder als in het voor ge Jaar. § 53 245. Embalagie te na leeren valt. eeve ongelden op de Pat„ Verkoop Generaal rendement der verkogte koopman„ schappen. als meede von de schellen 55 De schellak is hier te Hougly in„ gekogt tot een quantiteyt van 7500 Ponden voor ƒ 43„-15„ 't cento lb ofte de prys van het voorige Jaar en met spaaren versonden afgepakt in kisten van 100 lb ieder. wat er omtrend de §56. Omtrend de Emballagie valt niet anders te berichten, als, dat wy bij ons besluyt van den 12e October Jo. Lu op de betuijging van dier leverantier dat de Prysen daar van geen verminde¬ ring konden ondergaan, toegestaan heb„ „bende leverantie op de voorjarige memo„ te doen. Jtem aangaande de 357 van de ongelden op Patnase nase rethouren. rethouren in Ao„ 17864 gaat de gewoone memorie onder de Bylaagen over bedraagende ƒ 10992: 3: 8: waar by wy niets verders te voegen hebben. §58 Als nu na de ordre volgende het Hoofddeel van den verkoop, hebben wy ten opsigte van het geene hier te Hou„ „glij, geduurende het afgeweeken BoekJaar 1786, om geset is, de Eere deese by te voegen Generaal Rend¬ het gewoon voegen „ment onder ult„o augustus J=t Ln, zyn op de binnen Comptoire voor ditmaa niet verkogt. § 59 Dit geschrift toond aan dat de volgende winsten behaald zyn, als op Suropische goederen op ƒ33398„ 16„8 inkoops 57 /½ prC=t of ƒ19075„ 18„ 8. d' Jndische - - - - „135448„ 11„ 8. —„ 3067/8 „ „ „ „ 414688„ 3„ „ Dispens. - - - - - „ 5154„15. „ — „ 44 „ „ „ „ 2285„ 10„ „ maakende op het geheele Jnkoops be„ draagen van ƒ 174002„ 3„ — een aansien„ lyke Somma van ƒ436, 049:11:8. dat 250¾ p.r Co. schaars reekend, gelyk daar by om¬ standiger aangetoond word. — Generaal 9 an

NL-HaNA_1.04.02_3827_0554 view scan ↗

English

General Return of such 110525 lb Iron various. 435 12000 1810 100 M=t Gold thread. . - 49951 „ Zinc - - - - - - -- 3033 „ Yellow ochre. . . - 2992 „ copper wire.. 238 „ Verdigris. . . - - - . . „ White lead. - - - - -- 247 „ Vermilion - - - - - - - - „ Red lead. - - - - - - - - - - - - 4770 „ Corals - - - - - - - - - - 50 „ Silver thread. - - - - - - - - - . . 30 P„s Russia leather. . . . . . . - - - Agate. . . . - - - - - - - - - - - - - - 56 „ Window Panes - - - - - - - - - - . 1670 P„s Of 10 to 12 - d„o - - - - 1701 1568 „ „ 9 „ 10. . European merchandise during the course of the Year public auction have been sold, with indication Carried forward. - - - .. . — - - — - ... „ 3 „. . . . . . . - 672 „ „ 8 „ 13 „ - — — — 247. Merchandise and Provisions as have been market Year 1787 at these Head Offices, both out of hand, and at public auction the purchase and sale costs, and what was gained thereon to wit sale profit Purchase W nt El P f: the whole UH uw: Els„s C:r ls the whole the whole Per Cent 1 Cinto lb ƒ 9:12 8: 6 ƒ: 10640 1. 14. . /3 . 240. 5. . ƒ 1768. . 8. 16 7/8 ps „ „ „ 12: 4. — :„ 6894: 23: 14:128: „ 1835: 13. - 3761: 13: —. 94: 416: — „ „ „ 15. 4. –. „ 66. 10. - 34: 3: 55: 140: 12: 8: 82: 2: 8„ 125½ pr=m 15. 16. 1 1/15 1886. 8. 8„ 23. 1. 133 – „ 2771. -. - „ 874. 11. 8. 46 7/10 „ 7. 0/o scht 212. 14. 8„ 15: 4 1/12 r„m 476. 4. 8 „ 263. 12. —. 124 sch 4 13. „: 5 p„m 245. 6. -„ 15: 16:10: s5:s„ 286: 11:8„ 41:5: 8: 16¼„ lb „ „ 1. 4. 88:„ 292: 1: „ 2: 49: 18: 700 741. 1. - „ 419. 10. –. 14328 „ „ 2. 8. 7 : 59. 8. 3. –„ 2. 16 1/50 suh„s 703. 7. 8. „ 105. 4. 8. 171/8 r=m „ „ . . 1/48 d„m 1042. 15: — 1. - 2 r„ 4805. 2. — „ 2962.7. —. 1684 „. „ —. 4. 13: Sch„ 222. 2. – „ 1. 1. 153 15: „ 326: 19: – „ 104: 17: —. 47 1/8 ps 36. 2: 13¾: 3614:3: —„ 49: 18: 165: „ 4:121: 4: - „ 1370: 1: —: 38 7/8 rm „ 28 5: 1255 1414: 10: „ 34: 13: 12: „ 1984:7. 8„ 569: 178„ 48/4 7: 2 1/15 r„ 355: 9: —„ 2: 2 3/5 „ 418: 1: -:„ 62: 12: —: 17½ „ —. 3: /6 sch 967: 5: —: 9: 1/30 sch 2571: 11:8 — 1604:1: 8: 1651/8: Purchase sale profit - - ƒ 388. 18. 8 ƒ1084.1 8 „ 692. 3. — 225. 16. –„ 78. 3. „ „49. 7. „ 211. 7. —„ 436: 3— 24 „ 141. 3. 8„ 36. 10 „ 145. 6. 8. gld ƒ 967. 5. ƒ 257. 1. „ 18 8 .. -- ƒ28462:2: -. - - - - - - ƒ44460. 8. 8 ƒ593 6:8. 114 „ „„ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ po ..„ 3„ „ „ „ Brought forward. .. . 285 822 Ells Grogram plain 127 „ d„o flowered. . . 492. 8th Velvets. . . . . . 163 „ Crimson Plain. . . . . . . . . . . . .. 1192 „ d„o flowered - - - - - - - - - 98 100 ells Crimson - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97 „ Blue . . . . . . . . . . . . . . . Moppets. . . . . . . . . . . „ Green. . . - - - - - - - - - - - - 3, Mirrors with gilded Frames. . . . . .. 4 P„s of 1¼ lb. . . . - - - - - - - - - - - - . 77 Ells Cloths Red. . .. Note on Purchase ƒ33398. 16. 8. sale ƒ52474- 15. —. – is gained ƒ19075. 18. 8. making 571/8 Per Cent barely Indian Merchandise 56257. 16 Cloves. . . . . . . . 34 272 „ Japan bar copper. - - - 7169 „ Nutmegs. . . . . . . . . . 1582 „ Mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canary sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107865 „ Pepper. . . . . . . . . . . . . . 2 99833 „ Tin. . . - - - - - - - - - 2832 „ Powdered sugar - - - - - - - - - - - - - Carried forward...... Counted. 9 8 „ „ 2 „ - - - - - - - -- „ 1½ „ - - - - - - - - - - - . - . Counted. - - .. . . .. . . . . . - ... Counted . .. . - . .. . . . . . . . . .. 248. -. „ 307. 16. 8. ƒ 517. 15. -. 289. 18. 8. - -.„ 478. 19. — 817. 9. 8 „ 338. 10. 8. . „ 593. 17. — „ 1126. - . - „ 532. 3. - .„ 451. 9. 8 „ 899. 2. – „ 447. 11. 8. „ 1832:2:– ƒ 3360. 3. 8 ƒ 1528. 3. 8. . ƒ 210. 3. 8 ƒ 320. 6. 8 ƒ 110. 3. -. „ 172. 13. – „ 276 13. – „ 184. -. -. -. „ 174. 6. 8.„ 329. 4. - „ 154. 11. 8. ƒ 557. 3. - „ 926. 3. 8. ƒ 369. -. 8. . . . . . -. 7 8„s 284. 1.13.—„ 272. 1.8 „ 427. 57 —. 3418 38„ 1145. 8. . 508 ƒ 620. 16. – „ 872 11. - „ 251. 15. -. „ 520 11. –„ 790 –. – „ 269:9.– „ 1131 7. 8„ 1755. 12. 8 „ 624. 5. – ƒ 2272. 14. 8 ƒ 3418. 3. 8 ƒ 1145. 4. - - - - - - - - 4 r6 „ 3. 1. 5 8 276. 15. – 4. — 1/5 – „ 309. 14. . - 34. 19: —: 12½ 1 88 . 3/80 „ 2169: 18: 3: 4: 6: 4„ 23510: 8: 2 35. 8 9 4 51 . . . . . „ „ —. 3. 1. „ 1405. 11. 8 6. 2. 5 7/ „ 3823. 18. 42418. 6. 8. 307 1/ . . - - - - - - - - „ „ „ —. 10. 1/5. „ „ 804. 9. -. 6. 19. 15. . „ 11068. 3. —„ 10264. 14. —. 1276 scht„ . . - - - - - - - - - - „ „ —. 6. 3/3 „ „ 10. 11. –„ 5. 2. 15. r„ 175. -. - „ 164. 9. -. 1538 . . - - - - - - - - - - „ —. 2. 1/15 „ 14431. 8. 8 „ —. 7. 5/„ „ 39784. 15. - „ 25278. 6. 8. 175 ½ 67. 4. 9. „ „ 167581. 2. – „ 95935. 13. 8. 133 1/8 p„m -. - - - - - - - - 25. 8. 4. p„s 25369: 14: 8 „ 63. 3 15 p„ 63594:16:8„ 382. 2. —. 150/3 p„s „ „ „ „ 8. 8. 14 r„m 239. 3. – „ 15. 3. 2½ „m 429. 5. 8„ 190. 2. 8. 79½ — . - - - - - - - - - „ 6 18 „ 28. 14. 1/3 „ 71645. 8. 8„ - - - - ƒ168474. 16. 8. - . - . . . ƒ60216:1. 8 ƒ 33685. 8. -. - - - - 4. 78 ƒ 1. 7. 15 537. 3. – „ 3. 2. 15 „ 926. 3. 8 „ 369. —. 8. 66¼ rm - - 28 ƒ 3 14:8: „ 1832: — 6:161/42 :„ 3605. 8„ 15283. 8. 83½ p„s profit 1E: o s the whole Utt=t db „: of u t whole the whole Per Cent Purchase Sale - - ƒ 28462. 2. -. ƒ44460. 8. 8 ƒ 15998. 6. 8. - - Counted. ..- - Counted. - Counted. . barely 1. - - - - 3800 lb 1020 3820 356 572 Catties 97 Note, on Purchase ƒ135448. 11. 8. or sale ƒ550136. 14. 8. is to gained ƒ414688. 3. – making 306 1/8 Per Cent 1„ Provisions Dutch Vinegar. . . . . . . Cape wine. . . . . .. Note, on Purchase ƒ5154:15. -. or sale ƒ 7440. 5. –. is gained ƒ2285. 10. —. making 44 1/4 Per Cent amply 10864. cans Arrack Api. . . . . . . . . 141 bottles Brandy. . . - - - - old Stomach wine. - - - - - - - - - Gin - - - - - - - - Red wine - - - - - - - - - - - 482 cans white stone wine - - - - - - - - - - - - - The Purchase of the Sale Comes before the profit as At high Sum. . . . . Coffee beans. . . . . . - - Brought forward. . . . . 1 „ „ - „ —. . .. — 1

Dutch transcription

Generaal Rendement van zodan 110525 lb Iser divers. 435 12000 1810 100 M=t Goud-draad. . - 49951 „ Zook - - - - - - -- 3033 „ Cokergeele. . . - 2992 „ koperdraad.. 238 „ Spaans groen. . . - - - . . „ 2ootwit. - - - - -- 247 „ Vermilloen - - - - - - - - „ Menij. - - - - - - - - - - - - 4770 „ Coraalen - - - - - - - - - - 50 „ Zilverdraad. - - - - - - - - - . . 30 P„s Jugten. . . . . . . - - - Aaat. . . . - - - - - - - - - - - - - - 56 „ Glaas Ruijten - - - - - - - - - - . 1670 P„s Van 10 a 12 - d„o - - - - 1701 1568 „ „ 9 „ 10. . Europaasche koopmanschappen geduurende den loop van 't Ba „dlutie verkdgt zijn, met aanwijsing Dragevoort. - - - .. . — - - — - ... „ 3 „. . . . . . . - 672 „ „ 8 „ 13 „ - — — — 247. Koopmanschappen en Dispens Goederen als er „ mark aar 178/7 ten deese Hoesdkantooren, zoo uit de hand, als op en baare ven„ het sie en uitkoops kostende, en wat daar Op gewonnen is teweeten verkoop winst Inkoop W nt El P f: 't geheel UH uw: Els„s C:r ls 't geheel 't geheel Pr C=to 1 Cinto lb ƒ 9:12 8: 6 ƒ: 10640 1. 14. . /3 . 240. 5. . ƒ 1768. . 8. 16 7/8 ps „ „ „ 12: 4. — :„ 6894: 23: 14:128: „ 1835: 13. - 3761: 13: —. 94: 416: — „ „ „ 15. 4. –. „ 66. 10. - 34: 3: 55: 140: 12: 8: 82: 2: 8„ 125½ pr=m 15. 16. 1 1/15 1886. 8. 8„ 23. 1. 133 – „ 2771. -. - „ 874. 11. 8. 46 7/10 „ 7. 0/o scht 212. 14. 8„ 15: 4 1/12 r„m 476. 4. 8 „ 263. 12. —. 124 sch 4 13. „: 5 p„m 245. 6. -„ 15: 16:10: s5:s„ 286: 11:8„ 41:5: 8: 16¼„ lb „ „ 1. 4. 88:„ 292: 1: „ 2: 49: 18: 700 741. 1. - „ 419. 10. –. 14328 „ „ 2. 8. 7 : 59. 8. 3. –„ 2. 16 1/50 suh„s 703. 7. 8. „ 105. 4. 8. 171/8 r=m „ „ . . 1/48 d„m 1042. 15: — 1. - 2 r„ 4805. 2. — „ 2962.7. —. 1684 „. „ —. 4. 13: Sch„ 222. 2. – „ 1. 1. 153 15: „ 326: 19: – „ 104: 17: —. 47 1/8 ps 36. 2: 13¾: 3614:3: —„ 49: 18: 165: „ 4:121: 4: - „ 1370: 1: —: 38 7/8 rm „ 28 5: 1255 1414: 10: „ 34: 13: 12: „ 1984:7. 8„ 569: 178„ 48/4 7: 2 1/15 r„ 355: 9: —„ 2: 2 3/5 „ 418: 1: -:„ 62: 12: —: 17½ „ —. 3: /6 sch 967: 5: —: 9: 1/30 sch 2571: 11:8 — 1604:1: 8: 1651/8: Inkoops uitkoops wint - - ƒ 388. 18. 8 ƒ1084.1 8 „ 692. 3. — 225. 16. –„ 78. 3. „ „49. 7. „ 211. 7. —„ 436: 3— 24 „ 141. 3. 8„ 36. 10 „ 145. 6. 8. gld ƒ 967. 5. ƒ 257. 1. „ 18 8 .. -- ƒ28462:2: -. - - - - - - ƒ44460. 8. 8 ƒ593 6:8. 114 „ „„ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ po ..„ 3„ „ „ „ Door Kortdragt. .. . 285 822 Elle Troen effen 127 „ d„o gebloemd. . . 492. 8bbe Heneelen. . . . . . 163 „ Carmozijn Effen. . . . . . . . . . . . .. 1192 „ d„o gebloemd - - - - - - - - - 98 100 lili Carmozijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97 „ Blaauw . . . . . . . . . . . . . . . Trijpen. . . . . . . . . . . „ Groen. . . - - - - - - - - - - - - 3, Spiegels met vergulde Listen. . . . . .. 4 P„s van 1¼ lb. . . . - - - - - - - - - - - - . 77 Olle Laakenen Rood. . .. Nota op Inkoops ƒ33398. 16. 8. intkoops ƒ52474- 15. —. – is gewonnen ƒ19075. 18. 8. uitmaakende 571/8 pC„to schaars Indiasche Koopmanschappen 56257. 16 Nagulen. . . . . . . . 34 272 „ Iapans staafkooper. - - - 7169 „ Nooten. . . . . . . . . . 1582 „ Poety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canneri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107865 „ Plssor. . . . . . . . . . . . . . 2 99833 „ Thin. . . - - - - - - - - - 2832 „ Poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - Draagevoort...... Teld. 9 8 „ „ 2 „ - - - - - - - -- „ 1½ „ - - - - - - - - - - - . - . Teld. - - .. . . .. . . . . . - ... Teld . .. . - . .. . . . . . . . . .. 248. -. „ 307. 16. 8. ƒ 517. 15. -. 289. 18. 8. - -.„ 478. 19. — 817. 9. 8 „ 338. 10. 8. . „ 593. 17. — „ 1126. - . - „ 532. 3. - .„ 451. 9. 8 „ 899. 2. – „ 447. 11. 8. „ 1832:2:– ƒ 3360. 3. 8 ƒ 1528. 3. 8. . ƒ 210. 3. 8 ƒ 320. 6. 8 ƒ 110. 3. -. „ 172. 13. – „ 276 13. – „ 184. -. -. -. „ 174. 6. 8.„ 329. 4. - „ 154. 11. 8. ƒ 557. 3. - „ 926. 3. 8. ƒ 369. -. 8. . . . . . -. 7 8„s 284. 1.13.—„ 272. 1.8 „ 427. 57 —. 3418 38„ 1145. 8. . 508 ƒ 620. 16. – „ 872 11. - „ 251. 15. -. „ 520 11. –„ 790 –. – „ 269:9.– „ 1131 7. 8„ 1755. 12. 8 „ 624. 5. – ƒ 2272. 14. 8 ƒ 3418. 3. 8 ƒ 1145. 4. - - - - - - - - 4 r6 „ 3. 1. 5 8 276. 15. – 4. — 1/5 – „ 309. 14. . - 34. 19: —: 12½ 1 88 . 3/80 „ 2169: 18: 3: 4: 6: 4„ 23510: 8: 2 35. 8 9 4 51 . . . . . „ „ —. 3. 1. „ 1405. 11. 8 6. 2. 5 7/ „ 3823. 18. 42418. 6. 8. 307 1/ . . - - - - - - - - „ „ „ —. 10. 1/5. „ „ 804. 9. -. 6. 19. 15. . „ 11068. 3. —„ 10264. 14. —. 1276 scht„ . . - - - - - - - - - - „ „ —. 6. 3/3 „ „ 10. 11. –„ 5. 2. 15. r„ 175. -. - „ 164. 9. -. 1538 . . - - - - - - - - - - „ —. 2. 1/15 „ 14431. 8. 8 „ —. 7. 5/„ „ 39784. 15. - „ 25278. 6. 8. 175 ½ 67. 4. 9. „ „ 167581. 2. – „ 95935. 13. 8. 133 1/8 p„m -. - - - - - - - - 25. 8. 4. p„s 25369: 14: 8 „ 63. 3 15 p„ 63594:16:8„ 382. 2. —. 150/3 p„s „ „ „ „ 8. 8. 14 r„m 239. 3. – „ 15. 3. 2½ „m 429. 5. 8„ 190. 2. 8. 79½ — . - - - - - - - - - „ 6 18 „ 28. 14. 1/3 „ 71645. 8. 8„ - - - - ƒ168474. 16. 8. - . - . . . ƒ60216:1. 8 ƒ 33685. 8. -. - - - - 4. 78 ƒ 1. 7. 15 537. 3. – „ 3. 2. 15 „ 926. 3. 8 „ 369. —. 8. 66¼ rm - - 28 ƒ 3 14:8: „ 1832: — 6:161/42 :„ 3605. 8„ 15283. 8. 83½ p„s winst 1E: o s et geheel Utt=t db „: of u t geheel 't geheel roCto Inkoop Verkoop - - ƒ 28462. 2. -. ƒ44460. 8. 8 ƒ 15998. 6. 8. - - Teld. ..- - eld. - Teld. . aars 1. - - - - 3800 lb 1020 3820 356 572 Cott„s 97 Nota, op Inkoops ƒ135448. 11. 8. ofte uitkoops ƒ550136. 14. 8. is to gewonnen ƒ414688. 3. – uitmaakende 306 1/8 P„r C„to 1„ Dispons Goederen Asijn Hollandsch. . . . . . . Caabscho nin. . . . . .. Nota, op Inkoops ƒ5154:15. -. ofte uitkoops ƒ 7440. 5. –. is „gewonnen ƒ2285. 10. —. uitmraak ende 4474 pC=to luijme 10864. hann Arach Apij. . . . . . . . . 141 flessen Brande wij. . . - - - - doede Maag wijn. - - - - - - - - - Generer - - - - - - - - Roode wijn - - - - - - - - - - - 482 kann witte steen wijn - - - - - - - - - - - - - Den Inrkoop van den Verkoop Komt voor de winst als Hoogbij Somma. . . . . Coppjboonen. . . . . . - - Voor hoortdragt. . . . . 1 „ „ - „ —. . .. — 1

← previousnext →